# Swiss Caselaw Document

**Case Identifier:** 45e54a8a-8f06-5279-8f46-e564254587e2
**Source:** Ticino (TI)
**Court Level:** cantonal
**Decision Date:** 2012-02-09
**Language:** it
**Title:** Tessin Tribunale penale cantonale 09.02.2012 72.2010.61
**Docket/Reference:** 
**URL:** https://entscheidsuche.ch/docs/TI_Gerichte/TI_TPC_001_72-2010-61_2012-02-09.html

## Full Text

Incarto n.

  72.2010.61

  	
  Lugano,

  9 febbraio 2012/md 

  	
  Sentenza

  In nome

  della Repubblica e Cantone Ticino

  
	
  La Corte
  delle assise correzionali di Lugano

  
	
   

  
						

 

	
  composta da:

  	
  giudice Rosa Item, Presidente

  
	
   

  	
  Anna Grümann, vicecancelliera

  

 

sedente nell’aula
penale di questo palazzo di giustizia, senza intervento degli assessori giurati,
avendovi gli imputati, con l’annuenza dei difensori e del Procuratore pubblico,
rinunciato, per giudicare

 

nella causa penale       Ministero
Pubblico

 

	
  contro

  	
  AC 1

  patrocinato dall’avv. AC 2

  patrocinato dall’avv. DUF2

   

  in carcere preventivo dal
  30.10.2009 al 23.11.2009 (25 giorni),

   

   

  AC 3

  patrocinato dall’avv. DUF3

  

 

	
  imputati a norma dell'atto
  d'accusa ________ del 17.5.2010 emanato dal Procuratore pubblico PP1, di

  

                                  A.   IMPU_1 e IMPU_2
congiuntamente

 

infrazione aggravata alla LF sugli stupefacenti

siccome riferita ad un quantitativo di cocaina che sapevano o
dovevano presumere essere tale da mettere in pericolo la salute di parecchie
persone,

 

per avere, senza essere autorizzati,

 

                                   1.   il 06.10.2009,

acquistato a ________(_________) da ___________________ per fr.
7'500.-- e di seguito trasportato sino a _______ 100
 grammi di cocaina, sostanza ceduta il medesimo giorno in ragione di 90
 grammi da IMPU_1 a IMPU_3 che aveva anticipato la somma di fr. 8'800.--;

 

                                   2.   il 30.10.2009,

acquistato a ________ (________) da ______________ per fr.
7'500.-- e di seguito trasportato sino a ______ 99,2
 grammi di cocaina (purezza media: 23%), sostanza sequestrata dalla Polizia
cantonale a seguito di un controllo e che IMPU_1 avrebbe dovuto cedere a IMPU_3,
il quale aveva anticipato la somma di fr. 8'800.--;

 

fatti avvenuti: nelle indicate circostanze di tempo e
luogo;

reato previsto: dall’art. 19 cifra 2 LS;

 

 

                                  B.   IMPU_1 singolarmente

 

                                   1.   infrazione aggravata
alla LF sugli stupefacenti

siccome riferita ad un quantitativo di cocaina che sapeva o doveva
presumere essere tale da mettere in pericolo la salute di parecchie persone, 

 

per avere, senza essere autorizzato, a _______ e in altre
imprecisate località del ________, nel periodo aprile 2009 / 30 ottobre 2009,
venduto (rispettivamente, in minima parte, ceduto gratuitamente) a ___________
(20 grammi), a _______________ (9
 grammi), a ____________ (12 grammi), a _____________ (20
 grammi), a ___________ (3 grammi), a ______________ (5
 grammi), a ______________ (7 grammi), a _____________ (5
 grammi), a ___________ (5 grammi), a _____________ (50
 grammi), a ___________ (50/60 grammi) e ad altri consumatori locali non
identificati (10 grammi) complessivamente 206
 grammi di cocaina a fr. 110/120.-- al grammo, sostanza previamente
acquistata prevalentemente da _________________, ma anche da occasionali
spacciatori di colore;

 

fatti avvenuti: nelle indicate circostanze di tempo e
luogo;

reato previsto: dall’art. 19 cifra 2 LS;

 

                                   2.   contravvenzione alla LF
sugli stupefacenti

per avere, senza essere autorizzato, a __________ e in altre
imprecisate località, nel periodo maggio 2007 / 30.10.2009, consumato
personalmente circa 180 grammi di marijuana e 18
 grammi di cocaina;

 

fatti avvenuti: nelle indicate circostanze di tempo e
luogo;

reato previsto: dall’art. 19a LS;

 

 

                                  C.   IMPU_3 singolarmente

 

infrazione aggravata alla LF sugli stupefacenti 

siccome riferita ad un quantitativo di cocaina che sapeva o doveva
presumere essere tale da mettere in pericolo la salute di parecchie persone,

 

per avere, senza essere autorizzato,

 

                                   1.   nel periodo giugno
2009 / ottobre 2009 in 4 o 5 distinte occasioni, a ______, _________, ____________
e in altre imprecisate località,

procurato a _____________, che anticipava i soldi per i singoli
acquisti, complessivi 50/60 grammi di cocaina, sostanza previamente acquistata
da IMPU_1 come descritto al punto B.1 del presente atto d’accusa;

 

                                   2.   il 06.10.2009 a _________
e a ____________,

procurato a ____________, che gli aveva anticipato i soldi per
l’acquisto, 90 grammi di cocaina, sostanza previamente ottenuta da IMPU_1 come
descritto al punto A.1 del presente atto d’accusa;

 

                                   3.   il 30.10.2009 a _________,

tentato di procurare a ______________, che gli aveva anticipato i
soldi per l’acquisto, 99,2 grammi di cocaina (purezza media: 23%), sostanza che
avrebbe dovuto essere ottenuta da IMPU_1 come descritto al punto A.2 del
presente atto d’accusa, ma che venne sequestrata dalla Polizia cantonale a
seguito di un controllo;

 

fatti avvenuti: nelle indicate circostanze di tempo e
luogo;

reato previsto: dall’art. 19 cifra 2 LS;

 

 

Presenti:                     -   il Procuratore pubblico PP1, in
rappresentanza del Ministero Pubblico; 

                                     -   l’imputato IMPU_1,
assistito dal suo difensore d’ufficio avv. DUF1;

                                     -   l’imputato IMPU_2,
assistito dal suo difensore d’ufficio avv. DUF2;

                                     -   l’imputato IMPU_3,
assistito dal suo difensore di fiducia avv. DUF3.

 

Espletato il
pubblico dibattimento dalle ore 09:30 alle ore 15:35.

 

 

Evase le
seguenti

questioni:                   -   La Presidente solleva,
d’ufficio, la seguente questione pregiudiziale: il reato di contravvenzione
alla LF sugli stupefacenti di cui al punto B.2. AA è parzialmente prescritto.

Le parti danno atto della parziale prescrizione. Con il loro
accordo, l’imputazione viene limitata al periodo marzo 2009 - 30.10.2009 e,
dopo discussione, il consumo viene stimato in circa 4,8
  grammi di cocaina e 48 grammi di marijuana.

 

                                     -   La Presidente comunica
alle parti che in alternativa al tentativo di procurare a _____________ 99,2
  grammi netti di cocaina di cui al punto C.3. dell’atto d’accusa, viene
prospettata la fattispecie di atti preparatori ai sensi dell’art. 19 cifra 1
cpv. 6 LStup.

Dà quindi la facoltà di esprimersi al Procuratore pubblico e
all’avv. DUF3, i quali non formulano nessuna osservazione in proposito.

 

 

Sentiti:                        -   Il Procuratore pubblico,
per la sua requisitoria, il quale chiede la conferma integrale dell’atto
d’accusa sia in fatto che in diritto. Venendo alla commisurazione della pena,
considera a sfavore di IMPU_2 l’ingente quantitativo di cocaina trasportato su
un breve lasso di tempo, la facilità con cui si è prestato a delinquere e il
fine di lucro per cui lo ha fatto. A suo favore tiene conto invece della sua
incensuratezza, della collaborazione prestata e del fatto che non ha più
interessato la giustizia dopo la sua scarcerazione. Si rimette al giudizio
della Corte per quanto concerne il riconoscimento di una lieve scemata
imputabilità a motivo dei suoi problemi psichici. Chiede quindi la condanna di IMPU_2
alla pena detentiva di 14 mesi, sospesi condizionalmente per un periodo di
prova di 2 anni.

Per quanto concerne IMPU_1, rileva che a suo sfavore pesano
l’ingente quantitativo di cocaina trasportato e spacciato sull’arco di pochi
mesi, il fatto che non sia del tutto incensurato e la leggerezza con cui è
caduto nell’illegalità. Per contro, a suo favore bisogna ritenere che ha agito
in una situazione finanziaria precaria e per finanziare il proprio consumo di
stupefacenti, la sua collaborazione, il fatto che non ha più delinquito dopo la
scarcerazione e che ha trovato un posto di lavoro. In definitiva, propone
quindi per IMPU_1 una pena detentiva di 20 mesi, sospesi condizionalmente per 2
anni.

IMPU_3, che non ha collaborato in maniera cristallina con gli
inquirenti, ha delinquito in pieno periodo di prova. Al riguardo rileva che non
solo non sussistono le condizioni particolarmente favorevoli di cui all’art. 42
cpv. 2 CP, ma che la prognosi è addirittura negativa. Infatti, IMPU_3 è
ricaduto, dopo solo sei mesi dalla prima condanna, nello stesso tipo di reato e
la sua situazione famigliare e lavorativa non è mutata da allora. A suo favore
vi è unicamente il fatto che egli non ha agito per fine di lucro. Chiede quindi
per IMPU_3 la condanna alla pena detentiva di 22 mesi da espiare. Per quanto
attiene alla condanna del 2008, chiede che IMPU_3 venga formalmente ammonito. 

Postula infine la confisca di quanto in sequestro e la distruzione
dello stupefacente;

 

                                     -   l’avv. DUF2,
difensore dell’imputato IMPU_2, il quale mette in evidenza il difficile
trascorso del suo assistito e le sue problematiche personali attuali. Contesta
l’aggravante del reato imputato al suo patrocinato dal profilo soggettivo. In
considerazione del ruolo marginale ricoperto da IMPU_2, della collaborazione
prestata agli inquirenti, della scemata imputabilità attestata dal dr. ___________e
della sua incensuratezza, postula una massiccia riduzione della pena proposta
dalla Pubblica Accusa, da porre al beneficio della sospensione condizionale.
Non si oppone alla confisca di quanto in sequestro;

 

                                     -   l’avv. DUF1,
difensore dell’imputato IMPU_1, il quale sottolinea che il suo assistito grazie
al lavoro ha ritrovato il proprio posto all’interno della società. Tenuto conto
del fatto che IMPU_1 ha delinquito per garantire il suo consumo e sostentamento
nonché della piena collaborazione prestata, chiede una congrua riduzione della
pena proposta dal Procuratore pubblico. Non si oppone alla confisca di quanto
in sequestro;

 

                                     -   l’avv. DUF3,
difensore dell’imputato IMPU_3, il quale mette in risalto la difficile vita del
suo assistito, marcata dalla sua malattia e da quella della moglie nonché, in
passato, dall’abuso di cocaina. Non contesta i fatti di cui all’atto d’accusa.
Sostiene che siano date le circostanze particolarmente favorevoli di cui
all’art. 42 cpv. 2 CP, in quanto il suo assistito dopo la condanna del 2008 non
ha più fatto uso di cocaina. Ha una situazione lavorativa e affettiva stabile.
Ha ammesso le proprie responsabilità e ha collaborato con gli inquirenti. Per
tutti questi motivi, chiede una massiccia riduzione della pena proposta, da
porre al beneficio della sospensione condizionale. Postula altresì che non
venga revocata la sospensione condizionale di cui alla condanna del 2008.

 

 

Preso atto che le
parti non hanno richiesto, nel termine di legge, la motivazione scritta della
sentenza, per cui sono date le condizioni stabilite dall’art. 82 CPP;

 

 

visti gli art.                      12, 40, 42, 43,
44, 47, 49, 51, 69, 70, 103 segg. CP;

19 cifre 1 e 2 e 19a LStup;

82, 135, 422 e segg. CPP e 22 TG sulle spese;

 

 

 

dichiara e pronuncia:

 

 

                                   1.   IMPU_1 e IMPU_2
sono coautori colpevoli di:

 

                               1.1.   infrazione aggravata alla
LF sugli stupefacenti

siccome riferita ad un quantitativo di cocaina che sapevano o
dovevano presumere essere tale da mettere in pericolo la salute di parecchie
persone,

per avere, senza essere autorizzati,

 

                            1.1.2.   il 6 ottobre 2009,

acquistato a ________ (___) e trasportato fino a ________ 100 grammi
di cocaina, 

di cui 90 grammi ceduti da IMPU_1 a IMPU_3; 

 

                            1.1.3.   il 30 ottobre 2009,

acquistato a ________(___) e trasportato fino a __________99,2 grammi
netti di cocaina, sequestrati dalla Polizia cantonale,

 

e meglio come descritto nell’atto d’accusa.

 

 

                                   2.   IMPU_1 è altresì
autore colpevole di:

 

 

                               2.1.   infrazione aggravata alla
LF sugli stupefacenti

siccome riferita ad un quantitativo di cocaina che sapeva o doveva
presumere essere tale da mettere in pericolo la salute di parecchie persone,

per avere, senza essere autorizzato,

nel periodo aprile 2009 - 30 ottobre 2009,

a _____________ ed in altre imprecisate località del _____________,

venduto al dettaglio complessivamente 193/203 grammi e offerto 3 grammi
di cocaina;

 

                               2.2.   contravvenzione alla LF
sugli stupefacenti

per avere, senza essere autorizzato,

a _______ ed in altre imprecisate località,

nel periodo marzo 2009 - 30 ottobre 2009,

consumato circa 4,8 grammi di cocaina e 48
 grammi di marijuana,

 

e meglio come descritto nell’atto d’accusa.

 

 

                                   3.   IMPU_3 è autore
colpevole di:

 

                               3.1.   infrazione aggravata alla
LF sugli stupefacenti

siccome riferita ad un quantitativo di cocaina che sapeva o doveva
presumere essere tale da mettere in pericolo la salute di parecchie persone,

per avere, senza essere autorizzato,

 

                            3.1.1.   nel periodo giugno 2009 -
ottobre 2009,

a ________, ________, __________ e in altre imprecisate località,

procurato a __________, previo acquisto da IMPU_1,
complessivamente 50/60 grammi di cocaina;

 

                            3.1.2.   il 6 ottobre 2009,

a ________,

procurato a _________ 90
 grammi di cocaina;

 

                            3.1.3.   il 30 ottobre 2009,

a _________,

fatto atti preparatori per procurare a _______________ 99,2
 grammi netti di cocaina, sequestrati dalla Polizia cantonale,

 

e meglio come descritto nell’atto d’accusa.

 

 

                                   5.   Di conseguenza,

 

                                5.1   IMPU_1 è condannato:

 

                            5.1.1.   alla pena detentiva di 18 (diciotto)
mesi, da dedursi il carcere preventivo sofferto.

 

                            5.1.2.   L’esecuzione della pena
detentiva è sospesa e al condannato è impartito un periodo di prova di anni 2 (due).

 

                               5.2.   IMPU_2 è condannato:

 

                             5.2.1   alla pena detentiva di 13 (tredici)
mesi, da dedursi il carcere preventivo sofferto.

 

                            5.2.2.   L’esecuzione della pena
detentiva è sospesa e al condannato è impartito un periodo di prova di anni 2 (due).

 

                               5.3.   IMPU_3 è condannato:

 

                            5.3.1.   alla pena detentiva di 22 (ventidue)
mesi.

 

                            5.3.2.   L’esecuzione della pena
detentiva è sospesa in ragione di 12 (dodici) mesi, con un periodo di prova
di anni 5 (cinque).

Per il resto è da espiare.

 

 

                                   6.   Non viene revocata la
sospensione condizionale della pena detentiva di 14 (quattordici) mesi inflitta
a IMPU_3 con sentenza della Corte delle assise correzionali di ________
del 19.12.2008, ma il periodo di prova è prolungato di un anno.

 

 

                                   7.   È ordinata la confisca di
tutto quanto in sequestro ed indicato nell’atto d’accusa. È ordinata la
distruzione della cocaina.

 

 

                                   8.   Le spese per le difese
d’ufficio di IMPU_1 e IMPU_2 sono sostenute dallo Stato; resta
riservato l’art. 135 cpv. 4 CPP. La retribuzione dei difensori d’ufficio sarà
stabilita con decisione separata.

 

 

                                   9.   La tassa di giustizia di
fr. 500.-- e i disborsi sono a carico dei condannati, in solido, con
ripartizione interna in misura di 1/3 ciascuno.

Distinta spese:              Tassa di giustizia                                  fr.           500.--

                                         Inchiesta
preliminare                          fr.        1'953.40

Spese postali,tel.,affr. in
blocco         fr.           261.85

                                                                 fr.        2'715.25

                                                                 ============

 

 

 

                                         Distinta spese a
carico di IMPU_1 (1/3)

 

                                         Tassa di giustizia                                  fr.           166.67

Inchiesta preliminare                           fr.           651.13

Spese postali,tel.,affr. in
blocco         fr.             87.28

                                                                 fr.           905.08

                                                                 ============

 

 

 

                                         Distinta spese a
carico di IMPU_2 (1/3)

 

                                         Tassa di giustizia                                  fr.           166.67

Inchiesta preliminare                           fr.           651.13

Spese postali,tel.,affr. in
blocco         fr.             87.28

                                                                 fr.           905.08

                                                                 ============

 

 

 

                                         Distinta spese a
carico di IMPU_3 (1/3)

 

                                         Tassa di giustizia                                  fr.           166.67

Inchiesta preliminare                           fr.           651.13

Spese postali,tel.,affr. in
blocco         fr.             87.28

                                                                 fr.           905.08

                                                                 ============

 

 

 

 

 

 

Intimazione a:

 

 

Per la Corte delle assise correzionali

La Presidente                                                       La
vicecancelliera