# Swiss Caselaw Document

**Case Identifier:** f12de8ea-f5b2-5571-b26f-e28ccb7e5154
**Source:** Ticino (TI)
**Court Level:** cantonal
**Decision Date:** 2017-07-11
**Language:** it
**Title:** Tessin Tribunale penale cantonale 11.07.2017 72.2017.110
**Docket/Reference:** 
**URL:** https://entscheidsuche.ch/docs/TI_Gerichte/TI_TPC_001_72-2017-110_2017-07-11.html

## Full Text

Incarto n.

  72.2017.110

  	
  Lugano,

  11 luglio 2017/ns 

  	
  Sentenza

  In nome

  della Repubblica e Cantone Ticino

  	 

	 
	
  La Corte
  delle assise correzionali di Mendrisio

  
	 
	
   

  
	
  composta da:

  	
  giudice Rosa Item, Presidente

  	 

	
   

  	
  Letizia Vezzoni, vicecancelliera

  	 

								

 

sedente nell’aula
penale di questo palazzo di Giustizia, per giudicare

 

nella procedura
abbreviata giusta gli art. 358 e ss. CPP

 

proposta dal                   Ministero
Pubblico

 

	
  contro

  	
  IM 1

   

  rappresentato dall’avv. DUF 1

  

 

	
   

  	
  in carcerazione preventiva dal
  16 settembre 2015 all'11 dicembre 2015 (87 giorni)

  in anticipata esecuzione della pena dal 12 dicembre 2015

  

 

	
  imputato a norma dell’atto
  d'accusa 92/2017 dell'08.06.2017, emanato dal Procuratore pubblico PP 1, di

  

 

 

                                   1.   infrazione aggravata
alla Legge federale sugli stupefacenti 

 

siccome riferita a un quantitativo di cocaina
e di MDMA, che sapeva o doveva presumere essere tale da mettere
direttamente o indirettamente in pericolo la salute di molte persone, 

 

per avere, nel periodo fra il secondo semestre dell’anno 2009 ed
il 16 settembre 2015, a __________, __________, __________, __________ e altre
località non meglio precisate del Cantone Ticino e della Svizzera, senza essere
autorizzato, acquistato, detenuto, posseduto, trasportato, preparato, alienato
o procurato in altro modo a terze persone almeno 475 grammi netti di cocaina e
250 grammi netti di MDMA 

 

e, meglio, per avere

 

                                1.1   alienato 225 grammi
netti di cocaina a persone rimaste sconosciute per un guadagno netto di circa
CHF 20'000.00,

 

                                1.2   procurato in altro
modo a __________ 180 grammi netti di cocaina scambiandoli con circa
1’500/1'800 grammi di hashish

 

                                1.3   alienato a __________
90 grammi netti di cocaina al prezzo di CHF 80.00/100.00 al grammo

 

                                1.4   procurato in altro
modo a __________ un imprecisato quantitativo di cocaina,

 

                                1.5   procurato in altro
modo a __________ 1.5/1.8 grammi netti di cocaina, 

 

                                1.6   alienato a persone
rimaste sconosciute 250 grammi netti di MDMA per un guadagno netto di CHF
18'000.00 e ricevendo in pagamento, in un’occasione, una pistola Beretta,

 

                                1.7   detenuto, a __________
il 16 settembre 2015, 71.34 grammi netti di cocaina (purezza media 52.3% -
52.9%), 476,59 grammi netti di MDMA (purezza media 75.7% - 81.2%), sostanza
stupefacente destinata all’alienazione a terzi, 

 

                                1.8   detenuto a __________
il 16 settembre 2015 delle sostanze da taglio e, meglio, 64.93 grammi netti di
caffeina, 159.24 grammi netti di lidocaina, 813 grammi netti di creatina e 2
confezioni di bustine di lattosio,

 

 

                                   2.   infrazione alla Legge
federale sugli stupefacenti

 

                                2.1   per avere, nel periodo
autunno 2013/16 settembre 2015 a __________, __________ ed altre località non
meglio precisate, senza essere autorizzato, procurato in altro modo a __________
almeno 75 grammi netti di hashish,

 

                               2.2   per avere, nel periodo agosto
2013/luglio 2015 a __________ ed altre non meglio precisate località del
Cantone Ticino, senza essere autorizzato alienato a __________ 20/20 grammi di
hashish al prezzo di CHF 200.00/300.00;

 

                                2.2   per avere, il 16
settembre 2015 a __________ e a __________, senza essere autorizzato, detenuto
243.79 grammi netti di hashish, sostanza destinata, almeno in parte,
all’alienazione a terzi;

 

 

                                   3.   infrazione alla Legge
federale sulle armi

 

per avere, a __________ il 16 settembre 2015, detenuto, senza
essere autorizzato, una pistola Beretta mod. 92FS no., ricevuta a titolo di
pagamento per l’alienazione di 10 grammi di ecstasy;

 

 

                                   4.   contravvenzione alla
Legge federale sugli stupefacenti

 

per avere, nel periodo maggio 2014/16 settembre 2015, senza essere
autorizzato, intenzionalmente consumato un importante quantitativo di cocaina e
di hashish;

 

fatti avvenuti: nelle circostanze di luogo e di tempo
indicate;

reati previsti: dagli artt. art. 19 cpv. 1 lett. b, c, d
LStup, art. 19 cpv. 2 LStup, 33 cpv. 1 LARM;

 

 

atto d’accusa contemplante le seguenti

 

 

proposte:                1.   IM 1 è
dichiarato autore colpevole dei reati a lui scritti come sopra.

 

di conseguenza IM 1 è condannato:

 

alla pena detentiva di 24 mesi integralmente da
espiare

 

dedotto il carcere preventivo sofferto.

 

 

E’ pure 

condannato            2.   All’Avv.
DUF 1 difensore d’ufficio, verrà riconosciuto dalla Corte giudicante, un
importo a titolo di onorario e rimborso spese a carico dello Stato, con la
riserva di cui all’art. 135 cpv. 4 CPP.

 

 

                                   3.   IM 1 è
condannato al pagamento della tassa di giustizia e delle spese giudiziarie, il
cui ammontare sarà stabilito dalla Corte giudicante.

 

 

                                   4.   Ordina
la confisca e la distruzione di:

 

1 piatto con tracce di cocaina e cannuccia per
sniffare (rep. no. 44285)

1 involucro in plastica sporco di hashish (rep. no.
44286)

1 bilancia elettronica marca Diamond di colore
grigio (rep. no. 44287)

1 astuccio in tela marca Burton di colore
rosso/giallo/nero (rep. no. 44288)

1 telefonino marca sconosciuta di colore nero IMEI 
(rep. no. 44289)

1 telefonino marca Samsung di colore nero IMEI 
(rep. no. 44290)

1 confezione LEBARA Mobile con SIM no. e no. tel.
(rep. no. 44397)

1 bilancia elettronica marca ADE Mod. RW220 di
colore grigio (rep. no. 44398)

1 banconota da CHF 10.00 atta al consumo di cocaina
(rep. no. 44399)

documentazione cartacea varia (rep. no. 44400)

4 cannucce per sniffare (rep. no. 44401)

1 cellulare SAMSUNG GALAXY Note 4 di colore bianco
IMEI  con SIM LEBARA no. (rep. no. 44402)

1 bilancia elettronica marca TANITA KD 404 di colore
nero (rep. no. 44403)

1 cellulare KOMU di colore bianco IMEI  con 2 SIM
Lyca Mobile no. e no. (rep. no. 44404)

1 cellulare HIOM di colore bianco IMEI  con 2 SIM
LEBARA no. – Lika no. (rep. no. 44405)

1 carta SIM LEBARA no. (rep. no. 44406)

1 carta SIM GT no. (rep. no. 44407)

1 microsim marca SD da 128 MB (rep. no. 44408)

1 cellulare NOKIA 721 di colore nero IMEI  con SIM
Lika no (rep. 44409)

1 cellulare Black Berry 8100 di colore nero IMEI 
senza carta SIM (rep. no. 44410)

1 computer marca HP no. di colore grigio/nero (rep.
no. 44411)

1 carica batteria NOKIA di colore nero (rep. no.
44412)

1 cellulare iPhone 4S di colore nero IMEI  con carta
SIM Lika senza no. con PIN  (rep. no. 44413)

1 carica batteria SAMSUNG di colore nero (rep. no.
44414)

1 ovulo in plastica arancione contenente no. 3
involucri in plastica (rep. no. 44415)

1 borsa frigo Feldschlössen di colore blu (rep. no.
44416)

1 carta SIM Vodafone nuova no. (rep. no. 44417)

1 carta SIM Vodafone nuova no. (rep. no. 44418)

1 carta SIM Vodafone nuova no. (rep. no. 44419)

1 carta SIM nuova no. (rep. no. 44420)

8 pezzi di plastica di colore bianco (rep. no.
44421)

1 scatola in metallo (rep. no. 44422)

1 pressa idraulica portatile di colore grigio (rep.
no. 44423)

1 tritacanapa in metallo grigio (rep. no. 44424)

1 cellulare KOMU di colore bianco IMEI  (rep. no.
44425)

1 cellulare KOMU di colore bianco IMEI  (rep. no.
44426)

1 cellulare KOMU di colore bianco IMEI  (rep. no
44425)

1 cellulare KOMU di colore nero IMEI  con carta SIM
Lika no. (rep. no 44428)

1 cellulare KOMU di colore grigio senza no. IMEI con
carta SIM LEBARA no. (rep. no 44429)

1 cellulare MOTOROLA nero IMEI no. con carta SIM
LEBARA no. no. (rep. no. 44430)

1 cellulare MOTOROLA di colore nero IMEI  (rep. no.
44431)

1 carta SIM Lika no. (rep. no. 44432)

1 carta SIM LEBARA no. (rep. no. 44433)

1 carta SIM Tim no. (rep. no. 44434)

1 carta SIM LEBARA nuova no. tel. (rep. no. 44435)

1 portacarta SIM Swisscom no (rep no. 44436)

1 chiave marca CISA no. (rep. no. 44437)

1 cellulare NOKIA di colore marrone IMEI  (rep. no.
44438)

1 cellulare NOKIA di colore beige IMEI  (rep. no.
44439)

3 contenitori in plastica (rep. no. 44440)

1 piatto di colore bianco con tracce di cocaina
(rep. no. 44441)

1 tessera IKEA e 1 cannuccia per sniffare (rep. no.
44442)

chiavi diverse (rep. no. 44443)

1 chiavetta USB da 16 MB (rep. no. 44444)

1 cellulare KOMU di colore bianco con inserite 3
carte SIM (rep. no. 44445)

1 cellulare KOMU di colore nero con inserite 4 carte
SIM (rep. no. 44446)

2 tirapugni in metallo (rep. no. 45460)

 

476.59 grammi netti di MDMA

71.34 grammi netti di cocaina

242.79 grammi netti hashish

159.24 grammi netti di lidocaina

64.93 grammi netti di caffeina

0.71 grammi netti di sostanza non meglio
identificata

813 grammi netti di creatina (3 barattoli)

2 scatole di lattosio marca Portolac

1 flacone in vetro con liquido trasparente

(c/o Polizia Scientifica – rep. SAD no. 2015/136)

 

(art. 69 CP).

 

 

                                   5.   Ordina
la confisca di:

 

1 pistola calibro 9mm marca Beretta mod.92FS, no. 

2 magazzini

50 cartucce da 9mm

(c/o Polizia Scientifica)

 

 

                                   6.   Ordina
la confisca e la devoluzione allo Stato di CHF 16'800.00 (sedicimilaottocento)
e di Euro 930.00 (novecentotrenta), corrispondenti a complessivi CHF 17'813.70
(diciasettemilaottocentotredici e settanta centesimi), sequestrati in data 16
settembre 2015 poiché trattasi di illecito profitto proveniente
dall’alienazione di eroina (art. 70 CP).

(L’importo di CHF 17'813.70 verrà versato al
lodevole Tribunale penale cantonale)

 

 

Ritenuto come il 6 luglio 2017 le parti abbiano trasmesso a
questa Corte le seguenti modifiche all’atto d’accusa:

 

                                   1.   infrazione
aggravata alla Legge federale sugli stupefacenti 

 

siccome riferita a un quantitativo di cocaina, che sapeva o doveva
presumere essere tale da mettere direttamente o indirettamente in pericolo la
salute di molte persone, 

 

per avere, nel periodo fra il secondo semestre dell’anno 2009 ed
il 16 settembre 2015, a __________, __________, __________ e altre località non
meglio precisate del Cantone Ticino e della Svizzera, senza essere autorizzato,
acquistato, detenuto, posseduto, trasportato, preparato, alienato o procurato
in altro modo a terze persone almeno 567,84/568,14 grammi netti di cocaina, 

 

e, meglio, per avere

 

                                1.1   alienato 225 grammi
netti di cocaina a persone rimaste sconosciute per un guadagno netto di circa
CHF 20'000.00,

 

                                1.2   alienato a __________
90 grammi netti di cocaina al prezzo di CHF 80.00/100.00 al grammo,

 

                                1.3   procurato in altro
modo a __________ 180 grammi netti di cocaina scambiandoli con circa
1’500/1'800 grammi di hashish,

 

                                1.4   procurato in altro
modo a __________ un imprecisato quantitativo di cocaina,

 

                                1.5   procurato in altro
modo a __________ 1.5/1.8 grammi netti di cocaina, 

 

                                1.6   detenuto 71.34 grammi
netti di cocaina (purezza media 52.3% - 52.9%), sostanza stupefacente destinata
all’alienazione a terzi, 

 

 

                                   2.   infrazione alla Legge
federale sugli stupefacenti

 

per avere, nel periodo fra il secondo semestre dell’anno 2009 ed
il 16 settembre 2015, a __________, __________, __________, __________ e altre
località non meglio precisate del Cantone Ticino e della Svizzera, senza essere
autorizzato, acquistato, detenuto, posseduto, trasportato, preparato, alienato
o procurato in altro modo a terze persone almeno 726,59 grammi netti di MDMA e
almeno 338,79/348,79 grammi netti di hashish, per quest’ultima sostanza in
parte per consumo personale (cfr. sub. 2.5 del presente atto di accusa),

 

e, meglio, per avere

 

                                2.1   alienato a persone
rimaste sconosciute 250 grammi netti di MDMA per un guadagno netto di CHF
18'000.00 e ricevendo in pagamento, in un’occasione, una pistola Beretta,

 

                                2.2   detenuto 476,59 grammi
netti di MDMA (purezza media 75.7% - 81.2%), sostanza stupefacente destinata
all’alienazione a terzi,

 

                                2.3   procurato in altro
modo a __________ almeno 75 grammi netti di hashish,

 

                                2.4   alienato a __________
20/30 grammi di hashish al prezzo di CHF 200.00/300.00;

 

                                2.5   detenuto 243.79 grammi
netti di hashish, sostanza destinata, in parte, all’alienazione a terzi;

 

 

                                   3.   infrazione alla Legge
federale sulle armi

 

per avere, a __________ il 16 settembre 2015, detenuto, senza
essere autorizzato, una pistola Beretta mod. 92FS no., ricevuta a titolo di
pagamento per l’alienazione di 10 grammi di ecstasy;

 

 

                                   4.   contravvenzione alla
Legge federale sugli stupefacenti

 

per avere, nel periodo luglio 2014/16 settembre 2015 a __________
ed altre località non meglio precisate, senza essere autorizzato,
intenzionalmente consumato almeno 112,45 grammi netti di cocaina e almeno
186,75 grammi netti di hashish nonché per avere detenuto, il 16 settembre 2015
a __________, senza essere autorizzato, 243,79 grammi di hashish, sostanza
destinata in parte al suo consumo personale;

 

fatti avvenuti: nelle circostanze di luogo e di tempo
indicate;

reati previsti: dagli artt. art. 19 cpv. 1 lett. b, c, d
LStup, art. 19 cpv. 2 LStup, 33 cpv. 1 LARM;

 

 

con le seguenti proposte:

 

                                   1.   IM 1 è dichiarato
autore colpevole dei reati a lui scritti come sopra.

 

di conseguenza IM 1 è condannato:

alla pena detentiva di 24 mesi integralmente da espiare

 

dedotto il carcere preventivo sofferto.

 

Pena parzialmente aggiuntiva alla pena pecuniaria di 20 (venti) aliquote giornaliere da CHF 100.00 (cento) ciascuna per complessivi CHF 2'000.00 (duemila) inflitta in data 21 marzo 2011 dal
Ministero Pubblico del Cantone __________ e sospesa condizionalmente per un
periodo di prova di 3 (tre) anni e assortita da una multa di CHF 400.00 (quattrocento).

 

 

                                   2.   Non revoca la
sospensione condizionale della pena pecuniaria di 20 (venti) aliquote giornaliere da CHF 100.00 (cento) ciascuna per complessivi
CHF 2'000.00 (duemila) inflitta in data 21 marzo 2011 dal Ministero Pubblico
del Cantone __________, ma ne prolunga di 1 (uno) anno il periodo di prova.

 

 

                                   3.   Alla multa di CHF 200.00 (duecento) ritenuto che in caso di mancato pagamento, sarà sostituita con una
pena detentiva di giorni 2 (due) (art. 106 cpv. 2 CPS).

 

 

permanendo invece invariate le proposte di cui ai punti 2,
3, 4, 5 e 6 dell’atto d’accusa 92/2017 dell’08.06.2017.

 

 

Presenti:                     -   il Procuratore pubblico PP 1, in
rappresentanza del Ministero Pubblico;

                                     -   l’imputato IM 1, assistito
dal suo difensore d’ufficio, avv. DUF 1.

 

 

Espletato il pubblico dibattimento dalle ore 11:27 alle ore 11:55.

 

 

-     Constatato
il consenso delle parti alle proposte in esame;

-     accertato
che l’imputato ha ammesso i fatti;

-     ritenuta
legale e opportuna la procedura abbreviata;

-     considerato
che le accuse concordano con le risultanze del dibattimento e con gli atti di
causa;

-     considerato
che le sanzioni appaiono adeguate;

 

 

richiamati gli art.:          50, 61 LOG;

135, 358 e segg., in particolare 362, 426 cpv. 1 CPP;

22 TG sulle spese;

 

 

decreta:                   1.   L’atto di accusa n. 92/2017
dell’8 giugno 2017 contro IM 1 con le relative proposte e le modifiche 6 luglio
2017 è approvato.

 

 

                                   2.   La tassa di giustizia di
fr. 500.- e i disborsi sono posti a carico del condannato.

 

 

                                   3.   Le spese per la difesa
d’ufficio del condannato sono sostenute dallo Stato.

 

                               3.1.   La nota professionale
dell’avv. DUF 1 è approvata per: 

 

onorario               Fr.    4'792.50

spese                   Fr.          94.00

IVA                       Fr.       390.90

totale                    Fr.    5'277.40

 

                               3.2.   Il condannato è tenuto a
rimborsare allo Stato del Cantone Ticino l’importo di Fr. 5'277.40 non appena
le sue condizioni economiche glielo permettano (art. 135 cpv. 4 CPP).

 

 

                                   4.   Questo giudizio è
definitivo. Può essere annunciato appello, per iscritto o oralmente a verbale,
alla Presidente della Corte delle assise correzionali, entro dieci giorni dalla
comunicazione della presente sentenza, solo se non è stato accettato l’atto di
accusa o se la sentenza non corrisponde allo stesso.

 

Intimazione a:            

 

 

 

Comunicazione a:  -   Comando della Polizia cantonale, SG/SC
(Servizi centrali), via S. Franscini 3, 6500 Bellinzona

                                     -   Ministero Pubblico, SERCO,
6501 Bellinzona

                                     -   Ufficio dei Giudice dei
provvedimenti coercitivi, via Bossi 3, 6900 Lugano

                                     -   Sezione della
circolazione, ufficio giuridico, 6528 Camorino

                                     -   Sezione della Popolazione,
ufficio della migrazione, servizio contenzioso, 6501 Bellinzona

                                     -   Dipartimento sanità e
socialità, Residenza governativa, 6501 Bellinzona

                                     -   Ufficio centrale svizzero
di Polizia, sezione stupefacenti, 3003 Berna

                                     -   Ufficio federale di
Polizia, ufficio centrale armi, 3003 Berna

                                     -   Direzione del carcere
penale La Stampa, CP, 6904 Lugano

 

 

Per la Corte delle assise correzionali

La Presidente                                                       La
vicecancelliera

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Distinta spese:

Tassa di giustizia                              fr.           500.--

Inchiesta preliminare                       fr.           200.--

Altri disborsi (postali, tel., ecc.)       fr.             63.10

                                                             fr.           763.10

                                                             ============