# Swiss Caselaw Document

**Case Identifier:** 87ac166c-df03-582b-a319-61f7781dc698
**Source:** Zürich (ZH)
**Court Level:** cantonal
**Decision Date:** 2014-01-22
**Language:** de
**Title:** Zürich Obergericht Zivilkammern 22.01.2014 PQ130037
**Docket/Reference:** 
**URL:** https://entscheidsuche.ch/docs/ZH_Obergericht/ZH_OG_001_PQ130037_2014-01-22.pdf

## Full Text

Obergericht des Kantons Zürich 
II. Zivilkammer    

 
 

Geschäfts-Nr.: PQ130037-O/U 

 

Mitwirkend: Oberrichterin lic. iur. A. Katzenstein, Vorsitzende, Oberrichter 

lic. iur. P. Diggelmann und Oberrichter lic. iur. et phil. D. Glur  

sowie Gerichtsschreiberin lic. iur. F. Gohl Zschokke. 

Urteil vom 22. Januar 2014 

 

in Sachen 

 

A._____,  
Beschwerdeführer 

 

vertreten durch Fürsprecherin X._____ 

 

betreffend Beistandschaft nach Art. 394 ZGB und Art. 395 ZGB 
 
Beschwerde gegen ein Urteil der Kammer II des Bezirksrates Zürich vom 
10. Oktober 2013; VO.2012.765 (Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde 
der Stadt Zürich) 

- 2 - 

Erwägungen: 

1.1 Der heute im neunzigsten Altersjahr stehende A._____ besitzt an der 

B._____strasse in Zürich ein Haus, von dessen vier Wohnungen er eine selber 

bewohnt und drei vermietet hat.  

Im November 2006 hatte das Zürcher Universitätsspital A._____ zur Rehabi-

litation in die … [Klinik] überwiesen. Am 14. Dezember 2006 teilte diese Klinik der 

Zürcher Vormundschaftsbehörde mit, der Patient sei gegen den ärztlichen Rat 

ausgetreten und nach Hause gegangen. Er scheine seine Situation nicht mehr 

ausreichend überblicken zu können und benötige möglicherweise Hilfe (KESB-

act. 1 und 5). Eine Mieterin, Frau Prof. Dr. C._____ (Rektorin des Gymnasiums in 

D._____), berichtete der Behörde, ihr Vermieter sei ziemlich eigensinnig, komme 

aber dank der nachbarschaftlichen Hilfe in der Regel zurecht - er esse gut, wa-

sche seine Wäsche selber und lebe gesund, insbesondere ohne Alkohol; eine be-

hördliche Unterstützung würde er sicher ablehnen, und eine Heimeinweisung "wä-

re sein Tod" (KESB-act. 6). Damit scheint es damals sein Bewenden gehabt zu 

haben. 

Am 15. Februar 2012 meldete das Spital E._____ den Bedarf nach einer 

vormundschaftlichen Massnahme: der Patient sei verwahrlost, sozial nicht einge-

bunden und beginnend dement - er werde demnächst ins Pflegeheim F._____ 

verlegt. Die Nachbarin C._____ kümmere sich um seine Wohnung und wäre auch 

bereit, die Beistandschaft zu übernehmen (KESB-act. 7). Die Behörde liess sich 

von Frau C._____ informieren und beschied ihr, sie komme "aus gesetzlichen 

Gründen" als Beiständin nicht in Frage (KESB-act. 13). A._____ stellte Frau 

C._____ darauf am 6. März 2012 eine Generalvollmacht aus (KESB-act. 16). Bei 

einem Besuch im Heim am 21. März 2012 gewann die Mitarbeiterin der Behörde 

den Eindruck, dass der Patient nicht mehr ausreichend geistig präsent war - ins-

besondere konnte er sich nicht mehr erinnern, wem er eine Vollmacht ausgestellt 

hatte (KESB-act. 18). Die von der Behörde um eine Beurteilung ersuchte Ärztin 

Dr. G._____ antwortete am 15. März 2012, aufgrund ihres Gesprächs mit dem 

Patienten im Pflegeheim scheine ihr der Patient nicht fähig, seine Situation und 

- 3 - 

seine administrativen Dinge vollständig zu überblicken, insbesondere die mögli-

che Problematik der Vollmacht an eine Mieterin; er lehne aber eine behördliche 

Massnahme ab und sei auch mit dem Zuzug der Spitex nicht einverstanden 

(KESB-act. 19). Wenige Tage später veranlasste Frau Dr. G._____ die Einwei-

sung von A._____ in die Psychiatrische Universitätsklinik, nachdem er ihr gegen-

über Morddrohungen ausgesprochen hatte (KESB-act. 21). Im Hinblick auf eine 

mögliche Entlassung bot die Nachbarin C._____ ihre Hilfe an und machte konkre-

te Vorschläge (KESB-act. 24). Am 11. April 2012 berichtete die PUK, A._____ sei 

aus ihrer Sicht nicht in der Lage, seine Administrativa zu überblicken und zu re-

geln; er sage selber, dass er Hilfe benötige und stimme einer Massnahme zu, de-

ren Tragweite er allerdings nicht erfassen könne. Bei entsprechender Spitex-

Betreuung könnte er nach Hause zurückkehren (KESB-act. 26 und 28).  

Am 7. Mai 2012 kehrte A._____ in seine Wohnung zurück. Der Austrittsbe-

richt der Psychiatrischen Universitätsklinik hält mehrere somatische Leiden fest, 

ferner eine leichte bis mittlere Demenz vom Typ Alzheimer. Der Patient werde 

entsprechend seinem Wunsch nach Hause entlassen, wo eine enge Betreuung 

"alternativlos" sein werde. Der Bericht verweist zudem auf die "im Rahmen der 

Überprüfung der ausgestellten Generalvollmacht" bereits formulierte Empfehlung 

nach Einrichtung einer Beirat- und Beistandschaft (act. 4/4). Anlässlich eines Be-

suches durch eine Mitarbeiterin der Behörde am 16. Mai 2012 zeigte sich, dass 

A._____ von Spitex, Mahlzeitendienst und namentlich den Mietern/Nachbarn eng 

betreut wurde. Im Gespräch stimmte er der Errichtung einer Beistandschaft zu 

und bat darum, dass man ihn vorsorglich im Altersheim H._____ anmelde (KESB-

act. 34). Am 22. Mai 2012 wurde für A._____ eine Beistandschaft errichtet, wel-

che ab Inkrafttreten des neuen Rechts als Vertretungsbeistandschaft mit Vermö-

gensverwaltung im Sinne von Art. 394 und 395 (neu) ZGB geführt werden solle, 

und es wurde I._____ vom Sozialzentrum J._____ zum Beistand ernannt (KESB-

act. 35). 

1.2 Am 11. Juni 2012 wandte sich Rechtsanwältin X._____ an die Vor-

mundschaftsbehörde mit dem Antrag, es sei eine A._____ bekannte Person als 

Beiständin oder Beistand einzusetzen, vorzugsweise Frau C._____ (KESB-act. 

- 4 - 

43, ergänzt durch KESB-act. 62). Gleichentags und mit Ergänzung vom 12. Juli 

2012 führte sie Beschwerde gegen die Errichtung der Beistandschaft überhaupt 

(BR-act. 2 und 8). 

Die Einsprache gegen die Person des Beistandes begründete die Vertreterin 

von A._____ damit, dass das Vertrauensverhältnis zwischen unterstützter und un-

terstützenden Person wesentlich und bei I._____ nicht gegeben sei. Dieser stehe 

zudem als Teil der verfügenden Behörde nicht weniger in einem Interessenkonflikt 

als die Bekannten von A._____; allenfalls käme der langjährige Vermögensver-

walter und Finanzberater von A._____ bei der M._____ … [Bank] als Beistand für 

das rein Finanzielle in Frage. - Ein Entscheid der Behörde zum Antrag auf Wech-

sel des Beistandes ist ihren Akten nicht zu entnehmen (möglicherweise ist sie 

wegen der Beschwerde gegen die Beistandschaft an sich  bewusst nicht erlassen 

worden: BR-act. 14). 

Mit der Beschwerde an den Bezirksrat stellte die Vertreterin von A._____ 

den Antrag, es sei die angeordnete Beistandschaft aufzuheben (BR-act. 2 vom 

11. Juni 2012). Kurz zusammengefasst wurden die ärztlichen Beurteilungen an-

gezweifelt und wurde geltend gemacht, A._____ sei mittlerweile in jeder Bezie-

hung gut betreut, akzeptiere namentlich die Hilfe der Spitex und habe eine Patien-

tenverfügung und eine Generalvollmacht ausgestellt. Die Behörde scheine mit al-

len Mitteln eine Verbeiständung durchsetzen zu wollen, was angesichts des Um-

standes, dass dereinst das Gemeinwesen Erbe von A._____ sein könnte, be-

denklich sei. Die Unterlagen seien widersprüchlich und die Notizen über die Ge-

spräche mit A._____ teilweise absurd. Auch jüngere Personen könnten mögliche 

Interessenkonflikte nicht immer klar überblicken, und namentlich die Betreuung 

und Vertretung durch die Nachbarin C._____ sei für A._____ wichtig (BR-act. 8 

vom ). Die Vormundschaftsbehörde liess sich vernehmen und beantragte Abwei-

sung der Beschwerde (BR-act. 10), was der Vertreterin von A._____ am 10. Au-

gust 2012 zur Kenntnis gebracht wurde (BR-act. 13). Am 10. Oktober 2013 wies 

der Bezirksrat die Beschwerde ab; der Entscheid ging der Vertreterin von A._____ 

am 14. Oktober 2013 zu (BR-act. 17 und 18). 

- 5 - 

2.1 Die Beschwerde gegen den Entscheid des Bezirksrates ging am 

14. November 2013 und damit fristgerecht zur Post. Sie enthält den Antrag,  

1. Das Urteil der Kammer II der Vorinstanz vom 10. Oktober 2013 
und damit die Anordnung einer Beistandschaft nach Art. 394 und 
395 ZGB sei aufzuheben. 

 
2. Eventualiter sei die Beschwerdegegnerin anzuweisen, im Sinne 

des unter dem neuen Erwachsenenschutzgesetz geltenden 
Grundsatzes der Sicherstellung und Förderung des Selbstbe-
stimmungsrechts eine Begleitbeistandschaft gemäss Art. 393 
ZGB bzw. eine Mitwirkungsbeistandschaft gemäss Art. 396 ZGB 
zu prüfen. 

 
3. Unter Kosten- und Entschädigungsfolgen zu Lasten der Be-
 schwerdegegnerin. 

 Die Beschwerde ist einlässlich begründet und setzt sich mit den Erwägun-

gen des angefochtenen Entscheides auseinander. 

 Ein Kostenvorschuss war nicht einzuholen (§ 60 Abs. 1 EG KESR). 

 Das Obergericht zog verschiedene Berichte und Unterlagen bei und liess 

A._____ durch den Referenten persönlich anhören. Dieser Besuch fand am 

12. Dezember 2013 im Beisein der Anwältin und Frau Dr. C._____s statt (act. 30). 

Anlässlich dieses Treffens wurden dem Referenten wie von ihm gewünscht Ko-

pien der letzten Steuererklärung und der Kontoauszüge über die letzten beiden 

Monate übergeben (act. 31/2 und 31/3). Dem Hausarzt von A._____ wurden meh-

rere Fragen unterbreitet, zu denen er sich am 16. Januar 2014 äusserte (act. 39). 

Auf eine Anfrage an die M._____ AG (act. 18) verbot deren Rechtsdienst dem zu-

ständigen Sachbearbeiter zunächst eine Zusammenarbeit mit dem Gericht 

(act. 27; eine Kontaktnahme mit dem Rechtsdienst war nicht möglich: act. 26). Ei-

nem förmlichen Befehl mit Strafdrohung (act. 28) kam die Bank dann nach 

(act. 32). 

 Die Vertreterin von A._____ hatte Gelegenheit, sich zu den zusätzlichen Un-

terlagen zu äussern. Sie geht davon aus, dass die Sache spruchreif ist (act. 41). 

2.2 Der Bezirksrat Zürich hat für seinen Entscheid, dessen eigentlichen 

Erwägungen zur Sache etwas mehr als zwei Seiten umfassen und im Wesentli-

- 6 - 

chen das wiedergeben, was schon die erste Instanz schrieb, vierzehn Monate ge-

braucht. Das ist um ein Mehrfaches zu lang. Es ist bekannt, dass sich die Behör-

de als überlastet betrachtet und daher "Prioritäten setzt", mit anderen Worten un-

bearbeitet lässt, was sie nicht als dringlich betrachtet. Für die betroffenen Perso-

nen macht es allerdings keinen Unterschied, ob eine Rechtsverzögerung auf un-

genügende Organisation der Behörde, deren personell zu schwache Dotierung 

oder auf mangelnden Einsatz der mit der Sache betrauten Mitarbeitenden zurück-

geht.  

Die Rechtsverzögerung ist formell festzustellen. 

2.3 Das Obergericht ermittelt den Sachverhalt von Amtes wegen und stellt 

auf die Umstände ab, wie sie sich im Zeitpunkt seines Entscheides darstellen. 

A._____ ist ein alter Mann, körperlich, aber auch geistig erheblich einge-

schränkt. Dem Laien fällt sein verlangsamtes Denken und sein ausgesprochen 

schlechtes Gedächtnis auf. So konnte er dem Referenten weder genau sagen, 

wann seine Schwester starb, mit der er die Wohnung teilte, noch welche Tages-

zeitung er abonniert hat, wer sein Hausarzt ist, oder ob er noch (allenfalls entfern-

te) Verwandte hat. Bezüglich seiner beruflichen Tätigkeit wusste er noch, wo er 

nach der Lehre gearbeitet hatte, die spätere Tätigkeit, welcher er auch seine Pen-

sionskassenrente verdankt, war ihm aber nicht mehr präsent. Die Diagnose einer 

mittleren Demenz, wie sie der Arzt formuliert, ist auch ohne eine nähere fachliche 

Begründung überzeugend.  

Die Mieterin und nächste Nachbarin Frau Dr. C._____ verfügt über eine am 

6. März 2012 ausgestellte Generalvollmacht von A._____. Ob dieser in jenem 

Zeitpunkt die Tragweite der Bevollmächtigung überblickte, ist schwierig zu beur-

teilen, immerhin nicht ausgeschlossen. Allerdings scheint klar, dass der Voll-

machtgeber im heutigen Zeitpunkt die Handlungen der Bevollmächtigen nicht 

mehr nachvollziehen und damit überwachen kann. 

Bis dahin ist die Errichtung einer Beistandschaft ohne Weiteres angezeigt.  

- 7 - 

Allerdings gilt allgemein, und für die Massnahmen des Erwachsenenschutz-

rechts kraft besonderer Bestimmung, dass behördliche Eingriffe nur erfolgen sol-

len, wenn sie wirklich unumgänglich nötig sind, und insbesondere behält das Ge-

setz die Unterstützung durch die Familie und nahe stehende Personen vor 

(Art. 389 ZGB; OGerZH NQ120049 vom 20. November 2012= ZKE 2013 127 ff.). 

Für A._____ besteht ein dichtes und festes Helfernetz, wie es nur selten anzutref-

fen ist. Vorweg akzeptiert er die Hilfe von Spitex, Mahlzeiten- und Reinigungs-

dienst; Wohnung und Küche sind entsprechend sauber, er selbst ordentlich ange-

zogen und offenkundig gut betreut. Der Hausarzt kommt bei Bedarf nach Hause, 

ebenso der bei der M._____ am benachbarten … [Ort] tätige Berater der Bank. 

Seine drei Mieter/innen kümmern sich um ihren Nachbarn und haben die Aufga-

ben unter sich aufgeteilt: Frau K._____ hält den Kontakt zur Spitex und koordiniert 

wo nötig deren Einsätze. Herr L._____ macht die Einkäufe, wobei die Frauen der 

Spitex ihm auf einem Zettel das jeweils Nötige aufschreiben. Frau Dr. C._____ 

besorgt das Administrative, so weit das nicht wie die Steuererklärung die Bank er-

ledigt, und sie hält als nächste Nachbarin Nachschau, wenn es einmal aus der 

Wohnung A._____ ungewöhnlich tönt. Sie präsentierte dem Referenten des Ge-

richtes übersichtlich geordnet sämtliche Belege (einschliesslich das "Milchbüch-

lein", in welches bis vor etwa einem Jahr die Bar-Zahlungen der Mietzinse von 

Herrn A._____'s Hand fein säuberlich aufgeschrieben wurden). Die Bank erklärte 

auf Anfrage, dass sie keine Kenntnis von aussergewöhnlichen oder auffälligen 

Transaktionen über Konto und Depot des Kunden habe, insbesondere keine sol-

chen, die sich nicht ohne Weiteres mit dem Bedarf eines älteren Herrn erklären 

liessen (act. 32); auch die dem Gericht übergegebenen Kontoauszügen sind un-

auffällig, und die Mieter zahlen die Miete pünktlich (act. 31/3). Der Hausarzt ist der 

Auffassung, das Helfernetz sei ausreichend und eine behördliche Massnahme 

nicht erforderlich (act. 39). Das Haus ist in einem knapp befriedigenden Zustand, 

zum Bewohnen aber offenbar geeignet. Wenn der Eigentümer und die Mieter lie-

ber einfach aber dafür günstig wohnen, gibt es keinen behördlichen Handlungs-

bedarf. 

Klar ist, dass sich die Verhältnisse ändern können, und dass dann eine neue 

Beurteilung nötig würde. Dabei ist klarzustellen, dass der bemerkenswerte Ein-

- 8 - 

satz der Nachbarn keineswegs selbstverständlich ist. Daher fragte der Referent 

auch Frau Dr. C._____, ob denn die Situation für sie tragbar sei. "Ja, so wie es 

jetzt ist", war die Antwort (act. 30 am Ende). Auch das könnte ändern, kann und 

muss aber nicht antizipiert werden. Im Moment ist jedenfalls eine Beistandschaft 

nicht anzuordnen. 

 3. Damit sind für das Verfahren des Obergerichts keine Kosten zu erhe-

ben. Die damalige Vormundschaftsbehörde hat keine Kosten erhoben, dazu ist 

nichts zu befinden. Der Bezirksrat hat Kosten von Fr. 1'500 erhoben und A._____ 

auferlegt. Zwar war die seinerzeitige Eröffnung des Verfahrens durch die damali-

ge Vormundschaftsbehörde ohne Weiteres angezeigt: A._____ erschien im Spital 

offenkundig hilfebedürftig und nahm zu Beginn die Unterstützung durch die Spitex 

nicht oder nur ungenügend an. Schon die erste Instanz kannte aber das heute 

bestehende Helfernetz, einschliesslich Spitex-Dienste und Nachbarn (Entscheid 

vom 22. Mai 2012 E. 6). Unter diesen Umständen hätte schon sie, erst recht der 

Bezirksrat die Verbeiständung ablehnen können und müssen. Eine Auflage der 

Kosten des Bezirksrates an A._____ fällt daher ebenfalls ausser Betracht, und mit 

der Aufhebung des Urteils vom 10. Oktober 2013 hat es daher sein Bewenden. 

Nur der Vollständigkeit halber sei der Irrtum der Vorinstanzen korrigiert, die Ein-

setzung von Frau Dr. C._____ als (eventuelle) Beiständin sei wegen ihrer Stellung 

als Mieterin von A._____ von vorneherein unzulässig gewesen: dass sie als Bei-

ständin keine In-sich-Geschäfte hätte abschliessen dürfen (und aufgrund der Ge-

neralvollmacht nicht darf), ist juristisch trivial - solche Geschäfte standen und ste-

hen aber nicht an, und sie wären nach Art. 403 ZGB zu regeln (neuestens so 

ausdrücklich BGer 5A_540/2013 vom 3. Dezember 2013). 

 Für das Verfahren der seinerzeitigen Vormundschaftsbehörde als Verwal-

tungsbehörde ist schon aufgrund von § 17 Abs. 1 VRG keine Parteientschädigung 

zuzusprechen; der dort noch nicht anwaltlich vertretene Beschwerdeführer hatte 

allerdings auch keine grundsätzlich ersatzfähigen Auslagen. In den gerichtlichen 

Verfahren, wozu das Verfahren vor Bezirksrat zu zählen ist (§ 63 EG KESR, BGer 

5C_2/2012 vom 18. Januar 2013 = BGE 139 III 98), fehlt es für eine Parteient-

schädigung aus der Staatskasse an einer gesetzlichen Grundlage. 

- 9 - 

Es wird erkannt:  

1. Es wird festgestellt, dass in der Behandlung des Geschäfts durch den Be-

zirksrat eine Rechtsverzögerung liegt.  

2. Die Beschwerde wird gutgeheissen, und der Beschluss der Vormund-

schaftsbehörde der Stadt Zürich vom 22. Mai 2012 sowie das Urteil des Be-

zirksrates Zürich vom 10. Oktober 2013 werden aufgehoben. 

3. Für das Verfahren des Obergerichts werden keine Kosten erhoben. 

4. Eine Parteientschädigung wird nicht zugesprochen. 

5. Schriftliche Mitteilung an den Beschwerdeführer, an die Kindes- und Er-

wachsenenschutzbehörde Zürich, die Direktion der Justiz und des Innern 

(Gemeindeamt des Kantons Zürich) sowie – unter Rücksendung der einge-

reichten Akten – an den Bezirksrat Zürich, je gegen Empfangsschein. 

6. Eine Beschwerde gegen diesen Entscheid an das Bundesgericht ist innert 

30 Tagen von der Zustellung an beim Schweizerischen Bundesgericht, 

1000 Lausanne 14, einzureichen. Zulässigkeit und Form einer solchen Be-

schwerde richten sich nach Art. 72 ff. (Beschwerde in Zivilsachen) oder 

Art. 113 ff. (subsidiäre Verfassungsbeschwerde) in Verbindung mit Art. 42 

des Bundesgesetzes über das Bundesgericht (BGG).  

Dies ist ein Endentscheid im Sinne von Art. 90 BGG.  
Es handelt sich um eine nicht vermögensrechtliche Angelegenheit. 
Die Beschwerde an das Bundesgericht hat keine aufschiebende Wirkung. 

 
 

Obergericht des Kantons Zürich 
II. Zivilkammer 

 
Die Gerichtsschreiberin: 

 
 
 

lic. iur. F. Gohl Zschokke 
 
versandt am: 

	Urteil vom 22. Januar 2014
	Erwägungen:
	Es wird erkannt:
	1. Es wird festgestellt, dass in der Behandlung des Geschäfts durch den Bezirksrat eine Rechtsverzögerung liegt.
	2. Die Beschwerde wird gutgeheissen, und der Beschluss der Vormundschaftsbehörde der Stadt Zürich vom 22. Mai 2012 sowie das Urteil des Bezirksrates Zürich vom 10. Oktober 2013 werden aufgehoben.
	3. Für das Verfahren des Obergerichts werden keine Kosten erhoben.
	4. Eine Parteientschädigung wird nicht zugesprochen.
	5. Schriftliche Mitteilung an den Beschwerdeführer, an die Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde Zürich, die Direktion der Justiz und des Innern (Gemeindeamt des Kantons Zürich) sowie – unter Rücksendung der eingereichten Akten – an den Bezirksrat Züri...
	6. Eine Beschwerde gegen diesen Entscheid an das Bundesgericht ist innert 30 Tagen von der Zustellung an beim Schweizerischen Bundesgericht, 1000 Lausanne 14, einzureichen. Zulässigkeit und Form einer solchen Beschwerde richten sich nach Art. 72 ff. (...