# Swiss Caselaw Document

**Case Identifier:** c94c7d51-dd42-555f-bc9b-0fe30147295e
**Source:** Ticino (TI)
**Court Level:** cantonal
**Decision Date:** 2014-10-06
**Language:** it
**Title:** Tessin Tribunale penale cantonale 06.10.2014 72.2014.103
**Docket/Reference:** 
**URL:** https://entscheidsuche.ch/docs/TI_Gerichte/TI_TPC_001_72-2014-103_2014-10-06.html

## Full Text

Incarto n.

  72.2014.103

  	
  Lugano,

  6 ottobre 2014/rs

  	
  Sentenza

  In nome

  della Repubblica e Cantone Ticino

  	 

	
  La Corte
  delle assise criminali

  
	
   

  
						

 

	
  composta da:

  	
  giudice Amos Pagnamenta, Presidente

  
	
   

  	
  GI 1 10 

  GI 2 11 

  
	
   

  	
  MLaw Andrea Cantaluppi,
  segretario

  

 

sedente nell’aula
penale di questo palazzo di Giustizia, per giudicare

 

nella procedura
abbreviata giusta gli art. 358 e ss. CPP

 

proposta dal                   Ministero
Pubblico

 

	
  contro

  	
  IM 1

  rappresentato dall’avv. DUF 1, 

   

  in carcerazione preventiva dal 10.04.2014
  al 10.07.2014 (92 giorni) posto in anticipata esecuzione della pena dal 11.07.2014

   

   

  IM 2 , 

  rappresentato dall’avv. DUF 2, 

   

  in carcerazione preventiva dal 10.04.2014
  al 14.07.2014 (96 giorni) posto in anticipata esecuzione della pena dal 15.07.2014

   

   

  IM 3 , 

  rappresentato dall’avv. DUF 3, 

   

  in carcerazione preventiva dal 10.04.2014
  al 14.07.2014 (96 giorni) posto in anticipata esecuzione della pena dal 15.07.2014

  

 

	
  imputati, a norma dell'atto
  d'accusa 86/2014 del 5.9.2014 emanato dal Procuratore Pubblico PP 1, di:  

  

 

                                  A.   IM 1

 

                                   1.   infrazione aggravata
alla LF sugli stupefacenti 

siccome riferita ad un quantitativo di stupefacente che sapeva o
doveva presumere poter mettere in pericolo, direttamente o indirettamente, la
salute di molte persone;

 

e meglio,

 

per avere, senza essere autorizzato, a __________ ed in altre
imprecisate località del Canton Ticino, 

nel periodo dal 2007 al 10.04.2014, alienato, sottoforma di
buste dosi da 0.8 grammi l’una circa, a consumatori residenti nella zona ed in
parte identificati, un totale di almeno 496 grammi di cocaina; sostanza previamente acquistata da 3 differenti
fornitori, non identificati;

 

rispettivamente in data 10.04.2014, detenuto, presso
l’abitazione dell’amico __________, in via __________ a __________, 1 busta
dose di cocaina da 0.84 grammi (con purezza del 24.7%); sostanza
sequestrata dalla Polizia cantonale;

 

                                   2.   riciclaggio di denaro 

per avere, nel periodo dal 19.12.2012 all’08.04.2014, a __________
ed in altre imprecisate località, compiuto atti suscettibili di vanificare
l’accertamento dell’origine, il ritrovamento o la confisca di valori
patrimoniali, segnatamente denaro provento della sua attività di spaccio di
stupefacenti, 

in particolare, trasferendo, all’estero, a membri della sua famiglia
e a terze persone, personalmente, tramite apposite agenzie di invio di denaro,
e tramite il conto bancario dell’amico __________, denaro per un totale di CHF
16'644.00;

 

reati previsti: dagli art. 19 cpv. 2 LS e art. 305bis cifra
1 CP

 

                                  B.   IM 2

 

                                   1.   infrazione aggravata
alla LF sugli stupefacenti 

siccome riferita ad un quantitativo di stupefacente che sapeva o
doveva presumere poter mettere in pericolo, direttamente o indirettamente, la
salute di molte persone;

 

e meglio,

 

per avere, senza essere autorizzato, a __________ ed in altre
imprecisate località del Canton Ticino, nel periodo dal 2011 al 10.04.2014, alienato,
sottoforma di buste dosi da 0.6 grammi l’una circa, a consumatori residenti
nella zona ed in parte identificati, un totale di almeno 225 grammi di cocaina, sostanza previamente acquistata da differenti fornitori,
non identificati; 

 

                                   2.   riciclaggio di
denaro 

per avere, nel periodo dal 12.08.2011 al 21.02.2014, a __________
ed in altre imprecisate località, compiuto atti suscettibili di vanificare
l’accertamento dell’origine, il ritrovamento o la confisca di valori
patrimoniali, segnatamente denaro provento della sua attività di spaccio di
stupefacenti, 

in particolare, trasferendo, all’estero, a membri della sua
famiglia e a terze persone, personalmente, tramite apposite agenzie di invio di
denaro, denaro per un totale di CHF 15'740.00; 

 

                                   3.   infrazione alla LF sugli
stranieri (entrata e soggiorno illegale - ripetuta)

per essere entrato in Svizzera, in più occasioni, a partire
dal 2011, e per avervi soggiornato, segnatamente presso l’abitazione dell’amico
__________, in via __________ a __________, senza essere in possesso di validi
documenti di legittimazione, in specie a mano di una carta di identità __________
non valida per l’espatrio;

 

reati previsti: dagli art. 305bis cifra 1 CP, art. 19 cpv.
2 LS, art. 115 cpv. 1 let. a e b. LStr;

 

                                  C.   IM 3

 

                                   1.   infrazione alla LF sugli
stupefacenti 

siccome riferita ad un quantitativo di stupefacente che sapeva o
doveva presumere poter mettere in pericolo, direttamente o indirettamente, la
salute di molte persone;

 

e meglio,

 

per avere, senza essere autorizzato, a __________ ed in altre
imprecisate località del Canton Ticino, nel periodo dal 2011 al 10.04.2014, alienato,
sottoforma di buste dosi da 0.6 grammi l’una circa, a consumatori residenti
nella zona ed in parte identificati, un totale di almeno 205.4 grammi  di cocaina, sostanza previamente acquistata da 3 differenti
fornitori, non identificati;

 

 

                                   2.   riciclaggio di denaro 

per avere, nel periodo dal 26.06.2012 al 12.03.2014, a __________
ed in altre imprecisate località, compiuto atti suscettibili di vanificare
l’accertamento dell’origine, il ritrovamento o la confisca di valori
patrimoniali, segnatamente denaro provento della sua attività di spaccio di
stupefacenti, 

in particolare, trasferendo, all’estero, a membri della sua
famiglia e a terze persone, personalmente, tramite apposite agenzie di invio di
denaro, denaro per un totale di CHF 11’604.00; 

 

reati previsti: dagli art. 19 cpv. 2 LS e 305bis cifra 1 CP;

richiamati: gli artt.i 43 e 44 CP;

fatti avvenuti: nelle circostanze di luogo e di tempo
indicate;

 

 

atto d’accusa contemplante le seguenti

 

proposte:                1.   IM 1 è dichiarato
autore colpevole dei reati a lui ascritti come sopra.

Di conseguenza IM 1 è condannato alla pena detentiva di 26
(ventisei) mesi, da dedursi il carcere preventivo sofferto; pena di cui 16
mesi vengono sospesi condizionalmente per un periodo di prova di 3 (tre)
anni (art. 42 e segg. CP). 

 

                                   2.   All’avv. DUF 1,
difensore d’ufficio di IM 1, verrà riconosciuto dalla Corte giudicante, con
separata decisione soggetta a reclamo (art. 135 cpv. 3 CPP), un importo a
titolo di onorario e rimborso spese a carico dello Stato.

 

                                   3.   IM 1 è condannato al
pagamento della tassa di giustizia e delle spese giudiziarie, il cui ammontare
sarà stabilito dalla Corte giudicante. 

L’importo di CHF 970.00, sequestrato all’imputato, verrà
utilizzato a copertura parziale di tasse e spese giudiziarie.

 

                                   4.   Viene ordinata la confisca
e la distruzione di 1 bolas di cocaina dal peso netto di 0.84 grammi (con purezza del 24.7 %), sequestrata presso l’appartamento di __________ e risultata
essere di IM 1 (Rep. SAD 2014-07530): 

 

                                   5.   Viene ordinata la confisca
dei seguenti oggetti, sequestrati nelle mani IM 1 (art. 69 CP):

                                     -   Cellulare Nokia 105 (imei __________)
– rep. n. 33342

                                     -   Cellulare samsung
con custodia (imei __________) – rep. n. 33343

                                     -   Cellulare Nokia 105
(imei __________) - rep. n. 33344 

                                     -   Cellulare Nokia 105
(imei __________) - rep. n. 33346; 

                                     -   cellulare XOX Wave
XX (imei __________ e __________) – rep. n. 33347

                                     -   Granulato effervescente –
rep. n. 33348

                                     -   Cellulare XOX Wave XX
(imei __________ e 8__________) – rep. n. 33349

                                     -   Scheda SIM Lebara (__________)
- rep. n. 33350

                                     -   Scheda SIM Lebara (__________)
- rep. n. 33351

                                     -   Scheda SIM Lebara (__________)
– rep. n. 33352 

                                     -   Scheda SIM
Lycamobile __________ – rep. n. 33353

                                     -   Scheda SIM
Lycamobile __________ – rep. n. 33354

 

                                   6.   Viene ordinato il
dissequestro in favore di IM 1 del biglietto “__________” – rep. n. 33345.

 

                                   7.   IM 2 è dichiarato
autore colpevole dei reati a lui ascritti come sopra.

Di conseguenza IM 2 è condannato alla pena detentiva di 18
(diciotto) mesi, da dedursi il carcere preventivo sofferto; pena di cui 10
mesi vengono sospesi condizionalmente per un periodo di prova di 3 (tre)
anni (art. 42 e segg. CP). 

 

                                   8.   All’avv. DUF 2,
difensore d’ufficio di IM 2, verrà riconosciuto dalla Corte giudicante, con
separata decisione soggetta a reclamo (art. 135 cpv. 3 CPP), un importo a
titolo di onorario e rimborso spese a carico dello Stato.

 

                                   9.   IM 2 è condannato al
pagamento della tassa di giustizia e delle spese giudiziarie, il cui ammontare
sarà stabilito dalla Corte giudicante. 

L’importo di CHF 404.50, sequestrato all’imputato, verrà
utilizzato a copertura parziale di tasse e spese giudiziarie.

 

                                10.   Viene ordinata la confisca
dei seguenti oggetti, sequestrati nelle mani di IM 2 (art. 69 CP):

                                     -   cellulare Nokia (imei __________)
– rep. n. 33334

                                     -   scheda SIM
Lycamobile __________ – rep. n.  33335

                                     -   cellulare Nokia
(imei __________) – rep. n. 33336           

                                     -   scheda SIM
Lycamobile __________ – rep. n. 33337      

                                     -   cellulare Samsung
Galaxy (imei __________) – rep. n. 33338

                                     -   scheda SIM Wind __________
– rep. n. 3339

                                     -   cellulare black
berry (imei __________) – rep. n. 33340

 

 

                                11.   Viene ordinato il
dissequestro in favore di IM 2 di un tablet HP – rep. n. 33341.

 

                                12.   IM 3 è dichiarato
autore colpevole dei reati a lui ascritti come sopra.

Di conseguenza IM 3 è condannato alla pena detentiva di 16
(sedici) mesi; da dedursi il carcere preventivo sofferto; pena di cui 8
mesi vengono sospesi condizionalmente per un periodo di prova di 3 (tre)
anni (art. 42 e segg. CP). 

 

                                13.   All’avv. DUF 3,
difensore d’ufficio di IM 3, verrà riconosciuto dalla Corte giudicante, con
separata decisione soggetta a reclamo (art. 135 cpv. 3 CPP), un importo a
titolo di onorario e rimborso spese a carico dello Stato.

 

                                14.   IM 3 è condannato al
pagamento della tassa di giustizia e delle spese giudiziarie, il cui ammontare
sarà stabilito dalla Corte giudicante. 

L’importo di CHF 2’050.00, sequestrato all’imputato, verrà
utilizzato a copertura parziale di tasse e spese giudiziarie.

 

                                15.   Viene ordinata la confisca
dei seguenti oggetti, sequestrati nelle mani di IM 3 (art. 69 CP):

                                     -    scheda SIM
Etisalat n. __________ – rep. n. 33584

                                     -   cellulare Samsung
S4 (imei __________) – rep. n. 33585

                                     -   scheda SIM Wind __________
– rep. n. 33586

                                     -   cellulare Samsung
GT E1050 (imei __________) – rep. n. 33587

                                     -   scheda SIM Lycamobile
__________ – rep. n. 33588      

                                     -   cellulare Nokia 100
(imei __________) – rep. n. 33589

                                     -   scheda SIM Lebara __________
– rep. n. 33590

 

                                16.   Viene ordinato
il dissequestro in favore di IM 3 sui seguenti oggetti: 

                                     -   materiale cartaceo vario –
rep. n. 33591           

                                     -   2 tessere Western
Union – rep. n. 33592

                                     -   Chiave Mister Minit
– rep. n. 292 – rep. n. 33593

 

 

Evase le seguenti

questioni:                       Verbale del
dibattimento

 

Il Presidente dichiara che per IM 3 l’atto d’accusa deve essere
modificato in infrazione aggravata alla LF sugli stupefacenti. Le parti sono
d’accordo.

 

 

Presenti:                     -   il Procuratore Pubblico PP 1, in rappresentanza del Ministero Pubblico; 

                                     -   l’imputato IM 1, assistito
dal difensore d’ufficio, avv. DUF 1;

                                     -   l’imputato IM 2, assistito
dal difensore d’ufficio, avv. DUF 2 accompagnato da MLaw __________;

                                     -   l’imputato IM 3, assistito
dal difensore d’ufficio, avv. DUF 3;

                                     -   gli interpreti di lingua
inglese INTER1 e INTER2, le cui generalità sono conosciute alla Corte.

 

 

Espletato il pubblico
dibattimento dalle ore 09:30 alle ore 10:20.

 

 

-     Constatato
il consenso delle parti alle proposte in esame;

-     accertato
che gli imputati hanno ammesso i fatti;

-     ritenuta
legale e opportuna la procedura abbreviata;

-     considerato
che le accuse concordano con le risultanze del dibattimento e con gli atti di
causa;

-     considerato
che le sanzioni appaiono adeguate;

 

richiamati gli art.:          50, 61 LOG;

12, 42, 43, 44, 47, 49, 69, 305bis CPS;

19 cpv. 2 LStup;

115 cpv. 1 let a, b LStr

135, 358 e segg., in particolare 362, 426 cpv. 1 CPP;

22 TG sulle spese;

 

decreta:                   1.   L’atto di accusa n. 86/2014
del 5.9.2014 contro IM 1 con le relative proposte è approvato.

 

                                   2.   La tassa di giustizia di fr.
1'000.- e i disborsi sono posti a carico del condannato.

 

                                   3.   Le spese per la difesa d’ufficio
del condannato sono sostenute dallo Stato.

 

                               3.1.   La nota professionale
dell’avv. DUF 1 è approvata per CHF 8'910 comprensivo di onorario e spese.

 

                               3.2.   Il condannato è tenuto a
rimborsare allo Stato del Cantone Ticino l’importo di Fr. 8’910.-- non appena
le sue condizioni economiche glielo permettano (art. 135 cpv. 4 CPP).

 

                                   6.   L’atto di accusa n. 86/2014
del 5.9.2014 contro IM 2 con le relative proposte è approvato.

 

 

                                   7.   La tassa di giustizia di fr.
1'000.- e i disborsi sono posti a carico del condannato.

 

                                   8.   Le spese per la difesa
d’ufficio del condannato sono sostenute dallo Stato.

 

                               8.1.   La nota professionale
dell’avv. DUF 2 è approvata per CHF 7'623 comprensivo di onorario e spese.

 

                               8.2.   Il condannato è tenuto a
rimborsare allo Stato del Cantone Ticino l’importo di Fr. 7’623 non appena le
sue condizioni economiche glielo permettano (art. 135 cpv. 4 CPP).

 

                                   9.   L’atto di accusa n. 86/2014
del 5.9.2014 contro IM 3 con le relative proposte è approvato.

 

                                10.   La tassa di giustizia di fr. 1’000.–
e i disborsi sono posti a carico del condannato.

 

                                11.   Le spese per la difesa
d’ufficio del condannato sono sostenute dallo Stato.

 

                             11.1.   La nota professionale
dell’avv. DUF 3 è approvata per CHF 10'869 comprensivo di onorario e spese.

 

                             11.2.   Il condannato è tenuto a
rimborsare allo Stato del Cantone Ticino l’importo di Fr. 10'869.- non appena
le sue condizioni economiche glielo permettano (art. 135 cpv. 4 CPP).

 

 

Distinta spese:              Tassa di giustizia                                  fr.        3'000.--

                                         Inchiesta
preliminare                           fr.      16'199.80

Spese postali,tel.,affr. in
blocco         fr.           367.55

                                                                 fr.      19'567.35

                                                                 ============

 

                                         Distinta spese a
carico di IM 1

 

                                         Tassa di giustizia                                  fr.        1'000.--

Inchiesta preliminare                           fr.        6'029.80

Spese postali,tel.,affr. in
blocco         fr.           122.52

                                                                 fr.        7'152.32

                                                                 ============

 

 

                                         Distinta spese a
carico di IM 2

 

                                         Tassa di giustizia                                  fr.        1'000.--

Inchiesta preliminare                           fr.        5'210.--

Spese postali,tel.,affr. in
blocco         fr.           122.52

                                                                 fr.        6'332.52

                                                                 ============

 

                                         Distinta spese a
carico di IM 3

 

                                         Tassa di giustizia                                  fr.        1'000.--

Inchiesta preliminare                           fr.        4'960.--

Spese postali,tel.,affr. in
blocco         fr.           122.52

                                                                 fr.        6'082.52

                                                                 ============

 

 

Per la Corte delle assise criminali

Il Presidente                                                          il
Segretario