# Swiss Caselaw Document

**Case Identifier:** f40668e1-be1a-5eeb-8b0a-283b65082fcb
**Source:** Ticino (TI)
**Court Level:** cantonal
**Decision Date:** 2004-10-15
**Language:** it
**Title:** Tessin Tribunale penale cantonale 15.10.2004 72.2004.47
**Docket/Reference:** 
**URL:** https://entscheidsuche.ch/docs/TI_Gerichte/TI_TPC_001_72-2004-47_2004-10-15.html

## Full Text

Incarto n.

  72.2004.47

  	
  Lugano,

  15 ottobre 2004/nh

  	
  In nome

  della Repubblica e Cantone

  del Ticino

  	 

	
  La presidente della Corte delle assise
  correzionali

  
	
  di Vallemaggia

  
	
   

  
	
  Presidente:

  	
  giudice Giovanna
  Roggero-Will

  
						

 

	
  Segretario:

  	
  Pascal Cattaneo,
  vicecancelliere

  

 

 

Sedente nell’aula
penale di questo Palazzo di giustizia, senza intervento degli
assessori giurati, avendovi l’accusato, con l’annuenza del difensore e del
procuratore pubblico, rinunciato,

 

	
  per giudicare

  	
  AC1

  e domiciliato a  

   

  	
   

  
	
   

  	
  detenuto dal 15 maggio al 12 giugno 2003;

  	
   

  

 

 

prevenuto colpevole
di:

 

atti sessuali con fanciulli 

                                         per
avere,

                                         nel
periodo luglio 1999 / 2002,

                                         a __________,
presso l'abitazione familiare ed in un'occasione a __________) in località di __________,

in date imprecisate, ripetutamente compiuto atti
sessuali con la __________ (nata il __________), 

in particolare palpeggiandole il seno, toccandola
con la mano sui genitali sotto i vestiti ed infilandole un dito nella vagina;

 

fatti avvenuti: nelle circostanze di luogo e di tempo indicate;

reati previsti: art. 187 cifra 1 cpv. 1 CP;

 

e meglio come descritto nell'atto d'accusa 53/2004 del 10 maggio 2004, emanato dal Procuratore
pubblico.

	
  Presenti

  	
  §  Il PP1.

  §  L'accusato AC1
  assistito dal difensore di fiducia avv. __________.

  §  L'avv. __________, in
  rappresentanza della PC __________

   

  

Espleti i pubblici dibattimenti dalle ore 9:30 alle ore 12:05.

 

 

Sentiti                        §   Il Procuratore pubblico, per la sua requisitoria, il quale
ripercorre tutti gli episodi di abuso subiti dalla vittima che, solo in parte,
sono stati riconosciuti dall’accusato. Sottolinea come il dire della vittima,
al contrario del AC1, sia perfettamente credibile. Credibilità confermata,
pure, dal risultato della perizia giudiziaria allestita dalla dr.ssa __________.
Conclude quindi chiedendo la conferma integrale dell’AA e la condanna di AC1
alla pena di 18 mesi di detenzione sospesa condizionalmente con un periodo di
prova di 3 anni. 

 

                                    §   L'avv. __________, rappresentante della PC, che sostiene
la piena credibilità della sua patrocinata. Mette quindi in evidenza la
particolare sofferenza provata dalla vittima per i fatti qui in esame.
Associandosi alla pubblica accusa per quanto attiene alla colpabilità
dell’imputato, conclude chiedendo la condanna di AC1 al pagamento dei seguenti
importi: 8'000.- fr. a titolo di torto morale; 1'153.45 fr. e 3'250.- fr.
corrispondenti ai costi di collocamento fino a settembre 2004, risp. da ottobre
2004 ad ottobre 2006.

 

                                    §   Il Difensore, il quale pone in risalto la personalità, la
figura e la vita anteriore del suo patrocinato. 

Senza voler mettere in dubbio la credibilità
della vittima, sottolinea come pure il suo cliente nelle sue ammissioni sia
stato coerente e credibile. Sostiene che l’episodio di __________ non è  stato
un atto intenzionale, ma un atto del tutto accidentale. In favore di AC1 mette
in evidenza l'incensuratezza, il fatto che si è pentito per quanto da lui
commesso, nonché la collaborazione offerta agli inquirenti nel corso
dell’inchiesta. Conclude quindi chiedendo una massiccia riduzione della pena
detentiva proposta dal PP. Non si oppone alle richieste di risarcimento della
PC. Per le spese future derivanti dal collocamento della vittima, chiede però
il rinvio al foro civile.

 

 

 

 

Posti dal Presidente, con l'accordo delle Parti, i
seguenti 

 

quesiti:                          AC1

 

                                   1.   È autore
colpevole di:

 

atti sessuali con fanciulli

per avere, 

nel periodo luglio 1999/2002, 

in varie località del Ticino, in date
imprecisate, 

ripetutamente compiuto atti sessuali con la __________

(nata il __________), palpeggiandole il seno, toccandola
con la mano sui genitali sotto i vestiti ed infilandole un dito nella vagina,

 

e meglio come descritto dall’atto di accusa?

 

                                   2.   Può
beneficiare della sospensione condizionale della pena privativa di libertà?

 

                                   3.   Deve
essere ordinata la confisca di quanto in sequestro?

 

                                   4.   Deve
essere condannato al pagamento di un’indennità alla parte civile?

 

                                         Preso
atto che, avvalendosi dei disposti dell'art. 260 cpv. 4 CPP, le parti hanno
rinunciato alla motivazione scritta della presente sentenza.

 

Rispondendo                 affermativamente a
tutti i quesiti, in modo parzialmente affermativo al quesito n. 4;

 

visti gli art.                      18, 36, 41,
58, 63, 68, 69 e 187 cfr. cpv. 1 CP;

9 segg. CPP e 39 TG sulle spese;

 

dichiara e pronuncia

 

 

                                   1.   AC1 é
autore colpevole di 

 

atti sessuali con fanciulli 

per avere, 

nel periodo luglio 1999/2002, 

in varie località del Canton Ticino ed in date
imprecisate, ripetutamente compiuto atti sessuali con la __________ (nata il __________),

 

così come descritto nell’atto d’accusa.

 

 

                                   2.   Di conseguenza
AC1 é condannato:

 

                               2.1.   alla pena di
15 mesi di detenzione nella quale é computato il carcere preventivo sofferto;

 

                               2.2.   al pagamento
della tassa di giustizia di fr. 500.- e delle spese processuali.

 

 

                                   3.   L’esecuzione
della pena detentiva inflitta al condannato é condizionalmente con un periodo
di prova di 2 anni.

 

 

                                   4.   È ordinata
la confisca degli oggetti in sequestro.

 

 

                                   5.   AC1 é
inoltre condannato a versare (pagare) alla parte civile __________ le seguenti
indennità:

 

                               5.1.   fr. 8'000.-
oltre interessi al 5% a far tempo dal 30.6.2001 quale torto morale;

 

                               5.2.   fr. 1'153.45
quali costi di collocamento in istituto (fino a settembre 2004);

 

                               5.3.   fr. 6'859.05
quali spese di patrocinio.

 

Per il resto, la PC è rinviata al foro civile.

 

 

                                   6.   Questo giudizio
può essere impugnato mediante ricorso per cassazione alla CCRP; la
dichiarazione di ricorso deve essere presentata al Presidente di questa Corte
entro cinque giorni da oggi; la motivazione entro venti giorni dalla
notificazione della sentenza integrale.

 

 

	
  Intimazione a:

  	
   

  
	
   

  	
   

  

 

 

 

 

	
  terzi implicati

  	
   

  

Per la Corte delle assise correzionali

La presidente                                                       Il
segretario

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Distinta spese:               

Tassa di giustizia                              fr.           500.--

Inchiesta preliminare                         fr.           200.--

Spese postali,tel.,affr. in blocco       fr.              50.--

                                                             fr.           750.--

                                                             ===========