# Swiss Caselaw Document

**Case Identifier:** 1eab3e3a-8bba-566e-a281-c94a5797c35a
**Source:** Ticino (TI)
**Court Level:** cantonal
**Decision Date:** 2005-04-26
**Language:** it
**Title:** Tessin Tribunale penale cantonale 26.04.2005 72.2004.168
**Docket/Reference:** 
**URL:** https://entscheidsuche.ch/docs/TI_Gerichte/TI_TPC_001_72-2004-168_2005-04-26.html

## Full Text

Incarto n.

  72.2004.168

  72.2005.38

  	
  Castagnola,

  26 aprile 2005/ss

  	
  In nome

  della Repubblica e Cantone

  del Ticino

  	 

	
  Il presidente della Corte delle assise
  correzionali

  
	
  di Lugano

  
	
   

  
						

 

	
  Presidente:

  	
  giudice Mauro
  Ermani

  

 

	
  Segretaria:

  	
  Orsetta
  Bernasconi, vicecancelliera

  

 

 

Sedente nell’aula
penale dell'ex sala del Consiglio comunale, senza
intervento degli assessori giurati, avendovi l’accusato, con l’annuenza del
difensore e del procuratore pubblico, rinunciato,

 

	
  per giudicare

  	
  AC 1

  e domiciliato a  

   

  	
   

  
	
   

  	
  detenuto dal 5 settembre al 16 novembre 2004, dal 30 dicembre 2004 al 18 gennaio
  2005 e dal 13 febbraio 2005;

  	
   

  

 

 

prevenuto colpevole
di:

 

 

                                   1.   ripetuto
furto, consumato e tentato

per avere,

fra il 16 agosto e il 5 settembre 2004,

a Lugano, Lugano-Pregassona, Lugano-Viganello e
Paradiso per procacciarsi un indebito profitto, ripetutamente sottratto,
rispettivamente in 5 occasioni tentato di sottrarre al fine di appropriarsene,
cose mobili altrui;

e meglio per avere, 

nelle sottoelencate occasioni e circostanze:

 

                                1.1   il 16
agosto 2004 a Paradiso,

ai danni della PC 13, dopo aver forzato due
contatori a moneta della lavatrice, sottratto denaro contante per un importo
complessivo dichiarato dalla parte lesa di ca. 200.00 CHF;

                                1.2   il 17 agosto 2004 a Lugano-Pregassona, 

ai danni di PC 8, dopo aver forzato la porta
della lavanderia e il contatore a moneta della lavatrice, sottratto denaro
contante dal contenitore della lavatrice, per un importo complessivo dichiarato
dalla parte lesa di ca. CHF 100.00;

 

                                1.3   il 18
agosto 2004 a Lugano, 

ai danni dell'Amministrazione PC 12, dopo aver
forzato due porte e i contatori a moneta della lavatrice e dell'asciugatrice,
sottratto denaro contante per un importo complessivo dichiarato dalla parte
lesa di ca. CHF 50.00;

 

                                1.4   fra
il 18 e il 19 agosto 2004 a Paradiso, 

ai danni della PC 14 amministrazione, dopo aver
forzato la porta del locale lavanderia e tre contatori, tentato di sottrarre
denaro senza tuttavia riuscire nel suo intento;

 

                                1.5   il 19
agosto 2004 a Paradiso, 

ai danni della amministrazione PC 1, dopo aver
forzato il contatore della moneta della lavatrice, sottratto denaro contante
per un importo complessivo dichiarato dalla parte lesa di ca. CHF 40.00;

 

                                1.6   il 19
agosto 2004 a Paradiso,

ai danni della Immobiliare PC 2, dopo forzato la
porta del deposito e tentato di forzare due porte d'entrata senza tuttavia
riuscire nel suo intento, tentato di sottrarre denaro contanti;

 

                                1.7   il 2
settembre 2004 a Lugano-Pregassona, 

ai danni dell'amministrazione PC 3, dopo aver
forzato la porta principale e quella della lavanderia e il contatore a moneta
della lavatrice, sottratto denaro contante per un importo complessivo
dichiarato dalla parte lesa di ca. CHF 50.00;

 

                                1.8   il 2
settembre 2004 a Lugano-Viganello, 

ai danni dell'amministrazione PC 6, dopo aver
forzato la porta della lavanderia e il contatore a moneta della lavatrice,
sottratto denaro contante per un importo complessivo dichiarato dalla parte
lesa di ca. CHF 94.00; 

 

                                1.9   il 2
settembre 2004 a Lugano-Pregassona, 

ai danni della amministrazione PC 4, dopo aver
forzato la porta della lavanderia il contatore a moneta della lavatrice,
tentato di sottrarre denaro contante senza tuttavia rinvenire alcunché;

 

                              1.10   il 2
settembre 2004 a Lugano-Pregassona, 

ai danni dello stabile al PC 9, dopo aver forzato
la porta principale tentato di sottrarre cose mobili altrui senza tuttavia
riuscire nel suo intento;

 

                              1.11   il 2
settembre 2004 a Lugano, 

ai danni di PC 11, dopo aver forzato una porta e
il contatore a moneta della lavatrice, sottratto denaro contante per un importo
complessivo dichiarato dalla parte lesa di ca. CHF 80.00; 

 

                              1.12   fra il
2 e il 3 settembre 2004 a Lugano-Viganello, 

ai danni dell'amministrazione PC 10, dopo aver
forzato una porta e il contatore a moneta della lavatrice, sottratto denaro
contante per un importo complessivo dichiarato dalla parte lesa di ca. CHF
50.00;

 

                              1.13   il 4
settembre 2004 a Lugano-Pregassona, 

ai danni della PC 5, dopo aver forzato la porta
principale, la porta della lavanderia e il contatore a moneta della lavatrice,
tentato di sottrarre denaro contante senza tuttavia riuscire nel suo intento;

 

                              1.14   fra il
4 e il 5 settembre 2004 a Lugano-Pregassona, 

ai danni di PC 7, dopo aver forzato la porta
principale, sottratto denaro contante per un importo dichiarato dalla parte
lesa di CHF 50.00;

 

                                   2.   ripetuto
danneggiamento

per aver ripetutamente cagionato intenzionalmente
danni a terzi e meglio per avere ripetutamente forzato contenitori della moneta
delle lavatrici e porte onde perpetrare i furti di cui ai punti da 1.1 a 1.14,
cagionando in tal modo danni per un valore non meglio precisato dalle parti
lese:

 

                                   3.   ripetuta
violazione di domicilio

per essersi introdotto indebitamente e contro la
volontà degli aventi  diritto, nei locali indicati dai punti da 1.1 a 1.4, da
1.6 a 1.7, 1.12. e 1.14, in occasione dei relativi furti;

 

                                   4.   ripetuto
furto d'uso

per avere, 

fra il 17 agosto e il 2 settembre 2004 a Lugano 

ripetutamente sottratto ciclomotori per farne
uso,

 

e meglio nelle sottoelencate occasioni e
circostanze:

 

                                4.1   il 17
agosto 2004 a Lugano, 

ai danni di PL 2 sottratto il ciclomotore marca
Gilera targato __________;

 

il ciclomotore è poi stato recuperato e già
restituito alla parte lesa;

 

                                4.2   il 28
agosto 2004 a Lugano, 

ai danni di una non meglio identificata persona
sottratto un ciclomotore;

 

                                4.3   il 2
settembre 2004 a Lugano, 

ai danni di PL 1 sottratto il ciclomotore marca
Piaggio targato __________;

il ciclomotore è poi stato recuperato e già
restituito alla parte lesa;         

 

                                   5.   ripetuta
circolazione malgrado la revoca

per avere, fra il 26 agosto e il 5 settembre 2004
a Lugano 

condotto i ciclomotori summenzionati (cfr. pto
sub.4) sebbene 

la licenza di condurre gli fosse stata revocata
dalla competente Autorità amministrativa in data 4.12.2003 

per un periodo indeterminato;

 

                                   6.   ripetuta
contravvenzione alla LF sugli stupefacenti

per avere, senza essere autorizzato, a Lugano

fra il mese di agosto 2004 e il mese di settembre
2004, ripetutamente acquistato per il suo consumo personale, 

un quantitativo complessivo di ca. mezzo grammo
di cocaina e ca. 5 grammi di marijuana;

 

e meglio come descritto nell'atto d'accusa 173/2004 del 17 dicembre 2004, emanato dal Procuratore
pubblico.

 

Inoltre prevenuto colpevole di:

 

                                   1.   furto
ripetuto, in parte tentato

per avere, il 19 agosto 2004, 

fra il 30 novembre e il 30 dicembre 2004, e il 13
febbraio 2005, 

a Pazzallo, Lugano e Cadro 

per procacciarsi un indebito profitto,
ripetutamente sottratto rispettivamente tentato di sottrarre al fine di
appropriarsene, cose mobili altrui,

e meglio per avere, nelle sotto elencate
occasioni e circostanze:

 

                                1.1   il 9 agosto 2004,a Lugano (Pazzallo), 

in danno di PC 13, dopo aver forzato il cilindro
della porta d’entrata e due gettoniere per lavatrici, sottratto denaro contate
per un importo complessivo denunciato dalla parte lesa di fr. 300.--;

 

                                1.2   il 20 novembre/1 dicembre 2004, a
Lugano (Viganello), 

in danno dei condomini dell’immobile __________,
dopo aver forzato la porta d’accesso alla lavanderia, tentato di sottrarre
dalle gettoniere li presenti del denaro contante, senza tuttavia riuscirvi;

 

                                1.3   il 30 dicembre 2004,a Lugano, 

in danno dell’amministrazione __________, dopo
aver forzato la porta d’accesso alla lavanderia, tentato di sottrarre dalle
gettoniere li presenti del denaro contante, senza tuttavia riuscirvi;

 

                                1.4   il 30 dicembre 2004, a Cadro, in
danno della fiduciaria __________, dopo aver forzato le porte d’entrata dei
blocchi B-C-D della residenza __________, ed essere entrato nel blocco B, da
una gettoniera, sottratto denaro contante per un importo complessivo di fr.
33.30;

(refurtiva recuperata e restituita alla parte
lesa)

 

                                1.5   il 30
dicembre 2004, a Cadro, in danno della __________, dopo aver forzato due porte
interne al blocco B2 e una porta interna al blocco C, tentato di sottrarre
dalle gettoniere della lavanderie, denaro contante, senza tuttavia riuscirvi;

 

                                1.6   il 13
febbraio 2005, a Ruvigliana, in danno di __________, dopo aver forzato due
gettoniere della lavanderia, sottratto denaro contante per un importo
complessivo di Fr. 40..-;

 

                                   2.   ripetuto
danneggiamento 

per avere ripetutamente cagionato
intenzionalmente danni a terzi e meglio per avere ripetutamente forzato
contenitori della moneta delle lavatrici (gettonerie) e porte onde perpetrare i
furti di cui ai punti da 1.1 a 1.6, cagionando in tal modo danni per un valore
non meglio precisato dalle parti lese:

 

                                   3.   ripetuta
violazione di domicilio

per essersi introdotto indebitamente e 

contro la volontà degli aventi  diritto, nei
locali indicati dai punti da 1.2 e 1.4, in occasione dei relativi furti;

 

                                   4.   ripetuto
furto d'uso 

per avere, a scopo d'uso sottratto:

 

                                4.1   il 30
dicembre 2004, a Lugano, 

in danno di __________, il ciclomotore marca
Piaggio targato __________;

(ciclomotore recuperato e restituito)

 

                                4.2   il
12.02.2005, a Lugano, 

in danno di __________, il ciclomotore marca Pony
503 GTA targato __________;

(ciclomotore recuperato e restituito)

 

                                   5.   circolazione malgrado la revoca 

per avere, fra il 16 novembre 2004 e il 30
dicembre 2004 

nonché il 12/13 febbraio 2005 

nel Luganese 

condotto i ciclomotori summenzionati (cfr. pto
sub.4) nonché un altro ciclomotore messogli a disposizione da un frequentatore
del Parco Ciani, sebbene la licenza di condurre gli fosse stata revocata dalla
competente Autorità amministrativa in data 4.12.2003 per un periodo indeterminato;

 

                                   6.   contravvenzione
alla LF sugli stupefacenti

per avere, senza essere autorizzato, 

a Lugano 

fra il 16 novembre 2004 e il 30 dicembre 2004 

nonché fra il 19 gennaio 2005 e il 13 febbraio
2005, ripetutamente consumato personalmente un imprecisato quantitativo di
marijuana e di hascisc;

fatti avvenuti:
nelle circostanze di luogo e di tempo indicate;

reati previsti:
dagli artt. 139 cifra 1, 144 cpv. 1, 186 CP, 94 cifra 3, 145 cifra 2 OAC, 19a
LS; richiamato l'art. 21 CP;

 

e meglio come descritto nell'atto d'accusa
aggiuntivo 38/2005 del 24 marzo 2005, emanato dal Procuratore pubblico.

	
  Presenti

  	
  §  Il PP 1.

  §  L'accusato AC 1
  assistito dal difensore d'ufficio (GP) avv. DUF 1.

   

  

Espleti i pubblici dibattimenti dalle ore 14:00 alle ore 15:55.

 

In merito al punto 5 dell’atto di accusa 17.12.2004 è precisato che
il periodo indicato parte dal 17 agosto e non dal 26 agosto 2004.

 

 

Sentiti                        §   Il Procuratore pubblico, per la sua requisitoria, il quale
confermati integralmente gli atti di accusa, conclude chiedendo che l’accusato,
tenuto conto dalla scemata responsabilità comunque compensata dalla recidiva ai
sensi dell’art. 67 CP, sia condannato ad una pena di 12 (dodici) mesi di
detenzione da espiare nonché a seguire un trattamento ambulatoriale. Chiede
inoltre la confisca di quanto in sequestro.

 

                                    §   Il Difensore, il quale, tenuto conto della scemata
responsabilità, conclude chiedendo che la pena sia sensibilmente ridotta e da
subito accompagnata da una cura ambulatoriale.

 

 

 

Posti dal Presidente, con l'accordo delle
Parti, i seguenti

 

quesiti:                          A. AC 1

 

                                   1.   E’
autore colpevole di:

 

                               1.1.   ripetuto
furto, consumato e tentato

                                         per
avere,

 

tra il 16 agosto 2004 e il 13 febbraio 2005 a
Lugano, Pregassona, Viganello, Paradiso, Pazzallo e Cadro, per procacciarsi un
indebito profitto, agendo con scasso, in 20 occasioni, di cui 8 tentate,
sottratto rispettivamente tentato di sottrarre da gettoniere per lavatrici
denaro per un importo complessivo denunciato di fr. 1'087.30?

                                      

                               1.2.   ripetuto
danneggiamento

per avere,

in 20 occasioni forzato porte e gettoniere di
lavatrici onde commettere o tentare di commettere i furti di cui sub 1.1
cagionando in tal modo danni a terzi per un valore non quantificato?

 

                               1.3.   ripetuta
violazione di domicilio

per essersi indebitamente introdotto in locali
privati contro la volontà degli aventi diritto in 10 occasioni alfine di
commettere o tentare di commettere parte dei furti di cui sub 1.1.?

 

                               1.4.   ripetuto
furto d’uso

                                         per
avere,

tra il 17 agosto 2004 al 12 febbraio 2005 a
Lugano in 5 occasioni sottratto a scopo d’uso ciclomotori?

                                         

                               1.5.   ripetuta
circolazione malgrado la revoca

                                         per
avere,

tra il 17 agosto 2004 e il 12/13 febbraio 2005
nel Luganese condotto i ciclomotori di cui sub 1.4 nonché un altro ciclomotore
messogli a disposizione da terzi malgrado gli fosse stata revocata la licenza
di condurre per un periodo indeterminato a far tempo dal 4.12.2003?

 

                               1.6.   ripetuta
contravvenzione alla LF sugli stupefacenti

per avere, senza essere autorizzato,

tra il mese di agosto 2004 e il 13 febbraio 2005
ripetutamente acquistato per il suo consumo personale ca. 0,5 grammi di cocaina
e ca. 5 grammi di marijuana nonché consumato un imprecisato quantitativo di
marijuana e di haschish?

 

e meglio come
descritto dagli atti di accusa?

 

                                   2.   E’
egli recidivo?

 

                                   3.   Ha
agito in stato di scemata responsabilità?

 

4.Deve subire un trattamento ai sensi dell’art. 43 CP?

 

5.Può beneficiare della sospensione condizionale della pena?

 

                                   6.   Deve
essere ordinata la confisca di:

                                      

                               6.1.   fr. 46.40;

                               6.2.   1 casco di
protezione;

                               6.3.   3.9 gr di
marijuana;

                               6.4.   licenza di
circolazione a nome di __________;

                               6.5.   1 borsa in
pelle nera porta attrezzi;

                               6.6.   7
cacciaviti;

                               6.7.   1 pinza;

                               6.8.   1 pompa;

                               6.9.   1 casco di
protezione marca BT di colore nero?

 

Preso atto che, avvalendosi dei disposti dell'
art. 260 cpv. 4 CPP, le parti hanno rinunciato alla motivazione scritta della
presente sentenza.

 

Rispondendo                 affermativamente a
tutti i quesiti, tranne al quesito no. 5.

 

visti gli art.                      11, 18, 21,
36, 41, 43, 48, 58, 59, 63, 66, 67, 68, 69,139, 144, 186 CP,

94 cpv. 3 LCS e 145 cpv. 2 OAC,

                                          19a LS,

                                          9 segg. CPP e 39 TG sulle
spese

 

dichiara e pronuncia:

 

                                   1.   AC 1 è
autore colpevole di:

 

                               1.1.   ripetuto
furto, consumato e tentato

                                         per
avere,

tra il 16 agosto 2004 e il 13 febbraio 2005 a
Lugano, Pregassona, Viganello, Paradiso, Pazzallo e Cadro, per procacciarsi un
indebito profitto, agendo con scasso, in 20 occasioni, di cui 8 tentate,
sottratto rispettivamente tentato di sottrarre da gettoniere per lavatrici
denaro per un importo complessivo denunciato di fr. 1'087.30;

                                      

                               1.2.   ripetuto
danneggiamento

                                         per
avere,

in 20 occasioni forzato porte e gettoniere di
lavatrici onde perpetrare i furti di cui sub 1.1 cagionando in tal modo danni a
terzi per un valore non quantificato;

 

                               1.3.   ripetuta
violazione di domicilio

per essersi introdotto indebitamente e contro la
volontà degli aventi diritto in 10 occasioni nei locali lavanderia in occasione
dei relativi furti;

 

                               1.4.   ripetuto
furto d’uso

                                         per
avere,

tra il 17 agosto 2004 al 12 febbraio 2005 a
Lugano in 5 occasioni sottratto a scopo d’uso ciclomotori;

                               1.5.   ripetuta
circolazione malgrado la revoca

                                         per
avere,

tra il 17 agosto 2004 e il 12/13 febbraio 2005
nel Luganese condotto i ciclomotori di cui sub 1.4 nonché un altro ciclomotore
messogli a disposizione da terzi malgrado gli fosse stata revocata la licenza
di condurre per un periodo indeterminato a far tempo dal 4.12.2003;

 

                               1.6.   ripetuta
contravvenzione alla LF sugli stupefacenti

                                         per
avere, senza essere autorizzato,

tra il mese di agosto 2004 e il 13 febbraio 2005
ripetutamente acquistato per il suo consumo personale ca. 0,5 grammi di cocaina
e ca. 5 grammi di marijuana nonché consumato un imprecisato quantitativo di
marijuana e di haschish;

 

                                         e meglio
come descritto negli atti di accusa.

 

 

                                   2.   Di
conseguenza AC 1, essendo recidivo e avendo agito in stato di scemata
responsabilità è condannato:

 

                               2.1.   alla pena di
11 (undici) mesi di detenzione nella quale è computato il carcere preventivo
sofferto;

 

                               2.2.   al pagamento
di una multa di fr. 100.-;

 

2.3.al pagamento della tassa di giustizia di fr. 300.- e delle spese
processuali.

 

 

                                   3.   Il
condannato è sottoposto a un trattamento ambulatorio ai sensi dell’art. 43 n. 1
cpv. 1 CP da eseguirsi in espiazione di pena.

 

 

                                   4.   È ordinata
la confisca di quanto in sequestro nonché la distruzione di 3,9 gr di
marijuana.

 

                                       

                                   5.   Questo
giudizio può essere impugnato mediante ricorso per cassazione alla CCRP; la
dichiarazione di ricorso deve essere presentata al Presidente di questa Corte
entro cinque giorni da oggi; la motivazione entro venti giorni dalla
notificazione della sentenza integrale.

 

 

	
  Intimazione a:

  	
   

  
	
   

  	
   

  

 

 

 

 

	
  terzi implicati

  	
  1. PC
  1 

  2. PC
  2 

  3. PC
  3 

  4. PC
  4 

  5. PC
  5 

  6. PC
  6 

  7. PC
  7 

  8. PC
  8 

  9. PC
  9 

  10. PC
  10 

  11. PC
  11 

  12. PC
  12 

  13. PC
  13 

  14. PC
  14 

  15. PL
  1 

  16. PL
  2 

  17. PL
  3 

   

  

Per la Corte delle assise correzionali

Il presidente                                                           La
segretaria

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Distinta spese:               

Tassa di giustizia                              fr.           300.--

Inchiesta preliminare                         fr.           661.80

Spese diverse                                   fr.           672.50

Multa                                                   fr.           100.--

Perizia                                                fr.        5'600.--

Spese postali,tel.,affr. in blocco       fr.              50.--

                                                             fr.        7'384.30

                                                             ===========