# Swiss Caselaw Document

**Case Identifier:** 8c5cb3c0-5a0b-5c2c-981d-5dc2e20f83a7
**Source:** Bundesverwaltungsgericht ()
**Court Level:** federal
**Decision Date:** 2009-09-14
**Language:** hu
**Title:** Bundesverwaltungsgericht 14.09.2009 BVGE 2009/38
**Docket/Reference:** 
**URL:** https://entscheidsuche.ch/docs/CH_BVGer/CH_BVGE_001_BVGE-2009-38_2009-09-14.pdf

## Full Text

2009/38 Unfallbekämpfung

38
������ ��� ��	 
���� ��� �������� ���

� �� �� �> �����
�()*�����()�� /���� ��� >��� ��� C�������()�� �/>C

��"�&� !��� #�	 $:� ��?��	��� !��&

4	����%�������	�� 0�%���	���%�	� �� !�	
���&�����	 %�3

����	� ��� ��������
 &�	 
���	�����	 #�	���
�	��	 �	� 0�3
�
�	� 0�	���
 �
����

�
� L �H#0� �
� �8a �%�� � �H#$� �
� 8 0�%$3�H#0� �
� �
�%�� � ����0�%$�

�� �� ��� #��%�	� &�	 0�%���	 �� 6��
��	
���&�����	
��
 �	 �
� �8a �%�� � �H#$ �	� �
� 8 0�%$3�H#0 &����7
���� ��	� 
���	����� #�	���
�	� ��� ��	 
���	������ 0��

,H#0. 	���
 ��	 $������
�	 �	
�����
� >�� 	���
 ���
 ��
��
��	� ��	 �	�����	��	 �	
������	�� !�	����
�
������	�
��	������
7 �
���
 ���� %��� 9	&����%�	��	 &�	 0�����
�	
 �� ��	� ������
&���
 �	� ��� �����	 ������% ����
 �%� 	���
	���
 ��	 ��� 0�%���	������
 ����=��	��� U 	���
 ��	 $�3
�����
�	 �	
������	��� H#0 V &� ,#� /�1.�

�� �
� 8 0�%$3�H#0 ��
 ��� ��G ���������  � %�
���
�	7 ������%
�� ��� 0�%���	������
 	���
 ��%����� �
� � �%�� � ����0�%$
�� $� �� �
� � 0�%$3�H#0 ���	�� ���	 ����	 ��		 ,#� '.�

D�

� ��	
� ��� ������	
�� �����
��	 �B@������	
� ��	� �� ���@3
��� �� ��	
M�� ��	��	�	
 �� �@���
@ �B�	�
����
��	� �
 �B����3
���� 
���	�E���� �F
 �� ��	�����

�
� L D�9H� �
� �8a ��� � (�9H� �
� 8 (#���3D�9H� �
� � ��� �
(0#����

�� <�	� �� ���� �� �� ���@��� �� ��	
M�� �� ����@7 �B�
� �8a
��� � (�9H �
 �B�
� 8 (#���3D�9H 	� �@&���	
 �� �����
��	
�B@������	
� E�� �� �	� �	�
����
��	 
���	�E�� �� �	 �������

���	�E�� 	� ��
�����
 ��� ��G ������
��	�� �B������	
 �� ��
���� �	 ������
��	 �B�������� A �� 7 �� ���
 �� 	� ��� ���	� ��
�@����
��	 �� ��	����
@ &���%�� ��	� �� �@��� ��G@ ��	�
�
��
��
�� �	 ��	E����	
� H��
�����7 �� 	� �����
 ��� A �	�� �	 
��
������� U 	�	 ��	���� ��G ������
��	� V7 �� E�� ���� ��3
��

��
 �� �����
��	 �� �B@������	
 ,��	���� /�1.�

536 BVGE / ATAF / DTAF

Unfallbekämpfung 2009/38

�� #	 �� E�� ��	��	� ��� @������	
�7 �� 	B��
 ��� �����%�� �B�����3
E�� A 
�
� ��%������� �B�
� � ��� � (0#��� �	 ���
��	 �&��
�B�
� � (#���3D�9H7 �� �B�
� 8 (#���3D�9H ��
 �	� ��G
��������� ,��	���� '.�

��&�	 ��	� ����� �	��
�	�� ���������	� �� �������	
� 	���� ����3
��� �� ��	
���� ��	��	�	
� �� �����  � �� �	�
���� ��	� � ����3
����� 
��	���� ��	
�	 � �� ��	������

�
� L D�9H� �
� �8a ��&� � (�9H� �
� 8 (#�3D�9H� �
� � ��&� �
(��#��

�� 5���B��%�
� �� �	� ������� �� ��	
���� ��� ����
�
�B�
� �8a ��� � (�9H � �B�
� 8 (#�3D�9H ��&���	� �� �����3
���	� �� �������	
� ���� �� �	B�	�
���� ��	� � �	 ����������

��	��� ,9�H. 	�	 C ��	���� ���� ����� ��	�� 9	 ���� �� �����
�	 ������ ��	� �� ��������� � ���7 �� ��	��
� ����	
� ��	� �	

���� �
��� �� �	� ������� ��	� �� ��	����
A ��� �������� ��
�����	 � ���
�
����� �	� &���� ��	� ����� �%%������ H�

�&��7 �B��3
�������� 	�	 ��&�	
� ���� �� E���
� �	� U 9�H 	�	 ��	����
���� ����� ��	� V ����
�����	
� �� �� �@ �� ��������	� �� �	
�������	
� ,��	���� /�1.�

�� DB�
� 8 (#�3D�9H C �� ��	������ E���� ��G ���������K ��
E���
� ��
�&�7 �B�
� � ��&� � (��#� 	�	 ��I ����� �������
� �

�
��� ����������7 �	 ���%�	�
� ������
� ��	 �B�
� � (#�3D�9H7
���B�%%���� �� &���� �	 �������	
� ,��	���� '.�

'� �� �> ���*�(+� ��	7�� @������������� ��� @����� 	� ����������
),� ��*� �?���� ��� ��	?�����+���� �� �()����� #�	 !"� -������
!��% �������� �� >��()7�����)�� ���+�����*�()��� ��� �()*����
��()�� /����� ��� >��� ��� C�������()�� 1�/>C6 �� �� �> ���9 ��()�
��()� 
��������� ��� �� ;�����	�7����+�7���� ��� ��� #�� )� ��	
/��+��� ���������� >�����7�� 1>��+�()��9 @������)��� ��� >������6 ���
����()���

=�() *������ ;�����?������ ������� ��� �/>C 	� <*�()��#��������
#�	 !%� ������ !��� ����9 �� �� �> �� )��� A��()�9 �� ;�����	�7���
��+�7������ ��� �� ��� >��7�� ������()��9 ��� ���������� ��()��+�	�
	��� >��()���� *�� �� ������ )�9 ���� ��� ;������������ ����()��� ��9
��� ��()��7��()� ;���������9 �� ����� �() )�����������9 ���� ��� ��()�
��()� B��()���� ���� �� ��()��()�� >��7� 1JB>6 ��� �()��)���#���

BVGE / ATAF / DTAF 537

2009/38 Unfallbekämpfung

�()����� �()� ������9 ��	 ��#��+�)������� ��� >���)� � 8�()���� ��
�������� '� �� �> *���� D ����� ����������)��� 	 
����������������
1'�?���#�<��� �6 D #��?��()���9 ��	 #���������� ;������������ ��
��	 !%� ��?��	��� !��� �� ;�����	�7����+�7������ ��� ��� >�����7��
������()�� 1'�?���#�<��� $6 ��*�9 ������ 	,��()9 ������� �� ����7��
���� *������ �()*���� �	?�������� /��������� ����� A����+�� �� 	��
()�� 1'�?���#�<��� !6� K��� �� >���)��� *���� � ��� B��#��������
����()���� 1'�?���#�<��� :6�

�� /�������� #�	 $%� =�#�	��� !��� �()���� ��� �/>C ��� -��� 	�
��	 @�*�� ��9 �� *����� +��� ������)	�� #������ 1'�?���#�<��� $6
��� ���������� ��� �� �> ��� ��� ;�������#����)��� ��� >���)� #��
-�� !T�!��D 1'�?���#�<��� !6�

'� �� �> ���� 	� '���	 #�	 $:� '���	��� !��� ���()*���� ��	
������#��*����������()� 1�/>��6 ��)���� ��� �� ���)����� ��� '��
?���#�<��� ! ��� /�������� ����������2 �#��� �� �� >���)� ����	�����
�� ����������

'�� �/>�� )���� �� ���()*���� ����

Aus den Erwägungen:

1�
1�� >�	7�� ���� � ��� �������������� #�	 $&� �7�� $&�� ���� ��
�()��)�� #�� ��()��()�� B��()������ ��� >��7��� 1�JB>9 �8 "$&�$6
+,���� ��� �� ��()��7��()� ;�������� #�� ��()��()�� B��()������ ���
>��7��� ���() /������������� >���)��� ��)���� *����� 1���� $6� '�� ���
��7���� '�?����	��� ���7��� �� >���)���������� 1���� !6�

1���� '� /��������� ��� B/' #�	 $�� 0�� !��� ���� �� >���)���
��� ��()��()� B��()������ ��� >��7�� 1>��/��JB>9 �8 "$&�$$�6 ������
�� >���)��� ��� �� ��()��7��()�� ;��������� ��� ��������+�������� ���
C���()��� 1�B�F6 ��� ��� 	� ��	 /������ ��������� ����������� 1;���
�����������6 ��� ��	 >����� ��� �JB> 1���� $ >��/��JB>6� >�	7��
���� ! >��/��JB> ������ �� ����		����� ��� �����	���� >���)����
#��������� #�	 "� ��?��	��� !��: 1����>��/9 �8 $�!��:$�$69 ��*�� ��
>��/��JB> +��� ��������� 8������� ���)7��� <�� >���)�����)�����
����		� ���� � >��/��JB>9 ���� ��� �� ��()��7��()� ;��������9 �� ���
�() )�����������9 ���� �� JB> �()� ��� /���()����� ����?�()�9 ��*� ���
;��������� ������������� JB> ��	 ��#��+�)������� ��� >���)� ������
���� *��� '� ��	������ ��� >���)��� �()��� �() ��	7�� ���� : >��/�
�JB> ��() ��	 <�����*���9 *��� ��� ������������� -�� !���D ����7���

538 BVGE / ATAF / DTAF

Unfallbekämpfung 2009/38

1���� '� ����>��/ *���� #�	 ��������� 1�86 �������� ��� ���� :�a
��� 8��������� ��� /��*�������������������������� #�	 !$� �7�� $&&�
18/F>9 �8 $�!��$�6 ��������� �� ���� :�a 8/F> 1� ;���� ��� $� 0�����
!��%6 *���� ��� �����	��� �������()� >�������� ��� �� >���)����
��)����� �� /���������� ��� '������������� ��� ������#��*������ ���
�()����� 1#��� THOMAS BRAUNSCHWEIG9 >���)�����)����� ���() �� ����
���#��*������9 �3 G�>�� !��% �� & ���9 �� !$2 THOMAS SÄGESSER9
;�		����� ��	 8��������� ��� /��*������������������������ 8/F>9
���� !���9 ���� :�� =� &6� '� ����>��/ ���� �� >�����7��� ����9 ��()
����� �� ������#��*������ ��� )�� /���������� ��� '�������������
>���)��� ��)��� 1���� $ ���� $ ����>��/69 *��� �?������()��()� >��
��)�����)������� #����)����� ������ 1���� :6� ���� ! ���� $ ����>��/
)7�� ��� ���� :�a 8/F> �� >����� ������� /������()��?���? 1��)�
BRAUNSCHWEIG9 �� �� F�9 �� $"6 ����3 C�� ��� /�������� #��������� ����
��� '����������� �����?��()�9 )�� ��� >���)� �� ����)���� '� �����
����		����� ��� ��	���������������� 1���� : ����>��/6 ��� ��� -����
������ ��� >���)������7��� 1���� % ����>��/6 ������� ��*������� ���
�� ���������������+�� -��������� ��� >���)����7��� ��� ��� �()��� �()
�� ��� �8 1BRAUNSCHWEIG9 �� �� F�9 �� �!6 ����)����*��� �� ��� /������
����������2 �� ����� +��� >�������� ��� -��������� #�� >���)���
���() /��*���������),���� 	 B�������� 1SÄGESSER9 �� �� F�9 ���� :��
=� �%6� C���� ������ �� ����>��/ ��� /����)��� ��� B�)����� ���
>���)���9 ��� >���)����+���� ��� �� /��E7)����� >�	7�� ���� $�
����>��/ *���� �� �?������()��()�� >���)���#����������� �� ��	
�$� '���	��� !��� �� �� ����>��/ ����?������

1�� �� ��� ������()����� /�������� *�� ���������� >���)�����	���
���� ��� ���� � ���� $ >��/��JB> #��*����� F� �� �() �� ��� =������
��� ���� $ D *� �� /�������� ��*����� D �	 �� /����)�� ��)������
)��9 �� #�������� �()� #�� ������� ��� 8�()����������� ��� �� >���)�
�����)����� *�� � ��� /�������� � ������ G�� ���� $�a ���� ! ���
/��������� #�	 $!� 0�� $&&% ���� �� �()��)�� #�� ��()��()�� B��
�()������ ��� >��7��� 1�JB/9 �8 "$&�$$69 � ��� /����)	�������
1<��� &6 ����	 ���� ! ����>��/ ������)���

/� 
	 �� ?�����9 �� �� ������� >���)� )�� 8�()����������� �
���� $�a ���� ! �JB/ �����9 �� ���7()�� ��� ��� �.���	 ��� ��()��7���
()�� ;�������� ��� �� /���()�����9 *��()�� JB> ����)����*��� >���
���7�� ����?��()�� 	�����9 ������)���

/�� '�� �JB> ��)� +��� ��),���()� <�������� #�� JB> #��9 ����
���� ��� �.���	 ��� ��()��7��()�� ;�������� ����)����*��� ��� ���+��
+�������� 1#��� �JB>�;�		����� ��� ��������+�������� ��� C���()���

BVGE / ATAF / DTAF 539

2009/38 Unfallbekämpfung

4�B�F59 ������� 0����� !��:9 �� $� �� ��� !: ���2 ��()�������3 �JB>�
;�		�����6�

C�� ��� ��()��()� B��()���� ���� �� >��7� � /��+�)� �����9 	���
��()*���� +,����9 ���� �� B��()���� ���� ��� >��7� ��� ������
�������� �()��)���� ��� >�����)���������������� ����?�()� 1���� :b
���� $ �JB>6� '�� =�()*�� ������� ������7���() ���() ��� ;�����	�
�7����+�7���� 1#��� ���� � ���� $ �JB/6 ��� ��� �������� #�� ��()�
��()�� 
��������� 1��)� ���� " ���� $ �JB/6� C�� >�����7�� � /��+�)�
�����9 	��� ��� /�������� ��� ;������������� ��� ;�����	�7����+�7����
��	7�� ��)��� ! �JB/ #������� +,���� 1���� � ���� ! �JB/6 ��� ��
�?������� ������������� �� �� ��()��()�� 
��������� ��� >�����7�� 	
��)��� � �JB/ ���()����

/�� '� ;������������� )���� ��	7�� ���� $� �JB/ �������� ������
��� ��� ���������3 �� ��)��� ��()?�����*��� ��()��7��()� ;���������
���� �� B�)������ ��� �()��)���#���()����� ��� JB> ���() ��� #������
��� ���������� @�*���9 *���() JB> ��� /���()����� �()� ����?��()��
1���� $6� B�� ���()� ��()��7��()� ;�������� �	����� �� ���	���� K����
?������9 �� �� ;�����	�7����+�7���� 1������ ���������6 � F������ ��
��� �� ��()��()�� 
��������� #�����7��� ���9 ��� �()�� ��� -��+�
����+�������� ��*� ��� *����� ��()��7��()� ;�������� ��� ���������
����� JB> 1���� !6�

�	 8�)	�� ��� ��()��7��()�� ;�������� ��� �� ;������������� �����
������� ������9 �� ��� ��� =�()*�� ��� ;�����	�7� #�� JB> ���������
�()�� 
��������� ��� �����	������ �� #��������9 ������ �� ��)���� ���
A�������� �� #���������� ��*� *7)���� ��� ���()�� ��������� �� >��
�()7����7�	� �� �������� 1���� $� ���� � �JB/6� ����� ��� ��#��+�)�����
��� �� #��������� 
��������� ����)��� ��� #�� ��� ;�������������� �����
��������� -��� �()� ���� �()� #�����7��� ��9 �� +,���� ���� ���
K���?������ #�������� '�� ��#��+�)������� ��7�� �� ;����� 1���� :6�
'� ;������������� +,���� ��� K���?������ ��() #�������9 *��� ��� ���
;�����	�7����+�7���� ��() ���� � �JB> �()� )���()��� )��#����)�9
���� �� JB> ��� ������������� ����?�()� ���� *��� <*���� �����)��9
�� �� JB> 	� ��� ������()��� 
��������� ��������		� 1���� %6� B��
��� �� K���?������ ��() ���� %9 ���� �� JB> ��� ������������� �()�
����?�()�9 �� ��7�� ��� ��#��+�)������� �� ;����� ��� K���?������
1���� �6�

/�8 ���� $�a �JB/ ������ �� ������)	��9 �� #�� ��� ;������������
��� �������� *����� +,����3

/�8�� B���?�()� �� JB> ��� /���()����� ��� �JB/ �()�9 �� �����
	��� ��� ;������������ ��� ��#��+�)������� ���� ��� B������ ���

540 BVGE / ATAF / DTAF

Unfallbekämpfung 2009/38

;�������� ��� ��� )	 >������)�� ��� ����������)	�� @����� ������ ��
�������������� �� �,���� ������)	�� 	� ���� /�������� �� ��� �7�	�
��� ����� ��������� ��� ����	������ -��� ��� B� +��� ����������� ���
*����� ��#��+�)������� #�������9 ��� 8�(+���9 �� ���()�����)	� ����
�� B���)��� #������� ��*� �� #�� )	 ����������� ������)	�� #���
,������()�� 1���� $6� '� G��� ��� �������)���� ������)	�� �� �()�
���()������� 1#��� 
���� ��� �/>�� ����!: !��� #�	 "� '���	��� !��"
B� ��!�� 	� @�*�� ��� �JB>�;�		�����9 �� !:6�

/�8�� =�() ���� $�a ���� ! �JB/ *�� ��	 ��#��+�)������� ��� ��
��()��7��()� ;��������9 �� ��� �() )�����������9 ���� �� JB> �()� ���
/���()����� ����?�()�9 ��� >���)� ���������� �������� *����� ���7���()
����()���� '� >���)��� ��� �������� �()��� �() ��() ��� >��/��JB>�

/�1 ��*�)� ���� � >��/��JB> ��� ��() ���� $�a ���� ! �JB/ ������
��� �� B�)����� #�� >���)��� #�����9 ���� �� JB> �()� ��� /���
�()����� ����?�()��

/�1�� '� /�������� ��)�� � )��� /����)	������� ���9 ��� ��)�����
���� ��#�����7���� ;�����	�7����+�7���� ������ ���� ���	����� ������
���9 *��()�� ��������� ��� ������ 	 ���� #�� ���� $�a ���� ! �JB/ ��
Q��������� ��� �� ������ �() ���� ��� �� C����� ��� >���)������
)����� 	 �JB>�/������ ��� �B�F #�	 !�� -������ !��� 1��()�������3
C����� �B�F9 4���56�

/�1�� C������� ��),��� �� ��� ����������� /��*�������#���������
���� '��� ������ ��� ��)���()�9 ���()	7���� ��� ��()�()��� A��I�
��� >�������#������� �()��������� ��� ��� ��� �� ��� ������()� ��������
��� ����������� /��*���������),���� #������()9 *��� �� �()� +������
*��� ���� #����������� ���� ��������*����� ��)��� ���*����� =()�
#������() ��� /��*�������#����������� ������� ��� �� 0������),�����
'�� >��()� ���� ��������� C������� �� ����� B���()����� 	����
��(+�()����9 ������ ���� ��� ��	 B�������� ����?����� ��� ����()�
*������� ��������� ��� ��*�������� �������()�� ����		����� ������
��� 1�/>B !��� :$ B� ��� 	� @�*����2 ANDRÉ MOSER/MICHAEL
BEUSCH/LORENZ KNEUBÜHLER9 A���������� #�� ��	 ������#��*��������
���()�9 ����� !��"9 �� "$ 8�� !�$�� ��6�

B�� /��*�������#��������� +��� D *� ��� �����)���� #��*��������
������ A��I� D ����� +���� 
	��7���� ������� >�������� ��� �� �����
����()��()� B�������� ���� ��()#��)���� ����� 1
���� ��� �/>��
��:�!� !��" #�	 $&� 0����� !��& B� ��� 	� @�*����6�

/�1�8 �� )��� ��������� #�� ���� $�� ���� ! �JB/ 1��� #�� ���� �
>��/��JB>6 ��)�� /�������� ��� �B�F ���� ����� C������� )����� '�

BVGE / ATAF / DTAF 541

2009/38 Unfallbekämpfung

;�����	�7����+�7���� ��� �� *������ 
���������9 *��()� ��� ��#���
+�)������� #�� >�����7��� ��� /�������� ��� ;������������� D ����� ���
��	������� <�� D �������� 	��� 1#��� ���� " ���� $ ��� ! �JB/ ��*�
��)��� � ���� �69 ����� ��	 =�()*��9 ���� ��� � /��+�)� �����()��
>��7� ��� �()��)���� ��� >�����)���������������� ����?�()� 1#���
���� :b �JB>9 ���� � �JB/6� 8�()� ��� ��#��+�)������� #�� ������ ����
#�� ��� ;���������),��� ����������� -��� +��� ��� ������������� ����
�?��()���� ;�����	�7����+�7���� ��9 #������� ����� �*�� ���� )	 ���
�������� A��()���� '��)��� ���� ���� ��() �()� �� �()� ��� /���
�()����� ����?��()����� JB> #��9 *� ��� ���� $�a ���� ! �JB/ ���
���� � >��/��JB> ��� �� B�)����� #�� >���)��� #������������ ;�		�
��� ��#��+�)������� ����� A��()�9 �� #��������� 
��������� �������
()��9 �()� ��()9 +��� ��� ;������������ ��� K���?������ #�������9 ���
��� ;����� �� G����� ��� ��#��+�)�������� ��)�� 1���� $� ���� : �JB/6�

/�1�1 ��*�� �� /�������� #�������9 �� )��� 	� )��� /��������
#�	 !%� ������ !��� D 	 ���� ���� 	������ ������)	� D �� ���
�()*������)���� �����() ��� B���()��� ��� ;�����	�7����+�7������
��� �� ��� >�����7�� #��?��()���9 *�� K���?�������� �����	7��� )�)�
;����� #������()���9 �7��� �() ������ �()� �� <��7���+�� ��� >���)�
�����)����� �������9 ��	�� �() ��� /�������� +��� ����?��()���� ���
�������� �����)	�� �7���� ���������� >���)��� *�� � ��� B�*7������
#��	�)� ��� ���� � >��/��JB> � /�������� 	� ���� $�a ���� ! �JB/
#��*����� �	 '�?���# *�� �����() ������)�����9 ���� ���� �� >���)�
��� 	� ��� B��#�������� ����()���� *����� '��� �� ���()*������)�
���� ����� �������� ����� /��������9 ���� ����)7��� ��#��9 �� �� ���
��������� -���� ������9 ����)���?��()�� *����9 ��)� ������ �()�
)��#��� =�() ��� C����� �B�F 1<��� ��!6 )7���� �� >���)��� 	 K���
��� ���()���� 	� ��� @���������#�������� ��������� *����� 	������

/�/ ��� <*�()��������� �� ������)�����9 ���� �() �� ������� >���)�
*���� ��� ���� � >��/��JB> ��() ��� ���� $�a ���� ! �JB/ ������� �7����

'� <� ?����� �����9 �� �() �� >���)���?��()� ��� ���� ! >��/��JB>
� /�������� 	� ���� ! ���� $ ����>��/ ������� �7����

'�� <��7()�� �� �� ����(+�()����9 ���� �� ����>��/ D *� ��()
���� :�a 8/F> D �� >�����7��� ��� >���)�����)����� ���() �� ����
���#��*������ ������� ��� F����������� ��� A������� ��� ,������()��
���� ?�#���� 8�()��9 *��()� ���() �� ������������ 	� /��*��������
�������� ������� *����� 1���� ! ���� : 8/F>69 �� ���� :�� 8/F> D ���
��	� ������7���() ��() �� ����>��/ D �()� ��*������ 1#���
BRAUNSCHWEIG9 �� �� F�9 �� $: ��2 SÄGESSER9 �� �� F�9 =� $&6� -�� �� >���)�
�����)����� ���() �� �()� ��� ������#��*������ ����),������ �JB>�

542 BVGE / ATAF / DTAF

Unfallbekämpfung 2009/38

;������������� +��� �� ����>��/ ��� ��*�� )����������� *�����9 ���
�� D �������� ��� ���� � �JB> ��������� D >��/��JB> �� ����>��/ ���
������ ��*������ ��+�7���

'�� ���� ! >��/��JB> ��+�7�� �� ����>��/ �������� ��� 1�����7�6
��*������9 ��*�� �� >��/��JB> +��� ��������� 8������� ���)7���
=()� #�	 �������� /��*�� ������� ��� +,���� #�� #���)���� ��E�����
����		�����9 �� �() �� ��� /��������������� �()��� 1������ ���� :
��� ���� % ����>��/2 #��� B� :�$6� =�() ���()� ��� /��������9 �� �()
��� �� C����� �B�F ������9 ����)� �() ��� /��*�� E��������� ��() ���
���� ! ���� $ ����>��/9 *���() ����)���?��()�� ��9 *�� ��� /��������
#��������� ���� ��� '����������� �����?��()�� '�	��() *7�� ���� �
>��/��JB> 1>���)�����)����� ��� �� ��()��7��()� ;��������9 *���
��� JB> �()� ��� /���()����� ����?�()�9 ��*� ��� *����� ;���������
������������� JB>6 �()� ��� ��������� 8������� �� #�����)��9 � *��()��
-7���� 	 ����() �JB> ��� >���)� �� ��)���� ��� >�	7�� C�����
�B�F +�		� ���� ! ���� $ ����>��/ ����� ������	 ���� ��� ��*���
����9 M *��� �() ��� ��#��+�)������� �()� +��?����# #��)7�� ���?�
-����� �()� ��)7�� ��� ��� ;������������ �� @��������� #�� ;������
	�7����+�7���� ��� ��()��()�� 
��������� ?�� /�������� #����������
	��� N 1<��� ��!6� �� ����� �����?������� ����� ������� ��+���9 *��()�
-��+��� ���� � >��/��JB> ��+�		�� ����9 �� �() �� >���)���?��()�
� ��� )�� �?����� ��������� -7���� ��������� ��� ���� ! ���� $ ����>��/
������� ����� ��� ��� ����� � ���� � >��/��JB> �������� -��� ������
���() ���� $�a ���� ! �JB/ �������� *��� ������ *��� �� ����>��/ 	
����() ��� �JB> ��	������� ��*������ *7��9 *����� C������� ���
�.���	��+ ����� �?��()��9 ���� � >��/��JB> ��� ��I �?�(��� �� ���� !
���� $ ����>��/ �� �����()���9 ��	�� ���� $ ���� : ����>��/ �?�����
��()��()� >���)������������� ������(+�() #����)7���

'�8 =�() ��	 C������� #�� ���� � �JB> *7�� ��� �����	��� >���)�
���?��()� ��� ��()��7��()� ;���������9 	�)� ����)7��� #�	 B������
����� ;���������9 ���7���� ����� ���() ��� ��#��+�)������� #�� JB>
������)�� ���() ��� ���������()�� ;����������*��� ;������ B�� ���()� D
*��� D ��������� ��� /������()��?���?� *�� � ��� G������� � ���	
�.���	 ��� ��()��7��()�� ;�������� E���() ��� �()� �������()� ���()���
1BRAUNSCHWEIG9 �� �� F�9 �� $" ���6� ��() �� 1?�� $� ������ !��� ������
)�����6 /��������� ��� B/' #�	 ��� �?�� $&&& ���� �� >���)��� ���
��()��()� B��()������ ��� >��7�� 1�>��/��JB>9 �� $&&& $"��6 ���
#�	 >�������� ���9 ���� ��� ���	 ��)������ ��#��+�)������� >���)���
��� ��()��7��()� ;��������� ��������� *����� 1�()� #��,������()���

���� ��� B����,���()�� 8�+���+�		���� ��� �� 
�����#���()�����
%�� �� #�	 �� F+����� !��: B� %�2 ��)� ��() �JB>�;�		�����9

BVGE / ATAF / DTAF 543

2009/38 Unfallbekämpfung

<��� ��!��6� F� ���� ���� ��� ����		�� /����,��� ����� �JB>�/���()���
��� ��� >���)���?��()� ���������9 	��� � ���	 8�()������ 	�
)���()����� ����		�)�� ���������� *����� 1���6� '� #�� ��� /��������
1��*� � ��� C����� �B�F6 #��������� ����������9 *���() �����7� ��()
���� ! ���� $ ����>��/ ��*������ ��9 �7��� �() 	� ����� �����������
��� ��� G�����7��?���?� �()� #���������� -�� ���� ��#��+�)�������
*7�� +��	 #�������)���9 � *��()�� -7���� )	 ��� >���)� ���������
*����� +��� ����)����*��� *��� ��� ;������������ ��� �� �����	���
>������+������ ��	7�� ���� ! ���� $ ����>��/ ����(+������ *��� '��� �
��� D �()� #��,������()��� D C����� �B�F ���������� *��9 �� *��()�	
/��)����� ��� ��� ���� ! ���� $ ����>��/ ��������� >���)� �� #�������
��9 #��	�� ����� �()�� �� 7������

'�1 �	 
�����()�� ��� �+����� ������� >��/��JB> ���� �() ���
���)���� >���)���#��������� D *��� ��() �()� ���� ! ���������� >���)�
���?��()�9 ������� ���� � ���� $ �>��/��JB> ���������� >���)������
	������ D �����)	��9 ���� ��() >���)��� ��)���� *�����9 *��� ��
;�����	�7����+�7���� ���� ����()������ ��� �()� �������� ��������
*��� B�� 8�������9 *���() ������7���() >���)��� ��)���� *�����9
*��� ��� ��()��7��()� ;�������� �� �������������� ��)�� 1#��� ��?*�
���� �$ ���� ! ��� G�����	����� ��� >�����()��������7���#���������
#�	 !�� =�#�	��� !��% 4G>/9 �8 "$���!56 ��� ��	� ��()9 *��� ���
��#��+�)������� ����� A��()� �()� ��()+�		�9 ��� =�()*�� �������
���� B�������� ��� ������������� �� ��������9 ���()��� � ���	 �.���	
��� ���+�����*�()��� �)�� <���������#����)��� �*�� ���()��� ��()���
��()� 1#��� ��() BRAUNSCHWEIG9 �� �� F�9 �� $& ��6� ������ ��� /�����������
����� #�� ���	 ���()�� >�������� ����������� ��� ������9 ��)� ���
E���() *� ������ ��� ��� 	����������� ����		����� �()� )��#��9
*��)��� ��� ����?��()���� A�7������� � ��� >��/��JB> ���������()
*7���

'�/ <���		��������� ����� �()9 ���� �� 	� /�������� #�	 $%� =��
#�	��� !��� ��� ���()*������)���� ���������� >���)� �()� ��� ����
1)���()��� +��+�����6 �������()�� >�������� ����)�� '� '�?���#�
<���� ! ��� ������()����� /�������� �� ��)�� �����)����9 *�� ��� >���
)������ ��� ���()*���� ��)���

544 BVGE / ATAF / DTAF