# Swiss Caselaw Document

**Case Identifier:** 2b43d855-92e8-5dec-9f88-0a88a37942ad
**Source:** Ticino (TI)
**Court Level:** cantonal
**Decision Date:** 2004-05-05
**Language:** it
**Title:** Tessin Tribunale penale cantonale 05.05.2004 72.2002.232
**Docket/Reference:** 
**URL:** https://entscheidsuche.ch/docs/TI_Gerichte/TI_TPC_001_72-2002-232_2004-05-05.html

## Full Text

Incarto n.

  72.2002.232

  	
  Locarno,

  5 maggio 2004/eg

  	
  In nome

  della Repubblica e Cantone

  del Ticino

  	 

	
  Il presidente della Corte delle assise
  correzionali

  
	
  di Locarno

  
	
   

  
						

 

	
  Presidente:

  	
  giudice Claudio
  Zali

  

 

	
  Segretaria:

  	
  Manuela Frequin,
  vicecancelliera

  

 

 

Sedente nell’aula
penale di questo Pretorio, senza intervento degli assessori
giurati, avendovi l’accusato, con l’annuenza del difensore e del procuratore
pubblico, rinunciato,

 

	
  per giudicare

  	
  ____________

   

   

  	
   

  
	
   

  	
  detenuto dal 29 aprile 2002 all'11 giugno 2002;

  	
   

  

 

 

prevenuto colpevole
di:

 

 

                                   1.   infrazione
alla LF sugli stupefacenti, aggravata

 

                                         siccome
riferita ad un quantitativo di cocaina che sapeva o doveva presumere essere
tale da mettere in pericolo la salute di parecchie persone,

                                         per
avere, senza essere autorizzato,

                                         nel corso
del mese di aprile 2002,

                                         nel
__________,

                                         fatto i
preparativi per l'importazione in Svizzera e la consegna a tale
"__________" di un imprecisato, ma consistente, quantitativo di
cocaina, poi risultato essere di 189,84 grammi con una purezza del 20,69% e in
particolare:

                                         avendo
aderito nella prima settimana del mese di aprile 2002 alla proposta di
"__________" di ricevere un pacco proveniente dal __________
contenente cocaina, in specie fornendo a questi l'indirizzo del
"__________ o", esercizio pubblico presso il quale lavorava,

                                         ritenuto
che una volta giunto l'invio al bar __________, l'"__________" vi si
sarebbe recato a ritirarlo,

                                         avendo
pattuito per la ricezione del pacco contenente cocaina un compenso di
3'000.00/4'000.00 (tremila/quattromila) Euro,

                                         ritenuto
che in data 22 aprile 2002 complessivi gr. 189,84 di cocaina, occultati in due
sculture in legno raffiguranti la pianta di banano, vennero spediti da
__________ (__________e) da tale __________ a destinazione
"__________" __________, in data 24 aprile 2002 gli addetti presso
gli uffici della dogana dell'aeroporto di __________ (__________) rilevarono la
presenza di cocaina nell'invio, intercettarono il pacco, facendolo poi
proseguire con accompagnamento di agenti all'aeroporto di __________ prima e
poi a quello di __________, fino alla Polizia cantonale di __________, dove
venne formalmente sequestrato il 26.04.2002 estraendone la cocaina,
rimettendolo nel circuito postale e facendolo recapitare al Bar __________ di
__________;

 

                                         reato
previsto dall'art. 19 cifra 2 Lstup.

 

                                   2.   contravvenzione
alla LF sugli stupefacenti

 

                                         per
avere, senza essere autorizzato, 

                                         a __________,
nel corso del mese di aprile 2002,

                                         personalmente
consumato un imprecisato quantitativo di marijuana, ma almeno uno "spinello";

 

                                         reato
previsto dall'art. 19 a Lstup,

                                         fatti
avvenuti nelle circostanze di luogo e di tempo indicate;

 

e meglio come descritto nell'atto d'accusa 133/2002 del 26 novembre 2002, emanato dal Procuratore
pubblico.

 

 

E inoltre prevenuto colpevole di:

 

                                   1.   appropriazione
indebita

 

                                         per
avere,

                                         indebitamente
impiegato a profitto proprio valori patrimoniali altrui affidatigli

                                         allo
scopo di procacciarsi un indebito profitto,

                                         a
__________, 

                                         la notte
del 7/8 settembre 2003,

                                         quale
responsabile del Bar __________ di __________

                                         appropriandosi
del denaro contenuto nel borsello nero a sua esclusiva disposizione presso
l'esercizio pubblico pari ad almeno fr. 4'215,50, somma di denaro composta
dall'incasso delle due casse (del bar e della gelateria) nonché del salario
destinato ad una studentessa impiegata ad ore affidatogli dal proprietario
dell'esercizio pubblico affinché fosse consegnato alla collaboratrice,
utilizzando la menzionata cifra giocandola al Casinò di __________;

 

                                         reato
previsto dall'art. 138 cifra 1 CP.

 

                                   2.   sviamento
della giustizia

 

                                         per
avere,

                                         fatto una
falsa denuncia all'autorità per un reato che egli sapeva non essere stato
commesso

                                         in specie

                                         per
avere,

                                         a
__________,

                                         in data 8
settembre 2003

                                         denunciando
presso gli Uffici della Polizia cantonale di essere stato vittima di una rapina
per l'importo dell'incasso del Bar __________, mentre che in realtà se ne era
appropriato indebitamente;

 

                                         reato
previsto dall'art. 304 cifra 1 cpv. 1 CP.

 

                                   3.   contravvenzione
alla LF sugli stupefacenti

 

                                         per
avere,

                                         senza
essere autorizzato,

                                         nel
periodo maggio 2003/ottobre 2003 a __________, consumato un imprecisato
quantitativo di cocaina, ma almeno 6 (sei) grammi;

 

                                         reato
previsto dall'art. 19a LFStup.

                                         fatti
avvenuti nelle circostanze di luogo e di tempo indicate;

 

e meglio come descritto nell'atto d'accusa
aggiuntivo 21/2004 del 4 febbraio 2004, emanato dal Procuratore pubblico.

 

 

	
  Presenti

  	
  §  Il ___________.

  §  L'accusato
  ____________ assistito dal difensore di fiducia (GP) avv. __________.

   

  

Espleti i pubblici dibattimenti dalle ore 14.00 alle ore 15.10.

 

 

Sentiti                        §   Il Procuratore pubblico, per la sua requisitoria, il quale
postula la conferma integrale degli atti d’accusa, ad eccezione del punto 2 AA
26 novembre 2002 per intervenuta prescrizione dell’azione penale. Ciò posto
chiede che l’accusato venga condannato alla pena di 16 mesi di detenzione,
sospesi condizionalmente con un periodo di prova di 2 anni. Chiede altresì la
confisca di quanto posto sotto sequestro. 

 

                                    §   Il Difensore, il quale non contesta gli addebiti mossi al
suo cliente e invocando l’attenuante del sincero pentimento, chiede che la pena
venga ridotta a 12 mesi di detenzione, sospesi condizionalmente con un periodo
di prova di 2 anni;

 

Posti dal Presidente, con l'accordo delle Parti, i
seguenti

 

quesiti

 

                                         __________:

 

                                   1.   E autore
colpevole di:

 

                               1.1.   infrazione
aggravata alla LF sugli stupefacenti

                                         per avere, senza essere
autorizzato, nel corso del mese di aprile 2002, fatto i preparativi per
l’importazione in Svizzera e la consegna a terzi di 189, 84 grammi di cocaina,
quantitativo che sapeva o doveva presumere essere tale da mettere in pericolo
la salute di parecchie persone?

 

                               1.2.   contravvenzione
alla LF sugli stupefacenti

                                         per
avere, senza essere autorizzato,  tra maggio e ottobre 2003 personalmente
consumato almeno 6 grammi di cocaina?

 

                               1.3.   appropriazione
indebita

                                         per
essersi, tra il 7/8 settembre 2003 a __________, a scopo d’indebito profitto,
indebitamente appropriato di somme di denaro a lui affidate per complessivi fr.
4'215,50?

 

 

                               1.4.   sviamento
della giustizia

                                         per
avere, l’8 settembre 2003, a __________ fatto una falsa denuncia per il reato
di rapina, sapendo che il reato non era stato commesso?

 

                                         E come
meglio descritto nell’atto d’accusa.

 

                                   2.   Può beneficiare
della sospensione condizionale della pena privativa della libertà?

 

                                   3.   Sussistono
attenuanti specifiche?

 

                                   4.   Deve
essere ordinata la confisca di quanto posto sotto sequestro?

 

                                         Preso
atto che, avvalendosi dei disposti dell'art. 260 cpv. 4 CPP, le parti hanno
rinunciato alla motivazione scritta della presente sentenza.

 

 

Rispondendo                 affermativamente a
tutti i quesiti, tranne che al n.3,

 

 Visti gli
art.                     18, 36, 41, 58, 59, 63, 68, 69 CP

                                         19
LFStup; 19a LFStup;

                                         9 segg.
CPP e 39 TG sulle spese

 

                               1.1.   infrazione
aggravata alla LF sugli stupefacenti

                                         per
avere, senza essere autorizzato, nel corso del mese di aprile 2002, fatto i
preparativi per l’importazione in Svizzera e la consegna a terzi di 189, 84
grammi di cocaina, quantitativo che sapeva o doveva presumere essere tale da
mettere in pericolo la salute di parecchie persone;

 

                               1.2.   contravvenzione
alla LF sugli stupefacenti

                                         per
avere, senza essere autorizzato,  tra maggio e ottobre 2003 personalmente
consumato almeno 6 grammi di cocaina;

 

                               1.3.   appropriazione
indebita

                                         per
essersi, tra il 7/8 settembre 2003 a __________, a scopo d’indebito profitto,
indebitamente appropriato di somme di denaro a lui affidate per complessivi fr.
4'215,50;

 

 

 

 

                               1.4.   sviamento
della giustizia

                                         per
avere, l’8 settembre 2003, a __________ fatto una falsa denuncia per il reato
di rapina, sapendo che il reato non era stato commesso;

 

                                         E come
meglio descritto nell’atto d’accusa.

 

                                   2.   Di
conseguenza, __________, è condannato:

 

                               2.1.   alla pena di
15 mesi di detenzione, nella quale è computato il carcere preventivo sofferto;

 

                               2.2.   al pagamento
della tassa di giustizia di fr. 200.- e delle spese processuali;

 

                                   3.   L’esecuzione
della pena privativa della libertà è condizionalmente sospesa con un periodo di
prova di 3 anni;

 

                                   4.   E'
ordinata la confisca e la distruzione di 189,84 grammi di cocaina, nonché la
confisca di tutti gli altri oggetti indicati quali corpi di reato nell’atto
d’accusa 28.11.2002.

 

                                   5.   Questo
giudizio può essere impugnato mediante ricorso per cassazione alla CCRP; la
dichiarazione di ricorso deve essere presentata al Presidente di questa Corte
entro 5 giorni da oggi; la motivazione entro venti giorni dalla notificazione
della sentenza integrale.

 

 

 

 

 

	
  Intimazione a:

  	
  - ______________

   

  
	
   

  	
  -  procuratore
  pubblico __________

  -  Comando
  della Polizia cantonale, SG/SC (Servizi centrali), 

      Via S. Franscini 3, 6500 Bellinzona

  -  Ministero
  Pubblico, SERCO, 6501 Bellinzona

  -  Sezione
  dell'esecuzione delle pene e delle misure, cp
  238, 

      6807
  Taverne

  -  Sezione
  della circolazione, Ufficio giuridico, CP, 6528 Camorino

  -  Sezione
  dei permessi e dell'immigrazione, Ufficio stranieri, 

      6501
  Bellinzona

  -  Dipartimento
  opere sociali, Segreteria generale, 6500 Bellinzona

   

  

 

 

 

Per la Corte delle assise correzionali

Il presidente                                                          La
segretaria

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Distinta spese:               

Tassa di giustizia                              fr.          200.--

Inchiesta preliminare                         fr.                1'441.30

Spese postali,tel.,affr. in blocco       fr.             50.--

                                                             fr.                1'691.30

                                                             ===========