# Swiss Caselaw Document

**Case Identifier:** bb6dd475-cf3c-55be-b74f-0b99f5579b48
**Source:** Genève (GE)
**Court Level:** cantonal
**Decision Date:** 2022-03-30
**Language:** fr
**Title:** Genève Cour de justice (Cour de droit public) Chambre des assurances sociales 30.03.2022 A/4202/2020
**Docket/Reference:** 
**URL:** https://entscheidsuche.ch/docs/GE_Gerichte/GE_CJ_014_A-4202-2020_2022-03-30.pdf

## Full Text

Siégeant : Catherine TAPPONNIER, Présidente; Dana DORDEA et Christine 
LUZZATTO, Juges assesseures 

  

 
 

R É P U B L I Q U E  E T  
 

C A N T O N  D E  G E N È V E  

P O U V O I R  J U D I C I A I R E  
 

A/4202/2020 ATAS/298/2022 

COUR DE JUSTICE 

Chambre des assurances sociales 

Arrêt du 30 mars 2022 

4ème Chambre 

 

En la cause 

Madame A______, domiciliée à PUPLINGE  

 

 

recourante 

 

contre 

GENERALI ASSURANCES GÉNÉRALES SA, sise avenue 
Perdtemps 23, NYON 

 

 

intimée 

 

 
 
 

 

A/4202/2020 

- 2/15 - 

EN FAIT 

 Madame A______ (ci-après : l’assurée), née le ______ 1962, travaille en A.      a.
qualité de collaboratrice administrative au sein de la Ville de Genève  
(ci-après : l’employeur). À ce titre, elle est assurée contre les accidents 
professionnels et non professionnels auprès de Generali Assurances Générales SA 
(ci-après : l’assurance). 

b. Le 5 décembre 2019, l’assurée a chuté en vélo électrique après avoir glissé sur 
les rails du tram.  

c. Par rapport du 1er août 2020, le docteur B______, médecin dentiste de 
l’assurée, a informé l’assurance qu’il avait constaté des lésions dentaires. En date 
du 3 août 2020, il a rempli le questionnaire ad hoc de l’assurance relatif à 
l’événement du 5 décembre 2019, et joint un devis pour un montant de  
CHF 7'990.30, mentionnant l’ablation de couronnes, ainsi que les réalisations de 
couronnes provisoires en résine et de deux couronnes, au niveau des dents 36, 37, 
38, 26 et 27. 

d. Dans le cadre de l’instruction du dossier, l’assurance a reçu plusieurs 
documents, dont un rapport de consultation des urgences de la clinique des 
Grangettes du 5 décembre 2019, des rapports relatifs à des orthopantomographies 
(ci-après : OPG, soit des radiographies panoramiques montrant les deux arcades) 
réalisées les 2 août et 17 décembre 2019, les images de l’OPG du  
17 décembre 2019, ainsi que des photographies du visage et des dents de 
l’assurée.  

e. Par rapport du 29 septembre 2020, le docteur C______, parodontologue et 
médecin-conseil de l’assurance, a constaté qu’aucune fracture n’avait été notée au 
moment des consultations de 2019 et que l’OPG ne montrait pas de fracture de 
couronnes, de sorte que la relation de causalité entre les dégâts annoncés le  
3 août 2020 et l’accident du 5 décembre 2019 était au maximum possible. La 
photographie (sans date) montrait une fracture distale de la dent 36, dont la 
causalité était possible, mais non probable, car la documentation de 2019 ne la 
prouvait pas. 

 Par décision du 1er octobre 2020, l’assurance a informé l’assurée que, B.      a.
conformément à l’appréciation de son dentiste-conseil, la relation de causalité 
entre les dégâts dentaires annoncés dans le devis du 3 août 2020 et l’accident du  
5 décembre 2019 était tout au plus possible. En l’absence d’un lien de causalité, 
les traitements proposés par le Dr B______ n’étaient pas à sa charge. 

b. Le 8 octobre 2020, l’assurée a formé opposition à la décision précitée. Elle a 
notamment expliqué qu’elle avait consulté son dentiste quelques jours après 
l’accident de vélo et qu’il avait émis une réserve, vu le choc reçu. À la fin du mois 
de décembre 2019, elle avait pu recommencer à mastiquer sans douleur et à 
croquer des aliments. En janvier 2020, elle avait senti un petit « crack », avait 
pensé s’être cassé une dent et avait sorti un tout petit éclat, sans toutefois trouver 

 
 
 

 

A/4202/2020 

- 3/15 - 

d’où il venait. À la fin du mois de février 2020, le même événement s’était 
reproduit. Elle avait été opérée au niveau des pieds le 2 mars 2020 et était restée 
au lit confinée les deux mois qui avaient suivi, pendant lesquels elle avait mangé 
des repas bouillis et des compotes. Au mois de juin 2020, elle avait recommencé à 
manger des aliments solides et avait reperdu un petit bout de dent sur le côté 
gauche. Elle avait eu de grosses irritations à la gencive et des douleurs avec des 
infections. Elle était partie en vacances durant 3 semaines, au cours desquelles elle 
avait reperdu un éclat, avant de consulter son dentiste à son retour. Elle n’avait 
jamais eu de problèmes avec les couronnes visées par le devis, qui étaient 
parfaites depuis plus de 15 ans. Depuis son choc au menton, des morceaux étaient 
partis et elle avait toujours mal à la gencive ainsi qu’une bosse douloureuse au 
menton. Elle sollicitait la prise en charge de l’intégralité ou d’une bonne partie du 
devis de son dentiste.  

c. Le 23 octobre 2020, le Dr C______ a notamment relevé que le dentiste traitant 
avait indiqué avoir constaté un effritement de la porcelaine des dents 36, 37, 38, 
26 et 27 lors du contrôle du 30 juillet 2020. Les fractures de porcelaine n’avaient 
donc pas été observées lors de la première consultation du 11 décembre 2019. 
D'autre part, l’assurée avait expliqué avoir senti en janvier et en février 2020 « un 
petit crack » en mangeant et « avoir sorti un petit éclat », ce qui montrait que les 
fractures de la porcelaine s’étaient produites après l’accident. En outre, les 
couronnes dataient d’environ 15 ans et il était très probable que les fractures 
soient en relation avec une forte mastication inadéquate. Fracturer la porcelaine au 
niveau interdentaire par un coup au menton était peu probable.  

d. Par décision sur opposition du 18 novembre 2020, l’assurance a rejeté la 
contestation de l'assurée et maintenu le refus de prise en charge des problèmes 
dentaires, pour les motifs évoqués par son dentiste-conseil.  

 Par acte du 12 décembre 2020, l’assurée a interjeté recours contre la décision C.      a.
précitée auprès de la chambre des assurances sociales de la Cour de justice, 
concluant à ce que l’intimée prenne en charge les nouvelles couronnes qu’elle 
devait refaire. En substance, elle a contesté l’avis du Dr C______, selon lequel il 
était très probable que les fractures s’expliquent par une force de mastication 
inadéquate, alors que ce bloc de couronne qu’elle avait en bouche depuis plus de 
15 ans n’avait jamais bougé jusqu’à l’accident. Pendant presque trois semaines 
après l’accident, elle n’avait mangé pratiquement que des aliments très mous, vu 
ses douleurs à la mâchoire, et elle s’était remise doucement de ses blessures 
apparentes qui avaient bien cicatrisé, sauf le menton. Lorsqu’elle avait 
recommencé à s’alimenter normalement, sans toutefois croquer des éléments durs, 
un premier « crack » était intervenu dans sa bouche, à gauche, sans qu’elle 
n’arrive à identifier si c’était en haut ou en bas.  

b. Dans sa réponse du 2 février 2021, l’intimée a conclu au rejet du recours, 
reprenant les arguments de son dentiste-conseil. 

 
 
 

 

A/4202/2020 

- 4/15 - 

Elle a joint un rapport du 14 janvier 2021 du Dr C______, aux termes duquel ce 
dernier a maintenu que la relation de causalité entre les dégâts annoncés et les 
accidents de 2019 était au maximum possible, non probable.  

c. En date du 17 février 2021, la recourante a persisté et a en outre requis la prise 
en charge d’une fracture relative à son accident du « 5 juin 2019 ». Elle a fait 
valoir que ses couronnes ne se seraient pas brisées sans la chute du  
5 décembre 2019 et que les photographies avaient été prises 6 jours après 
l’accident de vélo, lors du rendez-vous chez son dentiste du 11 décembre 2019. 
Suite à un accident survenu le « 1er juin 2019 » (chute du trottoir), elle avait eu des 
fractures du bassin qui n’avaient pas été diagnostiquées immédiatement à la 
Clinique des Grangettes, mais seulement une semaine plus tard lors d’une 
imagerie par résonnance magnétique. La radiographie ne permettait donc pas 
forcément de voir les lésions. Elle avait ressenti le premier craquement au début 
du mois de janvier 2020, soit peu après l’accident.  

d. Sur demande de la chambre de céans, le Dr B______ s’est déterminé par 
rapport du 26 septembre 2021.  

e. Le 15 octobre 2021, l’intimée a maintenu ses conclusions, observant 
notamment que la recourante avait consulté son dentiste le 11 décembre 2019 et 
que celui-ci avait constaté un gros hématome au menton. Si sa patiente avait alors 
présenté des difficultés à ouvrir la bouche, une consultation et une documentation 
deux ou trois semaines plus tard auraient permis de remplir le formulaire.   

Elle a produit un rapport du Dr C______ du 14 octobre 2021, lequel confirmait 
ses conclusions antérieures, à savoir qu’une relation de causalité entre l’accident 
du  
5 décembre 2019 et les dégâts dentaires annoncés était tout au plus possible, mais 
non probable.   

EN DROIT 

1. Conformément à l'art. 134 al. 1 let. a ch. 5 de la loi sur l'organisation judiciaire, du 
26 septembre 2010 (LOJ – E 2 05), la chambre des assurances sociales de la Cour 
de justice connaît en instance unique des contestations prévues à l’art. 56 de la loi 
fédérale sur la partie générale du droit des assurances sociales, du 6 octobre 2000 
(LPGA – RS 830.1) relatives à la loi fédérale sur l'assurance-accidents, du  
20 mars 1981 (LAA – RS 832.20). 

Sa compétence pour juger du cas d’espèce est ainsi établie. 

2. À teneur de l'art. 1 al. 1 LAA, les dispositions de la LPGA s'appliquent à 
l'assurance-accidents, à moins que la loi n'y déroge expressément. 

3. Le 1er janvier 2021 est entrée en vigueur la modification du 21 juin 2019 de la 
LPGA. Toutefois, dans la mesure où le recours était, au 1er janvier 2021, pendant 
devant la chambre de céans, il reste soumis à l'ancien droit (cf. art. 82a LPGA ; 

 
 
 

 

A/4202/2020 

- 5/15 - 

RO 2020 5137 ; FF 2018 1597 ; erratum de la CdR de l’Ass. féd. du 19 mai 2021, 
publié le 18 juin 2021 in RO 2021 358). 

4. Le délai de recours est de trente jours (art. 56 LPGA ; art. 62 al. 1 de la de loi sur la 
procédure administrative du 12 septembre 1985 [LPA - E 5 10]).  

Interjeté dans la forme et le délai prévus par la loi, le recours est recevable. 

5. 5.1 Dans la procédure juridictionnelle administrative, ne peuvent être examinés et 
jugés, en principe, que les rapports juridiques à propos desquels l’autorité 
administrative compétente s’est prononcée préalablement d’une manière qui la lie, 
sous la forme d’une décision. Dans cette mesure, la décision détermine l’objet de la 
contestation qui peut être déféré en justice par voie de recours. En revanche, dans la 
mesure où aucune décision n’a été rendue, la contestation n’a pas d’objet, et un 
jugement sur le fond ne peut pas être prononcé (ATF 131 V 164 consid. 2.1 ; 
ATF 125 V 414 consid. 1a ; ATF 119 Ib 36 consid. 1b et les références citées). 

L’objet du litige dans la procédure administrative subséquente est le rapport 
juridique qui – dans le cadre de l’objet de la contestation déterminé par la décision 
– constitue, d’après les conclusions du recours, l’objet de la décision effectivement 
attaqué. D’après cette définition, l’objet de la contestation et l’objet du litige sont 
identiques lorsque la décision administrative est attaquée dans son ensemble. En 
revanche, lorsque le recours ne porte que sur une partie des rapports juridiques 
déterminés par la décision, les rapports juridiques non contestés sont certes compris 
dans l’objet de la contestation, mais non pas dans l’objet du litige (ATF 125 V 414 
consid. 1b et 2 et les références citées). 

5.2 Le litige porte sur le droit de la recourante à des prestations de la part de 
l’intimée, singulièrement sur l’existence d’un rapport de causalité entre l’accident 
du 5 décembre 2019 et les troubles dentaires annoncés au mois d’août 2020, étant 
relevé que la décision dont est recours ne concerne nullement le sinistre survenu au 
mois de juin 2019. 

6. Selon l'art. 6 al. 1 LAA, les prestations d'assurance sont allouées en cas d'accident 
professionnel, d'accident non professionnel et de maladie professionnelle. Par 
accident, on entend toute atteinte dommageable, soudaine et involontaire, portée au 
corps humain par une cause extérieure extraordinaire qui compromet la santé 
physique, mentale ou psychique ou qui entraîne la mort (art. 4 LPGA ;  
ATF 129 V 402 consid. 2.1 ; ATF 122 V 230 consid. 1 et les références). 

La responsabilité de l’assureur-accidents s’étend, en principe, à toutes les 
conséquences dommageables qui se trouvent dans un rapport de causalité naturelle 
(ATF 119 V 335 consid. 1 ; ATF 118 V 286 consid. 1b et les références) et 
adéquate avec l’événement assuré (ATF 125 V 456 consid. 5a et les références). 

6.1 Le droit à des prestations découlant d'un accident assuré suppose d'abord, entre 
l'événement dommageable de caractère accidentel et l'atteinte à la santé, un lien de 
causalité naturelle. Cette condition est réalisée lorsqu'il y a lieu d'admettre que, sans 

 
 
 

 

A/4202/2020 

- 6/15 - 

cet événement accidentel, le dommage ne se serait pas produit du tout ou qu'il ne 
serait pas survenu de la même manière. Il n'est pas nécessaire que l'accident soit la 
cause unique ou immédiate de l'atteinte à la santé : il suffit qu'associé 
éventuellement à d'autres facteurs, il ait provoqué l'atteinte à la santé, c'est-à-dire 
qu'il apparaisse comme la condition sine qua non de cette atteinte (ATF 142 V 435 
consid. 1). La notion de causalité en matière médicale ne se recoupe pas avec celle 
du domaine juridique, où une causalité partielle suffit à fonder l'obligation de 
prester de l'assureur-accidents, celui-ci étant en outre obligé de couvrir également 
les risques présentés par les personnes qui, en raison de certaines prédispositions 
morbides, assument moins bien l'accident que des assurés jouissant d'une 
constitution normale (arrêt du Tribunal fédéral des assurances U 177/02 du  
15 juin 2004 consid. 5.2.1). 

Savoir si l'événement assuré et l'atteinte à la santé sont liés par un rapport de 
causalité naturelle est une question de fait, que l'administration ou, le cas échéant, 
le juge examine en se fondant essentiellement sur des renseignements d'ordre 
médical, et qui doit être tranchée en se conformant à la règle du degré de 
vraisemblance prépondérante, appliquée généralement à l'appréciation des preuves 
dans l'assurance sociale. Ainsi, lorsque l'existence d'un rapport de cause à effet 
entre l'accident et le dommage paraît possible, mais qu'elle ne peut pas être 
qualifiée de probable dans le cas particulier, le droit à des prestations fondées sur 
l'accident assuré doit être nié (ATF 129 V 177 consid. 3.1 ; ATF 119 V 335 
consid. 1 et ATF 118 V 286 consid. 1b et les références).  

Le fait que des symptômes douloureux ne se sont manifestés qu'après la survenance 
d'un accident ne suffit pas à établir un rapport de causalité naturelle avec cet 
accident (raisonnement « post hoc, ergo propter hoc » ; ATF 119 V 335 
consid. 2b/bb ; RAMA 1999 n° U 341 p. 408, consid. 3b). Il convient en principe 
d'en rechercher l'étiologie et de vérifier, sur cette base, l'existence du rapport de 
causalité avec l'événement assuré. 

6.2 Le droit à des prestations de l'assurance-accidents suppose en outre l'existence 
d'un lien de causalité adéquate entre l'accident et l'atteinte à la santé. La causalité 
est adéquate si, d'après le cours ordinaire des choses et l'expérience de la vie, le fait 
considéré était propre à entraîner un effet du genre de celui qui s'est produit, la 
survenance de ce résultat paraissant de façon générale favorisée par une telle 
circonstance (ATF 129 V 177 consid. 3.2 ; ATF 125 V 456 consid. 5a et les 
références). En présence d'une atteinte à la santé physique, le problème de la 
causalité adéquate ne se pose toutefois guère, car l'assureur-accidents répond aussi 
des complications les plus singulières et les plus graves qui ne se produisent 
habituellement pas selon l'expérience médicale (ATF 118 V 286 consid. 3a et 
ATF 117 V 359 consid. 5d/bb ; arrêt du Tribunal fédéral des assurances U 351/04 
du 14 février 2006 consid. 3.2).  

Le caractère adéquat du lien de causalité ne doit être admis que si l'accident revêt 
une importance déterminante par rapport à l'ensemble des facteurs qui ont contribué 

http://relevancy.bger.ch/php/aza/http/index.php?lang=fr&type=highlight_simple_query&page=1&from_date=&to_date=&sort=relevance&subcollection_mI35=on&insertion_date=&query_words=%22s%E9quelles+tardives%22+%2B%22fracture+de+la+cheville%22&rank=0&azaclir=aza&highlight_docid=atf%3A%2F%2F129-V-177%3Afr&number_of_ranks=0#page181
http://intrapj/perl/decis/119%20V%20335
http://relevancy.bger.ch/php/aza/http/index.php?lang=fr&type=highlight_simple_query&page=1&from_date=&to_date=&sort=relevance&subcollection_mI35=on&insertion_date=&query_words=%22causalit%E9+ad%E9quate%22+%2B%22physique%22&rank=0&azaclir=aza&highlight_docid=atf%3A%2F%2F129-V-177%3Afr&number_of_ranks=0#page181
http://relevancy.bger.ch/php/aza/http/index.php?lang=fr&type=highlight_simple_query&page=1&from_date=&to_date=&sort=relevance&subcollection_mI35=on&insertion_date=&query_words=%22causalit%E9+ad%E9quate%22+%2B%22physique%22&rank=0&azaclir=aza&highlight_docid=atf%3A%2F%2F118-V-286%3Afr&number_of_ranks=0#page291

 
 
 

 

A/4202/2020 

- 7/15 - 

à produire le résultat considéré, notamment la prédisposition constitutionnelle. Cela 
étant, dans ce contexte, il sied encore de préciser que la causalité adéquate ne peut 
pas déjà être niée en raison d’une prédisposition constitutionnelle dès lors que la 
question de l’adéquation en général se détermine non seulement en tenant de 
personnes saines tant sur le plan psychique que physique, mais également en tenant 
compte de personnes avec une prédisposition constitutionnelle (ATF 115 V 403 
consid. 4b) 

6.3 En matière d'atteinte dentaire, le Tribunal fédéral a précisé à plusieurs reprises 
que la responsabilité de l'assurance ne pouvait être exclue, au motif qu'une atteinte 
(physique) à la santé était en grande partie imputable à un état antérieur massif et 
que l'événement accidentel n'avait qu'une importance secondaire en comparaison 
(arrêts du Tribunal fédéral 9C_242/2010 du 29 novembre 2010 consid. 3.2 et 
8C_399/2008 du 19 novembre 2008 consid. 1.2 avec références). Ce n'était que si, 
alternativement, une sollicitation quotidienne aurait pu causer les mêmes 
dommages à la santé à peu près au même moment en raison de l'état antérieur, c'est-
à-dire si l'accident représentait une cause arbitraire et interchangeable - et donc non 
pertinente dans le contexte de la relation de cause à effet -, que la causalité naturelle 
de l'accident devait être niée (cause occasionnelle ou fortuite ; voir sur l'ensemble 
de la problématique l'arrêt du Tribunal fédéral des assurances U 413/05 consid. 4.2 
publié in SVR 2007 UV n° 28 p. 94).  

Dans le cas d'une lésion dentaire présentant un état pathologique antérieur au 
moment de l'accident, la causalité adéquate - tout comme la causalité naturelle - ne 
peut être niée que si l'on peut supposer que la dent affaiblie par ledit état 
pathologique antérieur n'aurait pas supporté même une sollicitation normale à peu 
près au même moment (ATF 114 V 169 consid. 3b). 

Selon la jurisprudence du Tribunal fédéral, le bris d'une dent lors d'une mastication 
normale est réputé accidentel lorsqu'il s'est produit au contact d'un élément dur 
extérieur à l'aliment consommé, de nature à causer la lésion incriminée. La dent ne 
doit pas nécessairement être parfaitement saine ; il suffit qu'elle remplisse 
normalement sa fonction de mastication (ATF 114 V 170 consid. 3b ; voir 
également arrêt du Tribunal fédéral des assurances U 367/04 publié une RAMA 
2006 n° U 572 p. 84). 

7. La plupart des éventualités assurées (par exemple la maladie, l'accident, l'incapacité 
de travail, l'invalidité, l'atteinte à l'intégrité physique ou mentale) supposent 
l'instruction de faits d'ordre médical. Or, pour pouvoir établir le droit de l'assuré à 
des prestations, l'administration ou le juge a besoin de documents que le médecin 
doit lui fournir (ATF 122 V 157 consid. 1b). Pour apprécier le droit aux prestations 
d’assurances sociales, il y a lieu de se baser sur des éléments médicaux fiables 
(ATF 134 V 231 consid 5.1). 

Selon le principe de libre appréciation des preuves, pleinement valable en 
procédure judiciaire de recours dans le domaine des assurances sociales (cf. art. 61 

http://intrapj/perl/decis/115%20V%20403

 
 
 

 

A/4202/2020 

- 8/15 - 

let. c LPGA), le juge n'est pas lié par des règles formelles, mais doit examiner de 
manière objective tous les moyens de preuve, quelle qu'en soit la provenance, puis 
décider si les documents à disposition permettent de porter un jugement valable sur 
le droit litigieux. En cas de rapports médicaux contradictoires, le juge ne peut 
trancher l'affaire sans apprécier l'ensemble des preuves et sans indiquer les raisons 
pour lesquelles il se fonde sur une opinion médicale et non pas sur une autre. 
L'élément déterminant pour la valeur probante d'un rapport médical n'est ni son 
origine, ni sa désignation, mais son contenu. À cet égard, il importe que les points 
litigieux importants aient fait l'objet d'une étude fouillée, que le rapport se fonde sur 
des examens complets, qu'il prenne également en considération les plaintes 
exprimées, qu'il ait été établi en pleine connaissance du dossier (anamnèse), que la 
description des interférences médicales soit claire et enfin que les conclusions de 
l'expert soient bien motivées (ATF 134 V 231 consid. 5.1 ; ATF 133 V 450 
consid. 11.1.3 ; ATF 125 V 351 consid. 3). 

Sans remettre en cause le principe de la libre appréciation des preuves, le Tribunal 
fédéral des assurances a posé des lignes directrices en ce qui concerne la manière 
d'apprécier certains types d'expertises ou de rapports médicaux (ATF 125 V 351 
consid. 3b). 

Une appréciation médicale, respectivement une expertise médicale établie sur la 
base d'un dossier n’est pas en soi sans valeur probante. Une expertise médicale 
établie sur la base d'un dossier peut avoir valeur probante pour autant que celui-ci 
contienne suffisamment d'appréciations médicales qui, elles, se fondent sur un 
examen personnel de l'assuré (RAMA 2001 n° U 438 p. 346 consid. 3d). 
L’importance de l’examen personnel de l’assuré par l’expert n’est reléguée au 
second plan que lorsqu’il s’agit, pour l’essentiel, de porter un jugement sur des 
éléments d’ordre médical déjà établis et que des investigations médicales nouvelles 
s’avèrent superflues. En pareil cas, une expertise médicale effectuée uniquement 
sur la base d’un dossier peut se voir reconnaître une pleine valeur probante (arrêt du 
Tribunal fédéral 8C_681/2011 du 27 juin 2012 consid. 4.1 et les références). 

Le juge peut accorder pleine valeur probante aux rapports et expertises établis par 
les médecins d'un assureur social aussi longtemps que ceux-ci aboutissent à des 
résultats convaincants, que leurs conclusions sont sérieusement motivées, que ces 
avis ne contiennent pas de contradictions et qu'aucun indice concret ne permet de 
mettre en cause leur bien-fondé. Le simple fait que le médecin consulté est lié à 
l'assureur par un rapport de travail ne permet pas encore de douter de l'objectivité 
de son appréciation ni de soupçonner une prévention à l'égard de l'assuré. Ce n'est 
qu'en présence de circonstances particulières que les doutes au sujet de l'impartialité 
d'une appréciation peuvent être considérés comme objectivement fondés. Étant 
donné l'importance conférée aux rapports médicaux dans le droit des assurances 
sociales, il y a lieu toutefois de poser des exigences sévères quant à l'impartialité de 
l'expert (ATF 125 V 351 consid. 3b/ee).  

http://relevancy.bger.ch/php/aza/http/index.php?lang=fr&type=highlight_simple_query&page=1&from_date=&to_date=&sort=relevance&subcollection_mI35=on&insertion_date=&top_subcollection_aza=any&query_words=+%22Sans+remettre+en+cause+le+principe+de+la+libre+appr%E9ciation+des+preuves%22&rank=0&azaclir=aza&highlight_docid=atf%3A%2F%2F125-V-351%3Afr&number_of_ranks=0#page352
http://relevancy.bger.ch/php/aza/http/index.php?lang=fr&type=highlight_simple_query&page=1&from_date=&to_date=&sort=relevance&subcollection_mI35=on&insertion_date=&query_words=%22s%E9quelles+tardives%22&rank=0&azaclir=aza&highlight_docid=atf%3A%2F%2F125-V-351%3Afr&number_of_ranks=0#page353

 
 
 

 

A/4202/2020 

- 9/15 - 

En ce qui concerne les rapports établis par les médecins traitants, le juge peut et 
doit tenir compte du fait que, selon l'expérience, le médecin traitant est 
généralement enclin, en cas de doute, à prendre parti pour son patient en raison de 
la relation de confiance qui l'unit à ce dernier (ATF 125 V 351 consid. 3b/cc). S'il 
est vrai que la relation particulière de confiance unissant un patient et son médecin 
traitant peut influencer l'objectivité ou l'impartialité de celui-ci (ATF 125 V 351 
consid. 3a ; ATF 122 V 157 consid. 1c et les références), ces relations ne justifient 
cependant pas en elles-mêmes l'éviction de tous les avis émanant des médecins 
traitants. Encore faut-il démontrer l'existence d'éléments pouvant jeter un doute sur 
la valeur probante du rapport du médecin concerné et, par conséquent, la violation 
du principe mentionné (arrêt du Tribunal fédéral 9C/973/2011 du 4 mai 2012 
consid. 3.2.1). 

8. Le juge des assurances sociales fonde sa décision, sauf dispositions contraires de la 
loi, sur les faits qui, faute d’être établis de manière irréfutable, apparaissent comme 
les plus vraisemblables, c’est-à-dire qui présentent un degré de vraisemblance 
prépondérante. Il ne suffit donc pas qu’un fait puisse être considéré seulement 
comme une hypothèse possible. Parmi tous les éléments de fait allégués ou 
envisageables, le juge doit, le cas échéant, retenir ceux qui lui paraissent les plus 
probables (ATF 130 III 321 consid. 3.2 et 3.3 ; ATF 126 V 353 consid. 5b ;  
ATF 125 V 193 consid. 2 et les références). Aussi n’existe-t-il pas, en droit des 
assurances sociales, un principe selon lequel l’administration ou le juge devrait 
statuer, dans le doute, en faveur de l’assuré (ATF 126 V 319 consid. 5a). 

9. En l’espèce, l’intimée a refusé, sur la base des avis de son dentiste-conseil, de 
prendre en charge les frais du traitement dentaire selon le devis du 3 août 2020 du 
Dr B______, au motif que les troubles présentés par la recourante n’étaient pas en 
relation de causalité avec l’accident de vélo survenu le 5 décembre 2019.  

9.1 Il convient donc d’examiner la valeur probante des rapports du Dr C______. 

9.1.1 La chambre de céans relève tout d’abord que ce spécialiste a pris 
connaissance de l’intégralité du dossier de la recourante, dont le rapport de 
consultation de la clinique des Grangettes du 5 décembre 2019, les rapports des  
5 août et 18 décembre 2019 faisant suite aux OPG des 2 août et 17 décembre 2019, 
les images de l’examen radiographique du 17 décembre 2019, les photographies, 
ainsi que les courriels et rapports du dentiste traitant. Il a également tenu compte 
des explications livrées par l’intéressée dans ses différentes écritures, notamment en 
ce qui concerne le choc subi lors de l’accident et les petits craquements ressentis et 
éclats trouvés en janvier, février et juin 2020. Son appréciation repose donc sur une 
anamnèse complète. En outre, le Dr C______ a procédé à une étude approfondie du 
dossier de la recourante et a dûment motivé son argumentation et ses conclusions. 

Il a ainsi souligné qu’aucune fracture ou dégât matériel n’avait été constaté ou 
mentionné dans le rapport de consultation des urgences du 5 décembre 2019, dans 
le rapport du dentiste traitant du 18 décembre 2019, et dans les rapports relatifs aux 

http://relevancy.bger.ch/php/aza/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=1&from_date=&to_date=&sort=relevance&insertion_date=&top_subcollection_aza=all&query_words=9C_973%2F2011&rank=0&azaclir=aza&highlight_docid=atf%3A%2F%2F125-V-351%3Ade&number_of_ranks=0#page351
http://relevancy.bger.ch/php/aza/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=1&from_date=&to_date=&sort=relevance&insertion_date=&top_subcollection_aza=all&query_words=9C_973%2F2011&rank=0&azaclir=aza&highlight_docid=atf%3A%2F%2F122-V-157%3Ade&number_of_ranks=0#page157

 
 
 

 

A/4202/2020 

- 10/15 - 

OPG. Il a personnellement examiné les images du 17 décembre 2019 et confirmé 
qu’aucune fracture dentaire n’était visible.  

Le Dr C______ a ensuite rappelé que le formulaire dentaire relatif à l’évènement 
assuré, qui avait été établi le 3 août 2020, soit 8 mois après l’accident, ne notait 
aucune lésion des dents ni fracture de couronnes, seul un effritement de porcelaine 
avec une perte de contact interproximal était mentionné sur plusieurs molaires 
gauches. Cet effritement avait été constaté le 30 juillet 2020, soit plusieurs mois 
après la chute à vélo. S’agissant de la photographie montrant une fracture distale de 
la dent 36, il a relevé que ce cliché n’était pas daté, mais rappelé que le  
Dr B______ avait constaté les dégâts de la porcelaine en juillet 2020, et non lors de 
la première consultation du 11 décembre 2019. 

Par ailleurs, il a indiqué que les deux OPG réalisées avant et après l’accident 
montraient que les dents 26, 27, 28 (arcade supérieure gauche), et 36, 37, 38 
(arcade inférieure gauche) étaient dévitalisées (traitement endodontique) et 
couronnées (couronnes céramo-métalliques), précisant que le fait que les dents 
lésées soient dévitalisées ne pouvait en aucun cas entraîner une fracture ou un 
effritement de la porcelaine de la couronne. Ces traitements de racine dataient de 
plusieurs années et avaient été réalisés avant la pose des couronnes. Il a expliqué 
qu’une couronne céramo-métallique avait statistiquement une durée de vie 
d’environ 12 à 15 ans. La recourante avait indiqué que ses couronnes étaient 
anciennes, de plus de 15 ans. Une ébréchure de la céramique après cette période 
pouvait survenir même avec des forces normales de mastication. Dans la littérature 
scientifique, une ébréchure ou un effritement de la porcelaine s’expliquait par le 
vieillissement du matériau. En effet, les différents changements de température, de 
pH et de force de mastication et cisaillement sollicitaient à la longue la porcelaine 
qui vieillissait. Il a encore exposé qu’un effritement de la porcelaine correspondait à 
des micro-fractures comprises dans la masse. Or, au moment d’un choc important, 
comme dans le cas de l’accident subi par l’intéressée, la porcelaine se fracturait la 
plupart du temps non pas dans la masse, mais au niveau du lien métal-porcelaine. Il 
n’y avait donc pas d’effritement, mais bien une fracture totale de la céramique. Qui 
plus est, le dentiste traitant avait fait état d’un effritement de la porcelaine 
interproximal des couronnes concernées, à savoir une ébréchure située au niveau 
interdentaire. Il était important de relever que les dents concernées étaient 
antagonistes et qu’aucune atteinte des cuspides n’avait été signalée. Lors d’un choc 
au niveau du menton, le claquement de la mâchoire inférieure sur la mâchoire 
supérieure impliquait généralement toutes les dents, et les fractures interdentaires 
telles que sur la photographie de la dent 36 étaient peu probables. La fracture de la 
porcelaine aurait eu lieu précisément au niveau cuspidien et occlusal, c’est-à-dire 
sur les dents, mais pas au niveau interdentaire. Si des fractures ou des fissures de la 
céramique des couronnes se révélaient suite à un choc, les parties en question se 
détachaient normalement peu après l’accident. Or, dans le cas présent, ce n’était 
que 8 mois après le sinistre que le dentiste avait annoncé des problèmes au niveau 

 
 
 

 

A/4202/2020 

- 11/15 - 

de la céramique des couronnes. Par ailleurs, un effritement de la céramique 
survenait avec des forces normales de mastication ou avec un grincement de dents 
ou encore de petits chocs. La recourante avait signalé avoir ressenti un petit 
craquement et avoir sorti un éclat en mangeant, la première fois en janvier, puis en 
février et à nouveau en juin 2020. Ceci confirmait que la porcelaine s’était effritée à 
compter de janvier 2020 et non pas au moment du choc accidentel.  

9.1.2 La chambre de céans ne constate aucune contradiction dans l’argumentation 
du Dr C______, ni le moindre élément permettant de douter du bien-fondé de 
l’appréciation détaillée et convaincante de ce dentiste.  

Elle rappellera brièvement que le rapport du 5 août 2019 relatif à l’OPG réalisée le 
2 août 2019, soit antérieurement à l’accident de vélo, a mis en évidence l’absence 
des dents 17, 18, 28, 38 et 48, un implant en position 16, la présence de traitement 
de racine des dents 15, 25, 26, 27, 45, 46 et 47, un status post traitement de racine 
des dents 35, 36 et 37, avec la suspicion d’une résorption apicale au niveau de la 
35. Le rapport du 18 décembre 2019 suite à la seconde OPG du 17 décembre 2019, 
réalisée deux semaines après le sinistre, a conclu que la structure et la 
minéralisation osseuses se présentaient normalement avec une bonne visualisation 
du canal du nerf mandibulaire des deux côtés. Pour le reste, les constatations étaient 
identiques à celle du précédent examen, à savoir l’absence des dents 17, 18, 28, 38 
et 48, la présence d’un implant en position 16, et un status post dévitalisation avec 
traitement de racine des dents 15, 25, 26, 27, 35, 36, 37, 45, 46, 47. Enfin, le 
rapport de consultation de la clinique des Grangettes du 5 décembre 2019 indique 
qu’aucune fracture du massif facial n’avait été visualisée suite à un examen 
radiologique. L’appréciation du Dr C______, selon laquelle aucune fracture n’a été 
objectivée lors des examens radiographiques de 2019, n’est donc pas critiquable.  

Le dossier de la cause ne comprend pas le rapport du Dr B______ du  
18 décembre 2019, auquel le dentiste-conseil s’est référé à réitérées reprises. Ceci 
est toutefois sans pertinence puisqu’il ressort expressément du courriel du  
1er août 2020 du Dr B______ que celui-ci a constaté des dommages dentaires lors 
d’un rendez-vous « du jeudi passé », soit le 30 juillet 2020, et non pas au mois de 
décembre 2019 déjà. Ceci ressort également du questionnaire de l’intimée relatif 
aux lésions dentaires, sous chiffre 4 « dommages dus à l’accident (les dents 
concernées doivent être entourées) », où le Dr B______ n’a coché aucune des cases 
mentionnées, soit : « Totalement luxées (perdues) » ; « Luxées (déplacées) » : « 
Subluxées (devenues branlantes) » ; « Contusionnées (heurtées) » ; « Fracture de 
couronne sans lésion de la pulpe » ; « Fracture de couronne avec lésion de la 
pulpe » : « Fracture de la racine ». Sous « Os du maxillaire ou parties molles », il a 
inscrit « nez : déviation ; lèvres ; hématome ». Pour l’état des dents, il s’est référé à 
l’OPG réalisée après l’accident. Il a ajouté que lors du contrôle du 30 juillet 2020 
« (convalescence, confinement, problèmes de santé) », il avait constaté un 
effritement de la porcelaine sur les couronnes 36, 37, 38, 26 et 27, avec une perte de 
contact entre les dents, ainsi que la persistance de la tuméfaction mandibulaire 

 
 
 

 

A/4202/2020 

- 12/15 - 

gauche et des douleurs. Au chiffre 5 concernant l’« état du reste de la denture 
(mâchoires supérieure et inférieure) », il a rappelé l’effritement de la porcelaine 
avec la perte de contact interproximal des dents 36, 37, 38, 26 et 27. S’agissant des 
« mesures immédiates », il a fait référence à l’ « OPG », à un test de mobilité et à 
l’examen clinique du 30 juillet 2020. Le dentiste-conseil a donc retenu à juste titre 
que les premières lésions avaient été constatées au mois de juillet 2020 seulement.  

La chambre de céans observera encore que la déclaration d’accident remplie par 
l’employeur le 9 décembre 2019 fait notamment état d’une « couronne tombée », à 
titre de blessure au visage. L’existence d’une telle lésion n’est cependant attestée 
par aucune pièce médicale. De surcroît, la recourante a précisé dans plusieurs 
écritures les différentes atteintes subies, sans jamais citer la perte, partielle ou 
totale, d’une couronne. Ainsi, dans son courrier du 16 décembre 2019, elle a 
indiqué à l’intimée que « c’est le menton, bouche, et nez qui ont eu le gros du choc, 
un poil atténué par la grosse écharpe qui m’enrobait le cou suivi de main gauche 
(…) ». Elle a ensuite détaillé les différentes parties du corps blessées, soit le petit 
doigt et l’annulaire gauche, le coude gauche, l’épaule gauche avec des douleurs 
jusque dans la nuque et le bas du dos, le genou gauche. Elle a indiqué qu’elle avait 
rendez-vous chez son dentiste qui allait faire des réserves vu l’impact menton-
bouche et qu’il avait sollicité une nouvelle radiographie. Elle n’a toutefois fait 
aucune allusion à une perte de couronne. De même, dans ses courriels des  
21 janvier et 12 février 2020 concernant sa demande de remboursement des 
vêtements endommagés lors de l’accident, elle n’a pas mentionné de trouble 
dentaire. À l’appui de son opposition du 6 octobre 2020, elle a notamment rappelé 
le contrôle à la Clinique des Grangettes le jour du sinistre, « suite aux douleurs du 
genou, coude et surtout mâchoire, nez (…) avec en plus l’atterrissage sur le 
menton », ainsi que son rendez-vous chez le Dr B______ qui lui avait indiqué qu’il 
ferait une « réserve », vu le choc reçu. L’intéressée n’a pas fait la moindre référence 
à une couronne qui serait tombée lors de l’accident. Dans ses écritures par-devant la 
chambre de céans, elle n’a pas non plus allégué avoir perdu une couronne ou avoir 
constaté une quelconque lésion dentaire dans les suites immédiates de l’accident, 
soit jusqu’au moment de l’annonce du sinistre, alors qu’elle a largement détaillé les 
circonstances de ce dernier. Elle a ainsi exposé avoir ressenti de fortes douleurs sur 
tout le côté gauche en particulier, et surtout au menton, à la mâchoire et au nez, 
suite à sa chute en vélo. Elle a écrit que des passants, qui l’avaient aidée, voulaient 
appeler une ambulance car ils étaient effrayés par l’aspect de son visage et les 
saignements du nez et de la bouche, ajoutant avoir avait fait l’objet de contrôles à la 
Clinique des Grangettes dans l’après-midi, suite aux douleurs insupportables au 
visage, à l’épaule et au genou. Elle n’a pas du tout mentionné une couronne qui 
serait « tombée », contrairement à ce qui est inscrit dans la déclaration d’accident 
complétée par l’employeur. Elle a en revanche relaté, de façon constante, avoir 
ressenti des craquements et trouvé de petits morceaux en janvier, puis en février, en 
juin 2020, et durant ses vacances précédant son rendez-vous du 30 juillet 2020 chez 

 
 
 

 

A/4202/2020 

- 13/15 - 

son dentiste. Au vu des rapports médicaux et des déclarations de la recourante, la 
perte d’une couronne lors de l’accident assuré n’est pas établie. 

Il sied également d’observer que la recourante ne saurait être suivie lorsqu’elle 
affirme que le cliché non daté montrant une fracture de la dent 36 aurait été pris au 
mois de décembre 2019. En effet, dans son courriel du 4 août 2020, le  
Dr B______ a clairement indiqué à l’intimée qu’il avait fait la photographie le  
30 juillet 2020.  

Enfin, la recourante a rappelé que le Dr C______ avait expliqué que si des fractures 
ou des fissures de la céramique des couronnes se révélaient suite à un choc, les 
parties en question se détachaient « normalement peu après l’accident », soutenant 
que c’était précisément son cas puisque les premiers craquements et éclats étaient 
survenus en janvier 2020. La chambre de céans relève cependant que le dentiste-
conseil a avancé plusieurs arguments pour justifier sa conclusion selon laquelle les 
effritements constatés n’avaient pas été causés par l’accident du 5 décembre 2019. 
Il a par exemple indiqué qu’un choc important avec un claquement de la mâchoire 
inférieure sur la mâchoire supérieure entraînait, la plupart du temps, non pas un 
effritement dans la masse, mais une fracture totale de la céramique au niveau du 
lien métal-porcelaine. En outre, lors d’un choc au niveau du menton, les fractures 
interdentaires telles que celle constatée sur la dent 36 étaient peu probables, la 
fracture de la porcelaine ayant lieu au niveau cuspidien et occlusal, c’est-à-dire sur 
les dents. Or, aucune atteinte des cuspides n’avait été signalée et l’effritement des 
couronnes concernées était interproximal, soit au niveau interdentaire. Il a 
également relevé que les couronnes de l’intéressée étaient plus anciennes que leur 
longévité statistique, de sorte qu’une ébréchure pouvait survenir avec sollicitation 
normale, ou un grincement de dents ou encore de petits chocs, en raison du 
vieillissement du matériau. Il a également rappelé que l’intéressée avait signalé 
avoir ressenti un petit craquement et avoir sorti un éclat en mangeant, la première 
fois en janvier, puis en février et à nouveau en juin 2020, ce qui confirmait que la 
porcelaine s’était effritée à compter de janvier 2020 et non pas au moment du choc 
accidentel. Il n’a donc pas considéré que les premiers détachements signalés par la 
recourante étaient survenus « peu après » l’événement assuré. 

9.1.3 La chambre de céans a transmis au Dr B______ les différents rapports du  
Dr C______, ainsi que les écritures des parties, et l’a expressément invité à se 
prononcer sur l’éventuel effet causal du status post dévitalisation avec traitement de 
racine sur l’effritement de porcelaine.  

Dans son rapport du 26 septembre 2021, le dentiste traitant a indiqué que les 
couronnes endommagées avaient été réalisées par un laboratoire expérimenté et se 
trouvaient face à face du même côté. Le retard entre la date de l’accident et la 
consultation était parfaitement justifiable et pouvait être expliqué par la confection 
des couronnes. Le noyau central (armature en or) était traité « de façon que malgré 
les fissures causées par l’accident les fragments de porcelaine restent collés sur l’or 
mais à cause de la rupture de continuité de l’ensemble tombent qu’avec un certain 

 
 
 

 

A/4202/2020 

- 14/15 - 

retard, ce qui témoigne de la perfection du travail odonto-technique de ces 
couronnes ». La relation de causalité était donc parfaitement « pausible », étant 
ajouté que la patiente ne présentait « aucun état maladif préexistant pouvant être en 
relation avec l’accident ».  

Force est donc de constater que le Dr B______ n’a fourni aucun argument justifiant 
de s’écarter des explications médicales du Dr C______, que ce soit sur la longévité 
des couronnes en cause, sur les conséquences d’un choc au menton avec un 
claquement des mâchoires, sur les causes d’un effritement de la porcelaine, ou 
encore sur l’absence d’effet causal de dents dévitalisées sur un effritement de la 
porcelaine de la couronne. Que les couronnes lésées aient été réalisées 
conformément aux règles de l’art n’est pas déterminant, au vu du fait que leur durée 
de vie était atteinte. En ce qui concerne les fragments de porcelaine qui restent 
collés et tombent avec un certain retard, il sied de rappeler que le Dr B______ a 
ausculté la recourante une semaine après l’accident et n’a pas relevé d’éclats ou de 
fragments. En outre, suite à l’OPG de décembre 2019 qu’il a lui-même sollicitée, le 
dentiste traitant n’a pas conseillé à sa patiente de se soumettre à un traitement 
dentaire, ni requis d’autre examen, ni même préconisé une nouvelle consultation à 
brève échéance. On relèvera encore que, contrairement à ce que l’intéressée a 
indiqué à l’intimée dans son courrier du 16 décembre 2019, son dentiste n’a émis 
aucune réserve à cette époque.  

À toutes fins utiles, il sera relevé avec l’intimée que le Dr B______ n’a retenu 
qu’un lien de causalité possible, ce qui n’est pas suffisant.  

9.2 Eu égard à tout ce qui précède, la chambre de céans constate que les rapports du 
Dr C______, dûment motivés et convaincants, remplissent tous les critères 
jurisprudentiels pour se voir attribuer une pleine valeur probante.  

Conformément aux conclusions de ce médecin, elle tiendra donc pour établi, au 
degré de la vraisemblance prépondérante requis, que les dégâts dentaires annoncés 
dans le devis du 3 août 2020 ne sont pas en relation de causalité avec l’accident de 
vélo du 5 décembre 2019 et qu’une sollicitation quotidienne normale aurait 
entraîné, à peu près au même moment, les dommages constatés sur les couronnes 
anciennes de plus de 15 ans, et ce même sans l'accident assuré. 

10. Partant, la décision litigieuse doit être confirmée et le recours rejeté.  

Pour le surplus, la procédure est gratuite (art. 61 let. a LPGA).  

  

 
 
 

 

A/4202/2020 

- 15/15 - 

PAR CES MOTIFS, 

LA CHAMBRE DES ASSURANCES SOCIALES : 

Statuant 

À la forme : 

1. Déclare le recours recevable. 

Au fond : 

2. Le rejette. 

3. Dit que la procédure est gratuite. 

4. Informe les parties de ce qu’elles peuvent former recours contre le présent arrêt 
dans un délai de 30 jours dès sa notification auprès du Tribunal fédéral 
(Schweizerhofquai 6, 6004 LUCERNE), par la voie du recours en matière de droit 
public, conformément aux art. 82 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral, du 
17 juin 2005 (LTF - RS 173.110); le mémoire de recours doit indiquer les 
conclusions, motifs et moyens de preuve et porter la signature du recourant ou de 
son mandataire; il doit être adressé au Tribunal fédéral par voie postale ou par voie 
électronique aux conditions de l'art. 42 LTF. Le présent arrêt et les pièces en 
possession du recourant, invoquées comme moyens de preuve, doivent être joints à 
l'envoi. 

 
La greffière 

 
 
 
 

Isabelle CASTILLO 

 La présidente 
 
 
 
 

Catherine TAPPONNIER 

Une copie conforme du présent arrêt est notifiée aux parties ainsi qu’à l’Office fédéral 
de la santé publique par le greffe le