# Swiss Caselaw Document

**Case Identifier:** c4da6c4f-9f4d-5ed6-9345-c9d0ef913c32
**Source:** Bern Gerichte (BE)
**Court Level:** cantonal
**Decision Date:** 2017-08-03
**Language:** de
**Title:** Bern Kantonale Anwaltsaufsichtsbehörde 03.08.2017 AA 2016 190
**Docket/Reference:** 
**URL:** https://entscheidsuche.ch/docs/BE_Anwaltsaufsicht/BE_AK_001_AA-2016-190_2017-08-03.pdf

## Full Text

Obergericht
des Kantons Bern

Anwaltsaufsichtsbehörde

Cour suprême
du canton de Berne

Autorité de surveillance
des avocats

Entscheid
AA 16 190

Hochschulstrasse 17
Postfach
3001 Bern
Telefon +41 31 635 48 05
anwaltsaufsicht.bern@justice.be.ch
www.justice.be.ch/obergericht Bern, 3. August 2017

Besetzung Oberrichter Trenkel (Präsident), Rechtsanwalt Pascal Zbinden 
(Referent), Oberrichter Philippe Guéra, Oberrichter Daniel Bähler, 
Fürsprecher Dr. Karl Ludwig Fahrländer,
Gerichtsschreiberin Spielmann

Verfahrensbeteiligte Staatsanwaltschaft Brugg-Zurzach, v.d. A.________, leitender 
Staatsanwalt, Wildischachenstrasse 14, 5200 Brugg AG

Anzeigerin

gegen

B.________

Disziplinarbeklagter

Gegenstand Disziplinarverfahren

Anzeige vom 8. September 2016

Regeste:
Verletzung der Sorgfaltspflicht (Art. 12 lit. a BGFA)
Berufsregelverletzung durch die Vereitelung der Inhaltskontrolle der Briefpost durch die 
Staatsanwaltschaft.

2

Erwägungen:

1. Mit Schreiben vom 8. September 2016 meldete die Staatsanwaltschaft Brugg-
Zurzach (nachfolgend Anzeigerin) der Anwaltsaufsichtsbehörde, dass Rechtsan-
walt B.________ (nachfolgend Disziplinarbeklagter) als amtlicher Verteidiger sei-
nes inhaftierten Mandanten mehrfach Korrespondenz seines Mandanten über den 
Weg der Anwaltspost an Dritte, namentlich dessen Mutter weiterleitete. Der Diszi-
plinarbeklagte bestreite diesen Vorwurf nicht. Mit diesem Vorgehen seien die vom 
Beschuldigten an Dritte verfassten Briefe der Inhaltskontrolle durch die Staatsan-
waltschaft entzogen worden, womit der Disziplinarbeklagte den Zweck der Unter-
suchungshaft – namentlich der Begegnung der Verdunkelungsgefahr – verhindert 
habe. 

2. Mit Schreiben vom 13. September 2016 setzte der Präsident der Anwaltsaufsichts-
behörde dem Disziplinarbeklagten Frist zur Einreichung einer kurzen Stellungnah-
me bis zum 4. Oktober 2016. 

3. Mit Kurzbrief vom 30. September gab die Anzeigerin die Stellungnahme des Diszi-
plinarbeklagten vom 26. September 2016 im damals hängigen Gesuch um Haftent-
lassung seines Mandanten sowie eine Kopie des Schreibens des Disziplinarbeklag-
ten an seinen Mandanten vom 21. Juli 2016 zu den Akten. 

4. In seiner Stellungnahme vom 4. Oktober 2016 bestätigte der Disziplinarbeklagte 
die Weiterleitung von 4 Schreiben seines Mandanten an dessen Mutter. Sein Man-
dant führe eine Bäckerei in der unmittelbaren Nähe seiner Kanzlei. Die plötzliche 
Verhaftung seines Mandanten habe zahlreiche administrative Vorkehrungen erfor-
dert. Er, der Disziplinarbeklagte, sei in engem Kontakt mit der Mutter seines Man-
danten gestanden, zwecks Weiterleitung von unabdingbaren Instruktionen hinsicht-
lich des Bäckereibetriebes. In den 4 an die Mutter seines Mandanten direkt weiter-
geleiteten Schreiben sei das laufende Verfahren überhaupt kein Thema gewesen. 
Die Inhaltskontrolle durch die Verfahrensleitung zu umgehen, sei nie seine Absicht 
gewesen. Um den Verdacht der Kollusion auszuräumen, habe er im Einverständnis 
seines Mandanten Kopien der 4 Schreiben am 22. September 2016 der Staatsan-
waltschaft zur nachträglichen Einsichtnahme zugestellt.  

5. Mit Schreiben vom 6. Oktober 2016 wurden dem Disziplinarbeklagten Kopien der 
von der Anzeigerin am 30. September 2016 nachgereichten Unterlagen zugestellt 
und ihm Gelegenheit gegeben, bis am 18. Oktober 2016 seine Stellungnahme vom 
4. Oktober 2016 hinsichtlich der zusätzlichen Unterlagen zu ergänzen. 

6. In seiner ergänzenden Stellungnahme vom 18. Oktober 2016 machte der Diszipli-
narbeklagte erneut geltend, dass nie die Absicht bestanden habe, die Inhaltskon-
trolle der Staatsanwaltschaft zu umgehen, weder seinerseits noch seitens seines 
Mandanten. Insbesondere sei das von der Anzeigerin nachträglich zu den Akten 
gegebene Schreiben vom 21. Juli 2016 an seinen Mandanten, in dem darauf hin-

3

gewiesen wurde, dass die Post an den Verteidiger mit dem Zusatz «Anwaltspost» 
versehen werden könne, damit die Zustellung schneller gehe, keineswegs als ein 
Versuch der Kollusion zu werten, wie die Anzeigerin möglicherweise vermute.

7. Mit Verfügung vom 18. November 2016 nahm der Präsident der Anwaltsaufsichts-
behörde Kenntnis von der kurzen Stellungnahme des Disziplinarbeklagten vom 
4. Oktober 2016 sowie der ergänzenden Stellungnahme vom 18. Oktober 2016 und 
eröffnete gegen den Disziplinarbeklagten ein Disziplinarverfahren wegen möglicher 
Verletzung von Art. 12 lit. a des Bundesgesetzes über die Freizügigkeit der Anwäl-
tinnen und Anwälte vom 23. Juni 2000 (BGFA; SR 935.61). Der Disziplinarbeklagte 
wurde eingeladen, innert 3 Wochen eine ausführliche Stellungnahme einzureichen. 

8. In seiner ausführlichen Stellungnahme vom 12. Dezember 2016 bekräftigte der 
Disziplinarbeklagte seine bisherigen Ausführungen. Es sei um die Sicherstellung 
des notwendigen Informationsflusses zwischen seinem Mandanten und dessen 
Mutter bezüglich der Weiterführung der Bäckerei seines Mandanten gegangen. In 
keinem der 4 an die Mutter seines Mandanten weitergeleiteten Briefe seien Anga-
ben zur Strafuntersuchung enthalten; sein Mandant habe seiner Mutter lediglich 
von seinem Gemütszustand berichtet und Instruktionen gegeben, was in der Bä-
ckerei während seiner Abwesenheit zu tun sei. Die Weiterleitung der Briefe sei ge-
dankenlos erfolgt, ohne Absicht einer fehlbaren Handlung. Er, der Disziplinarbe-
klagte, sei von der verständlicherweise von der Abwesenheit des Sohnes sehr mit-
genommenen Mutter fast täglich kontaktiert worden und habe so als Bindeglied 
zwischen Mutter und Sohn fungiert. Dieser habe sich sehr Sorgen gemacht über 
die Zukunft seiner Bäckerei, die seine wirtschaftliche Grundlage bedeute. Ebenso 
habe sich die Mutter grösste Sorgen um ihren Sohn gemacht, zu dem sie ein sehr 
inniges Verhältnis habe. Die ganzen Umstände seien im Übrigen durch ein Tele-
fonat der Mutter an die Staatsanwaltschaft bekannt geworden. Hätte von irgendei-
ner Seite Absicht bestanden, eine Kollusionshandlung zu begehen, hätte die Mutter 
davon sicherlich nicht der Staatsanwaltschaft berichtet. Erst als ihn die Staatsan-
waltschaft mit den Angaben der Mutter konfrontierte, sei ihm bewusst geworden, 
dass er unbedacht gehandelt habe. Er habe der Staatsanwältin umgehend angebo-
ten, die entsprechenden Briefe seines Mandanten nachträglich zur Inhaltskontrolle 
zuzustellen, worauf die Staatsanwältin sich gegenüber ihm geäussert habe, sie 
würde ein Auge zudrücken, erwarte aber, dass inskünftig nicht mehr so gehandelt 
werde. Der Disziplinarbeklagte schliesst seine Stellungnahme mit der Bitte, man 
möge sein unbedachtes Handeln entschuldigen. Einen förmlichen Antrag zum 
Ausgang des Verfahrens wird nicht gestellt. 

9. Mit Verfügung vom 4. Januar 2017 wurde von der Stellungnahme des Disziplinar-
beklagten Kenntnis genommen und die vorgesehen Zusammensetzung der 
Spruchbehörde bekanntgegeben. Zum Referenten wurde Rechtsanwalt Pascal 
Zbinden bestimmt. Änderungen der Spruchbehörde erfolgten mit Verfügungen vom 
10. Januar 2017 und 13. Januar 2017 aufgrund von Anträgen von Mitgliedern. 

4

10. Die sachliche und örtliche Zuständigkeit der Anwaltsaufsichtsbehörde des Kantons 
Bern ist gestützt auf Art. 14 BGFA in Verbindung mit Art. 12 lit. b des kantonalen 
Anwaltsgesetzes vom 28. März 2006 (KAG; BSG 168.11) gegeben, da der Diszipli-
narbeklagte im Zeitpunkt der Eröffnung des Disziplinarverfahrens im Anwaltsregis-
ter des Kantons Bern eingetragen war.

11. Die Berufsregeln der Anwälte sind seit dem 1. Juni 2002 im BGFA geregelt. Die 
dortige Umschreibung in Art. 12 BGFA ist abschliessender Natur, d.h. für abwei-
chende kantonale Vorschriften besteht kein Raum mehr, wie das Bundesgericht am 
18. Juni 2004 in BGE 130 II 270 ff., E. 3 festgestellt hat. Zur Auslegung von Art. 12 
BGFA kann zudem nur noch beschränkt auf die jeweiligen Standesregeln der kan-
tonalen Anwaltsverbände abgestellt werden, welche bis anhin regelmässig heran-
gezogen wurden, um die im betreffenden Kanton geltenden Berufspflichten zu kon-
kretisieren (WALTER FELLMANN, in: Walter Fellmann/Gaudenz G. Zindel, Kommen-
tar zum Anwaltsgesetz, 2. Aufl., Zürich/Basel/Genf 2011, Art. 12 N 4b).

12. Eröffnet wurde das Verfahren gegen den Disziplinarbeklagten wegen möglicher 
Verletzung von Art. 12 lit. a BGFA. Gemäss der Generalklausel von Art. 12 lit. a 
BGFA haben Anwältinnen und Anwälte ihren Beruf sorgfältig und gewissenhaft 
auszuüben. Anwälte handeln in ihrem Beruf im Einklang mit der Rechtsordnung 
und unterlassen alles, was ihre Vertrauenswürdigkeit in Frage stellt. Die Pflicht zur 
sorgfältigen und gewissenhaften Berufsausübung bezieht sich nicht nur auf das 
Verhältnis zwischen Anwalt und Klient, sondern auch auf das Verhalten des An-
walts gegenüber Behörden, der Gegenpartei und der Öffentlichkeit (BGE 
2A.545/2003 und 2A.600/2003). Die berufsrechtlich gebotene Gewissenhaftigkeit 
schränkt den Anwalt auch in der Wahl der Mittel ein, indem sie ihm gebietet, die 
Wahrung der Interessen des Klienten ausschliesslich mit rechtlich zulässigen Mit-
teln zu betreiben, namentlich keine vom Gesetz verpönten Zwecke zu verfolgen 
und Verteidigungsmittel zu gebrauchen (FELLMANN/ZINDEL, a.a.O., Art. 12 N 37a). 
Im Strafprozess ist es insbesondere nicht statthaft, Handlungen zu begehen, die 
den Untersuchungszweck beeinträchtigen könnten (FELLMANN/ZINDEL, a.a.O., Art. 
12 N 38b).

13. Gemäss Art. 235 der Schweizerischen Strafprozessordnung vom 5. Oktober 2007 
(StPO; SR 312.0) kontrolliert die Verfahrensleitung die ein- und ausgehende Post 
von inhaftierten Personen. Mit der Verteidigung kann die inhaftierte Person jedoch 
grundsätzlich frei verkehren. 

Zur grundsätzlich uneingeschränkten mündlichen und schriftlichen Kontaktaufnah-
me zwischen Verteidiger und dem auf freiem Fuss befindlichen Angeschuldigten 
gehört, dass die zwischen ihnen gewechselte Korrespondenz nicht beschlagnahmt 
und ihr Post- und Fernmeldeverkehr nicht überwacht werden darf. Auch der Unter-
suchungsgefangene besitzt ein Recht auf freien und unkontrollierten schriftlichen 
Verkehr mit seinem Verteidiger. Dieses Recht beinhaltet aber nicht auch das 
Recht, über den Verteidiger Briefe an Dritte zu senden oder von Dritten zu empfan-
gen. Der Anwalt begeht in der Regel eine Pflichtverletzung, wenn er ein Schreiben 
eines Untersuchungshäftlings an Dritte weiterleitet. Eine Ausnahme von dieser Re-

5

gel wird nur als zulässig erachtet, wenn der Anwalt eine Streiterklärung des inhaf-
tierten Angeschuldigten an die Presse oder eine Rechtsmittelerklärung an die zu-
ständige Instanz weiterleitet. Das Weiterleitungsverbot gilt auch, wenn der Anwalt 
keine Kenntnis vom Haftgrund der Kollusionsgefahr hat (ROBERT HAUSER / ERHARD 
SCHWERI / KARL HARTMANN, Schweizerisches Strafprozessrecht, 6. Auflage, Basel 
2005, § 40 N 36+37). 

Aufgrund der der Anzeige beigelegten Akten ist davon auszugehen, dass beim 
Mandanten des Disziplinarbeklagten Kollusionsgefahr bestanden hatte im Zeit-
punkt, in dem die 4 Briefe über den Weg der Anwaltspost an die Mutter des Man-
danten gelangten. Der Disziplinarbeklagte selber bestreitet das Vorhandensein der 
Kollusionsgefahr denn auch nicht. Als amtlicher Verteidiger war er gehalten, sich 
jeglicher Handlungen zu enthalten, welche einer Kollusion Vorschub leisten könn-
ten.

Der Disziplinarbeklagte hat offensichtlich von allen 4 an die Mutter adressierten 
Briefen Kopien erstellt, d.h. diese sind offen an ihn gelangt, vom Disziplinarbeklag-
ten durchgelesen und anschliessend an die Mutter seines Mandanten weitergeleitet 
worden, ansonsten er diese Korrespondenz nicht ohne weiteres der Staatsanwalt-
schaft zur nachträglichen Inhaltskontrolle hätte zustellen können. Damit hatte der 
Disziplinarbeklagte faktisch selber überwacht, dass keine kolludierenden Handlun-
gen erfolgen. Aufgrund des gesamten Sachverhalts kann im Weiteren davon aus-
gegangen werden, dass der Disziplinarbeklagte eingeschritten wäre, hätten die 
Briefe Aussagen enthalten, die dem Untersuchungszweck zuwidergelaufen wären. 

In den 4 im Mittelpunkt stehenden Schreiben sind vordergründig keine Angaben 
enthalten, die geeignet wären, auf irgendwelche Art Kollusionshandlungen zu er-
möglichen oder begünstigen. Der Inhaftierte gibt seiner Mutter in den Briefen prak-
tische, technische und allgemeine geschäftliche Anweisungen, die für die Weiter-
führung seiner Bäckerei während seiner haftbedingten Abwesenheit nötig sind. Aus 
dem ganzen Kontext ist zu erkennen, dass die Mutter sich tatsächlich um die Ge-
schäftsführung kümmern musste, sie koordinierte und delegierte die anstehenden 
Arbeiten. Weiter beinhalten die Briefe Angaben über die psychische Verfassung 
des Inhaftierten, seine Sorgen bezüglich seiner Zukunft, verbunden mit der Hoff-
nung, bald entlassen zu werden. 

Auch wenn die Weiterleitung dieser Informationen an die Mutter den Untersu-
chungszweck wohl nicht gefährdet haben, so ist dennoch darauf hinzuweisen, dass 
der freie Verkehr zwischen dem Verteidiger und dem Beschuldigten sich grundsätz-
lich auf den Verteidigungszweck beschränkt (UTZ, Die Kommunikation zwischen 
inhaftiertem Beschuldigten und Verteidiger, Basel/Frankfurt a.M. 1984, Seite 69 
[Band 3 der Reihe C/Strafrecht, Basler Studien zur Rechtswissenschaft]). Damit ist 
auch gesagt, dass sich der Verteidiger nicht unbeschränkt als Bote von Informatio-
nen zwischen seinem Mandanten und der Aussenwelt betätigen darf, weder münd-
lich noch schriftlich, auch wenn er der Überzeugung ist, diese Informationen ver-
letzten den Untersuchungszweck nicht. Die Kontrolle darüber steht alleine der Ver-
fahrensleitung zu, umso mehr, als der Verteidiger nicht in jedem Stadium des Ver-
fahrens beurteilen kann, welche Information den Untersuchungszweck gefährdet 
oder nicht, bzw. ob darin allenfalls versteckte Hinweise enthalten sind. 

6

Daraus ergibt sich, dass grundsätzlich jegliche Briefpost des Untersuchungsgefan-
genen an Dritte der Kontrolle der Verfahrensleitung untersteht. Diese Kontrolle darf 
nicht durch den freien Briefverkehr mit dem Verteidiger umgangen werden. 

Aus dem Schreiben des Disziplinarbeklagten an seinen Mandanten vom 21. Juli 
2016 ist allerdings nicht abzuleiten, er habe seinen Mandanten angehalten, die 
Briefzensur zu umgehen. Der Disziplinarbeklagte hatte seinen Klienten, in einem 
Zeitpunkt, als er noch über keine Besuchsbewilligung verfügte, lediglich darauf hin-
gewiesen, dass Korrespondenz an ihn mit dem Zusatz «Anwaltspost» schneller 
ankomme. 

Überdies ergeben sich aus der Telefonnotiz der Staatsanwaltschaft vom 6. Sep-
tember 2016 bezüglich des Anrufs der Mutter des Inhaftierten keine Hinweise dar-
auf, dass Mutter und Sohn sich durch die Briefkorrespondenz über Verfahrensin-
halte ausgetauscht hätten, geschweige denn Kollusionshandlungen auch nur an-
gedacht waren. Vielmehr erfährt man aus der Telefonnotiz die Besorgnis der Mutter 
über die gesundheitliche Situation und wirtschaftliche Zukunft ihres Sohnes sowie 
sehr belastende Erlebnisse in seiner Kindheit. 

Zusammenfassend kann daher festgestellt werden, dass der Disziplinarbeklagte 
durch die Übermittlung der 4 Briefe vom Sohn des Disziplinarbeklagten an die Mut-
ter zwar gegen die Berufspflichten verstossen hat, jedoch von keiner Seite Hand-
lungen beabsichtigt waren, die den Untersuchungszweck im Verfahren des Man-
danten des Disziplinarbeklagten beeinträchtigt hätten. Der Disziplinarbeklagte hat – 
wie er selber einräumt – unbedacht gehandelt und damit die mehrfache Vereitelung 
der Inhaltskontrolle der Briefpost durch die Staatsanwaltschaft fahrlässig mitverur-
sacht. Von einer aktiven Rolle, oder gar Anleitung zum Verstoss gegen Art. 235 
Abs. 3 StPO kann aufgrund der ganzen Umstände nicht ausgegangen werden. Es 
liegt mithin eine geringfügige Sorgfaltspflichtverletzung im Sinne von Art. 12 lit. a 
BGFA vor, nicht zu vergleichen mit dem Weiterleiten von sogenannten Kassibern. 

14. a) Gemäss Art. 17 BGFA kann die Aufsichtsbehörde bei Verletzung des Gesetzes 
folgende Disziplinarmassnahmen anordnen: Verwarnung, Verweis, Busse bis 
CHF 20'000.00, befristetes oder dauerndes Berufsausübungsverbot. 

Bei der Frage, welche der gesetzlich vorgesehenen Massnahmen angemessen er-
scheint, ist zu beachten, dass das Disziplinarrecht nicht die Zufügung eines Übels 
oder gar die förmliche Bestrafung der fehlbaren Person bezweckt, sondern einzig 
der Aufrechterhaltung der Ordnung im Rahmen von Sonderstatus- oder besonde-
ren Aufsichtsverhältnissen dient, bei der Berufsausübung von Rechtsanwälten na-
mentlich der Wiederherstellung der Standeswürde, des Vertrauens der Öffentlich-
keit in die Anwaltschaft und des Schutzes des rechtsuchenden Publikums. Im kon-
kreten Einzelfall muss die verhängte Sanktion insbesondere auch geeignet sein, 
den Anwalt nachhaltig zu beeindrucken und damit Gewähr für ein in Zukunft geset-
zeskonformes Verhalten zu bieten. Zu beachten ist dabei auch der Verhältnismäs-
sigkeitsgrundsatz mit der Frage, ob die Sanktion in einem angemessenen Verhält-
nis zur Art und Schwere der Pflichtwidrigkeit steht und nicht über das hinausgeht, 
was erforderlich ist, um den Schutz des rechtsuchenden Publikums zu gewährleis-
ten (BJM 5/2008, S. 285 mit Verweis auf BGE 108 Ia 232).

7

b) Im vorliegenden Fall ist zugunsten des Disziplinarbeklagten zu berücksichtigen, 
dass er sich der Unzulässigkeit seines Vorgehens nicht bewusst gewesen ist, die-
ses nie verschwiegen oder bestritten hat, die weitergeleiteten Briefe offensichtlich 
den Untersuchungszweck nicht beeinträchtigen, er sofort Einsicht gezeigt und er-
klärt hat, dies werde sich nicht wiederholen, sowie dass er sich noch nie vor der 
Anwaltsaufsichtsbehörde hat verantworten müssen. 

Es handelt sich mithin noch um einen leichten Fall, wobei nicht von einer Wieder-
holungsgefahr auszugehen ist. Unter diesen Umständen darf auf die mildeste Form 
der Disziplinierung, die Verwarnung, zurückgegriffen werden.

15. Nachdem eine Verletzung von Berufsregeln festgestellt worden ist, sind dem Diszi-
plinarbeklagten in Anwendung von Art. 35 Abs. 1 KAG die Verfahrenskosten auf-
zuerlegen. 

16. Bei diesem Ausgang des Verfahrens hat der Disziplinarbeklagte keinen Anspruch 
auf Parteikostenersatz und/oder Parteientschädigung (Art. 36 Abs. 1 und 3 KAG). 

8

Die Anwaltsaufsichtsbehörde entscheidet:

1. Gegen den Disziplinarbeklagten wird wegen einer leichten Verletzung der Sorgfalts-
pflicht gemäss Art. 12 lit. a BGFA eine Verwarnung ausgesprochen.

2. Dem Disziplinarbeklagten werden die Verfahrenskosten von CHF 1‘500.00 zur Bezah-
lung auferlegt.

3. Parteikostenersatz und/oder Parteientschädigung werden keine gesprochen.

4. Zu eröffnen:
- dem Disziplinarbeklagten

5. Der Anzeigerin wird die Art der Erledigung des Verfahrens mit separatem Schreiben 
mitgeteilt (Art. 32 Abs. 2 KAG).

Bern, 3. August 2017
(Ausfertigung vom 7. August 2017)

Im Namen der Anwaltsaufsichtsbehörde

Der Präsident:

Oberrichter Trenkel

Die Gerichtsschreiberin:

Spielmann

Rechtsmittelbelehrung
Gegen diesen Entscheid kann innert 30 Tagen beim Verwaltungsgericht des Kantons Bern Beschwerde ge-
führt werden gemäss Art. 22 des Kantonalen Anwaltsgesetzes vom 28. März 2006 (KAG; BSG 168.11) in 
Verbindung mit Art. 74 ff. des Gesetzes vom 23. Mai 1989 über die Verwaltungsrechtspflege (VRPG; BSG 
155.21).

Die kantonalen Gesetzestexte sind online abrufbar unter www.belex.sites.be.ch, die eidgenössischen unter 
https://www.admin.ch/gov/de/start/bundesrecht/systematische-sammlung.html.

Hinweis:
Der Entscheid ist rechtskräftig.