# Swiss Caselaw Document

**Case Identifier:** 99e90213-6e69-5144-8653-d974c0be2f43
**Source:** Genève (GE)
**Court Level:** cantonal
**Decision Date:** 2018-01-25
**Language:** fr
**Title:** Genève Cour de Justice (Cour civile) Chambre de surveillance en matière de poursuite et faillites 25.01.2018 A/3510/2017
**Docket/Reference:** 
**URL:** https://entscheidsuche.ch/docs/GE_Gerichte/GE_CJ_007_A-3510-2017_2018-01-25.pdf

## Full Text

R E P U B L I Q U E   E T  
 

CANTON DE GENEVE 

P O U V O I R  J U D I C I A I R E  

A/3510/2017-CS DCSO/38/18 

DECISION 

DE LA COUR DE JUSTICE 

Chambre de surveillance 
des Offices des poursuites et faillites 

DU JEUDI 25 JANVIER 2018 

 

Plainte 17 LP (A/3510/2017-CS) formée en date du 24 août 2017 par A______, élisant 
domicile en l'étude de Me Yvan JEANNERET, avocat. 

 

* * * * * 

 

Décision communiquée par courrier A à l'Office concerné 
et par pli recommandé du greffier du 26 janvier 2018 
à : 

- A______ 
c/o Me Yvan JEANNERET, avocat 
Keppeler Avocats 
Rue Ferdinand-Hodler 15 
Case postale 6090 
1211 Genève 6. 

- B______, en faillite 
c/o Office des faillites; faillite n° 1______. 

 

 

- 2/10 - 
 

 

A/3510/2017-CS 

EN FAIT 

A. a. B______, domicilié à C______ (France) exploite à Genève un bureau 
d'architecture inscrit au Registre du commerce sous la raison individuelle "bureau 
d'architecture B______". Lui-même est inscrit au Registre du commerce en 
qualité de chef de cette raison individuelle. 

b. Dans le cadre de l'exploitation de ce bureau d'architecture, B______ a employé 
A______ en qualité d'architecte dessinateur de 1991 à 2016 selon ce dernier. 

Par jugement rendu le 7 octobre 2016, le Tribunal des prud'hommes a condamné 
B______ à payer à A______, au titre des rapports de travail les ayant liés, divers 
montants. 

c. Le 8 février 2016, A______ a adressé à l'Office des poursuites de Genève une 
réquisition de poursuite dirigée à l'encontre de B______ et portant sur divers 
montants allégués être dus en vertu des relations de travail les ayant liés. L'adresse 
du débiteur indiquée sur cette réquisition de poursuite est celle du bureau 
d'architecture exploité par ce dernier à Genève. 

Le commandement de payer établi le 17 novembre 2016 par l'Office des 
poursuites conformément à la réquisition de poursuite, poursuite n° 16 xxxx05 X, 
a été notifié le 24 novembre 2016 à B______, sur son lieu de travail genevois. Il 
n'a pas été frappé d'opposition. 

d. Le 23 décembre 2016, A______ a déposé une première réquisition de 
poursuite, dans laquelle il a indiqué comme adresse du débiteur celle du bureau 
d'architectes exploité à Genève par B______. Après que l'Office des poursuites 
eut dans un premier temps refusé de donner suite à cette réquisition, A______ en 
a déposé le 17 février 2017 une seconde, dans laquelle il indique l'adresse 
française du débiteur, accompagnée d'un courrier expliquant que, nonobstant son 
domicile étranger, celui-ci pouvait être poursuivi en Suisse en vertu de l'art. 50 al. 
1 LP. 

e. Le 17 mai 2017, l'Office des poursuites a notifié à B______, sur son lieu de 
travail genevois, une commination de faillite, poursuite n° 16 xxxx05 X. Cet acte 
indique, sous la rubrique "Remarques", que la poursuite se déroule à Genève en 
application de l'art. 50 al. 1 LP. 

f. Le 9 juin 2017, A______ a déposé auprès du Tribunal de première instance, en 
sa qualité de juge de la faillite, une requête de faillite. Cet acte indique le domicile 
français de la partie citée, soit le débiteur, mais ne précise pas que celui-ci est 
poursuivi à Genève en application de l'art. 50 al. 1 LP. 

- 3/10 - 
 

 

A/3510/2017-CS 

Statuant le 3 août 2017 après avoir entendu la partie requérante et constaté le 
défaut de la partie citée, le Tribunal a déclaré B______ en état de faillite à 
compter du même jour à 8h.30. Bien que le jugement de faillite indique que ce 
dernier est domicilié en France, ni le dispositif ni les considérants ne précisent sur 
quelle disposition légale le Tribunal s'est fondé pour admettre sa compétence à 
raison du lieu. 

g. Par décision datée du 10 août 2017, reçue le 14 août 2017 par le mandataire du 
poursuivant, l'Office des faillites a refusé d'exécuter le jugement de faillite du 3 
août 2017, considérant qu'il n'était pas conforme à la loi. 

B. a. Par acte adressé le 24 août 2017 à la Chambre de surveillance, A______ a 
formé une plainte au sens de l'art. 17 LP contre la décision de l'Office du 10 août 
2017, concluant à son annulation et à ce qu'il soit ordonné à l'Office des faillites 
d'exécuter le jugement rendu le 3 août 2017 par le Tribunal. Selon lui, le jugement 
du 3 août 2017 ne serait affecté d'aucun vice entraînant sa nullité, de telle sorte 
que l'Office des faillites était tenu de l'exécuter. 

 b. Dans ses observations datées du 14 septembre 2017, l'Office des faillites a 
conclu au rejet de la plainte. Selon lui, la nullité du jugement résultait d'une part 
de la continuation de la poursuite par voie de faillite – alors qu'elle devait être 
continuée par voie de saisie – et d'autre part de l'incompétence à raison du lieu du 
juge de la faillite pour prononcer la faillite de B______ lui-même, par opposition 
à celle de son établissement à Genève. 

 c. A______ a répliqué par courrier daté du 19 septembre 2017, persistant dans ses 
conclusions, alors que l'Office des faillites a renoncé à dupliquer. 

 d. La cause a été gardée à juger le 6 octobre 2017, ce dont les parties ont été 
informées par avis du même jour.      

EN DROIT 

1. La plainte est recevable pour avoir été déposée auprès de l'autorité compétente 
(art. 6 al.1 et 3 LaLP, art. 17 al. 1 LP), par une partie lésée dans ses intérêts  
(ATF 138 III 219 consid. 2.3; 129 III 595 consid. 3; 120 III 42 consid. 3), dans le 
délai utile de dix jours (art. 17 al. 2 LP) et selon la forme prescrite par la loi (art. 9 
al. 1 et 2 LaLP, art. 65 al. 1 et 2 LPA, applicables par renvoi de l'art. 9 al. 4 
LaLP), à l'encontre d'une mesure (ou plus exactement d'un refus d'agir) de l'Office 
sujette à plainte. 

2. 2.1 L'art. 46 al. 1 LP prévoit que le for ordinaire de la poursuite est au domicile du 
débiteur.  

- 4/10 - 
 

 

A/3510/2017-CS 

En vertu du principe de la territorialité de la poursuite exprimé par la disposition 
précitée et rappelé par le Tribunal fédéral (ATF 107 III 53 consid. 4e), le débiteur 
domicilié à l'étranger ne peut être poursuivi en Suisse. L'art. 50 al. 1 LP consacre 
l'une des exceptions à ce principe en prévoyant que le débiteur domicilié à 
l'étranger qui possède un établissement en Suisse peut y être poursuivi pour les 
dettes de celui-ci. Cette disposition constitue un for pour n'importe quel mode de 
poursuite, y compris la faillite, contrairement aux autres fors spéciaux de poursuite 
(art. 48 à 54 LP) qui ne permettent pas une exécution générale (ATF 114 III 6 
consid. 1b; 107 III 53 consid. 4e). Le for de l'art. 50 al. 1 LP ne dépend pas d'une 
inscription au registre du commerce mais est subordonné seulement à l'existence 
d'un établissement en Suisse du débiteur domicilié à l'étranger (ATF 114 III 6 
consid. 1b; ATF 98 Ib 100 consid. 3; SCHMID, in BSK SchKG I, 2ème éd. 2010, n. 9 
ad art. 50 LP; GILLIÉRON, Commentaire de la loi fédérale sur la poursuite pour 
dettes et la faillite, éd. Payot, 1999, n. 29 ss ad art. 50 LP). 

La notion d'établissement s'entend de tout lieu d'opérations où le débiteur exerce de 
façon non transitoire une activité économique avec des moyens humains, des biens 
et des services (SCHÜPBACH, in CR-LP, 2005, n. 8 ad art. 50 LP). L’établissement 
en Suisse auquel l’art. 50 al. 1 LP fait référence peut être soit un établissement 
principal, notamment pour des débiteurs domiciliés à l’étranger dans une zone 
frontalière mais exploitant en Suisse une entreprise, soit un établissement 
secondaire (ATF 114 III 6; ATF 98 IB 100 consid. 1c; SCHMID,  
op. cit., n. 9 ad art. 50 LP; GILLIÉRON, op. cit., n. 12 et 29 ss ad art. 50 LP). 

Le mode de continuation d'une poursuite se déroulant au for spécial prévu par l'art. 
50 al. 1 LP se détermine de la même manière que pour une poursuite se déroulant 
au for ordinaire de l'art. 46 LP : elle se continuera donc par voie de faillite contre un 
débiteur inscrit au Registre du commerce en l'une des qualités énumérées à l'art. 39 
al. 1 LP, sous réserve des exceptions prévues par les art. 41 à 43 LP (ATF 79 III 13 
consid. 2 et 3; SCHMID, op. cit., n. 25 ad art. 50 LP; JEANNERET/STRUB, in KUKO 
SchKG, 2ème édition, 2014, n. 10 ad art. 50 LP). Contrairement à celle prononcée au 
for ordinaire de l'art. 46 LP, qui englobe l'ensemble des dettes et des actifs du 
débiteur quelles que soient leur affectation et leur localisation, la faillite prononcée 
au for spécial de l'art. 50 al. 1 LP portera toutefois sur une masse patrimoniale 
distincte comprenant, à l'actif, les biens du débiteur en relation avec l'exploitation 
de l'établissement stable qu'il possède en Suisse et, au passif, les dettes nées de cette 
exploitation (BRACONI, in CR LDIP, 2011, n. 32 et 33 ad art. 166 LDIP; 
KAUFMANN-KOHLER/RIGOZZI, in CR LP, n. 89 et 90 ad art. 166 LDIP; 
JEANNERET/STRUB, op. cit., n. 10 ad art. 50 LP; SCHMID, op. cit., n. 27 ad art. 50 
LP, lequel considère toutefois que la masse active devrait également comprendre 
les avoirs détenus en Suisse à titre personnel par le débiteur). 

2.2 Le juge de la faillite examine d'office sa compétence à raison du lieu, qui, 
comme pour les autorités de poursuite, est régie par les art. 46 ss. LP (ATF 59 I 20). 

- 5/10 - 
 

 

A/3510/2017-CS 

Le jugement déclarant la faillite doit contenir toutes les indications nécessaires à 
son exécution, soit en particulier les identités précises du débiteur et du créancier, le 
moment exact de la déclaration de faillite, la mention des éventuelles dispositions 
prises provisoirement, les objections soulevées par le débiteur, une brève 
motivation, le montant des frais et leur répartition (GIROUD, in BSK SchKG II, n. 5 
ad art. 171 LP). 

2.3 Les décisions judiciaires sont en principe obligatoires pour les organes de 
poursuite, qui doivent les exécuter même si elles ne sont pas conformes à la LP. 
Toutefois, comme toute autorité chargée d'appliquer le droit, l'autorité de 
surveillance prévue par l'art. 13 LP peut constater d'office et en tout temps la nullité 
d'une décision judiciaire, de même que l'Office des faillites peut refuser d'exécuter 
une décision atteinte d'un tel vice (arrêt du Tribunal fédéral 5A_647/2013 du  
27 février 2014, consid. 4.2.1 et références citées). 

Selon la jurisprudence, une décision judiciaire est nulle si le vice dont elle est 
entachée est particulièrement grave, manifeste ou du moins facilement décelable et 
si, en outre, la constatation de la nullité ne met pas sérieusement en danger la 
sécurité du droit. Hormis les cas expressément prévus par la loi, la nullité ne doit 
être admise qu'exceptionnellement, lorsque les circonstances sont telles que le 
système d'annulabilité n'offre manifestement pas la protection nécessaire; entrent 
principalement en considération comme motifs de nullité de graves vices de 
procédure ainsi que l'incompétence qualifiée de l'autorité qui a rendu la décision, de 
sorte qu'il serait choquant de la maintenir. La simple illégalité d'une décision ne 
constitue en revanche, en principe, pas un motif de nullité (arrêt du Tribunal fédéral 
5A_647/2013 précité, consid. 4.2.1 et références citées). 

Dans l'arrêt 5A_647/2013 précité, le Tribunal fédéral a admis la nullité d'un 
jugement de faillite au motif que le juge de la faillite avait admis sa compétence 
ratione loci en vertu de l'art. 46 LP, alors qu'il était constant que le débiteur était 
domicilié en France. 

Dans un arrêt DCSO/105/2014 rendu le 10 avril 2014, la Chambre de céans a, pour 
des motifs similaires, constaté la nullité d'un jugement déclarant – à la demande du 
débiteur lui-même au sens de l'art. 191 LP – la faillite d'une personne domiciliée en 
France mais exploitant un établissement à Genève. 

2.4 Il sera relevé en l'espèce, à titre liminaire, que les conditions auxquelles l'art. 50 
al. 1 LP soumet l'existence d'un for spécial de poursuite sont réalisées, ce que ni le 
plaignant ni l'Office ne remettent en cause : c'est ainsi que le débiteur est domicilié 
à l'étranger – ce qui exclut l'existence d'un for ordinaire de poursuite en Suisse –, 
qu'il possède à Genève un établissement – sous la forme du bureau d'architecte qu'il 
exploite en raison individuelle – et que la créance faisant l'objet de la poursuite – 
soit une prétention fondée sur des relations de travail entre le débiteur et le 

- 6/10 - 
 

 

A/3510/2017-CS 

plaignant pour une activité déployée dans le cadre du bureau d'architecture exploité 
par le premier – relève de l'exploitation de cet établissement. 

2.4.1 L'Office des faillites soutient dans un premier temps que la nullité du 
jugement déclarant la faillite résulte du mode de continuation incorrect de la 
poursuite, dès lors que celle-ci aurait dû être continuée par voie de saisie et non par 
voie de faillite. 

Cette opinion est toutefois erronée : ainsi qu'il a été relevé ci-dessus (consid. 2.1), le 
mode de continuation d'une poursuite se déroulant, comme en l'espèce, au for 
spécial de l'art. 50 al. 1 LP doit être déterminé de la même manière que pour une 
poursuite se déroulant au for ordinaire de l'art. 46 LP. Dès lors qu'en l'occurrence le 
débiteur était – et demeure – inscrit au Registre du commerce en l'une des qualités 
prévues par l'art. 39 al. 1 LP, et qu'aucune des exceptions prévues par les art. 41 à 
43 LP n'était réalisée, c'est à juste titre que l'Office des poursuites a opté pour la 
continuation par voie de faillite. 

2.4.2 Se référant aux décisions résumées ci-dessus (arrêt du Tribunal fédéral 
5A_647/2013; arrêt de la Chambre de céans DCSO/105/2014 du 10 avril 2014), 
l'Office des faillites considère ensuite que le Tribunal a violé une règle de for 
impérative (l'art. 46 LP) en prononçant la faillite du débiteur sans autre précision 
quant au patrimoine sujet à liquidation. 

Cette argumentation suppose toutefois que le Tribunal ait fondé sa compétence à 
raison du lieu sur l'art. 46 LP : dans cette hypothèse en effet, force serait de 
constater qu'il se serait fourvoyé puisque la condition à laquelle est soumise le for 
général prévu par cette disposition, soit le domicile suisse du débiteur, n'est pas 
réalisée. Le raisonnement de l'Office ne pourrait en revanche être suivi s'il fallait 
retenir que le Tribunal a admis sa compétence à raison du lieu sur la base de  
l'art. 50 al. 1 LP, dont les conditions sont réalisées. 

Ni les considérants ni le dispositif du jugement du 3 août 2017 n'indiquent 
expressément sur quelle disposition légale le Tribunal s'est fondé pour admettre sa 
compétence à raison du lieu. Le jugement mentionne toutefois le domicile étranger 
du débiteur et se réfère expressément à la commination de faillite notifiée le 17 mai 
2017, laquelle indique que la poursuite se déroule en Suisse en vertu de l'art. 50  
al. 1 LP. Ces éléments permettent de retenir que l'inexistence d'un for ordinaire de 
poursuite au sens de l'art. 46 LP n'a pas échappé au Tribunal et que celui-ci, à 
l'instar de l'Office des poursuites lors de la notification de la commination de 
faillite, a fondé sa compétence sur l'art. 50 al. 1 LP. 

Selon l'Office, le fait que le Tribunal ait – à tort – fondé sa compétence à raison du 
lieu sur l'art. 46 LP ressort du dispositif du jugement, puisque celui-ci prononce la 
faillite du débiteur et non de son établissement. Ce raisonnement est toutefois 
erroné : que le juge de la faillite statue en vertu de l'art. 46 LP ou de  

- 7/10 - 
 

 

A/3510/2017-CS 

l'art. 50 al. 1 LP, il ne peut prononcer la faillite que du débiteur lui-même, seul 
titulaire de droits et d'obligations, au contraire de son établissement. Certes, dans 
l'hypothèse de l'art. 50 al. 1 LP, la liquidation ne portera que sur une partie distincte 
et séparée du patrimoine du débiteur, soit ses avoirs et ses dettes se trouvant en 
relation avec l'exploitation de son établissement en Suisse, mais il n'en conserve pas 
moins la qualité de failli. La règle de for effectivement appliquée en l'espèce par le 
Tribunal ne peut ainsi être déduite de la formulation du dispositif. 

Dès lors que le Tribunal a admis sa compétence en application de l'art. 50 al. 1 LP, 
dont les conditions étaient réalisées, il ne peut être considéré que le jugement rendu 
le 3 août 2017 serait nul en raison d'une violation d'une règle de for. 

Il convient enfin de relever que la présente espèce se distingue de celle faisant 
l'objet de l'arrêt DCSO/105/2014 rendu le 10 avril 2014 par la Chambre de céans en 
ce que la déclaration de faillite fait suite non pas, comme dans ce précédent arrêt, à 
une déclaration d'insolvabilité (art. 191 al. 1 LP), mais à une poursuite ordinaire 
s'étant déroulée au for spécial de l'art. 50 al. 1 LP, ce qui résulte expressément de la 
commination de faillite notifiée le 17 mai 2017. 

2.4.3 Reste à examiner si la nullité du jugement de faillite rendu le 3 août 2017 
résulterait du fait qu'il ne précise pas que les masses active et passive ne 
comprennent, respectivement, que les avoirs et dettes du failli en relation avec 
l'exploitation de son établissement en Suisse. 

Il faut à cet égard concéder à l'Office des faillites que, pour être en mesure 
d'exécuter un jugement de faillite, il doit pouvoir déterminer si la liquidation porte 
sur l'ensemble du patrimoine du débiteur ou sur un patrimoine distinct lié à 
l'exploitation de l'établissement suisse de ce dernier. La question de la nullité d'un 
jugement de faillite dépourvu de toute indication permettant à l'Office des faillites 
de procéder à cette distinction pourrait ainsi se poser. 

Le cas d'espèce est toutefois différent : quand bien même il aurait été souhaitable 
que le juge de la faillite mentionne expressément l'art. 50 al. 1 LP, l'indication dans 
le jugement de faillite du domicile étranger du débiteur et la référence à un acte de 
poursuite indiquant que celle-ci se déroule au for spécial prévu par cette disposition 
permettaient en effet à l'Office des faillites de comprendre que le patrimoine devant 
être liquidé est celui, distinct, lié à l'établissement exploité en Suisse par le failli, et 
non le patrimoine global de ce dernier. Cette limitation est la conséquence légale du 
domicile étranger du failli et de l'application de l'art. 50 al. 1 LP, et à ce titre 
s'impose à l'Office des faillites sans qu'il soit nécessaire que le juge de la faillite la 
rappelle dans le dispositif ou même dans les considérants de sa décision. Grâce aux 
actes de poursuite, auxquels il a accès, l'Office des faillites était au demeurant en 
mesure d'identifier l'établissement suisse concerné. Il disposait ainsi des 

- 8/10 - 
 

 

A/3510/2017-CS 

informations nécessaires à l'exécution du jugement de faillite, lequel ne pouvait dès 
lors être considéré comme atteint de nullité. 

2.4.4 Il résulte des considérants qui précèdent que le jugement de faillite du 3 août 
2017 n'est pas atteint de nullité, de telle sorte que l'Office des faillites est tenu de 
l'exécuter. La décision de refus d'exécuter datée du 10 août 2017 doit ainsi être 
annulée et l'Office invité à donner suite, dans le sens des considérants, au jugement 
de faillite du 3 août 2017. 

4. La procédure de plainte est gratuite (art. 20a al. 2 ch. 5 LP et art. 61 al. 2 let. a 
OELP) et il ne peut être alloué aucuns dépens dans cette procédure (art. 62 al. 2 
OELP).                     

* * * * * 

- 9/10 - 
 

 

A/3510/2017-CS 

PAR CES MOTIFS, 

La Chambre de surveillance : 

A la forme : 

Déclare recevable la plainte formée le 24 août 2017 par A______ contre la décision de 
refus d'exécuter le jugement de faillite, cause n° C/2______, rendue le  
10 août 2017 par l'Office des faillites. 

Au fond : 

L'admet. 

Annule la décision attaquée. 

Invite l'Office des faillites à donner suite, dans le sens des considérants, au jugement  
n° JTPI/3______ déclarant B______, domicilié D______ à C______ (F), en état de 
faillite dès le 3 août 2017 à 8h.30. 

Siégeant : 

Monsieur Patrick CHENAUX, président; Madame Natalie OPPATJA et Monsieur Eric 
DE PREUX , juges assesseur(e)s; Madame Sylvie SCHNEWLIN, greffière. 

 

Le président : 

Patrick CHENAUX 

 La greffière : 

Sylvie SCHNEWLIN 

 

 

- 10/10 - 
 

 

A/3510/2017-CS 

Voie de recours : 

Le recours en matière civile au sens de l’art. 72 al. 2 let. a de la loi sur le Tribunal fédéral du 17 juin 
2005 (LTF; RS 173.110) est ouvert contre les décisions prises par la Chambre de surveillance des Offices 

des poursuites et des faillites, unique autorité cantonale de surveillance en matière de poursuite pour 

dettes et faillite (art. 126 LOJ). Il doit être déposé devant le Tribunal fédéral, 1000 Lausanne 14, dans les 

dix jours qui suivent la notification de l'expédition complète de la présente décision (art. 100 al. 1 et 2  

let. a LTF) ou dans les cinq jours en matière de poursuite pour effets de change (art. 100 al. 3 let. a LTF). 

L’art. 119 al. 1 LTF prévoit que si une partie forme un recours ordinaire et un recours constitutionnel, 
elle doit déposer les deux recours dans un seul mémoire. Le recours doit être rédigé dans une langue 

officielle, indiquer les conclusions, en quoi l'acte attaqué viole le droit et les moyens de preuve, et être 

signé (art. 42 LTF).  

Le recours doit être adressé au Tribunal fédéral, 1000 Lausanne 14.