# Swiss Caselaw Document

**Case Identifier:** 91797e56-23b1-594a-b8c2-d34c13ebcc60
**Source:** Bundesverwaltungsgericht ()
**Court Level:** federal
**Decision Date:** 2020-05-18
**Language:** it
**Title:** Bundesverwaltungsgericht 18.05.2020 C-1046/2020
**Docket/Reference:** 
**URL:** https://entscheidsuche.ch/docs/CH_BVGer/CH_BVGE_001_C-1046-2020_2020-05-18.pdf

## Full Text

B u n d e s v e rw a l t u ng s g e r i ch t  

T r i b u n a l  ad m i n i s t r a t i f  f éd é r a l  

T r i b u n a l e  am m in i s t r a t i vo  f e d e r a l e  

T r i b u n a l  ad m i n i s t r a t i v  fe d e r a l  

 
 
    
 

 

 

  

 

 Corte III 

C-1046/2020 

 

 

 

  D e c i s i o n e  d e l  1 8  m a g g i o  2 0 2 0  

Composizione 

 
Michela Bürki Moreni, statuente come giudice unica,  

cancelliere Oliver Engel. 
 

 
 

Parti 

 
A._______, Spagna 

ricorrente,  

 
 

 
contro 

 

 
Ufficio dell'assicurazione per l'invalidità per gli 

assicurati residenti all'estero UAIE,  

autorità inferiore.  

 
 

 
 

Oggetto 

 
assicurazione invalidità, trattenuta delle rate arretrate della 

rendita d’invalidità da maggio 2019 a gennaio 2020  

(decisione del 17 febbraio 2020). 

 

 

 

C-1046/2020 

Pagina 2 

Ritenuto in fatto e considerato in diritto: 

1.  

Con decisione del 17 gennaio 2020 l’Ufficio dell’assicurazione per l’invali-

dità per gli assicurati residenti all’estero (UAIE) ha assegnato a A._______ 

un quarto di rendita d’invalidità a decorrere dal 1° maggio 2019, precisando 

che avrebbe trattenuto momentaneamente gli importi dovuti retroattiva-

mente per il periodo maggio 2019 – gennaio 2020, in attesa di una risposta 

della SUVA in merito ad un’eventuale richiesta di compensazione (doc. TAF 

1). 

2.  

Con gravame inoltrato il 17 febbraio 2020 (cfr. timbro postale sulla busta 

contenente il gravame) l’assicurato si è opposto a tale trattenuta da parte 

dell’autorità inferiore e ne ha chiesto il motivo (doc. TAF 1). 

3.  

Con scritto del 17 marzo 2020 l’autorità inferiore, facendo riferimento al 

formulario allegato, ritornato dalla SUVA il 5 marzo 2020, ha comunicato a 

questo Tribunale che l’assicuratore infortuni non ha richiesto la compensa-

zione con gli importi trattenuti e che gli stessi (rendite per il periodo maggio 

2019 – gennaio 2020, per un totale di CHF 1'845.-) sarebbero stati dunque 

versati all’assicurato nel mese di aprile 2020 (doc. TAF 5). 

4.  

Con scritto del 5 maggio 2020 l’UAIE ha trasmesso a questo Tribunale co-

pia della decisione del 30 aprile 2020 con cui ha liberato le rate di rendita 

di invalidità provvisoriamente trattenute (periodo maggio 2019 – gennaio 

2020, per un totale di CHF 1'845.-) a favore dell’assicurato, precisando che 

il pagamento della menzionata somma di CHF 1'845.- è stato effettuato 

assieme alla rendita mensile all’inizio del mese di aprile 2020 (doc. TAF 9).  

5.  

Riservate le eccezioni – non realizzate nel caso di specie – di cui all’art. 32 

LTAF, questo Tribunale giudica, in virtù dell’art. 31 LTAF in combinazione 

con l’art. 33 lett. d LTAF e l’art. 69 cpv. 1 lett. b LAI (RS 831.20), i ricorsi 

contro le decisioni, ai sensi dell’art. 5 PA, rese dall’Ufficio dell’assicurazione 

per l’invalidità per gli assicurati residenti all’estero. 

6.  

Da quanto esposto discende che il ricorso del 17 febbraio 2020 va stral-

ciato dai ruoli, in quanto privo di oggetto. Avendo nel frattempo l’autorità 

inferiore emanato la decisione del 30 aprile 2020 con cui ha riconosciuto il 

C-1046/2020 

Pagina 3 

diritto dell’assicurato di percepire anche l’importo della rendita riconosciuto 

retroattivamente, temporaneamente sospeso, di CHF 1'845.-, peraltro già 

pagatogli ad inizio aprile 2020, è venuto meno l’interesse degno di prote-

zione del ricorrente all’annullamento o alla modificazione della decisione 

impugnata. 

7.  

Il giudice dell'istruzione decide quale giudice unico lo stralcio dal ruolo delle 

cause divenute prive d'oggetto (art. 23 cpv. 1 lett. a LTAF). 

8.  

8.1 Visto l’esito della lite non si percepiscono spese processuali (art. 63 

cpv. 1 e cpv. 5 PA nonché art. 6 lett. a TS-TAF [RS 173.320.2]). 

8.2 Nella misura in cui il ricorrente ha agito senza essere rappresentato e 

neppure ha dimostrato di aver sostenuto delle spese importanti in ragione 

della presente causa, non viene riconosciuta alcuna indennità a titolo di 

spese ripetibili (art. 64 cpv. 1 PA e art. 7 segg. del regolamento del 21 feb-

braio 2008 sulle tasse e sulle spese ripetibili nelle cause dinnanzi al Tribu-

nale amministrativo federale [TS-TAF, RS 173.320.2]). 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

(dispositivo alla pagina seguente) 

C-1046/2020 

Pagina 4 

Per questi motivi, il Tribunale amministrativo federale decide: 

1.  

La causa C-…/2020 è stralciata dai ruoli in quanto divenuta priva di og-

getto. 

2.  

Non si prelevano spese processuali.  

3.  

Non si assegnano indennità per spese ripetibili. 

4.  

Comunicazione a:  

– ricorrente (raccomandata con avviso di ricevimento),  

– autorità inferiore (n. di rif. […]; raccomandata), 

– Ufficio federale delle assicurazioni sociali, Berna (raccomandata). 

 

I rimedi giuridici sono menzionati alla pagina seguente. 

 

La giudice unica: Il cancelliere: 

  

Michela Bürki Moreni Oliver Engel 

 

 

 

 

 

C-1046/2020 

Pagina 5 

Rimedi giuridici: 

Contro la presente decisione può essere interposto ricorso in materia di 

diritto pubblico al Tribunale federale, Schweizerhofquai 6, 6004 Lucerna, 

entro un termine di 30 giorni dalla sua notificazione (art. 82 e segg., 90 e 

segg. e 100 LTF). Il termine è reputato osservato se gli atti scritti sono 

consegnati al Tribunale federale oppure, all'indirizzo di questo, alla posta 

svizzera o a una rappresentanza diplomatica o consolare svizzera al più 

tardi l'ultimo giorno del termine (art. 48 cpv. 1 LTF). Gli atti scritti devono 

contenere le conclusioni, i motivi e l'indicazione dei mezzi di prova ed 

essere firmati. La decisione impugnata e – se in possesso della parte 

ricorrente – i documenti indicati come mezzi di prova devono essere 

allegati (art. 42 LTF). 

 

Data di spedizione: