# Swiss Caselaw Document

**Case Identifier:** 60066c20-8dbd-5771-81a3-7ba88cd1eddb
**Source:** Schwyz (SZ)
**Court Level:** cantonal
**Decision Date:** 2023-11-22
**Language:** de
**Title:** Schwyz Verwaltungsgericht 2. Kammer 22.11.2023 II 2023 81
**Docket/Reference:** 
**URL:** https://entscheidsuche.ch/docs/SZ_Verwaltungsgericht/SZ_VG_002_II-2023-81_2023-11-22.pdf

## Full Text

Verwaltungsgericht des Kantons Schwyz
Kammer II

II 2023 81

Urteil vom 22. November 2023 

Besetzung Dr.iur. Vital Zehnder, Vizepräsident
Dr.oec. Andreas Risi, Richter
Dr.iur. Frank Lampert, Richter
MLaw Manuel Gamma, Gerichtsschreiber

Parteien A.________,
Kläger,
vertreten durch Rechtsanwältin MLaw B.________,

gegen

C.________ AG,
Beklagte,
vertreten durch C.________ AG, Legal,

Gegenstand Krankenversicherung (Krankentaggeld nach VVG; Taggeldberech-
nung)

2

Sachverhalt:

A. A.________ ist seit 2004 bei der D.________ GmbH, deren Inhaber er ist, 
in einem 100%-Pensum als Geschäftsführer angestellt zu einer Jahreslohnsum-
me von Fr. 126'000. Am 21. Februar 2022 meldete die Arbeitgeberin der 
C.________ AG (nachfolgend Beklagte), bei welcher sie eine Kollektiv-
Taggeldversicherung nach VVG abgeschlossen hatte (K-act. 2), der Angestellte 
A.________ sei seit dem 20. Dezember 2021 vollständig arbeitsunfähig (K-act. 
5). Nach Ablauf der Wartefrist leistete die Beklagte Taggelder, zunächst basie-
rend auf einem versicherten Lohn von Fr. 126'000 (K-act. 6). 

B. Nach Prüfung des Erwerbsausfalls (K-act. 7; BK-act. 1 und 2) informierte 
die Beklagte A.________ am 23. August 2022, neu werde das Taggeld auf Basis 
eines Bruttoeinkommens von Fr. 89'981 gemäss Lohnausweis berechnet, bereits 
bezogenes, zu viel bezahltes Taggeld werde mit den anstehenden Ansprüchen 
verrechnet. Das neue Bruttoeinkommen ergebe sich u.a. nach Abzug der Coro-
na-Erwerbsersatzentschädigungen (CEE), für welche keine Nachweise vorliegen 
würden und die auch nicht im IK-Auszug enthalten seien (K-act. 10).

C. Nachdem A.________ am 25. August 2022 dagegen opponierte und unter 
anderem geltend machte, die CEE sei aus Liquiditätsgründen nicht im Jahr 2021 
ausbezahlt worden, der versicherte und deklarierte Jahresbruttolohn belaufe sich 
auf Fr. 126'000 (K-act. 11), hielt die Beklagte am 29. August 2022 an ihrer Tag-
geldberechnung fest und verwies A.________ auf den Zivilweg (K-act. 14).

D. Nach weiteren Schriftenwechseln zwischen den Parteien nahm die Beklag-
te am 13. Februar 2023 eine neuerliche Lohnkorrektur vor mit der Begründung, 
vor Beginn der Arbeitsunfähigkeit sei ein Nettolohn von effektiv Fr. 89'773.95 be-
zogen worden, dieser Betrag sei versehentlich nicht auf brutto umgerechnet wor-
den; das Netto-Einkommen [sic] betrage neu Fr. 98'307 (K-act. 18). Die Korrektu-
rabrechnung vom 14. Februar 2023 wies bei vollständiger Arbeitsunfähigkeit ei-
nen Taggeldanspruch von Fr. 215.45/Tag aus (K-act. 19). Mit E-Mail vom 31. 
März 2023 wurde an der Berechnung basierend auf einem Bruttolohn von 
Fr. 98'307 festgehalten (K-act. 21). 

E. Am 25. September 2023 erhebt A.________ beim Verwaltungsgericht des 
Kantons Schwyz Klage gegen die C.________ AG mit dem Rechtsbegehren:

1. Es sei die Beklagte zu verurteilen, dem Kläger CHF 30'016.15 zzgl. Zins von 
5% ab 30.9.2022 (mittlerer Verfallstag) zu bezahlen.

2. Alles unter Kosten- und Entschädigungsfolge zuzüglich MwSt. zu Lasten der 
Beklagten.

3

F. Mit Klageantwort vom 23. Oktober 2023 teilt die Beklagte dem Gericht mit, 
die Klage anzuerkennen. Sie werde dem Kläger die Beträge gemäss Rechtsbe-
gehren Ziff. 1 der Klage vom 25. September 2023 überweisen. Das Verfahren sei 
aufgrund der Klageanerkennung als erledigt abzuschreiben. Der Kläger nimmt 
am 25. Oktober 2023 Stellung hierzu.

Das Verwaltungsgericht zieht in Erwägung:

1. Es ist zwischen den Parteien unbestritten, dass es sich bei vorliegender 
Streitigkeit um eine solche aus einer Zusatzversicherung zur sozialen Kranken-
versicherung nach dem Bundesgesetz vom 18. März 1994 über die Krankenver-
sicherung handelt, dass hierfür im Kanton Schwyz das Verwaltungsgericht des 
Kantons Schwyz zuständig ist (Art. 7 Schweizerische Zivilprozessordnung [Zivil-
prozessordnung, ZPO; SR 272] vom 19.12.2008 i.V.m. § 24 Abs. 2 Einführungs-
gesetz zum Bundesgesetz über die Krankenversicherung [EGzKVG; SRSZ 
361.100] vom 19.9.2007), dass Streitigkeiten aus solchen Versicherungen privat-
rechtlicher Natur sind (BGE 138 III 2 Erw. 1.1) und dass sich das Verfahren nach 
der ZPO richtet (Urteil BGer 4A_110/2017 vom 27.7.2017 Erw. 3), wobei vor der 
Klageeinreichung kein Schlichtungsverfahren durchzuführen ist (BGE 138 III 558 
Erw. 4) und nach Art. 243 Abs. 2 lit. f ZPO ohne Rücksicht auf den Streitwert das 
vereinfachte Verfahren gilt. Unbestritten ist ebenso, dass die Klage formgerecht 
beim hierfür zuständigen Verwaltungsgericht des Kantons Schwyz eingereicht 
wurde. Unbestritten ist ebenso der Taggeldanspruch des Klägers. 

Strittig war einzig der für die Taggeldberechnung massgebliche versicherte Ver-
dienst, wobei die Beklagte mit Eingabe vom 23. Oktober 2023 die Klage betref-
fend Taggeldberechnung anerkannt hat.

2. Wird ein Vergleich, eine Klageanerkennung oder ein Klagerückzug dem 
Gericht zu Protokoll gegeben, so haben die Parteien das Protokoll zu unterzeich-
nen. Ein Vergleich, eine Klageanerkennung oder ein Klagerückzug hat die Wir-
kung eines rechtskräftigen Entscheides. Das Gericht schreibt das Verfahren ab 
(Art. 241 ZPO). 

Bei einem Klagerückzug wie auch bei einer Klageanerkennung, die im Rahmen 
des Schriftenwechsels und nicht anlässlich einer (Haupt-)Verhandlung erfolgen, 
genügt die schriftliche Einreichung einer entsprechenden Erklärung; die Unter-
zeichnung eines Protokolls stellte in diesem Fall eine "überflüssige und unprakti-
sche Formalität" dar (vgl. Lerch, in: Gehri/Kramer, ZPO Kommentar, Zürich 2010, 
Art. 241 N 4 f. mit Hinweisen). 

4

3. Mit Klageantwort vom 23. Oktober 2023 anerkennt die Beklagte das 
Rechtsbegehren Ziffer 1 der Klage vom 25. September 2023 ausdrücklich. Das 
Verfahren hierüber ist ohne Weiterungen als gegenstandslos geworden abzu-
schreiben.

4. In Rechtsbegehren Ziffer 2 beantragt der Kläger die Kosten- und Entschä-
digungsfolge zu Lasten der Beklagten. Dieses Rechtsbegehren ist von der Kla-
geanerkennung ausgenommen resp. nimmt die Beklagte folgende Präzisierung 
vor:

Über Kosten- und Entschädigungsfolgen entscheidet das Gericht unter Berücksich-
tigung der Klageanerkennung. Der Beklagten sind die Bankbelege über den Erhalt 
der Covid-Erwerbsersatzentschädigung erstmals mit der Klage vom 25. September 
2023 zugestellt worden (klägerische Beilage 24). Und dies, obwohl die Beklagte 
den Kläger vorprozessual im entsprechenden Zeitraum mehrfach um Einreichung 
eines Nachweises der erhaltenen Covid-Erwerbsersatzentschädigung ersucht hat, 
um die Höhe des Taggeldanspruches prüfen zu können (klägerische Beilagen 7, 
10 und 14). Dementsprechend sind aus Sicht der Beklagten entgegen den Be-
stimmungen in Art. 106 ZPO keine Prozesskosten, insbesondere keine Parteien-
tschädigung geschuldet. Da der Kläger die unnötigen Prozesskosten selbst verur-
sacht hat, sind diese von ihm nach Art. 107 Abs. 2 lit. e ZPO, eventualiter nach Art. 
107 Abs. 2 lit. f ZPO und subeventualiter nach Art. 108 ZPO zu tragen. Jedenfalls 
wäre das Verhalten des Klägers, welches ursächlich für den unnötigen Prozess 
gewesen ist, aber angemessen bei der Parteientschädigung zu berücksichtigen, 
welche entsprechend zu kürzen wäre.

Mit Stellungnahme vom 25. Oktober 2023 bestreitet der Kläger diese Darstellung 
der Beklagten. Der Beklagten seien im Rahmen der von ihr getätigten Abklärun-
gen die von der Treuhänderin der Arbeitgeberin geführten Lohnunterlagen und 
Buchführungskosten eingereicht worden, welche ebenso etwa den Steuerbehör-
den eingereicht würden. Mit der Klage sei nichts eingereicht worden, was aus 
diesen Unterlagen nicht bereits bekannt gewesen wäre.

5.1 Es werden keine Gerichtskosten erhoben (Art. 114 lit. e ZPO). 

5.2.1 Zu den Prozesskosten zählt auch die Parteientschädigung (Art. 95 Abs. 1 
lit. b ZPO), welche von der Kostenlosigkeit gemäss Art 114 lit. e ZPO gemäss 
klarem Wortlaut ausgenommen ist (Urteil BGer 4A_194/2010 vom 17.11.2010 
Erw. 2.2.1). Vielmehr wird die Zahlung einer Parteientschädigung der unterlie-
genden Partei auferlegt, wobei im Falle einer Klageanerkennung die beklagte 
Partei als unterliegend gilt (Art. 106 Abs. 1 ZPO). 

Von diesem Verteilungsgrundsatz kann das Gericht abweichen und die Prozess-
kosten nach Ermessen verteilen (Art. 107 ZPO), wenn etwa das Verfahren als 
gegenstandslos abgeschrieben wird und das Gesetz nichts anderes vorsieht (lit. 
e) oder wenn andere besondere Umstände vorliegen, die eine Verteilung nach 

5

dem Ausgang des Verfahrens als unbillig erscheinen lassen (lit. f). Zudem hat 
unnötige Prozesskosten zu bezahlen, wer sie verursacht hat (Art. 108 ZPO). 

5.2.2 Nachdem zu Beginn ein Taggeld auf der Basis eines Jahreseinkommens 
von Fr. 126'000 entrichtet wurde, nahm die Beklagte eine Prüfung des Erwerbs-
ausfalls vor. Sie verlangte vom Kläger hierzu verschiedene Unterlagen ein (K-act. 
7; BK-act. 1, 2). Am 23. August 2022 wurde dem Kläger eine neue Berechnung 
basierend auf einem Bruttoeinkommen von Fr. 89'981 mitgeteilt. Explizit festge-
halten wurde, die CEE werde nicht berücksichtigt, weil hierfür kein Nachweis vor-
liege (K-act. 10). Am 25. August 2022 erhob die Treuhänderin der Arbeitgeberin 
Einwand und beantragte konkret, die von der Ausgleichskasse Schwyz der Ar-
beitgeberin ausbezahlte CEE in der Höhe von Fr. 36'019 zum versicherten Lohn 
zu zählen. Die CEE sei aus Liquiditätsgründen der Arbeitgeberin nicht 2021 aus-
bezahlt worden; der Kläger bezahle indes auf der Gesamtlohnsumme von 
Fr. 126'000 Sozialversicherungsbeiträge und Einkommenssteuer. Belege lagen 
dem Einwand keine bei (K-act. 11).

Am 29. August 2022 bestand die Beklagte auf ihrem Standpunkt. Unter anderem 
führte sie aus: "Aufgrund des Umstands, wonach Sie aber erneut festhalten, dass 
die Corona-Entschädigung infolge Liquiditätsengpässen nicht ausbezahlt wurde, 
ist erstellt, dass der Versicherte mindestens eben diese CHF 36'019.00 im Jahr 
2021 nicht bezogen hat und dieser Betrag daher, in Einklang mit den AVB, nicht 
versichert ist" (K-act. 14).

Die Treuhänderin des Klägers erhob am 10. Januar 2023 neuerlich Einwand und 
erneuerte den Antrag, die von der Ausgleichskasse an die Arbeitgeberin ausbe-
zahlten CEE von total Fr. 36'019 seien an den versicherten Lohn des Klägers an-
zurechnen (K-act. 17). Er habe im Jahr 2021 Anspruch auf den Lohn, der als 
CEE an die Arbeitgeberin ausgerichtet worden sei. Die CEE sei auf das private 
Kontokorrent-Konto des Klägers gutgeschrieben worden, gelte somit als bezogen 
und sei einer Auszahlung gleichgestellt. Auch diesem Einwand wurden keine Be-
lege angefügt. In der Folge hielt die Beklagte an ihrer Taggeldberechnung fest, 
nämlich einem Bruttolohn von Fr. 98'307.

Mit der Klage reicht der Kläger diverse Belege ein. Darunter verschiedene Unter-
lagen, welche der Beklagten bereits vorprozessual zugestellt wurden (so z.B. K-
act. 5, 7, 9) und mit K-act. 21 neu einen Auszug aus dem Kontokorrent-Konto, 
das die CEE-Zahlungen durch die Ausgleichskasse belegt. Diese Zahlungen er-
geben sich allerdings bereits aus den Buchführungskonten der Arbeitgeberin (K-
act. 9, S. 2 und 3) sowie dem Lohnausweis (K-act. 8), welche der Beklagten be-
reits vorlagen. Bei diesen Unterlagen handelt es sich um Dokumente, welche der 
Kläger nicht speziell für die Einreichung bei der Beklagten angefertigt hat, son-

6

dern denen auch gegenüber anderen Behörden, wie etwa den Steuerbehörden, 
Belegcharakter zukommt. Es ist daher dem Kläger zuzustimmen, wenn er aus-
führt, mit der Klage habe er keine Dokumente vorgelegt, die im Vergleich zu den 
vorprozessualen Akten neue Erkenntnisse hätten bieten können. Die CEE-
Zahlungen waren dokumentiert und die Dokumente wurden der Beklagten zur 
Verfügung gestellt. Es kann dem Kläger daher nicht vorgeworfen werden, er ha-
be mit seinem Verhalten das Klageverfahren verursacht.

5.2.3 Damit besteht keine Veranlassung, von der ordentlichen Prozesskostenauf-
lage abzuweichen. Der Kläger hat aufgrund der Klageanerkennung Anspruch auf 
eine Parteientschädigung (Art. 106 Abs. 1 ZPO).

5.2.4 Die Kantone sind zuständig, die Tarife für die Prozesskosten festzusetzen 
(Art. 96 ZPO). Die Parteientschädigung spricht das Gericht nach den Tarifen zu 
(Art. 105 Abs. 2 ZPO). Massgeblich ist der kantonale Gebührentarif für Rechts-
anwälte (GebTRA; SRSZ 280.411) vom 27. Januar 1975. Demgemäss ist das 
Honorar im Zivilverfahren vor einziger Instanz vom Streitwert abhängig (§ 8 Geb-
TRA). Im Rahmen der festgesetzten Mindest- und Höchstansätze ist die Ver-
gütung nach der Wichtigkeit der Streitsache, ihrer Schwierigkeit, dem Umfang 
und der Art der Arbeitsleistung sowie dem notwendigen Zeitaufwand zu bemes-
sen. Wird die Vergütung pauschal zugesprochen, gilt die Mehrwertsteuer als in 
diesem Betrag enthalten; bemisst sich das Honorar nach dem zeitlichen Auf-
wand, ist sie zusätzlich zu entschädigen (§ 2 GebTRA). Erscheint eine einge-
reichte, spezifizierte Kostennote angemessen, ist sie der Festsetzung der Ver-
gütung zugrunde zu legen; fehlt eine Kostennote, ist die Vergütung gestützt auf 
den GebTRA nach pflichtgemässem Ermessen festzusetzen (§ 6 Abs. 1 Geb-
TRA).

Der Streitwert beträgt vorliegend Fr. 30'016.15 zzgl. Zins von 5% ab 30.9.2022.

Bei einem Streitwert von Fr. 20'001 bis Fr. 50'000 beträgt das Grundhonorar zwi-
schen Fr. 1'650 bis Fr. 6'600 (§ 8 Abs. 2 GebTRA). Dies, den vorliegenden 
Streitwert sowie die streitgegenständliche Fragestellung und den durchgeführten 
Schriftenwechsel berücksichtigend wird die Parteientschädigung in pflichtgemäs-
sem Ermessen auf Fr. 3'500.-- (inkl. Barauslagen und MwSt) festgesetzt.

7

Demnach erkennt das Verwaltungsgericht:

1. Das Klageverfahren wird infolge Klageanerkennung als gegenstandslos 
geworden abgeschrieben.

2. Es werden keine Gerichtskosten erhoben.

3. Die Beklagte hat dem anwaltschaftlich vertretenen Kläger eine Parteien-
tschädigung von Fr. 3'500 (inkl. Barauslagen und MwSt) zu bezahlen.

4. Gegen dieses Urteil kann innert 30 Tagen seit Zustellung Beschwerde* in 
Zivilsachen beim Bundesgericht, 1000 Lausanne 14, erhoben werden (Art. 
42 und 72ff. des Bundesgesetzes über das Bundesgericht [BGG; SR 
173.110] vom 17.6.2005).

5. Zustellung an:
- die Rechtsvertreterin des Klägers (2/R)
- die Beklagte (R)
- und die Eidg. Finanzmarktaufsicht FINMA, 3003 Bern (A). 

Schwyz, 22. November 2023

Im Namen des Verwaltungsgerichts

Der Vizepräsident:

Der Gerichtsschreiber:

*Anforderungen an die Beschwerdeschrift 

Die Beschwerdeschrift ist in einer Amtssprache (Deutsch, Französisch, Italienisch, Ru-
mantsch Grischun) abzufassen und hat die Begehren, deren Begründung mit Angabe der 
Beweismittel und die Unterschrift zu enthalten. In der Begründung ist in gedrängter Form 
darzulegen, inwiefern der angefochtene Entscheid Recht verletzt. Die Urkunden, auf die 
sich die Partei als Beweismittel beruft, sind beizulegen, soweit die Partei sie in Händen 
hat; der angefochtene Entscheid ist beizulegen.

Versand: 27. November 2023