# Swiss Caselaw Document

**Case Identifier:** d476db9b-427e-5bbf-8c36-5b18a8cd3eee
**Source:** Ticino (TI)
**Court Level:** cantonal
**Decision Date:** 2004-10-05
**Language:** it
**Title:** Tessin Tribunale penale cantonale 05.10.2004 72.2004.79
**Docket/Reference:** 
**URL:** https://entscheidsuche.ch/docs/TI_Gerichte/TI_TPC_001_72-2004-79_2004-10-05.html

## Full Text

Incarto n.

  72.2004.79

  	
  Lugano,

  5 ottobre 2004/nh

  	
  In nome

  della Repubblica e Cantone

  del Ticino

  	 

	
  La presidente della Corte delle assise
  correzionali

  
	
  di Mendrisio

  
	
   

  
						

 

	
  Presidente:

  	
  giudice Agnese
  Balestra-Bianchi

  

 

	
  Segretaria:

  	
  Claudia Viscardi,
  lic.iur.

  

 

 

Sedente nell’aula
penale di questo Palazzo di giustizia, senza intervento degli
assessori giurati, avendovi l’accusato, con l’annuenza del difensore e del
procuratore pubblico, rinunciato,

 

	
  per giudicare

  	
  AC1 sedicente

  e residente a  

   

  	
   

  
	
   

  	
  detenuto dal 2 giugno 2004;

  	
   

  

 

 

prevenuto colpevole
di:

 

 

                                   1.   infrazione
alla LF sugli stupefacenti, aggravata 

siccome ha realizzato, 

trafficando per mestiere, un guadagno
considerevole; 

 

per avere, 

nel periodo aprile 2003/ inizio giugno 2004, 

a Capolago, senza essere autorizzato, 

previo acquisto della sostanza a Zurigo al prezzo
di fr. 250.-

/5 grammi da trafficanti non identificati, 

rivenduto poi a diverse persone complessivamente
circa grammi 110 di cocaina sotto forma di "bolas", al prezzo di fr.
50.--/100.-- l'unità, conseguendo un guadagno complessivo di almeno 11'000.-
CHF, 

e meglio, 

per avere tra l'altro venduto: 

 

-  a
__________ un quantitativo complessivo di 20 "bolas" di cocaina, pari
a grammi 16; 

-  in
diverse occasioni a __________ un quantitativo complessivo di 7
"bolas" di cocaina pari ad almeno gr. 2,1; 

-  in
diverse occasioni a __________ un quantitativo complessivo di almeno 25
"bolas" di cocaina, pari a grammi 25; 

-  in
diverse occasioni a __________ un quantitativo complessivo di almeno 10
"bolas" di cocaina, pari a grammi 10; 

-  in
diverse occasioni a __________ un quantitativo complessivo di almeno 10
"bolas" di cocaina, pari a grammi 10; 

-  in
diverse occasioni __________ e a __________ un quantitativo imprecisato di
"bolas" di cocaina pari a grammi 35; 

-  in
diverse occasioni a __________ un quantitativo complessivo di 2
"bolas" di cocaina pari a grammi 0,4;

                                      

                                   2.   contravvenzione
alla LF sugli stupefacenti, ripetuta 

per avere, 

senza essere autorizzato, 

a Capolago ed in altre imprecisate località 

fra il mese di novembre 2003 e il mese di giugno
2004, ripetutamente consumato un quantitativo imprecisato di cocaina;

 

fatti avvenuti
nelle indicate circostanze di tempo e di luogo; 

reato previsto
dagli art. 19 cifra 2 e 19a cifra 1 LFStup; 

 

e meglio come descritto nell'atto d'accusa 90/2004 del 27 luglio 2004, emanato dal Procuratore
pubblico.

 

 

	
  Presenti

  	
  §  Il PP1.

  §  L'accusato AC1
  assistito dal difensore d'ufficio (GP) lic.iur. __________.

  §  L'interprete IE1.

   

   

  

Espleti i pubblici dibattimenti dalle ore 14:15 alle ore 17:20.

 

 

Sentiti                        §   Il Procuratore pubblico, per la sua requisitoria, il quale
confermato integralmente l’atto d’accusa, conclude chiedendo la condanna
dell’accusato:

-
 a 12 mesi di detenzione da espiare e

-
 alla pena accessoria dell’espulsione dal territorio svizzero per 5 anni, pure
da espiare

Chiede
altresì la confisca di quanto in sequestro.

 

                                    §   Il Difensore, il quale non contesta i fatti di cui
all’atto d’accusa. Pone poi in risalto la personalità, la figura e la vita
anteriore del suo patrocinato, accennando al consumo di stupefacenti,
sottolineando la collaborazione in fase istruttoria, dimostrata anche
dall’adoperarsi per reperire i suoi documenti.

Conclude chiedendo una diminuzione della pena
proposta dal PP, da porre al beneficio della sospensione condizionale.

Non si oppone alla confisca di quanto in
sequestro.

 

 

Posti dal Presidente, con l'accordo delle Parti, i
seguenti 

 

quesiti:                       AC1 

 

                                   1.   È autore
colpevole di:

 

                               1.1.   infrazione
alla LF sugli stupefacenti

per avere, senza essere autorizzato, 

previo acquisto venduto a terze persone
complessivamente circa grammi 110 di cocaina sottoforma di “bolas”, 

conseguendo un guadagno complessivo di almeno fr.
11'000.-, 

a Capolago, nel periodo compreso tra aprile 2003
e inizio giugno 2004?

 

                            1.1.1.   trattasi di reato
aggravato siccome ha realizzato, trafficando per mestiere, un guadagno
considerevole?

 

                               1.2.   ripetuta
contravvenzione alla LF sugli stupefacenti

per avere, senza essere autorizzato, 

ripetutamente consumato un quantitativo
imprecisato di cocaina, a Capolago e in altre imprecisate località fra il
novembre 2003 e il giugno 2004,

 

e meglio come descritto nell’atto d’accusa?

 

 

 

                                   2.   Può
beneficiare della sospensione condizionale della pena:

 

                               2.1.   privativa
della libertà?

 

                               2.2.   accessoria
dell’espulsione?

 

                                   3.   Deve
subire la confisca di un cellulare marca Siemens e del materiale cartaceo
contenente numeri telefonici?

 

                                         Preso
atto che, avvalendosi dei disposti dell'art. 260 cpv. 4 CPP, le parti hanno
rinunciato alla motivazione scritta della presente sentenza.

 

 

Rispondendo                 affermativamente a
tutti i quesiti, tranne che al quesito n. 2;

 

visti gli art.                      36, 41, 55,
58, 63, 68, 69 CP;

19 cifra 1 e 2 LF Stup, 19a LF Stup;

9, 260, 264 CPP e 39 TG sulle spese;

 

dichiara e pronuncia:

 

 

AC1

 

                                   1.   È autore
colpevole di:

 

                               1.1.   infrazione
aggravata alla LF stupefacenti

per avere, senza essere autorizzato,

agendo per mestiere e realizzando un guadagno
considerevole

previo acquisto, venduto a terzi consumatori, 

complessivi 110 grammi di cocaina, sottoforma di
bolas

conseguendo un guadagno complessivo di almeno fr.
11'000.-,

a Capolago, nel periodo compreso tra l’aprile
2003 e il 2.6.2004;

 

                               1.2.   ripetuta
contravvenzione alla LF stupefacenti

per avere 

consumato ripetutamente un imprecisato
quantitativo di cocaina,

a Capolago e in altre località, 

nel periodo tra novembre 2003 e il 2.6.2004,

 

e meglio come descritto nell’atto d’accusa.

 

 

                                   2.   Di
conseguenza, AC1 è condannato:

 

                               2.1.   alla pena di
12 (dodici) mesi di detenzione, nella quale è computato il carcere preventivo
sofferto;

 

                               2.2.   all’espulsione
dal territorio svizzero per 5 (cinque) anni;

 

                               2.3.   al pagamento
della tassa di giustizia di fr. 150.- e delle spese processuali.

 

 

                                   3.   È ordinata
la confisca del natel marca Siemens e del materiale cartaceo contenente numeri
telefonici.

 

 

 

 

	
  Intimazione a:

  	
   

  
	
   

  	
   

  

 

 

 

 

	
  terzi implicati

  	
  IE1 

   

  

Per la Corte delle assise correzionali

La presidente                                                       La
segretaria

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Distinta spese:               

Tassa di giustizia                              fr.           150.--

Inchiesta preliminare                         fr.           200.--

Spese postali,tel.,affr. in blocco       fr.              50.--

                                                             fr.           400.--

                                                             ===========