# Swiss Caselaw Document

**Case Identifier:** 5a6b7982-4fd8-5b48-9de7-3e993def4035
**Source:** Bundesverwaltungsgericht ()
**Court Level:** federal
**Decision Date:** 2015-01-28
**Language:** it
**Title:** Bundesverwaltungsgericht 28.01.2015 C-426/2015
**Docket/Reference:** 
**URL:** https://entscheidsuche.ch/docs/CH_BVGer/CH_BVGE_001_C-426-2015_2015-01-28.pdf

## Full Text

B u n d e s v e rw a l t u ng s g e r i ch t  

T r i b u n a l  ad m i n i s t r a t i f  f éd é r a l  

T r i b u n a l e  am m in i s t r a t i vo  f e d e r a l e  

T r i b u n a l  ad m i n i s t r a t i v  fe d e r a l  

 
 
    
 

 

 

  

 
 Corte III 

C-426/2015 

 

 

 

  S e n t e n z a  d e l  2 8  g e n n a i o  2 0 1 5  

Composizione 

 
Giudici Michela Bürki Moreni, giudice unica 

cancelliere Dario Croci Torti 

 

 
 

Parti 

 
A._______,   

ricorrente,  

 
 

 
contro 

 

 
Cassa svizzera di compensazione,  

Avenue Edmond-Vaucher 18, casella postale 3100, 

1211 Ginevra 2,    

autorità inferiore.  

 

Oggetto 

 
Assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti, importo della 

rendita (decisione del 28 gennaio 2014). 

 

 

C-426/2015 

Pagina 2 

 

 

visto in fatto che: 

con decisione del 28 gennaio 2014 la Cassa svizzera di compensazione 

(CSC) ha erogato in favore di A._______, cittadino italiano, nato il , una 

rendita ordinaria di vecchiaia pari a fr. 729.- al mese a decorrere dal 1° 

giugno 2013 (doc. 25), 

questa decisione sostituiva il provvedimento concernente la rendita di vec-

chiaia emanato il 7 maggio 2013 (doc. 23), con cui all'assicurato veniva 

erogata una rendita di fr. 746.- a decorrere dal 1° giugno 2013, 

con ricorso depositato il 9 giugno 2014 (cfr. timbro postale; doc. TAF 1/5) 

l'interessato contesta il predetto provvedimento amministrativo chiedendo 

un ricalcolo della prestazione a lui spettante (doc. TAF1), 

e considerato in diritto che: 

riservate le eccezioni – non realizzate nel caso di specie – di cui all'art. 32 

LTAF, questo Tribunale giudica, in virtù dell'art. 31 LTAF in combinazione 

con l'art. 33 lett. d LTAF e con l'art. 85bis cpv. 1 cpv. 1 della legge federale 

su l'assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti del 20 dicembre 1946 

(LAVS, RS 831.10), i ricorsi contro le decisioni, ai sensi dell'art. 5 PA, rese 

dalla Cassa svizzera di compensazione, 

in virtù dell'art. 3 lett. dbis PA (per rimando dell'art. 37 LATF), la procedura 

in materia di assicurazioni sociali non è disciplinata dalla PA nella misura 

in cui è applicabile la LPGA (RS 830.1), 

giusta l'art. 1 cpv. 1 LAVS, le disposizioni della LPGA sono applicabili all'as-

sicurazione per la vecchiaia e per i superstiti, sempre che la LAVS non 

deroghi alla LPGA, 

conformemente all'art. 52 cpv. 1 prima frase LPGA, le decisioni possono 

essere impugnate entro 30 giorni facendo opposizione presso il servizio 

che le ha notificate, 

secondo l'art. 32 cpv. 2 lett. c LTAF il ricorso è inammissibile contro le de-

cisioni che, in virtù di un'altra legge federale, possono essere impugnate 

C-426/2015 

Pagina 3 

mediante opposizione o ricorso innanzi a un'autorità ai sensi dell'art. 33 

lett. c-f, 

la decisione impugnata del 28 gennaio 2014 è sottoposta a procedura di 

opposizione innanzi l'autorità inferiore, 

tale facoltà era peraltro indicata alla pagina 7 del provvedimento impugnato 

(doc. 25), 

in concreto non è tuttavia  stata ancora emanata, da parte della CSC, una 

decisione su opposizione, impugnabile presso questo Tribunale conforme-

mente agli art. 56 e seg. LPGA e 85bis cpv. 1 prima frase LAVS, 

pertanto questa Corte non può esaminare il ricorso dell'interessato prima 

la CSC abbia emanato una decisione su opposizione, 

il ricorso del 9 giugno 2014 di A._______ è pertanto irricevibile per incom-

petenza, 

l'incarto, segnatamente copia del ricorso del 9 giugno 2014 (cfr. timbro po-

stale), nonché dei documenti allegati, vanno pertanto trasmessi alla CSC 

per i propri incombenti (art. 37 LTAF e art. 7 cpv. 1 e 8 cpv. 1 PA), segna-

tamente per emanare una decisione su opposizione impugnabile presso 

questa Corte, 

il giudice dell'istruzione decide quale giudice unico la non entrata nel merito 

di impugnazioni manifestamente inammissibili (art. 85bis cpv. 3 LAVS e art. 

23 cpv. 1 lett. b LTAF), 

eccezionalmente, non si prelevano spese processuali (art. 63 cpv. 1 e cpv. 

5 PA nonché art. 6 del regolamento del 21 febbraio 2008 sulle tasse e sulle 

spese ripetibili nelle cause dinanzi al Tribunale amministrativo federale 

[TS-TAF, RS 173.320.2]), 

 

 

 

 

(dispositivo alla pagina seguente) 

C-426/2015 

Pagina 4 

il Tribunale amministrativo federale pronuncia: 

1.  

Il ricorso è inammissibile per difetto di competenza. 

2.  

L'incarto, segnatamente copia del ricorso del 9 giugno 2014 (cfr. timbro 

postale), nonché dei documenti allegati, sono trasmessi all'autorità infe-

riore per i propri incombenti ai sensi dei considerandi. 

3.  

Non si prelevano spese processuali. 

4.  

Comunicazione a: 

– ricorrente (Raccomandata con avviso di ricevimento)  

– autorità inferiore (n. di rif. ; Raccomandata; allegati: incarto, segnata-

mente copia del ricorso del 9 giugno 2014 2014 e dei documenti alle-

gati) 

– Ufficio federale delle assicurazioni sociali (Raccomandata) 

 

 

La giudice unica: Il cancelliere: 

  

Michela Bürki Moreni Dario Croci Torti 

 

 

 

 

 

 

I rimedi giuridici sono menzionati alla pagina seguente. 

 

C-426/2015 

Pagina 5 

Rimedi giuridici: 

Contro la presente decisione può essere interposto ricorso in materia di 

diritto pubblico al Tribunale federale, Schweizerhofquai 6, 6004 Lucerna, 

entro un termine di 30 giorni dalla sua notificazione (art. 82 e segg., 90 e 

segg. e 100 della legge sul Tribunale federale del 17 giugno 2005 [LTF, RS 

173.110]). Gli atti scritti devono contenere le conclusioni, i motivi e 

l'indicazione dei mezzi di prova ed essere firmati. La decisione impugnata 

e – se in possesso della parte ricorrente – i documenti indicati come mezzi 

di prova devono essere allegati (art. 42 LTF). 

 

Data di spedizione: