# Swiss Caselaw Document

**Case Identifier:** d9ff51db-f1f0-5445-aa28-81be03f80a12
**Source:** Neuchâtel (NE)
**Court Level:** cantonal
**Decision Date:** 2012-03-16
**Language:** fr
**Title:** Neuchâtel Tribunal Cantonal Cour de droit public 16.03.2012 CDP.2010.359 (INT.2012.121)
**Docket/Reference:** 
**URL:** https://entscheidsuche.ch/docs/NE_Omni/NE_TC_012_CDP-2010-359_2012-03-16.html

## Full Text

A.                           
Par contrat de transfert de patrimoine du 3
décembre 2009, inscrit au registre du commerce le 4 décembre suivant, la
société B. AG, à [...], a transféré à la société P., à [...], la propriété de
plusieurs immeubles, dont 21 situés dans le canton de Neuchâtel représentant
globalement une valeur cadastrale de 102'233'000 francs. Le 24 décembre 2009, la
société P. a requis de l'Office du registre foncier de l'arrondissement du
Littoral et du Val-de-Travers, ainsi que de l'Office du registre foncier de
l'arrondissement des Montagnes et du Val-de-Ruz, l'inscription du transfert de
propriété des immeubles concernés.

Ces
opérations ont donné lieu, les 22 mars et 9 avril 2010, à deux décisions
d'émolument, respectivement d'un montant de 26'928 francs (Office du registre
foncier de l'arrondissement du Littoral et du Val-de-Travers) et d'un montant
de 60'924 francs (Office du registre foncier de l'arrondissement des Montagnes
et du Val-de-Ruz). Saisi par la société P. d'un recours contre chacune de ces
décisions, le Département de la gestion du territoire (ci-après : le
département) les a rejetés par deux prononcés des 3 et 6 septembre 2010. Il a
retenu que les émoluments réclamés respectaient tant le principe de la
couverture des frais que celui de l'équivalence.

B.                           
La société P. interjette séparément recours
contre ces deux décisions devant le Tribunal administratif en concluant, sous
suite de frais et dépens, à leur annulation et au renvoi des causes au
département pour nouvelles décisions au sens des considérants. En bref, elle
conteste exclusivement les émoluments ad valorem réclamés (26'457 francs et
58'558 francs), faisant valoir une violation du principe de la couverture des
frais, au motif que celle-ci est, à tort, étendue à une branche de l'administration
qui n'est pas concernée par les opérations en cause. Elle considère par
ailleurs que le tarif appliqué ne respecte pas le principe de l'équivalence
dans la mesure où il ne tient pas compte du fait que, du point de vue
économique, les biens immobiliers transférés lui appartenaient déjà.

C.                           
Le département et l'inspecteur du registre
foncier, au nom des deux offices des registres fonciers, concluent au rejet des
recours.

C O N S I D E R A N T

en droit

1.                           
Les deux causes (CDP.2010.359 et 360)
concernent un état de fait identique, relatif au même contribuable. Les
questions juridiques qu'elles soulèvent sont semblables. Il s'impose par
conséquent de les joindre et de les traiter en un seul arrêt.

2.                           
Depuis le 1er janvier 2011, la
Cour de droit public du Tribunal cantonal a succédé au Tribunal administratif
et traite les causes qui avaient été déférées à cette dernière instance (art.
47, 83 OJN).

Interjetés
dans les formes et délai légaux, les recours sont recevables.

3.                           
Parmi les contributions publiques, la
jurisprudence, suivant la doctrine, distingue entre les impôts, les
contributions causales et les taxes d'orientation (ATF 135 I 130
cons. 2; Oberson, Droit fiscal suisse 3ème éd., 2007, § 1 no
3). Les impôts représentent la participation des citoyens aux charges de la
collectivité; ils sont dus indépendamment de toute contre-prestation spécifique
de la part de l'Etat. Les contributions causales, en revanche, constituent la
contrepartie d'une prestation spéciale ou d'un avantage particulier appréciable
économiquement accordé par l'Etat. Elles reposent ainsi sur une
contre-prestation étatique qui en constitue la cause. Généralement, les
contributions causales se subdivisent en trois sous-catégories : les
émoluments, les charges de préférence et les taxes de remplacement.

Les
différents types de contributions causales ont en commun d'obéir au principe de
l'équivalence – qui est l'expression du principe de la proportionnalité en matière
de contributions publiques –, selon lequel le montant de la contribution exigée
d'une personne déterminée doit être en rapport avec la valeur objective de la
prestation fournie à celle-ci (rapport d'équivalence individuelle) et rester
dans des limites raisonnables. La valeur de la prestation se mesure soit à son
utilité pour le contribuable, soit à son coût par rapport à l'ensemble des
dépenses administratives en cause, ce qui n'exclut pas un certain schématisme
ni l'usage de moyennes d'expérience. Il n'est pas nécessaire que, dans chaque
cas, l'émolument corresponde exactement au coût de l'opération administrative.
L'autorité peut également tenir compte de l'intérêt du débiteur à l'acte
officiel et, dans une certaine mesure, de sa situation économique pour fixer
les émoluments, dans les affaires importantes, à un montant élevé qui compense
les pertes subies dans les affaires mineures (arrêt du TF du 22.04.2008
[5A_55/2008] cons. 5.2). Les contributions doivent toutefois être établies
selon des critères objectifs et s'abstenir de créer des différences qui ne
seraient pas justifiées par des motifs pertinents (arrêt du TF du 29.07.2008
[2C_768/2007] cons. 3.2).

En
outre, la plupart des contributions causales – en particulier celles dépendant
des coûts, à savoir celles qui servent à couvrir certaines dépenses de l'Etat,
telles que les émoluments et les charges de préférence, pour lesquelles il
n'existe aucune base légale formelle (suffisamment déterminée) ou pour
lesquelles le législateur a exprimé clairement ou tacitement que la
contribution qu'il doit fixer est dépendante des coûts – doivent respecter le
principe de la couverture des frais. Selon ce principe, le produit global des
contributions ne doit pas dépasser, ou seulement de très peu, l'ensemble des
coûts engendrés par la subdivision concernée de l'administration (ATF 135 I 130
précité et les références; arrêt du TF du 25.06.2010
[2C_579/2009] cons.3), y compris, dans une mesure appropriée, les
provisions, les amortissements et les réserves De telles réserves financières
violent le principe de la couverture des coûts lorsqu'elles ne sont plus justifiées
objectivement, c'est-à-dire lorsqu'elles excèdent les besoins futurs
prévisibles estimés avec prudence (arrêt du TF du 29.07.2008
[2C_768/2007] cité, cons. 3.2 et les références).

4.                           
a) En vertu de l'article 954 al.1 CC, les cantons peuvent percevoir des
émoluments pour les inscriptions au registre foncier et les travaux de
mensuration qui s'y rattachent. Dans les cantons qui connaissent un système où
l'administration exerce les fonctions notariales, les émoluments prévus à
l'article 954 CC peuvent aussi être perçus sous la
forme d'un impôt mixte pour peu que les conditions soient remplies. Ce dernier
se caractérise par le fait qu'il constitue à la fois une taxe correspondant à
une prestation déterminée de l'Etat et un impôt destiné à couvrir ses frais
généraux (arrêt du TF du 19.03.2010
[2C_88/2009] cons. 5.3 et les références). Toutefois, le Tribunal fédéral
n'a admis le caractère d'impôt que dans les cas où les autorités cantonales
estimaient elles-mêmes que l'émolument perçu représentait au moins en partie
une contribution due sans condition tombant dans la caisse générale de l'Etat,
ou dans lesquels le montant de la contribution ou son produit, sur une certaine
durée, permettaient de conclure au caractère (au moins partiel) d'impôt (ATF 126 I 180
cons. 2b/dd, JT 2002 I 413). La réalisation d'un bénéfice important et
durable atteste de l'existence d'un impôt mixte, lequel nécessite une base
légale spécifique et ne peut se fonder sur l'article 954
CC (ATF 126
I 180 précité cons.3b/bb; arrêt du TF du 08.12.2003
[2P.44/2003] cons.3.2). Dans un arrêt cinquantenaire qui conserve toute sa
pertinence, le Tribunal fédéral a rappelé que les émoluments du registre
foncier pouvaient être calculés suivant la valeur des droits à inscrire et
qu'ils ne devenaient pas un impôt mixte du fait qu'ils étaient fixés ad
valorem, pourvu que leurs montants soient proportionnés à l'intérêt du
requérant et à ses facultés économiques, ainsi qu'à la responsabilité de
l'administration (ATF 84 I 161, JT
1959, p. 210).

b)
En application de l'article 954 CC, le Grand
Conseil neuchâtelois a adopté, le 25 janvier 1988, la loi concernant le tarif
des émoluments du registre foncier, approuvée par le Conseil fédéral le 2
mars 1988 (ci-après : le tarif). A teneur de son article 2 al.1, les opérations
et les services requis des autorités du registre foncier donnent lieu à la
perception des émoluments fixés par la présente loi et par arrêté du Conseil
d'Etat. Les émoluments perçus par les bureaux du registre foncier sont fixes et
proportionnels (art. 3 al. 1). Le Conseil d'Etat est compétent pour arrêter les
émoluments fixes (art. 4). Les inscriptions relatives au droit de propriété
sont soumises aux émoluments ad valorem suivants : en cas de vente, échange,
donation fusion de sociétés, apport en société, modification dans la
composition d'une société simple, etc., soit pour tout transfert entre vifs,
ainsi qu'en cas de transfert résultant de l'ouverture d'une succession, partage
successoral ou autre, dévolution d'un legs, il est perçu un émolument calculé
sur la valeur de l'immeuble (émolument ad valorem), soit 1.5 ‰
jusqu'à 800'000 francs et 0.8 ‰ sur l'excédent; mais au minimum 50 francs (art.
9 al. 1 et 2). A défaut de prix de vente ou d'indication de valeur dans l'acte,
le conservateur perçoit l'émolument en se fondant sur l'estimation cadastrale
si la base de calcul prise en considération par le service des droits de
mutation et du timbre pour la perception des lods n'est pas encore connue (art.
9 al. 5). En 2002, dans un rapport du Conseil d'Etat à l'appui d'une révision
du tarif – qui
avait comme objectif de relever le taux des émoluments ad valorem, ceux-ci ne
couvrant plus les frais du registre foncier –, on
peut lire ce qui suit :

" Ces émoluments
proportionnels ont le caractère de contribution mixte. Il s'agit à la fois d'un
émolument administratif qui rémunère un service et un impôt indirect destiné à
couvrir les dépenses générales de l'Etat. La jurisprudence et la doctrine
précisent que cette contribution mixte se présente d'abord comme un émolument,
mais, à l'occasion de sa perception, l'Etat prélève une contribution publique
qui excède la valeur du service rendu, même conçu globalement."

(...). L'augmentation proposée, dès lors
qu'elle vise l'objectif de couverture des frais, nous paraît légitime."
(BGC 2002-2003 II, p. 2050-2051).

Le
principe de la couverture des frais tendant précisément à éviter qu'un
émolument ne devienne un impôt, il est antinomique de qualifier les émoluments
ad valorem, perçus en application de l'article 9 du tarif, d'impôt mixte si
ceux-ci poursuivent effectivement l'objectif de la couverture des frais.

5.                           
a) En l'espèce, il ressort des comptes de
l'Etat de Neuchâtel (publiés sur le site officiel www.ne.ch) que les émoluments
administratifs perçus par le Service et offices du registre foncier ont dépassé
les charges totales de ce service de 437'284 francs en 2004, de 1'272'493 francs
en 2005 et de 2'116'700 francs en 2006. En 2007, ce service et celui du
cadastre et de la géomatique (anc. Service des mensurations cadastrales) ont
été réunis sous l'appellation "Service géomatique et registre
foncier", qui comprend la mensuration officielle, l'inspectorat du
registre foncier ainsi que les deux offices du registre foncier du canton de
Neuchâtel, et le système d'information du territoire neuchâtelois SITN (cf.
Annuaire structurel de l'administration cantonale et du pouvoir judiciaire).
D'après le principe de la couverture des frais, toutes les dépenses qui
relèvent d'une branche administrative déterminée peuvent être couvertes au
moyen des émoluments administratifs. Celle-ci est définie en premier lieu en
fonction des tâches administratives objectives qui lui incombent, c'est-à-dire
selon des critères fonctionnels (ATF 126 I 180,
JT 2002 I, p. 413 cons. 3b/cc). Dans la mesure où les émoluments que les
cantons peuvent percevoir en application de l'article 954
CC portent tant sur les inscriptions au registre foncier que sur les
travaux de mensuration qui s'y rattachent, il n'est pas saugrenu d'avoir
regroupé au sein d'une même branche administrative tous les services qui fournissent
des prestations se rapportant au même domaine. Cela étant dit, il résulte des
comptes de l'Etat de Neuchâtel que les émoluments administratifs perçus par le
Service géomatique et registre foncier en 2007, 2008, 2009 et 2010 n'ont pas
suffi à couvrir ne serait-ce que les charges de personnel de ce service. Or, le
principe de la couverture des frais en tant que limitation à la perception des
émoluments ne doit pas être compris de manière étroite pour les émoluments du
registre foncier. Ceux-ci doivent être calculés de telle manière que dans tous
les cas, ils suffisent à couvrir amplement les dépenses (ATF 126 I 180
précité cons. 3b/cc in fine). Il s'ensuit que l'article 9 al. 2 du tarif ne viole pas le
principe de la couverture des frais.

b)
Si le
Tribunal fédéral a retenu que le fait de prélever un émolument de 2 ‰ sans
aucun plafonnement pouvait dans certaines circonstances aboutir à un rapport
manifestement disproportionné avec la valeur objective de la prestation
étatique, il n'a toutefois pas jugé qu'un émolument en pour mille sans limite
supérieure était en lui-même inconstitutionnel. Il a néanmoins considéré qu'il
devait être tenu compte du principe de l'équivalence dans des cas particuliers
et, si nécessaire, réduire l'émolument résultant du calcul en pour mille (ATF 130 III 225
cons. 2.4-5, JT 2005 II, p. 6-7). En l'espèce, la situation est singulière en
ce sens que les inscriptions au registre foncier, qui ont donné lieu aux
émoluments ad valorem litigieux (26'457 francs et 58'558
francs),
font suite à la conclusion d'un contrat de transfert de patrimoine, au sens de
l'article 69 de la loi fédérale sur la fusion, la scission, la transformation
et le transfert de patrimoine (LFus), du 3 octobre 2003, de la société B. AG en
faveur de la société la société P. Or, celle-ci détenant la totalité du capital
de la société transférante, son intérêt aux inscriptions au registre foncier
des transferts de propriété des 21 immeubles en cause (valeur cadastrale
globale de 102'233'000 francs) n'est manifestement pas le même que si elle
acquérait ces biens immobiliers d'une société tiers. Selon le Tribunal fédéral,
ce qui est déterminant pour la perception de l'émolument d'inscription d'un
transfert de propriété immobilière au registre foncier, ce n'est pas l'aspect
purement juridique de l'acte translatif; ce qui importe, c'est que la
modification du rapport de propriété ait, de fait et économiquement, les mêmes
conséquences qu'un transfert juridique proprement dit (ATF 84 I 134, JT
1959, p.30). Tel n'est pas le cas en l'espèce puisque, du point de vue
économique, les immeubles transférés appartenaient déjà à la recourante.
Négliger cette circonstance et fixer l'émolument dû exclusivement en fonction
de la valeur des biens transférés, sans tenir compte de la
valeur objective que représente pour la recourante la prestation fournie, se
concilient d'autant moins avec le principe de l'équivalence que le
tarif en pour mille appliqué dans le canton de Neuchâtel n'est pas plafonné.

Il
y a ainsi lieu d'annuler les
décisions du département et celles des deux offices du registre foncier et de
renvoyer les causes à ces offices pour qu'ils établissent des nouvelles
décisions d'émoluments ad valorem, dont le montant soit proportionné à
l'intérêt de la recourante à l'inscription des transferts de propriété.

6.                           
Il sera statué sans frais, les autorités
cantonales n'en payant pas (art. 47 al. 1 LPJA). La recourante,
qui obtient gain de cause, a droit à des dépens (art. 48 al. 1 LPJA), qui
doivent être définis en application de l'arrêté temporaire du
Conseil d'Etat, du 22 décembre 2010, fixant les tarifs des frais, des
émoluments de chancellerie et des dépens en matière civile, pénale et
administrative (ci-après : l'arrêté).

Me
C. réclame des honoraires, frais et TVA compris pour chacune des deux causes de
4'035 francs, dont 3'750 francs au titre des honoraires. Eu égard au tarif
horaire usuellement appliqué par la Cour de céans de l'ordre de 250 francs pour
des litiges de cette nature et de cette complexité, il en résulte 15 heures
d'activité par cause, soit 30 heures pour étudier deux dossiers qui ne se
distinguaient que par le montant des factures et leur expéditeur, pour établir
deux procurations identiques ou encore pour rédiger deux recours jumeaux, ce
qui paraît déraisonnable. Tenant compte de ces circonstances, la Cour de céans
considère que l'activité déployée dans le cadre de ces deux procédures de
recours ne peut ainsi pas avoir excédé quelque 10 heures. L'indemnité de dépens
sera donc fixée à 2'959 francs, débours (250 francs) et TVA à 7.6 % en
2010 (209 francs) compris.

Par ces motifs,

LA Cour de droit public

1.    Prononce
la jonction des causes CDP.2010.359 et 360.

2.    Admet
les recours et annule les décisions du département des 3 et 6 septembre 2010,
ainsi que celles des offices du registre foncier des 22 mars 2010
(arrondissement du Littoral et du Val-de-Travers) et 9 avril 2010 (arrondissement
des Montagnes et du Val-de-Ruz).

3.    Renvoie
chacune des causes à l'office concerné pour nouvelle décision au sens des considérants.

4.    Statue
sans frais et ordonne la restitution à la recourante de ses avances de frais.

5.    Alloue
à la recourante une indemnité de dépens de 2'959 francs, frais et TVA compris,
à la charge par moitié de chacun des offices du registre foncier.

Neuchâtel, le 16 mars 2012

Art. 954 CC

3. Émoluments

1 Les
cantons peuvent percevoir des émoluments pour les inscriptions au registre
foncier et les travaux de mensuration qui s’y rattachent.

2 Aucun
émolument n’est dû pour les inscriptions déterminées par des améliorations du
sol ou par des échanges de terrains faits en vue d’arrondir une exploitation
agricole.