# Swiss Caselaw Document

**Case Identifier:** 0bb22c59-5e5c-50fd-add1-8c9af4ff1620
**Source:** Ticino (TI)
**Court Level:** cantonal
**Decision Date:** 2017-12-15
**Language:** it
**Title:** Tessin Tribunale penale cantonale 15.12.2017 72.2015.155
**Docket/Reference:** 
**URL:** https://entscheidsuche.ch/docs/TI_Gerichte/TI_TPC_001_72-2015-155_2017-12-15.html

## Full Text

Incarto n.

  72.2015.155

  72.2016.12

  72.2016.88

  72.2016.204

  	
  Lugano,

  15 dicembre 2017

  /sg 

  	
  Sentenza

  In nome

  della Repubblica e Cantone Ticino

  
	
  La Corte
  delle assise correzionali 

  
	
   

  
						

 

	
  composta da:

  	
  giudice Mauro Ermani, presidente

  
	
   

  	
  Veronica Lipari, vicecancelliera

  

 

sedente nell’aula
penale minore di questo palazzo di giustizia, per giudicare

 

nella causa penale       Ministero
Pubblico

 

	
  contro

  	
  IM 1

  rappresentato dall’avv. DUF 1 

  

 

	
   

  	
  in carcerazione preventiva dal
  13 luglio 2015 al 14 luglio 2015 (1 giorno)

  

 

 

	
  imputato, a norma dell'atto
  d'accusa 130/2015 del 5.10.2015 emanato dal Procuratore pubblico PP 1, di

  

 

 

                                   1.   ripetuti
atti sessuali con una fanciulla

per avere, nel periodo gennaio 2014 / 28 febbraio
2014, a __________ e in altre imprecisate località del Canton Ticino,
ripetutamente compiuto atti sessuali con una persona minore di sedici anni, 

e meglio, per avere avuto consenzienti e reciproci
rapporti orali, masturbazioni e toccamenti con l’allora minore di sedici anni __________
(__________1999);     

 

 

                                   2.   ripetuta
infrazione alla LF sugli stupefacenti

per avere, senza essere autorizzato, 

                               2.1.   dall’anno 2012
/ 23 aprile 2014, a __________ e in altre imprecisate località del Canton Ticino,
in più occasioni, alienato a __________ almeno 300 grammi lordi di marijuana al
prezzo di CHF 50.- al grammo, e 5 grammi lordi di cocaina, di grado di purezza
indeterminato, al prezzo di CHF 120.- al grammo, 

nonché per avergli procurato in altro modo un
imprecisato quantitativo di marijuana e di cocaina, mettendo a disposizione lo
stupefacente in occasione di consumi collettivi;

 

                               2.2.   in data 4
settembre 2014, presso il Parco __________ di __________, posseduto e detenuto
sulla sua persona 0.5 grammi lordi di eroina, 5 grammi lordi di funghi
allucinogeni, 0.9 grammi lordi di anfetamine, 1.3 grammi lordi di cocaina e 0.4
grammi lordi di marijuana, con lo scopo di alienarli a terzi;

 

                               2.3.   in data 24
febbraio 2015, a __________, alienato a terzi, che l’inchiesta non ha permesso
di identificare, almeno 10 grammi lordi di marijuana ricavandone complessivi
CHF 60.-;

 

                               2.4.   in data 7 marzo
2015 presso la stazione ferroviaria di __________, posseduto e detenuto, celati
nelle mutande, 4.1 grammi lordi di marijuana, 1.3 grammi lordi di hashish e 1
grammo lordo di cocaina, 

con lo scopo in parte di assicurarsi il proprio
consumo personale e in parte di alienarla a terzi;

 

 

                                   3.   ripetuta
infrazione alla LF sugli stupefacenti

per avere, nel periodo dicembre 2013 / 30 aprile
2014, a __________, a __________ e in altre imprecisate località del Canton
Ticino, senza essere autorizzato e senza indicazione medica, in molteplici
occasioni, fornito, offerto e reso accessibile in altro modo alla minorenne __________
(__________1999), complessivi 200 grammi lordi di marijuana al prezzo di CHF
12.5 al grammo e 2.5 grammi di cocaina, di grado di purezza indeterminato, al
prezzo di CHF 200.- al grammo;

 

 

                                   4.   ripetuta
ricettazione

per avere, nel periodo dicembre 2013 / 30 aprile 2014,
a __________, __________ e in altre imprecisate località del Canton Ticino,
ricevuto in dono dalla minorenne __________ (__________1999) un computer
portatile Acer, un “tablet” Samsung TAB 3.0 di colore bianco e un
telefono cellulare Galaxy S3 mini di colore bianco, benché sapesse o potesse
presumere, date le circostanze, che gli oggetti fossero provento di un reato
contro il patrimonio;

 

                                   5.   ripetuta
contravvenzione alla LF sugli stupefacenti 

per avere, senza essere autorizzato,

 

                               5.1.   nel periodo marzo
2013 / 13 luglio 2015, a __________, a __________, a __________ e in altre
imprecisate località del Canton Ticino, senza essere autorizzato,
intenzionalmente e ripetutamente consumato almeno 211 grammi lordi di
marijuana, 5 grammi lordi di cocaina e 5 grammi lordi di anfetamine;

 

                               5.2.   in data 13
luglio 2015, presso il Parco __________ di __________, posseduto e detenuto
sulla sua persona 1,63 grammi lordi di anfetamine, con lo scopo di assicurarsi
il proprio consumo personale;

fatti avvenuti: nelle
indicate circostanze di tempo e di luogo;

reati previsti: dagli
artt. 160 cifra 1 cpv. 1 CP, 187 cifra 1 CP, 19 cpv. 1 lett. c) e d) LStup,
19bis LStup e 19a cpv. 1 LStup;

 

 

ed inoltre, imputato a norma dell’atto d’accusa aggiuntivo
nr. 10/2016 del 3.2.2016, emanato dal procuratore pubblico PP 1, di

 

 

                                   1.   ripetuta
contravvenzione alla LF sugli stupefacenti 

per avere, senza essere autorizzato,

 

                               1.1.   nel periodo 14
luglio 2015 / 14 dicembre 2015, a __________, a __________ e in altre
imprecisate località del Canton Ticino, intenzionalmente e ripetutamente
consumato almeno 12 grammi di cocaina e 30 grammi di marijuana;

 

                               1.2.   in data 12
dicembre 2015 a bordo del treno __________ in territorio di __________,
intenzionalmente posseduto e detenuto 0.12 grammi di cocaina e 22.90 grammi di
marijuana, per assicurarsi il suo consumo personale;

 

                               1.3.   in data 14
dicembre 2015 presso il Parco __________ a __________, intenzionalmente
posseduto e detenuto 2.93 grammi di cocaina, per assicurarsi il suo consumo
personale;

 

fatti avvenuti: nelle
indicate circostanze di tempo e di luogo;

reato previsto:
dall’art. 19a cifra 1 LStup;

 

 

ed inoltre, imputato a norma dell’atto d’accusa aggiuntivo
nr. 78/2016 del 12.5.2016, emanato dal procuratore pubblico PP 1, di

 

                                   1.   Infrazione
alla LF sugli stupefacenti

per avere, il 15 marzo 2016 presso il parco __________
di __________, senza essere autorizzato, alienato a __________ 0.8 grammi di
cocaina al prezzo di CHF 10.-; 

 

 

                                   2.   ripetuta
contravvenzione alla LF sugli stupefacenti

per avere, senza essere autorizzato,

 

                               2.1.   nel periodo 15
dicembre 2015 /15 marzo 2016, a __________, a __________ e in altre imprecisate
località del Canton Ticino, intenzionalmente e ripetutamente consumato almeno
2.6 grammi di cocaina e 6 grammi di marijuana;

 

il 15 marzo 2016 a __________, intenzionalmente
posseduto e detenuto 2.2 grammi di cocaina;

 

fatti avvenuti: nelle
indicate circostanze di tempo e di luogo;

reati previsti: dagli
artt. 19 cpv. 1 lett. c LStup e 19a cpv. 1 LStup;

 

 

ed inoltre, imputato a norma dell’atto d’accusa aggiuntivo
nr. 171/2016 del 2.11.2016, emanato dal procuratore pubblico PP 1, di

 

 

ripetuta contravvenzione alla LF sugli
stupefacenti 

per avere, nel periodo 16 marzo 2016 / 28 settembre
2016, a __________ e in altre località imprecisate del Canton Ticino, senza
essere autorizzato, consumato un quantitativo di marijuana pari a 10 grammi, un
quantitativo di hashish pari a 14 grammi e un quantitativo di cocaina pari a 3
grammi; 

fatti avvenuti: nelle
circostanze di tempo e di luogo indicate;

reato previsto:
dall’art. 19a cifra 1 LStup;

 

 

Presenti:                     -   il Procuratore pubblico PP 1, in
rappresentanza del Ministero Pubblico; 

                                     -   l’imputato IM 1, assistito
dal suo difensore d’ufficio, avv. DUF 1.

 

 

Espletato il
pubblico dibattimento dalle ore 14:00 alle ore 16:25.

 

 

 

 

Sentiti:                        -   il Procuratore pubblico,
per la sua requisitoria, il quale formula e motiva le seguenti conclusioni:

Chiede la conferma di tutti i reati di cui a tutti gli AA,
eccettuata la parte prescritta per la contravvenzione alla LStup di cui all’ACC
130/2015 e si rimette al giudizio della Corte per la questione relativa
all’eventuale contravvenzione alla LStup per i punti già messi in evidenza dal
Presidente. Le pene precedenti non hanno avuto nessun effetto deterrente
sull’imputato, nemmeno ha avuto effetto il fatto di essere stato interrogato,
fermato e accusato diverse volte. Sottolinea che l’imputato aveva con sé
diversi tipi di stupefacenti, per il suo consumo e da vendere. Le dichiarazioni
dell’imputato sul suo CV, in particolare su come egli abbia vissuto nell’ultimo
periodo, sono vaghe e poco chiare. Egli non sa nemmeno dire quanto guadagna
mensilmente. I soldi che riceve li spende giocando a freccette, andando al
cinema e bevendo birra. I reati sono ammessi, la sua colpa è grave ed egli non
si preoccupa nemmeno di cosa vorrà fare del suo futuro. Visti i precedenti
penali, la mancata presa di coscienza, le difficoltà nello spiegare come
starebbe vivendo, e considerato il tempo trascorso da alcuni reati, chiede una
pena detentiva di 10 mesi. Lascia alla Corte valutare un’eventuale sospensione
condizionale della stessa, chiedendo comunque un periodo di sospensione
superiore a due anni. Chiede infine gli venga inflitta una multa di CHF 200.-,
la confisca di quanto in sequestro e la distruzione dello stupefacente;

 

                                     -   l’avv. all’avv. DUF 1,
difensore dell’imputato IM 1, il quale formula e motiva le seguenti
conclusioni:

Si tratta di un ragazzo di giovane età, cresciuto con la sola
madre in una situazione educativa particolare e trascurata. Come purtroppo
spesso accade in questi casi, egli si è lasciato tentare da conoscenze
sbagliate. I reati non sono contestati ma vanno contestualizzati in questa
situazione anormale di una persona, un po’ sprovveduta, che ha un gran bisogno
oggi di normalità e di essere indirizzato verso la giusta via. La difesa vuole
premettere che l’imputato ha sempre anche spontaneamente ammesso i fatti, si è
assunto le sue responsabilità, dimostra di volersi lasciare alle spalle questo
periodo negativo. Vanno considerati i suoi trascorsi, sottolinea che le
infrazioni descritte rientrano nel quadro di una microsfera di detenzione di
stupefacenti, realtà anormale e ovattata, in cui l’imputato si è trovato per
quel periodo. Si è trattato di detenzione di sostanze quasi sempre per il suo
consumo personale, o al limite per il consumo in comune tra ragazzi un po’
sbandati. Non si tratta di un pericoloso spacciatore, ma di un ragazzo
problematico che deve essere messo su una giusta strada per crescere e
migliorare. I quantitativi sono sempre stati di minima entità. La situazione ad
oggi è cambiata. Venendo alla prognosi, la difesa ricorda che si dovrebbe
applicare il cpv. 1 dell’art. 42 CP. Egli non ha più delinquito da oltre un
anno, sta cercando di trovare un lavoro duraturo. Il suo precedente datore di
lavoro lo ha descritto come impegnato e capace. Le prospettive di lavoro,
seppur oggi formalmente claudicanti, ci sono. Ha ritrovato interesse nello
sport, che gli permette di tornare ad una vita normale. Si sta anche rendendo
conto delle proprie spese, riavvicinandosi ai propri famigliari che lo
supportano. Da ultimo, dal profilo debitorio l’estratto UEF è vuoto. Chiede gli
venga data un’ulteriore chance. Conclude chiedendo una pena per quanto
possibile contenuta e comunque sospesa, non si oppone ad un periodo di prova
anche di lunga durata. 

 

 

Preso atto che le
parti non hanno richiesto, nel termine di legge, la motivazione scritta della
sentenza, per cui sono date le condizioni stabilite dall’art. 82 CPP;

 

 

visti gli art.:                    12, 40, 42, 44, 47, 49, 51, 69, 160, 187 CP; 19, 19bis e 19a LStup; 82,
135, 422 e segg. CPP e 22 TG sulle spese;

 

 

 

dichiara
e pronuncia:

 

 

                                         IM
1

 

                                   1.   è
autore colpevole di:

 

                               1.1.   atti
sessuali con fanciulli

per avere, 

nel periodo gennaio 2014 / 28 febbraio 2014, a __________ e in
altre imprecisate località del Canton Ticino, ripetutamente compiuto atti
sessuali con una persona minore di sedici anni, 

e meglio, per avere, in almeno due
occasioni, avuto consenzienti e reciproci rapporti orali, masturbazioni e
toccamenti con l’allora minore di sedici anni __________ (__________1999);

 

                               1.2.   infrazione
alla LF sugli stupefacenti ripetuta (19 LStup)

per avere, senza essere autorizzato,

 

                             1.2.1   nel
periodo anno 2012 / aprile 2014, a __________ e in altre imprecisate località
del Canton Ticino, in più occasioni, alienato a __________ almeno 300 grammi
lordi di marijuana al prezzo di CHF 50.- al grammo, e 5 grammi lordi di
cocaina, di grado di purezza indeterminato, al prezzo di CHF 120.- al grammo;

 

                             1.2.2   in data 4 settembre 2014,
presso il Parco __________ di __________, posseduto e detenuto sulla sua
persona 0.5 grammi lordi di eroina e 5 grammi lordi di funghi allucinogeni,
destinati alla vendita;

 

                             1.2.3   in
data 24 febbraio 2015, a __________, alienato a terzi almeno 10 grammi lordi di
marijuana ricavandone complessivi CHF 60.-;

 

                             1.2.4   il
15 marzo 2016 presso il parco __________ di __________, alienato a __________
0.8 grammi di cocaina al prezzo di CHF 10.-; 

 

 

                               1.3.   infrazione
alla LF sugli stupefacenti (19bis LStup)

per avere, senza essere autorizzato e senza indicazione medica,

 

nel periodo dicembre 2013 / 30 aprile 2014, a __________, a __________
e in altre imprecisate località del Canton Ticino, in molteplici occasioni,
fornito, offerto e reso accessibile in altro modo alla minorenne __________ (__________1999),
complessivi 200 grammi lordi di marijuana al prezzo di CHF 12.5 al grammo e 2.5
grammi di cocaina, di grado di purezza indeterminato, al prezzo di CHF 200.- al
grammo;

 

 

                               1.4.   ricettazione
(ripetuta)

per avere,

nel periodo dicembre 2013 / 30 aprile 2014, a __________, __________
e in altre imprecisate località del Canton Ticino, ricevuto in dono dalla
minorenne __________ (__________1999) un computer portatile Acer e un “tablet”
Samsung TAB 3.0 di colore bianco, benché sapesse o potesse presumere, date le
circostanze, che gli oggetti fossero provento di un reato contro il patrimonio;

 

 

                               1.5.   contravvenzione
alla LF sugli stupefacenti (ripetuta)

per avere,

                                         senza essere
autorizzato,

 

                             1.5.1   nel
periodo 15 dicembre 2014 / 13 luglio 2015, a __________, a __________, a __________
e in altre imprecisate località del Canton Ticino, intenzionalmente e
ripetutamente consumato almeno 63 grammi lordi di marijuana, 5 grammi lordi di
cocaina e 5 grammi lordi di anfetamine;

 

                             1.5.2   in
data 7 marzo 2015 presso la stazione ferroviaria di __________, posseduto e
detenuto, celati nelle mutande, 4.1 grammi lordi di marijuana, 1.3 grammi lordi
di hashish e 1 grammo lordo di cocaina, 

con lo scopo di assicurarsi il
proprio consumo personale;

 

                             1.5.3   in
data 13 luglio 2015, presso il Parco __________ di __________, posseduto e
detenuto sulla sua persona 1,63 grammi lordi di anfetamine, con lo scopo di
assicurarsi il proprio consumo;

 

                             1.5.4   nel
periodo 14 luglio 2015 / 14 dicembre 2015, a __________, a __________ e in
altre imprecisate località del Canton Ticino, intenzionalmente e ripetutamente
consumato almeno 12 grammi di cocaina e 30 grammi di marijuana;

 

                             1.5.5   in
data 11 dicembre 2015 a bordo del treno __________ in territorio di __________,
intenzionalmente posseduto e detenuto 0.12 grammi di cocaina e 22.90 grammi di
marijuana, per assicurarsi il suo consumo personale;

 

                             1.5.6   in
data 14 dicembre 2015 presso il Parco __________ a __________, intenzionalmente
posseduto e detenuto 2.93 grammi di cocaina, per assicurarsi il suo consumo
personale;

 

                             1.5.7   nel
periodo 15 dicembre 2015 /15 marzo 2016, a __________, a __________ e in altre
imprecisate località del Canton Ticino, intenzionalmente e ripetutamente
consumato almeno 2.6 grammi di cocaina e 6 grammi di marijuana;

 

                             1.5.8   il
15 marzo 2016 a __________, intenzionalmente posseduto e detenuto 2.2 grammi di
cocaina destinati al suo consumo personale;

 

                             1.5.9   nel
periodo 16 marzo 2016 / 28 settembre 2016, a __________ e in altre località
imprecisate del Canton Ticino, senza essere autorizzato, consumato un
quantitativo di marijuana pari a 10 grammi, un quantitativo di hashish pari a
14 grammi e un quantitativo di cocaina pari a 3 grammi;

 

e meglio come indicato negli atti di accusa.

 

 

                                   2.   IM 1 è prosciolto dalle
imputazioni di:

 

                                     -   ricettazione di cui
al pt. 4 dell’AA 130/2015, limitatamente all’avere ricevuto in dono un telefono
cellulare Galaxy S3 mini di colore bianco;

 

                                     -   infrazione
alla LF sugli stupefacenti di cui ai pt. 2.1. e 2.2. dell’AA 130/2015
(divenuta contravvenzione alla LF sugli stupefacenti), per avere:

 

                                     -   dall’anno 2012 / aprile
2014, a __________ e in altre imprecisate località del Canton Ticino procurato
a __________ in altro modo un imprecisato quantitativo di marijuana e di
cocaina, mettendo a disposizione lo stupefacente in occasione di consumi
collettivi, e 

 

                                     -   in data 4 settembre 2014,
presso il Parco __________ di __________, posseduto e detenuto sulla sua
persona 0.9 grammi lordi di anfetamine, 1.3 grammi lordi di cocaina e 0.4
grammi lordi di marijuana, destinati al suo consumo.

 

                                     -   contravvenzione alla LF
sugli stupefacenti di cui al pt. 5.1 dell’AA 130/2015, limitatamente al
periodo di tempo da marzo 2013 al 14 dicembre 2014. 

 

 

                                   3.   Di
conseguenza,

 

trattandosi di pena parzialmente
aggiuntiva a quelle di cui ai DAC 30.12.2012, 23.09.2013 e 24.11.2014 del MP
del Cantone Ticino

 

IM 1 è condannato

 

alla pena detentiva di 10 (dieci) mesi, da dedursi il carcere
preventivo sofferto;

 

al pagamento di una multa di CHF 200.-, la quale in caso di
mancato pagamento sarà commutata in una pena detentiva pari a giorni 2 (due). 

 

                                   4.   L’esecuzione
della pena detentiva è sospesa condizionalmente per un periodo di prova di 4
(quattro) anni.

 

                                   5.   È ordinata la confisca di
tutto quanto in sequestro con distruzione dello stupefacente.

 

                                   6.   La tassa di giustizia di
fr. 2’500.- con motivazione scritta e di fr. 1'000.- senza motivazione scritta
e le spese procedurali sono a carico del condannato.

 

                                   7.   Le
spese per la difesa d’ufficio sono sostenute dallo Stato.

 

                               7.1.   La
nota professionale dell’avv. DUF 1 è approvata per:

 

onorario                      fr.       3’153.80

spese                          fr.          259.90

totale                           fr.       3’413.70

 

                               7.2.   Il condannato è tenuto a
rimborsare allo Stato del Cantone Ticino l’importo di fr. 3’413.70 (art. 135
cpv. 4 CPP).

 

 

 

Intimazione a:          -   

 

 

Comunicazione a:  -   Comando della Polizia cantonale, SG/SC
(Servizi centrali), via S. Franscini 3, 6500 Bellinzona

                                     -   Ministero Pubblico, SERCO,
6501 Bellinzona

                                     -   Ufficio dei Giudice dei
provvedimenti coercitivi, via Bossi 3, 6900 Lugano

                                     -   Sezione della
circolazione, ufficio giuridico, 6528 Camorino

                                     -   Sezione della Popolazione,
ufficio della migrazione, servizio contenzioso, 6501 Bellinzona

                                     -   Dipartimento sanità e
socialità, Residenza governativa, 6501 Bellinzona

                                     -   Ufficio centrale svizzero
di Polizia, sezione stupefacenti, 3003 Berna

 

 

Per la Corte delle assise
correzionali

Il Presidente                                                          La
vicecancelliera

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Distinta spese:

Tassa di giustizia                             fr.        1'000.--

Inchiesta preliminare                       fr.           200.--

Multa                                                   fr.           200.--

Altri disborsi (postali, tel.,
ecc.)      fr.             65.90

                                                             fr.        1'465.90

                                                             ===========