# Swiss Caselaw Document

**Case Identifier:** d5e0024f-dc7c-5c64-9519-56b81d57cd93
**Source:** Graubünden (GR)
**Court Level:** cantonal
**Decision Date:** 2014-06-17
**Language:** de
**Title:** Graubünden Verwaltungsgericht 3. Kammer 17.06.2014 S 2013 152
**Docket/Reference:** 
**URL:** https://entscheidsuche.ch/docs/GR_Gerichte/GR_VG_003_S-2013-152_2014-06-17.pdf

## Full Text

VERWALTUNGSGERICHT
DES KANTONS GRAUBÜNDEN

S 13 152

3. Kammer als Versicherungsgericht

bestehend aus

Verwaltungsrichterin Moser als Vorsitzende, Verwaltungsrichter 

Stecher und Audétat, Aktuar Gross

URTEIL
vom 17. Juni 2014

in der verwaltungsrechtlichen Streitsache

A._____,

vertreten durch Rechtsanwalt lic. iur. Adrian Scarpatetti, 

Beschwerdeführerin

gegen 

Sozialversicherungsanstalt des Kantons Graubünden, 

Beschwerdegegnerin

betreffend Versicherungsleistungen nach IVG

- 2 -

1. A._____ erlitt am 8. Juni 2007 einen Unfall, wobei sie sich im Bereich der 

rechten Schulter und am oberen Sprunggelenk des rechten Beines ver-

letzte. Infolge eines späteren Rückfalls (UVG-rechtlich verneint – vgl. Ur-

teil des Verwaltungsgerichts des Kantons Graubünden S 09 166 vom 13. 

April 2010) musste A._____ ihre Angestelltentätigkeit als Köchin per 9. 

November 2009 unterbrechen, wobei sie für 100 % arbeitsunfähig erklärt 

wurde. Danach konnte sie für kurze Zeit ein reduziertes Arbeitspensum 

aufnehmen, ehe ihr ab dem 21. Dezember 2009 wieder eine 100%ige Ar-

beitsunfähigkeit attestiert wurde.

2. Am 2. Juli 2010 meldete sich A._____ bei der Invalidenversicherung des 

Kantons Graubünden (IV-Stelle) zum Bezug von Leistungen wegen der 

gesundheitlichen Beeinträchtigung an der rechten Schulter an.

3. In der Folge hielt sich A._____ (vom 16. Mai bis 4. Juni 2011) stationär in 

der Klinik 01._____ auf. Im Austrittsbericht vom 9. Juni 2011 wurde fest-

gehalten, dass A._____ in ihrer bisherigen Tätigkeit als Köchin in einer 

Grossküche höchstens noch für Vorbereitungsarbeiten oder administrati-

ve Tätigkeiten einsetzbar sei. Sofern dafür keine Einsatzmöglichkeit 

bestünde, wäre sie in der bisherigen Tätigkeit als zu 100 % arbeitsunfähig 

einzustufen. In einer leichten wechselbelastenden Tätigkeit ohne repetiti-

ven Krafteinsatz des rechten Armes sei sie medizinisch-theoretisch aber 

noch zu 100 % arbeitsfähig.

4. Im MEDAS Gutachten des Zentrums für Interdisziplinäre Medizinische 

Begutachtung AG (ZIMB), Schwyz, vom 19. August 2012 – mit Teilgut-

achten betreffend Rheumatologie, Psychiatrie und Innere Medizin vom 

31. Mai, 4. Juni und 6. Juni 2012 – wurde A._____ gesamthaft eine 

100%ige Arbeitsfähigkeit in der angestammten Tätigkeit (als Köchin) wie 

auch in jeder Verweisungstätigkeit attestiert.

- 3 -

5. Im Abschlussbericht des Regionalen Ärztlichen Dienstes (RAD) vom 30. 

Oktober 2012 wurden die Ergebnisse im Gutachten ZIMB als überzeu-

gend und nachvollziehbar beurteilt, weshalb darauf abzustellen sei.

6. Am 10. April 2013 erliess die IV-Stelle einen Vorbescheid, wogegen 

A._____ Einspruch erhob.

7. Mit Verfügung vom 11. November 2013 sprach die IV-Stelle A._____ ab 

dem 1. Januar 2011 eine ganze Invalidenrente (IV-Rente) – auf der Basis 

einer 100%igen Arbeitsunfähigkeit – befristet bis zum 30. September 

2011 (das heisst drei Monate ab Verbesserung des Gesundheitszu-

stands) zu; danach sei keine rentenbegründende Invalidität mehr ausge-

wiesen. Ab dem Zeitpunkt des Klinikaustritts in 01._____ am 5. Juni 2011 

sei A._____ in einer adaptierten (leidensangepassten) Tätigkeit als zu 

100 % arbeitsfähig einzustufen. Die durchgeführten Aufbautrainings in der 

Zeitspanne vom 14. November 2011 bis 31. Mai 2012 hätten nicht den 

gewünschten Erfolg gebracht. Das Valideneinkommen für 2011 (Jahres-

verdienst als gesunde Köchin) belaufe sich auf Fr. 77‘194.05. Das mut-

massliche Invalideneinkommen (noch erzielbarer Jahresverdienst trotz 

Behinderung) sei anhand der statistischen Lohnstrukturerhebungen (LSE 

08, Anforderungsprofil 4, 100 % arbeitsfähig, Leidensabzug 5 % für leich-

te Arbeiten) mit Fr. 50‘825.60 zu beziffern, womit ein Invaliditätsgrad (IV-

Grad) von 34.16 % resultiere. Neben dem Austrittsbericht der Klinik 

01._____ vom 9. Juli 2012 sowie der Beurteilung des RAD vom 30. Okto-

ber 2012 sei vor allem auf das Gutachten ZIMB vom 19. August 2012 ab-

zustellen, worin A._____ interdisziplinär in der angestammten Tätigkeit 

als Köchin ab sofort bzw. in einer adaptierten Tätigkeit seit Austritt aus 

der Klinik 01._____ eine 100%ige Arbeitsfähigkeit attestiert worden sei. 

Selbst wenn A._____ in der angestammten Tätigkeit noch zum Teil eine 

gewisse Arbeitsunfähigkeit zugebilligt würde, so wäre sie in einer adap-

- 4 -

tierten Tätigkeit seit dem 5. Juni 2011 stets noch zu 100 % arbeitsfähig, 

weshalb ab dem 30. September 2011 (Einhaltung 3-Monatsfrist) auch 

kein Rentenanspruch mehr bestehe.

8. Dagegen erhob A._____ (nachfolgend Beschwerdeführerin) am 12. De-

zember 2013 Beschwerde beim Verwaltungsgericht des Kantons 

Graubünden mit den Begehren um Aufhebung der angefochtenen Verfü-

gung, soweit ihr darin eine ganze IV-Rente ab dem 30. September 2011 

verweigert worden sei; eventuell sei ihr zumindest eine Teilrente zuzu-

sprechen. Ihre Erwerbstätigkeit sei mittels Einholung eines Zweitgutach-

tens, d.h. eines weiteren interdisziplinären Gutachtens, und/oder mittels 

Einholung eines Obergutachtens bei einem unabhängigen Schulter-Arm-

Spezia-listen festzustellen. Subeventuell sei die ganze Sache zur Neube-

urteilung an die IV-Stelle zurückzuweisen. – Zur Begründung ihrer Anträ-

ge brachte die Beschwerdeführerin vor, dass das Gutachten ZIMB in sich 

widersprüchlich, teilweise nicht nachvollziehbar und unvollständig sei. Es 

ermögliche daher keine zuverlässige Beurteilung ihres Leistungsan-

spruchs. Das betreffende Gutachten stehe auch im Widerspruch zu den 

übrigen Arztberichten. Mehrere Therapien hätten zu keiner Verbesserung 

ihres Gesundheitszustands geführt. Es sei deshalb unverständlich, wieso 

sie plötzlich wieder voll arbeitsfähig sein sollte, obschon sich ihr allgemei-

ner Gesundheitszustand seit dem 30. September 2011 (bis dahin ganze 

IV-Rente) nicht gebessert habe. Das Gutachten ZIMB liefere dafür keine 

stichhaltige Begründung. Es seien daher weitere Abklärungen erforder-

lich. Wegen der Schmerzen bei der Anhebung bzw. der Bewegung der 

rechten Schulter bestehe auch in einer adaptierten Tätigkeit keine volle 

Arbeitsfähigkeit. Das Teilgutachten betreffend psychiatrische Beurteilung 

im Gutachten ZIMB sei unvollständig. Es seien dort keine Tests und keine 

Abklärungen bezüglich psychosomatischer Störungen erfolgt, weshalb die 

betreffende Abklärung als oberflächlich taxiert werden müsse. Das er-

- 5 -

wähnte Gutachten äussere sich zudem auch nicht zur diagnostizierten Mi-

tralklappenstenose, weshalb auch diesbezüglich weitere Abklärungen an-

gezeigt seien. Das Valideneinkommen (Fr. 77‘194.05) werde nicht bestrit-

ten. Das Invalideneinkommen könne vorderhand aber noch nicht konkret 

ermittelt werden, da wegen der Beschwerden im rechten Schulter-Arm-

Bereich gar keine volle Erwerbstätigkeit mehr möglich sei. Jedenfalls sei 

ihr die angestammte Tätigkeit (als Köchin) nicht mehr zumutbar. In einer 

adaptierten (leidensangepassten) Tätigkeit könnte sie – wegen der Mobi-

litätsprobleme an der rechten Schulter - höchstens noch als zu 50 % ar-

beitsfähig eingestuft werden, was zu einem IV-Grad von 66 % führe und 

damit einen Anspruch auf eine Dreiviertelsrente begründe. Angesichts der 

lang andauernden körperlichen Erkrankung und ihrer Leiden seien das 

Gutachten ZIMB sowie die darin enthaltenden Auslegungen der Befunde 

nicht nachvollziehbar; zumal die Beurteilungen unzähliger unabhängiger 

Fachärzte den Erkenntnissen im ZIMB diametral entgegenstehen würden.

9. In ihrer Vernehmlassung beantragte die IV-Stelle (Beschwerdegegnerin) 

die Abweisung der Beschwerde. Den Ausführungen der Beschwerdefüh-

rerin hielt sie entgegen, dass das Gutachten ZIMB nicht im Widerspruch 

zu den übrigen Abklärungsberichten stehe. Sowohl der RAD als auch die 

Klinik 01._____ habe auf eine 100%ige Arbeitsfähigkeit in einer behinde-

rungsgeeigneten Tätigkeit erkannt. Der Abklärungsbericht des Spitals 

02._____ vom 13. Dezember 2012 vermöge weder das Gutachten ZIMB 

noch die Beurteilung des RAD zu erschüttern. Die Rüge betreffend das 

psychiatrische Teilgutachten sei ebenfalls unbegründet. Das Spital 

02._____ habe damals nämlich im Einklang mit den Gutachtern des ZIMB 

keine psychiatrischen Diagnosen gestellt. Die kardiologischen Beschwer-

den seien im Gutachten ZIMB berücksichtigt worden und hätten keinen 

Einfluss auf die Arbeitsfähigkeit gehabt. Aufgrund der Befunde der Dres. 

med. D._____ und E._____ lasse sich in einer adaptierten Tätigkeit keine 

- 6 -

Einschränkung der Arbeitsfähigkeit rechtfertigen. Es gelte somit festzuhal-

ten, dass das Gutachten ZIMB durch die übrigen eingereichten Ab-

klärungsberichte weder erschüttert noch widerlegt werde.

Das Gericht zieht in Erwägung:

1. Anfechtungsobjekt ist vorliegend die Verfügung vom 11. November 2013, 

worin die Beschwerdegegnerin der Beschwerdeführerin ab dem 1. Januar 

2011 eine ganze IV-Rente – befristet bis zum 30. September 2011 – zu-

gesprochen hat. Strittig und zu klären ist, ob die vorhandenen ärztlichen 

Gutachten und Berichte eine Befristung der Rente zu rechtfertigten ver-

mögen und ob die Ermittlung des Invalideneinkommens korrekt erfolgt ist, 

andernfalls der eruierte IV-Grad von 34.16 % nicht haltbar wäre, was in 

letzter Konsequenz die Aufhebung der angefochtenen Verfügung und die 

Fortsetzung eines allfälligen Rentenanspruchs für die Beschwerdeführerin 

bedeuten würde. Unbestritten sind demgegenüber die Festsetzung des 

Valideneinkommens 2011 mit Fr. 77‘194.05 sowie die Anspruchsberech-

tigung der Beschwerdeführerin auf eine ganze IV-Rente – auf der Basis 

einer 100%igen Arbeitsunfähigkeit - für die Zeitspanne vom 1. Januar 

2011 bis 30. September 2011.

2. a) Als Invalidität gilt die durch einen körperlichen oder geistigen Gesund-

heitsschaden verursachte, voraussichtlich bleibende oder längere Zeit 

dauernde Erwerbsunfähigkeit (Art. 8 des Bundesgesetzes über den All-

gemeinen Teil des Sozialversicherungsrechtes [ATSG; SR 830.1] sowie 

Art. 4 des Bundesgesetzes über die Invalidenversicherung [IVG; SR 

831.20]). Bei erwerbstätigen Versicherten erfolgt die Ermittlung der Invali-

dität in der Regel nach der Methode des Einkommensvergleiches (Art. 16 

ATSG; Art. 28a Abs. 1 IVG). Bei dieser Methode wird das gegenwärtig 

- 7 -

trotz Behinderung noch zumutbare Erwerbseinkommen mit jenem ohne 

Behinderung verglichen, wobei die daraus resultierende Differenz in Pro-

zenten den IV-Grad ergibt. Ist eine Versicherte danach mindestens 40 % 

invalid, so hat sie Anspruch auf eine Viertelsrente, bei mindestens 50 % 

auf eine halbe Rente, bei mindestens 60 % auf eine Dreiviertelsrente und 

ab 70 % auf eine ganze Rente (Art. 28 Abs. 2 IVG). Für die Feststellung 

des IV-Grads kommt es primär auf die wirtschaftliche Erwerbsunfähigkeit 

und nicht auf die medizinische Arbeitsunfähigkeit an (BGE 132 V 393 

E.2.1). Ohne zuverlässige und beweistaugliche Bestimmung der graduel-

len Arbeitsfähigkeit durch die Ärzte als Beurteilungsgrundlage ist eine se-

riöse Ermittlung der Erwerbsunfähigkeit aber zum Voraus gar nicht mög-

lich (BGE 132 V 93 E.4, 125 V 256 E.4, 122 V 157 E.1c, 115 V 133 E.2). 

Ergänzt sei an dieser Stelle einzig noch, dass Art. 72bis Abs. 1 der Ver-

ordnung über die Invalidenversicherung (IVV; SR 831.201) einen neuen 

[und erhöhten] Standard an medizinische Abklärungen stellt, indem dort 

stipuliert wird, dass medizinische Gutachten, an denen drei und mehr 

Fachdisziplinen beteiligt sind, bei einer Gutachterstelle zu erfolgen haben, 

mit welcher das Bundesamt für Sozialversicherung eine Vereinbarung ge-

troffen hat. Die Vergabe von derartigen Abklärungs- und Gutachteraufträ-

gen erfolgt nach dem Zufallsprinzip (Art. 72bis Abs. 2 IVV; BGE 137 V 210 

E.1.2.2, vgl. überdies Art. 67 und 68 IVV).

b) Zum Beweiswert medizinischer Berichte und Gutachten sei noch erwähnt, 

dass es zur Beurteilung sozialversicherungsrechtlicher Leistungsan-

sprüche verlässlicher medizinischer Entscheidungsgrundlagen bedarf. 

Wie die einzelnen Beweismittel zu würdigen sind, ist in BGE 125 V 351 

E.3 S. 352 ff. festgelegt. Hinsichtlich des Beweiswertes eines Arztberichts 

ist danach entscheidend, ob dieser für die streitigen Belange umfassend 

ist, auf allseitigen Untersuchungen beruht, auch die geklagten Beschwer-

den berücksichtigt, in Kenntnis der Vorakten (Anamnese) abgegeben 

- 8 -

worden ist, in der Beurteilung der medizinischen Zusammenhänge und in 

der Beurteilung der medizinischen Situation einleuchtet und ob die 

Schlussfolgerungen des Experten begründet sind (vgl. dazu BGE 134 V 

231 E.5.1; Urteil des Verwaltungsgerichts Graubünden S 11 105 vom 17. 

Juni 2014 E.9).

c) Im konkreten Fall sind folgende Arztberichte, Klinikberichte, ärztliche Gut-

achten und weitere Dokumente aktenkundig und von Bedeutung:

➢ Im Austrittsbericht vom 9. Juni 2011 der Klinik 01._____ (mit statio-
närem Abklärungsaufenthalt vom 16. Mai bis 4. Juni 2011) wurden der 
Patientin durch die Dres. med. F._____ und G._____ (Abteilungsarzt; 
Oberarzt Rheumatologie) folgende Diagnosen gestellt: (1.) Chroni-
sches zervikobrachiales und zervikozephales Syndrom rechts (…); (2.) 
Residuelle OSG-Instabilität rechts bei Sturz 06/2007; (3.) Karpaltunnel-
syndrom rechts (…); (4.) Intermitterendes Vorhofflimmern bei Mitral-
klappenstenose (…); ferner wurden diverse Nebendiagnosen aufge-
zählt. Zur Beurteilung und zum Therapieverlauf wurde angeführt: Die 
Patientin sei zur stationären muskuloskelettalen Rehabilitation zuge-
wiesen worden aufgrund eines chronischen Nacken-Schulter-Arm-
Syndroms rechts, welches seit einem Unfall im Jahr 2007 progredient 
(fortschreitend) sei und durch obgenannten Eingriff an der rechten 
Schulter im Januar 2010 nicht gebessert werden konnte. Ebenso führ-
ten ambulante Therapiemassnahmen (Physiotherapie, Ergotherapie, 
medikamentös) zu keiner wesentlichen Besserung der Symptomatik. In 
der klinischen Untersuchung bei Eintritt sei eine Einschränkung der 
Schulterfunktion mit Abduktion bis 90° festgestellt worden; der Nacken-
griff sei mit Tricks möglich gewesen. Der Schürzengriff sei hingegen 
unmöglich gewesen. Es seien zudem ausgeprägte muskuläre Befunde 
im Bereich der Schulter-Nackenmuskulatur rechts bei Wirbelsäulen-
fehlhaltung erhoben worden. Neurologisch zeige sich eine am ehesten 
schmerzbedingte verminderte Kraft im Bereich der rechten oberen Ex-
tremität sowie eine diffuse Hyposensibilität des rechten Arms mit sub-
jektivem Taubheits- und Schweregefühl des Arms mit häufigem Ein-
schlafen sowie wechselweise Kalt-/Warmgefühl.(…) Im weiteren 
bestünden auch psychologische Kontextfaktoren bei psychosozialen 
Belastungssituationen (schwierige Situation am letzten Arbeitsplatz, 
familiäre Belastungssituation mit arbeitslosem Ehemann, finanzielle Si-
tuation). Zur Arbeitsfähigkeit wurde vermerkt, dass für die Dauer des 
stationären Klinikaufenthalts eine 100%ige Arbeitsunfähigkeit bestehe. 
Bezüglich des weiteren Einsatzes als Köchin in einer Grossküche kön-

- 9 -

ne die Patientin höchstens noch für Vorbereitungsarbeiten oder admi-
nistrative Aufgaben eingesetzt werden. Bestehe hierzu keine Möglich-
keit, bestünde eine 100%ige Arbeitsunfähigkeit für die bisherige Tätig-
keit. Für eine leichte wechselbelastende Tätigkeit ohne repetitiven 
Krafteinsatz des rechten Arms sei die Patientin medizinisch theoretisch 
ganztags arbeitsfähig, wobei aufgrund der langen Arbeitsunfähigkeit si-
cherlich ein gestaffelter Wiedereinstieg beginnend mit einem 50%igen 
Pensum mit langsamer Steigerung über ca. 3 Monate notwendig sei 
(vgl. beschwerdegegnerische Akten [Bg-act.] 49 S. 3-4).

➢ Im MEDAS Gutachten vom 19. August 2012 des Zentrums für Inter-
disziplinäre Medizinische Begutachtungen AG (ZIMB) hielt der Chefarzt 
Dr. med. H._____ (Facharzt FMH für Innere Medizin) zu den objektiven 
Befunden fest, dass die Psyche der Versicherten wach sei und ihre 
kognitiven Funktionen intakt seien. Bezüglich Herz/Kreislauf wurde ei-
ne regelmässige Herzfrequenz von 68/Min gemessen. (…) Keine Zei-
chen einer Links- oder Rechtsherzinsuffizienz. Alle peripheren Pulse 
seien symmetrisch palpabel und kräftig. Eine diskrete Varicosis crurum 
beidseits ohne Ödeme und ohne Zeichen einer chronisch-venösen In-
suffizienz sei erstellt. Zum Bewegungsapparat wurde festgestellt: Ins-
gesamt harmonisches und ungehindertes spontanes Bewegungsmus-
ter. Hinkfreier flüssiger Gang mit problemlos durchführbarem Fussspit-
zen- und Fersengang beidseits. Die Wirbelsäule stehe im Lot mit phy-
siologischen Krümmungen. Beim Vornüberbeugen erreiche die Versi-
cherte einen Finger-Boden-Abstand von 22 cm, dabei zeige sich eine 
harmonische Entfaltung der LWS und der BWS mit einem Schober von 
10/13.5 cm, Ott 30/35 cm. Kein Aufrichteschmerz, kein Kletterphäno-
men. Reklination und Seitenklination seien leicht schmerzhaft. Der 
Langsitz auf der Untersuchungsliege gelinge problemlos und ohne Ab-
stützen. Die HWS-Beweglichkeit sei in allen Richtungen indolent und 
frei. Symmetrisches Schulterrelief. Die linke Schulter sei indolent und 
frei beweglich, mit problemlos durchführbarem Schürzen- und Nacken-
griff. DVP links 16 cm. Die Beweglichkeit der rechten Schulter sei in al-
len Bewegungsrichtungen schmerzhaft und endgradig eingeschränkt. 
DVP rechts 50 cm. Keine Atrophien im Bereich der oberen Extre-
mitäten. Maximaler Oberarmumfang rechts 30 cm, links 29 cm. Maxi-
maler Unterarmumfang rechts 25 cm, links 24 cm, Rechtshänderin. Die 
Ellenbogengelenke seien beidseits indolent und frei beweglich. Das 
rechte Handgelenk sei frei beweglich, allerdings mit Angabe von 
Schmerzen über der Verbindungskappe. Keine Thenar- oder Hypothe-
naratrophie sowie symmetrische Handbeschwielung. Die Greifbeweg-
lichkeit sei uneingeschränkt. Der Faustschluss sei beidseits komplett, 
rechts etwas weniger kräftig als links. Beide Hüftgelenke seien indolent 
und frei beweglich, ohne Auslösung von spondylogenen Schmerzen. 
Symmetrisch ausgebildete Muskulatur im Bereich der unteren Extre-

- 10 -

mitäten. Oberschenkelumfang 10 cm ab Patellaoberrand rechts 51 cm, 
links 50 cm. Maximaler Wadenumfang beidseits 37 cm. Die Sprung- 
und Fussgelenke seien unauffällig und frei beweglich. Symmetrische 
Fussbeschwielung. Die neurologische Untersuchung ergab folgen-
des: (…). Keine segmentale Muskelatrophie. Motorik und Tonus seien 
normal. Symmetrisch auslösbare Muskeleigenreflexe im Bereich der 
oberen und unteren Extremitäten. Keine Verminderung der allgemei-
nen Kraft. Keine Sensibilitätsstörungen, abgesehen eines kleinen Are-
als im Bereich der Palma manus (Handfläche) rechts, postoperativ ent-
standen. Keine Koordinationsstörungen und keine Pyramidenzeichen 
(S. 22). Die zusätzlich durchgeführten Untersuchungen (Hämatologie/ 
Blut-chemie, Ruhe-EKG durch ZIMB) vom 31. Mai 2012 seien unauffäl-
lig ausgefallen und die kleine Lungenfunktionsprüfung habe keine An-
haltspunkte für eine obstruktive oder restriktive Ventilationsstörung er-
geben (S. 23). In verschiedenen Teilgutachten wurde die Versicherte 
überdies noch rheumatologisch (S. 24-28) und psychiatrisch (S. 29-35) 
untersucht. Zur Arbeitsfähigkeit unter rheumatologischen Aspekten 
wurde noch festgehalten, dass an der Wirbelsäule, aber vor allem an 
der rechten Schulter, am rechten Arm und an der rechten Hand keine 
pathologischen Veränderungen und nur geringe funktionelle Defizite 
(leicht schmerzhafte Aussenrotationseinschränkung der rechten Schul-
ter endständig, sowie eine diskrete Kraftverminderung der rechten 
Hand) gezeigt worden seien. (…) Bei fehlenden pathologischen Unter-
suchungsbefunden, sowie fehlenden funktionellen Defiziten im Berei-
che der rechten oberen Extremität, der übrigen Gelenke, der Weichteile 
und der Wirbelsäule bestehe aus rein rheumatologischer Sicht kei-
ne Arbeitsunfähigkeit (S. 26 und S. 40). Aus psychiatrischer Sicht 
wurde dargetan, dass diesbezüglich ebenfalls keine Einschränkun-
gen der Arbeitsfähigkeit bestünden. Es habe keine psychische 
Störung festgestellt werden können. Die Explorandin habe sich auch 
nie in psychiatrisch-psychotherapeutischer Behandlung befunden und 
nehme auch keine Antidepressiva ein (S. 35). Zum weiteren Verlauf 
der Arbeitsunfähigkeit unter kritischer Würdigung der vorhandenen 
Arztberichte wurde festgehalten (Ziff. 7.5, S. 42):
Nach der kombinierten Schulter- und CTS-Operation rechts vom 20. 
Januar 2010 habe sich ein Morbus Sudeck entwickelt, die Versicherte 
sei anschliessend längere Zeit für alle Tätigkeitsbereiche zu 100 % ar-
beitsunfähig gewesen und dies mit überwiegender Wahrscheinlichkeit 
bis zum Abschluss ihrer stationären Rehabilitation in 01._____ im Juni 
2011. Bezüglich ihres weiteren Einsatzes als Köchin in einer Gross-
küche sei dannzumal noch von einer andauernden 100%igen Arbeits-
unfähigkeit ausgegangen worden, hingegen sei die Versicherte für eine 
leichte wechselbelastende Tätigkeit ohne repetitiven Einsatz und 
Krafteinsatz des rechten Arms medizinisch-theoretisch als ganztags 
arbeitsfähig beurteilt worden, wobei der Wiedereinstieg beginnend mit 

- 11 -

einem 50%igen Pensum empfohlen worden sei, mit langsamer Steige-
rung über ca. 3 Monate. Leider habe diese nicht stattgefunden. Aktuell 
liessen sich keine pathologischen Veränderungen am Bewegungsap-
parat nachweisen, welche eine eingeschränkte Arbeitsfähigkeit legiti-
mieren würden. Auch aus internistischer und psychiatrischer Sicht sei 
die Versicherte angestammt und angepasst zu 100 % arbeitsfähig. Ei-
ne psychiatrische Diagnose in Form einer „Anpassungsstörung“ habe 
sich einzig im Austrittsbericht der Klinik 01._____ befunden, wo die 
Versicherte vom 16. Mai bis 4. Juni 2011 stationär behandelt worden 
sei und bei psychosozialen Belastungsfaktoren auch eine psychiatri-
sche Betreuung erhielt. (…). Die damals noch aktuelle Anpassungs-
störung nach erlittener Kränkung am letzten Arbeitsplatz könne durch-
aus nachvollzogen werden. Eine solche Anpassungsstörung sei aber 
keine psychische Erkrankung von langer Dauer, sodass gemäss den 
Leitlinien des ICD-10 weiter fortbestehende Belastungen Z-kodiert 
werden sollten. Als Köchin sei die Versicherte ab sofort wieder voll, d.h. 
zu 100 % arbeitsfähig (Ziff. 7.6). Auch in allen andern Verweisungs-
tätigkeiten auf dem freien Arbeitsmarkt könne der Versicherten medizi-
nisch-theoretisch eine volle Arbeitsfähigkeit von 100 % attestiert wer-
den (Ziff. 7.7. S. 42; Gutachten ZIMB: Bg-act.72 S. 1-44).

➢ Im RAD-Abschlussbericht vom 30. Oktober 2012 (Bg-act. 95 S.13) 
war das Wichtigste die Stellungnahme zum vorerwähnten Gutachten 
MEDAS/ZIMB. Zur Objektivierung der Arbeitsfähigkeit respektive Ar-
beitsunfähigkeit sei eine polydisziplinäre Begutachtung in Auftrag ge-
geben worden, in deren Ergebnis folgendes zu konstatieren sei:

1. Aus interimistischer Sicht lasse sich keine Einschränkung der Ar-
beitsfähigkeit oder der allgemeinen Leistungsfähigkeit begründen.

2. Die geringfügigen funktionellen Defizite liessen aktuell keine Ar-
beitsunfähigkeit als Köchin begründen.

3. Im Rahmen der psychiatrischen Begutachtung habe keine psychia-
trische Störung festgestellt werden können; es bestehe somit keine 
Einschränkung der Arbeitsfähigkeit.

Interdisziplinär sei die Versicherte sowohl in der angestammten Tätig-
keit als auch in jeder anderen Verweisungstätigkeit eine 100%ige Ar-
beitsfähigkeit attestiert worden. Das eingeholte polydisziplinäre Gut-
achten sei insgesamt sehr umfangreich, beruhe auf allseitigen Unter-
suchungen, setze sich mit den Vorbefunden auseinander, diskutiere 
Widersprüche zwischen den subjektiven Beschwerden und den erho-
benen objektiven Untersuchungsbefunden und sei in seiner Darstellung 
objektiv neutral und nachvollziehbar. Insofern könne auf dieses Gut-
achten folglich abgestellt werden (so Bg-act.95 S. 13).

- 12 -

➢ Im Bericht des Spitals 04._____ vom 30. November 2012 hielt Dr. med. 
I._____ fest, dass er die Patientin seit 3 Jahren kenne. Sie beklage immer 
noch ein stark einschränkendes strumpfförmiges Schmerzproblem über 
dem gesamten rechten Arm einschliesslich Hand. Zusätzlich werde eine 
Wetterfühligkeit bemerkt und eine umfangreiche Dysästhesie. Die rechte 
obere Extremität könne praktisch nur mit massiver Einschränkung im All-
tag benutzt werden. Nach seiner Einschätzung der Persönlichkeit der Pa-
tientin bestehe ein sehr umfangreicher Wille wieder in den Arbeitsprozess 
integriert zu werden, wobei sie sich - gemessen an den Möglichkeiten – 
eher überfordere, als dass sie sich zurückhalten würde. Zum spitalärztli-
chen Befund führte Dr. med. I._____ aus: Rechtsdominant HWS frei und 
indolent, Schultersilhouette symmetrisch bei Hypotrophie der rechten 
Schultermuskulatur. Schulter rechts: Reizlose Narben, Anteversion aktiv 
130°, passiv 150°, Abduktion aktiv 110°, passiv 140°, Innen-/Aussen-
rotation L3-0-40°, Impingementzeichen nach Hawkins noch angedeutet 
positiv, nach Neer negativ. Rotationsmanschettentest ist im Seitenver-
gleich abgeschwächt, jedoch mit Kraft gegen mittleren Widerstand durch-
führbar. Hand rechts: Hauptturgor leicht verändert im Seitenvergleich mit 
vermehrter Venenzeichnung. Palpable Hyperhydrose der Handinnen-
flächen. Faustschluss möglich. Tinnelzeichen negativ. Beurteilung und 
Procedere: Rein von der subjektiven Beurteilung bestünden Anhalts-
punkte eines algodytrophischen Syndroms und einer gestörten Schmerz-
verarbeitung. Da er keine besseren therapeutischen Massnahmen anbie-
ten könne, möchte er die Patientin in einem Schmerzzentrum zur Ab-
klärung und eventuellen Übernahme der Therapie vorstellen (vgl. be-
schwerdeführerisches Aktorum [Bf-act.] 2). 

➢ Im Bericht des Spitals 04._____ vom 4. Dezember 2012 hielt Dr. med. 
D._____ fest, dass bei der Patientin eine transthorakale Echokardiogra-
phie durchgeführt worden sei. Zur Indikation führte der genannte Arzt aus: 
Im Alltag gehe es der Patientin in der Regel recht gut. Ab und zu habe sie 
v.a. in engen Räumen Panikattacken verbunden mit Atemnot und schnel-
lem Puls. Daneben bestehe ein paroxysmales Vorhofflimmern. Die Pati-
entin sei deshalb vor kurzem im Spital 03._____ hospitalisiert gewesen. 
Gemäss ihren Angaben sei damals wieder eine Elektrokonversion not-
wendig gewesen. Ausserhalb dieser Episoden bestünden keine Be-
schwerden. Folgende Diagnosen wurden gestellt: Leichte Mitralklappen-
stenose (…); Zustand nach paroxysmal tachykardem Vorhofflimmern, er-
folgreiche Elektrokonversion 2010 und 2012; Leichte Aorteninsuffizient 
und Rez. Panikattacken. Bezüglich Beurteilung und Vorschlag zum 
Procedere wurde festgehalten: Echokardiographisch habe sich der Be-
fund nicht verändert. Die Mitralklappe sei degenerativ verändert mit einer 
weiterhin leichten Stenose. V.a. der linke Vorhof sei dilatiert. Die Aorten-
insuffizienz sei leicht. Da das Vorhofflimmern unter Concor aufgetreten 
sei, müsse man diese Behandlung überdenken. Alternativ könnte man si-

- 13 -

cher Multag (medikamentöse Behandlung) versuchen. Auch seien die 
Optionen der Radiofrequenzablation noch zu diskutieren. Wichtig sei eine 
konsequente OAK. Bei dieser jungen Patientin (Jh. 1962) würde zur Um-
stellung auf Xarelto geraten. Eine erneute Echokardiographie sei in einem 
Jahr sinnvoll (Bf-act.3; inkl. Tabelle Messwerte mit technischen Daten).

➢ Im Bericht des Spitals 02._____ vom 13. Dezember 2012 stellten Ober-
arzt Dr. med. L._____ sowie Prof. Dr. med. M._____, Leiter Bereich für 
Schmerztherapie, folgende Diagnosen: CRPS (komplexes, regionales 
Schmerzsyndrom) Typ I der rechten Hand mit Schmerzausweitung über 
den gesamten rechten Arm (…); Chronisches cervikobrachiales Schmerz-
syndrom rechts (…) und eine residuelle OSG-Instablität rechts mit inter-
mittierenden belastungsabhängigen Schmerzzuständen bei Sturz im Juni 
2007. Als Nebendiagnose wurde u.a. ein intermittierendes Vorhofflimmern 
bei Mitralklappenstenose erwähnt. Bezüglich Beurteilung wurde ver-
merkt: Die Patientin sei zur schmerztherapeutischen Beurteilung und zur 
Übernahme der Therapie bei anhaltenden Schmerzen im gesamten rech-
ten Arm zugewiesen worden. Sie berichte über einen Hauptschmerz im 
Bereich des ganzen rechten Armes, welcher seit Juni 2007 nach einem 
Sturz in einen circa 1 m tiefen Schacht bestehe. Durch die im Jahr 2010 
durchgeführte Schulteroperation rechts sei es zu keiner wesentlichen 
Veränderung des Schmerzes gekommen, hingegen zeigten sich nach der 
in der gleichen Sitzung durchgeführten Karpaltunneloperation rechts zu-
nehmende Beschwerden in der rechten Hand. Aktuell würden Schmerzen 
von NRS 8 (Skala 0-10) angegeben, welche in dieser Stärke 24 Stunden 
persistieren und als brennend und drückend im Bereich der Hand mit 
Ausstrahlung in den ganzen rechten Arm und weiter bis in die Scapula 
(Schulterblatt) beschrieben würden. Der Einsatz der rechten Hand (insbe-
sondere der Handschluss) führe zu einer Schmerzverstärkung. Der nächt-
liche Schlaf sei durch die Schmerzen massiv tangiert. Zum Procedere 
wurden fünf Punkte als Vorschlag aufgezählt, u.a. wurde dringlichst die 
Wiederaufnahme einer Physio-/Ergotherapie empfohlen. Das Ziel sei eine 
funktionelle Wiederherstellung der betroffenen Extremitäten. Dazu gehör-
ten auch die Desensibilisierung, der schrittweise Bewegungs- und 
Kraftaufbau und eine psychosoziale Reintegration (Bf-act.4).

➢ Im Bericht des Spitals 04._____ vom 11. April 2013 bestätigte Dr. med. 
D._____, Leiter Kardiologie, seine früheren Diagnosen vom 4. Dezember 
2012. Bezüglich Beurteilung und Vorschlag zum Procedere wurde dar-
in vermerkt: Die Patientin sei durch das paroxysmal auftretende Vorhof-
flimmern stark verunsichert und verängstigt. Nach reiflicher Überlegung 
habe sie sich für die Radiofrequenzablation entschieden. Während dieser 
Untersuchung wäre die Messung der Druckwerte im linken Vorhof bei 
verschiedenen Pacing-Frequenzen sinnvoll (Bf-act.5).

- 14 -

➢ Im Klinikbericht Spital 05._____ vom 17. Mai 2013 von Prof. med. 
E._____ wurden (herzspezifisch) folgende Diagnosen gestellt. (1.) Val-
vuläre Herzkrankheit mit leichtgradiger Mitralstenose unter Ruhebedin-
gungen (…) und mittelschwerer bis schwerer Mitralstenose unter Stress-
Bedingungen (…); (2.) Paroxysmales tachykardes Vorhofflimmern mit 
Status nach transthorakaler Elektrokonversion 2010/2012 und nach Pul-
monalvenenisolation am 17. Mai 2013 bei PD Dr. med. N._____. Zur Be-
urteilung und zum Procedere wurde darin festgehalten: Aufgrund der 
hämodynamischen Messungen finde sich nicht ganz unerwartet eine mit-
telschwere bis schwere Mitralstenose bei Herzfrequenzen zwischen 100-
140/min., welche die Beschwerden der Patientin (Anstregungsdyspnoe) 
im Rahmen des tachykraden Vorhofflimmerns sehr gut erklären liessen. 
Von oberster Priorität seien somit eine regelrechte Rhythmuskontrolle 
(Radiofrequenz-Ablation des paroxysmaten Vorhofflimmerns) und eine 
gute Frequenz-Kontrolle mittels Betablocker. Darunter werde sich im wei-
teren klinischen Verlauf zeigen, wann der optimale Zeitpunkt für eine Mi-
tralklappen-Sanierung (evt. Valvuloplastie) gegeben sei (Bf-act.6). 

➢ Im Spitalbericht 03._____ vom 18. Juni 2013 von Dr. med. P._____, Lei-
tender Arzt Innere Medizin wurden der Patientin folgende Diagnosen ge-
stellt: (1.) Rezidivierendes, symptomatisches tachykardes Vorhofflimmern 
(…), (2.) schwere Hypercholesterinämie (…) und (3.) chronisches lumba-
les Schmerzsyndrom. In der Beurteilung und zum Therapieverlauf wurde 
vermerkt, dass sich die Patientin mit retrosternalem Druck und Übelkeit 
präsentiere und mit der Rettung in die Notfallaufnahme gebracht worden 
sei. (..). Im EKG zeige sich ein tachykardes Vorhofflimmern. Die Patentin 
sei mit dieser Erkrankung bereits im Spital bekannt, zusätzlich bestehe 
ein St.n. Radiofrequenzablation im Vorhof am 17. Mai 2013 nach Spital 
05._____. Es zeige sich eine kardiopulmonal kompensierte, afebrile Pati-
entin in symptombedingt reduziertem Allgemeinzustand und leicht adipö-
sem Ernährungszustand. Der Blutdruck betrage 102/58 mmHg, der Puls 
sei arrhythmisch mit einer Frequenz von 165/min.(…). Im Aufnahmelabor 
sei eine schwere Hypercholesterineämie (…) aufgefallen, obwohl die Pa-
tientin dagegen bereits konsequent Medikamente einnehme. Die Patientin 
habe am 13. Juni 2013 beschwerdefrei wieder nach Hause entlassen 
werden können (Bf-act.7; inkl. Anamnese [Krankengeschichte] und La-
borbefunde im Anhang). 
Im Spitalbericht 03._____ vom 22. Juli 2013 von Dr. med. Q._____, Lei-
tender Arzt Innere Medizin, wurden die einen Monat zuvor gestellten Dia-
gnosen und Beurteilungen nochmals umfassend bestätigt (Bf-act.8). 

➢ Gemäss Bericht des Spitals 04._____ vom 26. August 2013, Dr. med. 
D._____, Chefarzt Kardiologie, wurde bei der Patientin am 20. August 
2013 ein 72-Stunden EKG aufgezeichnet. Bezüglich Befunde wurde 

- 15 -

festgehalten, dass sich der Herzschlag durchgehend im Sinusrhythmus 
befinde. Tagsüber betrage die mittlere Frequenz 66/Min, Frequenzvariati-
on 53 bis 98/Min. Während der Nacht betrage die mittlere Herzfrequenz 
62/Min, Frequenzvariation 53 bis 86/min. Nur ganz wenige supraventri-
kuläre Extrasystolen. Keine Phasen von Vorhofflimmern. Keine anderen 
ektopen Tachykardien. Keine Pausen. Der Marker-Kanal sei einmalig 
bestätigt worden, da habe ein Sinusrhythmus mit einer Frequenz von 
70/Min bestanden. Im Tagebuch werde Schwäche, Schwindel und Herz-
klopfen geschildert. Ein Korrelat im EKG finde man jedoch nicht. Zur Be-
urteilung und dem Vorschlag zum Procedere wurde vermerkt: Im EKG 
sei der Sinsurhythmus stabil. Phasen von Vorhofflimmern seien keine ge-
sehen worden. Die Beschwerden der Patientin seien nicht durch Rhyth-
musstörungen zu erklären. Die medikamentöse Therapie sei vorerst zu 
belassen. In 3 Monaten sei nochmals ein Langzeit–EKG aufzuzeichnen. 
Falls erneut ein stabiler Sinusrhythmus bestehe, werde man die Redukti-
on der antiarrhythmischen Therapie versuchen können (Bf-act.9).

d) In Würdigung der soeben zitierten Arzt-, Klinik- und Spitalberichte - insbe-

sondere dem Austrittsbericht der Klinik 01._____ vom 9. Juni 2011, dem 

polydisziplinären Gutachten (ZIMB) vom 19. August 2012 und dem RAD-

Abschlussbericht vom 30. Oktober 2012 - ist das Gericht zur Überzeu-

gung gelangt, dass es keine triftigen Gründe gibt, nicht auf die dort erho-

benen Befunde und Einschätzungen bezüglich Arbeitsfähigkeit abzustel-

len. Namentlich im umfassenden, einleuchtenden und sorgfältig auf alle 

Beschwerdebilder eingehenden Gutachten (ZIMB) wird überzeugend dar-

getan, dass für die Beschwerdeführerin in einer körperlich leichten, wech-

selbelastenden Tätigkeit ohne repetitiven Gebrauch und Krafteinsatz des 

rechten Arms eine 100%ige Arbeitsfähigkeit besteht. Im RAD-Abschluss-

bericht wird dies nochmals ausdrücklich bestätigt, in dem dort der Be-

schwerdeführerin auch eine volle Arbeitsfähigkeit in jeder Verweisungs-

tätigkeit attestiert wird. Diese Erkenntnisse und Schlussfolgerungen ste-

hen auch in keinem Widerspruch zum Klinikbericht 01._____, ist dort 

doch ebenfalls von einer ganztätigen Arbeitsfähigkeit in einer (leidens-) 

angepassten Referenztätigkeit nach einer Wiedereinstiegsphase von rund 

3 Monaten ab Klinikaustritt im Juni 2011 die Rede. Die Frage, ob die Be-

schwerdeführerin auch in ihrer bisherigen Tätigkeit als Köchin wieder als 

- 16 -

zu 100 % einsatz- und arbeitsfähig taxiert werden kann, kann – wie die 

Beschwerdegegnerin zu Recht angeführt hat – damit aber letztlich offen 

bleiben. Die erwähnten drei, hier massgebenden, ärztlichen Berichte bzw. 

Gutachten werden auch durch die übrigen Berichte des Spital 04._____, 

des Spitals 02._____, der Klinik 05._____ und des Spitals 03._____, alle 

im Zeitraum vom 30. November 2012 bis 26. August 2013 erstellt, nicht 

erschüttert. Die dort aufgeführten Leiden können entweder nicht auf die 

seit dem Sturzereignis vom 8. Juni 2007 anhaltend geklagten Mobilität-

seinschränkungen an der Schulter und am Arm (rechtsseitig) zurückge-

führt werden oder haben sich sonst nicht als so gravierend erwiesen, als 

dass sie nicht medikamentös behandelt werden könnten. Die uneinge-

schränkte Arbeitsfähigkeit der Beschwerdeführerin kann damit in jeder 

Verweisungs-tätigkeit auch auf Dauer aufrechterhalten werden. Im Be-

sonderen vermag selbst der Abklärungsbericht des Spitals 02._____ vom 

13. Dezember 2012 betreffend somatische Beschwerden (mit Diagnose 

CRPS Typ I [complex regional pain syndrome] an der rechten Hand) 

nichts an der Aussagekraft und Richtigkeit der Beurteilungen im Gutach-

ten ZIMB zu ändern, da die besagte Diagnose zwar an sich nachvollzieh-

bar ist, aber keine vertiefte Auseinandersetzung mit den Einschätzungen 

im Gutachten ZIMB enthält, worin eine Sudecksche Dystrophie (CRPS) 

schlüssig verneint wurde (Bg-act.72 S. 28 und 40) und dafür auf eine 

Symptomausweitung der chronischen Pariarthritis humero-scapularis ten-

dinotica rechts (Bg-act. 72 S. 27) geschlossen wurde. Im Übrigen machte 

das Spital 02._____ bei der Diagnose CRPS auch keine Ausführungen 

zum Budapest-Kriterium Nr. 4 („Es gibt keine andere Diagnose, die diese 

Schmerzen erklärt“; vgl. Fachzeitschrift ARS MEDICI 6/2011 S. 248 ff., 

Fortbildung CRPS – das komplexe regionale Schmerzsyndrom). Uner-

heblich ist auch, dass in einem früheren Bericht des Dr. med. I._____, 

Spital 04._____, vom 5. März 2010 bereits ein sekundärer Morbus Sud-

eck diagnostiziert wurde (vgl. ZIMB-Gutachten [Bg-act.72] S. 5 und S. 

- 17 -

27); denn in diesen Berichten wurden – wenn überhaupt – einzig Aussa-

gen zur Arbeitsfähigkeit in der angestammten Tätigkeit als Köchin ge-

macht, aber gerade nichts zur Arbeitsfähigkeit in einer Verweisungstätig-

keit gesagt. Wie die Beschwerdegegnerin sodann zu Recht ausführt, ist 

hingegen nicht von Relevanz, ob tatsächlich ein CRPS vorliegt oder nicht. 

Entscheidend ist vielmehr, ob dieses Leiden funktionelle Auswirkungen 

auf die Arbeitsfähigkeit der Beschwerdeführerin haben könnte. Gerade 

diese Frage wird im Gutachten ZIMB jedoch schlüssig und nachvollzieh-

bar beantwortet (Bg-act.72 S. 28 und 40), indem dort festgehalten wurde, 

dass der rechte Arm der Beschwerdeführerin nur noch eingeschränkt be-

lastbar sei, aber keine Hinweise bestünden, dass er überhaupt nicht mehr 

einsetzbar sei bzw. gar nicht mehr verwendet werden könnte (Bg-act.72 

S. 40; Bemerkungen ZIMB in der Mitte). Weiter wurden im Bericht des 

Spitals 02._____ keine prozentualen Angaben oder Aussagen zu allfälli-

gen Einschränkungen der Arbeitsfähigkeit getätigt.

e) Das psychiatrische Teilgutachten ZIMB (Bg-act.72 S. 29-36) vermag klar 

zu überzeugen. Es ist widerspruchsfrei, schlüssig und umfassend, zumal 

es auf persönlichen Untersuchungen der Patientin beruht sowie in Kennt-

nis der Vorakten und der ganzen Anamnese (Krankengeschichte) der Pa-

tientin erstellt wurde, womit ihm laut herrschender Rechtsprechung volle 

Beweiskraft zukommt (vgl. dazu E.2b). Die dagegen erhobenen Einwände 

der Beschwerdeführerin (vgl. Beschwerde S. 9 lit. d – mit Vorhalt der un-

vollständigen Sachverhaltsermittlung; Nichtbeachtung psychosomatischer 

Störungen bzw. der Depressionen) erachtet das Gericht als unbegründet. 

Aus dem Austrittsbericht der Klinik 01._____ vom 9. Juni 2011 geht nur 

hervor, dass die Beschwerdeführerin während ihres stationären Ab-

klärungsaufenthalts in der Klinik vom 16. Mai 2011 bis 4. Juni 2011 habe 

psychiatrisch betreut werden müssen, wobei die Diagnose einer Anpas-

sungsstörung gestellt worden sei (in den Diagnosen im Austrittsbericht 

- 18 -

fehlt indessen ein entsprechender Hinweis). Das Hauptthema der damali-

gen Gespräche seien jeweils die erlittene Kränkung am letzten Arbeits-

platz sowie auch die schwierige soziale Situation (arbeitsloser Gatte; fi-

nanziell angespannte Lage) der Beschwerdeführerin gewesen. Die Be-

schwerdeführerin wurde von den Ärzten der Klinik 01._____ aber medizi-

nisch-theoretisch zu 100 % arbeitsfähig taxiert (Bg-act.49 S. 3 ff.). Richtig 

ist, dass im Bericht des Spitals 02._____ vom 13. Dezember 2012 er-

wähnt wurde, dass sich beim routinemässig durchgeführten Beck De-

pression Inventory Hinweise auf eine milde Depression ergeben hätten (in 

den Diagnosen fehlt indessen jeglicher Hinweis [vgl. Bf-act.4]). Für das 

Gericht ist aber nicht ersichtlich, weshalb allein gestützt auf diese Bemer-

kung an den fundierten und vollständigen Abklärungen im psychiatrischen 

Teilgutachten ZIMB gezweifelt werden sollte. Das Gutachten ZIMB, das 

nach dem neuen Qualitätsstandard bzw. den erhöhten Anforderungen 

gemäss Art. 72bis IVV erstellt wurde, erweist sich vielmehr auch in dieser 

Beziehung als umfassend und überzeugend. Dem ist hier umso mehr bei-

zupflichten, als den Akten keine weiteren psychiatrischen Berichte zu ent-

nehmen sind, welche die profunden Erkenntnisse und Schlussfolgerun-

gen im ZIMB-Gutachten sowie im RAD-Abschlussbericht zu entkräften, 

geschweige denn zu widerlegen vermögen. 

f) Ferner wurde auch noch die kardiologische Problematik (Mitralklappen-

stenose; [Herzklappenfehler]) im Gutachten ZIMB berücksichtigt (Bg-

act.72 S. 10, 17, 18 und 36); diese aber als ohne Auswirkungen auf die 

Arbeitsfähigkeit der Beschwerdeführerin eingestuft. Hinzu kommt, dass 

selbst in den von der Beschwerdeführerin für ihren Standpunkt aufgeführ-

ten Arzt- und Klinikberichten (Spital 04._____, Spital 05._____, Spital 

03._____ und Spital 06._____) jeweils keine Stellungnahmen zu allfälli-

gen Auswirkungen auf die Arbeitsfähigkeit in Bezug auf die verbleibende 

Bewegungsfreiheit im rechten Schultergelenk gemacht wurden (vgl. Bf-

- 19 -

act.3, 5 und 8). Diesbezüglich brachte die Beschwerdegegnerin daher zu 

Recht vor, dass die in den erwähnten Berichten erhobenen Befunde keine 

Einschränkungen in der umschriebenen behinderungsgeeigneten Tätig-

keit rechtfertigen würden (vgl. Klinikbericht Spital 05._____, Herzgefäss-

zentrum, vom 17. Mai 2013 [Bf-act.6] und Spitalbericht 03._____ vom 18. 

Juni 2013 [Bf-act.7]).

g) Zusammengefasst ergibt sich, dass die Einwände der Beschwerdeführe-

rin gegen die konsistenten sowie überzeugenden fachärztlichen Beurtei-

lungen im Gutachten ZIMB und RAD-Abklärungsbericht ins Leere stossen 

oder unbegründet sind. Der volle Beweiswert dieser medizinischen Beur-

teilungen konnte durch die Beschwerdeführerin bzw. durch die übrige 

medizinische Aktenlage nicht erschüttert werden, weshalb die Beschwer-

degegnerin zu Recht darauf abgestellt hat. Damit ist für das Gericht er-

stellt, dass die Arbeitsfähigkeit der Beschwerdeführerin in einer leidens-

angepassten Verweisungstätigkeit (d.h. in einer körperlich leichten, wech-

selbelastend den rechten Arm nicht stark belastenden Ersatztätigkeit) mit 

Grund auf 100 % beziffert wurde. Angesichts dieser zuverlässigen und 

vollständigen Beweisgrundlagen ist es auch nicht erforderlich, weitere 

fachärztliche Abklärungen zu treffen oder gar die Einholung eines zweiten 

Gutachtens zu veranlassen. Eine solche antizipierte Beweiswürdigung ist 

vorliegend zulässig, da schon hinlänglich schlüssige Tatsachen vorliegen, 

aus denen sich die Richtigkeit des massgeblichen Sachverhalts ergibt 

und somit weitere medizinische Abklärungen zum vorneherein keinen Ein-

fluss auf das schon feststehende Beweisergebnis haben können, wie im-

mer sie inhaltlich auch ausfallen würden (so bereits: BGE 90 II 149 E.2, 

111 Ia 52 E.5b; vgl. ferner auch BGE 137 V 64 E.5.2)

3. a) Was die ökonomische Seite, also hier die Berechnung des IV-Grades 

angeht, so ist das Valideneinkommen für 2011 mit Fr. 77‘194.05 allseits 

- 20 -

anerkannt worden. Strittig ist hingegen bis zuletzt die Ermittlung des 

mutmasslich - trotz Arm- und Schulterprobleme - noch erzielbaren Jah-

reseinkommens für 2011 geblieben. Bei diesem sog. „Invalideneinkom-

men“ wird grundsätzlich von der Tätigkeit ausgegangen, die der versi-

cherten Person trotz Gesundheitsschadens noch zumutbar ist. Die Er-

werbsmöglichkeiten werden dabei in erster Linie durch die verbliebene 

Arbeitsfähigkeit bestimmt. Es hängt daher von der medizinisch attestier-

ten (Rest-) Arbeitsfähigkeit ab, in welchem Umfang für eine versicherte 

Person noch eine zumutbare Erwerbstätigkeit in Frage kommt. In Erman-

gelung konkreter Anhaltspunkte für eine künftig ausgeübte Erwerbsbe-

schäftigung darf dabei jeweils auf die statistischen Erfahrungswerte be-

treffend Verdienstmöglichkeiten in der  Schweiz bzw. auf die Lohnstruk-

turerhebungen (LSE) der einzelnen Berufszweige abgestellt werden (vgl. 

BGE 126 V 76 E.3b/bb, 124 V 321 E.3b/aa; RKUV 1999 Nr. U 343 S. 412 

E.4b/aa). Die Beschwerdegegnerin hat dies vorliegend getan, indem sie 

gestützt auf die LSE 2010 ein Invalideneinkommen von Fr. 50‘592.52 er-

mittelte (Bg-act.94 S. 6 lit. d Berechnungsmodus am Ende; Abstellen auf 

TA 1 im privaten Sektor für weibliche Arbeitnehmer mit Anforderungsprofil 

4; umgerechnet auf 41.6 Wochenstunden ergibt ein erzielbares Monats-

einkommen trotz Behinderung von Fr. 4‘225.--, resp. ein Jahreseinkom-

men von Fr. 50‘592.52 (Fr. 4‘225.-- : 40 x 41.6 x 12 x 1.01 [Teuerung 

2011] x 0.95 [zzgl. Leidensabzug 5 %]). Wird das so ermittelte Invaliden-

einkommen von Fr. 50‘592.52 in Relation zum unbestrittenen Validenein-

kommen von Fr. 77‘194.05 gesetzt, resultiert ein IV-Grad von unter 40 % 

(exakt 34.46 %), womit gemäss Art. 28 Abs. 2 IVG hinreichend erstellt ist, 

dass die Beschwerdeführerin seit dem 1. Oktober 2011 keinen Anspruch 

auf eine IV-Rente hat bzw. die von der Beschwerdegegnerin verfügte Ren-

tenbefristung (1. Januar 2011 bis 30. September 2011) zu Recht  erfolgt 

ist.

- 21 -

b) Der Vollständigkeit halber sei hier noch erwähnt, dass nach der Praxis 

des Verwaltungsgerichts des Kantons Graubünden – im Einklang mit der 

höchstrichterlichen Rechtsprechung des Bundesgerichts – bei der Festle-

gung des (mutmasslichen) Invalideneinkommens grundsätzlich kein Lei-

densabzug unter 10 % gewährt wird (vgl. Urteil des Bundesgerichtes 

9C_386/2012 vom 18. September 2012 E.5.2 m.w.H.; sowie Urteile des 

Verwaltungsgerichts des Kantons Graubünden S 13 50 vom 1. Oktober 

2013 E.4b und S 10 126 vom 11. Januar 2011 E.4b; vgl. zudem ULRICH 

MEYER, Rechtsprechung des Bundesgerichtes zum IVG, 2. Aufl., Zürich 

2010, Art. 28a S. 314). Doch selbst bei Gewährung eines höheren Lei-

densabzugs von 10 % (anstatt bloss 5 % wie in der angefochtenen Verfü-

gung) würde sich rechnerisch aber nichts am Schlussresultat ändern, da 

der IV-Grad dann auf rund 38 % (exakt 37.91 %; anrechenbares Invali-

deneinkommen Fr. 47‘929.75 [statt Fr. 50‘592.52]; Einkommensverlust 

neu Fr. 29‘264.30 [statt Fr. 26‘601.55]) zu liegen käme, womit die mass-

gebliche Anspruchsgrenze eines IV-Grads von mindestens 40 % (zumin-

dest für die Gewährung einer Viertelsrente) immer noch nicht erreicht 

würde. 

c) Zusammengefasst ergibt sich demnach, dass die Befristung der (ganzen) 

IV-Rente - gestützt auf eine Anpassungsfrist von drei Monaten gemäss 

Art. 88a Abs. 1 IVV [nach der ärztlich attestierten Verbesserung des all-

gemeinen Gesundheitszustands ab Juni 2011] – bis 30. September 2011 

korrekt erfolgte und es an der Ermittlung des nicht rentenbegründenden 

IV-Grads (ab 1. Oktober 2011) sowohl formell als auch materiell nichts 

auszusetzen gibt, womit die Ausrichtung einer unbefristeten oder weiteren 

Rente durch die Beschwerdegegnerin zu Recht verneint wurde.

4. a) Nach Art. 69 Abs. 1bis IVG ist das Beschwerdeverfahren bei Streitigkeiten 

um die Bewilligung oder die Verweigerung von Leistungen in der Invali-

- 22 -

denversicherung vor dem kantonalen Versicherungsgericht kostenpflich-

tig. Die Kosten werden nach dem Verfahrensaufwand und unabhängig 

vom Streitwert im Rahmen von Fr. 200.-- bis Fr. 1‘000.-- abschliessend 

festgelegt (vgl. SVR 1/2013 IV Nr. 1 E.3).  Aufgrund des Ausgangs dieses 

Verfahrens wird die Beschwerdeführerin verpflichtet, die ermessensweise 

vom Gericht festgelegten Spruchkosten von Fr. 700.-- zu bezahlen.

b) Eine aussergerichtliche Entschädigung steht der obsiegenden Beschwer-

degegnerin gemäss Art. 61 lit. g ATSG (Umkehrschluss) nicht zu.

Demnach erkennt das Gericht:

1. Die Beschwerde wird abgewiesen.

2. Die Kosten von Fr. 700.-- gehen zulasten von A._____ und sind innert 30 

Tagen seit Zustellung dieses Entscheids an die Finanzverwaltung des Kan-

tons Graubünden, Chur, zu bezahlen.

3. [Rechtsmittelbelehrung]

4. [Mitteilungen]