# Swiss Caselaw Document

**Case Identifier:** 0d5fb2a0-61c6-511b-9fa6-af63938426db
**Source:** Ticino (TI)
**Court Level:** cantonal
**Decision Date:** 2004-12-21
**Language:** it
**Title:** Tessin Tribunale penale cantonale 21.12.2004 72.2003.116
**Docket/Reference:** 
**URL:** https://entscheidsuche.ch/docs/TI_Gerichte/TI_TPC_001_72-2003-116_2004-12-21.html

## Full Text

Incarto n.

  72.2003.116

  	
  Lugano,

  21 dicembre 2004/eg

  	
  In nome

  della Repubblica e Cantone

  del Ticino

  	 

	
  Il presidente della Corte delle assise
  correzionali

  
	
  di Bellinzona

  
	
   

  
						

 

	
  Presidente:

  	
  giudice Mauro
  Ermani

  

 

	
  Segretario:

  	
  Pascal Cattaneo, vicecancelliere

  

 

 

Sedente nell’aula
penale di questo Palazzo di giustizia, senza intervento degli assessori
giurati, avendovi l’accusato, con l’annuenza del difensore e del procuratore
pubblico, rinunciato,

 

	
  per giudicare

  	
  AC 1

  e domiciliato a  

   

  	
   

  
	
   

  	
  detenuto dal 13 al 23 giugno 2003;

  	
   

  

 

 

prevenuto colpevole
di:

 

                                   1.   ripetuto
furto,

 

                                         per
essersi ripetutamente impossessato,

                                         allo
scopo di procacciarsi un indebito profitto,

                                         agendo
nella sua veste di impiegato de “PC 1” addetto allo smistamento delle lettere,

                                         di denaro
contante per un importo di almeno fr. 32'000.- asportato da invii postali
destinati a privati, società e banche, 

 

                                         e meglio
per aver sottratto:

 

	
  1.

  	
  il 28.11.2001

  	
  una Busta swissexpress mittente __________

  	
  CHF 600.-

  
	
  2.

  	
  il 08.03.2002

  	
  una busta swissexpress mittente __________

  	
  CHF 2'000.-

  
	
  3.

  	
  il 26.03.2002

  	
  una busta mittente __________

  	
  CHF 4'000.- in banconote da CHF 200.- 

  
	
  4.

  	
  il 22.05.2002

  	
  una busta mittente __________

  	
  2 biglietti aerei del valore di CHF 918.-

  
	
  5.

  	
  il 24.06.2002

  	
  una busta mittente __________

  	
  CHF 5'000.- in banconote da CHF 1'000.-

  
	
  6.

  	
  nell’estate 2002

  	
  una busta (probabilmente non denunciata).

  	
  CHF 2'000.- di €uro

  
	
  7.

  	
  nell’estate 2002

  	
  busta (probabilmente non denunciata).

  	
  buoni Reka per un valore di CHF 1'000.-

  
	
  8.

  	
  nel 2002

  	
  una busta (probabilmente non denunciata).

  	
  un libretto bancario CS __________ 
  sequestrato presso il domicilio dell’accusato

  
	
  9.

  	
  il 07.03.2003

  	
  una busta mittente __________

  	
  CHF 2'000.-

  
	
  10

  	
  il 14.03.2003

  	
  una busta __________

  	
  un numero imprecisato di Travellers
  Cheques

  
	
  11

  	
  il 28.03.2003

  	
  una busta mittente __________

  	
  un buono Store Nike __________ non
  utilizzato del valore di CHF 100.-

  
	
  12

  	
  il 16.05.2003

  	
  una busta mittente Banca __________

  	
  US$ 7'500.-

  
	
  13

  	
  il 10.06.2003

  	
  una busta bianca destinata a non meglio
  precisato Don ....

  	
  una lettera che al tatto probabilmente
  conteneva denaro aperta e subito richiusa nel locale sorveglianza e rimessa
  al suo posto

  
	
  14

  	
  l’11.06.2003

  	
  una busta

  	
  moneta numismatica da CHF 5.- del valore
  imprecisato

  
	
  15

  	
  il 12.06.2003

  	
  una busta

  	
  monetina USA 2 ½ US$ del valore
  imprecisato

  
	
  16

  	
  il 12.06.2003

  	
  una busta gialla

  	
  CHF 400.- sequestrata al momento del suo
  arresto

  

 

                                         inoltre

 

                                 17.   da
una quindicina di buste non meglio definite, asportato un   importo di almeno
fr. 5'000.-;

 

                                         fatti avvenuti a __________ nel periodo
compreso tra il novembre 2001 e il 12.06.2003;

                                         reato
previsto dall’art. 139 cifra. 1 CPS;

 

 

                                   2.   violazione
del segreto postale e del segreto delle telecomunicazioni,

 

                                         per
avere, 

                                         nelle
circostanze di tempo e di luogo di cui al punto 1. del presente atto d’accusa,

                                         nella sua
qualità di funzionario postale, ripetutamente aperto invii postali chiusi destinati
a terzi, al fine di sottrarne il contenuto, violando con ciò il segreto cui
sono sottoposti i dipendenti de “PC 1”;

 

                                         fatti avvenuti a __________ nel periodo
compreso tra il novembre 2002 e il 12.06.2003;

                                         reato
previsto dall’art. 321ter cifra. 1 CPS;

 

 

                                   3.   infrazione
e contravvenzione alla LF sugli stupefacenti 

 

                                         per
avere,

                                         senza
essere autorizzato,

                                         acquistato,
detenuto, venduto e consumato sostanze stupefacenti tali la cocaina,

                                         e meglio
per avere:

 

                               3.1.   a __________,
nel periodo compreso tra l’estate 2002 e il 12.06.2003, acquistato in diverse
occasioni da tale “__________” () unitamente e per il tramite di __________,
complessivi circa 140/150 grammi di cocaina al prezzo di fr. 100.- al grammo;

 

                                         di detti
quantitativi acquistati:

 

                            3.1.1.   circa 50 grammi sono stati venduti personalmente al dettaglio a fr.
130.-/140.- il grammo; tra gli acquirenti __________;

 

                            3.1.2.   circa 10 grammi sono stati venduti personalmente nelle medesime
modalità a persone conosciute solo di vista;

 

                               3.2.   circa
80/90 grammi sono stati consumati personalmente unitamente a __________ il
quale aveva contribuito finanziariamente all'acquisto della droga;

 

                                         fatti avvenuti nelle circostanze di luogo e di tempo
indicate;

                                         reato
previsto dall'art. 19 cifra 1 LS per quanto concerne il punto 3.1. e art.
19a LS per quanto concerne il punto 3.2;

 

e meglio come descritto nell'atto d'accusa 125/2003 del 24 ottobre 2003, emanato dal Procuratore
pubblico.

 

 

	
  Presenti

  	
  §  Il PP 1.

  §  L'accusato AC 1
  assistito dal difensore d'ufficio (GP) lic. iur. __________.

  §  __________ in
  rappresentanza della PC “PC 1”,.

   

  

Espleti i pubblici dibattimenti dalle ore 09.30 alle ore 11.00.

 

Richiamato l’art. 250 CPP e con
l’accordo delle parti si procede alle seguenti correzioni/modifiche dell’atto
di accusa:

-   pt. 1, n. 16 AA: “il 12.6.2003, una busta gialla, CHF 400.-,
sequestrata al momento del  suo fermo”;

-   pt. 1 AA: “fatti avvenuti a nel periodo compreso tra il novembre
2001 e il 12.6.2003”;

-   pt. 2 AA: “art. 321 ter CPS”;

 

 

Sentiti                        §   Il Procuratore pubblico, per la sua requisitoria, il quale
confermato integralmente l’atto di accusa, conclude chiedendo che l’accusato
venga condannato a 10 mesi di detenzione da porre al beneficio della
sospensione condizionale, al pagamento di fr. 9'618.- alla PC PC 1 e alla
confisca di quanto in sequestro con relativa assegnazione alla PC PC 1.

 

                                    §   Il rappresentante della PC  che si associa alla pubblica
accusa per quanto attiene alla colpabilità dell’imputato. Si riconferma inoltre
nelle sue richieste di risarcimento come all’istanza 26.10.2004 in atti.

 

                                    §   Il Difensore, il quale pone in risalto la personalità, la
figura e la vita anteriore dell’accusato. In considerazione anche della fattiva
collaborazione prestata agli inquirenti, chiede il riconoscimento
dell’attenuante del sincero pentimento. Ritenuto inoltre il consumo di cocaina,
chiede l’applicazione dell’art. 11 CP. Non si oppone alla richiesta di
risarcimento della PC limitatamente agli episodi oggetto dell’AA che hanno
determinato il pagamento di un risarcimento da parte de PC 1.

 

 

Posti dal Presidente, con l'accordo delle
Parti, i seguenti

 

quesiti:

 

 

                                         AC 1

 

                                   1.   È autore
colpevole di:

 

                                1.1   ripetuto
furto

                                         a __________,
nel periodo 28 novembre 2001 – 12 giugno 2003, 

                                         per
essersi ripetutamente impossessato, a scopo di procacciarsi un indebito
profitto, agendo nella sua veste di impiegato de PC 1 addetto allo smistamento
delle lettere, di denaro contante per un importo di almeno 32'000.- fr.,
asportato da 51 invii postali destinati a privati, società e banche;

 

                               1.2.   violazione del segreto postale e del segreto delle
telecomunicazioni

                                         per
avere, nelle circostanze di tempo e di luogo di cui sub. 1.1, nella sua qualità
di funzionario postale, ripetutamente aperto invii postali chiusi, destinati a
terzi, al fine di sottrarne il contenuto, violando così il segreto cui sono
sottoposti i dipendenti de PC 1;

 

                               1.3.   infrazione alla LF sugli stupefacenti

                                         per
avere, senza essere autorizzato, nel periodo estate 2002 – 12.6.2003;

 

                            1.3.1.   venduto

 

                         1.3.1.1.   50 gr. di cocaina a diversi consumatori, fra cui __________;

 

                         1.3.1.2.   10 gr. di cocaina a diversi consumatori;

 

                            1.3.2.   acquistato,
in correità con __________, 30 grammi di cocaina, da quest’ultimo poi consumata;

 

                               1.4.   contravvenzione alla LF sugli stupefacenti         

                                         per
avere, senza essere autorizzato, nel periodo estate 2002 – 12.6.2003, consumato
personalmente 50 gr. di cocaina;

 

                                         e meglio
come descritto dall’atto di accusa?

 

                                   2.   Ha egli
agito in stato di scemata responsabilità?

 

                                   3.   Può
beneficiare dell’attenuante del sincero pentimento?

 

                                   4.   Può
beneficiare della sospensione condizionale della pena privativa di libertà?

 

                                   5.   Deve essere
ordinata la confisca, (il sequestro conservativo), di quanto in sequestro?

 

                                   6.   Deve
essere condannato al pagamento di un’indennità alla parte civile?

 

                                         Preso
atto che, avvalendosi dei disposti dell'art. 260 cpv. 4 CPP, le parti hanno
rinunciato alla motivazione scritta della presente sentenza.

 

Rispondendo                 affermativamente a
tutti i quesiti, tranne ai quesiti n. 2, 3 ed in modo parzialmente affermativo
al quesito 1.4;

 

visti gli art.                       11, 18, 36,
41, 58, 59, 60, 63, 64, 68, 69, 139 cfr. 1, 321 ter cfr. 1 CP;

                                         19 cfr. 1
e 19a LF sugli stupefacenti;

                                         9 segg.
CPP e 39 TG sulle spese

 

 

dichiara e pronuncia:

 

                                   1.   AC 1 é
autore colpevole di

 

                               1.1.   ripetuto furto

                                         a __________,
nel periodo 28 novembre 2001 – 12 giugno 2003, 

                                         per
essersi ripetutamente impossessato, a scopo di procacciarsi un indebito
profitto, agendo nella sua veste di impiegato de PC 1 addetto allo smistamento
delle lettere, di denaro contante per un importo di almeno 32'000.- fr.,
asportato da 51 invii postali destinati a privati, società e banche;

 

                               1.2.   violazione del segreto postale e del segreto delle
telecomunicazioni

                                         per avere,
nelle circostanze di tempo e di luogo di cui sub. 1.1, nella sua qualità di
funzionario postale, ripetutamente aperto invii postali chiusi, destinati a terzi,
al fine di sottrarne il contenuto, violando così il segreto cui sono sottoposti
i dipendenti de PC 1;

 

                               1.3.   infrazione alla LF sugli stupefacenti

                                         per
avere, senza essere autorizzato, nel periodo estate 2002 – 12.6.2003,

 

                            1.3.1.   venduto complessivi 60 grammi di cocaina;

                            1.3.2.   acquistato, in correità con __________, 30 grammi di
cocaina poi consumata da quest’ultimo;

 

 

                               1.4.   contravvenzione alla LF sugli stupefacenti

                                         per
avere, senza essere autorizzato, nel periodo 1 ottobre 2002 – 12.6.2003, consumato
personalmente ca. 50 gr. di cocaina,

 

                                         e meglio
come descritto nell’atto d’accusa.

 

                                   2.   AC 1 è
assolto dall’imputazione di contravvenzione alla LF sugli stupefacenti
limitatamente al periodo giugno – settembre 2002.

 

                                   3.   Di
conseguenza AC 1 é condannato:

 

                               3.1.   alla pena di
8 mesi di detenzione nella quale é computato il carcere preventivo sofferto;

 

                               3.2.   al pagamento
della tassa di giustizia di fr. 300.-- e delle spese processuali.

 

                                   4.   L’esecuzione
della pena detentiva inflitta al condannato é condizionalmente sospesa con un
periodo di prova di 2 anni.

 

                                   5.   È ordinata
la confisca di tutto quanto in sequestro ad eccezione di quanto indicato al
dispositivo n. 6.

 

                                   6.   AC 1 è
condannato a versare alla PC 1 un risarcimento di fr. 9'618.--, dedotti fr. 300.--
e Euro 700.-- nonché 20.- USD che vengono assegnati alla parte civile. Per il
resto la parte civile è rinviata al competente foro civile.

 

                                   7.   Questo
giudizio può essere impugnato mediante ricorso per cassazione alla CCRP; la
dichiarazione di ricorso deve essere presentata al Presidente di questa Corte
entro cinque giorni da oggi; la motivazione entro venti giorni dalla
notificazione della sentenza integrale.

 

 

	
  Intimazione a:

  	
   

  
	
   

  	
   

  

 

 

 

 

	
  terzi implicati

  	
  PC 1 

   

  

Per la Corte delle assise correzionali

Il presidente                                                          Il
segretario

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Distinta spese:               

Tassa di giustizia                              fr.          300.--

Inchiesta preliminare                         fr.          200.--

Spese postali,tel.,affr. in blocco       fr.             50.--

                                                             fr.          550.--

                                                             ===========