# Swiss Caselaw Document

**Case Identifier:** 34d9cdc4-ffc5-59a3-aa12-6a4815121892
**Source:** Zürich (ZH)
**Court Level:** cantonal
**Decision Date:** 2022-05-05
**Language:** de
**Title:** Zürich Obergericht Strafkammern 05.05.2022 UE210277
**Docket/Reference:** 
**URL:** https://entscheidsuche.ch/docs/ZH_Obergericht/ZH_OG_002_UE210277_2022-05-05.pdf

## Full Text

Obergericht des Kantons Zürich 
III. Strafkammer    
 

 

Geschäfts-Nr.: UE210277-O/U/BEE 

 

Mitwirkend: Oberrichter lic. iur. A. Flury, Präsident, sowie 

Gerichtsschreiber lic. iur. S. Betschmann 

 

Verfügung vom 5. Mai 2022 

 

in Sachen 

 

A._____,  
Beschwerdeführer 

 

gegen 

 

1. B._____,  
2. Stadtrichteramt Zürich,  
Beschwerdegegner 

 

betreffend Nichtanhandnahme  
 
Beschwerde gegen die Nichtanhandnahmeverfügung des Stadtrichteramts 
Zürich vom 6. September 2021, Nr. 2021-025-768 
 
  

- 2 - 

Erwägungen: 

1.   
1.1. Am 13. Februar 2021 um circa 17.30 Uhr ereignete sich in Zürich 1 auf dem 
Trottoir Höhe Liegenschaft C._____-Strasse ... zwischen den sich unbekannten 

Passanten A._____ (Beschwerdeführer) und B._____ (Beschwerdegegner) eine 

Auseinandersetzung, anlässlich welcher der Beschwerdeführer dem an ihm vor-

beigehenden Beschwerdegegner angeblich einen Tritt ans Bein versetzt und der 

Beschwerdegegner dem Beschwerdeführer angeblich einen Stoss bzw. eine Ohr-

feige gegeben haben soll (vgl. Urk. 3). Das Stadtrichteramt der Stadt Zürich nahm 

am 9. September 2021 eine Strafuntersuchung nicht an Hand (Urk. 3). 

1.2. Mit Eingabe vom 23. September 2021 erhob der Beschwerdeführer Be-
schwerde. Mangels Zustellnachweis der angefochtenen Nichtanhandnahmeverfü-

gung an den Beschwerdeführer (vgl. Urk. 7) ist von der Rechtzeitigkeit der Be-

schwerde auszugehen. Er fordert die Aufhebung der Nichtanhandnahmeverfü-

gung und in prozessualer Hinsicht die Gewährung der unentgeltlichen Rechts-

pflege für das Beschwerdeverfahren (Urk. 2 S. 2). 

2. Angefochten ist eine Nichtanhandnahmeverfügung einer Übertretungsstrafbe-
hörde. Dagegen ist die Beschwerde beim Obergericht zulässig (Art. 357 Abs. 1 

und Art. 310 Abs. 2 i. V. m. Art. 322 Abs. 2 und Art. 393 Abs. 1 lit. a StPO sowie 

§ 49 GOG/ZH). Soweit einer Person Geschädigtenstellung zukommt und ihr die 

Konstituierung als Privatklägerschaft im Sinne von Art. 118 ff. StPO vor Abschluss 

des Vorverfahrens nicht möglich war, kann sie dies im Falle einer Nichtanhand-

nahme der Untersuchung im Beschwerdeverfahren nachholen (vgl. Urteil des 

Bundesgerichts 6B_33/2019 vom 22. Mai 2019 Erw. 3; Zürcher Kommentar StPO-

LIEBER, Art. 118 N. 8; ZR 110 [2011] Nr. 76 Erw. II/1.2 m. H.). Eine solche Konstel-

lation liegt hier vor, womit der Beschwerdeführer Partei im Strafverfahren (Art. 104 

Abs. 1 lit. b StPO) und als solche zur Beschwerde gegen die angefochtene Nicht-

anhandnahmeverfügung legitimiert ist (Art. 382 Abs. 1 StPO). Die weiteren Eintre-

- 3 - 

tensvoraussetzungen geben zu keinen Bemerkungen Anlass. Auf die Beschwerde 

ist einzutreten. 

3.  
3.1. Gemäss Art. 357 Abs. 1 StPO haben die zur Verfolgung und Beurteilung von 
Übertretungen eingesetzten Verwaltungsbehörden die Befugnisse der Staatsan-

waltschaft. Dabei richtet sich das Verfahren sinngemäss nach den Vorschriften 

über das Strafbefehlsverfahren (Art. 357 Abs. 2 StPO). Ist der Übertretungstatbe-

stand nicht erfüllt, stellt die Übertretungsstrafbehörde das Verfahren mit einer kurz 

begründeten Verfügung ein (Art. 357 Abs. 3 StPO). Der Übertretungsstrafbehörde 

muss es aber auch möglich sein, das Verfahren bei Vorliegen der entsprechen-

den Voraussetzungen in Anwendung von Art. 310 StPO nicht an Hand zu neh-

men. Dies ergibt sich aus dem einleitend erwähnten Art. 357 Abs. 1 SPO, wonach 

die zur Verfolgung und Beurteilung von Übertretungen eingesetzten Verwaltungs-

behörden die Befugnisse der Staatsanwaltschaft haben. Die Nichtanhandnahme 

wird unter anderem verfügt, sobald aufgrund der Strafanzeige oder des Polizei-

rapports feststeht, dass die fraglichen Straftatbestände oder die Prozessvoraus-

setzungen eindeutig nicht erfüllt sind (Art. 310 Abs. 1 lit. a StPO). Es muss mit 

anderen Worten sicher sein, dass der Sachverhalt unter keinen Straftatbestand 

fällt. Eine Nichtanhandnahme darf nur in sachverhaltsmässig und rechtlich klaren 

Fällen ergehen. Im Zweifelsfall – wenn die Sach- und/oder die Rechtslage nicht 

von vornherein klar sind – ist eine Untersuchung zu eröffnen (Urteil des Bundes-

gerichts 6B_585/2019 vom 25. Oktober 2019 Erw. 3.1; RIKLIN, in: Basler Kom-

mentar, Schweizerische Strafprozessordnung, 2. Aufl. 2014, N. 11 zu Art. 357 

StPO; SCHMID/JOSITSCH, Schweizerische Strafprozessordnung, 3. Aufl. 2018, N. 2 

zu Art. 310 UND N. 11 ZU ART. 357 StPO). 

3.2. Das Stadtrichteramt hat vorliegend die Untersuchung nicht an Hand genom-
men, weil nebst den Aussagen der Beteiligten und den Videoaufzeichnungen, auf 

welchen keine Tätlichkeiten ersichtlich seien, keine objektiven Beweismittel für 

den genauen Verlauf der Auseinandersetzung vorlägen. Das Stadtrichteramt ging 

demnach nicht davon aus, dass ein Straftatbestand oder die Prozessvorausset-

- 4 - 

zungen im Sinne von Art. 310 Abs. 1 StPO eindeutig nicht erfüllt seien. Bei dieser 

Konstellation hätte das Stadtrichteramt das Verfahren allenfalls nicht mit einer 

Nichtanhandnahme, sondern mit einer Einstellung abschliessen müssen (vgl. zur 

Diskussion OMLIN, in: Basler Kommentar, Schweizerische Strafprozessordnung, 

a. a. O., N. 9a zu Art. 310 StPO mit Verweis auf das Urteil des Bundesgerichts 

1B_368/2012 vom 13. Mai 2013). Dieser formelle Mangel führt jedoch nicht zur 

Aufhebung der angefochtenen Verfügung und einer Rückweisung. Eine Einstel-

lung des Strafverfahrens wäre – wie zu zeigen ist – rechtmässig erfolgt (vgl. Urteil 

des Bundesgerichts 6B_962/2013 vom 1. Mai 2014 Erw. 2). Eine Rückweisung 

würde sich somit als Leerlauf erweisen. 

3.3. Die Erhebung einer Anklage durch die Verwaltungsbehörde ist gesetzlich 
nicht vorgesehen. Da die Verwaltungsbehörde keine Anklage erheben kann, hat 

sie bei einem von der beschuldigten Person bestrittenen Tatvorwurf somit in Beur-

teilung der Beweislage zu entscheiden, ob ein Strafbefehl oder eine Einstellungs- 

bzw. Nichtanhandnahmeverfügung zu erlassen ist. Dabei ist der für die Staatsan-

waltschaft bei zu verfolgenden Vergehen und Verbrechen geltende Grundsatz «in 

dubio pro duriore» – der verlangt, dass im Zweifel das Verfahren seinen Fortgang 

nimmt – durch die Verwaltungsbehörde nicht strikt anzuwenden. Mit anderen 

Worten hat die Verwaltungsbehörde nicht zwingend einen Strafbefehl zu erlassen, 

wenn gewisse Zweifel an einer klaren Straflosigkeit bestehen (Verfügung des 

Obergerichts des Kantons Zürich UE180174-O vom 24. Juli 2018, E. III.1 m. H. 

auf den Beschluss des Obergerichts des Kantons Zürich UE130180-O vom 

17. Februar 2014, E. II.2 m. w. H.). 

3.4. Bei der Prüfung, ob das Verfahren einzustellen ist, sind die in Art. 319 StPO 
genannten Einstellungsgründe sinngemäss anzuwenden (RIKLIN, in: Basler Kom-

mentar, Schweizerische Strafprozessordnung, a. a. O., N. 10 zu Art. 357 StPO). 

Eine Einstellung hat daher unter anderem dann zu erfolgen, wenn sich ein Tat-

verdacht nicht in einem Mass erhärten lässt, das einen Strafbefehl rechtfertigt, 

oder wenn kein Tatbestand erfüllt ist (Verfügung des Obergerichts des Kantons 

Zürich UE170219-O vom 22. Februar 2018, Erw. 5 m. w. H.).  

- 5 - 

4. Wer gegen jemanden Tätlichkeiten verübt, die keine Schädigung des Körpers 
oder der Gesundheit zur Folge haben, macht sich, auf Antrag, im Sinne von 

Art. 126 StGB strafbar. Eine Tätlichkeit ist anzunehmen bei einer das allgemein 

übliche und gesellschaftlich geduldete Mass überschreitenden physischen Einwir-

kung auf einen Menschen, die keine Schädigung des Körpers oder der Gesund-

heit zur Folge hat (BGE 117 IV 14 Erw. 2a/bb).  

5. Das Stadtrichteramt begründet die Nichtanhandnahme wie folgt: Die beiden 
Streitparteien würden sich gegenseitig vorwerfen, vom anderen tätlich angegan-

gen worden zu sein. Der Beschwerdegegner mache geltend, dass er nach dem 

Tritt den Beschwerdeführer leicht weggestossen habe. Der Beschwerdeführer 

seinerseits behaupte, dass der Beschwerdegegner ihn angerempelt und ihm eine 

Ohrfeige versetzt habe, worauf er diesem gefolgt sei und die Polizei benachrich-

tigt habe. Zeugen, welche die Tätlichkeiten beobachtet haben, seien keine be-

kannt. Auf der vom Beschwerdeführer erstellten Videoaufnahme sei der genaue 

Ablauf des Vorfalls nicht zu erkennen. Infolge der unergiebigen Beweislage lasse 

sich gegen den Beschwerdegegner der Tatbestand der Tätlichkeiten zum Nachteil 

des Beschwerdeführers nicht rechtsgenügend erstellen (Urk. 3). 

6. Der Beschwerdeführer bringt in seiner Beschwerde zusammengefasst im We-
sentlichen vor, zwischen ihm und dem Beschwerdegegner sei es zu einer unge-

wollten Berührung gekommen, wobei sich ihre Arme angerempelt und die linken 

Aussenriste ihrer Schuhe gestreift hätten. Der Beschwerdegegner habe umge-

hend angehalten und ihn gefragt, ob er ihn kennen würde und weshalb er ihn 

schlagen würde. Noch bevor der Beschwerdeführer habe antworten können, habe 

der Beschwerdegegner ihn heftig auf dessen rechtes Ohr geschlagen. Da er ein 

Stirnband aus Fleece und der Beschwerdegegner Handschuhe aus Fleece getra-

gen habe, könne man den Schlag auf den Videoaufnahmen nicht hören. Dafür 

könne man die Erschütterung als Folge des Schlages sehen. Die plötzliche und 

ruckartige Erschütterung, die der Schlag verursacht habe, habe nur durch eine 

äussere Einwirkung stattfinden können. Er selber sei nicht in der Lage, eine derart 

ruckartige Bewegung aus dem Stillstand zu bewerkstelligen. Diese Art der Kör-

- 6 - 

perbeherrschung sei Personen mit einer guten Ganzkörperspannung vorbehalten, 

welche er nicht habe. Der Beschwerdegegner habe zugegeben, dass er «provo-

zieren» würde, wodurch er seiner Meinung nach dessen Tätlichkeiten zugegeben 

habe (Urk. 2 S. 4 f.). 

7.  Der Beschwerdeführer setzt sich nicht mit der Begründung in der angefochte-
nen Verfügung auseinander, sondern wiederholt lediglich seine bereits gegenüber 

der Polizei geäusserte Sachverhaltsdarstellung. Damit steht weiterhin Aussage 

gegen Aussage und liegen keine objektivierbaren Beweismittel zur Erstellung des 

strittigen Sachverhalts vor. Auch den vom Beschwerdeführer gemachten und im 

Beschwerdeverfahren eingereichten Videoaufnahmen (Urk. 4 Video 1 und Vi-

deo 2) lassen sich – entgegen der Ansicht des Beschwerdeführers – keine Hin-

weise auf eine Strafbarkeit des Beschwerdegegners entnehmen. Sodann er-

scheinen die Aussagen des Beschwerdegegners nicht weniger glaubhaft als die 

diejenigen des Beschwerdeführers. Damit bestehen keine stichhaltigen Anhalts-

punkte für ein strafbares Verhalten des Beschwerdegegners. Unter diesen Um-

ständen ist nicht zu beanstanden, dass das Stadtrichteramt davon ausging, der 

Sachverhalt lasse sich nicht rechtsgenügend erstellen, weshalb eine Strafuntersu-

chung zu Recht nicht eröffnet resp. weitergeführt wurde. Die Beschwerde erweist 

sich damit als unbegründet und ist abzuweisen. 

8.   
8.1. Ausgangsgemäss sind die Kosten des Beschwerdeverfahrens dem Be-
schwerdeführer aufzuerlegen (Art. 428 Abs. 1 StPO). Seinem Antrag auf Bewilli-

gung der unentgeltlichen Rechtspflege kann nicht entsprochen werden, da eine 

allfällige Zivilklage bei den vorliegenden Umständen als von vornherein aussichts-

los zu betrachten ist (Art. 136 Abs. 1 lit. b StPO). 

8.2. In Beachtung der Bemessungsgrundlagen von § 2 Abs. 1 lit. b–d GebV OG 
und gestützt auf § 17 Abs. 1 GebV OG sowie Art. 425 StPO ist die Gerichtsge-

bühr auf CHF 600.– festzusetzen. Da keine Vernehmlassung eingeholt worden ist 

und dem Beschwerdegegner somit keine Aufwendungen bzw. Kosten erwachsen 

- 7 - 

sind, entfällt die Zusprechung einer Entschädigung an ihn. 

 

Es wird verfügt: 

1. Die Beschwerde wird abgewiesen. 

2. Das Gesuch um Gewährung der unentgeltlichen Rechtspflege wird abge-

wiesen. 

3. Die Gerichtsgebühr für das Beschwerdeverfahren wird auf Fr. 600.– festge-

setzt und dem Beschwerdeführer auferlegt. 

4. Es werden keine Prozessentschädigungen zugesprochen.  

5. Schriftliche Mitteilung an: 

− den Beschwerdeführer (per Gerichtsurkunde) 
− den Beschwerdegegner (per Gerichtsurkunde) 
− das Stadtrichteramt der Stadt Zürich (gegen Empfangsbestätigung) 

sowie nach Ablauf der Rechtsmittelfrist bzw. nach Erledigung allfälliger 

Rechtsmittel an: 

− das Stadtrichteramt der Stadt Zürich unter Rücksendung der 
beigezogenen Akten (Urk. 8; gegen Empfangsbestätigung). 

6. Gegen diesen Entscheid kann Beschwerde in Strafsachen erhoben wer-
den. Die Beschwerde ist innert 30 Tagen, vom Empfang an gerechnet, bei 
der Strafrechtlichen Abteilung des Bundesgerichtes (1000 Lausanne 14) in 

der in Art. 42 des Bundesgerichtsgesetzes vorgeschriebenen Weise schrift-

lich einzureichen. Die Beschwerdelegitimation und die weiteren Beschwer-

devoraussetzungen richten sich nach den massgeblichen Bestimmungen 

des Bundesgerichtsgesetzes. 

- 8 - 

Hinweis: Eingaben müssen spätestens am letzten Tag der Frist beim Bundesgericht einge-
reicht oder zu dessen Handen der Schweizerischen Post oder einer schweizerischen diplo-

matischen oder konsularischen Vertretung übergeben werden. 

 

Zürich, 5. Mai 2022 
 

Obergericht des Kantons Zürich 
III. Strafkammer 

 
Der Präsident: 

 
 
 

lic. iur. A. Flury 

Der Gerichtsschreiber: 
 
 
 

lic. iur. S. Betschmann 
 

	Verfügung vom 5. Mai 2022
	Erwägungen:
	1.
	1.1. Am 13. Februar 2021 um circa 17.30 Uhr ereignete sich in Zürich 1 auf dem Trottoir Höhe Liegenschaft C._____-Strasse ... zwischen den sich unbekannten Passanten A._____ (Beschwerdeführer) und B._____ (Beschwerdegegner) eine Auseinandersetzung, ...
	1.2. Mit Eingabe vom 23. September 2021 erhob der Beschwerdeführer Beschwerde. Mangels Zustellnachweis der angefochtenen Nichtanhandnahmeverfügung an den Beschwerdeführer (vgl. Urk. 7) ist von der Rechtzeitigkeit der Beschwerde auszugehen. Er forder...
	2. Angefochten ist eine Nichtanhandnahmeverfügung einer Übertretungsstrafbehörde. Dagegen ist die Beschwerde beim Obergericht zulässig (Art. 357 Abs. 1 und Art. 310 Abs. 2 i. V. m. Art. 322 Abs. 2 und Art. 393 Abs. 1 lit. a StPO sowie § 49 GOG/ZH). S...
	3.
	3.1. Gemäss Art. 357 Abs. 1 StPO haben die zur Verfolgung und Beurteilung von Übertretungen eingesetzten Verwaltungsbehörden die Befugnisse der Staatsanwaltschaft. Dabei richtet sich das Verfahren sinngemäss nach den Vorschriften über das Strafbefehls...
	3.2. Das Stadtrichteramt hat vorliegend die Untersuchung nicht an Hand genommen, weil nebst den Aussagen der Beteiligten und den Videoaufzeichnungen, auf welchen keine Tätlichkeiten ersichtlich seien, keine objektiven Beweismittel für den genauen Verl...
	3.3. Die Erhebung einer Anklage durch die Verwaltungsbehörde ist gesetzlich nicht vorgesehen. Da die Verwaltungsbehörde keine Anklage erheben kann, hat sie bei einem von der beschuldigten Person bestrittenen Tatvorwurf somit in Beurteilung der Beweisl...
	3.4. Bei der Prüfung, ob das Verfahren einzustellen ist, sind die in Art. 319 StPO genannten Einstellungsgründe sinngemäss anzuwenden (Riklin, in: Basler Kommentar, Schweizerische Strafprozessordnung, a. a. O., N. 10 zu Art. 357 StPO). Eine Einstellun...
	4. Wer gegen jemanden Tätlichkeiten verübt, die keine Schädigung des Körpers oder der Gesundheit zur Folge haben, macht sich, auf Antrag, im Sinne von Art. 126 StGB strafbar. Eine Tätlichkeit ist anzunehmen bei einer das allgemein übliche und gesellsc...
	5. Das Stadtrichteramt begründet die Nichtanhandnahme wie folgt: Die beiden Streitparteien würden sich gegenseitig vorwerfen, vom anderen tätlich angegangen worden zu sein. Der Beschwerdegegner mache geltend, dass er nach dem Tritt den Beschwerdeführe...
	6. Der Beschwerdeführer bringt in seiner Beschwerde zusammengefasst im Wesentlichen vor, zwischen ihm und dem Beschwerdegegner sei es zu einer ungewollten Berührung gekommen, wobei sich ihre Arme angerempelt und die linken Aussenriste ihrer Schuhe ges...
	7.  Der Beschwerdeführer setzt sich nicht mit der Begründung in der angefochtenen Verfügung auseinander, sondern wiederholt lediglich seine bereits gegenüber der Polizei geäusserte Sachverhaltsdarstellung. Damit steht weiterhin Aussage gegen Aussage u...
	8.
	8.1. Ausgangsgemäss sind die Kosten des Beschwerdeverfahrens dem Beschwerdeführer aufzuerlegen (Art. 428 Abs. 1 StPO). Seinem Antrag auf Bewilligung der unentgeltlichen Rechtspflege kann nicht entsprochen werden, da eine allfällige Zivilklage bei den ...
	8.2. In Beachtung der Bemessungsgrundlagen von § 2 Abs. 1 lit. b–d GebV OG und gestützt auf § 17 Abs. 1 GebV OG sowie Art. 425 StPO ist die Gerichtsgebühr auf CHF 600.– festzusetzen. Da keine Vernehmlassung eingeholt worden ist und dem Beschwerdegegne...

	Es wird verfügt:
	1. Die Beschwerde wird abgewiesen.
	2. Das Gesuch um Gewährung der unentgeltlichen Rechtspflege wird abgewiesen.
	3. Die Gerichtsgebühr für das Beschwerdeverfahren wird auf Fr. 600.– festgesetzt und dem Beschwerdeführer auferlegt.
	4. Es werden keine Prozessentschädigungen zugesprochen.
	5. Schriftliche Mitteilung an:
	 den Beschwerdeführer (per Gerichtsurkunde)
	 den Beschwerdegegner (per Gerichtsurkunde)
	 das Stadtrichteramt der Stadt Zürich (gegen Empfangsbestätigung)

	sowie nach Ablauf der Rechtsmittelfrist bzw. nach Erledigung allfälliger Rechtsmittel an:
	 das Stadtrichteramt der Stadt Zürich unter Rücksendung der beigezogenen Akten (Urk. 8; gegen Empfangsbestätigung).

	6. Gegen diesen Entscheid kann Beschwerde in Strafsachen erhoben werden. Die Beschwerde ist innert 30 Tagen, vom Empfang an gerechnet, bei der Strafrechtlichen Abteilung des Bundesgerichtes (1000 Lausanne 14) in der in Art. 42 des Bundesgerichtsgeset...
	Hinweis: Eingaben müssen spätestens am letzten Tag der Frist beim Bundesgericht eingereicht oder zu dessen Handen der Schweizerischen Post oder einer schweizerischen diplomatischen oder konsularischen Vertretung übergeben werden.