# Swiss Caselaw Document

**Case Identifier:** 8db3d0f5-033a-5b16-9d70-1bb6a403062b
**Source:** Ticino (TI)
**Court Level:** cantonal
**Decision Date:** 2006-02-01
**Language:** it
**Title:** Tessin Il Presidente della Pretura Penale 01.02.2006 10.2005.438
**Docket/Reference:** 
**URL:** https://entscheidsuche.ch/docs/TI_Gerichte/TI_PP_001_10-2005-438_2006-02-01.html

## Full Text

1. CIVI 1 

  2. CIVI 2 

  3. LESA 1 

  4. CIVI 3 

  5. CIVI 4 

  6. CIVI 5 

  7. CIVI 6 

  8. CIVI 7 

  9. CIVI 8 

  8, 9 patr.ti da: PR 1 

   

  	 

	
  Incarto
  n.

  10.2005.438

  DA
  3014/2005

  	
  Bellinzona

  1
  febbraio 2006

   

  	
  Sentenza

  In nome

  della Repubblica e Cantone

  Ticino

  	 

	
  Il Presidente della Pretura penale

  
	
  Marco Kraushaar

  
	
   

  
						

sedente con Lara Bittana in qualità
di segretaria per giudicare

 

	
   

  	
  ACCU 1 

   

  

prevenuto colpevole di    1.  lesioni semplici, 

                                        per avere, a __________ in data
03 maggio 2005, colpito intenzionalmente alla nuca CIVI 8, dopo che
quest’ultimo lo aveva sorpreso mentre era intenzionato a commettere un furto,
cagionandogli le lesioni attestate dal certificato medico 15.06.2005 del Dr. __________,
Capo servizio Pronto Soccorso dell’Ospedale __________ agli atti;

 

2.    ripetuto
furto, consumato e tentato, 

                                       per
avere, al fine di procacciarsi un indebito profitto e al fine di
appropriarsene:

2.1.              
a __________, in data 05./06.09.2004, previa rottura dei
vetri della porta di entrata e della porta dell’ufficio, sottratto a danno
della ditta CIVI 1 SA, una cassetta di sicurezza in metallo blu contenente
contanti per complessivi Fr. 50.- e 30 buoni per la __________ del valore di
Fr. 720.-;

2.2.              
a __________, in data 09/10.09.2004, previo scasso di una
inferriata, la rottura dei vetri della finestra e della porta d’entrata
principale nonché il danneggiamento della cassaforte, tentato di sottrarre cose
mobili altrui a danno della ditta CIVI 7 SA, senza riuscire nell’intento;

2.3.              
a __________, in data 05/06.01.2005, previo scasso di una
serranda, di una porta e la rottura di un vetro di una finestra, sottratto a
danno del CIVI 2 contanti per complessivi Fr. 200.-,

2.4.              
a __________, in data 06/07.02.2005, previa rottura di un
vetro della porta d’entrata, sottratto a danno della ditta CIVI 1 SA un natel
Nokia 3410 del valore di Fr. 200.- con tessera prepagata da Fr. 50.- nonché
contanti per complessivi Fr. 50.- (refurtiva contestata dall’accusato);

2.5.              
a __________, in data 04/07.02.2005, previo scasso
dell’apparecchio distributore del caffè, sottratto a danno della ditta LESA 1
SA contanti per complessivi Fr. 100.-;

2.6.              
a __________, in data 05/07.02.2005, previo scasso della
porta d’entrata e rottura di un vetro, tentato di sottrarre cose mobili altrui
a danno della ditta CIVI 3 SA, senza riuscire nell’intento;

2.7.              
a __________, in data 04/07.02.2005, previo scasso di una
baracca, tentato di sottrarre cose mobili altrui a danno della ditta CIVI 4 SA,
senza riuscire nell’intento;

2.8.              
a __________, in data 07.02.2005, previa rottura di un vetro
di una finestra e di due lucernari, tentato di sottrarre cose mobili altrui a
danno della ditta CIVI 5 SA, senza riuscire nell’intento;

2.9.              
a __________, in data 22/23.02.2005, previo scasso della
porta d’entrata e rottura di un vetro, sottratto a danno della ditta CIVI 6 SA
denaro contante per complessivi Fr. 900.- (refurtiva contestata dall’accusato);

2.10.           
a __________, in data 03.05.2005, tentato di sottrarre cose
mobili altrui a danno della ditta CIVI 7 SA senza riuscire nell’intento perché
sorpreso dalla vittima;

 

                                    3.  ripetuto danneggiamento,

                                        per avere, al fine di
commettere parte dei reati descritti al punto 1., intenzionalmente deteriorato
e reso inservibili:

3.1.              
a __________, in data 05/06.09.2004, a danno della ditta CIVI
1 SA, il vetro della porta d’entrata e il vetro della porta dell’ufficio (danni
non quantificati dalla parte civile);

3.2.              
a __________, in data 09/10.09.2004, a danno della ditta CIVI
7 SA, un’inferriata, i vetri di una finestra e della porta d’entrata nonché una
cassaforte (danni non quantificati dalla parte civile);

3.3.              
a __________, in data 05/06.01.2005, a danno del CIVI 2, una
serranda, il vetro di una finestra e la porta dell’ufficio (danni non
quantificati dalla parte civile);

3.4.              
a __________, in data 06/07.02.2005, a danno della ditta CIVI
1 SA, il vetro della porta d’entrata (danno non quantificato dalla parte
civile);

3.5.              
a __________, in data 04/07.02.2005, a danno della ditta LESA
1 SA, un apparecchio distributore caffè (danno non quantificato dalla parte
lesa);

3.6.              
a __________, in data 05/07.02.2005, a danno della ditta CIVI
3 SA,  la porta d’entrata in legno e relativo vetro (danni non quantificati
dalla parte civile);

3.7.              
a __________, in data 04/07.02.2005, a danno della ditta CIVI
4 SA, il vetro della porta d’accesso di una baracca magazzino nonché la sua
struttura demolendone una parete (danni non quantificati dalla parte civile);

3.8.              
a __________, in data 07.02.2005, a danno della ditta CIVI 5
SA, il vetro di una finestra e due lucernari (danno non quantificato dalla
parte civile);

 

                                    4.  furto di poca entità,

                                         per avere, a __________
in data 22/23.02.2005, per procacciarsi un indebito profitto e al fine di
appropriarsene, sottratto a danno della ditta CIVI 7 SA un martello da
carpentiere e una chiave inglese per un valore complessivo imprecisato;

 

                                    5.  ripetuta
violazione di domicilio,

                                        per essere entrato
indebitamente e contro la volontà dell’avente diritto:

5.1.              
a __________, in data 05/07.02.2005, nei locali della ditta CIVI
3 SA;

5.2.              
a __________, in data 04/07.02.2005, nei locali della ditta CIVI
4 SA;

5.3.              
a __________, in data 03.05.2005, nei locali della ditta CIVI
7 SA;

 

fatti avvenuti                       nelle riferite circostanze di
tempo e di luogo;

 

reati previsti                       agli art. 123 cifra 1, 139 cifra
1, 144 cpv. 1, 139 richiamato l'art. 172ter, 186 CP;

 

perseguito                         con decreto d’accusa del 24 agosto
2005 n. 3014/2005 del AINQ 1 che propone la condanna: 

                                        1.  Alla pena di 90 (novanta)
giorni di detenzione.

                                        2.  Per ogni pretesa le parti
civili CIVI 1 SA, __________, CIVI 7 SA, __________, CIVI 2, __________, CIVI 3
SA, __________, CIVI 4 SA, __________, CIVI 5 SA, __________, CIVI 6 SA, __________,
CIVI 8, __________ sono rinviate al competente foro civile.

                                        3.  Al pagamento della tassa di
giustizia di fr. 100.- e delle spese giudiziarie di fr. 200.-;

 

vista                                  l’opposizione al decreto
d’accusa interposta tempestivamente in data 15 settembre 2005, limitatamente a
parte dei fatti descritti al punto 2.1. del decreto di accusa (contesta di aver
sottratto a danno della ditta CIVI 1 SA 30 buoni per la discarica __________
per un valore di fr. 720.-);

 

indetto                               il
dibattimento 1 febbraio 2006, al quale è presente l’accusato, mentre il
Procuratore pubblico con lettera 10 gennaio 2006 ha rinunciato ad intervenire
al pubblico dibattimento, postulando nel contempo la conferma del decreto
d'accusa impugnato;

 

accertate                           le
generalità dell'accusato, data lettura del decreto d'accusa, proceduto
all'interrogatorio dell'accusato;

 

sentito                               da
ultimo l'accusato;

 

posti                                 a giudizio i seguenti quesiti:

 

                                    1.  Se ACCU 1 è autore colpevole di
furto per avere sottratto a __________ in data 05/06.09.2004 a danno della
ditta CIVI 1 SA 30 buoni per la discarica __________ per un valore di fr.
720.-.

 

                                    2.  Sulla pena e sulle spese.

 

letti ed
esaminati                gli atti;

preso atto                          che
nessuna parte ha chiesto nel termine di cui all'art. 276 cpv. 2 CPP la
motivazione scritta della sentenza, né ha formulato dichiarazione di ricorso;

 

visti                                   gli art. 41, 63, 68, CP; 123
cifra 1, 139 cifra 1, 144 cpv. 1, 139 richiamato l'art. 172ter, 186 CP; 9 e
segg., 273 e segg. CPP; 39 LTG;

 

rispondendo                       ai quesiti posti

 

proscioglie                       ACCU 1 

                                        dall’imputazione di furto per la
sottrazione a __________ in data 05/06.09.2004 a danno della ditta CIVI 1 SA 30
buoni per la discarica __________ per un valore di fr. 720.-.

 

 

dà atto                             che per tutte le altre
imputazioni elencate nel decreto di accusa n. 3014/2005 del 24 agosto 2005,
compreso il furto a __________ il 05/06.09.2004 a danno della ditta CIVI 1 SA
di una cassetta in metallo blu contenente contanti per complessivi fr. 50.-,
non è stata fatta opposizione; per questi fatti ACCU 1 è autore colpevole di
lesioni semplici, ripetuto furto (consumato e tentato), ripetuto
danneggiamento, furto di poca entità e ripetuta violazione di domicilio.

 

 

condanna                         ACCU 1

 

                                        1.  alla pena di 90 (novanta) giorni di detenzione.

 

2.    al
pagamento delle tasse e spese giudiziarie di complessivi fr. 200.-.

 

 

ordina                              l'iscrizione della condanna
a casellario giudiziale, che sarà cancellata trascorso il periodo fissato dagli
art. 80 e 41 cifra 4 CP.

 

 

dà atto                             che nel decreto di accusa le
parti civili CIVI 1 SA, __________, CIVI 7 SA, __________, CIVI 2, __________, CIVI
3 SA, __________, CIVI 4 SA, __________, CIVI 5 SA, __________, CIVI 6 SA, __________
e CIVI 8, __________, sono state rinviate al competente foro civile per
eventuali loro pretese di corrispondente natura.

 

le parti                               sono
state avvertite del diritto di presentare, per il suo tramite, dichiarazione di
ricorso alla Corte di cassazione e revisione penale entro il termine di cinque
giorni e del diritto di richiedere entro lo stesso termine la motivazione della
sentenza (art. 276 cpv. 2 CPP).

 

 

	
  Intimazione
  a:

  	
   

   

   

   

   

   

   

   

   

   

   

  Ministero pubblico della Confederazione, Berna,

   

  

                                        Comando
della Polizia cantonale, Bellinzona,

                                        Sezione
esecuzione pene e misure, Torricella,

                                        Servizio
di coordinamento cantonale in materia di casellario giudiziale, Bellinzona,

                                        Sezione
dei permessi e dell’immigrazione, Ufficio giuridico, Bellinzona,

                                        Ufficio
del Giudice dell'istruzione e dell'arresto, Lugano.

 

 

La
sentenza è definitiva.

 

 

 

	
  terzi implicati

  	
  P_GLOSS_TERZI

  

Il
presidente:                                                                            La
segretaria:

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Distinta
spese                    a carico di ACCU 1 

 

                                        fr.                       100.00       tassa
di giustizia

                                         fr.                       100.00       spese
giudiziarie                  

                                        fr.                      200.00       totale