# Swiss Caselaw Document

**Case Identifier:** d1dfb4fd-cefd-54ed-a185-5e0af3f979dc
**Source:** Ticino (TI)
**Court Level:** cantonal
**Decision Date:** 2007-04-19
**Language:** it
**Title:** Tessin Il Presidente della Pretura Penale 19.04.2007 10.2006.7
**Docket/Reference:** 
**URL:** https://entscheidsuche.ch/docs/TI_Gerichte/TI_PP_001_10-2006-7_2007-04-19.html

## Full Text

1. LESA 1 

  2. LESA 2 

   

  	 

	
  Incarti
  n.

  10.2006.7/8

  DA
  4771/2005

  DA
  4772/2005

  	
  Bellinzona

  19
  aprile 2007

   

  	
  Sentenza

  In nome

  della Repubblica e Cantone

  Ticino

  	 

	
  Il
  Giudice della Pretura penale

  
	
  Giorgio
  Bassetti

  
	
   

  
						

sedente con Mattia Pontarolo in
qualità di Segretario, per giudicare

 

	
   

  	
  ACCU
  1 

   

  ACCU
  2 

   

  

ACCU 1

prevenuta colpevole di         violazione della
Legge sulla protezione degli animali, 

                                        per avere,
agli inizi di giugno 2004, a __________, intenzionalmente in correità con il
marito ACCU 2, quali tenutari degli animali, trascurato in modo grave tre asini
della loro azienda, in particolare:

 

-         
non curando convenientemente una ferita procuratasi da un asinello di
ca. un mese, così che estendendosi hanno provocato le lesioni certificate dal
medico veterinario __________ di __________ e dal veterinario cantonale __________;

 

-         
la mancanza di cura degli zoccoli della madre dell’asinello;

 

-         
la mancanza di acqua fresca per abbeverare gli animali;

 

                                        fatti avvenuti nelle riferite circostanze di tempo e di luogo;

 

                                         reato
previsto dall’art. 27 cpv. 1 lett. a e cpv. 2 in relazione con l’art. 3 cpv. 1 LPDA e con gli art. 1, 3, 5 OPAn;

 

perseguita                         con decreto
d’accusa del 14 dicembre 2005 n. 4771/2005 del AINQ 1 che propone la condanna: 

                                        1.  Alla
multa di fr. 200.-- (duecento), con l'avvertenza che la stessa deve essere
pagata entro 3 mesi ritenuto che in caso di mancato pagamento, sarà commutata
in arresto (art. 49 cifra 3 CPS).

                                        2.  Al
pagamento della tassa di giustizia di fr. fr. 50.-- e delle spese giudiziarie
di fr. 50.--.

                                        3.  La
condanna verrà iscritta a casellario giudiziale e sarà cancellata entro un
anno, se l'imputato avrà pagato la multa e tenuto buona condotta (art. 49 cifra
4, risp. art. 106 cpv. 3 CPS).

 

ACCU 2

prevenuto colpevole di         violazione della
Legge sulla protezione degli animali,

                                        per avere,
agli inizi di giugno 2004, a __________, intenzionalmente in correità con la
moglie ACCU 1, quali tenutari degli animali, trascurato in modo grave tre asini
della loro azienda, in particolare:

 

-         
non curando convenientemente una ferita procuratasi da un asinello di
ca. un mese, così che estendendosi hanno provocato le lesioni certificate dal
medico veterinario __________ di __________ e dal veterinario cantonale __________;

 

-         
la mancanza di cura degli zoccoli della madre dell’asinello;

 

-         
la mancanza di acqua fresca per abbeverare gli animali;

 

                                        fatti
avvenuti nelle riferite circostanze di tempo e di luogo;

 

                                        reato
previsto dall’art. 27 cpv. 1 lett. a e cpv. 2 in relazione con l’art. 3 cpv. 1 LPDA e con gli art. 1, 3, 5 OPAn;

 

perseguito                         con decreto
d’accusa del 14 dicembre 2005 n. 4772/2005 del AINQ 1 che propone la condanna:

                                        1.  Alla
multa di fr. 200.00, con l'avvertenza che la stessa deve essere pagata entro 3
mesi ritenuto che in caso di mancato pagamento, sarà commutata in arresto (art.
49 cifra 3 CPS).

                                        2.  Al
pagamento della tassa di giustizia di fr. 50.00 e delle spese giudiziarie di
fr. 50.00.

                                        3.  La
condanna verrà iscritta a casellario giudiziale e sarà cancellata entro un
anno, se l'imputato avrà pagato la multa e tenuto buona condotta (art. 49 cifra
4, risp. art. 106 cpv. 3 CPS).

 

Viste                                 le
opposizioni ai decreti d’accusa interposte tempestivamente in data 24 dicembre
2005;

 

richiamato                         il decreto 5
marzo 2007, mediante il quale sono stati congiunti i procedimenti di cui agli
incarti no. 10.2006.7 e 10.2006.8;

 

richiamata                         l’ordinanza 19
aprile 2007, mediante la quale questo giudice ha respinto la domanda di rinvio 18/19
aprile 2007 dell’imputato;

 

indetto                               il
dibattimento 19 aprile 2007, al quale gli accusati non hano preso parte, pur
essendo stati regolarmente citati a mezzo raccomandata con ordinanze a loro
intimate in data 26.03.2007 e notificate a __________ il giorno 28.03.2007 (cfr.
verifica postale degli invii raccomandati n. LSI 98.00.650051.00313560, per ACCU
1, e LSI 98.00.650051.00313561, per ACCU 2, cfr. doc. dib. 1 e 2), mentre il
Procuratore pubblico con lettera 8 marzo 2007 ha rinunciato ad intervenire al
pubblico dibattimento, postulando nel contempo la conferma del decreto d'accusa
impugnato;

                                        

proceduto                          nelle forme
contumaciali;

 

data                                  lettura dei
decreti d'accusa;

 

posti                                 a giudizio i
seguenti quesiti:

                                    

                                A.     ACCU 1

 

1.E’ ACCU 1, __________, autrice colpevole di violazione
della Legge sulla protezione degli animali, art. 27 cpv. 1 lett. a e cpv. 2
LPDA,

                                        per avere,
agli inizi di giugno 2004, a __________, intenzionalmente in correità con il
marito ACCU 2, quali tenutari degli animali, trascurato in modo grave tre asini
della loro azienda, in particolare:

 

-         
non curando convenientemente una ferita procuratasi da un asinello di
ca. un mese, così che estendendosi hanno provocato le lesioni certificate dal
medico veterinario __________ di __________ e dal veterinario cantonale __________;

-         
la mancanza di cura degli zoccoli della madre dell’asinello;

-         
la mancanza di acqua fresca per abbeverare gli animali?

 

                                 2.     In caso di
risposta affermativa al quesito precedente, quale pena deve esserle comminata?

 

                                 3.     In caso di
condanna, la stessa deve essere iscritta a casellario giudiziale?

 

                                 4.     A chi il
carico della tassa e delle spese di giustizia?

                                B.     ACCU 2

 

                                 1.     E’ ACCU 2,
__________, autore colpevole di violazione della Legge sulla protezione degli
animali, art. 27 cpv. 1 lett. a e cpv. 2 LPDA,

                                        per avere,
agli inizi di giugno 2004, a __________, intenzionalmente in correità con la
moglie ACCU 1, quali tenutari degli animali, trascurato in modo grave tre asini
della loro azienda, in particolare:

 

-         
non curando convenientemente una ferita procuratasi da un asinello di
ca. un mese, così che estendendosi hanno provocato le lesioni certificate dal
medico veterinario __________ di __________ e dal veterinario cantonale __________;

-         
la mancanza di cura degli zoccoli della madre dell’asinello;

-         
la mancanza di acqua fresca per abbeverare gli animali?

 

                                 2.     In caso di
risposta affermativa al quesito precedente, quale pena deve essergli comminata?

 

                                 3.     In caso di
condanna, la stessa deve essere iscritta a casellario giudiziale?

 

                                 4.     A chi il
carico della tassa e delle spese di giustizia?

 

Letti ed esaminati               gli atti;

preso atto                          che nessuna
parte ha chiesto nel termine di cui all'art. 276 cpv. 2 CPP la motivazione
scritta della sentenza, né ha formulato dichiarazione di ricorso;

 

visti                                   gli art. 27
cpv. 1 lett. a e cpv. 2 in relazione con l’art. 3 cpv. 1 LPDA e con gli art. 1,
3, 5 OPAn; 47 segg., 49 e 106 CP; 9 e segg., 273 e segg. CPP; 39 LTG;

 

rispondendo                       ai quesiti posti
sub A e B;

 

dichiara                           ACCU
1

                                        autrice colpevole
di violazione della Legge sulla protezione degli animali, art. 27 cpv. 1 LPDA,

                                        per avere,
agli inizi di giugno 2004, a __________, intenzionalmente in correità con il
marito __________, quali tenutari degli animali, trascurato in modo grave tre
asini della loro azienda, in particolare:

 

-         
non curando convenientemente una ferita procuratasi da un asinello di
ca. un mese, così che estendendosi hanno provocato le lesioni certificate dal
medico veterinario __________ di __________ e dal veterinario cantonale __________;

-         
la mancanza di cura degli zoccoli della madre dell’asinello;

-         
la mancanza di acqua fresca per abbeverare gli animali,

 

condanna                         ACCU 1

 

                                        1.  alla
multa di fr. 200.00 (duecento);

                                             1.1.  in
caso di mancato pagamento la pena detentiva sostitutiva è fissata

in 2 (due) giorni (art. 106 cpv. 2 CP).

 

                                        2.  al
pagamento delle tasse e spese giudiziarie di complessivi fr. 300.00 (trecento).

 

Ordina                              l'iscrizione
della condanna a casellario giudiziale, che sarà cancellata trascorso il
periodo fissato dall’art. 369 CP.

 

 

Dichiara                           ACCU
2

                                        autpre colpevole di
violazione della Legge sulla protezione degli animali, art. 27 cpv. 1 LPDA,

                                        per avere,
agli inizi di giugno 2004, a __________, intenzionalmente in correità con la
moglie ACCU 1, quali tenutari degli animali, trascurato in modo grave tre asini
della loro azienda, in particolare:

 

-         
non curando convenientemente una ferita procuratasi da un asinello di
ca. un mese, così che estendendosi hanno provocato le lesioni certificate dal
medico veterinario __________ di __________ e dal veterinario cantonale __________;

-         
la mancanza di cura degli zoccoli della madre dell’asinello;

-         
la mancanza di acqua fresca per abbeverare gli animali;

 

condanna                         ACCU 2, 

 

                                        1.  alla
multa di fr. 200.00 (duecento);

                                             1.1.  in
caso di mancato pagamento la pena detentiva sostitutiva è fissata

in 2 (due) giorni (art. 106 cpv. 2 CP).

 

                                        2.  al
pagamento delle tasse e spese giudiziarie di complessivi fr. 300.00 (trecento).

 

Ordina                              l'iscrizione
della condanna a casellario giudiziale, che sarà cancellata trascorso il
periodo fissato dall’art. 369 CP.

 

Le parti                              sono state
avvertite del diritto di presentare, per il suo tramite, dichiarazione di
ricorso alla Corte di cassazione e revisione penale entro il termine di cinque
giorni e del diritto di richiedere entro lo stesso termine la motivazione della
sentenza (art. 276 cpv. 2 CPP).

 

I condannati 

in contumacia                  sono stati
avvertiti che essi possono solo ricorrere contro la dichiarazione di contumacia
e che essi hanno la facoltà di chiedere un nuovo giudizio entro il termine di
sei mesi dalla data del dibattimento, ritenuto che per tasse e spese la
presente sentenza è immediatamente esecutiva.

 

 

	
  Intimazione
  a:

  	
   

   

   

   

   

   Ministero pubblico della
  Confederazione, Berna

  

                                        Comando
della Polizia cantonale, Bellinzona,

                                        Sezione
esecuzione pene e misure, Torricella,

                                        Servizio
di coordinamento cantonale in materia di casellario giudiziale, Bellinzona,

                                        Ufficio
del Giudice dell'istruzione e dell'arresto, Lugano.

 

 

 

 

La
sentenza è definitiva.

 

 

	
  terzi implicati

  	
  P_GLOSS_TERZI

  

Il giudice:                                                                                 Il
segretario:

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Distinta spese                    a carico di ACCU
1 

 

                                         fr.                       200.00       multa

                                         fr.                       200.00       tassa di giustizia

                                         fr.                       100.00       spese giudiziarie

                                         fr.                      500.00       totale

                                    

Distinta spese                    a carico di ACCU
2, 

 

                                         fr.                       200.00       multa

                                         fr.                       200.00       tassa di giustizia

                                        fr.                       100.00       spese giudiziarie

                                        fr.                      500.00       totale