# Swiss Caselaw Document

**Case Identifier:** fc1dae3b-c789-5476-b89e-244238517200
**Source:** Bundesstrafgericht ()
**Court Level:** federal
**Decision Date:** 2010-09-02
**Language:** fr
**Title:** Bundesstrafgericht 02.09.2010 RR.2010.167
**Docket/Reference:** RR.2010.167
**URL:** https://entscheidsuche.ch/docs/CH_BSTG_001_RR-2010-167_2010-09-02

## Full Text

Extradition à la République d'Estonie. Décision d'extradition (art. 55 EIMP).;;Extradition à la République d'Estonie. Décision d'extradition (art. 55 EIMP).;;Extradition à la République d'Estonie. Décision d'extradition (art. 55 EIMP).;;Extradition à la République d'Estonie. Décision d'extradition (art. 55 EIMP).

Arrêt du 2 septembre 2010 
IIe Cour des plaintes 

Composition  Les juges pénaux fédéraux Cornelia Cova, prési-
dente, Giorgio Bomio et Jean-Luc Bacher,  
le greffier Philippe V. Boss  

   

Parties  A., actuellement en détention, représenté par Me 
Serguei Lakoutine, avocat, 

recourant 
 

 contre 
   
  OFFICE FÉDÉRAL DE LA JUSTICE UNITÉ EX-

TRADITIONS, 
partie adverse 

 
   

Objet  Extradition à la République d’Estonie 
 
Décision d'extradition (art. 55 EIMP) 

 
 

B u n d e s s t r a f g e r i c h t   

T r i b u n a l  p é n a l  f é d é r a l  

T r i b u n a l e  p e n a l e  f e d e r a l e  

T r i b u n a l  p e n a l  f e d e r a l  

Numéro de dossier:  RR.2010.167 
 
 
 

 

 

- 2 - 

 

 

 
Faits: 
 

A. Par décision du 30 juin 2010, l’Office fédéral de la justice (ci-après: OFJ) a 
ordonné l’extradition de A., donnant ainsi suite à une demande formelle des 
autorités estoniennes du 3 mai 2010 (act. 6.7). Celui-ci, de nationalité russe 
et résidant en Estonie, est recherché par les autorités de cet Etat pour ré-
pondre de faits de violation de domicile, lésions corporelles, menaces, vol, 
fausses accusations, soustraction d’énergie et escroquerie. Il est actuelle-
ment en détention. 
 
 

B. Par acte du 29 juillet 2010, rédigé en langue russe et reçu le 5 août suivant 
par la Cour de céans, A. a fait «appel» de la décision d’extradition. Le 6 
août 2010, l’OFJ a fait parvenir à la Cour de céans les pièces pertinentes 
de son dossier. En date du 8 août 2010, Me Serguei LAKOUTINE s’est 
constitué avocat de A. et a confirmé le recours de son client. Suite à 
l’invitation de la Cour de céans à déposer une écriture conforme aux art. 
33a al. 2 et 52 al. 1 de la loi fédérale sur la procédure administrative (PA; 
RS 172.021), le conseil susmentionné lui a adressé, en date du 25 août 
2010, un mémoire en français par lequel il conclut à l’annulation de la déci-
sion d’extradition, subsidiairement au renvoi du dossier à l’OFJ pour nou-
velle décision invitant l’Etat estonien à se déterminer sur les audiences de 
jugement appointées en septembre 2010 à Tallinn. Il conclut également à 
l’octroi de l’assistance judiciaire. 

 
La Cour de céans a renoncé à procéder à un échange d’écritures. 
 

 
Les arguments et moyens de preuve invoqués par les parties seront repris 
si nécessaire dans les considérants en droit. 
 
 
 
La Cour considère en droit: 
 

1.  
1.1 La décision par laquelle l’OFJ accorde l’extradition (art. 55 al. 1 de la loi fé-

dérale sur l’entraide internationale en matière pénale, EIMP; RS 351.1) 
peut faire l’objet d’un recours devant la Cour des plaintes du Tribunal pénal 
fédéral (art. 55 al. 3 et 25 al. 1 EIMP). La personne extradée a qualité pour 
recourir au sens de l’art. 21 al. 3 EIMP (ATF 122 II 373 consid. 1b; 118 Ib 
269 consid. 2d). Adressé dans les trente jours à compter de la décision 

- 3 - 

 

 

d’extradition, le recours formé par A. (ci-après: le recourant), complété 
dans le délai imparti par la Cour à cet effet (art. 52 al. 2 PA), est formelle-
ment recevable (art. 80k EIMP). 

 
1.2 L’extradition entre la Suisse et la République d’Estonie est régie par la 

Convention européenne d’extradition (CEExtr.; RS 0.353.1), entrée en vi-
gueur le 20 mars 1967 pour la Suisse et le 27 juillet 1997 pour la Républi-
que d’Estonie, ainsi que par les deux Protocoles additionnels à la CEExtr. 
(RS 0.353.11 et 0.353.12) tous deux entrés en vigueur le 9 juin 1985 pour 
la Suisse et le 21 septembre 2003 pour la République d’Estonie. Pour le 
surplus, l’EIMP et son ordonnance d’exécution (OEIMP; RS 351.11) règlent 
les questions qui ne sont pas régies, explicitement ou implicitement, par la 
CEExtr. et s’appliquent, en outre, lorsque leurs dispositions sont plus favo-
rables à l’octroi de l’extradition que le droit international (TPF 2008 24 
consid 1.1 et la jurisprudence citée). Le respect des droits fondamentaux 
est réservé (ATF 123 II 595 consid. 7c; arrêt du Tribunal pénal fédéral 
RR.2010.40 du 5 mai 2010, consid. 1). 

 
 
2. Le recourant fait valoir que les autorités estoniennes seraient partiales. Les 

membres de la minorité russophone seraient injustement poursuivis et le 
respect du droit à un procès équitable ne serait aucunement garanti au re-
courant, notamment au regard de la présomption d’innocence. Il sous-
entend ainsi que la décision d’extradition serait contraire à l’art. 2 let. a et b 
EIMP en cela qu’elle omet de retenir que la procédure à l’étranger présen-
terait des défauts graves. 

 
2.1 L’art. 2 let. a EIMP prévoit que la demande de coopération en matière pé-

nale est irrecevable s’il y a lieu d’admettre que la procédure à l’étranger 
n’est pas conforme aux principes de procédure fixés par la convention eu-
ropéenne du 4 novembre 1950 de sauvegarde des droits de l’homme et 
des libertés fondamentales (CEDH; RS 0.101), ou par le Pacte international 
du 16 décembre 1966 relatif aux droits civiles et politiques (Pacte ONU II; 
RS 0.103.2). L’art. 2 let. b EIMP, quant à lui, prévoit l’irrecevabilité de la 
demande s’il y a lieu d’admettre que la procédure à l’étranger tend à pour-
suivre ou à punir une personne en raison de ses opinions politiques, de son 
appartenance à un groupe social déterminé, de sa race, de sa confession 
ou de sa nationalité (pour le surplus voir encore l’arrêt du Tribunal pénal 
fédéral RR.2007.99-111 du 10 septembre 2007, consid. 4.2 et les référen-
ces citées).  L’examen des conditions posées par l’art. 2 EIMP implique un 
jugement de valeur sur les affaires internes de l’Etat requérant, en particu-
lier sur son régime politique, sur ses institutions, sur sa conception des 

- 4 - 

 

 

droits fondamentaux et leur respect effectif, ainsi que sur l’indépendance et 
l’impartialité du pouvoir judiciaire. Le juge de la coopération doit donc faire 
preuve à cet égard d’une prudence particulière (ATF 125 II 356 consid. 8a; 
TPF 2008 56 consid. 3.3 in fine). Il ne suffit toutefois pas que la personne 
accusée dans le procès pénal ouvert dans l’Etat requérant se prétende 
menacée du fait d’une situation politico-juridique spéciale; il lui appartient 
de rendre vraisemblable l’existence d’un risque sérieux et objectif d’une 
grave violation des droits de l’homme dans l’Etat requérant la menaçant de 
manière concrète (ATF 123 II 161 consid. 6a; arrêts du Tribunal pénal fédé-
ral RR.2009.24 et RR.2009.96 du 6 mai 2009, consid. 4.1 et la jurispru-
dence citée). Si tel est le cas, il convient encore d’examiner si l’Etat requé-
rant appartient à la catégorie de pays à tradition démocratique (en particu-
liers les pays occidentaux) qui ne présentent aucun problème sous l’angle 
de l’art. 3 CEDH., en faveur desquels l’extradition n’est subordonnée à au-
cune condition, ou s’il tombe dans la seconde catégorie. A celle-ci appar-
tiennent les pays dans lesquels, certes, il existe des risques de violation 
des droits humains ou des principes fondamentaux, mais qui peuvent être 
éliminés ou à tout le moins fortement réduits grâce à la fourniture de garan-
ties diplomatiques par le pays de destination, de telle sorte que le risque 
résiduel demeure à un stade purement théorique. Pour cette seconde ca-
tégorie d’Etats, un risque abstrait de violations ne suffit pas à refuser 
l’extradition (v. arrêt du Tribunal pénal fédéral RR.2008.180 du 2 octobre 
2008, consid. 2.3). 

 
2.2 Force est de constater qu’un risque sérieux et objectif d’une grave violation 

des droits de l’homme dans l’Etat requérant n’est aucunement rendu vrai-
semblable, ainsi que cela sera exposé ci-après. La Cour n’a dès lors pas à 
s’interroger sur l’éventuelle appartenance de la République d’Estonie à la 
seconde catégorie d’Etats décrite ci-dessus, même si elle n’en paraît pas 
exclue de prime abord. 

 
2.2.1 En effet, le recourant invoque d’abord et de façon générale le fait que les 

membres de la minorité russophone d’Estonie ne bénéficient pas d’un véri-
table passeport mais d’un «passeport vert» qui en ferait, de facto, des apa-
trides et que cette minorité subirait par là même des discriminations (act. 
9.3). Il n’est pas donné de voir en quoi cette assertion, qui ressort au droit 
estonien de la nationalité, soit au droit administratif, permette de tirer quel-
que conclusion quant à la procédure pénale engagée contre le recourant 
en Estonie. Le recourant faillit ainsi à son devoir de rendre vraisemblable 
l’existence d’un risque sérieux et objectif d’une grave violation de ses 
droits. Ce moyen s’avère particulièrement mal fondé. 

 

- 5 - 

 

 

2.2.2 Le recourant fait référence au rapport 2009 d’Amnesty International sur les 
droits humains en République d’Estonie pour affirmer que «des enquêtes 
pénales concernant des accusations de recours excessif à la force de la 
part des responsables de l’application des lois ont été classées sans 
suite». Cette indication est sans aucune pertinence dans le cas d’espèce. 
En effet, le recourant omet de mentionner que le prétendu recours excessif 
à la force s’était produit «lors d’une manifestation organisée dans la capi-
tale Tallinn, en avril 2007» à laquelle, par ailleurs, le recourant ne prétend 
aucunement avoir participé (act. 9.4). 

2.2.3 Le recourant fait ensuite référence à une décision du 18 février 2010 de la 
Juge d’instruction préparatoire estonienne («Voruntersuchungsrichterin» 
selon la traduction allemande fournie par l’Etat requérant). Il indique n’avoir 
jamais été entendu pour certains des délits pour la poursuite desquelles 
l’extradition est requise, à savoir pour des faits de fausse accusation, de 
soustraction d’électricité de même que pour une agression au gaz. Là en-
core, le recourant fait une lecture très partielle et partisane des pièces du 
dossier. En effet, la décision du 18 février 2010 explicite de manière com-
plète que le recourant n’a pas pu être entendu car il s’est soustrait volontai-
rement à un ordre judiciaire de ne pas quitter son domicile (annexe à pièce 
34 du dossier de l’OFJ, act. 6.7).  

2.2.4 Le recourant retient également que cette même décision «conclut sans ré-
serve à [sa] culpabilité, en violation manifeste du principe de la présomp-
tion d’innocence». Cette décision, simple décision incidente de procédure 
et non de fond, a conduit la Juge d’instruction estonienne, après un exa-
men minutieux du dossier, à constater l’existence d’un fondement légal à 
l’arrestation du recourant. Ainsi, en soulevant ce grief, le recourant mécon-
naît que la question de l’appréciation des preuves relève de la compétence 
du juge pénal étranger et qu’il n’appartient pas à la Cour de céans, dans le 
cadre de la procédure d’extradition, de se substituer au juge de l’Etat re-
quérant (ATF 132 II 81 consid. 2.1; arrêts du Tribunal pénal fédéral 
RR.2007.77 du 29 octobre 2007, consid. 6; RR.2007.58 du 31 mai 2007, 
consid. 8). Au demeurant, la Juge d’instruction a soigneusement détaillé les 
infractions reprochées au recourant et a respecté son droit d’être entendu, 
comme indiqué ci-dessus. Au vu de ce qui précède, affirmer sans autre in-
dication que la culpabilité du recourant aurait été retenue «sans nuance ni 
réserve» (mémoire complémentaire de recours, act. 9, pt. 34, p. 6) est ainsi 
en contradiction complète avec les pièces du dossier. Quoiqu’il en soit, 
d’éventuelles nuances et réserves afférentes à la culpabilité du recourant 
ne sauraient être examinées par la Cour de céans en tant que, de jurispru-
dence constante, les griefs relevant de l’argumentation à décharge sont ir-
recevables dans le cadre de la procédure d’entraide (arrêt du Tribunal fé-

- 6 - 

 

 

déral 1A.59/2000 du 10 mars 2000, consid. 2b; TPF RR.2007.118 du 30 
octobre 2007, consid. 5.1; arrêt du Tribunal pénal fédéral RR.2007.183 du 
21 février 2008, consid. 3). 

2.2.5 Enfin, le recourant rapporte que le site internet du Ministère de la justice de 
la République d’Estonie permet de visionner l’appointement de trois au-
diences de jugement le concernant, en septembre 2010. Il en déduit qu’il y 
a lieu de soupçonner que ses droits consacrés par la CEDH et le Pacte 
ONU II ne seront pas respectés, notamment du fait que, étant détenu en 
Suisse, il pourrait être condamné par défaut.  

L’art. 3 al. 1 du Deuxième Protocole à la CEExtr. prévoit que «lorsqu’une 
Partie contractante demande à une autre Partie Contractante l’extradition 
d’une personne aux fins d’exécution d’une peine ou d’une mesure de sûre-
té prononcée par une décision rendue par défaut à son encontre, la Partie 
requise peut refuser d’extrader [si…]». En l’espèce, force est de constater 
qu’aucune décision par défaut n’a été rendue contre le recourant, ce qui 
empêche que soit appliquée la disposition précitée. Par ailleurs, bien que 
des audiences de jugement concernant le recourant aient apparemment 
été agendées en septembre, cela ne veut pas encore dire qu’elles auront 
bien lieu ou qu’elles auront pour conséquence d’aboutir à un jugement par 
défaut. 

Il n’y a ainsi pas lieu de demander à la République d’Estonie de se déter-
miner sur l’objet des audiences de jugement ou sur la possibilité pour le re-
courant d’être rejugé. 

2.3 Il s’ensuit que le recours doit être rejeté.  
 
 
3. Le recours s’étant avéré d’emblée mal fondé, la Cour de céans a renoncé à 

procéder à un échange d’écritures (art. 57 al. 1 PA a contrario). Les griefs 
présentés étant d’emblée voués à l’échec et confinant à la témérité (v. art. 
60 al. 2 PA), la demande d’assistance judiciaire doit être rejetée (art. 65 al. 
1 PA). Les frais de procédure doivent être mis à la charge du recourant qui 
succombe (art. 63 al. 1 PA). L’émolument judiciaire, calculé conformément 
à l’art. 3 du règlement du 11 février 2004 fixant les émoluments judiciaires 
perçus par le Tribunal pénal fédéral (RS 173.711.32; v. art. 63 al. 5 PA), est 
fixé en l’espèce à CHF 1’000.--. 
 
  

- 7 - 

 

 

Par ces motifs, la IIe Cour des plaintes prononce: 
 
1. Le recours est rejeté. 
 
2. La demande d’assistance judiciaire est rejetée. 

 
3. Un émolument judiciaire de CHF 1’000.-- est mis à la charge du recourant. 

 
 

Bellinzone, le 2 septembre 2010 
 
Au nom de la IIe Cour des plaintes 
du Tribunal pénal fédéral 
 
La présidente:      Le greffier:  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Distribution 
 
- Me Serguei Lakoutine, avocat, 
- Office fédéral de la justice, Unité extraditions, 
 
 
 
Indication des voies de recours 

Le recours contre une décision en matière d’entraide pénale internationale doit être déposé devant 
le Tribunal fédéral dans les 10 jours qui suivent la notification de l’expédition complète (art. 100 al. 
1 et 2 let. b LTF). 
 
Le recours n’est recevable contre une décision rendue en matière d’entraide pénale internationale 
que s’il a pour objet une extradition, une saisie, le transfert d’objets ou de valeurs ou la 
transmission de renseignements concernant le domaine secret et s’il concerne un cas 
particulièrement important (art. 84 al. 1 LTF). Un cas est particulièrement important notamment 
lorsqu’il y a des raisons de supposer que la procédure à l’étranger viole des principes 
fondamentaux ou comporte d’autres vices graves (art. 84 al. 2 LTF).