# Swiss Caselaw Document

**Case Identifier:** ad57f6ff-06d0-561c-a895-c5ae11f34200
**Source:** Ticino (TI)
**Court Level:** cantonal
**Decision Date:** 2008-04-25
**Language:** it
**Title:** Tessin Tribunale penale cantonale 25.04.2008 72.2008.4
**Docket/Reference:** 
**URL:** https://entscheidsuche.ch/docs/TI_Gerichte/TI_TPC_001_72-2008-4_2008-04-25.html

## Full Text

Incarto n.

  72.2008.4

  	
  Lugano,

  25 aprile 2008/gb

   

  	
  In nome

  della Repubblica e Cantone

  Ticino

  	 

	
  Il presidente della Corte delle assise
  correzionali

  
	
  di Lugano

  
	
   

  
						

 

	
  Presidente:

  	
  giudice Franco
  Lardelli

  

 

	
  Segretaria:

  	
  Sonja Federspiel,
  vicecancelliera

  

 

 

Sedente nell’aula penale di questo palazzo
di giustizia, nella procedura abbreviata giusta gli art. 316a segg CPP,

 

 

	
  per giudicare

  	
  AC 1

  e domiciliato a 

   

  	
   

  

 

 

prevenuto colpevole di:

 

                                   1.   amministrazione
infedele, ripetuta, in parte qualificata

                                         per avere

                                         agendo
nella sua qualità di direttore sostituto e consulente finanziario della PC 1,
obbligato per negozio giuridico ad amministrare il patrimonio dei clienti
nonché a gestire gli interessi patrimoniali dell’istituto bancario,

                                         ripetutamente
violato i suoi doveri, e meglio per avere

 

                                1.1   a
Lugano ed in altre località all’estero,

                                         nel
periodo 1999-giugno 2002,

                                         omettendo
di informare compiutamente i titolari delle relazioni __________ ovvero di
renderli edotti sulle operazioni speculative (opzioni) messe in atto sui loro
conti nonché sull’andamento delle stesse, nonché occultando gli impegni in
essere e presentando situazioni patrimoniali inveritiere rappresentanti un
patrimonio netto superiore a quello reale, impedendo loro in tal modo di
determinarsi sul seguito della gestione,

                                         mancato
ai propri obblighi e causato così ai clienti un danno di complessivi CHF 133'162.14,
in particolare:

 

-     CHF 83'745.83 in danno della relazione __________

-     CHF 49'416.31 in danno della relazione __________,

 

                                         ritenuto
che entrambi i clienti sono stati nel frattempo risarciti dalla Banca;

 

                                1.2   a __________
nonché in altre località all’estero,

                                         nel
periodo marzo 1999-fine 2001,

                                         agendo
allo scopo di procacciare a sé e ad altri un indebito profitto,

                                         consigliando
ai titolari delle relazioni __________ di rescindere il mandato di
amministrazione conferito alla Banca, concludendo contemporaneamente accordi
diretti con i citati clienti ed incassando personalmente in base a tali accordi
un importo complessivo di CHF 30'000.-- circa,

                                         mancato
ai propri obblighi e causato così una danno al patrimonio della Banca di
complessivi CHF 276'354.70, pari allo 0,75% di commissione (calcolato
sul patrimonio lordo investito) perso sui citati clienti;

 

 

                                   2.   falsità
in documenti, ripetuta

                                         per avere

                                         nelle
condizioni di luogo e di tempo di cui sub. 1.1,

                                         allo
scopo di procacciarsi un indebito profitto ovvero di occultare le operazioni
speculative (opzioni) in corso e/o l’andamento delle stesse e gli impegni in
essere, rispettivamente di presentare una situazione patrimoniale netta
migliore di quella reale,

                                         formato
(almeno) 76 estratti patrimoniali incompleti ovvero inveritieri, facendone
altresì uso, in specie

 

-     in 20 casi con i clienti __________,

-     in
56 casi con i clienti __________;

 

                                         fatti
avvenuti nelle circostanze di luogo e di tempo indicate;

 

	
  e meglio come descritto nell'atto
  d'accusa 1/2008 dell'8 gennaio 2008, emanato dal procuratore pubblico e
  contemplante le seguenti 

  

 

 

proposte                1.    AC 1 è dichiarato colpevole dei reati
ascrittigli come sopra. Di conseguenza AC 1 è condannato:

 

                                1.1   alla pena
pecuniaria di fr. 14'400.-- (quattordicimilaquattrocento), corrispondente a 360
aliquote da fr. 40.-- (art. 34 e seg. CP),

 

                                1.2   alla multa di fr. 2'000.-- (duemila), con l'avvertenza che, in caso di mancato pagamento, la stessa
sarà sostituita con una pena detentiva di giorni 20 (art. 106 cpv. 2 CP),

 

                                1.3   al pagamento
della tassa di giustizia e delle spese processuali.

 

 

                                   2.   L’esecuzione
della pena viene sospesa condizionalmente per un periodo di prova di 2 anni (art. 42 e seg. CP).

 

 

                                   3.    La Parte civile viene rinviata al foro civile per le
sue eventuali pretese di risarcimento.

 

 

	
  Presenti

  	
  ▪  Il
  procuratore pubblico.

  ▪  L'accusato AC 1, assistito dal difensore di
  fiducia avv. DF 1.

  ▪  L'avv.
  dr. RC 1 in rappresentanza della parte civile 

     PC 1.

  ▪

  

 

 

Espleti i pubblici dibattimenti dalle ore 09:30
alle ore 10:30.

 

 

Costatato il consenso delle parti alle
proposte in esame;

 

 

sentito l'accusato e esaminati gli atti.

 

 

Posto dal presidente, con l'accordo delle
parti, il seguente

 

quesito                      -   Deve
essere approvato l'atto d'accusa con le relative proposte?

Previo esame del fatto e del diritto,
ritenuta legale e opportuna la procedura abbreviata e considerate fondate e
adeguate le proposte in esame,

 

 

il Presidente                   risponde
affermativamente al quesito;

 

 

richiamati gli art.:           12, 34, 42, 44, 49,
106, 158 cfr. 1 cpv. 1 e 3, 251 cfr. 1 CP;

                                         9 segg.
CPP e 39 TG, sulle spese;

 

 

	
  pronuncia

  	
  1.

  	
  L'atto
  d'accusa 1/2008 dell'8.1.2008 contro AC 1 con le relative proposte è
  approvato, con la precisazione che per il punto 1.1 AA il reato è stato
  commesso nel periodo 25 aprile 2001 – giugno 2002.

  

 

                                   2.   La tassa
di giustizia di fr. 200.- e le spese processuali sono poste a carico del
condannato.

 

                                   3.   Questo
giudizio è definitivo.

 

 

 

	
  Intimazione a:

  	
   

  
	
   

  	
   

  
	
   

  	
   

  	 

				

 

 

 

Per la Corte delle assise correzionali

Il presidente                                                            La
segretaria

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Distinta spese:               

Tassa di giustizia                              fr.           200.--

Inchiesta preliminare                         fr.           200.--

Multa                                                   fr.        2'000.--

Spese postali,tel.,affr. in blocco       fr.              50.--

                                                             fr.        2'450.--

                                                             ===========