# Swiss Caselaw Document

**Case Identifier:** 97b818f0-2ddc-5d36-bc55-58e370e0c3e8
**Source:** Freiburg/Fribourg (FR)
**Court Level:** cantonal
**Decision Date:** 2017-05-30
**Language:** de
**Title:** Freiburg Kantonsgericht Sozialversicherungsgerichtshöfe 30.05.2017 605 2016 188
**Docket/Reference:** 
**URL:** https://entscheidsuche.ch/docs/FR_Gerichte/FR_TC_011_605-2016-188_2017-05-30.pdf

## Full Text

Tribunal cantonal TC
Kantonsgericht KG

Augustinergasse 3, Postfach 1654, 1701 Freiburg

T +41 26 304 15 00, F +41 26 304 15 01
www.fr.ch/tc

—
Pouvoir Judiciaire PJ
Gerichtsbehörden GB

605 2016 188
605 2016 189

Urteil vom 30. Mai 2017

I. Sozialversicherungsgerichtshof

Besetzung Präsident: Marc Boivin 
Richter: Dominique Gross, Marc Sugnaux
Gerichtsschreiber-Berichterstatter: Bernhard Schaaf 

Parteien A.________, Beschwerdeführerin, vertreten durch Rechtsanwalt Matthias 
Frey   

gegen

SWICA VERSICHERUNGEN AG, Vorinstanz     

Gegenstand Unfallversicherung – Kausalität, Schulter, unfallfremde Faktoren

Beschwerde vom 30. August 2016 gegen den Einspracheentscheid vom 
28. Juni 2016

Kantonsgericht KG

Seite 2 von 10

Sachverhalt

A. A.________, geboren 1957, Staatsangehörige von Bosnien und Herzegowina, Mutter eines 
erwachsenen Kindes, wohnhaft in B.________, reiste 1985 in die Schweiz ein und arbeitete als 
Serviceangestellte, zuletzt seit dem 1. Dezember 2002 im Restaurant C.________, B.________. 
Sie war im Rahmen dieser Anstellung bei der Swica Versicherungen AG (nachfolgend: Swica), 
Winterthur, gegen Berufs- und Nichtberufsunfälle sowie Berufskrankheiten versichert.

Ende 2007 wurde bei ihr auf der linken Seite ein Mammakarzinom diagnostiziert. Eine erste Ope-
ration erfolgte am 14. Januar 2008 (Mastektomie und Brustaufbau), gefolgt von Chemotherapie. 
Zwei weitere Operationen wurden am 29. August 2008 sowie Anfang 2009 vorgenommen.

Am 24. Juni 2008 stürzte sie zu Hause eine Treppe hinunter und zog sich eine Oberarmfraktur 
links (Tuberculum majus Fraktur) zu. Die Swica übernahm die gesetzlichen Leistungen. Am 5. Ja-
nuar 2009 nahm A.________ ihre Arbeit in einem Pensum von 50% wieder auf. 

Am 15. Juli 2010 ordnete die Swica eine Begutachtung durch Dr. med. D.________, Facharzt FMH 
für orthopädische Chirurgie und Traumatologie des Bewegungsapparates, an. Gemäss seinem 
Gutachten vom 15. September 2010 bestand in der bisherigen Tätigkeit eine rein unfallbedingte 
Restarbeitsunfähigkeit von 25%.

Ab dem 1. August 2011 bestand wiederum eine ärztlich attestierte vollständige Arbeitsunfähigkeit.

Es erfolgten drei operative Eingriffe an der linken Schulter am 8. August 2011 (Arthroskopie, La-
brumrefixation, Bursektomie und Akromioplastik), 10. September 2012 (Arthroskopie und offene 
Rotatorenmanschettenrekonstruktion) und 15. März 2013 (Arthroskopie mit Debridement, Nach-
akromioplastik und AC-Resektion). Überdies fand am 23. März 2012 eine Dekompression des Ner-
vus ulnaris links (Ellbogen) statt.

Am 5. Mai 2015 erfolgte eine Begutachtung durch Dr. med. E.________, Facharzt FMH für ortho-
pädische Chirurgie und Traumatologie des Bewegungsapparates. Gemäss dem Gutachten vom 
21. Mai 2015 war die Unfallkausalität bereits ein Jahr nach dem Unfall nicht mehr gegeben. Die zur 
Arbeitsunfähigkeit führenden Faktoren seien rheumatologischer Art, Folgen der Mamma Chirurgie 
(Pectoralis major) sowie der drei unfallfremden Schulteroperationen.

Gestützt auf dieses Gutachten erklärte die Swica mit Verfügung vom 15. Oktober 2015, bestätigt 
durch Einspracheentscheid vom 28. Juni 2016, die Kausalität sei schon ein Jahr nach dem Unfall 
nicht mehr gegeben gewesen und stellte die Leistungen per 30. Juni 2015 (Heilungskosten) bzw. 
31. Juli 2015 (Taggeld) ein. Auf die Rückforderung der zuviel erbrachten Leistungen wurde ver-
zichtet.

B. Gegen diesen Einspracheentscheid erhebt A.________, vertreten durch Rechtsanwalt 
Matthias Frey am 30. August 2016 Beschwerde am Kantonsgericht Freiburg und stellt den Antrag, 
der Einspracheentscheid vom 28. Juni 2016 sei aufzuheben und die Swica zu verurteilen, auch 
nach dem 30. Juni 2015 (Heilungskosten) bzw. 31. Juli 2015 (Taggeld) die gesetzlichen 
Leistungen zu erbringen. Zudem stellt sie Antrag auf unentgeltliche Rechtspflege (URP-Gesuch). 
Das Gutachten E.________ stehe im Widerspruch zu allen übrigen medizinischen Unterlagen und 
ihm könne nicht gefolgt werden.

Kantonsgericht KG

Seite 3 von 10

Die Swica bestätigt in ihren Bemerkungen vom 13. Oktober 2016, ergänzt am 15. November 2016, 
ihren Einspracheentscheid und beantragt die Abweisung der Beschwerde. Weder ein neu vorge-
legter Arztbericht des behandelnden Orthopäden, Dr. med. F.________, Facharzt FMH für 
orthopädische Chirurgie und Traumatologie des Bewegungsapparates, vom 20. September 2016, 
noch der Umstand, dass auf freiwilliger Basis bis Mitte 2015 Leistungen übernommen worden 
seien, so auch für die drei unfallfremden Schulteroperationen, führe zu einer anderen Sichtweise.

Im Rahmen des zweiten Schriftenwechsels werden keine wesentlichen neuen Argumente vorge-
bracht.

Am 2. Mai 2017 werden die Parteien darüber informiert, dass dem Verfahren das Dossier der 
Invalidenversicherungsstelle des Kantons Freiburg (nachfolgend: IV-Stelle), Givisiez, aus dem 
parallelen Invalidenversicherungs-Verfahren (605 2015 191) beigefügt wurde.

Es fand kein zusätzlicher Schriftenwechsel zwischen den Parteien statt.

Die weiteren Elemente des Sachverhalts ergeben sich, soweit für die Urteilsfindung massgebend, 
aus den nachfolgenden rechtlichen Erwägungen.

Erwägungen

1. Die Beschwerde vom 30. August 2016 gegen den Einspracheentscheid der Swica vom 
28. Juni 2016 ist unter der Berücksichtigung des Fristenstillstandes vom 15. Juli bis 15. August 
(Art. 38 Abs. 4 des Bundesgesetzes vom 6. Oktober 2000 über den Allgemeinen Teil des Sozial-
versicherungsrechts [ATSG; SR 830.1], welches hier aufgrund von Art. 1 Abs. 1 des Bundesge-
setzes vom 20. März 1981 über die Unfallversicherung [UVG; SR 832.20] zur Anwendung kommt) 
fristgerecht durch einen ordentlich bevollmächtigten Rechtsvertreter bei der sachlich und örtlich zu-
ständigen Beschwerdeinstanz eingereicht worden. Die Beschwerdeführerin hat ein schutzwürdiges 
Interesse, dass das Kantonsgericht, I. Sozialversicherungsgerichtshof, prüft, ob die Swica weiter-
hin leistungspflichtig ist.

Auf die Beschwerde ist einzutreten.

2. a) Nach Art. 6 UVG werden die Leistungen der Unfallversicherung bei Berufsunfällen, 
Nichtberufsunfällen und Berufskrankheiten gewährt, soweit das Gesetz nichts anderes bestimmt.

Gemäss Art. 4 ATSG gilt als Unfall die plötzliche, nicht beabsichtigte schädigende Einwirkung ei-
nes ungewöhnlichen äusseren Faktors auf den menschlichen Körper, die eine Beeinträchtigung 
der körperlichen, geistigen oder psychischen Gesundheit oder den Tod zur Folge hat.

b) Zwischen dem Unfall und der Gesundheitsschädigung muss zuerst ein natürlicher Kau-
salzusammenhang bestehen. Ursachen im Sinne des natürlichen Kausalzusammenhangs sind alle 
Umstände, ohne deren Vorhandensein der eingetretene Erfolg nicht als eingetreten oder nicht als 
in der gleichen Weise bzw. nicht zur gleichen Zeit eingetreten gedacht werden kann. Entsprechend 
dieser Umschreibung ist für die Bejahung des natürlichen Kausalzusammenhangs nicht erforder-
lich, dass ein Unfall die alleinige oder unmittelbare Ursache gesundheitlicher Störungen ist; es ge-
nügt, dass das schädigende Ereignis zusammen mit anderen Bedingungen die körperliche oder 

Kantonsgericht KG

Seite 4 von 10

geistige Integrität der versicherten Person beeinträchtigt hat, der Unfall mit anderen Worten nicht 
weggedacht werden kann, ohne dass auch die eingetretene gesundheitliche Störung entfiele. Ob 
zwischen einem schädigenden Ereignis und einer gesundheitlichen Störung ein natürlicher Kausal-
zusammenhang besteht, ist eine Tatfrage, worüber das Gericht im Rahmen der ihm obliegenden 
Beweiswürdigung nach dem im Sozialversicherungsrecht üblichen Beweisgrad der überwiegenden 
Wahrscheinlichkeit zu befinden hat. Die blosse Möglichkeit eines Zusammenhangs genügt für die 
Begründung eines Leistungsanspruchs nicht (BGE 129 V 177 E. 3.1 mit Hinweisen). Das Gericht 
hat vielmehr jener Sachverhaltsdarstellung zu folgen, die es von allen möglichen Geschehensab-
läufen als die Wahrscheinlichste würdigt (Urteil BGer 8C_307/2016 vom 17. August 2016 E. 5.3 
mit Hinweis auf BGE 138 V 218 E. 6).

Wird durch einen Unfall ein krankhafter Vorzustand verschlimmert oder überhaupt erst manifest, 
entfällt die Leistungspflicht des Unfallversicherers erst, wenn der Unfall nicht die natürliche und 
adäquate Ursache des Gesundheitsschadens darstellt, wenn also Letzterer nur noch und aus-
schliesslich auf unfallfremden Ursachen beruht. Dies trifft dann zu, wenn entweder der (krankhafte) 
Gesundheitszustand, wie er unmittelbar vor dem Unfall bestanden hat (status quo ante), oder aber 
derjenige Zustand, wie er sich nach dem schicksalsmässigen Verlauf eines krankhaften Vorzustan-
des auch ohne Unfall früher oder später eingestellt hätte (status quo sine), erreicht ist. Ebenso wie 
der leistungsbegründende natürliche Kausalzusammenhang muss das Dahinfallen jeder kausalen 
Bedeutung von unfallbedingten Ursachen eines Gesundheitsschadens mit dem im Sozialversiche-
rungsrecht allgemein üblichen Beweisgrad der überwiegenden Wahrscheinlichkeit nachgewiesen 
sein, die Beweislast liegt hierfür beim Unfallversicherer. Der Beweis des Wegfalls des natürlichen 
Kausalzusammenhangs muss nicht durch den Nachweis unfallfremder Ursachen erbracht werden. 
Entscheidend ist allein, ob unfallbedingte Ursachen des Gesundheitsschadens ihre kausale Be-
deutung verloren haben, also dahingefallen sind (Urteil BGer 8C_160/2012 vom 13. Juni 2012 E. 2 
mit Hinweisen).

Ferner ist darauf hinzuweisen, dass die Formel "post hoc, ergo propter hoc", wonach eine gesund-
heitliche Schädigung schon dann als durch den Unfall verursacht gilt, wenn sie nach diesem auf-
getreten ist, nicht zur Anwendung kommt (BGE 119 V 335 E. 2b/bb).

Weiter muss zwischen dem Unfallereignis und dem eingetretenen Schaden ein adäquater Kausal-
zusammenhang bestehen. Nach der Rechtsprechung hat ein Ereignis dann als adäquate Ursache 
eines Erfolges zu gelten, wenn es nach dem gewöhnlichen Lauf der Dinge und nach der allgemei-
nen Lebenserfahrung an sich geeignet ist, einen Erfolg von der Art des eingetretenen herbeizufüh-
ren, der Eintritt dieses Erfolges also durch das Ereignis allgemein als begünstigt erscheint (BGE 
129 V 177 E. 3.2). Lehre und Rechtsprechung lassen den sozialen Unfallversicherer für Schäden 
nur dann einstehen, wenn diese sowohl in einem natürlichen wie auch in einem adäquaten Kau-
salzusammenhang mit dem schädigenden Ereignis stehen. Der Voraussetzung des adäquaten 
Kausalzusammenhangs kommt dabei die Funktion einer Haftungsbegrenzung zu (BGE 125 V 456 
E. 5c; 123 V 98 E. 3b mit Hinweisen).

3. Es ist streitig, ob die Swica zu Recht von einem Wegfall der Kausalität per 30. Juni 2009 
ausgeht und deshalb ihre Leistungen, (unter Verzicht auf eine Rückforderung) per 30. Juni 2015 
(Heilungskosten) bzw. 31. Juli 2015 (Taggeld) eingestellt hat.

a) Die Beschwerdeführerin bringt vor, das Gutachten E.________ stehe im Widerspruch zu 
allen übrigen medizinischen Unterlagen. So habe bei ihr nicht nur eine Tuberculum majus Fraktur, 
sondern ebenso eine partielle Ruptur der Supra- und Infraspinatussehne vorgelegen. Auch die 

http://relevancy.bger.ch/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=1&from_date=&to_date=&from_year=1954&to_year=2008&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&query_words=BGE+129+V+177&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=0&highlight_docid=atf%3A%2F%2F125-V-456%3Ade&number_of_ranks=0&azaclir=clir#page462

Kantonsgericht KG

Seite 5 von 10

heute bestehenden Beschwerden ständen in einem Kausalzusammenhang zum Unfall vom 
24. Juni 2008, weshalb die Swica weiterhin die gesetzlichen Leistungen zu erbringen habe.

b) Die Swica stützte sich für ihren Entscheid auf das Gutachten E.________ vom 21. Mai 
2015 (UV-Akten Nr. 239). Gemäss diesem hat die Beschwerdeführerin beim Sturz vom 24. Juni 
2008 nicht – wie ansonsten mehrheitlich erwähnt – eine subkapitale Humerusfraktur, sondern eine 
Tuberculum majus Fraktur erlitten. Es habe sich um eine nicht-dislozierte Fraktur gehandelt, die 
folgenlos nach einem Jahr abgeheilt gewesen sei, was sich aus den bildgebenden Unterlagen er-
gebe. Aus denjenigen von 2009 seien nur geringe Veränderungen an der Supra- und Infraspina-
tussehne ersichtlich. Eine im Arthro-MRI vom 29. Januar 2009 (UV-Akten Nr. 228) festgestellte 
20%ige Partialruptur sei altersmässig als normal zu interpretieren. Er wies zudem auf die diversen 
Brustoperationen sowie auf die Oligopolyarthritis hin und verneinte einen Kausalzusammenhang 
zwischen dem Unfall vom 24. Juni 2008 und den heutigen Beschwerden.

Der behandelnde Orthopäde Dr. med. F.________ beantwortete am 20. August 2015 (UV-Akten 
Nr. 254) diverse Fragen des Rechtsvertreters der Beschwerdeführerin. Er bestätigte die Diagnose 
einer Tuberculum majus Fraktur, die im Vergleich zu einer subkapitalen Humerusfraktur eher 
prädestiniert sei, funktionelle Beschwerden über längere Zeit zu verursachen. Ferner sei die 
Fraktur nicht folgenlos abgeheilt. Er bestätigte das Vorliegen von unfallfremden Faktoren. Die 
Beschwerdeführerin habe krebsbedingt eine Mamma-Amputation und dort jetzt ein Augmentat. 
Dieses bereite immer wieder Schmerzen im Bereich der linken Schulter mit Ausdehnung über den 
Arm. Diese Problematik habe immer bestanden. Auch habe nie klar beantwortet werden können, 
ob und wie stark der Einfluss der Mastektomie auf die Schultersituation sei, vermutungsweise 
relativ gross. Somit werde die unfallbedingte Situation durch diese Problematik ganz klar in 
unbekanntem Ausmass, aber seiner Ansicht nach stark beeinflusst. Des Weiteren liege eine 
Verlagerung des Nervus ulnaris ausgehend vom Ellbogen vor. Zusammenfassend lägen mit 
überwiegender Wahrscheinlichkeit weiterhin unfallbedingte Beschwerden vor, erschwert allerdings 
durch die krankheitsbedingte Situation bei Status nach Mastektomie.

Am 4. Oktober 2015 (UV-Akten Nr. 256) nahm der Gutachter Stellung zur Kritik des behandelnden 
Orthopäden und bestätigte, gestützt auf die medizinischen Akten, seine Sichtweise. Ferner habe 
der Befund einer Partialruptur anlässlich der ersten Schulteroperation von 2011 nicht verifiziert 
werden können, da die Rotatorenmanschette normal gewesen sei. Auch auf die Beurteilung im 
Gutachten D.________ könne nicht abgestützt werden, diese sei widersprüchlich.

c) Gemäss dem radiologischen Bericht des Spitals G.________-B.________ vom 
23. September 2008 (UV-Akten Nr. 229) bestand ein Status nach unwesentlich disloziertem Abriss 
des Tuberculum majus links; im zeitlichen Verlauf zunehmende Sklerosierung; Frakturlinie und 
Kortikalisversatz seien nicht mehr abgrenzbar im Sinne einer fortgeschrittenen ossären 
Konsolidierung. Im bereits erwähnten Arthro-MRI vom 29. Januar 2009 wurde explizit festgehalten, 
es läge keine Dislokation vor. Damit ist zusammen mit dem Gutachter von einer nicht dislozierten 
Tuberculum majus Fraktur auszugehen. Im Übrigen lagen gemäss dem Arthro-MRI residuelle 
Knochenmarksveränderungen bei Status nach Humerusfraktur, diskrete Unterflächen- und 
intratendinöse Partialläsion der Supra- und Infraspinatussehne (20%), keine Muskelatrophie sowie 
eine leichte Tendinitis der langen Bizepssehne und Synovitis im Intervall vor.

Im Arthro-MRI vom 17. Dezember 2009 (UV-Akten Nr. 228 bzw. 53) wurde im Vergleich zu dem-
jenigen vom Januar 2009 eine zunehmende Konsolidation und Normalisierung des Knochenmarks 
im proximalen Humerus festgehalten. Ferner lagen eine unveränderte osteochondrale Läsion am 

Kantonsgericht KG

Seite 6 von 10

Ansatz der Supraspinatussehne und eine unveränderte Partialruptur der Supra- und Infraspinatus-
sehne vor. Demgegenüber wurde die Tendinitis der langen Bizepssehne nicht mehr erwähnt.

Somit ist spätestens im Dezember 2009 von einer abgeheilten Tuberculum majus Fraktur auszu-
gehen. Dies bestätigt sich darin, dass der behandelnde Orthopäde schon am 12. August 2008 
(UV-Akten Nr. 5) erklärte, die Beschwerdeführerin sei von der Schulter her beschwerdearm, es 
liege aber noch nicht die volle Beweglichkeit vor. Ebenso erwähnte der behandelnde Onkologe, 
Dr. med. H.________, Facharzt FMH für Allgemeine Innere Medizin und medizinische Onkologie, 
am 20. März 2009 (IV-Akten, S. 259 f.), die Beschwerdeführerin habe sich vom Oberarmbruch gut 
erholt.

Die zwischenzeitlich angegebene Tendinitis der langen Bizepssehne muss zusammen mit dem 
Gutachter als unfallfremd angesehen werden, da es sich bei einer Tendinitis um eine Sehnenent-
zündung handelt, die in der Regel nicht posttraumatischen Ursprungs ist, sondern durch Überbe-
lastung bzw. Mikrotraumen entsteht (vgl. Pschyrembel, Orthopädie und Unfallchirurgie, 2013). Das 
gleiche gilt für die Synovitis, bei welcher es sich ebenfalls um eine Entzündung handelt. Damit ist 
die zu Beginn des Jahres 2012 aufgetauchte Problematik am Ellbogen (Sulcus-Ulnaris-Syndrom 
links) als unfallfremd anzusehen. Daran ändert nichts, dass der diesbezüglich behandelnde Arzt, 
Dr. med. I.________, Facharzt FMH für orthopädische Chirurgie und Traumatologie des 
Bewegungsapparates sowie Handchirurgie, am 21. Februar 2012 (UV-Akten Nr. 127) die Diagnose 
eines posttraumatischen Sulcus-Ulnaris-Syndroms stellte.

Die übrigen Befunde im Arthro-MRI vom Dezember 2009 waren im Vergleich zur Voruntersuchung 
stationär, so namentlich die Partialruptur von 20% der Supra- und Infraspinatussehne. Der Gutach-
ter war, wie gesehen, der Ansicht, diese sei nicht auf den Unfall zurückzuführen, sondern entspre-
che einem Normalbefund in dieser Altersgruppe, was er mit Fachliteratur belegte. Ferner wurde 
diese Ruptur bei der ersten Schulteroperation vom 8. August 2011 (UV-Akten Nr. 101), anlässlich 
welcher die Rotatorenmanschette vom behandelnden Orthopäden als – soweit einsehbar – intakt 
beschrieben wurde, nicht verifiziert. Ebenso ist davon auszugehen, dass auch der behandelnde 
Orthopäde diese geringgradige Partialruptur als normal erachtete, da anzunehmen ist, dass er 
ansonsten bei der ersten Operation auch diese behandelt hätte. Ein solcher Eingriff erfolgte erst 
bei der zweiten Schulteroperation vom 10. September 2012 (UV-Akten Nr. 144), über vier Jahre 
nach dem Unfall vom 24. Juni 2008. Dies, nachdem im Arthro-MRI vom 18. Mai 2012 (UV-Akten 
Nr. 228) eine progrediente Unterflächenteilruptur der Supraspinatussehne zwischen 50 und 80%, 
meist ausgeprägt im vorderen Drittel sowie eine intratenale Partialläsion der Infraspinatussehne 
festgestellt worden waren. Im Operationsbericht vom September 2012 (UV-Akten Nr. 144) erwähn-
te der behandelnde Orthopäde eine Ausdünnung der Supraspinatussehne zum Ansatzbereich im 
Tuberculum majus, wo eine kleine Lochbildung sichtbar sei. Dies würde wiederum eher auf eine 
unfallbedingte Schädigung der Sehne schliessen lassen. Am 21. September 2016 (Beschwerde-
beilage Nr. 9) äusserte er sich erneut zu dieser Problematik, wobei er auch ein im Dossier nicht 
vorhandenes Arthro-MRI vom 21. März 2011 berücksichtigte. Eine Rotatorenmanschettenver-
letzung werde darin nicht erwähnt, weil sie offenbar in diesem Sinne nicht vorhanden gewesen 
war. Ob das Gewebe posttraumatisch aber so geschädigt war, dass es im weiteren Verlauf zu ei-
nem Abriss gekommen sei, sei schwierig zu belegen. Nach erneuter Ansicht der Bilder weise die 
Sehne dort sicher keine intakte Struktur auf, sondern sei deutlich strukturverändert. Somit handle 
es sich definitionsgemäss nicht um eine Ruptur der Rotatorenmanschette, aber um eine Schädi-
gung der Fasern, wie sie im Rahmen von Verletzungen auftreten könne. Zusammenfassend sei 
die Rotatorenmanschette beim Sturz sicher schwer gestaucht bzw. geprellt worden, was zu einer 
Schädigung der Struktur führen könne. Insgesamt ist es zwar durchaus möglich, dass die Partial-

Kantonsgericht KG

Seite 7 von 10

ruptur der Supra- und Infraspinatussehne auf den Unfall zurückzuführen ist, überwiegend wahr-
scheinlich ist dies aber auch gemäss dem behandelnden Orthopäden nicht.

d) Von zentraler Bedeutung sind hier zudem diverse unfallfremde Faktoren. Auf diesen 
Umstand wies auch der behandelnde Orthopäde in seiner vorerwähnten Stellungnahme vom 
20. August 2015 explizit hin. In diesem Sinne äusserte er sich bereits am 24. Februar 2009 (UV-
Akten Nr. 23). Die Beschwerdeführerin mache Schmerzen beim Heben von grösseren Gewichten 
geltend. Sie sei wegen des Mammakarzinoms mehrfach operiert worden. Dieser Umstand aggra-
viere mit Sicherheit die Fraktursituation am linken Oberarm. In diesem Sinne äusserte er sich er-
neut am 15. September 2009 (UV-Akten Nr. 41). Bei klinisch freier Schulter und im Wesentlichen 
intakter Rotatorenmanschette, gemäss dem Arthro-MRI vom Januar 2009, könne die Schulter 
selbst nicht allein Ursache für die angegebenen Beschwerden sein. Die Beschwerdeführerin gab 
damals eine Schwäche in der linken Schulter sowie Schmerzen im Bereich des Pektorales sowie 
neu im Oberbauch und des Ellbogens medial an. Bei Status nach Mastektomie und Brustaufbau 
links könne gemäss dem behandelnden Orthopäden ebenso hier die Problematik versteckt sein. 
Die Einschränkung stehe wohl im Zusammenhang mit allen drei Diagnosen (Schulter, Karzinom, 
sowie Polyarthritis). Am 17. Mai 2011 (UV-Akten Nr. 95) erklärte derselbe, sowohl die Brustopera-
tion als auch die Schulterfraktur seien beide auf der linken Seite gewesen. Inwieweit die Schulter-
fraktur die persistierenden Beschwerden hervorrufe oder die Brustoperation dafür verantwortlich 
sei, sei schwierig zu beurteilen. Die Schulter links werde zunehmend schmerzhaft, das MRI zeige 
neben der konservativ behandelten und gut abgeheilten Fraktur ein posttraumatisches subacro-
miales Impingement, weshalb er eine Operation in Aussicht stellte. Das subacromiale Impingement 
kann nicht mit überwiegender Wahrscheinlichkeit als posttraumatisch angesehen werden, da in 
den Arthro-MRI's von 2009 einzig jeweils von einer diskreten Bursitis acromialis die Rede gewesen 
war. Auch wenn ein subakromiales Impingement, neben Überbelastung oder wegen degenerativen 
Veränderungen, ebenso durch eine posttraumatische Inkongruenz z. B. nach Fraktur des Tubercu-
lum majus entstehen kann (vgl. Pschyrembel, a. a. O.) ist davon auszugehen, dass falls das Im-
pingement durch den Unfall verursacht worden wäre, dieses sofort und nicht erst nach gut zwei 
Jahren entstanden wäre. Ebenso hat die anlässlich der Operation von 2011 durchgeführte Lab-
rumrefixation keine unfallbedingte Ursache, da in den unfallnahen Berichten nie von einer Instabili-
tät die Rede gewesen war. Am 30. November 2012 (UV-Akten Nr. 148) äusserte der behandelnde 
Orthopäde erneut seine Unsicherheit betreffend die Ursache der weiterhin vorhandenen Schulter-
beschwerden. Die Situation sei unklar. Die Schulter sei frei beweglich und die Schulterstabilität sei 
sehr gut. Die Schmerzen würden eher im Bereich des Deltoideus bzw. Pectoralis angegeben.

Hinsichtlich des Mammakarzinoms ist von Bedeutung, dass für den Wiederaufbau der Brust ge-
mäss dem Gutachter ein kleiner Teil des Pectoralis major Muskels verwendet wurde. In den spä-
teren Berichten wurde einzig vom Physiotherapeuten ein Zusammenhang zwischen den Ein-
schränkungen bei der linken Schulter und der mehrfach operierten Brust gesehen. Er wies in sei-
ner E-Mail vom 19. Januar 2015 (UV-Akten Nr. 219) darauf hin, durch teils fehlende Muskeln 
(Pectoralis) beständen weiterhin Einschränkungen der Kraft im Schultergelenk.

Ferner wies Dr. med. J.________, Facharzt FMH für Rheumatologie und Innere Medizin, bereits in 
seinem Bericht vom 11. März 2009 (IV-Akten, S. 299 f.) hinsichtlich der im November 2007 im lin-
ken Sprunggelenk begonnen Polyarthritis darauf hin, es beständen massiv zunehmende entzünd-
liche Schmerzen in den Schultergelenken rechtsbetont.

e) Es ist deshalb mit überwiegender Wahrscheinlichkeit davon auszugehen, dass die direk-
ten Folgen des Unfalls vom 24. Juni 2008 im Vergleich zu den unfallfremden Faktoren relativ 

Kantonsgericht KG

Seite 8 von 10

schnell in den Hintergrund traten und damit der Kausalzusammenhang unterbrochen wurde. In 
diesem Sinne ist es von Interesse, dass in den aktuelleren Berichten regelmässig nur die diversen 
Operationen, nicht aber der Unfall erwähnt wird. So bejaht der behandelnde Orthopäde in seiner 
Stellungnahme vom 20. August 2015 zwar auch für die heutigen Beschwerden an der linken 
Schulter einen Kausalzusammenhang mit dem Unfall vom 24. Juni 2008 (UV-Akten Nr. 224), in 
seinem Bericht vom 18. Februar 2015 wies er aber in der Anamnese einzig auf die Operationen, 
nicht aber auf den Unfall hin. Dies war bereits der Fall in seinem Bericht vom 22. Juli 2013 an die 
IV-Stelle (IV-Akten, S. 540 f.) Ebenso erwähnte Dr. med. K.________, Facharzt FMH für 
orthopädische Chirurgie und Traumatologie des Bewegungsapparates in seinen Berichten vom 
9. (UV-Akten Nr. 156) und 24. Januar 2013 (UV-Akten Nr. 151) nur die Operationen. Gemäss der 
Beschwerdeführerin bestehe die aktuelle ventral lokalisierte Schmerzsymptomatik offenbar vor 
allem seit der zweiten Schulteroperation, weshalb Dr. med. K.________ von einer möglicherweise 
inkompletten Heilung der Supraspinatussehne ausging. Dies bestätige sich anlässlich der von ihm 
durchgeführten dritten Schulteroperation vom 15. März 2013 (UV-Akten Nr. 176) mit einem dorsal 
typischen Befund einer inkompletten Heilung. Ferner erwähnte er in seinen Berichten vom Januar 
eine symptomatische AC-Arthrose, welche ebenfalls früher nicht vorgelegen hat, womit gleichzeitig 
die altersbedingte Weiterentwicklung der Schulter belegt ist, worin auch ein Grund für die weiterhin 
bestehenden Beschwerden gesehen werden kann.

Überdies ist von Interesse, dass Dr. med. I.________ in seinem Bericht vom 2. Juli 2012 (UV-
Akten Nr. 135) auf eine erneute Rotatorenmanschettenruptur auf der linken Seite hinwies. 
Gegenüber dem Case-Manager verneinte die Beschwerdeführerin am 24. Juli 2012 (UV-Akten 
Nr. 138) aber einen zweiten Vorfall.

f) Zu keiner anderen Einschätzung führen die beiden älteren Gutachten, die im Rahmen 
des Unfallverfahrens vorgenommen wurden.

Im Frühling 2009 wurde die Beschwerdeführerin von den Ärzten der L.________ untersucht. Von 
Seiten der Fraktur bestätigen sie eine Konsolidation. Höchstwahrscheinlich sei es im Rahmen des 
Sturzes zu einer partiellen Supra- und Infraspinatussehnenruptur gelenkseitig mit Begleitsynovitis 
und Bicepstendinitis im Intervallbereich gekommen, was sich aus dem Arthro-MRI vom Januar 
2009 ergebe (vgl. Gutachten vom 10. Juni 2009; UV-Akten Nr. 28). Zum einen konnte die 
Problematik am Bizeps im Arthro-MRI vom Dezember 2009 nicht mehr bestätigt werden und war 
abgeklungen. Zum anderen ist hinsichtlich der Partialruptur, wie dargestellt, einzig von einer 
Möglichkeit auszugehen, dass diese durch den Unfall verursacht wurde.

Ferner liegt das Gutachten von Dr. med. D.________ vom 15. September 2010 (UV-Akte Nr. 67) 
vor, der zum damaligen Zeitpunkt den Kausalzusammenhang zwischen den Schulterbeschwerden 
und dem Unfall vom 24. Juni 2008 mit überwiegender Wahrscheinlichkeit bejahte und von einer 
auf den Unfall zurückzuführenden Arbeitsunfähigkeit von 25% ausging. Diesem kann nicht ohne 
Weiteres gefolgt werden. Zum einen ging Dr. med. D.________ bereits von der falschen 
Hypothese aus, dass der Status nach Mammakarzinom keine Beschwerden mehr mache. So 
erwähnte der behandelnde Orthopäde in seiner oben dargestellten Stellungnahme vom 20. August 
2015, das eingesetzte Augmentat bereite immer wieder Schmerzen im Bereich der linken Schulter 
mit Ausdehnung über den Arm, und er erklärte mehrmals, wie dargestellt, der Status nach 
Mammakarzinom beeinflusse die Situation. Weiter war die Problematik des Bizepses, wie 
ebenfalls dargestellt, im Arthro-MRI vom Dezember 2009 nicht mehr nachweisbar und hat offenbar 
erst später wieder zu Problemen geführt. Zudem besteht ein Widerspruch darin, dass Dr. med. 
D.________ zwar den Kausalzusammenhang zwischen dem Unfall und den Schulterbeschwerden 

Kantonsgericht KG

Seite 9 von 10

als überwiegend wahrscheinlich ansieht, gleichzeitig aber angibt, dass sich die Frage, ob die 
Beschwerden allenfalls auch ohne Unfall aufgetreten seien, nicht eindeutig beantworten lasse. So 
habe die Polyarthritis nach Beginn in den unteren Extremitäten später ebenfalls die oberen 
Extremitäten betroffen, weshalb es ihm wirklich nicht möglich sei, klar zu beurteilen, ob das linke 
Schultergelenk schlussendlich nicht auch wegen der Polyarthritis ohne Unfall symptomatisch 
geworden wäre.

g) Damit ergibt sich im Ergebnis, dass hinsichtlich der Schulterbeschwerden nicht nur der 
Unfall vom 24. Juni 2008 als Ursache in Frage kommt, sondern dass ebenso der Status nach 
Mammakarzinom, die auch die Schultern betreffende Polyarthritis sowie die diversen Schulterope-
rationen ihren Einfluss haben. Es muss mit überwiegender Wahrscheinlichkeit davon ausgegangen 
werden, dass der Unfall gegenüber den übrigen Ursachen relativ schnell in den Hintergrund getre-
ten ist. Ob dies bereits, wie von der Swica erklärt, ein Jahr nach dem Unfall der Fall war, oder erst 
zu einem späteren Zeitpunkt, kann offen bleiben. Zum einen, da die Swica auf die Rückerstattung 
der aus ihrer Sicht zuviel erbrachten Leistungen verzichtete. Zum anderen, da jedenfalls mit über-
wiegender Wahrscheinlichkeit davon ausgegangen werden kann, dass im Moment der Leistungs-
einstellung per 30. Juni 2015 (Heilungskosten) bzw. 31. Juli 2015 (Taggelder) der Kausalzusam-
menhang nicht mehr gegeben war.

4. Die Beschwerdeführerin stellte zusammen mit ihrer Beschwerde ein URP-Gesuch.

a) Gemäss Art. 61 Ingress Satz 1 ATSG bestimmt sich das Verfahren vor dem kantonalen 
Versicherungsgericht, unter Vorbehalt von Art. 1 Abs. 3 des Bundesgesetzes vom 20. Dezember 
1968 über das Verwaltungsverfahren (VwVG; SR 172.021), nach kantonalem Recht, welches ge-
wissen bundesrechtlichen Anforderungen zu genügen hat. Art. 61 Bst. f ATSG sieht vor, dass das 
Recht, sich verbeiständen zu lassen, gewährleistet sein muss und der beschwerdeführenden Per-
son ein unentgeltlicher Rechtsbeistand bewilligt wird, wo die Verhältnisse es rechtfertigen.

Wer nicht genügend Mittel besitzt, um ohne Beschränkung des notwendigen Lebensunterhaltes für 
sich oder seine Familie die Kosten eines Verfahrens bestreiten zu können, hat Anspruch auf un-
entgeltliche Rechtspflege (Abs. 1). Die unentgeltliche Rechtspflege wird nicht gewährt, wenn das 
Verfahren von vornherein aussichtslos erscheint (Art. 142 VRG Abs. 1 und 2).

b) Auch wenn die Beschwerde abgewiesen wird, kann vorliegend das Beschwerdeverfahren 
nicht als aussichtslos betrachtet werden. Im Übrigen ist aufgrund der eingereichten Unterlagen 
ebenso die Voraussetzung der finanziellen Bedürftigkeit gegeben. Die Beschwerdeführerin bezieht 
Ergänzungsleistungen, erzielte 2015 einzig ein steuerbares Einkommen von CHF 28'077.- und 
verfügt über kein Vermögen. Überdies war die Vertretung angesichts der Komplexität der Materie 
und der fehlenden Kenntnisse der Beschwerdeführerin auf dem Gebiet der Sozialversicherungen 
notwendig.

Es rechtfertigt sich somit, der Beschwerdeführerin die vollständige unentgeltliche Rechtspflege zu 
gewähren und Rechtsanwalt Matthias Frey, Bern, als Rechtsbeistand zuzuweisen.

5. Zusammenfassend hat die Swica zu Recht ihre Leistungen per 30. Juni 2015 (Heilungskos-
ten) bzw. 31. Juli 2015 (Taggelder) eingestellt, weshalb der Einspracheentscheid vom 28. Juni 
2016 zu bestätigen und die Beschwerde abzuweisen ist.

Gemäss dem hier zur Anwendung kommenden Prinzip der Kostenlosigkeit des Verfahrens werden 
keine Gerichtskosten erhoben.

Kantonsgericht KG

Seite 10 von 10

Rechtsanwalt Matthias Frey ist in seiner Funktion als amtlicher Rechtsbeistand eine Entschädi-
gung von CHF 2'160.- (12 Stunden à CHF 180.-) zuzusprechen. Zu diesem Betrag kommen die 
Auslagen von CHF 94.50 sowie die Mehrwertsteuer von CHF 180.35 (8% von CHF 2'254.50) 
hinzu. Die gesamte Entschädigung von CHF 2'434.85 ist durch den Staat zu übernehmen.

Der Hof erkennt:

I. Die Beschwerde (605 2016 188) von A.________ wird abgewiesen.

II. Das Gesuch um unentgeltliche Rechtspflege (605 2016 189) wird gutgeheissen.

III. Es werden keine Gerichtskosten erhoben.

IV. Rechtsanwalt Matthias Frey wird im Rahmen der gewährten unentgeltlichen Rechtspflege 
eine Entschädigung von CHF 2'160.- zuzüglich Auslagen von CHF 94.50 sowie der Mehr-
wertsteuer von CHF 180.35 zugesprochen. Der Totalbetrag von CHF 2'434.85 geht zu Las-
ten des Staates Freiburg.

V. Zustellung.

Gegen diesen Entscheid kann innerhalb einer Frist von 30 Tagen ab Erhalt beim Bundesgericht, 
Schweizerhofquai 6, 6004 Luzern, Beschwerde in öffentlich-rechtlichen Angelegenheiten einge-
reicht werden. Diese Frist kann weder verlängert noch unterbrochen werden. Die Beschwerde-
schrift muss in drei Exemplaren abgefasst und unterschrieben werden. Dabei müssen die Gründe 
angegeben werden, weshalb die Änderung dieses Urteils verlangt wird. Damit das Bundesgericht 
die Beschwerde behandeln kann, sind die verfügbaren Beweismittel und der angefochtene Ent-
scheid mit dem dazugehörigen Briefumschlag beizulegen. Das Verfahren vor dem Bundesgericht 
ist grundsätzlich kostenpflichtig.

Freiburg, 30. Mai 2017/bsc

Präsident Gerichtsschreiber-Berichterstatter