# Swiss Caselaw Document

**Case Identifier:** 81e1cf6a-0b5e-541e-9216-82620ca5cbb7
**Source:** Zürich Sozialversicherungsgericht (ZH)
**Court Level:** cantonal
**Decision Date:** 2018-08-17
**Language:** de
**Title:** Verbesserung des Gesundheitszustandes vier Jahre nach Verkehrsunfall, befristete Rente ist rechtens (BGE 9C_687/2018)
**Docket/Reference:** IV.2016.00854
**URL:** https://findex.webgate.cloud/entscheide/IV.2016.00854.html

## Full Text

Sozialversicherungsgericht
des Kantons Zürich
IV.2016.00854
III. Kammer
Sozialversicherungsrichter Gräub, Vorsitzender
Sozialversicherungsrichterin Daubenmeyer
Sozialversicherungsrichterin Fehr
Gerichtschreiber Sonderegger
Urteil vom 17. August 2018
in Sachen
X.___
Beschwerdeführerin
vertreten durch Rechtsanwalt Volker Pribnow
DFP&Z
Stadtturmstrasse 10, Postfach 1644, 5401 Baden
gegen
Sozialversicherungsanstalt des Kantons Zürich, IV-Stelle
Röntgenstrasse 17, Postfach, 8087 Zürich
Beschwerdegegnerin
Sachverhalt:
1.
1.1
X.___
, geboren 1961, war seit 2001 als Sort
iererin bei der A.___
beschäftigt. Am 2
4.
März 2009 erlitt sie einen Verkehrsunfall, als sie im Gubristtunnel von einem auf ihre Fahrbahn geratenen Auto frontal erfasst wurde (
Urk.
9/76/598 und
Urk.
9/76/490-499). Dabei erlitt sie ein Polytrauma, namentlich (1) ein Schädelhirn-Trauma mit Blutung hochpartiell links,
galeales Hämatom links, Nasenbein-Fraktur links, (2) eine Becken-Fraktur vom lateralen Kompressionstyp mit ISG-Fraktur rechts, untere und obere Scham
beinast-Frakturen beidseits, Fraktur Os ileum links, retroperitoneales Hämatom links, (3) ein Abdominal-Trauma mit Einblutung rechte Niere, (4) eine 3° offene mehrfragmentäre 2 Etagen-Unterarm-Fraktur links, (5) eine Querfraktur Femurschaft links sowie (6) eine Calcaneus-Fraktur rechts/links und dislozierte Talus
hals-Fraktur links. Die operative Versorgung erfolgte im Universitätsspital
G.___
(
; Urk.
9/76/551).
Mit Einspracheentscheid vom 1
3.
August 2015 (
Urk.
10/11) bestätigte die Suva als Unfallversicherer die mit Verfügung vom 1
6.
Januar 2015 zugesprochene Invalidenrente ab
1.
März 2015 basierend auf einer Erwerbsunfähigkeit von 34
%
sowie die Integritätsentschädigung basierend auf einer Einbusse von 15
%
. Dies gestützt auf die Gutachten von
Dr. B.___
, Orthopädie und Traumatologie des Bewegungsapparates
,
vom 2
7.
Juni 2014 (samt interdisziplinärer Zusammen
fassung,
Urk.
9/7/77/71-92), med. pract.
C.___
, Fachärztin für Psychiatrie und
Psychotherapie FMH, vom 14. Mai 2014 (Urk. 9/77/102-154) sowie
Dr.
D.___
, Facharzt für Neurologie FMH, vom
6.
Februar 2014 (
Urk.
9/77/155-180).
1.2
Am 2
6.
Mai 2009 (
Urk.
9/1) hatte sich die Versicherte bei der Eidgenössischen Invalidenversicherung zum Leistungsbezug angemeldet. Die Sozialversicherungs
anstalt des Kantons Zürich, IV-Stelle, tätigte medizinische und erwerbliche Abklä
rungen und zog – wiederholt – die Akten der Suva bei. Mit Verfügung vom
6.
Juli 2016 (
Urk.
2) sprach sie der Versicherten eine vom
1.
März 2010 bis 3
1.
März 2014 befristete ganze Rente der Invalidenversicherung zu.
2.
Hiergegen erhob die Versicherte, vertreten durch
Fürsprecher
Herbert Schober
, am 1
6.
August 2016 Beschwerde mit den Anträgen, die angefochtene Verfügung sei insoweit aufzuheben, als die zugesprochene Invalidenrente per 3
1.
März 2014 befristet worden sei und es sei die
Beschwerdegegnerin
zu verpflichten, die geschuldeten Leistungen zu erbringen, insbesondere eine Rente auch ab April 2014, sodann Eingliederungsmassnahmen. In prozessualer Hinsicht ersuchte sie sodann
um Gewährung der unentgeltlichen Rechtspflege (Prozessführung und Rechtsve
r
tretung
; Urk. 1 S. 2
). Die IV-Stelle beantragte am 2
1.
September 2016 (
Urk.
8)
Abweisung der Beschwerde, was der Versicherten am 23. September 2016 (Urk. 12
) zur Kenntnis gebracht wurde. Am
3.
Januar 2017 (
Urk.
16) orientierte Rechtsanwalt Volker Pribnow über den Tod von
Fürsprecher Herbert Schober
und wies sich als neuer Rechtsvertreter der Versicherten aus.
Das Gericht
zieht in Erwägung:
1.
1.1
Invalidität ist die voraussichtlich bleibende oder längere Zeit dauernde ganze oder teilweise Erwerbsunfähigkeit (Art. 8 Abs. 1
des Bundesgesetzes über den All
gemeinen Teil des Sozialversicherungsrechts,
ATSG).
Sie kann Folge von Geburts
gebrechen, Krankheit oder Unfall sein (Art. 4 Abs. 1
des Bundesgesetzes über die Invalidenversicherung,
IVG).
Erwerbsunfähigkeit ist der durch Beeinträchtigung der körperlichen, geistigen oder psychischen Gesundheit verursachte und nach zumutbarer Behandlung und Eingliederung verbleibende ganze oder teilweise Verlust der Erwerbsmöglichkeiten auf dem in Betracht kommenden ausgeglichenen Arbeitsmarkt (Art. 7 Abs. 1 ATSG). Für die Beurteilung des Vorliegens einer Erwerbsunfähigkeit sind ausschliesslich die Folgen der gesundheitlichen Beein
trächtigung zu berücksichtigen. Eine Erwerbsunfähigkeit liegt zudem nur vor, wenn sie aus objektiver Sicht nicht überwindbar ist (Art. 7 Abs. 2 ATSG).
1.2
Anspruch auf eine Rente haben gemäss
Art.
28
Abs.
1 IVG Versicherte, die:
a.
ihre Erwerbsfähigkeit oder die Fähigkeit, sich im Aufgabenbereich zu betä
tigen, nicht durch zumutbare Eingliederungsmassnahmen wieder herstellen, erhalten oder verbessern können;
b.
während eines Jahres ohne wesentlichen Unterbruch durchschnittlich mindes
tens 40 % arbeitsunfähig (
Art.
6 ATSG) gewesen sind; und
c.
nach Ablauf dieses Jahres zu mindestens 40 % invalid (
Art.
8 ATSG) sind.
Bei einem Invaliditätsgrad von mindestens 40 % besteht Anspruch auf eine Vier
telsrente, bei einem Invaliditätsgrad von mindestens 50 % auf eine halbe Rente, bei einem Invaliditätsgrad von mindestens 60 % auf eine Dreiviertelsrente und bei einem Invaliditätsgrad von mindestens 70 % auf eine ganze Rente (
Art.
28
Abs.
2 IVG).
1.3
Die rückwirkend ergangene Verfügung über eine befristete oder im Sinne einer Reduktion abgestufte Invalidenrente umfasst einerseits die Zusprechung der Leis
tung und andererseits deren Aufhebung oder Herabsetzung. Letztere setzt voraus, dass Revisionsgründe (BGE 133 V 263 E. 6.1 mit Hinweisen) vorliegen, wobei der Zeitpunkt der Aufhebung oder Herabsetzung nach Massgabe des analog anwend
baren (AHI 1998 S. 121 E. 1b mit Hinweisen)
Art.
88a
der Verordnung über die Invalidenversicherung (
IVV
)
festzusetzen ist (vgl. BGE 121 V 264 E. 6b/dd mit Hinweis). Ob eine für den Rentenanspruch erhebliche Änderung des Invaliditäts
-
grades eingetreten und damit der für die Befristung oder Abstufung erforderliche Revisionsgrund gegeben ist, beurteilt sich durch Vergleich des Sachverhalts im Zeitpunkt der Rentenzusprechung oder des Rentenbeginns mit demjenigen zur Zeit der Aufhebung beziehungsweise Herabsetzung der Rente (BGE 125 V 413 E.
2d am Ende, 369 E. 2, 113 V 273 E. 1a, 109 V 262 E. 4a, je mit Hinweisen; vgl. BGE 130 V 343 E. 3.5). Spricht die Verwaltung der versicherten Person eine befristete Rente zu und wird beschwerdeweise einzig die Befristung der Leis
tungen angefochten, hat dies nicht eine Einschränkung des Gegenstandes des Rechtsmittelverfahrens in dem Sinne zur Folge, dass die unbestritten gebliebenen Bezugszeiten von der Beurteilung ausgeklammert bleiben (BGE 125 V 413 E. 2d mit Hinweisen). Die gerichtliche Prüfung hat vielmehr den Rentenanspruch für den gesamten verfügungsweise geregelten Zeitraum und damit sowohl die Zu
spre
chung als auch die Aufhebung der Rente zu erfassen (Urteil des Bundesgerichts I 526/06 vom 31. Oktober 2006 E. 2.3 mit Hinweisen).
1.4
Hinsichtlich des Beweiswertes eines ärztlichen Berichtes ist entscheidend, ob der Bericht für die streitigen Belange umfassend ist, auf allseitigen Untersuchungen beruht, auch die geklagten Beschwerden berücksichtigt, in Kenntnis der Vor
akten (Anamnese) abgegeben worden ist, in der Darlegung der medizinischen Zusammenhänge und in der Beurteilung der medizinischen Situation einleuchtet und ob die Schlussfolgerungen in der Expertise begründet sind (BGE 134 V 231 E. 5.1, 125 V 351 E. 3a, 122 V 157 E. 1c).
2.
2.1
Die
Beschwerdegegnerin
begründete ihre Verfügung damit, nach Ablauf der Warte
zeit sei die
Beschwerdeführerin
vollumfänglich arbeitsunfähig gewesen, weshalb ihr ab März 2010 eine ganze Invalidenrente zustehe. Aus den im Jahr 2012 erfolgten Observationen gehe hervor, dass bereits damals von einer massi
ven Gesundheitsverbesserung ausgegangen werden könne. Aus medizinischer Sicht habe die Verbesserung anlässlich der polydisziplinären Untersuchungen im Zeitraum Januar bis März 2014 objektiviert werden können. Ab März 2014 sei ihr die Ausübung einer körperlich leichten bis mittelschweren Tätigkeit ganztags
ohne Einschränkung möglich. Der auf dieser Grundlage durchgeführte Ein
kommen
s
vergleich ergab einen Invaliditätsgrad von 34
% (Urk. 2)
.
2.2
Die
Beschwerdeführerin
kritisierte die Gutachten der Dres.
B.___
und
D.___
sowie med. pract.
C.___
in
verschiedener
Hinsicht (
Urk.
1 S. 8 ff.) und erachtete die seitherige gesundheitliche Entwicklung als nicht vollständig bekannt. Bereits zufolge des Verlaufs könne nicht auf das Gutachten abgestellt werden, sei doch kurz nach dem Gutachten eine Subtalararthrose festgestellt worden (S. 7).
3.
3.1
Kreisärztin
Dr. F.___
, Fachärztin für Chirurgie FMH, verwies in ihrem Bericht vom
6.
Oktober 2011 (
Urk.
9/76/95-108) über die Abschlussuntersuchung auf einen vorgelagerten Unfall am 2
7.
Nov
ember 2007, bei welchem die Beschwerdeführerin
von hinten von einem Personenwagen gerammt wurde. In der Folge litt sie unter Druckdolenz über der Halswirbelsäule (HWS). Ab 3
0.
Juli 2008 bestand wieder eine volle Arbeitsfähigkeit (S. 1 f.).
Dr. F.___
schilderte sodann den dokumentierten gesundheitlichen Verlauf (S.
2
ff.) und ihre Untersuchungsbefunde (S.
9
ff.). Sie stellte die bekannte
n
Diagnose
n
(vgl. oben Sachverhalt 1.1) und verwies auf eine chronische Schmerz
ent
wicklung (S. 13). Sie führte sodann aus, die
Beschwerdeführerin
sei insgesamt sehr traurig, da sie immer noch Besch
w
erden habe und sich in letzter Zeit kein weiterer Fortschritt zeige. Sie habe Angst vor der Zukunft und wisse oft nicht, wie es weitergehen soll
e
. Sie träume immer noch regelmässig von dem Autounfall und könne selbst nicht fahren und auch nicht zu Bekannten ins Auto steigen. Insgesamt hoffe sie, dass sich die Situation noch etwas verbessere, vor allem wenn auch die Metallentfernung im Bereich des linken Oberschenkels erfolgt sei und dabei auch gleich die Muskellücke geschlossen werde.
Bei der aktuellen Untersuchung zeige sich aus somatischer unfallchirurgischer Sicht ein erfreulicher Heilungsverlauf. Es zeige sich eine endgradige Bewe
gungs
einschränkung im Bereich des linken Handgelenkes und ebenso in der Umwend
bewegung, welche jedoch im alltäglichen Leben kaum ins Gewicht falle. Des Weiteren sei das Becken stabil, das linke Bein frei beweglich. Rechts zeige sich
eine endgradige Bewegungseinschränkung im oberen/unteren Sprunggelenk nach
Fersenbeinfraktur. In de
r Gesamtschau habe sich die Beschwerdeführerin
aus somatischer Sicht gut erholt. Auf der psychischen Ebene erscheine der Unfall noch nicht verarbeitet zu sein. Insgesamt mach
e
sie einen sehr traurigen
,
labilen Eindruck, weine mehrmals während der Anamneseerhebung.
Aus rein somatischer Sicht attestierte
Dr. F.___
eine 100%ige Arbeitsfähigkeit in einer leichten bis mittelschweren, wechselbelastenden Tätigkeit, wobei der sitzende Anteil etwa 50
%
sein sollte und folgende Einschränkungen zu beachten seien: Kein dauerndes Gehen auf unebenem Gelände, kein dauerndes Treppen
-
steigen, keine Tätigkeiten auf Leiter und Gerüst, keine knienden oder kauernden Tätigkeiten, maximale Gewichtsbelastung 15 kg körpernah und 7 kg körperfern, kein Bedienen von vibrierenden Maschinen mit der linken Hand.
3.2
3.2.1
In seinem neurologischen Gutachten vom
6.
Februar 2014 (
Urk.
9/77/155-180) führte
Dr. D.___
aus, die Diagnose eines Schädelhirntraumas mit intrakranieller Blutung hochparietal links/parafalxial, neben einem Galeahämatom links („extra
kranielle Blutung der Kopfschwarte“) und einer Nasenbeinfraktur links ziehe sich durch die Akten. Nach nochmaliger detaillierter Durchsicht der echtzeitlichen Doku
mentation und zusätzlicher Anforderung der neuroradiologischen Befunde vom Unfalltag sei jedoch festzustellen, dass es sich bei der unreflektiert in den nachfolgenden Berichten übernommenen Diagnose einer link
s
seitigen „intrazere
bralen“ Blutung eindeutig um einen Übertragungsfehler beziehungsweise eine Fehl
interpretation im unfallchirurgischen Bericht des
Universitätsspitals
G.___
handle. So werde in den neuroradiologischen Originalbefunden der Schädel-CT-Aufnahmen vom 2
4.
März 2009 von einer im Rahmen von Artefakten fraglichen ödematösen Kontusion (ohne Einblutung) hochparietal-parafalxial links gesprochen, die sich jedoch auch nach eigener Bildbeurteilung in der später durchgeführten und aus
sagefähigeren MRI nicht habe bestätigen lassen. Insbesondere zeigten sich dabei in den hämosiderinsensitiven Sequenzen auch keinerlei subtilere Blutungs
resi
duen und es sei kein Kontusionsdefekt zur Darstellung gekommen. Im Ergebnis könne somit eine stattgehabte strukturelle Verletzung des Gehirns mit dem Grad der überwiegenden Wahrscheinlichkeit ausgeschlossen werden. Aufgrund des initial dokumentierten Wertes auf der Glasgow Coma Scale (GCS) von 13, der erwähnten kurzen Bewusstlosigkeit und der bei der aktuellen Untersuchung ergänzten kurzen posttraumatischen Amnesie könne maximal von einer leichten traumatischen Hirnverletzung ausgegangen werden, die nach heutigem Kenntnis
stand spätestens innerhalb eines Jahres vollständig ausheile (S. 20).
Im aktuellen klinischen Neurostatus hätten sich funktionell nicht relevante Ober
flächensensib
i
litätsstörungen am linken radialen Unterarm gefunden, an der linken Flanke und am linken proximalen ventro-lateralen Oberschenkel, jeweils mit räumlichem Bezug zu ausgedehnten OP-Narben im Rahmen der chirurgischen
Eingriffe. Diese schmerzlosen Befunde ohne Berührungsallodynie und ohne be
gle
i
tende motorisch-funktionelle Beeinträchtigung in Form von Paresen seien ver
sicherungsmedizinisch nicht relevant. Sie seien zwar theoretisch-topodiag
nostisch
im Rahmen benachbarter Narben als Hautnervenläsionen nachvollziehbar, hätten jedoch bei der ausführlichen elektrophysiologischen Untersuchung am
Universitätsspital
G.___
nicht objektiviert werden können. Darüber hinaus sei einschränkend zu bemerken, dass diesbezügliche Sensibilitätsstörungen bei diversen Voruntersuchungen nie doku
mentiert und jeweils unauffällige Befunde betreffend periphere Sensibilität und Motorik festgehalten worden seien. Früher erwähnte ulnare Sensibilitätsstö
rungen sowie solche an der Fusssohle und am lateralen Fus
s
rand lägen aktuell nicht vor.
Bei d
er Beschwerdeführerin
zeige sich aktuell ein im Wesentlichen unauffälliges Gangbild mit neurologisch nicht erklärbaren Unsicherheiten bei den erschwerten Gangarten. Die Durchsicht des Video-Observationsmaterials bestätige den Eindruck der
Beobachter, auf welche die Beschwerdeführerin
einen vitalen und nicht durch starke Schmerzen geplagten Eindruck gemacht habe, zumal sie in den Ferien auf Gran Canaria in der Lage gewesen sei, mit hochhackigen Stiefeln in einem Nachtclub zu tanzen und ihre Gehstützen nur unregelmässig und meist in der Schweiz benutzt habe. Besonders auffällig seien die Situationen, bei denen sie sich am Flughafen Zürich mit einem Rollstuhl ins Flugzeug habe trans
por
tieren und beim Rückflug wieder habe abholen lassen, wobei sie sich auf Gran Canaria ohne erkennbare Mobilitätseinschränkungen fortbewegt habe (S. 21 f.).
Dr. D.___
diagnostizierte eine leichte traumatische Hirnverletzung im Rahmen eines Polytraumas, neurologisch folgenlos ausgeheilt, sowie Sensibilitäts
störung
en in Narbengebieten, funktionell nicht relevant (S. 22).
3.2.2
Med. pract.
C.___
rekapitulierte
in ihrem Gutachten vom 14. Mai 2014 (Urk. 9/77/102-154)
die psychiatrische Krankengeschichte und verwies auf das Konsilium durch
Dr.
H.___
, FMH Psychiatrie und Psychotherapie, zu Beginn des Aufenthaltes in der Rehaklinik
I.___
im April 2009, wo der Ver
kehrsunfall mit schwerwiegenden, möglicherweise bleibenden Folgen im Rahmen einer „Anpassungsstörung mit ängstlich-depressiv gemischter Reaktion“ zur psychischen Destabilisierung geführt habe (S. 42). Seit September 2010 befinde sie sich in psychiatrischer Behandlung bei
Dr. J.___
, FMH Psychiatrie und Psychotherapie, welche von einer „posttraumatischen Belastungsstörung“ und einer „chronifizierten Depression, initial schwer, aktuell mittelgradig“ sowie einer „chronischen Schmerzstörung mit somatischen und psychischen Faktoren ausgegangen sei
(vgl. Urk. 9/77/541-547)
. Vom 2
0.
Januar bis
5.
April 2012 sei die
Be
schwerdeführerin
stationär im Sanatorium
K.___
behandelt worden. Als am 2
8.
Februar 2013 das Observationsmaterial eröffnet worden und der
Beschwerde
führerin
mitgeteilt worden sei, dass die geschilderten Schmerzen nicht mit den gemachten Beobachtungen übereinstimmten und seitens des Haftpflichtver
si
che
rers keine Leistungen mehr erbracht würden, sei sie in eine Krise mit Suizidalität geraten und notfallmässig in die Psychiatrische Klinik
L.___
eingewiesen worden (S. 44 f.).
Med. pract. C.___ führte weiter aus, im Rahmen der Begutachtung habe das
Vorliegen einer mittelgradigen depressiven Episode nicht bestätigt werden können
. Während der zwei- bis dreistündigen Explorationen sei kein Konzentrationsabfall feststellbar gewesen. Das strukturierte Interview zur Diagnose einer Major
Depression sei abhängig von den subjektiven Angaben der Explorandin, Aggrava
tion sei also nicht ausgeschlossen. Der erhobene psychopathologische Befund und der Tagesablauf sprächen aber gegen das Vorliegen einer mittelgradigen depres
siven Episode. In Bezug auf die posttraumatische Belastungsstörung hätten die Symptome Intrusionen und Hyperarousal nicht (mehr) vorgelegen, beim Vermei
dungsverhalten seien nur zwei (statt der notwendigen drei) «sehr oft» vorhanden gewesen. Es sei nur der erste Teil des A-Kriteriums (lebensbedrohlicher Unfall) und nur 50 % des zweiten Teils (subjektive Reaktion während der Trauma-Expo
sition) erfüllt gewesen. Die Diagnose könne nicht gestellt werden. Die behan
delnde Psychiaterin habe bereits 2011 berichtet, dass sich die Symptome reduziert hätten. Die Diagnose Angst- und Panikstörung könne ebenso wenig nachvollzogen werden. Es ergäben sich bei der Begutachtung weder Hinweise auf Panik
anfälle noch Hinweise auf eine generalisierte Angststörung. Allgemeine Ängste und Sorgen bezüglich der Gesundheit und der Zukunft seien im Rahmen einer noch immer vorhandenen Anpassungsproblematik zu betrachten. Die Diagnose einer chronischen Schmerzstörung mit somatischen und psychischen Faktoren treffe den Sachverhalt noch am ehesten. Bei der Beschwerdeführerin könne aller
dings von einer Aggravation und einer Symptomausweitung ausgegangen werde
n (S. 46 f.).
Die Gutachterin
stellte
keine Diagnose mit Auswirkung auf die Arbeitsfähigkeit
und nannte folgende Diagnosen ohne Auswirkung auf die Arbeitsfähigkeit (S. 40):
-
Status nach Anpassungsstörung, Angst und depressive Reaktion gemischt
-
Status nach posttraumatischer Belastungsstörung, Symptomatik bereits seit 07/11 reduziert
-
Chronische Schmerzstörung mit somatischen und psychischen Faktoren
-
Störung durch Opioide, schädlicher Gebrauch
-
spezifische Phobie beim Steuern eines Autos, seit dem Unfall nicht mehr möglich.
Sodann verwies sie auf verschiedene psychosoziale Faktoren:
-
Probleme in Verbindung mit Berufstätigkeit und Arbeitslosigkeit
-
Anpassungsprobleme bei Veränderungen der Lebensumstände, nach Unfall
-
Alleinleben (laufendes Scheidungsverfahren)
-
Probleme in der Beziehung zum (Ehe)-Partner, laufende Scheidung
3.2.3
Dr. B.___
schilderte in ihrem Gutachten vom 2
7.
Juni 2014 (
Urk.
9/77/71-92) eine verminderte Belastbarkeit der unteren Extremitäten bei S
t
atus nach Beckenfrakturen mit Beteiligung rechts ISG mit operativer Versorgung, Status nach Oberschenkelfraktur links mit operativer Versorgung und Re-OP bei Pseudarthrose, Calcaneusfraktur rechts mit operativer Versorgung und konservativer Therapie einer Talusfraktur links. Die Röntgenaufnahmen zeigten keine Betei
li
gung benachbarter Gelenkstrukturen bis auf das rechte USG. Die Frakturen und ISG-Sprengung rechts seien konsolidiert. Weiter bestünden eine verminderte Belast
barkeit der linken oberen Extremität bei Status nach offener Unterarm
fraktur mit operativer Versorgung sowie endphasige Einschränkungen der Pro
nation/Supination. Es lägen sodann eine Fehlstatik der Wirbelsäule, eine Haltungs
insuffizienz, ein muskulärer Hartspann und eine verschmächtigte Rumpfmus
kulatur vor. Die Funktionen der Wirbelsäule seien altersentsprechend ohne Angabe von Schmerzen, es bestehe kein nervenwurzelbezogenes neurologisches Defizit, indes eine gering verkürzte Ischiokruralmuskulatur ohne Dehnungsschmerzen (S.
16 f.). Die aktuelle Untersuchung bestätige unauffällige Gelenkfunktionen der
grossen/kleinen Gelenke der oberen/unteren Extremitäten und altersentspre
chende
Normalbefunde an der Wirbelsäule bis auf endphasige Einschränkungen in Pro
nation/Supination des linken Unterarmes und im
USG
rechts, schmerzhaft im
Mittelfuss/Rückfuss. Radiologisch bestätigten sich Gelenkbeteiligungen im rechten
USG und im linken Handgelenk ulnar (S. 18).
Aus orthopädischer Sicht und interdisziplinär sei ein volles Arbeitsvermögen ohne
Einschränkungen der Leistungsfähigkeit für sitzende Tätigkeiten gegeben. Tätig
keiten in der Briefsortierung wie in der Anamnese angegeben (sitzend) sei auch heute im Umfang von acht Stunden pro Arbeitstag möglich. Die Reintegration in den Arbeitsprozess sollte nach langjähriger Dekonditionierung schrittweise erfol
gen (S. 18).
4.
4.1
Vorwegzuschicken ist, dass die Expertisen der Gutachter D.___, C.___ und B.___ den praxisgemässen Anforderungen an den Beweiswert einer Expertise entsprechen. So sind sie für die streitigen Belange umfassend, geben sie doch Aus
kunft über die relevanten Pathologien und die Auswirkungen auf die ver
bleibende Arbeitsfähigkeit. Die Gutachten beruhen sodann auf den notwendigen Untersuchungen und berücksichtigen die geklagten Beschwerden, welche denn auch Gegenstand der Untersuchungen bildeten. Die Expertisen wurden in Kennt
nis und in Auseinandersetzung mit den Vorakten abgegeben, wobei den Vorbe
richten massgebliche Anhaltspunkte für die Erhebung der Anamnese entnommen wurden. Die Gutachten leuchten sodann in der Darlegung der medizinischen Zusammenhänge und in der Beurteilung der medizinischen Situation ein und die Schlussfolgerungen erscheinen als begründet.
In diesem Sinne untermauerte Dr. D.___ seine Einschätzung einer folgenlosen Ausheilung e
ine
r
leichte
n
traumatische
n
Hirnverletzung sowie
von funktionell irrelevanten
Sensibilitätsstörungen in Narbengebieten
mit einer überzeugenden Interpretation der echtzeitlichen Dokumentation (samt
Schädel-CT-Aufnahmen
) nach dem Unfall, seinen detailliert erhobenen Untersuchungsbefunden sowie den im Universitätsspital
G.___ getätigten Erhebungen. Diese liessen allesamt nicht auf eine bleibende, die Arbeitsfähigkeit wesentlich einschränkende Pathologie schliessen.
Die Psychiaterin med. pract. C.___ stützte sich bei ihrer Einschätzung, wonach keine relevante psychische Pathologie vorliegt, ebenfalls massgeblich auf ihre eigenen Untersuchungsbefunde ab, welche wohl gewisse Auffälligkeiten zeigten, indes nicht im Ausmass einer erheblichen psychischen Erkrankung. Sie setzte sich denn auch detailliert mit den Angaben der behandelnden Psychiaterin ausein
ander und legte in nachvollziehbarer Weise eine Besserung der nach dem Unfall bestehenden Symptomatik dar.
Auch Dr. B.___ begründete die Einschätzung einer vollumfänglichen Arbeits
fähigkeit in sitzender Tätigkeit unter Verweis auf ihre wenig eindrücklichen Untersuchungsresultate sowie die bildgebenden Untersuchungsergebnisse vorbehan
delnder Ärzte, worauf im Wesentlichen die Konsolidierung der Frakturen dokumentiert war.
4.2
4.2.1
Die Beschwerdeführerin bemängelte die Gutachten vorweg, da sie nicht nach dem Zufallsprinzip eingeholt worden seien (Urk. 1 S. 4 Ziff. 5). Hierzu ist zu bemerken, dass die Beschwerdeführerin keine anfechtbare Verfügung betreffend Gutach
tens
stelle verlangte und sich der Begutachtung widerspruchslos unterzog. Die ent
sprechende Rüge erweist sich demgemäss als verspätet. Zudem handelt es sich um ein von der Unfallversicherung eingeholtes Gutachten, wobei sich die Moda
litäten grundsätzlich nach den für die Invalidenversicherung geltenden Mass
stäben richten (BGE 138 V 318), indes gesetzlich kein zufallbasiertes Verga
be
system vorgesehen ist.
Soweit die Beschwerdeführerin eine Befangenheit von Dr. D.___ (Urk. 1 S. 4 Ziff. 5) geltend machen will, ist eine solche nicht erkennbar. Dass er
„
gemäss unserer Erfahrung immer zum gleichen Schluss kommt, dass die Suva nämlich nicht leistungspflichtig sei
"
, ist für die Beurteilung der vorliegenden Streitsache
nicht von Relevanz. Im Gegenteil legte Dr.
D.___
die medizinischen Zusammen
hänge in nachvollziehbarer Weise dar. Anzumerken bleibt, dass ohnehin die funktionellen Auswirkungen einer allfälligen Pathologie relevant sind und diese nachvollziehbar erhoben wurden.
Dass keine Konsensbesprechung der beteiligten Gutachter stattgefunden hat (Urk. 1
S. 5 f. Ziff. 7), ist in der Tat ein Mangel der Expertisen. Indessen ist nicht erkenn
bar, welche weitergehenden Schlüsse vorliegend zu erwarten gewesen wären. Die Pathologien lassen sich im Wesentlichen in die drei Kategorien Neurologie, Orthopädie sowie Psychiatrie einteilen und die Experten nannten je in ihrem Fach
bereich keine Reflexwirkung zu anderen Gebieten.
Zur thematisierten Observation (Urk. 1 S. 6 f. Ziff. 9) ist zu bemerken, dass die Gutachter die Ergebnisse für ihre Einschätzung gar nicht heranzogen, sondern vielmehr aufgrund ihrer medizinischen Untersuchungen zu den entsprechenden Schlüssen kamen. Auf die Bilder nahmen sie lediglich Bezug zur Verifizierung des aus medizinischer Sicht Dargelegten.
4.2.2
In medizinischer Hinsicht bemängelte die Beschwerdeführerin, dass Dr. B.___ die Unmöglichkeit des Hüpfens im Einbeinstand weder analysiert noch berück
sichtigt habe. Die Subtalararthrose hätte dies leicht erklärt, worauf namentlich der behandelnde Dr. M.___, Innere Medizin FMH, hingewiesen habe (Urk. 1 S. 8 f. Ziff. 12-13).
Dr. M.___ berichtete am 22. April 2016 (Urk. 3) von der Entwicklung einer nun chronifizierten posttraumatischen Schmerzsymptomatik des Beckengürtels und des linken Beines sowie einer progredienten Instabilität an beiden Sprungge
lenken mit nun progredienter Subtalararthrose rechts mit Anschlussbeschwerden und im Vorfussbereich rechts. Er empfahl eine Arthrodese des rechten Subtalargelenkes (Ziff. 3).
Dr. B.___ hatte in ihrem Gutachten zwei Jahre vor dieser Berichterstattung die p
osttraumatische USG-Arthrose berücksichtigt
, welche im Universitätsspital
G.___ festgestellt
worden war mit Angabe persistierender Schmerzen (Urk. 9/77/75 oben). Dies führte
denn auch – nebst den eigenen Untersuchungsresultaten – zur Diagnosestellung mitsamt Erwähnung der Calcaneusfraktur rechts mit operativer Versorgung und konservativer Therapie einer Talusfraktur links (Urk. 9/77/87). Sie bestätigte Gelenkbeteiligungen unter anderem im rechten USG und nahm dies zum Anlass, lediglich eine sitzende Tätigkeit als vollzeitlich zumutbar zu beschreiben (Urk. 9/77/89).
Weshalb bei dieser Ausgangslage eine Arbeitsfähigkeit in angepasster Tätigkeit nur noch zu 50 % möglich sein sollte, erklärte Dr. M.___ nicht (Urk. 3 Ziff. 11.6). Allenfalls schloss er aufgrund der von ihm als erste Diagnose erwähnten Schmerz
symptomatik (Urk. 3 Ziff. 7) auf dieses Ergebnis, welches sich mit der bildgebend darstellbaren Pathologie nicht in Einklang bringen lässt.
4.2.3
Die Beschwerdeführerin kritisierte sodann die Einschätzung Dr. D.___s im Rahmen der leichten traumatischen Hirnverletzung, indes ohne darzulegen, von welchen Schlüssen auszugehen wäre (Urk. 1 S. 10 f. Ziff. 15). Dass Dr. D.___ von einem GCS von 13 statt 12 ausging, ist insofern von untergeordneter Bedeutung, als er die fragliche Diagnose selbst stellte und nach der Rechtsprechung ein GCS von höchstens 12 vorliegen darf, damit sich die Diagnosestellung überhaupt rechtfertigt (Urteil des Bundesgerichts 8C_210/2007 vom 15. Mai 2008 E. 7.2 mit Hinweisen). Relevant sind vielmehr die klinischen Auswirkungen dieser erlittenen Verletzung.
Der Verweis der Beschwerdeführerin auf neuropsychologischen Abklärungs
be
darf (Urk. 1 S. 11 Ziff. 16) erübrigt sich insoweit, als eine solche – wie auch der Gutachter konstatierte (Urk. 9/77/162) - bereits im Jahr 2011 stattgefunden hatte und lediglich überwiegend depressionsassoziierte leichte, multifaktoriell bedingte modalitätsunabhängige/unspezifische neuropsychologische Defizite festgestellt worden waren (vgl. Bericht von Dr. N.___, FMH Neurologie, vom 9. Mai 2011, Urk. 10/1/53-55). Im Rahmen der Begutachtung zeigten sich keine ein
schlä
gigen Befunde mehr.
Inwieweit die Geruchsstörung (Urk. 1 S. 11 Ziff. 17) von Bedeutung sein sollte, ist nicht ersichtlich. Auch wenn gutachterlicherseits eine ORL-Abklärung empfohlen wurde (Urk. 9/77/175), ist nicht erkennbar, welche Auswirkungen auf die Arbeitsfähigkeit in einer in Frage kommenden Tätigkeit daraus resultieren sollten.
4.2.4
Auch in psychiatrischer Hinsicht kritisierte die Beschwerdeführerin die gutach
terlichen Feststellungen (Urk. 1 S. 12 ff. Ziff. 19 ff.). Hierzu ist festzuhalten, dass eine Auseinandersetzung mit den Ausführungen der behandelnden Dr. J.___ (vgl. Bericht vom 21. November 2012, Urk. 9/77/541-547) stattfand (Urk. 9/77/146 ff.) und eine Verbesserung der Befunde konstatierte wurde. In Bezug auf die von der Beschwerdeführerin genannten Kritikpunkte der behan
delnden Psychiaterin (Urk. 1 S. 15 ff. Ziff. 25.2) ist zu bemerken, dass sich diese hauptsächlich auf die organische Problematik beziehen. Die Kritik am psychia
trischen Gutachten (Urk. 1 S. 17 f.) erschöpft sich im Wesentlichen in allgemeinen Vorhalten. Die Diagnosestellung erfolgte in begründeter Weise, beispielsweise wes
halb eine Depression trotz abweichender Ergebnisse im strukturierten Inter
view nicht diagnostiziert wurde.
4.3
Damit ist der Sachverhalt grundsätzlich als in dem Sinne erstellt zu erachten, dass der Beschwerdeführerin eine sitzende Tätigkeit ganztägig zumutbar ist.
5.
5.1
Wäre gleichwohl davon auszugehen, dass den im Rahmen der psychiatrischen
Begutachtung erhobenen Diagnosen Auswirkung auf die Arbeitsfähigkeit zukäme
, ergäbe sich Folgendes.
5.2
5.2.1
Mit BGE 143 V 418 entschied das Bundesgericht, dass grundsätzlich sämtliche psychischen Erkrankungen für die Beurteilung der Arbeitsfähigkeit einem struk
turierten Beweisverfahren nach BGE 141 V 281 zu unterziehen sind (E. 6 und 7, Änderung der Rechtsprechung; vgl. BGE 143 V 409 E. 4.5.2 speziell mit Bezug auf leichte bis mittelschwere Depressionen).
Das für somatoforme Schmerzstörungen und vergleichbare psychosomatische Leiden entwickelte strukturierte Beweisverfahren definiert systematisierte Indika
toren,
die es
–
unter Berücksichtigung leistungshindernder äusserer Belastungs
faktoren einerseits und von Kompensationspotentialen (Ressourcen) andererseits
–
erlauben, das tatsächlich erreichbare Leistungsvermögen einzuschätzen (BGE 141
V 281 E. 2, E. 3.4-3.6 und 4.1; vgl. statt vieler: Urteil des Bundesgerichts 9C_590/2017 vom 1
5.
Februar 2018 E. 5.1).
Die Anerkennung eines rentenbe
grün
denden Invaliditätsgrades ist nur zulässig, wenn die funktionellen Auswirkungen der medizinisch festgestellten gesundheitlichen Anspruchsgrundlage im Einzelfall anhand der Standardindikatoren schlüssig und widerspruchsfrei mit (zumindest) überwiegender Wahrscheinlichkeit nachgewiesen sind. Fehlt es an diesem Nachweis, hat die materiell beweisbelastete versicherte Person die Folgen der Beweislosigkeit zu tragen (BGE 141 V 281 E. 6; vgl.
BGE 144 V 50 E. 4.3
).
Diese Rechtsprechung ist auf alle im Zeitpunkt der Praxisänderung noch nicht erledigten Fälle anzuwenden (Urteil des Bundesgerichts 9C_580/2017 vom 16. Januar 2018 E. 3.1 mit Hinweisen).
5.2.2
Die für die Beurteilung der Arbeitsfähigkeit bei psychischen Erkrankungen im
Regelfall beachtlichen Standardindikatoren (BGE 143 V 418, 143 V 409, 141 V
281
) hat das Bundesgericht wie folgt systematisiert (BGE 141 V 281 E. 4.3.1):
-
Kategorie „funktioneller Schweregrad" (E. 4.3)
-
Komplex „Gesundheitsschädigung" (E. 4.3.1)
-
Ausprägung der diagnoserelevanten Befunde (E. 4.3.1.1)
-
Behandlungs- und Eingliederungserfolg oder -resistenz (E. 4.3.1.2)
-
Komorbiditäten (E. 4.3.1.3)
-
Komplex „Persönlichkeit" (Persönlichkeitsdiagnostik, persönliche Res
sourcen, E. 4.3.2)
-
Komplex „Sozialer Kontext" (E. 4.3.3)
-
Kategorie „Konsistenz" (Gesichtspunkte des Verhaltens, E. 4.4)
-
gleichmässige Einschränkung des Aktivitätenniveaus in allen vergleich
baren Lebensbereichen (E. 4.4.1)
-
behandlungs- und eingliederungsanamnestisch ausgewiesener Leidens
druck (E. 4.4.2)
Beweisrechtlich
entscheidend
ist der verhaltensbezogene Aspekt der Konsistenz (BGE 141 V 281 E. 4.4; vgl. Urteil des Bundesgerichts 8C_604/2017 vom 1
5.
März 2018 E. 7.4).
5.3
Vorwegzuschicken ist, dass angesichts der verschiedentlich festgestellten Aggra
vation vorweg dieses Ausschlusskriterium zu beleuchten wäre (
Urteil des Bundes
gerichts 9C_899/2014 vom 2
9.
Juni 2015 E. 4.4
). Die aktenkundigen Auffällig
keiten gehen zum Teil in der Tat über eine blosse Verdeutlichung hinaus. Wie es sich damit verhält, kann angesichts des nachfolgend Auszuführenden indes offen bleiben.
5.4
5.4.1
Zur Ausprägung der diagnoserelevanten Befunde ergibt sich, dass sich diese vor
weg im Schmerzempfinden sowie in einer Angst und depressiven Reaktion
ge
mischt erschöpfen. Die Beschwerdeführerin klagt wohl über „vielerlei Schmerzen
"
, wobei diese im Sitzen deutlich geringer sind. Die Schmerzen in der Ferse sind ebenfalls belastungsabhängig. Die aus der ständigen Vorsicht im Umgang mit den Schmerzen folgende psychische Belastung gründet darauf, dass sich die Be
schwer
deführerin noch nicht mit ihrem jetzigen Gesundheitszustand abgefunden hat. Indessen liegen erhebliche psychosoziale
Belastungsfaktoren vor (vgl. dazu E.
3.2.2
hievor), welche rechtlich keine Invalidität zu b
egründen vermögen und massgeblich das
psychopathologische Bild
prägen (Urk. 9/77/142 ff.)
. In Bezug auf den funktionellen Schweregrad erweist sich der Indikator der diagnose
rele
vanten Befunde damit als höchstens mässiggradig ausgeprägt.
5.4.2
In Bezug auf den Indikator
Behandlungs- und Eingliederungserfolg oder
–
resi
stenz
ist eine Verbesserung der Verhältnisse festzustellen. Nach ihrem gravie
renden Verkehrsunfall musste die Beschwerdeführerin mehrfach operiert werden und hatte eine lange Heilungsphase zu erstehen. In psychischer Hinsicht wurde unter anderem von einer posttraumatischen Belastungsstörung gesprochen, welche sich indes schon bald zurückbildete (Urk. 9/77/145). Die Beschwerde
führerin stand seit September 2010 in psychiatrischer Behandlung bei Dr. J.___ (Urk. 9/77/145). Eine Verschlechterung ergab sich im Rahmen der Eröffnung des Observationsmaterials, in deren Folge die Beschwerdeführerin in eine Krise mit Suizidalität geriet. Anlässlich der Begutachtung zeigten sich dann wieder leichtere psychiatrische Befunde (Urk. 9/77/126 f.). Damit ist ein massgeblicher Behandlungserfolg ausgewiesen, die Schmerzsymptomatik konnte jedoch nicht vollends bekämpft werden.
5.4.3
Störungen fallen unabhängig von ihrer Diagnose bereits dann als rechtlich be
deut
same Komorbiditäten
in
Betracht, wenn ihnen im konkreten Fall ressource
n
hemmende Wirkung beizumessen ist (vorgenannter BGE 143 V 418 E. 8.1). Die Beschwerdeführer
in
leidet unter
mannigfaltigen Beschwerden, welche auf das Unfallereignis zurückzuführen sind. Allerdings zeigte sich eine Heilung der organischen Pathologie und es verblieben lediglich Restbeschwerden, welche sich allerdings spürbar im Alltag und im Rahmen des noch zumutbaren Stellenprofils auswirken. Dies namentlich in Bezug auf die Fussproblematik.
5.4.4
Bei den Komplexen „
Persönlichkeit
“ und „
sozialer Kontext
“
ergibt sich Folgendes:
Die Beschwerdeführerin ist mehrfach geschieden und hatte zuletzt verschiedene Freunde. Sie lebt allein, hat aber Kontakt zu verschiedenen Personen. So zu ihrem Ex-Freund, welcher sie monatlich beim Besorgen schwerer Gegenstände unter
stützt, sowie zu ihrer Schwägerin in Gran Canaria, mit der sie häufig chattet. Sie hat zudem zwei erwachsene Kinder (Urk. 9/77/132 ff.). Sie lebt teils in der Schweiz und teils in ihrer Eigentumswohnung in Gran Canaria. Die Schwägerin und die Tochter helfen ihr im Haushalt, wenn sie in Gran Canaria ist (Urk. 9/77/519). Sie hat demnach an beiden Aufenthaltsorten soziale Kontakte und offenbar ein gutes Einvernehmen mit den Bezugspersonen. Der Lebens
kon
text enthält damit gewisse
bestätigende, sich potenziell günstig auf die Resso
ur
cen auswirkenden Faktoren.
5.4.5
In
der Kategorie „Konsistenz“ zielt der Indikator „gleichmässige Einschränkung des Aktivitätsniveaus in allen vergleichbaren Lebensbereichen“ auf die Frage ab, ob die diskutierte E
i
n
schränkung
in
Beruf und Erwerb e
in
erseits und
in
den sons
tigen Lebensbereichen (z.B. Freizeitgestaltung) anderseits gleich ausgeprägt ist, wobei das Aktivitätsniveau der versicherten Person stets im Verhältnis zur geltend gemachten Arbeitsunfähigkeit zu sehen ist (BGE 141 V 281 E. 4.4.1; vgl. Urteil des Bundesgerichts 9C_296/2016 vom 29. Juni 2016 E. 4.1.1).
Der Tagesablauf der Beschwerdeführerin gestaltet sich im Wesentlichen unauffällig. So steht sie zwischen 10 und 12 Uhr auf, nimmt Medikamente ein und verpflegt sich und duscht. Bei starken Schmerzen liest sie im Internet die Zeitung, macht das Bett, lüftet das Zimmer und spült das Geschirr. Dann plant sie das Abendessen: Fleisch, Fisch, Braten, Salat. Bei weniger Schmerzen erledigt sie verschiedene Dinge, Administratives, Haushalttätigkeiten, Boden putzen. Alle drei bis vier Tage geht sie zu Fuss einkaufen. Bei schweren Sachen hilft der Ex-Freund. Sodann geht sie spazieren, dies zwischen einer und eineinhalb Stunden (Urk. 9/77/519). Am Nachmittag schaut sie TV, strickt und hört Musik. Gegen Abend kocht sie und isst. Nach erneutem TV schauen, SMS anschauen und Einblick ins Facebook geht sie zwischen 23 und 24 Uhr zu Bett.
Wenn sie in Gran Canaria lebt, sitzt sie zudem auf dem Balkon und geht zum 700
m
entfernten Strand, in den Supermarkt, manchmal ins Restaurant und zum Tanzen. Sie ist dort weniger traurig und hat weniger Schmerzen, wohl weil es weniger kalt ist (Urk. 9/77/134 f.).
Angesichts dieser Schilderungen sind gewisse Einschränkungen im Alltag zu erkennen, indessen nicht in sitzender Position, welche für die Beschwerdeführerin noch in Frage kommt.
5.4.6
Im Rahmen des
In
dikators „behandlungs- und e
in
gliederungsanamnestisch aus
gewiesener Leidensdruck“ weist die
In
anspruchnahme von therapeutischen Opti
o
nen, das heisst das Ausmass,
in
welchem Behandlungen wahrgenommen oder eben vernachlässigt werden (ergänzend zum Gesichtspunkt Behandlungs- und E
in
gliederungserfolg oder -resistenz unter dem Komplex „Gesundheitsschädi
gung") auf den tatsächlichen Leidensdruck h
in
.
In
ähnlicher Weise zu berück
sichtigen ist das Verhalten der versicherten Person im Rahmen der beruflichen (Selbst-) E
in
gliederung.
In
konsistentes Verhalten ist auch hier e
in
In
diz dafür, die geltend gemachte E
in
schränkung sei anders begründet als durch e
in
e versicherte Gesundheitsbee
in
trächtigung (BGE 141 V 281 E. 4.4.2; vgl. Urteil des Bundesgerichts 9C_296/2016 vom 29. Juni 2016 E. 4.1.2).
Die Beschwerdeführerin wurde bereits nach dem Unfall psychiatrisch begleitet, dies im Rahmen des Aufenthaltes in der Rehaklinik I.___ und hernach im
Rahmen des Reha-Aufenthaltes in der Höhenklinik
O.___
im Jahr 2009
. Weitere Untersuchungen fanden im
Universitätsspital
G.___ (Sprechstunde für Belastungs
reaktionen) statt, worauf Gespräche mit einem spanisch sprechenden Arzt durch
geführt wurden. Seit September 2010 ist sie bei Dr. J.___ in psychiatrischer Behandlung. Sodann fand 2012 eine stationäre Behandlung im Sanatorium K.___ wegen Schlafstörungen und 2013 eine Behandlung in der Klinik L.___ (im Anschluss an die Dekompensation nach Vorlage der Observationsergebnisse) statt (Urk. 9/77/143 ff.).
Damit sind gewisse Therapiebemühungen ersichtlich. Ein konsequentes Angehen der Problematik mit abweichendem Ansatz ist indes nicht ausgewiesen. So findet sich keine stationäre Therapie zur Behandlung der psychischen Problematik (ausser im Rahmen der situativen Exazerbationen). Bei Aufenthalt in Gran Canaria findet die Therapie offenbar auch nicht statt, weshalb der Leidensdruck nicht übermässig erscheint.
5.4.7
Bei gesamthafter Betrachtung der
Indikatoren
ist
eine massgebende Einschrän
kung in der Arbeitsfähigkeit nicht überwiegend wahrscheinlich. Wohl sprechen einige Indikatoren für eine Einschränkung, die Betätigungen der Beschwerde
führerin lassen aber auf die Richtigkeit des Stellenprofils und nicht auf eine massgebende Arbeitsunfähigkeit schliessen, sind ihr doch sitzende Tätigkeiten ohne Weiteres auch während längerer Dauer möglich und erschöpft sich die – auch im Privatleben gezeigte Problematik – hauptsächlich in Schwierigkeiten bei Belastungen des Fusses. Dies ist in einer sitzenden Tätigkeit aber nicht aus
schlag
gebend.
6.
6.1
Da nach dem Unfall eine vollumfängliche Arbeitsunfähigkeit längerdauernd ausgewiesen ist, ist die Zusprache einer ganzen Rente ab 1. März 2010 nicht zu beanstanden. Die nach der Abheilung der Beschwerden eingetretene Verbesse
rung wurde erst durch die Begutachtungen Anfang 2014 fassbar ausgewiesen. Die in der Folge thematisierten Operationen wurden – soweit ersichtlich – bis Verfügungserlass nicht durchgeführt. Allfällige weitere dauerhafte Einschrän
kungen sind indes – abgesehen vom Heilungsverlauf – auch nicht zu erwarten.
6.2
Die letzte gutachterliche Untersuchung erfolgte am 11. März 2014 (Urk. 9/77/71), weshalb – wie die Beschwerdegegnerin ebenfalls schloss – die gesundheitliche Verbesserung ab diesem Zeitpunkt ausgewiesen ist. Eine Rentenaufhebung oder –anpassung ist indes nicht sofort möglich, sondern erst nach Ablauf der Drei
monatsfrist gemäss Art. 88a Abs. 1 IVV, mithin per 1. Juli 2014.
6.3
Der Einkommensvergleich (Urk. 2) blieb beschwerdeweise unbestritten (Urk. 1) und gibt zu keinen Bemerkungen Anlass, insbesondere erweist sich der gewährte Abzug vom Tabellenlohn von 10 % aufgrund der bloss noch eingeschränkten Einsetzbarkeit der Beschwerdeführerin im Rahmen des der Beschwerdegegnerin zustehenden Ermessens (vgl. hierzu BGE 137 V 71 E. 5.1).
6.4
Nach dem Gesagten hat die Beschwerdeführerin ab 1. März 2010 Anspruch auf eine ganze Rente, welche bei Verbesserung des Gesundheitszustandes bei einem Invaliditätsgrad von noch 34 % bis 1. Juli 2014 zu befristen ist. In diesem Sinne ist die Beschwerde teilweise gutzuheissen.
7.
7.1
Gemäss § 16 Abs. 1 des Gesetzes über das Sozialversicherungsgericht (GSVGer) wird einer Partei auf ihr Gesuch hin eine unentgeltliche Rechtsvertretung bestellt, wenn sie nicht in der Lage ist, den Prozess selber zu führen, ihr die nötigen Mittel fehlen und der Prozess nicht als aussichtslos erscheint.
Mittellosigkeit im Sinne des prozessualen Armenrechts setzt voraus, dass die Gesuch stellende Person sämtliche eigenen Hilfsmittel zur Finanzierung des Pro
zesses erschöpft hat. Zu berücksichtigen ist unter anderem auch, ob die um das Armenrecht nachsuchende Partei über eigenes Vermögen verfügt.
7.2
Die Beschwerdeführerin reichte zur Substantiierung ihres am 16. August 2016 gestellten Gesuches um unentgeltliche Rechtspflege (Urk. 1 S. 2) das ausgefüllte Formular zur Abklärung der prozessualen Bedürftigkeit vom 21. September 2016 (Urk. 14) ein. Daraus – wie auch aus den Schilderungen der Beschwerdeführerin den Ärzten gegenüber – ist ersichtlich, dass sie über eine Liegenschaft verfügt (S. 5). Diese in Las Palmas gelegene Ferienwohnung hat – nach Abzug der Schulden - einen Wert von Fr. 50'000.-- (Urk. 15/3/13 und Urk. 15/3/18-19). Bei
diesen Verhältnissen ist eine Bedürftigkeit nicht ausgewiesen, weshalb das Gesuch
um unentgeltliche Rechtspflege abzuweisen ist.
8.
Die Kosten des Verfahrens (Art. 69 Abs. 1
bis
IVG) sind auf Fr. 800.
--
festzusetzen
. Die Beschwerdeführerin obsiegt nur in einem derart geringen Teil, dass sich eine Kostenaufteilung nicht rechtfertigt, weshalb die Kosten ihr
aufzuerlegen
sind. Demgemäss steht ihr auch keine Prozessentschädigung zu.
Das Gericht beschliesst:
Das Gesuch um unentgeltliche Rechtsvertretung und unentgeltliche Prozessführung wird abgewiesen,
und erkennt:
1.
In teilweiser Gutheissung der Beschwerde wird die Verfügung der Sozialversiche
rungs
anstalt des Kantons Zürich, IV-Stelle, vom 6. Juli 2016 insofern abgeändert, als die Beschwerdeführerin vom 1. März 2010 bis 30. Juni 2014 Anspruch auf eine ganze Rente der Invalidenversicherung hat.
2.
Die Gerichtskosten von
Fr.
800
.-- werden
der Beschwerdeführerin
auferlegt.
Rechnung und Einzahlungsschein werden
der
Kostenpflichtigen nach Eintritt der Rechtskraft zugestellt.
3.
Der Beschwerdeführerin
wird keine Prozessentschädigung zugesprochen.
4.
Zustellung gegen Empfangsschein an:
-
Rechtsanwalt Volker Pribnow
-
Sozialversicherungsanstalt des Kantons Zürich, IV-Stelle
-
Bundesamt für Sozialversicherungen
sowie an:
-
Gerichtskasse (im Dispositiv nach Eintritt der Rechtskraft)
5.
Gegen diesen Entscheid kann innert
30 Tagen
seit der Zustellung beim Bundesgericht Beschwerde eingereicht werden (Art. 82 ff. in Verbindung mit Art. 90 ff. des Bundes
gesetzes über das Bundesgericht, BGG). Die Frist steht während folgender Zeiten still: vom siebten Tag vor Ostern bis und mit dem siebten Tag nach Ostern, vom 15. Juli bis und mit 15. August sowie vom 18. Dezember bis und mit dem 2. Januar (Art. 46 BGG).
Die Beschwerdeschrift ist dem Bundesgericht, Schweizerhofquai 6, 6004 Luzern, zuzu
stellen.
Die Beschwerdeschrift hat die Begehren, deren Begründung mit Angabe der Beweismittel und die Unterschrift des Beschwerdeführers oder seines Vertreters zu enthalte
n; der angefochtene Entscheid sowie die als Beweismittel angerufenen Urkunden sind beizulegen, soweit die Partei sie in Händen hat (Art. 42 BGG).
Sozialversicherungsgericht des Kantons Zürich
Der VorsitzendeDer Gerichtschreiber
GräubSonderegger