# Swiss Caselaw Document

**Case Identifier:** 8f1b970e-a387-504d-9c07-c85f80c08eb5
**Source:** Bundesgericht ()
**Court Level:** federal
**Decision Date:** 2023-11-27
**Language:** it
**Title:** Bundesstrafgericht 27.11.2023 CR.2023.13
**Docket/Reference:** 
**URL:** https://entscheidsuche.ch/docs/CH_BSTG/CH_BSTG_001_CR-2023-13_2023-11-27.pdf

## Full Text

Decisione del 27 novembre 2023 
Corte d’appello 

Composizione  Giudici penali federali  
Maurizio Albisetti Bernasconi, Presidente del Collegio 
giudicante, 
Maria-Antonella Bino e Andrea Ermotti,  
Cancelliera Leda Ferretti  

Parti  A., istante 

 
 
contro  
 
TRIBUNALE PENALE FEDERALE, CORTE PENALE,  
 

controparte 
 

Oggetto 
 

Istanza di revisione della decisione BB.2023.119 del 
2 novembre 2023 della Corte dei reclami penali del Tri-
bunale penale federale (art. 410 ss. CPP) 

B u n d e s s t r a f g e r i c h t   

T r i b u n a l  p é n a l  f é d é r a l  

T r i b u n a l e  p e n a l e  f e d e r a l e  

T r i b u n a l  p e n a l  f e d e r a l  

 

Numero dell ' incarto: CR.2023.13 

- 2 - 

Fatti: 

A. A seguito della sentenza di rinvio del Tribunale federale 6B_842/2018 del 13 gen-
naio 2022, con ordinanza del 6 giugno 2023 (SK.2022.4) la Corte penale del Tri-
bunale penale federale (di seguito: TPF) ha ordinato la confisca ex art. 72 CP di 
vari beni di spettanza di B. La retribuzione del suo patrocinatore, avv. A., posto 
al beneficio del gratuito patrocinio, è stata fissata in CHF 18'100.-- (IVA inclusa), 
importo a carico della Confederazione. 

B. Con reclamo del 16 giugno 2023, B. e l’avv. A. sono insorti contro la summenzio-
nata decisione dinanzi alla Corte dei reclami penali del TPF, chiedendo in parti-
colare che tutti i valori patrimoniali sotto sequestro di spettanza di B. siano dis-
sequestrati nelle mani del medesimo e che la retribuzione del suo patrocinatore, 
posto al beneficio del gratuito patrocinio, sia aumentata a CHF 45'666.50 (IVA 
inclusa), importo a carico della Confederazione. B. ha inoltre chiesto di essere 
posto al beneficio del gratuito patrocinio dell’avv. A. anche nell’ambito della pro-
cedura di reclamo. 

C. Con decisione BB.2023.119 del 2 novembre 2023, la Corte dei reclami penali del 
TPF ha respinto il reclamo e la richiesta di assistenza giudiziaria presentata da 
B. La tassa di giustizia di CHF 2'000.-- è stata posta a carico dei reclamanti in 
solido.  

D. Con istanza dell’8 novembre 2023, l’avv. A. ha chiesto alla Corte dei reclami pe-
nali del TPF “di rivedere la pronuncia in solido e di separare le tasse di giustizia”. 

Secondo l’istante, la contestazione del suo onorario rappresenterebbe la parte 
minore del ricorso, per di più con un valore litigioso inferiore a CHF 20'000.--. Egli 
considera inoltre “disdicevole, ancora più che inelegante”, il fatto che un patroci-
natore venga equiparato all’imputato, anche se solo in relazione alla tassa di giu-
stizia. 

E. In data 9 novembre 2023, tale istanza è stata trasmessa per competenza alla 
Corte d’appello del TPF quale domanda di revisione. 

F. Visto l’esito della presente procedura, non sono state chieste osservazioni alle 
parti. 

 

 

- 3 - 

La Corte d’appello considera in diritto: 

1.  

1.1 La Corte d'appello del TPF giudica gli appelli e le domande di revisione confor-
memente all’art. 38a della legge del 19 marzo 2010 sull’organizzazione delle au-
torità penali della Confederazione (RS 173.71; LOAP). 

1.2 Nel caso di specie, la decisione BB.2023.119 della Corte dei reclami penali del 
TPF del 2 novembre 2023 è stata emanata in applicazione degli art. 393 cpv. 1 
lett. b del Codice di diritto processuale penale svizzero del 5 ottobre 2007 (CPP; 
RS 312.0) e dell’art. 37 cpv. 1 LOAP. La Corte d’appello è dunque di principio 
competente per statuire sulla richiesta di revisione in oggetto. 

2.  

2.1 Conformemente all’art. 410 cpv. 1 CPP, la via della revisione è aperta contro una 
sentenza passata in giudicato, un decreto d’accusa, una decisione giudiziaria 
successiva o una decisione emanata nella procedura indipendente in materia di 
misure.  

Non sono tuttavia suscettibili di revisione le decisioni di natura puramente proce-
durale e le decisioni relative alle spese e/o alle indennità, compresa la retribu-
zione del difensore d'ufficio o la consulenza legale gratuita (JACQUEMOUD-ROS-
SARI, Commentaire romand CPP, 2019, n. 16 ad art. 410; HEER, Basler Kom-
mentar, StPO, 2014, n. 30 ad art. 410). 

2.2 Nel caso concreto, l’avv. A. ha impugnato unicamente la decisione sulla sua re-
tribuzione, che non è suscettibile di revisione.  

Occorre inoltre rilevare che l’istante, anche nel merito, non ha invocato nessuno 
dei motivi di revisione previsti dall'art. 410 CPP. Egli si è infatti limitato a conte-
stare la ripartizione della tassa di giustizia operata dalla Corte dei reclami penali 
senza prevalersi dell’esistenza di nuovi fatti o nuovi mezzi di prova che potreb-
bero costituire un motivo di revisione ai sensi dell’art. 410 CPP. Ora, la revisione 
è un rimedio giuridico straordinario che non può essere utilizzato per mettere in 
discussione la valutazione delle prove, per correggere un errore di diritto, per fare 
valere un approccio giuridico differente o per rimediare a vizi procedurali (JAC-
QUEMOUD-ROSSARI, Commentaire romand CPP, 2019, n. 3 ad art. 410 con 

- 4 - 

riferimenti ivi citati). Le critiche mosse dall’istante nel caso di specie, di natura 
puramente appellatoria, non possono di conseguenza costituire motivo di revi-
sione. 

Per questi motivi, l’istanza di revisione presentata dall’avv. A. è manifestamente 
irricevibile. 

3. L’istante, soccombente, sopporta le spese processuali cagionate (art. 428 cpv. 1 
cum art. 416 CPP). La tassa di giustizia di CHF 500.-, fissata in applicazione degli 
art. 73 LOAP cum 5 e 7bis del Regolamento del Tribunale penale federale del 
31 agosto 2010 sulle spese, gli emolumenti, le ripetibili e le indennità della pro-
cedura penale federale (RSPPF; RS 173.713.162), è posta a carico dell’istante. 
  

- 5 - 

Per questi motivi, la Corte d’appello pronuncia: 

1. L’istanza di revisione è irricevibile. 

2. La tassa di giustizia di CHF 500.-- è posta a carico dell’istante.  

 
In nome della Corte d’appello 
del Tribunale penale federale 
 
 
Il Presidente del Collegio giudicante La Cancelliera 
 
 
Maurizio Albisetti Bernasconi Leda Ferretti 

  

- 6 - 

Intimazione (atto giudiziale): 
- Avv. A. 
 
 
Copia: 
- Corte dei reclami penali del Tribunale penale federale (brevi manu) 
- Corte penale del Tribunale penale federale(brevi manu) 
- Ministero pubblico della Confederazione, Procuratore federale Stefano Herold  

(posta A) 
 
 
Ad avvenuta crescita in giudicato, comunicazione: 
- Ministero pubblico della Confederazione, Esecuzione delle decisioni e gestione dei 

beni (per l’esecuzione) 

 
 
 
Informazione sui rimedi giuridici 
 
Ricorso al Tribunale federale 
 
Le decisioni finali della Corte d’appello del Tribunale penale federale sono impugnabili mediante ricorso al 
Tribunale federale, 1000 Losanna 14, entro 30 giorni dalla notificazione del testo integrale della decisione 
(art. 78, art. 80 cpv. 1, art. 90 e art. 100 cpv. 1 LTF). 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
                      Spedizione: 28 novembre 2023 

	1.
	1.1 La Corte d'appello del TPF giudica gli appelli e le domande di revisione conformemente all’art. 38a della legge del 19 marzo 2010 sull’organizzazione delle autorità penali della Confederazione (RS 173.71; LOAP).
	1.2 Nel caso di specie, la decisione BB.2023.119 della Corte dei reclami penali del TPF del 2 novembre 2023 è stata emanata in applicazione degli art. 393 cpv. 1 lett. b del Codice di diritto processuale penale svizzero del 5 ottobre 2007 (CPP; RS 312...

	2.
	2.1 Conformemente all’art. 410 cpv. 1 CPP, la via della revisione è aperta contro una sentenza passata in giudicato, un decreto d’accusa, una decisione giudiziaria successiva o una decisione emanata nella procedura indipendente in materia di misure.
	Non sono tuttavia suscettibili di revisione le decisioni di natura puramente procedurale e le decisioni relative alle spese e/o alle indennità, compresa la retribuzione del difensore d'ufficio o la consulenza legale gratuita (Jacquemoud-Rossari, Comme...
	2.2 Nel caso concreto, l’avv. A. ha impugnato unicamente la decisione sulla sua retribuzione, che non è suscettibile di revisione.
	Occorre inoltre rilevare che l’istante, anche nel merito, non ha invocato nessuno dei motivi di revisione previsti dall'art. 410 CPP. Egli si è infatti limitato a contestare la ripartizione della tassa di giustizia operata dalla Corte dei reclami pena...
	Per questi motivi, l’istanza di revisione presentata dall’avv. A. è manifestamente irricevibile.

	3. L’istante, soccombente, sopporta le spese processuali cagionate (art. 428 cpv. 1 cum art. 416 CPP). La tassa di giustizia di CHF 500.-, fissata in applicazione degli art. 73 LOAP cum 5 e 7bis del Regolamento del Tribunale penale federale del 31 ago...
	3.1