# Swiss Caselaw Document

**Case Identifier:** 0f6dfd38-eef1-5886-812a-9ee14a56fa73
**Source:** Ticino (TI)
**Court Level:** cantonal
**Decision Date:** 2006-03-16
**Language:** it
**Title:** Tessin Tribunale penale cantonale 16.03.2006 72.2005.50
**Docket/Reference:** 
**URL:** https://entscheidsuche.ch/docs/TI_Gerichte/TI_TPC_001_72-2005-50_2006-03-16.html

## Full Text

Incarto n.

  72.2005.50

  	
  Lugano,

  16 marzo 2006/nh

  	
  In nome

  della Repubblica e Cantone

  Ticino

  	 

	
  Il presidente della Corte delle assise
  correzionali

  
	
  di Bellinzona

  
	
   

  
						

 

	
  Presidente:

  	
  giudice Mauro Ermani

  

 

	
  Segretaria:

  	
  Valentina Tuoni, vicecancelliera

  

 

 

Sedente nell’aula penale di questo Palazzo di giustizia, senza intervento degli
assessori giurati, avendovi l’accusato, con l’annuenza del difensore e del
procuratore pubblico, rinunciato,

 

	
  per giudicare

  	
  AC 1

  e domiciliato a  

   

  	
   

  
	
   

  	
  detenuto dal 17 febbraio all'11 marzo 2004;

  	
   

  

 

 

prevenuto colpevole di:

 

 

                                   1.   infrazione
aggravata alla LF sugli stupefacenti 

siccome riferita ad un quantitativo di cocaina
che sapeva o doveva presumere essere tale da mettere in pericolo la salute di
parecchie persone 

e meglio per avere, senza essere autorizzato,

a __________ ed in altre imprecisate località,
nel periodo primavera 2003 – febbraio 2004,

 

                                1.1   venduto, in più occasioni, a vari tossicodipendenti locali e segnatamente
a __________ ed altri non meglio identificati, complessivamente almeno 275
grammi di cocaina, con grado di purezza indeterminato, sia sottoforma di ovuli
da ca. 10 grammi l’uno che di sacchetti minigrip da lui confezionati, al prezzo
variante tra fr. 100.- e fr. 150.- il grammo,

sostanza previamente acquistata, a credito, 

da __________ e da altri non meglio identificati,
in prevalenza sottoforma di ovuli da ca. 10 grammi l’uno, 

al prezzo variante tra fr. 80.- e fr. 150.- il
grammo;

 

                                1.2   offerto, in più occasioni, a vari tossicodipendenti locali e segnatamente
a __________ ed altri non meglio identificati, 

complessivamente almeno 125 grammi di cocaina, 

con grado di purezza indeterminato, sostanza
previamente acquistata come descritto al punto 1.1 del presente atto di accusa;

 

                                   2.   complicità
in infrazione aggravata alla LF sugli stupefacenti

siccome riferita ad un quantitativo di cocaina
che sapeva o doveva presumere essere tale da mettere in pericolo la salute di
parecchie persone 

e meglio per avere, senza essere autorizzato,

 

                                2.1   nel
periodo giugno – luglio 2003,

a __________ ed in altre imprecisate località, in
più occasioni, 

intenzionalmente aiutato __________, 

nella vendita di un quantitativo di almeno 450
grammi di cocaina, con grado di purezza indeterminato, a vari spacciatori e/o
tossicodipendenti locali e segnatamente a __________ ed altri non meglio
identificati, in prevalenza sottoforma di ovuli da ca. 10 grammi l’uno, ma anche
di sacchetti minigrip,

in particolare accompagnandolo, 

con la sua autovettura marca BMW 328 targata __________,

nelle summenzionate località, 

per consentirgli di effettuare le vendite e le
consegne dello stupefacente, ottenendo quale compenso, alcuni grammo di cocaina
per il suo consumo personale, nonché del denaro per pagare la benzina, le entrate
e le consumazioni nei locali notturni da loro frequentati;

                                         

                                2.2   nel
periodo settembre – novembre 2003,

intenzionalmente aiutato __________,
nell’acquisto e nel trasporto di un imprecisato quantitativo di cocaina,
valutato in almeno 1’000/1’800 grammi, con grado di purezza indeterminato,

in particolare accompagnandolo, 

unitamente a __________, in due occasioni, 

da __________ e ritorno, 

la prima con la sua autovettura marca BMW 328
targata __________ e la seconda con l’autovettura marca Peugeot 306 bianca a
lui prestatagli, dove in sua presenza, 

__________ s’incontrò con __________ ed altri
spacciatori non identificati, 

dai quali acquistò il summenzionato quantitativo
di cocaina, sottoforma di ovuli da ca. 10 grammi l’uno, sostanza da loro
successivamente trasportata fino a __________ ed altre imprecisate località,
dove venne occultata;

ottenendo quale compenso, la riduzione di fr.
2'000.- del proprio debito per precedenti acquisiti di cocaina da __________;

 

                                2.3   nel mese di febbraio 2004, a __________,

intenzionalmente aiutato __________, 

nella vendita di circa 45 grammi di cocaina, 

con grado di purezza indeterminato, a __________,

al prezzo complessivo di fr. 4'000.-;

 

                                   3.   contravvenzione
alla LF sugli stupefacenti 

per avere, 

nel periodo primavera 2003 – 17 febbraio 2004,

a __________ ed in altre imprecisate località, 

senza essere autorizzato, 

consumato un imprecisato quantitativo di cocaina
(ma almeno 255 grammi), di hashish e di marijuana, 

sostanze previamente acquistate o offertegli
nelle surriferite circostanze, rispettivamente da __________ e da altri
fornitori non identificati; 

fatti avvenuti
nelle circostanze di luogo e di tempo indicate;

reati previsti
dagli art. 19 cifra 2 LS, 19 cifra 2 LS in relazione con l’art. 25 CP e 19a LS;

 

e meglio come descritto nell'atto d'accusa 49/2005 del 12 aprile 2005, emanato dal Procuratore
pubblico.

 

 

	
  Presenti

  	
  §  Il PP 1.

  §  L'accusato AC 1
  assistito dal difensore d'ufficio 

      avv. DUF 1.

   

  

Espleti i pubblici dibattimenti dalle ore 9:30 alle ore 10:40.

 

 

Sentiti                        §   Il Procuratore pubblico, per la sua requisitoria, il quale
chiede la conferma dell'atto di accusa e chiede che AC 1 venga condannato -
tenuto conto dell'incensuratezza, della piena collaborazione fornita agli
inquirenti e del forte consumo di stupefacenti - alla pena di 18 mesi di
detenzione. Non si oppone alla sospensione condizionale della pena e chiede che
il periodo di prova sia stabilito in 3 anni. Chiede da ultimo la confisca degli
oggetti elencati nell'atto di accusa.

 

                                    §   Il Difensore, il quale espone la vita ed il carattere del
suo assistito e sottolinea la sua piena collaborazione offerta agli inquirenti.
Descrive la forza di carattere e la determinazione del suo assistito che ha
saputo rimettersi in piedi accettando di fare un lavoro diametralmente opposto
a quello con cui aveva fatto il suo ingresso nel mondo del lavoro. Ha anche
superato - senza ricadere nel consumo - un grave trauma personale come la morte
del suo migliore amico sul posto di lavoro. AC 1 è stato nel frattempo ritenuto
idoneo per il servizio militare, ha pagato i debiti che aveva contratto per permettersi
il consumo, si è sottoposto all'esame delle urine e non solo al fine di non
vedersi revocata la patente ma anche spontaneamente per dimostrare di essere
tornato sulla retta via. È una persona nuova. Chiede quindi - in considerazione
dell'incensuratezza, della completa ed esaustiva collaborazione, della relativa
giovane età al momento dei fatti e del carcere preventivo sofferto - una
riduzione della pena, da porre al beneficio della sospensione condizionale. Non
si oppone al periodo di sospensione di tre anni richiesto dal PP così come non
si oppone alla confisca di quanto in sequestro.

 

 

Posti dal Presidente, con l'accordo delle Parti, i
seguenti 

 

quesiti:                          AC 1

 

                                   1.   E’ autore
colpevole di:

 

                               1.1.   infrazione
alla legge federale sugli stupefacenti

                                         per
avere, senza essere autorizzato,

 

                            1.1.1.   venduto
almeno 275 grammi di cocaina?

 

                            1.1.2.   offerto
almeno 125 grammi di cocaina?

 

                            1.1.3.   trattasi di
un'infrazione aggravata siccome riferita ad un quantitativo di cocaina che
sapeva o doveva presumere essere tale da mettere in pericolo la salute di
parecchie persone?

 

                               1.2.   complicità
in infrazione alla legge federale sugli stupefacenti

                                         per
avere, senza essere autorizzato,

 

                            1.2.1.   aiutato
intenzionalmente __________ nella vendita di un quantitativo di almeno 450
grammi di cocaina?

 

                            1.2.2.   aiutato
intenzionalmente __________ nell'acquisto e nel trasporto di un imprecisato
quantitativo di cocaina, valutato in almeno 1'000/1'800 grammi?

 

                            1.2.3.   aiutato
intenzionalmente __________ nella vendita di circa 45 grammi di cocaina?

 

                            1.2.4.   trattasi di
complicità in infrazione aggravata siccome riferita ad un quantitativo di
cocaina che sapeva o doveva presumere essere tale da mettere in pericolo la
salute di parecchie persone?

 

                               1.3.   contravvenzione
alla legge federale sugli stupefacenti

                                         per avere
consumato, senza essere autorizzato, 

un imprecisato quantitativo di cocaina (ma almeno
255 grammi), di hashish e di marijuana; 

 

e meglio come descritto dall’atto di accusa?

                                   2.   Ha agito
in stato di scemata responsabilità?

 

                                   3.   Può
beneficiare della sospensione condizionale della pena?

 

                                   4.   Deve
essere ordinata la confisca di: 

 

                               4.1.   1 scheda SIM
no __________ Sunrise?

                               4.2.   1 scheda SIM
no __________ Swisscom?

                               4.3.   1 agenda e
altro materiale cartaceo?

 

                                         Preso
atto che, avvalendosi dei disposti dell'art. 260 cpv. 4 CPP, le parti hanno
rinunciato alla motivazione scritta della presente sentenza.

 

 

Rispondendo                 affermativamente a
tutti i quesiti;

 

visti gli art.                       11, 18, 25,
36, 41, 58, 63, 68 e 69 CP;

                                          19 n. 1 e n. 2, 19 a n. 1
LS;

                                          9 segg. CPP e 39 TG sulle
spese;

 

dichiara e pronuncia:

 

 

                                   1.   AC 1 è
autore colpevole di:

 

                               1.1.   infrazione
aggravata alla legge federale sugli stupefacenti

                                         siccome
riferita ad un quantitativo di cocaina che sapeva o doveva presumere essere
tale da mettere in pericolo la salute di parecchie persone

                                         per
avere, senza essere autorizzato,

 

                            1.1.1.   venduto
almeno 275 grammi di cocaina;

 

                            1.1.2.   offerto
almeno 125 grammi di cocaina;

 

                                1.2.   complicità
in infrazione aggravata alla legge federale sugli stupefacenti

                                         siccome
riferita ad un quantitativo di cocaina che sapeva o doveva presumere essere
tale da mettere in pericolo la salute di parecchie persone

                                         per
avere, senza essere autorizzato,

 

                            1.2.1.   aiutato
intenzionalmente __________, 

nella vendita di un quantitativo di 450 grammi di
cocaina;

 

                            1.2.2.   aiutato
intenzionalmente __________ nell'acquisto e nel trasporto di un imprecisato
quantitativo di cocaina, valutato in 1'000 grammi;

 

                            1.2.3.   aiutato
intenzionalmente __________ 

nella vendita di circa 45 grammi di cocaina;

 

                               1.3.   contravvenzione
alla legge federale sugli stupefacenti

                                         per avere
consumato, senza essere autorizzato, 

un imprecisato quantitativo di cocaina (ma almeno
255 grammi), di hashish e di marijuana; 

 

e meglio come descritto nell’atto di accusa.

 

 

                                   2.   Di
conseguenza AC 1, avendo agito in stato di scemata responsabilità, è
condannato:

 

                               2.1.   alla pena di
15 (quindici) mesi di detenzione nella quale è computato il carcere preventivo
sofferto;

 

                               2.2.   al pagamento
della tassa di giustizia di fr. 200.-- e delle spese processuali.

 

 

                                    3   L’esecuzione
della pena detentiva inflitta al condannato è condizionalmente sospesa con un
periodo di prova di 3 (tre) anni.

 

 

                                   4.   È ordinata
la confisca di quanto in sequestro.

 

 

 

 

 

	
  Intimazione a:

  	
   

  
	
   

  	
   

  

 

 

 

 

	
  terzi implicati

  	
   

  

Per la Corte delle assise correzionali

Il presidente                                                           La
segretaria

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Distinta spese:               

Tassa di giustizia                              fr.           200.--

Inchiesta preliminare                         fr.           200.--

Spese postali,tel.,affr. in blocco       fr.              50.--

                                                             fr.           450.--

                                                             ===========