# Swiss Caselaw Document

**Case Identifier:** 09ce7c1f-4357-5f07-b57a-5788a9984097
**Source:** Bundesverwaltungsgericht ()
**Court Level:** federal
**Decision Date:** 2011-08-26
**Language:** it
**Title:** Bundesverwaltungsgericht 26.08.2011 C-4718/2011
**Docket/Reference:** 
**URL:** https://entscheidsuche.ch/docs/CH_BVGer/CH_BVGE_001_C-4718-2011_2011-08-26.pdf

## Full Text

Bundesve rwa l t ungsge r i ch t

T r i buna l   adm in i s t r a t i f   f édé ra l

T r i buna l e   ammin i s t r a t i vo   f ede ra l e

T r i buna l   adm in i s t r a t i v   f ede ra l

   

Corte III
C­4718/2011

Sen t e n z a   d e l   2 6   a go s t o   2 0 1 1

Composizione Giudice unico Francesco Parrino, 
cancelliere Dario Croci Torti.

Parti A.________, 
patrocinata dall'avv. Lotti Sigg Bonazzi, Theaterstrasse 3, 
casella postale 2336, 8401 Winterthur,
ricorrente,

Contro

Ufficio dell'assicurazione per l'invalidità per gli 
assicurati residenti all'estero UAIE, avenue Edmond­
Vaucher 18, casella postale 3100, 1211 Ginevra 2,   
autorità inferiore. 

Oggetto Assicurazione invalidità.

C­4718/2011

Pagina 2

Visto e considerato che

con decisione del 15 settembre 2009  l'Ufficio dell'assicurazione svizzera 
per  l'invalidità  (UAIE)  ha  ridotto  la  prestazione  di  cui  era  al  beneficio 
A.________ da  tre quarti di  rendita d'invalidità a una mezza rendita con 
effetto dal 1° novembre 2009,

adito  dall'assicurata,  il  Tribunale  amministrativo  federale  (TAF)  con 
sentenza del 14 ottobre 2010 ha respinto il ricorso e ha riconosciuto alla 
parte ricorrente un'indennità a titolo di assistenza giudiziaria di Fr. 2'500.­ 
senza percepire spese processuali,

con sentenza del Tribunale federale (TF) del 26 luglio 2011, la decisione 
del  15  settembre  2009  e  la  sentenza  del  14  ottobre  2010  sono  state 
annullate, la causa rinviata all'UAIE per nuova decisione, le spese nonché 
un'indennità di parte sono state messe a carico dell'UAIE,

parimenti  il  TF  ha  disposto  che  "la  causa  viene  rinviata  al  Tribunale 
amministrativo  federale,  Corte  III  per  nuova  ripartizione  delle  spese  e 
della  indennità  di  parte  nella  procedura  precedente"  (cifra  4  del 
dispositivo),

in  base  all'art.  64  della  legge  federale  del  20  dicembre  1968  sulla 
procedura  amministrativa  (PA,  RS  172.021),  l'autorità  di  ricorso,  se 
ammette  il  ricorso  in  tutto  o  in  parte,  può  assegnare  al  ricorrente 
un'indennità  per  le  spese  indispensabili  e  relativamente  elevate  che  ha 
sopportato,

di  regola,  le  ripetibili  comprendono  le  spese  di  rappresentanza  o  di 
patrocinio ed eventuali altri disborsi di parte (art. 8 cpv. 1 del regolamento 
del 21 febbraio 2008 sulle tasse e sulle spese ripetibili nelle cause dinanzi 
al Tribunale amministrativo federale, TS­TAF, RS 173.320),

il  lavoro della  rappresentante dell'interessata davanti al TAF è consistito 
nella  redazione  di  un  atto  di  ricorso  di  4  pagine  e  nella  stesura  di  una 
replica  di  8  pagine,  per  cui  si  giustifica  riconoscerle  un'indennità  di  Fr. 
2'500.­, che è posta a carico dell'UAIE,

non si percepiscono spese processuali per la procedura davanti al TAF,

C­4718/2011

Pagina 3

la  domanda  di  assistenza  giudiziaria  gratuita  e  di  gratuito  patrocinio 
inoltrata dalla parte ricorrente e accolta dal TAF con decisione incidentale 
dell'11 maggio 2010 diventa pertanto priva d'oggetto,

il Tribunale amministrativo federale pronuncia:

1. 
Alla parte ricorrente è riconosciuta un'indennità per spese ripetibili di Fr. 
2'500.­,  la  quale  è  posta  a  carico  dell'Ufficio  dell'assicurazione  per 
l'invalidità per gli assicurati residenti all'estero (UAIE).

2. 
Non si prelevano spese processuali.

3. 
La domanda di assistenza giudiziaria gratuita e di gratuito patrocinio della 
parte  ricorrente  accolta  dal  Tribunale  amministrativo  federale  con 
decisione incidentale dell'11 maggio 2010 diventa priva d'oggetto.

4. 
Comunicazione a:

– ricorrente (Atto giudiziario) 
– autorità inferiore (n. di rif. ; raccomandata)
– Ufficio federale delle assicurazioni sociali, Berna (raccomandata)

Il giudice unico: Il cancelliere:

Francesco Parrino Dario Croci Torti

Rimedi giuridici:

Contro  la presente decisione può essere  interposto  ricorso  in materia di 
diritto pubblico al Tribunale federale, Schweizerhofquai 6, 6004 Lucerna, 
entro un termine di 30 giorni dalla sua notificazione (art. 82 e segg., 90 e 
segg. e 100 della  legge sul Tribunale  federale del 17 giugno 2005 [LTF, 
RS  173.110]).  Gli  atti  scritti  devono  contenere  le  conclusioni,  i motivi  e 
l'indicazione dei mezzi di prova ed essere firmati. La decisione impugnata 

C­4718/2011

Pagina 4

e  –  se  in  possesso  della  parte  ricorrente  –  i  documenti  indicati  come 
mezzi di prova devono essere allegati (art. 42 LTF).

Data di spedizione: