# Swiss Caselaw Document

**Case Identifier:** 25c497c6-50e2-58d7-ba11-930326c5b878
**Source:** Ticino (TI)
**Court Level:** cantonal
**Decision Date:** 2002-03-07
**Language:** it
**Title:** Ticino Tribunale di appello diritto civile La Camera di esecuzione e fallimenti 07.03.2002 15.2001.224
**Docket/Reference:** 
**URL:** https://entscheidsuche.ch/docs/TI_Gerichte/TI_TRAC_006_15-2001-224_2002-03-07.html

## Full Text

Incarto n.

  15.2001.00224

  	
  Lugano

  7 marzo 2002

  FP/fc/dp

  	
  In nome

  della Repubblica e Cantone

  del Ticino

  	 

	
  La Camera
  di esecuzione e fallimenti 

  del Tribunale d'appello quale autorità di vigilanza

  
	
   

  
	
   

  
						

 

	
  composta dei giudici:

  	
  Pellegrini, vicepresidente, 

  Rusca e Giani

  

 

	
  segretaria:

  	
  Baur Martinelli, vicecancelliera

  

 

 

statuendo sul ricorso 19 giugno 2001 di

 

	
   

  	
  __________

   

  
	
   

  	
   

  contro

  	 

 

l’operato
dell’ Ufficio di esecuzione e fallimenti di Bellinzona

 

 

ritenuto
che giusta l’art. 7 cpv. 2 LPR l’atto di ricorso deve essere presentato in
lingua italiana;

 

che il
termine di dieci giorni impartito al ricorrente il 28 giugno 2001 per tradurre
il ricorso, redatto in lingua tedesca, è decorso infruttuoso;

 

preso
atto che in data 8 agosto 2001 l’UEF di Bellinzona ha stralciato dai ruoli il
ricorso;

 

considerato
come la procedura sia così divenuta priva di oggetto;

 

atteso che
– benché la gratuità della procedura sia contraria al sistema di diritto amministrativo
in cui si muove il ricorso secondo l'art. 17 LEF (Jean–François Poudret/Suzette Sandoz–Monod, Commentaire
de la loi fédérale d'organisation judiciaire, vol. II, Berna 1990, n. 2.10
all'art. 81, p. 804) – siffatto principio è stato codificato per espressa
volontà del legislatore (art. 20a cpv. 1 primo periodo LEF e 61 cpv. 2 lett. a
OTLEF; DTF 125 III 383 cons. 2a). Per lo stesso motivo non si assegnano
indennità (art. 62 cpv. 2 OTLEF);

 

richiamati
gli art. 20a cpv. 1 primo periodo LEF, 61 cpv. 2 lett. a e 62 cpv. 2 OTLEF;

 

 

 

pronuncia:                     

 

                                          1.   La procedura di cui all’inc. 15.01.224 è stralciata dai ruoli poiché
divenuta priva di oggetto.

 

 

                                          2.   Non
si prelevano tasse, né si assegnano indennità.

 

 

                                          3.   Contro
questa decisione è dato ricorso entro dieci giorni alla Camera delle esecuzioni
e dei fallimenti del Tribunale federale a Losanna, per il tramite della scrivente
Camera di esecuzione e fallimenti del Tribunale d’appello, in conformità
dell’art. 19 LEF.

 

 

                                          4.   Intimazione
a:     - __________;

                                               Comunicazione
all'UEF di Bellinzona.

 

 

 

Per la Camera di esecuzione e fallimenti del Tribunale
d’appello

quale autorità di vigilanza

Il vicepresidente                                                                      La
segretaria