# Swiss Caselaw Document

**Case Identifier:** e9652c86-10b7-5506-bbba-593367a7734b
**Source:** Ticino (TI)
**Court Level:** cantonal
**Decision Date:** 2015-03-06
**Language:** it
**Title:** Tessin Tribunale penale cantonale 06.03.2015 72.2014.167
**Docket/Reference:** 
**URL:** https://entscheidsuche.ch/docs/TI_Gerichte/TI_TPC_001_72-2014-167_2015-03-06.html

## Full Text

Incarto n.

  72.2014.167

  	
  Lugano,

  6 marzo 2015/md 

  	
  Sentenza

  In nome

  della Repubblica e Cantone Ticino

  	 

	
  La Corte
  delle assise correzionali di Lugano

  
	
   

  
						

 

	
  composta da:

  	
  giudice Mauro Ermani, Presidente

  
	
   

  	
  Veronica Lipari, vicecancelliera

  

 

sedente nell’aula
penale di questo palazzo di Giustizia, per giudicare

 

nella procedura
abbreviata giusta gli art. 358 e ss. CPP

 

proposta dal                   Ministero
Pubblico

 

	
   

  	
  e in qualità di accusatori
  privati:

  

 

	
   

  	
  ACPR 1

  patrocinata dall’avv. RAAP 1 e
  dall’avv. RAAP 2, 

   

  ACPR 2

  ACPR 3

  Patrocinati dall’avv. RAAP 3

   

  ACPR 4

  ACPR 5

  patrocinati dall’avv. RAAP 4

  
	
   

  	
   

  
	
  contro

  	
  IM 1

   

  IM 2

   

  

 

	
  imputati a norma dell'atto
  d'accusa 141/2014 del 23.12.2014 emanato dal Procuratore pubblico PP 1, di

  

 

 

 

                                   1.   truffa per mestiere 

per avere, al fine di procacciare a loro stessi o ad
altri un indebito profitto, agendo per mestiere, ingannato con astuzia più
persone, giuridiche e fisiche, affermando cose false o dissimulando cose vere,
oppure confermando subdolamente l’errore, inducendole in tal modo ad atti
pregiudizievoli al patrimonio proprio o altrui;

 

e meglio, per avere,

agendo in correità;

 

                                1.1   a __________
e in altre non meglio precisate località in __________, dal 15.09.2012 al
10.01.2013, venduto alla società ACPR 2, n. 198 bottiglie di vino contraffatto,

incassando complessivi EUR 626'700.--;

 

 

                                1.2   a __________,
dal 20.09.2012 al 19.02.2013, venduto alla società ACPR 4, n. 55 bottiglie, di
vino contraffatto;

incassando complessivi EUR 395'820.--;

 

                                1.3   a __________,
dal 15.01.2013 al 28.02.2013, venduto a ACPR 5 n. 14 bottiglie di vino
contraffatto;

incassando complessivi EUR 64'500.--;

 

essendo precisato che un totale di almeno n. 267
bottiglie di vino contraffatto è stato spacciato per uno dei vini più pregiati
della __________, ossia il “__________“ denominato ACPR 1;

 

ingannando in tal modo con astuzia i predetti
acquirenti;

atteso che, durante il periodo di attività, la
vendita delle bottiglie contraffatte ha permesso alla società __________, con
sede in __________, di cui IM 2 è azionista e amministratore di fatto dalla
costituzione della società, per poi diventare amministratore unico dal marzo
2013, di realizzare oltre il 70% della propria cifra d’affari;

 

                                   2.   contraffazione
di merci aggravata, in quanto operata per mestiere

per avere, a scopo di frode nel commercio e nelle
relazioni d’affari, fabbricato merci il cui reale valore venale è inferiore a
quanto fan pensare le apparenze, segnatamente perché contraffatto o
falsificato,

importato, tenuto in deposito o messo in
circolazione tali merci;

 

e meglio, per avere, durante il periodo dal
15.09.2012 al 28.02.2013, allo scopo di immettere sul mercato svizzero del vino
contraffatto;

 

importato in Svizzera e tenuto in deposito, almeno
ulteriori n. 62 bottiglie di vino contraffatto, sulle quali figurava
l’etichetta riferita a uno dei vini più pregiati della __________, ossia il “__________“
denominato ACPR 1;

 

essendo precisato che tali bottiglie sono poi state
esportate in Italia nel corso dei mesi di gennaio e febbraio 2013 per essere
sequestrate dalla Guardia di Finanza;

 

fatti avvenuti: nelle
surriferite circostanze di luogo e di tempo;

reati previsti: dagli
artt. 146 cpv. 2, 155 cifra 2 CP;

richiamato l’art. 42 cpv. 1 e cpv. 4 CP;

 

atto d’accusa contemplante le seguenti

 

proposte:              1.1   IM
1 è dichiarato autore colpevole dei
reati a lui ascritti come sopra;

 

di conseguenza IM 1 è condannato:

 

alla pena detentiva di 24 (ventiquattro) mesi;

 

l’esecuzione della pena viene sospesa condizionalmente per
un periodo di prova di 3 (tre) anni (art. 42 e segg. CP).

 

                                1.2   IM 2 è dichiarato
autore colpevole dei reati a lui ascritti come sopra;

 

di conseguenza IM 2 è condannato:

 

alla pena detentiva di 24 (ventiquattro) mesi;

 

l’esecuzione della pena viene sospesa condizionalmente per
un periodo di prova di 3 (tre) anni (art. 42 e segg. CP).

 

Sono pure

condannati           2.1   IM 1, alla multa di CHF 5’000.00
(cinquemila), con l’avvertenza che, in caso di mancato pagamento, la stessa
sarà sostituita con una pena detentiva di giorni 50 (cinquanta) (art. 106 cpv.
2 CP).

 

                                2.2   IM 2, alla multa di CHF
5’000.00 (cinquemila), con l’avvertenza che, in caso di mancato pagamento,
la stessa sarà sostituita con una pena detentiva di giorni 50 (cinquanta) (art.
106 cpv. 2 CP).

 

                                   3.   Le pretese civili e
di indennizzo per le spese sostenute nel presente procedimento, formulate come
risulta dall’accordo transattivo 01/16.12.2014 agli atti, sono riconosciute
dagli imputati e poste a carico degli stessi sino a concorrenza di EUR
1'085'000.--

(CHF 1'301'869.--, al cambio del 1.2008, al 16.12.2014), (art. 360 cpv.
1 lett. f CPP), somme che verranno destinate, con addebito del conto n. IBAN __________,
intestato alla __________ presso Banca __________, nella maniera seguente:

 

                                3.1   EUR 400'000.--
(corrispondenti, al cambio del 1.2008, al 16.12.2014, a CHF 480'320.--),
allo Studio legale __________, conto __________, presso __________, __________,
agente per conto della ACPR 1, a tacitazione delle pretese civili dalla stessa
vantate e a copertura delle spese legali;

 

                                3.2   EUR 446'000.--
(corrispondenti al cambio del 1.2008, al 16.12.2014, a CHF 535’557.--),
allo Studio legale __________, conto __________, presso __________, __________,
agente per conto della ACPR 2 e di ACPR 3 tacitazione delle pretese civili
dagli stessi vantate e a copertura delle spese legali;

 

                                3.3   EUR 189'000.--
(corrispondenti al cambio del 1.2008, al 16.12.2014, a CHF 225'952.--),
alla ACPR 4, conto __________, presso Banca __________, __________, a
tacitazione delle pretese civili vantate dalla stessa ACPR 4 e da ACPR 5;

 

                                3.4   EUR 25'000.-- (corrispondenti
al cambio del 1.2008, al 16.12.2014, a CHF 30'020.--), allo Studio legale __________,
__________, conto __________, presso __________, __________, quale partecipazione
al pagamento delle spese legali correlate alla difesa di IM 2;

 

                                3.5   EUR 25'000.-- (corrispondenti
al cambio del 1.2008, al 16.12.2014, a CHF 30'020.--), allo Studio legale DF
1, __________, conto __________, presso __________ Banca, __________, quale
partecipazione al pagamento delle spese legali correlate alla difesa di IM 1;

 

per eventuali ulteriori richieste, gli accusatori privati sono
rinviati al competente foro civile.

 

                                   4.   IM 1 e IM 2 sono condannati,
solidalmente, al pagamento della tassa di giustizia e delle spese giudiziarie,
il cui ammontare sarà stabilito dalla Corte giudicante.

 

ed inoltre                 5.   Ordina la confisca, a favore
dello Stato, del saldo del conto n. __________, intestato alla __________
presso Banca __________, __________, previa deduzione degli importi di cui ai
sub 2.1, 2.2 e sub. 3.1, 3.2, 3.3, 3.4 e 3.5, come pure del pagamento delle
spese per oneri sociali, tasse, imposte e saldo pari a CHF 7'750.-, dovuto alla
società __________, __________, in relazione alla gestione della __________, in
quanto trattasi di provento di reato (70 CP).

 

                                5a.   Ordina la confisca, a
fini di distruzione, delle n. 81 (ottantuno) bottiglie di vino contraffatto ACPR
1, poste sotto sequestro in data 26.02.2013, presso il deposito della __________
in __________;

 

                                5b.   Ordina la confisca
delle n. 74 bottiglie di vino, sequestrate, in data 4.02.2014 presso il
domicilio di IM 2 in Via __________, a __________ affinché le stesse possano
essere vendute e con il ricavato, pagati eventuali debiti della società __________
e il saldo devoluto allo Stato.

 

                                5c.   Ordina la confisca dei
documenti societari e bancari acquisiti durante le indagini e posti sotto
sequestro, di cui ai verbali di sequestro del 28.02.2013 (AI 21) (art.
69 cpv. 2 CP).

 

Presenti:                     -   il Procuratore pubblico PP 1, in rappresentanza del Ministero Pubblico,

                                     -   l’imputato IM 1, assistito
dal suo difensore di fiducia, avv. DF 1,

                                     -   l’imputato IM 2, assistito
dal suo difensore di fiducia, avv. DF 2,

                                     -   l’avv. RAAP 3, patrocinatore
di fiducia dell’accusatore privato ACPR 2, e del sig. ACPR 3,

                                     -   l’avv. RAAP 2,
patrocinatrice di fiducia dell’accusatore privato ACPR 1, e del rappresentante
della società __________,

                                     -   l’avv. RAAP 4 per gli
accusatori privati ACPR 4 e ACPR 5.

 

Espletato il pubblico
dibattimento dalle ore 09:35 alle ore 10:15.

 

-     Constatato
il consenso delle parti alle proposte in esame;

-     accertato
che l’imputato ha ammesso i fatti;

-     ritenuta
legale e opportuna la procedura abbreviata;

-     considerato
che l’accusa concorda con le risultanze del dibattimento e con gli atti di
causa;

-     considerato
che la sanzione appare adeguata;

 

richiamati gli art.:          50, 61 LOG; 

358 e segg., in particolare 362, 426 cpv. 1 CPP;

22 TG sulle spese;

 

 

decreta:                   1.   L’atto di accusa n. 141/2014
del PP contro IM 1 e IM 2 con le relative proposte è approvato.

 

                                   2.   La tassa di giustizia di fr.
1'500.- e i disborsi sono posti in solido a carico dei condannati.

 

                                   3.   Questo giudizio è
definitivo. Può essere annunciato appello, per iscritto o oralmente a verbale,
al Presidente della Corte delle assise correzionali, entro dieci giorni dalla
comunicazione della presente sentenza, solo se non è stato accettato l’atto di
accusa o se la sentenza non corrisponde allo stesso.

 

 

Distinta spese:              Tassa di giustizia                                  fr.        1'500.--

                                         Inchiesta
preliminare                           fr.           400.--

Multa                                                       fr.      10'000.--

Spese postali,tel.,affr. in
blocco         fr.           189.70

                                                                 fr.      12'089.70

                                                                 ============

 

                                         Distinta spese a
carico di IM 1 (1/2)

 

                                         Tassa di giustizia                                  fr.           750.--

Inchiesta preliminare                           fr.           200.--

Multa                                                       fr.        5'000.--

Spese postali,tel.,affr. in
blocco         fr.             94.85

                                                                 fr.        6'044.85

                                                                 ============

 

                                         Distinta spese a
carico di IM 2 (1/2)

 

                                         Tassa di giustizia                                  fr.           750.--

Inchiesta preliminare                           fr.           200.--

Multa                                                       fr.        5'000.--

Spese postali,tel.,affr. in
blocco         fr.             94.85

                                                                 fr.        6'044.85

                                                                 ============

 

 

 

Per la Corte delle assise correzionali

Il Presidente                                                         La
vicecancelliera