# Swiss Caselaw Document

**Case Identifier:** 5082c632-e6fb-5a41-9afb-ff4beb42b226
**Source:** Ticino (TI)
**Court Level:** cantonal
**Decision Date:** 2008-09-23
**Language:** it
**Title:** Tessin Tribunale penale cantonale 23.09.2008 72.2007.15
**Docket/Reference:** 
**URL:** https://entscheidsuche.ch/docs/TI_Gerichte/TI_TPC_001_72-2007-15_2008-09-23.html

## Full Text

Incarto n.

  72.2007.15

  	
  Lugano,

  23 settembre 2008/nk

  	
  In nome

  della Repubblica e Cantone

  Ticino

  
	
  Il presidente della Corte delle assise
  correzionali

  
	
  di Locarno

  
	
   

  
					

 

	
  Presidente:

  	
  giudice Claudio Zali

  

 

	
  Segretaria:

  	
  Sonja Federspiel, vicecancelliera

  

 

 

Sedente nell’aula penale di questo palazzo di giustizia, senza intervento degli
assessori giurati, avendovi l’accusato, con l’annuenza del difensore e del
procuratore pubblico, rinunciato,

 

	
  per giudicare

  	
  AC 1

   

   

  	
   

  
	
   

  	
  detenuto dal 1. ottobre al 16 dicembre
  2005;

  	
   

  

 

 

prevenuto colpevole di:

 

ripetuta ricettazione

per aver ripetutamente acquistato dei veicoli a
motore provenienti dall’Italia, sapendo o dovendo presumere, viste le modalità
e le circostanze d’acquisto, essere stati ottenuti da un terzo mediante un
reato contro il patrimonio, in particolare di furto,

 

e meglio per avere,

 

fra il 29 luglio e il 14 settembre 2005, con tale
“__________” (poi identificato in __________) da lui conosciuto personalmente
verso fine giugno/inizio luglio 2005 dopo ch’egli si era presentato presso il
suo garage __________ di __________ allo scopo di proporgli l’acquisto di
veicoli provenienti dall’Italia a suo dire in sovrannumero presso dei
rivenditori italiani e rimanendo poi in contatto con lui sulla base di un
semplice recapito telefonico cellulare italiano, accettato di entrare in affari
con lui concludendo, durante il summenzionato periodo, l’acquisto dei seguenti
13 veicoli di grossa cilindrata e di prestigio, la cui disponibilità sul
mercato gli era sempre preannunciata dal “________” telefonicamente:

 

-        
Mercedes Benz SL 500, telaio no__________;

-        
BMW 320D, telaio no. __________;

-        
VW Touareg V10 DIESEL, telaio no __________;

-        
Land Rover, Range Rover Sport 2.7D, telaio no. __________;

-        
Porsche Cayenne 3.2, telaio no. __________;

-        
BMW X5 30.D, telaio no. __________;

-        
BMW 530D, telaio no. __________;

-        
BMW X5 3.0D, telaio no. __________;

-        
BMW 530D, telaio no. __________;

-        
Audi A4 Avant 2.0d, telaio no. __________;

-        
Porsche Cayenne 3.2, telaio no. __________;

-        
Porsche Cayenne 3.2 automatico, telaio no. __________;

-        
BMW 530D Touring, telaio no. __________; 

 

(per i rispettivi prezzi d’acquisto e di
rivendita vedi doc. 2.5 pag. 3, 4 e 5);

 

veicoli da lui presi materialmente in consegna
dal “__________” (sempre accompagnato da un altro uomo poi identificato in __________):
nel primo caso ad Intra/I, nel secondo caso a ________/I e negli altri 11 casi
successivi direttamente presso il suo garage di _________,

 

perfezionando gli acquisti secondo le seguenti
modalità:

 

-        
allestimento solo al momento della consegna del
veicolo del contratto di compra - vendita;

-        
pagamento sempre in contanti (in EURO o in CHF) 
malgrado le somme importanti in gioco (complessivamente attorno al mezzo
milione di franchi);

-        
accettazione di continuare negli acquisti dal “__________”
malgrado le scarse o nulle informazioni sul suo conto, sul conto del suo usuale
accompagnatore, sulla provenienza dei veicoli e dopo aver costatato di persona
che il “__________” falsificava le firme dei proprietari figuranti sui
documenti accompagnatori;

-        
mai pretendendo alcuna ricevuta dal “__________”
malgrado i considerevoli importi in contanti consegnatigli ad ogni acquisto di
veicolo;

-        
accettando di acquistare alcuni veicoli malgrado
il “__________” gli consegnasse una sola chiave d’avviamento mentre usualmente
dovevano essere due;

-        
procedendo alle pratiche di sdoganamento in
Svizzera solo ad acquisto del veicolo avvenuto;

 

rallentando poi l’intensità delle relazioni
d’affari con il “__________” solo dopo che questi gli aveva proposto l’acquisto
di veicoli sportivi di alta gamma (Lamborghini Gallardo e Porsche Boxter S),

 

i veicoli da lui acquistati sono poi risultati
essere tutti denunciati rubati in Italia dai loro legittimi proprietari e con
l’allestimento da parte di ignoti, sempre in Italia, di falsa documentazione
accompagnatoria, così come accertato dalle successive indagini;

 

fatti avvenuti
nelle indicate circostanze di luogo e di tempo;

reato previsto
dall’ art. 160 cifra 1 CPS;

 

e meglio come descritto nell'atto d'accusa 15/2007 del 9.2.2007, emanato dal Procuratore pubblico.

 

 

	
  Presenti

  	
  §  Il procuratore pubblico __________
  .

  §  L'accusato AC 1
  assistito dal difensore di fiducia avv. __________.

   

  

Espleti i pubblici dibattimenti dalle ore 09:30 alle ore 16:00.

 

D’accordo le parti, il presidente
precisa l’atto d’accusa nel senso che il reato a monte della ricettazione non è
un “furto” bensì un altro “reato contro il patrimonio”.

Sentiti                        §   Il Procuratore pubblico, per la sua requisitoria, il quale
pone subito l’accento sul comportamento tenuto dall’accusato.

Sottolinea come l’accusato sia un uomo accorto,
con grande esperienza in questo settore e con un’intelligenza superiore alla
media; egli non poteva non essere conscio dei rischi che vi sono trattando in
questo ambito ed avrebbe pertanto dovuto essere più prudente. A mente del
procuratore se AC 1 non si è accorto che c’era qualcosa di sospetto era perché
non voleva accorgersene.

Quali elementi indizianti a carico dell’accusato
il PP menziona tra gli altri le particolari modalità di compravendita, il
prezzo di vendita e l’importante guadagno conseguito.

AC 1 ha agito per soldi, per ingordigia.
Allettato dalla possibilità di conseguire importanti utili in poco tempo. 

Secondo il PP AC 1 ha preso in conto la possibilità che le macchine non fossero pulite.

Nell’ottica della commisurazione della pena il PP
menziona l’agire reiterato di AC 1 e l’elevato valore delle auto, a suo favore
cita la sua incensuratezza. 

Tutto questo considerato, il PP conclude
chiedendo, confermato integralmente l’atto d’accusa, la condanna dell’accusato
ad una pena detentiva di 16 mesi, senza opporsi alla sospensione della stessa.
Il PP domanda altresì la condanna ad una multa di fr. 3000.- e la confisca di
quanto in sequestro. Da ultimo postula l’accoglimento delle pretese delle PC
agli atti.

 

                                    §   Il Difensore, il quale inizia ponendo l’accento sulla
personalità, la figura e la vita anteriore del suo patrocinato. Il difensore
contesta la sussistenza di comportamenti penalmente rilevanti imputabili al suo
assistito.

Osserva come __________ sia stato particolarmente
scaltro nel guadagnarsi la fiducia di AC 1. A dire del difensore, AC 1 non aveva motivo di dubitare del suo interlocutore. __________ si è dimostrato un
truffatore più abile di quanto AC 1 si sia dimostrato abile come commerciante.

__________ si è presentato come un commerciante
di veicoli serio e onesto che sapeva il fatto suo. Col suo comportante egli è
riuscito, prima, a carpire la fiducia di AC 1 e, poi, ad ingannarlo.

A discarico del suo cliente, il difensore ricorda
che non appena questi ha avuto dei sospetti su __________ - nel momento in cui
gli è stato proposto l’acquisto di una Lamborghini - egli ha cercato di avere
ulteriori informazioni da un agente di polizia.

Il difensore riassume quindi gli elementi a
discarico del suo patrocinato. Il difensore nega che il suo assistito abbia
agito con dolus eventualis; a suo dire manca l’elemento principe per poter
ammettere che AC 1 abbia agito consapevole di acquistare veicoli che erano
provento di reato. Se egli avesse preso in considerazione che le vetture non
erano in regola egli non avrebbe operato alla luce del sole, come invece ha
fatto.

Il difensore ricorda la collaborazione fornita da
AC 1; solo grazie alle sue dichiarazioni è stato possibile risalire a __________.
Menziona poi la sua incensuratezza.

Il difensore contesta la pretesa della __________
e di quella della __________ SA.

Da ultimo il difensore invoca il principio in
dubbio pro reo e conclude chiedendo il proscioglimento del suo patrocinato.

 

 

 

 

Posti dal Presidente, con l’accordo delle
Parti, i seguenti

 

quesiti:

 

AC 1

 

                                   1.   E’ autore
colpevole di:

 

ripetuta ricettazione

per avere, tra il 29 luglio ed il 14 settembre 2005, a __________, __________ (I) e __________ (I), in diverse occasioni, acquistato tramite tale “__________”
13 autovetture provenienti dall’Italia sapendo o dovendo presumere trattarsi di
provento di reato contro il patrimonio?

 

E meglio come descritto nell’atto di accusa.

 

                                   2.   Può
beneficiare della sospensione condizionale?

 

                                   3.   Deve un
risarcimento alle PC e se sì in che misura?

 

                                   4.   Deve
essere ordinata la confisca di quanto in sequestro?

 

 

                                         Preso
atto che, avvalendosi dei disposti dell'art. 260 cpv. 4 CPP, le parti hanno
rinunciato alla motivazione scritta della presente sentenza.

 

 

Rispondendo                 affermativamente
ai quesiti posti, 

 

visti gli art.                      12,
40, 42, 43, 44, 46, 47, 51, 69, 106, 160 CP,

9 segg., 260, 264 CPP e 39 TG sulle spese

 

 

dichiara e pronuncia:

 

                                   1.   AC 1 è autore
colpevole di:

 

ripetuta ricettazione

per avere, tra il 29 luglio ed il 14 settembre 2005, a __________, __________ (I) e __________ (I), in diverse occasioni, acquistato tramite tale “__________”
13 autovetture provenienti dall’Italia dovendo presumere trattarsi di provento
di reato;

 

e meglio come descritto nell’atto di accusa.

 

 

                                   2.   Di
conseguenza

 

                                         AC 1 è
condannato:

 

                                2.1   alla pena
pecuniaria di fr. 90’000.-, corrispondenti a 300 aliquote giornaliere di fr.
300.- cadauna, con computo del carcere preventivo sofferto;

 

                                2.2   al pagamento
di un multa di fr. 2000.- che in caso di mancato pagamento sarà sostituita da
una pena detentiva sostitutiva di 10 giorni;

 

                               2.3.   al pagamento
della tassa di giustizia di fr. 500.- e delle spese processuali.

 

 

                                   3.   L’esecuzione
della pena pecuniaria è sospesa e al condannato è impartito un periodo di prova
di 2 (due) anni.

 

 

                                   4.   E’
ordinata la confisca delle targhe italiane __________, __________, __________, __________
e degli all. da 41 a 44, da 55 a 67 ad AI 2.5 e AI da 8.1 a 8.11 indicati nell’AA.

 

 

                                   5.   AC 1 è
condannato a pagare: 

                                5.1   Euro
33'290.69 alla PC __________, __________;

                                5.2   fr. 1'285.50
alla PC __________ SA, __________.

 

 

                                    6.   Questo
giudizio può essere impugnato mediante ricorso per cassazione alla CCRP; la
dichiarazione di ricorso deve essere presentata al Presidente di questa Corte
entro cinque giorni da oggi; la motivazione entro venti giorni dalla
notificazione della sentenza integrale.

 

 

 

	
  Intimazione a:

  	
   

  
	
   

  	
   

  
	
   

  	
   

  	 

				

 

 

 

Per la Corte delle assise correzionali

Il presidente                                                           La
segretaria

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Distinta spese:               

Tassa di giustizia                              fr.           500.--

Inchiesta preliminare                         fr.           950.--

Multa                                                   fr.        2'000.--

Spese postali,tel.,affr. in blocco       fr.              50.--

                                                             fr.        3'500.--

                                                             ===========