# Swiss Caselaw Document

**Case Identifier:** 9d341f1c-90b6-572d-88a7-4afdd787c463
**Source:** Ticino (TI)
**Court Level:** cantonal
**Decision Date:** 2004-02-19
**Language:** it
**Title:** Tessin Tribunale penale cantonale 19.02.2004 72.2003.144
**Docket/Reference:** 
**URL:** https://entscheidsuche.ch/docs/TI_Gerichte/TI_TPC_001_72-2003-144_2004-02-19.html

## Full Text

Incarto n.

  72.2003.144

  	
  Locarno,

  19 febbraio 2004/nh

  	
  In nome

  della Repubblica e Cantone

  del Ticino

  	 

	
  Il presidente della Corte delle assise
  correzionali

  
	
  di Locarno

  
	
   

  
						

 

	
  Presidente:

  	
  giudice Mauro
  Ermani

  

 

	
  Segretaria:

  	
  Valentina Tuoni,
  vicecancelliera

  

 

 

Sedente nell’aula
penale di questo Pretorio, senza intervento degli assessori giurati, avendovi
l’accusato, con l’annuenza del difensore e del procuratore pubblico,
rinunciato,

 

	
  per giudicare

  	
  ____________

   

   

  	
   

  
	
   

  	
  detenuto dal 7
  al 27 ottobre 2003;

  	
   

  

 

 

prevenuto colpevole
di:

 

 

                                   1.   infrazione
alla LF sugli stupefacenti 

per avere, senza essere autorizzato:

 

                               1.1.   a
__________, __________ ed in altre imprecisate località, 

nel periodo gennaio 2003 – 7 ottobre 2003, 

ripetutamente venduto a __________, __________,
__________, __________, __________, __________, __________, __________ ed altri
consumatori non identificati, 

complessivamente circa 60 grammi di eroina, 

con grado di purezza indeterminato, sottoforma di
buste dosi da ca. 0,2 / 0,4 grammi, al prezzo di fr. 50.- /100.- l’una, 

sostanza previamente acquistata a __________, in
più occasioni, 

dagli spacciatori albanesi __________ detto
“__________ ” o “__________ ”, da tale “__________ ”, da __________ detto
“__________ ” e da __________ detto “__________ ” o “__________ ”, 

al prezzo di fr. 250.- la busta minigrip da 5
grammi;

 

                               1.2.   a
__________, il 7 ottobre 2003, 

procurato, a __________, 

che gli aveva anticipato fr. 1'000.-, ca.
20 grammi di eroina (grado di purezza del 7,3%), 

sostanza acquistata dallo spacciatore albanese
__________ detto “__________ ” o “__________ ”, 

al prezzo di fr. 250.- la busta minigrip da 5
grammi;

 

                               1.3.   da
__________ a __________, il 7 ottobre 2003, 

trasportato, a bordo dell’autovettura marca
__________, 

targata TI __________, condotta da __________,
occultandoli nella sua giacca, 

ca. 25 grammi di eroina (grado di purezza
del 7,3 %), 

di cui 20 grammi appartenenti a __________ e 

5 grammi destinati alla vendita a terzi, 

se non fossero stati sequestrati dalla Polizia il
7 ottobre 2003, 

al momento dell’arresto, sostanza acquistata
nelle circostanze indicate al punto 1.2 del presente atto di accusa;   

 

                                   2.   contravvenzione
alla LF sugli stupefacenti 

per avere, senza essere autorizzato:

                                         a
__________, __________ ed in altre imprecisate località, 

nel periodo ottobre 2002 fino al 7 ottobre 2003, 

consumato ca. 280 grammi di eroina, 

sostanza acquistata nelle circostanze di tempo e
di luogo indicate al punto 1.1 del presente atto di accusa, 

un quantitativo minimo di cocaina e ca. 10 grammi
di marijuana;

il 7 ottobre 2003, acquistato, 

per il proprio consumo personale, 

ca. 30 grammi di eroina (grado di purezza del 7,3
%), 

sostanza acquistata nelle circostanze indicate al
punto 1.2 del presente atto di accusa e sequestrata dalla Polizia il 7 ottobre
2003, al momento dell’arresto; 

                                         

fatti avvenuti nelle circostanze di luogo e di tempo indicate;

reati previsti art. 19 cifra 1 e 19a LS;

 

e meglio come descritto nell'atto d'accusa
157/2003 del 18 dicembre 2003, emanato dal Procuratore pubblico.

Presenti                     §   Il procuratore pubblico __________.

                                    §   L'accusato
__________, assistito dal difensore di fiducia (GP) lic.iur. __________.

 

Espleti i pubblici dibattimenti dalle ore
14:00 alle ore 15:00.

 

 

Sentiti                        §   Il Procuratore pubblico, per la sua requisitoria, il quale
chiede la conferma in fatto ed in diritto dell’atto di accusa. Tenuto conto
della gravità oggettiva dei reati ascritti all’accusato, della recidiva
specifica, ma anche del forte consumo e del grado di poca purezza dell’eroina
trovata in suo possesso, chiede che __________ venga condannato alla pena di 8
mesi di detenzione da espiare quale pena totalmente aggiuntiva a quella di 60
giorni di detenzione inflittagli in data 4.8.2003 dal Ministero pubblico e di 5
giorni di arresto inflittagli in data 29.9.2003 dal Ministero pubblico. Chiede
inoltre la confisca di quanto in sequestro.

 

                                    §   Il Difensore, il quale chiede un riduzione della pena in
considerazione dei motivi a delinquere, ovvero della necessità di garantirsi il
consumo e delle condizioni personali ovvero dei suoi problemi famigliari, della
difficoltà del suo inserimento sociale ed del disagio lavorativo. Quella del
suo assistito è una delinquenza secondaria. Chiede venga tenuta in
considerazione la collaborazione prestata con gli inquirenti e la scemata
responsabilità. Chiede inoltre la sospensione condizionale della pena in
presenza di una prognosi favorevole ritenuto il suo obiettivo di trovarsi un
lavoro.

 

 

Posti dal Presidente, con l'accordo delle Parti, i
seguenti 

 

quesiti:                           __________

 

                                   1.   E’ autore
colpevole di:

 

                               1.1.   infrazione
alla LF sugli stupefacenti

per avere, senza essere autorizzato,

 

                            1.1.1.   venduto circa
60 grammi di eroina;

 

                            1.1.2.   procurato a
__________ circa 20 grammi di eroina;

 

                            1.1.3.   trasportato
circa 25 grammi di eroina;

 

                               1.2.   contravvenzione
alla LF sugli stupefacenti

per avere, senza essere autorizzato,

 

                            1.2.1.   consumato
circa 280 grammi di eroina;

 

                            1.2.2.   acquistato
per il proprio consumo circa 30 grammi di eroina;

 

e meglio come descritto dall’atto di accusa?

 

                                   2.   E’
recidivo?

 

                                   3.   Ha agito
in stato di scemata responsabilità?

 

                                   4.   Può
beneficiare della sospensione condizionale della pena?

 

                                   5.   Deve
subire la confisca di:

 

                               5.1.   55,17 grammi
netti di eroina, grado di purezza del 7,3%?

 

                               5.2.   1 natel
marca Nokia __________ no. __________ con carta SIM no __________?

 

                               5.3.   materiale
cartaceo?

 

                                         Preso
atto che, avvalendosi dei disposti dell'art. 260 cpv. 4 CPP, le parti hanno
rinunciato alla motivazione scritta della presente sentenza.

 

Rispondendo                 affermativamente a
tutti i quesiti, tranne al quesito no. 4;

 

visti gli art.                      11, 18, 36,
41, 58, 63, 66, 67, 68 e 69 CP;

                                          19 n. 1 e 19a LS;

                                          9 segg. CPP e 39 TG sulle
spese;

 

dichiara
e pronuncia:

 

                                   1.   __________
è autore colpevole di:

 

                               1.1.   infrazione
alla LF sugli stupefacenti

per avere, senza essere autorizzato,

 

                            1.1.1.   venduto circa
60 grammi di eroina;

 

                            1.1.2.   procurato a
__________ circa 20 grammi di eroina;

 

                            1.1.3.   trasportato
circa 25 grammi di eroina;

 

                               1.2.   contravvenzione
alla LF sugli stupefacenti

per avere, senza essere autorizzato,

 

                            1.2.1.   consumato
circa 280 grammi di eroina;

 

                            1.2.2.   acquistato
per il proprio consumo circa 30 grammi di eroina;

 

e meglio come descritto nell’atto di accusa.

 

 

                                   2.   Di
conseguenza __________, essendo recidivo ed avendo agito in stato di scemata
responsabilità, è condannato:

 

                               2.1.   alla pena di
8 (otto) mesi di detenzione, a valere parzialmente quale pena addizionale a
quella di 60 giorni detenzione inflittagli in data 4.8.2003 dal Ministero
pubblico di Lugano e di quella di 5 giorni di arresto inflittagli in data
29.9.2003 dal Ministero pubblico di Lugano, e nella quale è computato il
carcere preventivo sofferto;

 

                               2.2.   al pagamento
della tassa di giustizia di fr. 250.-- e delle spese processuali.

 

 

                                   3.   E’
ordinata la confisca dei seguenti oggetti sequestrati al condannato:

 

                               3.1.   55,17 grammi
netti di eroina, grado di purezza del 7,3%;

 

                               3.2.   1 natel
marca Nokia __________ no. __________ con carta SIM no __________;

 

                               3.3.   materiale
cartaceo.

 

 

                                   4.   Questo
giudizio può essere impugnato mediante ricorso per cassazione alla CCRP; la
dichiarazione di ricorso deve essere presentata al Presidente di questa Corte
entro cinque giorni da oggi; la motivazione entro venti giorni dalla
notificazione della sentenza integrale.

 

 

	
  Intimazione a:

  	
  - _____________ c/o Penitenziario cantonale, 6904
  Lugano 

  - 

  
	
   

  	
  -  _____________

  -  Comando
  della Polizia cantonale, SG/SC (Servizi centrali), 

      Via S. Franscini 3, 6500 Bellinzona

  -  Ministero
  Pubblico, SERCO, 6501 Bellinzona

  -  Sezione
  dell'esecuzione delle pene e delle misure, cp
  238, 

      6807
  Taverne

  -  Sezione
  della circolazione, Ufficio giuridico, CP, 6528 Camorino

  -  Dipartimento
  opere sociali, Segreteria generale, 6500 Bellinzona

  -  Ufficio
  centrale svizzero di Polizia, Sezione stupefacenti, 

      3003
  Berna

  -  Direzione del Penitenziario cantonale La Stampa, CP, 

      6904 Lugano

  

 

 

 

 

	
  terzi implicati

  	
   

  

Per la Corte delle assise correzionali

Il presidente                                                          La
segretaria

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Distinta spese:               

Tassa di giustizia                              fr.           250.--

Inchiesta preliminare                         fr.        3'229.--

Spese postali,tel.,affr. in blocco       fr.              50.--

                                                             fr.        3'529.--

                                                             ===========