# Swiss Caselaw Document

**Case Identifier:** 9a7ebbf0-f770-5361-893f-bcbea05e0c09
**Source:** Ticino (TI)
**Court Level:** cantonal
**Decision Date:** 2010-10-12
**Language:** it
**Title:** Tessin Tribunale penale cantonale 12.10.2010 72.2010.93
**Docket/Reference:** 
**URL:** https://entscheidsuche.ch/docs/TI_Gerichte/TI_TPC_001_72-2010-93_2010-10-12.html

## Full Text

Incarto n.

  72.2010.93

  	
  Lugano,

  12 ottobre 2010/sg

  	
  In nome

  della Repubblica e Cantone

  Ticino

  	 

	
  Il presidente della Corte delle assise
  correzionali

  
	
  di Lugano

  
	
   

  
						

 

	
  Presidente:

  	
  giudice Marco Villa

  

 

	
  Segretaria:

  	
  Orsetta Bernasconi, vicecancelliera

  

 

 

Sedente nell’aula penale di questo Palazzo di giustizia, senza intervento degli
assessori giurati, avendovi gli accusati, con l’annuenza dei difensori e del
procuratore pubblico, rinunciato,

 

	
  per giudicare

  	
  1. AC 1

   

       detenuto dal 22 febbraio 2010;

   

   

  2. AC 2

   

  
	
   

  	
        detenuto dal 19 febbraio al 28 maggio 2010;

  

 

 

prevenuti colpevoli di:

 

                                  A)   AC 2
e AC 1, sia singolarmente sia in correità fra loro:

 

                                   1.   ripetuta
ricettazione

per avere, sia singolarmente sia in correità fra
loro, ripetutamente ricevuto, occultato e trasportato su compenso e per conto
di terzi, merce varia (in particolare coltelleria, materiale da pesca, attrezzi
e abbigliamento sportivi), sapendo o dovendo presumere, viste le circostanze,
essere stata ottenuta dai loro mandanti mediante dei reati contro il
patrimonio, in particolare di furto,

 

e meglio per avere, fra metà gennaio e il 19
febbraio 2010, dietro compenso in denaro e su incarico di tre cittadini __________
conosciuti dapprima dal AC 2 per il tramite di Z:__________, e poi anche dal AC
1 (parzialmente identificati in M.__________ detto “__________” e tali “S.__________”
detto il __________ e “L.__________”), effettuato per loro conto il trasporto
di borse contenenti la summenzionata merce varia, da __________ alla __________,
approfittando dei regolari viaggi di trasporto di persone e relativi bagagli
organizzati fra il Ticino e __________ dal AC 1 con il suo furgone VW targato
TI __________ per i quali il AC 2 fungeva da occasionale autista,

 

in particolare per avere:

 

                               1.1.   AC 2,
singolarmente

                            1.1.1.   in almeno 3
diversi viaggi fra __________ e __________ effettuati in veste di autista del
summenzionato furgone ad inizio febbraio 2010, all’insaputa del AC 1, accettato
di trasportare per conto dei summenzionati __________, almeno 3 o 4 borse
contenenti varia merce sospetta (in particolare articoli per la pesca e
abbigliamento per il golf), dietro compenso di € 100.00 a borsa (ricavandone complessivamente, a suo dire, € 300.00), consegnate poi a __________ a M.__________
o a suoi emissari;

 

                            1.1.2.   il 10
febbraio 2010 a __________, ricevuto in regalo dal summenzionato M.__________ 3
coltelli facenti parte della partita da poi trasportare secondo le summenzionate
modalità;

 

                               1.2.   AC 2 e
AC 1, in correità fra loro

                            1.2.1.   in 2 diversi
altri viaggi fra __________ e __________ effettuati fra il 10 e il 19 febbraio
2010, sempre per conto dei summenzionati __________ e con le stesse modalità
descritte al punto 1.1.1, dapprima tenuto in deposito dal AC 2 al suo domicilio
e poi trasportato, altre 6 borse sempre contenente merce varia sospetta (in
particolare coltelleria, vestiario, calzature e mazze da golf) dietro compenso
di € 100.00 a borsa concordato direttamente dal AC 1 con i mandanti,
ricavandone quest’ultimo un compenso complessivo di € 600.00. Disegno criminoso
poi sfumato per via del controllo doganale a Chiasso del 19 febbraio 2010 che
ha comportato il loro arresto e il sequestro della merce sospetta trasportata.
Refurtiva che l’inchiesta consentirà poi di stabilire essere provento di grossi
furti avvenuti a __________, __________ e __________ fra il 18/19 gennaio e il
9/10 febbraio 2010 ai danni di negozi vari per un valore complessivo di
refurtiva di almeno 450/500'000.00 CHF. Reati verosimilmente perpetrati dai tre
summenzionati mandanti dei trasporti della refurtiva e da eventuali altri loro
correi;

 

                            1.2.2.   il 10 febbraio
 2010 a __________, il AC 1 ricevuto dal AC 2 in regalo, uno dei 3 coltelli indicati al punto 1.1.2;

 

 

fatti avvenuti:
nelle indicate circostanze di tempo e di luogo;

reato previsto:
dall’art. 160 cifra 1 cpv. 1 CPS;

 

 

 

                                  B)   AC 1,
singolarmente

 

                                   2.   ripetuta
rapina, semplice e aggravata, consumata e tentata

per avere, al fine di commettere un furto,
ripetutamente minacciato di un pericolo imminente alla vita o all’integrità
corporale di una persona, rispettivamente usato violenza per renderla incapace
di opporre resistenza al fine di sottrarre, rispettivamente tentare di
sottrarre, in particolare denaro e altre cose mobili,

 

e meglio per avere, nelle seguenti occasioni e
circostanze:

 

                               2.1.   il 9.11.2005
a __________, ai danni del distributore __________, dopo essersi nascosto sotto
una vettura ivi parcheggiata in attesa dell’arrivo della commessa PL 5, atteso
che quest’ultima fosse nel negozio per avventarsi contro la porta d’accesso nel
tentativo di forzarla per penetrare all’interno dove la commessa si era rinchiusa
avendo notato già in precedenza il suo fare sospetto, desistendo poi dal
portare a termine il disegno criminoso vista la pronta reazione della vittima,
allontanandosi facendo perdere le sue tracce;

 

                               2.2.   il
14.11.2005 a __________, ai danni di PL 6, con un passamontagna sul viso ed
impugnando una pistola (poi accertata essere una Waffenfabrik Bern, mod. 1906,
7.65 Parabellum, matricola n. P-30431 rubata a __________ il 1.02.1994 a PL 2)
dopo esser salito a bordo dell’auto (parte passeggero) alla cui guida vi era la
vittima in attesa che sua moglie aprisse la porta del garage ed intimandogli a
due riprese “…dammi il malloppo…” sotto la minaccia dell’arma, si
allontanava poi senza nulla ottenere sia a causa della risposta negativa della
vittima sul possesso di denaro, sia per l’avvicinarsi dell’ignara moglie al
veicolo;

 

                               2.3.   il
15.11.2005 a __________, ai danni del chiosco/edicola PL 1 e della PC 7, con un
passamontagna sul viso ed impugnando la summenzionata pistola, dopo aver
intimato all’agente PC 7 G.__________ di “…non fare gesti…dammi il
cellulare…dammi la pistola…” puntandogli al petto la pistola e ricevutane
risposta negativa, gli sottraeva dalle mani le chiavi del veicolo di servizio
VW  targato TI __________ mettendosi poi alla guida dopo aver intimato alla
passeggera F.__________ (accompagnata al tesoro notturno dall’agente PC 7 per
depositare denaro) di “…far la brava….” ed averla costretta a scendere
dal veicolo ed a lasciare sul sedile la borsa contenente il denaro (CHF 62'000.00 in banconote da fr. 100.00, 200.00 e 1'000.00), si allontanava con la vettura provocando in
seguito un incidente (vedi punto 5) a seguito del quale si dava poi alla fuga a
piedi abbandonando in loco sia il veicolo sia la pistola al suo interno, nonché
la refurtiva ed altri oggetti ed indumenti su di un piazzale poco distante;

 

 

fatti avvenuti:
nelle indicate circostanze di tempo e di luogo;

reato previsto:
dall’art. 22 cpv. 1 e 140 cifra 1 CPS per il punto 2.1; dall’art. 22 e 140
cifra 1 e 2 CPS per il punto 2.2 e dall’art. 140 cifra 1 e 2 CPS per il punto
2.3, episodi tutti in rel. con l’art. 19 cpv. 2 CPS;

 

 

                                   3.   furto

per avere, nelle circostanze di luogo e di tempo
di cui al punto 2.3, al fine di appropriarsene e di procacciarsi un indebito
profitto, prima di abbandonare il veicolo summenzionato, sottratto dallo stesso
il portadocumenti, poi ritrovato dagli inquirenti sul piazzale poco distante
unitamente alla refurtiva;

 

fatti avvenuti:
nelle indicate circostanze di tempo e di luogo;

reato previsto:
dall’art. 139 cifra 1 CPS;

 

 

                                   4.   furto
d’uso

per avere, per farne uso, nelle circostanze di
cui al punto 2.3, sottratto il veicolo VW targato TI __________ di proprietà
della PC 7;

 

fatti avvenuti:
nelle indicate circostanze di tempo e di luogo;

reato previsto:
dall’art. 94 cifra 1 LCStr.;

 

 

                                   5.   grave
infrazione alle norme della circolazione

per aver violato gravemente le norme medesime
cagionando un serio pericolo per la sicurezza altrui, in particolare per avere,
sempre nelle circostanze di cui al punto 2.3, durante la fuga alla guida del
veicolo VW targato TI __________ della PC 7, circolato a velocità pericolosa ed
in contromano su Via __________ e Via __________ a __________, scontrandosi poi
all’incrocio di Via __________ /__________, con il veicolo prioritario VW
targata (I) __________ condotto da PL 3, provocando in tal modo il ferimento
della passeggera PL 4;

 

fatti avvenuti:
nelle indicate circostanze di tempo e di luogo;

reato previsto:
dall’art. 90 cifra 2 LCStr. in rel. con gli art. 26 cpv. 1, 27 cpv. 1, 31 cpv.
1, 32 cpv. 1 e 34 cpv. 2 LCStr.;

 

 

                                   6.   inosservanza
dei doveri in caso di infortunio

per aver intenzionalmente omesso di conformarsi
ai suoi doveri in caso d’infortunio, in particolare per avere, sempre nelle
circostanze di fuga di cui ai punti 2.3 e 5, omesso sia di prestare soccorso
alla passeggera ferita PL 4, sia di avvertire la polizia e di rimanere in loco
come prescritto dalla legge;

 

fatti avvenuti:
nelle indicate circostanze di tempo e di luogo;

reato previsto:
dall’art. 92 cpv. 2 LCStr. in rel. con l’art. 51 cpv. 1 e 2 LCStr.;

 

 

                                   7.   ricettazione

per avere, nel corso del 2005 presso la clinica __________
di __________, acquistato da un non meglio precisato cittadino domenicano per
fr. 700.00, la summenzionata pistola Waffenfabrik Bern, mod. 1906, 7.65
Parabellum, matricola n. P30431 che, viste le circostanze e il prezzo, sapeva o
doveva comunque presumere essere provento di un reato contro il patrimonio, in
particolare di furto così come in effetti si è poi potuto accertare siccome
sottratta da ignoti a __________ il 1.02.1994 ai danni di PL 2;

 

fatti avvenuti:
nelle indicate circostanze di tempo e di luogo;

reato previsto:
dall’art. 160 cifra 1 CPS;

 

 

e meglio come descritto nell'atto d'accusa 90/2010 del 4 agosto 2010, emanato dal Procuratore Pubblico.

 

	
  Presenti

  	
  §  Il Procuratore
  Pubblico.

  §  L'accusato AC 1,
  assistito dal difensore di fiducia DF 1AC 2, assistito dal difensore di
  fiducia (GP) DF 2

   

  

Espleti i pubblici dibattimenti dalle ore 09:30 alle ore 13:55.

 

In merito al
punto 1.1.1 AA il Presidente, le parti consenzienti, aggiunge “__________”
quale luogo di commissione del presunto reato e indica il periodo “da metà gennaio
 2010”, come del resto già espresso nel cappello iniziale del punto 1 AA. Il
testo del punto 1.1.1 AA è modificato di conseguenza.

 

La Pubblica Accusa, AC 1 ed il suo difensore
non si oppongono, al momento della crescita in giudicato della sentenza di merito,
al dissequestro in favore di PL 2 della pistola Luger della Waffenfabrick,
modello 1906 con munizione, ritenuto non di meno come la relativa riconsegna
potrà avvenire soltanto previa autorizzazione dell’autorità competente per
l’applicazione della LF sulle armi.

 

Le parti si
danno atto che PC 8 (PS 15.11.2005 in AI 9.11) e la PC 7 (dichiarazione di
furto del 1.12.2005 del direttore) sono parti civili e non parti lese. L’AA è
modificato di conseguenza.

 

 

Sentiti                        §   Il
Procuratore Pubblico, il quale in esito alla sua
requisitoria conclude chiedendo per AC 2 la condanna alla pena unica di 12 mesi
di detenzione da espiare, eventualmente alla pena pecuniaria di 360 aliquote
giornaliere da fr. 100.- l’una. Nell’ipotesi in cui fosse concessa la
sospensione condizionale chiede la fissazione di un periodo di prova di 5 anni.
Per AC 1, tenuto conto della sua scemata imputabilità quo ai reati del 2005,
chiede la condanna alla pena detentiva unica di 2 anni e 6 mesi, che, se
parzialmente sospesa, venga espiata almeno in ragione della metà.

Chiede inoltre la misura del trattamento
psichiatrico ambulatoriale già in esecuzione di pena e l’accoglimento delle
pretese di parte civile nella misura che verrà decisa dalla Corte.

Infine, chiede la confisca di tutto quanto in
sequestro come deciso durante l’istruttoria dibattimentale.

 

 

                                    §   DF 2, difensore AC 2, la quale, posta in evidenza la personalità
e la figura del suo assistito, comunque ravveduto per quanto fatto, conclude
chiedendo una massiccia riduzione della pena proposta dal PP, da sospendersi
condizionalmente anche per un periodo di 5 anni. Si oppone alla revoca della
sospensione condizionale delle precedenti condanne e, infine, chiede il rinvio
delle parti civili al foro civile e il dissequestro del passaporto e dei due
telefoni.

 

 

                                    §   DF 1 difensore
di AC 1, il quale, dopo aver posto in evidenza lo stato di scemata imputabilità
che ha contraddistinto i reati del 2005, ormai lontani nel tempo, e rilevato il
basso profilo criminale del suo assistito anche in relazione agli altri reati
commessi, conclude chiedendo una riduzione della pena proposta dal PP, da
considerarsi pena unica e contenuta nei due anni e, comunque, sospesa
condizionalmente almeno nella misura superiore al carcere preventivo sofferto.

Non si oppone al sostegno terapeutico e alle
confische così come decise in sede di istruttoria dibattimentale. Chiede infine
il rinvio delle PC al foro civile.

 

 

Posti dal Presidente, con l’accordo delle Parti, i
seguenti

 

quesiti:

                                  A.   AC 1

 

                                   1.   è autore
colpevole di:

 

                               1.1.   ripetuta
ricettazione

avendo agito sia singolarmente che in correità
con AC 2, sapendo o dovendo presumere trattarsi di cose ottenute da un terzo
mediante un reato contro il patrimonio:

 

                            1.1.1.   nel periodo
inizio febbraio 2010/19.2.2010, a __________ e sulla tratta __________ /__________,
a seguito di due viaggi, occultato sei borse contenenti coltelli, vestiti,
calzature e mazze da golf;

                            1.1.2.   il 10.2.2010,
a __________, ricevuto in dono da AC 2 un coltello;

                            1.1.3.   nel corso del
 2005, a __________, acquistato, per fr. 700.-, da un non meglio identificato
cittadino domenicano, una pistola Waffenfabrick Bern, 7,65 Parabellum, modello
1906, numero di matricola ____________;

 

 

                               1.2.   ripetuta
rapina, consumata e tentata

                            1.2.1.   tentata il
9.11.2005, a __________, a danno di un distributore;

                            1.2.2.   tentata il
14.11.2005, a __________, a danno di PL 6;

                            1.2.3.   consumata il
15.11.2005, a __________, a danno di F.__________, commessa della PL 1, e di G.__________,
agente di sicurezza della PC 7;

 

                            1.2.4.   limitatamente
ai quesiti 1.2.2 e 1.2.3 trattasi di reato aggravato poiché commesso con
un’arma da fuoco;

 

 

                               1.3.   furto

il 15.11.2005, a __________, a danno della PC 7,
con refurtiva un portadocumenti dal valore non meglio precisato;

 

 

                               1.4.   furto
d’uso

il 15.11.2005, a __________, sottratto il veicolo
VW targato TI __________ della PC 7 per farne uso;

 

 

                               1.5.   infrazione
alle norme della circolazione

il 15.11.2005, a __________, alla guida del
veicolo VW targato TI __________ della PC 7, circolato a velocità pericolosa ed
in contromano su due vie, scontrandosi ad un incrocio con il veicolo
prioritario VW targato (I) __________ e provocando il ferimento della
passeggera PL 4;

 

                            1.5.1.   trattasi di
reato aggravato;

 

 

 

 

                               1.6.   inosservanza
dei doveri in caso di infortunio

per avere, nelle circostanze di cui al precedente
punto 1.5, omesso sia di prestare soccorso alla passeggera ferita sia di
avvertire la polizia e rimanere in loco;

 

e meglio come descritto nell’atto d’accusa e
precisato nel verbale dibattimentale?

 

 

                                   2.   Limitatamente
ai reati di cui ai punti da 2 a 7 dell’atto d’accusa, ha egli agito in stato di
scemata imputabilità?

 

 

                                   3.   Può
beneficiare della sospensione condizionale?

 

 

                                   4.   Deve
essere ordinata una misura e se sì quale?

 

 

                                   5.   Deve
essere ordinata una norma di condotta e se sì quale?

 

 

                                   6.   Deve
subire la revoca della sospensione condizionale della pena di 60 aliquote
giornaliere da fr. 70.- ciascuna inflittagli con decreto d’accusa 23.6.2008 del
Ministero Pubblico del Cantone Ticino oppure deve essere inflitta una pena
unica ex art. 46 CP?

 

 

 

                                    B.  AC
2

 

                                   1.   è autore
colpevole di:

 

                                1.1   .                                       ripetuta
ricettazione

agendo sia
singolarmente che in correità con AC 1, sapendo o dovendo presumere trattarsi
di cose ottenute da un terzo mediante un reato contro il patrimonio:

 

                            1.1.1.   nel periodo
metà gennaio 2010 / inizio febbraio 2010, a __________ e sulla tratta __________ /__________, a seguito di almeno tre viaggi, occultato tre o quattro borse
contenenti articoli per la pesca ed abbigliamento per il golf;

                            1.1.2.   il 10.2.2010,
a __________, ricevuto in dono da M.__________ tre coltelli;

                            1.1.3.   nel periodo
febbraio 2010/19.2.2010, a __________ e sulla tratta __________ /__________, a
seguito di due viaggi, occultato sei borse contenenti coltelli, vestiti, calzature
e mazze da golf;

 

e meglio come descritto nell’atto d’accusa e
precisato nel verbale dibattimentale?

 

 

                                   2.   Può
beneficiare della sospensione condizionale?

 

 

                                   3.   Deve
subire la revoca della sospensione condizionale della pena di 30 giorni di
detenzione inflittagli con decreto d’accusa 10.10.2005 del Ministero Pubblico
del Cantone Ticino rispettivamente di 45 aliquote giornaliere da fr. 110.-
ciascuna inflittagli con sentenza 11.9.2009 della Pretura Penale di Bellinzona
oppure deve essere inflitta una pena unica ex art. 46 CP?

 

 

 

                                  C.   PARTI
CIVILI

 

                                   1.   Devono un
risarcimento alle PC e se sì in che misura?

 

 

 

                                  D.   CONFISCHE

 

                                   1.   Deve
essere ordinata la confisca rispettivamente il sequestro conservativo a AC 1
di:

 

                               1.1.    passaporto;

                               1.2.    coltello ad
apertura con una mano Klaas Messer;

                               1.3.    pistola
Luger modello 1906 con munizione;

                               1.4.    giacca a
vento blu;

                               1.5.    coltello
Mora 2000 con astuccio;

                               1.6.    borsa in
tela blu;

                               1.7.    guanto in
pelle Resista;

                               1.8.   
passamontagna in lana Thinsulate;

                               1.9.    bracciale
di stoffa;

                             1.10.   1 busta
bianca con penna blu;

                             1.11.   cellulare
Nokia 2310 Imei __________;

                             1.12.   carta SIM no.
__________;

                             1.13.   1 cellulare
Samsung SGH Z400 Imei __________;

                             1.14.    carta SIM no. __________;

 

 

                                   2.   Deve
essere ordinata la confisca rispettivamente il sequestro conservativo a AC 2
di:

 

                               2.1.   passaporto;

                               2.2.   dinari serbi
31'580.-;

                               2.3.   kune 30.-;

                               2.4.   € 1'750.-;

                               2.5.   fr. 2'740.-;

                               2.6.   1 coltello
Fox Knives;

                               2.7.   1 forbice
Dovo;

                               2.8.   1 borsa nera
in stoffa;

                               2.9.   4 orologi;

                             2.10.   1 coltello
Police;

                             2.11.   1 cellulare
Samsung Imei __________;

                             2.12.   1 carta SIM
no. __________ 

                             2.13.   1 carta SIM
no. __________;

                             2.14.   1 cellulare
SAMSUNG D900 Imei __________;

                             2.15.   1 carta SIM
no. __________.

 

 

Preso atto che, avvalendosi dei disposti
dell’art. 260 cpv. 4 CPP, le parti hanno rinunciato alla motivazione scritta
della presente sentenza.

 

 

Rispondendo           A.   affermativamente ai
quesiti posti, meno che al quesito 4;

                                  B.   affermativamente
ai quesiti posti;

                                  C.   affermativamente
al quesito posto;

                                  D.   affermativamente
ai quesiti posti, meno che ai quesiti 1.1, 1.3, 1.11, 1.13, 2.1, 2.3, 2.11 e
2.14;

 

 

visti gli art.                       12,
19, 22 cpv. 1, 34, 40, 42, 43, 44, 46, 47, 48a, 49, 51, 63 e
segg., 69, 70, 71, 94, 95, 139 n. 1, 140 n. 1 e 2 nonché 160 n. 1 cpv. 1 CP;

90 n. 2, 92 cpv. 2 e 94 n. 1 LCStr; 

9 e segg., 260, 264 CPP e 39 TG sulle spese;

 

 

 

 

 

dichiara
e pronuncia:

 

 

                                   1.   AC 1 è
autore colpevole di:

 

                               1.1.   ripetuta
ricettazione

avendo agito sia singolarmente che in correità
con AC 2, sapendo o dovendo presumere trattarsi di cose ottenute da un terzo
mediante un reato contro il patrimonio:

 

                            1.1.1.   nel periodo
inizio febbraio 2010 / 19.2.2010, a __________ e sulla tratta __________ /__________,
a seguito di due viaggi, occultato sei borse contenenti coltelli e mazze da
golf;

                            1.1.2.   il 10.2.2010,
a __________, ricevuto in dono da AC 2 un coltello;

                            1.1.3.   nel corso del
 2005, a __________, acquistato, per fr. 700.-, da un non meglio identificato
cittadino domenicano, una pistola Waffenfabrick Bern, 7,65 Parabellum, modello
1906, numero di matricola ____________;

 

 

                               1.2.   ripetuta
rapina, parzialmente aggravata, consumata e tentata

siccome commessa con un’arma da fuoco nelle
circostanze di cui ai dispositivi 1.2.2 e 1.2.3:

 

                            1.2.1.   tentata il
9.11.2005, a __________, a danno di un distributore;

                            1.2.2.   tentata il
14.11.2005, a __________, a danno di PL 6;

                            1.2.3.   consumata il
15.11.2005, a __________, a danno di F.__________, commessa della PL 1, e di G.__________,
agente di sicurezza della PC 7;

 

 

                               1.3.   furto

il 15.11.2005, a __________, a danno della PC 7,
con refurtiva un portadocumenti dal valore non meglio precisato;

 

 

                               1.4.   furto
d’uso

il 15.11.2005, a __________, sottratto il veicolo
VW targato TI __________ della PC 7 per farne uso;

 

 

 

 

                               1.5.   infrazione
grave alle norme della circolazione

il 15.11.2005, a __________, alla guida del
veicolo VW targato TI __________ della PC 7, circolato a velocità pericolosa ed
in contromano su due vie, scontrandosi ad un incrocio con il veicolo
prioritario VW targato (I) __________ e provocando il ferimento della
passeggera PL 4;

 

 

                               1.6.   inosservanza
dei doveri in caso di infortunio

per avere, nelle circostanze di cui al precedente
punto 1.5, omesso sia di prestare soccorso alla passeggera ferita sia di
avvertire la polizia e rimanere in loco;

 

                                         e meglio
come descritto nell’atto d’accusa, precisato nel verbale dibattimentale.

 

 

 

                                   2.   AC 2 è
autore colpevole di:

 

                               2.1.   ripetuta
ricettazione

avendo agito sia singolarmente che in correità
con AC 1, sapendo o dovendo presumere trattarsi di cose ottenute da un terzo
mediante un reato contro il patrimonio:

 

                            2.1.1.   nel periodo
metà gennaio 2010/inizio febbraio 2010 a __________ e sulla tratta __________ /__________, a seguito di almeno tre viaggi, occultato almeno tre borse
contenenti articoli per la pesca;

                            2.1.2.   il 10.2.2010,
a __________, ricevuto in dono da M.__________ tre coltelli;

                            2.1.3.   nel periodo
febbraio 2010/19.2.2010, a __________ e sulla tratta __________ /__________, a
seguito di due viaggi, occultato sei borse contenenti coltelli e mazze da golf;

 

e meglio come descritto nell’atto d’accusa,
precisato nel verbale dibattimentale.

 

 

                                   3.   Di
conseguenza:

 

                               3.1.   AC 1, avendo
agito in stato di scemata imputabilità, è condannato alla pena detentiva di 24
(ventiquattro) mesi, da dedursi il carcere preventivo sofferto, a valere quale
pena unica ai sensi dell’art. 46 cpv. 1 seconda frase CP al decreto d’accusa
23.6.2008 del Ministero Pubblico del Cantone Ticino rispettivamente quale pena
interamente aggiuntiva ai sensi dell’art. 49 cpv. 2 CP ai decreti d’accusa
23.3.2006 e 23.6.2008 del Ministero Pubblico del Cantone Ticino;

 

                               3.2.   AC 2 è
condannato alla pena pecuniaria di fr. 24’000.- (ventiquattromila),
corrispondenti a 240 (duecentoquaranta) aliquote giornaliere da fr. 100.-
(cento) cadauna, da dedursi il carcere preventivo sofferto, a valere quale pena
unica ai sensi dell’art. 46 cpv. 1 seconda frase CP al decreto d’accusa
10.10.2005 del Ministero Pubblico del Cantone Ticino e alla sentenza 11.9.2009
della Pretura Penale di Bellinzona.

 

 

                                   4.   L’esecuzione
della pena detentiva inflitta a AC 1 è condizionalmente sospesa con un periodo
di prova di anni 4 (quattro).

 

 

                                   5.   L’esecuzione
della pena pecuniaria inflitta a AC 2 è sospesa e al condannato è impartito un
periodo di prova di anni 4 (quattro).

 

 

                                   6.   Quale
norma di condotta è ordinato a AC 1 la ripresa e la continuazione del
trattamento terapeutico psichiatrico presso lo studio del Dr. med. __________.

 

 

                                   7.   AC 1 è
condannato a versare fr. 750.- per spese legali a PC 7.

 

                                    §   Per il
resto le PC sono rinviate al foro civile.

 

 

                                   8.   E’
ordinata la confisca a AC 1 di:

                               8.1.   1 coltello
ad apertura con una mano Klaas Messer;

                               8.2.   1 giacca a
vento blu;

                               8.3.   1 coltello
Mora 2000 con astuccio;

                               8.4.   1 borsa in
tela blu;

                               8.5.   1 guanto in
pelle Resista;

                               8.6.   1
passamontagna in lana Thinsulate;

                               8.7.   1 bracciale
di stoffa;

                               8.8.   1 busta
bianca con penna blu;

                               8.9.   1 carta SIM
no. __________;

                             8.10.   1 carta SIM
serba no. __________.

                             8.11.   Euro 600.-.

 

 

                                   9.   E’
ordinato il dissequestro e la restituzione a AC 1 di:

                               9.1.   1
passaporto;

                               9.2.   1 cellulare
Nokia 2310 Imei __________;

                               9.3.   1
cellulare Samsung SGH Z400 Imei __________.

                               9.4.   kune 30.-.

 

 

                                10.   E’ ordinata
la confisca a AC 2 di:

                              10.1   1 coltello
Fox Knives;

                             10.2.   1 forbice
Dovo;

                             10.3.   1 coltello
Police;

                             10.4.   1 carta SIM
no. __________;

                             10.5.   1 carta SIM
no. __________;

                             10.6.   1 carta SIM
no. __________.

 

 

                                11.   E’ ordinato
il dissequestro e la restituzione a AC 2 di:

                             11.1.   1 passaporto;

                             11.2.   1 cellulare
Samsung Imei __________;

                             11.3.   1 cellulare
SAMSUNG D900 Imei __________.

 

 

                                12.   Nei
confronti di AC 2 é ordinato il sequestro conservativo sui seguenti importi a
garanzia del pagamento della sua quota parte delle tassa di giustizia e delle
spese processuali nonché delle spese di patrocinio:

                             12.1.   € 100.-

                             12.2.   fr. 300.-.

 

 

                                13.   Nei
confronti di AC 1 é ordinato il sequestro conservativo sui seguenti importi a
garanzia del pagamento della sua quota parte delle tassa di giustizia e delle
spese processuali nonché delle spese di patrocinio:

                             13.1.   € 1050.-

                             13.2.   fr. 2’440.-;

                           13.3.      dinari serbi 31'580.-.

 

 

 

                                14.   E’ ordinato
il sequestro conservativo di:

                             14.1.   1 borsa nera
in stoffa;

                             14.2.   4 orologi.

 

 

                                15.   E’ ordinato
il dissequestro di una pistola Luger modello 1906 con munizione che potrà
essere riconsegnata a PL 2 soltanto previa autorizzazione dell’autorità
competente per l’applicazione della LF sulle armi.

 

 

                                16.   La tassa di
giustizia di fr. 1'000.- e le spese processuali sono poste a carico di AC 1 in ragione di 2/3 e di AC 2 in ragione di 1/3.

 

 

 

 

 

Distinta spese:               Distinta
spese:

                                         Tassa di
giustizia                                   fr.        1'000.--

                                         Inchiesta
preliminare                             fr.      29'348.15

Spese
postali,tel.,affr. in blocco           fr.           100.--

                                                                 fr.      30'448.15

                                                                 ============

 

 

 

                                         Distinta
spese a carico di AC 1 (2/3)

 

                                         Tassa di
giustizia                                   fr.           666.67

Inchiesta
preliminare                             fr.      19'565.43

Spese
postali,tel.,affr. in blocco           fr.              66.67

                                                                 fr.      20'298.77

                                                                 ============

 

 

 

                                         Distinta
spese a carico di AC 2 (1/3)

 

                                         Tassa di
giustizia                                   fr.           333.33

Inchiesta
preliminare                             fr.        9'782.72

Spese
postali,tel.,affr. in blocco           fr.              33.33

                                                                 fr.      10'149.38

                                                                 ============

 

 

 

 

	
  Intimazione a

   

   

   

   

   

  	
  -      
   

  
	
   

  e alle parti civili:

  :uj

  	
   

  
	
   

  	
   

  	 

				

 

Per la Corte delle assise correzionali

Il presidente                                                           La
segretaria