# Swiss Caselaw Document

**Case Identifier:** b8494441-e193-56bd-88ba-711eb9ee8985
**Source:** Bundesverwaltungsgericht ()
**Court Level:** federal
**Decision Date:** 2024-01-31
**Language:** it
**Title:** Bundesverwaltungsgericht 31.01.2024 D-569/2024
**Docket/Reference:** 
**URL:** https://entscheidsuche.ch/docs/CH_BVGer/CH_BVGE_001_D-569-2024_2024-01-31.pdf

## Full Text

B u n d e s v e r w a l t u ng s g e r i ch t  

T r i b un a l  ad m i n i s t r a t i f  f éd é r a l  

T r i b un a l e  am m in i s t r a t i vo  f e d e r a l e  

T r i b un a l  ad m i n i s t r a t i v  fe d e r a l  

 
 
 
 

 

 

  

 

 Corte IV 

D-569/2024 

 

 
 

 
 S e n t e n z a  d e l  3 1  g e n n a i o  2 0 2 4  

Composizione 
 Giudice Manuel Borla, giudice unico, 

con l’approvazione del giudice Yannick Antoniazza-Hafner; 

cancelliere Kevin Togni. 
 

 
 

Parti 
 A._______, nato il (…), alias 

B._______, nato il (…), alias 

C._______, nato il (…), 

Iraq, e 

D._______, nato il (…), 

Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord, 

(…), 

ricorrenti  
 

 
contro 

 
 Segreteria di Stato della migrazione (SEM), 

Quellenweg 6, 3003 Berna, 

autorità inferiore. 
 

 
 

Oggetto 
 Asilo (non entrata nel merito) ed allontanamento (procedura 

Dublino - art. 31a cpv. 1 lett. b LAsi); 

decisione della SEM del 23 gennaio 2024 / N (…). 

 

 

 

D-569/2024 

Pagina 2 

 

Visto: 

la domanda d’asilo che gli interessati, padre iracheno e figlio minorenne 

britannico, hanno presentato in Svizzera il 14 dicembre 2023 (cfr. atti della 

Segreteria di Stato della migrazione di seguito: SEM o autorità inferiore 

n. […]-1/1, 2/2, 3/2), 

il formulario Europa della medesima data dal quale risulta che gli interessati 

hanno dichiarato di essere partiti dall’Iraq l’11 dicembre 2023 e di aver rag-

giunto l’Europa, in particolare l’Italia, durante il medesimo mese (cfr. atto 

SEM n. 4/1), 

i riscontri del sistema centrale europeo d’informazione sui visti (CS-VIS) 

del 19 dicembre 2023 dai quali si evince che al padre è stato rilasciato, il 

12 novembre 2019, dalle autorità irachene, un visto Schengen di tipo (…) 

per un ingresso singolo dall’Italia e valido dal (…) al (…) (cfr. atto SEM n. 

12/2), 

i riscontri della banca dati europea di rilevamento delle impronte digitali 

(Eurodac) dai quali si evince che gli interessati hanno depositato una pre-

cedente domanda d’asilo in Germania il 6 dicembre 2019, nei Paesi Bassi 

il 17 luglio 2020, in Belgio il 7 febbraio 2022 e il 13 marzo 2023, in Francia 

il 12 aprile 2023 e, nuovamente, in Belgio il 14 settembre 2023 (cfr. atto 

SEM n. 12/2), 

i verbali del colloquio Dublino del 5 gennaio 2024 (cfr. atti SEM n. 20/5 e 

21/3), 

la domanda di ripresa in carico (riammissione) del 5 gennaio 2024 della 

SEM fondata sull’art. 18 par. 1 lett. d del regolamento (UE) n. 604/2013 del 

Parlamento europeo e del Consiglio del 26 giugno 2013 che stabilisce i 

criteri e i meccanismi di determinazione dello Stato membro competente 

per l’esame di una domanda di protezione internazionale presentata in uno 

degli Stati membri da un cittadino di un paese terzo o da un apolide (rifu-

sione) GU L 24/1 del 27.1.1983 (di seguito: RD III), inoltrata alla compe-

tente autorità belga (cfr. atti SEM n. 22/7, 23/1 e 24/2), 

la risposta del 12 gennaio 2024 con cui le autorità belga hanno espressa-

mente accettato tale richiesta (cfr. atto SEM n. 30/1), 

D-569/2024 

Pagina 3 

la decisione della SEM del 23 gennaio 2024 (cfr. atto SEM n. 34/14), noti-

ficata agli interessati il medesimo giorno (cfr. atto SEM n. 35/1), mediante 

la quale essa non è entrata nel merito della loro domanda d’asilo ritenendo 

che potessero partire alla volta di uno Stato terzo, ovvero il Belgio, cui com-

peterebbe, in virtù di un trattato internazionale, l’esecuzione della proce-

dura d’asilo e d’allontanamento, e ha pronunciato il loro allontanamento 

(recte: trasferimento) verso tale Paese, 

il ricorso del 26 gennaio 2024, depositato il medesimo giorno (cfr. traccia-

mento dell’invio; data di entrata: 29 gennaio 2023), inoltrato dinanzi al Tri-

bunale amministrativo federale (di seguito: Tribunale), con il quale gli inte-

ressati hanno concluso, preliminarmente, alla concessione dell’effetto so-

spensivo e, nel merito, all’annullamento della precitata decisione con il trat-

tamento della loro domanda d’asilo in procedura nazionale; essi hanno in-

fine presentato una domanda di assistenza giudiziaria, nel senso della di-

spensa dal versamento delle spese processuali e del relativo anticipo, 

gli ulteriori fatti ed argomenti addotti dalle parti, 

 

e considerato: 

che le procedure in materia d’asilo sono rette dalla legge federale sulla 

procedura amministrativa del 20 dicembre 1968 (PA, RS 172.021), dalla 

legge sul Tribunale amministrativo federale del 17 giugno 2005 (LTAF, 

RS 173.32) e dalla legge sul Tribunale federale del 17 giugno 2005 (LTF, 

RS 173.110), in quanto la legge sull’asilo del 26 giugno 1998 (LAsi, 

RS 142.31) non preveda altrimenti (art. 6 LAsi), 

che presentato tempestivamente (art. 108 cpv. 3 LAsi), contro una deci-

sione in materia d’asilo della SEM (art. 6 e 105 LAsi; art. 31‒33 LTAF), il 

ricorso è ammissibile sotto il profilo degli artt. 5, 48 cpv. 1 lett. a‒c e 

art. 52 PA, 

che occorre pertanto entrare nel merito dello stesso, 

che con ricorso al Tribunale possono essere invocati la violazione del diritto 

federale e l’accertamento inesatto o incompleto dei fatti giuridicamente ri-

levanti (art. 106 cpv. 1 LAsi); che adito con un ricorso contro una decisione 

di non entrata nel merito di una domanda d’asilo, il Tribunale si limita ad 

esaminare la fondatezza di tale decisione (cfr. DTAF 2017 VI/5 consid. 3.1), 

D-569/2024 

Pagina 4 

che il ricorso in parola risulta essere manifestamente infondato, la deci-

sione è dunque pronunciata dal giudice unico, con l’approvazione di un 

secondo giudice, e motivata soltanto sommariamente (artt. 111 lett. e 111a 

cpv. 1 e 2 LAsi); il Tribunale rinuncia, inoltre, ad uno scambio di scritti 

(art. 111a cpv. 1 LAsi), 

che, nel merito, occorre chiedersi se la SEM poteva fare applicazione 

dell’art. 31a cpv. 1 lett. b LAsi, disposizione che prevede che di norma non 

si entra nel merito di una domanda di asilo se il richiedente può partire alla 

volta di uno Stato terzo cui compete, in virtù di un trattato internazionale, 

l’esecuzione della procedura d’asilo e d’allontanamento,  

che nella procedura Dublino di ripresa in carico (inglese: take back), di prin-

cipio non viene effettuato un nuovo esame di determinazione dello Stato 

membro competente secondo il capo III (cfr. DTAF 2017 VI/5 consid. 6.2 e 

8.2.1),  

che la determinazione dello Stato membro competente avviene sulla base 

della situazione esistente al momento in cui il richiedente ha presentato 

domanda di protezione internazionale (art. 7 par. 2 RD III),  

che lo Stato membro competente in forza del presente regolamento è te-

nuto a riprendere in carico – in ossequio alle condizioni poste agli artt. 23, 

24, 25 e 29 – il richiedente la cui domanda è stata respinta e che ha pre-

sentato domanda in un altro Stato membro oppure si trova nel territorio di 

un altro Stato membro senza un titolo di soggiorno (art. 18 par. 1 lett. d RD 

III), 

che nella presente disamina, il riscontro della banca dati Eurodac ha rive-

lato che i ricorrenti hanno depositato delle precedenti domande d’asilo in 

Belgio il 7 febbraio 2022, il 13 marzo 2023 e il 14 settembre 2023 (cfr. atto 

SEM n. 12/2), 

che sulla scorta delle predette circostanze, il 5 gennaio 2024, la SEM ha 

quindi chiesto all’autorità belga, nel termine fissato all’art. 23 par. 2 RD III, 

la ripresa in carico degli insorgenti sulla base dell’art. 18 par. 1 lett. b RD 

III; che mediante l’accettazione del 12 gennaio 2024, il Belgio, nel rispetto 

del termine di due settimane previsto all’art. 25 par. 1 RD III, ha espressa-

mente ammesso la sua competenza per la ripresa in carico degli stessi 

fondandosi su tale norma, 

D-569/2024 

Pagina 5 

che, di conseguenza, la competenza del Belgio è di principio data, ciò che 

non viene del resto censurato dai medesimi nel loro gravame, 

che i ricorrenti, nel loro ricorso, si oppongono al loro trasferimento verso 

suddetto Paese sostenendo che l’autorità inferiore avrebbe dovuto fare ap-

plicazione, vista la loro situazione particolare, degli artt. 17 par. 1 RD III e 

29a cpv. 3 OAsi 1, 

che, secondo l’art. 17 par. 1 RD III (“clausola di sovranità”), ciascuno Stato 

membro può decidere di esaminare una domanda di protezione internazio-

nale presentata da un cittadino di un Paese terzo, anche se tale esame 

non gli compete in base ai criteri stabiliti nel RD III; che, come previsto dalla 

giurisprudenza, la SEM è obbligata ad applicare la clausola di sovranità ed 

entrare nel merito della domanda d’asilo se il trasferimento del richiedente 

nel Paese di destinazione contravviene ad una norma imperativa del diritto 

internazionale; che può, inoltre, ammettere tale responsabilità per dei mo-

tivi umanitari ai sensi dell’art. 29a cpv. 3 OAsi 1, disposizione che concre-

tizza in diritto interno svizzero la suddetta clausola di sovranità; che la 

SEM, nell’applicazione di quest’ultima norma, dispone di potere di apprez-

zamento (cfr. DTAF 2015/9 consid. 7 seg.); che tuttavia, se il trasferimento 

del richiedente nel Paese di destinazione contravviene ad una norma im-

perativa del diritto internazionale, tra cui quelle della CEDU, l’autorità infe-

riore è obbligata ad applicare la clausola di sovranità e ad entrare nel me-

rito della domanda d’asilo ed il Tribunale dispone di potere di controllo al 

riguardo (cfr. DTAF 2015/9 consid. 8.2.1), 

che, secondo la giurisprudenza della Corte europea dei diritti dell’uomo 

(CorteEDU), il trasferimento forzato di una persona con problemi di salute 

può contravvenire all’art. 3 CEDU, dal contenuto identico all’art. 4 CartaUE, 

se esistono seri motivi di credere che la medesima, in assenza di tratta-

menti medici adeguati nello Stato di destinazione, in concreto il Belgio, sarà 

confrontata ad un reale rischio di un grave, rapido ed irreversibile peggio-

ramento delle sue condizioni di salute, comportante delle intense soffe-

renze o una riduzione importante della speranza di vita (cfr. la sentenza 

CorteEDU Paposhvili contro Belgio del 13 dicembre 2016, n. 41738/10, §§ 

180 a 193; cfr. anche, a questo proposito, la sentenza di principio del Tri-

bunale D-4235/2021 del 19 aprile 2022 con gli innumerevoli riferimenti), 

che, nel caso di specie, i ricorrenti non hanno reso verosimile che lo Stato 

di destinazione non sia intenzionato a riprenderli in carico e a portare a 

termine la procedura relativa alla loro domanda di protezione internazio-

nale in violazione della Direttiva procedura, 

D-569/2024 

Pagina 6 

che, per quanto concerne lo stato di salute del padre, è stata a lui diagno-

sticata una frattura al naso (cfr. atti SEM n. 17/2, 29/1 e 38/3), un dolore 

all’arcata superiore destra a livello dei molari (cfr. atti SEM n. 19/3, 27/3) e 

inferiore (cfr. atti SEM n. 37/3, 31/1), 

che lo stato di salute degli insorgenti risultava dunque sufficientemente ac-

clarato (cfr. sentenza del Tribunale D-546/2022 dell’11 marzo 2022 con-

sid. 4) e non ostativo all’esecuzione del trasferimento; che le problematiche 

di una relativa importanza sono state indicate nel formulario relativo alle 

modalità di trasferimento in Belgio, destinato all’attenzione delle compe-

tenti autorità di tale Paese (cfr. atto SEM n. 33/2), 

che, ad ogni modo, esse non possono essere considerate di un’importanza 

tale da lasciar presupporre, ai sensi della summenzionata giurisprudenza, 

nel caso di un trasferimento in Belgio dei ricorrenti, che la loro morte appaia 

come una prospettiva prossima (cfr. sentenza del Tribunale D-4407/2022 

del 19 ottobre 2022 consid. 13.3), 

che nonostante l’autorità inferiore non abbia considerato, nella propria de-

cisione, l’interesse superiore del figlio minorenne ai sensi dell’art. 3 della 

Convenzione sui diritti del fanciullo del 20 novembre 1989 (CDF, RS 107), 

lo scrivente Tribunale, al fine di sanare tale manchevolezza – la quale non 

è neppure stata sollevata dai ricorrenti – ritiene che siccome egli verrà tra-

sferito in Belgio assieme al padre, quest’ultimo potrà occuparsi di lui, for-

nendogli il necessario sostegno educativo ed affettivo; che, in ragione del 

tempo di permanenza in Svizzera, pari a pochi mesi, la loro situazione non 

può essere considerata stabile e di particolare integrazione; che, peraltro, 

anche il loro stato di salute non risulta ostativo al loro trasferimento (cfr. su-

pra); che, infine, l’art. 3 par. 1 CDF, non impone alle autorità di dare seguito 

al desiderio dei genitori che la loro domanda d’asilo sia esaminata dallo 

Stato che garantisce, secondo loro, le migliori condizioni d’accoglienza per 

i propri figli (cfr. le sentenze del Tribunale F-4998/2022 del 9 novem-

bre 2022 consid. 7.5, F-1532/2022 dell’8 aprile 2022 consid. 8.5), 

che, alla luce di quanto precede, il trasferimento del figlio minorenne in 

Belgio non risulta essere contrario all’interesse superiore dei fanciulli san-

cito dall’art. 3 CDF, 

D-569/2024 

Pagina 7 

che, visto quanto sopra, la SEM non ha quindi violato gli obblighi interna-

zionali della Svizzera pronunciando il trasferimento degli interessati verso 

il Belgio, in particolare dal profilo delle disposizioni pertinenti della CEDU; 

che, in siffatte evenienze, neppure andavano richieste a tale Paese delle 

garanzie individuali e concrete (cfr. ex multis sentenza del Tribunale 

F-1173/2023 dell’8 marzo 2023),  

che, pertanto, non vi è motivo di applicare la clausola discrezionale di cui 

all’art. 17 par. 1 RD III, 

che, infine, alla luce di quanto sopra, non traspaiono neppure elementi che 

permettano di ritenere che la SEM abbia esercitato in maniera arbitraria il 

potere di apprezzamento di cui dispone in rapporto 

all’art. 29a cpv. 3 OAsi 1, 

che, di conseguenza, il Belgio rimane competente per il seguito della do-

manda d’asilo e d’allontanamento dei ricorrenti ai sensi del RD III ed è te-

nuta a riprenderli in carico, 

che è dunque a giusto titolo che la SEM non è entrata nel merito della loro 

domanda d’asilo in applicazione dell’art. 31a cpv. 1 lett. b LAsi, 

che la decisione dell’autorità inferiore non risulta essere inadeguata 

(art. 49 PA), 

che, per questi motivi, il ricorso va respinto, 

che avendo statuito nel merito del ricorso, le richieste di concessione 

dell’effetto sospensivo al ricorso, come pure d’esenzione dal versamento 

di un anticipo sulle presumibili spese processuali, sono divenute prive d’og-

getto, 

che, ritenute le allegazioni ricorsuali sprovviste di probabilità di esito favo-

revole, la domanda di assistenza giudiziaria, nel senso della dispensa dal 

versamento delle spese processuali, è respinta, 

che, visto l’esito della procedura, le spese processuali di CHF 750.– che 

seguono la soccombenza, sono quindi poste a carico dei ricorrenti 

(art. 63 cpv. 1 e 5 PA nonché art. 1–3 del regolamento sulle tasse e sulle 

spese ripetibili nelle cause dinanzi al Tribunale amministrativo federale del 

21 febbraio 2008 [TS-TAF, RS 173.320.2]), 

D-569/2024 

Pagina 8 

che la presente sentenza non può essere impugnata mediante ricorso in 

materia di diritto pubblico dinanzi al Tribunale federale (art. 83 lett. d ci-

fra 1 LTF); essa è pertanto definitiva, 

 

 

(dispositivo alla pagina seguente)  

D-569/2024 

Pagina 9 

il Tribunale amministrativo federale pronuncia: 

1.  

Il ricorso è respinto. 

2.  

La domanda di assistenza giudiziaria, nel senso della dispensa dal versa-

mento delle spese processuali, è respinta. 

3.  

Le spese processuali, di CHF 750.–, sono poste a carico dei ricorrenti. Tale 

importo dev’essere versato alla cassa del Tribunale amministrativo fede-

rale, entro un termine di 30 giorni dalla spedizione della presente sentenza. 

4.  

Questa sentenza è comunicata ai ricorrenti, alla SEM e all’autorità canto-

nale competente. 

 

Il giudice unico: Il cancelliere: 

  

Manuel Borla Kevin Togni 

 

 

Data di spedizione: