# Swiss Caselaw Document

**Case Identifier:** 3d8f35b7-8fd7-5424-adfb-7c53e7cc8570
**Source:** Aargau Gerichte (AG)
**Court Level:** cantonal
**Decision Date:** 2024-02-26
**Language:** de
**Title:** Aargau Obergericht Versicherungsgericht 26.02.2024 VBE.2023.357
**Docket/Reference:** 
**URL:** https://entscheidsuche.ch/docs/AG_Gerichte/AG_OG_007_VBE-2023-357_2024-02-26.pdf

## Full Text

Versicherungsgericht 

2. Kammer 

 

VBE.2023.357 / lf / sc 
Art. 26 

 

 

Urteil vom 26. Februar 2024 
 

 

Besetzung  Oberrichterin Peterhans, Präsidentin 

Oberrichterin Jacober 

Oberrichterin Fischer 

Gerichtsschreiberin Fricker 

 

 
   

Beschwerde- 

führer  

 A._____ 

vertreten durch lic. iur. Jan Herrmann, Rechtsanwalt, Lange Gasse 90, 

4052 Basel 

 

 
   

Beschwerde- 

gegnerin  

 Suva, Rechtsabteilung, Fluhmattstrasse 1, Postfach, 6002 Luzern 

 

 
 

Gegenstand  Beschwerdeverfahren betreffend UVG 

(Einspracheentscheid vom 27. Juni 2023) 
 

  

 - 2 - 

 

 

   

Das Versicherungsgericht entnimmt den Akten: 

 

1. 

Der 1982 geborene Beschwerdeführer war bei der Beschwerdegegnerin 

gegen die Folgen von Unfällen versichert, als er gemäss Schadenmeldun-

gen vom 1. September 2016 bzw. vom 25. April 2019 am 27. August 2016 

beim Überspringen eines Zaunes gestürzt ist und sich das rechte Knie ver-

letzt hat sowie am 19. April 2019 beim Velofahren gestürzt ist und sich da-

bei das linke Knie verletzt hat. Die Beschwerdegegnerin anerkannte ihre 

Leistungspflicht im Zusammenhang mit den fraglichen Ereignissen jeweils 

und richtete die entsprechenden Versicherungsleistungen in Form von Tag-

geld und Heilbehandlung aus, führte Abklärungen in medizinischer und be-

ruflicher Hinsicht durch, liess den Beschwerdeführer kreisärztlich untersu-

chen und holte kreisärztliche Aktenbeurteilungen ein. Mit Schreiben vom 

5. Dezember 2022 stellte sie die vorübergehenden Versicherungsleistun-

gen betreffend beide Unfälle per 31. Januar 2023 ein. Mit Verfügung vom 

19. Januar 2023 sprach die Beschwerdegegnerin dem Beschwerdeführer 

eine Invalidenrente bei einem Invaliditätsgrad von 22 % mit Wirkung ab 

dem 1. Februar 2023 sowie eine Integritätsentschädigung bei einer Integri-

tätseinbusse von 30 % zu. Die gegen die Höhe der Rente erhobene Ein-

sprache wies die Beschwerdegegnerin nach erneuter Rücksprache mit ih-

rem Kreisarzt mit Einspracheentscheid vom 27. Juni 2023 ab. 

 

2. 

2.1. 

Gegen den Einspracheentscheid vom 27. Juni 2023 erhob der Beschwer-

deführer mit Eingabe vom 28. August 2023 fristgerecht Beschwerde und 

stellte folgende Rechtsbegehren: 

 

"1. Es sei der Einsprache-Entscheid der Beschwerdegegnerin vom 
27. Juni 2023 aufzuheben und es sei die Beschwerdegegnerin zu ver-
pflichten, dem Beschwerdeführer mit Wirkung ab 1. Februar 2023 eine 
Invalidenrente auf Basis eines Invaliditätsgrads von mindestens 34% 
zuzusprechen und auszurichten. 

 
2. Eventualiter sei der Einsprache-Entscheid der Beschwerdegegnerin 

vom 27. Juni 2023 aufzuheben und es sei die Streitsache an die Be-
schwerdegegnerin zurückzuweisen und es sei diese zu verpflichten, ein 
medizinisches Gutachten gemäss Art. 44 ATSG bei neutraler und ob-
jektiver Stelle einzuholen und nach Vorliegen dieses Gutachtens neu 
über den Leistungsanspruch des Beschwerdeführers zu befinden. 

 
3. Unter o/e-Kostenfolge zzgl. Auslagen und Mehrwertsteuer zu Lasten 

der Beschwerdegegnerin." 

 

2.2. 

Mit Vernehmlassung vom 15. September 2023 beantragte die Beschwer-

degegnerin die Abweisung der Beschwerde. 

 

 - 3 - 

 

 

   

Das Versicherungsgericht zieht in Erwägung: 

 

1. 

Streitig und zu prüfen ist die Rechtmässigkeit der Höhe der dem Beschwer-

deführer mit Einspracheentscheid vom 27. Juni 2023 (Vernehmlassungs-

beilage Unfall 26.22.473.16.2 [VB I] 344; Vernehmlassungsbeilage Unfall 

24.61493.19.2 [VB II] 191) zugesprochenen Rente. 

 

2. 

2.1. 

Im angefochtenen Einspracheentscheid vom 27. Juni 2023 (VB I 344; 

II 191) stützte sich die Beschwerdegegnerin in medizinischer Hinsicht im 

Wesentlichen auf den Bericht vom 7. September 2022 betreffend die kreis-

ärztliche Untersuchung vom 6. September 2022 (VB I 298; VB II 153) und 

die kreisärztlichen Aktenbeurteilungen vom 2. November 2022 (VB I 311; 

II 158), vom 18. Januar (VB I 325 S. 9 f.; II 166) und vom 24. Mai 2023 

(VB I 341; II 187) von Dr. med. B._____, Facharzt für Orthopädische Chi-

rurgie und Traumatologie des Bewegungsapparates und Praktischer Arzt. 

 

2.1.1. 

In seinem Bericht vom 7. September 2022 betreffend die kreisärztliche Un-

tersuchung vom 6. September 2022 stellte Dr. med. B._____ die nachfol-

genden Diagnosen (VB I 298 S. 11 f.; II 153 S. 11 f.): 

 

"- Komplexe Knieproblematik beidseits 
- Unklarer zunehmender Knieschmerz rechts, Abklärung entzündliches 

Geschehen 
- Status nach Ruptur des vorderen Kreuzbandes rechts mit Rekonstruk-

tion (Semitendinosus-Graft) am 4.10.2016, simultane mediale Teil-
meniskektomie und mediale Meniskusnaht 

- Status nach InternalBracing des VKB mit FiberTape sowie Teilmenis-
kektomie medial rechts am 20.03.2017 

- Status nach Revisionsarthroskopie, Innenmeniskushinterhorn-Teilre-
sektion, Entfernung FiberTape-Reste, Notchplastik sowie offene Revi-
sion des Pes anserinus mit Narbenlösung rechtes Knie am 18.09.2018 

- Status nach Re-Arthroskopie rechtes Knie mit Plicaresektion, Notch-
plastik, Knorpeldébridement, VKB-Healing Response und Bergung ei-
nes freien Nahtankers am 19.02.2019 bei VKB-Insuffizienz 

- Status nach Re-Arthroskopie rechtes Knie, Mikrofrakturierung der Tro-
chlea, erneute Teilmeniskektomie medial, Hoffa-Reduktion, Plicare-
sektion am 09.06.2020 

- Status post Implantation einer patellofemoralen Teilprothese rechts 
am 11.08.2021 (Prof. C._____, D._____ Klinik Q._____) 

- Kniegelenk links Status nach Velosturz am 19.04.2019, VKB-Rekon-
struktion mit Semitendinosussehne am 15.05.2019 kombiniert mit la-
teraler Teilmeniskektomie 

- Status nach Arthroskopie und Mikrofrakturierung Trochlea bei subto-
taler VKB-Insuffizienz am 20.03.2020 

- Status nach Implantation einer patellofemoralen Teilprothese linkes 
Knie am 27.01.2021" 

 

 - 4 - 

 

 

Dr. med. B._____ führte aus, übereinstimmend mit dem letzten aktuellen 

Belastbarkeitsprofil der Rehaklinik E._____ werde die Zumutbarkeit für die 

angestammte, momentane berufliche Tätigkeit als Klein-LKW-Fahrer mit 

Be- und Entladetätigkeiten und häufigem Ein- und Aussteigen als nicht 

mehr zumutbar angesehen. Das Zumutbarkeitsprofil für andere berufliche 

Tätigkeiten entspreche dem im Austrittsbericht der Rehaklinik E._____ 

(VB I 294 S. 3) erwähnten Zumutbarkeitsprofil, sofern die weitere abklä-

rende Diagnostik keinen wesentlichen Handlungsbedarf ergebe (VB I 298 

S. 13; II 153 S. 13). 

 

2.1.2. 

Am 2. November 2022 hielt der Kreisarzt Dr. med. B._____ fest, eine Bes-

serung des unfallbedingten Gesundheitszustandes könne unter Berück-

sichtigung der aktuellen diagnostischen Untersuchungen sowie des letzten 

Sprechstundenberichtes von Prof. Dr. med. C._____, Facharzt für Ortho-

pädische Chirurgie und Traumatologie des Bewegungsapparates 

(VB I 307; II 156), nicht erwartet werden, da derzeit keine weiteren operati-

ven Massnahmen geplant seien. Weitere Anpassungen oder Ergänzungen 

zum Belastbarkeitsprofil der Rehaklinik E._____ seien nicht notwendig. Es 

könne auf dieses abgestellt werden. Demnach bestehe in einer leichten bis 

mittelschweren Tätigkeit (bis 15 Kilogramm), die überwiegend im Sitzen, 

zeitweise im Gehen, zeitweise im Stehen, und damit empfohlen wechsel-

belastend ausgeführt werden könne, eine ganztägige, vollschichtige Ar-

beitsfähigkeit. Tagschicht bzw. Früh-, Spät- oder Nachschicht seien mög-

lich. Vermieden werden sollten bezüglich beider Kniegelenke die Einnahme 

von Zwangshaltungen wie Knien, Kauern und Hocken, Gehen auf unebe-

nem Gelände, Ersteigen von oder Arbeiten auf Leitern und Gerüsten sowie 

eine überwiegend bis rein gehende und stehende Tätigkeit. Die ange-

stammte Tätigkeit als Klein-LKW-Fahrer sei nicht zumutbar. Die Leistungs-

fähigkeit für administrative Aufgaben als selbstständiger Kleinunternehmer 

sowie auch organisatorische und überwachende Tätigkeiten seien weiter-

hin in einem Pensum von ungefähr 50 % gegeben (VB I 311 S. 2; II 158 

S. 2). 

 

2.1.3. 

In seiner Aktenbeurteilung vom 18. Januar 2023 führte Dr. med. B._____ 

aus, bezüglich der vom Rechtsvertreter des Beschwerdeführers erwähnten 

Opiateinnahme sei zum Zeitpunkt der versicherungsmedizinischen Unter-

suchung festgehalten worden, dass der Beschwerdeführer nach eigenen 

Angaben eine Tablette Oxycodon zur Nacht einnehme sowie zusätzlich 

Dafalgan, Novalgin sowie Irfen. Von einer Beeinträchtigung der Konzentra-

tion, insbesondere durch Schläfrigkeit, und gestörter Aufmerksamkeit sei 

bei dieser genannten Anwendung und Dosierung nicht auszugehen. Von 

Seiten der erwähnten Beschwerden im Sitzen werde weiterhin eine wech-

selbelastende Tätigkeit mit der Möglichkeit zum kurzfristigen Haltungs-

wechsel empfohlen. Bezüglich der erforderlichen Pausen würden dem 

 - 5 - 

 

 

Beschwerdeführer bei beschriebener anhaltender Schmerzsymptomatik 

zusätzliche Pausen von dreimal zehn Minuten pro Arbeitstag empfohlen 

(VB I 325 S. 9 f.; II 166). 

 

2.1.4. 

Nach Eingang der E-Mail-Nachricht der behandelnden Ärztin 

Dr. med. F._____, Fachärztin für Rechtsmedizin, vom 19. April 2023 

(VB I 337 S. 1) führte Dr. med. B._____ am 24. Mai 2023 aus, das Belast-

barkeitsprofil des Beschwerdeführers werde nochmals wie folgt beschrie-

ben: In einer leichten bis mittelschweren Tätigkeit (bis 15 Kilogramm), über-

wiegend im Sitzen, kurzzeitig im Gehen oder Stehen, vorzugsweise mit der 

Möglichkeit zu kurzfristigen Haltungswechseln aus der sitzenden Position, 

bestehe eine ganztägige, vollschichtige Arbeitsfähigkeit. Tagschicht sei 

möglich, Früh-, Spät- oder Nachtschicht seien aufgrund der nächtlichen 

Oxycodon-Medikation zu vermeiden. Bezüglich beider Kniegelenke sollten 

zudem die Einnahme von Zwangshaltungen wie Knien, Kauern oder in die 

Hocken gehen, Gehen auf unebenem Gelände, Ersteigen von Leitern und 

Gerüsten oder Arbeiten auf Leitern, Gerüsten sowie Dächern und rein ge-

hende und stehende Arbeiten, ohne die Möglichkeit, sich kurzfristig hinzu-

setzen, vermieden werden. Die Möglichkeit zum kurzfristigen Haltungs-

wechsel sowie auch zur Beinhochlagerung sollte aufgrund der Schwel-

lungstendenz beider Kniegelenke gegeben sein. Hierzu seien dem Be-

schwerdeführer bei anhaltenden Beschwerden und Schwellungszuständen 

zusätzliche Pausen von dreimal zehn Minuten pro Arbeitstag von Seiten 

der versicherungsmedizinischen Beurteilung bereits zugestanden worden. 

Es sei darauf verwiesen, dass die von Dr. med. F._____ und vom Be-

schwerdeführer erwähnte Opiat-Einnahme zur Nacht erfolge und so nicht 

von einer Beeinträchtigung der Konzentration durch Schläfrigkeit oder ge-

störte Aufmerksamkeit bei genannter Anwendung und Dosierung auszuge-

hen sei. Angesichts zahlreicher vergleichbarer Arbeitnehmer mit aus ande-

ren Gründen vorliegender Opiat-Dauermedikation in vergleichbarer Stärke 

und einer ausgewiesenen 100%igen Arbeitsfähigkeit sei davon auszuge-

hen, dass durch die bestehende Opiat-Medikation in der aktuellen Dosie-

rung und Verabreichung keine Beeinträchtigung der 100%igen Arbeitstä-

tigkeit anerkannt werden könne. Retardiertes Oxycodon sei in der Therapie 

chronischer Schmerzpatienten sehr gut etabliert, eine dauerhafte Ein-

schränkung der Arbeitsfähigkeit sei selbst bei einer Einnahme im Tages-

verlauf nicht belegt (VB I 341; II 187). 

 

2.2. 

2.2.1. 

Hinsichtlich des Beweiswertes eines Arztberichtes ist entscheidend, ob die-

ser für die streitigen Belange umfassend ist, auf allseitigen Untersuchungen 

beruht, auch die geklagten Beschwerden berücksichtigt, in Kenntnis der 

Vorakten (Anamnese) abgegeben worden ist, in der Beurteilung der medi-

zinischen Zusammenhänge und in der Beurteilung der medizinischen 

 - 6 - 

 

 

Situation einleuchtet und ob die Schlussfolgerungen des Experten begrün-

det sind (BGE 134 V 231 E. 5.1 S. 232; 125 V 351 E. 3a S. 352). 

 

2.2.2. 

Auch wenn die Rechtsprechung den Berichten versicherungsinterner me-

dizinischer Fachpersonen stets Beweiswert zuerkannt hat, kommt ihnen 

praxisgemäss nicht dieselbe Beweiskraft wie einem gerichtlichen oder im 

Verfahren nach Art. 44 ATSG vom Versicherungsträger in Auftrag gegebe-

nen Gutachten zu (BGE 125 V 351 E. 3a S. 352 ff.; 122 V 157 E. 1c 

S. 160 ff.). Soll ein Versicherungsfall ohne Einholung eines externen Gut-

achtens entschieden werden, so sind an die Beweiswürdigung strenge An-

forderungen zu stellen. Bestehen auch nur geringe Zweifel an der Zuver-

lässigkeit und Schlüssigkeit der versicherungsinternen ärztlichen Feststel-

lungen, so sind ergänzende Abklärungen vorzunehmen (BGE 135 V 465 

E. 4.4 S. 469 f. und 122 V 157 E. 1d S. 162 f.). 

 

2.2.3. 

Beweistauglich kann auch eine reine Aktenbeurteilung sein, wenn es im 

Wesentlichen um die Beurteilung eines feststehenden medizinischen 

Sachverhalts geht und sich neue Untersuchungen erübrigen. Dies ist ins-

besondere der Fall, wenn genügend Unterlagen aufgrund anderer persön-

licher Untersuchungen vorliegen, die ein vollständiges Bild über Anam-

nese, Verlauf und gegenwärtigen Status ergeben. Der medizinische Sach-

verständige muss sich insgesamt aufgrund der vorhandenen Unterlagen 

ein lückenloses Bild machen können (vgl. Urteile des Bundesgerichts 

8C_46/2019 vom 10. Mai 2019 E. 3.2.1; 8C_641/2011 vom 22. Dezember 

2011 E. 3.2.2 mit Hinweisen). 

 

3. 

3.1. 

Der Beschwerdeführer rügt im Wesentlichen mit Verweis auf die Einschät-

zung seiner behandelnden Ärztin Dr. med. F._____ (VB I 337 S. 1), auf die 

kreisärztlichen Beurteilungen von Dr. med. B._____ könne nicht abgestellt 

werden. Die Beschwerdegegnerin sei damit von einem nicht zutreffenden 

Belastbarkeitsprofil ausgegangen (vgl. Beschwerde S. 4 ff.). 

 

3.1.1. 

Soweit der Beschwerdeführer vorbringt, die anscheinend vorhandenen 

Zweifel der Beschwerdegegnerin an der kreisärztlichen Stellungnahme hät-

ten durch ein externes Gutachten aus dem Weg geräumt werden müssen 

und man hätte nicht nochmals beim Kreisarzt nachfragen dürfen (vgl. Be-

schwerde S. 9 f.), ist darauf hinzuweisen, dass die Beschwerdegegnerin 

lediglich aufgrund der am 19. April 2023 eingegangenen E-Mail-Nachricht 

der den Beschwerdeführer behandelnden Ärztin Dr. med. F._____ 

(VB I 337 S. 1) eine erneute kreisärztliche Aktenbeurteilung eingeholt hat. 

Dabei hatte Dr. med. B._____ nicht die Schlüssigkeit seiner früheren 

 - 7 - 

 

 

Stellungnahmen zu überprüfen, sondern diese nur zu erläutern und zu er-

gänzen. Daraus lässt sich nicht bereits schliessen, dass auch nur geringe 

Zweifel an dessen Beurteilungen evident gewesen seien und daher ein 

Gutachten hätte eingeholt werden müssen. Damit ist das Vorgehen der Be-

schwerdegegnerin nicht zu beanstanden und die Stellungnahmen von 

Dr. med. B._____ sind nicht bereits deshalb als nicht beweiskräftig einzu-

schätzen. 

 

3.1.2. 

Die den Beschwerdeführer behandelnde Ärztin Dr. med. F._____ hielt in 

ihrer E-Mail-Nachricht vom 19. April 2023 fest, aufgrund der weiterhin be-

stehenden Knieproblematik mit ebenfalls weiterhin bestehender Schwel-

lungstendenz des Beines, vor allem im Sitzen, sollte der Beschwerdeführer 

vor allem eine wechselbelastende Tätigkeit ausüben, die ihm die Möglich-

keit gebe, sich zu bewegen. Deshalb sei er nicht zu 100 % arbeitsfähig in 

einer vorwiegend sitzenden Tätigkeit. Sie würden von maximal 80 % aus-

gehen, mit Bedarfspausen mehrfach am Tag. Durch die noch weiterhin not-

wendige Opiatmedikation gegen die immer noch starken Schmerzen sei 

auch seine Konzentrationsfähigkeit und somit die Leistungsfähigkeit deut-

lich zeitlich eingeschränkt und bedinge ebenfalls Bedarfspausen. Auch 

hierbei sei von einer maximalen Belastbarkeit von 80 % auszugehen 

(VB I 337 S. 1). 

 

Soweit sich der Beschwerdeführer (vgl. Beschwerde S. 4 f.) und 

Dr. med. F._____ in ihrer E-Mail-Nachricht vom 19. April 2023 (VB I 337 

S. 1; vgl. Beschwerde S. 10 ff.) auf die subjektiven Schmerz- beziehungs-

weise Beschwerdeangaben des Beschwerdeführers stützen, ist festzuhal-

ten, dass die subjektiven Schmerzangaben der versicherten Person für die 

Begründung einer Arbeitsunfähigkeit allein nicht genügen (vgl. Urteil des 

Bundesgerichts 9C_470/2021 vom 4. Januar 2022 E. 4.2.2). Vielmehr 

muss im Rahmen der sozialversicherungsrechtlichen Leistungsprüfung 

verlangt werden, dass die Schmerzangaben durch damit korrelierende, 

fachärztlich schlüssig feststellbare Befunde hinreichend erklärbar sind. Da-

bei müssen die Schmerzangaben zuverlässiger medizinischer Feststellung 

und Überprüfung zugänglich sein (BGE 143 V 124 E. 2.2.2, mit Hinweis auf 

BGE 130 V 396 E. 5.3.2 S. 398; vgl. auch BGE 139 V 547 E. 5.4 S. 556). 

Dies ist vorliegend gemäss schlüssig begründeter Beurteilung von 

Dr. med. B._____ nicht vollumfänglich der Fall (vgl. E. 2.1. hiervor). Entge-

gen dem Beschwerdeführer (vgl. Beschwerde S. 11 f.) würdigte 

Dr. med. B._____ dabei auch die vom Beschwerdeführer geklagten Be-

schwerden bei längerem Sitzen und hielt diesbezüglich fest, von Seiten der 

erwähnten Beschwerden im Sitzen werde weiterhin eine wechselbelas-

tende Tätigkeit mit der Möglichkeit zum kurzfristigen Haltungswechsel emp-

fohlen. Bezüglich der erforderlichen Pausen würden dem Beschwerdefüh-

rer bei beschriebener anhaltender Schmerzsymptomatik zusätzliche Pau-

sen von dreimal zehn Minuten pro Arbeitstag von Seiten des 

 - 8 - 

 

 

Versicherungsmediziners empfohlen (VB I 325 S. 10; II 166 S. 2). Am 

24. Mai 2023 definierte er das Belastbarkeitsprofil entsprechend als wech-

selbelastend, vorzugsweise mit der Möglichkeit zu kurzfristigen Haltungs-

wechseln aus der sitzenden Position und zur Beinhochlagerung, sowie hielt 

er den zusätzlichen Pausenbedarf erneut fest (VB I 341 S. 1 f.; II 187). 

Dr. med. B._____ hat sodann auch die Oxycodon-Medikation sowohl in sei-

ner Aktenbeurteilung vom 18. Januar 2023 wie auch in seiner Beurteilung 

vom 24. Mai 2023 berücksichtigt (vgl. Beschwerde S. 11, 13). Er kam je-

doch entgegen der Einschätzung von Dr. med. F._____ aufgrund der Tat-

sache, dass die Einnahme nur einer Oxycodon-Tablette auf die Nacht er-

folge (VB I 298 S. 10), zu seiner nachvollziehbar begründeten Einschät-

zung, dass bei dieser Anwendung und Dosierung nicht von einer Beein-

trächtigung der Konzentration auszugehen sei (VB I 325 S. 10; I 341 S. 2; 

II 166; II 187 S. 2). 

 

Die medizinischen Akten, auf die sich Dr. med. B._____ insgesamt stützte, 

beruhen auf verschiedenen persönlichen Untersuchungen, unter anderem 

kreisärztlichen Untersuchungen, und ergeben ein vollständiges Bild betref-

fend den vorliegend relevanten medizinischen Sachverhalt (vgl. E. 2.2.3. 

hiervor). Dr. med. B._____ kannte die umfassenden Vorakten und die Bild-

gebungen und erfragte entgegen dem Vorbringen des Beschwerdeführers 

(vgl. Beschwerde S. 12) dessen subjektive Angaben umfassend (VB I 298 

S. 10; II 153 S. 10). Sodann setzte sich Dr. med. B._____ mit den anläss-

lich der persönlichen kreisärztlichen Untersuchung erhobenen Befunden, 

den subjektiven Angaben des Beschwerdeführers wie auch mit dem Bericht 

von Dr. med. F._____ auseinander und legte die Arbeitsfähigkeit des Be-

schwerdeführers schlüssig begründet fest. Dem widersprechende, hinrei-

chend begründete, fachärztliche Einschätzungen finden sich nicht in den 

umfangreichen Akten. Denn, wie bereits vorangehend ausgeführt, stützte 

sich Dr. med. F._____ in ihrer E-Mail-Nachricht vom 19. April 2023 gröss-

tenteils auf die subjektiven Angaben des Beschwerdeführers und führte kei-

nerlei neue Befunde oder eine eingehende Begründung für ihre Arbeitsfä-

higkeitseinschätzung auf. Auch setzte sie sich in keiner Weise mit den Aus-

führungen von Dr. med. B._____ auseinander. Zudem ist der Erfahrungs-

tatsache Rechnung zu tragen, dass behandelnde Ärztinnen und Ärzte nicht 

nur in der Funktion als Hausärzte (BGE 135 V 465 E. 4.5; 125 V 351 

E. 3a/cc), sondern auch als spezialärztlich behandelnde Medizinalperso-

nen sowie auch behandelnde Therapiekräfte im Hinblick auf ihre auftrags-

rechtliche Vertrauensstellung in Zweifelsfällen mitunter eher zugunsten ih-

rer Patientinnen und Patienten aussagen (vgl. Urteil des Bundesgerichts 

8C_515/2020 vom 14. Oktober 2020 E. 4.2.3 mit Hinweisen). Die E-Mail-

Nachricht der behandelnden Ärztin Dr. med. F._____ vom 19. April 2023 

(VB I 337 S. 1) vermag damit insgesamt keine Zweifel an der kreisärztli-

chen Einschätzung zu begründen. 

 

 - 9 - 

 

 

3.1.3. 

Entgegen dem Beschwerdeführer ist des Weiteren nicht ersichtlich, dass 

Dr. med. B._____ für die Beurteilung des Pausenbedarfs von falschen Vo-

raussetzungen ausgegangen wäre (vgl. Beschwerde S. 10). Zwar führte 

der Kreisarzt in seiner Aktenbeurteilung vom 24. Mai 2023 aus, aufgrund 

der Selbstständigkeit des Beschwerdeführers sei davon auszugehen, dass 

sowohl die Arbeitshaltung wie auch der kurzfristige Haltungswechsel und 

die Bedarfspausen problemlos umgesetzt werden könnten (VB I 341 S. 2). 

Gleichzeitig hielt er aber nach Definition des Belastbarkeitsprofils in einer 

angepassten Tätigkeit bezogen auf eine ebensolche angepasste Tätigkeit 

fest, dass dem Beschwerdeführer bei anhaltenden Beschwerden und 

Schwellungszuständen zusätzliche Pausen von dreimal zehn Minuten pro 

Arbeitstag von Seiten der versicherungsmedizinischen Beurteilung bereits 

zugestanden worden seien (VB I 341 S. 1 f.; II 187). Auch in seiner Akten-

beurteilung vom 18. Januar 2023 führte Dr. med. B._____ aus, dass bei ei-

ner angepassten Tätigkeit zusätzliche Pausen von dreimal zehn Minuten 

pro Arbeitstag empfohlen würden (VB I 325 S. 10; II 166 S. 2). 

Dr. med. B._____ beurteilte den erhöhten Pausenbedarf damit nicht (nur) 

bezogen auf die selbstständige Tätigkeit des Beschwerdeführers. 

 

3.1.4. 

Hinsichtlich der medizinischen Beurteilung des Sachverhalts durch den 

Rechtsvertreter des Beschwerdeführers (vgl. Beschwerde S. 12 f.) ist 

schliesslich festzuhalten, dass diese bereits deshalb unbehelflich ist, weil 

er als medizinischer Laie hierfür nicht befähigt ist (vgl. Urteil des Bundes-

gerichts 9C_283/2017 vom 29. August 2017 E. 4.1.2). 

 

3.2. 

Zusammenfassend ergeben sich weder aus den Ausführungen des Be-

schwerdeführers noch den medizinischen Akten Hinweise, welche auch nur 

geringe Zweifel an der Schlüssigkeit und Vollständigkeit der kreisärztlichen 

Beurteilungen von Dr. med. B._____ (vgl. E. 2.1. hiervor) erwecken könn-

ten (vgl. E. 2.2.2. hiervor). Die besagten Beurteilungen erfüllen demnach 

die Anforderungen der Rechtsprechung an beweiskräftige medizinische 

Stellungnahmen (vgl. E. 2.2.1. hiervor). Der medizinische Sachverhalt er-

weist sich vor diesem Hintergrund als vollständig abgeklärt, weshalb auf 

weitere Abklärungen (vgl. Beschwerde S. 14) in antizipierter Beweiswürdi-

gung zu verzichten ist, da von diesen keine weiteren Erkenntnisse zu er-

warten sind (BGE 127 V 491 E. 1b S. 494 mit Hinweisen), und entgegen 

dem Beschwerdeführer keine Verletzung der Untersuchungspflicht durch 

die Beschwerdegegnerin (vgl. Beschwerde S. 13 f.) ersichtlich ist. Gestützt 

auf die Beurteilung von Dr. med. B._____ ist demnach medizinisch-theore-

tisch von einer ganztägigen Arbeitsfähigkeit in angepasster Tätigkeit mit 

einer Leistungseinschränkung von insgesamt einer halben Stunde pro Ar-

beitstag aufgrund eines erhöhten Pausenbedarfs auszugehen (VB I 341 

S. 1 f.; II 187). Die Beschwerdegegnerin hat die aufgrund eines erhöhten 

 - 10 - 

 

 

Pausenbedarfs resultierende Leistungseinbusse mit 10 % berücksichtigt 

(VB 344 S. 11), was grosszügig, aber noch vertretbar erscheint. 

 

4. 

4.1. 

Hinsichtlich der erwerblichen Auswirkungen des Gesundheitsschadens 

bringt der Beschwerdeführer im Wesentlichen vor, es sei bei der Berech-

nung des Invalideneinkommens ein Abzug vom Tabellenlohn in der Höhe 

von mindestens 10 bis sogar 25 % vorzunehmen, da Hilfstätigkeiten in der 

Regel eher stehend und gehend verrichtet würden und diese mit körperli-

chen Anstrengungen verknüpft seien, was dem Beschwerdeführer nicht 

mehr zumutbar sei (vgl. Beschwerde S. 4, 13 f.). 

 

4.2. 

Wird das Invalideneinkommen auf der Grundlage von statistischen Medi-

anwerten ermittelt, ist der entsprechende Ausgangswert allenfalls zu kür-

zen. Die Frage, ob und in welchem Ausmass Tabellenlöhne herabzusetzen 

sind, hängt von sämtlichen persönlichen und beruflichen Umständen des 

konkreten Einzelfalls ab (leidensbedingte Einschränkung, Alter, Dienst-

jahre, Nationalität/Aufenthaltskategorie und Beschäftigungsgrad), welche 

nach pflichtgemässem Ermessen gesamthaft zu schätzen sind. Ein Abzug 

soll aber nicht automatisch, sondern nur dann erfolgen, wenn im Einzelfall 

Anhaltspunkte dafür bestehen, dass die versicherte Person wegen eines 

oder mehrerer dieser Merkmale ihre gesundheitlich bedingte (Rest-)Ar-

beitsfähigkeit auf dem allgemeinen Arbeitsmarkt nur mit unterdurchschnitt-

lichem Einkommen verwerten kann. Bei der Bestimmung der Höhe des Ab-

zugs ist der Einfluss aller in Betracht fallenden Merkmale auf das Invaliden-

einkommen unter Würdigung der Umstände im Einzelfall gesamthaft zu 

schätzen und insgesamt auf höchstens 25 % des Tabellenlohns zu begren-

zen (vgl. BGE 135 V 297 E. 5.2 S. 301; 134 V 322 E. 5.2 S. 327 f.; 129 V 

472 E. 4.2.3 S. 481; 126 V 75 [insbesondere E. 5 S. 78 ff.]). 

 

4.3. 

Gemäss vorangehend dargelegter beweiskräftiger Beurteilung von 

Dr. med. B._____ vom 24. Mai 2023 ist der Beschwerdeführer in einer 

leichten bis mittelschweren Tätigkeit (bis 15 Kilogramm), die überwiegend 

im Sitzen, kurzzeitig im Gehen oder Stehen, vorzugsweise mit der Möglich-

keit zu kurzfristigen Haltungswechseln aus der sitzenden Position sowie 

zur Beinhochlagerung, ohne Einsätze in der Früh-, Spät- oder Nachschicht, 

ohne die Einnahme von Zwangshaltungen wie Knien, Kauern oder in die 

Hocken gehen, ohne Gehen auf unebenem Gelände, ohne Ersteigen von 

Leitern und Gerüsten und ohne Arbeiten auf Leitern, Gerüsten sowie Dä-

chern ganztägig arbeitsfähig mit einer Leistungseinschränkung von insge-

samt einer halben Stunde pro Arbeitstag (VB I 341 S. 1 f.; II 187). 

 

 - 11 - 

 

 

Den gesundheitlichen Einschränkungen und dem erhöhten Pausenbedarf 

des Beschwerdeführers wurde damit bereits bei der Arbeitsfähigkeitsein-

schätzung, der grosszügig berücksichtigten Leistungseinbusse von 10 % 

(VB 344 S. 11) und der Definition des Zumutbarkeitsprofils Rechnung ge-

tragen, womit diese nicht noch zu einem zusätzlichen leidensbedingten Ab-

zug führen können (BGE 146 V 16 E. 4.1 S. 20 mit Hinweis; Urteil des Bun-

desgerichts 8C_219/2019 vom 30. September 2019 E. 5.2). Praxisgemäss 

ist sodann der Umstand allein, dass nur noch leichte Arbeiten zumutbar 

sind, kein Grund für einen zusätzlichen leidensbedingten Abzug. Der ange-

wandte und unumstritten gebliebene Tabellenlohn des Kompetenzniveaus 

1 der LSE basiert bereits auf einer Vielzahl von geeigneten leichten Tätig-

keiten, die vorwiegend im Sitzen ausgeführt werden können (vgl. Urteile 

des Bundesgerichts 8C_715/2022 vom 8. März 2023 E. 7.2.1 und 10.4.2.1; 

9C_502/2021 vom 4. August 2022 E. 3.2.3; 8C_219/2019 vom 30. Sep-

tember 2019 E. 5.2). Bezüglich der 10%igen Rendement-Verminderung 

aufgrund des vermehrten Pausenbedarfs ist festzuhalten, dass rechtspre-

chungsgemäss bei grundsätzlich vollzeitlich arbeitsfähigen Männern, die 

krankheitsbedingt lediglich reduziert einsatzfähig sind, anders als bei einem 

Teilzeitpensum, kein Abzug vom Tabellenlohn vorzunehmen ist (vgl. Urteil 

des Bundesgerichts 8C_627/2021 vom 25. November 2021 E. 5.1 f.). 

Schliesslich ist der Beschwerdeführer Schweizer (VB I 1; II 2), was statis-

tisch gesehen eine lohnsteigernde Auswirkung hat (BfS, LSE 2020, Tabelle 

T12_b, monatlicher Bruttolohn, Schweizer/innen und Ausländer/innen, 

nach beruflicher Stellung und Geschlecht, ohne Kaderfunktion, Männer, 

Median, Total und Schweizer). 

 

Die Beschwerdegegnerin gewährte dem Beschwerdeführer einen Abzug 

vom Tabellenlohn von 5 % (VB I 344 S. 10 f.; II 191 S. 10 f.), was in einer 

Gesamtbetrachtung aller lohnerhöhenden, lohnmindernden und lohnneut-

ralen Faktoren eher grosszügig, aber unter Berücksichtigung der Tatsache, 

dass der Beschwerdeführer auch in einer leichten Tätigkeit in seiner Leis-

tungsfähigkeit eingeschränkt ist (vgl. BGE 148 V 174 E. 6.3 S. 182 mit Hin-

weisen), als durchaus vertretbar erscheint. 

 

4.4. 

Im Übrigen wird die von der Beschwerdegegnerin vorgenommene, in einem 

Invaliditätsgrad von 22 % resultierende Invaliditätsgradberechnung 

(VB I 344 S. 11 f.; II 191 S. 11 f.) vom rechtskundig vertretenen Beschwer-

deführer – nach Lage der Akten zu Recht – nicht substantiiert beanstandet, 

womit sich diesbezügliche Weiterungen erübrigen. 

 

Der Einspracheentscheid vom 27. Juni 2023 (VB I 344; II 191) ist damit im 

Ergebnis zu bestätigen. 

 

 - 12 - 

 

 

5. 

5.1. 

Nach dem Dargelegten ist die Beschwerde abzuweisen. 

 

5.2. 

Das Verfahren ist kostenlos (Art. 61 lit. fbis ATSG). 

 

5.3. 

Dem Beschwerdeführer steht nach dem Ausgang des Verfahrens 

(Art. 61 lit. g ATSG) und der Beschwerdegegnerin aufgrund ihrer Stellung 

als Sozialversicherungsträgerin (BGE 126 V 143 E. 4 S. 149 ff.) kein An-

spruch auf Parteientschädigung zu. 

 

 
   

Das Versicherungsgericht erkennt: 

 

1. 

Die Beschwerde wird abgewiesen 

 

2. 

Es werden keine Verfahrenskosten erhoben. 

 

3. 

Es werden keine Parteientschädigungen zugesprochen 

 

 
   

Beschwerde in öffentlich-rechtlichen Angelegenheiten 

 

Gegen diesen Entscheid kann innert 30 Tagen seit der Zustellung beim 

Bundesgericht Beschwerde eingereicht werden (Art. 82 ff. in Verbindung 

mit Art. 90 ff. BGG). Die Frist steht während folgender Zeiten still: vom sieb-

ten Tag vor Ostern bis und mit dem siebten Tag nach Ostern, vom 15. Juli 

bis und mit 15. August sowie vom 18. Dezember bis und mit dem 2. Januar 

(Art. 46 BGG).  

 

Die Beschwerdeschrift ist dem Bundesgericht, Schweizerhofquai 6, 

6004 Luzern, zuzustellen. 

 

Die Beschwerdeschrift hat die Begehren, deren Begründung mit Angabe 

der Beweismittel und die Unterschrift des Beschwerdeführers oder seines 

Vertreters zu enthalten; der angefochtene Entscheid sowie die als Beweis-

mittel angerufenen Urkunden sind beizulegen, soweit die Partei sie in Hän-

den hat (Art. 42 BGG). 

 

 

 - 13 - 

 

 

   

Aarau, 26. Februar 2024 

 

Versicherungsgericht des Kantons Aargau 

2. Kammer 

Die Präsidentin: Die Gerichtsschreiberin: 

 

 

 

Peterhans Fricker