# Swiss Caselaw Document

**Case Identifier:** 954fe402-e192-53d5-9f0b-b80b7611e3af
**Source:** Ticino (TI)
**Court Level:** cantonal
**Decision Date:** 2008-04-23
**Language:** it
**Title:** Tessin Tribunale penale cantonale 23.04.2008 72.2007.140
**Docket/Reference:** 
**URL:** https://entscheidsuche.ch/docs/TI_Gerichte/TI_TPC_001_72-2007-140_2008-04-23.html

## Full Text

Incarto n.

  72.2007.140

  	
  Lugano,

  23 aprile 2008/gb

   

  	
  In nome

  della Repubblica e Cantone

  Ticino

  	 

	
  Il presidente della Corte delle assise
  correzionali

  
	
  di Lugano

  
	
   

  
						

 

	
  Presidente:

  	
  giudice Franco
  Lardelli

  

 

	
  Segretaria:

  	
  Sonja Federspiel,
  vicecancelliera

  

 

 

Sedente nell’aula penale di questo palazzo
di giustizia, nella procedura abbreviata giusta gli art. 316a segg CPP,

 

 

	
  per giudicare

  	
  AC 1

  e 

   

  	
   

  

 

 

prevenuto colpevole di:

 

                                         ripetuta
infrazione alla LF sugli stupefacenti, aggravata,

                                         siccome
commessa per mestiere realizzando in tal modo una grossa cifra d’affari e un
guadagno considerevole,

 

                                         per
avere,

                                         senza
essere autorizzato,

                                         in
correità con __________ e con __________,

                                         ognuno
con proprio ruolo,

                                         nel
periodo giugno/luglio 2000 – dicembre 2003,

                                         a __________,
tramite la __________ (radiata il 30 gennaio 2006, di cui era socio e gerente a
far tempo dal 29 dicembre 1999, e di cui era socia anche __________),
ripetutamente coltivato, acquistato, detenuto, confezionato, messo in commercio
e venduto sostanze stupefacenti, in particolare derivati della canapa
(marijuana),

 

                                         in
particolare per avere:

 

                                         1.   a
__________, nel periodo giugno/luglio 2000 - ottobre 2000, in correità con __________ (a quel tempo convivente), coltivato un
quantitativo di almeno 800 piante di canapa fornite gratuitamente da __________
(ditta della svizzera interna) nel giugno del 2000, di cui almeno 50 piante,
corrispondenti a 6/10 kg di fiori secchi di canapa da lui confezionate, previa
essicazione in un magazzino di __________, vendute ai negozi __________, al
prezzo variante fra CHF 2.00 e CHF 2.50 al grammo, realizzando in tal modo, un
guadagno netto quantificato in almeno CHF
10'000.00, importo da lui utilizzato personalmente per almeno CHF 5'000.00,
ed in parte utilizzato per la comunione domestica;

ritenuto che, a detta dell’accusato, delle restanti 750 piante:

                                               •   600
sarebbero state consegnate alla ditta
fornitrice,

                                               •   150
sarebbero state in parte rubate ed in parte morte;

ritenuto pure che la
fornitura effettuata da __________ non sarebbe stata pagata, per accordi
raggiunti fra le parti;

 

2.   a
__________, nel periodo giugno 2001 - ottobre 2001, in correità con __________ (a quel
tempo convivente), coltivato un quantitativo di almeno 800 talee di canapa, 700
delle quali fornite gratuitamente dal negozio __________ e le restanti 100
acquistate dal negozio __________ per un importo variante fra i CHF 4.00 e i
CHF 5.00 l’una, ritenuto che 50 piante sono state pagate dalla __________,

di cui almeno 300
piante, corrispondenti a 10/11 kg di fiori secchi di canapa, da lui
confezionate, previa essiccazione, in un magazzino di __________, vendute al
negozio __________, nel periodo ottobre 2001 - dicembre 2001, al prezzo
variante fra CHF 2.00 e CHF. 2.50 al grammo, realizzando in tal modo, un
guadagno netto quantificato in almeno CHF 10'000.00/12'000.00, importo da lui utilizzato
personalmente per almeno CHF 5'000.00/6'000.00, ed in parte utilizzato per la
comunione domestica; 

ritenuto che, a detta
dell’accusato, delle restanti 500 piante, 300 sarebbero state da lui consegnate
al titolare del negozio __________, 200 sarebbero state rubate; 

ritenuto pure che la
fornitura effettuata dal negozio __________ di 700 talee non è stata pagata,
per accordi intervenuti fra le parti;

 

 

3.   a __________, nei mesi di novembre/dicembre del 2002 - gennaio 2003,
acquistato, in più occasioni, da __________ almeno 10 kg di fiori secchi di canapa per un
importo di CHF 10'000.00, sostanza stupefacente venduta nel medesimo periodo,
ai negozi __________, al prezzo di CHF 2.00 al grammo, realizzando in tal modo
un guadagno netto quantificato in almeno CHF 10'000.00;

 

4.   a __________, nel periodo gennaio 2003 - febbraio 2003, in correità con __________,
acquistato da ignoto, in tre occasioni, un quantitativo di almeno 3 kg di fiori secchi di canapa, per un
importo di CHF 3'000.00, stupefacente venduto nel mese di marzo del 2003
al negozio __________, realizzando in tal modo un guadagno netto quantificato
in almeno CHF 3'000.00, diviso in ragione della metà con il correo;

 

5.   a
__________, nel periodo marzo 2003/aprile 2003 - maggio 2003, in correità con __________, coltivato
almeno 620 talee di canapa acquistate nel mese di marzo del 2003 dalla
floricoltura __________, per un importo di CHF 5.00 per pianta, corrispondenti
ad almeno 7 kg di fiori secchi
di canapa e confezionate, previa essiccazione, in un magazzino di __________ e
vendute nel periodo maggio 2003 - giugno 2003, ai negozi __________, al prezzo
variante fra CHF 6.00 e CHF 7.00 al grammo, realizzando in tal modo, un
guadagno netto quantificato in almeno CHF 22'000.00, diviso in ragione
della metà con il correo;

 

6.   a
__________, nel periodo fine maggio 2003 - inizio giugno del 2003, in correità con __________, coltivato un quantitativo pari ad almeno 600
talee di canapa acquistate da tale __________, per un prezzo variante fra CHF
4.00 e CHF 5.00 a pianta,
destinate al mercato degli stupefacenti con la vendita dei fiori secchi. Obiettivo
sfumato, a dir suo e del correo, per via del deterioramento dei vegetali;

 

realizzando in tal
modo, durante l’intero periodo di attività sopra indicato, un guadagno netto di
almeno CHF 42'500.00/44'500.00, nonché una cifra d’affari
superiore a CHF 100'000.00;

 

fatti avvenuti
nelle circostanze di luogo e di tempo indicate;

 

 

	
  e meglio come descritto nell'atto
  d'accusa 135/2007 del 19 novembre 2007,

  emanato dal procuratore pubblico e contemplante le seguenti 

  

 

 

proposte                 1.   AC
1è dichiarato autore colpevole di ripetuta infrazione alla LF
sugli stupefacenti, aggravata, e meglio come sopra descritto.

 

                                   2.   Di conseguenza AC 1 è condannato:

                               2.1.   alla
pena detentiva di 14 (quattordici) mesi;

                               2.2.   al
pagamento della tassa di giustizia e delle spese.

 

                                   3.   L’esecuzione
della pena detentiva inflitta al condannato è condizionalmente sospesa per un
periodo di prova di 2 (due) anni.

 

                                   4.   E’ ordinata la confisca:

                               4.1.   di quanto in
sequestro come all’inventario 12 ottobre 2007 (AI 67):

-     un serbatoio in plastica da 1000 lt con gabbia metallica

-     cartone 14-01 contenente:

      -    sei bidoni di diversi prodotti chimici per la
coltivazione della canapa

      -    una scatola contenente tubi per l’irrigazione delle piantine

      -    una scatola contenente due aspiratori

      -    una scatola contenente cavi elettrici

      -    cinque rotoli di tubo in PVC di Ø 25 mm

                                         -     cartone 14-02
contenente:

      -    una scatola contenente tre lampade
complete per l’irradiamento delle piantine

      -    un condizionatore per l’aria tipo
Coolmaster

      -    diversi tubi flessibili Ø 10 cm ca. per convogliare la ventilazione

      -    una scatola di raccordi per tubazione in
PVC Ø 25 mm

      -    una scatola contenente 21 flaconi di
prodotti diversi per la coltivazione della canapa

      -    due scatole contenenti attrezzi, utensili
di diverso tipo e altra ferramenta varia

      -    una scatola contenente pezzi di cavi
elettrici

      -    due seghetti elettrici

      -    due trapani elettrici

      -    una canna dell’acqua

      -    tre pezzi di tubo in PVC Ø 25 mm per l’irrigazione

                                          -     cartone 14-03
contenente:

                                               -    una
scatola contenente tre lampade complete per l’irradiamento delle piantine

                                               -    un
quadro elettrico comprendente il relativo contatore

                                               -    una
scatola contenente materiale elettrico

                                               -    una
scatola contenente una lampada

                                               -    una
scatola contenente pezzi di cavi elettrici

                                          -     cartone 14-04
contenente:

                                               -    una scatola
contenente tre lampade complete per l’irradiamento delle piantine

                                               -    una scatola
contenente tre lampade complete per l’irradiamento delle piantine

                                               -    sei cavalletti
in legno

                                               -    una scatola
contenente tre pompe per l’acqua (tipo da acquario)

                                               -    cinque pezzi di
tubo flessibile in PVC Ø 25 mm
per l’irrigazione 

                                               -    sei pezzi di
tubo in PVC rigido per il cablaggio elettrico

                                          -     cartone 14-05
contenente:

                                               -    una scatola
contenente due lampade complete

                                               -    una scatola
contenente due lampade complete

                                               -    una scatola
contenente tubi per l’irrigazione

                                               -    un filtro per la
ventilazione

                                               -    un rotolo di
cavo elettrico grigio

                                          -     una scatola
contenente:

                                               -    un ventilatore
piccolo

                                               -    una serie di
cavi per collegare le batterie dei veicoli

                                               -    una pompa per
l’acqua tipo Einhell

                                               -    una lampada

                                               -    un termostato
per acquario

                                               -    una pompa a mano
per i trattamenti fitosanitari

                                               -    sei pezzi di
tubo in PVC rigido per il cablaggio elettrico

                                          -     tre pannelli
d’armatura da 300 cm

                                          -     cinque vasche in PVC
per la coltivazione delle piantine (talee)

                                          -     una doppia scala in
alluminio

                                          (presso Ufficio reperti)

 

                               4.2.   di quanto in
sequestro come indicato nell’AI 10:

                                          -     tre classatori con documentazione
cartacea

                                          -     una mappetta con
documentazione cartacea

                                          -     un blocco ricevute

                                          -     una busta con
documentazione cartacea

                                          -     un album fotografico
e una busta contenente fotografie

                                          -     una busta con
fotografie

                                          -     un bloc notes

 

	
  Presenti

  	
  ▪  Il
  procuratore pubblico.

  ▪  L'accusato
  AC 1, assistito dal difensore di fiducia 

     avv. DF 1.

  ▪

  

 

 

Espleti i pubblici dibattimenti dalle ore 09:30
alle ore 10:20.

 

 

Costatato il consenso delle parti alle
proposte in esame;

 

sentito l'accusato e esaminati gli atti.

 

 

Posto dal presidente, con l'accordo delle
parti, il seguente

 

 

quesito                      -   Deve
essere approvato l'atto d'accusa con le relative proposte?

 

 

Previo esame del fatto e del diritto,
ritenuta legale e opportuna la procedura abbreviata e considerate fondate e adeguate
le proposte in esame,

 

 

il Presidente                   risponde
affermativamente al quesito;

 

richiamati gli art.:           12,
40, 42, 44, 49, 69 CP, 19 cfr. 1 e 2 lett. c) LFStup;

                                         9
segg. CPP e 39 TG, sulle spese;

 

 

	
  pronuncia

  	
  1.

  	
  L'atto
  d'accusa atto d'accusa 135/2007 del 19.11.2007

  contro AC 1 con le relative proposte è approvato.

  

 

                                   2.   La tassa
di giustizia di fr. 200.- e le spese processuali sono poste a carico del
condannato.

 

                                   3.   Questo
giudizio è definitivo.

 

 

	
  Intimazione a:

  	
   

  
	
   

  	
   

  
	
   

  	
   

  	 

				

 

 

 

Per la Corte delle assise correzionali

Il presidente                                                            La
segretaria

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Distinta spese:               

Tassa di giustizia                              fr.           200.--

Inchiesta preliminare                         fr.           338.95

Spese postali,tel.,affr. in blocco       fr.              50.--

                                                             fr.           588.95

                                                             ===========