# Swiss Caselaw Document

**Case Identifier:** ea8e5f25-4197-5e0b-939b-e87cfb95f919
**Source:** Ticino (TI)
**Court Level:** cantonal
**Decision Date:** 2022-04-25
**Language:** it
**Title:** Tessin Tribunale cantonale delle assicurazioni 25.04.2022 36.2022.10
**Docket/Reference:** 
**URL:** https://entscheidsuche.ch/docs/TI_Gerichte/TI_TCAS_001_36-2022-10_2022-04-25.html

## Full Text

Raccomandata

  	
  

  	
  

  	
   

  	 

	 
	
  Incarto
  n.

  36.2022.10

   

  cs

  	
  Lugano

  25 aprile 2022       

   

  	
  In nome

  della Repubblica e Cantone

  Ticino

  	 

	 
	
  Il Tribunale cantonale delle assicurazioni

  
	 
	
   

  
	 
	
   

  
	
  composto dei giudici:

  	
  Daniele Cattaneo, presidente,

  Raffaele Guffi, Ivano Ranzanici

  	 

									

 

	
  redattore:

  	
  Christian Steffen, vicecancelliere

  

 

	
  segretario:

  	
  Gianluca Menghetti

  	
   

  

 

 

 

statuendo sul ricorso del 16 febbraio 2022 di

 

	
   

  	
  RI 1   

  rappr. da:   RA 1   

   

  
	
   

  	
  contro 

  	 

 

	
   

  	
  la decisione su opposizione del 17 gennaio 2022 emanata da

  
	
   

  	
  CO 1   

   

   

  in materia di assicurazione sociale contro le malattie

  
	
   

  	
   

  	 

				

 

 

ritenuto,                          in fatto

 

                               1.1.   RI 1, nato nel 1961, titolare
di una ditta individuale di rivestimento di pavimenti, nel corso del 2007 ha
concluso un’assicurazione contro la perdita di guadagno in caso di malattia
presso CO 1 (di seguito: CO 1), optando, dal 2016, per assicurare il gruppo di
persone denominato “il personale” (doc. 3 e 51). 

 

                               1.2.   Il 22 ottobre 2019 RI 1 ha
licenziato, con effetto al 31 dicembre 2019, causa mancanza di lavoro, il suo
unico dipendente, __________, nato nel 1980, aiuto piastrellista (doc. 7).

 

                               1.3.   In data 27 novembre 2019 RI 1
ha informato CO 1 che __________, alle proprie dipendenze dal 2 novembre 2011
(cfr. doc. 6 e doc. 52/1), era inabile al lavoro al 100% a causa di malattia dal
21 novembre 2019 (doc. 6). 

 

                               1.4.   CO 1, dopo aver versato
inizialmente le indennità pattuite ed aver sottoposto l’interessato ad una visita
medica fiduciaria ad opera del dr. med. __________, FMH anestesiologia, membro
FMH terapia interventistica del dolore, che ha posto la diagnosi di lesione al
menisco mediale ginocchio sinistro e di voluminosa borsite prerotulea destra
cronicizzata (doc. 10), in data 15 gennaio 2020 ha informato RI 1 che la
problematica sarebbe stata da annunciare alla __________, vista la dinamica
dell’evento (doc. 9; mentre scendeva le scale ha avvertito un forte dolore al
ginocchio sinistro). 

 

                               1.5.   Il 26 marzo 2020 CO 1 ha
chiesto alla __________, che nel frattempo ha assunto il caso, comunicandolo
sia a RI 1 che a __________ (doc. 14), il rimborso delle indennità versate dal
21 novembre 2019 al 29 febbraio 2020 (fr. 12'856.50).

 

                               1.6.   Il 30 marzo 2020 RI 1 ha
autorizzato la __________ a versare le prestazioni direttamente a __________
dal mese di aprile 2020 (doc 27).

 

                               1.7.   Con e-mail del 16 giugno 2020
RI 1 ha chiesto ad CO 1 di “[…] volerci esonerare dal pagamento del premio
assicurativo (secondo semestre) in quanto non abbiamo dipendenti. Le previsioni
attuali non prevedono nessuna assunzione […]” (doc. 15). 

 

                               1.8.   Il 30 novembre 2020 un
funzionario di CO 1 ha scritto a __________, consulente previdenziale e
aziendale di __________, consulente finanziario diplomato IAF, consulente di RI
1, affermando che “il cliente in oggetto ci ha indicato che dall’01.07.2020
i salari saranno a CHF 0.-. Potresti per cortesia [sic] se dobbiamo chiudere il
contratto o se intende assumere personale?” (doc. 16). 

 

                               1.9.   Il 30 dicembre 2020 __________
ha comunicato all’assicuratore che “[…] finalmente ho parlato con i clienti
che mi hanno detto che il contratto può essere chiuso visto che non intendono
assumere nessuno” (doc. 16). 

 

                             1.10.   L’11 gennaio 2021 CO 1 ha scritto
a RI 1 affermando che “come da comunicazione del suo consulente __________
sig. __________, confermiamo la chiusura della polizza in oggetto con effetto
31 dicembre 2020” (doc. 17). 

                                      

                             1.11.   Il 13 gennaio 2021
l’interessato ha chiesto all’assicuratore di inviargli la dichiarazione dei
salari in forma cartacea per l’anno 2020, affermando che “dal primo di marzo
2020 non ho più nessun operaio alle mie dipendenze. È mia intenzione continuare
da solo data la situazione venutasi a creare. Come mi devo comportare con la
fattura in oggetto” (doc. 18). Il 30 gennaio 2021 l’interessato ha
compilato la dichiarazione delle somme salariali per l’indennità malattia dal
01.01.2020 al 31.12.2020, indicando un salario di fr. 10'089 (doc. 5).

 

                             1.12.   In data 10 febbraio 2021
l’assicuratore ha informato RI 1 che sulla base della dichiarazione della somma
salariale presentata vi è un saldo a suo favore, per l’anno 2020, di fr. 994,
che gli sarebbe stato versato nei prossimi giorni (doc. 19). 

 

                             1.13.   Il 19 febbraio 2021 la moglie
di RI 1 ha telefonato ad CO 1 informandola che l’infortunio di __________ “si
è chiuso al 18.2.2021” e che quest’ultimo ha informato che “da maggio
dell’anno scorso ha avuto un malore e ha ancora problemi adesso (testa)”.
Dalla nota scritta da una funzionaria dell’assicuratore figura anche che: “Il
DL chiede se ha ancora diritto alle prestazioni per la malattia: assicurato
licenziato, ho detto che dobbiamo c.que vedere x i termini di protezione. Tra
l’altro loro hanno disdetto il contratto con noi il 31.12.2020, non hanno più
dipendenti e lavora solo il marito” (doc. 20).

 

                             1.14.   Con raccomandata del 9
settembre 2021 RI 1, rappresentato dall’avv. RA 1, ha chiesto ad CO 1 la
riattivazione della copertura assicurativa, affermando che “[…] il mio
cliente ha disdetto la polizza assicurativa per la sua ditta individuale per il
31 dicembre 2020 credendo in totale buona fede che non avrebbe avuto più alcun
dipendente a far tempo da tale data (errore essenziale). Questa decisione è
stata presa dopo che CO 1 aveva chiesto al signor RI 1 cosa intendesse fare
della polizza assicurativa malattia conclusa con la stessa. CO 1 era a
conoscenza che vi era ancora un dipendente presso la ditta individuale del
signor RI 1 poiché l’assicurazione aveva corrisposto prestazioni di
assicurazione malattia al lavoratore prima che questo venisse preso a carico
della __________ per un infortunio. Ciò nonostante, ha fatto pressione al mio
mandante affinché prendesse una decisione in merito alla polizza […]” (doc.
43). 

 

                             1.15.   Con scritto del 2 ottobre 2021
l’assicuratore ha rifiutato di riattivare il rapporto assicurativo poiché __________
era stato licenziato con effetto al 31 dicembre 2019 e la copertura
assicurativa era stata disdetta con effetto al 31 dicembre 2020 (doc. 44).

 

                             1.16.   Con decisione del 1° dicembre
2021 (doc. 46), confermata dalla decisione su opposizione del 17 gennaio 2022
(doc. 51), l’assicuratore ha confermato la fine della relazione contrattuale
con effetto al 31 dicembre 2020. 

 

                             1.17.   Il 18 febbraio 2022 CO 1 ha
inoltrato a __________ un’offerta di libero passaggio nell’assicurazione
facoltativa d’indennità giornaliera LAMal (doc. 53).

 

                             1.18.   RI 1, rappresentato dall’avv. RA
1, è insorto al TCA contro la predetta decisione su opposizione, chiedendone
l’annullamento e domandando il rinvio degli atti all’assicuratore affinché
ripristini la polizza assicurativa sottoscritta da RI 1 dal 1° gennaio 2021
(doc. I). 

 

                                         Il ricorrente afferma di
aver concluso il 28 ottobre 2011 un contratto di lavoro con __________ quale
piastrellista semi qualificato al 100%. Con effetto dal 1° gennaio 2018 il
grado di occupazione è stato ridotto al 90%. Il 22 ottobre 2019 il contratto di
lavoro è stato sciolto con effetto al 31 dicembre 2019 a causa della forte
concorrenza nel campo dell’edilizia.

                                         Dal 21 novembre 2019 __________
è inabile a causa di un infortunio professionale al ginocchio sinistro occorso
a inizio settembre 2019. CO 1 ha versato le prestazioni fino al 26 marzo 2020,
quando la __________ ha ripreso il caso, pagando le indennità dal 21 novembre
2019 al 18 febbraio 2021. 

                                         Dal 19 febbraio 2021 la __________
ha ritenuto __________ completamente abile al lavoro. 

 

                                         RI 1 sostiene che la prova
della disdetta del contratto assicurativo non esiste e, malgrado gli obblighi
incombenti all’assicuratore, __________ non ne è stato informato, né vi è stata
una comunicazione in merito al libero passaggio nell’assicurazione individuale.

                                         Del resto le condizioni
generali d’assicurazione prevedono un periodo di disdetta di tre mesi, mentre
il consulente ha disdetto il contratto il 30 dicembre 2020 per il 31 dicembre
2020. 

                                         Il ricorrente afferma di
non aver contestato la chiusura del contratto poiché in buona fede pensava di
non avere più nessuno alle sue dipendenze, anche perché non aveva conoscenza
della malattia di __________.

 

                                         L’insorgente precisa che
ai sensi dell’art. 30 del Contratto collettivo di lavoro nel ramo della posa
delle piastrelle e dei mosaici e delle pietre naturali ed artificiali vi è
l’obbligo per il datore di lavoro di assicurare la perdita di salario per
malattia dei propri dipendenti e che il periodo di protezione per il
licenziamento in caso di malattia o infortunio è di 240 giorni, per cui il
contratto di lavoro non poteva terminare il 31 dicembre 2019.

                                         Nel formulario di
conguaglio inviato alla commissione paritetica cantonale l’8 gennaio 2021, il
datore di lavoro ha indicato che __________ era assicurato presso la __________
e che dopo 360 giorni il caso per lui era chiuso. Nessuno, da parte
dell’autorità cantonale, ha controllato tale circostanza. 

 

                                         Il ricorrente evidenzia
che solo nel febbraio 2021 ha appreso che da maggio 2020 __________, mentre era
ancora inabile al lavoro per l’infortunio, ha cominciato ad avvertire forti
sbalzi di pressione con capogiri ed episodi di mancamenti e malori.

                                         Egli afferma di aver “disdetto
la polizza assicurativa, dopo aver ricevuto una chiamata dal suo consulente
assicurativo signor __________, sotto influenza di un errore essenziale” (doc.
I, pag. 10). “Nel caso concreto l’errore attiene alla dichiarazione fatta da
parte del signor RI 1, a seguito della richiesta di CO 1, di disdire la polizza
di assicurazione malattia per il 31 dicembre 2020” (doc. I, pag. 10). Rendendosi
conto di aver commesso un errore essenziale (art. 24 CO) nel disdire la
polizza, poiché pensava di non avere alcun dipendente, RI 1 ha cercato un
dialogo con l’assicuratore malattia, chiedendo, invano, il ripristino della
copertura assicurativa. 

 

                                         L’insorgente evidenzia
inoltre, con riferimento all’art. 30 LPGA, che __________ pensava che la __________
avrebbe comunicato tutto ad CO 1. 

                                         Egli, quali prove, cita il
proprio interrogatorio formale, quello di sua moglie __________ e quello di __________.

 

                             1.19.   Con risposta del 7 marzo 2022
l’assicuratore propone la reiezione del ricorso con argomentazioni che, laddove
necessario, saranno riprese in corso di motivazione (doc. IV). 

 

                             1.20.   In data 18 marzo 2022 il
ricorrente ha prodotto nuove prove (doc. VI), su cui l’assicuratore si è
espresso il 24 marzo 2022 (doc. VIII). Lo scritto è stato trasmesso
all’insorgente il 25 marzo 2022 per conoscenza (doc. IX).

 

                                         in diritto

 

                                         in ordine

 

                               2.1.   La costante giurisprudenza federale ha stabilito che è la
decisione impugnata che costituisce il presupposto e il contenuto della
contestazione sottoposta all'esame giudiziale (cfr. STF 9C_775/2019 del 26
maggio 2020 consid. 1.1.; STF 8C_722/2018 del 14 gennaio 2019 consid. 2.1.; STF
8C_784/2016 del 9 marzo 2017 consid. 3.1.; STF 8C_448/2016 del 6 dicembre 2016
consid. 2; STF 8C_360/2010 del 30 novembre 2010 consid. 1 e 2; DTF 131 V164;
DTF 130 V 388; DTF 122 V 36 consid. 2a, DTF 110 V 51 consid. 3b e giurisprudenza
ivi citata; SVR 1997 UV 81, p. 294).     

 

                                         In concreto, oggetto della
decisione su opposizione impugnata è il rifiuto di riattivare il contratto di
assicurazione contro la perdita di guadagno sottoscritto da RI 1 per il
personale della sua ditta e disdetto con effetto al 31 dicembre 2020 (cfr. pag.
8, punto 12, decisione su opposizione impugnata, doc. 51: “In buona
sostanza, l’oggetto della vertenza è stabilire se CO 1 ha correttamente
respinto la richiesta di riattivazione della polizza no. __________
perfezionata tra CO 1 ed il signor RI 1, __________, validamente disdetta con
effetto 31 dicembre 2020”).

 

                                         Ne segue che
ogni censura esulante dall’oggetto della decisione su opposizione impugnata è
irricevibile.

 

                                         In particolare non è
oggetto della presente procedura né accertare se __________ è incapace al
lavoro in seguito ad una malattia, che il ricorrente fa risalire al maggio
2020, né stabilire se __________ ha diritto ad indennità giornaliere a causa di
malattia sulla base del contratto di assicurazione collettiva per perdita di
guadagno (sul tema cfr. DTF 125 V 112 e art. 10.1-10.5 CGA).

 

                                         nel merito

 

                               2.2.   Per
quanto concerne l'assicurazione facoltativa di indennità giornaliera, l'art. 67
LAMal prevede che:

 

"
1 Le persone domiciliate in Svizzera o che vi
esercitano un'attività lucrativa e aventi compiuto i 15 anni ma non ancora i 65
anni possono stipulare un'assicurazione d'indennità giornaliera con un
assicuratore ai sensi degli articoli 2 capoverso 1 o 3 LVAMal.

2 Esse possono scegliere un assicuratore diverso da quello scelto per
l'assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie.

3 L'assicurazione
d'indennità giornaliera può essere stipulata nella forma d'assicurazione
collettiva. Le assicurazioni collettive possono essere stipulate da:

a. datori di lavoro, per sé stessi e per i
propri dipendenti;

b. associazioni di datori di
lavoro o associazioni professionali, per i propri membri e per i dipendenti dei
loro membri;

c. associazioni di dipendenti, per i propri
membri."

 

Ai sensi dell’art. 71 cpv. 1
LAMal l’assicurato che esce dall’assicurazione collettiva perché cessa di
appartenere alla cerchia degli assicurati definita dal contratto oppure perché
quest’ultimo è disdetto, ha diritto al trasferimento nell’assicurazione individuale
dell’assicuratore. Se nell’assicurazione individuale l’assicurato non assicura
prestazioni più elevate, non possono essere formulate nuove riserve e
dev’essere mantenuta l’età d’entrata determinante nel contratto collettivo. 

 

L’art. 71 cpv. 2 LAMal prevede
che l’assicuratore deve provvedere affinché l’assicurato sia informato per
scritto in merito al suo diritto di passare all’assicurazione individuale. Se
omette questa informazione, l’assicurato rimane nell’assicurazione collettiva.
L’assicurato deve far valere il diritto di passaggio entro tre mesi dal
ricevimento della comunicazione.

 

Secondo l'art. 72 cpv. 1 LAMal,
gli assicuratori stabiliscono l'ammontare dell'indennità giornaliera assicurata
d'intesa con gli stipulanti l'assicurazione. Essi possono limitare la copertura
alla malattia e alla maternità.

L’art. 72 cpv. 1bis LAMal
prevede che le prestazioni assunte sono collegate al periodo di incapacità
lavorativa.

A norma dell'art. 72 cpv. 2
LAMal, il diritto all'indennità giornaliera è dato qualora la capacità
lavorativa dell'assicurato sia ridotta di almeno la metà (art. 6 LPGA). Per
quanto non pattuito altrimenti il diritto nasce il terzo giorno che segue
quello dell'insorgere della malattia. L'inizio del diritto alle prestazioni può
essere differito mediante corrispettiva riduzione del premio. 

Qualora per il diritto all'indennità
giornaliera sia stato convenuto un termine d'attesa, durante il quale il datore
di lavoro è tenuto a versare il salario, questo termine può essere dedotto
dalla durata minima di riscossione.

L'art. 72 cpv. 3 LAMal prevede
che l'indennità giornaliera va pagata, per una o più malattie, durante almeno
720 giorni compresi nell'arco di 900 giorni consecutivi. L'articolo 67 LPGA non
è applicabile.

In caso di incapacità lavorativa
parziale è pagata una corrispondente indennità giornaliera ridotta per la
durata di cui al capoverso 3. È mantenuta la protezione assicurativa per la
capacità lavorativa residua (art. 72 cpv. 4 LAMal).

Per l'art. 72 cpv. 5 LAMal,
qualora l'indennità giornaliera sia ridotta in seguito a sovraindennizzo giusta
l'articolo 78 della LAMal e l'articolo 69 LPGA, l'assicurato colpito da
incapacità lavorativa ha diritto a 720 indennità giornaliere complete. I
termini relativi alla concessione delle indennità giornaliere sono prolungati
in funzione della riduzione. 

 

Va ancora rammentato che,
conformemente a quanto stabilito in DTF 125 V 112 nell’assicurazione
d’indennità giornaliera ai sensi dell’art. 67 e seguenti LAMal non sussiste un
obbligo legale per l’assicuratore di continuare a versare prestazioni dopo lo
scioglimento del rapporto assicurativo per eventi verificatisi in precedenza;
restano riservate convenzioni contrarie contenute nel contratto d’assicurazione
(individuale o collettivo).

 

                               2.3.   Nel caso di specie
l’insorgente ha sottoscritto un‘assicurazione collettiva d’indennità
giornaliera secondo la LAMal, denominata __________, che prevede il versamento
dell’80% del salario effettivo per una durata delle prestazioni di 720 giorni
nell’arco di 900 giorni ed un periodo di attesa di 0 giorni per caso (doc. 3).
Nella polizza valida dal 2016 al 2018 figurava quale gruppo di persone
assicurate “il personale” (doc. 3).

 

                                         Secondo l’art. 10.1 delle
condizioni generali d’assicurazione (CGA), edizione 1° gennaio 2007,
applicabili in concreto (cfr. art. 43 CGA edizione 1° maggio 2021 da cui emerge
che fino a tale data non erano state emesse altre CGA [“Le presenti
Condizioni generali d’assicurazione (CGA) per l’assicurazione collettiva
d’indennità giornaliera sono state emanate dagli organi competenti di CO 1 ed
entrano in vigore il 1° maggio 2021. Esse sostituiscono le Condizioni generali
d’assicurazione (CGA) per l’assicurazione collettiva d’indennità giornaliera __________
secondo la LAMal, nell’edizione del 1° gennaio 2007”; doc. 4), la copertura
assicurativa si estingue per tutte le persone assicurate con lo scioglimento
del contratto collettivo (doc. W).

 

                                         Ai sensi dell’art. 10.2
CGA il contratto collettivo d’assicurazione cessa in caso di disdetta (lett. a),
in caso di fallimento del contraente (lett. b), in caso di trasferimento
all’estero della sede dell’azienda (lett. c), in caso di cessazione
dell’attività aziendale (lett. d), al momento del passaggio di proprietà (lett.
e).

 

                                         Secondo l’art. 10.3 CGA per
i singoli assicurati la copertura assicurativa si estingue con l’uscita della
cerchia delle persone assicurate o con la cessazione del rapporto di lavoro con
il contraente (lett. a), con il raggiungimento o con il compimento dei 65 anni
d’età (lett. b), non appena la continuazione della copertura assicurativa è
garantita da un altro assicuratore in base ad un accordo di libero passaggio
(lett. c), con il decesso della persona assicurata (lett. d).

 

                                         L’art. 10.4 CGA prevede
che per le persone assicurate che sono incapaci al lavoro o al guadagno al
termine dell’assicurazione, il diritto a prestazioni resta salvaguardato per il
caso in corso nell’ambito delle disposizioni contrattuali (continuazione della
prestazione). Con il raggiungimento della capacità al lavoro completa si
estingue il diritto alla continuazione delle prestazioni.

 

                                         Ai sensi dell’art. 10.5
CGA la continuazione delle prestazioni secondo il par. 10.4 non trova
applicazione se il contratto viene continuato presso un altro assicuratore che,
in base ad un accordo di libero passaggio, deve garantire il proseguimento
della corresponsione delle indennità giornaliere.

 

                                         Per l’art. 11 CGA il
contratto può essere disdetto dal contraente oppure dall’assicuratore al
raggiungimento della data di scadenza indicata nella polizza ed in seguito alla
fine di un anno assicurativo. La disdetta deve avvenire per iscritto e
pervenire all’assicuratore, rispettivamente al contraente, con un anticipo di
almeno tre mesi. L’anno assicurativo inizia alla scadenza principale indicata
nella polizza. 

 

                               2.4.   In concreto le parti sono
concordi nel ritenere che il contratto è stato disdetto con effetto al 31
dicembre 2020 dal ricorrente, per il tramite del consulente assicurativo, __________,
consulente previdenziale e aziendale di __________, consulente finanziario
diplomato IAF (cfr. doc. S: “[…] Il mio cliente ha disdetto la polizza
assicurativa per la sua ditta individuale per il 31 dicembre 2020 credendo in
totale buona fede che non avrebbe avuto più alcun dipendente a far tempo da
tale data (errore essenziale) […]”; cfr. anche ricorso, doc. I, pag. 10: “Il
signor RI 1 ha disdetto la polizza assicurativa, dopo aver ricevuto una
chiamata dal suo consulente assicurativo signor __________, sotto influenza di
un errore essenziale”).

 

                                         Tant’è che dopo aver
ricevuto la conferma dello scioglimento del contratto da parte di CO 1 (doc.
17), l’insorgente non l’ha contestato, ma si è limitato a chiedere l’invio
della dichiarazione dei salari 2020 in forma cartacea, poi compilata il 30
gennaio 2021 (doc. 5).

 

                                         A questo proposito va
rammentato che la LAMal non prevede norme relative alla disdetta del contratto
e che normalmente sono le condizioni generali d’assicurazione che regolano
questo aspetto (cfr. Häberli Christoph/Husmann David, in: Krankentaggeld,
versicherungs- und arbeitsrechtliche Aspekte, Berna 2015, pag. 111).
Sussidiariamente possono essere applicate per analogia le norme del CO.

 

                                         La circostanza che nel
caso di specie le CGA prevedono un periodo di disdetta di tre mesi (cfr. art.
11 CGA) non è rilevante, poiché le parti, se d’accordo tra di loro, possono
mettere fine ad un contratto senza preavviso (Häberli Christoph/Husmann
David, in Krankentaggeld, versicherungs- und arbeitsrechtliche Aspekte, Berna
2015, p. 111; art. 115 CO).

 

                                         Anche il fatto che ai
sensi dell’art. 30 del Contratto collettivo di lavoro nel ramo della posa delle
piastrelle e dei mosaici e delle pietre naturali ed artificiali vi è l’obbligo
per il datore di lavoro di assicurare la perdita di salario per malattia dei
propri dipendenti non è d’aiuto all’insorgente, non essendo un impedimento allo
scioglimento del contratto. L’assenza di una copertura assicurativa non
concerne l’assicuratore ma semmai il rapporto tra datore di lavoro e lavoratore
ed eventuali mancanze possono essere fatte valere dal lavoratore nelle sedi
competenti nei confronti del datore di lavoro che potrà semmai essere ritenuto
responsabile per l’assenza di una copertura adeguata (cfr. Häberli Christoph/Husmann
David, Krankentaggeld, versicherungs- und arbeitsrechtliche Aspekte, Berna
2015, pag. 99: “Das Bundesgericht hat eine solche Haftung in einem Fall
bejaht, wo im Arbeitsvertrag ohne weitere Einschränkungen eine
Krankentaggeldversicherung mit Leistungsdauer von 730 Tagen per Krankheitsfall
versprochen wurde. Der Arbeitnehmer dürfe mangels eines Vorbehalts darauf
vertrauen, dass die Leistungen während der vereinbarten Dauer auch nach
Beendigung des Arbeitsverhältnisses erbracht würden. Ebenso kann sich eine
Haftung des Arbeitgebers ergeben, wenn ein anwendbarer GAV eine
Taggeldversicherung mit Nachleistung verlangt”).

 

                                         Per lo stesso motivo,
l’asserita assenza di intervento da parte della commissione paritetica
cantonale quando l’insorgente ha trasmesso il formulario di conguaglio l’8
gennaio 2021, non concerne l’assicuratore. D’altra parte la mancata offerta di
libero passaggio nell’assicurazione individuale, nel frattempo trasmessa a __________
(doc. 53), non riguarda il datore di lavoro ma il suo dipendente ed esula dalla
vertenza (cfr. consid. 2.1). 

 

                                         Accertato che il contratto
di assicurazione contro la perdita di guadagno è stato sciolto con effetto al
31 dicembre 2020, resta da esaminare se il ricorrente può far valere un errore
essenziale nel disdire il contratto, poiché riteneva di non avere più
dipendenti (cfr. anche doc. I, pag. 7: “[…] Il ricorrente ha creduto, sotto
influenza di errore, che non versando lo stipendio al signor __________, egli
non aveva più dipendenti”).

 

                               2.5.   Gli art. 23 e seguenti CO (“vizi
del contratto”) non sono applicabili direttamente nell’ambito del diritto
pubblico: quale espressione di principi giuridici generali, vanno tuttavia
presi in considerazione nella misura in cui le normative si rivelano adeguate
(STF 8C_22/2014 del 3 aprile 2014, consid. 6.2; STF 9C_90/2013 del 2 maggio
2013, consid. 4.1.1; STF 1A.64/2005 del 25 maggio 2005, consid. 2.3.1; cfr.
anche STF K 96/04 del 3 novembre 2004, consid. 4.2.3; DTF 105 Ia 207, consid.
2c; DTF 98 V 255).

 

                               2.6.   Giusta l'art. 23 CO il
contratto non obbliga colui che vi fu indotto da errore essenziale.

 

                                         Per l'art. 24 cpv. 1 CO
l'errore è essenziale specialmente nei seguenti casi:

 

                                         1.     quando
la parte in errore abbia avuto di mira un contratto diverso da quello al quale
ha dichiarato di consentire;

                                         2.     quando
la volontà della parte in errore fosse diretta ad un'altra cosa, o, trattandosi
di contratto conchiuso in considerazione di una determinata persona, fosse
diretta ad una persona diversa da quella da essa dichiarata;

                                         3.     quando
la parte in errore abbia promesso o siasi fatta promettere una prestazione di
un'estensione notevolmente maggiore o minore di quella cui era diretta la sua
volontà; 

                                         4.     quando
l'errore concerne una determinata condizione di fatto, che la parte in errore
considerava come un necessario elemento del contratto secondo la buona fede nei
rapporti d'affari.

 

                                         Non è invece essenziale
l'errore che concerne solo i motivi del contratto (cpv. 2). Semplici errori di
calcolo non infirmano la validità del contratto, ma devono essere rettificati
(cpv. 3).

 

                                         Per l’art. 26 cpv. 1 CO la
parte, che prevalendosi del proprio errore si sottrae agli effetti del
contratto, è tenuta al risarcimento dei danni pel mancato contratto, ove
l’errore derivi da sua colpa, salvo che l’altra parte l’abbia conosciuto o
dovuto conoscere. Il giudice può concedere un maggior risarcimento, quando
l’equità lo richieda (cpv. 2).

 

                                         L'art. 31 cpv. 1 CO
prevede che il contratto viziato da errore, dolo o timore si considera
ratificato, se, nel termine di un anno, la parte per la quale non è
obbligatorio non abbia notificato all'altra, che essa non intende mantenerlo o
non abbia chiesto la restituzione della fatta prestazione. Per il cpv. 2 il
termine decorre nel caso di errore o di dolo dal momento in cui furono
scoperti, e, nel caso di timore, dal momento in cui è cessato.

                                         La ratifica di un
contratto viziato da dolo o timore non esclude per sé stessa l'azione del
risarcimento del danno (cpv. 3).

 

                               2.7.   In una sentenza K 96/04 del 3
novembre 2004, il Tribunale federale ha dovuto chinarsi sul caso di un
assicurato che era al beneficio di indennità giornaliere per malattia e che
aveva disdetto il contratto d’assicurazione collettiva ritenendo che le
prestazioni sarebbero state versate anche in caso di scioglimento del
contratto. 

 

                                         Nel caso giudicato dal
Tribunale federale le parti erano concordi nel ritenere che l’assicurato dopo
aver ricevuto, nel mese di ottobre 2001, la polizza valida dal 1° gennaio 2002,
si è recato presso l’agenzia dell’assicuratore affermando che stava pagando dei
premi senza ricevere alcuna prestazione in cambio e di voler disdire questo
inutile obbligo di pagamento (consid. 3: “[…] Dieser unnützen
Zahlungverpflichtung wolle er sich entledigen […]”). 

                                         La funzionaria ha di
conseguenza stralciato l’assicurazione contro la perdita di guadagno in caso di
malattia dalla polizza. Dopo un periodo di riflessione l’assicurato ha apposto
la sua firma sotto lo stralcio dell’assicurazione ed ha ritornato la polizza
all’assicuratore, il quale ha accettato la disdetta per il 31 gennaio 2002. 

                                         Dopo la comunicazione dell’assicuratore
al rappresentante dell’insorgente circa le indennità giornaliere ancora da
versare fino al termine della validità del contratto, il ricorrente si è rivolto
alla Cassa malati affermando di non voler sciogliere il contratto e facendo
riferimento ad uno scritto del 19 settembre 2001 dove l’assicuratore aveva
assicurato che avrebbe versato le indennità giornaliere. 

                                         Pensando che era inutile
continuare a pagare i premi dell’assicurazione contro la perdita di guadagno,
poiché l’evento era già accaduto, aveva disdetto l’assicurazione per il 31
gennaio 2002. Per l’insorgente questa manifestazione di volontà aveva un senso
solo se le prestazioni per il caso già intervenuto continuavano ad essergli
versate. Egli non poteva prevedere che la disdetta lo avrebbe messo in una
situazione peggiore e non era mai stato informato circa gli effetti negativi
della sua disdetta.

 

                                         All’assicurato, l’Alta
Corte, al consid. 4.2.3, ha rammentato che nella misura in cui invoca un errore
essenziale ai sensi degli art. 24 e seguenti CO per motivare la nullità della
disdetta, il suo ricorso è destinato all’insuccesso. Infatti l’errore circa le conseguenze
dello scioglimento del contratto costituiscono un errore di diritto irrilevante
(“Soweit der
Beschwerdeführer unter Berufung auf einen rechtserheblichen Irrtum (Art. 23 ff. OR) die Ungültigkeit seiner Kündigung begründen
will, dringt er ebenfalls nicht durch. Denn nach den zutreffenden Erwägungen
der Vorinstanz ist der Irrtum über die Wirkungen der Kündigung ein
unbeachtlicher Rechtsirrtum.”, sottolineatura del redattore). Sarebbe stato possibile per
l’assicurato ottenere senza alcun problema le informazioni necessarie circa gli
effetti della disdetta contrattuale. A maggiore ragione ritenuto che in
concreto esiste numerosa giurisprudenza in merito, considerato inoltre che il
ricorrente era rappresentato (“Es wäre dem (im Übrigen rechtskundig
vertretenen) Beschwerdeführer ohne weiteres möglich und zumutbar gewesen, sich
im Vorfeld die notwendigen Informationen über die Auswirkungen der
Vertragsauflösung zu beschaffen (vgl. Schmidlin, Kommentar zum Schweizerischen
Privatrecht [Berner Kommentar], Das Obligationenrecht, Band VI, 1. Abteilung,
Allgemeine Bestimmungen, 2. Teilband, Unterteilband 1b, Mängel des
Vertragsabschlusses, Bern 1995, N 366 zu Art. 23/24 OR). Dies gilt umso mehr,
als die publizierte Rechtsprechung zu ähnlich gelagerten Fällen zahlreich ist
(vgl. etwa BGE 125 V 112, 105 V 286 Erw. 3 [zum KUVG, wobei das Inkrafttreten
des KVG bezüglich der Leistungspflicht nach Auflösung des
Versicherungsverhältnisses keine Änderung bewirkte; BGE 125 V 117 Erw. 3c]; SVR
1998 KV Nr. 5 S. 13 Erw. 3 mit Hinweisen; RKUV 1995 Nr. K 957 S. 14 Erw. 4b mit
Hinweisen und insbesondere das damals bereits im Internet zugängliche Urteil M.
vom 28. Februar 2001, K 171/98, später publiziert in: SVR 2002 KV Nr. 2 S. 5).”

 

                                         Il Tribunale federale ha
ribadito il concetto nella STF 4A_523/2014 del 12 febbraio 2015 al consid. 4.4
(“[…] Wie dargelegt (vgl. E.
2.3.2) unterlag die Beschwerdegegnerin nach Auffassung der Vorinstanz einem
Grundlagenirrtum hinsichtlich der  Durchsetzbarkeit ihrer Ansprüche.
Dieser Irrtum sei hervorgerufen worden durch die von der Beschwerdeführerin
kommunizierte Haltung, einen Systemwechsel vorzunehmen und künftig keine
Abgangsentschädigungen mehr zu bezahlen.  Beim Fassen eines Vergleichs lässt sich
eine Partei durch die Einschätzung einerseits der Tatsachenlage und
andererseits der Rechtslage leiten. Sowohl tatsächliche wie rechtliche Umstände
kommen daher im Hinblick auf eine Irrtumsanfechtung in Betracht (BGE 118 II
58 E. 3 S. 63 mit Hinweisen; Gauch/Schluep/Schmid, Schweizerisches
Obligationenrecht Bd. I, 10. Aufl. 2014, Rz. 939; Eugen Bucher, Schweizerisches
Obligationenrecht Allgemeiner Teil, 2. Aufl. 1988, S. 414 Fn. 68 unter Hinweis
auf die insofern gleiche Rechtslage nach § 779 BGB; Peter Marburger, in: J. von
Staudingers Kommentar zum Bürgerlichen Gesetzbuch, 2009, N. 71 zu § 779 BGB).
Auf die von der Rechtsprechung getroffene Unterscheidung, wonach ein Irrtum
über die Rechtslage dann unwesentlich ist, wenn er nur die Rechtsfolgen der
getroffenen Vereinbarung betrifft (BGE 118 II 58 E. 3 S. 63 mit Hinweis;
zustimmend: Wolfgang Wiegand, in: ZbJV 130, 1994, S. 275. Kritisch zur
deutschen Rechtsprechung, welche § 779 BGB ebenfalls nicht anwendet, wenn der
Rechtsirrtum eine sog. reine Rechtsfrage betrifft: Peter Marburger, a.a.O., N.
71 zu § 779 BGB), braucht hier nicht weiter eingegangen zu werden. […]”).

 

                                         Nella, da ultimo, citata
DTF 118 II 58 il Tribunale federale ha stabilito che l’errore concernente il
diritto ad un congedo maternità non è essenziale (“[…] L'erreur peut consister, comme dans le cas
particulier, en la méconnaissance d'une situation juridique (ATF 113 II 27
consid. 1); l'erreur de droit ne sera toutefois pas essentielle si elle
n'affecte que les effets juridiques du contrat conclu (Heiz, Grundlagenirrtum,
thèse Zurich 1985, p. 63; KOLLY, Der Grundlagenirrtum nach Art. 24 OR: Rechtsprechung des Bundesgerichts, thèse
Fribourg 1978, p. 59/60). Le Tribunal fédéral a ainsi nié le caractère
essentiel de l'erreur commise par des coopérateurs qui s'étaient engagés comme
débiteurs solidaires d'un crédit accordé à la société en croyant faussement
être ainsi libérés de l'obligation d'effectuer des versements supplémentaires
envers la coopérative (ATF 79 II 272ss). En revanche, la jurisprudence a admis
l'erreur de droit essentielle dans le cas d'un superficiaire qui s'était trompé
sur le nombre de maisons pouvant être édifiées sur une parcelle; l'erreur
portait en effet sur la valeur économique de l'objet du contrat (ATF 96 II 101
ss). En l'espèce, l'erreur invoquée touche aux incidences pécuniaires d'une
résiliation intervenant à telle date plutôt qu'à telle autre. Conformément aux
principes rappelés ci-dessus, il s'agit d'une erreur sur les effets accessoires
de l'acte, soit d'une simple erreur sur les motifs qui ne permet pas à la
demanderesse de se soustraire à la convention passée en février 1990 (art. 24 al. 2 CO).”).

 

                                         Sul tema cfr. anche Schmidlin, Berner Kommentar, Das
Obligationenrecht, Allgemeine Bestimmungen, Mängel des Vertragsabschlusses,
Berna 2013, n. 429 – 433 ad art. 23/24 e Schwenzer/Fountoulakis, Basler
Kommentar, Obligationenrecht I, 7a edizione, 2020, n. 17-18 ad art. 24. 

 

                               2.8.   In concreto l’insorgente
afferma che, credendo di non avere dipendenti (a suo dire: errore essenziale ai
sensi degli art. 23 e seguenti CO), avendo sciolto il contratto di lavoro con __________,
poteva tranquillamente disdire il contratto d’assicurazione contro la perdita
di guadagno in caso di malattia senza alcuna conseguenza per quest’ultimo.

 

                                         Nella
misura in cui l’insorgente, invocando un errore essenziale, ossia l’assenza di
dipendenti, vuole motivare la nullità della disdetta, non può essere seguito.
Infatti un errore che porta sugli effetti dello scioglimento del contratto non
è rilevante (STF K 96/04 del 3 novembre 2004, consid. 4.2.3). L’errore invocato
concerne infatti le conseguenze pecuniarie di una disdetta intervenuta, secondo
il datore di lavoro, troppo presto. Si tratta di un errore relativo agli
effetti accessori dell’atto (il dipendente potrebbe non essere più coperto e
potrebbe non aver più diritto a prestazioni), ossia un semplice errore sui
motivi che non permette all’assicurato di annullare la disdetta data per fine
dicembre 2020 (cfr. STF K 96/04 del 3 novembre 2004 e DTF 118 II 58).

                                         

                                         Del
resto la disdetta è avvenuta per il tramite di un suo rappresentante, consulente
previdenziale e aziendale di __________ e consulente finanziario diplomato IAF (cfr.
doc. I, pag. 3: “[…] Nel corso dell’autunno 2020 CO 1 ha chiesto al
consulente assicurativo __________ del signor RI 1 […]”, sottolineatura
del redattore) e l’insorgente poteva di conseguenza senza particolari problemi informarsi
presso di lui circa le conseguenze della disdetta del contratto (cfr. STF K
96/04 del 3 novembre 2004, consid. 4.2.3). Ciò vale a maggior ragione nel caso
di specie laddove vi è ampia giurisprudenza in merito (cfr. STF K 96/04 del 3
novembre 2004, consid. 4.2.3, con rinvio alla DTF 125 V 112; 105 V 286). 

                                         Del
resto nessuno meglio del ricorrente poteva conoscere la situazione della sua
società.

 

                                         Il
contratto assicurativo va di conseguenza considerato validamente disdetto.

 

                               2.9.   Infine,
va evidenziato che la circostanza secondo cui, ai sensi dell’art. 30 LPGA,
sarebbe spettato alla __________ notificare l’asserita malattia di __________ all’assicuratore
malattie non può essere opposta ad CO 1 e va semmai sollevata nei confronti
dell’assicuratore contro gli infortuni.

                                         

                                         Ne
segue che la decisione su opposizione impugnata merita conferma.

 

                             2.10.   Nel
suo ricorso l’insorgente chiede il proprio interrogatorio formale, oltre a
quello di sua moglie e di __________.

 

                                         Questo
Tribunale rinuncia all’assunzione di ulteriori prove giacché i fatti alla base
della presente vertenza sono stati provati tramite la documentazione prodotta
dalle parti e non contestata nel suo contenuto.

 

                                         L’interrogatorio
formale delle persone citate dall’insorgente non modificherebbe l’esito della
vertenza, ritenuto inoltre che la questione da risolvere è prettamente giuridica
(cfr. consid. 2.7 e 2.8).

 

                                         Va
qui rammentato che conformemente, alla costante giurisprudenza, qualora
l'istruttoria da effettuare d'ufficio conduca l'amministrazione o il giudice,
in base a un apprezzamento coscienzioso delle prove, alla convinzione che la
probabilità di determinati fatti deve essere considerata predominante e che
altri provvedimenti probatori più non potrebbero modificare il risultato
(valutazione anticipata delle prove), si rinuncerà ad assumere altre prove
(cfr. STF 8C_139/2019 del 18 giugno 2019 consid. 3.3.; STF 9C_847/2017 del 31
maggio 2018 consid. 5.1.; STF 9C_35/2018 del 29 marzo 2018 consid. 6; STF
9C_588/2017 del 21 novembre 2017 consid. 7.2.; STF 9C_775/2016 del 2 giugno
2017 consid. 6.4.; STF 8C_794/2016 del 28 aprile 2017 consid. 4.2.; STF
9C_737/2012 del 19 marzo 2013; STF 8C_556/2010 del 24 gennaio 2011 consid. 9),
senza che ciò costituisca una lesione del diritto di essere sentito sancito
dall'art. 29 cpv. 2 Cost. (cfr. DTF 124 V 94 consid. 4b; 122 V 162 consid. 1d e
sentenza ivi citata).

 

                                         Inoltre,
per quanto concerne l’audizione stessa del ricorrente, va rilevato che per l'art.
6 n. 1 CEDU, ogni persona ha diritto a un'equa e pubblica udienza entro un
termine ragionevole, davanti a un tribunale indipendente e imparziale
costituito per legge, al fine della determinazione sia dei suoi diritti e dei
suoi doveri di carattere civile, sia della fondatezza di ogni accusa penale che
gli venga rivolta. 

                                         Nel
campo di applicazione dell’art. 6 CEDU rientrano anche i litigi relativi a
prestazioni delle assicurazioni sociali e dell’assistenza sociale (cfr. STF
8C_522/2012 del 2 novembre 2012 consid. 2.3.).

 

                                         Secondo
la giurisprudenza del Tribunale federale, confermata in DTF 122 V 54 seg.
consid. 3, la pubblicità del dibattimento, imposta dall'art. 6 n. 1 CEDU ed
ormai ancorata anche nella Costituzione svizzera all'art. 30 cpv. 3, dev'essere
principalmente garantita nella procedura di ricorso di prima istanza (cfr. STF
8C_504/2010 del 2 febbraio 2011). Tuttavia, lo svolgimento di un pubblico
dibattimento in materia di assicurazioni sociali presuppone l'esistenza di una
richiesta chiara e inequivocabile di una parte nel corso della procedura
ricorsuale di prima istanza (cfr. STF 8C_751/2019 del 25 febbraio 2020 consid.
2.1.; STF 8C_722/2019 del 20 febbraio 2020 consid. 2.1.; STF 8C_63/2019,
8C_65/2019 dell’11 giugno 2019 consid. 5.1.; STF 8C_528/2017 del 19 dicembre
2017 consid. 1.3., pubblicata in SJ 2018 I 275; STF 8C_186/2017 del 1°
settembre 2017 consid. 2.3.; STF 8C_665/2014 del 23 marzo 2015 consid. 4; STF
9C_578/2008 del 29 maggio 2009 consid. 4.8.; DTF 122 V 55 consid. 3a con riferimenti).

Una semplice richiesta di assunzione di
prove, come ad esempio istanze di audizione personale – nella misura in cui si
traducono in una richiesta di interrogatorio nel senso di un’assunzione di
prove, ma non invece se tendono a esporre il proprio punto di vista personale
sulle risultanze probatorie davanti a un tribunale indipendente – o di
interrogatorio delle parti o di testimoni, oppure richieste di sopralluogo, non
bastano per creare un simile obbligo (cfr. STF 9C_903/2011 del 25 gennaio 2013
consid. 6.3.; SVR 2009 IV Nr. 22 pag. 62; DTF 125 V 38 consid. 2).

                                         L’Alta
Corte ha, inoltre, stabilito che il rifiuto di differire un'udienza pubblica
fondato su motivi obiettivi non è in contrasto con il diritto federale e, in
particolare, con l'art. 6 n. 1 CEDU (sul tema cfr. tuttavia DTF 136 I 279; DTF
127 V 491; STF 8C_504/2010 succitata).

 

                                         In
proposito cfr. pure STCA 38.2018.31 del 12 ottobre 2018 consid. 2.7.; STCA
38.2018.39 del 10 ottobre 2018 consid. 2.8.

 

                                         Nella
presente evenienza - contrariamente a quanto esige la giurisprudenza federale
-, la parte ricorrente non ha formulato un'esplicita richiesta di indire un
pubblico dibattimento, ma ha chiesto l’assunzione di una nuova prova.

 

                                         Ora, come visto nei
considerandi precedenti la documentazione prodotta in sede processuale è
esaustiva e non necessita di alcun complemento. 

 

                                         Del
resto, in ossequio dell’art. 29 cpv. 2 Cost, il ricorrente ha potuto far valere
le proprie argomentazioni per iscritto (cfr. STF 8C_550/2017 del 12 gennaio
2018) e la documentazione già presente agli atti consente al TCA di emanare il
proprio giudizio (valutazione anticipata
delle prove; STF 9C_569/2020 del 4 gennaio
2022, consid. 3.2; STF 8C_139/2019 del
18 giugno 2019 consid. 3.3.; STF 9C_847/2017 del 31 maggio 2018 consid. 5.1.;
STF 9C_35/2018 del 29 marzo 2018 consid. 6).

 

                                         L’audizione
dell’assicurato si rivela, pertanto, superflua.

 

                             2.11.   L’art. 61 lett. a LPGA, nel tenore in vigore fino al 31
dicembre 2020, prevedeva che la procedura deve essere semplice, rapida, di
regola pubblica e gratuita per le parti; la tassa di giudizio e le spese
di procedura possono tuttavia essere imposte alla parte che ha un comportamento
temerario o sconsiderato.

In
data 1° gennaio 2021 è entrata in vigore una modifica della LPGA. L’art. 61
lett. a LPGA prevede ora unicamente che la procedura deve essere semplice,
rapida e, di regola pubblica. 

Dalla
medesima data è entrato in vigore l’art. 61 lett. fbis LPGA secondo
cui in caso di controversie relative a prestazioni, la procedura è soggetta a
spese se la singola legge interessata lo prevede; se la singola legge non lo
prevede il tribunale può imporre spese processuali alla parte che ha un
comportamento temerario o sconsiderato. 

 

Secondo
l’art. 82a LPGA (disposizione transitoria), ai ricorsi pendenti dinanzi al
tribunale di primo grado al momento dell’entrata in vigore della modifica del
21 giugno 2019 si applica il diritto anteriore.

 

                                         In
concreto, il ricorso è del 16 febbraio 2022 e pertanto si applica il nuovo
diritto.

 

                                         Il Tribunale federale, in
una sentenza 8C_265/2021 del 21 luglio 2021 consid. 4.4.1., ha evidenziato che “(…)
eliminando il principio della gratuità generalizzata di cui all'art. 61 lett. a
LPGA, il legislatore federale non ha voluto imporre in maniera generalizzata
per tutta la Svizzera l'applicazione di spese giudiziarie al di fuori del campo
di applicazione dell'art. 61 lett. f bis LPGA, ma ha lasciato ai
Cantoni la libertà di disciplinare la questione. Nulla impedisce a un Cantone
in tale contesto di prevedere la gratuità della procedura integralmente o
soltanto per alcune controversie (FF 2018 1334; BU 2018 S 668 segg; BU 2019 N
329 segg.). Se però un Cantone desidera imporre spese al di fuori del campo di
applicazione dell'art. 61 lett. f bis LPGA, trattandosi di un tributo
causale, deve prevedere una base legale formale chiara ed esplicita (art. 127
Cost.; DTF 145 I 52 consid. 5.2; 143 I 227 consid. 4.3.1; 124 I
241 consid. 4a, con riferimenti; UELI KIESER, Kommentar zum Bundesgesetz
über den Allgemeinen Teil des Sozialversicherungsrechts ATSG, 2020, n. 209
ad art. 61 LPGA).”

 

                                         Nel Cantone Ticino vige
tuttora il principio della gratuità generalizzata (cfr. STF 9C_13/2022 del 16
febbraio 2022; STF 9C_394/2021 del 3 gennaio 2022 consid. 5; STF
8C_265/2021 del 21 luglio 2021 consid. 4.4.3.; Ares Bernasconi,
Actualités du TF, 8C_265/2021 du 21 juillet 2021 - frais judiciaires pour les
tribunaux cantonaux des assurances selon la révision de la LPGA du 21 juin
2019, in SZS/RSAS 2/2022 pag. 107). 

 

                                         Ne
discende che nel presente caso non si riscuotono spese giudiziarie.

 

 

Per questi motivi

 

dichiara e pronuncia

 

 

                                   1.   Il ricorso, nella misura in
cui è ricevibile, è respinto.

 

                                   2.   Non si percepisce tassa di
giustizia, mentre le spese sono poste a carico dello Stato.                    

 

                                   3.   Comunicazione agli
interessati i quali possono impugnare il presente giudizio con ricorso in
materia di diritto pubblico al Tribunale
federale, Schweizerhofquai 6, 6004 Lucerna, entro 30 giorni dalla
comunicazione. 

                                         L'atto di ricorso, in 3
esemplari, deve indicare quale decisione è chiesta invece di quella impugnata,
contenere una breve motivazione, e recare la firma del ricorrente o del suo
rappresentante. Al ricorso dovrà essere allegata la decisione impugnata e la
busta in cui il ricorrente l'ha ricevuta.

 

 

Per il Tribunale cantonale delle
assicurazioni 

Il presidente                                                          Il
segretario di Camera

 

Daniele Cattaneo                                                 Gianluca
Menghetti