# Swiss Caselaw Document

**Case Identifier:** f56037e2-7a95-5b26-8f33-061d86c9c97d
**Source:** Bundesstrafgericht ()
**Court Level:** federal
**Decision Date:** 2024-08-27
**Language:** it
**Title:** Bundesstrafgericht 27.08.2024 CN.2024.23
**Docket/Reference:** CN.2024.23
**URL:** https://entscheidsuche.ch/docs/CH_BSTG_001_CN-2024-23_2024-08-27

## Full Text

Appelli (parziali) del 31 agosto 2021 contro la sentenza della Corte penale del Tribunale penale federale SK.2021.3 del 28 maggio 2021
Riciclaggio di denaro; carente diligenza in operazioni finanziarie e diritto di comunicazione; esercizio di un'attività senza autorizzazione, riconoscimento, abilitazione o registrazione
Sospensione del procedimento;;Appelli (parziali) del 31 agosto 2021 contro la sentenza della Corte penale del Tribunale penale federale SK.2021.3 del 28 maggio 2021
Riciclaggio di denaro; carente diligenza in operazioni finanziarie e diritto di comunicazione; esercizio di un'attività senza autorizzazione, riconoscimento, abilitazione o registrazione
Sospensione del procedimento;;Appelli (parziali) del 31 agosto 2021 contro la sentenza della Corte penale del Tribunale penale federale SK.2021.3 del 28 maggio 2021
Riciclaggio di denaro; carente diligenza in operazioni finanziarie e diritto di comunicazione; esercizio di un'attività senza autorizzazione, riconoscimento, abilitazione o registrazione
Sospensione del procedimento;;Appelli (parziali) del 31 agosto 2021 contro la sentenza della Corte penale del Tribunale penale federale SK.2021.3 del 28 maggio 2021
Riciclaggio di denaro; carente diligenza in operazioni finanziarie e diritto di comunicazione; esercizio di un'attività senza autorizzazione, riconoscimento, abilitazione o registrazione
Sospensione del procedimento

Ordinanza del 27 agosto 2024 
Corte d’appello 

Composizione  Giudici Andrea Blum, Presidente del Collegio giudicante, 

Katharina Giovannone-Hofmann e Maurizio Albisetti 

Bernasconi,  

Cancelliera Chiara Rossi  

Parti  MINISTERO PUBBLICO DELLA CONFEDERAZIONE, rappre-

sentato dal Procuratore federale Sergio Mastroianni, 

appellante / appellato / pubblica accusa  

 

 

contro 

  

A., difeso dall'avv. di fiducia Luca Marcellini,  

appellante / appellato / imputato 

 

e 

 

SOCIETÀ L. SA, difesa dall'avv. di fiducia Luca Marcellini,    

appellante / terzo ai sensi dell’art. 434 CPP  

Oggetto 

 

Appelli (parziali) del 31 agosto 2021 contro la sentenza 

della Corte penale del Tribunale penale federale 

SK.2021.3 del 28 maggio 2021 

 

Riciclaggio di denaro; carente diligenza in operazioni fi-

nanziarie e diritto di comunicazione; esercizio di 

B u n d e s s t r a f g e r i c h t   

T r i b u n a l  p é n a l  f é d é r a l  

T r i b u n a l e  p e n a l e  f e d e r a l e  

T r i b u n a l  p e n a l  f e d e r a l  

 

Numero dell ' incarto: CN.2024.23 

(Numero dell ’ incarto principale:  CA.2024.26) 

- 2 - 

un'attività senza autorizzazione, riconoscimento, abilita-

zione o registrazione 

 

Sospensione del procedimento 

 

- 3 - 

Fatti: 

A. Con sentenza CA.2021.15 del 20 giugno 2022 la Corte d’appello del Tribunale 

penale federale ha confermato la sentenza di prima istanza, riconoscendo A. au-

tore colpevole dì riciclaggio di denaro per uno dei tre capi d’accusa relativi, di 

carente diligenza in operazioni finanziarie e diritto di comunicazione, nonché di 

attività senza autorizzazione, riconoscimento, abilitazione o registrazione per tre 

dei sei capi d’accusa relativi, mentre è stato prosciolto per i restanti capi d’impu-

tazione. Egli è quindi stato condannato a una pena pecuniaria di 160 aliquote 

giornaliere di CHF 200.-- cadauna, sospesa condizionalmente per un periodo di 

prova di 2 anni. Oltre a parte delle spese procedurali di prima e seconda istanza, 

A. è stato condannato al pagamento di un risarcimento equivalente a favore della 

Confederazione pari a CHF 27’304.--. Per la procedura di prima istanza le pretese 

di indennizzo e di riparazione del torto morale di A. sono state accolte limitata-

mente a CHF 52’000.--, mentre quelle a titolo di indennizzo della società L. SA 

sono state respinte. A copertura delle spese procedurali di prima istanza è stata 

ordinata la compensazione con l’indennizzo riconosciutogli. Per la procedura 

d’appello gli sono invece state riconosciute spese per ripetibili per un ammontare 

complessivo di CHF 5'111.05.  

B. Con sentenza 6B_1490/2022 del 1° luglio 2024 il Tribunale federale, in accogli-

mento del ricorso presentato da A., ha annullato la summenzionata sentenza – 

annullando la sua condanna e di conseguenza anche la pena, il risarcimento equi-

valente e il sequestro – e ha rinviato la causa alla Corte di appello del Tribunale 

penale federale per nuovo giudizio (CAR pag. 1.100.001-024).  

C. La Corte d’appello ha di conseguenza aperto un nuovo caso con il numero di ruolo 

CA.2024.26 (CAR pag. 1.200.001-002). 

D. Con scritto del 22 agosto 2024 il Tribunale federale ha informato questa Corte 

della domanda di revisione della sentenza 6B_1490/2022 del 1° luglio 2024 de-

positata dal Ministero pubblico della Confederazione in data 20 agosto 2024 (CAR 

pag. 2.201.001). Tale pratica è stata aperta con il numero di riferimento 

6F_18/2024. Con decreto del 26 agosto 2024 del Tribunale federale la Corte d’ap-

pello è stata invitata ad esprimersi sull’istanza di revisione entro il 17 settem-

bre 2024 (CAR pag. 2.201.002). 

Diritto: 

1. Giusta l’art. 329 cpv. 2 in unione all’art. 379 CPP il giudice sospende il procedi-

mento se risulta che non può ancora essere pronunciata una sentenza.  

- 4 - 

2. La presente procedura d’appello è stata aperta a seguito della sentenza di rinvio 

da parte del Tribunale federale (6B_1490/2022). Essendo tuttavia quest’ultima 

sentenza ora oggetto di una domanda di revisione ben si giustifica, per economia 

processuale, di sospendere la procedura CA.2024.26 sino alla conclusione del 

procedimento 6F_18/2024 pendente dinnanzi al Tribunale federale, concernente 

la domanda di revisione.  

3. Il procedimento rimane ad ogni modo pendente presso la Corte d’appello. Non 

sono attualmente necessarie ulteriori disposizioni (cfr. art. 329 cpv. 2 e 4 in unione 

all’art. 379 CPP).  

4. Per la presente decisione di sospensione non vengono prelevate spese. 

 

 

 

Per questi motivi, la Corte d’appello decide: 

1. La procedura d’appello CA.2024.26 è sospesa sino alla conclusione del procedi-

mento 6F_18/2024 pendente dinnanzi al Tribunale federale. 

2. Per la presente decisione di sospensione non vengono prelevate spese.  

A nome della Corte d’appello 

del Tribunale penale federale 

 

La Presidente del Collegio giudicante La Cancelliera 

 

  

Andrea Blum Chiara Rossi 

 

Intimazione a (atto giudiziario): 

- Ministero pubblico della Confederazione, Procuratore federale Sergio Mastroianni 

- Avv. Luca Marcellini (due esemplari: per l’imputato A. e la società L. SA) 

- 5 - 

Informazione sui rimedi giuridici 

 

Ricorso al Tribunale federale 
 
Il ricorso contro le decisioni pregiudiziali e incidentali della Corte d’appello del Tribunale penale federale notifi-
cate separatamente deve essere depositato presso il Tribunale federale, 1000 Losanna 14, entro 30 giorni 
dalla notificazione del testo integrale della decisione (art. 78, art. 80 cpv. 1, art. 93 e art. 100 cpv. 1 LTF). 
 
Il ricorso contro queste decisioni è ammissibile se esse possono causare un pregiudizio irreparabile, o se l’ac-
coglimento del ricorso comporterebbe immediatamente una decisione finale consentendo di evitare una pro-
cedura probatoria defatigante o dispendiosa (art. 93 cpv. 1 LTF). 

 

L’osservanza del termine per la presentazione del ricorso in Svizzera, all’estero oppure in caso di trasmissione 

per via elettronica è disciplinata dall’art. 48 cpv. 1 e 2 LTF. 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 Spedizione: 27 agosto 2024