# Swiss Caselaw Document

**Case Identifier:** 65574892-b110-5cf5-9312-c11ef4d305c9
**Source:** Freiburg/Fribourg (FR)
**Court Level:** cantonal
**Decision Date:** 2016-09-27
**Language:** fr
**Title:** Freiburg Kantonsgericht Sozialversicherungsgerichtshöfe 27.09.2016 608 2015 230
**Docket/Reference:** 
**URL:** https://entscheidsuche.ch/docs/FR_Gerichte/FR_TC_011_608-2015-230_2016-09-27.pdf

## Full Text

Tribunal cantonal TC
Kantonsgericht KG

Rue des Augustins 3, case postale 1654, 1701 Fribourg

T +41 26 304 15 00, F +41 26 304 15 01
www.fr.ch/tc

—
Pouvoir Judiciaire PJ
Gerichtsbehörden GB

608 2015 230

Arrêt du 27 septembre 2016

IIe Cour des assurances sociales

Composition Président: Johannes Frölicher
Juges: Hugo Casanova, Olivier Bleicker
Greffière-stagiaire: Sophie Allred

Parties A.________, recourant, représenté par 
DAS Protection Juridique SA

contre

OFFICE DE L'ASSURANCE-INVALIDITÉ DU CANTON DE 
FRIBOURG, autorité intimée  

Objet Assurance-invalidité; rente d’invalidité

Recours du 30 novembre 2015 contre la décision du 29 octobre 
2015

Tribunal cantonal TC
Page 2 de 5

considérant en fait

A. A.________, né en 1955, originaire de B.________ divorcé, deux enfants (nés en 1983 et 
1986), est titulaire d’un certificat fédéral de capacité (CFC) de mécanicien en automobiles (du 
9 avril 1975). Il a exploité la société C.________ SA pendant vingt ans à D.________, percevant 
en dernier lieu un revenu de 162'000 fr./année, avant de cesser cette activité et d’ouvrir un 
nouveau garage (la société E.________ Sàrl) à F.________ en 2011. Il est par ailleurs associé de 
la société G.________ Sàrl en liquidation. L’assuré a subi des lésions multiples aux doigts lors 
d’un accident de moto le 9 avril 2011, pris en charge par la Caisse nationale suisse d'assurance en 
cas d'accidents (CNA), ainsi qu’une prostatectomie radicale pour cancer de la prostate la même 
année. Il a déposé une demande de prestations auprès de l’Office de l’assurance-invalidité du 
canton de Fribourg (ci-après: l’office AI) le 20 novembre 2013. Il a par la suite été hospitalisé au 
centre de soins hospitaliers de l’Hôpital cantonal, en raison d’un trouble de l’adaptation apparu 
dans le cadre d’un conflit de couple (du 17 au 29 janvier 2014).

Dans le cadre de l’instruction de la demande, l’office AI a recueilli l’avis des Dr H.________, 
spécialiste en chirurgie plastique (reconstructive et esthétique) et en chirurgie de la main (du 
18 décembre 2013), Dr I.________, spécialiste en urologie (du 31 janvier 2014), et Dresse 
J.________, spécialiste en psychiatrie et psychothérapie et médecin cheffe de clinique (du 
13 février 2014). Chacun de ces médecins a expliqué être intervenu ponctuellement (douleurs de 
la main, trouble de l’adaptation de brève durée ou cancer de la prostate).

Le 5 mars 2015, l’office AI a informé l’assuré qu’il envisageait de refuser de lui allouer des 
prestations. Au vu du désaccord exprimé par A.________ (objection du 26 mars 2015) et de l’avis 
du Dr H.________ faisant état d’une péjoration de l’état de santé de l’assuré depuis le 6 janvier 
2015 (du 12 mai 2015), l’office AI a demandé au médecin de son service médical régional (SMR) 
si des mesures d’instruction complémentaires étaient nécessaires. Celui-ci a répondu par la 
négative le 22 octobre 2015, car «l’exigibilité d’une capacité de travail complète dans le domaine 
administratif définie par l’assurance LAA de l’époque […] demeure toujours valable, même si les 
limitations post-traumatiques des deux mains se sont accentuées depuis lors.» Par décision du 
29 octobre 2015, l’office AI a, se fondant sur l’avis de son SMR, rejeté la demande de prestations. 
En bref, l’administration a retenu que l’assuré pouvait exercer une activité adaptée à temps plein.

B. Contre cette décision, l'assuré, représenté par le service juridique de DAS Protection 
juridique SA, interjette recours conjointement devant la Cour des assurances sociales du Tribunal 
cantonal de l’Etat de Fribourg et devant la Cour des assurances sociales du Tribunal cantonal du 
canton de Vaud concluant à son annulation et à l’octroi d’un délai supplémentaire pour compléter 
les motifs du recours. Le 7 décembre 2015, la Cour des assurances sociales du Tribunal cantonal 
du canton de Vaud a déclaré le recours dont elle était saisie irrecevable.

Dans sa réponse du 1er février 2016, l’office AI conclut au rejet du recours. A.________ a déposé 
ses contre-observations le 23 mai 2016, tandis que l’office AI a remis ses observations finales le 
27 juin 2016.

Aucun autre échange d’écritures n’a été ordonné entre les parties.

Il sera fait état de leurs arguments, développés à l’appui de leurs conclusions, dans les 
considérants en droit du présent arrêt, pour autant que cela soit utile à la solution du litige.

Tribunal cantonal TC
Page 3 de 5

en droit

1. Interjeté en temps utile et dans les formes légales auprès de l’autorité judiciaire compétente 
– au vu du domicile de l’assuré dans le canton de Fribourg – par une personne directement 
touchée par la décision attaquée, le recours est recevable.

2. a) A teneur de l’art. 8 al. 1 de la loi sur la partie générale du droit des assurances sociales 
du 6 octobre 2000 (LPGA; RS 830.1), applicable par le biais de l’art. 1 al. 1 de la loi du 19 juin 
1959 sur l'assurance-invalidité (LAI; RS 831.20), est réputée invalidité l'incapacité de gain totale ou 
partielle qui est présumée permanente ou de longue durée. Selon l'art. 4 al. 1 LAI, ladite invalidité 
peut résulter d'une infirmité congénitale, d'une maladie ou d'un accident. 

Selon l'art. 28 al. 2 LAI, l’assuré a droit à une rente s’il est invalide à 40 % au moins. La rente est 
échelonnée comme suit selon le taux de l’invalidité: un taux d’invalidité de 40 % au moins donne 
droit à un quart de rente; lorsque l’invalidité atteint 50 % au moins, l’assuré a droit à une demi-
rente; lorsqu’elle atteint 60 % au moins, l’assuré a droit à trois quarts de rente et lorsque le taux 
d’invalidité est de 70 % au moins, il a droit à une rente entière.

b) En principe, il n'est pas admissible de déterminer le degré d'invalidité sur la base de la 
simple évaluation médico-théorique de la capacité de travail de la personne assurée, car cela 
reviendrait à déduire de manière abstraite le degré d'invalidité de l'incapacité de travail, sans tenir 
compte de l'incidence économique de l'atteinte à la santé (ATF 114 V 310 consid. 3; arrêt TF 
9C_260/2013 du 9 août 2013 consid. 4.2). Il découle par conséquent de la notion d'invalidité que 
ce n'est pas l'atteinte à la santé en soi qui est assurée; ce sont bien plutôt les conséquences 
économiques de celle-ci, c'est-à-dire une incapacité de gain qui sera probablement permanente ou 
du moins de longue durée (RFJ 2009 p. 320).

Toutefois, pour pouvoir calculer le degré d'invalidité, l'administration ou le juge a besoin de 
documents que le médecin, éventuellement aussi d'autres spécialistes, doivent lui fournir. La tâche 
du médecin consiste alors à porter un jugement sur l'état de santé et à indiquer dans quelle 
mesure et pour quelles activités l'assuré est incapable de travailler. En outre, les données 
médicales constituent un élément utile pour déterminer quels travaux on peut encore, 
raisonnablement, exiger de l'assuré (ATF 141 V 281 consid. 5.2.1 et réf. cit.). 

c) Dans le domaine des assurances sociales, le juge fonde sa décision, sauf dispositions 
contraires de la loi, sur les faits qui, faute d'être établis de manière irréfutable, apparaissent 
comme les plus vraisemblables, c'est-à-dire qui présentent un degré de vraisemblance 
prépondérante. Il ne suffit pas qu'un fait puisse être considéré seulement comme une hypothèse 
possible. Parmi tous les éléments de faits allégués ou envisageables, le juge doit, le cas échéant, 
retenir ceux qui lui paraissent les plus probables (ATF 126 V 360 consid. 5b; 125 V 195 consid. 2; 
cf. également ATF 130 III 324 consid. 3.2 et 3.3). Aussi n'existe-t-il pas, en droit des assurances 
sociales, un principe selon lequel l'administration ou le juge devrait statuer, dans le doute, en 
faveur de l'assuré (ATF 126 V 322 consid. 5a). 

3. Le litige porte sur le droit du recourant à des prestations de l’assurance-invalidité; 
singulièrement sur son droit à une rente d’invalidité.

4. a) Selon le principe inquisitoire qui régit la procédure administrative (art. 43 al. 1 LPGA) 
dans le domaine des assurances sociales, l’administration – ou le juge saisi d’un recours – doit 
établir (d'office) les faits déterminants pour la solution du litige, avec la collaboration des parties. Il 

Tribunal cantonal TC
Page 4 de 5

administre les preuves nécessaires et les apprécie librement (art. 61 let. c LPGA; ATF 125 V 193 
consid. 2; cf. ég. ATF 139 V 176 consid. 5.2). L’autorité peut toutefois considérer qu'un fait est 
prouvé et renoncer à de plus amples mesures d'instruction lorsqu'au terme d'un examen objectif, il 
ne conçoit plus de doutes sérieux sur l'existence de ce fait (cf. ATF 135 I 279 consid. 2.3; 130 III 
321 consid. 3.2). Si de tels doutes subsistent, il lui appartient de compléter l'instruction de la 
cause, pour autant que l'on puisse attendre un résultat probant des mesures d'instruction entrant 
raisonnablement en considération. Le cas échéant, il peut renoncer à l'administration d'une preuve 
s'il acquiert la conviction, au terme d'une appréciation anticipée des preuves, qu'une telle mesure 
ne pourrait l'amener à modifier son opinion (ATF 137 III 208 consid. 2.2 ; 130 II 425 consid. 2.1).

En l’occurrence, les éléments réunis par l’autorité intimée sont clairement insuffisants pour établir, 
au degré de la vraisemblance prépondérante, que l’assuré disposait au 29 octobre 2015 d’une 
entière capacité de travail dans une activité adaptée. En effet, l’administration a recueilli 
exclusivement l’avis de spécialistes. Or ces derniers ont expliqué être intervenus ponctuellement et 
ne pas pouvoir s’exprimer sur la capacité de travail du recourant (ou seulement sur une période de 
temps limitée). Ainsi, le Dr H.________ a indiqué dans son premier avis qu’il n’avait pas quantifié 
les limitations fonctionnelles causées par les douleurs aux articulations trapézo-métacarpienne 
consécutives à l’accident du 9 avril 2011 (avis du 18 décembre 2013), le Dr I.________ s’est 
exclusivement prononcé d’un point de vue urologique (avis du 12 février 2014), invitant par ailleurs 
l’office AI à examiner le cas de l’assuré d’un point de vue psychiatrique, et la Dresse J.________ a 
expliqué qu’elle n’avait pas été amenée à suivre l’assuré en ambulatoire après son séjour de 
quelques jours au centre de soins hospitaliers de K.________ (avis du 13 février 2014). En 
d’autres termes, aucun de ces médecins ne s’est exprimé sur la capacité de travail du recourant. 
Il s’imposait dès lors d’interroger le Dr L.________, spécialiste en médecine interne générale et 
médecin traitant de l’assuré (ou tout autre médecin qui lui aurait succédé) avant de statuer sur la 
demande de prestations, ce qui n’a pas été fait.

L’on ne saurait par ailleurs suivre le médecin du SMR lorsqu’il affirme que l’assureur-accidents a 
établi de manière suffisamment convaincante que le recourant pouvait exercer une activité 
adaptée dans le domaine administratif. En effet, l’autorité intimée n’a pas requis la production du 
dossier de cet assureur. On ignore dès lors sur quelle base la CNA s’est fondée pour retenir une 
telle exigibilité. Qui plus est, l’assuré affirme – sans être contredit par l’autorité intimée – que «le 
traitement de ce volet est toujours en cours (recours, p. 3)» et qu’il est donc «faux» d’affirmer que 
son cas est fermé devant la CNA (recours, p. 6).

b) Selon la jurisprudence du Tribunal fédéral, lorsqu’il est constaté que la cause n’est pas 
suffisamment instruite au plan médical, les tribunaux cantonaux doivent, en règle générale, 
ordonner une expertise judiciaire. Un renvoi à l’administration demeure néanmoins possible 
lorsqu’il est justifié par une question nécessaire demeurée jusqu’ici non éclaircie ou lorsque 
certaines affirmations d’experts nécessitent des éclaircissements, des précisions ou des 
compléments (ATF 137 V 210 consid. 4.4.1.4). En l’occurrence, l’administration n’a pas interrogé 
le médecin traitant et a ignoré l’avis du Dr I.________ l’invitant à évaluer la capacité de travail du 
recourant d’un point de vue psychiatrique. Partant, en l’absence d'une évaluation suffisamment 
circonstanciée de l'état de santé actuel du recourant et de ses effets sur sa capacité de travail, une 
expertise judiciaire serait prématurée. Il convient par conséquent de renvoyer la cause à l’autorité 
intimée pour qu'elle mette en œuvre les mesures d'instruction qui s'imposent sur le plan médical, 
puis rende une nouvelle décision.

Tribunal cantonal TC
Page 5 de 5

5. Au vu de l'ensemble des éléments qui précèdent, le recours doit être partiellement admis et 
le dossier renvoyé à l'autorité intimée pour mesures d'instruction complémentaires. Il est rejeté 
pour le surplus.

a) La procédure n’étant pas gratuite, les frais de justice, fixés à CHF 800.-, seront mis à la 
charge de l’autorité intimée qui succombe pour l’essentiel. L’avance de frais sera quant à elle 
restituée au recourant après l’entrée en force du présent arrêt.

b) Le recourant ayant gain de cause, il a droit à une indemnité pour ses frais et dépens 
(art. 61 let. g LPGA; ATF 135 V 473). La somme de CHF 800.- (TVA compris) apparaît adéquat au 
regard du travail fourni (deux brèves écritures).

la Cour arrête:

I. Le recours est partiellement admis.

Partant, la décision du 29 octobre 2015 est annulée. La cause est renvoyée à l’autorité 
intimée pour instruction complémentaire et nouvelle décision au sens des considérants. Le 
recours est rejeté pour le surplus.

II. Les frais de justice, fixés à CHF 800.-, sont mis à la charge de l’autorité intimée. L’avance de 
frais de CHF 800.-, versée par le recourant, lui sera restituée après l’entrée en force du 
présent arrêt.

III. L’indemnité de partie est fixée à CHF 800.- (TVA compris). Elle est mise à la charge de 
l’autorité intimée.

IV. Communication.

Un recours en matière de droit public peut être déposé auprès du Tribunal fédéral contre le 
présent jugement dans un délai de 30 jours dès sa notification. Ce délai ne peut pas être prolongé. 
Le mémoire de recours sera adressé, en trois exemplaires, au Tribunal fédéral, Schweizerhofquai 
6, 6004 Lucerne. Il doit indiquer les conclusions, les motifs et les moyens de preuve et être signé. 
Les motifs doivent exposer succinctement en quoi le jugement attaqué viole le droit. Les moyens 
de preuve en possession du (de la) recourant(e) doivent être joints au mémoire de même qu’une 
copie du jugement, avec l’enveloppe qui le contenait. La procédure devant le Tribunal fédéral n’est 
en principe pas gratuite.

Fribourg, le 27 septembre 2016/obl

Président Greffière-stagiaire