# Swiss Caselaw Document

**Case Identifier:** 31e36923-9b7f-502f-941c-9ea57b7ff015
**Source:** Freiburg/Fribourg (FR)
**Court Level:** cantonal
**Decision Date:** 2016-05-13
**Language:** fr
**Title:** Freiburg Kantonsgericht Strafkammer 13.05.2016 502 2016 21
**Docket/Reference:** 
**URL:** https://entscheidsuche.ch/docs/FR_Gerichte/FR_TC_005_502-2016-21_2016-05-13.pdf

## Full Text

Tribunal cantonal TC
Kantonsgericht KG

Rue des Augustins 3, case postale 1654, 1701 Fribourg

T +41 26 304 15 00, F +41 26 304 15 01
www.fr.ch/tc

—
Pouvoir Judiciaire PJ
Gerichtsbehörden GB

502 2016 21

Arrêt du 13 mai 2016

Chambre pénale

Composition Président: Hubert Bugnon
Juges: Jérôme Delabays, Sandra Wohlhauser
Greffière: Catherine Faller

Parties A.________, témoin et recourant, représenté par Me Yves 
Auberson, avocat

contre

MINISTERE PUBLIC DE L’ETAT DE FRIBOURG, intimé

 

Objet Droit de refuser de témoigner

Recours du 4 février 2016 contre les décisions du Ministère public du 
26 janvier 2016

Tribunal cantonal TC 
Page 2 de 8

considérant en fait

A. Le 1er juin 2008, B.________  a confié un mandat d’administrateur à la société C.________ 
SA. Selon le contrat, cette dernière société a délégué son employé A.________ en qualité de 
secrétaire et administrateur de B.________. Celui-ci y a œuvré jusqu’au 31 décembre 2010, date 
de résiliation du contrat de mandat. Selon son cahier des charges (cf. P 1 bordereau recours), il 
était responsable de la gestion comptable du fonds et s’occupait également de l’administration 
générale, fonctionnant comme secrétaire du conseil de fondation et comme membre de la 
commission de placement du fonds (tenue de procès-verbaux ; présentation des comptes au 
conseil de fondation ; rédaction du rapport de gestion ; etc.) ; il était inscrit au registre du 
commerce comme « secrétaire hors conseil » (cf. P 4 bordereau recours).

B. Courant 2014, il a été révélé que, suite à des placements à risque, B.________ avait perdu 
une importante partie de sa fortune. La caisse de pension s’est retrouvée en liquidation. Des 
procédures pénales ont été ouvertes à la suite de cette débâcle financière. En particulier, plusieurs 
membres du conseil de fondation de la caisse de pension ont été mis en prévention d’abus de 
confiance et de gestion déloyale.

C. Par courrier du 29 novembre 2014, B.________ a informé A.________ qu’il n’était pas exclu 
que sa responsabilité civile soit engagée, lui adressant une déclaration de renonciation à la 
prescription, qu’il a signée le 8 décembre 2014.

D. Dans le cadre de ces procédures pénales, A.________ a été entendu, le 26 janvier 2016, 
comme témoin par le Ministère public. Il a répondu à sept des questions posées et a invoqué son 
droit de refuser de témoigner sur les treize autres. Le Ministère public a admis par six fois son 
refus de témoigner et l’a rejeté sept fois (cf. questions 1, 2, 6, 7, 8, 10 + question du mandataire 
d’un des prévenus DO 300517 l. 213 s. correspondant à la question n°2). Le 28 janvier 2016, le 
Ministère public lui a transmis une copie du procès-verbal ainsi que d’un échange entre l’avocat 
d’un des prévenus et l’autorité de poursuite.

E. Le 4 février 2016, A.________ a interjeté recours contre les décisions du Ministère public 
rejetant son droit de refuser de témoigner prises lors de l’audition du 26 janvier 2016. Il invoque en 
substance une violation de l’art. 169 al. 1 let. b CPP ainsi qu’un abus du pouvoir d’appréciation.

F. Invité à se déterminer, le Ministère public a conclu au rejet du recours par courrier du 16 
février 2016. Il a indiqué que A.________ était engagé comme simple comptable et secrétaire hors 
conseil du fonds, relevant qu’il n’avait aucun pouvoir décisionnel et donc pas de statut de gérant, 
raison pour laquelle il n’avait d’ailleurs pas fait l’objet d’une procédure pénale. Le Ministère public 
soutient que A.________, présent lors des séances du conseil et de la commission de placement, 
est le témoin direct des processus décisionnels des organes de la caisse de pension. Se référant à 
un arrêt cantonal zougois, il prétend que la responsabilité civile de A.________ ne devrait pouvoir 
être engagée qu’en lien avec des écritures qu’il aurait passées comme comptable, de sorte que 
son droit de refuser de témoigner ne pouvait être admis que dans ce cadre strict. Selon le 
Ministère public, A.________ devait ainsi répondre aux questions qui portaient sur les 
comportements des autres membres mis en prévention, puisqu’elles ne concernaient pas ses 
propres actes.

G. A.________ a transmis ses observations par courrier du 14 mars 2016. Il soutient que la 
jurisprudence cantonale évoquée par le Ministère public n’est pas pertinente, dans la mesure où 
elle ne concerne pas l’obligation d’un témoin de déposer et ne saurait dès lors justifier la distinction 

Tribunal cantonal TC 
Page 3 de 8

opérée par le Ministère public entre le comportement du témoin sur lequel le refus de déposer 
serait justifié et celui des individus mis en prévention qui l’obligerait à témoigner. Il avance qu’au vu 
de la responsabilité civile qu’il encourt et que les prévenus encourent également, il est manifeste 
que ces derniers essaieront d’étendre ses tâches et obligations en utilisant les réponses qu’il aura 
fournies en instruction pénale afin de se décharger sur le plan civil. Il estime qu’il doit également 
être dispensé de répondre aux questions qui porteraient sur des comportements de tiers. Il 
soutient que le Ministère public n’a ni défini l’intérêt de la procédure pénale et ni établi en quoi 
celui-ci serait supérieur au sien. Il relève que le conseil de fondation était composé de douze 
personnes dont huit qui ne sont pas sous le coup d’une procédure pénale et que ces personnes 
pourraient également témoigner. Selon lui, dans l’hypothèse où ces huit personnes invoquaient 
aussi une dispense de témoigner au motif qu’ils encourraient une responsabilité civile, il ne devrait 
pas être le seul à devoir témoigner alors que sa responsabilité pourrait également être engagée.

en droit

1. a) La décision sur l’admissibilité du droit de refuser de témoigner incombe dans la 
procédure préliminaire à l’autorité compétente en matière d’audition (art. 174 al. 1 let. a du code de 
procédure pénale suisse du 5 octobre 2007 [CPP ; RS 312.0]). Le témoin peut demander à 
l’autorité de recours de se prononcer immédiatement après la notification de la décision attaquée 
(art. 174 al. 2 CPP), qui est dans le canton de Fribourg la Chambre pénale du Tribunal cantonal 
(art. 85 al. 1 de la loi du 31 mai 2010 sur la justice [LJ ; RSF 130.1]). Il s’agit d’un recours 
improprement dit et il convient d’appliquer par analogie les règles relatives au recours selon les art. 
393 ss CPP (A. KUHN/Y. JEANNERET, Précis de procédure pénale, 2013, n. 12049), notamment en 
ce qui concerne le délai de recours (art. 396 CPP).

Interjeté dans les dix jours qui ont suivi la notification du procès-verbal survenue le 28 janvier 
2016, le recours de A.________ auditionné en qualité de témoin contre les décisions rejetant son 
droit de refuser de témoigner est formellement recevable.

b) Il est en outre précisé que, selon l’art. 174 al. 3 CPP, le témoin peut refuser de 
témoigner jusqu'à ce que le prononcé de l'autorité de recours soit connu.

c) La Chambre statue sans débat (art. 397 al. 1 CPP).

2. a) Le recourant se plaint d’une violation de l’art. 169 al. 1 let. b CPP et d’un abus du 
pouvoir d’appréciation. Il soutient qu’il risque concrètement une action en responsabilité civile de la 
part de la caisse de pension en liquidation respectivement du fonds de garantie au vu de la 
déclaration de renonciation à la prescription qu’il a dû signer ; il avance que certains membres du 
conseil de fondation n’hésitent pas à insinuer qu’il était un des organes du fonds et produit à cet 
égard le courrier d’un des prévenus au Ministère public. Il soutient que les prétentions civiles qui 
pourraient être élevées contre lui porteraient sur plusieurs dizaines de millions de francs, de sorte 
que son intérêt privé prévaudrait face à l’intérêt à la poursuite pénale que le Ministère public n’a 
selon lui pas clairement défini.

Le recourant souligne que le refus du Ministère public de le dispenser de témoigner était 
principalement en lien avec des questions ayant trait à l’appréciation du comportement de certains 
prévenus membres de la commission de placement. Il avance qu’en y répondant – c’est-à-dire 
forcément en appréciant si la réaction des organes a été correcte ou pas – ses explications seront 
susceptibles d’impacter sa position dans le cadre d’une action en responsabilité civile destinée à 

Tribunal cantonal TC 
Page 4 de 8

mettre en évidence les erreurs de gestion des organes ; selon lui, tant le fonds que les autres 
personnes impliquées dans une telle procédure civile tenteront de lui imputer un rôle d’organe 
ayant failli à ses obligations, au regard notamment d’une obligation qui n’existe en réalité pas 
d’aviser le conseil de fondation au sujet d’éventuels problèmes quant à la gestion financière. Il fait 
valoir que les questions de Me Emery posées lors de son audition sont à ce sujet éloquentes.

Enfin, il relève que le Ministère public l’a dispensé de témoigner sur d’autres questions relatives 
aux comportements de tiers (notamment questions n° 5 et 9) alors que face à des questions 
similaires il lui a refusé de façon incompréhensible cette dispense.

S’agissant de la question n° 2, A.________ a ajouté que la réponse à une telle question ne pouvait 
relever que de l’appréciation d’un juge ou d’un expert et n’était ainsi d’aucune utilité pour la 
procédure pénale.

S’agissant de la question n° 10, le recourant fait valoir que l’intérêt d’une telle question paraît 
inexistant dès lors que la réponse à cette question figure déjà dans la question posée et les pièces 
transmises afin d’y répondre « Je vous soumets le PV de la séance du Conseil de Fondation du 21 
avril 2009 (pièces 36785 à 36790, classeur séquestré chez D.________ n° 61, et plus précisément 
pièce 36787 au milieu « Monsieur E.________ souligne qu’il est utile qu’une décision intervienne 
rapidement compte tenu que les bases de ce contrat prévoient un objectif de rendement de 6% 
alors que le portefeuille actuel fait apparaître un rendement négatif »), Connaissez-vous les 
raisons de l’urgence de signer le contrat de gestion discrétionnaire au printemps 2009 ? ».

b) Les décisions prises par le Ministère public concernaient les questions suivantes 
auxquelles A.________ a opposé son droit de refuser de témoigner. Séance tenante, le témoin a 
invoqué le risque d’être actionné par la caisse de pension en liquidation et/ou le fonds de garantie 
et le Ministère public a rétorqué que ces questions n’étaient pas de nature à lui causer un 
préjudice dans le cadre d’une éventuelle procédure civile en responsabilité.

Question 1 DO 300512

« D’après ce que vous avez pu observer, comment F.________ était-il perçu par les membres de 
la commission de placement ? ».

Question 2 DO 300512 et question du mandataire d’un des prévenus DO 300517 l. 213s.

« Selon vos observations, les membres de la commission de placement avaient-ils de bonnes 
connaissances techniques sur les véhicules de placement ? ».

Question 6 DO 300513

« Je vous présente le PV de la séance de la commission de placement du 21.01.2009 (pièce…). A 
cette occasion, F.________ a présenté son projet de contrat discrétionnaire à la Commission de 
placement, promettant un rendement de 6 à 8%. Cette information a interpellé G.________ 
(pièces…), qui a même mentionné l’affaire Madoff, et H.________ (pièces…), qui trouvait que de 
tels rendements n’étaient pas possibles compte tenu du pourcentage habituellement dévolu aux 
bailleurs de fonds. Savez-vous pourquoi la Commission de placement a-t-elle continué de discuter 
avec F.________ ? »

Tribunal cantonal TC 
Page 5 de 8

Question 7 DO 300514

« Je vous présente le PV de la séance de la commission de placement du 18.02.2009. A cette 
occasion, vous avez rendu la Commission attentive au fait qu’il y avait une moins-value de -
20.08% en lieu et place des -4.97% annoncés initialement par F.________ (pièces…). Comment 
les membres de la commission de placement ont-ils réagi ? »

Question 8 DO 300514

« Je vous présente le PV de la séance de la commission de placement du 04.03.2009. (pièces…). 
A cette occasion, H.________ a demandé à F.________ de produire les trois derniers rapports 
annuels de I.________ et de donner des explications complémentaires (pièces…). F.________ a 
répondu que ces chiffres n’étaient pas publiés. Comment les autres membres ont-ils réagi ? »

Question 10 DO 300515

« Je vous soumets le PV de la séance du Conseil de fondation du 21 avril 2009. (pièces…). 
Connaissez-vous les raisons de l’urgence de signer le contrat de gestion discrétionnaire au 
printemps 2009 ? »

c) Dans ses déterminations au recours, le Ministère public a indiqué que A.________ avait 
rendu vraisemblable qu’il pourrait être inquiété sur le plan civil en produisant la déclaration de 
renonciation à la prescription qu’il avait dû signer. Il a précisé que la probabilité d’une telle 
procédure l’avait déjà conduit à lui accorder une dispense de témoigner pour les questions n° 4, 5 
et 9 ainsi que pour certaines questions des mandataires des prévenus. Se fondant sur une 
jurisprudence zougoise dans laquelle un comptable externe avait été reconnu coresponsable du 
dommage subi par une caisse de pension en lien avec des écritures comptables irrégulières 
(responsabilité fondée sur l’art. 52 LPP ; TC ZG du 21.01.2014), le Ministère public avance que le 
comptable externe peut refuser de témoigner sur des questions qui sont en lien avec des écritures 
qu’il aurait lui-même passées ou au sujet de ses relations personnelles avec les organes de la 
caisse de pension. Il soutient dès lors que A.________ se devait de répondre aux autres questions 
qui ne portaient pas sur ses propres faits et gestes, mais sur le comportement d’individus mis en 
prévention dans le cadre de la procédure pénale.

d) Toute personne capable de témoigner a l’obligation de témoigner et de dire la vérité ; le 
droit de refuser de témoigner est réservé (art. 163 al. 2 CPP). Une personne peut refuser de 
témoigner si ses déclarations sont susceptibles de la mettre en cause au point qu’elle-même 
pourrait être rendue civilement responsable et que l’intérêt à assurer sa protection l’emporte sur 
l’intérêt de la procédure pénale (art. 169 al. 1 let. a CPP). Il s’agit d’une dispense de témoigner de 
caractère relatif, en ce sens que son bénéficiaire ne peut refuser de répondre qu’aux questions 
portant sur les thèmes générant les risques retenus dans la loi (A. KUHN/Y. JEANNERET, n. 12029). 
Le préjudice encouru doit être d’une certaine importance ; de plus, il doit découler directement du 
contenu du témoignage et non du fait de déposer ; il ne suffit pas que les risques soient l’objet 
d’une crainte ; ils doivent être réels (S. WERLY, Commentaire romand CPP, 2011, art. 169 n. 5 et 
les réf.).

L’art. 174 CPP régit la mise en œuvre du droit. Le témoin, à l’exclusion de tout autre participant à 
la procédure, doit tout d’abord faire valoir brièvement les motifs sur lesquels repose la dispense de 
témoigner ; il y a lieu de ne pas se montrer trop strict à cet égard, la simple vraisemblance des 
motifs étant suffisante.

e) aa) Il sied tout d’abord de relever qu’il n’appartient pas à l’autorité de recours de juger 
de la pertinence des questions posées à ce stade de la procédure, de sorte qu’il ne sera pas entré 

Tribunal cantonal TC 
Page 6 de 8

en matière sur tous les griefs en lien avec l’inopportunité des questions posées par le Ministère 
public.

bb) En l’espèce, il ressort du contrat de mandat entre B.________ et C.________ SA 
qu’un mandat d’administrateur avait été confié par le premier au second, et qu’il était exécuté par 
A.________ en qualité de secrétaire et administrateur de B.________. A.________ exerçait ses 
fonctions sur la base d’un cahier des charges qu’il a produit et duquel il ressort qu’il était 
responsable de la gestion comptable (tenue de la comptabilité du fonds ; reprise des écritures 
relatives aux opérations sur titres générées par le consultant en placement ; établissement du bilan 
et comptes d’exploitation, de l’annexe aux comptes ; gestion des paiements) et de l’administration 
générale. Dans ce dernier volet, il agissait comme secrétaire du conseil de fondation et était 
membre de la Commission de placement. Ses tâches en lien avec l’administration générale étaient 
les suivantes : préparation des séances, tenue des pv, signature collective à deux avec le 
président ; présentation des comptes au conseil de fondation ; rédaction du rapport de gestion ; 
rapporteur auprès du conseil ; etc. (cf. cahier des charges P 1 bordereau).

Le recourant a produit la déclaration de renonciation à l’exception de prescription que le fonds en 
liquidation lui a adressée, ainsi que la lettre d’accompagnement indiquant qu’il pourrait faire valoir 
des prétentions civiles à son égard. Ce document a été signé par le recourant. Il apparaît dès lors 
que le risque évoqué par le recourant d’être actionné civilement est bien réel et ne constitue pas 
une simple crainte infondée de sa part. Eu égard au contrat de mandat le liant à la caisse de 
pension et notamment à son rôle de comptable et d’administrateur général intervenant notamment 
comme membre de la Commission de placement, il n’est manifestement pas exclu que le 
recourant puisse être actionné civilement par la caisse de pension en liquidation et/ou le fonds de 
garantie. D’ailleurs à titre d’exemple, le Ministère public cite le cas de la responsabilité civile d’un 
comptable externe d’une caisse de pension en lien avec des écritures irrégulières, cette 
responsabilité étant fondée sur les dispositions sur le mandat et l’art. 56a LPP. Il n’est pas non 
plus exclu que sa responsabilité civile soit examinée sous l’angle de celle d’un organe de fait d’une 
personne morale. En l’état, il n’est toutefois pas nécessaire de procéder à une analyse juridique 
pointue du cas sous l’angle civil, pour répondre à la question qui occupe l’autorité pénale de savoir 
si le témoin était en droit de refuser de répondre à certaines questions sous peine de risquer 
d’engager sa responsabilité civile.

De plus, le Ministère public a reconnu au recourant le droit de refuser de témoigner sur les 
questions 4, 5 et 9 ainsi qu’aux questions des mandataires de certains prévenus (cf. PV d’audition 
DO 300510ss) considérant comme réel le risque pour le recourant que ses déclarations aient un 
impact sur son éventuelle responsabilité civile ; ces questions portaient sur la comptabilité 
s’agissant de la question 4, sur les réactions des membres de la Commission de placement 
respectivement du conseil de fondation face aux retards du gestionnaire (question 5), sur 
l’éventuelle tâche dévolue au recourant de surveiller les prestations du gestionnaire (question 9). 
Déjà au regard de la décision relative à la quatrième question, la Chambre de céans à l’instar du 
recourant ne perçoit pas la cohérence du critère de distinction invoqué par le Ministère public pour 
admettre ou refuser la dispense de témoigner, ce dernier estimant que le recourant devait 
répondre aux questions qui concernaient le comportement des tiers mis en prévention et pouvait 
s’y refuser face à celles qui concernaient son propre comportement, essentiellement en lien avec 
des écritures comptables ou ses relations avec les autres.

En principe, la responsabilité civile du recourant s’analysera au regard des pouvoirs dont il était 
investi ou pas et à cet égard tant ses agissements concrets que ses obligations prévues par son 
contrat voire éventuellement par la loi seront examinés dans le cadre d’une éventuelle procédure 
civile. Ainsi, c’est bien sa position et son activité au sein de la personne morale qui sera sous la 

Tribunal cantonal TC 
Page 7 de 8

loupe en cas d’action en responsabilité civile. Dans cette perspective, il était en droit de refuser de 
répondre à toutes les questions en lien avec cette thématique. Il ne s’agit pas d’évaluer si les 
déclarations supposées du recourant pourraient concrètement lui nuire dans un procès civil, mais 
bien si les questions se rapportaient à cette thématique. Il en va ainsi de celles concernant 
l’activité respectivement le fonctionnement de la Commission de placement dont il était membre, 
peu importe si ces questions portaient directement sur son propre comportement ou celui des 
autres membres, étant précisé que dans ce dernier cas connaître le comportement voire les 
attributions/connaissances des autres peut également donner des indices sur ceux de la personne 
interrogée. Il en va également de celles concernant le conseil de fondation auquel il a participé.

Enfin, force est de constater que les conséquences financières auxquelles le recourant pourrait 
être exposé apparaissent significatives au vu des importantes pertes financières subies par la 
caisse de pension. Face à un tel risque financier, son intérêt privé à être protégé prime l’intérêt à la 
poursuite pénale.

cc) Il s’ensuit que les conditions de l’art. 169 al. 1 let. b CPP étaient remplies à l’égard 
de toutes les décisions litigieuses et qu’il était partant en droit de refuser d’y répondre.

f) Au vu de ce qui précède, le recours doit être admis et les décisions prises par le 
Ministère public en relation avec les questions n° 1, 2, 6, 7, 8 et 10 ainsi que celle du mandataire 
d’un des prévenus identique à la question n° 2 (DO 300517 l. 213 s.) doivent être modifiées en 
conséquence.

3. a) Au vu de l’issue du recours, les frais de la procédure de recours, arrêtés à CHF 755.- 
(émolument : CHF 600.- ; débours : CHF 155.-), seront laissés à la charge de l’Etat (art. 428 al. 1 
CPP).

b) aa) Le recourant requiert une indemnité de partie de CHF 4'000.-. 

bb) L'indemnisation dans la procédure de recours est prévue à l’art. 436 CPP. Sous 
réserve des règles spéciales contenues aux alinéas 2 à 4, l’art. 436 al. 1 CPP prévoit un renvoi 
aux règles générales des art. 429 à 434 CPP. En l’espèce, le recourant est intervenu comme 
témoin dans la procédure pénale. Seule pourrait entrer en ligne de compte une indemnité fondée 
sur l’art. 434 CPP qui concerne les tiers et qui prévoit en particulier une indemnité équitable pour le 
dommage subi du fait d’actes de procédure, qui ne serait pas couvert d’une autre manière (cf. al. 
1).

cc) En l’espèce, le montant requis de CHF 4'000.- est trop important, étant précisé qu’il 
n’est en plus pas justifié par un détail des opérations. Au vu de la nature de l’affaire, de l’ampleur 
de la procédure et de la question juridique soulevée et compte tenu des actes de procédure 
produits — soit un recours de huit pages, puis trois pages d’observations — l’équitable indemnité 
due au recourant sera arrêtée à CHF 2'500.- débours compris, TVA par CHF 200.- en sus.

(dispositif en page suivante)

Tribunal cantonal TC 
Page 8 de 8

la Chambre arrête:

I. Le recours est admis.

Partant, les décisions relatives aux questions n° 1, 2, 6, 7, 8 et 10 ainsi que celle du 
mandataire d’un des prévenus identique à la question n° 2 (DO 300517 l. 213 s.) ressortant 
du procès-verbal d’audition du 26 janvier 2016 de A.________ (DO 300510 ss) sont 
modifiées comme suit :

« Le droit de refuser de témoigner de A.________ est admis. »

II. Les frais de la procédure de recours, arrêtés à CHF 755.- (émolument : CHF 600.- ; 
débours : CHF 155.-), sont laissés à la charge de l’Etat.

III. Une indemnité de partie de CHF 2’700.-, TVA par CHF 200.- comprise, est allouée à 
A.________ pour la procédure de recours, à la charge de l’Etat.

IV. Communication.

Cet arrêt peut faire l'objet d'un recours en matière pénale au Tribunal fédéral dans les trente jours 
dès la notification de l’arrêt rédigé. La qualité et les autres conditions pour interjeter recours sont 
déterminées par les art. 78 à 81 et 90 ss de la loi sur le Tribunal fédéral du 17 juin 2005 (LTF). 
L'acte de recours motivé doit être adressé au Tribunal fédéral, 1000 Lausanne 14.

Fribourg, le 13 mai 2016/cfa

Président Greffière