# Swiss Caselaw Document

**Case Identifier:** 4739ecd9-20cb-565b-9a8a-c547a205590e
**Source:** Zürich (ZH)
**Court Level:** cantonal
**Decision Date:** 2013-04-04
**Language:** de
**Title:** Zürich Obergericht Zivilkammern 04.04.2013 LC120050
**Docket/Reference:** 
**URL:** https://entscheidsuche.ch/docs/ZH_Obergericht/ZH_OG_001_LC120050_2013-04-04.pdf

## Full Text

Obergericht des Kantons Zürich 
I. Zivilkammer    

 
 

Geschäfts-Nr.: LC120050-O/U.doc 

 

Mitwirkend: die Oberrichter Dr. R. Klopfer, Vorsitzender, Dr. G. Pfister und  

Ersatzoberrichter Dr. S. Mazan sowie Gerichtsschreiberin lic. iur.  

J. Freiburghaus 

Beschluss und Urteil vom 4. April 2013  

 

in Sachen 

 

A._____,  
Klägerin und Berufungsklägerin 

 
vertreten durch Fürsprecher lic. iur. X._____ 

 

gegen 

 

B._____,  
Beklagter und Berufungsbeklagter 

 

betreffend Ehescheidung (Teilung Austrittsleistung)   
 
Berufung gegen ein Urteil des Einzelgerichts im ordentlichen Verfahren am 
Bezirksgericht Hinwil vom 10. Mai 2012 (FE110028) 

- 2 - 

Rechtsbegehren: 

Die Ehe der Parteien sei zu scheiden und es seien die Nebenfolgen zu regeln. 
 
 

Urteil des Bezirksgerichtes Hinwil, Einzelgericht in Zivilsachen,  
vom 10. Mai 2012: 

1.  Die Ehe der Parteien wird geschieden. 
 
2. Die Tochter C._____, geboren tt.mm.1995, wird unter die elterliche Sorge 

der Klägerin gestellt. 
 
3. Die Aufteilung der Anwartschaften des Beklagten aus beruflicher Vorsorge 

(2. Säule) wird verweigert. 
 

4.  Im Übrigen wird die Vereinbarung der Parteien über die Scheidungsfolgen 
genehmigt und vorgemerkt. Sie lautet wie folgt: 
 
"1.   […] 
 
  2. […] 
 
  3. Angesichts des Alters von C._____ wird auf eine detaillierte Regelung des Besuchs-

rechts verzichtet. 
 
  4. Der Beklagte verpflichtet sich, der Klägerin an die Kosten des Unterhalts und der Er-

ziehung von C._____ ab Rechtskraft des Scheidungsurteils bis zum Abschluss einer 
ordentlichen Erstausbildung C._____s, längstens jedoch bis zum Eintritt des Beklag-
ten in das ordentliche AHV-Rentenalter einen monatlichen Unterhaltsbeitrag von 
Fr. 1'000.– (inklusiv allfälliger gesetzlich oder vertraglich geregelter Kinderzulagen) zu 
bezahlen. 
 
Diese Unterhaltsbeiträge sind zahlbar monatlich im Voraus auf den Ersten eines Mo-
nats. Die Unterhaltsbeiträge sind so lange an die Klägerin zu bezahlen, als C._____ 
mit ihr im selben Haushalt wohnt und keinen anderen Zahlungsempfänger bezeich-
net. 
 

  5. Die Parteien verzichten gegenseitig auf persönliche Unterhaltsbeiträge. 
 

  6. Die Unterhaltsbeiträge gemäss Ziff. 4 basieren auf dem Landesindex der Konsumen-
tenpreise des Bundesamtes für Statistik vom Januar 2012 von 98.9 Punkten (Basis 
Dezember 2010 = 100 Punkte). Die Beiträge werden jeweils auf den 1. Januar, erst-
mals auf den 1. Januar 2013, nach Massgabe des Indexstandes per November des 
vergangenen Jahres angepasst. 
 

neuer Unterhaltsbeitrag =  
ursprünglicher Unterhaltsbeitrag x neuer Indexstand 
ursprünglicher Indexstand (98.9) 

 
  7. Basis der vereinbarten Unterhaltsbeiträge gemäss Ziff. 4 bildet Folgendes: 

 
Einkommen der Klägerin (Bruttogewinn Geschäft):  Fr. 1'678.35 
Vermögen der Klägerin:      vernachlässigbar 

- 3 - 

Nettoeinkommen des Beklagten (inkl. 13. Monatslohn): Fr. 6'520.25 
Vermögen des Beklagten:     vernachlässigbar 
 

  8. Die Parteien halten fest, dass sie in güterrechtlicher Hinsicht bereits vollständig aus-
einandergesetzt sind. Im Übrigen behält jede Partei zu Eigentum, was sie gegenwär-
tig besitzt oder auf ihren Namen lautet. 
 

  9. Die Parteien übernehmen die Gerichtskosten je zur Hälfte. Diejenige Partei, welche 
eine schriftliche Begründung des Urteils verlangt, übernimmt die daraus entstehen-
den Mehrkosten allein. 

 
  10. Die Parteien verzichten gegenseitig auf Parteientschädigung. 

 
  11. Mit Erfüllung dieser Teilvereinbarung sind die Parteien mit Ausnahme der strittigen, 

durch gerichtliche Entscheidung zu regelnden Thematik des Vorsorgeausgleichs ge-
mäss Ziffer 12 per Saldo aller ehe-, scheidungs-, und güterrechtlicher Ansprüche 
auseinandergesetzt. 
 

  12. […]" 
 
5.  Die Gerichtsgebühr wird auf Fr. 3'000.– festgesetzt. 
 
6. Die Kosten des unbegründeten Urteils werden den Parteien je zur Hälfte 

auferlegt, jedoch zufolge Gewährung der unentgeltlichen Prozessführung 
einstweilen auf die Gerichtskasse genommen. Die Parteien werden auf die 
Nachzahlungspflicht gemäss Art. 123 ZPO hingewiesen. 
Die Mehrkosten für ein begründetes Urteil trägt diejenige Partei, die eine 
Begründung verlangt. 
 

7.  Vom gegenseitigen Verzicht der Parteien auf Parteientschädigung wird 
Vormerk genommen. 

 
 

Berufungsanträge: 

der Klägerin und Berufungsklägerin (Urk. 49 S. 2): 
 
1. Das Urteil des Bezirksgerichts Hinwil vom 10. Mai 2012 sei in Ziffer 3 aufzu-

heben. 
 

2. Der Berufungsbeklagten (recte: der Berufungsklägerin) sei die Hälfte der 
während der Ehe akkumulierten Altersguthaben aus beruflicher Vorsorge 
zuzusprechen. 

 
des Beklagten und Berufungsbeklagten (Urk. 55 S. 2): 
 
1.  Es sei die Berufung abzuweisen. 
 
2. Es sei entsprechend dem Urteil und der Verfügung des Einzelgerichts im or-

dentlichen Verfahren des Bezirksgerichts Hinwil vom 10. Mai 2012 die Auf-

- 4 - 

teilung der Anwartschaften des Beklagten aus der beruflichen Vorsorge  
(2. Säule) im Sinne von Art. 123 Abs. 2 ZGB zu verweigern. 

 
 

Sachverhalt und Prozessgeschichte: 

 1. Die Parteien haben am tt. März 1987 in D1._____ [Stadt im südamerika-

nischen Staat D._____] geheiratet. Sie unterstanden von Anfang an dem Güter-

stand der Gütertrennung (Urk. 21 S. 5 i.V. mit Urk. 22/7 und Urk. 26 S. 7 Ziff. 7). 

Aus ihrer Ehe sind die beiden Töchter E._____, geboren am tt.mm.1988, und 

C._____, geboren am tt.mm.1995, hervorgegangen. Die Parteien lebten vorerst in 

D._____, danach einige Jahre in der Schweiz. 1997 zog die Familie wieder nach 

D._____, wo die Parteien mit dem Pensionskassengeld des Beklagten von über 

Fr. 100'000.– die Firma F._____ S.A. erwarben. 2004 wurden alle Gesellschafts-

anteile auf die Klägerin, deren zwei Söhne aus früherer Ehe und den Vater der 

Klägerin übertragen. Nach Darstellung des Beklagten wurde die Firma umfirmiert 

in G._____ S.A. de CV und wurde danach als Handelsfirma betrieben. Nach Dar-

stellung der Klägerin wurde diese Gesellschaft inzwischen liquidiert. Im Jahre 

2008 kehrte der Beklagte in die Schweiz zurück. Die Parteien lebten seither ge-

trennt. Die noch in der Ausbildung stehende volljährige Tochter E._____ ist heute 

beim Beklagten wohnhaft, während dem die jüngere Tochter C._____ weiterhin 

mit der Klägerin in D._____ lebt. 

 2. Mit Eingabe vom 15. Februar 2011 reichte die Klägerin bei der Vorinstanz 

Klage ein und beantragte gestützt auf Art. 114 ZGB die Scheidung der Ehe und 

die gerichtliche Regelung der Nebenfolgen. Für den Verlauf des Verfahrens vor 

Bezirksgericht Hinwil kann auf die entsprechende Wiedergabe im angefochtenen 

Urteil verwiesen werden (Urk. 50 S. 3-5). Wesentlich ist, dass die Parteien eine 

Vereinbarung schlossen, mit der sie mit Ausnahme der Aufteilung der Anwart-

schaften des Beklagten aus beruflicher Vorsorge alle strittigen Punkte regelten 

(Urk. 39 und 41). Am 10. Mai 2012 fällte die Vorinstanz das oben wiedergegebe-

ne Urteil, mit welchem eine Aufteilung der Anwartschaften des Beklagten aus be-

ruflicher Vorsorge verweigert wurde. Die Klägerin ersuchte fristgerecht um Be-

- 5 - 

gründung des vorerst unbegründet zugestellten Entscheides (Urk. 45). Der be-

gründete Entscheid wurde den Parteien am 24./30. Oktober 2012 zugestellt (Urk. 

48). 

 3. Mit Eingabe vom 23. November 2012 erhob die Klägerin rechtzeitig Beru-

fung (Urk. 49), mit welcher sie lediglich die verweigerte Aufteilung der Anwart-

schaften aus der beruflichen Vorsorge des Beklagten beanstandete. Ausserdem 

stellte sie ein Gesuch um Gewährung der unentgeltlichen Rechtspflege (Urk. 49 

S. 3 Ziff. 8). Mit Verfügung vom 17. Dezember 2012 wurde dem Beklagten Frist 

angesetzt, um die Berufung zu beantworten (Urk. 54). Die Berufungsantwort, mit 

welcher der Beklagte die Abweisung der Berufung beantragte und die der Kläge-

rin zugestellt wurde, datiert vom 16. Januar 2013 (Urk. 55). In der Folge wurde mit 

Beschluss der Kammer vom 1. Februar 2013 festgehalten, dass alle Punkte des 

erstinstanzlichen Urteils mit Ausnahme der Regelung des Ausgleichs der Ansprü-

che aus beruflicher Vorsorge mit dem 17. Januar 2013 in Rechtskraft erwachsen 

sind (Urk. 58, Disp. Ziff. 1). Weiter wurde der Klägerin die unentgeltliche Prozess-

führung bewilligt und ihr Vertreter als unentgeltlicher Rechtsbeistand bestellt (Urk. 

58, Disp. Ziff. 3). Im Hinblick auf die noch zu beurteilende Frage des Ausgleichs 

der beruflichen Vorsorge wurde sodann die H._____ Personalvorsorgestiftung er-

sucht, das Austrittsguthaben des Beklagten per 17. Januar 2013 mitzuteilen (Urk. 

58, Disp. Ziff. 2 und Urk. 60). Mit Zuschrift vom 19. Februar 2013 teilte die I._____ 

Vorsorge namens der Personalvorsorgestiftung H._____ Holding AG mit, dass 

sich die zu teilende Austrittsleistung per 17. Januar 2013 auf Fr. 55'584.40 belau-

fen habe, und dass eine Teilung grundsätzlich durchführbar sei (Urk. 62 und 63). 

Mit Verfügung vom 20. Februar 2013 wurde den Parteien Frist angesetzt, um hie-

zu Stellung zu nehmen (Urk. 64). Währenddem sich die Klägerin mit Eingabe vom 

7. März 2013 ergänzend äusserte und gestützt auf Disp. Ziff. 2 der Berufungsan-

träge den von ihr verlangten Betrag zum Ausgleich der beruflichen Vorsorge 

nunmehr  mit Fr. 27'792.20 bezifferte (Urk. 65), nahm der Beklagten nicht weiter 

Stellung. Die Eingabe der Klägerin wurde dem Beklagten zur Kenntnisnahme zu 

gestellt (Prot. II S. 8). 

 

- 6 - 

Erwägungen: 

I. 

 Die Klägerin lebt in D._____, der Beklagte in der Schweiz. Sie sind beide 

Schweizer Bürger. Die Klägerin machte vor Vorinstanz geltend, dass die angeru-

fenen Gerichte zuständig seien und dass schweizerisches Recht anzuwenden sei. 

Dies blieb unbestritten und auch die Vorinstanz ging sinngemäss hievon aus. Die 

Zuständigkeit ergibt sich denn auch aus Art. 59 lit. a IPRG und es war für die 

Scheidung schweizerisches Recht anzuwenden (Art 61 Abs. 1 IPRG). Im Beru-

fungsverfahren ist einzig noch über den geltend gemachten Vorsorgeausgleich zu 

befinden. Da der Vorsorgeausgleich dem selben Recht untersteht wie die Schei-

dung, ist bei der Beurteilung des klägerischen Anspruchs ebenfalls auf schweize-

risches Recht abzustellen (FamKomm Scheidung/Jametti Greiner, 2. A., Anh IPR 

N 55 mit Hinweis auf BGE 131 III 289).  

II. 

 1. Die Art. 122 f. ZGB regeln die Ansprüche aus beruflicher Vorsorge, wenn 

ein Ehegatte oder beide Ehegatten einer Einrichtung einer beruflichen Vorsorge 

angehört bzw. angehören und bei keinem Ehegatten ein Vorsorgefall eingetreten 

ist. Grundsätzlich müssen die Austrittsleistungen der Ehegatten hälftig geteilt 

werden (Art. 122 ZGB). Das Bundesgericht hat die unbedingte Natur der Forde-

rung betont und festgestellt, dass sie unabhängig von der Aufgabenteilung zwi-

schen den Ehegatten während der Ehe ist, genau wie die hälftige Teilung der Er-

rungenschaften. Der Ausgleich ist voraussetzungslos geschuldet. Kommt keine 

Vereinbarung der Parteien zustande, stehen jedoch die massgeblichen Austritts-

leistungen fest, so entscheidet das Gericht über das Teilungsverhältnis, legt den 

zu überweisenden Betrag fest und holt bei den beteiligten Einrichtungen der be-

ruflichen Vorsorge eine Bestätigung über die Durchführbarkeit der in Aussicht ge-

nommenen Regelung ein (Art. 281 Abs. 1 ZPO). Ausnahmsweise kann das Ge-

richt die Teilung der Austrittsleistungen ganz oder teilweise verweigern, wenn eine 

solche Teilung aufgrund der güterrechtlichen Auseinandersetzung oder der wirt-

- 7 - 

schaftlichen Verhältnisse nach der Scheidung offensichtlich unbillig wäre (Art. 123 

Abs. 2 ZGB). Art. 123 Abs. 2 ZGB muss jedoch zurückhaltend angewendet wer-

den, um zu verhindern, dass der Grundsatz der hälftigen Teilung der Vorsorge-

guthaben untergraben wird.  

 2.  a) Die Vorinstanz hat eine Teilung der Austrittsleistung des Beklagten 

verweigert. In ihren Erwägungen geht sie davon aus, dass die Klägerin in 

D._____ bleiben werde, wo die Lebenshaltungskosten bedeutend geringer seien. 

Es sei davon auszugehen, dass die Klägerin nach Eintritt in das AHV-Alter infolge 

des AHV-Splittings eine Rente aus der 1. Säule erhalten werde. Diese wenn auch 

bescheidene Rente könnte ihr in Anbetracht des tieferen Lebensstandards in 

D._____ die Vorsorge sichern. Dies allein genüge allerdings noch nicht, um eine 

Teilung des Vorsorgeanspruchs zu verweigern. Es sei aber weiter zu berücksich-

tigen, dass die Klägerin über eine Firma verfüge, die mit dem vom Beklagten bei 

der Ausreise nach D._____ bezogenen Altersguthaben von rund Fr. 100'000.– fi-

nanziert worden sei. Die Mittel seien in die Firma F._____ geflossen. Die Gesell-

schaftsanteile des Beklagten seien auf die Klägerin und ihre Familie übertragen 

worden, wobei - wie bereits eingangs erwähnt - der Name der Firma auf G._____ 

S.A. de CV geändert worden sei. Die Vorinstanz erwähnte aber auch, dass unbe-

stritten geblieben sei, dass diese Firma aufgelöst und statt dessen eine gleichna-

mige Einzelfirma gegründet worden sei. Sie erachtete indes die Angaben der Klä-

gerin als unglaubhaft, wonach die Nachfolgefirma nur einen monatlichen Brutto-

gewinn von Fr. 1'678.35 abwerfe, wenn die Klägerin gleichzeitig monatliche Steu-

ern von Fr. 700.– zahlen müsse. Es sei vielmehr davon auszugehen, dass die 

vom Beklagten bezogenen Vorsorgemittel letztlich in das Unternehmen der Kläge-

rin geflossen seien, das mit seinem Ertrag den Lebensunterhalt der Klägerin si-

cherstelle.  Die Klägerin sei damit vorsorgerechtlich bereits abgefunden (Urk. 50 

S. 8-10). Ausserdem verbliebe dem Beklagten nur noch eine kurze Zeit, um seine 

Altersvorsorge zu verbessern. Er werde über eine AHV-Rente von zur Zeit höchs-

tens Fr. 2'320.– pro Monat und eine Rente aus der Pensionskasse von höchstens 

monatlich Fr. 442.– verfügen können. Diese Renten würde nicht einmal zur De-

ckung des Existenzbedarfs genügen. Die Klägerin könne dagegen noch während 

längerer Zeit einer Erwerbstätigkeit nachgehen und damit ihre Situation verbes-

- 8 - 

sern, zumal nicht auszuschliessen sei, dass die Firma G._____ in Zukunft höhere 

Gewinne abwerfen könnte. Eine Teilung der 2. Säule sei daher mit Blick auf die 

wirtschaftlichen Verhältnisse unbillig (Urk. 50 S. 11 f.). 

  b) Die Klägerin hält mit der Berufung daran fest, dass die G._____ S.A. 

de CV aus wirtschaftlichen Gründen aufgelöst worden sei. Wenn der Beklagte 

gelten machen wolle, die Auflösung habe nur bedeutet, dass die Klägerin die al-

leinige Führung des Betriebes übernommen habe, und dass sie damit über ent-

sprechende Mittel verfügen könne, so sei entgegen der Auffassung der Vo-

rinstanz der Beklagte hiefür behauptungs- und beweispflichtig. Das vom Beklag-

ten bezogene Vorsorgekapital stelle zwar grundsätzlich Eigengut des Beklagten 

dar, doch sei darüber nicht mehr zu befinden, da die Parteien in Ziff. 8 der Schei-

dungsvereinbarung festgehalten haben, dass sie güterrechtlich auseinanderge-

setzt sind. Sodann habe die Vorinstanz verkannt, dass die Klägerin derzeit über 

keine Altersvorsorge verfüge; sie werde nach der Pensionierung lediglich mit ei-

ner AHV-Rente auskommen müssen, die aufgrund der fehlenden Beitragsjahre 

bescheiden sein werde. Entgegen der Vorinstanz resultiere auch kein wirtschaftli-

ches Ungleichgewicht, das eine Teilung als unbillig erscheinen liesse (Urk. 49  

S. 5-7). 

 Der Beklagte wies mit der Berufungsantwort vorweg auf seine finanzielle Si-

tuation hin, wonach einem monatlichen Nettoeinkommen von Fr. 6'593.– Ausla-

gen von Fr. 6'551.– entgegen stünden (Urk. 55 S. 2 f.). Sodann machte er erneut 

geltend, dass sein Pensionskassenkapital von rund Fr. 100'000.– zum grössten 

Teil für den Aufbau der Existenz in D._____ verwendet worden sei. Heute führe 

die Klägerin eine Einzelfirma unter dem Namen G._____. Dieser Handelsbetrieb 

sei mit dem Verkauf von Maschinen aus der aufgelösten Aktiengesellschaft finan-

ziert worden. Weiter hielt der Beklagte fest, dass seine AHV-Rente ab Oktober 

2014 Fr. 1'606.– betragen werde. Seine Pensionskassenrente würde sich ohne 

Teilung auf Fr. 442.– belaufen, womit er insgesamt nur Fr. 2'048.– pro Monat 

werde beziehen können. Mit einer Teilung des Vorsorgeguthabens würde sich 

sein monatliches Einkommen auf Fr. 1'827.– reduzieren. Die Klägerin werde eine 

nicht wesentlich kleinere AHV-Rente erhalten, womit sie angesichts des Kauf-

- 9 - 

kraftunterschiedes zwischen D._____ und der Schweiz über eine ebenbürtige 

Vorsorge verfüge. Sie sei daher nicht auf eine Teilung des Vorsorgekapitals an-

gewiesen (Urk. 55 S. 3). 

 3.  a) Wie bereits erwähnt, ist die Möglichkeit, die Teilung der Vorsorgean-

sprüche gegen den Willen des Berechtigten zu verweigern, restriktiv geregelt. Die 

Verweigerung ist nur dann zu lässig, wenn sie aufgrund der güterrechtlichen Aus-

einandersetzung oder der wirtschaftlichen Verhältnisse nach der Scheidung of-

fensichtlich unbillig wäre (Art. 123 Abs. 2 ZGB). Wesentlich ist, dass es sich bei 

dem mit der Scheidungsrevision auf den 1. Januar 2000 neu eingeführten An-

spruch auf Teilung der Vorsorgeansprüche gemäss Art. 122 ZGB um ein neues 

Rechtsinstitut handelt, das grundsätzlich zwingend ist. Der Ausgleich des Vorsor-

geanspruch ist voraussetzungslos geschuldet (FamKomm Scheidung, 2. A., 

Baumann/Lauterburg, Art. 122 N 2). Ein bloss erhebliches wirtschaftliches Gefälle 

schliesst die Teilung der zweiten Säule in keiner Weise aus; ebenso genügt ein 

allgemeines Ungleichgewicht bei der Rente nicht (Baumann/Lauterburg, a.a.O., 

Art. 123 N 59 f.). Die Verweigerung der Teilung ist daher mit Blick auf die wirt-

schaftlichen Verhältnisse nach der Teilung nur äusserst zurückhaltend anzuord-

nen (Thomas Geiser, Übersicht über die Rechtsprechung zum Vorsorgeausgleich, 

AJP 2008, S. 444), d.h. nur wenn von einem krassen Ungleichgewicht auszuge-

hen ist. Das Bundesgericht verweigerte in Beachtung dieser Vorgaben die Teilung 

der von der Ehefrau angesparten Austrittsleistung der beruflichen Vorsorge in ei-

nem Verfahren, in dem der nicht mehr erwerbstätige Ehemann über ein Einkom-

men von Fr. 8'600.– und ein Vermögen in nicht bezifferter Höhe verfügte, die Ehe-

frau dagegen lediglich einen Mietertrag von Fr. 750.– und ein Erwerbseinkommen 

von Fr. 1'500.– erzielte und weiter davon auszugehen war, dass sie bei der Pen-

sionierung hauptsächlich auf ihre AHV und eine Rente aus dem bisherigen Vor-

sorgekapital von Fr. 172'862.10 angewiesen sein werde. Unter diesen Umständen 

wurde angenommen, dass die hälftige Teilung der Freizügigkeitsleistung das be-

reits beträchtliche Missverhältnis zwischen der finanziellen Situation der Parteien 

vergrössern würde, weshalb ein Teilung zu einem offensichtlich unbilligen Ergeb-

nis führen würde (Pra 2009 Nr. 100 = BGE 135 III 153). Bereits in einem früheren 

Entscheid hatte das Bundesgericht festgehalten, dass die wirtschaftlichen Ver-

- 10 - 

hältnisse nach der Scheidung eine Verweigerung rechtfertigen könnten (Pra 2004 

Nr. 6 = BGE 129 III 577). Solche Gründe werden vom Beklagten geltend gemacht 

und wurden von der Vorinstanz denn auch zur (ergänzenden) Begründung der 

Verweigerung der Teilung herangezogen.  

 Nachfolgend ist in erster Linie zu prüfen, ob die vom Beklagten vorgebrach-

ten Behauptungen, nämlich das Vorliegen von unterschiedlichen wirtschaftlichen 

Verhältnissen, eine Teilung als unbillig erscheinen lassen. Dabei ist allerdings das 

vom Beklagten behauptete Vermögen der Klägerin nicht weiter zu beachten. Er 

hat ihr (und ihren Söhnen aus früherer Ehe) die Firma F._____ S.A. übertragen, 

ohne zu erläutern, welches Rechtsgeschäft dieser Übertragung zu Grunde lag, 

und er hat im Rahmen der güterrechtlichen Auseinandersetzung keine Ansprüche 

gestellt, sondern die Parteien haben vielmehr festgehalten, dass sie güterrechtlich 

vollständig auseinandergesetzt sind und dass jede Partei behält, was sie gegen-

wärtig besitzt (Urk. 34 und 39, Ziff. 8). Zudem fehlt es an konkreten Behauptun-

gen, welche genauen Beträge in die Firma F._____ S. A. investiert wurden, er-

klärte doch der Beklagte, dass die Familie auch von seinem Vermögen gelebt ha-

be, und dass es auch Fehlinvestitionen gegeben habe (Prot. I S. 13). Schliesslich 

wäre zu beachten, dass der Beklagte sein Pensionskassenkapital erst beim 1997 

erfolgten Umzug nach D._____ bezogen hat. Ein Teil des Kapitals ist daher offen-

sichtlich während der 1987 geschlossenen Ehe angespart worden und wäre damit 

auszugleichen gewesen. Die nicht näher substantiierte Behauptung des Beklag-

ten, wonach die Klägerin mit dem "Eigentum am Geschäft" bereits mehr als die 

Hälfte am "damaligen und heutigen Pensionskassenguthaben bezogen habe" 

(Urk. 21 S. 6), steht daher einer Teilung des Vorsorgeanspruchs nicht entgegen. 

 Zu beachten bleibt aber, dass im Rahmen der Teilung der Vorsorgegutha-

ben der Sachverhalt von Amtes wegen zu klären ist (Art. 277 Abs. 3 ZPO). Dies 

gilt auch für die Frage, ob eine Teilung des Vorsorgeanspruch zu verweigern ist, 

da eine solche als unbillig erscheint  (Baumann/Lauterburg, a.a.O., Art. 123 N 71 

f. und Sutter/Freiburghaus, Kommentar zum neuen Scheidungsrecht, N 10 f. zu 

Art. 123 ZGB). Damit waren im erstinstanzlichen Verfahren auch die weiteren 

Vorbringen der Parteien zu beachten. Zu berücksichtigen waren von der Vo-

- 11 - 

rinstanz vorab die von den Parteien geltend gemachten Bedarfswerte und insbe-

sondere auch der von der Klägerin anerkannte Kaufkraftunterschied zwischen der 

Schweiz und D._____, wonach das Preisniveau in D._____ rund 43% des 

schweizerischen Niveaus beträgt (Urk. 26 S. 6).  

  b) Im erstinstanzlichen Verfahren hatte die Klägerin mit der Klagebe-

gründung zur Situation nach der Pensionierung lediglich vorgebracht, sie sei nicht 

in einer Pensionskasse versichert (Urk. 1 S. 8, Urk. 17 S. 6 und Urk. 26 S. 7). Der 

Beklagte führte dagegen mit der Klageantwort aus, dass die Klägerin neun Jahre 

jünger sei und daher noch länger Zeit habe, sich eine Altersvorsorge aufzubauen, 

was es rechtfertige, von einer hälftigen Teilung des bescheidenen Altersgutha-

bens abzusehen (Urk. 21 S. 6). Mit der Duplik hielt der Beklagte vorerst fest, er 

wisse nicht, ob die Klägerin über eine Altersvorsorge verfüge, hielt dann aber fest, 

dass sie in der gemeinsamen Zeit in D._____ weder über Alters- noch Gesund-

heitsvorsorge verfügt hätten. Er hielt weiter - allerdings auch ohne nähere Anga-

ben - nochmals fest, dass die Klägerin noch genügend Zeit habe, um sich eine Al-

tersvorsorge aufzubauen (Prot. I S. 13). Weitere Behauptungen wurden im erstin-

stanzlichen Verfahren im Zusammenhang mit der Frage der Teilung des Vorsor-

geguthabens nicht vorgebracht.  

  c) Mit der Berufungsbegründung blieb unbestritten, dass der Beklagte 

im Zeitpunkt der Pensionierung nur über eine AHV-Rente von höchstens  

Fr. 2'320.– und eine Rente von lediglich Fr. 442.– pro Monat verfügen werde  

(Urk. 49 S. 6). Allein schon mit dieser Zugabe steht aber fest, dass der Bedarf des 

Beklagten von mindestens Fr. 3'000.– pro Monat (ohne Berücksichtigung von 

E._____ und unter Weglassen der Positionen Fahrtkosten und auswärtige Ver-

pflegung sowie einer erheblichen Reduktion der Position Steuern, vgl. Urk. 26 S. 

4 unten) nicht gedeckt werden kann. Dies gilt erst recht, wenn die vom Beklagten 

im Berufungsverfahren eingereichte Bestätigung, wonach er bloss über eine AHV-

Rente von Fr. 1'606.– pro Monat werde verfügen können, mitberücksichtigt wird. 

Eine Teilung des Vorsorgeanspruches des Beklagten würde sodann bewirken, 

dass die Pensionskassenrente des Beklagten erheblich reduziert würde, womit 

sein Bedarf erst recht nicht gedeckt wäre. Dies ist indes zu beachten, denn bei 

- 12 - 

der Prüfung der Unbilligkeit aufgrund der wirtschaftlichen Verhältnisse nach der 

Scheidung ist auch die Vorsorgesituation der geschiedenen Ehegatten zu berück-

sichtigen (Botschaft des Bundesrates über die Änderung des ZGB vom 15. No-

vember 1995, S. 105). 

 Es stellt sich daher die Frage, ob eine Teilung der Vorsorgeansprüche, die 

zu einer Vergrösserung des Mankos des Beklagten führen würde, als unbillig im 

Sinne von Art. 123 Abs. 2 ZGB zu bezeichnen ist, wenn die Klägerin anderseits in 

der Lage erscheint, ihren Bedarf im Zeitpunkt der Pensionierung zu decken bzw. 

wenn davon auszugehen ist, dass sie - auch ohne Teilung des Vorsorgean-

spruchs des Beklagten - auf jeden Fall einen grösseren Anteil ihres Bedarfes wird 

decken können. In diesem Sinne hat die Vorinstanz mit ihren ergänzenden Erwä-

gungen denn auch festgehalten, dass dem Beklagten nur noch zwei Jahre ver-

blieben, um aus seinem derzeitigen Freibetrag von Fr. 312.– eine zusätzliche pri-

vate Vorsorge anzusparen. Auch wenn die finanziellen Verhältnisse der Klägerin 

als ebenfalls knapp bezeichnet wurden, wurde doch darauf hingewiesen, dass die 

Klägerin noch während längerer Zeit einem Arbeitserwerb werde nachgehen kön-

ne, womit sie besser abgesichert erscheine (Urk. 50 S. 11). Mit diesen Erwägun-

gen hat sich die Klägerin nicht näher auseinandergesetzt. Vor der Berufungs-

instanz ist jedoch vorausgesetzt, dass sich der Berufungskläger mit den Ent-

scheidgründen der Vorinstanz im Einzelnen auseinandersetzt. Es ist eine sachbe-

zogene Auseinandersetzung mit dem vorinstanzlichen Entscheid vorzunehmen 

(Reetz/Theiler in: Sutter-Somm/Hasenböhler/Leuenberger, ZPO Komm., 2. A., 

Art. 311 N 36). Das unsubstantiierte Vorbringen der Klägerin, wonach ihr Ein-

kommen bescheiden sei und sie kaum die Möglichkeit habe, in der ihr noch ver-

bleibenden Zeit eine private Altersvorsorge aufzubauen (Urk. 49 S. 7), genügt 

nicht. Die Klägerin behauptete allerdings, dass sie über keine Vorsorge verfüge, 

und dass sie angesichts von fehlenden Beitragsjahren nur eine bescheidene 

AHV-Rente werde beziehen können (Urk. 49 S. 7). Letzteres wurde vom Beklag-

ten - wie bereits erwähnt - bestritten, nicht jedoch, dass die Klägerin über keine 

Vorsorge verfügt. Sowohl der Beklagte als auch die Klägerin unterliessen es, sub-

stantiierte Angaben zu der von der Klägerin zu erwartenden AHV-Rente zu ma-

chen. Die Klägerin machte bloss - auch ohne jegliche Bezifferung - geltend, dass 

- 13 - 

ihre AHV-Rente wegen fehlender Beitragsjahre bescheiden sein werde (Urk. 49 

S. 7). Ihre AHV Rente wird jedoch aufgrund des Splittings für die Ehedauer, d.h. 

für die Zeit vom tt. März 1987 bis zum 17. Januar 2013, also für rund 26 Jahre, 

auf der selben Basis zu berechnen sein, wie diejenige des Beklagten. Ausserdem 

besteht für die Klägerin die Möglichkeit, weiterhin freiwillig Beiträge an die AHV zu 

zahlen, um so (weitere) fehlende Beitragsjahre zu vermeiden (Art. 2 Abs. 1 

AHVG) . Wird von der vom Beklagten geltend gemachten AHV-Rente von Fr. 

1'606.– ausgegangen, so würde ihre Rente - unter der Annahme, dass die Kläge-

rin bis zur Heirat keine AHV-Beiträge geleistet hat, womit ihr acht Beitragsjahre 

fehlten (Art. 3 Abs. 1 AHVG und Art. 129bis Abs. 1 AHVG), und dass sie nun wei-

terhin freiwillig versichert bleibt - 81.82 % der Rente des Beklagten betragen (vgl. 

Art. 52 AHVV). Sie könnte demnach mit einer Rente von rund Fr. 1'310.– pro Mo-

nat rechnen. 

 Die Klägerin bemass ihren Bedarf unter Berücksichtigung des Preisniveaus 

in D._____, inklusive den Aufwendungen für die Tochter C._____, auf Fr. 3'426.– 

(Urk. 26 S. 6). Ohne die Aufwendungen für C._____ beläuft sich der geltend ge-

machte Bedarf auf Fr. 2'670.–, allerdings unter Berücksichtigung von Arbeitsweg-

kosten von Fr. 700.– für ein Auto und von sehr hoch erscheinenden Fr. 700.– für 

Steuern. Die erstere Position fällt jedoch mit der Pensionierung weg und die zwei-

te ist zumindest auf rund die Hälfte zu kürzen, so dass der Bedarf der Klägerin 

nach der Pensionierung nur noch höchstens rund Fr. 1'600.– betragen dürfte. Mit 

einer AHV-Rente von Fr. 1'310.– kann die Klägerin daher rund 81% ihres dann-

zumaligen Bedarfs decken.  

 Der Beklagte wird anderseits über eine AHV-Rente von Fr. 1'606.– und eine 

Pensionskassenrente von Fr. 442.– verfügen, mit welchen Beträgen von insge-

samt Fr. 2'048.– er einen Bedarf von rund Fr. 3'000.– zu decken haben wird. Sei-

ne Renten lassen damit nur eine Deckung von rund 68% seines Bedarfes zu. 

Würde der Vorsorgeanspruch des Beklagten geteilt, was eine Reduktion seiner 

Pensionskassenrente um beinahe die Hälfte zur Folge hätte, so würde sich das 

Ungleichgewicht bezüglich der Leistungsfähigkeit der Parteien im Pensionie-

rungsalter noch weiter zu Lasten des Beklagten verschieben. Damit erscheint mit 

- 14 - 

der Vorinstanz eine Aufteilung der Vorsorgeansprüche des Beklagten im Sinne 

von Art. 123 Abs. 2 ZGB als unbillig, zumal die Klägerin die Möglichkeit hat, bis 

zum Eintritt in das AHV-Alter im April 2022 weiterhin einer Erwerbstätigkeit nach-

zugehen und damit ihre finanzielle Situation zu verbessern. Die Teilung des Frei-

zügigkeitsguthabens des Beklagten ist damit zu verweigern. 

 

III. 

 1. Bei diesem Ausgang des Verfahrens wird die Klägerin für das zweitin-

stanzliche Verfahren kostenpflichtig, wobei die Kosten aufgrund der ihr gewährten 

unentgeltlichen Prozessführung einstweilen auf die Gerichtskasse zu nehmen 

sind. Die Nachforderung im Sinne von Art. 123 ZPO bleibt vorbehalten. Eine Ent-

schädigung an den Beklagten ist nicht auszurichten (Art. 123 Abs. 3 lit. c ZPO). 

Es sind keine besonderen Umstände geltend gemacht worden, die eine solche 

rechtfertigen würden; die aufgewendete Zeit für die Abfassung der Berufungsant-

wort ist nicht zu entschädigen (Suter/von Holzen in: Sutter-Somm/Hasenböhler/ 

Leuenberger, ZPO Komm., 2. A., Art. 95 N 41). 

 2. Da die Kosten der Klägerin aufzuerlegen sind, wird das Begehren des 

Beklagten um Gewährung der unentgeltlichen Rechtspflege gegenstandslos. Es 

ist entsprechend abzuschreiben. 

- 15 - 

Es wird beschlossen: 

1.  Das Gesuch des Beklagten um Gewährung der unentgeltlichen Rechtspfle-

ge wird als gegenstandslos abgeschrieben. 

2. Schriftliche Mitteilung an die Parteien mit dem nachfolgenden Erkenntnis. 

 

Es wird erkannt: 

1. Die Teilung des Vorsorgeguthabens (2. Säule) des Beklagten wird verwei-

gert. 

2. Die zweitinstanzliche Entscheidgebühr wird festgesetzt auf Fr. 3'000.–. 

3. Die Kosten für das zweitinstanzliche Verfahren werden der Klägerin aufer-

legt, jedoch zufolge Gewährung der unentgeltlichen Prozessführung 

einstweilen auf die Staatskasse genommen. Die Nachzahlungspflicht 

gemäss Art. 123 ZPO bleibt vorbehalten. 

4. Es werden keine Parteientschädigungen zugesprochen. 

5. Schriftliche Mitteilung an die Parteien sowie an das Bezirksgericht Hinwil, je 

gegen Empfangsschein. 

Die erstinstanzlichen Akten gehen nach unbenütztem Ablauf der Rechtsmit-

telfrist an die Vorinstanz zurück. 

6. Eine bundesrechtliche Beschwerde gegen diesen Entscheid ist innerhalb 

von 30 Tagen von der Zustellung an beim Schweizerischen Bundesgericht, 

1000 Lausanne 14, einzureichen. Zulässigkeit und Form einer solchen Be-

schwerde richten sich nach Art. 72 ff. (Beschwerde in Zivilsachen) oder 

Art. 113 ff. (subsidiäre Verfassungsbeschwerde) in Verbindung mit Art. 42 

und 90 ff. des Bundesgesetzes über das Bundesgericht (BGG). 

- 16 - 

Dies ist ein Endentscheid im Sinne von Art. 90 BGG.  

Es handelt sich um eine vermögensrechtliche Angelegenheit.  
Der Streitwert beträgt Fr. 27'792.20. 

Die Beschwerde an das Bundesgericht hat keine aufschiebende Wirkung. 

Hinsichtlich des Fristenlaufs gelten die Art. 44 ff. BGG. 
 
Zürich, 4. April 2013 

 
Obergericht des Kantons Zürich 

I. Zivilkammer 
 

Der Vorsitzende: 
 
 
 

Dr. R. Klopfer 

Die Gerichtsschreiberin: 
 
 
 

lic. iur. J. Freiburghaus 
 
 
versandt am: js 

	Beschluss und Urteil vom 4. April 2013
	Rechtsbegehren:
	Urteil des Bezirksgerichtes Hinwil, Einzelgericht in Zivilsachen,  vom 10. Mai 2012:
	Berufungsanträge:
	Sachverhalt und Prozessgeschichte:
	Erwägungen:
	Es wird beschlossen:
	Es wird erkannt:
	1. Die Teilung des Vorsorgeguthabens (2. Säule) des Beklagten wird verweigert.
	2. Die zweitinstanzliche Entscheidgebühr wird festgesetzt auf Fr. 3'000.–.
	3. Die Kosten für das zweitinstanzliche Verfahren werden der Klägerin auferlegt, jedoch zufolge Gewährung der unentgeltlichen Prozessführung einstweilen auf die Staatskasse genommen. Die Nachzahlungspflicht gemäss Art. 123 ZPO bleibt vorbehalten.
	4. Es werden keine Parteientschädigungen zugesprochen.
	5. Schriftliche Mitteilung an die Parteien sowie an das Bezirksgericht Hinwil, je gegen Empfangsschein.
	6. Eine bundesrechtliche Beschwerde gegen diesen Entscheid ist innerhalb von 30 Tagen von der Zustellung an beim Schweizerischen Bundesgericht, 1000 Lausanne 14, einzureichen. Zulässigkeit und Form einer solchen Beschwerde richten sich nach Art. 72 ff...