# Swiss Caselaw Document

**Case Identifier:** 99b2e577-03de-5087-ac06-660a4b14749a
**Source:** Bundesstrafgericht ()
**Court Level:** federal
**Decision Date:** 2005-07-18
**Language:** it
**Title:** Bundesstrafgericht 18.07.2005 BB.2005.37
**Docket/Reference:** BB.2005.37
**URL:** https://entscheidsuche.ch/docs/CH_BSTG_001_BB-2005-37_2005-07-18

## Full Text

Reclamo contro il rifiuto d'accesso agli atti;;Reclamo contro il rifiuto d'accesso agli atti;;Reclamo contro il rifiuto d'accesso agli atti;;Reclamo contro il rifiuto d'accesso agli atti

Sentenza del 18 luglio 2005  
Corte dei reclami penali 

Composizione  Giudici penali federali Emanuel Hochstrasser, Presi-
dente, Barbara Ott e Tito Ponti,  
Cancelliere Giampiero Vacalli  

   
 
Parti 

  
A.______, attualmente detenuto, rappresentato da 
avv. Manuela Rainoldi e avv. Tuto Rossi,  

reclamante 
 

 Contro 
   

MINISTERO PUBBLICO DELLA CONFEDERAZIO-
NE, 

controparte 
 

Oggetto  Reclamo contro il rifiuto d'accesso agli atti 

 

B u n d e s s t r a f g e r i c h t   

T r i b u n a l  p é n a l  f é d é r a l  

T r i b u n a l e  p e n a l e  f e d e r a l e  

T r i b u n a l  p e n a l  f e d e r a l  

Numero dell ’incar to:  BB.2005.37 
 
 
 

 

 

- 2 - 

 

 

 
Fatti: 
 

A. A.______ è stato arrestato il 19 luglio 2004 nell’ambito di un’inchiesta di po-
lizia giudiziaria aperta nei suoi confronti (e di altri) per titolo di infrazione al-
la legge federale sugli stupefacenti (art. 19 n. 1 e 2 LStup), riciclaggio di 
denaro (art. 305bis CP) e partecipazione ad organizzazione criminale (art. 
260ter CP) e posto immediatamente in detenzione preventiva. Con deci-
sione del 21 luglio 2004, il giudice istruttore federale ha convalidato 
l’arresto. Successivamente, l’inchiesta nei suoi confronti è stata estesa ai ti-
toli di infrazione alla legge federale sulle armi (art. 33 LArm), aggressione 
(art. 134 CP), coazione (art. 181 CP) e usura (art. 157 CP). 
 
 

B. Con scritto del 25 aprile 2005, l’indagato, per il tramite dei suoi patrocinato-
ri, ha chiesto al Ministero pubblico della Confederazione (in seguito: MPC) 
un accesso integrale agli atti del suo incarto come pure l’esperimento di al-
cuni atti istruttori ritenuti indispensabili per il chiarimento della sua posizio-
ne processuale (interrogatorio in contraddittorio dell’agente infiltrato, conte-
stazione all’accusato di tutti i singoli indizi di fatto a disposizione del MPC). 
Egli ritiene infatti che le prove sinora prodotte dal MPC non sono sufficienti 
per sostanziare le varie ipotesi di reato ascrittegli.  

 
 

C. Con decisione del 3 maggio 2005, il MPC ha parzialmente accolto l’istanza 
di consultazione delle prove agli atti presentata dall’indagato, mettendo a 
disposizione del difensore numerosi atti dell'incarto. Per il rimanente, 
l’autorità inquirente ha invece rimandato l’istante a quanto già espresso dal-
la Corte dei reclami penali in una precedente sentenza in merito 
all’opportunità (e ai tempi di esecuzione) di assumere determinate prove (v. 
sentenza BK_H 144/04 del 5 ottobre 2004). 

 
 

D. Dissentendo da questa decisione, il 17 maggio 2005 A.______ è insorto 
con un reclamo davanti alla Corte dei reclami penali del Tribunale penale 
federale, ribadendo in sostanza le richieste formulate nella lettera del 25 
aprile 2005 al MPC.  

 
 

E. Con osservazioni del 15 giugno 2005, il MPC ha chiesto la reiezione del 
gravame nella misura della sua ammissibilità. L’autorità inquirente ha pre-
liminarmente osservato che gran parte delle richieste avanzate dal recla-
mante nella sua lettera del 25 aprile 2005 sono già state evase, per cui il 

- 3 - 

 

 

presente reclamo deve essere ritenuto inopportuno. Nel merito della richie-
sta dell’imputato di accedere senza limitazioni agli atti del procedimento, ha 
precisato che le restrizioni sinora adottate risultano del tutto proporzionate, 
vista la natura dell’indagine, i forti pericoli di collusione e di inquinamento 
delle prove e l’atteggiamento processuale degli indagati. Riguardo 
all’assunzione di ulteriori prove, il MPC ha indicato che queste verranno 
assunte nel prosieguo dell’inchiesta, secondo i tempi e le esigenze 
dell’istruttoria, riservandosi comunque il diritto di valutarne l’opportunità e la 
pertinenza. 

 
 

F. Nel secondo scambio di allegati, le parti hanno sostanzialmente ribadito le 
rispettive allegazioni e conclusioni. Delle motivazioni addotte si dirà, per 
quanto necessario, nei considerandi di diritto. 
 
 
 
Diritto: 
 

1.  
1.1. Giusta l’art. 105bis cpv. 2 PP gli atti e le omissioni del procuratore generale 

della Confederazione possono essere impugnati con ricorso alla Corte dei 
reclami penali del Tribunale penale federale, seguendo le prescrizioni pro-
cedurali degli art. 214-219 PP. La legittimazione attiva è data, essendo il 
reclamante direttamente toccato dalle operazioni o dalle omissioni del Pro-
curatore pubblico (art. 214 cpv. 2 PP).   

 
1.2. Il termine di ricorso entro il quale impugnare un atto o un’omissione del 

procuratore generale della Confederazione è di cinque giorni a contare dal 
giorno in cui il ricorrente ne ha avuto conoscenza (art. 217 PP per analo-
gia). Nella fattispecie, la decisione impugnata è datata 3 maggio 2005 ed è 
pervenuta al patrocinatore legale del reclamante il 9 maggio. Il termine per 
l’inoltro di un reclamo scadeva pertanto domenica 15 maggio 2005; essen-
do il 16 maggio giorno festivo (lunedì di Pentecoste), tale termine era però 
prorogato al primo giorno utile seguente, ossia a martedì 17 maggio 2005, 
(art. 32 cpv. 2 OG). Il rimedio è pertanto tempestivo. 

 
 
2. In concreto, va premesso che nel suo gravame il reclamante mescola cen-

sure di natura procedurale – in quanto tali proponibili in sede di reclamo al-
la Corte dei reclami penali ai sensi dei combinati disposti di cui agli art. 
105bis cpv. 2 e 214 cpv. 1 PP - quali la richiesta di accesso integrale agli 

- 4 - 

 

 

atti dell’incarto oppure ancora quella di esperire nuove prove, con censure 
di natura sostanziale che potranno, se del caso, essere vagliate solamente 
da una Corte di merito al termine della fase istruttoria, quali la sua (presun-
ta) innocenza o ancora la questione della partecipazione di un agente infil-
trato. La decisione impugnata, che fa seguito alla dettagliata istanza del 25 
aprile 2005 denominata “Istanza di consultazione delle prove agli atti”, non 
tratta della scarcerazione dell’indagato, per cui non può essere considerata 
come una decisione che può dar adito a reclamo alla Corte dei reclami pe-
nali giusta l’art. 52 cpv. 2 PP. Le censure riguardanti la sussistenza di gravi 
indizi di colpevolezza giustificanti l’incarcerazione preventiva dell’indagato 
(peraltro proposte in un parallelo reclamo pendente dinanzi a questa Corte, 
inc. BH.2005.17), sono quindi inammissibili in questa sede.  

 
 
3. Il reclamante postula la messa a disposizione da parte del MPC di tutti gli 

elementi probatori che suffragherebbero le accuse formulate nei suoi con-
fronti, di poter accedere senza limitazioni di sorta agli atti dell’inchiesta e di 
poter partecipare all’amministrazione di alcune prove che ritiene indispen-
sabili per il chiarimento della sua posizione processuale (segnatamente gli 
interrogatori in contraddittorio dell’agente infiltrato e di alcuni co-imputati). 
Egli sostiene inoltre che le restrizioni imposte alla consultazione degli atti gli 
impedirebbero di preparare efficacemente la sua difesa, giacché non sa-
rebbe in grado di determinarsi compiutamente sui fatti che stanno alla base 
delle imputazioni contestategli (e della detenzione preventiva). 

Di avviso diametralmente opposto è invece il MPC, per il quale il reclaman-
te ha avuto accesso agli atti principali dell’incarto, dai quali traspaiono con-
creti indizi di colpevolezza a suo carico, e che egli è quindi perfettamente 
consapevole dei fatti per i quali è sospettato. L’autorità inquirente ritiene di 
aver già in gran parte evaso le richieste formulate dall’indagato nella sua i-
stanza del 25 aprile 2005, avendo fornito tutta una serie di atti istruttori 
comprendenti una ventina di verbali di interrogatorio dell’imputato (v. act. 
5.2-5.19), i verbali di interrogatorio dei co-indagati B.______, C.______ e 
D.______ (v. act. 5.21-5.23), la decisione relativa all’impiego dell’agente 
sotto copertura, le istruzioni relative all’impiego di questo agente nonché i 
suoi rapporti di servizio (v. act. 5.24-5.26). Il MPC ribadisce inoltre che 
l’accesso a ulteriori elementi probatori verrà garantito in corso di procedura 
secondo la pianificazione dell’inchiesta e compatibilmente con le necessità 
istruttorie. 
 

3.1. Il diritto di accedere agli atti di un incarto, alla stregua di quello di esamina-
re le prove assunte dall’autorità, rientra nel diritto di essere sentiti poiché 
costituisce la premessa necessaria del diritto di esprimersi e di esporre i 

- 5 - 

 

 

propri argomenti prima che una decisione sia presa, vero fulcro del diritto di 
essere uditi. Quanto all’esercizio di tale diritto, desumibile dall’art. 29 Cost., 
il Tribunale federale ha precisato che esso è di principio soddisfatto quando 
l’interessato ha potuto prendere conoscenza dei documenti che costitui-
scono l’inserto di causa, consultandoli in sede appropriata e con facoltà di 
prendere delle note o di estrarne delle fotocopie (DTF 126 I 7 consid. 2b; 
122 I 109 consid. 2b; v. anche la sentenza del Tribunale federale 
1A.157/1995 del 13 marzo 1996, parzialmente pubblicata in RDAT 1996 II 
56 pag. 192). 

Il diritto di consultare gli atti di un incarto può nondimeno comportare ecce-
zioni o restrizioni richieste dalla tutela di legittimi interessi pubblici o privati 
contrastanti quali, ad esempio, il rischio di collusione; al riguardo l’autorità 
dispone di tutta una serie di accorgimenti, come depennare certi passaggi 
o comunicare solo determinati documenti ad esclusione di altri (DTF 122 I 
153 consid. 6a; G. PIQUEREZ, Procédure pénale suisse, Zurigo 2000, n° 
2489 e n° 2491, pagg. 533-534; v. anche LUCA MARAZZI, Il GIAR, L’arbitro 
nel processo penale, Lugano 2001, pagg. 21-25). A questo proposito la giu-
risprudenza ha sancito che una limitazione del diritto di accedere agli atti, 
per quanto imposta prima della chiusura dell’istruzione formale, non com-
porta in principio né una violazione dell’art. 29 cpv. 2 Cost. né dell’art. 6 
CEDU (DTF 120 IV 242 consid. 2c/bb e riferimenti citati). Ed è pure alla lu-
ce di tali indicazioni giurisprudenziali che va interpretato l’art. 116 PP (ap-
plicabile nella procedura delle indagini preliminari giusta il rinvio dell’art. 
103 cpv. 2 PP), per il quale “quando lo scopo dell’istruzione non ne sia pre-
giudicato, il giudice istruttore può permettere un esame degli atti al difenso-
re ed all’imputato; a quest’ultimo, occorrendo, sotto sorveglianza”. Giova in-
fine notare che, come stabilito dalla Corte dei reclami penali in una sua re-
cente decisione (v. sentenza BB.2005.10 del 1° giugno 2005 consid. 2.5), il 
MPC non è obbligato a produrre immediatamente tutte le prove o tutta la 
documentazione di cui dispone: nella misura in cui e fintanto che la misura 
coercitiva ordinata non si fonda su determinati atti, l'autorità inquirente non 
è tenuta a portare questi atti a conoscenza dell'imputato, né di domandare 
una presa di posizione in merito (sentenza del Tribunale federale 
1S.1/2004 del 9 luglio 2004 consid. 3; HAUSER/SCHWERI/HARTMANN, 
Schweizerisches Strafprozessrecht, 6a ediz., Basilea/Ginevra/Monaco 
2005, § 55 n° 21). 
 

3.2. Le osservazioni del MPC, che appaiono sufficientemente motivate, consen-
tono di ritenere che in concreto – malgrado la non indifferente durata 
dell’inchiesta e del carcere preventivo – il riferimento ad un potenziale peri-
colo di collusione o di inquinamento delle prove non può ancora essere del 
tutto escluso: la particolare natura del procedimento in esame, che riguarda 

- 6 - 

 

 

numerosi co-imputati sospettati di appartenere ad un’organizzazione crimi-
nale di tipo mafioso agente a livello transnazionale, e apparentemente retta 
da un severo ordine gerarchico, comporta oggettivamente un elevato ri-
schio di collusione, nel senso che informazioni riservate riguardanti uno 
degli imputati potrebbero facilmente essere messe a conoscenza di altri. In 
alcune recenti decisioni riguardanti l’inchiesta in esame, il Tribunale federa-
le ha d’altronde ravvisato la sussistenza di un concreto pericolo di collusio-
ne nella necessità di non pregiudicare l’espletamento di rogatorie estere, 
visto che altri indagati sono tuttora in libertà (soprattutto in Italia), e che altri 
indizi di collusione risultavano dai motivi esposti in una decisione concer-
nente un altro co-imputato (v. sentenze del Tribunale federale 1S.14/2005 
del 25 aprile 2005 consid. 3.4 e 1S.3/2005 del 7 febbraio 2005 consid. 
3.1.3).  

Risulta peraltro che, pur con le limitazioni addotte, il reclamante ha potuto 
accedere agli elementi essenziali dell’inchiesta e prendere atto - malgrado 
egli continui a sostenere il contrario - delle principali accuse a suo carico. 
Nel corso dei numerosi interrogatori ai quali è stato sottoposto (v. act. 5.2-
5.19, che coprono un periodo che si estende dal luglio 2004 all’aprile 
2005), l’imputato è stato progressivamente messo al corrente di ulteriori 
prove e fatti rilevanti assunti nell’inchiesta (contenuto di intercettazioni tele-
foniche, dichiarazioni di co-imputati o di altre persone informate sui fatti) 
che fanno stato di un suo più o meno ampio coinvolgimento nel traffico di 
stupefacente (in collaborazione con il co-imputato E.______), in quello di 
armi (v. interrogatorio del co-imputato B.______, act. 5.22), nel riciclaggio 
di denaro (in collaborazione con il co-imputato F.______), nell’usura (v. te-
stimonianza di D.______, act. 5.21) o ancora nell’aggressione ai danni di 
G.______ (il cui ruolo è peraltro ammesso dal reclamante). L’autorità inqui-
rente, servendosi degli estratti di intercettazioni telefoniche e di dichiarazio-
ni di altri co-imputati, ha pure contestato al reclamante l’ipotesi di apparte-
nenza ad organizzazione criminale, evidenziando i suoi intensi contatti tele-
fonici e personali con altri co-imputati nelle parallele inchieste in corso in 
Svizzera ed in Italia; significative, a questo proposito, sono le dichiarazioni 
rilasciate da uno dei capi del cosiddetto „clan H.______“, C.______, nel 
suo interrogatorio del 24 gennaio 2005 (v. act. 5.23). In allegato alle proprie 
osservazioni al gravame, il MPC ha peraltro prodotto parte della documen-
tazione richiesta dal reclamante nella sua istanza del 25 aprile 2005, quali i 
verbali di interrogatorio di D.______, di B.______ e di C.______, nonché la 
decisione relativa all’impiego dell’agente sotto copertura (act. 5.24), le rela-
tive istruzioni (act. 5.25) e i rapporti di servizio redatti da quest’ultimo in se-
guito alle sue operazioni (act. 5.26). Su questi specifici punti l’istanza di 
consultazione delle prove agli atti introdotta dal reclamante deve ritenersi 

- 7 - 

 

 

evasa e mal si capiscono quindi i punti 2, 3, 4 e 5 del „petitum“ riproposti a 
pag. 25 del gravame. 
 

3.3. Alla luce delle considerazioni che precedono e tenuto conto dello stadio 
dell’inchiesta - che pur non potendo considerarsi nelle fasi iniziali non è an-
cora terminata e si situa quindi in una fase intermedia - le limitazioni impo-
ste alla consultazione degli atti non possono essere ritenute lesive del prin-
cipio della proporzionalità; in altre parole, il MPC non ha sinora abusato del 
suo potere discrezionale nell’applicare l’art. 116 PP.  

 
 
4. Il reclamante chiede inoltre esperimento di ulteriori prove quale gli interro-

gatori in contraddittorio dell’agente infiltrato e dei già citati C.______, 
D.______ e B.______ (v. punto 6 del „petitum“, pag. 25 del reclamo), riba-
dendo i suoi dubbi sulla validità di tali prove e la veridicità delle allegazioni 
contenute.  

 
4.1. Per costante giurisprudenza, il diritto di essere sentito sancito all’art. 29 

cpv. 2 Cost. comprende anche la facoltà per l’interessato di offrire mezzi di 
prova su punti rilevanti e di partecipare alla loro assunzione, o perlomeno di 
potersi esprimere sui risultati, in quanto possano influire sul giudizio (DTF 
129 II 497 consid. 2.2 e riferimenti). Tale garanzia non impedisce tuttavia 
all’autorità in causa di procedere ad un apprezzamento anticipato delle 
prove richieste, se è convinta che esse non potrebbero condurla a modifi-
care la sua opinione (DTF 122 II 464 consid. 4a; 120 Ib 224 consid. 2b). 

 
4.2. Premesso che non compete alla Corte adita ma all’autorità inquirente valu-

tare l’opportunità di assumere o meno determinate prove, né tocca 
all’imputato dettare i termini dell’inchiesta, non risulta che in concreto il 
MPC non sia disposto a dar seguito alle richieste del reclamante. L’autorità 
inquirente ha infatti già segnalato la sua disponibilità ad assumere nuove 
prove – a dipendenza dell’evoluzione dell’inchiesta – e a garantire 
l’accesso del reclamante ad ulteriori elementi probatori in corso di procedu-
ra, secondo la pianificazione interna del procuratore e compatibilmente con 
le necessità istruttorie. 

 
Non appare, del resto, che l’inchiesta sia stata finora condotta in modo ne-
gligente o con lentezza inusuale. Il reclamante è stato arrestato, assieme 
ad altri indiziati, nell’ambito di una complessa inchiesta con ramificazioni in-
ternazionali per infrazione alla legge federale sugli stupefacenti, apparte-
nenza ad organizzazione criminale, infrazione alla legge federale sulle armi 
e riciclaggio di denaro. Successivamente l’inchiesta nei suoi confronti è sta-

- 8 - 

 

 

ta estesa ai reati di usura, aggressione e coazione. La sua posizione pro-
cessuale deve quindi essere continuamente confrontata con quella di altri 
esponenti della (presunta) organizzazione, agli arresti in Svizzera o 
all’estero. Gli atti prodotti dal MPC dimostrano che l’imputato è stato inter-
rogato a più riprese (almeno una ventina di volte), così come le numerose 
altre persone implicate nell’inchiesta; diverse perquisizioni sono state effet-
tuate e svariato materiale è stato posto sotto sequestro; procedure rogato-
riali importanti sono state esperite all’estero o sono ancora in corso, visti i 
legami di molti imputati con altri paesi e la stretta interdipendenza tra 
l’inchiesta svizzera e quella portata avanti dalla Procura di Catanzaro. 
L’operato dell’autorità inquirente va d’altronde apprezzato in modo differen-
te a seconda se l’inchiesta riguarda un solo imputato e gli elementi a suo 
carico sono relativamente semplici oppure se – come nella fattispecie – il 
sospetto appartiene ad un’organizzazione che ha esercitato la sua attività 
in diverse nazioni e per un periodo prolungato. Ad ogni modo, nelle circo-
stanze surriferite, non sono ravvisabili mancanze particolarmente gravi o ri-
petute del magistrato federale, né un suo atteggiamento ostruzionistico nei 
confronti delle richieste di prova del reclamante (v. sentenza del Tribunale 
federale 8G.114/2003 del 28 gennaio 2004 consid. 3.2). 
 
 

5. Discende da quanto precede che il reclamo deve essere respinto in misura 
della sua ammissibilità. Conformemente all’art. 245 PP le spese processua-
li sono poste a carico della parte soccombente (art. 156 cpv. 1 OG); queste 
sono calcolate giusta l’art. 3 del Regolamento sulle tasse di giustizia del 
Tribunale penale federale (RS 173.711.32) e ammontano nella fattispecie a 
fr. 1'500.--. Dedotto l’anticipo spese di fr. 500.-- già pervenuto, il reclamante 
è invitato a versare alla cassa del Tribunale penale federale il saldo di fr. 
1'000.--.   

 
 

 
 

 
 

 
 

- 9 - 

 

 

Per questi motivi, la Corte dei reclami penali pronuncia: 
 
1. Nella misura in cui è ammissibile, il reclamo è respinto. 
 
2. La tassa di giustizia di fr. 1'500.-- è posta a carico del reclamante. Dedotto 

l’anticipo spese di fr. 500.-- già pervenuto, egli è invitato a versare alla cas-
sa del Tribunale penale federale il saldo di fr. 1'000.--.   

 
 

Bellinzona, il 19 luglio 2005 
 
In nome della Corte dei reclami penali 
del Tribunale penale federale 
 
Il Presidente:    Il Cancelliere:  
 
 
 
 
 
 
 
 
Comunicazione a : 
 
- Avv. Manuela Rainoldi e avv. Tuto Rossi 
- Ministero pubblico della Confederazione  
 
 
 

 

Informazione sui rimedi giuridici: 

Contro questa sentenza non è dato alcun rimedio giuridico.