# Swiss Caselaw Document

**Case Identifier:** 3e25f8a9-2c1f-54b7-8f87-0e43248c2de1
**Source:** Ticino (TI)
**Court Level:** cantonal
**Decision Date:** 2014-02-14
**Language:** it
**Title:** Tessin Tribunale penale cantonale 14.02.2014 72.2014.13
**Docket/Reference:** 
**URL:** https://entscheidsuche.ch/docs/TI_Gerichte/TI_TPC_001_72-2014-13_2014-02-14.html

## Full Text

Incarto n.

  72.2014.13

  	
  Lugano,

  14 febbraio 2014/md 

  	
  Sentenza

  In nome

  della Repubblica e Cantone Ticino

  
	
  La Corte
  delle assise correzionali di Mendrisio

  
	
   

  
						

	
  composta da:

  	
  giudice Rosa Item, Presidente

  
	
   

  	
  Anna Grümann, vicecancelliera

  

 

sedente nell’aula
penale di questo palazzo di giustizia, per giudicare

 

nella causa penale      Ministero
Pubblico

 

	
   

  	
  e in qualità di accusatori
  privati:

  

 

	
   

  	
  ACPR 1    

  ACPR 2    

  ACPR 3    

  ACPR 4    

  ACPR 5    

  ACPR 6    

  ACPR 7    

  ACPR 8    

  ACPR 9    

  ACPR 10    

  ACPR 11    

  ACPR 12    

  ACPR 13    

  ACPR 14    

  ACPR 15  

  
	
   

   

  	
   

  
	
  contro

  	
  IM 1

  rappresentato da DUF 1 

  

 

	
   

  	
  in carcerazione preventiva
  dall'8.11.2013 al 18.12.2013 (41 giorni)

  posto in anticipata esecuzione della pena dal 19.12.2013

  

 

	
  imputato, a norma dell'atto
  d'accusa 12/2014 del 23.01.2014 emanato dal Procuratore pubblico PP 1, di

  

 

                                   1.   ripetuto furto aggravato
(banda e mestiere)

siccome commesso come associato ad una banda intesa a commettere
furti rispettivamente per mestiere, 

per avere nel periodo 06 febbraio 2013 – 06 novembre 2013,

in diverse località del Canton __________, del Canton __________ e
del Canton __________, per procacciarsi un indebito profitto ed alfine di
appropriarsene, ripetutamente sottratto, rispettivamente tentato di sottrarre, in
abitazioni private ed in una società, cose mobili altrui per un valore
complessivo quantificato denunciato di almeno CHF 26'630.65;

ritenuto che tutti i furti e i tentativi sono stati commessi con
tale __________, rispettivamente che dagli stessi IM 1 ha tratto parte del proprio sostentamento;

 

e meglio per avere, nelle sotto elencate occasioni e circostanze:

 

                                1.1   a __________ (Canton __________),
in __________, il 06 febbraio 2013, agendo in correità con __________, previo
scasso della portafinestra del balcone al piano terreno, tentato di sottrarre
cose mobili altrui, ai danni dell’ACPR 15.

 

                                1.2   a __________, in via __________,
il 01 marzo 2013, agendo in correità con __________, previo scasso della
finestra, tentato di sottrarre cose mobili altrui, ai danni dell’ACPR 1;

 

                                1.3   a __________, in via __________,
il 01 marzo 2013, agendo in correità con __________, previo scasso della
finestra, sottratto orologi, braccialetti, denaro e fedi, per un valore
complessivo denunciato di CHF 13'535.00, ai danni dell’ACPR 2;

 

                                1.4   a __________, in via __________,
il 09 marzo 2013, agendo in correità con __________, sottratto vari gioielli ed
in particolare collane ed orecchini d’oro, per un valore complessivo denunciato
di CHF 3'100.00, ai danni dell’ACPR 4;

 

                                1.5   a __________, in via __________,
il 09 marzo 2013, agendo in correità con __________, previo scasso della
finestra e della porta d’entrata dell’appartamento, sottratto un anello, una
chiave dell’autovettura e della bigiotteria per un valore complessivo
denunciato di CHF 1'500.00, ai danni dell’ACPR 3;

 

                                1.6   a __________, in via __________,
il 20 settembre 2013, agendo in correità con __________, previo scasso della
finestra del soggiorno, tentato di sottrarre cose mobili altrui, ai danni dell’ACPR
14;

 

                                1.7   a __________, in via __________,
tra il 27 ed il 28 settembre 2013, agendo in correità con __________, previo
scasso della finestra, sottratto denaro e gioielli fra cui una catenina, un
girocollo, un medaglione, un ciondolo, una spilla, un anello ed un
braccialetto, per un valore complessivo denunciato di CHF 3’525.00, ai danni
dell’ACPR 9;

 

                                1.8   a __________, in via __________,
tra il 04 ed il 05 ottobre 2013, agendo in correità con __________, previo scasso
della finestra e dei relativi infisso, soglia e telaio nonché della tapparella,
tentato di sottrarre cose mobili altrui, ai danni dell’ACPR 12;

 

                                1.9   a __________, in via __________,
il 05 ottobre 2013, agendo in correità con __________, previo scasso della
finestra, sottratto due telefonini, per un valore complessivo denunciato di CHF
1'000.00, ai danni dell’ACPR 11;

 

                              1.10   a __________, in via __________,
tra il 05 ed il 06 ottobre 2013, agendo in correità con __________, previo
scasso della finestra e della porta finestra, sottratto degli orecchini, per un
valore complessivo denunciato di CHF 250.00, ai danni dell’ACPR 13;

 

                              1.11   a __________, in via __________,
tra il 18 ed il 19 ottobre 2013, agendo in correità con __________, previo
scasso della porta finestra e della gelosia, sottratto del denaro contante, una
spilla, un braccialetto e dei gemelli da uomo, come indicato dall’ACP per un
valore complessivo denunciato di CHF 2’400.00, ai danni dell’ACPR 10;

 

                              1.12   a __________, in __________,
tra il 10 ed il 12 ottobre 2013, agendo in correità con __________, previo
scasso della finestra, tentato di sottrarre cose mobili altrui, ai danni dell’ACPR
7;

 

                              1.13   a __________, in __________,
tra il 10 ed il 12 ottobre 2013, agendo in correità con __________, previo scasso
di alcune porte e porte finestre del balcone, tentato di sottrarre cose mobili
altrui, ai danni dell’ACPR 6;

 

                              1.14   a __________, in __________,
il 05 novembre 2013, agendo in correità con __________, previo scasso della
porta finestra del balcone, tentato di sottrarre cose mobili altrui, ai danni
dell’ACPR 5;

 

                              1.15   a __________, in __________,
tra il 05 ed il 06 novembre 2013, agendo in correità con __________, previo scasso
della porta del balcone, sottratto cose mobili altrui ed in particolare una
macchina fotografica, due cuffie, un braccialetto ed un anello come indicato
dall’ACP per un valore complessivo denunciato di CHF 1’320.65, ai danni dell’ACPR
8;

 

 

                                   2.   ripetuto danneggiamento

per avere, in occasione dei summenzionati furti di cui al punto 1,
agendo in correità __________, intenzionalmente deteriorato cose altrui, provocando
danni per un totale complessivo denunciato di CHF 33'924.00, e meglio:

 

                                2.1   nelle circostanze di
cui al punto 1.1, la portafinestra del balcone al piano terreno dell’abitazione
di ACPR 15, con danni quantificati in CHF 1'000.00 circa;

 

                                2.2   nelle circostanze di
cui al punto 1.2, la finestra dell’abitazione di ACPR 1, con danni quantificati
in CHF 2'000.00;

 

                                2.3   nelle circostanze di
cui al punto 1.3, la finestra dell’abitazione di ACPR 2, con danni quantificati
in CHF 631.80;

 

                                2.4   nelle circostanze di
cui al punto 1.5, la finestra e la porta d’entrata dell’abitazione di ACPR 3,
con danni quantificati in CHF 1'242.00;

 

                                2.5   nelle circostanze di
cui al punto 1.6, la finestra del soggiorno dell’abitazione di ACPR 14, con
danni quantificati in CHF 2'703.00;

 

                                2.6   nelle circostanze di
cui al punto 1.7, la finestra dell’abitazione di ACPR 9, con danni quantificati
in CHF 513.00;

 

                                2.7   nelle circostanze di
cui al punto 1.8, la finestra, i relativi infissi, soglia e telaio nonché la
tapparella dell’abitazione di ACPR 12, con danni quantificati in CHF 16'600.00;

 

                                2.8   nelle circostanze di
cui al punto 1.9, la finestra dell’abitazione di ACPR 11, con danni quantificati
in CHF 500.00;

 

                                2.9   nelle circostanze di
cui al punto 1.10, la finestra e la porta finestra dell’abitazione di ACPR 13,
con danni quantificati in CHF 1'803.60;

 

                              2.10   nelle circostanze di
cui al punto 1.11, la finestra e la gelosia dell’abitazione di ACPR 10, con
danni quantificati in CHF 1'830.60;

 

                              2.11   nelle circostanze di
cui al punto 1.12, porte e finestre dell’ufficio della ACPR 7, con danni
quantificati in CHF 1'000.00;

 

                              2.12   nelle circostanze di
cui al punto 1.13, alcune porte e porte finestre del balcone dell’abitazione di
ACPR 6, con danni quantificati in CHF 1'500.00;

 

                              2.13   nelle circostanze di
cui al punto 1.14, la porta finestra del balcone dell’abitazione di ACPR 5, con
danni quantificati in CHF 2'500.00;

 

                              2.14   nelle circostanze di
cui al punto 1.15, la porta del balcone dell’abitazione di ACPR 8, con danni
quantificati in CHF 100.00;

 

 

                                   3.   ripetuta violazione di
domicilio

per essersi indebitamente introdotto, personalmente e/o in
correità con __________, nelle summenzionate abitazioni e locali, nelle
circostanze di cui al punto 1, alfine di perpetrare i furti o i tentativi, contro
la volontà degli aventi diritto;

 

fatti avvenuti: nelle circostanze di luogo e di tempo
indicate;

reati previsti: dagli art. 139 cifra 1, 2 e 3 cpv. 1, 144
cpv. 1 (in parte in relazione all’art. 172ter CPS), 186 CPS;

 

 

Presenti:                     -   il Procuratore pubblico PP 1, in rappresentanza del Ministero Pubblico; 

                                     -   l’imputato IM 1, assistito
dal suo difensore d’ufficio avv. DUF 1;

                                     -   l’interprete per la lingua
albanese __________.

 

Espletato il
pubblico dibattimento dalle ore 09:30 alle ore 10:10.

 

 

Sentiti:                        -   il Procuratore pubblico,
per la sua requisitoria, il quale chiede la conferma integrale dell’atto d’accusa
e propone la condanna dell’imputato alla pena detentiva di 18 mesi, sospesi
condizionalmente per un periodo di prova di 3 anni. Chiede inoltre la confisca
di quanto in sequestro;

 

                                     -   l’avv. DUF 1,
difensore dell’imputato, il quale non si oppone alle richieste della Pubblica
accusa.

 

 

Preso atto che le
parti non hanno richiesto, nel termine di legge, la motivazione scritta della
sentenza, per cui sono date le condizioni stabilite dall’art. 82 CPP;

 

 

visti gli art.                      12, 22, 30, 31, 40,
42, 44, 47, 49, 51, 69, 139 cifre 1, 2 e 3 cpv. 2, 144, 172ter, 186,  CP;

82, 135, 422 e segg. CPP e 22 TG sulle spese;

 

 

dichiara e pronuncia:

 

 

IM 1

 

                                   1.   è autore colpevole di:

 

                               1.1.   furto aggravato

siccome commesso in banda e per mestiere,

per avere,

a __________, __________, __________, __________ e __________,

nel periodo 6 febbraio 2013 - 6 novembre 2013,

agendo in correità con tale __________,

per procacciarsi un indebito profitto e al fine di appropriarsene, 

in 8 occasioni sottratto e in 7 occasioni tentato di sottrarre cose mobili
altrui per una refurtiva complessiva denunciata di Fr. 26'630.65;

 

                               1.2.   ripetuto
danneggiamento

commesso in correità con tale __________ in 14 occasioni per
perpetrare tramite scasso i furti e i tentati furti di cui al
dispositivo 1.1,

cagionando un danno complessivo denunciato di Fr. 33'924.--;

 

                               1.3.   ripetuta violazione di
domicilio

commessa in correità con tale __________ in 14 occasioni per
perpetrare i furti e i tentati furti di cui al dispositivo 1.1,

 

e meglio come descritto nell’atto d’accusa.

 

 

                                   2.   Di conseguenza,

trattandosi di pena totalmente aggiuntiva alla pena pecuniaria di 60 aliquote
giornaliere da Fr. 30.-- cadauna nonché alla multa di Fr. 600.-- di cui al
decreto d’accusa del 26 aprile 2013 della __________, 

IM 1 è condannato:

 

                               2.1.   alla pena detentiva di 18
(diciotto) mesi, da dedursi il carcere preventivo sofferto;

 

                               2.2.   al pagamento della tassa di
giustizia di Fr. 500.-- e dei disborsi.

 

 

                                   3.   L’esecuzione della pena
detentiva è sospesa e al condannato è impartito un periodo di prova di anni 3 (tre).

 

 

                                   4.   È ordinata la confisca di
tutto quanto in sequestro ed elencato nell’atto d’accusa.

 

 

                                   5.   Le spese per la difesa
d’ufficio del condannato sono sostenute dallo Stato.

 

                               5.1.   La nota professionale
dell’avv. DUF 1 è approvata per: 

 

                                         onorario                        Fr.
  3'485.--

                                         spese                            Fr.
   198.50

                                         totale                             Fr.
 3'683.50

 

                               5.2.   Il condannato è tenuto a
rimborsare allo Stato del Cantone Ticino l’importo di Fr. 3'683.50 non
appena le sue condizioni economiche glielo permettano (art. 135 cpv. 4 CPP).

 

 

Intimazione a:

 

Per la Corte delle assise
correzionali

La Presidente                                                       La
vicecancelliera

 

 

 

Distinta spese:

Tassa di giustizia                              fr.           500.--

Inchiesta preliminare                       fr.      13'728.--

Altri disborsi (postali, tel.,
ecc.)       fr.           232.75

                                                            fr.      14'460.75

                                                             ===========