# Swiss Caselaw Document

**Case Identifier:** 3d070be5-d413-5199-85c7-d8a0a44d7d60
**Source:** Ticino (TI)
**Court Level:** cantonal
**Decision Date:** 2015-10-13
**Language:** it
**Title:** Tessin Tribunale penale cantonale 13.10.2015 72.2015.156
**Docket/Reference:** 
**URL:** https://entscheidsuche.ch/docs/TI_Gerichte/TI_TPC_001_72-2015-156_2015-10-13.html

## Full Text

Incarto n.

  72.2015.156

  	
  Lugano,

  13 ottobre 2015/lc 

  	
  Sentenza

  In nome

  della Repubblica e Cantone Ticino

  	 

	
  La Corte
  delle assise criminali

  
	
   

  
						

 

	
  composta da:

  	
  giudice Rosa Item, Presidente

  
	
   

  	
  GI 1 6 

  GI 2 7 

  
	
   

  	
  Anna Grümann, vicecancelliera

  

 

sedente nell’aula
penale di questo palazzo di giustizia, per giudicare

 

nella procedura
abbreviata giusta gli art. 358 e ss. CPP

 

proposta dal                   Ministero
Pubblico

 

 

	
  contro

  	
  IM 1

  e domiciliato a  

  rappresentato dall’avv. DUF 1, 

  

 

	
   

  	
  in carcerazione preventiva dal
  2 marzo 2015 al 28 maggio 2015 (88 giorni)

  in esecuzione anticipata della
  pena dal 29 maggio 2015

  

 

	
  imputato, a norma dell'atto
  d'accusa 129/2015 del 6.10.2015 emanato dal Procuratore pubblico PP 1, di

  

 

                                   1.   infrazione aggravata
alla LF sugli stupefacenti

siccome riferita a un quantitativo di stupefacente che sapeva mettere direttamente o indirettamente in
pericolo la salute di molte persone,

 

e meglio,

per avere, senza essere autorizzato,

a __________, __________, __________ e in altre non meglio
precisare località,

nel periodo compreso tra il mese di dicembre 2013 e il 2 marzo
2015,

detenuto, alienato e procurato in altro modo a terze persone, in
parte identificate in parte non, un imprecisato quantitativo di eroina (con
grado di purezza indeterminato), ma almeno 1'326.53 grammi,

 

segnatamente,

 

                                1.1   a __________, nel periodo
compreso tra dicembre 2013 e agosto 2014, alienato ad acquirenti non
identificati un imprecisato quantitativo di eroina, ma almeno 12 grammi;

 

                                1.2   a __________, nel periodo
compreso tra dicembre 2013 e agosto 2014, procurato a __________ un
imprecisato quantitativo di eroina, ma almeno 14 grammi;

 

                                1.3   a __________, __________, __________
e in altre non meglio precisate località, nel periodo compreso tra settembre
2014 e il 2 marzo 2015, alienato e in parte procurato in altro modo ad
acquirenti locali e in particolare a __________, __________, __________, __________,
__________, __________, __________, __________, __________, __________, __________,
__________, __________, __________, __________, __________, __________, __________,
__________, __________ e altri non identificati, un imprecisato quantitativo di
eroina, ma almeno 1'186 grammi;

 

                                1.4   a __________, il 2 marzo
2015, detenuto sulla sua persona 114.53 grammi netti di eroina, stupefacente in parte destinato alla vendita e in parte ad
essere offerto a consumatori locali;

 

fatti avvenuti: nelle indicate circostanze di luogo e di
tempo;

reato previsto: art. 19 cpv. 2 lett. a) in rel. con
il cpv. 1 lett. c), d) LStup;

 

 

                                   2.   ricettazione

per avere,

a __________,

in un giorno imprecisato nel periodo compreso tra settembre 2014 e
dicembre 2014,

acquistato al prezzo di CHF 100.00 da terza persona, il telefono
cellulare marca Samsung S4 mini (IMEI) del valore denunciato di CHF 563.89,
sapendo o dovendo presumere che lo stesso era stato ottenuto da un terzo
mediante un reato contro il patrimonio, segnatamente dal furto avvenuto a __________
in data 8 febbraio 2014 ai danni di __________ (cellulare recuperato e
restituito all’accusatore privato);

 

fatti avvenuti: nelle indicate circostanze di luogo e di
tempo;

reato previsto: dall’art. 160 cifra 1 CP;

 

 

                                   3.   contravvenzione alla LF
sugli stupefacenti

per avere, senza essere autorizzato, 

a __________, __________ e in altre non meglio precisate località,

nel periodo compreso tra dicembre 2013 e il 2 marzo 2015,
personalmente consumato almeno 513 grammi di eroina e un imprecisato
quantitativo di hashish e ketalgine, nonché detenuto, il 2 marzo 2015, presso
il proprio domicilio, 6.39 grammi netti di ketalgine e 17.91 grammi netti di hashish, e sulla sua persona, a __________, 45 grammi di eroina, stupefacente interamente destinato al proprio consumo personale;

 

fatti avvenuti: nelle indicate circostanze di luogo e di
tempo;

reato previsto: dall’art. 19a cifra 1 LStup;

 

 

atto d’accusa contemplante le seguenti

 

proposte:                1.   IM 1 è dichiarato autore
colpevole dei reati a lui scritti come sopra;

 

di conseguenza IM 1 è condannato:

 

alla pena detentiva di 36 (trentasei) mesi;

 

                                1.1   di cui 12 (dodici) mesi
da espiare presso il Penitenziario Cantonale de “La Stampa”, dedotto il
carcere preventivo sofferto di 88 (ottantotto) giorni;

 

                                1.2   mentre per 24
(ventiquattro) mesi l’esecuzione della pena viene sospesa
condizionalmente per un periodo di prova di 5 (cinque) anni (art. 42 e segg.
CP).

 

 

E’ pure 

condannato            2.   Alla multa di CHF 500.00 (cinquecento), con l’avvertenza che, in caso di
mancato pagamento, la stessa sarà sostituita con una pena detentiva di 5
(cinque) giorni (art. 106 cpv. 2 CP).

 

                                   3.   Al pagamento della
tassa di giustizia e delle spese giudiziarie, il cui ammontare sarà stabilito
dalla Corte giudicante.

 

                                   4.   A IM 1 è fatto
ordine di sottoporsi all’assistenza riabilitativa per il periodo di prova di 5
(cinque) anni (art. 44 cpv. 2 e art. 93 CP).

 

                                   5.   A IM 1 è fatto
ordine, quale norma di condotta, di proseguire il trattamento metadonico già in
corso e di sottoporsi a regolari controlli tossicologici delle urine, per il
periodo di prova di 5 (cinque) anni (art. 44 cpv. 2 e art. 94 CP). 

 

ed inoltre                 6.   Non revoca il
beneficio della sospensione condizionale concessa alla pena pecuniaria di 90
(novanta) aliquote giornaliere da CHF 100.00 (cento) cadauna corrispondente a
complessivi CHF 9'000.00 (novemila) decretata nei suoi confronti dal Ministero
Pubblico del Cantone Ticino il 06.02.2012, ma prolunga il periodo di prova di 1
(uno) anno (art. 46 cpv. 2 CP). 

 

                                   7.   Conferma il sequestro
operato dalla Polizia cantonale in data 02.03.2015 (art. 263 CPP) e dispone la confisca
ai sensi dell’art. 69 cpv. 1 CPP dei seguenti oggetti, depositati presso il
Servizio reperti, Bellinzona (incarto 19872):

 

                                     -   Scheda SIM Lycamobile nr.
(trovata all’interno del Samsung GTi9505) (rep.
nr.);

                                     -   Scheda SIM nr (trovata
all’interno del Samsung SMG900F) (rep. nr.);

                                     -   4 minigrip contenenti
altrettanti centinaia di migrip vuoti (rep. nr.).

 

                                   8.   Conferma il sequestro
di complessivi 159.53 grammi netti di eroina, di 6.39 grammi netti di ketalgine
e di 17.91 grammi netti di hashish (reperto SAD nr. __________) operato dalla
Polizia cantonale in data 03.05.2013 (art. 263 CPP) e ne dispone la confisca
e la distruzione ai sensi dell’art. 69 cpv. 2 CPP.

 

                                   9.   E’ mantenuto il
sequestro conservativo della somma di CHF 380.00 (trecentottanta) a garanzia
del pagamento delle spese procedurali e della multa (art. 268 CPP).

 

                                10.   All’avv. DUF 1 ,
difensore d’ufficio, verrà riconosciuto dalla Corte giudicante, con separata
decisione soggetta a reclamo (art. 135 cpv. 3 CPP), un importo a titolo di
onorario e rimborso spese a carico dello Stato.

 

 

Presenti:                     -   il Procuratore pubblico PP 1, in
rappresentanza del Ministero Pubblico;

                                     -   l’imputato IM 1, assistito
dal suo difensore d’ufficio, avv. DUF 1.

 

Espletato il pubblico dibattimento dalle ore 14:05 alle ore 14:35.

 

Evase le seguenti

questioni:                       Verbale
del dibattimento

                                         Con
l’accoro delle parti, il punto 1.1 delle proposte dell’atto d’accusa viene così
modificato: “di cui 12 (dodici) mesi da espiare, dedotto il carcere preventivo
sofferto”.

 

 

-     Constatato
il consenso delle parti alle proposte in esame;

-     accertato
che l’imputato ha ammesso i fatti;

-     ritenuta
legale e opportuna la procedura abbreviata;

-     considerato
che l’accusa concorda con le risultanze del dibattimento e con gli atti di
causa;

-     considerato
che la sanzione appare adeguata;

 

 

richiamati gli art.:          50, 61
LOG;

135, 358 e segg., in particolare 362, 426 cpv. 1 CPP;

22 TG sulle spese;

 

 

ordina:                     1.   L’atto di accusa n.
129/2015 del 6 ottobre 2015 contro IM 1 con le relative proposte e con la
modifica apportata al dibattimento è approvato.

 

 

                                   2.   La tassa di giustizia di
fr. 1'000.-- e le spese procedurali sono poste a carico del condannato.

 

 

                                   3.   Le spese per la difesa
d’ufficio del condannato sono sostenute dallo Stato.

 

                               3.1.   La nota professionale 5 ottobre
2015 dell’avv. DUF 1 è approvata per:

 

                                         onorario                        fr.    11'279.65

                                         spese e trasferte         fr.         262.00

                                         IVA                                fr.         923.35

                                         totale                             fr.    12'465.00

 

                               3.2.   Il condannato è tenuto a
rimborsare allo Stato del Cantone Ticino l’importo di fr. 12'465.00 non appena
le sue condizioni economiche glielo permettano (art. 135 cpv. 4 CPP).

 

 

                                   4.   Questo giudizio è
definitivo. Può essere annunciato appello, per iscritto o oralmente a verbale,
al Presidente della Corte delle assise criminali, entro dieci giorni dalla
comunicazione della presente sentenza, solo se non è stato accettato l’atto di
accusa o se la sentenza non corrisponde allo stesso.

 

 

Intimazione a:            

 

Comunicazione a:  -   

 

Per la Corte delle assise criminali

La Presidente                                                       La
vicecancelliera

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Distinta spese:

Tassa di giustizia                              fr.        1’000.--

Inchiesta preliminare                       fr.        2’574.50

Multa                                                   fr.           500.--

Altri disborsi (postali, tel., ecc.)       fr.           118.45

                                                             fr.        4’192.95

                                                             ===========