# Swiss Caselaw Document

**Case Identifier:** 4346b415-0a4f-5941-908a-79919ac59c40
**Source:** Bundesverwaltungsgericht ()
**Court Level:** federal
**Decision Date:** 2010-08-17
**Language:** it
**Title:** Bundesverwaltungsgericht 17.08.2010 C-2062/2010
**Docket/Reference:** 
**URL:** https://entscheidsuche.ch/docs/CH_BVGer/CH_BVGE_001_C-2062-2010_2010-08-17.pdf

## Full Text

Corte II I
C-2062/2010
{T 0/2}

D e c i s i o n e  d e l  1 7  a g o s t o  2 0 1 0

Giudice unico: Francesco Parrino 
Cancelliere: Dario Croci Torti

A._______, rappresentato dal Patronato EPAS, 
Via Oscuriello, IT-85050 Paterno di Lucania,
ricorrente,

contro

Ufficio dell'assicurazione per l'invalidità per gli 
assicurati residenti all'estero UAIE,
avenue Edmond-Vaucher 18, casella postale 3100, 
1211 Ginevra 2,
autorità inferiore.

Assicurazione invalidità, decisione del 9 febbraio 2010.

B u n d e s v e r w a l t u n g s g e r i c h t

T r i b u n a l  a d m i n i s t r a t i f  f é d é r a l

T r i b u n a l e  a m m i n i s t r a t i v o  f e d e r a l e

T r i b u n a l  a d m i n i s t r a t i v  f e d e r a l

Composizione

Parti

Oggetto

C-2062/2010

Ritenuto in fatto e considerato in diritto che:

con  decisione  del  9 febbraio 2010,  in  via  di  revisione,  l'Ufficio 
dell'assicurazione per l'invalidità per gli  assicurati  residenti  all'estero, 
UAIE,  ha  sostituito  la  rendita  intera  dell'assicurazione  svizzera  per 
l'invalidità di cui era al beneficio A._______, cittadino italiano, nato il ,  
con un quarto di rendita AI a decorrere dal 1° aprile 2010 (doc. 105);

in  data  12 marzo 2010,  A._______,  regolarmente  rappresentato  dal 
Patronato  EPAS di  Paterno  di  Lucania, ha interposto  ricorso  contro 
detta  decisione  dinanzi  al  Tribunale  amministrativo  federale  (TAF), 
chiedendo il ripristino del suo diritto alla rendita intera AI;

a suffragio delle sue conclusioni ha prodotto, fra l'altro, un certificato  
medico/neurologico  del  9  marzo  2010  dell'Azienda  ospedaliera 
regionale San Carlo di Potenza;

ricevuto il  gravame, l'UAIE ha sottoposto gli  atti  al proprio medico di 
fiducia, Dott. Muggli, il quale, nella sua relazione del 24 luglio 2010, ha 
affermato  che  la  situazione  valetudinaria  dell'assicurato  è  rimasta 
invariata  rispetto  all'epoca  in  cui  l'intera  prestazione  AI  venne 
concessa (doc. 108);

di  conseguenza, in data 11/12 agosto 2010, l'UAIE ha emanato una 
nuova decisione ed ha ripristinato in favore di A._______ il diritto ad 
una  rendita  intera  dell'assicurazione  svizzera  per  l'invalidità  dal  1° 
aprile 2010 (data di riduzione); 

nella sua presa di posizione del 12 agosto 2010, l'UAIE ha informato lo 
scrivente Tribunale di aver emanato la nuova decisione giusta l'art. 53 
cpv. 3 della legge federale del 6 ottobre 2000 sulla parte generale del 
diritto delle assicurazioni sociali (LPGA, RS 830.1); 

giusta  l’art. 31  della  legge  sul  Tribunale  amministrativo  federale  del 
17 giugno 2005 (LTAF, RS 173.32) il Tribunale amministrativo federale 
giudica  i  ricorsi  contro  le  decisioni  ai  sensi  dell’art. 5  della  legge 
federale  sulla  procedura  amministrativa  del  20 dicembre 1968  (PA, 
RS 172.021), riservate le eccezioni previste all’art. 32 della LTAF;

sono considerate autorità inferiori quelle di cui all'art. 33 LTAF;

Pagina 2

C-2062/2010

in  particolare,  le  decisioni  rese  dall'UAIE  in  materia  d'invalidità 
possono essere impugnate dinanzi al Tribunale amministrativo federale 
conformemente  all'art.  69  lett.  b  della  legge  federale  del  19  giugno 
1959 su l'assicurazione per l'invalidità (LAI, RS 831-20);

giusta  l'art. 53  cpv. 3  LPGA,  l'assicuratore  può  riconsiderare  una 
decisione contro la quale è stato inoltrato ricorso fino all'invio del suo 
preavviso all'autorità di ricorso;

in data 11/12 agosto 2010, l'UAIE ha annullato la propria decisione del  
9 febbraio 2010, sostituendola con una nuova, ove il diritto alla rendita 
intera AI viene ripristinato a decorrere dalla data di riduzione (1° aprile 
2010);

il giudice constata quindi che la nuova decisione, ripristinante il diritto 
alla  rendita  intera  dalla  data  di  riduzione  (1°  aprile  2010),  risulta 
essere interamente conforme alle domande ricorsuali;

il ricorso è divenuto privo d'oggetto per effetto della nuova decisione e 
la causa può essere stralciata dai ruoli dal giudice unico giusta l'art.  23 
cpv. 1 lett. a LTAF;

nel caso in esame non vengono prelevate spese processuali;

in base all'art. 64 PA, l'autorità di ricorso, se ammette il ricorso in tutto 
o  in  parte  può  assegnare  al  ricorrente  un'indennità  per  le  spese 
indispensabili e relativamente elevate che ha sopportato;

visto il ricorso e la documentazione allegata, si giustifica riconoscere 
alla  parte ricorrente un'indennità di  Fr. 700.-,  la quale viene posta a 
carico dell'autorità inferiore.

Pagina 3

C-2062/2010

Per questi motivi, il Tribunale amministrativo federale 
pronuncia:

1.
La procedura C-2062/2010 è stralciata dai ruoli. 

2.
Non si prelevano spese processuali. 

3.
L’autorità inferiore verserà al ricorrente un importo di Fr. 700.- a titolo 
di spese ripetibili.

4.
Comunicazione a: 

- rappresentante del ricorrente (raccomandata A/R)
- autorità inferiore (n. di rif. )
- Ufficio federale delle assicurazioni sociali, Berna

Il giudice unico: Il cancelliere:

Francesco Parrino Dario Croci Torti

Rimedi giuridici:

Contro la presente decisione può essere interposto ricorso in materia 
di  diritto  pubblico  al  Tribunale  federale,  Schweizerhofquai  6,  6004 
Lucerna, entro un termine di 30 giorni dalla sua notificazione (art. 82 e 
segg.,  90  e  segg.  e  100  della  legge  sul  Tribunale  federale  del  17 
giugno  2005  [LTF, RS 173.110]).  Gli  atti  scritti  devono  contenere  le 
conclusioni,  i  motivi  e  l’indicazione  dei  mezzi  di  prova  ed  essere 
firmati.  La  decisione  impugnata  e  – se  in  possesso  della 
parte ricorrente  –  i  documenti  indicati  come  mezzi  di  prova  devono 
essere allegati (art. 42 LTF).

Data di spedizione: 

Pagina 4