# Swiss Caselaw Document

**Case Identifier:** aea9896b-71dc-5ff4-b767-fa5679e74be0
**Source:** Bundesstrafgericht ()
**Court Level:** federal
**Decision Date:** 2011-06-22
**Language:** it
**Title:** Bundesstrafgericht 22.06.2011 RR.2011.78
**Docket/Reference:** RR.2011.78
**URL:** https://entscheidsuche.ch/docs/CH_BSTG_001_RR-2011-78_2011-06-22

## Full Text

Assistenza giudiziaria internazionale in materia penale alla Francia. Consegna di mezzi di prova (art. 74 AIMP).;;Assistenza giudiziaria internazionale in materia penale alla Francia. Consegna di mezzi di prova (art. 74 AIMP).;;Assistenza giudiziaria internazionale in materia penale alla Francia. Consegna di mezzi di prova (art. 74 AIMP).;;Assistenza giudiziaria internazionale in materia penale alla Francia. Consegna di mezzi di prova (art. 74 AIMP).

Sentenza del 22 giugno 2011 
II Corte dei reclami penali 

Composizione  Giudici penali federali Andreas Keller, Presidente, 
Giorgio Bomio e Roy Garré,  
Cancelliere Graziano Mordasini  

   
Parti   

A. e B., entrambi rappresentati dall’avv. Sandro Stadler,  
Ricorrenti 

 
   
  contro 
   

MINISTERO PUBBLICO DEL CANTONE TICINO,  
Controparte 

 
   
Oggetto  Assistenza giudiziaria internazionale in materia penale 

alla Francia 
 
Consegna di mezzi di prova (art. 74 AIMP) 

 

B u n d e s s t r a f g e r i c h t  

T r i b u n a l  p é n a l  f é d é r a l  

T r i b u n a l e  p e n a l e  f e d e r a l e  

T r i b u n a l  p e n a l  f e d e r a l  

Numero dell’incarto: RR.2011.78+79 

 

- 2 - 
 
 

 Fatti: 

A. Il 28/29 gennaio 2010 il Tribunal de Grande Instance di Strasburgo ha pre-
sentato al Ministero pubblico del Canton Ticino (in seguito: MP/TI) ed al 
giudice istruttore del Canton Vallese una domanda d’assistenza giudiziaria, 
nell’ambito di un procedimento penale avviato nei confronti di C. e ignoti 
per il reato di appropriazione indebita. Secondo l’autorità rogante, nel pe-
riodo 2002-2008, l’indagato si sarebbe appropriato di valori e beni a lui affi-
dati, causando un danno all’associazione D., in particolare sovrafatturando 
le forniture necessarie alla stampa della guida della suddetta associazione, 
e facendosi poi riversare l’ammontare sovrafatturato attraverso commissio-
ni occulte.    
 
 

B. Con scritto del 26 febbraio 2010, l’Ufficio federale di giustizia (in seguito: 
UFG) ha designato il Canton Ticino quale cantone direttore per 
l’esecuzione della succitata richiesta di assistenza giudiziaria, invitandolo 
nel contempo a pronunciarsi sulla stessa (v. act. 1.7). 

 
 

C. Mediante decisione del 15 giugno 2010, il MP/TI è entrato nel merito della 
commissione rogatoria presentata dall'autorità francese, ordinando nel con-
tempo la perquisizione degli uffici della E. SA di Z., della F. SA di Y. (VS), 
dell’abitazione di B. e A. a Y. con contestuale sequestro della documenta-
zione pertinente all’inchiesta avviata in Francia, nonché l’interrogatorio dei 
coniugi A. e B. Le autorità ticinesi hanno poi richiesto la perquisizione ed il 
sequestro della documentazione bancaria di cui alla relazione no. 1 intesta-
ta alla F. SA presso la banca G. SA di X. e della relazione no. 2 intestata 
alla E. SA presso la banca H. di W.    

 
 

D. Con decisione di chiusura parziale del 15 febbraio 2011 il MP/TI ha accolto 
la rogatoria, ordinando la trasmissione alle autorità francesi degli atti raccol-
ti a parziale esecuzione della domanda, e meglio la lettera 3/6 dicembre 
2010 della banca H. di W. con annessa la documentazione relativa alla re-
lazione no. 2 intestata alla E. SA, il rapporto di esecuzione 3/7 dicembre 
2010 della polizia giudiziaria concernente la perquisizione presso gli uffici 
della E. SA con annessi i dossiers fatture per gli anni 2003-2007, il dossier 
I., un CD contenente i dati della E. SA e la lettera 10/13 dicembre 2010 del-
la banca G. SA di W. con annessa la documentazione inerente la relazione 
no. 3 intestata alla F. SA. L’autorità rogata ha poi precisato che gli atti i-
struttori delegati all’autorità vallesana non sono ancora terminati.  
 

- 3 - 
 
 

E. In data 18 marzo 2011 A. e B. hanno interposto ricorso avverso la suddetta 
decisione dinanzi alla II Corte dei reclami penali del Tribunale penale fede-
rale chiedendone l'annullamento. Essi domandano inoltre che il MP/TI pro-
ceda al loro interrogatorio e che la polizia giudiziaria vallesana restituisca i 
computers e le memorie sequestrate presso la loro abitazione a Y., chie-
dendo nel contempo di essere presenti alla cernita dei documenti seque-
strati. A conclusione delle loro osservazioni del 7 aprile 2011, rispettiva-
mente del 13 aprile 2011, il MP/TI e l’UFG hanno postulato che il gravame 
sia dichiarato inammissibile.  
 
 

F. Con memoriale di replica del 4 maggio 2011, gli insorgenti si sono per 
l’essenziale riconfermati nelle conclusioni espresse in sede ricorsuale. 
Chiamati ad esprimersi in merito alla suddetta replica, con dupliche del 6 
maggio 2011, rispettivamente del 12 maggio 2011, il MP/TI e l’UFG hanno 
anch’essi ribadito quanto esposto nelle loro osservazioni, senza tuttavia 
aggiungere particolari rilievi, per cui le dupliche sono state trasmesse ai ri-
correnti per mera conoscenza. 

 
Le argomentazioni di fatto e di diritto esposte dalle parti saranno riprese, 
per quanto necessario, nei considerandi di diritto. 

 Diritto: 

1.  
1.1 In virtù degli art. 37 cpv. 2 lett. a della legge federale sull'organizzazione 

delle autorità penali della Confederazione (LOAP; RS 173.71) e 19 cpv. 2 
del regolamento del 31 agosto 2010 sull'organizzazione del Tribunale pe-
nale federale (ROTPF; RS 173.713.161), la II Corte dei reclami penali giu-
dica i gravami in materia di assistenza giudiziaria internazionale. 

 
1.2 I rapporti di assistenza giudiziaria in materia penale fra la Repubblica Fran-

cese e la Confederazione Svizzera sono anzitutto retti dalla Convenzione 
europea di assistenza giudiziaria in materia penale del 20 aprile 1959, en-
trata in vigore il 20 marzo 1967 per la Svizzera ed il 21 agosto dello stesso 
anno per la Francia (CEAG; RS 0.351.1), dall'Accordo franco-svizzero del 
28 ottobre 1996 che completa la CEAG (RS 0.351.934.92), entrato in vigo-
re il 1° maggio 2000 (in seguito: l'Accordo bilaterale), nonché, a partire dal 
12 dicembre 2008 (Gazzetta ufficiale dell’Unione europea, L 327/15-17, del 
5 dicembre 2008), dagli art. 48 e segg. della Convenzione di applicazione 
dell'Accordo di Schengen del 14 giugno 1985 (CAS). Alle questioni che il 
prevalente diritto internazionale contenuto in detti trattati non regola e-

- 4 - 
 
 

spressamente o implicitamente, come pure quando il diritto nazionale sia 
più favorevole all'assistenza rispetto a quello pattizio (cosiddetto principio di 
favore), si applicano la legge federale sull'assistenza internazionale in ma-
teria penale del 20 marzo 1981 (AIMP; RS 351.1), unitamente alla relativa 
ordinanza (OAIMP; RS 351.11; v. art. 1 cpv. 1 AIMP; DTF 136 IV 82 con-
sid. 3.1; 135 IV 212 consid. 2.3; 123 II 134 consid. 1a; 122 II 140 consid. 2). 
Il principio di favore vale anche nell'applicazione delle pertinenti norme di 
diritto internazionale (v. art. 48 n. 2 CAS). È fatto salvo il rispetto dei diritti 
fondamentali (DTF 135 IV 212 consid. 2.3; 123 II 595 consid. 7c). 

 
1.3 Interposto tempestivamente contro una decisione parziale di chiusura 

dell’autorità cantonale di esecuzione il ricorso è ricevibile sotto il profilo 
dell’art. 80k in relazione con l’art. 80e cpv. 1 AIMP.  
 

1.4 La decisione impugnata riguarda unicamente la trasmissione alle autorità 
francesi di una parte della documentazione (v. supra D) raccolta in sequela 
della decisione di entrata in materia e esecuzione del MP/TI del 15 giugno 
2010 (v. act. 1.4). Gli altri atti di assistenza delegati alle autorità vallesane e 
attualmente in corso non sono ancora stati oggetto di una decisione di 
chiusura ai sensi dell’art. 80d AIMP. Le censure sollevate dalle ricorrenti in 
merito a quest’ultimi non sono quindi ammissibili.  
 

1.5  
1.5.1 La ricevibilità del gravame presuppone altresì la legittimazione a ricorrere 

dell’insorgente giusta l’art. 80h AIMP. In base a quest’ultima disposizione, 
oltre all’UFG (art. 80h lett. a AIMP), ha diritto di ricorrere chiunque è toccato 
personalmente e direttamente da una misura d’assistenza giudiziaria e ha 
un interesse degno di protezione all’annullamento o alla modifica della 
stessa (art. 80h lett. b AIMP; v. anche l’art. 21 cpv. 3 AIMP per quanto con-
cerne le persone contro cui è diretto il procedimento penale all’estero). Il 
concetto di persona toccata ai sensi dei predetti articoli di legge trova con-
cretizzazione sia nella giurisprudenza che all'art. 9a OAIMP. Per essere 
considerato personalmente e direttamente toccato da una misura di assi-
stenza giudiziaria internazionale, il ricorrente deve avere un legame suffi-
cientemente stretto con la decisione litigiosa (DTF 123 II 161 consid. 1 
d/aa). Più concretamente, nel caso di una richiesta d’informazioni su un 
conto bancario è considerato personalmente e direttamente toccato il titola-
re del conto (v. art. 9a lett. a OAIMP; DTF 118 Ib 547 consid. 1d), così co-
me nelle perquisizioni domiciliari questa qualità spetta al proprietario o al 
locatario (v. art. 9a lett. b OAIMP). In via giurisprudenziale è stato altresì 
precisato che la legittimazione a ricorrere compete alla persona direttamen-
te sottoposta a una misura coercitiva (perquisizione, sequestro o interroga-
torio; DTF 130 II 162 consid. 1.1; 128 II 211 consid. 2.3; 127 II 198 con-
sid. 2d; 126 II 258 consid. 2d; 124 II 180 consid. 1b; TPF 2010 47 consid. 

- 5 - 
 
 

2.1; 2007 79 consid. 1.6), mentre gli interessati toccati solo in maniera indi-
retta, come ad esempio il mero avente diritto economico di un conto banca-
rio, non possono impugnare tali provvedimenti (DTF 122 II 130 consid. 2b e 
rinvii). Per lo stesso motivo, nel caso di documenti in possesso di terzi, sol-
tanto questi ultimi in quanto loro possessori possono contestare il seque-
stro e la trasmissione degli stessi, anche se i documenti in questione con-
cernono un’altra persona contro la quale è pendente un procedimento pe-
nale estero (DTF 123 II 161 consid. 1d; 116 Ib 106 consid. 2a; TPF 2007 
79 consid. 1.6). Nemmeno la persona perseguita all'estero può ricorrere 
contro misure che toccano terzi (DTF 116 Ib 106 consid. 2a/aa; 110 Ib 387 
consid. 3b). In particolare, non è legittimata ad opporsi alla trasmissione di 
documenti sequestrati nelle mani di una persona giuridica, entità giuridica 
distinta, e questo anche se la presiede o ne è l'azionista unico (DTF 121 II 
38; 114 Ib 56 consid. 2a).  
  

1.5.2 Nella fattispecie, intestatarie e titolari dei conti presso le banche G. SA e H. 
dei quali è stata acquisita la documentazione e la cui trasmissione 
all’autorità rogante è oggetto della misura impugnata sono la F. SA e la  
E. SA (v. act. 13 e 17 incarto MP/TI). Quest’ultima è pure proprietaria dei 
documenti sequestrati presso la propria sede di Z. Come rettamente indica-
to dal MP/TI nella sua risposta del 7 aprile 2011 (v. act. 6 pag. 2), A., seb-
bene amministratore unico della F. SA e della E. SA, non è titolare delle 
suddette relazioni bancarie; egli non è dunque legittimato a ricorrere contro 
la decisione di trasmettere detta documentazione. Analogamente, 
all’interessato non è consentito introdurre ricorso avverso la decisione di 
consegnare la documentazione sequestrata in occasione della perquisizio-
ne presso gli uffici della E. SA a Z., qualità appartenente esclusivamente al-
la società stessa, entità giuridica a sé stante e detentrice dei documenti se-
questrati. Per gli stessi motivi B., la quale peraltro non risulta avere alcun 
legame con la E. SA, è priva delle legittimazione ricorsuale. Il gravame in-
terposto dai coniugi A. e B. deve di conseguenza essere dichiarato inam-
missibile. 

 
 

2. Le spese seguono la soccombenza (v. art. 63 cpv. 1 della legge federale 
sulla procedura amministrativa del 20 dicembre 1968 [PA; RS 172.021] ri-
chiamato l'art. 39 cpv. 2 lett. b LOAP). La tassa di giustizia è calcolata giu-
sta l'art. 73 cpv. 2 LOAP e l'art. 8 cpv. 3 del Regolamento del 31 agosto 
2010 sulle spese, gli emolumenti, le ripetibili e le indennità della procedura 
penale federale (RSPPF; RS 173.713.162) ed è fissata nella fattispecie a 
fr. 4'000.-- a carico dei ricorrenti in solido; essa è coperta dall'anticipo delle 
spese già versato. La cassa del Tribunale restituirà ai ricorrenti la differen-
za di fr. 1'000.-- rispetto all’anticipo richiesto.  

- 6 - 
 
 

Per questi motivi, la II Corte dei reclami penali pronuncia: 

1. Il ricorso è inammissibile. 

2. La tassa di giustizia di fr. 4'000.-- è posta in solido a carico dei ricorrenti. 
Essa è coperta dall'anticipo dei costi già versato. La cassa del Tribunale re-
stituirà ai ricorrenti la differenza di fr. 1'000.-- rispetto all’anticipo richiesto.
  

 
 
Bellinzona, 22 giugno 2011 
 
In nome della II Corte dei reclami penali 
del Tribunale penale federale 
 
Il Presidente: Il Cancelliere: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Comunicazione a: 

- Avv. Sandro Stadler  
- Ministero Pubblico del Cantone Ticino  
- Ufficio federale di giustizia, Settore Assistenza giudiziaria  

 
 
 
 
Informazione sui rimedi giuridici 

Il ricorso contro una decisione nel campo dell’assistenza giudiziaria internazionale in materia penale 
deve essere depositato presso il Tribunale federale entro 10 giorni dalla notificazione del testo integrale 
della decisione (art. 100 cpv. 1 e 2 lett. b LTF).  
Il ricorso è ammissibile soltanto se concerne un’estradizione, un sequestro, la consegna di oggetti o beni 
oppure la comunicazione di informazioni inerenti alla sfera segreta e se si tratti di un caso 
particolarmente importante (art. 84 cpv. 1 LTF). Un caso è particolarmente importante segnatamente 
laddove vi sono motivi per ritenere che sono stati violati elementari principi procedurali o che il 
procedimento all’estero presenta gravi lacune (art. 84 cpv. 2 LTF).