# Swiss Caselaw Document

**Case Identifier:** 76280691-1ffd-50bf-90c1-e49f797d32c4
**Source:** Bundesverwaltungsgericht ()
**Court Level:** federal
**Decision Date:** 2007-04-20
**Language:** is
**Title:** Bundesverwaltungsgericht 20.04.2007 BVGE 2007/24
**Docket/Reference:** 
**URL:** https://entscheidsuche.ch/docs/CH_BVGer/CH_BVGE_001_BVGE-2007-24_2007-04-20.pdf

## Full Text

Steuern und Abgaben 2007/24

24
������ ��� ��	 
���� ��� �������� ; � �� N�
����� �����8���()� ������%��-������ ���G��

���51$!"##& %�	 "#� �<�� "##$

�������	�	����# 8�	�����������  ������� %���������� ��� �����
��� �������	����� ��� C����	������ E���	�#

�	# &' ��# ) <�	 + �"<?@#
3�� ������� H %���������� I �� �	# &' ��# ) <�	 + �"<?@
��	 ����	 �������������� ��	 H ������ �������	����� ��� C����	���
���� E���	� I ���
�� <�	 &# 3�� A������������� ��� %���	�����
��� ����	���	� ���� ����� %���������� �� ������� <���� ���
<�	 + ��# (#&M(#+�# 3�� �� ��� �������	�� �������	��	���� 7����
	����� ��� ������������������ ���� �������� ����	 �	����������	
��# (#(�#

?�4� ��� �� ������ �J��	1�# 3��	���	��� ��	�� ��� ������	���	1� /�����
9��� �	 ��� ��	��� ���	�	�	���� �� ����	 /�����#

�	# &' ��# ) ���4�5�� /����� 2?@#
7� ��	��� �� H ������	���	1� /����9��� I /�1���	� ; �0��	# &' ��# )
���4�5�� /����� 2?@ �0��	 /�� ����	�9�� ; ����� H �0��	���
���	�	�	���� �� ����	 /����� I ����� �� /����5�� /�����# 7�� �����
��� �� /������ �� ������ �0����1����	�9��� �	 �0��/��!1� ��
����	�	���	 /�� ��� ������	���	1� /����9��� �� ���� 1	���	 �� ��
���4�5�� /����� �������# (#&M(#+�# 7�� /���	�	���� �������	��	��
��� 9�� ���� ���	 �������� /�� �� ��������	� �� ���	 /�� ����1�
9���	 /�� �4��1�1�� �������# (#(�#

D�/��	� ��� ������ ������	�# 3��	�� ���� 	�� �� �����		���	; /���
������ � ��� ��	�� ��	� �� ����		� /�������#

�	# &' �/�# ) ������� ����� 2D@#

7� ������ ���� �� H �����		���	; /������� I ���	���	� ����0��	# &'
�/�# ) ������� ����� 2D@ ��� 5 ����	��� ���� ������ ���� ��
H ��	�� ��	� �� ����		� /������� I �������	� ����� /���� �����# 7�
����� /������� /�� ��� ���������	��� � ��� ��/����	� ��� ���� ����
��		���	; /�������� ��� ����� �	��		� ����� ������� ����� �����
���# (#&M(#+�# 7� /���	� ���� �������	��	��� �����	� ���� �����

BVGE / ATAF / DTAF 281

2007/24 Steuern und Abgaben

/������� ����� ��������	� ��� ���� �� ��������� � ����	�
����0��/��	� �������# (#(�#

;	 0����� ���� ��)��� �� �����8���()� ������%��-������ ���G��
���������� �� N� �68�<���()���3 /������� .����� ��� *��)���()�� 6�()�
���� 6������� ��� ������*�������� ���()� 2������� ��� ����� ������� ���
)�� �� ��G� ��� �� C������ �� R������ ���= �� "� R������ ���� 	�
���+����������()���� ���� %�	 �#� '�%�	��� ���� ��� ��������()����
������ 	 ������ %�� ���  "9  $�: ������() ���������� ��� ���� �� N�
��(*-�*��� <�� �� 0����� ���= � ��� 4������ ��� ��)�-���������<��()�
���� ��� .� ��G� )��� ��� N� 	 >������()�� %��3 �� ��	������%��
E�������� �2��()+�����)�����3 -��()� �� ��� �� C������*���� �� ��� ��
���� 2����()� ��� ����������� ��� 6�()�� ��-� ��� ��� ����� L�
�������3 ���� ��������� ��� ����������� )�� ���?�*�%� ������<��()� ��
�� 0����� ���=� .� N� ����() � ��� ����� �� ��������()��������� �����
�����)��� ��� 4�()�	+���*�� ��� ���� �� ����������

.� ��G� ����()�� �	 �1� 0�� "##�3 �� )��� �� N� �� 4�()� ��� ���
�� 0����� ���= �� 4������ ��� ������<��()��� ����������3 ��� �� N�
)��� �� 4�()� ���  "9  $�: ��)�-���������� ������() ���  9#"5�: ����
��������� ����)��� /�� ���������� %��-�� �� ���-������ ��� )�� ��
%�	 �#� '�%�	��� ����� �� ���<��()� %�	 � � 0�� "##� ���� �� N�
����������3 ��� ������()����� ����()�� �����)���� ��� �� ����)����
����������+�� ��� ������������ ����(*������������

�� ���<��()�����()�� %�	 "1� ������� "##1 -�� �� ��G� �� ���
�<��()� �� ��� ����+���� �� '�()��������� � 78)� %�� ���  "9  $�:
��)�-���������� ������() ������������ 	 ������� %�� ���  9#"5�:�

�	 "5� �+�� "##1 �+��� �� N� �� ��� �����8���()�� ��������*���*�	�
	���� ��46� ���()-���� ����()�� ��� �� ����+�� �������3 ���
���<��()�����()�� �����)����3 �� ����)���� ������� ��� �����������
����+�� ���� 	� ������������� ����(*�����������3 ��� �� �� �����
���������3 ���� �� ���()-������)���� � ��� /�� %�	 �� 0����� ���= ��
5#� 0�� ���� �()� 	�)�-���������<��()�� -���

.�� ������%��-����������()� ���2��� -��� �� ���()-����3 ��-�� ��
������ ������3 ���

282 BVGE / ATAF / DTAF

Steuern und Abgaben 2007/24

Aus den Erwägungen:

&#
&#& �����

&#+ .�� �� ����������� ��()%��)��� %��-�*�()�� �() � ��� 0�)���
���= �� ����� .� ����		����� ��� ����� ��)�-���������%���������
������ 	 %���������� ���� ��-������ ����� �5 ���� � ��� �������
�������� %�	 "� ��<��	��� ���� ���� �� ��)�-��������� J�>�G23 �4
&1��"#K��

&#( 2�	+�� ���� "= ���� " ��� �������������� %�	 "#� .���	��� ��& 
���� ��� ���-�������%����)��� ��-�23 �4 �$"�#"�� �� ��	 ����)���
�	 ������ ���� �������������%�������� �� ����<��()��3 -��� ��� 2���()�
������� �� ����<��()����� �()���-������ ;�������� ��()-���� E��� ����
������()��()�� 4�()��<��()��� �� ��� ���<��() ��� ������ ���� �����
���������%�������� �����+� ��������� ��()�������������� �����������
��2� ��� � �5 �� "�3 �2� ��1 � "#5D RENÉ A. RHINOW/BEAT
KRÄHENMANN3 �()-�����()� ���-���������()��<��()���3 ���+�������
����3 ����� ��� ����*���� �	 ��� ���#3 '�� 5&3 �� �#� ���� ��-�� ��
���()-������)���� )��� ������ /��� 5 ���	��� ��� �����������������)���
������3 ��)�� )� �����() �� �()���-������ ;�������� �� ������ ��)����
����3 -�� ������ ��� �����%� E�����������)���3 ��� ������ ��� ���)��
���� ��� ������()����� '�()���������3 �������� -����� ��� .�	� *���
��)��� ���� *��*����� ������ ����()���� -�����3 �� �� �����()�� E���
������ �� ���?�*�%� '�()��������<��()� ��� ���()-������)���� ����8��
���3 -�� ��� ��������������������� )��+��� -����� �+��� ���)� 
���� ���
���������()�� J�2��K "���#!���� %�	 "&� ������� "##� �� ��� �� �����
���()�+�*��� �� ��� �� ���()-���� �����������

+#
+#& ������<��()�� ��3 -�� ��� 	� ��� �������� %�� ����)	�� %���
������� ��-����()� ���� ������()� G+��*�� ��������+��� ������3 ��()
-��� �� 2�-�����()� ��)��3 ������ ���� E���������3 ���� .��������
������ ��� ��� ����%������() 	 ;����� ?+)��() ����	�)��� ��� $=9###�:
���������� ����� �$ ���� � ��� ���������� %�	 ""� 0�� ���1 ���� ��
��)�-��������� J�>�G�3 �� ���1 �1&1K�� ������<��()�� ��� ���
��������� ������()� C�������3 C��������������()�����3 ?�����()� C���
����� ��� <�%���� ��� 8������()�� 4�()��3 ����������+���� 8������()�
��������� ��-� C�����������	�)���� �)�� 4�()���+)�*��3 �� �����
��	����	�� ��	� 
	�+��� �+���� ����� �$ ���� " �>�G��� ����3
6������ ��� 2�	�����3 �� ������ ���()������ ��� 8������()��
4�()�� ��-� 	� 8������()���()��()�� �������� �������� C������� ���
P����������� ��� ��� E��������3 �� �� � �������� )�)���()��

BVGE / ATAF / DTAF 283

2007/24 Steuern und Abgaben

2�-��� ��������3 �()� ������<��()��3 ��() -��� �� ��� ���()� E���
������ 2���)���3 ����+�� ���� ������� ������� ��)������ 2�	��-����3
)�� .����������� ��-� /-�(*%���+��� %�� 2�	��-���� ��� %�� ���
������<��()� �������		��3 ��-�� �� ����()�����() E�������� ������
������� �������� ����� �$ ���� 1 �>�G���

+#+ �� ��� ��*�+���� ��� ������<��()� ���� 2�	��-����� ��-�
������ ������	�� .���������� ��	+�� ���� " %�� ���� �$ ���� 1 �>�G�
�� ��	+�� ���-�������<��@� �� ���()���3 ���� �����()��� ��� 
	�����
)8)� *��� ���?�*�%� ������<��()� �����)�3 ��-�� ����()�����() ��� ���
����� ���� �� ������� 2�	��-���� E�������� �����()� -������ ;�� ���
2�	��-���� ��-� �� .���������� ��() ��� ����� .���� �+��3 �� �� ��
���?�*�%� ������<��()� ��� ���� �������3 -��� �� ����� ��()���������
��������������� ������� ���F

: ��� ���������� 2���	��	���� �
	���� ��� �+	��()�� E�������� ��
������ .����������� ����)��� ��� ���()�� 2�	��-�����3 
	����
��� E�������� �� ������ 2�	��-���� ��� 
	���� ��� E�������� ��
����� .����� �����()����� �� 	����������� 
	����������� ����� �$
���� � ������� �� ���� � ���� � �>�G��D

: �� 
	�+��� ��� ����������� E�������� �� ����� .���� ����������
��� "=9###�: 	 0�)��

/� %��������� ��� ����� �� 
	�+��� ��� ����������� E�������� �� .����
��-� �� 
	�+��� ��� ���()������ E��������3 �� �� ������ .�����
������� ��� ������ 2�	��-����� ���� �� ������ 2�	��-���� �����()�
-������ .�� ������ ��� 2��()����*�� -�� ���� -�� ������� �����()���
����()��� 2�	��-����3 ��G�3 .���	��� ���13 /��� 1�� .�� �2��
����+���� 	<��� 	� 
���� %�	 " � .���	��� "##= �"����$!"##= �� $�
�� 4�()�	+���*�� ����� ���-�������<��@� �%��� 
���� ��� ��2��
���5&�!"##& %�	 ��� ������� "##$ �� "�1��

+#( /�� ��� ��������� �� �� ��	������ ��� �����)���� ��� '��	�
��������<��*� ?���� ��������� ����� ��� >�������� ;�� ��� G�@� �()� *���
���� ��� %���()����� .�������� 	8��()3 	��� ��() ����� -�)���
G���-��� ����()� -����� ����� ����(*�()����� ��� -������ ������
��������	����3 -� ��	����() ��� ������)�������()()�� ��� '��	 ���
)��� /-�(*�� >()�� �� ��() �� ���������3 �� ��� '��	 	 6����@�
	� ������ ����		����� ��*�		�� .� 2�������	�������� ��� �-��
�()� ��	������� ����()�����3 ����� ���� ��� 7���	����3 �	 ��� ���
��� '��	 �� ��*����� ��2� �5# ;; "#" �� =��3 �2� �"� ;; ��1 �� 5����
'�	����() �� ������� G�@��� *�		� ��� ��������� ��� ���������
�������� ��3 -�� %��+������ 
	��+��� ���� �� ��-�������� 4�()��%���
��+���� ��� ������ E8���� -����� ��)� ����� ��2� �" ; "  �� "�1��

284 BVGE / ATAF / DTAF

Steuern und Abgaben 2007/24

.� 4�()��<��()��� �+��� �() �� ��� ��������� %�� �������� ����� %��
���	 ���)����<������	�� ����� ��� ������ ��� ���� ����� ��� ��� ���	�
	��*���()� ���	��� ��3 -��� �() ������ �-�������� ��� ��()�()
�()��� E8���� ����� ��2� �"= ;; 555 �� = 	� 7�-������ ��� 	�)����
E8������ ���*���3 �� ?��� �� -+)���3 �� ��� ���������� ����<�()� ��2�
�5# ;; &= �� 1�"�� ��������� ����� �� %����������*�����	� ��������� :
��() �� �������������� �����������-���*�� : 	 *����� >������� ���
��� ���� 2�����������		��� )�� �()���*� ����� ��# ��� ������%������
���� ��� �()-�����()�� �����������()��� %�	 � � �<�� ���� J��3 �4
�#�KD �2� �5� ;; &�$ �� 1��3 �2� �"� ;; "1� �� =�1��

(#
(#& ;	 %���������� ���� �� �����������3 ���� �� ���()-������)����
������+���() ���?�*�% ������<��()�� 	 ���� %�� ���� �$ ���� � ��� "
�>�G� -����� *���� ������ ��� ��� �() �� �����)�������������
����3 ���� �� ���()-������)���� ����� ��� 2�	��-���� 	 ���� %��
���� �$ ���� 1 ���� " �>�G� �� ������ )��� �� 4�()� ����*���� ��
���()-������)���� ������� ������(*�()3 �� )����� �() �� ��� ������
()�� ��	������%�� E�������� �2��()+�����)�����3 -��()� �� ��� ��
C������*���� �� ��� �� ��-� ��� ��� ����� L� �������3 �	 ������
�+���() ���������� 
	�+���� '()� ��������� �� �()�����()3 ���� �� �	<�
�+�������� ��� �����()�� .������������� ��� ��������+���� ?�����()�
C������� ��� 8������()�� 4�()�� �� ������ )���� ��� ��� ���()� ����� ��

,%��	
 ��������	
 �
� -  
�����
 .
���� 	 ���� %�� ���� �$
���� 1 ���� � �>�G� �� �����	���� ����

;	 ����� ���� ���� �� �����3 �� �� ���()-������)���� ���� E��������
�� !
�
��
�
3 �� .����������� %�� !
�
��
�
 ���� �� /-�(*�
%���+��� %�� !
�
��
�
 	 ���� %�� ���� �$ ���� 1 ���� " �>�G�
������� ��� ���)��� ����� %�� ��� ������<��()� ������ ��� �� ������
>����� �� ����� ��� �����)������������� �	�������3 �� �� �����()��
C������*����� ��-� L� 2�	��-���� 	 ���� %�� ���� �$ ���� 1 ���� "
�>�G� �����������

(#+
(#+#& .�� >������� %�� ���� " ��� � 4��� ���)����� ���� �$ ���� 1
�>�G� ����� 	� ����� ��� �� )�� ����()������%����� ����������	���
�� �2�	��-����D .����������� %�� 2�	��-����D /-�(*%���+��� %��
2�	��-����� ��� �����()� .������� �� ���� � ��� ������ ���()����
��� ��� 8������()�� 4�()���� ��� ���� ���		��*���()�� �()� ���()���
������()��()3 ���� �� ������� H 2�	��-���� I ��� H ����� ���()�
������ ��� 8������()�� 4�()�� I �()� ��(*�������() %��-����� -������
��� ���()� .�(*�������())�� -�� �-�� %�� ��� ���()-������)����

BVGE / ATAF / DTAF 285

2007/24 Steuern und Abgaben

��)��<���3 ����� ?���() � ���� ���		��*���()�� ��������� ��� ����
�()��� *��� �������

���	�)� �� ��� ������ 2�	��-���� ��() ��	 �����	���� �<��()���
����() �)�� ��� ����()������ ����3 6������ ��� 2�	����� ����� ��
���()���������� '�() .���� �.����()�� 
�%�����-8������()3 1� �����3
����)�	!E�<��!>��!/��() "##�� -�� ����� 2�	��-���� ����
��() ��� H 2�	�����%������� I ���� ��� H ����� ��� 8������()���()��()��
2����� I %���������� ��� �����	�������� .������ %�� 2�	��-����
�� ��� ?�����()�� E������� �()� �� �����)	��� '�() 2,� 	�()��
��������� )��<��+()�() ��� ����3 �� 6������ ��� �� 2�	����� ���
2�	��-���� ��� �FRITZ GYGI3 ���-���������()�3 ���� �� &3 �� "�3 -����
���() ���� ��() 8������()� 68�<���()����� ��� ��������� ��-� ������
P����������� ��� G�+��� %�� ���-��������������� *�		��3 �� ���� ����
� ���� ��()��()�� ��������� 	� ����3 6����� ���� 2�	���� ���)����

��� ��� ����������*����� ��� C������*���� �� ��� �� ?� %�	 " � ������
���� �� �-�� �� �����)	��3 ���� �� ��������� 	� >�*��� �� �� 0�����
�� $ ��	 8������()�� 4�()� ����������� -����� �?� ���� ��� 7�-���
������3 ���� �� �() �	 2�	��-���� 	 ������� ��� )������3 -� �� �()
��� ���� ���		��*���()�� ��������� %�� ���� �$ ���� 1 ���� "
�>�G� �����3 ��� ��� 
�*����� ���� ��� ����<��()����� �������()��
2��������� ��������� *��� �� �����)	���

(#+#+ .�� 7������ � �������� )�)���()�� 2�-��� 	 ���� %��
���� �$ ���� 1 ���� � �>�G� -�� %�	 ��?�*�%�� 2�����������() ���
��)�-��������� �()� ������� �DANIEL RIEDO3 ��	 >���� ��� ��)�-����
������ ��� �����	��� �������()������ ��� %�� ��� ����<��()����� >��
*����� ��� ��� �()-�����()� 4�()�3 ���� ����3 �� ��" ����� ��� ���
/-�(* ����� ����		��� �����)� ���� ��() 	 >������()�� ����3 ���
������)��� ��� 	�)�-����������()�� 2�����������()� ������� )�)���
�()� 7������ ��� ������� ���� ?���� ���?�*���3 -��()�� 	� ��� �������
��	 )�)���()�� 7������ ������������ ��3 %�	 ������+���() �����������
��-����()�� 7������ �����������3 -��()�� ���() ��� ��?�*�%�� 2���
���������() ��� ��)�-�������������� ������� -�� ���)� RIEDO3 ����P�3
�� ��1 �����

.�	��������� ���-�(*� ���� " ����)��� ��� ��-����()�� 7������� ���
2�	��-�����3 ���� ����)��� ��� ��?�*�%�� 2�����������()� ��� ��)��
-���������3 ��-��� E��������������� %�� ��� ������<��()� �� �������3
����� �� ����()�����() 
	�+��� ������������ ��������� 2������� -��
	�)� �� %8��� ������� G����������

286 BVGE / ATAF / DTAF

Steuern und Abgaben 2007/24

7������ ��� H 2�	��-���� I 	 ���� %�� ���� " � ���	 ��� 	�)��
-����������()�� �()� ��	����� %���()������ ����() ���-����()� ���
�� H ����� ���()���� ��� 8������()�� 4�()�� I 	 ���� %�� ���� �
�)�)���()�3 ���� ��+��� �() � ���� ���������()�� ��������� ��� ����
�()��� �� ������()���()�� �����+���� ����� 	 %���������� ���� �����
%����� ������� �������� ���� 0��������� ��)�� �������� ��� ���������� ���
���()-������)���� ��� ��������� %�� ���� �$ ���� 1 ���� " �>�G�
��() ��� ��� /-�(* �()� ��	 �()����3 2�	��-���� ���� 	� ���
������ ���()������ ��� 8������()�� 4�()�� ��(*�������()�

(#+#( /� *���	 ������� ������� ��)�� ��� �,���	���()� ����������
.� ��)�-��������� �� ��� �����	��� �������()������ ��� ���� ���)���
%�� ����������� -���� ��� �������() 	8��()�� �	������� ����������
����<��()��� ������ ��() *��������� 4�()��<��()��� ���()�+�*�����
��� ��������?�*�� ��-� ��� ���������?�*�� ��� 	� ������� /���(*)������
������		�� -������ ���������������%���()����� -� ���� " %�� ���� �$
���� 1 �>�G� ��� ������� ��() ��� ������ 2�	��-���� -����� �
*��������� 4�()��<��()��� �����*�% ��������� ������ %����F ����()�� ���
�46 %�	 "=� ��<��	��� ��� 3 %��8������()� � ���-�������<��@� ���
��������)8���� J�C�K &5�$= �� 1(D �2� �"1 ;; "#"�� ;	 E()�� ����
������ �����*�%�� ��������� ��� ������� 2�	��-���� ���()��� �()�
����()�������3 ����� 	� ��� ������ ���()������ ��� 8������()��
4�()�� ���() �� �������

;	 �,���	���()�� 6����@� %��-��� �� ���()-������)���� ������ ���
���� "5 �>�G2 ��� ��+�� %��3 ����� ����� ����� ��	 4����	 2�	���
-���� �� ��� �� 8������()�� 7���)���� ��������� ����		����� ����	�
	��� .��� ��������� ��() �� ������ ���()������ ��� 8������()��
4�()��3 -��)��� ���� ��() ���������� ��� 2����������� ��� 2�	��-����
�� ������ )+����� P� ��� ��-������ ��� ���� "5 �>�G2 ��� ��� %�����
������ ��()%��)��� ����)��<� : -�� ��� ��)� �-����)��� ���()��� : ��	
������� ��)���3 -��()�� %�� ��� ���()-������)���� ��)��<��� -��3
*��� ������() ����� ������� .��� ��� 2���������� -����� 	� ���� "5
�>�G2 )��()��() ��� �������������� %�� E�������� ����� 2�	���
-���� �� C��@� ��� ��G� �� ���� �$ ���� 1 ���� " �>�G� %����*���
����()� %�	 " � ������ ���& ��� 6�		���� ��� >���()��� ��� ���
����� ��� '���������� J>�6�'K ��� <����	������()�� ;����%� JC�����
	������()� ;����%� .������3 �5�1&�K ���� ��� ������ ���� �������
�������� ���� �� ��)�-���������3 �� ���� "� ���� 1�� .��� C��@� ��)� :
-� ��� %��������� ���� ������� : %�	 ������� �������%����+���� ���
2�	��-����� ���3 -��()�� �� ������ ���()������ ��� 8������()��
4�()�� �()� �	������ ;������� *��� �� ���()-������)���� 	 6����@�

BVGE / ATAF / DTAF 287

2007/24 Steuern und Abgaben

��� ���� �$ ���� 1 ���� " �>�G� 	� ���� "5 �>�G2 �()�� �� )��	
������ ��������

(#+#) 7+��� ��� )�����()� 2���������� 	� ���� " %�� ���� �$ ���� 1
�>�G� �� ���()�� ���?�*�� %�� ��� ������<��()� ������� -����� -�
?���3 �� ��	+�� ���� � )�)���() )������3 ���� )+��� �� �� �+	�()��
������� ��-+)��� .�� ��������� �� ���� �$ ���� 1 �>�G� �� ����
��() �()� ��� �������� 7�-�� ������ �� �����)	��3 ��� 2����������
%�����)� ����� ��� ������()���()�� �������� 2�	��-���� ��������
��� ����� ���()������ ��� 8������()�� 4�()�� ����������� ��� 2��()��

(#+#, '�� ��� ������+���*�� )����� �� �� ����� ������ ���+���3 ����
�� %��������� ��������� %�� ���� �$ ���� 1 ���� " �>�G� 	� ��� ����
������� ������ 	 ��*���� ���)� ��� �� ����������-��� ��� ���()-�����
��)����� ����*������	����� ������+���() ���������� .������������� ��
C������*����� -����� ����<��()��� ��	 �����	��)������������ ���
��)�-��������� ��� 5�"�5 )�%��� ��� ����)+��� %�� ���?�*�%�� ���*�
	���� ��� E���������������� ���� ��	<�+�����3 ��� ��	� � ��()���
���()�� >���3 	� ������� ��������� .� E����� ��� ���()-������)����
��	��������� ������+()��� ��� �����	��)������������ ��� ������
E�������� %�� ��� ������3 -��()� ������ �������� � %�����()�����
��������� �� %��������� ��-� -��()� ������ C������*����� �������
�������� �� ����)�� )+�����

(#( ���)� ��� ����3 ���� �� ���()-������)���� �� �����()�� .�����
��������� �()� �� 2�	��-���� 	 ���� %�� ���� �$ ���� 1 ���� "
�>�G� �����()��3 ���� )�� �� � ��� 	�������()�� /�� �� 
	�����
������� ��� �� ���?�*�%� ������<��()� ����� �$ ���� � ��-� ���� �� ���� �
���� � �>�G�� �������������	����� ����()� ��� ���()���� ?�-���
?+)��() ��� ���� ��� "=9###�: �� ������ �	<�+���� ��� 2�	��-����
��������� ;������� )�� �� ��() �� �����()�� ���()������ E�������� ��
�� L� �� %���������3 ����)+��� ��%��3 �� �� �() �� ����� E��������
�	<�+����� �	 �� 2�	��-���� 	 ���� ����� ����()��� )������ ����
�()� ��� "�" )�%���� P� �� �() �� ��� L� �	 �� ���()�� 2�	��-����
)������3 ����()� �����() �()� ���()������� �������� �� -�����3 -����
���() �� ��� ����� ��	+�� ���� &# ��� ��� �()-�����()�� /%��������
��()�� %�	 �#� .���	��� ��#$ �/2�3 �4 "�#D J���K� *��	 �������� ������
������D ������� ����� ������ *��� ����� ����� 
	��+���� �� �����3 ��
�� ���()-������)���� ��� E���������������� ����)��<� ����� ����
�����������		��� �+���3 -�%�� �� �����)������������� ����		�
�����)�� ��� 5�� )�%���� 
���������� *��� ��	� �()�����() ��() ��
����)	� ��� ����������� ��-��	�����

288 BVGE / ATAF / DTAF