# Swiss Caselaw Document

**Case Identifier:** 4551cd45-1f04-5449-a27f-50a7397d5efe
**Source:** Bundesgericht ()
**Court Level:** federal
**Decision Date:** 2003-01-24
**Language:** lt
**Title:** Eidgenössischer Datenschutz- und Öffentlichkeitsbeauftragter (EDÖB) Schlussberichte und Empfehlungen Datenschutz 24.01.2003
**Docket/Reference:** 
**URL:** https://entscheidsuche.ch/docs/CH_EDOEB/CH_EDÖB_001_20030124---Unerw-nsc_2003-01-24.pdf

## Full Text

báÇÖÉå∏ëëáëÅÜÉê=a~íÉåëÅÜìíòÄÉ~ìÑíê~ÖíÉê=

mê¨éoë¨=Ñ¨Ç¨ê~ä=¶=ä~=éêoíÉÅíáoå=ÇÉë=Çoåå¨Éë=

fåÅ~êáÅ~ío=ÑÉÇÉê~äÉ=éÉê=ä~=éêoíÉòáoåÉ=ÇÉá=Ç~íá=

fåÅìãÄÉåë¶=ÑÉÇÉê~ä=éÉê=ä~=éêoíÉÅòáìå=Ç~=Ç~í~ë=
= =

 

= OQKMNKOMMP==

=
=
=

bãéÑÉÜäìåÖ=
=

ÖÉã®ëë=
=

^êíK=OV=^ÄëK=P==
_ìåÇÉëÖÉëÉíò=ΩÄÉê=ÇÉå=

aaíÉåëÅÜìíò=îçã=NVK=gìåá=NVVO=
=

áå=paÅÜÉå=
=

ìåÉêïΩåëÅÜíÉ=tÉêÄìåÖ=éÉê=jaáä=
=
u=

ìåÇ=
v=dãÄe=

=
=

=
=
=
fK== aÉê=báÇÖÉå∏ëëáëÅÜÉ=aaíÉåëÅÜìíòÄÉaìÑíêaÖíÉ=ëíÉääí=ÑÉëíW=
=
=

NK pÉáí= ÉáåáÖÉê= wÉáí= ÉêÜ®äí= bap_= êÉÖÉäã®ëëáÖ= wìëÅÜêáÑíÉå= îoå= mêáî~íéÉêëoåÉå= ìåÇ=
råíÉêåÉÜãÉåI=ïoêáå= ëáÅÜ= ÇáÉëÉ= ΩÄÉê= ÇáÉ= dÉëÅÜ®Ñíëéê~âíáâÉå= îoå= u= Ó= áåëÄÉëoåÇÉêÉ=
ëÉáåÉê=cáêã~=?u=bJj~êâÉíáåÖ?=Ó=ÄÉâä~ÖÉåK=a~ÄÉá=ÑoêãìäáÉêÉå=ÇáÉ=_ÉíêoÑÑÉåÉå=ÑoäÖÉåÇÉ=
soêïΩêÑÉW=

• u=ëíÉääÉ=áÜåÉå=éÉê=ÉJj~áä=ìåÉêïΩåëÅÜíÉ=tÉêÄìåÖ=òìI=
• áÜêÉ=Ç~íÉåëÅÜìíòêÉÅÜíäáÅÜÉå=i∏ëÅÜìåÖëÄÉÖÉÜêÉå=ïΩêÇÉå=åáÅÜí=ÄÉÑoäÖíI=

• ÇÉê= sÉêë~åÇ= ÇÉê= ìåÉêïΩåëÅÜíÉå= j~áäë= Ü∏êÉ= ~ìÅÜ= å~ÅÜ= ^Äã~ÜåìåÖ= ÄòïK=
i∏ëÅÜìåÖëÄÉÖÉÜêÉå= ÖÉã®ëë= ^êíK= NR= ^ÄëK= N= ÇÉë= _ìåÇÉëÖÉëÉíòÉë= ΩÄÉê= ÇÉå=
a~íÉåëÅÜìíò=EapdF=åáÅÜí=~ìÑ=ìåÇ=

• ~ìÑ=áÜêÉ=_ÉÖÉÜêÉå=ÖÉã®ëë=^êíK=U=apd=ÉêÜáÉäíÉå=ëáÉ=âÉáåÉ=ÄòïK=ìåîoääëí®åÇáÖÉ=
^ìëâìåÑíK=

=
OK u=Ü~í=ãáåÇÉëíÉåë=Äáë= áã=g~Üê=OMMM=éÉê=ÉJj~áä=éoíÉåíáÉääÉå=hìåÇÉå=~åÖÉÄoíÉåI=ÉáåÉå=

mêoÄÉ~ìëòìÖ=~ìë=ëÉáåÉê=p~ããäìåÖ=îoå=j~áäJ^ÇêÉëëÉå=òìòìëíÉääÉåI=Ç~ãáí=ëáÅÜ=ÇáÉëÉ=
îoå=ÇÉê=nì~äáí®í=ÇÉê=^ÇêÉëëÉå=ΩÄÉêòÉìÖÉå=â∏ååÉåK=

=
PK u= îÉêëÉåÇÉí= ìåîÉêä~åÖíÉ= ìåÇ= íÉáäë= ìåÉêïΩåëÅÜíÉ= tÉêÄÉã~áäë= åáÅÜí= Ääoëë= ìåíÉê=

ëÉáåÉã=k~ãÉå=?u=bJj~êâÉíáåÖ?I=ëoåÇÉêå=~ìÅÜ=ìåíÉê=ÇÉå=k~ãÉå=v=dãÄeK=
=
=

2 
 

 

 

ffK== aÉê=báÇÖÉå∏ëëáëÅÜÉ=aaíÉåëÅÜìíòÄÉaìÑíêaÖíÉ=òáÉÜí=áå=bêï®ÖìåÖW=
=
NK= u=áëí=ÉáåÉ=mêáî~íéÉêëoåI=ëÉáåÉ=a~íÉåÄÉ~êÄÉáíìåÖÉå=Ñ~ääÉå=ÖÉã®ëë=^êíK=O=^ÄëK=N=äáíK=~=apd=

áå= ÇÉå=^åïÉåÇìåÖëÄÉêÉáÅÜ= ÇÉë=apdK=^ìë= ÇÉãëÉäÄÉå=dêìåÇ= áëí= ÇáÉ= wìëí®åÇáÖâÉáí= ÇÉë=
bap_=òì=^Äâä®êìåÖÉå=ìåÇ=bãéÑÉÜäìåÖÉå=ÖÉã®ëë=^êíK=OV=apd=ÖÉÖÉÄÉåK=aÉê=_ÉÖêáÑÑ=ÇÉê=
éêáî~íÉå= mÉêëoå= áå= ^êíK= O= ^ÄëK= N= äáíK= ~= apd= ÉêÑ~ëëí= åÉÄëí= ÇÉå= å~íΩêäáÅÜÉå= ~ìÅÜ= ÇáÉ=
àìêáëíáëÅÜÉå= mÉêëoåÉå= EîÖäK= j~êÅ= _ìåíëÅÜìI= áå= hoããÉåí~ê= òìã= ëÅÜïÉáòÉêáëÅÜÉå=
a~íÉåëÅÜìíòÖÉëÉíòI=rêë=j~ìêÉêI=kÉÇáã=mÉíÉê=soÖí=Ó=_~ëÉäX=cê~åâÑìêí=~ã=j~áåW=eÉäÄáåÖ=
ìåÇ=iáÅÜíÉåÜ~ÜåI=NVVR=I=k=ON=òì=^êíK=OFK=cΩê=ÇáÉ=éêáî~íêÉÅÜíäáÅÜÉ=v=dãÄe=Öáäí=Ç~ÜÉê=ãáí=
_ÉòìÖ= ~ìÑ= ^åïÉåÇÄ~êâÉáí= ÇÉë= apd= ìåÇ= wìëí®åÇáÖâÉáí= ÇÉë= bap_= Ç~ëëÉäÄÉ=ïáÉ= ÑΩê= ÇáÉ=
mÉêëoå=uK=

=
OK= u= ÄÉÖêΩåÇÉí= ÇáÉ= káÅÜíÄÉêΩÅâëáÅÜíáÖìåÖ= ÇÉê= táääÉåë®ìëëÉêìåÖÉå= ÇÉê= ÄÉíêoÑÑÉåÉå=

mÉêëoåÉå=Ç~ãáíI=Ç~ëë=j~áäJ^ÇêÉëëÉå=âÉáåÉ=mÉêëoåÉåÇ~íÉå=ëÉáÉåI=ïÉáä=ëáÉ=ÑΩê=áÜå=âÉáåÉå=
mÉêëoåÉåÄÉòìÖ=Ü®ííÉåK=báå=ëoäÅÜÉê=ëÉá=~ääÉåÑ~ääë=ÑΩê=aêáííÉ=ïáÉ=fåíÉêåÉí=pÉêîáÅÉ=mêoîáÇÉêë=
oÇÉê= ÇáÉ= moäáòÉá= ÖÉÖÉÄÉåK= aÉãÉåíëéêÉÅÜÉåÇ= ëÉá= Ç~ë= a~íÉåëÅÜìíòÖÉëÉíò= åáÅÜí=
~åïÉåÇÄ~ê= ìåÇ= Éë= ÖÉÄÉ= ~ìÅÜ= âÉáåÉ= Ç~íÉåëÅÜìíòêÉÅÜíäáÅÜÉå= sÉêéÑäáÅÜíìåÖÉåK= aáÉëÉ=
^ìëë~ÖÉ= â~åå= áå= áÜêÉê= ~ääÖÉãÉáåÉå= coêã= Ó= ìåÇ= Ç~ê~ìÑ= âoããí= Éë= ÑΩê= ÇáÉ= cê~ÖÉ= ÇÉê=
^åïÉåÇÄ~êâÉáí= ÇÉë= _ìåÇÉëÖÉëÉíòÉë= ΩÄÉê= ÇÉå= a~íÉåëÅÜìíò= EapdF= ~å= Ó= âÉáåÉëÑ~ääë=
~ìÑêÉÅÜíÉêÜ~äíÉå=ïÉêÇÉåK=sáÉäãÉÜê=áëí=Éáå=ÖêoëëÉê=qÉáä=ÇÉê=j~áäJ^ÇêÉëëÉå=ëo=~ìÑÖÉÄ~ìíI=
Ç~ëë=ÇáÉ=ÄÉíêoÑÑÉåÉ=mÉêëoå= äÉáÅÜí=ÄÉëíáããÄ~ê= áëíK=aáÉë=òÉáÖí=òK_K=Éáå=_äáÅâ=~ìÑ=Ç~ë=ïÉáí=
îÉêÄêÉáíÉíÉ= jìëíÉê= ÑΩê= ÇÉå= ^ìÑÄ~ì= îoå= j~áäJ^ÇêÉëëÉå=
Yîoêå~ãÉ[KYå~ãÉ[]Y~êÄÉáíÖÉÄÉê[K= ^ìë= ÇÉê= léíáâ= ÇÉê= ÄÉíêoÑÑÉåÉå= mÉêëoåÉå= áëí=
ÄÉíêÉÑÑÉåÇ= ÇÉå= mÉêëoåÉåÄÉòìÖ= ÑÉëíòìÜ~äíÉåI= Ç~ëë= ëáÉ= ÇáÉ= ìåÉêïΩåëÅÜíÉ= tÉêÄìåÖ= áå=
áÜêÉ=j~áäÄoñÉå=ÖÉäáÉÑÉêí=ÉêÜ~äíÉåX=~ìë=ÇÉêÉå=páÅÜí=ëÅÜÉáåí=âä~êI=Ç~ëë=ãáí=ÇÉê=wìëíÉääìåÖ=
ÇÉê=ìåÉêïΩåëÅÜíÉå=tÉêÄìåÖ=mÉêëoåÉåÄÉòìÖ=ÜÉêÖÉëíÉääí=ïáêÇK=

= aÉãÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=ëáåÇ=bJj~áäJ^ÇêÉëëÉå=ÖêìåÇë®íòäáÅÜ=~äë=mÉêëoåÉåÇ~íÉå=òì=ÄÉíê~ÅÜíÉå=
ìåÇ= ÇáÉ= ^åïÉåÇÄ~êâÉáí= ÇÉë= a~íÉåëÅÜìíòÖÉëÉíòÉë= áëí= ãáí= _ÉòìÖ= ~ìÑ= áÜêÉ= _É~êÄÉáíìåÖ=
ÖÉÖÉÄÉåK=

=
PK= aáÉ=q~íë~ÅÜÉI=Ç~ëë=ÇáÉ=i∏ëÅÜìåÖëÄÉÖÉÜêÉå=åáÅÜí=ÄÉÑoäÖí=ïÉêÇÉå=ìåÇ=ÇáÉàÉåáÖÉåI=ïÉäÅÜÉ=

ëáÉ= ÖÉëíÉääí= Ü~ÄÉåI= ïÉáíÉêÜáå= ìåÉêïΩåëÅÜíÉ= tÉêÄìåÖ= ÉêÜ~äíÉåI= ïáÇÉêëéêáÅÜí= ÇÉê=
^ìëë~ÖÉ=îoå=u=áã=pÅÜêÉáÄÉå=îoã=NTKNMKOMMN=~å=ÇÉå=bap_=ïoêáå=Éê=ìåë=ãáííÉáäíI=ïáÉ=Éê=
~ìÑ= ^ìëâìåÑíëJ= ìåÇ= i∏ëÅÜìåÖëÄÉÖÉÜêÉå= ~åíïoêíÉ= E?KKK= ^ìÑ= ^åÑê~ÖÉ= ä∏ëÅÜÉ= áÅÜ=
ëÉäÄëíîÉêëí®åÇäáÅÜ= ÇáÉ= bJj~áä= ^ÇêÉëëÉå= ~ääÉê= mÉêëoåÉåI= ÇáÉ= âÉáåÉ= tÉêÄìåÖ= ãÉÜê=
ïΩåëÅÜÉåK=KKK?FK=aáÉëÉ=^ìëë~ÖÉ=Ü~í=u= áå=_É~åíïoêíìåÖ=ÇÉë=pÅÜêÉáÄÉåë=îoã=NSKNMKOMMN=
ÇÉë= bap_= áå= p~ÅÜÉå= ?p~ÅÜîÉêÜ~äíë~Äâä®êìåÖ= ÖÉã®ëë= ^êíK= OV= apd?= ÖÉã~ÅÜíK= dÉã®ëë=
ÇÉå= ÄÉáã= bap_= îoêäáÉÖÉåÇÉå= _ÉëÅÜïÉêÇÉå= áëí= Ç~ë= káÅÜíÄÉÑoäÖÉå= ÇÉê=
i∏ëÅÜìåÖëÄÉÖÉÜêÉå= ëoïoÜä= ÑΩê= ÇÉå= wÉáíê~ìã= îoê= ÇÉã= NTKNMKOMMN= ~äë= ~ìÅÜ= ÑΩê=
ÇÉåàÉåáÖÉå= Ç~å~ÅÜ= ÄÉäÉÖíK= a~ãáí= Ü~í= u= ÇÉã= bap_= ÉáåÉ= Ñ~äëÅÜÉ= ^ìëâìåÑí= áå= ÇÉê=
^Äâä®êìåÖ=ÇÉë=p~ÅÜîÉêÜ~äíë=ÖÉÖÉÄÉåK=^ìÅÜ=áå=ëìÄàÉâíáîÉê=eáåëáÅÜí=äáÉÖÉå=âÉáåÉ=fåÇáòáÉå=
Ç~ÑΩê= îoêI= Ç~ëë= ÇáÉ= ^ìëë~ÖÉ= ÖÉÖÉåΩÄÉê= ÇÉã= bap_= åáÅÜí= ïáëëÉåíäáÅÜ= áã= ÖäÉáÅÜÉå=
wìë~ããÉåÜ~åÖ=ÖÉã~ÅÜí=ïìêÇÉI= áå=ïÉäÅÜÉã=ÇÉê=bap_=_ÉëÅÜïÉêÇÉå=îoå=_ÉíêoÑÑÉåÉå=
ÉêÜ~äíÉå=Ü~íK=

=
QK= cΩê=~ää=ÇáÉàÉåáÖÉå=c®ääÉI=áå=ïÉäÅÜÉå=u=ÇÉå=i∏ëÅÜìåÖëÄÉÖÉÜêÉå=åáÅÜí=coäÖÉ=äÉáëíÉíI=íìí=Éê=

ÇáÉë= ÉåíÖÉÖÉå= ÇÉã= ~ìëÇêΩÅâäáÅÜÉå= táääÉå= ÇÉê= ÄÉíêoÑÑÉåÉå= mÉêëoåÉåK= poïÉáí= Ó= ï~ë=
ìåíÉå= òì= éêΩÑÉå= ëÉáå=ïáêÇ= Ó=j~áäJ^ÇêÉëëÉå=~äë= mÉêëoåÉåÇ~íÉå= òì= ÄÉíê~ÅÜíÉå= ëáåÇI= áëí=
Ç~êáå=ÖÉã®ëë=^êíK=NO=^ÄëK=O= äáíK=Ä=apd=Ç~åå=ÉáåÉ=sÉêäÉíòìåÖ=ÇÉê=mÉêë∏åäáÅÜâÉáí=ÇáÉëÉê=
mÉêëoåÉå=òì=ÉêÄäáÅâÉåI=ïÉåå=u=âÉáåÉå=oÉÅÜíÑÉêíáÖìåÖëÖêìåÇ=ÖÉäíÉåÇ=ã~ÅÜÉå=â~ååK=soå=
ÇÉå= ÇêÉá= áã= ^êíK= NP= ^ÄëK= N= apd= ~ìÑÖÉò®ÜäíÉå= ã∏ÖäáÅÜÉå= oÉÅÜíÑÉêíáÖìåÖëÖêΩåÇÉå= Ñ®ääí=
ïÉÇÉê=ÇáÉ=báåïáääáÖìåÖ=ÇÉë=sÉêäÉíòíÉå=åoÅÜ=ÇáÉ=oÉÅÜíÑÉêíáÖìåÖ=ÇìêÅÜ=dÉëÉíò=áå=_Éíê~ÅÜíK=
^ìÅÜ=Éáå=ΩÄÉêïáÉÖÉåÇÉë=éêáî~íÉë=fåíÉêÉëëÉ=ëÅÜÉáåí=~åÖÉëáÅÜíë=ÇÉê=^ìÑò®ÜäìåÖ=îoå=^êíK=
NP=^ÄëK=O=apd=~ìëÖÉëÅÜäoëëÉåK=

3 
 

 

 

_Éá=ÇÉê=mêΩÑìåÖ=ÇÉê=cê~ÖÉI=oÄ=j~áäJ^ÇêÉëëÉå=~äë=mÉêëoåÉåÇ~íÉå=òì=ÄÉíê~ÅÜíÉå=ëáåÇI=áëí=
òì=ìåíÉêëÅÜÉáÇÉåW=

= ~F= a~ë= oÄÉåÉêï®ÜåíÉ= ëÉÜê= ÖÉÄê®ìÅÜäáÅÜÉ= jìëíÉê= ÑΩê= ÇÉå= ^ìÑÄ~ì= îoå= j~áäJ^ÇêÉëëÉå=
EYîoêå~ãÉ[KYå~ãÉ[]Y~êÄÉáíÖÉÄÉê[F= ëíÉääí= ÇÉå= ÉáåÑ~ÅÜëíÉå= c~ää= Ç~êK= eáÉê= áëí= åìê= áå=
ÇÉåàÉåáÖÉå= ^ìëå~ÜãÉÑ®ääÉå= âÉáåÉ= ÉáåÑ~ÅÜÉ= _ÉëíáããìåÖ= ÉáåÉê= ÄÉíêoÑÑÉåÉå= mÉêëoå=
ã∏ÖäáÅÜI= å®ãäáÅÜ= Çoêí= ïo= ÇáÉ= bäÉãÉåíÉ= îoê= ìåÇ= ÜáåíÉê= ÇÉã= ?]?= ëÉÜê= ïÉåáÖ=
Çáëâêáãáå~íoêáëÅÜÉ= hê~Ñí= Ü~ÄÉåI= ÇKÜK= áå= ÇÉå= c®ääÉå= îoå= ^êÄÉáíÖÉÄÉêå= ãáí= îáÉäÉå=
^åÖÉëíÉääíÉå=ìåÇ=ÑΩê=ëÉÜê=Ü®ìÑáÖÉ=k~ãÉå=ìåÇ=soêå~ãÉåK=

= ÄF= få= ~ää= ÇÉåàÉåáÖÉå= c®ääÉåI= áå= ïÉäÅÜÉå= ÇáÉ= _ÉëíáããÄ~êâÉáí= ÇÉê= ÄÉíêoÑÑÉåÉå= mÉêëoåÉå=
åáÅÜí= ÇÉê~êí= oÑÑÉåëáÅÜíäáÅÜ= áëíI= ÜáäÑí= Éáå= oΩÅâÖêáÑÑ= ~ìÑ= ÇÉå= _ÉÖêáÑÑ= ÇÉê= mÉêëoåÉåÇ~íÉå=
ïÉáíÉêK=cΩê=ÇáÉ=cê~ÖÉI=oÄ=ÉáåÉ=mÉêëoå=ÄÉëíáããÄ~ê=áëíI=áëí=ÖÉã®ëë=hoããÉåí~ê=òìã=apd=
åáÅÜí= ÉåíëÅÜÉáÇÉåÇI= ?oÄ= ÇÉêàÉåáÖÉI= ÇÉê= ÇáÉ= a~íÉå= ÄÉ~êÄÉáíÉí= ÇÉå= ÑΩê= ÉáåÉ=
fÇÉåíáÑáòáÉêìåÖ= ÉêÑoêÇÉêäáÅÜÉå= ^ìÑï~åÇ= íêÉáÄÉå= â~åå= oÇÉê= ïáääI= ëoåÇÉêå= oÄ= Ç~ãáí=
ÖÉêÉÅÜåÉí= ïÉêÇÉå= ãìëëI= Ç~ëë= Éáå= aêáííÉêI= ÇÉê= Éáå= fåíÉêÉëëÉ= ~å= ÇáÉëÉå= ^åÖ~ÄÉå= Ü~íI=
ÄÉêÉáí= áëíI= ÉáåÉ= fÇÉåíáÑáòáÉêìåÖ= îoêòìåÉÜãÉå?= EîÖäK= rêë= _ÉäëÉêI= áå= hoããÉåí~ê= òìã=
ëÅÜïÉáòÉêáëÅÜÉå=a~íÉåëÅÜìíòÖÉëÉíòI=rêë=j~ìêÉêI=kÉÇáã=mÉíÉê=soÖí= Ó=_~ëÉäX= cê~åâÑìêí=
~ã=j~áåW=eÉäÄáåÖ=ìåÇ=iáÅÜíÉåÜ~ÜåI=NVVR=I=k=S=òì=^êíK=PI=eÉêîoêÜÉÄìåÖ=áã=lêáÖáå~äFK=a~ë=
ÄÉÇÉìíÉí= áã=îoêäáÉÖÉåÇÉå=c~ääÉ=åáÅÜíë=~åÇÉêÉëI=~äë=Ç~ëë=ë®ãíäáÅÜÉ=îoå=ÉáåÉã= fåíÉêåÉí=
pÉêîáÅÉ= mêoîáÇÉê= òìê= sÉêÑΩÖìåÖ= ÖÉëíÉääíÉå= j~áäJ^ÇêÉëëÉå= ~äë= mÉêëoåÉåÇ~íÉå= òì=
ÄÉíê~ÅÜíÉå= ëáåÇI= ëoÑÉêå= ÇÉê= mêoîáÇÉê= ëáÉ= áã= ^ìÑíê~Ö= îoå= ÄÉëíáããíÉå= mÉêëoåÉå=
ÉáåêáÅÜíÉíK=

= ÅF=j~å=â~åå=ëáÅÜ=ëoÖ~ê=Ñê~ÖÉåI=oÄ=åáÅÜí=ë®ãíäáÅÜÉ=j~áäJ^ÇêÉëëÉå=~äë=mÉêëoåÉåÇ~íÉå=òì=
ÄÉíê~ÅÜíÉå= ëáåÇK=tÉåå=ã~å= Ç~îoå= ~ìëÖÉÜíI= Ç~ëë= ?_ÉëíáããÄ~êâÉáí?= ÄòïK= ?fÇÉåíáÑáòáÉêJ
Ä~êâÉáí?=Ç~ÇìêÅÜ=ÖÉÖÉÄÉå=áëíI=Ç~ëë=ÇáÉ=wìoêÇåìåÖ=ÉáåÉê=fåÑoêã~íáoå=òìê=mÉêëoå=ãáí=ÇÉê=
wìëíÉääìåÖ=ÉáåÉë=ÉJj~áäë=ÖÉëÅÜáÉÜíK=

=
RK= ^ìë=ÇÉã=dÉë~ÖíÉå=ÉêÖáÄí=ëáÅÜI=Ç~ëë=u=Ç~åå=ÇáÉ=mÉêë∏åäáÅÜâÉáí=ÇÉê=ÄÉíêoÑÑÉåÉå=mÉêëoåÉå=

îÉêäÉíòíI= ïÉåå= Éê= áÜêÉ= j~áäJ^ÇêÉëëÉå= ÉåíÖÉÖÉå= áÜêÉã= táääÉå= ÄÉ~êÄÉáíÉí= ìåÇ=
áåëÄÉëoåÇÉêÉ=áåÇÉã=Éê=ëáÉ=ÑΩê=ÇÉå=sÉêë~åÇ=îoå=tÉêÄÉã~áäë=ÄÉåìíòíK=a~îoå=ëáåÇ=åáÅÜí=
Ääoëë=ÇáÉàÉåáÖÉå=mÉêëoåÉå=ÄÉíêoÑÑÉåI=îoå=ÇÉåÉå=ÇÉê=bap_=oÉâä~ã~íáoåÉå=ÉêÜ~äíÉå=Ü~íK=
bë=âoããÉå=Ç~òì=åoÅÜ=ÇÉåàÉåáÖÉåI=ÇáÉ=ëáÅÜ=åìê=~å=uI=~ÄÉê=åáÅÜí=~å=ÇÉå=bap_=ÖÉïÉåÇÉí=
Ü~ÄÉåI=ëoïáÉ=ÇáÉàÉåáÖÉåI=ÇáÉ=u=îÉêÖÉÄäáÅÜ=òì=ÉêêÉáÅÜÉå=îÉêëìÅÜíÉåK==

=
SK= få=ÇÉå=c®ääÉåI=áå=ïÉäÅÜÉå=éoíÉåíáÉääÉ=hìåÇÉå=îoå=u=^åÖÉÄoí=òìê=páÅÜíìåÖ=îoå=qÉáäÉå=ÇÉê=

^ÇêÉëëäáëíÉ=dÉÄê~ìÅÜ=ã~ÅÜíÉåI=ïìêÇÉå=mÉêëoåÉåÇ~íÉå=~å=aêáííÉ=ÄÉâ~ååíÖÉÖÉÄÉåK=aáÉ=
ÄÉíêoÑÑÉåÉå=mÉêëoåÉå=Ü~ííÉå=Ç~îoå= àÉïÉáäë= âÉáåÉ=hÉååíåáë= Ó=ÄòïK=Éêëí= áã=k~ÅÜÜáåÉáå=
ÄÉá= báåÖ~åÖ= îoå=tÉêÄìåÖ= ÉáåÉ= ÄÉëÅÜê®åâíÉ= hÉååíåáë= ÉêÜ~äíÉåK=a~ÜÉê=ï®êÉ=u= ÖÉã®ëë=
^êíK= NN= ^ÄëK= P= ìåÇ= Q= apd= îÉêéÑäáÅÜíÉí= ÖÉïÉëÉåI= ëÉáåÉ= a~íÉåë~ããäìåÖ= ÇÉã= bap_=
~åòìãÉäÇÉåK=aáÉëÉê=sÉêéÑäáÅÜíìåÖ=áëí=u=åáÅÜí=å~ÅÜÖÉâoããÉåI=ï~ë=ÖÉã®ëë=^êíK=PQ=^ÄëK=
O=_ìÅÜëí~ÄÉ=~=apd=ÉáåÉ=píê~ÑÉ=áå=coêã=îoå=e~Ñí=oÇÉê=_ìëëÉ=å~ÅÜ=ëáÅÜ=òáÉÜÉå=â~ååK=

=
TK= aÉã= bap_=ïìêÇÉå=ãÉÜêÉêÉ= c®ääÉ= ÖÉãÉäÇÉíI= áå=ïÉäÅÜÉå= fåÜ~ÄÉê= îoå= bJj~áäJ^ÇêÉëëÉå=

îoå= u= áÜê= ^ìëâìåÑíëêÉÅÜí= åáÅÜí= âoêêÉâí= ÖÉï®Üêí= ïìêÇÉK= aáÉ= îoå= u= îÉêïÉåÇÉíÉ=
pí~åÇ~êÇ~åíïoêí=áëí=ÇÉê~êí=îÉêïáêêÉåÇ=ÑoêãìäáÉêíI=Ç~ëë=ëoÖ~ê=Éáå=c~ää=îoå=ìåîoääëí®åÇáÖÉê=
^ìëâìåÑí=ÖÉã®ëë=^êíK=PQ=^ÄëK=N=apd=åáÅÜí=~ìëÖÉëÅÜäoëëÉå=ëÅÜÉáåíK=a~ë=ÄÉÇÉìíÉíI=Ç~ëë=
áã=c~ääÉ=ÉáåÉë=píê~Ñ~åíê~ÖÉë=ÇìêÅÜ=ÉáåÉ=ÄÉíêoÑÑÉåÉ=mÉêëoå=ëíê~ÑêÉÅÜíäáÅÜÉ=coäÖÉå=áå=coêã=
îoå=e~Ñí=oÇÉê=_ìëëÉ=òìãáåÇÉëí=åáÅÜí=îoå=^åÑ~åÖ=~å=~ìëòìëÅÜäáÉëëÉå=ëáåÇK=

=

4 
 

 

 

fffK== ^ìÑÖêìåÇ= ÇáÉëÉê= bêï®ÖìåÖÉå= ÉãéÑáÉÜäí= ÇÉê= báÇÖÉå∏ëëáëÅÜÉ=
aaíÉåëÅÜìíòÄÉaìÑíêaÖíÉW=

=
NK u= ÉêíÉáäí= ÇÉåàÉåáÖÉå= mÉêëoåÉåI= ïÉäÅÜÉ= ÇáÉë= ÄáëÜÉê= îÉêä~åÖí= Ü~ÄÉåI= îoääëí®åÇáÖÉ=

^ìëâìåÑí= ΩÄÉê= ÇáÉ= mÉêëoåÉåÇ~íÉå= Ó= ëÉáÉå= Éë= j~áäJ^ÇêÉëëÉå= oÇÉê= ~åÇÉêÉ=
fåÑoêã~íáoåÉå=ÓI=ïÉäÅÜÉ=Éê=ΩÄÉê=ëáÉ=ÄÉ~êÄÉáíÉíK=

=
OK u=ä∏ëÅÜí=ìåîÉêòΩÖäáÅÜ=ÇáÉ=j~áäJ^ÇêÉëëÉå=~ää=ÇÉêàÉåáÖÉå=mÉêëoåÉåI=ïÉäÅÜÉ=ÇáÉë=ÄáëÜÉê=

îoå=áÜã=îÉêä~åÖí=Ü~ÄÉåK=
=

PK u=Éêã∏ÖäáÅÜí=âΩåÑíáÖ=~ääÉå=bãéÑ®åÖÉêå=ëÉáåÉê=j~áäëI=~ìÑ=ÉáåÑ~ÅÜÉ=^êí=áÜê=oÉÅÜí=~ìÑ=Éáå=
léíáåÖ=lìí=ÖÉäíÉåÇ=òì=ã~ÅÜÉåK=bê= ä∏ëÅÜí= áå=wìâìåÑí=ÇáÉàÉåáÖÉå=^ÇêÉëëÉå=ìãÖÉÜÉåÇ=
~ìë=ëÉáåÉê=a~íÉåë~ããäìåÖI= ÑΩê=ïÉäÅÜÉ=Ç~ë=îoå=ÇÉå=ÄÉíêoÑÑÉåÉå=mÉêëoåÉå=îÉêä~åÖí=
ïáêÇK=

=
QK u= ÖáÄí= ~Ä= ëoÑoêí= âÉáåÉ= mÉêëoåÉåÇ~íÉå= áå= coêã= îoå= bJj~áäJ^ÇêÉëëÉå=ãÉÜê= ~å=aêáííÉ=

ÄÉâ~ååí=oÇÉê=Éê=ãÉäÇÉí=ëÉáåÉ=a~íÉåë~ããäìåÖ=oêÇåìåÖëÖÉã®ëë=ÄÉáã=bap_=~åK=
=
=
=
u=íÉáäí=ÇÉã=bap_=áååÉêÜaäÄ=îçå=PM=qaÖÉå=åaÅÜ=bêÜaäí=ÇáÉëÉê=bãéÑÉÜäìåÖ=ãáíI=çÄ=Éê=
ÇáÉ= bãéÑÉÜäìåÖ= aååáããí= çÇÉê= aÄäÉÜåíK=táêÇ= ÇáÉëÉ= bãéÑÉÜäìåÖ= aÄÖÉäÉÜåí= çÇÉê=
åáÅÜí= ÄÉÑçäÖíI= ëç= âaåå= ÇÉê= bap_= ÇáÉ= ^åÖÉäÉÖÉåÜÉáí= ÇÉê= báÇÖÉå∏ëëáëÅÜÉå=
aaíÉåëÅÜìíòâçããáëëáçå=îçêäÉÖÉåK==
=
=
=
aáÉ= îçêäáÉÖÉåÇÉ= bãéÑÉÜäìåÖ= ïáêÇ= u= ÉáåÖÉëÅÜêáÉÄÉå= òìÖÉëíÉääí= ìåÇ= ÖÉëíΩíòí= aìÑ=
^êíK= PM= ^ÄëK= O= apd= éìÄäáòáÉêíK= aaåÉÄÉå= ÉêÜaäíÉå= ÇáÉàÉåáÖÉå= _ÉíêçÑÑÉåÉå= ÇáÉ=
bãéÑÉÜäìåÖI=ïÉäÅÜÉ=ëáÅÜ=ÄÉáã=bap_=ÄÉëÅÜïÉêí=ÜaÄÉåK=
=
=
=
=
= abo=bfadbk£ppfp`eb==
= a^qbkp`erqw_b^rcqo^dqb=
=
=
=
=
=
= e~åëéÉíÉê=qÜΩê=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=