# Swiss Caselaw Document

**Case Identifier:** cd675ac3-c0a0-5e3c-bbac-cdaadb32bb6e
**Source:** Ticino (TI)
**Court Level:** cantonal
**Decision Date:** 2014-12-12
**Language:** it
**Title:** Tessin Tribunale penale cantonale 12.12.2014 72.2014.146
**Docket/Reference:** 
**URL:** https://entscheidsuche.ch/docs/TI_Gerichte/TI_TPC_001_72-2014-146_2014-12-12.html

## Full Text

Incarto n.

  72.2014.146

  	
  Lugano,

  12 dicembre 2014/rs 

  	
  Sentenza

  In nome

  della Repubblica e Cantone Ticino

  	 

	
  La Corte
  delle assise correzionali di Lugano

  
	
   

  
						

 

	
  composta da:

  	
  giudice Rosa Item, Presidente

  
	
   

  	
  Anna Grümann, vicecancelliera

  

 

sedente nell’aula
penale minore di questo palazzo di Giustizia, per giudicare

 

nella procedura
abbreviata giusta gli art. 358 e ss. CPP

 

proposta dal                   Ministero
Pubblico

 

	
  contro

  	
  IM 1

  rappresentato dall’avv. DUF 1

  

 

	
   

  	
  in carcerazione preventiva dal
  19 aprile 2012 al 12 giugno 2012 (55 giorni) 

   

  nei confronti del quale è stata
  adottata la misura sostitutiva del sequestro del suo passaporto __________ numero
  __________, per pericolo di fuga;

  

 

	
  imputato, a norma dell’atto
  d'accusa 122/2014 del 28.11.2014 emanato dal Procuratore Pubblico PP 1, di

  

 

                                   1.   infrazione in parte
aggravata alla LF sugli stupefacenti

sapendo o dovendo presumere che l’infrazione si riferisce a una
quantità di stupefacente che può mettere in pericolo la salute di parecchie
persone,

 

e meglio 

per avere, senza essere autorizzato:

 

                               1.1.   a __________, __________
__________, e in altre località non meglio indicate, nel periodo 2007/19 aprile
2012 alienato complessivamente 480 grammi di cocaina, in parte venduta al prezzo variante tra CHF 80.00 e CHF 130.00 al grammo e in minima parte ceduta
gratuitamente a tossicomani locali e meglio a __________, __________, __________
e __________;

 

                               1.2.   a __________ e in
altre località non meglio indicate, nel periodo 2008/19 aprile 2012, alienato
complessivamente almeno tra i 5 e i 7,5 kg di canapa, in parte coltivata, in parte ceduta gratuitamente e almeno kg 1,6 venduta al prezzo medio di CHF 7.00
al grammo a tossicomani locali e meglio a __________, __________, __________, __________,
__________, __________, __________, __________ e __________. __________ e __________;

 

                               1.3.   a __________ tra
aprile e maggio 2014 detenuto al proprio domicilio almeno 7 grammi di cocaina, destinata a __________;

 

 

                                   2.   contravvenzione alla LF
sugli stupefacenti

per avere, senza essere autorizzato, a __________ e in altre
località non meglio indicate, nel periodo gennaio 2012 al 19 aprile 2012,
consumato personalmente almeno 30 grammi di cocaina e almeno 300 grammi di marijuana sottoforma di the, nonché nel periodo aprile-maggio 2014, consumato
1-2 grammi di cocaina;

 

 

                                   3.   riciclaggio

per avere, a __________ e __________, nel periodo dal 23 febbraio
2011 al 02 marzo 2012, effettuato tramite __________ e __________ dei
trasferimenti di contanti a __________ per complessivi CHF 7’225.00 di cui CHF 5'560.00 a favore di __________, parente della sua compagna __________, importi in parte provento di
vendita di sostanze stupefacenti e di conseguenza vanificandone la confisca; 

 

fatti avvenuti: nelle circostanze di luogo e di tempo
indicate;

reati previsti: dagli art. 305bis cifra 1 CPS, art. 19 cpv.
2 e cpv. 1 LStup, art. 19a LStup;

considerati: gli art. 19 cpv. 2,  42 cpv. 1 e 4, 69 cpv. 1
e 2 CPS;  

 

 

 

atto d’accusa contemplante le seguenti

 

proposte:                1.   IM 1 è dichiarato autore
colpevole dei reati a lui ascritti come sopra.

 

di conseguenza IM 1, avendo egli agito in stato di scemata
responsabilità parziale, è condannato:

 

alla pena detentiva di  24 (ventiquattro) mesi;

dedotto il carcere preventivo sofferto di  giorni  54
(cinquantaquattro).

 

L’esecuzione della pena viene sospesa condizionalmente per un
periodo di prova di 4 (quattro) anni (art. 42 e segg. CP).

 

E’ pure 

condannato            2.   Alla multa di CHF 100.00 (cento) con l’avvertenza che, in caso di mancato
pagamento, la stessa sarà sostituita con una pena detentiva di 1 (uno) giorno  (art.
106 cpv. 2 CP).

 

                                   3.   All’avv. DUF 1, __________, difensore d’ufficio, verrà riconosciuto dalla Corte giudicante, con separata
decisione soggetta a reclamo (art. 135 cpv. 3 CPP), un importo a titolo di
onorario e rimborso spese a carico dello Stato.

 

                                   4.   IM 1 è condannato al
pagamento della tassa di giustizia e delle spese giudiziarie, il cui ammontare
sarà stabilito dalla Corte giudicante.  

 

ed inoltre                 5.   E’ mantenuto il
sequestro conservativo della somma di CHF 310.00 (INC.2012.1858), nonché della
somma di CHF 5'100.00 (INC.2014.10221) a garanzia del pagamento delle spese
procedurali e della multa (art. 268 CPP).

 

                                   6.   E’ mantenuto il
sequestro sino al pubblico dibattimento del passaporto __________ numero __________
rilasciato all’imputato e posto sotto sequestro in data 12 giugno 2012 al
momento della scarcerazione, quale misura sostitutiva, ritenuta l’esistenza del
pericolo di fuga (reperto 9/2012V presso cassaforte Ministero Pubblico)

 

                                   7.   Ordina la confisca e
la distruzione de seguenti oggetti  sequestrati il 17 e 19 aprile 2012 (art. 69
cpv. 1 e  2 CPS), attualmente presso il Servizio Reperti, __________:

 

                                     -   documentazione cartacea,
reperto 20720

                                     -   carta SIM ____________________,
reperto 20721

                                     -   carta SIM ____________________,
reperto 20722

                                     -   carta SIM __________,
reperto 20723

                                     -   carta SIM __________,
reperto 20724

                                     -   carta SIM __________,
reperto 20725

                                     -   scheda SD da 512 MB con
custodia, reperto 20726

                                     -   supporto per scheda SIM __________,
reperto 20727

                                     -   supporto per scheda SIM __________,
reperto 20728

                                     -   scheda SIM __________,
reperto 20730

                                     -   scheda SIM __________,
reperto 20732

                                     -   scheda SIM __________,
reperto 20734

                                     -   confezione ovetti Kinder,
reperto 20735

                                     -   pistola giocattolo marca
Röhm modello RG3, 0067981, reperto 20736

                                     -   pistola giocattolo marca
Röhm modello RG 300 cal 6, reperto 20737

                                     -   diversi sacchetti
trasparenti vuoti, reperto 20738

                                     -   due rotoli di carta
trasparente, reperto 20739

                                     -   una scatola di sacchetti
trasparenti Tangan da 30 pezzi, reperto 20740

                                     -   involucro giallo ovetto
Kinder, reperto 20741

                                     -   documentazione cartacea,
reperto 20742

                                     -   bilancia marca Tefal
numero 79875 serie 3/0, reperto 20743

                                     -   sacco nero vuoto, reperto
20744

                                     -   barattolo Podium
contenente polvere bianca, reperto 20745

                                     -   barattolo Sponsor
contenente polvere bianca, reperto 20746

 

 

Presenti:                    -   il Procuratore pubblico PP 1, in rappresentanza del Ministero Pubblico; 

                                     -   l’imputato IM 1, assistito
dal suo difensore d’ufficio, avv. DUF 1.

 

 

Espletato il pubblico
dibattimento dalle ore 09:30 alle ore 09:55.

 

 

Evase le sequenti

questioni:                      Verbale del
dibattimento

 

Con l’accordo delle parti, vengono apportate le seguenti
modifiche alle proposte dell’atto d’accusa:

 

                                     -   il numero di giorni di
carcere preventivo sofferto dall’imputato indicati al punto 1. delle proposte
dell’atto d’accusa viene rettificato in 55 giorni invece che 54;

 

                                     -   il punto 3. delle
proposte dell’atto d’accusa viene così modificato:

 

“All’avv. DUF 1, __________, difensore d’ufficio, verrà
riconosciuto dalla Corte giudicante un importo a titolo di onorario e rimborso
spese a carico dello Stato. Resta riservato l’art. 135 cpv. 4 CPP.”

 

-     Constatato
il consenso delle parti alle proposte in esame;

-     accertato
che l’imputato ha ammesso i fatti;

-     ritenuta
legale e opportuna la procedura abbreviata;

-     considerato
che le accuse concordano con le risultanze del dibattimento e con gli atti di
causa;

-     considerato
che le sanzioni appaiono adeguate;

 

richiamati gli art.:          135, 358 e segg., in particolare 362,
426 cpv. 1 CPP;

22 TG sulle spese;

 

decreta:                   1.   L’atto di accusa n.
122/2014 del 28 novembre 2014 contro IM 1 con le relative proposte è approvato,
con le seguenti modifiche:

 

                               1.1.   punto 1. delle
proposte dell’atto d’accusa:

 

“IM 1 è dichiarato autore colpevole dei reati a lui
ascritti come sopra.

 

                                                 Di
conseguenza, IM 1, avendo agito in stato di scemata responsabilità parziale, è
condannato:

 

alla
pena detentiva di 24 (ventiquattro) mesi;

 

                                                 dedotto
il carcere preventivo sofferto di giorni 55 (cinquantacinque).

 

L’esecuzione
della pena viene sospesa condizionalmente per un periodo di prova di 4
(quattro) anni (art. 42 e segg. CP).”

 

                               1.2.   punto 3. delle
proposte dell’atto d’accusa:

 

“All’avv.
DUF 1, __________, difensore d’ufficio, verrà riconosciuto dalla Corte
giudicante un importo a titolo di onorario e rimborso spese a carico dello
Stato. Resta riservato l’art. 135 cpv. 4 CPP.”

 

 

                                   2.   La tassa di
giustizia di fr. 500.-- e i disborsi sono posti a carico del condannato.

 

 

                                   3.   Le spese per la
difesa d’ufficio del condannato sono sostenute dallo Stato.

 

                               3.1.   La nota professionale
dell’avv. DUF 1 è approvata per: 

 

onorario                         Fr.                10’860.--

spese                             Fr.                      487.--

IVA                                 Fr.                    907.75

totale                              Fr.                12'254.75

 

                               3.2.   Il condannato è tenuto
a rimborsare allo Stato del Cantone Ticino l’importo di Fr. 12'254.75 non
appena le sue condizioni economiche glielo permettano (art. 135 cpv. 4 CPP).

 

 

 

Per la Corte delle assise correzionali

La Presidente                                                       La
vicecancelliera

 

 

 

 

 

 

 

Distinta spese:

Tassa di giustizia                              fr.           500.-
-

Inchiesta preliminare                       fr.        9'566.60

Multa                                                   fr.           100.--

Altri disborsi (postali, tel., ecc.)       fr.             74.70

                                                             fr.      10'241.30

                                                             ============