# Swiss Caselaw Document

**Case Identifier:** 47e7eab9-336c-5fab-bde6-07a0f52a761c
**Source:** Genève (GE)
**Court Level:** cantonal
**Decision Date:** 2015-03-27
**Language:** fr
**Title:** Genève Cour de Justice (Cour civile) Chambre civile (Sommaires) 27.03.2015 C/20416/2014
**Docket/Reference:** 
**URL:** https://entscheidsuche.ch/docs/GE_Gerichte/GE_CJ_002_C-20416-2014_2015-03-27.pdf

## Full Text

Le présent arrêt est communiqué à la recourante, ainsi qu'au Tribunal de première 
instance, à l'Office des faillites, à l'Office des poursuites, au Registre du commerce et au 
Registre foncier, par plis recommandés du 31.03.2015. 

 

R E P U B L I Q U E   E T  
 

CANTON DE GENEVE 

P O U V O I R  J U D I C I A I R E  

C/20416/2014 ACJC/356/2015 

ARRÊT 

DE LA COUR DE JUSTICE 

Chambre civile 

DU VENDREDI 27 MARS 2015 

 

A______ SA, ayant ______ (GE), recourante contre un jugement rendu par la 9ème 
Chambre du Tribunal de première instance de ce canton le 11 décembre 2014, 
comparant par Me Laurent Strawson, avocat, rue De-Beaumont 3, 1206 Genève, en 
l'étude duquel elle fait élection de domicile. 

 

 

- 2/10 - 
 

C/20416/2014 

EN FAIT 

A. A______ SA (ci-après : A______ SA), sise à ______ (Genève) et dont le capital-
actions s'élève à 200'000 fr., exploite une entreprise générale dans le domaine du 
bâtiment, maçonnerie, terrassement et travaux publics.  

B______ et C______ en sont respectivement administrateur-président et 
administrateur-secrétaire, chacun disposant de la signature individuelle. 

B. a. Selon les états financiers au 31 décembre 2013, non révisés, le capital 
(200'000 fr.) et les réserves (100'000 fr.) de A______ SA totalisaient 300'000 fr. 
tandis que ses pertes se montaient à 208'803 fr., soit son bénéfice reporté 2012 
(255'537 fr.) diminué des pertes de l'exercice 2013 (464'339 fr.). Dès lors, ses 
fonds propres ascendaient à 91'197 fr. (300'000 fr. - 208'803 fr.). 

b. Selon les états financiers au 31 août 2014, toujours non révisés, le capital 
(200'000 fr.) et les réserves (100'000 fr.) de A______ totalisaient 300'000 fr. 
tandis ses pertes se montaient à 122'523 fr., soit ses pertes 2013 reportées 
(219'712 fr.) en partie compensées par le bénéfice réalisé au 31 août 2014 (97'189 
fr.). Dès lors, ses fonds propres ascendaient à 177'477 fr. (300'000 fr. - 122'523 
fr.). 

c. Dans son rapport du 9 septembre 2014, le Conseil d'administration de 
A______ SA a dressé la liste de dix mesures d'assainissement et d'optimisation 
prises depuis le 1er mars 2014 en raison d’une évolution insatisfaisante des 
affaires, de difficultés récurrentes de trésorerie et d’investissements retardés. 

d. Le 9 septembre 2014, le Conseil d'administration de A______ SA a 
"enregistré" le surendettement de l'entreprise et décidé de déposer une demande 
d'ajournement de la faillite, les mesures d'assainissement prises depuis le 1er mars 
2014 devant être renforcées.  

C. Par jugement du 17 septembre 2014, le Tribunal de première instance (ci-après : 
le Tribunal) a prononcé la faillite de A______ SA à la requête de l'un de ses 
créanciers. 

D.  a. D______ SA (ci-après : D______ SA) a été radiée le 2 octobre 2014 du 
Registre du commerce de sa qualité d'organe de révision de A______ SA, 
fonction qu'elle occupait depuis 1998. 

b. Par courrier du 3 octobre 2014 adressé à A______ SA, faisant référence à son 
rapport de révision du 25 août 2014 relatif aux comptes au 31 décembre 2013, 
D______ SA, à la suite d’informations reçues du conseil d’administration selon 
lesquelles certains actifs avaient été surévalués pour un montant excédent 
largement les fonds propres, a indiqué que la société était surendettée au 

- 3/10 - 
 

C/20416/2014 

31 décembre 2013. Elle a relevé qu'en l'absence de réserves latentes, les états 
financiers établis à la valeur de liquidation confirmeraient le surendettement. 

D______ SA n'a pas indiqué l'étendue du surendettement. 

E. a. Par acte déposé le 6 octobre 2014, A______ SA a informé le Tribunal de ce 
qu'elle était en état de surendettement et a conclu à un  ajournement de sa faillite 
jusqu'au 31 mars 2015.  

Elle a indiqué que cette requête était déposée conjointement au recours interjeté 
contre le jugement de faillite du 17 septembre 2014. 

Elle a produit son extrait du Registre du commerce (pièce 1), son budget de 
trésorerie pour les exercices 2014 à 2016 (pièce 2), le rapport du Conseil 
d'administration du 9 septembre 2014 (pièce 3), son bilan provisoire au 31 août 
2014 (pièces 4 et 6), le procès-verbal de l'assemblée extraordinaire du 9 septembre 
2014 (pièce 5), un courrier de D______ SA du 3 octobre 2014 (pièce 7), le relevé 
de l'Office des poursuites la concernant au 2 octobre 2014 (pièce 8), l'offre de la 
fiduciaire I______ SA du 4 novembre 2014 (pièce 9), la convention cadre du 28 
mars 2014 passée entre E______ SA, F______ SA, G______ SA et elle-même 
(pièce 10), le rapport du Conseil d'administration du 31 octobre 2014 (pièce 11), 
l'avis du Conseil d'administration du 31 octobre 2014 (pièce 12), le courrier 
d'H______SA du 31 octobre 2014 (pièce 13), le récapitulatif des devis pour 2014 
(pièce 14), le planning des chantiers commandés (pièce 15), les engagements des 
administrateurs au 31 octobre 2014 (pièce 16), le budget de trésorerie pour 2014-
2015 (pièce 17), les charges fixes pour 2014-2015 (pièce 18), le chiffre d'affaire 
attendu du 31 octobre 2014 au 30 avril 2015 (pièce 19), les bilans au 31 décembre 
2012 et 2013 (pièce 20), les comptes de pertes et profits 2012 et 2013 (pièce 21), 
le comptes d'exploitation 2012 et 2013 (pièce 22), les frais généraux 2012 et 2013 
(pièce 23) et les annexes aux comptes annuels (pièce 24). 

Il résulte de la liste des poursuites en cours à l'encontre de A______ SA au 2 
octobre 2014 que celle-ci faisait l'objet de cinquante-six poursuites – deux 
remontant à l'année 2012, six à 2013 et le reste à 2014 –, dont la majorité frappée 
d'opposition, pour des sommes variant entre 215 fr. et 112'276 fr. représentant une 
somme totale de plus de 1'719'000 fr. 

b. Par arrêt du 30 octobre 2014, la Cour de justice (ci-après : la Cour) a annulé le 
jugement de faillite du 17 septembre 2014 et révoqué la dissolution de la société.  

c. Par ordonnance du 10 novembre 2014, le Tribunal a imparti un délai au 
28 novembre 2014 à A______ SA pour produire un bilan intermédiaire révisé au 
30 septembre 2014, établi aux valeurs de continuation et de liquidation, un budget 
d'exploitation jusqu'à la fin 2015, mois par mois, et un budget de trésorerie jusqu'à 
la fin 2015, mois par mois. 

- 4/10 - 
 

C/20416/2014 

d. A______ SA, qui ne dispose plus d'organe de révision, a mandaté I______ SA, 
société de conseil et d'expertise, aux fins de corriger ses comptes annuels 2013 et 
d'établir une situation comptable intermédiaire arrêtée au 30 septembre 2014. 

e. Dans le délai qui lui était imparti par le Tribunal, A______ SA a produit des 
états financiers au 31 décembre 2013 (pièce 27) et au 30 septembre 2014 (pièce 
26) établis par I______S SA. Aux termes de ses rapports du 28 novembre 2014, 
I______S SA a indiqué avoir établi ces états financiers sur la base des documents 
mis à sa disposition par le conseil d’administration de A______ SA et précisé 
qu'elle n'avait effectué ni audit, ni examen succinct des états financiers. 

Selon les états financiers au 31 décembre 2013 dressés par I______ SA, le capital 
(200'000 fr.) et les réserves (100'000 fr.) de A______ SA totalisaient 300'000 fr. 
tandis que ses pertes se montaient à 716'796 fr., soit son bénéfice reporté 2012 
(255'537 fr.) diminué des pertes de l'exercice 2013 (972'333 fr.). Dès lors, le 
surendettement de la société était de 416'796 fr. (300'000 fr. - 716'796 fr.). 

Selon les états financiers dressés au 30 septembre 2014 par I______ SA, le capital 
(200'000 fr.) et les réserves (100'000 fr.) de A______ SA totalisaient 300'000 fr. 
tandis que ses pertes se montaient à 1'113'772 fr., soit ses pertes 2013 reportées 
(716'796 fr.) auxquelles s'ajoutait les pertes au 30 septembre 2014 (396'976 fr.). 
Dès lors, le surendettement de la société était de 813'772 fr. (300'000 fr. - 
1'113'772 fr.). 

A______ SA a également produit le rapport du Conseil d'administration 
concernant l'exercice 2013 et 2014 avec ses annexes (pièce 28), le budget de 
trésorerie pour 2015 (pièce 29) et le budget d'exploitation pour 2015 (pièce 30). 

f. A l’audience qui s’est tenue devant le Tribunal le 4 décembre 2014, A______ 
SA a expliqué les différentes mesures prises pour sortir du surendettement, 
indiquant notamment qu'une augmentation de capital de 300'000 fr. interviendrait 
durant le premier trimestre 2015. 

g. Par jugement du 11 décembre 2014, reçu par A______ SA le 15 du même mois, 
le Tribunal a rejeté la requête en ajournement de faillite formée A______ SA (ch. 
1 du dispositif), a mis les frais à la charge de A______ SA (ch. 2), a condamné 
A______ SA à payer un émolument de décision de 600 fr. à l'Etat de Genève, soit 
pour lui les Services financiers du Pouvoir judiciaire (ch. 3) et a débouté A______ 
SA de toutes autres conclusions. 

Le Tribunal a considéré que le surendettement de la société – condition nécessaire 
à un ajournement de la faillite – n'avait pas été établi dès lors que dans un premier 
temps le réviseur n'avait vraisemblablement rapporté ni une surévaluation d'actifs 
ni un surendettement et que ce n'était que par la suite, sur la foi d'informations 
fournies par le conseil d'administration dont la teneur exacte n'avait pas été 

- 5/10 - 
 

C/20416/2014 

prouvée, que l'organe de révision avait considéré que A______ SA était 
surendettée. Formulée dans le contexte d'une résiliation ou d'une révocation de 
son mandant, l'appréciation finale de l'organe de révision ne constituait pas une 
donnée fiable, ce d'autant qu'elle ne portait pas sur l'ampleur du surendettement. 
En outre, les  états financiers aux 31 août et 30 septembre 2014 n'avaient pas été 
révisés et étaient contradictoires, les premiers rapportant un bénéfice de 97'189 fr. 
27 et les seconds – à un mois d'intervalle – une perte de 396'976 fr. 04. Ces 
documents n'étaient donc pas fiables. En tout état de cause, le Tribunal ne 
disposait d'aucun document fiable pour examiner les perspectives 
d'assainissement et de se déterminer sur l'ajournement. 

Le Tribunal a indiqué qu'en application des art. 308 ss du Code de procédure 
civile, sa décision pouvait faire l'objet d'un appel par-devant la Cour de justice 
dans les dix jours suivant sa notification. 

F. a. Par acte déposé au greffe de la Cour le 24 décembre 2014, A______ SA 
"appelle" de ce jugement. Elle conclut, principalement, à son annulation et à ce 
que l'ajournement de sa faillite soit prononcé jusqu'au 30 juin 2015. 
Subsidiairement, elle conclut à ce que la cause soit renvoyée au Tribunal. Elle 
conclut préalablement à ce qu'un délai supplémentaire lui soit octroyé pour lui 
permettre de produire toutes pièces utiles à l'établissement de sa situation 
financière et à ce que ses administrateurs soient convoqués. 

Elle produit la décision querellée (pièce 1) et le procès-verbal de l'audience qui 
s'est tenue devant le Tribunal (pièce 2) ainsi que deux pièces nouvelles, soit un 
courrier de I______ SA du 17 décembre 2014 à teneur duquel la société fiduciaire 
confirme que A______ SA présentait un surendettement de 813'771 fr. 67 au 
30 septembre 2014 (pièce 3) et un tableau des chantiers en commande pour 
l'année 2015 (pièce 4).  

EN DROIT 

1. 1.1 Selon l'art. 309 let. b ch. 7 CPC, l'appel n'est pas recevable contre les décisions 
pour lesquelles le tribunal de la faillite ou du concordat est compétent en vertu de 
la LP. L'art. 174 al. 1 LP prévoit que la décision du juge de la faillite peut faire 
l'objet d'un recours au sens du CPC dans les dix jours. Seule la voie du recours est 
ainsi ouverte (art. 319 let. a CPC). 

La Cour examine d'office si les conditions de recevabilité sont remplies (art. 59 et 
60 CPC). Elle peut, dans certaines limites, rectifier d'éventuels vices de forme, 
l'idée étant d'éviter l'écueil du formalisme excessif (JEANDIN, in Code de 
procédure civile commenté, 2011, n° 5 ad art. 311 et n° 6 ad art. 321 CPC). 

Ainsi, si un appel est interjeté en lieu et place d'un recours, ou vice-versa, et si les 
conditions de l'acte qui aurait dû être formé sont remplies, une conversion de 

- 6/10 - 
 

C/20416/2014 

l'acte déposé en l'acte recevable est exceptionnellement possible si cela ne nuit pas 
aux droits de la partie adverse; cette solution vaut aussi si la juridiction de 
première instance a indiqué de manière erronée des voies de droit selon l'art. 238 
let. f CPC (REETZ/THEILER, in Kommentar zur Schweizerischen Zivilprozess-
ordnung [ZPO], 2013, n. 26 et 51 ad art. 308-318 CPC; cf. ég, par analogie, ATF 
134 III 379 consid. 1.2; arrêt du Tribunal fédéral 5A_716/2012 du 3 décembre 
2012 consid. 1.4). 

1.2 L'appel formé par la recourante remplit les conditions de forme et respecte les 
délais prescrits en matière de recours, de sorte qu'il sera converti en recours et 
déclaré recevable. 

1.3 Dans le cadre d'un recours, le pouvoir d'examen de la Cour est limité à la 
violation du droit et à la constatation manifestement inexacte des faits  
(art. 320 CPC). 

1.4 La procédure sommaire est applicable (art. 251 let. a CPC) aux décisions 
rendues en matière de faillite. 

2.  2.1 Selon l'art. 326 CPC, les conclusions, les allégations de faits et les preuves 
nouvelles sont irrecevables (al. 1). Les dispositions spéciales de la loi sont 
réservées (al. 2). 

A teneur de l'art. 174 al. 1, 2ème phrase LP, applicable par renvoi de l'art. 194 LP, 
les parties peuvent faire valoir des faits nouveaux lorsque ceux-ci se sont produits 
avant le jugement de première instance. Ainsi, par exception au principe général 
de l'art. 326 al. 1 CPC, les parties peuvent alléguer des pseudos-nova sans 
restrictions. Toutefois - comme cela ressort de la version allemande du texte légal 
(«dabei») -, ces faits doivent être invoqués dans le délai de recours de 10 jours 
(cf. art. 174 al. 1 LP) et, partant, généralement dans le mémoire ou la déclaration 
de recours. L'expression "faits nouveaux" doit être comprise dans un sens 
technique: elle englobe aussi bien les allégués de fait que les offres de preuves 
(art. 174 al. 1 LP; arrêt du Tribunal fédéral 5P.263/2003 du 25 août 2003 
consid. 3.3.1 et les références citées; COMETTA, in Commentaire romand, 
Poursuite et faillites, 2005, n. 5 ad art. 174 LP; KREN KOSTKIEWICZ, 
Schuldbetreibungs- und Konkursrecht, 2014, n. 1078, p. 293).  

L'art. 174 al. 2 LP règle exhaustivement les trois cas de faits nouveaux 
proprement dits que le juge saisi du recours contre le prononcé de faillite doit 
admettre (arrêts du Tribunal fédéral 5A_728/2007 du 23 janvier 2008 
consid. 3.3.1; 5P.263/2003 du 25 août 2003 consid. 3.3). Les trois cas énumérés à 
l'art. 174 al. 2 sont ceux où le débiteur établit par titre que la dette, intérêts et frais 
compris, a été payée (ch. 1), que la totalité du montant à rembourser a été déposée 
auprès de l'autorité de recours à l'intention du créancier (ch. 2) ou que le créancier 
a retiré sa réquisition de faillite (ch. 3). 

- 7/10 - 
 

C/20416/2014 

2.2 En l'espèce, la pièce 3 produite par la recourante se rapporte à des faits 
antérieurs au jugement de première instance – soit les états financiers de la société 
en 2013 et septembre 2014 – mais elle a été établie postérieurement au jugement 
de sorte qu'elle est irrecevable. Il en va de même de la pièce 4 qui se rapporte à 
des faits postérieurs au jugement, s'agissant des chantiers pour l'année 2015. 

Par ailleurs, les pièces nouvelles étant admissibles pour autant qu’elles soient 
invoquées dans le délai de recours, il ne sera pas fait droit à la demande de la 
recourante tendant à ce qu’un délai supplémentaire lui soit accordé pour lui 
permettre de produire toutes pièces utiles à l’établissement de sa situation 
financière. 

3. La recourante reproche en premier lieu au Tribunal d'avoir retenu à tort que son 
surendettement n'était pas établi. 

3.1 S'il existe des raisons sérieuses d'admettre que la société est surendettée, un 
bilan intermédiaire est dressé et soumis à la vérification d'un réviseur agréé. S'il 
résulte de ce bilan que les dettes sociales ne sont couvertes ni lorsque les biens 
sont estimés à leur valeur d'exploitation, ni lorsqu'ils le sont à leur valeur de 
liquidation, le conseil d'administration en avise le juge, à moins que des créanciers 
de la société n'acceptent que leur créance soit placée à un rang inférieur à celui de 
toutes les autres créances de la société dans la mesure de cette insuffisance de 
l'actif (art. 725 al. 2 CO). 

Le surendettement est réalisé, au sens de l’article 725 al. 2 CO, lorsque les actifs 
ne couvrent plus les fonds étrangers, c’est-à-dire lorsque les fonds propres ont été 
entièrement consommés par les pertes. On parle de surendettement proprement dit 
lorsque le capital propre est perdu après dissolution de toutes les réserves 
(réserves ouvertes et latentes) et de surendettement improprement dit  lorsque le 
capital propre n’est perdu que comptablement, sachant que, compte tenu des 
réserves latentes existantes, la société est encore in bonis. Afin de vérifier si le 
surendettement est bien réalisé, il appartient au conseil d’administration de dresser 
un bilan intermédiaire, dans lequel les biens sont évalués à leur valeur 
d’exploitation. Ce n’est que si un surendettement en résulte que les actifs seront 
également estimés à leur valeur de liquidation, c’est-à-dire à leur valeur de 
réalisation sur le marché, ce qui permet de tenir compte d’éventuelles réserves 
latentes. Dans l’hypothèse où le surendettement - proprement dit - est également 
avéré dans cette seconde perspective, il y aura lieu de déposer le bilan 
(PETER/PEYROT, L'ajournement de la faillite (article 725a CO) dans la 
jurisprudence des tribunaux genevois, in SJ 2006 II p. 43 ss, p. 54 et 55). 

3.2 En l'espèce, la faillite de la recourante prononcée le 17 septembre 2014 par le 
Tribunal dans une procédure parallèle a été rétractée par la Cour par arrêt du 30 

- 8/10 - 
 

C/20416/2014 

octobre 2014, de sorte que c'est à juste titre que le Tribunal a examiné si la société 
était surendettée avant tout examen des possibilités d'assainissement de la société. 

Les deux états financiers au 31 décembre 2013 soumis au Tribunal peuvent 
sembler contradictoires puisque le premier, établi par la société, indique que celle-
ci a subi des pertes de 464'339 fr. en 2013 - portant ses fonds propres à 91'197 fr., 
grâce au bénéfice reporté 2012 de 255'537 fr., alors que le second, établi par la 
fiduciaire, laisse apparaître des pertes de 972'333 fr. - portant le surendettement à 
416'796 fr. 

Il en va de même des états financiers au 31 août 2014 et le 30 septembre 2014, le 
premier, établi par la société, indiquant que celle-ci a réalisé un bénéfice de 
97'189 fr. - portant ses fonds propres à 177'477 fr. -, alors que le second, établi par 
la fiduciaire, laisse apparaître des pertes de 396'976 fr. - portant le surendettement 
à 813'772 fr.  

Les états financiers établis par la société ne semblent toutefois pas avoir été 
finalisés de sorte qu'il y manque certaines écritures de bouclement. En revanche, 
la société fiduciaire a complété les comptes en procédant à des corrections de 
valeur de l'actif et du passif et a pris en compte des charges supplémentaires. Dès 
lors, même si les comptes n'ont pas été révisés, il convient de se référer aux 
chiffres établi par la fiduciaire qui laissent apparaître un surendettement de la 
société déjà au 31 décembre 2013. 

Contrairement à ce qu'a retenu le premier juge, il faut admettre que la recourante 
est surendettée. 

La cause sera donc retournée au premier juge afin qu'il statue sur la demande 
d'ajournement (art. 327 al. 3 let. a CPC). 

A cet égard, il convient de relever que si au terme de l'art. 725a al. 1 CO le juge 
peut ajourner la faillite si l'assainissement de la société paraît possible, les 
juridictions genevoises, interprétant souplement cette notion, octroient en principe 
l'ajournement dès lors que l'assainissement n'est pas exclu (PETER, in 
Commentaire romand du code des obligations, vol. II, Bâle 2008, n. 26 ad 
art. 725a CO), fût-ce pour une première brève période, avec cas échéant 
désignation d'un curateur chargé notamment d'examiner la fiabilité du plan 
d'assainissement présenté et d'aider au besoin la société à en présenter un plus 
concret. In casu, à supposer qu'elle soit accordée, cette première brève période 
d'ajournement pourrait cas échéant être utilisée par la recourante pour fournir au 
Tribunal des états financiers vérifiés par un organe de révision. 

4. La recourante étant à l'origine de la présente procédure, le sort des frais de 
première instance ne sera pas revu. 

- 9/10 - 
 

C/20416/2014 

 Les frais du recours, fixés à 600 fr. (art. 52 let. b et 61 al. 1 OELP), seront mis à la 
charge de la recourante et compensés avec l'avance de frais du même montant 
déjà fournie par elle (art. 111 al. 1 CPC).  

5. La présente décision s'inscrit dans une procédure de faillite sujette au recours de 
droit civil au Tribunal fédéral (art. 72 al. 1 LTF), indépendamment de la valeur 
litigieuse (art. 74 al. 2 let. d LTF). 

* * * * * 

- 10/10 - 
 

C/20416/2014 

PAR CES MOTIFS, 

La Chambre civile : 

A la forme : 

Déclare recevable le recours interjeté le 24 décembre 2014 par A______ SA contre le 
jugement JTPI/15832/2014 rendu le 11 décembre 2014 par le Tribunal de première 
instance dans la cause C/20416/2014-9 SFC. 

Au fond : 

Annule le chiffre 1 du dispositif de ce jugement. 

Renvoie la cause au Tribunal de première instance pour instruction et nouvelle décision 
dans le sens des considérants. 

Confirme le jugement pour le surplus. 

Sur les frais de recours : 

Arrête les frais judiciaires du recours à 600 fr., les mets à la charge d'A______ SA et dit 
qu'ils sont couverts à hauteur du même montant par l'avance de frais, qui reste acquise à 
l'Etat de Genève. 

Siégeant : 

Monsieur Laurent RIEBEN, président; Madame Pauline ERARD et Madame Fabienne 
GEISINGER-MARIÉTHOZ, juges; Madame Céline FERREIRA, greffière. 

 

Le président : 

Laurent RIEBEN 

 La greffière : 

Céline FERREIRA 

 

 

 

 

Indication des voies de recours : 

 

Conformément aux art. 72 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral du 17 juin 2005 (LTF; 

RS 173.110), le présent arrêt peut être porté dans les trente jours qui suivent sa notification avec 

expédition complète (art. 100 al. 1 LTF) par-devant le Tribunal fédéral par la voie du recours en matière 

civile. 

 

Le recours doit être adressé au Tribunal fédéral, 1000 Lausanne 14.