# Swiss Caselaw Document

**Case Identifier:** 04f44ca5-064a-55c7-bfb2-9982a9cd6b3e
**Source:** Genève (GE)
**Court Level:** cantonal
**Decision Date:** 2010-04-29
**Language:** fr
**Title:** Genève Cour de Justice (Cour civile) Chambre de surveillance en matière de poursuite et faillites 29.04.2010 A/4656/2009
**Docket/Reference:** 
**URL:** https://entscheidsuche.ch/docs/GE_Gerichte/GE_CJ_007_A-4656-2009_2010-04-29.pdf

## Full Text

REPUBLIQUE ET 

 

CANTON DE GENEVE 

 

POUVOIR JUDICIAIRE 
 

 

DCSO/217/10 

Le recours en matière civile au sens de l’art. 72 al. 2 let. a de la loi sur le Tribunal fédéral du 

17 juin 2005 (LTF ; RS 173.110) est ouvert contre les décisions prises par la Commission de 

surveillance des Offices des poursuites et des faillites, unique autorité cantonale de surveillance 

en matière de poursuite pour dettes et faillite (art. 56R al. 3 LOJ). Il doit être déposé devant le 

Tribunal fédéral, 1000 Lausanne 14, dans les dix jours qui suivent la notification de l'expédition 

complète de la présente décision (art. 100 al. 1 et 2 let. a LTF) ou dans les cinq jours en matière 

de poursuite pour effets de change (art. 100 al. 3 let. a LTF). Le recours doit être rédigé dans 

une langue officielle, indiquer les conclusions, en quoi l'acte attaqué viole le droit et les moyens 

de preuve, et être signé (art. 42 LTF). 

 

DÉCISION 

DE LA COMMISSION DE SURVEILLANCE 
DES OFFICES DES POURSUITES ET DES FAILLITES 

SIÉGEANT EN SECTION 

DU JEUDI 29 AVRIL 2010 

Causes jointes A/4656/2009 et A/308/2010, plaintes 17 LP formées le 23 décembre 

2009, respectivement le 25 janvier 2010 par M______ Sàrl, élisant domicile en l'étude 
de Me Dominique BURGER, avocate, à Genève. 

 

Décision communiquée à : 

- M______ Sàrl 

domicile élu : Etude de Me Dominique BURGER, avocate 
Avenue Léon-Gaud 5 

 1206 Genève  
 
 

- R_______ Inc.  

domicile élu : Etude de Me Manuel BIANCHI DELLA PORTA, avocat 
Rue Jacques-Balmat 5 

 Case postale 5839 
 1211 Genève 11 
 
 
 
 

 

 - 2 - 

- Z______ Ltd 

domicile élu : Etude de Me Bernhard PETER, avocat 
Löwenstrasse 20 

 8001 Zürich 
 
 

- Fondation G______ 

 
 

- Etat de Genève, administration fiscale cantonale  

Service du contentieux 
Rue du Stand 26 
Case postale 3937 
1211 Genève 3 
 
 

- Office des poursuites  

 

 

 - 3 - 

 

E N   F A I T  

A.a. Le Crédit Suisse et C_______ AG étaient propriétaires en main commune d'un 

droit de superficie distinct et permanent (ci-après : DDP) n° xxx9, grevant la 

parcelle  n° xxx83 de la commune de Y______, xx, rue B______, propriété de 

l'Etat de Genève. Sur cette parcelle, située en zone industrielle de Y______, sont 

construits les bâtiments n° xx68 (bureaux) et n
os

 xx8 et yy9 (garage privé 

souterrain). M______ Sàrl était au bénéfice d'un "contrat de leasing immobilier" 

lui conférant le droit d'occuper les bâtiments objets du DDP, ainsi que d'un droit 

d'emption. 

 En été 2007, Z______ Ltd, société de droit et de siège chypriote, intéressée à 

l'achat du DDP, est entrée en pourparlers avec le Crédit suisse, C_______AG et 

M______ Sàrl. Les intéressés sont convenus que Z______ Ltd achèterait le DDP 

au Crédit suisse et à C_______AG pour le prix de 14'825'000 fr. et le droit 

d'emption de M______ Sàrl pour un montant de 7'775'000 fr. L'Etat de Genève a 

donné son accord à l'achat du DDP par Z______ Ltd. Le 25 juillet 2007, Z______ 

Ltd et M______ Sàrl ont conclu un contrat de "Transfer agreement" prévoyant 

notamment que la première s'engageait à verser à la seconde, à la date du transfert 

de la propriété du DDP, la somme de 7'775'000 fr. (prix de vente du droit 

d'emption sur le DDP), qu'un contrat de bail portant sur les locaux du sous-sol, du 

rez-de-chaussée, des 1
er

 et 2
ème

 étages et sur des places de stationnement serait 

signé dès le 1
er

 janvier 2008 et que si Z______ Ltd ne devait pas payer la somme 

convenue, M______ Sàrl serait en droit de demander des intérêts de retard et de 

garder, à titre de compensation, le loyer dû dès le 1
er

 janvier 2008.  

 A la fin de l'année 2007, avant d'avoir acquis la propriété du DDP, Z______ Ltd a 

tenté, d'entente avec le Crédit suisse et C_______AG, de conclure avec F______ 

SA, entité panaméenne, un contrat de cession de la propriété du DDP. La 

transaction ayant échoué - l'Etat de Genève n'a pas consenti au transfert -, 

Z______ Ltd a finalement acquis la propriété du DDP par l'inscription au Registre 

foncier le 1
er

 février 2008 pour le prix de 14'825'000 fr. - qu'elle a financé en 

empruntant 16'000'000 fr. auprès de R_______ Inc., entité du Bélize, contre 

remise par celle-ci d'une cédule hypothécaire de même montant grevant le DDP -. 

Z______ Ltd n'aurait pas respecté les termes de son accord avec M______ Sàrl. 

 (cf. arrêt de la Cour de justice du 15 mai 2009 ACJC/603/09 et arrêt du Tribunal 

fédéral du 30 septembre 2009 4A_318/2009, pièces n
os

 20 et 21, chargé du         

23 décembre 2009 de M______ Sàrl).   

A.b. Le 16 mai 2008, Z______ Ltd a formé contre M______ Sàrl une action en 

revendication tendant à son évacuation des bâtiments objet du DDP, laquelle a été 

déclarée irrecevable par jugement du Tribunal de première instance du 11 

 

 - 4 - 

novembre 2009 (JTPI/14630/2009) pour cause non-paiement d'une caution 

judicatum solvi de 100'000 fr.  

B.a. Le 28 août 2008, l'Office des poursuites (ci-après : l'Office) a enregistré une 

poursuite en réalisation de gage immobilier (n° 08 xxxx05 N) dirigée par 

R______ Inc.  contre Z______ Ltd en recouvrement de 16'000'000 fr. plus intérêts 

à 10 % dès le 1
er

 février 2008. 

 Le 4 mai 2009, R______ Inc. a requis la vente du DDP n° xxx9 inscrit au Registre 

foncier au nom de Z______ Ltd. 

B.b. Le 20 août 2009, M______ Sàrl a obtenu le séquestre du DDP n° xxx9 à 

concurrence de 5'900'000 fr. Ce séquestre a été validé par la poursuite                 

n° 09 xxxx97 M. Par jugement du 24 novembre 2009 (JTPI/14984/2009), le 

Tribunal de première instance a prononcé la mainlevée provisoire de l'opposition 

formée au commandement de payer, à concurrence de 5'437'980 fr., Z______ Ltd 

ayant admis le bien fondé de la requête sous réserve de la compensation à hauteur 

de 137'000 fr. par mois depuis son dépôt, et condamné la précitée à verser à 

M______ Sàrl une indemnité de 3'300 fr. à titre de dépens. Le titre de la créance 

mentionné dans le commandement de payer était "Obligation résultant du contrat 

de "Transfert agreement" du 25 juillet 2007". 

C.a. Le 11 novembre 2009, l'Office a fait publier dans la FOSC le placard de vente 

relatif à la vente du DDP fixée au 2 février 2010. Un délai au 8 décembre 2009 

était imparti aux créanciers gagistes et titulaires de charges foncières pour 

produire leurs créances. 

C.b. Par pli recommandé du 8 décembre 2009, M______ Sàrl a produit une créance à 

l'encontre de Z______ Ltd à hauteur de : 

 - 5'437'980 fr. (créance selon jugement de mainlevée provisoire du 24 novembre 

2009) ; 

 - 3'300 fr. (frais de la mainlevée provisoire) ; 

 - 2'666 fr. (frais du procès-verbal de séquestre) ; 

 - 422 fr. (frais du commandement de payer, poursuite n° 09 xxxx97 M). 

 Par pli recommandé du 11 décembre 2009, l'Office a informé M______ Sàrl que 

sa créance était écartée, seules les créances hypothécaires impliquant une charge 

pour l'immeuble pouvant être produites, et lui a signalé le délai pour porter 

plainte. 

D.a. Le 15 décembre 2009, l'Office a communiqué à M______ Sàrl l'état des charges 

et des conditions de vente de l'immeuble considéré. Figurent à l'état des charges, 

sous la rubrique "créances garanties par gage immobilier", une créance de l'Etat de 

 

 - 5 - 

Genève à hauteur de 32'615 fr. (hypothèque légale privilégiée en faveur des 

impôts immobiliers complémentaires ; art. 80 al. 1 let. a LACC), une créance de la 

Fondation G______ à hauteur de 45'399 fr. 30 (hypothèque légale nominative de 

49'224 fr. 60 en premier rang inscrite au Registre foncier le 1
er

 février 2008 sous 

Pj n° xx17) ainsi qu'une créance de R______ Inc. de 19'204'444 fr. (cédule 

hypothécaire au porteur de 16'000'000 fr. en deuxième rang inscrite au Registre 

foncier le 1
er

 février 2008 sous Pj n° xx18). Figure également, sous la rubrique 

"autres charges", l'indication que, suite à un séquestre (art. 271 LP), une 

annotation d'une restriction du droit d'aliéner a été inscrite au Registre foncier le 

21 août 2008 sous Pj n° xx51. Les conditions de vente font notamment mention, 

sous la rubrique "Conditions complémentaires", du droit de préemption légal dont 

l'Etat de Genève, représenté par la Fondation G______, est titulaire, précisant que, 

pour l'exercice de ce droit, il est renvoyé à l'art. 60a ORFI. 

D.b. Le 23 décembre 2009, M______ Sàrl a déclaré à l'Office qu'elle contestait l'état 

des charges et les conditions de vente. Elle demandait, en outre, à ce que la 

créance de R______ Inc. soit écartée au motif que le gage immobilier n'avait pas 

été valablement constitué. Elle exposait en substance que R______ Inc., à qui 

Z______ Ltd s'était adressée pour financer le droit de superficie "sans payer le 

prix total de la vente puisque ce prix global était de CHF 22'600'000.-- qui devait 

être distribué à hauteur de  CHF 14'225'000 au Consortium et de CHF 

7'775'000.-- à M______ Sàrl", ne pouvait ignorer que le prix de vente du DDP 

n'avait pas été intégralement payé et qu'elle compenserait le loyer jusqu'à complet 

paiement de 7'775'000 fr., et qu'il apparaît en conséquence que la structure de 

financement élaborée avec Z______ Ltd "constituait une simulation leur 

permettant de s'approprier le DDP sans jamais avoir eu l'intention d'en payer le 

prix total". Partant, R______ Inc. n'était pas fondée à se prévaloir de la 

constitution de la cédule hypothécaire, laquelle était manifestement destinée à la 

priver de ses droits. 

E. Par acte posté le 23 décembre 2009, M______ Sàrl a porté plainte contre la 

décision de l'Office du 11 écartant sa production et contre l'état des charges et 

conditions de vente du 15 décembre 2009, qu'elle a reçus, respectivement, les 14 

et 16. Elle conclut à l'annulation de ces actes et à ce qu'il soit ordonné à l'Office de 

porter sa créance à l'état des charges pour un montant de 5'437'9890 fr. plus les 

frais et d'ouvrir la procédure prévue par les art. 106 ss LP. Cette plainte a été 

enregistrée sous cause A/4656/2009. 

F.a. Par avis du 12 janvier 2009, l'Office a fixé à M______ Sàrl un délai de vingt jours 

pour ouvrir action en contestation contre R______ Inc. et, par lettre du même jour 

- dans laquelle il exposait les motifs pour lesquels il avait rejeté sa production et 

répondait aux arguments exposés par M______ Sàrl dans sa lettre du 23 décembre 

2009 -, a confirmé sa décision du 11 décembre 2009 et l'a informée qu'il 

n'entendait pas surseoir à la vente aux enchères fixée au 2 février 2010. 

 

 - 6 - 

F.b. Le 25 janvier 2009, M______ Sàrl a écrit à l'Office pour lui demander de surseoir 

à cette vente. Copie de ce courrier était adressé à la Commission de céans par pli 

recommandé posté le 25 janvier 2010. Dans sa lettre d'accompagnement, 

M______ Sàrl demandait à la Commission de céans "pour le cas où, par 

impossible, la lettre de l'Office du 12 janvier 2010 serait considérée comme une 

décision", de considérer les présentes comme une plainte dirigée contre le refus de 

surseoir à la vente aux enchères du  2 février 2010. 

 Le 26 janvier 2010, l'Office a répondu que son courrier du 12 était une décision 

qu'il n'entendait pas modifier. 

 Le 27 janvier 2010, M______ Sàrl a complété sa plainte. Elle a conclu à 

l'annulation de la décision précitée et à ce qu'il soit ordonné à l'Office de surseoir 

à la vente aux enchères jusqu'à droit jugé dans la procédure l'opposant à R______ 

Inc. M______ Sàrl formait également une requête tendant à ce que la Commission 

de céans ordonne d'urgence la suspension de cette vente. 

 Cette plainte a été enregistrée sous cause A/308/2010. 

 Par ordonnance du 29 janvier 2010, la Commission de céans a ordonné à l'Office, 

à titre de mesure provisionnelle, de sursoir à la vente aux enchères du 2 février 

2010 jusqu'à droit jugé sur la plainte A/308/2010. 

G. Dans sa plainte du 23 décembre 2009 (A/4656/2009), M______ Sàrl allègue que, 
selon le "Transfer agreement" qu'elle a conclu avec Z______ Ltd, elle est 

locataire de l'immeuble et est en droit de compenser le loyer dû, d'une part, pour 

les locaux qu'elle occupe et, d'autre part, pour les locaux qu'elle sous-loue à un 

tiers, avec sa propre créance en paiement du prix de vente de son droit d'emption 

(7'775'000 fr.), laquelle s'élève aujourd'hui à 5'437'980 fr., précisément en raison 

de la compensation effectuée jusqu'au moment de sa production. Elle soutient 

qu'en cas de vente de l'immeuble, son droit de compenser le loyer jusqu'à 

paiement complet de la somme de 7'775'000 fr. constitue un élément du contrat de 

bail qui sera opposable à l'acquéreur et qu'il s'agit donc bien d'une charge "dont 

tout candidat adjudicataire devra être conscient puisque s'il se porte acquéreur 

du bien, il ne pourra obtenir le paiement du loyer" et qui devait donc 

impérativement être portée à l'état de charges. Elle invoque également une 

violation de l'art. 36 ORFI au motif que l'Office n'avait pas le droit de refuser de 

porter sa créance à l'état des charges dans la mesure où elle l'avait produite et fait 

valoir que cet acte ne fait que mentionner l'existence d'un séquestre, sans préciser 

le montant de la créance faisant l'objet du séquestre validé, et qu'il indique la date 

du 21 août 2008 alors que le séquestre a été obtenu le 21 août 2009. S'agissant des 

conditions de vente, M______ Sàrl indique que, si elles font état du droit de 

préemption légal de l'Etat de Genève, il n'est toutefois pas précisé que la 

Fondation G______, en qualité de représentante de l'Etat de Genève, a le droit de 

s'opposer au transfert du DDP, selon l'art. 5 de l'acte constitutif de ce droit. Or, il 

 

 - 7 - 

s'agit, selon elle, d'un élément d'importance pour tout intéressé que l'Office se 

devait de communiquer. 

H. Dans plainte du 25 janvier 2010 (A/308/2010), complétée le 27 suivant, M______ 
Sàrl expose en substance qu'elle va ouvrir action dans le délai imparti par l'Office 

pour établir que la constitution du droit de gage en faveur de R______ Inc. 

contrevient aux règles de la bonne foi, qu'il s'agit d'une simulation et construction 

organisée par l'ayant droit économique de Z______ Ltd avec R______ Inc. dans le 

seul but de s'approprier le DDP sans avoir à lui payer le prix de vente du droit 

d'emption. M______ Sàrl affirme qu'en compilant les documents en sa possession 

et en procédant à de nouvelles recherches, elle a, en effet, pu établir que Z______ 

Ltd, R______ Inc. et F______ SA étaient toutes trois sous le contrôle de M. 

W______, propriétaire de F_______ Corp. et ayant droit économique de Z______ 

Ltd et soutient que "ce stratagème avait le même effet économique que la vente à 

F______ SA, soit celui de se soustraire au paiement du prix de vente du droit 

d'emption alors que c'est précisément pour ce motif que l'Etat de Genève s'était 

opposé à cette vente". M______ Sàrl, faisant référence à l'art. 141 al. 1 LP, fait 

valoir qu'elle a un intérêt légitime à s'opposer à la vente aux enchères car si celle-

ci avait lieu, cela reviendrait à vider de sa substance la procédure en contestation. 

Elle expose que si cette vente a lieu et si un tiers acquéreur de bonne foi devient 

propriétaire du DDP, non seulement elle risque de voir son bail résilié, mais ce 

tiers pourra également contester son droit de compenser le paiement du loyer 

jusqu'à complet paiement de sa créance et il lui sera impossible de faire annuler la 

vente, même s'il est établi, à l'issue de la procédure que R______ Inc. n'avait pas 

le droit de la requérir. 

 A la requête de la Commission de céans, M______ Sàrl lui a transmis un tirage de 

la demande dirigée contre R______ Inc., formée par devant le Tribunal de 

première le 2 février 2010, à teneur de laquelle elle conclut à ce qu'il soit constaté 

que le contrat de prêt passé entre R______ Inc. et Z______ Ltd est nul, 

respectivement qu'il ne lui est pas opposable, dit que R______ Inc. n'a pas la 

qualité de créancier gagiste et n'est pas fondée à agir en réalisation du DDP et que 

l'état des charges du 15 décembre 2009 soit modifié, la créance produite par 

R______ Inc. devant être supprimée.  

I. L'Office a présenté ses rapports et les parties ont été invitées à se déterminer. 

Leurs arguments seront, dans la mesure utile, repris dans la partie "EN DROIT" 

ci-dessous. 

J. Par ordonnance du 29 mars 2010, la Commission de céans a rejeté la demande 

formée par M______ Sàrl tendant à la suspension de la cause A/4656/2009 jusqu'à 
droit connu dans l'action dirigée contre R______ Inc.  

 

 

 

 - 8 - 

E N   D R O I T  

1.    Considérant que les causes A/4656/2009 et A/308/2010 se rapportent à une 
situation juridique identique, la Commission de céans décidera de les joindre en 

une même procédure sous cause A/4656/2009  (art. 70 LPA ; art. 13 al. 5 LaLP). 

2. La Commission de céans est compétente pour connaître des plaintes dirigées 

contre des mesures prises par des organes de l’exécution forcée qui ne sont pas 

attaquables par la voie judiciaire (art. 17 LP ; art. 10 al. 1 et art. 11 al. 2 LaLP ; 

art. 56R al. 3 LOJ). La plainte doit être déposée dans les dix jours de celui où le 

plaignant a eu connaissance de la mesure (art. 17 al. 2 LP).  

 La décision de l'Office écartant la créance de la plaignante, l'état des charges et 

conditions de vente, ainsi que la décision de l'Office de ne pas surseoir à la vente 

immobilière aux enchères, constituent des mesures sujettes à plainte.  

 Destinataire de ces mesures et directement touchée dans ses intérêts, la plaignante 

a qualité pour agir par cette voie (Pierre-Robert Gilliéron, op.cit., ad art. 17        

n
os

 141, 155 et 156 et les arrêts cités ; ATF 98 III 54, JdT 1973 II 84, consid. 2). 

 Déposées en temps utile - le dernier jour du délai pour former plainte contre la 

décision de l'Office du 12 janvier 2010, reçue au plus tôt le lendemain, étant le 

samedi 23, dit délai expirait le lundi 25 (art. 31 al 3 LP) - et dans les formes 

prescrites (art. 13 al. 2 et 5 LaLP), les plaintes A/4656/2009 et A/308/2010 seront 
déclarées recevables. 

 

 Cause A/4656/2009 

2.a. Après que la vente a été requise (art. 138 LP par renvoi de l'art. 156 al. 1 LP), 

l'office publie les enchères et somme les créanciers gagistes et autres intéressés de 

produire leurs droits sur l'immeuble. 

 L'office dressera l'état des charges qui grèvent l'immeuble en se fondant sur les 

productions des ayants droit et les extraits du registre foncier (art. 140 al. 1 LP par 

renvoi de l'art. 156 LP ; art. 34 ss ORFI par renvoi de l'art. 102 ORFI). Les droits 

revendiqués après l'expiration du délai de production ainsi que les créances qui 

n'impliquent pas une charge pour l'immeuble ne peuvent pas être portées à l'état 

des charges. L'office informera immédiatement les titulaires que leurs prétentions 

sont exclues de l'état des charges et leur signalera le délai pour porter plainte    

(art. 36 al. 1 ORFI). Les intéressés pourront contester l'état des charges dans un 

délai de dix jours. Lorsque l'office reçoit une opposition à l'état des charges et 

qu'elle est recevable en la forme, il impartit le délai de vingt jours pour ouvrir 

action (art. 140 al. 2 LP et 37 al. 2 ORFI).  

 

 - 9 - 

 Seuls doivent être portés à l'état des charges les droits réels dépréciatifs énumérés 

exhaustivement par la loi, à savoir les servitudes, les charges foncières, les gages 

immobiliers et les annotations de droits personnels. Le gage immobilier peut être 

constitué sous forme d'hypothèque, de cédule hypothécaire ou de lettre de rente ; 

toute autre forme est prohibée (art. 793 CC). Les baux à loyer ou à ferme, qui ne 

sont pas annotés au registre foncier, ne sont pas portés à l'état des charges de 

l'immeuble dont le droit de propriété doit être réalisé (Pierre-Robert Gilliéron, 

Commentaire ad art. 135 n° 76 ; Denis Piotet, CR-LP ad art. 140 n° 6). 

2.b. En l'espèce, la plaignante a produit une créance à l'encontre de la poursuivie 

découlant d'un contrat intitulé "Transfert agreement". Il s'agit là d'une créance 

chirographaire et non d'une créance garantie par un gage immobilier, ce qui n'est 

du reste pas contesté par l'intéressée.  

 Il s'ensuit que c'est à bon droit que l'Office a écarté cette prétention de l'état de 

charges. 

2.c. La plaignante soutient qu'en cas de vente de l'immeuble, son droit de compenser 

le loyer jusqu'à paiement complet de la somme de 7'775'000 fr., prévu dans le 

contrat susmentionné, constitue un élément du contrat de bail qui sera opposable à 

l'acquéreur et qu'il s'agit donc bien d'une charge qui devait impérativement être 

portée à l'état de charges. 

 Cette argumentation ne saurait être suivie. En tout état, le droit de compenser le 

loyer avec une créance du locataire à l'encontre du propriétaire ne constitue pas 

une charge au sens de la loi. 

 Au surplus, si, en cas de vente forcée d'un immeuble, l'adjudicataire entre dans le 

rapport de bail en vertu de l'art. 261 al. 1 CO (cf. également art. 50 ORFI), le 

transfert du bail à l'acquéreur ne déploie en revanche aucun effet rétroactif. Le 

vendeur reste tenu de ses obligations et conserve ses droits pour la période 

antérieure au transfert de propriété (David Lachat, Le bail à loyer, Lausanne 2008, 

p. 686-687 et 696). En l'occurrence, si le droit de compensation est lié au contrat 

de bail allégué en vertu du "Transfert agreement" (cf. art. 265 CO), les obligations 

en découlant pour le poursuivi, à savoir le paiement du solde du prix de vente du 

droit d'emption sur le DDP, ne sauraient passer au nouvel acquéreur. Ce dernier, à 

dater de l'inscription du transfert de propriété au registre foncier, sera, en effet, 

créancier des loyers dus par la plaignante, laquelle conservera sa créance en 

paiement à l'encontre du poursuivi, qui reste seul débiteur. Il n'y a pas reprise de 

dette au sens de l'art. 175 CO. 

3.a. L'application de l'art. 101 LP au séquestre, par renvoi de l'art. 275 LP, exige que 

l'Office qui a procédé à l'exécution du séquestre requiert l'annotation au registre 

foncier d'une restriction d'aliéner, soit une interdiction de disposer. L'annotation 

indique le montant de la prétention à la base du séquestre (formule ORFI n° 2    

ch. 4). 

 En l'espèce, l'Office a requis cette inscription et a porté à l'état des charges 

l'annotation y relative, conformément à son devoir résultant de la définition des 

 

 - 10 - 

"autres charges" introduites en tête de page de la formule ORFI n° 9b P (Pierre-

Robert Gilliéron, op.cit. ad art. 140 n° 76).  

3.b. La plaignante fait grief à l'Office de ne pas avoir précisé le montant de la créance 

faisant l'objet du séquestre qui a été validé. 

 Or, cette indication ne présente d'intérêt que si l'annotation a été requise par un 

créancier gagiste qui a introduit une poursuite en réalisation de gage immobilier 

(art. 90 ORFI). Au demeurant, il sied de rappeler que si , après paiement des frais 

d'administration, de réalisation et de distribution (art. 157 al. 1 LP), du créancier 

gagiste poursuivant et des créanciers gagistes de rang postérieur, il reste un 

excédent, l'office le conservera au profit des créanciers saisissants et le répartira 

entre eux lors de la liquidation de la poursuite par voie de saisie (art. 113 al. 2  

2
ème

 phr. ORFI). 

 Cette omission ne saurait en conséquence entraîner l'annulation de l'état des 

charges. Il en est de même de l'erreur de plume, que l'Office a reconnue, relative à 

la date à laquelle cette annotation a été inscrite, soit le 21 août 2009 et non le      

21 août 2008. Il appartiendra à l'Office, le cas échéant et le moment venu - étant 

rappelé que la vente fixée au 2 février 2009 a été annulée (cf. consid. F.b.) - de 

compléter cet acte. 

4.a. Le contenu des conditions de vente, indiqué à l'art. 135 LP (par renvoi de        

l'art. 156 LP), doit être conforme aux prescriptions détaillées des art. 45 à 51 

ORFI ; l'art. 60a ORFI  règle, par ailleurs, l'exercice des droits de préemption 

légaux (par renvoi de l'art. 102  ORFI).   

 Propriétaire du fond grevé du DDP, dont la réalisation a été requise par le 

créancier gagiste, l'Etat de Genève a un droit de préemption légal contre tout 

acquéreur (art. 682 al. 2 CC).  

4.b. En l'occurrence, ce droit est expressément mentionné dans l'état des charges et  

condition de vente qui ont été communiquées aux intéressés.  

 Le plaignante reproche toutefois à l'Office de ne pas avoir fait état du droit de 

l'Etat de Genève de s'opposer au transfert du droit de superficie prévu à l'art. 5    

de l'acte constitutif dudit droit, conclu les 18 et 29 juin 1983 entre J______ SA et 

l'Etat de Genève, à teneur duquel toute cession est subordonnée au consentement 

préalable de ce dernier qui peut, en outre, le refuser à certaines conditions. 

 Or, comme le relève tant l'Office que l'intimée, ce contrat de droit privé, en 

particulier l'article visé qui ne crée aucune charge selon l'art. 142 LP, n'avait pas à 

être mentionné, ni à l'état des charges ni dans les conditions de vente, lesquelles 

ont été établies conformément aux art. 45 à 51 ORFI.  

 Au surplus, il sied de relever que l'Etat de Genève, représenté par la Fondation 

G______, n'a pas porté plainte contre les actes précités et qu'il n'a présenté aucune 

observation dans le cadre de la présente cause.  

 

 - 11 - 

5. Infondée, la plainte A/4656/2009 sera rejetée. 

 

 Cause A/308/2010 

6.a. La réalisation du gage a lieu conformément aux art. 122 à 143b LP (156 al. 1    

1
ère

 phr. LP). 

 A teneur de l'art. 141 al. 1 LP, lorsqu'un droit inscrit à l'état des charges est 

litigieux, il est sursis aux enchères jusqu'au règlement du litige si l'on peut 

admettre que celui-ci influe sur le montant du prix d'adjudication ou que les 

enchères léseraient d'autres intérêts légitimes, si elles étaient pratiquées avant que 

le litige ne soit réglé. 

 Il découle de cette disposition que l'ouverture de l'action en épuration des charges 

n'est donc pas, ipso jure, un obstacle à l'exécution de la réquisition de réaliser,      

- contrairement à l'introduction de l'action en contestation de la cause de 

revendication ou de l'action en contestation de la prétention du tiers opposant dans 

la procédure de tierce opposition  (ATF 64 III 205, JdT 1939 II 78 ; ATF 84 II 89, 

JdT 1958 II 89 consid. 1 et 2 ; ATF 7B.59/2005 du 8 août 2005) -. Les enchères 

ne doivent être renvoyées que si le résultat du procès en épuration de l'état des 

charges peut influer sur le calcul du prix d'adjudication minimal (art. 126 al. 1 LP 

auquel renvoient les art. 142a et 156 al. 1 1
ère

 phr. LP) ou si l'adjudication, 

prononcée avant que la question litigieuse ne soit définitivement tranchée, est de 

nature à léser d'autres intérêts légitimes, notamment des intérêts protégés par une 

disposition édictée dans l'intérêt public ou dans l'intérêt de personnes qui ne sont 

pas parties à la procédure (art. 22 LP) L'art. 141 al. 1 LP accorde à l'office des 

poursuites un pouvoir de décision et, de cas en cas, un pouvoir d'appréciation 

(Pierre-Robert Gilliéron, op. cit. ad art. 141 n° 14 à 18, art. 156 n° 25 et les 

nombreuses références jurisprudentielles). 

6.b. En l'espèce, il ressort de la demande formée par M______ Sàrl, dans le délai qui 

lui avait été imparti par l'Office pour ouvrir action en contestation de l'état des 

charges contre R______ Inc., que la plaignante conteste la qualité de créancière 

gagiste de cette dernière et donc son droit de requérir la vente du DDP. M______ 

Sàrl, appuyant son argumentation sur le principe de la transparence (Durchgriff), 

allègue que l'ayant droit économique de Z______ Ltd, M. W______, a financé 

l'acquisition du DDP en faisant octroyer un prêt à la société acheteuse (Z______ 

Ltd) par une autre société qu'il dominait (R______ Inc.), qu'il s'est donc accordé 

un prêt à lui-même et a constitué une cédule hypothécaire qu'il s'est remise à lui-

même. Elle soutient également que la constitution du droit de gage en faveur de 

R______ Inc. est une simulation, au sens de l'art. 18 CO, mise en place par M. 

W_______. Subsidiairement, M______ Sàrl invoque la nullité du contrat de prêt 

selon l'art. 20  al. 1 CO, dit contrat, conclu dans le but de porter atteinte à ses 

droits, étant contraire aux mœurs.  

 

 - 12 - 

6.c. La question se pose donc de savoir si ce litige, qui porte sur la validité du contrat 

de prêt conclu entre R______ Inc. et Z______ Ltd et la qualité de créancière 

gagiste de cette dernière, justifie le renvoi des enchères.  

 En l'occurrence, si le juge admettait la nullité du contrat de prêt et de la remise de 

cédules hypothécaires, la poursuite en réalisation de gage immobilier dirigée 

contre la plaignante devrait être considérée comme ayant cessé d'exister, partant, 

la réquisition de vente serait nulle, sa nullité devant être relevée d'office.  

 Force est en conséquence de retenir que, dans l'intérêt de personnes qui ne sont 

pas parties à la procédure, en particulier des adjudicataires potentiels, il doit être 

sursis à des enchères qui devraient, elles aussi, être déclarées nulles. L'argument 

de R______ Inc., selon lequel l'Office devra en tout état surseoir à la distribution 

des deniers tant que ce litige n'est pas tranché (art. 157 LP ; art. 112 ORFI), 

s'avère ainsi dénué de pertinence. 

7. Des considérants qui précèdent il s'ensuit que la plainte doit être admise et il sera 

ordonné à l'Office de surseoir à la vente immobilière aux enchères publiques du 

DDP n° xxx9, sis sur la parcelle xxx83 de la commune de Y______, propriété de 

Z______ Ltd (poursuite n° 08 xxxx05 N) jusqu'à droit jugé dans l'action en 

contestation de l'état de collocation dirigée par M______ Sàrl contre R______ Inc. 

 

 

 

 

 

* * * * * 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 - 13 - 

PAR  CES  MOTIFS, 

L A   C O M M I S S I O N   D E   S U R V E I L L A N C E    

S I É G E A N T   E N   S E C T I O N   :  

Préalablement :  

Joint les causes A/4656/2009 et A/308/2010 en une même procédure, sous cause 
A/4656/2009. 

A la forme : 

Déclare recevables les plaintes formées les 23 décembre 2009 et 25 janvier 2010 par 

M______ Sàrl contre, respectivement, la décision de l'Office des poursuites du 11 

décembre 2009, l'état des charges et conditions de vente du 15 décembre 2009 (cause 

A/4656/2009), et la décision de l'Office des poursuite du 12 janvier 2010 refusant de 

surseoir à la vente aux enchères (cause A/308/2010). 

Au fond : 

1. Rejette la plainte (A/4656/2009). 

2. Admet la plainte (A/308/2010). 

3. Ordonne à l'Office des poursuites de surseoir à la vente immobilière aux enchères 

publiques du DDP n° xxx9, sis sur la parcelle xxx83 de la commune de Y______, 

propriété de Z______ Ltd (poursuite n° 08 xxxx05 N) jusqu'à droit jugé dans 

l'action en contestation de l'état de collocation dirigée par M______ Sàrl contre 

R______ Inc. 

3. Déboute les parties de toutes autres conclusions.  

 

Siégeant : Mme Ariane WEYENETH, présidente ; MM. Philipp GANZONI et                 
Olivier WEHRLI, juges assesseurs.  

 

Au nom de la Commission de surveillance : 

 

Véronique PISCETTA      Ariane WEYENETH 

           Greffière :                         Présidente : 

 

La présente décision est communiquée par courrier A à l’Office concerné et par courrier 

recommandé aux autres parties par la greffière le