# Swiss Caselaw Document

**Case Identifier:** 664f17d7-91dc-5690-86eb-0b3e8a4645e0
**Source:** Ticino (TI)
**Court Level:** cantonal
**Decision Date:** 2004-05-06
**Language:** it
**Title:** Tessin Il Presidente della Pretura Penale 06.05.2004 10.2004.6
**Docket/Reference:** 
**URL:** https://entscheidsuche.ch/docs/TI_Gerichte/TI_PP_001_10-2004-6_2004-05-06.html

## Full Text

Incarto
  n.

  10.2004.6/CEG

  DA
  4070/2003

  	
  Bellinzona

  6
  maggio 2004

   

  	
  Sentenza

  In nome

  della Repubblica e Cantone

  del Ticino

  	 

	
  Il Giudice della Pretura penale

  
	
  Giovanni Celio

  
	
   

  
						

sedente con Flavio Biaggi in qualità
di Segretario, per giudicare

 

	
   

  	
  __________ 

   

  

 

prevenuta colpevole di  1. ripetuta infrazione alla Legge federale
concernente la dimora e il domicilio degli stranieri (entrata illegale e
soggiorno illegale)

 

                                        per essere entrata illegalmente
in Svizzera nel mese di __________ 2001 e nel mese di __________ 2003 da
valichi doganali non meglio precisati, rispettivamente in data
__________.__________.2003 dal valico ferroviario di __________ senza essere in
possesso di validi certificati di legittimazione (passaporto privo del
necessario visto),

                                        nonché per avere illegalmente
soggiornato a __________ presso l’esercizio pubblico __________ __________
(____________________) durante i mesi di __________ 2001 e __________ 2001, due
settimane nel mese di __________ 2003 e nel periodo dal __________.__________.2003
al __________.__________.2003 svolgendo attività lucrativa senza essere in
possesso del richiesto permesso di Polizia degli stranieri;

 

2.esercizio illecito della prostituzione

 

per avere a
__________ presso l’esercizio pubblico __________ __________
(____________________) durante due settimane nel emse di __________ 2003 e nel
periodo dal __________.__________.2003 al __________.__________.2003 infranto
le prescrizioni cantonali sulle modalità dell’esercizio pubblico della
prostituzione omettendo di notificarsi alla Polizia cantonale;

 

fatti avvenuti                       nelle riferite circostanze di
tempo e di luogo;

 

reati                                  previsti dagli art. 23 cpv. 1
LDDS e 199 CP,

                                        richiamati gli art. 41 cifra 1,
55 CP e l’art. 5LEsProst;

 

perseguita                         con decreto d’accusa del __________
__________ 2003 no. DA __________/__________ del _AINQ1 che propone la
condanna: 

1.
 Alla pena di 30 (trenta) giorni di detenzione sospesa condizionalmente per un
periodo di prova di 2 (due) anni.

2.
 Non si prelevano né tasse né spese giudiziarie;

 

vista                                  l’opposizione al decreto
d’accusa interposta tempestivamente in data __________ __________ 2004;

 

indetto                               il dibattimento __________
__________ 2004, al quale sono comparsi l’accusata personalmente, assistita dai
difensori  ha comunicato telefonicamente di non intervenire;

 

                                        presente quale interprete dal
portoghese, non conoscendo l'accusata la lingua italiana, la Signora __________
__________, __________, da __________, in __________, coniugata, __________, la
quale, a norma dell'art. 26 cpv. 1 CPP, ammonita ai sensi dell'art. 307 CP, ha
giurato di adempiere fedelmente il suo compito;

 

sentito                               il difensore, il quale ha chiesto
che l'accusata fosse prosciolta da tutti i capi d'accusa; in subordine che al
caso di specie venisse applicato il cpv. 6 dell’art. 23 LDDS e quindi che la
pena fosse ridotta ad una multa che tenesse conto dei motivi a delinquere, con
contestuale proscioglimento dall'entrata illegale poiché per i cittadini
brasiliani non v'è necessità di visto per entrare in Svizzera; infine il
difensore ha sollevato eccezione di prescrizione per quanto afferente il 2001;

 

notificata                           l’imputazione di infrazione alla
LDDS ai sensi dell’art. 23 cpv. 6;

 

sentita                               per ultima l'accusata;

 

posti                                 a giudizio i seguenti quesiti:

 

                                 1.     E’ __________ __________
__________ autrice colpevole di:

 

                              1.1.     ripetuta infrazione alla Legge
federale concernente la dimora e il domicilio degli stranieri, per essere
entrata illegalmente in Svizzera nel mese di __________ 2001 e nel mese di __________
2003 da valichi doganali non meglio precisati, rispettivamente in data
__________.__________.2003 dal valico ferroviario di __________ senza essere in
possesso di validi certificati di legittimazione (passaporto privo del
necessario visto), nonché per avere illegalmente soggiornato a __________
presso l’esercizio pubblico __________ __________ (____________________)
durante i mesi di __________ 2001 e __________ 2001, due settimane nel mese di
__________ 2003 e nel periodo dal __________.__________.2003 al
__________.__________.2003 svolgendo attività lucrativa senza essere in
possesso del richiesto permesso di Polizia degli stranieri?

 

                           1.1.1.     Può trovare applicazione l’art.
23 cpv. 6 LDDS;

 

                              1.2.     esercizio illecito della
prostituzione, per avere a __________ presso l’esercizio pubblico __________
__________ (____________________) durante due settimane nel emse di __________
2003 e nel periodo dal __________.__________.2003 al __________.__________.2003
infranto le prescrizioni cantonali sulle modalità dell’esercizio pubblico della
prostituzione omettendo di notificarsi alla Polizia cantonale?

 

                                 2.     In caso di risposta
affermativa, deve, e se sì, in quale misura essere ridotta la pena proposta?

 

                                 3.     Può beneficiare della
sospensione condizionale della pena, e, se sì, per quale periodo di prova?

 

                                 4.     L'eventuale condanna va
iscritta a casellario giudiziale e, se sì, quando e a quali condizioni potrà
avvenire la cancellazione?

 

                                 5.     A chi vanno caricate le tasse e
le spese?

                                    

 

Letti ed
esaminati               gli atti;

preso atto                          che
nessuna parte ha chiesto nel termine di cui all'art. 276 cpv. 2 CPP la
motivazione scritta della sentenza, né ha formulato dichiarazione di ricorso;

 

 

visti                                   gli art. 2 cpv. 1, 23 cpv. 6
LDDS; art. 6 OLS; 199 CP in relazione con l'art. 5 LEsProst; 41 cifra 4, 49
cifra 4, 80 CP; 109 vCP; 9 e segg., 250, 273 e segg CPP; 39 LTG;

 

rispondendo                       affermativamente ai quesiti posti sub
1.1.1., 1.2., 2 e 4; negativamente al quesito posto sub 1.1., decaduto
il quesito posto sub 3;

 

 

dichiara                           __________ __________
__________, 

 

                                        autrice colpevole di

                                        ripetuta contravvenzione
alla LF concernente la dimora e il domicilio degli stranieri (art. 23 cpv. 6
LDDS) per avere soggiornato in Svizzera per due settimane nel corso del mese
di __________ 2003, nonché durante il periodo dal __________.__________.2003 al
__________.__________.2003, svolgendo attività lucrativa presso la
"____________________" a __________ senza essere in possesso del
necessario permesso di Polizia degli stranieri, ritenuta prescritta l'azione
penale per i fatti del mese di settembre 2001

                                        e di

                                        esercizio illecito della
prostituzione, per avere, nelle circostanze di tempo e di luogo menzionate
sopra, infranto le prescrizioni cantonali sulle modalità dell'esercizio
pubblico della prostituzione, omettendo di notificarsi alla Polizia cantonale
(art. 199 CP in relazione con l'art. 5 LEsProst); 

 

 

condanna                         __________ 

                                    1.  alla multa di fr. 600.--
(seicento) ;

 

                                    2.  al pagamento della tassa di
giudizio di fr. 100.-- e delle spese giudiziarie di fr. 50.--, per  complessivi
fr.  150.--;

                                        

 

 

ordina                              l'iscrizione della condanna
a casellario giudiziale, che sarà cancellata entro un anno se la condannata
avrà pagato la multa e tenuto buona condotta (art. 49 cifra 4 CP);

 

 

assegna                           alla condannata il termine di
tre mesi per il pagamento della multa e la avverte che in caso di mancato
pagamento entro il termine la pena sarà commutata in arresto;

 

 

avvertite                           le parti del diritto di
presentare, tramite questo giudice, dichiarazione di ricorso alla Corte di
cassazione e revisione penale entro il termine di cinque giorni e del diritto
di richiedere, entro lo stesso termine, la motivazione della sentenza;

 

 

dichiara                           la sentenza definitiva.

 

 

 

	
  Intimazione
  a:

  	
   

   Ministero pubblico della
  Confederazione, Berna

  

                                        Comando
della Polizia cantonale, Bellinzona,

                                        Sezione
dei permessi e dell’immigrazione, Ufficio giuridico, Bellinzona,

                                        Sezione
esecuzione pene e misure, Torricella,

                                        Servizio
di coordinamento cantonale in materia di casellario giudiziale, Bellinzona,

                                        Ufficio
del Giudice dell'istruzione e dell'arresto, Lugano.

 

 

Distinta spese                    a carico __________ 

                                        fr.                       600.--         multa

                                        fr.                       100.--         tassa di giustizia

                                        fr.                         50.--         spese giudiziarie

                                        fr.                           -.--         testi                                                                    

                                        fr.                      750.--         totale

                                          

 

 

 

Il giudice:                                                                     Il
segretario:

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Distinta
spese                    a carico di ___________

 

                                        fr.                       600.00       multa

                                        fr.                       100.00       tassa
di giustizia

                                        fr.                         50.00       spese
giudiziarie

                                        fr.                          0.00       spese
di inchiesta

                                        fr.                          0.00       testi                                                                    

                                        fr.                      750.00       totale