# Swiss Caselaw Document

**Case Identifier:** 9bb6fe14-f6c5-5f3a-84d6-63ca7a4b9623
**Source:** Ticino (TI)
**Court Level:** cantonal
**Decision Date:** 2014-01-17
**Language:** it
**Title:** Tessin Tribunale penale cantonale 17.01.2014 72.2014.6
**Docket/Reference:** 
**URL:** https://entscheidsuche.ch/docs/TI_Gerichte/TI_TPC_001_72-2014-6_2014-01-17.html

## Full Text

Incarto n.

  72.2014.6

  	
  Lugano,

  17 gennaio 2014/rb 

  	
  Sentenza

  In nome

  della Repubblica e Cantone Ticino

  
	
  La Corte delle assise correzionali di Mendrisio

  
	
   

  
						

 

	
  composta da:

  	
  giudice Mauro
  Ermani, Presidente

  
	
   

  	
  Veronica
  Lipari, vicecancelliera

  

 

sedente
nell’aula penale di questo palazzo di giustizia, per giudicare

 

nella causa penale        Ministero
Pubblico

 

	
  contro

  	
  IM 1,

  rappresentato
  dall’avv. DUF 1 

  

 

	
   

  	
  in
  carcerazione preventiva dal 26.11.2013 al 2.1.2014 (38 giorni)

  posto poi in esecuzione anticipata della pena dal 3.1.2014 

  

 

	
  imputato, a
  norma dell'atto d'accusa 7/2014 dell'8.1.2014 emanato dal Procuratore Pubblico
  PP 1, di

  

 

                                   1.   infrazione
alla LF sugli stupefacenti 

per avere, senza essere autorizzato, trasportato,
importato e fatto transitare stupefacenti,

e meglio per avere,

per conto di tale “__________” da lui incontrato
a __________, accettato, dietro la promessa di compenso di Euro 2'000.00, di
fungere da body-packer per trasportare a __________ 6 ovuli di cocaina del peso
lordo di 147,4 grammi (al netto: 111,03 grammi con un grado di purezza del 36%) che avrebbe poi riconsegnato al “__________” alla stazione di __________ dopo
esservi giunto in treno da __________ ed averli evacuati. Disegno delittuoso
poi sfumato a seguito della sua intercettazione alla frontiera stradale di __________,
ed al susseguente suo arresto;

 

 

fatti avvenuti: a __________
il 26 novembre 2013;

reato previsto:
dall’art. 19 cpv. 1 lett. b LStup.;

 

 

                                   2.   entrata
illegale

per essere entrato in __________ il 26 novembre
2013 dal valico stradale di __________, privo dei documenti di legittimazione
validi per il passaggio del confine, siccome in possesso solo di un permesso di
soggiorno e di viaggio _________, e di una carta d’identità ________ non valida
per l’espatrio;

 

fatti avvenuti:
nelle indicate circostanze di tempo e di luogo;

reato previsto:
dall’art. 115 cpv. 1 lett. a LStr.;

 

 

Presenti:                     -   il Procuratore
pubblico PP 1 in rappresentanza del Ministero Pubblico; 

                                     -   l’imputato
IM 1, assistito dal suo difensore d’ufficio, avv. DUF 1;

                                     -   in
qualità di interprete per la lingua inglese, __________.

 

 

Espletato il pubblico dibattimento dalle ore 09:00 alle ore 09:20.

 

 

Il PP propone
una pena detentiva di 10 mesi sospesa con la condizionale per un periodo di
prova di tre anni. La difesa acconsente a tale proposta. 

 

Le parti
rinunciano dunque alla fase di discussione.

 

 

Preso
atto che le parti non hanno richiesto, nel termine di legge, la motivazione
scritta della sentenza, per cui sono date le condizioni stabilite dall’art. 82
CPP;

 

 

visti gli art.                      12, 40,
42, 43, 44, 47, 49, 51, 69, 70 CP; 19 LStup; 115 LStr;

82, 135, 422 e
segg. CPP e 22 TG sulle spese;

 

dichiara e pronuncia:

 

 

IM 1

 

                                   1.   è autore
colpevole di:

 

                               1.1.   infrazione
alla LF sugli stupefacenti

per avere,

senza essere autorizzato, trasportato, importato
e fatto transitare stupefacenti, e meglio 

per avere il 26 novembre 2013 funto da
body-packer e trasportato 6 ovuli di cocaina dal peso lordo di 147.4 grammi (al netto: 111.03 grammi con un grado di purezza del 36%) con l’intento di giungere a __________
in treno da __________ per consegnarli a tale “__________”, non riuscendovi in
quanto intercettato e arrestato alla frontiera stradale di __________;

 

 

                               1.2.   entrata
illegale

per essere entrato in __________ il 26 novembre
2013 dal valico stradale di __________, privo dei documenti di legittimazione
validi per il passaggio del confine, siccome in possesso solo di un permesso di
soggiorno e di viaggio ________ e di una carta d’identità ________ non valida
per l’espatrio;

 

e meglio come descritto nell’atto d’accusa.

 

 

                                   2.   Di
conseguenza,

 

IM 1 è condannato:

 

                               2.1.   alla pena
detentiva di 10 (dieci) mesi, da dedursi il carcere preventivo sofferto e la
pena espiata in anticipo;

 

                               2.2.   al pagamento
della tassa di giustizia di fr. 500.- e dei disborsi.

 

 

                                   3.   L’esecuzione
della pena detentiva è sospesa e al condannato è impartito un periodo di prova
di anni 3 (tre).

 

                                   4.   È ordinata
la confisca di tutto quanto in sequestro, con distruzione dello stupefacente.

 

 

                                   5.   Le spese
per la difesa d’ufficio sono sostenute dallo Stato; resta riservato l’art. 135
cpv. 4 CPP. La retribuzione del difensore sarà stabilita con decisione
separata.

 

 

Per la Corte delle
assise correzionali

Il Presidente                                                           La
vicecancelliera

 

 

Distinta
spese:

Tassa di
giustizia                              fr.           500.--

Inchiesta
preliminare                         fr.        1'407.05

Altri
disborsi (postali, tel., ecc.)        fr.              71.70

                                                             fr.        1'978.75

                                                             ===========