# Swiss Caselaw Document

**Case Identifier:** 673a974f-d30a-5c88-bba7-bab4e67b211d
**Source:** Ticino (TI)
**Court Level:** cantonal
**Decision Date:** 2006-11-16
**Language:** it
**Title:** Tessin Il Presidente della Pretura Penale 16.11.2006 10.2006.320
**Docket/Reference:** 
**URL:** https://entscheidsuche.ch/docs/TI_Gerichte/TI_PP_001_10-2006-320_2006-11-16.html

## Full Text

Incarto
  n.

  10.2006.320

  10.2006.327

   

  	
  Bellinzona

  16
  novembre 2006

   

  	
  Sentenza

  In nome

  della Repubblica e Cantone

  Ticino

  	 

	
  Il
  Presidente della Pretura penale

  
	
  Marco Kraushaar

  
	
   

  
						

sedente con Giovanni Pozzi in
qualità di segretario per giudicare

 

	
   

  	
  ACCU 1, 

   

  ACCU 2, 

  (difesi da:DI 1,)

   

  

 

ACCU 1

prevenuto colpevole di         infrazione alla LF concernente la
dimora e il domicilio degli stranieri,

                                        per avere, ad __________, da
tre anni a questa parte fino al __________, fornendogli alloggio e facendogli
svolgere attività lavorativa senza annunciarlo alla competente Autorità di
Polizia degli stranieri, aiutato ACCU 2 a soggiornare illegalmente in Svizzera
impiegandolo inoltre in attività lucrativa non autorizzata;

 

fatti avvenuti                       nelle riferite circostanze di tempo
e di luogo;

 

reato previsto                     dall’art. 23 cpv. 1 e 4 LDDS;

 

perseguito                         con decreto d’accusa del 26 giugno
2006 n. 2296/2006 del AINQ 1, , che propone la condanna: 

                                        1.  Alla pena di 30
(trenta) giorni di detenzione sospesa condizionalmente per un periodo di prova
di 2 (due) anni.

                                        2.  Alla multa di fr. 5'000.--.

                                        3.  Al pagamento
della tassa di giustizia di fr. 100.-- e delle spese giudiziarie di fr. 200.--;

 

ACCU 2

prevenuto colpevole di         infrazione alla LF concernente la
dimora e il domicilio degli stranieri,

                                         per avere, ad __________, da
circa tre anni a questa parte fino al __________, lasciando il nostro
territorio in due o tre occasioni e solo per poche settimane, soggiornato
illegalmente in Svizzera siccome non annunciato alla competente Autorità di
Polizia degli stranieri, svolgendo inoltre attività lucrativa non autorizzata,
alle dipendenze di ACCU 1;

 

fatti avvenuti                       nelle riferite circostanze di
tempo e di luogo;

 

reato previsto                     dall’art. 23 cpv. 1 e 6 LDDS;

 

perseguito                         con decreto d’accusa del 26 giugno
2006 n. DA 2295/2006 del AINQ 1, _____ , che propone la condanna: 

                                        1.  Alla pena di 90 (novanta)
giorni di detenzione, sospesa condizionalmente per un periodo di prova di 2
(due) anni. 

                                        2.  Alla pena accessoria
dell'espulsione dal territorio svizzero per un periodo di 3 (tre) anni. 

                                        3.  Al pagamento della tassa di
giustizia di fr. 100.-- e delle spese giudiziarie di fr. 200.--;

 

viste                                  le opposizioni ai decreti
d’accusa interposte tempestivamente in data 11 luglio 2006;

 

indetto                               il dibattimento 15 novembre 2006,
al quale sono comparsi gli accusati personalmente, il difensore e l’interprete
mentre il AINQ 1 con lettere 7 novembre 2006 e 9 novembre 2006 ha rinunciato ad
intervenire al pubblico dibattimento, postulando nel contempo la conferma dei
decreti d'accusa impugnati; 

 

accertate                           le generalità degli accusati, data
lettura dei decreti d'accusa, proceduto all'interrogatorio degli accusati;

 

sentito                               il difensore, il quale chiede in
estrema sintesi il proscioglimento degli accusati; in subordine, se dovessero
venir condannati, chiede che a ACCU 1 venga ridotta la multa e che a ACCU 2 non
venga decretata, quale pena accessoria, l’espulsione dal territorio svizzero;

 

sentiti                                da ultimi gli accusati;

 

posti                                 a giudizio i seguenti quesiti

 

                                 1.     Se ACCU 1 è autore colpevole di
infrazione alla Legge federale concernente la dimora e il domicilio degli
stranieri per i fatti descritti nel decreto di accusa a suo carico.

 

                                 2.     Se ACCU 2 è autore colpevole di
infrazione alla Legge federale concernente la dimora e il domicilio degli
stranieri per i fatti descritti nel decreto di accusa a suo carico.

 

                                 3.     Sulla pena e sulle spese a
carico di ciascun accusato.

 

                                 4.     Se deve essere pronunciata a
carico di ACCU 2 la pena accessoria dell’espulsione dal territorio svizzero.

 

letti ed esaminati                gli atti;

preso atto                          che nessuna parte ha chiesto nel
termine di cui all'art. 276 cpv. 2 CPP la motivazione scritta della sentenza,
né ha formulato dichiarazione di ricorso;

 

visti                                   gli art. 41, 55, 63 CP; 23 cpv.
1, 4 e 6 LDDS; 9 e segg., 273 e segg CPP; 39 LTG;

 

rispondendo                       ai quesiti posti;

 

dichiara                           ACCU 1 

                                        autore colpevole di infrazione
alla LF concernente la dimora e il domicilio degli stranieri per avere, ad __________,
da circa due anni a questa parte fino al __________, fornendogli alloggio e
facendogli svolgere attività lavorativa senza annunciarlo alla competente
Autorità di Polizia degli stranieri, aiutato ACCU 2 a soggiornare illegalmente
in Svizzera impiegandolo inoltre in attività lucrativa non autorizzata;

 

 

dichiara                           ACCU 2 

                                        autore colpevole di infrazione
alla LF concernente la dimora e il domicilio degli stranieri per i fatti
compiuti nelle circostanze descritte nel decreto di accusa n. 2295/2006 del 26
giugno 2006.

 

 

condanna                         ACCU 1 

 

                                        1.  alla pena di 20 (venti) giorni di detenzione, sospesi condizionalmente per un periodo di prova di 2
(due) anni;

 

                                        2.  alla multa di fr. 2’000.-;

 

                                        3.  al pagamento delle tasse e
spese giudiziarie di complessivi fr. 400.-.

 

 

 

condanna                         ACCU 2 

 

                                        1.  alla pena di 90 (novanta) giorni di detenzione, sospesi condizionalmente per un periodo di prova di 2
(due) anni;

 

2.    al
pagamento delle tasse e spese giudiziarie di complessivi fr. 400.-.

3.     

ordina                              l'iscrizione della condanna
a casellario giudiziale, che sarà cancellata trascorso il periodo fissato dagli
art. 80 e 41 cifra 4 CP.

 

 

assegna                           a ACCU 1 il termine di tre
mesi per il pagamento della multa e lo avverte che in caso di mancato pagamento
entro il termine la pena sarà commutata in arresto.

 

 

le parti                               sono state avvertite del diritto
di presentare, per il suo tramite, dichiarazione di ricorso alla Corte di
cassazione e revisione penale entro il termine di cinque giorni e del diritto
di richiedere entro lo stesso termine la motivazione della sentenza (art. 276
cpv. 2 CPP).

 

 

	
  Intimazione a:

  	
   

   

   

   

  

                                        

                                        

                                        

                                        

                                        

 

 

La sentenza è definitiva.

 

	
  terzi implicati

  	
  P_GLOSS_TERZI

  

Il presidente:                                                                            Il
segretario:

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Distinta spese               a carico di ACCU 1, 

 

                                    fr.                         2'000.00       multa

                                    fr.                            150.00       tassa di giustizia

                                     fr.                            250.00       spese giudiziarie                      

                                    fr.                         2'400.00       totale

 

 

 

Distinta
spese                    a carico di ACCU 2 

 

                                        fr.                       150.00       tassa
di giustizia

                                        fr.                       250.00       spese
giudiziarie                                                  

                                        fr.                      400.00       totale