# Swiss Caselaw Document

**Case Identifier:** 094db948-aa0f-5f0b-9ebb-e5f980f2d68e
**Source:** Bundesverwaltungsgericht ()
**Court Level:** federal
**Decision Date:** 2012-01-12
**Language:** it
**Title:** Bundesverwaltungsgericht 12.01.2012 C-7016/2011
**Docket/Reference:** 
**URL:** https://entscheidsuche.ch/docs/CH_BVGer/CH_BVGE_001_C-7016-2011_2012-01-12.pdf

## Full Text

Bundesve rwa l t ungsge r i ch t

T r i buna l   adm in i s t r a t i f   f édé ra l

T r i buna l e   ammin i s t r a t i vo   f ede ra l e

T r i buna l   adm in i s t r a t i v   f ede ra l

   

Corte III
C­7016/2011

Sen t e n z a   d e l   1 2   g enna i o   2 0 1 2  

Composizione Giudice unica Elena Avenati­Carpani,
cancelliere Dario Quirici.  

Parti A._______,  
patrocinato dall'avvocato Riccardo Schuhmacher,  
via Ca' del Caccia 4, 6943 Vezia,
ricorrente, 

contro

Ufficio dell'assicurazione per l'invalidità per gli 
assicurati residenti all'estero UAIE, 
avenue Edmond­Vaucher 18, casella postale 3100, 
1211 Ginevra 2,   
autorità inferiore. 

Oggetto .

C­7016/2011

Pagina 2

Visto

la  decisione  del  22  luglio  2009,  mediante  la  quale  l'Ufficio 
dell'assicurazione  per  l'invalidità  per  gli  assicurati  residenti  all'estero 
(UAIE)  ha  riconosciuto  a  A._______il  diritto  ad  una  rendita  intera 
d'invalidità limitata al periodo dal 1° aprile 2006 al 31 dicembre 2007,

il ricorso del 14 settembre 2009, con il quale A._______ha chiesto che gli 
sia attribuita una mezza rendita d'invalidità dal 1° gennaio 2008,

la  sentenza  del  2  novembre  2010,  in  virtù  della  quale  il  Tribunale 
amministrativo  federale  ha  parzialmente  accolto  il  ricorso  e  riformato  la 
decisione dell'UAIE del 22 luglio 2009, accordando a A._______un quarto 
di rendita dal 1° gennaio 2008,

e considerato

che il giudizio del Tribunale amministrativo federale, impugnato dall'UAIE, 
è  stato  annullato  dal  Tribunale  federale  mediante  sentenza  del  15 
dicembre 2011, 

che  è  quindi  necessario  statuire  sulle  spese  e  le  ripetibili  relative  alla 
procedura davanti al Tribunale amministrativo federale, 

che, tenuto conto dell'esito della detta procedura, le spese devono essere 
messe a carico della parte soccombente, ossia A._______(art. 63 cpv. 1 
della legge federale del 20 dicembre 1968 sulla procedura amministrativa 
[PA, RS 172.021]),

che, in concreto,  le spese processuali di Fr. 300.­ sono compensate con 
l'anticipo  dello  stesso  ammontare,  versato  da  A._______il  10  febbraio 
2010,

che, visto l'esito della procedura, non si assegnano a A._______indennità 
per  spese  ripetibili. Per  quanto  concerne  l'UAIE,  le  autorità  federali  non 
hanno  diritto  ad  un'indennità  a  titolo  di  ripetibili  (art.  7  cpv.  3  del 
Regolamento del 21 febbraio 2008 sulle tasse e sulle spese ripetibili nelle 
cause  dinanzi  al  Tribunale  amministrativo  federale  [TS­TAF,  RS 
173.320.2]).

C­7016/2011

Pagina 3

il Tribunale amministrativo federale pronuncia:

1. 
Le  spese  di  procedura  relative  alla  causa  C­5817/2009,  ammontanti  a   
Fr. 300.­, sono poste a carico di A._______ e compensate con l'anticipo 
dello stesso importo, da lui  versato il 10 febbraio 2010. 

2. 
Non sono attribuite indennità per spese ripetibili. 

3. 
Comunicazione:

– al patrocinatore di A._______(Atto giudiziario); 
– all'autorità inferiore (n. di rif.: …; Raccomandata);
– all'Ufficio federale delle assicurazioni sociali, Berna (Raccomandata). 

La giudice unica: Il cancelliere:

Elena Avenati­Carpani Dario Quirici 

Rimedi giuridici:

Contro  la presente decisione può essere  interposto  ricorso  in materia di 
diritto pubblico al Tribunale  federale, 1000 Losanna 14, entro un termine 
di 30 giorni dalla sua notificazione (art. 82 e segg., 90 e segg. e 100 della 
legge sul Tribunale  federale del 17 giugno 2005  [LTF, RS 173.110]). Gli 
atti  scritti  devono  contenere  le  conclusioni,  i  motivi  e  l'indicazione  dei 
mezzi  di  prova  ed  essere  firmati.  La  decisione  impugnata  e  –  se  in 
possesso  della  parte  ricorrente  –  i  documenti  indicati  come  mezzi  di 
prova devono essere allegati (art. 42 LTF).

Data di spedizione: