# Swiss Caselaw Document

**Case Identifier:** c3bb26e2-0dfd-58ad-90c5-26dc2f6f0eb3
**Source:** Genève (GE)
**Court Level:** cantonal
**Decision Date:** 2021-09-21
**Language:** fr
**Title:** Genève Cour de Justice (Cour pénale) Chambre pénale de recours 21.09.2021 P/7772/2020
**Docket/Reference:** 
**URL:** https://entscheidsuche.ch/docs/GE_Gerichte/GE_CJ_011_P-7772-2020_2021-09-21.pdf

## Full Text

REPUBLIQUE ET  
 

CANTON DE GENEVE  

POUVOIR JUDICIAIRE  

P/7772/2020 ACPR/608/2021 

COUR DE JUSTICE 

Chambre pénale de recours 

Arrêt du mardi 21 septembre 2021 

 

Entre 

A______, domiciliée c/o EMS B______, ______[GE], et 

C______, domiciliée ______[GE],  

toutes deux comparant par Me Aleksandra PETROVSKA, avocate, De Cerjat & Associés, 

rue Sautter 29, case postale 244, 1211 Genève 12, 

recourantes 

contre l'ordonnance de non-entrée en matière rendue le 28 juin 2021 par le Ministère public, 

et 

LE MINISTÈRE PUBLIC de la République et canton de Genève, route de Chancy 6B, 

1213 Petit-Lancy, case postale 3565, 1211 Genève 3, 

intimé 

- 2/11 - 

P/7772/2020 

EN FAIT : 

A. a. Par acte expédié au greffe de la Chambre de céans le 8 juillet 2021, A______ et 
C______ recourent contre l'ordonnance du 28 juin 2021, notifiée par pli simple, par 
laquelle le Ministère public a refusé d'entrer en matière sur leurs plaintes des 29 avril 
et 10 août 2020. 

Les recourantes concluent, sous suite de frais, à l'annulation de l'ordonnance 
querellée et au renvoi de la cause au Ministère public pour l'ouverture d'une 
instruction, en lui enjoignant de les entendre et d'ordonner une confrontation. 
A______ sollicite en outre d'être mise en bénéfice de l'assistance judiciaire. 

b. Selon le rapport établi le 6 août 2021 par le Service de l'assistance juridique, la 
situation financière de A______ ne lui permet pas d'assumer par ses propres moyens 
les honoraires d'un avocat. 

B. Les faits pertinents suivants ressortent du dossier : 

a. Par décision du Tribunal de protection de l'adulte et de l'enfant (ci-après: TPAE), 
A______ a été placée sous curatelle de représentation avec gestion du patrimoine; 
cette curatelle est assumée par le Service de protection de l'adulte (ci-après: SPAd). 

b. Par pli adressé le 29 avril 2020 au TPAE, transmis au Ministère public, et 
complété le 10 août 2020 à la police, A______ a déposé plainte contre sa curatrice, 
D______, et le supérieur hiérarchique de la précitée, E______, tous deux 
collaborateurs du SPAd. 

En substance, elle expose qu'en date du 19 décembre 2019, elle avait intégré l'EMS 
B______. Le 26 février 2020, l'assistante sociale de l'EMS avait été informée par le 
SPAd que la curatrice initialement nommée était absente et remplacée par D______. 
L'assistante sociale avait informé la précitée qu'il était urgent, pour A______ de 
pouvoir récupérer des vêtements. 

Le 25 avril 2020, A______ avait remis les clés de son appartement à D______, afin 
de lui permettre de lui apporter quelques effets personnels. N'ayant toutefois rien 
reçu, elle avait demandé à son voisin, qui disposait d'un double des clés de se rendre 
à l'appartement. Il l'avait informée que la serrure avait été changée. Depuis lors, elle 
n'avait pas récupéré ses clés et sa curatrice était injoignable.  

Elle avait contacté la régie qui lui avait appris que sa curatrice avait résilié le contrat 
de bail, ce dont elle n'avait pas été informée. 

- 3/11 - 

P/7772/2020 

En juillet 2020, son voisin lui avait appris qu'une société de déménagement avait 
vidé son appartement. Le 7 août suivant, elle s'était rendue au garde-meuble de ladite 
société et avait constaté qu'il ne restait plus que deux petits sacs contenant ses 
vêtements. Deux jours plus tard, un ami l'avait avertie que ses meubles étaient en 
vente sur internet.  

c. Le 10 août 2020, C______, fille de A______, a également déposé plainte contre 
D______ et E______ pour "vol des affaires personnelles de [s]a mère," qui "se 
trouvaient dans son appartement". 

D______ avait demandé à sa mère de lui remettre les clés de son appartement, qu'elle 
avait liquidé sans l'en informer. Elle pensait que les meubles de sa mère seraient 
entreposés dans un garde-meuble.  

Pour s'être rendue au garde-meuble, elle avait constaté que seuls une commode, une 
bibliothèque, trois sacs contenant des vêtements, un abat-jour, un fauteuil, un pouf et 
trois cadres photos s'y trouvaient, soit les biens choisis par sa mère pour meubler sa 
chambre à l'EMS.  

Le 8 août 2020, le supérieur de E______ lui avait confirmé que l'appartement avait 
été vidé et que les affaires s'y trouvant avaient été jetées à la déchetterie, faute pour 
sa mère de disposer des finances nécessaires pour louer un garde-meuble. Elle 
s'étonnait que les curateurs ne lui aient pas demandé si elle pouvait elle-même s'en 
acquitter. Le fait que sa mère ait choisi certains meubles ne donnait pas le droit au 
curateur de jeter les autres. Elle avait repéré deux annonces de vente de meubles 
appartenant à sa mère, publiées sur F______. 

Elle a ajouté que " la plupart des meubles appartenaient à ma famille [de] C______ 
et non [de] A______". 

d. À teneur du rapport de renseignements du 13 août 2020, la police a contacté 
G______, cheffe de secteur au SPAd, qui l'a informée que le contrat de bail de 
A______ avait été résilié et son appartement vidé, conformément à la procédure en 
vigueur et compte tenu de la situation financière de la précitée, ne permettant pas la 
location d'un garde-meuble.  

H______, responsable de l'unité de gestion des biens mobiliers au sein du SPAd, a 
ajouté qu'un membre du personnel de l'EMS avait accompagné la protégée afin 
qu'elle sélectionne les meubles qu'elle souhaitait garder pour sa chambre. S'agissant 
du mobilier restant, celui dont l'état le permettait avait été mis en vente, le reste ayant 
été conduit à la déchetterie.  

- 4/11 - 

P/7772/2020 

Enfin, C______ n'avait pas été informée de ces évènements, ne s'étant jamais 
manifestée auprès du service, également durant la procédure de placement sous 
curatelle de sa mère.  

Sont joints audit rapport: deux captures d'écran d'offres de vente relative à des 
meubles; un "contrat portant sur la vente de meuble et d'objets d'occasion" 
accompagné de photographies – dont l'une s'apparente à un des meubles figurant sur 
les annonces précitées –, conclut le 17 août 2020 entre A______, soit pour elle sa 
curatrice, et I______; il en ressort que les parties se sont accordées sur la vente de 
meubles se trouvant dans l'appartement du vendeur, conformément à l'"annexe 1", 
pour le prix de CHF 200.-, somme devant être versée sur le compte du SPAd, en 
faveur de la protégée; un bon de travail de déménagement émis par le SPAd et la 
facture y relative; ainsi qu'un bulletin de pesage de la déchetterie. 

C. Dans l'ordonnance querellée, le Ministère public retient que, en procédant à la vente 
des meubles, D______ et E______ avaient agi dans le cadre de leur mandat de sorte 
que les éléments constitutifs de l'infraction de vol ou de toute autre infraction 
n'étaient pas réunis. 

D. a. Dans leur recours, A______ et C______ réitèrent que les faits dénoncés étaient 
constitutifs de vol (art. 139 CP) voire de gestion déloyale (art. 158 CP). Il n'était pas 
établi que D______ et E______ aient obtenu, du TPAE, l'autorisation de liquider les 
biens du ménage conformément à l'art. 416 CC, le fait que les précités aient agi dans 
le cadre d'une curatelle ne suffisant pas à rendre licites les actes dénoncés. En outre, 
aucune confrontation n'avait été ordonnée, alors que leurs versions divergeaient. 

b. À réception du recours, la cause a été gardée à juger, sans échange d'écriture ni 
débat. 

EN DROIT : 

1. La Chambre pénale de recours peut décider d'emblée de traiter sans échange 
d'écritures ni débats les recours manifestement mal fondés ou irrecevables (art. 390 
al. 2 et 5 a contrario CPP). Tel est le cas en l'occurrence, au vu des considérations 
qui suivent. 

2. 1.1. Le recours a été déposé selon la forme et – faute de notification conforme à 
l'art. 85 al. 2 CPP – dans le délai prescrits (art. 385 al. 1 et 396 al. 1 CPP). Il 
concerne une ordonnance sujette à recours auprès de la Chambre de céans (art. 393 
al. 1 let. a CPP).  

1.2. Seule une partie qui a un intérêt juridiquement protégé à la modification ou à 
l'annulation de la décision querellée a qualité pour recourir contre celle-ci (art. 382 

- 5/11 - 

P/7772/2020 

al. 1 CPP). La partie plaignante a qualité de partie à la procédure (art. 104 al. 1 let. b 
CPP). On entend par partie plaignante le lésé qui déclare expressément vouloir 
participer à la procédure pénale comme demandeur au pénal ou au civil (art. 118 al. 1 
CPP). L'art. 115 al. 1 CPP définit le lésé comme étant toute personne dont les droits 
ont été touchés directement par une infraction. En règle générale, seul peut se 
prévaloir d'une atteinte directe le titulaire du bien juridique protégé par la disposition 
pénale qui a été enfreinte. Lorsque la norme protège un bien juridique individuel, la 
qualité de lésé appartient au titulaire de ce bien. Lorsque l'infraction protège en 
première ligne l'intérêt collectif, les particuliers ne sont considérés comme lésés que 
s'ils sont atteints dans leurs droits par l'infraction décrite et que cette atteinte est la 
conséquence directe du comportement répréhensible (ATF 146 IV 76 consid. 2.2.1 
p. 80 ; 145 IV 491 consid. 2.3 et 2.3.1 p. 495 ; arrêts du Tribunal fédéral 
1B_446/2020 du 27 avril 2021 consid. 3.1 destiné à la publication ; 6B_752/2020 du 
8 juin 2021 consid. 2.2 et les références citées). 

Pour être directement touché, le lésé doit en outre subir une atteinte en rapport de 
causalité directe avec l'infraction poursuivie. Les personnes subissant un préjudice 
indirect ou par ricochet ne sont donc pas lésées et sont des tiers n'ayant pas accès au 
statut de partie à la procédure pénale (ATF 141 IV 454 consid. 2.3.1).  

La déclaration de partie plaignante doit avoir lieu avant la clôture de la procédure 
préliminaire (art. 118 al. 3 CPP), soit à un moment où l'instruction n'est pas encore 
achevée. Dès lors, tant que les faits déterminants ne sont pas définitivement arrêtés 
sur ce point, il y a lieu de se fonder sur les allégués de celui qui se prétend lésé ainsi 
que sur les éléments de preuve déjà disponibles pour déterminer si tel est 
effectivement le cas (arrêt du Tribunal fédéral 1B_104/2013 du 13 mai 2013 consid. 
2.2). Celui qui entend se constituer partie plaignante doit toutefois rendre 
vraisemblable le préjudice et le lien de causalité entre celui-ci et l'infraction 
dénoncée (ATF 141 IV 1 consid. 3.1 p. 5 s.).  

1.3. En l'espèce, aucune ligne des écritures de recours n'est consacrée à démontrer 
la qualité de lésé des recourantes en lien avec les infractions dénoncées.  

1.3.1. Celles-ci, à savoir le vol (art. 139 CP) et la gestion déloyale (art. 158 CP), 
figurent au titre deuxième du code pénal consacré aux infractions contre le 
patrimoine. 

1.3.2. En sa qualité de propriétaire du patrimoine lésé, A______ a qualité pour agir 
pour se plaindre d’une non-entrée en matière sur ce point (Message du 21 décembre 
2005 relatif à l'unification du droit de la procédure pénale, FF 2006 1148 ch. 2.3.3.1). 

1.3.3. En revanche, en reprochant aux mis en cause des infractions en lien avec la 
gestion des biens appartenant à sa mère, C______ ne rend pas vraisemblable en être 

- 6/11 - 

P/7772/2020 

elle-même propriétaire, étant précisé que le fait que les meubles appartiennent à un 
côté de la famille – en l'occurrence C______ – n'y change rien. 

Faute d'être titulaire du bien juridique protégé par les infractions dénoncées, 
C______ ne peut revêtir la qualité de lésée, de sorte que son recours sera déclaré 
irrecevable. 

3. A______ estime qu’il existe une prévention suffisante d’infractions contre son 
patrimoine, soit plus particulièrement de vol (art. 139 CP) et de gestion déloyale (art. 
158 CP).   

3.1. À teneur de l'art. 310 al. 1 let. a CPP, le ministère public rend immédiatement 
une ordonnance de non-entrée en matière s'il ressort de la dénonciation ou du rapport 
de police que les éléments constitutifs de l'infraction ou les conditions à l'ouverture 
de l'action pénale ne sont manifestement pas réunis. Le ministère public doit être 
certain que les faits ne sont pas punissables (ATF 137 IV 285 consid. 2.3 p. 287 et 
les références citées).  

Le principe "in dubio pro duriore" découle du principe de la légalité (art. 5 al. 1 Cst. 
et 2 al. 2 CPP en relation avec les art. 19 al. 1 et 324 CPP ; ATF 138 IV 86 
consid. 4.2 p. 91 ; arrêt du Tribunal fédéral 6B_185/2016 du 30 novembre 2016 
consid. 2.1.2 et les références). Il signifie qu'en principe, un classement ou une non-
entrée en matière ne peuvent être prononcés par le ministère public que lorsqu'il 
apparaît clairement que les faits ne sont pas punissables ou que les conditions à la 
poursuite pénale ne sont pas remplies. Le ministère public et l'autorité de recours 
disposent, dans ce cadre, d'un certain pouvoir d'appréciation. La procédure doit se 
poursuivre lorsqu'une condamnation apparaît plus vraisemblable qu'un acquittement 
ou lorsque les probabilités d'acquittement et de condamnation apparaissent 
équivalentes, en particulier en présence d'infraction grave (ATF 143 IV 241 
consid. 2.2.1 p. 243 ; ATF 138 IV 86 consid. 4.1.2 p. 91 ; arrêts du Tribunal fédéral 
6B_417/2017 du 10 janvier 2018 consid. 2.1.2; 6B_185/2016 du 30 novembre 2016 
consid. 2.1.2 et les références). En d'autres termes, il doit être certain que l'état de fait 
ne remplit les conditions d'aucune infraction pénale, ce qui est, par exemple, le cas 
des contestations de nature purement civile (ATF 137 IV 285 consid. 2.3 p. 287). 

3.2. L'art. 139 ch. 1 CP réprime le comportement de celui qui, pour se procurer ou 
procurer à un tiers un enrichissement illégitime, aura soustrait une chose mobilière 
appartenant à autrui dans le but de se l'approprier. 

L'auteur doit agir dans le dessein de se procurer ou de procurer à un tiers un 
enrichissement illégitime. Le dessein d'enrichissement peut résulter du seul fait de 
vouloir tirer un profit de la chose (B. CORBOZ, Les infractions en droit suisse, n. 11 
ad art. 139). Un tel dessein fait défaut lorsque l'auteur fournit immédiatement la 

http://dmweb.justice.ge.ch/perl/decis/137%20IV%20285

- 7/11 - 

P/7772/2020 

contre-valeur de la chose qu'il s'approprie (ATF 114 IV 133 consid. 2). Le dol 
éventuel suffit (ATF 133 IV 21 consid. 6.1.2 p. 27 ; ATF 118 IV 27 consid. 3a p. 29 
s., 32 consid. 2a p. 34 ; ATF 105 IV 29 consid. 3a p. 34). 

3.3.1. Selon l'art. 158 ch. 1 CP, se rend coupable de gestion déloyale celui qui, en 
vertu de la loi, d'un mandat officiel ou d'un acte juridique, est tenu de gérer les intérêts 
pécuniaires d'autrui et de veiller sur leur gestion et qui, en violation de ses devoirs, 
aura porté atteinte à ces intérêts ou aura permis qu'ils soient lésés.  

3.3.2. Cette disposition suppose la réalisation de quatre conditions : il faut que 
l'auteur ait eu une position de gérant, qu'il ait violé une obligation lui incombant en 
cette qualité, qu'il en soit résulté un préjudice et qu'il ait agi intentionnellement (ATF 
120 IV 190 consid. 2b p. 192 ; arrêts du Tribunal fédéral 6B_136/2017 du 17 
novembre 2017 consid. 4.1 ; 6B_949/2014 du 6 mars 2017 consid. 12.1). 

3.3.3. Pour qu'il y ait gestion déloyale, il ne suffit pas que l'auteur ait été gérant – tel 
est le cas pour le curateur (art. 400 ss CC) (M. DUPUIS / L. MOREILLON / 
C. PIGUET / S. BERGER / M. MAZOU / V. RODIGARI (éds), Petit commentaire du 
Code pénal, 2e éd., Bâle 2017, n. 10 ad art. 158) –, ni qu'il ait violé une quelconque 
obligation de nature pécuniaire à l'endroit de la personne dont il gère tout ou partie du 
patrimoine. Le terme de gestion déloyale et la définition légale de l'infraction exigent 
que l'obligation qu'il a violée soit liée à la gestion confiée. Le comportement 
délictueux consiste à violer le devoir de gestion ou de sauvegarde (ATF 123 IV 17 
consid. 3c p. 22; ATF 120 IV 190 consid. 2b spéc. p. 193; ATF 105 IV 307 consid. 3 
p. 312 s.). Le gérant sera ainsi punissable s'il transgresse – par action ou par omission 
– les obligations spécifiques qui lui incombent en vertu de son devoir de gérer et de 
protéger les intérêts pécuniaires d'une tierce personne. Il convient donc d'examiner de 
manière concrète si les actes de gestion reprochés violaient un devoir de gestion 
spécifique. Pour dire s'il y a violation, il faut déterminer concrètement le contenu du 
devoir imposé au gérant. Cette question s'examine au regard des rapports juridiques 
qui lient le gérant aux titulaires des intérêts pécuniaires qu'il administre, compte tenu 
notamment des dispositions légales applicables (arrêts du Tribunal fédéral 
6B_787/2016 du 2 mai 2017 consid. 2.3.1 et les références; 6B_412/2016 du 
10 février 2017 consid. 2.3 et les références; 6B_845/2014 du 16 mars 2015 
consid. 3.2; 6B_967/2013 du 21 février 2014 consid. 3.2). 

3.4. En l'espèce, la recourante se plaint de ne pas avoir été informée par les mis en 
cause de la résiliation de son bail à loyer et de la liquidation subséquente de son 
appartement, pensant que les biens s'y trouvant seraient stockés dans un garde-
meuble. Elle leur reproche également d'avoir vendu ses meubles. 

Le SPAd, par l'intermédiaire de sa cheffe de secteur, a admis avoir résilié le contrat de 
bail à loyer relatif à l'appartement de la précitée et liquidé les biens s'y trouvant, à 

- 8/11 - 

P/7772/2020 

l'exception de ceux choisi par elle pour intégrer la chambre qu'elle occupe au sein de 
l'EMS B______. Les biens, dont l'état le permettait, ont été mis en vente et le reste 
jeté. Ces décisions, conformes à la procédure en vigueur, avaient pour but de réduire 
les dépenses de la recourante, durablement placée en EMS, compte tenu de sa 
situation financière. 

La recourante ne démontre pas disposer des finances lui permettant de s'acquitter de 
son ancien loyer et/ou de la location d'un garde-meuble, en sus de ses charges 
actuelles. Au contraire, il ressort du dossier qu'elle se trouve au bénéfice de l'aide 
sociale. 

En outre, ainsi que cela ressort du contrat de vente produit par le SPAd, des meubles 
appartenant à la recourante ont été vendus pour CHF 200.-, somme devant être versée 
en sa faveur. À cet égard, l'intéressée ne prétend pas que cette somme ne lui aurait pas 
été versée, que d'autres meubles auraient pu faire l'objet de cette vente ou que la 
valeur perçue serait inférieure à la valeur effective du mobilier vendu. Que les 
meubles aient ensuite fait l'objet d'une offre de vente sur internet n'y change rien, ce 
d'autant plus qu'il n'est pas établi qu'il s'agisse des meubles de la recourante et que les 
offres aient été publiées par les mis en cause. 

Il apparait dès lors que les mis en cause, dans le cadre de la curatelle de gestion qui 
leur était confiée, ont agi en administrateurs diligents, à qui incombe la conservation 
du patrimoine de la recourante – voire son accroissement –. Une violation du devoir 
de gestion fait donc défaut. 

En outre, les précités n'ont pas agi dans le but de tirer un profit personnel de la vente 
des biens appartenant à la recourante, mais pour réduire ses dépenses, compte tenu de 
sa situation financière. Le dessein d'enrichissement légitime fait donc défaut. 

Au vu de ce qui précède, la question de l'obtention de l'aval du TPAE par le SPAd est 
pénalement irrelevante. 

Enfin, ce qui précède rend inutile une confrontation entre les protagonistes. 

C'est donc à juste titre que le Ministère public a estimé que les éléments constitutifs 
des infractions dénoncées n'étaient pas réalisés.  

4. Justifiée, l'ordonnance querellée sera donc confirmée. 

5. La recourante sollicite d'être mise au bénéfice de l'assistance judiciaire.  

5.1. À teneur de l'art. 136 al. 1 CPP, la direction de la procédure accorde entièrement 
ou partiellement l'assistance judiciaire à la partie plaignante pour lui permettre de 

- 9/11 - 

P/7772/2020 

faire valoir ses prétentions civiles lorsqu'elle est indigente (let. a) et que l'action 
civile ne paraît pas vouée à l'échec (let. b). L'assistance judiciaire comprend, 
notamment, l'exonération des frais de procédure (art. 136 al. 2 let. b CPP).  

La cause du plaignant ne doit pas être dénuée de toute chance de succès. L'assistance 
peut donc être refusée lorsqu'il apparaît d'emblée que la démarche est manifestement 
irrecevable, que la position du requérant est juridiquement infondée ou que la 
procédure pénale est vouée à l'échec (arrêts du Tribunal fédéral 1B_173/2014 du 17 
juillet 2014 consid. 3.1.1 et 1B_254/2013 du 27 septembre 2013 consid. 2.1.1. et les 
références citées). 

5.2. En l'espèce, quand bien même la recourante est indigente, il a été jugé supra que 
ses griefs étaient juridiquement infondés. En l'absence de chance de succès de 
l'action civile, la requête d'assistance judiciaire ne peut donc qu'être rejetée.  

6. Les recourantes, qui succombent, supporteront, conjointement et solidairement (art. 
418 al. 2 CPP), les frais envers l'État, fixés en totalité à CHF 900.- (art. 428 al. 1 CPP 
et 13 al. 1 du Règlement fixant le tarif des frais en matière pénale, RTFMP ; 
E 4 10.03). 

* * * * *  

http://dmweb.justice.ge.ch/perl/decis/1B_173/2014
http://dmweb.justice.ge.ch/perl/decis/1B_254/2013

- 10/11 - 

P/7772/2020 

PAR CES MOTIFS, 
LA COUR : 

 
Déclare le recours de C______ irrecevable. 

Rejette le recours de A______. 

Condamne A______ et C______, conjointement et solidairement, aux frais de la procédure 
de recours, arrêtés à CHF 900.-. 

Notifie le présent arrêt ce jour, en copie, aux recourantes, soit pour elle leur conseil, et au 
Ministère public. 

Siégeant : 

Madame Corinne CHAPPUIS BUGNON, présidente; Monsieur Christian COQUOZ, juge 
et Monsieur Louis PEILA, juge suppléant; Monsieur Sandro COLUNI, greffier. 

 

Le greffier : 

Sandro COLUNI 

 La présidente : 

Corinne CHAPPUIS BUGNON 

 

Voie de recours : 

 

Le Tribunal fédéral connaît, comme juridiction ordinaire de recours, des recours en matière pénale au sens 

de l'art. 78 de la loi sur le Tribunal fédéral du 17 juin 2005 (LTF; RS 173.110); la qualité et les autres 

conditions pour interjeter recours sont déterminées par les art. 78 à 81 et 90 ss LTF. Le recours doit être 

formé dans les trente jours qui suivent la notification de l'expédition complète de l'arrêt attaqué. 

 

Le recours doit être adressé au Tribunal fédéral, 1000 Lausanne 14. Les mémoires doivent être remis au plus 

tard le dernier jour du délai, soit au Tribunal fédéral soit, à l'attention de ce dernier, à La Poste Suisse ou à 

une représentation diplomatique ou consulaire suisse (art. 48 al. 1 LTF). 

  

- 11/11 - 

P/7772/2020 

P/7772/2020 ÉTAT DE FRAIS   

 
 

 
COUR DE JUSTICE 

 

 
 
 
Selon le règlement du 22 décembre 2010 fixant le tarif des frais en matière pénale 
(E 4 10.03). 
 

Débours (art. 2) 

- frais postaux CHF 20.00 

Émoluments généraux (art. 4)  

- délivrance de copies (let. a) CHF      

- délivrance de copies (let. b) CHF      

- état de frais (let. h) CHF 75.00 

Émoluments de la Chambre pénale de recours (art. 13)   

- décision sur recours (let. c) CHF 805.00 

-  CHF      

Total  CHF   900.00