# Swiss Caselaw Document

**Case Identifier:** f81ab787-1cae-5a07-ac77-b7fa636d7969
**Source:** Bundesverwaltungsgericht ()
**Court Level:** federal
**Decision Date:** 2023-06-20
**Language:** it
**Title:** Bundesverwaltungsgericht 20.06.2023 C-2509/2021
**Docket/Reference:** 
**URL:** https://entscheidsuche.ch/docs/CH_BVGer/CH_BVGE_001_C-2509-2021_2023-06-20.pdf

## Full Text

B u n d e s v e r w a l t u ng s g e r i ch t  

T r i b un a l  ad m i n i s t r a t i f  f éd é r a l  

T r i b un a l e  am m in i s t r a t i vo  f e d e r a l e  

T r i b un a l  ad m i n i s t r a t i v  fe d e r a l  

 
 
 
 

 

 

  

 

 Corte III 

C-2509/2021 

 

 
 

  S e n t e n z a  d e l  2 0  g i u g n o  2 0 2 3  

Composizione 

 
Giudici Vito Valenti (presidente del collegio), 

Madeleine Hirsig-Vouilloz e Michael Peterli, 

cancelliera Marcella Lurà. 
 

 
 

Parti 

 
A._______, (Italia), 

rappresentato dall'avv. Biagio De Francesco, Studio legale, 

ricorrente, 

  
 

 
contro 

 

 
Ufficio dell'assicurazione per l'invalidità per gli 

assicurati residenti all'estero (UAIE), 

autorità inferiore. 

  
 

 
 

Oggetto 

 
Assicurazione per l'invalidità; revisione della rendita (deci-

sione del 21 aprile 2021). 

 

 

 

C-2509/2021 

Pagina 2 

Fatti: 

A.  

A.a Con decisione del 7 dicembre 1993 (doc. 39 pag. 8 dell’incarto dell’au-

torità inferiore [doc. UAIE 39 pag. 8]), la Cassa di compensazione del Can-

tone dei B._______ (Cassa) ha deciso di erogare in favore di A._______ 

(di seguito, interessato, ricorrente o insorgente) – cittadino italiano, nato il 

(…; doc. UAIE 46) – una rendita intera dell’assicurazione svizzera per l’in-

validità a decorrere dal 1° dicembre 1992. Nella motivazione della deci-

sione (doc. UAIE 41 pag. 3), la Commissione dell’assicurazione invalidità 

ha considerato, in virtù dei documenti medici agli atti (v. i rapporti medici 

dell’8 gennaio e 10 maggio 1993 [doc. UAIE 43 pag. 2 e pag. 4]), che l’in-

teressato (affetto da lombosciatalgia con ernia discale e spondilolistesi L4-

L5, in stato dopo laminectomia L5 e svuotamento vertebrale L4-L5, revi-

sione L5-S1 e spondilodesi L4-L5, senza sintomi neurologici) doveva es-

sere ritenuto invalido al 100% per qualsiasi attività dal 18 dicembre 1992. 

A.b Con decisione del 27 dicembre 1993 (doc. UAIE 39 pag. 3), la Cassa 

ha aggiornato l’importo della rendita. Il 31 maggio 1994, a seguito del rim-

patrio dell’interessato, ha trasmesso l’incarto alla Commissione dell’assi-

curazione invalidità per gli assicurati residenti all’estero (attualmente, Uffi-

cio dell’assicurazione per l’invalidità per gli assicurati residenti all’estero 

[UAIE; doc. UAIE 40 pag. 2]). Con comunicazione del 2 giugno 1994 (doc. 

UAIE 39 pag. 1), la Cassa svizzera di compensazione, dopo avere indicato 

che “in seguito alla partenza per l’estero, (era) competente per la prosecu-

zione del pagamento della rendita”, ha confermato l’importo della rendita. 

A.c  

A.c.a Nel mese di luglio del 1994, l’UAIE ha avviato la prevista procedura 

di revisione del diritto alla rendita (doc. UAIE 38). Con decisione del 7 feb-

braio 1996 (doc. UAIE 19), detta autorità ha stabilito che, a decorrere dal 

1° aprile 1996, la rendita intera d’invalidità pagata fino ad allora era sosti-

tuita da una mezza rendita, essendo intervenuto un notevole migliora-

mento dello stato di salute. Nella motivazione della decisione, è stato indi-

cato che l’interessato (affetto da esiti di artrodesi per preesistente spondi-

lolistesi L4-L5 e di discectomia destra L4-L5, senza compromissione neuro 

radicolare, scoliosi, eccesso ponderale; v. la perizia del 3 maggio 1995 e il 

relativo complemento del 12 novembre 1995 [doc. UAIE 30 e UAIE 22] 

come pure i rapporti del medico dell’UAIE del 12 luglio e 29 dicembre 1995 

[doc. UAIE 28 e UAIE 21]) era di nuovo in grado di svolgere (dal 3 maggio 

1995) l’attività di elettricista montatore o di operaio edile (al 50%) ed 

C-2509/2021 

Pagina 3 

un’attività confacente al suo stato di salute (al 70%), ciò che comportava 

un grado d’invalidità del 50% (doc. UAIE 27 pag. 3). 

A.c.b Con giudizio del 23 gennaio 1997, la Commissione federale di ri-

corso in materia d’assicurazione per la vecchiaia, i superstiti e l’invalidità 

per le persone residenti all’estero ha respinto il ricorso del 14 marzo 1996 

e confermato la decisione dell’UAIE del 7 febbraio 1996 (doc. UAIE 17). 

A.c.c Con sentenza del 27 agosto 1997, il Tribunale federale delle assicu-

razioni ha respinto il ricorso di diritto amministrativo interposto il 5 aprile 

1997 contro il giudizio della Commissione federale di ricorso in materia 

d’assicurazione per la vecchiaia, i superstiti e l’invalidità per le persone re-

sidenti all’estero del 23 gennaio 1997 (sentenza del Tribunale federale 

delle assicurazioni I 154/97 del 27 agosto 1997; doc. UAIE 15). 

A.d Con comunicazione del 4 marzo 1999 (doc. UAIE 9), del 1° marzo 

2004 (doc. UAIE 1), del 21 maggio 2008 (doc. UAIE 73), del 31 agosto 

2012 (doc. UAIE 88), del 2 ottobre 2015 (doc. UAIE 101) e del 19 febbraio 

2019 (doc. UAIE 114), l’UAIE ha poi confermato il diritto alla mezza rendita 

d’invalidità (v., in particolare, i rapporti del medico dell’UAIE del marzo 

1999, del febbraio 2004, del maggio 2008, dell’agosto 2012, del settembre 

2015 e del febbraio 2019 [doc. UAIE 2, UAIE 10, UAIE 72, UAIE 87, UAIE 

100 e UAIE 112], secondo cui la documentazione medica prodotta – in cui 

sono state diagnosticate lombalgie croniche in stato dopo spondilodesi e 

discectomia L4-L5, cervicalgie con alterazioni degenerative ed obesità – 

riferiva di uno stato di salute stazionario e non permetteva di oggettivare 

alcuna nuova affezione né alcuna modifica dell’incapacità lavorativa). 

B.  

B.a Con scritto del 25 settembre 2020 (doc. UAIE 131), l’interessato ha 

formulato una domanda di revisione del diritto alla rendita, segnalando che 

vi è stato un peggioramento del suo stato di salute. Ha chiesto il riconosci-

mento di un grado d’invalidità superiore al 50%. Ha prodotto, oltre ai docu-

menti medici già agli atti (doc. UAIE 120 e UAIE 127 a 130), una perizia 

medico legale del 14 settembre 2020, i rapporti neurologici del 23 luglio 

2020, 23 maggio e 3 dicembre 2019, un rapporto immunoematologico del 

20 luglio 2020, i referti di esami radiologici del 3 settembre 2020 e 18 di-

cembre 2019 ed un referto di elettromiografia del 18 luglio 2019 (doc. UAIE 

118, UAIE 119 e UAIE 121 a UAIE 126). 

C-2509/2021 

Pagina 4 

B.b Nel rapporto del 23 ottobre 2020 (doc. UAIE 133), il dott. C._______, 

medico dell’UAIE, specialista in medicina generale, ha ritenuto che, dal 

profilo neurologico, potrebbe essere intervenuto un peggioramento dello 

stato di salute. Ha quindi chiesto un complemento d’istruttoria. 

B.c Con lettera del 27 ottobre 2020 (doc. UAIE 134), l’UAIE ha chiesto 

all’INPS di (…) di sottoporre l’interessato ad una nuova visita medica e di 

far pervenire un rapporto neurologico (rapporto dattiloscritto). 

B.d Il 19 novembre 2020 (doc. UAIE 138 pag. 1), l’interessato ha tra-

smesso un rapporto neurologico del 18 novembre 2020 (doc. UAIE 137). Il 

14 gennaio 2021 (doc. UAIE 148 pag. 1), ha poi prodotto il questionario per 

la revisione della rendita del 31 dicembre 2020 (doc. UAIE 147). 

B.e Nei rapporti del 3 dicembre 2020 e del 5 gennaio 2021 (doc. UAIE 140 

e UAIE 145), il dott. C._______ ha ritenuto che vi è stato un peggioramento 

della sintomatologia algica e la comparsa di sintomi di polineuropatia. L’in-

teressato soffre anche di problemi nell’ambito dello stato d’animo, quest’ul-

timi comunque, e a suo parere, senza incidenza sulla capacità al lavoro. Il 

dott. C._______ ha concluso, a decorrere dal 23 maggio 2019, ad un’inca-

pacità al lavoro dell’80% nell’attività di aiuto elettricista e ad un’incapacità 

al lavoro del 30% in un’attività confacente allo stato di salute. 

B.f Con progetto di decisione del 4 febbraio 2021 (doc. UAIE 150), l’UAIE 

ha comunicato all’interessato che, in virtù della documentazione medica 

assunta agli atti, non risulta essere intervenuta alcuna modifica significativa 

del suo stato di salute (sono state riportate le considerazioni essenziali dei 

rapporti del servizio medico dell’UAIE di dicembre 2020 e gennaio 2021). 

Pertanto, sarebbe confermato il diritto ad una mezza rendita d’invalidità. 

B.g L’8 marzo 2021 (doc. UAIE 152 pag. 1), l’interessato ha esibito una 

relazione medico legale (non datata) e due certificati medici del 3 marzo 

2021 (doc. UAIE 151 e UAIE 153). 

B.h Nel rapporto del 17 marzo 2021 (doc. UAIE 155), il dott. C._______ ha 

ritenuto che, in virtù delle patologie di cui l’interessato è affetto e delle limi-

tazioni funzionali che presenta, si giustifica un’incapacità lavorativa del 

100% nell’attività di aiuto elettricista ed un’incapacità lavorativa del 50% in 

un’attività confacente allo stato di salute, e ciò sempre a decorrere dal 23 

maggio 2019. 

C-2509/2021 

Pagina 5 

B.i Il 23 marzo 2021, l’UAIE ha determinato, in applicazione del metodo 

generale del confronto dei redditi, un grado d’invalidità dell’interessato del 

57% (doc. UAIE 156). 

B.j Con decisione del 21 aprile 2021 (doc. UAIE 157), l’UAIE, ha rilevato – 

sulla base dei rapporti del 3 dicembre 2020 e del 17 marzo 2021 del dott. 

C._______ (doc. UAIE 140 e UAIE 155) – che l’esercizio di un’attività so-

stitutiva adeguata è esigibile al 50%, ciò che comporta un grado d’invalidità 

del 57%. Ha quindi confermato il diritto dell’interessato ad una mezza ren-

dita d’invalidità. 

B.k Con scritto del 13 maggio 2021 (doc. UAIE 164), l’INPS di (…) ha tra-

smesso, oltre a documenti medici già agli atti (doc. UAIE 159 a UAIE 163), 

una perizia medica E 213 (non datata; doc. UAIE 158). 

C.  

C.a Il 24 maggio 2021, l’interessato ha interposto ricorso dinanzi al Tribu-

nale amministrativo federale contro la decisione dell’UAIE del 21 aprile 

2021 mediante il quale ha chiesto d’accogliere il gravame e (di riformare la 

decisione impugnata nel senso di accertare e poi) dichiarare il peggiora-

mento delle sue condizioni di salute con conseguente diritto di percepire 

una rendita intera d’invalidità rispettivamente la rendita spettante per legge 

(oltre al versamento degli arretrati dovuti, se del caso a far tempo da 12 

mesi prima della domanda di revisione del diritto alla rendita, e di un im-

porto a titolo di spese ripetibili). Si è doluto di un’errata valutazione del suo 

stato di salute e del suo grado d’invalidità. Il ricorrente ha poi segnalato 

che, secondo i documenti medici allegati (già agli atti, salvo un referto di 

esami ematici del 22 giugno 2020), le patologie di cui è affetto – fra cui, le 

lombalgie con alterazioni degenerative ed esiti di intervento di artrodesi e 

discectomia L4-L5, l’anastomosi per intervento bariatrico, l’anemia, l’insuf-

ficienza vascolare agli arti inferiori con episodi trombotici, le neuropatie, il 

sovrappeso – si sono aggravate e non gli consentono di svolgere una qual-

siasi attività lucrativa. Ha fatto inoltre valere, a prescindere dal fatto che 

non si può esigere da lui l’esercizio di un’attività di sostituzione su un mer-

cato equilibrato del lavoro, che nel calcolo per la determinazione del grado 

d’invalidità sia operata, sul salario annuale da invalido, un’adeguata ridu-

zione giurisprudenziale, in considerazione della sua età, delle affezioni di 

cui soffre, delle limitazioni funzionali che presenta e della sua formazione 

(doc. TAF 1). 

C-2509/2021 

Pagina 6 

C.b Il 28 giugno 2021, l’insorgente ha versato il richiesto anticipo a coper-

tura delle presumibili spese processuali (doc. TAF 2 a 4). 

C.c Nella risposta al ricorso del 18 novembre 2021 (doc. TAF 12), l’UAIE 

ha indicato che, in virtù dei rapporti del proprio servizio medico del 6 agosto 

e 2 settembre 2021 nonché del rapporto di concilium dei medici dell’UAIE 

del 4 novembre 2021, risulta giustificato riconoscere che la patologia neu-

rologica (polineuropatia agli arti superiori e inferiori) ha comportato un peg-

gioramento dello stato di salute, nel senso che il ricorrente è totalmente 

inabile al lavoro nella precedente attività di aiuto elettricista, ma è abile al 

lavoro al 50% in un’attività sostitutiva adeguata, dal 23 maggio 2019, ciò 

che conduce, in virtù della valutazione dell’invalidità del 15 novembre 2021, 

ad un grado d’invalidità del 61%. Pertanto, sussiste un diritto a tre quarti di 

rendita d’invalidità dal 1° agosto 2019. L’autorità inferiore ha quindi propo-

sto l’ammissione del ricorso, (l’annullamento della decisione impugnata) ed 

il rinvio degli atti di causa all’amministrazione affinché la stessa possa “cal-

cola(re) la prestazione”. L’UAIE ha peraltro precisato di avere rinunciato ad 

emanare una nuova decisione, giusta l’art. 53 cpv. 3 LPGA, solo perché 

siffatta decisione non corrisponde alle conclusioni ricorsuali dell’insor-

gente, il medesimo avendo dichiarato di essere totalmente inabile al lavoro 

in una qualsiasi attività lucrativa almeno da gennaio 2019. 

C.d Nella replica del 4 gennaio 2022 (e con atto di complemento del 31 

gennaio 2022 [atti inoltrati dopo aver ottenuto da questo Tribunale di poter 

prendere visione dell’incarto di causa dell’UAIE; doc. TAF 13, 14 e 18]), il 

ricorrente ha segnalato che “prende atto delle conclusioni e richieste 

dell’Ufficio intimato di accoglimento del ricorso con rimessione della causa 

al suo Ufficio per il ricalcolo della prestazione da corrispondere all’assicu-

rato e, pur tuttavia, non le ritiene satisfattive delle ragioni di esso ricorrente 

espresse con il ricorso introduttivo del presente giudizio”. Per il resto, si è 

riconfermato nelle argomentazioni in fatto e in diritto di cui al ricorso del 24 

maggio 2021, precisando che, secondo i documenti medici allegati in copia 

(già agli atti, salvo i referti di esami radiologici del marzo 2002 ed aprile 

1999, una cartella clinica del marzo 1997 ed un rapporto ortopedico 

dell’agosto 1986), le patologie di cui è affetto comportano un’invalidità del 

100% nell’attività di aiuto elettricista ed un’invalidità perlomeno del 70% in 

un’attività sostitutiva adeguata (doc. TAF 17 e 19). 

C.e Nella duplica del 22 febbraio 2022, l’UAIE – dopo avere rilevato che 

“gli argomenti sollevati non permettono di modificare la nostra posizione” – 

ha confermato la proposta di ammissione del ricorso e rinvio degli atti di 

causa all’amministrazione affinché la stessa possa procedere al “calcolo 

C-2509/2021 

Pagina 7 

della prestazione del ricorrente” (doc. TAF 21), duplica che è poi stata tra-

smessa all’insorgente per conoscenza con provvedimento dell’11 marzo 

2022 (doc. TAF 23). 

C.f Il 18 novembre 2022, il ricorrente ha chiesto informazioni in merito allo 

stato del procedimento (doc. TAF 24). Questo Tribunale gli ha comunicato 

con scritto del 2 dicembre 2022 (doc. TAF 25), che l’istruttoria della causa 

era da considerarsi di principio conclusa e che si sarebbe adoperato alfine 

di pronunciare la sentenza entro un tempo ragionevolmente contenuto. 

C.g Con provvedimento del 24 febbraio 2023, questo Tribunale ha infor-

mato il ricorrente della concreta possibilità che – contro tenuto della docu-

mentazione medica agli atti – la proposta non vincolante presentata a que-

sto Tribunale dall’autorità inferiore possa non essere accolta o meglio lo 

possa essere solo nella misura dell’annullamento della decisione impu-

gnata con rinvio degli atti di causa all’UAIE per completamento dell’istrut-

toria e nuova decisione sul caso. All’insorgente è stata inoltre conferita la 

facoltà di inoltrare le proprie osservazioni al riguardo (doc. TAF 27). 

C.h Con scritto di osservazioni del 9 marzo 2023 (doc. TAF 29), il ricorrente 

– dopo aver preso atto della “richiesta (dell’UAIE) di retrocessione degli atti 

per la liquidazione della giusta rendita (dall’UAIE) apprezzata nella misura 

dei tre quarti a fare epoca dal 2019” – ha segnalato che concorda con la 

proposta di questo Tribunale di cui al provvedimento del 23 febbraio 2023, 

nel senso dell’accoglimento del ricorso e dell’annullamento della decisione 

impugnata (con rinvio degli atti all’UAIE per completamento dell’istruttoria 

e nuova decisione). A suo giudizio sarebbe altresì pure possibile rendere 

una decisione mediante la quale gli è riconosciuto, come richiesto, il diritto 

ad una rendita intera. 

Diritto: 

1.  

1.1 Il Tribunale amministrativo federale esamina d'ufficio e con piena co-

gnizione la sua competenza rispettivamente l'ammissibilità dei gravami che 

gli vengono sottoposti (art. 7 cpv. 1 PA; DTAF 2016/15 consid. 1; 2014/4 

consid. 1.2). 

1.2 Riservate le eccezioni – non realizzate nel caso di specie – di cui all'art. 

32 LTAF, questo Tribunale giudica, in virtù dell'art. 31 LTAF in combinazione 

con l'art. 33 lett. d LTAF e l'art. 69 cpv. 1 lett. b LAI (RS 831.20), i ricorsi 

C-2509/2021 

Pagina 8 

contro le decisioni, ai sensi dell'art. 5 PA, rese dall'Ufficio dell'assicurazione 

per l'invalidità per le persone residenti all'estero (UAIE). 

1.3 La procedura dinanzi al Tribunale amministrativo federale è retta dalla 

PA, in quanto la LTAF non disponga altrimenti (art. 37 LTAF). In virtù dell'art. 

3 lett. dbis PA, la procedura in materia di assicurazioni sociali non è discipli-

nata dalla PA nella misura in cui è applicabile la LPGA (RS 830.1). Secondo 

l'art. 2 LPGA, le disposizioni della legge stessa sono applicabili alle assi-

curazioni sociali disciplinate dalla legislazione federale, se e per quanto le 

singole leggi sulle assicurazioni sociali lo prevedano. Giusta l'art. 1 cpv. 1 

LAI, le disposizioni della LPGA sono applicabili all'assicurazione per l'inva-

lidità (art. 1a-26bis e 28-70), sempre che la LAI non deroghi alla LPGA. Se-

condo le regole generali del diritto intertemporale, si applicano le norme 

procedurali in vigore al momento dell’esame del ricorso (DTF 130 V 1 con-

sid. 3). 

1.4 Presentato da una parte direttamente toccata dalla decisione e avente 

un interesse degno di protezione al suo annullamento o alla sua modifica 

(art. 59 LPGA e art. 48 cpv. 1 PA), il ricorso è stato interposto tempestiva-

mente (art. 60 LPGA e art. 50 cpv. 1 PA) e rispetta i requisiti previsti dalla 

legge (art. 52 cpv. 1 PA). L’anticipo spese è stato corrisposto entro il ter-

mine impartito (art. 63 cpv. 4 PA). Il ricorso è pertanto ammissibile. 

2.  

2.1 Dal profilo temporale, con riserva di disposizioni particolari di diritto 

transitorio, sono applicabili le disposizioni in vigore al momento della rea-

lizzazione dello stato di fatto che deve essere valutato giuridicamente o 

che produce conseguenze giuridiche (DTF 143 V 446 consid. 3.3; 139 V 

335 consid. 6.2; 138 V 475 consid. 3.1). Se è intervenuto un cambiamento 

delle norme legislative nel corso del periodo sottoposto ad esame giudizia-

rio, il diritto eventuale alle prestazioni si determina secondo le vecchie di-

sposizioni per il periodo anteriore e secondo le nuove a partire dalla loro 

entrata in vigore (applicazione pro rata temporis; DTF 130 V 445). 

2.2 La domanda di revisione del diritto alla rendita essendo stata presen-

tata il 25 settembre 2020, al caso in esame, salvo indicazione contraria, si 

applicano di principio le disposizioni della 6a revisione della LAI entrate in 

vigore il 1° gennaio 2012 (cfr. DTF 130 V 1 consid. 3.2 per quanto concerne 

le disposizioni formali della LPGA immediatamente applicabili con la loro 

entrata in vigore), così come le ulteriori modifiche entrate in vigore succes-

sivamente e fino alla pronuncia della decisione impugnata. Al caso 

C-2509/2021 

Pagina 9 

concreto, non sono comunque applicabili le modifiche del 19 giugno 2020 

della LAI e della LPGA (Ulteriore sviluppo dell'AI; RU 2021 705; FF 2017 

2191) e le modifiche del 3 novembre 2021 dell'OAI (RU 2021 706), che 

sono entrate in vigore il 1° gennaio 2022. 

2.3 Il potere cognitivo di questo Tribunale è delimitato dalla data della de-

cisione impugnata, in concreto il 21 aprile 2021. Il giudice delle assicura-

zioni sociali esamina infatti la decisione impugnata sulla base della situa-

zione di fatto esistente al momento in cui essa è stata resa (DTF 136 V 24 

consid. 4.3). Tiene tuttavia conto dei fatti verificatisi dopo tale data quando 

essi possano imporsi quali elementi d'accertamento retrospettivo della si-

tuazione anteriore alla decisione stessa (DTF 129 V 1 consid. 1.2; 121 V 

362 consid. 1b), in altri termini se gli stessi sono strettamente connessi 

all'oggetto litigioso e se sono suscettibili di influire sull'apprezzamento del 

giudice al momento in cui detta decisione litigiosa è stata resa (sentenze 

del TF 8C_278/2011 del 26 luglio 2011 consid. 5.5 nonché 9C_116/2010 

del 20 aprile 2010 consid. 3.2.2; DTF 118 V 200 consid. 3a in fine). 

3.  

Il ricorrente è cittadino di uno Stato membro della Comunità europea, è 

domiciliato in Italia e sussiste un nesso transfrontaliero (DTF 145 V 231 

consid. 7.1, 143 V 354 consid. 4, 143 V 81, in particolare consid. 8.1, non-

ché 141 V 521 consid. 4.3.2), per cui è applicabile, di principio, l'Accordo 

del 21 giugno 1999 tra la Confederazione svizzera e la Comunità europea 

ed i suoi Stati membri sulla libera circolazione delle persone (ALC, RS 

0.142.112.681) ed il relativo Allegato II che regola il coordinamento dei si-

stemi di sicurezza sociale. L'allegato II ALC prevede in particolare che le 

parti contraenti applicano tra di loro, dal 1° aprile 2012, il regolamento (CE) 

n. 883/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio del 29 aprile 2004 (RS 

0.831.109.268.1) relativo al coordinamento dei sistemi di sicurezza sociale, 

con le relative modifiche, e il regolamento (CE) n. 987/2009 del Parlamento 

europeo e del Consiglio del 16 settembre 2009 (RS 0.831.109.268.11) che 

stabilisce le modalità di applicazione del regolamento (CE) n. 883/2004 

(art. 1 cpv. 1 Allegato II ALC in relazione con la Sezione A dell’Allegato II 

ALC). Il Regolamento (CE) n. 883/2004 è stato ulteriormente modificato dai 

regolamenti (UE) n. 1244/2010 (RU 2015 343), n. 465/2012 (RU 2015 345) 

e n. 1224/2012 (RU 2015 353), applicabili nelle relazioni tra la Svizzera e 

gli Stati membri dell’Unione europea a decorrere dal 1° gennaio 2015. Tut-

tavia, anche in seguito all'entrata in vigore dell'ALC, l'organizzazione della 

procedura, come pure l'esame delle condizioni di ottenimento di una ren-

dita d'invalidità svizzera, sono regolate dal diritto interno svizzero (art. 46 

C-2509/2021 

Pagina 10 

cpv. 3 del Regolamento n. 883/2004 in relazione con l’Allegato II del rego-

lamento medesimo; DTF 130 V 253 consid. 2.4). 

4.  

4.1 L'UAIE ha reso il 21 aprile 2021 una decisione di revisione, ai sensi 

dell’art. 17 LPGA, della rendita d’invalidità fino ad allora accordata al ricor-

rente. 

4.2 Secondo l'art. 17 cpv. 1 LPGA (nella versione in vigore fino al 31 dicem-

bre 2021), se il grado d'invalidità del beneficiario della rendita subisce una 

notevole modificazione, per il futuro la rendita è aumentata o ridotta pro-

porzionalmente o soppressa, d'ufficio o su richiesta. Il cpv. 2 della stessa 

norma prevede che ogni altra prestazione durevole accordata in virtù di 

una disposizione formalmente passata in giudicato è, d'ufficio o su richie-

sta, aumentata, diminuita o soppressa se le condizioni che l'hanno giustifi-

cata hanno subito una notevole modificazione. 

4.3 Giusta l'art. 87 cpv. 2 OAI, se è fatta domanda di revisione, nella do-

manda si deve dimostrare che il grado d'invalidità o di grande invalidità o il 

bisogno di assistenza o di aiuto dovuto all'invalidità è cambiato in misura 

rilevante per il diritto alle prestazioni. 

4.4  

4.4.1 Va altresì rammentato che il grado di prova richiesto dall'art. 87 cpv. 

2 OAI è attenuato in quanto non è necessario che l'amministrazione rag-

giunga il convincimento, nel senso della verosimiglianza preponderante, 

che rispetto all'ultima decisione cresciuta in giudicato sia effettivamente su-

bentrata una modifica rilevante. Basta piuttosto che sussistano almeno in-

dizi plausibili a favore della circostanza invocata, ferma restando comun-

que la possibilità che la modifica invocata venga poi smentita da un più 

attento esame (v. le sentenze del TF 9C_367/2016 del 10 agosto 2016 

consid. 2.2 e 9C_708/2007 dell'11 settembre 2008 consid. 2.2 e relativi 

riferimenti). 

4.4.2 La condizione di verosimiglianza posta dall'art. 87 cpv. 2 OAI deve 

permettere all'amministrazione, che ha precedentemente rifiutato una pre-

stazione o comunque una sua revisione con provvedimento cresciuto in 

giudicato, di scartare senza ulteriori esami nuove domande con le quali 

l'assicurato si limita a ripetere gli stessi argomenti, senza allegare una mo-

difica di fatti determinanti (DTF 125 V 410 consid. 2b). Adita con una nuova 

C-2509/2021 

Pagina 11 

domanda, l'amministrazione deve così cominciare con l'esaminare se le 

allegazioni dell'assicurato sono, in maniera generale, plausibili, in altri ter-

mini se l'assicurato ha reso plausibile, e non verosimile nel senso della 

probabilità preponderante, una modifica significativa del suo stato di salute, 

suscettibile d'incidere sulla sua capacità lavorativa rispettivamente sul 

grado d'invalidità, rispetto a quella precedentemente ritenuta. Se ciò non è 

il caso, può liquidare l'istanza senza ulteriori indagini con una decisione di 

non entrata nel merito. A tal proposito, occorre precisare che quanto più 

breve è il lasso di tempo trascorso dalla decisione precedente, tanto più 

rigorosamente l'amministrazione apprezzerà la plausibilità delle allegazioni 

dell'assicurato. Su questo aspetto, essa dispone di un certo margine di ap-

prezzamento che il giudice è di principio tenuto a rispettare (v. sentenze 

del TF 9C_708/2007 consid. 2.3 e relativi riferimenti, 9C_860/2007 del 10 

dicembre 2008 consid. 5 e I 52/03 del 16 gennaio 2004 consid. 3). 

4.5 L'art. 88a cpv. 2 OAI prevede che se la capacità al guadagno o la ca-

pacità di svolgere le mansioni consuete peggiora, se la grande invalidità si 

aggrava o se il bisogno di assistenza o di aiuto dovuto all'invalidità au-

menta, il cambiamento va tenuto in considerazione non appena è durato 

tre mesi senza interruzione notevole. L'aumento della rendita, dell'assegno 

per grandi invalidi o del contributo per l'assistenza avviene al più presto se 

l'assicurato ha chiesto la revisione a partire dal mese in cui la domanda è 

stata inoltrata (art. 88bis cpv. 1 lett. a OAI). 

4.6 Secondo la giurisprudenza del Tribunale federale, costituisce motivo di 

revisione della rendita d'invalidità ogni modifica rilevante delle circostanze 

di fatto suscettibile d'influire sul grado di invalidità e, quindi, sul diritto alla 

rendita. Per conseguenza, la rendita può essere soggetta a revisione non 

soltanto in caso di modifica significativa dello stato di salute, ma anche 

quando detto stato è rimasto invariato, ma le sue conseguenze sulla capa-

cità di guadagno hanno subito un cambiamento significativo (sentenza del 

TF I 870/05 del 2 maggio 2007; DTF 130 V 343 consid. 3.5). Peraltro, per 

procedere alla revisione di una rendita d'invalidità occorre che il grado d'in-

validità abbia subito una notevole modifica (art. 17 cpv. 1 LPGA [nella ver-

sione in vigore fino al 31 dicembre 2021]). A differenza di quanto prescritto 

dall'art. 17 cpv. 2 LPGA per le altre prestazioni durevoli, l'art. 17 cpv. 1 

LPGA (nella versione in vigore fino al 31 dicembre 2021) non esige in rela-

zione alla revisione di una rendita d'invalidità una modifica notevole dello 

stato di fatto, ma (solo) una modifica notevole del grado d'invalidità. Questa 

modifica può risiedere sia in un cambiamento dello stato di salute sia in 

una modifica della componente lucrativa (DTF 133 V 545 consid. 6.1-6.3). 

Anche una modifica di poco conto nello stato di fatto determinante può così 

C-2509/2021 

Pagina 12 

dare luogo a una revisione di una rendita dell'assicurazione per l'invalidità 

se tale modifica determina un superamento (per eccesso o per difetto) di 

un valore limite (DTF 133 V 545 consid. 6.3). In tale evenienza i parametri 

di calcolo dell'invalidità, compresi gli aspetti parziali del diritto alla rendita 

(quali sono segnatamente la determinazione del reddito con e senza inva-

lidità), possono essere ridefiniti facendo capo alle regole applicabili al mo-

mento del nuovo esame (sentenza del TF 9C_696/2007 consid. 5.1 e rela-

tivi riferimenti). Irrilevante è invece, una diversa valutazione di una fattispe-

cie restata sostanzialmente immutata (DTF 131 V 84 consid. 3; sentenze 

del TF 8C_534/2014 del 13 agosto 2014 consid. 3.2 e 8C_624/2011 del 2 

novembre 2011 consid. 2 e relativi riferimenti). 

4.7  

4.7.1 Al fine di accertare se il grado di invalidità si è modificato in maniera 

tale da influire sul diritto alle prestazioni, si deve confrontare, da un lato, la 

situazione di fatto dell'ultima decisione cresciuta in giudicato che è stata 

oggetto di un esame materiale del diritto alla rendita dopo contestuale ac-

certamento pertinente dei fatti, apprezzamento delle prove e confronto dei 

redditi, e, dall'altro lato, la situazione di fatto vigente all'epoca del provve-

dimento litigioso (DTF 133 V 108 consid. 5.4). Una semplice comunica-

zione, ai sensi dell’art. 74ter lett. f OAI, costituisce eccezionalmente base 

di riferimento nel tempo se risulta da un esame materiale del diritto alla 

rendita fondata su una constatazione dei fatti pertinente, un apprezza-

mento delle prove conforme al diritto e, ove necessario, un confronto dei 

redditi parimenti conforme al diritto (sentenze del TF 9C_140/2017 del 18 

agosto 2017 consid. 4.2, 9C_329/2015 del 20 novembre 2015 consid. 5.2, 

8C_162/2015 del 30 settembre 2015 consid. 2.1 e 9C_46/2009 del 14 ago-

sto 2009 consid. 3.1). 

4.7.2 Il periodo di riferimento nell'ambito della presente vertenza è quello 

intercorrente tra il 7 febbraio 1996 – data della decisione dell’UAIE me-

diante la quale la rendita intera d’invalidità è stata sostituita da una mezza 

rendita d’invalidità – ed il 21 aprile 2021, data della decisione impugnata, 

fermo restando che un’eventuale modifica della rendita potrebbe interve-

nire al più presto da settembre 2020 (art. 88bis cpv. 1 lett. a OAI). Le comu-

nicazioni dell’UAIE del 4 marzo 1999, del 1° marzo 2004, del 21 maggio 

2008, del 31 agosto 2012, del 2 ottobre 2015 e del 19 febbraio 2019, no-

nostante nell’ambito di queste revisioni siano state effettuate delle misure 

d’istruzione, non possono per contro costituire base di riferimento nel 

tempo in relazione alla revisione promossa nel 2020 e decisa mediante il 

provvedimento qui impugnato. In effetti, alcuna comunicazione si fonda su 

C-2509/2021 

Pagina 13 

una constatazione dei fatti pertinente rispettivamente un apprezzamento 

delle prove conforme al diritto. Basti rilevare, con riferimento alla procedura 

di revisione conclusasi con la comunicazione del 1° marzo 2004, che non 

può ritenersi un apprezzamento conforme al diritto quello secondo cui, no-

nostante il medico dell’UAIE abbia rilevato la presenza di una (nuova) af-

fezione (una sindrome cervicospondilogena con alterazioni degenerative; 

cfr. la presa di posizione del servizio medico dell’UAIE del 25 febbraio 2004 

[doc. UAIE 2]), possa concludersi, senza verifiche più approfondite e pre-

cise, con la constatazione che la situazione dal profilo medico è rimasta 

invariata rispetto a quella esistente al momento della decisione del 7 feb-

braio 1996. Peraltro, sia rilevato per sovrabbondanza, vi è comunque stata 

una modifica dello stato di salute del ricorrente anche dopo la comunica-

zione del 25 febbraio 2004, dal momento che la perizia medica E 213 del 

31 maggio 2012 (doc. UAIE 79) e la perizia medica E 213 del 1° settembre 

2015 (doc. UAIE 94) segnalano la presenza di (nuove) affezioni (iperten-

sione arteriosa rispettivamente disturbo ansioso) ed i referti di risonanza 

magnetica del 27 aprile 2013 e del 26 novembre 2018 (doc. UAIE 95 e 

UAIE 110) evidenziano un’evoluzione delle alterazioni degenerative alla 

colonna vertebrale. 

5.  

5.1 Il giudice delle assicurazioni sociali deve esaminare in maniera obiet-

tiva tutti i mezzi di prova, indipendentemente dalla loro provenienza, e poi 

decidere se i documenti messi a disposizione permettono di giungere ad 

un giudizio attendibile sulle pretese giuridiche litigiose. Affinché il giudizio 

medico acquisti valore di prova rilevante, esso deve essere completo in 

merito ai temi sollevati, deve fondarsi, in piena conoscenza della pregressa 

situazione valetudinaria (anamnesi), su esami approfonditi e tenere conto 

delle censure sollevate dal paziente, per poi giungere in maniera chiara a 

fondate, logiche e motivate deduzioni. Peraltro, per stabilire se un rapporto 

medico ha valore di prova non è determinante né la sua origine né la sua 

denominazione – ad esempio quale perizia o rapporto – ma il suo conte-

nuto (DTF 140 V 356 consid. 3.1; 134 V 231 consid. 5.1; 125 V 351 consid. 

3a). Il rapporto medico deve altresì essere redatto da medici che dispon-

gono delle qualifiche specialistiche richieste nel singolo caso (DTF 137 V 

210 consid. 3.1; sentenze del TF 9C_855/2017 del 22 novembre 2017 con-

sid. 3.1 e 9C_826/2009 del 20 luglio 2010 consid. 4.2). 

5.2 Nell'ambito del libero apprezzamento delle prove è in linea di principio 

consentito che l'assicuratore e il giudice delle assicurazioni sociali fondino 

la loro decisione esclusivamente su basi di giudizio interne dell'istituto 

C-2509/2021 

Pagina 14 

assicuratore, il quale è parte solo dopo l'instaurazione della controversia 

giudiziale, mentre nella fase che precede la decisione è un organo ammi-

nistrativo incaricato di attuare il diritto oggettivo (DTF 136 V 376 consid. 4). 

Nelle procedure concernenti l’assegnazione o il rifiuto di prestazioni di as-

sicurazioni sociali non sussiste pertanto un diritto formale di essere sotto-

posto a perizia medica esterna da parte dell’ente assicuratore. Per quanto 

riguarda l'imparzialità e l'attendibilità di simili prove, devono tuttavia essere 

poste esigenze severe (DTF 122 V 157). Per costante giurisprudenza del 

Tribunale federale, nel caso in cui sussista anche il minimo dubbio sull'af-

fidabilità e sulla concludenza dei pareri medici interni dell'assicurazione, 

occorrerà sottoporre l'assicurato a una perizia medica esterna (DTF 139 V 

225 consid. 5.2; 135 V 465 consid. 4.4; 122 V 157 consid. 1d; v. anche, fra 

le altre, le sentenze del TAF C-4281/2020 del 10 marzo 2022 consid. 6.2, 

C-2102/2020 del 27 gennaio 2022 consid. 6.9, C-5275/2018 del 29 giugno 

2020 consid. 2.6 e C-991/2018 del 13 febbraio 2020 consid. 7.3.3). 

5.3 I rapporti del servizio medico regionale (SMR) e del servizio medico 

dell’UAIE sono da considerare basi di giudizio interne dell’istituto assicura-

tore e quindi da apprezzare come tali (sentenze del TAF C-4281/2010 con-

sid. 6.3 e C-2979/2019 del 3 marzo 2022 consid. 8.4 con rinvii). 

5.4 I rapporti interni dell’assicurazione non pongono autonomamente delle 

diagnosi, bensì apprezzano sotto l'aspetto medico i reperti esistenti. Il loro 

compito è di sintetizzare – a beneficio anche dell'amministrazione e dei 

tribunali che altrimenti non dispongono necessariamente di simili cono-

scenze specialistiche – la situazione medica e di formulare delle raccoman-

dazioni quanto al seguito da dare all’incarto da un punto di vista medico 

(sentenza del TF 9C_542/2011 del 26 gennaio 2012 consid. 4.1). Non è 

peraltro indispensabile che la persona assicurata venga visitata. Il SMR o 

il servizio medico dell’UAIE esegue direttamente esami medici solo se lo 

ritiene necessario. Negli altri casi rende la propria valutazione sulla base 

della documentazione esistente. L'assenza di propri esami diretti non co-

stituisce pertanto, per costante giurisprudenza, un motivo per mettere in 

dubbio la validità di un rapporto SMR o del servizio medico dell’UAIE se 

essi soddisfano altrimenti le esigenze di natura probatoria generalmente 

riconosciute. In presenza di rapporti medici contraddittori, devono indicare 

i motivi per cui si fondano su un rapporto piuttosto che su un altro o se 

occorre effettuare un complemento dell’istruttoria (DTF 142 V 58 consid. 

5.1). Se i documenti agli atti non permettono di pronunciarsi sulle pretese 

giuridiche litigiose, non è possibile decidere unicamente sui rapporti medici 

interni all’amministrazione, ma occorre effettuare un completamento 

dell’istruttoria (sentenza del TF 9C_165/2015 del 12 novembre 2015 

C-2509/2021 

Pagina 15 

consid. 4.3 e 9C_58/2011 del 25 marzo 2011 consid. 3.3; v. pure le sen-

tenze del TAF C-4281/2020 consid. 6.4 e C-2979/2019 consid. 8.6 con rin-

vii). 

5.5 Per quel che riguarda le perizie di parte, il Tribunale federale ha preci-

sato che esse contengono considerazioni specialistiche che possono con-

tribuire ad accertare i fatti, da un punto di vista medico. Malgrado esse non 

abbiano lo stesso valore probatorio di una perizia giudiziaria, il giudice deve 

valutare se questi referti medici sono atti a mettere in discussione la perizia 

giudiziaria oppure quella ordinata dall'amministrazione. Giova altresì rile-

vare come debba essere considerato con la necessaria prudenza l'avviso 

dei medici curanti, i quali possono tendere a pronunciarsi in favore del pro-

prio paziente a dipendenza dei particolari legami che essi hanno con gli 

stessi (DTF 125 V 351 consid. 3b con rinvii). 

5.6 In ambito psichiatrico, la diagnosi deve essere espressa da uno spe-

cialista in psichiatria e fondata sui criteri posti da un sistema di classifica-

zione riconosciuto scientificamente (DTF 141 V 281 consid. 2.1; 130 V 396 

consid. 6.3; sentenza del TF 9C_815/2012 del 12 dicembre 2012 consid. 

3). In presenza di tutte le malattie psichiche (DTF 143 V 418 consid. 6 e 7), 

in particolare di disturbi da dolore somatoforme, di disturbi derivanti da af-

fezioni psicosomatiche assimilate a questi ultimi (DTF 140 V 8 consid. 

2.2.1.3) oppure di disturbi depressivi di grado da leggero a medio (DTF 143 

V 409), la capacità lavorativa esigibile di una persona che soffre di tali di-

sturbi deve essere valutata sulla base di una visione d’insieme, nell’ambito 

di una procedura d’accertamento dei fatti strutturata fondata su indicatori 

atta a stabilire, da un lato, i fattori invalidanti e, dall’altro, le risorse della 

persona (DTF 141 V 281 consid. 2, 3.4-3.6 e 4.1 nonché 143 V 418 consid. 

6 segg.). Il Tribunale federale ha suddiviso gli indicatori per la valutazione 

della capacità lavorativa in due categorie (DTF 141 V 281 consid. 4.1.3), 

segnatamente categoria “gravità funzionale” (consid. 4.3) con i complessi 

“danno alla salute” (consid. 4.3.1; risultati e sintomi rilevanti per la diagnosi; 

successo od insuccesso del trattamento e della reintegrazione; comorbi-

dità), “personalità” (sviluppo e struttura della personalità, funzioni psichiche 

[consid. 4.3.2] e contesto sociale [consid. 4.3.3]) nonché categoria “coe-

renza” (aspetti del comportamento [consid. 4.4] in rapporto alla limitazione 

uniforme dei livelli di attività in tutti gli ambiti della vita paragonabili [consid. 

4.4.1] ed alla sofferenza dimostrata secondo l’anamnesi in vista di un trat-

tamento o di una reintegrazione [consid. 4.4.2]). Si può tuttavia rinunciare 

ad effettuare la valutazione della capacità al lavoro di una persona nell’am-

bito di una procedura d’accertamento dei fatti strutturata fondata su indica-

tori allorquando le limitazioni all’esercizio di un’attività risultano da 

C-2509/2021 

Pagina 16 

un’esagerazione dei sintomi, o costellazioni simili, ciò che esclude l’esi-

stenza di un danno alla salute suscettibile di cagionare un’invalidità (DTF 

141 V 281 consid. 2.2 nonché sentenze del TF 9C_534/2015 del 1° marzo 

2016 consid. 2.2.2 con rinvii e 8C_562/2014 del 29 settembre 2015 consid. 

8.4). Va tuttavia rammentato che secondo la giurisprudenza del Tribunale 

federale, va fatta una distinzione tra una tendenza all’esagerazione dei sin-

tomi – con la conseguenza precedentemente indicata – e una semplice 

accentuazione dei sintomi, la quale, per contro, non consente di per sé di 

escludere il diritto ad una rendita (sentenza del TF 9C_899/2014 del 29 

giugno 2015 consid. 4.2.1 con rinvii). Ad una procedura d’accertamento dei 

fatti strutturata fondata su indicatori può essere rinunciato anche allor-

quando è stata diagnosticata un’affezione (psichica) senza ripercussione 

sulla capacità lavorativa (DTF 143 V 409 consid. 4.5.3). 

5.7 In presenza di rapporti medici contraddittori il giudice non può evadere 

la vertenza senza valutare l'intero materiale e indicare i motivi per cui egli 

si fonda su un rapporto piuttosto che su un altro. Al riguardo va tuttavia 

precisato che non si può pretendere dal giudice che raffronti i diversi pareri 

medici e parimenti esponga correttamente da un punto di vista medico, 

come farebbe un perito, i punti in cui si evidenziano delle carenze e quale 

sia l'opinione più adeguata (sentenza del TF 8C_556/2010 del 24 gennaio 

2011 consid. 7.2 con rinvii). 

6.  

6.1 Preliminarmente, occorre esaminare la censura sollevata dall’insor-

gente, secondo cui “la documentazione contenuta nella chiavetta USB non 

è comprensiva dell’intero dossier (dell’interessato); essa, infatti, contiene 

la documentazione a partire solo dal 17 maggio 2006 sicché i nostri riferi-

menti, allegati sia al ricorso che alle repliche datate 4 gennaio 2021, non 

sembra che abbiano potuto formare oggetto di disamina – sia pure a fini 

retrospettivi – da parte dei sanitari UAIE che si sono occupati del caso” (v. 

il complemento alla replica del 1° febbraio 2022 [doc. TAF 19 pag. 2]). 

6.2 Ora, nel gravame del 24 maggio 2021, il ricorrente ha formulato una 

domanda di esame dell’incarto dell’UAIE (cfr. ricorso [doc. TAF 1 pag. 8]). 

Questo Tribunale gli ha trasmesso, con provvedimento del 6 dicembre 

2021 (doc. TAF 13), una chiavetta USB “contenente la riproduzione dell’in-

tero incarto dell’autorità inferiore” (cfr. ordinanza [doc. TAF 13 pag. 3]). L’in-

carto dell’UAIE contiene documenti medici di data intercorrente dal 22 lu-

glio 1992 (rapporto operatorio [doc. UAIE 34 pag. 13]) al 3 marzo 2021 

(certificati medici [doc. UAIE 153]), motivo per cui appare possibile 

C-2509/2021 

Pagina 17 

confrontare il quadro clinico esistente nel 1996 (data della decisione 

dell’UAIE mediante la quale la rendita intera d’invalidità è stata sostituita 

da una mezza rendita d’invalidità) con quello presente nel 2021 (data della 

decisione impugnata). L’indicazione “date d’entrée 17.05.2006” (in seguito, 

rispettivamente 24.08.2006, 10.04.2007, 23.07.2007, 21.11.2007, 

24.11.2007, 07.12.2007, ecc.) di cui all’indice degli atti si riferisce invero 

alla data in cui i documenti sono stati inseriti nell’incarto dell’UAIE, e non 

alla data del singolo documento. 

7.  

Nel merito occorre poi esaminare se la proposta dell’UAIE di ammissione 

del ricorso, d’annullamento della decisione impugnata e di rinvio degli atti 

di causa all’amministrazione affinché la stessa possa riconoscere al ricor-

rente il diritto a tre quarti di rendita d’invalidità a decorrere dal 1° agosto 

2019 sia condivisibile o se, per contro, possa essere accolta solo nella mi-

sura dell’annullamento della decisione impugnata e del rinvio degli atti di 

causa all’UAIE affinché detta autorità, dopo aver proceduto al necessario 

completamento dell’istruttoria dal profilo medico, quanto allo stato di salute 

e alla residua capacità lavorativa dell’insorgente, emetta una nuova deci-

sione. 

8.  

8.1 Questo Tribunale rileva che nell’ambito della procedura AI che ha con-

dotto alla decisione del 7 febbraio 1996, il ricorrente era stato sottoposto, 

nell’aprile e maggio 1995, ad una valutazione ortopedica, ad una valuta-

zione neuropsicologica e ad una valutazione internistica. Nella presa di po-

sizione del 12 luglio 1995 del dott. D._______, medico dell’UAIE (doc. 

UAIE 28) – il quale, a sua volta, si era fondato sulla perizia medica del 3 

maggio 1995 (doc. UAIE 30 pag. 6) – era stato indicato che l’insorgente 

soffriva di dolori in stato dopo artrodesi per spondilolistesi L4-L5 e discec-

tomia L4-L5, senza sintomi neuroradicolari, eccesso ponderale. Secondo 

il medico dell’UAIE, il ricorrente presentava, dal 3 maggio 1995, un’incapa-

cità al lavoro del 50% nell’attività di aiuto elettricista e di operaio edile ed 

un’incapacità al lavoro del 30% in un’attività confacente allo stato di salute. 

8.2 Nell’ambito della procedura di revisione promossa con istanza del 25 

settembre 2020, dalla documentazione medica agli atti, in particolare dal 

referto di risonanza magnetica del 26 novembre 2018 (doc. UAIE 120), dal 

rapporto neurologico del 23 maggio 2019 (doc. UAIE 122), dal referto di 

elettromiografia del 18 luglio 2019 (doc. UAIE 119) e dal rapporto immu-

noematologico del 20 luglio 2020 (doc. UAIE 125), risulta che l’insorgente 

C-2509/2021 

Pagina 18 

soffre segnatamente di poliradicolopatia cervicale e lombosacrale in spon-

dilodiscoartrosi con ernie multiple, polineuropatia sensitiva agli arti inferiori 

e sensorio-motoria agli arti superiori, anemia sideropenica con malassor-

bimento (gasto-intestinale), sindrome ansiosa depressiva reattiva. 

8.3  

8.3.1 Il dott. C._______, specialista in medicina generale, medico 

dell’UAIE, nei rapporti del 3 dicembre 2020 e del 5 gennaio e 17 marzo 

2021 (doc. UAIE 140, UAIE 145 e UAIE 155), ha ritenuto che è ravvisabile, 

rispetto al quadro clinico esistente (nel febbraio del 2019), un peggiora-

mento dello stato di salute del ricorrente e, conseguentemente, della sua 

capacità lavorativa. Ha rilevato che sono intervenuti un incremento della 

sintomatologia algica e la comparsa di sintomi di polineuropatia. Ha con-

statato che l’insorgente soffre anche di problemi nell’ambito dello stato 

d’animo, quest’ultimi da intendersi, a suo parere, come reazione alle diffi-

coltà somatiche, e comunque, sempre a suo parere, senza incidenza sulla 

capacità al lavoro. Il dott. C._______ ha concluso che, in virtù delle limita-

zioni funzionali dovute alle varie patologie, si giustifica per il ricorrente 

un’incapacità al lavoro del 100% nell’attività di aiuto-elettricista ed un’inca-

pacità al lavoro del 50% in un’attività confacente allo stato di salute, dal 23 

maggio 2019. 

8.3.2 Nel rapporto del 6 agosto 2021 (doc. TAF 12), il dott. C._______ ha 

altresì, e nella sostanza, confermato la sua precedente valutazione, anche 

sulla base della nuova documentazione esibita. In particolare, ha segnalato 

che la perizia medica E 213 del 23 gennaio 2019 (doc. UAIE 162) e la 

perizia medica E 213 (non datata; doc. UAIE 158) diagnosticano, fra gli 

altri, spondilodiscoartrosi cervicale e lombare, sovrappeso corporeo ed 

ipertensione arteriosa. Ha poi rilevato che i referti di risonanza magnetica 

del 14 settembre 1995, 27 aprile 2013, 26 novembre 2018 e 16 dicembre 

2019 ed il referto di ecografia del 3 settembre 2020 (doc. UAIE 123 e doc. 

TAF 1) evidenziano le note alterazioni degenerative alla colonna verte-

brale, in assenza di un coinvolgimento radicolare oppure midollare, lesione 

meniscale, condropatia rotulea con versamento articolare e cisti al ginoc-

chio destro. Ha altresì osservato che il rapporto immunoematologico del 20 

luglio 2020 ed il referto di esami ematici del 22 giugno 2020 (doc. TAF 1) 

riferiscono di un’anemia sideropenica (di origine alimentare dopo inter-

vento bariatrico). Tale quadro clinico è, a suo parere, compatibile con l'e-

sercizio al 50% di un'attività confacente allo stato di salute. Per la proble-

matica neurologica (polineuropatia sensitiva agli arti inferiori di probabile 

genesi carenziale [v. il rapporto neurologico del 18 novembre 2020; doc. 

C-2509/2021 

Pagina 19 

TAF 1]) e per la problematica psichica (sindrome depressivo-ansiosa en-

doreattiva [v. il rapporto neurologico del 18 novembre 2020; doc. TAF 1] e 

la perizia medica E 213 [non datata; doc. UAIE 158]), ha chiesto di acqui-

sire il parere di uno specialista in neurologia e di uno specialista in psichia-

tria. 

8.3.3 La dott.ssa E._______, medico dell’UAIE, specialista in neurologia, 

nel rapporto del 2 settembre 2021 (doc. TAF 12), ha rilevato che il referto 

di elettromiografia del 18 luglio 2019 (doc. UAIE 119) evidenzia una poli-

neuropatia ai quattro arti con una sofferenza neurogena cronica a carattere 

prevalentemente sensitivo agli arti inferiori e sensorio-motorio agli arti su-

periori. Ha segnalato che i dolori neuropatici sono difficili da trattare. Alle 

limitazioni funzionali esistenti, si aggiungono un disturbo della sensibilità 

agli arti ed una discreta debolezza alle braccia. La dott.ssa E._______ ha 

ritenuto che sussistono delle limitazioni per le attività con necessità di cam-

minare per lunghi tratti, salire su scale e ponteggi, stare in piedi a lungo, 

motricità fine, maneggiare piccoli oggetti, camminare su terreno acciden-

tato. Per il resto, considerate le comorbidità di cui il ricorrente soffre (di-

sturbi cervicali e lombari, stato depressivo, cisti di Baker nel cavo popliteo, 

edema alla gamba e al piede destro, disfunzioni motorie al ginocchio e al 

piede, anemia, obesità, malassorbimento a seguito di intervento di by-pass 

gastroenterico) ha postulato una valutazione multidisciplinare del suo stato 

di salute. 

8.3.4 Nell’ambito del concilium del 4 novembre 2021 (doc. TAF 12), i medici 

dell’UAIE, specialisti in psichiatria e psicoterapia, neurologia, medicina in-

terna e generale, medicina fisica e riabilitativa e reumatologia, hanno rite-

nuto che, dal profilo neurologico, l’insorgenza della polineuropatia ai quat-

tro arti, con una sofferenza sensitivo-motoria agli arti superiori, un disturbo 

della sensibilità agli arti e una discreta debolezza alle braccia, ha compor-

tato un peggioramento dello stato di salute dell’insorgente e giustifica una 

completa incapacità lavorativa nell’attività di aiuto elettricista. L’esercizio di 

un’attività sostitutiva semplice e sedentaria è tuttavia esigibile nella misura 

del 50%. Detti medici hanno poi rilevato che, dal profilo reumatologico, non 

è intervenuto alcun cambiamento dello stato di salute. In particolare, il re-

ferto di risonanza magnetica del 26 novembre 2018 (doc. UAIE 120) mo-

stra delle ernie discali e delle protrusioni discali, in presenza di un diametro 

del canale spinale regolare, ed il referto di ecografia del 3 settembre 2020 

(doc. UAIE 123) evidenzia una cisti nel cavo popliteo destro, la cui aspor-

tazione potrebbe, a loro parere, favorire il riassorbimento della stasi venosa 

all’arto inferiore destro, ciò che causa la tromboflebite. I medici hanno inol-

tre segnalato che, dal profilo psichico, i documenti medici non riferiscono 

C-2509/2021 

Pagina 20 

di alcun peggioramento dello stato di salute. Infine, hanno osservato che, 

dal profilo internistico, le affezioni riscontrate, quali l’anemia, le carenze vi-

taminiche, l’ipertensione arteriosa e la tromboflebite, sono peraltro curabili 

e, a loro giudizio, senza incidenza sulla capacità lavorativa. 

8.4 Tali valutazioni, a prescindere dal fatto che non è dato sapere su quali 

specifiche ragioni rispettivamente risultanze processuali oggettive siano 

fondate, non possono essere condivise. 

8.5  

8.5.1 Ora, dal profilo ortopedico, nel rapporto del 26 aprile 1995 (doc. UAIE 

30 pag. 1; rapporto su cui era basata, fra gli altri, la decisione del febbraio 

1996), il dott. F._______, specialista in ortopedia, aveva rilevato che il ri-

corrente aveva cominciato a soffrire di dolori lombari con irradiazione 

all’arto inferiore destro nel 1984 ed era stato sottoposto, nel luglio 1992, ad 

un intervento di discectomia destra con spondilolistesi L4-L5 (previ trapianti 

ossei prelevati dalla cresta iliaca destra e fissati con una vite; doc. 34 pag. 

13) e, nel marzo 1993, ad un intervento di asportazione della vite (di fis-

saggio del trapianto osseo; doc. UAIE 34 pag. 10). All’esame clinico, erano 

stati rilevati in particolare escursioni articolari della cerniera dorso-lombare 

ridotte, dolore alla pressione del tratto lombare, in assenza di disturbi della 

sensibilità, lieve dolore alla pressione e scrosci articolari al ginocchio de-

stro, in assenza di lesioni capsulo-legamentose. Il referto di tomografia 

computerizzata del luglio 1993 (doc. UAIE 34 pag. 8) evidenziava gli esiti 

della laminectomia e la presenza di tessuto cicatriziale comprimente il 

sacco durale nel tratto L4-S1, in assenza di recidive di ernia discale. 

8.5.2 Questo Tribunale constata che nella perizia medica E 213 del 10 set-

tembre 1998 (doc. UAIE 11 pag. 13) è in particolare indicato che l’insor-

gente lamenta cervicobrachialgia destra, disturbo confermato nella rela-

zione di esame reumatologico del 15 ottobre 2003 (doc. UAIE 3 pag. 1), in 

cui è riferito di una sintomatologia dolorosa a livello cervicale con frequenti 

episodi di irradiazione agli arti superiori e di una dorso-lombalgia. La perizia 

medica E 213 del 17 novembre 2003 (doc. UAIE 3 pag. 11) diagnostica poi 

una discopatia multipla cervico-lombare. Nella perizia medica E 213 del 31 

maggio 2021 (doc. UAIE 79), sono stati rilevati, fra gli altri, un rachide ap-

parentemente in asse, spinalgico in toto, contratto in sede cervicale e spe-

cie lombare, ipomobile ai gradi medi, sia a livello cervicale che lombare, 

una lieve iporeflessia agli arti superiori e inferiori. Il rapporto neurologico 

del 23 luglio 2020 (doc. UAIE 126) segnala inoltre che l’insorgente soffre 

di una spondilodiscoatrosi del rachide, con discopatie multiple ed esiti di 

C-2509/2021 

Pagina 21 

stabilizzazione vertebrale L4-L5 e fa stato di un rachide lombosacrale spi-

nalgico e contratto, con algie e parastesie tipo formicolio distale ai 4 arti. 

Quanto all’evoluzione nel tempo delle alterazioni degenerative alla colonna 

vertebrale, il referto di risonanza magnetica del 12 marzo 2002 (doc. UAIE 

3 pag. 10), riferisce in particolare, oltre agli esiti della pregressa laminecto-

mia L4-L5, di modeste protrusioni disco-artrosiche tra C3-C4, C4-C5, C5-

C6 e C6-C7 e di una marcata protrusione discale tra L4-L5. Il referto di 

risonanza magnetica del 27 aprile 2013 (doc. UAIE 95) evidenzia poi, fra 

gli altri, da C4 a C7 protrusioni disco-artrosiche che contattano il paren-

chima midollare, a L2-L3 protrusione discale che impronta il sacco durale 

e con parziale impegno foraminale bilaterale, a L3-L4 modesta compo-

nente erniaria, a L4-L5 minuta componente erniaria, a L5-S1 accennata 

protrusione discale in esiti di pregresso intervento chirurgico. Infine, il re-

ferto di risonanza magnetica del 26 novembre 2018 (doc. UAIE 120) se-

gnala a livello C3-C4 e C4-C5 ernia discale, a livello C5-C6 e C6-C7 pro-

trusione discale, esiti chirurgici a livello L4-L5, a livello L1-L2 piccola ernia 

discale, a livello L2-L3 protrusione discale, a livello L3-L4 moderata ernia 

discale, a livello L4-L5 protrusione discale, a livello L5-S1 piccola ernia di-

scale. Peraltro, il referto di risonanza magnetica del 18 dicembre 2019 

(doc. UAIE 121) ed il referto di ecografia del 3 settembre 2020 (doc. UAIE 

123) riferiscono segnatamente di versamento articolare, condropatia rotu-

lea e meniscosi con ampia lesione traumatica rispettivamente di evidente 

formazione cistica al ginocchio destro. Stante queste premesse, non era 

consentito rinunciare ad un approfondito e dettagliato esame ortopedico-

reumatologico. 

8.6  

8.6.1 Inoltre, dal profilo neurologico, nel rapporto del 26 aprile 1995 del 

dott. G._______, specialista in neuropsichiatria (doc. UAIE 30 pag. 3; rap-

porto su cui era basata, fra gli altri, la decisione del febbraio 1996), era 

indicato che l’insorgente lamentava parestesie e crampi muscolari agli arti 

inferiori. All’esame clinico, erano stati rilevati una modesta sciatalgia a de-

stra, sensibilità e riflessi normali. 

8.6.2 Questo Tribunale rileva che il rapporto neurologico del 23 maggio 

2019 (doc. UAIE 122) riferisce di parestesie formicolanti e disestesie urenti 

a calza e guanto, in assenza di riflessi osteotendinei, e diagnostica una 

poliradicolopatia cervicale e lombosacrale in spondilodiscoatrosi con ernie 

multiple ed una sospetta sindrome del tunnel carpale. Nel referto di elettro-

miografia del 18 luglio 2019 (doc. UAIE 119) è poi indicato che “lo studio 

neurofisiologico documenta l’esistenza di una cronica polineuropatia a 

C-2509/2021 

Pagina 22 

carattere prevalentemente sensitivo per gli arti inferiori e sensorio-motorio 

per quelli superiori a genesi da definire” (è postulata una valutazione ge-

netica). Il rapporto neurologico del 18 novembre 2020 (doc. UAIE 137) fa 

altresì stato di parestesie tipo formicolio nei territori radicolari C5-C6-C7 e 

L4-L5-S1 bilateralmente e parestesie tipo formicolio “a calza” ed “a guanto” 

bilateralmente e conclude ad una polineuropatia sensitiva agli arti inferiori 

(è precisato che il paziente è stato sottoposto ad un intervento di by pass 

digiuno ileale). Un accertamento più approfondito dell’affezione neurolo-

gica appare pertanto indispensabile. 

8.7  

8.7.1 Per di più, dal profilo psichico, nel rapporto del 26 aprile 1995 del dott. 

G._______, specialista in neuropsichiatria (doc. UAIE 30 pag. 3; rapporto 

su cui era basata, fra gli altri, la decisione del febbraio 1996), non era stata 

oggettivata la presenza di alcun disturbo psichico. Secondo il medico, salvo 

la presenza di un certo stato di ansia reattiva e concomitante alla visita 

medica, l’esame psichico era normale. 

8.7.2 Questo Tribunale constata che la perizia medica E 213 del 1° settem-

bre 2015 (doc. UAIE 94) riferisce di un atteggiamento ansioso dell’umore 

e diagnostica un disturbo ansioso, disturbo confermato anche nella perizia 

medica E 213 del 23 gennaio 2019 (doc. UAIE 109). Dal rapporto neurolo-

gico del 23 luglio 2020 (doc. UAIE 126), risulta che il ricorrente soffre di 

una sindrome ansioso-depressiva endoreattiva (all’esame clinico, sono ri-

levabili un netto incremento del tono ansioso, un umore depresso, apatia, 

perdita di interesse per le attività quotidiane) ed è stata prescritta l’assun-

zione di una terapia farmacologica (un farmaco antidepressivo ed un an-

siolitico). Il rapporto neurologico del 18 novembre 2020 (doc. UAIE 137) 

conclude poi ad una sindrome depressivo-ansiosa cronica endoreattiva 

(all’esame clinico, sono rilevabili un netto incremento del tono ansioso, 

umore depresso con riduzione di interesse per le attività quotidiane). La 

perizia medica E 213 (non datata, trasmessa il 13 maggio 2021 [doc. UAIE 

158]) diagnostica peraltro una sindrome depressivo-ansiosa endoreattiva. 

Al proposito, occorre anche rilevare che, secondo una costante giurispru-

denza del Tribunale federale, in ambito psichiatrico, la diagnosi deve es-

sere espressa da uno specialista in psichiatria e fondata su criteri posti da 

un sistema di classificazione riconosciuto scientificamente (DTF 141 V 281 

consid. 2.1) e in presenza di tutte le malattie psichiche (DTF 143 V 418 

consid. 6 e 7), in particolare di disturbi da dolore somatoforme, di disturbi 

derivanti da affezioni psicosomatiche assimilate a questi ultimi (DTF 140 V 

8 consid. 2.2.1.3) oppure di disturbi depressivi di grado da leggero a medio 

C-2509/2021 

Pagina 23 

(DTF 143 V 409), la capacità lavorativa esigibile di una persona che soffre 

di tali disturbi deve essere valutata sulla base di una visione d’insieme, 

nell’ambito di una procedura d’accertamento dei fatti strutturata fondata su 

indicatori atta a stabilire, da un lato, i fattori invalidanti e, dall’altro, le risorse 

della persona (DTF 143 V 418 consid. 6 segg.; 143 V 409; 141 V 281 con-

sid. 2, 3.4-3.6 e 4.1); valutazione che non è stata effettuata nell’ambito 

dell’istruttoria della domanda di rendita d’invalidità svizzera. Non è altresì 

dato sapere/non è stato indicato perché nel caso concreto si sarebbe po-

tuto rinunciare a tale procedura probatoria strutturata. 

8.8 Per il resto, dal profilo internistico, questo Tribunale rileva che nella pe-

rizia medica E 213 del 2 maggio 2007 (doc. UAIE 57) è in particolare indi-

cato che l’insorgente è stato sottoposto, nel febbraio 2004, ad un intervento 

di by-pass intestinale per curare l’obesità. La perizia medica E 213 del 31 

maggio 2012 (doc. UAIE 79) diagnostica altresì un’ipertensione arteriosa. 

Dal rapporto immunoematologico del 20 luglio 2020 (doc. UAIE 125), ri-

sulta poi che il ricorrente soffre di anemia sideropenica grave con malas-

sorbimento e perdite ematiche rettali. A tal proposito, nella relazione me-

dico legale (non datata, esibita l’8 marzo 2021 [doc. UAIE 151]) è precisato 

che a seguito dell’intervento di by-pass gastroenterico, oltre a consistente 

perdita di peso, è conseguita una sindrome anemico carenziale che neces-

sita di periodiche infusioni di ferro. Per sovrabbondanza, può ancora es-

sere rilevato che, secondo il certificato medico del 3 marzo 2021 (doc. 

UAIE 153 pag. 2), appare essere subentrata anche un’insufficienza vasco-

lare degli arti inferiori con episodi trombotici. Pure un accertamento più ap-

profondito delle affezioni internistiche appare indispensabile. 

9.  

Da quanto esposto, discende che la decisione impugnata, che viola il diritto 

federale – accertamento insufficiente dei fatti giuridicamente rilevanti – in-

corre nell'annullamento. 

10.  

10.1 Quando il Tribunale amministrativo federale annulla una decisione, 

esso può sostituirsi all'autorità inferiore e giudicare direttamente nel merito 

o rinviare la causa, con istruzioni vincolanti, all'autorità inferiore per un 

nuovo giudizio (cfr. sentenza del TAF C-2700/2021 del 20 settembre 2022 

consid. 10.1). In particolare, esso si sostituirà all'autorità inferiore se gli atti 

sono completi e comunque sufficienti a statuire sull'applicazione del diritto 

federale (v. sentenza del TF 9C_162/2007 del 3 aprile 2008 consid. 2.3 e 

C-2509/2021 

Pagina 24 

relativi riferimenti; DTF 126 II 43; 125 II 326). Tale non è il caso nella pre-

sente fattispecie per i motivi precedentemente indicati. 

10.2 Gli atti di causa sono pertanto rinviati all'autorità inferiore affinché la 

stessa proceda a completare l’accertamento dei fatti giuridicamente rile-

vanti e ad emanare una nuova decisione. La cassazione si giustifica per il 

fatto che dovranno essere eseguiti i necessari accertamenti medici, segna-

tamente una perizia pluridisciplinare ortopedico-reumatologica, neurolo-

gica, psichiatrica ed internistica, da svolgersi in Svizzera (i periti dovendo 

conoscere i principi della medicina assicurativa svizzera [v., fra le altre, le 

sentenze del TAF C- 4118/2020 del 18 febbraio 2022 consid. 10.3, 

C- 2102/2020 consid. 7.11 e C-5774/2019 del 26 agosto 2021 consid. 6.2]; 

cfr., sulla possibilità di rinvio all'autorità inferiore in siffatte circostanze [nel 

senso dell’effettuazione di una perizia ortopedico-reumatologica, di una pe-

rizia neurologica, di una perizia psichiatrica e di una perizia internistica ne-

cessarie mai effettuate], DTF 137 V 210 consid. 4.4.1.4 e sentenza del TF 

8C_633/2014 dell’11 dicembre 2014 consid. 3.2 e 3.3), nonché effettuato 

ogni ulteriore esame che pure l'evoluzione nel tempo dello stato di salute 

del ricorrente dovesse ancora rendere necessario. Per il resto, e a seconda 

del risultato della citata perizia interdisciplinare, l'UAIE dovrà pronunciarsi 

sulla sfruttabilità di un’(eventuale) residua capacità lavorativa medico-teo-

rica nonché, a seconda del risultato di tale esame, eseguire un confronto 

dei redditi determinanti sulla base delle possibili attività sostitutive ade-

guate ritenute. 

10.3 Peraltro, stante le premesse, nulla – neppure la più recente giurispru-

denza del Tribunale federale di cui a DTF 137 V 210 (cfr. segnatamente il 

consid. 4.4.1.4) – si oppone al rinvio della causa all'autorità inferiore per 

completamento dell'istruttoria. In effetti, in assenza dei citati accertamenti 

complementari non era, né è, possibile determinarsi con cognizione di 

causa, ed il necessario grado della verosimiglianza preponderante, sullo 

stato di salute del ricorrente e sull’incidenza delle affezioni di cui soffre sulla 

capacità a svolgere sia la precedente attività che un’attività sostitutiva ade-

guata. In particolare, un rinvio all’autorità inferiore si giustifica, dal profilo 

delle garanzie procedurali (in particolare quello della doppia istanza con 

piena cognizione) nei casi in cui, come nella fattispecie, è richiesto un ac-

certamento peritale interdisciplinare in ambiti che non sono stati (o comun-

que insufficientemente) chiariti nella procedura di prima istanza, ma che lo 

avrebbero dovuto essere prima dell’emanazione della decisione litigiosa, 

gli elementi per dovere agire in tal senso essendo già presenti agli atti di 

causa (DTF 137 V 210 consid. 4.4.1.4 [cfr., in particolare, il consid. 8 del 

presente giudizio]). Peraltro, il Tribunale federale ha già avuto modo pure 

C-2509/2021 

Pagina 25 

di precisare che in virtù dell’art. 43 LPGA nonché degli art. 12 e 13 PA e 

dell'art. 19 PA in relazione con l'art. 40 PCF (RS 273), il Tribunale accerta, 

con la collaborazione delle parti, i fatti determinanti per la soluzione della 

controversia, assume le prove necessarie e le valuta liberamente. Secondo 

giurisprudenza, se il giudice ritiene che i fatti non sono sufficientemente 

delucidati, può, peraltro non senza qualche limitazione (cfr. DTF 137 V 210 

consid. 4.4.1.4), sia rinviare la causa all'amministrazione per completa-

mento dell'istruzione sia procedere lui medesimo a tale istruzione comple-

mentare. Un rinvio all'amministrazione che ha per scopo di completare l'ac-

certamento dei fatti non viola né i principi della semplicità e della celerità 

né il principio inquisitorio. In particolare, un siffatto rinvio appare in generale 

siccome giustificato se l'amministrazione ha proceduto ad una constata-

zione dei fatti sommaria nella speranza che in caso di ricorso sarebbe poi 

stato il Tribunale ad effettuare i necessari accertamenti fattuali (sentenza 

del TF 9C_162/2007 del 3 aprile 2008 consid. 2.3 con rinvii; cfr. pure sen-

tenza del TAF C- 4281/2020 consid. 9.3). 

10.4 Per il resto, occorre rilevare che il ricorrente continua a beneficiare 

della mezza rendita AI decisa dall’amministrazione competente il 7 febbraio 

1996 (con decorrenza dal 1° aprile 1996), rendita più volte confermata nel 

tempo (v. considerando 4.7.2 del presente giudizio). Nell’ambito della pro-

cedura consecutiva a questa sentenza del TAF, resta pertanto aperta solo 

la questione di sapere se la portata delle affezioni ortopedico/reumatologi-

che, delle affezioni neurologiche, delle affezioni internistiche e l'esistenza 

di un (eventuale) disturbo psichico possano avere un'ulteriore significativa 

incidenza sulla capacità lavorativa del ricorrente in un'attività sostitutiva 

confacente al suo stato di salute nel periodo determinante e quindi giustifi-

care il riconoscimento, a decorrere dal 1° settembre 2020 (cfr. pure consi-

derando 4.7.2 del presente giudizio), di una rendita maggiore di quella di 

cui il ricorrente già beneficia. 

10.5 Peraltro, dal suo scritto di osservazioni del 9 marzo 2023 risulta altresì 

chiaramente la volontà dell’insorgente – in caso di mancata decisione in 

riforma da parte di questo Tribunale nel senso delle conclusioni ricorsuali 

– che sia dato allora seguito alla variante con rinvio della causa all’autorità 

inferiore per complemento dell’istruttoria ed emanazione di una nuova de-

cisione. 

11.  

11.1 Visto l'esito della causa, non sono prelevate delle spese processuali 

(art. 63 PA). L'anticipo equivalente alle presunte spese processuali di 

C-2509/2021 

Pagina 26 

fr.  800.-, versato il 28 giugno 2021, sarà restituito al ricorrente allorquando 

la presente sentenza sarà cresciuta in giudicato. 

11.2 Ritenuto che l'insorgente è rappresentato in questa sede da manda-

tario professionale, si giustifica altresì l'attribuzione di un'indennità a titolo 

di spese ripetibili (art. 64 PA in combinazione con gli art. 7 e segg. del 

regolamento del 21 febbraio 2008 sulle tasse e sulle spese ripetibili nelle 

cause dinanzi al Tribunale amministrativo federale [TS-TAF, RS 

173.320.2]; v. pure DTF 132 V 215 consid. 6.2 secondo cui la parte che ha 

presentato ricorso in materia d’assegnazione o rifiuto di prestazioni assicu-

rative è reputata vincente, dal profilo delle ripetibili, anche se la causa è 

rinviata all’amministrazione per complemento istruttorio e nuova deci-

sione). Tale indennità, in assenza di una nota dettagliata, è fissata d'ufficio 

(art. 14 cpv. 2 TS-TAF) in fr. 2'800.- (senza IVA; cfr., sulla questione, la 

sentenza del TAF C-1136/2021 del 23 dicembre 2022 consid. 13.2 con rin-

vio), tenuto conto del lavoro effettivo ed utile svolto dal rappresentante del 

ricorrente. L'indennità per ripetibili è posta a carico dell'UAIE. 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

(dispositivo alla pagina seguente) 

C-2509/2021 

Pagina 27 

Per questi motivi, il Tribunale amministrativo federale pronuncia: 

1.  

Il ricorso è accolto nel senso che la decisione impugnata del 21 aprile 2021 

è annullata – nella misura in cui è negato al ricorrente il diritto di percepire, 

a decorrere dal 1° settembre 2020, una rendita superiore a quella che per-

cepisce dal 1° aprile 1996 – e gli atti di causa sono rinviati all'UAIE affinché 

proceda al completamento dell'istruttoria e alla pronuncia di una nuova de-

cisione ai sensi dei considerandi. 

2.  

Non si prelevano spese processuali. L'anticipo di fr. 800.-, corrisposto il 28 

giugno 2021 sarà restituito al ricorrente allorquando il presente giudizio 

sarà cresciuto in giudicato. 

3.  

L'UAIE rifonderà al ricorrente fr. 2'800.- a titolo di spese ripetibili. 

4.  

Questa sentenza è comunicata al ricorrente, all'autorità inferiore e 

all’UFAS. 

 

Il presidente del collegio: La cancelliera: 

  

Vito Valenti Marcella Lurà 

 

 

 

 

I rimedi giuridici sono menzionati alla pagina seguente. 

C-2509/2021 

Pagina 28 

Rimedi giuridici: 

Contro la presente decisione può essere interposto ricorso in materia di 

diritto pubblico al Tribunale federale, Schweizerhofquai 6, 6004 Lucerna, 

entro un termine di 30 giorni dalla sua notificazione, nella misura in cui sono 

adempiute le condizioni di cui agli art. 82 e segg., 90 e segg. e 100 LTF. Il 

termine è reputato osservato se gli atti scritti sono consegnati al Tribunale 

federale oppure, all'indirizzo di questo, alla posta svizzera o a una 

rappresentanza diplomatica o consolare svizzera al più tardi l'ultimo giorno 

del termine (art. 48 cpv. 1 LTF). Gli atti scritti devono contenere le 

conclusioni, i motivi e l’indicazione dei mezzi di prova ed essere firmati. La 

decisione impugnata e – se in possesso della parte ricorrente – i documenti 

indicati come mezzi di prova devono essere allegati (art. 42 LTF). 

 

 

 

Data di spedizione: