# Swiss Caselaw Document

**Case Identifier:** d56cbe00-b539-5da0-9e4f-4ace7cd2d141
**Source:** Aargau Gerichte (AG)
**Court Level:** cantonal
**Decision Date:** 2023-02-13
**Language:** de
**Title:** Aargau Obergericht Versicherungsgericht 13.02.2023 VBE.2022.301
**Docket/Reference:** 
**URL:** https://entscheidsuche.ch/docs/AG_Gerichte/AG_OG_007_VBE-2022-301_2023-02-13.pdf

## Full Text

Versicherungsgericht 

1. Kammer 

 

 

VBE.2022.301 / cj / fi 
Art. 8 

 

 

Urteil vom 13. Februar 2023 
 

 

Besetzung  Oberrichter Kathriner, Präsident  

Oberrichterin Fischer  

Oberrichter Roth 

Gerichtsschreiberin Junghanss          

 

 
   

Beschwerde- 

führer  

 A._____   

vertreten durch lic. iur. Sandro Sosio, Bahnhofstrasse 48, 8305 Dietlikon    

 

     
   

Beschwerde- 

gegnerin  

 Allianz Suisse Versicherungs-Gesellschaft AG, Richtiplatz 1, 

8304 Wallisellen  

Zustelladresse: Postfach, 8010 Zürich   

 

     
 

Gegenstand  Beschwerdeverfahren betreffend UVG 

(Einspracheentscheid vom 22. Juli 2022) 
 

 

  

 - 2 - 

 

 

 

   

Das Versicherungsgericht entnimmt den Akten: 

 

1. 

1.1. 

Der 1978 geborene Beschwerdeführer war aufgrund seines Anstellungs-

verhältnisses obligatorisch im Rahmen des UVG bei der Beschwerdegeg-

nerin versichert, als er am 15. Mai 2013 beim Treppensteigen umknickte 

und sich dabei am linken Knie verletzte. Die Beschwerdegegnerin, der er 

dieses Ereignis mit Bagatellunfall-Meldung vom 24. Mai 2013 melden liess, 

anerkannte ihre entsprechende Leistungspflicht und erbrachte Heilbehand-

lungsleistungen und Taggelder. Nach einem am 1. Juli 2013 durchgeführ-

ten operativen Eingriff (Rekonstruktion des vorderen Kreuzbandes und me-

diale Meniskusnaht) wurde ihm ab dem 18. November 2013 wieder eine 

100%ige Arbeitsfähigkeit bescheinigt. 

 

1.2. 

Mit Unfallmeldung vom 14. Januar 2019 meldete der Beschwerdeführer der 

Beschwerdegegnerin einen Rückfall zum Unfall vom 15. Mai 2013. Die Be-

schwerdegegnerin anerkannte ihre entsprechende Leistungspflicht und 

richtete unter diesem Titel erneut Versicherungsleistungen (Heilbehand-

lung, Taggeld) aus. Mit Verfügung vom 8. Juli 2020 stellte sie die Versiche-

rungsleistungen – unter Hinweis darauf, dass der status quo sine erreicht 

sei – per 31. Januar 2020 ein. Die dagegen erhobene Einsprache vom 

7. August 2020 hiess die Beschwerdegegnerin am 22. Juli 2022 in dem 

Sinne teilweise gut, dass sie die Taggelder und Heilbehandlungsleistungen 

betreffend die linksseitigen Kniebeschwerden erst per 2. Januar 2022 ein-

stellte und dem Beschwerdeführer für den verbleibenden Schaden am lin-

ken Knie eine Integritätsentschädigung für eine Integritätseinbusse von 

15 % zusprach. Einen Leistungsanspruch des Beschwerdeführers betref-

fend die Beschwerden am rechten Knie und an der Hüfte verneinte sie. 

 

1.3. 

Zwischenzeitlich hatte sich der Beschwerdeführer am 14. April 2018 beim 

Bodenwischen am rechten Knie verletzt. Die Helvetia Schweizerische Ver-

sicherungsgesellschaft AG (Helvetia), bei der er zu diesem Zeitpunkt obli-

gatorisch unfallversichert war, erbrachte zunächst vorübergehende Leis-

tungen im Zusammenhang mit diesem Vorfall, stellte diese aber mit Ein-

spracheentscheid vom 16. November 2021 ein, da die fragliche Knieverlet-

zung weder auf einen Unfall zurückzuführen sei noch eine unfallähnliche 

Körperschädigung darstelle. Die gegen diesen Entscheid erhobene Be-

schwerde wies das hiesige Versicherungsgericht mit Urteil VBE.2021.550 

vom 20. Juni 2022 ab. 

 

 - 3 - 

 

 

 

2. 

2.1. 

Am 25. August 2022 erhob der Beschwerdeführer fristgerecht Beschwerde 

gegen den Einspracheentscheid der Beschwerdegegnerin vom 22. Juli 

2022 und beantragte Folgendes: 

 

"1. Es sei der angefochtene Einspracheentscheid aufzuheben und es 
seien meinem Mandanten aus dem Ereignis vom 15.5.13 auch ab dem 
2.1.22 für die Zeit, solange seine Arbeitsunfähigkeit ausgewiesen ist, 
die gesetzlichen Leistungen aus der Unfallversicherung auszurichten. 

 
2. Alles unter Kosten- und Entschädigungsfolgen zulasten der Beschwer-

degegnerin." 

 

Überdies beantragte der Beschwerdeführer die Gewährung der unentgelt-

lichen Rechtspflege sowie die Auszahlung der "anerkannten Taggeldleis-

tungen" an die Sozialen Dienste seiner Wohnsitzgemeinde und die Aus-

zahlung der "Integritätsentschädigung von CHF 18'900 für das linke Knie", 

die anerkannt werde, an ihn persönlich. Dabei wies er darauf hin, dass ihm 

allenfalls noch eine zusätzliche Integritätsentschädigung "auszubezahlen" 

sei. 

 

2.2. 

Mit Vernehmlassung vom 28. September 2022 beantragte die Beschwer-

degegnerin die Abweisung der Beschwerde. 

 

2.3. 

Mit Replik vom 15. Oktober 2022 hielt der Beschwerdeführer an seinen An-

trägen fest und ersuchte das Gericht zudem, "umgehend zu bestätigten, 

dass die anerkannten Taggeldleistungen und die anerkannte Integritätsent-

schädigung von der Allianz jetzt sofort auszubezahlen sind". Die Beschwer-

degegnerin hielt mit Duplik vom 25. Oktober 2022 sinngemäss an ihren 

Rechtsbegehren fest. 

 

2.4. 

Mit instruktionsrichterlicher Verfügung vom 1. November 2022 wurde auf 

den Antrag des Beschwerdeführers um umgehende Verpflichtung der Be-

schwerdegegnerin zur Auszahlung der "anerkannten Taggeldleistungen" 

an die Sozialen Dienste B. und der Integritätsentschädigung in Höhe von 

Fr. 18'900.00 an den Beschwerdeführer nicht eingetreten. 

 

2.5. 

Mit instruktionsrichterlicher Verfügung ebenfalls vom 1. November 2022 

wurde das Gesuch um Bewilligung der unentgeltlichen Rechtspflege abge-

wiesen, soweit darauf eingetreten wurde. 

 

  

 - 4 - 

 

 

 

   

Das Versicherungsgericht zieht in Erwägung: 

 

1. 

1.1. 

Die Beschwerdegegnerin ging im Einspracheentscheid vom 22. Juli 2022 

(Vernehmlassungsbeilage [VB] 143) gestützt auf die Aktenbeurteilungen 

ihres beratendes Arztes Dr. med. C., Facharzt für Orthopädische Chirurgie 

und Traumatologie des Bewegungsapparates, vom 31. März und 6. April 

2022 im Wesentlichen davon aus, dass sie betreffend die Beschwerden am 

rechten Knie und an der Hüfte mangels deren Unfallkausalität nicht leis-

tungspflichtig sei und dass bezüglich des linken Knies der medizinische 

Endzustand per 2. Januar 2022 erreicht gewesen sei und die diesbezügli-

chen vorübergehenden Leistungen dementsprechend auf diesen Zeitpunkt 

hin einzustellen seien. Die Arbeitsunfähigkeiten betreffend das linke Knie 

seien entsprechend den von Dr. med. C. angegebenen Zeiträumen ausge-

wiesen. "Allfällig bereits zu viel bezahlte Taggelder […] werden mit dem 

Taggeldanspruch des Versicherten ab dem 01.02.2021 verrechnet." Ein 

Rentenanspruch entfalle mangels einer auf die Beschwerden am linken 

Knie zurückzuführenden Arbeitsunfähigkeit ab dem 2. Januar 2022. Für die 

verbleibende Schädigung am linken Knie bestehe jedoch Anspruch auf 

eine Integritätsentschädigung basierend auf einer Integritätseinbusse von 

15 % (VB 143 S. 9). 

 

Demgegenüber macht der Beschwerdeführer sinngemäss geltend, auf die 

vertrauensärztlichen Stellungnahmen könne nicht abgestellt werden. Tat-

sächlich seien seine gesundheitlichen Beschwerden am rechten Knie und 

an der Hüfte bzw. am Rücken auf eine Fehl- bzw. Überbelastung infolge 

der linksseitigen Kniebeschwerden und damit auf den Unfall vom 15. Mai 

2013 zurückzuführen, wie ihm dies behandelnde Ärzte der Universitätskli-

nik bestätigt bzw. schon früher prognostiziert hätten. Ausserdem sei der 

medizinische Endzustand noch nicht erreicht, da er wegen der beidseitigen 

Kniebeschwerden weiterhin in die Physiotherapie gehe und an beiden 

Knien eine weitere Operation geplant sei (Beschwerde, S. 4 f.; Replik, 

S. 4 f.). 

 

1.2. 

Damit ist streitig, ob die Beschwerdegegnerin zu Recht einerseits einen 

Anspruch des Beschwerdeführers auf Leistungen im Zusammenhang mit 

den rechtsseitigen Knie- sowie den Hüft- und Rückenbeschwerden verneint 

und andererseits ihre vorübergehenden Leistungen betreffend die am 

14. Januar 2019 als Rückfall zum Unfall vom 15. Mai 2013 gemeldeten 

linksseitigen Kniebeschwerden per 2. Januar 2022 eingestellt, einen Ren-

tenanspruch verneint und dem Beschwerdeführer eine Entschädigung für 

eine Integritätseinbusse von (lediglich) 15 % zugesprochen hat. 

 

 - 5 - 

 

 

 

2. 

2.1. 

Am 1. Januar 2017 sind die Änderungen vom 25. September 2015 des 

UVG bzw. der UVV betreffend Unfallversicherung und Unfallverhütung in 

Kraft getreten. Gemäss Abs. 1 der Übergangsbestimmungen zur Änderung 

vom 25. September 2015 werden Versicherungsleistungen für Unfälle, die 

sich vor dem Inkrafttreten der besagten Änderungen ereignet haben, nach 

bisherigem Recht gewährt. Der vorliegend streitige Leistungsanspruch be-

trifft einen Unfall, der sich am 15. Mai 2013 ereignete (vgl. VB 77), weshalb 

das bis 31. Dezember 2016 in Kraft gewesene Unfallversicherungsrecht 

zur Anwendung gelangt. 

 

2.2. 

2.2.1. 

Gemäss Art. 6 Abs. 1 UVG werden die Versicherungsleistungen, soweit 

das Gesetz nichts anderes bestimmt, bei Berufsunfällen, Nichtberufsunfäl-

len sowie Berufskrankheiten gewährt. 

 

2.2.2. 

Die Leistungspflicht eines Unfallversicherers gemäss UVG setzt zunächst 

voraus, dass zwischen dem Unfallereignis und dem eingetretenen Schaden 

(Krankheit, Invalidität, Tod) ein natürlicher Kausalzusammenhang besteht. 

Ursachen im Sinne des natürlichen Kausalzusammenhangs sind alle Um-

stände, ohne deren Vorhandensein der eingetretene Erfolg nicht als einge-

treten oder nicht als in der gleichen Weise bzw. nicht zur gleichen Zeit ein-

getreten gedacht werden kann. Entsprechend dieser Umschreibung ist für 

die Bejahung des natürlichen Kausalzusammenhangs nicht erforderlich, 

dass ein Unfall die alleinige oder unmittelbare Ursache gesundheitlicher 

Störungen ist; es genügt, dass das schädigende Ereignis zusammen mit 

anderen Bedingungen die körperliche oder geistige Integrität der versicher-

ten Person beeinträchtigt hat, der Unfall mit anderen Worten nicht wegge-

dacht werden kann, ohne dass auch die eingetretene gesundheitliche Stö-

rung entfiele (BGE 147 V 161 S. 163 E. 3.2 mit Hinweisen). 

 

2.2.3. 

Gemäss Art. 11 UVV werden die Versicherungsleistungen auch für Rück-

fälle und Spätfolgen gewährt. Rückfälle und Spätfolgen stellen besondere 

revisionsrechtliche Tatbestände dar (Art. 22 UVG; BGE 127 V 456 E. 4b 

S. 457, 118 V 293 E. 2d S. 297). Bei einem Rückfall handelt es sich um das 

Wiederaufflackern einer vermeintlich geheilten Krankheit, so dass es zu 

ärztlicher Behandlung, möglicherweise sogar zu (weiterer) Arbeitsunfähig-

keit kommt; von Spätfolgen spricht man, wenn ein scheinbar geheiltes Lei-

den im Verlaufe längerer Zeit organische oder auch psychische Verände-

rungen bewirkt, die zu einem andersgearteten Krankheitsbild führen kön-

nen (BGE 118 V 293 E. 2c S. 296). Rückfälle und Spätfolgen schliessen 

sich somit begrifflich an ein bestehendes Unfallereignis an (BGE 118 V 293 

 - 6 - 

 

 

 

E. 2c S. 296; vgl. auch BGE 135 V 333 E. 4.5 S. 338). Entsprechend kön-

nen sie eine Leistungspflicht des (damaligen) Unfallversicherers nur auslö-

sen, wenn zwischen den erneut geltend gemachten Beschwerden und der 

seinerzeit beim versicherten Unfall erlittenen Gesundheitsschädigung ein 

natürlicher und adäquater Kausalzusammenhang besteht (BGE 118 V 293 

E. 2c S. 296 f.). Es obliegt dem Leistungsansprecher, das Vorliegen eines 

(leistungsbegründenden) natürlichen Kausalzusammenhangs zwischen 

dem neuen Beschwerdebild und dem Unfall (mit dem im Sozialversiche-

rungsrecht allgemein üblichen Beweisgrad der überwiegenden Wahr-

scheinlichkeit) nachzuweisen. Bei Beweislosigkeit fällt der Entscheid zu 

Lasten der versicherten Person aus (ALEXANDRA RUMO-JUNGO/ANDRÉ 

PIERRE HOLZER, Schweizerisches Unfallversicherungsrecht, 4. Aufl., Zü-

rich/Basel/Genf 2012, S. 78 f.). 

 

2.2.4. 

Die Anerkennung der Leistungspflicht durch den Unfallversicherer ist in 

rechtlicher Hinsicht von Belang. Ist die Unfallkausalität einmal mit der erfor-

derlichen Wahrscheinlichkeit nachgewiesen, entfällt die deswegen aner-

kannte Leistungspflicht des Unfallversicherers erst, wenn der Unfall nicht 

die natürliche und adäquate Ursache des Gesundheitsschadens darstellt, 

wenn also Letzterer nur noch und ausschliesslich auf unfallfremden Ursa-

chen beruht. Dies trifft dann zu, wenn entweder der (krankhafte) Gesund-

heitszustand, wie er unmittelbar vor dem Unfall bestanden hat (status quo 

ante) oder aber derjenige Zustand, wie er sich nach dem schicksalsmässi-

gen Verlauf eines krankhaften Vorzustandes auch ohne Unfall früher oder 

später eingestellt hätte (status quo sine), erreicht ist (BGE 147 V 161 E. 3.3 

S. 163). Ebenso wie der leistungsbegründende natürliche Kausalzusam-

menhang muss das Dahinfallen jeder kausalen Bedeutung von unfallbe-

dingten Ursachen eines Gesundheitsschadens mit dem Beweisgrad der 

überwiegenden Wahrscheinlichkeit nachgewiesen sein. Die blosse Mög-

lichkeit nunmehr gänzlich fehlender ursächlicher Auswirkungen des Unfalls 

genügt nicht. Da es sich hierbei um eine anspruchsaufhebende Tatfrage 

handelt, liegt die entsprechende Beweislast – anders als bei der Frage, ob 

ein leistungsbegründender natürlicher Kausalzusammenhang gegeben 

ist – nicht beim Versicherten, sondern beim Unfallversicherer. Diese Be-

weisgrundsätze gelten sowohl im Grundfall als auch bei Rückfällen und 

Spätfolgen und sind für sämtliche Leistungsarten massgebend. Diese 

Rechtsprechung beschlägt dabei einzig die rechtlichen Folgen der Abklä-

rung, insofern als dem Unfallversicherer die Beweislast zugewiesen wird 

für den Fall, dass ungeklärt bleibt, ob dem Unfall (noch) eine kausale Be-

deutung für den andauernden Gesundheitsschaden zukommt. Bevor sich 

aber überhaupt die Frage der Beweislast stellt, ist der Sachverhalt im Rah-

men des Untersuchungsgrundsatzes richtig und vollständig zu klären 

(SVR 2009 UV Nr. 3 S. 9, 8C_354/2007 E. 2.2 mit Hinweisen). 

 

 - 7 - 

 

 

 

3. 

3.1. 

In medizinischer Hinsicht ergibt sich aus den Akten im Wesentlichen Fol-

gendes: Der Beschwerdeführer zog sich beim Unfall vom 15. Mai 2013 eine 

Kniedistorsion links mit Ruptur des vorderen Kreuzbandes und des Menis-

kushinterhorns zu. Nach einer am 1. Juli 2013 durchgeführten Kreuzband-

Rekonstruktion und medialen Meniskusnaht (vgl. Operationsbericht vom 

1. Juli 2013 [VB 8]) wurde ihm ab dem 18. November 2013 wieder eine un-

eingeschränkte Arbeitsfähigkeit bescheinigt (VB 12); Beschwerden bestan-

den keine mehr (vgl. VB 13, VB 14). 

 

Nach einer am 14. Januar 2019 erlittenen Kniedistorsion links (VB 18) 

klagte der Beschwerdeführer über starke Schmerzen im linken Knie mit 

Schwellungssymptomatik. Es wurde die Verdachtsdiagnose einer Korb-

henkelläsion des medialen Meniskus links gestellt (Bericht des Spitals D. 

vom 20. Februar 2019, VB 20; vgl. auch MRI vom 7. Februar 2019, VB 22). 

Im Juni 2019 berichtete der Beschwerdeführer über neu aufgetretene 

rechtsseitige Knieschmerzen (vgl. Berichte des Spitals D. vom 26. Juni 

2019, VB 27, und vom 2. Juli 2019, VB 34). Am 5. Juli 2019 wurde eine 

beidseitige Kniearthroskopie mit Teilmeniskektomie durchgeführt (VB 30). 

Im Rahmen der Verlaufskontrolle vom 6. August 2019 gab der Beschwer-

deführer an, dass am rechten Knie keine wesentlichen Beschwerden mehr 

und am linken Knie noch Restbeschwerden bestünden (VB 31). Im Dezem-

ber 2019 stellte sich der Beschwerdeführer in der Knie-Sprechstunde der 

Universitätsklinik E. vor, da er seit August vermehrt Schmerzen im Bereich 

der Innenseite des linken Knies verspüre ebenso wie unterhalb des linken 

Gesässes sowie im Bereich der Innenseite des linken Fusses. Es wurde 

festgehalten, beim Patienten würden sich klinisch zwei Probleme präsen-

tieren: Es bestünden einerseits die Knieschmerzen, die auf eine Überlas-

tung bei Varusstellung von 5° zurückzuführen seien, und andererseits eine 

Ischialgie mit Verdacht auf Coxarthrose links sowie eine Ossifikation im Be-

reich des Trochanter minor nach einem früheren Trauma (VB 39). Am 

20. Februar 2020 erfolgte ein operativer Eingriff an der Hüfte (Resektion 

der heterotopen Ossifikation des Tuber ischiadicum [vgl. Austrittsbericht 

der Universitätsklinik E. vom 21. Februar 2020, VB 47, und Sprechstunden-

bericht Universitätsklinik E. vom 4. Juni 2020, VB 54]). Aufgrund persistie-

render überlastungsbedingter Schmerzen am linken Knie (vgl. Sprechstun-

denbericht der Universitätsklink E. vom 4. Juni 2020, VB 54) bzw. einer 

posttraumatischen medialen Gonarthrose links wurde am 31. August 2020 

eine mediale open-wedge Valgisationsosteotomie des linken Tibiakopfes 

durchgeführt (VB 70). Am 28. Oktober 2020 erfolgte eine Wundrevision mit 

Plattenwechsel (VB 71). Ab Anfang März 2021 klagte der Beschwerdefüh-

rer (auch) wieder über rechtsseitige Kniebeschwerden (VB 63). Am 13. De-

zember 2021 wurde das Osteosynthesematerial am linken Knie im Rahmen 

eines weiteren operativen Eingriffs entfernt (VB 67).  

 - 8 - 

 

 

 

3.2. 

Am 31. März und 6. April 2022 nahm der Vertrauensarzt der Beschwerde-

gegnerin Dr. med. C. Stellung zum medizinischen Sachverhalt (VB 69). 

 

Am 31. März 2022 hielt Dr. med. C. zum Zusammenhang zwischen der 

2019 festgestellten medialen Korbhenkelläsion links und dem operativen 

Eingriff im Jahr 2013 mit vorderer Kreuzband-Ersatzplastik und medialer 

Hinterhorn-Refixation fest, dass es am 14. Januar 2019 zu einer erneuten 

Kniedistorsion gekommen sein solle. Welcher Art diese gewesen und unter 

welchen Umständen sie zustande gekommen sei, werde nirgends erwähnt, 

was unbefriedigend sei. Unter der Annahme, dass sich tatsächlich ein ro-

tationelles Trauma relevanter Art ereignet habe, sei dieses wohl geeignet 

gewesen, die vormalige "Lötstelle" (Naht- und damit capsulo-meniscaler 

Narbenbereich, welcher durchaus als permanente Schwachstelle gelten 

könne, auch wenn die Ruptur durch die gesetzte Naht gut verheilt sei) wie-

der aufzubrechen. Somit sei der unfallkausale Vorzustand "wegleitend" für 

den erneuten Schaden (VB 69 S. 5). Dr. med. C. führte weiter aus, es sei 

nicht nachvollziehbar, dass die Verkalkung in den Hüftbeugern zwischen 

Trochanter minor und Tuber ischiadicum unfallkausal sein soll. "Die Hüft-

SS des E. dementier[e] explizit eine Unfall-Genese […], find[e] für deren 

Zustandekommen keine Erklärung und bezeichne[.] diese als «unklar» 

resp. «idiopathisch»" (VB 69 S. 6). Basierend auf diesen Feststellungen 

legte Dr. med. C. die Perioden, in denen aufgrund der unfallbedingten Be-

schwerden am linken Knie eine Arbeitsunfähigkeit bestanden habe, und 

das jeweilige Ausmass der entsprechenden Arbeitsunfähigkeit, fest (VB 69 

S. 6 f.). Die Gonarthrose befand er für "[z]weifelsfrei" durch den Unfall vom 

15. Mai 2013 bedingt. 

 

Am 6. April 2022 führte Dr. med. C. aus, die Valgisations-Osteotomie vom 

31. August 2020 und der danach durchgeführte, infektbedingte Platten-

wechsel vom 28. Oktober 2020 und schliesslich die Metallentfernung vom 

13. Dezember 2021 seien "teilweise unfallkausal". Es bestehe eine Kombi-

nation von (ungünstiger, genuiner) Varusachse (nicht unfallkausal) und sich 

bei dieser Ausgangslage ungünstig auswirkender Teilmeniskektomie (un-

fallkausal; VB 69 S. 1). Er äusserte sich zur Frage, inwieweit die von den 

behandelnden Ärzten attestierte Arbeitsunfähigkeit auf die Beschwerden 

am linken Knie zurückzuführen gewesen sei, und hielt diesbezüglich fest, 

seine Angaben würden sich "an medizinisch orthopädischen Erfahrungs-

werten nach den entsprechenden unfallkausalen Behandlungen" orientie-

ren. "Die Hüft-Op und ihre Zeit der Nachbehandlung" sei "nicht unfallkausal 

begründbar und fällt daher für die Allianz ohnehin ausser Traktanden" 

(VB 69). 

 

 - 9 - 

 

 

 

4. 

4.1. 

Der Versicherungsträger und das Gericht (vgl. Art. 61 lit. c in fine ATSG) 

haben die Beweise frei, das heisst ohne Bindung an förmliche Beweisre-

geln, sowie umfassend und pflichtgemäss zu würdigen. Hinsichtlich des 

Beweiswertes eines Arztberichtes ist entscheidend, ob dieser für die strei-

tigen Belange umfassend ist, auf allseitigen Untersuchungen beruht, auch 

die geklagten Beschwerden berücksichtigt, in Kenntnis der Vorakten 

(Anamnese) abgegeben worden ist, in der Beurteilung der medizinischen 

Zusammenhänge und der medizinischen Situation einleuchtet und ob die 

Schlussfolgerungen des Experten begründet sind (BGE 134 V 231 E. 5.1 

S. 232; 125 V 351 E. 3a S. 352). 

 

4.2. 

Voll beweistauglich kann auch eine reine Aktenbeurteilung sein, wenn es 

im Wesentlichen um die Beurteilung eines feststehenden medizinischen 

Sachverhalts geht und sich neue Untersuchungen erübrigen. Entscheidend 

ist insbesondere, ob genügend Unterlagen aufgrund anderer persönlicher 

Untersuchungen vorliegen, die ein vollständiges Bild über Anamnese, Ver-

lauf und gegenwärtigen Status ergeben. Der medizinische Sachverstän-

dige muss sich insgesamt aufgrund der vorhandenen Unterlagen ein lü-

ckenloses Bild machen können (Urteile des Bundesgerichts 8C_46/2019 

vom 10. Mai 2019 E. 3.2.1; 8C_641/2011 vom 22. Dezember 2011 E. 3.2.2 

mit Hinweisen). 

 

Soll ein Versicherungsfall jedoch ohne Einholung eines externen Gutach-

tens entschieden werden, so sind an die Beweiswürdigung strenge Anfor-

derungen zu stellen. Bestehen auch nur geringe Zweifel an der Zuverläs-

sigkeit und Schlüssigkeit der versicherungsinternen ärztlichen Feststellun-

gen, sind ergänzende Abklärungen vorzunehmen (BGE 145 V 97 E. 8.5 

S. 105 mit Hinweis; Urteil des Bundesgerichts 8C_542/2021 vom 26. Ja-

nuar 2022 E. 5). 

 

5. 

5.1. 

Der Beschwerdeführer macht geltend, entgegen den Ausführungen von 

Dr. med. C. seien auch seine Beschwerden am rechten Knie und an der 

Hüfte bzw. am Rücken unfallkausal (Beschwerde, S. 4). 

 

5.2. 

5.2.1. 

Dr. med. C. äusserte sich in seinen Stellungnahmen vom 31. März und 

6. April 2022 nicht zur Frage, ob die rechtsseitigen Kniebeschwerden un-

fallkausal seien. Die Unfallkausalität der Hüftbeschwerden verneinte er un-

ter Hinweis auf Berichte der Universitätsklinik E. (VB 69 S. 6). Aus den ent-

 - 10 - 

 

 

 

sprechenden Berichten ergibt sich diesbezüglich im Wesentlichen Folgen-

des: Am 19. Dezember 2019 wurde festgehalten, es bestehe eine Ischial-

gie mit Verdacht auf Coxarthrose links sowie eine Ossifikation im Bereich 

des Trochanter minor nach einem früheren Trauma (VB 39). Anfang 2020 

gaben die behandelnden Ärzte der Universitätsklinik E., Orthopädie, dann 

an, es sei unklar, wie die Beschwerden durch die Physiotherapie im August 

2019, welcher sich der Patient nach der beidseitigen Kniearthroskopie mit 

Teilmeniskektomie vom 5. Juli 2019 unterzogen habe, hätten ausgelöst 

werden können. Es sei denkbar, dass die Ossifikation im Rahmen der Ma-

nipulation in sich gebrochen sei (Berichte vom 22. Januar 2020, VB 41, und 

vom 5. Februar 2020, VB 45). Aus diesen Berichten geht zwar keine klare 

Ursache der linken Hüftbeschwerden des Beschwerdeführers hervor, im 

Bericht vom 19. Dezember 2019 wurde jedoch festgehalten, es liege eine 

Ischialgie und Ossifikation nach Trauma vor (VB 39), und im Bericht vom 

5. Februar 2020 wurde eine durch eine Manipulation im Rahmen der (auch) 

im Zusammenhang der (unbestrittenermassen) unfallbedingten linksseiti-

gen Knieoperation durchgeführten Physiotherapie verursachte Schädigung 

als Grund für die fraglichen Beschwerden in Betracht gezogen (VB 45 S. 2). 

Mit diesen in den Berichten der Universitätsklinik E. erwähnten Aspekten 

setzte sich Dr. med. C. in seinen Stellungnahmen jedoch nicht auseinan-

der. 

 

Im Zusammenhang mit der Prüfung der Frage, ob der Unfall vom 15. Mai 

2013 ursächlich sei für die rechtsseitigen Kniebeschwerden und die Hüft-

beschwerden, ist auch zu beachten, dass Dr. med. F., Facharzt für Allge-

meine Innere Medizin und Vertrauensarzt der Beschwerdegegnerin, in sei-

ner Stellungnahme vom 8. April 2020 festhielt, es sei klar, "dass wenn es 

am Gegenknie und an anderen Teilen der Beine, des Beckens zu Proble-

men/Beschwerden kommt, dann das linke Knie mitbetroffen / überfor-

dert / fehlbelastet sein kann, das Knie ist aber nicht ursächlich dafür ver-

antwortlich, sondern es ist eine Folgezustand einer anderen Problematik. 

Was hier auch der Fall ist. (Becken/Hüfte)" (VB 51 S. 2). Es erscheint nach-

vollziehbar, dass Beschwerden am einen Knie – im Sinne von Spätfolgen 

(vgl. E. 2.2.3) – auch zu Beschwerden an den Hüften und am anderen Knie 

führen können. Ob dies auch im vorliegenden Fall zutrifft, ob somit die Hüft- 

und die rechtsseitigen Kniebeschwerden des Beschwerdeführers auf den 

Unfall vom 15. Mai 2013 bzw. die dadurch verursachten Kniebeschwerden 

links zurückzuführen sind, ergibt sich aus der Stellungnahme von 

Dr. med. F. nicht. Entsprechende Ausführungen finden sich auch in den 

Stellungnahmen von Dr. med. C. nicht. Diesbezüglich ist allerdings darauf 

hinzuweisen, dass medizinische Berichte zu den rechtsseitigen Kniebe-

schwerden in den Akten fast vollständig fehlen, insbesondere wurden auch 

die Akten der Helvetia nicht beigezogen. Damit lagen Dr. med. C. nicht 

sämtliche für die Beurteilung der Ursächlichkeit des Unfalls vom 15. Mai 

2013 für die Hüft- und die rechtsseitigen Kniebeschwerden relevanten me-

dizinischen Akten vor. 

 - 11 - 

 

 

 

 

5.2.2. 

Weiter ist festzuhalten, dass Dr. med. C. zwar die Unfallkausalität der links-

seitigen Kniebeschwerden bejahte. Er gab jedoch in den Stellungnahmen 

vom 31. März und 6. April 2022 widersprüchliche Einschätzungen bezüg-

lich der sich daraus ergebenden Arbeitsunfähigkeit ab (VB 69). So attes-

tierte er dem Beschwerdeführer in der Stellungnahme vom 6. April 2022 ab 

der Teilmeniskektomie vom 5. Juli 2019 für vier Wochen (d.h. bis ca. am 

2. August 2019) eine vollständige und für weitere zwei Wochen (d.h. bis ca. 

am 16. August 2019) eine 50%ige Arbeitsunfähigkeit (VB 69 S. 2). In der 

Stellungnahme vom 31. März 2022 hatte Dr. med. C. dem Beschwerdefüh-

rer jedoch nach einer (ebenfalls) vierwöchigen 100%igen Arbeitsunfähig-

keit im Anschluss an die Operation noch für vier Wochen (d.h. bis am 

31. August 2019) eine 50%ige Arbeitsunfähigkeit attestiert (VB 69 S. 6). 

Auch im Zusammenhang mit der für die Zeit nach der Valgisations-Osteo-

tomie vom 31. August 2020 und der nachfolgenden Revisionsoperation 

vom 28. Oktober 2020 abgegebenen Arbeitsfähigkeitseinschätzung wich 

Dr. med. C. in der Stellungnahme vom 6. April 2022 von derjenigen vom 

31. März 2022 ab. So attestierte er dem Beschwerdeführer zwar – insoweit 

übereinstimmend – eine 100%ige Arbeitsunfähigkeit während vier Monaten 

nach dem Zweiteingriff, d.h. bis Ende Februar 2021. Für die Zeit danach 

bescheinigte er ihm jedoch in der Stellungnahme vom 6. April 2022 nur bis 

Ende März 2021 eine 50%ige Arbeitsunfähigkeit (vgl. VB 69 S. 2) und nicht 

mehr bis Ende April 2021, wie er dies noch in der Stellungnahme vom 

31. März 2022 getan hatte (vgl. VB 69 S. 7). Eine Begründung für die je-

weils von seiner ersten entsprechenden Beurteilung abweichenden Ein-

schätzungen der Dauer der 50%igen Arbeitsunfähigkeit findet sich in der 

Stellungnahme vom 6. April 2022 nicht. Damit sind die Stellungnahmen von 

Dr. med. C. diesbezüglich in sich widersprüchlich. 

 

5.3. 

Insgesamt bestehen damit zumindest geringe Zweifel an der Aktenbeurtei-

lung von Dr. med. C., womit sich die Leistungsansprüche des Beschwer-

deführers gestützt auf dessen Einschätzungen nicht abschliessend beur-

teilen lassen. Der medizinische Sachverhalt erweist sich damit im Lichte 

der Untersuchungsmaxime (Art. 43 Abs. 1 ATSG; BGE 133 V 196 E. 1.4 

S. 200; 125 V 193 E. 2 S. 195; 122 V 157 E. 1a S. 158) als ungenügend 

abgeklärt. In Übereinstimmung mit der bundesgerichtlichen Rechtspre-

chung (BGE 137 V 210 E. 4.4.1.4 S. 264) ist vorliegend kein Gerichtsgut-

achten einzuholen (vgl. Beschwerde, S. 4), sondern die Sache an die Be-

schwerdegegnerin zurückzuweisen (BGE 139 V 99 E. 1.1 S. 100; 137 

V 210 E. 4.4.1.4 S. 264 f.), damit diese fundiert abkläre, ob die Beschwer-

den an der linken Hüfte und am rechten Knie überwiegend wahrscheinlich 

auf den Unfall vom 15. Mai 2013 zurückzuführen sind. Anschliessend hat 

die Beschwerdegegnerin über die unfallversicherungsrechtlichen Leis-

tungsansprüche des Beschwerdeführers neu zu verfügen. 

 - 12 - 

 

 

 

 

6. 

6.1. 

Nach dem Dargelegten ist die Beschwerde in dem Sinne gutzuheissen, 

dass der angefochtene Einspracheentscheid vom 22. Juli 2022 aufzuheben 

und die Sache zur weiteren Abklärung im Sinne der Erwägungen und zur 

Neuverfügung an die Beschwerdegegnerin zurückzuweisen ist.  

 

6.2. 

Das Verfahren ist kostenlos (Art. 61 lit. fbis ATSG). 

 

6.3. 

Ausgangsgemäss hat der Beschwerdeführer Anspruch auf Ersatz der rich-

terlich festzusetzenden Parteikosten (Art. 61 lit. g ATSG), denn die Rück-

weisung der Sache an die Verwaltung zwecks Vornahme ergänzender Ab-

klärungen gilt als anspruchsbegründendes Obsiegen (BGE 132 V 215 

E. 6.1 S. 235 mit Hinweisen). 

 

 
   

Das Versicherungsgericht erkennt: 

 

1. 

In teilweiser Gutheissung der Beschwerde wird der Einspracheentscheid 

vom 22. Juli 2022 aufgehoben und die Sache zur weiteren Abklärung im 

Sinne der Erwägungen und Neuverfügung an die Beschwerdegegnerin zu-

rückgewiesen. 

 

2. 

Es werden keine Verfahrenskosten erhoben. 

 

3. 

Die Beschwerdegegnerin wird verpflichtet, dem Beschwerdeführer die Par-

teikosten in richterlich festgesetzter Höhe von Fr. 375.00 zu bezahlen. 

 

 
 

  

 - 13 - 

 

 

 

   

Beschwerde in öffentlich-rechtlichen Angelegenheiten 

 

Gegen diesen Entscheid kann innert 30 Tagen seit der Zustellung beim 

Bundesgericht Beschwerde eingereicht werden (Art. 82 ff. in Verbindung 

mit Art. 90 ff. BGG). Die Frist steht während folgender Zeiten still: vom sieb-

ten Tag vor Ostern bis und mit dem siebten Tag nach Ostern, vom 15. Juli 

bis und mit 15. August sowie vom 18. Dezember bis und mit dem 2. Januar 

(Art. 46 BGG).  

 

Die Beschwerdeschrift ist dem Bundesgericht, Schweizerhofquai 6, 

6004 Luzern, zuzustellen. 

 

Die Beschwerdeschrift hat die Begehren, deren Begründung mit Angabe 

der Beweismittel und die Unterschrift des Beschwerdeführers oder seines 

Vertreters zu enthalten; der angefochtene Entscheid sowie die als Beweis-

mittel angerufenen Urkunden sind beizulegen, soweit die Partei sie in Hän-

den hat (Art. 42 BGG). 

 

 
   

Aarau, 13. Februar 2023 

 

Versicherungsgericht des Kantons Aargau 

1. Kammer 

Der Präsident: Die Gerichtsschreiberin: 

 

 

 

Kathriner Junghanss