# Swiss Caselaw Document

**Case Identifier:** 5587257b-b500-5053-add5-243bdf54e027
**Source:** Valais/Wallis (VS)
**Court Level:** cantonal
**Decision Date:** 2011-11-11
**Language:** fr
**Title:** Wallis Sonstiges Gericht Sonstige Kammer 11.11.2011 A1 11 131
**Docket/Reference:** 
**URL:** https://entscheidsuche.ch/docs/VS_Gerichte/VS_BZG_999_A1-11-131_2011-11-11.pdf

## Full Text

Régime communal – ATC (Cour de droit public) du 11 novembre 2011 – A1
2011 131

Indemnisation d’un conseiller communal 

– Distinction entre lacune et silence qualifié ; constat de l’existence d’une lacune
(consid. 3).

– Application par analogie de la loi fixant le traitement des fonctionnaires et
employés de l’Etat du Valais du 12 novembre 1982 (RS/VS 172.4) en l’absence de
réglementation communale régissant l’incapacité de travail d’un membre d’une
autorité ; comparaison des statuts de conseiller communal avec ceux de parle-
mentaire cantonal et d’employé d’Etat (art. 12 al. 2 de la loi fixant le traitement
des fonctionnaires et employés de l’Etat du Valais ; consid. 4).

– Etendue de l’indemnisation à verser, particulièrement au regard des séances de
conseil et des frais (consid. 5).

Réf. CH : art. 7 RAVS, art. 324a CO

Réf. VS : art. 5 LPJA, art. 12 de la loi fixant le traitement des fonctionnaires et
employés de l’Etat du Valais, art. 34 ss LCo

Entschädigung eines Gemeinderatsmitglieds

– Unterschied zwischen Gesetzeslücke und qualifiziertem Schweigen ; Feststellung
einer Gesetzeslücke (E. 3).

– Analoge Anwendung des Gesetzes betreffend die Besoldung der Beamten und
Angestellten des Staates Wallis vom 12. November 1982 (SGS/VS 172.4) bei fehlen-
der kommunaler Regelung in Bezug auf die Arbeitsunfähigkeit eines Mitglieds
einer Behörde ; Vergleich des Status eines Gemeinderats mit jenem eines Gross-
ratsmitglieds oder eines Staatsangestellten (Art. 12 Abs. 2 des Gesetzes betref-
fend die Besoldung der Beamten und Angestellten des Staates Wallis ; E. 4).

– Höhe der auszurichtenden Entschädigung, insbesondere im Hinblick auf die Ent-
schädigung für Gemeinderatssitzungen und Auslagen (E. 5).

Réf. CH : Art. 7 AHVV, Art. 324a OR

Réf. VS : Art. 5 VVRG, Art. 12 des Gesetzes betreffend die Besoldung der Beamten
und Angestellten des Staates Wallis vom 12. November 1982, Art. 34 ff. Gemeinde-
gesetz

[Voir pages 81-83 de l’arrêt A1 2009 200 dans la même affaire]

Résumé des faits (voir ci-dessus)

Statuant à nouveau suite à l’arrêt de renvoi du 8 juillet 2010, le
Conseil d’Etat condamna la commune de A. à verser à X. un traitement
correspondant à quatre mois et demi d’activités (de mars au 16 juillet
2008), soit 5’306 fr. 25 bruts, avant déductions sociales et avec intérêts
dès le 21 octobre 2008. Cette autorité tabla sur une jurisprudence zuri-
choise (PB.1999.00023, citée par P. Hänni, Das öffentliche Dienstrecht
der Schweiz, 2e éd., p. 247 et publiée in : ZBl 2001, p. 91 ss) selon laquelle,

84 RVJ / ZWR 2012

ceg
Texte tapé à la machine

ceg
Texte tapé à la machine

ceg
Texte tapé à la machine

ceg
Texte tapé à la machine
TCVS A1 11 131

ceg
Texte tapé à la machine

RVJ / ZWR 2012 85

en l’absence de réglementation communale régissant l’incapacité de
travail d’un membre d’une autorité, il y avait une lacune à combler par
un recours partiel aux règles du droit des obligations, mais prioritai-
rement par une reprise de dispositions de droit public apparentées.
Suivant cette pratique, le Conseil d’Etat appliqua par analogie la loi
fixant le traitement des fonctionnaires et employés de l’Etat du Valais
du 12 novembre 1982 (ci-après : LTFE ; RS/VS 172.4), singulièrement son
art. 12 al. 2, qui, en cas de maladie d’un fonctionnaire en activité depuis
au moins trois ans, prévoit le versement d’un traitement plein si la
maladie dure douze mois au plus, samedis, dimanches et jours fériés
compris. 

La commune de A. recourut céans, en concluant principalement à
l’annulation de cette décision et au renvoi de la cause au Conseil d’Etat.
A titre subsidiaire, elle conclut au versement de 1’200 fr. à X., dont à
déduire les charges sociales y afférentes. 

Considérants (extraits)

(...)

3. a) En l’espèce, le Conseil municipal de A. a adopté un tableau des
vacations. (...) Ce document arrête la rétribution des membres de l’exé-
cutif communal, sans envisager l’hypothèse d’une incapacité de travail
et ses conséquences sous l’angle du droit au salaire. Le Conseil d’Etat
y a vu une lacune à combler, opinion que partage X. La commune de A.
estime pour sa part qu’il s’agit d’un silence qualifié.

b) Un texte souffre d’une lacune proprement dite lorsqu’il ne
tranche pas une question que son application soulève inévitablement.
En revanche, si le législateur a renoncé volontairement à codifier une
situation qui n’appelait pas nécessairement une intervention de sa
part, son inaction équivaut à un silence qualifié (ATF 135 III 385
consid. 2.1, 135 V 279 consid. 5.1 ; arrêt du Tribunal fédéral
2C_818/2009 du 9 juillet 2010 consid. 4.2). D’après la jurisprudence,
faute de motifs permettant d’admettre l’existence d’un silence qualifié,
il faut partir de l’idée que l’absence de réglementation n’équivaut pas
à une décision négative du législateur (ATF 104 Ia 240 consid. 3b ; R. A.
Rhinow/ B. Krähenmann, Schweizerische Verwaltungsrechtsprechung,
Ergänzungsband, n° 23 III a). De tels motifs peuvent en particulier résul-
ter d’une interprétation historique du texte légal (ATF 114 Ia 191
consid. 3b bb ; H.-J. Mosimann, Arbeitsrechtliche Minimal Standards
für die öffentliche Hand? in : ZBl 1998, p. 459). 

c) La commune requiert dans ce sens l’audition de Z. [ancien-vice
président], l’auteur du tableau susvisé. A l’écouter, celui-ci serait en
mesure de dire s’il avait été délibérément prévu de supprimer la rému-
nération du conseiller incapable d’assumer sa charge. La question de
savoir s’il y a lacune ou silence qualifié ne saurait cependant se résou-
dre valablement à la lumière de l’opinion de cet ancien élu communal.
La mise en œuvre d’une interprétation historique suppose en effet
l’existence de documents (A. Grisel, Traité de droit administratif, vol.
I, 2e éd., p. 129), condition préalable faisant défaut ici. L’opinion de Z.
aurait éventuellement pu être prise en compte si, par exemple, elle
avait été transcrite à l’époque dans les procès-verbaux des séances du
conseil. Encore eût-il fallu que son avis fût réellement partagé par ses
collègues, ce qu’il n’est pas possible de savoir. Dans ces circonstances,
le Tribunal renoncera à l’entendre : son témoignage n’est en effet pas
de nature à éclairer de manière fiable le sens à donner à l’absence de
réglementation constatée en l’espèce (art. 80 al. 1 let. d, 56 al. 1 et 17
al. 2 LPJA).

d) Dans l’affaire zurichoise citée par le Conseil d’Etat, les juges
avaient conclu à l’existence d’une lacune en constatant que le droit des
obligations imposait à l’employeur privé de rémunérer son travailleur
pour un temps limité lorsque celui-ci était empêché de travailler sans
faute de sa part (cf. art. 324a de la loi fédérale complétant le Code civil
suisse du 30 mars 1911 – CO ; RS 220). Le Tribunal administratif zuri-
chois avait estimé que l’on ne pouvait pas attendre moins de la collec-
tivité publique que ce qu’elle avait imposé, via les règles du CO, aux
employeurs privés (cf. H.-J. Mosimman, op. cit., p. 471 s ; AR GVP
13/2001 n° 2204, p. 31 ; T. Poledna, Annäherungen ans Obligationen-
recht in : P. Helbling/T. Poledna, Personalrecht des öffentlichen
Dienstes, p. 233 et les références). Ce raisonnement n’est pas critiqua-
ble ; la commune ne l’attaque d’ailleurs pas. Dans le cas présent, faute
de règle excluant explicitement le versement d’allocations en cas de
maladie et à défaut de tout indice permettant de conclure à l’existence
d’un silence qualifié, il y a bien une lacune proprement dite qu’il s’agit
de combler, comme l’a retenu à bon droit le Conseil d’Etat.

e) Cette conclusion s’impose dans l’hypothèse où le tableau des
vacations vaut base légale matérielle. Elle tient également si l’on devait
nier à ce document cette qualité : en effet, d’après la jurisprudence, les
droits et les devoirs des agents publics doivent en principe résulter
d’une loi au sens matériel au moins (ATF 123 I 1 consid. 4c). En tant

86 RVJ / ZWR 2012

RVJ / ZWR 2012 87

qu’elle assure prévisibilité du droit et égalité de traitement, cette exi-
gence – découlant du principe de la légalité – s’applique de la même
manière au régime statutaire des élus communaux. Dès lors, à suppo-
ser que le Conseil communal n’ait pas édicté de règles à ce sujet, ses
décisions doivent en tout état de cause pouvoir s’appuyer sur une base
légale (formelle ou matérielle) qu’il convient en l’espèce de rechercher.

4. a) Le Conseil d’Etat a examiné la décision communale à la
lumière de la LTFE, dont l’art. 12 al. 2 dit en substance que le fonction-
naire en activité depuis au moins trois ans a droit au versement d’un
traitement plein si la maladie dure douze mois au plus, samedis,
dimanches et jours fériés compris. La référence à une règle de droit
public apparentée prioritairement à une disposition de droit civil cor-
respond à la jurisprudence et à la doctrine (T. Poledna, op. cit., p. 233
et les références). La commune de A. ne le conteste pas. Elle critique
cependant l’application au cas d’espèce de la LTFE. A l’écouter, le sta-
tut d’un conseiller communal se rapprocherait bien plus de celui d’un
parlementaire cantonal que de celui d’un employé d’Etat.

b) Dans sa réponse du 17 août 2011, l’autorité intimée s’est pro-
noncée sur ce point ; elle a avancé des motifs pertinents auxquels sous-
crit le Tribunal et que la commune n’a pas tenté de mettre en cause.
Comme l’a rappelé à juste titre le Conseil d’Etat, le conseiller commu-
nal appartient à un collège d’au maximum 15 personnes (art. 34 LCo).
Cet organe forme l’autorité exécutive et administrative ordinaire de la
commune (art. 33 al. 1 LCo) et exerce toutes les attributions que ni la
loi ni les règlements n’accordent aux autres autorités municipales (art.
33 al. 2 et 35 LCo). Dans ce cadre, le conseiller communal est tradition-
nellement chargé d’un ou plusieurs dicastères (art. 39 LCo) : il s’agit en
effet de se répartir les nombreuses tâches qui incombent à la commune
(art. 6 LCo). Sur cet arrière-plan, la responsabilité d’un élu communal,
en tant qu’individu, paraît effectivement plus significative – et partant
plus proche d’un serviteur de l’état – que celle d’un représentant du
peuple. Le parlement est en effet composé de députés et députés sup-
pléants, qui exercent des activités quasi exclusivement délibératives,
et très peu de tâches dirigeantes.

c) L’application analogique de la LTFE s’impose pour un autre
motif encore. L’essence même de l’activité parlementaire réside dans
la participation aux différentes sessions annuelles et aux séances de
commissions. Le système de rémunération des députés y fait écho :

leurs indemnités comprennent d’abord une indemnité de présence
(art. 7 al. 1 let. a du règlement du Grand Conseil du 13 septembre 2001 ;
RS/VS 171.100) ; viennent ensuite des indemnités pour frais (art. 7 al. 1
let. b et c dudit règlement). La rétribution des conseillers communaux
répond à une logique différente. De manière générale, leur rémunéra-
tion a d’abord une composante salariale ; s’y ajoutent traditionnelle-
ment des jetons de présence et des indemnités pour frais. Il n’en va pas
différemment à A., où la part la plus importante du traitement des mem-
bres de l’exécutif correspond aux rubriques «indemnité, salaire – com-
pensation» et «responsabilité» du tableau de vacations et des feuilles
de rémunération de décembre 2007. Analysée à la lumière de son mode
de rétribution (et de son ampleur, in casu : 14’150 fr. par an), la fonction
de conseiller communal correspond à une activité à temps partiel (ce
qui se traduit parfois dans les faits, certains élus se voyant contraints
de réduire leur temps de travail afin de mener à bien leur mandat). Sous
cet angle, l’exercice de cette charge publique peut contribuer à procu-
rer aux personnes concernées des moyens d’existence. La poursuite
du versement du salaire – terminologie utilisée par la commune dans
les décomptes des conseillers en décembre 2007 ou 2008 – en cas
d’empêchement sans faute de leur part est ainsi justifiée : elle répond
en effet à un besoin de protection de ces politiciens de milice, de même
nature que celui que vise à satisfaire l’art. 324a CO. La décision atta-
quée résiste donc à la critique en tant qu’elle table sur la LTFE. 

5. a) La commune de A. voudrait enfin que X. ne soit pas rétribuée
pour les séances de conseil auxquelles elle n’a pas participé et qu’elle
n’aurait, de ce fait, pas non plus eu à préparer. Le Tribunal ne partage
pas cette opinion. Les jetons de présence font partie du salaire déter-
minant AVS (art. 7 let. h du règlement sur l’assurance-vieillesse et sur-
vivants du 31 octobre 1947 – RAVS ; RS 831.101). D’après la doctrine,
durant la période de versement du salaire au sens de l’art. 324a CO, le
travailleur doit être placé dans la même situation que celle qui eût été
la sienne s’il avait pu travailler (G. Aubert, Commentaire romand, CO I,
n° 44 ad art. 324a CO). Le raisonnement vaut par analogie ici. Dès lors,
amputer le traitement à verser à l’intéressée de la composante
«conseil» du tableau de vacations irait à l’encontre du but que poursuit
l’art. 12 al. 2 LTFE.

b) Quant aux frais, il est vrai qu’ils ne devraient en principe pas
être versés (M. Rehbinder, BK, VI 2/2/1, 1985, n° 23 ad art. 324a CO). Il
ressort toutefois du dossier que X. a encouru des frais effectifs liés à

88 RVJ / ZWR 2012

RVJ / ZWR 2012 89

son statut d’élue communale durant son absence pour maladie (p. ex.
utilisation de son ordinateur privé pour l’envoi de courriels). Partant,
un dédommagement de ce chef se justifie également. 

6. a) Vu ce qui précède, le recours est rejeté (art. 80 al. 1 let. e et
60 al. 1 LPJA).

<<
  /ASCII85EncodePages false
  /AllowTransparency false
  /AutoPositionEPSFiles false
  /AutoRotatePages /None
  /Binding /Left
  /CalGrayProfile (Schwarze Druckfarbe - ISO Coated)
  /CalRGBProfile (sRGB IEC61966-2.1)
  /CalCMYKProfile (Coated FOGRA27 \050ISO 12647-2:2004\051)
  /sRGBProfile (sRGB IEC61966-2.1)
  /CannotEmbedFontPolicy /Warning
  /CompatibilityLevel 1.4
  /CompressObjects /Off
  /CompressPages true
  /ConvertImagesToIndexed true
  /PassThroughJPEGImages false
  /CreateJobTicket false
  /DefaultRenderingIntent /Default
  /DetectBlends true
  /DetectCurves 0.1000
  /ColorConversionStrategy /LeaveColorUnchanged
  /DoThumbnails false
  /EmbedAllFonts true
  /EmbedOpenType false
  /ParseICCProfilesInComments true
  /EmbedJobOptions true
  /DSCReportingLevel 0
  /EmitDSCWarnings true
  /EndPage -1
  /ImageMemory 524288
  /LockDistillerParams true
  /MaxSubsetPct 100
  /Optimize false
  /OPM 1
  /ParseDSCComments false
  /ParseDSCCommentsForDocInfo true
  /PreserveCopyPage true
  /PreserveDICMYKValues true
  /PreserveEPSInfo true
  /PreserveFlatness false
  /PreserveHalftoneInfo true
  /PreserveOPIComments true
  /PreserveOverprintSettings true
  /StartPage 1
  /SubsetFonts true
  /TransferFunctionInfo /Preserve
  /UCRandBGInfo /Preserve
  /UsePrologue true
  /ColorSettingsFile ()
  /AlwaysEmbed [ true
    /Arial-BoldMT
    /ArialNarrow
    /ArialNarrow-Bold
    /Helvetica
    /Wingdings-Regular
  ]
  /NeverEmbed [ true
  ]
  /AntiAliasColorImages false
  /CropColorImages false
  /ColorImageMinResolution 150
  /ColorImageMinResolutionPolicy /OK
  /DownsampleColorImages false
  /ColorImageDownsampleType /None
  /ColorImageResolution 400
  /ColorImageDepth -1
  /ColorImageMinDownsampleDepth 1
  /ColorImageDownsampleThreshold 1.50000
  /EncodeColorImages false
  /ColorImageFilter /None
  /AutoFilterColorImages false
  /ColorImageAutoFilterStrategy /JPEG
  /ColorACSImageDict <<
    /QFactor 0.15
    /HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1]
  >>
  /ColorImageDict <<
    /QFactor 0.15
    /HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1]
  >>
  /JPEG2000ColorACSImageDict <<
    /TileWidth 256
    /TileHeight 256
    /Quality 30
  >>
  /JPEG2000ColorImageDict <<
    /TileWidth 256
    /TileHeight 256
    /Quality 30
  >>
  /AntiAliasGrayImages false
  /CropGrayImages false
  /GrayImageMinResolution 150
  /GrayImageMinResolutionPolicy /OK
  /DownsampleGrayImages false
  /GrayImageDownsampleType /None
  /GrayImageResolution 400
  /GrayImageDepth -1
  /GrayImageMinDownsampleDepth 2
  /GrayImageDownsampleThreshold 1.50000
  /EncodeGrayImages false
  /GrayImageFilter /None
  /AutoFilterGrayImages true
  /GrayImageAutoFilterStrategy /JPEG
  /GrayACSImageDict <<
    /QFactor 0.15
    /HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1]
  >>
  /GrayImageDict <<
    /QFactor 0.15
    /HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1]
  >>
  /JPEG2000GrayACSImageDict <<
    /TileWidth 256
    /TileHeight 256
    /Quality 30
  >>
  /JPEG2000GrayImageDict <<
    /TileWidth 256
    /TileHeight 256
    /Quality 30
  >>
  /AntiAliasMonoImages false
  /CropMonoImages false
  /MonoImageMinResolution 1200
  /MonoImageMinResolutionPolicy /OK
  /DownsampleMonoImages false
  /MonoImageDownsampleType /None
  /MonoImageResolution 1200
  /MonoImageDepth -1
  /MonoImageDownsampleThreshold 1.50000
  /EncodeMonoImages true
  /MonoImageFilter /CCITTFaxEncode
  /MonoImageDict <<
    /K -1
  >>
  /AllowPSXObjects true
  /CheckCompliance [
    /None
  ]
  /PDFX1aCheck false
  /PDFX3Check false
  /PDFXCompliantPDFOnly false
  /PDFXNoTrimBoxError true
  /PDFXTrimBoxToMediaBoxOffset [
    0.00000
    0.00000
    0.00000
    0.00000
  ]
  /PDFXSetBleedBoxToMediaBox true
  /PDFXBleedBoxToTrimBoxOffset [
    0.00000
    0.00000
    0.00000
    0.00000
  ]
  /PDFXOutputIntentProfile (U.S. Web Coated \050SWOP\051 v2)
  /PDFXOutputConditionIdentifier (CGATS TR 001)
  /PDFXOutputCondition ()
  /PDFXRegistryName (http://www.color.org)
  /PDFXTrapped /False

  /CreateJDFFile false
  /Description <<
    /FRA <FFFE5B00500061007200200072006100700070006F00720074002000E000200027005B004800610075007400650020007200650073006F006C007500740069006F006E00200032003500340030005D0027005D002000>
  >>
  /Namespace [
    (Adobe)
    (Common)
    (1.0)
  ]
  /OtherNamespaces [
    <<
      /AsReaderSpreads false
      /CropImagesToFrames true
      /ErrorControl /WarnAndContinue
      /FlattenerIgnoreSpreadOverrides false
      /IncludeGuidesGrids false
      /IncludeNonPrinting false
      /IncludeSlug false
      /Namespace [
        (Adobe)
        (InDesign)
        (4.0)
      ]
      /OmitPlacedBitmaps false
      /OmitPlacedEPS false
      /OmitPlacedPDF false
      /SimulateOverprint /Legacy
    >>
    <<
      /AllowImageBreaks true
      /AllowTableBreaks true
      /ExpandPage false
      /HonorBaseURL true
      /HonorRolloverEffect false
      /IgnoreHTMLPageBreaks false
      /IncludeHeaderFooter false
      /MarginOffset [
        0
        0
        0
        0
      ]
      /MetadataAuthor ()
      /MetadataKeywords ()
      /MetadataSubject ()
      /MetadataTitle ()
      /MetricPageSize [
        0
        0
      ]
      /MetricUnit /inch
      /MobileCompatible 0
      /Namespace [
        (Adobe)
        (GoLive)
        (8.0)
      ]
      /OpenZoomToHTMLFontSize false
      /PageOrientation /Portrait
      /RemoveBackground false
      /ShrinkContent true
      /TreatColorsAs /MainMonitorColors
      /UseEmbeddedProfiles false
      /UseHTMLTitleAsMetadata true
    >>
    <<
      /AddBleedMarks false
      /AddColorBars false
      /AddCropMarks true
      /AddPageInfo false
      /AddRegMarks false
      /BleedOffset [
        8.503940
        8.503940
        8.503940
        8.503940
      ]
      /ConvertColors /NoConversion
      /DestinationProfileName (U.S. Web Coated \(SWOP\) v2)
      /DestinationProfileSelector /UseName
      /Downsample16BitImages true
      /FlattenerPreset <<
        /PresetSelector /MediumResolution
      >>
      /FormElements true
      /GenerateStructure false
      /IncludeBookmarks false
      /IncludeHyperlinks false
      /IncludeInteractive false
      /IncludeLayers false
      /IncludeProfiles true
      /MarksOffset 28.346460
      /MarksWeight 0.250000
      /MultimediaHandling /UseObjectSettings
      /Namespace [
        (Adobe)
        (CreativeSuite)
        (2.0)
      ]
      /PDFXOutputIntentProfileSelector /UseName
      /PageMarksFile /RomanDefault
      /PreserveEditing true
      /UntaggedCMYKHandling /LeaveUntagged
      /UntaggedRGBHandling /LeaveUntagged
      /UseDocumentBleed false
    >>
  ]
>> setdistillerparams
<<
  /HWResolution [2540 2540]
  /PageSize [765.354 538.583]
>> setpagedevice