# Swiss Caselaw Document

**Case Identifier:** e0a93fb1-3106-576d-8d36-cf1602e16a41
**Source:** Freiburg/Fribourg (FR)
**Court Level:** cantonal
**Decision Date:** 2023-09-13
**Language:** fr
**Title:** Freiburg Kantonsgericht Verwaltungsgerichtshöfe 13.09.2023 601 2023 110
**Docket/Reference:** 
**URL:** https://entscheidsuche.ch/docs/FR_Gerichte/FR_TC_007_601-2023-110_2023-09-13.pdf

## Full Text

Tribunal cantonal TC
Kantonsgericht KG

Rue des Augustins 3, case postale 630, 1701 Fribourg

T +41 26 304 15 00

www.fr.ch/tc

—
Pouvoir Judiciaire PJ
Gerichtsbehörden GB

601 2023 110
601 2023 111

Arrêt du 13 septembre 2023

Ie Cour administrative

Composition Présidente : Anne-Sophie Peyraud 
Juges : Dina Beti, Stéphanie Colella
Greffier-stagiaire : Corentin Python

Parties A.________, recourant, représenté par son curateur, B.________, 
représenté à son tour par Me Marie-Eve Guillod, avocate

contre

SERVICE DES AFFAIRES INSTITUTIONNELLES, DES 
NATURALISATIONS ET DE L'ÉTAT CIVIL, autorité intimée 

Objet Recours sur assistance judiciaire – Assistance juridique pour la 
procédure administrative 

Assistance judiciaire pour la procédure de recours

Recours du 27 juillet 2023 contre la décision du 14 juillet 2023

Requête du 27 juillet 2023

Tribunal cantonal TC
Page 2 de 7

considérant en fait

A. A.________ est né en 2017. Il est le fils de C.________ et de D.________. Les parents 
exercent l'autorité parentale conjointe sur l'enfant.

Le 1er février 2021, D.________ a sollicité du Service des affaires institutionnelles, des 
naturalisations et de l'Etat civil (SAINEC) qu'il procède à l'adjonction du prénom E.________ à celui 
de son fils A.________. En raison du désaccord entre les parents et du conflit d'intérêts entre eux, 
le SAINEC a refusé d'entrer en matière sur cette requête.

Par décision du 4 novembre 2021, la Justice de paix de la Gruyère a instauré une curatelle au sens 
de l'art. 308 al. 2 CC en faveur de l'enfant et a chargé le curateur de déposer une requête en 
modification du prénom auprès du SAINEC. Cette décision a été confirmée par arrêt de la Cour de 
protection de l'enfant et de l'adulte du Tribunal cantonal du 30 mai 2022 (arrêt TC FR 106 2021 101).

B. Par l'intermédiaire de sa mandataire, l'enfant a déposé une demande en modification de son 
prénom en date du 25 juillet 2022 et sollicité le bénéfice de l'assistance juridique pour la procédure 
administrative.

Le 5 décembre 2022, par devant la Justice de paix de la Sarine, les parents se sont entendus sur le 
prénom de l'enfant. Cet accord a été communiqué au SAINEC par le biais des avocats respectifs 
des parties. Par décision du 23 avril 2023, le SAINEC a accepté le changement de prénom sollicité, 
mais n'a pas statué sur l'assistance juridique.

Après avoir été interpellé par la mandataire de l'intéressé, le SAINEC, par décision du 14 juillet 2023, 
a rejeté la requête d'assistance juridique de A.________. Il a relevé que la décision de changement 
de nom intervenait à la suite d'un accord entre les parents et que, si ces derniers avaient su 
s'entendre d'emblée, l'intervention d'un curateur et d'un avocat n'aurait pas été nécessaire. La 
requête de changement de prénom étant au surplus une réactivation de la demande effectuée en 
amont par le père de l'enfant, cette transmission aurait pu être effectuée par le curateur sans recours 
à un mandataire. A défaut de difficultés de fait ou de droit particulières, l'assistance judiciaire ne se 
justifiait par conséquent pas. Enfin, le SAINEC a précisé avoir reçu l'injonction de la Direction des 
institutions, de l'agriculture et des forêts (DIAF) de rendre une décision de rejet de la requête.

C. Par acte du 27 juillet 2023, A.________, représenté par son curateur, interjette un recours 
directement au Tribunal cantonal contre la décision du 14 juillet 2023. Il conclut à l'octroi de 
l'assistance judiciaire pour la procédure administrative en modification de son prénom, Me Marie-
Eve Guillod lui étant désignée en qualité de défenseure d'office, et à l'octroi d'une indemnité de partie 
pour la procédure de recours. A titre subsidiaire, il requiert d'être mis au bénéfice de l'assistance 
judiciaire partielle, à savoir pour les opérations postérieures au dépôt de la requête du 25 juillet 2022.

A l'appui de ses conclusions, le recourant fait valoir en substance qu'en décidant qu'un curateur 
devait être nommé pour déposer une demande en modification du prénom de l'enfant, la Justice de 
paix et la Cour de protection de l'enfant et de l'adulte n'ont pas tranché la question de savoir si cette 
modification de prénom était justifiée, cette compétence revenant au SAINEC. Il ne s'agissait par 
ailleurs pas d'une réactivation de la demande du père, sur laquelle l'autorité intimée n'était pas entrée 
en matière, mais d'une nouvelle demande de sa part. En outre, les parents étaient en conflit marqué 
sur la question de son prénom. Les motifs légitimes nécessaires pour autoriser la modification du 

Tribunal cantonal TC
Page 3 de 7

nom soulèvent au surplus des questions juridiques relativement complexes. Enfin, de l'avis du 
recourant, l'autorité intimée ne pouvait pas l'inviter à engager de nouveaux frais dans la défense de 
ses intérêts avant d'avoir statué sur la demande d'assistance juridique pendante, ce qu'elle a 
pourtant fait à plusieurs reprises.

Le 25 août 2023, le SAINEC a déposé ses observations. Il conclut au rejet du recours et fait valoir, 
en bref, que les procédures de changement de nom ne sont pas d'une complexité particulière, la 
demande consistant au surplus et en l'occurrence en une demande de rajout d'un deuxième prénom 
et non en une demande de changement complet des nom ou prénom de l'enfant. Le curateur nommé 
par la Justice de paix, à savoir un collaborateur du Service de l'enfance et de la jeunesse (SEJ), 
devait disposer des connaissances suffisantes pour mener cette procédure. Enfin, c'est l'accord des 
parents quant à l'ajout d'un deuxième prénom qui a permis au SAINEC d'admettre la demande, en 
non pas les arguments avancés par la mandataire de l'enfant.

Aucun autre échange d'écriture n'a eu lieu entre les parties.

Il sera fait état des arguments développés par les parties à l'appui de leurs conclusions, dans les 
considérants de droit du présent arrêt, pour autant que cela soit utile à la solution du litige.

en droit

1.

1.1. Conformément à l'art. 35 de la loi cantonale sur l'état civil du 14 septembre 2004 (LEC; RSF 
211.2.1), la procédure à suivre devant les autorités compétentes en matière d'état civil et leurs 
autorités de recours est régie par le code cantonal du 23 mai 1991 de procédure et de juridiction 
administrative (CPJA; RSF 150.1). L'art. 36 LEC prévoit de son côté que les décisions des officiers 
et officières de l'état civil peuvent faire l'objet d'un recours auprès du SAINEC et que, pour le surplus, 
le CPJA est applicable.

1.2. En principe, les Directions du Conseil d'Etat connaissent des recours contre les décisions 
des services qui leur sont subordonnés (art. 116 al. 1 CPJA). Cependant, lorsqu'une autorité qui, si 
elle était saisie d'un recours, ne statuerait pas définitivement, a prescrit, dans un cas d'espèce, à 
une autorité inférieure de prendre une décision déterminée ou lui a donné des instructions sur le 
contenu d'une décision, le recours doit être interjeté auprès de l'autorité de recours immédiatement 
supérieure; l'attention des parties doit alors être attirée sur ce point dans l'indication des voies de 
droit (art. 119 al. 1 CPJA). En ce cas, l'autorité de recours immédiatement supérieure jouit du même 
pouvoir d'examen que l'autorité inférieure non saisie (art. 119 al. 2 CPJA).

En l'espèce, le SAINEC mentionne dans la décision attaquée que la DIAF lui a prescrit de rendre 
une décision de rejet de l'assistance juridique. Par ailleurs, la voie du recours direct au Tribunal 
cantonal a été indiquée dans les voies de droit de sorte que l'on doit admettre que les conditions de 
la saisie directe du Tribunal cantonal sont remplies.

1.3. Le délai de recours contre une décision incidente, ce qui est le cas d'une décision statuant sur 
l'assistance judiciaire, est de 10 jours (art. 79 al. 2 CPJA), et non de 30 jours comme indiqué dans 
la décision attaquée. La décision en cause ayant été notifiée au recourant le 17 juillet 2023, soit 

Tribunal cantonal TC
Page 4 de 7

pendant les féries judiciaires estivales applicables au Tribunal cantonal, le recours, interjeté le 
27 juillet 2023, l'a été largement en temps utile et en outre dans les formes prescrites (art. 79 ss 
CPJA) auprès de l’autorité compétente; partant, il est recevable en la forme et le Tribunal cantonal 
peut dès lors en examiner les mérites.

2.

2.1. L'art. 29 al. 3 Cst. garantit à toute personne qui ne dispose pas de ressources suffisantes le 
droit, à moins que sa cause ne paraisse dépourvue de toute chance de succès, à l’assistance 
judiciaire gratuite, ainsi qu’à l’assistance judiciaire gratuite d’un défenseur, dans la mesure où la 
sauvegarde de ses droits le requiert. Les art. 142 ss CPJA reprennent le principe selon lequel 
l'assistance judiciaire comprend également, si la difficulté de l'affaire le rend nécessaire, la 
désignation d'un défenseur, choisi parmi les personnes habilitées à représenter les parties (art. 143 
al. 2 CPJA), et ce à n'importe quel stade de la procédure. Conformément à l'art. 142 al. 1 CPJA, a 
ainsi droit à l'assistance judiciaire la partie qui ne dispose pas de ressources suffisantes pour 
supporter les frais d'une procédure sans s'exposer à la privation des choses nécessaires à son 
existence et à celle de sa famille. L'art. 142 al. 2 CPJA précise cependant que l'assistance judiciaire 
n'est pas accordée lorsque la procédure paraît d'emblée vouée à l'échec pour un plaideur 
raisonnable.

D'après la jurisprudence du Tribunal fédéral, cette garantie minimum de droit constitutionnel n'existe 
pas uniquement pour une procédure de recours, mais également dans une procédure administrative 
portant sur des éléments non litigieux. Il existe un droit constitutionnel à l'assistance judiciaire 
gratuite pour toute procédure étatique dans laquelle le recourant est impliqué ou qui est nécessaire 
pour la garantie de ses droits. Dans ce contexte, la nature juridique des critères de décision ou celle 
de la procédure en question n'est pas déterminante. La partie indigente a droit à l'assistance gratuite 
d'un défenseur lorsque ses intérêts sont gravement menacés et que le cas présente des difficultés, 
du point de vue des faits et du droit, qui rendent nécessaire le concours d'un défenseur. Si la 
procédure en cause présente des risques importants pour la situation juridique de l'intéressé, 
l'assistance gratuite d'un défenseur est en principe accordée. Lorsque, sans être d'une portée aussi 
capitale, la procédure en question met sérieusement en cause les intérêts de l'indigent, il faut en 
outre que l'affaire présente des difficultés en fait et en droit que le requérant ou son représentant 
légal ne peuvent surmonter seuls (ATF 130 I 180 consid. 2.2 et les références; arrêt TF 2C_742/2022 
du 21 décembre 2022 consid. 3.3.3). 

S’agissant de la question de savoir si la désignation d’un avocat d’office est objectivement 
nécessaire, il faut tenir compte des circonstances concrètes de l'affaire, de la complexité des 
questions de fait ou de droit, des particularités que présentent les règles de procédure applicables, 
des connaissances juridiques du requérant ou de son représentant, du fait que la partie adverse est 
assistée d'un avocat, et de la portée qu'a pour le requérant la décision à prendre (arrêt TF 
1C_464/2019 du 5 décembre 2019 consid. 7.2). La jurisprudence impose de se demander si une 
personne raisonnable et de bonne foi – qui présenterait les mêmes caractéristiques que le requérant 
mais disposerait de ressources suffisantes – ferait ou non appel à un avocat (ATF 142 III 138 consid. 
5.1 et les références).

Le type de procédure est dépourvu d'importance, le droit à la désignation d'un défenseur n'étant pas 
exclu par principe lorsque la maxime d'office est applicable. En effet, la désignation d'un avocat 
d'office peut s’avérer objectivement nécessaire, même dans une procédure soumise à la maxime 
d'office, cette dernière justifiant toutefois une interprétation stricte de la nécessité de la représenta-

Tribunal cantonal TC
Page 5 de 7

tion par un avocat (ATF 125 V 32 consid. 4b; arrêt TF 8C_8/2022 du 12 mai 2022 consid. 6.3). La 
désignation d'un avocat d’office pour une procédure administrative n'est ainsi indispensable qu'en 
présence de difficultés particulières en fait ou en droit, ou parce que la représentation par un 
représentant syndical, un curateur ou un autre spécialiste n'entre pas en considération (ATF 125 V 
32 consid. 2). La jurisprudence tient de la sorte largement compte de l’effet facilitateur engendré par 
les procédures régies par la maxime inquisitoire et le principe de l’application d’office du droit (arrêt 
TC FR 601 2016 134 du 22 août 2016).

Enfin, le critère des chances de succès se fonde sur les circonstances au moment du dépôt de la 
demande d'assistance judiciaire, sur la base d'un examen sommaire (ATF 139 III 475 consid. 2.2; 
arrêt TF 2C_856/2022 du 3 juillet 2023 consid. 5.1 et les références).

2.2. En l'espèce, dans sa détermination, l'autorité intimée fait valoir en particulier que c'est 
l'accord des parents sur l'ajout d'un deuxième prénom qui a permis au SAINEC d'admettre la 
demande, en non pas les arguments avancés par le mandataire de l'enfant, ce qui démontre, à son 
avis, le caractère inutile du recours au mandataire. Ce faisant, l'autorité intimée se fonde sur des 
circonstances largement postérieures au dépôt de la requête d'assistance juridique, circonstances 
qui ne sauraient être déterminantes pour statuer sur le caractère nécessaire du recours à un 
défenseur au moment du dépôt de la requête de modification du prénom de l'enfant déposée par le 
curateur. La Cour de céans n'en tiendra donc pas compte dans son appréciation.

2.3. Aux termes de l’art. 30 al. 1 CC, le gouvernement du canton de domicile peut, s’il existe des 
motifs légitimes, autoriser une personne à changer de nom. La procédure de modification prévue à 
l’art. 30 al. 1 CC est également applicable au changement de prénom. Les motifs légitimes seront 
cependant appréciés plus libéralement que pour le nom de famille, car le besoin d’immutabilité est 
ici moins grand (MEIER/STETTLER, Droit de la filiation, 6e éd. 2019, n. 927).

Lorsque l’enfant est incapable de discernement, la requête est déposée par son représentant légal. 
En cas d’autorité parentale conjointe, la question du changement de nom ne fait pas partie des 
décisions qu'un parent peut prendre seul selon l’art. 301 al. 1bis CC; il faut dès lors l’accord des 
deux parents. Si leur désaccord atteint le niveau d’une mise en danger du bien de l’enfant, une 
curatelle selon l’art. 308 al. 2 CC – dont l’objet sera de demander le changement de nom – doit être 
envisagée.

En l’espèce, il ressort du dossier de la cause que les parents exercent l’autorité parentale conjointe 
sur le recourant et qu’ils n’avaient, à la date du dépôt de la requête, pas réussi à se mettre d’accord 
s’agissant de l’adjonction du prénom E.________ à celui de A.________, inscrit à l'Etat civil. Vu 
l'âge de l'enfant et l'importance du conflit entre les parents, la Justice de paix de la Gruyère, dont la 
décision a été confirmée par la Cour de protection de l'enfant et de l'adulte du Tribunal cantonal, a 
instauré une curatelle, au sens de l’art. 308 al. 2 CC, en faveur de l’intéressé, et a donné mission au 
curateur de demander la modification de son prénom auprès du SAINEC, celui-ci étant chargé 
d’évaluer l’existence de motifs légitimes.

Il découle de ce qui précède que la mission du curateur était très claire. Il devait déposer une 
demande de changement de prénom pour le recourant. La Justice de paix de la Gruyère a par 
ailleurs relevé expressément dans sa décision de nomination du curateur qu'elle nommait une 
personne possédant les aptitudes et les connaissances nécessaires à l'accomplissement des tâches 
qui lui sont confiées, raison pour laquelle elle a confié le mandat à un collaborateur du SEJ. Ledit 

Tribunal cantonal TC
Page 6 de 7

curateur dispose en effet des ressources d'un service de l'Etat pour l'aider dans les démarches. 
Dans ces conditions, la représentation par un avocat n'était  pas nécessaire.

Par ailleurs, relevons qu'il appartient au SAINEC, à qui le gouvernement du canton de Fribourg a 
délégué la compétence prévue à l'art. 30 CC (art. 27a LEC), de décider s'il y a lieu de faire droit à 
une requête de changement de nom et, par conséquent, d'instruire d'office toutes les circonstances 
de fait et de droit nécessaires pour prendre cette décision. Il s'agit d'une procédure soumise à la 
maxime inquisitoire et à la maxime d'office. Compte tenu de l'absence de complexité des questions 
de fait et de droit en lien avec l'adjonction d'un second prénom à un enfant, des règles de procédure 
applicables, ainsi que des aptitudes et connaissances dont le curateur et les collaborateurs du SEJ 
disposent, c'est par conséquent à juste titre que, par décision du 14 juillet 2023, le SAINEC a écarté 
la requête d’assistance juridique et la désignation d'un défenseur d'office.

2.4. S'agissant des conclusions subsidiaires du recourant, les remarques suivantes s'imposent. 

Selon la jurisprudence, il doit être statué sur une requête d’assistance judiciaire avant que le 
requérant ne doive entreprendre d’autres démarches procédurales qui occasionneront des frais 
dans une mesure importante. En particulier, lorsque le mandataire se trouve obligé, après dépôt de 
la requête, d’entreprendre d’autres démarches de procédure, il est indispensable que l’autorité 
statue immédiatement sur la requête d’assistance judiciaire, afin que client et mandataire puissent 
être au clair sur le risque financier que comporte la procédure (arrêt TF 5A_587/2014 du 5 septembre 
2014 consid. 2.4.3). Cela étant, le simple fait que le tribunal – ou l'autorité administrative – n'a pas 
respecté ces directives de la jurisprudence ne permet pas au requérant d'en déduire un droit à l'octroi 
de l'assistance judiciaire. S'il n'entend pas attendre plus longtemps la décision sur l'assistance 
judiciaire, il peut et doit au contraire se renseigner sur le sort que l'autorité entend donner à sa 
requête. Demeurer soi-même inactif, afin d'en déduire plus tard un avantage juridique, n'est pas 
compatible avec l'impératif, pour toutes les parties à une procédure, de se comporter conformément 
aux règles de la bonne foi (arrêt TF 5A_62/2016 du 17 octobre 2016 consid. 5.2 non publié in ATF 
142 III 713).

En l'espèce, l'autorité intimée n'a pas statué de suite sur la requête d'assistance judiciaire alors que 
l'art. 145 al. 1 CPJA lui enjoint de statuer à bref délai. Elle a en outre sollicité, le 6 octobre 2022, le 
dépôt d'une nouvelle demande complète sur le formulaire prévu à cet effet ainsi que la production 
d'un document complémentaire et, le 25 janvier 2023, une courte détermination relative à 
l'information, émanant du mandataire du père de l'enfant, selon laquelle les parents avaient trouvé 
un accord quant à l'adjonction du deuxième prénom. Dès lors que le SAINEC n'avait pas encore 
statué sur la requête d'assistance juridique, il incombait à la mandataire de s'enquérir du sort qui 
serait donné à cette requête avant d'entreprendre les démarches en cause, ainsi que le prévoit la 
jurisprudence. Dans la mesure où les actes sollicités n'étaient soumis à aucun délai et où la 
procédure en changement de nom n'est assujettie à aucun délai de péremption, de sorte qu'il n'y 
avait aucune urgence, cette manière de procéder s'imposait a fortiori.

Dans ces conditions, les conclusions subsidiaires du recourant sont également rejetées, ce qui 
conduit au rejet du recours (601 2023 110).

3.

Le recourant a requis le bénéfice de l'assistance judiciaire pour la présente procédure.

Tribunal cantonal TC
Page 7 de 7

Selon l’art. 142 CPJA, a droit à l’assistance judiciaire la partie qui ne dispose pas de ressources 
suffisantes pour supporter les frais d’une procédure sans s’exposer à la privation des choses 
nécessaires à son existence et à celle de sa famille (al. 1). L’assistance n’est pas accordée lorsque 
la procédure parait d’emblée vouée à l’échec pour un plaideur raisonnable (al. 2).

En l'occurrence, il s'avère, au vu des motifs exposés ci-avant, que le recours était d'emblée dénué 
de chances de succès. Dans ces conditions, la requête d'assistance judiciaire (601 2023 111) doit 
être rejetée.

4.

En vertu de l’art. 145 al. 3 CPJA, il n’est pas perçu de frais de procédure.

Dès lors que le recourant succombe, il ne lui est pas alloué d'indemnité de partie (art. 137 al. 1 
CPJA).

la Cour arrête :

I. Le recours (601 2023 110) est rejeté.

Partant, la décision du 14 juillet 2023 est confirmée.

II. La requête d'assistance judiciaire (601 2023 111) est rejetée.

III. Il n’est pas perçu de frais de procédure, ni alloué d’indemnité de partie.

IV. Notification.

Cette décision peut faire l'objet d'un recours auprès du Tribunal fédéral, à Lausanne, dans les 
30 jours dès sa notification.

La fixation du montant des frais de procédure peut, dans un délai de 30 jours, faire l'objet d'une 
réclamation auprès de l'autorité qui a statué, lorsque seule cette partie de la décision est contestée 
(art. 148 CPJA).

Fribourg, le 13 septembre 2023/dbe

La Présidente Le Greffier-stagiaire