# Swiss Caselaw Document

**Case Identifier:** c9f79a7d-cb05-55f4-a894-c662c249f4e2
**Source:** Zürich Sozialversicherungsgericht (ZH)
**Court Level:** cantonal
**Decision Date:** 2017-12-05
**Language:** de
**Title:** Verneinung des Leistungsanspruchs mangels Erfüllung der Karenzfrist; kein triftiger Grund für Auslandaufenthalt (Ehefrau im Spital).
**Docket/Reference:** ZL.2016.00149
**URL:** https://findex.webgate.cloud/entscheide/ZL.2016.00149.html

## Full Text

Sozialversicherungsgericht
des Kantons Zürich
ZL.2016.00149
II. Kammer
Sozialversicherungsrichter Mosimann, Vorsitzender
Sozialversicherungsrichterin Fehr
Ersatzrichterin Lienhard
Gerichtsschreiber Volz
Urteil vom 5. Dezember 2017
in Sachen
X.___
Beschwerdeführer
vertreten durch Rechtsanwalt Eduard M. Barcikowski
Hegibachstrasse 22, Postfach 1969, 8032 Zürich
gegen
Stadt Y.___
Durchführungsstelle für Zusatzleistungen zur AHV/IV
Beschwerdegegnerin
Sachverhalt:
1.
X.___, geboren 1951
,
bezog ab 1. April 2015 eine Altersrente der Alters- und Hinterlassenenversicherung (AHV), als er sich am 23. Dezember 2015 bei der
Stadt
Y.___, Durchführungsstelle für Zusatzleistungen zur AHV/IV, zum Be
zug von Ergänzungs- und Zusatzleistungen zur Altersrente anmeldete (Urk. 7/59-62).
Mit Verfügung vom
8. Juli 2016
(Urk.
7/68) verneinte die Stadt Y.___, Durchführungsstelle für Zusatzleistungen zur AHV/IV, mangels Erfüllung der Karenzfrist einen Anspruch des Versicherten auf Ergänzungs- und Zusatzleistungen. Die vom Versicherten am 6. Dezember 2016 dagegen erhobene Einsprache (Urk. 7/86) wies die
Stadt
Y.___, Durchführungsstelle für Zusatzleistungen zur AHV/IV, mit Entscheid vom 21. September 2016 (Urk. 7/91 = Urk. 2) ab.
2.
Gegen den Einspracheentscheid vom
21. September 2016
(
Urk.
2) erhob
der
Versi
cherte am
26. Oktober 2016
Beschwerde
(Urk. 1)
und bean
tragte,
die
ser sei aufzuheben und
es
sei
die Stadt Y.___, Durchführungsstelle für Zusatzleistungen zur AHV/IV, zur Prüfung und Ausrichtung der gesetzlichen Leistungen zu verpflichten (S. 2).
Mit Beschwerdeant
wort
vom 10. November 2016
(
Urk. 6
) beantragte die
Stadt Y.___, Durchführungsstelle für Zusatzleistungen zur AHV/IV,
die Abwei
su
ng der Beschwerde, wovon dem Beschwerdeführer am 15. November 2016 Kenntnis gegeben wurde (Urk. 8).
Das Gericht zieht in Erwägung:
1.
1.1
Gemäss Art. 4 Abs. 1 des
Bundesgesetz
es
über
Ergänzungsleistungen zur Alters
,
Hinterlassenen- und Invalidenversicherung (ELG)
haben Personen mit Wohn
sitz und gewöhnlichem Aufenthalt (Art. 13 des Bundesgesetzes über den Allge
meinen Teil des Sozialversicherungsrechts, ATSG) in der Schweiz Anspruch auf Ergänzungsleistungen, wenn sie:
-
eine Altersrente der AHV beziehen (lit. a);
-
Anspruch auf eine Witwen- oder Witwerrente der AHV haben, solange sie das Rentenalter nach Artikel 21 des Bundesgesetzes über die Alters- und Hinterlassenenversicherung (AHVG) noch nicht erreicht haben, oder Anspruch auf eine Waisenrente der AHV haben (lit. a
bis
);
-
gestützt auf Artikel 24b AHVG anstelle einer Altersrente eine Witwen- oder Witwerrente beziehen (lit. a
ter
);
-
Anspruch hätten auf eine Rente der AHV, wenn:
1.
sie die Mindestbeitragsdauer nach Artikel 29 Absatz 1 AHVG erfüllen würden, oder
2.
die verstorbene Person diese Mindestbeitragsdauer erfüllt hätte und die verwitweten oder verwaisten Personen das Rentenalter nach Arti
kel 21 AHVG noch nicht erreicht haben;
-
Anspruch haben auf eine Rente oder eine Hilflosenentschädigung der Inva
lidenversicherung (IV) oder ununterbrochen während mindestens sechs Monaten ein Taggeld der IV beziehen (lit. c); oder
-
Anspruch hätten auf eine Rente der IV, wenn sie die Mindestbeitrags
dauer nach Artikel 36 Absatz 1 des Bundesgesetzes über die Invaliden
versicherung erfüllen würden (lit. d).
1.2
Der Anspruch auf eine jährliche Ergänzungsleistung besteht ab Beginn des Monats, in dem die Anmeldung eingereicht worden ist, sofern sämtliche gesetz
lich
en Voraussetzungen erfüllt sind (Art. 12 Abs. 1 ELG).
1.3
Art. 5 ELG regelt die zusätzlichen Voraussetzungen für den Anspruch auf Ergän
zungsleistungen für
Ausländerinnen und Ausländer
. Diese
müssen sich unmittelbar vor dem Zeitpunkt, ab dem die Ergänzungsleistung verlangt wird,
grundsätzlich
während zehn Jahren ununterbrochen in der Schweiz aufgehalten haben (Karenzfrist
; Abs. 1
).
Für Flüchtlinge und staatenlose Personen beträgt die Karenzfrist fünf Jahre
(Abs. 2)
.
Ausländerinnen und Ausländern, die gestützt auf ein Sozialversicherungs
abkom
men Anspruch auf ausserordentliche Renten der AHV oder IV hätten, steht, solange sie die Karenzfrist nach Absatz 1 nicht erfüllt haben, eine Ergän
zungsleistung höchstens in der Höhe des Mindestbetrages der entsprechenden ordentlichen Vollrente zu
(Abs. 3)
.
1.4
Nach der Rechtsprechung (
BGE 126 V 463
E. 3a f.) verlangt Art. 5 Abs. ELG nach
seinem Wortlaut ausdrücklich, dass ein Leistungsansprecher sich
„
unmittel
bar" vor dem Zeitpunkt, von welchem an er Ergänzungsleistungen verlangt, ununterbrochen
10
Jahre in der
Schweiz aufgehalten haben muss, wobei d
ieser Wortlaut
dem Willen des Gesetzgebers entspricht. Die Karenzfrist gilt
nicht als unterbrochen, solange die Landesabwesenheit drei Monate
nicht übersteigt (
BGE 126 V 463 E.
2b und 110 V 170 E
. 4b). Bei längerer Abwesen
heit beginnt sie mit der erneuten Einreise in die Schweiz wieder von vorne zu laufen. Ausnahmsweise ist eine Erstreckung über die höchstzulässige Dauer von drei Monaten möglich, ohne dass die Karenzzeit unterbrochen wird. Hiezu müssen jedoch triftige Gründe vorliegen.
Diese Gründe werden auf zwei Kate
gorien beschränkt
: einerseits auf zwingende krankheits- oder unfallbedingte Ursachen in der Person des Leistungsansprechers selbst
(Behandlung einer Krankheit im Ausland, wenn dies in der Schweiz nicht möglich ist; im Ausland erlittene Unfälle oder Krankheiten; Gesundheitszustand, der keine
Rückkehr in die Schweiz erlaubt
)
,
anderseits auf Tatbestände aus dem Bereich der höheren Gewalt
, die zu einem
längeren A
uslanda
ufenthalt
geführt haben
(BGE 126 V 463
E. 2c
). Die Erstreckung der dreimonatigen Zeitspanne muss eine Ausnahme bleiben und sich an klar fassbare
n Kriterien orientieren können, weshalb
Motive sozialer, familiärer, persönlicher oder beruflicher Art, so achtbar sie im Einzel
fall sein mögen, nicht als triftig im Sinne dieser Rechtsprechung anerkannt werden
können (Urteil des Bundesgerichts 8C_98/2008 vom 27. August 2008 E.  3.1;
BGE 126 V 463
E. 2c)
.
1.5
Die Karenzfrist ist n
ach der Rechtsprechung
indes nur
unmittelbar
vor dem Anspruchsbeginn zu erfüllen, weshalb sie
nur Kriterium für die Entstehung des Anspruchs und nicht geeignet
ist
, eine bereits bestehende Bezugsberechtigung erlöschen zu lassen (Urteile des Bundesgerichts 9C_174/2015 vom 1
0.
August 2015 E. 3.3 und P 23/00 vom 2
6.
Juli 2001 E. 6).
Wo es nicht um das Bestehen der Karenzfrist geht, sondern um die Frage, ob ein Auslandaufenthalt einen bereits gegebenen Ergänzungsleistungsanspruch erlöschen lässt, stellt sich
daher
nicht die Frage nach einem Unterbruch des Aufenthalts in der Schweiz im Sinne von
Art.
5
Abs.
1 ELG, sondern
es gilt
im Sinne von
Art.
4
Abs.
1 ELG
zu prü
fen, ob
mit dem Auslandaufenthalt der Wohnsitz und/oder der gewöhnliche Aufenthalt in der Schweiz nach
Art.
13 ATSG aufgegeben worden ist. Die Aus
nahmen, die für die Beibehaltung des schweizerischen Aufenthalts trotz Aus
reise sprechen, sind hier nach der Rechtsprechung weiter gefasst als bei den Ausnahmen zur dreimonatigen Toleran
zzeit im Falle der Karenzfrist
(Urteile des Bundesgerichts P 25/06 vom 2
3.
August 2007 E. 4.1
und 4.2.2 sowie
P 23/00 vom 2
6.
Juli 2001 E. 3b und E.
6).
1.6
Gemäss den Weisungen des Bundesamtes für Sozialversicherungen (BSV; Weglei
tung über die Ergänzungsleistungen zur AHV und IV [WEL]) wird die
Karenzfrist in jedem Fall unterbrochen, wenn
sich eine Person – auch über den Jahreswechsel – länger als drei Monate (92 Tage) am Stück ohne triftigen oder zwingenden Grund im Ausland aufhält. Die Tage der Ein- und Ausreise gelt
en nicht als Auslandaufenthalt (Ziff.
2440.01).
Die Karenzfrist wird ebenfalls unterbrochen, wenn sich
eine Person im selben Kalenderjahr insgesamt mehr als drei Monate (92 Tage) ohne triftigen oder zwingenden Grund im Ausland aufhält. Bei mehreren Auslandaufenthalten im selben Kalenderjahr werden die Auslandaufenthalte tageweise addiert. Bei einem Auslandaufenthalt über den Jahreswechsel werden nur die Tage des jeweiligen Kalenderjahres mitgerechnet. Die Tage der Ein- und Ausreise gelten nicht als Auslandaufenthalt (
WEL Ziff. 2440.02
).
Bei einem Auslandaufenthalt aus einem triftigen Grund wird die Karenzfrist erst unterbrochen, wenn der Aufenthalt länger als ein Jahr dauert
(WEL Ziff.
2440.03
), wobei als
triftige Gründe nur berufliche Zwecke oder eine Aus
bildung
,
nicht aber ein Aufenthalt zu Ferien- oder Besuchszwecken
in Frage kommen (WEL Ziff. 2340.02)
.
Bei einem Auslandaufenthalt aus einem zwingenden Grund wird die Karenzfrist nicht unterbrochen, solange der Schwerpunkt aller Beziehungen in der Schweiz verbleibt
(WEL Ziff. 2440.04). Als
zwingende Gründe kommen nur gesundheitli
che Gründe der in die EL-Berechnung eingeschlossenen Personen (
beispiels
weise bei
Transportunfähigkeit infolge Krankheit oder Unfall) und andere For
m
en höherer Gewalt in Frage, wel
che eine Rückkehr in die Schweiz verunmög
lichen
(WEL Ziff. 2340.04).
Wurde die Karenzfrist unterbrochen, so beginnt
sie bei erneuter Ein
reise in die Schweiz
wieder von vorne zu laufen (WEL Ziff. 2440.05).
1.7
V
erwaltungsweisungen richten sich grundsätzlich nur an die Durchführungs
stellen und sind für das Sozialversicherungsgericht nicht verbindlich. Indes berücksichtigt das Gericht die Kreisschreiben insbesondere dann und weicht nicht ohne triftigen Grund davon ab, wenn sie eine dem Einzelfall angepasste und gerecht werdende Auslegung der anwendbaren gesetzlichen Bestimmungen zulassen und eine überzeugende Konkretisierung der rechtlichen Vorgaben ent
halten. Dadurch trägt es dem Bestreben der Verwaltung Rechnung, durch interne Weisungen eine rechtsgleiche Gesetzesanwendung zu gewä
hrleisten (BGE 138 V 346 E. 6.2
; 137 V 1 E. 5.2.3; 133 V 257 E. 3.2 mit Hinweisen). Auf dem Wege von Verwaltungsweisungen dürfen indes keine über Gesetz und Ver
ordnung hinausgehenden Einschränkungen eines materiellen Rechtsanspruchs eingeführt werden (BGE 132 V 121 E. 4.4).
2.
2.1
Die Beschwerdegegnerin ging im angefochtenen Einspracheentscheid vom 21. September 2016 (Urk. 2) davon aus, dass sich der Beschwerdeführer während des Zeitraums vom 1. Dezember 2011 bis 28. März 2012 mithin während einer drei Monate übersteigenden Dauer ohne triftige beziehungsweise zwingende Gründe im Ausland aufgehalten habe. Infolgedessen habe der Beschwerdeführer die Anspruchsvoraussetzung einer ununterbrochenen Karenz
frist von zehn Jahren unmittelbar vor dem Zeitpunkt eines frühestmögli
chen Beginns des Leistungsanspruchs vom 1. Dezember 2015 (vgl. Urk. 7/59-62; vorstehend E. 1.2) nicht erfüllt, weshalb sein Leistungsanspruch zu verneinen sei (S. 2).
2.2
Der Beschwerdeführer bestreitet nicht, dass er sich vom 1. Dezember 2011 bis 28. März 2012 und mithin während einer drei Monate übersteigenden Dauer im Ausland aufgehalten habe (Urk. 1 S. 3). Er macht indes geltend, dass er sich vorerst nur für kurze Zeit in sein Heimatland, Z.___, habe begeben wollen. Als seine dort lebende Ehegattin jedoch erkrankte und dort vom 27. Dezember 2011 bis 13. März 2012 hospitalisiert worden sei, habe er seine Rückreise in die Schweiz verschieben müssen. Denn er habe seine Ehe
gattin während des Spitalaufenthalts betreuen und sie mit Essen und Medi
kamenten versorgen müssen (Urk. 1 S. 4). Diese Umstände kämen höherer Gewalt gleich und stellten einen triftigen Grund für einen drei Monate überstei
genden Auslandaufenthalt dar (Urk. 1 S. 5).
3.
3.1
Gemäss seinen eigenen Angaben vom 20. Mai 2016 (Urk. 7/57; vgl. auch Urk. 1 S. 1) hat sich der Beschwerdeführer in der Zeit vom 1. Dezember 2011 bis 28. März 2012 in Z.___ aufgehalten.
Den Akten ist zu entnehmen, dass der Beschwerdeführer Staatsangehöriger von Z.___ ist und in der Schweiz über eine Niederlassungsbewilligung C verfügt (Urk. 7/33-34). Die Frage, ob für den Beschwerdeführer nach Art. 5 Abs. 1 ELG die allgemeine zehnjährige Karenzfrist oder allenfalls gemäss Abs. 2 dieser Bestimmung die fünfjährige Frist für Flüchtlinge gilt, kann vorliegend offen bleiben, wenn der Beschwerdeführer selbst die fünfjährige Karenzfrist von Art. 5 Abs. 2 ELG nicht erfüllt hätte. Zu prüfen ist im Folgenden daher, ob sich der Beschwerdeführer während der fünfjährigen Karenzfrist, welche am 22. De
zember 2010 zu laufen begonnen und am 21. Dezember 2015 geendet hätte (vgl. Urk. 7/59-62), ununterbrochen in der Schweiz aufgehalten hat, beziehungs
weise ob der drei Monate übersteigende Auslandaufenthalt vom 1. Dezember 2011 bis 28. März 2012 durch triftige Gründe im Sinne der erwähnten Rechtsprechung (vorstehend E. 1.5) und Verwaltungspraxis (vorste
hend E. 1.6) gerechtfertigt war.
3.2
Den Akten ist zu entnehmen, dass die in Z.___ wohnhafte Ehegattin des Beschwerdeführers, A.___ (vgl. Urk. 7/29-31), an einer akuten Pankreatitis (
Bauchspeicheldrüsenentzündung
) mit Komplikationen litt und am 7. Februar 2012 mittels
Cholezystektomie
(Gallenblasenentfernung) und
Nekro
sektomie
operativ behandelt wurde (Urk. 7/78). Zu diesem Zwecke war sie vom 27. Dezember 2011 bis 13. März 2012 in Z.___ hospitalisiert (Urk. 7/79).
3.3
Dr. B.___, C.___, in Z.___, erwähnt in seiner (undatierten) Stellungnahme betreffend die Ehegattin des Beschwerdeführers (Urk. 3/2-3), dass es auf Grund des Gesundheitszustandes der Ehegattin des Beschwerdeführers und auf Grund entsprechender spitalinterner Vorschriften erforderlich gewesen sei, dass sich eine Hilfsperson beziehungsweise ein Patientenbeistand während täglich 24 Stun
den in ihrer Nähe aufgehalten habe. Dieser Patientenbeistand sei für die Überwachung der Patientin, für die Kommunikation mit der Spitalleitung  sowie für den Beistand in Notfällen verantwortlich gewesen. Zu dessen Aufgaben habe auch die Unterstützung des Spitals bei der Beschaffung von Medikamenten und der Verpflegung gehört. Der Beschwerdeführer sei zum Patientenbeistand seiner Ehegattin bestimmt worden.
4.
4.1
Den obenerwähnten Akten ist zu entnehmen, dass sich die Ehegattin des Beschwerdeführers vom 27. Dezember 2011 bis 13. März 2012 im Spital aufge
halten hat und dass der Beschwerdeführer während der Hospitalisation seiner Ehegattin zu deren Patientenbeistand ernannt worden war und in dieser Funk
tion seine Ehegattin unterstützte. Den Akten lässt sich indes nicht entnehmen, dass diese Funktion ausschliesslich der Beschwerdeführer hätte ausführen kön
nen. Vielmehr ist davon auszugehen, dass die Ehegattin des Beschwerdeführes eine andere Person, zum Beispiel ein anderes Mitglied der Familie, zum Patien
tenbeistand für die gesamte Dauer der Hospitalisation oder für einen Teil der
selben hätte bestimmen können.
4.2
Dem Beschwerdeführer kann sodann nicht gefolgt werden, wenn er beschwerde
weise die Ansicht vertrat, dass sein drei Monate übersteigender Auslandaufent
halt durch höhere Gewalt verursacht worden sei (Urk. 1 S. 4). Denn bei höherer Gewalt im vorliegenden Sinne handelte es sich um ein
unvoraussehbares
und
aussergewöhnliches Ereignis
, welches seine rechtzeitige Rückkehr in die Schweiz verunmöglicht hätte. Denkbar wären etwa kriegerische Ereignisse, Streiks oder Naturereignisse, wie Erdbeben, Überschwemmungen, Vulkanaus
brüche oder ähnliche Ereignisse, welche eine rechtzeitige Heimreise des Beschwerdeführers in die Schweiz verunmöglicht hätten. Solche Gründe sind vorliegend nicht gegeben. Insbesondere handelt es sich bei der Erkrankung beziehungsweise beim Spitalaufenthalt der Ehegattin des Beschwerdeführers nicht um einen solchen Grund. Denn diese hätte ohne Weiteres eine andere Person als den Beschwerdeführer zu ihrem Patientenbeistand bestimmen kön
nen (vorstehend E. 4.1). Es ist insbesondere davon auszugehen, dass sie dies aller Voraussicht nach auch getan hätte, wenn sie nicht zufälligerweise während der Anwesenheit ihres Ehegatten in Z.___ sondern zu einem Zeitpunkt, da sich dieser in der Schweiz aufhielt, erkrankt wäre.
5.
5.1
Nach Gesagtem steht fest, dass der Beschwerdeführer sich weder aus
zwingen
de
n
krankheits- oder unfallbedingte
n Ursachen, welche einer Rückkehr in die Schweiz entgegen gestanden hätten, noch aus Gründern der höheren Gewalt oder aus beruflichen Gründen beziehungsweise aus Gründen einer Ausbildung sich während eines drei Monate übersteigenden Zeitraums im Ausland aufhielt. Der Beschwerdeführer, welcher seinen ursprünglich für eine kürzere Zeit geplanten Auslandaufenthalt in Z.___ über die Dauer von drei Monaten hin
aus verlängerte, weil
er seiner in Z.___ lebenden Ehegattin während deren Spitalaufenthalts beistehen wollte, hat dies zwar aus achtenswerten Gründen getan. Nach der Rechtsprechung (vorstehend E. 1.4) hat die Erstreckung der dreimonatigen Zeitspanne indes eine Ausnahme zu bleiben und ist auf die erwähnten Gründe zu beschränken; und es handelt sich bei Motiven
sozialer, familiärer
oder
persönlicher Art
nicht um anerkannte triftige Gründe.
5.2
Demzufolge war der drei Monate beziehungsweise 92 Tage übersteigende Aus
land
aufenthalt des Beschwerdeführers während der Zeit vom
1. Dezember 2011 bis 28. März 2012 nicht durch
triftige Gründe im Sinne der erwähnten Recht
sprechung (vorstehend E.1.5) beziehungsweise nicht durch triftige oder zwingende Gründe im Sinne der erwähnten Verwaltungspraxis (vorstehend E. 1.4) gerechtfertigt. Da sich der Beschwerdeführer somit während der Karenz
frist - insbesondere selbst bei Geltung einer fünfjährigen Karenzfrist, welche
am 22. Dezember 2010 zu laufen begonnen und am 21. Dezember 2015 geendet hätte (vgl. Urk. 7/59-62) - nicht ununterbrochen in der Schweiz aufgehalten hatte, kann die Frage, ob für den Beschwerdeführer die zehn- oder die fünf
jährige Karenzfrist gilt, offen gelassen werden.
5.3
Es ist daher nicht zu beanstanden, dass die Beschwerdegegnerin mit dem ange
fochtenen Einspracheentscheid vom 21. September 2016 (Urk. 2) einen Anspruch des Beschwerdeführers auf Ergänzung- und Zusatzleistungen ver
neinte, weshalb die Beschwerde abzuweisen ist.
Das Gericht erkennt:
1.
Die
Beschwerde
wird abgewiesen.
2.
Das Verfahren ist kostenlos.
3.
Zustellung gegen Empfangsschein an:
-
Rechtsanwalt Eduard M. Barcikowski
-
Stadt Y.___
-
Bundesamt für Sozialversicherungen
-
Sicherheitsdirektion Kanton Zürich
4.
Gegen diesen Entscheid kann innert
30 Tagen
seit der Zustellung beim Bundesgericht Beschwerde eingereicht werden (Art. 82 ff. in Verbindung mit Art. 90 ff. des Bundes
gesetzes über das Bundesgericht, BGG). Die Frist steht während folgender Zeiten still: vom siebten Tag vor Ostern bis und mit dem siebten Tag nach Ostern, vom 15. Juli bis und mit 15. August sowie vom 18. Dezember bis und mit dem 2. Januar (Art. 46 BGG).
Die Beschwerdeschrift ist dem Bundesgericht, Schweizerhofquai 6, 6004 Luzern, zuzu
stellen.
Die Beschwerdeschrift hat die Begehren, deren Begründung mit Angabe der Beweis
mit
tel und die Unterschrift des Beschwerdeführers oder seines Vertreters zu ent
halten; der angefochtene Entscheid sowie die als Beweismittel angerufenen Urkunden sind beizulegen, soweit die Partei sie in Händen hat (Art. 42 BGG).
Sozialversicherungsgericht des Kantons Zürich
Der VorsitzendeDer Gerichtsschreiber
MosimannVolz