# Swiss Caselaw Document

**Case Identifier:** 24861bfb-2bfc-50b8-95fc-43e858169901
**Source:** Bundesverwaltungsgericht ()
**Court Level:** federal
**Decision Date:** 2017-06-26
**Language:** fr
**Title:** Bundesverwaltungsgericht 26.06.2017 F-40/2016
**Docket/Reference:** 
**URL:** https://entscheidsuche.ch/docs/CH_BVGer/CH_BVGE_001_F-40-2016_2017-06-26.pdf

## Full Text

B u n d e s v e rw a l t u ng s g e r i ch t  

T r i b u n a l  ad m i n i s t r a t i f  f éd é r a l  

T r i b u n a l e  am m in i s t r a t i vo  f e d e r a l e  

T r i b u n a l  ad m i n i s t r a t i v  fe d e r a l  

 
 
    
 
 

 

  

 

 Cour VI 

F-40/2016 

 

 
 

  A r r ê t  d u  2 6  j u i n  2 0 1 7  

Composition 
 Jenny de Coulon Scuntaro (présidente du collège),  

Daniele Cattaneo, Yannick Antoniazza-Hafner, juges, 

Astrid Dapples, greffière. 
 

 
 

Parties 
 A._______,   

représenté par Maître Aba Neeman, NPDP avocats,  

recourant,  

 
 

 
contre 

 
 Secrétariat d'Etat aux migrations SEM,  

Quellenweg 6, 3003 Berne,    

autorité inférieure.  

 
 

 
 

Objet 
 Interdiction d'entrée. 

 

 

 

F-40/2016 

Page 2 

Faits : 

A.  

A._______, ressortissant serbe du Kosovo né en 1970, est arrivé en Suisse 

en février 1994, dans le cadre du regroupement familial, en raison de son 

mariage avec une compatriote au bénéfice d’une autorisation d’établisse-

ment. 

B.  

Durant son séjour en Suisse, le prénommé a été condamné : 

- en avril 1998 à une peine de 15 jours d’emprisonnement avec sursis pen-

dant deux ans pour faux dans les certificats et obtention frauduleuse d’une 

prestation. 

- en avril 1999 à une peine de 30 jours d’emprisonnement avec sursis pen-

dant cinq ans, peine complémentaire à la première, pour escroquerie. 

- en novembre 2006, à titre définitif, par le Tribunal correctionnel de l’arron-

dissement de Lausanne, à une peine de 22 mois d’emprisonnement sous 

déduction de 6 jours de détention préventive, pour lésions corporelles 

simples et séquestration. 

Initialement, cette peine était assortie d’une mesure d’expulsion du terri-

toire suisse pour une durée de 6 ans avec sursis pendant 5 ans. Par ail-

leurs, le sursis accordé en avril 1999 avait été révoqué et l’exécution de la 

peine de 30 jours d’emprisonnement avait été ordonnée. A la suite de pro-

cédures de recours, il a été constaté, en mai 2007, que l’expulsion était 

devenue sans objet en raison de l’entrée en vigueur, le 1er janvier 2007, de 

la modification du CP du 13 décembre 2002. Enfin, par arrêt du 4 mars 

2008, le Tribunal fédéral a renvoyé la cause à l’autorité cantonale afin 

qu’elle examine si la peine infligée devait être assortie du sursis partiel. En 

juin 2008, la Cour de cassation pénale du canton de Vaud a suspendu 

l’exécution d’une partie de la peine, soit de 14 des 22 mois d’emprisonne-

ment, avec un délai d’épreuve de 4 ans.  

C.  

Par décision du 7 février 2001, l’Office fédéral des étrangers a refusé son 

approbation à la prolongation de l’autorisation de séjour délivrée à l’inté-

ressé, au motif qu’il était séparé de son épouse (le divorce a été prononcé 

le 14 janvier 2003) et qu’il n’avait pas fait preuve d’un comportement irré-

prochable durant son séjour en Suisse. Un délai pour quitter la Suisse a 

été fixé à l’intéressé. Sur recours, cette décision a été annulée par décision 

F-40/2016 

Page 3 

du 26 novembre 2003 et l’autorisation de séjour de l’intéressé a été régu-

lièrement prolongée jusqu’en décembre 2005. 

Par décision du 21 décembre 2005, le Service cantonal de la population 

du canton de Vaud (ci-après le SPOP) a refusé de transformer l’autorisa-

tion de séjour de l’intéressé en autorisation d’établissement pour des motifs 

d’assistance publique. 

Par décision du 6 juin 2008, le SPOP a refusé de renouveler l’autorisation 

de séjour de l’intéressé. Ce refus a été confirmé par la Cour de droit admi-

nistratif et public du Tribunal cantonal du canton de Vaud, par arrêt du 16 

octobre 2008, puis par le Tribunal fédéral, par arrêt du 24 février 2009. 

Du 23 mars 2009 au 17 novembre 2009, A._______ a exécuté sa peine 

d’emprisonnement. 

Le 14 mai 2009, le SPOP, après avoir accordé à l’intéressé un droit d’être 

entendu, a prononcé son renvoi de Suisse avec un délai immédiat pour 

quitter le pays. Cette décision a été confirmée par la Cour de droit admi-

nistratif et public du Tribunal cantonal du canton de Vaud, par arrêt du 19 

août 2009. Le recours dirigé contre cet arrêt auprès du Tribunal fédéral a 

été déclaré irrecevable par ce dernier par arrêt du 1er octobre 2009. 

En date du 9 octobre 2009, le SPOP a informé l’intéressé qu’un délai im-

médiat lui était fixé pour quitter la Suisse, dès qu’il aurait satisfait à la justice 

vaudoise. Ainsi que cela ressort des pièces du dossier cantonal, l’intéressé 

n’a pas donné suite à cette injonction suite à sa remise en liberté. 

Par requêtes successives des 16 octobre 2009, 5 mai 2010, 1er décembre 

2011 et 7 août 2012, le SEM s’est adressé aux autorités kosovares com-

pétentes, en vue de la réadmission de l’intéressé dans son pays d’origine. 

Par courriel du 10 janvier 2013, le Ministère des affaires internes du Ko-

sovo a fait savoir que l’origine kosovare de l’intéressé avait été vérifiée, de 

sorte que rien ne s’opposait à son retour dans ce pays.  

D.  

Par courrier du 14 mai 2009, l’intéressé a été invité à se déterminer sur le 

prononcé éventuel d’une interdiction d’entrée de Suisse à son encontre ; il 

a pris position par écrit du 28 mai 2009. Dans ce même courrier, il a sollicité 

l’octroi d’une admission provisoire au motif de l’impossibilité et de l’inexigi-

bilité de l’exécution de son renvoi au Kosovo.  

F-40/2016 

Page 4 

Par courrier du 9 juin 2009, le SEM a transmis ces déterminations au 

SPOP, tout en faisant savoir à l’intéressé qu’il se prononcerait sitôt que les 

autorités cantonales lui auraient transmis leur dossier avec leurs observa-

tions (ce qu’elles ont fait en août 2012). Il a invité le SPOP à se prononcer 

sur la requête de l’intéressé, tendant à l’octroi d’une admission provisoire. 

Par courrier du 15 juin 2009, adressé en copie à l’intéressé, le SPOP a fait 

savoir au SEM qu’il n’y avait pas lieu de lui soumettre le cas pour approba-

tion à la délivrance d’une admission provisoire, compte tenu de la condam-

nation prononcée à l’encontre de l’intéressé. 

E.  

En juin 2010, l’amie de l’intéressé a requis pour ce dernier une attestation 

de domicile en vue de préparatifs d’un mariage, indiquant qu’il séjournerait 

chez elle. 

En novembre 2011, l’amie de l’intéressé s’est à nouveau enquise des pos-

sibilités de délivrance d’une attestation de domicile au nom de ce dernier, 

dès lors qu’il se trouverait en Serbie et souhaiterait revenir en Suisse. 

F.  

Le 16 août 2012, l’Office fédéral des migrations (ODM, devenu à partir du 

1er janvier 2015 le Secrétariat d’Etat aux migrations SEM) a prononcé à 

l'endroit de A._______ une décision d'interdiction d'entrée valable jusqu'au 

15 août 2022. L'autorité de première instance a estimé qu'au vu de la con-

damnation prononcée le 9 novembre 2006, ainsi que de la gravité des in-

fractions commises et de la mise en danger de la sécurité et de l’ordre 

publics qui en avait découlé, une mesure d’éloignement au sens de l’art. 

67 LEtr s’imposait. L'autorité de première instance a enfin conclu qu’aucun 

intérêt privé n’était susceptible de l’emporter sur l’intérêt public à ce que 

les entrées en Suisse de l’intéressé soient désormais contrôlées ni n’avait 

été invoqué dans le cadre du droit d’être entendu. Par ailleurs, elle a retiré 

l’effet suspensif à un éventuel recours. 

Cette décision a été formellement notifiée à l’intéressé le 7 décembre 2015. 

G.  

Par courrier du 4 janvier 2016, A._______ a interjeté recours contre la dé-

cision du SEM précitée auprès du Tribunal administratif fédéral (ci-après : 

le Tribunal). A titre préjudiciel, il a conclu à l’octroi de l’assistance judiciaire 

totale et à titre principal, à l’annulation de la décision attaquée, au motif, 

d’une part, qu’il représenterait plus une menace pour l’ordre et la sécurité 

F-40/2016 

Page 5 

publics, et d’autre part, que son éloignement de Suisse constituerait une 

atteinte à sa vie familiale. A titre subsidiaire, il a conclu à la fixation d’une 

durée inférieure à 5 ans de la mesure d’éloignement prononcée à son en-

contre. Il a par ailleurs soulevé une violation de son droit d’être entendu 

dès lors qu’il n’aurait pas eu l’occasion de se déterminer au préalable sur 

le prononcé du 16 août 2012. 

H.  

Par décision incidente du 12 janvier 2016, le Tribunal a invité l’intéressé à 

apporter la preuve de son indigence. 

Par décision incidente du 11 février 2016, le Tribunal a invité l’intéressé à 

compléter sa requête d’octroi de l’assistance judiciaire totale et à produire 

un extrait de son casier judiciaire serbe. 

Par courrier du 11 mars 2016, l’intéressé a fait partiellement suite à la re-

quête du Tribunal en lui fournissant des renseignements sur sa situation 

financière et en lui transmettant non pas un extrait de son casier judiciaire 

serbe mais un certificat de citoyenneté de la République de Serbie. 

Par décision incidente du 17 mars 2016, le Tribunal a octroyé l’assistance 

judiciaire totale à l’intéressé et désigné Maître Aba Neeman comme man-

dataire d’office. 

I.  

Invité à se déterminer sur le recours précité, le SEM en a proposé le rejet 

par préavis du 19 avril 2016. L’intéressé a pris position sur ce préavis par 

courrier du 27 mai 2016, pièces à l’appui. 

Le SEM s’est prononcé sur la prise de position de l’intéressé par duplique 

du 15 juin 2016. Celle-ci a été portée à la connaissance de l’intéressé par 

ordonnance du 23 juin 2016. 

J.  

Les autres éléments contenus dans les écritures précitées seront exami-

nés, si nécessaire, dans les considérants en droit ci-dessous. 

 

  

F-40/2016 

Page 6 

Droit : 

1.  

1.1 Sous réserve des exceptions prévues à l'art. 32 LTAF, le Tribunal, en 

vertu de l'art. 31 LTAF, connaît des recours contre les décisions au sens de 

l'art. 5 PA prises par les autorités mentionnées à l'art. 33 LTAF. 

1.2 En particulier, les décisions en matière d'interdiction d'entrée en Suisse 

prononcées par le SEM - lequel constitue une unité de l'administration fé-

dérale telle que définie à l'art. 33 let. d LTAF -  sont susceptibles de recours 

au Tribunal, qui statue définitivement (cf. art. 1 al. 2 LTAF en relation avec 

l'art. 83 let. c ch. 1 LTF). 

1.3 A moins que la LTAF n'en dispose autrement, la procédure devant le 

Tribunal est régie par la PA (cf. art. 37 LTAF). 

1.4 A._______ a qualité pour recourir (cf. art. 48 al. 1 PA). Présenté dans 

la forme et dans les délais prescrits par la loi, le recours est recevable (cf. 

art. 50 et art. 52 PA). 

2.  

Le recourant peut invoquer devant le Tribunal la violation du droit fédéral, 

y compris l'excès ou l'abus du pouvoir d'appréciation, la constatation 

inexacte et incomplète des faits pertinents ainsi que l'inopportunité de la 

décision entreprise, sauf lorsqu'une autorité cantonale a statué comme 

autorité de recours (cf. art. 49 PA). Le Tribunal n'est pas lié par les motifs 

invoqués par les parties (cf. art. 62 al. 4 PA), ni par les considérants de la 

décision attaquée (cf. ANDRÉ MOSER ET AL., Prozessieren vor dem Bun-

desverwaltungsgericht, 2ème éd., Bâle 2013, pp. 226ss, ad ch. 3.197). 

Aussi peut-il admettre ou rejeter le pourvoi pour d'autres motifs que ceux 

invoqués. Dans son arrêt, il prend en considération l'état de fait régnant au 

moment où elle statue (cf. ATAF 2014/1 consid. 2). 

3.  

3.1 Dans son mémoire de recours, l'intéressé a fait valoir une violation de 

son droit d’être entendu, en ce sens qu’il n’aurait pas pu se déterminer au 

préalable sur le prononcé du 16 août 2012. Vu la nature formelle de cette 

garantie constitutionnelle, dont la violation entraîne en principe l'annulation 

de la décision attaquée sans égard aux chances de succès du recours sur 

le fond, ce grief doit être examiné en premier lieu. 

F-40/2016 

Page 7 

3.2 Le droit d'être entendu, inscrit à l'art. 29 al. 2 Cst, comprend notamment 

le droit de s'exprimer, le droit de consulter le dossier, le droit de faire admi-

nistrer des preuves et de participer à leur administration, le droit d'obtenir 

une décision motivée et le droit de se faire représenter ou assister. Il est 

consacré, en procédure administrative fédérale, par les art. 26 à 28 (droit 

de consulter les pièces), les art. 29 à 33 (droit d'être entendu stricto sensu) 

et l'art. 35 PA (droit d'obtenir une décision motivée). L'art. 30 al. 1 PA prévoit 

en particulier que l'autorité entend les parties avant qu'une décision ne soit 

prise touchant leur situation juridique, soit le droit d'exposer leurs argu-

ments de droit, de fait ou d'opportunité, de répondre aux objections de 

l'autorité et de se déterminer sur les autres éléments du dossier (ATF 135 

I 279 consid. 2.3; 132 II 485 consid. 3; 126 I 7 consid. 2b; 124 II 132 consid. 

2b, et la jurisprudence citée; ATAF 2010/53 consid. 13.1).  

3.3 Ce principe doit toutefois être relativisé, dès lors qu'une éventuelle vio-

lation du droit d'être entendu en première instance peut exceptionnelle-

ment être réparée lorsque l'administré a eu la possibilité de s'expliquer li-

brement devant une autorité de recours, dont la cognition est aussi étendue 

que celle de l'autorité inférieure (cf. ATF 137 I 195 consid. 2.3.2; ATF 134 I 

140 consid. 5.5).  

3.4 En l'espèce, le recourant a reproché à l'autorité inférieure de ne pas lui 

avoir permis de s'exprimer avant le prononcé de la décision querellée.  

Or, force est de constater que ce reproche est infondé. En effet, ainsi que 

cela ressort des faits ci-dessus (cf. lettre D), l’intéressé a bel et bien été 

invité à se déterminer sur le prononcé d’une interdiction d’entrée à son en-

contre. Le SEM l’a d’ailleurs rappelé dans sa prise de position du 19 avril 

2016, sans que cela ne suscite de commentaire de la part de l’intéressé 

dans ses déterminations du 27 mai 2016. 

3.5 En considération de ce qui précède, le grief tiré de la violation du droit 

d'être entendu doit être écarté. 

4.  

4.1 Selon l'art. 67 al. 2 LEtr, l'ODM peut interdire l'entrée en Suisse à un 

étranger s'il a attenté à la sécurité et à l'ordre publics en Suisse ou à l'étran-

ger ou les a mis en danger (let. a). 

4.2 L'interdiction d'entrée est prononcée pour une durée maximale de cinq 

ans. Elle peut toutefois être prononcée pour une plus longue durée lorsque 

http://links.weblaw.ch/ATF-135-I-279
http://links.weblaw.ch/ATF-135-I-279
http://links.weblaw.ch/ATF-132-II-485
http://links.weblaw.ch/ATF-126-I-7
http://links.weblaw.ch/ATF-124-II-132
http://links.weblaw.ch/BVGE-2010/53
http://links.weblaw.ch/ATF-134-I-140
http://links.weblaw.ch/ATF-134-I-140

F-40/2016 

Page 8 

la personne concernée constitue une menace grave pour la sécurité et 

l'ordre publics (art. 67 al. 3 LEtr). Si des raisons humanitaires ou d'autres 

motifs importants le justifient, l'autorité appelée à statuer peut s'abstenir de 

prononcer une interdiction d'entrée ou suspendre provisoirement ou défi-

nitivement une interdiction d'entrée (art. 67 al. 5 LEtr). 

4.3 Lorsqu'une décision d'interdiction d'entrée est prononcée - comme en 

l'espèce - à l'endroit d'une personne qui n'est ni un citoyen de l'Union eu-

ropéenne (UE), ni un ressortissant d'un pays tiers jouissant de droits de 

libre circulation équivalents en vertu d'accords conclus par ce pays avec la 

Communauté européenne (CE) et ses États membres (cf. art. 3 let. d du 

règlement [CE] n° 1987/2006 du Parlement européen et du Conseil du 20 

décembre 2006 sur l'établissement, le fonctionnement et l'utilisation du 

système d'information Schengen de deuxième génération [SIS II, JO 

L 381/4 du 28 décembre 2006], en vigueur depuis le 9 avril 2013 [JO L 

87/10 du 27 mars 2013]), cette personne est inscrite aux fins de non-ad-

mission dans le SIS si le cas est suffisamment important pour justifier 

l'introduction du signalement dans ce système (cf. art. 21 et 24 SIS II, qui 

ont remplacé les anciens art. 94 par. 1 et 96 de la Convention d'application 

de l'accord de Schengen [CAAS, JO L 239 du 22 septembre 2000], ainsi 

qu'il ressort de l'art. 52 par. 1 SIS II; cf. également l'art. 16 al. 2 let. b et al. 4 

let. g LSIP [RS 361], en relation avec l'art. 6 let. a de l'Ordonnance N-SIS 

[RS 362.0]). Un signalement est introduit notamment lorsque la personne 

concernée se trouve sous le coup d'une décision d'une autorité adminis-

trative ou judiciaire fondée sur la menace pour l'ordre ou la sécurité publics 

que peut constituer la présence de cette personne sur le territoire d'un Etat 

membre, ce qui peut notamment être le cas d'une personne qui - à l'instar 

du recourant - a été condamnée dans un État membre pour une infraction 

passible d'une peine privative de liberté d'au moins un an (cf. art. 24 par. 2 

let. a SIS II, qui a remplacé l'ancien art. 96 par. 2 let. a CAAS).   

4.4 Le signalement dans le SIS a pour conséquence que la personne con-

cernée se verra refuser l'entrée dans l'Espace Schengen (cf. art. 14 par. 1, 

en relation avec l'art. 6 par. 1 let. d du Règlement (UE) 2016/399 du Parle-

ment européen et du Conseil du 9 mars 2016 établissant un code commu-

nautaire relatif au régime de franchissement des frontières par les per-

sonnes (code frontières Schengen, version codifiée [JO L 77 du 23 mars 

2016 p. 1]). Demeure réservée la compétence des Etats membres d'auto-

riser cette personne à entrer sur leur territoire (respectivement à lui délivrer 

un titre de séjour) pour des motifs sérieux, d'ordre humanitaire, d'intérêt 

national ou résultant d'obligations internationales (cf. art. 25 par. 1 CAAS, 

qui demeure applicable en vertu de l'art. 52 par. 1 SIS II a contrario; cf. 

F-40/2016 

Page 9 

aussi l'art. 14 par. 1, en relation avec l'art. 6 par. 5 let. c du code frontière 

Schengen), voire de lui délivrer pour ces motifs un visa à validité territoriale 

limitée (cf. art. 25 par. 1 let. a [ii] du règlement [CE] n 810/2009 du Parle-

ment européen et du Conseil du 13 juillet 2009 établissant un code com-

munautaire des visas [code des visas, JO L 243/1 du 15 septembre 2009]; 

cf. notamment les arrêts du TAF C-5819/2012 du 26 août 2014 consid. 4 

[non publié dans ATAF 2014/20] et C-2178/2013 du 9 avril 2014 con-

sid. 3.2, et la jurisprudence citée). 

4.5 Concernant plus spécifiquement les notions de sécurité et d'ordre pu-

blics auxquelles se réfère l'art. 67 al. 2 let. a LEtr, il convient de préciser 

que ces notions constituent le terme générique des biens juridiquement 

protégés. L'ordre public comprend l'ensemble des représentations non 

écrites de l'ordre, dont le respect doit être considéré comme une condition 

inéluctable d'une cohabitation humaine ordonnée. La sécurité publique, 

quant à elle, signifie l'inviolabilité de l'ordre juridique objectif, des biens ju-

ridiques des individus (notamment la vie, la santé, la liberté et la propriété), 

ainsi que des institutions de l'Etat (cf. Message du Conseil fédéral concer-

nant la loi sur les étrangers du 8 mars 2002, FF 2002 3469, spéc. p. 3564 

ad art. 61 du projet). 

4.6 En vertu de l'art. 80 al. 1 OASA (RS 142.201), il y a notamment atteinte 

à la sécurité et à l'ordre publics en cas de violation de prescriptions légales 

ou de décisions d'autorités (let. a). Tel est le cas, en particulier, lorsqu'il y a 

eu violation importante ou répétée de prescriptions légales (y compris de 

prescriptions du droit en matière d’étrangers) ou de décisions d'autorités 

(cf. message précité du 8 mars 2002, p. 3564 ad art. 61 du projet, et 

p. 3568 ad art. 66 du projet). Pour pouvoir affirmer que la sécurité et l'ordre 

publics sont menacés, il faut des éléments concrets indiquant que le séjour 

en Suisse de la personne concernée conduit selon toute vraisemblance à 

une atteinte à la sécurité et à l'ordre publics (art. 80 al. 2 OASA). 

4.7 Selon le Message précité (cf. p. 3568), l'interdiction d'entrée permet 

d'empêcher l'entrée ou le retour d'un étranger dont le séjour en Suisse est 

indésirable. Cette mesure (administrative) de contrôle ne constitue donc 

pas une peine sanctionnant un comportement déterminé, mais vise plutôt 

à prévenir une atteinte à la sécurité et à l'ordre publics en empêchant - du-

rant un certain laps de temps - un étranger dont le séjour en Suisse (ou 

dans l'Espace Schengen) est indésirable d'y retourner à l'insu des autori-

tés (cf. ATAF 2008/24 précité consid. 4.2; message précité du 8 mars 2002, 

F-40/2016 

Page 10 

p. 3568 ad art. 66 du projet; ZÜND/ARQUINT HILl, Beendigung der Anwesen-

heit, Entfernung und Fernhaltung, in: UEBERSAX/RUDIN/HUGI YAR/ GEISER 

[éd.], Ausländerrecht, Bâle 2009, p. 355 n. 8.80). 

4.8 L'autorité compétente examine selon sa libre appréciation si une inter-

diction d'entrée doit être prononcée. Elle doit donc procéder à une pondé-

ration méticuleuse de l'ensemble des intérêts en présence et respecter le 

principe de la proportionnalité (cf. ZÜND / ARQUINT HILL, op.cit., ibidem). 

5.  

En l'occurrence, l'autorité inférieure a prononcé le 16 août 2012 une déci-

sion d'interdiction d'entrée d'une durée de 10 ans à l’endroit de A._______. 

Elle a considéré qu'une telle mesure d'éloignement s'imposait en raison de 

la gravité des infractions commises par le prénommé durant sa présence 

sur territoire helvétique, et pour lesquelles il a définitivement été condamné 

le 9 novembre 2006 (cf. lettre B en fait), et de la mise en danger de la 

sécurité et l'ordre publics qui en découlait.  

5.1 Il convient donc d'examiner, d'une part, si le recourant a attenté par son 

comportement à la sécurité et à l'ordre publics ou les a mis en danger au 

sens de l'art. 67 al. 2 let. a LEtr, ce qui justifierait le prononcé d'une mesure 

d'interdiction d'entrée dans son principe, et, d'autre part, si la personne 

concernée constitue une menace grave pour la sécurité et l'ordre publics 

autorisant le prononcé d'une mesure d'éloignement de plus de cinq ans, 

au sens de l'art. 67 al. 3 2ème phrase LEtr.  

6.  

L'examen du dossier amène le Tribunal à constater que, durant son séjour 

en Suisse, A._______ a successivement fait l’objet, entre 1998 et 2006, de 

3 condamnations pénales, prononcées notamment pour faux dans les cer-

tificats et obtention frauduleuse d’une prestation, pour escroquerie ainsi 

que pour lésions corporelles simples et séquestration.  

Il s'impose en conséquence de retenir que, compte tenu des délits dont le 

recourant s’est rendu coupable en Suisse, celui-ci a indiscutablement at-

tenté à la sécurité et à l'ordre publics, de sorte qu'il remplit incontestable-

ment les conditions d'application de l'art. 67 al. 2 let. a LEtr. Aussi la mesure 

d'interdiction d'entrée prononcée le 16 août 2012 est manifestement justi-

fiée dans son principe, ce que le recourant ne conteste d’ailleurs pas. 

7.  

Il convient encore de déterminer si A._______ constitue une menace grave 

F-40/2016 

Page 11 

pour la sécurité et l'ordre publics justifiant le prononcé d'une mesure d'éloi-

gnement allant au-delà de la durée maximale de cinq ans prévue à l'art. 67 

al. 3 1ère phrase LEtr. 

7.1 Le terme de "menace grave" de l'art. 67 al. 3 LEtr présuppose l'exis-

tence d'une menace caractérisée. Ce degré de gravité particulier, dont il 

est prévu que l'application demeurera exceptionnelle, doit s'examiner au 

cas par cas, en tenant compte des éléments pertinents du dossier. Il peut 

en particulier dériver de la nature du bien juridique menacé, de l'apparte-

nance d'une infraction à un domaine de la criminalité particulièrement 

grave revêtant une dimension transfrontalière, de la multiplication d'infrac-

tions (récidives), en tenant compte de l'éventuel accroissement de leur gra-

vité, ou encore de l'absence de pronostic favorable (cf. ATF 139 II 121 con-

sid. 6.3 ainsi que les références citées [sur l'applicabilité de cette jurispru-

dence à des ressortissants provenant d'Etats tiers, cf. ATF 139 II précité 

consid. 6.2]). 

Ainsi, le Tribunal fédéral se montre particulièrement sévère en présence 

d'infractions à la législation fédérale sur les stupéfiants, d'actes de violence 

criminelle et d'infractions contre l'intégrité sexuelle. Aussi, dans de telles 

circonstances, un risque de récidive, même relativement faible, ne saurait 

en principe être toléré (cf. arrêt du TAF C-2672/2015 du 11 février 2016 et 

réf. citées). Un tel risque pourra également être admis pour les multirécidi-

vistes qui n'ont pas tiré de leçon de leurs condamnations pénales anté-

rieures (cf. arrêt du TF 2C_121/2014 du 17 juillet 2014 consid. 4.3).  

7.2 A cet égard, force est de constater une fois encore que les infractions 

pénales imputées au recourant sont objectivement graves, tout particuliè-

rement celles qui sont à l’origine de sa dernière condamnation de no-

vembre 2006 à 22 mois d’emprisonnement, dont, certes, 14 mois avec sur-

sis (pour lésions corporelles simples et séquestration). 

7.3 Ces agissements coupables constituent ainsi indéniablement un 

trouble à l'ordre social et affectent un intérêt fondamental de la société. 

C'est le lieu de rappeler ici que le Tribunal fédéral se montre particulière-

ment rigoureux - suivant en cela la pratique de la Cour européenne des 

droits de l'homme - en présence d'actes de violence criminelle telles, no-

tamment, les infractions à l’intégrité corporelle, comme cela a été le cas en 

l’espèce (cf.  ATF 139 II 121 consid. 5.3, et la jurisprudence citée; ATF 137 

II 297 consid. 3.3 mais aussi arrêt du Tribunal fédéral 2C_841/2008 du 24 

http://links.weblaw.ch/BVGer-C-2672/2015
http://links.weblaw.ch/2C_121/2014

F-40/2016 

Page 12 

février 2009 consid. 6.1, qui concerne directement l’intéressé et dans le-

quel le Tribunal fédéral rappelle combien le comportement de l’intéressé 

vis-à-vis de son ex-épouse avait été odieux et sordide).  

7.4 Dans son arrêt 2C_841/2008, le Tribunal fédéral a ainsi rappelé qu’en 

date du 16 décembre 1999, « l’intéressé a fait subir à sa femme un inter-

rogatoire durant lequel il l’a giflée et flagellée avec une ceinture, puis il l’a 

séquestrée en la menaçant de la tuer lorsqu’il reviendrait ; pour échapper 

à son mari, la femme du recourant a alors sauté, au péril de sa vie, du 

troisième étage d’un immeuble. (…) le Tribunal fédéral a déjà eu l’occasion 

de souligner que le recourant avait fait preuve d’une « mentalité détes-

table », adoptant un comportement barbare, inadmissible et contraire aux 

valeurs fondamentales reconnues en Suisse, en particulier le respect de 

l’intégrité corporelle et de la liberté de tout être humain, homme ou femme. 

(…). L’arrêt attaqué relève encore que le recourant ne s’est jamais excusé 

auprès de sa victime, ce qui dénote une absence de prise de conscience 

de la gravité de ses actes. »  

Aussi, apprécié sous l'angle de la protection de l'ordre et de la prévention 

des infractions, le comportement délictueux du recourant nécessite sans 

conteste une intervention adéquate des autorités fédérales à son endroit. 

7.5 Dans ses écritures, le recourant a cependant exposé que depuis la 

commission de son infraction en 1999, son comportement n’avait plus fait 

l’objet de critiques, ce que le Tribunal correctionnel avait également relevé 

dans son jugement de novembre 2006. Par ailleurs, il se prévaut d’une 

nouvelle relation, entamée en 2001, absente de tout geste de violence. 

Aussi, il estime qu’au moment du prononcé, en 2012, il ne représentait plus 

une menace grave pour la sécurité et l’ordre publics, susceptible de justifier 

un éloignement du territoire suisse d’une durée supérieure à 5 ans.  

En l’espèce, le Tribunal ne saurait retenir cette analyse. Certes, il est vrai 

que le prononcé du 16 août 2012 intervient tardivement compte tenu du 

moment où l’infraction a été commise (soit en 1999) ainsi que de celui où 

la condamnation définitive a été prononcée (soit en novembre 2006). Cela 

étant, le recourant savait depuis 2009, soit pendant qu’il était en train d’exé-

cuter la peine à laquelle il avait été condamné, qu’il pourrait faire l’objet 

d’une sanction et il savait également que son comportement à la base de 

la condamnation avait été sévèrement qualifié. A cela s’ajoute le fait qu’il 

n’a jamais, au cours des diverses procédures qu’il a introduites, tant pour 

obtenir un amendement de la peine pénale initialement prononcée que 

pour obtenir ensuite la prolongation de son autorisation de séjour, fait 

F-40/2016 

Page 13 

montre de remord à l’encontre de son ex-femme ni n’a offert la moindre 

compensation. Et force est de constater qu’il en est de même dans la pro-

cédure actuelle. De plus, en dépit de ses allégations, il convient de relever 

qu’il n’existe au dossier aucun élément qui permettrait de retenir en faveur 

du recourant que, placé dans une situation similaire, il réagirait désormais 

différemment. Sous cet angle, le Tribunal observe que dans son arrêt 

2C_841/2008, le Tribunal fédéral a nié qu’il y ait pu avoir une vie commune 

entre le recourant et son amie (cf. consid. 6.1 p. 8). Enfin, il convient encore 

de retenir que l’intéressé n’a pas donné suite à la décision de renvoi, lui 

ordonnant de quitter immédiatement la Suisse à sa sortie de prison, en 

novembre 2009 et a poursuivi de manière illégale son séjour en Suisse 

pour une durée indéterminée (cf. lettre C ci-dessus). Aussi, c’est à raison 

que le SEM a prononcé une mesure d’éloignement supérieure à la limite 

de 5 ans en application de l’art. 67 al. 3 2ème phrase LEtr, l’intéressé ayant 

largement démontré, de par son comportement, son mépris de l’ordre juri-

dique suisse. 

8.  

8.1 Il convient encore d'examiner si la mesure d'éloignement prise par 

l'autorité inférieure (dix ans) satisfait aux principes de la proportionnalité et 

de l'égalité de traitement. 

8.2 A cet égard, il importe tout d'abord de relever que, selon les précisions 

apportées récemment par la jurisprudence sur la durée de validité des in-

terdictions d'entrée motivées par l'existence d'une menace grave pour la 

sécurité et l'ordre publics suisses (art. 67 al. 3 LEtr), cette durée sera fixée 

sur une période dépassant 5 ans et pouvant s'étendre au maximum à 15 

ans, voire à 20 ans en cas de récidive (cf. ATAF 2014/20 consid. 7). 

8.3 Toute mesure d'éloignement doit respecter le principe de la proportion-

nalité, qui s'impose tant en droit interne (cf. art. 5 al. 2 Cst. et 96 LEtr) qu'au 

regard de la CEDH (cf. art. 8 par. 2 CEDH) lorsque la mesure étatique en 

cause constitue une ingérence dans l'exercice du droit à la protection de la 

vie familiale garanti par l'art. 8 par. 1 CEDH (cf. ATF 139 I 145 consid. 2.2). 

Pour satisfaire au principe de la proportionnalité, il faut que la mesure 

d'éloignement prononcée soit apte à produire les résultats escomptés 

(règle de l'aptitude), que ceux-ci ne puissent être atteints par une mesure 

moins incisive (règle de la nécessité) et qu'il existe un rapport raisonnable 

entre le but d'intérêt public recherché par cette mesure et les intérêts privés 

en cause, en particulier la restriction à la liberté personnelle qui en résulte 

pour la personne concernée (principe de la proportionnalité au sens étroit 

F-40/2016 

Page 14 

[cf. ATAF 2011/60 consid. 5.3.1; voir également ATF 136 IV 97 consid. 

5.2.2; 135 I 176 consid. 8.1; 133 I 110 consid. 7.1, et la jurisprudence men-

tionnée). Conformément aux dispositions précitées, il faut que la pesée des 

intérêts publics et privés effectuée dans le cas d'espèce fasse apparaître 

la mesure d'éloignement comme proportionnée aux circonstances (cf. no-

tamment ATF 139 II 121 consid. 6.5.1). En d'autres termes, la détermina-

tion de la durée d'une interdiction d'entrée doit tenir compte en particulier 

de l'importance des biens juridiques menacés et des intérêts privés con-

cernés (cf. ATAF 2014/20 consid. 8.2 et 8.3). Dans l'examen des intérêts 

privés, il sied de prendre en considération, outre la gravité de la faute, la 

situation personnelle de l'étranger, son degré d'intégration, la durée de son 

séjour en Suisse ainsi que les inconvénients que lui et sa famille devraient 

subir si la mesure litigieuse était appliquée (cf. notamment ATF 139 II 121 

consid. 6.5.1 et jurisprudence citée). L'examen sous l'angle de l'art. 8 par. 

2 CEDH se confond avec celui imposé par l'art. 96 LEtr (cf. notamment 

arrêts du TF 2C_53/2015 du 31 mars 2015 consid. 5.3; 2C_139/2014 du 4 

juillet 2014 consid. 5). 

8.4 Concernant les deux premières règles susmentionnées, il est indé-

niable que l'éloignement du recourant du territoire suisse est, sur le prin-

cipe, apte et nécessaire pour atteindre les buts visés, à savoir protéger 

l'ordre et la sécurité publics. 

8.5 S'agissant de la règle de la proportionnalité au sens étroit, il sied de 

procéder à une pesée des intérêts en présence, à savoir d'un côté l'intérêt 

privé de A._______ à pouvoir entrer librement sur le territoire suisse, et 

d'un autre côté, l'intérêt public à le tenir éloigné afin de protéger l'ordre et 

la sécurité publics. 

8.5.1 S’agissant de l’examen du prononcé de l'interdiction d'entrée en 

Suisse prise à l'endroit du recourant sous l'angle du principe de la propor-

tionnalité au sens étroit, il convient de retenir ce qui suit.  

8.5.2 S'agissant de l'intérêt public, il est à noter que l'interdiction d'entrée 

prononcée à l'endroit du prénommé est une mesure administrative de con-

trôle qui tend à le tenir éloigné de la Suisse où il a contrevenu aux pres-

criptions légales en commettant une infraction revêtant une gravité particu-

lière. Il en va de l'intérêt de l'Etat à voir respecter l'ordre établi et la législa-

tion en vigueur (cf. arrêt du Tribunal administratif fédéral C-4334/2014 du 

19 mai 2015 consid. 7.2 et la référence citée).  

F-40/2016 

Page 15 

8.5.3 S'agissant de l'intérêt privé de l'intéressé à pouvoir revenir librement 

en Suisse, celui-ci argue que l’interdiction d’entrée fait fi des relations qu’il 

entretenait avec sa famille et sa compagne, avant son renvoi de Suisse. 

Sous cet angle, il invoque notamment le fait que cette mesure a eu pour 

conséquence de mettre un terme aux projets de mariage avec son amie, 

de le ternir éloigné de son père, décédé en 2011 et de priver sa mère, 

aujourd’hui âgée de 78 ans, de son soutien. 

A cet égard, on relèvera tout d’abord que l’impossibilité pour le recourant 

de résider durablement en Suisse ne résulte pas de la mesure d’éloigne-

ment litigieuse, mais découle du fait qu’il n’est plus titulaire d’un titre de 

séjour dans ce pays.  

Cela étant, contrairement à ce qu’il semble prétendre, l'intéressé ne saurait 

toutefois déduire un droit de présence en Suisse fondé sur le droit à la 

protection de la vie familiale garanti par l'art. 8 par. 1 CEDH. Il convient en 

effet de rappeler que cette norme conventionnelle vise avant tout les rela-

tions qui existent entre époux ou entre parents et enfants mineurs vivant 

en ménage commun (cf. ATF 137 I 113 consid. 6.1, 135 I 143 consid. 1.3.2 

et la jurisprudence citée) et que, pour les relations qui sortent du cadre de 

ce noyau familial (tels les rapports entre adultes non mariés), elle ne con-

fère un droit au regroupement familial qu'à la condition qu'il existe un rap-

port de dépendance particulier entre l'étranger et le proche parent établi en 

Suisse, notamment en raison d'un handicap physique ou mental ou d'une 

maladie grave (cf. ATF 139 I 155 consid. 4.1, 137 I 154 consid. 3.4.2, 120 

Ib 257 consid. 1/d-e; arrêts du TF 2C_614/2013 du 28 mars 2014 consid. 

3.1, 2C_546/2013 du 5 décembre 2013 consid. 4.1 et la jurisprudence ci-

tée). Or, force est de constater que le recourant est majeur et ne se trouve 

pas dans un état de dépendance (tel que défini par la jurisprudence sus-

mentionnée) vis-à-vis de sa parenté vivant en Suisse. Sous cet angle, le 

fait que durant sa détention, sa famille et son amie lui aient régulièrement 

rendu visite est sans pertinence. Par ailleurs, il ne saurait pas davantage 

tirer parti de ses liens avec son amie, dans la mesure où ils n’ont jamais 

vécu ensemble et où il ne ressort pas non plus des pièces du dossier des 

indices concrets d’un mariage sérieusement voulu et imminent.  

Enfin, rien n'empêche l'intéressé de voir sa famille et son amie hors de 

Suisse (et de l’Espace Schengen), par exemple en Serbie, même si cela 

devait impliquer quelques inconvenances financières pour sa famille, ou 

de requérir auprès de l’autorité inférieure la suspension temporaire de la 

mesure d'interdiction d'entrée pour des motifs importants ou humanitaires, 

http://links.weblaw.ch/ATF-135-I-143
http://links.weblaw.ch/ATF-120-IB-257
http://links.weblaw.ch/ATF-120-IB-257
http://links.weblaw.ch/2C_614/2013
http://links.weblaw.ch/2C_546/2013

F-40/2016 

Page 16 

dans la mesure où sa mère, compte tenu de son état de santé, ne serait 

pas en mesure de voyager. 

L’intéressé relève en outre qu’il y a lieu de considérer que les faits ayant 

motivé son interdiction d’entrée remontent à plus de 17 ans et que cet élé-

ment n’a pas été suffisamment pris en compte. 

Le Tribunal doit effectivement constater que dans l’affaire en cause les 

autorités administratives ont présenté une lenteur inexplicable à prononcer 

la mesure d’éloignement de l’intéressé. Ainsi, le SEM a rendu sa décision 

en 2012 seulement, soit près de 6 ans après le prononcé du Tribunal cor-

rectionnel de l’arrondissement de Lausanne pour lésions corporelles 

simples et séquestration et près de 3 ans après l’arrêt du Tribunal fédéral 

confirmant l’arrêt de la Cour de droit administratif et public du canton de 

Vaud du 16 octobre 2008 de ne pas renouveler l’autorisation de séjour de 

l’intéressé. 

Or, dans la mesure où l’intéressé n’a plus commis de délits en Suisse de-

puis 1999, cet écoulement du temps doit être pris en compte dans l’appré-

ciation de la cause, même si cet élément doit être partiellement relativisé 

du fait que l’intéressé a reçu un sursis partiel à l’exécution de sa peine et 

un délai d’épreuve de 4 ans, qui étaient de nature à mettre le recourant 

sous une certaine pression et à contenir un éventuel écart.  

Nonobstant cela, le Tribunal doit relever que l’intéressé n’a cependant pas 

hésité à transgresser une décision de renvoi de Suisse et à séjourner illé-

galement en Suisse pendant plusieurs années, ce qui démontre un mépris 

de l’ordre juridique. 

Au vu de ce qui précède, et notamment au vu du temps écoulé entre la 

commission de l’infraction pour laquelle il a été condamné et le prononcé 

de la mesure d’éloignement qui y fait suite, le Tribunal s’interroge si la du-

rée de l’interdiction d’entrée en Suisse prononcée à l’encontre de l’inté-

ressé remplit entièrement son but, selon la règle de l’aptitude. 

Toutefois, au vu de la nature particulièrement odieuse et sordide du délit 

commis par l’intéressé (cf. consid. 7.4 ci-avant), et du fait qu’il n’a fourni 

aucun extrait de casier judiciaire des autorités de son pays de résidence 

actuel, en dépit de la requête du Tribunal, ni n’a respecté la décision de 

renvoi de Suisse prononcée à son encontre le 14 mai 2009 par les autorités 

cantonales vaudoises, il se justifie, suite à une pondération des intérêts 

F-40/2016 

Page 17 

publics et privés du cas particulier, de réduire la durée de la mesure d’éloi-

gnement de l’intéressé prononcée par le SEM de 2 ans et de ramener ainsi 

l’échéance de cette mesure au 15 août 2020. 

9.  

Le SEM a par ailleurs ordonné l'inscription de l'interdiction d'entrée dans le 

SIS. Ainsi que cela ressort du dossier, A._______ est un ressortissant d'un 

pays tiers au sens de la législation de l'Union européenne  

(cf. supra consid. 4.3). En raison de ce signalement dans le SIS, il lui est 

interdit de pénétrer dans l'Espace Schengen. Ce signalement est entière-

ment justifié par les faits retenus et satisfait au principe de proportionnalité 

au vu des circonstances du cas d'espèce (cf. art. 21 en relation avec l'art. 

24 al. 2 du règlement SIS II). Il l'est d'autant plus que la Suisse, dans le 

champ d'application des règles de Schengen, se doit de préserver les in-

térêts de tous les Etats parties aux accords d'association à Schengen  

(cf. ATAF 2011/48 consid. 6.1). Cet état de fait n'empêche cependant pas 

les Etats membres d'autoriser l'entrée de l'intéressé sur leur territoire na-

tional, pour des motifs sérieux, voire de lui délivrer un visa à validité terri-

toriale limitée (cf. supra consid. 4.4). 

10.  

Enfin, dans le cas d'espèce, c'est à bon droit que le SEM n'a pas fait appli-

cation de l'at. 67 al. 5 LEtr. En effet, il ne ressort pas du dossier que des 

raisons humanitaires ou d'autres motifs importants puissent justifier le re-

noncement au prononcé d'une mesure d'éloignement au vu de la nature et 

de la gravité des infractions commises par le recourant. 

11.  

Sur le vu de tout ce qu’il précède, il convient donc d’admettre partiellement 

le recours et de réformer la décision de l'autorité inférieure du 16 août 2012 

en ce sens que les effets de l'interdiction d'entrée en Suisse sont limi-

tés au 15 août 2020. 

12.  

Dans la mesure où le recourant n’obtient que partiellement gain de cause, 

des frais de procédure réduits devraient être mis à sa charge (art. 63 al. 1 

2ième phrase PA, en relation avec les art. 1 ss du règlement du 21 février 

2008 concernant les frais, dépens et indemnités fixés par le Tribunal admi-

nistratif fédéral [FITAF, RS 173.320.2]). Cependant, comme l’intéressé a 

été mis au bénéfice de l’assistance judiciaire totale par décision du 17 mars 

2016, il n’a pas à supporter de frais de procédure (art. 65 al. 1 PA), pas 

plus que l’autorité inférieure (art. 63 al. 2 PA).  

F-40/2016 

Page 18 

12.1 L’octroi de l’assistance judiciaire totale ne dispense pas la partie dé-

boutée de l’obligation de payer une indemnité à titre de dépens au sens de 

l’art. 64 al. 1 et 2 PA à celle ayant, totalement ou partiellement, obtenu gain 

de cause (cf. arrêt du TAF C-5974/2013 du 8 juillet 2015 consid. 12. 2 et la 

référence citée). En effet, sachant que la partie mise au bénéfice de l’as-

sistance judiciaire est tenue, en cas de retour à meilleure fortune, de rem-

bourser l’indemnité à titre de frais et honoraires qui a été versée à son 

défendeur d’office (art. 65 al. 4 PA), il ne serait ni justifié ni équitable de lui 

faire supporter cette obligation de remboursement si et dans la mesure où 

elle a obtenu gain de cause. 

Il convient dès lors d’allouer au recourant – qui a partiellement obtenu gain 

de cause – une indemnité à titre de dépens partiels, à la charge de l’autorité 

inférieure, pour les frais « indispensables et relativement élevés » qui lui 

ont été occasionnés par la présente procédure de recours (art. 64 al. 1 et 

2 PA ; cf. aussi ATF 131 II 200 consid. 7.2). Il sied également d’allouer à 

Maître Neeman, en sa qualité de mandataire d’office, une indemnité à titre 

de frais et honoraires partiels (art. 65 al. 2 PA, en relation avec les art. 8 à 

11 FITAF, applicables par renvoi de l’art. 12 FITAF), étant précisé que seuls 

les frais nécessaires à la défense des intérêts du recourant sont indemni-

sés à ce titre (art. 8 al. 2 a contrario FITAF). 

Conformément à l’art. 10 al. 1 FITAF, les honoraires d’avocat doivent être 

calculés en fonction du temps nécessaire à la défense de la partie repré-

sentée. L’autorité appelée à fixer une indemnité du défenseur d’office doit 

examiner dans quelle mesure les faits allégués se sont avérés indispen-

sables à la représentation.  

Dans la mesure où la FITAF ne prévoit pas de tarifs réduits dans le cadre 

de l’assistance judiciaire pour les avocats, il y a lieu de fixer le tarif horaire 

de Maître Neeman à 200 francs (art. 10 al. 2 et art. 12 FITAF). Sur le vu 

des actes rédigés par le mandataire dans la présente affaire et de la com-

plexité de la cause, le Tribunal qu’un montant global de 1’400 francs, dé-

bours compris, apparaît comme justifié en l’espèce. Dans ce contexte, on 

précisera que ce montant reste dans le cadre des dépens standards oc-

troyés par le Tribunal de céans en droit des étrangers. 

12.2 De cette somme, un montant de 400 francs est octroyé au recourant 

à titre de dépens partiels, à charge de l’autorité inférieure, alors que le 

solde, à savoir 1'000 francs sera versé par le Tribunal à Maître Neeman à 

titre de frais et honoraires. Si le recourant devait revenir à meilleure fortune, 

F-40/2016 

Page 19 

il aurait l’obligation de rembourser au tribunal les frais et honoraires versés 

à son défenseur (art. 65 al. 4 PA). 

 

(dispositif page suivante) 

  

F-40/2016 

Page 20 

Par ces motifs, le Tribunal administratif fédéral prononce : 

1.  

Le recours est partiellement admis au sens des considérants. 

2.  

Les effets de l’interdiction d’entrée prononcée le 16 août 2012 sont limités 

au 15 août 2020. 

3.  

Il n'est pas perçu de frais de procédure. 

4.  

Une indemnité de 400 francs est allouée au recourant à titre de dépens, à 

la charge de l’autorité inférieure. 

5.  

Le Tribunal versera à Maître Neeman un montant de 1'000 francs à titre 

d'honoraires et de débours. 

6.  

Le présent arrêt est adressé : 

– au recourant par l’entremise de son mandataire (recommandé ; 

annexe : formulaire "Adresse de paiement" à retourner au Tribunal) 

– à l'autorité inférieure (avec le dossier en retour) 

 

 

 

La présidente du collège : La greffière : 

  

Jenny de Coulon Scuntaro Astrid Dapples 

 

Expédition :