# Swiss Caselaw Document

**Case Identifier:** 4b3a2fba-4de7-5d9b-992f-5a481c5b5afd
**Source:** Ticino (TI)
**Court Level:** cantonal
**Decision Date:** 2018-11-19
**Language:** it
**Title:** Tessin Tribunale penale cantonale 19.11.2018 72.2018.225
**Docket/Reference:** 
**URL:** https://entscheidsuche.ch/docs/TI_Gerichte/TI_TPC_001_72-2018-225_2018-11-19.html

## Full Text

Incarto n.

  72.2018.225

  	
  Lugano,

  19 novembre 2018/lc 

  	
  Sentenza

  In nome

  della Repubblica e Cantone Ticino

  
	
  La Corte
  delle assise correzionali

  
	
   

  
						

 

	
  composta da:

  	
  giudice Amos Pagnamenta, Presidente

  
	
   

  	
  Cristina Laghi, vicecancelliera

  

 

sedente nell’aula
penale di questo palazzo di giustizia, per giudicare

 

nella causa penale       Ministero
Pubblico

 

	
   

  	
  e in qualità di accusatori
  privati:

  

 

ACPR 1

ACPR 2 

ACPR 3 

ACPR 4

ACPR 5

ACPR 6

ACPR 7

ACPR 8

ACPR 9

ACPR 10

ACPR 11

ACPR 12

ACPR 13 

ACPR 14 

ACPR 15

ACPR 16

ACPR 17

ACPR 18

ACPR 19

ACPR 20

ACPR 21

ACPR 22

ACPR 23

ACPR 24

ACPR 25

ACPR 26

ACPR 27

ACPR 28

ACPR 29

ACPR 30

ACPR 31

ACPR 32

ACPR 33

ACPR 34

ACPR 35

ACPR 36

ACPR 37

ACPR 38

ACPR 39

ACPR 40

ACPR 41

ACPR 42

ACPR 43

ACPR 44

ACPR 45

 

contro                             IM 1

 

Alias:

____, ____

____, ____

____, ____

 

rappresentato dall’avv. DUF 1

 

	
   

  	
  in carcerazione preventiva dal
  26 luglio 2018 al 31 agosto 2018 (37 giorni),

  in esecuzione anticipata della pena dal 1° settembre 2018;

  

 

	
  imputato, a norma dell'atto
  d'accusa 187/2018 del 31 ottobre 2018, emanato dal Procuratore pubblico PP 1, di

  

 

                                   1.   furto aggravato siccome
commesso per mestiere, sub. furto (ripetuto) in parte tentato

 

per avere tra il 5 aprile 2017 e il 23 luglio 2018, in diverse
località della Svizzera, per procacciarsi un indebito profitto ed al fine di
appropriarsene, nonché per procurarsi una fonte di sostentamento stabile e
costante, sottratto o tentato di sottrarre cose mobili altrui, per un valore complessivo
denunciato di CHF 75'556.60 e Euro 500.00, e meglio:

 

                                1.1   ad __________, alle Scuole
Medie, tra il 5 e il 6 aprile 2017, previo scasso delle porte, sottratto ai
danni dell’accusatore privato ACPR 46, 1 video camera e contanti, per un valore
denunciato di CHF 1'550.00;

 

                                1.2   ad __________, alle Scuole
Medie, tra il 5 e il 6 aprile 2017, sottratto ai danni dell’accusatore privato ACPR
2, 1 paio di occhiali da sole, per un valore denunciato di CHF 1376.00;

 

                                1.3   ad __________, alle Scuole
Medie, tra il 5 e il 6 aprile 2017, sottratto ai danni dell’accusatore privato ACPR
3, 1 macchina fotografica, e relativi accessori, per un valore denunciato di
CHF 2'573.00;

 

                                1.4   ad __________, alle Scuole
Medie, tra il 5 e il 6 aprile 2017, previo scasso della gettoniera, sottratto
ai danni dell’accusatore privato ACPR 4, l’incasso del distributore automatico,
per un valore denunciato di CHF 200.00;

 

                                1.5   ad __________, alle Scuole
elementari e dell’infanzia, tra il 5 e il 6 aprile 2017, previo scasso delle
porte e del mobilio, tentato di sottrarre cose mobili ai danni dell’accusatore
privato ACPR 1;

 

                                1.6   ad __________, in via __________,
tra il 5 e il 6 aprile 2017, previo scasso di una finestra, sottratto ai danni
dell’accusatore privato ACPR 34, una vettura Kia e 1 macchina fotografica, per
un valore denunciato di CHF 48'640.00;

 

                                1.7   a __________, presso un
cantiere, tra il 14 e il 18 aprile 2017, previo scasso delle entrate dei
container, sottratto ai danni dell’accusatore privato ACPR 35, denaro contante
per CHF 70.00;

 

                                1.8   ad __________, in __________
presso gli uffici della ACPR 37, tra il 20 e il 21 aprile 2017, sottratto ai
danni dell’accusatore privato ACPR 37, l’importo presente in cassaforte di CHF
2'740.40 (anche di altri proprietari);

 

                                1.9   ad __________, in __________
presso gli uffici della ACPR 37, tra il 20 e il 21 aprile 2017, previo scasso
del distributore, sottratto ai danni dell’accusatore privato ACPR 36, l’incasso
del distributore medesimo di CHF 225.00;

 

                              1.10   a __________, in __________,
tra il 20 e il 21 maggio 2017, previo scasso della porta d’entrata
dell’ufficio, sottratto ai danni dell’accusatore privato ACPR 5, denaro
contante per CHF 660.00;

 

                              1.11   a __________, in __________,
tra il 20 e il 21 maggio 2017, previo scasso della porta d’entrata
dell’ufficio, sottratto ai danni dell’accusatore privato ACPR 6, 1 denaro
contante per CHF 500.00;

 

                              1.12   a __________, in __________,
tra il 20 e il 21 maggio 2017, previo scasso della porta d’entrata
dell’ufficio, tentato di sottrarre cose mobili ai danni dell’accusatore privato
ACPR 7; 

 

                              1.13   a __________, in __________,
in una scuola, tra il 6 e il 7 giugno 2017, previo scasso della porta,
sottratto ai danni dell’accusatore privato ACPR 26, denaro contante per CHF
155.00;

 

                              1.14   a __________, __________, tra
il 22 e il 23 giugno 2017, sottratto ai danni dell’accusatore privato ACPR 11,
1 pila e denaro contante, per un valore denunciato di CHF 120.00;

 

                              1.15   a __________, __________, il
29 giugno 2017 2017, previo scasso di una finestra, tentato di sottrarre cose
mobili all’accusatore privato ACPR 8;

 

                              1.16   a __________, __________, tra
il 3 e il 4 luglio 2017, previo scasso delle porte di una baracca di cantiere,
sottratto ai danni dell’accusatore privato ACPR 27, scarpe, 1 sacco da
montagna, cibo e denaro contante, per un valore denunciato di CHF 1'8750.00;

 

                              1.17   a __________, __________, tra
il 7 e il 10 luglio 2017, previo scasso della porta del container da cantiere,
sottratto ai danni dell’accusatore privato ACPR 9, generi alimentari, per un
valore denunciato di CHF 30.00;

 

                              1.18   a __________, __________, tra
il 7 e il 10 luglio 2017, previo scasso della porta del container da cantiere,
tentato di sottrare cose mobili ai danni dell’accusatore privato ACPR 10;

 

                              1.19   a __________, tra il 10 e il
12 agosto 2017, previo scasso di una finestra, sottratto ai danni
dell’accusatore privato ACPR 17, una coperta e generi alimentari, per un valore
denunciato di CHF 110.00;

 

                              1.20   a __________, tra il 14 e il
16 agosto 2017, presso delle case giardino, tentato di sottrarre cose mobili ai
danni dell’accusatore privato ACPR 45;

 

                              1.21   a __________, tra il 13 e il
14 agosto 2017 e ancora tra il 14 e il 16 agosto 2017, presso delle case
giardino, a due riprese, previo scasso di una finestra, sottratto ai danni
dell’accusatore privato ACPR 38, __________, 1 bombola di gas, 1 gazebo e
attrezzi, per un valore denunciato di CHF 449.00;

 

                              1.22   a __________, tra il 10 e il
15 agosto 2017 e ancora tra il 15 e il 16 agosto 2017, presso delle case
giardino, a due riprese, previo scasso della porta, sottratto ai danni
dell’accusatore privato ACPR 39, 1 computer, accessori, bottiglie di vino e
biscotti, per un valore denunciato di CHF 720.00;

 

                              1.23   a __________, tra il 15 e il
16 agosto 2017, presso delle case giardino, a due riprese, previo scasso della
finestra, tentato di sottrarre cose mobili ai danni dell’accusatore privato ACPR
16;

 

                              1.24   a __________, in un centro di
compostaggio, tra il 16 e il 17 agosto 2017, previo scasso, sottratto ai danni
dell’accusatore privato ACPR 18, denaro contante per CHF 100.00;

 

                              1.25   a __________, tra il 20 e il
21 agosto 2017, previo scasso di una porta, sottratto ai danni dell’accusatore
privato ACPR 20, 1 tablet, per un valore denunciato di CHF 290.00;

 

                              1.26   a __________, tra il 20 e il
21 agosto 2017, previo scasso di una porta, sottratto ai danni dell’accusatore
privato ACPR 40, denaro contante per CHF 85.00;

 

                              1.27   a __________, tra il 20 e il
21 agosto 2017, previo scasso di una finestra, sottratto ai danni
dell’accusatore privato ACPR 41, denaro contante una cassetta per denaro e un
attrezzo, per un valore denunciato di CHF 1’675.00;

 

                              1.28   a __________, tra il 20 e il
21 agosto 2017, previo scasso, sottratto ai danni dell’accusatore privato ACPR
42, denaro contante, attrezzi e 1 laptop, per un valore denunciato di CHF
1’100.00;

 

                              1.29   a __________, in un cantiere,
tra il 25 e il 26 settembre 2017, tentato di sottrarre cose mobili ai danni
dell’accusatore privato ACPR 21;

 

                              1.30   a __________, in un cantiere,
tra il 25 e il 26 settembre 2017, previo scasso, sottratto ai danni
dell’accusatore privato ACPR 22, una stecca di sigarette e una giacca, per un
valore denunciato di CHF 546.00;

 

                              1.31   a __________, tra il 27 e il
28 settembre 2017, previo scasso delle finestre, tentato di sottrarre cose
mobili ai danni dell’accusatore privato ACPR 19;

 

                              1.32   a __________, tra il 28 e il
29 settembre 2017, previo scasso delle porte d’entrata, tentato di sottrare
cose mobili ai danni dell’accusatore privato ACPR 12;

 

                              1.33   a __________, tra il 28 e il
29 settembre 2017, previo scasso della porta, tentato di sottrare cose mobili
ai danni dell’accusatore privato ACPR 13;

 

                              1.34   a __________, tra il 28 e il
29 settembre 2017, previo scasso della porta, tentato di sottrare cose mobili
ai danni del danneggiato __________;

 

                              1.35   a __________, tra il 28 e il
29 settembre 2017, previo scasso della porta, sottratto ai danni
dell’accusatore privato ACPR 14, alcuni attrezzi, per un valore denunciato di
CHF 30.00;

 

                              1.36   a __________, tra il 30
settembre e il 2 ottobre 2017, previo scasso di una finestra, sottratto ai
danni del danneggiato __________, denaro contante per CHF 214.00; 

 

                              1.37   a __________, tra il 30
settembre e il 2 ottobre 2017, previo scasso di una finestra, tentato di
sottrarre cose mobili ai danni del danneggiato __________;

 

                              1.38   a __________, tra il 1 e il 2
ottobre 2017, previo scasso di una porta, sottratto ai danni del danneggiato __________,
una bottiglia di coca-cola; 

 

                              1.39   a __________, il 2 ottobre
2017, previo scasso di una porta, tentato di sottrarre cose mobili ai danni del
danneggiato __________; 

 

                              1.40   a __________, tra il 10 e l’11
ottobre 2017, previo scasso di una porta, sottratto ai danni dell’accusatore
privato ACPR 24, denaro contante e una carta per benzina, per un valore
denunciato di CHF 504.00; 

 

                              1.41   a __________, tra il 10 e l’11
ottobre 2017, presso gli spazi della ACPR 24, sottratto ai danni
dell’accusatore privato ACPR 25, denaro contante e un orologio, per un valore
denunciato di Euro 500.00 e CHF 5'500.00; 

 

                              1.42   a __________, tra il 23 e il
24 ottobre 2017, previo scasso di una finestra, sottratto ai danni
dell’accusatore privato ACPR 28, denaro contante per CHF 550.00; 

 

                              1.43   a __________, il 26 ottobre
2017, previo scasso di una finestra, sottratto ai danni dell’accusatore privato
ACPR 29, denaro contante per CHF 300.00; 

 

                              1.44   a __________, tra il 30 e il
31 ottobre 2017, previo scasso, sottratto ai danni dell’accusatore privato __________,
denaro contante, due cesoie, un cacciavite, per un valore denunciato di CHF
3'029.00; 

 

                              1.45   a __________, tra il 31 maggio
e il 1 giugno 2018, sottratto ai danni dell’accusatore privato ACPR 31, denaro
contante e generi alimentari, per un valore denunciato di CHF 18.15; 

 

                              1.46   a __________, tra il 31 maggio
e il 1 giugno 2018, previo scasso della porta, sottratto ai danni
dell’accusatore privato ACPR 32, un cacciavite, per un valore denunciato di CHF
10.00; 

 

                              1.47   a __________, tra il 31 maggio
e il 1 giugno 2018, previo scasso della porta, tentato di sottrarre cose mobili
ai danni dell’accusatore privato ACPR 33; 

 

                              1.48   a __________ (scuola), tra il
15 e il 18 giugno 2018, previo scasso di una finestra, sottratto ai danni
dell’accusatore privato ACPR 15, denaro contante e una cassa bluetooth, per un
valore denunciato di CHF 149.95; 

 

                              1.49   a __________ (cantiere), tra
il 27 e il 28 giugno 2018, previo scasso, sottratto ai danni del danneggiato __________,
denaro contante per CHF 130.00; 

 

                              1.50   a __________ (cantiere), tra
il 27 e il 28 giugno 2018, previo scasso, sottratto ai danni del danneggiato __________,
denaro contante per CHF 50.00; 

 

                              1.51   a __________, tra il 27 e il
28 giugno 2018, sottratto ai danni del danneggiato __________, una bicicletta; 

 

                              1.52   a __________, tra il 20 e il
23 luglio 2018, previo scasso di una finestra, sottratto ai danni
dell’accusatore privato ACPR 43, denaro contante per CHF 1’000.00; 

 

                                   2.   danneggiamento
(ripetuto, in parte di lieve entità)

 

per avere nei furti di cui al punto 1. del presente atto d’accusa,
intenzionalmente deteriorato cose mobili altrui, provocando danni complessivi
quantificati in CHF 91'046.90; e meglio:

 

                                2.1   nelle circostanze di cui al
punto 1.1, delle porte e delle serrature, provocando danni quantificati in CHF
2'600.00;

 

                                2.2   nelle circostanze di cui al punto
1.4, la gettoniera del distributore automatico, provocando danni quantificati
in CHF 300.00;

 

                                2.3   nelle circostanze di cui al
punto 1.5, delle porte e il mobilio, provocando danni quantificati in CHF
4’950.00;

 

                                2.4   nelle circostanze di cui al
punto 1.6, una cassetta porta chiavi, una 24 ore, una finestra, una tapparella
e delle porte, provocando danni quantificati in CHF 6'199.00;

 

                                2.5   nelle circostanze di cui al
punto 1.7, la porta e la finestra dei container, provocando danni quantificati
in CHF 1'388.40;

 

                                2.6   nelle circostanze di cui al
punto 1.8, la cassaforte, delle porte, dei mobili, delle finestre e diversi
oggetti, provocando danni quantificati in CHF 12'705.60

 

                                2.7   nelle circostanze di cui al
punto 1.9, il distributore automatico di bevande, provocando danni non
quantificati;

 

                                2.8   nelle circostanze di cui al
punto 1.10, la porta e del mobilio, provocando danni quantificati in CHF
1'340.00;

 

                                2.9   nelle circostanze di cui al
punto 1.11, delle porte e del mobilio, provocando danni quantificati in CHF
3'000.00;

 

                              2.10   nelle circostanze di cui al
punto 1.12, la porta d’entrata e un distributore automatico di bibite,
provocando danni quantificati in CHF 600.00;

 

                              2.11   nelle circostanze di cui al
punto 1.13, la porta d’entrata e altre 8 porte, provocando danni non
quantificati;

 

                              2.12   nelle circostanze di cui al
punto 1.15, una finestra, provocando danni quantificati in CHF 2'000.00;

 

                              2.13   nelle circostanze di cui al
punto 1.16, delle porte, provocando danni quantificati in CHF 4'000.00;

 

                              2.14   nelle circostanze di cui al
punto 1.17, le porte del container e una parete divisoria, provocando danni
quantificati in CHF 5'010.00;

 

                              2.15   nelle circostanze di cui al
punto 1.18, la porta del container, provocando danni quantificati in CHF
1'000.00;

 

                              2.16   nelle circostanze di cui al
punto 1.19, una finestra e gli oggetti contenuti nella baracca, provocando
danni quantificati in CHF 1’000.00;

 

                              2.17   nelle circostanze di cui al
punto 1.20, la casetta, provocando danni quantificati in CHF 50.00;

 

                              2.18   nelle circostanze di cui al
punto 1.21, una finestra e gli oggetti contenuti nella baracca, provocando
danni quantificati in CHF 150.00;

 

                              2.19   nelle circostanze di cui al
punto 1.22, la porta, la finestra e gli oggetti contenuti nella baracca,
provocando danni quantificati in CHF 500.00;

 

                             2..20   nelle circostanze di cui al
punto 1.23, la finestra, provocando danni quantificati in CHF 200.00;

 

                              2.21   nelle circostanze di cui al
punto 1.24, delle porte, delle finestre, dei vasi e il mobilio, provocando
danni quantificati in CHF 4’000.00;

 

                              2.22   nelle circostanze di cui al
punto 1.25, una porta, provocando danni non quantificati;

 

                              2.23   nelle circostanze di cui al
punto 1.26, una porta, provocando danni quantificati in CHF 1'000.00;

 

                              2.24   nelle circostanze di cui al
punto 1.27, una finestra, provocando danni quantificati in CHF 7’000.00;

 

                              2.25   nelle circostanze di cui al
punto 1.28, delle porte, delle finestre e del mobilio, provocando danni
quantificati in CHF 4'520.00;

 

                              2.26   nelle circostanze di cui al
punto 1.30, delle porte e delle finestre, provocando danni quantificati in CHF
3'143.90;

 

                              2.27   nelle circostanze di cui al
punto 1.31, delle finestre, provocando danni quantificati in CHF 1'200.00;

 

                              2.28   nelle circostanze di cui al
punto 1.32, la porta d’entrata, provocando danni quantificati in CHF 60.00;

 

                              2.29   nelle circostanze di cui al
punto 1.33, la porta d’entrata, provocando danni quantificati in CHF 60.00;

 

                              2.30   nelle circostanze di cui al
punto 1.35, la porta d’entrata, provocando danni quantificati in CHF 60.00;

 

                              2.31   nelle circostanze di cui al
punto 1.36, una finestra, provocando danni quantificati in CHF 500.00;

 

                              2.32   nelle circostanze di cui al
punto 1.37, una finestra, provocando danni quantificati in CHF 500.00;

 

                              2.33   nelle circostanze di cui al
punto 1.38, la porta d’entrata, provocando danni quantificati in CHF 500.00;

 

                              2.34   nelle circostanze di cui al
punto 1.39, la porta d’entrata, provocando danni quantificati in CHF 500.00;

 

                              2.35   nelle circostanze di cui al
punto 1.40, la porta d’entrata e delle scrivanie, provocando danni quantificati
in CHF 2'000.00;

 

                              2.36   nelle circostanze di cui al
punto 1.42, la finestra e la porta, provocando danni non quantificati;

 

                              2.37   nelle circostanze di cui al
punto 1.43, la finestra, le tapparelle e la porta, provocando danni non
quantificati;

 

                              2.38   nelle circostanze di cui al
punto 1.44, un abbaino, la cassaforte e la porta, provocando danni non
quantificati;

 

                              2.39   nelle circostanze di cui al
punto 1.45, una tenda, provocando danni quantificati in CHF 10.00;

 

                              2.40   nelle circostanze di cui al
punto 1.46, una porta e delle mensole, provocando danni quantificati in CHF
150.00;

 

                              2.41   nelle circostanze di cui al
punto 1.47, delle porte, provocando danni quantificati in CHF 150.00;

 

                              2.42   nelle circostanze di cui al
punto 1.48, una finestra e delle porte interne, provocando danni quantificati
in CHF 3'000.00;

 

                              2.43   nelle circostanze di cui al
punto 1.49, le baracche da cantiere, provocando danni quantificati in CHF
2’500.00;

 

                              2.44   nelle circostanze di cui al punto
1.50, la baracca da cantiere, provocando danni quantificati in CHF 1’000.00;

 

                              2.45   nelle circostanze di cui al
punto 1.52, il distributore automatico, provocando danni quantificati in CHF
2'400.00;

 

                              2.46   nelle circostanze di cui al
punto 1.52, ai danni dell’accusatore privato ACPR 44, una finestra, provocando
danni quantificati in CHF 10’000.00;

 

                                   3.   violazione di domicilio
(ripetuta)

 

per essersi indebitamente introdotto, tra il 5 aprile 2017 e il 23
luglio 2018, nelle circostanze di luogo e tempo di cui ai punti 1.1, 1.5, 1.6,
1.7, 1.8, 1.10, 1.11, 1.12, 1.13, 1.14, 1.15, 1.16, 1.17, 1.18, 1.19, 1.20,
1.21, 1.22, 1.23, 1.24, 1.25, 1.26, 1.27, 1.28, 1.29, 1.30, 1.31, 1.32, 1.33,
1.35, 1.36, 1.37, 1.38, 1.39, 1.40, 1.42, 1.43, 1.44, 1.45, 1.46, 1.47, 1.48,
1.49, 1.50 e 1.52 del presente atto d’accusa negli spazi, casette, uffici,
locali e container da cantiere, alfine di perpetrare i furti, contro la volontà
degli aventi diritto;

 

 

                                   4.   furto d'uso di un
veicolo a motore (ripetuto)

 

per avere a __________ e __________ (subordinatamente anche ad __________),
tra il 20 aprile e 23 giugno 2017 (subordinatamente anche tra il 5 e il 6
aprile 2017, sottratto per farne uso diversi veicoli, e meglio:

 

                                4.1   ad __________, tra il 20 e il
21 aprile 2017, sottratto il veicolo Toyota Hilux (TI __________) intestato
alla società ACPR 37, per recarsi a __________, dove il veicolo è stato
ritrovato il 24 aprile 2017;

 

                                4.2   a __________, tra il 22 e il
23 giugno 2017, sottratto il veicolo BMW (FR__________) intestato alla ACPR 11,
per recarsi a __________, dove il veicolo è stato ritrovato l’8 luglio 2017;

 

subordinatamente al punto 1.6 del presente atto d’accusa

                                4.3   ad __________ tra il 5 e il 6
aprile 2017, sottratto il veicolo Kia, intestato alla ACPR 34, per recarsi in
Italia (veicolo mai ritrovato);

 

                                   5.   guida di un veicolo a
motore senza essere titolari della licenza di condurre richiesta (ripetuta)

 

per avere nel Canton Ticino e tra i Cantoni Friborgo e Basilea,
tra il 5 aprile e l’8 luglio 2017, condotto degli autoveicoli senza essere
titolare della licenza di condurre richiesta, e meglio:

 

                                5.1   da __________ e fino al
confine italo-svizzero, il 5 e il 6 aprile 2017 il veicolo Kia di cui al punto
1.6 del presente atto d’accusa;

 

                                5.2   da __________ a __________,
tra il 20 e il 24 aprile 2017 il veicolo Toyota di cui al punto 4.1 del
presente atto d’accusa;

 

                                5.3   da __________ a __________,
tra il 22 giugno e l’8 luglio 2017 il veicolo BMW di cui al punto 4.2 del
presente atto d’accusa;

 

                                   6.   uso abusivo di licenze e
/ o targhe di controllo 

 

per avere, tra il 4 e il 5 aprile 2017, tra __________ e il valico
di confine di __________, condotto l’autoveicolo Kia Optima GT (nr. telaio __________)
facendo uso di targhe di controllo che non erano state rilasciate per detto veicolo,
segnatamente la targa TI __________, da lui previamente sottratta da un altro
autoveicolo;

 

                                   7.   appropriazione illecita
di targhe di controllo

 

per essersi, tra il 4 e il 5 aprile 2017, ad __________,
intenzionalmente e allo scopo di usarle egli stesso, illecitamente appropriato
della targa di controllo TI __________, asportandola dall’autoveicolo a cui era
applicata e quindi applicandola all’autoveicolo Kia Optima GT (nr. telaio __________);

 

                                   8.   contravvenzione alla LF
sugli stupefacenti

 

per avere in diverse località svizzere, tra aprile e settembre
2017, senza autorizzazione, consumato un imprecisato quantitativo di eroina,
crack e altre droghe;

 

                                   9.   infrazione alla LF sugli
stranieri (entrata e soggiorno illegale)

 

per essere entrato in Svizzera il 5 aprile 2017 una prima volta e
poi anche, almeno, in occasione dei furti di cui fino al punto 1.44 del
presente atto d’accusa, privo del necessario permesso per cittadini moldavi,
ritenuto che egli era presente ininterrottamente nello Spazio Schengen già da
più di tre mesi al primo ingresso in Svizzera;

 

fatti avvenuti: nelle circostanze di luogo e di tempo
indicate;

reati previsti: dagli art. 139 cifra 2, sub, cifra 1, in
parte in relazione all’art. 22, 144 cpv. 1, 186 CPS, 94 cpv. 1 a, 95 cpv. 1 a,
97 cpv. 1 a, 97 cpv. 1 g LCStr, 115 cpv. 1 lett. a e cpv. 1 lett. b LStr e 19a
LStup;

 

 

Presenti:                   -   il Procuratore pubblico PP 1
in rappresentanza del Ministero Pubblico;

                                     -   l’imputato IM 1, assistito
dal suo difensore d’ufficio, avv. DUF 1.

 

 

Espletato il pubblico dibattimento dalle ore 09:35
alle ore 10:42.

 

 

Evase le seguenti

questioni:                     Verbale del dibattimento

 

Il Presidente propone alle parti
le seguenti modifiche dell’atto d’accusa:

 

                                     -   il
totale della refurtiva di cui al punto 1 è modificato in CHF 75'587.00;

                                     -   il
valore della refurtiva di cui al punto 1.16 è modificato in CHF 187.50;

                                     -   il
totale del danno di cui al punto 2 è modificato in CHF 91'246.90;

                                     -   le
imputazioni di contravvenzione alla LF sugli stupefacenti e infrazione alla LF
sugli stranieri (entrata e soggiorno illegale) di cui ai punti 8 e 9 dell’atto
d’accusa sono ripetute.

 

Le parti si dichiarano d’accordo
e l’atto d’accusa è modificato di conseguenza.

 

 

Il PP comunica di avere discusso con la difesa prima del
procedimento e di avere 

trovato un accordo per una pena detentiva di 24 mesi, sospesi
condizionalmente per un 

periodo di prova di 2 anni, e l’espulsione dalla Svizzera per un
periodo di 7 anni.

 

La difesa conferma l’accordo, chiede il proscioglimento
dall’imputato dalle imputazioni di 

cui ai punti 1.38 e 1.39 dell’atto d’accusa e il rinvio al foro
civile degli accusatori privati.

 

 

Preso atto che le
parti non hanno richiesto, nel termine di legge, la motivazione scritta della
sentenza, per cui sono date le condizioni stabilite dall’art. 82 CPP;

 

 

visti gli art.                      12, 22, 40, 42,
44, 47, 49, 51, 66a, 69, 70, 106, 139, 144, 186 CP;

94, 95, 97 LCStr;

115 LStr;

19a LStup;

20 N-SIS;

82, 135, 422 e segg. CPP e 22 TG sulle spese;

 

 

dichiara e pronuncia:

 

 

IM 1

 

alias

 

__________, __________

__________, __________

__________, __________

 

                                   1.   è autore colpevole di:

 

                               1.1.   furto aggravato

siccome commesso per mestiere,

per avere,

tra il 5 aprile 2017 e il 23 luglio 2018, in diverse località
della Svizzera, per procacciarsi un indebito profitto e al fine di
appropriarsene, nonché per procurarsi una fonte di sostentamento stabile e
costante, in 49 occasioni, sottratto e tentato di sottrarre cose mobili altrui,
per un valore complessivo di CHF 26'947.00 ed EUR 500.00;

 

                               1.2.   danneggiamento ripetuto,
in parte di lieve entità

per avere,

tra il 5 aprile 2017 e il 23 luglio 2018, in diverse località
della Svizzera, al fine di commettere i furti di cui al punto 1.1 del presente
dispositivo, ripetutamente deteriorato cose mobili altrui per un valore di
danno complessivo di CHF 90'246.90;

 

                               1.3.   violazione di domicilio
ripetuta

per essersi,

tra il 5 aprile 2017 e il 23 luglio 2018, in diverse località
della Svizzera, al fine di commettere i furti di cui al punto 1.1 del presente
dispositivo, ripetutamente indebitamente introdotto in spazi, casette, uffici,
locali e container da cantiere, contro la volontà degli aventi diritto;

 

                               1.4.   furto d’uso di un veicolo
a motore ripetuto

per avere, 

tra il 5/6 aprile e il 23 giugno 2017, a __________, __________ e __________,
sottratto, per farne uso, i veicoli a motore Toyota Hilux (TI __________),
intestato alla società ACPR 37, BMW (FR __________), intestato alla ACPR 11, e
Kia Optima GT (no. telaio __________), intestato alla ACPR 34;

 

                               1.5.   guida di un veicolo senza
essere titolari della licenza di condurre richiesta ripetuta

per avere,

tra il 5 aprile e l’8 luglio 2017, nel Canton Ticino e tra i
Cantoni Friborgo e Basilea, condotto gli autoveicoli Toyota Hilux (TI __________),
BMW (FR __________) e Kia Optima GT (no. telaio __________) senza essere
titolare della licenza di condurre richiesta;

 

                               1.6.   uso abusivo di licenze e/o
targhe di controllo

per avere,

tra il 4 e il 5 aprile 2017, ad __________ e sul valico di confine
di __________, condotto l’autoveicolo Kia Optima GT (no. telaio __________)
facendo uso della targa di controllo TI __________, che non era stata
rilasciata per detto veicolo, da lui previamente sottratta da un altro
autoveicolo;

 

                               1.7.   appropriazione illecita di
targhe di controllo

per essersi, 

tra il 4 e il 5 aprile 2017, ad __________, intenzionalmente e
allo scopo di usarla egli stesso, illecitamente appropriato della targa di
controllo TI __________, asportandola dall’autoveicolo a cui era applicata ed
applicandola sull’autoveicolo Kia Optima GT (no. telaio __________);

 

                               1.8.   contravvenzione alla LF
sugli stupefacenti ripetuta

per avere,

tra aprile e settembre 2017, in diverse località della Svizzera,
consumato un imprecisato quantitativo di eroina e crack;

 

                               1.9.   infrazione alla LF sugli
stranieri (entrata e soggiorno illegale) ripetuta

per essere,

in diverse occasioni tra il 5 aprile e settembre 2017, entrato in
Svizzera privo del necessario permesso per cittadini moldavi, ritenuto che era
presente ininterrottamente nello spazio Schengen da più di 3 mesi al primo
ingresso in Svizzera;

 

e meglio come descritto nell’atto d’accusa e precisato nei
considerandi.

 

 

                                   2.   IM 1 è prosciolto
dall’imputazione di furto di cui al punto 1.6 dell’atto d’accusa, essendo stata
ritenuta l’ipotesi di reato subordinata di furto d’uso di un veicolo a motore
indicata al punto 4.3, nonché dalle imputazioni di furto di cui ai punti 1.38 e
1.39 e danneggiamento di cui ai punti 2.33 e 2.34 dell’atto d’accusa. 

 

 

                                   3.   Di conseguenza,

 

trattandosi di pena totalmente aggiuntiva a quella di cui al
decreto d’accusa del 27 luglio 2018 del Ministero Pubblico di __________,

 

IM 1 è condannato

 

                               3.1.   alla pena detentiva di 24
(ventiquattro) mesi,

da dedursi il carcere preventivo sofferto; 

 

                               3.2.   al pagamento della multa di
CHF 300.00 (trecento), con l’avvertenza che in caso di mancato pagamento per
colpa sarà sostituita con una pena detentiva di 3 (tre) giorni.

 

                               3.3.   L’esecuzione della pena
detentiva è sospesa e al condannato è impartito un periodo di prova di anni 2
(due).

 

 

                                   4.   È ordinata l’espulsione di IM
1 dal territorio svizzero per un periodo di 7 (sette) anni ai sensi dell’art.
66a CP.

 

 

                                   5.   È ordinata la segnalazione
di IM 1 nel Sistema d’informazione di Schengen ai sensi dell’art. 20 N-SIS.  

 

 

                                   6.   Gli accusatori privati sono
rinviati al competente foro civile.

 

 

                                   7.   Deduzion fatta della tassa
di giustizia e delle spese procedurali, è ordinata la confisca della somma di
denaro sotto sequestro. 

 

 

                                   8.   La tassa di giustizia di
fr. 500.00 senza motivazione scritta o di fr. 750.00 con motivazione scritta e
le spese procedurali sono a carico del condannato.

 

 

                                   9.   Le spese per la difesa
d’ufficio sono sostenute dallo Stato.

 

                               9.1.   La nota professionale
dell’avv. DUF 1 è approvata per:

 

onorario                      fr.        5'757.50

spese                          fr.           236.90

esborsi                        fr.             93.00

totale                           fr.        6'087.40

 

                               9.2.   Il condannato è tenuto a
rimborsare allo Stato del Cantone Ticino l’importo di fr. 6’087.40 non appena
le sue condizioni economiche glielo permettano (art. 135 cpv. 4 CPP).

 

 

Intimazione a:          -   

 

 

Accusatori privati: -   

 

 

Intimazione a:          -   Comando della Polizia cantonale,
SG/SC (Servizi centrali), via S. Franscini 3, 6500 Bellinzona

                                     -   Ministero Pubblico, SERCO,
6501 Bellinzona

                                     -   Ufficio dei Giudice dei
provvedimenti coercitivi, via Bossi 3, 6900 Lugano

                                     -   Sezione della
circolazione, ufficio giuridico, 6528 Camorino

                                     -   Sezione della Popolazione,
ufficio della migrazione, servizio contenzioso, 6501 Bellinzona

                                     -   Dipartimento sanità e
socialità, Residenza governativa, 6501 Bellinzona

                                     -   Ministero Pubblico della
Confederazione, Taubenstrasse 16, 3003 Berna

                                     -   Ufficio centrale svizzero
di Polizia, sezione stupefacenti, 3003 Berna

 

 

Per la Corte delle assise
correzionali

Il Presidente                                                          La
vicecancelliera

 

 

 

 

 

Distinta spese:

Tassa di giustizia                             fr.           500.--

Inchiesta preliminare                       fr.        5'719.--

Multa                                                   fr.           300.--

Canton Argovia                                 fr.           207.--

Canton Soletta                                  fr.        1'980.--

Canton Lucerna                               fr.        1'240.--

Canton Zugo                                     fr.             60.--

Canton Berna                                   fr.           958.75

Canton Svitto                                    fr.        4'190.--

Altri disborsi (postali, tel.,
ecc.)      fr.           588.--

                                                             fr.      15'742.75

                                                             ============