# Swiss Caselaw Document

**Case Identifier:** 487794cd-4142-5cc5-889d-233f423ac4aa
**Source:** Genève (GE)
**Court Level:** cantonal
**Decision Date:** 2003-04-07
**Language:** fr
**Title:** Genève Cour de Justice (Cour civile) Chambre des baux et loyers 07.04.2003 C/23287/1999
**Docket/Reference:** 
**URL:** https://entscheidsuche.ch/docs/GE_Gerichte/GE_CJ_004_C-23287-1999_2003-04-07.pdf

## Full Text

AUDIENCE DU LUNDI 7 AVRIL 2003 
 

 ---------------------------------------------- 

Communiqué le présent arrêt aux parties par plis recommandés du 
 
 
 

   COUR DE JUSTICE 
  Case postale 3108 
    1211 Genève 3 
 ┌───────────────────┐            Chambre d'appel en matière de 
 │  Réf. C/23287/99  │                    Baux et Loyers 
 │   │ 
 │   │                         Entre 
 │  ACJC/343/03  │ 
 └───────────────────┘ 
 
    Madame A______, domiciliée ______, à Genève, 

élisant domicile en les bureaux de B______, Protection 
juridique, ______[VD],'partie appelante d'un jugement 
rendu par le Tribunal des baux et loyers le 14 octobre 
2002, 

 
    d'une part, 
 

 et 
 
 
  Monsieur et Madame C______ et D______, p.a. 

E______, ______ à Genève, élisant domicile auprès de 
l'ASLOCA-VOLTAIRE, 1-3 rue de Chantepoulet, 1201 
Genève, parties intimées, 

 
    d'autre part, 
 
  

 AUDIENCE DU LUNDI 7 AVRIL 2003 
 

 ---------------------------------------------- 

Communiqué le présent arrêt aux parties par plis recommandés du 
 
 
 

  - EN FAIT - 
 
 Par acte expédié au Greffe de la Cour de justice le 21 novembre 2002, 
A______ appelle d'un jugement rendu le 14 octobre 2002, communiqué aux parties 
par plis recommandés du 15 et reçu par elle le 22 du même mois, aux termes duquel 
le Tribunal des baux et loyers a accepté la demande de libération de la garantie 
bancaire fournie par ses locataires, les époux C______ et D______ et l'a déboutée 
de sa demande reconventionnelle en paiement de 21'233 fr. 45, à l'encontre de 
ces derniers, montant correspondant, selon ses dires, au nettoyage des lieux 
et aux réparations nécessaires à la fin du bail. 
 
 Les intimés concluent principalement à l'irrecevabilité de l'appel, 
et subsidiairement à son rejet. 
 
 Les faits suivants résultent du dossier : 
 
 A. Le 22 juillet 1997, A______, et les époux C______ et D______ ont 
conclu un contrat de bail à loyer, portant sur la location d'une villa de six 
pièces sur une parcelle d'environ 1'550 m2 avec maisonnette sise 1______ à 
F______[GE]. 
 
 Le bail a été conclu pour une durée initiale de deux ans, du          
1er octobre 1997 au 30 septembre 1999, renouvelable ensuite tacitement d'année 
en année. Le préavis de résiliation était de 3 mois. 
 
 Le loyer annuel, charges non comprises, a été fixé par le contrat à 
50'400 fr., soit 4'200 fr. par mois. 
 
 L'art. 23 du bail prévoit que les locataires ont la jouissance et la 
charge de l'entretien du jardin. 
 
 Les locataires ont constitué une garantie bancaire de 12'600 fr. sous 
la forme d'un cautionnement de la E______ à Genève. 
 
 B. D'une manière générale, la maison remise à bail est décrite, déjà 

- 3 - 
    
  
 

Communiqué le présent arrêt aux parties par plis recommandés du 
 
 
 

en début de bail, comme "usée", "fatiguée" et "vieille", ou encore "bien usée", 
"ancienne", "pas en très bon état", enfin elle n'était "pas dans un état de neuf" 
(tém. G______ et D______ ; I______; J______); selon les anciens locataires, les 
peintures des boiseries, en particulier celles des fenêtres, "n'étaient pas 
parfaites" et nécessitaient "un coup de peinture"; certains plafonds 
présentaient des éclats et/ou des craquelures; la cave à vin et le cabanon étaient 
humides; les installations électriques, de cuisine, de plomberie, et les 
sanitaires fonctionnaient "normalement" (tém. K______ et J______). Certaines 
portes étaient déjà en mauvais état (tém. J______). 
 
 Des travaux de peinture avaient été effectués par la bailleresse en 
1993, date de l'entrée dans les lieux des locataires J/K______; ces derniers 
avaient également, en cours de bail, procédé à la pose de certaines tapisseries 
et à la réfection de certaines peintures (tém. K______). 
 
 Les locataires J/K______ ont également indiqué avoir régulièrement 
nettoyé la terrasse au karcher, traité les liserons, désherbé les plates-bandes 
et taillé la vigne vierge.   
 
 D. Un état des lieux d'entrée a été établi le 16 octobre 1997. 
 
 Il résulte de ce document, signé de manière contradictoire le 16 octobre 
1997, que la peinture des boiseries était écaillée, usagée, défraîchie ou encore 
cloquée, que les moquettes étaient tachées, usagées, présentaient des marques 
de meubles et de soleil ou encore devaient être changées, que certains murs 
présentaient des trous ou des marques de tampons, des taches et des accrocs, 
que les tapisseries et les plafonds étaient défraîchis et présentaient des 
marques de tampons, que le plan de travail de la cuisine était marqué de traces 
de coups, que certains murs présentaient des cloques dues à l'humidité, que la 
porte accordéon de la chaufferie était très usagée, que certains endroits 
devaient être nettoyés, enfin que diverses prises étaient descellées et que le 
plateau de canalisation présentait des débordements. S'agissant du jardin, 
l'état des lieux porte la mention "en ordre" sans autre détail. 
 
 Le 22 octobre 1997, C______ adressa en outre la Régie L______, 
mandataire de A______, une liste sur 7 pages de défauts divers constatés dans 

- 4 - 
    
  
 

Communiqué le présent arrêt aux parties par plis recommandés du 
 
 
 

la villa prise à bail, laquelle liste mentionne en particulier le mauvais état 
de certains murs, plafonds, tapisseries et boiseries, l'impossibilité de fermer 
certaines portes et fenêtres, le dysfonctionnement et/ou le mauvais état de 
certains éclairages, radiateurs, prises électriques, installations sanitaires 
et poignées de porte, l'absence de diverses clés, la vétusté des installations 
de la cuisine et des meubles de jardin, enfin la nécessité de tailler les arbres 
fruitiers et les bambous et de réparer le système d'arrosage. Certains travaux 
devaient être effectués de manière urgente, en particulier dans la cuisine 
(fuites d'eau, frigo et hotte) et dans certaines pièces (changement ou nettoyage 
des moquettes et fermeture d'une fenêtre). 
 
 Ces différents points sont documentés par un jeu de photos, développées 
en octobre 1997. 
 
 Ce courrier ne donna pas lieu à contestation de la part de la Régie 
ou de la bailleresse.  
 
 Certains travaux furent exécutés : ainsi, l'ancienne locataire procéda 
à des nettoyages (tém. J______); à la suite d'une demande en exécution de travaux 
déposée par les locataires, le système de chauffage fut "mis en conformité" et 
la bailleresse leur accorda une réduction de loyer de 1'500 fr. pour solde de 
tout compte (procès-verbaux de conciliation des 20 mars et 8 avril 1998). 
        
 D. Le contrat ayant été résilié pour le 31 août 1999, les parties ont 
établi de manière contradictoire un état des lieux de sortie le 30 août 1999, 
la représentante de la bailleresse apposant diverses mentions manuscrites sur 
le procès-verbal d'état des lieux d'entrée.  
 
 Ce document mentionne de manière détaillée divers dégâts, tels 
qu'accrocs, trous, marques de tampons et de rhabillage, traces de crayon, éclats 
sur les peintures, tapisseries et boiseries, des traces d'humidité sur certains 
murs, l'absence de divers éléments tels que prises électriques, tablettes etc., 
ou à nettoyer, tels les installations sanitaires, la cuisine, les boiseries (à 
lessiver), et les sauts-de-loup. Il est également fait mention de divers travaux 
de jardin à effectuer (enlever le lierre, la mousse, tailler les mûriers et 
certains arbres, ainsi que la présence de 2 rhododendrons et de 6 hortensias 

- 5 - 
    
  
 

Communiqué le présent arrêt aux parties par plis recommandés du 
 
 
 

morts etc.).  
 
 Il est signé par C______, avec la mention toutefois de son désaccord 
quant à son contenu.  
 
 Une copie en a été adressée aux locataires le 31 août 1999. 
 
 Le 31 août 1999, la bailleresse a en outre fait établir un constat 
d'huissier; ce dernier a constaté que la villa, les appareils ménagers et le 
saut-de-loup de la cave à vin n'étaient pas correctement nettoyés et que les 
dégâts mentionnés dans l'état des lieux étaient conformes à la réalité; au 
constat est joint un jeu de photographies de l'extérieur de la villa, du sous-sol, 
des encadrements de portes et de fenêtres, du saut-de-loup et de la maisonnette 
annexe. 
 
 Le 29 octobre 1999, la Régie a en outre fait parvenir aux locataires 
un décompte de sortie, leur réclamant un montant de 15'524 fr., sur la base de 
divers devis et factures. 
 
 Par requête du 15 septembre 1999, déposée devant la juridiction des 
baux et loyers, les locataires ont conclu à ce que le Tribunal des baux et loyers 
dise et constate qu'ils n'étaient débiteurs d'aucun montant envers la 
bailleresse et à ce que la garantie bancaire soit intégralement libérée en leur 
faveur. 
 
 La bailleresse s'est opposée à cette demande; reconventionnellement, 
elle a réclamé paiement de 21'233 fr. 45. A l'appui de sa position, elle a fait 
valoir le mauvais entretien de la villa ainsi que du jardin et a produit diverses 
factures et devis pour leur remise en état.  
 
 Ce montant se décompose comme suit : 3'003 fr. (facture M______ pour 
le nettoyage de la villa); 110 fr. (facture N______ pour la destruction d'un 
nid de guêpes); 1'347 fr. (devis O______ pour le remplacement d'un plan stratifié 
la cuisine); 161 fr. (devis O______ pour la réparation du séchoir); 500 fr. (devis 
P______ pour la réparation d'un miroir et d'une vitre fendue); 1'186 fr. (devis 
Q______ pour des travaux de serrurerie); 2'682 fr. (devis R______ pour des 

- 6 - 
    
  
 

Communiqué le présent arrêt aux parties par plis recommandés du 
 
 
 

travaux de menuiserie); 6'535 fr. (devis S______ pour des travaux de peinture); 
4'505 fr., (facture  T______ pour des travaux de jardin); 1'200 fr. (devis 
U______  pour des travaux de plomberie); enfin 209 fr. 63 (facture V______ pour 
contrôle de l'installation et remplacement des prises défectueuses ou 
manquantes). 
 
 La bailleresse a encore conclu à ce que le Tribunal réserve ses droits 
pour les postes non chiffrés dans sa demande et à ce que la garantie bancaire 
lui soit intégralement attribuée. 
 
 Les locataires ont conclu au rejet de la demande reconventionnelle. 
 
 F. Le jugement entrepris retient en substance que la demande 
reconventionnelle en paiement de la bailleresse doit être examinée en premier, 
avant qu'il ne soit statué sur la demande principale des locataires en 
constatation négatoire de droit et en libération de la garantie bancaire. A cet 
égard, les premiers juges ont rappelé qu'en application de l'art. 267a al. 1 
et 2 CO, le bailleur devait, à la restitution, vérifier l'état de la chose et 
aviser immédiatement, soit dans les jours suivants, le locataire des défauts 
dont celui-ci répond et qu'à défaut, le locataire était déchargé de toute 
responsabilité, à moins qu'il ne s'agisse de défauts qui ne pouvaient pas être 
découverts à l'aide des vérifications usuelles. Il incombait dès lors au bailleur 
de prouver cumulativement l'existence de défauts inexistants à l'entrée du 
locataire et celle de la notification d'un avis de ceux-ci au locataire en temps 
utile. Seules les réparations figurant dans l'avis des défauts pouvaient être 
mises à la charge du locataire; cet avis devait dès lors être précis et détaillé 
et comporter, de manière reconnaissable par le locataire, la liste des dégâts 
dont il était tenu responsable. L'état des lieux de sortie, voire le constat 
d'huissier, ne valait ainsi avis de défaut que si le bailleur y précisait les 
défauts dont il entendait rendre le locataire responsable et s'il remettait le 
document au locataire. 
 
 In casu, le procès-verbal d'état des lieux de sortie ne valait pas avis 
des défauts, car, s'il avait bien été signé par les deux parties, il n'y figurait 
nulle part l'engagement des locataires de rembourser les frais des réparations 
et du nettoyage. En outre, aucune des observations ne précisait de quels défauts 

- 7 - 
    
  
 

Communiqué le présent arrêt aux parties par plis recommandés du 
 
 
 

les locataires étaient tenus pour responsables, mais ne faisaient que relater 
les différents défauts dont souffrait la villa. Enfin, la bailleresse avait 
immédiatement mandaté l'entreprise de nettoyage qui était intervenue le 
lendemain de la vérification des lieux, sans laisser le loisir aux locataires 
d'effectuer les travaux de nettoyage que l'on aurait éventuellement pu attendre 
d'eux.  
 
 Il n'était par ailleurs pas établi que le constat d'huissier, établi 
le lendemain, aurait été communiqué aux locataires et il ne valait ainsi pas 
non plus avis des défauts. 
 
 Enfin, aucune pièce ne prouvait que la bailleresse aurait, par la suite, 
fait parvenir aux locataires une liste des dégâts qui leur étaient imputés et 
les factures et devis produits n'avaient été portés à leur connaissance que dans 
le cadre de la procédure, soit six mois et demi après leur départ et en réaction 
à leur requête. 
 
 Les premiers juges ont ainsi retenu que la bailleresse n'avait pas fait 
preuve de la diligence nécessaire; en conséquence, les locataires étaient 
déchargés de toute responsabilité, de sorte que la demande reconventionnelle 
était infondée et que la garantie bancaire devait leur être restituée. 
 
 G. A l'appui de l'appel qu'elle forme contre cette décision, la 
bailleresse fait valoir que les premiers juges ont erré en ne retenant pas que 
le procès-verbal de sortie, contresigné par C______ et adressé en copie aux 
locataires le lendemain, valait avis des défauts; au surplus, elle produit devant 
la Cour un courrier adressé aux locataires le 28 octobre 1999, indiquant de 
manière circonstanciée quels montants elle entend leur réclamer. Son dommage 
était par ailleurs établi par les factures et devis produits. Enfin, elle précise 
réclamer des intérêts moratoires à 5 % l'an sur le montant réclamé, dès le 17 
mars 2000. 
 
 Les intimés considèrent en revanche que les premiers juges ont 
correctement apprécié les faits et appliqué le droit. 
 
 

- 8 - 
    
  
 

Communiqué le présent arrêt aux parties par plis recommandés du 
 
 
 

- EN DROIT - 
 
 1. La bailleresse, aux termes d'une recherche postale effectuée par 
la Cour, a reçu le jugement attaqué en date du 22 octobre alors que son acte 
d'appel a été expédié le 21 novembre 2002. 
 
 L'appel est ainsi recevable pour avoir été déposé selon la forme et 
dans le délai prescrits (art. 443 et 444 LPC). 
 
 Les dernières conclusions prises en première instance ayant porté sur 
une valeur litigieuse supérieure à 8'000 fr. en capital, et n'ayant pas trait 
à la protection contre les loyers abusifs ou d'autres prétentions abusives du 
bailleur, le Tribunal a statué en premier ressort (art. 56P LOJ). La Cour revoit 
donc la cause librement; sous réserve de l'immutabilité du litige, elle peut 
connaître de nouvelles conclusions, de nouveaux allégués et de nouvelles preuves 
(Bertossa/Gaillard/Guyet/Schmidt, Commentaire de la loi de procédure civile 
genevoise, n. 15 ad art. 291 LPC, n. 2 ad art. 445 LPC). 
 
 Sont en revanche irrecevables les conclusions nouvelles de la 
bailleresse, tendant à se voir allouer des intérêts moratoires sur la somme en 
capital réclamée en première instance, faute d'avoir été soumises aux premiers 
juges.  
 
 2. a. L'art. 267 CO prévoit qu'à la fin du bail, le locataire doit 
restituer la chose dans l'état qui résulte d'un usage conforme au contrat, soit 
celui qui résulte d'un usage normal et conforme à sa destination. L'usure normale 
est à la charge du bailleur qui reçoit en contrepartie le paiement d'un loyer 
(Message du Conseil Fédéral du 27.3.1985, FF 1985 I p. 1369 ss, n° 421.114 p. 
1438). 
 
 Lors de la restitution de la chose, le locataire répond des menus 
travaux de nettoyage et d'entretien qui, pendant la durée du bail, sont à sa 
charge en vertu de l'article 259 CO (anciennement 258). A cet égard, ce sont 
les règles et usages locatifs qui d'ordinaire précisent l'état de propreté dans 
lequel doivent être restitués les locaux, usages qui varient d'un canton à 
l'autre; à Genève, il est usuellement admis que les locaux doivent être rendus 

- 9 - 
    
  
 

Communiqué le présent arrêt aux parties par plis recommandés du 
 
 
 

débarrassés de tout objet n'appartenant pas au bailleur et balayés; selon la 
doctrine, le locataire doit boucher les trous qu'il a faits dans les murs pour 
accrocher des tableaux, lessiver les sols et les vernis de la cuisine et des 
sanitaires, nettoyer les armoires, le frigidaire, la cuisinière et le four, la 
baignoire et la cuvette des WC; il doit également enlever autocollants et      
"posters" et déboucher les écoulements obstrués (Lachat, Le bail à loyer,       
p. 525/526, chap. 31, ch. 5.2). En revanche, sont exclus des travaux de nettoyage 
les éventuels travaux de peinture (ATF 105 II 38). Les frais de ce nettoyage 
peuvent être mis à la charge du locataire, si celui-ci n'y procède pas (Lachat, 
loc. cit., op. cit.). 
 
 Le locataire répond également des détériorations qui dépassent l'usure 
normale de la chose, lorsque ces détériorations ont été causées par lui-même 
ou par une personne dont il répond (Message du Conseil fédéral, loc. cit.; ACJ     
n° 109 du 29.3.93 S. c/ H. R.). Dans ce cas, le locataire doit réparer 
intégralement le dommage, c'est-à-dire supporter aussi bien les frais de 
réparation que la perte résultant de l'indisponibilité de la chose. 
 
 L'usure normale des locaux s'apprécie selon leur destination, celle 
de locaux loués à une famille s'appréciant plus largement que celle de locaux 
loués à une personne seule (Lachat, op. cit. p. 526, ch. 31 ch. 5.3). 
 
 b. Ainsi que l'ont rappelé les premiers juges, il incombe au bailleur, 
en fin de bail, de vérifier l'état de la chose louée et d'aviser immédiatement 
le locataire des défauts dont celui-ci répond, à défaut de quoi il est déchu 
de ses droits, sous réserve des défauts cachés (art. 267 a al. 1 CO; Higi, comm. 
bernois ad art. 267 a CO no 20; SVIT-Komm. Mietrecht ad art. 267/267 a CO no 
37; Lachat, loc. cit., p. 425 chap. 31, ch. 4.1 et 4.2). L'avis des défauts doit 
être précis et détaillé et doit comporter, de manière reconnaissable pour le 
locataire, la liste des dégâts dont il est tenu pour responsable; en revanche, 
il ne doit pas nécessairement être chiffré (Lachat, op. cit. loc. cit. et réf. 
citées sous note marginale 16 et 17).  
 
 L'avis des défauts n'est soumis à aucune forme (ZMP 1992 no 27; Higi, 
op. cit. ad art. 267a no 31 SVIT-Komm. Mietrecht ad art. 267/267a CO no 35; Lachat, 
op. cit. p. 525, ch. 31 ch. 4.4) et peut dès lors intervenir oralement; selon 

- 10 - 
    
  
 

Communiqué le présent arrêt aux parties par plis recommandés du 
 
 
 

les circonstances, la remise au locataire de l'état des lieux de sortie peut 
valoir avis des défauts : tel est le cas lorsque le bailleur y précise les dégâts 
dont il entend rendre le locataire responsable et lui remet le document (ZMP 
1992 no 27; Lachat, op. cit. p. 523 chap. 31 ch. 3.6). 
 
 c. En l'espèce, la bailleresse a vérifié l'état de la chose louée à 
la restitution des locaux, le 30 août 1999; cette vérification a été faite en 
présence du locataire ce qui n'est pas contesté et dont atteste la signature 
de C______ apposée sur la dernière page de l'état des lieux de sortie. A cette 
occasion, le représentant de la bailleresse a apposé des mentions, au stylo 
rouge, sur l'état des lieux établi à l'entrée du locataire, mentionnant les 
points selon lesquels, à ses yeux, l'état de la villa louée avait subi des 
dégradations. Le document, contresigné par C______ avec la précision que 
celui-ci en contestait le contenu, a été adressé en copie aux locataires le 
lendemain, ce dont atteste la pièce 1 de la bailleresse produite en appel. En 
outre, le 29 octobre 1999, la bailleresse a adressé aux locataires un décompte 
de sortie, accompagné de diverses factures et devis, leurs réclamant le montant 
de 15'524 fr. pour des travaux de nettoyage et réfection effectués ou à effectuer 
en fin de bail. En revanche, comme l'ont retenu les premiers juges, il ne résulte 
pas de la procédure que le constat d'huissier établi le 31 août 1999 ait été 
communiqué aux locataires avant sa production dans la présente procédure. 
 
 Il résulte de ce qui précède que la bailleresse a satisfait à son 
incombance de vérifier l'état de la chose louée en fin de bail. Les défauts 
constatés par elle ont été consignés, sur l'état de lieux d'entrée, document 
que le locataire a signé et qui lui a été communiqué le lendemain. Les annotations 
portées par la bailleresse lors de l'état des lieux de sortie sont suffisamment 
précises pour que les locataires comprennent qu'il s'agit des dégâts qui leurs 
sont imputés et C______ l'a bien compris ainsi, puisqu'il a pris de soin de 
préciser, au regard de sa signature, qu'il en contestait la réalité. 
 
 Contrairement aux premiers juges, la Cour considère dès lors que la 
bailleresse a également satisfait à son incombance de donner aux locataires 
l'avis des défauts prescrit par l'art. 267 al. al 1 CO et qu'elle n'est ainsi 
pas déchue de son droit de réclamer réparation du dommage qu'elle allègue. 
 

- 11 - 
    
  
 

Communiqué le présent arrêt aux parties par plis recommandés du 
 
 
 

 3. Les premiers juges ont rejeté la demande reconventionnelle de la 
bailleresse pour le motif préalable d'absence d'avis des défauts et ne sont, 
partant, pas entrés en matière sur la réalité et le montant du dommage. 
 
 En raison de l'effet dévolutif complet de l'appel, il ne se justifie 
pas de renvoyer la cause aux premiers juges pour nouvelle décision sur ce point; 
en effet, l'instruction en première instance a également porté sur l'existence 
des défauts allégués et, devant la Cour, la bailleresse ne se plaint pas d'une 
violation de son droit à la preuve. La Cour peut dès lors statuer sur la réalité 
et la quotité du dommage réclamé sur la base du dossier tel qu'il lui est soumis. 
 
 a. A cet égard, il sera rappelé que le bailleur doit prouver non 
seulement que l'avis des défauts a été donné à temps, mais que la chose louée 
est affectée d'un défaut excédant l'usure normale, et que ce défaut n'existait 
pas à l'entrée du locataire, la présomption découlant de l'art. 271 ancien CO 
n'étant pas conservée dans le nouveau droit du bail. Il doit également prouver 
la quotité de son dommage, qui ne se présume pas, en produisant les pièces 
nécessaires. Le pouvoir d'appréciation du juge permet de fixer équitablement 
le dommage dont le montant ne peut être fixé exactement mais ne doit pas 
constituer une solution de facilité lorsque la détermination exacte du dommage 
est possible (SJ 1996 p. 322). 
 
 Le locataire répond des défauts qui excèdent l'usure normale de la chose 
louée et l'indemnité qu'il doit à ce titre au bailleur ne correspond dès lors 
pas à la valeur à neuf des installations, mais doit tenir compte de leur degré 
de vétusté, soit de leur durée de vie, laquelle se détermine en référence aux 
barèmes édités en la matière (MP, Indizes und Kennziffern zum Miet- und 
Wohnungswesen, p. 22), à défaut d'autres données concrètes (SJ 1996 p. 322), 
étant précisé que la longévité résultant de ces tabelles peut être corrigée vers 
le haut ou vers le bas en fonction de la qualité des installations en cause 
(Lachat; op. cit. p. 527 chap. 31 ch. 5.4 et notes marginales 31 et 32). 
 
 L'indemnité due au bailleur doit correspondre au coût net, escompte 
éventuel déduit, des seuls travaux nécessaires à la réparation des dégâts 
constatés; s'il n'est possible d'éliminer le défaut qu'en changeant complètement 
l'installation, il faut en tenir compte, le locataire ne répondant que de la 

- 12 - 
    
  
 

Communiqué le présent arrêt aux parties par plis recommandés du 
 
 
 

moins-value subie de son fait par l'installation (Lachat; op. cit. p. 527, chap. 
31 ch. 5.5)  
 
 Enfin, le locataire peut, jusqu'à l'expiration du bail, effectuer 
lui-même ou faire effectuer par l'entreprise de son choix les nettoyages et 
réparations nécessaires; après la restitution des locaux, le bailleur ne peut 
en outre pas réclamer sans autre des dommages-intérêts au locataire, mais doit 
lui impartir un bref délai en vertu de l'art. 107 CO, pour qu'il répare ou fasse 
réparer le dommage, ce d'autant plus qu'il doit s'efforcer de réduire son 
dommage, en donnant au locataire la chance de remédier aux défauts à moindre 
frais (Lachat; op. cit. p. 527/528, chap. 31. ch. 5.6 et note marginale 35).    
 
 b. En l'espèce, il résulte des enquêtes auxquelles il a été procédé 
en première instance, que la villa louée était, déjà en début de bail, dans un 
certain état de vétusté et de délabrement; les témoins l'ont ainsi qualifiée 
d'"usée", voire de "bien usée", ou encore de "fatiguée", "vieillie", "pas en 
très bon état", enfin "pas dans un état de neuf"; les anciens locataires ont 
confirmé qu'à leur départ des lieux, les peintures des boiseries, en particulier 
celles des fenêtres, "n'étaient pas parfaites" et nécessitaient "un coup de 
peinture", que certains plafonds présentaient des éclats et/ou des craquelures, 
que la cave à vin et le cabanon étaient humides, enfin que certaines portes 
étaient déjà en mauvais état.  
 
 Le mauvais état de la maison à l'entrée des locataires résulte en outre 
de l'état des lieux d'entrée, signé de manière contradictoire le 16 octobre 1997, 
puisque celui-ci fait état de peintures écaillées, usagées, défraîchies et 
cloquées, de moquettes tachées, usagées, présentant des marques de meubles et 
de soleil ou encore devant être changées, de trous, de marques d'humidité, de 
tampons, de tâches et d'accrocs sur les murs, de tapisseries et de plafonds 
défraîchis, de trous dans le plan de travail de la cuisine, du mauvais état que 
la porte de la chaufferie et de diverses prises, enfin de débordements du plateau 
de canalisations.  
 
 A cela s'ajoutent les réclamations élevées en début de bail par les 
locataires - dont la réalité n'a pas été contestée - et les photographies 
produites par ceux-ci dans la présente procédure, dont la conformité à l'état 

- 13 - 
    
  
 

Communiqué le présent arrêt aux parties par plis recommandés du 
 
 
 

des lieux en début de bail n'a pas fait l'objet de contestations.   
 
 Par ailleurs, si certains travaux de peinture ont été effectués par 
la bailleresse en 1993, date de l'entrée dans les lieux des locataires J/K______  
et que ces derniers ont également, en cours de bail, procédé à la pose de tapis-
series (dont celle de la frise dont la bailleresse réclame aujourd'hui la 
suppression) et à la réfection de certaines peintures, la date de la remise à 
neuf de l'ensemble des peintures et tapisseries, ainsi que de la pose des 
installations sanitaires, de la cuisine, de la buanderie (en particulier du 
séchoir dont la bailleresse réclame la réfection) ne ressort en revanche pas 
du dossier, ce qui ne permet pas de déterminer l'état de vétusté des installations 
ni au début du bail, ni à la fin de celui-ci. 
 
 Il résulte de ce qui précède que la bailleresse a échoué à rapporter 
la preuve que les dégâts constatés à la fin du bail et portés au stylo rouge 
sur l'état des lieux de sortie seraient la résultante d'une utilisation 
inappropriée de la chose louée par les époux C/D______ et non de l'usure normale 
des installations, d'ores et déjà vétustes et usagées à l'entrée de ces derniers 
dans les lieux. 
 
 Cette considération s'applique tant à l'état de l'intérieur des locaux 
qu'à celui de l'extérieur, du cabanon et du jardin; il n'est en particulier pas 
établi que les plantes et arbustes dont la bailleresse réclame le remplacement 
soient mortes en raison de l'insuffisance de l'entretien incombant aux 
locataires en vertu du bail, et non en raison de leur âge. 
 
 S'agissant enfin du nettoyage insuffisant de la villa et de certains 
travaux de jardinage, tel que l'élimination du nid de guêpes, des liserons ou 
du lierre ou encore la taille des framboisiers, et pour autant que ces travaux 
puissent être compris dans l'entretien du jardin incombant aux locataires, 
aucune sommation de les effectuer n'a été adressée aux locataires en application 
de l'art. 107 CO, alors qu'il n'est pas démontré qu'une telle mise en demeure 
serait à l'évidence demeurée vaine et qu'un telle mesure aurait été propre à 
diminuer le dommage que la bailleresse soutient avoir subi. 
 
 5. En définitive, ainsi que l'ont retenu les premiers juges, la demande 

- 14 - 
    
  
 

Communiqué le présent arrêt aux parties par plis recommandés du 
 
 
 

reconventionnelle de la bailleresse est infondée, alors que la demande 
principale des locataires l'est, ce qui conduit à confirmer le jugement entrepris 
par substitution de motifs. 
 
 La bailleresse, qui succombe, supportera un émolument d'appel de      
300 fr. 
 

P a r   c e s   m o t i f s 
 

l a   C o u r  : 
 
 A la forme : 
 Déclare recevable l'appel interjeté par A______ contre le jugement 
JTBL/1507/2002 rendu le 14 octobre 2002 par le Tribunal des baux et loyers dans 
la cause C/23287/1999-D-4. 
 Au fond : 
 Confirme ledit jugement. 

Condamne A______ à verser à l'Etat de Genève un émolument d'appel de 
300 fr. 

 Déboute les parties de toutes autres conclusions. 
 
 Siégeant : 
 M. Stéphane Geiger, président; Mme Marguerite Jacot-des-Combes,        
M. Laurent Kasper-Ansermet, juges; M. Stéphane Felder, M. Jean-Marc Siegrist, 
juges assesseurs; Mme Muriel Rehfuss, greffier.