# Swiss Caselaw Document

**Case Identifier:** 6af48b39-4dbd-5ae9-af3a-8ad0e3ce1890
**Source:** Appenzell Ausserrhoden (AR)
**Court Level:** cantonal
**Decision Date:** 2021-01-01
**Language:** de
**Title:** Appenzell Ausserrhoden Obergericht 3. Abteilung O3V-16-30
**Docket/Reference:** 
**URL:** https://entscheidsuche.ch/docs/AR_Gerichte/AR_OG_003_O3V-16-30_nodate.pdf

## Full Text

Beschwerdeführer A___ 

 
vertreten durch: RA B___ 
 
 

 
Vorinstanz Sozialversicherungen Appenzell Ausserrhoden ,  

Neue Steig 15, Postfach, 9102 Herisau 
 

 
 

 

Obergericht Appenzell Ausserrhoden   
3. Abteilung 
 

Urteil vom 29. August 2017  
 

Mitwirkende Obergerichtsvizepräsident W. Kobler 
Oberrichter Dr. S. Graf, H.P. Fischer, 
Ch. Wild, Dr. F. Windisch 
Obergerichtsschreiber J. Kürsteiner 
 
 
 

Verfahren Nr. O3V 16 30 
 
 
 

Sitzungsort Trogen 
 
 

Gegenstand IV-Rente 

Seite 2 

Rechtsbegehren 

 

a) des Beschwerdeführers: 

 1. Die Verfügung der Ausgleichskasse und IV-Stelle Appenzell Ausserrhoden vom 

24. Oktober 2016 sei aufzuheben; 

 2. Es sei dem Beschwerdeführer eine Invalidität von 100% zuzuerkennen und ihm ge-

stützt darauf eine Invalidenrente von 100% (ganze Rente) zuzusprechen; 

 3. Eventualiter sei dem Beschwerdeführer eine partielle Invalidität zuzuerkennen und ihm 

gestützt darauf eine entsprechende Invalidenrente zuzusprechen; 

 4. Subeventualiter seien dem Beschwerdeführer berufliche Eingliederungsmassnahmen 

zuzusprechen. Während der Durchführung von Eingliederungsmassnahmen seien dem 

Beschwerdeführer Taggelder zuzusprechen; 

 5. Subsubeventualiter sei die Angelegenheit zur neuen Beurteilung an die Vorinstanz 

zurückzuweisen; 

 6. Unter Kosten- und Entschädigungsfolge (zuzüglich MWST) zulasten der Vorinstanz.  

 

b) der Vorinstanz: 

 Die Beschwerde sei abzuweisen.  

 

 

 

Sachverhalt 

 

A. A.1 

 Am 6. August 2012 meldete sich der am XX.XX.1960 geborene A___, verheirateter Vater 

von zwei 1987 und 1990 geborenen Kindern und am 11. Oktober 2003 aus der Türkei 

kommend als Asylbewerber in die Schweiz eingereist (s. auch IV-act. 16), erstmals bei der 

Invalidenversicherung wegen Bluthochdruck und Herzvergrösserung seit neun Jahren und 

Status nach einer Krebs-Operation am rechten Schienbein im Januar 2011 zum Leistungs-

bezug an (IV-act. 1). Er habe keinen Beruf erlernt und gehe keiner Erwerbstätigkeit nach, 

sondern lebe mit der Familie von Sozialhilfe. 

 

 A.2 

Gemäss Zeugnis von Internist FMH Dr. C___ vom 14. Februar 2011 (IV-act. 17, 20/21) sei 

der Versicherte von Anfang März bis Ende April 2011 vollständig arbeitsunfähig gewesen. 

  

Seite 3 

A.3 

Laut Bericht der Universitätsklinik Balgrist, Zürich, vom 25. Februar 2011 (IV-act. 23, 25/26) 

habe der Versicherte seit fünf bis sechs Monaten Ruhe- und Nachtschmerzen in der proxi-

malen Tibia rechts verspürt mit einer maximalen Stärke von 5/10 auf der VAS-Skala. Eine 

Biopsie vom 25. Januar 2011 habe ein gut differenziertes Chondrosarkom Grad I ergeben. 

 

A.4 

Gemäss Austrittsbericht der Klinik Balgrist vom 20. April 2011 (IV-act. 23, 21/26) wurde am 

12. April 2011 im Rahmen eines stationären Aufenthalts vom 11. bis 15. April 2011 eine 

Curettage vorgenommen und eine Palacos-Zementplombe eingesetzt (vgl. auch den provi-

sorischen Austrittsbericht vom 14. April 2011 [IV-act. 23, 23/26]). Laut Bericht der Klinik 

vom 6. Mai 2011 (IV-act. 23, 19/26) sei der Patient drei Wochen nach der Operation sehr 

zufrieden mit dem Verlauf und verspüre nur noch minimale Beschwerden. Er gehe noch an 

zwei Stöcken mit einer Teilbelastung bis 15 kg und werde langsam bis zur Vollbelastung 

steigern. Eine MRI-Untersuchung des rechten Unterschenkels vom 27. Juli 2011 ergab 

gemäss Bericht vom 5. August 2011 (IV-act. 23, 17/26) ein mögliches Lokalrezidiv von 

ca. 7 mm Durchmesser (s. auch die weiteren Berichte vom 27. Oktober 2011 [IV-act. 23, 

16/26], 8. Februar 2012 [IV-act. 23, 14/26] und vom 10. Mai 2012 [IV-act. 23, 12/26] ohne 

neue Erkenntnisse und mit einem zufriedenen Patienten ohne Schmerzen). 

 

 A.5 

 Mit Zeugnissen vom 26. April 2011 (IV-act. 17, 19/21), 6. Mai 2011 (IV-act. 17, 18/21) und 

vom 23. Juni 2011 (IV-act. 17, 17/21) attestierte Dr. C___ eine vollständige Arbeitsunfähig-

keit ab Anfang Mai bis Ende August 2011. Mit Schreiben vom 9. Mai 2011 (IV-act. 17, 7/21) 

kündigte die D___ AG eine 1997 gestiftete Firma des zweiten Arbeitsmarkts, das Arbeits-

verhältnis mit dem Versicherten auf Ende Juli 2011, da er seiner Arbeit seit mehreren Mo-

naten nicht mehr nachgehe (s. auch das Arbeitszeugnis dieser Firma vom 13. August 2012 

[IV-act. 12, 2/2], wonach er dort vom 6. Januar 2010 bis Ende Juli 2011 mit dem Entgraten 

und Schleifen von Druckgussteilen beschäftigt gewesen sei und deren Arbeitgeberbericht 

vom 28. August 2012 [IV-act. 17, 1/21]). 

 

 A.6 

 Gemäss Bericht von Kardiologe FMH Dr. E___ vom 4. April 2012 (IV-act. 6, 3/6) sei der 

Verlauf seit der letzten Kontrolle vom 8. Juni 2009 sehr erfreulich mit echokardiographisch 

praktisch stabilem Befund. Bei identischer Leistungsfähigkeit gegenüber 2009 sei die vom 

Versicherten beschriebene starke Müdigkeit nicht objektivierbar. Eine weitere Kontrolle 

könne in drei bis vier Jahren erfolgen. Aufgrund von normalen Messwerten des Blutdrucks 

Seite 4 

in Ruhe, aber auch vor, während und nach der Belastung seien keine entsprechenden Me-

dikamente mehr nötig. 

 

 A.7 

 Gemäss Bericht der Klinik Balgrist vom 13. Juni 2012 (IV-act. 23, 7/26) wurde die Zement-

plombe am 5. Juni 2012 gewechselt (s. den Operationsbericht vom 6. Juni 2012 [IV-act. 23, 

10/26]). Mit Bericht vom 21. Juni 2012 (IV-act. 23, 5/26) meinte die Klinik, der Patient be-

nütze noch den Gehstock und verspüre gelegentlich Schmerzen im rechten Knie. Gemäss 

Bericht vom 27. September 2012 (IV-act. 23, 3/26) seien MRI, CT und Röntgen wie auch 

die klinischen Befunde unauffällig, und es bestünden keine Schmerzen (s. auch die weite-

ren Berichte vom 7. November 2012 (IV-act. 25) und vom 23. Januar 2013 (IV-act. 27). 

 

 A.8 

 Aus dem Bericht von Psychiaterin FMH Dr. F___ vom 17. September 2012 (IV-act. 18) geht 

hervor, dass sie den Versicherten seit Ende Februar 2011 alle drei Monate mittels Psycho-

therapie behandle. Zwar klage dieser über starke Anspannung, Angst und innere Unruhe, 

doch seien keine psychopathologischen Befunde erhebbar. 

 

 A.9 

 Gemäss Protokoll der IV-Stelle vom 25. September 2012 (IV-act. 19) über ein Assessment 

des Versicherten habe sich dieser wie auch seine Ehefrau auf Anraten des Sozialamtes bei 

der Invalidenversicherung angemeldet. Die Arbeit in der Firma D___ AG habe ihm gut ge-

fallen, doch sei der Metallstaub nicht gut für seine Leber gewesen. Er engagiere sich beim 

türkischen Volkshaus in St. Gallen. 

 

 A.10 

 Mit Bericht vom 4. Oktober 2012 (IV-act. 23, 1/26) attestierte Dr. C___ eine 50%ige Ar-

beitsunfähigkeit von Anfang September bis Ende Oktober 2011 und meinte, vorwiegend 

stehende oder kniende Tätigkeiten seien angesichts der noch nicht definitiv gelösten Tu-

morfrage in der rechten Tibia nicht möglich. Hingegen dürfte eine vorwiegend sitzende Tä-

tigkeit bald wieder ausführbar sein. 

 

 A.11 

 Nach einem Verlaufsbericht Dr. F___ vom 18. März 2013 (IV-act. 29), wonach der Zustand 

unverändert und von ihr nie eine Arbeitsunfähigkeit attestiert worden sei, sowie einer Stel-

lungnahme des regionalärztlichen Dienstes Ostschweiz der Invalidenversicherung (RADO; 

Dr. H___) vom 22. März 2013 (IV-act. 30), dass eine überwiegend sitzende Tätigkeit unein-

geschränkt zumutbar sei, erging seitens der IV-Stelle am 5. April 2013 (IV-act. 31) zunächst 

Seite 5 

ein das Leistungsbegehren abweisender Vorbescheid und - nach Einwand des Versicher-

ten bzw. Dr. C___ vom 22. April 2013 (IV-act. 32) - am 29. Mai 2013 eine entsprechende 

Verfügung (IV-act. 35). 

 

B. B.1 

 Am 11. November 2015 meldete sich der Versicherte bei der Invalidenversicherung zum 

zweiten Mal an, begründet mit einem Chondrosarkom (IV-act. 38). 

 

 B.2 

 Gemäss Austrittsbericht der Klinik Balgrist vom 7. Oktober 2015 (IV-act. 52, 4/8) erfolgte 

am 22. September 2015 im Rahmen eines stationären Aufenthalts vom 21. September bis 

7. Oktober 2015 eine interkalare Resektion und Rekonstruktion der rechten proximalen 

Tibia. Gemäss Verlaufsbericht vom 5. November 2015 (IV-act. 40, 2/8) habe sich der post-

operative Verlauf bis auf orthostatische Beschwerden problemlos gestaltet. Vom 21. Sep-

tember bis 14. Oktober 2015 habe eine vollständige Arbeitsunfähigkeit vorgelegen (vgl.  

dazu auch das Schreiben der Klinik vom 1. April 2016 [IV-act. 48, 2/7]). Gemäss Verlaufs-

bericht vom 28. Januar 2016 (IV-act. 48, 6/7) würden unter regelmässiger Physiotherapie 

gute Fortschritte erzielt und sei keine Analgesie mehr nötig. Laut Verlaufsbericht vom 

11. März 2016 (IV-act. 48, 4/7) sei der Patient an Gehstöcken mobil und belaste mit dem 

halben Körpergewicht. Teilweise bestünden Schmerzen im Bereich des Tibiaschafts und 

des unteren Sprunggelenks (s. auch den Bericht vom 1. April 2016 [Bf. act. 4]). 

 

 B.3 

 Mit Bericht vom 28. April 2016 (Bf. act. 12) meinte Dr. C___, seit der interkalaren Resektion 

bestehe wegen einer reaktiven Depression eine vollständige Arbeitsunfähigkeit. Theore-

tisch sei eine sitzende und körperlich wenig belastende Tätigkeit körperlich aber möglich. 

 

 Gemäss Bericht Dr. F___ vom 8. Juni 2016 (IV-act. 54) habe der Versicherte auf das 

Chondrosarkom-Rezidiv mit vermehrten Ängsten reagiert, doch sei der Zustand seit dem 

letzten Berichten unverändert. Es erfolgten sehr selten Konsultationen, wohl wegen einer 

Gehbehinderung und wegen Geldmangels. Bei der letzten Sprechstunde im Mai 2016 seien 

erstmals Schlafstörungen erwähnt und daraufhin ein Rezept für das Schlafmittel Halcion 

0.5 mg geschickt worden, bisher ohne Rückmeldung. 

 

 Laut Bericht von Kardiologe FMH Dr. J___ vom 14. Juli 2016 (IV-act. 55) bemerke der Pati-

ent zwar vermehrt Müdigkeit und Schwitzen, doch sei er klinisch unauffällig und zeige keine 

Anzeichen für eine hypertensive Herzkrankheit. 

 

Seite 6 

 B.4 

 Nach einer Stellungnahme des RADO vom 21. Juli 2016 (Dr. H___; IV-act. 56), wonach 

perioperativ von September 2015 bis April 2016 zwar eine Arbeitsunfähigkeit nachvollzieh-

bar, danach aber eine adaptierte Tätigkeit zumutbar sei (vgl. schon die Stellungnahme vom 

18. November 2015 [IV-act. 41]), erging seitens der IV-Stelle am 12. August 2016 ein das 

Leistungsbegehren abweisender Vorbescheid (IV-act. 57). 

 

 B.5 

 Dem hielt der Versicherte mit Schreiben vom 26. August 2016 (IV-act. 58) entgegen, sein 

Zustand habe sich erheblich verschlechtert, und auch Psychiaterin Dr. F___ meinte mit 

Schreiben vom 15. September 2016 (Bf. act. 10), die bekannte Anpassungsstörung - Angst 

und depressive Reaktion gemischt - habe sich im Frühjahr 2016 verschlechtert, weswegen 

alle zwei bis drei Tage das Schlafmittel Halcion genommen werden müsse. Mit Schreiben 

vom 23. September 2016 (Bf. act. 11) fragte sich ferner Dr. C___, ob wegen der wiederhol-

ten Arbeitsunfähigkeiten nicht mindestens eine befristete Rente zu entrichten sei. 

 

 Demgegenüber vermochte der RADO (Dr. H___) gemäss Stellungnahme vom 5. Okto-

ber 2016 (IV-act. 61) keine relevante Verschlechterung bzw. keinen dauerhaft therapiere-

fraktären invalidisierenden Zustand zu erkennen. Eine Arbeitsunfähigkeit sei lediglich von 

September 2015 bis April 2016 ausgewiesen. Daraufhin wies die IV-Stelle das Leistungs-

begehren mit Verfügung vom 24. Oktober 2016 (IV-act. 62) ab, da nach Abschluss der Re-

habilitation eine vollständige Arbeitsfähigkeit in einer adaptierten Tätigkeit vorliege. 

 

C. C.1 

 Dagegen liess der Versicherte mit Schreiben vom 15. November 2016 Beschwerde erhe-

ben, wobei in erster Linie auf die aktuelle Beurteilung Dr. F___ abzustellen sei. 

 

 C.2 

 Mit Beschwerdeantwort vom 12. Dezember 2016 entgegnete die IV-Stelle, das Risiko eines 

zukünftigen Rückfalls wirke nicht invalidisierend. Die von Dr. F___ angegebene Verschlech-

terung nach der Operation vom September 2015 habe sich durch vermehrte Gabe von Hal-

cion auffangen lassen, und eine Anpassungsstörung wirke nicht invalidisierend, sondern sei 

gut therapier- und mit zumutbarer Willensanstrengung überwindbar. Mangels wesentlicher 

Beeinträchtigung der Arbeitsfähigkeit sei auch ein Anspruch auf berufliche Massnahmen zu 

verneinen. 

 

 

 

Seite 7 

 C.3 

 Mit Replik vom 25. Januar 2017 machte der Beschwerdeführer geltend, die IV-Stelle nenne 

keinen Grund, weshalb er wegen der somatischen Beschwerden keinen Rentenanspruch 

haben sollte. Entweder habe sie die von ihr erwähnte Rechtsprechung nicht verstanden 

oder bewusst falsch zitiert. Abgesehen davon habe das Bundesgericht seine Rechtspre-

chung zu den somatoformen Schmerzstörungen und vergleichbaren psychosomatischen 

Leiden im Urteil 9C_492/2014 vom 3. Juni 2015 in zentralen Punkten revidiert. 

 

 

 

Erwägungen 

 

1. 1.1 

 Wurde eine Rente wegen eines zu geringen Invaliditätsgrades verweigert, so wird eine 

neue Anmeldung nur geprüft, wenn der Gesuchsteller glaubhaft macht, dass sich der Grad 

der Invalidität in anspruchserheblicher Weise geändert hat (Art. 87 Abs. 2 und 3 der Ver-

ordnung über die Invalidenversicherung vom 17. Januar 1961 [IVV; SR 831.201]). Tritt die 

Verwaltung auf die Neuanmeldung zum Leistungsbezug ein, so hat sie in analoger Weise 

wie bei einem Revisionsfall zu prüfen, ob die Veränderung überwiegend wahrscheinlich 

eingetreten ist. Als Vergleichsbasis für die Beurteilung der Frage, ob sich der Invaliditäts-

grad bis zum Abschluss des aktuellen Verwaltungsverfahrens anspruchserheblich verän-

dert hat, dient die letzte rechtskräftige Verfügung, welche auf einer materiellen Prüfung des 

Rentenanspruchs mit rechtskonformer Sachverhaltsabklärung, Beweiswürdigung und 

Durchführung eines Einkommensvergleichs beruht (BGE 130 V 71 E. 3, 133 V 108 E. 5.2). 

 

 Die bloss auf einer anderen Wertung beruhende medizinische oder rechtliche Einschätzung 

von im Wesentlichen unveränderten tatsächlichen Verhältnissen führt nicht zu einer materi-

ellen Revision respektive zu einer Zusprechung von Leistungen nach Neuanmeldung. Ist 

eine anspruchserhebliche Änderung des Sachverhalts nicht mit überwiegender Wahr-

scheinlichkeit erstellt, bleibt es nach dem Grundsatz der materiellen Beweislast beim bishe-

rigen Rechtszustand (Urteil des Bundesgerichts 9C_478/2012 vom 14. Dezember 2012 

E. 2). Andernfalls ist zusätzlich noch zu prüfen, ob die festgestellte Veränderung genügt, 

um nunmehr eine rentenbegründende Invalidität zu bejahen (Urteile des Bundesgerichts 

9C_801/2008 vom 6. Januar 2009 E. 2.1, 8C_491/2016 vom 21. Dezember 2016 E. 3.2). 

Vergleichsmassstab ist vorliegend die Verfügung der IV-Stelle vom 29. Mai 2013, mit der 

das Leistungsbegehren des Versicherten abgewiesen wurde, da er in einer überwiegend 

sitzenden Tätigkeit vollständig arbeitsfähig sei. 

 

Seite 8 

 1.2 

 Ist die Verwaltung wie vorliegend auf eine Neuanmeldung bzw. eine erneute Anmeldung 

eingetreten, so hat eine richterliche Beurteilung der Eintretensfrage zu unterbleiben 

(BGE 109 V 108 E. 2b, 133 V 450 E. 3.2; Urteil des Bundesgerichts 8C_315/2016 vom 

20. Juni 2016 E. 2.1). Die von Amtes wegen vorzunehmende Prüfung der Prozessvoraus-

setzungen ergibt im Übrigen, dass diese sowohl hinsichtlich der Beschwerdeberechtigung 

als auch hinsichtlich der Form- und Fristerfordernisse erfüllt sind. Auf die Beschwerde ist 

deshalb einzutreten. 

 

2. 2.1 

 Als Invalidität gilt gemäss Art. 4 des Bundesgesetzes über die Invalidenversicherung vom 

19. Juni 1959 (IVG; SR 831.20) in Verbindung mit Art. 8 des Bundesgesetzes über den All-

gemeinen Teil des Sozialversicherungsrechts vom 6. Oktober 2000 (ATSG; SR 830.1) die 

durch einen körperlichen oder geistigen Gesundheitsschaden als Folge von Geburtsgebre-

chen, Krankheit oder Unfall verursachte, voraussichtlich bleibende oder längere Zeit an-

dauernde Erwerbsunfähigkeit. Gemäss Art. 28 Abs. 2 IVG haben versicherte Personen An-

spruch auf eine ganze Rente, wenn sie mindestens zu siebzig Prozent, auf eine Dreiviertel-

rente, wenn sie mindestens zu sechzig Prozent, auf eine halbe Rente, wenn sie mindestens 

zu fünfzig Prozent und auf eine Viertelrente, wenn sie mindestens zu vierzig Prozent invalid 

sind. 

 

 2.2 

 Bei der Beurteilung der Arbeitsfähigkeit stützt sich die Verwaltung (und im Beschwerdefall 

das Gericht) auf Unterlagen, welche von ärztlichen und gegebenenfalls auch anderen me-

dizinischen Fachleuten zur Verfügung zu stellen sind (Urteile des Bundesgerichts 

9C_636/2013 vom 25. Februar 2014 E. 4.2.1 und 4.2.2, 9C_922/2013 vom 19. Mai 2014 

E. 3.2.1, 9C_644/2015 vom 3. Mai 2016 E. 3.2). Aufgabe des Arztes oder der Ärztin ist es, 

den Gesundheitszustand zu beurteilen und dazu Stellung zu nehmen, in welchem Umfang 

und bezüglich welcher Tätigkeiten die versicherte Person arbeitsunfähig ist. Im Weiteren 

sind die ärztlichen Auskünfte eine wichtige Grundlage für die Beurteilung der Frage, welche 

Arbeitsleistungen der Person noch zugemutet werden können (BGE 132 V 93 E. 4, 140 V 

193 E. 3.2). 

 

 2.3 

 Hinsichtlich des Beweiswertes eines Arztberichtes ist entscheidend, ob dieser für die strei-

tigen Belange umfassend ist, auf allseitigen Untersuchungen beruht, auch die geklagten 

Beschwerden berücksichtigt, in Kenntnis der Vorakten (Anamnese) abgegeben worden ist, 

in der Beurteilung der medizinischen Zusammenhänge sowie der medizinischen Situation 

Seite 9 

einleuchtet und ob die Schlussfolgerungen begründet sind (BGE 125 V 351 E. 3a, 

134 V 231 E. 5.1, 137 V 210 E. 6.1.2). Den im Rahmen des Verwaltungsverfahrens einge-

holten Berichten von externen Spezialärzten ist bei der Beweiswürdigung volle Beweiskraft 

zuzuerkennen, solange nicht konkrete Indizien dagegen sprechen. In Bezug auf Berichte 

von Hausärzten bzw. behandelnden Ärzten darf und soll der Richter der Erfahrungstatsa-

che Rechnung tragen, dass deren Angaben mitunter im Hinblick auf ihre auftragsrechtliche 

Vertrauensstellung in Zweifelsfällen eher zugunsten ihrer Patienten ausfallen (BGE 125 

V 351 E. 3, 135 V 465 E. 4.5; Urteile des Bundesgerichts 8C_641/2013 vom 23. Dezem-

ber 2013 E. 5.4, 8C_637/2013 vom 11. März 2014 E. 2.2.2, 9C_203/2015 vom 14. Ap-

ril 2015 E. 3.2, 9C_395/2016 vom 25. August 2016 E. 4.1, 9C_646/2016 vom 16. März 

2017 E. 4.2.1), was auch mit der unterschiedlichen Natur von Behandlungs- und Begutach-

tungsauftrag zusammenhängen mag (Urteile des Bundesgerichts 8C_768/2012 vom 

24. Januar 2013 E. 3, 8C_107/2013 vom 23. April 2013 E. 3, 8C_454/2016 vom 19. De-

zember 2016 E. 4.2). Gleichwohl hat der Richter zu prüfen, ob eine von einer Partei einge-

holte ärztliche Stellungnahme in rechtserheblichen Fragen die Auffassungen und Schluss-

folgerungen des von der Verwaltung oder vom Gericht bestellten medizinischen Sachver-

ständigen derart zu erschüttern vermag, dass davon abzuweichen ist (Urteil des Bundesge-

richts 8C_62/2016 vom 7. Juli 2016 E. 4.1). 

 

3. 3.1 

 In psychiatrischer Hinsicht berichtete Dr. F___ am 15. September 2016 zwar über eine 

Verschlechterung der erstmals mit Bericht vom 17. September 2012 attestierten Anpas-

sungsstörung mit Angst und depressiver Reaktion, weswegen der Versicherte alle zwei bis 

drei Tage Halcion 0.25 mg einnehmen müsse. Zu beachten ist in diesem Zusammenhang 

aber der Umstand, dass die Psychiaterin schon am 17. September 2012 von starker An-

spannung, Angst und innerer Unruhe gesprochen, psychopathologische Befunde aber ver-

neint und die diagnostizierte Anpassungsstörung als ohne Auswirkung auf die Arbeitsfähig-

keit bezeichnet hatte; ausserdem hatte sie damals die Prognose als von den somatischen 

Beschwerden abhängig bezeichnet, also davon, ob sich der Knochenkrebs als kontrollier-

bar erweise oder nicht. 

 

 3.2 

 Im erwähnten Tenor ging es seitens Dr. F___ weiter, indem sie mit Verlaufsbericht vom 

18. März 2013 den Zustand als unverändert bezeichnete und ausdrücklich festhielt, dass 

sie nie eine Arbeitsunfähigkeit attestiert habe. Hausarzt Dr. C___ müsse sie diesbezüglich 

wohl mit ihrem Ex-Ehemann, dem die Ehefrau des Versicherten behandelnden Neurologen 

Dr. G___ verwechselt haben, als er gemeint habe, im Gegensatz zur Psychi-aterin könne 

er bei somatisch ebenfalls stationärem Zustand keine Arbeitsunfähigkeit attes-tieren. 

Seite 10 

 

 3.3 

 Psychiaterin Dr. F___ verneinte auch im Verlaufsbericht vom 8. Juni 2016 eine Änderung 

der psychischen Verfassung bei weiterhin unveränderter Diagnose. Den Umstand, dass 

sehr selten Konsultationen erfolgten, führte sie auf die lange Zeit bestehende Gehbehinde-

rung und den Geldmangel für die Reise nach Uster zurück. Allerdings wies sie darauf hin, 

dass der Versicherte auf die letzte rezidivbedingte Operation der rechten Tibia vom Sep-

tember 2015 mit vermehrten Ängsten und erstmals erwähnten Schlafstörungen reagiert  

habe, woraufhin sie ihm ein Rezept für 0.5 mg des Schlafmittels Halcion geschickt habe, 

bisher aber ohne Rückmeldung. Nach Auffassung Dr. F___ war die Prognose weiterhin von 

der somatischen Diagnose bzw. dem Verlauf des Chondrosarkoms abhängig. In dem auf 

den die Abweisung des Leistungsbegehrens in Aussicht stellenden Vorbescheid vom 12. 

August 2016 hin verfassten Schreiben vom 15. September 2016 wiederholte sie das Dar-

gestellte. Vor diesem Hintergrund ist aus psychiatrischer Sicht keine invalidenversiche-

rungsrechtlich relevante Verschlechterung erkennbar. 

 

 3.4 

 Hinzuweisen ist ferner darauf, dass das Bundesgericht - entgegen der Darstellung des Be-

schwerdeführers in der Replik - nicht nur früher der Auffassung war, dass eine Anpas-

sungsstörung im Grenzbereich dessen zu situieren sei, was überhaupt noch als krank-

heitswertig im Sinne des Gesetzes und damit als potentiell invalidisierendes Leiden gelten 

könne (Urteil des Bundesgerichts 9C_636/2007 vom 28. Juli 2008 E. 3.3.2), sondern auch 

in der neueren (Urteile des Bundesgerichts 9C_958/2011 vom 3. Februar 2012 E. 4.3, 

8C_55/2014 vom 27. Februar 2014 E. 4.3, 9C_825/2015 vom 16. Dezember 2015 E. 2) und 

in der neusten Rechtsprechung (Urteil des Bundesgerichts 9C_87/2017 vom 16. März 

2017, wonach die Anpassungsstörung medizinisch gesehen per definitionem ein zeitlich 

begrenztes Phänomen sei und deshalb als langdauernde sowie potentiell invalidisierende 

Krankheit ausser Betracht falle). 

 

4. 4.1 

 In somatischer Hinsicht musste sich der Versicherte in der Universitätsklinik Balgrist zwar 

wiederholt Operationen unterziehen, so am 12. April 2011 einer Curettage mit Einsetzung 

einer Palacos-Zementplombe, am 5. Juni 2012 der Entfernung dieser Zementplombe und 

einer weiteren Curettage wiederum mit Einsetzung einer Palacos-Zementplombe - darauf-

hin meldete er sich am 6. August 2012 erstmals bei der Invalidenversicherung zum Leis-

tungsbezug an - und am 22. September 2015 einer interkalaren Resektion und Rekonstruk-

tion der rechten proximalen Tibia. Trotzdem legte die Klinik Balgrist aber mit Schreiben vom 

1. April 2016 Wert auf die Feststellung, dass sie - abgesehen von einer perioperativen voll-

Seite 11 

ständigen Arbeitsunfähigkeit vom 21. September bis 14. Oktober 2015 - keine Arbeitsunfä-

higkeit attestiert habe. 

 

 4.2 

 Was die Berichte von Hausarzt Dr. C___ anbelangt, so hatte dieser im Rahmen des ersten 

Verfahrens vor der IV-Stelle u.a. mit Bericht vom 4. Oktober 2012 eine 100%ige Arbeitsun-

fähigkeit von Anfang März bis Ende August 2011 und danach eine solche von 50% im Sep-

tember und Oktober 2011 attestiert, im Bericht vom 5. Februar 2013 aber festgehalten, 

dass seiner Auffassung nach keine Arbeitsunfähigkeit mehr bestehe. Erst mit Bericht vom 

28. April 2016 attestierte er im Rahmen des zweiten Berentungsverfahrens wegen der ei-

gentlich vom Psychiater zu stellenden Diagnose einer reaktiven Depression auf die inter-

kalare Resektion vom 22. September 2015 eine vollständige Arbeitsunfähigkeit ab diesem 

Zeitpunkt, und dies, obwohl Psychiaterin Dr. F___ von einer Anpassungsstörung ohne 

Auswirkung auf die Arbeitsfähigkeit ausging. Massgeblich kann aber diesbezüglich nur die 

Einschätzung der Fachärztin sein. Schliesslich meinte Dr. C___ mit Bericht vom 

23. September 2016, er habe erst Ende April 2016 wieder eine hypothetische Arbeitsfähig-

keit attestiert, sodass sich allenfalls die Frage einer befristeten Invalidenrente stelle. Dies 

kann aber aufgrund der Zeitspanne vom 22. September 2015 bis Ende März 2016 mit einer 

nur von Dr. C___ und erst noch fachfremd behaupteten angeblichen Arbeitsunfähigkeit von 

100% nicht der Fall sein, da ein Leistungsansprecher während eines ganzen Jahres ohne 

wesentlichen Unterbruch durchschnittlich mindestens zu 40% arbeitsunfähig gewesen (Art. 

28 Abs. 1 lit. b IVG) und nach Ablauf dieses Jahres zu mindestens 40% invalid sein muss 

(Art. 28 Abs. 1 lit. c IVG). Zusammenfassend ist festzuhalten, dass auf die Angaben Dr. 

C___ vom 28. April und vom 23. September 2016 betreffend Arbeitsunfähigkeit nicht abge-

stellt werden kann, was übrigens - wenngleich im vorliegenden Zusammenhang nicht mehr 

relevant - in Anbetracht der Berichte der Klinik Balgrist auch für die früheren Arbeitsunfä-

higkeitszeugnisse zu gelten hätte. 

 

5. Was die kardiologische Situation betrifft, so wies schon Kardiologe Dr. E___ mit Bericht 

vom 4. April 2012 im Rahmen des ersten Berentungsverfahrens darauf hin, dass die vom 

Versicherten beschriebene starke Müdigkeit nicht habe objektiviert werden können, und 

auch der Blutdruck - die erste Anmeldung bei der Invalidenversicherung war u.a. mit einem 

Hochdruck begründet worden - zeigte sich bei allen Messungen im Normbereich. 

 

 Im Vergleich dazu ergeben sich aus dem von Kardiologe Dr. J___ im Rahmen des vorlie-

genden zweiten Berentungsverfahrens am 14. Juli 2016 erstatteten Bericht keinerlei invali-

denversicherungsrechtlich relevante Änderungen, meinte doch auch dieser, dass die Un-

Seite 12 

tersuchung des Versicherten vom 12. Juli 2016 klinisch unauffällig und ohne Anzeichen für 

eine hypertensive Herzkrankheit verlaufen sei. 

 

6. In Anbetracht des Dargestellten sind die Beschwerdeanträge Ziffn. 1-3 und 5 abzuweisen. 

Was die beantragten beruflichen Massnahmen (Ziff. 4) anbelangt, so wird die hierfür erfor-

derliche Erheblichkeitsschwelle eines Invaliditätsgrades von mindestens 20% (Urteil des 

Bundesgerichts 8C_689/2015 vom 15. Januar 2016 E. 2.1 und 2.2) nicht erreicht, wobei 

vorliegend mangels eigentlichen Erwerbseinkommens ausnahmsweise gilt, dass die Ar-

beitsunfähigkeit der Erwerbsunfähigkeit - eine solche liegt nicht anhaltend vor - und damit 

dem Invaliditätsgrad entspricht, da Validen- und Invalideneinkommen ausgehend vom sel-

ben Tabellenlohn zu berechnen wären, sodass sich deren genaue Ermittlung erübrigt (Ur-

teil des Bundesgerichts 8C_365/2012 vom 30. Juli 2012 E. 7, 9C_898/2015 vom 7. Ap-

ril 2016 E. 1). Die Beschwerde ist mithin auch in diesem Punkt und damit insgesamt abzu-

weisen. 

 

7. 7.1 

 Nach Art. 69 Abs. 1bis IVG sind Beschwerdeverfahren bei Streitigkeiten um die Bewilligung 

oder Verweigerung von Leistungen der Invalidenversicherung kostenpflichtig. Vorliegend 

erscheint eine Entscheidgebühr von Fr. 800.-- zulasten des unterliegenden Beschwerdefüh-

rers als angemessen. Diese wird derzeit jedoch zufolge gewährter unentgeltlicher Rechts-

pflege auf die Gerichtskasse genommen, unter Vorbehalt der Nachforderung für den Fall 

günstigerer wirtschaftlicher Verhältnisse des Beschwerdeführers. 

 

 7.2 

 Es sind keine Parteientschädigungen zuzusprechen, da der Beschwerdeführer unterliegt 

(Art. 61 lit. g ATSG e contrario) und da die obsiegende Vorinstanz eine staatliche Einrich-

tung ist (Ueli Kieser, ATSG-Kommentar, 3. Auflage, Zürich 2015, Art. 61 N 200). Hingegen 

ist RA B___ als unentgeltlichem Rechtsbeistand des Beschwerdeführers, ausgehend von 

einem auf zehn Stunden geschätzten Aufwand à Fr. 170.-- (Art. 4 Abs. 2 und Art. 24 Abs. 1 

der Verordnung über den Anwaltstarif vom 14. März 1995 [bGS 145.53; AT]) zuzüglich 4% 

Barauslagen und 8% Mehrwertsteuer (Art. 3 AT), insgesamt eine Entschädigung von Fr. 

1'909.45 zulasten der Gerichtskasse zuzusprechen, unter Vorbehalt der Rückforderung 

beim Beschwerdeführer für den Fall günstigerer wirtschaftlicher Umstände. 

 

 

 

  

Seite 13 

Das Obergericht erkennt: 
 
 
1. Die Beschwerde von A___ wird abgewiesen. 
 
 
2. Dem Beschwerdeführer wird eine Gebühr von Fr. 800.-- auferlegt. Auf deren Erhebung wird 

derzeit zufolge gewährter unentgeltlicher Rechtspflege verzichtet, unter Vorbehalt der 
Nachforderung für den Fall günstigerer wirtschaftlicher Verhältnisse des Beschwerdefüh-
rers. 

 
 
3. RA B___ wird als unentgeltlichem Rechtsbeistand des Beschwerdeführers eine Entschädi-

gung von Fr. 1'909.45 (inklusiv Barauslagen und Mehrwertsteuer) zulasten der Staatskasse 
zugesprochen, unter Vorbehalt der Rückforderung beim Beschwerdeführer für den Fall 
günstigerer wirtschaftlicher Verhältnisse. 

 
 
4. Rechtsmittel: 
 Gegen dieses Urteil kann innert 30 Tagen seit der Zustellung Beschwerde in öffentlich-

rechtlichen Angelegenheiten erhoben werden. Die Zulässigkeit einer solchen Beschwerde 
richtet sich nach Art. 82 ff. Bundesgerichtsgesetz (BGG, SR 173.110). Die Beschwerde ist 
beim Schweizerischen Bundesgericht, Schweizerhofquai 6, 6004 Luzern, schriftlich einzu-
reichen. Die Beschwerdeschrift hat die Begehren, deren Begründung mit Angabe der Be-
weismittel und die Unterschrift zu enthalten; der angefochtene Entscheid sowie die als Be-
weismittel angerufenen Urkunden sind - soweit vorhanden - beizulegen (Art. 42 BGG). Die 
Beschwerde hat in der Regel keine aufschiebende Wirkung (Art. 103 BGG).  

 
 
5. Zustellung an den Beschwerdeführer über dessen Anwalt, die Vorinstanz und an das Bun-

desamt für Sozialversicherungen. 
 
 
 
Im Namen der 3. Abteilung des Obergerichts 
 
 
Der Obergerichtsvizepräsident: 

 

 

lic. iur. Walter Kobler 

Der Obergerichtsschreiber: 

 

 

lic. iur. Joachim Kürsteiner 

 
 
 
 
versandt am: 05.02.18