# Swiss Caselaw Document

**Case Identifier:** 39f3e37d-8aa6-5715-a2ba-2150e83e91fc
**Source:** Ticino (TI)
**Court Level:** cantonal
**Decision Date:** 2010-08-19
**Language:** it
**Title:** Tessin Tribunale penale cantonale 19.08.2010 72.2009.56
**Docket/Reference:** 
**URL:** https://entscheidsuche.ch/docs/TI_Gerichte/TI_TPC_001_72-2009-56_2010-08-19.html

## Full Text

Incarto n.

  72.2009.56

  	
  Lugano,

  19 agosto 2010/md

  	
  In nome

  della Repubblica e Cantone

  Ticino

  	 

	
  La presidente della Corte delle assise
  correzionali

  
	
  di Blenio

  
	
   

  
						

 

	
  Presidente:

  	
  giudice Agnese Balestra-Bianchi

  

 

	
  Segretaria:

  	
  Anna Grümann, vicecancelliera

  

 

 

Sedente nell’aula penale di questo palazzo di giustizia, senza intervento degli
assessori giurati, avendovi l’accusato, con l’annuenza del difensore e del
procuratore pubblico, rinunciato,

 

	
  per giudicare

  	
  AC 1,

   

  

 

prevenuto colpevole di:

 

                                   1.   omicidio
colposo

per avere,

su territorio del Comune di __________ in data
19.07.2008,

circolando nottetempo in stato di inattitudine al
volante della vettura Alfa Romeo 147 targata __________ sulla strada cantonale
che dal Passo del __________ conduce a __________,

procedendo ad un velocità di almeno 130 km/h, laddove vigeva il limite massimo fissato in 80 km/h, 

dopo aver iniziato a eseguire una curva a largo
raggio piegante a sinistra rispetto alla sua direzione di marcia,

perdendo per imprevidenza colpevole la padronanza
del veicolo, 

iniziando di conseguenza a sbandare sulla
carreggiata (asfaltata) per circa 60-65 metri,

fuoriuscendo di seguito dal sedime stradale sulla
destra e percorrendo quindi un tratto di superficie sterrata per circa 70-75 metri,

staccandosi più avanti da terra all’altezza della
scarpata posta frontalmente rispetto alla direzione di avanzamento del veicolo
che ricadde al suolo 26 metri più avanti e 5 metri più in basso, 

cagionato per negligenza la morte di †__________, che si trovava sui sedili
posteriori all’interno della vettura e che subì delle lesioni tali che ne
determinarono il decesso pressoché subitaneo sul luogo dell’incidente;

 

                                   2.   lesioni
colpose gravi

per avere,

su territorio del Comune di __________ in data
19.07.2008, 

cagionato per negligenza un grave danno al corpo
o alla salute di PL 2,

in particolare per avere,

circolando nottetempo in stato di inattitudine al
volante della vettura Alfa Romeo 147 targata __________ sulla strada cantonale
che dal Passo del __________ conduce a __________,

procedendo ad un velocità di almeno 130 km/h, laddove vigeva il limite massimo fissato in 80 km/h, 

dopo aver iniziato a eseguire una curva a largo
raggio piegante a sinistra rispetto alla sua direzione di marcia,

perdendo per imprevidenza colpevole la padronanza
del veicolo, 

iniziando di conseguenza a sbandare sulla
carreggiata (asfaltata) per circa 60-65 metri,

fuoriuscendo di seguito dal sedime stradale sulla
destra e percorrendo quindi un tratto di superficie sterrata per circa 70-75 metri,

staccandosi più avanti da terra all’altezza della
scarpata posta frontalmente rispetto alla direzione di avanzamento del veicolo
che ricadde al suolo 26 metri più avanti e 5 metri più in basso, 

cagionato ad PL 2, che trovava spazio sul sedile
posteriore della vettura e che ebbe la vita in pericolo, le gravi lesioni
attestate dal certificato medico rilasciato il 06.08.2008 dall’Ospedale di __________;

 

                                   3.   grave
infrazione alle norme della circolazione

per avere,

su territorio del Comune di __________ in data
19.07.2008,

circolando nottetempo in stato di inattitudine al
volante della vettura Alfa Romeo 147 targata __________ sulla strada cantonale
che dal Passo del __________ conduce a __________,

procedendo ad un velocità di almeno 130 km/h, laddove vigeva il limite massimo fissato in 80 km/h, 

dopo aver iniziato a eseguire una curva a largo
raggio piegante a sinistra rispetto alla sua direzione di marcia,

perdendo per imprevidenza colpevole la padronanza
del veicolo, 

iniziando di conseguenza a sbandare sulla
carreggiata (asfaltata) per circa 60-65 metri,

fuoriuscendo di seguito dal sedime stradale sulla
destra e percorrendo quindi un tratto di superficie sterrata per circa 70-75 metri,

staccandosi più avanti da terra all’altezza della
scarpata posta frontalmente rispetto alla direzione di avanzamento del veicolo
che ricadde al suolo 26 metri più avanti e 5 metri più in basso, 

violando di conseguenza gravemente le norme della
circolazione,

cagionato un serio pericolo per la sicurezza di PL
1 e PL 3, i quali, accomodati all’interno dell’abitacolo della vettura,
subirono le lesioni attestate dai certificati medici rilasciati il 28
rispettivamente il 29.07.2008 dall’Ospedale di __________;

 

                                   4.   guida
in stato di inattitudine

per avere, su territorio del Comune di __________
in data 19.07.2008, condotto la vettura Alfa Romeo 147 targata __________ sulla
strada cantonale che dal Passo del __________ conduce a __________ in stato di
ebrietà (alcolemia: min. 0.79 - max. 0,89 grammi per mille);

fatti avvenuti: nelle
circostanze di luogo e di tempo indicate;

reati previsti: dagli
artt. 117 CP, 125 cpv. 2 CP, 90 cifra 2 LCStr e 91 cpv. 1 prima frase LCStr;

 

e meglio come descritto nell'atto d'accusa 56/2009 del 7 maggio 2009, emanato dal Procuratore
pubblico.

 

	
  Presenti

  	
  §  Il procuratore
  pubblico.

  §  L'accusato AC 1
  assistito dal difensore di fiducia avv. DF 1.

  §     La MLaw __________, in sostituzione del collega avv.
  RC 1, rappresentante della PC 1.

   

  

Espleti i pubblici dibattimenti dalle ore 14:15 alle ore 15:25.

 

Sentiti                        §   Il Procuratore pubblico, il quale in esito alle sue
argomentazioni chiede la conferma dell’atto di accusa e la condanna
dell’accusato alla pena detentiva di 14 mesi, sospesa condizionalmente per 3
anni, e alla multa di fr. 500.-.

 

                                    §   Il Difensore, il quale, dopo aver illustrato la vita
anteriore del suo patrocinato, il dolore patito per la perdita dell’amico e lo
sforzo fatto nel mettersi in terapia psicologica, postula la condanna di AC 1
ad una pena pecuniaria di fr. 5'000.-, pari a 100 aliquote giornaliere di fr.
50.- cadauna, pena da sospendere condizionalmente per 2 anni. Non si oppone
alla pronuncia di una multa di fr. 500.-.

 

 

Posti dal Presidente, con l’accordo delle
Parti, i seguenti

 

quesiti:                          AC
1

 

                                   1.   è autore
colpevole di:

 

                               1.1.   omicidio colposo

commesso il 19 luglio 2008,

in territorio del Comune di __________, sulla strada cantonale che dal Passo
del __________ conduce ad __________?

 

                               1.2.   lesioni
colpose gravi

commesse il 19 luglio 2008,

in territorio del Comune di __________, sulla strada cantonale che dal Passo
del __________ conduce ad __________?

 

                               1.3.   grave
infrazione alle norme della circolazione

per avere, il 19 luglio 2008,

su territorio del Comune di __________, sulla strada cantonale che dal Passo
del __________ conduce ad __________,

violando le norme della circolazione,

cagionato un serio pericolo per la sicurezza altrui?

 

                               1.4.   guida in
stato di inattitudine

per avere, il 19 luglio 2008,

su territorio del Comune di __________, sulla strada cantonale che dal Passo
del __________ conduce ad __________,

condotto in stato di ebrietà (alcolemia minima 0.79 e massima 0.89 grammi per mille) la vettura Alfa Romeo 147 targata __________,

 

e meglio come descritto nell'atto d'accusa?

 

                                   2.   può
beneficiare della sospensione condizionale della pena?

 

 

Preso atto che, avvalendosi dei disposti
dell’art. 260 cpv. 4 CPP, le parti hanno rinunciato alla motivazione scritta
della presente sentenza.

 

 

Rispondendo                 affermativamente ai
quesiti posti;

 

visti gli art.                      12, 34,
40, 42, 44, 47, 49, 103 e segg., 117, 125 CP;

90 cifre 1 e 2, 91 LCStr; richiamati gli art. 26,
27, 31, 32, 34 della stessa legge nonché le relative ordinanze;

9 e segg. 260, 264 CPP e 39 TG sulle spese;

 

 

dichiara e pronuncia:

 

 

AC 1

 

                                   1.   è autore
colpevole di:

 

 

                               1.1.   omicidio
colposo, lesioni colpose gravi e grave infrazione alle norme della circolazione

per avere,

in territorio del Comune di __________, il 19 luglio 2008,

circolando nottetempo, al volante della vettura Alfa Romeo 147, in stato di inattitudine e a velocità vietata (accertata in almeno 130 km/h laddove vigeva il limite massimo di 80 km/h), comunque inadeguata per rapporto alle concrete
circostanze,

perso per imprevidenza colpevole la padronanza del veicolo con conseguente
sbandamento e fuoriuscita dal campo stradale, cagionando per negligenza la
morte del compagno di viaggio †__________ e lesioni gravi al compagno di
viaggio PL 2,

altresì cagionando, violando gravemente le norme della circolazione, serio
pericolo per la sicurezza di due altri passeggeri ovvero di PL 1 e di PL 3, 

e meglio come descritto nell’atto di accusa;

 

 

                               1.2.   guida in
stato di inattitudine

per avere,

in territorio del Comune di __________, in data 19.7.2008, condotto in stato di
ebrietà (alcolemia minima 0.79 e massima 0.89 grammi per mille) la vettura Alfa Romeo 147 targata __________,

 

e meglio come descritto nell’atto d’accusa.

 

 

                                   2.   Di
conseguenza,

AC 1 è condannato:

 

 

                               2.1.   alla pena
detentiva di 14 (quattordici) mesi,

da dedursi il carcere preventivo sofferto;

 

 

                               2.2.   al pagamento
della tassa di giustizia di fr. 500.- e delle spese processuali.

 

 

                                   3.   L’esecuzione
della pena detentiva è sospesa e al condannato è impartito un periodo di prova
di anni 2 (due).

 

 

 

Per la Corte delle assise correzionali

La presidente                                                        La
segretaria

 

 

 

 

 

 

Distinta spese:

Tassa di giustizia                              fr.           500.--

Inchiesta preliminare                         fr.        1'885.70

Perizie                                                fr.        8'474.65

Spese postali,tel.,affr. in blocco       fr.              50.--

                                                             fr.      10'910.35

                                                             ===========