# Swiss Caselaw Document

**Case Identifier:** 4f929c9f-8638-55a4-bdb5-5647824fa53f
**Source:** Bundesverwaltungsgericht ()
**Court Level:** federal
**Decision Date:** 2009-07-31
**Language:** gl
**Title:** Bundesverwaltungsgericht 31.07.2009 BVGE 2009/32
**Docket/Reference:** 
**URL:** https://entscheidsuche.ch/docs/CH_BVGer/CH_BVGE_001_BVGE-2009-32_2009-07-31.pdf

## Full Text

Formation professionnelle 2009/32

4 Schule – Wissenschaft – Kultur
Ecole – Science – Culture
Scuola – Scienza – Cultura

32
BI���� �� �T���[� �� �� ���� �� ���� �� (����

�� (����� ������� �O�O��� ��� )����� O����� �� ���	���� ?�������������
���:%% !��" �� �$ E����� !��&

����
��	 ��������		����� ����
��	 A �� �@������� ��������	3
	���� ��� ��� �	����	�	
� �� ���
�� �@	@��� �G�Q�	
 ��� ��
�&�
@
A 
�
� ����������
�
� 1' D��� �
� 1' (���

DB�
� 1' (�� �@&��
 ��� ��@�� �� ����
��	 A �� �@�������
��������		���� ����@�	
�� ��� ��� �	����	�	
� �� %�	����
��@����E��� A �� ��������	 �
 ��� ��� �	����	�	
� �� ���
��
�@	@��� �G�Q�	
 ��� ��
�&�
@ A 
�
� ���������� 2��� @��	�
��G �%;��
��� ��G@� ��	� �� ��� ,��	���� 1N1�/.7 	� �@� ����	� �	3
@����
@ �� 
��
���	
 ,��	���� /N/��. �
 	� &���� ��� �� ��	����
�� �� ����
��		���
@ ,��	���� 'N'��.�

"����%����	�� ���%����	� �	 "������������� �� D�����
� ��
��������	 %����	��	 4	
����
7 ��� ��� H�
�����
 �� 5�%�	��

����%�	�

�
� 1' ""0� �
� 1' ""$�
�
� 1' ""$ ����
 ��	� �	
������������ <��� �� ���%����	�
�	 "������������� �� D�����
� �� %������	������	 "��3
��	� �	� �� D�����
� ,�� 5�%�	��
. �� ����������	
0�	�%����	� &�� <��� �	
�����
 ��	 $���%�	 ��� 0���
 ��
,#� 1N1�/.7 �
���
 ���	� 4	������%���	���	� �� ,#� /N/��. �	�
&���
 
 ��	 0�	���
 �� $����
	�����������
 	���
 ,#� 'N
'��.�

BVGE / ATAF / DTAF 421

2009/32 Formation professionnelle

���� ��	� ��������	���� ���� ��	� ���� ��������� ��������	�3
�� �� � ����	
� �� ���
�� ��	���� ��� �����
�	� �� ��� �

�&�
A �

�
��� ����������

�
� 1' D��� �
� 1' (���
DB�
� 1' (�� ��&��� ���
� �� ���� ��	� ���� ���������
��������	��� ��&��� �� � ����	
� �� ��
��� ��������	��� ���3
������� � �� � ����	
� �� ���
�� ��	���� ��� �����
�	� �� ���
�

�&�
A ,� 
�
��� ���������.� T���
� ������	�� ���� �%��

�&�
����� ����� ,��	���� 1N1�/.7 	�	 ��� ����	� ������
A �� 
�
3

���	
� ,��	���� /N/��. � 	�	 &���� �� ��	����� ����� ����3
 ��	���
A ,��	���� 'N'��.�

�?�P� �#�� ����(��O �#��� ��	?��(�	���� W �� ���I �T�(�#�O ��O���� W
%� R9 �� 1(��?�P�3 ��(�������69 ������� �T��� �(��(� �� ����9 � #� ���
������	��� �� ���� Q�� ��	?��\���� ��?�P� �T��� O(��� ?������������� ��
Q����O �T���������� �� ���	���� ?��� �T�������	��� ?����������� ���
���#��O ?��� �� ?O���� �� $er ��]� !��� �� �$ E����� !��" W �� ���I �T�(�
(�?���� �� �� R�

B� �O(�	��� !���9 �� ��(������� �T��� ��(��� ��?�P� �� �T������� ����� ��
?O������ ?��� �� ���	���� ?������������� 1��	?��(O �� $er E��#�� !���
?�� �T������� �O�O��� ��� )����� O����� �� ���	���� ?������������� 4(�
�?�P�3 �--A56 ?��� . ��#�� ��� ���	���� ?O�����Q�� �� $T"�� )����� ���
��� ���O� �� ���� ��� �� #�� �� �T�������� �T�� �?�^	� �O�O��� �T�����
������ �� (������ �O�O���� ���� ��� O(���� ?���������������

�.��� �� (��������(� ���� �� �� E����O� �� ?�O�������� �� �T�--A ��
�T�I����(� �T��� ���	���� �� ��� )����� ���������� W �T�������� �T��
(����(�� ?��� ��������� W 	��� �� %� R �� ������� �� ��� Q�T���� ��
���#������� ?�� W �� ���I ��?O����9 �� ��(������� ����(�� �� ��������� ��
(���� �� #�� �� ��#�� �� ���	���� �� ��� )����� �� ��� �� �� ���	����
�� $T"�� )����� W ��Q����� ���� �TO��� ��(����

A�� �O(��� �� !" ��]� !��"9 �T�--A � ��E��O �� ��Q�[�� �� �� ��(�������
������� W ��� ��	���� W �� ���	���� W �� ?O������ ?������������� ��
��� )������

A�� O(������ �� $er �(����� !��"9 �� ��(������� � ��(���� (����� (���� �O(�
��� �� (��(����� ����		���9 ���� ���� �� ���� �� �O?���9 W (� Q�� ��
�O(��� ����Q�O� ��� �O���	O� �� (� ���� Q�T���� ��� ������O� W ������
?������ �� ���	���� ?O�����Q�� �� ��� )����� ��?���O� ?�� �T�--A� �
�T�??� �� ��� ��(����9 �� ��(������� � ����		��� ?�O����� Q�� �� �O(���
����Q�O� �� �T���� :� �� �T��������(� �� $& ��#�	��� !��� ��� �� ���	����

422 BVGE / ATAF / DTAF

Formation professionnelle 2009/32

?������������� 1F-A�9 8� :$!�$�$6 O����� �O?���#�� �� ����� ���� �O����9
(�������� �� ?��(?� �� �TO����O �� �����	��� �� ������	��� ��?���
?������O��

G� J������ ��	������� �O�O��� 1J�-6 � ��E��O �� ��(�����

Extrait des considérants:

8�
8�� G� ���	���� ?������������� ����� #�� W �����	����� �� W ����
�(Q�O�� ��� (�	?O���(��9 ��� (��������(�� �� �� ��#������� 1(��?�P� Q���
��(�����6 ���?�������� W �T�I��((� �T��� �(�#�O ���� ��� ?��������9
�� ()�	? ?����������� �� �� ()�	? �T�(�#�O 1(��?�P� �(�#�O ?������
��������6 1���� $% ��� $ �� �� �� �O�O���� �� $� �O(�	��� !��! ��� �� ����
	���� ?������������� 4G-A�9 8� :$!�$�56� B��� ?��	�� ����		��� W ��
?������� �� ���	���� �T�(Q�O��3 1�6 ��� Q����(����� �?O(�Q��� Q� ��
?��	������� �T�I��(�� ��� �(�#�O ?������������� �#�( (�	?O���(� �� ��
����� �O(���O2 1�6 �� (������ �O�O���� �� ���� Q� �� ?��	����� �T�((O��� ��
	���� �� ���#�� �� �T. ������ ��� Q�� �� �T��O���� ���� �� ��(O�O2 1(6 ���
(��������(�� �� ��� (�	?O���(�� O(���	Q���9 O(����Q���9 ��(���� ��
(���������� Q� �� ?��	������� �� (�������� �� �O#���??�	��� �������2 1�6
�T�?����� �� �� ��?�����O W �??������ ���� �� ���� �� �� #�9 �T�I��(��
��� ���� (��Q�� �� �� ?������ ��� �O(���� 1���� $% ��� ! G-A�6� G� ����
	���� ?������������� ����� (�	?����3 1�6 ��� ���	���� W �� ?���Q��
?�������������2 1�6 ��� ���	���� �(����� (�	?��O� �T��� ?���� �� (�����
�� �O�O���� �� �T��� ?���� �?O(�Q�� W �� ?��������2 1(6 ��� (�	?�O	����
W �� ���	���� W �� ?���Q�� ?������������� �� W �� ���	���� �(�����9 �W �_
�T�I�� �T�??��������� �� �� ?�������� 1���� $� ��� $ G-A�6� B��� �� �O�����
�� �P��� �O�O���� ���� ��� ���I �� ���	���� ��#����3 1�6 ���� �T�����?���
���	���(�9 �� �O���� �T�����?���� ���	���(��9 ��� O(��� �� 	O����9 ���
O(��� �� (�		��(� �� ���� �T������ ��������� �((�O��O�� W (���� ��9 ?���
(� Q� (��(���� �� ���	���� W �� ?���Q�� ?�������������2 1�6 ���� ���
O(��� ?�������������9 ?��� (� Q� (��(���� �� ���	���� �O�O���� �� �� ����
	���� �?O(�Q�� W �� ?��������2 1(6 ���� ��� (���� ���������?���� �� ����
�T������ ���I �� ���	���� (�	?�������9 ?��� (� Q� (��(���� ��� (�	?�O�
	���� W �� ���	���� W �� ?���Q�� ?������������� �� W �� ���	���� �(�����
1���� $� ��� ! G-A�6�

GTO(��� ?������������� ��?���� �� ���	���� �(������ ������( (�	?����
�� �������	��� ?����������� �� �� �������	��� �� (������ �O�O����
1���� !$ ��� $ G-A�6� GTO(��� ?������������� � �� 	����� �� ���	���� Q�
�� ��� ?��?��� B���3 1�6 ��#���� �TO?�������	��� �� �� ?���������O �� ���

BVGE / ATAF / DTAF 423

2009/32 Formation professionnelle

(�	?O���(�� ��(���� ��� ?�������� �� ���	���� �� ���� �����	������ ���
(��������(�� �)O��Q��� �� ���� �O(������� W �T�I��((� �� ���� ?��������
��� Q�T��� ����� (������ �O�O����2 1�6 	�� �� #����� ��� ������� ��� ?���
������ �� ���	���� �� �������9 ?�� ��� ������ ��OQ�����9 ��I ������ ��
(����� Q� ��� ����(��? �� ��(��O (�		� �� (����� Q� O?���#��� ��� ���
�(���O�2 1(6 ��#���� �TO����O ����(�#� ����� ��� ��I�� ��� Q�� �TO�	���
��� ��� �O��#������� Q�� �������� ��� ?�������� )���(�?O�� �� ����
������� ��� �.?�� �� ��� ?�����		�� �� ���	���� ��OQ���� 1���� !$ ��� !
G-A�6�

8�� G� ()�?��� � �� �� G-A� 1���� :%D:"6 ����� �� �� ���	���� ��� ����
?�������� �� �� ���	���� ?��������������

GT���� :% G-A� ��� (����(�O ��I ���	������9 ��� ��� ?�������� Q�9 ���� ��
(���� �� �� ���	���� ?������������� �����9 ��?������ �� ���	���� W ��
?���Q�� ?������������� 1���� :% ��� $ G-A�6� ��� ��?����� �T��� ���	����
Q����O� ���� ���� �?O(���O ?������������� �� E������� �T�� ��#�������
?O�����Q��9 	O�)������Q�� �� ���(�Q�� ��OQ��� 1���� :% ��� ! G-A�6�
S���� W �T���� :� G-A�9 � � ���� ��I ����������� G�� ���������� �� �� ����
	���� ?������������� �����9 �� �� ���	���� ?������������� ��?O�����
�� �� �� ���	���� (������ W ��� ��� ?�������������� ��?����� �T���
���	���� �?O(�Q�� ���� ���� �?O(���O �� �T��� ���	���� ?O�����Q��9
	O�)������Q�� �� ���(�Q�� 1���� :� ��� $ G-A�6� G� ������ �O�O��� 1�-6
�I� ��� �I���(�� 	�	���� �� �� ���	���� ��� ���	������ �� ��� ���
�������� 1���� :% ��� � �� ���� :� ��� ! G-A�6�

��� �� ���� �� (���� �O�O����� �� (�	?O���(�9 �� �- � O�(�O ��� ?���(�?�
���� �O����� ��� �I���(�� 	�	���� W ��	?�� ?�� ��� ���	������ �� ���
���������� �� �� ���	���� ?������������� 1���� ::D:� F-A�6� GT���� ::
F-A� ����� ��� ���	������ �(��� ���� ��� �����?���� ���	���(��� ��� ����
���� ��#���3 1�6 �O���� �� (����(�� �O�O��� �� (�?�(�O ���� �� ��	���
�� �� ���	���� Q�T�� ������� �� �#�� ��� Q����(���� OQ�#������2 1�6
��?���� �� ���I ��� �T�I?O���(� ?������������� ���� �� ��	��� �� ��
���	����2 1(6 �#�� ��� ���	���� W �� ?O������ ?������������� OQ��
#����� W $�� )����� �� ���	���� 1��� $6� G�� )����� �� ���	���� #�O�� W
�T��� $ ���� ( ?��#��� [��� ��	?��(O�� ?�� :� )����� �� (����� �������( ����
#���O�� ?�� ��� ���������� 1��� !6� GT���� :% F-A�9 (����(�O ��I ������
���	������9 ��?��� Q�� ��� ���	������ �(��� ���� ��� (���� ���������?����
�� ���� �T������ ���I �� ���	���� (�	?�������9 ���� ��� O(���� �� 	O����
�� ���� �T������ ��������� �� ���	���� W �� ?���Q�� ?������������� ���
(������ ��#���3 1�6 �O���� �� �?�^	� �� �� ���	���� ?�������������
��?O����� �� �#�� ��� Q����(���� OQ�#������ ���� �� ��	��� �� �� ����
	���� Q�T�� ��?������2 1�6 ��?���� �� ���I ��� �T�I?O���(� ?���������

424 BVGE / ATAF / DTAF

Formation professionnelle 2009/32

����� ���� �� ��	��� �� �� ���	���� Q�T�� ��?������2 1(6 �#�� ��# ���
���	���� W �� ?O������ ?������������� ��3 1$6 ��� )����� �� ���	����
?��� ��� �(�#�O ?��(?���9 1!6 ��� )����� �� ���	���� ?��� ��� �(�#�O
�((������� S���� W �T���� :� F-A�9 � � ���� ��I ���������� �� �� ���	����
����� �(����� �� �� �� 	�����O ?�������������� �� ?�O#�� (� Q� ���3

M 1 G�� ���������� �� �� ���	���� ����� �(����� �� �� �� 	�����O
?������������� ��#��� [��� )����O� W �������� �� ����O ��(������
�� �� ?���O��� ��� Q����(����� ��#�����3

�6 �#�� ��� ���	���� W �� ?O������ ?������������� �� �#���
�T��� )���� O(���2

�6 �#�� ��� ���	���� �?O(���O� ������O� ?�� �� �?�^	� �� ����O
�������2

(6 ��?���� �T��� �I?O���(� �� �����?��� �� �I 	���

2 A��� [��� ������O W �������� ��� ����()�� �?O(�Q��� W �� ?������
���9 �T��������� ��� �#��3

�6 �� ���� (�����?������ �� �� ���	���� ?������������� ��?O�����
�� �� �#��� �T��� )���� O(���2

�6 ��� ���	���� W �� ?O������ ?������������� ��3

$� $T"�� )����� �� ���	���� �T� �I��(� ��� �(�#�O W ���� ?��(�
?��2

!� ��� )����� �� ���	���� �T� �I��(� ��� �(�#�O W ���� �((���
�����

3 A��� �������� �� (������ �O�O���� �� ��� ����()�� Q� ��	������
��� O����� �� �#��� �T��� )���� O(���9 �T��������� ���3

�6 [��� ������O W �������� W �TO(��� ��������� �� �#�� ��# �� ?���
��� ���	���� (�	?�O	������ ?��� �������� �� (������ �O�O����
����� �� ?��� �TO����� (�����?������ �� ��� ���	���� W �� ?O���
���� ?������������� �� ��� )����� �� ���	����2 ��

�6 [��� ������O W �������� �� �.	���� �� �#�� ��# �� ?��� ���
���	���� W �� ?O������ ?������������� �� ��� )����� �� ���	��
���2

(6 �#�� ��� ��� O����� �� �#��� �T��� )���� O(��� ���� �� ��	���
(�����?������ �� �#�� ��# �� ?��� ��� ���	���� W �� ?O������
?������������� �� $T"�� )����� �� ���	����� N

1� G� ��(������� ��� #���� Q�� �T���� :� F-A� #��� �� ?��(?� �� ��
�O?������ ��� ?��#���� ����� ����9 �� �O(��� �� �I�� ��� �����(����
�T�((P� W �� ���	���� �� ��� )����� ?��� ��� ���������� �� (������ �O�O�

BVGE / ATAF / DTAF 425

2009/32 Formation professionnelle

���� �I��\��� ���� �(�#�O W ���� �((������ ����� �] [��� ?���9 �� 	���
���� ��� ?��(?�9 ���� �� ���

G� ��(������� ������� ?�� ������� Q�� �� ����(��� �?O�O� ?�� �T���� :�
F-A� ����� ��� ���������� ���� (�		� �� ���O���(���� ��� �I���(�� ��
���	���� �� ���� ?�� ?�O#��� ?�� �� G-A� Q� �� (������ ��(��� ���	� ��
�O�O����� �� �- Q� �T���������� W (�O�� ��� ����� ��(�	������

1�� �� (��#��� �� �������� �����9 �T��� ?���9 �T��	�����O �� �� �O�O�
����� �����	[	� Q�� ���� ������ �I�	��� (��?�P� ��9 �T����� ?���9 �T�I��
	�� ��� ���	�� ����� �� �� �O�O����� 1(����� :�!D��!6�

������	O	��� W �T���� $&� �� �� ���������� �O�O���� �� �� ����O�O�����
����� �� $" �#�� $&&& 1����9 8� $�$69 �� J������ �O�O��� 1J-6 �� ��� ������
������O� ���� ����� �T�??�Q��� ��� ��� �O�O����� �� �� ���� ������������
A������9 �� ���� �� �� ��(�������9 Q� ���P��� 	?�(��	��� Q�� �T���� :�
��� ! G-A� (������� �� ����(����� �(�	?����� �#�( �� ?��(?� �� ��
�O����O9 �??���`� �����O ���� Q�T� ��� �O(������ �T�� �I�	��� ?��� �#���
�� ?������(� ���� �� 	����� �_ �� J�-9 W �T����� �� J-9 �� ?��� ?��
(����^��� � �� �O�O�����9 �����	[	�9 ��� ��	����� 1#�� �J- $�$ �� %�!
(����� ��!2 ���[� �� J- !��!%" !��� �� � �O#��� !��� (����� %�!6� ��
��	������9 � ������� ��� ���#��I ?�O?�������� �� �TF-A� Q�T� �TO��� ��P��
?������ �� �O���� ���� �� �� �����	[	� ��� �I���(�� 	�	���� �� �� ����
	���� ��� ����������9 (�� �� �����O ���	��#� �����9 ����9 O�O ���?
����� 1#��9 ���� (� ����9 ��� �O������� �� �� ?��(O���� �� (���������� ��
�TF-A�9 ����� ��#�	��� !���9 ?� %2 )��?3  ***���	��() () � �� ?( ��(�
	���� &�! B��������X��?��6�

B� ��#��()�9 ����Q�T� �T��� �T��� ��������(� ���O� ��� ��� �O�O����� �O�
�����#� ?�O#�� ���� �� �� 1��������(� �O?�������2 ���� $�: ��� ! ����69 ��
E��� �I�	�� � ��� ���	�� ����� �� �� �O�O����� ������� ���� ��� �	���
�� �� �O�O����� 1JEAN-FRANÇOIS AUBERT/PASCAL MAHON9 A��� (�		������
�� �� ���������� �O�O���� �� �� ����O�O����� ����� �� $" �#�� $&&&9
<��() !���9 MAHON �� ���� $&� �o $� ?� $:%& ��6� G���Q�� �� �O�O����� �O�
�����#� ��� �����#�	��� 	?�O(�� �� Q��9 ?�� �� ���(� ��� ()����9 ����
����� �� �- �� ����� ?��#�� �T�??�O(���� Q� �� �� ������� 1���� $&�
����69 (����( ��� �� ������ W �I�	��� � ��� ��?������ �(�	�O�� ����
���� 	�������	��� �� (���� �� �� �O�O����� �� (�	?O���(� ����O� ?�� ��
�O�������� W �T������O �IO(��#� �� �9 ?��� �T������ ������9 ����� ����
(�������� W �� �� �� W �� ����������� '��� �T�I�	�� ��Q��� � ?��(P�� W
(���� �((����9 �� E��� �� ��� (�?������ ?�� ��������� �� ?��?�� �??�O�
(���� W (���� �� �T������O ���� O	��� �� �O���	������� �� (����� �� ���
�� (������� �� ������ W #O���� � �� ��?����� ������� ��� ?��?�� W �O���
��� ��E�(�#�	��� �� ��� #�O ?�� �� ��9 ���� �� ���(��9 �� ?���(����9 ��

426 BVGE / ATAF / DTAF

Formation professionnelle 2009/32

��#�� � ���� (������� �� 	�.�� �� 	��I �??��?�O ?��� �������� (� ����
�����	��� ��9 �� E��� ��� �I�	��� � �T��������(� �O����� 	��������
	��� �� (���� �� �� �O�O����� �O�����#� �� � �� �- � ���?�(�O9 ���� ��
(���� �� �� ����� �����O �T�??�O(����9 �� ?��(?� �� �� ?��?���������O�
�� (����^�� �� (������ ?���Q��	��� �#�( �� (����^�� �� �T�������� �� ��
�O���	������� ?��?��O� 1�J- $�$ �� %�! (����� ��!9 �J- $!& �� $��
(����� !�� �� ��� �O�� (��2 ���[� �� J- !��%!" !��� �� � �O#��� !���
(����� %�!2 ���[� �� J�- ��$&�: !��� �� !" ��?��	��� !��� (����� :�$
�� ��� �O�� (��2 (�� ANDREAS AUER9 G� E���(��� (�������������� �� �����9
�a�� $&"�9 �o $&� ?� $$! ��6�

1�� GTF-A� ����� ���� �� ��(��� ! �� ��� ()�?��� � ��� �I���(�� 	�
�	���� W ��	?�� ?�� ��� ���	������ �(��� ���� ��� �����?���� ���	���(��
1���� :: F-A�6 �� ?�� ��� ������ ���	������ �(��� ���� ��� (���� �������
���?���� �� ���� �T������ ���I �� ���	���� (�	?�������9 ���� ��� O(����
�� 	O���� �� ���� �T������ ��������� �� ���	���� W �� ?���Q�� ?������
�������� ��(������ 1���� :% F-A�69 �T��� ?���9 �� ?�� ��� ���������� �� ��
���	���� ����� �(����� �� �� �� 	�����O ?������������� 1���� :� F-A�69
�T����� ?���� A��� ��� ���	������ �(��� ���� ��� �����?���� ���	���(��9
�T���� :: F-A� �I�� ��� ���	���� W �� ?O������ ?������������� OQ��
#����� W $�� )����� �� ���	����2 ���� �TO�P#� W ��� )����� ?��� ��� ������
���	������ Q� �I��(��� (���� �(�#�O W ���� �((������ �� W ��� )����� ?���
(��I Q� �T�I��(��� W ���� ?��(?�� 1���� :% F-A�6� �T������� ��� ���
�������� �� �� ���	���� ����� �(����� �� �� �� 	�����O ?�������������9
�T���� :� F-A� ������� ��� ���������� ��� ����()�� �?O(�Q��� W �� ?���
������ �� (��I �� (������ �O�O����2 ��� ���������� �??�������� �� ?��	��
����?� ��#��� ����(���� ��� �� $T"�� )����� �� ���	���� W �� ?O������
?������������� ��#��� Q�� �T�(�#�O ��� �I��(O� W ���� �((������ �� ?���
(?��2 Q���� ��I ���������� �� ��(��� ����?�9 �� ��#��� ����(���� ���
���	���� 1(�	?�O	������6 W �� ?O������ ?������������� �� ��� )�����
�T�� ���� �OEW ������O� W �������� W �TO(��� ��������� �� �T�� ��� �� �����
��# ��� ���	���� (�	?�O	������ ?��� �������� �� (������ �O�O���� ��
�T�� ���� �OEW ������O� W �������� �� �.	����2 �� ��#��()�9 ?��� ���
������ ����������9 Q� �� ���� ?�� ������O� W �������� W �TO(��� ������
���� �� �� �.	���� ����� �T�#�� ��# ��� ���	���� ?O�����Q��9 ��
���O� �� �� ���	���� W �� ?O������ �TO�P#� W $T"�� )����� �� ���	����
?������������� �� (��� ��O?����		��� �� ��� Q�T�� �I��(��� ���� �(�#�O
W ���� ?��(?�� �� �((�������

1�8 G�� ?�������� �(�#�� ���� �� ���	���� ?������������� ����� ���
#��� ��?���� �T��� ���� (�		��� �� (��������(�� W �� ?O������ ?������
��������9 Q� ?��� [��� ?��� �� 	��� O������ ����� ��� ������ 1(�� 8O�
#��� �� �T��������(� ��� �� ���	���� ?������������� 48�??��� �I?�(���

BVGE / ATAF / DTAF 427

2009/32 Formation professionnelle

�� #�� �� �� ?��(O���� �� (����������9 �����9 �#�� !���59 #��
)��?3  ***���*�����#(����	��() =������(���� 	������ ����()	���� 
��&��?��9 �� ���� :$ ?� !$2 (��?�P�3 ��??��� �I?�(��� 6�

G�� ���?�������� �� �� ���	���� ?������������� ���� ��� ?���� �����?���
�� ��� ?������������ �� (����(���� Q�T��� ?���� �� ���� ��	?� W �T���
�����	��� ��#��� �#��� ���� [��� ��� �I?���� ���� ���� ��	��� �� �#��
O�O �������O� W �� ?����O	��Q�� �� �� ?O������ ?������������� 1��??���
�I?�(���9 �� ���� :$ ?� !$6� G�� ���	������ �� ��� ���������� W ���� �((���
���� ()���O� �� �� ���	���� �(����� �?O(�Q�� W �� ?�������� ���� ��
��?�������� ���� �� �.��P	� �� ���	���� ?������������� �����3 �T���
?���9 ���� (������ ��	����9 �� ���� ��� ����� Q����O� ?��� �����	����� ���
(��������(�� ?�������������� ?��������� ��9 �T����� ?���9 ���� �I?O���(�
?���Q�� ���� ?��	�� �� ������ W �TO�������	��� �� ���	���� ��� 	?���
���� ���E���� ���#����� 1��??��� �I?�(���9 �� ���� :! ?� !$6� G� �#����O
��� ?��(���� ?������������ ��� ���������� �� �� #��O�O ��� �a()�� ?��?���
W �� ���	���� ?������������� (�		������ ��� ������ �� ���	���� �#���
��O�� 1?���� �TO����� (����� ?��� ��� ���?�������� �� �� ���	���� ?������
�������� O�(�O� ?�� �TF--J �� $er 	� !���9 O��� �� $er E����� !��" 4(�
�?�P�3 ?���� �TO�����59 ?� �6� A��� �T�������	��� ��� ����()�� �?O(�Q���
W �� ?��������9 ��� O(���� ?�������������� ��(������ �O�O����	��� ��� ?���
������ �.��� ��# ��� ���	���� ?������������� ���� ��� ����()� ����O�9
	�� �� �O�O�(��� ?�� �T��� ���	���� ?O�����Q��9 �� ����� Q�T�
(��#��� �� ������ W (�� ?�������� ��� ����� ?O�����Q��� �� ���(�Q���
Q� (�����?������ W ���� ��	��� �� �?O(������� 1?���� �TO�����9 ?� �6�
G� ?O������ ?������������� �� ������� �� �� ?O������ �O�O���� ?�� ���
��� �����PQ�� �� 	���� �� ���#�� �� W �� ?���Q�� ?������������� 1?����
�TO�����9 ?� :6� G���Q�� (�� ?�������� �� (����(���� W �T�������	��� W ����
�((������9 � �� E����� �� �	��� W ��� )����� ���� ���	���� W �� ?O�����
��9 (�� ���� �(�#�O �� ��??��()� �� (���� ��� ���	������� B� ��#��()�9
����Q�� (�� ?�������� ��������� �� (����(��� ���P��	��� W �T��������
	���9 ����� ��#��� [��� ���	�O�� W ��� ���������� W ?��� ��	?�9 �� �����
Q�T� �� E����� �T�I��� �T����� ��� ���	���� (�	?�P�� W �� ?O�������

G� ������� ��� ���O����� �T������� ��� ���������� �� (������ �O�O����9 (��
���� �������	��� �TO���� W ?������� ����()�� 1����\��9 ������9 �����
	���9 ����9 O(���	�9 ��(�6 �� #�� W ��?����� ��� (��������(�� ���
Q�T�� ��#������� �O�O���I �� ����� ��� �����	��� ���� �� (����I�� �� ��
?��������9 	�� O����	��� ������W� � (� ?��?��9 �T���� ! �� �T��������(�
�� �TF--J �� !� �#�� !��� (��(������ ��� (������� 	�	���� �����#�� W
�� (������ �O�O���� ���� �� ���	���� ?������������� ����� 18�
:$!�$�$�!:$6 ��?��� Q�� �T�������	��� �� (������ �O�O���� �����	�� ���
(�	?O���(�� �����	������� ?��	������ ��I ?�������� �� ���	���� ��

428 BVGE / ATAF / DTAF

Formation professionnelle 2009/32

�T������� ��� ��� ?���� ?�������� �� ��(�� �� �� ����#�� ��� �O�� ���� ?�#O�
Q�� ?������������ 1��� $6� GT�������	��� �� (������ �O�O���� #�� ����	�
	��� ��� ��E�(��� ��#����3 1�6 �� �O#���??�	��� �� �� ?���������O2 1�6
�T��O������ �� �T��#�� ���� �� ��(O�O2 1(6 �T��(������	��� ��� �?������
W �T�??��������� �� W �T�I��((� �T��� ?��������2 1�6 �� ?��	���� ��
(��������(�� �� �T�?������ O(���	Q���9 O(����Q���9 ��(���� �� (�����
������ Q� ������� ��� ?�������� �� ���	���� (�?����� �� (�������� �� �O�
#���??�	��� �������2 1�6 �� (��(�O������ �� �TO����O ��� ()��(�� ?��� ���
?�������� �� ���	���� ��� ���I ��I�� ���� �� ?��(���� �(����� �� �� #O(�
(������� ���� ���O����� 1��� !6� ����� ��� ?���� �TO�����9 ��� ���������� ��
()���� �� �� (������ �O�O���� ���� �� �O�O��� ��� ?�������� Q� �O�O�(���
�OEW �T��� ���	���� �� ���� �� ?O������9 �� ���� Q����O �T���������� ��
����O ?�	��� �� ��(������� G� (�	?�O	��� �� ���	���� �� ?O������
?������������� 1��� )�����6 ��� ��� 	����� �� ?)���9 �T��� ?���9 �#�( ���
?����P	�� �?O(�Q��� �� ��� �I?O���(�� ?�������������� ��� E�����
������� ��9 �T����� ?���9 ��� ��������9 �#�( ��� ��?�(�� �)O	��Q��� ������I
�� �� (������ �O�O���� �?O(�O� ���� �� ?��� �TO����� (���� ?��� �T��������
	��� �� (������ �O�O���� 1#�� ?���� �TO�����9 ?� "6� A��� ��� ?�������� Q�
��� ��� ��� O����� �� �#��� �T��� )���� O(���9 	�� Q� �� �O�O�(��� ?��
�T��� ���	���� ?O�����Q��9 � �� E����� �� ������ �� �� ������ ���
����()�� ������O�� �� (������ �O�O���� �� �� ��� #�O ?�� �� G-A� �T�I���
�T����� ��� ���	���� ?O�����Q�� (�	?�P�� �� $T"�� )������

1�1 '��� �� ()�?��� � (����(�O W �� ���	���� ��� ���?�������� �� ��
���	���� ?�������������9 �� G-A� ������� �����9 �T��� ?���9 ��� ���	��
�����9 ��� ��� ?�������� Q� ��?������ �� ���	���� W �� ?���Q�� ?������
�������� 1���� :% ��� $ G-A�69 ��9 �T����� ?���9 ��� ����������2 ���� �I�� ���
?��	��� Q�T�� E������� �T�� M ��#������� ?O�����Q��9 	O�)������Q��
�� ���(�Q�� ��OQ��� N 1���� :% ��� ! G-A�69 ����� Q�� ��� ��(���� ��#���
��?���� ��� ?�� �T�� M �	?�� N ��#�������9 	�� M �T��� ���	����
?O�����Q��9 	O�)������Q�� �� ���(�Q�� N 1���� :� ��� $ G-A�6� A��� ��
�����9 � (�	?P�� �� �- �� �I�� ��� �I���(�� 	�	���� �� �� ���	����
���� ��� ���	������ 1���� :% ��� � G-A�6 Q�� ��� ���������� 1���� :� ��� !
G-A�6�

'��� ��� 	������ �� � ��?��	��� !��� ������ W ��� ���#���� �� ��� ��
���	���� ?������������� 1-- !��� %!%� ��2 (��?�P�3 	������ �� �-69 ��
�- ���P#� Q�� �T��O�[� �� ��?���� �T��� ?O������ ?��� �� ���	���� ?���
����������� ����(�� �� �� ���	���� �O�O���� �� (��?� ��������� �����
�(������O3 �� (����� ��� ���������� 1���� �� 	O��� ����	��� �� ���(���
�� 	�`��� �� �T�������	��� ?�����������6 �� ��� �I���(�� ���(�Q���
?���(��P��� �O������ �� ?O������ ?��� �� ���	���� ?������������� ��
(���������� 1	������ �� �-9 -- !��� %��&6� �� ������� Q��9 ?��� �I�� ���

BVGE / ATAF / DTAF 429

2009/32 Formation professionnelle

?���(�?���� 	�	���� �??�(����� ��I ���	������ �� ��I ����������9 �
������ (�	?�� ��� �����	��� ��� (�	?O���(�� ��()�Q��� �� ��� �?������
?O�����Q���9 	�� ���� ��� (�	?O���(�� ��(���� 1	������ �� �-9 --
!��� %��%6� � ?��?�� �� �T���� :� G-A�9 � ?�O(�� Q�T� �T������� W ���� ���
���������� �� �� ���	���� ?������������� �� ��� ?��� �����	��� ��I
	�`���� ��� O(���� ?�������������� (�		� �� ?�O#�.�� �T��(���� ��� ��
�I?�Q�� Q�� �� ���	���� ?������������� (��E���� �T�������	��� �?O(��
��O �� �T�������	��� �O�O���9 �� ����� Q�� �T��������� ��� E������ ��
Q����(����� ��()�Q��� ������ Q�� ?O�����Q���� �� �E���� ���� Q�� (����
��?����� ���� (�	?�� �� ��� Q�� �T�������	��� ?����������� ��� ��
������ ?���� �������� �� ?�������� ?��� ���Q������ �T�������	��� �T���
Q�T��� �(�#�O �((������ 1	������ �� �-9 -- !��� %���6�

1�/ ��I ���	�� �� �� G-A�9 �� �- �I� ��� �I���(�� 	�	���� �� ��
���	���� ��� ���	������ �� ��� ���������� 1���� :% ��� � �� ���� :� ��� !
G-A�6� G� �� ����� ���( �� �- �� ����� ?��#�� �T�??�O(���� ?��� �� ����
	���� ��� ���?�������� �� �� ���	���� ?�������������� �� �??��� ���
(����O����� Q� ?�O(P���� Q��9 ���� �� �.��P	� ���� �����9 ��� ���	������
�� ��� ���������� W ���� �((������ ()���O� �� �T�������	��� ��� ����()��
�?O(�Q��� W �� ?�������� ���� ���?�������� �� �((�?��� ��� ?��(� 	�
?������� ���� �� �.��P	� �� ���	���� ?�������������� �� ������� O����	���
��� ���#��I ?�O?�������� Q�T� ��� 	?������ ?��� 	������ �� Q����O ��
�T�������	��� ?����������� �� �T������� �� 	����� �� (�� �?O(������
(�		� ���������� W ���� �((������� G� �- � ���� (�	?�� �� ���� �����
��� ?���(��P�� �� �I��� W ��� )����� �� ���O� �� �� ���	���� ?O�����
�Q��� G��� ������ ��� �� ����� ?��()� ��� ���	������ ?��� ���Q���� �� ��
�I�� �� ��#������� ?O�����Q��9 	O�)������Q�� �� ���(�Q�� ��OQ����
�� �� ��??��()� �� ��#��()� �� (��� ��� ���������� W ?��� ��	?� W ?����
�� 	�	��� �_ �T�(�#�O ��� �I��(O� W ���� ?��(?��9 (� Q� E����� ���
���	���� W �� ?O������ ?������������� (�	?�P�� �� $T"�� )������

G� ���	���� ?������������� ��� O����	��� ?��	����� W �� ?������� ��
���	���� �T�(Q�O�� �� (������ �O�O���� �� ���� Q� �� ?��	����� �T�((O���
�� 	���� �� ���#�� �� �T. ������ ��� Q�� �� �T��O���� ���� �� ��(O�O
1���� $% ��� ! ���� � G-A�6� �� ������� ��� (����O����� Q� ?�O(P���� Q�� �T���
�����	��� �� �� (������ �O�O���� 	?�Q��9 �� ?�� �� ������ �� ��� O����
���9 ��� ?��� �� ��#������� ?O�����Q�� �?O(�Q��9 	�� ��� #O������
���	���� ?O�����Q��9 	O�)������Q�� �� ���(�Q��9 W �T����� ��� ���
�������� �� �TO(��� ��������� �� �� �.	����� '� ?���9 (�������	��� ��I
����()�� �?O(�Q��� W �� ?��������9 ��� ����()�� �� (������ �O�O���� ��
���� ?�� ���(��	��� �� ������� �#�( �T�(�#�O ?������������� ��� O���
�����9 �� ����� Q�T����� �O(������� ��#������ �� (��������(�� ?O������
Q���9 ���(�Q��� �� 	O�)������Q��� ?��� [��� ������O��� B���9 �� #��

430 BVGE / ATAF / DTAF

Formation professionnelle 2009/32

	�� ?��� Q����� ����� ��� O������� �� �TO(��� ��������� �� �� �.	����
�O�O�(������ ?��� ��� 	[	�� ����()�� �� 	�`���� �O�O�(��� �T��� ����
	���� (�	?�P�� �� ?O������ �� ��� ?��� (��I Q� ��#��� ��� ���	����
?��������������

��� ���(9 ���(� ��� �� (�������� Q�� ��� �I���(�� 	�	���� �� ���	��
��� �����#�� W �� ?O������ ?������������� (�������� W �T���� :� F-A� �O�
?������ ��I ��E�(��� �IO� ?�� �� ��� G� 	�� �� ?��(� �T�� �����	��� ���
�O���(O ����� ��� ���������� ��� ����()�� �?O(�Q��� W �� ?�������� �� ��
(������ �O�O���� ��?��� ��� ��� 	���� ��E�(��� �� ?��	�� �T������� ��I
O�P#�� Q� ��#��� ��� ���	���� ?������������� �T�(Q�O�� ��� (���������
(�� �?O(�Q��� �� �� ��#������� ���?�������� W �T�I��((� �T��� �(�#�O
���� ��� ?��������9 ��� Q�� �� (������ �O�O�����

/� ����� �� ��(�������9 �� �.��P	� (����(�O W �T���� :� F-A� ��� (�������
�� ?��(?� �� �TO����O �� �����	���� B��� �E���� Q�T���� ������� ��� �����
()�� �� (������ �O�O���� W �� ���I ��O���� W %� R ���� �� �I��\��� �� ?��
����P�� ��� �(�#�O ���� ��� ��	��� �� ���	����� �� ������� ����� ���
(�	?������ W (���� �T�� ��������� �T��� ����()� �?O(�Q�� Q� ������� W
���� �((������ �� 	O��� ?��� ��Q��� � � O�O ���	O �� Q�T� �I��(� W ����
?��(?���

/�� 
�� �O(��� �� ��� ���	� #��� �� ?��(?� �� �TO����O �� ������
	��� ����Q�T���� O����� ��� ����(���� E���Q��� Q� �� �� E������� ?��
��(�� 	��� ���������� �� ������ �� �� ������� �� ��� W �O���	�����9 ��
����Q�T���� �	�� �� ���� ��� ����(���� Q� �T	?����� �� #� ��� (��
(������(��9 (T����W���� ����Q�� (� Q� ��� ��	������ �T��� ?�� ����O �� 	��
�P�� ����Q�� �� (� Q� ��� ����	������ �� �T��� ?�� �� 	��P�� ���O������
�� ���� Q�� �� �����	��� ���O���� �� ��	������ �E����O �� ��??���� W ���
������� �� ��� 	?������� 1���[� �� J- !�X��" !��� �� �� 	� !��"
(����� :2 �J- $�! � $%� (����� :�$9 �J- $�$ � �&: (����� :�!9 �J- $�� �
�% (����� ��� �� �� E���?�����(� (�O�6� ���9 ����� ���O���(� �� ������
	��� �� (������� ?��9 �� ���� E���Q��9 ��� �O����O ?��)�O� ?�� ��
����������� B��� �� �T��� Q�� � ���� �� ��?��� ��� ��(��� E����(���� ���
��������9 ��� ��(�� 	��� ?������� 1AUBERT/MAHON9 �?� (��9 MAHON ��
���� " �o $� ?� ��6�

/�� �� ������� �� (� Q� ?�O(P�� Q�� �� ���O���(���� ����� ��� ������
����� ��� ����()�� �?O(�Q��� W �� ?�������� Q� �I��(��� ���� �(�#�O W
���� �((������ �� (��I Q� ��������� �� (������ �O�O���� ��?��� ��� ���
(��P��� ��E�(��� �� �O?��� �� ��� �� �� ��� '��� (�� (�������9 �� �� #��
�P� ���� ?�� �� Q�� �T���� :� F-A� ?������ [��� (�������� �T��� �O����O
�� �����	���9 ���� �� 	����� �_ � ����� �� 	��P�� ���O����� ���I (��O�
����� ��� ����(��� �T����������� ��� �� (�������9 ?�O#�� ��� ���	��

BVGE / ATAF / DTAF 431

2009/32 Formation professionnelle

��� �� ��� )����� ?��� ��� ���������� �� (������ �O�O���� �.��� ����(��O
��� O����� �� �#��� �T��� )���� O(��� ���� �� ��	��� (�����?������ ��
�I��\��� ���� �(�#�O W ���� �((������ ��#������ W (�O�� ��� �O����O ��
�����	��� ?�� ��??��� ��I ������ ���������� �� (������ �O�O����� B� �����9
��� ?�������� ������O�� W �������� �� �.	���� 1���� :� ��� � ���� � F-A�6
��� �OEW ����(��O ��� ���	���� ?O�����Q�� �� ���(�Q�� ������ ����� O���
���2 	����O (���9 �T�� �I�� ��(��� �T����� Q�T����� ��#��� �� ?��� ��� ����
	���� W �� ?O������ ?������������� �� ��� )������ '� 	[	�9 ��� ?���
������ ������O�� W �������� W �TO(��� ��������� ?���P���� O����	���
�OEW ��� ������ �� ?O������ �O�O����� ���9 ?�O#�� ��� ���	���� ��
��� )����� ?��� ��� ���������� #�O� W �T���� :� ��� � ���� ( F-A� �I��\���
���� �(�#�O W ���� �((������ ��#������ W [��� 	��� �I����� �#�( ��I
Q�T�#�( ��� ������ ���������� �� (������ �O�O���� 1���� � �� �69 (� Q� ���
�����	��� ����� (�������� �T��� �O����O �� �����	���9 	�� ���� �����
����� �� Q����O �� �T�������	��� ��?���O �� ��� ��� O(���� ?���������
������� �� ��	������9 (��� ����� O����	��� Q�T�� �������� �((O��� ���
?�������� �.��� ����(��O ��� O����� �� �#��� �T��� )���� O(���9 	�� ��
�O�O�(��� �T��(��� ���	���� ?O�����Q��9 W �T�������	��� ���� ���
O(���� ?��������������9 ����� Q�� (��� �T��� ?�� ?��	� ���� ��� O(����
���������� �� ��� �.	������ F� �� #�� ?�� ?��� Q����� ����� ��� O�P#��
��� O(���� ?�������������� �T������� ?�� �� ���� �T�#�� ��� ����������
���� Q����O� ��� �� ?��� ?O�����Q�� Q�� (��I ��� O(���� ���������� ��
��� �.	������ �� ��� O����	��� ����� ��� (�������� �T��� �O����O ��
�����	����

�� �??��� �� (� Q� ?�O(P�� Q�� �T���� :� F-A� �� (�O� ��(��� �O����O ��
�����	���� �� ���� �� �� ��(������� ��� �� (���OQ���(� [��� ��E��O�

'� G� ��(������� (����P�� Q�� �� ����(��� ������O� W �T���� :� F-A�
��� (������� �� ?��(?� �� ?��?���������O�

'�� G� ?��(?� �� ?��?���������O 1(�� ���� % ��� ! ����6 (�	?���� 1�6 ��
�P��� �T��OQ����� Q� �I�� Q�� �� 	�.�� ()�� ��� ?��?�� W �������� ��
��� �IO9 1�6 �� �P��� �� �O(����O Q� 	?��� Q�T����� ?������� 	�.���
���?�O�9 ��� ()�� (��� Q� ?���� �T������� �� 	��� ���#� ��I ��O�[�� ?��
#O� ��� Q�� 1(6 �� �P��� �� ?��?���������O �� ���� O���� Q� ��Q���� ��
	����� �� �����(� ��� ������ �� �� 	����� ()��� ��� �� ������� ��� ?������
��� (��(���O�� �#�( �� �O������ ��(�	?�O �� ?��� �� #�� �� ��� #�O 1���[�
�� J- !�X�%� !��" �� !% ��]� !��" (����� ��$2 �J- $�� � �% (���
��� ��%�$9 �J- $!" �� !&! (����� %�$ �� ��� ���[�� (�O�6�

'�� ��		� ����#O (������� 1(�� (����� :�$69 �� E��� ��� �I�	��� �
�T��������(� �O����� 	�������	��� �� (���� �� �� �O�O����� �O�����#� ��
� �� �- � ���?�(�O9 ���� �� (���� �� �� ����� �����O �T�??�O(����9 �� ?���

432 BVGE / ATAF / DTAF

Formation professionnelle 2009/32

(?� �� �� ?��?���������O� �� (����^�� �� (������ ?���Q��	��� �#�( ��
(����^�� �� �T�������� �� �� �O���	������� ?��?��O��

B� �T��?P(�9 �� G-A� 	?��� ��I ���������� ����		��� �� ��?���� �T���
���	���� ?O�����Q��9 	O�)������Q�� �� ���(�Q�� 1���� :� ��� $ � ���6�
��	?�� ���� �� (� Q� � O�O �I?��O ��I (����� :D:�% (�������9 � �??���
Q�� �T���� :� F-A� ���� (�	?�� �� �� ������� ?��?�� W ()�Q�� (��O����
�T���������� �� Q�T� �� ?��� ?�� ��� �I���(�� Q� #��� ������W �� ��� #�O
?�� �� ��� �� ������9 �� �- �T� ?�� �����?���O ��� (�	?O���(��� �� (��#���
��� �� (�������� Q�� �� ����(��� �������� W �T���� :� F-A� ��� �?�� W
������� �� Q����O �� �T�������	��� �� Q�� �� ���O� �� �� ���	���� W ��
?O������ ?������������� ?�O#�� ?��� ��� ���������� �� (������ �O�O����
�I��\��� ���� �(�#�O W ���� �((������ �� #��� ?�� �� ?��(?� �� �� ?���
?���������O� �� ���� ��� ?�� (���OQ���� O����	��� [��� O(���O�

BVGE / ATAF / DTAF 433