# Swiss Caselaw Document

**Case Identifier:** 10e6d978-8f26-53b3-8ae3-71d9f263cbae
**Source:** Freiburg/Fribourg (FR)
**Court Level:** cantonal
**Decision Date:** 2016-09-07
**Language:** fr
**Title:** Freiburg Kantonsgericht Zivilappellationshöfe 07.09.2016 101 2016 224
**Docket/Reference:** 
**URL:** https://entscheidsuche.ch/docs/FR_Gerichte/FR_TC_001_101-2016-224_2016-09-07.pdf

## Full Text

Tribunal cantonal TC
Kantonsgericht KG

Rue des Augustins 3, case postale 1654, 1701 Fribourg

T +41 26 304 15 00, F +41 26 304 15 01
www.fr.ch/tc

—
Pouvoir Judiciaire PJ
Gerichtsbehörden GB

101 2016 224

Arrêt du 7 septembre 2016

Ie Cour d’appel civil

Composition Vice-Présidente: Dina Beti
Juge: Sandra Wohlhauser
Juge suppléant: Laurent Schneuwly
Greffier-rapporteur: Ludovic Farine

Parties A.________, défendeur et appelant, représenté par Me Philippe 
Maridor, avocat

contre

B.________, requérante et intimée, représentée par Me Stéfanie 
Brun Poggi, avocate

Objet Mesures protectrices de l'union conjugale, droit de visite et 
contributions d'entretien

Appel du 7 juillet 2016 contre la décision du Président du Tribunal 
civil de la Broye du 13 juin 2016

Tribunal cantonal TC
Page 2 de 9

considérant en fait

A. A.________, né en 1961, et B.________, née en 1978, se sont mariés en 2009 à Lisbonne 
(Portugal). Un enfant est issu de leur union, soit C.________, né en 2010. 

Les époux vivent séparés depuis décembre 2015. A cette époque, le père est parti au Portugal 
avec son fils, selon la mère sans son accord, de sorte qu'elle a déposé plainte pénale pour 
enlèvement d'enfant ; A.________ et C.________ sont rentrés quelques jours plus tard, sur 
injonction du Ministère public. 

Le 13 juin 2016, le Président du Tribunal civil de la Broye (ci-après : le Président) a prononcé, sur 
requête de l'épouse, des mesures protectrices de l'union conjugale. Il a notamment confié la garde 
de C.________ à sa mère, a fixé le droit de visite du père, à défaut d'entente contraire, à un 
samedi sur deux, de 10.00 à 15.00 heures, au moins jusqu'à mi-juillet 2016, a instauré une 
curatelle de surveillance des relations personnelles et a donné mandat au curateur, en fonction de 
l'évolution de la situation, de proposer l'élargissement du droit de visite en plusieurs étapes. 
Concernant les contributions d'entretien, il a dispensé A.________ d'en verser une pour son fils 
jusqu'au 31 mars 2016, puis l'a fixée à CHF 280.- par mois du 1er avril au 30 septembre 2016 et à 
CHF 610.- depuis le 1er octobre 2016, et a également alloué à l'épouse une pension mensuelle de 
CHF 110.- dès le 1er octobre 2016. Enfin, il a rejeté le chef de conclusions du mari tendant à ce 
qu'ordre soit donné à son épouse de lui restituer ses effets personnels dans un délai de 5 jours.

B. Par mémoire du 7 juillet 2016, A.________ a interjeté appel contre la décision du 13 juin 
2016, notifiée à son mandataire le 27 juin 2016. Il conclut, sous suite de frais, à se voir reconnaître 
sur son fils un droit de visite usuel, à raison d'un week-end sur deux, du vendredi à 17.00 heures 
au dimanche à 20.00 heures, et de la moitié des vacances scolaires, à être dispensé de contribuer 
à l'entretien de son fils et de son épouse, et au prononcé d'un ordre à l'intimée de lui restituer ses 
effets personnels.

L'appelant a requis l'assistance judiciaire, que la Vice-Présidente de la Cour lui a octroyée par 
arrêt du 19 juillet 2016.

C. Dans sa réponse du 15 août 2016, B.________ conclut à l'admission de l'appel sur la 
question du droit de visite, pour autant qu'il se déroule en Suisse et que des vacances à l'étranger 
ne soient possibles qu'avec son accord exprès écrit, et à son rejet pour le surplus, sous suite de 
frais. 

De plus, l'intimée a elle aussi requis l'assistance judiciaire, qui lui a été accordée par arrêt du 
19 août 2016.

D. Le 17 août 2016, le curateur de surveillance des relations personnelles a déposé, sur 
demande de la Cour, un bref rapport sur l'exercice du droit de visite et une détermination sur les 
conclusions de l'appelant. Il indique en substance que l'enfant souhaite voir son père 
régulièrement et que celui-ci s'occupe de lui de manière adéquate, et propose dès lors que le droit 
de visite ait lieu, dès septembre 2016, un week-end sur deux du vendredi à 17.00 heures au 
dimanche à 20.00 heures, ainsi que durant la moitié des vacances ; il suggère que, pour 2016, 
celles-ci ne dépassent pas une semaine à la fois et se déroulent en Suisse, mais qu'en 2017 elles 
puissent avoir lieu pour une période plus longue et à l'étranger, sauf raisons impérieuses. 

Tribunal cantonal TC
Page 3 de 9

en droit

1. a) L'appel est recevable notamment contre les décisions finales de première instance, pour 
autant que, dans les affaires patrimoniales, la valeur litigieuse au dernier état des conclusions soit 
supérieure à CHF 10'000.- (art. 308 al. 1 let. a et al. 2 CPC). Le délai d'appel en procédure 
sommaire – qui régit notamment les mesures protectrices de l'union conjugale (art. 271 let. a CPC) 
– est de 10 jours (art. 314 al. 1 CPC).

En l'espèce, la décision attaquée a été notifiée au mandataire de l'appelant le 27 juin 2016 
(DO/143). Déposé le 7 juillet 2016, l'appel a dès lors été interjeté en temps utile. Le mémoire est 
de plus dûment motivé et doté de conclusions. En outre, vu notamment la contestation, en appel, 
du droit de visite reconnu à l'appelant, le litige n'a pas de valeur patrimoniale appréciable en 
argent, quand bien même il a néanmoins un aspect financier. Il s'ensuit la recevabilité de l'appel.

b) La procédure sommaire (art. 252 ss CPC) s'applique aux causes de mesures protectrices 
de l'union conjugale (art. 271 let. a CPC), le tribunal établissant toutefois les faits d'office (maxime 
inquisitoire, art. 272 et 296 al. 1 CPC) et, s'agissant de questions relatives à un enfant mineur, 
n'étant pas lié par les conclusions des parties (maxime d'office, art. 296 al. 3 CPC). En revanche, 
la contribution d'entretien entre époux est régie par le principe de disposition (art. 58 CPC).

c) La cognition de la Cour d'appel est pleine et entière, en fait comme en droit (art. 310 
CPC).

d) Selon l'art. 317 al. 1 CPC, les faits et moyens de preuve nouveaux sont admissibles en 
appel, pour autant qu'ils soient invoqués ou produits sans retard (let. a) et qu'ils n'aient pas pu 
l'être en première instance bien que la partie qui s'en prévaut ait fait preuve de la diligence requise 
(let. b).

En l'espèce, l'appelant produit nouvellement un tableau récapitulatif des visites de son fils chez lui 
entre le 26 avril et le 15 juin 2016, ainsi que le 6 juillet 2016 ; de même, il produit des tirages 
d'internet de petites annonces pour des appartements dans la région de D.________, afin de 
montrer que le loyer hypothétique retenu par le premier juge serait trop bas. Ces annonces sont 
recevables, dès lors qu'il ne résulte pas du dossier que la question d'un déménagement du mari de 
l'ancien logement familial aurait été thématisée avant la reddition de la décision attaquée. Il en va 
différemment du tableau récapitulatif des visites : celui-ci concerne essentiellement des dates 
antérieures au 13 juin 2016, de sorte que l'appelant aurait parfaitement pu le faire parvenir au 
premier juge s'il avait fait preuve de la diligence requise. Au demeurant, il ne s'agit là que d'un 
allégué du père, qui n'est de plus pas déterminant pour trancher l'élargissement demandé des 
relations personnelles. 

e) Selon l'art. 316 al. 1 CPC, la Cour d'appel peut ordonner des débats ou statuer sur pièces. 
En l'espèce, vu l'objet de l'appel et le fait que toutes les pièces nécessaires à son traitement 
figurent au dossier, il n'est pas nécessaire d'assigner les parties à une audience.

2. L'appelant critique d'abord le droit de visite restreint à un samedi sur deux que le premier 
juge lui a octroyé sur son fils. Il demande un droit de visite usuel, à raison d'un week-end sur deux 
du vendredi soir au dimanche soir, ainsi que de la moitié des vacances. 

Tribunal cantonal TC
Page 4 de 9

L'intimée admet ce chef de conclusions, pour autant que le droit de visite se déroule en Suisse et 
que des vacances à l'étranger ne soient possibles qu'avec son accord exprès écrit. Quant au 
curateur de surveillance des relations personnelles, il est aussi favorable à cet élargissement.

a) Aux termes de l'art. 273 al. 1 CC, le père ou la mère qui ne détient pas la garde ainsi que 
l'enfant mineur ont réciproquement le droit d'entretenir les relations personnelles indiquées par les 
circonstances. Autrefois considéré comme un droit naturel des parents, le droit aux relations 
personnelles est désormais conçu à la fois comme un droit et un devoir de ceux-ci, mais aussi 
comme un droit de la personnalité de l'enfant, qui doit servir en premier lieu l'intérêt de celui-ci 
(ATF 131 III 209 consid. 5). C'est pourquoi le critère déterminant pour l'octroi, le refus et la fixation 
des modalités du droit de visite est le bien de l'enfant ; dans chaque cas, la décision doit donc être 
prise de manière à répondre le mieux possible à ses besoins, l'intérêt des parents étant relégué à 
l'arrière-plan (arrêt TF 5A_246/2015 du 28 août 2015 consid. 3.1 et les références citées). 

Selon l'art. 273 al. 2 CC, lorsque l'exercice du droit de visite est préjudiciable à l'enfant ou que 
d'autres motifs l'exigent, l'autorité peut rappeler les parents à leurs devoirs et leur donner des 
instructions. De plus, si les relations personnelles compromettent le développement de l'enfant, si 
les père et mère qui les entretiennent violent leurs obligations, s'ils ne se sont pas souciés 
sérieusement de l'enfant ou s'il existe d'autres justes motifs, le droit d'entretenir ces relations peut 
leur être retiré ou refusé (art. 274 al. 2 CC). Un risque d'enlèvement de l'enfant pendant l'exercice 
du droit de visite peut constituer une violation des obligations du parent titulaire du droit, au sens 
de l'art. 274 al. 2 CC, et justifier un retrait du droit de visite dans les cas graves, si le risque ne peut 
pas être contré par d'autres modalités du droit de visite moins contraignantes (BSK ZGB I – 
SCHWENZER / COTTIER, 5ème éd. 2014, art. 274 n. 6), telle que l'instruction (art. 273 al. 2 CC) de ne 
pas quitter le territoire suisse avec l'enfant (BSK ZGB I – SCHWENZER / COTTIER, art. 273 n. 24). 

b) En l'espèce, le premier juge a retenu qu'en décembre 2015 l'appelant avait quitté la 
Suisse abruptement avec son fils, sans le consentement de son épouse. Néanmoins, il était 
revenu quelques jours plus tard sur injonction du Ministère public et semblait avoir compris qu'il ne 
devait plus commettre une telle erreur ; d'ailleurs, depuis lors la mère lui avait confié l'enfant à 
plusieurs reprises, sans qu'un problème n'apparaisse. Un droit de visite non surveillé s'imposait 
dans ces conditions, un risque concret d'enlèvement n'étant pas vraisemblable. Cependant, étant 
donné que C.________, encore en bas âge, et son père n'avaient eu que peu de contacts pendant 
plusieurs mois, le Président a préféré restreindre le droit de visite dans un premier temps, le 
curateur étant chargé de proposer un élargissement progressif en fonction de l'évolution de la 
situation (décision attaquée, p. 9 à 11).

En appel, tant la mère que le curateur de surveillance des relations personnelles admettent qu'un 
droit de visite usuel – soit un week-end entier sur deux et la moitié des vacances – peut 
maintenant être reconnu au père. Le curateur relève en particulier que l'enfant demande à voir son 
père régulièrement et que la mère n'a formulé aucune crainte quant aux capacités de son mari de 
prendre en charge son fils. La Cour n'a dès lors aucun motif de retenir qu'un droit de visite usuel 
serait contraire aux intérêts de C.________, de sorte qu'elle homologuera la proposition 
concordante des parties et du curateur. Il est cependant relevé que l'enfant, âgé de 6 ans, a vécu 
principalement avec sa mère depuis la séparation de ses parents en décembre 2015 ; cela ne 
semble être que récemment qu'il a recommencé à voir son père de manière plus étendue que 
quelques heures toutes les deux semaines. Dès lors, il paraît adéquat que, comme le curateur le 
préconise, la durée des vacances chez le père soit limitée en 2016 à une semaine à la fois. Au 
demeurant, les vacances d'été étant maintenant passées, cette durée correspond à la moitié de 

Tribunal cantonal TC
Page 5 de 9

celles d'automne et de Noël. En revanche, en 2017, lorsque C.________ se sera habitué à son 
nouveau rythme de vie, des vacances plus longues pourront être envisagées et planifiées avec 
l'aide du curateur.

Quant à la possibilité d'en passer une partie à l'étranger avec son fils, A.________ semble avoir 
une attitude ambivalente, puisqu'il indique dans son appel (p. 7) qu'il s'engage à ne pas quitter le 
territoire suisse avec son fils sans l'accord de son épouse, tandis que le curateur mentionne dans 
son rapport que le père a insisté pour pouvoir aller au Portugal avec C.________ en été et a mal 
accepté le refus de l'intimée. Cela étant, malgré ce qui s'est passé en décembre 2015, la Cour 
partage l'opinion du premier juge selon laquelle un risque concret d'enlèvement est peu 
vraisemblable : si telle était l'intention du père, il pourrait tout aussi bien la mettre à exécution lors 
des visites du week-end, auxquelles la mère ne s'oppose pas, que durant les vacances. Or, 
l'intimée lui a confié l'enfant à plusieurs reprises cette année sans qu'un problème n'apparaisse. 
Dans ces circonstances, il n'y a pas lieu d'interdire à l'appelant de quitter la Suisse avec son fils.

L'appel est dès lors partiellement admis sur la question du droit de visite, dans le sens évoqué.

En outre, dès lors qu'un droit de visite usuel est maintenant accordé au père, il y a lieu d'adapter 
d'office la mission du curateur, qui consistera à planifier et surveiller ces relations personnelles, et 
non plus à proposer leur élargissement.

3. L'appelant conteste aussi les contributions d'entretien qu'il a été astreint à verser pour son 
fils et son épouse, respectivement depuis le 1er avril et le 1er octobre 2016. Il conclut à être 
dispensé du paiement de toute pension.

a) Aux termes de l'art. 176 al. 1 ch. 1 CC, le juge fixe notamment, à la requête de l'un des 
conjoints, la contribution pécuniaire à verser par l'une des parties à l'autre. A cet égard, tant que 
dure le mariage, l'obligation de soutien et le principe de solidarité découlant de l'art. 163 CC 
perdurent (ATF 137 III 385 consid. 3.1) et le solde disponible des époux après paiement de toutes 
leurs charges indispensables doit en principe être réparti à parts égales entre eux, le minimum vital 
du débiteur devant être préservé dans tous les cas (ATF 126 III 8 consid. 3c ; arrêt TF 5A_11/2014 
du 3 juillet 2014 consid. 4.3.1.1).

Quant à la contribution en faveur de l'enfant, l'art. 285 al. 1 CC, applicable par renvoi de l'art. 176 
al. 3 CC, prévoit qu'elle doit correspondre aux besoins de l'enfant ainsi qu'à la situation et aux 
ressources des père et mère ; il est tenu compte de la fortune et des revenus de l'enfant, ainsi que 
de la participation de celui des parents qui n'a pas la garde de l'enfant à la prise en charge de ce 
dernier. Ces différents critères doivent être pris en considération ; ils exercent une influence 
réciproque les uns sur les autres. Celui des parents dont la capacité financière est supérieure est 
par ailleurs tenu, suivant les circonstances, de subvenir à l'entier du besoin en argent si l'autre 
remplit son obligation à l'égard de l'enfant essentiellement en nature. Les tabelles de l'Office de la 
jeunesse du canton de Zurich [les nouvelles recommandations datent de janvier 2000 et la 
dernière tabelle du 1er janvier 2016 ; elle est similaire à celles de 2014 et 2015], publiées on-line, 
peuvent servir de point de départ pour la détermination des besoins d'un enfant dans un cas 
concret. Toutefois, il s'agit de recommandations concernant les besoins d'entretien statistiques 
moyens; chaque application desdites tabelles ne doit donc pas être rigide, il faut au contraire éviter 
tout schématisme. Les valeurs de ces tabelles peuvent être réduites jusqu'à 25 %, de cas en cas, 
pour tenir compte notamment d'un train de vie peu élevé ou d'un coût de la vie, au lieu de 
résidence, inférieur à la moyenne suisse; elles ne peuvent être reprises sans modification que 
dans le cas d'un ménage disposant de revenus dépassant de 20 % son minimum vital élargi 

Tribunal cantonal TC
Page 6 de 9

notamment aux charges fiscales, voire augmentées légèrement en cas de revenu cumulé bien 
supérieur à CHF 10'000.- par mois (arrêt TF 5A_100/2012 du 30 août 2012 consid. 6 ; arrêt TC FR 
101 2009-94 du 7 juillet 2000 in RFJ 2010 337 consid. 2b/bb et les références citées).

Enfin, il faut rappeler qu'en matière de fixation de contributions d'entretien, le juge dispose d'un 
large pouvoir d'appréciation (ATF 138 III 289 consid. 11.1.1 et les références citées).

b) En l'espèce, pour la période considérée qui court depuis le 1er avril 2016, le premier juge a 
retenu que le mari se trouve au chômage et qu'il perçoit des indemnités journalières d'un montant 
brut de CHF 208.50, soit CHF 4'524.45 par mois compte tenu du nombre moyen de 21.7 jours 
indemnisés. Après déduction des charges sociales et de l'impôt à la source, à hauteur de 
16.555 %, et de la LPP risque, cela représente selon le Président CHF 3'760.- net par mois 
(décision attaquée, p. 14). 

L'appelant critique ce calcul en lien avec les charges sociales et fiscale. Il fait valoir qu'il faut 
déduire 5.125 % pour le premier pilier, 2.63 % pour l'assurance-accident et 10.28 % pour l'impôt à 
la source (barème A), de sorte que son revenu moyen s'élève à CHF 3'693.10 (appel, p. 9).

Il est exact que, selon l'art. 1 al. 1 let. a de l'ordonnance fribourgeoise du 3 décembre 2013 relative 
à la perception de l’impôt à la source (RSF 631.32), les personnes séparées judiciairement qui ne 
vivent pas en ménage commun avec des enfants sont imposées selon le barème A. Celui-ci, 
annexé à l'ordonnance, prévoit pour un revenu mensuel brut compris entre CHF 4'501.- et 
CHF 4'550.- un taux d'imposition de 10.28 %, comme le relève l'appelant. Dès lors, son grief est 
fondé et le revenu net doit être retenu selon ses calculs, à hauteur de CHF 3'693.10.

c) Au niveau des charges de l'appelant, le premier juge a pris en compte un minimum vital de 
CHF 1'200.-, une prime de caisse-maladie de CHF 165.70, une assurance-ménage et RC privée 
de CHF 30.- et des frais de recherche d'emploi de CHF 80.- (décision attaquée, p. 16 s.), postes 
qui ne sont pas critiqués. Il a aussi retenu, jusqu'au 30 septembre 2016, le loyer de CHF 2'000.- 
relatif à la maison familiale, mais a réduit cette charge à CHF 1'200.- dès le 1er octobre 2016, le 
bail étant résiliable pour cette date avec un préavis de trois mois. De plus, il a écarté les frais fixes 
liés au véhicule du mari (assurance et impôt), ainsi que le remboursement allégué, à hauteur de 
CHF 1'240.25 mensuels, d'un crédit de CHF 54'000.- contracté en octobre 2015 auprès de 
Cembra Money Bank (décision attaquée, p. 14 s.).

L'appelant reproche au Président d'avoir pris en compte ses frais de recherche d'emploi 
uniquement, par CHF 80.-, mais non les charges relatives à sa voiture (appel, p. 9). Cependant, 
dès lors qu'il est actuellement au chômage, la possession d'un véhicule ne paraît pas 
indispensable (arrêt TF 5P.238/2005 du 28 novembre 2005 consid. 4.2.2 a contrario). Par 
conséquent, le premier juge n'a pas outrepassé son large pouvoir d'appréciation en retenant un 
montant forfaitaire pour les déplacements aux entretiens d'embauche, mais non les frais fixes du 
véhicule, d'autant que la situation financière de la famille est plutôt serrée.

Le mari critique aussi l'absence de prise en compte du remboursement du crédit contracté durant 
la vie commune (appel, p. 9 s.). Selon la jurisprudence, le remboursement de dettes envers des 
tiers cède en principe le pas à l'obligation d'entretien de la famille et ne fait ainsi pas partie du 
minimum vital ; toutefois, en cas de situation financière favorable, le juge peut, dans le cadre de 
son pouvoir d'appréciation, retenir le paiement de dettes contractées pendant la vie commune pour 
le bénéfice de la famille ou décidées en commun, ou dont les époux sont codébiteurs solidaires 
(ATF 127 III 289 consid. 2a/bb ; arrêt TF 5A_780/2015 du 10 mai 2016 consid. 2.7). La situation 

Tribunal cantonal TC
Page 7 de 9

est cependant loin d'être favorable en l'espèce, les époux ayant un revenu cumulé inférieur à 
CHF 7'000.- et parvenant juste à couvrir les charges supplémentaires liées à l'existence de deux 
ménages. Partant, c'est à bon droit que le premier juge a écarté ce poste.

d) Enfin, l'appelant conteste le loyer de CHF 1'200.- retenu dès le 1er octobre 2016. D'une 
part, il fait valoir que la décision querellée a été notifiée à son mandataire le 27 juin 2016, de sorte 
qu'il n’a disposé que de deux jours pour "résilier contre sa volonté son contrat de bail". D'autre 
part, il indique qu'un appartement de 3 ½ pièces dans la région de D.________ coûte CHF 1'600.-, 
charges incluses (appel, p. 10 s.). 

Concernant le premier grief, le mari devait s'attendre à ne pas pouvoir conserver la maison 
familiale, dont le loyer dépasse la moitié de son revenu net, d'autant que le Président lui a posé 
des questions au sujet de la résiliation du bail en audience du 9 mars 2016 (DO/88). Partant, le fait 
que le premier juge ait estimé raisonnable de dénoncer le contrat pour le plus prochain terme – ce 
qui était encore faisable lors de la réception de la décision – ne prête pas le flanc à la critique.

Quant au montant du loyer hypothétique pris en compte, la jurisprudence retient que seuls les frais 
de logement effectifs ou raisonnables doivent être pris en considération dans le calcul du minimum 
vital élargi, menant à celui de la contribution d'entretien. Les charges de logement d'un conjoint 
peuvent ne pas être intégralement retenues lorsqu'elles apparaissent excessivement élevées au 
regard de ses besoins et de sa situation économique concrète (arrêts TF 5A_1029/2015 du 1er juin 
2016 consid. 4.3.1 et 5A_365/2014 du 25 juillet 2014 consid. 3.1). De plus, il convient de prendre 
en compte le coût d'un appartement raisonnable, eu égard aux prix moyens de location d'un objet 
de même taille dans la localité et aux moyens de l'intéressé (arrêt TF 5C.240/2002 du 31 mars 
2003 consid. 4.2). En l'espèce, le loyer de CHF 1'200.- pris en compte correspond à la limite, 
généralement retenue par les régies, de 1/3 environ du revenu net du locataire, de sorte qu'il ne 
prête pas le flanc à la critique. Même si l'on peut certes admettre que la recherche d'un logement à 
ce prix ne sera pas aisée, il convient de relever que l'intimée, de son côté, est parvenue à trouver 
un appartement de 3 pièces pour CHF 1'200.-.

e) Au vu de ce qui précède, la situation financière de l'appelant telle qu'établie par le 
Président doit uniquement être corrigée par la soustraction d'un montant de CHF 67.- au niveau de 
ses revenus. Dès lors, il dispose d'un solde mensuel déterminant de CHF 217.35 (CHF 284.35 – 
CHF 67.-) du 1er avril au 30 septembre 2016 et de CHF 1'017.35 (CHF 1'084.35 – CHF 67.-) dès 
cette date.

f) Quant à l'intimée, le Président a retenu qu'elle gagne CHF 3'197.35 par mois et qu'après 
déduction de ses charges, dont CHF 324.25 de caisse-maladie, elle dispose d'un solde mensuel 
de CHF 582.10 (décision attaquée, p. 16).

L'appelant ne critique pas vraiment ces constatations. Il fait certes valoir que son épouse pourra 
demander une adaptation de ses impôts suite à la séparation ainsi que des subsides pour le 
paiement de la caisse-maladie (appel. p. 12), mais ces griefs, invoqués uniquement en lien avec la 
fixation de la pension pour l'épouse, peuvent demeurer indécis dans la mesure où ils n'ont en 
définitive pas d'incidence sur cette question (infra, ch. 3h). 

g) Le premier juge a calculé le coût de C.________ à concurrence de CHF 940.- par mois. Il 
s'est fondé sur les tabelles zurichoises, qu'il a réduites de 25 % et dont il a remplacé les soins en 
nature par les frais directs de garde, puis a soustrait les allocations familiales (décision attaquée, 
p. 17). Nul ne remet en cause ce raisonnement pertinent.

Tribunal cantonal TC
Page 8 de 9

Dans la mesure où, du 1er avril au 30 septembre 2016, le père a un disponible mensuel de 
CHF 217.35, la pension fixée, pour cette période, à CHF 280.- par mois entame son minimum vital. 
Il y a dès lors lieu de la réduire à un montant arrondi à CHF 215.-.

Quant à la contribution allouée pour l'enfant dès le 1er octobre 2016, soit CHF 610.- par mois, elle 
correspond à quelques francs près à la part du coût d'entretien devant être mise à la charge du 
père en proportion des soldes des parents, par CHF 598.- (CHF 940.- x [CHF 1'017.35 / 
(CHF 1'017.35 + CHF 582.10)]). Elle sera dès lors confirmée. 

h) Après déduction de la pension pour son fils, l'appelant aura, dès le 1er octobre 2016, un 
solde de quelque CHF 400.-. Quant à l'intimée, après prise en charge du coût résiduel de son fils, 
par CHF 330.-, elle bénéficiera d'un disponible de CHF 250.- environ. Vu la proximité de ces 
soldes, il n'y a pas de place pour une pension en faveur de l'épouse.

4. L'appelant reproche encore au premier juge de ne pas avoir ordonné à son épouse de lui 
restituer ses effets personnels, notamment ses habits et chaussures de travail. Il fait valoir qu'en 
décembre 2015, pendant qu'il se trouvait au Portugal, elle s'est rendue dans le logement familial et 
a emporté des affaires, dont ses effets personnels, dans son nouvel appartement (appel, p. 13).

Entendue par le Président le 9 mars 2016, l'intimée a toutefois déclaré qu'elle était certaine de ne 
pas avoir emporté les vêtements et chaussures professionnels de son époux (DO/86b). Il n'y a dès 
lors pas, au dossier, d'éléments suffisants pour retenir que l'épouse se trouverait en possession de 
biens appartenant à son mari, ni surtout qu'elle refuserait de les lui restituer.

Partant, c'est à juste titre que le premier juge a rejeté ce chef de conclusions. L'appel sur cette 
question n'est pas fondé.

5. Selon l'art. 106 al. 1 et 2 CPC, les frais sont mis à la charge de la partie succombante ou, 
lorsqu'aucune d'elles n'obtient entièrement gain de cause, répartis selon le sort de la cause. 
Toutefois, l'art. 107 al. 1 CPC permet au juge de s'écarter de cette règle et de répartir les frais 
selon sa libre appréciation, notamment lorsque le litige relève du droit de la famille (let. c). 

En l'espèce, l'appelant a gain de cause s'agissant de la contribution en faveur de son épouse, ainsi 
qu'en partie sur le droit de visite et, pour la période d'avril à septembre 2016, la pension pour son 
fils. En revanche, il succombe concernant la restitution de ses effets personnels. Dans ces 
conditions, compte tenu encore de la souplesse voulue par le législateur dans l'attribution des frais 
lorsque le litige relève du droit de la famille, il se justifie que, sous réserve de l'assistance judiciaire 
octroyée aux époux, chacun d'eux supporte ses propres dépens d'appel et la moitié des frais 
judiciaires dus à l'Etat, fixés à CHF 1'000.-.

Tribunal cantonal TC
Page 9 de 9

la Cour arrête:

I. L'appel est partiellement admis.

Partant, les chiffres 4, 5, 6 et 7 du dispositif de la décision prononcée le 13 juin 2016 par le 
Président du Tribunal civil de la Broye sont réformés comme suit:

"4. Dès septembre 2016, le droit de visite de A.________ sur son fils C.________ 
s'exercera, à défaut d'entente contraire des parties, un week-end sur deux, du vendredi 
à 17.00 heures au dimanche à 20.00 heures, ainsi que durant la moitié des vacances 
scolaires. Jusqu'à la fin de l'année 2016, la durée des vacances chez le père est 
cependant limitée à une semaine à la fois.

5. Une curatelle de surveillance du droit de visite au sens de l'art. 308 al. 2 CC est 
instaurée en faveur de l'enfant C.________.

Le mandat de curatelle, confié à un assistant social du Service de l'enfance et de la 
jeunesse nommé par la Justice de paix de la Broye, consistera à planifier et surveiller 
le droit de visite dont bénéficie A.________ sur son fils C.________.

6. A.________ est dispensé de contribuer financièrement à l’entretien de son fils 
C.________ jusqu’au 31 mars 2016.

Dès le 1er avril 2016, A.________ versera pour son fils une pension mensuelle de 
CHF 215.-, puis de CHF 610.- dès le 1er octobre 2016, éventuelles allocations 
familiales en sus.

Les pensions sont payables d’avance en mains de B.________, le 1er de chaque mois, 
et porteront intérêt à 5 % l’an dès chaque échéance.

7. A.________ est dispensé de contribuer à l'entretien de son épouse."

II. Pour l'appel, sous réserve de l'assistance judiciaire, chaque partie supporte ses propres 
dépens et la moitié des frais judiciaires dus à l'Etat, fixés à CHF 1'000.-.

III. Communication.

Cet arrêt peut faire l'objet d'un recours en matière civile au Tribunal fédéral dans les trente jours 
qui suivent sa notification. La qualité et les autres conditions pour interjeter recours sont 
déterminées par les art. 72 à 77 et 90 ss de la loi sur le Tribunal fédéral du 17 juin 2005 (LTF). 
L'acte de recours motivé doit être adressé au Tribunal fédéral, 1000 Lausanne 14.

Fribourg, le 7 septembre 2016/lfa

La Vice-Présidente Le Greffier-rapporteur