# Swiss Caselaw Document

**Case Identifier:** a56c2756-cdb2-5839-afe5-2da2020a2bc8
**Source:** Ticino (TI)
**Court Level:** cantonal
**Decision Date:** 2017-06-09
**Language:** it
**Title:** Tessin Tribunale penale cantonale 09.06.2017 72.2017.59
**Docket/Reference:** 
**URL:** https://entscheidsuche.ch/docs/TI_Gerichte/TI_TPC_001_72-2017-59_2017-06-09.html

## Full Text

Incarto n.

  72.2017.59

  	
  Lugano,

  9 giugno 2017/lc 

  	
  Sentenza

  In nome

  della Repubblica e Cantone Ticino

  
	
  La Corte
  delle assise correzionali di Lugano

  
	
   

  
						

 

	
  composta da:

  	
  giudice Rosa Item, Presidente

  
	
   

  	
  Letizia Vezzoni, vicecancelliera

  

 

sedente nell’aula
penale di questo palazzo di giustizia, per giudicare

 

nella causa penale      Ministero
Pubblico

 

 

	
   

  	
  e in qualità di accusatori
  privati:

  

 

	
   

  	
  ACPR 2, 

  ACPR 3, 

  ACPR 4, 

  ACPR 5, 

   

  ACPR 6, 

   

  ACPR 1,

  ACPR 7, 

  ACPR 8, 

   

  
	
   

  	
   

  
	
  contro

  	
  IM 1

  rappresentato dall’avv. DUF 1 

  

 

	
   

  	
  in carcerazione preventiva dal
  15 dicembre 2016 al 1. marzo 2017 (77 giorni),

  in esecuzione anticipata della pena dal 2 marzo 2017;

  

 

 

	
  imputato, a norma dell'atto
  d'accusa nr. 47/2017 del 24 marzo 2017, emanato dal Procuratore pubblico PP 1, di

  

 

                                   1.   furto aggravato

per avere a __________, ____________________, __________, __________,
__________, __________ e __________, nel periodo 18 ottobre 2016 – 15 dicembre
2016, agendo per mestiere e come associato ad una banda intesa a commettere
furti, composta anche da __________, __________, __________ __________, __________,
__________, per procacciarsi un indebito profitto e al fine di appropriarsene,
sottratto o tentato di sottrarre cose mobili altrui, e in particolare

 

                                1.1   a __________, il 18
ottobre 2016 sottratto in correità con __________, __________ e __________ a
danno del negozio ACPR 1, 6 Apple MacBook Pro dal valore complessivo di CHF
9’594.00;

 

                                1.2   a __________, l’11
novembre 2016, sottratto in correità con __________ e __________ a danno del
negozio ACPR 2, 8 memorie esterne e 6 video giochi, dal valore complessivo di
CHF 1’509.10;

 

                                1.3   a __________, il 15
novembre 2016, sottratto in correità con __________ e __________ a danno del
negozio ACPR 3, 38 videogiochi e 8 memorie esterne, dal valore complessivo di
CHF 5’478.20;

 

                                1.4   a __________, il 16
novembre 2016, sottratto in correità con __________ e __________ a danno del
negozio ACPR 4, 16 memorie esterne e 2 mouse, dal valore complessivo di CHF 2'492.90;

 

                                1.5   a __________, il 18
novembre 2016, sottratto in correità con __________ e __________ a danno del
negozio ACPR 5, 7 memorie esterne e 14 videogiochi, dal valore complessivo di
CHF 2'687.55;

 

                                1.6   a __________, il 15
dicembre 2016, sottratto in correità con __________ e __________ a danno del
negozio ACPR 6, 4 memorie esterne, dal valore complessivo di CHF 536.00;

 

                                1.7   a __________ e __________,
il 15 dicembre 2016, sottratto in correità con __________ e __________ a danno
di due negozi __________, 20 profumi, dal valore complessivo di CHF 1’539.40;

 

 

 

 

                                   2.   infrazione alla LF sugli
stranieri – entrata illegale

per essere entrato in Svizzera a __________, il 15 dicembre 2016,
nonostante la decisione di divieto d’entrata in Svizzera delle autorità di __________
valida dal 22 novembre 2016;

 

fatti avvenuti: nelle circostanze di luogo e di tempo
indicate;

reati previsti: dagli art. 139 cifra 1, cifra 2 e cifra 3
cpv. 2 CPS e 115 cpv. 1 a LStr;

 

 

Presenti:                    -   il Procuratore pubblico PP
1 in rappresentanza del Ministero Pubblico;

                                     -   l’imputato IM 1, assistito
dal suo difensore d’ufficio, avv. DUF 1;

                                     -   in
qualità di interprete per la lingua __________, D.A..

 

 

Espletato il
pubblico dibattimento dalle ore 09:30 alle ore 10:25.

 

Le parti dichiarano di rinunciare, con l’accordo della Presidente,
alla discussione, 

ritenuto
come le stesse convengano sulla sanzione da infliggersi oggi. In particolare,
le 

parti
informano la Presidente che convengono per una pena detentiva di sette mesi da

espiare, oltre
all’espulsione dal territorio svizzero per un periodo di sette anni, 

rispettivamente
convengono che tutti i beni sotto sequestro vengano confiscati.

 

Preso atto che le
parti non hanno richiesto, nel termine di legge, la motivazione scritta della
sentenza, per cui sono date le condizioni stabilite dall’art. 82 CPP;

 

 

visti gli artt.                     12, 40, 47, 49,
51, 66a, 69, 70, 139 cifra 2 - cifra 3 cpv. 2 CP; 

115 cpv. 1 Lstr

82, 135, 422 e segg. CPP e 22 TG sulle spese;

 

 

dichiara e pronuncia:

 

 

IM 1

 

                                   1.   è autore colpevole
di:

 

                               1.1.   furto aggravato

 

per avere,

a ____________________, __________, __________, __________, __________,
__________ e __________, 

nel periodo tra il 18 ottobre 2016 e
il 15 dicembre 2016, 

agendo per mestiere e come associato ad una banda intesa a
commettere furti, composta inoltre da __________, __________, __________, __________,
__________, per procacciarsi un indebito profitto e al fine di appropriarsene, sottratto
ripetutamente cose mobili altrui, in danno al negozio ACPR 1, a diversi negozi __________,
al negozio ACPR 6, e a due negozi __________, per un valore complessivo
denunciato di CHF 23'837.15,

 

e meglio come descritto nell’atto di accusa 47/2017 del 24 marzo
2017. 

 

                               1.2.   infrazione alla LF
sugli stranieri – entrata illegale

 

per essere entrato illegalmente in Svizzera, a __________, il 15
dicembre 2016, nonostante il divieto di entrata in Svizzera a far tempo dal 22
novembre 2016, pronunciato nei suoi confronti dalla competente Autorità di ________.

 

e meglio come descritto nell’atto d’accusa 47/2017 del 24 marzo
2017.

 

 

                                   2.   Di conseguenza,

 

trattandosi di pena parzialmente aggiuntiva a quella di cui al
decreto di accusa del 21 novembre 2016 del Ministero Pubblico del Cantone di __________

 

IM 1 è condannato

 

alla pena detentiva di 7 (sette) mesi, da dedursi il carcere
preventivo sofferto.

 

 

                                   3.   Nei confronti di IM
1 è ordinata l’espulsione dal territorio svizzero per la durata di 7 (sette)
anni giusta l’art. 66a CP. 

 

 

                                   4.   Gli accusatori
privati:

 

                                4.1   ACPR 1

                                4.2   ACPR
2, ACPR 3, ACPR 4 e ACPR 5

                                4.3   ACPR 6

                                4.4   ACPR 7

                                4.5   ACPR 8 

 

sono rinviati al competente foro civile.

 

 

                                   5.   Deduzion fatta della
tassa di giustizia e delle spese procedurali, è ordinata la confisca di: 

 

                                5.1   CHF 97.55;

 

                                5.2   tutti gli altri
oggetti in sequestro ed elencati nell’atto d’accusa. 

 

 

                                   6.   La tassa di
giustizia di fr. 500.- e le spese procedurali sono a carico del condannato. 

 

 

                                   7.   Le spese per la
difesa d’ufficio sono sostenute dallo Stato.

 

                               7.1.   Le note professionali
del 17 marzo 2017 e del 23 maggio 2017 dell’avv. DUF 1 sono approvate per
complessivi:

 

onorario                      fr.          3'495.-

spese                          fr.             328.-

IVA (8%)                     fr.        305.85.-

esborsi interpr.          fr.             495.-

totale                           fr.       4'623.85

 

                               7.2.   Il condannato è tenuto
a rimborsare allo Stato del Cantone Ticino l’importo di fr. 4'623.85 non appena
le sue condizioni economiche glielo permettano (art. 135 cpv. 4 CPP).

 

 

                                   8.   Questo giudizio può
essere impugnato mediante appello alla Corte di appello e di revisione penale.
L’appello va annunciato al Presidente della Corte delle assise correzionali,
per iscritto oppure oralmente a verbale, entro dieci giorni dalla comunicazione
della sentenza. La dichiarazione d’appello va inoltrata alla Corte d’appello e
di revisione penale entro venti giorni dalla notifica della sentenza motivata.

 

 

Intimazione a:            

 

 

Comunicazione a:  -   Comando della Polizia cantonale, SG/SC
(Servizi centrali), via S. Franscini 3, 6500 Bellinzona

                                     -   Ministero Pubblico, SERCO,
6501 Bellinzona

                                     -   Ufficio dei Giudice dei
provvedimenti coercitivi, via Bossi 3, 6900 Lugano

                                     -   Sezione della Popolazione,
ufficio della migrazione, servizio contenzioso, 6501 Bellinzona

                                     -   Ministero Pubblico della
Confederazione, Taubenstrasse 16, 3003 Berna

                                     -   Direzione del carcere
penale La Stampa, CP, 6904 Lugano

 

 

 

Per la Corte delle assise
correzionali

La Presidente                                                       La
vicecancelliera

 

 

 

 

 

 

Distinta spese:

Tassa di giustizia                              fr.           500.--

Inchiesta preliminare                       fr.           200.--

Spese diverse (Canton AG)           fr.           105.--

Spese diverse (Canton BL)            fr.        1'565.75

Altri disborsi (postali, tel.,
ecc.)       fr.           145.20

                                                             fr.        2'515.95

                                                             ============