# Swiss Caselaw Document

**Case Identifier:** 19593a48-18a0-5f4b-b1cc-711f1cfce610
**Source:** Ticino (TI)
**Court Level:** cantonal
**Decision Date:** 2023-10-09
**Language:** it
**Title:** Tessin Tribunale cantonale delle assicurazioni 09.10.2023 32.2023.73
**Docket/Reference:** 
**URL:** https://entscheidsuche.ch/docs/TI_Gerichte/TI_TCAS_001_32-2023-73_2023-10-09.html

## Full Text

Raccomandata

  	
  

  	
  

  	
   

  	 

	
  Incarto
  n.

  32.2023.73

   

  jv/gm

  	
  Lugano

  9 ottobre 2023       

   

  	
  In nome

  della Repubblica e Cantone

  Ticino

  	 

	
  Il vicepresidente 

  del Tribunale cantonale delle assicurazioni

  
	
  Giudice Raffaele Guffi

  
	
   

  
	
  con redattore:

  	
  Jerry Vadakkumcherry, vicecancelliere

  	 

							

 

	
  segretario:

  	
  Gianluca Menghetti

  

 

 

 

statuendo sul ricorso del 5 luglio 2023 di

 

	
   

  	
   RI 1   

  rappr. da:  RA 1   

  rappr. da:   RA 2   

   

  
	
   

  	
  contro 

  	 

 

	
   

  	
  la decisione del 15 giugno 2023 emanata da

  
	
   

  	
  Ufficio assicurazione invalidità, 6501 Bellinzona 

   

   

  in materia di assicurazione federale per l'invalidità

  
	
   

  	
   

  	 

				

 

 

ritenuto                       in
fatto

 

                          1.1.  RI 1,
nato nel 1978, di formazione verniciatore di carrozzeria (con diploma) e da
ultimo (2003) attivo quale operaio, il 23 febbraio/20 marzo 2017 ha presentato una
prima domanda di prestazioni AI adducendo molteplici affezioni di carattere
psichiatrico e ortopedico ed un’incapacità lavorativa completa dal 24 ottobre
2016 e continua (docc. 1-10 incarto AI).

 

                                  Esperita
l’istruttoria, inclusa la perizia psichiatrica del dr. __________ (specialista
in psichiatria) del __________ (doc. 24 incarto AI), la perizia reumatologica del
dr. __________ (specialista in reumatologia (doc. 28 incarto AI), il rapporto
finale SMR del 30 ottobre 2017 (doc. 27 incarto AI) e l’inchiesta economica per
le persone che si occupano dell’economia domestica del 20 febbraio 2018 (rapporto
del 22 marzo 2018, doc. 33 incarto AI), con decisione del 1. giugno 2018 (docc.
38 e 41 incarto AI) l’Ufficio AI ha riconosciuto all’assicurato una rendita
intera dal 1. agosto 2016 (art. 28 cpv. 2 lett. b LAI) al 31 gennaio 2018 (art.
88a cpv. 1 seconda frase OAI) con versamento dal 1. settembre 2017 (art. 29
cpv.  1 LAI). L’Ufficio AI ha ritenuto l’assicurato casalingo al 100% (doc. 29
incarto AI) e, in applicazione del metodo specifico (art. 28a cpv. 2 LAI), ha
determinato un grado d’invalidità non pensionabile del 28% da febbraio 2018.

 

                                  Questa decisione è
cresciuta incontestata in giudicato.

 

                          1.2.  Il 6/14
dicembre 2018 l’assicurato ha presentato una seconda domanda di prestazioni AI
(doc. 44 incarto AI), evasa con la decisione – cresciuta incontestata in
giudicato – del 12 febbraio 2019 di non entrata in materia (docc. 45 e 46
incarto AI).

 

                          1.3.  Il 15/20
luglio 2020 l’assicurato ha presentato una terza domanda di prestazioni,
adducendo un peggioramento della sua situazione valetudinaria (docc. 50 e 51
incarto AI).

                                  Il 23
novembre 2021 il medico SMR ha chiesto all’Ufficio AI una perizia pluridisciplinare
in ambito internistico, psichiatrico e psicoterapeutico, reumatologico e
neurologico (doc. 84 incarto AI), richiesta avvallata dall’amministrazione
(doc. 85 incarto AI) che ha conferito mandato peritale – tramite la piattaforma
SuisseMED@P – al __________ di __________ nelle persone della dr.ssa __________
(internista), della dr.ssa __________ (psichiatra e psicoterapista), del dr. __________
(reumatologo) e del dr. __________ (neurologo) (doc. 92 incarto AI).

 

                                  Acquisito
agli atti il rapporto peritale del 30 marzo 2023 (doc. 99 incarto AI) ed il
rapporto finale SMR del 3 aprile 2023 (doc. 100 incarto AI), con progetto di
decisione del 26 aprile 2023 l’Ufficio AI ha prospettato il rifiuto di
prestazioni, ritenendo che “[…] il danno alla salute […] è rimasto
invariato rispetto alla situazione precedente”. In sintesi, l’Ufficio AI ha
ritenuto l’assicurato sempre casalingo al 100%, ragione per cui, in
applicazione del metodo specifico, ha calcolato un’incapacità lavorativa del
28% dal 26 ottobre 2017 e continua, come da rapporto d’inchiesta domiciliare
del marzo 2018 (doc. 33 incarto AI). L’Ufficio AI ha anche respinto la
richiesta di assistenza giudiziaria con gratuito patrocinio (doc. 105 incarto
AI).

                                  Con
osservazioni del 25 maggio 2023 (doc. 109 incarto AI) l’assicurato, rappresentato
dall’avv. RA 2, ha contestato il progetto, sia per quanto riguarda la
valutazione medico-assicurativa e lo statuto di casalingo (pagg. 599-605
incarto AI), sia in punto all’assistenza giudiziaria (pag. 606 incarto AI).

 

                                  Dopo
aver annesso agli atti il complemento del perito psichiatra del __________
(doc. 114 incarto AI), il medico SMR ha confermato il suo precedente rapporto
(doc. 115 incarto AI).

 

                                  Con
decisione del 15 giugno 2023 l’Ufficio AI ha confermato il preavviso (doc. 115
incarto AI).

 

                          1.4.  L’assicurato,
sempre rappresentato dall’avv. RA 2, ha interposto tempestivo ricorso contro la
decisione del 15 giugno 2023, postulandone l’annullamento ed il riconoscimento
del diritto ad una mezza rendita dal 1. gennaio 2021, il diritto a
provvedimenti professionali e all’assistenza giudiziaria con gratuito
patrocinio comprendente anche la procedura amministrativa.

                                  In sintesi,
l’insorgente ritiene che l’Ufficio AI lo abbia considerato – a torto –
casalingo al 100%, nonostante che senza il danno alla salute egli avrebbe lavorato
al 100%, circostanza, quest’ultima, che determinerebbe lo statuto di salariato.
È stato l’errore in punto allo statuto dell’insorgente che ha comportato
l’accertamento dell’incapacità lavorativa ed il grado d’invalidità sulla base dell’inchiesta
economica per le persone che si occupano dell’economia domestica, in
applicazione del metodo specifico (art. 28a cpv. 2 LAI). Tuttavia, siccome egli
è da considerare salariato, l’Ufficio AI avrebbe dovuto determinare
l’incapacità lavorativa sulla base della refertazione medica agli atti (in
particolare la perizia del __________) ed il grado d’invalidità sulla base del
confronto dei redditi ex art. 16 LPGA.

 

                          1.5.  Con la
risposta di causa l’Ufficio AI, vagliati e riproposti i passaggi topici della
refertazione medica, ha comunicato di condividere le censure dell’insorgente,
proponendo:

 

-       
“il riconoscimento […] dello statuto di “persona esercitante
un’attività lucrativa”;

 

-       
l’annullamento della decisione impugnata e il ritorno degli atti
all’amministrazione per l’esame del caso da parte del Servizio di integrazione
professionale” e

 

-       
“il riconoscimento […] del diritto all’assistenza giudiziaria
con gratuito patrocinio […] dal 30 settembre 2021”.

 

                          1.6.  Con
scritto dell’11 settembre 2023 l’insorgente ha comunicato di condividere la
proposta dell’Ufficio AI (VI).

 

considerato                 in
diritto

 

                                  in
ordine

 

                          2.1.  La
presente vertenza non pone questioni giuridiche di principio e non è di
rilevante importanza (ad esempio per la difficoltà dell’i-struttoria o della
valutazione delle prove). Il TCA può dunque decidere nella composizione di un
Giudice unico ai sensi dell'articolo 49 cpv. 2 LOG (pro multis STF 9C_699/2014
del 31 agosto 2015, in particolare consid. 5.2, 5.3 e 6.1; STF 8C_452/2011 del
12 marzo 2012; STF 9C_807/2014 del 9 settembre 2015; STF 9C_585/2014 dell’8
settembre 2015).

 

                                  nel merito

 

                          2.2.  Oggetto
del contendere è sapere se a ragione o meno l’Ufficio AI ha respinto la (terza)
domanda di prestazioni presentata dall’assicurato nel luglio 2020.

 

                                  Va
anzitutto rilevato che il 1° gennaio 2022, ossia prima dell’emanazione della
decisione impugnata, è entrata in vigore una (importante) modifica della LAI e
dell’OAI denominata “Ulteriore sviluppo dell’AI” e che concerne (anche) il
diritto alla rendita (RU 2021 705).

 

                                  La
Circolare sull’invalidità e sulla rendita nell’assicurazione invalidità
(CIRAI), valida dal 1. gennaio 2022 (stato al 1. luglio 2023), prevede alla
cifra 9101 che “Se la decisione sulla prima concessione di una rendita è
emanata dopo il 1° gennaio 2022, ma il diritto alla rendita è nato prima di
questa data, sono applicabili le disposizioni della LAI e dell’OAI nel tenore
in vigore fino al 31 dicembre 2021”.

 

                                  Le
cifre 1007 e seg. della Circolare concernente le disposizioni transitorie della
riforma Ulteriore sviluppo dell’AI sul sistema di rendite lineare (C DT US AI),
edita dall’UFAS, stato al 1. gennaio 2022 e valido da tale data, prevedono che:

 

"  Conformemente alle DT LAI, le rendite AI rette dal
diritto anteriore sono le rendite il cui diritto secondo l’articolo 29
capoversi 1 e 2 LAI è nato al più tardi il 31 dicembre 2021. Poiché il momento
dell’insorgenza dell’invalidità (art. 28 cpv. 1 e 1bis LAI) e quello della
nascita del diritto alla rendita non sono necessariamente identici (se la
richiesta è tardiva in base all’art. 29 cpv. 1 LAI), una rendita AI è retta dal
nuovo diritto, se il diritto alla medesima nasce il 1° gennaio 2022 o successivamente,
anche se l’invalidità è insorta prima di questa data. Le rendite AI rette dal
nuovo diritto sono pertanto le rendite il cui diritto è nato il 1° gennaio 2022
o successivamente conformemente all’articolo 29 capoversi 1 e 2 LAI.

Per le
decisioni di rendita emanate a partire dal 1° gennaio 2022 valgono le regole
seguenti:

 

in caso
di insorgenza dell’invalidità e inizio del diritto alla rendita al più tardi il
31 dicembre 2021:

-    prima fissazione della rendita → DR in
vigore fino al 31 dicembre 2021,

-    modifica del grado d’invalidità tra il 1° gennaio
2022 e il 31 dicembre 2031 → C DT US AI;

 

in caso
di nascita del diritto alla rendita secondo l’art. 29 cpv. 1 e 2 LAI il 1°
gennaio 2022 o successivamente:

 

-    prima
fissazione della rendita → DR in vigore dal 1° gennaio 2022”.

 

                                  Secondo
le citate circolari, dunque, qualora contestualmente ad una prima fissazione di
rendita, l’asserita invalidità e l’eventuale diritto alla rendita sono insorti
al più tardi al 31 dicembre 2021, torna applicabile il diritto previgente, e
ciò anche se la decisione è stata resa nel 2022. Per contro, se l’eventuale
diritto ad una rendita è nato il 1. gennaio 2022 o successivamente, torna
applicabile il diritto attualmente in vigore.

 

                                  In
concreto, al momento della presentazione della terza domanda di prestazioni,
ossia nel luglio del 2020 (cfr. supra consid. 1.3. in initio), l’assicurato non
beneficiava di prestazioni AI (cfr. supra consid. 1.1. e 1.2.). Ne consegue che
a prescindere dal fatto che la (terza) domanda fosse tardiva o meno,
l’eventuale diritto a prestazioni AI è insorto prima della modifica legislativa
in parola.

 

                                  In concreto, al momento della terza domanda l’assicurato
non beneficiava di prestazioni AI (cfr. supra consid. 1.1. e 1.2.). La terza
domanda di prestazioni è stata presentata a luglio 2020 (cfr. supra consid.
1.3.), ragione per cui l’eventuale diritto a prestazioni è in ogni caso insorto
prima della modifica legislativa di cui sopra (cfr. artt. 28 cpv. 1 lett. b e
29 cpv. 1 LAI).

 

                                 
                                   Visto quanto precede, ogni riferimento alle
norme di diritto materiale applicabili in concreto, salvo indicazione
contraria, va inteso nel tenore in vigore fino al 31 dicembre 2021.

 

                          2.3.  Secondo l’art. 4 cpv. 1 LAI in relazione con gli art. 7 e 8
della LPGA, con invalidità s’intende l'incapacità al guadagno presunta
permanente o di rilevante durata, cagionata da un danno alla salute fisica o
psichica, conseguente a infermità congenita, malattia o infortunio. Gli
elementi fondamentali dell'invalidità, secondo la surriferita definizione, sono
quindi un danno alla salute fisica o psichica conseguente a infermità
congenita, malattia o infortunio, e la conseguente incapacità di guadagno.
Occorre quindi che il danno alla salute abbia cagionato una diminuzione della
capacità di guadagno, perché il caso possa essere sottoposto all'assicurazione
per l'invalidità (Duc, L’assurance invalidité, in: Meyer (Hrsg.),
Schweizerisches Bundesverwaltungsrecht, Band XIV, Soziale Sicherheit, 2a ed.,
2007, p. 1411, n. 46).

 

                                 
                                   Per incapacità al lavoro s'intende qualsiasi
incapacità, totale o parziale, derivante da un danno alla salute fisica,
mentale o psichica di compiere un lavoro ragionevolmente esigibile nella
professione o nel campo di attività abituale. In caso d'incapacità al lavoro di
lunga durata possono essere prese in considerazione anche le mansioni esigibili
in un'altra professione o campo d'attività (art. 6 LPGA).

                                 
                                   L'incapacità al guadagno è definita all'art.
7 LPGA e consiste nella perdita, totale o parziale, della possibilità di
guadagno sul mercato del lavoro equilibrato che entra in considerazione,
provocata da un danno alla salute fisica, mentale o psichica e che perdura dopo
aver sottoposto l'assicurato alle cure ed alle misure d'integrazione
ragionevolmente esigibili.

                                 
                                   Secondo l’art. 8 cpv. 1 LPGA, è considerata
invalidità l’incapacità al guadagno totale o parziale presumibilmente
permanente o di lunga durata.

                                 
                                   La nozione d'invalidità di cui all'art. 4
cpv. 1 LAI e 8 cpv. 1 LPGA è di carattere giuridico economico, non medico (DTF
116 V 249 consid. 1b).

                                 
                                   L'art. 28 cpv. 1 LAI prevede che
l'assicurato ha diritto ad una rendita se: a. la sua capacità al guadagno o la
sua capacità di svolgere le mansioni consuete non può essere ristabilita,
mantenuta o migliorata mediante provvedimenti d'integrazione ragionevolmente
esigibili; b. ha avuto un'incapacità al lavoro (art. 6 LPGA) almeno del 40% in
media durante un anno senza notevole interruzione; e c. al termine di questo
anno è invalido (art. 8 LPGA) almeno al 40%.

 

                                  Ai
sensi dell'art. 16 LPGA il grado d'invalidità è determinato stabilendo il
rapporto fra il reddito del lavoro che l'assicurato conseguirebbe, dopo
l'insorgenza dell'invalidità e dopo l'esecuzione di eventuali provvedimenti
d'integrazione, nell'esercizio di un'attività lucrativa ragionevolmente
esigibile da lui in condizioni normali di mercato del lavoro (reddito da
invalido) e il reddito del lavoro che egli avrebbe potuto conseguire se non
fosse diventato invalido (reddito da valido). Il grado d'invalidità
dell'assicurato deve quindi essere determinato dal raffronto del reddito che
egli ancora può conseguire nonostante la sua invalidità con quello che avrebbe
potuto guadagnare in assenza delle affezioni di cui è portatore (Duc, op. cit.,
p. 1476, n. 213 e la giurisprudenza citata alla nota a pié pagina n. 264). Si
confronta perciò il reddito che l'assicurato avrebbe potuto conseguire se non
fosse divenuto invalido con quello ch'egli può tuttora realizzare, benché
invalido, sfruttando la residua capacità lavorativa in attività da lui
ragionevolmente esigibili in condizioni normali del mercato del lavoro, previa
adozione di eventuali provvedimenti integrativi (metodo generale del raffronto
dei redditi; DTF 128 V 30, 104 V 136; Pratique VSI 2000 p. 84).

 

                                  Secondo
la giurisprudenza per il raffronto dei redditi sono determinanti le circostanze
esistenti al momento dell'(eventuale) inizio del diritto alla rendita ed i
redditi da valido e da invalido devono però essere rilevati sulla medesima base
temporale e la valutazione deve tenere conto di eventuali modifiche dei redditi
di paragone intervenute fino alla resa della decisione e suscettibili di
incidere sul diritto alla rendita (DTF 129 V 222).

 

                          2.4.  Se, però, un assicurato maggiorenne non esercitava
un'attività lucrativa prima di essere invalido, l'applicazione nei suoi confronti
del concetto di incapacità di guadagno non è possibile, poiché – in simili
condizioni – l'invalidità non può cagionare una vera e propria perdita di
guadagno. Ciò, in special modo, se non si può esigere da questi l'esercizio di
un’attività lucrativa.

 

                                 
                                   Per questo motivo l'art. 8 cpv. 3 LPGA (cfr.
art. 5 LAI) parifica l'impedimento di svolgere le proprie mansioni consuete
all'incapacità al guadagno (metodo specifico di calcolo dell'invalidità;
SVR 1996 IV Nr. 76 consid. 1; RCC 1986 pag. 246 consid. 2b; DTF 104 V 136).

                                 
                                   In questo senso, l'art. 28a cpv. 2 LAI
prevede che l'invalidità dell'assicurato che non esercita un'attività lucrativa
ma svolge le mansioni consuete e dal quale non si può ragionevolmente esigere
che intraprenda un'attività lucrativa è valutata, in deroga all'articolo 16
LPGA, in funzione dell'incapacità di svolgere le mansioni consuete.

                                 
                                   L’art. 27 cpv. 1 prima frase OAI, nel tenore
in vigore dal 1° gennaio 2018, precisa a sua volta che per mansioni consuete di
una persona senza attività lucrativa occupata nell'economia domestica
s'intendono in particolare s’intendono gli usuali lavori domestici nonché la
cura e l’assistenza ai familiari.

                                 
                                   Secondo la prassi amministrativa, per il
confronto si considerano soltanto attività assimilabili a quelle lucrative
(come il lavoro domestico, amministrazione di patrimoni, attività benevole
gratuite, ecc.). L'invalidità viene così valutata sulla base di un confronto
delle attività domestiche, da effettuare mediante un'inchiesta domiciliare (DTF
130 V 97; Pratique VSI 2001 pag. 158 consid. 3c). Si paragonano quindi le
attività svolte dall'assicurato prima della sopravvenienza del danno alla
salute con quelle che può svolgere posteriormente, applicando l'impegno che si
può esigere da lui (RCC 1984 pag. 139; Duc, Les assurances sociales en Suisse,
1995, pag. 458; Maurer, Bundessozialversicherungsrecht, 1994, pag. 145).

                                 
                                   Di regola si presume che non vi è
impedimento dovuto all'invalidità se l'assicurato è ancora attivo nella sua
economia domestica e segue, almeno parzialmente, le incombenze che lo
concernono. Questa presunzione può tuttavia essere rovesciata se è stabilito
che la persona lavora più di quanto è ragionevolmente esigibile oppure fa
eseguire da altri la maggior parte dei lavori che non può eseguire
personalmente (RCC 1984 pag. 139). L'importanza dell'attività della persona che
si occupa dell'economia domestica dipende dalla struttura familiare, dalla
situazione professionale del congiunto e dalle circostanze locali.

 

                                 
                                   Va qui segnalato che dal 1° gennaio 2018 è
entrato in vigore il nuovo art. 27 cpv. 1 OAI. Con la modifica dell’Ordinanza
sono state adeguate le attività nell’ambito delle mansioni consuete svolte
dalle persone occupate nell’economia domestica (cfr. R. Leuenberger - G. Mauro,
“Changements dans la méthode mixte”, in Sécurité sociale 1/2018 pag. 40 seg
(45-46)).

 

                          2.5.  In
concreto, valutata la documentazione all’inserto, questo Giudice non ravvisa
alcun motivo per non accogliere il gravame secondo la proposta formulata nella
risposta di causa e condivisa dal ricorrente.

                                  In
effetti, nell’ambito della prima domanda di prestazioni è stata
l’amministrazione a partire dall’assunto che l’assicurato era “100%
casalingo” (docc. 29 e doc. 37, pag. 155 in fine incarto AI), nonostante
quest’ultimo avesse comunicato a più riprese che senza il danno alla salute
avrebbe lavorato al 100% (doc. 33, pag. 144 e doc. 35 incarto AI). Inoltre,
come rilevato dal dr. __________ (doc. 24, pag. 108 incarto AI) e dai periti
del __________ (doc. 99, pag. 433 e seg. incarto AI) è stata la patologia
psichiatrica unitamente al massiccio abuso di stupefacenti fin dall’età
dell’apprendistato ad aver inficiato ogni tentativo di reinserimento lavorativo,
posizione nuovamente ribadita nel complemento peritale del 7 giugno 2023 (doc.
114 incarto AI: “[…] La valutazione se l’A. sia da considerare casalingo
oppure […] persona con attività lucrativa non è di competenza medica.
Rileviamo comunque che il disturbo di personalità presente da lunghi anni
determina un grado di disabilità moderato per quanto concerne il rispetto delle
regole e degli appuntamenti e per quanto concerne la continuità lavorativa, con
priorità basate sulla ricerca di evitare le frustrazioni. Appare
pertanto plausibile che tali anomalie comportamentali primarie, determinate dal
disturbo di personalità misto con tratti borderline, abbia inficiato sulla
capacità dell’A. d’integrarsi nel mondo del lavoro, con curriculum […] sin
dall’inizio […] molto frammentato ed incostante”). Oltre a ciò, è
stato lo stesso Ufficio AI che in questa sede ha dato atto all’insorgente di
aver tentato a più riprese un (re)inserimento professionale e che ciò non è
stato possibile a causa delle patologie – in particolare quelle psichiatriche –
di cui egli è affetto (IV, pag. 4 ed allegati; I, allegato E). Ne consegue che
l’insorgente è da considerare salariato e non casalingo, ragione per cui per
determinare l’incapacità lavorativa ci si dovrà basare sulle pertinenti
refertazioni mediche e non sull’inchiesta domiciliare del 2018. A tal proposito
si osserva che i periti del __________ hanno accertato un’importante riduzione
della capacità lavorativa sia in attività abituale che in quella adeguata (doc.
99, pagg. 457-462 incarto AI), prevalentemente a motivo dell’affezione
psichiatrica.

                                  Quo
alla valutazione economica, essa risulta prematura in quanto vanno innanzitutto
valutati provvedimenti d'integrazione, il
diritto alla rendita essendo sussidiario (cfr. supra consid. 2.3.). In ogni
caso, la graduazione dell’invalidità non potrà avvenire tramite il metodo
specifico (cfr. supra consid. 2.4.) ma piuttosto quello generale del raffronto
dei redditi (cfr. supra consid. 2.3.).

 

                          2.6.  Secondo l'art. 69 cpv. 1bis LAI in vigore dal 1° gennaio
2021 ed applicabile in concreto (disposizione transitoria dell’art. 83 LPGA in
combinazione con gli art. 61 lett. a e fbis LPGA nel tenore in
vigore dal 1° gennaio 2021) la procedura di ricorso dinanzi al tribunale
cantonale delle assicurazioni in caso di controversie relative a prestazioni
dell’AI è soggetta a spese. L’entità delle spese è determinata fra 200 e 1000
franchi in funzione delle spese di procedura e senza riguardo al valore
litigioso (DTF 133 V 402; STF 9C_156/2009 del 7 aprile 2009; STF 8C_393/2008
del 24 settembre 2008).

 

                                 
                                   Visto l’esito favorevole del ricorso le
spese di fr. 500 sono poste a carico dell’Ufficio AI, il quale verserà al
ricorrente, patrocinato in causa da un avvocato, fr. 1'800 di
ripetibili (art. 61 cpv. 1 lett. g LPGA), ciò che rende priva di oggetto
la domanda di gratuito patrocinio formulata per la procedura ricorsuale (pro
multis 124 V 301 consid. 6. e STF 9C_274/2014 del 30 settembre 2014 consid. 5.).

 

                                  Come
accennato (cfr. supra consid. 1.3.), l’avv. RA 2 aveva formulato domanda di
gratuito patrocinio per la procedura amministrativa, richiesta che è stata
respinta con la decisione impugnata e che è stata fatta oggetto di ricorso
(cfr. supra consid. 1.4.). Con la risposta di causa l’Ufficio AI ha riconosciuto
il diritto all’assistenza giudiziaria con gratuito patrocinio anche per la
procedura amministrativa (cfr. supra consid. 1.5.).

 

                                  Considerato
che – come nella fattispecie in esame – la retrocessione degli atti
all’amministrazione per complemento istruttorio configura una decisione
incidentale che non mette fine alla procedura amministrativa (STF 9C_163/2022
del 25 aprile 2022 con riferimenti, 8C_669/2016 del 7 aprile 2017 consid. 1.,
DTF 139 V 604 consid. 2.1. e segg., 133 V 645 consid. 1., 139 V 600; Frey/Mosimann/Bollinger,
AHVG/IVG Kommentar, 2018, n. 10 e 12 ad at. 37 LPGA), l’ammontare delle
ripetibili per la procedura amministrativa dovrà essere determinato
dall’Ufficio AI – a cui gli atti anche su questo punto vanno rinviati –  al
termine dell’istruttoria, rispettivamente al termine del mandato di patrocinio
e sarà possibile contestarlo, se del caso, con ricorso contro la decisione
finale (Forster, Rechtsprechung des Bundesgerichts zum ATSG, in: RBS 2021,
pagg. 349, 352 e seg.; in tema anche STF 9C_671/2020 del 17 gennaio 2022
consid. 5.2., DTF 140 V 116 consid. 4.; Kieser, Kommentar zum Bundesgesetz über
den Allgemeinen Teil des Sozialversicherungsrechts ATSG, 2020, n. 47-53 ad art.
37 LPGA).

 

 

Per questi motivi

 

dichiara e pronuncia

 

                             1.  Il
ricorso è accolto.

                                  §   La
decisione del 15 giugno 2023 è annullata.

§§ Gli atti sono rinviati all’amministrazione affinché proceda
conformemente ai considerandi.

 

                             2.  Le
spese di procedura di fr. 500 sono poste a carico dell’Ufficio AI che rifonderà
al ricorrente fr. 1'800 (IVA inclusa) per ripetibili, ciò che rende priva di
oggetto la domanda di assistenza giudiziaria con gratuito patrocinio per la
procedura ricorsuale.

 

                             3.  Comunicazione
agli interessati i quali possono impugnare il presente giudizio con ricorso in
materia di diritto pubblico al Tribunale
federale, Schweizerhofquai 6, 6004 Lucerna, entro 30 giorni dalla
comunicazione. 

                                  L'atto
di ricorso, in 3 esemplari, deve indicare quale decisione è chiesta invece di
quella impugnata, contenere una breve motivazione, e recare la firma del
ricorrente o del suo rappresentante. Al ricorso dovrà essere allegata la
decisione impugnata e la busta in cui il ricorrente l'ha ricevuta.

 

 

Per il Tribunale cantonale delle
assicurazioni 

Il vicepresidente                                           Il
segretario di Camera

 

giudice Raffaele Guffi                                   Gianluca
Menghetti