# Swiss Caselaw Document

**Case Identifier:** a20e344f-065f-58cd-a7e2-f2734cffbc4f
**Source:** Ticino (TI)
**Court Level:** cantonal
**Decision Date:** 2010-04-12
**Language:** it
**Title:** Tessin Tribunale penale cantonale 12.04.2010 72.2010.26
**Docket/Reference:** 
**URL:** https://entscheidsuche.ch/docs/TI_Gerichte/TI_TPC_001_72-2010-26_2010-04-12.html

## Full Text

Incarto n.

  72.2010.26

  	
  Lugano,

  12 aprile 2010/rb

  	
  In nome

  della Repubblica e Cantone

  Ticino

  	 

	
  La presidente della Corte delle assise
  correzionali

  
	
  di Locarno

  
	
   

  
						

 

	
  Presidente:

  	
  giudice Agnese Balestra-Bianchi

  

 

	
  Segretaria:

  	
  Anna Grümann, vicecancelliera 

  

 

 

Sedente nell’aula penale di questo palazzo di giustizia, senza intervento degli
assessori giurati, avendovi l’accusato, con l’annuenza del difensore e del
procuratore pubblico, rinunciato,

 

	
  per giudicare

  	
  AC 1

   

   

  
	
   

  	
  detenuto dall’11 dicembre 2009;

  

 

 

prevenuto colpevole di:

 

 

                                   1.   infrazione
alla LF sugli stupefacenti, aggravata

siccome riferita a un quantitativo di eroina
che sapeva o doveva presumere tale da poter mettere in pericolo la salute di
parecchie persone

 

per avere,

senza essere autorizzato,

a __________ e altre località, nel periodo aprile
2009 sino al 11.12.2009

detenuto, venduto e offerto complessivi 204 grammi di eroina, 

in specie

                                               ►    venduto grammi 180 di
eroina sottoforma di buste dosi da 0.2 grammi a consumatori locali, tra cui __________, __________, __________, ed altre persone rimaste ignote,

                                                                       ►      offerto grammi 14,6 di
eroina a __________ e__________

                                               ►    detenuto a scopo di vendita al momento dell’arresto grammi 10 di
eroina

 

stupefacente interamente acquistato a __________;

 

fatti avvenuti:
nelle circostanze di luogo e di tempo indicate;

reato previsto: art.
19 cifra 2 LStup

 

 

                                   2.   contravvenzione
alla LF sugli stupefacenti 

per avere, senza essere autorizzato,

a __________ e altre località,

nel periodo aprile 2009 sino al 11.12.2009,
personalmente consumato un imprecisato quantitativo di eroina ma almeno 250 grammi;

 

fatti avvenuti:
nelle circostanze di luogo e di tempo indicate;

reato previsto:,
art. 19a LStup, 

 

 

                                   3.   soggiorno
illegale 

per avere,

a __________, __________, e altre località

nel periodo 15 novembre 2008 sino al 11.12.2009

soggiornato illegalmente in Svizzera poiché privo
del permesso di Polizia degli stranieri

 

fatti avvenuti:
nelle circostanze di luogo e di tempo indicate;

reato previsto: art. 115 cpv. 1 b LStr;

 

 

e meglio come descritto nell'atto d'accusa 25/2010 del 23 marzo 2010, emanato dal Procuratore
pubblico.

 

 

	
  Presenti

  	
  §  Il procuratore pubblico.

  §  L'accusato AC 1,
  assistito dal difensore d'ufficio (GP) lic. iur. DUF 1.

   

  

Espleti i pubblici dibattimenti dalle ore 09:30 alle ore 10:05.

 

 

D’accordo le Parti, all’infrazione alla
LF sugli stupefacenti, aggravata, di cui al punto 1. dell’atto di accusa,
formulata nel modo seguente: “detenuto a scopo di vendita al momento
dell’arresto grammi 10 di eroina”, si devono aggiungere ulteriori 26 grammi di eroina che pure sono in sequestro.

 

 

Sentiti                        §   Il
Procuratore pubblico, il quale in esito alla sua
requisitoria chiede la conferma integrale dell’atto di accusa e la condanna
dell’accusato a una pena detentiva di 22 mesi da espiare;

 

 

                                    §   la lic. iur. AC
1, la quale pone in risalto la vita anteriore e le
difficili condizioni personali del suo assistito. Avuto riguardo
all’imputazione di soggiorno illegale (punto 3. dell’atto di accusa), evidenzia
come questa debba essere limitata per il periodo a partire dall’aprile 2009.
Invoca la scemata imputabilità del suo patrocinato dovuta al consumo di eroina
e chiede che venga condannato a una pena detentiva da contenere in 14 mesi. 

 

 

Posti dal Presidente, con l’accordo delle Parti, i
seguenti

 

 

quesiti:                           AC 1

 

                                   1.   è autore
colpevole di:

 

 

                               1.1.   infrazione alla LF sugli stupefacenti

in relazione alla vendita a terzi di 180 grammi di eroina, all’offerta di 14,6 grammi di eroina e alla detenzione ai fini di vendita di
circa 36 grammi di eroina,

nel periodo aprile 2009 - 11.12.2009?

 

                            1.1.1.   trattasi di
infrazione aggravata a motivo del quantitativo?

 

 

                               1.2.   contravvenzione
alla LF sugli stupefacenti

in relazione al consumo di circa 250 grammi di eroina,

dall’aprile 2009 all’11.12.2009?

 

 

                               1.3.   soggiorno
illegale

in Svizzera,

siccome privo di permesso,

dal 15.11.2008 all’11.12.2009?

 

                            1.3.1.   oppure solo
dall’aprile 2009?

 

e meglio come descritto nell'atto d'accusa?

 

 

                                   2.   ha egli
agito in stato di scemata imputabilità?

 

 

                                   3.   può
beneficiare della sospensione condizionale della pena?

 

 

                                   4.   deve
subire la confisca di quanto in sequestro ed elencato nell’atto di accusa?

 

 

 

Preso atto che, avvalendosi dei disposti
dell’art. 260 cpv. 4 CPP, le parti hano rinunciato alla motivazione scritta
della presente sentenza.

 

 

Rispondendo                 affermativamente ai
quesiti posti, tranne che ai quesiti 1.3. e 3.;

 

 

visti gli art.                       12, 19,
40, 47, 48a, 49, 51, 70 CP;

19 cifra 1 e 2, 19a LStup;

art. 115 cpv. 1 lett. b LStr;

9 e segg., 161, 260, 264 CPP e 39 TG sulle spese;

 

 

dichiara e pronuncia:

 

                                   1.   AC 1 è
autore colpevole di: 

 

 

                               1.1.   infrazione
aggravata e ripetuta contravvenzione alla LF sugli stupefacenti

siccome riferita ad un quantitativo di
stupefacente che sapeva o doveva presumere essere tale da mettere in pericolo
la salute di parecchie persone,

per avere, senza essere autorizzato,

a __________ e in altre località,

nel periodo ricompreso tra l’aprile 2009 e l’11.12.2009,

venduto circa 180 grammi al dettaglio e regalato 14,6 grammi di eroina, 

nonché detenuto a scopo di vendita circa 36 grammi (sequestrati) e consumato all’incirca 250 grammi della stessa sostanza;

 

 

                               1.2.   soggiorno
illegale

per avere,

nel periodo aprile 2009 - 11.12.2009,

soggiornato illegalmente in Svizzera siccome privo di regolare permesso;

 

e meglio come descritto nell’atto d’accusa (e nel
verbale del dibattimento).

 

 

 

                                   2.   Di
conseguenza, 

avendo agito in stato di scemata imputabilità,

AC 1 è condannato:

 

                               2.1.   alla pena
detentiva di 16 (sedici) mesi,

da dedursi il carcere preventivo sofferto;

 

                               2.2.   al pagamento
della tassa di giustizia di fr. 500.- e delle spese processuali.

 

 

                                   3.   Deduzion
fatta della tassa di giustizia e delle spese processuali, è ordinata la
confisca fr. 800.-.

È ordinata la confisca per distruzione di 36,2 grammi di eroina.

Inoltre è ordinata la confisca degli altri oggetti elencati nell’atto di
accusa.

 

 

	
  Intimazione a:

  	
   

  
	
   

  	
   

  
	
   

  	
   

  	 

				

 

 

 

Per la Corte delle assise correzionali

La presidente                                                        La
segretaria

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Distinta spese:               

Tassa di giustizia                              fr.           500.--

Inchiesta preliminare                         fr.           844.--

Spese postali,tel.,affr. in blocco       fr.              50.--

                                                             fr.        1'394.--

                                                             ===========