# Swiss Caselaw Document

**Case Identifier:** 8c8ccd45-2afc-5115-af5e-3c6eba0aad2c
**Source:** Aargau Gerichte (AG)
**Court Level:** cantonal
**Decision Date:** 2024-01-22
**Language:** de
**Title:** Aargau Obergericht Versicherungsgericht 22.01.2024 VBE.2023.304
**Docket/Reference:** 
**URL:** https://entscheidsuche.ch/docs/AG_Gerichte/AG_OG_007_VBE-2023-304_2024-01-22.pdf

## Full Text

Versicherungsgericht 

1. Kammer 

 

VBE.2023.304 / pm / nl 
Art. 7 

 

 

Urteil vom 22. Januar 2024 
 

 

Besetzung  Oberrichter Kathriner, Präsident  

Oberrichterin Peterhans  

Oberrichterin Gössi  

Gerichtsschreiber Meier 

 

 
   

Beschwerde- 

führer  

 A._____ 

vertreten durch MLaw Myriam Pérez, Cap Rechtsschutz,  

Länggassstrasse 35/37, 3001 Bern  

 

 
   

Beschwerde- 

gegnerin  

 Baloise Versicherungen AG, Aeschengraben 21, 4002 Basel 

vertreten durch lic. iur. Matthias Steiner, Rechtsanwalt,  

Steinentorstrasse 13, Postfach, 4010 Basel 

 

 
 

Gegenstand  Beschwerdeverfahren betreffend UVG 

(Einspracheentscheid vom 31. Mai 2023) 
 

 

  

 - 2 - 

 

 

   

Das Versicherungsgericht entnimmt den Akten: 

 

1. 

Der 1977 geborene Beschwerdeführer ist als Verkehrsdienstmitarbeiter an-

gestellt und aufgrund dieses Arbeitsverhältnisses bei der Beschwerdegeg-

nerin gegen Unfallfolgen versichert. Am 17. Januar 2022 rutschte er beim 

Wandern aus, fiel auf die linke Körperseite und verletzte sich dabei. Die 

Beschwerdegegnerin erbrachte in der Folge vorübergehende Leistungen. 

Mit Verfügung vom 24. Oktober 2022 stellte die Beschwerdegegnerin ihre 

Leistungen per 28. Februar 2022 ein. Die dagegen erhobene Einsprache 

wies sie mit Einspracheentscheid vom 31. Mai 2023 ab. 

 

2. 

2.1. 

Dagegen erhob der Beschwerdeführer mit Eingabe vom 3. Juli 2023 frist-

gerecht Beschwerde und stellte folgende Rechtsbegehren: 

 

  "1. Es sei der Einspracheentscheid der Beschwerdegegnerin vom 31. Mai 
2023 aufzuheben. 

 
 2. Nach Vornahme der notwendigen Abklärungen seien dem Beschwer-

deführer die gesetzlichen Leistungen auszurichten. 
 
 3. Unter Kosten- und Entschädigungsfolgen zulasten der Beschwerde-

gegnerin." 

 

2.2. 

Mit Vernehmlassung vom 31. Oktober 2023 beantragte die Beschwerde-

gegnerin die Abweisung der Beschwerde. 

 

 
   

Das Versicherungsgericht zieht in Erwägung: 

 

1. 

Streitig und zu prüfen ist, ob die Beschwerdegegnerin ihre Leistungen im 

Zusammenhang mit dem Unfallereignis vom 17. Januar 2022 mit Ein-

spracheentscheid vom 31. Mai 2023 (Vernehmlassungsbeilage [VB] 4.16) 

zu Recht per 28. Februar 2022 eingestellt hat. 

 

2. 

2.1. 

Soweit das Gesetz nichts anderes bestimmt, werden die Versicherungs-

leistungen bei Berufsunfällen, Nichtberufsunfällen und Berufskrankheiten 

gewährt (Art. 6 Abs. 1 UVG). Gemäss Art. 6 Abs. 2 UVG erbringt die Un-

fallversicherung ihre Leistungen auch für Knochenbrüche, Verrenkungen 

von Gelenken, Meniskusrisse, Muskelrisse, Muskelzerrungen, Sehnen-

risse, Bandläsionen und Trommelfellverletzungen, sofern diese Körper-

 - 3 - 

 

 

schädigungen nicht vorwiegend auf Abnützung oder Erkrankung zurückzu-

führen sind. 

 

2.2. 

Die Leistungspflicht eines Unfallversicherers gemäss UVG setzt zunächst 

voraus, dass zwischen dem Unfallereignis und dem eingetretenen Schaden 

(Krankheit, Invalidität, Tod) ein natürlicher Kausalzusammenhang besteht. 

Ursachen im Sinne des natürlichen Kausalzusammenhangs sind alle Um-

stände, ohne deren Vorhandensein der eingetretene Erfolg nicht als einge-

treten oder nicht als in der gleichen Weise bzw. nicht zur gleichen Zeit ein-

getreten gedacht werden kann. Entsprechend dieser Umschreibung ist für 

die Bejahung des natürlichen Kausalzusammenhangs nicht erforderlich, 

dass ein Unfall die alleinige oder unmittelbare Ursache gesundheitlicher 

Störungen ist; es genügt, dass das schädigende Ereignis zusammen mit 

anderen Bedingungen die körperliche oder geistige Integrität der versicher-

ten Person beeinträchtigt hat, der Unfall mit andern Worten nicht wegge-

dacht werden kann, ohne dass auch die eingetretene gesundheitliche Stö-

rung entfiele (BGE 129 V 177 E. 3.1 S. 181 mit Hinweisen; vgl. auch 

BGE 134 V 109 E. 2.1 S. 111 f. und 129 V 402 E. 4.3.1 S. 406). 

 

2.3. 

Die Anerkennung der Leistungspflicht durch den Unfallversicherer ist in 

rechtlicher Hinsicht von Belang. Ist die Unfallkausalität einmal mit der erfor-

derlichen Wahrscheinlichkeit nachgewiesen, entfällt die deswegen aner-

kannte Leistungspflicht des Unfallversicherers erst, wenn der Unfall nicht 

die natürliche und adäquate Ursache des Gesundheitsschadens darstellt, 

wenn also Letzterer nur noch und ausschliesslich auf unfallfremden Ursa-

chen beruht. Dies trifft dann zu, wenn entweder der (krankhafte) Gesund-

heitszustand, wie er unmittelbar vor dem Unfall bestanden hat (status quo 

ante) oder aber derjenige Zustand, wie er sich nach dem schicksalsmässi-

gen Verlauf eines krankhaften Vorzustandes auch ohne Unfall früher oder 

später eingestellt hätte (status quo sine), erreicht ist. Ebenso wie der leis-

tungsbegründende natürliche Kausalzusammenhang muss das Dahinfal-

len jeder kausalen Bedeutung von unfallbedingten Ursachen eines Ge-

sundheitsschadens mit dem im Sozialversicherungsrecht allgemein übli-

chen Beweisgrad der überwiegenden Wahrscheinlichkeit nachgewiesen 

sein Urteil des Bundesgerichts 8C_669/2019 vom 25. März 2020 E. 2.2). 

 

3. 

Den medizinischen Unterlagen ist im Hinblick auf das Unfallereignis vom 

17. Januar 2022 im Wesentlichen Folgendes zu entnehmen: 

 

3.1. 

Der beratende Arzt der Beschwerdegegnerin Dr. med. C._____, Facharzt 

für Orthopädische Chirurgie und Traumatologie des Bewegungsapparates, 

führte in seinem Bericht vom 25. März 2022 zusammengefasst aus, es 

 - 4 - 

 

 

werde eine Rotatorenmanschettenruptur bildgebend beschrieben, die je-

doch erfahrungsgemäss durch den geschilderten Verletzungsmechanis-

mus (Kontusion/Stauchung des linken Schultergelenks) nicht überwiegend 

wahrscheinlich unfallkausal sei. In der Bildgebung würden die nach fri-

schem Trauma zu erwartenden knöchernen Begleitverletzungen (Bone 

bruise, Spongiosa-Ödem, Fissur) fehlen, so dass allenfalls von einer vo-

rübergehenden traumatischen Aktivierung einer vorbestehenden degene-

rativen Rotatorenmanschettenläsion ausgegangen werden könne ("Verlauf 

nach Schulterkontusion 6 Wochen nach Trauma als unfallkausal zu bewer-

ten"). Die Frage, ob unfallfremde Faktoren an den derzeitigen Beeinträch-

tigungen mitwirkten, bejahte Dr. med. C._____ und verwies auf degenera-

tive Vorschädigungen der Rotatorenmanschette. Der status quo sine sei 

per 28. Februar 2022 erreicht worden (VB 3.11). 

 

3.2. 

Der behandelnde Arzt des Beschwerdeführers med. pract. D._____, Fach-

arzt für Orthopädische Chirurgie und Traumatologie des Bewegungsappa-

rates, nahm am 14. Juni 2022 Stellung. In der MRI-Untersuchung vom 3. 

Februar 2022 habe sich eine ventrale, transmurale Supraspinatussehnen-

läsion sowie eine subluxierte lange Bicepssehne gezeigt. Intraoperativ 

habe sich dieser Befund (bei zusätzlicher Subscapularisoberrandläsion) 

bestätigt. Die Beschwerden seien mit überwiegender Wahrscheinlichkeit 

als posttraumatisch in Bezug auf das Ereignis vom 17. Januar 2022 zu wer-

ten. Es bestehe eine eindeutige anamnestische Verbindung des Beschwer-

debildes zum geschilderten traumatischen Ereignis. Degenerativ bedingte 

Supraspinatussehnenläsionen seien "im Patientengut unter 50 Jahren" 

äusserst selten ("Prävalenz von ca. 0-4%"). Zudem wäre diesbezüglich be-

reits prätraumatisch ein entsprechendes Beschwerdebild zu erwarten ge-

wesen. Es lägen keine krankheitsbedingten Faktoren oder Begleiterkran-

kungen vor, welche eine Rotatorenmanschettenläsion begünstigen könn-

ten. Zudem würde keinerlei Bildgebung vor dem Unfallereignis vorliegen, 

welche eine degenerative Vorschädigung beweisen würde (VB 3.26 f.). 

 

3.3. 

Die beratende Ärztin der Beschwerdegegnerin Dr. med. F._____, Fachärz-

tin für Orthopädische Chirurgie und Traumatologie des Bewegungsappara-

tes, führte am 12. September 2022 aus, im MRI vom 3. Februar 2022 sei 

eine Impingementkonstellation bei hakenförmigem Akromion mit lateralem 

downslope dargestellt worden. Es liege somit ein chronisches Impingement 

vor, welches die Supraspinatussehnenläsion erkläre. Des Weiteren sei der 

Unfallmechanismus in keiner Weise erklärend für die Rotatorenmanschet-

tenläsion. Der status quo sine sei sechs Wochen nach dem Trauma erreicht 

worden. Der Eingriff vom 17. Januar 2022 sei nicht mit überwiegender 

Wahrscheinlichkeit als Folge des Unfalles durchgeführt worden 

(VB 3.36 f.). 

 

 - 5 - 

 

 

4. 

4.1. 

Hinsichtlich des Beweiswertes eines Arztberichtes ist entscheidend, ob die-

ser für die streitigen Belange umfassend ist, auf allseitigen Untersuchungen 

beruht, auch die geklagten Beschwerden berücksichtigt, in Kenntnis der 

Vorakten (Anamnese) abgegeben worden ist, in der Beurteilung der medi-

zinischen Zusammenhänge und der medizinischen Situation einleuchtet 

und ob die Schlussfolgerungen des Experten begründet sind (BGE 134 V 

231 E. 5.1 S. 232; 125 V 351 E. 3a S. 352).  

 

4.2. 

Auch wenn die Rechtsprechung den Berichten versicherungsinterner me-

dizinischer Fachpersonen stets Beweiswert zuerkannt hat, kommt ihnen 

praxisgemäss nicht dieselbe Beweiskraft wie einem gerichtlichen oder ei-

nem im Verfahren nach Art. 44 ATSG vom Versicherungsträger in Auftrag 

gegebenen Gutachten zu (BGE 125 V 351 E. 3a S. 352 ff.; 122 V 157 E. 1c 

S. 160 ff.). Zwar lässt das Anstellungsverhältnis der versicherungsinternen 

Fachperson zum Versicherungsträger alleine nicht schon auf mangelnde 

Objektivität und Befangenheit schliessen (BGE 125 V 351 E. 3b/ee S. 353 

ff.). Soll ein Versicherungsfall jedoch ohne Einholung eines externen Gut-

achtens entschieden werden, so sind an die Beweiswürdigung strenge An-

forderungen zu stellen. Bestehen auch nur geringe Zweifel an der Zuver-

lässigkeit und Schlüssigkeit der versicherungsinternen ärztlichen Feststel-

lungen, so sind ergänzende Abklärungen vorzunehmen (BGE 135 V 465 

E. 4.4 S. 469 f.; 122 V 157 E. 1d S. 162 f.). 

 

4.3. 

Eine reine Aktenbeurteilung ist nicht an sich schon unzuverlässig. Entschei-

dend ist, ob genügend Unterlagen aufgrund anderer persönlicher Untersu-

chungen vorliegen, die ein vollständiges Bild über Anamnese, Verlauf und 

gegenwärtigen Status ergeben. Der medizinische Sachverständige muss 

sich insgesamt aufgrund der vorhandenen Unterlagen ein lückenloses Bild 

machen können (Urteile des Bundesgerichts 8C_889/2008 vom 9. April 

2009 E. 3.3.1 und U 224/06 1. November 2007 E. 3.5; je mit Hinweisen). 

 

5. 

Die Dres. med. C._____ und F._____ gelangten mit einleuchtender Be-

gründung zum Schluss, dass die über den 28. Februar 2022 hinaus geltend 

gemachten Beschwerden nicht mehr mit überwiegender Wahrscheinlich-

keit in einem natürlichen Kausalzusammenhang zum Unfallereignis vom 

17. Januar 2022 stehen. Nicht ohne Weiteres nachvollziehbar ist dagegen 

die Aussage von med. pract. D._____, es bestehe eine eindeutige anam-

nestische Verbindung des Beschwerdebildes zum geschilderten traumati-

schen Ereignis (VB 3.26 f.). Rein auf anamnestischen und somit subjekti-

ven Angaben des Beschwerdeführers beruhende medizinische Einschät-

zungen vermögen jedenfalls keine Zweifel an den 

 - 6 - 

 

 

versicherungsmedizinischen Stellungnahmen zu begründen (vgl. BGE 143 

V 124 E. 2.2.2 S. 127 mit Hinweis auf 130 V 396 E. 5.3.2 S. 398; vgl. auch 

BGE 139 V 547 E. 5.4 S. 556). Des Weiteren führte med. pract. D._____ 

aus, es bestünden keine krankheitsbedingten Faktoren oder Begleiterkran-

kungen, welche eine Rotatorenmanschettenläsion begünstigen könnten 

(VB 3.26 f.). Demgegenüber wies Dr. med. F._____ bezüglich der Frage, 

ob auch Krankheiten, krankhafte Vorzustände oder andere unfallfremde 

Zustände mitwirken würden, auf eine bestehende Impingementkonstella-

tion bei hakenförmigem Akromion mit lateralem downslope hin (vgl. hierzu 

auch den MRI-Bericht des Radiologen med. pract. E._____ vom 3. Februar 

2022 in VB 3.01), was die Supraspinatussehnenläsion erkläre (VB 3.37). 

Sodann stimmte med. pract. D._____ dem Hinweis von Dr. med. C._____ 

zu, wonach die erwähnten Begleitverletzungen (bone bruise, Spongiosa-

Ödem, Fissur) nach frischem Trauma zu erwarten seien (VB 3.26). Dass 

solche Verletzungen im vorliegenden Fall fehlen, stellte med. pract. 

D._____ nicht in Abrede. Entsprechend ist seine Aussage, das Fehlen sol-

cher Verletzungen führe nicht automatisch zum Beweis für das Vorliegen 

eines degenerativen Geschehens (VB 3.26), nicht geeignet, die Einschät-

zungen von Dr. med. C._____ in Zweifel zu ziehen. Med. pract. D._____ 

führte in seinem Bericht vom 14. Juni 2022 im Weiteren aus, es liege kei-

nerlei Bildgebung vor dem Ereignis vom 17. Januar 2022 vor, welche eine 

degenerative Vorschädigung beweisen würde. Diesbezüglich wies Dr. 

med. F._____ indes auf den Operationsbericht vom 14. April 2022 

(VB 3.13) hin, in welchem med. pract. D._____ unter anderem festhielt, der 

Bizepsanker sei degenerativ leicht unterminiert (VB 3.37). Sowohl Dr. med. 

C._____ als auch Dr. med. F._____ verwiesen schliesslich darauf, dass der 

vorliegende Unfallmechanismus (Sturz auf die linke Seite; Kontusion/Stau-

chung; VB 3.37; 3.11) nicht geeignet sei, eine Rotatorenmanschettenläsion 

zu bewirken. Den Akten sind diesbezüglich keine gegenteiligen medizini-

schen Einschätzungen zu entnehmen (vgl. Urteil des Bundesgerichts 

8C_446/2019 vom 22. Oktober 2019 E. 5.2.2 und 5.2.3). Gesamthaft ver-

mögen die Vorbringen des Beschwerdeführers keine auch nur geringen 

Zweifel an den versicherungsmedizinischen Beurteilungen der Dres. med. 

C._____ und F._____ zu begründen. Somit ist mit überwiegender Wahr-

scheinlichkeit davon auszugehen, dass sechs Wochen nach dem Unfaller-

eignis vom 17. Januar 2022 der status quo sine eingetreten ist und die vom 

Beschwerdeführer darüber hinaus geltend gemachten Beschwerden nicht 

mehr mit überwiegender Wahrscheinlichkeit in einem natürlichen Kausal-

zusammenhang zum Unfallereignis stehen. 

 

Damit hat die Beschwerdegegnerin auch den Nachweis dafür erbracht, 

dass die vorliegend bestehende Listenverletzung (Rotatorenmanschetten-

ruptur; vgl. Art. 6 Abs. 2 lit. f UVG) vorwiegend, d.h. im gesamten Ursa-

chenspektrum zu mehr als 50 %, auf Abnützung oder Erkrankung zurück-

zuführen ist. Erbringt der Unfallversicherer nämlich den Nachweis dafür, 

dass ein Unfallereignis im Sinne von Art. 4 ATSG keine auch nur geringe 

 - 7 - 

 

 

Teilursache einer diagnostizierten Listenverletzung bildet und besteht – wie 

vorliegend – kein Hinweis auf ein nach dem Unfall eingetretenes initiales 

Ereignis als mögliche Verletzungsursache, so ist damit gleichzeitig auch 

die vorwiegende Bedingtheit der Listenverletzung durch Abnützung oder 

Erkrankung erstellt (BGE 146 V 51 E. 8 f. S. 63). 

 

6. 

6.1. 

Nach dem Dargelegten hat die Beschwerdegegnerin ihre Leistungen im 

Zusammenhang mit dem Unfallereignis vom 17. Januar 2022 mit Ein-

spracheentscheid vom 31. Mai 2023 zu Recht per 28. Februar 2022 einge-

stellt. Die dagegen erhobene Beschwerde ist daher abzuweisen. 

 

6.2. 

Das Verfahren ist kostenlos (Art. 61 lit. fbis ATSG). 

 

6.3. 

Dem Beschwerdeführer steht nach dem Ausgang des Verfahrens (Art. 61 

lit. g ATSG) und der Beschwerdegegnerin aufgrund ihrer Stellung als Sozi-

alversicherungsträgerin (BGE 126 V 143 E. 4 S. 149 ff.) kein Anspruch auf 

Parteientschädigung zu.  

 

 
   

Das Versicherungsgericht erkennt: 

 

1. 

Die Beschwerde wird abgewiesen. 

 

2. 

Es werden keine Verfahrenskosten erhoben. 

 

3. 

Es werden keine Parteientschädigungen zugesprochen. 

 

 
 

   

Beschwerde in öffentlich-rechtlichen Angelegenheiten 

 

Gegen diesen Entscheid kann innert 30 Tagen seit der Zustellung beim 

Bundesgericht Beschwerde eingereicht werden (Art. 82 ff. in Verbindung 

mit Art. 90 ff. BGG). Die Frist steht während folgender Zeiten still: vom sieb-

ten Tag vor Ostern bis und mit dem siebten Tag nach Ostern, vom 15. Juli 

bis und mit 15. August sowie vom 18. Dezember bis und mit dem 2. Januar 

(Art. 46 BGG).  

 

Die Beschwerdeschrift ist dem Bundesgericht, Schweizerhofquai 6, 6004 

Luzern, zuzustellen. 

 - 8 - 

 

 

 

Die Beschwerdeschrift hat die Begehren, deren Begründung mit Angabe 

der Beweismittel und die Unterschrift des Beschwerdeführers oder seines 

Vertreters zu enthalten; der angefochtene Entscheid sowie die als Beweis-

mittel angerufenen Urkunden sind beizulegen, soweit die Partei sie in Hän-

den hat (Art. 42 BGG). 

 

 
   

Aarau, 22. Januar 2024 

 

Versicherungsgericht des Kantons Aargau 

1. Kammer 

Der Präsident: Der Gerichtsschreiber: 

 

 

 

Kathriner Meier