# Swiss Caselaw Document

**Case Identifier:** b8a3a54a-3ff3-5d05-a27b-1db0b5e6edcb
**Source:** Vaud (VD)
**Court Level:** cantonal
**Decision Date:** 2010-11-02
**Language:** fr
**Title:** Vaud Tribunal cantonal Cour de droit administratif et public 02.11.2010 PE.2010.0258
**Docket/Reference:** 
**URL:** https://entscheidsuche.ch/docs/VD_Omni/VD_TC_031_PE-2010-0258_2010-11-02.html

## Full Text

TRIBUNAL CANTONAL

  COUR DE DROIT ADMINISTRATIF ET PUBLIC

  
	
   

  	
  Arrêt du 2 novembre 2010  

  
	
  Composition

  	
  M. Alain Zumsteg, président; MM. Jean Nicole et Jacques Haymoz,
  assesseurs; Mme Marlène Antonioli, greffière

  

 

	
  Recourante

  	
  1.

  2.

  3.

  4.

  	
  A. X.________, c/o I.________, à 1********, et ses enfants,

  B. C. D. X.________,

  E. F. C. X.________,

  G. H. X.________,

  tous représentés par le
  Service d'aide juridique aux exilés (SAJE), à Lausanne

  

   

	
  Autorité intimée

  	
   

  	
  Service de la
  population (SPOP), à Lausanne

  

   

 

	
  Objet

  	
  Recours A. X.________ et consorts c/
  décision du Service de la population (SPOP) du 18 mai 2010 leur refusant une
  autorisation de séjour

  

 

Vu les faits suivants

A.                               
A. X.________, ressortissante angolaise née le 6
juin 1971, est arrivée en Suisse le 10 novembre 1993. Elle y a rejoint I.________,
ressortissant angolais né le 1er septembre 1966, avec lequel elle s'était
mariée "coutumièrement" en Angola le 7 juillet 1989. Par décision du
28 juin 1994, l'Office fédéral des réfugiés (ODR; actuellement Office fédéral
des migrations, ODM) a rejeté leur demande d'asile et prononcé leur renvoi.
Cette mesure a cependant été assortie d'une admission provisoire, leur
refoulement en Angola n'étant pas raisonnablement exigible. Cette décision a
été confirmée le 21 mars 1995 par la Commission suisse de recours en matière
d'asile.

A. X.________ et I.________ ont eu
cinq enfants: J. C. K. (née le 9 septembre 1994), L. C. (née le 28 décembre
1995), B. C. D. (née le 26 décembre 1998), E. F. C. (né le 22 mars 2002), G. H.
(né le 23 décembre 2006). Leurs enfants ont également été mis au bénéfice d'une
admission provisoire (cf. lettres de l'ODR du 25 mars 1996, 27 janvier 1999, 8
mai 2002 et de l'ODM du 10 juillet 2007)

L. C. et J. C. K. ayant acquis la
nationalité suisse respectivement le 12 janvier et le 11 mars 2009, leur
admission provisoire a pris fin (cf. lettres de l'ODM du 29 mai 2009).

B.                              
Depuis 1999, A. X.________ et I.________ ont demandé
à plusieurs reprises au Service de la population (SPOP) qu'il transmette leur
dossier à l'ODR respectivement l’ODM, avec un préavis favorable pour qu'ils se
voient octroyer une autorisation de séjour. Le SPOP a rejeté leurs demandes au
motif notamment que le couple n'était pas indépendant financièrement et avait
fait l'objet de diverses poursuites qui avaient abouti à la délivrance de
plusieurs actes de défaut de biens.

Dans des lettres datées des 13 août
2003 et 2 novembre 2004, la fondation FAREAS (actuellement l’Etablissement vaudois
d’accueil des migrants, EVAM) a attesté que A. X.________, I.________ et leurs
enfants étaient financièrement autonome depuis le 1er octobre 2000.

Le 7 novembre 2006, le SPOP a
notamment relevé que les intéressés ne faisaient plus appel à l'assistance "sociale" de
l’EVAM depuis décembre 2004, mais faisaient l'objet de poursuites en cours pour
un montant total de 1'379 francs 45 et d'actes de défaut de biens pour la somme
de 16'703 fr.48. Il leur a conseillé de réitérer leur demande lorsqu'ils auraient
démontré qu'ils étaient capables d'assumer leurs propres besoins et auraient
concrètement commencé à régler leurs dettes.

Le 10 juillet 2008, le Service de
la population a de nouveau rejeté la demande d'autorisation de séjour déposée
par A. X.________ et I.________, au motif que le couple avait des poursuites et
des actes de défaut de bien pour un montant de plus de 18'000 francs.

C.                              
Le 14 avril 2009, A. X.________ a de nouveau
sollicité pour elle et ses enfants B. C. D., E. F. C. et G. H., une
autorisation de séjour. A l'appui de cette requête, elle a notamment produit
une déclaration de l'Office des poursuites de Lausanne-est du 25 mars 2009 qui
atteste qu'elle n'a pas de poursuites en cours, ainsi qu'une attestation de l'EVAM
qui certifie qu'elle et sa famille ne bénéficient d'aucune prestation
d'assistance financière de sa part. Elle a également joint une attestation de M.________
Sàrl qui relève qu'elle a effectué diverses missions temporaires comme dame de
cafétéria entre le 3 mai 2004 et le 28 février 2006 et une  attestation du
Centre Hospitalier Universitaire Vaudois (CHUV) qui indique qu'elle travaille
auprès de cet établissement en qualité d'employée d'exploitation à 50% depuis
le 1er mars 2006. Selon ses bulletins de salaire, son salaire
mensuel brut s'élève à un peu plus de 3'500 francs, allocations familiales
comprises. 

Le 14 décembre 2009, le SPOP a
informé les requérants que, conformément à la jurisprudence du Tribunal
fédéral, il ne pouvait pas considérer la situation de A. X.________ et de ses
enfants sans tenir compte de celle de I.________, qui fait ménage commun avec
eux. Il leur demandait par conséquent de lui faire parvenir "tous les documents nécessaires à l'instruction de la
situation de M. I.________".

Le 4 mai 2010, A. X.________ a transmis
au SPOP divers documents concernant I.________, notamment un extrait du
registre de l'Office des poursuites de Lausanne-est du 19 janvier 2010, dont il
résulte que 29 poursuites ont été introduites contre l'intéressé entre le 11
avril 2005 et le 10 décembre 2009, pour un montant de 16'357 francs, que trois
de ces poursuites en sont au stade du commandement de payer et que ceux-ci ont
été frappés d'opposition, que 18 actes de défauts de biens, pour un montant de
11'541 francs, ont été délivrés et que huit poursuites ont été payées. A. X.________
a également envoyé au SPOP une copie d'un avis de saisie sur le salaire de son
concubin du 24 mars 2010 qui porte sur un montant mensuel de 300 francs, des
copies de plusieurs contrats de travail, dont le contrat conclu avec N.________
Sàrl du 3 septembre 2009 et une copie de ses fiches de salaire des mois de
janvier à mars 2010 qui montrent qu'il a perçu un salaire mensuel net de 4'116
francs 15.

Par décision du 18 mai 2010, le
SPOP a refusé de délivrer une autorisation de séjour aux intéressés, en
relevant que la situation financière de I.________ était largement obérée, et
ce depuis de nombreuses années. Le SPOP a estimé que, dans ces circonstances,
il ne pouvait pas considérer que cette famille était complètement autonome
financièrement et que des motifs d'assistance publique s'opposaient à l'octroi
d'une quelconque autorisation de séjour aux requérants.

D.                              
Le 7 juin 2010, A. X.________ a recouru contre
cette décision en son nom  et au nom de ses enfants (ci-après: les recourants),
auprès de la Cour de droit administratif et public du Tribunal cantonal.

Dans ses déterminations du 1er
juillet 2010, le SPOP a conclu au rejet du recours. Il a relevé
que malgré l'autonomie financière "formelle" de cette famille, le risque
d'assistance subsistait tant que ses revenus ne lui permettaient pas d'assurer
son entretien complet, ce qui n'était actuellement pas le cas au vu des
nombreuses poursuites et actes de défaut de biens délivrés sur plusieurs années.

Le 13 juillet 2010, la recourante a
rappelé qu'elle était salariée du CHUV depuis plus de quatre ans, ce qui lui
permettait "d'être totalement et
durablement indépendante financièrement". Elle a
ajouté qu'elle avait remboursé toutes ses dettes depuis mars 2009 et que les
dettes de I.________ étaient également sur le point d'être assainies, puisque
depuis mars 2010, une saisie sur son salaire d'un montant de 300 francs était
effectuée mensuellement. Elle a également fait valoir que deux de ses filles
étant de nationalité suisse, elle et ses autres enfants avaient droit à une
autorisation de séjour, conformément à l'art. 8 de la Convention européenne des
droits de l'homme (CEDH). 

Le 20 juillet 2010, le SPOP a
indiqué qu'il maintenait son refus d'autorisation de séjour en faveur des
recourants en raison de leur situation financière précaire.

Le tribunal a statué par voie de
circulation.

Considérant en droit

1.                               
Il convient tout d'abord de relever que, pour
que le droit au respect de la vie familiale garanti par l'art. 8 par. 1 CEDH puisse
être invoqué, il faut être en présence d'une mesure étatique d'éloignement qui
aboutit à la séparation des membres d'une famille (Tribunal fédéral, arrêt 2C_766/2009
du 26 mai 2010 et réf.cit). 

Les recourants, qui sont au
bénéfice d'une admission provisoire et ne sont pas menacés de renvoi, ne
peuvent dès lors tirer aucun droit de cette disposition.

2.                               
Ils peuvent par contre se prévaloir de l'art. 84
al. 5 de la loi fédérale du 16 décembre 2005 sur les étrangers (LEtr;
RS 142.20). Selon cette disposition, les demandes d'autorisation de séjour
déposées par un étranger admis provisoirement et résidant en Suisse depuis plus
de cinq ans sont examinées de manière approfondie en fonction de son niveau
d'intégration, de sa situation familiale et de l'exigibilité d'un retour dans
son pays de provenance.

Dans l'arrêt PE.2010.0174 du 5
juillet 2010, la CDAP a rappelé que, pour statuer sur une demande
d'autorisation de séjour présentée après plus de cinq ans de séjour en Suisse
selon l'art. 84 al. 5 LEtr, il faut se fonder sur les mêmes critères
que ceux qui peuvent conduire à la reconnaissance d'un cas d'extrême gravité au
sens des art. 30 al. 1 let. b LEtr et 31 de l'ordonnance du
24 octobre 2007 relative à l’admission, au séjour et à l’exercice d’une
activité lucrative (OASA; RS 142.201) (arrêts PE.2008.0276 du 30 septembre
2009 consid. 7 p. 10 ss et les références citées; PE.2008.0210
du 27 octobre 2009 consid. 4 pp. 6 ss; PE.2009.0255 du
28 octobre 2009 consid. 4 p. 5).

L'art. 31 OASA définit la notion
de cas individuel d'extrême gravité de la manière suivante à son alinéa
premier:

"Art. 31 Cas individuels d’une extrême gravité

(art. 30, al. 1, let. b, 50,
al. 1, let. b, et 84, al. 5, LEtr; art. 14 LAsi)

1. Une autorisation de séjour peut être
octroyée dans les cas individuels d’extrême gravité. Lors de l’appréciation, il
convient de tenir compte notamment:

a. de
l’intégration du requérant;

b. du respect de
l’ordre juridique suisse par le requérant;

c. de la situation
familiale, particulièrement de la période de scolarisation et de la durée de la
scolarité des enfants;

d. de la situation
financière ainsi que de la volonté de prendre part à la vie économique et
d’acquérir une formation;

e. de la durée de
la présence en Suisse;

f. de l’état de
santé;

g. des possibilités
de réintégration dans l’Etat de provenance."

L'art. 62 let. e LEtr prévoit
pour sa part que l'autorité compétente peut révoquer une autorisation, à
l'exception de l'autorisation d'établissement, ou une autre décision fondée sur
la LEtr, si l'étranger lui-même ou une personne dont il a la charge dépend de
l'aide sociale.

Conformément à l'art. 10
al. 1er let. d de l'ancienne loi fédérale du 26 mars
1931 sur le séjour et l’établissement des étrangers (aLSEE) en vigueur jusqu'au
31 décembre 2007, un étranger pouvait être expulsé de Suisse ou d'un
canton, si lui-même ou une personne aux besoins de laquelle il était tenu de
pourvoir tombait d'une manière continue et dans une large mesure à la charge de
l'assistance publique. Sur la base de cette disposition, la cour de céans a
considéré, de jurisprudence constante, que le fait qu'un requérant se trouve
dans cette situation faisait obstacle à toute transformation d'un permis F en
permis B (pour ce qui est de la jurisprudence récente, voir notamment arrêts
PE.2008.0350 du 30 juin 2009; PE.2008.0216 du 27 février 2009; PE.2008.0069 du
20 juin 2008; PE.2008.0031 du 22 avril 2008; PE.2007.0306 du 8 février 2008;
PE.2007.0374 du 20 décembre 2007; PE.2007.0361 du 28 novembre 2007; PE
2007.0033 du 23 octobre 2007). Au vu de l'actuel art. 62 let. e LEtr,
qui prévoit directement le motif de l'assistance publique comme révocation de
l'autorisation de séjour, il se justifie de s'en tenir à la jurisprudence
précitée, un motif de révocation d'une autorisation de séjour au sens de
l'art. 62 LEtr autorisant a fortiori le refus d'une telle
autorisation (PE.2008.0350 du 30 juin 2009 consid. 4a p. 6). Selon la
jurisprudence, la détention d'un permis F n'est pas un obstacle en soi à une
intégration professionnelle en Suisse, et le titulaire d'un permis F ne saurait
par conséquent prétendre à l'octroi d'un permis B au seul motif qu'il éprouve
des difficultés à trouver du travail (cf. arrêts PE.2008.0069 du
20 juin 2008 consid. 3a p. 7; PE.2007.0333 du 23 octobre
2007 consid. 4 p. 7 et les références citées). Au demeurant, une
intégration particulièrement réussie, qui pourrait justifier l'octroi d'un
permis B, suppose précisément une insertion dans le monde du travail et la capacité
pour l'étranger d'être financièrement autonome (PE.2006.0661 du 27 avril
2007 consid. 4b p. 8).

Cela dit, un simple risque d’être à
la charge de l’assistance publique ne suffit pas ; il faut bien davantage
un danger concret de dépendance aux services sociaux (ATF 125 II 633
consid. 3c ; 122 II 1 consid. 3c). Pour
apprécier si une personne se trouve dans une large mesure à la charge de
l'assistance publique, il faut tenir compte du montant total des prestations
déjà versées à ce titre. Pour évaluer si elle tombe d'une manière continue à la
charge de l'assistance publique, il faut examiner sa situation financière à
long terme. Il convient, en particulier, d'estimer, en se fondant sur la
situation financière actuelle de l'intéressé et sur son évolution probable,
s'il existe, dans l'hypothèse où il réaliserait un revenu, des risques que, par
la suite, il se trouve à la charge de l'assistance publique (ATF 125 et 122
précités; PE.2008.0004 du 14 avril 2008, PE.2003.0315 du 21 juin 2004). Le
revenu doit être concret et vraisemblable et, autant que possible, ne pas apparaître
purement temporaire. Pour le reste, la notion d'assistance publique
s'interprète dans un sens technique. Elle comprend l'aide sociale
traditionnelle et les revenus minima d'aide sociale, à l'exclusion des prestations
d'assurances sociales comme les indemnités de chômage (ATF 2A.11/2001 du 5 juin
2001, consid. 3a).

3.                               
En l'espèce, l'autorité
intimée a refusé de délivrer une autorisation de séjour à la recourante et à
ses trois enfants au motif qu'il existait un risque que cette famille tombe à
l'assistance publique tant que ses revenus ne lui permettaient pas d'assurer
son entretien complet, ce qui, selon elle, n'était actuellement pas le cas au
vu des nombreuses poursuites et actes de défaut de biens délivrés sur plusieurs
années. L'autorité intimée a précisé qu'elle devait tenir compte de la
situation de I.________ pour se conformer à la jurisprudence du Tribunal
fédéral selon laquelle il faut examiner la situation de la famille dans son
ensemble (ATF 123 II 125). Il n'est pas certain que l'arrêt invoqué ait cette
portée. On peut en effet y lire ce qui suit :

"Lorsqu'une famille demande à être
exemptée des mesures de limitation au sens de l'art. 13 lettre f OLE, la
situation de chacun de ses membres ne doit pas être considérée isolément mais
en relation avec le contexte familial global. En effet, le sort de la famille
formera en général un tout; il serait difficile d'admettre le cas d'extrême
gravité, par exemple, uniquement pour les parents ou pour les enfants."

Or, on ne se
trouve pas dans la situation où toute la famille demande à être exemptée des
mesures de limitation, puisque I.________
n'a pas déposé de demande d'autorisation de séjour.

Dans sa directive "III. Loi sur l'asile", au chiffre 6.3.5, l'ODM précise d'ailleurs que "Les personnes majeures d’une famille inclues (sic)
dans la demande doivent remplir individuellement tous les critères prévus à
l’article 84 alinéa 5 LEtr. Si une personne majeure ne remplit pas tous
ces critères, la demande en faveur de toute la famille sera rejetée". 

Ceci dit, il est évident que pour
évaluer la situation financière de la recourante et de ses enfants, on doit tenir
également compte de celle de I.________ dans la mesure où il vit avec eux et que
le couple assume ensemble les frais de la famille.

Il ressort du
dossier que cette famille n'a plus reçu de prestations financières de l'EVAM
depuis octobre 2000, soit depuis dix ans. Depuis le 1er mars 2006,
la recourante est employée par le CHUV à 50% et perçoit un salaire mensuel brut,
allocations familiales comprises, de plus de 3'500 francs. Son concubin est
quant à lui également au bénéfice d'un contrat de durée indéterminée conclu
avec une entreprise de la région. Il y travaille en qualité de
chauffeur-livreur depuis le 1er juillet 2009 et obtient un revenu
net de 4'116 fr 15. Ils réalisent ainsi à eux deux un revenu supérieur à 7'000
francs. Il n'y a dès lors pas de raison qu'ils ne puissent pas subvenir à leurs
besoins et à ceux de leurs cinq enfants. Il est vrai qu'ils ont fait l'objet de
nombreuses poursuites et actes de défaut de biens. Selon les pièces produites, I.________
faisait l’objet de poursuites pour un montant de 4'815 fr.60 en janvier 2010
(auquel s’ajoute 11'541 fr.40 d’actes de défaut de biens), mais une saisie sur
son salaire de 300 francs est effectuée tous les mois depuis le 1er
mars 2010. La recourante a quant à elle remboursé toutes ses dettes, prouvant
de ce fait que sa situation financière s'est  nettement améliorée. Le risque
qu'elle et ses enfants doivent à nouveau dépendre de l'aide sociale est dès lors
réduit. Or, conformément à la jurisprudence citée ci-dessus, un simple risque
ne suffit pas pour refuser une autorisation de séjour. 

4.                               
Quant aux autres critères à prendre en
considération, il faut relever que la recourante est arrivée en Suisse en 1993,
alors qu'elle était âgée de 22 ans. Elle vit donc en Suisse depuis presque 17
ans, ce qui représente presque la moitié de son existence. Elle a régulièrement
exercé des activités professionnelles et elle occupe un poste fixe depuis
quatre ans. Elle n'a fait l'objet d'aucune plainte. Ses cinq enfants sont tous nés
ici et les deux aînées, âgées de 15 et 16 ans ont acquis la nationalité suisse.
Deux de ses trois enfants pour lesquels l'autorisation de séjour est sollicitée
sont scolarisés dans un établissement primaire de 1********. L'ensemble de ces
éléments tend à démontrer l'existence d'un niveau élevé d'intégration en Suisse
des recourants. Même si la question de la réintégration dans le pays de
provenance ne se pose pas s'agissant d'un refus de transformation de permis F
en permis B, les recourants n'étant pas tenus de quitter la Suisse, on peut
relever que rien dans le dossier n'indique que la recourante aurait encore des
liens avec son pays d'origine. En tout cas, on doit tenir compte du fait que ses
enfants âgés actuellement  de trois ans et demi à seize ans n'ont jamais vécu
en Angola. Il est dès lors difficile d'imaginer un retour dans leur pays
d'origine.  

Partant, il convient d'admettre le
recours et d'inviter l'autorité intimée à délivrer une autorisation de séjour
aux recourants, sous réserve de l'approbation de l'ODM.

5.                               
Le recours étant admis, les frais de justice sont
laissés à la charge de l'Etat (art. 49 al. 1er de la loi
du 28 octobre 2008 sur la procédure administrative vaudoise [LPA-VD; RSV
173.36]). 

Conformément à l'art. 55 LPA-VD et à
la jurisprudence du Tribunal fédéral (ATF 122 V 278, repris dans ATF 126 V 11)
et de la CDAP (PE.2004.0090 du 30 décembre 2008 et réf.cit.), les recourants,
assisté par le SAJE, ont droit à des dépens, dont la quotité peut être fixée à
500 francs, en tenant compte en particulier de la modicité de la participation
aux frais exigée des personnes assistées par un organisme à but non lucratif.

 

Par ces motifs

la Cour de droit administratif et public

du Tribunal cantonal

arrête:

I.                                  
Le recours est admis.

II.                                
La décision du Service de la population du 18
mai 2010 est annulée.

III.                               
Le Service de la population est invité à
délivrer aux recourants une autorisation de séjour sous réserve de
l’approbation de l’ODM.

IV.                             
Il n'est pas perçu d'émolument.

V.                               
L'Etat de Vaud versera, par l'intermédiaire du
Service de la population, à A. X.________, B. C. D. X.________, E. F. C. X.________
et G. H. X.________, solidairement, une indemnité de 500 (cinq cents) francs à
titre de dépens.

Lausanne, le 2 novembre 2010

 

Le président:                                                                                             La
greffière:

                                                                                                                  

Le présent arrêt est communiqué aux
destinataires de l'avis d'envoi ci-joint, ainsi qu’à l’ODM.

Il peut faire l'objet, dans les trente
jours suivant sa notification, d'un recours au Tribunal fédéral. Le recours en
matière de droit public s'exerce aux conditions des articles 82 ss de la loi du
17 juin 2005 sur le Tribunal fédéral (LTF - RS 173.110), le recours
constitutionnel subsidiaire à celles des articles 113 ss LTF. Le mémoire de recours doit être rédigé dans une langue officielle,
indiquer les conclusions, les motifs et les moyens de preuve, et être signé.
Les motifs doivent exposer succinctement en quoi l’acte attaqué viole le droit.
Les pièces invoquées comme moyens de preuve doivent être jointes au mémoire,
pour autant qu’elles soient en mains de la partie; il en va de même de la
décision attaquée.