# Swiss Caselaw Document

**Case Identifier:** f081d7d3-11b7-551d-b733-1573777cf8b8
**Source:** Bundesverwaltungsgericht ()
**Court Level:** federal
**Decision Date:** 2008-09-25
**Language:** hu
**Title:** Bundesverwaltungsgericht 25.09.2008 BVGE 2008/35
**Docket/Reference:** 
**URL:** https://entscheidsuche.ch/docs/CH_BVGer/CH_BVGE_001_BVGE-2008-35_2008-09-25.pdf

## Full Text

2008/35 Asyl

35
������ ��� ��	 
���� ��� �������� �

� �� Q� ��� 8�	�� ����� �������	� ��� �������
�� 0�"����� !�	 �;� ��#��	��� ���$

����� ��� �����
���	��� ������
�����	
 �	��� ��	�������������
��� H�������
� �� �	���
	�� 0H��1 ��
������� �	� 	���	�	
� 4��2
��	������ �	��� ��������	���� ��������� 	� !	�������������2
����������

��
� #G9 ���� & H�
� � ��� ��
� ##& ������

#� /	�� 4������� ��� H��* �	
 ��� 	� �	��� !	�������������2
��������� ���

�
 ��� ��
� #9� ����� �	� ����������������
������� ��� ���	����	
	� ��� ������ �� �����
���� ��� !��2
��	������������� �����	���� �	��* 	�
 	� H���� ��� �	� ����2
�������������������� �	��
 ������
���* ���� ���� 	� H���� ���
�	� 4����	������ ��� 4������������
����* ��	� �	� 	� 3	��� ���
��
� #G9 ���� & H�
� � ����� �	��� �	��
 �	���� ��
��������2
��� ,���
�	� ���	���� ���� 0���� ���� H4�/ &GG9I#(1 0/� '�)* )
��� )�&�'1�

&� /	�� ��	������������� ��� H��* ������ ��� �	�����	��
�
!	������������������� ��� ����	��
���� ����	����
 ��� ���
�	� ����
���
� 4������������
���� J =���	�	�	��
 �����	�
 K*
�	�� E 	� 4���	����� �	
 ��
� ##& ����� E ��� 	���	�	
� 4����	2
������ ��� 4������������
���� ��
����
�
 0/� )�&�&1�

;����
D�� �

�=�����* ��� ������� �	�
	��
* �>��� �:�	�	�� 	��	���
�
�� �>C��	�� �:�:��� ��� �	���
	��� 0C$�1 ���������
 �� �����
	���	�	
� �� ��������� ��� ������ ����	�	������� ���� ��� ����:2
���� �� �:�@�����

��
� #G9 ��� & ��
� � �
 ��
� ##& A��	�

#� +�� �:�	�	�� �� �>C$� ��� ��=����� ����	2�	* ���� ��� ����:2
���� �� �:�@����* �	@� ��� ������ �� ���	� �� 
	
�� �� �>��
� #9�
A��	 �
 ��L�

� �� �?�� 
���� �� ������� �� �������	�� ��
�>�@:��
	�� �� �����	* �� ���
 ��� ?
�� �

�=�:� �� �� =�	 ���2
����� �� ������
	�� �� �>������ �� ���	�* ��	� ���
 �>?
�� �� ��
=�	 �������� �� ����� �� �� �������	�� ��=�	��* ��� �� ����� ���

��
��M��� �� ��:L��	�� 	��:������� �� ���� �� �>��
� #G9 ��� &
��
� � A��	 0��� �N�� &GG9I#(1 0����	�� '�)* ) �
 )�&�'1�

516 BVGE / ATAF / DTAF

Asyl 2008/35

&� +�� �:�	�	�� 	��	���
� ���� ��=����� �>C$� �:����� =�� �� ��2
����� �� �:�@���� ��
 ���:� < �>:���� �
 ������ �� J �	�����
=���	�	: K < �� ������� �� �������	�� �� �>�@:��
	�� �� �����	 E
�� ����:��
	�� ���� �>��
� ##& A��	 E ��	
 ?
�� ����	�:�:� �����
�� ����� 	���	�	
� �� �� �������	�� ��=�	�� 0����	�� )�&�&1�

8�������	�	
< ��� �	����� �	�
	�
� �	 ��� ���	�	��� 	��	���
���
����>+��	�	� �������� ����� �	����	��� 0+��1 ��� ���� 	���	�	
�2
���
� ��� �	���� �����	�	����� ����>���	
� �	 ��� ��������� �	
�	������

��
� #G9 ���� & ��

� � � ��
� ##& A��	�

#� +�� ���	�	��� ����>+�� ��� ��	* ����>���	
� �	 ��� ������� �	
�	�����* �	��� �	���
� �� ��
	�	�� ����>��������
� ��������2
���
� ���>��
� #9� A��	 � ��� ���
���� �	��� ����	�
� �� ��2
����� �	 �������	��� ����>������	��� ����>�����
������
� ���
��O ������ 	������
� =���
� ���� �	��	��
� �	 ��
	�	�� �����
�����* �� ��O ������� =���
� �� �	�	�
� ����� �������	���
����>������	��� ����>�����
������
�* ����� �	���� 	� ��	 ��

�
�	�	�
� D �����

	�	�� �	 ������� �� ����	��	�	� 	��������	�� �	
����	 ����>��
� #G9 ���� & ��

� � A��	 0���� $N�� &GG9I#(1 0���2
�	�� '�)* ) � )�&�'1�

&� +�� ���	�	��� 	��	���
��� ����>+�� 	� ��	 �� ������� �	 �	2
����� D ����	����
� ���� ���
	��
� ���>	��������� � 	� ��	 �����
D 	��	��
� 	� ���	
� ���� �	��	��
� �	 �������	��� ����>�����2
�	���* D �	
���
�* 	� ����	���	��� ��� �>��
� ##& A��	* ������
	���	�	
����
� �� �������	��� ����>������	��� ����>�����
���2
���
� 0����	�� )�&�&1�

�� ������ !�	 ��� ��#��	��� ���� ����&'��� �� ���&'(������'������
�	 3������(+���� ��� ��������� ��� �������	�� ��� ������� 6�8�7
!�	 �;� -�!�	��� ���> ��� ����������� �� (������(+�����(��� 8����
�������� ��� 
����&'��'����1�� ��� 3��(������!������� ��� �� ������
���� ��� !���+����� �����'	�� ,��&'���� ����&'��� �� �	 !��������
&'� ������'	��) ��	����&' �	 ���������� ��� 3��(������!��������
�� ��	 ����&'�� ���� ���3������(+���������&'�

�� <(�&'��!�������� !�	 �� E1����� ���� �������� ��� �8� �� ���
�&'(������'��� �������� ��� ���� "�� ��� ��.��������� !�	 � � /�� "00$
6��.�,) �5 "���>"7 ���) ���� ,���'���!���&'��� � ��� A4'� !��

BVGE / ATAF / DTAF 517

2008/35 Asyl

8�� "W����N �� ������) ��&'��	 '�� ��������� ��� ����&'����� ��(�����
(������ ,��&'���� '��� ��� �8� ����� A�(�� ��� ���� "�� ��.�, ����)
���� ���� <(�&'��!�������� ��� 	� ���&'(���� ����� �� ���!�����
���� ������&'��� (����� 14���� %�� ,���&' �	 ��������� ���� !����
����'�		����� !�������&'�� ������'	� ���� �������(������ %��
�8� (�� ������� ��� ���� ""� ��.�, '�) (���&' ��� ����&'�� �������
�������&'�� 5�&'��	���� ��� ������� �&'� '�		�) �� �� ���� �� ��� ��
��'������� ����+���� ��'4��� ����&'��� �������

�� ������ !�	 ""� E1����� ���� ��&'��� �� ���&'(������'������
����� ���� <(�&'��!�������� ��� �8� ���&'(���� ��� �� ����������
���� �� ���'����� ��� ����#��&'����� <(�&'��!�������� ��� �� 8����
�������� ����� ������+����� ����&'����1��� 2� !����'������&'��&'�� A��
�&'� (�� ����� ������	 ���������) �� ��������� ��� �� �����������
'4���� ���� ����(����) !�� ��������	�����'	�� ������'�� ��� ���
���&'(���� �� �� ����&'������ 3�1��� �� ��(+'���� <�� ����������
(�� ��	����&' �������'��) �� !�������� ��� %�1����� ���'���� <(�
�&'��!�������� �� ������+��� ����&'����) ��	�� �����&' �� �&'� (����
�����	�&'����� -�&'��� 	 ���� !�� ���� � ���� " ���� � ��� �������
�������� !�	 ��� %���	��� "0 $ ���� ��� ���(�������!����'��� 6�(�,)
�5 "�����"7 ���&'����� (����� 3��� �+	�&' ��� ��'����� ,���'���!���
�&'��� �&'� ����'�� (����� 14���) ���'� �� �������� ���&'����� ���
���&'(������'���) (�� ���� �&'� (���� �����	�&'����� ��� �&'(���
(������� -�&'��� ���������� (�����

�� <(�&'��!�������� !�	 "$� E1����� ���� ������ ��� ������!��(���
��������&'� 6��,��7 ��� ������� ��� 3��(����� ����

�� �����'	������� !�	 �� -�!�	��� ���� '��� ��� �8� N �'�� ��� ���
,���&' �	 ��������� ���� !�������'�		����� !�������&'�� ������'�
	� ������'�� N �� ����� ��'����� �����#��1��� ��� ��(+������ ����
��� ���������� �� ��(����� ��� ���&'(�����

%� ���&'(���� (�� �����'�����) ��(�� �� �� 	#���� ���(�������
��� ������������������ �������� ��(�� �� ���&'(������'��� ��	������
���� �� ������+���� ����&'����1�� ��� ����&'��� ���� �� �����������
��� ,���'���!���&'����� ����������) ���� ��� ��,�� ��� �� ���&'(����
�&'� ���

%� ����� <����� > ��� � �������'���� ��(+������ ������� ,���������
���� !�� ��� ��������� ��� ���������� 2� ��� � 	 ���� !�� ���� �;
���� � ��� ���(����������&'���������� !�	 "�� /�� ���; 6�,,) �5
"�>�>�7 ����������� ����&'�����

518 BVGE / ATAF / DTAF

Asyl 2008/35

Aus den Erwägungen:

'� <��+&'�� ������ �&' �� 8���� ��� ������+����� ����&'����1�� ����
<(�&'��!��������) 	� ��� ��� �8� ���� ,���'���!���&'��� ��� ��
��'������� ����3������(+���������&'� ��'����

'�# %� ��������� ����� ��� �������&'� ,�������� ��� ,���'���!���
�&'�����'����� ���������� ��� �������������(��� ���� "�� ��.�,� %�
8���� ��� ����&'����1�� ��� <(�&'��!��������) 	����� (��&'�� ��� ,��
��'���!���&'��� ��'���� (����) !������ �� ����� A�(�� ��� ���� "��
��.�,�

'�& %� ���&'(������'��� 	�&'�� ��	��������� �������) �� ��� <(�
�&'��!�������� !�	 �� E1����� ���� '����� �� �&' �	 �� �����&'�����
��&'�������M�1� ��� ��� !���������&'� A�(�� ��� ���� "�� ��.�, ��
�����&'��&'� %��� ��� ��G �#�&��� �� ���� �; �(�, 1���������� ���
��		��� 1�		� !�������� �&'� ��� ��(������� ��'� (����� ��
�����	���� ����		����� !�� ���� �; ��� ���� � �(�, ��� ����&'��
���1�� !�� <(�&'��!���������� ������� ,�	+�� ���������&'��&'��
5�&'��#��&'��� 14����� =�����!���&'���!���������� !�������� 	� ���
��1�������) 	 
���������������� ��� �� ��'����� ������ �&'� ���
��������) ���� �&'� (���� �����	�&'����� -�&'��� ��(�1��) (��'���
�� ������+��� ����&'���� ����� %��� ��� ��� ���(����������&'��!����'�
��� ���(&1���� *��G� 	���� � ������� ��&' ��� �� 3������(+������
!����'��� �������

'�' %� 5������� !�� ���� "�� ���� > ��.�,) (���&' ��� �8� !�� ��
��� �	 3������(+���� ����&'����� *����� ���� ,���'���!���&'���
��'���� 1���) ��'4�� �� ��� ����		����� ��� ��.�������+������� !�	
" � %���	��� ���;) (��&'� !��������� ��� ��� "� /����� ���� � =����
������� (����� ��� 6!��� ����9 �� ��� ���;) �� �: ��� ����  $�;7� ,��
	+�� ���� "�� ���� > ���� � ���	� ���� � ��.�, (�� ��� ���� ,���'����
!���&'��� !���&'���) (��� �� ����&'��������� *����� �������� �� ���
'�� ����'��� �&'� !�� !���'���� ����&'����� ���&'�����

'�) %� 8����) �� ��� ��	 "� /����� ���� �������� ��� ���� "�� ��.�,
��������� <(�&'��!���������� ��� �8�) � (��&'�� �� ��'����� ����
,���'���!���&'����� ���������� (��) ������+��� 	� ���&'(���� ��	
��,�� ����&'���� ���) (���� !�	 ��,�� � ����	 ,������������� !�	
" � ������ ���� !������ 6!��� ��,� �����"$ �� �7) (��� �� �&' � ���
��	 
���� �&'� �	 �� 3������(+������ ������� �	 �� �(����
��.�!����'��� '�������) (��'��� �&' ��	��� �� 8���� ��� ����+����� ���
������� !�� !�������&'�� ������'	�� 6���������� ��� 3��(�������
!�������7 �&'� �������� 2� ���&'�� �����'��� ������ �&' �� ���&'(�����

BVGE / ATAF / DTAF 519

2008/35 Asyl

��'��� �+	�&' ��	+�� ���� �� ��.�, �� �� ����� ���&'���� � ���
�&'(�� ���'������

'�6 <���		��������� �� !�������� ��	+�� ��,� �����"$ �����������
���) ���� �� ��� ���� "�� ���� > ��.�, ��������� <(�&'��!�������� ���
�8� !�	 �� E1����� ���� ���������� �� ��'����� ��� ,���'���!���
�&'����� �&'� ������+��� ����&'���� ��) (��'��� ��� �� ���&'(���� �
����	 *��1� �&'� ���������� ���

)� 3� ������ ��(+'��) ��� �� 8����������� ��� ��,�� 	 ���� �����
��� ��,� �����"$) ���� �� <(�&'��!�������� �&'� ������+��� ���
��&'���� ��) ��� ��(�� �&' �� ��������� ��� ��� =�����#��1�) �� '� ��
����&'���#��&'�) ���&'�+�1�� %� �&' 	 ��	����� �����'��� ���� �(��
��� ��.�����&'� �� 8���� ��� ����+����� ��������� !�� !�������&'��
������'	�� 6���������� ��� 3��(������!�������7 �&'� �������) (����
�� ����&'����1�� ���� ����+����� <(�&'��!�������� ��� �8� '��
�&'��&' ����� 8���� �&'� ��#�����

)�# ,��������� ��� !���������� �����'���� �� '������ �� 3�����
��(+���������&'� -�&' ���� ""� ��.�, '�		� �� ����&'��� ���� ����
����������&'�� 5�&'��	����� (� ��� !��������� 3������(+��������
��&' ��� ������� �&'�) �� �� ����) �� ��� �� ��'������� ����+����
��'4��� ����&'��� ������� J��� ���� ����#��&'����� ������ ��� ������
���� ���� !�������&'�� ������'	� '�� �� ��'4��� ��	� �(����� ��
�������� ��� ����#��&'���� !�������&'� ������'	� ���� ���� ��� ���
�������� (�����) ����� �� ���������'�� ��� ����'���� 1��� !������ ���
��� ������� ��� 3��(����� ���� ��'���&'�� ��� �&'� (���� �����	��
&'����� -�&'��� 	� �&' ������ (����� %�� ,���&'������� '�� ��	��&'
�� ��������� ��	 4������&'�� 2�������� �	 ��&'��1�+��� !�������� �����
��� ��� 3��(����� ����(������� #�!���� 2�������� �	 ������� � ���
�&'(�� ��������� %��� *������ '�� ��� �8� !�������� N ����� ��	 ����
���&1�&'�� ��� �����'��&' ����������� ������ ��� ���&'(������'���� �
����	 3������(+���������&' !�	 ��� ��#��	��� ���� �	 ����������
��� �������� ��� 3��(����� N ������������

)�& %�	� ������ �&' '�� !������ �� 8����) �� �� �&' �� ��� !�	 �8�
������������� *������ ��� ����'���� �	 ���������� ��� �������� ���
3��(����� �	 ��� 5�&'��!��(������� ���� �	 ��� 	#���� ������
���� ��� ������������������ '������� 2	 ��������� 8��� (+�� ������ ��
#�����) �� �� N �G#���� ���� 	#���� N ��������� ���� ���������
!�� !�������&'�� ������'	�� ������+��� ����&'���� ���

)�&�# %� 3������� ��� ��������� ���� ���� !�	 ,���&'������� ���
�������� ������ ��� ���������� ��� �������� �� �������) 14���� 	�
5�&'��!��(�����������&'(���� ��	+�� ���� � � �(�, ��	 ��,�� ���

520 BVGE / ATAF / DTAF

Asyl 2008/35

����&'��� (������ %�� ������ ��� 5�&'��!��(������� ��(� 5�&'��!���4�
������ (�� !�������) (��� ��� ,��&'��� ���� ���(���������'4��� ���+��
����� ���� ��� �������� A������ ���� ,���'� '�����4����) ��(�'� ��
��	 F+��(����� !��#��&'��� (+�� 6ULRICH HÄFELIN/GEORG MÜLLER/FELIX
UHLMANN) �����	���� ���(���������&'�) ;� �����) <��&'�������,���
��� ) �� >; ) 5�� " ;�7� 3� ��&'������� �������'��) ��'� ��� ��,��
!�������� ���� !�� ���� 	#����� ��������� ��� ������������������
���) (��'��� '�� �&'� (���� ��� ��� 5�&'��(�� ��� 5�&'��!��(����
��������&'(���� ���������� (���

)�&�& %�� �8� '�� � ����� <(�&'��!�������� ���� ��� ,���'����
!���&'��� !�	 �� E1����� ���� ��� 3������(+���������&' ��� ����
�&'����� ����&'���� �� '�� � ����� <(�&'��!�������� ����	 ����� A��
(�� ��� ��� ��	����� ���� ""� ���� � ��.�, 6'����9 ���� ""� ��.�,7
������������) ���� ��� ����&'�� �������������&'�� 5�&'��	���� ��� �����
��� �&'� '�		�) �� �� ���� �� ��� �� ��'������� ����+���� ��'4���
����&'��� ������� %�� ��,�� ��'� ���'��� !�������� ��!�� ���) ���� ���
�8� ��	� ���&'���� 	� ��� ,���'���!���&'�����'����� 	#��� ��	
������ ��� ,���&'������� �	 3��(������!����������������� �&'� �����
���) �� �� ��	� �� !�����'�� ���) ���� �� ��� ,���&'�������� �&'� ������
��� ��) �� ��������� ��	 4������&'�� 2�������� �	 ��&'��1�+��� !������
��� ������� ��� 3��(����� ����(������� #�!���� 2�������� �	 �������
� ��� �&'(�� ��������) ��������� '� 3������(+���������&' �&'� ���
����&'����� I�������� (����� (+���

)�&�' %� ������+���� ����&'����1�� ���� <(�&'��!��������) �
(��&'�� �� ���������� ��� �������� !��(����� (��) ����� �&' ������
��� ��	 �������&'�� 3������� !�� ���� "�� ���� � ���� � ��.�,) ��	+��
(��&'�	 <(�&'��!���������� ���������� !�������&'� ������'	��
������+��� ����&'���� ���) ������ �� ���� �&'� (���� �����	�&'�����
-�&'��� ��(�1�� 14����� ,��&'�� 	����� ��&' ������) (��� ��� �8� �
���� <(�&'��!�������� ���� ��� ,���'���!���&'��� ��� 3������(+�
���������&' ��� ����&'����� ����&'���) ���&'���� ���� ���� �� �����
������ ������������������ �&'�� !������) �� �� ��	� 	#��� �� !�����'��
���) ���� 1��� !�������&'� ������'	� ���������� (��� ��� <(�&'���
!��������) (��&'� ��� ������&'�� 3������(+���������&' ��� ����&'���
��� ����&'��� ��� ���� �� ���������� ������������������ ���������
? I�������� �&'(��� @) 	��� 	#��� N � ��������� 	� ���� ""� ��.�,
N ��� ���(������� ��� ������������������ �����&'��� (����� ��� �����
��+��� ����&'���� ���� ����������� 14���� �+	�&' ��� ,���&'�������
(+'���� ��� %���� ��� �����������&'�� �����'���� M������� ������&'����
(�����) �'�� ���� �� ������� N 	������ ����&'�������M�1� N ��� 5��
1���	4��&'1�� '+���9 �� ����&'������ �������&'�� ���� ��� 3�������

BVGE / ATAF / DTAF 521

2008/35 Asyl

(+���������&' ���� ��&' �&'� !��) ��� �� ������ !��'������ <(�&'���
!�������� ��	 ,���'�����!���&'�������#��1� �� ��	+�� ���� ���������
�����&'�����(��� �&'� ������+��� ����&'����� ��	� ����� � ��� 8+����
��� ������+����� ����&'����1�� ���� <(�&'��!�������� ��� 
	����
��� ����&'���� ��� ��� ��#�1� ��� !�������&'�� ������'	� 6����������
��� 3��(������!�������7 ���&'�+�1�� 8����&' �� !�������� ��� �����
����'��� ��� ���&'(������'��� �����������

)�&�) �� ����� ������ �� �� ������	 �������������) ���� ��� �8� �
3������(+�����!����'��� ���� �� ������&1�&' ���� �����	+�� ��������
��� ,���&' �	 ���������� ��� 3��(������!������� 	����� <(�&'��!���
������ ����&'���� 	���) �� �� ����) �� ����&'��� !��������� ���� ���
3������(+���������&'�

522 BVGE / ATAF / DTAF