# Swiss Caselaw Document

**Case Identifier:** 4bc48e8f-1533-5f7c-85eb-2116ffd2cbd1
**Source:** Ticino (TI)
**Court Level:** cantonal
**Decision Date:** 2006-03-16
**Language:** it
**Title:** Tessin Il Presidente della Pretura Penale 16.03.2006 10.2005.576
**Docket/Reference:** 
**URL:** https://entscheidsuche.ch/docs/TI_Gerichte/TI_PP_001_10-2005-576_2006-03-16.html

## Full Text

CIVI 1 

  patr. da: PR 1 

   

  	 

	
  Incarto
  n.

  10.2005.576

  DA
  4202/2005

  	
  Bellinzona

  16
  marzo 2006

   

  	
  Sentenza

  In nome

  della Repubblica e Cantone

  Ticino

  	 

	
  Il
  Presidente della Pretura penale

  
	
  Marco Kraushaar

  
	
   

  
						

sedente con Petra Vanoni in qualità
di segretaria, per giudicare

 

	
   

  	
  ACCU 1, 

  (difeso
  da: DI 1)

   

  

prevenuto
colpevole di         lesioni semplici, 

                                        per
avere, in data 13 agosto 2005, a __________, presso i parcheggi della discoteca
__________, strattonato CIVI 1 fuori dalla vettura e averlo colpito con calci e
pugni, cagionandogli le lesioni di cui ai certificati medici agli atti di data
13.08.2005 nonché 17.08.2005;

 

reato
previsto                     dall’art. 123 cifra 1 CP;

 

fatti
avvenuti                       nelle riferite circostanze di tempo e di luogo;

 

perseguito                         con
decreto d’accusa del 14 novembre 2005 n. 4202/2005 del AINQ 1 che
propone la condanna: 

                                        1.
 Alla pena di 15 (quindici) giorni di detenzione sospesa condizionalmente per
un periodo di prova di 2 (due) anni.

                                        2.
 Al pagamento della tassa di giustizia di fr. 100.-- e delle spese giudiziarie
di fr. 100.--.

                                        3.
 La parte civile CIVI 1 è rinviata al foro civile per le pretese di
corrispondente natura;

 

vista                                  l’opposizione
al decreto d’accusa interposta tempestivamente in data 28 novembre 2005;

 

indetto                               il
dibattimento 16 marzo 2006, al quale sono comparsi, l’accusato e il suo
difensore, la parte civile e il suo patrocinatore e il Sostituto Procuratore
pubblico.

 

accertate                           le
generalità dell'accusato, data lettura del decreto d'accusa, proceduto
all'interrogatorio dell'accusato;

 

sentito                               il
Sost. Procuratore pubblico, il quale chiede la conferma del decreto d’accusa;

 

sentito                               il
patrocinatore di parte civile, il quale chiede la conferma della pena proposta
nel decreto d’accusa e postula il risarcimento del danno patito quantificato in
fr. 4'806.80 (fr. 1'431.50 per partecipazione alle spese mediche, fr. 1'410.30
per spese di riparazione della vettura, fr. 1'965.-- per spese di patrocinio),
come pure un’indennità per torto morale di fr. 600.--, per un totale di fr.
5'408.60, riservandosi di far valere la pretesa relativa al mancato guadagno,
non sufficientemente liquida, direttamente al foro civile;

 

sentito                               il
difensore, il quale chiede il proscioglimento dell’accusato e, in via
subordinata, che il reato di lesioni semplici venga derubricato in lesioni
colpose, contestando in toto le pretese avanzate dalla parte civile;

 

sentito                               per
ultimo l'accusat;

 

posti                                 a
giudizio i seguenti quesiti

 

                                    1.  Se
ACCU 1 è autore colpevole di lesioni semplici, subordinatamente di lesioni
colpose, per i fatti descritti nel decreto di accusa a suo carico.

 

                                    2.  Sulla
pena e sulle spese.

 

                                    3.  Se
deve essere accolta la pretesa parziale della parte civile di complessivi fr.
5'406.80;

 

letti ed
esaminati                gli atti;

preso atto                          che
nessuna parte ha chiesto nel termine di cui all'art. 276 cpv. 2 CPP la
motivazione scritta della sentenza, né ha formulato dichiarazione di ricorso;

 

visti                                   gli
art. 41, 63, 123 cifra 1 CP; 41 e segg. CO; 9 e segg., 265 e segg., 273 e segg.
CPP; 39 LTG;

 

rispondendo                       ai
quesiti posti

 

 

dichiara                           ACCU
1

                                        autore
colpevole di lesioni semplici per avere, in data 13 agosto 2005, a __________,
presso i parcheggi della discoteca __________, strattonato CIVI 1 fuori dalla
vettura e averlo colpito con calci e pugni, cagionandogli le lesioni di cui ai
certificati medici agli atti di data 13.08.2005 nonché 17.08.2005.

 

 

condanna                         ACCU
1 

                                    

                                        1.  alla
pena di 15 (quindici) giorni di detenzione, sospesi condizionalmente per un
periodo di prova di 2 (due) anni;

 

                                        2.  al
pagamento delle tasse e spese giudiziarie di complessivi fr. 350.--.

 

 

ordina                              l'iscrizione
della condanna a casellario giudiziale, che sarà cancellata trascorso il
periodo fissato dagli art. 80 e 41 cifra 4 CP.

 

 

condanna
                        ACCU 1 alla rifusione alla parte civile
dell’importo complessivo di fr. 1'286.50, di cui fr. 686.50 a titolo di
risarcimento per la partecipazione alle spese mediche e fr. 600.—per torto
morale, rinviando la stessa al foro civile per ulteriori pretese.

 

le parti                               sono
state avvertite del diritto di presentare, tramite questo giudice,
dichiarazione di ricorso alla Corte di cassazione e revisione penale entro il
termine di cinque giorni e del diritto di richiedere, entro lo stesso termine,
la motivazione della sentenza.

 

 

	
  Intimazione
  a:

  	
   

   

   

   

   

  Ministero
  pubblico della Confederazione, Berna,

  

                                        Comando
della Polizia cantonale, Bellinzona,

                                        Sezione
esecuzione pene e misure, Torricella,

                                        Servizio
di coordinamento cantonale in materia di casellario giudiziale, Bellinzona,

                                        Ufficio
del Giudice dell'istruzione e dell'arresto, Lugano,

                                        Sezione
dei permessi e dell’immigrazione, Bellinzona.

 

 

La
sentenza è definitiva.

 

	
  terzi implicati

  	
  P_GLOSS_TERZI

  

Il
presidente:                                                                            La
segretaria:

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Distinta
spese                    a carico di ACCU 1 

 

                                        fr.                       200.00       tassa
di giustizia

                                        fr.                       150.00       spese
giudiziarie                  

                                        fr.                      350.00       totale