# Swiss Caselaw Document

**Case Identifier:** 450a94be-6cb7-56e9-ab7d-ebe1188fc582
**Source:** Zürich (ZH)
**Court Level:** cantonal
**Decision Date:** 2012-04-10
**Language:** de
**Title:** Zürich Obergericht Zivilkammern 10.04.2012 LC110029
**Docket/Reference:** 
**URL:** https://entscheidsuche.ch/docs/ZH_Obergericht/ZH_OG_001_LC110029_2012-04-10.pdf

## Full Text

Obergericht des Kantons Zürich 
II. Zivilkammer    
 
 

Geschäfts-Nr.: LC110029-O/U 

 

Mitwirkend: Oberrichterin lic. iur. A. Katzenstein, Vorsitzende, Oberrichterin Dr. 

L. Hunziker Schnider und Oberrichterin lic. iur. M. Stammbach sowie 

Gerichtsschreiberin lic. iur. I. Vourtsis-Müller 

Beschluss und Urteil vom 10. April 2012 

 

in Sachen 

 

A._____, 
Beklagte und Berufungsklägerin 

 

vertreten durch Rechtsanwalt lic. iur. X._____ 

 

gegen 

 

B._____,  
Kläger und Berufungsbeklagter 

 

vertreten durch Rechtsanwältin lic. iur. Y._____ 

 

betreffend Ehescheidung 
 
Berufung gegen ein Urteil des Einzelrichters im ordentlichen Verfahren des 
Bezirkes Uster vom 25. März 2011; Proz. FE050408 

- 2 - 

Rechtsbegehren: 
(act. 2) 

"Die Ehe der Parteien sei gestützt auf Art. 114 ZGB zu scheiden, unter 
gerichtlicher Regelung der Nebenfolgen und unter Kosten- und Ent-
schädigungsfolge zu Lasten der Beklagten." 
 

 
Anlässlich der Hauptverhandlung vom 16. Februar 2006  

ergänztes Rechtsbegehren: 
(act. 14) 

 
"1.  Die Ehe der Parteien sei gestützt auf Art. 114 ZGB zu scheiden.  

 
 2.  Es seien keine Unterhaltsbeiträge gemäss Art. 125 ZGB zuzu-

sprechen.  
 

 3.  Es sei der gesetzliche Altersvorsorgeausgleich gemäss Art. 122 
ZGB vorzunehmen.  

 
 4.  Es sei die güterrechtliche Auseinandersetzung gemäss den nach-

folgenden Ausführungen vorzunehmen;  
 

alles unter Kosten- und Entschädigungsfolge zu Lasten der Beklagten." 
 
 
 

Urteil des Bezirksgerichtes Uster vom 25. März 2011: 
(act. 140) 

1. Die Ehe der Parteien wird geschieden. 

2. Die Teilvereinbarung der Gesuchsteller über die Scheidungsfolgen vom 

23. August 2006 wird hinsichtlich deren Ziffer 1 genehmigt. Sie lautet: 

 "1. Die Parteien verzichten gegenseitig auf nachehelichen Unterhalt im Sinne von Art. 125 
ZGB. 

 2. Der Kläger verpflichtet sich, aus seinem Pensionskassenguthaben bei der C._____ 
AG, ... [Adresse] den Betrag von Fr. 11'400.– auf die Beklagte zu übertragen, und er 

- 3 - 

ersucht das Bezirksgericht Uster, seine Pensionskasse anzuweisen, von seinem BVG-
Konto (B._____) Fr. 11'400.– auf das BVG-Konto der Beklagten bei der Stiftung Auf-
fangeinrichtung BVG, Postfach 2861, 8022 Zürich (A._____, AHV-Nr. …) zu übertra-
gen." 

3. Die Beklagte wird unter Androhung der Zwangsvollstreckung im Unterlas-

sungsfall verpflichtet, dem Kläger per Rechtskraft des Scheidungsurteils  

den Personenwagen "Skoda Octavia Combi" (Fahrgestell-Nr. …) auf erstes 

Verlangen hin herauszugeben. 

4. Im Übrigen wird festgestellt, dass die Parteien in güterrechtlicher Hinsicht 

vollständig auseinandergesetzt sind. 

5. Die C._____ AG, … [Adresse] , wird angewiesen vom Vorsorgekonto des 

Gesuchstellers (B._____, geb. tt. mm 1969) den Betrag von Fr. 19'686.– auf 

das Vorsorgekonto der Gesuchstellerin (A._____, Freizügigkeitskonto Nr. 

…) bei der Stiftung Auffangeinrichtung BVG, Postfach, 8036 Zürich, zu über-

tragen. 

6. Die Gerichtsgebühr wird festgesetzt auf: 

Fr. 24'000.– ; die weiteren Kosten betragen: 

Fr. 4'177.50   Übersetzungen 

 
 

7. Die Kosten werden zu ¾ der Beklagten und ¼ dem Kläger auferlegt.  

 

Zufolge der den Parteien gewährten unentgeltlichen Prozessführung werden 

die ihnen auferlegten Kosten jedoch einstweilen auf die Gerichtskasse ge-

nommen. Die in § 92 ZPO umschriebene Nachzahlungspflicht für die Ge-

richtskosten und die Auslagen für die Rechtsvertretung bleibt vorbehalten. 

8. Die Beklagte wird verpflichtet, der unentgeltlichen Rechtsvertreterin des Klä-

gers eine auf ½ reduzierte Prozessentschädigung in der Höhe von Fr. 9'000.– 

zuzüglich Fr. 684.– (7,6 % MwSt) zu bezahlen. 

- 4 - 

9./10. Mitteilung /Rechtsmittel 

 
 

Berufungsanträge: 

der Beklagten und Appellantin (act. 144): 
 
"1. Dispositiv-Ziffer 3. des Urteils des Bezirksgerichts Uster vom 25. März 2011 

sei ersatzlos aufzuheben. 
 

 2. Dispositiv-Ziffer 4. des Urteils des Bezirksgerichts Uster vom 25. März 2011 
sei aufzuheben und durch folgende Fassung zu ersetzen: 
 
Der Kläger wird verpflichtet, der Beklagten unter güterrechtlichen Titeln als 
Ausgleichzahlung mindestens Fr. 68'131.-- zu bezahlen. 
 

 3. Dispositiv-Ziffer 7. des Urteils des Bezirksgerichts Uster vom 25. März 2011 
sei aufzuheben und durch folgende Fassung zu ersetzen: 
 
Die Kosten werden zu ¾ dem Kläger und zu ¼ der Beklagten auferlegt. (...). 
 

5. Dispositiv Ziffer 8. des Urteils des Bezirksgerichts Uster vom 25. März 2011 
sei aufzuheben und durch folgende Fassung zu ersetzen: 
 
Der Kläger wird verpflichtet, dem unentgeltlichen Rechtsvertreter der Be-
klagten eine auf ½ reduzierte Prozessentschädigung in der Höhe von  
Fr. 9'000.-- zuzüglich 684.-- (7,6% MwSt) zu bezahlen. 
 
- alles unter Kosten und Entschädigungsfolge zu Lasten des Appellaten -" 

 
 
des Klägers und Appellaten (act. 152): 
 
"Die Berufung sei abzuweisen, unter Kosten- und Entschädigungsfolge zu Lasten 
der Berufungsklägerin. 
 
Dem Berufungsbeklagten sei auch für das Berufungsverfahren die unentgeltliche 
Prozessführung zu bewilligen und in der Person der Unterzeichnenden eine un-
entgeltliche Rechtsvertreterin zu bestellen." 
 
 

- 5 - 

Erwägungen: 

1. Sachverhalt und Prozessgeschichte 

1.1. Die Parteien haben am 1. Januar 2000 in D._____-E._____ in Portugal ge-

heiratet. Ihre Ehe blieb kinderlos (act. 15/1). Mit Verfügung des Einzelrichters im 

summarischen Verfahren des Bezirkes Uster vom 12. Februar 2003 wurden die 

Parteien zum Getrenntleben berechtigt erklärt und davon Vormerk genommen, 

dass sie seit dem 1. Dezember 2002 getrennt leben. Die Vereinbarung der Par-

teien über die Nebenfolgen des Getrenntlebens wurde vorgemerkt und geneh-

migt, u.a. auch die gerichtliche Anordnung der Gütertrennung per 5. Februar 2003 

(act. 8/4/20). Mit Eingabe vom 2. Dezember 2005 und unter Einreichung der Wei-

sung machte der Kläger und Berufungsbeklagte (fortan Kläger) die vorliegende 

Scheidungsklage bei der Vorinstanz rechtshängig (act. 1 und 2). Für das Verfah-

ren vor Vorinstanz kann auf die Ausführungen im angefochtenen Entscheid ver-

wiesen werden (act. 149 S. 2 ff.). Nach Durchführung eines Beweisverfahrens, 

welches insbesondere die rechtshilfeweise Einholung eines Gutachtens über zwei 

Landgrundstücke sowie die Einvernahme diverser Zeugen in Portugal umfasste, 

sprach der Einzelrichter im ordentlichen Verfahren des Bezirksgerichts Uster mit 

Urteil vom 25. März 2011 zwischen den Parteien die Scheidung aus und regelte 

die damit verbundenen Nebenfolgen (act. 149 = act. 145). 

1.2. Gegen das Urteil liess die Beklagte und Berufungsklägerin (fortan Beklagte) 

mit Eingabe vom 6. Mai 2011 rechtzeitig Berufung mit den eingangs gestellten 

Anträgen erheben (act. 144 i.V. mit act. 141). Angefochten wird das Urteil damit 

einzig mit Bezug auf die güterrechtliche Auseinandersetzung sowie die Kosten- 

und Entschädigungsfolgen. Nach Beizug der Akten (act. 147, act. 1-142) wurde 

der Beklagten mit Beschluss vom 17. Mai 2011 die unentgeltliche Rechtspflege 

bewilligt und Rechtsanwalt lic. iur. X._____ als unentgeltlicher Rechtsbeistand be-

stellt. Ferner wurde dem Kläger Frist zur Beantwortung der Berufung angesetzt 

(act. 150), welche mit Eingabe vom 27. Juni 2011 fristgemäss erstattet wurde 

(act. 152 i.V. mit act. 151/2). Nachträglich reichte der Kläger mit Eingabe vom  

29. Juni 2011 noch einen aktuellen Steuerbescheid vom 18. Februar 2011 zum 

- 6 - 

Grundstück Haus D._____ zu den Akten (act. 154 und 155). Beide Eingaben so-

wie die dazugehörigen Beilagen (act. 152, 153/1-10, 154 und 155) wurden der 

Beklagten am 8. Juli 2011 zugestellt (act. 157). Mit Eingabe vom 2. September 

2011 reichte der Kläger zwei weitere Bestätigungen der Gemeindeverwaltung 

E._____, Portugal, zu den Akten (act. 158 und 159/1-2), welche der Beklagten am 

13. September 2011 zur Kenntnisnahme zugestellt wurden (act. 161). Das Ver-

fahren ist spruchreif. 

2. Teilrechtskraft 

Der Beklagte hat weder selbständig Berufung noch Anschlussberufung erhoben. 

Die Einlegung der Berufung hemmt den Eintritt der Rechtskraft nur im Umfang der 

Anträge (Art. 315 Abs. 1 ZPO). Die nicht angefochtenen Teile des Urteils werden 

demnach von Bundesrechts wegen formell rechtskräftig und vollstreckbar. Vorlie-

gend wurde deshalb das Urteil der Vorinstanz vom 25. März 2011 in den nicht 

angefochtenen Teilen mit Eingang der Berufungsantwort des Klägers am 28. Juni 

2011 rechtskräftig (vgl. zum Zeitpunkt: Frank/Sträuli/Messmer, Kommentar zur 

zürcherischen Zivilprozessordnung, 3. Aufl., N 2 und 5 zu § 260 ZPO; Hinder-

ling/Steck, Das schweizerische Scheidungsrecht, S. 590 ff.). Dies ist vorzumer-

ken.   

3. Prozessuales 

3.1. Die Vorinstanz hat mit Verfügung vom 22. März 2007 (act. 57) beiden Par-

teien die unentgeltliche Rechtspflege bewilligt. Der Beklagten wurde mit Be-

schluss vom 17. Mai 2011 die unentgeltliche Rechtspflege auch für das Beru-

fungsverfahren genehmigt (act. 150). Der Kläger ersucht mit seiner Berufungsan-

twort vom 27. Juni 2011 ebenfalls darum, es sei ihm für das Berufungsverfahren 

die unentgeltliche Prozessführung zu bewilligen und Rechtsanwältin lic. iur. 

Y._____ als unentgeltliche Rechtsvertreterin zu bestellen. Er macht geltend, seine 

finanziellen Verhältnisse hätten sich nicht verbessert. Sein aktuelles Nettoein-

kommen inkl. 13. Monatslohn beziffert er mit Fr. 3'918.85, seinen Notbedarf mit 

Fr. 5'269.-- monatlich. Liquides Vermögen besitze er nicht (act. 152 S. 16 f.). 

- 7 - 

3.1.1. Der Kläger hat die behauptete aktuelle Mittellosigkeit nur wenig belegt. Ins-

besondere fehlt es an einer aktuellen Steuererklärung samt Beilagen. Die Bewilli-

gung der unentgeltlichen Rechtspflege durch die Vorinstanz liegt einige Jahre zu-

rück und die dortigen Unterlagen sind nicht mehr aktuell. Das angefochtene Urteil 

äussert sich nicht zum Einkommen und Bedarf des Klägers. Die Auseinanderset-

zung mit den Vermögenswerten erfolgte vorwiegend auf den Stichtag der Anord-

nung der Gütertrennung (5. Februar 2003) und ist daher für die vorliegende Beur-

teilung wenig aussagekräftig.  

3.1.2. Das aktuelle Einkommen belegt der Kläger mit einer einzigen Lohnabrech-

nung für den Monat April 2011 (act. 153/2). Danach beträgt sein Monatslohn  

Fr. 5'555.-- brutto zuzüglich eine "Prämie Unfallfrei" von Fr. 100.--. Allerdings wird 

ihm unter dem Titel "Korrektur Unfall-Lohn 20% ML" vom Bruttolohn ein Betrag 

von Fr. 1'186.65 abgezogen. Welche Bewandtnis es damit hat, insbesondere ob 

es sich dabei um einen einmaligen oder dauernden Abzug handelt, wird nicht 

ausgeführt. Ohne Berücksichtigung dieses Abzuges wäre das Nettoeinkommen 

des Klägers inkl. 13. Monatslohn unter Berücksichtigung der ausgewiesenen pro-

zentualen Abzüge auf rund Fr. 5'040.-- zu veranschlagen.  

3.1.3. Der geltend gemachte Notbedarf von Fr. 5'269.-- ist weitgehend belegt, so-

weit er sich nicht aus den Richtlinien für die Berechnung des betreibungsrechtli-

chen Existenzminimums vom 16. September 2009 (Kreisschreiben OG) ergibt 

(vgl. act. 153/3-9). Selbst wenn dieser in einigen Positionen korrigiert wird (EWZ 

Fr. 50.-- im Grundbetrag enthalten, Arzt-Selbstbehalt Fr. 50.-- nicht belegt, 

Tel./Radio/TV Fr. 138.-- im Grundbetrag enthalten), verbleibt dem Kläger auch un-

ter Berücksichtigung des höheren Nettoeinkommens praktisch kein Freibetrag. 

Soweit der Kläger die Abzahlungsraten für das Auto in Höhe von Fr. 982.-- und 

die Ratenzahlungen OG für frühere Gerichts- u. Anwaltskosten von Fr. 100.-- in 

den Notbedarf einrechnet, ist festzuhalten, dass bestehende, laufende und aus-

gewiesene Schuldverpflichtungen grundsätzlich insoweit zu berücksichtigen sind, 

als sie die zur Verfügung stehenden Mittel in gleicher Weise mindern wie Woh-

nungskosten, Berufsauslagen usw. Allerdings sind Schulden im Zusammenhang 

mit überteuerten Kompetenzgütern nicht aufzurechnen, wenn sie durch günstige-

- 8 - 

re ersetzt werden können. Nicht lebensnotwendige Konsumgüter sind aus-

schliesslich dann zu berücksichtigen, wenn die vorzeitige Vertragsauflösung mit 

erheblichen wirtschaftlichen Nachteilen verbunden wäre (Lukas Huber, DIKE-

Komm-ZPO, Art. 117 N 52). Der Kläger belegt die genannten Ratenzahlungen mit 

je einer Einzahlungsquittung (act. 153/7-8). Gemäss Darlehensvertrag (act. 153/6) 

hat der Kläger im Juni 2010 ein Darlehen in Höhe von Fr. 35'000.-- (zuzüglich  

gesetzliche Abgaben, Zinsen und Kosten Fr. 47'138.40) aufgenommen. Er macht 

geltend, er sei beruflich nach wie vor auf ein Auto angewiesen. Bei Ablauf des 

Leasingvertrages für das Auto habe er einen Kredit aufnehmen müssen, da  

er den Restkaufpreis für das Auto mangels Vermögen nicht hätte bezahlen kön-

nen (act. 152 S. 17). Der Restkaufpreis betrug allerdings nur Fr. 16'477.85  

(act. 153/5). Der Rest des Darlehens habe für lebensnotwendigen Unterhalt und 

Steuerausstände aus früheren Jahren aufgenommen werden müssen (act. 152  

S. 17). Nähere Angaben und Belege dazu fehlen allerdings. Eine vorzeitige Auflö-

sung des Darlehensvertrages käme wohl aber nicht in Frage (bzw. einzig durch 

vorzeitige Rückzahlung), weshalb die ganzen Abzahlungsraten im Notbedarf zu 

berücksichtigen sind.  

3.1.4. Seine Vermögenslage behauptet und belegt der Kläger nur rudimentär. Er 

erwähnt einzig sein Konto bei der F._____, welches per Ende Mai 2011 einen 

Saldo von rund Fr. 320.-- aufwies (act. 153/10). Weitere Vermögenswerte dekla-

riert er nicht. Gemäss dem angefochtenen Urteil verfügte er allerdings über zwei 

weitere Konti in Portugal, welche per Stichtag (5. Februar 2003) Saldi in der 

Grössenordnung von EUR 1'200.-- bzw. EUR 1'000.-- aufwiesen, sowie über Lie-

genschaftenbesitz. Selbst wenn die Konti nach wie vor bestehen, darf angesichts 

der Einkommens- und Bedarfssituation des Klägers zu seinen Gunsten davon 

ausgegangen werden, dass sich deren Saldi kaum erheblich erhöht haben dürf-

ten. Der Wert des Hauses in D._____ und der beiden Landgrundstücke G._____ 

und H._____, welche gemäss dem angefochtenen Urteil einen aktuellen Wert von 

gesamthaft rund Fr. 14'700.-- aufweisen, ist im Berufungsverfahren umstritten. Für 

die Beurteilung des vorliegenden Gesuchs um unentgeltliche Rechtspflege ist 

aber einstweilen von diesem Wert auszugehen. Das Vermögen des Klägers ist 

- 9 - 

daher insgesamt noch als Notgroschen zu werten und die Mittellosigkeit des Klä-

gers unter Würdigung aller Umstände zu bejahen. 

3.1.5. Unter Berücksichtigung des angefochtenen Urteils kann der Standpunkt 

des Klägers sodann nicht von vornherein als aussichtslos angesehen werden, 

und die Notwendigkeit rechtlicher Verbeiständung ist nach dem Grundsatz der 

Waffengleichheit gegeben, nachdem auch die Beklagte anwaltlich vertreten ist. 

Dementsprechend ist auch dem Kläger die unentgeltliche Prozessführung für das 

Berufungsverfahren zu bewilligen und Rechtsanwältin lic. iur. Y._____ als unent-

geltliche Rechtsvertreterin zu bestellen. 

3.2. Am 1. Januar 2011 trat die Schweizerische Zivilprozessordnung vom  

19. Dezember 2008 in Kraft. Nach deren Art. 404 Abs. 1 gilt für im Zeitpunkt des 

Inkrafttretens der ZPO rechtshängige Verfahren bis zum Abschluss vor der be-

troffenen Instanz das bisherige Verfahrensrecht. Das vorinstanzliche Verfahren 

richtete sich demnach nach den Bestimmungen der zürcherischen ZPO (ZPO/ZH) 

sowie denjenigen des Gerichtsverfassungsgesetzes des Kantons Zürich (GVG) 

vom 13. Juni 1997. Für die gegen das Urteil vom 25. März 2011 zur Verfügung 

stehenden Rechtsmittel gilt dagegen das bei dessen Eröffnung in Kraft stehende 

Recht (Art. 405 Abs. 1 ZPO). Damit ist auf das vorliegende Berufungsverfahren 

die Schweizerische Zivilprozessordnung mit deren kantonalem Ausführungsge-

setz (Gesetz über die Gerichts- und Behördenorganisation im Zivil- und Strafpro-

zess [GOG] vom 10. Mai 2010) anwendbar. Gleichviel, welchen Regeln das Ver-

fahren in zweiter Instanz folgt, ist das Rechtsmittel daraufhin zu prüfen, ob die Vo-

rinstanz die im Zeitpunkt der Entscheidfällung geltenden (alten) Normen richtig 

anwandte. 

4. Güterrecht 

4.1. Der Vorderrichter hat sich eingehend mit den güterrechtlichen Fragen ausei-

nandergesetzt, worauf vorab verwiesen werden kann (act. 149 S. 10-60). Umstrit-

ten sind im Berufungsverfahren zwei Punkte, nämlich einerseits die Verpflichtung 

der Beklagten, dem Kläger den Personenwagen "Skoda Octavia Combi" heraus-

zugeben, und andererseits die (aktuelle) Bewertung der Liegenschaft in D._____ 

- 10 - 

bzw. der beiden Grundstücke G._____ und H._____, und in der Folge die Frage, 

ob eine güterrechtliche Ausgleichszahlung vorzunehmen ist. Darauf ist nachfol-

gend einzugehen. 

4.2. Auto Skoda Octavia 

4.2.1. Der Vorderrichter hat erwogen (act. 149 S. 40 f.), die Beklagte sei seit dem 

Eheschutzverfahren unbestrittenerweise im Besitz des sich im Eigentum des Klä-

gers befindlichen Autos Skoda Oktavia (act. 16 S. 5; act. 42 S. 14). Unbestritten 

geblieben sei weiter, dass das Fahrzeug Errungenschaft des Klägers darstelle 

(act. 14 S. 10), weshalb es ihm in dieser anzurechnen sei. Einzig strittig scheine 

der Wert des Autos. Während die Beklagte von einem Wert "pro memoria", sprich 

Fr. 0.– ausgehe (act. 16 S. 5), sei der Kläger in der Klagebegründung von einem 

Wert von mind. Fr. 15'000.– (act. 14 S. 10; act. 15/23) und in der Replik von ei-

nem Wert von rund Fr. 9'400.– ausgegangen (act. 42 S. 9; act. 43/6). Der Vorder-

richter kam unter Berücksichtigung des Wertzerfalls gemäss Eurotaxtabelle im 

Zeitraum Februar 2006 bis Juli 2006 (act. 15/23 und act. 43/6) sowie unter Be-

rücksichtigung des massgebenden Bewertungszeitpunktes des Autos im Sinne 

von Art. 214 Abs. 1 ZGB zum Schluss, dass das Auto Skoda Oktavia im Urteils-

zeitpunkt keinen nennenswerten Verkehrswert mehr aufweise und somit ohne 

Wert der Errungenschaft des Klägers anzurechnen sei. Gemäss Art. 205 Abs. 1 

ZGB habe sodann jeder Ehegatte diejenigen Vermögenswerte zurück zu nehmen, 

die sich im Besitz des anderen Ehegatten befinden. Die Beklagte habe somit dem 

klägerischen Begehren nachzukommen und das Auto Skoda Oktavia dem Kläger 

zurück zu geben (act. 42 S. 14; act. 126 S. 5). 

4.2.2. Die Beklagte bringt im Berufungsverfahren vor, sie habe vor Vorinstanz 

ausgeführt, dass aus ihrer Sicht die Aufteilung von Mobiliar und Hausrat bereits 

erledigt sei. Damit komme klar zum Ausdruck, dass auch der Skoda, der sich in 

ihrem Besitz befinde, bei ihr bleiben solle (act. 144 S. 3). Weiter macht die Be-

klagte geltend, sie habe das Eigentum des Beklagten am Fahrzeug Skoda (zu-

mindest sinngemäss) bestritten, zumal auch die Zurechnung des Skodas zur Er-

rungenschaft des Klägers nicht von der Beklagten behauptet worden sei. Den 

Skoda habe sie bei sich als p.m. einrechnen lassen wollen. Die Bewertung p.m. 

- 11 - 

beziehe sich bei der Beklagten auf den Skoda und beim Kläger auf den Opel. 

Dass die Beklagte den Skoda in ihrem Eigentum behaupte, gehe ferner daraus 

hervor, dass sie wohl kaum den Wert Null in die Errungenschaft des Klägers hätte 

einsetzen lassen, wenn das Fahrzeug aus ihrer Sicht dem Kläger zuzurechnen 

gewesen wäre, und auch er das von ihr behauptete p.m. nicht für den Skoda bei 

seinen Gütermassen gesehen habe. Überdies habe sie behauptet, dass ihr Hon-

da zur Anzahlung für den Kauf des Skodas gebraucht und der Skoda aus ge-

meinsamer Errungenschaft gespiesen (sic!) worden, mithin der Skoda als Ersatz-

anschaffung für den Honda anzusehen sei. Darüber sei kein Beweis erhoben 

worden, obschon aus den Behauptungen klar ersichtlich sei, dass die Zugehörig-

keit des Skodas umstritten gewesen sei. Zum Beweis für ihre Behauptung, dass 

ihr Honda an Zahlung gegeben worden sei, reicht sie diverse Urkunden zu den 

Akten (act. 144/1-5), wozu sie ihrer Meinung nach aufgrund der offensichtlich fal-

schen oder zumindest zu Unrecht antizipierten Beweiswürdigung durch die Vo-

rinstanz berechtigt sei. Die Bewertung des Skodas mit Null ist hingegen nicht um-

stritten. 

4.2.3. Hinsichtlich der Fahrzeuge wurden vor Vorinstanz folgende Behauptungen 

aufgestellt: in der Klagebegründung liess der Kläger ausführen, das Fahrzeug 

Skoda stelle Errungenschaft von ihm dar, sei aber seit der Trennung der Beklag-

ten zur Benützung zugewiesen. Da er nach der Trennung gezwungen gewesen 

sei, ein anderes Fahrzeug (auf Kredit) anzuschaffen (weil die Beklagte die Auto-

schlüssel entwendet hätte), könne er sich vorstellen, das Fahrzeug Skoda auf An-

rechnung des vollen Verkehrswertes (mindestens Fr. 15'000.--) der Beklagten zu 

Alleineigentum zu überlassen, sofern sie dies wünsche. Das neu angeschaffte 

Fahrzeug VW Sharan stehe noch unter dem Eigentumsvorbehalt der Verkaufsfir-

ma und gehe erst nach der vollständigen Tilgung des Kredits auf ihn über. Es sei 

deshalb nicht in die güterrechtliche Auseinandersetzung einzubeziehen und gehö-

re nicht in die Errungenschaft des Klägers (act. 14 S. 10). In der Klageantwort 

liess die Beklagte im Rahmen der Existenzminimumberechnung ausführen, der 

Kläger habe vor den Schranken wahrheitswidrig verschwiegen, dass er, wie sie 

bereits bei der Abänderung angeführt habe, mehrere Fahrzeuge besitze. Dazu 

reichte sie als Beleg "2 Kontrollschilder aus Index" ein. Dass der Kläger nicht zwei 

- 12 - 

Fahrzeuge brauche, bedürfe keiner Begründung (act. 16 S. 4 f.). Zum Güterrecht 

hielt die Beklagte fest, der Kläger besitze wie bereits gesehen zwei Fahrzeuge, 

wobei das ältere lediglich als p.m zu betrachten und bei der Beklagten sei, und 

das andere zu bewerten sei und in seine Errungenschaft falle (act. 16 S. 5). Wie 

die Gegenanwältin auf die Annahme komme, es bestehe ein Eigentumsvorbehalt, 

sei schleierhaft. Es treffe zwar zu, dass ein Eigentumsvorbehalt vereinbart worden 

sei, solange der Betrag nicht bezahlt sei. Nach ihrer Einschätzung habe der Klä-

ger aber den Betrag an die I._____ Bank bezahlen können, so dass er sicherlich 

Eigentum an diesem Fahrzeug erworben habe (Prot. I S. 3 f.). Ferner führte sie 

aus, es treffe zu, dass die Leasingraten von den Sparkonti bezahlt worden seien. 

Es sei jedoch vergessen worden, dass das Auto der Marke "Honda" der Beklag-

ten in Anzahlung habe gegeben werden müssen, und dass sämtliche Lebenshal-

tungskosten vom Konto der Beklagten bezahlt worden seien. Der Eigentumsvor-

behalt treffe nicht zu. Deshalb sei das Auto "VW Sharan" in der güterrechtlichen 

Auseinandersetzung zu berücksichtigen (Prot. I S. 8). Replicando bestritt der Klä-

ger, dass ein Fahrzeug Honda der Beklagten in Anzahlung gegeben worden sei. 

Das Fahrzeug VW Sharan habe beim Eintausch nur noch einen Verkehrswert von 

Fr. 12'000.-- gehabt. Das Fahrzeug Skoda habe inzwischen noch einen Ver-

kehrswert von Fr. 9'400.--. Selbst wenn daher der Anrechnungswert beider Fahr-

zeuge in die güterrechtliche Auseinandersetzung miteinbezogen würde, hätte der 

Kläger trotzdem keinen Vorschlag erzielt (act. 42 S. 9). Es treffe auch nicht zu, 

dass der Kläger das Gericht angelogen habe. Er habe tatsächlich nur ein Auto zur 

Verfügung (Prot. I S. 23). Duplicando hielt die Beklagte fest, der Kläger habe zum 

Zeitpunkt der Gütertrennung zwei Personenwagen besessen bzw. besitze diese, 

wobei der zweite ─ ein VW Sharan ─ zum heutigen Verkehrswert von sicherlich 

Fr. 20'000.-- einzusetzen sei (act. 44 S. 4). Ferner hielt sie bezüglich des Fahr-

zeugs Skoda fest, dass sie dieses seit kurz vor der Eheschutzverhandlung habe 

benützen können (Prot. I S. 25). 

4.2.4. Die Beklagte hat stets von zwei Fahrzeugen gesprochen, die der Kläger 

habe bzw. besitze oder besessen habe, wobei sie ein Fahrzeug seit kurz vor der 

Eheschutzverhandlung habe benützen können. Dasselbe hat der Kläger behaup-

tet, wobei das eine Fahrzeug seit der Eheschutzverhandlung der Beklagten zur 

- 13 - 

Benützung habe überlassen werden müssen. Die beiden von der Beklagten ein-

gereichten Belege betreffend Kontrollschilder (act. 17/2) betreffen die Kennzei-

chen "ZH …" und "ZH …", und sind gemäss den Fahrzeugausweisen den beiden 

Fahrzeugen Skoda und VW Sharan zuzuordnen (act. 43/ und 9/14). Wenn beide 

Parteien ausführen, der Kläger besitze diese beiden Fahrzeuge oder habe sie be-

sessen, wobei eines davon die Beklagte benützen dürfe, durfte in guten Treuen 

davon ausgegangen werden, dass das Eigentum des Klägers daran unbestritten 

war. Ganz offensichtlich benutzten beide Parteien den Begriff "besitzen" um-

gangssprachlich, und nicht im juristischen Sinn. Der Begriff „Besitz“ wird im all-

gemeinen Sprachgebrauch – juristisch unzutreffend – gleichbedeutend mit „Ei-

gentum“ verwendet. So spricht man beispielsweise vom „Hausbesitzer“, wenn der 

Eigentümer des Hauses gemeint ist. Auf die umgangssprachliche Benutzung des 

Begriffs deutet insbesondere hin, wenn die Beklagte ausführt, der Kläger besitze 

zwei Fahrzeuge, wobei das ältere bei der Beklagten sei (act. 16 S. 5), bzw. wo-

nach sie das Fahrzeug Skoda benützen könne. Nach der juristischen Fachspra-

che wäre das ältere Fahrzeug ja gerade im Besitz der Beklagten gewesen. Dass 

der Kläger im Zeitpunkt des Stichtages noch ein weiteres Fahrzeug Opel in Besitz 

gehabt hätte, trifft, wie die beiden von der Beklagten eingereichten Belege betref-

fend Kontrollschilder sowie die Fahrzeugausweise belegen, nicht zu; die entspre-

chenden Aussagen des Beklagten (Prot. I S. 23 und 25) beruhen ─ wie schon die 

Vorinstanz festgehalten hat (act. 145 S. 41) ─ auf einem Missverständnis. Aus 

den unterschiedlichen Wertangaben für die Fahrzeuge und der Bestreitung eines 

Eigentumsvorbehalts lässt sich sodann keine Bestreitung des Eigentums des Klä-

gers an den Fahrzeugen ableiten. Insbesondere lässt sich aus der Bewertung des 

Fahrzeugs Skoda durch die Beklagte mit p.m. nicht herleiten, sie habe damit Ei-

gentum am Fahrzeug behauptet. Ebenso wenig bestritten hat die Beklagte, dass 

das Fahrzeug Skoda Errungenschaft des Klägers darstelle. Die Errungenschaft 

steht aber im Eigentum des einzelnen Ehegatten und gilt nurmehr als durch das 

Zusammenwirken beider Ehegatten erwirtschaftet (BSK ZGB I-Hausheer/Aebi-

Müller, 4. Aufl., Art. 197 N 1).  

Nichts ableiten kann die Beklagte ferner aus ihrer unbestrittenen Behauptung, 

dass die Aufteilung von Hausrat und Mobiliar bereits erledigt sei. Ein Auto stellt 

- 14 - 

weder Mobiliar noch Hausrat dar und wird gemeinhin auch nicht als sol-

ches/solcher verstanden. Es kann daraus nicht geschlossen werden, dass das 

Auto bei ihr bleiben sollte, und schon gar nicht, dass damit das Eigentum des Be-

klagten am Fahrzeug Skoda bestritten worden wäre. 

Auch aus der Behauptung der Beklagten vor Vorinstanz, dass ihr Auto Honda für 

den Kauf des Skodas in Anzahlung gegeben worden sei (Prot. I S. 8, wobei sie al-

lerdings gleichzeitig auch ausführen liess, dass ihr PW im Zeitpunk der Heirat den 

Wert Null (p.m.) gehab habe, act. 16 S. 5), lässt sich eine Bestreitung des Eigen-

tums des Klägers am Auto Skoda nicht ableiten; vielmehr lässt sie auf eine be-

hauptete Mitfinanzierung des im Eigentum des Klägers stehenden Fahrzeugs aus 

ihrem Eigengut schliessen. Liegt einer solchen Mitfinanzierung weder eine 

Schenkung noch eine Leistung gegen Entgelt zugrunde, steht dem mitfinanzie-

renden Ehegatten allein eine einseitig variable Forderung i.S. von Art. 206 ZGB 

zu (BSK ZGB I-Hausheer/Aebi-Müller, Art. 196 N 12 und Art. 206 N 1). Eine ent-

sprechende Ersatzforderung hat die Beklagte allerdings nicht, und schon gar nicht 

substanziert geltend gemacht. Die Behauptung, dass das Auto Honda für den 

Kauf des Skodas in Anzahlung gegeben worden sei, lässt hingegen ─ auch unter 

Berücksichtigung der weiteren Behauptungen bzw. fehlenden Bestreitungen ─ 

nicht darauf schliessen, dass die Beklagte vor Vorinstanz geltend machen wollte, 

dass das Auto Skoda eine Ersatzanschaffung für das Auto Honda und damit Ei-

gengut darstelle. 

Nur der Vollständigkeit halber festzuhalten ist, dass dem Kläger insofern nicht ge-

folgt werden kann, als er behauptet, sein Eigentum am Fahrzeug Skoda sei ferner 

urkundenmässig bewiesen, da für die Zuordnung des Eigentums der Leasingver-

trag massgebend sei, und Leasingnehmer ausschliesslich der Kläger, nicht die 

Beklagte sei (act. 152 S. 4). Der Leasingvertrag ist als gemischter Vertrag mit 

Elementen von Kauf, Miete, evt. Pacht oder Auftrag zu qualifizieren. An die Stelle 

der Eigentumsverschaffungspflicht aus Art. 184 OR tritt ein Dauerschuldverhält-

nis, bei dem die Übereignung entfällt oder jedenfalls ungewiss ist (BSK OR I-

Amstutz/Morin/Schluep, 5. Aufl., Einl. vor Art. 184 ff. OR N 69 und 71). Der Lea-

singvertrag wird mit Ablauf der festgelegten unkündbaren Vertragsdauer beendet. 

- 15 - 

Der Leasingnehmer ist bei Vertragsende verpflichtet, dem Leasinggeber den Ge-

genstand in ordnungsgemässem Zustand herauszugeben (ebenda, N 85 und 87), 

ausser er erwirbt ihn alsdann käuflich. Der Leasingvertrag stellt aber immerhin ein 

Indiz dafür dar, dass die Anschaffung des Fahrzeugs Skoda für den Kläger erfol-

gen sollte. 

Zusammenfassend ist nicht ersichtlich, dass die Beklagte im erstinstanzlichen 

Verfahren das Eigentum des Klägers am Fahrzeug Skoda bestritten hätte, wie sie 

das geltend macht. Die Bestreitung kann im Berufungsverfahren auch nicht mehr 

nachgeholt werden (vgl. zum Novenverbot nachfolgend Ziff. 4.2.5.1.). 

4.2.5. Bei den Behauptungen der Beklagten im Berufungsverfahren, beim Auto 

Skoda handle es sich um eine Ersatzanschaffung für ihr Fahrzeug Honda und 

dieses sei aus gemeinsamer Errungenschaft finanziert worden, handelt es  

sich um neue Tatsachenbehauptungen. Vor Vorinstanz wurde ─ wie bereits er-

wogen ─ einzig ausgeführt, das Auto Honda sei für den Kauf des Skoda in Anzah-

lung gegeben worden. Was die Finanzierung des Fahrzeugs Skoda betrifft, erfolg-

ten eine Anzahlung sowie die Leasingraten zudem aus einem auf den Namen 

beider Ehegatten lautenden F._____-Sparkonto, das aber allein aus dem Ein-

kommen des Klägers geäufnet wurde. Für das Jahr 2001 ist das von der Beklag-

ten ausdrücklich anerkannt (Prot. I S. 25) und auch belegt (act. 15/21 und 22). 

Hingegen führte sie aus, dafür seien sämtliche Lebenshaltungskosten von ihrem 

Konto, auf das nur ihre Lohnbetreffnisse eingegangen seien, bezahlt worden 

(Prot. S. 8). 

4.2.5.1.  Gemäss Art. 317 Abs. 1 ZPO werden im Berufungsverfahren neue Tat-

sachen und Beweismittel nur noch berücksichtigt, wenn sie ohne Verzug vorge-

bracht werden und trotz zumutbarer Sorgfalt nicht schon vor erster Instanz vorge-

bracht werden konnten. Die Novenbeschränkung greift in Verfahren, in denen die 

Verhandlungsmaxime (Art. 55 Abs. 1 ZPO) gilt. Dies trifft für die güterrechtliche 

Auseinandersetzung, wie sie vorliegend zur Diskussion steht, zu (Art. 277 Abs. 1 

ZPO). aArt. 138 Abs. 1 ZGB, wonach in Scheidungsverfahren in der oberen kan-

tonalen Instanz neue Tatsachen und Beweismittel unbeschränkt vorgebracht wer-

den konnten, wurde mit dem Inkrafttreten der Schweizerischen Zivilprozessord-

- 16 - 

nung aufgehoben. Dass die Behauptung einer Ersatzanschaffung nicht schon im 

erstinstanzlichen Verfahren möglich gewesen wäre, behauptet die Beklagte nicht, 

so dass diese nicht mehr berücksichtigt werden kann. Gleiches gilt für die Be-

hauptung, das Auto Skoda sei aus gemeinsamer Errungenschaft finanziert wor-

den. Ganz offensichtlich trifft diese Behauptung sodann nach den eigenen Aus-

führungen der Beklagten nicht zu. Soweit sie die Lebenshaltungskosten aus ihrem 

Einkommen beglichen haben sollte, lässt sich daraus keine Finanzierung des Au-

tos Skoda aus gemeinsamer Errungenschaft ableiten. 

4.2.5.2. Die Behauptung, dass ihr Auto Honda für den Kauf des Skodas in Anzah-

lung gegeben worden sei, hat die Beklagte hingegen bereits vor Vorinstanz ge-

macht (Prot. I S. 8, wobei sie allerdings gleichzeitig auch ausführen liess, dass ihr 

PW im Zeitpunk der Heirat den Wert Null (p.m.) gehabt habe, act. 16 S. 5). Der 

Kläger hat diese Behauptung bestritten (act. 42 S. 9), und soweit rechtserheblich, 

hätte darüber Beweis abgenommen werden müssen. Da im erstinstanzlichen Ver-

fahren noch altes Recht zur Anwendung gelangte, waren zwar die Beweismittel 

für behauptete, bestrittene Tatsachen im Hauptverfahren zu bezeichnen bzw. vor-

zulegen. § 113 Satz 3 ZPO/ZH ist allerdings im ordentlichen Verfahren blosse 

Ordnungsvorschrift, deren Missachtung am Anspruch auf Beweisauflage jedoch 

nichts ändert  (Frank/Sträuli/ Messmer, ZPO, § 113 N 18 und § 136 N 1). Die Be-

weismittel konnten daher noch mit der Beweisantretungsschrift bezeichnet wer-

den (§ 137 ZPO/ZH), wohingegen nach neuem Recht die Beweismittel grundsätz-

lich bis spätestens zum Beginn der Hauptverhandlung genau zu bezeichnen und 

beizulegen sind (Art. 221 ZPO, Eric Pahud, DIKE-Komm-ZPO, Art. 221 N 14). 

Ferner war nach altem Recht vor der Berufungsinstanz neues Vorbringen und die 

nachträgliche Bezeichnung und Beibringung von Beweismitteln unter den Voraus-

setzungen von § 115 ZPO/ZH zulässig (§ 267 i.V. mit § 138 ZPO/ZH). So konnten 

insbesondere Urkunden, die geeignet waren, eine Behauptung sofort zu bewei-

sen, nachgereicht werden (§ 138 i.V. mit § 115 Ziff. 2 ZPO/ZH). Das Hauptverfah-

ren wurde vor Vorinstanz am 23. August 2006 abgeschlossen (Prot. I S. 22 ff.). 

Die erfolgte Rechtsänderung konnten und mussten die Parteien damals nicht an-

tizipieren. Damit ihre prozessualen Rechte dadurch nicht eingeschränkt werden, 

wären die im Berufungsverfahren neu eingereichten Urkunden zur behaupteten 

- 17 - 

Anzahlung mittels des PW Honda (act. 146/1-5) - die Rechtserheblichkeit der Be-

hauptung vorausgesetzt - zu berücksichtigen, zumal im Falle einer Rückweisung 

zur Durchführung eines Beweisverfahrens an die Vorinstanz die Urkunden eben-

falls nachgereicht werden könnten (vgl. zum anwendbaren Recht nach Rückwei-

sung und den Auswirkungen auf ein Beweisverfahren OGer ZH NK 100014 vom 

12.01.2011 E. 7 = ZR 110 NR 6 E.7).  

4.2.5.3. Wie bereits erwogen, hat die Beklagte indes vor Vorinstanz keine Ersatz-

forderung geltend gemacht, weshalb ein Beweisverfahren zur Behauptung, das 

Auto Honda sei in Anzahlung gegeben worden, nicht erforderlich war. Auch im 

Berufungsverfahren hat die Beklagte keine Ersatzforderung gestellt, sondern ein-

zig das Eigentum bestritten. Die erstmalige Geltendmachung einer Ersatzforde-

rung erst im Berufungverfahren wäre auch nicht zulässig (Art. 317 Abs. 2 ZPO), 

da das Begehren nicht auf neuen Tatsachen und Beweismitteln beruht. Entspre-

chend erübrigt sich auch hierorts ein Beweisverfahren. 

4.2.6. Nach dem Gesagten bleibt es bei der Verpflichtung der Beklagten, dem 

Kläger das Auto "Skoda Octavia Combi" herauszugeben. 

4.3.  Haus D._____ 

4.3.1.  Die Vorinstanz hat erwogen, dass sich das Haus D._____ im Alleineigen-

tum des Klägers befinde und zu 1/8 des Liegenschaftenwerts dem Eigengut und 

zu 7/8 der Errungenschaft des Klägers zuzurechnen sei. Der Liegenschaft wurde 

ein Wert von 400'000.-- Escudos (entsprechend Fr. 2'621.--) beigemessen (act. 

149 S. 41 ff.). 

4.3.2. Die Beklagte geht davon aus, dass der Wert der Immobilie um einiges hö-

her liege. Sie beanstandet im Berufungsverfahren, dass die von ihr dazu als Be-

weismittel offerierte Liegenschaftenschätzung nicht abgenommen worden ist und 

reicht neu eine privat eingeholte Schätzung zu den Akten, wonach der Wert zwi-

schen 48'600.-- und 54'000.-- Euro liege (act. 144 S. 7, act. 146/6+7). Ferner 

macht sie geltend, 2,5 Mio. Escudos für die Erbauszahlung (und damit den Kauf 

des Grundstücks) bezahlt zu haben. Sie behauptet damit eine Investition in den 

- 18 - 

Erwerb eines Vermögensgegenstandes des Klägers im Sinne von Art. 206 ZGB 

(gemäss ihren Ausführungen einen Hinzurechnungstatbestand zu Lasten des  

Eigenguts des Klägers bzw. zu Gunsten der Errungenschaft der Beklagten) und 

beanstandet, dass die Vorinstanz den Beweis für diese Behauptung als nicht er-

bracht erachtet hat. 

4.3.3. Die beweisbelastete Partei hat ein aus Art. 8 ZGB ableitbares Recht auf 

Beweis (BSK ZGB I-Schmid/Lardelli, Art. 8 N 6; Frank/Sträuli/Messmer, Kommen-

tar zur Zürcherischen Zivilprozessordnung,3. Aufl., Zürich 1997, vor § 133 ff.  

N 1 ff.). Das Recht auf Beweis gehört auch zu dem in Art. 29 Abs. 2 BV verbrief-

ten Anspruch auf rechtliches Gehör (wiederholt in § 56 Abs. 1 ZPO/ZH) und bein-

haltet auch den Anspruch auf Abnahme der prozessual zulässigen, frist- und 

formgerecht angebotenen Beweise (§ 140 ZPO/ZH; BSK ZGB I-Schmid/Lardelli, 

Art. 8 N 11 f.; Frank/Sträuli/Messmer, a.a.O., § 56 N 3). Unter der eidgenössi-

schen ZPO ergibt sich dieses Recht für form- und fristgerecht angebotene, taugli-

che und relevante Beweise, soweit diese für die Willensbildung des Gerichts noch 

erforderlich sind (antizipierte Beweiswürdigung), aus Art. 152 ZPO (Christian Leu, 

DIKE-Komm-ZPO, Art. 150 N 26). 

4.3.3.1. Der Vorderrichter hat beiden Parteien einen Hauptbeweis für den Wert 

der Liegenschaft in D._____ auferlegt, dem Kläger dafür, dass die Liegenschaft 

einen Verkehrswert von 400'000.-- Escudos oder umgerechnet 1'995.-- Euro ha-

be, bzw. dafür, dass die Liegenschaft heute keinen den Landpreis übersteigenden 

Verkehrswert aufweise und welchen Verkehrswert die Liegenschaft heute habe 

(Beweissätze 1.3 und 1.4), der Beklagten dafür, welchen Verkehrswert die Lie-

genschaft in D._____ heute aufweise sowie dafür, dass der Verkehrswert der Lie-

genschaft dank Erschliessung und Verbesserung der Infrastruktur auf den ge-

nannten Wert gestiegen sei (Beweissätze 2.5 und 2.6; Prot. I S. 33 f., act. 47  

S. 2 f.). Die vom Kläger offerierten Beweismittel wurden mit Ausnahme eines 

eventualiter (falls nicht von vollständigem Eigengut auszugehen sei) offerierten 

Gutachtens (Beizug einer Schätzung des aktuellen Verkehrswertes; act. 55 S. 3) 

abgenommen. Die Beklagte offerierte als Beweismittel für den aktuellen Ver-

kehrswert der Liegenschaft die Einholung eines Gutachtens betreffend den Ver-

- 19 - 

kehrswert sowie diverse Urkunden (act. 52 S. 3). Die Urkunden wurden als Be-

weismittel abgenommen. Hingegen verzichtete der Vorderrichter mit der Be-

weisabnahmeverfügung einstweilen auf die Abnahme der als Beweismittel ange-

rufenen Gutachten, und hielt fest, dass darüber in einem späteren Zeitpunkt ent-

schieden werde (Prot. S. 49 und 56, act. 58 S. 12 und 19). Dass ein solcher Ent-

scheid später erfolgt wäre, ist nicht ersichtlich. Im angefochtenen Urteil hat die 

Vorinstanz festgehalten, dass bezüglich des aktuellen Wertes des Hauses 

D._____ - mit Ausnahme der Einholung eines entsprechenden Gutachtens - keine 

Beweismittel genannt worden seien, weshalb vom Wert von 400'000.-- Escudos 

auszugehen sei, welchen Wert sie offenbar als durch die Beweismittel des Klä-

gers als erstellt erachtete (act. 149 S. 52 ff.).  

Diese Argumentation kann nicht nachvollzogen werden. Den Wert von 400'000.-- 

Escudos ermittelte der Vorderrichter gestützt auf vom Kläger eingereichte Unter-

lagen aus dem Jahre 2000 (act. 36/4). Dass der Wert bis zum Urteilszeitpunkt im 

Jahre 2011 angestiegen sein könnte, ist nicht auszuschliessen, selbst wenn es 

der Beklagten, was im Berufungsverfahren unbestritten blieb, nicht gelungen ist 

zu beweisen, dass der Verkehrswert der Liegenschaft dank Erschliessung und 

Verbesserung der Infrastruktur gestiegen ist (Beweissatz 2.6). Für die güterrecht-

liche Auseinandersetzung ist es unerheblich, aus welchem Grund ein Verkehrs-

wert ggf. angestiegen ist; erheblich ist einzig der aktuelle Verkehrswert. Der Vor-

derrichter hat auch nicht etwa erwogen, dass die offerierte Verkehrswertschät-

zung nicht beweistauglich wäre, oder aus welchem anderen Grund ein höherer 

Verkehrswert als die zugrunde gelegten 400'000.-- Escudos auszuschliessen wä-

re. Mit der Nichtabnahme der offerierten Verkehrswertschätzung hat er daher das 

rechtliche Gehör der Beklagten verletzt und ist die unterbliebene Beweisabnahme 

nachzuholen. Nicht beweistauglich ist das von der Beklagten privat eingeholte 

und im Berufungsverfahren neu eingereichte Gutachten (act. 146/6+7). Diesem 

kommt nicht die Bedeutung eines Beweismittels zu, sondern stellt eine blosse 

(neue) Parteibehauptung dar (Frank/Sträuli/Messmer, a.a.O., vor § 171 ff. N 4; 

Daniel Glasel, DIKE-Komm-ZPO, Art. 55 N 27, Heinrich Andreas Müller, DIKE-

Komm-ZPO, Art. 183 N 23), die zudem verspätet erfolgt ist. Es wird allenfalls bei 

der Prüfung des einzuholenden Gerichtsgutachtens zu würdigen sein (Heinrich 

- 20 - 

Andreas Müller, DIKE-Komm-ZPO, Art. 187 N 14). Ebenso wenig abgeleitet wer-

den kann aus dem vom Kläger im Berufungsverfahren nachträglich eingereichten 

Steuerbescheid vom 18. Februar 2011 zum Grundstück Haus D._____, wonach 

das Grundstück lediglich einen Wert von Euro 1'717.78 habe (act. 155). Abgese-

hen davon, dass dieses Aktenstück nach Ablauf der Frist für die Berufungsantwort 

und damit verspätet eingereicht wurde, und schon deshalb unbeachtlich ist, kann 

nicht davon ausgegangen werden, dass der Steuerwert dem Verkehrswert ent-

spricht. 

4.3.3.2. Der Kläger hält allerdings auch im Berufungsverfahren daran fest, dass 

die Liegenschaft vollständig als Eigengut des Klägers zu behandeln sei, weshalb 

auch keine Schätzung notwendig sei (act. 152 S. 14). Das ganze Grundstück sei 

nach portugiesischem Recht durch Erbschaft auf den Kläger übergegangen  

(act. 152 S. 10 ff.). Dem Kläger wurde für seine Behauptung, dass ihm gemäss 

portugiesischem Recht das ganze Haus vor der Heirat zugefallen sei, Beweis 

auferlegt. Der Vorderrichter erachtete den Beweis als nicht erbracht, da der gröss-

te Teil des Liegenschaftenerwerbs entgeltlich finanziert worden sei. Ebenso er-

achtete er den Beweis als gescheitert, dass die Erbenauszahlung in Höhe von 

350'000.-- Escudos aus Mitteln stammte, welche der Kläger vor der Heirat der 

Parteien besessen habe (act. 149 S. 44 ff.). Mit diesen Erwägungen des Vorder-

richters setzt sich der Kläger nicht auseinander. Er hält einfach an seinen bereits 

vor Vorinstanz gemachten Ausführungen fest.  

Festzuhalten ist, dass zwar der Umfang des Erbstatus und die Nachlassabwick-

lung des in Portugal wohnhaften und verstorbenen Vaters des Klägers portugiesi-

schem Recht unterliegt. Die Frage hingegen, ob Vermögenswerte des Klägers in 

der güterrechtlichen Auseinandersetzung als Eigengut oder Errungenschaft zu 

qualifizieren sind, unterliegt schweizerischem Recht (Art. 54 Abs. 1 lit. a IPRG). 

Gemäss Art. 198 Ziff. 2 ZGB sind von Gesetzes wegen diejenigen Vermögensge-

genstände Eigengut, die einem Ehegatten zu Beginn des Güterstandes gehören 

oder ihm später durch Erbgang oder sonst wie unentgeltlich zufallen. Massge-

bende Kriterien sind somit ein rein zeitliches, nämlich der Erwerb vor dem Güte-

stand, oder der Rechtsgrund des Erwerbs während des Güterstandes, nämlich 

- 21 - 

die Unentgeltlichkeit (BSK ZGB I-Hausheer/Aebi-Müller, Art. 198 N 13). Unent-

geltlich ist der Vermögensanfall während des Güterstandes so lange, als der be-

rechtigte Ehegatte weder aus seinem Vermögen noch in der Form einer Dienst-

leistung (i.w.S.) eine Gegenleistung erbringt. Von Todes wegen erworben ist jede 

Zuwendung des Erblassers, für die keine Gegenleistung zu erbringen ist. An der 

Unentgeltlichkeit fehlt es im Umfang von Ausgleichszahlungen (soultes) an Miter-

ben (BSK ZGB I-Hausheer/Aebi-Müller, Art. 198 N 18 f. und N 22). 

Der Vater des Klägers verstarb am tt. Februar 1999 und damit vor der Heirat der 

Parteien am tt. Januar 2000. Aus dem Erbteilungsvertrag vom 19. Juli 2000  

(act. 36/4) ergibt sich Folgendes: Der Vater des Klägers verstarb ohne Testament. 

Gesetzliche Erben waren die Ehefrau und die drei Kinder. Aufzuteilen war das 

Anwesen in D._____, welchem ein Wert von 400'000.-- Escudos zuerkannt war. 

Der überlebenden Ehefrau standen davon 5/8 (die Hälfte plus 1/8) oder 250'000.-- 

Escudos zu, den Kindern je 1/8 oder 50'000.-- Escudos. Das Anwesen wurde zum 

Wert von 400'000.-- Escudos dem Kläger zuerkannt, wofür er den Wert von 

350'000.-- Escudos einbrachte, welchen Betrag er bereits an die übrigen Be-

troffenen als Ausgleichszahlung beglichen hatte. Entsprechend steht fest, dass 

dem Kläger das Haus lediglich im Umfang seiner Erbquote, das heisst eines Ach-

tels, unentgeltlich durch Erbgang zugefallen ist und somit Eigengut bildet. Im 

Rahmen der Ausgleichszahlung fehlt es an der Unentgeltlichkeit. Daran vermag 

nichts zu ändern, dass nach portugiesischem Recht nach erfolgter Erbteilung je-

der der Erben ab der Eröffnung der Erbschaft als alleiniger Rechtsnachfolger der 

Güter angesehen wird, die ihm zugeteilt wurden, d.h. die Wirkung der Teilung auf 

den Zeitpunkt des Todes des Erblasser zurückbezogen wird. Nachdem der To-

deszeitpunkt des Erblassers, der Heiratszeitpunkt wie auch der Zeitpunkt der Tei-

lung des Nachlasses durch Erbteilungsvertrag unbestritten sind, kann auch die 

Aussage des Zeugen K._____, wonach der Kläger ledig gewesen sei, als er das 

Haus erbte (act. 152 S. 10 mit Verweis auf act. 102 S. 87), nicht massgeblich 

sein.  

Zu prüfen bleibt, aus welchen Mitteln die Ausgleichszahlung erfolgte. Der Vorder-

richter hat es nicht als erstellt erachtet, dass die Ausgleichszahlung aus Mitteln 

- 22 - 

stammte, die der Kläger vor der Heirat besessen hat (act. 149 S. 46 f.), mithin aus 

Eigengut stammt. Nicht gefolgt werden kann dem Kläger, dass die Beweislast be-

züglich Miterbenauszahlung falsch verteilt worden sei (act. 152 S. 10). Jeder 

Ehegatte trägt die Beweislast dafür, dass ein Vermögensobjekt zu seinem einge-

brachten Gut gehört (BGE 107 II 119 E. 4), der Kläger somit dafür, dass die Aus-

gleichszahlung aus seinem Eigengut stammt, weil sonst eine Zuordnung der Lie-

genschaft zum Eigengut nicht erfolgen kann. Der Vorinstanz ist beizupflichten, 

dass sich gestützt auf die vom Kläger für seine Behauptung offerierten und abge-

nommenen Beweismittel der entsprechende Beweis nicht erbringen lässt. Die in 

der Stellungnahme zum Beweisergebnis aus Portugal vom 29. März 2010 erst-

mals erfolgte Behauptung, mit dem Bankkontoauszug act. 17/5 (Buchungen von 

150'000.-- Escudos am 20.12.1999 und von 200'000.-- Escudos am 30.12.1999) 

sei bewiesen, dass der Kläger den Ausgleichsbetrag für das Grundstück D._____ 

schon vor der Heirat ab seinem Eigengutskonto beglichen habe (act. 111 S. 7, 

act. 152 S. 11), erfolgte verspätet, war daher unbeachtlich und musste von der 

Beklagten auch nicht bestritten werden, um als nicht anerkannt zu gelten. Ent-

sprechend kommt auch die Verhandlungs- oder Dispositionsmaxime nicht zur 

Anwendung (act. 152 S. 11). Selbst wenn aber act. 17/5 zu berücksichtigen wäre, 

wäre damit nicht bewiesen, dass die beiden Bezüge von insgesamt 350'000.-- 

Escudos am 20. bzw. 30. Dezember 1999 für die Ausgleichszahlung gemäss Er-

beteilungsvertrag Verwendung fanden. Aus dem Kontoauszug act. 17/5 ergibt 

sich nämlich auch, dass auch in den Jahren 1998 und 2000 im gleichen Zeitraum, 

d.h. gegen Ende Dezember, Bezüge in ähnlicher Höhe getätigt wurden. Zudem 

könnte ohne weiteres auch die bevorstehende Heirat Grund für entsprechende 

Bezüge gewesen sein. Eine konkrete Verbindung zwischen den Geldbezügen und 

der Ausgleichszahlung ist nicht erstellt.  

Dem Kläger kann daher nicht gefolgt werden, dass das Haus D._____ als Eigen-

gut zu behandeln und daher eine Schätzung nicht notwendig sei.  

4.3.4. Was die Behauptung der Beklagten betrifft, 2,5 Mio. Escudos für die Er-

bauszahlung bezahlt zu haben, erachtete der Vorderrichter den ihr dafür auferleg-

ten Beweis als nicht erbracht. Zusammenfassend hielt er fest (act. 149 S. 51), 

- 23 - 

zwar sei der Beklagten der Nachweis gelungen, 3,2 Mio. Escudos auf das klägeri-

sche Konto überwiesen zu haben, jedoch sei sie mit dem ihr auferlegten Haupt-

beweis bezüglich des Verwendungszwecks dieses Geldes, insbesondere der 

Verwendung von 2,5 Mio. Escudos als Miterbenauszahlung für das Haus 

D._____, gescheitert (act. 149 S. 51). Bezüglich Verwendungszweck der nach-

weislich auf das klägerische Konto überwiesenen 3,2 Mio. Escudos hat der Vor-

derrichter festgehalten, dass weder aus den Checkkopien, dem handschriftlich 

geführten Kontoblatt, dem Kontoauszug des Klägers oder einem anderen abge-

nommenen Beweismittel in irgend einer Weise hervorgehe, zu welchem Zweck 

die jeweiligen Checks ausgestellt worden seien. Einzig die Aussage der Zeugin 

Nr. 2 (recte wohl Nr. 1), die eine Erbauszahlung von 2500 "contos", entsprechend 

2,5 Mio. Escudos, behauptet habe, vermöge ein Indiz für eine Verbindung der 

Check-Zahlungen und der Erbauszahlung an die Schwester, den Bruder und die 

Mutter des Klägers herzustellen. Diese Aussage erscheine glaubwürdig. Aller-

dings müsse bezüglich Glaubhaftigkeit der Aussagen infolge Zeitablaufs ein Vor-

behalt angebracht werden, da zwischen Erbteilung und Befragung beinahe 10 

Jahre gelegen hätten. Nach Angaben der Zeugin Nr. 1 habe die Auszahlung in 

Form eines Checks im Zeitpunkt der Erbteilung am 19. Juli 2000 stattgefunden 

und decke sich somit nicht mit den Ausstelldaten der in den Akten liegenden 

Check-Kopien. Wofür genau die erwähnten Checks ausgestellt worden seien, 

bleibe somit offen. Die blosse Möglichkeit, dass die erwähnten Checks und somit 

das durch die Beklagte dem Kläger überwiesene Kapital für die Erbauszahlung 

verwendet worden seien, genüge für sich allein, ohne das Vorliegen weiterer Indi-

zien, nicht und vermöge keinen Beweis zu erbringen. Es könne nicht zweifelsfrei 

ausgeschlossen werden, dass die Mittel nicht für den Unterhalt der Familie ver-

wendet worden seien. Zwar stelle die Aussage der Zeugin Nr. 1 ein Indiz für einen 

Konnex dar, jedoch sprächen ebenso gewichtige Tatsachen dagegen: Einerseits 

sei nicht ersichtlich, weshalb für die angeblich erfolgte Erbauszahlung in Höhe 

von insgesamt 2,5 Mio. Escudos 3,2 Mio. Escudos in zwei Tranchen à 1 Mio. und 

2,2 Mio. Escudos getätigt worden seien. Diese betragsmässige Differenz wecke 

grundlegende Zweifel am geltend gemachten Zweck der überwiesenen 3,2 Mio. 

Escudos. Andererseits scheine auch der geltend gemachte zeitliche Ablauf wider-

- 24 - 

sprüchlich: Es erscheine nicht nachvollziehbar, weshalb die durch die Beklagte 

geltend gemachte Checkauszahlung an die Miterben einerseits am 21. Juli 2000 

und andererseits erst wieder am 12. Oktober 2000 (gemäss handschriftlichem 

Kontoblatt; act. 17/17) resp. am 16. und 17. Oktober 2000 (gemäss klägerischem 

Kontoauszug; act. 36/2/1) erfolgt sein sollten. Hinzu trete die Tatsache, dass auf 

dem handschriftlichen Kontoblatt der Beklagten eine der angeblichen Miterben-

auszahlung ohne Datum, einzig mit der Jahresangabe vermerkt sei (act. 17/17, 7. 

Eintrag). Die Beklagte könne damit den Beweis der in die Gütermasse des Klä-

gers getätigten Investition gemäss Art. 206 ZGB nicht erbringen, weshalb es bei 

der Vermutung von Art. 200 Abs. 3 ZGB bleibe und das im Eigentum des Klägers 

stehende Haus D._____ somit zur Errungenschaft des Klägers zu rechnen sei, 

wobei dem Eigengut des Klägers in der Höhe des in der Liegenschaft gebunde-

nen Erbteils von 1/8 eine Ersatzforderung gegenüber der Errungenschaft des 

Klägers zustehe (act. 149 S. 51).  

4.3.4.1. Die Beklagte beanstandet die Beweiswürdigung durch die Vorinstanz 

(act. 149 S. 6 f.). Es sei nicht nachvollziehbar und falsch, was eine Überweisung 

in fremdländischer, portugiesischer Währung auf ein in Portugal geführtes Konto 

des Klägers mit dem Unterhalt für die in der Schweiz lebenden Parteien zu tun 

haben sollte. Die Schwester des Klägers (Zeugin Nr. 1) habe klar ausgeführt, 

dass die Erben von ihrem Bruder, dem Kläger, 2500 Contos bekommen hätten, 

dies nach der Heirat der Parteien auf ihr Konto. Als Beweis offeriert die Beklagte 

neu die Einholung eines Kontoauszuges des Kontos der Schwester aus dem Jahr 

2000. Bezüglich des zeitlichen Konnexes führt die Beklagte aus, bereits in der 

Stellungnahme zum Beweisergebnis vom 20. September 2010 darauf hingewie-

sen zu haben, dass im Grundbuchauszug oben rechts im Betreffsfeld die Nr., 

nämlich … und das Datum, nämlich ..1100, mithin der tt. November 2000 ver-

merkt sei. Damit sei der rechtsgestaltende Eintrag schön chronologisch nach den 

Zahlungen der Beklagten erfolgt. Dass nicht beide Zahlungen gleichzeitig erfolgt 

seien, habe mit der Verfügbarkeit der Mittel zu tun. Die Differenz von 700'000.-- 

Escudos lasse sich mit den grundbuchlichen Kosten und der Bevollmächtigung 

der Schwester des Klägers zur Vornahme erklären. 

- 25 - 

4.3.4.2.  Entgegen dem Dafürhalten der Beklagten ist es zwar durchaus denkbar, 

dass Geldüberweisungen auf das klägerische Konto in Portugal dem Zweck des 

Familienunterhalts (z.B. wenn sich die Parteien ferienhalber dort aufhielten) oder 

etwa dem Unterhalt der Liegenschaft oder weiteren Aktivitäten im Heimatland 

dienten. So ergibt sich denn aus den Kontoauszügen act. 17/15 und act. 36/2/1, 

dass schon lange vor und auch nach den hier interessierenden Geldüberweisun-

gen Gelder in kleinerer oder grösserer Höhe auf das besagte Konto transferiert 

und verbraucht worden sind. Zu welchem Zweck diese Gelder verwendet wurden, 

ist dabei weder behauptet noch ersichtlich. Richtig ist hingegen, dass die Schwes-

ter des Klägers als Zeugin ausführte, dass sie, ihre Mutter und ihr Bruder vom 

Kläger insgesamt 2500 Contos (entsprechend 2,5 Mio. Escudos) als Erbabfin-

dung erhalten hätten. Zu welchem Zeitpunkt die Zahlung erfolgte, konnte sie zwar 

nicht genau angeben. Allerdings erklärte sie konstant, dass die Teilung der Im-

mobilie im Sommer nach der Heirat der Parteien erfolgt sei, und dass nachher die 

Erben ausbezahlt worden seien. Die Zahlung soll mittels Check erfolgt sein, der 

auf ihrem Konto deponiert worden sei (act. 102 S.4 ff.). Die Mutter soll 500 Contos 

(= 500'000.-- Escudos), sie und ihr Bruder je 1000 contos (= 1 Mio. Escudos) er-

halten haben. Entgegen der Erwägung des Vorderrichters hat die Schwester des 

Klägers nicht ausgesagt, die Auszahlung in Form eines Checks habe im Zeitpunkt 

der Erbteilung am 19. Juli 2000 stattgefunden; vielmehr soll die Auszahlung 

nachher erfolgt sein (act. 102 S. 5). Aus dem klägerischen Kontoauszug  

act. 36/2/1 geht hervor, dass nach dem 19. Juli 2000 drei Checks eingelöst wor-

den sind, wovon zwei auf den Betrag von 1 Mio. Escudos (am 21. Juli bzw.  

16. Oktober 2000) und einer auf den Betrag von 500'000.-- Escudos (am 17. Ok-

tober 2000) lauteten. Den beiden eingereichten Checkkopien (act. 45/12) lässt 

sich entnehmen, dass am 12. Oktober 2000 ein Check für die Schwester über  

1 Mio. Escudos und ebenfalls im Oktober 2000 (genaues Datum unleserlich) ein 

solcher für die Mutter über 500'000.-- Escudos ausgestellt worden ist. Die Check-

nummern stimmen mit jenen im klägerischen Kontoauszug überein. Eine Check-

kopie für die Checkeinlösung vom 21. Juli 2000 liegt nicht vor. Hingegen lässt sich 

dem handschriftlich geführten Kontoblatt der Beklagten (act. 17/17) entnehmen, 

dass ein Check mit der Nr. … über 1 Mio. Escudos auf den Bruder des Klägers 

- 26 - 

ausgestellt worden ist, wobei das genaue Ausstellungsdatum nicht erfasst ist. 

Insgesamt kann kein erheblicher Zweifel bestehen, dass es sich bei den drei aus-

gestellten Checks über zwei Mal je 1 Mio. Escudos und ein Mal 500'000.-- Escu-

dos um die Bezahlung der von der Schwester der Klägerin genannten Erbabfin-

dung handelte. Andernfalls wäre zu erwarten gewesen, dass der Kläger erklärt 

hätte, wofür sonst die Zahlungen in eben dieser Höhe an seine Geschwister und 

die Mutter bestimmt gewesen sein sollten. Er hat sich dazu aber nie geäussert. 

Dass das handschriftlich geführte Kontoblatt der Beklagten nicht sämtliche ge-

mäss Kontoauszug ausgestellten Checks aufführt, vermag entgegen dem Dafür-

halten des Vorderrichters (act. 149 S. 49) keine begründeten Zweifel an der Be-

zahlung der Erbabfindung mittels Check zu erwecken. Es ist ohne weiteres denk-

bar, dass die Beklagte gar nicht über alle vom Kläger ausgestellten Checks infor-

miert war, oder in ihrer persönlichen Buchhaltung nur jene Checks erfasste, die 

auch sie in irgendeiner Weise betrafen. Keine Zweifel zu erwecken vermag ferner 

der Umstand, dass die Beklagte nicht nur 2,5 Mio. Escudos, sondern 3,2 Mio. Es-

cudos auf das klägerische Konto überwiesen hat (act. 149 S. 50). Dies lässt sich 

zwanglos mit weiteren anfallenden Kosten begründen, seien es, wie die Beklagte 

vorbringt, grundbuchliche Kosten und Kosten für die Bevollmächtigung der 

Schwester des Klägers, oder seien es, wie der Kläger für den ganzen Betrag gel-

tend macht, Kosten für den Familienunterhalt. Wie dem Kontoauszug act. 36/2/1 

entnommen werden kann, wurde denn der nach Zahlung der Erbabfindung ver-

bleibende Restbetrag der überwiesenen 3,2 Mio. Escudos auch nicht sofort ver-

braucht, sondern erst allmählich. Entgegen der Ansicht des Vorderrichters  

(act. 149 S. 59) bestehen schliesslich auch keine zeitlichen Widersprüche, die 

ernsthafte Zweifel zu begründen vermöchten. Dass nicht sämtliche Erbabfindun-

gen gleichzeitig bezahlt wurden, kann - wie von der Beklagten geltend gemacht - 

ohne weiteres mit der Verfügbarkeit der Mittel zu tun haben. So erfolgten die 

Überweisungen ab dem beklagtischen auf das klägerische Konto (vgl. act. 36/2/1) 

am 14. Juli 2000 (1 Mio. Escudos) und am 12. Oktober 2000 (2,2 Mio Escudos), 

und die entsprechenden Zahlungen an die Geschwister bzw. die Mutter des Klä-

gers jeweils kurz nachher. Offen bleiben kann, ob der rechtsgestaltende Eintrag 

im Grundbuch, wie die Beklagte geltend macht (act. 149 S. 6), schön chronolo-

- 27 - 

gisch nach den Zahlungen an die weiteren Erben am 16. November 2000 erfolgt 

ist. Zwar spricht die Vermutung dafür, dass es sich bei der zweiten Zahl im Be-

treffsfeld von act. 36/4 (nämlich …/..1100) tatsächlich um ein Datum handeln 

könnte, was allerdings vom Kläger bestritten wird (act. 152 S. 13). Selbst wenn 

der Grundbucheintrag früher als am 16. November 2000 erfolgt wäre (wobei auch 

der Kläger nicht angibt, wann), vermöchte dies nichts an der Überzeugung zu än-

dern, dass die Erbabfindungen aus dem von der Beklagten überwiesenen Geld 

getätigt worden sind. Für einen Eintrag im Grundbuch wäre ja bereits der Erbtei-

lungsvertrag vom 19. Juli 2000 ausreichende Grundlage gewesen. Nicht gefolgt 

werden kann dem Kläger ferner, wenn er geltend macht, die Liegenschaft 

D._____ sei schenkungsweise vollständig an ihn übergegangen (act. 152 S. 13). 

Zwar hat die Schwester des Klägers als Zeugin erklärt, das Haus sei dem Kläger 

nicht verkauft worden. Es sei auf ihn übertragen worden, weil die übrigen Erben 

es ihm hätten geben wollen, bzw. der Kläger habe nicht für das Haus bezahlt  

(act. 102 S. 4 und S. 5). Gleichzeitig erklärte sie aber auch, der Kläger habe ihnen 

(den übrigen Erben) Geld bezahlt, "damit wir nicht total enterbt wurden". Bei der 

Zahlung des Klägers handelt es sich damit ganz offensichtlich um eine Aus-

gleichszahlung für die Übernahme der ganzen Liegenschaft. Von einer Schen-

kung kann mithin nicht die Rede sein. Schliesslich ändert auch der Umstand, dass 

Mutter und Bruder des Klägers inzwischen verstorben sind und angeblich ihre Er-

bauskaufanteile ihm vererbt haben sollen (act. 152 S. 13), nichts an der Tatsache 

der ursprünglich erfolgten Ausgleichzahlung durch Mittel der Beklagten. Massge-

bend für die Beurteilung ist der Zeitpunkt des Erwerbs der Liegenschaft. 

Zu prüfen bleibt bei diesem Resultat indessen die Behauptung des Klägers, die 

Beklagte habe den Gegenwert der 2,2 Mio. Escudos in Schweizer Franken vom 

gemeinsamen F._____ Konto Nr. …, welches mit dem Einkommen des Klägers, 

mithin mit Errungenschaftsmitteln des Klägers, gespiesen worden sei, abgehoben 

und am 21. September 2000 auf ihr eigenes Konto überwiesen, wodurch die Gel-

der grundsätzlich aus Errungenschaft des Klägers stammen würden (act. 42 S. 

12). Der Vorderrichter hat die Frage offen gelassen (act. 149 S. 51). Beweismäs-

sig erstellt ist, dass die Beklagte am 18. September 2000 einen Betrag von Fr. 

17'000.-- vom besagten gemeinsamen Konto … bei der F._____ abgehoben hat 

- 28 - 

(act. 43/7, act. 56/2). Der Bezugsbeleg act. 56/2 trägt ihre Unterschrift. Richtig ist 

auch, dass auf dem Konto der Beklagten in Portugal am 21. September 2000, al-

so nur drei Tage später, ein Betrag von 2'226'252.60 Escudos gutgeschrieben 

worden ist (act. 45/6), welcher in etwa dem Betrag von Fr. 17'000.-- entsprechen 

könnte. Dass sie hingegen bereits Ende Juni 2000 vom besagten Konto Fr. 

3'700.-- abgehoben hätte, ist nicht erstellt. Fest steht zwar, dass am 26. Juni 2000 

Fr. 700.-- und am 30. Juni 2000 Fr. 3'000.-- vom besagten gemeinsamen Konto 

abgehoben wurden (act. 43/7), nicht hingegen, von wem. Es ist überdies nicht 

nachgewiesen, dass die auf dem Konto der Beklagten in Portugal gutgeschriebe-

nen 2'226'252.60 Escudos aus den von der Beklagten vom F._____-Konto … be-

zogenen Fr. 17'000.-- stammen. Die Beklagte bestreitet das denn auch sinnge-

mäss (Prot. I S. 29). Zwar besteht aufgrund der zeitlichen Nähe von Bezug und 

Einzahlung und angesichts der stimmigen Höhe des Betrages eine Vermutung für 

die klägerische Behauptung. Auch hat die Beklagte nie erklärt, wofür sie die vom 

gemeinsamen Konto bezogenen Fr. 17'000.-- denn sonst verwendet hat. Dies 

vermag aber zur Erbringung des geforderten Beweises nicht genügen, zumal die 

Beklagte behauptet, dass sie den grössten Teil ihres Ersparten vor der Ehe (wel-

ches gut Fr. 30'000.-- betragen hatte, vgl. act. 149 S. 31) für "den Kauf des Hau-

ses mit Garten" verwendet habe (act. 44 S. 4). Das lässt sich nicht mit Sicherheit 

ausschliessen, weshalb es nicht als erwiesen angesehen werden kann, dass das 

Geld für die Ausgleichszahlungen betreffend die Liegenschaft D._____ aus Er-

rungenschaftsmitteln des Klägers stammte.  

4.3.4.3. Zusammengefasst hat die Beklagte damit den Beweis der in die Güter-

masse des Klägers getätigten Investition gemäss Art. 206 ZGB erbracht.      

4.4. Grundstücke G._____ und H._____ 

4.4.1. Unbestritten war bezüglich dieser Grundstücke bereits vor Vorinstanz, dass 

sie im Alleineigentum des Klägers stehen und dessen Errungenschaft zuzuordnen 

sind (act. 149 S. 55). Umstritten war und ist hingegen deren Wert. Der Vorderrich-

ter hat darüber Beweis abgenommen (Beweissätze 1.6 und 1.7 sowie 2.8 und 

2.9). Gestützt auf das gerichtliche Gutachten vom 21. August 2009 (act. 102 ers-

tes Blatt) ist er von einem Gesamtwert der Grundstücke von EUR 9'200.--  

- 29 - 

(EUR 7'000.-- für das Grundstück G._____ und EUR 2'200.-- für das Grundstück 

H._____) ausgegangen. Den von der Beklagten offerierten Zeitungs- und Karten-

ausschnitten (act. 53/7-8) und Internet-Auszügen (act. 53/2 und 53/9-10) mass er 

keinen Beweiswert zu (act. 149 S. 56). 

4.4.2. Die Beklagte beanstandet im Berufungsverfahren, der Vorderrichter habe 

nicht berücksichtigt, dass der Gutachter das Land nur als Landwirtschaftsland 

bewertet habe. Der Gutachter habe indessen selber festgehalten (act. 102 erstes 

Blatt), dass es sich bei seiner Bewertung um diejenige der landwirtschaftlichen 

Nutzung handle, nachdem ihm nur diesbezüglich die Kompetenz zukomme. Er 

erwähne aber auch, dass es sich um "Hausgrundstücke" handle, womit das Gut-

achten als nicht vollständig bzw. nicht als eigentliche Verkehrswertschätzung an-

zusehen sei. Bei der Wertermittlung seien selbstverständlich auch die Umstände 

zu berücksichtigen, die darauf einen Einfluss hätten, mithin sei bei auch nur land-

wirtschaftlich genutztem Land, das jedoch in einer Baulandparzelle ("Hausgrund-

stück") stehe, der Wert des Baulandes und nicht derjenige der landwirtschaftli-

chen Nutzung massgebend (act. 144 S. 8). Gestützt auf eine privat eingeholte 

Schätzung beziffert sie den Verkehrswert der beiden Grundstücke zusammen auf 

zwischen EUR 76'700.-- und 85'283.--, und verlangt die Einholung einer Ver-

kehrswertschätzung als Bauland (act. 144 S. 8 f.; act. 146/8-11). Der Kläger be-

streitet, dass das gerichtliche Gutachten nicht vollständig oder glaubwürdig sei, 

bzw. dass die Grundstücke nicht als landwirtschaftliche Grundstücke zu schätzen 

seien und es sich um Baulandparzellen handle. Sie lägen nicht in der Bauzone, 

sondern in der Landwirtschaftszone (act. 152 S. 7).  

4.4.3. Der gerichtlich bestellte Gutachter schätzte die beiden Grundstücke unter 

der Überschrift "Landwirtschaftliche Hausgrundstücke" als landwirtschaftliche 

Grundstücke, und bemerkte, der ermittelte Wert beziehe sich auf den Wert der 

Hausgrundstücke als landwirtschaftliches Gut "wegen seiner Erzeugungsleistung 

für landwirtschaftliche Produkte". In Klammer fügte er an, eine andere Bewertung 

der nicht landwirtschaftlichen Nutzung entziehe sich seiner Kompetenz (act. 102 

erstes Blatt).  

- 30 - 

Die Parteien hatten Gelegenheit, vor Vorinstanz zum Gutachten und überhaupt 

zum Beweisergebnis Stellung zu nehmen (act. 104). Der Beklagten war der 

Hauptbeweis auferlegt worden (Beweissätze 2.8 und 2.9), auf welche Verkehrs-

werte sich die zwei Landgrundstücke, welche für 9'103.-- Euro gekauft worden 

seien, erhöht hätten, und dass die Verkehrswerte der zwei Landgrundstücke seit 

dem Kauf auf die genannten Werte gestiegen seien, da diese in einer gesuchten 

Gegend lägen, da ein Grundstück in unmittelbarer Dorfnähe und das andere in 

der Nähe eines neu errichteten Staudammes, welcher die Bewässerung und da-

mit die intensive landwirtschaftliche Nutzung sicherstelle, läge und da bei einem 

der zwei Landgrundstücke eine grosse Fabrik gebaut worden sei, so dass die 

Grundstückpreise explodierten (Prot. I. S. 35). In ihrer Stellungnahmen zum Be-

weisergebnis aus Portugal vom 28. Januar 2010 hielt die Beklagte fest, sie habe 

den Hauptbeweis erbracht, da die Schätzung von einem Wert von 9'200 Euro 

ausgehe, wobei der Gutachter ausdrücklich statuiere, seine Bewertung beziehe 

sich nur auf den Wert der "Hausgrundstücke" als "landwirtschaftliches Gut", mithin 

die von der Beklagten angegebene Wertsteigerung durch die von ihr geltend ge-

machten und belegten Werterhöhungsparameter zutreffe (act. 108 S. 2). Von 

Baulandparzellen war in dieser Stellungnahme nicht die Rede, und die Beklagte 

verlangte auch keine Ergänzung des Gutachtens oder eine Neuschätzung. Auch 

in ihrer Stellungnahme zum gesamten Beweisergebnis vom 20. September 2010 

hat die Beklagte nichts anderes vorgebracht. Sie hielt fest, der Gutachter erwäh-

ne, dass es sich um "Hausgrundstücke" handle, diese mithin potentiell einen hö-

heren Verkehrswert aufwiesen, womit auch die Zeitungs- und Internetauszüge, 

die von erheblichen Steigerungen der Grundstückpreise in der besagten Gegend 

sprächen, bei der Wertermittlung zu berücksichtigen seien. Eine Ergänzung des 

Gutachtens oder eine Neuschätzung verlangte sie wiederum nicht (act. 124 S. 2). 

Der Vorderrichter erwog, Gründe für ein Abweichen vom Gutachten seien nicht 

ersichtlich. Die durch die Beklagte angebotenen Zeitungs- und Kartenausschnitte 

und Internet-Auszüge würden höchstens und einzig allgemeine Aussagen und 

Schlussfolgerungen über die Region, weder jedoch über die konkret in Frage ste-

henden Grundstücke noch über die exakte Bezifferung der Auswirkung auf die 

Grundstücke zulassen (act. 149 S. 56). 

- 31 - 

4.4.4  Der Richter hat von Amtes wegen zu prüfen, ob ein Gutachten Mängel 

aufweist (§ 181 Abs. 1 ZPO/ZH). Zunächst ist darauf hinzuweisen, dass das Gut-

achten in portugiesischer Sprache verfasst (act. 102, oranger Kelbzettel) und 

übersetzt worden ist (act. 102 erstes Blatt). Die Übersetzung könnte daher mög-

licherweise auch anders lauten (im Zusammenhang mit Steuern bedeutet die Be-

zeichnung "PRÉDIOS RÚSTICOS" offenbar einfach "unbebaute Grundstücke", 

vgl.  

IATE = Inter-Active Terminology for Europe; gemäss der vom Kläger eingereich-

ten Übersetzung von act. 159/1-2 "ländliche Grundstücke"). Ausgehend von der 

bei den Akten liegenden Übersetzung ist folgendes festzuhalten: Was genau un-

ter einem "Landwirtschaftlichen Hausgrundstück" zu verstehen ist, ist nicht klar. 

Ebensowenig klar ist, wie die Bemerkung des Gutachters zu deuten ist. Mangels 

Begründung des Gutachtens lassen sich auch dessen Schlussfolgerungen nicht 

überprüfen (act. 102 erste Seite). Die Beklagte leitet aus der Bezeichnung "Haus-

grundstücke" zusammen mit der Bemerkung ab, dass es sich bei den Grundstü-

cken um Baulandparzellen handle, die einen höheren Wert hätten. Dies ist eine 

mögliche, aber nicht sichere Interpretation. Jedenfalls erscheint aber unklar, ob 

dem Grundstück auch ein anderer als bloss landwirtschaftlicher Wert beigemes-

sen werden könnte, welchen der Gutachter mangels Kompetenz nicht schätzen 

konnte. Diesbezüglich hätte daher eine Erläuterung und ggf. eine Ergänzung des 

Gutachtens erfolgen müssen, welche nachzuholen ist. Dass die als Beweismittel 

anerbotenen Zeitungs- und Kartenausschnitte bzw. Internet-Auszüge nur eine all-

gemeine Aussage über die Region, nicht aber über die konkreten Grundstücke 

bzw. deren exakten Wert  zulassen, steht dem nicht entgegen. 

4.4.5 Nichts abgeleitet werden kann aus den von der Beklagten privat eingehol-

ten und im Berufungsverfahren neu eingereichten Gutachten (act. 146/8-11). Die-

sen kommt nicht die Bedeutung eines Beweismittels zu, sondern sie stellen ─ wie 

bereits erwogen ─ blosse (neue) Parteibehauptungen dar (Frank/Sträuli/ Mess-

mer, a.a.O., vor § 171 ff. N 4; Daniel Glasel, DIKE-Komm-ZPO, Art. 55 N 27, 

Heinrich Andreas Müller, DIKE-Komm-ZPO, Art. 183 N 23), die zudem verspätet 

erfolgt sind. Sie werden allenfalls bei der Prüfung der einzuholenden Erläute-

rung/Ergänzung des Gerichtsgutachtens zu würdigen sein (Heinrich Andreas  

- 32 - 

Müller, DIKE-Komm-ZPO, Art. 187 N 14). Auf die dagegen vorgebrachten Ein-

wendungen des Klägers (act. 152 S. 8 f.) muss daher nicht weiter eingegangen 

werden. Eben so wenig abgeleitet werden kann aus den vom Kläger im Beru-

fungsverfahren eingereichten Bestätigungen der Gemeindeverwaltung E._____ 

vom 27. Juli 2011, aus denen hervorgehe, dass die beiden Landgrundstücke Nr. 

… und … des Klägers nicht überbaut werden könnten (act. 158 und act. 159/1-2). 

Zum einen wurden auch sie verspätet eingereicht. Sie basieren auf einer Anfrage 

des Klägers vom 8. Juli 2011 (act. 159/1-2 je S. 2). Dass und inwiefern eine sol-

che Anfrage nicht früher möglich gewesen sein sollte, tut der Kläger nicht dar. Die 

Bestätigungen wurden dem Kläger sodann schon mit Schreiben vom 27. Juli 2011 

zugestellt und erst am 2. September 2011 eingereicht. Nach der im Berufungsver-

fahren anwendbaren Schweizerischen Zivilprozessordnung können neue Tatsa-

chen und Beweismittel nur noch berücksichtigt werden, wenn sie ohne Verzug 

vorgebracht werden (Art. 317 Abs. 1 ZPO), unabhängig davon, ob sie sofort einen 

urkundenmässigen Beweis zu erbringen vermögen (so noch § 115 Ziff. 2 

ZPO/ZH). Zum anderen wurde dem Kläger lediglich eine Fotokopie zur Kenntnis 

gebracht, was gewisse Zweifel aufkommen lässt, und sind die Auswirkungen der 

Bestätigungen auf den Verkehrswert der beiden Grundstücke auch nicht verläss-

lich abschätzbar. 

4.5. Nicht berücksichtigte Schulden (Eheschutz-Anwaltskosten) 

Unter dem Titel "Güterrechtszahlung" beanstandet der Kläger (act. 152 S. 7), 

dass die Vorinstanz bei der Berechnung der Errungenschaft des Klägers zu Un-

recht die ausstehenden Anwaltskosten aus dem Eheschutzverfahren in Höhe von 

Fr. 2'916.50 (act. 15/16) nicht als Schulden berücksichtigt habe. Dies sei von der 

Beklagten ausdrücklich anerkannt worden (Prot. I S. 8). Aus act. 15/16 ergebe 

sich klar, dass die Schulden vor dem güterrechtlichen Stichtag entstanden seien. 

Die Zahlung sei erst nach dem Stichtag erfolgt (act. 153/1a-d). Dies alles ist un-

bestritten, weshalb die Schuld von Fr. 2'916.50 bei der Berechnung einer allfälli-

gen güterrechtlichen Ausgleichszahlung zu berücksichtigen sein wird.  

 

- 33 - 

 

4.6. Zusammenfassung/Rückweisung 

Entsprechend den vorstehenden Erwägungen bleibt es bei der Verpflichtung der 

Beklagten, dem Kläger das Auto "Skoda Octavia Combi" herauszugeben. Insofern 

ist ihre Berufung abzuweisen. Hingegen ist das Beweisverfahren hinsichtlich der 

Verkehrswerte der in Portugal liegenden Liegenschaft bzw. Grundstücke zu er-

gänzen. Da der Sachverhalt in wesentlichen Teilen zu vervollständigen ist und 

insbesondere erst nach Vorliegen des Verkehrswertes der Liegenschaft D._____ 

auch der Mehrwertanteil der Beklagten wird beurteilt werden können, rechtfertigt 

sich eine Rückweisung der Sache an die Vorinstanz (Art. 318 Abs. 1 lit. c ZPO). 

Diese wird alsdann bei der Berechnung einer allfälligen güterrechtlichen Aus-

gleichszahlung auch die zusätzliche Schuld des Klägers in Höhe von Fr. 2'916.50 

für Eheschutz-Anwaltskosten und ggf. einen veränderten Eurokurs (vgl. act. 152 

S. 9) zu berücksichtigen haben. 

5. Kosten- und Entschädigungsfolgen 

5.1. Das Gericht entscheidet in der Regel über die Prozesskosten im Endent-

scheid. In einem Rückweisungsentscheid kann die obere Instanz die Verteilung 

der Prozesskosten des Rechtsmittelverfahrens der Vorinstanz überlassen  

(Art. 104 Abs.1 und 4 ZPO). Vorliegend rechtfertigt es sich, die Verteilung der Vo-

rinstanz zu überlassen, wobei sie zu berücksichtigen haben wird, dass die Be-

klagte in güterrechtlicher Hinsicht mit ihrem Antrag auf ersatzlose Aufhebung von 

Dispositivziffer 3 unterliegt. 

5.2. Streitig sind vorliegend nur noch güterrechtliche Fragen und damit vermö-

gensrechtliche Angelegenheiten. Die Beklagte fordert eine güterrechtliche Aus-

zahlung von Fr. 68'131.-- sowie die ersatzlose Aufhebung der Verpflichtung zur 

Rückgabe des Personenwagens "Skoda Octavia Combi", welcher einen Ver-

kehrswert Null aufweist. Auszugehen ist damit für die Höhe der Gerichtsgebühr 

für das Berufungsverfahren von einem Streitwert von rund Fr. 68'200.--. 

- 34 - 

Es wird beschlossen: 

1. Es wird vorgemerkt, dass das Urteil des Einzelrichters im ordentlichen Ver-

fahren des Bezirksgerichts Uster vom 25. März 2011 in den folgenden Punk-

ten in Rechtskraft erwachsen ist. 

1. Die Ehe der Parteien wird geschieden. 
2. Die Teilvereinbarung der Gesuchsteller über die Scheidungsfol-

gen vom 23. August 2006 wird hinsichtlich deren Ziffer 1 geneh-
migt. Sie lautet: 

 
 "1. Die Parteien verzichten gegenseitig auf nachehelichen Unterhalt im Sinne 

von Art. 125 ZGB. 
  2. Der Kläger verpflichtet sich, aus seinem Pensionskassenguthaben bei der 

C._____ AG, … [Adresse] den Betrag von Fr. 11'400.– auf die Beklagte 
zu übertragen, und er ersucht das Bezirksgericht Uster, seine Pensions-
kasse anzuweisen, von seinem BVG-Konto (B._____) Fr. 11'400.– auf 
das BVG-Konto der Beklagten bei der Stiftung Auffangeinrichtung BVG, 
Postfach 2861, 8022 Zürich (A._____, AHV-Nr. …) zu übertragen." 

3. (...) 
4. (...) 
5. Die C._____ AG, … [Adresse], wird angewiesen vom Vorsorge-

konto des Gesuchstellers (B._____, geb. tt. mm 1969) den Betrag 
von Fr. 19'686.– auf das Vorsorgekonto der Gesuchstellerin 
(A._____, Freizügigkeitskonto Nr. …) bei der Stiftung Auffangein-
richtung BVG, Postfach, 8036 Zürich, zu übertragen. 

6. (...) 

2. Dem Kläger und Berufungsbeklagten wird für das Berufungsverfahren die 

unentgeltliche Prozessführung bewilligt und Rechtsanwältin lic. iur. Y._____ 

als unentgeltliche Rechtsvertreterin bestellt. 

3. In teilweiser Gutheissung der Berufung werden die Dispositivziffern 4 und  

6-8 des Urteils des Einzelrichters im ordentlichen Verfahren des Bezirksge-

richts Uster vom 25. März 2011 aufgehoben und die Sache zur Ergänzung 

des Beweisverfahrens und zu neuem Entscheid an die Vorinstanz zurück-

gewiesen. 

4. Die zweitinstanzliche Gerichtsgebühr wird festgesetzt auf Fr. 7'000.--.  

- 35 - 

5. Die Regelung der Kosten- und Entschädigungsfolgen für das Berufungsver-

fahren bleibt dem Endentscheid vorbehalten. 

6. Schriftliche Mitteilung an die Parteien, an den Einzelrichter im ordentlichen 

Verfahren des Bezirkes Uster, an das Migrationsamt des Kantons Zürich, mit 

Formular an das Zivilstandsamt Z._____ sowie im Auszug hinsichtlich Dis-

positivziffer 5 des angefochtenen Urteils an die C._____ AG, … [Adresse], 

mit dem Vermerk, dass diese Ziffer nunmehr in Rechtskraft erwachsen ist, je 

gegen Empfangsschein. 

7. Eine bundesrechtliche Beschwerde gegen diesen Entscheid ist innerhalb 

von 30 Tagen von der Zustellung an beim Schweizerischen Bundesgericht, 

1000 Lausanne 14, einzureichen. Zulässigkeit und Form einer solchen Be-

schwerde richten sich nach Art. 72 ff. (Beschwerde in Zivilsachen) oder 

Art. 113 ff. (subsidiäre Verfassungsbeschwerde) in Verbindung mit Art. 42 

und 90 ff. des Bundesgesetzes über das Bundesgericht (BGG). 

Dies ist ein Endentscheid im Sinne von Art. 90 BGG. bzw. ein Zwischenentscheid im 
Sinne von Art. 93 BGG.  
Es handelt sich um eine vermögensrechtliche Angelegenheit. Der Streitwert beträgt 
Fr. 68'200.--. 
Die Beschwerde an das Bundesgericht hat keine aufschiebende Wirkung. 

 

und erkannt: 

1. In teilweiser Abweisung der Berufung wird Dispositivziffer 3 des Urteils des 

Einzelrichters im ordentlichen Verfahren des Bezirksgericht Uster vom  

25. März 2011 bestätigt und demgemäss die Beklagte unter Androhung der 

Zwangsvollstreckung im Unterlassungsfall verpflichtet, dem Kläger per 

Rechtskraft dieses Urteils den Personenwagen "Skoda Octavia Combi"  

(Fahrgestell-Nr. …) auf erstes Verlangen hin herauszugeben. 

2. Die Kosten- und Entschädigungsregelung für das ganze Berufungsverfahren 

erfolgt mit dem Endentscheid. 

- 36 - 

3. Schriftliche Mitteilung an die Parteien sowie an den Einzelrichter im ordentli-

chen Verfahren des Bezirkes Uster und an die Obergerichtskasse, je gegen 

Empfangsschein. 

Die erstinstanzlichen Akten gehen nach unbenütztem Ablauf der Rechtsmit-

telfrist an die Vorinstanz zurück. 

4. Eine bundesrechtliche Beschwerde gegen diesen Entscheid ist innerhalb 

von 30 Tagen von der Zustellung an beim Schweizerischen Bundesgericht, 

1000 Lausanne 14, einzureichen. Zulässigkeit und Form einer solchen Be-

schwerde richten sich nach Art. 72 ff. (Beschwerde in Zivilsachen) oder 

Art. 113 ff. (subsidiäre Verfassungsbeschwerde) in Verbindung mit Art. 42 

und 90 ff. des Bundesgesetzes über das Bundesgericht (BGG). 

Dies ist ein Endentscheid im Sinne von Art. 90 BGG.  
Es handelt sich um eine vermögensrechtliche Angelegenheit. Der Streitwert beträgt 
Fr. Null. 
Die Beschwerde an das Bundesgericht hat keine aufschiebende Wirkung. 

 
 

Obergericht des Kantons Zürich 
II. Zivilkammer 

 
Die Gerichtsschreiberin: 

 
 
 

lic. iur. I. Vourtsis-Müller 
 
 

 
 
versandt am: 
 

	Beschluss und Urteil vom 10. April 2012
	Rechtsbegehren: (act. 2)
	Urteil des Bezirksgerichtes Uster vom 25. März 2011:
	1. Die Ehe der Parteien wird geschieden.
	2. Die Teilvereinbarung der Gesuchsteller über die Scheidungsfolgen vom 23. August 2006 wird hinsichtlich deren Ziffer 1 genehmigt. Sie lautet:
	"1. Die Parteien verzichten gegenseitig auf nachehelichen Unterhalt im Sinne von Art. 125 ZGB.
	3. Die Beklagte wird unter Androhung der Zwangsvollstreckung im Unterlassungsfall verpflichtet, dem Kläger per Rechtskraft des Scheidungsurteils  den Personenwagen "Skoda Octavia Combi" (Fahrgestell-Nr. …) auf erstes Verlangen hin herauszugeben.
	4. Im Übrigen wird festgestellt, dass die Parteien in güterrechtlicher Hinsicht vollständig auseinandergesetzt sind.
	5. Die C._____ AG, … [Adresse] , wird angewiesen vom Vorsorgekonto des Gesuchstellers (B._____, geb. tt. mm 1969) den Betrag von Fr. 19'686.– auf das Vorsorgekonto der Gesuchstellerin (A._____, Freizügigkeitskonto Nr. …) bei der Stiftung Auffangeinric...
	6. Die Gerichtsgebühr wird festgesetzt auf:
	Berufungsanträge:
	Erwägungen:
	1. Sachverhalt und Prozessgeschichte
	1.1. Die Parteien haben am 1. Januar 2000 in D._____-E._____ in Portugal geheiratet. Ihre Ehe blieb kinderlos (act. 15/1). Mit Verfügung des Einzelrichters im summarischen Verfahren des Bezirkes Uster vom 12. Februar 2003 wurden die Parteien zum Getre...
	1.2. Gegen das Urteil liess die Beklagte und Berufungsklägerin (fortan Beklagte) mit Eingabe vom 6. Mai 2011 rechtzeitig Berufung mit den eingangs gestellten Anträgen erheben (act. 144 i.V. mit act. 141). Angefochten wird das Urteil damit einzig mit B...

	2. Teilrechtskraft
	Der Beklagte hat weder selbständig Berufung noch Anschlussberufung erhoben. Die Einlegung der Berufung hemmt den Eintritt der Rechtskraft nur im Umfang der Anträge (Art. 315 Abs. 1 ZPO). Die nicht angefochtenen Teile des Urteils werden demnach von Bun...

	3. Prozessuales
	3.1. Die Vorinstanz hat mit Verfügung vom 22. März 2007 (act. 57) beiden Parteien die unentgeltliche Rechtspflege bewilligt. Der Beklagten wurde mit Beschluss vom 17. Mai 2011 die unentgeltliche Rechtspflege auch für das Berufungsverfahren genehmigt (...
	3.1.1. Der Kläger hat die behauptete aktuelle Mittellosigkeit nur wenig belegt. Insbesondere fehlt es an einer aktuellen Steuererklärung samt Beilagen. Die Bewilligung der unentgeltlichen Rechtspflege durch die Vorinstanz liegt einige Jahre zurück und...
	3.1.2. Das aktuelle Einkommen belegt der Kläger mit einer einzigen Lohnabrechnung für den Monat April 2011 (act. 153/2). Danach beträgt sein Monatslohn  Fr. 5'555.-- brutto zuzüglich eine "Prämie Unfallfrei" von Fr. 100.--. Allerdings wird ihm unter d...
	3.1.3. Der geltend gemachte Notbedarf von Fr. 5'269.-- ist weitgehend belegt, soweit er sich nicht aus den Richtlinien für die Berechnung des betreibungsrechtlichen Existenzminimums vom 16. September 2009 (Kreisschreiben OG) ergibt (vgl. act. 153/3-9)...
	3.1.4. Seine Vermögenslage behauptet und belegt der Kläger nur rudimentär. Er erwähnt einzig sein Konto bei der F._____, welches per Ende Mai 2011 einen Saldo von rund Fr. 320.-- aufwies (act. 153/10). Weitere Vermögenswerte deklariert er nicht. Gemäs...
	3.1.5. Unter Berücksichtigung des angefochtenen Urteils kann der Standpunkt des Klägers sodann nicht von vornherein als aussichtslos angesehen werden, und die Notwendigkeit rechtlicher Verbeiständung ist nach dem Grundsatz der Waffengleichheit gegeben...
	3.2. Am 1. Januar 2011 trat die Schweizerische Zivilprozessordnung vom  19. Dezember 2008 in Kraft. Nach deren Art. 404 Abs. 1 gilt für im Zeitpunkt des Inkrafttretens der ZPO rechtshängige Verfahren bis zum Abschluss vor der betroffenen Instanz das b...

	4. Güterrecht
	4.1. Der Vorderrichter hat sich eingehend mit den güterrechtlichen Fragen auseinandergesetzt, worauf vorab verwiesen werden kann (act. 149 S. 10-60). Umstritten sind im Berufungsverfahren zwei Punkte, nämlich einerseits die Verpflichtung der Beklagten...
	4.2. Auto Skoda Octavia
	4.2.1. Der Vorderrichter hat erwogen (act. 149 S. 40 f.), die Beklagte sei seit dem Eheschutzverfahren unbestrittenerweise im Besitz des sich im Eigentum des Klägers befindlichen Autos Skoda Oktavia (act. 16 S. 5; act. 42 S. 14). Unbestritten gebliebe...
	4.2.2. Die Beklagte bringt im Berufungsverfahren vor, sie habe vor Vorinstanz ausgeführt, dass aus ihrer Sicht die Aufteilung von Mobiliar und Hausrat bereits erledigt sei. Damit komme klar zum Ausdruck, dass auch der Skoda, der sich in ihrem Besitz b...
	4.2.3. Hinsichtlich der Fahrzeuge wurden vor Vorinstanz folgende Behauptungen aufgestellt: in der Klagebegründung liess der Kläger ausführen, das Fahrzeug Skoda stelle Errungenschaft von ihm dar, sei aber seit der Trennung der Beklagten zur Benützung ...
	4.2.4. Die Beklagte hat stets von zwei Fahrzeugen gesprochen, die der Kläger habe bzw. besitze oder besessen habe, wobei sie ein Fahrzeug seit kurz vor der Eheschutzverhandlung habe benützen können. Dasselbe hat der Kläger behauptet, wobei das eine Fa...
	Nichts ableiten kann die Beklagte ferner aus ihrer unbestrittenen Behauptung, dass die Aufteilung von Hausrat und Mobiliar bereits erledigt sei. Ein Auto stellt weder Mobiliar noch Hausrat dar und wird gemeinhin auch nicht als solches/solcher verstand...
	Auch aus der Behauptung der Beklagten vor Vorinstanz, dass ihr Auto Honda für den Kauf des Skodas in Anzahlung gegeben worden sei (Prot. I S. 8, wobei sie allerdings gleichzeitig auch ausführen liess, dass ihr PW im Zeitpunk der Heirat den Wert Null (...
	Nur der Vollständigkeit halber festzuhalten ist, dass dem Kläger insofern nicht gefolgt werden kann, als er behauptet, sein Eigentum am Fahrzeug Skoda sei ferner urkundenmässig bewiesen, da für die Zuordnung des Eigentums der Leasingvertrag massgebend...
	Zusammenfassend ist nicht ersichtlich, dass die Beklagte im erstinstanzlichen Verfahren das Eigentum des Klägers am Fahrzeug Skoda bestritten hätte, wie sie das geltend macht. Die Bestreitung kann im Berufungsverfahren auch nicht mehr nachgeholt werde...
	4.2.5. Bei den Behauptungen der Beklagten im Berufungsverfahren, beim Auto Skoda handle es sich um eine Ersatzanschaffung für ihr Fahrzeug Honda und dieses sei aus gemeinsamer Errungenschaft finanziert worden, handelt es  sich um neue Tatsachenbehaupt...
	4.2.5.1.  Gemäss Art. 317 Abs. 1 ZPO werden im Berufungsverfahren neue Tatsachen und Beweismittel nur noch berücksichtigt, wenn sie ohne Verzug vorgebracht werden und trotz zumutbarer Sorgfalt nicht schon vor erster Instanz vorgebracht werden konnten....
	4.2.5.2. Die Behauptung, dass ihr Auto Honda für den Kauf des Skodas in Anzahlung gegeben worden sei, hat die Beklagte hingegen bereits vor Vorinstanz gemacht (Prot. I S. 8, wobei sie allerdings gleichzeitig auch ausführen liess, dass ihr PW im Zeitpu...
	4.2.5.3. Wie bereits erwogen, hat die Beklagte indes vor Vorinstanz keine Ersatzforderung geltend gemacht, weshalb ein Beweisverfahren zur Behauptung, das Auto Honda sei in Anzahlung gegeben worden, nicht erforderlich war. Auch im Berufungsverfahren h...
	4.2.6. Nach dem Gesagten bleibt es bei der Verpflichtung der Beklagten, dem Kläger das Auto "Skoda Octavia Combi" herauszugeben.
	4.3.  Haus D._____
	4.3.1.  Die Vorinstanz hat erwogen, dass sich das Haus D._____ im Alleineigentum des Klägers befinde und zu 1/8 des Liegenschaftenwerts dem Eigengut und zu 7/8 der Errungenschaft des Klägers zuzurechnen sei. Der Liegenschaft wurde ein Wert von 400'000...
	4.3.2. Die Beklagte geht davon aus, dass der Wert der Immobilie um einiges höher liege. Sie beanstandet im Berufungsverfahren, dass die von ihr dazu als Beweismittel offerierte Liegenschaftenschätzung nicht abgenommen worden ist und reicht neu eine pr...
	4.3.3. Die beweisbelastete Partei hat ein aus Art. 8 ZGB ableitbares Recht auf Beweis (BSK ZGB I-Schmid/Lardelli, Art. 8 N 6; Frank/Sträuli/Messmer, Kommentar zur Zürcherischen Zivilprozessordnung,3. Aufl., Zürich 1997, vor § 133 ff.  N 1 ff.). Das Re...
	4.3.3.1. Der Vorderrichter hat beiden Parteien einen Hauptbeweis für den Wert der Liegenschaft in D._____ auferlegt, dem Kläger dafür, dass die Liegenschaft einen Verkehrswert von 400'000.-- Escudos oder umgerechnet 1'995.-- Euro habe, bzw. dafür, das...
	Diese Argumentation kann nicht nachvollzogen werden. Den Wert von 400'000.-- Escudos ermittelte der Vorderrichter gestützt auf vom Kläger eingereichte Unterlagen aus dem Jahre 2000 (act. 36/4). Dass der Wert bis zum Urteilszeitpunkt im Jahre 2011 ange...
	4.3.3.2. Der Kläger hält allerdings auch im Berufungsverfahren daran fest, dass die Liegenschaft vollständig als Eigengut des Klägers zu behandeln sei, weshalb auch keine Schätzung notwendig sei (act. 152 S. 14). Das ganze Grundstück sei nach portugie...
	Festzuhalten ist, dass zwar der Umfang des Erbstatus und die Nachlassabwicklung des in Portugal wohnhaften und verstorbenen Vaters des Klägers portugiesischem Recht unterliegt. Die Frage hingegen, ob Vermögenswerte des Klägers in der güterrechtlichen ...
	Der Vater des Klägers verstarb am tt. Februar 1999 und damit vor der Heirat der Parteien am tt. Januar 2000. Aus dem Erbteilungsvertrag vom 19. Juli 2000  (act. 36/4) ergibt sich Folgendes: Der Vater des Klägers verstarb ohne Testament. Gesetzliche Er...
	Zu prüfen bleibt, aus welchen Mitteln die Ausgleichszahlung erfolgte. Der Vorderrichter hat es nicht als erstellt erachtet, dass die Ausgleichszahlung aus Mitteln stammte, die der Kläger vor der Heirat besessen hat (act. 149 S. 46 f.), mithin aus Eige...
	Dem Kläger kann daher nicht gefolgt werden, dass das Haus D._____ als Eigengut zu behandeln und daher eine Schätzung nicht notwendig sei.
	4.3.4. Was die Behauptung der Beklagten betrifft, 2,5 Mio. Escudos für die Erbauszahlung bezahlt zu haben, erachtete der Vorderrichter den ihr dafür auferlegten Beweis als nicht erbracht. Zusammenfassend hielt er fest (act. 149 S. 51), zwar sei der Be...
	4.3.4.1. Die Beklagte beanstandet die Beweiswürdigung durch die Vorinstanz (act. 149 S. 6 f.). Es sei nicht nachvollziehbar und falsch, was eine Überweisung in fremdländischer, portugiesischer Währung auf ein in Portugal geführtes Konto des Klägers mi...
	4.3.4.2.  Entgegen dem Dafürhalten der Beklagten ist es zwar durchaus denkbar, dass Geldüberweisungen auf das klägerische Konto in Portugal dem Zweck des Familienunterhalts (z.B. wenn sich die Parteien ferienhalber dort aufhielten) oder etwa dem Unter...
	Zu prüfen bleibt bei diesem Resultat indessen die Behauptung des Klägers, die Beklagte habe den Gegenwert der 2,2 Mio. Escudos in Schweizer Franken vom gemeinsamen F._____ Konto Nr. …, welches mit dem Einkommen des Klägers, mithin mit Errungenschaftsm...
	4.3.4.3. Zusammengefasst hat die Beklagte damit den Beweis der in die Gütermasse des Klägers getätigten Investition gemäss Art. 206 ZGB erbracht.
	4.4. Grundstücke G._____ und H._____
	4.4.1. Unbestritten war bezüglich dieser Grundstücke bereits vor Vorinstanz, dass sie im Alleineigentum des Klägers stehen und dessen Errungenschaft zuzuordnen sind (act. 149 S. 55). Umstritten war und ist hingegen deren Wert. Der Vorderrichter hat da...
	4.4.2. Die Beklagte beanstandet im Berufungsverfahren, der Vorderrichter habe nicht berücksichtigt, dass der Gutachter das Land nur als Landwirtschaftsland bewertet habe. Der Gutachter habe indessen selber festgehalten (act. 102 erstes Blatt), dass es...
	4.4.3. Der gerichtlich bestellte Gutachter schätzte die beiden Grundstücke unter der Überschrift "Landwirtschaftliche Hausgrundstücke" als landwirtschaftliche Grundstücke, und bemerkte, der ermittelte Wert beziehe sich auf den Wert der Hausgrundstücke...
	Die Parteien hatten Gelegenheit, vor Vorinstanz zum Gutachten und überhaupt zum Beweisergebnis Stellung zu nehmen (act. 104). Der Beklagten war der Hauptbeweis auferlegt worden (Beweissätze 2.8 und 2.9), auf welche Verkehrswerte sich die zwei Landgrun...
	4.4.4  Der Richter hat von Amtes wegen zu prüfen, ob ein Gutachten Mängel aufweist (§ 181 Abs. 1 ZPO/ZH). Zunächst ist darauf hinzuweisen, dass das Gutachten in portugiesischer Sprache verfasst (act. 102, oranger Kelbzettel) und übersetzt worden ist (...
	4.4.5 Nichts abgeleitet werden kann aus den von der Beklagten privat eingeholten und im Berufungsverfahren neu eingereichten Gutachten (act. 146/8-11). Diesen kommt nicht die Bedeutung eines Beweismittels zu, sondern sie stellen ─ wie bereits erwogen ...
	4.5. Nicht berücksichtigte Schulden (Eheschutz-Anwaltskosten)
	Unter dem Titel "Güterrechtszahlung" beanstandet der Kläger (act. 152 S. 7), dass die Vorinstanz bei der Berechnung der Errungenschaft des Klägers zu Unrecht die ausstehenden Anwaltskosten aus dem Eheschutzverfahren in Höhe von Fr. 2'916.50 (act. 15/1...
	4.6. Zusammenfassung/Rückweisung
	Entsprechend den vorstehenden Erwägungen bleibt es bei der Verpflichtung der Beklagten, dem Kläger das Auto "Skoda Octavia Combi" herauszugeben. Insofern ist ihre Berufung abzuweisen. Hingegen ist das Beweisverfahren hinsichtlich der Verkehrswerte der...

	5. Kosten- und Entschädigungsfolgen
	5.1. Das Gericht entscheidet in der Regel über die Prozesskosten im Endentscheid. In einem Rückweisungsentscheid kann die obere Instanz die Verteilung der Prozesskosten des Rechtsmittelverfahrens der Vorinstanz überlassen  (Art. 104 Abs.1 und 4 ZPO). ...
	5.2. Streitig sind vorliegend nur noch güterrechtliche Fragen und damit vermögensrechtliche Angelegenheiten. Die Beklagte fordert eine güterrechtliche Auszahlung von Fr. 68'131.-- sowie die ersatzlose Aufhebung der Verpflichtung zur Rückgabe des Perso...

	Es wird beschlossen:
	1. Es wird vorgemerkt, dass das Urteil des Einzelrichters im ordentlichen Verfahren des Bezirksgerichts Uster vom 25. März 2011 in den folgenden Punkten in Rechtskraft erwachsen ist.
	2. Dem Kläger und Berufungsbeklagten wird für das Berufungsverfahren die unentgeltliche Prozessführung bewilligt und Rechtsanwältin lic. iur. Y._____ als unentgeltliche Rechtsvertreterin bestellt.
	3. In teilweiser Gutheissung der Berufung werden die Dispositivziffern 4 und  6-8 des Urteils des Einzelrichters im ordentlichen Verfahren des Bezirksgerichts Uster vom 25. März 2011 aufgehoben und die Sache zur Ergänzung des Beweisverfahrens und zu n...
	4. Die zweitinstanzliche Gerichtsgebühr wird festgesetzt auf Fr. 7'000.--.
	5. Die Regelung der Kosten- und Entschädigungsfolgen für das Berufungsverfahren bleibt dem Endentscheid vorbehalten.
	6. Schriftliche Mitteilung an die Parteien, an den Einzelrichter im ordentlichen Verfahren des Bezirkes Uster, an das Migrationsamt des Kantons Zürich, mit Formular an das Zivilstandsamt Z._____ sowie im Auszug hinsichtlich Dispositivziffer 5 des ange...
	7. Eine bundesrechtliche Beschwerde gegen diesen Entscheid ist innerhalb von 30 Tagen von der Zustellung an beim Schweizerischen Bundesgericht, 1000 Lausanne 14, einzureichen. Zulässigkeit und Form einer solchen Beschwerde richten sich nach Art. 72 ff...
	und erkannt:
	1. In teilweiser Abweisung der Berufung wird Dispositivziffer 3 des Urteils des Einzelrichters im ordentlichen Verfahren des Bezirksgericht Uster vom  25. März 2011 bestätigt und demgemäss die Beklagte unter Androhung der Zwangsvollstreckung im Unterl...
	2. Die Kosten- und Entschädigungsregelung für das ganze Berufungsverfahren erfolgt mit dem Endentscheid.
	3. Schriftliche Mitteilung an die Parteien sowie an den Einzelrichter im ordentlichen Verfahren des Bezirkes Uster und an die Obergerichtskasse, je gegen Empfangsschein.
	4. Eine bundesrechtliche Beschwerde gegen diesen Entscheid ist innerhalb von 30 Tagen von der Zustellung an beim Schweizerischen Bundesgericht, 1000 Lausanne 14, einzureichen. Zulässigkeit und Form einer solchen Beschwerde richten sich nach Art. 72 ff...