# Swiss Caselaw Document

**Case Identifier:** 62718a47-af40-5bf7-bc74-ee7fd265c270
**Source:** Ticino (TI)
**Court Level:** cantonal
**Decision Date:** 2018-02-08
**Language:** it
**Title:** Tessin Tribunale cantonale delle assicurazioni 08.02.2018 36.2017.95
**Docket/Reference:** 
**URL:** https://entscheidsuche.ch/docs/TI_Gerichte/TI_TCAS_001_36-2017-95_2018-02-08.html

## Full Text

Raccomandata

  	
  

  	
  

  	
   

  	 

	
  Incarto
  n.

  36.2017.95

   

  IR/sc

  	
  Lugano

  8
  febbraio 2018

   

  	
  In nome

  della Repubblica e Cantone

  Ticino

  	 

	
  Il giudice delegato 

  del Tribunale cantonale delle assicurazioni

  
	
  Giudice Ivano Ranzanici

  
	
   

  
						

vista l’azione del 27 novembre 2017 formulata da

 

	
   

  	
  AT 1 

   

  
	
   

  	
  contro 

  	 

 

	
   

  	
  CV 1  

   

   

  in materia di assicurazione contro le malattie

  
	
   

  	
   

  	 

				

 

 

considerato                    in fatto e in diritto

 

                                    ·   che __________, nato il __________ 2015,
è assicurato, tramite una polizza assicurativa sottoscritta dalla madre presso AT
1 (AT 1 qui di seguito) per prestazioni complementari all’assicurazione
obbligatoria delle cure medico sanitarie, a loro volta garantite
dall’assicuratore sociale __________, appartenente al medesimo gruppo (doc.
A1);

 

                                    ·   che __________ beneficia in particolare
(come desumibile dalla polizza doc. A1 e specificato nelle CGA doc. A2) di una
copertura, denominata __________ con una variante (__________) relativa alla
partecipazione ai costi. Questa copertura prevede che il ricovero ospedaliero
in reparto comune non comporti partecipazione alle spese, mentre in caso di
scelta di un ricovero in reparto semi privato l’assicurato debba corrispondere
il 20% dell’importo della camera semi privata sino al massimale di CHF
2'000.--;

 

                                    ·   che dal 9 al 16 marzo 2016, quindi poco
dopo i primi 3 mesi di vita, __________ è stato ricoverato all’Ospedale __________
di __________, reparto di pediatria, per un problema alimentare. Il ricovero è
avvenuto in reparto semi privato. L’__________ (__________qui di seguito) ha
trasmesso all’assicuratore una richiesta di garanzia per le spese accompagnato
da una “Dichiarazione” sottoscritta l’11 marzo 2017 dalla madre di __________
e qui convenuta CV 1, attestante la degenza appunto in camera semi privata del
nosocomio (doc. A4);

 

                                    ·   che l’assicuratore ha ricevuto dall’__________
la fatturazione delle prestazioni fornite e con conteggio del 24 giugno 2016 ha
posto a carico della madre del piccolo l’importo di CHF 760,10 quale
partecipazione ai costi di ricovero in reparto semi privato (doc. A3);

 

                                    ·   che il pagamento della partecipazione è
stato sollecitato il 13 agosto 2016 e oggetto, il 17 settembre 2016 (doc. A6),
di una diffida di pagamento senza seguito alcuno. Il 3 dicembre 2016 l’assicuratore
ha domandato all’UE competente di staccare un PE a carico di CV 1 per l’importo
del debito maggiorato delle spese di natura amministrativa provocate dal
mancato pagamento e dagli interessi moratori al 5% dal 31 luglio 2017. Il PE __________
del 29 dicembre 2016 è stato notificato alla debitrice che vi si è opposta
(doc. A7 e A8). Non può qui essere omesso di evidenziare che, quale creditore,
il precetto indica __________ (e quindi l’assicuratore sociale che non è
creditore dell’importo in discussione, ciò che giustifica l’opposizione interposta
all’atto esecutivo da parte della contraente l’assicurazione), non solo: il
credito vantato con il PE discende da prestazioni LAMal, prestazioni LCA e
spese. Questa modalità operativa dell’assicuratore – conseguente all’emissione
di una polizza assicurativa unica comprendente la copertura obbligatoria e
quelle complementari garantite da due diversi assicuratori, e che
conseguentemente ingenera confusione già all’inter-no dell’assicuratore stesso
(gruppo AT 1), è da criticare fortemente;

 

                                    ·   che, con azione del 27 novembre 2017
(doc. I) AT 1 ha convenuto in causa la madre di __________, nella sua veste di
contraente e stipulante nonché di debitrice dei premi, chiedendone la condanna
al pagamento dell’importo di CHF 760,10 (partecipazione) oltre a spese
amministrative per CHF 150.-- e interessi al 5% dal 31 luglio 2016;

 

                                    ·   che l’atto è stato intimato alla
convenuta il giorno successivo (doc. II) con l’assegnazione di un termine per
la presentazione di osservazioni;

 

                                    ·   che l’invito non ha avuto seguito alcuno
e il giudice delegato ha convocato le parti ad un’udienza di discussione
fissata per l’11 gennaio 2018 (doc. III). All’udienza, in rappresentanza della
moglie CV 1, si è presentato il marito __________, padre di __________, il
quale ha precisato che il ricovero in reparto semi privato non sarebbe stato
frutto di una scelta deliberata della famiglia ma di necessità siccome il
reparto comune di pediatria in quel momento non disponeva di posti per il
piccolo __________. Unicamente per tale motivo la moglie avrebbe sottoscritto
il documento annesso al doc. A4 (Richiesta di ricovero in camera semi privata);

 

                                    ·   che il padre del piccolo __________ ha indicato
inoltre che solo inizialmente il figlio è stato ricoverato in reparto semi
privato per poi passare al reparto comune. Il signor __________ ha quindi chiesto
che il Tribunale cantonale delle assicurazioni accertasse presso l’Ospedale in
quale reparto il ricovero sia avvenuto al momento dell’ammissione e il cambio
di reparto successivamente intervenuto, nonché se non vi fosse (per un
impedimento oggettivo della struttura) possibilità di ricovero in reparto
comune (doc. IV);

 

                                    ·   che
con scritto del medesimo giorno (doc. V) il giudice delegato ha chiesto all’__________
formulando le seguenti domande:

 

"
(…)

Al
momento del ricovero di __________, stando alle informazioni fornite nel corso
dell’odierna udienza da parte del papà del piccolo, non sarebbe stato possibile
un ricovero in camera comune come desiderato siccome non vi era disponibilità
di letti in quel reparto. In sostanza il ricovero, in quel momento
assolutamente necessario, ha dovuto aver luogo in camera semi-privata. Non si
sarebbe trattato quindi di una scelta dei genitori del paziente ma di una
necessità imposta dalle circostanze.

Secondo
quanto emerso in sede istruttoria dopo qualche giorno di ricovero __________
sarebbe stato spostato in altra camera, nel reparto comune, e il ricovero non
poteva e non doveva quindi essere fatturato per quanto attiene al reparto
semi-privato. 

Per
completezza d’informazione vi trasmetto, d’accordo le parti, l’odierno verbale
d’udienza in uno con la richiesta di garanzia/notifica inoltrata e la relativa
dichiarazione 11.3.2016 con cui la mamma di __________ si è dichiarata disposta
di assumere di costi secondo le tariffe in vigore nel reparto semi-privato
(doc. 4 completo). Vi faccio pure pervenire la fatturazione (doc. 5) come
ricevuta dall’assicuratore malattia complementare.

Con
la presente, ai fini dell’istruttoria di causa, vi chiedo di volermi indicare
le precise date del ricovero di __________ conseguenti all’accettazione del
paziente del 9.3.2016 e di volermi precisare se il ricovero in camera
semi-privata sia stato la conseguenza della non disponibilità di un posto letto
nel reparto comune dell’Ospedale in quel momento. Vi chiedo inoltre di
precisarmi se e quando, durante quel ricovero, __________ è stato spostato in
altra camera (in cui era degente il figlio della signora __________ con la
mamma, così come ricordato nel corso dell’udienza dal sig. __________), se si è
trattato di una camera comune e semi-privata e quindi se la fatturazione che
avete allestito è o meno corretta. 

In
sostanza è necessario comprendere se il ricovero durante tutto il periodo di permanenza
è avvenuto in camera semi-privata e se ciò è riconducibile ad una necessità
(assenza di posti in reparto comune) o di una scelta dei genitori. Vi sarei
quindi grato per una verifica in dettaglio.” (doc. V)

 

                                    ·   che, con scritto datato 11 gennaio 2018, AT
1 ha fatto pervenire al Tribunale copia del documento (doc. A10) attestante
l’accerta-mento svolto dai collaboratori di AT 1 presso l’__________ il 12 ottobre
2017 e la relativa risposta a dimostrazione che AT 1 “non aveva motivo di
dubitare della correttezza della fatturazione” (doc. VI);

 

                                    ·   che in data 25 gennaio 2018 (con data del
precedente 17 gennaio 2018) l’__________, Servizio fatturazione e a firma del responsabile
del servizio fatturazione degenti, ha risposto alle domande del Tribunale
cantonale delle assicurazioni confermando la correttezza della fatturazione con
le seguenti precisazioni:

 

"
(…)

La
fattura in esame è relativa a un raggruppamento di due degenze. La prima degenza
è avvenuta dal 3 al 7 marzo 2016 mentre la seconda ha avuto luogo dal 9 al 16 marzo
2016.

La
prima degenza si è svolta in classe comune su esplicita richiesta della madre
del paziente __________ (signora CV 1). La seconda degenza è stata effettuata
in classe semiprivata conformemente alla copertura assicurativa del paziente e
non per assenza di posti letto od ordine medico. Per questo motivo, sulla base
delle convenzioni vigenti tra __________ e AT 1, è legittimo esporre il
supplemento alberghiero per il periodo 9-16 marzo e quello relativo alla libera
scelta del medico.” (doc. VII)

 

                                    ·   che il 25 gennaio 2018 il TCA ha
trasmesso alle parti copia del proprio scritto di richiesta all’__________ e la
risposta del medesimo ente concedendo un termine scadente il 5 febbraio 2018
per eventuali osservazioni. Unicamente l’assicuratore, il 6 febbraio 2018 (doc.
IX), ha ribadito la fondatezza del suo buon diritto e postulato l’accoglimento
dell’azione;

 

                                    ·   che la presente vertenza non pone
questioni giuridiche di principio e non è di rilevante importanza (ad esempio
per la difficoltà dell’istruttoria o della valutazione delle prove). Il TCA può
dunque decidere nella composizione di un Giudice unico ai sensi dell'articolo
49 cpv. 2 della Legge sull’organizzazione giudiziaria (cfr. STF 9C_699/2014 del
31 agosto 2015, in particolare consid. 5.2, 5.3 e 6.1; STF 8C_452/2011 del 12
marzo 2012; STF 8C_855/2010 dell'11 luglio 2011; STF 9C_211/2010 del 18 febbraio
2011, consid. 2.1; STF 9C_792/2007 del 7 novembre 2008; STF H 180/06 e H 183/06
del 21 dicembre 2007; STFA I 707/00 del 21 luglio 2003; STFA H 335/00 del 18
febbraio 2002; STFA H 212/00 del 4 febbraio 2002; STFA H 220/00 del 29 gennaio
2002; STFA U 347/98 del 10 ottobre 2001, pubblicata in RDAT I-2002 pag. 190
seg.; STFA H 304/99 del 22 dicembre 2000; STFA I 623/98 del 26 ottobre 1999.
Vedi pure: STF 9C_807/2014 del 9 settembre 2015; STF 9C_585/2014 dell’8
settembre 2015 = SVR 2015, EL Nr. 13, pag. 37 e seguenti),

 

                                    ·   che, nel caso in esame, occorre stabilire
se, correttamente o meno, l’assicuratore AT 1, in base alle complementari
sottoscritte dalla convenuta e che beneficiano il figlio minorenne, può pretendere
il versamento dell’importo di CHF 760,10 oltre a CHF 150.-- a titolo di spese,
oltre a interessi moratori al 5% dal 31 luglio 2016;

 

                                    ·   che in base alle condizioni che reggono
la prestazione complementare __________ sottoscritta dalla convenuta in favore
del figlio, l’assicurato, in caso di suo ricovero ospedaliero, può optare
liberamente in quale divisione (comune, semi privata o privata) desidera
sottoporsi al trattamento (art. 2.3 Condizioni supplementari [CS qui di
seguito] che reggono la copertura __________ versione 01.2009), ciò
impegnandosi a versare la partecipazione ai costi annua indicata nella polizza
per la divisione scelta (le partecipazioni ai costi sono determinate in base
all’art. 5 CS);

 

                                    ·   che, per la scelta della contraente (__________)
in caso di ricovero presso un nosocomio che rispetti i requisiti delle CS non è
richiesta alcuna partecipazione per il trattamento stazionario in camera
comune, per il reparto semi privato il contraente la polizza si impegna a
pagare il 20% dei costi sino a un massimo di CHF 2'000.-- mentre per la classe
privata la quota di partecipazione aumenta così come l’importo massimo annuo;

 

                                    ·   che, nel caso in esame, il ricovero nel
reparto semi privato è avvenuto per scelta della contraente la polizza, in
questo senso depone la comunicazione dell’__________ alle richieste di chiarimento
del Tribunale e il doc. A4 ossia la richiesta specifica di ricovero in tale
divisione dell’Ospedale (ciò che è ulteriormente corroborato dalle verifiche
dell’assicuratore presso il nosocomio e contenute nel doc. VI evocato in
precedenza);

 

                                    ·   che l’__________ ha fatturato (doc. A5)
il supplemento per il ricovero in camera semi privata di CHF 176.-- giornalieri
per il periodo dal 9 al 15 marzo 2016, ossia 7 volte, cui sono state aggiunte
prestazioni mediche per complessivi CHF 2'568,39. L’importo totale richiesto
dall’__________ all’assicuratore LCA è di CHF 3'800,39. Il 20% di questa somma
corrisponde a CHF 760,078 arrotondato a CHF 760,10 importo che – come tale –
non è stato contestato dalla convenuta in sede d’udienza;

 

                                    ·   che il credito vantato dall’assicuratore
complementare è giustificato e sorretto dall’obbligo contrattuale contratto
dalla convenuta con l’assicuratore e va quindi pacificamente ammesso;

 

                                    ·   che, al contrario, le altre pretese
dell’assicuratore non appaiono liquide. L’assicuratore domanda un importo di
CHF 150.-- a titolo di spese che non dimostra comunque di avere sopportato. La
base posta a tale richiesta è l’art. 21.2 CS (su rimando dell’art. 23.2 CS)
come rammenta AT 1 a p. 4 punto 3.4 della sua istanza. In realtà le CS
contemplano unicamente 8 articoli, sono le CGA delle complementari (doc. A2)
che ne prevedono 43 che contemplano l’art. 21.2. Secondo tale norma delle
condizioni d’assicurazione allo scadere del termine di richiamo l’assicurato
deve versare l’interesse di mora legalmente previsto sui premi non versati e,
per il rinvio dell’art. 23.2 ciò vale anche per le partecipazioni, nonché deve
assumersi “i costi del richiamo”;

 

                                    ·   che, in concreto, il conteggio delle
prestazioni è del 24 giugno 2016 e concedeva un termine scadente il 1° agosto
2016 per il pagamento della partecipazione (doc. A3), il versamento dell’im-porto
è stato sollecitato il 13 agosto 2016 con concessione di un termine scadente il
31 agosto 2016 per il pagamento (doc. A6), mentre il 17 settembre 2016 è stata
notificata la diffida alla convenuta. Peccato però che tutti e tre questi
documenti emanino da __________ assicurazione obbligatoria delle cure medico sanitarie
e non invece dalla creditrice. Basti fare riferimento al sollecito e alla
diffida (doc. A6) da cui emerge che il pagamento è preteso da __________ e il
conto su cui lo stesso deve avvenire è quello della __________ con sede a __________.
I__________ non è palesemente, e l’assicuratore in causa non lo sostiene,
creditore di tale importo e non poteva validamente diffidare o sollecitare il
pagamento di un credito che non è suo. Tale atto manifestamente errato ha
certamente creato confusione nella debitrice e non può palesemente far nascere
un credito per spese (che il doc. A6 quantifica in CHF 15.-- e l’azione fa divenire
CHF 150.--, somma esosa, manifestamente sproporzionata, che questo Tribunale
cantonale delle assicurazioni mai avrebbe potuto riconoscere anche se
l’assicuratore avesse agito correttamente). Ne discende che la pretesa va
respinta, così come gli interessi moratori pretesi dall’assicuratore sociale malattie
non creditore, sia a livello di diffide e solleciti sia a livello di PE. Pure
il postulato rigetto dell’opposizione al PE non può essere ammesso siccome lo
stesso indica una società (__________) che non è creditore dell’importo;

 

                                    ·   che va quindi ammesso unicamente
l’importo di CHF 760,10 mentre gli interessi moratori possono essere riconosciuti
solo dalla data dell’azione, ossia il 27 novembre 2017;

 

                                    ·   che l’agire superficiale dell’attrice,
che confonde se stessa con altra società del gruppo, non ha permesso
all’assicurata di determinarsi adeguatamente sulle pretese prima dell’azione.
La convenuta ha difeso coerentemente la sua posizione, in specie quo alle
pretese spese e interessi moratori, risultando parzialmente vincente in causa.
L’assicuratore va diffidato a migliore diligenza in futuro. Una precisa e netta
distinzione tra l’assicurato-re sociale e quello che copre le complementari va
fatta già a livello di polizza assicurativa. L’assicuratore è formalmente avvertito
che, nuove grossolane lacune come quelle del caso in esame, comporteranno il
carico di tasse e spese a parte attrice;

 

                                    ·   che per l'art. 49 cpv. 2 LSA, i tribunali
svizzeri devono trasmettere gratuitamente all'autorità di sorveglianza una
copia di tutte le sentenze concernenti disposizioni del diritto in materia di
contratto d'assicurazione. S'impone perciò di notificare all'autorità di
sorveglianza anche la presente sentenza in forma elettronica e senza il
nominativo della convenuta.

 

 

Per questi motivi

 

dichiara e pronuncia

 

                                   1.   L’azione
27 novembre 2017 formulata da AT 1 contro CV 1 è parzialmente accolta.
Di con-seguenza:

                               1.1.   La
signora CV 1 è condannata a pagare alla AT 1 l’importo di CHF 760,10 oltre
interessi al 5% dal 27 novembre 2017.

                               1.2.   Per
il resto, le richieste di parte attrice sono integralmente respinte.

                                   2.   Non
si percepiscono tasse e spese e non si attribuiscono ripetibili.

 

 3.   Comunicazione
alle parti ed alla FINMA, Berna.

Contro il
presente giudizio è dato ricorso in materia civile al Tribunale
federale, 1000 Losanna 14, entro 30 giorni dalla notificazione. L'atto
di ricorso, in 3 esemplari, deve indicare quale decisione è chiesta invece di
quella impugnata, contenere una breve motivazione, e recare la firma del
ricorrente o del suo rappresentante. Al ricorso dovrà essere allegata la
decisione impugnata e la busta in cui il ricorrente l'ha ricevuta.

 

 

Per il Tribunale cantonale delle
assicurazioni 

Il giudice delegato                                                Il
segretario

 

Ivano Ranzanici                                                   Gianluca
Menghetti