# Swiss Caselaw Document

**Case Identifier:** 8da51987-5576-5ae5-be45-495a321d4ac2
**Source:** Ticino (TI)
**Court Level:** cantonal
**Decision Date:** 2006-05-03
**Language:** it
**Title:** Tessin Il Presidente della Pretura Penale 03.05.2006 10.2005.30
**Docket/Reference:** 
**URL:** https://entscheidsuche.ch/docs/TI_Gerichte/TI_PP_001_10-2005-30_2006-05-03.html

## Full Text

CIVI 1 

   

  	 

	
  Incarto
  n.

  10.2005.30 

  10.2005.31

   

  DA
  27/2005

  Da
  52/2005

  	
  Bellinzona

  3
  maggio 2006

   

  	
  Sentenza

  In nome

  della Repubblica e Cantone

  Ticino

  	 

	
  Il Presidente della Pretura penale

  
	
  Marco Kraushaar

  
	
   

  
						

sedente con Petra
Vanoni in qualità di segretaria per giudicare

 

	
   

  	
  ACCU 1 

   

  ACCU 2 

   

  

ACCU 1

prevenuta colpevole di    1.  ripetuta concessa guida a persona
senza licenza di condurre,

                                        per aver ripetutamente concesso
la guida della propria vettura __________ targata __________ __________ al
marito ACCU 2, sapendo o dovendo sapere, prestando tutta l’attenzione imposta
dalle circostanze, che non era titolare della licenza di condurre richiesta,
poiché revocatagli dalla competente Autorità;

 

reato previsto                     dall’art. 95 cifra 1 cpv. 3 LCStr;

 

fatti avvenuti                       a __________ il 19 ottobre 2004 ed
in altre imprecisate località e date precedenti;

 

                                    2.  ripetuta circolazione senza
licenza di condurre,

                                        per aver ripetutamente condotto
il veicolo surriferito senza essere titolare della licenza di condurre richiesta;

 

reato previsto                     dall’art. 95 cifra 1 LCStr;

 

fatti avvenuti                       in imprecisate località del Canton
Ticino nel corso dell'anno antecedente al 19 ottobre 2004;

 

 

                                    3.  ripetuto furto,

                                        per avere, in diverse
occasioni, al fine di procacciarsi un indebito profitto e di appropriarsene, ai
danni dei coniugi CIVI 1, nell'ambito delle sue mansioni di donna delle
pulizie, sottratto una collana, una banconota da CHF 10.-- ed un anello per un
valore complessivo imprecisato;

 

reato previsto                     dall’art. 139 cifra 1 CP;

 

fatti avvenuti                       a __________ fra il 30 settembre e
il 7 ottobre 2004;

 

perseguita                         con decreto d’accusa n. 27/2005 di
data 10 gennaio 2005 del AINQ 1 che
propone la condanna dell'accusata:

 

                                         1.  Alla pena di 60 (sessanta)
giorni di detenzione, da espiare.

                                        2.  Al pagamento della tassa di
giustizia di fr. 100.-- e delle spese giudiziarie di fr. 200.--.

                                        3.  Rinvia la parte civile CIVI
1 al competente foro civile per il giudizio sulle sue eventuali pretese di
risarcimento (art. 267 CPPT).

 

ACCU 2                             prevenuto colpevole di circolazione
malgrado la revoca,

                                         per aver condotto la
vettura __________ sebbene la licenza di condurre gli fosse stata revocata
dalla competente autorità amministrativa in data 1.06.1981 per un periodo
indeterminato;

 

reato previsto                     dall’art. 95 cifra 2 LCStr;

 

fatti avvenuti                       a __________ il 19.10.2004;

 

perseguito                         con decreto d’accusa del 10 gennaio
2005 n. 27/2005 del AINQ1 che propone la condanna: 

                                        1.  Alla pena di 60 (sessanta)
giorni di arresto, da espiare.

                                        2.  Alla multa di fr. 200.--.

                                        3.  Al pagamento della tassa di
giustizia di fr. 100.-- e delle spese giudiziarie di fr. 100.--.

 

viste                                  le opposizioni interposte
tempestivamente in data 11 e 14 gennaio 2005;

 

indetto                               il dibattimento 20 aprile 2006,
al quale gli accusati, regolarmente citati a mezzo raccomandata del 11/12
aprile 2006, non sono comparsi, mentre il Procuratore pubblico ha rinunciato a
comparire postulando la conferma del decreto d'accusa;

 

proceduto                          nelle forme contumaciali;

 

data                                  lettura del decreto d'accusa,
sentito il teste;

 

letti ed esaminati                gli atti;

 

rispondendo                       ai quesiti:

                                    1.  ACCU 1 è autrice colpevole di:

                                        1.1.  ripetuta concessa guida a
persona senza licenza di condurre

                                        1.2.  ripetuta circolazione
senza licenza di condurre

                                        1.3.  ripetuto furto

                                        per i fatti descritti nel
decreto di accusa a suo carico.

                                    2.  Se ACCU 2 è autore colpevole di
circolazione malgrado la revoca per i fatti descritti nel decreto di accusa a
suo carico.

 

                                    3.  Sulla pena e sulle spese a
carico di ciascun accusato.

 

visti                                   gli art. 95 cifra 1 cpv. 3
LCStr, 95 cifra 1 e 2 LCStr; 41, 63, 68, 139 cifra 1 CP; 9 e segg., 273 e segg.
CPP; 39 LTG;

 

 

dichiara                           ACCU 1 

                                        autrice colpevole di ripetuta
concessa guida a persona senza licenza di condurre, ripetuta circolazione senza
licenza di condurre e ripetuto furto per i fatti compiuti nelle circostanze
descritte nel decreto di accusa n. 52/2005 del 10 gennaio 2005.

 

dichiara                           ACCU 2

                                        autore colpevole di
circolazione malgrado la revoca per i fatti compiuti nelle circostanze
descritte nel decreto di accusa n. 27/2005 del 10 gennaio 2005.

 

 

condanna                         ACCU 1 

 

                                        1.  alla pena di 60 (sessanta) giorni di detenzione;

 

                                        2.  al pagamento delle tasse e
spese giudiziarie di complessivi fr. 450.-.

 

 

condanna                        ACCU 2

                                         1.  alla pena di 60 (sessanta) giorni di arresto;

 

                                         2.  alla multa di fr. 200.-;

 

                                         3.  al pagamento delle tasse e
spese giudiziarie di complessivi fr. 300.-.

 

 

ordina                              l'iscrizione delle condanne
a casellario giudiziale, che saranno cancellate trascorso il periodo fissato
dagli art. 80 e 41 cifra 4 CP.

 

 

dà atto                              che nel decreto di accusa
la parte civile è stata rinviata al competente foro civile per eventuali
pretese di corrispondente natura.

 

                                        

 

L’indicazione dei rimedi di diritto è avvenuta con la comunicazione
orale del dispositivo.

 

 

	
  Intimazione a:

  	
   

   

   

   

  Ministero
  pubblico della Confederazione, Berna

  

e,                                      alla crescita in giudicato
della sentenza,

 

intimazione a:                    Comando della Polizia cantonale,
Bellinzona,

                                        Sezione esecuzione pene e
misure, Torricella,

                                        Sezione della circolazione,
Camorino

                                        Servizio di coordinamento
cantonale in materia di casellario giudiziale, Bellinzona.

 

 

 

Il presidente:                                                                La
segretaria:

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Distinta spese                    a carico di ACCU 1 

 

                                        fr.                  150.00            tassa
di giustizia

                                        fr.                  250.00            spese
giudiziarie

                                        fr.                    50.00            testi                                        

                                        fr.                  450.00            totale

                                        

 

 

Distinta spese                    a carico di ACCU 2

                                        fr.                  200.00            multa

                                        fr.                  150.00            tassa
di giustizia

                                        fr.                  150.00            spese
di inchiesta

                                         fr.                  500.00            totale