# Swiss Caselaw Document

**Case Identifier:** 99b94009-13de-50eb-a039-bfca98800a78
**Source:** Ticino (TI)
**Court Level:** cantonal
**Decision Date:** 2008-11-05
**Language:** it
**Title:** Tessin Tribunale penale cantonale 05.11.2008 72.2008.134
**Docket/Reference:** 
**URL:** https://entscheidsuche.ch/docs/TI_Gerichte/TI_TPC_001_72-2008-134_2008-11-05.html

## Full Text

Incarto n.

  72.2008.134

  	
  Lugano,

  5 novembre 2008/nk

  	
  In nome

  della Repubblica e Cantone

  Ticino

  	 

	
  Il presidente della Corte delle assise
  correzionali

  
	
  di Lugano

  
	
   

  
						

 

	
  Presidente:

  	
  giudice Marco Villa

  

 

	
  Segretaria:

  	
  Orsetta Bernasconi, vicecancelliera

  

 

 

Sedente nell’aula penale di questo palazzo di giustizia, senza intervento degli
assessori giurati, avendovi l’accusato, con l’annuenza del difensore e del
procuratore pubblico, rinunciato,

 

	
  per giudicare

  	
  AC 1

    

   

  	
   

  
	
   

  	
  detenuto dal 4 luglio 2008;

  	
   

  

 

 

prevenuto colpevole di:

 

                                   1.   rapina

per avere,

il 4 luglio 2008, verso le ore 18.45 a __________ presso la stazione FFS,

usando violenza, minacciandola di un pericolo
imminente alla sua vita o all’integrità corporale e rendendola incapace di
opporre resistenza, commesso un furto in danno di PC 1 con una refurtiva
complessiva denunciata del valore di fr. 885.-- parzialmente recuperata e
restituita alla parte lesa, costituitasi parte civile, 

 

in particolare, mentre si trovava con il suo
amico __________ presso la stazione FFS, avvistata la vittima che saliva le
scale che portano ai binari, giunta in cima alle stesse, le andava incontro e
dopo essersi avvicinato, le appoggiava una mano sul seno sinistro mentre con
l’altra mano le strappava con forza la borsetta nera che portava a tracolla
sulla spalla sinistra,

e a fronte della reazione della vittima che
opponeva resistenza, la scaraventava a terra continuando a tirarle la borsetta
per cui la trascinava al suolo fino a che la bretella si strappava per cui la
vittima che impaurita urlava “aiuto”, fu costretta a mollare la presa dando
così modo all’accusato di afferrare la borsetta con la quale si allontanava,

ritenuto che l’accusato scaraventandola a terra,
procurava alla vittima le lesioni meglio descritte nel certificato medico agli
atti oltre alla rottura dei jeans; 

 

 

                                   2.   infrazione
alla LF sugli stupefacenti

per avere,

senza essere autorizzato,

a __________, nel periodo 2004 e fino al 04.07
2008,

venduto a
consumatori locali non meglio identificati, un imprecisato quantitativo ma
almeno 50 grammi di eroina al prezzo di fr. 100.-- al grammo,
sostanza previamente acquistata da sconosciuti spacciatori albanesi al prezzo
di fr. 150.-- ogni 5 grammi,

nonché ceduto gratuitamente all’amico __________,
un quantitativo di circa 0,3 grammi di cocaina, sostanza acquistata a __________
da uno spacciatore di colore non meglio identificato al prezzo di fr. 80.--;

 

 

                                   3.   contravvenzione
alla LF sugli stupefacenti 

per avere,

senza essere autorizzato,

tra __________ e __________, 

nel periodo 15 giugno 2008 e fino al 4 luglio
2008, 

consumato un
imprecisato quantitativo ma almeno 2 grammi di eroina e /45 grammi di cocaina;

 

fatti avvenuti: nelle
circostanze di luogo e di tempo indicate;

reati previsti: art.
140 cifra 1 cpv. 1 CP, art. 19 cifra 1 LStup. e art. 19a LStup;

 

e meglio come descritto nell'atto d'accusa 130/2008 del 3.10.2008, emanato dal Procuratore
pubblico.

 

 

	
  Presenti

  	
  §  Il procuratore pubblico 

  §  L'accusato AC 1
  assistito dal difensore d'ufficio (GP) DUF 1

  §  L'interprete IE 1

   

  

Espleti i pubblici dibattimenti dalle ore 09:30 alle ore 12:25.

 

 

Le parti, su proposta del Presidente,
concordano nella correzione redazionale del quantitativo di cocaina indicato al
punto 3 dell'atto di accusa, che è da ritenere di 4/5 grammi.

Le parti concordano altresì, sempre in
relazione al punto 3 dell'atto di accusa, che la data dell'inizio del consumo
dopo la scarcerazione ha da essere indicata come 24.6.2008.

 

Richiamato l'art. 250 CPP, d'accordo le
parti, il presidente prospetta le seguenti imputazioni alternative, e meglio:

- furto;

- lesioni semplici intenzionali;

- lesioni semplici per negligenza;

- vie di fatto.

 

 

Sentiti                        §   Il Procuratore pubblico, per la sua requisitoria, il quale
confermato l'atto di accusa in fatto e diritto, conclude chiedendo che
l'accusato sia condannato, tenuto conto della scemata imputabilità e vista la
prognosi del tutto infausta, alla pena detentiva di 18 mesi da espiare.

 

                                    §   Il Difensore, il quale, ricordati i problemi di
tossicodipendenza del suo assistito e rievocati i fatti, contesta il reato di rapina
per cui chiede il proscioglimento e chiede che il suo assistito sia invece
condannato per i reati di furto, lesioni semplici e vie di fatto. 

In applicazione dell'attenuante del sincero
pentimento chiede quindi una riduzione della pena richiesta dal PP, da
contenersi in 12 mesi. Chiede inoltre che il suo assistito sia sottoposto ad un
trattamento ambulatoriale di lunga durata e, quale norma di condotta, alle
analisi periodiche delle urine.

 

Posti dal Presidente, con l'accordo delle Parti,
i seguenti

 

quesiti:                          AC
1

 

                                   1.   è autore
colpevole di:

                                      

                               1.1.   rapina

                                         ai
danni di PC 1, commessa il 4 luglio 2008 presso

                                         la Stazione FFS di __________;

 

                            1.1.1.   trattasi
invece di furto;

                            1.1.2.   trattasi
invece di lesioni semplici;

                            1.1.3.   trattasi
invece di lesioni semplici per negligenza;

                            1.1.4.   trattasi
invece di vie di fatto;

                                                                                

                               1.2.   infrazione
alla LStup

                                         per
avere, senza essere autorizzato,

                                         a __________,
nel periodo 2004 e fino al 4.7 2008;

 

                            1.2.1.   venduto a
consumatori locali non meglio identificati un imprecisato quantitativo di
eroina ma almeno 50 grammi;

                            1.2.1.   ceduto
gratuitamente all'amico __________ circa 0,3 grammi di cocaina;

 

                               1.3.   contravvenzione
alla LStup

                                         per
avere, senza essere autorizzato,

                                         tra
__________ e __________, nel periodo 24.6.2008-4.7.2008,          consumato un
imprecisato quantitativo ma almeno 2 grammi di                                 eroina e 4/5 grammi di cocaina;

 

e meglio come descritto nell'atto d'accusa?

 

                                   2.   Ha egli
agito in stato di scemata imputabilità?

 

                                   3.   Ha egli
dimostrato nei fatti sincero pentimento?

 

                                   4.   Può
beneficiare della sospensione condizionale?

 

                                   5.   Deve
essere ordinato un trattamento e, se sì, quale?

 

 

                                         Preso
atto che, avvalendosi dei disposti dell'art. 260 cpv. 4 CPP, le parti hanno
rinunciato alla motivazione scritta della presente sentenza.

 

Rispondendo                 affermativamente ai
quesiti posti, meno che ai quesiti 1.1.1, 1.1.2, 1.1.3, 1.1.4, 3, 4, 5;

 

visti gli art.                      12, 19,
40, 42, 43, 44, 47, 48 lett. d, 48a, 49, 51, 63, 123, 125, 126, 139, 140 n. 1 CP;

                                         19 n. 1 e
19a LStup;

9 e segg., 260, 264 CPP e 39 TG sulle spese;

 

 

dichiara e pronuncia:

 

                                         AC 1

 

                                   1.   è autore
colpevole di:

 

                               1.1.   rapina

ai danni di PC 1, commessa il 4 luglio 2008
presso la Stazione FFS di __________;

 

                               1.2.   infrazione
alla LStup

per avere, senza essere autorizzato,

a __________, nel periodo 2004 e fino al 4.7
2008;

venduto a consumatori locali non meglio
identificati un imprecisato quantitativo di eroina ma almeno 50 grammi nonché ceduto gratuitamente all'amico __________ circa 0,3 grammi di cocaina;

 

                               1.3.   contravvenzione
alla LStup

per avere, senza essere autorizzato,

tra __________ e __________, nel periodo 24.6.2008-4.7.2008,
consumato circa 2 grammi di eroina e 4/5 grammi di cocaina;

 

e meglio come descritto nell’atto d’accusa.

 

 

                                   2.   Di
conseguenza, AC 1, avendo agito in stato di scemata imputabilità, è condannato:

 

                               2.1.   alla pena
detentiva di 14 (quattordici) mesi, da dedursi il carcere preventivo sofferto, a
valere quale pena parzialmente aggiuntiva alla pena pecuniaria di 5 aliquote
giornaliere di fr. 30.- ciascuna e alla multa di fr. 100.- inflittagli il
8.10.2007 dall'Amtsstatthalteramt di __________; alla pena pecuniaria di 10
aliquote giornaliere di fr. 30.- ciascuna inflittagli il 21.11.2007
dall'Amtsstatthalteramt di __________ e alla pena detentiva di 90 giorni
inflittagli il 8.4.2008 dall'Amtsstatthalteramt di __________;

 

                               2.2.   al pagamento
della tassa di giustizia di fr. 200.- e delle spese processuali.

 

	
  Intimazione a:

  	
   

  
	
   

  	
   

  
	
   

  	
   

  	 

				

 

 

 

Per la Corte delle assise correzionali

Il presidente                                                           La
segretaria

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Distinta spese:

Tassa di giustizia                              fr.           200.--

Inchiesta preliminare                         fr.           200.--

Spese postali,tel.,affr. in blocco       fr.              50.--

                                                             fr.           450.--

                                                             ===========