# Swiss Caselaw Document

**Case Identifier:** 58c36b5a-e63e-5ff5-a412-c51230b1bafc
**Source:** Ticino (TI)
**Court Level:** cantonal
**Decision Date:** 2017-10-13
**Language:** it
**Title:** Tessin Tribunale penale cantonale 13.10.2017 72.2016.8
**Docket/Reference:** 
**URL:** https://entscheidsuche.ch/docs/TI_Gerichte/TI_TPC_001_72-2016-8_2017-10-13.html

## Full Text

Incarto n.

  72.2016.8

  	
  Lugano,

  13 ottobre 2017/bm 

  	
  Sentenza

  In nome

  della Repubblica e Cantone Ticino

  
	 
	
  La Corte
  delle assise correzionali di Lugano

  
	 
	
   

  
	
  composta da:

  	
  giudice Rosa Item, Presidente

  
	
   

  	
  Letizia Vezzoni, vicecancelliera

  
								

 

sedente nell’aula
penale minore di questo palazzo di giustizia, per giudicare

 

nella causa penale      Ministero
Pubblico

 

	 
	
   

  	
  e in qualità di accusatore privato:

  
	
   

  	
  ACPR 1

   

  	 

	
  contro

  	
  IM 1

  rappresentato dal DUF 1 

  	 

				

 

	
   

  	
  in carcerazione preventiva dal
  02.08.2015 al 02.08.2015 (1 giorno),

  

 

	
  imputato, a norma dell'atto
  d'accusa 7/2016 del 1° febbraio 2016 emanato dal Procuratore pubblico PP 1, di

  

 

                                   1.   incendio intenzionale

per avere,

a _______, presso ________, il 2 agosto 2015,

agendo in correità con il minore __________,

cagionato intenzionalmente un incendio, da cui è derivato danno
alla cosa altrui, segnatamente al natante marca __________, modello __________,
targato __________, di proprietà della società ACPR 1,

 

                                          e
meglio,

dopo essere salito unitamente al minore __________ sul natante e
avervi trovato una tanica di benzina, decidendo quindi di comune accordo di
bruciare il natante,

cospargendolo allora IM 1 di benzina, scendendo poi entrambi dal
natante, appiccando quindi __________ il fuoco con un accendino,

provocato l’incendio del natante, con la conseguenza che lo stesso
veniva completamente distrutto

 

(valore dichiarato del natante di CHF 17'000.00; pretesa di
regresso vantata dall’assicurazione della danneggiata nei confronti di IM 1 di
CHF 5'900.00);

 

fatti avvenuti: nelle circostanze di luogo e di tempo
indicate;

reato previsto: dall’art. 221 cpv. 1 CP;

 

 

                                   2.   infrazione alla LF sugli
stupefacenti 

per avere,

senza essere autorizzato,

a ________, tra il 1° e il 2 agosto 2015,

alienato, fornendoglielo, un imprecisato quantitativo di
amfetamina al minore __________, e meglio acquistandolo per lui da una persona
non meglio precisata e quindi consegnandoglielo;

 

fatti avvenuti: nelle circostanze di luogo e di tempo
indicate;

reato previsto: dall’art. 19 cpv. 1 lett. c LStup;

 

 

                                   3.   contravvenzione alla LF
sugli stupefacenti 

per avere,

senza essere autorizzato,

a __________, __________ e in altre imprecisate località,
ripetutamente consumato personalmente stupefacenti, e meglio, nel periodo dal
10 novembre 2014 al 2 agosto 2015, un quantitativo complessivo di circa 80
grammi di marijuana, nel 2015, in circostanze di tempo non meglio precisate, in
un occasione un imprecisato quantitativo di cocaina, e la sera tra il 1° e il 2
agosto 2015, un imprecisato quantitativo di marijuana,

 

nonché a __________, in data 2 agosto 2015, detenuto un
quantitativo di 0.1 grammi lordi di amfetamina destinata al consumo personale,
ma sequestrata dalla Polizia (rep. SAD nr. 06700);

 

fatti avvenuti: nelle circostanze di luogo e di tempo
indicate;

reato previsto: dall’art. 19a LStup.

 

 

 

 

Presenti:                     -   il Procuratore pubblico PP 1 in
rappresentanza del Ministero Pubblico;

                                     -   l’imputato IM 1, assistito
dal suo difensore, DUF 1.

 

Espletato il pubblico dibattimento dalle ore 09:30 alle ore 10:10.

 

 

Evase le seguenti

questioni:                      Verbale del dibattimento

Preliminarmente, la Presidente
propone alle parti le seguenti modifiche / correzioni dell’AA, e meglio:

 

punto 2 dell’AA: “a __________,
tra il 1° e il 2 agosto 2015, procurato in altro modo un imprecisato ma
minimo quantitativo di amfetamina…” al posto di “alienato, fornendoglielo”;

 

punto 3 dell’AA: primo paragrafo
del per avere, “in un’occasione un imprecisato ma minimo quantitativo di
cocaina, e la sera tra il 1° e il 2 agosto 2015, un imprecisato ma minimo
quantitativo di amfetamina” e non di marijuana;

 

Le parti danno il loro consenso
alle modifiche / correzioni proposte.

 

La Presidente rileva che con
decreto 10 agosto 2016 l’avv. DUF 1 è stato nominato dal Procuratore pubblico
difensore d’ufficio dell’imputato (AI 5); tuttavia con scritto 19 novembre 2015
è stato comunicato che IM 1 aveva sino a quel momento fatto fronte autonomamente
ai costi di patrocinio (AI 26). La Presidente chiede all’imputato e al suo
difensore se si può ritenere che la difesa sia sempre stata, sin dall’arresto,
di fiducia e non d’ufficio.

 

IM 1 / DUF 1: è corretto, la
difesa è da considerarsi di fiducia.

 

 

Le parti dichiarano di
rinunciare, con l’accordo della Presidente, alla discussione, ritenuto come le
stesse convengano sulla sanzione da infliggersi oggi. In particolare, le parti
informano la Presidente che convengono per una pena detentiva di dodici mesi, sospesi
condizionalmente per un periodo di prova di due anni, rispettivamente
convengono che tutti i beni sotto sequestro vengano confiscati. 

 

Preso atto che le
parti non hanno richiesto, nel termine di legge, la motivazione scritta della
sentenza, per cui sono date le condizioni stabilite dall’art. 82 CPP;

 

 

visti gli artt.                     12, 40, 42, 44, 47,
49, 51, 69, 221 cpv.1 CP;

19 cpv. 1 lett. c, 19a LStup;

82, 135, 422 e segg. CPP e 22 TG
sulle spese;

 

dichiara e pronuncia:

 

                                   1.   IM 1

 

è autore colpevole di:

 

                               1.1.   incendio intenzionale

 

per avere,

a ________, il 2 agosto 2015,

agendo in correità con il minore __________,

cagionato intenzionalmente
l’incendio del natante marca __________, modello __________, targato __________,
di proprietà della società ACPR 1, causando un danno denunciato pari a fr.
17'000.-;

 

 

                               1.2.   infrazione alla LF sugli
stupefacenti

 

per avere, senza essere autorizzato, 

a _________, tra il 1° e il 2 agosto
2015, 

procurato in altro modo al minore __________
un imprecisato ma minimo quantitativo di amfetamina;

 

                               1.3.   contravvenzione alla LF
sugli stupefacenti

 

per avere, senza essere autorizzato, 

a __________, __________ e in altre
imprecisate località, 

ripetutamente ed intenzionalmente
consumato stupefacenti, e meglio 80 grammi di marijuana nel periodo 10 novembre
2014 – 02 agosto 2015, un imprecisato ma minimo quantitativo di cocaina nel
2015 e, la sera tra il 1° e il 2 agosto 2015, un imprecisato ma minimo
quantitativo di amfetamina;

 

                                         e meglio come descritto
nell’atto d’accusa.

 

 

                                   2.   Di conseguenza,

 

IM 1 è condannato

 

                                         alla pena detentiva di 12
(dodici) mesi, da dedursi il carcere preventivo sofferto.

 

 

                                   3.   L’esecuzione della pena
detentiva è sospesa e al condannato è impartito un periodo di prova di 2 (due)
anni.

 

 

                                   4.   È ordinata la confisca e la
distruzione di 0.1 grammi di amfetamina (rep. SAD N. 06700) e la confisca di un
accendino BIC (rep. N. 42013).

 

 

                                   5.   La tassa di giustizia di
fr. 500.00 e le spese procedurali sono poste a carico del condannato.

 

 

 

 

Intimazione a:            

 

Comunicazione a:  -   Comando della Polizia cantonale, SG/SC
(Servizi centrali), via S. Franscini 3, 6500 Bellinzona

                                     -   Ministero Pubblico, SERCO,
6501 Bellinzona

                                     -   Ufficio dei Giudice dei
provvedimenti coercitivi, via Bossi 3, 6900 Lugano

                                     -   Sezione della circolazione,
ufficio giuridico, 6528 Camorino

                                     -   Dipartimento sanità e
socialità, Residenza governativa, 6501 Bellinzona

                                     -   Ufficio centrale svizzero
di Polizia, sezione stupefacenti, 3003 Berna

 

 

 

Per la Corte delle assise
correzionali

La Presidente                                                       La
vicecancelliera

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Distinta spese:

Tassa di giustizia                              fr.           500.--

Inchiesta preliminare                       fr.           200.--

Altri disborsi (postali, tel.,
ecc.)       fr.             79.05

                                                             fr.           779.05

                                                             ===========