# Swiss Caselaw Document

**Case Identifier:** c829ef99-7ac7-5bc9-80a3-2ad4a4dbf43b
**Source:** Bern Gerichte (BE)
**Court Level:** cantonal
**Decision Date:** 2016-04-20
**Language:** de
**Title:** Bern Verwaltungsgericht 20.04.2016 200 2015 431
**Docket/Reference:** 
**URL:** https://entscheidsuche.ch/docs/BE_Verwaltungsgericht/BE_VG_001_200-2015-431_2016-04-20.pdf

## Full Text

200 15 431 IV
ACT/JAP/SEE

Verwaltungsgericht des Kantons Bern
Sozialversicherungsrechtliche Abteilung

Urteil vom 20. April 2016

Verwaltungsrichter Ackermann, Kammerpräsident
Verwaltungsrichter Schwegler, Verwaltungsrichter Loosli
Gerichtsschreiber Jakob

A.________
vertreten durch B.________, lic. iur. C.________
Beschwerdeführer

gegen

IV-Stelle Bern
Scheibenstrasse 70, Postfach, 3001 Bern
Beschwerdegegnerin

betreffend Verfügung vom 27. März 2015

Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 20. April 2016, IV/15/431, Seite 2

Sachverhalt:

A.

Der 1978 geborene A.________ (Versicherter bzw. Beschwerdeführer) 
meldete sich am 2. Juli 2007 unter Hinweis auf eine psychische Störung bei 
der IV-Stelle Bern (IVB bzw. Beschwerdegegnerin) zum Leistungsbezug an 
(Akten der IVB [act. II] 2). Diese ermittelte nach verschiedenen Eingliede-
rungsmassnahmen (act. II 42, 49, 51, 57, 63-65, 68, 73 f., 78) sowie ge-
stützt auf ein psychiatrisches Gutachten (act. II 91.1, 99) Invaliditätsgrade 
von 100 % ab Februar 2009 bzw. 20 % ab Juli 2011 und stellte mit Vorbe-
scheid vom 9. Juli 2013 (act. II 101) eine befristete Invalidenrente in Aus-
sicht. Nach erhobenem Einwand (act. II 108, 113), Gutachtensergänzungen 
(act. II 111, 121) und Rücksprache mit dem Regionalen Ärztlichen Dienst 
(RAD; act. II 115) gewährte die IVB mit Verfügung vom 27. März 2015 
(act. II 125) entsprechend dem Vorbescheid vom 1. Februar 2009 bis 
31. Oktober 2011 eine ganze Rente und verneinte für die Zeit danach einen 
Rentenanspruch.

B.

Mit Eingabe vom 11. Mai 2015 erhob der Versicherte, vertreten durch 
lic. iur. C.________ von B.________, Beschwerde und beantragte, die an-
gefochtene Verfügung sei insofern kostenfällig aufzuheben, als die Arbeits-
fähigkeit psychiatrisch näher abzuklären und ihm sodann auch ab 1. No-
vember 2011 eine Rente zuzusprechen sei. Gleichzeitig ersuchte er um 
unentgeltliche Rechtspflege im Sinne einer Befreiung von der Kosten- bzw. 
Vorschusspflicht und reichte am 12. Mai 2015 Unterlagen nach.

In ihrer Beschwerdeantwort vom 25. Juni 2015 schloss die Beschwerde-
gegnerin auf Abweisung der Beschwerde.

Mit prozessleitender Verfügung vom 20. Januar 2016 wies der Instruktions-
richter den Beschwerdeführer auf eine mögliche Schlechterstellung hin, 
worauf dieser mit Zuschrift vom 11. April 2016 an der Beschwerde festhielt.

Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 20. April 2016, IV/15/431, Seite 3

Erwägungen:

1.

1.1 Die angefochtene Verfügung ist in Anwendung von Sozialversiche-
rungsrecht ergangen. Die Sozialversicherungsrechtliche Abteilung des 
Verwaltungsgerichts beurteilt gemäss Art. 57 des Bundesgesetzes vom 
6. Oktober 2000 über den Allgemeinen Teil des Sozialversicherungsrechts 
(ATSG; SR 830.1) i.V.m. Art. 54 Abs. 1 lit. a des kantonalen Gesetzes vom 
11. Juni 2009 über die Organisation der Gerichtsbehörden und der Staats-
anwaltschaft (GSOG; BSG 161.1) Beschwerden gegen solche Verfügun-
gen. Der Beschwerdeführer ist im vorinstanzlichen Verfahren mit seinen 
Anträgen nicht durchgedrungen, durch die angefochtene Verfügung berührt 
und hat ein schutzwürdiges Interesse an deren Aufhebung, weshalb er zur 
Beschwerde befugt ist (Art. 59 ATSG). Die örtliche Zuständigkeit ist gege-
ben (Art. 69 Abs. 1 lit. a des Bundesgesetzes vom 19. Juni 1959 über die 
Invalidenversicherung [IVG; SR 831.20]). Da auch die Bestimmungen über 
Frist (Art. 60 ATSG) sowie Form (Art. 61 lit. b ATSG; Art. 81 Abs. 1 i.V.m. 
Art. 32 des kantonalen Gesetzes vom 23. Mai 1989 über die Verwaltungs-
rechtspflege [VRPG; BSG 155.21]) eingehalten sind, ist auf die Beschwer-
de einzutreten.

1.2 Anfechtungsobjekt bildet die Verfügung vom 27. März 2015 
(act. II 125). Streitig und zu prüfen ist der Rentenanspruch.

1.3 Die Abteilungen urteilen gewöhnlich in einer Kammer bestehend 
aus drei Richterinnen oder Richtern (Art. 56 Abs. 1 GSOG). 

1.4 Das Gericht überprüft den angefochtenen Entscheid frei und ist an 
die Begehren der Parteien nicht gebunden (Art. 61 lit. c und d ATSG; 
Art. 80 lit. c Ziff. 1 und Art. 84 Abs. 3 VRPG).

2.

2.1 Invalidität ist die voraussichtlich bleibende oder längere Zeit dau-
ernde ganze oder teilweise Erwerbsunfähigkeit (Art. 8 Abs. 1 ATSG). Er-

Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 20. April 2016, IV/15/431, Seite 4

werbsunfähigkeit ist der durch Beeinträchtigung der körperlichen, geistigen 
oder psychischen Gesundheit verursachte und nach zumutbarer Behand-
lung und Eingliederung verbleibende ganze oder teilweise Verlust der Er-
werbsmöglichkeiten auf dem in Betracht kommenden ausgeglichenen Ar-
beitsmarkt (Art. 7 Abs. 1 ATSG). Massgebend ist – im Unterschied zur Ar-
beitsunfähigkeit – nicht die Arbeitsmöglichkeit im bisherigen Tätigkeitsbe-
reich, sondern die nach Behandlung und Eingliederung verbleibende Er-
werbsmöglichkeit in irgendeinem für die betroffene Person auf dem ausge-
glichenen Arbeitsmarkt in Frage kommenden Beruf. Der volle oder bloss 
teilweise Verlust einer solchen Erwerbsmöglichkeit gilt als Erwerbsunfähig-
keit (BGE 130 V 343 E. 3.2.1 S. 346).

2.2 Neben den geistigen und körperlichen Gesundheitsschäden können 
auch solche psychischer Natur eine Invalidität bewirken (Art. 8 i.V.m. Art. 7 
ATSG). Nicht als Folgen eines psychischen Gesundheitsschadens und 
damit invalidenversicherungsrechtlich nicht als relevant gelten Einschrän-
kungen der Erwerbsfähigkeit, welche die versicherte Person bei Aufbietung 
allen guten Willens, die verbleibende Leistungsfähigkeit zu verwerten, ab-
wenden könnte; das Mass des Forderbaren wird dabei weitgehend objektiv 
bestimmt (BGE 131 V 49 E. 1.2 S. 50, 130 V 352 E. 2.2.1 S. 353; SVR 
2014 IV Nr. 2 S. 5 E. 3.1).

2.3 Liegt eine anhaltende somatoforme Schmerzstörung vor, sind die 
nachfolgenden Grundsätze zu beachten, wobei diese auch für vergleichba-
re Beschwerden gelten, denn aus Gründen der Rechtssicherheit ist es ge-
boten, sämtliche psychosomatischen Leiden den gleichen sozialversiche-
rungsrechtlichen Anforderungen zu unterstellen (BGE 141 V 281 E. 4.2 
S. 298, 139 V 346 E. 2 S. 346, 137 V 64 E. 4.3 S. 69, 136 V 279 E. 3.2.3 
S. 283).

2.3.1 Die Sachverständigen sollen die Diagnose einer anhaltenden soma-
toformen Schmerzstörung (ICD-10 F45.40) so begründen, dass die 
Rechtsanwender nachvollziehen können, ob die klassifikatorischen Vorga-
ben tatsächlich eingehalten sind. Die auf die Begrifflichkeit des medizini-
schen Klassifikationssystems abstellende Diagnose der anhaltenden soma-
toformen Schmerzstörung führt im Weiteren nur dann zur Feststellung einer 
invalidenversicherungsrechtlich erheblichen Gesundheitsbeeinträchtigung, 

Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 20. April 2016, IV/15/431, Seite 5

wenn die Diagnose auch unter dem Gesichtspunkt der Ausschlussgründe 
nach BGE 131 V 49 standhält. Danach liegt regelmässig keine versicherte 
Gesundheitsschädigung vor, soweit die Leistungseinschränkung auf Ag-
gravation oder einer ähnlichen Erscheinung beruht. Hinweise auf solche 
und andere Äusserungen eines sekundären Krankheitsgewinns ergeben 
sich namentlich, wenn eine erhebliche Diskrepanz zwischen den geschil-
derten Schmerzen und dem gezeigten Verhalten oder der Anamnese be-
steht, intensive Schmerzen angegeben werden, deren Charakterisierung 
jedoch vage bleibt, keine medizinische Behandlung und Therapie in An-
spruch genommen wird, demonstrativ vorgetragene Klagen auf den Sach-
verständigen unglaubwürdig wirken oder schwere Einschränkungen im 
Alltag behauptet werden, das psychosoziale Umfeld jedoch weitgehend 
intakt ist. Nicht per se auf Aggravation weist blosses verdeutlichendes Ver-
halten hin. Besteht im Einzelfall Klarheit darüber, dass solche Ausschluss-
gründe die Annahme einer Gesundheitsbeeinträchtigung verbieten, so be-
steht von vornherein keine Grundlage für eine Invalidenrente, selbst wenn 
die klassifikatorischen Merkmale einer somatoformen Schmerzstörung ge-
geben sein sollten (vgl. Art. 7 Abs. 2 ATSG erster Satz). Soweit die betref-
fenden Anzeichen neben einer ausgewiesenen verselbständigten Gesund-
heitsschädigung (BGE 127 V 294 E. 5a S. 299) auftreten, sind deren Aus-
wirkungen derweil im Umfang der Aggravation zu bereinigen (BGE 141 V 
281 E. 2.1.1 S. 285 und E. 2.2 S. 287).

2.3.2 Mit BGE 141 V 281 hat das Bundesgericht die Vermutung, wonach 
eine anhaltende somatoforme Schmerzstörung oder ein vergleichbarer 
ätiologisch unklarer syndromaler Zustand mit zumutbarer Willensanstren-
gung überwindbar ist, aufgegeben (E. 3.5). Unverändert ist jedoch auch in 
Zukunft dem klaren Willen des Gesetzgebers gemäss Art. 7 Abs. 2 ATSG 
Rechnung zu tragen, wonach im Zuge einer objektivierten Betrachtungs-
weise von der grundsätzlichen «Validität» der versicherten Person auszu-
gehen ist (E. 3.7.2). Das bisherige Regel/Ausnahme-Modell wird – gemäss 
erwähntem Entscheid – durch einen strukturierten, normativen Prüfungs-
raster ersetzt. Anhand eines Kataloges von Indikatoren erfolgt eine ergeb-
nisoffene symmetrische Beurteilung des – unter Berücksichtigung leis-
tungshindernder äusserer Belastungsfaktoren einerseits und Kompensati-
onspotentialen (Ressourcen) anderseits – tatsächlich erreichbaren Leis-

http://relevancy.bger.ch/php/aza/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=1&from_date=&to_date=&sort=relevance&insertion_date=&top_subcollection_aza=all&query_words=9C_492%2F2014&rank=0&azaclir=aza&highlight_docid=atf%3A%2F%2F131-V-49%3Ade&number_of_ranks=0#page49
http://relevancy.bger.ch/php/aza/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=1&from_date=&to_date=&sort=relevance&insertion_date=&top_subcollection_aza=all&query_words=9C_492%2F2014&rank=0&azaclir=aza&highlight_docid=atf%3A%2F%2F127-V-294%3Ade&number_of_ranks=0#page294

Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 20. April 2016, IV/15/431, Seite 6

tungsvermögens (E. 3.6). Es gilt neu im Regelfall nach gemeinsamen Ei-
genschaften systematisierte Standardindikatoren zu beachten (E. 4.1.3), 
welche sich in die Kategorien «funktioneller Schweregrad» (E. 4.3) und 
«Konsistenz» einteilen lassen (E. 4.4). Der Prüfungsraster ist rechtlicher 
Natur (E. 5). Die Anerkennung eines rentenbegründenden Invaliditätsgra-
des ist nur zulässig, wenn die funktionellen Auswirkungen der medizinisch 
festgestellten gesundheitlichen Anspruchsgrundlage im Einzelfall anhand 
der Standardindikatoren schlüssig und widerspruchsfrei mit (zumindest) 
überwiegender Wahrscheinlichkeit nachgewiesen sind. Fehlt es daran, hat 
die Folgen der Beweislosigkeit nach wie vor die materiell beweisbelastete 
versicherte Person zu tragen (E. 6). 

2.4 Gemäss Art. 28 Abs. 2 IVG besteht der Anspruch auf eine ganze 
Rente, wenn die versicherte Person mindestens 70 %, derjenige auf eine 
Dreiviertelsrente, wenn sie mindestens 60 % invalid ist. Bei einem Invali-
ditätsgrad von mindestens 50 % besteht Anspruch auf eine halbe Rente 
und bei einem Invaliditätsgrad von mindestens 40 % ein solcher auf eine 
Viertelsrente.

3.

3.1 In medizinischer Hinsicht basiert die angefochtene Verfügung 
(act. II 125) hauptsächlich auf dem Gutachten von Dr. med.  D.________, 
Facharzt für Psychiatrie und Psychotherapie, vom 6. April 2013 (act. II 
91.1), samt Ergänzungen (act. II 99, 111, 121), sowie einer Stellungnahme 
des RAD (act. II 115).

3.1.1 In der psychiatrischen Expertise vom 6. April 2013 (act. II 91.1) dia-
gnostizierte Dr. med. D.________ eine somatoforme Funktionsstörung 
(ICD-10: F45.31) sowie eine schizoide Persönlichkeit (ICD-10: F60.1; act. II 
91.1/21 lit. F). Er erklärte unter anderem, der Explorand mache den Tag zur 
Nacht und umgekehrt; er sitze bis über zwölf Stunden täglich vor Medien, 
schaue Fernsehserien, spiele, sehe sich … an und führe ein Leben, in wel-
chem Arbeit sowie soziale Kontakte ausgeklammert würden. In seiner Aus-
sage, dass er sich so verhalten müsse, um seine traumatische Kindheit zu 
verdrängen, könne wenig Sinn erkannt werden, denn genauso gut könnte 

Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 20. April 2016, IV/15/431, Seite 7

er zu diesem Zweck einem aktiven Berufsleben nachgehen. Bei der Unter-
suchung sei der von ihm geklagte Würgereflex nie aufgetreten, er habe 
allerdings immer wieder schluckweise Wasser getrunken und Kräuter-
Bonbons gelutscht (act. II 91.1/22 lit. G). Der Gutachter attestierte sowohl 
für die bisherige als auch eine leidensadaptierte Tätigkeit eine Arbeitsfähig-
keit von zweimal vier Stunden täglich bei einer leichten Leistungsminde-
rung von unter 20 % (act. II 91.1/24 f. lit. H Ziff. 4 f. und 13 f.). In seiner 
Beurteilung gab er hingegen an, in einem klar strukturierten Arbeitsumfeld, 
mit wenig Kunden- und Kollegenkontakt, in einer allein auszuübenden 
Tätigkeit, erachte er den Beschwerdeführer als in einem zeitlich vollen 
Pensum ohne Leistungsminderung einsetzbar (act. II 91.1/23 lit. G). Auf 
Rückfrage der Beschwerdegegnerin präzisierte der Gutachter am 22. Mai 
2013 (act. II 99), dass die zweimal vier Stunden täglich als Vollpensum zu 
verstehen seien und in einer Verweisungstätigkeit keine Leistungsein-
schränkung bestehe.

3.1.2 Am 28. August 2013 nahm die behandelnde med. pract. 
E.________, Fachärztin für Psychiatrie und Psychotherapie, zum Gutach-
ten Stellung (act. II 108/3-5). Sie erachtete die Diagnosen einer somato-
formen Funktionsstörung und einer schizoiden Persönlichkeit als zutref-
fend, ging hingegen von einer 50%igen Restarbeitsfähigkeit in angepass-
tem Rahmen aus. Sie bemängelte, dass der Gutachter die noch im Jahr 
2007 bestandenen Symptome einer Posttraumatischen Belastungsstörung 
(PTBS) bzw. den Würgereflex – der in der frühen Kindheit entstanden sei 
und für den nie eine somatische Erklärung gefunden worden sei – nicht 
provoziert habe. Sie wies auf diverse gewalttätige und sexuelle Übergriffe 
sowie Entwertungen in der Kindheit hin und gab an, sie betrachte die so-
matoforme Funktionsstörung als Traumafolgestörung. Ein grosses Problem 
stelle die Chronifizierung dar; der Beschwerdeführer habe mit seinen Ge-
genmassnahmen (Wasser, Lutschbonbons) über Jahre hinweg bei man-
gelhafter und fehlender Behandlung die Krankheit eher verstärkt.

3.1.3 Zur Kritik der nicht durchgeführten Symptomprovokation entgegnete 
Dr. med. D.________ am 6. November 2013 (act. II 111), als Gutachter 
könne er nicht mehr tun, als den Exploranden über die in der Kindheit erlit-
tenen Missbräuche erzählen zu lassen, in der Untersuchung hätten sich 

Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 20. April 2016, IV/15/431, Seite 8

dabei keine Auffälligkeiten gezeigt, was möglicherweise an einer eingetre-
tenen Besserung des Gesundheitszustandes liege. Des Weiteren ergänzte 
der Experte, aus der somatoformen Funktionsstörung ergebe sich keine 
oder nur eine leichte (20 %) Leistungseinschränkung, da die Komorbidität 
der schizoiden Persönlichkeit in einer leidensadaptierten Tätigkeit nicht 
eine Verminderung der Arbeitsfähigkeit nach sich ziehe. Es habe sich ge-
zeigt, dass sich die Funktionsstörung mit verhaltenstherapeutischem Trai-
ning positiv beeinflussen lasse. Die Abweichung zu den Einschätzungen 
der behandelnden Ärzte resultiere aus dem Umstand, dass er die Arbeits-
fähigkeit medizinisch-theoretisch beurteile und dabei das Suchtverhalten – 
die Tendenz, den Tag zur Nacht und umgekehrt zu machen – ausgeklam-
mert habe. Dieses chronische Suchtverhalten sei das eigentliche Problem 
und sei auch der Grund, weshalb die im Rahmen des Arbeitstrainings an-
gestrebte Steigerung des Pensums gescheitert sei.

3.1.4 Nachdem med. pract. E.________ im Bericht vom 5. Dezember 
2013 (act. II 113) die Auffassung vertrat, dass kein Suchtverhalten bestehe 
und die vom Gutachter bescheinigte Arbeitsfähigkeit nicht hinreichend be-
gründet worden sei, gelangte der RAD-Arzt Dr. med. F.________, Facharzt 
für Psychiatrie und Psychotherapie, in seiner Stellungnahme vom 6. Febru-
ar 2014 (act. II 115) zum Schluss, dass weiterhin auf das psychiatrische 
Gutachten abgestellt werden könne.

3.1.5 Am 27. Mai 2014 erklärte Dr. med. D.________, bei der auf 80 % 
festgelegten Arbeits- bzw. Leistungsfähigkeit handle es sich um eine medi-
zinisch-theoretische Einschätzung; zwar habe eine solche anlässlich der 
Arbeitstrainings effektiv nie erreicht werden können, der Beschwerdeführer 
habe allerdings ein ausgeprägtes Vermeidungsverhalten gezeigt. Im psych-
iatrischen Explorationsgespräch getätigte Aussagen des Beschwerdefüh-
rers seien als Entzugserscheinung eines Suchtverhaltens zu deuten. Die 
Schluckstörung sei durch Desensibilisierungsübungen beeinflussbar und 
nicht chronifiziert (act. II 121).

3.2 Der Beweiswert eines ärztlichen Berichts hängt davon ab, ob der 
Bericht für die streitigen Belange umfassend ist, auf allseitigen Untersu-
chungen beruht, auch die geklagten Beschwerden berücksichtigt, in Kennt-
nis der Vorakten (Anamnese) abgegeben worden ist, in der Darlegung der 

Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 20. April 2016, IV/15/431, Seite 9

medizinischen Zusammenhänge und in der Beurteilung der medizinischen 
Situation einleuchtet und ob die Schlussfolgerungen begründet sind. Aus-
schlaggebend für den Beweiswert ist grundsätzlich somit weder die Her-
kunft eines Beweismittels noch die Bezeichnung der eingereichten oder in 
Auftrag gegebenen Stellungnahme als Bericht oder Gutachten, sondern 
dessen Inhalt (BGE 137 V 210 E. 6.2.2 S. 269, 134 V 231 E. 5.1 S. 232, 
125 V 351 E. 3a S. 352).

3.3

3.3.1 Die psychiatrische Expertise vom 6. April 2013 (act. II 91.1) erfüllt 
die vorerwähnten höchstrichterlichen Beweisanforderungen und erbringt 
grundsätzlich vollen Beweis (vgl. E. 3.2 hiervor). Dr. med. D.________ hat-
te Kenntnis der vollständigen Vorakten (act. II 91.1/7-16 lit. A Ziff. 2 
Ziff. 1 f.) und führte zwei eingehende klinische Explorationsgespräche 
(act. II 91.1/4) sowie labortechnische Untersuchungen (act. II 91.1/21 lit. E) 
durch. Anhand der von ihm erhobenen objektiven Befunde (act. II 91.1/20 f. 
lit. D) gelangte er zu überzeugenden diagnostischen Schlüssen (act. II 
91.1/21 lit. F), die von med. pract. E.________ denn auch explizit geteilt 
wurden (act. II 108/3 f.). Damit ist nach dem massgebenden Beweisgrad 
der überwiegenden Wahrscheinlichkeit (BGE 138 V 218 E. 6 S. 221) er-
stellt, dass eine somatoformen Funktionsstörung (ICD-10: F45.31) und eine 
schizoide Persönlichkeit (ICD-10: F60.1) vorliegen (act. II 91.1/21 lit. F). 
Eine Diskrepanz besteht hingegen in der Einschätzung der Arbeits- bzw. 
Leistungsfähigkeit zwischen dem Gutachter einerseits und der behandeln-
den Psychiaterin andererseits. Diesbezüglich ist vorab augenfällig, dass 
sich med. pract. E.________ offensichtlich hauptsächlich an den Erkennt-
nissen aus den in der G.________, durchgeführten Arbeitstrainings (act. II 
49, 64 f., 73) mit nachfolgender Arbeit zur Zeitüberbrückung (act. II 78) ori-
entierte (act. II 108/5, 113/3), während Dr. med. D.________ eine medizi-
nisch-theoretische Beurteilung vornahm und dabei die von ihm nachvoll-
ziehbar und überzeugend als «Suchtverhalten» interpretierte Handlungs-
weise ausklammerte (act. II 111, 121/1). Zudem gilt es darauf hinzuweisen, 
dass bei der Folgenabschätzung der erhobenen gesundheitlichen 
Beeinträchtigungen für die Arbeitsfähigkeit den Ärzten keine 
abschliessende Beurteilungskompetenz zukommt. Vielmehr nehmen sie 

Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 20. April 2016, IV/15/431, Seite 10

zur Arbeitsunfähigkeit Stellung, d.h. sie geben eine Schätzung ab, welche 
sie aus ihrer Sicht so substanziell wie möglich begründen. Die Frage, 
welche Arbeitsleistungen der versicherten Person noch zugemutet werden 
können, stellt dagegen eine juristische Beurteilung dar, für welche die 
ärztlichen Angaben als eine wichtige Grundlage dienen (vgl. BGE 140 V 
193 E. 3.2 S. 195). Liegt ein psychosomatisches Leiden vor, sind dabei die 
Grundsätze von BGE 141 V 281 (vgl. E. 2.3 hiervor) zu beachten. 

Nachvollziehbar und überzeugend hat der Gutachter für eine angepasste 
Tätigkeit eine Einschränkung in der Arbeits- und Leistungsfähigkeit 
ausgeschlossen. Weil insbesondere auch die erlernte Tätigkeit als … dem 
Anforderungsprofil entspricht, besteht bereits aus rein medizinischer Sicht 
mangels Invalidität kein Anspruch auf Leistungen der 
Invalidenversicherung. Selbst wenn jedoch mit Blick auf die vom Gutachter 
unter gewissen Umständen attestierte Leistungseinschränkung eine 
weitergehende, juristische Beurteilung erfolgte, würde sich am Ergebnis 
nichts ändern.

3.3.2 Vorliegend fehlt ein organisches Korrelat für die geklagten 
Würgebeschwerden und wurde mit der somatischen Funktionsstörung eine 
unter die somatoformen Störungen nach F45 der ICD-10 zu 
subsumierende Diagnose gestellt (vgl. DILLING/MOMBOUR/SCHMIDT [Hrsg.], 
Internationale Klassifikation psychischer Störungen: ICD-10 Kapitel V [F], 
Klinisch diagnostische Leitlinien, 9. Aufl. 2014, S. 224 bzw. 230 ff.). Damit 
ist anhand der sog. Standardindikatoren (BGE 141 V 281 E. 4.1.3 S. 297 f.) 
zu prüfen, ob die ärztlicherseits attestierte Arbeitsunfähigkeit (sei es im 
Umfang von 20 %, wie dies der Gutachter Dr. med. D.________ annimmt 
[act. II 91.1/24 f. lit. H Ziff. 4 f. und 13 f., 99/2], oder im Umfang von 50 %, 
entsprechend dem Dafürhalten von med. pract. E.________ [act. II 108/4]) 
überhaupt zu berücksichtigen ist. Im noch vor der Praxisänderung erstellten 
psychiatrischen Gutachten (act. II 91.1) ist in intertemporalrechtlicher Hin-
sicht eine schlüssige Beurteilung im Lichte des mittlerweile massgeblichen 
Prüfungsrasters zu erblicken (vgl. BGE 141 V 281 E. 8 S. 309).

Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 20. April 2016, IV/15/431, Seite 11

4.

4.1 Zu prüfen sind zunächst die einzelnen Komplexe der Kategorie 
«funktioneller Schweregrad» (BGE 141 V 281 E. 4.3 S. 298 ff.):

4.1.1 Mit Bezug auf den Komplex Gesundheitsschädigung (BGE 141 V 
281 E. 4.3.1 S. 298 ff.) ergibt sich Folgendes: 

4.1.1.1 Die diagnoserelevanten Befunde und Symptome (vgl. BGE 141 V 
281 E. 4.3.1.1 S. 298 f.) sind stark ausgeprägt, wenngleich sich die 
langjährige Würgesymptomatik durch die Desensibilisierung 
zwischenzeitlich zum Teil deutlich resp. etwas verbessert haben soll (act. II 
69/2 Ziff. 1.4, 71/7) und für den Gutachter selbst anlässlich der 
Explorationsgespräche nicht beobachtbar war (act. II 91.1/22 lit. G).

4.1.1.2 Bezüglich Behandlungserfolg bzw. -resistenz (vgl. BGE 141 V 281 
E. 4.3.1.2 S. 299 f.) fällt auf, dass die Eingliederungsbemühungen der 
Beschwerdegegnerin letztlich wegen der «Tag-Nacht-Umkehr» und einer 
geringen Motivation des Beschwerdeführers scheiterten, wollte er doch 
allein am Nachmittag arbeiten können (act. II 78/4 Ziff. 6). In den Akten 
findet sich nicht der geringste Hinweis, dass die Aufgabe der «Tag-Nacht-
Umkehr» medizinisch nicht zumutbar wäre, was im Übrigen auch nicht 
einsichtig wäre. Der Gutachter zeigte zudem auf, dass die Schluckstörung 
durch eine Desensibilisierung beeinflussbar wäre, der Beschwerdeführer 
diese entsprechenden Übungen aber unterlies (act. II 121/2 i.V.m. 61/1) 
und damit eine Malcompliance im Raum steht. Bei dieser Ausgangslage 
verbietet sich die Annahme einer Behandlungsresistenz. Dieser Indikator 
spricht somit gegen eine rechtserhebliche Einschränkung der funktionellen 
Leistungsfähigkeit.

4.1.1.3 Die bisherigen Kriterien der «psychiatrischen Komorbidität» und 
«körperlichen Begleiterkrankung» wurden zu einem einheitlichen Indikator 
zusammengefasst. Relevant ist die Gesamtbetrachtung der 
Wechselwirkungen und sonstigen Bezüge des psychosomatischen Leidens 
zu sämtlichen begleitenden krankheitswertigen Störungen (BGE 141 V 281 
E. 4.3.1.3 S. 301). Beim Beschwerdeführer bestehen keine relevanten 
körperlichen Begleiterkrankungen und die schizoide Persönlichkeit (act. II 
91.1/21 lit. F) als psychiatrische Komorbidität fällt hier nicht ins Gewicht. 

Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 20. April 2016, IV/15/431, Seite 12

Denn auch wenn damit ein Einzelgängertum verbunden sein mag (Eingabe 
vom 11. April 2016, S. 2 Ziff. 3), hindert dies eine Arbeitstätigkeit und die 
dabei vorausgesetzte Aufgabe der «Tag-Nacht-Umkehr» nicht.

4.1.2 Dafür, dass der Komplex Persönlichkeit (BGE 141 V 281 E. 4.3.2 
S. 302) einer Erwerbstätigkeit entgegenstünde, bestehen keinerlei 
Anhaltspunkte. Wohl diagnostizierte Dr. med. D.________ eine schizoide 
Persönlichkeit, weil der Beschwerdeführer auffallend kühl und emotional 
unbeteiligt wirkte (act. II 91.1/23 lit. G). Diese Persönlichkeitsproblematik 
fällt im Rahmen der umfassenden Ressourcenprüfung aber nicht negativ 
ins Gewicht. Der Beschwerdeführer konnte anlässlich des Arbeitstrainings 
Aufträge in ihrem gesamten Umfang erfassen, verstehen und ausführen; 
seine kognitiven Fertigkeiten erlaubten rasche Wechsel in verschiedene 
Ressorts und die Einarbeitung in anspruchsvollere Teilbereiche (act. II 49/4 
lit. b). Die anfänglich passive/reservierte Haltung im Umgang mit 
Arbeitskollegen weichte sich zunehmend auf und es entstanden positive 
Kontakte (act. II 49/4 lit. c). Dass die somatoforme Funktionsstörung bereits 
seit längerer Zeit vorliegt, ändert – anders als in der Eingabe vom 11. April 
2016 (S. 2 Ziff. 3 in fine) offenbar angenommen – daran ebenfalls nichts.

4.1.3 Der Komplex Sozialer Kontext (BGE 141 V 281 E. 4.3.3 S. 303) 
spricht klar gegen die rechtliche Anerkennung der geltend gemachten 
Einschränkungen, hält das soziale Umfeld doch bedeutende Ressourcen 
bereit. So lebt der Beschwerdeführer in einer langjährigen Partnerschaft; er 
geht zusammen mit seiner Freundin einkaufen sowie auswärts essen und 
samstags kochen sie immer zusammen. Zudem empfängt er bei sich 
zuhause Kollegen um zu «zocken» und telefoniert auch mit diesen (act. II 
91.1/18 f. lit. B).

4.2 Unter der Kategorie «Konsistenz» sind verhaltensbezogene 
Aspekte zu prüfen (BGE 141 V 281 E. 4.4 S. 303 f.).

4.2.1 Das Aktivitätsniveau ist im Vergleich zu früher reduziert oder hat 
sich zumindest verlagert, gab der Beschwerdeführer doch an, er habe 
früher immer sehr gerne Sport getrieben (Leichtathletik, Marathon; act. II 
29/1), wobei der Gesundheitsschaden schon damals – wenn auch wohl in 
leichterer Ausprägung – bereits bestand. Es ergeben sich jedoch nicht in 

Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 20. April 2016, IV/15/431, Seite 13

allen vergleichbaren Lebensbereichen gleichmässige Einschränkungen des 
Aktivitätsniveaus (vgl. BGE 141 V 281 E. 4.4.1 S. 303). Der 
Beschwerdeführer ist in der Lage, selbst einen Haushalt zu führen und sehr 
lange am Computer zu sitzen (act. II 91.1/17 ff. lit. B); es ist nicht einsichtig, 
weshalb er nicht auch entsprechende Arbeiten sollte ausführen können. 
Damit fällt nicht ins Gewicht, dass das Würgen beispielsweise auch beim 
Zähneputzen auftreten soll (Eingabe vom 11. April 2016, S. 2 Ziff. 4), denn 
dem Beschwerdeführer ist es offensichtlich dennoch möglich, sich 
stundenlang aktiv mit der Spielekonsole bzw. dem Computer zu 
beschäftigen, ohne dass sich die Störung negativ auswirkt.

4.2.2 Was den Indikator der Inanspruchnahme von therapeutischen 
Optionen anbelangt (vgl. BGE 141 V 281 E. 4.4.2 S. 304), ergibt sich das 
folgende Bild: Der Beschwerdeführer war in der Vergangenheit 
hospitalisiert (act. II 9, 71) und wird medikamentös therapiert bzw. seit Juni 
2008 ambulant durch med. pract. E.________ betreut (act. II 35/2 Ziff. 1.2, 
91.1/21 lit. E, 91.1/23 lit. G). Die Dauer und das Ausmass der Therapien 
spricht zwar für einen gewissen Leidensdruck, weil aber der 
Beschwerdeführer die ihm an sich zumutbare «Tag-Nacht-Umkehr» 
unterlies und auch eine Malcompliance in Bezug auf die 
Desensibilisierungsübungen im Raum steht (act. II 121/2 i.V.m. 61/1), 
lassen sich daraus keine unmittelbaren Rückschlüsse auf den 
Schweregrad der Erkrankung und allfällige funktionelle Folgen ziehen (vgl. 
Entscheid des Bundesgerichts [BGer] vom 21. März 2016, 9C_539/2015, 
E. 4.5). 

4.3 Gesamthaft betrachtet sind die geltend gemachten funktionellen 
Auswirkungen der somatoformen Funktionsstörung allein gering und 
anhand der Standardindikatoren geprüft nach dem massgebenden 
Beweisgrad der überwiegenden Wahrscheinlichkeit überwindbar. Damit 
kann aus rechtlicher Sicht nicht auf die gutachterliche Arbeitsunfähigkeits-
schätzung von Dr. med. D.________ abgestellt werden, wenngleich diese 
aus rein medizinischer Sicht durchaus zutreffen mag. Weil zudem die 
schizoide Persönlichkeit nicht eine Verminderung der Arbeitsfähigkeit nach 
sich zieht (act. II 111/2), ist von einer uneingeschränkten Arbeits- bzw. 
Leistungsfähigkeit auszugehen, mithin liegt kein invalidisierender Gesund-

Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 20. April 2016, IV/15/431, Seite 14

heitsschaden vor. Dies hat für den ganzen hier zu beurteilenden Zeitraum 
(BGE 131 V 242 E. 2.1 S. 243, 130 V 138 E. 2.1 S. 140) bis zur angefoch-
tenen Verfügung (act. II 125) zu gelten, weshalb kein befristeter Rentenan-
spruch besteht und sich insoweit eine Schlechterstellung ergibt (Art. 61 lit. 
d ATSG; vgl. prozessleitende Verfügung vom 20. Januar 2016). Die Be-
schwerde ist abzuweisen, die angefochtene Verfügung vom 27. März 2015 
(act. II 125) aufzuheben und der Rentenanspruch zu verneinen.

5.

5.1 Gemäss Art. 69 Abs. 1bis IVG ist das Beschwerdeverfahren vor 
dem kantonalen Versicherungsgericht in Streitigkeiten um die Bewilligung 
oder Verweigerung von IV-Leistungen kostenpflichtig. Die Kosten sind nach 
dem Verfahrensaufwand und unabhängig vom Streitwert im Rahmen von 
Fr. 200.-- bis Fr. 1’000.-- festzulegen.

Im vorliegenden Fall sind die Verfahrenskosten auf Fr. 800.-- festzusetzen 
und – unter Vorbehalt der unentgeltlichen Rechtspflege – dem unterliegen-
den Beschwerdeführer zur Bezahlung aufzuerlegen. 

5.2 Bei diesem Ausgang des Verfahrens ist dem Beschwerdeführer 
keine Parteientschädigung zuzusprechen (Art. 1 Abs. 1 IVG i.V.m. Art. 61 
lit. g ATSG [Umkehrschluss]).

5.3 Auf Gesuch hin befreit die Verwaltungsjustizbehörde eine Partei von 
den Kosten- und allfälligen Vorschuss- sowie Sicherstellungspflichten, 
wenn die Partei nicht über die erforderlichen Mittel verfügt und ihr Rechts-
begehren nicht aussichtslos erscheint (Art. 61 lit. f ATSG sowie Art. 111 
Abs. 1 VRPG; SVR 2011 IV Nr. 22 S. 61 E. 2).

Die Bedürftigkeit im Sinne der Prozessarmut ist aktenkundig (Akten des 
Beschwerdeführers [act. IA] 1). Zudem kann das Verfahren als nicht von 
vornherein aussichtslos bezeichnet werden. Das Gesuch um unentgeltliche 
Rechtspflege ist demnach gutzuheissen. Somit ist der Beschwerdeführer – 
unter Vorbehalt der Nachzahlungspflicht gemäss Art. 123 der Schweizeri-
schen Zivilprozessordnung vom 19. Dezember 2008 (Zivilprozessordnung, 

Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 20. April 2016, IV/15/431, Seite 15

ZPO; SR 272) i.V.m. Art. 113 VRPG – von der Zahlungspflicht betreffend 
die Verfahrenskosten zu befreien. 

Demnach entscheidet das Verwaltungsgericht:

1. Die Beschwerde wird abgewiesen.

2. Die Verfügung der IV-Stelle Bern vom 27. März 2015 wird aufgehoben 
und es wird festgestellt, dass kein Rentenanspruch besteht.

3. Das Gesuch um unentgeltliche Rechtspflege wird gutgeheissen.

4. Die Verfahrenskosten von Fr. 800.-- werden dem Beschwerdeführer 
auferlegt. Aufgrund der gewährten unentgeltlichen Rechtspflege wird 
der Beschwerdeführer – unter Vorbehalt der Nachzahlungspflicht 
gemäss Art. 123 ZPO – jedoch von der Zahlungspflicht befreit.

5. Es wird keine Parteientschädigung zugesprochen.

6. Zu eröffnen (R):
- B.________ z.H. des Beschwerdeführers
- IV-Stelle Bern 
- Bundesamt für Sozialversicherungen 
- Steuerverwaltung des Kantons Bern, Bereich Inkasso, Postfach 8334, 

3001 Bern

Der Kammerpräsident: Der Gerichtsschreiber:

Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 20. April 2016, IV/15/431, Seite 16

Rechtsmittelbelehrung 
Gegen dieses Urteil kann innert 30 Tagen seit Zustellung der schriftlichen Begrün-
dung beim Bundesgericht, Schweizerhofquai 6, 6004 Luzern, Beschwerde in öf-
fentlich-rechtlichen Angelegenheiten gemäss Art. 39 ff., 82 ff. und 90 ff. des Bun-
desgesetzes vom 17. Juni 2005 über das Bundesgericht (BGG; SR 173.110) ge-
führt werden.