# Swiss Caselaw Document

**Case Identifier:** 99da779a-edef-5db0-95be-906ee76191b0
**Source:** Bundesverwaltungsgericht ()
**Court Level:** federal
**Decision Date:** 2024-01-30
**Language:** fr
**Title:** Bundesverwaltungsgericht 30.01.2024 C-2373/2021
**Docket/Reference:** 
**URL:** https://entscheidsuche.ch/docs/CH_BVGer/CH_BVGE_001_C-2373-2021_2024-01-30.pdf

## Full Text

B u n d e s v e r w a l t u ng s g e r i ch t  

T r i b un a l  ad m i n i s t r a t i f  f éd é r a l  

T r i b un a l e  am m in i s t r a t i vo  f e d e r a l e  

T r i b un a l  ad m i n i s t r a t i v  fe d e r a l  

 
 
    
 
 

 

  

 

 Cour III 

C-2373/2021 

 

 
 

  A r r ê t  d u  3 0  j a n v i e r  2 0 2 4  

Composition 
 Caroline Gehring, juge unique, 

Simon Gasser, greffier. 
 

 
 

Parties 
 1. A._______ (Suisse),  

2. B._______ (Suisse),  

tous deux représentés par Maître Yvan Jeanneret, avocat, 

recourants, 
 

 
contre 

 
 

Commission paritaire « Base de données de la valeur 

intrinsèque et des unités fonctionnelles TARMED » 

(PaKoDig TARMED).   
 

 
 

Objet 
 Enregistrement de salles d’opération dans la banque de don-

nées des unités fonctionnelles TARMED (décision du 31 

mars 2021). 

 

 

C-2373/2021 

Page 2 

Vu 

les formulaires d'auto-déclaration − « TARMED Reconnaissance des 

prestations salles d’opération I-III » − aux termes desquels A._______ 

demande la reconnaissance de ses salles d’opération 1 et 2 en tant 

qu’unités fonctionnelles « OP II » ainsi que de sa salle d’opération 3 en tant 

qu’unité fonctionnelle « OP Cab » avec effet au 1er avril 2007 (TAF pce 1, 

annexes 3-6), 

la reconnaissance par la Commission paritaire « Base de données de la 

valeur intrinsèque et des unités fonctionnelles TARMED » (ci-après : 

PaKoDig TARMED ou Commission) de la salle d’opération 3 comme unité 

fonctionnelle « OP Cab » dès 2011 (cf. décision de PaKoDig TARMED du 

31 mars 2021 [TAF pce 1] et courriel de FMH du 14 décembre 2020 [TAF 

pce 1, annexe 10]), 

le courriel du 9 septembre 2020 de A._______ s’inquiétant auprès de H+ 

Les Hôpitaux de Suisse (association nationale des hôpitaux, cliniques et 

institutions de soins publics et privés [ci-après : H+]) du fait que seule une 

de ses trois salles d’opération était enregistrée dans la banque de données 

des unités fonctionnelles TARMED (TAF pce 1, annexe 4), 

le courriel du 16 septembre 2020 par lequel H+ a confirmé que A.______ 

n’était pas enregistrée dans la base de données des unités fonctionnelles 

TARMED des hôpitaux, bien que H+ disposât bel et bien d’un dossier 

concernant A._______ (TAF pce 1, annexe 4), 

le courrier du 17 septembre 2020 aux termes duquel A._______ a, d’une 

part reproché à H+ de ne lui avoir fourni aucune explication sur les raisons 

pour lesquelles bien qu’en possession de son dossier, il n’avait pas fait 

procéder à l’enregistrement de ses salles d’opération 1 et 2 par PaKoDig 

TARMED, d’autre part requis H+ de procéder sans délai audit 

enregistrement de manière rétroactive au 1er avril 2007 (TAF pce 1, annexe 

5), 

le courrier du 22 septembre 2020 de H+ expliquant que l’auto-déclaration 

qui lui était parvenue en avril 2007 ne permettait pas de déterminer 

clairement si A._______ était active en tant que prestataire de services au 

sens de la LAMal ou en tant que prestataire de services mettant 

l’infrastructure à disposition de médecins affiliés, de sorte qu’une 

inspection des locaux avait été effectuée en octobre 2007 par deux 

représentants de H+ à l’occasion de laquelle ces derniers auraient fourni 

verbalement à A._______ les informations sur la marche à suivre pour 

C-2373/2021 

Page 3 

soumettre à PaKoDig TARMED une demande d’inscription dans la banque 

de données des unités fonctionnelles TARMED, instructions qui seraient 

toutefois demeurées lettre morte, aucune demande d’enregistrement dans 

la base de données des unités fonctionnelles TARMED n’ayant été 

déposée par A._______ à la suite de l’inspection des locaux (TAF pce 1, 

annexe 6), 

le courrier du 7 octobre 2020 adressé à H+ par lequel A._______ a réitéré 

sa demande de reconnaissance des salles d’opération 1 et 2 par PaKoDig 

TARMED avec effet rétroactif au 1er avril 2007 et souligné que A._______ 

était admise à facturer à la charge de l’assurance obligatoire des soins au 

sens de l’art. 36a LAMal et que le non-enregistrement desdites salles était 

exclusivement imputable à H+ (TAF pce 1, annexe 7), 

le courrier du 22 octobre 2020 par lequel H+, d’une part a déclaré qu'il 

n'était pas responsable du non-suivi de la demande d’enregistrement 

formulée en 2007 par A._______ car il incombait à celle-ci de s’assurer que 

sa demande avait été approuvée par PaKoDig TARMED et que ses salles 

d’opération avaient été enregistrées dans la banque de données des unités 

fonctionnelles TARMED, d’autre part a assuré à A._______ qu’il 

soutiendrait sa demande de reconnaissance devant PaKoDig TARMED 

(TAF pce 1, annexe 8), 

le courrier du 12 novembre 2020 aux termes duquel A._______ a demandé 

à FMH Swiss Medical Association (association professionnelle du corps 

médical suisse [ci-après : FMH]) qu’il soit statué sur sa demande 

d’enregistrement déposée en 2007 et que l’inscription de ses salles 

d’opération comme unités fonctionnelles TARMED soit effectuée avec effet 

rétroactif au 1er avril 2007 (TAF pce 1, annexe 9), 

la décision du 9 décembre 2020 aux termes de laquelle PaKoDig TARMED 

a reconnu la qualité d’unités fonctionnelles « OP II » aux salles d’opération 

1 et 2 de A._______ respectivement inscrit celles-là dans la banque de 

données des unités fonctionnelles TARMED avec effet au 1er octobre 2020 

(TAF pce 1, annexe 12), 

le courrier du 23 février 2021 aux termes duquel A._______ et son médecin 

répondant, B._______, ont contesté auprès de PaKoDig TARMED la 

décision précitée dans la mesure où la reconnaissance des salles 

d’opération 1 et 2 comme unités fonctionnelles TARMED était accordée 

avec effet au 1er octobre 2020 et non au 1er avril 2007 (TAF pce 1, annexe 

13), 

C-2373/2021 

Page 4 

la décision du 31 mars 2021 par laquelle PaKoDig TARMED a maintenu sa 

décision du 9 décembre 2020 reconnaissant la qualité d’unités 

fonctionnelles « OP II » aux salles d’opération 1 et 2 de A._______ avec 

effet dès le 1er octobre 2020, précision faite que la Commission n’avait pas 

été en mesure de prendre une décision à l’unanimité s’agissant de la 

reconnaissance rétroactive au 1er avril 2007 (TAF pce 1, annexe 14), 

le recours interjeté le 19 mai 2021 contre la décision précitée aux termes 

duquel A._______ et B._______ (ci-après : recourants) invoquent l’art. 33 

let. h LTAF à l’appui de la compétence du Tribunal administratif fédéral (ci-

après : Tribunal ou TAF) et concluent, à titre préalable à la suspension de 

la procédure jusqu’à ce que le Tribunal arbitral des assurances de la 

République et canton de Genève – également saisi d’un recours contre la 

décision du 31 mars 2021 de PaKoDig TARMED – ait statué sur sa 

compétence, à titre principal à la constatation de la nullité de la décision du 

31 mars 2021, à titre subsidiaire à la réformation de ladite décision en ce 

sens que les salles d’opérations 1 et 2 soient inscrites dans la base de 

données des unités fonctionnelles TARMED avec effet au 1er avril 2007 

(TAF pce 1), 

la suspension de la procédure fédérale prononcée du 24 juin 2021 au 16 

juin 2022 (cf. décisions incidentes du TAF des 24 juin 2021 et 16 juin 2022 

[TAF pces 3, 11]), 

l’arrêt ATAS/347/2022 du 8 avril 2022 aux termes duquel le Tribunal arbitral 

des assurances de la République et canton de Genève se tient pour 

incompétent, déclare le recours dont il est saisi contre la décision PaKoDig 

TARMED du 31 mars 2021 irrecevable faute de compétence et transmet, 

pour compétence, la cause à la Commission paritaire de confiance (ci-

après : CPC) avec pour adresse celle de PaKoDig TARMED, aucune CPC 

n’ayant encore été créée dans le canton de Genève (TAF pce 7), 

les déterminations du 2 octobre 2023 dans lesquelles les recourants 

déclarent que le « Tribunal administratif fédéral pourrait être l’autorité 

compétente pour trancher de la présente affaire » en vertu de l’art. 33 let. 

h LTAF, respectivement que − si tel n’est pas le cas − il lui incombe de 

transférer l’affaire à l’autorité compétente, subsidiairement d’ouvrir un 

échange de vue avec l’autorité qu’il considère compétente (TAF pce 15), 

les déterminations du 15 janvier 2024 aux termes desquelles PaKoDig 

TARMED dénie au Tribunal administratif fédéral toute compétence pour 

connaître du présent recours, considérant que PaKoDig TARMED ne 

C-2373/2021 

Page 5 

constitue pas une autorité ou organisation extérieure à l’administration 

fédérale au sens de l’art. 33 let. h LTAF, la reconnaissance d’unités 

fonctionnelles TARMED ne relevant pas d’une tâche de droit public 

déléguée aux partenaires tarifaires conformément à une base légale 

formelle mais d’une tâche prévue par un contrat de société simple conclu 

entre ces derniers, et qu’elle est dépourvue de tout pouvoir de décision 

juridiquement contraignant de sorte que la reconnaissance d’une salle 

d’opération en tant qu’unité fonctionnelle TARMED n’entraîne aucun effet 

constitutif en matière de facturation à l’assurance obligatoire des soins 

(TAF pce 21), 

et considérant 

que le Tribunal examine d'office et avec pleine cognition sa compétence, 

respectivement la recevabilité des recours qui lui sont soumis (cf. art. 7 al. 

1 de la loi fédérale du 20 décembre 1968 sur la procédure administrative 

[PA, RS 172.021] ; ATAF 2007/6 consid. 1 et références ; arrêt du TAF C-

1198/2020 du 11 mars 2021 consid. 1), 

que sous réserve des exceptions – non réalisées en l'espèce – prévues à 

l'art. 32 de la loi fédérale du 17 juin 2005 sur le Tribunal administratif fédéral 

(LTAF, RS 173.32), ce dernier connaît des recours contre les décisions au 

sens de l'art. 5 PA, prises par les autorités citées à l'art. 33 LTAF (art. 31 

LTAF), 

que dans le domaine des tarifs relatifs aux prestations médicales, la 

procédure devant le Tribunal administratif fédéral est régie par la LTAF et 

la PA, sous réserve des exceptions prévues à l'art. 53 al. 2 de la loi fédérale 

du 18 mars 1994 sur l'assurance-maladie (LAMal, RS 832.10), étant 

précisé que la loi fédérale du 6 octobre 2000 sur la partie générale du droit 

des assurances sociales (LPGA, RS 830.1) ne s'applique pas (cf. art. 1 al. 

2 let. b LAMal), 

qu’aux termes de l’art. 90a al. 1 LAMal, en dérogation à l’art. 58 al. 2 LPGA, 

sont susceptibles d’un recours au Tribunal administratif fédéral les 

décisions et les décisions sur opposition de l’institution commune prises en 

vertu de l’art. 18 al. 2bis, 2ter et 2quinquies LAMal, 

qu’en outre, le Tribunal administratif fédéral connaît des recours contre les 

décisions des gouvernements cantonaux visées à l’art. 53 LAMal (art. 90a 

al. 2 LAMal), 

C-2373/2021 

Page 6 

que sont sujettes à un tel recours (cf. art. 53 al. 1 LAMal dans sa version 

en vigueur au 31 mars 2021) les décisions des gouvernements cantonaux 

visées aux art. 39 LAMal (admission des hôpitaux et autres institutions à 

pratiquer à charge de l’assurance obligatoire des soins), art. 45 LAMal 

(garantie du traitement), art. 46 al. 4 LAMal (approbation de conventions 

tarifaires), art. 47 LAMal (fixation des tarifs en l’absence de convention 

tarifaire), art. 48 al. 1 à 3 LAMal (conventions tarifaires avec une ou 

plusieurs associations de médecins), art. 51 LAMal (budget global des 

hôpitaux et des établissements médico-sociaux), art. 54 LAMal 

(établissement d’un budget global par les autorités d’approbation), art. 55 

LAMal (établissement des tarifs par les autorités d’approbation) et art. 55a 

LAMal (admission à pratiquer à charge de l’assurance obligatoire des soins 

des médecins visés à l’art. 36 ou qui exercent au sein d’une institution au 

sens de l’art. 36a ou dans le domaine ambulatoire d’un hôpital au sens de 

l’art. 39), 

qu’en l’espèce, par décision du 31 mars 2021, PaKoDig TARMED a 

maintenu sa décision du 9 décembre 2020 respectivement reconnu la 

qualité d’unités fonctionnelles « OP II » aux salles d’opération 1 et 2 de 

A._______ avec effet au 1er octobre 2020 (TAF pce 1), 

que la décision précitée pour être recevable devant le Tribunal doit, en 

vertu de l’art. 31 LTAF, équivaloir à une décision au sens de l’art. 5 PA,  

que sont des décisions au sens de l’art. 5 PA les actes de l'autorité qui 

règlent de manière unilatérale et contraignante un rapport juridique dans 

un cas particulier (cf. ATF 137 II 409 consid. 6.1 et 135 II 30 consid. 1.1 ; 

arrêt du TF 2C_854/2016 du 31 juillet 2018 consid. 4.1), 

qu’en raison du caractère souverain de la décision au sens de l’art. 5 PA, 

l’on ne peut pas reconnaître sans autre un pouvoir de décision à une 

organisation extérieure à l'administration fédérale au sens de l’art. 33 let. h 

LTAF, cela nécessitant en principe l’existence d’une base légale formelle 

(cf. arrêt du TF 2C_39/2018 du 18 juin 2019 consid. 2.4 et réf. cit.), 

qu’à l’appui du prononcé litigieux, PaKoDig TARMED s’est notamment 

fondée: 

– sur le Contrat relatif aux travaux PaKoDig TARMED − en vigueur 

depuis le 1er janvier 2019 − conclu entre les partenaires tarifaires, soit 

d’une part H+ et FMH, d’autre part santésuisse (association faîtière de 

la branche de l’assurance-maladie sociale), curafutura (les assureurs-

C-2373/2021 

Page 7 

maladie innovants), la Commission des tarifs médicaux LAA (CTM ; 

association réglant les problèmes fondamentaux rencontrés par les 

organismes responsables de l’assurance-accidents obligatoire dans 

les domaines du droit médical et des tarifs médicaux), l’Office de 

l’assurance militaire (OFAM) et l’assurance-invalidité (ci-après : le 

Contrat [TAF pce 1, annexe 17]), 

 

– sur l’« Accord concernant la Commission paritaire Bases de données 

de la valeur intrinsèque et des unités fonctionnelles TARMED 

(PaKoDig) » (annexe 2 au Contrat [TAF pce 1, annexe 18]), ainsi que 

 

– sur le « Concept sur la " Reconnaissance " des unités fonctionnelles 

TARMED » (annexe 6 au Contrat [TAF pce 1, annexe 19]), 

 

qu’aux termes des chiffres 1 et 6 du Contrat, PaKoDig TARMED est une 

commission paritaire, instituée par un contrat de société simple, composée, 

d’une part pour les fournisseurs de prestations, de deux représentants de 

H+ et de deux représentants de FMH, d’autre part pour les assureurs, d’un 

représentant de santésuisse, d’un représentant de curafutura et de deux 

représentants de CTM, 

que la compétence de PaKoDig TARMED pour statuer sur la 

" reconnaissance " de salles d’opération en tant qu’unités fonctionnelles 

« OP Cab », « OP I », « OP II » et « OP III » est purement contractuelle (cf. 

chiffre 6 al. 2 de l’annexe A du « Concept sur la " Reconnaissance " des 

unités fonctionnelles TARMED »), 

qu’aucune base légale formelle n’habilite ainsi PaKoDig TARMED à 

prendre des décisions au sens de l’art. 5 PA,  

qu’en outre, le but du « Concept sur la " Reconnaissance " des unités 

fonctionnelles TARMED » n’est pas de régler une procédure de 

reconnaissance formelle d’unités fonctionnelles TARMED, la 

reconnaissance comme unité fonctionnelle TARMED et l’inscription de 

celle-ci dans la banque de données correspondante ne constituant pas des 

conditions pour facturer des prestations à la charge de l’assurance 

obligatoire des soins (cf. chiffre 2 alinéa 3 du « Concept sur la 

" Reconnaissance " des unités fonctionnelles TARMED » ; 

ATAS/1227/2020 du 15 décembre 2020 consid. 13.c), 

qu’il apparaît ainsi que PaKoDig TARMED consiste en une commission 

paritaire instituée et régie par un contrat de société simple conclu entre les 

C-2373/2021 

Page 8 

partenaires tarifaires, n’ayant pas la compétence de prendre des décisions 

contraignantes et souveraines, 

que dans ces circonstances, PaKoDig TARMED n’a pas rendu une 

décision au sens de l’art. 5 PA, de sorte que le recours interjeté contre la 

décision du 31 mars 2021 de PaKoDig TARMED n’est pas recevable 

devant le Tribunal administratif fédéral en vertu de l’art. 31 LTAF, 

que par surabondance, la décision litigieuse ne constitue pas une décision 

de l’institution commune au sens de l’art. 90a al. 1 LAMal, ni une décision 

gouvernementale cantonale au sens de l’art. 90a al. 2 LAMal, 

que le Tribunal administratif fédéral n’est par conséquent pas compétent 

pour connaître du recours interjeté par A._______ et B._______ contre la 

décision du 31 mars 2021 de PaKoDig TARMED, 

que partant, le présent recours doit être déclaré irrecevable devant le 

Tribunal administratif fédéral à l'issue d'une procédure à juge unique (cf. 

art. 23 al. 1 let. b LTAF), 

qu'au vu du sort du litige, il ne sera pas perçu de frais de procédure (art. 

63 al. 1 PA et art. 6 let. b du règlement du 21 février 2008 concernant les 

frais, dépens et indemnités fixés par le Tribunal administratif fédéral [FITAF, 

RS 173.320.2]), ni alloué de dépens (art. 64 al. 1 PA en relation avec l'art. 

7 al. 1 et 4 FITAF), 

qu'en application de l'art. 83 let. r de la loi du 17 juin 2005 sur le Tribunal 

fédéral (LTF, RS 173.110), les décisions en matière d'assurance-maladie 

rendues par le Tribunal de céans sur la base de l'art. 33 let. i LTAF en 

relation avec l’art. 90a LAMal ne peuvent pas être attaquées devant le 

Tribunal fédéral (cf. ATF 141 V 361), étant précisé que l'art. 34 LTAF, auquel 

se réfère l'art. 83 let. r LTF, a été abrogé le 1er janvier 2009 et remplacé par 

les art. 53 et 90a LAMal, 

qu’au demeurant, l’autorité qui se tient pour incompétente transmet sans 

délai l’affaire à l’autorité compétente (art. 8 al. 1 PA), 

que selon l'art. 8 de l’« Accord concernant la Commission paritaire Bases 

de données de la valeur intrinsèque et des unités fonctionnelles TARMED 

(PaKoDig) », la CPC est l'autorité compétente pour se prononcer sur les 

oppositions formées aux décisions de PaKoDig TARMED (TAF pce 1, 

annexe 18), 

C-2373/2021 

Page 9 

qu’en outre, le chiffre 6 al. 2 de l’annexe A du « Concept sur la 

" Reconnaissance " des unités fonctionnelles TARMED » dispose que la 

CPC est l’institution responsable en cas de litiges relatifs à la procédure de 

reconnaissance (TAF pce 1, annexe 19), 

que sur le vu de ce qui précède, le Tribunal considère, à l’instar du Tribunal 

arbitral des assurances genevois (cf. ATAS/347/2022 du 8 avril 2022 [TAF 

pce 7]), que la CPC est compétente pour trancher le présent litige, 

qu’il convient, par conséquent, de transmettre la présente cause à la CPC, 

avec pour adresse celle de PaKoDig TARMED, 

(le dispositif figure à la page suivante)  

C-2373/2021 

Page 10 

le Tribunal administratif fédéral prononce : 

1.  

Le recours est irrecevable devant le Tribunal administratif fédéral faute de 

compétence.  

2.  

La cause est transmise à la CPC, avec pour adresse celle de PaKoDig 

TARMED. 

3.  

Il n'est pas perçu de frais de procédure ni alloué de dépens. 

4.  

Le présent arrêt est adressé aux recourants, à PaKoDig TARMED et à 

l'OFAS. 

 

La juge unique : Le greffier : 

  

Caroline Gehring Simon Gasser 

 

Expédition :