# Swiss Caselaw Document

**Case Identifier:** 2219f7b1-a6ed-541c-9615-a750b5e7e2e7
**Source:** Ticino (TI)
**Court Level:** cantonal
**Decision Date:** 2005-06-24
**Language:** it
**Title:** Tessin Il Presidente della Pretura Penale 24.06.2005 10.2004.515
**Docket/Reference:** 
**URL:** https://entscheidsuche.ch/docs/TI_Gerichte/TI_PP_001_10-2004-515_2005-06-24.html

## Full Text

CIVI 1 

  patr. da: PR 1 

   

  	 

	
  Incarto
  n.

  10.2004.515/AMM

  DA
  4143/2004

  	
  Bellinzona

  24
  giugno 2005

   

  	
  Sentenza

  In nome

  della Repubblica e Cantone

  Ticino

  	 

	
  Il Giudice della Pretura penale

  
	
  Marco Ambrosini

  
	
   

  
						

sedente con Lucia Andina in qualità
di segretaria per giudicare

 

	
   

  	
  ACCU 1 attinente
  di 

  (difeso dall’avv. __________, __________)

   

  

accusato di                    1.
 truffa

                                         per
avere indotto, con inganno astuto, la signora __________, a compiere atti
pregiudizievoli per il suo patrimonio, al fine di procacciarsi un indebito
profitto; in specie per avere, in qualità di venditore presso il Garage __________,
indotto __________ (la quale era intenzionata ad acquistare una vettura che
potesse usufruire dei contributi finanziari __________) ad acquistare il
veicolo marca __________, telaio n. __________, del costo di fr. 14 380.–,
assicurandole, in urto con la verità, che con l'acquisto di detto veicolo
avrebbe ottenuto il versamento di un contributo finanziario di fr. 1400.– da
parte dell'associazione per la mobilità sostenibile __________, __________,
sapendo che detto contributo non le sarebbe invece mai stato versato poiché
concesso unicamente a veicoli acquistati presso un rivenditore autorizzato
(mentre il Garage __________ non lo è, sebbene esponga l'insegna __________ e
il cartello __________), sottacendo inoltre alla cliente che il veicolo non era
stato importato in Svizzera dall'importatore generale __________, bensì dal
Garage __________ direttamente dall'Italia e consegnando a quest'ultima un
libretto di servizio contraffatto, emesso a nome di __________, __________, al
fine di attestare, contrariamente al vero, l'esistenza di una garanzia
svizzera;

reato previsto                     dall'art.
146 n. 1 CP; 

fatti avvenuti                       a
__________, il 23 giugno 2003;

                                     2.  falsità
in documenti

                                         per
avere, al fine di nuocere al patrimonio altrui o ad altri diritti di una
persona, alterato un documento autentico al fine di attestare, in urto con la
verità, un fatto di importanza giuridica; in specie per avere, a scopo di
inganno, applicato illecitamente su un libretto di servizio autentico, emesso a
nome della __________, __________, i dati e il protocollo di consegna della
vettura __________ acquistata dalla __________ nelle modalità descritte al
punto 1, al fine di attestare, in urto con la verità, che per il citato veicolo
sussisteva una garanzia svizzera, allorquando lo stesso era stato acquistato in
Italia;

reato previsto                     dall'art.
251 n. 1 CP; 

fatti avvenuti                       a
__________, nel mese di giugno 2003;

perseguito                          con
decreto d’accusa n. 4143/2004 del 6 dicembre 2004 del AINQ 1 che propone la
condanna dell’imputato: 

                                         1.  alla
pena di 5 (cinque) giorni di detenzione sospesa condizionalmente per un periodo
di prova di 2 (due) anni,

                                         2.  al
versamento a __________ di fr. 1400.– a titolo di risarcimento,

                                         3.  al
pagamento della tassa di giustizia di fr. 100.– e delle spese di fr. 100.–,

e inoltre                             4.  ordina
la confisca e la distruzione del falso libretto di servizio emesso per il
veicolo __________ telaio n. __________;

 

vista                                  l’opposizione
al decreto d’accusa interposta il 16 dicembre 2004 dall’imputato;

 

indetto                               il
dibattimento 24 giugno 2005, al quale sono comparsi l’accusato, la parte civile
e il rispettivo patrocinatore;

 

accertate                           le
generalità dell'accusato e proceduto al suo interrogatorio;

 

preso atto                          che
la parte civile, in seguito all’impegno dell’accusato di versarle fr. 1400.–
entro la fine del corrente mese, ha dichiarato di ritirare la costituzione di
parte civile e di disinteressarsi del procedimento penale;

 

sentito                               il
difensore, il quale conclude – in estrema sintesi – per il proscioglimento dal
reato di truffa e per la derubricazione dell’altro capo d’imputazione nel reato
di cui all’art. 251 n. 2 CP o in falsità in certificati ex art. 252 CP; donde
la condanna a una sola multa, commisurata alla lieve entità del caso specifico,
con protesta di spese e ripetibili;

 

rispondendo                       ai
seguenti quesiti:

                                    1.  se
l'imputato è autore colpevole di truffa e/o di falsità in documenti (251 n. 1 o
n. 2 CP), o, in subordine, di falsità in certificati ex art. 252 CP;

                                    2.  in
caso di risposta affermativa al quesito n. 1:

                                        2.1  quale
pena dev'essere inflitta all'imputato,

                                        2.2  se
dev'essere concessa la sospensione condizionale della pena e, se sì, per quale
periodo di prova;

                                    3.  il
giudizio sugli oneri processuali e sulla destinazione del falso documento;

 

preso atto                          che
le parti hanno rinunciato alla motivazione scritta della sentenza;

 

visti                                   gli
art. 63 e 251 n. 2 CP; 9 segg. e 273 segg. CPP; 39 LTG;

 

proscioglie                       ACCU
1 

                                         dal
reato di truffa, art. 146 cpv. 1 CP, per i fatti descritti nel decreto
d’accusa n. 4143/2004 del 6 dicembre 2004;

 

dichiara                            ACCU
1 

                                         autore
colpevole di falsità in documenti, art. 251 n. 2 CP, per i fatti
compiuti nelle circostanze descritte nel medesimo decreto d’accusa;

 

condanna                         ACCU
1

                                         1.  alla
multa di fr. 200.–,

                                         2.  al
pagamento delle tasse e spese giudiziarie di complessivi fr. 200.–;

ordina                          –   la
confisca e la distruzione del falso libretto di servizio emesso per il veicolo __________
telaio n. __________

                                     –   l'iscrizione
della condanna a casellario giudiziale, che sarà cancellata dopo un anno se il
condannato avrà pagato la multa e tenuto buona condotta (art. 49 n. 4 CP);

 

assegna                            al
condannato un termine di tre mesi per il pagamento della multa e lo avverte che
in caso di mancato pagamento entro il termine la pena sarà commutata in arresto;

 

 

	
  Intimazione
  a:

  	
   

   

   

  – Ministero pubblico della Confederazione, Berna, 

  – Comando della Polizia cantonale, Bellinzona,

  – Sezione esecuzione pene e misure, Torricella,

  – Servizio di coordinamento in materia di casellario
  giudiziale, Bellinzona,

   – Ufficio del Giudice dell'istruzione e dell'arresto, Lugano.

   

  

                                        

La
sentenza è definitiva.

 

 

 

 

	
  terzi implicati

  	
  P_GLOSS_TERZI

  

Il giudice:                                                                                 La
segretaria:

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Distinta di
pagamento         a carico del condannato:

                                        fr.
                      200.–         multa

                                        fr.
                      100.–         tassa di giustizia

                                        fr.                       100.–         spese giudiziarie

                                        fr.                      400.–         totale