# Swiss Caselaw Document

**Case Identifier:** 170e981f-4254-5d26-8d8e-c130597f93ec
**Source:** Freiburg/Fribourg (FR)
**Court Level:** cantonal
**Decision Date:** 2017-03-29
**Language:** fr
**Title:** Freiburg Kantonsgericht Zivilappellationshöfe 29.03.2017 101 2017 55
**Docket/Reference:** 
**URL:** https://entscheidsuche.ch/docs/FR_Gerichte/FR_TC_001_101-2017-55_2017-03-29.pdf

## Full Text

Tribunal cantonal TC
Kantonsgericht KG

Rue des Augustins 3, case postale 1654, 1701 Fribourg

T +41 26 304 15 00, F +41 26 304 15 01
www.fr.ch/tc

—
Pouvoir Judiciaire PJ
Gerichtsbehörden GB

101 2017 55

Arrêt du 29 mars 2017

Ie Cour d’appel civil

Composition Président: Jérôme Delabays
Juges: Hubert Bugnon, Sandra Wohlhauser
Greffier-rapporteur: Ludovic Farine

Parties A.________, défendeur et appelant, représenté par Me Elvira 
Gobet-Coronel, avocate

contre

B.________, requérante et intimée, représentée par Me Jean-
Jacques Collaud, avocat

Objet Mesures protectrices de l'union conjugale, pensions en faveur des 
enfants mineurs et de l'épouse

Appel du 20 février 2017 contre la décision du Président du Tribunal 
civil de la Sarine du 6 février 2017

Tribunal cantonal TC
Page 2 de 5

considérant en fait

A. A.________, né en 1981, et B.________, née en 1974, se sont mariés en 2008. Deux 
enfants sont issues de leur union: C.________, née en 2008, et D.________, née en 2013.

Les époux vivent séparés depuis avril 2016 et, le 26 juillet 2016, B.________ a introduit une 
procédure de mesures protectrices de l'union conjugale. Par décision du 6 février 2017, le 
Président du Tribunal civil de la Sarine (ci-après: le Président) a notamment attribué la garde des 
enfants à la mère, sous réserve d'un droit de visite usuel du père, et astreint ce dernier à verser 
pour ses filles des pensions respectives de CHF 325.- et CHF 400.- par mois du 1er avril au 31 
octobre 2016, puis de CHF 385.- et CHF 470.- par mois, le tout plus allocations, et pour son 
épouse une contribution de CHF 190.- par mois depuis le 1er novembre 2016.

B. Par mémoire du 20 février 2017, A.________ a interjeté appel contre la décision du 6 février 
2017. Il conclut, sous suite de frais, à ce que les pensions pour ses filles soient réduites à 
respectivement CHF 250.- et CHF 300.- par mois et ne soient dues que depuis le 1er mai 2017, 
sous réserve d'une réadaptation ultérieure une fois qu'il aura obtenu son master, et à ce que celle 
en faveur de son épouse soit supprimée.

L'appelant a en outre requis l'assistance judiciaire, que le Président de la Cour lui a octroyée par 
arrêt du 3 mars 2017.

C. Dans sa réponse du 15 mars 2017, B.________ conclut au rejet de l'appel, sous suite de 
frais.

Parallèlement, l'épouse a elle aussi demandé l'assistance judiciaire pour la procédure d'appel. Par 
arrêt du 16 mars 2017, le Président de la Cour a fait droit à cette requête.

en droit

1. a) L'appel est recevable notamment contre les décisions finales de première instance, pour 
autant que, dans les affaires patrimoniales, la valeur litigieuse au dernier état des conclusions soit 
supérieure à CHF 10'000.- (art. 308 al. 1 let. a et al. 2 CPC). Le délai d'appel en procédure 
sommaire – qui régit notamment les mesures protectrices de l'union conjugale (art. 271 let. a CPC) 
– est de 10 jours (art. 314 al. 1 CPC).

En l'espèce, la décision attaquée a été notifiée à la mandataire de l'appelant le 8 février 2017 
(DO/80). Déposé le lundi 20 février 2017, dernier jour reporté (art. 142 al. 3 CPC) du délai arrivé à 
échéance le samedi précédent, l'appel a dès lors été interjeté en temps utile. En outre, vu 
notamment les contributions d'entretien de CHF 500.- par mois réclamées en première instance 
pour chaque enfant, montants que le mari contestait entièrement, la valeur litigieuse en appel est 
clairement supérieure à CHF 10'000.-. Il s'ensuit la recevabilité de l'appel, sous réserve de ce qui 
suit.

Tribunal cantonal TC
Page 3 de 5

b) Selon l'art. 311 al. 1 CPC, l'appel doit être écrit et motivé. Cela suppose, que la cause soit 
soumise à la maxime des débats ou à la maxime inquisitoire, que l’appelant tente de démontrer le 
caractère erroné de la décision attaquée en désignant précisément les considérants qu’il conteste 
ainsi que les pièces du dossier qui fondent sa critique (ATF 138 III 374 consid. 4.3.1), sous peine 
d'irrecevabilité (arrêt TF 5A_209/2014 du 2 septembre 2014 consid. 4.2.1).

En l'espèce, pour la période antérieure au 1er mai 2017, l'appelant s'en prend à l'imputation d'un 
revenu hypothétique, ce qui a naturellement des répercussions sur les contributions d'entretien 
mises à sa charge. L'appel est donc recevable à cet égard. En revanche, dès le 1er mai 2017, il ne 
conteste plus le revenu de CHF 3'380.45 pris en compte par le premier juge et ne critique les 
charges de CHF 901.- retenues que pour soutenir qu'il faudrait y ajouter la moitié du loyer qu'il 
devra verser à son amie, par CHF 706.50 (appel, p. 7). Or, il ne s'en prend pas aux calculs – 
notamment du coût des enfants – opérés par le Président pour fixer, pour cette période, des 
pensions mensuelles de CHF 385.-, CHF 470.- et CHF 190.-, soit CHF 1'045.- au total, alors qu'il 
serait largement en mesure de verser cette somme même avec le disponible rectifié de 
CHF 1'772.95 qui résulterait de l'admission de sa seule critique (CHF 3'380.45 – CHF 901.- – 
CHF 706.50). Il faut en déduire qu'il ne tente pas de démontrer le caractère erroné de la décision 
querellée pour la période postérieure au 1er mai 2017, ce qui entraîne l'irrecevabilité de l'appel 
dans cette mesure. 

c) La procédure sommaire (art. 252 ss CPC) s'applique aux causes de mesures protectrices 
de l'union conjugale (art. 271 let. a CPC), le tribunal établissant toutefois les faits d'office (maxime 
inquisitoire, art. 272 et 296 al. 1 CPC) et, s'agissant d'une question qui a trait à des enfants 
mineurs, n'étant pas lié par les conclusions des parties (maxime d'office, art. 296 al. 3 CPC).

d) La cognition de la Cour d'appel est pleine et entière, en fait comme en droit (art. 310 
CPC).

e) Selon l'art. 316 al. 1 CPC, la Cour d'appel peut ordonner des débats ou statuer sur pièces. 
En l'espèce, vu l'objet de l'appel et le fait que toutes les pièces nécessaires à son traitement 
figurent au dossier, il n'est pas nécessaire d'assigner les parties à une audience.

f) Vu les montants contestés de manière recevable en appel, soit CHF 11'345.- au total pour 
la période du 1er avril 2016 au 30 avril 2017 (7 x CHF 725.- + 6 x CHF 1'045.-), la valeur litigieuse 
pour un recours au Tribunal fédéral est inférieure à CHF 30'000.- (art. 51 al. 1 let. a LTF).

2. Dans sa décision du 6 février 2017, le premier juge a imputé à l'appelant un revenu 
hypothétique de CHF 2'500.- net par mois, en plus du salaire effectivement perçu de CHF 880.45 
par une activité de livreur de journaux. Il a estimé que l'époux, âgé de 35 ans et en dernière année 
de master, pouvait raisonnablement travailler à mi-temps à côté de ses études (décision querellée, 
p. 10). L'appelant lui en fait grief, arguant qu'il ne pouvait pas travailler à cause de ses examens et 
ajoutant qu'il a fait en vain de nombreuses offres d'emplois (appel, p. 5 s.).

Selon la jurisprudence, s'il faut en principe, pour déterminer le revenu du débiteur d'entretien, partir 
de ses gains effectifs, le juge peut également prendre en considération un revenu hypothétique, 
dans la mesure où le débiteur pourrait gagner davantage qu'il ne gagne effectivement en faisant 
preuve de bonne volonté ou en fournissant l'effort qu'on peut raisonnablement exiger de lui; il s'agit 
d'inciter la personne à réaliser le revenu qu'elle est en mesure de se procurer et dont on peut 
raisonnablement exiger d'elle qu'elle l'obtienne afin de remplir ses obligations; néanmoins, lorsque 

Tribunal cantonal TC
Page 4 de 5

la possibilité réelle d'obtenir un revenu supérieur n'existe pas, il faut en faire abstraction (ATF 137 
III 118 consid. 2.3). Le juge doit laisser au débirentier un délai convenable pour entreprendre les 
démarches nécessaires (ATF 129 III 417 consid. 2.2; arrêt TF 5A_59/2016 du 1er juin 2016 consid. 
3.2). En principe, l'imputation d'un revenu hypothétique n'est pas admissible lorsqu'elle 
concernerait une période révolue (arrêts TF 5A_795/2008 du 2 mars 2010 consid. 4.5.3 et 
5A_341/2011 du 20 septembre 2011 consid. 2.3.2), sous réserve de l'hypothèse dans laquelle le 
débirentier diminue volontairement son revenu alors qu'il sait, ou doit savoir, qu'il doit assumer des 
obligations d'entretien (arrêt TF 5A_612/2011 du 27 février 2012 consid. 2.1).

En l'espèce, il n'a jamais été allégué que le mari aurait volontairement diminué son revenu; au 
contraire, dans sa requête du 26 juillet 2016, l'épouse a indiqué qu'il travaillait alors déjà comme 
livreur de journaux et étudiait en parallèle à l'université (DO/5). Dès lors, vu la jurisprudence qui 
vient d'être rappelée, le premier juge ne pouvait pas, dans sa décision de février 2017, prendre en 
compte un revenu hypothétique supérieur au salaire effectivement perçu par l'appelant avec effet 
rétroactif à avril 2016, soit près d'une année auparavant. Il devait bien plutôt lui laisser le temps 
nécessaire pour trouver un emploi mieux rémunéré, le délai de trois mois implicitement demandé 
par A.________ – qui admet pouvoir payer des pensions alimentaires depuis mai 2017 – 
paraissant à cet égard raisonnable. En conséquence, il faut retenir avec l'appelant – quoique pour 
des motifs différents de ceux qu'il a avancés – que jusqu'au 30 avril 2017, avec le revenu de 
CHF 880.45 par mois qu'il réalise et qui ne couvre même pas ses propres charges, il est dans 
l'incapacité de servir des pensions alimentaires à ses enfants et à son épouse. 

L'appel doit dès lors être admis, dans la mesure de sa recevabilité.

3. Selon l'art. 106 al. 2 CPC, lorsque, comme en l'espèce, aucune des parties n'obtient 
entièrement gain de cause, les frais sont généralement répartis selon le sort de la cause. 
Toutefois, l'art. 107 al. 1 CPC permet au juge de s'écarter de cette règle et de répartir les frais 
selon sa libre appréciation, notamment lorsque le litige relève du droit de la famille (let. c). Il ne 
résulte cependant pas de cette disposition qu'il faudrait toujours répartir les frais par moitié dans 
une procédure matrimoniale: si celle-ci est litigieuse, il est conforme à la volonté du législateur et 
admissible de répartir les frais en fonction du gain ou de la perte du procès sur les effets 
accessoires (TF, arrêt 5A_70/2013 du 11 juin 2013, consid. 6).

Dans le cas particulier, le mari a gain de cause pour la période du 1er avril 2016 au 30 avril 2017, 
tandis que son appel est irrecevable pour la période postérieure. Il se justifie dès lors que, sous 
réserve de l'assistance judiciaire octroyée aux deux époux, chacun d'eux supporte ses propres 
dépens d'appel et la moitié des frais judiciaires dus à l'Etat, fixés à CHF 1'000.-.

(dispositif en page suivante)

Tribunal cantonal TC
Page 5 de 5

la Cour arrête:

I. L'appel est admis, dans la mesure de sa recevabilité.

Partant, les chiffres 6.1 et 6.2 du dispositif de la décision prononcée le 6 février 2017 par le 
Président du Tribunal civil de la Sarine sont réformés, pour prendre la teneur suivante:

"6.1 Dès le 1er mai 2017, A.________ contribuera à l'entretien de ses filles par le versement 
des pensions mensuelles suivantes:

 CHF 385.- pour C.________, et

 CHF 470.- pour D.________.

Les allocations familiales sont payables en sus.

Les contributions d'entretien sont dues jusqu'à la majorité ou au-delà, jusqu'à 
l'acquisition d'une formation appropriée réalisée conformément aux conditions de 
l'art. 277 al. 2 CC.

6.2. Dès le 1er mai 2017, A.________ contribuera à l'entretien de B.________ par le 
paiement d'une pension mensuelle de CHF 190.-."

II. Sous réserve de l'assistance judiciaire, chaque partie supporte ses propres dépens d'appel 
et la moitié des frais judiciaires dus à l'Etat, fixés à CHF 1'000.-.

III. Communication.

Cet arrêt peut faire l'objet d'un recours constitutionnel au Tribunal fédéral dans les trente jours qui 
suivent sa notification. La qualité et les autres conditions pour interjeter recours sont déterminées 
par les art. 113 à 119 et 90 ss de la loi sur le Tribunal fédéral du 17 juin 2005 (LTF). L'acte de 
recours motivé doit être adressé au Tribunal fédéral, 1000 Lausanne 14.

Fribourg, le 29 mars 2017/lfa

Président Greffier-rapporteur