# Swiss Caselaw Document

**Case Identifier:** aaab11f1-3b2c-5a8d-968d-19f37c8450fc
**Source:** Ticino (TI)
**Court Level:** cantonal
**Decision Date:** 2015-04-15
**Language:** it
**Title:** Tessin Tribunale penale cantonale 15.04.2015 72.2014.136
**Docket/Reference:** 
**URL:** https://entscheidsuche.ch/docs/TI_Gerichte/TI_TPC_001_72-2014-136_2015-04-15.html

## Full Text

Incarto n.

  72.2014.136

  	
  Lugano,

  15 aprile 2015/rs 

  	
  Sentenza

  In nome

  della Repubblica e Cantone Ticino

  	 

	
  La Corte
  delle assise correzionali di Lugano

  
	
   

  
						

 

	
  composta da:

  	
  giudice Marco Villa, Presidente

  
	
   

  	
  Orsetta Bernasconi, vicecancelliera

  

 

sedente nell’aula
penale minore di questo palazzo di Giustizia, per giudicare

 

nella procedura
abbreviata giusta gli art. 358 e ss. CPP

 

proposta dal                   Ministero
Pubblico

 

	
  contro

  	
  IM 1

  rappresentato dall’avv. DUF 1, 

  

 

	
   

  	
  in carcerazione preventiva dal
  6.5.2014 al 16.7.2014 (72 giorni)

  

 

	
  imputato a norma dell’atto
  d'accusa 114/2014 del 4.11.2014 emanato dal Procuratore Pubblico PP 1, di  

  

 

infrazione aggravata alla LF sugli stupefacenti 

siccome riferita ad un quantitativo di stupefacente che sapeva o
doveva presumere poter mettere in pericolo, direttamente o indirettamente, la
salute di molte persone;

 

e meglio, per avere, senza essere autorizzato, nel periodo dal
2011 al 06.05.2014, a __________ ed in altre svariate località del __________,
acquistato, detenuto ed alienato, un imprecisato quantitativo di cocaina, ma
almeno 347.07 grammi,

 

                               1.1.   di cui almeno 341 grammi alienati, nelle suesposte circostanze di tempo e di luogo, a consumatori della zona, in
parte identificati, sotto forma perlopiù di buste dosi varianti da 0.5 a 1 grammo l’una, al prezzo di circa CHF 100.00; sostanza stupefacente previamente acquistata in
parte da persone note (__________, __________ e __________) al prezzo di CHF
70.00 la singola dose;

 

                               1.2.   di cui 6.07 grammi netti (con una purezza variante fra il 29.6% e il 30.9%) detenuti, il 06.05.2014, sulla
sua persona, a __________, al momento del fermo di polizia;

 

fatti avvenuti: nelle circostanze di luogo e di tempo
indicate;

reati previsti: dagli art. 19 cpv. 2 LS;

 

atto d’accusa contemplante le seguenti

 

proposte:                1.   IM 1 è dichiarato
autore colpevole del reato a lui ascritto come sopra.

Di conseguenza IM 1 è condannato alla pena detentiva 20 (venti)
mesi, da dedursi il carcere preventivo sofferto. 

 

L’esecuzione della pena viene sospesa condizionalmente per un
periodo di prova di 3 (tre) anni (art. 42 e segg. CP).

 

E’ pure 

condannato            2.   Alla
multa di CHF 500.00 (cinquento), con l’avvertenza che,
in caso di mancato pagamento, la stessa sarà sostituita con una pena detentiva
di giorni 5 (cinque) - (art. 106 cpv. 2 CP).

 

                                   3.   Viene ordinata la
confisca e la distruzione di 6.07 grammi netti di cocaina (rep. SAD 07540).

 

                                   4.   Viene ordinata la confisca
dei seguenti oggetti, sequestrati nelle mani dell’imputato (art. 69 CP):

                                     -   teaser di colore rosa - rep.
n. 34009

                                     -   cellulare Sagem my212x
rosso/nero (imei __________) – rep. n. 34010

                                     -   carta SIM Lebara - rep.
n. 34011

                                     -   cellulare Nokia 1209
grigio-bianco-blu (imei __________) – rep. n. 34012

                                     -   carta SIM Lebara - rep.
n. 34013

                                     -   cellulare Apple I-phone 4
nero (imei __________) – rep. n. 34014

                                    -   carta SIM
Swisscom __________ – rep. n. 34015

                                     -   cellulare
Siemens AX 72 nero/grigio – rep. n. 34016

                                     -   cellulare Nokia RM-945
nero (imei __________) – rep. n. 34017

                                     -   carta SIM Orange (__________)
– rep. n. 34018

                                     -   cellulare Nokia C2-o1 nero
(imei __________) – rep. n. 34019

                                     -   cellulare Ericson GF 788
blu (imei __________) – rep. n. 34020

                                     -   scatola I-Phone 4 - rep.
n. 34021

                                     -   porta tessera SIM Orange –
rep. n. 34022

                                     -   permesso N intestato a ___________,
2 supercard, tessera __________ e abbonamento FFS 2012-2013 – rep. n. 34023

                                     -   carta SIM – rep. n.
34026

                                     -   girofaro blu – rep. n.
34027 

 

                                   5.   L’importo di CHF
1'167.20 (CHF 780 e controvalore di 320 Euro), sequestrato all’imputato, verrà
utilizzato a copertura parziale di tasse e spese giudiziarie. 

 

                                   6.   All’avv. DUF 1,
difensore d’ufficio, verrà riconosciuto dalla Corte giudicante, con separata
decisione soggetta a reclamo (art. 135 cpv. 3 CPP), un importo a titolo di onorario
e rimborso spese a carico dello Stato.

 

                                   7.   IM 1 è condannato al
pagamento della tassa di giustizia e delle spese giudiziarie, il cui ammontare
sarà stabilito dalla Corte giudicante. 

 

Presenti:                     -   il Procuratore pubblico PP 1, in rappresentanza del Ministero Pubblico,

                                     -   l’imputato IM 1, assistito
dal difensore d’ufficio avv. DUF 1.

 

Espletato il pubblico
dibattimento dalle ore 09:30 alle ore 10:00.

 

-     Constatato
il consenso delle parti alle proposte in esame;

-     accertato
che l’imputato ha ammesso i fatti;

-     ritenuta
legale e opportuna la procedura abbreviata;

-     considerato
che l’accusa concorda con le risultanze del dibattimento e con gli atti di
causa;

-     considerato
che la sanzione appare adeguata;

 

richiamati gli art.:           12, 40, 42, 44, 47, 51, 69 e 106 CP;

19 cpv. 1 lett. c) e d) e cpv. 2 lett. a) LStup;

82, 135, 263 segg., 358 segg., in particolare 362, e 416 segg.
CPP;

50 e 61 LOG e 22 TG sulle spese

 

decreta:                   1.   L’atto di accusa n. 114/2014
del 4 novembre 2014 contro IM 1 con le relative proposte è approvato.

 

                                   2.   La tassa di giustizia di fr.
500.- e i disborsi sono posti a carico del condannato.

 

                                   3.   Le spese per la difesa
d’ufficio del condannato sono sostenute dallo Stato.

 

                               3.1.   Le note professionali
21.10.2014 e 13.4.2015 dell’avv. DUF 1 sono approvate per: 

 

onorario                   fr.               4’809.-

spese                       fr.                  680.-

IVA                            fr.               439.10

totale                        fr.            5'928.10

 

                               3.2.   Il condannato è tenuto a
rimborsare allo Stato del Cantone __________ l’importo di fr. 5'928.10 non
appena le sue condizioni economiche glielo permettano (art. 135 cpv. 4 CPP).

 

 

Per la Corte delle assise correzionali

Il Presidente                                                          La
vicecancelliera

 

 

 

 

 

 

Distinta spese:

Tassa di giustizia                              fr.           500.--

Inchiesta preliminare                       fr.      15'983.--

Multa                                                   fr.           500.--

Altri disborsi (postali, tel., ecc.)       fr.             72.05

                                                             fr.      17'055.05

                                                             ============