# Swiss Caselaw Document

**Case Identifier:** 3602d71a-90ef-5f50-ace0-7138bcccee8e
**Source:** Bundesverwaltungsgericht ()
**Court Level:** federal
**Decision Date:** 2008-04-28
**Language:** hu
**Title:** Bundesverwaltungsgericht 28.04.2008 BVGE 2008/30
**Docket/Reference:** 
**URL:** https://entscheidsuche.ch/docs/CH_BVGer/CH_BVGE_001_BVGE-2008-30_2008-04-28.pdf

## Full Text

Heilmittel 2008/30

8 Gesundheit – Arbeit – Soziale Sicherheit
Santé – Travail – Sécurité sociale
Sanità – Lavoro – Sicurezza sociale

30
������ ��� ��	 
���� ��� �������� ���

� �� 7� �@ ����� �&'(�����&'�� D��	����������) �(��	��&
��  +�� !!� "�	  $� �3��  !!$

K���������� %���� �  ����������� -������ ����� �������������
�� ��������������� �������0�������� �	 +��������� +������ 	��
��������������

���� "* �	 ���� "4 ���� * �	 # KH%� ���� "6 ���� " �	 * +�H�

"� ������� 	�� �������� T ���������	�� U �	 T =�������������
��� U ������ ���� "4 ���� # KH%Y ���������	�� ���1 
��
7������ 	�� ������� �� 	�� �� 	�� ���
��� ������� ���������
���1 �������� � �����������	�� ������������ ���� ��� �������
������ ���  �� 	�� -������ �� �������������� �����������
���1 
��� 	�� ������������� 	����� ����� ������� �	 	��
�������� ����� ������������� �������� ����� &�� F�#.F�#�()�

*� ,�� ����� ���� 	�� �������� 	�� ������������� �� 	�� ���
������ � �����������	�� ������������ �����
����� ���� ����
������ 	� ��1 �� �� ���� ���� ������� ����������� ������������
� ��� =��������������� �� �����  �� ���� "* ���� " KH%
�	�� � 	�� ���������
��0��� ����� 	��������� =�����������
������� ���	���1 �	 �� ���������� ��� ���������	�������
������ ���� "* ���� * KH% ������� &�� F�#�6)�

���	��� ��9������@��� ,����	� 	8����������� 	� ���� �� ��
�����9 	8� �9	������� �� ����9	�� ��������9� &��� ������
������ ������?��)� L���?��� 	8�;���� �� ����9	��� ������9 	� ��
���������� ��� ��� ���

���� "* �� ���� "4 ��� * �� # >�R�� ���� "6 ��� " �� * =H9	�

"� 7������9������ 	�� ������ T ������� ��@9���� U �� T ��9�����
���� ��������� U � ���� 	� �8���� "4 ��� # >�R�Y �� ������� ���
@9���� ��� ���� @� 	9����� �� ��� �� ��� �� �9	�������1 	95<

BVGE / ATAF / DTAF 437

2008/30 Heilmittel

������9 �� �����1 @� 	��� ����� �8��5�� 	8�� ����������� ���
����?��� >8����������� 	� �8����������� ������?�� 	8� �9	����
���� ��� �;��� �� �� �������� 	 ��� �� ����� ��� ������������
�� ��� ���� < ���	��  ������������ �8�;������� 	8�� ����������
��� ��� �� &�����	� F�#.F�#�()�

*� >� @������ 	� �� ��� �� � �9	������� 	��� �8�����������
������?�� ��� ��9 � ��� ����9�9 ��� � ��� �� 	��� M��� ������9�
��	9���	������ 	 ����� 	� �� ��� �� �� �9	�������1 	95< ��
�����91 ��� �� ��9�������� ��������� � ���� 	� �8���� "* ��� "
>�R� � � 	9 ���������� ��9���� 	8�� ����� ��9��������
���������1 �� �� ��� 9��9��� �� �� ������� ��@9���� �9�9����� 	�
�� ���������� ����� �8���� "* ��� * >�R� &�����	� F�#�6)�

������ ����������� ,����	� 	� ������������ ��� ������������ 	�
� ��	�������� &��� �8������������ ���������)� L������ 	8����� �
�����	��� ���������� 	���� ���������� ��	����� ��� �����

���� "* � ���� "4 �� � * � # >�R��� ���� "6 �� � " � * =H�

"� 7�������������� 	���� 	���������� 	� T ����� ������	���� U � 	�
T ��������� ��������� U 	� �� ���8���� "4 �� � # >�R��� 7� �����
������	���� ? �� �������� 	�� ��� ���� ��� �� ��	�������� ��<
��������� �� � ������ � 	� ��������� ��������������� D� ��	��
������� ��� �C ������ ��������� ��� �8������������ ���������
�� �� �������� 	�� ��� ���� ���  � ���������� � �� ���	�  ���������
�8��������� 	� �� ���������� ��	����� ��� ���� &�����	� F�#.
F�#�()�

*� �� 	� � ��������� �� @������� 	���8��������� 	���� ����������
��	����� ��� ���� ��� �� ��	�������� 	� ��������� ����������
����� � �������	��� 	�� ����� ��� �� ��	�������� ��< ���������
��� � ��������� ��������� �� ����� 	���8���� "* �� � " >�R�� � ���
�� � ����� �������� 	� � ��������� ��������� ������ � ��� ��
����� ������	���� �������� 	���� ���������� �����	� �8���� "*
�� � * >�R�� &�����	� F�#�6)�

%� 7� �@ .	 7��������; ���&'(������'����5 ��&'�� �	 �� �3��  !!�
��	 �&'(�����&'�� D��	���������� .	 7��������; �������5 �� @��
��&' �	 ��������� ��� �����	����� ��) 2�3����) ��&' ���� � ����  ���
D��	������������ "�	 �+� %���	���  !!! .D�@) �F $� � �5 ��	 :��
������	3��� ���

438 BVGE / ATAF / DTAF

Heilmittel 2008/30

�� 4�������� "�	 � � ��3��	���  !!� (�� ��� ������� ��� �����������
����&' ��� ��� ���������� '��� �� 	 9������&'�� ����) ��	-�� ���� ��
���� E D�@ ����� �� �����	���� �&'� ��	 :�������	3��� ����������
(�����) ������� ��� ��� ��� A�����	����� ����������� �����	���� 3������
���&'���� ��� %� ��'����� ��� ��������� ��� B�����3�-3������ ��) 2�3�
����) '��� ���&' 4������ ��� �&'(���� :������&'����� ��� �����'�� ���
:������&'����� �����'��� ��	�&'��

%� ���&'(������'���� ��&'�� �� ��� A����,���&'�� F�0���0�		��
��� ��� D��	���� ���&'(���� �� ��� ����������) �� ���'����� ���
4�������� ��� �� F�&0(����� ��� ��&'� �� �� 4��������� %�� �������
����������) �� ���&'(���� �� ����(����) ��(�� ������ ���������� (���
��� 0,���� �� 4�������� "�	 <� 1�"�	���  !!< (���� �� ��'�����
��� ��������� ��� ��� �����	���� ��) 2�3����) .��� "�� ���������&'��
:�������&'���5 ��� ���������� ��	 4����'��� ����������� �� ����������
�� ��(����� ��� ���&'(�����

%�� ������"��(����������&'� .�4@��5 (��� �� ���&'(���� ���

Aus den Erwägungen:

4�" 4��(������������� �����	���� ������ � ��� �&'(�� ��� ���� �
4��0�'� �����&'� (�����) (��� �� "�	 ������� ���������� (����� ���
.������'�� "�� �����'	��) �� 	 "���������� 4����'��� �'�� ������
���= "��� ��(����� * ����  D�@5�

4�* %� ��������� ���� �����	����� ����� ����������� "�����) ����
�� @���&'�������� ������� 0���) ���� '� �����	���� /������" '�&'
���'���) �&'�� ��� (�0��	 �� .���� �! ���� � ���� � D�@5� �����������
����&'� 	����� ������-���&' �-	��&'� ��� �� ���������� ��� R����-�)
�&'��'�� ��� 9�0��	0�� ���������&'�� ������� ��� 
��������� ����
'�����) �� � ���� �� ���� � D�@ ������� ���� 4��������� ��� � ��� F��
��� �� � ���� E ��� ��� �����	���������������"��������� "�	 *� 1��
"�	���  !!� .���4) �F $� � � �  5 ��������� ����&'����� 
����������
%�� �����	���� ��� �� %�0�	������� 	����� ��	 �0������� ����� "��
9�����&'��� ��� C�&'�0 ����3��&'�� .���� E D�@5�

4�# %� ��������� ������ ��� :������(������ ���) ��� ����� A����
���� ��� @���&'�������� ���� ���3��&' '��) (��� �� �� �������&'��
4�������������� ������� .���� �� ���� � D�@= "��� ��(� 4��(�������3��H�
��� ��������',���� �*� � A� E��5� %� A���&'����� �������) �� �� ���
������� ������ (�� ���� �&'�) ���� ��'�� �&'� 	 A�	����� ��� ���
(���������',���� %� 4�������������� ��� �� A������� ���� :�������
(������ (����� ���� ��� ���&' ������		�� F�&'��������� �	�&'�����)

BVGE / ATAF / DTAF 439

2008/30 Heilmittel

�� ���� �� ��',��� ���� ���� ��(���� ������������3�����	 "������)
��� �� � ��&'�	-�����) ����������� "��'-����	-�����) ��&'�����&'��
��� (��0������� 9��� �� ������ '�� ."��� ��(� ULRICH HÄFELIN/GEORG
MÜLLER/FELIX UHLMANN) �����	���� 4��(���������&'�) +� �����) ���&'
 !!�) F��  +E�5�

4�4 
���� ��	 C��� L "������&'�� ����������"����'��� M ��'� ���� ��
����  D�@ "��) ���� �� �����	����) (��&'�� � ��� �&'(�� ������ ���
���� ��"��0�'������� ���������� �� ��� ��� ���	 6��� 	� ���	
���&'(������ �����������O���	 ������'�� (����� ����) ��� @���&' ����
(������ ��"��0�'�������� '� "������&'� ���������� (����� 0���� 4���
���������� ��� ��� �������� ��������� ��) ���� ��� ������'����� ����
��	���� ��� ���&'�� ������������� ������ (� ��� � ��� �&'(��
������ ����������� �����	����) ����������� ���K����� �� �� 2����
��&'���� ��� �����	��������	���� ��&' ���� �� D�@) ��� ���� ���
(����� ��"��0�'������� ����(-'���� �&'��������� 0���) ���� �� ��� ����
"�� '	 "���������� ������������ �����	���� �� ���&'�� �&'��'����
��� R����-��������������� ������� (� ��� A�����	������ @�	-�� ���� ��
���� E D�@ ���� ��������� �� �����	���� �� ����� �&'� ����� �����
4�������������� ���������� (�����) ��� ��� ��� ��� A�����	����� �����
������� �����	���� .B�����3�-3����5 3��������&'���� ��� %� F����� ���
�		�������������&'�� ������ 	 N����� "����'����� ."��� ��	 @�����
GERHARD SCHMID/FELIX UHLMANN, �; C'�	�� A&'���������
�� #����:���
F&'� >D����?) ������ 2�		����� ��	 D��	����������) �����  !!� >	
7��������; ������ 2�		�����?) 1�  < ��� ������ �� D�@5�

4�F ���� �� ����  ��� E D�@ ������ ��� ����������� :�������	3���
"�� �����	������ 
���� :�������	3��� "�����'� 	�� �� A���'� "�� 	�
	�������������&'��&' ���&'������ 9���) �� �'�� ����		��� ��� ��-��
��&'�� �&'�����&'���'����� ��� ���	 %������� �������) � (��&'�	 ��
����������� 9��� ���� "�	 �&'�����&'���'���� ������ ���� ���&' ����
%����� 	� ����� ����		��� � 4��0�'� ������� (����� ��� :�������	�
3��� �� ��&' ��� F�	3��� "�� 	 ������ '������������ ��� ���&'�������
��	 4��0��� � ���	 %������� �������'���� ��� � 4��0�'� �����&'���
9���� ������'��� %��� ������ �&' �����	-��� �� 7����) �� ��� F�&'����
'���� ��� �	3��� ������ 	��� ���� �� �� ��� @���� ����� 		�������
�������&'��&'�� �&'�����&'�� ������� "����'�� 0���� %��� �� ����&'��
����) �� ��� �&'�����&'� ��� ��'����� 	� ��	 ��"��0�'������� ���
A���������� ��� 	 ������ ���� ��&' 	 ������� ���&',3�� �� .��������
���� ������������ A��&',3���� "�� �		�������������&'���= "��� ����
ROLAND VON BÜREN/EUGEN MARBACH) �		������������ ��� 9�����(�����
��&'�)  � �����) ����  !! ) F�� ��+< ���= SCHMID/UHLMANN, �; ������ 2�	�
	�����) 1�  � ��� ������ �� D�@5� �	 ����&'� ��� :�������&'�� �����'� �

440 BVGE / ATAF / DTAF

Heilmittel 2008/30

��� �&'(�� �� ��'� 0��� ��&'�����	-���� F������� �������) �� ��
�������� ���� �� ������������ A��&',3���� ��� 8 (���� ������� ��&'
������"���������&'��&'� %�� ���������&'� .�@��5 '�� � 7������ �����
@���������&0� � ����	 A���&'�� � ��&'�� 2���0 .�@A � � ��� � *5
��� �� �������� A��&',3���� ��� :������&'����� ��0����� %�� '�� ���
7����) ���� 8 "����'-���&' �3�����������&'�� F������� 8 3��������&'����
�� 9��� �'�� ����		��� ��� �&'�����&'���'����� ������-���&' �&'�
3������� 	3������ (����� �����

1�&' ��	 9���� ��� @�����������) (��&'�� ���� �� ����  ��� E D�@
"�� A�,������ ��� ��(-'���� ���������&'��&'�� A���&'��� -������� ��
����" ��� ��&' 0�����"��� ������� '���� ."��� A� ��� '����&'5) ���� ��� :��
������	3��� "�� �����	����� �(�� ������-���&' 	,��&' ��� 8 ������
���� ��� ����) (��� ��� � ��� �&'(�� ������ �����������) ��� "��
���	 %����� �� 	3��������� :�-3���� �&'� 	�'� 3��������&'���� ��
."��� ��  !!! 1 *! ���) ��  !!! � +*+ ���) ��  !!! 1 �E�* ���) ��  !!!
� $++ ���= "��� SCHMID/UHLMANN, �; ������ 2�		�����) 1�  � �� ���� ��
D�@5�

4�' %�� ��������� .�F5 '�� �� A����'���� ��� 4����'���� ��� @���
����	�&'��� ��� :������&'����� �� �����	����� 	 4����'��� ��&'
���� �� ���� E D�@ � ���� �$ ��� �����	����"��������� "�	 �<� B0���
���  !!� .4��) �F $� � � � �5 ���������

@�	-�� ���� �$ ���� � 4�� ����� ��� ������� �� �����������'����� ���
� ��� �&'(�� ������ ������������ �����	����� .B�����3�-3����5 �
2������ �������) (��� �� @���&' �	 "������&'�� ��������� ��&'
���� �� ����  D�@ ����'�� %��� 0��� ����'��� ���� 7��� "�� E! C��
��� ���� ����-����� :������&'��� �	 B�����3�-3���� ������� 	�&'���
@����� �� ��� �����������'����� ��� B�����3�-3������ ��'��� "�� 
��
�������� �����'��� �� 	�&'��) ���� ��� B�����3�-3���� 3��������&'����
��) �� (��� ��� ������� ��� @���&' �	 "������&'�� ��������� �� .���� �$
����  4��5�

F� %� ���������� �� �� ��'����� ��� ��������� ��� ��� :�-3���� 1�)
��������0���������) ��� ��� 9�0����� :� ���'-�� ��� ��� I� ���������
(��� �� �� ��������� �����������'����� ��� "�������� �� ������������
:�-3������ ��) 2�3����) (��&'�� ��������� ��� 9�0����� :� ���'-�� ��� �&'
��	-�� ��������		����� ���������� ��� :������ "�� 1�) ��������0���
�������) "�� ����	 ���&' ���� ������&'� 7��	 ������&'�����

���������� ��) ���� ��� :������&'��� ��� ��� :�-3���� 1�) ��������0���
�������) ���������� �� 8 ����������� �� ���� ��&') ���� �� ����������
��� �����'�� ���� ��(���� :������&'����� ��� ��� :�-3���� ��) 2�3����)
�����'��� 	�&'�� 0������

BVGE / ATAF / DTAF 441

2008/30 Heilmittel

F�" %� ���&'(������'���� 	�&'� � '��� A������ �������) �� "���
����&'�� ��������� ��	-�� ���� �� ����  D�@ �� �� �������) �� ��
A�����	������ �&'� �����'��� ��	�&'� '���) ���� ��� B�����3�-3����
3��������&'���� ��� %� 	 @����� ��&' � ���� � D�@ "��(������� ���
����� L A�����	����� M ��� L B�����3�-3���� M ���� 	 ����	��� D���
	������&'� ���&' �� "�����'�� ��� ����� ���&'���� "�� ���� � D�@ ���
��� ���� ���(&0����� F�&'��3��&'��� ����(������

%� ���������� '��� ������ 	 #�'�� �*$E�$� ��� :�-3���� 1�) ���������
0���������) 	� ��	 9�0����� :� �� ��� ����0��������� 2������������� ���
D��	���� .�2�5 ���������� ������ ��� ��� ��	 �&'(���� ���0� �����
��'��� %�� 3������� �� 	3��������� 1�&'�����3����0� ��) 2�3����) ���'���
�� ��� ���&'�� 9�0����� (� 1�) ��������0���������� %� ��� ��� ������
	���� 	� ���	 ����� 9�0����� �� �	��������� A�����	������&'���
�����) ������ �� F���������� ��� :�-3������ ��) 2�3����) ���&' �� �2�
��&' '�����	 F�&'� ��� �(����������� ���� B�����3�-3���� 	 ����
"�� ���� � ���� � D�@ �� ��'�� ��� �����	���� 1�) ��������0���
�������) �� ���� 	 "���������� 4����'��� ���� ��3���� (����� �����) ��
��� :������&'��� ��� ����� B�����3�-3���� '��� �����'��� ��	�&'� (���
��� 0,����� @����� ��� ����������� ����� 1�&'(�� �&'�) �� �� ���
�������� ��������� .��	 :�������	3���5 	 "������&'��� ����������"���
��'��� �� ��������

F�* %� ������� L A�����	����� M ��� L B�����3�-3���� M ����� �&'
��� �������&'�� A���� ��� � ��� ���� � ��� ���� �� D�@� �� (�����
����	 � ��� ���� �< ��� ���� �$ 4�� "��(�����) (��&'� �� ���������
@�����������		����� �����'���� A�� 6����������� ��� �������
���'����� ���� (���� ��� @����� ��&' �� �������� ������ ���������� 4���
����������

F�*�" ���� � ���� � D�@ ������ ��� 4����'��� ��� ��	������ ����
�����	�����) ��� 	 9������&'�� ���&' ��) (� �� ������ ������������
�����	����) ��� ������ ��������� �&' ��� �� %�0�	������� ��� �������
��	������� :�-3������ ������� ���� ."��� ���� �4@A  !!<�� �� +�E ���
��(� �� ���� �&'� 3�������� A� �� 	 
���� ��� �4@�� ��  �E� !!�
"�	 <� 1�"�	���  !!<5� 4������������ ��� ��� �������� �(�����������
��) ���� L �� @���&'�������� ���� ��� @���&'������� ��� ��� B�����3�-�
3���� �&'����&' ����		� M .���� �5 ���� L �� �&'�������� ��� ��� B���
���3�-3���� ���������� �� M .���� �5�

���� � ����  D�@ ��'� ��� �� �������������������� "�� B�����3�-�
3������ 8 ���� ��� �� "�� ��� ������ @���&'�������� ������&'�� %�0��
	������� 8 ���� �&'��� "��� %��� ������&'���� ��� @����� �(�&'�� ���
������&'�� A�����	������ 	 ���� ���� ����	����� ��������� ����

442 BVGE / ATAF / DTAF

Heilmittel 2008/30

B�����3�-3������ 8 �� ��� ��� ��'�K-'��� �&'�������� ��� 8 ��� ���
9�������(&0���� ���� B�����3�-3������ .	� 0������� �&'��������5�
A� ��������������&' ��� �� �����	����) (��&'�� 	 9������&'��
���&' �� (� �� ������ ������������) 0��� �&' ��	� ��� 
��������� ���
������ ������������ �����	����� �������) ������ �� �����������'�����
��� B�����3�-3������ ����		� ���� �� �&'�������� ������ ����������
��� %�� "�� ��� @���&'�������� �� ���������� 1�&'(�� ��� '�&'���'���
��� R����-�) �&'��'�� ���9�0��	0�� (�� ������� ����&'����) ��� ����
�� �&'� 	�'� ���� 
��������� ��	 1�&'(�� ��� A�������� ��� �������
�&'�� 4�������������� ������ �������� 	���) ������� �&' .��	�����
���(���5 ��� �� ������ ��	 ������� "��������� %�0�	������� �������
0���� %�� ������ ����������� �����	���� .B�����3�-3����5 	� �����
%�0�	������� ���� ��	� ��� F������� ��� ��� ��� ����	������ ������
	�����

F�*�* ���� �� ����  ��� E D�@ ������ ��� ."������&'��5 �����������
"����'��� ��� @���&' ���� (������ ��"��0�'�������� ���� :�-3������)
(��&'�� � ��� �&'(�� ������ ������������ ��;

L  %�� ������� ��'� ��� �� @���&' ���� (������ ��"��0�'��������
��� �� � ��� �&'(�� ������ ������������ �����	����) ��� ���	
6��� 	� ���	 ���&'(������ �����������O���	 ������'���� ����
��	���� �� "������&'��� ����������"����'��� "��) (���;

�� ��� �����	���� ��� ���&'�� ������������� ������ (� ��� �
��� �&'(�� ������ ����������� �����	����) ����������� ���K���
��� �� �� 2�����&'���� ��� �����	��������	���� ��&' ���� ��=

�� ����� (����� ��"��0�'������� ����(-'���� �&'��������� 0���)
���� �� ��� ���� "�� '	 "���������� ������������ �����	���� ��
���&'�� �&'��'���� ��� R����-��������������� ������� (� ���
A�����	������
EA� �����	���� ���� ��&' ����  �� ����� �&'� ���������� (�����)
��� ��� ��� ��� A�����	����� ����������� �����	���� .B�����3�-�
3����5 3��������&'���� ��� %�� ��������� ������ ��� 4����'��� ��� ��
@������	�&'��� ��� :������&'������ %� F����� ��� �		���������
�����&'��� ������ 	 N����� "����'������ M

F�# �	 7�������� �� � ��(������ ��� ����0������ ����������������
�� �������&'��) (� �� � ���� �� ���� E D�@ "��(������� �������
L A�����	����� M ��� L B�����3�-3���� M 	 D���&0 ��� �� "������&'�
�� ��������� ��	-������ �� ����  D�@ �� ����3������� ����

F�#�" �� ��� ��������� "�� F�&'�����	�� �-��� �&' ��� �@�� "��
���	 ���'����3������	�� �����= �� ����&0�&'��� 	� ��� ���		��0��
��&'��) �O���	���&'��) ���������&'��) '�����&'�� ��� ��� ������������

BVGE / ATAF / DTAF 443

2008/30 Heilmittel

�&'�� ��������� "���&'����� ����������	��'����� %��� ������� 0���
��� ���'���� ���� ������-���&'�� 4������ ��������� ��� �������� 4���
	�'� 0�		�� ��� K��� 2������ ��� ��(������) �� ��� ��� 0��0�����
7��� 	 D���&0 ��� �� "���������� ��� 3��0�0����� A������ �	 	���
��� ���������� ."��� HÄFELIN/MÜLLER/UHLMANN) ����B�) 1�  �< 	� D��
(����5� �	 4��(���������&'� �� ��������� �� ���������&'� ���������
��������� ��������	) �� �� 	 4��(���������&'� 	 9������&'�� �	 ��
A�������� ����		��� �������������� ��'�) �� ���� '��� K� ����������
������&'�� �(�&0 '���� .PIERRE TSCHANNEN/ULRICH ZIMMERLI) �����	��
��� 4��(���������&'�)  � �����  !!�) Z  + 1� += HÄFELIN/MÜLLER/UHLMANN)
����B�) 1�  �$5� �� ������� @������� 0�		� ����	 ��� @�������������
	�������� ��� ��������� �������� ��) (�� "��-������ 
	��-��� ���� ��
��(�������� F�&'��"����-���� ��� "�� ������� ��������� ��� 0,����
.�@A �E� �� �*< A� ���5�

F�#�* ���� �� ����  ��� E �������� 	 A��(��� ��	 ������������ ����
�����	���� ��� �����3����0�� .	 7��������; A��(��� D�@5 (�
�����;

L  %�� ������� ��'� ��� �� @���&' ���� (������ ��"��0�'��������
��� �� ��� ���	 ����� 	� ���	 ���&'(������ �����������O���	
3�������	3�������� �����	���� �� "������&'��� ����������"���
��'��� "��) (���;

�� ����� 	 ������������ ����� ��� � ��� �&'(�� ������ ����������
��=

�� ���� ������-� '���&'��� ������ ��=

&� �� ������������� �� �� 2�����&'���� ��� �����	���������
	���� ��&' ���0�� �� ����'����� ���=

�� 0��� �&'��'���������������� �����������'��
E %� F��������� ��� 9�����(����� ��� ��� �		�������������&'��
������ "����'������ M

�� ����	 F�����������(��� (�� � ��� ����&'��� ��� �F "�	 �� �-��
�*** �� ���	 ������������ ���� �����	���� ��� �����3����0�� .	
7��������; ����&'��� D�@) ��� �*** E�+E ���) ��3�������&0 �� +�5 �����
��'�����) ����  ��'� ������-���&' �� �,��&'0�� "��) :�������	3����
	 F�'	�� ���� "������&'��� ����������"����'���� �� ���������� 
	 ��
�����	�����&'��'�� ��� ��� :��������&'��� �� ��(-'������� ����
�������&'� F�'	������������ ��� ��� :�������	3��� �����-���&'� %��
�	3������ 	���� ��&'(����) ���� ��� ����������� �����	���� � ���
�&'(�� ��(� � ���	 6��� 	� ���&'(�����	 �����������O���	 �����
������ ��� �����&' ��) ��� ���� �� ��� �� �&'(�� ����"����� ��

444 BVGE / ATAF / DTAF

Heilmittel 2008/30

&'��'���� ��� R����-������		����� ����'����� ����� ���� E ������ 0���)
���� ��� ��'���� ����-����� �		�������������&'�� �	 3�������	3��������
�����	���� ����� ��� ��������� ���&' ��� ������� ����� ��� :�������	�
3������ "����'�� 0,���� %�� ������� 3���� �-	�&' �&'�) �� ���	���
������� A�����	 ��	 :�������	3��� �������� ���'�� �	 4����������
���'� ���� ��� :�������&'�) ���� ��&' ��(� ��� (�����(������&'��&'�
A�����	������&'���� 9���� (���� ������'�����) ���� �� 7���� ��� A��
�&',3���� 	 :�������&'� ��� ��	� �� 		�������������&'��&'� ���-��
��0�� "�� :�������	3�����) .��&'5 �&'� ��0�-�� ��� A� ���� ���� ��&'
0��� ��������� @��&'��3��H�� %�� ������ ���� ������������&'�� 6,�
���� �� �� 3�����) K���&' �� ��� D��	������&'� �&'� ��� �&'��� 2���
��H�) �	 ���� 3�"����&'��&'� 7���� �� �����(������ %� ���(��� �� �
��� 		�������������&'��&'�� @����������� �� �������) (��'��� ���� ��
���� E A��(��� D�@ �H3��� ������ '�(����

�	 �������-��&'�� A��(��� "������'�� (�� ���� �� "�����-���� C����
���� ��� "��(���������&'��&'�� ����������"����'���� �������� ��� ���
@������	�&'��� ���� ����-����� 		�������������&'��&'�� �&'����� "��
:�������	3����� ��� ��	 �"���&'��&'�� 9�� ���������� �	 D��	�����
��&'� ������ 0��� F������� �������		�� (�����) �� ���� ����-�����
�3-����� �������&'�� ����		��� 	 :�������&'� �������������� 0,�����

F�#�# %�� 1��������� ���������� ��� A������ �����'��&' ���� ��� 4���
�&'��� �� ��� ����		����� ��	 :�������	3��� "�� �����	����� ."���
�	��&'�� ������� ��� ������"����		���� >��?  !!! 1 *! ���5� 7�� ��
2�		���� ��'��� 1��������� ���& 7� ����� �������� ���) �� �&'�����
����		��� � ��� 2�		���� '��� ������ A��� B0����� �*** ��������
������� 1�&' ���&'���� ��� 2�		��������������� '��� ��� �@�� 	�
����	 
���� � ��&'�� 2���0 .�@A � � ��� � *5 3��0��&' ��� "�� ���
2�		���� 	�'�'���&' �����(������� :�������	3��� ��� 3�������&'��
�&'�� @������ ������������ %�� �@�� '��� ����&'����) ���� :�������	�
3���� � �� �&'(�� 		�� ���� �����-��� ����) (��� ��� ����������
:�-3���� � ��� �&'(�� 3��������&'���� �� .��  !!! 1 *�5�

1�&' ���� -������� 0�����"��� ����'���� %������) � ��� "�� ����	 ��
@������������&'�� ���� �� 7���� ��� ��������� ���� ��� 4������� "��
:�������	3����� ����&'� (���� ."��� ��(� ��� 4���	 "�� �������-��
F��' %������) ��  !!! 1 *$5) ������ ��� 1��������� ��	 ������ ��� "���
���������� 2�		���� ��� ���&'���� �������� 7��	������� "�� ���� ��
���� E D�@ .��  !!! 1 *!5;

L %� F��������� ��� 9�����(����� ��� ��� �		�������������&'��
(����� "�� ��� ����		����� ����� ���0��� �&'� ����'��� M

BVGE / ATAF / DTAF 445

2008/30 Heilmittel

�� ���� ��		� %������� ������'�� (���� �� A"������������ "�� 1��
������-�� ��O� 6��"� �GA3��O) �� �&' ����� �� A�	,��&'��� "��
:�������	3����� (����� ��� 8 ��� �&'���������� ��� :������&'����� ."���
��  !!! 1 * 5 8 �������� 7������ "�� ���� �� ���� E D�@ "�����&'���
��� '���� .��  !!! 1 *!5;

L A� �����	���� ���� ��&' ������  �� ����� �&'� ���������� (���
���) ��� ��� ��� ��� A�����	����� ����������� �����	���� .B���
���3�-3����5 ����� ��	 �&'��� ��&' ���0�� � ���'� ���� 3������
���&'���� ��� %�� �����'�� ���� ���&'�� �&'����� 	��� "�	
A�����	����� ��(� "�	 :������'���� ������� ��	�&'� (������ M

�� ����	 ������) ��� ��������� ��	 2�		�����"���&'��� ��� 	 ���
��������"����'��� �� ����&0�&'������ �&'���0� ��� :�������	3���� ���
���&'� '-���) -������� �&' �������-�� F��' %������ (� �����; L � �G���
�W� E) ���� �&&�3���� /��) 	V	� � ��� ���������� ��� ����W�) &��� /�
��� �W�W �� /� � �� ���� ] ���� "���� �� 3�� �� ���"�� /�G� � �&/�� 3��� ��
�W������ �� ������� &���� ����������� �G��� �� 	������� ������� /�� ����
�O��� ����"W�) �� K� "��� 3�� �� �� �������� 7����� &�		����� �� �W��� ��
3��3����� �������� 6��"� �GA3��O �� &�� �^ �� 3��3����� �� 	����W
����� ��K��W�) &G����]���� � "��� ���'���� ���/��� &�	3�X��	��� ���
	3�������� 3�����X���_ #� �� "��� ��&�		���� 3�� �G�&&�3��� �� ���
���&���; 3���/�� O ������� ���� &� ��	��� ��� 3����&��� /� ��� ���
���] ��� ���"��� �� ��� �H���&�� �� �W&���W_ #� ���� /�� �� 3��3�����
�������� 6��"� �GA3��O 3������) ��H O��H �� ��&�W����� �GA��� ]
�GW&���	�) V��� �� &������&��� �"�& ��� �X���� �� �GB�� >9���� C����
B���������) 9CB? �� �� 3���&���� ���� �"�& ��� 3��3��� �X���� �� &�
/� &��&���� ��� 3������ 3'O���������� �� �� 	��X�� �� �������&�� ��H�
/���� 1� 3������ 3�� �� �W&��� ���3 ��3��= ���� �� 	������ ��� &��)
�G������ �������� 3��"��� ��&��� V��� �H�	�W�� ���� �� ���HX	� �'�	�
��� M .��  !!! 1 *$= "��� ��&' ��� 4���	 "�� 1��������� F����� ����'	)
��  !!! 1 *+5�

�� ��� �&'�����&' ���������� 2�		������������ ������ �(�� ������
�-���&' �� �,��&'0�� ��� ��������� 3������� 	3�������� �����	����
���&'����� (�����) K���&' 	� F�&0�&'� ��� ��� ��(-'���� A���&'�� ���
�@�� ��� ����� ��	 4����'���) ���� �� �����������'����� ��� � ���
�&'(�� ������ � 4��0�'� ���'����� �����	����� �&'� ��� �"���&'��
�&'�	 9�� ���� ����-����� :������&'��� ���&'������ 0���� 4����'�����
������ ��������� ������ 6,������) ����� ����������� ��	 ��-������
"����'����� ������ ��������

F�#�4 %� "����������� 2�		���� ��� ��-�������� ��'	 ��� 	 1��
�������� 0��33 ������������ 4���&'��� "�� 1�������-�� ��O� 6��"�

446 BVGE / ATAF / DTAF

Heilmittel 2008/30

�GA3��O (���� ��� ��� ������������ ��	 �(����� �������� 7������ "��
���� �� ���� E D�@ .��  !!! � +*�5;

L A� �����	���� ���� ��&' ������  �� ����� �&'� ����������
(�����) ��� ��� ��� ��� A�����	����� ����������� �����	���� .B��
����3�-3����5 ����� ��	 �&'��� ��&' ���0�� � ���'� ���� 3��������
�&'���� ��� %�� �����'�� ���� ���&'�� �&'����� 	��� "�	 A������
	����� ��(� "�	 :������'���� ������� ��	�&'� (������ %� F�����
��� �		�������������&'��� ������ 	 N����� "����'������ M

%��� 7������ (���� 	 ��-������ 	� �����&'�� ��'�'�� ������		��)
��&'��	 ��-����-�� �'����� ����� ������'����� '����) �� "�����������
2�		���� '��� ��� :�����	����&' ������� ��0����� ��� ��	����&'
�� 7���� ��� 2�����	�-� 	� ��� F����� ��� 9CB ���&' ��� ��������0���
����� ��� 9���&'��� ��0�-��� ������� %� ���	�'� � ���� �� ����  ��� E
"�����&'������ 6,���� �� 9CB������&' ��� ������'���3����&' ��(�
"��0�(���&'����&' "��������� .��  !!! � +*!5� 9���� '���� ��-����-��
�'����� ����� ��� 2�		����������� (� ����� ���-�����; L ������� ��
:������&'��� �����'� ���� �� �&'������� ��&' ���0�� � ����� @�������
��&' �-���) ������ 0��� 0��� :�������	3���� ���������� (������ >���? %��
������ �'��� 2�		���� ��&0� �&' �'����&' (�������'��� 	� ��	
A��(��� ��� �F) ���� K���&' ��(�� �����'��&'��) (���	 �� ��'�� 1�	����
�&' '-�� �� ����) ���� ������ ��� ������� �� ��������� ��� 3��������&'�����
���0�	���� �&'� ������� ����� A� "�����'� �&' "�� ������) ���� ���
�����'�� ���� :������&'����� "�	 A�����	����� ��(� :������'���� ��	
������� ������� ��	�&'� (����� 	���� ��� ��� K���&' ���&'�'��) 0��� ���
������� ��� 4��'�������� ��� :����������� �'�� (������ ����3����� ���
�� �� ������ 4��'�������� ��'�����) �� ��������� �&'� �� ������� M
.��  !!! � +*�5�

2��� ��'�'�� ���� ������� ��� ������ "�� 1��������� A���� %�"� ���
����		��� ��� ��������-��&'�� 7������) ��(�'� ����� �������) 	� ���
A�	,��&'��� ��� :�������	3����� 	���� ��� 9�����(��� ��(�� "����-�0�
(�����) ��� ����'���; L %� ����-��) (��&'� K���� "�� ��� 2�		����
0�		��) ������ ����� � �� ����� ���������� F&'����= ��� 9�����(���
��� ��� �&'(���� :'��	�	��0� (�� ��&' 	�'� ��������) �� D�����
(����� ������&' ��&' ','�� ������� M .��  !!! � +*�5�

��&' (��� ��-����-�� �'����� ����� �� ���&'� "������) �� "�	 ��-��
����� "�����&'����� 7������ "�� ���� �� ���� E D�@ ��&0� �&' �'����
�&' (�������'��� 	� ��	 A��(��� ��� �F) �� ��&' ������'�����) ���� ��
��������� ��	 ������� ��� ��	 1��������� "������		��� S�������
�&'� ��� �� ���� 4�������&'���) ������� �� ���� ������-���&'��) (���
��&' ����� "����'������&'��&'�� 4���&'-����� ��'���; �	 4��(��������
"����'��� "�� ��	 ������� (����� ��� ��-������ �� ��������� �����������

BVGE / ATAF / DTAF 447

2008/30 Heilmittel

K���� 3�������	3�������� �����	���� ����&'������) �� � ��� �&'(��
��&' ����� :������&'��� ���'��� ��(�'� ��� :�������&'���'���� ��� ��&'
��� A�����	����� ��	-�� ���� � D�@ ������� �&' ����� �� ���������
3�������	3�������� ��(� �(������	������� ."��� A� +� �� '��"��5 ������
	���� �� �&' (�'��� 0,���� 8 ��� �&'� ��� �� ��&'��-��&'� �"�3���
�������� %��&'������� '��� �&'�����&'�� ����(���� ����

F�#�F �	 F�'	�� ��� %�����������������"����'���� ����� �� "�����
������� 2�		���� ��� 1����������� ��� ���� 7��	������� "�� ���� ��
���� E D�@ "��) �� �&' (����'��� �� ��� "�	 ��-������ ���&'��������
7������ ��������� .��  !!! 1 �E�*5;

L A� �����	���� ���� ��&' ������  �� ����� �&'� ���������� (���
���) ��� ��� ��� ��� A�����	����� ����������� �����	���� .B������
3�-3����5 3��������&'���� ��� %�� ��������� ������ ��� 4����'��� ���
�� @������	�&'��� ��� :������&'������ %� F����� ��� �		�������
�������&'��� ������ 	 N����� "����'������ M

A� ������ ��� �����'�� ��� 2�		����) (��&'�� �� ��� ���3�����
�&'�� 7������ ��� 1����������� ����'����� (�����) (���� ���&' 1�������
��� #��� @���� ����&0�������� A� ��'��� � ����	 ����		��'��� ���;
L %�� ��������� '�� � ����	 A��(��� ��� �� ��������� ��� :��������
	3���� �� ���&'(������ �����������O���	 ��� ����� �� "������&'���
����������"����'��� ��	,��&'�) '�� ���� ������&0�&' ��� 4����'��� ���
�		�������������&'��� ��� ��	� ��&' ��� :�������&'��� �������&'�� %��
1��������� '�� ��&' ��� 4����'��� ��� �		�������������&'��� ��� �&'����
0� ������� ��� '�� ���&'���� ��� :�������&'� � ��� �����'����������
������&0�&' ��(-'��� >���? 1�� '�� ���� ��� ��-������ � ����� 7������
��(�� ���-���&'�� �������		��) ���) (��� 	�� �� 2�		�����3�����
0���� ��� ��&' ��� �	��&'� ������� �����&'���) ',&'�� 3�����	���&' ���
A� '�� �-	�&' ��	 :������&'��� ��&' ���-���&' ��� A�����	������&'���
"����'������ %�� (���� ���3���(��� '�����) ���� K�	���) ��� ��� A����
��	����� �&'�� 	 @������ ��� :������&'����� (��) "�� ������ ��� :������
�&'�������� ��� �(����	����� ���3���(��� 	� ���	 ���� ��&'� "���
-������� ���0�	��� (���� ��� A�����	������&'��� 	� ���� �-������
�&'�������� � ���3��&' ��'	�� 0,����� %�� (-�� ��� 2�	������� ���
�&'���(�0���) �� ���� ������� ���"�����'�		��� (�0�� (���� M
.��  !!! 1 �E�* ��5�

������&' ��� 2�	3��	��"���&'����� ��� ��������-��&'�� 2�		����
'��� 1��������� #��� @���� ����; L %�	� ���� ���-&'�� ��	�� ����&'�
(�����) ���� 0�� ��33����� �&'���) �-	�&' ��� 2�	������� "�� :��
�����&'��� ��� A�����	������ ���� �(����	������&'���) ������'�� 9����
(���� � ��� 2�		���� ������&0�&' 0�����������) ���� �&' ��� D�(��

448 BVGE / ATAF / DTAF

Heilmittel 2008/30

��� ��� :������&'��� ��� ��� K�(��� �������� :�������&'� � ��� K�(�����
',&'���&'����&'�� ��������� ����'�� D�� ��� �� K� ��� ��� ������� �&'�
��'� 3�����	���&'� 2���0�
����� A� (���� ���� ������&0�&' 0������
������) ���� ��� �&'� ��� ��	�������� ��� :������&'����� 	 D��	�����
������ ��) ������� ���� ��� D��	������&'� � ����� ��� �� ��������� ���
:������&'����� ���� ������"����-���&' ��� K�(��� ��������� 7������ ���
:�������&'��� � ��� K�(����� ��(������ ��� ���������&'��� ������ %��
3�������&'��&'� :�����	 0,���� (� 	 F�'	�� ����� %�������������
���� 	 D��	���������� �&'� �,��� M .��  !!! 1 �E !5�

����-����� ���-������ 1��������� 7��H @���(���� �� "�� ��� 2�		��
����	�'�'�� "�����&'������ 7������; L @�	-�� ��	 "���������� ���
���� ����-��� ��� 0�	������ �&'��� ��� A�����	����� ��� :�����) (� ��
��&' "�	 ��-������ "������'�� (��� %��� ����� 0�	������ �&'��� ����
�-���) �� ��� 0��� (�����(�����) ��� ���"������������&'��� 6,����� >���?
%���� ���0�� ���'-�� ��� 8 ��&' ��� '���� �� ������������ 8 �� F�������
��� 7���� ��� @������	�&'��� ��� :������&'������ ��&' ��� (�� � �����
2�		������ �� C'�	�� %���� :������&'��� ��� ���� F������� ������
��� 	 C�H� ���������� (������ %�	� (�� �(�� ��� "����'������&'��&'�
������ �����3��&'��) ���� (� ��� ��� ������) ���� �� ��� C����3�����
��� ��� F�&'���&'��'�� ����) (��� �&'�� 	 @����� ��0������ ��) ����
����3��&'���� F��������� ��� 4��������������� �������� (����� 	���
��� M .��  !!! 1 �E !5�

��&' 1�������-�� F��' @����� �������) ���� �� "�	 ��-������ "�����
��'��� 2�	������ "�� :������ ��� A�����	������&'��� �&'� �0��3�����
��) ���� ���� ��� :������&'��� �&'� ��������� (���� .��  !!! 1 �E �5�
�� ����� %����&'0�� ������� 1�������-�� C'W�X�� ��O�� ����) �� 2�	�
3��	���,���� ��� ��������-��&'�� 2�		�����	�'�'�� L 3��	�� ���
	3�������� 3�����X��� ���� ��� &������� �� �W&���W �� �� /����W ���
�W����) >���? 	�� ���� �� 3��	�� 3�� �G	3�������� 3�����X��� 3��� �� 	W�
�&�	��� 3���W�W 3�� �� ���"�� M .��  !!! 1 �E !5� A��-����� ��'���
1��������� ���& 7� ����� ���) �� 2�		�����	�'�'�� '��� L �������
'�����) (�� ������&' ��&' 	 ��-������ ",��� ����������� (��) �-	�&'
���� ��� 4����'��� ��� �		�������������&'��� ���� 	 2��� ��������) ����
��� :������&'��� "����'����� (��� %�� :������'����) ��� ���� ��&' A����
��	����� ��) ���� ��� �� ����� %���� ��� :������� ���&'���� ��� M .��
 !!! 1 �E �5� �� ��� ���(�0����� ����� 4����'���� ��� �����'�����
:������&'����� ��� �� �,��&'0�� ��� :�������	3���� '��� �������-��
F��' %������ ���&'������� ����; L A���) � ��� &��� /�G� �� �G��� 3�� &
�G	3�������� 3�����X��� �� ���� ���&� �� ���	�� �� �G��� �� 3��"�� �&&���
��� ] ��� ����� �����3��� �� 3������W �GV��� 3�W����� ��� �� 	��&'W �"�&

BVGE / ATAF / DTAF 449

2008/30 Heilmittel

�� 3����� /� �) 3�� �������) �WK] ��� �G��K�� �G��� ���������� �� 	�� ���
�� 	��&'W �� ����� ] &������� &������� ��� M .��  !!! 1 �E �5�

%��� %������ ���� �����&') ���� �&' ��� 1��������� ���(�� ��	 ��-��
����� ���&'����) ��� �� K��� �����	���� "�� ��� ��������� ��	 :��������
	3��� ����&'������ (�����) �� � ��� �&'(�� ��&' ����� :������&'���
���'��� A� (��������� �&' ���� ��	 4���&'��� ��� ��-��������) �����
����&'���� ��&' ��� :�-3����� �������'���) �� ��	-�� ���� � D�@
���� A�����	������&'��� �������� 8 �'�� ��������� �� C��	������
"�� ���� �� ���� E D�@ ����3������

F�#�' %�� ��-������ ������ 	 F�'	�� ��� %���������������� ��	
��������-��&'�� 4���&'���� 7�� �� "����������� 2�		���� ��� F����
'��� ��-����-�� �'����� ����� ����; L %�� 1��������� '�� ��	����&'
��&' ��	�� �� 7���� ��� 4��'-������� ��� �&'����� ��� A�����	������
��	 :������&'��� ��0�����= �� '�� ��� %�33���3���0�� ������������ ���
�&' ������ ������) ���� ��� :������&'��� �� "����0���� 9� ��� 	�
����� S������� ��"��������� M .��  !!! � $+�5�

%���� 4���	 ��'����) ���� ��&' ��� ��-������ ��� 0���� C������� ��� 4���
0�'��� ��	 �&'��� ��� A�����	����� ��� K���� ��	 �&'��� ��� :�������
'���� (������ %�� :�������	3��� ������ ���� ���� ������&'������ ���)
(��� ��� �� 	3���������) � ��� �&'(�� ������ ����������� �����	��
��� ��&' ����� :������&'��� ���'��

F�#�( �� �������&'� ��� A�����'�������&'&'�� ��� ���� �� ���� E D�@
��� � N�������		��� 	� ��� �����'������ ��� 4�������� ��� ���
����������� 0�		� ��� �4@�� ��	 �&'����) ���� ���� ����		��� �
������ 6�� ��� 2�-���� ��� 4��'-������� �(�&'�� "��(���������&'���
&'�	 ����������� ��� �"���&'��&'�	 :�����"����'��� �����

%�� A��(��� ��� �F ��' ��&' ��� ���0�� C������� ��� "��(���������&'��
�&'�� ����������"����'���� �������� ��� ��� �"���&'��&'�� 4����'����
��	 �&'���� ��� �		�������������&'�� ����������� "�� 8 (�� ������� '-��
��) �� ��������� ��	 :�������	3��� ��&' ��� 3��������&'����� ������
	���� �� �������� %� @������	�&'��� "�� :������ ��� (������ �		����
����������&'��� '-��� ��&' ����	 �O���	 ��&' ��������� ��������� "��
��	 �"��&'��� �������� 	������

4�� ����� 2����3��� ��� �� F-�� ����(&'�� ��� '���� ���� F����
���� ������		�) (��&'� "����'�) ���� ���� 0��� ��������� ��	 :�������
�	3��� ������ (����� ����) (��� �� � ��� �&'(�� ������������ :�-3����
.��&'5 3��������&'���� ��� %�� @���������� (����� 8 ����� ����&0�&'��
���� ��� ���������&'��&'�� :��H� ��� ��������� A��&',3���� ��� :��
�����&'����� 8 ����� ������) ���� 0��� '��	������&'��&'�� �����������

450 BVGE / ATAF / DTAF

Heilmittel 2008/30

��� :�-3����� ������ (�����) (��&'� ��	 ���3��0� ��� @���&'� ��&'
���&' ��� :������&'��� ���&'���� (������ %����&' (����� �� "��	����)
���� 3��������&'����� �����	���� �'�� �� ����		��� ��� :������'��
���� 3������� 	3������ (����� 0,����� %��&' �� 4�����&'����� ���
'������ 7������ "�� ���� �� ���� E D�@ (���� ���� ��&' �� %��&'�
������� ��� :������&'����� �� �����	����� ��� ��� �&'�����&'���'����
(������&' ����&'����) �� �� �&'� ���� ��� ��� �"���&'��&'�� 9�� "���
(���� (��) ������� �� ��������� ��	 �	3��� �&'�� 	 4��(�������"���
��'��� "��'����� 0��� ."��� ���� �$ ����  4��= "��� ����
SCHMID/UHLMANN, �; ������ 2�		�����) 1� E� ������ �� D�@5�

���� �� ���� E D�@ '�� �&' ��	� "�� ���	 ������� 4����'��� ��� �	�
	�������������&'�� �� ���� �&'������	 ��������� ��� :�������&'����
'���� ���(&0����

F�#�6 4�� ����	 D��������� ��� �� ������� L A�����	����� M ���
L B�����3�-3���� M � ���� �� ���� E D�@ �� "�����'��� �� ����'��
�&' ��� ��� :�������&'���'���� ��� ��� � ��� �&'(�� ������������
�����	����) ��� 3������� 	3������ (����� ����� 1�&' ��	 9���� ���
@����������� ���� ��� �&'��� ��� �&'(���� �����������'����� ��� K���
�����	���� ���������) ��� (��&'� �� .��&'5 ���� :������&'��� �������
	�&'�� 0��� 8 ���� 	 ���� ��� :���3� ��� ��������� A��&',3����)
��� 	������ ��������������� F������� ��� �����	���� ��(������ ���
%���� �&'��� ������ �������� ��� ���������� ��� ���&'(������'���� 0��
���(��� ��� K��� 3��������&'������ :�-3����� ���&'�-�0� (�����) �����
�������������������� ��	-�� ���� � D�@ ��	 A�����	������&'��� ���
���������

A� �� ��������� �&'� �� "��0�����) ���� �� 9���(�'� � ���� �� ���� E
D�@ �����&0�&' ��� �� �� ��� �����&' �� ��0�-���) ���� 	 F�'	�� ���
%�����������������"����'���� 8 ��&'��	 �� ����&0�&'����� ���
A�����	������&'����� ��&' ���� � D�@ �� :�������	3����� "��(�����
(����� (�� 8 �� ������� L A�����	����� M ��� L B�����3�-3���� M �&'�
������� (����� ���� %��� �&' ���� ������� ��� ���� � ��� �&'(�� �����
�������� ��� 3��������&'������ �����	���� ����'��) ����� �&' ����
������� ��� ��	 ������ ������� 4���	 "�� 1��������� ���& 7� �����;
L %�� :������'����) ��� ���� ��&' A�����	����� ��) ���� ��� �� �����
%���� ��� :������� ���&'���� ��� M .��  !!! 1 �E �5�

��� ����� @������ �� �� 7���� ��&' ��	 �����'�� ���� :������&'�����
",��� ����'-��� ��"�� �� 3�����) �� �� �&' ��	 �����&'�� :�-3���� �	
�� B�����3�-3���� 	 ���� "�� ���� � ���� � D�@ ���� �	 �� 9��
������(&0���� ���� ��������� B�����3�-3������ '������ ��� �� ������
����� �� A�����	������&'��� �����'�� A���&'����� �� �� ��� ��(������

BVGE / ATAF / DTAF 451

2008/30 Heilmittel

"�� ���� �� ���� E D�@ ����) �� ��� :�-3����) ��� 3������� 	3������
(����� ����) � ��� �&'(�� 3��������&'���� ���

F�4 ������� ��� ��� "��������� 4����'��� �� ��	� ������'�����) ����
��� L B�����3�-3���� M ��� � ��� �&'(�� ������ ��� �� ���������� ���
��������� :�-3���� ��) 2�3����) �� ������ '��) ��� (��&'�� �� ���&'(�����
��'���� �� @���&' �	 ��������� ��	 :�������	3��� �������� '���

.���5

452 BVGE / ATAF / DTAF