# Swiss Caselaw Document

**Case Identifier:** 01efedab-c787-5765-a01f-742013f5cac8
**Source:** Ticino (TI)
**Court Level:** cantonal
**Decision Date:** 2009-11-04
**Language:** it
**Title:** Tessin Tribunale penale cantonale 04.11.2009 72.2009.115
**Docket/Reference:** 
**URL:** https://entscheidsuche.ch/docs/TI_Gerichte/TI_TPC_001_72-2009-115_2009-11-04.html

## Full Text

Incarto n.

  72.2009.115

  	
  Lugano,

  4 novembre 2009 /md

  	
  In nome

  della Repubblica e Cantone

  Ticino

  	 

	
  La presidente della Corte delle assise
  correzionali

  
	
  di Lugano

  
	
   

  
						

 

	
  Presidente:

  	
  giudice Agnese Balestra-Bianchi

  

 

	
  Segretaria:

  	
  Anna Grümann, vicecancelliera

  

 

 

Sedente nell’aula penale di questo palazzo di giustizia, senza intervento degli
assessori giurati, avendovi l’accusato, con l’annuenza del difensore e del
procuratore pubblico, rinunciato,

 

	
  per giudicare

  	
  AC 1,

   

   

  
	
   

  	
  detenuto dal 22 giugno 2009;

  

 

 

prevenuto colpevole di:

 

                                   1.   ripetuta
infrazione alla LF sugli stupefacenti, parzialmente aggravata

siccome riferita ad un quantitativo di eroina che
sapeva o doveva presumere essere tale da mettere in pericolo la salute di
parecchie persone,

 

in particolare,

per avere,

senza essere autorizzato,

nel periodo agosto 2008 / 22 giugno 2009,

a  presso il proprio domicilio, a  ed in altre
imprecisate località,

 

 

                                1.1   venduto

a diversi consumatori locali tra cui __________, __________,
__________, __________, __________, __________, __________, __________, __________,
__________, __________ e terzi non meglio identificati, un imprecisato quantitativo
ma al minimo 292 grammi di eroina, sostanza confezionata per la massima parte
in buste dosi da 5 grammi vendute al prezzo variante da fr. 400.-- a fr. 600.--
ciascuna, 

sostanza previamente acquistata da __________, da
__________, da __________ e nella misura di 100 grammi ricevuta per la vendita da __________;

 

 

                                1.2   venduto

in diverse occasioni, un quantitativo complessivo
di 30 grammi di cocaina a diversi consumatori locali tra i quali 5 grammi a __________, 3 grammi ad un amico di quest’ultimo, 12 grammi a __________ e 10 grammi a persone non meglio identificate;

 

 

                                1.3   ceduto
gratuitamente

presso il proprio domicilio, a __________, in
diverse occasioni, un imprecisato quantitativo ma almeno 50 grammi di eroina e  10 grammi di cocaina, nonché ceduto gratuitamente a __________ 1 grammo di cocaina;

 

 

                                1.4   procurato

a __________, 100 grammi di eroina in particolare presentandole presso il proprio domicilio, __________ come
persona di sua fiducia che vendeva eroina di buona qualità e dal quale
quest’ultima acquistò il suddetto quantitativo di sostanza stupefacente che le
venne consegnato presso il domicilio dell’accusato;

 

 

                                1.5   procurato

a __________, 100 grammi di eroina in particolare presentandole presso il proprio domicilio, __________ quale
fornitore di sostanza stupefacente dal quale __________ acquistò come prima
fornitura il suddetto quantitativo che le venne consegnato presso il domicilio
dell’accusato;

 

 

                                   2.   importazione,
acquisto e deposito di monete false

per avere,

tra febbraio-marzo 2009 e fino al 04.08.2009, 

tra __________ e __________,

acquistato e tenuto in deposito, occultate presso
l’abitazione della madre, 4 banconote da € 50.- contraffatte, al fine di
metterle in circolazione come genuine;

 

 

                                   3.   contravvenzione
alla LF sugli Stupefacenti

per avere, 

senza essere autorizzato,

nel periodo agosto 2008 e fino al 04.08.2009, 

a __________, __________ ed altre imprecisate
località,

consumato personalmente un imprecisato
quantitativo ma almeno 100 grammi di eroina, 60 grammi di cocaina e 34 grammi di marijuana,

nonché detenuto 135,99 grammi netti di eroina (avente un grado di purezza variante dal 12% al 37%) occultati presso
l’abitazione della madre a __________, nonché 16 grammi lordi di marijuana, sostanze destinate al proprio consumo personale;

 

fatti avvenuti: nelle
circostanze di luogo e di tempo indicate;

reati previsti: art.
19 cifra 2 LS, art. 244 CP, art. 19a LS, 

 

 

e meglio come descritto nell'atto d'accusa 113/2009 del 14 ottobre 2009, emanato dal Procuratore
pubblico.

 

 

	
  Presenti

  	
  §  Il procuratore pubblico .

  §  L'accusato AC 1
  assistito dal difensore di fiducia (GP) avv. __________.

   

  

Espleti i pubblici dibattimenti dalle ore 9:30 alle ore 10:45.

 

 

 

Sentiti                        §   Il Procuratore pubblico, per la sua requisitoria, il quale
chiede la conferma integrale dell’atto di accusa e la condanna dell’accusato
alla pena detentiva di 18 mesi da espiare, ove fosse revocata la
sospensione condizionale della pena di 18 mesi inflittagli con sentenza del
1.9.2005, oppure la pronuncia di una pena unica ex art. 46 CP di mesi 36.
Chiede altresì che il condannato venga sottoposto a una misura ambulatoriale ex
art. 63 CP, da eseguirsi già in sede di espiazione di pena. Da ultimo chiede la
confisca di quanto in sequestro.

 

 

                                    §   Il Difensore, il quale postula una riduzione della pena
(da pronunciare quale pena unica), in parte da espiare, in parte da sospendere
condizionalmente a norma dell’art. 43 CP. Non si oppone alla pronuncia di una
misura ambulatoriale e neppure alla confisca di quanto in sequestro, purché
siano dedotte dagli importi confiscati tassa di giustizia e spese processuali.

 

 

 

Posti dal Presidente, con l’accordo delle
Parti, i seguenti

 

quesiti:                          AC
1

 

 

                                   1.   è autore
colpevole di:

 

                               1.1.   ripetuta infrazione alla LF sugli stupefacenti

per avere,

senza essere autorizzato,

nel periodo agosto 2008 - 22 giugno 2009,

a __________ presso il proprio domicilio, a __________
ed in altre imprecisate località,

 

                            1.1.1.   venduto, a
diversi consumatori, un imprecisato quantitativo ma al minimo 292 grammi di
eroina?

 

                            1.1.2.   venduto, in
diverse occasioni, un quantitativo complessivo di 30 grammi di cocaina?

 

                            1.1.3.   ceduto
gratuitamente, presso il proprio domicilio, in diverse occasioni, un imprecisato
quantitativo ma almeno 50 grammi di eroina e 11 grammi di cocaina?

 

                            1.1.4.   procurato, in
due occasioni, 100 grammi di eroina per volta a __________ ?

 

                         1.1.1.1.   trattasi di reato
parzialmente aggravato siccome riferito ad un quantitativo di eroina che
sapeva o doveva presumere essere tale da mettere in pericolo la salute di
parecchie persone?

 

                               1.2.   importazione,
acquisto e deposito di monete false

per avere,

tra febbraio - marzo 2009 e fino al 4.8.2009,

tra __________ e __________,

acquistato e tenuto in deposito, occultate presso
l’abitazione della madre, 4 banconote da € 50.- contraffatte, al fine di metterle in circolazione come
genuine?

 

                               1.3.   contravvenzione
alla LF sugli stupefacenti

per avere,

senza essere autorizzato,

nel periodo agosto 2008 e fino al 4.8.2009,

a __________, __________ ed altre imprecisate
località,

 

                            1.3.1.   consumato un
imprecisato quantitativo ma almeno 100 grammi di eroina, 60 grammi di cocaina e
34 grammi di marijuana?

 

                            1.3.2.   detenuto
135,99 grammi netti di eroina nonché 16 grammi lordi di marijuana?

 

e meglio come descritto nell'atto d'accusa?

 

 

                                   2.   ha agito
in stato di scemata imputabilità?          

 

 

                                   3.   può
beneficiare della sospensione condizionale della pena?

 

 

                                   4.   deve
essere revocata la sospensione condizionale della pena di 18 mesi di
detenzione inflittagli con sentenza della Corte delle assise correzionali di
Lugano del 1.9.2005 oppure devesi far luogo a una pena unica ex art. 46 cpv. 1
CP?

 

 

                                   5.   deve
essere ordinata una misura terapeutica, e se sì quale?

 

 

                                   6.   deve essere
ordinata la confisca di:

                                     -   135.99 grammi netti di eroina?

                                     -   398,65 grammi netti di Metadone (in pastiglie)?

                                     -   16 grammi di marijuana?

                                     -   fr.
2'000.- ?

                                     -   fr.
5'000.- ?

                                     -   4
banconote da € 50.- contraffatte?

                                     -   Nokia, 
con ?

                                     -   Nokia, 
con SIM ?

                                     -   una
bomboletta spray al pepe?

                                     -   materiale
cartaceo?

 

 

Preso atto che, avvalendosi dei disposti
dell’art. 260 cpv. 4 CPP, le parti hanno rinunciato alla motivazione scritta
della presente sentenza.

 

 

Rispondendo                 affermativamente ai
quesiti posti, in modo parzialmente affermativo ai quesiti 3 e 4;

 

visti gli art.                      12, 19,
40, 42, 43, 44, 46, 47, 48a, 49, 51, 63, 244 CP;

19 cifre 1 e 2 e 19a LStup;

9 e segg., 260, 264 CPP e 39 TG sulle spese;

 

 

dichiara e pronuncia:

 

 

                                   1.   AC 1 è
autore colpevole di: 

 

                               1.1.   ripetuta
infrazione, in parte aggravata, e ripetuta contravvenzione alla LF sugli
stupefacenti

per avere,

sapendo o dovendo presumere che quelli trattati
erano quantitativi di eroina tali da mettere in pericolo la salute di parecchie
persone,

senza essere autorizzato,

 

                            1.1.1.   nel periodo
agosto 2008 - 22.6.2009,

a __________, a __________ ed in altre località, 

venduto, procurato e comunque ceduto a terzi in
totale 542 grammi di eroina e 41 grammi di cocaina;

 

                            1.1.2.   nel periodo
agosto 2008 e fino al 22.6.2009,

a __________, __________ ed altre località,

detenuto 135,99 grammi netti di eroina nonché 16
grammi lordi di marijuana, sostanze sequestrate,

nonché consumato all’incirca 100 grammi di
eroina, 60 grammi di cocaina e 34 grammi di marijuana;

 

                               1.2.   acquisto
e deposito di monete false

per avere,

nel periodo febbraio/marzo 2009 - 22.6.2009,

in zona di __________ e __________,

acquistato e tenuto in deposito, occultate presso
l’abitazione della madre, 4 banconote da € 50.- contraffatte, al fine di metterle in circolazione come genuine;

 

e meglio come descritto nell’atto d’accusa.

 

 

                                   2.   Di
conseguenza,

avendo agito in stato di scemata imputabilità,

AC 1 è condannato:

 

                               2.1.   alla pena
detentiva di mesi 32 (trentadue),

da dedursi il carcere preventivo sofferto, a
valere quale pena unica ex art. 46 CP;

 

                               2.2.   al pagamento
della tassa di giustizia di fr. 500.- e delle spese processuali.

 

 

                                   3.   L’esecuzione
della pena detentiva è sospesa in ragione di mesi 16 (sedici), con un
periodo di prova di anni 5 (cinque). Per il resto è da espiare.

 

 

                                   4.   Non si fa
luogo alla revoca della sospensione condizionale della pena di 18 mesi di
detenzione inflittagli con sentenza della Corte delle assise correzionali di
Lugano del 1.9.2005 poiché quella pronunciata al dispositivo 2.1. costituisce
pena unica ex art. 46 cpv. 1 CP.

 

 

                                   5.   È ordinato
il trattamento ambulatoriale ex art. 63 CP, da eseguirsi già in sede di
espiazione della pena.

 

 

                                   6.   È ordinata
la confisca delle sostanze stupefacenti, delle banconote contraffatte, dei due
cellulari con carta SIM , di una bomboletta spray al pepe e del materiale
cartaceo in sequestro. 

Deduzione fatta delle spese processuali e della tassa di giustizia, è ordinata
la confisca di fr. 7'000.- in sequestro. 

 

 

 

	
  Intimazione a:

  	
   

  
	
   

  	
   

  
	
   

  	
   

  	 

				

 

 

Per la Corte delle assise correzionali

La presidente                                                        La
segretaria

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Distinta spese:

Tassa di giustizia                              fr.           500.--

Inchiesta preliminare                         fr.        2'376.50

Spese postali,tel.,affr. in blocco       fr.              50.--

                                                             fr.        2'926.50

                                                             ===========