# Swiss Caselaw Document

**Case Identifier:** 95183a73-f92e-5330-800c-fe372c504132
**Source:** Bundesgericht ()
**Court Level:** federal
**Decision Date:** 2003-11-17
**Language:** fr
**Title:** Verwaltungspraxis der Bundesbehörden (1987-2017) Eidgenössische Rekurskommission für medizinische Aus- und Weiterbildung 17.11.2003 JAAC 68.62
**Docket/Reference:** 
**URL:** https://entscheidsuche.ch/docs/CH_VB/CH_VB_026_JAAC-68-62--_2003-11-17.pdf

## Full Text

JAAC 68.62

Décision de la Commission fédérale de recours pour
la formation de base et la formation postgrade des

profession médicales du 17 novembre 2003 dans la
cause M. [MAW 03.017]

Formation postgrade des professions médicales. Reconnaissance des
périodes de formation postgrade.

Art. 40 al. 2 RFP. Points 2.1 et 2.1.1 du Programme de formation
postgraduée «spécialiste en médecine générale».

- Pour être validée comme période obligatoire en chirurgie dans le cadre
d’une formation postgrade en médecine générale, une période doit être
effectuée dans un établissement de formation en chirurgie générale
figurant sur la liste des établissements reconnus par la FMH pour la
formation postgrade en chirurgie (consid. 3.2).

- Le système de la FMH pour la reconnaissance des établissements de
formation postgrade est conforme au droit fédéral (consid. 3.2.3).

- La présence ou non d’un établissement sur la liste des établissements
reconnus ne peut être remise en cause à l’occasion d’une procédure
de recours portant sur la reconnaissance d’une période de formation
postgrade effectuée (consid. 3.2.1 et 3.2.2).

Medizinische Weiterbildung. Anrechnung von Weiterbildungsperioden.

Art 40 Abs. 2 WBO. Punkten 2.1 und 2.1.1 des Weiterbildungsprogramms
«Facharzt für Allgemeinmedizin».

- Als obligatorische Weiterbildungsperiode in Chirurgie können
im Rahmen des Weiterbildungsprogramms «Facharzt für
Allgemeinmedizin» nur Tätigkeiten an einer Weiterbildungsstätte
angerechnet werden, die von der FMH anerkannt und in der Liste der
Weiterbildungsstätten für Chirurgie aufgenommen sind (E. 3.2).

1

- Das System der FMH zur Anerkennung von Weiterbildungsstätten ist
bundesrechtskonform (E. 3.2.3).

- In Beschwerdeverfahren, in denen über die Anrechnung von
Weiterbildungsperioden zu befinden ist, kann die Aufnahme oder
Nichtaufnahme einer medizinischen Einrichtung in die Liste der
anerkannten Weiterbildungsstätten nicht überprüft werden (E. 3.2.1
und 3.2.2).

Perfezionamento delle professioni mediche. Riconoscimento dei periodi
di perfezionamento.

Art. 40 cpv. 2 RPP. Punti 2.1 e 2.1.1 del Programma di perfezionamento
«specialista in medicina generale».

- Per essere riconosciuto come periodo obbligatorio di chirurgia nel
quadro di un perfezionamento in medicina generale, un periodo deve
essere effettuato in un istituto di formazione in chirurgia generale
che figura sulla lista degli istituti riconosciuti dalla FMH per il
prefezionamento in chirurgia (consid. 3.2).

- Il sistema della FMH per il riconoscimento degli istituti di
perfezionamento è conforme al diritto federale (consid. 3.2.3).

- La presenza o meno di un istituto sulla lista degli istituti riconosciuti
non può essere rimessa in questione nel quadro della procedura
di ricorso per il riconoscimento di un periodo di perfezionamento
(consid. 3.2.1 e 3.2.2).

Résumé des faits:

La recourante, au bénéfice d’un certificat de fin d’études médicales de
l’Université de Genève depuis mars 1998, a demandé à la Foederatio
Medicorum Helveticorum (Fédération des médecins suisses, FMH), Division
pour la formation postgraduée, de lui indiquer dans quelle mesure ses
périodes effectuées auprès de différents services hospitaliers pouvaient être
prises en compte dans le cadre de sa formation postgraduée en médecine
générale; elle précisait que son année accomplie en chirurgie pédiatrique
devait être considérée comme une année de chirurgie générale pédiatrique.

La Commission des titres de la FMH a décidé de reconnaître l’année effectuée
par la recourante en chirurgie pédiatrique aux Hôpitaux Universitaires
de Genève (ci-après: HUG) que comme année à option, non comme année
de chirurgie obligatoire selon le point 2.2.1 du programme de formation
postgraduée «spécialiste en médecine générale» (ci-après: le programme
de formation). Elle soulignait le fait que cette année de chirurgie obligatoire
devait être accomplie auprès d’un établissement de formation en chirurgie
générale et qu’une formation postgraduée dans une discipline spécialisée -
telle la chirurgie pédiatrique - ne répondait pas aux conditions arrêtées dans le
programme de formation et ne pouvait donc pas être reconnue.

2

La recourante interjeta recours contre la décision susmentionnée auprès
de la commission de recours pour les titres de formation postgraduée de la
FMH. Celle-ci a partiellement annulé la décision attaquée, mais a rejeté le
recours pour ce qui était de la remise en cause du refus de l’autorité inférieur
de reconnaître l’année effectuée en chirurgie pédiatrique comme année de
chirurgie obligatoire.

Contre cette décision la recourante a recouru auprès de la Commission
fédérale de recours pour la formation de base et la formation postgrade des
professions médicales (CRFPM). Le recours est rejeté.

Extrait des considérants:

1. et 2. (Considérations formelles, cf. décision de la CRFPM du 21 juin 2003
dans la cause Q. [MAW 03.010], consid. 1 et 2, JAAC 68.29)

3. Les autorités compétentes de la FMH retiennent en substance dans leurs
décisions que pour l’obtention du titre de spécialiste en médecine générale,
l’année obligatoire de chirurgie doit être effectuée auprès d’un établissement
reconnu, respectivement que la période effectuée par un candidat doit
satisfaire aux conditions du programme de formation pour être prise en
compte.

La recourante soutient que le seul fait que le service dans lequel elle a
effectué la période dont elle demande la validation comme année de chirurgie
obligatoire ne figure pas sur la liste des établissements reconnus ne suffit pas
pour lui refuser dite validation. Pour elle, il s’agit au contraire de ne tenir
compte que de la formation effectivement dispensée et d’appliquer de façon
souple les dispositions de la Réglementation de la FMH pour la formation
postgraduée (ci-après: RFP). Elle juge que l’autorité inférieure devait examiner
le bien-fondé d’une liste des établissements reconnus pour la formation
de chirurgie générale qui comprend le Département de chirurgie du HUG,
mais omet le service de chirurgie pédiatrique dépendant du Département de
pédiatrie. Selon elle, le caractère justifié ou non de dite liste doit pouvoir être
remis en question en tout temps, y compris à l’occasion du présent recours.

3.1. A teneur du point 2.1 du programme de formation, la formation
postgraduée en médecine générale s’étend sur cinq ans, dont un en
chirurgie. Cette année obligatoire en chirurgie doit être accomplie auprès
d’établissements de formation en chirurgie générale, étant précisé que les
stages accomplis dans une fonction de rotation auprès de services de chirurgie
sont reconnus (cf. point 2.1.1 du programme de formation).

L’HUG, Département de chirurgie, sous la direction actuelle du Prof. X., est
le seul établissement de la ville de Genève figurant sur la liste des hôpitaux
et cliniques de formation en chirurgie (liste de 1996 ou de 2002). Cela n’est
d’ailleurs pas mis en doute par la recourante. Cette dernière ne conteste pas
non plus le fait que la clinique et policlinique de chirurgie pédiatrique de
l’HUG, à Genève, dirigée par le Prof. Y., dans laquelle elle a effectué la période
dont elle demande la reconnaissance, ne dépend pas du Département de
chirurgie, mais du seul Département de pédiatrie, sous la direction du Prof. Z.;
elle estime cependant que le rattachement de cette clinique au Département
de pédiatrie ne procède «certainement» que de raisons historiques et d’une
question d’organisation interne du HUG. Enfin, la recourante ne remet pas en
soi en cause le renvoi opéré par l’autorité inférieure, sur la base du point 2.1.1

3

https://www.amtsdruckschriften.bar.admin.ch/viewOrigDoc/150006485.pdf?ID=150006485

du programme de formation, à sa liste des établissements reconnus pour la
formation en chirurgie générale; elle conteste cependant le bien-fondé de
celle-ci, considérant que la clinique et policlinique de chirurgie pédiatrique de
l’HUG devrait également y figurer.

3.2. La règle du point 2.1.1 du programme de formation est claire et ne laisse
aucune place à l’interprétation: pour être reconnue comme année obligatoire
en chirurgie dans le cadre d’une formation postgraduée en médecine générale,
une période doit être effectuée dans un établissement de formation en
chirurgie générale (cf. également art. 11, art. 12 al. 3, art. 28 al. 1 et art. 39 ss
RFP). Aucune exception n’est prévue. Les établissements habilités à dispenser
cette formation figurent expressément dans une liste ad hoc tenue par la FMH
(cf. art. 40 al. 2 RFP; la compétence de l’organe chargé d’établir cette liste n’est,
à juste titre, pas remise en cause ici), qui procède de façon semblable pour
l’obtention d’autres titres de spécialiste. Ainsi que dit plus haut, cette manière
de faire n’est, en soi, pas remise en cause par la recourante.

3.2.1. La CRFPM retient que les règles internes édictées par la FMH, y compris
ses listes des établissements reconnus en matière de chirurgie générale,
doivent être traitées, par analogie, comme du droit fédéral (cf. décision de
la CRFPM du 21 juin 2003 dans la cause Q. [MAW 03.010], consid. 2, JAAC
68.29). La conformité de la règle établie au paragraphe ci-dessus audit droit
fédéral doit cependant être examinée (cf. art. 49 let. a de la loi fédérale du
20 décembre 1968 sur la procédure administrative [PA], RS 172.021).

L’ensemble du système mis en place par le législateur repose sur le principe
que c’est la FMH qui est seule chargée d’organiser, régler et surveiller le
fonctionnement de la formation postgraduée en Suisse; ce faisant, elle veille
- il s’agit là d’une tâche qui lui est confiée par le législateur par le biais des
accréditations données par la Confédération, et qu’elle est, de fait, la mieux
à même d’effectuer - au maintien d’une certaine qualité de la formation
postgraduée dispensée sur tout le territoire helvétique (cf. supra, art. 3 RFP;
point 3.2 du programme de formation). Le recours à une liste d’établissements
reconnus formellement par la FMH comme aptes à fournir telle formation
de spécialiste procède de la même exigence de garantie de la qualité de la
formation dispensée. Il n’appartient dès lors pas à la CRFPM, contrairement
à l’opinion de la recourante, de remettre en question à l’occasion d’une
procédure individuelle de recours, le bien fondé de la présence ou non de tel
établissement sur dite liste, cette dernière relevant de la seule compétence de
la FMH et étant élaborée selon un processus clairement défini et réglé dans la
RFP (cf. notamment art. 43 RFP). Le fait qu’un établissement figure sur la liste
ad hoc atteste que la qualité de sa formation postgraduée a bien été contrôlée,
ce non seulement initialement, mais de façon suivie et continue (cf. art. 42
«Visites» et art. 43 RFP «Procédure de reconnaissance et de réévaluation»);
c’est donc une garantie de l’existence de cette qualité. En outre, seul un tel
établissement reconnu disposera d’un médecin responsable au sens de l’art. 19
RFP, qui seul est habilité à délivrer un certificat FMH (art. 18 ss RFP). Ce
certificat, délivré après un suivi et selon une procédure déterminés dans

4

https://www.amtsdruckschriften.bar.admin.ch/viewOrigDoc/150006485.pdf?ID=150006485
https://www.amtsdruckschriften.bar.admin.ch/viewOrigDoc/150006485.pdf?ID=150006485

la RFP (conditions formelles), est aussi un gage de garantie de la qualité de la
formation dispensée tout au long du stage du candidat dans l’établissement
reconnu et du suivi et de l’encadrement dudit candidat.

3.2.2. Il n’y a aucune violation du principe de l’égalité dans l’application à
la recourante aussi de cette règle claire et ne souffrant aucune exception de
la nécessité d’effectuer la période dont elle demande la validation dans un
établissement reconnu en matière de chirurgie générale; une telle violation
interviendrait au contraire si l’on suivait son point de vue et faisait droit
à ses conclusions. Du fait de leur accréditation, les dispositions de la FMH
doivent être appliquées uniformément y compris aux tiers non-membres de
l’association, de façon analogique à une règle de droit fédéral, car présentant
un aspect général et abstrait. La recourante ne fait au demeurant pas valoir un
argument qui justifierait qu’elle échappe à l’application stricte des normes de
la FMH. En particulier, la CRFPM relève qu’il ne se justifie nullement, du fait de
la seule adoption de l’art. 11 al. 4 et de l’art. 6 de l’ordonnance du 17 octobre
2001 sur la formation postgrade et la reconnaissance des diplômes et des
titres postgrades des professions médicales (RS 811.113), d’appliquer avec plus
de souplesse la règle exposée ci-dessus; on ne voit d’ailleurs pas clairement
en quoi cette disposition transitoire, qui concerne à l’évidence un cercle de
personnes différent de celui des médecins en formation postgrade, pourrait
motiver une telle souplesse.

Aucun motif ne justifie non plus de s’écarter du système clair établi pour la
reconnaissance de périodes de formation postgraduée, arrêté par les organes
compétents de la FMH et reconnu par le biais de l’accréditation (cf. art. 3
let. b, art. 11, art. 12 al. 3, art. 28 al. 1 et art. 39 ss RFP; point 3.2 du programme
de formation); il n’y a dès lors pas lieu, contrairement à ce que souhaite
la recourante, d’examiner dans le cadre de cette procédure de recours si,
matériellement, la formation dispensée par la clinique et policlinique de
chirurgie pédiatrique de l’HUG, à Genève, est telle qu’il se justifierait de la faire
figurer dans la liste des établissements reconnus. Comme dit précédemment,
la procédure aboutissant à la reconnaissance d’un établissement est prévue
aux art. 39 ss RFP et on ne saurait considérer que la CRFPM doit l’examiner
ici sur la base de l’art. 44 RFP. Il s’agit en l’espèce de l’examen d’une décision
présentant avant tout un caractère formel. Dit autrement, il s’agit d’examiner
non si matériellement la clinique dans laquelle la recourante a effectué
la période dont elle demande la validation devrait figurer sur la liste des
établissements reconnus, mais simplement si elle s’y trouve, dans un premier
temps, et si le système prévu est conforme à l’accréditation donnée et aux
prescrits impératifs du droit fédéral, dans un second temps.

3.2.3. Le système décrit ci-dessus ayant été voulu par le législateur, il n’y a
pas violation du droit fédéral du fait de l’application de la règle selon laquelle
seule peut être reconnue comme année de chirurgie obligatoire une période
effectuée dans l’un - et uniquement là - des établissements reconnus par la
FMH, seule organisation responsable en la matière, comme aptes à dispenser
la formation de chirurgie générale nécessaire pour l’obtention du titre de
spécialiste en médecine générale, soit dans l’un des établissements figurant
sur la liste établie par la FMH. Ainsi que dit plus haut, la FMH dispose d’une
large marge de manœuvre pour l’exécution des tâches publiques qui lui
ont été confiées. Le recours à une liste d’établissements reconnus, à l’issue
d’une procédure déterminée, aptes à dispenser telle formation postgraduée

5

ne contrevient nullement à l’accréditation - y compris à celles spéciales -
ou à un autre prescrit impératif de droit fédéral. Aucun motif pertinent et
suffisant ne parle contre le système adopté par la FMH; en particulier, il
n’apparaît nullement que ledit système créerait une inégalité de traitement
ou qu’il ne serait pas proportionnel. Au contraire, le caractère obligatoire
de cette règle et de la liste d’établissements reconnus, mais aussi l’aspect
formel et prévisible du système, servent directement le maintien de la
qualité de la formation postgraduée, ce dont est précisément chargée la FMH.
L’application de cette règle claire et conforme tant au système général voulu
par le législateur (délégation à la FMH de la tâche d’organiser et surveiller la
formation postgraduée; accréditations) qu’aux autres prescrits impératif de
droit fédéral ne saurait ainsi constituer une violation de ce dernier au sens de
l’art. 49 let. a PA.

La CRFPM relève au surplus qu’il appartenait à la seule recourante de se
renseigner sur les établissements dans lesquels elle pouvait effectuer son
année obligatoire de chirurgie; la liste de ces établissements est aisément
accessible. Cet aspect de prévisibilité parle d’ailleurs en faveur du système
adopté. En outre, la période effectuée auprès de la clinique et policlinique
de chirurgie pédiatrique de l’HUG, à Genève, n’a pas été totalement ignorée
par l’autorité inférieure, qui l’a reconnue comme année à option au sens des
points 2.1 et 2.1.3 du programme de formation.

4. Au vu de tout ce qui précède, la CRFPM retient que les règles relatives
à la formation postgraduée de la FMH doivent être traitées, par analogie,
comme du droit fédéral, d’une part, et que l’application de la règle particulière
selon laquelle seule peut être prise en compte comme année de chirurgie
obligatoire pour l’obtention du titre de spécialiste en médecine générale
une période effectuée auprès d’un établissement de formation en chirurgie
générale reconnu et figurant sur la liste desdits établissements, ne viole pas le
droit fédéral au sens de l’art. 49 let. a PA, ni n’est constitutive d’un autre grief
susceptible d’être examiné dans le présent recours, d’autre part. Dès lors qu’il
est conforme au système d’accréditation voulu par le législateur fédéral que
la FMH fixe des exigences et un système déterminé pour garantir la qualité
de la formation postgraduée, qu’en particulier la règle selon laquelle seule la
période effectuée dans une institution figurant sur la liste des établissements
reconnus pourra être validée comme année obligatoire de chirurgie présente
un caractère de généralité et d’abstraction et doit être traitée, par analogie,
comme une règle de droit fédéral, que cette règle est claire, qu’il n’y a place ni
pour un quelconque pourvoir d’appréciation ou pour une interprétation, ni
pour faire valoir une exception légale ou justifiée par les circonstances du cas
d’espèce, mais que son application stricte mais correcte à la recourante est au
contraire conforme au droit fédéral et au but poursuivi, la décision entreprise
ne souffre d’aucun vice.

(…)

Informations générales sur la Commission fédérale de recours pour la
formation de base et la formation postgrade des profession médicales

6

http://www.admin.ch/ch/f/cf/ko/index_529.html
http://www.admin.ch/ch/f/cf/ko/index_529.html

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften

Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées

Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

JAAC 68.62 - Décision de la Commission fédérale de recours pour la formation de base et

la formation postgrade des profession médicales du 17 novembre 2003 dans la cause M.

[MAW 03.017]

In Verwaltungspraxis der Bundesbehörden
Dans Jurisprudence des autorités administratives de la Confédération
In Giurisprudenza delle autorità amministrative della Confederazione

Jahr 2004
Année

Anno

Band 68
Volume

Volume

Seite ---
Page

Pagina

Ref. No 150 006 596

Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv und die Bundeskanzlei konvertiert.

Le document a été digitalisé par les Archives Fédérales Suisses et la Chancellerie fédérale.

Il documento è stato convertito dall'Archivio federale svizzero e della Cancelleria federale.

	Décision de la Commission fédérale de recours pour la formation de base et la formation postgrade des profession médicales du 17 novembre 2003 dans la cause M. [MAW 03.017]