# Swiss Caselaw Document

**Case Identifier:** e5240572-a355-51e8-a518-5b270fed3bb9
**Source:** Appenzell Ausserrhoden (AR)
**Court Level:** cantonal
**Decision Date:** 2015-05-20
**Language:** de
**Title:** Appenzell Ausserrhoden Obergericht 3. Abteilung 20.05.2015 OG O3V-14-20
**Docket/Reference:** 
**URL:** https://entscheidsuche.ch/docs/AR_Gerichte/AR_OG_003_OG-O3V-14-20_2015-05-20.pdf

## Full Text

Beschwerdeführerin A___ 

 
vertreten durch: RA AA___  
 
 

 
Vorinstanz SUVA Schweizerische Unfallversicherungsanstalt,  

Postfach 4358, 6002 Luzern 
 
vertreten durch: RA BB___ 
 

 
 

 
  

Obergericht Appenzell Ausserrhoden   
3. Abteilung 
 

Urteil vom 20. Mai 2015  
 

Mitwirkende Obergerichtsvizepräsident W. Kobler 
Oberrichter Dr. med. S. Graf, H.P. Fischer, Ch. Wild, S. Plachel 
Obergerichtsschreiber J. Kürsteiner 
 
 
 

Verfahren Nr. O3V 14 20 
 
 
 

Sitzungsort Trogen 
 
 

Gegenstand IV-Rente und Integritätsentschädigung 

Seite 2 

Rechtsbegehren 

 

a) der Beschwerdeführerin: 

 1. Es sei der Entscheid der Beschwerdegegnerin vom 7. Juli 2014 aufzuheben, und es 

sei der Beschwerdeführerin eine volle IV-Rente sowie eine angemessene Integritäts-

entschädigung von mindestens 20% zuzusprechen; 

 2. eventualiter sei die Sache zur weiteren Abklärung an die Beschwerdegegnerin 

zurückzuweisen und die Beschwerdegegnerin anzuweisen, ein neutrales Gutachten 

betreffend die Arbeitsfähigkeit der Beschwerdeführerin einzuholen; 

 3. subeventualiter sei die Beschwerdegegnerin zu verpflichten, angemessene Wiederein-

gliederungsmassnahmen einzuleiten; 

 

 unter Kosten- und Entschädigungsfolgen zu Lasten der Beschwerdegegnerin. 

 

 

b) der Vorinstanz: 

 Die Beschwerde vom 9. September 2014 sei abzuweisen 

 

 

 

Sachverhalt 

 

A. A.1 

 Gemäss Schadenmeldung UVG der C___ vom 28. September 2010 (Vi. act. 1) sei die am 

XX.XX.1960 geborene und dort seit 8. April 2000 im Restaurant zu 58% tätige A___ am 

29. August 2010 bei einem Autounfall als Mitfahrerin verletzt worden. 

 

 A.2 

 Laut Austrittsbericht des Spitals Herisau vom 9. September 2010, wo sie nach der Ein-

lieferung mit der Ambulanz bis 2. September 2010 stationär behandelt worden war, bestehe 

u.a. eine mittelgradige ventrale Keil-Deckplattenimpressionsfraktur am LWK 1 mit be-

gleitender, kaum dislozierter Fraktur des Processus spinosus L1 sowie eine Spondylo-

listhesis L5/S1 (Vi. act. 9). 

 

 A.3 

 Gemäss Austrittsbericht des Kantonsspitals St. Gallen (KSSG) vom 16. September 2010 

(Vi. act. 10) über die stationäre Behandlung vom 2. bis 15. September 2010, in deren 

Rahmen am 6. September 2010 eine komplikationslose dorsale Spondylodese auf Höhe 

Seite 3 

Th12-L2 erfolgte, sei die Patientin depressiv verstimmt. Laut Verlaufsbericht vom 

27. Oktober 2010 (Vi. act. 15) bestünden zwar noch gewisse Ermüdungserscheinungen in 

der dorsalen Muskulatur des Operationsgebietes, doch seien keine Schmerzmittel mehr 

nötig. Im Verlaufsbericht vom 9. Dezember 2010 (Vi. act. 22) wurden neurologische oder 

sensorische Ausfälle verneint. Mit Blick auf den Rücken wäre eine berufliche Tätigkeit 

wieder möglich, doch klage die Patientin über Angstzustände und Depressionen. 

 

 A.4 

 Internistin Dr. med. D___ berichtete am 28. Dezember 2010 (Vi. act. 24) hingegen von 

täglichen Rückenschmerzen, weshalb die Patientin nicht länger als eine Stunde sitzen 

könne; auch sei das Heben von Lasten über 10kg mit Schmerzen verbunden. 

 

 A.5 

 Auf Anregung von Suva-Kreisarzt und Chirurge Dr. med. E___ vom 13. April 2011 

(Vi. act. 36) war im Falle der ca. 159cm grossen und 85kg schweren Versicherten eine sta-

tionäre Reha aufgrund der subjektiven Blockaden im Rücken und der eher schwachen 

Rückenmuskulatur nötig. Eine solche erfolgte gemäss Austrittsbericht der Rheinburg-Klinik 

Walzenhausen vom 7. Juni 2011 (Vi. act. 42) vom 3. bis 27. Mai 2011. 

 

 A.6 

 Das KSSG berichtete am 22. September 2011 (Vi. act. 54) über praktische Beschwerdefrei-

heit und eine 40%ige Erwerbstätigkeit in einem Restaurant, am 5. Oktober 2011 

(Vi. act. 59; s. auch den Austrittsbericht vom 11. Oktober 2011 [Vi. act. 60] über den statio-

nären Aufenthalt vom 4. bis 7. Oktober 2011) über die operative Freigabe des Segments 

L1/2 und am 25. November 2011 (Vi. act. 73) über einen regelrechten postoperativen Ver-

lauf mit lediglich muskulären Rückenbeschwerden ohne sensomotorisches Defizit. 

 

 A.7 

 Da gemäss Bericht Dr. D___ vom 10. Januar 2012 (Vi. act. 83) ein erneuter Arbeitsversuch 

schmerzbedingt nicht möglich gewesen sei, kündigte die C___ das Arbeitsverhältnis mit der 

Versicherten auf Ende Februar 2012 (Vi. act. 75). Mit Bericht vom 1. Februar 2012 (Vi. act. 

91) meinte Kreisarzt Dr. E___, bei unveränderten Befunden nach Wirbelbruch sei eine 

eingeschränkte Beweglichkeit normal, und es sei nicht sicher, ob die Schmerzen ganz 

vergingen. Diese wurden in der Folge verstärkt therapiert, wie aus den Berichten des KSSG 

vom 13. März 2012 (Vi. act. 104) und des Palliativzentrums Flawil vom 14. und 

15. Juni 2012 (Vi. act. 115 und 116), 17. April 2013 (Vi. act. 177, 4/5), 25. Juli 2013 (Vi. 

act. 177) und vom 27. September 2013 (Vi. act. 186), wonach unter Medikation und Phy-

siotherapie eine erfreuliche Stabilisierung eingetreten sei, hervorgeht. 

Seite 4 

 

 A.8 

 Auf Vermittlung der Invalidenversicherung erfolgte ferner vom 15. Oktober 2012 bis am 

18. Januar 2013 ein Belastbarkeitstraining bei der obvita St. Gallen. Gemäss Schlussbe-

richt vom 30. Januar 2013 (Vi. act. 202) sei die in der Zielvereinbarung vorgegebene Prä-

senzzeit von 4h/Tag an 5 Tagen/Woche wegen starken Rückenbeschwerden nicht erreicht 

worden. Vom 19. Januar bis 18. Juli 2013 fand zusätzlich ein Aufbautraining statt, wie dem 

Schlussbericht der obvita vom 15. Juli 2013 (Vi. act. 172) zu entnehmen ist, wonach die 

Wiedereingliederung auf dem allgemeinen Arbeitsmarkt nicht realistisch sei. 

 

 A.9 

 Nachdem Dr. med. F___, FMH Allgemeinmedizin, bereits am 9. März 2013 (Vi. act  148) 

gemeint hatte, die (volle) Wiederaufnahme der Arbeit sei nicht vorgesehen, erstattete die 

Rodiag St. Gallen am 23. April 2013 (Vi. act. 156) einen radiologischen Bericht, wonach 

sich an der LWS - abgesehen von Lysesaum im Bereich der Pedikelschraube L1 rechts, 

wahrscheinlich auch links beginnend - regelrechte Befunde gezeigt hätten. Mit Bericht 

gleichen Datums (Vi. act. 159) empfahl Dr. E___ eine intensivierte Therapie der 

Dysbalancen der Rückenmuskulatur. Gestützt auf eine CT-Untersuchung meinte das KSSG 

am 13. Juni 2013 (Vi. act. 169), die von der Versicherten geklagten Schmerzen seien me-

chanisch nicht erklärbar. 

 

 A.10 

 Suva-Kreisarzt Dr. med. G___, FMH für Chirurgie, erstattete am 30. August 2013 Bericht 

über die Abschlussuntersuchung. Der Versicherten seien Tätigkeiten, bei denen 

Wechselpositionen eingenommen und gewisse Gewichtslimiten eingehalten werden 

könnten, vollschichtig zumutbar (Vi. act. 181). Gleichentags schätzte er den 

Integritätsschaden auf 10% (Vi. act. 182). 

 

 A.11 

 Gemäss Arbeitsvertrag mit der obvita St. Gallen vom 9. September 2013 (Vi. act. 190) war 

die Versicherte dort ab Oktober 2013 während 6h/Mt. (ca. 4%-Pensum) tätig. 

 

B. B.1 

 Mit Verfügung vom 16. Januar 2014 (Vi. act. 193) erkannte die Suva bei einem 

Invalideneinkommen von Fr. 48'768.35 (LSE 2010, TA1, Totalwert von Frauen auf AF 4, 

41.7h/Wo, Teuerung [2011 1%, 2012 0.8%, 2013 0.7%], Leidensabzug 10%) und einem 

auf ein 100%-Pensum umgerechneten Valideneinkommen von Fr. 57'308.40 (13 x 

Seite 5 

Fr. 4'074.- + 12 x Zulage von Fr. 312.20 + C___-Partizipation von Fr. 600.-) auf eine Rente 

von 15%, ferner auf eine Integritätsentschädigung von Fr. 12'600.--. 

 

 B.2 

 Dagegen liess die Versicherte durch RA AA___ mit Schreiben vom 17. Februar 2014 

(Vi. act. 200) Einsprache mit dem Antrag auf eine ganze Rente und eine Integritätsent-

schädigung von mindestens 20% erheben. In der Begründung wurde u.a. auf einen Bericht 

von mag. phil. H___, Atelier für Musik und Gestaltung, vom 20. Januar 2014 (Vi. act. 203) 

verwiesen, wonach die auf Zuweisung der Opferhilfe St. Gallen erfolgende Therapie der 

unfallbedingten psychischen Beschwerden noch nicht abschlossen werden könne. Ferner 

wurde eine Stellungnahme Dr. D___ vom 5. Februar 2014 (Vi. act. 201) erwähnt, dass die 

Patientin, die unbedingt ins Berufsleben zurückkehren wolle, nicht vollzeitlich einsetzbar 

sei, da nach maximal einer Stunde Rückenschmerzen einsetzten. Ausserdem bestünden 

unfallbedingt psychische Probleme. 

 

 B.3 

 Nach einer Stellungnahme Dr. G___ vom 27. Juni 2014 (Vi. act. 208) hiess die Suva die 

Einsprache mit Entscheid vom 7. Juli 2014 (Vi. act. 209) teilweise gut, indem sie nach 

zusätzlicher Berücksichtigung der Teuerung 2014 von 0.7% und Erhöhung des Leidensab-

zuges auf 15% wegen zusätzlichen Pausenbedarfs einen Invaliditätsgrad von nunmehr 

19% errechnete. Zwischen dem mittelschweren Unfall und den behaupteten psychischen 

Beschwerden bestehe kein adäquater Kausalzusammenhang, da nur erhebliche Be-

schwerden sowie eine lange Behandlung und Arbeitsunfähigkeit vorlägen. 

 

C. C.1 

 Dagegen liess die Versicherte mit Schreiben vom 9. September 2014 Beschwerde mit den 

eingangs wiedergegebenen Anträgen erheben. Zufolge Trennung vom Ehemann habe die 

Absicht einer Erhöhung des Erwerbspensums auf 80% per Anfang September 2010 be-

standen, was die Arbeitgeberin mündlich zugesichert habe. Eine Integrierbarkeit in den 

ersten Arbeitsmarkt liege nicht vor, wie auch aus den beiliegenden Angaben von 

Schmerztherapeut Dr. med. I___ vom 21. August und vom 8. September 2014 hervorgehe. 

Dieser bezeichnete die bildgebend nicht erklärbaren Beschwerden als unfallbedingt, da sie 

früher nicht bestanden hätten. Der insgesamt zufriedenen, aber nicht mehr arbeitsfähigen 

Patientin könne er nicht mehr weiterhelfen. Allerdings erfolge die Behandlung primär durch 

die Orthopädie am KSSG. 

 

  

Seite 6 

 C.2 

 Mit der Beschwerdeantwort vom 15. November 2014 reichte die Suva eine Beurteilung 

ihres Versicherungsmediziners und Chirurgen Dr. med. J___ vom 31. Oktober 2014 zu den 

Akten, der die Meinung Dr. G___ und damit ihre bisherige Einschätzung teilte. 

 

 C.3 

 Mit Replik vom 5. Januar 2015 und Duplik vom 13. Januar 2015 beharrten beide Parteien 

auf ihrem bisherigen Standpunkt. 

 

 

 

Erwägungen 

 

1. Die von Amtes wegen vorzunehmende Prüfung der Prozessvoraussetzungen ergibt, dass 

diese sowohl hinsichtlich der Beschwerdeberechtigung als auch hinsichtlich der Form- und 

Fristerfordernisse erfüllt sind. Auf die Beschwerde ist deshalb einzutreten. 

 

2. 2.1 

 Nach Art. 4 des Bundesgesetzes über den Allgemeinen Teil des Sozialversicherungsrechts 

vom 6. Oktober 2000 (ATSG; SR 830.1) gilt als Unfall die plötzliche, nicht beabsichtigte 

schädigende Wirkung eines äusseren Faktors auf den menschlichen Körper, die eine Be-

einträchtigung der körperlichen oder geistigen Gesundheit oder den Tod zur Folge hat. Eine 

versicherte Person hat u.a. Anspruch auf zweckmässige Behandlung der Unfallfolgen 

(Art. 10 Abs. 1 des Bundesgesetzes über die Unfallversicherung vom 20. März 1981 [UVG; 

SR 832.20]), ab dem dritten Tag nach dem Unfall zufolge voller oder teilweiser Arbeitsun-

fähigkeit auf Taggelder (Art. 16 UVG) und - sofern von der Fortsetzung der ärztlichen Be-

handlung keine namhafte Besserung des Gesundheitszustands erwartet werden kann und 

allfällige Eingliederungsmassnahmen der Invalidenversicherung abgeschlossen sind - bei 

mindestens 10%iger Invalidität auf eine Invalidenrente der Unfallversicherung (Art. 18 und 

19 UVG). Erleidet die versicherte Person durch den Unfall eine dauernde erhebliche 

Schädigung der körperlichen, geistigen oder psychischen Integrität, so hat sie überdies An-

spruch auf eine angemessene Integritätsentschädigung. Diese wird mit der Invalidenrente 

festgesetzt oder, falls kein Rentenanspruch besteht, bei der Beendigung der ärztlichen Be-

handlung gewährt (Art. 24 UVG), wobei sich die Höhe der Integritätsentschädigung grund-

sätzlich nach der Schwere der Beeinträchtigung richtet. 

 

  

Seite 7 

 2.2 

 Die Leistungspflicht einer Unfallversicherung gemäss UVG setzt bei somatischen bzw. 

organisch objektiv ausgewiesenen Unfallfolgen (BGE 134 V 109 Erw. 2, 138 V 248 Erw. 4) 

voraus, dass zwischen dem Unfallereignis und den eingetretenen gesundheitlichen Be-

schwerden ein natürlicher Kausalzusammenhang besteht. Ursachen in diesem Sinn sind 

alle Umstände, ohne deren Vorhandensein der eingetretene Erfolg nicht als eingetreten 

oder nicht als in der gleichen Weise bzw. nicht zur gleichen Zeit eingetreten gedacht 

werden kann. Entsprechend dieser Umschreibung ist für die Bejahung des natürlichen 

Kausalzusammenhanges nicht erforderlich, dass ein Unfall die alleinige oder unmittelbare 

Ursache gesundheitlicher Störungen ist; es genügt, dass das schädigende Ereignis zu-

sammen mit anderen Bedingungen die körperliche oder geistige Integrität der versicherten 

Person beeinträchtigt hat, der Unfall mit andern Worten nicht weggedacht werden kann, 

ohne dass auch die eingetretene gesundheitliche Störung entfiele (BGE 129 V 177 

Erw. 3.1). 

 

 2.3 

 Der leistungsbegründende natürliche Kausalzusammenhang muss von der versicherten 

Person mit dem im Sozialversicherungsrecht allgemein üblichen Beweisgrad der über-

wiegenden Wahrscheinlichkeit nachgewiesen werden (Urteile des Bundesgerichts 

8C_354/2007 vom 4. August 2008 Erw. 2.2, 8C_318/2013 vom 18. September 2013 

Erw. 3). Dabei spielen ärztliche Berichte eine wichtige Rolle. Das Bundesrecht schreibt 

nicht vor, wie diese zu würdigen sind. Für das gesamte Verwaltungs- und Verwaltungsge-

richtsbeschwerdeverfahren gilt aber der Grundsatz der freien Beweiswürdigung. Danach 

haben Versicherungsträger und Sozialversicherungsrichter die Beweise frei, d.h. ohne Bin-

dung an förmliche Beweisregeln, sowie umfassend und pflichtgemäss zu würdigen. Für das 

Beschwerdeverfahren bedeutet dies, dass der Sozialversicherungsrichter alle Beweismittel, 

unabhängig von deren Herkunft, objektiv zu prüfen und danach zu entscheiden hat, ob die 

verfügbaren Unterlagen eine zuverlässige Beurteilung des streitigen Rechtsanspruchs ge-

statten. Insbesondere darf bei einander widersprechenden medizinischen Berichten der 

Prozess nicht erledigt werden, ohne dass das gesamte Beweismaterial gewürdigt wird und 

die Gründe angegeben werden, warum auf die eine und nicht auf die andere medizinische 

These abgestellt wird. Hinsichtlich des Beweiswerts eines Arztberichts ist also ent-

scheidend, ob der Bericht für die streitigen Belange umfassend ist, auf allseitigen Unter-

suchungen beruht, auch die geklagten Beschwerden berücksichtigt, in Kenntnis der 

Vorakten (Anamnese) abgegeben worden ist, in der Beurteilung der medizinischen Zu-

sammenhänge und Situation der Patientin einleuchtet und ob die Schlussfolgerungen der 

Experten begründet sind (BGE 122 V 157 Erw. 1c). 

  

Seite 8 

 2.4 

 Dennoch hat es die Rechtsprechung mit dem Grundsatz der freien Beweiswürdigung als 

vereinbar erachtet, in Bezug auf bestimmte Formen medizinischer Berichte und Gutachten 

Richtlinien für die Beweiswürdigung aufzustellen (vgl. zum Folgenden BGE 125 V 351 

Erw. 3b). Den im Rahmen des Verwaltungsverfahrens durch die Suva oder durch UVG-Pri-

vatversicherer eingeholten Berichten von externen Spezialärzten, welche aufgrund ein-

gehender Beobachtungen und Untersuchungen sowie nach Einsicht in die Akten Bericht 

erstatten und bei der Erörterung der Befunde zu schlüssigen Ergebnissen gelangen, ist bei 

der Beweiswürdigung volle Beweiskraft zuzuerkennen, solange nicht konkrete Indizien 

gegen die Zuverlässigkeit der Expertise sprechen. In Bezug auf Berichte von Hausärzten 

und behandelnden Ärzten darf und soll der Richter der Erfahrungstatsache Rechnung tra-

gen, dass diese mitunter im Hinblick auf ihre auftragsrechtliche Vertrauensstellung in 

Zweifelsfällen eher zugunsten ihrer Patienten aussagen, was mit der unterschiedlichen 

Natur von Behandlungs- und Begutachtungsauftrag zusammenhängen mag (Urteile des 

Bundesgerichts 9C_739/2008 vom 26. März 2009 Erw. 2.4, 8C_107/2013 vom 

23. April 2013). 

 

 Auch den Berichten und Gutachten versicherungsinterner Ärzte schliesslich kommt Beweis-

wert zu, sofern sie als schlüssig erscheinen, nachvollziehbar begründet sowie in sich 

widerspruchsfrei sind und keine Indizien gegen ihre Zuverlässigkeit bestehen. Die Tatsache 

allein, dass der befragte Arzt in einem Anstellungsverhältnis zum Versicherungsträger 

steht, lässt jedenfalls nicht schon auf mangelnde Objektivität und auf Befangenheit schlies-

sen. Es bedarf vielmehr besonderer Umstände, welche das Misstrauen in die Unparteilich-

keit der Beurteilung objektiv als begründet erscheinen lassen. Im Hinblick auf die erhebliche 

Bedeutung, welche den Arztberichten im Sozialversicherungsrecht zukommt, ist an die Un-

parteilichkeit des Gutachters allerdings ein strenger Massstab anzulegen. 

 

 2.5 

 Massgebend für die richterliche Überprüfungsbefugnis ist der Zeitpunkt, an dem die ange-

fochtene Verfügung (BGE 129 V 167 Erw. 1) bzw. der diese bestätigende Einspracheent-

scheid erging (Urteil des Bundesgerichts 8C_42/2008 vom 19. Januar 2009 Erw. 2.3). 

Später ergangene Berichte, die sich zur Entwicklung des Gesundheitszustandes bis zu 

jenem Zeitpunkt äussern, können aus prozessökonomischen Gründen jedoch ausnahms-

weise in die richterliche Beurteilung einbezogen werden, wenn der nach dem erwähnten 

Zeitpunkt eingetretene, allenfalls zu einer neuen rechtlichen Beurteilung der Streitsache 

führende Sachverhalt hinreichend genau abgeklärt ist und die Verfahrensrechte der Par-

teien, insbesondere deren Anspruch auf rechtliches Gehör, respektiert worden sind (BGE 

Seite 9 

130 V 138 Erw. 2.1, Urteile des Bundesgerichts 8C_292/2008 vom 9. April 2009 Erw. 4, 

8C_186/2014 vom 8. Mai 2014 Erw. 3.2.1). 

 

3. 3.1 

 Was die somatischen Beschwerden anbelangt, so anerkannte die Suva grundsätzlich 

unfallbedingte somatische Beschwerden. Umstritten ist jedoch, inwiefern diese die Arbeits-

fähigkeit der Beschwerdeführerin beeinträchtigen. In diesem Zusammenhang waren die Be-

richte des KSSG nach der dortigen dorsalen Spondylodese auf Höhe Th12-L2 vom 

6. September 2010 durchwegs positiv, indem am 16. September 2010 von einem kompli-

kationslosen Eingriff und Verlauf, am 27. Oktober 2010 von einem weiterhin erfreulichen 

Verlauf und am 9. Dezember 2010 sogar davon die Rede war, dass vom Rücken her eine 

berufliche Tätigkeit wieder möglich wäre. Nach einer von Kreisarzt Dr. E___ angeregten, 

etwas mehr als dreiwöchigen stationären Rehabilitation in der Rheinburg-Klinik Walzen-

hausen im Mai 2011 erfolgte im KSSG am 5. Oktober 2011 eine operative Segmentfrei-

gabe, wobei sich gemäss Austrittsbericht vom 11. Oktober 2011 peri- und postoperativ 

wiederum keine Komplikationen einstellten. Sogar Hausärztin Dr. D___ meinte wie auch 

das KSSG am 25. November 2011, dass der Verlauf nach der Segmentfreigabe planmäs-

sig und regelrecht sei und die Patientin lediglich über muskuläre Rückenbeschwerden 

klage, jedoch ohne sensomotorische Defizite. 

 

 3.2 

 In der Folge verzögerte sich jedoch der weitere Heilungsverlauf, wie aus den Berichten 

Dr. D___ vom 10. Januar 2012, wonach nach der operativen Segmentfreigabe ein erneuter 

Arbeitsversuch wegen der anhaltenden Schmerzen nicht möglich sei, und von Kreisarzt 

Dr. E___ vom 1. Februar 2012, dass eine eingeschränkte Beweglichkeit nach einem 

Wirbelbruch normal sei, weshalb die therapeutischen Bemühungen, auch im Rahmen einer 

Schmerzambulanz, zu intensivieren seien, hervorgeht. Diese berichtete am 13. März 2012 

über einen Ausbau der analgetischen und antidepressiven Therapie, wodurch sich der 

Zustand gemäss Verlaufsberichten vom 15. Juni 2012 und vom 17. April 2013 eingependelt 

habe, die Patientin aus Sorge vor Nebenwirkungen aber eine Dosissteigerung abgelehnt 

habe. In dieses Bild passt, dass Hausarzt Dr. F___ am 8. November 2012 und am 9. März 

2013 aufgrund von Rückenschmerzen eine vollständige Arbeitsunfähigkeit attestierte. 

Wenngleich im radiologischen Bericht der Rodiag St. Gallen vom 23. April 2013 nur von 

einem Lysesaum im Bereich der Pedikelschraube L1 rechts die Rede war, und obwohl das 

KSSG diesen am 13. Juni 2013 als neurologisch unbedenklich bezeichnete und sich die 

Schmerzen mechanisch nicht erklären konnte, riet es doch zu einer Weiterbetreuung der 

Patientin im Palliativzentrum. Gemäss dessen Bericht vom 25. Juli 2013 verspüre die 

Seite 10 

Patientin trotz regelmässiger Analgesie beträchtliche Schmerzen. Immerhin war dann am 

27. September 2013 die Rede von einer Stabilisierung des Zustandes. 

 

 3.3 

 Unter diesen Umständen erstaunt es eher, dass Kreisarzt G___ am 30. August 2013 von 

einer vollständigen Arbeitsfähigkeit der Beschwerdeführerin in einer leidensadaptierten, 

körperlich leichten Tätigkeit ausging, zumal auch die im Rahmen des Einspracheverfahrens 

von der Versicherten beigebrachten Unterlagen, so der Bericht von Musik- und Gestal-

tungstherapeutin H___ vom 20. Januar 2014 und insbesondere jener von Hausärztin 

Dr. D___ vom 5. Februar 2014 wie auch der im Beschwerdeverfahren eingereichte Bericht 

von Neurochirurge Dr. I___ vom 21. August 2014 doch in eine andere Richtung deuteten, 

wobei in diesem Zusammenhang auch noch die Berichte der obvita St. Gallen über das 

Belastbarkeits- und das Aufbautraining vom 30. Januar und vom 15. Juli 2013 erwähnt 

seien. Jedenfalls vermochte die verhältnismässig kurze Beurteilung des Suva-

Versicherungsmediziners Dr. J___ vom 31. Oktober 2014, die sich im Wesentlichen auf 

eine formelle Argumentation beschränkte, die hauptsächlich durch die behandelnden Ärzte 

in somatischer Hinsicht geweckten Zweifel an der Einschätzung Dr. G___ nicht zu 

entkräften. Deshalb ist die Sache in Aufhebung des Einspracheentscheides und der diesem 

zugrundeliegenden Verfügung zur ergänzenden Sachverhaltsabklärung im Sinne einer 

externen somatischen Abklärung der Beschwerdeführerin an die Suva zurückzuweisen. 

 

4. Im Hinblick auf den Erlass einer neuen Verfügung durch die Unfallversicherung sei noch 

auf zwei Punkte hingewiesen: 

 

 4.1 

 Die von der Beschwerdeführerin geklagten psychischen Beschwerden können nicht als 

unfallbedingt gelten, da es an einer Häufung der einschlägigen Kriterien beim vorliegend 

als mittelschwerer Unfall im mittleren Bereich - die Unfallschwere ist aufgrund des augen-

fälligen Geschehensablaufs mit den sich dabei entwickelnden Kräften zu beurteilen (Urteil 

des Bundesgerichts 8C_376/2011 vom 15. September 2011 Erw. 5.1; vgl. die Kasuistik 

dazu im Urteil des Bundesgerichts 8C_100/2011 vom 1. Juni 2011 [im entsprechenden 

Entscheid BGE 137 V 199 nicht publizierte] Erw. 4.4.1) - einzustufenden Ereignis und damit 

an der erforderlichen Adäquanz fehlt. Erforderlich wären mithin mindestens deren drei oder 

eines in besonderer Ausprägung (Urteile des Bundesgerichts 8C_721/2011 vom 

11. November 2011 Erw. 4.2, 8C_738/2011 vom 3. Februar 2012 Erw. 7.2 und 

8C_435/2011 vom 13. Februar 2012 Erw  4.2), doch ist vorliegend in Übereinstimmung nur 

von erheblichen Beschwerden und von einer langen Behandlungsdauer auszugehen (vgl. 

den Kriterienkatalog der sog. Psychopraxis gemäss BGE 115 V 133 Erw. 6). 

Seite 11 

 

 4.2 

 Je nach Beurteilung des Ausmasses der körperlichen Beschwerden in dem von der Suva 

einzuholenden somatischen Bericht kann an der detaillierten und auf der Feinrastertabelle 

beruhenden Einschätzung des Integritätsschadens durch Kreisarzt Dr. G___ vom 

30. August 2013 festgehalten werden oder aber ist dieser bei stärkeren somatischen Be-

schwerden als bisher angenommen etwas zu erhöhen. 

 

5. 5.1 

 Es sind keine Gerichtskosten zu erheben (Art. 61 lit. a ATSG in Verbindung mit 

Art. 1 UVG). 

 

 5.2 

 Der teilweise obsiegenden Beschwerdeführerin ist im Falle einer Rückweisung der Ange-

legenheit mit (überwiegend) noch offenem Ausgang an die Vorinstanz praxisgemäss eine 

ganze Parteientschädigung auszurichten (Art. 61 lit. g ATSG; Urteil des Bundesgerichts 

8C_383/2012 vom 25. Juli 2012 Erw. 6.1). Da die von RA A___ am 20. Januar 2015 unter 

Hinweis auf Art. 16 Abs. 1 der Verordnung über den Anwaltstarif vom 14. März 1995 

(bGS 145.53) eingereichte Kostennote mit einem pauschalen Honorar von Fr. 3'800.-- als 

überhöht erscheint, ist der Beschwerdeführerin praxisgemäss eine Parteientschädigung in 

Höhe von pauschal Fr. 2'500.-- zulasten der Suva zuzuerkennen. 

 

6. Das vorliegende Urteil stellt einen Zwischenentscheid im Sinne von Art. 93 des 

Bundesgesetzes vom 17. Juni 2005 über das Bundesgericht (Bundesgerichtsgesetz [BGG]; 

SR 173.110) dar. Gegen Zwischenentscheide ist die Beschwerde nur im Rahmen von 

Art. 92 f. BGG zulässig, etwa wenn sie einen nicht wiedergutzumachenden Nachteil 

bewirken können (vgl. auch BGE 139 V 99). Nach dem Grundsatz der Einheit des 

Verfahrens sind Zwischenentscheide mit dem in der Hauptsache zulässigen Rechtsmittel 

anzufechten. In Leistungsstreitigkeiten aus dem Bereich der Sozialversicherungen ist die 

Beschwerde in öffentlich-rechtlichen Angelegenheiten gegeben (Art. 62 Abs. 1 ATSG, 

Art. 82 lit. a BGG). Es handelt sich um eine streitwertunabhängige Angelegenheit 

(vgl. Art. 85 BGG).  

  

Seite 12 

Das Obergericht erkennt: 
 
 
1. In teilweiser Gutheissung der Beschwerde von A___ wird der angefochtene Ein-

spracheentscheid aufgehoben und die Sache zur ergänzenden somatischen Abklärung an 
die Suva zurückgewiesen. 

 
 
2. Es werden keine Kosten erhoben. 
 
 
3. Der Beschwerdeführerin wird zulasten der Suva eine Parteientschädigung von pauschal 

Fr. 2'500.-- (inklusiv Barauslagen und Mehrwertsteuer) zugesprochen.  
 
 
4. Rechtsmittel: Eine Beschwerde gegen diesen Zwischenentscheid ist innert 30 Tagen von 

der Zustellung an beim Schweizerischen Bundesgericht, Schweizerhofquai 6, 6004 Luzern, 
einzureichen. Zulässigkeit und Form einer solchen Beschwerde richten sich nach 
Art. 82ff. BGG (Beschwerde in öffentlich-rechtlichen Angelegenheiten) bzw. Art. 113ff. BGG 
(subsidiäre Verfassungsbeschwerde) in Verbindung mit Art. 42 BGG. Beschwerden an das 
Bundesgericht haben in der Regel keine aufschiebende Wirkung (Art. 103 BGG). 

 
 
5. Zustellung an die Beschwerdeführerin über deren Rechtsvertreter, die Vorinstanz und an 

das Bundesamt für Gesundheit. 
 
 
 
Im Namen der 3. Abteilung des Obergerichts 
 
 
Der Obergerichtsvizepräsident: 

 

 

lic. iur. Walter Kobler 

Der Gerichtsschreiber: 

 

 

lic. iur. Joachim Kürsteiner 

 
 
 
 
versandt am: 05.08.15