# Swiss Caselaw Document

**Case Identifier:** ca3b7df9-3c20-5386-b08e-f99096ac8da0
**Source:** Ticino (TI)
**Court Level:** cantonal
**Decision Date:** 2005-06-08
**Language:** it
**Title:** Tessin Tribunale penale cantonale 08.06.2005 72.2004.133
**Docket/Reference:** 
**URL:** https://entscheidsuche.ch/docs/TI_Gerichte/TI_TPC_001_72-2004-133_2005-06-08.html

## Full Text

Incarto n.

  72.2004.133

  	
  Mendrisio,

  8 giugno 2005/nh

  	
  In nome

  della Repubblica e Cantone

  Ticino

  	 

	
  Il presidente della Corte delle assise
  correzionali

  
	
  di Mendrisio

  
	
   

  
	
  Presidente:

  	
  giudice Claudio
  Zali

  
						

 

	
  Segretaria:

  	
  Manuela Frequin, vicecancelliera

  

 

 

Sedente nell’aula
penale di questo Pretorio, senza intervento degli assessori
giurati, avendovi l’accusato, con l’annuenza del difensore e del procuratore
pubblico, rinunciato,

 

	
  per giudicare

  	
  AC 1

  e domiciliato a  

   

  	
   

  
	
   

  	
  detenuto dal 26 al 27 giugno 2004;

  	
   

  

 

 

prevenuto colpevole
di:

 

 

                                   1.   appropriazione
indebita, ripetuta 

per essersi, 

a scopo di indebito profitto, 

ripetutamente appropriato di cose mobili altrui
che gli erano state affidate, 

e meglio, 

 

                               1.1.   l'11.6.2001,
a __________, 

vendendo al __________ la vettura Audi 83 4
targata TI __________, n. matricola __________, del valore all'acquisto di fr.
54'125.-, intestata alla __________ -di cui l'accusato era socio gerente con
diritto di firma individuale -e di proprietà della PC 2 che ne aveva finanziato
l'acquisto, ricavandone un indebito profitto di CHF 38'500.- che l'accusato ha
trattenuto per sé; 

la denunciante PC 2, __________, si è costituita
parte civile; 

 

                               1.2.   nel
giugno 2001, a __________, __________ nonché all'estero, 

vendendo alla ditta __________ di __________
tramite il direttore __________, il furgone Peugeot Expert 220C, targato TI __________
n. matricola __________, del valore all'acquisto di fr. 22'000.-, intestato
alla __________ -di cui l'accusato era socio gerente con diritto di firma
individuale -e di proprietà della PC 1 che ne aveva finanziato l'acquisto, 

ritenuto che l'accusato non è riuscito ad
incassare il prezzo pattuito di CHF 10'000.- e che, dopo aver recuperato il
veicolo nel corso del 2003 presso la __________, egli l'ha rivenduto alla ditta
__________ di __________ per il prezzo dichiarato di € 3'000.-; 

la denunciante PC 1., __________ si è costituita
parte civile;

 

                                   2.   truffa

per avere, nel maggio 2001, a __________ e __________,

a scopo di indebito profitto, 

ingannato con astuzia i funzionari della PC 2, 

sottoscrivendo un contratto di prestito
"Procredito" per la somma di CHF 20'000.- 

ed impegnandosi a restituire il denaro con rate
da CHF 454.60 l'una, 

sottacendo la sua reale intenzione di utilizzare
la somma per la sua imminente 

trasferta in Brasile e quindi di non far fronte
alle rate, inducendo in tal modo i 

funzionari della PC 2 a versargli la somma di CHF
20'000.-, 

da lui utilizzata per coprire le proprie esigenze
in Brasile; 

la denunciante PC 2, __________, si è costituita
parte civile; 

 

                                   3.   omissione
del servizio, ripetuta 

per aver omesso ripetutamente di presentarsi, 

senza l'intenzione di rifiutare il servizio
militare, 

ai seguenti servizi ai quali era stato
regolarmente convocato: 

 

                                3.1   __________
ad __________ nel periodo 4.11.2002-22.11.2002; 

 

                                3.2   al
tiro obbligatorio per gli anni 2001, 2002 e 2003; 

                                   4.   inosservanza
di prescrizioni di servizio 

per essersi reso colpevole d'inosservanza d'un
regolamento o d'altra prescrizione di servizio a lui noti o di cui dovrebbe
essere (stato) a conoscenza, 

e meglio per avere 

omesso di notificare al caposezione militare del
Comune di domicilio (__________) il suo cambiamento di domicilio avvenuto nel
corso del 2001 (Regolamento di servizio RS 95, cifra 89 cpv. 3);

 

fatti avvenuti
nelle circostanze di luogo e di tempo indicate; 

reati previsti
art. 138 cifra 1 CP, art. 146 cpv. 1 CP, art. 72 cifra 1 CPM, art. 82 cpv. 1
CPM; 

 

e meglio come descritto nell'atto d'accusa 143/2004 del 19 novembre 2004, emanato dal Procuratore
pubblico.

 

 

	
  Presenti

  	
  §  Il PP 1.

  §  L'accusato AC 1
  assistito dal difensore d'ufficio  DUF 1.

   

  

Espleti i pubblici dibattimenti dalle ore 9:30 alle ore 10:20.

 

 

Sentiti                        §   Il Procuratore pubblico, per la sua requisitoria, il quale
chiede la conferma dell'atto d'accusa e la condanna dell'imputato alla pena di
6 mesi di detenzione, sospesi condizionalmente con un periodo di prova di 2
anni.

 

                                    §   La Difesa, la quale postula una massiccia riduzione della
pena.

 

 

Posti dal Presidente, con l'accordo delle Parti, i
seguenti 

 

quesiti:                          AC 1 

 

                                   1.   È autore
colpevole di:

 

                                1.1   ripetuta
appropriazione indebita

                                         per
essersi, nel mese di giugno 2001, 

                                         a __________,
__________, __________ ed in altre imprecisate località all’estero, a scopo d’indeb__________

 

                             1.1.2   del furgone
Peugeot Export 220C, TI __________, n. matricola __________ in danno della
società PC 1, ricavando con la vendita del veicolo un indebito profitto di Euro
3’000.-?

 

                                1.2   truffa

per avere, a
maggio del 2001, 

a __________ e
a __________, a scopo d’indebito profitto, 

ingannato con
astuzia i funzionari della società PC 2, inducendoli a concedergli un prestito
di fr. 20'000.-, sapendo già alla sottoscrizione del contratto di prestito di
non fare fronte al relativo rimborso?

 

                                1.3   ripetuta
omissione del servizio 

per avere
omesso di presentarsi, 

senza
l’intenzione di rifiutare il servizio militare, 

al servizio __________
ad __________ nel periodo 4.11.2002-22.11.2002, nonché al tiro obbligatorio per
il 2001, 2002 e 2003?

 

                                1.4   inosservanza
di prescrizioni di servizio

per avere
omesso di notificare al caposezione militare del Comune di domicilio di __________
il suo cambiamento di domicilio avvenuto nel corso del 2001?

 

E come meglio
descritto nell’atto d’accusa.

 

                                   2.   Può
beneficiare della sospensione condizionale della pena privativa della libertà?

 

 

                                         Preso
atto che, avvalendosi dei disposti dell'art. 260 cpv. 4 CPP, le parti hanno
rinunciato alla motivazione scritta della presente sentenza.

 

 

Rispondendo                 affermativamente a
tutti i quesiti;

 

visti gli art.                      18, 36,
41, 63, 68, 69, 138, 146 CP; 72, 82 CPM;

                                         9
e segg. CPP e 39 TG sulle spese;

 

 

dichiara e pronuncia:

 

 

                                   1.   AC 1 é
autore colpevole di:

 

                                1.1   ripetuta
appropriazione indebita

                                         per
essersi, nel mese di giugno 2001, 

a __________, __________, __________ ed in altre
imprecisate località all’estero, a scopo d’indebito profitto, appropriato
indebitamente:

 

                             1.1.1   della vettura
Audi S3 4, n. matricola __________, TI __________, in danno della società di
leasing PC 2 ricavando con la vendita del veicolo un indebito profitto di fr.
38'500.- ;

 

                             1.1.2   del furgone
Peugeot Export 220C, TI __________, n. matricola __________ in danno della
società PC 1 ricavando con la vendita del veicolo un indebito profitto di Euro
3’000.-;

 

                                1.2   truffa

per avere, a
maggio del 2001, 

a __________ e a __________, a scopo d’indebito
profitto, 

ingannato con astuzia i funzionari della società PC
2, inducendoli a concedergli un prestito di fr. 20'000.-, sapendo già alla
sottoscrizione del contratto di prestito di non fare fronte al relativo
rimborso;

 

                                1.3   ripetuta
omissione del servizio 

per avere
omesso di presentarsi, 

senza
l’intenzione di rifiutare il servizio militare, 

al servizio __________
ad __________ nel periodo 4.11.2002-22.11.2002, nonché al tiro obbligatorio per
il 2001, 2002 e 2003;

 

                                1.4   inosservanza
di prescrizioni di servizio

per avere
omesso di notificare al caposezione militare del Comune di domicilio il suo
cambiamento di domicilio avvenuto nel corso del 2001;

 

e come meglio
descritto nell’atto d’accusa.

      

 

2.     
Di conseguenza, AC 1, è condannato:

 

                                2.1   alla pena di
6 mesi di detenzione, nella quale è computato il carcere preventivo sofferto;

                                2.2   al pagamento
della tassa di giustizia di fr. 300.-- e delle spese processuali.

 

 

3.     
L’esecuzione della pena privativa della libertà
inflitta al condannato è condizionalmente con un periodo di prova di 2 anni.

 

 

4.     
Questo giudizio può essere impugnato mediante
ricorso per cassazione alla CCRP; la dichiarazione di ricorso deve essere
presentata al Presidente di questa Corte entro 5 giorni da oggi; la motivazione
entro venti giorni dalla notificazione della sentenza integrale.       

 

 

 

	
  Intimazione a:

  	
   

  
	
   

  	
   

  

 

 

 

 

	
  terzi implicati

  	
  1. PC 1 

  2. PC 2 

   

  

Per la Corte delle assise correzionali

Il presidente                                                           La
segretaria

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Distinta spese:               

Tassa di giustizia                              fr.           300.--

Inchiesta preliminare                         fr.           200.--

Spese postali,tel.,affr. in blocco       fr.              50.--

                                                             fr.           550.--

                                                             ===========