# Swiss Caselaw Document

**Case Identifier:** 8dd2f30e-e435-5f9c-8bfb-3a459da3730e
**Source:** Bundesverwaltungsgericht ()
**Court Level:** federal
**Decision Date:** 2014-04-30
**Language:** it
**Title:** Bundesverwaltungsgericht 30.04.2014 C-773/2014
**Docket/Reference:** 
**URL:** https://entscheidsuche.ch/docs/CH_BVGer/CH_BVGE_001_C-773-2014_2014-04-30.pdf

## Full Text

B u n d e s v e rw a l t u ng s g e r i ch t  

T r i b u n a l  ad m i n i s t r a t i f  f éd é r a l  

T r i b u n a l e  am m in i s t r a t i vo  f e d e r a l e  

T r i b u n a l  ad m i n i s t r a t i v  fe d e r a l  

 
 
    
 

 

 

  

 
 Corte III 

C-773/2014 

 

 

  S e n t e n z a  d e l  3 0  a p r i l e  2 0 1 4  

Composizione 

 
Giudice Vito Valenti, giudice unico,  

cancelliera Anna Röthlisberger. 

 

 
 

Parti 

 
A._______,  

rappresentata dal Patronato ACLI, 

ricorrente,  

 
 

 
contro 

 

 
Ufficio dell'assicurazione per l'invalidità per gli 

assicurati residenti all'estero (UAIE), 

Avenue Edmond-Vaucher 18, casella postale 3100, 

1211 Ginevra 2, 

autorità inferiore. 

 

Oggetto 

 
Assicurazione per l'invalidità (decisione del 10 gennaio 

2014). 

 

 

C-773/2014 

Pagina 2 

Ritenuto in fatto e considerato in diritto: 

1.  

L'11 novembre 2013, l'Ufficio dell'assicurazione per l'invalidità per gli 

assicurati residenti all'estero (UAIE) ha deciso di erogare in favore di 

A._______, nata il (…), un quarto di rendita dell'assicurazione svizzera 

per l'invalidità a decorrere dal 1° agosto 2013. Dalle carte processuali 

risulta che al più tardi l'11 dicembre 2013 – data in cui è stata inviata una 

e-mail all'UAIE mediante la quale sono state poste alcune domande – la 

ricorrente era a conoscenza della succitata decisione dell'UAIE (cfr. 

altresì nota interna del 12 dicembre 2013 di cui all'incarto di causa 

dell'autorità inferiore), la quale è pertanto cresciuta in giudicato al più tardi 

il 27 gennaio 2014. 

2.  

Il 10 gennaio 2014, l'UAIE ha reso un'ulteriore decisione mediante la 

quale ha fissato, in fr. 116.- mensili a decorrere dal 1° agosto 2013, 

l'ammontare del quarto di rendita accordato all'insorgente con decisione 

dell'11 novembre 2013. 

3.  

Il 13 febbraio 2014, l'interessata – rappresentata da B._______ (cfr. 

mandato di rappresentanza, non datato, pervenuto all'autorità inferiore il 4 

novembre 2013) – ha inoltrato ricorso dinanzi al Tribunale amministrativo 

federale (TAF) contro la decisione del 10 gennaio 2014, mediante il quale 

ha chiesto il riconoscimento del diritto a tre quarti di rendita 

dell'assicurazione svizzera per l'invalidità a decorrere da agosto 2013. 

4.  

Riservate le eccezioni – non realizzate nel caso di specie – di cui all'art. 

32 della legge del 17 giugno 2005 sul Tribunale amministrativo federale 

(LTAF, RS 173.32), questo Tribunale giudica, in virtù dell'art. 31 LTAF in 

combinazione con l'art. 33 lett. d LTAF e con l'art. 69 cpv. 1 lett. b della 

legge federale del 19 giugno 1959 sull'assicurazione per l'invalidità (LAI, 

RS 831.20), i ricorsi contro le decisioni, ai sensi dell'art. 5 della legge 

federale del 20 dicembre 1968 sulla procedura amministrativa (PA, RS 

172.021), rese dall'Ufficio dell'assicurazione per l'invalidità per gli 

assicurati residenti all'estero. 

 

 

C-773/2014 

Pagina 3 

5.  

5.1. Il Tribunale amministrativo federale, con decisione incidentale del 6 

marzo 2014 (doc. TAF 2, notificata a B._______ il 7 marzo 2014; cfr. 

risultanze processuali e, in particolare, l'avviso di ricevimento postale 

[doc. TAF 3]), ha invitato l'insorgente a versare, nel termine di 30 giorni a 

decorrere da quello successivo alla notificazione della decisione 

incidentale medesima, un anticipo di fr. 400.- (al netto di eventuali spese 

postali o bancarie a carico della ricorrente) a copertura delle presumibili 

spese processuali (art. 63 cpv. 4 PA), con comminatoria di inammissibilità 

del ricorso in caso di decorso infruttuoso del termine. 

5.2. Il termine assegnato alla ricorrente per versare l'anticipo sulle 

presumibili spese processuali è scaduto infruttuoso (il 7 aprile 2014). Per 

conseguenza, il ricorso contro la decisione dell'UAIE del 10 gennaio 2014 

è inammissibile già per questo motivo (art. 23 PA). 

6.  

Peraltro, il ricorso del 13 febbraio 2014 in esame non avrebbe comunque 

potuto essere esaminato nel merito dal momento che la ricorrente, con 

scritto del 17 marzo 2014, inoltrato dinanzi allo "Spett.le Ufficio centrale di 

compensazione" a Ginevra (il quale lo ha poi trasmesso per competenza 

a questo Tribunale il 25 marzo 2014 [doc. TAF 4]), ha chiaramente 

indicato di essere seguita dal Patronato INCA-CGIL (recte: ACLI) di 

C._______ (cfr. mandato di assistenza e rappresentanza del 17 aprile 

2013 agli atti dell'incarto di causa dell'autorità inferiore) e di non avere 

mai conferito alcun incarico a B._______ d'inoltrare un qualsivoglia 

ricorso dinanzi al TAF (tanto meno contro la decisione dell'11 novembre 

2013 [altresì cresciuta in giudicato ben prima del 13 febbraio 2014, con la 

conseguenza che il ricorso, se indirizzato contro tale decisione, sarebbe 

stato manifestamente inammissibile poiché tardivo], mediante la quale le 

era stato riconosciuto il diritto ad un quarto di rendita dell'assicurazione 

svizzera per l'invalidità a decorrere dal 1° agosto 2013). Peraltro, e nella 

denegata ipotesi che la volontà dell'insorgente di interporre ricorso contro 

la decisione dell'UAIE del 10 gennaio 2014 fosse venuta meno solo dopo 

l'inoltro del gravame in questione, la causa avrebbe dovuto essere 

stralciata dai ruoli per desistenza, quand'anche fosse stato 

eventualmente versato il richiesto anticipo sulle presumibili spese 

processuali. 

7.  

Il giudice dell'istruzione decide quale giudice unico la non entrata nel 

C-773/2014 

Pagina 4 

merito di impugnazioni manifestamente inammissibili (art. 23 cpv. 1 lett. b 

LTAF [rispettivamente lo stralcio dai ruoli delle cause divenute prive di 

oggetto {art. 23 cpv. 1 lett. a LTAF}]). 

8.  

Per eccezione, non si prelevano spese processuali (art. 63 cpv. 1 PA 

nonché art. 6 lett. b del regolamento del 21 febbraio 2008 sulle tasse e 

sulle spese ripetibili nelle cause dinanzi al Tribunale amministrativo 

federale [TS-TAF, RS 173.320.2]). 

9.  

Va infine rilevato che con atto del 10 aprile 2014 (doc. TAF 6), B._______ 

ha indicato, da un lato, di interporre un nuovo ricorso contro la decisione 

resa dall'UAIE il 7 marzo 2014 – mediante la quale l'ammontare dalla 

rendita di fr. 116.- mensili a decorrere dal 1° agosto 2013 (accordata 

all'insorgente con la menzionata decisione del 10 gennaio 2014) è stata 

aumentata a fr. 142.- mensili a decorrere dal 1° aprile 2014 – e, dall'altro 

lato, di deporre il mandato (con richiesta di notifica di ogni ulteriore atto di 

causa direttamente alla ricorrente). Questo nuovo ricorso sarà trattato in 

procedura separata (nuovo procedimento […]). 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

(dispositivo alla pagina seguente) 

C-773/2014 

Pagina 5 

Per questi motivi, il Tribunale amministrativo federale pronuncia: 

1. 

Il ricorso del 13 febbraio 2014 è inammissibile. 

2. 

Non si prelevano spese processuali. 

3. 

Il ricorso del 10 aprile 2014 sarà trattato in procedura separata con il 

numero di ruolo (…). 

4. 

Comunicazione a: 

– rappresentante della ricorrente (Raccomandata con avviso di ricevi-

mento) 

– ricorrente (Raccomandata con avviso di ricevimento) 

– autorità inferiore (n. di rif.:; Raccomandata) 

– Ufficio federale delle assicurazioni sociali (Raccomandata) 

 

 

Il giudice unico: La cancelliera: 

  

Vito Valenti Anna Röthlisberger 

 

 

Rimedi giuridici: 

Contro la presente decisione può essere interposto ricorso in materia di 

diritto pubblico al Tribunale federale, Schweizerhofquai 6, 6004 Lucerna, 

entro un termine di 30 giorni dalla sua notificazione (art. 82 e segg., 90 e 

segg. e 100 della legge sul Tribunale federale del 17 giugno 2005 [LTF, 

RS 173.110]). Gli atti scritti devono contenere le conclusioni, i motivi e 

l'indicazione dei mezzi di prova ed essere firmati. La decisione impugnata 

e – se in possesso della parte ricorrente – i documenti indicati come 

mezzi di prova devono essere allegati (art. 42 LTF). 

Data di spedizione: