# Swiss Caselaw Document

**Case Identifier:** 028bc2d6-92e2-52fd-bee1-b4f6a6b487f6
**Source:** Ticino (TI)
**Court Level:** cantonal
**Decision Date:** 2012-02-02
**Language:** it
**Title:** Tessin Corte di appello e di revisione penale 02.02.2012 17.2011.113
**Docket/Reference:** 
**URL:** https://entscheidsuche.ch/docs/TI_Gerichte/TI_CARP_001_17-2011-113_2012-02-02.html

## Full Text

Incarto n.

  17.2011.113

  	
  Locarno

  2 febbraio 2012/mi

  	
  In nome

  della Repubblica e Cantone

  Ticino

  	 

	
  La Corte di appello e di revisione penale

  
	
   

  
						

 

	
  composta dai
  giudici:

  	
  Giovanna Roggero-Will, presidente,

  Franco Lardelli e Damiano Stefani

  

 

	
  segretaria:

  	
  Sara Lavizzari, vicecancelliera

  

 

 

sedente per statuire sull’istanza di
revisione presentata l’8 ottobre 2011 da

 

	
   

  	
   AP 1

            

   

   

  
	
   

  	
  contro la sentenza emanata nei suoi
  confronti il 24 aprile 2009 dalla Pretura penale di Bellinzona 

  	 

 

 

esaminati gli atti;

 

 

ritenuto

 

in fatto:                    A.   Con sentenza 24 aprile 2009, il giudice della Pretura penale ha
dichiarato AP 1 autore colpevole di favoreggiamento per avere, il 2 maggio 2007, a __________, sottratto una persona ad atti di un procedimento penale, e meglio, per avere
commesso atti di favoreggiamento in favore di P., suo conoscente da lunga data
allora detenuto in carcerazione preventiva presso il Carcere giudiziario,
ovvero, seguendo istruzioni telefoniche del di lui difensore avv. __________,
preso in consegna, trafugandolo dal domicilio di P. in __________ ed
occultandolo presso la sua abitazione di __________, un armadietto chiuso a
chiave, contenente documentazione probatoria e banconote in varie valute per un
controvalore di ca. 80'000.--, allo scopo di occultare mezzi di prova e denaro
contante, rispettivamente di sottrarli al sequestro degli inquirenti.

 

Il pretore ha condannato AP 1 alla pena
pecuniaria, sospesa condizionalmente per un periodo di prova di due anni, di 60
aliquote giornaliere da fr. 100.-- ciascuna, per un totale di fr. 6'000.--,
oltre che alla multa di fr. 1'500.-- e al pagamento di tasse e spese di
giustizia.

 

                                  B.   La sentenza è stata impugnata da AP 1 alla Corte di cassazione e
revisione penale con ricorso del 1° giugno 2009, con il quale, senza contestare
la condanna per favoreggiamento pronunciata nei suoi confronti, ha chiesto in
nome del suo profondo e pluridecennale legame di amicizia con P., di essere
mandato esente da pena in applicazione dell’art. 305 cpv. 2 CP. 

Con giudizio del 13 gennaio 2010, la CCRP ha parzialmente
accolto il ricorso, pronunciandosi in favore di un’attenuazione della pena
decisa dal primo giudice, concretizzatasi nell’annullamento della multa
inflitta al condannato. 

La sentenza è passata, incontestata, in giudicato.

 

                                  C.   Con allegato scritto dell’8 ottobre 2011, AP 1 si è rivolto a questa
Corte postulando la revisione della decisione 24 aprile 2009 della Pretura
penale e, di conseguenza, la sua assoluzione dall’accusa di favoreggiamento,
sostenendo che la sentenza di condanna pronunciata nei suoi confronti è
inconciliabile con la sentenza del 20 maggio 2011 del Tribunale federale che ha
confermato l’assoluzione dell’avv.  __________ dall’imputazione di istigazione
a favoreggiamento. A mente dell’istante, il fatto che l’avv. __________sia
stata dichiarata non colpevole di averlo istigato al reato di favoreggiamento,
poiché la stessa non era a conoscenza del contenuto dell’armadietto del quale
ha chiesto l’asportazione dal domicilio di P. e, date le circostanze, poteva
legittimamente credere che vi fosse custodita documentazione personale del suo
cliente che non doveva cadere nelle mani della consorte, deve comportare anche
la sua assoluzione. Nemmeno lui sapeva infatti - continua l’istante - quale
fosse il contenuto dell’armadietto, ma sapeva però che P. custodiva a casa un ““tesoro”
che non voleva cadesse in mano alla moglie” (istanza, pag. 3). Egli si è,
pure, fidato delle indicazioni dell’avvocato ed ha agito con il solo scopo di
aiutare l’amico P. a difendersi dalla moglie. Non certo per ostacolare il corso
della giustizia. 

Al di là delle dichiarazioni da lui rese sotto
pressione a verbale - continua - egli ha agito perché convinto che l’avv. __________
non gli avrebbe mai chiesto di commettere un’azione illegale: al massimo,
quindi, gli si può rimproverare un comportamento negligente. Non di certo la
commissione del reato di favoreggiamento per dolo o dolo eventuale.

 

                                  D.   Con osservazioni 8 novembre 2011, il procuratore pubblico ha
postulato la reiezione dell’istanza di revisione, sostenendo che l’assoluzione
dell’avv. __________ per carenza del presupposto soggettivo del reato di
favoreggiamento non ha nessuna rilevanza diretta sulla sentenza di condanna di AP
1, che ha esplicitamente ammesso di essere stato consapevole che l’asportazione
dell’armadietto era volta a occultare documenti o oggetti rilevanti per il
procedimento penale. Ciò che realizza l’elemento costitutivo soggettivo del
reato. 

 

                                  E.   Con scritto di data 12 ottobre 2011 il giudice della Pretura penale ha
comunicato di non avere osservazioni da proporre.

 

 

Considerando

 

in diritto:                  1.   In parziale accoglimento delle richieste probatorie formulate da AP
1 con la presente istanza di revisione, è stato richiamato l’incarto
10.2008.124 della Pretura penale e le sentenze CCRP n. 17.2009.59 e STF 20
maggio 2011 inc. 6B_621/2010 emanate nei confronti dell’avv.  __________. 

Non si è, invece, fatto luogo al richiamo dell’intero
incarto concernente il procedimento penale a carico di quest’ultima non essendo
esso necessario ai fini del giudizio che occupa la scrivente Corte.

 

                                   2.   Considerato
che la domanda di revisione è stata inoltrata da AP 1 l’8 ottobre 2011, e
dunque dopo l’entrata in vigore del Codice di diritto
processuale svizzero del 5 ottobre 2007 (Codice di procedura penale, CPP), a
questo procedimento si applicano le regole di competenza e di procedura di cui
agli art. 21 e 411 e seg. CPP (cfr. STF 30 maggio 2011 in 6B_235/2011; STF 20 giugno 2011 in 6B_310/2011; Pfister-Liechti, in Commentaire romand, Code
de procédure pénale suisse, 2011, n. 9 ad art. 451 CPP; Schmid, Schweizerische
Strafprozessordnung, Praxiskommentar, 2009, n. 2 in fine ad art. 453 CPP; Lieber, in Kommentar zur StPO, 2010, n. 5 ad art. 453 CPP).

I motivi di revisione applicabili, che sono per
contro determinati dal diritto applicabile al momento in cui è stata emessa la
decisione di cui è chiesta la revisione, sono invece quelli previsti all’art.
299 del Codice di procedura penale ticinese del 19 dicembre 1994 (cfr. STF 30
maggio 2011 in 6B_235/2011 consid. 3.1; STF 20 giugno 2011 in 6B_310/2011 consid. 1.1; Schmid, Schweizerische Strafprozessordnung, Praxiskommentar, Zurigo
2009, ad art. 453 CPP n. 2 in fine; Lieber, in Kommentar zur StPO, Zurigo 2010,
ad art. 453 CPP n. 5).

 

                               3.a.   Giusta l’art. 299 lett. b CPP - Ti la revisione del processo ha
luogo, in caso di condanna, quando, dopo la sentenza, ne sia stata pronunciata
un’altra, inconciliabile con essa.

Con il termine di “sentenza” va intesa ogni
decisione presa da un’autorità cantonale - giudiziaria o no - competente per
pronunciare una condanna in applicazione di leggi penali federali (Salvioni,
Codice di procedura penale, Locarno 1999, ad art. 299 CPP pag. 473).

Per rapporto alla clausola generale dell’art. 385
CP (ripresa all’art. 299 lett. c CPP), che fissa le esigenze minime del diritto
federale in materia di revisione, l’art. 299 lett. b CPP si estende ai casi in
cui due sentenze inerenti a due persone aventi commesso il medesimo reato
risultino a tal punto in contrasto fra loro sull’accertamento dei fatti, che la
sola contraddizione basta - già di per sé - a rendere verosimile l’erroneità di
una delle pronunce (Piquerez, Procédure pénale suisse, Zurigo 2000, pag. 758 n.
3538 con numerosi rinvii; Hauser/Schweri/Hartmann, Schweizerisches
Strafprozessrecht, 6a edizione, Basilea 2005, § 102 n. 28). Rispetto alla
clausola generale dell’art. 385 CP (art. 299 lett. c CPP), per ammettere la
revisione non occorre in simile ipotesi un preventivo apprezzamento sulla
rilevanza di fatti o mezzi di prova nuovi: è sufficiente l’incompatibilità
evidente delle due sentenze successive, sicché uno dei due giudizi appaia
erroneo (Piquerez, op. cit., pag. 758 n. 3539-3541 con richiami).
L’inconciliabilità di due sentenze susseguenti riferite al medesimo reato è
data quando i due giudizi denotano una palese contrapposizione tra i fatti
accertati nell’uno e nell’altro (cfr. CCRP, sentenza dell’8 ottobre 1979 in re R., consid. 2 resa sotto l’abrogato art. 243 n. 2 vCPP, che contemplava testualmente la
stessa disposizione), il rimedio straordinario della revisione essendo
destinato a correggere errori di fatto e non di diritto (Piquerez, pag. 752 n.
3503). 

Inoltre, sempre secondo la giurisprudenza resa
sotto l’abrogato art. 243 n. 2 vCPP, le due sentenze devono riferirsi ai
medesimi fatti: due giudizi inerenti a reati identici, commessi però in tempi
diversi, non sono idonei, per ciò soltanto, a confortare un giudizio di
inconciliabilità (sentenza CCRP n. 17.2001.48 consid. 2).

 

                                  b.   Il medesimo motivo di revisione, seppur con una formulazione
leggermente diversa, è previsto anche dal nuovo Codice di diritto processuale
penale svizzero del 5 ottobre 2007 (art. 410 cpv. 1 lett. b CPP), ai cui
commentatori è dunque possibile riferirsi per leggere il previgente, e in
concreto applicabile, art. 299 lett. b del CPP–Ti. 

I principali autori confermano che, per ammettere
il motivo di revisione di cui all’art. 410 cpv. 1 lett. b CPP, è necessario che
vi sia una contraddizione evidente e intollerabile tra la fattispecie ritenuta
per la decisione di cui è chiesta la revisione e quella alla base della
decisione resa posteriormente (Rémy, in Commentaire romand, op. cit., n. 11 ad
art. 410; Heer, in: Basler Kommentar, Schweizerische StPO, Basilea 2011, n. 89
ad art. 410; Schmid, op. cit., n.
15 ad. art. 410; Mini, Codice svizzero di procedura penale, Commentario, n. 9 ad
art 410). La contraddizione può, invero, riguardare unicamente i fatti: una
contraddizione nell’applicazione del diritto, così come una successiva modifica
della giurisprudenza, non da luogo a revisione (Rémy, in Commentaire romand,
op. cit., n. 11 ad art. 410; Heer, in: Basler Kommentar, op. cit., n. 92 ad
art. 410; Schmid, op. cit., n.
16 ad. art. 410; Mini, op. cit., n. 9 ad art. 410). 

La revisione della sentenza penale deve, dunque,
essere ammessa quando uno dei partecipanti all’azione penale viene giudicato
colpevole e, in seguito, con giudizio separato, un altro partecipante viene
assolto poiché gli elementi costitutivi oggettivi del reato non sono adempiuti
o provati. Ciò si verifica, ad esempio, quando l’autore principale viene
condannato per furto e, in seguito, nel procedimento contro il ricettatore,
viene deciso che l’infrazione di base non è realizzata, quando un’altra
persona, oltre al condannato, viene dichiarata colpevole del medesimo atto
senza che via sia correità oppure ancora quando, per un reato che poteva
compiere una sola persona, ne vengono invece condannate due (Heer, in: Basler
Kommentar, op. cit., n. 90 ad art. 410; Hauser, Schweri, Hartmann, op. cit., §
102, n. 28). In tutti questi casi la revisione deve essere ammessa, mentre non
può esserlo quando la medesima fattispecie viene giudicata diversamente
unicamente dal punto di vista soggettivo e delle caratteristiche personali
dell’autore, quali ad esempio l’intenzione, la negligenza, la mancanza di
scrupoli, l’imputabilità (Heer, in: Basler Kommentar, op. cit., n. 90 ad art.
410; Schmid, op. cit., n. 16
ad. art. 410). 

Essendo il motivo di revisione dovuto alla
contraddittorietà tra due sentenze di carattere assoluto, l’accoglimento
dell’istanza comporta l’annullamento della sentenza impugnata, senza nessun
esame del merito da parte dell’autorità competente a decidere della revisione,
che deve accertare unicamente se vi è l’inconciliabilità (Piquerez, Procédure
pénale suisse, Zurigo 2006, pag. 789 n. 1279; Heer, in: Basler Kommentar, op.
cit., n. 88 ad art. 410; Hauser, Schweri, Hartmann, op. cit., § 102, n. 29; Schmid, op. cit., n. 15 ad. art. 410). 

Se ritiene che il motivo di revisione non sia
dato, il tribunale d’appello respinge l’istanza di revisione (art. 413 cpv. 1
CPP) e la sentenza impugnata resta valida (Messaggio concernente l’unificazione
del diritto processuale penale del 21 dicembre 2005, pag. 1224). Se ritiene
invece il motivo di revisione fondato, il tribunale d’appello annulla in tutto
o in parte la decisione impugnata e rinvia la causa all’autorità da esso
designata per nuovo esame e giudizio o emana esso stesso una nuova decisione,
in quanto lo consenta lo stato degli atti (art. 413 cpv. 2 CPP). Quando è
possibile, questo effetto devolutivo e riformatore è preferibile in
applicazione del principio della celerità e dell’efficacia della giustizia
(Messaggio concernente l’unificazione del diritto processuale penale del 21
dicembre 2005, pag. 1224).

 

                                   c.   Per l’art. 411 cpv. 1 seconda frase CPP, l’istanza deve definire e
comprovare i motivi di revisione invocati. Tale norma rinvia all’art. 385 CPP,
secondo cui la motivazione dell’istanza deve indicare i punti della decisione
impugnati, i motivi a sostegno di una diversa conclusione e i mezzi di prova
invocati (cpv. 1). L’istante deve esporre dettagliatamente gli scopi ed i
motivi alla base della sua richiesta, poiché il tribunale della revisione non è
tenuto a procedere autonomamente ad indagini in merito o a completare una
domanda di revisione lacunosa: la responsabilità per il recupero del materiale
e la prova delle argomentazioni di revisione è dell’istante (Heer, in: Basler
Kommentar, op. cit., n. 1 ad art. 412 CPP). In particolare l’istante deve
comprovare il motivo di revisione invocato, allegando, ad esempio, per quanto
concerne l’art. 410 cpv. 1 lett. b CPP, il giudizio successivo che contraddice
la sentenza impugnata (Mini, op. cit., n. 4 ad art. 411 CPP; Rapporto
esplicativo concernente il Codice di procedura penale svizzero, DFGP, giugno
2001, pag. 270). 

 

Se l’istanza di revisione non soddisfa i
requisiti indicati, l’autorità competente lo rinvia al mittente cui viene
assegnato un termine per rimediare alle lacune. Decorso infruttuoso tale
termine, non entra nel merito (art. 385 cpv. 2 CPP; Schmid, Handbuch des
schweizerischen Strafprozessrechts, n. 1475, pag. 674; Heer, in: Basler
Kommentar, op. cit., n. 6 ad art. 411 CPP). 

                                         

                                   4.   AP 1 chiede la revisione della sentenza di condanna del 24 aprile 2009
pronunciata nei suoi confronti dal giudice della Pretura penale pretendendo che
essa è inconciliabile con la sentenza di assoluzione dell’avv.  __________, pronunciata
posteriormente dalla CCRP e, poi, confermata dal TF.

 

                                   a.   Come
esposto ai precedenti considerandi, affinché si possa ammettere la revisione di
una sentenza per inconciliabilità con una decisione resa posteriormente (art.
299 lett. b CPP–Ti), è necessario che le sentenze tra loro contraddittorie
siano state pronunciate a carico di due persone diverse, sulla base degli
stessi fatti e per il medesimo reato e che vi sia fra le due un accertamento di
fatti inconciliabile.

Occorre dunque, esaminare se tra l’accertamento
dei fatti di cui alla sentenza pronunciata il 24 aprile 2009 nei confronti di AP
1 e quello alla base della sentenza 21 maggio 2011 del Tribunale federale
riguardante  __________ vi sia una contraddizione tanto palese da manifestare
con evidenza l’erroneità della condanna dell’istante. 

 

                                  b.   Con sentenza del 24 aprile 2009 il giudice della Pretura penale ha
accertato che il 2 maggio 2007, in seguito ad una richiesta telefonica
dell’avv.  __________, AP 1 si è recato presso il domicilio di P. a __________
ed ha asportato un armadietto di ca. 100x120 cm, trasportandolo presso il suo
domicilio di __________ (sentenza 24 aprile 2009, consid. 6, pag. 5). Tale
armadietto è stato poi recuperato dalla Polizia presso l’abitazione di AP 1, e
conteneva, tra le altre cose, sia documentazione personale (fotografie, lettere)
che documentazione di tipo professionale e commerciale (contratti, polizze
assicurative, tessere bancarie, carte di credito, documenti e permessi riferiti
ai soggiorni e alle occupazioni che P. ha svolto fin dal suo arrivo nell’ovest
europeo, corrispondenza medica, certificati medici, fatture, ricevute di
pagamento, indirizzi, numeri di conti correnti bancari, numeri di telefono, un
cellulare, fr. 80'000.-- in contanti, cfr. sentenza 24 aprile 2009, consid. 6-7,
pagg. 5-6). 

Sulla base di questi accertamenti il pretore ha
ritenuto adempiuti i presupposti oggettivi del reato di favoreggiamento. 

Il giudice di prime cure ha, poi, ritenuto
adempiuto l’elemento costitutivo soggettivo del reato di favoreggiamento alla
luce dell’ammissione di AP 1 che, davanti al PP (verbale 9 maggio 2007, AI 1,
pag. 4), ha ammesso di avere agito con dolo diretto dichiarando quanto segue:

 

“Sapevo
del procedimento penale a carico di P. (…). Era evidente che si trattava di
occultare documentazione o oggetti che potevano essere di interesse per la
Magistratura anche se, ribadisco, non so cosa contenga esattamente
l’armadietto. So che l’ho fatto, visto lo stretto legame che mi unisce a P. e
nella convinzione della sua innocenza”

(verbale 9 maggio 2007, AI, pag. 4). 

 

L’elemento soggettivo del reato, come detto
accertato principalmente sulla scorta di quest’ammissione, è, poi, stato
corroborato da una serie di altre considerazioni esposte dal primo giudice al
consid. 9 della sentenza di cui oggi si chiede la revisione (sentenza 24 aprile
2009, consid. 9, pag. 8). 

 

                                   c.   Con sentenza del 20 maggio 2011, il Tribunale federale ha confermato
la decisione del 9 giugno 2010 della CCRP (inc. 17.2009.59), con cui l’avv.  __________
è stata prosciolta dal reato di istigazione a favoreggiamento per la mancata
realizzazione dell’elemento costitutivo soggettivo.

Il TF ha dapprima confermato, anche a carico
dell’avv.  __________, la realizzazione degli elementi costitutivi oggettivi
del reato di favoreggiamento, affermando che tale realizzazione è “pacifica”
(STF del 20 maggio 2011 inc. 6B_621/2010, consid. 5.2).

Il TF ha, invece, negato - in relazione a __________
- la realizzazione dei presupposti soggettivi del reato, confermando quanto già
accertato dalla CCRP, e meglio che l’avv. __________, per una serie di
argomentazioni che non è necessario riprendere in questa sede, non aveva motivi
di ritenere che quanto contenuto nell’armadietto fosse di qualche interesse per
il procedimento penale in corso a carico di P. (sentenza CCRP inc. 17.2009.59
del 9 giugno 2010; STF del 20 maggio 2011 inc. 6B_621/2010).

 

                                  d.   Ne deriva che la sentenza di assoluzione non è inconciliabile con
quella di condanna del qui istante, ritenuto come - data per acquisita la
realizzazione dei presupposti oggettivi del reato - essa sia stata determinata
da accertamenti riguardo la consapevolezza che aveva l’avv. __________
dell’interesse dell’armadietto per il procedimento penale. 

Tale consapevolezza è stata negata sulla scorta
di accertamenti la cui irrilevanza per il giudizio nei confronti di AP 1 - di
principio data poiché attinenti ad un aspetto soggettivo di un terzo - è
confermata e confortata insindacabilmente dall’ammissione contraria fatta dal
qui istante che, con la dichiarazione surriportata, ha ammesso di avere avuto piena
consapevolezza di stare sottraendo agli inquirenti del materiale rilevante per
l’inchiesta a carico di P. e, dunque, di avere commesso favoreggiamento con
dolo diretto (vedi sopra). 

 

Ricordato come una conclusione diversa, sulla
base dei medesimi fatti, ma unicamente per quanto concerne gli aspetti
soggettivi del medesimo reato, non è un motivo di revisione (Heer, in: Basler
Kommentar, op. cit., n. 89 ad art. 410; Schmid, op.
cit., n. 16 ad. art. 410), non è dato, in concreto, il
motivo di revisione previsto dall’art. 299 lett. b CPP–Ti.

 

                                   5.   Riguardo le pretese pressioni che avrebbero determinato l’istante ad
ammettere di avere agito consapevolmente, si rileva che non vi sono elementi
che possano anche solo far sospettare che - pur se ammessa - la situazione
descritta dall’istante realizzi  il motivo di revisione di cui all’art. 299
lett. a CPP (che, peraltro, l’istante nemmeno invoca).

Si osserva infine che, in questa sede, non può
essere rimessa in questione la realizzazione del presupposto soggettivo del
reato di favoreggiamento: l’istituto della revisione, che è un rimedio
straordinario, non può, infatti, essere utilizzata per rimettere in discussione
l’accertamento dei fatti di una decisione cresciuta in giudicato, a raggirare
disposizioni legali sui termini di ricorso o sulla loro restituzione, oppure a
introdurre dei fatti non presentati nel primo processo in ragione di una
negligenza procedurale (DTF 130 IV 72, consid. 2.2; Heer, op. cit, n. 42 ad
art. 410). 

L’istante avrebbe dovuto far valere le contestazioni
relative all’accertamento della sua consapevolezza sull’importanza per il
procedimento penale dell’armadietto sottratto (o, meglio, del suo contenuto)
nell’ambito di un ricorso presentato contro la sentenza che ne accertava la
realizzazione. 

 

                                   6.   Gli oneri processuali seguono la soccombenza (art. 428 cpv. 1 CPP) e
devono di conseguenza essere addossati all’istante.

 

 

Per questi motivi,

 

visti gli art.                      81, 385, 410
segg., 428 CPP, 24 cpv. 1, 305 CP;

                                         nonché,
sulle spese e sulle ripetibili, l’art. 428 CPP e la LTG rispettivamente il
Regolamento sulla tariffa per i casi di patrocinio d’ufficio e di assistenza
giudiziaria e per la fissazione delle ripetibili, 

 

dichiara e pronuncia:

 

                                   1.   L’istanza di revisione è respinta.

 

                                   2.   Gli
oneri processuali, consistenti in:

 

-  tassa di giustizia                     fr.            600.-           

-  spese complessive                fr.            200.-           

                                                     fr.            800.-           

 

sono posti a carico dell’istante.

 

                                   3.   Intimazione
a: 

	
   

  	
  -       

  -      

  -       

  

 

 

 

                                             

Per la Corte di appello e di revisione
penale

La presidente                                                        La
segretaria

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Rimedi giuridici 

Contro decisioni finali, contro decisioni
parziali, contro decisioni pregiudiziali e incidentali sulla competenza e la
ricusazione e contro altre decisioni pregiudiziali e incidentali (art. 90 a 93 LTF) è dato, entro trenta giorni dalla notificazione del testo integrale della decisione
(art. 100 cpv. 1 LTF), il ricorso in materia penale al Tribunale federale, 1000
Losanna 14, per i motivi previsti dagli art. 95 a 98 LTF (art. 78 LTF). La legittimazione a ricorrere è disciplinata dall'art. 81 LTF. Laddove non
sia ammissibile il ricorso in materia penale è dato, entro lo stesso termine,
il ricorso sussidiario in materia costituzionale al Tribunale federale per i
motivi previsti dall’art. 116 LTF (art. 113 LTF). La legittimazione a ricorrere
è disciplinata in tal caso dall’art.115 LTF.