# Swiss Caselaw Document

**Case Identifier:** db38d90c-e471-50ec-81cf-766f44ce8317
**Source:** Bern Gerichte (BE)
**Court Level:** cantonal
**Decision Date:** 2017-05-23
**Language:** de
**Title:** Bern Verwaltungsgericht 23.05.2017 200 2017 93
**Docket/Reference:** 
**URL:** https://entscheidsuche.ch/docs/BE_Verwaltungsgericht/BE_VG_001_200-2017-93_2017-05-23.pdf

## Full Text

200 17 93 ALV
KOJ/GET/STA

Verwaltungsgericht des Kantons Bern
Sozialversicherungsrechtliche Abteilung

Urteil vom 23. Mai 2017

Verwaltungsrichter Kölliker, Kammerpräsident
Verwaltungsrichter Schwegler, Verwaltungsrichter Knapp
Gerichtsschreiber Germann

A.________
vertreten durch Fürsprecher B.________,
Beschwerdeführerin

gegen

beco Berner Wirtschaft 
Arbeitsvermittlung, Rechtsdienst, Lagerhausweg 10, 3018 Bern
Beschwerdegegner

betreffend Einspracheentscheid vom 14. Dezember 2016

Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 23. Mai 2017, ALV/17/93, Seite 2

Sachverhalt:

A.

Die A.________ bezweckt die Ausführung von …-, …- und … sowie von 
…. aller Art (vgl. Akten des beco Berner Wirtschaft [nachfolgend beco bzw. 
Beschwerdegegner], Dossier kantonale Amtsstelle [act. IIA] 8; 
www.zefix.ch). 

Am 19. September 2016 reichte die A.________ beim beco (als kantonale 
Amtsstelle) eine Voranmeldung von Kurzarbeit für die Zeit vom 19. Sep-
tember 2016 bis 31. Januar 2017 bei einem voraussichtlichen prozentualen 
Arbeitsausfall von 50% für den Gesamtbetrieb (16 Arbeitnehmende) ein 
(act. IIA 11-13). Sie begründete ihre Eingabe mit der Verschiebung und 
Nichtrealisierung von Projekten und den immer kurzfristigeren Auftragser-
teilungen (act. IIA 11; 30-31). Mit Entscheid Nr. … vom 30. September 
2016 (act. IIA 32-36) erhob das beco Einspruch gegen die Ausrichtung der 
beantragten Kurzarbeitsentschädigung. In der Begründung hielt es fest, 
Schwankungen in der Auftragslage im Jahresverlauf seien im Bau- und 
Baunebengewerbe üblich; auch Terminverschiebungen aufgrund eines 
Rechtsstreits gehörten zum normalen Betriebsrisiko, weshalb der darauf 
zurückzuführende Arbeitsausfall betriebsüblich und nicht anrechenbar sei. 
Somit könne vom 19. September 2016 bis 31. Januar 2017 keine Kurzar-
beitsentschädigung ausbezahlt werden. Die dagegen erhobene Einsprache 
(act. IIA 47-53) wies das beco mit Einspracheentscheid vom 14. Dezember 
2016 (act. IIA 58-61) ab. 

B.

Mit Eingabe vom 27. Januar 2017 erhob die A.________ (nachfolgend Be-
schwerdeführerin), vertreten durch Fürsprecher B.________, Beschwerde 
beim Verwaltungsgericht des Kantons Bern. Sie stellt die folgenden Anträ-
ge:

Es sei der Einspracheentscheid vom 14. Dezember 2016 aufzuheben und 
es sei der Beschwerdeführerin vom 19. September 2016 bis 31. Januar 
2017 Kurzarbeitsentschädigung auszurichten.

http://www.zefix.ch

Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 23. Mai 2017, ALV/17/93, Seite 3

Eventualiter: Es sei der Einspracheentscheid vom 14. Dezember 2016 auf-
zuheben und es seien die Akten zu neuer Beurteilung an die Vorinstanz 
zurückzuweisen.

- unter Entschädigungsfolgen inkl. MWSt -

In der Begründung bringt die Beschwerdeführerin im Wesentlichen vor, 
entgegen dem beco gehe es vorliegend nicht bloss um übliche Schwan-
kungen in der Auftragslage im Jahresverlauf, sondern um einen ausseror-
dentlichen Rückgang der Nachfrage im Vergleich zu den Vorjahren. So sei 
der Umsatzliste der Beschwerdeführerin vom 27. Oktober 2016 zu entneh-
men, dass der Umsatz des 3. Quartals 2016 von gut Fr. 1‘100‘000.-- 
(3. Quartal 2015) bzw. knapp Fr. 1‘100‘000.-- (3. Quartal 2014) um mehr 
als einen Drittel auf rund Fr. 730‘000.-- eingebrochen sei. Noch drastischer 
verhalte es sich im Monat Oktober 2016, in welchem der Umsatz von gut 
Fr. 340‘000.-- (Oktober 2015) bzw. knapp Fr. 520‘000.-- (Oktober 2014) gar 
auf rund Fr. 175‘000.-- gesunken sei. Indem das beco derartige Schwan-
kungen als „branchen- und betriebsüblich“ erachte, verletze es Art. 33 Abs. 
1 lit. a AVIG. Vielmehr handle es sich um einen ausserordentlichen Rück-
gang in der Nachfrage im Vergleich zu den Vorjahren, wobei es der Bau-
wirtschaft im Allgemeinen ansonsten ausgezeichnet gehe. 

Mit Beschwerdeantwort vom 30. März 2017 beantragt der Beschwerdegeg-
ner die Abweisung der Beschwerde.

Erwägungen:

1.

1.1 Der angefochtene Entscheid ist in Anwendung von Sozialversiche-
rungsrecht ergangen. Die Sozialversicherungsrechtliche Abteilung des 
Verwaltungsgerichts beurteilt gemäss Art. 57 des Bundesgesetzes vom 
6. Oktober 2000 über den Allgemeinen Teil des Sozialversicherungsrechts 
(ATSG; SR 830.1) i.V.m. Art. 54 Abs. 1 lit. a des kantonalen Gesetzes vom 
11. Juni 2009 über die Organisation der Gerichtsbehörden und der Staats-
anwaltschaft (GSOG; BSG 161.1) Beschwerden gegen solche Entscheide. 

Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 23. Mai 2017, ALV/17/93, Seite 4

Die Beschwerdeführerin ist im vorinstanzlichen Verfahren mit ihren Anträ-
gen nicht durchgedrungen, durch den angefochtenen Entscheid berührt 
und hat ein schutzwürdiges Interesse an dessen Aufhebung, weshalb sie 
zur Beschwerde befugt ist (Art. 59 ATSG). Die örtliche Zuständigkeit ist 
gegeben (Art. 100 Abs. 3 des Bundesgesetzes vom 25. Juni 1982 über die 
obligatorische Arbeitslosenversicherung und die Insolvenzentschädigung 
[AVIG; SR 837.0] i.V.m. Art. 128 Abs. 2 der Verordnung vom 31. August 
1983 über die obligatorische Arbeitslosenversicherung und die Insolven-
zentschädigung [AVIV; SR 837.02]). Da auch die Bestimmungen über Frist 
(Art. 60 ATSG) sowie Form (Art. 61 lit. b ATSG; Art. 81 Abs. 1 i.V.m. Art. 32 
des kantonalen Gesetzes vom 23. Mai 1989 über die Verwaltungsrechts-
pflege [VRPG; BSG 155.21]) eingehalten sind, ist auf die Beschwerde ein-
zutreten.

1.2 Anfechtungsobjekt bildet der Einspracheentscheid vom 14. De-
zember 2016 (act. IIA 58-61). Streitig und zu prüfen ist der Anspruch des 
Gesamtbetriebs der Beschwerdeführerin auf Kurzarbeitsentschädigung für 
die Zeit vom 19. September 2016 bis 31. Januar 2017.

1.3 Die Abteilungen urteilen gewöhnlich in einer Kammer bestehend 
aus drei Richterinnen oder Richtern (Art. 56 Abs. 1 GSOG).

1.4 Das Gericht überprüft den angefochtenen Entscheid frei und ist an 
die Begehren der Parteien nicht gebunden (Art. 61 lit. c und d ATSG; 
Art. 80 lit. c Ziff. 1 und Art. 84 Abs. 3 VRPG).

2.

2.1 Anspruch auf Kurzarbeitsentschädigung besteht, wenn der Ar-
beitsausfall anrechenbar sowie voraussichtlich vorübergehend ist und er-
wartet werden darf, dass durch Kurzarbeit die Arbeitsplätze erhalten 
werden können (Art. 31 Abs. 1 lit. b und d AVIG). Ein Arbeitsausfall ist un-
ter anderem anrechenbar, wenn er – kumulativ – auf wirtschaftliche Gründe 
zurückzuführen und unvermeidbar ist (Art. 32 Abs. 1 lit. a AVIG; BGE 121 V 
371 E. 2a S. 373). 

Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 23. Mai 2017, ALV/17/93, Seite 5

2.2

2.2.1 Ein auf wirtschaftliche Gründe zurückzuführender und darum 
grundsätzlich anrechenbarer Arbeitsausfall gilt jedoch dann nicht als anre-
chenbar, wenn er durch Umstände verursacht wird, die zum normalen Be-
triebsrisiko des Arbeitgebers gehören (vgl. Art. 33 Abs. 1 lit. a AVIG). Mit 
dem normalen Betriebsrisiko sind die „gewöhnlichen“ Arbeitsausfälle ge-
meint, mithin jene Ausfälle, die erfahrungsgemäss regelmässig und wie-
derholt auftreten, demzufolge vorhersehbar und in verschiedener Weise 
kalkulatorisch erfassbar sind (BGE 138 V 333 E. 4.2.2 S. 337; ARV 2004 S. 
128 E. 1.3).

2.2.2 Ein im Sinne von Art. 32 AVIG an sich anrechenbarer Arbeitsaus-
fall verleiht auch dann keinen Anspruch auf Kurzarbeitsentschädigung, 
wenn er branchen-, berufs- oder betriebsüblich ist oder durch saisonale 
Beschäftigungsschwankungen verursacht wird (Art. 33 Abs. 1 lit. b AVIG). 
Damit will das Gesetz vor allem regelmässig wiederkehrende Arbeitsausfäl-
le von der Kurzarbeitsentschädigung ausschliessen (BGE 121 V 371 E. 2a 
S. 374).

Wie das Bundesgericht in zahlreichen Fällen erkannt hat, sind bei Bauun-
ternehmungen Schwankungen in der Auftragslage im Jahresverlauf, insbe-
sondere ein Rückgang der Aufträge im Winter, erfahrungsgemäss 
durchaus üblich. Demzufolge ist der darauf zurückzuführende Arbeitsaus-
fall saisonal und betriebsüblich und darum gemäss Art. 33 Abs. 1 lit. b 
AVIG nicht anrechenbar. Ferner hat das Bundesgericht ebenfalls festgehal-
ten, dass auch Verschiebungen von Terminen auf Wunsch von Auftragge-
bern oder allenfalls auch aus anderen Gründen, die von dem mit der 
Ausführung von Arbeiten beauftragten Unternehmen nicht zu verantworten 
sind, im Baugewerbe nichts Aussergewöhnliches darstellen, weshalb die 
Arbeitslosenversicherung für entsprechende Auswirkungen auf die Be-
schäftigung der Belegschaft nicht einzustehen hat. Gleiches gilt für Arbeits-
ausfälle aufgrund der Zahlungsunfähigkeit des Bauherrn oder hängiger 
Rechtsmittelverfahren (ARV 1999 S. 51 E. 4a, 1993/94 S. 247 E. 2b).

Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 23. Mai 2017, ALV/17/93, Seite 6

3.

3.1 Die Beschwerdeführerin begründet ihr Begehren mit einem aus-
serordentlichen Rückgang der Nachfrage bzw. der Umsatzzahlen im Ver-
gleich zu den Vorjahren (vgl. Beschwerde, S. 5 f.; Akten der 
Beschwerdeführerin, [act. I], 8). 

Soweit sie damit direkt auf einen Anspruch auf Kurzarbeitsentschädigung 
schliesst, verkennt sie in grundsätzlicher Hinsicht, dass nicht der Arbeits-
ausfall als solcher (und ein allenfalls daraus resultierender Umsatzrück-
gang), sondern erst dessen Ursache (im Sinne eines anrechenbaren 
Arbeitsausfalls aufgrund ausserordentlicher, betriebs- und branchen-
unüblicher Umstände) Grundlage für einen Leistungsanspruch gestützt auf 
Art. 31 ff. AVIG bilden kann (vgl. E. 2.2.1 f. vorne). Andernfalls würden – 
wie der Beschwerdegegner in seiner Beschwerdeantwort vom 30. März 
2017 zutreffend ins Feld führt – die gesetzlichen Vorbehalte gemäss Art. 33 
Abs. 1 lit. a und b AVIG ihres Sinnes entleert, liesse man den blossen Ar-
beitsausfall ungeachtet dessen Ursache als anspruchsbegründend im Sin-
ne von Art. 31 ff. AVIG genügen. 

Was die Gründe des Arbeitsausfalls betrifft, machte die Beschwerdeführe-
rin im Verwaltungsverfahren in grundsätzlicher Hinsicht geltend, dass sich 
die Bauherrschaft sehr kurzfristig entscheide, ob sie ein Projekt ausführen 
wolle oder nicht und dass viele Projekte mit einem Ausführungstermin in 
der Submission fixiert, dann aber zu einem anderen Zeitpunkt oder gar 
nicht ausgeführt würden. Zur Untermauerung ihres Standpunkts legte die 
Beschwerdeführerin zwei Offerten eines Wohnbauprojekts – dessen Reali-
sierung sich wegen eines Rechtsstreits auf unbestimmte Zeit verzögere – 
sowie drei Offerten für Projekte der öffentlichen Hand ins Recht, von wel-
chen eines abgesagt worden und der Durchführungszeitpunkt der beiden 
anderen Projekte ungewiss sei (vgl. act. IIA 21-31). 

Es wird nicht verkannt, dass durch die geltend gemachten Umstände ein 
(vorübergehender) erheblicher Umsatzrückgang resultiert. Mit ihren Vor-
bringen liefert die Beschwerdeführerin jedoch keine konkreten Anhalts-
punkte dahingehend, dass der Nachfragerückgang nicht zum normalen 
Betriebsrisiko gehören würde und solche sind auch anderweitig nicht er-

Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 23. Mai 2017, ALV/17/93, Seite 7

sichtlich: Dass Projekte nicht oder – sei es aufgrund eines Rechtsstreites 
oder sei es, dass die Planung nicht abgeschlossen ist – verzögert durchge-
führt werden (vgl. act. IIA 30 f.), gehört nach der dargelegten Rechtspre-
chung (vgl. E. 2.2.2 vorne) zu den betriebs- und branchenüblichen Risiken, 
welche sich nicht im Sinne ausserordentlicher Umstände vom normalen 
Geschäftsgang abheben. Daran ändert – analog zur Rechtsprechung, wo-
nach auch der Verlust eines Hauptkunden zum normalen Betriebsrisiko 
gehört (vgl. ARV 2011 S. 69 E. 4.4, 2008 S. 159 E. 2.3) – auch nichts, dass 
gemäss der Beschwerdeverführerin der Zeitpunkt der Durchführung nicht 
nur eines, sondern mehrerer Projekte gleichzeitig ungewiss ist. Zudem be-
treffen die dargelegten Risiken, insbesondere auch die geltend gemachte 
generelle kurzfristige Vergabepraxis von Aufträgen, die gesamte Branche 
gleichermassen – woran nichts ändert, dass es der Bauwirtschaft gemäss 
der Beschwerdeführerin „zur Zeit ausgezeichnet“ geht (vgl. Beschwerde, 
S. 6) – und können demnach jeden Arbeitgeber des Bau- oder Bauneben-
gewerbes treffen. 

Es kann letztlich offen bleiben, ob der Tatbestand des normalen 
Betriebsrisikos (Art. 33 Abs. 1 lit. a AVIG) oder derjenige der Branchen-, 
Berufs- oder Betriebsüblichkeit (Art. 33 Abs. 1 lit. b AVIG) gegeben ist. So 
oder anders liegen keine ausserordentlichen, betriebs- und branchenunüb-
lichen Umstände vor, welche sich allenfalls vom normalen Betriebsrisiko 
abheben. Infolgedessen kann der geltend gemachte Arbeitsausfall des Ge-
samtbetriebes der Beschwerdeführerin für die Zeit vom 19. September 
2016 bis 31. Januar 2017 nicht als anrechenbar gelten.

3.2 Nach dem Gesagten hat der Beschwerdegegner einen Anspruch 
auf Kurzarbeitsentschädigung zu Recht verneint. Der angefochtene Ein-
spracheentscheid besteht somit zu Recht und die Beschwerde ist abzuwei-
sen.

4.

4.1 In Anwendung von Art. 1 Abs. 1 AVIG i.V.m. Art. 61 lit. a ATSG 
sind keine Verfahrenskosten zu erheben.

Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 23. Mai 2017, ALV/17/93, Seite 8

4.2 Bei diesem Ausgang des Verfahrens ist der Beschwerdeführerin 
keine Parteientschädigung zuzusprechen (Art. 1 Abs. 1 AVIG i.V.m. Art. 61 
lit. g ATSG [Umkehrschluss]).

Demnach entscheidet das Verwaltungsgericht:

1. Die Beschwerde wird abgewiesen.

2. Es werden weder Verfahrenskosten erhoben noch wird eine Parteien-
tschädigung zugesprochen.

3. Zu eröffnen (R):
- Fürsprecher B.________ z.H. der Beschwerdeführerin
- beco Berner Wirtschaft, Arbeitsvermittlung Rechtsdienst
- Staatssekretariat für Wirtschaft - seco

Der Kammerpräsident: Der Gerichtsschreiber:

Rechtsmittelbelehrung 
Gegen dieses Urteil kann innert 30 Tagen seit Zustellung der schriftlichen Begrün-
dung beim Bundesgericht, Schweizerhofquai 6, 6004 Luzern, Beschwerde in öf-
fentlich-rechtlichen Angelegenheiten gemäss Art. 39 ff., 82 ff. und 90 ff. des 
Bundesgesetzes vom 17. Juni 2005 über das Bundesgericht (BGG; SR 173.110) 
geführt werden.