# Swiss Caselaw Document

**Case Identifier:** c2b4ebdf-173c-53f8-a7e9-6209b7b8f35f
**Source:** Appenzell Ausserrhoden (AR)
**Court Level:** cantonal
**Decision Date:** 2016-09-20
**Language:** de
**Title:** Appenzell Ausserrhoden Obergericht 3. Abteilung 20.09.2016 OG O3V-15-26
**Docket/Reference:** 
**URL:** https://entscheidsuche.ch/docs/AR_Gerichte/AR_OG_003_OG-O3V-15-26_2016-09-20.pdf

## Full Text

Beschwerdeführerin A___ 

 
vertreten durch: RA B___ 
 
 

 
Vorinstanz AXA Versicherungen AG , Generaldirektion  

General Guisan-Strasse 40, Postfach 357, 8401 Winterthur 
 
vertreten durch: Fürsprecher C___ 
 
 

 

 
  

Obergericht Appenzell Ausserrhoden   
3. Abteilung 
 

Urteil vom 20. September 2016  
 

Mitwirkende Obergerichtsvizepräsident W. Kobler 
Oberrichter Dr. S. Graf, H.P. Fischer, 
Ch. Wild, Dr. F. Windisch 
Obergerichtsschreiber J. Kürsteiner 
 
 
 

Verfahren Nr. O3V 15 26 
 
 
 

Sitzungsort Trogen 
 
 

Gegenstand UVG-Leistungen 

Seite 2 

Rechtsbegehren 

 

a) der Beschwerdeführerin: 

 1. Der angefochtene Einspracheentscheid vom 8. Juni 2015 sei aufzuheben, und es  

seien der Beschwerdeführerin die gesetzlichen Leistungen zuzusprechen; 

 2. Eventualiter sei ein Gutachten auf Kosten der Beschwerdegegnerin in Auftrag zu ge-

ben; 

 Alles unter Kosten- und Entschädigungsfolge. 

 

b) der Vorinstanz: 

 Die Beschwerde vom 9. Juli 2015 sei vollumfänglich abzuweisen. 

 

 

Sachverhalt 

 

A. A.1 

 Gemäss Schadenmeldung UVG der D___ AG vom 4. Februar 2013 (AXA-act. A1) sei die 

am XX.XX.1949 geborene und dort seit September 2007 tätige Versicherte am 25. Novem-

ber 2012 auf der Eisbahn Lerchenfeld in St. Gallen auf die Knie gefallen. Beim Versuch des 

Ehemanns, sie zu halten, sei ihr Arm nach hinten gerissen worden, wobei es im Schulterbe-

reich geknallt habe und sofort ein starker Schmerz aufgetreten sei. 

 

 A.2 

 Eine MRI-Untersuchung des linken Humerus ergab gemäss Bericht der Radiologie Nordost, 

Heerbrugg, vom 15. Januar 2013 (AXA-act. M2) den Verdacht auf eine ansatznahe Supra-

spinatussehnenruptur. Eine Arthro-MRI-Untersuchung der linken Schulter bestätigte ge-

mäss Bericht vom 24. Januar 2013 (AXA-act. M29) eine Ruptur der Supraspinatus- und der 

Infraspinatussehne, jeweils ab Ansatz. Am 12. Februar 2013 (AXA-act. M5.1) berichtete Or-

thopäde Dr. E___ über eine Schulterarthroskopie links mit subacromialer Dekompression 

und über eine Rotatorenmanschetten-Rekonstruktion links sowie eine Bizepstenodese 

(AXA-act. M5.2). Mit Ausnahme von Dezember 2013 attestierte er vom 23. Januar 2013 bis 

31. März 2014 eine vollständige Arbeitsunfähigkeit (AXA-act. K1-K9; s. auch AXA-act. K10-

K15). Gemäss Bericht vom 5. März 2013 (AXA-act. M3) seien trotz komplikationsloser Ope-

ration postoperativ starke, nur mittels Opioiden kontrollierbare Schmerzen aufgetreten, 

ausserdem sei eine Unverträglichkeit von lokalen Desinfektionsmitteln, Pflastermaterial und 

Schmerzmitteln bekannt. Laut Bericht vom 7. Juni 2013 (AXA-act. M11) bestehe inzwi-

schen eine Frozen Shoulder links mit völliger Bewegungseinschränkung, die am 3. Juni 

2013 mittels Infiltration behandelt worden sei und ferner mit zwei physiotherapeutischen 

Seite 3 

Sitzungen pro Woche angegangen werde. Eine weitere Arthro-MRI-Untersuchung der lin-

ken Schulter ergab gemäss Bericht der Radiologie im Silberturm vom 18. Juli 2013 (AXA-

act. M15) u.a. eine vollständig abgerissene Supraspinatussehne. 

 

 A.3 

 Mit Bericht vom 31. März 2014 (AXA-act. M26) attestierte Dr. E___ der Versicherten voll-

ständige Arbeitsunfähigkeit in der bisherigen, jedoch vollständige Arbeitsfähigkeit in einer 

adaptierten Tätigkeit ohne Einsatz des linken Arms über 2 kg und oberhalb der Horizontale. 

Ohne erneute Operation sei die Prognose schlecht. 

 

 Mit Schreiben vom 21. Mai 2014 (AXA-act. M30) bezeichnete die Schulthess Klinik Zürich 

die Implantation einer inversen Schulterarthroplastik als einzige operative Option, wogegen 

die Patientin allerdings grosse Bedenken wegen möglicher allergischer Reaktionen äusse-

re, die sich gemäss Abklärung allerdings nicht auf implantierbare Metalle beziehen könnten. 

 

 Neurologe Dr. F___ berichtete am 17. Juni 2014 (AXA-act. M32), dass die motorische Neu-

rographie derzeit nur eine leichte und positionsabhängige Reizung des unteren Armplexus 

im Sinne eines leichten costoclaviculären Engpasssyndroms ergeben habe. 

 

 Wegen erheblichen Bewegungseinschränkungen und dauernden Schmerzen bezeichnete 

der die AXA beratende Chirurge Dr. F___ die Implantation einer inversen Schultergelenk-

prothese mit Stellungnahme vom 9. Juli 2014 (AXA-act. M33) als indiziert. Diese Operation 

sei wissenschaftlich anerkannt und werde häufig durchgeführt. Neben den allgemeinen Ri-

siken sei bei Gelenkoperationen der postoperative Verlauf immer besonders zu beachten. 

Falls die Mobilisation nicht planmässig verlaufe, bestehe die Gefahr eines sehr langwieri-

gen Verlaufs mit einer Frozen Shoulder, die die Patientin schon kenne. Das Risiko einer 

Verletzung des Nervus axillaris sei nicht sehr gross und dasjenige einer Verletzung des 

Nervenplexus mit Auswirkungen auf den ganzen Arm sogar extrem selten. Die Operation 

würde keine völlig normale Schulter bewirken können, jedoch eine wesentliche Verbesse-

rung zufolge deutlich besserer und schmerzfreier Beweglichkeit. Allerdings wäre der linken 

Hand weiterhin keine schwere Arbeit zumutbar 

 

 Mit Aktennotiz vom 23. Juli 2014 (AXA-act. A29) meinte die Unfallversicherung, zwar ver-

spüre die Versicherte täglich Schmerzen und erwache in der Nacht alle zwei bis drei Stun-

den, doch mangels Glaube an eine Verbesserung durch eine Operation wolle sie sich lieber 

mit der Situation arrangieren. Man zwinge sie nicht zur an sich zumutbaren Operation,  

werde die Versicherungsleistungen aber beurteilen, als ob diese durchgeführt worden wäre. 

Seite 4 

 Gemäss Stellungnahme Dr. F___ vom 13. August 2014 (AXA-act. M35) könne der linke 

Arm nur mit Mühe bis zur Waagerechten angehoben werden, und Tätigkeiten über Kopf 

sowie mit Belastung des linken Arms von mehr als 2 kg seien nicht mehr möglich. Dieser 

Zustand entspreche einer schweren Omarthrose oder einer schweren Form der Periarthro-

sis humeroscapularis, also einem Integritätsschaden von 25%. Gegenüber der Unfallversi-

cherung meinte Dr. F___ am 10. September 2014 (AXA-act. M36), zur Erhaltung des aktu-

ellen Zustandes seien gezielte Übungen mit der linken Schulter im Heimprogramm nötig, 

aber auch ein- bis zweimal pro Jahr eine ärztliche Kontrolle sowie nach Bedarf ein bis zwei 

Serien Physiotherapie zur Verhinderung des Einsteifens des linken Schultergelenks. 

 

B. B.1 

 Mit Verfügung vom 7. Oktober 2014 (AXA-act. A40) bezeichnete die Suva den medizini-

schen Endzustand als erreicht. Ab September 2014 bestehe Anspruch auf eine Rente auf-

grund eines Invaliditätsgrades von 28% bei einem Invalideneinkommen von Fr. 49‘286.70 

(LSE 2010, u.a. Abzug von 10%) und einem Valideneinkommen bei der D___ AG von 

Fr. 24‘000.-- bzw. - bei einem Pensum von 100% - von Fr. 68‘571.--. Die Integritätsent-

schädigung betrage aufgrund eines 25%igen Schadens Fr. 31'500.--. 

 

 B.2 

 Dagegen liess die Versicherte mit Schreiben vom 3. November 2014 (AXA-act. M47), 

3. Dezember 2014 (AXA-act. A50) und vom 7. Januar 2015 (AXA-act. A52) Einsprache er-

heben. Der Leidensabzug sei mit 20% statt nur mit 10% zu bemessen, und der Integritäts-

schaden betrage mehr als 25%. Ferner sei eine manuelle und myofasziale Behandlung zu-

zusprechen. 

 

 Mit Schreiben vom 21. Oktober 2014 (AXA-act. M37) hatte sich ferner Hausarzt und Allge-

meinmediziner Dr. H___ an Dr. F___ gewendet und geltend gemacht, der linke Arm könne 

nur noch bis 45° gehoben werden. Die Kosten der von ihm mehrmals im Jahr in einer Serie 

von drei bis vier durchgeführten manuellen und myofaszialen Behandlungen, womit das 

Problem selbstverständlich nicht gelöst, für die Patientin jedoch eine subjektive Verbesse-

rung erzielt werden könne, sowie von zwei Serien Physiotherapie im Jahr seien von der Un-

fallversicherung zu übernehmen. 

 

 B.3 

 Nach einer Beurteilung des die AXA beratenden Chirurgen Dr. I___ vom 2. Juni 2015 

(AXA-act. M39), dass er die Angaben Dr. F___ betreffend Integritätsschaden und weiterem 

therapeutischen Vorgehen teile, wies die Unfallversicherung die Einsprache mit Entscheid 

vom 8. Juni 2015 (AXA-act. A57) ab. Eine schwere und mit 25% zu entschädigende O-

Seite 5 

marthrose impliziere die von der Einsprecherin geltend gemachte massgeb-liche Ein-

schränkung der Beweglichkeit, weshalb diesbezüglich weitere Abklärungen nicht nötig sei-

en. Das Invalideneinkommen berücksichtige die Einschränkung an der linken Schulter ge-

mäss Bericht von Dr. E___ vom 31. März 2014 in angemessener Weise. Die von Hausarzt 

Dr. H___ angeregte myofasziale und manuelle Behandlung sei entbehrlich. 

 

C. C.1 

 Gegen diesen Entscheid liess die Versicherte mit Schreiben vom 9. Juli 2015 Beschwerde 

mit den eingangs wiedergegebenen Anträgen erheben. Entgegen der Darstellung der AXA 

könne sie den Arm nicht bis zur Waagerechten, sondern nur bis 45° anheben, was medizi-

nisch noch abzuklären sei. Abgesehen vom zu tiefen Abzug habe die AXA das vorgerückte 

Alter nicht berücksichtigt und nicht abgeklärt, ob sie mit heute 66 Jahren als faktisch Ein-

händige, die sich weder die langen Haare allein kämmen noch sich ohne Hilfe anziehen 

könne, und ferner Arbeiten über Kopf sowie schwere Arbeiten wie Fensterputzen nur ein-

händig verrichten könne, in einer adaptierten Tätigkeit überhaupt noch arbeitsfähig sei. 

 

 C.2 

 Mit Beschwerdeantwort vom 12. November 2015 entgegnete die AXA, sowohl Dr. E___ als 

auch Dr. F___ erachteten die Beschwerdeführerin in einer adaptierten Tätigkeit als zu 

100% arbeitsfähig. Auf einen höheren Integritätsschaden von 30% wäre nur bei einer vor-

liegend nicht vorhandenen gänzlichen Versteifung der linken Schulter zu erkennen. Das 

konkrete Ausmass der Beweglichkeit, das gemäss Dr. E___ bei 70° liege, sei diesbezüglich 

nicht entscheidend. Zufolge Verweigerung der zumutbaren Implantation einer inversen 

Schulterarthroplastik, womit eine deutliche Verbesserung ohne besondere Risiken möglich 

wäre, seien nur die beim erwarteten Erfolg der Massnahme geschuldeten Leistungen zu 

erbringen. Hinsichtlich der Berücksichtigung des vorgerückten Alters seien die persönlichen 

Voraussetzungen zwar gegeben, die sachlichen jedoch fraglich. Abgesehen davon verken-

ne die Beschwerdeführerin ohnehin, dass ihr dies gar nicht nützen würde, da im mittleren 

Alter nicht von einem höheren als dem von der AXA verwendeten Valideneinkommen aus-

gegangen werden könnte. Betreffend Abzug vom Invalideneinkommen wirke sich ein fort-

geschrittenes Alter in Hilfsarbeiten nicht zwingend lohnsenkend aus, und bei der adaptiert 

zu 100% arbeitsfähigen Beschwerdeführerin liege keine faktische Einhändigkeit vor. Vor 

diesem Hintergrund seien die nach der Berentung zugesprochenen therapeutischen Mass-

nahmen ausreichend. 

 

 C.3 

 In der Replik vom 2. Februar 2016 machte die Beschwerdeführerin geltend, gemäss beige-

legtem Bericht der Uniklinik Balgrist vom 7. Januar 2016 (Bf. act. 3) - darin ist die Rede von 

Seite 6 

einer irreparablen Ruptur der linken Supraspinatussehne, einem Kollaps des Humerus-

kopfes und von einem erneuten Riss der von Dr. E___ am 12. Februar 2013 vorgenomme-

nen Rekonstruktion der Rotatorenmanschette - sei die Beweglichkeit zunehmend einge-

schränkt und bestünden Ruhe- sowie Bewegungsschmerzen. Damit sei der Zustand wieder 

wie vor der Operation, mit damals aber besserer Beweglichkeit. Der Erfolg einer weiteren 

Operation sei unsicher. Stattdessen dränge sich eine Evaluation der funktionellen Leis-

tungsfähigkeit (EFL) auf. 

 

 C.4 

 Die AXA entgegnete mit Duplik vom 22. April 2016, dass nur eine partielle Re-Ruptur vor-

liege, trotz der Dr. E___ aber eine 100%ige Arbeitsfähigkeit adaptiert attestiert habe. Eine 

EFL sei nicht notwendig, da die Arbeitsfähigkeit bereits anhand der Arztberichte der 

Dres. E___, F___ und I___ zuverlässig beurteilt werden könne. Was die Zumutbarkeit einer 

weiteren Operation anbelange, so sei die der Versicherten obliegende Schadenminde-

rungspflicht umso grösser, je mehr Leistungen sie seitens der Unfallversicherung bean-

spruche. 

 

 

 

Erwägungen 

 

1. Die von Amtes wegen vorzunehmende Prüfung der Prozessvoraussetzungen ergibt, dass 

diese sowohl hinsichtlich der Beschwerdeberechtigung als auch hinsichtlich der Form- und 

Fristerfordernisse erfüllt sind. Auf die Beschwerde ist deshalb einzutreten. 

 

2. 2.1 

 Nach Art. 4 des Bundesgesetzes über den Allgemeinen Teil des Sozialversicherungsrechts 

(ATSG; SR 830.1) gilt als Unfall die plötzliche, nicht beabsichtigte schädigende Einwirkung 

eines ungewöhnlichen äusseren Faktors auf den menschlichen Körper, die eine Beein-

trächtigung der körperlichen, geistigen oder psychischen Gesundheit oder den Tod zur Fol-

ge hat. 

 

 2.2 

 Eine versicherte Person hat u.a. Anspruch auf zweckmässige Behandlung der Unfallfolgen 

(Art. 10 Abs. 1 des Bundesgesetzes über die Unfallversicherung [UVG; SR 832.20]), ab 

dem dritten Tag nach dem Unfall zufolge voller oder teilweiser Arbeitsunfähigkeit auf Tag-

gelder (Art. 16 UVG) und - sofern von der Fortsetzung der ärztlichen Behandlung keine 

namhafte Besserung des Gesundheitszustands erwartet werden kann und allfällige Einglie-

Seite 7 

derungsmassnahmen abgeschlossen sind - bei mindestens 10%iger Invalidität auf eine In-

validenrente der Unfallversicherung (Art. 18 und 19 UVG). Eine Heilbehandlung auf Kosten 

der Unfallversicherung ist nach Festsetzung der Rente nur möglich zur Erhaltung der ver-

bliebenen Erwerbsfähigkeit (Art. 21 Abs. 1 lit. c UVG). 

 

 2.3 

 Erleidet die versicherte Person durch den Unfall eine dauernde erhebliche Schädigung der 

körperlichen, geistigen oder psychischen Integrität, so hat sie überdies Anspruch auf eine 

angemessene Integritätsentschädigung. Diese wird mit der Invalidenrente festgesetzt oder, 

falls kein Rentenanspruch besteht, bei der Beendigung der ärztlichen Behandlung gewährt 

(Art. 24 UVG), wobei sich die Höhe der Integritätsentschädigung grundsätzlich nach der 

Schwere der Beeinträchtigung richtet. 

 

3. 3.1 

 Bei der Beurteilung der Arbeitsunfähigkeit stützt sich die Verwaltung (und im Beschwerde-

fall das Gericht) auf Unterlagen, welche von ärztlichen und gegebenenfalls auch anderen 

Fachleuten zur Verfügung zu stellen sind (Urteile des Bundesgerichts 9C_285/2009 vom 

16. März 2010 Erw. 2.2, 9C_636/2013 vom 25. Februar 2014 Erw. 4.2.1 und 4.2.2, 

9C_922/2013 vom 19. Mai 2014 Erw. 3.2.1). Aufgabe des Arztes oder der Ärztin ist es, den 

Gesundheitszustand zu beurteilen und dazu Stellung zu nehmen, in welchem Umfang und 

bezüglich welcher Tätigkeiten die versicherte Person arbeitsunfähig ist. Im Weiteren sind 

die ärztlichen Auskünfte eine wichtige Grundlage für die Beurteilung der Frage, welche Ar-

beitsleistungen der Person noch zugemutet werden können (BGE 132 V 93 Erw. 4). Unab-

hängig von der Herkunft sind alle Beweismittel objektiv zu prüfen und ist danach zu ent-

scheiden, ob die verfügbaren Unterlagen eine zuverlässige Beurteilung des strittigen 

Rechtsanspruchs gestatten. Insbesondere darf bei einander widersprechenden medizini-

schen Berichten das Verfahren nicht erledigt werden, ohne dass das gesamte Beweismate-

rial gewürdigt wird und die Gründe angegeben werden, warum auf die eine und nicht auf 

die andere medizinische These abgestellt wird. Hinsichtlich des Beweiswerts eines Arztbe-

richts ist also entscheidend, ob dieser für die strittigen Belange umfassend ist, auf allseiti-

gen Untersuchungen beruht, auch die geklagten Beschwerden berücksichtigt, in Kenntnis 

der Vorakten (Anamnese) abgegeben worden ist, in der Beurteilung der medizinischen Zu-

sammenhänge sowie der Situation der Patientin einleuchtet und ob die Schlussfolgerungen 

des Experten begründet sind (BGE 122 V 157 Erw. 1c, 132 V 93 Erw. 4; Urteile des Bun-

desgerichts 9C_285/2009 vom 16. März 2010 Erw. 2.2, 8C_337/2015 vom 16. Novem-

ber 2015 Erw. 2.3). 

 

  

Seite 8 

 3.2 

 Dennoch hat es die Rechtsprechung mit dem Grundsatz der freien Beweiswürdigung als 

vereinbar erachtet, in Bezug auf bestimmte Formen medizinischer Berichte und Gutachten 

Richtlinien für die Beweiswürdigung aufzustellen (BGE 125 V 351 Erw. 3, 134 V 231 

Erw. 5.1, 137 V 210 Erw. 6.1.2). Den im Rahmen eines Verwaltungsverfahrens eingeholten 

Gutachten von externen Spezialärzten, welche aufgrund eingehender Beobachtungen und 

Untersuchungen sowie nach Einsicht in die Akten Bericht erstatten und bei der Erörterung 

der Befunde zu schlüssigen Ergebnissen gelangen, ist bei der Beweiswürdigung volle Be-

weiskraft zuzuerkennen, solange nicht konkrete Indizien gegen die Zuverlässigkeit der Ex-

pertise sprechen. In Bezug auf Berichte von Hausärzten bzw. behandelnden Ärzten darf 

und soll der Richter der Erfahrungstatsache Rechnung tragen, dass diese mitunter im Hin-

blick auf ihre auftragsrechtliche Vertrauensstellung in Zweifelsfällen eher zugunsten ihrer 

Patienten aussagen (BGE 125 V 351 Erw. 3, 135 V 465 Erw. 4.5; Urteile des Bundesge-

richts 8C_641/2013 vom 23. Dezember 2013 Erw. 5.4, 8C_637/2013 vom 11. März 2014 

Erw. 2.2.2), was auch mit der unterschiedlichen Natur von Behandlungs- und Begutach-

tungsauftrag zusammenhängen mag (Urteile des Bundesgerichts 8C_768/2012 vom 

24. Januar 2013 Erw. 3, 8C_107/2013 vom 23. April 2013 Erw. 3). 

 

 3.3 

 Im Rahmen der Abklärung eines allfälligen Anspruchs auf Versicherungsleistungen darf 

auch der Sachverstand versicherungsinterner Ärzte einbezogen werden. Bei den von die-

sen versicherungsinternen Ärzten erstellten Stellungnahmen handelt es sich nicht um Gut-

achten im Sinne von Art. 44 ATSG, weshalb ihnen praxisgemäss auch nicht dieselbe Be-

weiskraft wie einem gerichtlichen oder einem im Verfahren nach Art. 44 ATSG vom Versi-

cherungsträger in Auftrag gegebenen Gutachten zukommt. Wird allein gestützt auf versi-

cherungsinterne ärztliche Beurteilungen entschieden, sind daher an die Beweiswürdigung 

strenge Anforderungen zu stellen. Bestehen auch nur geringe Zweifel an der Zuverlässig-

keit und Schlüssigkeit der versicherungsinternen medizinischen Feststellungen, so sind er-

gänzende Abklärungen vorzunehmen (BGE 135 V 465 Erw. 4; Urteil des Bundesgerichts 

8C_685/2012 vom 18. Dezember 2012 Erw. 4.2.2). 

 

 

4. 4.1 

 Zunächst stellt sich die Frage, ob die Beschwerdeführerin verpflichtet werden kann, sich 

eine inverse Schulterarthroplastik links implantieren zu lassen. In diesem Zusammenhang 

wurde der Grundsatz der Schadenminderungspflicht angesprochen. Letztere obliegt im Be-

reich des gesamten Sozialversicherungsrechts jeder versicherten Person und bedeutet, 

dass sie vor dem Antrag auf bzw. dem Bezug von Leistungen alles vorzukehren hat, um die 

Seite 9 

Folgen ihrer gesundheitlichen Beeinträchtigung bestmöglich zu mildern. Dabei können je-

doch lediglich Verhaltensweisen verlangt werden, die nach den gesamten Umständen ob-

jektiv und subjektiv als zumutbar erscheinen (Urteil des Bundesgerichts 9C_385/2014 vom 

24. Oktober 2014 Erw. 4.1), unter Berücksichtigung der gesamten persönlichen Verhältnis-

se, insbesondere der beruflichen und sozialen Stellung der versicherten Person (Ulrich 

Meyer-Blaser, Zum Verhältnismässigkeitsgrundsatz im staatlichen Leistungsrecht, 

Diss. Bern 1985, S. 189; Urteile des Bundesgerichts I 105/93 vom 11. März 1994 Erw. 2a, 

8C_128/2015 vom 25. Juni 2015 Erw. 1.2). Die Versicherung soll sich dabei nicht einseitig 

vom öffentlichen Interesse an einer sparsamen und wirtschaftlichen Praxis leiten lassen, 

sondern sie hat auch die grundrechtlich geschützten Betätigungsmöglichkeiten der Leis-

tungsansprecherin in ihrer Lebensgestaltung angemessen zu berücksichtigen. Welchem In-

teresse der Vorrang zukommt, kann nicht generell entschieden werden. Als Richtschnur 

gilt, dass die Anforderungen an die Schadenminderungspflicht zulässigerweise dort stren-

ger sind, wo eine erhöhte Inanspruchnahme der Sozialversicherung in Frage steht bzw. der 

Verzicht auf schadenmindernde Vorkehrungen Rentenleistungen auslöst (Urteile des Bun-

desgerichts I 744/06 vom 30. März 2007 Erw. 3.1, 9C_916/2010 vom 20. Juni 2011 

Erw. 3.3). 

 

 Allerdings würde es für eine Leistungskürzung oder -verweigerung im Sinne von Art. 21 

Abs. 4 ATSG ausreichen, dass die zur Diskussion stehende medizinische Massnahme mit 

einer gewissen Wahrscheinlichkeit eine erhebliche Verbesserung der Erwerbsfähigkeit  

hätte bewirken können. Der erforderliche Grad an Wahrscheinlichkeit ist unter Berücksich-

tigung der Schwere des mit der Massnahme verbundenen Eingriffs in Persönlichkeitsrechte 

zu beurteilen: Bei therapeutischen Massnahmen, welche mit einem nur geringen Eingriff 

verbunden sind, dürfen an die Wahrscheinlichkeit der zu erwartenden Besserung keine ho-

hen Anforderungen gestellt werden. Ist der Eingriff erheblich, was beispielsweise auf eine 

wirbelsäulenorthopädische Operation, sicher aber auch auf die vorliegend zur Diskussion 

stehende Schultergelenksimplantation zutrifft, wird eine höhere Wahrscheinlichkeit, aber 

nicht ein sicherer Erfolg verlangt (Urteil des Bundesgerichts 9C_33/2015 vom 27. Mai 2015 

Erw. 3). Beweisbelastet hinsichtlich der Unzumutbarkeit einer Massnahme ist die versicher-

te Person (Urteil des Bundesgerichts 9C_842/2010 vom 26. Januar 2011 Erw. 2.2). 

 

 4.2 

 Die vorliegend u.a. mit Stellungnahme Dr. F___ vom 9. Juli 2014 zur Diskussion gestellte 

Implantation einer inversen Schultergelenksprothese - diese wäre wegen einer erheblichen 

Bewegungseinschränkung und von der Beschwerdeführerin geklagten dauernden Schmer-

zen an sich indiziert - ist eine wissenschaftlich anerkannte Methode und wird häufig durch-

geführt. Allerdings wies Dr. F___ selber auf eine Reihe von Unwägbarkeiten wie das allge-

Seite 10 

meine Operationsrisiko und das Risiko der zeitgerechten sowie erfolgreichen postoperati-

ven Mobilisation nach Gelenkoperationen hin. Von noch grösserer Bedeutung erscheint  

allerdings der Umstand, dass die Operation keine völlig normale Schulter bewirken kann, 

sondern - bei Gelingen - nur aber immerhin eine (wesentlich) bessere Beweglichkeit und 

Schmerzfreiheit, wobei aber weiterhin keine schweren Tätigkeiten mit dem linken Arm mög-

lich wären und die Versicherte nach eigenen Angaben gegenüber der AXA gemäss Akten-

notiz vom 23. Juli 2014 (lit. A3 hiervor) Hilfe beim Anziehen und beim Kämmen der Haare 

benötigen würde, da der Arm nicht mehr nach hinten bewegt werden könnte. Unter diesen 

Umständen verzichtete die AXA richtigerweise darauf, den Anspruch auf Versicherungsleis-

tungen so zu beurteilen, als ob die Operation durchgeführt worden wäre, wie sie dies in der 

erwähnten Aktennotiz noch angekündigt hatte. Ferner war insofern von  

einem medizinischen Endzustand auszugehen, als von weiteren Therapien keine namhafte 

Besserung des Gesundheitszustandes mehr erwartet werden konnte, ausgenommen allen-

falls durch die soeben besprochene einzige operative Option. Der Fallabschluss durch die 

AXA auf Ende August 2014 war damit rechtens. 

 

5. 5.1 

 Die Beschwerdeführerin hat weiter die Fragen nach der zumutbaren Arbeitsfähigkeit, einer 

faktischen Einhändigkeit, der Notwendigkeit weiterer medizinischer Abklärungen bzw. einer 

EFL sowie nach der Kostenübernahme für die manuelle und myofasziale Behandlung bei 

Hausarzt Dr. H___ aufgeworfen. 

 

 5.2 

 Eine 100%ige Arbeitsfähigkeit der Beschwerdeführerin in einer adaptierten Tätigkeit ohne 

Einsatz des linken Arms über 2 kg und oberhalb der Horizontale ist ausgewiesen durch den 

Bericht von Chirurge Dr. E___ vom 31. März 2014 und die Beurteilung des die Unfallversi-

cherung beratenden Chirurgen Dr. F___ vom 9. Juli 2014. Die von der Beschwerdeführerin 

in der Replik thematisierte Re-Ruptur der Rotatorenmanschette links war von Dr. E___ be-

reits im erwähnten Bericht thematisiert worden, stellt also keinen neuen Umstand dar. Die 

erwähnte Einschätzung der Arbeitsfähigkeit wird auch durch das Schreiben von Hausarzt 

Dr. H___ vom 21. Oktober 2014 nicht ernsthaft in Frage gestellt, da darin nur auf die unter-

geordnete Elevationsproblematik am linken Arm hingewiesen und um Übernahme der Kos-

ten der von ihm selber mehrmals im Jahr in Serien von drei- bis viermal erbrachten manuel-

len und myofaszialen Behandlungen über die von der AXA jährlich gewährten zwei Serien 

von Physiotherapie hinaus ersucht wurde. Hinsichtlich der Elevation gilt es lediglich festzu-

halten, dass die Angabe im Einspracheentscheid, der linke Arm sei bis in die Waagerechte 

anhebbar, zutrifft, da sie mit den Angaben von Dr. E___ übereinstimmt. Unzutreffend ist le-

Seite 11 

diglich der dafür von der AXA genannte Bewegungswinkel von 45°, da das Anheben bis zur 

Horizontalen einem Winkel von 90° entspricht. 

 

 5.3 

 Dem Einwand der Beschwerdeführerin, eine allfällige faktische Einhändigkeit sei ungenü-

gend abgeklärt worden, ist entgegenzuhalten, dass an die Konkretisierung von Arbeitsge-

legenheiten (und Verdienstaussichten) nicht übermässige Anforderungen zu stellen sind 

(BGE 138 V 457 Erw. 3.1), und dies selbst bei faktischer Einhändigkeit oder Beschränkung 

der dominanten Hand als Zudienhand (Urteile des Bundesgerichts 8C_1050/2009 vom 

28. April 2010 Erw. 3.4, 8C_32/2015 vom 23. Februar 2015 Erw. 4). Abgesehen davon ist 

bei der Beschwerdeführerin nicht von einer eigentlichen Einhändigkeit, sondern lediglich 

von einer beschränkten Verwendbarkeit des linken Arms gemäss den von Dr. E___ im Be-

richt vom 31. März 2014 genannten Restriktionen auszugehen. 

 

 Selbst wenn aber eine faktische Einhändigkeit vorläge, so wären auf dem ausgeglichenen 

Arbeitsmarkt für die Versicherte trotzdem genügend valable Betätigungsmöglichkeiten vor-

handen (BGer, a.a.O.), da längst nicht alle im Arbeitsprozess im weitesten Sinne notwendi-

gen Aufgaben und Funktionen im Rahmen der Überwachung und Prüfung durch Computer 

und automatisierte Maschinen ausgeführt werden (können). Abgesehen davon müssen sol-

che Geräte auch bedient und ihr Einsatz ebenfalls überwacht und kontrolliert werden. Zu 

denken ist an einfache Überwachungs-, Prüf- und Kontrolltätigkeiten sowie an die Bedie-

nung von (halb-)automatischen Maschinen oder Produktionseinheiten, die keinen Einsatz 

des nicht mehr funktionstüchtigen Armes oder der nicht mehr einsetzbaren Hand voraus-

setzen (Urteile des Bundesgerichts 8C_525/2010 vom 21. September 2010 Erw. 3.2.2.2, 

8C_94/2012 vom 29. März 2012 Erw. 3.2, 8C_217/2015 vom 28. August 2015 Erw. 2.2.1). 

 

 5.4 

 Im Zusammenhang mit der von der Beschwerdeführerin angeregten EFL hat die Vorinstanz 

zu Recht darauf hingewiesen, dass eine solche aufgrund der nachvollziehbaren und zutref-

fenden Einschätzung der Arbeitsfähigkeit nicht notwendig war und ist, sodass ein allfälliger 

Nutzen aus diesem Mehraufwand nicht ersichtlich ist (Urteil des Bundesgerichts 

8C_691/2015 vom 11. Februar 2016 Erw. 3.4). Auch anderweitige zusätzliche medizinische 

Abklärungen erscheinen im vorliegenden Fall angesichts des seit längerem unveränderten 

medizinischen Zustandes und des der Versicherung zustehenden grossen Ermessensspiel-

raums hinsichtlich Notwendigkeit, Umfang und Zweckmässigkeit von medizinischen Erhe-

bungen als entbehrlich (Urteile des Bundesgerichts 9C_28/2010 vom 12. März 2010 

Erw. 3.1, 9C_578/2015 vom 13. Januar 2016 Erw. 1.3). 

 

Seite 12 

 5.5 

 Was schliesslich die von der Beschwerdeführerin bzw. von Dr. H___ beantragte und von 

ihm auszuführende manuelle und myofasziale Behandlung anbelangt, so räumte er im ent-

sprechenden Schreiben vom 21. Oktober 2014 selber ein, damit würde das Problem 

selbstverständlich nicht gelöst, doch könne für die Patientin immerhin eine subjektive Ver-

besserung erzielt werden. Demgegenüber hatte Dr. F___ der Versicherten in seiner Stel-

lungnahme vom 10. September 2014 zur Erhaltung des gegenwärtigen Zustandes ein  

eigenverantwortliches und aktives Beüben der linken Schulter im Heimprogramm  

empfohlen, dieses immerhin aber verbunden mit ärztlichen Kontrollen ein- bis zweimal im 

Jahr und - nach Bedarf - mit ein bis zwei Serien Physiotherapie im Jahr, was von Dr. I___ 

mit Stellungnahme vom 2. Juni 2015 unterstützt wurde. Angesichts dessen war dem Antrag 

auf Übernahme der Kosten der zusätzlichen Behandlung bei Dr. H___ nicht stattzugeben. 

 

6. Die Höhe des Integritätsschadens wurde von der Beschwerdeführerin nur indirekt und im 

Zusammenhang mit der Elevation der linken Schulter thematisiert. Indessen ist die Beurtei-

lung Dr. F___ vom 13. August 2014, dass der Zustand der linken Schulter einer schweren 

Omarthrose nach Suva-Tabelle 5.2 entspreche oder einer schweren Form der Periarthrosis 

humeroscapularis nach Suva-Tabelle 1.2, ohne weiteres nachvollziehbar. Jeder dieser Di-

agnosen wird ein Integritätsschaden von 25% beigemessen, was am oberen Ende der 

Möglichkeiten liegt. Ein grösserer Schaden wird gemäss Tabelle 1.2 nur bei einer in Adduk-

tionsstellung versteiften Schulter mit 30%, einer oberen Plexuslähmung mit 30%,  

einer unteren Plexuslähmung mit 35% und bei einer vollständigen Plexuslähmung mit 50% 

angenommen, welche Zustände hier aber allesamt nicht vorliegen. Auch in Tabelle 5.2 

wurde der maximal mögliche Rahmen bei einer Omarthrose ausgeschöpft; selbst bei einer 

Endoprothese mit schlechtem Operationserfolg beträgt der Integritätsschaden nämlich (nur) 

25%, bei gutem Operationserfolg 15-20%, und sogar bei einer Gelenkresektion oder Arth-

rodese ebenfalls nur 25%. 

 

7. 7.1 

 Bei der Rentenbemessung ist zu berücksichtigen, dass bei Versicherten, die gleichzeitig 

mehr als eine unselbständige Erwerbstätigkeit ausüben, der Invaliditätsgrad entsprechend 

der Behinderung in sämtlichen Tätigkeiten zu bestimmen ist. Übt die Versicherte neben der 

unselbständigen eine nach dem Gesetz nicht versicherte oder eine nicht entlöhnte Tätigkeit 

aus, so wird die Behinderung in diesen Tätigkeiten nicht berücksichtigt (Art. 28 Abs. 2 der 

Verordnung über die Unfallversicherung vom 20. Dezember 1982 [UVV; SR 832.202]). 

Nach Angaben sowohl der AXA als auch der Beschwerdeführerin war sie in der Zweitbe-

schäftigung im Atelier J___ AG nicht versichert für Nichtbetriebsunfälle, weshalb die dortige 

Tätigkeit vorliegend ausseracht zu lassen ist. 

Seite 13 

 

 7.2 

 Die Beschwerdeführerin weist ferner auf die Bestimmung von Art. 28 Abs. 4 UVV hin. 

Demnach sind für die Bestimmung des Invaliditätsgrades die Erwerbseinkommen massge-

bend, die eine Versicherte im mittleren Alter bei einer entsprechenden Gesundheitsschädi-

gung erzielen könnte, wenn nach dem Unfall die Erwerbstätigkeit altershalber nicht mehr 

aufgenommen wird oder das vorgerückte Alter sich erheblich als Ursache der Beeinträchti-

gung der Erwerbsfähigkeit auswirkt. 

 

 Angesichts dessen, dass die Beschwerdeführerin nach eigenem Bekunden ohne Unfall bei 

der D___ AG - nach deren Angaben wäre das Einkommen im Jahr 2014 gleich wie vor dem 

Unfall - als Allrounderin weitergearbeitet bzw. das Pensum altershalber reduziert hätte (vgl. 

BGE 134 V 392 Erw. 6.2), erscheinen die beiden in der erwähnten Bestimmung angeführ-

ten Modalitäten als nicht einschlägig, zumal die unfallbedingte Gesundheitsschädigung ge-

genüber altersbedingten physiologischen Einschränkungen, von denen vorliegend nicht die 

Rede war, eindeutig im Vordergrund steht. Abgesehen davon ist nicht ersichtlich, inwiefern 

sich die Anwendung der Vorschrift zugunsten der Beschwerdeführerin auswirken sollte. 

Rechtsprechungsgemäss wirkt sich diese im Vergleich zur allgemeinen Methode der Invali-

ditätsbemessung in aller Regel nämlich rentenvermindernd aus (BGE 122 V 418 Erw. 3a), 

da sowohl beim Validen- als auch beim Invalideneinkommen von den Verhältnissen einer 

Versicherten mittleren Alters auszugehen ist, was sich zwar regelmässig in geringeren In-

validitätsgraden und damit zuungunsten der Versicherten niederschlägt, aber gerade der 

Sinn der betreffenden Bestimmung ist (BGE 122 V 418 Erw. 5; Urteil des Bundesgerichts 

8C_754/2015 vom 26. Februar 2016 Erw. 4.3). Mit der Bestimmung von Art. 28 Abs. 4 UVV 

soll demnach verhindert werden, dass bei älteren Versicherten zu hohe Invaliditätsgrade 

resultieren und Dauerrenten zugesprochen werden, wo sie mit Blick auf die unfallbedingte 

Invalidität eher die Funktion von Altersrenten aufweisen (BGE 134 V 392 Erw. 6.2), die - in 

Abweichung von Art. 17 Abs. 1 ATSG - nach Art. 22 UVG ab dem Monat, in dem eine Al-

tersrente bezogen oder das Rentenalter erreicht wurde, nicht mehr revidiert werden können 

(Urteil des Bundesgerichts 8C_815/2015 vom 8. April 2016 Erw. 3.2). 

 

 7.3 

 Als Valideneinkommen verwendete die AXA richtigerweise den Wert von Fr. 68'571.--, den 

sie ausgehend vom Einkommen in einem 35%-Pensum als Allrounderin bei der D___ AG 

von Fr. 2'000.-- (x 12) bei einem 35%-Pensum auf ein 100%-Pensum hochrechnete, wel-

chem Vorgehen auch die Versicherte in der Beschwerdeschrift zustimmte. Einkommen und 

Pensum wären im Jahr 2012 nach Angaben der D___ AG im Antwortmail vom 25. August 

2014 (AXA-act. A35) auf die Anfrage der AXA im Jahr des frühestmöglichen Rentenbeginns 

Seite 14 

2014 gegenüber 2012 (s. Lohnabrechnungen 11/11-10/12 [AXA-act. A13]) unverändert; die 

Frage 5 nach dem Lohn für eine Angestellte im mittleren Alter wurde dahingehend beant-

wortet, dass diesbezüglich keine Auskunft möglich sei mangels entsprechender Erfahrun-

gen, was in Anbetracht der wiedergegebenen Rechtsprechung (Ziff. 7.2 hiervor) keinen 

Mangel darstellt. 

 

 7.4 

 Das Invalideneinkommen wiederum ist anhand eines Tabellenlohns zu ermitteln. Gestützt 

auf die Lohnstrukturhebung (LSE) des Jahres 2010 - zum Zeitpunkt, als die Verfügung von 

der AXA am 7. Oktober 2014 erlassen wurde, war die LSE 2012 noch nicht allgemein zu-

gänglich, da das Bundesamt für Statistik im Internet erst am 11. Dezember 2014 einen 

Kurzbeschrieb aufschaltete und diese erst 2015 in gedruckter Form publizierte (vgl. 

BGE 142 V 178 Erw. 2.5.8.1; Urteile des Bundesgerichts 8C_78/2015 vom 10. Juli 2015 

Erw. 4, 9C_526/2015 vom 11. September 2015 Erw. 3.2.2, 9C_585/2015 & 9C_600/2015 

vom 1. Juli 2016 Erw. 8, 9C_699/2015 vom 6. Juli 2016 Erw. 5.2) - beträgt es Fr. 50'700.-- 

(Totalwert der Tabelle TA1 von auf Anforderungsniveau 4 tätigen Frauen). Nach Vornahme 

der Nominallohnanpassung auf den frühestmöglichen Rentenbeginn im Jahr 2014, der An-

passung der über alle Branchen hinweg betriebsüblichen Arbeitszeit in diesem Jahr und  

eines Abzugs von 10% - dieser ist in Würdigung der Umstände gesamthaft zu schätzen 

(Urteile des Bundesgerichts 8C_312/2011 vom 8. September 2011 Erw. 5.3, 9C_128/2012 

vom 15. März 2012 Erw. 4.2) - beträgt das Invalideneinkommen 2014 Fr. 49'303.--. 

 

 7.5 

 Aus dem Invalideneinkommen von Fr. 49'303.-- und dem Valideneinkommen von 

Fr. 68'571.-- errechnet sich ein Invaliditätsgrad von gerundet (BGE 130 V 121 Erw. 3.2, 

142 V 178 Erw. 2.5.8.2) 28%. Die Beschwerde ist deshalb als unbegründet abzuweisen. 

 

8. 8.1 

 Vorliegend sind keine Gerichtskosten zu erheben (Art. 61 lit. a ATSG i.V.m. Art. 1 UVG). 

 

 8.2 

 Zwar hat die obsiegende Partei Anspruch auf Ersatz der Parteikosten (Art. 61 lit. g ATSG 

i.V.m. Art. 1 UVG), nicht aber - wie vorliegend - ein mit einer öffentlich-rechtlichen Aufgabe 

betrauter Versicherungsträger (Ueli Kieser, ATSG-Kommentar, 3. Auflage, Zürich 2015, 

Art. 61 N 200; vgl. Art. 24 Abs. 3 lit. a in Verbindung mit Art. 59 des Gesetzes über die Ver-

waltungsrechtspflege [VRPG]). 

  

Seite 15 

Das Obergericht erkennt: 
 
 
1. Die Beschwerde von A___ wird abgewiesen. 
 
 
2. Es werden keine Kosten erhoben.   
 
 
3. Es wird keine Parteientschädigung zugesprochen. 
 
 
4. Rechtsmittel:  Gegen dieses Urteil kann innert 30 Tagen seit dessen Zustellung beim 

Schweizerischen Bundesgericht, Schweizerhofquai 6, 6004 Luzern, Beschwerde in öffent-
lich-rechtlichen Angelegenheiten gemäss Art. 39 ff., 82 ff. und 90ff. des Bundesgesetzes 
vom 17. Juni 2005 über das Bundesgericht (BGG, SR 173.110) geführt werden. Die Be-
schwerdeschrift ist zu unterzeichnen und dreifach einzureichen. Der angefochtene Ent-
scheid mitsamt Zustellcouvert ist beizulegen. Die Beschwerdeschrift hat die Begehren und 
deren Begründung zu enthalten. Die Beweismittel sind zu bezeichnen und, soweit der Be-
schwerdeführer diese in Händen hat, beizulegen. 

 
 
5. Zustellung an die Beschwerdeführerin über deren Anwältin, die Vorinstanz über deren An-

walt und an das Bundesamt für Gesundheit. 
 
 
 
Im Namen der 3. Abteilung des Obergerichts 
 
 
Der Obergerichtsvizepräsident: 

 

 

lic. iur. Walter Kobler 

Der Gerichtsschreiber: 

 

 

lic. iur. Joachim Kürsteiner 

 
 
 
 
 
 
 
versandt am: 14.12.16