# Swiss Caselaw Document

**Case Identifier:** eb199109-d564-5619-8a36-3dcd2f7061c3
**Source:** Graubünden (GR)
**Court Level:** cantonal
**Decision Date:** 2015-04-14
**Language:** de
**Title:** Graubünden Verwaltungsgericht 3. Kammer 14.04.2015 S 2014 99
**Docket/Reference:** 
**URL:** https://entscheidsuche.ch/docs/GR_Gerichte/GR_VG_003_S-2014-99_2015-04-14.pdf

## Full Text

VERWALTUNGSGERICHT
DES KANTONS GRAUBÜNDEN

S 14 99

2. Kammer als Versicherungsgericht

bestehend aus

Verwaltungsrichterin Moser als Vorsitzende, Präsident Meisser 

und Verwaltungsrichter Racioppi, Aktuarin ad hoc Lazzarini

URTEIL
Vom 14. April 2015

in der versicherungsrechtlichen Streitsache

A._____, 

Beschwerdeführer

gegen 

Schweizerische Unfallversicherungsanstalt (SUVA),

Beschwerdegegnerin

betreffend Versicherungsleistungen nach UVG

- 2 -

1. A._____ arbeitete bei der B._____ als Landschaftsgärtner und war in die-

ser Eigenschaft bei der Schweizerischen Unfallversicherungsanstalt (SU-

VA) obligatorisch unfallversichert. Am 7. Juni 2011 stürzte er während der 

Arbeit von einer Mauer. Dabei zog er sich einen Knochenbruch im Be-

reich der Hüftgelenkpfanne (Acetabulum rechts), eine Schambeinfraktur 

sowie eine Schulterkontusion zu. Die medizinische Erstversorgung erfolg-

te im Kantonsspital Graubünden. Nach der operativen Beckenversorgung 

wurde er vom 22. Juni bis zum 12. Juli 2011 zwecks stationärer Rehabili-

tation in die C._____ überwiesen. Die SUVA anerkannte nach eingegan-

gener Schadensmeldung ihre Leistungspflicht und erbrachte ab dem 10. 

Juni 2011 die gesetzlichen Versicherungsleistungen für die Folgen des 

Unfalls.

2. Am 15. August 2011 wurde A._____ von Dr. med. D._____, stellvertre-

tender Leiter der Unfallchirurgie im Kantonsspital Graubünden, unter-

sucht. Dr. med. D._____ stellte fest, dass die Genesung der Hüfte gut 

verlaufe, der Patient aber unter Schmerzen in der Schulter rechts leide. In 

einer nächsten Konsultation am 9. September 2011 untersuchte Dr. med. 

E._____, Facharzt für Orthopädische Chirurgie und Traumatologie des 

Bewegungsapparates, die Beschwerden in der Schulter rechts. Aufgrund 

der erhobenen Befunde empfahl er ein operatives Vorgehen (arthroskopi-

sche Rekonstruktion). Diese Operation wurde am 9. November 2011 im 

Kantonsspital Graubünden durchgeführt. Bei der Nachkontrolle am 31. 

Januar 2012 beklagte A._____ trotz der bisherigen Operationen und Be-

handlungen persistierende Schmerzen in der Hüfte und in der Schulter. 

Zur weiteren physiotherapeutischen Behandlung wurde er deshalb vom 

18. April bis zum 22. Mai 2012 in die Klinik F._____ überwiesen. Am 20. 

August 2012 führte Dr. med. D._____ im Auftrag des ärztlichen Dienstes 

der SUVA eine konsiliarische unfallchirurgische Nachuntersuchung bei 

A._____ durch. Dabei wurden Röntgenbilder von seinem Becken angefer-

- 3 -

tigt, welche ein vollständig konsolidiertes Frakturensystem zeigten. Indes-

sen beklagte A._____ weiterhin Schmerzen in der rechten Schulter, so-

dass am 13. Dezember 2012 ein weiterer operativer Eingriff im Kantons-

spital Graubünden durchgeführt wurde (Reathroskopie rechts).

3. Am 6. November 2013 führte der Kreisarzt Dr. med. G._____ die Ab-

schlussuntersuchung durch, und stellte dabei eine eingeschränkte Funkti-

on der Schulter rechts sowie ein frei bewegliches Hüftgelenk rechts fest. 

Vom medizinischen Endzustand ausgehend könne weder bezüglich der 

Hüfte rechts noch bezüglich der Schulter rechts von einer weiteren Ver-

besserung ausgegangen werden. Deswegen könne A._____ seine bishe-

rige Tätigkeit als Landschaftsgärtner nicht mehr zugemutet werden. In ei-

ner adaptierten Tätigkeit sei er jedoch ganztägig voll arbeitsfähig. Den In-

tegritätsschaden für die rechte Schulter bezifferte der Kreisarzt mit 15 %. 

Betreffend die Hüfte rechts verneinte der Kreisarzt einen erheblichen In-

tegritätsschaden, weil er davon ausging, dass dort eine Coxarthrose nicht 

mit Sicherheit nachgewiesen werden könne. Gestützt auf diese kreisärzt-

liche Abschlussuntersuchung stellte die SUVA die Einstellung von Heil-

kosten- und Taggeldleistungen per 31. Dezember 2013 in Aussicht. Im 

Zusammenhang mit dem Ergebnis der Abschlussuntersuchung vom 6. 

November 2014 nahm der Kreisarzt Dr. med. H._____ am 15. Januar 

2014 zur nicht mit Sicherheit nachweisbaren Coxarthrose an der Hüfte 

rechts Stellung, weil der Bericht von Dr. med. E._____ vom 9. Oktober 

2013 die widersprüchliche Feststellung enthielt, dass an der Hüfte dege-

nerative Veränderungen nachgewiesen werden konnten. Dr. med. 

H._____ qualifizierte diese degenerativen Veränderungen an der Hüfte 

jedoch als nicht erhebliche Unfallfolgen, weil sie dem Bild einer leichten 

Coxarthrose entsprächen, die nicht entschädigungspflichtig sei.

- 4 -

4. Daraufhin erliess die SUVA am 17. Januar 2014 eine Verfügung und 

sprach A._____ für die verbleibende Beeinträchtigung an der rechten 

Schulter bei einer Integritätseinbusse von 15 % eine Integritätsentschädi-

gung von Fr. 18'900.-- zu und verneinte einen Rentenanspruch mangels 

unfallbedingter Erwerbseinbusse. Gegen diese Verfügung erhob A._____ 

am 27. Januar 2014 Einsprache. Die SUVA bestätigte die angefochtene 

Verfügung mit Einspracheentscheid vom 25. Juli 2014.

5. Gegen den Einspracheentscheid erhob A._____ (nachfolgend Beschwer-

deführer) am 15. August 2014 beim Verwaltungsgericht des Kantons 

Graubünden Beschwerde mit dem sinngemässen Antrag, der Entscheid 

der SUVA sei aufzuheben und ihm sei eine Rente sowie eine Integritäts-

entschädigung für die Hüfte rechts zuzusprechen. Die Anträge begründe-

te er im Wesentlichen damit, er könne seit dem Unfall keine Tätigkeit 

mehr ohne Schmerzen verrichten. Die Beweglich- und Belastbarkeit sei-

nes rechten Beines sei vom Knie bis zur Hüfte eingeschränkt, leichte 

Handarbeiten könne er nur für eine begrenzte Dauer ausüben und selbst 

gebückte Arbeiten würden ihm Mühe bereiten. Seit Januar 2014 sei er er-

folglos auf Arbeitssuche. Bis Oktober 2014 sei er bei der I._____ ange-

stellt, wo er vier Tage in der Woche leichte Handarbeiten ausführe. 

Während der Arbeit müsse er mehrmals aufstehen und sich bewegen, 

weil seine Schmerzen ansonsten zu stark würden. Sein jetziger Zustand 

sei Folge des Unfalls vom 7. Juni 2011. Er fühle sich körperlich beein-

trächtigt und könne kein normales Leben mehr führen. Diese Einbusse an 

Lebensqualität habe einen Einfluss auf seine psychische und physische 

Verfassung.

6. In der am 4. September 2014 beim Verwaltungsgericht eingegangenen 

Beschwerdeantwort beantragte die SUVA (nachfolgend Beschwerdegeg-

nerin) die Abweisung der Beschwerde, soweit darauf einzutreten sei. Sie 

- 5 -

führte aus, der Beschwerdeführer habe es unterlassen, einen konkreten 

Antrag zu formulieren und lasse damit offen, welches Rechtsverhältnis 

(Rentenanspruch und/oder Integritätsentschädigung) Gegenstand des 

vorliegenden Verfahrens bilde. Zudem bringe er keine konkreten Einwän-

de vor, sondern schildere rein subjektiv seinen Gesundheitszustand.

7. In der (freigestellten) Replik vom 15. September 2014 beantragte der Be-

schwerdeführer rückwirkend ab dem 1. Januar 2014 eine Rente von 

20 %, da er nur zu 80 % arbeitsfähig sei. Nebst dem verlange er analog 

der Integritätsentschädigung von 15 % für die Schulter rechts auch die 

Zusprechung einer Integritätsentschädigung für die verbliebene Beein-

trächtigung an der Hüfte rechts. Zur Begründung führte er an, er sei kein 

Simulant, jedoch könne ihm eine 100%-Stelle nicht mehr zugemutet wer-

den. Seine eingeschränkte Arbeitsfähigkeit würden der ärztliche Bericht 

seines Chiropraktikers Dr. K._____ vom 15. September 2014 sowie die 

ärztlichen Atteste seines Hausarztes Dr. med. L._____ vom 11. Dezem-

ber 2013 und vom 24. Mai 2014 bestätigen. Das Untersuchungsergebnis 

von Kreisarzt Dr. med. G._____ sowie der darauf gestützte Entscheid der 

Beschwerdegegnerin würden ihn stark belasten. Er sei jederzeit bereit, 

sich von einem neutralen Arzt näher untersuchen zu lassen.

8. In der Duplik vom 29. September 2014 hielt die Beschwerdegegnerin an 

den Anträgen und Erwägungen im Einspracheentscheid fest. Sie hob her-

vor, dass für die Hüfte rechts mangels erheblicher Unfallfolgen keine Inte-

gritätsentschädigung geschuldet sei. Die Einschätzung des Kreisarztes 

Dr. med. G._____ sei von keiner anderen medizinischen Fachperson an-

gezweifelt worden. Der Chiropraktiker Dr. K._____ und der Hausarzt Dr. 

med. L._____ können die kreisärztliche Zumutbarkeitsbeurteilung nicht 

erschüttern. Deshalb komme Letzterer volle Beweiskraft zu. Im Übrigen 

halte bereits der Austrittsbericht der Klinik F._____ vom 7. Juni 2012 fest, 

- 6 -

dass der Beschwerdeführer ab dem 1. Juli 2012 für eine leidensadaptierte 

Tätigkeit voll arbeitsfähig sei.

9. Nach Abschluss des zweiten Schriftenwechsels reichte der Beschwerde-

führer eine weitere Stellungnahme sowie einen vom 10. Oktober 2014 da-

tierenden Arztbericht von Dipl. med. M._____, Oberarzt i.V. im Kantons-

spital Graubünden, ein. Die Beschwerdegegnerin hielt dagegen, dieser 

Arztbericht sei für die Beurteilung des vorliegenden Falles unwesentlich. 

Mit Schreiben vom 14. November 2014 wandte sich der Beschwerdefüh-

rer erneut an die Rechtsmittelinstanz.

Auf die weiteren Ausführungen in den Rechtsschriften und auf den ange-

fochtenen Einspracheentscheid sowie auf die im Recht liegenden Be-

weismittel wird, soweit rechtserheblich, in den nachfolgenden Erwägun-

gen eingegangen.

Das Gericht zieht in Erwägung:

1. Die vorliegende Beschwerde richtet sich gegen den Einspracheentscheid 

der Beschwerdegegnerin vom 25. Juli 2014. Gegen solche sozialversi-

cherungsrechtliche Entscheide kann Beschwerde beim Versicherungsge-

richt desjenigen Kantons erhoben werden, in welchem die versicherte 

Person zur Zeit der Beschwerdeerhebung Wohnsitz hat 

(vgl. Art. 1 Abs. 1 des Bundesgesetzes über die Unfallversicherung 

[UVG; SR 832.20] i.V.m. Art. 56 Abs. 1 des Bundesgesetzes über den 

Allgemeinen Teil des Sozialversicherungsrechts [ATSG; SR 830.1]). Der 

Beschwerdeführer hat Wohnsitz in X._____. Damit ist die örtliche Zustän-

digkeit des angerufenen Gerichts für die Beurteilung der vorliegenden Be-

schwerde gegeben. Die sachliche und funktionelle Zuständigkeit ergibt 

- 7 -

sich aus Art. 57 ATSG i.V.m. Art. 49 Abs. 2 lit. a des Gesetzes über die 

Verwaltungsrechtspflege (VRG; BR 370.100), wonach das Verwaltungs-

gericht als kantonales Versicherungsgericht Beschwerden gegen Ein-

spracheentscheide und Verfügungen in Sozialversicherungssachen beur-

teilt, die gemäss Bundesrecht der Beschwerde unterliegen. Als formeller 

und materieller Adressat des angefochtenen Einspracheentscheids ist der 

Beschwerdeführer von diesem überdies berührt und weist ein schutzwür-

diges Interesse an dessen gerichtlichen Überprüfung auf 

(vgl. Art. 59 ATSG).

2. a) In formeller Hinsicht gilt es weiter das Rechtsgenügen der Beschwerde-

schrift vom 15. August 2014 näher zu prüfen und zu entscheiden. Nach 

Art. 61 lit. b ATSG muss die Beschwerde eine gedrängte Darstellung des 

Sachverhaltes, ein Rechtsbegehren und eine kurze Begründung enthal-

ten. Genügt sie diesen Anforderungen nicht, so setzt das Versicherungs-

gericht der Beschwerde führenden Person eine angemessene Frist zur 

Verbesserung und verbindet damit die Androhung, dass sonst auf die Be-

schwerde nicht eingetreten wird. Nach ständiger Rechtsprechung ist zwi-

schen Rechtsunkundigen (sog. Laien) und rechtskundigen Personen (z.B. 

Anwälten) zu unterscheiden. Bei Erstgenannten darf die Messlatte für die 

Erfüllung der in Art. 61 lit. b ATSG genannten Formvorschriften nicht allzu 

hoch angelegt werden, weil Laien sonst der Rechtsmittelweg gegen einen 

missliebigen und von ihnen als ungerecht empfundenen behördlichen 

Entscheid zum Voraus erheblich erschwert, wenn nicht sogar ganz ver-

unmöglicht würde. Deswegen ist die Beschwerde von Laien zu behan-

deln, wenn sie deutlich den Willen zum Ausdruck bringt, dass der Schrei-

bende als Beschwerdeführer auftreten will und die Änderung einer be-

stimmten, ihn betreffenden und mittels Entscheid geschaffenen Rechtsla-

ge anstrebt (BGE 134 V 162 E.4.1. und E.5.1, 117 Ia 126 E.5a/c; Urteile 

des Verwaltungsgerichts des Kantons Graubünden [VGU] S 14 10 vom 

- 8 -

26. August 2014 E.1, S 09 44/45 vom 7. Juli 2009 E.3a/b, S 13 63 vom 2. 

Juli 2013 E.2a-e, U 09 17 vom 29. April 2009 E.1, A 07 3 vom 8. Juni 

2007 E.1 sowie R 07 26 vom 15. Juni 2007 E.1).

b) Vorliegend handelt es sich beim Beschwerdeführer offensichtlich um ei-

nen juristischen Laien. Der Beschwerdewille und die nicht in einem sepa-

raten Rechtsbegehren formulierten Anträge sind aus der Begründung in 

der Beschwerde leicht erkennbar und nachvollziehbar. Der Beschwerde-

führer begehrt in seiner Beschwerdeschrift vom 15. August 2014 sinn-

gemäss die Aufhebung des Einspracheentscheids vom 25. Juli 2014 und 

die Zusprechung einer Invalidenrente sowie einer Integritätsentschädi-

gung für die Hüfte rechts. Demzufolge brachte er unmissverständlich zum 

Ausdruck, dass er mit dem Einspracheentscheid nicht einverstanden ist 

und eine Neubeurteilung des Falles im Sinne seiner Anträge verlangt. Mit 

Übergabe der Beschwerdeschrift an die Schweizerische Post hat der Be-

schwerdeführer am 15. August 2014 (Poststempel) auch die 30-tägige 

Frist nach Art. 60 Abs. 1 ATSG gewahrt. Auf die frist- und formgerecht 

eingereichte Beschwerde ist somit einzutreten.

3. Streitig und zu prüfen ist vorliegend, ob die Beschwerdegegnerin den 

Rentenanspruch für die Folgen aus dem Unfall vom 7. Juni 2011 sowie 

eine Integritätsentschädigung für die Hüfte rechts zu Recht verneint hat. 

Dabei ist näher zu untersuchen, ob die Beschwerdegegnerin zu Recht  

auf die durch den Kreisarzt Dr. med. G._____ vorgenommene Zumutbar-

keitsbeurteilung und Schätzung des Integritätsschadens betreffend die 

Hüfte rechts abgestellt hat, oder ob dessen Einschätzung durch die medi-

zinische Aktenlage dermassen erschüttert wird, dass darauf nicht abge-

stellt werden kann. Nicht angefochten und damit nicht Gegenstand des 

vorliegenden Verfahrens ist die bei einer Integritätseinbusse von 15 % 

zugesprochene Integritätsentschädigung von Fr. 18'900.-- für die auf den 

- 9 -

Unfall zurückzuführende und verbliebene Beeinträchtigung an der Schul-

ter rechts. In dieser Hinsicht ist der Einspracheentscheid vom 25. Juli 

2014 in Teilrechtskraft erwachsen (BGE 119 V 347 E.1b/c; Urteil des 

Verwaltungsgerichts des Kantons Graubünden [VGU] S 13 135 vom 6. 

Mai 2014 E.1b).

4. a) Nach Art. 18 Abs. 1 des Bundesgesetzes über die Unfallversicherung 

(UVG; SR 832.20) hat der Versicherte Anspruch auf eine Invalidenrente, 

sofern er infolge eines Unfalles mindestens zu 10 % invalid geworden ist. 

Als Invalid gilt, wer voraussichtlich bleibend oder für längere Zeit in seiner 

Erwerbsfähigkeit beeinträchtigt ist (vgl. Art. 8 Abs. 1 ATSG). Bei einer er-

werbstätigen versicherten Person ist der Invaliditätsgrad gemäss 

Art. 16 ATSG aufgrund eines Einkommensvergleichs zu bestimmen. Dazu 

wird zunächst das Erwerbseinkommen bestimmt, welches die versicherte 

Person nach Eintritt der Invalidität und nach Durchführung der medizini-

schen Behandlung und allfälliger Eingliederungsmassnahmen durch eine 

ihr zumutbare Tätigkeit bei ausgeglichener Arbeitsmarktlage erzielen 

könnte (sog. Invalideneinkommen). Dieses wird sodann in Beziehung ge-

setzt zum Erwerbseinkommen, das sie erzielen könnte, wenn sie nicht in-

valid geworden wäre (sog. Valideneinkommen). Der Einkommensver-

gleich hat in der Regel in der Weise zu erfolgen, dass die beiden hypothe-

tischen Erwerbseinkommen ziffernmässig möglichst genau ermittelt und 

einander gegenüber gestellt werden, woraus sich aus der Einkommens-

differenz der Invaliditätsgrad bestimmen lässt (allgemeine Methode des 

Einkommensvergleichs; BGE 130 V 343 E.3.4.2 m.w.H.). 

Sodann gilt im Zusammenhang mit dem Beweiswert von ärztlichen Be-

richten darauf hinzuweisen, dass der Richter in Bezug auf Berichte von 

behandelnden Hausärzten der Erfahrungstatsache Rechnung tragen darf 

und soll, dass diese aufgrund ihrer vertrauensrechtlichen Stellung eher zu 

- 10 -

Gunsten ihrer Patienten aussagen (BGE 135 V 465 E.4.5, BGE 125 V 

351 E.3b/cc). Die Kreisärzte der SUVA sind nach ihrer Funktion und be-

ruflichen Stellung Fachärzte im Bereich der Unfallmedizin und haben 

deswegen gegenüber Allgemeinpraktikern eine spezialärztliche Stellung 

inne (Urteil des Bundesgerichts 8C_510/2007 vom 3. Oktober 

2008 E.7.5.4). Berichten von versicherungsinternen Ärzten kommt Be-

weiswert zu, sofern sie als schlüssig erscheinen, nachvollziehbar begrün-

det sowie in sich widerspruchsfrei sind und keine Indizien gegen ihre Zu-

verlässigkeit bestehen. Die Tatsache allein, dass der befragte Arzt in ei-

nem Anstellungsverhältnis zum Versicherungsträger steht, lässt nicht 

schon auf mangelnde Objektivität und auf Befangenheit schliessen. Es 

bedarf vielmehr besonderer Umstände, welche das Misstrauen in die Un-

parteilichkeit der Beurteilung objektiv als begründet erscheinen lassen. Im 

Hinblick auf die erhebliche Bedeutung, die den Arztberichten im Sozial-

versicherungsrecht zukommt, ist an die Unparteilichkeit des Gutachters 

ein strenger Massstab anzulegen (BGE 134 V 231 E.5.1, 125 V 351 

E.3b/ee).

b) Der Beschwerdeführer begründet seinen Antrag auf eine Invalidenrente 

unter anderem damit, dass die Funktionsfähigkeit seines rechten Beines 

seit dem Unfall bis zur Hüfte sehr eingeschränkt sei. Er verspüre dort kon-

tinuierlich Schmerzen und habe Mühe, Arbeiten sowohl im Sitzen als 

auch im Stehen zu verrichten. Die Hüftbeschwerden seien seiner Ansicht 

nach auf den Unfall vom 7. Juni 2011 zurückzuführen. Er sei nur noch zu 

80 % arbeitsfähig und beantrage deshalb eine Rente von 20 %. Als Be-

weis für seine Arbeitsunfähigkeit legte der Beschwerdeführer den Akten 

zwei ärztliche Atteste von seinem Hausarzt Dr. med. L._____ und einen 

Bericht seines Chiropraktikers Dr. K._____ bei (Beilagen des Beschwer-

deführers). Aus dem von Dr. med. L._____ am 11. Dezember 2013 aus-

gestellten ärztlichen Attest geht hervor, dass dem Beschwerdeführer sei-

- 11 -

ne bisherige Tätigkeit als Landschaftsgärtner nicht mehr zugemutet wer-

den könne. Er sei aber für leichte Hilfsarbeiten mit häufig wechselnden 

Positionen und mit der Möglichkeit zu ungeplanten Ruhephasen höchs-

tens in einem Teilzeitpensum vermittelbar (Beilage des Beschwerdefüh-

rers). Mit Arztzeugnis vom 24. Mai 2014 attestierte der Hausarzt dem Be-

schwerdeführer weiter, dass er seit dem 19. Mai 2014 zu 20 % arbeitsun-

fähig sei (Beilage des Beschwerdeführers). Dr. K._____ bestätigte mit 

seinem ärztlichen Bericht vom 15. September 2014, dass der Beschwer-

deführer vom 17. September 2012 bis zum 27. Mai 2013 wegen Folge-

schäden des Polytraumas in seiner Behandlung stand (Beilage des Be-

schwerdeführers). Nach seiner Beurteilung sei die Beweglichkeit der rech-

ten Hüfte des Beschwerdeführers vorhanden, allerdings bestehe ein deut-

liches Kräftedefizit der Hüftabduktion, was länger anhaltendes Stehen 

oder Gehen verunmögliche. Sein Patient könne aufgrund der erheblichen 

Schmerzen in der I._____ knapp einem Arbeitspensum von 80 % nach-

gehen. Eine Arbeitsfähigkeit von 100 % könne dem Beschwerdeführer 

nicht attestiert werden, zumal sich auch sein Zustand nicht gebessert ha-

be. Nach Einschätzung von Dr. K._____ seien die Beschwerden seines 

Patienten auf den Unfall vom 7. Juni 2011 zurückzuführen (Beilage des 

Beschwerdeführers).

Die Beschwerdegegnerin verneint einen Rentenanspruch gestützt auf die 

kreisärztlichen Beurteilungen. Der Kreisarzt Dr. med. G._____ kam Rah-

men der am 6. November 2013 durchgeführten Abschlussuntersuchung 

zum Schluss, dass dem Beschwerdeführer seine bisherige Tätigkeit als 

Landschaftsgärtner unfallbedingt nicht mehr zugemutet werden könne 

(beschwerdegegnerische Akten [Bg-act.] 247). Dr. med. G._____ stellte 

während der Untersuchung beim Beschwerdeführer unter anderem auch 

fest, dass er ein flüssiges Gangbild aufweise sowie dass seine Hüftgelen-

ke frei und seitengleich beweglich sind. In seinem Bericht vermerkte der 

- 12 -

Kreisarzt weiter, für den Beschwerdeführer kämen nur noch leichte bis 

mittelschwere, wechselbelastende Tätigkeiten ohne das Heben und Tra-

gen von Lasten über 10 kg mit dem rechten Arm bis maximal normale Ar-

beitshöhe in Frage. Ausgeschlossen seien Überkopfarbeiten mit dem 

rechten Arm, Arbeiten auf Leitern oder Gerüsten, Arbeiten in kniender 

Position sowie Tätigkeiten in unebenem Gelände. Im Ergebnis sei der 

Beschwerdeführer in einer leidensadaptierten Tätigkeit ganztägig voll ar-

beitsfähig (Bg-act. 247). Der Kreisarzt Dr. med. H._____ bestätigte am 

15. Januar 2014, dass die Zumutbarkeitsbeurteilung gemäss Abschluss-

untersuchung vom 6. November 2014 auch den degenerativen Verände-

rungen im rechten Hüftgelenk gerecht werde (Bg-act. 269). Die Be-

schwerdegegnerin nahm im angefochtenen Einspracheentscheid eben-

falls Bezug auf das von Dr. med. G._____ erstellte Zumutbarkeitsprofil 

und kam zum Schluss, dass aus der Gegenüberstellung des Validenein-

kommens (Fr. 49'022.--) und des Invalideneinkommens (Fr. 53'428.--) 

kein rentenbegründender Invaliditätsgrad resultiere.

c) Vorliegend ist unbestritten, dass der Beschwerdeführer in Bezug auf sei-

ne bisher ausgeführte Tätigkeit als Landschaftsgärtner vollständig ar-

beitsunfähig ist. Betreffend die Wiederaufnahme einer leidensadaptierten 

Tätigkeit kann auf die Zumutbarkeitsbeurteilung von Dr. med. G._____ 

vom 6. November 2013 abgestellt werden, wonach dem Beschwerdefüh-

rer ganztags bei voller Arbeitsfähigkeit noch leichte bis mittelschwere, 

wechselbelastende Tätigkeiten ohne Heben und Tragen von Lasten über 

10 kg mit dem rechten Arm bis maximal normale Arbeitshöhe, keine 

Überkopfarbeiten, keine Arbeiten auf Leitern oder Gerüsten, keine Arbei-

ten in knienden Positionen sowie keine Arbeiten in unebenen Gelände 

zugemutet werden können. Der Kreisarzt Dr. med. H._____ bestätigte am 

15. Januar 2014, dass die Zumutbarkeitsbeurteilung von Dr. med. 

G._____ keiner Änderung oder Ergänzung bedarf. Im Übrigen entspricht 

- 13 -

die kreisärztliche Zumutbarkeitsbeurteilung im Wesentlichen auch derje-

nigen der Klinik F._____, welche in ihrem Austrittsbericht vom 7. Juni 

2012 festhielt, dass der Beschwerdeführer für eine mittelschwere wech-

selbelastende Tätigkeit voll arbeitsfähig sei (Bg-act. 115 S. 4). In Würdi-

gung der Beweise gelangt das Gericht vorliegend zu der Überzeugung, 

dass aus medizinischer Sicht keine triftigen Gründe bestehen, im konkre-

ten Fall von den kreisärztlichen Feststellungen abzuweichen, zumal auch 

die vom Beschwerdeführer eingereichten ärztlichen Zeugnisse bzw. Be-

richte nicht geeignet sind, die kreisärztlichen Beurteilungen in Zweifel zu 

ziehen. Denn einerseits ist die von Dr. med. L._____ attestierte Arbeitsun-

fähigkeit von 20 % seit dem 19. Mai 2014 weder begründet, noch ist aus 

dem Zeugnis ersichtlich, ob mit der 20%igen Arbeitsunfähigkeit die bishe-

rige oder eine adaptierte Tätigkeit gemeint ist. Andererseits beinhaltet das 

ärztliche Attest vom 11. Dezember 2013 betreffend Teilzeitpensum für 

leichte Hilfstätigkeiten keine konkrete Begründung, und wurde ebenfalls 

ohne Kenntnis der Unfallakten verfasst. Dem Bericht des Chiropraktiker 

Dr. K._____ vom 15. September 2014 können sodann keine Angaben 

zum Gesundheitszustand und der Arbeitsfähigkeit des Beschwerdefüh-

rers für den hier massgebenden Zeitraum entnommen werden, weil der 

Beschwerdeführer den Angaben im Bericht zufolge lediglich vom 17. Sep-

tember 2012 bis zum 27. Mai 2013 bei Dr. K._____ in Behandlung stand. 

Entgegen den Behauptungen des Beschwerdeführers, er sei von Dr. 

K._____ erst kürzlich untersucht worden, findet sich im ärztlichen Bericht 

vom 15. September 2014 kein Hinweis darauf. Dabei ist anzunehmen, 

dass Dr. K._____ einen kürzlich zurückliegenden Arztbesuch im Bericht 

vom 15. September 2014 mit grosser Wahrscheinlichkeit erwähnt hätte. 

Im Übrigen ist davon auszugehen, dass Dr. K._____ seinen ärztlichen Be-

richt ebenfalls ohne Kenntnis der Unfallakten verfasste, zumal im ent-

sprechenden Bericht kein Bezug auf die medizinischen Akten der Be-

schwerdegegnerin genommen wurde. Letztlich vermag auch der be-

- 14 -

schwerdeführerische Hinweis auf die Bestätigung seines Arbeitgebers be-

treffend die Zunahme der Schulter- und Hüftschmerzen bei längerer Ar-

beitsbelastung seine Arbeitsunfähigkeit nicht zu beweisen, denn Letzterer 

ist kein Facharzt und nicht kompetent, Aussagen zur Arbeitsfähigkeit des 

Beschwerdeführers zu machen.

Zusammenfassend ist festzuhalten, dass die ärztlichen Atteste und Be-

richte von Dr. med. L._____ und Dr. K._____ die kreisärztlichen Beurtei-

lungen der Dres. med. G._____ und H._____ in Bezug auf die Arbeits-

fähigkeit des Beschwerdeführers nach dem Gesagten nicht in Zweifel zie-

hen können und ihnen deshalb voller Beweiswert zukommt. Es ist somit 

nicht zu beanstanden, dass die Beschwerdegegnerin gestützt auf die 

kreisärztliche Zumutbarkeitsbeurteilung von einer 100%igen Arbeitsfähig-

keit des Beschwerdeführers in einer leidensadaptieren Tätigkeit ausge-

gangen ist. Das von ihr berechnete Valideneinkommen von Fr. 49'022.-- 

ist zu Recht unbestritten geblieben und das nach den Vorgaben der 

schweizerischen Lohnstrukturerhebung (LSE) 2010 und unter Berücksich-

tigung eines Leidensabzugs von 15 % ermittelte Invalideneinkommen von 

Fr. 53'428.-- (vgl. den angefochtenen Entscheid S. 5) ist ebenfalls nicht zu 

beanstanden. Aus der Gegenüberstellung des Valideneinkommens mit 

dem Invalideneinkommen resultiert somit kein rentenbegründender Invali-

ditätsgrad. Im vorliegenden Fall besteht somit kein Anlass, von der Beur-

teilung der Beschwerdegegnerin abzuweichen. Ein Rentenanspruch des 

Beschwerdeführers wurde damit zu Recht verneint.

5. a) Streitig und zu klären ist ferner, ob die Beschwerdegegnerin die Inte-

gritätsentschädigung für die Hüfte rechts zu Recht unter Bezugnahme auf 

die Feststellungen der kreisärztlichen Untersuchungen verneint hat, oder 

ob sich aufgrund der medizinischen Aktenlage eine abweichende Beurtei-

lung aufdrängt. 

- 15 -

Nach Art. 24 UVG hat der Versicherte Anspruch auf eine angemessene 

Integritätsentschädigung, wenn er durch den Unfall eine dauernde erheb-

liche Schädigung seiner körperlichen, geistigen oder psychischen Inte-

grität erleidet. Nach Art. 36 Abs. 1 der Verordnung über die Unfallversi-

cherung (UVV; SR 832.202) gilt ein Integritätsschaden als dauernd, wenn 

er voraussichtlich während des ganzen Lebens mindestens im gleichen 

Umfang besteht. Erheblich ist er, wenn die körperliche oder geistige Inte-

grität, unabhängig von der Erwerbsfähigkeit, augenfällig oder stark beein-

trächtigt wird. Laut Art. 36 Abs. 2 UVV gelten für die Bemessung dieser 

Entschädigung die Richtlinien des Anhangs 3 zur UVV. Darin hat der 

Bundesrat in einer nicht abschliessenden Skala häufig vorkommende und 

typische Schäden prozentual gewichtet (BGE 124 V 29 E.1b m.w.H.). 

Nach Art. 25 Abs. 1 UVG wird die Integritätsentschädigung entsprechend 

der Schwere des Integritätsschadens abgestuft und darf den am Unfalltag 

geltenden Höchstbetrag des versicherten Jahresverdienstes nicht über-

steigen (vgl. Art. 22 Abs. 1 UVV). Die Schwere des Integritätsschadens 

beurteilt sich nach dem medizinischen Befund und wird darüber hinaus 

abstrakt und egalitär bemessen, was bedeutet, dass er bei identischem 

medizinischem Befund für alle Versicherten gleich ist und nicht von den 

besonderen Umständen des Einzelfalls abhängt. Die Beurteilung der je-

weiligen Integritätseinbussen obliegt den ärztlichen Sachverständigen. Da 

die Ausschöpfung des in den Tabellen offen gelassenen Bemessungs-

spielraums entsprechende Fachkenntnisse voraussetzt, ist es dem Ge-

richt nicht möglich, die Beurteilung aufgrund der aktenkundigen Diagno-

sen selber vorzunehmen (Urteil des Bundesgerichts U 121/06 vom 23. 

April 2007 E.4). Bei der Bestimmung des Schweregrades einer gesund-

heitlichen Beeinträchtigung handelt es sich deshalb um eine Tatfrage, für 

deren Beantwortung Verwaltung und Gericht auf fachärztliche Mithilfe an-

gewiesen sind, da die zuverlässige Zuordnung von einem medizinischen 

- 16 -

Laien nicht erwartet werden kann (Urteil des Bundesgerichts U 191/00 

vom 14. Januar 2002 E.2c).

b) Der Beschwerdeführer verlangt eine Integritätsentschädigung für die ver-

bliebene Beeinträchtigung seiner rechten Hüfte. Zur Begründung bringt er 

vor, dass er unter grösseren Schmerzen in seinem Bein als in seiner 

Schulter leide, und für Letztere habe er eine Integritätsentschädigung zu-

gesprochen erhalten. Die Schmerzen im Hüftgelenkbereich nähmen bei 

längerer Arbeitsbelastung stark zu. Tätigkeiten, die längeres Stehen er-

fordern, könne er schmerzbedingt nicht mehr ausüben. Das Nämliche gel-

te für Arbeitsvorgänge im Sitzen. Er fühle sich in seiner körperlichen Inte-

grität beeinträchtigt und könne seit dem Unfall kein normales Leben mehr 

führen. Seine Schmerzen in der Hüfte rechts seien zudem nicht auf eine 

Arthrose zurückzuführen, welche er schon vor dem Unfall gehabt haben 

soll. Nach Abschluss des zweiten Schriftenwechsels brachte der Be-

schwerdeführer einen Bericht der ärztlichen Kontrolle bei Dipl. med. 

M._____ im Kantonsspital Graubünden vom 10. Oktober 2014 bei. Dieser 

Bericht hält bezugnehmend auf die Hüfte fest, dass die gleichtags ange-

fertigte Röntgenaufnahme eine leicht zunehmende Coxarthrose rechts 

und eine auf der linken Hüftseite beginnende Coxarthrose zeigt (Beilage 

des Beschwerdeführers; Bg-act. 220). Nach Einschätzung von Dr. med. 

M._____ seien ein Teil der Hüftbeschwerden zumindest klinisch sicherlich 

auf die posttraumatische Coxarthrose zurückzuführen.

Die Beschwerdegegnerin verneint gestützt auf die kreisärztlichen Beurtei-

lungen eine Integritätsentschädigung für die Hüfte rechts. Der Kreisarzt 

Dr. med. G._____ erachtete nach Durchführung der Abschlussuntersu-

chung vom 6. November 2013 bezüglich der rechten Hüfte des Be-

schwerdeführers die Zusprechung einer Integritätsentschädigung aus 

verschiedenen Gründen für nicht angezeigt. Nebst dem, dass er die 

- 17 -

Gründe für die pathologischen Veränderungen an der Hüfte für ungewiss 

halte, könne nach seiner Einschätzung keine Hüftgelenkarthrose (Coxar-

throse) nachgewiesen werden und die Hüfte sei in ihrer Funktion nicht 

eingeschränkt (Bg-act. 248). Der Kreisarzt Dr. med. H._____ präzisierte 

die medizinische Beurteilung seines Kollegen Dr. med. G._____ in sei-

nem Bericht vom 15. Januar 2014 (Bg-act. 269) unter Bezugnahme auf 

den Bericht von Dr. med. E._____ vom 9. Oktober 2013 (Bg-act. 240). Dr. 

med. E._____ führte in seinem Bericht aus, dass die Schmerzen des Be-

schwerdeführers im Bereich der Hüfte nicht eindeutig einem morphologi-

schen Korrelat zugeordnet werden können (Bg-act. 240; Bg-act. 269). 

Zum anderen hielt er fest, dass die am 2. Oktober 2013 im Kantonsspital 

Graubünden durchgeführte SPECT-CT-Untersuchung nun wieder eher 

auf eine coxogene Schmerzursache mit deutlicher Anreicherung im Be-

reiche der postero-kranialen Anteile der Hüfte rechts hinweise. Der Kreis-

arzt Dr. med. H._____ zog daraus den Schluss, dass zwar degenerative 

Veränderungen im rechten Hüftgelenk des Beschwerdeführers vorlägen 

und diese wahrscheinlich als eine Folgeerscheinung des Unfalles qualifi-

ziert werden könnten. Die Veränderungen entsprächen aber dem Bild ei-

ner leichten Coxarthrose ohne typische klinische Befunde. Somit seien 

die Veränderungen als unerhebliche Unfallfolgen zu qualifizieren und hät-

ten dementsprechend keinen Einfluss auf die Integritätsentschädigung. In 

diesem Sinne werde die Zumutbarkeitsbeurteilung von Kreisarzt Dr. med. 

G._____ vom 6. November 2013 den Veränderungen im Hüftgelenk des 

Beschwerdeführers gerecht (Bg-act. 269).

c) Insgesamt gilt festzuhalten, dass die Kreisärzte Dres. med. G._____ und 

H._____ in Würdigung der vorliegenden Beweise folgerichtig zum Schluss 

gekommen sind, dass die degenerativen Veränderungen im rechten Hüft-

gelenk des Beschwerdeführers nach dem medizinischen Befund bei Be-

handlungsschluss am 15. Januar 2014 als unerhebliche Unfallfolgen zu 

- 18 -

qualifizieren sind, und dementsprechend keine Integritätsentschädigung 

für die Hüfte rechts geschuldet ist. Im Zeitpunkt des Behandlungsab-

schlusses stand nach Einschätzung der Kreisärzte fest, dass degenerati-

ve Veränderungen am rechten Hüftgelenk des Beschwerdeführers vorlie-

gen, diese sich jedoch nicht dermassen stark auf die körperliche Unver-

sehrtheit des Beschwerdeführers auswirken, sodass von einer erhebli-

chen und dauernden Beeinträchtigung ausgegangen werden müsste. 

Vielmehr deuten die Veränderungen nach schlüssigen und nachvollzieh-

baren Beurteilung des Kreisarztes Dr. med. H._____ auf eine leichte 

Coxarthrose hin, für welche nach SUVA-Tabelle 5 keine Integritätsent-

schädigung geschuldet sei, denn eine solche wird erst im Falle des Vor-

liegens einer mässigen Arthrose im Bereich zwischen 10-30 % zugespro-

chen. Nach kreisärztlicher Einschätzung ist dies beim Beschwerdeführer 

gerade nicht der Fall, weshalb die Beschwerdegegnerin eine Integritäts-

entschädigung für die Hüfte rechts zu Recht verneint hat.

6. a) Abschliessend gilt zu beurteilen, welche Auswirkung der am 10. Oktober 

2014 ausgestellte Bericht von Dipl. med. M._____ auf die Schätzung des 

Integritätsschadens der Hüfte rechts im konkreten Fall haben könnte. 

Nach der bundesgerichtlichen Rechtsprechung ist für die richterliche Be-

urteilung der Streitsache grundsätzlich auf die tatsächlichen Verhältnisse 

zum Zeitpunkt des Erlasses des strittigen Entscheids (hier: 25. Juli 2014) 

abzustellen (Urteil des Bundesgerichts 8C_692/2011 vom 7. Februar 

2012 E.3.2; BGE 129 V 1 E.1.2). Die nach Erlass des strittigen Ent-

scheids auftretenden, wesentlichen Tatsachen bilden eine neu zu beurtei-

lende Entscheidgrundlage (BGE 121 V 362 E.1b).

b) Eingangs ist zu erwähnen, dass die behandelnden Ärzte den vom Be-

schwerdeführer im postoperativen Verlauf beklagten Beschwerden im 

Hüftbereich lange kein morphologisches Korrelat zuordnen konnten (Bg-

- 19 -

act. 214; Bg-act. 220; Bg-act. 221; Bg-act. 233). Anlässlich der am 2. Ok-

tober 2013 von Dr. med. E._____ durchgeführten SEPCT-CT-

Untersuchung fand dieser schliesslich Hinweise auf eine coxogene 

Schmerzursache mit deutlicher Anreicherung im Bereiche der postero-

kranialen Anteile der Hüfte rechts (Bg-act. 240). Im konkreten Fall stand 

nach der letzten kreisärztlichen Beurteilung am 15. Januar 2014 fest, 

dass die degenerativen Veränderungen an der Hüfte rechts dem Bild ei-

ner leichten Coxarthrose ohne klinische Befunde entsprechen würden, 

sowie dass die leichte Coxarthrose als nicht erhebliche Unfallfolge zu 

qualifizieren sei (Bg-act. 269). Eine leichte Zunahme der Coxarthrose in 

der rechten Hüfte wurde schliesslich im Bericht von Dipl. med. M._____ 

vom 10. Oktober 2014 erwähnt (Beilage des Beschwerdeführers). Letzte-

rer ist unbestrittenermassen erst nach Erlass des angefochtenen Einspra-

cheentscheids vom 25. Juli 2014 ergangen und gehört somit nicht mehr 

zum massgebenden Sachverhalt, welcher im vorliegenden Verfahren zu 

beurteilen ist. 

Beurteilungsgrundlage für den Anspruch auf Integritätsentschädigung bil-

det der medizinische Befund zur Zeit des Behandlungsabschlusses am 

15. Januar 2014. Damals stand fest, dass die mit dem Fall betrauten 

Kreisärzte nur von einer leichten Coxarthrose ausgingen, welche nach 

SUVA-Tabelle 5 nicht entschädigungspflichtig ist. Im vorliegenden Fall 

kommt das Gericht im Rahmen der Beweiswürdigung zu der Überzeu-

gung, dass der dem Einspracheentscheid vom 25. Juli 2014 zugrunde ge-

legte Sachverhalt korrekterweise festhält, dass die auf den Unfall vom 7. 

Juni 2011 zurückzuführende Schädigung der Hüfte rechts keine dauernde 

erhebliche Schädigung der körperlichen Integrität darstellt, für welche ei-

ne Integritätsentschädigung geschuldet ist. Inwiefern indessen eine allfäl-

lige Zustandsverschlechterung an der Hüfte rechts inskünftig einen mögli-

chen entschädigungspflichtigen Integritätsschaden auszulösen vermag, 

- 20 -

gehört nicht mehr zum hier massgebenden Sachverhalt und müsste da-

her, bei einem entsprechenden Antrag des Beschwerdeführers gegenü-

ber der Beschwerdegegnerin, von dieser in einem neuen Verfahren beur-

teilt werden. 

7. a) Der vorliegend angefochtene Einspracheentscheid erweist sich somit in 

allen Punkten als begründet und rechtens, weshalb die Beschwerde voll-

umfänglich abzuweisen ist.

b) Gemäss Art. 61 lit. a ATSG ist das kantonale Beschwerdeverfahren in 

Sozialversicherungssachen – ausser bei leichtsinniger oder mutwilliger 

Prozessführung – kostenlos, weshalb vorliegend keine Kosten erhoben 

werden. Die obsiegende Beschwerdegegnerin hat keinen Anspruch auf 

Parteientschädigung (Art. 61 lit. g ATSG e contrario).

Demnach erkennt das Gericht:

1. Die Beschwerde wird abgewiesen.

2. Es werden keine Kosten erhoben.

3. [Rechtsmittelbelehrung]

4. [Mitteilungen]