# Swiss Caselaw Document

**Case Identifier:** 0e2efe3e-3bfc-5d51-9d18-601b1aed5a17
**Source:** Ticino (TI)
**Court Level:** cantonal
**Decision Date:** 2005-09-13
**Language:** it
**Title:** Tessin Tribunale penale cantonale 13.09.2005 72.2004.53
**Docket/Reference:** 
**URL:** https://entscheidsuche.ch/docs/TI_Gerichte/TI_TPC_001_72-2004-53_2005-09-13.html

## Full Text

Incarto n.

  72.2004.53

  	
  Lugano,

  13 settembre
  2005/eg

  	
  In nome

  della Repubblica e Cantone

  Ticino

  	 

	
  Il presidente della Corte delle assise
  correzionali

  
	
  di Bellinzona

  
	
   

  
						

 

	
  Presidente:

  	
  giudice Claudio
  Zali

  

 

	
  Segretaria:

  	
  Roberta Arnold,
  dr. iur, 

  

 

 

Sedente nell’aula
penale di questo Palazzo di giustizia, senza intervento degli
assessori giurati, avendovi il difensore e il procuratore pubblico, rinunciato,

 

	
  per giudicare

  	
  AC 1

  e domiciliata a 

   

  	
   

  
	
   

  	
  detenuta dal 16.10.2003 al 18.11.2003 a Alstätten SG e dal 18.11.2003 al
  15.12.2003 a Coira GR;

  	
   

  

 

 

prevenuta colpevole
di:

 

 

                                   1.   ripetuto
furto aggravato

 

                                         siccome
commesso in banda e per mestiere

 

                                         per avere

                                         agendo in
correità con __________ e __________, in qualità di associata ad una banda
intesa a commettere furti,

                                         dal 1
settembre 2003 al 18 ottobre 2003,

                                         in 20
(venti) occasioni

                                         durante
le ore pomeridiane

                                         in
diverse località dei cantoni Ticino, Grigioni e San Gallo,

                                         a scopo
di indebito profitto e alfine di appropriarsene,

                                         sottratto
in abitazioni private un ingente quantitativo di oggetti di valore segnatamente
gioielli, monete e orologi nonché importanti somme di denaro per un valore
complessivo di fr. 72'552,

                                                      (refurtiva
non recuperata)

 

                                         in
particolare,

                                         operando
costantemente in gruppi di tre persone, in modo professionale, sistematico e
regolare e secondo un preciso piano che consisteva nel giungere in Svizzera da
un valico doganale (Chiasso, Tirano, Campocologno), con una vettura privata (in
particolare una VW Golf TDI condotta da __________ o una Renault Clio condotta __________),
nel scegliere l’abitazione in paesi relativamente discosti dai centri urbani,
nel verificare bussando o suonando alla porta che l’abitazione fosse
momentaneamente disabitata, nell’introdursi dopo aver individuato un passaggio
accessibile in genere forzando la serratura della porta o approfittando di un
accesso lasciato aperto, nel procedere di seguito in due alla ricerca della
refurtiva mentre la terza partecipante sorvegliava l’esterno dell’abitazione,

 

                                         lasciando
l’abitazione indisturbate,

 

                                         depositando
la refurtiva nella vettura parcheggiata nelle vicinanze e con questa
allontanandosi in direzione di un nuovo obbiettivo o di un valico doganale
italo-svizzero,

                                         trasportando
quanto sottratto oltre il confine italo-svizzero, a Como o presso la propria
residenza in __________ ed ivi vendendolo in genere per mano di __________ e __________
a ricettatori locali, ed infine percependo la terza parte della somma di denaro
così ricavata,

                                         conseguito
un cospicuo indebito profitto utilizzato per soddisfare i bisogni quotidiani
propri e della sua famiglia,

 

 

                                         e meglio,
per avere

 

 

                               1.1.   in data 1 settembre 2003,

                                         a
Landquart-Igis/GR,

                                         sottratto
in danno di PC 3 da 3 a 6
flaconi di profumo, per un valore complessivo valutato in fr. 300.--;

 

                               1.2.   in data 1 settembre 2003,

                                         a
Pfäfers/SG,

                                         sottratto
in danno di PC 6 diversi gioielli (3 pezzi), 1 telefono natel Nokia, 1 orologio,
per un valore complessivo denunciato di fr. 1’475.--;

                                                      (refurtiva
parzialmente contestata)

 

                               1.3.   in data 1 settembre 2003,

                                         a
Pfäfers/SG,

                                         sottratto
in danno di PC 7 1 gioiello per un valore complessivo denunciato di ca. fr.
400.--;

 

                               1.4.   fra il 5 e il 15 settembre 2003,

                                         a Gudo,

                                         penetrando
in casa, forzando una porta-finestra, alfine di commettere un furto e, dopo
aver frugato in vari locali abbandonando i luoghi senza nulla trovarvi,

                                         tentato
di sottrarre in danno di PC 5 gioielli e denaro;

 

                               1.5.   in data 8 settembre 2003,

                                         a
Gordola,

                                         sottratto
in danno di PC 2 diversi gioielli (15 pezzi), 1 orologio e del denaro (fr.
680.--), per un valore complessivo denunciato di ca. fr. 7’750.--;

 

                               1.6.   in data 8 settembre 2003,

                                         a Monte
Carasso,

                                         sottratto
in danno di PC 1 diversi gioielli (25 pezzi) e 5 orologi, per un valore
complessivo denunciato di ca. fr. 19’885.--;

 

                               1.7.   in data 9 settembre 2003,

                                         a
Buchs/SG,

                                         sottratto
in danno di PC 8 diversi gioielli (25 pezzi), 1 orologio, 4 megaglie d’oro,
monete inglesi, denaro contante straniero (euro e corone slovacche per
complessivi fr. 460.--) per un valore complessivo denunciato di fr. 17’510.--;

                                                      (refurtiva
parzialmente contestata)

 

                               1.8.   in data 10 settembre 2003,

                                         a Bad
Ragaz/SG,

                                         penetrando
l’appartamento al primo piano e averlo perlustrato senza trovarvi la refurtiva
cercata, luoghi poi abbandonati siccome constatato che l’immobile, al piano
terreno, era abitato da una terza persona che si era presumibilmente accorta
della loro presenza;

                                         tentato
di sottrarre in danno di PC 9 gioielli e denaro, 

 

                               1.9.   in data 10 settembre 2003,

                                         a
Flums-Hochwiese/SG,

                                         sottratto
in danno di PC 10 1 orologio, diversi gioielli (19 pezzi) e del denaro contante
(fr. 1'600.--) per un valore complessivo denunciato di fr. 11’772.--;

                                                      (refurtiva
parzialmente contestata)

 

                             1.10.   in data 10 settembre 2003,

                                         a
Flums/SG,

                                         sottratto
in danno di PC 11 diversi gioielli (2 pezzi) e del denaro (fr. 150.--) per un
valore complessivo denunciato di fr. 2’210.--;

                                                      (refurtiva
parzialmente contestata)

 

                             1.11.   fra il 18 e il 21 settembre
2003,

                                         a
Berschis/SG,

                                         penetrando
dalla porta del garage l’abitazione e averla perlustrata senza trovarvi la
refurtiva cercata, e quindi abbandonato i luoghi

                                         tentato
di sottrarre in danno di __________ gioielli e
denaro, 

 

                             1.12.   in data 2
ottobre 2003,

                                         a
Sevelen/SG,

                                         penetrando
l’abitazione e averla perlustrata senza trovarvi la refurtiva cercata, e quindi
abbandonato i luoghi siccome disturbate da rumore segnalanti la presenza di
terze persone,

                                         tentato
di sottrarre in danno di PC 12 gioielli e denaro, 

 

                             1.13.   in data 2 ottobre 2003,

                                         a
Werdenberg/SG,

                                         sottratto
in danno di PC 13 denaro in moneta straniera (euro 250) e moneta svizzera (fr.
400.--) nonché 26 monete diverse e una collezione di monete svizzere per un
valore complessivo denunciato di ca. fr. 3’805.--,

                                                      (refurtiva
parzialmente contestata)

 

                             1.14.   fra il 3 ottobre e il 16 ottobre 2003,

                                         a
Werdenberg/SG,

                                         sottratto
in danno di PC 16 la somma fr. 120.--

                                                      (refurtiva
ammessa solo per fr. 60.--)

 

                             1.15.   in data 7 ottobre 2003,

                                         a
Mols/SG,

                                         sottratto
in danno di PC 14 2 orologi, 1 collana e del denaro (ca. fr. 400.--) per un
valore complessivo denunciato di ca. fr. 1'795.--,

                                                      (refurtiva
parzialmente contestata)

 

                             1.16.   in data 12 ottobre 2003,

                                         a
Maienfeld/GR,

                                         sottratto
in danno di PC 4 una banconota di franchi svizzeri 50.--;

 

                             1.17.   in data 13 ottobre 2003,

                                         a
Grabs/SG,

                                         sottratto
in danno di PC 15 1 anello, 1 chiave per auto e del denaro contante (ca. fr.
2'550.--) per un valore complessivo denunciato di fr. 3'150.--

                                                      (refurtiva
parzialmente contestata)

 

                             1.18.   in data 16 ottobre 2003,

                                         a
Haag/SG,

                                         sottratto
in danno di PC 17 diversi gioielli (7 pezzi) e 1 stufa elettrica per un valore
complessivo denunciato di fr. 850.--

 

                             1.19.   in data 16 ottobre 2003,

                                         a
Haag/SG,

                                         penetrando
l’abitazione alla ricerca della refurtiva e desistendo dopo aver, rompendo un
vetro, causato del rumore e constatato che nelle vicinanze erano presenti terze
persone,

                                         tentato
di sottrarre in danno di PC 18 gioielli e denaro, 

 

                             1.20.   in data 16 ottobre 2003,

                                         a
Haag/SG,

                                         sottratto
in danno di PC 19 un orologio, diversi gioielli (3 pezzi) e del denaro (fr.
30.--) per un valore complessivo denunciato di fr. 1’480.--

 

 

                                   2.   abuso
di impianti per l’elaborazione dei dati, tentato

 

                                         per avere

                                         il 2
ottobre 2003

                                         a
Werdenberg/SG

                                         in
correità con __________ e __________

                                         alfine di
procacciarsi un indebito profitto,

                                         servendosi
in modo abusivo di dati e di una tessera bancaria n. 118908 o della carta di
credito Mastercard n. __________, precedentemente sottratte a PC 22, __________,
__________,

                                         operando
sull’apparecchio bancomat presso la __________ di Werdenberg/SG,

                                         tentato
d’influire su un processo elettronico e di ottenere
per mezzo dei risultati, un trasferimento di attivi in danno di PC 22,
operazione non riuscita;

 

 

                                   3.   ripetuto
danneggiamento

 

                                         per avere

                                         in
correità con __________ e __________

                                         alfine di
penetrarvi e commettere i furti di cui al punto 1,

                                         intenzionalmente
deteriorato, distrutto o reso inservibile la proprietà altrui, e meglio:

 

                               3.1.   in data 1 settembre 2003,

                                         a
Landquart-Igis/GR,

                                         forzando
la porta d’entrata e la cassaforte,

                                         danneggiato
l’abitazione di PC 3,

                                         provocando
un danno per un valore denunciato di ca. fr. 1’500.—

 

                               3.2.   in data 1 settembre 2003,

                                         a
Pfäfers/SG,

                                         forzando
la porta d’accesso alla lavanderia e all’appartamento nonché la porta d’accesso
dalla terrazza,

                                         danneggiato
l’abitazione di PC 6,

                                         provocando
un danno per un valore denunciato di ca. fr. 1’000.—

 

                               3.3.   in data 1 settembre 2003,

                                         a
Pfäfers/SG,

                                         forzando
la porta d’accesso alla lavanderia e all’appartamento nonché la porta d’accesso
dalla terrazza,

                                         danneggiato
l’abitazione di PC 7,

                                         provocando
un danno per un valore denunciato di ca. fr. 1’000.—

 

                               3.4.   in data 8 settembre 2003,

                                         a
Gordola,

                                         forzando
la porta-finestra d’accesso alla camera dei bambini,

                                         danneggiato
l’abitazione di PC 2,

                                         provocando
un danno per un valore non quantificato;

 

                               3.5.   in data 9 settembre 2003,

                                         a
Buchs/SG,

                                         forzando
la porta che dall’esterno permette l’accesso alla sala,

                                         danneggiato
l’abitazione di PC 8,

                                         provocando
un danno per un valore denunciato di ca. fr. 500.—

 

                               3.6.   in data 10 settembre 2003,

                                         a Bad
Ragaz/SG,

                                         forzando
la porta d’accesso all’appartamento sito al primo piano,

                                         danneggiato
l’abitazione di PC 9,

                                         provocando
un danno per un valore denunciato di ca. fr. 300.—

 

                               3.7.   in data 10 settembre 2003,

                                         a Flums-
Hochweiese/SG,

                                         forzando
la porta d’accesso dalla terrazza,

                                         danneggiato
l’abitazione di PC 10,

                                         provocando
un danno per un valore denunciato di ca. fr. 1’000.—

 

                               3.8.   in data 10 settembre 2003,

                                         a
Flums/SG,

                                         forzando
le porte d’accesso del garage rispettivamente del locale ufficio,

                                         danneggiato
l’abitazione di PC 11,

                                         provocando
un danno per un valore denunciato di ca. fr. 1’000.—

 

                               3.9.   fra il 18 e il 21 settembre 2003,

                                         a
Berschis/SG,

                                         forzando
la porta di accesso dall’autorimessa,

                                         danneggiato
l’abitazione di __________,

                                         provocando
un danno per un valore denunciato di ca. fr. 300.—

 

                             3.10.   in data 2 ottobre 2003,

                                         a
Sevelen/SG,

                                         forzando
la porta di accesso alla sala,

                                         danneggiato
l’abitazione di PC 12,

                                         provocando
un danno per un valore denunciato di ca. fr. 300.—

 

                             3.11.   in data 2 ottobre 2003,

                                         a Werdenberg/SG,

                                         forzando
la porta-finestra d’entrata,

                                         danneggiato
l’abitazione di PC 13,

                                         provocando
un danno per un valore denunciato di ca. fr. 1’000.—

 

                             3.12.   in data 7 ottobre 2003,

                                         a
Mols/SG,

                                         forzando
una finestra d’accesso e il ventilatore ivi applicato, inoltre forzando le
serrature della scrivania così come i contenitori del denaro e dei gioielli,

                                         danneggiato
l’abitazione e cose di PC 14,

                                         provocando
un danno per un valore denunciato di ca. fr. 1’900.—

 

                             3.13.   in data 12 ottobre 2003,

                                         a Maienfeld/GR,

                                         forzando
la porta finestra d’entrata dal balcone,

                                         danneggiato
l’abitazione di PC 4,

                                         provocando
un danno per un valore denunciato di ca. fr. 600.—

 

                             3.14.   in data 13
ottobre 2003,

                                         a
Grabs/SG,

                                         forzando
la porta d’accesso dalla terrazza,

                                         danneggiato
l’abitazione di PC 15,

                                         provocando
un danno per un valore denunciato di ca. fr. 800.—

 

                             3.15.   in data 16 ottobre 2003,

                                         a
Haag/SG,

                                         forzando
la porta d’accesso alla sala,

                                         danneggiato
l’abitazione di PC 17,

                                         provocando
un danno per un valore denunciato di ca. fr. 100.—

 

                             3.16.   in data 16 ottobre 2003,

                                         a
Haag/SG,

                                         forzando
la porta d’entrata,

                                         danneggiato
l’abitazione di PC 18,

                                         provocando
un danno per un valore denunciato di ca. fr. 200.—

 

                             3.17.   in data 16 ottobre 2003,

                                         a Haag/SG,

                                         forzando
la porta d’entrata dalla terrazza,

                                         danneggiato
l’abitazione di PC 19,

                                         provocando
un danno per un valore denunciato di ca. fr. 200.—

 

 

                                   4.   ripetuta
violazione di domicilio 

 

                                         per
essersi

                                         in
correità con __________ e __________

                                         nelle circostanze
di temo e luogo di cui ai punti

                                         da 1.1. a
1.5, 1.7., da 1.9 a 1.20

                                         fatto
ingresso indebitamente e contro la volontà degli aventi diritto, nell’altrui
proprietà

                                      

                                         fatti
avvenuti nelle circostanze di luogo e di tempo indicate;

 

                                         reati
previsti art. 21, 139 cifra 1, cifra2 e cifra 3 cpv. 2, art. 144 cpv. 1,
147 cifra 1, 186 CP

 

e meglio come descritto nell'atto d'accusa 61/2004 del 2 giugno 2004, emanato dal Procuratore
pubblico.

 

 

	
  Presenti

  	
  §  Il PP 1.

  §  L'avv. DF 1,
  difensore di fiducia (GP) dell'accusata AC 1, assente.

   

  

Espleti i pubblici dibattimenti dalle ore 09.30 alle ore 09.45.

 

Il Presidente, constatato che l’accusata
AC 1, regolarmente citata in forma edittale (Foglio Ufficiale) non è presente e
non ha fatto pervenire alla Corte alcuna valida giustificazione 

 

decide

 

di procedere nei suoi confronti al
giudizio nelle forme contumaciali, ai sensi degli art. 308 e segg. CPPT.

 

 

Sentiti                        §   Il Procuratore pubblico, per la sua requisitoria, il quale
confermato integralmente l’atto di accusa in esame conclude
chiedendo che l’accusata venga condannata a 3 mesi di pena aggiuntivi, sospesi
condizionalmente, alla pena da espiare di 15 mesi comminata in Liechtenstein, e
a 10 anni di espulsione dalla Svizzera. 

 

 

                                    §   Il Difensore, il quale non si
oppone alla richiesta di pena del PP, a patto che sia garantita la sospensione
condizionale dei 3 mesi di pena aggiuntivi.

 

 

Posti dal Presidente, con l'accordo delle
Parti, i seguenti

 

 

quesiti:                          AC 1

 

                                   1.   E’ autrice
colpevole di:

 

                               1.1.   ripetuto furto consumato e tentato

 

                                         per
avere,

                                         dal 1
settembre  al 16 ottobre 2003, in 20 occasioni di cui 15 consumate e 5 tentate,

                                         nei
cantoni Ticino, Grigioni e San Gallo, 

                                         in
correità con terzi, 

                                         a scopo
di indebito profitto,

                                         ripetutamente
sottratto gioielli, monete, orologi e somme di denaro per un valore totale di
almeno fr. 72'000.-?  

 

                            1.1.1.   Trattasi di
reato aggravato siccome commesso in banda e/o per mestiere?

 

                               1.2.   tentato abuso di impianti per l’elaborazione dei
dati

 

                                         per avere

                                         il 2
ottobre 2003

                                         a
Werdenberg/SG

                                         in
correità con terzi,

                                         al fine
di procacciarsi un indebito profitto,

                                         servendosi
in modo abusivo di dati e della tessera bancaria n. __________ o della
Mastercard n. __________ di PC 22, operando su un apparecchio bancomat della __________,
tentato di trasferire degli attivi in danno di PC 22.?

 

 

                               1.3.   ripetuto danneggiamento

 

                                         per avere

                                         in
correità con terzi, in 17 occasioni, 

                                         fra il 1
settembre e il 16 ottobre 2003,

                                         nei
cantoni Grigioni, San Gallo e Ticino

                                         al fine
di commettere i furti di cui al punto 1 AA,

                                         intenzionalmente
danneggiato la proprietà altrui, arrecando danni per circa fr. 11'700? 

 

 

                               1.4.   ripetuta
violazione di domicilio 

 

                                         per avere

                                         in
correità con terzi, in 18 occasioni,

                                         tra il 1.
settembre e il 16 ottobre 2003, nei cantoni Grigioni, San Gallo e Ticino,

                                         fatto
ingresso indebitamente e contro la volontà degli aventi diritto, nell’altrui
proprietà

 

                                         e meglio
come descritto dall’atto di accusa?

 

                                   2.   Può
beneficiare della sospensione condizionale della pena:

                               2.1.   privativa
della libertà;

                               2.2.   d’espulsione?

 

                                         Preso
atto che, avvalendosi dei disposti dell'art. 260 cpv. 4 CPP, le parti hanno
rinunciato alla motivazione scritta della presente sentenza.

 

                                      

Rispondendo                 affermativamente a
tutti i quesiti, tranne ai quesiti n. 2.2.;

 

visti gli art.                      18, 21, 36,
41, 55, 63, 68 e 69 CP;

                                         139,
144, 186 CP

                                         9 segg.
CPP e 39 TG sulle spese;

 

 

dichiara e pronuncia in contumacia:

 

 

                                   1.   AC 1 è
autrice colpevole di

 

                               1.1.    furto
aggravato

 

                                         siccome
commesso in banda e per mestiere,

                                         per
avere,

                                         dal 1
settembre  al 16 ottobre 2003, in 20 occasioni,

                                         nei
cantoni Ticino, Grigioni e San Gallo, 

                                         in
correità con terzi, 

                                         a scopo
di indebito profitto,

                                         ripetutamente
sottratto gioielli, monete, orologi e somme di denaro per un valore totale di
almeno fr. 72'000.-;

 

                               1.2.   tentato abuso di impianti per l’elaborazione dei
dati

 

                                         per avere

                                         il 2
ottobre 2003

                                         a
Werdenberg/SG

                                         in
correità con terzi,

                                         al fine
di procacciarsi un indebito profitto,

                                         servendosi
in modo abusivo di dati e della tessera bancaria n. __________ o della
Mastercard n. __________ di PC 22, operando su un apparecchio bancomat della __________,
tentato di trasferire degli attivi in danno di PC 22

 

 

                               1.3.   ripetuto
danneggiamento

 

                                         per avere

                                         in
correità con terzi, in 17 occasioni,

                                         fra il 1
settembre e il 16 ottobre 2003,

                                         nei
cantoni Grigioni, San Gallo e Ticino

                                         al fine
di commettere i furti di cui al punto 1 AA,

                                         intenzionalmente
danneggiato le proprietà altrui, arrecando danni per circa fr. 11'700;

 

 

                               1.4.   ripetuta
violazione di domicilio 

 

                                         per
avere,

                                         in
correità con terzi, in 18 occasioni,

                                         tra il 1
settembre e il 16 ottobre 2003, nei cantoni Grigioni, San Gallo e Ticino,

                                         fatto
ingresso indebitamente e contro la volontà degli aventi diritto, nell’altrui
proprietà,

 

                                         e meglio
come descritto dall’atto di accusa.

 

                                      

                                   2.   Di
conseguenza AC 1 è condannata, in contumacia:

 

                               2.1.   alla pena di
3 (tre) mesi di detenzione, a valere quale pena addizionale a quella di 15 mesi
di detenzione inflittagli il 25 febbraio 2004 dal Fürstliches Landgericht di
Vaduz (FL), nella quale è computato il carcere preventivo sofferto;

                               2.2.   all’espulsione
dal territorio svizzero per un tempo di 10 (dieci) anni;

                               2.3.   al pagamento
della tassa di giustizia di fr. 100.-- e delle spese processuali;

 

                                   3.   L’esecuzione
della pena detentiva inflitta alla condannata è condizionalmente sospesa con un
periodo di prova di 2 anni. 

 

                                   4.   Questo
giudizio può essere impugnato mediante ricorso per cassazione alla CCRP; la
dichiarazione di ricorso deve essere presentata al Presidente di questa Corte
entro cinque giorni da oggi; la motivazione entro venti giorni dalla
notificazione della sentenza integrale.

 

 

 

	
  Intimazione a:

  	
   

  
	
   

  	
   

  

 

 

 

 

	
  terzi implicati

  	
  1. PC 1 

  2. PC 2 

  3. PC 3 

  4. PC 4 

  5. PC 5 

  6. PC 6 

  7. PC 7 

  8. PC 8 

  9. PC 9 

  10. PC 10 

  11. PC 11 

  12. PC 12 

  13. PC 13 

  14. PC 14 

  15. PC 15 

  16. PC 16 

  17. PC 17 

  18. PC 18 

  19. PC 19 

  20. PC 20 

  21. PC 21 

  22. PC 22 

   

  

Per la Corte delle assise correzionali

Il presidente                                                           La
segretaria

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Distinta spese:               

Tassa di giustizia                              fr.           100.--

Inchiesta preliminare                         fr.        6'466.55

Pubbl. FU                                           fr.           351.55

Spese postali,tel.,affr. in blocco       fr.              50.--

                                                             fr.        6'968.10

                                                             ===========