# Swiss Caselaw Document

**Case Identifier:** 5b9c4aaf-60ed-56f1-a4b4-0aefa8c0bce4
**Source:** Genève (GE)
**Court Level:** cantonal
**Decision Date:** 2014-02-20
**Language:** fr
**Title:** Genève Cour de justice (Cour de droit public) Chambre des assurances sociales 20.02.2014 A/397/2012
**Docket/Reference:** 
**URL:** https://entscheidsuche.ch/docs/GE_Gerichte/GE_CJ_014_A-397-2012_2014-02-20.pdf

## Full Text

Siégeant : Karine STECK, Présidente; Violaine LANDRY-ORSAT et Christine 

LUZZATTO, Juges assesseurs 

  

 
 

R E P U B L I Q U E  E T  
 

C A N T O N  D E  G E N E V E  

P O U V O I R  J U D I C I A I R E  
 

A/397/2012 ATAS/224/2014 

COUR DE JUSTICE 

Chambre des assurances sociales 

Arrêt du 20 février 2014 

3
ème

 Chambre 

 

En la cause 

Madame I___________, domiciliée à MEYRIN, représentée par 
C.C.S.I. CENTRE DE CONTACT SUISSES-IMMIGRES recourante 

 

contre  

OFFICE DE L'ASSURANCE-INVALIDITE DU CANTON DE 
GENEVE, sis rue des Gares 12, GENEVE intimé 

 

 

 

 

 

 
 
 

 

A/397/2012 

- 2/20 -

EN FAIT 

 

1. Madame I___________ (ci-après l’assurée), née en mars 1970, originaire de 
Bosnie-Herzégovine, travaillait dans un hôtel comme femme de chambre auxiliaire 
à raison de 20 h./sem. et, à titre accessoire, comme nettoyeuse auxiliaire, lorsque, le 
11 août 2006, elle a été victime d’un accident : alors qu’elle descendait du bus pour 
traverser la voie publique, elle a été heurtée par un véhicule venant de sa gauche. 

2. Suite à cet évènement, une première expertise a été mise sur pied à la demande de 
l’assureur-accidents, auprès du Centre d’expertises médicales (CEMed) de Nyon 
(juin 2007). Les Drs L___________, spécialiste FMH en chirurgie orthopédique, 
M___________, spécialiste FMH en psychiatrie et psychothérapie, et 
N___________, spécialiste FMH en neurologie, ont rendu leur rapport en date du 
28 août 2007. 

Le mandat d’expertise portait en particulier sur l’existence d’un lien de causalité 
entre les plaintes subsistant et l’accident.  

Sur le plan psychique, il a été relevé dans l’anamnèse que l’assurée avait déjà 
souffert en 1999 d’un épisode dépressif ainsi que de phénomènes anxieux 
correspondant probablement à un syndrome de stress post-traumatique pour lequel 
elle n’avait cependant jamais été traitée spécifiquement. 

Les experts ont retenu les diagnostics suivants : status après accident de la voie 
publique ayant entraîné une fracture des branches ilio et ischio-pubiennes gauches 
ainsi qu’une fracture non déplacée du cotyle et de l’aileron sacré gauches, fracas 
facial, traumatisme cranio-cérébral mineur avec commotion cérébrale et 
cupulolithiase, céphalées en partie post-traumatiques et syndrome post-
commotionnel modéré persistant, céphalées en partie d’origine psychique, avec 
sensations vertigineuses et troubles sensitivomoteurs sans substrat somatique, 
rentrant dans le cadre de l’état anxiodépressif, et, enfin, épisode dépressif moyen 
accompagné de phénomènes anxieux et d’une importante fixation sur les séquelles 
douloureuses somatiques (dépression essentiellement réactionnelle à l’accident 
mais entrant dans le cadre d’une dépression récurrente, l’assurée ayant déjà souffert 
d’un épisode dépressif dans le passé).  

Sur les plans orthopédique et neurologique, aucune incapacité de travail n’a été 
reconnue. Quant à celle admise sur le plan psychiatrique, les experts ont considéré 
que le statu quo ante avait été atteint une année après l’accident, date au-delà de 
laquelle l’incapacité de travail n’était plus en relation de causalité avec 
l’événement.  

Une atteinte à l’intégrité de 10% a été reconnue sur le plan strictement 
neurologique (part post-traumatique des céphalées et syndrome post-
commotionnel).  

 
 
 

 

A/397/2012 

- 3/20 -

3. Suite à cette expertise, l’assureur-accidents a mis un terme au versement de ses 
prestations avec effet au 11 août 2007, date à compter de laquelle il a considéré que 
l’incapacité de travailler n’était plus en lien avec l’accident.  

4. L’assureur perte de gain a alors pris le relais et ordonné à son tour une expertise, 
qu’il a confiée au Dr O___________, psychiatre, lequel a rendu son rapport en date 
du 4 janvier 2008. 

Concernant le lien de causalité avec l’accident, l’expert a dit rejoindre l’avis de ses 
collègues du CEMed : depuis le 11 août 2007, la symptomatologie psychique ne 
pouvait plus être mise en lien de causalité naturelle avec l’accident ; trop 
d’éléments étrangers à l’accident intervenaient et reléguaient celui-ci au second 
plan.  

L’expert concluait à une capacité de travail, sur le plan psychique, de 50% dans 
toute activité adaptée aux compétences et à la motivation de l’assurée et ce, depuis 
le 1er janvier 2008. Qui plus est, il a relevé que la situation pourrait s’améliorer si 
l’assurée faisait preuve d’une meilleure compliance.  

5. Le Dr P___________, du Service de médecine de premier recours des hôpitaux 
universitaires de Genève (HUG), a indiqué, dans un bref courriel du 16 mai 2008, 
que le résultat de cette expertise avait induit chez la patiente un sentiment 
d’injustice. Le médecin émettait l’avis qu’on voyait mal comment l’assurée pourrait 
travailler comme femme de chambre puisqu’elle était encore très gênée par des 
vertiges et souffrait d’un état dépressif chronique, épisode actuel sévère. 

6. Le Dr Q___________, spécialiste FMH en psychiatrie et psychothérapie et 
psychiatre traitant de l’assurée a fait état, dans un rapport du 25 juillet 2008, des 
diagnostics suivants : trouble dépressif récurrent épisode actuel moyen, syndrome 
douloureux somatoforme persistant possible, personnalité dépendante, état de stress 
post-traumatique en rémission partielle et problèmes somatiques (status après 
polytraumatisme suite à un accident de la circulation). Il a conclu à une totale 
incapacité de travail pour une durée indéterminée.  

Le médecin a indiqué avoir mis sur pied un traitement dans le but de consolider 
l’état psycho-physique de sa patiente et pouvoir ensuite atteindre une capacité de 
travail de 50%. Puisque la physiothérapie continuait, l’assurée n’était pas encore en 
mesure de travailler à 50%, contrairement à ce qu’avait retenu le 
Dr O___________. Il a cependant estimé qu’à moyen terme, à partir du début de 
l’année 2009, la patiente pourrait s’investir entièrement dans la thérapie, retrouver 
assez d’énergie pour sortir de cette position dépendante et régressive et retrouver 
une réelle capacité de travail à 50%. Une aide à la réinsertion serait alors 
souhaitable.  

7. Le 27 octobre 2008, le Dr P___________ a conclu à une totale incapacité de travail 
depuis l’accident et à une reprise éventuelle à 20% ou 30% à partir du printemps 
2009 après poursuite de la physiothérapie et de l’ergothérapie. Il expliquait que les 
cures de physiothérapie n’avaient pu être mises sur pied immédiatement après 

 
 
 

 

A/397/2012 

- 4/20 -

l’accident, la patiente n’ayant su s’organiser dans son quartier, et que de ce fait, des 
séquelles étaient apparues, notamment au niveau de l’épaule gauche, avec des 
douleurs généralisées. Des vertiges se manifestaient également. 

8. Se basant sur l’expertise du Dr O___________, l’assureur perte de gain a d’abord 
envisagé de mettre un terme au versement de ses prestations avant d’accepter de 
mettre sur pied une troisième expertise : l’assurance a admis que le droit d’être 
entendu de l’assurée n’avait pas été respecté lors de la mise en œuvre de l’expertise 
du Dr O___________, l’occasion ne lui ayant pas été donnée de prendre position. 
Une nouvelle expertise a donc été ordonnée, qui a été confiée au centre d’expertises 
médicales de Champel. 

9. Les Drs R___________, S___________ et T__________, ont rendu leur rapport en 
date du 2 mars 2009.  

Ils ont considéré qu’il n’y avait plus de symptomatologie pouvant justifier le 
diagnostic de syndrome de stress post-traumatique. Cependant, eu égard à la 
persistance de la symptomatologie dépressive et tout particulièrement anxieuse, 
l’expert psychiatre a conclu à une capacité de travail nulle, expliquant que la 
chronicité de la maladie psychiatrique, le réveil des anciens traumatismes 
psychiques et le fait qu’ils aient débordé les capacités mentales d’adaptation de 
l’expertisée entraînaient un très mauvais pronostic pour la reprise d’une activité 
professionnelle, même si une amélioration thymique se présentait dans l’avenir. 

10. Suite à cette troisième expertise, l’assureur perte de gain a accepté de poursuivre le 
versement des prestations jusqu’à l’épuisement du droit. 

11. Dans l’intervalle, en juin 2007, l’assurée a déposé une demande de prestations 
auprès de l’OFFICE CANTONAL DE L’ASSURANCE-INVALIDITE DE 
GENEVE (ci-après OAI) en invoquant  diverses fractures survenues suite à son 
accident. 

12. Une enquête économique s’est déroulée en date des 21 janvier et 4 février 2009.  

Dans son rapport, l’enquêtrice a relaté qu’aux dires de l’assurée, le plus douloureux 
étaient ses maux de tête; elle souffrait également de douleurs chroniques sur toute 
la partie gauche du corps, de problèmes de sommeil et de vertiges.  

L’assurée avait affirmé qu’en bonne santé, elle aurait continué à travailler  comme 
femme de chambre et dans l’entretien. L’enquêtrice ménagère a donc retenu un 
taux d’activité de 72%.  

Elle a précisé que, dans la sphère ménagère, les empêchements étaient modérés. 
Selon elle, il ne paraissait pas raisonnable, au vu des problèmes de santé rencontrés 
et des rapports d’expertise, que l’assurée n’effectue aucune activité ménagère ; on 
pouvait exiger d’elle qu’elle en assume au moins une partie. Qui plus est, son époux 
étant au chômage et en bonne santé, il paraissait raisonnable d’exiger de sa part 
qu’il contribue de manière déterminante à la tenue du ménage, même si on ne 
pouvait lui demander de se substituer à son épouse.  

 
 
 

 

A/397/2012 

- 5/20 -

En définitive, les empêchements dans la sphère ménagère ont été évalués à 10,9 %. 

13. Le SMR, relevant des contradictions entre les conclusions du Dr O___________ et 
celles du Dr S___________, a suggéré de procéder à un complément d’expertise 
auprès du Dr O___________, ce à quoi l’assurée s’est opposée. Plusieurs experts 
lui ont alors été suggérés (Drs U__________, V__________, W__________, 
A__________ et B__________). Le choix de l’assurée s’est porté sur le Dr 
B__________, qui a rendu son rapport en date du 22 juillet 2010, sur la base du 
dossier de l’AI et d’un examen clinique réalisé le 29 juin 2010, en présence d’un 
interprète de langue bosniaque (pièce 73 OAI). 

L’expert a conclu à une pleine capacité de travail sur le plan psychique, que ce soit 
dans la sphère professionnelle ou ménagère, en soulignant que les difficultés 
rencontrées par l’assurée n’étaient plus désormais dues qu’à son illettrisme, à 
l’acculturation et à son vécu (antécédents de guerre).  

14. Le 16 mai 2011, le Dr Q___________, a adressé un courrier à l’OAI en alléguant 
en substance qu’il n’avait pas été assez tenu compte des problèmes somatiques de 
sa patiente, toujours en cours de traitement, et que les éléments non médicaux 
avaient été surévalués. A son avis, l’incapacité de travail globale, physique et 
psychique, restait entière.  

Le médecin a joint à son courrier un avis similaire du Dr P___________ concluant 
à l’absence de capacité de travail dans l’activité de femme de chambre ou de femme 
de ménage au motif que l’assurée souffre encore d’importantes séquelles de son 
accident, qu’elle doit suivre des séances de physiothérapie et que sa mobilité est 
très réduite. (elle n’explique pas en quoi consistent ces séquelles et en quoi elles 
influent sur la capacité de travail). 

15. Par décision du 6 janvier 2012, l’OAI a reconnu à l’assurée le droit à une rente 
entière pour une période limitée, du 11 août 2007 au 31 mars 2008.  

L’OAI a admis que l’assurée avait été limitée dans sa capacité de travail depuis le 
11 août 2006 - début du délai d’attente d’une année – avant de recouvrer une 
capacité de travail de 50% à compter du 1er janvier 2008 puis de 100% dès le 
29 juin 2010 et ce, dans toute activité.  

A compter du 1er janvier 2008, le degré d’invalidité n’avait plus été que de 22% 
dans la sphère professionnelle (empêchement de 31% pour une part de 72%) et de 
3% dans la sphère ménagère (empêchement de 10,9% pour une part de 28%), soit 
un total de 25%, insuffisant pour maintenir le droit à la rente. 

Dans les considérants de sa décision, l’OAI a relevé que l’expert sur les conclusions 
duquel il se basait avait été choisi par l’assurée elle-même dans le panel qui lui 
avait été soumis.  

16. Par écriture du 6 février 2012, l’assurée a interjeté recours auprès de la Cour de 
céans en concluant, d’une part, à ce que le statut d’active à plein temps lui soit 

 
 
 

 

A/397/2012 

- 6/20 -

reconnu, d’autre part, à ce qu’une nouvelle expertise psychiatrique soit mise sur 
pied.  

La recourante reproche à l’expertise sur laquelle s’est basé l’intimé d’avoir été 
menée en langue française, langue qu’elle ne maîtrise que très partiellement. Elle 
ajoute que ses éventuels troubles neuropsychologiques et cognitifs n’ont jamais été 
évalués.  

17. Invité à se déterminer, l’intimé, dans sa réponse du 19 mars 2012, a conclu au rejet 
du recours.  

18. Par écriture du 21 mai 2012, il a persisté dans ses conclusions.  

19. Une audience de comparution personnelle s’est tenue en date du 16 août 2012. 

La recourante a allégué avoir toujours travaillé à 72 % depuis 1997 - année suivant 
son arrivée en Suisse - jusqu’en 2006 - date de son accident. Ses enfants, nés entre 
1988 et 1996, avaient encore besoin de son attention. A l’heure actuelle, les trois 
plus jeunes sont encore à la maison ; la benjamine a désormais 16 ans. La 
recourante pense que si son état de santé le lui avait permis, elle aurait augmenté 
son temps de travail, sans pouvoir dire de combien.  

Son époux, après avoir été au chômage, bénéficie de l’aide sociale. Il doit beaucoup 
s’occuper d’elle car elle ne peut sortir seule. En effet, elle souffre de troubles de 
mémoire devant être investigués le 23 août 2012. Ces troubles se traduisent par des 
oublis fréquents et par le fait que l’assurée se perd souvent. 

Sur le plan psychique, la recourante a dit être toujours suivie à raison de deux 
consultations par mois. Elle se rend à ces consultations accompagnée, soit par son 
mari, soit par l’un de ses enfants. 

20. Le 5 novembre 2012, a été versé à la procédure le rapport de la consultation de la 
mémoire des hôpitaux universitaires de Genève (HUG) établi le 16 octobre 2012 
par le Dr C__________, médecin, et par Madame J_________, neuropsychologue.  

Ce rapport conclut que l’évaluation neuropsychologique de la patiente, limitée par 
la fatigabilité et la thymie ainsi que par son faible niveau d’instruction, met en 
évidence de légères difficultés sur les plans de la mémoire de travail et de 
l’attention ainsi que des troubles de la mémoire épisodique dans certains tests et des 
« performances déficitaires en dénomination ». Les intervenants ont toutefois relevé 
une incidence manifeste de l’état émotionnel et de fatigabilité sur les performances. 
Les autres fonctions cognitives testées (orientation spatio-temporelle, gnosies 
visuelles, aptitudes visuo-constructives simples et fonctions exécutives-abstraction 
faite du ralentissement) ont été qualifiée de « globalement dans les normes ».  

Il a été conclu que ce tableau de troubles cognitifs - dont la sévérité exacte était 
difficile à déterminer au vu des conditions d’examen (tests réalisés avec l’aide 
d’une traductrice chez une patiente très déprimée et fatigable) et en l’absence 
d’information sur le niveau pré-morbide de la patiente – était probablement à mettre 

 
 
 

 

A/397/2012 

- 7/20 -

en relation avec la problématique émotionnelle complexe, associant un syndrome 
de stress post-traumatique, un parcours de vie difficile, une situation socio-
économique précaire, une anxiété importante et un état dépressif. Les céphalées 
récurrentes, les vertiges et les douleurs orthopédiques chroniques contribuaient sans 
doute aux difficultés observées, de même que la prise d’un traitement psychotrope 
et de benzodiazépine ainsi que d’un nombre élevé d’antidouleurs de façon peu 
contrôlée. Au vu de l’état émotionnel et des douleurs, la reprise d’une activité 
professionnelle à court terme semblait illusoire. La patiente a en revanche été 
encouragée à essayer de maintenir des contacts sociaux et des activités plaisantes 
dans la mesure de ses possibilités.   

21. L’intimé, dans une écriture du 3 décembre 2012, a persisté dans ses conclusions. Il 
s’est référé à l’avis du SMR selon lequel le tableau décrit entrait dans celui des 
douleurs chroniques.  

22. La recourante quant à elle, a fait valoir par écriture du 11 janvier 2013 qu’il 
ressortait clairement des conclusions de ce rapport qu’elle souffrait d’un syndrome 
de stress post-traumatique et d’une problématique émotionnelle importante qui ne 
lui permettaient pas de reprendre la moindre activité professionnelle.  

23. Par courrier du 18 décembre 2013, la Cour de céans a indiqué aux parties qu’elle 
envisageait de mettre sur pied une expertise psychiatrique et, dans cette éventualité, 
leur a demandé de lui faire parvenir la liste des questions qu’elles souhaiteraient 
voir poser à l’expert qui serait cas échéant désigné.  

24. Si l’intimé a transmis la liste des questions qu’il souhaiterait voir poser, la 
recourante ne s’est quant à elle pas manifestée. 

 

EN DROIT 

 

1. Conformément à l'art. 134 al. 1 let. a ch. 2 de la loi sur l'organisation judiciaire du 
26 septembre 2010 (LOJ; RS E 2 05) en vigueur depuis le 1er janvier 2011, la 
Chambre des assurances sociales de la Cour de justice connaît, en instance unique, 
des contestations prévues à l'art. 56 de la loi fédérale sur la partie générale du droit 
des assurances sociales, du 6 octobre 2000 (LPGA; RS 830.1) relatives à la loi 
fédérale sur l’assurance-invalidité du 19 juin 1959 (LAI; RS 831.20). 

La compétence de la Cour de céans pour juger du cas d’espèce est ainsi établie. 

2. Les règles applicables sont celles en vigueur au moment où les faits juridiquement 
déterminants se sont produits (ATF 130 V 445), étant précisé que le juge n'a pas à 
prendre en considération les modifications du droit ou de l'état de fait postérieures à 
la date déterminante de la décision litigieuse (ATF 129 V 1 consid. 1.2).  

La LPGA, entrée en vigueur le 1er janvier 2003, de même que les modifications de 
la LAI du 21 mars 2003 (4ème révision), entrée en vigueur le 1er janvier 2004, ont 

 
 
 

 

A/397/2012 

- 8/20 -

entraîné la modification de nombreuses dispositions légales dans le domaine de 
l'assurance-invalidité. Cela étant, les notions et les principes développés jusqu'alors 
par la jurisprudence en matière d’évaluation de l'invalidité n'ont pas été modifiés 
(ATF 130 V 343). 

Par ailleurs, la loi fédérale du 16 décembre 2005 modifiant la LAI entrée en vigueur 
le 1er juillet 2006 (RO 2006 2003) a apporté  des modifications, notamment en 
matière de procédure (art. 52, 58 et 61 let. a LPGA).  

3. Interjeté dans les forme et délai légaux (art. 56 à 60 LPGA), le recours est 
recevable. 

4. Le litige porte sur la question du droit de l'assurée aux prestations de l'assurance-
invalidité au-delà du 31 mars 2008. 

5. a) Se pose en premier lieu la question de savoir quel statut il convient d'accorder à 
l'assurée, car celle-ci affirme que, sans atteinte à sa santé, elle aurait travaillé à plein 
temps, alors que l’intimé a retenu un statut d’active à 72% (pourcentage 
correspondant au taux d’occupation de la recourante avant son accident).  

b) Pour évaluer le degré d'invalidité, il existe principalement trois méthodes - la 
méthode générale de comparaison des revenus, la méthode spécifique et la méthode 
mixte -, dont l'application dépend du statut du bénéficiaire potentiel de la rente : 
assuré exerçant une activité lucrative à temps complet, assuré sans activité lucrative 
ou assuré exerçant une activité lucrative à temps partiel. 

Tant lors de l'examen initial du droit à la rente qu'à l'occasion d'une révision de 
celle-ci, il faut examiner quelle méthode d'évaluation de l'invalidité il convient 
d'appliquer.  

c) Chez les assurés qui exerçaient une activité lucrative à plein temps avant d'être 
atteints dans leur santé physique, mentale ou psychique, il y a lieu de déterminer 
l'ampleur de la diminution des possibilités de gain de l'assuré, en comparant le 
revenu qu'il aurait pu obtenir s'il n'était pas invalide avec celui qu'il pourrait obtenir 
en exerçant l'activité qui peut raisonnablement être exigée de lui après les 
traitements et les mesures de réadaptation, sur un marché du travail équilibré; c'est 
la méthode générale de comparaison des revenus (art. 28a al. 1 LAI en corrélation 
avec l'art. 16 LPGA) et ses sous-variantes, la méthode de comparaison en pour-cent 
(ATF 114 V 310 consid. 3a p. 313 et les références) et la méthode extraordinaire de 
comparaison des revenus (ATF 128 V 29; voir également arrêt 9C_236/2009 du 7 
octobre 2009 consid. 3 et 4, in SVR 2010 IV n° 11 p. 35). 

Chez les assurés qui n'exerçaient pas d'activité lucrative avant d'être atteints dans 
leur santé physique, mentale ou psychique et dont il ne peut être exigé qu'ils en 
exercent une, il y a lieu d'effectuer une comparaison des activités, en cherchant à 
établir dans quelle mesure l'assuré est empêché d'accomplir ses travaux habituels; 
c'est la méthode spécifique d'évaluation de l'invalidité (art. 28a al. 2 LAI en 
corrélation avec les art. 8 al. 3 LPGA, 5 al. 1 LAI et 27 RAI). 

 
 
 

 

A/397/2012 

- 9/20 -

Chez les assurés qui n'exerçaient que partiellement une activité lucrative, 
l'invalidité est, pour cette part, évaluée selon la méthode générale de comparaison 
des revenus. S'ils se consacraient en outre à leurs travaux habituels au sens des art. 
28a al. 2 LAI et 8 al. 3 LPGA, l'invalidité est fixée, pour cette activité, selon la 
méthode spécifique d'évaluation de l'invalidité. Dans une situation de ce genre, il 
faut dans un premier temps déterminer les parts respectives de l'activité lucrative et 
de l'accomplissement des travaux habituels, puis dans un second temps calculer le 
degré d'invalidité d'après le handicap dont la personne est affectée dans les deux 
domaines d'activité en question; c'est la méthode mixte d'évaluation de l'invalidité 
(art. 28a al. 3 LAI en corrélation avec l'art. 27bis RAI; voir par ailleurs ATF 131 V 
51 consid. 5.1.2 p. 53). 

d) Pour déterminer la méthode applicable au cas particulier, il faut non pas, malgré 
la teneur de l'art. 8 al. 3 LPGA, chercher à savoir dans quelle mesure l'exercice 
d'une activité lucrative aurait été exigible de la part de l'assuré, mais se demander ce 
que l'assuré aurait fait dans les mêmes circonstances si l'atteinte à la santé n'était 
pas survenue (ATF 137 V 477 consid. 6.3 p. 486 et les références; ATF 133 V 504 
consid. 3.3. p. 507; voir également arrêt 9C_27/2012 du 13 décembre 2012 
consid. 3, in SVR 2013 IV n° 18 p. 48; pour le cas des rentiers et des assurés qui 
ont pris une retraite anticipée, voir cependant arrêt 9C_9/2013 du 27 mars 2013 
consid. 2.4 et la référence).  

Lorsqu'il accomplit ses travaux habituels, il convient d'examiner, à la lumière de sa 
situation personnelle, familiale, sociale et professionnelle, s'il aurait consacré, étant 
valide, l'essentiel de son activité à son ménage ou s'il aurait également vaqué à une 
occupation lucrative. Pour déterminer voire circonscrire le champ d'activité 
probable de l'assuré, il faut notamment tenir compte d'éléments tels que la situation 
familiale, sociale et professionnelle, de la situation financière du ménage, de 
l'éducation des enfants, de l'âge de l'assuré, de ses qualifications professionnelles, 
de sa formation ainsi que de ses affinités et talents personnels.  

Selon la pratique, la question du statut doit être tranchée sur la base de l'évolution 
de la situation jusqu'au prononcé de la décision administrative litigieuse, encore 
que, pour admettre l'éventualité de l'exercice d'une activité lucrative partielle ou 
complète, il faut que la force probatoire reconnue habituellement en droit des 
assurances sociales atteigne le degré de la vraisemblance prépondérante 
(ATF 137 V 334 consid. 3 p. 337 et les références). 

e) Selon la définition légale, l'incapacité de gain consiste en la diminution de 
l'ensemble ou d'une partie des possibilités de gain de l'assuré sur le marché du 
travail équilibré entrant en considération pour lui, si cette diminution résulte d'une 
atteinte à sa santé physique, mentale ou psychique et qu'elle persiste après les 
traitements et les mesures de réadaptation exigibles (art. 7 al. 1 LPGA). Dans ce 
contexte, la rente de l'assurance-invalidité vise à la compensation d'un préjudice 
patrimonial qui présente une certaine importance (art. 28 al. 2 LAI); cela 
présuppose que la personne assurée subisse un dommage matériel objectif 

 
 
 

 

A/397/2012 

- 10/20 -

correspondant à une perte de gain ou à une incapacité à vaquer à ses occupations 
habituelles liée à l'invalidité de 40 % au moins.  

Lorsqu'il y a lieu d'évaluer le degré d'invalidité de la personne assurée, il convient 
de ne pas perdre de vue l'objectif principal de l'assurance-invalidité, tel qu'il ressort 
du message du Conseil fédéral du 24 octobre 1958 relatif à un projet de loi sur 
l'assurance-invalidité ainsi qu'à un projet de loi modifiant celle sur l'assurance-
vieillesse et survivants (FF 1958 II 1161 ss), soit l'atténuation des conséquences 
économiques de l'invalidité. Par définition, il n'appartient pas à l'assurance-
invalidité d'indemniser une perte - hypothétique - de revenu ou de capacité à vaquer 
à ses occupations habituelles relative à des activités que la personne assurée n'aurait 
jamais exercées en l'absence d'atteinte à la santé. En choisissant de ne pas travailler, 
la personne assurée a ainsi délibérément renoncé au salaire qu'elle aurait pu réaliser 
en travaillant; l'absence de revenu consécutive à ce choix ne résulte pas de facteurs 
médicaux et ne saurait être compensée, pour quelque raison que ce soit, par 
l'assurance-invalidité (cf. ATF 137 V 334 consid. 5.5.3 p. 345). 

6. En l'espèce, la recourante allègue que si elle n’a jamais travaillé à plein temps, ce 
n’est pas par choix, mais en raison de son manque de formation et de son permis de 
séjour. En effet, ce n’est qu’en 2005 qu’elle a obtenu un permis B. Elle ajoute que 
les secteurs d’activités pouvant être envisagés n’étaient que très limités (hôtellerie 
et nettoyage) et qu’on y travaille souvent sous contrat auxiliaire, à temps partiel ou 
sur appel. Elle fait remarquer que dès 2005, elle a cumulé deux emplois, l’un 
comme femme de chambre auxiliaire à 50%, l’autre comme nettoyeuse à 20%. Elle 
y voit la preuve qu’elle tentait bien d’augmenter son taux d’activité et assure 
qu’elle aurait continué si elle n’en avait pas été empêchée par l’accident dont elle a 
été victime en août 2006.  

Les allégations de la recourante n’apparaissent pas convaincantes dans la mesure où 
force est de constater qu’elles contredisent ses premières déclarations : lors de 
l’enquête ménagère, elle a en effet affirmé qu’en bonne santé, elle aurait continué à 
travailler au taux de 72%.  

C’est le lieu de rappeler qu’en présence de deux versions différentes, il faut, selon 
la jurisprudence, donner la préférence à celle que l'assuré a donnée en premier, 
alors qu'il en ignorait les conséquences juridiques, les explications nouvelles 
pouvant être - consciemment ou non - le produit de réflexions ultérieures (ATF 121 
V 47 consid.  2a et les références, VSI 2000 p. 201 consid. 2d). 

Au demeurant, aucun élément au dossier ne témoigne, avant le recours, d’une 
volonté de la recourante d’augmenter son taux de travail.  D’ailleurs, interrogée en 
audience sur le point de savoir à combien elle aurait augmenté son taux d’activité, 
la recourante n’a pu répondre précisément.  

On relèvera encore qu’en 2006, le plus jeune des enfants de la recourante était déjà 
âgé de 18 ans, de sorte que rien ne s’opposait à ce que la recourante augmentât plus 
tôt son taux d’activité si telle était réellement son intention.  

 
 
 

 

A/397/2012 

- 11/20 -

Eu égard à ces considérations, c’est donc à juste titre que l’intimé a reconnu à 
l’assurée un statut d’active à 72%, taux correspondant à celui des activités exercées 
avant l’atteinte à la santé. Sur ce point, le recours est donc rejeté.  

7. Reste à vérifier le degré d’invalidité qui peut être reconnu à l’assurée 
postérieurement au 31 mars 2008.  

8. Pour qu’une invalidité soit reconnue, il est nécessaire, dans chaque cas, qu’un 
diagnostic médical pertinent soit posé par un spécialiste et que soit mise en 
évidence une diminution importante de la capacité de travail (et de gain; ATF 
127 V 299). Ainsi, pour pouvoir calculer le degré d'invalidité, l'administration (ou 
le juge, s'il y a eu un recours) a besoin de documents que le médecin, 
éventuellement aussi d'autres spécialistes, doivent lui fournir.  

L’instruction des faits d'ordre médical se fonde sur le rapport du médecin traitant 
destiné à l'Office AI, les expertises de médecins indépendants de l'institution 
d'assurance, les examens pratiqués par les Centres d'observation médicale de l'AI 
(ATF 123 V 175), les expertises produites par une partie ainsi que les expertises 
médicales ordonnées par le juge de première ou de dernière instance (VSI 1997, 
p. 318 consid. 3b; Stéphane BLANC, La procédure administrative en assurance-
invalidité, thèse Fribourg 1999, p. 142).  

Lors de l'évaluation de l'invalidité, la tâche du médecin consiste à porter un 
jugement sur l'état de santé et à indiquer dans quelle mesure et pour quelles 
activités l'assuré est incapable de travailler. En outre, les données médicales 
constituent un élément utile pour déterminer quels travaux on peut encore, 
raisonnablement, exiger de l'assuré (ATF 125 V 261 consid. 4, 115 V 134 consid. 2, 
114 V 314 consid. 3c, 105 V 158 consid. 1 in fine). 

9. Selon le principe de libre appréciation des preuves, pleinement valable en 
procédure judiciaire de recours dans le domaine des assurances sociales (cf. art. 61 
let. c LPGA), le juge n'est pas lié par des règles formelles, mais doit examiner de 
manière objective tous les moyens de preuve, quelle qu'en soit la provenance, puis 
décider si les documents à disposition permettent de porter un jugement valable sur 
le droit litigieux.  

En cas de rapports médicaux contradictoires, le juge ne peut trancher l'affaire sans 
apprécier l'ensemble des preuves et sans indiquer les raisons pour lesquelles il se 
fonde sur une opinion médicale et non pas sur une autre. L'élément déterminant 
pour la valeur probante d'un rapport médical n'est ni son origine, ni sa désignation, 
mais son contenu. A cet égard, il importe que les points litigieux importants aient 
fait l'objet d'une étude fouillée, que le rapport se fonde sur des examens complets, 
qu'il prenne également en considération les plaintes exprimées, qu'il ait été établi en 
pleine connaissance du dossier (anamnèse), que la description des interférences 
médicales soit claire et enfin que les conclusions de l'expert soient bien motivées 
(ATF 125 V 352 ss consid. 3).  

 
 
 

 

A/397/2012 

- 12/20 -

S'agissant de la valeur probante des rapports établis par les médecins traitants, le 
juge peut et doit tenir compte du fait que, selon l'expérience, le médecin traitant est 
généralement enclin, en cas de doute, à prendre parti pour son patient en raison de 
la relation de confiance qui l'unit à ce dernier. Ainsi, la jurisprudence accorde plus 
de poids aux constatations faites par un spécialiste qu'à l'appréciation de l'incapacité 
de travail par le médecin de famille (ATF 125 V 353 consid. 3b/cc et les références, 
RJJ 1995, p. 44 ; RCC 1988 p. 504 consid. 2)  

Quant aux rapports et expertises établis par les médecins des assureurs, le juge peut 
leur accorder pleine valeur probante aussi longtemps que ceux-ci aboutissent à des 
résultats convaincants, que leurs conclusions sont sérieusement motivées, que ces 
avis ne contiennent pas de contradictions et qu'aucun indice concret ne permet de 
mettre en cause leur bien-fondé. Le simple fait que le médecin consulté est lié à 
l'assureur par un rapport de travail ne permet pas encore de douter de l'objectivité 
de son appréciation ni de soupçonner une prévention à l'égard de l'assuré. Ce n'est 
qu'en présence de circonstances particulières que les doutes au sujet de l'impartialité 
d'une appréciation peuvent être considérés comme objectivement fondés. Étant 
donné l'importance conférée aux rapports médicaux dans le droit des assurances 
sociales, il y a lieu toutefois de poser des exigences sévères quant à l'impartialité de 
l'expert (ATF 125 V 353 consid. 3b/ee, ATFA non publié du 13 mars 2000, 
I 592/99, consid. b/ee). 

10. a) Par ailleurs, selon la jurisprudence, le bien-fondé d'une décision d'octroi, à titre 
rétroactif, d'une rente limitée dans le temps doit être examiné à la lumière des 
conditions de révision du droit à la rente (ATF 125 V 413 consid. 2d p. 418 et les 
références).  

b) Selon l'art. 17 LPGA, si le taux d'invalidité du bénéficiaire de la rente subit une 
modification notable, la rente est, d'office ou sur demande, révisée pour l'avenir, à 
savoir augmentée ou réduite en conséquence, ou encore supprimée. Cela vaut 
également pour d'autres prestations durables accordées en vertu d'une décision 
entrée en force, lorsque l'état de fait déterminant se modifie notablement par la 
suite. Tout changement important des circonstances propre à influencer le degré 
d'invalidité, et donc le droit à la rente, peut motiver une révision selon 
l'art. 17 LPGA. La rente peut être révisée non seulement en cas de modification 
sensible de l'état de santé, mais aussi lorsque celui-ci est resté en soi le même, mais 
que ses conséquences sur la capacité de gain ont subi un changement important 
(ATF 130 V 349 consid. 3.5 ; 113 V 275 consid. 1a; 112 V 372 consid. 2b et 390 
consid. 1b).  

Le point de savoir si un tel changement s'est produit doit être tranché en comparant 
les faits tels qu'ils se présentaient au moment de la décision initiale de rente et les 
circonstances régnant à l'époque de la décision litigieuse (ATF 130 V 351 consid. 
3.5.2 ; 125 V 369 consid. 2 et la référence; 112 V 372 consid. 2b et 390 consid. 1b). 
Enfin, l'art. 17 LPGA n'a pas apporté de modification aux principes jurisprudentiels 

 
 
 

 

A/397/2012 

- 13/20 -

développés sous le régime de l'ancien art. 41 LAI, en vigueur jusqu'au 31 décembre 
2002 (ATF 130 V 343 consid. 3.5). 

11. a) En l’espèce, l’intimé, se référant principalement à l’avis du Dr B__________, a 
considéré que si l’assurée avait certes été en incapacité de travail depuis son 
accident, en août 2006, elle avait recouvré, à compter du 1er janvier 2008, une 
capacité de travail de 50% - selon expertise du Dr O___________ -, et, à compter 
du 29 juin 2012, de 100% - selon expertise du Dr B__________.   

Se pose donc la question de savoir si l’état de santé de l’assurée s’est véritablement 
amélioré, en janvier 2008, au  point de lui permettre de recouvrer une capacité de 
travail partielle, puis complète, en juillet 2012.  

Il convient en premier lieu d’examiner les différentes expertises sur lesquelles s’est 
fondé l’intimé, et de manière plus générale, les nombreux avis médicaux versés au 
dossier. 

b) La première expertise effectuée à la demande de l’assureur accident par le 
CEMed durant l’été 2007 n’est guère utile pour répondre à la question litigieuse, 
d’une part, parce que son objectif était principalement de vérifier la persistance 
d’un lien de causalité entre les troubles subsistant et l’accident, d’autre part parce 
qu’elle remonte à une période bien antérieure à l’amélioration admise par l’intimé.  

En revanche, cette expertise permet de brosser le tableau de la situation telle qu’elle 
se présentait avant ladite amélioration. Ainsi, sur le plan orthopédique, les 
radiographies pratiquées en mai 2007 n’ayant objectivé ni séquelles, ni troubles 
dégénératifs au niveau de la hanche, l’expert a conclu qu’il n’existait plus de 
substrat anatomique clair pouvant expliquer la symptomatologie douloureuse 
subjective marquée au niveau du bassin et de la hanche gauche.  

Sur le plan neurologique, il a été relevé que l’assurée se plaignait notamment de 
maux de tête persistants et de vertiges rotatoires importants ainsi que de difficultés 
de mémoire et de concentration mais là encore, l’expert neurologue n’a découvert 
aucun substrat somatique. L’expert neurologue en a tiré la conclusion que l’assurée 
avait vraisemblablement été victime d’un traumatisme crânio-cérébral (TCC) 
mineur, accompagnant un fracas facial associé à une très probable cupulolithiase 
post-traumatique, le tout suivi d’un syndrome post-commotionnel et de vertiges 
paroxystiques positionnels bénins. Désormais, l’essentiel des plaintes ne trouvait 
pas d’explications somatiques et entrait vraisemblablement, de même que les 
atypies constatées à l’examen clinique, dans le cadre de l’état anxiodépressif 
présenté par l’assurée. Sur le plan strictement neurologique, l’expert a admis une 
perte à l’intégrité de 10% en raison de la part probablement post-traumatique des 
troubles neurologiques.  

Sur le plan psychique, l’expert a relevé que l’assurée avait souffert après sa venue 
en Suisse de phénomènes anxieux compatibles avec un syndrome de stress post-
traumatique n’ayant cependant jamais été spécifiquement prise en charge. En 1999, 
après un premier accident de la circulation, elle avait souffert d’une 

 
 
 

 

A/397/2012 

- 14/20 -

décompensation dépressive sérieuse, mise en évidence au début de l’année 2000. 
Cet épisode dépressif s’était par la suite résorbé et l’assurée avait pu reprendre son 
activité professionnelle.  

A l’examen, ont été mises en évidence des manifestations anxio-dépressives 
qualifiées d’intensité moyenne ainsi qu’une importante fixation psychologique aux 
douleurs résiduelles après l’accident. L’expert a émis l’avis que l’état dépressif 
justifiait une incapacité de travail complète depuis l’accident mais qu’il devrait être 
réévalué quelques mois plus tard.  

c) A ensuite été mandaté le Dr O___________, psychiatre, qui, dans son rapport 
d’avril 2008, a estimé que l’évolution avait été légèrement favorable puisque la 
symptomatologie dépressive n’était désormais que de gravité légère à moyenne. Il a 
envisagé l’hypothèse d’une évolution vers un trouble somatoforme douloureux, au 
vu du tableau algique atypique, tant par la localisation des douleurs que par leur 
caractéristique. Il a estimé que si l’assurée avait souffert d’une évolution vers un 
état de stress post-traumatique, celui-ci était désormais de gravité subclinique et ne 
jouait pas de rôle majeur dans la capacité de travail. En revanche, l’expert a retenu 
un nombre important de facteurs sortant du champ médical : l’acculturation, 
l’analphabétisme, l’absence de qualifications professionnelles, l’exercice d’une 
activité peu gratifiante et peu valorisante, la revendication d’un statut d’invalide ou 
de maladie offrant de nombreuses solutions à des problèmes de réalité, et enfin la 
mauvaise observance au traitement. Finalement, le Dr O___________ a conclu, sur 
le plan psychique, à une capacité de travail de 50% depuis le 1er janvier 2008.  

Cependant, c’est à juste titre que la recourante s’étonne que tant l’intimé que le 
B__________ se basent sur cette expertise puisque l’assureur perte de gain, qui 
l’avait mise en œuvre, a admis qu’elle l’avait été en violation du droit d’être 
entendue de la recourante. On ne saurait dès lors s’y référer comme le font le Dr 
B__________ et l’intimé au prétexte que les données médicales n’auraient pas été 
remises en question. D’une part, elles l’ont bien été - puisque la troisième expertise 
est parvenue à des conclusions différentes -, d’autre part, ce serait vider le droit 
d’être entendu de son sens que de prendre en compte une expertise dont le mandant 
lui-même a admis qu’elle avait été effectuée de manière irrégulière.  

d) Il convient maintenant d’examiner, précisément, la seconde expertise  mise sur 
pied début 2009 par l’assureur perte de gain, et confiée aux Drs R___________, 
S___________ et T__________.  

Sur le plan psychiatrique, l’expert a relevé que l’assurée s’exprimait  et comprenait 
moyennement bien le français mais que l’expertise avait pu être faite dans sa langue 
de référence. Bien que le discours soit plutôt pauvre il était cohérent, structuré et 
informatif. Ont été observés : une thymie triste, un affect labile, des  pleurs, une 
anxiété importante avec notion d’attaques de tremblements et de troubles 
respiratoires évoquant fortement les attaques de panique, une anxiété généralisée, 
une perte de confiance, une diminution du plaisir et de l’intérêt pour le monde 

 
 
 

 

A/397/2012 

- 15/20 -

environnant, sans anhédonie. Aucun trouble majeur du sommeil n’a été relevé, pas 
plus que d’idéation suicidaire ou d’acte auto-dommageable.  

Ont été retenus à titre de diagnostics : un trouble dépressif récurrent, épisode actuel 
moyen avec syndrome somatique et une anxiété épisodique paroxystique.  

Il a été relevé que le parcours de vie de l’assurée était extrêmement traumatisant 
puisque sa mère s’est suicidée lorsqu’elle était âgée de dix ans, que son père est 
décédé lorsqu’elle n’avait que quatorze ans et qu’en 1994, la guerre civile a éclaté 
dans son pays.  

Le Dr S___________ a considéré que, bien qu’une amélioration de la 
symptomatologie dépressive reste encore possible, la très grande fragilité psychique 
de l’assurée faisait craindre une évolution défavorable, d’autant que les éléments 
non médicaux (déracinement et isolement socio-culturel en raison d’une 
méconnaissance de la langue) aggravaient le contexte psychiatrique proprement dit. 

Cette expertise s’est vu reconnaître pleine valeur probante par l’assureur perte de 
gain puisque ce dernier a accepté, sur cette base, de continuer à prester jusqu’à 
épuisement du droit de l’assurée. A juste titre puisque ce rapport répond aux 
réquisits de la jurisprudence : fondé sur une documentation complète et des 
diagnostics précis, il offre une discussion convaincante de la causalité et apporte 
des réponses exhaustives et sans équivoque aux questions posées (J. MEINE, 
L’expertise médicale en Suisse : satisfait-elle aux exigences de qualité actuelles ?, 
in Schweizerische Versicherungszeitschrift, 67/1999, p. 37ss) ; il est également 
complet quant aux faits retenus, à ses conclusions et aux réponses aux questions 
posées, compréhensible et concluant (BÜHLER, Erwartungen des Richters an der 
Sachverständigen, in PJA 1999 p. 567ss). On ne saurait ainsi s’en écarter.  

e) Se pose à présent la question de la valeur probante du rapport rendu en juillet 
2010 par le Dr B__________, mandaté par l’intimé. 

La recourante la conteste au motif que l’entretien avec l’expert s’est déroulé en 
français, alors que tous les médecins qui l’ont précédemment examinée ont relevé 
qu’elle ne maîtrisait que très partiellement cette langue.  

Selon la jurisprudence, dans le contexte d'examens médicaux nécessaires pour 
évaluer de manière fiable l'état de santé de l'assuré et ses répercussions éventuelles 
sur la capacité de travail, en particulier d'un examen psychiatrique, la meilleure 
compréhension possible entre l'expert et la personne assurée revêt certes une 
importance spécifique. Il n'existe cependant pas de droit inconditionnel à la 
réalisation d'un examen médical dans la langue maternelle de l'assuré ou à 
l'assistance d'un interprète. En définitive, il appartient à l'expert, dans le cadre de 
l'exécution soigneuse de son mandat, de décider si l'examen médical doit être 
effectué dans la langue maternelle de l'assuré ou avec le concours d'un interprète. 
Le choix de l'interprète, ainsi que la question de savoir si, le cas échéant, certaines 
phases de l'instruction médicale doivent être exécutées en son absence pour des 
raisons objectives et personnelles, relèvent également de la décision de l'expert. Ce 

 
 
 

 

A/397/2012 

- 16/20 -

qui est décisif dans ce contexte, c'est l'importance de la mesure au regard de la 
prestation entrant en considération. Il en va ainsi de la pertinence et donc de la 
valeur probante de l'expertise en tant que fondement de la décision de 
l'administration, voire du juge. Les constatations de l'expert doivent dès lors être 
compréhensibles, sa description de la situation médicale doit être claire et ses 
conclusions motivées (arrêt 9C_287/2012 du 18 septembre 2012 consid. 4.1; arrêt I 
245/00 du 30 décembre 2003, publié in VSI 2004 p. 144 consid. 4; arrêt 
8C_913/2010 du 18 avril 2011 consid. 3.3.1 et les arrêts cités). Le point de savoir 
si, au regard des circonstances concrètes du cas d'espèce et des aspects rappelés ci-
avant, la compréhension linguistique entre l'expert et la personne assurée est 
suffisante pour garantir une expertise revêtant un caractère à la fois complet, 
compréhensible et concluant relève de l'appréciation des preuves et, partant, d'une 
question de fait. 

En l’occurrence, l’expert a précisé que l’assurée, arrivée bien avant l’heure du 
rendez-vous, avait accepté de débuter l’entretien en français. L’expert a constaté 
que la connaissance de la langue française était suffisante pour l’examen puisque 
l’assurée comprenait les questions qui lui étaient posées, signalait quand elle ne 
comprenait pas un mot - qui lui était alors expliqué et qu’elle intégrait par la suite. 
Ses propos ont également tous été compris. Suite à l’arrivée de l’interprète, 
l’examen a continué à se dérouler en langue française, ne nécessitant que de très 
rares précisions ponctuelles de la part de l’interprète.  

Dans ces circonstances, il ne paraît pas que la langue ait constitué un obstacle à la 
bonne compréhension de la situation par l’expert, ce d’autant que l’interprète, 
arrivé en cours d’entretien, n’a finalement été que peu mis à contribution.   

On ajoutera que ce n'est qu'une fois l'expertise rendue, plus précisément qu’une fois 
la décision litigieuse rendue, que l'assurée a soutenu n'avoir pu répondre librement 
et exhaustivement aux questions qui lui avaient été posées. Une telle manière de 
procéder apparaît douteuse au regard du principe de la bonne foi en procédure (art. 
5 al. 3 Cst), selon lequel la partie qui s'aperçoit qu'une règle de procédure est violée 
à son détriment ne saurait laisser la procédure suivre son cours sans réagir, dans le 
but, par exemple, de se réserver un moyen de nullité pour le cas où le jugement à 
intervenir ne la satisferait pas (ATF 127 II 227 consid. 1b i.f. p. 230; voir aussi 
ATF 111 V 149 consid. 4c i.f. p. 150). 

Quoi qu’il en soit, à la lecture de l'expertise, on ne relève par ailleurs aucun indice 
selon lequel au cours de l'anamnèse, de la réalisation de l'examen clinique ou du 
status psychique, un aspect déterminant pour constater l'existence d'une atteinte à la 
santé psychique, poser un diagnostic y relatif, ou évaluer la capacité de travail du 
point de vue médical, aurait été omis en raison d'une incompréhension linguistique.  

La recourante invoque que le fait qu'elle ait dû communiquer principalement en 
français – langue qu’elle maîtrise mal – sans chercher toutefois à établir, par une 
argumentation précise se rapportant concrètement aux constatations de l’expert, en 

 
 
 

 

A/397/2012 

- 17/20 -

quoi les prétendus problèmes de communication et de traduction auraient été de 
nature à modifier les observations de celui-ci. Dès lors, le grief tiré d'une 
incompréhension linguistique ne suffit pas pour remettre en cause l'appréciation du 
Dr B__________.  

La recourante conteste également les conclusions du Dr B__________, alléguant 
qu’elles sont en contradiction flagrante avec celles du Dr S___________, 
notamment sur la question de la gravité des symptômes de la dépression et sur ses 
capacités cognitives. A cet égard, la recourante fait valoir qu’elle est très peu 
scolarisée et que ses capacités n’ont jamais été évaluées de manière approfondie 
puisqu’on s’est limité à mettre sur le compte de l’analphabétisme des difficultés qui 
sont peut-être d’une tout autre nature.  

L’expert B__________ a estimé que l’examen ne mettait en évidence aucun 
élément évocateur d’une atteinte du registre psychotique ni d’un trouble grave de la 
personnalité et a retenu à titre de diagnostic un status post-notion de trouble 
dépressif récurrent désormais en rémission complète, des notions de douleurs 
chroniques survenue à la suite d’un accident de la circulation en 2006 et des 
difficultés liées à l’acculturation, dont elle a jugé qu’ils n’avait aucune conséquence 
sur la capacité de travail. 

A l’examen, l’assurée a été décrite comme vive et collaborante, ne montrant pas de 
signes de douleurs ni de mouvements antalgiques. Ses capacités intellectuelles et de 
raisonnement ont été qualifiés d’étonnamment bonnes au vu de sa maigre scolarité. 
La recherche de critères de dépression au sens des classifications internationales est 
restée négative. Même l’attention et la concentration n’ont fait l’objet d’aucun 
défect malgré plus de deux heures de questionnement soutenu dans une langue non 
maternelle. Les signes anxieux se sont limités à des préoccupations objectives quant 
à sa situation financière et à l’évolution de ses symptômes douloureux. L’assurée 
n’a émis aucune plainte d’ordre strictement psychiatrique et l’examen n’a pu mettre 
en évidence d’atteinte psychique à la santé pouvant se montrer invalidante. L’expert 
en a tiré la conclusion qu’il n’y avait ni limitation fonctionnelle ni réduction de 
l’exigibilité de l’exercice de l’activité habituelle. 

L’expert a ainsi exclu toute comorbidité psychiatrique importante au vu du 
diagnostic de trouble somatoforme douloureux retenu. Il n’a par ailleurs relevé 
aucun signe de perte d’intégration sociale, l’assurée entretenant d’abondants 
contacts avec sa famille élargie ainsi qu’avec des amis immigrés des Balkans. Le 
processus maladif a été décrit comme durant depuis août 2006 mais l’examen n’a 
montré aucun mouvement antalgique mais une démarche détendue, non ébrieuse, 
malgré des notions de trouble de l’équilibre. 

L’expert n’a en revanche pas exclu la possibilité d’une dépression par le passé, dont 
les signes auraient cédé sous traitement psychotrope ciblé et visiblement désormais 
pris correctement par l’assurée. Cependant, si l’on incluait les souffrances d’ordre 

 
 
 

 

A/397/2012 

- 18/20 -

psychosocial liées à un passé difficile et les difficultés d’acculturation, on pouvait 
aisément reconnaître une souffrance plus importante chez l’assurée.  

Comme on le voit, le rapport du Dr B__________, complet, argumenté, fondé sur 
une documentation complète, des diagnostics précis, offrant une discussion 
convaincante de ses conclusions, doit se voir également reconnaître pleine valeur 
probante.  

En particulier, l’allégation du psychiatre traitant selon laquelle il n’aurait pas été 
assez tenu compte des problèmes somatiques de la recourante ou encore les 
éléments non médicaux auraient été surévalués ne suffit pas à jeter le doute sur les 
conclusions du Dr B__________ tant il est vrai que, dès la première expertise du 
CEMed, il a été clairement établi que les problèmes somatiques n’avaient plus 
aucun substrat organique, fait d’ailleurs corroboré par la suite par les médecins de 
la Clinique de Montana, lesquels ont retenu à titre de diagnostic principal celui de 
syndrome douloureux chronique. De même, la prise de position du Dr 
P___________, qui se contente d’alléguer qu’à son avis, la recourante reste 
incapable de travailler en n’avançant d’autre argument que celui que l’intéressée 
suit encore des séances de physiothérapie, ne saurait convaincre.  

On ajoutera que les problèmes cognitifs évoqués par la recourante, dûment 
investigués, ont été qualifiés – en novembre 2012 – de légères difficultés sur les 
plans de la mémoire de travail et de l’attention ainsi que des troubles de la mémoire 
épisodique et que les autres fonctions cognitives testées (orientation spatio-
temporelle, gnosies visuelles, aptitudes visuo-constructives simples et fonctions 
exécutives-abstraction faite du ralentissement) ont été qualifiées de « globalement 
dans les normes ».  

Si les médecins de la consultation de la mémoire ont finalement conclu à une 
incapacité de travail, c’est en raison d’un tableau global, associant un syndrome de 
stress post-traumatique – dont les experts du CEMed avaient pourtant déjà relevé 
que, bien que non traité, il n’avait pas empêché la recourante de travailler durant 
plusieurs années -, une anxiété importante et un état dépressif non qualifié – déjà 
investigués par l’expert B__________ – ainsi qu’un parcours de vie difficile et une 
situation socio-économique précaire – éléments non médicaux et dont l’assurance 
invalidité n’a pas à tenir compte.  

Il convient donc de se ranger à l’avis du Dr B__________ et d’admettre une pleine 
capacité de travail depuis le moment de l’expertise, soit juillet 2010.  

En revanche, les conclusions de l’expert selon lesquelles une capacité de 50% 
devrait être admise depuis le 1er janvier 2008 déjà – date de l’expertise du 
Dr O___________ ne peuvent être suivies de la même manière. En effet, comme 
rappelé supra, l’expertise du Dr O___________ doit être écartée, d’autant que les 
conclusions de ce dernier ne sont pas claires : il semble en effet admettre une 
incapacité de travail mais dont il estime qu’elle serait « d’origine maladive » et non 
plus en lien avec l’accident. Qui plus est, elles sont contredites par l’expertise 

 
 
 

 

A/397/2012 

- 19/20 -

ultérieure du Dr S___________, dont on a vu qu’elle devait se voir reconnaître 
pleine valeur probante. En effet, on ne saurait s’en écarter, comme le fait le Dr 
B__________, au simple motif qu’à plusieurs reprises, des éléments non médicaux 
ont été mentionnés. Rien ne permet en effet de conclure que le Dr S___________ 
les a pris en compte dans son appréciation de la capacité de travail.  

Eu égard aux considérations qui précèdent, il apparaît que la situation médicale a 
été suffisamment investiguée et qu’en l’absence d’éléments objectifs pertinents, la 
mise sur pied d’une cinquième expertise ne se justifie finalement pas. En 
particulier, le fait que les conclusions des experts S___________ et B__________ 
ne concordent pas quant à la capacité de travail exigible peut parfaitement 
s’expliquer par une amélioration de l’état de la recourante dans l’intervalle écoulé 
entre les deux expertises, d’autant plus qu’il apparait que la recourante fait 
désormais preuve d’une bien meilleure compliance que par le passé.  

C’est par conséquent à juste titre que l’intimé a considéré que l’assurée a recouvré 
une pleine capacité de travail dès le 29 juin 2010 – date de l’expertise probante du 
Dr B__________. Il n’y a pas lieu de revenir ici sur le calcul du degré d’invalidité, 
parfaitement correct et au demeurant non contesté en tant que tel. 

En revanche, c’est à tort que l’intimé a considéré, en désaccord avec l’expertise du 
Dr S___________, que l’assurée avait recouvré une capacité de travail partielle dès 
janvier 2008. Sur ce point, le recours est donc partiellement admis, en ce sens que 
la recourante se voit reconnaître le droit à une rente entière au-delà du 31 mars 
2008, jusqu’au 30 septembre 2010, soit trois mois après l’amélioration constatée 
par le Dr B__________.  

 

 
 
 

 

A/397/2012 

- 20/20 -

PAR CES MOTIFS, 

LA CHAMBRE DES ASSURANCES SOCIALES : 

Statuant 

A la forme : 

1. Déclare le recours recevable.  

Au fond : 

2. L’admet partiellement au sens des considérants.  

3. Reconnaît à la recourante le droit à une rente entière au-delà du 31 mars 2008, 
jusqu’au 30 septembre 2010.  

4. Renvoie la cause à l’intimé pour calcul des prestations dues.  

5. Rejette le recours pour le surplus.  

6. Renonce à percevoir l’émolument.  

7. Informe les parties de ce qu’elles peuvent former recours contre le présent arrêt 
dans un délai de 30 jours dès sa notification auprès du Tribunal fédéral 
(Schweizerhofquai 6, 6004 LUCERNE), par la voie du recours en matière de droit 
public, conformément aux art. 82 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral, du 
17 juin 2005 (LTF; RS 173.110); le mémoire de recours doit indiquer les 
conclusions, motifs et moyens de preuve et porter la signature du recourant ou de 
son mandataire; il doit être adressé au Tribunal fédéral par voie postale ou par voie 
électronique aux conditions de l'art. 42 LTF. Le présent arrêt et les pièces en 
possession du recourant, invoquées comme moyens de preuve, doivent être joints à 
l'envoi. 

 
La greffière 

 
 
 
 

Marie-Catherine SECHAUD 

 La présidente 
 
 
 
 

Karine STECK 

Une copie conforme du présent arrêt est notifiée aux parties ainsi qu’à l’Office fédéral 
des assurances sociales par le greffe le