# Swiss Caselaw Document

**Case Identifier:** 401f6091-21f7-547c-9d47-a341fe434bc0
**Source:** Ticino (TI)
**Court Level:** cantonal
**Decision Date:** 2013-07-16
**Language:** it
**Title:** Tessin Il Presidente della Pretura Penale 16.07.2013 10.2010.533
**Docket/Reference:** 
**URL:** https://entscheidsuche.ch/docs/TI_Gerichte/TI_PP_001_10-2010-533_2013-07-16.html

## Full Text

Incarto
  n.

  10.2010.533

  DA 4221/2010

  	
  Bellinzona

  16
  luglio 2013

   

  	
  Sentenza

  In nome

  della Repubblica e Cantone

  Ticino

  	 

	
  La Giudice della Pretura penale

  
	
  Patrizia
  Gianelli

  
	
   

  
						

sedente con il
segretario Jyothish George per giudicare

 

	
   

  	
  ACCU 1ACCU 1        

  alias

   

  __________, nato il __________

   

  detenuto
  dal __________ al __________ (26 giorni)

   

  

prevenuto colpevole di     1.  infrazione alla LF sugli stupefacenti

                                         per avere, a __________ ed
altre non meglio precisate località del Cantone, nel periodo compreso tra il
mese di gennaio __________ ed il __________, senza esservi autorizzato, venduto
almeno 1,2 Kg di canapa a consumatori locali, tra i quali __________, __________,
__________, __________, __________, __________, __________, __________, __________,
__________, __________ e __________, generando una cifra d’affari di almeno fr.
15'600.00 ed un guadagno netto di almeno fr. 4'800.00;

 

2.infrazione alla LF sulla dimora e il domicilio degli stranieri

        entrata
illegale (ripetuta)

        per essere, a più riprese nel periodo compreso tra il __________
ed il __________, attraverso un imprecisato valico doganale, entrato
illegalmente in Svizzera, siccome privo di validi certificati di
legittimazione;

 

        soggiorno illegale (ripetuto)

        per avere, a __________ ed altre località del Cantone Ticino, a
più riprese nel periodo compreso tra il __________ e il __________, soggiornato
in Svizzera privo di validi certificati di legittimazione, segnatamente dopo il
respingimento della domanda d’asilo;

 

3.infrazione alla LF sugli stranieri

        entrata
illegale (ripetuta)

per essere, a
più riprese nel periodo compreso tra il __________ ed il __________, attraverso
un imprecisato valico doganale, entrato illegalmente in Svizzera violando le
prescrizioni in materia di entrata, segnatamente priva di certificati validi di
legittimazione (carta d’identità non valida per l’espatrio);

 

soggiorno
illegale (ripetuto)

per avere, a __________
e __________ a più riprese nel periodo compreso tra il __________ ed il __________,
soggiornato in Svizzera senza essere in possesso del richiesto permesso della
Polizia degli stranieri;

 

4.ricettazione

per avere, a __________,
in data imprecisata compresa tra il __________ ed il __________, acquistato da
tale __________ un cellulare Samsung IMEI __________ al prezzo di fr. 100.00
sapendolo, o dovendo presumere, ottenuto da un terzo mediante reato contro il
patrimonio;

 

5.contravvenzione alla LF sugli stupefacenti

per avere, a __________
ed altre località del Cantone nel periodo compreso tra il __________ ed il __________,
senza esservi autorizzato, acquistato, detenuto e consumato almeno 300 grammi di marijuana;

 

                                        fatti avvenuti nelle
surriferite circostanze di tempo e di luogo;

 

                                        reati previsti dagli artt. 19
cifra 1 LStup, 23 cpv. 1 LDDS, 115 cpv. 1 a, 115 cpv. 1 b LStr, richiamato l’art. 5 LStr, 160 CP, 19a LStup; richiamati gli artt. 42, 49, 106 CP e l’art. 71
cpv. 1 e cpv. 2 CP; 

 

perseguito                         con decreto d’accusa n. 4221/2010 di
data 27 settembre 2010 del   che
propone la condanna dell'accusato:

 

                                        1.  Alla pena pecuniaria di fr.
2'700.- (duemilasettecento) corrispondente a 90  (novanta) aliquote da fr. 30.-
(trenta), da dedursi il carcere preventivo                      sofferto di 26
(ventisei) giorni. L'esecuzione della pena viene sospesa      condizionalmente
per un periodo di prova di 3 (tre) anni.

2.  Alla multa di fr. 1'000.- (mille), con l'avvertenza che, in caso di mancato
 pagamento, sarà sostituita con una pena detentiva di giorni 34                     (trentaquattro).

3.  Alla devoluzione alla Stato dell'importo di fr. 4'800.- (quattromilaottocento),
 quale illecito profitto provento della vendita di sostanze stupefacenti.

4.  Al pagamento della tassa di giustizia di fr. 200.- e delle spese
giudiziarie di  fr. 820.-.

                                        5.  Ordina la
confisca dei telefoni cellulari Nokia IMEI __________ con   relativa carta SIM,
Samsung IMEI __________, Sony Ericsson IMEI                             __________
con relativa carta SIM, Samsung IMEI                     __________ con
relativa carta SIM, tessera Sunrise nr.  __________, tessera Orange __________,
                                          nonché la confisca e distruzione di
un minigrip vuoto, sequestrati al                                            denunciato
il 14.01.2010 (art. 69 CP).

                                        6.  Ordina il dissequestro:

·      
a favore di __________, __________, del telefono cellulare
Samsung IMEI __________ sequestrato al denunciato il 14.01.2010;

·      
a favore di ACCU 1 di una valigia vuota di marca Colonial Travel
e di 15 Euro in contanti, sequestrati al denunciato il 14.01.2010.

                                        7.  La condanna verrà iscritta
a casellario giudiziale e sarà eliminata trascorso  il periodo previsto
dall’art. 369 CP.

 

vista                                  l'opposizione interposta tempestivamente
in data 30 settembre 2010 dall'accusato;

 

indetto                               il dibattimento 16 luglio 2013,
al quale l'accusato, regolarmente citato nelle vie edittali il 28 maggio 2013 ,
non è comparso, mentre il Procuratore pubblico ha rinunciato a comparire postulando
la conferma del decreto d'accusa;

 

proceduto                          nelle forme contumaciali;

 

posti                                 a giudizio i seguenti quesiti

 

                                 1.     Se ACCU 1 è autore colpevole di

 

                                         1.1   infrazione alla LF sugli
stupefacenti

 

                                         1.2   infrazione alla LF sulla
dimora e il domicilio degli stranieri - entrata illegale 

                                                                                   (ripetuta)
e soggiorno illegale (ripetuta)

 

                                         1.3   infrazione alla LF sugli
stranieri – entrata illegale (ripetuta) e soggiorno 

                                               illegale (ripetuta)

 

                                         1.4   ricettazione

 

                                         1.5   contravvenzione alla LF
sugli stupefacenti

 

                                        per i fatti di cui al decreto
d’accusa nr. 4221/2010 del 27 settembre 2010

 

                                 2.     Quale dev’essere l’eventuale
pena,

 

2.1   L’eventuale
condanna deve essere posta al beneficio della sospensione condizionale della
pena e se sì a quali condizioni 

 

2.2   È
data applicazione dell’art. 49 cpv. 2 CP

 

2.3   Se
deve essere revocato il beneficio della sospensione condizionale concesso alla
pena pecuniaria di 30 (trenta) aliquote da fr. 30.- decretata nei suoi
confronti dal Ministero pubblico il 30 settembre 2007.

 

2.4   Se
l’imputata può beneficiare della sospensione condizionale dell’eventuale pena
e, se sì, a quali condizioni.

 

                                 3.     Se dev’essere ordinata la
devoluzione allo Stato dell’importo di fr. 4'800.00- (art. 71 CP).

 

                                 4.     Se devono essere confiscati i
telefoni cellulari Nokia IMEI __________ con relativa carta SIM, Samsung IMEI __________,
Sony Ericsson IMEI __________ con relativa carta SIM, Samsung IMEI __________
con relativa carta SIM, tessera Sunrise nr. __________, tessera Orange
89410308259158009965, nonché la confisca e distruzione di un minigrip vuoto,
sequestrati al denunciato il 14.01.2010, come pure l’importo di fr. 981.45.-
oggetto di sequestro;

 

                                 5.     Se dev’essere dissequestrato

·      
a favore di __________, __________, del telefono cellulare
Samsung IMEI __________, sequestrato al denunciato il 14.01.2010;

·      
a favore di ACCU 1 di una valigia vuota di marca Colonial Travel
e di 15 Euro in contanti, sequestrati al denunciato il 14.01.2010.

 

                                 6.     A chi vanno caricate la tasse e
le spese di giudizio.

 

letti ed esaminati                gli atti;

 

visti                                   gli art. 42 e segg., 47 e
segg., 71 cpv. 1 e cpv. 2, 106, 160 CP; 19 cifra 1, 19a LStup, 23 cpv. 1 LDDS;
5, 115 cpv. 1 a, 115 cpv. 1 b LStr.; 455, 453 CPP-CH; 9 e segg., 273 e segg.
CPP-TI; 22 LTG;,

 

rispondendo                       ai quesiti posti

 

proscioglie                       ACCU 1,

        dall’imputazione di contravvenzione alla LF sugli stupefacenti
per i fatti descritti nel DA n. 4221/2010 del 27 settembre 2010.

 

dichiara                            ACCU 1ACCU 1 

                                         autore colpevole di 

                              1.1.     infrazione alla LF sugli
stupefacenti

                                         per avere, a __________ ed
altre non meglio precisate località del Cantone, nel periodo compreso tra il
mese di gennaio __________ ed il __________, senza esservi autorizzato, venduto
almeno 1,2 Kg di canapa a consumatori locali, tra i quali __________, __________,
__________, __________, __________, __________, __________, __________, __________,
__________, __________, e __________, generando una cifra d’affari di almeno
fr. 15'600.00 ed un guadagno netto di almeno fr. 4'800.00. Fatti avvenuti nelle
surriferite circostanze di tempo e di luogo. Reato previsto dall’art. 19 cifra
1 LStup.

 

                              1.2.     infrazione alla LF sulla
dimora e il domicilio degli stranieri

        entrata
illegale (ripetuta)

                                         per essere, a più riprese nel
periodo compreso tra il __________ ed il __________, attraverso un valico
doganale, entrato illegalmente in Svizzera, siccome privo di validi certificati
di legittimazione. Fatti avvenuti nelle surriferite circostanze di tempo e di
luogo. Reato previsto dall’art. 23 cpv. 1 LDDS.

 

       soggiorno illegale (ripetuto)

                                         per avere, a __________ ed
altre località del Cantone Ticino, a più riprese nel periodo compreso tra il __________
e il __________, soggiornato in Svizzera privo di validi certificati di
legittimazione, segnatamente dopo il respingimento della domanda d’asilo. Fatti
avvenuti nelle surriferite circostanze di tempo e di luogo. Reato previsto
dall’art. 23 cpv. 1 LDDS.

 

1.3.  infrazione alla LF sugli stranieri

        entrata
illegale (ripetuta)

                                         per essere, a più riprese nel
periodo compreso tra il __________ ed il __________, attraverso un imprecisato
valico doganale, entrato illegalmente in Svizzera violando le prescrizioni in
materia di entrata, segnatamente priva di certificati validi di legittimazione
(carta d’identità non valida per l’espatrio). Fatti avvenuti nelle surriferite
circostanze di tempo e di luogo. Reato previsto dall’art. 115 cpv. 1 a LStr, richiamato l’art. 5 LStr.

 

soggiorno
illegale (ripetuto)

                                         per avere, a __________ e __________
a più riprese nel periodo compreso tra il __________ ed il __________,
soggiornato in Svizzera senza essere in possesso del richiesto permesso della
Polizia degli stranieri. Fatti avvenuti nelle surriferite circostanze di tempo
e di luogo. Reato previsto dall’art. 115 cpv. 1 b LStr.

 

1.4.    ricettazione

                                         per avere, a __________, in
data imprecisata compresa tra il 2 agosto 2009 ed il 14 gennaio 2010,
acquistato da tale __________ un cellulare Samsung IMEI __________ al prezzo di
fr. 100.00 sapendolo, o dovendo presumere, ottenuto da un terzo mediante reato
contro il patrimonio. Fatti avvenuti nelle surriferite circostanze di tempo e
di luogo. Reato previsto dall’art. 160 CP.

 

condanna                         ACCU 1ACCU 1 

                                        a valere quale pena
parzialmente aggiuntiva alla pena pecuniaria di 30 aliquote giornaliere di fr.
30.- sospesa condizionalmente per un periodo di prova di due anni, di cui al
decreto d’accusa del 30 settembre 2007 del Ministero pubblico 

 

                                        1.  alla pena pecuniaria di 60
(sessanta) aliquote giornaliere di fr. 30.- (trenta), per un totale di fr.
1’800- (milleottocento), da dedursi il carcere preventivo sofferto di 26
(ventisei) giorni;

                                             1.1   l’esecuzione
della pena è sospesa condizionalmente per un periodo di prova di 3 (tre) anni.

 

                                        2.  alla multa di fr. 360.- (trecentosessanta);

                                             2.1.  in caso
di mancato pagamento la pena detentiva sostitutiva è fissata

in 5 (cinque) giorni (art. 106 cpv. 2 CP).

 

                                        3.  al pagamento delle tasse e
spese giudiziarie di complessivi fr. 1'670.- con motivazione scritta e di fr.
1'270.- senza motivazione scritta.

 

non revoca                       il beneficio della sospensione
condizionale concesso alla pena pecuniaria di 30 (trenta) aliquote da fr. 30.-
decretata nei suoi confronti dal Ministero pubblico il 30 settembre 2007;

 

ordina                              la confisca e la distruzione
dei telefoni cellulari Nokia IMEI __________ con relativa carta SIM, Samsung
IMEI __________, Sony Ericsson IMEI __________ con relativa carta SIM, Samsung
IMEI __________ con relativa carta SIM, tessera Sunrise nr. __________, tessera
Orange __________, nonché la confisca e distruzione di un minigrip vuoto;
nonché la confisca di fr. 981.45.- sequestrati il 14.01.2010;

 

ordina                              il dissequestro a favore di ACCU
1 di una valigia vuota di marca Colonial Travel, sequestrata il 14.01.2010;

 

dà atto                              che il telefono
cellulare Samsung IMEI __________, sequestrato all’accusato il 14.01.2010 è già
stato restituito in data 5 marzo 2010 all’assicurazione __________ che aveva
rimborsato __________, __________.

 

comunica                         che la condanna sarà iscritta a
casellario giudiziale e cancellata trascorso il periodo fissato dall’art. 369
CP.

 

avverte                             che questo giudizio può
essere impugnato mediante appello; lo stesso va annunciato alla Pretura penale
entro dieci giorni dalla comunicazione della sentenza, per scritto oppure oralmente
a verbale. Entro lo stesso termine può essere chiesta la motivazione della
sentenza.

 

avverte                             il condannato della facoltà
di chiedere un nuovo giudizio entro il termine di sei mesi dalla data del
dibattimento, ritenuto che per tasse e spese la presente sentenza è
immediatamente esecutiva.

 

 

	
  Intimazione a:

  	
     

  ACCU 1  

   

   

  

e,                                      alla crescita in giudicato
della sentenza,

 

intimazione a:                    Comando della Polizia cantonale,
Bellinzona,

                                        Servizio di coordinamento
cantonale in materia di casellario giudiziale, Bellinzona,

                                        Ufficio del Giudice dei
provvedimenti coercitivi, Lugano,

                                        Ufficio dell’incasso e delle
pene alternative, Torricella,

                                        Sezione della popolazione,
Bellinzona,

                                        Ufficio reperti, Bellinzona

                                        Sezione della circolazione,
Ufficio giuridico, Camorino,

                                        Ufficio federale della
migrazione, Berna

 

 

 

La giudice:                                                                               Il
segretario:

 

 

 

 

Distinta spese                    a carico di ACCU 1ACCU 1 

 

                                        fr.                  360.00            multa

                                        fr.                  400.00            tassa
di giustizia

                                        fr.                  870.00            spese
giudiziarie

                                        fr.                1630.00            totale