# Swiss Caselaw Document

**Case Identifier:** c718a3e5-3b3a-562e-80c7-a9f09a0b2cd4
**Source:** Ticino (TI)
**Court Level:** cantonal
**Decision Date:** 2007-05-14
**Language:** it
**Title:** Tessin Tribunale penale cantonale 14.05.2007 72.2006.70
**Docket/Reference:** 
**URL:** https://entscheidsuche.ch/docs/TI_Gerichte/TI_TPC_001_72-2006-70_2007-05-14.html

## Full Text

Incarto n.

  72.2006.70

  	
  Lugano,

  14 maggio 2007/nh

   

  	
  In nome

  della Repubblica e Cantone

  Ticino

  	 

	
  La presidente della Corte delle assise
  correzionali

  
	
  di Bellinzona

  
	
   

  
						

 

	
  Presidente:

  	
  giudice Agnese
  Balestra-Bianchi

  

 

	
  Segretaria:

  	
  Frida Andreotti,
  lic.iur.

  

 

 

Sedente nell’aula penale di questo palazzo
di giustizia, nella procedura abbreviata giusta gli art. 316a segg CPP,

 

 

	
  per giudicare

  	
  AC 1

  e domiciliato a  

   

  	
   

  
	
   

  	
  detenuto dal 18 ottobre 2002 al 24 ottobre 2002;

  	
   

  

 

 

prevenuto colpevole di:

 

 

                                   1.   furto
ripetuto

                                          per avere, 

                                          a __________,
nel periodo 1999-2002, 

                                          ripetutamente sottratto
cose mobili altrui al fine di appropriarsene           e di procacciarsi un
indebito profitto; 

                                          e meglio, 

                                         per avere
illecitamente, ripetutamente asportato dal magazzino della ditta __________,
presso la quale era impiegato come dipendente, materiale vario (pneumatici,
cerchioni, autoradio e navigatori satellitari) per un valore (prezzo di
listino) complessivo di almeno Frs. 110’058,40, in parte tenendo detto
materiale per sé (per un valore di ca. Frs 10'000.-), in parte cedendolo a
terzi a pagamento (in ragione di ca. Frs. 75'000.-, realizzando un guadagno
complessivo di circa Frs 45’000/50'000.-) e, in parte, cedendolo gratuitamente
a __________ (in ragione di ca. Frs. 25'000.-), a titolo di compenso per avere
funto da intermediario, per suo conto, nella vendita del materiale a terzi, 

                                          in
particolare, per avere ceduto, tramite __________:

                                         

□   ad __________,
nel corso dell’anno 2001, 8 cerchioni BBS e 8 pneumatici (4 marca Goodyear e 4
marca Pirelli) del valore complessivo di Frs. 8'640.-, per la somma di 3'200.-;
importo, questo, diviso a metà con __________; 

 

                                         □ a
tale __________, verso l’inizio dell’anno 2002, 4 cerchioni marca BBS e 4
pneumatici marca Michelin, per la somma di Frs. 3'000.-; importo, questo,
diviso a metà con __________;

 

                                         □ a
tale __________, nella primavera dell’anno 2002, 2 pneumatici Bridgestone, per
la somma di Frs. 200/300.-, rispettivamente, 4 cerchioni e 4 pneumatici
Goodyear, per la somma di Frs 1'500.-, consegnando a __________ Frs. 500.-;

 

                                         □ a
tale __________, in circostanze di tempo non meglio precisate, 4 cerchioni e 4
pneumatici, per la somma di Frs 1'000.-; 

 

                                         □ a __________,
nel corso del mese di marzo 2001, 4 cerchioni BBS e 4 pneumatici Goodyear,
ottenendo come compenso un telefono NOKIA 8210 del valore di Frs. 800.-; 

 

                                         □ a __________,
in circostanze di tempo non meglio precisate, 4 cerchioni BBS e 4 gomme
Bridgestone, per la somma di Frs. 500.- (anziché Frs. 1'500.-/2'000.- come
pattuito);

 

                                         □ ad
un pizzaiolo del __________ non meglio identificato, 4 pneumatici estivi ad un
prezzo non meglio precisato;

 

                                         □ a
tale __________, presso il __________, nel mese luglio 2002, 2 pneumatici
Pirelli, per la somma di Frs. 120.-. Importo, questo, incassato da __________;

 

                                         nel
frattempo AC 1 ha provveduto a reintegrare alla parte civile PC 1 la somma di
Frs. 9'568,80.-, a titolo di parziale risarcimento del danno da lei subito; 

 

                                   2.   danneggiamento
di dati ripetuto  

                                          per avere,

                                          in più
occasioni, 

                                         a __________,
nel periodo 1999-2002,

                                         modificato
illecitamente dati contabili registrati nel sistema informatico di PC 1, al
fine di giustificare la sottrazione di materiale da lui operata con le modalità
di cui al punto 1, 

                                          e meglio, 

                                         per avere
creato, nella banca dati di PC 1, dei falsi bollettini di ritorno, al fine di
attestare, in urto con la verità, la restituzione al fornitore di materiale ordinato
e pagato da PC 1, al fine di giustificare la sottrazione di detto materiale dal
magazzino, 

                                         in
particolare per avere falsificato i bollettini nr. , e  e altri bollettini non
meglio specificati, concernenti comunque il materiale da lui sottratto ai danni
di PC 1 nelle modalità di cui al punto 1;

 

fatti avvenuti
nelle circostanze di luogo e di tempo indicate;

reati previsti
dagli artt. 139 cifra 1 CPS e 144bis cifra 1 CP;

 

e meglio come descritto nel atto d'accusa 67/2006
del 24 maggio 2006, emanato dal PP 1 e contemplante le seguenti 

 

 

proposte                 1.   AC
1 è dichiarato autore colpevole dei reati ascritti come sopra.

 

 

                                   2.   Di
conseguenza AC 1 è condannato:

 

                               2.1.   alla pena di
10 (dieci) mesi di detenzione;

 

                               2.2.   al pagamento
della tassa di giustizia e delle spese processuali; 

 

                               2.3.   al versamento alla parte civile PC 1, dell'importo di fr. 78'774,20, oltre interessi a far tempo dal
1.1.2003, a titolo di risarcimento (art. 208 cpv. 1 lett. b CPPT).

 

 

                                   3.   L'esecuzione
della pena detentiva inflitta al condannato è condizionalmente sospesa con un
periodo di prova di 2 (due) anni. 

 

	
  Presenti

  	
  ▪  Il
  procuratore pubblico.

  ▪  L’accusato AC 1 assistito dal
  difensore d’ufficio (GP) avv. DUF 1;

  ▪  L’avv. RC 1 in rappresentanza
  della Parte civile.

  ▪

  

 

 

Espleti i pubblici dibattimenti dalle ore 15:00
alle ore 15:25.

 

 

Costatato il consenso delle parti alle
proposte in esame;

 

 

sentito l'accusato e esaminati gli atti.

 

 

 

Posto dalla presidente, con l'accordo delle
parti, il seguente

 

 

quesito                      -   Deve
essere approvato l'atto d'accusa con le relative proposte?

 

 

Previo esame del fatto e del diritto,
ritenuta legale e opportuna la procedura abbreviata e considerate fondate e
adeguate le proposte in esame,

 

 

la presidente                  risponde
affermativamente al quesito posto;

 

 

richiamati gli art.            12, 40, 42, 44, 47, 49, 51, 139 cifra 1, 144bis cifra 1 CP;

9 segg. CPP e 39 TG sulle spese;

 

 

	
  pronuncia

  	
  1.

  	
  L'atto
  d'accusa atto d'accusa 67/2006 del 24 maggio 2006

  contro AC 1 con le relative proposte è approvato con
  la precisazione che al dispositivo nr. 2.1. in luogo di
  "detenzione" devesi leggere "pena detentiva" e al dispositivo
  nr. 2.3. la valuta è quella all’11 marzo 2006.

   

  

 

                                   2.   La tassa
di giustizia di fr. 100.- e le spese processuali sono poste a carico del
condannato.

 

                                   3.   Questo
giudizio è definitivo.

 

	
  Intimazione a:

  	
   

  
	
   

  	
   

  

 

 

 

	
  terzi implicati

  	
  PC 1 

   

  

Per la Corte delle assise correzionali

La presidente                                                         La
segretaria

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Distinta spese:               

Tassa di giustizia                              fr.           100.--

Inchiesta preliminare                         fr.           200.--

Spese postali,tel.,affr. in blocco       fr.              50.--

                                                             fr.           350.--

                                                             ===========