# Swiss Caselaw Document

**Case Identifier:** 4a35f279-d3b2-5d24-8fa1-c90972e154d8
**Source:** Ticino (TI)
**Court Level:** cantonal
**Decision Date:** 2006-03-08
**Language:** it
**Title:** Tessin Tribunale cantonale delle assicurazioni 08.03.2006 35.2006.4
**Docket/Reference:** 
**URL:** https://entscheidsuche.ch/docs/TI_Gerichte/TI_TCAS_001_35-2006-4_2006-03-08.html

## Full Text

Raccomandata

  	
  

  	
  

  	
   

  	 

	
  Incarto n.

  35.2006.4

   

  dc/MM/gm

  	
  Lugano

  8 marzo 2006

   

  	
  In nome

  della Repubblica e Cantone

  Ticino

  	 

	
  Il presidente del Tribunale cantonale
  delle assicurazioni

  
	
  Giudice Daniele Cattaneo

  
	
   

  
						

statuendo sul rinvio di cui alla sentenza
del 6 dicembre 2005 del TFA nella causa promossa con ricorso del 24 giugno 2004
(inc. n. 35.2004.58) di

 

	
   

   

  	
  RI 1 

  rappr. da: RA 1 

   

  
	
   

  	
  contro 

  	 

 

	
   

  	
  la decisione su opposizione del 6 aprile
  2004 emanata da

  
	
   

  	
  CO 1 

  rappr. da: RA 2 

   

   

  in materia di assicurazione contro gli
  infortuni

  

 

 

letti ed esaminati gli atti;

 

 

preso atto dello scritto del 12 gennaio
2006 del Tribunale al Dr. med. __________ (Doc. II) e della relativa risposta
del 17 gennaio 2006 (cfr. Doc. III);

 

 

richiamati il verbale di audizione del Dr.
med. __________ e la successiva discussione di causa durante l'udienza del 6
marzo 2006 (cfr. Doc. XII);

 

 

ritenuto che, al termine dell'udienza, il presidente del TCA ha proposto la seguente soluzione
transattiva:

 

"   -                                    l'assicurato
è indennizzato sulla base di una incapacità lavorativa del 30% (indennità
giornaliera) fino al 30 giugno 2003;

 - l'assicurato rinuncia alle ripetibili." (cfr.
Doc. XII)

 

rilevato che l'assicurato e il suo
patrocinatore hanno accettato seduta stante tale proposta;

 

 

preso atto che l'avv. __________ della RA 2,
con lettera del 7 marzo 2006, ha pure aderito alla proposta transattiva (cfr.
Doc. XIII);

 

 

ricordato che secondo l'art. 50 LPGA:

 

"   1                                               Le controversie nell’ambito delle
assicurazioni sociali possono essere composte con transazione.

  2 L’assicuratore
è tenuto a comunicare la transazione sotto forma di decisione impugnabile.

  3 I
capoversi 1 e 2 sono applicabili per analogia alla procedura di opposizione e
nella procedura di ricorso."

 

 

precisato che, nel caso concreto, la
transazione può essere omologata in quanto conforme alla situazione di fatto e
di diritto e di conseguenza può essere emessa una decisione di stralcio della
causa (cfr. DTF 131 V 417; STFA del 15 giugno 2005 nella causa L., U 50/03;
STFA del 10 marzo 2003 nella causa C., C 176/00; STFA del 17 marzo 2003 nella
causa J., C 278/01; RAMI 2004 pag. 286-287; STFA del 9 aprile 2003 nella causa
B., B 55/02; SVR 2000 AHV Nr. 23; SVR 2000 AHV Nr. 15; Pratique VSI 1999 pag. 213;
SVR 1996 AHV Nr. 74);

 

 

viste le disposizioni della Legge di
procedura 6.4.1961;

 

 

 

 

decreta                    1.
  la causa è stralciata dai ruoli per intervenuta transazione, nota alle
parti, che viene omologata;

 

                                   2.   non si
percepisce tassa di giustizia, mentre le spese sono poste a carico dello Stato;

 

                                   3.   intimazione
alle parti interessate a sensi ed effetti di legge, con l'avvertenza che contro
il presente giudizio hanno la facoltà di ricorrere, in caso di vizio di
procedura o difetto di volontà, al Tribunale
federale delle assicurazioni, Schweizerhofquai 6, 6004 Lucerna, entro 30 giorni dalla comunicazione. 

 

                                         L'atto di
ricorso, in tre esemplari, deve indicare quale decisione è chiesta invece di
quella impugnata, contenere una breve motivazione, e recare la firma del
ricorrente o del suo rappresentante. 

                                          Al ricorso dovrà essere
allegata la decisione impugnata e la busta in cui il ricorrente l'ha ricevuta.

 

 

 

                                                                               Il
presidente

                                                                               del Tribunale cantonale delle assicurazioni 

 

                                                                               Daniele
Cattaneo