# Swiss Caselaw Document

**Case Identifier:** 177874af-be00-5337-9768-1c1b8c35fc03
**Source:** Vaud (VD)
**Court Level:** cantonal
**Decision Date:** 2006-08-16
**Language:** fr
**Title:** Vaud Tribunal cantonal Cour de droit administratif et public 16.08.2006 AC.2005.0272
**Docket/Reference:** 
**URL:** https://entscheidsuche.ch/docs/VD_Omni/VD_TC_031_AC-2005-0272_2006-08-16.html

## Full Text

CANTON DE VAUD

  TRIBUNAL
  ADMINISTRATIF

  
	
   

  	
  Arrêt du 16 août 2006

  
	
  Composition

  	
  M. François Kart, président;
   M. Jean-Daniel Rickli  et
  Mme Silvia Uehlinger , assesseurs ; M.
  Cyrille Bugnon, greffier. 

  

 

	
  Recourants

  	
  1.

  	
  Pierre-Michel et Magali Ledermann, à
  Berolle, représentés par Christine MARTI, avocate à Lausanne 

  

 

   

	
  Autorité intimée

  	
   

  	
  Municipalité de Berolle, représentée
  par Jean-Michel HENNY, avocat à Lausanne  

  

   

	
  Autorités concernées

  	
  1.

  	
  Service de l'aménagement du
  territoire, représenté par Edmond DE BRAUN, avocat à Lausanne   

  

 

	
   

  	
  2.

  	
  Service des eaux, sols et
  assainissement

  

 

	
   

  	
  3.

  	
  Service des forêts, de la faune et
  de la nature

  

 

	
   

  	
  4.

  	
  Service de l'environnement et de l'énergie

  

 

	
   

  	
  5.

  	
  Service de l'agriculture

  

   

 

	
  Objet

  	
  permis de construire           

  
	
   

  	
  Recours Pierre-Michel et Magali Ledermann c/ décision de
  la Municipalité de Berolle du 8 novembre 2005 (refus de délivrer un permis de
  construire pour un bâtiment agricole sur la parcelle 4 de Berolle)

  

 

Vu les faits suivants

A.                               
Le territoire de la Commune de Berolle est régi par un
plan général d'affectation (PGA) et un règlement communal sur l'aménagement du
territoire et les constructions (RPGA), approuvés le 8 septembre 1989 par le
Conseil d'Etat.

Dans le but de préserver la silhouette du village de
Berolle, le PGA institue, au nord et au sud du village, deux périmètres en
principe inconstructibles, colloqués en zone agricole protégée.

B.                              
Pour les besoins de leur exploitation agricole, Pierre-Michel
et Magali Ledermann ont mis à l'enquête du 24 juin au 14 juillet 2005 un projet
visant la construction d'un hangar de 1'000 m², comprenant une étable en
stabulation libre pour leur bétail. Ce projet doit trouver place sur la
parcelle no 4 du cadastre de la commune. Jouxtant la zone du village au nord, ce
bien-fonds est colloqué en zone agricole protégée. 

C.                              
L'exploitation des époux Ledermann comprend cinq parcelles
contiguës au lieu-dit "Pré au Maire", soit les parcelles 4, 5, 31, 64
et 65, deux parcelles foraines (206, au lieu-dit "Les Toches" et 275),
ainsi que la parcelle 308 du cadastre de la commune limitrophe de Mollens. Compte
tenu de terrains pris en location, cette exploitation présente aujourd'hui une
surface agricole de 23,07 hectares, et se consacre à la production de viande
bovine (20 vaches mères, leurs veaux, la remonte et 16 bêtes d'engraissement
pour un total d'environ 50 bovins), à l'élevage ovin (environ 35 brebis et
leurs agneaux, soit environ 60 ovins), aux grandes cultures (3,64 ha de maïs)
et aux cultures fourragères. L'habitation des époux Ledermann est sise en zone
du village, sur la parcelle 64.

D.                              
Après avoir suivi une formation de guide de montagne, puis
obtenu un diplôme de boucher-charcutier en 1977 ou 1978, Pierre-Michel
Ledermann a travaillé à plein temps dès 1981 dans la boucherie de son père, à
Bière. Les époux Ledermann se sont établis à Berolle en 1985, où ils ont
commencé, vers 1986 ou 1987, à élever du bétail sur les parcelles du "Pré
au Maire". Il résulte d'un document intitulé "Bulletin d'effectif pour
le recensement des animaux et pour l'exécution des mesures de politique
agricole du 21 avril 1989", que leur exploitation ne comprenait aucun
bâtiment agricole à cette date et se limitait à l'élevage de 15 agneaux jusqu'à
six mois sur cent ares de prairie. Au cours des années qui suivirent, elle s'est
développée pour s'étendre à l'élevage de bovin. L'effectif du bétail a été
augmenté, et les exploitants ont dû louer divers bâtiments agricoles pour
abriter leurs animaux. Toutefois, l'exploitation des époux Ledermann ne compte aujourd'hui
plus aucun bâtiment agricole: les vaches mères sont au pâturage, sans abri, et
le bétail à l'engraissement est logé dans une étable en location, dont le bail
a été résilié récemment.

E.                              
Depuis plusieurs années, les époux Ledermann ont entrepris
des démarches, en concertation avec les services de l'Etat et la Municipalité
de Berolle, dans le but de choisir un site apte à la construction d'une étable
pour leur bétail. Différents sites sont entrés en considération. A la suite
d'une séance organisée le 28 avril 2005 entre les époux Ledermann et des
représentants de la Municipalité de Berolle et du Service de l'aménagement du
territoire (SAT), ce dernier a adressé à l'autorité municipale un courrier daté
du 13 mai 2005, résumant ainsi sa détermination sur le choix du site adéquat
pour ce bâtiment. On en extrait ce qui suit:

"(...) Berolle, parcelle n° 4  (Pré au Maire)

Le SAT est favorable à cette implantation, rendue possible
par la reconnaissance par le Service de l'agriculture que l'exploitation des
Ledermann existait déjà à cet endroit en 1989. Sous réserve des déterminations
des autres services et du résultat de l'enquête publique, le SAT pourrait
délivrer l'autorisation spéciale requise pour un rural sur ce site. Les
Autorités de la Commune de Berolle ne sont pas favorables à ce site et
envisagent de s'opposer à la décision cantonale le cas échéant. La position des
voisins ne sera connue que lors de l'enquête publique.

Berolle, parcelle n° 65 (Pré au Maire)

Cette parcelle est située en zone constructible et le SAT n'a
pas d'autorisation à délivrer. Les autres prescriptions légales, notamment en
ce qui concerne les distances exigées par l'Ordonnance sur la protection de
l'air par rapport au voisinage, doivent être respectées. La famille Ledermann
pourrait recueillir l'avis municipal avant de mettre un rural à l'enquête
publique sur ce site.

Berolle, parcelle n° 206 (Les Toches)

Les Autorités communales sont favorables à ce site. Les
constructeurs pourraient accepter ce site à condition qu'il leur permette de
réaliser rapidement la construction (sic).
Du point de vue de l'aménagement du territoire, le site ne peut cependant pas
être accepté. En effet, une construction sur ce site éloigné du village et très
exposé à la vue porterait atteinte aux principe de l'utilisation mesurée du sol
(art. 1 LAT) et de la protection du paysage (art. 3 LAT); elle ne remplirait
pas la condition du regroupement des bâtiments d'une même exploitation (art. 83
RATC). Ces arguments sont autant plus valables puisqu'un site en propriété répondant
à ces exigences est disponible. Dans le cadre d'une mise à l'enquête publique
d'un bâtiment sur ce site, le SAT se verrait donc contraint de refuser de
délivrer son autorisation.

Mollens, parcelle n° 308

Du point de vue de l'aménagement du territoire et de la
protection du paysage, le SAT considère ce site comme meilleur que celui des
Toches puisqu'une ruine existe déjà à cet endroit. Il ne répond cependant pas
au principe du regroupement des bâtiments de l'exploitation. De plus, en l'état
de la réglementation des constructions de la commune de Mollens, cette parcelle
est inconstructible pour un rural délocalisé. La révision du plan général
d'affectation de la commune de Mollens et de son règlement sont à l'étude,
notamment en ce qui concerne le statut de la zone dans laquelle se trouve la
parcelle n° 308, mais elle prendra un certain temps. Le SAT conseille à M. et
Mme Ledermann de s'approcher des autorités de Mollens pour connaître leurs
intentions.

En conclusion, le SAT constate qu'aucune parcelle proposée ne
fait l'unanimité de toutes les parties et qu'aucune solution pour une
construction rapide du rural dont les Ledermann ont besoin ne s'est dégagée des
discussions. Le SAT reste favorable au site du Pré au Maire, mais reste ouvert
pour examiner des sites alternatifs équivalents à celui du Pré au Maire du
point de vue de l'aménagement du territoire ou même ailleurs.

Le SAT relève que tant les Autorités communales que le SAT ne
ménagent pas leurs efforts afin de rechercher une solution rapide au problème
du logement du bétail des Ledermann, mais que l'on ne saurait leur reprocher la
situation d'urgence dans laquelle se trouve l'exploitation. (...)" 

F.                               
Le projet mis à l'enquête sur la parcelle 4 a été mis en
consultation auprès des services cantonaux par la Centrale des autorisations (CAMAC).
Cette consultation a abouti à une synthèse datée du 27 septembre 2005, dans
laquelle les autorités consultées ont préavisé favorablement au projet,
respectivement délivré les autorisations cantonales nécessaires. En résumé, le
Service de l'agriculture (SAgr) a préavisé favorablement au projet mis à
l'enquête dans la mesure où il était lié à une exploitation agricole et que sa
nécessité fonctionnelle était démontrée. Il précisait par ailleurs que
l'exploitation agricole de Pierre-Michel Ledermann devait être considérée comme
reconnue tacitement comme exploitation agricole au 21 avril 1989, au sens de
l'ordonnance sur la terminologie agricole du 1er novembre 1989
(OTerm). Le SAT a délivré l'autorisation spéciale cantonale. Le Service des
eaux, sols et assainissement (SESA), Division eaux souterraines a délivré son
autorisation. Le SESA, Division assainissement, a préavisé favorablement. Il en
est de même du Service de l'environnement et de l'énergie, Division
environnement (SEVEN).

G.                              
Par décision du 8 novembre 2005, la Municipalité de
Berolle a refusé de délivrer l'autorisation de construire relative au projet
mis à l'enquête pour différents motifs. Principalement, elle faisait valoir que
la zone agricole protégée était inconstructible en vertu de l'art. 75 al. 2 RPGA
et que le projet ne pouvait être admis au bénéfice de l'exception prévue par
l'art. 75 al. 3 RPGA, considérant en particulier que l'exploitation agricole de
Pierre-Michel et Magali Ledermann ne correspondait pas à la notion d'exploitation
existante au moment de l'entrée en vigueur du RPGA, au sens de cette
disposition.

H.                              
Par acte du 28 novembre 2005, Pierre-Michel et Magali
Ledermann ont recouru contre cette décision auprès du Tribunal administratif,
en concluant, avec suite de frais et dépens, à son annulation et à ce que le
permis de construire soit délivré.

La Municipalité a répondu par acte du 23 février
2006 en concluant, avec suite de frais et dépens, au rejet du recours et à la
confirmation de la décision attaquée. Le SESA s'est déterminé par acte du 15
décembre 2005 en confirmant son préavis favorable au projet. Le SEVEN a fait de
même par acte du 20 décembre 2005. Le SAgr s'est déterminé par actes des 7 et
20 avril 2006. Le SAT a déposé des observations le 21 février 2006 en concluant
à l'admission du recours. Le Service des forêts, de la faune et de la nature a
été invité à participer à la procédure et s'est déterminé par acte du 31
janvier 2006. Les recourantes ont déposé un mémoire complémentaire le 20 mars 2006,
en confirmant les conclusions de leur recours.

I.                                  
Le Tribunal a convoqué les parties et leurs conseils à son
audience du 29 mai 2006, lors de laquelle il a entendu leurs explications et
procédé en leur présence à une vision locale. A l'issue de cette audience, le
Tribunal a ordonné des mesures d'instruction complémentaires. Dans ce cadre, la
municipalité a produit les travaux préparatoires relatifs à l'adoption du PGA,
les recourants ont produit des extraits du Registre Foncier concernant les
parcelles 4 et 64 de Berolle et le Sagr a déposé des déterminations
complémentaires au sujet de la reconnaissance de l'exploitation des recourants
et de la date à partir de laquelle ils ont perçu des paiements directs.

Considérant en droit

1.                               
Les recourants soutiennent que leur projet aurait dû
bénéficier de l'exception à l'interdiction de construire en zone agricole
protégée, prévue par l'art. 75 al. 3 RPGA. A l'appui de ce moyen, ils font
valoir que leur exploitation agricole existait au moment de l'entrée en vigueur
de cette disposition, dans la mesure où elle avait fait l'objet d'une
reconnaissance tacite en tant que telle par le SAgr, en application de l'OTerm.
La municipalité considère pour sa part que seules peuvent bénéficier de cette
exception les exploitations comprenant, au moment de l'entrée en vigueur du
règlement, des bâtiments en zone de village. La reconnaissance de
l'exploitation des recourants au sens de l'OTerm ne serait pas déterminante en
l'espèce.

a) L'art. 75 RPGA, qui régit l'affectation de la
zone agricole protégée, stipule:

"Cette zone est destinée à assurer la protection de la
silhouette du village.

Toute nouvelle construction y est interdite.

Font exception celles destinées au maintien ou au
développement des exploitations agricoles existantes au moment de l'entrée en
vigueur du présente règlement."

Cette disposition est complétée par l'art. 76 RPGA,
à teneur duquel:

"Le permis de construire dans cette zone ne sera délivré
que si toutes les conditions suivantes sont remplies:

a.  le
requérant apporte la preuve que l'édification de nouveaux bâtiments est
nécessaire au maintien ou au développement d'une exploitation agricole
existante.

b.  les
nouvelles constructions s'intègrent parfaitement dans le contexte bâti et non
bâti du village.

c.  les
silos-tours ne déparent pas la silhouette des bâtiments anciens ou nouveaux et
sont situés aux endroits les moins visibles.

Au surplus,
les règles de la zone agricole sont applicables."          

Dans un arrêt du 24 décembre 2002 (cause AC
2002.0020), concernant également la commune de Berolle, le Tribunal
administratif a examiné si la zone agricole protégée et les restrictions
qu'impose l'art. 76 RPGA par rapport aux dispositions de la loi fédérale sur
l'aménagement du territoire du 22 juin 1979 (LAT) sur la zone agricole (plus
particulièrement l'art. 16a LAT) reposent sur une base légale suffisante. Le
tribunal s'est notamment posé la question de savoir s'il existait encore une base
légale suffisante en droit vaudois, ceci en raison de l'abrogation de l'art. 52
al. 3 de la loi du 4 décembre 1985 sur les constructions (LATC), qui prévoyait
que les communes, pour protéger les sites, pouvaient prévoir pour les zones
agricoles et viticoles des dispositions plus restrictives que celles de la loi.
Finalement, le tribunal a laissé cette question ouverte en relevant que le
nouvel art. 16 al. 3 LAT (qui prévoit que, dans leurs plans d'aménagement, les
cantons tiennent compte de façon adéquate des différentes fonctions de la zone
agricole) permet aux cantons de délimiter les secteurs de la zone agricole dans
lesquels les impératifs de protection du paysage nécessitent de restreindre les
possibilités d’édifier des constructions agricoles. La réglementation instituant
une mesure de protection spéciale sur le périmètre de la zone agricole située aux
abords du village de Berolle peut au demeurant se fonder également sur l'art.
17 LAT relatif aux zones à protéger, qui permet notamment de superposer à l'affectation
de la zone agricole une affectation dont le régime pourra, par exemple, exclure
certains modes de culture ou interdire toute construction, même agricole (Cf.
Pierre Moor, Commentaire LAT, ad art. 17, N 75). 

b) En l'espèce, la question est ainsi de savoir si,
au moment de l'entrée en vigueur du règlement communal en 1989, l'exploitation
des recourants correspondait à la notion d'exploitation agricole au sens de
l'art. 75 RPGA.

aa) La notion d'exploitation agricole à laquelle se
réfère l'art. 75 al. 3 RPGA est une notion juridique indéterminée.
L'interprétation d'une telle notion est une question de droit que le tribunal
examine librement (art. 36 let. a de la loi du 18 décembre 1989 sur la
juridiction et la procédure administratives - LJPA -). D'après les principes
généraux d'interprétation, la loi s'interprète en premier lieu d'après sa
lettre (interprétation littérale). Si le texte n'est pas absolument clair, si
plusieurs interprétations sont possibles, il convient de rechercher quelle est
la véritable portée de la norme, en la dégageant de tous les éléments à
considérer, soit notamment des travaux préparatoires (interprétation
historique), du but de la règle, de son esprit, ainsi que des valeurs sur
lesquelles elle repose (interprétation téléologique), ou encore de sa relation
avec d'autres dispositions légales (interprétation systématique) (ATF 130 II 65
consid. 4.2; 129 II 114 consid. 3.1; 129 III 55 consid. 3.1.1; 128 II 56
consid. 4; 125 II 480 consid. 4, 238 consid. 5a, 192 consid. 3a, 183 consid. 4,
177 consid. 3 et la jurisprudence citée). Selon la jurisprudence du Tribunal
administratif, pour interpréter des concepts juridiques indéterminés figurant
dans un règlement communal dont la portée n'est pas imposée par le droit
cantonal, il convient de s'en référer d'abord au système réglementaire élaboré
par le législateur communal, étant précisé que l'autorité communale dispose à
cet égard d'une certaine liberté sur laquelle l'autorité cantonale ne doit pas
empiéter (ATA du 30 septembre 1998, AC 1998.0043; ATA du 27 avril 1999, AC
1999.0024).

bb) L'interprétation littérale de la notion d'exploitation
agricole figurant à l'art. 75 al. 3 RPGA ne permet pas de trancher la question
à résoudre. Les travaux préparatoires, plus particulièrement le préavis
municipal relatif à l'adoption de cette disposition, ne le permettent pas
davantage. Par conséquent, il y a lieu de recourir à une interprétation téléologique.

L'objectif poursuivi par l'art. 75 RPGA est la
préservation de la silhouette du village de Berolle, soit un but de protection du
paysage et des sites. Pour atteindre cet objectif, il institue une interdiction
de principe de toute nouvelle construction, même agricole, dans la zone
agricole protégée. Seule est prévue une exception (art. 75 al. 3 RPGA) qui
concerne, sous certaines conditions, les constructions "destinées au
maintien et au développement des exploitations agricoles existantes au moment
de l'entrée en vigueur du règlement" (soit au moment de l'adoption de ce
règlement le 8 septembre 1989 par le Conseil d'Etat). Selon les explications
fournies par la municipalité (notamment lors de l'audience du 29 mai 2006),
l'exception instituée par l'art. 75 al. 3 RPGA doit être interprétée de manière
restrictive et viserait uniquement les exploitations agricoles comprenant, au
moment de l'entrée en vigueur du règlement, des bâtiments situés dans la zone
du village à proximité de la zone agricole protégée. Lors de l'élaboration du
RPGA, les autorités communales auraient considéré qu'une interdiction de toute
extension de ces bâtiments dans la zone agricole protégée pouvait porter un
préjudice important à ces exploitations, raison pour laquelle elles auraient prévu,
en application du principe de la proportionnalité, la faculté de déroger au
principe de l'inconstructibilité. 

Bien qu'une telle volonté du législateur communal ne
résulte pas explicitement des travaux préparatoires, le tribunal n'a pas de
raison de mettre en doute les explications de la municipalité au sujet des
objectifs qui étaient poursuivis par l'introduction d'une clause dérogatoire à
l'art 75 al. 3 RPGA. On relève à cet égard que l'instauration d'une faculté de
déroger à l'interdiction de bâtir dans la zone agricole protégée peut
effectivement se comprendre en ce sens qu'elle doit permettre de tenir compte
des investissements liés aux bâtiments existants: la réglementation communale
permet ainsi aux bâtiments existants en zone du village de conserver toute leur
utilité en autorisant les exploitants concernés à réaliser, si cela s'avère
nécessaire, et pour autant que soient en outre remplies les conditions
supplémentaires de l'art. 76 RPGA, des extensions en zone protégée. Cette
faculté de pouvoir déroger au principe de l'inconstructibilité de la zone ne
s'imposait pas en revanche pour une exploitation qui, comme celle du recourant,
ne comprenait pas de bâtiments agricoles au moment de l'entrée en vigueur du
règlement, mais se limitait à la garde de 15 agneaux sur une prairie. L'interprétation
consistant à ne pas étendre l'exception de l'art. 75 al. 3 RPGA à de telles
exploitations résulte ainsi d'une pesée des intérêts en présence, à savoir,
d'une part, l'objectif de préservation du site et, d'autre part, les intérêts
privés de certaines exploitations en raison de la localisation de leurs
équipements, pesée des intérêts qui apparaît cohérente. A cela s'ajoute que, en
toute hypothèse, le tribunal de céans doit, comme on l'a vu plus haut, faire
preuve d'une certaine retenue s'agissant de la mise en cause de l'interprétation
faite par une municipalité de notions juridiques indéterminées figurant dans un
règlement communal. 

On relèvera enfin que l'OTerm, sur laquelle se
fondent les recourants pour affirmer que leur exploitation existait en 1989, en
se basant sur la reconnaissance tacite de leur exploitation par le Sagr à cette
époque, a pour objet de définir certaines notions importantes de la législation
agricole et règle la procédure de reconnaissance des exploitations (art. 1er
al. 1 OTerm). L'OTerm poursuit ainsi des objectifs distincts du RPGA
puisqu'elle s'inscrit dans le cadre de la législation fédérale en matière de
politique agricole. Cette ordonnance ne saurait par conséquent être
déterminante pour interpréter une disposition d'un règlement communal sur les
constructions qui, comme c'est le cas de l'art. 75 al. 3 RPGA, poursuit des
objectifs d'aménagement du territoire et de protection des sites. Il n'y a dès
lors pas lieu d'examiner plus avant si, sous l'angle de la législation
agricole, l'exploitation des recourants était reconnue au moment de l'entrée en
vigueur du RPGA, dans la mesure où, en toute hypothèse, cet élément ne saurait
remettre en cause l'interprétation du règlement communal sur l'aménagement du
territoire et les constructions faite par la municipalité.

2.                Les recourants invoquent une inégalité de traitement par
rapport à d'autres propriétaires qui auraient été autorisés à faire certains
aménagements dans la zone agricole protégée.

                   a) Il y a
inégalité de traitement prohibée par l'art. 8 al. 1 Cst. lorsque, sans motifs
sérieux, deux décisions soumettent deux situations de fait semblables à des
règles juridiques différentes; les situations comparées ne doivent pas
nécessairement être identiques en tous points, mais leur similitude doit être
établie en ce qui concerne les éléments de fait pertinents pour la décision à
prendre. Selon la jurisprudence toutefois, le principe de la légalité de
l'activité administrative prime celui de l'égalité de traitement. En
conséquence, le justiciable ne peut généralement pas se prétendre victime d'une
inégalité devant la loi, lorsque celle-ci est correctement appliquée à son cas,
alors qu'elle aurait été faussement, voire pas appliquée du tout dans d'autres
cas. Cela présuppose cependant, de la part de l'autorité dont la décision est
attaquée, la volonté d'appliquer correctement à l'avenir les dispositions
légales en question. Le citoyen ne peut ainsi prétendre à l'égalité dans
l'illégalité que s'il y a lieu de prévoir que l'administration persévérera dans
l'inobservation de la loi et qu'aucun intérêt public ou privé prépondérant ne
s'y oppose (Cf. ATF du 1er juillet 2004 dans les causes 1A.22/2004
et 1P.66/2004 et références).

                   b) En
l'occurrence, le tribunal a effectivement pu constater lors de la vision locale
l'existence d'une propriété sise principalement en zone village et
partiellement en zone agricole protégée où une clôture et une haie ont été implantés
dans cette dernière zone. Les recourants ne sauraient toutefois en déduire une
inégalité de traitement au sens de la jurisprudence mentionnée ci-dessus. Ces
derniers n'ont ainsi pas démontré qu'un exploitant agricole se trouvant dans
une situation comparable à la leur aurait obtenu une autorisation de construire
un bâtiment agricole en zone agricole protégée. Partant, le grief relatif à
l'égalité de traitement doit également être écarté.

3.                Dès
lors que le refus d'octroyer le permis de construire doit être confirmé en
raison de la non-conformité du projet aux art. 75 et 76 RPGA, il n'est pas
nécessaire d'examiner les autres motifs de refus mis en avant par la
municipalité et les griefs invoqués par les recourants à cet égard. Le recours
des époux Ledermann doit par conséquent être rejeté. Selon l'art. 55 al. 1 de
la loi du 18 décembre 1989 sur la juridiction et la procédure administratives,
l'arrêt règle le sort des frais et dépens, qui sont en principe supportés par
la ou les parties qui succombent. Selon l'art. 55 al. 3 LJPA, lorsque l'équité
l'exige, le tribunal peut répartir les frais entre les parties et compenser les
dépens, ou laisser tout ou partie des frais à la charge de l'Etat. En
l'occurrence, on constate que les recourants ont été amenés à mettre à
l'enquête leur projet sur la parcelle no 4 en raison du refus du SAT d'entrer
en matière en ce qui concerne le site préconisé par les autorités communales.
Dans ces circonstances, l'équité exige de laisser une partie des frais de la
cause à la charge de l'Etat et de mettre à la charge des recourants un
émolument réduit de 1'000 francs. La Commune de Berolle ayant procédé par
l'intermédiaire d'un mandataire professionnel, il se justifie de lui allouer
des dépens. Compte tenu de ce qui précède, ceux-ci sont mis à la charge des
recourants et de l'Etat de Vaud (par l'intermédiaire du Département des
infrastructures), chacun pour moitié.

 

Par ces motifs

le Tribunal administratif

arrête:

 

I.                                  
Le recours est rejeté.

II.                                
La décision de la Municipalité de Berolle du 8 novembre
2005 est confirmée.

III.                               
Les frais de la cause, fixés à 1'000 (mille) francs, sont
mis à la charge de Pierre-Michel et Magali Ledermann, pris solidairement.

IV.                             
Pierre-Michel et Magali Ledermann, pris solidairement,
verseront à la Commune de Berolle la somme de 1'000 (mille) francs à titre de
dépens.

V.                               
L'Etat de Vaud, par l'intermédiaire du Département des
infrastructures, versera à la Commune de Berolle la somme de 1'000 (mille)
francs à titre de dépens.

 

Lausanne, le 16 août 2006

 

 

Le président:                                                                                             Le
greffier:

 

 

 

 

 

Le présent arrêt est communiqué aux destinataires de
l'avis d'envoi ci-joint