# Swiss Caselaw Document

**Case Identifier:** e450c5e0-65e1-5fdb-9c96-f7268740616e
**Source:** Bundesverwaltungsgericht ()
**Court Level:** federal
**Decision Date:** 2014-12-02
**Language:** de
**Title:** Bundesverwaltungsgericht 02.12.2014 C-44/2014
**Docket/Reference:** 
**URL:** https://entscheidsuche.ch/docs/CH_BVGer/CH_BVGE_001_C-44-2014_2014-12-02.pdf

## Full Text

B u n d e s v e rw a l t u ng s g e r i ch t  

T r i b u n a l  ad m i n i s t r a t i f  f éd é r a l  

T r i b u n a l e  am m in i s t r a t i vo  f e d e r a l e  

T r i b u n a l  ad m i n i s t r a t i v  fe d e r a l  

 
 
    
 

 

 

  

 
 Abteilung III 

C-44/2014 

 

 

  U r t e i l  v o m  2 .  D e z e m b e r  2 0 1 4  

Besetzung 

 
Richterin Franziska Schneider (Vorsitz), 

Richter Beat Weber, Richter Daniel Stufetti,    

Gerichtsschreiber Michael Rutz. 

 

 
 

Parteien 

 
A._______,  

vertreten durch Dr. iur. Kreso Glavas, Rechtsanwalt,  

Beschwerdeführer,  

 
 

 
gegen 

 

 
IV-Stelle für Versicherte im Ausland IVSTA,  

Vorinstanz.  

 

Gegenstand 

 
IV/Rentenanspruch - Beitragszeiten. 

 

 

C-44/2014 

Seite 2 

Sachverhalt: 

A.  

Der 1951 geborene, heute in seiner Heimat Kroatien wohnhafte 

A._______ (nachfolgend: Versicherter oder Beschwerdeführer) war von 

September 1989 bis April 1992 in der Schweiz erwerbstätig und leistete 

dabei Beiträge an die schweizerische Alters-, Hinterlassenen- und Invali-

denversicherung (AHV/IV; IVSTA-act. 4). Zuletzt übte er in Kroatien bis 

zum 27. April 2009 (letzter effektiver Arbeitstag) eine Erwerbstätigkeit als 

Schiffsschweisser aus (IVSTA-act. 78). 

B.  

Der Versicherte meldete sich mit Anmeldeformular der Eidgenössischen 

IV, datiert und unterzeichnet am 23. April 2012 (versehen mit dem Ver-

merk "Datum der Anmeldung 27.1.2010", eingegangen am 17. April 2013) 

unter Hinweis auf eine seit 2009 bestehende Herzkrankheit über den kro-

atischen Versicherungsträger bei der IV-Stelle für Versicherte im Ausland 

(nachfolgend: IVSTA oder Vorinstanz) zum Leistungsbezug an (IVSTA-

act. 11). Nachdem die IVSTA die Beitragszeiten des Versicherten abge-

klärt (IVSTA-act. 4-8, 12) und die medizinischen Akten des kroatischen 

Versicherungsträgers beigezogen hatte (IVSTA-act. 16), stellte sie mit 

Vorbescheid vom 3. Mai 2013 die Abweisung des Leistungsgesuchs we-

gen Nichterfüllens der dreijährigen Mindestbeitragsdauer in Aussicht 

(IVSTA-act. 17). Daraufhin machte der Versicherte am 4. Juni 2013 ein-

wandweise geltend, dass die Invalidität vor dem Inkrafttreten der 5. IV-

Revision am 1. Januar 2008 eingetreten und daher für die Begründung 

eines Rentenanspruchs nur ein Beitragsjahr nötig sei (IVSTA-act. 18).  

Auf Aufforderung der IVSTA vom 14. Juni 2013 hin (IVSTA-act. 19) reichte 

der Versicherte die Fragebögen für den Versicherten, für die im Haushalt 

tätigen Versicherten (IVSTA-act. 21) und für den Arbeitgeber (IVSTA-

act. 78) sowie ärztliche Berichte aus Kroatien ein (IVSTA-act. 22-49). In 

der Folge holte die IVSTA bei Dr. med. B._______ vom Regionalen Ärztli-

chen Dienst (nachfolgend: RAD) Rhone eine Aktenbeurteilung vom 

27. September 2013 ein (IVSTA-act. 80). Gestützt auf diese Einschätzung 

führte die IVSTA einen Einkommensvergleich durch, ermittelte einen Inva-

liditätsgrad von 100 % ab 27. April 2009 und von 28 % ab 1. Januar 2010 

(IVSTA-act. 81) und wies das Leistungsbegehren mit Verfügung vom 

21. November 2013 ab (IVSTA-act. 82). Zur Begründung hielt sie fest, 

dass der Versicherungsfall nicht vor dem 31. Dezember 2007 eingetreten 

sei und der Versicherte daher drei volle Beitragsjahre aufweisen müsste, 

C-44/2014 

Seite 3 

was jedoch nicht der Fall sei. Im Übrigen würde sich auch aus dem Inva-

liditätsgrad von 28 % kein Rentenanspruch ergeben. 

C.  

Gegen diese Verfügung erhob der Versicherte mit Eingabe vom 24. De-

zember 2013 (Poststempel) Beschwerde beim Bundesverwaltungsgericht 

und beantragte sinngemäss die Aufhebung der angefochtenen Verfügung 

und die Zusprache einer Invalidenrente (BVGer-act. 1).  

D.  

Den mit Zwischenverfügung vom 16. Januar 2014 eingeforderten Kosten-

vorschuss in der Höhe von Fr. 400.– (BVGer-act. 4) leistete der Be-

schwerdeführer am 6. Februar 2014 (BVGer-act. 6). 

E.  

Mit Eingabe vom 28. Februar 2014 liess der Beschwerdeführer durch sei-

nen neu beigezogenen Rechtsvertreter ein Gesuch um Gewährung der 

unentgeltlichen Rechtspflege stellen (BVGer-act. 8). 

F.  

Die Vorinstanz schloss in ihrer Vernehmlassung vom 11. April 2014 auf 

Abweisung der Beschwerde (BVGer-act. 13). 

G.  

Mit Zwischenverfügung vom 4. Juli 2014 wurde das Gesuch um Gewäh-

rung der unentgeltlichen Rechtspflege gutgeheissen und Rechtsanwalt 

Dr. iur. Kreso Glavas als unentgeltlicher Rechtsbeistand des Beschwerde-

führers ernannt (BVGer-act. 19). 

H.  

Mit Replik vom 22. Juli 2014 liess der Beschwerdeführer seine Anträge 

dahingehend präzisieren, dass die angefochtene Verfügung aufzuheben 

und ihm eine ganze Rente zu gewähren sei; eventualiter sei die Vorin-

stanz zu verpflichten, eine polydisziplinäre Abklärung durchzuführen und 

daraufhin neu zu entscheiden (BVGer-act. 21). 

I.  

Die Vorinstanz hielt mit Duplik vom 8. August 2014 am Antrag auf Abwei-

sung der Beschwerde fest (BVGer-act. 23), worauf der Schriftenwechsel 

mit verfahrensleitender Verfügung vom 18. August 2014 abgeschlossen 

wurde (BVGer-act. 24). 

C-44/2014 

Seite 4 

J.  

Auf den weiteren Inhalt der Akten sowie der Rechtsschriften ist – soweit 

erforderlich – in den nachfolgenden Erwägungen einzugehen. 

Das Bundesverwaltungsgericht zieht in Erwägung: 

1.  

Das Bundesverwaltungsgericht ist zur Behandlung der vorliegenden Be-

schwerde zuständig (Art. 31, 32 und 33 Bst. d VGG; Art. 69 Abs. 1 Bst. b 

IVG [SR 831.20]) und der Beschwerdeführer ist als Adressat der ange-

fochtenen Verfügung zur Erhebung der Beschwerde legitimiert (Art. 48 

Abs. 1 VwVG; siehe auch Art. 59 ATSG [SR 830.1]). Nachdem der Kos-

tenvorschuss fristgerecht geleistet wurde, ist auf die frist- und formge-

recht eingereichte Beschwerde vom 24. Dezember 2013 einzutreten 

(Art. 50 Abs. 1 und Art. 52 Abs. 1 VwVG; siehe auch Art. 60 ATSG). 

2.  

Anfechtungsobjekt und damit Begrenzung des Streitgegenstandes des 

vorliegenden Beschwerdeverfahrens (vgl. BGE 131 V 164 E. 2.1) bildet 

die Verfügung vom 21. November 2013, mit der die Vorinstanz das Leis-

tungsbegehren des Beschwerdeführers abgewiesen hat, weil dieser die 

Mindestbeitragsdauer von drei Jahren nicht erfülle und ohnehin auch kein 

rentenbegründender Invaliditätsgrad bestehe. Aufgrund der Parteibegeh-

ren streitig und vom Bundesverwaltungsgericht zu prüfen ist in einem ers-

ten Schritt, ob die Vorinstanz zu Recht einen Anspruch auf eine Invaliden-

rente mangels Erfüllung der Mindestbeitragszeit verneint hat. Falls die 

Voraussetzung der Mindestbeitragsdauer erfüllt ist, wäre in einem zweiten 

Schritt der materielle Rentenanspruch zu prüfen. 

3.  

3.1 Der Beschwerdeführer ist kroatischer Staatsangehöriger (IVSTA-

act. 2) mit Wohnsitz in Kroatien, das seit dem 1. Juli 2013 Mitglied der EU 

ist. Mangels Unterzeichnung beziehungsweise Ratifizierung des Zusatz-

protokolls (Protokoll III) ist das Freizügigkeitsabkommen vom 21. Juni 

1999 (FZA, SR 0.142.112.681) im Verhältnis zu Kroatien aber nicht an-

wendbar. Es ist daher weiterhin das Abkommen zwischen der Schweize-

rischen Eidgenossenschaft und der Republik Kroatien über Soziale Si-

cherheit vom 9. April 1996 (nachfolgend: Sozialversicherungsabkommen, 

SR 0.831.109.291.1) anzuwenden (zur Anwendbarkeit vgl. Art. 3 dessel-

ben). Nach Art. 4 Abs. 1 dieses Abkommens sind die Staatsangehörigen 

des einen Vertragsstaates in ihren Rechten und Pflichten aus den 

C-44/2014 

Seite 5 

Rechtsvorschriften des anderen Vertragsstaates, zu denen gemäss Art. 1 

Abs. 1 Bst. a in Verbindung mit Art. 2 A Bst. ii die Bundesgesetzgebung 

über die schweizerische Invalidenversicherung gehört, den Staatsange-

hörigen dieses Vertragsstaates gleichgestellt; abweichende Bestimmun-

gen in diesem Abkommen bleiben vorbehalten. Demnach beantwortet 

sich die Frage, ob die Vorinstanz den Anspruch des Beschwerdeführers 

auf eine Invalidenrente zu Recht verneint hat, ausschliesslich nach dem 

innerstaatlichen Recht. 

3.2 Für die Beurteilung des Rentenanspruchs sind Feststellungen aus-

ländischer Versicherungsträger, Krankenkassen, Behörden und Ärzte be-

züglich Invaliditätsgrad und Anspruchsbeginn für die rechtsanwendenden 

Behörden in der Schweiz nicht verbindlich (vgl. BGE 130 V 253 E. 2.4, 

AHI 1996, S. 179; vgl. auch ZAK 1989 S. 320 E.2). Vielmehr unterstehen 

auch aus dem Ausland stammende Beweismittel der freien Beweiswürdi-

gung des Gerichts (vgl. Urteil des Eidgenössischen Versicherungsge-

richts vom 11. Dezember 1981 i.S. D.). 

4.  

4.1 Anspruch auf eine ordentliche Rente der schweizerischen Invaliden-

versicherung hat, wer invalid im Sinne des Gesetzes ist (vgl. Art. 8 Abs. 1 

ATSG) und beim Eintritt der Invalidität während der gesetzlich vorgese-

henen Dauer Beiträge an die Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversi-

cherung (AHV/IV) geleistet hat. Diese Voraussetzungen müssen kumula-

tiv gegeben sein; ist eine davon nicht erfüllt, so entsteht kein Rentenan-

spruch, selbst wenn die andere zu bejahen ist. Art 36 Abs. 1 IVG in der 

bis 31. Dezember 2007 geltenden Fassung bestimmt, dass bei Eintritt der 

Invalidität während mindestens eines vollen Jahres Beiträge geleistet 

worden sein müssen. Diese Bestimmung wurde im Rahmen der 5. IV-

Revision unter anderem dahingehend geändert, dass die Mindestbei-

tragszeit erhöht wurde (AS 2007 5129; vgl. auch ULRICH MEYER, Bundes-

gesetz über die Invalidenversicherung [IVG], Rechtsprechung des Bun-

desgerichts zum Sozialversicherungsrecht, 2. Aufl. 2010, Art. 36 S. 415). 

In der seit 1. Januar 2008 geltenden Fassung setzt Art. 36 Abs. 1 IVG 

voraus, dass bei Eintritt der Invalidität während mindestens drei (vollen) 

Jahren Beiträge geleistet worden sind.  

4.2 Für jeden beitragspflichtigen Versicherten werden individuelle Konten 

(IK) geführt, in welche die für die Berechnung der ordentlichen Renten er-

forderlichen Angaben eingetragen werden (vgl. Art. 36 Abs. 2 IVG i.V.m. 

C-44/2014 

Seite 6 

Art. 30 Abs. 1
ter 

AHVG [SR 831.10]). Diese Konten sind für die Bestim-

mung der Beitragszeiten und Beitragshöhe grundsätzlich verbindlich, so-

fern diese nicht fristgerecht berichtigt wurden (vgl. Art. 141 Abs. 3 AHVV 

[SR 831.101]) oder im Streitfall der volle Beweis für die Unrichtigkeit der 

Einträge erbracht wird (vgl. BGE 117 V 261 E. 3b und 3d). Hier ist nicht 

strittig, dass der Beschwerdeführer gemäss dem Auszug aus seinem in-

dividuellen Konto in den Jahren 1989 bis 1992 während insgesamt 32 

Monaten Beiträge an die schweizerische Alters-, Hinterlassenen- und In-

validenversicherung (AHV/IV) geleistet hat (IVSTA-act. 4). Damit erfüllt er 

lediglich die altrechtliche Mindestbeitragsdauer von einem Jahr, nicht je-

doch die neurechtliche von drei Jahren. 

4.3 In intertemporalrechtlicher Hinsicht gilt für die Beurteilung der Frage, 

welche Fassung von Art. 36 Abs. 1 IVG Anwendung findet, der Grund-

satz, dass diejenigen Rechtssätze massgebend sind, die bei der Erfüllung 

des rechtlich zu ordnenden oder zu Rechtsfolgen führenden Tatbestandes 

Geltung haben (BGE 130 V 253 E. 3.5). Da die Schlussbestimmungen 

zur Änderung des IVG vom 6. Oktober 2006 (5. IV-Revision) keine für den 

vorliegenden Fall massgebende übergangsrechtliche Sonderregelung 

enthalten, kommen die allgemeinen Kriterien des intertemporalen Rechts 

zur Anwendung (Urteil des BGer 8C_419/2009 vom 3. November 2009 

E. 3.1; BGE 132 V 215 E. 3.1.1). Nach der Rechtsprechung ist der Zeit-

punkt des Eintritts des Versicherungsfalls massgebend. Ist der Versiche-

rungsfall vor dem 1. Januar 2008 eingetreten, so gilt das alte Recht mit 

einer Mindestbeitragszeit von einem Jahr; trat er am 1. Januar 2008 oder 

später ein, so ist das neue Recht mit einer dreijährigen Mindestbeitrags-

zeit anwendbar (vgl. Urteil des BGer 8C_606/2011 vom 13. Januar 2012 

E. 3; Urteil des BVGer C-6508/2010 vom 23. September 2013 E. 3.3). 

Nach der Rechtsprechung gilt hinsichtlich des Anspruchs auf eine Invali-

denrente der Eintritt der rentenbegründenden Invalidität als Versiche-

rungsfall (vgl. BGE 137 V 417 E. 2.2.4). Der Zeitpunkt der Beitragsleis-

tung ist somit für die Bestimmung des zeitlich anwendbaren Rechts ent-

gegen der Ansicht des Beschwerdeführers nicht von Belang. 

5.  

Zu prüfen ist, ob die Vorinstanz zu Recht davon ausgeht, dass beim Be-

schwerdeführer vor dem 1. Januar 2008 keine rentenbegründende Invali-

dität (Versicherungsfall) eingetreten ist. 

5.1 Der Zeitpunkt des Eintritts der rentenbegründenden Invalidität beur-

teilt sich ab 1. Januar 2008 nach Art. 28 Abs. 1 IVG. Hiernach haben jene 

C-44/2014 

Seite 7 

Versicherten Anspruch auf eine Rente, die ihre Erwerbsfähigkeit nicht 

durch zumutbare Eingliederungsmassnahmen wieder herstellen, erhalten 

oder verbessern können (Bst. a), während eines Jahres ohne wesentli-

chen Unterbruch durchschnittlich mindestens zu 40 % arbeitsunfähig ge-

wesen sind (Bst. b) und nach Ablauf dieses Jahres zu mindestens 40 % 

invalid sind (Bst. c). Art. 29 Abs. 1 IVG in der ab 1. Januar 2008 geltenden 

Fassung sieht vor, dass der Rentenanspruch frühestens nach Ablauf von 

sechs Monaten nach Geltendmachung des Leistungsanspruchs nach 

Art. 29 Abs. 1 ATSG, jedoch frühestens im Monat, der auf die Vollendung 

des 18. Altersjahrs folgt, entsteht. 

Nach der bis Ende Dezember 2007 in Kraft gestandenen Fassung des 

Art. 29 Abs. 1 IVG entsteht der Rentenanspruch frühestens in dem Zeit-

punkt, in dem die versicherte Person mindestens zu 40 % bleibend er-

werbsunfähig (Art. 7 ATSG) geworden ist (Bst. a) oder während eines 

Jahres ohne wesentlichen Unterbruch durchschnittlich mindestens zu 

40 % arbeitsunfähig (Art. 6 ATSG) gewesen war (Bst. b). Meldet sich eine 

versicherte Person mehr als zwölf Monate nach Entstehen des Anspruchs 

an, werden Leistungen lediglich für die zwölf der Anmeldung vorange-

henden Monate ausgerichtet (Art. 48 Abs. 2 IVG in der bis 31. Dezember 

2007 gültigen Fassung). 

5.2 Bei einem Invaliditätsgrad von mindestens 40 % besteht Anspruch auf 

eine Viertelsrente, bei mindestens 50 % auf eine halbe Rente, bei min-

destens 60 % auf eine Dreiviertelsrente und bei mindestens 70 % auf ei-

ne ganze Rente (Art. 28 Abs. 2 IVG). Gemäss Art. 29 Abs. 4 IVG werden 

Renten, die einem Invaliditätsgrad von weniger als 50 % entsprechen, nur 

an Versicherte ausgerichtet, die ihren Wohnsitz und gewöhnlichen Auf-

enthalt (Art. 13 ATSG) in der Schweiz haben (so auch Art. 5 Abs. 2 des 

Sozialversicherungsabkommens). Vorbehältlich einer – hier nicht vorlie-

genden – abweichenden staatsvertraglichen Regelung entsteht bei Versi-

cherten im Ausland der Rentenanspruch folglich nur dann, wenn sie wäh-

rend eines Jahres ohne wesentlichen Unterbruch durchschnittlich min-

destens zu 50 % arbeitsunfähig gewesen sind und der Invaliditätsgrad 

nach Ablauf der Wartezeit mindestens 50 % beträgt (vgl. BGE 121 V 264 

E. 5 und 6; BGE 130 V 253).  

5.3 Die Wartezeit beginnt in jenem Zeitpunkt zu laufen, in welchem eine 

deutliche Beeinträchtigung der Arbeitsfähigkeit eingetreten ist. Als erheb-

lich gilt bereits eine Arbeitsunfähigkeit von 20 % (Urteil des BGer 

9C_757/2010 vom 24. November 2010 E. 4.1). Die Wartezeit wird unter-

C-44/2014 

Seite 8 

brochen, wenn der Versicherte an mindestens dreissig aufeinanderfol-

genden Tagen voll arbeitsfähig war (Art. 29
ter

 IVV [SR 831.201]). Tritt 

nach einem wesentlichen Unterbruch wieder eine Arbeitsunfähigkeit (von 

mindestens 20 %) ein, so beginnt die Wartezeit – unter Vorbehalt des hier 

nicht massgebenden Art. 29
bis

 IVV – neu zu laufen, ohne Anrechnung der 

bis zum wesentlichen Unterbruch bereits zurückgelegten Perioden von 

Arbeitsunfähigkeit (MEYER, a.a.O., Art. 28 S. 283). Unter relevanter Ar-

beitsunfähigkeit im Sinne von Art. 28 Abs. 1 Bst. b IVG (in der ab 1. Janu-

ar 2008 geltenden Fassung) beziehungsweise Art. 29 Abs. 1 Bst. b IVG 

(in der bis 31. Dezember 2007 geltenden Fassung) ist eine Einbusse an 

funktionellem Leistungsvermögen im bisherigen Beruf oder Aufgabenbe-

reich zu verstehen. Das heisst, es muss arbeitsrechtlich in Erscheinung 

treten, dass die versicherte Person an Leistungsvermögen eingebüsst 

hat, so etwa durch einen Abfall der Leistungen mit entsprechender Fest-

stellung oder gar Ermahnung des Arbeitgebers oder durch gehäufte, aus 

dem Rahmen fallende gesundheitlich bedingte Arbeitsausfälle. Mit ande-

ren Worten muss die Leistungseinbusse in aller Regel dem seinerzeitigen 

Arbeitgeber aufgefallen sein. Eine erst nach Jahren rückwirkend festge-

legte medizinisch-theoretische Arbeitsunfähigkeit genügt nicht. Umge-

kehrt ist eine in der beruflichen Tätigkeit im Vergleich zu einer gesunden 

Person tatsächlich nur reduziert erbrachte Leistung für sich allein gese-

hen in aller Regel ebenso wenig ausreichend für die Bejahung einer Ar-

beitsunfähigkeit im Sinne des Gesetzes. Vielmehr bedarf es dazu regel-

mässig zusätzlich einer (überzeugenden) medizinischen Einschätzung, 

die ordentlicherweise echtzeitlicher Natur ist. Der Zeitpunkt des Eintritts 

der Arbeitsunfähigkeit muss mit dem im Sozialversicherungsrecht übli-

chen Beweisgrad der überwiegenden Wahrscheinlichkeit nachgewiesen 

sein. Dieser Nachweis darf nicht durch nachträgliche erwerbliche oder 

medizinische Annahmen und spekulative Überlegungen ersetzt werden 

(Urteil des BGer 8C_652/2011 vom 5. Dezember 2011 E. 2 mit Hinwei-

sen). 

5.4 Die Vorinstanz führt in der angefochtenen Verfügung aus, dass der 

Versicherungsfall am 27. April 2009 eingetreten sei. Aus dem gesamten 

Zusammenhang ergibt sich jedoch, dass damit eigentlich der Beginn der 

Wartezeit gemeint sein muss, da die Vorinstanz davon ausgeht, dass die 

Arbeitsunfähigkeit in der zuletzt ausgeübten Tätigkeit als Schiffsschweis-

ser ab dem 27. April 2009 100 % und in einer dem Gesundheitszustand 

angepassten Tätigkeit wie Museumswächter, Verkäufer im Allgemeinen 

oder Kurier- und Botendienste ab 14. Dezember 2009 0 % beträgt. In der 

Beschwerdevernehmlassung führt die Vorinstanz weiter aus, dass der 

C-44/2014 

Seite 9 

Beschwerdeführer am 27. April 2009 einen Myokardinfarkt erlitten und 

gleichzeitig seine Arbeit als Schweisser aufgegeben habe. Es lägen keine 

medizinischen Akten vor, die auf ein rentenbegründendes Leiden vor In-

krafttreten der 5. IV-Revision hinweisen würden. Die Vorinstanz stützt sich 

auf eine Aktenbeurteilung des RAD vom 27. September 2013 (IVSTA-

act. 80) und damit auf eine Stellungnahme eines versicherungsinternen 

Arztes. Auf die Berichte verwaltungsinterner medizinischer Fachpersonen 

kann dann abgestellt werden, wenn auch keine geringen Zweifel an der 

Zuverlässigkeit und Schlüssigkeit ihrer Feststellungen bestehen (BGE 

135 V 465 E. 4.6). 

5.5 Der RAD hielt in seiner Stellungnahme vom 27. September 2013 als 

Hauptdiagnose eine chronische ischämische Herzkrankheit (I25 ICD-10) 

fest und attestierte eine Arbeitsunfähigkeit von 100 % in der angestamm-

ten Tätigkeit seit 27. April 2009 sowie eine volle Arbeitsfähigkeit für adap-

tierte Tätigkeiten seit 2010 (drei Monate nach der Bypass-Operation) 

(IVSTA-act. 80). Als Diagnosen ohne Einfluss auf die Arbeitsfähigkeit hielt 

der RAD einen Bluthochdruck (HTA), eine cervikale Spondylarthrose, be-

stehend seit 20 Jahren, eine Bandscheibenprotrusion C4-C5 (bekannt sei 

1998), ein chronisches lumbo-sakrales Syndrom (bekannt seit 1997), ei-

nen ängstlich depressiven Zustand sowie einen früheren Tabakkonsum 

fest. Der RAD-Arzt hielt fest, dass der Beschwerdeführer am 27. April 

2009 einen Myokardinfarkt erlitten habe und er sich in der Folge im Mai 

2009 einer perkutanen transluminalen Koronarangioplastie (PCTA) mit 

Implantation von vier Stents habe unterziehen müssen. Im Juli 2009 habe 

er sodann einen Nicht-ST-Hebungsinfarkt erlitten, worauf er sich am 14. 

September 2009 einer Bypass-Operation habe unterziehen müssen. Der 

Verlauf sei günstig und komplikationslos. Nach der Rehabilitation nach 

der Bypass-Operation sei ihm eine Tätigkeit ohne körperliche Anstren-

gung wieder voll möglich. Nach Aufgabe der Erwerbstätigkeit infolge des 

Herzinfarktes, das heisse seit 27. April 2009, sei es gerechtfertigt, eine 

Arbeitsunfähigkeit als Schweisser anzunehmen. In einer leichten und sit-

zenden Tätigkeit sei er jedoch voll arbeitsfähig. 

5.6 Die Einschätzung des RAD bezüglich der Einschätzung des Beginns 

einer massgebenden Arbeitsunfähigkeit steht in Übereinstimmung mit den 

sich in den Vorakten befindenden echtzeitlichen Berichten der behan-

delnden Fachärzte aus Kroatien, insbesondere den Austrittsberichten der 

Klinik C._______ vom 27. Mai 2009 (IVSTA-act. 53), vom 17. Juli 2009 

(IVSTA-act. 54), vom 13. August 2009 (IVSTA-act. 55), vom 22. Septem-

ber 2009 (IVSTA-act. 56) und vom 7. Januar 2010 (IVSTA-act. 57), wo 

C-44/2014 

Seite 10 

der Beschwerdeführer nach dem Herzinfarkt vom 27. April 2009 mehr-

mals hospitalisiert war und operiert wurde. Weiter deckt sich die Ein-

schätzung des RAD auch mit den Angaben des letzten Arbeitgebers, der 

im entsprechenden Fragebogen angab, dass der Beschwerdeführer vom 

13. September 2000 bis 29. Juli 2010 als Schiffschweisser bei einem wö-

chentlichen Arbeitspensum von 40 Stunden tätig gewesen sei, wobei er 

am 27. April 2009 zuletzt effektiv gearbeitet habe (IVSTA-act. 78). 

5.7 Die Ansicht des Beschwerdeführers, wonach der Versicherungsfall 

bereits vor dem 1. Januar 2008 eingetreten sei, findet dagegen in den 

vorliegenden Akten keine Stütze. Gemäss den Angaben des letzten Ar-

beitgebers übte der Beschwerdeführer wie erwähnt noch bis zum Herzin-

farkt am 27. April 2009 die körperlich schwere Tätigkeit als Schiffs-

schweisser aus. Der letzte Arbeitgeber hat zwar berichtet, dass der Be-

schwerdeführer seine Arbeit vom 5. März bis 6. Juli 2007, von 10. April 

bis 31. Oktober 2008, vom 1. Dezember bis 31. Dezember 2008 sowie 

vom 27. April 2009 bis 29. Juli 2010 krankheitshalber habe unterbrechen 

müssen (IVSTA-act. 78), womit insgesamt gehäufte gesundheitlich be-

dingte Arbeitsausfälle vorliegen. Im hier interessenden Zeitraum vor dem 

1. Januar 2008 ist aber nur ein längerer Arbeitsausfall angegeben, ohne 

dass ein Versicherungsfall gemäss Art. 28 Abs. 1 IVG (vgl. E. 5.1) einge-

treten wäre. Dieser krankheitsbedingten Abwesenheit folgte zudem eine 

längere Arbeitsperiode. Zudem hat der Arbeitgeber die Frage, ob dem 

Beschwerdeführer wegen seiner Behinderung leichtere Arbeiten hätten 

zugeteilt werde müssen, verneint. Insgesamt ist daher kein arbeitsrechtli-

cher Anhaltspunkt für eine bereits vor dem 1. Januar 2008 bestehende 

durchschnittliche Arbeitsunfähigkeit von 50 % für die Dauer eines Jahres 

ersichtlich.  

5.8 Darüber hinaus findet sich in den Akten keine echtzeitliche ärztliche 

Einschätzung, welche den Standpunkt des Beschwerdeführers bestätigen 

würde. Zwar ergibt sich aus dem Bericht des RAD und verschiedenen 

(nicht echtzeitlichen) Berichten aus Kroatien (siehe beispielsweise IVSTA-

act. 54 und 59), dass der Beschwerdeführer schon seit längerer Zeit an 

verschiedenen gesundheitlichen Problemen, wie an Beschwerden der 

Lenden- und Halswirbelsäule, an Darmdivertikeln sowie an Leistenbe-

schwerden, leidet. Diese Leiden hat der RAD bei seiner Beurteilung je-

doch berücksichtigt. Es liegen zudem keine Hinweise dafür vor, dass die-

se Leiden zu einer massgebenden Einschränkung der Leistungsfähigkeit 

des Beschwerdeführers geführt haben, zumal er wie bereits erwähnt auch 

noch bis zum 27. April 2009 in der Lage war, die körperlich schwere Ar-

C-44/2014 

Seite 11 

beit als Schiffschweisser auszuüben. Auch aus dem Bericht von Dr. med. 

D._______ vom 8. Juli 2013 (IVSTA-act. 48), welche weitere Kranken-

stände des Beschwerdeführers auflistet, kann der Beschwerdeführer 

nichts zu seinen Gunsten ableiten. Abgesehen davon, dass keiner der 

aufgelisteten Perioden ein Jahr ohne wesentlichen Unterbruch erfasst, 

vermag eine lediglich mit einer Diagnose versehene Auflistung ohne An-

gaben zu den funktionellen Einschränkungen eine echtzeitliche ärztliche 

Einschätzung nicht zu ersetzen, zumal eine Diagnose allein noch nichts 

über allfällige Arbeitsunfähigkeit aussagt (SVR 2008 IV Nr. 11 S. 32, I 

687/06 E. 5.2).  

5.9 Insgesamt liegen somit keine echtzeitlichen medizinischen Dokumen-

te und arbeitsrechtlich relevanten Auffälligkeiten vor, mit welchen eine er-

hebliche Beeinträchtigung der Arbeitsfähigkeit vor dem 1. Januar 2008 

mit dem Beweisgrad der überwiegenden Wahrscheinlichkeit nachgewie-

sen werden kann. Da sich aus den Akten keine Indizien entnehmen las-

sen, die gegen die Zuverlässigkeit der zeitlichen Festsetzung des Eintritts 

der Arbeitsunfähigkeit spricht, kommt der Einschätzung des RAD in die-

ser Hinsicht grundsätzlich voller Beweiswert zu (vgl. BGE 125 V 351 

E. 3b/ee). Es bestehen schliesslich auch keine konkreten Hinweise dar-

auf, dass die medizinische Aktenlage unvollständig ist und entsprechende 

Echtzeitzeugnisse vorhanden wären, die noch zu den Akten genommen 

werden könnten. Dies gilt nicht zuletzt, weil der Beschwerdeführer mit 

Schreiben vom 14. Juni 2013 von der Vorinstanz aufgefordert wurde, alle 

sich in seinem Besitz befindenden Unterlagen (Arztberichte, Spitalberich-

te, Röntgenbilder, Laboruntersuchungen, EKG, usw.) einzureichen 

(IVSTA-act. 19). Von weiteren Abklärungen kann in antizipierter Beweis-

würdigung abgesehen werden, da davon keine neuen Erkenntnisse in 

Bezug auf den Zeitraum vor dem 1. Januar 2008 zu erwarten sind. Der 

Beginn der relevanten Arbeitsunfähigkeit kann daher erst ab April 2009 

als mit überwiegender Wahrscheinlichkeit bewiesen gelten. Die Vorins-

tanz geht daher zu Recht davon aus, dass beim Beschwerdeführer vor 

dem 1. Januar 2008 keine rentenbegründende Invalidität eingetreten ist. 

6.  

Zusammenfassend ist festzuhalten, dass das Wartejahr am 1. April 2009 

eröffnet wurde und ein allfälliger Rentenanspruch des Beschwerdeführers 

damit frühestens am 1. April 2010 entstehen konnte (Eintritt des Versiche-

rungsfalls). Damit ist aufgrund der dargelegten intertemporalrechtlichen 

Grundsätze Art. 36 Abs. 1 IVG in der seit 1. Januar 2008 geltenden Fas-

sung anwendbar, der voraussetzt, dass bei Eintritt der Invalidität während 

C-44/2014 

Seite 12 

mindestens drei (vollen) Jahren Beiträge geleistet worden sind. Diese 

Voraussetzung erfüllt der Beschwerdeführer nicht, da er in der Schweiz 

nur 32 Beitragsmonate aufweist. Daher hat er unabhängig vom Invalidi-

tätsgrad keinen Anspruch auf eine ordentliche Rente der schweizerischen 

Invalidenversicherung. Daran vermag auch der Umstand, dass er eige-

nen Angaben zufolge in Kroatien als vollinvalid erklärt wurde, nichts zu 

ändern. Die angefochtene Verfügung vom 21. November 2013 erweist 

sich damit als rechtmässig und angemessen, weshalb die dagegen erho-

bene Beschwerde vom 24. Dezember 2013 abzuweisen ist. 

7.  

7.1 Das Beschwerdeverfahren ist kostenpflichtig (Art. 69 Abs. 1
bis

 und 2 

IVG), wobei die Verfahrenskosten grundsätzlich der unterliegenden Partei 

auferlegt werden (Art. 63 Abs. 1 VwVG). Dem unterliegenden Beschwer-

deführer sind jedoch keine Verfahrenskosten aufzuerlegen, weil seinem 

Gesuch um unentgeltliche Rechtspflege mit Zwischenverfügung vom 

4. Juli 2014 stattgegeben wurde (BVGer-act. 19). Der geleistete Verfah-

renskostenvorschuss von Fr. 400.– ist ihm nach Eintritt der Rechtskraft 

des vorliegenden Urteils zurückzuerstatten.  

7.2 Dem unterliegenden Beschwerdeführer ist keine Parteientschädigung 

zuzusprechen (Art. 64 Abs. 1 VwVG i.V.m. Art. 7 Abs. 1 des Reglements 

vom 21. Februar 2008 über die Kosten und Entschädigungen vor dem 

Bundesverwaltungsgericht [VGKE, SR 173.320.2] e contrario). Die obsie-

gende Vorinstanz hat ebenfalls keinen Anspruch auf Parteientschädigung 

(Art. 7 Abs. 3 VGKE). 

7.3 Der Rechtsvertreter des Beschwerdeführers hat zufolge Gewährung 

der unentgeltlichen Rechtspflege einen Anspruch auf eine Entschädigung 

aus der Gerichtskasse. Er hat eine Kostennote eingereicht und macht für 

die Vertretung des Beschwerdeführers einen Aufwand von insgesamt 

Fr. 2'042.55 (9.82 Stunden à Fr. 200.– zuzüglich 4 % Barauslagen) gel-

tend, was unter Berücksichtigung des gebotenen und aktenkundigen 

Aufwands, der Bedeutung der Streitsache und der Schwierigkeit des vor-

liegend zu beurteilenden Verfahrens angemessen erscheint. Daher wird 

das aus der Gerichtskasse zu leistende amtliche Honorar auf Fr. 2'042.55 

(inklusive Auslagen, ohne Mehrwertsteuer [vgl. dazu auch Urteil des 

BVGer C-6173/2009 vom 29. August 2011 mit Hinweis]; Art. 9 Abs. 1 

i.V.m. Art. 10 Abs. 2 VGKE) festgesetzt. Beizufügen bleibt, dass der Be-

schwerdeführer verpflichtet ist, dem Bundesverwaltungsgericht Honorar 

C-44/2014 

Seite 13 

und Kosten des amtlich bestellten Rechtsvertreters zu vergüten, wenn er 

später zu hinreichenden Mitteln gelangt (Art. 65 Abs. 4 VwVG). 

  

C-44/2014 

Seite 14 

Demnach erkennt das Bundesverwaltungsgericht: 

1.  

Die Beschwerde wird abgewiesen. 

2.  

Infolge Gewährung der unentgeltlichen Prozessführung werden keine 

Verfahrenskosten erhoben. Dem Beschwerdeführer wird der geleistete 

Kostenvorschuss von Fr. 400.– nach Eintritt der Rechtskraft des vorlie-

genden Urteils zurückerstattet. 

3.  

Es werden keine Parteientschädigungen zugesprochen. 

4.  

Infolge Gewährung der unentgeltlichen Verbeiständung wird Rechtsan-

walt Dr. iur. Kreso Glavas, (…), zu Lasten der Gerichtskasse eine amtli-

che Entschädigung von Fr. 2'042.55 (inkl. Auslagen, ohne Mehrwertsteu-

er) zugesprochen. 

5.  

Dieses Urteil geht an: 

– den Beschwerdeführer (Gerichtsurkunde; Beilage: Formular 

Zahladresse) 

– die Vorinstanz (Ref-Nr. […]; Einschreiben) 

– das Bundesamt für Sozialversicherungen (Einschreiben) 

 

Für die Rechtsmittelbelehrung wird auf die nächste Seite verwiesen. 

 

Die vorsitzende Richterin: Der Gerichtsschreiber: 

  

Franziska Schneider Michael Rutz 

 

 

C-44/2014 

Seite 15 

Rechtsmittelbelehrung: 

Gegen diesen Entscheid kann innert 30 Tagen nach Eröffnung beim Bun-

desgericht, Schweizerhofquai 6, 6004 Luzern, Beschwerde in öffentlich-

rechtlichen Angelegenheiten geführt werden (Art. 82 ff., 90 ff. und 100 

BGG). Die Rechtsschrift hat die Begehren, deren Begründung mit Angabe 

der Beweismittel und die Unterschrift zu enthalten. Der angefochtene 

Entscheid und die Beweismittel sind, soweit sie der Beschwerdeführer in 

Händen hat, beizulegen (Art. 42 BGG). 

 

Versand: