# Swiss Caselaw Document

**Case Identifier:** ef32ea13-913a-5cca-9613-af9d9e474cb8
**Source:** Ticino (TI)
**Court Level:** cantonal
**Decision Date:** 2005-09-12
**Language:** it
**Title:** Tessin Tribunale cantonale delle assicurazioni 12.09.2005 36.2005.57
**Docket/Reference:** 
**URL:** https://entscheidsuche.ch/docs/TI_Gerichte/TI_TCAS_001_36-2005-57_2005-09-12.html

## Full Text

Raccomandata

  	
  

  	
  

  	
   

  	 

	
  Incarto n.

  36.2005.57

   

   

  	
  Lugano

  12 settembre 2005

   

  	
  In nome

  della Repubblica e Cantone

  Ticino

  	 

	
  Il giudice delegato 

  del Tribunale cantonale delle
  assicurazioni

  
	
  Giudice Ivano Ranzanici

  
	
   

  
						

 

 

 

statuendo sulla petizione del 1° giugno
2005 interposta da

 

	
   

  	
   AT 1   

   

  
	
   

  	
  contro 

  	 

 

	
   

  	
  CV 1   

   

   

  in materia di assicurazione complementare
  contro le malattie

  

 

 

considerato,                   in fatto

 

 

                                  A.   AT
1 si è rivolta con petizione del 1 giugno 2005 al Tribunale Cantonale delle
Assicurazioni segnalando di essere assicurata con coperture complementari, tra
le quali __________, presso CV 1 e di essersi vista rifiutare la partecipazione
alle spese di cura di un dente fratturatosi nel novembre 2004 a seguito di
“normale usura”. L’attrice ha chiesto la condanna dell’assicuratore al
versamento del dovuto “… che dovrebbe ammontare a  CHF 800.—“.

 

                                  B.   Con
risposta di causa del 9 giugno 2005 CV 1 evidenzia come AT 1 sia assicurata per
la complementare __________ dal 1 gennaio 2004 e come nel corso del 2004 essa
si sia sottoposta a cure dentarie presso il dott. __________ di __________ a
maggio (fattura CHF 399.--) e dall’ottobre al dicembre 2004 (fattura CHF
1'479,95) prestazioni che l’assicuratore ha rifiutato di assumersi siccome “…
relative a … trattamenti anteriori all’entrata in vigore della polizza
assicurativa”. A seguito delle insistenze dell’assicurata CV 1 ha trasmesso la
documentazione medica acquisita al suo medico consulente dott. __________ il
quale ha consigliato di assumere i costi delle cure del maggio 2004 (dente 23)
per CHF 399.— (comunque inferiore all’importo della franchigia) mentre ha
proposto di respingere la richiesta di rimborso delle cure al dente 46 per CHF
1'479,95. Secondo il dott. __________ il dente 46 presentava infatti “… già una
voluminosa otturazione precedente l’entrata in vigore della polizza
assicurativa”. Un successivo scambio epistolare non ha portato a mutare le
posizioni delle parti. CV 1, in sede di risposta di causa, ribadisce che quanto
curato dal dott. __________ non è un danno sopraggiunto posteriormente
all’entrata in vigore della copertura assicurativa. Si tratterebbe di cure atte
a rimediare allo stato carente della dentatura preesistente alla copertura.

 

                                  C.   Alla
parte attrice è stata offerta la possibilità di ulteriormente esprimersi e di
chiedere l’assunzione di specifiche prove ciò che ha fatto con scritto 23
giugno 2005. Il giudice delegato, nelle more della procedura, ha chiesto
all’assicuratore di produrre la valutazione del consulente Dott. __________,
collaboratore della convenuta al Dipartimento sinistri (cfr. doc. X dell’8
luglio 2005), nonché la trasmissione degli atti e reperti relativi al dente 46.
Il 13 luglio 2005 al medico curante sono stati sottoposti specifici quesiti cui
il professionista ha risposto con sollecitudine il 18 luglio successivo. Michel
__________ ha preso, per CV 1, posizione in merito il 5 agosto 2005 indicando
la possibilità che l’otturazione in discussione presentasse punti di debolezza
(doc. XV). Il 30 agosto scorso AT 1 ha invece ribadito il suo buon diritto al
rimborso della spesa sostenuta.

 

                                         in
diritto

 

                                         in
ordine

 

                                   1.   La
presente vertenza non pone questioni giuridiche di principio e non è di
rilevante importanza (ad esempio per  la difficoltà dell’istruttoria o della
valutazione delle prove). Il TCA può dunque decidere nella composizione di un
Giudice unico ai sensi degli articoli 26 c cpv. 2 della Legge organica
giudiziaria civile e penale e 2 cpv. 1 della Legge di procedura per le
cause davanti al Tribunale delle assicurazioni (cfr. STFA del 21 luglio 2003
nella causa N., I 707/00; STFA del 18 febbraio 2002 nella causa H., H 335/00;
STFA del 4 febbraio 2002 nella causa B., H 212/00; STFA del 29 gennaio 2002
nella causa R. e R., H 220/00; STFA del 10 ottobre 2001 nella causa F., U
347/98 pubblicata in RDAT I-2002 pag. 190 seg.; STFA del 22 dicembre 2000 nella
causa H., H 304/99; STFA del 26 ottobre 1999 nella causa C., I 623/98).

 

                                         nel
merito

 

                                   2.   Per
interpretare i contratti d'assicurazione vanno applicate le regole generali
d'interpretazione del diritto privato (per rinvio dell'art. 100 LCA; STF in RUA
XIX n. 55). In particolare, è necessario fondarsi sulle regole generali
derivanti dall'art. 18 CO (DTF 127 III 444 consid. 1b;
STF in RUA XVI n. 22). L'interpretazione delle CGA
prestampate avviene secondo gli stessi principi che valgono pure per
l'interpretazione di un contratto (DTF 126 III 388 consid. 9d; DTF 122 III 118,
JdT 1987 I 805; DTF 117 II 609, JdT 1992 I 727). Tuttavia, per
l'interpretazione delle CGA va tenuto conto del loro valore normativo: poiché
esse sono applicabili a tutte le persone assicurate per un medesimo rischio,
devono essere interpretate in modo uniforme e non in funzione di quello che ha
capito questo o quell'interessato (TC VD in RUA XVIII n. 45 citata in: CARRÉ, Loi
fédérale sur le contrat d'assurance, Losanna 2000, pag. 73 ad art. 1 LCA).
Spetta all'assicuratore provare che i termini di una clausola limitativa delle
CGA, di cui si prevale, devono essere compresi nel senso che esso attribuisce
loro (STF in RUA XIX n. 55). 

 

                                         Come
qualsiasi altro, un contratto d’assicurazione deve essere interpretato
ricercando la reale e concorde volontà delle parti (DTF 126 III 59 consid. 5a;
DTF 117 II 609, JdT 1992 I 727; DTF 115 II 264, JdT 1990 I 57; DTF 112 II 253).
Se la reale e concorde volontà delle parti non può essere stabilita, occorre
fondarsi sulla loro presunta e probabile volontà, secondo il principio della
buona fede e la teoria dell'affidamento (DTF 129 III 118 consid. 2.5; DTF 128 III 419 consid. 2.2; DTF 128 III 265 consid. 3a; DTF
127 III 444 consid. 1b; DTF 126 III 59 consid. 5b; VIRET, Droit des assurances
privées, Editions de la société suisse des employés de commerce, Zurigo, pag.
92) e considerare tutte le circostanze che hanno portato alla conclusione del contratto (DTF 128 III 212 consid. 2b)
aa; DTF 127 III 444 consid. 1b; DTF 126 III 59 consid. 5b; DTF 123 III 16
consid. 4b; DTF 117 II 609, JdT 1992 I 727; DTF 115 II 264, JdT 1990 I 57; DTF
112 II 253).

                                         Ci si atterrà all’uso generale e quotidiano della lingua, ai termini
utilizzati nel contratto (DTF 118 II 342, JdT 1996 I 128; DTF 116 II 189, JdT
1990 I 612; DTF 115 II 268, SJ 1992 623 citate in: CARRON, La loi fédérale sur
le contrat d’assurance, Friburgo 1997, n. 209 pag. 72), al senso che
l'assicuratore si aspetta che gli assicurati attribuiscano ai suoi formulari
prestampati (DTF 85 II 344, JdT 1960 I 110; DTF 82 II 445, JdT 1957 I 360)
piuttosto che al senso giuridico o tecnico dei termini utilizzati (DTF 59 II
318; DTF 44 II 96, JdT 1918 I 468). I termini che limitano i diritti
dell'assicurato s'interpretano secondo il senso che generalmente hanno nel
linguaggio comune (DTF 116 II 189, JdT 1990 I 612; DTF 115 II 264, JdT 1990 I
57; DTF 104 II 281, JdT 1980 I 9), anche se hanno un senso giuridico più specifico
(DTF 115 II 264, JdT 1990 I 57). Rimangono però riservate le accezioni tecniche
proprie al rischio ritenuto (DTF 118 II 342). Tuttavia, la parola non deve
essere snaturata dal suo reale senso al punto di designare una cosa
completamente diversa (DTF 64 II 387). Ma se le parti hanno concordemente
voluto dare ad un'espressione un'accezione diversa dal suo senso abituale, non
v'è dunque ambiguità che giustifichi un'interpretazione svantaggiosa per
l'assicurato (STF in SJ 1996 pag. 623).

 

                                   3.   Di
principio, dunque, le clausole dei contratti d'assicurazione e le dichiarazioni
di volontà delle parti devono essere interpretate in ogni caso di specie,
applicando le regole della buona fede e conformemente al principio
dell'affidamento che deriva dall'art. 2 cpv. 1 CC (DTF
129 III 118 consid. 2.5; DTF 128 III 419 consid. 2.2; DTF 128 III 265 consid. 3a;
DTF 127 III 444 consid. 1b; DTF 126 III 59 consid. 5b; DTF 122 III 118, JdT
1987 I 805; DTF 117 II 609, JdT 1992 I 727). L’interpretazione
di una clausola contrattuale deve fondarsi pure sui motivi che hanno portato
alla conclusione del contratto e alla stipulazione della clausola di cui si
impone l’interpretazione (ROELLI/KELLER, Kommentar zum BG über den
Versicherungs vertrag, 1968, pag. 459, pagg. 462-463). Inoltre, le
dichiarazioni di volontà devono essere interpretate secondo il senso che il
destinatario poteva e doveva attribuire loro (OG SO in RUA XVI n. 25; TC NE in
RUA XV n. 47 citate in: CARRÉ, op. cit., pag. 74 ad art. 1 LCA). Per
determinare la volontà delle parti non bisogna dimenticare che l'assicurato, a
differenza dell'assicuratore, non ha conoscenze specifiche in materia
d'assicurazione (TD di Horgen in RUA III n. 49 citata in: CARRÉ, op. cit., pag.
74 ad art. 1 LCA).

 

                                   4.   Nel
caso specifico le condizioni speciali d’assicurazione che vincolano
l’assicurata ad CV 1, all’art. 10, regolano le cure dentarie prevedendo che
l’assicuratore sopporti, nella misura in cui superino la franchigia di CHF
500.— e solo sino ad un tetto di CHF 1'500.— annuo, l’80% delle prestazioni
fatturate dal medico dentista. Più specificatamente la copertura è data quando
le cure derivino da un “danno ai denti” sopraggiunto posteriormente all’entrata
in vigore della polizza assicurativa. All’art. 10.3 delle CSA dal rischio assicurato
è esclusa “qualsiasi misura diretta a rimediare ad uno stato deficiente della
dentatura anteriore all’entrata in vigore della copertura … ”. I termini
impiegati dalle CSA non appaiono del tutto chiari e cristallini alla semplice
lettura e vanno quindi interpretati. In effetti il termine di “danno” ai denti
sembra in primis ricondurre al concetto di infortunio. L’art. 4 LPGA che
definisce l’infortunio nell’ambito delle assicurazioni sociali – campo in cui CV
1 è attiva quale assicuratore malattia riconosciuto - riprende in effetti il
concetto di “influsso dannoso … alla salute”. In concreto comunque il concetto
ritenuto nelle condizioni d’assicurazione non va inteso in senso restrittivo,
infatti la copertura “__________” vuole essere un complemento (come suggerisce
il suo stesso nome) dell’assicurazione di base obbligatoria secondo la LAMal.
Palesemente quindi l’evento che cagiona un danno alla salute dentaria
dell’assicurato non deve necessariamente essere di natura infortunistica. Ne
discende che CV 1 possa essere chiamata a fronteggiare una spesa per cure
dentarie sia in caso di infortunio che in caso di patologia o di semplice usura
dell’apparato dentario. Il rischio è stato limitato dalle CSA, come
evidenziato, al danno - ossia all’evento che cagiona la necessità di cura - che
si produce successivamente all’entrata in vigore della polizza assicurativa – e
ciò conformemente alle norme della LCA – ed ancora è esclusa la partecipazione
alle spese in caso di cura per rimediare ad uno stato deficiente della
dentatura esistente antecedentemente all’entrata in vigore della polizza. Il
termine deficiente, ossia manchevole, insufficiente, carente rispettivamente
difettoso, lacunoso, scarso (come rammenta Nicola Zanichelli nel suo Dizionario
della lingua italiana, 11 edizione) tende a significare che, già al momento
dell’entrata in vigenza della polizza – nel caso specifico il 1 gennaio 2004 –,
la dentatura dell’assicurata imponeva le cure poi prodigate siccome la
dentatura appariva difettosa o manchevole, rispettivamente che l’intervento di
cura sia stato imposto e tragga origine dalle carenze nella dentatura. Il fatto
che una dentatura sia già stata curata in passato, e quindi che l’assicurato
possa presentare stucchi, corone, ponti e quant’altro la moderna tecnica può
offrire non significa che sussista uno stato di deficienza della dentatura o
che eventi successivi che impongono delle cure siano necessariamente esclusi
dalla copertura in discussione. Anzi cure prodigate in passato connotano cura
della dentatura e, normalmente, assenza di uno stato deficiente. La deficienza,
ossia la lacuna, della dentatura (o della sua cura) può anche avere per oggetto
la pregressa (rispetto all’entrata in vigore della polizza) opera del dentista.
In altri termini ponti, corone, stucchi esistenti all’entrata in vigore della
polizza, potrebbero presentare difetti a seguito dell’usura o della carenza di
competenza dell’operatore. Tendenzialmente la presenza di elementi quali ponti,
stucchi ecc. …, come detto, indizia l’attenzione del paziente per la sua
dentatura. Come indicato – secondo l’interpretazione letterale delle regole
contrattuali che definiscono il caso d’intervento dell’assicuratore - eventuali
protesi, ponti, stucchi ecc. … carenti siccome vecchi od usurati o difettosi siccome
impiantati senza il pieno rispetto delle regole dell’arte medica, che
necessitano interventi riparatori o di rinnovamento possono costituire una
dentatura deficiente. Se questo stato sussiste al momento dell’entrata in
vigore della polizza a giusto titolo l’assicuratore può rifiutare la
prestazione.

 

                                   5.   In
concreto le CSA di CV 1 prevedono poi, che in caso di dubbio, fa stato il
parere del medico fiduciario scelto dall’assicuratore. Questa regola, che non
costituisce una clausola compromissoria (appare comunque inammissibile lasciare
al libero arbitrio di una parte l'indicazione del proprio medico di fiducia da
imporre all’assicurato quale determinatore dello stato della sua dentatura),
tende unicamente a vincolare l’assicuratore alla prestazione in caso di parere
favorevole del medico di fiducia scelto ma non impedisce certamente
all’assicurato di non condividere tale parere e di adire le vie legali
ordinarie per contestare la valutazione dell’assicuratore. In sostanza su
questo punto le CSA riprendono il concetto espresso dall’art. 57 LAMal (in
merito valga, per tutte, il rinvio alla DTF 127 V 48 in re V. e giurisprudenza
ivi citata). Il concetto di dentista di fiducia appare mutuato dall’art. 57
LAMal, ovviamente qui non applicabile, ma non ne ritiene tutti gli aspetti sino
in fondo, in particolare quello dell’indipendenza e della formazione.

 

                                   6.   Come
evidenziato in corso di motivazione nelle more dell’istruttoria il giudice
delegato ha interpellato l’assicuratore al fine di acquisire il parere allestito
dal dott. __________, collaboratore dipendente dell’assicuratore stesso, sulla
cui scorta CV 1 ha rifiutato le richieste di rimborso. In risposta alla
richiesta l’assicuratore ha prodotto una lettera 8 luglio – e non una
valutazione dall’epoca degli scambi epistolari con parte attrice - con cui il
dott. __________ ha evidenziato il sussistere di una “otturazione voluminosa”
che – alla luce della sua grandezza – “avrebbe potuto rompersi” per effetto
della masticazione. Il dente 46 non avrebbe presentato “garanzia di longevità”.
Dal canto suo il dott. __________, cui il giudice delegato ha formulato
specifiche domande, ha indicato di avere in cura la signora AT 1 dal 1992, ha dato
informazioni in merito all'intervento al dente 23 (otturazione in materiale
composito sulla superficie palato-distale per la cura di una carie) ed ha
indicato che la signora AT 1 si è presentata a lui con “l’otturazione e parte
del dente 46 rotti” con successiva ricostruzione del dente con un intarsio in
porcellana. Il medico ha precisato chiaramente come prima dell’autunno 2004 il
dente fosse in buono stato pur presentando una estesa otturazione effettuata
prima della sua presa a carico della paziente. Il medico ha precisato che
l’otturazione non era né lacunosa né difettosa e non ha necessitato né a
partire dal 1 gennaio 2004 né prima di tale data, l’esecuzione di cure. Il
professionista ha specificato di avere trasmesso all’assicuratore 2 radiografie
bite-wings ed una radiografia apicale, tutte del 29 aprile 2004, riferite al dente
46. Materiale questo che l’assicuratore non ha trasmesso al Tribunale
nonostante richiesta specifica, circostanza questa che va stigmatizzata ma che
– grazie alle risposte del dott. __________ ed agli ulteriori accertamenti
svolti – appare ovviabile. Sempre il medico curante ha specificato come la
signora AT 1 abbia una buona e ben curata igiene orale, sottoponendosi a visite
periodiche dall’igienista dentale, ed ha negato in maniera decisa che
l’otturazione del dente 46 abbia presentato difetti o che fosse a rischio di
rottura. Questo fatto è d’altra parte implicitamente confermato dal dentista
dell’assicuratore che ha formulato la semplice possibilità – astratta e non
suffragata da elementi concreti dedotti dal materiale radiografico, dalla
fatturazione, da certificazioni o da accertamenti personali del dott. __________
– che un’otturazione di 12 anni potesse presentare punti di debolezza (doc.
XV). Il medico curante la signora AT 1 ha indicato come “non esiste una regola
generale e precisa che indichi che dopo un certo numero di anni, si debba
sostituire un’otturazione”. Solo il monitoraggio, eventuali carie secondarie o
eventuali fratture costituiscono criteri ragionevoli per una sostituzione.

 

                                   7.   Le
conclusioni cui è giunto il professionista appaiono complete, dettagliate, ed
argomentate adeguatamente. Il medico dentista, che nella vertenza non ha alcun
interesse avendo svolto la sua opera e perciò dovendo essere remunerato, appare
neutro e va seguito nella sua esposizione tecnica. D’altro canto è unicamente
il dott. __________ che ha personalmente e direttamente – con competenza
professionale – accertato lo stato dell’otturazione del dente 46, l’assenza di
difetti o di altri segnali che potessero far ritenere una deficienza della
dentatura o dell’otturazione stessa. Il parere del collaboratore di CV 1 appare
invece immotivato, fondato sull’estensione dell’otturazione, desunta dalle
radiografie, che “avrebbe potuto rompersi” sotto l’effetto normale della
masticazione (doc. X). In concreto non può quindi essere ritenuto uno stato
deficiente della dentatura anteriore all’entrata in vigore della copertura. La
petizione va accolta e ad CV 1 va fatto obbligo di assumersi il costo
dell’intervento alle condizioni del contratto, ossia, considerando la franchigia
– in parte apparentemente almeno già ritenuta per l’intervento al dente 23 (cfr
fattura dott. __________ 28 maggio 2004 per CHF 399.--) – di CHF 500.— e con
copertura dell’80% dei costi sino ad un massimo di CHF 1'500.--. In casu la
fattura del dott. __________ per l’intervento al dente 46 assomma a CHF
1'479,95 (fattura del 27 dicembre 2004).

 

                                   8.   A
livello procedurale, in virtù del diritto cantonale, la materia è retta
dall’art. 22 LPrTCA che regola le “Spese di patrocinio. Ripetibili” (così la
marginale). Il ricorrente vincitore in causa ha diritto al rimborso delle spese
processuali, dei disborsi (ossia delle anticipazioni che l’assicurato
ricorrente è chiamato ad effettuare) e delle spese di patrocinio (cpv. 1).
Nella fattispecie la signora AT 1 non è patrocinata ed ha adeguatamente, e
senza eccessivo impiego di tempo, salvaguardato i suoi interessi nella causa in
discussione. In questo ambito il Tribunale accerta d’ufficio i fatti ed applica
il diritto. Non vanno quindi attribuite ripetibili alla parte vincente che
comunque deve vedersi rimborsare le spese effettivamente sostenute per
fronteggiare la procedura (scritturazione, copie e spedizioni). In effetti
parte attrice ha comunque dovuto adire il Tribunale per ottenere ragione e per
vedersi riconoscere la cifra protestata. Questo Tribunale, che non è limitato
dalle richieste formulate con la petizione, ritiene di quantificare le spese
sostenute dalla signora AT 1 per la redazione e consegna della petizione
(accompagnata da 9 fotocopie), per la redazione dell’allegato del 23 giugno
2005 (2 pagine oltre alle 2 fotocopie prodotte) e per la redazione dello
scritto 30 agosto 2005, in CHF 100.--.

 

                                   9.   Si
osserva ancora che secondo l'art. 47 cpv. 4 LSA, i tribunali svizzeri devono
trasmettere gratuitamente all'autorità di sorveglianza una copia di tutte le
sentenze civili concernenti disposizioni del diritto in materia di contratto
d'assicurazione. Con lettera del 14 agosto 2003 l'UFAP
ha rammentato al TCA l'obbligo
di trasmettere tutte le sentenze inerenti il diritto privato emesse, precisando
che l'Ufficio federale delle assicurazioni private non ha la facoltà di
ricorrere contro le stesse. Alla luce della citata Legge e dello scritto
dell'UFAP, s'impone quindi di notificare all'autorità di sorveglianza anche la
presente sentenza.

 

                                10.   L'art.
43 della Legge federale sull'organizzazione giudiziaria (OG) prevede il ricorso
per riforma al Tribunale federale per violazione del diritto federale. L'OG
contempla in particolare la possibilità di adire il Tribunale Federale contro
giudizi cantonali (art. 48 OG) in procedure di carattere non pecuniario in
ambiti specifici (art. 44 OG). Rispettivamente è ammissibile il ricorso per
riforma in procedure pecuniarie in specifici ambiti del diritto senza riguardo
al valore pecuniario (art. 45 OG).

L'art. 46 OG precisa
che:

 

"  Nelle cause civili per altri diritti di carattere
pecuniario, il ricorso per riforma è ammissibile solo quando, secondo le
conclusioni delle parti, il valore litigioso davanti all'ultima giurisdizione
cantonale raggiungeva ancora 8'000 franchi almeno."

 

Siccome l’importo in
discussione in concreto (pari all’80% della somma di CHF 1'479,95 (previa
semmai deduzione del residuo della franchigia ancora dovuta) è inferiore ai
succitati Fr. 8'000.-, non sono dati gli estremi per un eventuale ricorso per
riforma al Tribunale Federale di Losanna.

 

                                      

Per questi
motivi

 

dichiara e
pronuncia

 

                                 1.-   La
petizione 1 giugno 2005 è integralmente accolta. 

                                         1.1.    Di conseguenza CV 1
è condannata a versare a AT 1 le prestazioni secondo contratto dovute a seguito
delle cure prestate dal dentista curante al dente 46 per una fatturazione di
CHF 1'479,95 come precisato nei considerandi.

 

                                 2.-   Non si prelevano tasse e spese e non si attribuiscono ripetibili. CV
1 è condannata a versare a AT 1 l’importo di CHF 100.— per le spese di
procedura da questa sopportate.                    

 

                                 3.-   La
presente decisione è definitiva e viene intimata alle parti ed all’UFAP, Berna.

 

 

 

	
  terzi implicati

  	
   

  

Per il Tribunale
cantonale delle assicurazioni 

Il giudice delegato                                                 Il
segretario

 

Ivano Ranzanici                                                     Fabio
Zocchetti