# Swiss Caselaw Document

**Case Identifier:** ac8eaa79-ab97-5ad5-b169-61e55ddbeb11
**Source:** Genève (GE)
**Court Level:** cantonal
**Decision Date:** 2017-09-20
**Language:** fr
**Title:** Genève Cour de justice (Cour de droit public) Chambre des assurances sociales 20.09.2017 A/1415/2017
**Docket/Reference:** 
**URL:** https://entscheidsuche.ch/docs/GE_Gerichte/GE_CJ_014_A-1415-2017_2017-09-20.pdf

## Full Text

Siégeant : Catherine TAPPONNIER, Présidente; Rosa GAMBA et Larissa 
ROBINSON-MOSER, Juges assesseurs 

  

 
 

R É P U B L I Q U E  E T  
 

C A N T O N  D E  G E N È V E  

P O U V O I R  J U D I C I A I R E  
 

A/1415/2017 ATAS/808/2017 

COUR DE JUSTICE 

Chambre des assurances sociales 

Arrêt du 20 septembre 2017 

4ème Chambre 

 

En la cause 

Madame A______, domiciliée à VERSOIX 

 

 

recourante 

 

contre 

CAISSE CANTONALE GENEVOISE DE COMPENSATION, 
sise rue des Gares 12, GENÈVE 

 

 

intimée 

 

 
 
 

 

A/1415/2017 

- 2/8 -

EN FAIT 

1. Le 2 février 2016, le Conseil d’État a admis Madame A______ (ci-après 
l’intéressée ou la recourante) en qualité de citoyenne genevoise. 

2. Le 20 juin 2016, l’intéressée a demandé à la caisse genevoise de compensation (ci-
après la caisse ou l'intimée) son affiliation à l’assurance-chômage, précisant 
travailler pour l’Organisation internationale pour les migrations (OIM) et qu'aucun 
organisme ne l’avait contactée concernant une éventuelle cotisation aux assurances 
sociales après sa naturalisation.  

À l'appui de sa requête, elle a produit un document établi par « IOM Pension 
Administration » certifiant qu’elle avait commencé sa participation au « United 
Nations Staff Pension Fund » le 3 février 2014. 

3. Par décision du 26 juillet 2016, la caisse a rejeté la demande de l’intéressée, car elle 
avait été formée tardivement. Elle aurait dû être déposée dans le délai de trois mois 
à compter de la date de sa naturalisation, soit avant le 2 mai 2016, accompagnée 
d’une attestation établie directement par la caisse commune des pensions de l’ONU 
précisant la date d’affiliation obligatoire à cette dernière. 

4. Par courrier du 20 août 2016, l’intéressée a formé opposition contre la décision 
précitée, concluant au réexamen de son dossier. Il était regrettable qu'à la suite à sa 
naturalisation, aucun organisme ne l’ait contactée au sujet d’une éventuelle 
cotisation aux assurances sociales, ce qui aurait dû être fait. Elle n’était pas au 
courant du délai pour déposer une demande d’adhésion volontaire à l’assurance-
chômage. 

5. Par décision sur opposition du 20 mars 2017, la caisse a rejeté l’opposition de 
l’intéressée. Selon le ch. 3056 des Directives sur l’assujettissement aux assurances 
AVS et AI (ci-après DAA), les fonctionnaires internationaux de nationalité suisse 
n’étaient plus assurés à l’AVS/AI/APG et AC dès leur affiliation au système de 
prévoyance de l’organisation internationale. Toutefois ils avaient la possibilité 
d’adhérer sur une base volontaire à ces assurances (art. 1 al. 4 let. b de la loi 
fédérale sur l’assurance-vieillesse et survivants du 20 décembre 1946 (LAVS - 
RS 831.10). Pour ce faire, ils devaient présenter une demande d’adhésion à la caisse 
de compensation du canton de domicile en produisant une attestation de 
l’institution de prévoyance de l’organisation indiquant la date d’affiliation 
obligatoire du salarié ainsi qu’une attestation de salaire (ch. 3059 DAA). La 
demande d’adhésion devait être déposée dans le délai de trois mois à compter de 
l’affiliation au système de prévoyance de l’organisation. L’inobservation de ce 
délai entraînait la perte du droit d’adhérer à l’AVS/AI/APG/AC ou à l'AC (ch. 3060 
DAA). En l’espèce l’intéressée avait demandé son affiliation à l’assurance-
chômage le 20 juin 2016, alors qu'elle aurait dû déposer sa requête au plus tard le 
2 mai suivant, puisqu'elle avait acquis la nationalité suisse le 2 février 2016. 
Aucune restitution de délai n’étant prévue, la caisse ne pouvait pas accéder à sa 
demande.  

 
 
 

 

A/1415/2017 

- 3/8 -

6. L’intéressée a formé recours contre la décision précitée le 19 avril 2017, faisant 
valoir qu’à la suite de sa naturalisation du 2 février 2016, elle n’avait reçu aucune 
information concernant une éventuelle cotisation aux assurances sociales. Elle avait 
appris par la suite qu’il était possible de rejoindre les caisses de retraite et de 
compensation de manière volontaire. En juin 2016, la caisse lui avait dit qu'elle 
devait faire une demande écrite dans le délai de trois mois. Elle reconnaissait qu’il 
lui incombait de mieux se renseigner sur ces délais, mais demandait néanmoins la 
révision de la décision, car c’était en toute bonne foi qu’elle avait requis son 
affiliation avec retard. Elle ne cherchait pas à retarder son inscription pour éviter le 
paiement des cotisations après sa naturalisation. Le retard était, en outre, de moins 
de deux mois. Elle demandait, en conséquence, que son affiliation à la caisse de 
chômage soit admise. 

7. Par réponse du 4 mai 2017, la caisse a conclu au rejet du recours. Une fois la 
nationalité suisse acquise, l'intéressée pouvait, en tant que fonctionnaire 
internationale, adhérer sur une base volontaire à l’AVS/AI/APG/AC ou à l’AC 
(art. 1a al. 4 let. b LAVS ; ch. 3058 DAA). Pour ce faire, il lui appartenait de 
présenter une demande d’adhésion à la caisse de compensation dans son canton de 
domicile dans le délai de trois mois, à compter de l’acquisition de la nationalité 
suisse. L’inobservation de ce délai entraînait la perte du droit d’adhérer à 
l’AVS/AI/APG ou à l’AC (ch. 3060 DAA). Aucune restitution de délai n’étant 
prévue, la caisse ne pouvait accéder à la demande tardive d’affiliation de la 
recourante.  

8. Sur ce, la cause a été gardée à juger. 

EN DROIT 

1. Conformément à l'art. 134 al. 1 let. a ch. 8 de la loi sur l'organisation judiciaire, du 
26 septembre 2010 (LOJ - E 2 05) en vigueur dès le 1er janvier 2011, la chambre 
des assurances sociales de la Cour de justice connaît, en instance unique, des 
contestations prévues à l'art. 56 de la loi fédérale sur la partie générale du droit des 
assurances sociales, du 6 octobre 2000 (LPGA - RS 830.1) relatives à la loi fédérale 
sur l'assurance-chômage obligatoire et l'indemnité en cas d'insolvabilité du 25 juin 
1982 (loi sur l’assurance-chômage, LACI - RS 837.0).  

Sa compétence pour juger du cas d’espèce est ainsi établie.  

2. Déposé dans les forme et délai prévus par la loi, le présent recours est recevable 
(art. 56 à 61 et 38 al. 4 let. b LPGA; art. 89B et 89C let. b de la loi sur la procédure 
administrative du 12 septembre 1985 [LPA - E 5 10]). 

3. Le litige porte sur la question de savoir si la recourante peut être affiliée 
volontairement à l'assurance-chômage. 

4. a) Selon l’art. 2a al. 1 LACI, les membres du personnel de nationalité suisse d’un 
bénéficiaire institutionnel de privilèges, d’immunités et de facilités visé à l’art. 2 

 
 
 

 

A/1415/2017 

- 4/8 -

al. 1 de la loi du 22 janvier 2007 sur l’État hôte (LEH - RS 192.12) qui ne sont pas 
obligatoirement assurés en Suisse à l’assurance-vieillesse et survivants en raison 
d’un accord conclu avec ledit bénéficiaire peuvent payer des cotisations.  

Aux termes de l'art. 2 al. 1 let. a LEH, la Confédération peut accorder des 
privilèges, des immunités et des facilités aux organisations intergouvernementales.  

Selon l'art. 6 LEH, l'art. 2a LACI précité est applicable au personnel de nationalité 
suisse travaillant dans une organisation internationale qui a son siège en Suisse ou 
qui développe ses activités en Suisse.   

Selon l'Échange de lettres des 26 octobre/10 novembre 1994 entre la Confédération 
suisse et l'OIM concernant le statut des fonctionnaires internationaux de nationalité 
suisse à l'égard des assurances sociales suisses (AVS/AI/APG et AC) approuvé par 
l'Assemblée fédérale le 4 mars 19961 et entré en vigueur le 3 juillet 1996, les 
fonctionnaires de nationalité suisse de l'OIM ne sont plus considérés par la 
Confédération suisse comme étant assurés obligatoirement à l'AVS/AI/APG/AC, 
pour autant qu'ils soient affiliés à un système de prévoyance prévu par 
l'Organisation. Ils ont la possibilité d'adhérer, sur une base volontaire, soit à 
l'AVS/AI/APG/AC, soit à l'AC seule. Pour ce faire, ils doivent déposer leur requête 
d'adhésion auprès de la caisse de compensation du canton de leur domicile dans un 
délai de trois mois à compter de leur affiliation à un système de prévoyance prévu 
par l'Organisation ou, pour ceux qui sont déjà au service de l'Organisation, dans les 
six mois à dater du 10 novembre 1994 (RS 0.192.122.936). 

Un échange de lettres entre États constitue un traité international prévalant sur le 
droit interne. En effet, l'art. 2 let. a de la Convention de Vienne du 23 mai 1969 sur 
le droit des traités (RS 0.111), entrée en vigueur pour la Suisse le 6 juin 1990, 
qualifie comme tel « un accord international conclu par écrit entre États et régi par 
le droit international (...), quelle que soit sa dénomination particulière » (ATF 122 
II 141). Il en va de même s'agissant d'un échange de lettres entre la Suisse et une 
organisation internationale, destiné, en l'occurrence, à compléter l'accord de siège 
existant (ATF 123 V 1 consid. 4 ; FF 1995 IV 755). 

Le Tribunal fédéral a jugé que le délai de six mois (fixé en l'occurrence par 
l'Échange de lettres entre la Confédération suisse et l'OMS – RS 0.192.120.281), à 
compter de la signature de l'échange de lettres, imparti aux fonctionnaires déjà au 
service d'une Organisation internationale pour présenter une demande d'adhésion à 
l'AVS/AI/APG/AC ou à l'AC seule a un caractère impératif et ne saurait être 
prolongé par l'administration ni par le juge.  

Selon les DAA, la Suisse a conclu un accord de siège avec l'OIM (ch. 355 DAA) et 
les fonctionnaires internationaux de nationalité suisse qui y travaillent et qui 
désirent adhérer à l'AVS/AI/APG/AC ou à l'AC ont la possibilité de présenter une 
demande d'adhésion à la caisse de compensation du canton de domicile une 
demande d’adhésion volontaire (ch. 3059 DAA), qui doit être déposée dans un délai 
de trois mois à compter de l’affiliation au système de prévoyance de l’organisation. 

 
 
 

 

A/1415/2017 

- 5/8 -

L’inobservation des délais entraîne la perte du droit d’adhérer à l’AVS/AI/APG/AC 
ou à l'AC (ch, 3060 DAA). 

Le ch. 3060 DAA doit être interprété comme établissant le point de départ du délai 
de trois mois au moment où, d'une part, le fonctionnaire international est affilié à 
l'institution de prévoyance de l'organisation, et d'autre part, l'est en tant que citoyen 
suisse (ATAS/813/2015 du 28 octobre 2015). 

5. En matière d'assurances sociales suisses, les délais peuvent être restitués, en 
application de l'art. 41 LPGA traitant de la restitution de délais en matière 
d'assurances-sociales. Celle-ci est subordonnée à trois conditions cumulatives: 
l'existence d'un empêchement non fautif à l'origine de l'impossibilité d'accomplir 
dans le délai l'acte omis; une demande de restitution déposée dans les 30 jours qui 
suivent la cessation de l'empêchement; l'accomplissement de l'acte omis dans ce 
même délai. Par empêchement non fautif, il faut entendre aussi bien l'impossibilité 
objective ou la force majeure que l'impossibilité subjective, à savoir celle qui est 
due à des circonstances personnelles ou à une erreur excusable. Ces circonstances 
doivent être appréciées objectivement, c'est-à-dire en fonction de ce qui peut 
raisonnablement être exigé (Boris RUBIN, La procédure administrative appliquée 
par les organes d'exécution décentralisés de l'assurance-chômage, in DTA 2015 p. 
83, p. 89). Une grave maladie qui aurait frappé l'intéressé à l'improviste peut 
constituer un empêchement non fautif et ainsi justifier une demande de restitution 
de délai si l'intéressé lui-même a été empêché d'agir dans le délai prévu et s'il n'était 
pas en état de recourir aux services d'un tiers pour accomplir les actes de procédure 
nécessaires (arrêt du Tribunal fédéral 8C_666/2014 du 7 janvier 2015 consid. 4.2 et 
références citées). Enfin, la restitution se justifie également en cas de violation du 
principe de la bonne foi ou en cas de violation de l'obligation de renseigner et de 
conseiller (arrêt du Tribunal fédéral 8C_106/2007 du 24 octobre 2007 consid. 4; 
RUBIN, op. cit., p. 89).  

6. En l'espèce, la recourante, fonctionnaire internationale travaillant pour l'OIM, ne 
pouvait pas s'assurer à l'AVS/AI/APG ni à l'AC jusqu'à sa naturalisation suisse, ce 
qui exclut l'application à son égard du délai de trois mois à compter de l'affiliation à 
un système de prévoyance prévu par l'organisation. Ce délai court, dans sa 
situation, dès la date à laquelle elle a acquis la nationalité suisse, soit le 2 février 
2016. Ce délai est impératif et non sujet à prolongation selon la jurisprudence 
précitée. 

Ainsi, force est de constater que la recourante, qui s'est adressée à l'intimée le 
20 juin 2016, n'a pas respecté le délai légal de trois mois depuis sa naturalisation du 
2 février 2016, de sorte qu'elle a perdu son droit d'adhérer volontairement à 
l'assurance-chômage.  

La recourante n'allègue pas avoir eu des motifs justifiant une restitution du délai et 
les conditions d'une telle restitution ne sont manifestement pas réunies.  

 
 
 

 

A/1415/2017 

- 6/8 -

Elle ne peut se prévaloir du fait qu'elle ignorait l’existence du délai de trois mois 
pour demander son affiliation, car nul n'est censé ignorer la loi et nul ne peut tirer 
des avantages de son ignorance du droit (ATF 124 V 215 consid. 2b/aa p. 220 et 
arrêt du Tribunal fédéral 9C_97/2009 du 14 octobre 2009 consid. 3.3).  

7. Se pose encore la question de savoir si la caisse avait un devoir d'information 
envers la recourante.  

a. L’art. 27 LPGA prévoit que, dans les limites de leur domaine de compétence, les 
assureurs et les organes d’exécution des diverses assurances sociales sont tenus de 
renseigner les personnes intéressées sur leurs droits et obligations (al. 1). Chacun a 
le droit d’être conseillé, en principe gratuitement, sur ses droits et obligations. Sont 
compétents pour cela les assureurs à l’égard desquels les intéressés doivent faire 
valoir leurs droits ou remplir leurs obligations (al. 2). Si un assureur constate qu’un 
assuré ou ses proches ont droit à des prestations d’autres assurances sociales, il les 
en informe sans retard (al.3). 

L’alinéa premier ne porte que sur une information générale des assurés, par le biais 
par exemple de brochures d’informations ou de lettres-circulaires. En revanche, le 
second alinéa prévoit l’obligation de donner une information précise ou un conseil 
dans un cas particulier, de sorte qu’il peut conduire à l’obligation de verser des 
prestations sur la base du principe de la bonne foi (voir à ce propos la Journée AIM, 
« Premiers problèmes d’application de la LPGA », intervention de Monsieur le 
Juge fédéral Ulrich MEYER, le 7 mai 2004 à Lausanne). 

Le devoir de conseil de l'assureur social au sens de l'art. 27 al. 2 LPGA comprend 
l'obligation d'attirer l'attention de la personne intéressée sur le fait que son 
comportement pourrait mettre en péril la réalisation de l'une des conditions du droit 
aux prestations (ATF 131 V 472 consid. 4.3). Les conseils ou renseignements 
portent sur les faits que la personne qui a besoin de conseils doit connaître pour 
pouvoir correctement user de ses droits et obligations dans une situation concrète 
face à l'assureur. Le devoir de conseils s'étend non seulement aux circonstances de 
faits déterminantes, mais également aux circonstances de nature juridique. Son 
contenu dépend entièrement de la situation concrète dans laquelle se trouve l'assuré, 
telle qu'elle est reconnaissable pour l'administration (arrêt du Tribunal fédéral 
8C_66/2009 du 7 septembre 2009 consid. 8. 3, non publié in ATF 135 V 339 ; arrêt 
du Tribunal fédéral 8C_320/2010 du 14 décembre 2010 consid. 5.1). 

b. En l’espèce, la recourante admet ne pas s'être renseignée sur les conséquences de 
sa naturalisation suisse du point de vue des cotisations aux assurances sociales. Il 
n'est pas contestable qu'elle aurait pu obtenir toutes les informations utiles en 
prenant contact avec la caisse ou en faisant des recherches sur internet, par 
exemple. L'on ne saurait ainsi reprocher à la caisse une violation du devoir général 
de renseigner au sens de l'art. 27 al. 1 LPGA. 

Par ailleurs, l'on ne se trouve pas non plus dans un cas où la caisse devait rendre la 
recourante attentive au fait que son comportement pouvait mettre en péril la 

 
 
 

 

A/1415/2017 

- 7/8 -

réalisation de l'une des conditions du droit aux prestations, puisqu'elle n'avait pas 
connaissance du fait que celle-ci avait acquis la nationalité suisse. Dès qu'elle l'a 
appris, à la suite de la demande d’adhésion volontaire formée par la recourante, la 
caisse a transmis à cette dernière les informations nécessaires. L'on ne peut donc 
pas non plus reprocher à la caisse une violation du devoir de renseigner au sens de 
l'art. 27 al. 2 LPGA. 

8. C'est ainsi à juste titre que l’intimée a rejeté la demande d'affiliation volontaire de 
la recourante. Mal fondé, le recours sera rejeté. 

9. Pour le surplus, la procédure est gratuite (art. 61 let. a LPGA et 89H al. 1 LPA). 

  

 
 
 

 

A/1415/2017 

- 8/8 -

 

PAR CES MOTIFS, 

LA CHAMBRE DES ASSURANCES SOCIALES : 

Statuant 

À la forme : 

1. Déclare le recours recevable. 

Au fond : 

2. Le rejette. 

3. Dit que la procédure est gratuite. 

4. Informe les parties de ce qu’elles peuvent former recours contre le présent arrêt 
dans un délai de 30 jours dès sa notification auprès du Tribunal fédéral 
(Schweizerhofquai 6, 6004 LUCERNE), par la voie du recours en matière de droit 
public, conformément aux art. 82 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral, du 
17 juin 2005 (LTF - RS 173.110); le mémoire de recours doit indiquer les 
conclusions, motifs et moyens de preuve et porter la signature du recourant ou de 
son mandataire; il doit être adressé au Tribunal fédéral par voie postale ou par voie 
électronique aux conditions de l'art. 42 LTF. Le présent arrêt et les pièces en 
possession du recourant, invoquées comme moyens de preuve, doivent être joints à 
l'envoi. 

 
La greffière 

 
 
 
 

Isabelle CASTILLO 

 La présidente 
 
 
 
 

Catherine TAPPONNIER 

Une copie conforme du présent arrêt est notifiée aux parties ainsi qu’au Secrétariat 
d'État à l'économie par le greffe le