# Swiss Caselaw Document

**Case Identifier:** 75a1d916-70bb-5adc-a289-34b3b35f6f37
**Source:** Ticino (TI)
**Court Level:** cantonal
**Decision Date:** 2013-06-10
**Language:** it
**Title:** Tessin Tribunale penale cantonale 10.06.2013 72.2013.31
**Docket/Reference:** 
**URL:** https://entscheidsuche.ch/docs/TI_Gerichte/TI_TPC_001_72-2013-31_2013-06-10.html

## Full Text

Incarto n.

  72.2013.31

  	
  Lugano,

  10 giugno 2013/rb 

  	
  Sentenza

  In nome

  della Repubblica e Cantone Ticino

  
	
  La Corte
  delle assise correzionali di Riviera

  
	
   

  
						

 

	
  composta da:

  	
  giudice Claudio Zali,
  Presidente

  
	
   

  	
  Anna Grümann, vicecancelliera

  

 

sedente nell’aula
penale di questo palazzo di giustizia, per giudicare

 

nella causa penale      Ministero
Pubblico

 

	
   

  	
  e in qualità di accusatori
  privati:

   

  ACPR 1    

  ACPR 2    

  ACPR 3  

  ACPR 4    

  ACPR 5    

  ACPR 6    

  ACPR 7    

  ACPR 8    

  ACPR 9    

  ACPR 10    

  ACPR 11    

  ACPR 12    

  ACPR 13    

  ACPR 14    

  ACPR 15    

  ACPR 16    

  ACPR 17    

  ACPR 18    

  ACPR 19    

  ACPR 20    

  ACPR 21    

  ACPR 22    

  ACPR 23    

  ACPR 24    

  ACPR 25    

  ACPR 26    

  ACPR 27    

  ACPR 28    

  ACPR 29    

  ACPR 30    

  ACPR 31    

  ACPR 32  

  ACPR 33    

  ACPR 34    

  ACPR 35    

  

 

 

	
  contro

  	
  IM 1

  e residente a 

  patrocinato da DUF 1 

   

  in carcerazione preventiva dal
  7 dicembre 2012 al 25 marzo 2013 (109 giorni)

  posto in esecuzione anticipata
  della pena dal 26 marzo 2013

   

   

  IM 2

  e domiciliato a 

  patrocinato da DUF 2 

   

  in carcerazione preventiva dal
  7 dicembre 2012 al 25 marzo 2013 (109 giorni)

  posto in esecuzione anticipata
  della pena dal 26 marzo 2013

   

   

  IM 3

  e 

  patrocinato da DUF 3 

   

  in carcerazione preventiva dal
  7 dicembre 2012 al 25 marzo 2013 (109 giorni)

  posto in esecuzione anticipata
  della pena dal 26 marzo 2013

  

 

 

	
  imputati, a norma dell'atto
  d'accusa 27/2013 del 10.04.2013 emanato dal Procuratore Pubblico PP 1, di 

  

 

                                  A)   IM 1, IM 2 e IM 3
congiuntamente:

 

                                   1.   furto aggravato
siccome commesso in banda, sub. furto per mestiere (consumato e tentato)

per avere, 

a __________, __________ e __________, nel periodo
02.12.2012-07.12.2012, 

sottratto, in 5 occasioni, rispettivamente, tentato di sottrarre,
in 2 occasioni, cose mobili altrui al fine di appropriarsene e di procacciarsi
un indebito profitto, per un valore complessivo di almeno complessivi CHF
19'721.-; 

 

e meglio, per avere sottratto:

 

                               1.1.   a __________, in data
05.12.2012, ai danni di ACPR 35, anelli, collane, orecchini, orologi e
borsellini, per un valore complessivo di CHF 7'075.-; 

 

                               1.2.   a __________, in data
05.12.2012, ai danni di ACPR 24, 2 anelli, collane, orecchini, 1 spilla e 2
orologi, per un valore complessivo di CHF 2'900.-; 

 

                               1.3.   a __________, nel
periodo 02/07.12.2012, ai danni di ACPR 29, 3 orologi, denaro contante e
collane per un valore complessivo di CHF 2'956.-;

 

                               1.4.   a __________, il
07.12.2012, ai danni di ACPR 22, collane, braccialetti, orologi, anelli e orecchini
per un valore complessivo di CHF 5'290.-, 

 

                               1.5.   a __________, il
07.12.2012, ai danni di ACPR 11, 1 anello in oro giallo del valore di CHF
1'500.-; 

 

rispettivamente, per avere tentato di operare un furto, con
scasso:

 

                               1.6.   a __________, in data 05.12.2012,
ai danni di ACPR 25, 

 

                               1.7.   a __________, in data
07.12.2012, ai danni di ACPR 19, 

 

senza tuttavia asportare nulla, dandosi alla fuga al
sopraggiungere dei proprietari;

 

 

fatti avvenuti: nelle indicate circostanze di luogo e di
tempo; 

reato previsto: dall’art. 139 cifra 3, sub. cifra 2 CPS, in
relazione con l’art. 22 CPS

                                   2.   ripetuto
danneggiamento

per avere, 

a __________, __________ e __________, nel periodo
02.12.2012-07.12.2012, 

deteriorato intenzionalmente cose mobili altrui, al fine di
commettere i furti con scasso (commessi e tentati ) di cui al punto 1,
provocando danni materiali per almeno complessivi CHF 8’718,85, e
meglio: CHF 2'000.- ai danni di ACPR 35 (telaio finestra), CHF 194.40
ai danni di ACPR 24 (telaio porta-finestra), CHF 4'524.45 ai
danni di ACPR 22 (danni alla porta finestra, alla tapparella, al rubinetto del
giardino ed alla zanzariera), CHF 2'000.- ai danni di ACPR 29 (telaio
porta finestra) e, rispettivamente danni non meglio quantificati a ACPR
11 (telaio porta finestra), ACPR 25 (danno alla finestra) e a ACPR 19 (danni
alla finestra); 

 

fatti avvenuti: nelle indicate circostanze di luogo e di
tempo; 

reato previsto: dall’art. 144 cpv. 1 CPS;

 

 

                                   3.   ripetuta violazione
di domicilio

per essersi, 

a __________, __________ e __________, nel periodo
02.12.2012-07.12.2012, 

ripetutamente introdotti illegalmente e contro la volontà degli
aventi diritto, nelle case di abitazione di ACPR 35, ACPR 24, ACPR 22, ACPR 11,
ACPR 29, ACPR 25 e ACPR 19, al fine di operare i furti (commessi e tentati) di
cui al punto 1.

 

fatti avvenuti: nelle indicate circostanze di luogo e di
tempo; 

reato previsto: dall’art. 186 CPS;

 

 

 

                                  B)   IM 1, IM 2 e __________
(minorenne) congiuntamente: 

 

                                   4.   furto aggravato
siccome commesso in banda, sub. per mestiere (consumato e tentato)

per avere, 

a __________, __________, __________, __________, __________ e __________,

nel periodo 07.11.2012-14/24.11.2012, 

sottratto, in almeno 11 occasioni, rispettivamente, tentato di
sottrarre in 2 occasioni, cose mobili altrui al fine di appropriarsene e di
procacciarsi un indebito profitto, per un valore complessivo di almeno
complessivi CHF 44'621.62;

 

e meglio, per avere sottratto:

 

                               4.1.   a __________, il
07.11.2012, ai danni di ACPR 8, denaro in contanti, 1 braccialetto, 1 anelli, 3
marenghi e uno zaino, per un valore complessivo di CHF 3'040.-;

 

                               4.2.   a __________, in data
07.11.2012, ai danni di ACPR 9, 1 cassetto di un mobile, gioielli/bigiotteria
(1 collana 2 braccialetti, orecchini, cc.), 1 telo e dei documenti per un
valore complessivo di almeno CHF 100.-; la refurtiva è stata in
parte recuperata e restituita all’accusatrice privata; 

 

                               4.3.   a __________, in data
08.11.2012, ai danni di ACPR 16, gioielli (anelli, collane, 1 bracciale __________
e 2 orologi, per un valore complessivo di CHF 3'030.- ;

 

                               4.4.   a __________, in data
08.11.2012, tra le ore 17.00 e le ore 22.00, ai danni di ACPR 4, refurtiva
ancora da accertare; 

 

                               4.5.   a __________, in data
17.11.2012, ai danni di ACPR 10, gioielli (collane e 1 ciondolo), due computer,
due lettori MP3, un profumo, 2 fermacravatte, dei gemelli, 3 orologi e un
porta-documenti in pelle, per un valore complessivo di CHF 10'231.62;

 

                               4.6.   a __________, il
17.11.2012, tra le ore 17.00 e le ore 18.00, ai danni di ACPR 15, gioielli
(3 anelli, 1 catenina, orecchini e bracciali), 3 marenghi, 1 orologio marca __________
e denaro contante per un valore complessivo di CHF 7’030.-; 

 

                               4.7.   a __________, il
17.11.2012, tra le ore 09.00 e le ore 19.30, ai danni di ACPR 28, denaro
in contanti e 1 iPod per un valore complessivo di CHF 850.-; 

 

                               4.8.   a __________, nel
periodo 14-24.11.2012, ai danni di ACPR 32, denaro contante per un valore
complessivo di CHF 400.-.

 

                               4.9.   a __________, il
15.11.2012, tra le ore 15.15 e le ore 18.45, ai danni di ACPR 7, gioielli
(1 fede matrimoniale, 2 spille, 2 ciondoli), 1 borsello, 2 medaglie d’argento e
1 lingotto d’oro per un valore complessivo di CHF 1'690.-

 

                             4.10.   a __________, il
15.11.2012, tra le ore 16.88 e le ore 18.00, ai danni di ACPR 31, gioielli
(orecchini, anelli, collane e braccialetti) e denaro contante, per un valore
complessivo di CHF 10’180.-;

 

                             4.11.   a __________, il
20.11.2012, tra le ore 17.30 e le ore 17.35, ai danni di ACPR 14, gioielli
(orecchini, collane, anelli e 1 bracciale), 4 orologi e 1 iPod, per un valore
complessivo di CHF 8’070.-;

 

rispettivamente, per avere tentato, di operare un furto con
scasso:

 

                             4.12.   a __________, il
16.11.2012, tra le ore 08.00 e le ore 18.30, ai danni di ACPR 21, senza
asportare alcunché;

 

                             4.13.   a __________, il
16.11.2012, tra le ore 18.30 e le ore 18.45, ai danni di ACPR 2,  senza asportare
nulla;  

 

fatti avvenuti: nelle indicate circostanze di luogo e di
tempo; 

reato previsto: dall’art. 139 cifra 3, sub. cifra 2 CPS, in
relazione con l’art. 22 CPS

 

 

                                   5.   ripetuto
danneggiamento

per avere, 

a __________, __________, __________, __________, __________ e __________,

nel periodo 07.11.2012-14/24.11.2012, 

deteriorato intenzionalmente cose mobili altrui, al fine di
commettere i furti con scasso (commessi e tentati) di cui al punto 4,
provocando danni materiali per almeno complessivi CHF 29'765.50, e
meglio: CHF 4'889.70 ai danni di ACPR 8 (3 finestre e anta di un
armadio), CHF 626.40 ai danni di ACPR 16 (porta finestra balcone), CHF
1'800.- ai danni di ACPR 10 (finestra e armadio), CHF 1'000.- ai
danni di ACPR 32 (finestra), CHF 4'449.40 ai danni di ACPR 15 (finestra
terrazza) e CHF 1’645.- ai danni di ACPR 28 (finestra cucina), CHF
1'694.- ai danni di ACPR 9 (finestra e recinzione giardino), CHF
735.- ai danni di ACPR 7 (telaio finestra), CHF 2'646.- ai
danni di ACPR 31 (finestra), CHF 3'672.- ai danni di ACPR 14 (porta
finestra),  CHF 1'108.75.- ai danni di ACPR 21 (finestra ed armadio
camera matrimoniale) e CHF 5'500.- ai danni di ACPR 2 (porta finestra e
persiane), nonché danni non meglio quantificati nei confronti di ACPR 4;

 

 

fatti avvenuti: nelle indicate circostanze di luogo e di
tempo; 

reato previsto: dall’art. 144 cpv. 1 CPS;

 

 

                                   6.   ripetuta violazione
di domicilio

per essersi, 

a __________, __________, __________, __________, __________ e __________,

nel periodo 07.11.2012 -14/24.11.2012, 

ripetutamente introdotti illegalmente e contro la volontà degli
aventi diritto, nelle case di abitazione di ACPR 8, ACPR 16, ACPR 10, ACPR
32, ACPR 15,  ACPR 28, ACPR 9, ACPR 4, ACPR 7, ACPR 31 e ACPR 14, ACPR 21 e ACPR
2, al fine di operare i furti di cui al punto 4;

 

fatti avvenuti: nelle indicate circostanze di luogo e di
tempo; 

reato previsto: dall’art. 186 CPS;

 

 

 

                                  C)   IM 1 e __________
(minorenne) congiuntamente 

 

                                   7.   furto aggravato
siccome commesso in banda, sub. per mestiere, (consumato e tentato)

per avere, 

a __________, a __________, a __________, a __________, a __________,
a __________ e a __________, nel periodo 17.10.2012-19.11.2012, sottratto, in
11 occasioni, rispettivamente, tentato di sottrarre in 1 occasione, cose mobili
altrui al fine di appropriarsene e di procacciarsi un indebito profitto, per un
valore complessivo di almeno complessivi CHF 114’536/115'036.-, oltre €
1000.-;

 

e meglio, per avere sottratto:

 

                               7.1.   a __________, in data
17.10.2012, ai danni di ACPR 6, 1 pistola automatica marca __________ (nr. di
serie __________), 1 revolver, 1 borsa da donna, 1 borsa sportiva, gioielli
(collane, braccialetti, orecchini, 1 fede nuziale, anelli, 1 spilla), 1
orologio marca __________, 1 fotocamera marca __________, 1 computer PC
portatile marca __________ e denaro contante (CHF 1'500.-) per un valore
complessivo (a detta dell’accusatore privato) di CHF 10'780.-: 

 

                               7.2.   a __________, in data
20/21.10.2012, ai danni di ACPR 1, il monitor di un computer, una tastiera, dei
lingottini d’oro, dei marenghi, delle monete, dei ferma polsini , un orologio e
denaro contante per un valore complessivi di CHF 5'311.-; 

 

                               7.3.   a __________, in data
30.10.2012, ai danni di ACPR 13, numerosi gioielli (ciondoli, bracciali,
collane, di cui un paio di orecchini del valore di CHF 4'000.- di proprietà
della di lei madre __________, __________), 1 orologio marca __________, 1
orologio marca __________ e denaro contante (CHF ed Euro), per un valore
complessivo di CHF 41'489.- e € 200.-; 

 

                               7.4.   a __________, in data
31.10.2012, ai danni di ACPR 27,  denaro contante, 3 lingotti d’oro __________,
2 lingotti d’oro __________, gioielli vari (braccialetti, collane, orecchini,
anelli, ciondoli), 1 borsetta marca __________, una borsetta marca __________,
1 portamonete, 1 zaino  e 1 lampada per un valore complessivo (a detta
dell’accusatrice privata) di CHF 29'090.-; 

 

                               7.5.   a __________, in data
30.10.2012, tra le ore 15.00 e le ore 19.30, ai danni di ACPR 26, denaro
contante, gioielli (1 collana, e 4 anelli) , 2 profumi, 1 macchina fotografica,
1 router __________, 2 computer, 1 asciugacapelli e 1 pentola per fondue, per
complessivi CHF 6'540.-, 

 

                               7.6.   a __________, in data
3-4.11.2012, ai danni di ACPR 23, CHF 800.- in contanti; 

 

                               7.7.   a __________, nel
periodo 3-12.11.2012, ai danni di ACPR 3, 1 cassetta portavalori del valore di 

CHF 100.-;

 

                               7.8.   a __________, in data
10.11.2012, tra le ore 18.40 e le ore 19.30, eventualmente in correità con __________
(circostanza comunque contestata dall’imputato), ai danni di ACPR 33, 1
orologio, 1 anello, delle catenelle e denaro contante per complessivi CHF
5'955.-

 

                               7.9.   a __________, in data
10.11.2012, tra le ore 11.30 e le ore 20.00, eventualmente in correità con __________
(circostanza comunque contestata dall’imputato), ai danni di ACPR 20, gioielli
per un valore complessivo di CHF 2’000/2'500.-

 

                             7.10.   a __________, in data
10.11.2012, tra le ore 10.30 e le ore 19.05, eventualmente in correità con __________
(circostanza comunque contestata dall’imputato), ai danni di ACPR 18, anelli,
collane e ciondoli, ecc., per un valore complessivo di almeno CHF 9’550.-

 

                             7.11.   a __________, il
19.11.2012, tra le ore 13.30 e le ore 21.00, ai danni di ACPR 5, 1 macchina
fotografica, 1 cinepresa, 1 telefono __________, denaro in contanti (CHF ed
Euro), 1 orologio __________ e 1 computer, per complessivi CHF 2'930.- + €
800.- ;

 

rispettivamente, per avere tentato di operare un furto, con
scasso:

 

                             7.12.   a __________, in data
1.11.2012, ai danni di ACPR 30, senza tuttavia asportare alcunché; 

 

fatti avvenuti: nelle indicate circostanze di luogo e di
tempo; 

reato previsto: dall’art. 139 cifra 3, sub., cifra 2 CPS,
in relazione con l’art. 22 CPS

 

 

                                   8.   ripetuto
danneggiamento

per avere, 

a __________, __________, __________, __________, __________, __________
e a __________, 

nel periodo 17.10.2012-19.11.2012, 

deteriorato intenzionalmente cose mobili altrui, al fine di
commettere i furti con scasso cui al punto 7, provocando danni materiali per
almeno complessivi CHF 53'365.85, e meglio: CHF 5'870.- ai
danni di ACPR 6 (telaio porte di ingresso principale e secondaria,
rispettivamente telaio e vetro di una finestra), CHF 10'744.- ai danni
di ACPR 1 (porte, 1 finestra e mobili), CHF 10'000.- ai danni di ACPR 27
(porta finestra della veranda e finestra sala), CHF 1'300.- ai danni di ACPR
3 (porta interna e pareti),  CHF 836.30 ai danni di ACPR 33
(porta-finestra e mobili), CHF 3'000.- ai danni di ACPR 20 (portafinestra),
CHF 4'598.64.- ai danni di ACPR 18 (persiane, muratura, finestra e porta
interna),  CHF 568.- ai danni di ACPR 23 (telaio finestra), CHF
1'687.25 ai danni di ACPR 30 (vetro portafinestra), danni ancora
da quantificare ma di almeno CHF 100.- nei confronti di ACPR 13 (porta
e pareti), CHF 11'223.-  ai danni di ACPR 26 (finestre, rolladen e
mobili) e CHF 3'539.60 ai danni di ACPR 5 (porta-finestra e mobili della
camera);

 

fatti avvenuti: nelle indicate circostanze di luogo e di
tempo; 

reato previsto: dall’art. 144 cpv. 1 CPS;

 

 

                                   9.   ripetuta violazione
di domicilio

per essersi, 

a __________, __________, __________, __________, __________, __________
e a __________, 

nel periodo 17.10.2012-19.11.2012, 

ripetutamente introdotti illegalmente e contro la volontà degli
aventi diritto, nelle case di abitazione di ACPR 6, ACPR 1, ACPR 13, ACPR 27,
ACPR 23, ACPR 3, ACPR 33, ACPR 20, ACPR 18, ACPR 30, ACPR 26 e ACPR 5 al
fine di operare i furti di cui al punto 7.

 

fatti avvenuti: nelle indicate circostanze di luogo e di
tempo; 

reato previsto: dall’art. 186 CPS;

 

 

 

                                  D)   IM 1 singolarmente

 

                                10.   furto aggravato siccome
commesso per mestiere (consumato e tentato)

per avere, 

a __________ e __________, 

nel periodo 12-26 novembre 2012, 

singolarmente (o eventualmente con terzi rimasti comunque
sconosciuti),

sottratto, in due occasioni, rispettivamente tentato di sottrarre,
in un’occasione, cose mobili altrui al fine di appropriarsene e di procacciarsi
un indebito profitto, per un valore complessivo di almeno complessivi CHF
1'400.-,

 

e meglio, per avere commesso un furto con scasso:

 

                             10.1.   a __________, il
12.11.2012, tra le ore 17.00 e le ore 18.40, ai danni di ACPR 34, sottraendo
gioielli (4 spille e 1 collana), bigiotteria e 2 orologi per un valore complessivo
di CHF 700.-; la refurtiva è stata in parte recuperata e restituita
all’accusatore privato;  

 

                             10.2.   a __________, il
12.11.2012, tra le ore 16.00 e 21.25, ai danni di ACPR 17, sottraendo gioielli
(1 anello in oro giallo e bianco del valore di CHF 700.-, nonché
gioielli, bigiotteria e 1 scatola contenente 5 tavolette WC box per un valore
complessivo non meglio precisato;

 

rispettivamente, per avere tentato di operare un furto, con
scasso:

 

                             10.3.   a __________, nel
periodo 15-26.11.2012, tra le ore 11.00 e le ore 14.15, ai danni di ACPR 12,
senza tuttavia asportare alcunché; 

 

fatti avvenuti: nelle indicate circostanze di luogo e di
tempo; 

reato previsto: dall’art. 139 cifra 2 CPS;

 

 

                                11.   ripetuto danneggiamento

per avere, 

a __________ e __________, 

nel periodo 12-26 novembre 2012,

deteriorato intenzionalmente cose mobili altrui, al fine di
commettere i furti con scasso cui al punto 10, provocando danni materiali per
almeno complessivi CHF 500.-, e meglio: CHF 500.- ai danni
di ACPR 34 (telaio finestra), CHF  1'914.85 ai danni di ACPR 12 (di cui
CHF 1'714.85 a carico della sua compagnia di assicurazione (__________, __________)
e CHF 200.- a suo carico) e danni non meglio quantificati nei confronti
di ACPR 17;

 

fatti avvenuti: nelle indicate circostanze di luogo e di
tempo; 

reato previsto: dall’art. 144 cpv. 1 CPS;

 

 

                                12.   ripetuta violazione di
domicilio

per essersi, 

a __________ e __________, 

nel periodo 12-26 novembre 2012,

ripetutamente introdotto illegalmente e contro la volontà degli
aventi diritto, nelle case di abitazione di ACPR 12, ACPR 34 e ACPR 17
al fine di operare i furti di cui al punto 10;

 

fatti avvenuti: nelle indicate circostanze di luogo e di
tempo; 

reato previsto: dall’art.
186 CPS;

 

 

                                13.   ripetuta grave
infrazione alle norme della circolazione stradale 

per avere,

a __________, nel periodo 26.10.2012-31.10.2012, 

in tre occasioni, violato gravemente le norme della circolazione
stradale cagionando un serio pericolo per la sicurezza altrui, in particolare
per aver circolato, con l’autoveicolo __________, targato (I) __________,
sull’autostrada A13 (Km 4000):

 

                             13.1.   in data 26.10.2012,
alla velocità di 103 Km/h (dedotto il margine di tolleranza) accertata
dalla Polizia mediante apparecchio radar, malgrado il vigente limite di 80 Km/h; 

 

                             13.2.   in data 30.10.2012,
alla velocità di 123 Km/h (dedotto il margine di tolleranza) accertata
dalla Polizia mediante apparecchio radar, malgrado il vigente limite di 80 Km/h; 

 

                             13.3.   in data 31.10.2012,
alla velocità di 120 Km/h (dedotto il margine di tolleranza) accertata
dalla Polizia mediante apparecchio radar, malgrado il vigente limite di 80 Km/h;

 

fatti avvenuti: nelle indicate circostanze di luogo e di
tempo; 

reato previsto: dall’art. 90 cifra 2 v.LCStr., in rel. con
gli art. 27 cpv. 1, 32 cpv. 2 e 3 v.LCStr., art. 4a cpv. 1 lett. a ONC e art.
22 cpv. 1 OSS;

 

 

Presenti:                     -   il Procuratore Pubblico PP 1, in
rappresentanza del Ministero Pubblico; 

                                     -   l’imputato IM 1, assistito
dal suo difensore d’ufficio, avv. DUF 1;

                                     -   l’imputato IM 2, assistito
dal suo difensore d’ufficio, avv. DUF 2;

                                     -   l’imputato IM 3, assistito
dal suo difensore d’ufficio, avv. DUF 3;

                                     -   l’interprete per la lingua
albanese, __________.

 

 

Espletato il
pubblico dibattimento dalle ore 09:35 alle ore 12:15.

 

 

Sentiti:                        -   il Procuratore Pubblico,
il quale in esito alla sua requisitoria chiede la conferma integrale dell’atto
d’accusa e propone la condanna di IM 1 alla pena detentiva di 24 mesi, di IM 2
alla pena detentiva di 18 mesi e di IM 3 alla pena detentiva di 12 mesi, non
opponendosi alla sospensione condizionale delle stesse. Chiede la confisca di
quanto in sequestro rispettivamente la restituzione alle parti lese;

 

 

                                     -   l’avv. DUF 3,
difensore dell’imputato IM 3, il quale sottolinea il ruolo secondario ricoperto
dal proprio assistito nonché la collaborazione prestata dallo stesso agli
inquirenti. Chiede una massiccia riduzione della pena proposta dalla Pubblica
Accusa, da contenere in 6 mesi e da porre al beneficio della sospensione
condizionale; 

 

 

                                     -   l’avv. DUF 2,
difensore dell’imputato IM 2, il quale sottolinea la collaborazione prestata
dal suo patrocinato. Chiede che la correità venga derubricata in complicità.
Contesta l’aggravante della banda. Contesta i furti di cui ai punti 4.2 e 4.12
dell’atto d’accusa. In conclusione postula una massiccia riduzione della pena
proposta dal Procuratore pubblico, da porre al beneficio della sospensione
condizionale. Si rimette al giudizio della Corte per quanto concerne gli oggetti
in sequestro;

 

 

                                     -   l’avv. DUF 1,
difensore dell’imputato IM 1, la quale sottolinea la collaborazione prestata
dal suo patrocinato fin dal primo verbale d’interrogatorio. Contesta gli
episodi di furto di cui ai punti 4.2, 4.4, 4.6, 4.7, 4.9, 4.10, 4.11, 4.12 e
4.13 nonché le relative imputazioni di danneggiamento e violazione di
domicilio. Contesta inoltre i furti di cui ai punti 7.5, 7.8, 7.9, 7.10 e 7.11
dell’atto d’accusa nonché i connessi reati di danneggiamento e violazione di
domicilio. Ritiene inoltre che IM 1 debba essere prosciolto dai furti e dai
connessi reati di danneggiamento e violazione di domicilio di cui al punto D.
dell’atto d’accusa. In merito al punto 13.1 dell’atto d’accusa, rileva che si
tratta di infrazione lieve e non grave. In conclusione, postula una massiccia
riduzione della pena proposta dalla Pubblica Accusa, da porre al beneficio
della sospensione condizionale della pena. Chiede inoltre il dissequestro
dell’autovettura __________.

 

 

Preso atto che le
parti non hanno richiesto, nel termine di legge, la motivazione scritta della
sentenza, per cui sono date le condizioni stabilite dall’art. 82 CPP;

 

 

 

Visti gli art.                     12, 22, 40, 42,
43,  47, 49, 51, 69, 139, 144, 186 CP;

27, 32, 90 cifre 1 e 2 LCstr;

4a cpv. 1 lett. a ONC;

22 cpv. 1 OSS;

82, 135, 422 e segg. CPP e 22 TG sulle spese;

 

 

dichiara e pronuncia:

 

                                   1.   IM 1 è autore colpevole di:

 

                               1.1.   furto aggravato

siccome commesso in banda e per mestiere,

per avere,

in parte in correità con IM 2, IM 3 o __________,

a __________, __________, __________, __________, __________, __________
e __________, __________, __________, __________, __________, __________, __________
e __________,

nel periodo 17 ottobre 2012 - 7 dicembre 2012,

al fine di procacciarsi un indebito profitto e di appropriarsene,

in 35 occasioni sottratto o tentato di sottrarre cose mobili altrui per un
valore complessivo denunciato di circa Fr. 180'000.-;

 

                               1.2.   ripetuto danneggiamento

per avere,

al fine di commettere i furti consumati e tentati di cui al punto
1.1. del dispositivo, ripetutamente deteriorato cose mobili altrui, provocando
un danno complessivo dichiarato di oltre 

Fr. 90'000.-;

 

 

                               1.3.   ripetuta violazione di
domicilio

per essersi ripetutamente introdotto indebitamente e contro la
volontà degli aventi diritto nelle abitazioni altrui al fine di commettere i
furti consumati e tentati di cui al punto 1.1. del dispositivo;

 

 

                               1.4.   ripetuta grave infrazione
alle norme della circolazione stradale

per avere, 

a __________,

il 30 ottobre 2012 e il 31 ottobre 2012,

violato gravemente le norme della circolazione stradale;

 

 

                               1.5.   infrazione alle norme
della circolazione stradale

per avere,

a __________,

il 26 ottobre 2012,

violato le norme della circolazione stradale,

 

e meglio come descritto nell’atto d’accusa.

 

 

                                   2.   IM 2 è autore colpevole di:

 

                               2.1.   furto aggravato

siccome commesso in banda e per mestiere,

per avere,

in correità con IM 1, IM 3 o __________,

a __________, __________, __________, __________, __________, __________
e __________, 

nel periodo 7 novembre 2012 -7 dicembre 2012,

al fine di procacciarsi un indebito profitto e di appropriarsene,

in 20 occasioni sottratto o tentato di sottrarre cose mobili altrui per un
valore complessivo denunciato di circa Fr. 64'000.-;

 

 

                               2.2.   ripetuto danneggiamento

per avere,

al fine di commettere i furti consumati e tentati di cui al punto
2.1. del dispositivo, ripetutamente deteriorato cose mobili altrui provocando
un danno complessivo dichiarato di circa Fr. 38'000.-;

 

 

                               2.3.   ripetuta violazione di
domicilio

per essersi ripetutamente introdotto indebitamente e contro la
volontà degli aventi diritto nelle abitazioni altrui al fine di commettere i
furti consumati e tentati di cui al punto 2.1. del dispositivo,

 

e meglio come descritto nell’atto d’accusa.

 

 

                                   3.   IM 3 è autore colpevole di:

 

                               3.1.   furto aggravato

siccome commesso in banda e per mestiere,

per avere,

in correità con IM 1 e IM 2,

a __________, __________ e __________, 

nel periodo 2 dicembre 2012 - 7 dicembre 2012,

al fine di procacciarsi un indebito profitto e di appropriarsene,

in 7 occasioni sottratto o tentato di sottrarre cose mobili altrui per un
valore complessivo denunciato di circa Fr. 20'000.-;

 

                               3.2.   ripetuto danneggiamento

per avere,

al fine di commettere i furti consumati e tentati di cui al punto 3.1.
del dispositivo, ripetutamente deteriorato cose mobili altrui provocando un
danno complessivo dichiarato di circa Fr. 9'000.-;

 

 

                               3.3.   ripetuta violazione di
domicilio

per essersi ripetutamente introdotto indebitamente e contro la
volontà degli aventi diritto nelle abitazioni altrui al fine di commettere i
furti consumati e tentati di cui al punto 3.1. del dispositivo,

 

e meglio come descritto nell’atto d’accusa.

 

 

                                   4.   Di conseguenza,

 

                               4.1.   IM 1 è condannato:

 

                            4.1.1.   alla pena detentiva di 22
(ventidue) mesi,

da dedursi il carcere preventivo sofferto.

 

                            4.1.2.   L’esecuzione della pena
detentiva è sospesa e al condannato è impartito un periodo di prova di anni 3 (tre).

 

 

                               4.2.   IM 2 è condannato:

 

                            4.2.1.   alla pena detentiva di 16
(sedici) mesi,

da dedursi il carcere preventivo sofferto.

 

                            4.2.2.   L’esecuzione della pena
detentiva è sospesa e al condannato è impartito un periodo di prova di anni 3 (tre).

 

 

                               4.3.   IM 3 è condannato:

 

                            4.3.1.   alla pena detentiva di 10
(dieci) mesi,

da dedursi il carcere preventivo sofferto.

 

                            4.3.2.   L’esecuzione della pena
detentiva è sospesa e al condannato è impartito un periodo di prova di anni 3 (tre).

 

 

                                   5.   È ordinata la confisca di
tutto quanto in sequestro ed elencato nell’atto d’accusa, ad eccezione di
quanto indicato nel dispositivo n. 6.

 

 

                                   6.   È ordinato il dissequestro
della vettura __________ a favore di IM 1 e, in favore dei rispettivi
accusatori privati, degli orologi reperti n. 25928, 25911, 25912 e 25913.  

 

 

                                   7.   Le spese per la difesa
d’ufficio sono sostenute dallo Stato; resta riservato l’art. 135 cpv. 4 CPP. La
retribuzione del difensore sarà stabilita con decisione separata.

 

 

                                   8.   La tassa di giustizia di Fr.
600.-- e i disborsi sono a carico dei condannati, in solido, con ripartizione
interna in misura di 1/3 ciascuno.

 

 

                                   9.   Questo giudizio può essere
impugnato mediante appello alla Corte di appello e di revisione penale.
L’appello va annunciato al Presidente della Corte delle assise correzionali,
per iscritto oppure oralmente a verbale, entro dieci giorni dalla comunicazione
della sentenza. La dichiarazione d’appello va inoltrata alla Corte d’appello e
di revisione penale entro venti giorni dalla notifica della sentenza motivata.

 

 

 

 

Distinta spese:              Tassa di giustizia                                  fr.           300.--

                                         Inchiesta
preliminare                           fr.      20'344.--

Spese postali,tel.,affr. in
blocco         fr.           515.15

                                                                 fr.      21'159.15

                                                                 ============

 

 

 

                                         Distinta spese a
carico di IM 1 (1/3)

 

                                         Tassa di giustizia                                  fr.           100.--

Inchiesta preliminare                           fr.        6'781.33

Spese postali,tel.,affr. in
blocco         fr.           171.72

                                                                 fr.        7'053.05

                                                                 ============

 

 

 

                                         Distinta spese a
carico di IM 2 (1/3)

 

                                         Tassa di giustizia                                  fr.           100.--

Inchiesta preliminare                           fr.        6'781.33

Spese postali,tel.,affr. in
blocco         fr.           171.72

                                                                 fr.        7'053.05

                                                                 ============

 

 

 

                                         Distinta spese a
carico di IM 3 (1/3)

 

                                         Tassa di giustizia                                  fr.           100.--

Inchiesta preliminare                           fr.        6'781.33

Spese postali,tel.,affr. in
blocco         fr.           171.72

                                                                 fr.        7'053.05

                                                                 ============

 

 

 

 

 

 

Intimazione a:            

 

 

accusatori privati:   -

 

 

 

 

 

Per la Corte delle assise
correzionali

Il Presidente                                                          La
vicecancelliera