# Swiss Caselaw Document

**Case Identifier:** c58e40cb-71c8-5de7-ab87-ce4b96375f4b
**Source:** Ticino (TI)
**Court Level:** cantonal
**Decision Date:** 2020-06-12
**Language:** it
**Title:** Tessin Tribunale penale cantonale 12.06.2020 72.2019.229
**Docket/Reference:** 
**URL:** https://entscheidsuche.ch/docs/TI_Gerichte/TI_TPC_001_72-2019-229_2020-06-12.html

## Full Text

Incarto n.

  72.2019.229

  	
  Lugano,

  12 giugno 2020/lc 

  	
  Sentenza

  In nome

  della Repubblica e Cantone Ticino

  	 

	
  La Corte
  delle assise correzionali di Leventina

  
	
   

  
						

 

	
  composta da:

  	
  giudice Amos Pagnamenta, Presidente

  
	
   

  	
  Cristina Laghi, cancelliera

  

 

sedente nell’aula
penale di questo palazzo di giustizia, per giudicare

 

nella procedura
abbreviata giusta gli art. 358 e ss. CPP

 

proposta dal                   Ministero
Pubblico

 

contro                             IM 1

rappresentato dall’avv. DUF 1, ______

 

in carcerazione preventiva dal 6 novembre 2018 al 12 febbraio 2019
(99 giorni);

 

	
  imputato, a norma dell’atto
  d'accusa 199/2019 del 16 settembre 2019, emanato dal Procuratore pubblico PP 1, di
  

  

 

 

                                   1.   Infrazione
aggravata alla LF sugli stupefacenti

siccome riferita ad un quantitativo di stupefacente che sapeva o
doveva presumere poter mettere in pericolo, direttamente o indirettamente, la
salute di molte persone,  

 

per avere, a __________, acquistato via internet e importato dalla
Germania, senza autorizzazione, nel corso del mese di giugno 2018, per conto di
tale __________, non meglio identificato, e a titolo personale, 490
pastiglie di ecstasy PLATA-PLOMO, dal peso complessivo di circa 191
grammi; 

stupefacente pervenuto via Posta presso l’indirizzo della nonna a __________,
in parte (nella misura di 400 pastiglie) consegnato a ____, in parte (nella
misura di 41 pastiglie) alienato, a consumatori occasionali, al prezzo di CHF
20.00 al pezzo, a __________, __________ e in altre località del Canton Ticino,
ed infine in parte (nella misura di 19 pastiglie) sequestrato a __________, in
data 12.08.2018 e a __________ in data 06.11.2018;    

 

 

                                   2.   Infrazione
semplice alla LF sugli stupefacenti 

per avere, senza autorizzazione, nel periodo settembre 2017-06.11.2018,
in svariate località della Svizzera e del Canton Ticino, in particolare del
Sopraceneri, alienato, sotto forma di singole buste dosi da 1 grammo al prezzo
di CHF 100.00 o procurato in altro modo a terze persone, in parte offrendone,
un imprecisato quantitativo di cocaina di circa 18 grammi, nonché
alienato, sotto forma di buste da 5 grammi al prezzo di CHF 50.00 l’una o
procurato in altro modo a terze persone, in parte offrendone, un imprecisato
quantitativo di marijuana di circa 5 chili; 

 

 

                                   3.   Infrazione alla
LF sugli stupefacenti (minorenni)

per avere, senza indicazione medica, nel corso del 2017-2018, nel
Sopraceneri, offerto, fornito o reso accessibile in altro modo, un imprecisato
quantitativo di marijuana a persone di età inferiore ai 18 anni;

 

 

                                   4.   Infrazione alla
LF sulle armi (reato tentato)

per avere, tentato di acquistare senza diritto, nel periodo
novembre 2017, a __________, tramite __________, una pistola senza numero di
serie e con munizioni; reato rimasto allo stadio del tentativo;

 

 

                                   5.   Guida in stato di
inattitudine

per avere, in data 27.06.2019, verso le ore 20.00, nella tratta
stradale __________, violato il divieto di guidare sotto l’influsso di alcol,
in particolare circolando in sella al motoveicolo Gilera Stalker, targato TI __________,
con una concentrazione d’alcol nell’aria di 0.11 mg/l; 

 

 

                                   6.   Contravvenzione
alla LF sugli stupefacenti

per avere, senza autorizzazione,

 

consumato, nel periodo novembre 2016 - 4.09.2019, a __________
ed in altre imprecisate località, circa 10 grammi di cocaina, 5 pastiglie di
ecstasy PLATA-PLOMO e 45 grammi di marijuana, 

 

detenuto, per il proprio consumo,

il 12.08.2018, a __________ (presso il suo domicilio), 1 spinello
di marijuana, 3 grammi di marijuana, 8 pastiglie di ecstasy, 1 LSD e 0.48
grammi netti di MDMA (rep. SAD 23811 e 23813),

il 06.11.2018, a __________ (presso una delle sue residenze, a
casa della nonna), 16.2 grammi lordi di marijuana (rep. SAD 20473),
nonché

nelle circostanze di cui al punto 5), 0.96 grammi lordi di canapa
(1 spinello) e 0.27 grammi lordi di canapa (rep. SAD n. 23852), ed
infine

 

coltivato, per il proprio consumo, fra la primavera 2018 e
il 29.08.2018, in zona boschiva di __________ (alle coordinate 46.325736N,
8.961413E), 12 piantine di canapa dell’altezza di circa 180 cm, già estirpate (rep.
SAD n. 17022);

 

 

fatti avvenuti: nelle circostanze di luogo e di tempo
indicate;

reati previsti: dagli art. 19 cpv. 2 let. a LStup, art. 19
cpv. 1 let. c Lstup, art. 19bis LStup, 33 cpv. 1 let. a LARM (richiamato l’art.
22 cpv. 1 CP), art. 91 cpv. 1 let. b LCStr (richiamati gli artt.i 31 cpv. 2 e
26 LCStr e art. 2a cpv. 1 let. h ONC), art. 19a LStup;

 

 

atto d’accusa contemplante le seguenti

 

 

proposte:                1.   IM 1 è dichiarato autore
colpevole dei reati a lui ascritti come sopra.

Di conseguenza IM 1 è condannato alla pena detentiva di 22
(ventidue) mesi, da dedursi il carcere preventivo sofferto di giorni 99
(novantanove). 

 

L’esecuzione della pena viene sospesa condizionalmente per un
periodo di prova di 2 (due) anni (art. 42 e segg. CP).

 

È pure 

condannato            2.   Alla multa di CHF 200.00 (duecento),
con l’avvertenza che, in caso di mancato pagamento, la stessa sarà sostituita
con una pena detentiva di giorni 2 (due) - (art. 106 cpv. 2 CP).

 

ed inoltre                 3.   Ordina la revoca della
sospensione condizionale della pena pecuniaria di 10 (dieci) aliquote
giornaliere da CHF 30.00 (trenta) cadauna, decretata da questo Ministero
pubblico il 22.05.2017, con l’avvertenza che, in caso di mancato pagamento
dell’importo di CHF 300.00 (trecento), la stessa sarà sostituita con una pena
detentiva di giorni 10 (dieci).

 

 

                                   4.   Ordina la confisca e
la distruzione dello stupefacente sequestrato il 12.08.2018 (1 spinello
di marijuana, 3 grammi di marijuana, 8 pastiglie di ecstasy, 1 LSD e 0.48
grammi netti di MDMA - rep. SAD 23811 2313), il 06.11.2018 (16.2
grammi lordi di marijuana - rep. SAD 20473), il 27.06.2019 (1
spinello e 0.27 grammi lordi di canapa – rep. SAD 23852) - (art.
69 cpv. 2 CP). Viene pure ordinata la confisca e la distruzione, a posteriore,
di 12 piante estirpate il 29.08.2018 a __________ (rep. SAD 17022).

 

 

                                   5.   Ordina la confisca
di quanto sequestrato il 12.08.2017: un Grinder verde in metallo (rep. n.
63930), un bilancino meccanico (rep. n. 63932), una provetta in plastica (rep.
n. 63933), un contenitore in plastica ovale vuoto (rep. n. 63934), un
contenitore in plastica conico vuoto (rep. n. 63935) e una lametta da barba
(rep. n. 63936); di quanto sequestrato il 6.11.2018: 1 tirapugni (rep. n.
65828), 2 bilance tuff-Weigh (rep. n. 65829) e 2 contenitori in plastica (rep.
n. 65830).

 

 

                                   6.   Ordina la revoca del
sequestro, in favore di IM 1, dei seguenti oggetti, attualmente depositati
presso il Servizio reperti della Polizia cantonale: 

                                     -   cellulare
Samsung con SIM e caricatore (rep. n. 68058)

                                     -   una balestra con frecce
(rep. n. 65826 e 65827).  

 

 

                                   7.   Ordina la confisca
dell’importo di CHF 411.30 (CHF 230.00 e controvalore in CHF di EURO 160;
denaro sequestrato il 12.08.2018) e l’utilizzo del denaro a copertura parziale
di multa, pena pecuniaria revocata, tasse e spese.

 

 

                                   8.   All’avv. DUF 1, difensore
d’ufficio, verrà riconosciuto dalla Corte giudicante, un importo a titolo di
onorario e rimborso spese a carico dello Stato, con la riserva di cui all’art.
135 cpv. 4 CPP.

 

 

                                   9.   IM 1 è condannato al
pagamento della tassa di giustizia e delle spese giudiziarie, il cui ammontare
sarà stabilito dalla Corte giudicante. 

 

 

Presenti:                   -   il Procuratore pubblico PP 1,
in rappresentanza del Ministero Pubblico;

                                     -   l’imputato IM 1, assistito
dal suo difensore d’ufficio, avv. DUF 1.

 

 

Espletato il pubblico dibattimento dalle ore 09:35 alle ore 10:01.

 

 

Evase le seguenti

questioni:                      Verbale del dibattimento

 

                                   a)   Il
Presidente rileva che i fatti di cui al punto 1 dell’atto d’accusa non
configurano il reato di infrazione aggravata di cui all’art. 19 cpv. 2 lett. a
LStup, in quanto si tratta di ecstasy (DTF 125 IV 90 consid. 3 p. 93 ss.,
ripresa in DTF 145 IV 312).

 

Ne consegue che il punto 1 viene
stralciato ed i relativi fatti integrati nell’attuale punto 2 dell’atto
d’accusa, che avrà il seguente tenore ed assumerà la nuova numerazione di
“punto 1”:

 

                                   1.   Infrazione
alla LF sugli stupefacenti ripetuta

 

                                1.1.   per
avere, a __________, acquistato via internet e importato dalla Germania, senza
essere autorizzato, nel corso del mese di giugno 2018, per conto di tale __________,
non meglio identificato, e a titolo personale, 490 pastiglie di ecstasy
PLATA-PLOMO, dal peso complessivo di circa 191 grammi; stupefacente pervenuto
via Posta presso l’indirizzo della nonna a __________, in parte (nella misura
di 400 pastiglie) consegnato a __________, in parte (nella misura di 41
pastiglie) alienato, a consumatori occasionali, al prezzo di CHF 20.00 al
pezzo, a __________, __________ e in altre località del Canton Ticino, ed
infine in parte (nella misura di 19 pastiglie) sequestrato a __________, in
data 12.08.2018 e a __________ in data 06.11.2018;    

 

                                 1.2   per
avere, senza essere autorizzato, nel periodo settembre 2017-06.11.2018, in
svariate località della Svizzera e del Canton Ticino, in particolare del
Sopraceneri, alienato, sotto forma di singole buste dosi da 1 grammo al prezzo
di CHF 100.00 o procurato in altro modo a terze persone, in parte offrendone,
un imprecisato quantitativo di cocaina di circa 18 grammi, nonché alienato,
sotto forma di buste da 5 grammi al prezzo di CHF 50.00 l’una o procurato in
altro modo a terze persone, in parte offrendone, un imprecisato quantitativo di
marijuana di circa 5 chili; 

 

                                   b)   I
punti da 3 a 6 dell’atto d’accusa assumono una nuova numerazione conseguente
alla suddetta integrazione dei punti 1 e 2 in un unico complesso di fatti;

 

                                   c)   Il
procedimento penale nei confronti di IM 1 per il reato di contravvenzione alla
LF sugli stupefacenti di cui al punto 6 dell’atto d’accusa, per i fatti
precedenti il 12 giugno 2017, è abbandonato a seguito di intervenuta
prescrizione;

 

                                   d)   In
ragione del fatto che i fatti qualificati quale infrazione aggravata alla LF
sugli stupefacenti configurano il reato di infrazione semplice alla stessa
legge, le parti concordano che la pena dev’essere ridotta dai 22 mesi indicati
nell’atto d’accusa, in 10 (dieci) mesi di detenzione.  

 

Le parti si dichiarano d’accordo
e l’atto d’accusa è modificato di conseguenza.

 

 

-     Constatato
il consenso delle parti alle proposte in esame;

-     accertato
che l’imputato ha ammesso i fatti;

-     ritenuta
legale e opportuna la procedura abbreviata;

-     considerato
che l’accusa concorda con le risultanze del dibattimento e con gli atti di
causa;

-     considerato
che la sanzione appare adeguata;

 

 

richiamati gli art.:          50, 61 LOG;

135, 358 e segg., in particolare 362, 426 cpv. 1 CPP;

22 TG sulle spese;

 

 

decreta:                   1.   L’atto di accusa n. 199/2019
del 16 settembre 2019 contro IM 1 con le relative proposte e le seguenti
modifiche apportate al dibattimento è approvato:

 

                                  a)   Il Presidente rileva che
i fatti di cui al punto 1 dell’atto d’accusa non configurano il reato di
infrazione aggravata di cui all’art. 19 cpv. 2 lett. a LStup, in quanto si
tratta di Ecstasy (DTF 125 IV 90 consid. 3 p. 93 ss., ripresa in DTF 145 IV
312).

 

Ne consegue che il punto 1 viene stralciato ed i relativi fatti
integrati nell’attuale punto 2 dell’atto d’accusa, che avrà il seguente tenore
ed assumerà la nuova numerazione di “punto 1”:

 

                                   1.   Infrazione alla LF sugli
stupefacenti ripetuta

 

                               1.1.   per avere, a __________,
acquistato via internet e importato dalla Germania, senza essere autorizzato,
nel corso del mese di giugno 2018, per conto di tale __________, non meglio
identificato, e a titolo personale, 490 pastiglie di ecstasy PLATA-PLOMO, dal
peso complessivo di circa 191 grammi; stupefacente pervenuto via Posta presso
l’indirizzo della nonna a __________, in parte (nella misura di 400 pastiglie)
consegnato a __________, in parte (nella misura di 41 pastiglie) alienato, a
consumatori occasionali, al prezzo di CHF 20.00 al pezzo, a __________, __________
e in altre località del Canton Ticino, ed infine in parte (nella misura di 19
pastiglie) sequestrato a __________, in data 12.08.2018 e a __________ in data
06.11.2018;    

 

                                1.2   per avere, senza essere
autorizzato, nel periodo settembre 2017-06.11.2018, in svariate località della
Svizzera e del Canton Ticino, in particolare del Sopraceneri, alienato, sotto
forma di singole buste dosi da 1 grammo al prezzo di CHF 100.00 o procurato in
altro modo a terze persone, in parte offrendone, un imprecisato quantitativo di
cocaina di circa 18 grammi, nonché alienato, sotto forma di buste da 5 grammi
al prezzo di CHF 50.00 l’una o procurato in altro modo a terze persone, in
parte offrendone, un imprecisato quantitativo di marijuana di circa 5 chili; 

 

                                  b)   I punti da 3 a 6
dell’atto d’accusa assumono una nuova numerazione conseguente alla suddetta
integrazione dei punti 1 e 2 in un unico complesso di fatti;

 

                                   c)   Il
procedimento penale nei confronti di IM 1 per il reato di contravvenzione alla
LF sugli stupefacenti di cui al punto 6 dell’atto d’accusa, per i fatti
precedenti il 12 giugno 2017, è abbandonato a seguito di intervenuta
prescrizione. 

 

                                  d)   In ragione del fatto che
i fatti qualificati quale infrazione aggravata alla LF sugli stupefacenti
configurano il reato di infrazione semplice alla stessa legge, le parti
concordano che la pena dev’essere ridotta dai 22 mesi indicati nell’atto
d’accusa, in 10 (dieci) mesi di detenzione.

 

 

                                   2.   La tassa di giustizia di
fr. 500.00 (cinquecento) e i disborsi sono posti a carico del condannato.

 

 

                                  3.   Le spese per la difesa
d’ufficio del condannato sono sostenute dallo Stato.

 

                               3.1.   La nota professionale del 12
giugno 2020 dell’avv. DUF 1 è approvata per: 

 

onorario                        fr.      1'980.00

spese                            fr.         272.10

IVA                                fr.         173.40

totale                             fr.      2'425.50

 

                               3.2.   Il condannato è tenuto a
rimborsare allo Stato del Cantone Ticino l’importo di fr. 13'577.50 (composti
da fr. 2'425.50, qui tassati, e fr. 11'152.00, tassati dal MP con decisione del
4 giugno 2019, AI 43) non appena le sue condizioni economiche glielo permettano
(art. 135 cpv. 4 CPP).

 

 

 

 

 

 

Intimazione a:

 

 

 

Comunicazione a:  -   Comando della Polizia cantonale, SG/SC
(Servizi centrali), via S. Franscini 3, 6500 Bellinzona

                                     -   Ministero Pubblico, SERCO,
6501 Bellinzona

                                     -   Ufficio dei Giudice dei
provvedimenti coercitivi, via Bossi 3, 6900 Lugano

                                     -   Sezione della
circolazione, ufficio giuridico, 6528 Camorino

                                     -   Dipartimento sanità e
socialità, Residenza governativa, 6501 Bellinzona

                                     -   Ufficio centrale svizzero
di Polizia, sezione stupefacenti, 3003 Berna

                                     -   Ufficio federale di
Polizia, ufficio centrale armi, 3003 Berna

 

 

 

Per la Corte delle assise correzionali

Il Presidente                                                          La
cancelliera

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Distinta spese:

Tassa di giustizia                             fr.           500.--

Inchiesta preliminare                       fr.        1'648.40

Multa                                                   fr.           200.--

Altri disborsi (postali, tel., ecc.)      fr.             90.50

                                                             fr.        2'438.90

                                                             ============