# Swiss Caselaw Document

**Case Identifier:** a3a30f7b-ba1e-59b2-9ca8-763019b9fc1d
**Source:** Bundesverwaltungsgericht ()
**Court Level:** federal
**Decision Date:** 2010-04-20
**Language:** it
**Title:** Bundesverwaltungsgericht 20.04.2010 C-7215/2009
**Docket/Reference:** 
**URL:** https://entscheidsuche.ch/docs/CH_BVGer/CH_BVGE_001_C-7215-2009_2010-04-20.pdf

## Full Text

Corte II I
C-7215/2009
{T 0/2}

S e n t e n z a  d e l  2 0  a p r i l e  2 0 1 0

Giudice Elena Avenati-Carpani, giudice unica,  
cancelliere Dario Quirici.

A._______,
rappresentato dal Patronato INAS, 
ricorrente,

contro

Ufficio dell'assicurazione per l'invalidità per gli 
assicurati residenti all'estero UAIE,
avenue Edmond-Vaucher 18, casella postale 3100, 
1211 Ginevra 2,
autorità inferiore.

Prestazioni dell'assicurazione per l'invalidità.

B u n d e s v e r w a l t u n g s g e r i c h t

T r i b u n a l  a d m i n i s t r a t i f  f é d é r a l

T r i b u n a l e  a m m i n i s t r a t i v o  f e d e r a l e

T r i b u n a l  a d m i n i s t r a t i v  f e d e r a l

Composizione

Parti

Oggetto

C-7215/2009

Ritenuto in fatto e considerato in diritto:

che, con decisione del  18 settembre 2009, l'Ufficio dell'assicurazione 
per l'invalidità per gli assicurati residenti all'estero (UAIE) ha respinto 
la  domanda  di  A._______,  cittadino  italiano  residente  in  Italia, 
tendente  al  riconoscimento  del  diritto  ad  una  rendita  d'invalidità 
svizzera (doc. 60),

che, il 31 ottobre 2009, l'assicurato ha interposto ricorso contro questa 
decisione davanti al Tribunale amministrativo federale, 

che,  giusta l’art. 31  della  legge sul  Tribunale  amministrativo federale 
del  17 giugno 2005  (LTAF,  RS 173.32),  il  Tribunale  amministrativo 
federale  giudica  i  ricorsi  contro  le  decisioni  ai  sensi  dell’art.  5  della 
legge  federale  sulla  procedura  amministrativa  del  20 dicembre 1968 
(PA, RS 172.021), riservate le eccezioni previste all’art. 32 LTAF,

che sono considerate autorità inferiori quelle di cui all'art.  33 LTAF, 

che,  in  particolare,  le  decisioni  rese dall'UAIE in  materia  d'invalidità 
possono  essere  impugnate  davanti  al  Tribunale  amministrativo 
federale,

che,  secondo  l’art. 60  della  legge  federale  sulla  parte  generale  del 
diritto delle assicurazioni sociali del 6 ottobre 2000 (LPGA, RS 830.1), 
applicabile  per  il  rinvio  dell'art.  1  cpv.  1  della  legge  federale 
sull'assicurazione per l'invalidità del 19 giugno 1959 (LAI, RS 831.20), 
nel  suo  tenore  in  vigore  dal  1°  gennaio  2008,  il  ricorso  dev’essere 
depositato  entro  trenta  giorni  dalla  notificazione  della  decisione 
impugnata, 

che  le  richieste  scritte  devono  essere  consegnate  all’assicuratore 
oppure,  a  lui  indirizzate,  a  un  ufficio  postale  svizzero  o  a  una 
rappresentanza diplomatica  o consolare svizzera al  più  tardi  l’ultimo 
giorno del termine (art. 39 cpv. 1 LPGA),

che,  il  1°  giugno  2002,  sono  entrati  in  vigore  l'Accordo  tra  la 
Confederazione svizzera,  da una parte,  e la  Comunità europea ed i 
suoi Stati membri, dall'altra, sulla libera circolazione delle persone del 
21 giugno 1999 (ALC, RS 0.142.112.681),  ed il  correlato Allegato II 
che regola il coordinamento dei sistemi di sicurezza sociale nonché il  

Pagina 2

C-7215/2009

Regolamento  (CEE)  n°  1408/71  del  Consiglio  del  14  giugno  1971, 
relativo  all'applicazione  dei  regimi  di  sicurezza  sociale  ai  lavoratori  
subordinati,  ai  lavoratori  autonomi e ai  loro familiari  che si  spostano 
all'interno  della  Comunità  (RS  0.831.109.268.1),  come  pure  il 
corrispondente  Regolamento  di  applicazione  (Regolamento  CEE  n° 
574/72 del  Consiglio  del  21 marzo 1972 relativo all'applicazione del 
Regolamento n° 1408/71, RS 0.831.109.268.11),

che,  giusta  l'art.  20  ALC,  salvo  disposizione  contraria  contenuta 
nell'Allegato II, gli  accordi bilaterali  tra la Svizzera e gli Stati membri  
della  Comunità  europea  in  materia  di  sicurezza  sociale  vengono 
sospesi a decorrere dall'entrata in vigore del presente Accordo qualora 
il  medesimo  campo  sia  disciplinato  da  quest'ultimo  (art.  6  del 
Regolamento CEE n° 1408/71),

che,  nella  misura  in  cui  l'Accordo,  e  in  particolare  l'Allegato  II  che 
regola il  coordinamento dei sistemi di sicurezza sociale (art. 8 ALC), 
non  prevede  disposizioni  contrarie,  l'organizzazione  della  procedura 
come pure  l'esame delle  condizioni  di  ottenimento  di  una  rendita  di  
invalidità svizzera sono regolate dal diritto interno svizzero (DTF 130 V 
257 consid. 2.4),

che,  in  virtù  dell'art.  86  cpv.  1  del  Regolamento  n°  1408/71,  le 
domande, dichiarazioni o ricorsi che, in applicazione della legislazione 
di uno Stato membro, devono essere presentati entro un dato termine 
presso  un’autorità,  un’istituzione  o  un  organo  giurisdizionale  di  tale 
Stato, sono ricevibili se sono presentati entro lo stesso termine presso 
un’autorità, un’istituzione o un organo giurisdizionale corrispondente di 
un  altro  Stato  membro. In  tal  caso,  l’autorità,  l’istituzione  o  l’organo 
giurisdizionale  investito  trasmette  senza  indugio  tali  domande, 
dichiarazioni  o  ricorsi  all’autorità,  all’istituzione  o  all’organo 
giurisdizionale competente del primo Stato, direttamente o tramite le 
autorità competenti degli Stati membri interessati. La data alla quale le  
domande,  le  dichiarazioni  o  i  ricorsi  sono  stati  presentati  presso 
un’autorità,  un’istituzione  o  un  organo  giurisdizionale  del  secondo 
Stato  è  considerata  come  la  data  di  prestazione  presso  l’autorità, 
l’istituzione o l’organo giurisdizionale competente a darvi seguito,

che,  da  quanto  emerge  dagli  atti,  la  decisione  impugnata  è  stata 
notificata il 30 settembre 2009 (doc. 66), sicché il termine di ricorso è 
scaduto il 30 ottobre successivo (art. 38 LPGA),

Pagina 3

C-7215/2009

che  il  ricorso,  inoltrato  il  31 ottobre 2009  (data  del  timbro  postale 
italiano), è tardivo e di conseguenza inammissibile,

che,  in  conformità  con  l'art.  41  LPGA,  se  il  richiedente  o  il  suo 
rappresentante  è  stato  impedito,  senza  sua  colpa,  di  agire  entro  il  
termine  stabilito,  lo  stesso  è  restituito,  sempre  che  l'interessato  lo 
domandi  adducendo  i  motivi  entro  trenta  giorni  dalla  cessazione 
dell'impedimento e compia l'atto omesso,

che, in concreto, non sussiste alcun motivo ai sensi dell'art.  41 LPGA 
per restituire il termine ricorsuale,

che, giusta l'art. 23 cpv. 1 lett. b LTAF, il giudice unico pronuncia la non 
entrata nel merito su impugnazioni manifestamente inammissibili, 

che  le  spese  processuali  possono  essere  condonate  totalmente  o 
parzialmente qualora, per motivi inerenti al litigio o alla parte in causa,  
non risulti equo addossare le spese processuali alla parte (art.  6 lett. b 
del Regolamento sulle tasse e sulle spese ripetibili nelle cause dinanzi 
al  Tribunale  amministrativo  federale  del  21  febbraio  2008  [TS-TAF, 
RS 173.320.2]). 

Pagina 4

C-7215/2009

Per questi motivi, il Tribunale amministrativo federale 
pronuncia:

1.
Il ricorso è inammissibile. 

2.
Non si prelevano spese processuali. 

3.
Comunicazione: 

- al rappresentante del ricorrente (Raccomandata/AR); 
- all'autorità inferiore (n. di rif. ...; Raccomandata);
- all'Ufficio federale delle assicurazioni sociali (Raccomandata). 

La giudice unica: Il cancelliere:

Elena Avenati-Carpani Dario Quirici

Rimedi giuridici:

Contro la presente decisione può essere interposto ricorso in materia 
di  diritto  pubblico  al  Tribunale  federale,  Schweizerhofquai  6,  6004 
Lucerna, entro un termine di 30 giorni dalla sua notificazione (art. 82 e 
segg.,  90  e  segg.  e  100  della  legge  sul  Tribunale  federale  del  17 
giugno  2005  [LTF, RS  173.110].  Gli  atti  scritti  devono  contenere  le 
conclusioni,  i  motivi  e  l’indicazione  dei  mezzi  di  prova  ed  essere 
firmati.  La  decisione  impugnata  e  – se  in  possesso  della 
parte ricorrente  –  i  documenti  indicati  come  mezzi  di  prova  devono 
essere allegati (art. 42 LTF).

Data di spedizione: 

Pagina 5