# Swiss Caselaw Document

**Case Identifier:** dad5c2c5-c327-54d9-bc02-234ea2a9c0cb
**Source:** Bundesstrafgericht ()
**Court Level:** federal
**Decision Date:** 2013-05-07
**Language:** de
**Title:** Bundesstrafgericht 07.05.2013 RR.2013.79_A
**Docket/Reference:** RR.2013.79.A
**URL:** https://entscheidsuche.ch/docs/CH_BSTG_001_RR-2013-79-A_2013-05-07

## Full Text

Internationale Rechtshilfe in Strafsachen an Litauen. Herausgabe von Beweismitteln (Art. 74 IRSG);;Internationale Rechtshilfe in Strafsachen an Litauen. Herausgabe von Beweismitteln (Art. 74 IRSG);;Internationale Rechtshilfe in Strafsachen an Litauen. Herausgabe von Beweismitteln (Art. 74 IRSG);;Internationale Rechtshilfe in Strafsachen an Litauen. Herausgabe von Beweismitteln (Art. 74 IRSG)

Teilentscheid vom 7. Mai 2013 
Beschwerdekammer 

Besetzung  Bundesstrafrichter Stephan Blättler, Vorsitz, 

Giorgio Bomio und Cornelia Cova,  

Gerichtsschreiberin Santina Pizzonia  

   
 

Parteien 

  

1. A. L.L.C., 

2. B. AG, 

3. C. AG, 

4. D. LTD., 

5. E. L.L.C., 

6. F., 

 

 

Beschwerdeführer 1 bis 3 und 6 vertreten durch 

Rechtsanwälte Georg Naegeli und Virginia Comolli, 

Beschwerdeführer 1 bis 6 

 

 gegen 

   

STAATSANWALTSCHAFT I DES KANTONS ZÜ-

RICH,  

Beschwerdegegnerin 

 

Gegenstand  Internationale Rechtshilfe in Strafsachen an Litauen 

 

Herausgabe von Beweismitteln (Art. 74 IRSG) 

B u n d e s s t r a f g e r i c h t   

T r i b u n a l  p é n a l  f é d é r a l  

T r i b u n a l e  p e n a l e  f e d e r a l e  

T r i b u n a l  p e n a l  f e d e r a l  

 

 

Geschäftsnummer: RR.2013.79-84 

 

 

 

- 2 - 

 

 

 

Die Beschwerdekammer zieht in Erwägung, dass: 

 

- das Finanzfahndungsamt beim Innenministerium der Republik Litauen ge-

gen unbekannte Täterschaft ein Strafverfahren wegen Legalisation un-

rechtmässig erlangter Geldmittel, Urkundenfälschung, Vermögensunter-

schlagung, Betrug und betrügerischer Buchführung führt; 

 

- in diesem Zusammenhang die litauische Behörde mit Rechtshilfeersuchen 

vom 4. August 2010, ergänzt am 6. September 2010 und 20. Januar 2011, 

an die Schweiz gelangte und um Bankenermittlungen bei der Bank L. hin-

sichtlich der A. L.L.C., B. AG und C. AG sowie bei der Bank S. SA hinsicht-

lich der A. L.L.C. ersuchte; sie ebenfalls die Sperre der Vermögenswerte 

der vorgenannten Gesellschaften auf diesen Bankkonten beantragte; 

 

- mit Eintretensverfügung vom 16. August 2011 die Staatsanwaltschaft I des 

Kantons Zürich (nachfolgend "Staatsanwaltschaft") je eine Aktenedition bei 

den vorgenannten Bankinstituten anordnete; die angeforderten Bankunter-

lagen mit Schreiben vom 31. August 2011 und vom 2. September 2011 

eingereicht wurden; 

 

- mit Schlussverfügung vom 15. Februar 2013 die Staatsanwaltschaft in 

Dispositiv Ziffer 2 die rechtshilfeweise Herausgabe diverser Bankunterlagen 

an die ersuchende Behörde anordnete (act. 1.1); 

 

- mit Eingabe vom 20. März 2013 Rechtsanwalt Georg Naegeli zusammen 

mit Rechtsanwältin Virginia Comolli im Namen der A. L.L.C. (Beschwerde-

führerin 1), B. AG (Beschwerdeführerin 2), C. AG (Beschwerdeführerin 3), 

D. Ltd. (Beschwerdeführerin 4), E. L.L.C. (Beschwerdeführerin 5) und von 

F. (Beschwerdeführer 6) Beschwerde gegen die vorgenannte Schlussver-

fügung erhebt (act. 1);  

 

- die Rechtsvertreter in der Beschwerde ausdrücklich erklärten, sie würden 

"namens und mit Vollmacht der Beschwerdeführer (Beilage | werden nach-

gereicht)" Beschwerde erheben (act. 1 S. 2); 

 

-  in den Beilagen zur Beschwerde mit Ausnahme der Vollmacht des Be-

schwerdeführers 6 ein Nachweis über das Vertretungsverhältnis fehlte; 

 

- mit Schreiben vom 25. März 2013 Rechtsanwalt Naegeli u.a. eingeladen 

wurde, bis 5. April 2013 die fehlenden Vollmachten der Beschwerdeführe-

rinnen nachzureichen (act. 3); 

 

- 3 - 

 

 

- mit Schreiben vom 4. April 2013 Rechtsanwalt Naegeli u.a. um Erstreckung 

der Frist zur Nachreichung der fehlenden Vollmachten um 20 Tage bis 

25. April 2013 ersuchte (act. 4); er zur Begründung ausführte, die Vertreter 

der "Gesuchsteller" hätten unmittelbar nach der erst kurz vor Einreichung 

der Beschwerde erfolgten Instruktion Vollmachten der "Gesuchsteller" an-

gefordert; er vorbrachte, diese seien jedoch noch nicht vollständig bei ihm 

eingetroffen (act. 4); 

 

- am 8. April 2013 dem Fristerstreckungsgesuch von Rechtsanwalt Naegeli 

stattgegeben und die Frist zur Nachreichung der Vollmachten letztmals bis 

25. April 2013 erstreckt wurde (act. 4); 

 

- mit Schreiben vom 25. April 2013 Rechtsanwalt Naegeli die Vollmachten 

der Beschwerdeführerinnen 1 bis 3 einreichte und um nochmalige Erstre-

ckung der Frist um 20 Tage bis 15. Mai 2013 ersuchte (act. 7); er zur Be-

gründung ausführte, die Vollmachten der Beschwerdeführerinnen 4 bis 5 

hätten noch nicht zugestellt werden können; er weiter erklärte, die Einho-

lung der Vollmachten hätte aufgrund des Umstandes, dass sämtliche Be-

schwerdeführerinnen in verschiedenen Staaten inkorporiert seien bzw. ih-

ren Sitz hätten, mehr Zeit in Anspruch genommen als erwartet (act. 7); 

 

- mit Schreiben vom 30. April 2013 Rechtsanwalt Naegeli mitgeteilt wurde, 

dass die von ihm angegebenen Gründe eine weitere Fristerstreckung auch 

mit Blick auf das im Rechtshilfeverfahren geltende Beschleunigungsgebot 

nicht zu rechtfertigen vermöchten; ihm eine kurze, nicht erstreckbare Not-

frist bis 6. Mai 2013 für das Einreichen der fehlenden Vollmachten ange-

setzt wurde, da die Beschwerdefrist bereits seit über einem Monat abgelau-

fen war und ihm bereits einmal die Frist um 20 Tage erstreckt worden war, 

wobei dies ausdrücklich letztmals erfolgt war; der Rechtsvertreter ab-

schliessend ausdrücklich darauf hingewiesen wurde, dass im Säumnisfall 

auf die im Namen der Beschwerdeführerinnen 4 bis 5 erhobenen Be-

schwerde mangels einer gültigen Bevollmächtigung nicht eingetreten werde 

(act. 7); 

 

- innerhalb der angesetzten Notfrist Rechtsanwalt Naegeli mit Schreiben 

vom 6. Mai 2013 mitteilte, dass die Korrespondenzanwälte die fehlenden 

Vollmachten bis jetzt nicht erhältlich hätten machen können; er anfügte, es 

bestehe aber die Hoffnung, dass die Vollmachten im Verlauf dieser Woche 

eintreffen würden, weshalb die Beschwerdeführerinnen darum ersuchten, 

mit dem Nichteintretensentscheid bis Ende Woche zuzuwarten (act. 8);  

 

- 4 - 

 

 

- Rechtsanwalt Naegeli im Ergebnis ein drittes Fristerstreckungsersuchen 

stellt;  

 

- die nachfolgenden Erwägungen auch für Rechtsanwältin Comolli als zweite 

Rechtsvertreterin der Beschwerdeführer gelten; 

 

- es sich beim angefochtenen Entscheid um eine Schlussverfügung der aus-

führenden kantonalen Behörde handelt, gegen welchen innert 30 Tagen ab 

der schriftlichen Mitteilung bei der Beschwerdekammer des Bundesstrafge-

richts Beschwerde geführt werden kann (Art. 80e Abs. 1 IRSG i.V.m. 

Art. 80k IRSG; Art. 37 Abs. 2 lit. a StBOG i.V.m. Art. 19 Abs. 1 BStGerOG);  

 

- auf das Beschwerdeverfahren in internationalen Rechtshilfeangelegenhei-

ten das VwVG sowie die Bestimmungen der einschlägigen Rechtshilfeer-

lasse anwendbar sind (Art. 39 Abs. 2 lit. b i.V.m. Art. 37 Abs. 2 lit. a 

StBOG); 

 

- der Beschwerdeschrift u.a. die Ausfertigung der angefochtenen Verfügung 

und die als Beweismittel angerufenen Urkunden beizulegen sind, soweit 

der Beschwerdeführer sie in Händen hat (Art. 52 Abs. 1 VwVG i.V.m. 

Art. 39 Abs. 2 lit. b StBOG);  

 

- der Beschwerde ein Nachweis über die Zeichnungsberechtigung bzw. über 

das Vertretungsverhältnis beizulegen ist, wenn der Beschwerdeführer eine 

juristische Person oder die Beschwerde von einem Vertreter oder Beistand 

eingereicht wurde, sofern sich dies nicht ohne Zweifel den Akten entneh-

men lässt (FRANK SEETHALER/FABIA BOCHSLER, in: BERNHARD WALD-

MANN/PHILIPPE WEISSENBERGER [HRSG.], VwVG Praxiskommentar zum 

Bundesgesetz über das Verwaltungsverfahren, Zürich/Basel/Genf 2009, 

Art. 52 N. 100, N. 29; s. auch ANDRÉ MOSER, in: Christoph AUER/MARKUS 

MÜLLER/BENJAMIN SCHINDLER [HRSG.], VwVG - Kommentar zum Bundes-

gesetz über das Verwaltungsverfahren, Zürich/St. Gallen 2008, Art. 52 

N. 10); 

 

- die Beschwerdeinstanz dem Beschwerdeführer eine kurze Nachfrist zur 

Verbesserung einräumt, wenn die Beschwerde u.a. dieser Anforderung 

nicht genügt und sich die Beschwerde nicht als offensichtlich unzulässig 

herausstellt (Art. 52 Abs. 2 VwVG i.V.m. Art. 39 Abs. 2 lit. b StBOG); die 

Nachfrist grundsätzlich knapp bemessen sein muss, weil sie nicht dazu 

dienen darf, die (gesetzliche) Beschwerdefrist beliebig zu verlängern, und 

um allfälligen Missbräuchen vorzubeugen (MOSER, a.a.O., Art. 52 N. 16); 

sie diese Nachfrist mit der Androhung verbindet, nach unbenutztem Frist-

- 5 - 

 

 

ablauf auf Grund der Akten zu entscheiden oder, wenn Begehren, Begrün-

dung oder Unterschrift fehlen, auf die Beschwerde nicht einzutreten (Art. 52 

Abs. 3 VwVG i.V.m. Art. 39 Abs. 2 lit. b StBOG); 

 

- darüber hinaus die Beschwerdeinstanz gestützt auf Art. 11 Abs. 2 VwVG 

i.V.m. Art. 39 Abs. 2 lit. b StBOG den Rechtsvertreter auffordern kann, sich 

durch schriftliche Vollmacht auszuweisen; in der entsprechenden Verfü-

gung die Folgen im Unterlassungsfall anzudrohen sind (Art. 23 VwVG 

i.V.m. Art. 39 Abs. 2 lit. b StBOG); 

 

- eine behördlich angesetzte Frist aus zureichenden Gründen erstreckt wer-

den kann, wenn die Partei vor Ablauf der Frist darum nachsucht (Art. 22 

Abs. 2 VwVG i.V.m. Art. 39 Abs. 2 lit. b StBOG); eine Fristerstreckung nur 

noch in eigentlichen Notfällen, die überdies hinreichend bescheinigt werden 

müssen, in Betracht kommt, wenn die Behörde eine Partei ausdrücklich 

darauf hinweist, dass eine weitere Fristerstreckung ausgeschlossen ist 

(BERNARD MAITRE/VANESSA THALMANN [FABIA BOCHSLER], in: VwVG Praxis-

kommentar, a.a.O., Art. 22 N. 22); 

 

- am 8. April 2013 Rechtsanwalt Naegeli die Frist zur Einreichung der feh-

lenden Vollmachten letztmals bis 25. April 2013 erstreckt wurde (act. 4); auf 

sein zweites Fristerstreckungsgesuch hin ihm mit Schreiben vom 30. April 

2013 eine kurze, nicht erstreckbare Notfrist bis 6. Mai 2013 angesetzt wur-

de (act. 7); Rechtsanwalt Naegeli sein drittes Fristerstreckungsgesuch aus-

schliesslich damit begründete, dass die Korrespondenzanwälte die fehlen-

den Vollmachten bis jetzt nicht erhältlich hätten machen können und aber 

die Hoffnung bestehe, dass die Vollmachten im Verlauf dieser Woche ein-

treffen würden (act. 8);  

 

- Rechtsanwalt Naegeli damit einen Notfall, welcher eine weitere Fristerstre-

ckung rechtfertigen würde (s.o.), in seinem letzten Schreiben nicht darge-

legt hat; das Fristerstreckungsgesuch vom 6. Mai 2013 nach dem Gesag-

ten abzuweisen und auch keine weitere Notfrist anzusetzen ist;  

 

- Rechtsanwalt Naegeli mit Schreiben vom 30. April 2013 mitgeteilt wurde, 

dass seinen Beilagen zur Beschwerde - mit Ausnahme der Vollmacht des 

Beschwerdeführers 6 - ein Nachweis über das Vertretungsverhältnis fehlt 

(act. 7); sich seither mit Bezug auf die Beschwerdeführerinnen 4 und 5 die 

Aktenlage nicht verändert hat; trotz Aufforderung Rechtsanwalt Naegeli in-

nert mehrfach erstreckter Frist keine Vollmachten der Beschwerdeführerin-

nen 4 und 5 nachreichte; aufgrund der vorliegenden Akten nicht von einer 

gültigen Bevollmächtigung von Rechtsanwalt Naegeli (sowie von Rechts-

- 6 - 

 

 

anwältin Comolli) durch die vorgenannten Beschwerdeführerinnen auszu-

gehen und infolgedessen, wie angedroht, auf die im Namen der Beschwer-

deführerinnen 4 und 5 erhobene Beschwerde nicht einzutreten ist;   

 

- allfällige Verfahrenskosten der als vollmachtlosem Vertreter handelnden 

Person aufzuerlegen sind (VERA MARANTELLI-SONANINI/SAID HUBER, in: 

VwVG Praxiskommentar, a.a.O., Art. 11 N. 28); für die Berechnung der Ge-

richtsgebühr gemäss Art. 63 Abs. 5 VwVG das Reglement des Bundes-

strafgerichts über die Kosten, Gebühren und Entschädigungen in Bundes-

strafverfahren (BStKR) zur Anwendung gelangt; unter Berücksichtigung al-

ler Umstände die Gerichtsgebühr vorliegend auf Fr. 1'000.-- festzusetzen 

ist (Art. 5 und 8 Abs. 3 BStKR); diese Rechtsanwalt Naegeli und Rechts-

anwältin Comolli je zur Hälfte aufzuerlegen ist, unter solidarischer Haftung 

für das Ganze. 

 

 

 

 

- 7 - 

 

 

Demnach erkennt die Beschwerdekammer: 

 

1. Das Fristerstreckungsgesuch vom 6. Mai 2013 wird abgewiesen. 

  

2. Auf die Beschwerde der Beschwerdeführerinnen 4 und 5 wird nicht eingetre-

ten. 

 

3. Die Gerichtsgebühr von Fr. 1'000.-- wird Rechtsanwalt Naegeli und Rechts-

anwältin Comolli je zur Hälfte auferlegt, unter solidarischer Haftung für das 

Ganze. 

 

 

Bellinzona, 7. Mai 2013 

 

Im Namen der Beschwerdekammer 

des Bundesstrafgerichts 

 

Der Präsident: Die Gerichtsschreiberin:  

 

 

 

 

 

 

Zustellung an 

 

- Rechtsanwälte Georg Naegeli und Virginia Comolli  

- Staatsanwaltschaft I des Kantons Zürich 

- Bundesamt für Justiz, Fachbereich Rechtshilfe 

 

Rechtsmittelbelehrung 

Gegen Entscheide auf dem Gebiet der internationalen Rechtshilfe in Strafsachen kann innert zehn 
Tagen nach der Eröffnung der vollständigen Ausfertigung beim Bundesgericht Beschwerde 
eingereicht werden (Art. 100 Abs. 1 und 2 lit. b BGG). 
 

Gegen einen Entscheid auf dem Gebiet der internationalen Rechtshilfe in Strafsachen ist die 
Beschwerde nur zulässig, wenn er eine Auslieferung, eine Beschlagnahme, eine Herausgabe von 
Gegenständen oder Vermögenswerten oder eine Übermittlung von Informationen aus dem 
Geheimbereich betrifft und es sich um einen besonders bedeutenden Fall handelt (Art. 84 Abs. 1 
BGG). Ein besonders bedeutender Fall liegt insbesondere vor, wenn Gründe für die Annahme 
bestehen, dass elementare Verfahrensgrundsätze verletzt worden sind oder das Verfahren im 
Ausland schwere Mängel aufweist (Art. 84 Abs. 2 BGG).