# Swiss Caselaw Document

**Case Identifier:** cef7bb28-ec2e-561b-8a12-7136448fe2b7
**Source:** Ticino (TI)
**Court Level:** cantonal
**Decision Date:** 2014-01-31
**Language:** it
**Title:** Tessin Il Presidente della Pretura Penale 31.01.2014 91.2013.261
**Docket/Reference:** 
**URL:** https://entscheidsuche.ch/docs/TI_Gerichte/TI_PP_001_91-2013-261_2014-01-31.html

## Full Text

Incarto
  n.

  91.2013.261, 91.2013.262

  33234/302

  33245/310

   

  	
  Bellinzona

  31
  gennaio 2014

   

  	
  Sentenza

  In nome

  della Repubblica e Cantone

  Ticino

  	 

	
  Il
  Presidente della Pretura penale

  
	
  Marco Kraushaar

  
	
   

  
						

sedente con Petra
Vanoni in qualità di segretaria per giudicare

 

	
   

  	
  IM 1IM 1   

  IM 2IM 2   

  entrambi difesi da: DI 1  

   

  

 

visti                                   i decretî d’accusa n. 33245/310
e 33234/302 del 25 ottobre 2013;

 

preso atto                          che la AINQ 1  ritiene:

 

IM 1

autore colpevole di              contravvenzione all’Ordinanza
concernente il trasporto di merci pericolose su strada,

                                        per avere, il __________ a __________,
in qualità di responsabile della ditta __________ SA, autorizzato il proprio
collaboratore IM 2, a circolare con l’autofurgone TI __________ trasportando
merce pericolosa senza osservare le prescrizioni SDR e segnatamente sprovvisto
del documento di trasporto, delle istruzioni scritte e delle marcature delle
materie pericolose per l’ambiente richieste sul veicolo e sui colli;

 

                                        e propone la condanna alla
multa di fr. 250.- oltre alla tassa di giustizia di fr. 80.- e alle spese di
fr. 20.-;

e

IM 2

autore colpevole di              infrazione alle norme della
circolazione e contravvenzione all’Ordinanza concernente il trasporto di merci
pericolose su strada,

                                        per avere, il __________ a __________,
circolato con l’autofurgone TI __________, sovraccarico, trasportando merce
pericolosa senza osservare le prescrizioni SDR e segnatamente sprovvisto del
documento di trasporto, delle istruzioni scritte e delle marcature delle
materie pericolose per l’ambiente richieste sul veicolo e sui colli;

                                        e propone la condanna alla
multa di fr. 450.- oltre alla tassa di giustizia di fr. 120.- e alle spese di
fr. 30.-;

 

rilevato                              che il difensore chiede il
proscioglimento;

 

richiamati                          gli art. 19 lett. b) e c) SDR in relazione
con gli art. 1 cpv. 2, 4 cpv. 1, 7 cpv. 1, appendice 1: 1.1.3.6.10 SDR; 2 cpv.
2, allegato A: 5.2.1.8, 5.3, 5.4.1, 5.4.3, allegato B: 8.1.2, 8.1.3 ADR; 30
cpv. 4, 103 cpv. 1, 106 cpv. 1 LCStr; 96 cpv. 1 LCStr in relazione con gli art.
9 cpv. 1, 30 cpv. 2 LCStr, 67 ONC; dall’art. 21 lett. c) e d) SDR in relazione
con gli art. 1 cpv. 2, 4 cpv. 1, 10 cpv. 1, appendice 1: 1.1.3.6.10 SDR; 2 cpv.
2, allegato A: 5.2.1.8, 5.3, 5.4.1, 5.4.3, allegato B: 8.1.2, 8.1.3 ADR; 30
cpv. 4, 103 cpv. 1, 106 cpv. 1 LCStr; 106 CP; 80 e segg., 84 e segg., 348 e
segg., 422 e segg. CPP; 22 LTG;

 

                                        al termine dell’odierno
dibattimento e dopo aver motivato oralmente la decisione;

 

 

pronuncia                 1.     IM 1 è autore colpevole di contravvenzione
all’Ordinanza concernente il trasporto di merci pericolose su strada per avere,
il __________ a __________, in qualità di responsabile della ditta __________
SA, autorizzato il proprio collaboratore IM 2, a circolare con l’autofurgone TI __________ trasportando merce pericolosa senza osservare le
prescrizioni SDR e segnatamente sprovvisto del documento di trasporto, delle
istruzioni scritte e delle marcature delle materie pericolose per l’ambiente
richieste sul veicolo e sui colli.

 

                                 2.     Di conseguenza IM 1 è
condannato:

 

                                         2.1. alla multa di fr. 250.-
(duecentocinquanta);

                                               2.1.1. in caso di
mancato pagamento la pena detentiva sostitutiva è fissata in 3 (tre) giorni
(art. 106 cpv. 2 CP).

 

                                        2.2.  al pagamento delle tasse
e spese giudiziarie di complessivi fr. 500.- (cinquecento) con motivazione
scritta e di fr. 300.- (trecento) senza motivazione scritta.

 

                                 3.     IM 2 è autore colpevole di infrazione
alle norme della circolazione e contravvenzione all’Ordinanza concernente il
trasporto di merci pericolose su strada per avere, il __________ a __________,
circolato con l’autofurgone TI __________, sovraccarico, trasportando merce
pericolosa senza osservare le prescrizioni SDR e segnatamente sprovvisto del
documento di trasporto, delle istruzioni scritte e delle marcature delle materie
pericolose per l’ambiente richieste sul veicolo e sui colli.

 

 

                                 4.     Di conseguenza IM 2 è
condannato:

 

                                         4.1. alla multa di fr. 450.-
(quattrocentocinquanta);

                                               3.1.1. in caso di
mancato pagamento la pena detentiva sostitutiva è fissata in 5 (cinque) giorni
(art. 106 cpv. 2 CP).

 

                                        4.2.  al pagamento delle tasse
e spese giudiziarie di complessivi fr. 550.- (cinquecentocinquanta) con
motivazione scritta e di fr. 350.- (trecentocinquanta) senza motivazione
scritta.

 

                                 5.     Questo giudizio può essere
impugnato mediante appello; lo stesso va annunciato alla Pretura penale entro
10 giorni dalla comunicazione della sentenza, per scritto oppure oralmente a
verbale. Entro lo stesso termine può essere chiesta la motivazione della
sentenza.

 

                                 6.     Intimazione a:

                                        -    seduta stante

	
   

  	
  IM 1   

  IM 2   

     

   

  

                                        -    per raccomandata

	
   

  	
     

   

  

 

 

	
  terzi implicati

  	
  P_GLOSS_TERZI

  

Il presidente:                                                                            La
segretaria:

 

 

 

 

Distinta spese               a carico di IM 1IM 1 

 

                                    fr.                            250.-          multa

                                    fr.                            230.-.-        tassa di giustizia

                                     fr.                             70.-          spese
giudiziarie

                                    fr.                            550.-          totale

 

 

Distinta spese               a carico di IM 2, 

 

                                    fr.                            450.-          multa

                                    fr.                            270.-          tassa di giustizia

                                     fr.                             80.-          spese
giudiziarie

                                    fr.                            800.-          totale