# Swiss Caselaw Document

**Case Identifier:** 72f37361-85fc-5127-9ae4-a31014aab0de
**Source:** Bundesverwaltungsgericht ()
**Court Level:** federal
**Decision Date:** 2008-09-26
**Language:** de
**Title:** Bundesverwaltungsgericht 26.09.2008 BVGE 2008/54
**Docket/Reference:** 
**URL:** https://entscheidsuche.ch/docs/CH_BVGer/CH_BVGE_001_BVGE-2008-54_2008-09-26.pdf

## Full Text

2008/54 Unfallversicherung

54
������ ��� ��	 
���� ��� �������� ���

� �� �� �� ����� �-,.�����-,� 
�����$���-,�������������
���#�!�""# $�	 � � ��0��	��� �""�

5�����'����������� �������	��-��� ����� 6������$�������� �# (�%&
#�������� ��� .5��

��� �QH ��� 	 5�  ��� �� �� �"� 

9�� ��� ����
���� 	��������� ���������� �� ��� (�%#��������
�
� ��� ������������'����������� "��� ��� #�����	���� 6������
.���� ��� ��� (�%#������$ ���������� !�� 6������$��������
-��� ���� ���� ����������� "������ "��� ��� ����
���� ����
	�������� E�������� 	���%���� !�� :������������� ��� :�-���&
-�##������ �
� ��� 5�����'������������ "����� ��� E��������
$� ����� 6����� ��� ������%�$���� ������	���%�����  ����'��&
�
���� $� ?������$����� ���� "��� ����� 
	����##��

���������&��������� B�����>�� ����?��	�� �<��� �����	����� @ ���
������ �� ����� �� ���#�� �� �� .5��

��� �QH ��� 	 7�� ��� �� �� (�

7� �;������ ������'� �� ������#��� ���� �� ����� ��� ���#�� ��
�<���������&��������� �������������� �;���#��� �� ������� �� ��&
��; �� �� ���= �� ���#� 7<�����	����� @ ��� ������ ���� C��� ���&
����;� #C#� ����?�� �� �;������ �� ���� ?�� ������#�� �� ������&
#��� �;8@ �=������ 4<��� ��� ������� �� 8������������ �� ��
B�##������ �;�;���� �� ������� �� #���>�� �<���������&����&
����� ����� ��?����� �<�����	����� @ ��� ������ ���� C��� ?������;�
�� �;������ �� 	��� �F��� �� �������� ����� �� ����� �;���;�

��������$���� ������ ��� ��������� �#�����	����@ �� ��� ���������
�� �����	�$���� �� ��� ������ ��� ���������� ��� ���#� ����� .5��

��� �QH ���� 	 7��42 ��� �� ���� (�

B�� �� ��������� ����������� �� ����������$���� ��� ���������� ���
���#� ����<��������$���� ������ ��� ��������� ������������� '����
���	����� �� ������ �����#������� �� ����� �� �� ����� ��� ���#��
7<�����	�$���� �� ��� ������ ��D ������ �#������� ����� �����&
?����� �� ��������� ��� �� ��� ������#��� ��<�����	�$���� ���&
������� 7� ������������$� ����� B�##������� �������� �� ��&

748 BVGE / ATAF / DTAF

Unfallversicherung 2008/54

����� �� #������ �� ��������$���� ������ ��� ���������� �������
�� ?���� �<�����	�$���� �� ��� ������ > ?��������	��� ��#� ���
��������� �� ��������� �'���� �� ����� �� #����#� ���$� �� ����
���������� ��� > ����� �������

Aus den Erwägungen:

�� '� �-,.�����-,� 
�����$���-,������������� 3�
9�5 $������ ��
����������( ��� �� ���-,.���� �� �-,� ����������( .�� �� ���-,.���
����,���� �� :������� ��� 1����� )#� ����( .������ ������ 	 +�,�
)*** ��-,��7�6��� ����-,���� .����� ��� �� ������ �-, ���� ��� ���
��$��8������-,�� 
���� ��� /����8���-,�� ?�7���7�		���� ��� ��

�����$���-,����� 3?�7���7�		���� 
95 ?/1
 �22!* $�	 �#� C7�
����� )**#� '� ���-,.������,���� 	�-,� ��	��������� �����	6��
�������( �� 1�������������� �� ��������� ,��� ?�-,��$���6����� ������
��� .�����( .��,��� ,� F ��� ?�-,����-,������� F �� ?�-,��7���� �-,�
����������,����� .����� 78���� :���	 .���� ���-, �� 	���$� =�6�
	����0������ ��� �����$��,6���� ����6����� ��� ��-, �� �
9� �� �
,��	 /��0��-,�����-,�� ��� �� ?��� �����������

��� �� ��	 $�� ��� �
9� ����������� 
���� ,�� �� ?�7���7�	�
	���� 
9 F ����� @�.�� ��� ;������� ��� ?�-,��0��-,��� F 4������
��� �������,��O 9��.�������$���������� ��.�-,��� �� &-,�����-,����
� ���	���� ?�-,��7����� '�� ��������( ���� �� ��,8��� �� 9�������� F
$�� �-, ��� ���� ��� ������ ��� ���-, �� 9�������� ����������� =�������
F ��� ��-, �� 9������� ����		��� ���������� ������ ��6����� 7����
4��	��� ��-,��7�6��� .����� �� � ��� 9�������� ��0���$	6��� ����
���0��-,��� /���-,����� ���� ��� ?�-,��$��,6����( �-,� ������� �����
��������������	����( �� �� ����( ���� �.�-,�� 9�����������0���$
��� 9������������������� 0��7��-, ������6� ,����-,�� '� ��6���������
����� ��.� �� 4����( �� �-, �� ?�-,��7���� ���� 9�������� ��� ����
�06��� �� ������������ ��-,$��,��� ���.�7�( ������ �-, B���-, ��� �
����� ��� �� ?�-,��$��,6����( .��-,�� ���������� ��� ��-,��	����.���
������������� ���������� ���	��� ��-,��7�6����� 9�������� ��� /��������
�-, �� ��	� ������6� ��� ������������������������ '��� �� ������� ��
0���8��-,��( ��-,�-,�� ��� ����-,�� 1��������( �� ,� .��� �� �� ����
-,�� ����6-,�-,�� 9��,6������� �	 ��� ���-,� ?�-,��$��,6���� �.�-,��
��� ���-,�� ��������� ��� ��� ���-,�� :���0���� ��,�� '�	� �� 9���
�������� ���� '������-,��$��,6������ �� ����-,� ��7�������� ,��-,��
�-, B���� ����� =����� �-,� ��� 9�������� ��� ������6� ��,�� ��� ��
�����$�������� �� B���� �������,�� .���� ������-,��� .����� 7���(
�		� �� ?�-,��0��-,��� ��� �� ����	�� =����� ?�-,������6���7��

BVGE / ATAF / DTAF 749

2008/54 Unfallversicherung

��� �����$�������� �� 3
���� ?/1
 �22!* $�	 �#� C7����� )**#
/� ��!��5�

��� �� 0���8��-,�� @��-,� �����,� 7��� ������6� ��� ����-,������
������������� �������� ��,� �� ?�-,��7���������� ��� �� ?�-,����-,�
������ ��� =������ 3
�$������ ��� ���������7������5 ���� 3FRITZ GYGI(
������$��.���������-,��0�����( �� �����( ���� )*�2( �� �2*5� �	 >�����
78���� $��.���������-,��-,� =��-,��� ��� ?�-,�� ����� ����		��� 9���
������������ ���������� .�����( ������ �� �-, �-,� �	 ,8-,��0���8���
-,� ?�-,�� ��� =��-,��� ,������ 3$��� ULRICH HÄFELIN/GEORG MÜL-
LER/FELIX UHLMANN( �����	���� 9��.���������-,�( �� �����( :��-,!�����!
���� �"" ( ?�� ��� ���5� 4�� �� /���,��� � ��� =�6	������ ��� 
��
����$���-,����� ��� �� 9��,6������ ��� �������� 	���������( ��
?�-,�����	 ��� G�6����-,��� �� ����,���-,� '� ?�-,�� ��� =��-,���
��� ��	��-, 	�,� �� ��� ������ ��� �� ��� ?�-,����6��� ���������
<���� 	�� ��� ?�-,������6���7�� ��� ��������� ��� /������	� ������
����� 9�������� 	������ 0���8��-,�� 1�������� $�������( ,6��� ���
��� 4����( ���� ��� ������ �� ��� >�����,	� ���-, �� ���-,.�����
��,���� 	 +�,� �"" ��� ����� ������ F �,�� ����� ���� ����� F � ���
=�6	������ ������,�� ��.���� .6��� @�� ,�� �-, �� ���-,.���
����,���� �-,� ������� ��.�,��( ���� �� /���,�����.���� ��� ��������
��� ���,���� :���� ����-7�-,��� .����� ��� �� ���,��� $�� ���	
����� 0�������� 7����

��� <� 	 4�������� ���������� ��( 7��� �� ?�-,��0��-,��� ���
?�7���7�		���� 
9 ��� ?�-,������6���7�� ��� 1�������������� $�	
������$��.����������-,� 3�9���5 B���-, �-,� ������		�� .������

�� '�� =��J� ��� ?�7���7�		���� 
9 ��� �������� �� ����,	�
�� ������( ���� �� �-, �� ��� 9���������� ���������� /���,��� � ���
=�6	������ �	 '����$���������� ,����� ��� �� :������� �� ����
1����� ��� �����$�������� �� �����-,��� ��( .��-,� ���-, ��� �06����
/���,����$�������� F ��.�� ���� �� 1�������������� ����6��� ���
�����-, �� ����� ��.� ��� =�6	������ ��� �������� F �-,� ������� .����(
������� ��-,������6��� ������

��� '����$���������� ������ �� ?�-,��$��,6���� ��� �6�����
3��������� ���� �����������5 '���� ��� ��������� ?�-,�������� ��� ��
:�7����� '�	��������� ������ �� ����������� ������6,��-,�� 9�����
������ �� ?�-,��$��,6���� ��� ���� ����-, �����-,�������� ��-,�
$��,��� ��� ��� ��	���� ?�-,������� 3PIERRE TSCHANNEN!ULRICH ZIM-
MERLI( �����	���� 9��.���������-,�( �� �����( ���� �""�( _ �� ?�� #� ��5�
�	 ����-, ��� �����$���-,����� ����� �� :��0��-,� ���� ��$������
����� �� �R0�-,�� ���0�� ���� '����$��������H �� =��J�( .���-, ��

750 BVGE / ATAF / DTAF

Unfallversicherung 2008/54

�����$�������� ��-,������6��� �����( .���� ���� ��-, 	 <������-,��
��	� ���������( ���� ��� ?�����$�������� �-,� �� B���� �-, ��������
�������,�� F .� �� ���� �����	���� ?�������,8,��� F ,��-,��-,
����� ����-,�������7����� ������ � 4���� �������� .����� 78���� ����
3$��� ULRICH MEYER-BLASER( '� ��6������� ���	��� ��-,��7�6����� 9���
.�������$���������� � ��� �����$���-,�����( �-,.�����-,�� :�������
����� ��� ������� ��� 9��.���������-,� )**% �� 2%%5�

��� �� ��/ )�% 9 )�" ,�� ��� /����8���-,� 9���-,���������-,�
3/9�5 �� �������$��������( 	� .��-,�� �� �@9�����6�� $�	 /��
7�		�� ��� ������6����� /�.�����6��7�� ��	6�� ��	 �� /��� )**%
����� ��.������ ���� �� ��� 9��������� $�	 2)� C7����� )*%# ���� ��
������� ��� @������������$���-,����� 3�@99( �? �2)�)")5 �����������
.�����( ��� ������6,��-,� 9�������� V��������( .�� �� �������$�����
���� ����0��-,��� ��� �������-,�� ������$���������� ��� ���7��� ����
��������� ���� ����-, �����-,�������� ��-,$��,��� � ��� 9��������,��
	� ���� ��	����� ?�-,������� ������� 3/� #�5� ��� �� ���0�����-,�
������6,��-,� 9�������� ��-,����,���,���( �� ,����� ����� ?�-,������6��
��7�� �� 9��.������ �-,�( ��� ��-,$��,��� 7����� ��-,��7�����	 ��
.������� �� ������6����( � ����� �� ?�-,���,���,����7�� �-,� 7��� ��
G��� ����( �� ��� ��-,$��,��� B���-, ��-, ��� �� :�7���� ��� 	� :��
��-7,������ ������ �� .������ 3��/ )�% 9 )�" /� #� 	� @�.��5�
��-, ���	 � �� :�7���� .�7����� <�-,��� ��� �@9���������������
���,� 7��� ?�-,������6���7�� ���� ������ ���,�� ����������( ���	���
��-,��7�6�����( 9�������� �������� 3$��� ��/ )�) 9 ) /�  5�

'� ���-,�� ������6��� ������ 	 ;���������-,� 	 ����-, ��� /��6��
��������������( .��� �-, ��� /9� ,�� �-,� ��� I����7���� ��� 9���
������ ��6������ ,��� <�� /��6��������������� ���	�����������-, ��� ���
��� 1�������B�,� �������� ;�������� ������������ ����( 78��� ��� 9���
������ ������� � ����-,�� @��-,� $�� $���,���� ��� ��� �� 1�����
���B�,� ?�-,������6���7�� ��������� 3��/ )�� 9 2*H �����	��� ����6���
	 
���� ��� ���������-,�� D����E ��a*%!�""# $�	 )�� �0�� �""�5�
'� 9��.������ 7��� ���,��� � ��.�-,��� ��� ���,�� ���������� 9�����
������ 	 ?�,	�� ��� B6,��-,�� >���0������ ��� ���0��-,� ��	 ;���
��������0��-,�� ��� �� ,R0��,���-,�� /�7�		�� ����-,��� 3
���� ���
/9��� = ��!"2 $�	 �� �6�� �""% /� ���5� &�-, ��� ?�-,��0��-,��� 7���
����	 ��� ����-,���� ���� 9���-,��$��	8���� �-,� ��� �� ��� �����
	����� 4���������� ������-,��� .����� 3
���� ��� ���� ��a*%!�""#
$�	 )�� �0�� �""� /� 2��H $��� ��-, ��/ )�� 9 2* /� 2-5� '�� ��������
������� �-,�( ���� ��� ;����������0��-,�� 	�,���-, ����� ��������
����-,��������������� ���-,.���� ��,���� .��( .���� �� �-, ��-,
�����-, ��	 9��.��� ��� 	��.����� =��������,���� ��� ��	 ��	� $���

BVGE / ATAF / DTAF 751

2008/54 Unfallversicherung

�������� 1�������7� ��������� 3
���� ��� ���� ��a*%!�""# $�	
)�� �0�� �""� /� %�25�

��� '� /���,��� � ��� =�6	������ �
9 ��� �
9� ������� F B��
�������� ������ .� 	 $���������� 4��� ��� �������������R���	 ���
��.������ 7�		� 3��,� ���� ��0.� 
���� ��� �9��� ��)) %!�""# $�	
 � +�� �""� /�  H 
���� ��� ?�7���7�		���� 
9 $�	 )2� '���	���
�""%( $��8������-,� � 9��.�������0��J� ��� ��������,8���� D9=�E
 *�#2( /� � ��5 F B6,��-,� ���������� ��� �� B6,��-,� /�	������ ��� =�6�
	��������� ���� �������� ��� ��.�,� �� ?�7�����,������ ��� ?��
7���	���-,��� ��� ��-, �� /���,�����.���� ��� ������������ ��������
.6,���� ��� ������� ��-,� +�,���� '� �� =�6	����	���������7�����
B���� +�,� 6�����( ,�� �� �
9� ��-, �� ���-,��������	 =�6	������
B6,��-, ��� /���,����$�������� �� �������� 3$��� 
���� ��� ?�7����
7�		���� 
9 $�	 )�� +����� �""2( $��8������-,� � 9=�  ��*)
/� � ��5� '� =�6	������,��� .��� ��	� 	�,� A,��-,7���� 	� ���
4���������� ���� �@9��������� ���� ���� /��6�����������������0��-,�
��� ��� 	� ���	 ���-, ��� '����$�������� ���������� ?�-,��$��,6�����
/�� /���,����$�������� �� ���,��� ������6���-, ��� �� +�,� ��-,���
����6����

/�� ���,�� $������� 1�������������� 78���� ���	 ������ ��	��-, ���
����������,����� .�����( .��� ���� ��� ������6����� ?�-,��$��,6���� ��
V��������� .6��( ���� ��� ��0���� F ��	����� � ���� ������ '�0��
��$����� F �� $������� ���

�� '� /���,����$�������� ���,6�� �.�� �� ���������-,�� /��	���
�� ���� 9�������� 3$��� ���� 2� ��� �������������� $�	 �"� '���	���
)* � ���� ��� 9��.�������$����,��� D9.9�( �? )#��"�)E5( �� ���� ��J��
�-, �-,� ��-, ��� ���	����� ����7������	����� ���� 9�������� ������
����� '� 9�������� �����,� ��� ���	 �-,����� 	� �����	����
�����,������ ��� =�6	����	������ � ��� ������� ��� &-,��������
������$���-,����� 3�
9 ��� &�
95 ��� ���� ?�-,��	��������,����( B�
���	 9���-,���������.�� �
9 ��� &�
9 ��.� ��	 ���������������
��� "2 	� ��� 	����������� ����-,�������7����� ��� ��� �
9�=�6�
	������� <�� ��,��� ��� 9�����������0���$� �� ��� �� �����-, ��� ��
�������� ?�-,��$��,6���� ���� 	�,���� ?�-,��$��,6������ $������-,
���������� .�����( �� ��,�� ���-, ��������� �� ��	������

�	 9���-,���������.�� �
9 .�� ����� :��� % K /���,��� � ��� =�6�
	������ M ��� 	���������� /���,����	��7	��( �� 1�����( �� �����(
��� ������� ��� ��� &����0�6	������ ��.� ��� '���	( �� .��� �� ����
/���,��� ���( ����������

752 BVGE / ATAF / DTAF

Unfallversicherung 2008/54

��� ��	6�� ���� *� ��� �������������� $�	 �"� �6�� )*�) ���� ��

�����$���-,����� 3
9�( �? �2���"5 .����� �� =�6	�� $�� ��� 9���
�-,����� � =��	���� ��� $���-,����� 9��������� ������������ �� ������
,�� ��� ���� ��	 ?�7� ����0��-,����� &����0�6	� ��� ��� :��-,�6���
��� �� 9��.�������7�����( ��� �� 1����� ��� 9��,����� $�� 
��6���� ���
������7���7,���� ��� ��� �� �-,� ���-, :�������-,���� ����-7���
G��������������� 3���� )5� 4�� �� ��	������ ��� =�6	�� � ��� �
9
.����� �� ������� ��-, ,��� ��� ��� ,��� 9��,6������� � 1������ ���
=�6	������� ��� ����,��� ����� � ������ ������,� 3���� �5�

��� '� � ���� *� ���� ) 
9� ��������� :��-,�6�� ��������� �-,�
��� ?�-,��$��,6���� K /���,��� 	 =�6	������ M( .��,��� ��� �9���
��� ��� �� >���0������ ��� &����0�6	�������� ����6��� �� 3
���� ���
�9��� ��2)�*!�"" $�	 �� �� �""� /� )�25� ��	6�� ���� )"* 
9� ��
��� ������$��.����������-,� ����-,�����-, ��� ���������� $�� ���
�-,.����� ����� /��0��-,�����-,��� ���� �� :���6���7�� ��� �
9�
��� 9���-,����� ��� �������,	�� ���� �������� 3���� �5( �� :�������
��� ������� ��� ��� 9���-,����� �� ��� 1������ ��� ������ ��� =�6	���
����� 3���� �5 ��.� ����������� ��� 9��,����� $�� 
��6���� ��� �������
7���7,���� 3���� -5 ����6���� ��� ��� �������-,�� ��7��0���� �� ���
:������� �� ��� 1������ ��� ������ ��� =�6	������� ��� �� ����������
��� :���6���7�� ��� �9��� 7��� ���-,������ .�����( ���� ��� ���������
��� ���� ��� ?�-,��$��,6���� ��,( ��� $���������.��� �������� ���
���-,.����.��� ����0���� .����� ����� '�� &����0�6	������ ����� ���
.����	����� ��� /������( .��-,�� �-, ��� ��� ?������� ����� ?�-,���
$��,6������� ������

��� ����� �� ����,	�( �� ,����� �-, �� ��� :������� �� ����
1����� ��� ��� :������� �� ���� ����� 	 =�6	������ �	 �.� $���-,��
���� ?�-,��$��,6������( �0�-,�( ���� �� �-, ���� �	 �.� �-,���� 	
@���-7 ��� �� /�	������ ��� &����0�6	�������� ,������� <���� F ���
��,6��� $�� ��� :���6���7����������� � ���� )"* 
9� F ������	�
	��( ��� ?�-,��$��,6���� �� ��� &����0�6	������ �
9( .6��� �� 1����
���� ��� �������������� ��� G����0�7�� ���� ��������������	���� �����
?�-,��$��,6������� �� �����-,��� 3$��� ULRICH MEYER-BLASER( '�� ������
���������� 	 ����� F /��6��������� �� ��/ )�� 9 %)2( �O �-,���,�����!
�-,���� D@����E( �7������ ?�-,�������� ��� �����$���-,������0��J�( ���
������ �"")( �� �� ���5�

:� ����-7�-,���� ��� 	 <������ ��-, 0��7��-,� ������( �� �����
�.� ������6���� ?�-,��$��,6������( .��-,� ����,6��� $��������� �
?�-,��7���� ��.�-,��� 78����( �0��-,��� '� �� �
9� 	 ?�,	�� $��
����������� G�����$����� ������� 1������ ��� ����7������( 	����� �

BVGE / ATAF / DTAF 753

2008/54 Unfallversicherung

���������� <��� ����		� .�����( .��-,� ������� �� 1��������������
��� ����0����� ������ 78����� '� ����� ?�-,� �-,� ��� ��� �������� ���
��������� .����� 78����( �� ���� ��$������ 1����� ����,8����( �������
3����������5 ��-, ���-,��( �� ������� 	�-,��( �� ,6���� ���� ��� ����7���
������ 1����� �������� .����� 	�����( .6�� �� �-,� ����-,( ��� ?����
���� �� �����( �� ��-, ��	 ��0�7� ��� ?�-,���-,��,�� ��� ��� ?�-,���
���-,,�� �������� ?�-,���� ��6���

��� �-,�����-, ��� �� ��-, �� ���-,���( ���� �� �������� /��	����
31�����( ����� ��� =�6	������5 � ���	 ��������� ����� :���		���
,��� ���,�� ��� ��� ���� ������ ����� 
	��6���� �� ��� ����	�����
1�������������� ��-, �-,� ��7������ ��( .��-,� ��������� �����
:������� �� ���	 �06����� :��0��7� ���������� ��7�		�� 78����� ���
��� �.� $��.����� 1������ ��,��� ��� ���-,� �����=�6	������( ��� ��
��� ���� ������ 7��	 ���� �����( �� /���,��� ������-,��� ��� ����
���� �� 	�-,��( �� ,6��� ��� ������� 1����� �������� .����� 	����� F
��	�� �� 7��7����� :��������7������ �-,� �,�� <������ ��� ���
8������-, ���6���-,�� G������������� ���-,��-, ���� /��� .��� �-, ��
?�7�� ��� ��� 4���� ������ �� =�6	���6��� � ��� ����� 1������
������-,���-, ���.-7��� ���� � ���� ��� ����� 1������ �� 3�����5
�����R���	 ������,�� .��( ������ ��� ���� ������ ������ �����,��(
�� �-,��� 1�������������� � 4���� �� �������� A,��-,�� ���( .��� ���
���� 1�������������� 	� ���� �-,���.���� ��0������ ��� =�6	���
������ �� ��� �������� ��� ����� 1����� $�������� ��� '�� ������ 7���
� ����	 4��� ��� ��-,�� =�6	����,8,��� 	 ������ +�,� ��� &�����
������ ��� �-,� ���-,�� ���-,��� ��� �-, ���� �� ��� ��������� B6,��
�-,�� /�,8,����� ��.���� .�����( ���� �-, ��� ��������������	���
1����� 0�6	����,8,��� ���.�7�� /� .6�� 0�����	���-,( ,	 �� 	���
������ 9������-,� F ��.�� ���� ����,��0� 	8��-, �� F ��	 9��.��� ��
	�-,�� ��� ,	 ����������,�����( ���� �� 1�������������� ������
��-,��7�6��� ����-,���� ���

�0 :���		��������� �� �������������( ���� 	� ��� 9�������� �������
���� /���,��� � ��� =�6	������ �
9 �� 	���������� 1�����( ��
����� ��� ��� =�6	������ ���������� .��� '� 1�������������� 7��� ��-,
���� ������-,��� .�����( .��� �� B6,��-,� 9�������� ��� ��,����
:������� ����6���� �� ������6����( � ����� �� ?�-,����,���,����7��
�-,� 7��� �� G��� ����( .�� �� 9��.������ ���� 	 ���-,.�������� ���
���-,� ��� ��-,$��,��� ������� ��� 	� :���-7,������ ������ �� .����
��� ,���� 3$��� ��/ )�% 9 )�" /� #( ��/ )�) 9 ) /�  5� 3���5

754 BVGE / ATAF / DTAF