# Swiss Caselaw Document

**Case Identifier:** 1bbdc6a9-4e94-572d-9f5c-6e886586e89f
**Source:** Ticino (TI)
**Court Level:** cantonal
**Decision Date:** 2006-10-06
**Language:** it
**Title:** Ticino Tribunale di appello diritto civile La Camera di esecuzione e fallimenti 06.10.2006 15.2006.75
**Docket/Reference:** 
**URL:** https://entscheidsuche.ch/docs/TI_Gerichte/TI_TRAC_006_15-2006-75_2006-10-06.html

## Full Text

Incarto n.

  15.2006.75

  	
  Lugano

  6 ottobre
  2006

  CJ/sc/lw

  	
  In nome

  della Repubblica e Cantone

  Ticino

  	 

	
  La Camera di esecuzione e fallimenti del
  Tribunale d'appello quale autorità di vigilanza

  
	
   

  
	
   

  
						

 

	
  composta dei giudici:

  	
  Chiesa, presidente,

  Pellegrini e Walser

  

 

	
  segretario:

  	
  Jaques

  

 

 

statuendo sul ricorso 30 giugno 2006 di

 

	
   

  	
  RI 1  

  rappr. dall’avv. __________, __________

   

  
	
   

  	
  contro

  	 

 

l’operato dell’CO 1, e meglio contro l’inventario n° __________
degli oggetti della ricorrente vincolati da un diritto di ritenzione allestito
l’8-9 giugno 2006 su richiesta di

 

	
   

  	
   PI 1  

  rappr. dall’  RA 2  

   

  

 

letti ed esaminati gli atti; 

 

 

ritenuto 

 

in fatto:                       

                                  A.   Il 30 maggio 2006, PI 1 ha inoltrato all’CO 1 una domanda per
l’erezione di un inventario dei beni trovantisi nel «negozio di abbigliamento “RI 1” al piano terreno dello stabile __________
a __________», a garanzia delle
pigioni scadute dal 1° ottobre al 31 dicembre 2005 (per fr. 7'428,78) e dal 1°
gennaio al 31 marzo 2006 (per fr. 112'431,24), nonché delle pigioni in corso
dal 1° aprile al 30 giugno 2006 (per fr. 112'431,24), per un totale di fr.
232'291,26. La procedente non ha allegato alla domanda nessun giustificativo.

 

                                  B.   L’8
e il 9 giugno 2006, l’CO 1 ha inventariato tutti i capi d’abbigliamento, il
materiale d’ufficio (PC, casse registratrici, ecc.) ed espositivo
(scaffalature, ecc.) presenti nei locali dati in locazione alla ricorrente,per
un importo complessivo stimato in fr. 213'944.--. Il verbale d’inventario è
stato spedito alle parti il 19 giugno 2006.

 

                                  C.   Con
ricorso 30 giugno 2006, la società escussa si è aggravata contro l’inventario
per i motivi seguenti:

                                         –   la
ricorrente è solo subconduttrice del negozio, la conduttrice essendo invece la
società italiana G__________ Spa;

                                         –   il
diritto di ritenzione della proprietaria dell’immobile non si estende ai beni
inventariati, in quanto:

                                              –  i
capi d’abbigliamento non servono all’uso o al godimento del bene locato ai
sensi dell’art. 268 cpv. 1 CO ma sono da considerare quali beni commerciali
deperibili;

                                              –  i
beni inventariati sono di esclusiva proprietà della ricorrente e potrebbero
quindi essere inventariati solo se essa non avesse pagato le pigioni al
sublocatore (art. 268 cpv. 2 CO), ciò che non è il caso nella fattispecie.

 

                                  D.   Il
27 luglio 2006, la procedente, conformemente all’ordinanza 21 luglio 2006 di
questa Camera, ha prodotto il contratto di locazione sul quale fonda le sue
pretese, concluso il 1° settembre 2005 con la società G__________ Spa, nonché
uno scritto 6 aprile 2006 di quest’ultima, in cui comunica alla procedente
l’avvenuta cessione dei diritti ed oneri derivanti dal contratto di locazione
alla società RI 1, sua “partecipata”, a far tempo dal 1° dicembre 2005.

                                         Il 3
agosto 2006, la società escussa, in risposta alla menzionata ordinanza 21
luglio 2006, ha comunicato che il contratto di sublocazione risultava
esclusivamente da accordi verbali e ha prodotto due lettere 20 e 24 luglio 2006
relative a pagamenti effettuati da G__________ Spa. Gli scritti ed allegati di ciascuna
delle parti sono stati notificati alla controparte.

 

                                  E.   Nelle
sue osservazioni 19 luglio 2006, l’CO 1 chiede la reiezione del ricorso.

 

 

considerando

 

in diritto:

 

                                   1.   Il
locatore di locali commerciali ha un diritto di ritenzione sulle cose mobili
che vi si trovano e servono al loro uso e godimento: il diritto si estende in
termini temporali alla pigione annuale scaduta e a quella del semestre in corso
(art. 268 cpv. 1 CO).

 

                               1.1.   La
LEF ha previsto disposizioni speciali in materia di pigioni e affitti. Infatti,
giusta l’art. 283 cpv. 1 LEF anche prima di iniziare l’esecuzione, il locatore
di locali commerciali può domandare l’assistenza dell’ufficio di esecuzione per
la provvisoria tutela del suo diritto di ritenzione. L’ufficio allestisce
l’inventario degli oggetti vincolati al diritto di ritenzione e fissa al
locatore un termine per promuovere l’esecuzione in via di realizzazione del pegno
(art. 283 cpv. 3 LEF).

 

                               1.2.   Prima
di dare seguito alla domanda d’inventario, l’ufficio esecuzione, in via
pregiudiziale, deve procedere a un esame sommario dei suoi presupposti (cfr. DTF
97 III 45, cons. 1; CEF 5 agosto 1999 [15.99.56)], cons. 1b; CEF 27
novembre 1995 [15.95.208], cons. 3a), che sono i seguenti
(cfr. Stoffel/ Oulevey, Commentaire
romand de la LP, Basilea/Ginevra/ Monaco 2005, n. 12 ss. ad art. 283; Jaques, Incasso
delle pigioni e degli affitti in via esecutiva, NRCP 2005, p. 110):

                                         1)  esistenza di un valido
contratto di locazione di locali commerciali;

                                         2)  esistenza del credito vantato
dal locatore, che deve soddisfare due condizioni cumulative:

                                              – verte su pigioni o
prestazioni analoghe, quali spese accessorie, indennità per rescissione
anticipata del contratto, ecc. (cfr. Gasser: Betreibung für Miet- und Pachtzinsforderungen,
BlSchK 1999, p. 85 ad 2; Schnyder/Wiede,
Basler Kommentar zum SchKG, vol. III, Basilea/Ginevra/Monaco
1998, n° 38 s. ad art. 283, con rif.)

                                              – esse sono scadute da meno di un anno dalla data d’inoltro della
domanda d’inventario oppure, se si tratta di pigioni correnti, esse non
superano 6 mesi di locazione, qualora poi l’escutente abbia reso verosimile
l’esistenza di un pericolo reale e immediato di distrazione dei beni da
inventariare (cfr. Stoffel/Oulevey,
op. cit., n. 16 ad art. 283; Schnyder/Wiede,
op. cit., n. 54 ad art. 283);

                                         3)  esistenza di cose
mobili idonee ad essere inventariate, ovvero che:

                                              – si trovano
durevolmente negli spazi locati o affittati (cfr. DTF 120 III 55, cons.
8; 109 III 43, cons. 2),

                                              – servono al loro uso
o godimento,

                                              – non appartengono a
terzi in modo manifesto (anche per il locatore, cfr. art. 268a CO), e

                                              – non sono impignorabili
(art. 268 cpv. 3 CO), in particolare non sono arnesi, apparecchi, strumenti o
libri necessari al debitore e alla sua famiglia per l’esercizio della
professione ai sensi dell’art. 92 n. 3 LEF;

                                    4)  assenza
di altre garanzie a favore del locatore (cfr. Stoffel/ Oulevey, op. cit., n. 36 ad art. 283; Schnyder/Wiede, op. cit., n. 55 ad art. 283).

 

                                         L’esame di
merito sull’esistenza e l’estensione del diritto di ritenzione, così come sull’esistenza
e l’ammontare del credito garantito vantato dal locatore, è invece demandato al
giudice nell’ambito di un’eventuale procedura di rigetto dell’opposizione (art.
79 ss. LEF). L’ufficio esecuzione può quindi, per ragioni di diritto materiale,
rifiutare di erigere l’inventario degli oggetti sottoposti al diritto di ritenzione
del locatore soltanto se l’inesistenza (o la minore estensione) di questo
diritto è manifesta e inequivocabile (cfr. DTF 103 III 41 ss., cons. 1 e 2, con
rif.; DTF 97 III 45, cons. 1), come sarebbe ad esempio il caso se fosse chiesto
l’inventario per un canone locatizio successivo alla rescissione del contratto
di locazione o per l’incasso di crediti che non siano pigioni o fitti (ad es.
crediti di natura indennizzatoria, in particolare a garanzia dell’obbligo di
prestazione della cauzione prevista dal contratto di locazione, cfr. DTF 104
III 87, cons. 2; CEF 29 luglio 1998 [15.98.72]). Per contro, l’ufficio verifica
la questione della pignorabilità ai sensi dell’art. 92 LEF con pieno potere di
cognizione.

 

 

                                   2.   Nel
caso di specie, la ricorrente contesta due dei presupposti per l’allestimento
dell’inventario: afferma di non essere debitrice dei crediti vantati
dall’escutente e considera che il diritto di ritenzione della locatrice non si
estende ai capi d’abbigliamento inventariati, siccome essi non servono né
all’uso né al godimento dei locali dati in locazione e non appartengono alla
conduttrice – la società G__________ Spa – bensì alla stessa ricorrente.

 

                               2.1.   Per
poter procedere all’esame – pur limitato – che gli compete, l’ufficio
esecuzione deve perlomeno disporre di un esemplare del contratto di locazione
sul quale il procedente fonda l’istanza. Se il contratto non è stato
spontaneamente allegato alla domanda di allestimento dell’inventario, l’ufficio
non può semplicemente respingerla, ma deve richiederne la produzione
all’istante, stante il suo obbligo di accertamento d’ufficio dei fatti
rilevanti per l’emanazione dei provvedimenti di sua competenza (cfr. art. 20a
cpv. 2 n. 2 LEF per analogia; Meier,
Das Verwaltungsverfahren vor den Schuldbetreibungs- und Konkursbehörden,
Zurigo 2002, p. 30 ad 1.1). Nel caso di specie, la Camera ha supplito
l’omissione dell’CO 1 richiedendo il contratto di locazione direttamente alla
procedente, in virtù degli art. 20a cpv. 2 n. 2 LEF e 19 cpv.
1 e 2 LPR.

 

                               2.2.   Dai
documenti prodotti da PI 1 si evince che la società G__________ Spa, che aveva
– il 1° settembre 2005 – sottoscritto il contratto di locazione quale
conduttrice, ne ha poi ceduto i relativi diritti ed oneri alla ricorrente,
società figlia della cedente, con effetto dal 1° dicembre 2005 (cfr. scritto 6
aprile 2006 di G__________ Spa). Al proposito, è ben vero che la conduttrice si
era riservata la facoltà di cedere il contratto di locazione a società o
filiale da lei controllata (clausola 24.4 del contratto), ciò che dichiara di
avere effettivamente operato, ma l'esplicito consenso della ricorrente a tale
modifica manca. Trattandosi tuttavia di procedura cautelare dove deve bastare
la verosimiglianza dei fatti, assume importanza determinante la circostanza
secondo cui, a fronte della dichiarazione di cessione, trasmessa alla Camera il
27 luglio 2006 e intimata alla ricorrente, essa non ha reagito negando quel
negozio giuridico e quindi la sua partecipazione alla locazione, ma si è
limitata ad affermare che non vi sarebbe prova scritta della sublocazione, da
lei già affermata in sede di ricorso (lettera 3 agosto 2006). E' pertanto
verosimile che dal 1. dicembre 2005, ossia dalla data di validità della
cessione del contratto, RI 1 sia da considerare debitrice dei canoni di
locazione. Inoltre, essa non ha escluso che il credito di fr. 7'428,78 (peraltro
molto inferiore al canone trimestrale pari a fr. 112'431,24) fatto valere dalla
procedente per il periodo dal 1° ottobre al 31 dicembre 2005 rientrasse tra
quelli di cui deve rispondere in virtù della cessione. I crediti vantati dalla
locatrice appaiono pertanto garantiti dal diritto di ritenzione previsto
all’art. 268 CO.

 

                               2.3.   Poiché
RI 1 risulta essere conduttrice e sostiene che i beni inventariati sono di sua
proprietà, la sua censura secondo cui i beni apparterebbero a terzi si rivela infondata.

 

                               2.4.   Le
cose mobili che si trovano nei locali dati in locazione sono gravate dal
diritto di ritenzione previsto all’art. 268 CO solo se “servono al loro uso o godimento”.
Giurisprudenza e dottrina interpretano in modo assai ampio il nesso che
dev’esistere tra le cose mobili sottoposte al diritto di ritenzione e i locali.
È quindi sufficiente se gli oggetti, per la loro destinazione, stanno in
diretta relazione con l’uso per il quale i locali sono stati affittati (cfr. Tercier, Les contrats spéciaux, 3a ed.,
Zurigo 2003, n. 2057; Higi,
Zürcher Kommentar, vol. V/2b/2, Zurigo 1994, n. 42 ad art. 268-268b CO). Così, è ammesso che il diritto di ritenzione si estende ai beni
depositati in un magazzino, ai quadri appesi ai muri di una galleria d’arte, al
materiale di costruzione presente in un’officina o in uno spazio espositivo,
alle bottiglie contenute in una cantina o in un negozio di vino, alle pellicce
vendute in una pellicceria, ai veicoli (di servizio) situati sul parcheggio
adibito ai locali commerciali, ecc. (cfr. DTF 120 III 55, cons. 8), purché non
si trovino nei locali in modo casuale o transitorio, e purché siano in
relazione con l’attività commerciale del conduttore, ciò che esclude ad esempio
gli effetti personali degli impiegati (cfr. Weber,
Basler Kommentar zum OR, vol. I, 3. ed.
Basilea/Ginevra/Monaco 2003, n. 7 ad art. 3 ad art. 268-268b CO; Gilliéron, Commentaire de la LP, vol. IV,
Losanna 2003, n. 30). A prima vista, per quanto concerne la fattispecie, i capi
d’abbigliamento trovantisi in locali adibiti a “negozio di abbigliamento” (cfr.
contratto del 1° settembre 2005, ad 2) sono sottoposti al diritto di ritenzione
del locatore, proprio perché la destinazione dei locali è
quella di servire alla vendita di tali beni (cfr. CEF 30 maggio 2006
[15.95.228], cons. 4c), ma ciò vale anche per
gli altri tipi di oggetti inventariati (scaffalature, computer, stampate, fax,
ecc.), in quanto servono direttamente all’attività aziendale (cfr. ad es. CEF 2
novembre 1998 [15.07.209]). La censura non merita pertanto accoglimento.

 

                               2.5.   I
beni inventariati non sono impignorabili ai sensi dell’art. 92 LEF. Infatti, le
persone giuridiche e le società commerciali non beneficiano della protezione
legale prevista da questa norma (DTF 67 III 21; Gilliéron, Commentaire de la LP, vol. II, Losanna 2000, n. 87 ad art. 92; Amonn/Walther, Grundriss des Schuldbetreibungs- und
Konkursrechts, 7a ed., Berna 2003, n. 24 ad § 23; von der Mühll, Basler Kommentar zum SchKG, vol. II,
Basilea/Ginevra/Monaco 1998, n. 57 ad art. 92; contra: Ochsner, Commentaire romand de la LP, Basilea/Ginevra/ Monaco
2005, n. 57 ad art. 92). E in ogni caso le merci destinate alla vendita o alla
locazione sono sempre pignorabili (cfr. DTF 113 III 77; Ochsner, op. cit., n. 97 ad art. 92).

 

                               2.6.   Non è necessario
esaminare se la procedente, per quanto riguarda le pigioni correnti, ha reso
verosimile l’esistenza di un pericolo reale e immediato di
distrazione dei beni da inventariare, poiché la ricorrente non ha censurato la
decisione dell’ufficio su questo punto (cfr. DTF 129 III 397 s., cons.
3.2-3.3).

 

                               2.7.   Nel
suo scritto 3 agosto 2006, la ricorrente ha segnalato che due importi di €
115'470 e fr. 33'419,56 erano stati versati a favore dell’escutente prima
dell’inoltro dell’esecuzione a convalida dell’inventario. Tuttavia, si evince
dai documenti allegati allo scritto che la rappresentante dell’escutente, __________
S.A., nel suo scritto 24 luglio 2006, ha ammesso d’imputare sui crediti posti
in esecuzione unicamente l’importo di fr. 33'419,56, riducendone così
l’ammontare totale da fr. 232'291,26 a fr. 198'871,70, mentre l’importo realizzato
con l’incasso dell’assegno bancario n. __________ emesso da G__________ Spa è
stato imputato su altri crediti (in particolare la pigione relativa al terzo
trimestre del 2006). La ricorrente non pare essersi opposta a questo conteggio.
Essa non ha nemmeno invocato una violazione dell’art. 97 cpv. 2 LEF. Ad ogni
modo, il valore di stima degli oggetti inventariati (fr. 213'944.--) non appare
eccedere notevolmente lo scoperto risultante dallo scritto 24 luglio 2006 (fr.
198'871,70), qualora si tenga pure conto, come prescritto dalla norma citata,
degli interessi e delle spese esecutive (che includono le spese d’inventario,
di convalida e di realizzazione degli oggetti inventariati) (cfr. in proposito:
DTF 97 III 81, cons. 1b; de Gottrau,
Commentaire romand de la LP, Basilea/Ginevra/ Monaco
2005, n. 17 s. ad art. 97).

 

                                   3.   Il ricorso va pertanto respinto.

                                         Non si
preleva la tassa di giustizia e non si assegnano indennità (art. 61 cpv. 2
lett. a e 62 cpv. 2 OTLEF).

 

 

richiamati gli art. 17, 20a, 283 LEF, 268 CO, 19
LPR, 61 e 62 OTLEF;

 

pronuncia:                 

                                   1.   Il
ricorso 30 giugno 2006 di RI 1, __________, è respinto.

 

                                   2.   Non
si prelevano spese né si assegnano indennità.

 

                                   3.   Contro
questa decisione è dato ricorso entro dieci giorni alla Camera delle esecuzioni
e dei fallimenti del Tribunale federale a Losanna, per il tramite della
scrivente Camera di esecuzione e fallimenti del Tribunale d’appello, in
conformità dell’art. 19 LEF.

 

                                   4.   Intimazione
a:      – avv. __________, __________

                                                                      –
avv. __________, __________

 

                                         Comunicazione
all’CO 1.

 

Per la Camera di esecuzione e fallimenti del Tribunale
d’appello

quale autorità di vigilanza

Il presidente                                                           Il
segretario