# Swiss Caselaw Document

**Case Identifier:** 7f52f2e7-aa13-594d-8972-190e41d3c151
**Source:** Genève (GE)
**Court Level:** cantonal
**Decision Date:** 2021-02-05
**Language:** fr
**Title:** Genève Cour de Justice (Cour pénale) Chambre pénale de recours 05.02.2021 PS/88/2020
**Docket/Reference:** 
**URL:** https://entscheidsuche.ch/docs/GE_Gerichte/GE_CJ_011_PS-88-2020_2021-02-05.pdf

## Full Text

REPUBLIQUE ET  
 

CANTON DE GENEVE  

POUVOIR JUDICIAIRE  

PS/88/2020 ACPR/76/2021 

COUR DE JUSTICE 

Chambre pénale de recours 

Arrêt du vendredi 5 février 2021 

 

Entre 

 

A______, domiciliée ______ [GE], comparant en personne, 

recourante, 

 

contre la décision rendue le 30 novembre 2020 par le Service de l'application des peines et 

mesures, 

 

et 

 

LE SERVICE DE L'APPLICATION DES PEINES ET MESURES, route  

des Acacias 82, case postale 1629, 1211 Genève 26,  

intimé. 

- 2/8 - 

PS/88/2020 

EN FAIT : 

A. Par acte expédié au greffe de la Chambre de céans le 11 décembre 2020, A______ 
recourt contre la décision du 30 novembre 2020, envoyée par courriel à une date non 
précisée, par laquelle le Service de l'application des peines et mesures (ci-après: 
SAPEM) a refusé l'exécution de sa peine privative de liberté sous une forme 
alternative.   

La recourante sollicite un travail d'intérêt général (ci-après TIG). 

B. Les faits pertinents suivants ressortent du dossier : 

a. A______ a été condamnée, par ordonnance pénale du 11 mars 2020, à une peine 
privative de liberté de 180 jours, sous déduction de 2 jours de détention avant 
jugement, pour obtention illicite de prestations d'une assurance sociale ou d'aide 
sociale. 

b. Selon l'extrait de son casier judiciaire suisse, A______ a été condamnée le: 

 26 mars 2015, à une peine privative de liberté de 12 mois pour escroquerie, 
faux dans les titres, escroquerie par métier et violation du devoir d'assistance 
ou d'éducation;  

 16 septembre 2015, à une peine privative de liberté de 29 mois 
(complémentaire à la précédente), pour escroquerie par métier, faux dans les 
titres, violation du devoir d'assistance ou d'éducation, séjour illégal et délit 
contre la loi fédérale sur l'assurance-maladie. Elle a bénéficié d'une libération 
conditionnelle le 14 février 2016;  

 28 mai 2019, à une peine pécuniaire de 150 jours-amende, à CHF 40.- le jour, 
pour faux dans les certificats. 

c. Par courriel du 20 août 2020 adressé au SAPEM, A______ a demandé à pouvoir 
exécuter sa peine sous la forme d'un travail d'intérêt général; elle faisait état d'une 
maladie à l'origine de la perte d'un rein; elle se trouvait en Espagne et serait de retour 
à la fin septembre.  

d. Par courriel du 21 août 2020, le SAPEM lui a imparti un délai au 4 septembre 
2020 pour compléter sa demande en produisant ses documents d'identité ainsi que la 
demande formelle d'exécution de peine sous une forme alternative qui était jointe. Il 
lui incombait, en outre, de contacter le Service de probation et d'insertion (SPI) dans 

- 3/8 - 

PS/88/2020 

un délai de 10 jours, à compter du 11 septembre 2020, afin que ledit service procède 
à l'évaluation de sa situation.  

e. Par courriel du 4 septembre 2020, A______ a sollicité un délai supplémentaire 
jusqu'à la fin du mois de septembre 2020; elle "venait" de lire l'email et, se trouvant 
en Espagne jusqu'à la fin septembre, ne disposait pas d'imprimante.   

f. Par courriel du 9 septembre 2020, le SAPEM lui a fixé un nouveau délai au 
14 septembre 2020; ne pas se trouver sur le territoire suisse ne l'empêchait pas de 
respecter les délais impartis pour transmettre les documents nécessaires à l'évaluation 
de sa situation. Sans nouvelles de sa part, il serait contraint, sans préavis, d'ordonner 
son arrestation par la police en vue de son incarcération immédiate en régime de 
détention ordinaire.  

g. Par courriel du 14 septembre 2020, A______, qui "venait" de lire le précédent 
email, a indiqué qu'elle enverrait les documents au SAPEM le mercredi 16 septembre 
2020; elle devait aller en ville pour les imprimer.  

h. Par courriel du 15 septembre 2020, le SAPEM a confirmé à A______ qu'après 
examen sommaire de sa demande, elle était éligible à la forme alternative d'exécution 
de peine. L'intéressée a contresigné, le lendemain, l'engagement de prendre contact 
avec le SPI dans un délai de 10 jours, à compter du vendredi 18 septembre 2020. Elle 
était, par ailleurs, informée qu'en cas de non-respect dudit délai, le SAPEM 
ordonnerait l'exécution de sa peine en régime ordinaire.  

i. Dans un courrier non daté, A______, faisant référence au courriel du 
15 septembre 2020, réaffirme être à l'étranger et attendre le renouvellement de son 
passeport, "vu que je suis sur place, je l'aurai début octobre 2020"; elle avait 
demandé le renouvellement de son permis de séjour, lequel devait se trouver avec ses 
"courriers à garder"; elle était restée plus longtemps à l'étranger car elle était "en 
train" de voir des spécialistes en raison du cancer du col de l'utérus dont elle avait 
souffert en 2012, de la perte d'un rein et de ce que l'autre fonctionnait avec une sonde 
à changer tous les six mois, par anesthésie générale.  

j. Le 5 octobre 2020, le SPI a adressé à A______, à son adresse genevoise, un 
"Avertissement pour absence de coopération au sens de l'art. 41 RFAEP", la 
sommant de se présenter le 14 octobre 2020 et lui rappelant, une nouvelle fois, qu'à 
défaut, son dossier serait renvoyé au SAPEM et qu'elle prendrait le risque de devoir 
exécuter sa peine privative de liberté en détention ordinaire.  

k. Le 14 octobre 2020, faisant suite au retour du courrier du 5 précédent avec la 
mention "le destinataire est introuvable à l'adresse indiquée", le SPI a transmis une 
nouvelle convocation, par courriel, à A______, pour le 21 octobre 2020. 

- 4/8 - 

PS/88/2020 

l. Par courriel du 20 octobre 2020 au SPI, A______ a répondu qu'elle se trouvait à 
l'étranger pour des consultations médicales; le courrier postal aurait dû être gardé à la 
Poste. 

m. Par courriel du 21 octobre 2020, le SPI a sollicité les justificatifs médicaux 
concernant ses consultations à l'étranger ainsi que tout autre document pouvant 
attester qu'elle se trouvait à l'étranger, lui impartissant un délai au 23 octobre 2020; à 
défaut, son dossier serait retourné au SAPEM avec le risque de devoir exécuter sa 
peine privative de liberté. 

n. Par courriel du 26 octobre 2020, A______ a répondu avoir tout juste pris 
connaissance du courriel du 21 octobre 2020, ayant un accès limité à internet. Elle 
n'avait encore aucun certificat médical n'ayant pas encore vu les médecins, son 
rendez-vous étant prévu en novembre 2020. Elle a sollicité un nouveau délai auprès 
du SPI. 

o. Par courriel du 28 octobre 2020, le SPI a répondu, sous la forme d'un second 
avertissement formel, lui fixant un ultime délai au 23 novembre 2020 pour se 
présenter dans les locaux du SPI, ce délai apparaissant suffisant pour se rendre à ses 
consultations médicales et rentrer en Suisse afin de se présenter à ladite convocation. 
Aucun autre délai ne lui serait octroyé et, sans présentation de sa part à ladite 
convocation, son dossier serait renvoyé au SAPEM, toujours avec la précision du 
risque de devoir exécuter sa peine privative de liberté en détention ordinaire.  

p. Le 23 novembre 2020, A______ ne s'étant pas présentée à la convocation du 
même jour et n'ayant donné aucune nouvelle, le SPI a préavisé défavorablement 
l'exécution de peine sous une forme alternative. 

C. Aux termes de sa décision querellée, le SAPEM a retenu que A______ n'avait pas 
respecté l'obligation de communiquer et de coopérer; aucun des documents sollicités 
n'avait été remis et les délais fixés n'avaient pas été respectés, malgré les demandes 
réitérées du SPI. 

D. a. À l'appui de son recours, A______ a argué qu'elle n'avait pas eu connaissance du 
courriel du SPI du 23 novembre 2020, qu'elle se trouvait à l'étranger pour consulter 
des médecins et sollicitait à nouveau de pouvoir exécuter sa peine sous la forme du 
travail d'intérêt général.  

b. Le SAPEM observe que la recourante avait bénéficié de six reports de délais et 
que son attention avait été attirée sur le risque de devoir exécuter sa détention en 
régime ordinaire. L'intéressée n'avait pas produit les documents nécessaires et ne 
s'était jamais présentée aux convocations du SPI. Elle avait ainsi empêché l'examen 

- 5/8 - 

PS/88/2020 

de sa situation et s'était privée de la possibilité d'exécuter sa peine sous une forme 
alternative. 

c.  La recourante n'a pas répliqué. 

EN DROIT : 

1. Le recours est recevable pour avoir été déposé selon la forme et dans le délai 
prescrits (art. 385 al. 1 et 396 al. 1 CPP), – les formalités de notification 
(art. 85 al. 2 CPP) n'ayant pas été observées – concerner une décision rendue par le 
SAPEM, dans une matière pour laquelle il est compétent [art. 40 al. 1 et 5 al. 2 let. e 
de la Loi d'application du code pénal suisse du 27 août 2009 (LaCP; E 4 10)], sujette 
à recours auprès de la Chambre de céans [art. 52 al. 2 du Règlement sur les formes 
alternatives d'exécution des peines du 13 décembre 2017 (RFAEP; E 4 55.13)], les 
art. 379 à 397 CPP s'appliquant par analogie, et émaner du condamné visé par la 
décision querellée, qui a un intérêt juridiquement protégé à l'annulation de la décision 
entreprise (art. 382 CPP).  

2. La recourante fait grief au SAPEM de ne pas lui avoir accorder un TIG pour lui 
permettre l'exécution alternative de sa peine. 

 2.1.1. Aux termes de l'art. 79a al. 1 let. b CP, s'il n'y a pas lieu de craindre que le 
condamné s'enfuie ou commette d'autres infractions, un solde de peine de six mois au 
plus après imputation de la détention avant jugement peut, à sa demande, être 
exécutées sous la forme d’un travail d’intérêt général. 

2.1.2. Si la personne condamnée manifeste un intérêt, le SAPEM examine si la 
quotité et la nature de la peine, la nature administrative de la personne condamnée et 
ses antécédents sont compatibles avec une forme alternative d'exécution des peines 
(art. 2 al. 2 du règlement sur les formes alternatives d'exécution des peines du 
13 décembre 2017 (ci-après, [RFAEP; E 4.55.13]). 

En outre, si une forme alternative est possible selon cet examen sommaire du dossier, 
le SAPEM impartit à la personne condamnée un délai pour contacter le service de 
probation et d'insertion en vue de l'évaluation de sa situation et communique toute 
information utile à ce service (art. 2 al. 3 RFAEP). Le SPI s'assure que les documents 
nécessaires sont remis par la personne condamnée (art. 3 al. 2 RFAEP). 

Selon l'art 18 RFAEP, le formulaire de demande doit être accompagné des 
documents d’identité en cours de validité et pour les personnes étrangères, de 
l'autorisation de séjour en Suisse; une attestation d’assurance-maladie et d’assurance-
accidents et la preuve des restrictions médicales existantes.  

- 6/8 - 

PS/88/2020 

2.3. En l'espèce, on peut douter de la réelle volonté de la recourante d'exécuter sa 
peine sous la forme d'un TIG. Cette dernière n'a eu de cesse de demander des reports 
de délais pour remettre les documents et se présenter à la convocation du SPI; après 
avoir prétendu, en août 2020, qu'elle serait de retour en septembre, ensuite en octobre 
et enfin en novembre 2020, ne s'est jamais présentée ni n'a jamais fourni les 
documents requis. Enfin, bien que sollicitée de documenter son séjour à l'étranger 
ainsi que ses problèmes de santé, elle ne l'a jamais fait.  

Dans son recours, elle réaffirme ses problèmes de santé, qui à ses yeux justifiaient 
qu'elle puisse effectuer sa peine sous la forme d'un TIG. Elle ne produit cependant 
aucun document, ni ceux requis pour permettre au SPI d'analyser si elle pourrait 
bénéficier de ce type d'exécution alternative ni ceux justifiant son absence aux 
convocations, malgré les deux avertissements. Elle n'explique, en outre, pas 
pourquoi, si elle avait effectivement un rendez-vous médical – dont elle ne précise ni 
la date ni le lieu – en novembre 2020, elle n'a pas pu se déplacer entre temps pour se 
présenter au SPI. 

Force est de constater qu'elle n'a ainsi pas collaboré avec les services compétents et 
s'est elle-même mise dans la situation de ne pas pouvoir bénéficier d'un TIG.  

En outre, on ignore si elle bénéficie encore d'un permis de séjour en Suisse, 
puisqu'elle ne l'a pas produit, ni si elle est encore domiciliée à Genève, un courrier 
ayant été retourné au SPI faute d'avoir trouvé son destinataire.  

4. Dès lors, le recours sera rejeté et la décision querellée confirmée. 

5. La recourante, qui succombe, supportera les frais envers l'État, qui seront fixés en 
totalité à CHF 600.- (art. 428 al. 1 CPP et 13 al. 1 du Règlement fixant le tarif des 
frais en matière pénale, RTFMP ; E 4 10.03). 

* * * * * 

  

- 7/8 - 

PS/88/2020 

 

PAR CES MOTIFS, 
LA COUR : 

 
Rejette le recours. 

Condamne A______ aux frais de la procédure de recours, qui seront fixés en totalité à 
CHF 600.-. 

Notifie le présent arrêt ce jour, en copie, à la recourante et au Service de l'application des 
peines et mesures.   

Siégeant : 

Madame Corinne CHAPPUIS BUGNON, présidente; Monsieur Christian COQUOZ et 
Madame Alix FRANCOTTE CONUS, juges; Monsieur Xavier VALDES, greffier. 

 

Le greffier: 

Xavier VALDES 

 La présidente : 

Corinne CHAPPUIS BUGNON 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Voie de recours : 

 

Le Tribunal fédéral connaît, comme juridiction ordinaire de recours, des recours en 

matière pénale au sens de l'art. 78 de la loi sur le Tribunal fédéral du 17 juin 2005 (LTF; 

RS 173.110); la qualité et les autres conditions pour interjeter recours sont déterminées 

par les art. 78 à 81 et 90 ss LTF. Le recours doit être formé dans les trente jours qui 

suivent la notification de l'expédition complète de l'arrêt attaqué. 

 

Le recours doit être adressé au Tribunal fédéral, 1000 Lausanne 14. Les mémoires doivent 

être remis au plus tard le dernier jour du délai, soit au Tribunal fédéral soit, à l'attention 

de ce dernier, à La Poste Suisse ou à une représentation diplomatique ou consulaire suisse 

(art. 48 al. 1 LTF). 

  

- 8/8 - 

PS/88/2020 

PS/88/2019 ÉTAT DE FRAIS   

 
 

 
COUR DE JUSTICE 

 

 
 
 
Selon le règlement du 22 décembre 2010 fixant le tarif des frais en matière pénale 
(E 4 10.03). 
 

Débours (art. 2) 

- frais postaux CHF 10.00 

Émoluments généraux (art. 4)  

- délivrance de copies (let. a) CHF      

- délivrance de copies (let. b) CHF      

- état de frais (let. h) CHF 75.00 

Émoluments de la Chambre pénale de recours (art. 13)   

- décision sur recours (let. c) CHF 515.00 

-  CHF      

Total  CHF  600.00