# Swiss Caselaw Document

**Case Identifier:** 99a07718-f7b0-58a1-aa98-cc44acdf2204
**Source:** Genève (GE)
**Court Level:** cantonal
**Decision Date:** 2010-12-21
**Language:** fr
**Title:** Genève Cour de justice (Cour de droit public) Chambre des assurances sociales 21.12.2010 A/1980/2010
**Docket/Reference:** 
**URL:** https://entscheidsuche.ch/docs/GE_Gerichte/GE_CJ_014_A-1980-2010_2010-12-21.pdf

## Full Text

Siégeant : Doris GALEAZZI-WANGELER, Présidente; Evelyne BOUCHAARA et 

Norbert HECK, Juges assesseurs 

  

 

 

R E P U B L I Q U E  E T  

 

C A N T O N  D E  G E N E V E  

P O U V O I R  J U D I C I A I R E  

 

A/1980/2010 ATAS/1326/2010 

ARRET 

DU TRIBUNAL CANTONAL DES 

ASSURANCES SOCIALES 

Chambre 1 

du 21 décembre 2010 

 

En la cause 

Monsieur N___________, domicilié à Plan-les-Ouates 

et 

Madame N___________, domiciliée à Plan-les-Ouates 

 

 

 

recourants 

 

contre 

CAISSE CANTONALE GENEVOISE DE COMPENSATION, 

sise route de Chêne 54, case postale 6330, 1211 Genève 6 

intimée 

 

 

 

 

A/1980/2010 

- 2/9 - 

EN FAIT 

1. Monsieur N___________ (ci-après : l’assuré ou le recourant), né en 1930, est au 

bénéfice d’une rente de vieillesse simple depuis le 1
er

 mars 1995. 

2. Le 27 juillet 2007, il a épousé Madame O___________ (ci-après : l’assurée ou la 

recourante), née en 1941, percevant également une rente de vieillesse simple, 

toutefois depuis le 1
er

 janvier 2005. 

3. A cette date, la rente mensuelle de l’assuré s’élevait à 1'874 fr., celle de son épouse 

à 2'059 fr. 

4. Ayant appris leur mariage, la CAISSE CANTONALE GENEVOISE DE 

COMPENSATION (ci-après : la caisse) a rendu, le 12 mai 2009, deux décisions 

par lesquelles les rentes des assurés étaient plafonnées et la restitution des montants 

versés à tort sollicitée.  

Les montants retenus étaient les suivants : 

 

 Rentes plafonnées Restitution 

 01.08.2007 - 

31.12.2008 
Dès 01.2009 Montant dû 

Monsieur 1'544 fr. 1'592 fr. 8'046 fr.  

Madame 1'696 fr. 1'750 fr. 7'315 fr. 

 

5. Par courrier du 27 mai 2009, les assurés se sont opposés aux décisions précitées, les 

qualifiant de tardives, l’épouse ayant informé la caisse de son changement d’état 

civil par plis des 20 août 2007 et 4 septembre 2008, et s’offusquant du 

plafonnement, celui-ci incitant plutôt au divorce. 

6. En date du 24 septembre 2009, la caisse a rendu deux décisions sur opposition, 

d’une teneur similaire, par lesquelles l’opposition était rejetée en ce qui concernait 

le plafonnement des rentes. S’agissant des montants à restituer, la caisse a cité les 

principes de la remise et annexé aux décisions le formulaire « feuille annexe 3 », 

que les assurés devaient remplir pour que leur situation financière puisse être 

examinée. S’agissant de la bonne foi, autre condition de la remise, il était précisé 

que les courriers des 20 août 2007 et 4 septembre 2008 ne figuraient pas dans les 

dossiers des assurés mais que cette question pouvait rester ouverte. 

7. Le 29 septembre 2009, les assurés ont rempli le formulaire « feuille annexe 3 » et y 

ont notamment joint divers documents, dont les passages pertinents de l’avis de 

 

 

 

 

A/1980/2010 

- 3/9 - 

taxation 2007, le décompte d’intérêts pour les mois d’octobre à décembre 2008, 

établi par la BANQUE CANTONALE DE GENEVE, une attestation des rentes 

versées par GENERALI ASSURANCES datée du 29 janvier 2009 et une attestation 

de la CAISSE NATIONALE D’ASSURANCE VIEILLESSE sise à Paris datée du 

22 février 2009, stipulant que l’assurée percevait également un montant de 4'201 fr. 

à titre de la retraite du régime général de la sécurité sociale. 

Ce formulaire a été adressé à la caisse en annexe à un courrier du 28 [recte 29] 

septembre 2009, dans lequel les assurés ont à nouveau rappelé que deux courriers 

avait été adressés à la caisse en date des 20 août 2007 et 4 septembre 2008, et 

estimé qu’il était inéquitable de leur réclamer une restitution de rente, en raison 

« des carences de [ses] services indépendantes de [leur] volonté et qui, en aucun 

cas, ne peuvent [leur] être imputables ». 

8. Le 6 octobre 2009, la caisse a sommé les assurés de restituer le montant de 8'046 

fr., respectivement de 7'315 fr., dans un délai de 10 jours. A défaut, 150 fr. seraient 

retenus sur les rentes de vieillesse versées mensuellement. 

Ces sommations ont été contestées par les assurés par courrier du 9 octobre 2009 

puis annulées par la caisse le 18 novembre 2009. 

9. Par décisions du 18 novembre 2009, la caisse a réclamé la restitution des montants 

précités et a indiqué qu’elle envisageait de procéder à une retenue mensuelle de 150 

fr.  

Le 24 novembre 2009, le plan de calcul a été transmis aux assurés, à leur demande. 

Selon ce document, les dépenses retenues s’élevaient à 44'484 fr. et les revenus à 

57'265 fr. de sorte que la condition de la situation financière difficile n’était pas 

réalisée. 

10. Les assurés ont fait opposition aux décisions précitées par courrier recommandé du 

20 décembre 2009 et ont notamment sollicité un rendez-vous avec le service 

juridique afin de discuter de leur situation. 

Le rendez-vous demandé a eu lieu le 3 mars 2010.  

11. Par courrier du 25 mars 2010, la caisse a soumis le dossier des assurés à l’OFFICE 

FEDERAL DES ASSURANCES SOCIALES (ci-après : OFAS), son autorité de 

surveillance. 

12. Le 1
er

 avril 2010, l’OFAS a attiré l’attention de la caisse sur les différentes erreurs 

dans le plan de calcul et l’a invitée à s’adresser au SERVICE DES PRESTATIONS 

COMPLEMENTAIRES si d’autres questions devaient se poser. 

13. Par décisions sur opposition du 10 mai 2010, d’une teneur similaire, la caisse a 

rejeté l’opposition du 20 décembre 2009 et a confirmé les décisions du 18 

 

 

 

 

A/1980/2010 

- 4/9 - 

novembre 2009. Elle a notamment procédé à de nouveaux calculs et a retenu un 

montant total de 52'623 fr. à titre de dépenses et de 76'397 fr. en tant que revenus, 

le montant de la restitution restant ainsi inchangé. 

14. Le 7 juin 2010, les assurés ont déposé un recours conjoint dirigé contre les 

décisions sur oppositions précitées. 

Invoquant une erreur grossière dans l’appréciation de leur fortune, l’omission de la 

prise en considération de dépenses prévues par la loi fédérale sur les prestations 

complémentaires à l’AVS/AI (ci-après : LPC) ainsi que la péremption du délai pour 

réclamer la restitution, les assurés ont notamment conclu, pièces à l’appui, à 

l’annulation des décisions sur opposition du 10 mai 2010, la constatation de la 

réalisation des conditions de la bonne foi et de la situation financière difficile. 

15. Dès lors que deux décisions sur opposition étaient querellées par-devant le Tribunal 

de céans, deux procédures ont été ouvertes, les procédures A/1980/2010 concernant 

l’assuré et A/1983/2010 son épouse. 

16. La caisse a répondu au recours précité par écritures du 5 juillet 2010 d’un contenu 

identique. Elle a notamment sollicité la jonction des causes et relevé que les 

montants de la restitution (8'046 fr. et 7'315 fr.) avaient été constatés dans les 

décisions sur opposition du 24 septembre 2009, depuis lors entrées en force, de 

sorte que les recourants ne pouvaient revenir dessus, seule la problématique relative 

à leur situation financière étant litigieuse. S’agissant de ce point, après examen des 

éléments donnés par les recourants, les dépenses annuelles s’élevaient à 59'852 fr., 

les autres chiffres retenus dans la fiche de calcul du 10 mai 2010 n’étant pas 

critiquables. La condition de la situation financière difficile faisant défaut, il n’était 

pas possible de prononcer la remise. 

17. Par ordonnance du 21 juillet 2010, le Tribunal de céans a prononcé la jonction des 

procédures A/1980/2010 et A/1983/2010 sous le numéro de cause A/1980/2010. 

18. Le 15 septembre 2010, les recourants ont déposé des écritures complémentaires, 

dans lesquelles ils ont contesté le fait que le bien-fondé de la restitution des 

montants de 7'315 fr. et de 8'046 fr. aurait été constaté dans les décisions sur 

opposition du 24 septembre 2009, considérant que ces dernières se rapportaient 

uniquement au plafonnement des rentes et non à la restitution des montants 

précités. Ils ont également rappelé que la décision du 10 mai 2010 était intervenue 

plus d’un an après que l’intimée ait pris conscience qu’ils étaient mariés, suite à un 

courrier de la recourante du 22, reçu le 24 avril 2009, alors que leur mariage avait 

déjà été annoncé en 2007 et 2008, courriers « qui se sont égarés dans les méandres 

des services de la [caisse] ». Contestant les montants pris en considération par 

l’intimée, et notamment la valeur fiscale de l’immeuble, les recourants ont retenu 

un montant de 54'102 fr. à titre de revenus, de sorte que les dépenses étaient 

supérieures aux revenus et la charge financière trop lourde. 

 

 

 

 

A/1980/2010 

- 5/9 - 

19. Par courrier du 8 octobre 2010, la caisse a persisté dans ses conclusions. 

20. Ce courrier a été transmis aux recourants et l’affaire gardée à juger. 

EN DROIT 

1. Conformément à l'art. 56V al. 1 let. a ch.1 de la loi sur l'organisation judiciaire, du 

22 novembre 1941 (LOJ ; RS E 2 05), le Tribunal cantonal des assurances sociales 

connaît en instance unique des contestations prévues à l’article 56 de la loi fédérale 

sur la partie générale du droit des assurances sociales, du 6 octobre 2000 

(LPGA ; RS 830.1), relatives à la loi fédérale sur l'assurance-vieillesse et 

survivants, du 20 décembre 1946 (LAVS ; RS 831.10). 

Sa compétence pour juger du cas d’espèce est ainsi établie. 

2. La loi fédérale sur la partie générale du droit des assurances sociales du 6 octobre 

2000 (LPGA), entrée en vigueur le 1
er

 janvier 2003, entraînant la modification de 

nombreuses dispositions légales dans le domaine des assurances sociales, 

s'applique.  

3. Déposé dans les forme et délai prévus par la loi, le présent recours est recevable 

(art. 60 LPGA). 

4. Le litige porte sur le point de savoir si l'intimée était fondée à refuser la remise de 

l'obligation de restituer ces montants.  

5. a) Selon l'art. 25 al. 1er 1ère phrase LPGA, les prestations indûment touchées 

doivent être en principe restituées. Selon le deuxième alinéa de cette disposition, le 

droit de demander la restitution s’éteint un an après le moment où l’institution 

d’assurance a eu connaissance du fait, mais au plus tard cinq ans après le versement 

de la prestation. Il s’agit d’un délai de péremption, qui ne peut être interrompu.  

L'assuré concerné peut toutefois demander la remise de l'obligation de restituer, 

lorsque la restitution des prestations allouées indûment, mais reçues de bonne foi, 

mettrait l'intéressé dans une situation difficile (art. 25 al. 1er 2e phrase LPGA).  

Conformément à l’art. 3 de l’ordonnance sur la partie générale du droit des 

assurances sociales, du 11 septembre 2002 (OPGA ; RS 830.11), l’étendue de 

l’obligation de restituer est fixée par une décision (al. 1), dans laquelle l’assureur 

indique la possibilité d’une remise (al. 2). 

Par ailleurs, dans la mesure où la demande ne peut être traitée sur le fond que si la 

décision de restitution est entrée en force, la remise et son étendue font l'objet d'une 

procédure distincte (cf. art. 4 al. 2 OPGA; arrêt C 264/05 du 25 janvier 2006, 

consid. 2.1). La demande doit être écrite, motivée et accompagnée des pièces 

nécessaires et être déposée auprès de l'autorité cantonale compétente au plus tard 30 

 

 

 

 

A/1980/2010 

- 6/9 - 

jours à compter de l'entrée en force de la décision de restitution (art. 4 al. 4 OPGA). 

Il ne s'agit là toutefois que d'un délai d'ordre, et non de péremption (ATF 132 V 42 

consid. 3.4 p. 46).  

Ainsi, en résumé, le destinataire d'une décision de restitution qui entend la contester 

dispose en réalité de deux moyens qu'il convient de distinguer de façon claire (cf. 

en matière d’assurance-chômage : Boris Rubin, Assurance-chômage: Droit fédéral, 

Survol des mesures cantonales, Procédure, 2e éd., Zurich 2006, no 10.5.2 p. 719) :  

− s'il prétend qu'il avait droit aux prestations en question, il doit s'opposer à la 

décision de restitution dans un délai de 30 jours;  

− s'il admet avoir perçu indûment les prestations, mais qu'il invoque sa bonne foi 

et les difficultés économiques qu'il rencontrerait en cas d'un remboursement, il 

doit présenter une demande de remise. 

b) Selon la jurisprudence, développée à partir de l'art. 47 al. 1 aLAVS (dans sa 

teneur en vigueur jusqu'au 31 décembre 2002) et applicable par analogie à la 

restitution d'indemnités indûment perçues dans l'assurance-chômage (cf. ATF 122 

V 368 sv. consid. 3), l'obligation de restituer suppose que soient remplies les 

conditions d'une reconsidération ou d'une révision procédurale de la décision par 

laquelle les prestations en cause ont été allouées (ATF 129 V 110 consid. 1.1). 

c) Enfin, l'art. 52 al. 1 LPGA prévoit que les décisions peuvent être attaquées dans 

les trente jours par voie d'opposition auprès de l'assureur qui les a rendues, à 

l'exception des décisions d'ordonnancement de la procédure. Les décisions sur 

opposition et celles contre lesquelles la voie de l'opposition n'est pas ouverte sont 

sujettes à recours (art. 56 al. 1 LPGA). La procédure d'opposition est obligatoire et 

constitue une condition formelle de validité de la procédure de recours de droit 

administratif subséquente (SVR 2006 ALV n° 13 p. 43 [arrêt C 279/03 du 30 

septembre 2005] consid. 2.2.2, 2005 AHV n° 9 p. 31 [arrêt H 53/04 du 25 

novembre 2004] consid. 1; cf. aussi ATF 130 V 388). 

6. En l’espèce, l’intimée a rendu deux types de décisions puis de décisions sur 

opposition: 

− Le 12 mai 2009, elle a rendu deux décisions, par lesquelles les rentes simples 

des recourants étaient remplacées par des rentes de couple, plafonnées. Ces 

décisions portaient également sur la restitution des prestations versées à tort, 

même si le principe de la remise n’était pas rappelé, contrairement à ce que 

prévoit l’art. 3 al. 2 OPGA. 

Par courrier du 27 mai 2009, les recourants se sont opposés aux décisions 

précitées, considérant, d’une part, qu’elles étaient tardives et, d’autre part, qu’il 

n’y avait pas lieu de plafonner les rentes. Ils ont également refusé de verser le 

 

 

 

 

A/1980/2010 

- 7/9 - 

montant total de 15'361 fr. dès lors que la responsabilité du retard à répondre à 

la recourante incombait à la caisse et que le plafonnement ne concernait pas leur 

cas, leur mariage ayant été célébré après leur retraite.  

Le 24 septembre 2009, l’intimée a confirmé le principe du plafonnement des 

rentes de couple et leur montant. S’agissant de la restitution des prestations 

indument perçues, la caisse a examiné les conditions de la remise, considérant 

vraisemblablement le courrier du 27 mai 2009 comme une demande dans ce 

sens. L’intimée a laissé ouverte la question de la bonne foi mais a demandé de 

plus amples informations concernant la situation financière des recourants, afin 

d’examiner la condition de la situation financière difficile.  

− Le 18 novembre 2009, la caisse a rendu deux décisions, dans lesquelles elle 

indiquait que la situation financière des recourants l’obligeait à leur réclamer la 

restitution des montants de 7'315 fr. respectivement de 8'046 fr. Le 24 

novembre 2009, l’intimée a transmis la fiche de calcul aux recourants.  

Par courrier du 20 décembre 2009, les recourants ont relevé diverses erreurs 

dans la fiche de calcul, qui ont été explicitées lors du rendez-vous avec des 

collaborateurs du Service juridique de la caisse, le 3 mars 2010. 

Le 10 mai 2010, la caisse a rendu deux décisions sur opposition, mentionnant 

les dispositions légales applicables et détaillant le calcul.  

Le 7 juin 2010, les recourants ont saisi le Tribunal de céans d’un recours 

conjoint dirigé contre les décisions sur opposition du 10 mai 2010 portant 

essentiellement sur les conditions de la bonne foi et de la situation financière 

difficile. 

Ceci étant précisé, le Tribunal de céans considère que, par courrier du 27 mai 2009, 

les recourants ont dûment saisi la caisse d'une opposition contre les décisions du 12 

mai 2009 portant sur la restitution de 7’315 fr. respectivement de 8’046 fr. (« nous 

refusons de vous rembourser un total de Fr. 15'361.-»), et que dans sa décision du 

24 septembre 2009 sur opposition, l’intimée a implicitement statué sur le respect du 

délai d’un an en confirmant le plafonnement des rentes et en entrant en matière sur 

la question de la remise.  

Par courrier du 28 [recte 29] septembre 2009, adressé directement à la caisse, les 

assurés ont à nouveau contesté le respect du délai de péremption d’un an. 

Il y a à ce stade lieu de rappeler qu’il faut considérer comme un recours toute 

communication exprimant clairement la volonté de l’intéressé de ne pas accepter la 

décision, ou la décision sur opposition, critiquée. Cette déclaration de volonté doit 

être écrite ; elle ne peut pas résulter des seuls actes concluants de l’intéressé. En 

revanche, il n’est pas nécessaire que le mot « recours » figure dans l’écrit.  

 

 

 

 

A/1980/2010 

- 8/9 - 

En l’espèce, la volonté des époux de ne pas accepter la décision sur opposition du 

24 septembre 2009 apparaît clairement dans les termes de leur courrier du 28 (recte 

29) septembre 2009. Or, s’il est douteux qu’un écrit doive être considéré comme un 

recours, l’organe d’exécution doit inviter l’intéressé, en lui impartissant un délai, à 

préciser s’il veut que la décision critiquée soit revue dans le cadre d’une procédure 

de recours. Si l’intéressé ne répond pas, ou si malgré sa réponse le doute subsiste 

quant à savoir s’il entend réellement recourir, le mémoire déposé doit être traité 

comme un recours et transmis à l’autorité de recours compétente (cf. circulaire de 

l’OFAS sur le contentieux N° 2031 et ss ; art. 30 L’PGA). Il appartenait dès lors à 

la caisse de transmettre ce courrier au Tribunal de céans. 

Ce courrier a finalement été porté à la connaissance du Tribunal dans le cadre du 

recours interjeté contre la décision sur opposition du 10 mai 2010. 

Le courrier du 28 (recte : 29) septembre 2009 devant être, à l’évidence, au vu de ce 

qui précède, assimilé à un recours, une nouvelle cause sera enregistrée sur la 

question portant le problème de la restitution. Un délai sera imparti à la caisse pour 

établir sa réponse à ce recours. 

Force est par conséquent de constater que les décisions de restitution du 12 mai 

2009, ainsi que les décisions sur opposition du 24 septembre 2009 les confirmant, 

ne sont pas entrées en force, de sorte que les décisions querellées des 18 novembre 

2009 et 10 mai 2010, portant sur la remise de l’obligation de rembourser, ne 

peuvent être qu’annulées, parce que prématurées. 

 

 

 

 

 

 

A/1980/2010 

- 9/9 - 

PAR CES MOTIFS, 

LE TRIBUNAL CANTONAL DES ASSURANCES SOCIALES : 

Statuant 

A la forme : 

1. Déclare le recours recevable. 

Au fond : 

2. L’admet partiellement. 

3. Annule les décisions de la CAISSE CANTONALE GENEVOISE DE 

COMPENSATION des 18 novembre 2009 et 10 mai 2010. 

4. Dit que la procédure est gratuite. 

5. Informe les parties de ce qu’elles peuvent former recours contre le présent arrêt 

dans un délai de 30 jours dès sa notification auprès du Tribunal fédéral 

(Schweizerhofquai 6, 6004 LUCERNE), par la voie du recours en matière de droit 

public, conformément aux art. 82 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral, du 17 

juin 2005 (LTF ; RS 173.110); le mémoire de recours doit indiquer les conclusions, 

motifs et moyens de preuve et porter la signature du recourant ou de son 

mandataire ; il doit être adressé au Tribunal fédéral par voie postale ou par voie 

électronique aux conditions de l'art. 42 LTF. Le présent arrêt et les pièces en 

possession du recourant, invoquées comme moyens de preuve, doivent être joints à 

l'envoi. 

 

La greffière 

 

 

 

 

Nathalie LOCHER 

 La présidente 

 

 

 

 

Doris GALEAZZI-

WANGELER 

 

La secrétaire-juriste : 

 

Nicole WENGER 
 

Une copie conforme du présent arrêt est notifiée aux parties ainsi qu’à l’Office fédéral 

des assurances sociales par le greffe le