# Swiss Caselaw Document

**Case Identifier:** 75e608d4-866e-5134-a2d9-9bec6fba4ab7
**Source:** Bundesverwaltungsgericht ()
**Court Level:** federal
**Decision Date:** 2008-08-22
**Language:** de
**Title:** Bundesverwaltungsgericht 22.08.2008 BVGE 2008/53
**Docket/Reference:** 
**URL:** https://entscheidsuche.ch/docs/CH_BVGer/CH_BVGE_001_BVGE-2008-53_2008-08-22.pdf

## Full Text

2008/53 Berufliche Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge

53
������ ��� ��	 
���� ��� �������� ���

� �� �� �� ����� =������7���� W� ��� :�������-,.���� �9�� ���
������������-,�

��2�* !�""# $�	 ��� ������ �""�

�� &�������� 3�����?��������������#��� �����  �#�������������&
��������  �������$������

��� �� �	� � ��� ��� 0�b�	� � �� 
� �� �	����� �� ������ 7���� ��# .������������ ���� �����# ��#��&
��� ��� ���������$����� �
� ���� 3�����?�������� ��� ��� ��#��
'��	������ ��������� ����$������ !�� ���������	��,��� ����
����� ��� ������� ��#����� �������� ���8������ ��� .����������&
��� ���$�� /� ��1

� 6�������# ��� ���#�������� ���  ���#�'�����������	��������
	�� 3�����?�������� �����  �#��������������������� /� 0�1

�  �#%�� ��� 0�b �	� � �� ���� ��� ���������$����� �
� ����
3�����?�������� '��#������"���� ���
���� "��� ���� ����	�����
���#�������� ��� ����������� ������� /��� �1� ���� 5�������&
#��� ������-������� "��� /��� 	1 ���� ��� ���������'������
������,�� "��� /��� �1 !���� �����$����� ���#����� -��� �����&
����� 	�� ����,���� ����� ���������'�������� /��� �1 �� ���
(��=�� ����� "�������� "����� !�� :���������� ��� ��� ��,��&
���� ��� ���������� $�� 3�����?��������) �	 ���� ������ ����-��'
��������
��� ���� #������ ������ 9����� ����������� "���� ���
���� ������ 2���� /� ���1

� !��  ����$��	�� "����� ���  �#����������������������� �����&
�%�$���� ����� ��'�� ������#��� 3�����?���������� �����$��
�&
���� "��� ���������'����%�� ������,�� "������ ���� "��� #��&
���� ������������,������ ����������� ������ !�#  �������$
���  �����	��������� ��� !�������%�� ����������� ���� ��� ��&
%������� ������ 9����� I ��"��� #,����� ��� �,��� I ���	�%����
'�� ��� +���������������# ��� ������������������� ����������
�
� 8��� ������������ '��"����� "������ ��� �� ����� W������
	�������� "���� !�� +���������������# -��� 8����� 	�� ���
������������� ��� 3�����?�������� 	��
�-�������� "�����
/� ���1

0 �# '����������� 2��� ����$� ��� 6�������# ��� ���#��������
���  ���#�'�����������	��������� ��� ��� (�������-���� X I

736 BVGE / ATAF / DTAF

Berufliche Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge 2008/53

���������� ����� +����������� ���  �#��������������������� I ��
����# 3�����?��������������#��� '��������� ���� ��� ��"��&
�����	������ '�� ��� 0�b �	� � ��� � �� �� ��$��%������
*���� ��� /� ��� ��� ��1

.��'�������� 7(( 7�?�������� ��������� �<��� ����������� ��##���
I �>���#��� !;������ �� ��������

��� �� �� � �� ��� 0�b �� � 7((
� �� ��'���� �� B������ �� ��������� �� ��=��� ����� ��� ���'���
�<����;�������� ��� ���������� �<��� ��?�������� ��������� �� ��
����;���� F ������'� 7<�������; �� ���'�������� �� ���� ���
�=����� ��� ������ ���'��� �<����;������� �� ���� �� ����� ��
����� �� B������ �� ��������� /������ ��1

� B���>�� �� �� �;������� ������;��	�� �� �<����#	�� ��� �����;�
�� ��� �� ��?�������� ��������� �<��� ����������� ��##��� /���&
��� 0�1

� �� '���� �� �<��� 0�b �� � 7((� ��� ���������� ���� ��� ��?��&
������ ��������� ���� ��;��#;�� ��#����� ����?�� �<�������� ��
��������� ��	�� ��� �;������� ������;��	�� /��� �1� ��� �����&
����� ��� ����������;� /��� 	1 �� �� ������� �<����������� ��� �;&
����; /��� �1 !��� �� �����?��� ����� ��;��#����� �;���� �� ����
��������� C��� ���'���;� ���� �� ��� �� �� �;��������� �<�� ���&
���� �<����������� /��� �1 7� ����;?����� 8�����?�� �� ��� �<��&
'������ �� �� ����;���� �� ��?�������� ���������) �<��� ��� �����
?������� �� ��'��� ��� ��� �� ������ ��� ����� ����;���� ��� #��;�
@ ���#� �� ��� @ �;���� �� ����� ��	��� /������ ���1

� 7� �;��������� �<� ��� '���� �=�#���� ��� ������������ ��##����
�� ����;��� @ ��� ��?��������� ���������� �� ��� �� �;��������� ��
�������� �<������������ #C#� �� ��������� �;���������� �� ���'���
7� �������� �� �<;�����; �� ������#��� ��� ������������� �#���?��
?�� ��� ����� ��	��� ��������;� ������ I ���� �� #����� ��
�����	�� �� �� �;�������� I �;�����?��#��� ������;� �� ������ ���
�����;� ?�� ��� ��������; @ ���� ���#��������� �� ���;�����#&
#��� �� �F�� �<������������ �����; ��� �<����������� �� ��;&
'�F���� �� ?������� +� ���� ��������� ����� ��#��� �� �F��
�<������������ ���� �<�#;����#��� �� �� ��?�������� ���������
/������ ���1

0 �� �<���>��� �� ����>�� ��; @ �� �;������� �� �<����#	�� ��� ����&
�;� �����; ��� �� ������ �� ������� ���� ��� �>���#��� �� ��?��&

BVGE / ATAF / DTAF 737

2008/53 Berufliche Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge

������ ��������� I �� ���� �<C��� �������;� ��##� �����������
��##��� I ��������� �� ���#� �<����������� �� �<��� 0�b ��� �
7(( �� #���>�� �������� /������ ��� �� ��1

.��'������$� 7(( 7�?����$���� ���$���� �� ��� ������$���� ��#���
I ������#���� .�����$� �� ���������

��� �� ��' � 7(( � ��� 0�b ��' � 7((
� B�#���� �� B�������� �� �����$���� �� �������� ������� �� ���
������ �<�����$$�#����� �� �����$���� �� ��� ��?����$���� ���&
$���� � �� ��������� �� ������� 7<�������@ �� '������$� ��� ��D
���������� �� ������� ������ �<�����$$�#���� �� �������$���� �
?����� ��� B�������� �� �����$���� /������ ��1

� B������� ����� ����$���� ���������'��� ����<�����#� ����� ������&
���� �� ���� �� ��?����$���� ���$���� �� ��<������$���� ��#���
/������ 0�1

� .������ �<��� 0�b �� � 7((� �� �����$���� ��� �� ��?����$����
���$���� ���� �����#�	��#���� ���#����� �� �<�������'� ��� ���&
������ > ���������'��#���� ������� /���� �1� ��<�#����� > ��&
����������� /���� 	1 � �� ��������� �<�������$���� > ������� /���� �1
�� �������� ?����� ������$���� ������ ��� ��D �����'�� ������
��������� ��� ���� ��� �������#���� �� �� ��������� �<�������&
$���� /���� �1 7� ���������$� ��������� �������� ����<��������
����� ��������� �� ��?����$���� ���$����) �� ����� ?�������� >
��'��� ?����� �� ������ ��� ��� �� �������� ��� ���� ��������� '��&
�� ������� � ���#��� � �� � ����� �� #�����$� �� ����� ��	���
/������ ���1

� �� ����������� ��� �� '����� �������� ��� �������� ��#��� �� ���&
������ � ����� ��?����$���� ���$���� �� ���� �� �������#���� ��
��������� �<�������$����� ����� �� ��'���� �������#���� �� �����&
����� �� ��������� �� �����@ �� ������#���� ��� ����������� ��#&
����� ��� � ����� ��	��� ���������� ������ ����� #����� ��� �����&
	��� � �� ����������� ���������#���� �����$$��� � �������� �����
���������� ��� ����� ����������� ���� ���� �������$���� � ��D ��&
����������#���� ��� ���� �� ������$$�$���� �������� ����<������&
�� �� ���'����$� �� ?�������� 3����'��� �� ��D ������ ����� ���
���� �<������$$�$���� �� #�#���� ����� ��?����$���� ���$����
/������ ���1

0 4���� ������� �� �������� ������ ���� ����$���� ����<�����#� �����
���������� �������� ����� ����� �������� ��� ��� ������#���� ��

738 BVGE / ATAF / DTAF

Berufliche Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge 2008/53

��?����$���� ���$����� ��� �� ����� �<������ ������$$��� ��#� ����&
��$���� ��#���� ��������� �� ��#�� �<�������$���� ����<��� 0�b
��' � ���� � 7(( �� #��� �������� /������ ��� � ��1

�� 9�������� $�	 )"� +����� �""# ����,	��� �� :�������-,.����
�9�� ��� ������������-,� 3��-,�������O :��� ���� �� 9��������5 ���
?����	��� ��� 9�����������8���� ��� ��� G���V������ $�	 �*� &�$�	�
��� �"" 3��-,�������O ?����	���5 ��� =������7���� W� 3��-,�������O
�� =������7���� ���� �� ���-,.�����������5�

�� /����� $�	 2"� �� �""# �� ��� =������7���� ��,�� �� �� ��
3��-,�������O �� ���-,.������,����5 ��� ���-,.���� ����� �� 9�����
���� ��� :��� $�	 )"� +����� �""# ��� ���������� ,��0��6-,�-,( ����
�� � ����  ��� ?����	���� ������������ ������� ��� ��� G���V������
����� ���������� ��� �� �������������� ����( ���� �� ��� 9���-,������
����7��� ��� =������7���� ������ ?�-,���� ������ ��� ��	����� ���
1�	0������ ����-7�-,���� .�����( .��-,� �-,� ���-, �� 7������
/��.-7���� ��� =������7���� ���������� .����� :�� ���������� ,���
@��0��������� 	�-,�� �� ���-,.������,���� 	 <������-,�� �������(
���� �� � ����  ��� ?����	���� ������������ ������� ��� �� '��-,�
��,���� ���� G���V������ �� ,�-, ��������� ����� �� ���� ��-, �����
����		��� ��� G���V������ ��� ���� $��( .��� ��� ��������	�
	� ���	 ������� �� 9���-,����� $�� 	�������� ���	 =������ ���
����	���������� ��� =������7���� ��� 	� ���	 ����� $�� 	��������
���	 =������ �� ����� ����	��� 9����������,���� ��������( ���� .���
	�,���� ��������	�� 	� ���	 ������� �� 9���-,����� $�� 	�����
���� )" N ��� ����	���������� ��� =������7���� ��� 	� ���	 �����
$�� 	�������� )" N �� ����� ����	��� 9����������,���� ��������� .���
���H ��� .���� �����-,�� ��� ������������7��� ������ ���������( �� ����
*" N ��� �������� .����� ��� ) N ��� ����	���������� ���.����
.�����( ������,�� $�� ��� ���6���-,�� ��������( ���� 	�������� ��
=������ ��� 9�������7�0���� �� $��������

�� ,��� 9����,	������� ���������� �� 9�������� �� ��.����� ���
���-,.����� '��� ��,��� �� 	 <������-,�� ���( ���� ��� ���-,.�����
������� �� ��� 1��7��������� ��� 9�������������� ��� G���V������
B�.��� �� ��,���-,�� /�	����� ��7�		�� 9�������� ,��� ���� ,� /��
	����� .���� �����-,����� ��-, 	������-,�� '� =������7���� �� ���
��	���-,�����������( .��-,� ��� /�,�� �����-,��� .����� '���� ���
�-,����� .����� �-,� �������� $��.������ >��� �� ����	�� ������� .����
��� ��� ?�-,���� ����,��( .�� ������ ��� �� �-,.��7���������$�� ���
�� ����� ����� ������ '��,��� �� �� $�� ��� ���-,.����������� ���

BVGE / ATAF / DTAF 739

2008/53 Berufliche Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge

.6,��� ;8���� �-,� ��� $��������� ��� ���$���( ������� ����� �.�����(
��������� �� �-, �����-,�� ��� )U2"" ���-,����� � ���	 '�����������
��� G���V������ ������� .����� :���	 ��.��� �-, �� ���-,.�����
������� 	� ��	 ��.6,���� 1�����	 $�� ) N ��� 9���-,��������������
�� ��� ������� ��������� ��� �� ��	���-,������������� � ��� =��J�
>��-,�� 3��	6�� ������� ��� 1�		���� ��	���-,�������-,������
��� �-,.�����-,�� =������7�����$�������� D���=E ���� �� "(� �� � N
��� 9���-,��������������5� ��-, �� 7�	����$� 9��7��0���� ��� 1����
��� ��-, 180��� ��� '�-7����7�0��� �� 0��J���	6��� '� /�0�������
1������( .��-,� 	 >����� ��-, 	 4���� ���� 
������-7��� ��� ��.���
���� �������( .�7� �-, ��������� ���0�7�$� 	 ��������� ���� �������
����,� 7������� ���-,����� ���� '� 9�������� .�� ��-, ������ ,�(
���� �� &�����-,������ � ��� ?���� 7�� /�7��� � �� ?����$�� $���
����� .�����

�� ��� ?�0�7 .�� �� ���-,.������,���� ������ ,�( ���� ��� ���������(
���� �� 9��	������� ��� ������-,��� ��� ��� ������� 
������,	�� ���
��������� ��( $�����6��� 	���-,��� ��� '� ����8���� �������-,����$���
������ �� ��� �� ���-,.����������� �� ���-,6���$������ ����� $����
��� �������� 7���� '����������� ��� G���V������� '� $�	 ���= ,���
���������� ��������� ��� ��� G���V������ �� �-,� �������7�6���
������ ��-, �� @�.��� ��� ��� ��,� ,R0��,���-,�� 4��� ���� 
�����
��-7���( ��� ��� ����,�� ��� /�7���� � �� ?����$�� �� &�����-,����
��� ��� ��� �� =��-,� ��� �������������( ��� ?����	��� ��� $��6�������
9��,6������� ����0�����( ���� �-,� ��-,,����� <������-, �� 	 7���
7����� 4���( ���� �� /�0�������1������ ��� 4���� ,���( ���� �� 9���
������������ ��� ��� G���V������ �����-,�� ��� ������������7��� ���
�������� ���������� ��� 1���� ��� ������������,	�� 31�
5 0��7��-,
�� ������� ��� 78������

'�� ������$��.����������-,� ,���� �� ���-,.���� 	 @��0�0��7� ���
��� .��� �� ��-,� �� ����	 /���-,�� �� �� 9�������� ����-7�

Aus den Erwägungen:

�
�� '� ����-,����,8��� ,�� ���� �� /�,������ ��� �������-,��( ����
������-,�� ��� �����	������-,�� 9���-,����� �� .�-,�� 3����  � ���� )
��� �������������� $�	 ��� +�� )*�� ���� �� ������-,� �������( @�����
��������� ��� ��$�����$������� D�9�( �? �2)�%"E5( ���	 �� �����
������� �� >�������		��� ��� �����	������-,�� ����		����� 	�
��� �������-,�� 9���-,����� 0���� 3���� �5( $�� ��� 9����������-,����

740 BVGE / ATAF / DTAF

Berufliche Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge 2008/53

��� 0�����-, ���-,����������� �������( ��	����-, ���� �� ���-,6����
�6��7�� 3���� �5( /��-,� � �� ���-,�� ��� 1������������� ��� ��� /J0���
��� ��� ������-,� 9������� �		� 3���� -5 ��.� �� ������,	�� ��� ���
,����� $�� �6����� ����� 3���� �5 ��� ������7���� ���������� ��� ?�-,�
��� $���-,����� =����� ��� �����	���� �������� 3���� �5�

�� �	 ?�,	�� ,��� ����-,���6��7�� ,�� �-, �� ����-,����,8���
��-, 	� ��� G���V������ $�� 9����������-,������ �� ��������� ��
������ ���� ��	6�� ���� �2b ���� ) �9� � ,��� ?����	����� F .��-,�
$�� ��� ����-,����,8��� �� ����,	��� ��� 3���� �2b ���� � �9�5 F ��
9�������������� ��� ��� 9����,��� ��� G���V������( .��� ��
9�������������� $��	������.��� ������� ���( .���O

�5 ��� ��,���-,� 9��	������� ��� ������-,��� �������H

�5 ��� 
������,	��� ������7������ .��H

-5 ��� ���-,����$������ ������8�� .���

@��-,��-, ��� 9�������������� ���� G���V������ 78���� �� 9������
�����-,������ B���-, �����-, �� �������-,� 9��	����� $�� ���� �2b
���� ) �9� 7��7��������H ���� 	� ���	 ?����	��� 7��� ��� ������
.���� ���������� ��-, �	��������� .����� 3$��� 
���� ��� /����
�8���-,�� ���-,.����7�		���� ��� ������-,�� �������( @����������
���� ��� ��$�����$������� D/��� ���-,.����7�		���� �9�E $�	
%� ������ )**� �O �-,.�����-,� :���-,��� ��� �����$���-,����� ���
������-,� 9������� )**�( �� �225� /� ������ ���� � ������ ;�� ��	 ����
��������( ��-, ����	 /�	����� �� 9�������������� ��� ��� G���V����
��� ��� ��� ��	� $��������� 9����,��� ������������ '��� ��� ,	 F
��������� ��� 	 ?�,	�� ��� 1��7��������� ��� �������-,�� 9��	��
���� ��� ��� 9������� ���� G���V������������������� F �����-, �����
��� ������� ���-, ��� ���������.�-7( �� ������6��� ��� 9��,6�����
	6���7��( ��� ���-,��,������� ��� ��� ����� ��������( ��� �� 	���
��	 4�����,������������� ��� $����������� '������6�� .� ��-, ��� ���
�������� ��� ������������� �������� ?�-,���� ������ 3$��� ��/ ))* ��
% /� % ���������� ����,	���� $�� 9���������0�6���H KURT SCHWEIZERO
?�-,��-,� ���������� ��� ��.����-,��� ��� ��� ��������������� � ���
������-,�� 9�������( :��-, )*��( �� )" �)�"5� '� ����-,����,8��� ����
���� �-,� ,� ������ /�	����� �������� ���B����� ��� �������������
������� �� 7��� ��� ���-,�����( .��� ��� /���-,�� ��� �������������
��,������ ��( .�� �� ��� ��-,���	��� 1������ ����,� ���� ���-,�6���
1������ ������ �-,� �6��� 3$��� ��/ )�� �� 2*% /� 2�2( ��/ )"� �� %*#
/� �( ��/ )") �� �2� /� �H �����$���-,��������-,� D�9?E �"")( �9�
&�� )%H /���-,�� ��� /��� ���-,.����7�		���� �9� �)#!*# $�	
)%� �� )*** ���������� ����,	���� $�� 9���������0�6���5� ���������

BVGE / ATAF / DTAF 741

2008/53 Berufliche Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge

,�� �� ����-,����,8��� ����������( ����� �� ���� 9������� ����� ���
�����-,� ���� ���������-,� 9���-,����� ��7����� '� ����-,���6��7�� ��
	�,� ��� ��� ?�-,��7�������� ������������ 3$��� ISABELLE VETTER-SCHREI-
BER( ������-,� @������ �� 	�����,����� �9������-,���6��7��( :��-,
)** ( �� 22 ��H CARL HELBLING( =�������$������� ��� �9�( �� �����( ����
�"" ( �� #2� � ���5�

0
0� 4�� �� ���-,.������,���� ,6��� �� 9�������� ��� ?����	��� ���
���-,.����������� $�	 �*� &�$�	��� �"" ��� 9�����������8���� ���
��� G���V������ ,��0��6-,�-, ���,��� �-,� ����,	��� ������( .��
�� �����$� ;	�� ��� 9���-,�������������� ��� ��� 9����������,�����
��� �� '��-,��,���� ���� G���V������ �����	������-, �� ����������
.����� ��( ���� �� G���V����������� �����-,�� ��� ������������7���
��� ���-,.����������� 3	 <������-,�� 1�
5 0��7��-, ��� ������
$��7�		�( ��.�,� � ��� ?���� ��� ��� ������� 
������,	�� ���������
��� ��� '�� /�	����� ��� ���-,.����������� �� ��	� �� .�� �����-7��
�����	6�� ���� �� ��	� �� 9��������� $�� ���� �2b ���� ) ���� - �9�(
.���-, �� 9������������ ���� G���V������ �� ����8���� ���� ���
�-,����$�������� $��	������.��� ������� ���

'�	��������� �� �� 9�������� ��� ���-,�( ���� ��� /�	����� ��� ���
�-,.����������� .���� �����-,����� ��-, 	������-,� .����� �� ���
�� $�� ����� ��.6,��� ;8���� F �6	�-, ) N ��� 9���-,��������������
��� ) N ����� �	 ����	��� 9����������,���� ��� 9������������ ��� ���
G���V������( ���6���-, ��� ��,���-,�� 9��	������� ��� ������-,���
��� ����������� ����������� F $��������� ��� ���$��� �� ��� ��� 0��7�
��-,�� ����������� ���� ��	���-,�������-,���� ����0��-,��

0� �� ��� ���-,.����������� ,������ �� �-, �	 ��� �� ��������
��	���-,�����������( ���� �	 ��� 9����������-,���� 	� ��,����
-,�	 9���-,������0���( .��-,�� 	�,� ��� �� ���������� �����-,������
��( �,�� ���� �� �������� 9�������.��7� ��� ��0����� ?�-,���� ��,���
3$��� �9������������ ��� �������	��� ��� �����$���-,�������
D��9E( &�� )""( :��� �*"( 4�� �H @�&��
;?��@ �G�
44/?( ������-,� 9���
�����( :��-, �""�( &� )�*"( �� %�%5( ��� 	 ��������� ��� ��		������
����( ����� �����-,������� 9�������.��7� ��� ����,6���� 1����
��,���( .��-,� � ����� ?���� ��-, ������-,���-,� 9����������������
$���-,���� ���� ������������� ��� ��� ���-,� ��-,��-, �-,� ��������(
��.�,� ,��� � ��� =��J� ��� ����������� ��������� ��7�		�
3STAUFFER( �� �� C�( &� )�*"( �� %�%5�

�� ��	���-,������������� ���� ��	6�� ��9 ��� 1�����	 ��� 9��	��
������ ��� ����	�$���-,�������������� � ���������� ��� �����������

742 BVGE / ATAF / DTAF

Berufliche Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge 2008/53

46���� ��� ���6������� 1�����	 ��� ��� G���V������ $������,�� .���
���( .��� ��� �������-,� ���������( ���� ��� �� ������-,��� ��� ������
��� 
������,	��� ����������� �� 3$��� ���� �2b ���� ) ���� � �9�5( �-,�
������	����� �����$��� .����� ���� 3������ ���� ������ ��9���������
���5� '� 9�������� ������ �-, ,������� ����� ������	 ��� �� �������
��� 1�		���� ��	���-,�������-,������ ��� ���=( .��-,� � ����	
+�,������-,� �"" .����������� ��� 3$��� ����� ,��0O!!...���0�-,(
K =������ M( +�,������-,� �"" ( �� )%5� '��� ,���� ��O

K Die Kommission verglich verschiedenste Reglemente. Die Schlüssel-
fragen waren immer dieselben: Wie viel Prozent des Gesamtbestands
muss die Kündigung eines Anschlussvertrags oder eine Restrukturierung
ausmachen, damit eine Teilliquidation gegeben ist? Dabei wurde, je
nach Struktur der Gemeinschaftseinrichtung, eine erhebliche Bandbreite
von 0,5 bis 5 % festgestellt. M

0�
0�� /� ������ �-, $�������� ��������� �� 4����( �� ��� $�	 ��9 ���
��	���-,�������-,������ �� G���V�������� ����������� ��� $�� ���
���-,.����������� � ����  ��� ?����	���� �	�������� 1�����	 ���
9��	������� ��� ����	�$���-,�������������� � ���������� ��� ���
��������� 46���� F �����-,�� ��� &���� ��� C�������������	 ��� ���
	���-,�������-,���� F 	� ��	 ������ ��-, $������� �� ���� ����� �
�����6����� <��� ��������� '��� 4���� �� � ������ ;�� � ��� 7���
7����� ������������� ��� $���������� 4�����( ���� ��-, ���������������7�
�� 0�����( ��� �.�� ����������� 	 ;-,�� ��� ������ �������-,�� 9���
���������� K ����8���� ���� ���-,����$�������� M( �� F .��� �� $��	��
�����.��� ������� �� F ��	6�� ���� �2b ���� ) ���� - �9� �� ���� G����
V������ ��,���

0�� '� ���-,.����������� ��������� �-,�( ���� �� ����
)�U�"" 9���-,���� ��� )U2"" ���-,����� $�� ����������� �	������ <���
��� ��� $�� ��� ���-,.������,���� ������� ����  ��� ?����	���� $���
�-,����( ���� ��� G���V������ ���� ���� $������( .���

� ��� ��������	� 	� ���	 ������� �� 9���-,����� $�� 	��������
���	 =������ ��� ����	���������� ��� 	� ���	 ����� $��
	�������� ���	 =������ �	 ����	��� 9����������,���� ��� ���
�-,.����������� ������� 3:���� )5( ����

� 	�,���� ��������	�� 	� ���	 ������� �� 9���-,����� $�� 	��
������� ��,� =������ ��� ����	���������� ��� 	� ���	 ����� $��
	�������� ��,� =������ �	 ����	��� 9����������,���� ��� ���
�-,.����������� ��������� 3:���� �5(

BVGE / ATAF / DTAF 743

2008/53 Berufliche Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge

�� �������� ��� $�������� � 7��7����� :�,��� ��������-7�( ���� ���
G���V������ ���� ���� ���-,������ ��� ���-,����,�� .����( .��� ���
������� ��������	� 	� 	�������� )�� �������,	��� ��������� .���
��� '�� 	��,�	���-,��,������-,� '��-,�-,��� 0�� ��������	� ����
���� $�������� �� ���� )% �������,	��� 0�� �����-,�������� 
������,�
	�� 3)�U�""O)U2""5( �� ���� ��� ��� ������� .�����( ��8������ ���������
	�� �� ���� G���V������ ��,��� .����� '������� ���( .��� �������
��	�� 	� ���	 ����	�������� $�� ����		�� ���� )U��" 9���-,�����
��������� 	������( �	 ��� �.����( �����	������-, ������,������� G���
������� ���� G���V������ �� ��������( .�� 	 �,������-,�� �-,��� -��
)2" ��������	�� .6���� ����� .����0�-,�( B��������� ��� ��� ������
��-7( ��� �������-,�� 9��	�����( .���-, 	 =���0 B��� ����8����
���� ���-,����$�������� ��� G���V������ ����8��� <� �� �-, ��	�
$��,6��( �� ����� ����� ��� ��������� ��� ���-,�6���� ������������	�
	��� 3���� �2b ���� ) ���� - �9�5 �6,�� �� 0������

� ��������0��7� B���� ��������� ���� ����������J��� ����� ���
<������� ��� ����		���� ��� ��� G�J� �-,� ���� 7��� ��� ��� $���-,��
���� �����0��������� 	8��-,( �� 	��� ��-, ����� .�,��� G���.���
����-,� .����� ����� ����-7�-,����� ����� �������������	����H ����
7�		� �� ��	����-, ��� ��� :.�-7 ��� ?�������( �� ��	 G�J� �� �����
�� �������� <�������� ��.� ��� ��� �������		��,��� ��( � ��	 ��
&��	 ���,�� '� ��������	�������� ��� �.�� �-,� ��	������� ����-,��
����( ����� ���� ��� @���	����( ��� ��� ��� &��	 �� ��7������ '��
���������-,� 3����5 �6��� �-, �� ��� ��������� B�.��� $�� ���	
���,����0������	�� ����� 3��/ )22 9 �� /� 2�%( ��/ )22 9 * /� 2�)(
��/ )2� 9 *2 /� ����) 	� @�.����5�

�� ���� �2b ���� ) �9� ����0�-,� 0��7��-, ��	 �����( �� ��	
2)� '���	��� �""% ����� ��.������ ���� �2 ���� % ��� 4������7����
�������� $�	 )#� '���	��� )**2 34:�( �? �2)�%�5� '�� �����������
.����� 	� ��� >�����,���� ��� 9�������������� ���� G���V������ $�	
4:� �� �9� 	������� �-,�� 6������ ��-, �� 3�������-,�5 9��	�����(
.���-, ���� 9�������������� � ��� $�	 ������ �	�-,������� 46����
������� ����( .����� ��� ����������� .���� ������ ������� /��� ��� 9���
��,��� .�� �� 	��������( ���	 �� ����-,����,8���� $�� ��� =������
��� 9�������������� .� ��� ��������� ���� G���V������ ��������� .���
��� ������� 3$��� 4?�G: �G/��/?( �O �7������ +�����-,� =��J� 2!�""�( /���
�-,�������( �� 2 %H ��� �""" � * ��5� '�	� 7��� ��-, �� ?�-,��
�0��-,��� �� ���� �2 ���� % 4:� 3� ��� �� ��	 2)� '���	��� �""%
��������� 4������5 ,����������� .������

744 BVGE / ATAF / DTAF

Berufliche Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge 2008/53

�� '�� <������� $�� ���� �2b ���� ) ���� - �9� �6��� 7���� �������
�����0���������0�����	 ������ <��� ��� ���-,����$������ ������8�� .��(
�� $��	������.��� �� 9������������ ��� ��� G���V������ ��������
'��� ,������ �� �-, ��	6�� ?�-,��0��-,��� �	 ��� �������-,� 9��	��
����( .��� ,��-,��-, ��� <��������� � ��� ;�,�� ��	 G�� ������
����� ���-,��� ,����-,�� 3$��� 
���� ��� ���� ��� **!�"" $�	
))� �� �""# /� 2��5� �� ��� $���������� �������-,�� 9��	����� ��
�.����� �� ����-7�-,�����

��� :�	 ���� �� ���� 9��	����� .���������( ��� ,���� ���� ��
9��	���������� �	��������� .����� 7���H ��� ������� $�� ����	 �� ���
��� G���V������ ��������� 9�������������� ��� ��,���-,�� 9��	����
���� ��� ������-,��� 3���� �5 ��� ��� ?�����7�������� ���� 
������,�
	��� 3���� �5( ���	 ��	 ���0�� ������ .��( ���� �� 9��	������� ���
������-,��� ����� 	�,����� 1��������� �-,� ��,���-, �� ���� ��

	����7�������� .���� .���-,����-, ��-, �����������-, ��������� ��
3$��� 
���� ��� ���� ���%�!�""2 $�	 � � +�� �""2( �O �9? �""2( �9�
&�� � ( �� � H /���-,�� ��� /��� ���-,.����7�		���� �9� $�	
�"� &�$�	��� )**�( �O �9? �"")( �9� &�� *( �� 2 H �G/��/?( �� �� C�(
�� 2 �5� @������ �� �-,� ���-,��-,( �.����� �� 9��	���������� ���
,�� 	����������� 9������������ ��� ����8���� ���� ���-,����$��������
�	��������� .����� 7���� /��.���� �� �� ���-,����$������ ������8��
���� �� �� �� �-,�� '� �������-, $������,��� ?�-,������� �� �� /�8���
���� ��� 9����,���� ��� G���V������H �� ��� ���-,� ����7�$ ���-,�
����,�� ���� 	������ ����� ����� ���������� .��( �� ��� ������ 4�����

��� :�	 ������ ��� �� � ���� �2b �9� ������6,���� �������-,��
9��	������� F ��,� 	�� $�� ��� 0����	������-,�� ���������� ��� F
�-,� ���-,������� 3$��� ���-,���������� ��6������ +��� ������( �	��-,��
������� ��� ������$����		���� �""� � )"%*( ������ $�	 ��� &�$�	�
��� �""�( )� �9��?�$���5� '�	��-, 78���� � ��� ?����	����� ���
9����������-,���� ������ G������6��� $������,�� ���( .��-,� ���
G���V������ ����8���� ��������� ������ ���� �����	������-,�� G�����
��6��� F .� ������ ���� 3$��� /� %��5 �������,�� F �-,� �� �������-,��
G������6��� ��������� ���� �	�������� '��� ���������� �� B���-, � ���
;�,��( .��-,� �-, .�,� ��� �� �������6��-,� ����-,��� ������( �-,� ���
�	������� 3$��� HANS MICHAEL ?�/�/?!���?�/;� ?�/�/?�1�41�( '�� ?�-,�
��� ������-,�� 9������� � ��� �-,.��( ���� �"" ( &� ))� �� _ �( ��  #5�

��
��� �	 $���������� 4��� 	��� ����  ��� ?����	���� ��� ���-,.���
��������� ��� �� ���-,�� ���6���-,�� �����	������-,�� G��������� V����
����� .������ '��� ?����	��������		��� ������ �.�� ��� ��� ������

BVGE / ATAF / DTAF 745

2008/53 Berufliche Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge

������ �� ��� 9��	������� ��� ����	��� 9���-,�������������� ���0�7�
�$� ��� ����	��� 9�������7�0���� ��� ��	���-,�������-,���� �� 3$���
/� ��2��5( .�� $�	 <������� ,�� ��� �������-,�� 9������������ ��� K ���
,���-,�� 9��	������� ��� ������-,��� M 3���� �2b ���� ) ���� � �9�5
��,�7�		� ��� $�	 ��9 ��-, �� ��������� .��� �	 ������ ����		��
��,� �� ���� �	 ��� /��������� ��� ������ �������-,�� 9������������(
.���-, �� ����8���� ���� ���-,����$�������� ��� G���V������ �,��
<��� ��� ���� ����8�� 3���� �2b ���� ) ���� - �9�5� '���� 6����� ��
$�� ��� 9�������� ��.6,��� =��J� ��� ��	���-,�������-,������
�-,��( .��-,� ,�� ��������� C�������������	 	� ���� ��	����	��
?�-,���� ��� �� �����-,�������� ���������� ��.� ��� @�.�� ���
���� $��	������ '����������� ��� G���V������ � �� <����-,��� .���
���� '�� ����������� .����� ��� '������6� � ��� ��.����,���� �������
���� ��� ��	 ���������( ���� ��� 9�������$��	8��� ��	 =������� �����(
��	 '��-,���-, $��,����� 3�G/��/?( �� �� C�( :��� 2�� � ���5�

4���� ��� 7����V������ ��� 7��7����� ��.������ ��� �	��������� ����  
��� ?����	���� .6��( ���� ��� �� ����8���� ��� ���-,����$����6�� $��
4�	�� 	� 	�������� )�� �������,	��� ��� G���V������ ����8���
.����( .�� �,�� ������ ��� 4��� .6��� �� 
�����-,������ ��� ��.6,����
��8��� .����� �-, �� B���� 9�����������8���� �� ����� ������ ��,8,��
��� ��� $����������� '������6��� �������� ��� ������������ ������ 7�	�
	��( ��� � 9��������� ��� ���-,��,������������������� ��.� ��� =���
�0�( .���-, ��� 1�0��� ��� '������6��� ������ �	 4���� ���� 
�����
��-7��� .���� �	��7�,�� �� B���� 9�����������8���� ��� ���� ���

������-7��� �� ;����� ��� $����������� '������6�� ������( .�� ���
��������� ��� ���-,��,������� ��������� $�������� .���� 3$��� ��/ )2)
�� �)% /� �5�

��� ;�,�� ��� ?�-,��0��-,��� ��,�� B��������� ��$�� ���( ���� ���
����������� �� ��	���-,�������-,������ ������6���-, �-,� ��$��
�����,	�� .�����( G���V�������� ���-,����,���( .��� ���-,����$���
��6�� ������8�� .�����( ��-, .��� 	�,���� 9�����������8������ ������
����� ������� '�	 ��������� ��� ���-,��,������� ��� '������6�� ����
�0�-,�( ���� �� ��6������� ����� ����� F ��.�� 	8��-, ��� �8�� F
����,6��� $�� ��� C�������������	 ��� 9����������-,���� 0�����-,
�	�������( ��� ,���� ��� B��� 9���-,����� $��.����� .�����( �� �� �����
A������ ������� .���� 3��/ )�� �� 2*% /� 2��5� /� �����,� ��-, 7��
��-,�-,�� �����( �� 1����7�$( ��� ��� ��	���-,����������� $���6���(
������ �� ��,������ ��� ����( ������ ���-,����$������ 	� ���� ��		���
������� ������8�� .��� '� ��	���-,�������-,���� �� ������6���-,
���-, .� B��� ������ =�������$����������-,���� ��� <�,���� ���
����������� ��� ���-,��,������� ��� '������6�����00�� $��0��-,���

746 BVGE / ATAF / DTAF

Berufliche Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge 2008/53

3$��� @�&��
;?��@ �G�
44/?( ?�-,��0��-,��� ��� ���������-,�� ���
������-,�� 9�������( :��-, �"" ( �� �����( �� ���� �2d �9�( �� )2%5�
'� C�������������	 ��� 9����������-,���� 7��� ��	��������� ��
��� ������������� ��� G���V������ ����-7�-,��� .����� 3$��� ��/ )2)
�� �22 / ��2 	� @�.����5� �� 78���� ��-, �� ��	���-,�������-,�
������ ����� K 0��	������� G���V������ M ����	������ ;8������
�������� .�����( ���	 ��.� ��� �� 4���������� ��� ���0��-,� ��� 9���
,6���� �.�-,�� ��� �0��� ���� '�-7����7�0����� ��� ������8���� 9���
����� ��	 ����	��� 9��	8��� ��� /��-,���� ��.� �� '���� ��� ���
�-,����$�������� ����-7�-,��� .����� 3$��� �G�
44/?( �� �� C�( &� ))�)!�(
�� %2" ��5�

�� ��� ��� $�����,����� /�.6������ �����( ���� �� ��� 9��������
��� ��� ���-,.����������� �-,� �������� ��( �� �������-,� 9��	�����
�	����������

'� 9��������� $�� ���� �2b ���� ) ���� - �9� ���-, ��� ?����	��� �
4��	 ���� �-,� ���6����� /��������� ���-, ������ ����  ��,�� ���
���,������ ��� ���-,.���� 	 @��0�0��7�� '� ������-,���� 9��������
�� ���.�� �����,����( ��� �� 9�������� ��� ?����	��� �,�� B��� /��
�-,�6�7��� ����,	�� ,��� '� ��-,� �� �� �� 9�������� ����-7���
.����( ��	� �� �� ���-,.����������� ��.���( ����  ��� ?����	����
� ��������7�����	�� <��� �	������������

BVGE / ATAF / DTAF 747