# Swiss Caselaw Document

**Case Identifier:** a6a854ea-631a-5c39-a329-cb7fd1e70710
**Source:** Ticino (TI)
**Court Level:** cantonal
**Decision Date:** 2018-01-24
**Language:** it
**Title:** Tessin Tribunale penale cantonale 24.01.2018 72.2017.231
**Docket/Reference:** 
**URL:** https://entscheidsuche.ch/docs/TI_Gerichte/TI_TPC_001_72-2017-231_2018-01-24.html

## Full Text

Incarto n.

  72.2017.231

  	
  Lugano,

  24 gennaio 2018/lc 

  	
  Sentenza

  In nome

  della Repubblica e Cantone Ticino

  
	
  La Corte
  delle assise correzionali di Mendrisio

  
	
   

  
						

 

	
  composta da:

  	
  giudice Rosa Item, Presidente

  
	
   

  	
  Letizia Vezzoni, vicecancelliera

  

 

sedente nell’aula
penale di questo palazzo di giustizia, per giudicare

 

nella causa penale      Ministero
Pubblico

 

 

	
   

  	
  e in qualità di accusatori
  privati:

  

 

ACPR 1, 

ACPR 2 

ACPR 3 

ACPR 4, 

ACPR 5, 

ACPR 6, 

ACPR 7, 

ACPR 8, 

ACPR 9, 

ACPR 10, 

ACPR 11, 

ACPR 12, 

ACPR 13 

ACPR 14 

ACPR 15,

ACPR 16 

 

 

Contro                            IM1

rappresentato da DUF 1

 

 

	
   

  	
  in carcerazione estradizionale
  dal 13 aprile 2017 al 6 giugno 2017 (55 giorni),

  in carcerazione preventiva dal 7 giugno 2017 al 21 settembre 2017 (107
  giorni),

  in esecuzione anticipata della pena dal 22 settembre 2017;

  

 

 

	
  imputato, a norma dell'atto
  d'accusa 194/2017 del 12 dicembre 2017, emanato dal Procuratore pubblico PP 1, di

  

 

 

                                   1.   ripetuto furto aggravato

siccome commesso come associato a una banda intesa a commettere
furti, agendo sempre in correità con terze persone e meglio __________ e __________
(contro cui procedono altri cantoni), nonché per mestiere,

per avere tra il 9 aprile 2017 e il 13 aprile 2017, in diverse
località della Svizzera, per procacciarsi un indebito profitto ed al fine di
appropriarsene, sottratto o tentato di sottrarre cose mobili altrui, per un
valore complessivo denunciato di CHF 43'691.80, e meglio:

 

                                1.1   a Stabio, in via __________,
tra il 9 e il 10 aprile 2017, previo scasso delle porte, sottratto ai danni
dell’accusatore privato ACPR 1, un orologio da muro, della birra e del denaro
contante, per un valore denunciato di CHF 140.00;

 

                                1.2   a Grancia, in via __________,
tra il 10 e l’11 aprile 2017, previo scasso della porta, sottratto ai danni
dell’accusatore privato ACPR 2, una canna da pesca e una pila, per un valore
denunciato di CHF 880.00;

 

                                1.3   a Grancia, in via __________,
tra il 10 e l’11 aprile 2017, previo scasso della porta, sottratto ai danni
dell’accusatore privato ACPR 3, denaro contante, occhiali e vestiti, per un
valore denunciato di CHF 280.00;

 

                                1.4   a Pazzallo, in via __________,
tra il 10 e l’11 aprile 2017, previo scasso del cilindro della porta, sottratto
ai danni della ACPR 5, una macchina fotografica, 6 chiavi di automobile, denaro
contante e un booster, per un valore denunciato di CHF 2'348.00;

 

                                1.5   a Pazzallo, in via __________,
tra il 10 e l’11 aprile 2017, previo scasso della della porta garage, tentato
di sottrarre ai danni dell’accusatore privato ACPR 4, cose mobili;

 

                                1.6   a Pazzallo, in via __________,
tra il 10 e l’11 aprile 2017, previo scasso della porta, tentato di sottrarre
ai danni dell’accusatore privato ACPR 6, cose mobili;

 

                                1.7   a Horw, in __________, tra il
10 e l’11 aprile 2017, previo scasso della porta, tentato di sottrarre ai danni
dell’accusatore privato ACPR 7, cose mobili;

 

                                1.8   a Kriens, in __________, tra
il 10 e l’11 aprile 2017, previo sasso del telaio della finestra dell’officina,
sottratto ai danni dell’accusatore privato ACPR 8, denaro contante, una
macchina fotografica, 2 PC portatili, un portavalori (refurtiva in parte
recuperata e restituita), per un valore denunciato di CHF 3'874.85;

 

                                1.9   a Buchrain, in __________,
tra l’11 e il 12 aprile 2017, previo scasso della porta, sottratto ai danni
dell’accusatore privato ACPR 9, denaro contante e generi alimentari, per un
valore denunciato di CHF 105.00;

 

                              1.10   a Buchrain, __________, tra
l’11 e il 12 aprile 2017, previo scasso della finestra, sottratto ai danni
dell’accusatore privato ACPR 10, una giacca, denaro contante, una macchina
fotografica (recuperata e restituita), per un valore denunciato di CHF
1'111.80;

 

                              1.11   a Buchrain, in __________, tra
l’11 e il 12 aprile 2017, sottratto ai danni dell’accusatore privato ACPR 11,
denaro contante per un valore denunciato di CHF 430.00 e delle chiavi di
automobili;

 

                              1.12   a Buchrain, __________, tra
l’11 e il 12 aprile 2017, previo scasso della finestra, sottratto ai danni
dell’accusatore privato ACPR 12, una cassaforte, denaro contante, una macchina
fotografica, 4 portamonete, una carta bancaria (refurtiva in parte recuperata e
restituita), per un valore denunciato di CHF 12'050.00;

 

                              1.13   a Knutwil, __________, tra il
12 e il 13 aprile 2017, previo scasso della porta della carrozza-container,
sottratto ai danni del danneggiato ACPR 14, diversi attrezzi (recuperati e
restituiti), per un valore denunciato di CHF 760.00;

 

                              1.14   a Knutwil, __________, tra il
12 e il 13 aprile 2017, previo scasso della finestra, sottratto ai danni
dell’accusatore privato ACPR 15, apparecchi vari, un orologio, una macchina
fotografica, un buon, materiale d’ufficio, una chiava, una cassaforte,
attrezzi, una giacca da uomo, un mantello, denaro contante, 2 lingotti
d’argento, 4 collezioni di monete, 2 telefoni (refurtiva in parte recuperata e
restituita), per un valore denunciato di CHF 9'386.10;

 

                             1.15   a St. Erhard, __________, il
13 aprile 2017, previo scasso della finestra, sottratto ai danni
dell’accusatore privato ACPR 16, 11 orologi, un PC portatile, una giacca da
uomo, una macchina fotografica, una cintura, apparecchi elettronici e
accessori, 3 anelli, gioielli, un telefono, denaro contante (refurtiva in parte
recuperata e restituita), per un valore denunciato di CHF 12'326.05;

 

 

                                   2.   ripetuto danneggiamento
(in parte di lieve entità)

per avere nei furti di cui al punto 1., rispettivamente nei furti
d’uso di cui al punto 4., sempre agendo in correità con le persone indicate,
intenzionalmente deteriorato cose mobili altrui, provocando danni complessivi
quantificati in CHF 70'427.60; e meglio:

 

                                2.1   nelle circostanze di cui al
punto 1.1, i telai di 5 porte, provocando danni quantificati in CHF 500.00;

 

                                2.2   nelle circostanze di cui al
punto 1.2, le porte, un letto, un materasso e altri oggetti, provocando danni
quantificati in CHF 4'800.00;

 

                                2.3   nelle circostanze di cui al
punto 1.3, le porte, i sensori del sistema d’allarme, la ramina, provocando
danni quantificati in CHF 12'320.00;

 

                                2.4   nelle circostanze di cui al
punto 1.4, la porta, la macchina del caffè, un monitor, una cassettiera,
provocando danni quantificati in CHF 3'450.00;

 

                                2.5   nelle circostanze di cui al
punto 1.5, la porta del garage, provocando danni non quantificati
dall’accusatore privato;

 

                                2.6   nelle circostanze di cui al
punto 1.6, la porta, provocando danni non quantificati dall’accusatore privato;

 

                                2.7   nelle circostanze di cui al
punto 1.7, il telaio della porta, provocando danni quantificati in CHF
1'500.00;

 

                                2.8   nelle circostanze di cui al
punto 1.8, il telaio della finestra un cassetto, due casse per il caffè,
provocando danni quantificati in CHF 2'100.00;

 

                                2.9   nelle circostanze di cui la
punto 1.9, la porta e il suo telaio, un paio di occhiali da lavoro, provocando
danni quantificati in CHF 2'692.60;

 

                              2.10   nelle circostanze di cui al
punto 1.10, il telaio della finestra, un apparecchio per l’ossigeno, provocando
danni quantificati in CHF 1'798.20;

 

                              2.11   nelle circostanze di cui al
punto 1.11, il telaio della finestra, il veicolo Skoda Octavia __________,
provocando danni quantificati in CHF 391.60;

 

                              2.12   nelle circostanze di cui al
punto 1.12, il telaio della finestra, la serratura, le tapparelle, diversi
oggetti, provocando danni quantificati in CHF 12'500.00;

 

                              2.13   nelle circostanze di cui al
punto 1.13, il container e alcuni degli attrezzi sottratti, provocando danni
quantificati in CHF 260.00;

 

                              2.14   nelle circostanze di cui al
punto 1.14, la finestra, la porta d’ingresso, il cilindro della porta, la
refurtiva recuperata, il veicolo Citroen F Jumpy __________, provocando danni
quantificati in CHF 17'445.50;

 

                              2.15   nelle circostanze di cui al
punto 1.15, il sistema d’allarme, la finestra, provocando danni quantificati in
CHF 2'824.20;

 

                              2.16   a Buchrain, __________, e nei
paraggi, tra l’11 e il 12 aprile 2017, ai danni dell’accusatore privato ACPR 13,
il veicolo Toyota Hilux __________, precedentemente sottratto per farne uso,
provocando danni quantificati in CHF 7'845.50;

 

 

                                   3.   ripetuta violazione di
domicilio

per essersi, sempre agendo in correità con le persone indicate, indebitamente
introdotto, in occasione dei furti di cui al punto 1. nelle abitazioni, negli
uffici, nelle officine e negli spazi degli accusatori privati, alfine di
perpetrare i furti, contro la volontà degli aventi diritto;

 

 

                                   4.   ripetuto furto d'uso di
un veicolo a motore (in parte tentato)

per avere a Pazzallo, Buchrain e Knutwil, tra il 10 e il 13 aprile
2017, sempre agendo in correità con le persone indicate, sottratto o tentato di
sottrarne per farne uso diversi veicoli (tutti recuperati e restituiti),
rispettivamente circolato come passeggero a bordo di veicoli che sapeva
sottratti, e meglio:

 

                                4.1   a Pazzallo, tra il 10 e l’11
aprile 2017, sottratto il veicolo Mercedes S350 alla ACPR 6, per recarsi come
passeggero nel Canton Lucerna;

 

                                4.2   a Buchrain tra l’11 e il 12
aprile 2017, tentato di sottrarre il veicolo Skoda Octavia __________ e poi
sottratto il veicolo BMW 330d __________, per spostarsi come passeggero nei
paraggi;

 

                                4.3   a Buchrain, tra l’11 e il 12
aprile 2017, sottratto il veicolo Toyota Hilux __________ a ACPR 13, per
spostarsi come passeggero nei paraggi;

 

                                4.4   a Knutwil, tra il 12 e il 13
aprile 2017, sottratto il veicolo Citroen F Jumpy __________ per lasciare la
Svizzera, viaggiando come passeggero; 

fatti avvenuti: nelle circostanze di luogo e di tempo
indicate;

reati previsti: dagli art. 139 cifra 2 e 3 cpv. 2, 144 cpv.
1 e 186 CPS, art. 94 cpv. 1 litt. a e litt. b LCStr;

 

 

Presenti:                    -   il Procuratore pubblico PP
1 in rappresentanza del Ministero Pubblico;

                                     -   l’imputato IM 1, assistito
dal suo difensore d’ufficio, avv. DUF 1;

                                     -   in qualità di interprete
per la lingua rumena, O.D..

 

 

Espletato il pubblico dibattimento dalle ore 09:30 alle ore 10:15.

 

 

Evase le seguenti

questioni:                      Verbale del dibattimento

 

Preliminarmente la Presidente
propone alle parti alcune modifiche / correzioni dell’AA: 

 

                                     -   punto
2.11, il danno denunciato è pari a CHF 408.35 e non CHF 391.60; 

 

                                     -   cappello
del punto 2, va modificato di conseguenza, indicando un danno denunciato per
complessivi CHF 70'444.35; 

 

                                     -   punto
4.3, il nome dell’AP è __________ e non __________; 

 

Le parti danno tutte il loro
consenso alle modifiche / correzioni proposte. 

 

 

 

Le parti dichiarano di rinunciare, con l’accordo della Presidente,
alla discussione, 

ritenuto come le stesse convengano sulla sanzione da infliggersi
oggi. In particolare, le 

parti informano la Presidente che convengono per una pena detentiva
di diciotto mesi, 

sospesa condizionalmente per un periodo di prova di due anni, oltre
all’espulsione dal 

territorio svizzero per un periodo di sette anni, rispettivamente
convengono che tutti i 

beni sotto sequestro vengano confiscati.

 

 

Preso atto che le
parti non hanno richiesto, nel termine di legge, la motivazione scritta della
sentenza, per cui sono date le condizioni stabilite dall’art. 82 CPP;

 

 

visti gli art.                      12, 22 cpv. 1,
40, 42, 44, 47, 49, 51, 66a lett. d, 69, 70 CP, 139 n. 2 e 3 cpv. 2, 144 cpv.
1, 186 CP

94 cpv. 1 lett. a e lett. b LCStr;

82, 135, 422 e segg. CPP e 22 TG sulle spese;

 

 

dichiara e pronuncia:

 

 

                                   1.   IM 1

 

è autore colpevole di:

 

                               1.1.   furto aggravato

 

siccome commesso per mestiere e come associato ad una banda intesa
a commettere furti, 

per avere,

a Stabio, Grancia, Pazzallo, Horw, Kriens, Buchrain, Knutwil, St.
Erhard, 

nel periodo 9 aprile 2017 – 13 aprile 2017, 

in correità con __________, __________,
__________, 

per procacciarsi un indebito
profitto e al fine di appropriarsene, sottratto (in 12 occasioni) e tentato di
sottrarre (in 3 occasioni) cose mobili altrui, per un valore complessivo
denunciato di CHF 43'691.80; 

 

                               1.2.   ripetuto danneggiamento

 

per avere, 

in correità con __________, __________,
__________,

al fine di perpetrare i furti di cui
al punto 1.1. e in occasione dei furti d’uso di cui al punto 1.4. del
dispositivo, intenzionalmente e ripetutamente deteriorato, distrutto o reso
inservibili cose altrui, cagionando un danno complessivo denunciato di CHF
70'444.35; 

 

                               1.3.   ripetuta violazione di
domicilio

 

per essersi,

in correità con __________, __________, __________,

indebitamente introdotto al fine di perpetrare i furti di cui al
punto 1.1. del dispositivo, in abitazioni, in uffici e in spazi altrui, contro
la volontà degli aventi diritto; 

 

                               1.4.   ripetuto furto d’uso

 

per avere, 

a Pazzallo, Buchrain e Knutwil, 

nel periodo 10 – 13 aprile 2017, 

sottratto (in 4 occasioni) e tentato
di sottrarre (in 1 occasione) un veicolo di proprietà altrui allo scopo di
farne uso; 

 

e meglio come descritto nell’atto d’accusa. 

 

 

                                   2.   Di conseguenza, IM 1 è
condannato alla pena detentiva di 18 (diciotto) mesi, da dedursi il
carcere preventivo sofferto.

 

L’esecuzione della pena detentiva è sospesa e al condannato è
impartito un periodo di prova di anni 2 (due). 

 

 

                                   3.   Nei confronti di IM 1 è
ordinata l’espulsione dal territorio svizzero per la durata di 7 (sette) anni
giusta l’art. 66a CP.

 

 

                                   4.   Riconosciuto in questa sede
il principio del risarcimento del danno da loro patito (art. 126 cpv. 3 CPP),
gli accusatori privati sono rinviati al competente foro civile.

 

 

                                   5.   Deduzion fatta della tassa
di giustizia e delle spese procedurali, è ordinata la confisca di tutti gli
oggetti indicati nell’AA. 

 

 

                                   6.   La tassa di giustizia di
fr. 500.00 e le spese procedurali sono a carico del condannato.

 

 

                                   7.   Le spese per la difesa
d’ufficio sono sostenute dallo Stato.

 

                               7.1.   La nota professionale DUF 1 è
approvata per:

 

onorario                      fr.        3'090.00

spese                          fr.           379.00

IVA (8%)                     fr.           152.65

IVA (7.7%)                  fr.           112.50

anticipi                        fr.           333.00

totale                           fr.        4'067.15

 

                               7.2.   Il condannato è tenuto a
rimborsare allo Stato del Cantone Ticino l’importo di fr. 4'067.15 non appena
le sue condizioni economiche glielo permettano (art. 135 cpv. 4 CPP).

 

 

 

Comunicazione a:  -   Comando della Polizia cantonale, SG/SC
(Servizi centrali), via S. Franscini 3, 6500 Bellinzona

                                     -   Ministero Pubblico, SERCO,
6501 Bellinzona

                                     -   Ufficio dei Giudice dei
provvedimenti coercitivi, via Bossi 3, 6900 Lugano

                                     -   Sezione della
circolazione, ufficio giuridico, 6528 Camorino

                                     -   Sezione della Popolazione,
ufficio della migrazione, servizio contenzioso, 6501 Bellinzona

 

 

 

 

Per la Corte delle assise
correzionali

La Presidente                                                       La
vicecancelliera

 

 

 

 

 

Distinta spese:

Tassa di giustizia                              fr.           500.--

Inchiesta preliminare                       fr.           200.--

Spese diverse (Canton LU)            fr.      22'367.10

Altri disborsi (postali, tel.,
ecc.)       fr.           255.40

                                                             fr.      23'322.50

                                                             ============