# Swiss Caselaw Document

**Case Identifier:** 59d89126-76bd-59de-abd0-1c5f9f518bd9
**Source:** Ticino (TI)
**Court Level:** cantonal
**Decision Date:** 2006-06-06
**Language:** it
**Title:** Tessin Tribunale penale cantonale 06.06.2006 72.2004.161
**Docket/Reference:** 
**URL:** https://entscheidsuche.ch/docs/TI_Gerichte/TI_TPC_001_72-2004-161_2006-06-06.html

## Full Text

Incarto n.

  72.2004.161

  	
  Lugano,

  6 giugno 2006/nh

   

  	
  In nome

  della Repubblica e Cantone

  Ticino

  	 

	
  La presidente della Corte delle assise
  correzionali

  
	
  di Lugano

  
	
   

  
						

 

	
  Presidente:

  	
  giudice Giovanna
  Roggero-Will

  

 

	
  Segretaria:

  	
  Orsetta
  Bernasconi, vicecancelliera

  

 

 

Sedente nell’aula penale di questo Palazzo
di giustizia, nella procedura abbreviata giusta gli art. 316a segg CPP,

 

 

	
  per giudicare

  	
  AC 1

  e domiciliato a  

   

  	
   

  

 

 

prevenuto colpevole di:

 

 

                                   1.   ripetuta
truffa

per avere, a __________, in più occasioni, 

nel periodo 26 giugno 2002 - 19 dicembre 2002,

per procacciare a sé e ad altri un indebito
profitto,

in qualità di vice-direttore della Banca __________,
succursale di __________,

sfruttando il rapporto di fiducia con i colleghi,

ripetutamente ingannato con astuzia questi
ultimi,

affermando cose false o dissimulando cose vere,

inducendoli in tal modo ad atti pregiudizievoli
al patrimonio del cliente titolare delle relazioni __________PL 1 (poi
diventato __________) e __________, riconducibili al medesimo avente diritto
economico,

per complessivi Euro 460'000.- (pari a ca. fr.
675'329.-),

e meglio per avere:

in più occasioni,

ingannato con astuzia funzionari degli sportelli
della Banca, succursale di __________,

comunicando loro, contrariamente al vero, 

che il cliente titolare delle relazioni __________
e __________ necessitava di effettuare prelevamenti in contanti,

consegnando ai cassieri una fiche di cassa
firmata in bianco dal titolare dei conti e compilata con indicazioni contrarie
al vero, inducendoli così ad addebitare

 

                                1.1   in data 26.06.2002 il conto PL 1. 

con l'importo di Euro 130'000.-, che il cliente
non necessitava,

 

                                1.2   in data 05.07.2002 il conto __________. 

con l'importo di Euro 130'000.-, che il cliente
non necessitava,

 

                                1.3   in data 17.12.2002 il conto __________ 

con l'importo di Euro 335'000.-, superiore di Euro
100'000.- 

alla somma che il cliente necessitava;

 

                                1.4   in data 19.12.2002 il conto __________ 

con l'importo di Euro 180'000.-, superiore di Euro
100'000.- 

alla somma che il cliente necessitava,

utilizzando l'importo complessivo di Euro
460'000.-  

in parte per trasferimenti a favore di conti
intestati alla sorella 

ed al padre (relazioni __________) sui quali disponeva

di procura, ed in parte per pagamenti di spese
personali;

il titolare delle relazioni PL 1 e __________
nonché la Banca, succursale di __________, sono stati integralmente risarciti;

 

                                   2.   ripetuta
amministrazione infedele 

qualificata
siccome commessa al fine di procacciare a sé un indebito profitto,

 

per avere, a __________, in più occasioni, 

nel periodo febbraio 2002 - febbraio 2003,

agendo in qualità di vice-direttore della Banca PL
2, succursale di __________, nonché sulla base di accordi diretti 

con il cliente titolare della relazione PL 1, 

obbligato quindi per legge e negozio giuridico ad
amministrare 

il patrimonio di quest'ultimo,

omesso al proprio dovere, in particolare
effettuando attività di illecito arbitraggio, e meglio 

eseguendo operazioni di investimento parallele
sui conti in diverse valute __________ (poi __________) PL 1 e __________ __________,
intestato alla sorella e sul quale disponeva di procura generale, al solo scopo
di accreditare gli utili delle operazioni a quest'ultimo conto e le perdite al
conto PL 1,

causando al titolare della relazione PL 1 una
perdita (minor guadagno) quantificata in fr. 423'075.- (ai cambi medi);

il titolare delle relazioni PL 1 e la Banca,
succursale di __________, sono stati integralmente risarciti;

 

                                   3.   ripetuta
falsità in documenti 

per avere, a __________, in più occasioni, 

nel periodo 26 giugno 2002 - 19 dicembre 2002,

per procacciare a sé e ad altri un indebito
profitto,

in qualità di vice-direttore della Banca,
succursale di __________,

abusato della firma autentica del cliente
titolare delle relazioni __________ e __________, 

riconducibili al medesimo avente diritto
economico,

nonché fatto uso a scopo di inganno di tali
documenti,

e meglio per avere,

-
 in data 26.06.2002 e in data 05.07.2002 abusato della firma autentica del
titolare della relazione __________PL 1 

    e
presentato al cassiere le fiches compilate contrariamente 

    al
vero, al fine di ottenere gli addebiti per complessivi 

    Euro
260'000.- di cui ai punti 1.1 e 1.2 del presente atto 

    di
accusa,

-
 in data 17.12.2002 e in data 19.12.2002 abusato della firma autentica del
titolare della relazione __________ 

    e
presentato al cassiere le fiches compilate contrariamente 

    al
vero, aggiungendo la somma complessiva di Euro 200'000.- (Euro 100'000.- per
ciascun prelevamento) all'importo realmente desiderato dal cliente, al fine di
ottenere gli addebiti di cui ai punti 1.3 e 1.4 del presente atto di accusa;

                                          

fatti avvenuti nelle
circostanze di luogo e di tempo indicate;

reati previsti art.
146 cpv. 1 CP, art. 158 cifra 1 cpv. 3 CP, 

art. 251 cifra 1 CP;

 

 

	
  e meglio come
  descritto nell'atto di accusa 166/2004 del 15.12.2004, emanato dal PP 1 e
  contemplante, con il richiamo degli art. 18, 36, 41, 63, 64, 68 CPS e gli
  artt. 9 e ss. CPPT e 39 TG, le seguenti 

   

  

 

 

proposte                 1.   AC
1 è dichiarato autore colpevole di ripetuta truffa, ripetuta amministrazione
infedele qualificata, ripetuta falsità in documenti e meglio come descritto
sopra;

 

2.     
Di conseguenza AC 1, avendo dimostrato
sincero pentimento, è condannato:

 

                                2.1   alla pena di 16 (sedici) mesi di detenzione;

 

                                2.2   al pagamento della tassa di giustizia e delle spese processuali.

 

3.     
L’esecuzione della pena detentiva inflitta
al condannato è

      condizionalmente sospesa con un periodo di prova di 2 (due)
anni.

 

 

	
  Presenti

  	
  ▪  Il
  1 PP 1.

  ▪
   L'accusato AC 1 assistito dal difensore di fiducia avv. DF 1.

  ▪

  

 

 

Espleti i pubblici dibattimenti dalle ore 15:30
alle ore 15:45.

 

 

Costatato il consenso delle parti alle
proposte in esame;

 

 

sentito l'accusato e esaminati gli atti.

 

 

 

Posto dal presidente, con l'accordo delle
parti, il seguente

 

 

quesito                      -   Deve
essere approvato l'atto d'accusa con le relative proposte?

 

 

Previo esame del fatto e del diritto,
ritenuta legale e opportuna la procedura abbreviata e considerate fondate e
adeguate le proposte in esame,

 

 

il presidente                   risponde
affermativamente al quesito;

 

 

richiamati gli art.            9 segg. CPP e 39 TG
sulle spese;

 

	
  pronuncia

  	
  1.

  	
  L'atto
  d'accusa 166/2004 del 15.12.2004 contro AC 1 con le relative proposte è
  approvato.

  

 

                                   2.   La tassa
di giustizia di fr. 200.- e le spese processuali sono poste a carico del
condannato.

 

                                   3.   Questo
giudizio è definitivo.

 

 

	
  Intimazione a:

  	
   

  
	
   

  	
   

  

 

 

 

	
  terzi implicati

  	
  1. PL
  1 

  2. PL
  2 

   

  

Per la Corte delle assise correzionali

La presidente                                                         La
segretaria

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Distinta spese:               

Tassa di giustizia                              fr.           200.--

Inchiesta preliminare                         fr.           200.--

Spese postali,tel.,affr. in blocco       fr.              50.--

                                                             fr.           450.--

                                                             ===========