# Swiss Caselaw Document

**Case Identifier:** 67aeeb5d-2019-5f56-998c-021690969d9d
**Source:** Bundesstrafgericht ()
**Court Level:** federal
**Decision Date:** 2014-08-07
**Language:** fr
**Title:** Bundesstrafgericht 07.08.2014 BB.2014.111
**Docket/Reference:** BB.2014.111
**URL:** https://entscheidsuche.ch/docs/CH_BSTG_001_BB-2014-111_2014-08-07

## Full Text

Déni de justice (art. 393 al. 2 let. a CPP). Effet suspensif et mesures provisionnelles (art. 387 CPP). ;;Déni de justice (art. 393 al. 2 let. a CPP). Effet suspensif et mesures provisionnelles (art. 387 CPP). ;;Déni de justice (art. 393 al. 2 let. a CPP). Effet suspensif et mesures provisionnelles (art. 387 CPP). ;;Déni de justice (art. 393 al. 2 let. a CPP). Effet suspensif et mesures provisionnelles (art. 387 CPP).

Décision du 7 août 2014 
Cour des plaintes 

Composition  Les juges pénaux fédéraux Stephan Blättler, président,  

Patrick Robert-Nicoud et Nathalie Zufferey Franciolli,  

le greffier Aurélien Stettler  

   

Parties  A., représenté par Me Christian Delaloye, avocat, 

recourant et requérant 

 

 contre 

   

  MINISTÈRE PUBLIC DE LA CONFÉDÉRATION,  

intimé 

 

 

   

Objet  Déni de justice (art. 393 al. 2 let. a CPP) 
 
Effet suspensif et mesures provisionnelles 
(art. 387 CPP) 
 
 

 

 
 

B u n d e s s t r a f g e r i c h t   

T r i b u n a l  p é n a l  f é d é r a l  

T r i b u n a l e  p e n a l e  f e d e r a l e  

T r i b u n a l  p e n a l  f e d e r a l  

 

 

Numéro de dossier: BB.2014.111 

Procédure secondaire: BP.2014.50  

 

 

- 2 - 

 

 

La Cour des plaintes, vu: 

 

- l'enquête diligentée par le Ministère public de la Confédération (ci-après: 

MPC) contre B. et consorts pour blanchiment d'argent aggravé (art. 305
bis

 

ch. 2 CP), 

 

- l'audition du dénommé A. au titre de personne appelée à donner des ren-

seignements effectuée le 3 juin 2014 par le MPC, 

 

- l'audition dudit A. par la Police judiciaire fédérale (ci-après: PJF) intervenue 

le 23 juillet 2014, 

 

- le courrier du 25 juillet 2014 par lequel le conseil de A. requiert du MPC la 

destruction d'un contrôle téléphonique utilisé par la PJF lors de l'audition de 

ce dernier, et – selon ses dires – susceptible de porter atteinte à ses inté-

rêts s'il devait continuer de figurer au dossier, 

 

- la réponse du MPC du même jour dont il ressort que la Procureure en 

charge du dossier est absente, mais "ne manquera pas de donner suite […] 

à son retour, soit dès le 11 août 2014", 

 

- le téléfax du 31 juillet 2014 au MPC par lequel le conseil de A. indique une 

nouvelle fois s'opposer à l'utilisation du contrôle téléphonique du 12 dé-

cembre 2013 lors de la suite de la procédure, et en particulier au cours de 

l'audition du supérieur hiérarchique du recourant fixée au 13 août 2014, 

 

- le téléfax du 5 août 2014 au MPC par lequel le conseil de A. requiert que le 

MPC statue sur sa demande, 

 

- le "[r]ecours avec requêtes d'effet suspensif et de mesures immédiates" 

formé le 6 août 2014 par A. devant la Cour des plaintes du Tribunal pénal 

fédéral "à l'encontre du refus de statuer et du refus de renvoyer une audi-

tion prévue le 13 août 2014 en relation avec la procédure pénale fédérale 

ouverte à l'encontre de B.", dont les conclusions sont libellées comme suit: 

"A titre préliminaire et avec effet immédiat: 

1. Le recours déposé par A. a effet suspensif. 

2. L'audition de C. prévue le 13 août 2014 à 9h00 est repoussée sine die, soit 

jusqu'à droit connu sur la requête de destruction du contrôle téléphonique de 

A. du 25 juillet 2014. 

Au fond et principalement: 

1. Le présent recours est admis. 

- 3 - 

 

 

2. Le Ministère public de la Confédération est invité à trancher la requête de 

destruction de contrôle téléphonique de A. du 25 juillet 2014 avant l'audition 

de C. ou de tout autre employé de la banque D. 

3. Les frais sont mis à la charge de la Confédération. 

4. Une équitable indemnité de partie est allouée à A. pour la défense de ses in-

térêts. 

Au fond et subsidiairement: 

1. Le présent recours est admis. 

2. La destruction du contrôle téléphonique requise par A. le 25 juillet 2014 est 

ordonnée. 

3. Les frais sont mis à la charge de la Confédération. 

4. Une équitable indemnité de partie est allouée à A. pour la défense de ses in-

térêts." (act. 1, p. 4), 

 

 

 

 

et considérant: 

 

que l'autorité de céans examine d'office la recevabilité des recours qui lui sont 

adressés (ATF 122 IV 188 consid. 1 et arrêts cités); 

 

que, selon l'art. 390 al. 2 CPP a contrario, un recours manifestement irreceva-

ble ou mal fondé peut être traité sans échange d'écritures; 

 

que tel est le cas en l'espèce et ce pour les raisons qui suivent; 

 

qu'en effet, le recourant ne revêt pas la qualité de "partie" à la procédure pé-

nale diligentée par le MPC contre B. et consorts; 

 

qu'en revanche, il a le statut d'autre participant à la procédure au sens de 

l'art. 105 al. 1 let. d CPP et peut donc, en application de l'alinéa 2 de cette 

disposition bénéficier des droits de partie "dans la mesure nécessaire à la 

sauvegarde de ses intérêts"; 

 

que, néanmoins, il ne ressort pas de son recours en quoi l'audition prévue du 

dénommé C. serait susceptible de léser les intérêts du recourant; 

 

que, quand bien même ce dernier avance qu'un contrôle téléphonique préten-

dument illicite serait opposé audit C. lors de l'audition prévue, cet argument 

n'apparaît relever que de la pure supposition, n'étant étayé ni en fait, ni en 

droit; 

- 4 - 

 

 

qu'à ce titre, la seule allégation selon laquelle "le contenu de l'écoute télépho-

nique est susceptible de causer du tort à A., voire même d'amener son em-

ployeur à remettre en cause la confiance placée dans son employé" ne per-

met pas à la Cour de déterminer si la condition du préjudice – sinon irrépara-

ble à tout le moins – difficilement réparable nécessaire à l'octroi de l'effet sus-

pensif et/ou de mesures provisionnelles (v. JdT 2008 IV 66, n
o
 312 p. 161; 

KOLLY, Le pourvoi en nullité à la Cour de cassation pénale du Tribunal fédéral: 

un aperçu de la pratique, Berne 2004, p. 58 s. n
o
 5.3.6; CORBOZ, in Commen-

taire de la LTF, 2
e
 éd. 2014, n

os
 26 et 28 ad art. 103; DONZALLAZ, Loi sur le 

Tribunal fédéral – Commentaire, 2008, n
o
 4166) est dûment réalisée en l'es-

pèce; 

 

que sur le vu des considérations qui précèdent, le recours – au même titre 

que la requête d'effet suspensif et de mesures provisionnelles l'accompa-

gnant –, manifestement mal fondés, doivent être rejetés aux frais de leur au-

teur. 

 

 

- 5 - 

 

 

Par ces motifs, la Cour des plaintes prononce: 

 

1. Le recours est rejeté. 

 

2. La requête d'effet suspensif et de mesures provisionnelles est rejetée. 

 

3. Un émolument de CHF 1'000.-- est mis à la charge du recourant. 

 

 

Bellinzone, le 8 août 2014 

 

Au nom de la Cour des plaintes 

du Tribunal pénal fédéral 

 

Le président: Le greffier:  

 

 

 

 

 

 
 
 

 

 

 

Distribution 

 

- Me Christian Delaloye, avocat 

- Ministère public de la Confédération 

 

 

 

 

 

Indication des voies de recours 

Il n'existe pas de voie de recours ordinaire contre cette décision.