# Swiss Caselaw Document

**Case Identifier:** 1125ef80-ff3d-5a2d-b064-0e15e74f1f46
**Source:** Neuchâtel (NE)
**Court Level:** cantonal
**Decision Date:** 1998-02-04
**Language:** fr
**Title:** Neuchâtel Tribunal Cantonal Cour de cassation pénale 04.02.1998 CCP.1998.6582 (INT.1998.826)
**Docket/Reference:** 
**URL:** https://entscheidsuche.ch/docs/NE_Omni/NE_TC_003_CCP-1998-6582_1998-02-04.html

## Full Text

A.      Au soir du 18 juillet 1996, D.  a été interpellé dans

les rues de Noiraigue alors qu'il
circulait au volant d'un véhicule démuni

de plaques de contrôle et d'assurance
RC.

 

B.      Renvoyé devant le Tribunal de police du
district du Val-de-

Travers, D.  a été condamné, après relief, à dix jours d'emprison-

nement ferme en application des articles
41 CPS, 10/1, 63/1 et 96/1-2 LCR.

Le tribunal a notamment retenu que le
prévenu avait délibérément enfreint

les dispositions précitées et que le
comportement en cause ne pouvait être

qualifié de peu de gravité. Malgré
l'absence de trafic et la courte

distance parcourue, D.  avait fait courir aux autres usagers de la

voie publique un danger potentiel qu'il
aurait pu éviter aisément. En

effet, le garagiste qui venait de lui
vendre le véhicule en cause, était

disposé à le lui déplacer muni de
plaques de garage. Or, le prévenu

n'avait pas même pris la peine de lui
demander ce service.

 

C.      D. 
recourt contre ce jugement et conclut à ce que ce

dernier soit cassé. Il se plaint d'une
fausse application de la loi et

d'un abus de pouvoir d'appréciation.
Selon lui, l'infraction qu'il a com-

mise doit être qualifiée de peu de
gravité. En effet, il a circulé sur la

rue qui était totalement déserte,
seulement sur une distance d'environ

cents mètres. De plus il n'a aucun
antécédent en matière de circulation

routière. Dès lors, le premier juge
devait le condamner à une amende. Au

demeurant, une peine de dix jours
d'emprisonnement pour l'infraction en

cause apparaît comme arbitrairement
sévère.

 

D.      Le ministère public et le premier juge
renoncent à formuler des

observations.

 

                          C O N S I D E R A N T

                              e n 
d r o i t

 

1.      Interjeté dans les formes et délai légaux
(art.244 CPP), le

pourvoi est recevable.

 

2.      a) Aucun véhicule dépourvu de plaques de
contrôle et de permis

de circulation ne peut être mis en
circulation sur la voie publique

(art.10/1 LCR). Il en est de même pour
ce qui est d'un véhicule pour

lequel aucune assurance responsabilité
civile n'a été conclue (art.63/1

LCR). Dans le premier cas, l'infraction
est sanctionnée des arrêts ou de

l'amende (art.96/1 LCR), alors que dans
le deuxième, l'automobiliste sera

puni de l'emprisonnement et de l'amende,
voire seulement de l'amende si le

cas est qualifié de peu de gravité
(art.96/2 LCR). Le cas de peu de gravi-

té ne correspond pas au cas de très peu
de gravité de l'article 100/1 al.2

LCR. Il concerne, au contraire, des cas
qui se situent entre la peine sé-

vère prévue par l'article 96/2 al.1 et
l'article 100/1 LCR. (JT 1982 I

429). Sont notamment considérés comme
étant de peu de gravité les cas dans

lesquels un véhicule à moteur non
assuré, de n'importe quelle catégorie,

n'est utilisé que sur une courte
distance ou sur une route pratiquement

dénuée de trafic (FF 1973 II, p.1178).
La question de la gravité de la

faute doit s'apprécier au vu de
l'ensemble des circonstances (JT 1969 I

479), il convient ainsi de tenir compte
des scrupules de l'auteur, de la

mise en danger même abstraite pour les
autres usagers de la route ainsi

que de la longueur du parcours, des
conditions de la circulation et des

antécédents en matière de circulation
routière du prévenu (JT 1969 I 479,

82 I 428). Le juge de première instance
jouit d'un large pouvoir d'appré-

ciation que la Cour de céans ne revoit
que sous l'angle de l'arbitraire

(224 CPP), soit si le premier juge est
sorti du cadre légal, s'est fondé

sur des éléments dépourvus de
pertinence, n'a pas pris en considération

des éléments déterminants ou que le
résultat retenu apparaît comme parti-

culièrement choquant.

 

        b) En l'espèce les faits constitutifs des
infractions sont

réalisés et admis par le recourant.
Seule reste contestée l'appréciation

de la gravité de la faute. Avec le
premier juge, il convient de retenir

que D. 
a certes délibérément commis les infractions qui lui sont

reprochées puisqu'il aurait facilement
pu déplacer son véhicule en toute

légalité. Cependant, d'une part ses
antécédents de conducteur sont sans

reproches, et d'autre part la mise en
danger potentielle du trafic était

faible. D.  a circulé alors qu'il n'y avait aucun trafic et sur

une distance extrêmement courte. Dans
ces conditions, en retenant que le

cas n'était pas de peu de gravité, le
premier juge a outrepassé son

pouvoir d'appréciation. Le jugement doit
de ce chef être cassé.

 

3.      La Cour de céans est à même de statuer au vu
du dossier (art.252

al.2 CPP). La situation personnelle du
recourant n'appelle par de remar-

ques particulières. Ses antécédents par
contre ne sont pas favorables. En

effet, il a été condamné une fois en
1993 à nonante jours d'emprisonnement

avec sursis pendant cinq ans pour abus
de confiance et en 1995 à quinze

jours d'arrêts avec sursis pendant trois
ans pour infraction à la loi

fédérale sur le séjour et
l'établissement des étrangers. Ces différentes

condamnations datent toutefois d'un
certain temps, et ne sont pas en

rapport avec la présente infraction. Dès
lors, tout bien considéré et en

tenant compte du concours d'infraction
de l'article 96/1 et 96/2 LCR, une

peine d'amende de 600 francs se
justifie.

 

        Au vu de l'ensemble des circonstances, la
révocation des sursis

en cours n'est pas nécessaire. Le délai
d'épreuve de ces derniers ne sera

pas non plus prolongé.

 

4.      Au vu de ce qui précède, le pourvoi se
révèle bien fondé. Les

frais de la procédure de cassation
seront mis à la charge de l'Etat

(art.254 CPP). En revanche les frais de
première instance seront laissés à

la charge du recourant.

 

                             Par ces motifs,

      
                LA COUR DE
CASSATION PENALE

 

1. Casse le jugement entrepris.

 

  
Statuant elle-même

 

2. Condamne D.  à une peine d'amende de 600 francs ainsi qu'aux

  
frais de première instance arrêtés à 200 francs.

 

3. Met les frais de la procédure de cassation
à la charge de l'Etat.

 

 

Neuchâtel, le 4 février 1998