# Swiss Caselaw Document

**Case Identifier:** 6112b3b0-6022-5fc5-9c0a-c7e680d8b909
**Source:** Zürich (ZH)
**Court Level:** cantonal
**Decision Date:** 2018-07-10
**Language:** de
**Title:** Zürich Handelsgericht 10.07.2018 HE180208
**Docket/Reference:** 
**URL:** https://entscheidsuche.ch/docs/ZH_Obergericht/ZH_HG_001_HE180208_2018-07-10.pdf

## Full Text

Handelsgericht des Kantons Zürich 
Einzelgericht    

 
 

Geschäfts-Nr.: HE180208-O U/mk 

 

 

Mitwirkend: Oberrichter Dr. Johann Zürcher sowie die Gerichtsschreiberin  

Adrienne Hennemann 

Urteil vom 10. Juli 2018 

in Sachen 

 

1. A._____,  
2. B._____,  
Kläger 

 

1, 2 vertreten durch Rechtsanwalt Dr. iur. X._____ 

 

gegen 

 

C._____,  
Beklagte 

 

vertreten durch Rechtsanwalt Dr. iur. Y1._____ 

vertreten durch Rechtsanwalt MLaw Y2._____ 

 

betreffend vorsorgliche Massnahmen 

- 2 - 

 
Rechtsbegehren: 

(act. 1 S. 2) 

 
 
 

Der Einzelrichter zieht in Erwägung: 

1. Parteien 

Die Kläger sind zwei in Zürich praktizierende und im Anwaltsregister des Kantons 

Zürich eingetragene Rechtsanwälte. Die Beklagte ist eine Bank mit Sitz in 

D._____ (act. 1 Rz. 2 und 3). 

2. Prozessgegenstand 

Das Departement of Justice (DoJ)  leitete im Sommer 2011 eine Untersuchung 

gegen die Beklagte ein. Mit Schreiben vom 9. Dezember 2011 forderte das DoJ 

die Beklagte, die sich als Kategorie-1-Bank bezeichnet hat (act. 1 Rz. 21), auf, 

umfassende Unterlagen und Informationen im Zusammenhang mit ihrem grenz-

- 3 - 

überschreitenden US-Kundengeschäft zu übermitteln, sollte sie an einem Ab-

schluss der Strafuntersuchung ohne Anklageerhebung Interesse haben (act. 8 

Rz. 14 ff.). Mit Schreiben vom 16. September 2013 und E-Mail vom 31. Oktober 

2017 wurde die Beklagte aufgefordert, bestimmte Daten über Kundenbeziehun-

gen mit US-Bezug zu übermitteln, die seit dem 1. August 2008 saldiert worden 

sind (act. 8 Rz. 23).  

Mit Schreiben vom 3. April 2018 setzte die Beklagte die Kläger darüber in Kennt-

nis, dass sie in den zur Übermittlung an das DoJ vorgesehenen Daten in Verbin-

dung mit geschlossenen US-Kundenbeziehungen als Zeichnungsberechtigte bzw. 

Bevollmächtigte genannt werden (act. 8 Rz. 28). Die Kläger haben je am 23. April 

2018 Widerspruch gegen die Lieferung der sie betreffenden Daten an das DoJ 

erhoben (act. 8 Rz. 30). Mit Schreiben vom 3. Mai 2018 kündigte die Beklagte an, 

dass sie die Daten dennoch an die US-Behörden liefern werde (act. 8 Rz. 32). 

Die Kläger erachten eine Datenbekanntgabe aus verschiedenen Gründen als un-

zulässig, insbesondere aber wegen fehlender öffentlicher Interessen (insb. act. 1 

Rz. 73 ff.). 

Die Beklagte verneint die Erforderlichkeit des vorliegenden Massnahmeverfah-

rens, da es den Klägern unbenommen gestanden sei, mit derselben Wirkung ein 

Schlichtungsverfahren einzuleiten. Dies könnten sie immer noch tun (act. 8 

Rz. 36 ff.). Im Übrigen werde bestritten, dass die geplante Datenlieferung die Per-

sönlichkeit der Kläger widerrechtlich verletze sowie gegen das Bankkundenge-

heimnis verstosse. Ohnehin würde die Datenherausgabe durch überwiegende öf-

fentliche Interessen gerechtfertigt (act. 8 Rz. 48 f.).  

3. Prozessverlauf 

Die Kläger reichten ihr Massnahmebegehren am 14. Mai 2018 ein (act. 1; Datum 

Poststempel). Mit Verfügung vom 16. Mai 2018 wurde dem Dringlichkeitsbegeh-

ren entsprochen (act. 4). Vor dem Entscheid über das Massnahmebegehren bzw. 

Aufrechterhaltung der superprovisorischen Anhörung war die Beklagte anzuhö-

- 4 - 

ren. Ihre Stellungnahme reichte sie am 11. Juni 2018 ein (act. 8). Am 26. Juni 

2018 ging die Stellungnahme an die Kläger (Prot. S. 5).  

4. Würdigung 

4.1 Unabhängig von der materiellen Rechtslage wird vom Bundesgericht immer 

wieder – im Sinne eines allgemeinen Grundsatzes des Massnahmeverfahrens – 

die Beachtung des Verhältnismässigkeitsprinzips und eine Interessensabwägung 

vor allem auch in der Nachteilsfrage angemahnt (vgl. die Hinweise bei JOHANN 

ZÜRCHER, DIKE-Komm-ZPO, Art. 261 N 28; BSK ZPO-SPRECHER, Art. 261 N 10; 

HUBER, in: Sutter-Somm et al, ZPO Komm., Art. 261 N 23). 

4.2 Die Kläger weisen unter anderem auf ihre mögliche Verfolgung und Verhaf-

tung durch US-Behörden hin (act. 1 Rz. 126 ff.). Die Beklagte setzt dem nichts 

entgegen (act. 8 Rz. 36 ff.). 

4.3 Es entspricht notorischem wirtschaftspolitischem Wissen, dass die US-

amerikanischen Behörden im Steuerstreit mit der Schweiz harte Bandagen tra-

gen, was bis zur Verhaftung irgendwo auf der Welt und der Auslieferung reichen 

kann. Auch die einschlägige Literatur bzw. die Literaturbeiträge relevanter Kreise 

lassen keinen Zweifel offen: Die amerikanischen Behörden wollen direkt oder indi-

rekt an Bankkundendaten gelangen und sie verfolgen jeden, der ihnen diesbezüg-

lich helfen kann. 

4.3.1 "Knacknüsse bei der Lieferung von Daten durch Schweizer Banken" (TOBIAS 

F. ROHNER / URS FURRER, in: Der Schweizer Treuhänder, 8/2013, S. 515 ff.): 

(S. 516): "Gestützt auf die im Fall UBS gewonnenen Erkenntnisse genehmigte das DoJ bislang die 

Eröffnung von rund einem Dutzend weiterer Strafverfahren gegen Schweizer Banken. Mithin 

wechselte der Fokus von der Lieferung von Bankkundendaten im Rahmen der Amtshilfe und von 

der Verfolgung von US-Steuerpflichtigen auf die strafrechtliche Verantwortlichkeit der Schweizer 

Banken und ihrer Mitarbeitenden. Ein gegenüber diesen Banken gemachter Vorwurf lautet auf 

Teilnahme an einer Verschwörung gegen die USA ("conspiracy to commit offense or to defraud 

the United States") und auf Beihilfe zur Steuerhinterziehung und zur Einreichung von falschen 

Steuererklärungen." 

- 5 - 

(S. 516/517): "Zusätzlich verlangt das DoJ auch die Lieferung von Namen von Bankmitarbeiten-

den und Dritten. Darin kommt der Trend zum Ausdruck, dass die USA seit einigen Jahren ihre 

Ressourcen weniger zur Strafverfolgung von Steuerhinterziehern, sondern vermehrt zur Verfol-

gung von Banken und Beratern von Bankkunden einsetzen. 

Nicht geliefert und auch nicht verlangt werden die Namen der betroffenen US-Personen; solche In-

formationen können die USA nur gestützt auf das geltende DBA erhalten. Hingegen sollen die 

Banken im Rahmen der Kooperation den USA die für ein Gruppenersuchen notwendigen Informa-

tionen liefern." 

(S. 517): "Dem DoJ steht auch offen, zusätzlich Mitarbeitende oder gar Dritte persönlich anzukla-

gen, wie es das DoJ in den letzten Jahren vermehrt auch tut. Dies kann mit einem internationalen 

Haftbefehl verbunden werden, was die Bewegungsfreiheit des Betroffenen faktisch auf die 

Schweiz beschränkt, da diese ihre eigenen Staatsbürger nicht ausliefert. So ist beispielsweise ein 

Schweizer Wirtschaftsanwalt, dem 'Conspiracy to defraud the United States with respect to tax' 

vorgeworfen wird, bei Interpol zur weltweiten Verhaftung ausgeschrieben." 

(S. 517): "Bei der Beurteilung der Gefahr von Anklagen durch das DoJ muss die Erweiterung des 

Fokus der US-amerikanischen Politik bei der Verfolgung von Steuervergehen berücksichtigt wer-

den. Diese setzt immer mehr bei der Verfolgung von Banken und deren Mitarbeitenden und sons-

tigen Beratern an." 

4.3.2 "Das Bundesgesetz zum Steuerstreit verletzt den Rechtsstaat und die De-

mokratie" (RAINER J. SCHWEIZER / MARKUS H.F. MOHLER / ALEXANDER M. GLUTZ, in: 

Jusletter 10. Juni 2013). 

(S. 2): "Gleichermassen hoch bestraft wurden Dritte, denen Beihilfe vorgeworfen worden war. Die 

Datenlieferungen von Banken sind also durchwegs als Mitwirkung an transnationalen Strafverfah-

ren bzw. materiellrechtlich als Rechtshilfe in Strafsachen anzusehen." (Hervorhebung weggelas-

sen). 

4.3.3 "Übermittlung von Personendaten von Rechtsanwältinnen und Rechtsan-

wälten an US-Behörden" (ALICE REICHMUTH PFAMMATER, http://www.sav-

fsa.ch/de/documents/news/vademekum_uebermittlung-von-personendaten-an-us-

behoerden_d.pdf, besucht am 5. Juil 2018).  

(S. 7): "Die personenbezogenen Daten, die (…) übermittelt werden können, umfassen u.U. auch 

solche von Rechtsanwälten, wenn sie von den Bankinstituten als 'Dritte' qualifiziert werden. Es 

dürfte sich bei den personenbezogenen Daten primär um Namen, (…), Adressen (…) des Rechts-

- 6 - 

anwalts handeln, der für US - Kunden tätig geworden ist. Solche Informationen können in den be-

sagten Leaverlisten enthalten sein." 

(S. 13): "Darüber hinaus ist die Konsequenz für den Anwalt (…) umso mehr unverhältnismässig, 

als die Folgen in den USA für den Betroffenen nur schwer absehbar sind (…)." 

4.4  Zusammengefasst droht den Klägern bei einer Abweisung des Massnahme-

begehrens der – jedenfalls vorübergehende – Verlust ihrer (Bewegungs-) Freiheit 

(Art. 10 Abs. 2 BV) und eine empfindliche Sanktionierung. Das stellt einen über-

aus grossen, kaum mehr restituierbaren Nachteil dar. 

4.5 Die Beklagte macht ein überwiegendes öffentliches Interesse geltend, ohne 

dies jedoch näher zu begründen (act. 8 Rz. 49). Die Beklagte verweist auf folgen-

de Unterlagen: 

- Schreiben der FINMA an die C._____ vom tt.mm.2011 (act. 10/2). 

- Schreiben des DoJ an die C._____ vom 9. Dezember 2011 (act. 10/3). 

- Bewilligungen des EFD gem. Art. 271 StGB vom tt.mm.2012 (act. 10/4) etc., 

letztmals mit Verfügung vom tt.mm.2017 (act. 10/7). 

- Empfehlung EDÖB vom 20. Juni 2013 (act. 31). 

Dass fehlende Kooperation mit den USA gravierende ökonomische Folgen für die 

Bankenwelt im Allgemeinen und die Beklagte im Besondern zeitigen könnte, kann 

ernsthaft nicht bezweifelt werden. Im Kontext der massnahmerechtlichen Interes-

sensabwägung ist aber das Folgende zu berücksichtigen: Inwiefern ein negativer 

Massnahmeentscheid zu negativen Reaktionen der amerikanischen Behörden 

führen würde, wurde nicht dargelegt und ist fraglich, zumal bereits mehrere solche 

Entscheide ergangen sind, negative Reaktionen der US-Behörden aber nicht be-

kannt sind. Schliesslich ist zu beachten, dass die Abweisung des Massnahmebe-

gehrens eine irreversible Bedeutung hätte. Die Datenlieferung könnte nicht mehr 

ungeschehen gemacht werden.  

4.6 Fazit: Aufgrund der spezifischen Grundsätze des Massnahmerechts (Ver-

hältnismässigkeitsprinzip, Abwägen der Nachteile) ist das Massnahmebegehren 

- 7 - 

gutzuheissen. Nur damit lassen sich die den Klägern drohenden Nachteile ab-

wenden, wobei über das Definitivum im ordentlichen Prozess zu entscheiden sein 

wird. Entgegen der Ansicht der Beklagten ist das vorsorgliche Verbot notwendig, 

zumal – selbst wenn sie stets deutlich kommuniziert hätte, von einer Datenliefe-

rung abzusehen, wenn ein Gerichtsverfahren dagegen eingeleitet wird (act. 8 

Rz. 36 ff.), – die Kläger über keinen wirksamen Rechtsschutz verfügen, solange 

nicht ein Gericht die Datenübermittlung verboten hat. 

4.7 Zum gleichen Ergebnis gelangt man bei der Anwendung von Art. 6 Abs. 2 

lit. d DSG. Mit den Klägern ist festzuhalten, dass unter Art. 6 Abs. 2 lit. d Satzteil 1 

DSG nur öffentliche Interessen angerufen werden können. Die beabsichtigte Da-

tenübermittlung gemäss Art. 6 Abs. 2 lit. d Satzteil 1 DSG muss nicht nur durch 

ein überwiegendes öffentliches Interesse gerechtfertigt, sondern zur Wahrung ei-

nes solchen gerade unerlässlich sein. Das Unerlässlichkeitserfordernis gilt zudem 

auch für die Ausübung/Durchsetzung von Rechtsansprüchen vor Gericht gemäss 

Art. 6 Abs. 2 lit. d Satzteil 2 DSG. "Unerlässlich" bedeutet dabei "notwendig" (EPI-

NEY/FASNACHT, in: Belser/Epiney/Waldmann [Hrsg.], Datenschutzrecht, 2011, 

S. 576 [Fn. 73]; MEIER, Protection des données, Bern 2010, S. 468). Unerlässlich-

keit liegt mit anderen Worten dann vor, wenn die betroffenen überwiegenden öf-

fentlichen Interessen (bzw. die betroffenen Rechtsansprüche vor Gericht) nur 

durch die Lieferung der entsprechenden Daten gewahrt (bzw. ausge-

übt/durchgesetzt) werden können. Als im Einzelfall unerlässlich erachtet das Bun-

desgericht eine Datenlieferung etwa dann, wenn ohne sie davon auszugehen wä-

re, dass der Steuerstreit mit den USA erneut eskalieren und damit insgesamt der 

schweizerische Finanzplatz in Mitleidenschaft gezogen sowie der Ruf der 

Schweiz als zuverlässige Verhandlungspartnerin beeinträchtigt würde (BGer 

4A_83/2016 vom 22. September 2016, E. 3.3.4). Wie die Reaktion des DoJ auf 

einzelne, wegen Gerichtsentscheiden unterbliebene Datenübermittlungen sein 

wird, ist offen. Negative Reaktionen sind trotz mehrerer die Datenherausgabe 

verbietender Entscheide jedenfalls nicht bekannt und wurden von der Beklagten 

auch nicht geltend gemacht. Ob die Lieferung von Daten unerlässlich ist, um ein 

öffentliches Interesse zu wahren (bzw. um Rechtsansprüche vor einem Gericht 

auszuüben/durchzusetzen), wofür die Beklagte die Beweislast trägt (BSK DSG-

- 8 - 

Rampini, Art. 15 N 3), ist stets für den konkreten Einzelfall zu beurteilen und wür-

de den Rahmen des vorsorglichen Massnahmeverfahrens sprengen. Die anbe-

gehrte Massnahme ist auszusprechen. 

5. Kosten- und Entschädigungsfolgen 

Bei den Gerichtskosten ist gestützt auf Art. 104 Abs. 3 ZPO die definitive Rege-

lung dem Hauptsachegericht vorzubehalten. Nur für den Fall, dass die Anordnung 

wegen Nichtanhängigmachens des Prozesses dahinfallen sollte, ist eine definitive 

(wenn auch bedingte) Anordnung zu treffen. Über den Antrag auf Zusprechung 

einer Parteientschädigung ist ebenfalls in einem allfälligen Hauptsacheprozess zu 

befinden. Wiederum ist für den Eventualfall eine Entschädigung festzulegen. Da 

die Kläger als Anwälte ein Gewerbe betreiben und die Datenherausgabe die Aus-

übung des Gewerbes ernsthaft beinträchtigen kann (z.B. durch Tangierung des 

Rufes bei Ruchwerden der Verfolgung durch US-Behörden), ist von einer vermö-

gensrechtlichen Streitigkeit auszugehen (Anwendung der Grundsätze des Bun-

desgerichtes, vgl. BGer 4A_328/2015, E. 6.1, wobei das Präjudiz eine andere 

Konstellation betraf und ein anderes Ergebnis zeitigte). Die Kläger bezifferten den 

Streitwert mit CHF 50'000.– (act. 1 Rz. 6). Das Gericht schätzte den Streitwert auf 

CHF 100'000 (act. 4 S. 2). Die Beklagte äusserte sich nicht dazu (vgl. act. 8). Die 

Klägerschaft wies in nachvollziehbarer Weise auf die möglichen schweren öko-

nomischen Folgen einer Datenherausgabe hin. Sie sprachen u.a. von einem im 

schlimmsten Fall drohenden Ruin der Kanzlei und einem hohen, langfristig wirk-

samen Schaden (act. 1 Rz 123). Damit waren klarerweise existenzielle wirtschaft-

liche Interessen angesprochen. Für die Bemessung der Gebühr ist folglich von ei-

nem Streitwert von CHF 100'000.– auszugehen (Art. 91 Abs. 2 ZPO), was in An-

wendung von § 4 Abs. 1 und 2 i.V.m. 8 GebVOG zu einer Gerichtsgebühr von 

CHF 6'600.– führt. Die Parteientschädigung ist in Anwendung von § 4 Abs. 1 und 

2 i.V.m. § 9 AnwGebV auf CHF 7'300.– festzusetzen. Die Parteientschädigung ist 

ohne Mehrwertsteuer zuzusprechen (BGer 4A_552/2015 E. 4.5). 

- 9 - 

Der Einzelrichter erkennt: 

1. Der Beklagten wird, unter Androhung der Bestrafung ihrer verantwortlichen 

Organe gemäss Art. 292 StGB mit Busse bis CHF 10'000.– im Widerhand-

lungsfall, vorsorglich verboten, der US Steuerbehörde (IRS) oder dem US 
Justizministerium (DoJ) irgendwelche Daten betreffend die Kläger heraus-

zugeben. 

2. Den Klägern wird Frist bis 3. September 2018 angesetzt, um den Prozess in 

der Hauptsache anhängig zu machen. Bei Säumnis würde die Anordnung 

gemäss Ziff. 1 ohne Weiteres dahinfallen.  

3. Die Gerichtsgebühr beträgt CHF 6'600.–. Sie wird aus dem von den Klägern 

geleisteten Vorschuss gedeckt. Fallen die vorsorglichen Massnahmen we-

gen Säumnis dahin (Vgl. Ziff. 2), so wird der Kostenbezug definitiv. 

Kommt es zum Prozess in der Hauptsache, so bleibt die definitive Regelung 

der Verteilung dem dortigen Verfahren vorbehalten. 

4. Über den Antrag auf Zusprechung einer Parteientschädigung ist im Haupt-

sacheprozess zu befinden. Fallen die vorsorglichen Massnahmen wegen 

Säumnis dahin (vgl. Ziff. 2), haben die Kläger der Beklagten unter solidari-

scher Haftung eine Parteientschädigung von CHF 7'300.– zu bezahlen. 

5. Schriftliche Mitteilung an die Parteien. 

6. Eine bundesrechtliche Beschwerde gegen diesen Entscheid ist innerhalb 

von 30 Tagen von der Zustellung an beim Schweizerischen Bundesgericht, 

1000 Lausanne 14, einzureichen. Zulässigkeit und Form einer solchen Be-

schwerde richten sich nach Art. 72 ff. (Beschwerde in Zivilsachen) oder 

Art. 113 ff. (subsidiäre Verfassungsbeschwerde) in Verbindung mit Art. 42 

und 90 ff. des Bundesgesetzes über das Bundesgericht (BGG). Der Streit-

wert beträgt CHF 100'000.–. 

 

- 10 - 

 
Zürich, 10. Juli 2018 

 
Handelsgericht des Kantons Zürich 

Einzelgericht 
 

Die Gerichtsschreiberin: 
 
 
 

Adrienne Hennemann 
 
 
 
 
 

	Urteil vom 10. Juli 2018
	
	Rechtsbegehren: (act. 1 S. 2)
	Der Einzelrichter zieht in Erwägung:
	1. Parteien
	2. Prozessgegenstand
	3. Prozessverlauf
	4. Würdigung
	Der Einzelrichter erkennt:
	1. Der Beklagten wird, unter Androhung der Bestrafung ihrer verantwortlichen Organe gemäss Art. 292 StGB mit Busse bis CHF 10'000.– im Widerhandlungsfall, vorsorglich verboten, der US Steuerbehörde (IRS) oder dem US Justizministerium (DoJ) irgendwelch...
	2. Den Klägern wird Frist bis 3. September 2018 angesetzt, um den Prozess in der Hauptsache anhängig zu machen. Bei Säumnis würde die Anordnung gemäss Ziff. 1 ohne Weiteres dahinfallen.
	3. Die Gerichtsgebühr beträgt CHF 6'600.–. Sie wird aus dem von den Klägern geleisteten Vorschuss gedeckt. Fallen die vorsorglichen Massnahmen wegen Säumnis dahin (Vgl. Ziff. 2), so wird der Kostenbezug definitiv.
	Kommt es zum Prozess in der Hauptsache, so bleibt die definitive Regelung der Verteilung dem dortigen Verfahren vorbehalten.
	4. Über den Antrag auf Zusprechung einer Parteientschädigung ist im Hauptsacheprozess zu befinden. Fallen die vorsorglichen Massnahmen wegen Säumnis dahin (vgl. Ziff. 2), haben die Kläger der Beklagten unter solidarischer Haftung eine Parteientschädig...
	5. Schriftliche Mitteilung an die Parteien.
	6. Eine bundesrechtliche Beschwerde gegen diesen Entscheid ist innerhalb von 30 Tagen von der Zustellung an beim Schweizerischen Bundesgericht, 1000 Lausanne 14, einzureichen. Zulässigkeit und Form einer solchen Beschwerde richten sich nach Art. 72 ff...