# Swiss Caselaw Document

**Case Identifier:** 731b2c2f-439c-53b0-a76e-eb9ee1191e87
**Source:** Bundesgericht ()
**Court Level:** federal
**Decision Date:** 1995-05-26
**Language:** de
**Title:** Verwaltungspraxis der Bundesbehörden (1987-2017) Datenschutzkommission 26.05.1995 JAAC 62.38
**Docket/Reference:** 
**URL:** https://entscheidsuche.ch/docs/CH_VB/CH_VB_014_JAAC-62-38--_1995-05-26.pdf

## Full Text

JAAC 62.38

Urteil der Eidgenössischen Datenschutzkommission
vom 26. Mai 1995

Art. 2 al. 1 let. b, art. 3 let. e, art. 8 LPD. Droit d’accès à un dossier
personnel.

Les dossiers du personnel du TFA sont soumis à la LPD. Celle-ci ne fixe
aucun délai pour l’exercice du droit d’accès (consid. 2).

Le procès-verbal des délibérations d’une autorité collégiale fait partie,
dans la mesure où il traite du licenciement d’un collaborateur, du
dossier personnel de ce dernier et est sujet au droit d’accès (consid. 3b).

Art. 2 Abs. 1 Bst. b, Art. 3 Bst. e, Art. 8 DSG. Auskunftsrecht über
Personalakten.

Personalakten des EVG fallen unter das DSG. Dieses enthält keine
Befristung für die Geltendmachung des Auskunftsrechts (E. 2).

Das Beratungsprotokoll einer Kollegialbehörde gehört, soweit es die
Entlassung eines Mitarbeiters betrifft, zu dessen Personalakten und
unterliegt dem Auskunftsrecht (E. 3b).

Art. 2 cpv. 1 lett. b, art. 3 lett. e, art. 8 LPD. Diritto d’accesso a un incarto
personale.

- Gli incarti del personale del TFA sottostanno alla LPD. Questa non
fissa alcun termine per far valere il diritto d’accesso (consid. 2).

- Il verbale delle deliberazioni di un’autorità collegiale fa parte, nella
misura in cui tratti del licenziamento di un collaboratore, dell’incarto
personale di quest’ultimo e sottostà al diritto d’accesso (consid. 3b).

1

Zusammenfassung des Sachverhalts:

A. Der Beschwerdeführer war in den siebziger Jahren als juristischer Sekretär
beim eidgenössischen Versicherungsgericht (EVG) in Luzern angestellt.
Am (...) entschied das Versicherungsgericht in einer Plenarsitzung, den
Beschwerdeführer aufgrund von Art. 55 Abs. 2 des Beamtengesetzes vom
30. Juni 1927 (BtG, SR 172.221.10) fristlos zu entlassen.

Mit der Absicht, seinen Fall wieder aufzurollen, verlangte der
Beschwerdeführer am 11. Dezember 1993 vom EVG eine Fotokopie des
Beratungsprotokolls der Entlassungssitzung. Am 24. Februar 1994 schrieb der
Präsident des EVG dem Beschwerdeführer, dass die Verwaltungskommission
des Gerichts entschieden habe, das Beratungsprotokoll nicht zur Einsicht
freizugeben. Der Präsident führte aus, dass der damalige Entlassungsbeschluss
dem Beschwerdeführer eingehend schriftlich begründet worden sei. Auch
der Zeitablauf von 20 Jahren rechtfertige es nicht, das Beratungsprotokoll der
betroffenen Partei zur Einsicht zu geben.

Am 1. Juli 1994 stellte der Beschwerdeführer erneut ein schriftliches
Einsichtsgesuch an die Verwaltungskommission des EVG. Er berief sich
darin auf die Bestimmungen des Bundesgesetzes vom 19. Juni 1992 über
den Datenschutz (DSG, SR 235.1) und verlangte die vollständige Einsicht in
sein Dossier, speziell in alle Dokumente, die in Zusammenhang mit seiner
Entlassung stehen. Er verwies auf die Frist von 30 Tagen gemäss Art. 1 Abs. 4
der Verordnung vom 14. Juni 1993 zum Bundesgesetz über den Datenschutz
(VDSG, SR 235.11).

Am 30. August 1994 teilte das EVG dem Beschwerdeführer schriftlich mit, die
Verwaltungskommission habe entschieden, dass er sein Personaldossier vom
5.-7. September 1994 auf der Kanzlei des Kantonsgerichts seines Wohnorts
einsehen könne. Gleichzeitig wies das EVG darauf hin, dass sich das Protokoll
der Plenarsitzung betreffend die Entlassung nicht im Personaldossier befände.

Mit Brief vom 31. August 1994 verlangte der Beschwerdeführer Einsicht
in das vollständige Dossier inklusive Beratungsprotokoll, zumal dieses ihn
persönlich betreffe, Dritte das Dokument eingesehen hätten und er bei der
Entlassungssitzung nicht einmal mündlich angehört worden sei. Das EVG blieb
bei seinem Entscheid.

B.Mit Beschwerde vom 9. September 1994 an die Eidgenössische
Datenschutzkommission (EDSK) verlangt der Beschwerdeführer, es sei ihm
Volleinsicht in sein Dossier und insbesondere auch in das Beratungsprotokoll
zu gewähren. Gleichzeitig beantragt er, es sei ihm die Möglichkeit
einzuräumen, allfällige Berichtigungen zu den Akten zu geben. Er habe sein
Personaldossier am 7. September 1994 am Kantonsgericht einsehen können.
Obwohl die Dokumente von 1 bis 123 numeriert gewesen seien, hätten
wesentliche Bestandteile des Dossiers gefehlt. So sei das Beratungsprotokoll

2

der betreffenden Plenarsitzung nicht darin enthalten gewesen. Ausserdem
hätten verschiedene Zirkulationsblätter zu streitigen Fällen, in welche
Bundesrichter X verwickelt gewesen sei, gefehlt.

C. In der Vernehmlassung vom 4. November 1994 stellt das EVG den Antrag,
die Beschwerde sei abzuweisen. Der Beschwerdeführer habe kein Recht, das
Protokoll der Urteilsberatung einzusehen. Der damalige Entscheid sei dem
Beschwerdeführer ausführlich schriftlich begründet worden. Ausserdem
dürften die individuell geäusserten Ansichten der Bundesrichter nicht
bekanntgegeben werden. Diese Regel komme auch zur Anwendung, wenn es
sich um einen Entscheid des Plenums in seiner Funktion als Vorgesetzter
des Personals handle. Die Persönlichkeit der mittlerweile pensionierten
Bundesrichter müsste geschützt werden. Diese schützenswerten Rechte
müssten gemäss Art. 9 DSG zu einer Beschränkung des Auskunftsrechts führen.
Der Beschwerdeführer könne heute, 20 Jahre nach seiner Entlassung, kein
schützenswertes Interesse mehr geltend machen, welches über die Interessen
dieser Dritten zu stellen wäre. Selbst wenn die Protokolle anonymisiert
würden, sei es für einen mit dem Verfahren vertrauten Leser leicht, an der
Reihenfolge der Äusserungen zu erkennen, von welchem Richter welche
Meinung geäussert wurde. Dem Beschwerdeführer könne auch kein Recht
zugesprochen werden, die Zirkulationsblätter einzusehen. Diese Unterlagen
beträfen nur die Verhandlungsparteien und nicht die Person des mit dem Fall
befassten juristischen Angestellten des EVG.

Das EVG kommt zum Schluss, das Recht des Beschwerdeführers auf Einsicht in
sein Dossier sei vollumfänglich gewahrt worden. Dieses Recht könne nicht auf
die fraglichen Dokumente ausgedehnt werden, die gar nicht Bestandteile des
Personaldossiers seien.

D. Das EVG beantwortete die Frage nach der Systematik des Archivs in bezug
auf die Zirkulationsblätter im Rahmen einer ergänzenden Beweismassnahme
wie folgt: Die Geschäftslisten der einzelnen Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen
vor 1988 seien nicht mehr vorhanden. Über die Datenbank BRADOC sei es
zwar möglich, nach dem Namen des Beschwerdeführers zu suchen und
gewisse Fälle zu erschliessen, die er bearbeitete. Es sei aber nicht möglich,
alle von ihm bearbeiteten Fälle zu erschliessen, da die Datenbank nur
Präzedenzfälle enthalte.

Aus den Erwägungen:

1. (Eintretensfrage)

2.a. Das Bundesgesetz über den Datenschutz (DSG) war zur Zeit des
Auskunftsbegehrens schon in Kraft. Es enthält keine zeitliche Befristung
für die Anmeldung der Ansprüche. Eine solche wäre nicht zu vereinbaren
mit dem Persönlichkeitsschutz, der von Lehre und Rechtsprechung als
unverzichtbar und unverjährbar eingestuft wird (Botschaft zum DSG vom
23. März 1988, BBl 1988 II 413 ff.; Jörg Paul Müller, Die Grundrechte in der
schweizerischen Verfassung, 2. Aufl., Bern 1991, S. 7; BGE 113 la 262).

b. Der zu beurteilende Sachverhalt fällt in den sachlichen Anwendungsbereich
des DSG. Das EVG als Bundesorgan bearbeitet Daten des Beschwerdeführers,
indem es dessen Personalakte aufbewahrt (Art. 2 Abs. 1 Bst. b und Art. 3 Bst. e

3

DSG). Eine Ausnahme gemäss Art. 2 Abs. 2 DSG liegt nicht vor. Insbesondere
kann das EVG als Bundesgericht keine Sonderstellung beanspruchen, weil es
im Bereich der Anstellungsverhältnisse keine Kollision mit dem Prinzip der
Gewaltenteilung geben kann. Die Angestellten des Bundesgerichts geniessen
den gleichen Datenschutz wie die Angestellten anderer Bundesbehörden.

3.a. Der Beschwerdeführer beruft sich auf das Auskunftsrecht nach Art. 8
DSG. Das Recht auf Auskunft über persönliche Daten ist das eigentliche
Schlüsselrecht zum Datenschutz (Urs Belser, Das Recht auf Auskunft, die
Transparenz der Datenbearbeitung und das Auskunftsverfahren, in: Das
neue Datenschutzgesetz des Bundes, Referate der Tagung der Hochschule St.
Gallen, vom 15. Oktober und 13. November 1992, herausgegeben von Rainer
J. Schweizer, Zürich 1993, S. 55). Es erlaubt überhaupt erst der betroffenen
Person, ihre datenschutzrechtlichen Ansprüche durchzusetzen. Nur wer weiss,
ob und welche Daten über sie bearbeitet werden, kann diese nötigenfalls
berichtigen oder vernichten lassen oder wenigstens deren Richtigkeit
bestreiten (Botschaft, S. 40). Aus diesem Grund ist in bezug auf die Auskunft
über eigene Daten normalerweise kein besonderer Interessennachweis nötig.

b. Die Personalakte ist als Datensammlung gemäss Art. 3 Bst. g DSG zu
qualifizieren. Der Begriff der Personalakte ist nirgends umschrieben. Da
das Auskunftsrecht vom Persönlichkeitsschutz abgeleitet wird, ist die Frage
nach dem Umfang der Personalakte in diesem Zusammenhang zu prüfen (BGE
120 II 122).

Der Beschwerdeführer wurde mit Beschluss des Plenums des EVG gestützt
auf Art. 55 Abs. 2 BtG fristlos entlassen. Im Lichte dieser ausserordentlichen
Massnahme, die den Beschwerdeführer in seiner rechtlichen und sozialen
Stellung schwer getroffen hat, ist dem Persönlichkeitsschutz besondere
Bedeutung zuzumessen. Der Beschwerdeführer hat deshalb Anspruch, die
genauen und wirklichen Gründe seiner Entlassung zu kennen. Aus diesem
Grund gehört das Protokoll der Sitzung des Plenums des EVG vom (...), soweit
die Entlassung des Beschwerdeführers betreffend, zu den Personalakten. Auch
wenn im Normalfall bezüglich der fristlosen Entlassung eines Angestellten
kein Sitzungsprotokoll der die Entlassung beschliessenden Behörde vorliegen
wird und dies im Fall des Beschwerdegegners als einer Kollegialbehörde
gewissermassen ein systembedingter Sonderfall ist, ändert sich nichts
daran, dass dieses Sitzungsprotokoll - soweit die Entlassung betreffend - eine
Personalakte darstellt und damit zum Gegenstand des datenschutzrechtlich
geschützten Einsichtsrechts wird. Bezüglich dieses Dokuments gilt deshalb
grundsätzlich volles Auskunftsrecht.

Bezüglich Zirkulationsblätter fragt sich, ob sie Bestandteil der Personalakten
der Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen des EVG sind. Es ist denkbar, dass diese
Blätter Kommentare der Bundesrichter enthalten, aus denen man gewisse
Schlussfolgerungen zur beruflichen Qualifikation des Beschwerdeführers
ziehen könnte. Trotzdem ist die Frage zu verneinen. Der Begriff Personalakten
würde jede Kontur verlieren, wenn alle Anmerkungen von Vorgesetzten zur
Geschäftserledigung von Mitarbeitern und Mitarbeiterinnen im Einzelfall

4

http://jumpcgi.bger.ch/cgi-bin/JumpCGI?id=BGE_120_II_122&resolve=1
http://jumpcgi.bger.ch/cgi-bin/JumpCGI?id=BGE_120_II_122&resolve=1

Bestandteil der Personalakten würden. Der Bezug zu den Modalitäten des
Anstellungsverhältnisses ist unter diesen Umständen zu verneinen. Aus diesen
Gründen ist das Gesuch in diesem Punkt abzulehnen.

c. Zu prüfen bleibt, ob das grundsätzlich unbeschränkte Auskunftsrecht aus
speziellen Gründen beschränkt werden darf (Art. 9 DSG). Das EVG macht
geltend, die Beschränkung des Auskunftsrechts rechtfertige sich wegen
überwiegender Interessen Dritter gemäss Art. 9 Abs. 1 Bst. b DSG. Die an
der Entlassungssitzung anwesenden, heute pensionierten Bundesrichter
hätten ein vorrangiges Interesse daran, dass der Beschwerdeführer nicht
erfahre, wie sie sich an der Sitzung geäussert hätten. Mit dem Eidgenössischen
Datenschutzbeauftragten ist vorab festzuhalten, dass die Bundesrichter, die
den Entscheid vom (...) zu verantworten haben, nicht Dritte sind, sondern
direkt Beteiligte in der Funktion eines Arbeitgebers. Das Gericht hat an
seiner Sitzung vom (...) nicht gerichtliche Funktionen ausgeübt sondern
administrative im Sinne von Art. 55 BtG. Es ist nicht einzusehen, weshalb
Angestellten des Bundesgerichts im Vergleich zu Angestellten einer anderen
Bundesbehörde nur ein reduzierter Datenschutz zustehen soll. Dies gilt im
vorliegenden Fall umso mehr, als seitens des Beschwerdeführers hochrangige
Interessen auf dem Spiel stehen.

Es gibt vorliegend deshalb keine Gründe, das Auskunftsrecht zu beschränken.

5

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften

Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées

Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

JAAC 62.38 - Urteil der Eidgenössischen Datenschutzkommission vom 26. Mai 1995

In Verwaltungspraxis der Bundesbehörden
Dans Jurisprudence des autorités administratives de la Confédération
In Giurisprudenza delle autorità amministrative della Confederazione

Jahr 1998
Année

Anno

Band 62
Volume

Volume

Seite ---
Page

Pagina

Ref. No 150 003 896

Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv und die Bundeskanzlei konvertiert.

Le document a été digitalisé par les Archives Fédérales Suisses et la Chancellerie fédérale.

Il documento è stato convertito dall'Archivio federale svizzero e della Cancelleria federale.

	Urteil der Eidgenössischen Datenschutzkommission vom 26. Mai 1995
	Zusammenfassung des Sachverhalts:
	Aus den Erwägungen: