# Swiss Caselaw Document

**Case Identifier:** 34b99e04-e4da-5c18-b3b7-99dd559bd850
**Source:** Bundesstrafgericht ()
**Court Level:** federal
**Decision Date:** 2010-02-02
**Language:** it
**Title:** Bundesstrafgericht 02.02.2010 BP.2010.2
**Docket/Reference:** BP.2010.2
**URL:** https://entscheidsuche.ch/docs/CH_BSTG_001_BP-2010-2_2010-02-02

## Full Text

Complemento d'istruzione (art. 119 PP) ed effetto sospensivo (art. 218 PP).;;Complemento d'istruzione (art. 119 PP) ed effetto sospensivo (art. 218 PP).;;Complemento d'istruzione (art. 119 PP) ed effetto sospensivo (art. 218 PP).;;Complemento d'istruzione (art. 119 PP) ed effetto sospensivo (art. 218 PP).

Decreto del 2 febbraio 2010 
Presidente della I Corte dei reclami penali 

Composizione  Giudice penale federale Tito Ponti, Presidente  
Cancelliere Giampiero Vacalli  

   
Parti   

A., rappresentato dall'avv. Yasar Ravi,  
Reclamante 

 
   
  contro 
   

MINISTERO PUBBLICO DELLA CONFEDERAZIONE,  
Controparte 

 
 
UFFICIO DEI GIUDICI ISTRUTTORI FEDERALI, , 

Autorità che ha reso la decisione impugnata 
 

   
Oggetto  Complemento d'istruzione (art. 119 PP) ed effetto so-

spensivo (art. 218 PP) 
 

B u n d e s s t r a f g e r i c h t  

T r i b u n a l  p é n a l  f é d é r a l  

T r i b u n a l e  p e n a l e  f e d e r a l e  

T r i b u n a l  p e n a l  f e d e r a l  

Numero dell ’incar to:  BP.2010.2 
(Procedura principale:  BB.2010.6)  
(Procedura accessoria: BP.2010.4)  

 

 

- 2 - 
 
 

Il Presidente della I Corte dei reclami penali, visto: 

 
- il reclamo del 25 gennaio 2010 interposto da A. contro la decisione 

del 19 gennaio 2010, mediante la quale l’Ufficio dei giudici istruttori 
federali (in seguito: UGI) ha respinto l'istanza di completamento  
d'istruzione presentata il 16 novembre 2009 dal reclamante; 

 
- la domanda di effetto sospensivo contenuta nel reclamo; 
 
- le osservazioni alla domanda di effetto sospensivo presentate 

dall’UGI e dal Ministero pubblico della Confederazione (in seguito: 
MPC); 

 
 
 
Considerato: 
 
- che il reclamo non sospende l’esecuzione della decisione impugnata 

se non nel caso in cui la Corte dei reclami penali o il suo presidente 
lo ordini (art. 218 PP); 

 
- che il conferimento dell’effetto sospensivo dipende, di regola, dalle 

particolarità del caso e dalla ponderazione degli interessi in gioco 
(DTF 107 Ia 269 consid. 1);  

 
- che lo scopo primario di questo provvedimento è la salvaguardia di 

uno stato di fatto che garantisca l’efficacia di una decisione ulteriore, 
qualunque sia il suo esito; 

 
- che il reclamante deve rendere verosimile un pregiudizio immediato 

e irrevocabile legato all’assenza di effetto sospensivo (KOLLY, Le 
pourvoi en nullité à la Cour de cassation pénale du Tribunal fédéral, 
un aperçu de la pratique, Berna 2004, pag. 59, pto 5.2.6); 

 
- che il reclamante, visto il contenuto del suo gravame nonché il fatto 

che la fissazione eventuale del dibattimento nelle more del suo re-
clamo costituirebbe un danno difficilmente riparabile ai diritti della di-
fesa, postula la concessione dell'effetto sospensivo;  

 
- che nelle sue osservazioni del 29 gennaio 2010, l'UGI afferma che, 

non prevedendo il dibattimento prima dell'autunno, la domanda del-
l'effetto sospensivo va respinta; 

 

- 3 - 
 
 

- che con scritto del 1° febbraio 2010 il MPC ha comunicato di rinun-
ciare a presentare osservazioni sulla richiesta di effetto sospensivo;  

 
- che la mancata concessione dell'effetto sospensivo permetterebbe la 

chiusura dell'istruzione preparatoria – l'UGI ha dichiarato di voler tra-
smettere il suo rapporto finale al MPC entro fine marzo -, precluden-
do quindi l'eventuale adozione di complementi istruttori giusta 
l'art. 119 PP; 

 
- che, onde mantenere intatto lo stato di diritto, la domanda di conces-

sione dell’effetto sospensivo va accolta; 
 

- che le spese del presente decreto seguono quelle della decisione di 
merito. 

 

- 4 - 
 
 

Decreta: 

1. La domanda di effetto sospensivo è accolta. 

2. Le spese del presente decreto seguono quelle della decisione di merito. 

 
 
Bellinzona, 2 febbraio 2010  
 
In nome della I Corte dei reclami penali 
del Tribunale penale federale 
 
Il Presidente: Il Cancelliere: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Comunicazione a: 

- Avv. Yasar Ravi  
- Ministero pubblico della Confederazione  
- Ufficio dei giudici istruttori federali 

 
 
 
 
Informazione sui rimedi giuridici 

Contro questa sentenza non è dato alcun rimedio giuridico.