# Swiss Caselaw Document

**Case Identifier:** d93a740d-7a3e-5f52-97e3-87463dba7a45
**Source:** Ticino (TI)
**Court Level:** cantonal
**Decision Date:** 2013-04-09
**Language:** it
**Title:** Tessin Il Presidente della Pretura Penale 09.04.2013 82.2012.1
**Docket/Reference:** 
**URL:** https://entscheidsuche.ch/docs/TI_Gerichte/TI_PP_001_82-2012-1_2013-04-09.html

## Full Text

Incarto
  n.

  82.2012.1

  ACC 32/2012

  	
  Bellinzona

  9
  aprile 2013

   

  	
  Sentenza

  In nome

  della Repubblica e Cantone

  Ticino

  	 

	
  Il
  Presidente della Pretura penale

  
	
  Marco Kraushaar

  
	
   

  
						

sedente con Petra
Vanoni in qualità di segretaria per giudicare

 

	
   

  	
  IM 1IM 1         

  difeso da: DI 1  

   

  

 

visto                                  l’atto d’accusa d’accusa n. 32/2012
del 13 aprile 2012;

 

preso atto                          che il AINQ 1  ritiene l’imputato autore colpevole
di

                                 1.     coazione

                                        per avere a __________ il __________,
presso la palestra delle __________, costretto ACPR 1 a rifugiarsi nella palestra medesima in attesa che lui partisse, siccome la sua sola presenza e il
fatto che, vedendola, si sia messo a rincorrerla, le ha causato, anche alla
luce di precedenti episodi in cui ACPR 1 era stata da lui ingiuriata e minacciata
(__________), nonché percossa (__________), un forte spavento e sentimento di
grave minaccia per la propria incolumità;

 

                                 2.     lesioni semplici 

                                        per avere a __________ il __________
colpito ACPR 1 con pugni e sberle al volto e al capo, nonché spintoni,
facendola cadere a terra svenuta e provocandole un trauma cranico commotivo
(certificato medico del __________ del dr. __________) e un’incapacità
lavorativa di alcuni giorni (certificato medico del __________ del dr. __________);

 

                                 3.     ingiuria 

                                        per avere a __________ il __________
offeso l’onore di ACPR 1 dandole della troia;

 

                                 4.     minaccia 

                                        per avere a __________, __________
e in altre località, dal mese di __________ al __________, incusso spavento o
timore a ACPR 1 rivolgendosi a terze persone tra cui __________, minacciandola
di accoltellarla o almeno di picchiarla, minacce in seguito riferite a ACPR 1
che ha presentato regolare querela;

 

                                        che il Procuratore pubblico
postula la conferma dell’atto di accusa e propone una pena detentiva di 90
giorni, non opponendosi alla sospensione dei 32 giorni restanti, con
l’accompagnamento di una misura ai sensi dell’art. 63 CP;

 

                                         che il patrocinatore dell’accusatore
privato si associa alle richieste del Procuratore pubblico e comunica che la
somma di risarcimento pattuita è stata versata;

 

rilevato                              che il difensore chiede il
proscioglimento dal capo di imputazione n. 4 e di conseguenza che le spese di
inchiesta causate da questa imputazione siano accollate allo Stato; in via
subordinata, chiede comunque che le spese siano poste a carico dell’imputato solo
nella misura del 50% al fine di facilitare il suo reinserimento e dare una
svolta al passato;

 

richiamati                          gli art. 41, 47, 51, 63, 123 cifra
1, 177, 180, 181 CP; 80 e segg., 84 e segg., 348 e segg., 422 e segg. CPP; 22
LTG;

 

                                        al termine dell’odierno
dibattimento e dopo aver motivato oralmente la decisione;

 

 

pronuncia                 1.     IM 1 è autore colpevole di:

 

                                        1.1.  coazione

                                               per avere a __________
il __________, presso la palestra delle __________, costretto ACPR 1 a rifugiarsi nella palestra medesima in attesa che lui partisse, siccome la sua sola presenza e il
fatto che, vedendola, si sia messo a rincorrerla, le ha causato, anche alla
luce di precedenti episodi in cui ACPR 1 era stata da lui ingiuriata e
minacciata (__________), nonché percossa (__________), un forte spavento e
sentimento di grave minaccia per la propria incolumità.

 

                                        1.2.  lesioni semplici

                                               per avere a __________
il __________ colpito ACPR 1 con pugni e sberle al volto e al capo, nonché
spintoni, facendola cadere a terra svenuta e provocandole un trauma cranico
commotivo (certificato medico del __________ del dr. __________) e
un’incapacità lavorativa di alcuni giorni (certificato medico del __________
del dr. __________).

 

                                        1.3.  ingiuria

                                               per avere a __________
il __________ offeso l’onore di ACPR 1 dandole della troia.

 

                                        1.4.  minaccia

                                               per avere a __________, __________
e in altre località, dal mese di __________ al __________, incusso spavento o
timore a ACPR 1, rivolgendosi a terze persone tra cui __________, minacciandola
di accoltellarla o almeno di picchiarla, minacce in seguito riferite a __________
che ha presentato regolare querela.

 

                                 2.     Di conseguenza IM 1 è
condannato:

 

                                        2.1.  alla pena detentiva di 90
(novanta) giorni.

                                               2.1.1. la pena è già
stata scontata con il carcere preventivo sofferto di giorni 58 (cinquantotto) e
con la misura sostitutiva della carcerazione a cui si è sottoposto.

 

                                        2.2.  al pagamento delle tasse
e spese giudiziarie di complessivi fr. 10'640.- (diecimilaseicentoquaranta) con
motivazione scritta e di fr. 10'240.- (diecimiladuecentoquaranta) senza
motivazione scritta.

 

                                 3.     E’ ordinato il trattamento
ambulatoriale sino al __________.

                                         IM 1 dovrà sottoporsi
settimanalmente per un’ora a terapia dal dott. med. __________.

 

                                 4.     Si dà atto che IM 1 ha concordato con l’accusatore privato di liquidare le sue pretese di natura civile con il
pagamento omnicomprensivo di fr. 15'000.-.

                                        Tale importo è già stato
versato.

 

                                 5.     Questo giudizio può essere
impugnato mediante appello; lo stesso va annunciato alla Pretura penale entro
10 giorni dalla comunicazione della sentenza, per scritto oppure oralmente a
verbale. Entro lo stesso termine può essere chiesta la motivazione della
sentenza.

 

                                 6.     Intimazione a:

                                        -    seduta stante

	
   

  	
     

  IM 1   

     

     

  TU 1   

   

  

                                        -    per raccomandata

	
   

  	
  ACPR 1   

   

  

                                        -    alla crescita in giudicato

                                             Comando della Polizia
Cantonale, Bellinzona,

                                             Ufficio del giudice dei
provvedimenti coercitivi, Lugano,

                                             Servizio di coordinamento
cantonale in materia di casellario giudiziale, Bellinzona,

                                             Ufficio dell’incasso e
delle pene alternative, Torricella,

                                             Dott. med. __________, __________
__________,

 

 

	
  terzi implicati

  	
  P_GLOSS_TERZI

  

Il presidente:                                                                            La
segretaria:

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Distinta spese                a carico di IM 1IM 1 

 

                                    fr.                            400.-          tassa di giustizia

                                    fr.                            198.25       spese
giudiziarie

                                     fr.                         9'641.75       spese
di inchiesta

                                    fr.                       10'240.-          totale