# Swiss Caselaw Document

**Case Identifier:** 5f4b03ab-1a51-5e35-9201-55ec63b2694d
**Source:** Freiburg/Fribourg (FR)
**Court Level:** cantonal
**Decision Date:** 2018-10-12
**Language:** fr
**Title:** Freiburg Kantonsgericht Sozialversicherungsgerichtshöfe 12.10.2018 608 2017 124
**Docket/Reference:** 
**URL:** https://entscheidsuche.ch/docs/FR_Gerichte/FR_TC_011_608-2017-124_2018-10-12.pdf

## Full Text

Tribunal cantonal TC
Kantonsgericht KG

Rue des Augustins 3, case postale 1654, 1701 Fribourg

T +41 26 304 15 00
tribunalcantonal@fr.ch
www.fr.ch/tc

—
Pouvoir Judiciaire PJ
Gerichtsbehörden GB

608 2017 124

Arrêt du 12 octobre 2018

IIe Cour des assurances sociales

Composition Président: Johannes Frölicher 
Juges: Anne-Sophie Peyraud, Marc Sugnaux
Greffier-rapporteur: Philippe Tena 

Parties A.________, recourante, représentée par Me Charles Guerry, 
avocat

contre

OFFICE DE L'ASSURANCE-INVALIDITÉ DU CANTON DE 
FRIBOURG, autorité intimée 

Objet Assurance-invalidité; valeur probante d'une expertise

Recours du 24 mai 2017 contre la décision du 26 avril 2017

Tribunal cantonal TC
Page 2 de 8

considérant en fait

A. A.________, née en 1968, domiciliée à B.________, mariée et mère de deux enfants 
majeurs, aide-hospitalière diplômée, travaillait en tant que chauffeure dans le transport de 
personnes à temps plein. Elle est en incapacité de travail depuis le 30 juin 2013, médicalement 
attestée.

Le 9 décembre 2013, elle a requis l'octroi de prestations auprès de l'Office de l'assurance-invalidité 
du canton de Fribourg (ci-après: OAI), signalant l'existence d'atteintes à la tête de la coiffe de 
l'épaule gauche et aux tendons, présentes depuis 2010.

B. En parallèle avec la procédure devant l'assurance-invalidité, l'assurance perte de gain de 
l'employeur de l'intéressé a diligenté une première expertise pluridisciplinaire (chirurgie 
orthopédique et psychiatrie) auprès de C.________. Dans leur rapport du 11 avril 2014, les 
experts concluaient que les troubles somatiques n'empêchaient pas l'assurée d'exercer une 
activité légère adaptée. Cependant, ils estimaient que la capacité de travail était nulle du point de 
vue psychique, évoquant qu'une reprise progressive était envisageable d'ici deux à trois mois 
grâce au traitement mis en place.

Suite à une évolution alléguée de l'état de santé, l'assurance perte de gain a diligenté une seconde 
expertise psychiatrique auprès de la clinique D.________. Dans son rapport du 18 juin 2015, 
l'experte a conclu à l'existence d'une incapacité de travail de 50% le jour de l'examen (le 
21 mai 2015) mais a considéré que l'état s'améliorerait suite à une modification du traitement. 
Selon elle, l'assurée était susceptible de travailler à temps plein dans une activité adaptée dès le 
18 juin 2015.

C. Se fondant sur les conclusions de la clinique D.________, par décision du 26 avril 2017, 
confirmant un projet du 29 août 2016, l'OAI a reconnu à son assurée le droit à une rente entière 
du 1er juin 2014 au 30 septembre 2015, celle-ci étant supprimée pour la suite en présence d'une 
capacité de travail dans l'ancienne activité de chauffeure.

D. Contre cette décision, l'assurée, représentée par Me Charles Guerry, avocat, interjette 
recours devant le Tribunal cantonal le 24 mai 2017, concluant, avec suite de frais et dépens, à 
l'octroi d'une rente entière de durée indéterminée.

A l'appui de son recours, elle conteste la valeur probante du rapport d'expertise de la clinique 
D.________, estimant que les conclusions de l'experte sont insuffisamment motivées, voire 
contradictoires. A ses yeux, l'amélioration évoquée par cette dernière ne constitue qu'une 
appréciation différente d'une situation globalement inchangée, ce qui n'est pas un motif de 
révision.

Le 2 juin 2017, l'assurée s'est acquittée de l'avance de frais de CHF 800.- requise.

Dans ses observations du 9 novembre 2017, l'OAI propose le rejet du recours estimant, en 
substance, que l'expertise de la clinique D.________ possède une pleine force probante, ce 
qu'attestent d'autres pièces au dossier. 

Il n'a pas été ordonné de second échange d'écritures, étant relevé que la recourante a transmis 
des observations spontanées les 9 janvier, 1er mars, 3 avril, 5 avril et 9 mai 2018. Ces courriers 

Tribunal cantonal TC
Page 3 de 8

n'ont suscité aucune observation de la part de l'OAI, lequel avait été invité à se déterminer à leur 
égard.

Appelée en cause en tant que fonds de prévoyance intéressé, E.________ a indiqué que la 
recourante n'était pas assurée auprès d'elle au titre de la prévoyance LPP.

Il sera fait état des arguments, développés par les parties à l'appui de leurs conclusions, dans les 
considérants de droit du présent arrêt, pour autant que cela soit utile à la solution du litige.

en droit

1.

Le recours est recevable. Il a été interjeté en temps utile et dans les formes légales auprès de 
l'autorité judiciaire compétente à raison du lieu ainsi que de la matière. La recourante, dûment 
représentée, est en outre directement atteinte par la décision querellée et a dès lors un intérêt 
digne de protection à ce qu'elle soit, cas échéant, annulée ou modifiée.

2.

2.1. A teneur de l’art. 8 al. 1 de la loi du 6 octobre 2000 sur la partie générale du droit des 
assurances sociales (LPGA; RS 830.1), applicable par le biais de l’art. 1 al. 1 de la loi fédérale du 
19 juin 1959 sur l'assurance-invalidité (LAI; RS 831.20), est réputée invalidité l'incapacité de gain 
totale ou partielle qui est présumée permanente ou de longue durée. 

Selon l'art. 4 al. 1 LAI, dite invalidité peut résulter d'une infirmité congénitale, d'une maladie ou d'un 
accident.

Les atteintes à la santé psychique – y compris en cas de troubles somatoformes douloureux 
persistants ou de fibromyalgie – peuvent, comme les atteintes physiques, entraîner une invalidité 
au sens de l'art. 4 al. 1 LAI en liaison avec l'art. 8 LPGA (art. 7 al. 2 2ème phrase LPGA; ATF 141 V 
281 consid. 3.7.1; 102 V 165; VSI 2001 p. 223 consid. 2b et les références citées; cf. également 
ATF 127 V 294 consid. 4c i. f.). 

2.2. Selon l'art. 17 LPGA, si le taux d'invalidité du bénéficiaire de la rente subit une modification 
notable, la rente est, d'office ou sur demande, révisée pour l'avenir, à savoir augmentée ou réduite 
en conséquence, ou encore supprimée. 

Tout changement important des circonstances propre à influencer le degré d'invalidité, et donc le 
droit à la rente, peut motiver une révision. La rente peut ainsi être révisée non seulement en cas 
de modification sensible de l'état de santé, mais aussi lorsque celui-ci est resté en soi le même, 
mais que ses conséquences sur la capacité de gain (ou d'exercer ses travaux habituels) ont subi 
un changement important (ATF 109 V 108 consid. 3b; 107 V 219 consid. 2; 105 V 29 et les 
références, VSI 1996 p. 188 consid. 2d). Le point de savoir si un tel changement s'est produit doit 
être tranché en comparant les faits tels qu'ils se présentaient lorsque la décision initiale de rente a 
été rendue avec les circonstances régnant à l'époque du prononcé de la décision litigieuse 
(ATF 130 V 351 consid. 3.5.2; 125 V 369 consid. 2 et la référence; voir également ATF 112 V 372 
consid. 2b et 390 consid. 1b).

Tribunal cantonal TC
Page 4 de 8

Le point de départ temporel pour l'examen d'une modification du degré d'invalidité lors d'une 
révision correspond à la dernière décision qui repose sur un examen matériel du droit à la rente, 
avec une constatation des faits pertinents, une appréciation des preuves et une comparaison des 
revenus conformes au droit (ATF 133 V 108 consid. 5.4). Une communication, au sens de l'art. 
74ter let. f RAI, a valeur de base de comparaison dans le temps si elle résulte d'un examen 
matériel du droit à la rente (cf. arrêts TF 9C_46/2009 du 14 août 2009 consid. 3.1 in SVR 2010 IV 
n° 4; 9C_910/2010 du 7 juillet 2011 consid. 3.2 a contrario).

En cas d'allocation d'une rente dégressive ou temporaire, la date de la modification du droit 
(diminution ou suppression de la rente) doit être fixée conformément à l'art. 88a al. 1 RAI (ATF 125 
V 413 consid. 2d; arrêt TF I 21/05 du 12 octobre 2005 consid. 3.3). Conformément à cette dernière 
disposition, si la capacité de gain ou la capacité d’accomplir les travaux habituels d’un assuré 
s’améliore ou que son impotence ou le besoin de soins découlant de l’invalidité s’atténue, il y a lieu 
de considérer que ce changement supprime, le cas échéant, tout ou partie de son droit aux 
prestations dès que l'on peut s’attendre à ce que l’amélioration constatée se maintienne durant 
une assez longue période. Il en va de même lorsqu’un tel changement déterminant a duré trois 
mois déjà, sans interruption notable et sans qu’une complication prochaine ne soit à craindre (arrêt 
TF I 689/04 du 27 décembre 2005 consid. 2.3).

A cet égard, lorsque seule la réduction ou la suppression des prestations est contestée, le pouvoir 
d'examen du juge n'est pas limité au point qu'il doive s'abstenir de se prononcer en ce qui 
concerne des périodes à propos desquelles l'octroi de prestations n'est pas remis en cause 
(ATF 125 V 413 consid. 2d). Il en va de même si l'autorité intimée a rendu une ou plusieurs 
décisions séparées du même jour (ATF 131 V 164 consid. 2.3).

3.

3.1. Pour pouvoir calculer le degré d'invalidité, l'administration (ou le juge en cas de recours) a 
besoin d'informations que seul le médecin est à même de lui fournir. La tâche de ce dernier 
consiste à porter un jugement sur l'état de santé et à indiquer dans quelle mesure et pour quelles 
activités l'assuré est capable ou incapable de travailler (ATF 125 V 256 consid. 4; 115 V 133 
consid. 2; 114 V 310 consid. 3c).

En présence d’avis médicaux contradictoires, le juge doit apprécier l’ensemble des preuves à 
disposition et indiquer les motifs pour lesquels il se fonde sur une appréciation plutôt que sur une 
autre. Il importe, pour conférer pleine valeur probante à un rapport médical, que les points litigieux 
importants aient fait l’objet d’une étude circonstanciée, que le rapport se fonde sur des examens 
complets, qu’il prenne également en considération les plaintes exprimées par la personne 
examinée, qu’il ait été établi en pleine connaissance de l’anamnèse, que la description du contexte 
médical et l’appréciation de la situation médicale soient claires et enfin que les conclusions de 
l’expert soient dûment motivées (ATF 125 V 351 consid. 3a; 122 V 157).

Lorsque des expertises confiées à des médecins indépendants sont établies par des spécialistes 
reconnus, sur la base d’observations approfondies et d’investigations complètes, ainsi qu’en pleine 
connaissance du dossier et que les experts aboutissent à des résultats convaincants, le juge ne 
saurait les écarter aussi longtemps qu’aucun indice concret ne permet de douter de leur bien-
fondé (ATF 122 V 157 consid. 1c et les références). En outre, l'on ne saurait remettre en cause 
une expertise ordonnée par l'administration ou un juge et procéder à de nouvelles investigations 

Tribunal cantonal TC
Page 5 de 8

du seul fait qu'un ou plusieurs médecins traitants ont une opinion contradictoire (arrêt TF 
9C_201/2007 du 29 janvier 2008).

3.2. Dans son arrêt 2C_32/2017 du 22 décembre 2017, le Tribunal fédéral a retenu que les 
expertises pratiquées auprès du "département expertise" de la clinique D.________ ont un poids 
déterminant pour de nombreux justiciables, de sorte que l'on doit attendre de ces expertises 
qu'elles soient rendues dans les règles de l'art. Il existe ainsi un intérêt public manifeste à ce que 
des acteurs intervenant dans des procédures administratives en tant qu'experts, et qui au 
demeurant facturent d'importants montants à la charge de la collectivité, rendent des expertises 
dans lesquelles l'administré et l'autorité peuvent avoir pleine confiance, ceux-ci n'étant le plus 
souvent pas des spécialistes des domaines en cause. Or de très importants manquements ont été 
constatés dans la gestion de l'institution de santé et en particulier des graves violations des 
devoirs professionnels incombant à une personne responsable d'un tel établissement. En 
particulier, cette personne qui était responsable médical du "département expertise" avait modifié 
(notamment sur des points non négligeables) et signé des dizaines d'expertises sans avoir vu les 
expertisés et sans l'accord de l'expert, ce qui constituait un comportement inadmissible relevant 
d'un manquement grave au devoir professionnel. C'est pourquoi le Tribunal fédéral a jugé qu'une 
mesure de retrait de trois mois de l'autorisation d'exploiter le "département expertise" n'était pas 
contraire au droit (cf. arrêt TF 9F_5/2018 du 16 août 2018 consid. 2.3.1 et les références).

En droit des assurances sociales, une évaluation médicale effectuée dans les règles de l'art revêt 
une importance décisive pour l'établissement des faits pertinents. Elle implique en particulier la 
neutralité de l'expert, dont la garantie vise à assurer notamment que ses conclusions ne soient pas 
influencées par des circonstances extérieures à la cause et à la procédure, ainsi que l'absence de 
toute intervention à l'insu de l'auteur de l'expertise, les personnes ayant participé à un stade ou à 
un autre aux examens médicaux ou à l'élaboration du rapport d'expertise devant être mentionnées 
comme telles dans celui-ci. Or les manquements constatés au sein du "département expertise" par 
le Tribunal fédéral dans la procédure relative au retrait de l'autorisation de la clinique D.________ 
soulèvent de sérieux doutes quant à la manière dont des dizaines d'expertises ont été effectuées 
au sein de cet établissement et portent atteinte à la confiance que les personnes assurées et les 
organes de l'assurance-invalidité étaient en droit d'accorder à l'institution chargée de l'expertise. 
Dès lors, de même que l'organe d'exécution de l'assurance-invalidité ou le juge ne peut se fonder 
sur un rapport médical qui, en soi, remplit les exigences en matière de valeur probante lorsqu'il 
existe des circonstances qui soulèvent des doutes quant à l'impartialité et l'indépendance de son 
auteur, fondés non pas sur une impression subjective mais une approche objective, il n'est pas 
admissible de reprendre les conclusions d'une expertise qui a été établie dans des circonstances 
ébranlant de manière générale la confiance placée dans l'institution mandatée pour l'expertise en 
cause. Peu importe le point de savoir si ledit responsable est concrètement intervenu dans la 
rédaction du rapport d'espèce, voire en a modifié le contenu à l'insu de son auteur (cf. arrêt TF 
9F_5/2018 du 16 août 2018 consid. 2.3.2 et les références). 

3.3. Lorsqu’il est constaté que la cause n’est pas suffisamment instruite au plan médical, les 
tribunaux cantonaux devront, en règle générale, ordonner une expertise judiciaire, à la charge de 
l’assureur, lorsqu’ils estimeront qu’un état de fait médical nécessite des mesures d’instruction sous 
forme d’expertise ou lorsqu’une expertise administrative n’a pas de valeur probante sur un point 
juridiquement déterminant. Un renvoi à l’assureur demeure néanmoins possible lorsqu’il est justifié 
par une question nécessaire demeurée jusqu’ici non éclaircie ou lorsque certaines affirmations 

Tribunal cantonal TC
Page 6 de 8

d’experts nécessitent des éclaircissements, des précisions ou des compléments (ATF 137 V 210, 
consid. 4.4.1.4).

4.

4.1. Dans sa décision du 26 avril 2017, l'OAI s'est exclusivement appuyé sur l'expertise rendue 
le 18 juin 2015 par un médecin psychiatre actif au sein de la clinique D.________ pour admettre 
l'amélioration de l'état de santé de l'assurée, mettant ainsi fin au droit à la rente.

Cette expertise a été réalisée à une époque où le responsable médical du "département expertise" 
était susceptible de modifier illicitement le contenu de rapports. En conséquence, cette expertise 
ne peut pas servir de fondement pour statuer sur le droit de la requérante aux prestations de 
l'assurance-invalidité. Peu importe le point de savoir si ledit responsable est concrètement 
intervenu dans la rédaction du rapport d'espèce, voire en a modifié le contenu à l'insu de son 
auteur. Il n'est, en tout état de cause, pas possible d'accorder pleine confiance au rapport du 
18 juin 2015, établi sous l'enseigne de la clinique D.________. Les exigences liées à la qualité de 
l'exécution d'un mandat d'expertise médicale en droit des assurances sociales ne pouvaient être 
considérées comme suffisamment garanties au sein du "département expertise" de celle-ci 
(cf. arrêt TF 9F_5/2018 du 16 août 2018 consid. 3).

On relèvera à cet égard que les organes de l'assurance-invalidité ont renoncé à confier des 
mandats d'expertise à cette clinique depuis 2015, date depuis laquelle le centre a été suspendu de 
la plateforme SuisseMED@P (cf. Conseil fédéral, réponse à la question de Madame la Conseillère 
nationale Rebecca Ruiz 18.5054, La clinique D.________ a-t-elle encore la confiance de l'OFAS?; 
cf. ég. Conseil d'Etat du canton de Fribourg, réponse du 7 mai 2018 à un instrument parlementaire 
2018-CE-70).

Partant, les conclusions de l'expertise de la clinique D.________ ne sauraient, en l'état, être 
suivies mais devraient, à tout le moins, être confirmées par les autres pièces au dossier. 

4.2. Cependant, ces autres pièces ne permettent pas à la Cour d'examiner, de manière 
exhaustive et convaincante, l'état de santé de la recourante ainsi que de se déterminer sur les 
éventuelles répercussions négatives de celui-ci sur sa capacité de travail.

En effet, si l'expertise de C.________ semble a priori concluante, l'experte-psychiatre a, après 
demande de l'assurance perte de gain, indiqué que ses conclusions ne pouvaient pas être 
modifiées sur la base du rapport D.________ et qu'il était nécessaire d'avoir une nouvelle 
évaluation de la situation "dans son ensemble, aussi bien psychiatrique qu'orthopédique, ainsi que 
l'importance d'une analyse des diagnostics au cumul les uns des autres d'un point de vue 
psychique" (pièce absente du dossier de l'OAI mais citée dans l'expertise D.________, dossier 
OAI, p. 179). De l'aveu même de ses rédacteurs, les conclusions de l'expertise C.________ ne 
semblent dès lors plus actuelles.

Pour leur part, les médecins traitants s'écartent des conclusions des expertises sans pour autant 
que leurs rapports ne soient suffisamment convaincants pour permettre à la Cour de statuer. Par 
exemple, sur le plan psychique, l'on constate des différences d'ordre diagnostique entre les 
médecins de C.________ (dossier OAI, p. 336) et les thérapeutes en charge de la recourante, le 
Dr F.________, spécialiste en psychiatrie et psychothérapie, et G.________, psychologue FSP 
(rapports des 21 mars 2014, 27 mars 2015 et 8 août 2015, dossier OAI, p. 138, 269 et 360; cf. ég. 
p. 99, 161, 249, 306 et 353). De même, ces derniers affirment que, "malgré un traitement 

Tribunal cantonal TC
Page 7 de 8

médicamenteux adapté et une compliance de la patiente, les symptômes dépressifs restent 
persistants", alors que les médecins de C.________ prévoyaient que, "grâce au traitement, une 
reprise progressive [était] envisageable d'ici deux à trois mois". 

4.3. Au vu de l'ensemble de ce qui précède, les mesures d'instruction diligentées sont 
insuffisantes pour permettre à la Cour de statuer.

Ainsi que l'a confirmé la jurisprudence récente du Tribunal fédéral (cf. arrêt TF 9F_5/2018 du 
16 août 2018 consid. 3.1), un renvoi à l’assureur – charge à ce dernier de compléter l'instruction 
sur le plan médical, en mettant en œuvre une expertise indépendante, puis statuer à nouveau – 
est justifié en présence de doutes entachant la confiance qui peut être placée dans l'expertise de 
la clinique D.________.

5.

Bien fondé, le recours doit ainsi être admis. 

La décision attaquée est annulée et le dossier renvoyé à l'autorité intimée pour mesures 
d'instruction complémentaires et nouvelle décision. 

Compte tenu de l'issue du litige, il convient de condamner l'autorité intimée qui succombe à des 
frais de procédure par CHF 800.-. L'avance de frais effectuée par la recourante, à raison de 
CHF 800.-, lui est restituée.

Ayant obtenu gain de cause, la recourante a droit à l'octroi d'une indemnité de partie pour ses frais 
de défense. Par courrier du 6 septembre 2018, son mandataire a fait parvenir sa liste de frais, d'un 
montant total de CHF 5'965.05, soit CHF 4'241.65 au titre des honoraires (1'010 minutes au tarif 
horaire de CHF 250.-), CHF 127.50 (255 photocopies à 50 centimes), CHF 106.30 au titre des 
débours, CHF 354.30 au titre de la TVA (8% et 7.7%) et CHF 1'135.30 au titre d'émoluments (non 
soumis à la TVA).

La liste de frais produite n'apparaît cependant pas conforme aux exigences du tarif cantonal du 
17 décembre 1991 des frais de procédure et des indemnités en matière de juridiction 
administrative (Tarif JA, RSF 150.12). En particulier, elle tient compte d'un coût des photocopies 
de 50 centimes, du montant de CHF 800.- consacré à l'avance de frais ainsi que de frais 
forfaitaires de constitution de dossier trop élevés. Enfin, il n'est pas nécessaire d'indemniser le 
recourant pour les rapports médicaux produits en cours de procédure (montant de CHF 335.30), 
ceux-ci n'ayant eu aucune incidence sur le présent litige.

Partant, l'indemnité de partie est fixée à un montant total de CHF 4'874.42, ce qui correspond, 
s'agissant des opérations antérieures au 31 décembre 2017, à CHF 3'062.50 au titre d'honoraires 
(12 heures à CHF 250.-), CHF 117.20 au titre de frais (dont CHF 80.40 pour les photocopies à 
CHF 0.40) et CHF 297.90 au titre de la TVA (8.%), ainsi que, pour les opérations postérieure au 
1er janvier 2018, à CHF 1'179.17 au titre d'honoraires (5 heures à CHF 250.-), CHF 69.80 au titre 
de frais (dont CHF 15.80 pour les photocopies à CHF 0.40) et CHF 147.85 au titre de la TVA 
(7.7%). 

Ce montant est intégralement mis à la charge de l'autorité intimée qui succombe.

Tribunal cantonal TC
Page 8 de 8

la Cour arrête:

I. Le recours est admis.

Partant, la décision est annulée et le dossier renvoyé à l'autorité intimée pour mesures 
d'instruction complémentaires dans le sens des considérants.

II. Les frais de procédure, par CHF 800.-, sont mis à la charge de l'autorité intimée; l'avance de 
frais du même montant versée par la recourante lui est restituée.

III. L'indemnité de partie allouée à la recourante pour ses frais de défense est fixée à 
CHF 4'874.42, dont CHF 445.75 au titre de la TVA (8% et 7.7%), et mise intégralement à la 
charge de l'autorité intimée.

IV. Notification.

Un recours en matière de droit public peut être déposé auprès du Tribunal fédéral contre le 
présent jugement dans un délai de 30 jours dès sa notification. Ce délai ne peut pas être prolongé. 
Le mémoire de recours sera adressé, en trois exemplaires, au Tribunal fédéral, Schweizerhofquai 
6, 6004 Lucerne. Il doit indiquer les conclusions, les motifs et les moyens de preuve et être signé. 
Les motifs doivent exposer succinctement en quoi le jugement attaqué viole le droit. Les moyens 
de preuve en possession du (de la) recourant(e) doivent être joints au mémoire de même qu’une 
copie du jugement, avec l’enveloppe qui le contenait. La procédure devant le Tribunal fédéral n’est 
en principe pas gratuite.

Fribourg, le 12 octobre 2018/pte

Le Président: Le Greffier-rapporteur: