# Swiss Caselaw Document

**Case Identifier:** 468ed259-3b71-5e73-8cab-85101ef7fbdd
**Source:** Bundesgericht ()
**Court Level:** federal
**Decision Date:** 2020-10-20
**Language:** fr
**Title:** Bundesstrafgericht 20.10.2020 CN.2020.3
**Docket/Reference:** 
**URL:** https://entscheidsuche.ch/docs/CH_BSTG/CH_BSTG_001_CN-2020-3_2020-10-20.pdf

## Full Text

Décision du 20 octobre 2020 
Cour d’appel 

Composition  Les juges Olivier Thormann, juge président, 

Jean-Paul Ros et Jean-Marc Verniory,  

la greffière Daphné Roulin  

Parties  MINISTÈRE PUBLIC DE LA CONFÉDÉRATION, Gui-

sanplatz 1, 3003 Berne,  

 

appelant et autorité d’accusation 

 

contre 

  1. C, assisté de Maître Rachel Cavargna-Debluë, 

avocate et défenseur d’office, 

 

2. D., assisté de Maître Nicolas Brügger, avocat et 

défenseur d’office, 

 

3. E., assisté de Maître Valentin Aebischer, avocat 

et défenseur d’office, 

 

4. F., assisté de Maître Ali lncegöz, avocat et défen-

seur d’office,  

 

intimés et prévenus 

 

Objet 

 

Appel contre le jugement de la Cour des affaires pénales 

du Tribunal pénal fédéral SK.2019.27 du 24 octobre 

2019 

B u n d e s s t r a f g e r i c h t   

T r i b u n a l  p é n a l  f é d é r a l  

T r i b u n a l e  p e n a l e  f e d e r a l e  

T r i b u n a l  p e n a l  f e d e r a l  

 

Numéro de dossier: CN.2020.3 

(Numéro du dossier principal  : CA.2020.1)  

 

 

 

 

 

 

 

- 2 - 

Renonciation à déposer une déclaration d’appel dans le 

cadre de la procédure CA.2020.1 

  

- 3 - 

Vu : 

 l’acte d’accusation du 18 avril 2019 par lequel le Ministère public de la Confédé-

ration (ci-après : MPC) a renvoyé A., B., C., D., E. et F. en jugement devant la 

Cour des affaires pénales du Tribunal pénal fédéral (ci-après : la Cour des af-

faires pénales) ; 

 le jugement de la Cour des affaires pénales SK.2019.27 du 24 octobre 2019 (ci-

après : le jugement attaqué) se prononçant sur la culpabilité des prévenus, leurs 

sanctions et les autres conséquences ; 

 les annonces d’appel contre ce jugement déposées par le MPC, A. et B. auprès 

de la Cour des affaires pénales ; 

 la notification du jugement motivé le 8 janvier 2020 aux parties et à la Cour d’ap-

pel du Tribunal pénal fédéral (ci-après : la Cour d’appel ou la Cour de céans) 

(CAR 100.01) ; 

 la lettre du MPC adressée à la Cour d’appel, aux termes de laquelle il retire son 

annonce d’appel, respectivement renonce à déposer une déclaration d’appel 

(CAR 1.100.460) ; 

 la déclaration d’appel déposée par A. devant la Cour de céans, puis le retrait de 

son appel, dont ladite Cour a pris acte (décision CN.2020.1) ; 

 la déclaration d’appel de B. reçue par la Cour de céans ;  

 l’absence de déclaration d’appel joint déposée auprès de la Cour de céans, suite 

à la notification aux parties de la déclaration d’appel de B. ; 

 le jugement de la Cour d’appel CA.2020.1 du 31 août 2020 relatif à l’appel de B. ; 

Et considérant :  

 que la cause est passée sous l’autorité de la Cour d’appel le 8 janvier 2020, 

lorsqu’elle a reçu le dossier de la cause, le jugement motivé et l’annonce d’appel 

(art. 399 al. 2 CPP ; décision de la Cour d’appel du Tribunal pénal fédéral 

CN.2019.2 du 19 juin 2019 et les références citées ; KISTLER VIANIN, Commen-

taire romand, 2ème éd. 2019, n. 9 ad art. 399 CPP) ; 

 que la Cour de céans n’entrera pas en matière sur l’appel du MPC (cf. art. 403 

al. 1 et 3 CPP), dès lors que cette autorité a renoncé à déposer une déclaration 

d’appel devant la Cour d’appel dans les 20 jours à compter de la notification du 

jugement motivé (cf. art. 399 al. 3 CPP) ; 

- 4 - 

 que le jugement attaqué est par conséquent entré en force en ce qui concerne 

C., D., E. et F. à la date du prononcé du jugement de la Cour des affaires pénales 

SK.2019.27 du 24 octobre 2019 (art. 437 al. 1 CPP) ; 

 que vu les raisons de la présente procédure, les frais de procédure sont mis à la 

charge de la Confédération (art. 423 al. 1 CPP). 

  

- 5 - 

La Cour d’appel prononce: 

I. Il n’est pas entré en matière sur l’appel du MPC.  

II. Il est constaté que les chiffres III. 1 à 6, IV. 1 à 5, V. 1 à 7, VI. 1 à 6, VII. 3 à 6, 

VIII. 4, 6, 9 à 11, 13 à 14 et 23 à 40 (en tant que cela concerne C., D., E. et F.), 

IX. 2 (en tant que cela concerne C., D., E. et F.), X. 4 à 7 et XI. 3 à 6 du dispositif 

du jugement de la Cour des affaires pénales du Tribunal pénal fédéral 

SK.2019.27 du 24 octobre 2019 sont entrés en force à compter de cette date. 

III. Les frais de procédure sont mis à la charge de la Confédération. 

Au nom de la Cour d’appel 

du Tribunal pénal fédéral 

 

Le juge président La greffière 

 
  

- 6 - 

Distribution (acte judiciaire): 

- Ministère public de la Confédération 

- Maître Rachel Cavargna-Debluë 

- — Maître Nicolas Brügger 

- — Maître Valentin Aebischer 

- — Maître Ali lncegöz 

 

 

Copie (brevi manu) : 

- Cour des affaires pénales du Tribunal pénal fédéral, Viale Stefano Franscini 7, 6500 

Bellinzona 

 

 

Après son entrée en force, le jugement sera communiqué à : 

- Ministère public de la Confédération, Exécution des jugements et administration des 

valeurs patrimoniales (pour exécution) 

 

 

 

Indications des voies de droit 

 

Recours au Tribunal fédéral 
 
Ce jugement peut faire l’objet d’un recours en matière pénale auprès du Tribunal fédéral dans les 30 jours 

suivant la notification de l’expédition complète. Les conditions pour interjeter recours sont déterminées par les 
art. 78 à 81 et 90 ss de la loi sur le Tribunal fédéral du 17 juin 2005 (LTF). L’acte de recours motivé doit être 
adressé au Tribunal fédéral, 1000 Lausanne 14. 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Date d’expédition : 21 octobre 2020