# Swiss Caselaw Document

**Case Identifier:** 8e954d37-9dc4-5ede-9ddb-f97be70c0347
**Source:** Zürich Sozialversicherungsgericht (ZH)
**Court Level:** cantonal
**Decision Date:** 2025-05-02
**Language:** de
**Title:** Vorübergehende Verschlechterung des Gesundheitszustandes führt zu einer befristeten ganzen Rente; RAD-Bericht beweistauglich, da keine auch nur geringe Zweifel an dessen Zuverlässigkeit und Schlüssigkeit bestehen; teilweise Gutheissung.
**Docket/Reference:** IV.2024.00187
**URL:** https://findex.webgate.cloud/entscheide/IV.2024.00187.html

## Full Text

Sozialversicherungsgericht
des Kantons Zürich
IV.2024.00187
II. Kammer
Sozialversicherungsrichterin Grieder-Martens, Vorsitzende
Sozialversicherungsrichterin Sager
Ersatzrichterin Lienhard
Gerichtsschreiberin Tiefenbacher
Urteil
vom
2. Mai 2025
in Sachen
X.___
Beschwerdeführer
vertreten durch Rechtsanwalt Josef Flury
HOERNER FLURY SPERL Anwaltskanzlei
Grendelstrasse
5, 6004 Luzern
gegen
Sozialversicherungsanstalt des Kantons Zürich, IV-Stelle
Röntgenstrasse 17, Postfach, 8087 Zürich
Beschwerdegegnerin
Sachverhalt:
1.
1.1
X.___
, geboren 1967, war bis Juni 2008 vollzeitlich (Urk. 6/26) und ab Januar 2009
vorübergehend
in einem Pensum von 50 % (Urk. 6/52) als Gipser tätig. Am 16. Februar 2009 meldete er sich
unter Hinweis auf Rückenschmerzen (
Urk.
6/18/1)
erstmals bei der Invalidenversicherung zum Leistungsbezug an (Urk. 6/13). Gestützt auf die medizinischen und erwerblichen Abklärungen und nach durchgeführtem
Vorbescheidverfahren
sprach ihm die Sozialversicherungs
anstalt des Kantons Zürich, IV-Stelle, mit Verfügung vom 28. März 2011 eine von August 2009 bis April 2010 befristete halbe Invalidenrente zu (Urk. 6/59).
1.2
Nach einem Unfall bei
Gipsertätigkeiten
vom 17. Mai 2011 (Urk. 11/1) meldete sich der Versicherte am 13. Dezember 2011 erneut bei der Invalidenversicherung zum Leistungsbezug an (Urk. 6/69). Nachdem die von der IV-Stelle zugespro
chene
n
beruflichen Massnahmen am 12. November 2014 infolge Abbruchs durch den Versicherten als abgeschlossen erklärt worden waren (Urk. 6/150), sprach ihm die IV-Stelle gestützt auf ihre medizinischen und erwerblichen Abklärungen und nach durchgeführtem
Vorbescheidverfahren
mit Verfügung vom 19. Dezember 2016 eine von Juni 2012 bis September 2013 befristete ganze Invaliden
rente zu (Urk. 6/206).
1.3
Am 8. November 2017 meldete sich der Versicherte
unter Hinweis auf Schulter- und Rückenbeschwerden sowie
eine psychische Beeinträchtigung
abermals zum Bezug von Invalidenversicherungsleistungen an (Urk. 6/213). Gestützt auf das
bidiszip
linäre
Gutachten von Prof.
Dr.
Y.___
, Facharzt für Neurologie und Facharzt für Psychiatrie und Psychotherapie, und
Dr.
med.
Z.___
, Facharzt für Orthopädische Chirurgie und Traumatologie des Bewegungs
apparates,
vom 3
0.
Oktober 2018 (
Urk.
6/241)
verneinte die IV-Stelle nach durch
geführtem
Vorbescheidverfahren
den Anspruch des Versicherten auf eine Invali
denrente mit Verfügung vom 11. November 2019 (Urk. 6/260). Die dagegen vom Versicherten erhobene Beschwerde vom 11. Dezember 2019 (Urk. 6/264/3
-
12) wies das Sozialversicherungsgericht mit Urteil vom 24. September 2020 im Pro
zess Nr. IV.2019.00893 ab (Urk. 6/274). Dieser Entscheid erwuchs unangefochten in Rechtskraft.
1.4
Während des hängigen Beschwerdeverfahrens machte der Versicherte am 27. August 2020 eine Verschlechterung seines Gesundheitszustandes geltend (Urk. 6/269). Gestützt auf die medizinische Aktenlage und die Stellungnahme einer Ärztin des regionalen ärztlichen Dienstes (RAD) vom 4. April 2023 (Urk. 6/331 S.
6
unten ff.) stellte die IV-Stelle mit Vorbescheid
vom
4. Dezember
2024 in Aussicht, das Leistungsbegehren abzuweisen (Urk. 6/332). Hieran hielt sie, nachdem der Versicherte am 29. Januar 2024 Einwände erhoben hatte (Urk. 6/338), mit Verfügung vom 15. Februar 2024 fest (Urk. 6/341 = Urk. 2).
2.
Gegen die Verfügung vom 15. Februar 2024 (Urk. 2) erhob der Versicherte am 18. März 2024 Beschwerde (Urk. 1) mit dem Hauptantrag, in Aufhebung der Ver
fügung sei die Sache zu ergänzenden Abklärungen und zur Neuentscheidung an die IV-Stelle zurückzuweisen (S. 2 Ziff. 1-2). Im Eventualantrag ersuchte er um Einholung eines polydisziplinären Gerichtsgutachtens (S. 2 Ziff. 3) oder die Zusprache einer Rente ab frühestmöglichem Termin (S. 2 Ziff. 4). Mit Beschwer
deantwort vom 18. April 2024 schloss die
Beschwerdegegnerin
unter Hinweis auf die Verfahrensakten sowie die Ausführungen in der Verfügung auf Abweisung der Beschwerde (Urk. 5), was dem Beschwerdeführer am 22. April 2024 zur Kenntnis gebracht wurde (Urk. 7).
Am 12. Februar 2025 zog das Sozialversicherungsgericht die Unfallakten der Suva bei (Urk. 8), welche am 19. Februar 2025 eingereicht wurden (Urk. 10), und am 25. Februar 2025 wurde der Beschwerdeführer aufgefordert, einen aktuellen Bericht über seine psychiatrische Behandlung einzureichen (Urk. 13), welche Auf
forderung er am 20. März 2025 beantwortete (Urk. 15).
3.
Anzufügen bleibt, dass die Firma
A.___
, bei welcher der Beschwerde
führer von September bis November 2019 eine befristete Anstellung als Gipser
inne
hatte
(vgl. Urk. 11/320), bei der Suva eine undatierte Rückfallmeldung (Ein
gang bei der Suva am 2. November 2020) einreichte (Urk. 11/319/1). Die Suva sprach dem Beschwerdeführer mit durch
Einspracheentscheid
vom 22. Juli 2024 bestätigter Verfügung vom 4. Mai 2023 (Urk. 11/531) eine Invalidenrente gestützt auf eine Erwerbsunfähigkeit von 19 % sowie eine um 5 % erhöhte Integritätsent
schädigung zu der bereits zugesprochenen zu (Urk. 11/548). Der
Einsprache
entscheid
blieb unangefochten.
Das Gericht
zieht in Erwägung:
1.
1.1
Am 1. Januar 2022 sind die geänderten Bestimmungen des Bundesgesetzes über den Allgemeinen Teil des Sozialversicherungsrechts (ATSG), der Verordnung über den Allgemeinen Teil des Sozialversicherungsrechts (ATSV), des Bundesgesetzes über die Invalidenversicherung (IVG) sowie der Verordnung über die Invaliden
versicherung (IVV) in Kraft getreten.
Die angefochtene Verfügung erging nach dem 1. Januar 202
2.
Entsprechend den allgemeinen intertemporalrechtlichen Grundsätzen (vgl. BGE 144 V 210 E. 4.3.1) ist nach der bis zum 31. Dezember 2021 geltenden Rechtslage zu beurteilen, ob bis zu diesem Zeitpunkt ein Renten
anspruch entstanden ist. Steht ein erst nach dem 1. Januar 2022 entstandener Rentenanspruch zur Diskussion, findet darauf das seit diesem Zeitpunkt geltende Recht Anwendung (vgl. Urteil des Bundesgerichts 9C_452/2023 vom 24. Januar 2024 E. 3.2.1 mit Hinweisen).
Aufgrund der im
August 2020
anhängig gemachten Neuanmeldung bei der Invaliden
versicherung könnten allfällige Leistungen frühestens ab Februar 2021 ausgerichtet werden (Art. 29 Abs. 1 IVG; vgl. nachstehende E. 5).
In dieser übergangs
rechtlichen Konstellation ist die bis 31. Dezember 2021 gültig gewe
sene Rechtslage massgebend, die im Folgenden
soweit nichts anderes vermerkt ist
jeweils in dieser Version wiedergegeben, zitiert und angewendet wird.
1.2
Wurde eine Rente wegen eines zu geringen Invaliditätsgrades
verweigert, so wird nach Art.
87 Abs.
3 IVV eine neue Anmeldung nur geprüft, wenn
die Voraus
setzungen gemäss Abs.
2 dieser Bestimmung erfüllt sind. Danach ist im Revisions
gesuch glaubhaft zu machen, dass sich der Grad der Invalidität
der versi
cherten Person in einer für den Anspruch erheblich
en Weise geändert hat.
Ergibt die Prüfung durch die Verwaltung, dass
die
Vorbringen
der versicherten Person nicht glaubhaft sind, so erledigt sie das Gesuch ohne weitere Abklärungen durch Nichteintreten.
Tritt die Verwaltung auf die Neuanmeldung ein, so hat sie
die Sache materiell abzuklären und sich zu vergewissern, ob die von der versi
cherten Person glaubhaft gemachte Veränderung des Invaliditätsgrades auch tatsäch
lich eingetreten ist; sie hat demnach in analoger Weise wie be
i einem Revisi
onsfall nach Art. 17 Abs. 1 ATSG vorzugehen (BGE
117 V 198 E. 3a, vgl. auch BGE 133 V 108 E. 5.2). Stellt sie fest, dass der Invaliditätsgrad seit Erlass der früheren rechtskräftigen Verfügung keine Veränderung erfahren hat, so weist sie das neue Gesuch ab. Andernfalls hat sie zunächst noch zu prüfen, ob die festgestellte Veränderung genügt, um nunmehr eine anspruchsbegründende Invali
dität zu bejahen, und hernach zu beschliessen. Im Beschwerdefall obliegt die gleiche materielle Prüfungspflicht auc
h dem Gericht (
Urteil des Bundes
gerichts 9C_351/2020 vom 21. September 2020 E. 3.1, insbesondere mit Hinweis auf
BGE 117 V 198 E. 3a, 109 V 108 E.
2b
).
1.3
Ändert sich der Invaliditätsgrad eines Rentenbezügers erheblich, so wird die Rente von Amtes wegen oder auf Gesuch hin für die Zukunft entsprechend erhöht, her
ab
gesetzt oder aufgehoben (Art.
17 Abs
.
1 ATSG). Anlass zur Rentenrevision gibt jede wesentliche Änderung in den tatsächlichen Verhältnissen seit Zuspre
chung der Rente, die geeignet ist, den Invaliditätsgrad und damit den Renten
anspruch zu beeinflussen. Insbesondere ist die Rente bei einer wesentlichen Ände
rung des Gesundheitszustandes revidierbar. Weiter sind, auch bei an sich gleich gebliebenem Gesundheitszustand, veränderte Auswirkungen auf den Erwerbs- oder Aufgabe
nbereich von Bedeutung (BGE 141
V 9 E. 2.3, 134 V 131 E. 3). Ferner kann ein Revisionsgrund unter Umständen auch in einer wesentlichen Änderung hinsichtlich des für die Methodenwahl massgeblichen (hypothetisc
hen) Sachverhalts bestehen (BGE 144 I
28 E. 2.2, 130 V 343 E. 3.5, 117 V 198 E. 3b, je mit Hinweisen). Hingegen ist die lediglich unterschiedliche Beurteilung eines im Wesentlichen gleich gebliebenen Sachverhalts im revisions
rechtlichen Kontext unbeachtlich (BGE
141 V 9 E. 2.3 mit Hinweisen).
Weder eine im Vergleich zu früheren ärztlichen Einschätzungen ungleich attestierte Arbeits
unfähigkeit noch eine unterschiedliche diagnostische Einordnung des gel
tend gemachten Leidens genügt somit per se, um auf einen verbesserten oder verschlechterten Gesundheitszustand zu schliessen; notwendig ist in diesem Zusam
menhang vielmehr eine veränderte Befundlage (Urteil des Bundesgerichts 9C_135/2021 vom 27. April 2021 E. 2.1 mit Hinweisen).
Liegt in diesem Sinne ein Revisionsgrund vor, ist der Rentenanspruch in recht
licher und tatsächlicher Hinsicht umfassend («allseitig») zu prüfen, wobei keine Bindung an frühere Beurteilungen besteht (BGE
141 V 9 E. 2.3; Urteil des Bundes
gerichts 8C_144/2021 vom 27. Mai 2021 E. 2.3, je mit Hinweisen).
Zeitlicher Referenzpunkt für die Prüfung einer anspruchserheblichen Änderung bildet die letzte (der versicherten Person eröffnete) rechtskräftige Verfügung, wel
che auf einer materiellen Prüfung des Rentenanspruchs mit rechtskonformer Sachverhaltsabklärung, Beweiswürdigung und Durchführung eines Einkommens
vergleichs (bei Anhaltspunkten für eine Änderung in den erwerblichen Auswir
kungen des Gesundheitszustands) beruht; vorbehalten bleibt die Rechtsprechung zur Wiedererwägung und zur prozessualen Revision (BGE 133 V 108 E. 5.4)
.
Dabei braucht es sich nicht u
m eine formelle Verfügung (Art.
49 ATSG) zu han
deln. Ändert sich nach durchgeführter Rentenrevision als Ergebnis einer materi
ellen Prüfung des Rentenanspruchs nichts und eröffnet die IV-Stelle deswegen das Revisionsergebnis gestützt auf Art. 74
ter
lit
. f IVV auf dem W
eg der blossen Mitteilung (Art. 51 ATSG), ist im darauf
folgenden Revisionsverfahren zeitlich zu vergleichender Ausgangssachverhalt derjenige, welcher der Mitteilung zugrunde lag (Urteil des Bun
desgerichts 9C_599/2016 vom 29. März 2017 E.
3.1.2 unter Hinweis auf 8C_441/2012 vom 25. Juli 201
3 E.
3.1.2).
1.4
Hinsichtlich des Beweiswertes eines Arztberichtes ist entscheidend, ob dieser für die streitigen Belange umfassend ist, auf allseitigen Untersuchungen beruht, auch die geklagten Beschwerden berücksichtigt, in Kenntnis der
Vorakten
(Anamnese) abgegeben worden ist, in der Darlegung der medizinischen Zusammenhänge und in der Beurteilung der medizinischen Situation einleuchtet und ob die Schlussfol
gerungen der Experten begründet sind (BGE 134 V 231 E.
5.1, 125 V 351 E. 3a mit Hinweis; Urteil des Bundesgerichts 9C_529/2021 vom 26.
Juli 2022 E.
3.2.1).
Praxisgemäss kann auch auf versicherungsinterne ärztliche Feststellungen abge
stellt werden. Bestehen jedoch auch nur geringe Zweifel an ihrer Zuverlässigkeit und Schlüssigkeit, sind weitere Abklärungen vorzunehmen (BGE 139 V 225 E. 5.2, 135 V 465 E. 4.4, 125 V 351 E. 3b/
ee
, 122 V 257 E. 1d). Reine Akten
gutachten sind beweiskräftig, sofern ein lückenloser Befund vorliegt und es im Wesentlichen nur um die fachärztliche Beurteilung eines an sich feststehenden medizinischen Sachverhalts geht, mithin die direkte ärztliche Befassung mit der versicherten Person in den Hintergrund rückt (Urteil des Bundesgerichts 8C_390/2022 vom 7. September 2022 E. 3 mit Hinweisen
).
2.
2.1
Die Beschwerdegegnerin begründete die abweisende Verfügung im Wesentlichen damit (Urk. 2), die bisherige Tätigkeit als Gipser sei dem Beschwerdeführer weiter
hin nicht zumutbar. In einer an die Beschwerden angepassten Tätigkeit habe vorüber
gehend keine Arbeitsfähigkeit bestanden (S. 1 unten). Nach der üblichen Heilphase nach einer Operation sei eine 100%ige Arbeitsfähigkeit in einer leich
ten körperlich angepassten Tätigkeit möglich (S. 2 oben). In psychiatrischer Hinsicht seien die Beschwerden auf die schwierige berufliche, finanzielle und fami
liäre Situation zurückzuführen. Ein Leidensdruck und die Motivation zur Inten
sivierung der psychiatrischen Therapie bestehe nicht. Eine zusätzliche Leistungs
einschränkung aus psychiatrischer Sicht sei deshalb nicht ausgewiesen (S. 2 Mitte).
2.2
Dagegen wandte der Beschwerdeführer zusammengefasst ein (Urk. 1), es sei offen
sichtlich, dass sich eine klare Verschlechterung der Situation eingestellt habe. Die Arbeitsfähigkeit in angepasster Tätigkeit sei hingegen nicht ausreichend abgeklärt worden (S. 5 f. Ziff. 16). Die RAD-Ärztin habe das Zumutbarkeitsprofil aufgrund der Verschlechterung angepasst und ihm für den Zeitraum von Februar 2021 bis Mai 2022 eine 100%ige Arbeitsunfähigkeit attestiert (S. 6 Ziff. 17). In den Akten seien verschiedene Berichte mit psychiatrischen Diagnosen vorhanden, weshalb dieser Komponente die erforderliche Beachtung hätte geschenkt werden müssen. Aus dem Bericht des Hausarztes gehe hervor, dass der Beschwerdeführer seit Oktober 2022 Psychotherapie in Anspruch nehme, beim behandelnden Psy
chiater sei aber nie ein Bericht eingefordert worden (S. 6 f. Ziff. 18).
2.3
Streitig und zu prüfen ist, ob sich der Gesundheitszustand seit der mit Urteil vom 24. September 2020 (Urk. 6/274) bestätigten Verfügung vom 11. November 2019 (Urk. 6/260) derart verschlechtert hat, dass der Beschwerdeführer nunmehr Anspruch auf eine Invalidenrente hat.
3.
3.1
Mit Urteil vom 24. September 2020 stützte sich das Sozialversicherungsgericht auf das
bidisziplinäre
Gutachten, verfasst einerseits von
Dr.
med.
Z.___
, Facharzt für Orthopädie und Facharzt für Unfallchirurgie, vom 25. September 2018 (Urk. 6/241/97-165), sowie anderseits von Prof.
Dr.
med.
Y.___
, Facharzt für Psychiatrie und Psychotherapie, vom 28. September 2018
(Urk. 6/241/18-95), ergänzt um die interdisziplinäre Gesamtbeurteilung vom 30. Oktober 2018 (Urk. 6/241/2-17).
3.1.1
Gemäss dem Gutachten lagen folgende Diagnosen mit Auswirkung auf die Arbeits
fähigkeit vor (Urk. 6/241/10 Ziff. 4.2.1):
-
endgradige Bewegungseinschränkung im Bereich des rechten Schulterge
lenks nach im Jahre 2011 erlittener traumatischer anteriorer Erstluxation mit sekundärer Schultersteife und im Jahre 2012 erfolgter
Kapsulotomie
mit
-
Einschränkung der Armseitwärtsbewegung um 60°
-
Einschränkung der Armvorwärtsbewegung um 40°
-
Einschränkung der Armaussenrotation um 20°
-
Belastungseinschränkung des rechten Schultergelenks bei initialer AC
-
Gelenksarthrose Grad
Kellgren
I-II
-
belastungsabhängig vermehrtes
lumbospondylogenes
Schmerzsyndrom bei
-
moderaten polysegmentalen
Osteochondrosen
betont bei L5/S1
-
diskreter Spondylarthrose L4/5 sowie L5/S1
-
akzentuierter Spondylose Th12/L1
-
diskretem
Baastrup
-Phänomen bei L3/4
Ohne Auswirkung auf die Arbeitsfähigkeit nannten die Gutachter (Urk. 6/241/10-11 Ziff.
4
.2.2):
-
erworbener Senk-Spreizfuss beidseits
-
knöchern in regelrechter Stellung konsolidierte Fraktur des rechtsseitigen fünften Mittelhandknochens nach erlittener Verletzung im Jahre 2006, gegenwärtig ohne Beschwerdevortrag sowie ohne Funktionseinschrän
kung
-
initiale diskrete
Femoropatellararthrose
der Kniegelenke mit kranialem und ventralem
Patellasporn
-
Entwicklung körperlicher Symptome aus psychischen Gründen (Renten
neurose; F68.0)
-
Verdacht auf spezifische (isolierte) Phobien (F40.2)
-
multiple psychosoziale Probleme mit/bei
-
Problemen in Verbindung mit Ausbildung und Bildung (Z55)
-
Problemen in Verbindung mit Berufstätigkeit und Arbeitslosigkeit (F56)
-
Probleme in Verbindung mit ökonomischen Verhältnissen (Z59)
-
Schwierigkeiten bei der kulturellen Eingewöhnung (unzureichende Sprachkenntnisse; Z60.3)
-
sonstigen belastenden Lebensumständen, die Familie und Haushalt nega
tiv beeinflussen (kranke Ehefrau; Z63.7)
3.1.2
Gemäss orthopädischem Teilgutachten (Urk. 6/241/97-166) zeige sich hinsicht
lich der beiden oberen Extremitäten bei Status nach im Jahre 2011 erlittener traumatischer anteriorer Erstluxation eine bekannte multidirekti
onale Bewegungs
einschränkung sowie im Rahmen der radiologischen Bildgebung eine initiale AC-Gelenksarthrose. Abgesehen davon zeige sich beim Beschwerde
führer eine freie Mobilität sowohl der grossen als auch der kleinen Gelenke, bei allseits stabiler
ligamentärer
Gelenkführung (S. 57 Mitte).
Im Rahmen der orthopädisch-neurologischen Untersuchung zeige sich sowohl im Bereich der beiden oberen als auch der beiden unteren Extremitäten eine unein
geschränkte Sensomotorik bei seitengleich symmetrischem, uneingeschränktem Reflexverhalten (S. 58 Mitte).
Die festgestellten wesentlichen Gesundheitsstörungen auf orthopädisch-chirurgi
schem Fachgebiet ergäben beim Beschwerdeführer die nachfolgenden Leistungs
einschränkungen in qualitativer Hinsicht (S. 62 Mitte):
-
Schwerst- und Schwerarbeiten
-
ständige mittelschwere Arbeiten
-
Heben und Tragen von Lasten körperfern über 10 kg ohne technische Hilfsmittel
-
Heben und Tragen von Lasten körpernah über 20 kg ohne technische Hilfsmittel
-
repetitive stereotype Bewegungsabläufe
-
Tätigkeiten mit vermehrter Vibrationsbelastung
-
Tätigkeiten mit Rotation der Brustwirbelsäule und der Lendenwirbelsäule im Sitzen und Stehen mit Gewichtsbelastung
-
Tätigkeiten mit Pressen oder Stemmen, welche zu einer intraspinalen Druckerhöhung führen
-
mehr als gelegentliches Heben von Lasten über die Horizontale (
Hyperlordo
sierung
der Lendenwirbelsäule)
-
Tätigkeiten mit länger währender Einnahme einer stehenden Körperposi
tion
-
Tätigkeiten, welche überwiegend kniend, stehend sowie im
Hocksitz
durchgeführt werden
-
Tätigkeiten, welche ein mehr als gelegentliches kraftvolles Stossen, Zug- und Drehbewegungen, axiales Abstützen, Vibrationen, Schläge sowie repe
titives kräftiges Zupacken im Bereich des rechten Armes/Schultergelenkes bedingen
-
repetitive Drehbewegungen im Bereich der rechten Schulter bei gleichzei
tigem Anheben von Gegenständen über 1.5 kg (Tätigkeit an einem Förder
band)
-
Tätigkeiten im Freien ohne Schutz vor Kälte, Zugluft, Nässe sowie Tätig
keiten auf regen- und eisglattem Untergrund
-
Tätigkeiten unter Zeitdruck und Akkordarbeit
Der Beschwerdeführer könne die schwere körperliche Tätigkeit als Gipser seit dem Unfall im Mai 2011 nicht mehr ausführen (Urk. 8/240/161 Ziff. 1). Unter Wah
rung der dargelegten Schonkriterien bestehe für eine schultergelenks- und rücken
adaptierte Tätigkeit mit intermittierender stehender, gehender und sitzen
der Körperposition aus orthopädisch-versicherungsmedizinischer Sicht bezogen auf ein volles Pensum eine quantitativ unlimitierte Arbeitsfähigkeit von 100 % entsprechend einer ganztägigen Anwesenheit (S. 65 Ziff. 2).
3.1.3
Laut psychiatrischem Teilgutachten (Urk. 8/240/18-95) sei im psychiatrischen Untersuch ein Beschwerdeführer angetroffen worden, der ganz vordergründig über psychosoziale Probleme als Folge seines Unfalls vom Mai 201
1
klage. Er habe in leicht agitierter, ausgesprochen fordernder, latent-aggressiver Weise sein Missfallen vorgetragen, dass man ihn für den erlittenen Unfall nach seiner sub
jektiven Vorstellung finanziell nicht ausreichend entschädigt habe. Er beklage seine berufliche
Perspektivelosigkeit
, die auch gemäss seinem persönlichen Vor
trag auf seinem unzureichenden schulischen und beruflichen Ausbildungsstand und seinen unzureichenden Deutschkenntnissen beruhe. Ein Rentenbegehren werde unverhüllt formuliert und in der Exploration zahlreiche Male fordernd vorge
tragen (S. 68 oben).
Aus gutachterlicher Sicht sei die Diagnose einer Entwicklung körperlicher Symp
tome aus psychischen Gründen (Rentenneurose; F68.0) zu stellen (S. 68 unten). Die Diagnose einer Schmerzverarbeitungsstörung stelle sich nicht. Insofern eine Diskrepanz zwischen den geklagten Beschwerden und den somatischen Befunden vorlägen, seien diese als verdeutlichend einzuordnen (S. 69 unten).
In der Abgrenzung der Psychopathologie zu der Diagnose eines Schlafapnoesyn
droms sei davon auszugehen, dass die geklagte anhaltende Müdigkeit der soma
tischen Erkrankung zuzuordnen sei (S. 70 oben).
Das psychiatrische Störungsbild des Beschwerdeführers werde dominiert durch multiple psychosoziale Belastungsfaktoren (S. 70 oben).
Aus rein psychiatrischer Sicht
lägen
beim Beschwerdeführer seit Antragstellung keine psychiatrischen Störungen mit anhaltender Wirkung auf die mittel- und langfristige Arbeitsfähigkeit vor. Die Standardindikatoren fänden sich bei einer
ergebnisoffenen medizinischen Prüfung als überwiegend negativ. Es sei dem Beschwerde
führer zumutbar, die Schmerzen und die Folgen der ganz überwie
gend durch psychosoziale Faktoren dominierten Psychopathologie aus medizini
scher Sicht zu überwinden. Die Ressourcenlage sei dennoch dünn. Die Prognose der Störung werde davon abhängen, wie gut die psychosozialen Belastungs
faktoren bei mässigen Sprachkenntnissen, unzureichender beruflicher Qualifika
tion und Langzeitarbeitslosigkeit überwunden werden könnten (S. 75 Ziff. 7.4).
3.2
Der aktuelle Gesundheitszustand ergibt sich aus den nachfolgenden medizi
nischen Berichten:
3.2.1
Mit Bericht vom 12. Oktober 2020 (Urk. 6/273) äusserte
Dr.
med.
B.___
, Oberarzt Orthopädie an der Universitätsklinik
C.___
, den Verdacht auf eine Re-Re-Ruptur Schulter rechts (dominant; S. 1 Mitte). Nachdem sich der Ver
dacht erhärtet hatte, wurde gemäss Austrittsbericht der Universitätsklinik
C.___
(Urk. 6/283
/2-3
) am 22. Februar 2021 mittels Schulterarthroskopie eine
Rotatorenmanschet
tenrekonstruktion
sowie eine Patch Augmentation durchge
führt.
3.2.2
Dr.
B.___
nannte im Bericht vom 17. Februar 2022 (Urk. 6/295/6-9) folgende Diagnosen (S. 1):
-
Capsulitis
adhaesiva
rechts bei
-
Status nach Schulterarthroskopie mit
Rotatorenmanschet
ten
rekonstruktion
sowie Patch Augmentation am 22. Februar 2021 mit/bei
-
Re-Re-Ruptur
posterosuperiore
Rotatorenmanschette
Schulter rechts (dominant)
-
Status nach 2x SAS, SSP-
Reko
, LBS-Tenotomie (
D.___
) 2012, 2013
-
Status nach Schulterluxation mit posttraumatischer Schultersteife und SSP-Ruptur
-
anamnestisches Schlafapnoe-Syndrom mit/bei
-
ohne Heimgerät
-
Nikotin bis 2006
-
metabolisches Syndrom bei
-
Adipositas
permagna
(Grösse 177 cm, Gewicht 140 kg)
-
grenzwertiger arterieller Hypertonie
-
Diabetes mellitus Typ II
Postoperativ habe sich primär ein regelrechter Verlauf gezeigt. In der weiteren Folge habe sich drei Monate postoperativ eine
Capsulitis
adh
ae
siva
mit einge
schränkter Beweglichkeit ergeben. Der Beschwerdeführer berichte, dass er durch die zuletzt durchgeführte Operation nicht profitiert habe. Im Februar 2022 sei die Befundbesprechung der MRI-Untersuchung an der
E.___
Klinik vorgesehen (S. 2 Ziff. 1.4).
Seit dem 22. Februar 2021 bestehe bis aktuell eine 100%ige Arbeitsunfähigkeit (S. 2 Ziff. 1.3). Auch bei idealem Verlauf werde der Beschwerdeführer nicht mehr als Gipser arbeiten können. Aktuell könne nicht beurteilt werden, ob er eine dritte
Reruptur
aufweise (S. 3 Ziff. 2.7). Eine dem Leiden angepasste Tätigkeit sei theo
retisch 8-10 Stunden pro Tag zumutbar, wobei die Eingliederung aufgrund der Nebendiagnosen und der eingeschränkten Sprachkenntnisse nur erschwert mög
lich sei. Mit der betroffenen rechten oberen Extremität könne der Beschwerde
führer keine schweren und mittelschweren Tätigkeiten ausführen. Auch leichte repetitive Tätigkeiten könnten mit der rechten oberen Extremität nicht durchge
führt werden (S. 3 f. Ziff. 4.2-4).
3.2.3
Am 14. März 2022 (Urk. 6/300/6 und 300/9) berichtete
Dr.
B.___
, die Ehefrau gebe an, dass der Beschwerdeführer weiterhin unter sehr starken Schmerzen mit Bewegungseinschränkung leide. Diese Schmerzen und die lange Arbeits
unfähigkeit belasteten ihn sehr stark. Eine psychotherapeutische Behandlung habe bis dato noch nicht stattgefunden (S. 1 unten f.). In der durchgeführten
Arthro
-MRI-Untersuchung habe eine
Reruptur
, insbesondere der Patch-Augmen
tation ausgeschlossen werden können. Entsprechend sei die Bewegungsein
schränkung auf die Kapsulitis zurückzuführen. Der Hausarzt werde um Abklärung hinsichtlich einer Depression gebeten (S. 2 Mitte).
3.2.4
Gemäss dem Bericht von
Dr.
med.
F.___
, Facharzt für Allgemeine Innere Medizin, vom 2. April 2022 (Urk. 6/300/1-5) leidet der Beschwerdeführer an einer Schulterproblematik rechts mit Status nach
Reoperation
am 22. Februar 2021 (S. 3 Ziff. 2.5). Zurzeit sei keine Arbeitstätigkeit möglich, der Beschwerdeführer stehe in Behandlung bzw. Kontrolle in der Universitätsklinik
C.___
. Bis anhin sei er immer als Gipser bzw. im Handwerkbereich tätig gewesen, dies sei nicht mehr möglich. Das schulische Potential sei eingeschränkt (S. 4 Ziff. 3.2).
3.2.5
Vom 30. März bis 9. Mai 2022 weilte der Beschwerdeführer zur Rehabilitation in der Rehaklinik
G.___
. Im Austrittsbericht vom 13. Mai 2022 (Urk. 6/303) wur
den folgende Diagnosen genannt (S. 1 f.):
-
traumatische vordere Schulterluxation rechts mit Hill-Sachs-Impressions
fraktur und
Supraspinatussehnenruptur
rechts am 17. Mai 2011
-
arthroskopische
Kapsulotomie
Schulter rechts am 16. April 2012
-
Arthroskopie Schulter rechts mit Tenotomie der Bizepssehne und
Supraspinatusseh
nennaht
am 22. Oktober 2012
-
diagnostisch-therapeutische Infiltration
subakromial
ventrales AC-Gelenk,
Koorakoid
Schulter rechts am 6. August 2013
-
Re-Ruptur Supraspinatussehne Schulter rechts
-
Arthro
-MRI Schulter rechts am 14. Oktober 2020
-
Schulterarthroskopie,
Rotatorenmanschettenrekonstruktion
,
Patch Augmentation rechts am 22. Februar 2021
-
Arthro
-MRI Schulter rechts am 24. Februar 2022
-
Capsulitis
adhaesiva
Oktober 2021
-
depressive Episode, leichtgradige Ausprägung, ICD10: F32
-
Diabetes mellitus Typ II
-
aktuell ohne Therapie
-
arterielle Hypertonie
-
aktuell ohne Therapie
-
Schlafapnoe
Die psychosomatische Abklärung habe diagnostisch eine depressive Episode, aus
gelöst durch die langjährigen Unfallfolgen, psychosozialen Belastungsfaktoren wie die psychische Erkrankung der Ehefrau und aktuell verstärkt durch finanzielle Zukunftssorgen ergeben. Pandemiebedingt sei es zu einem verstärkten sozialen Rückzug gekommen. Der Beschwerdeführer tendiere insgesamt dazu, sich als Opfer der Umstände zu betrachten, was sich ungünstig auf sein Selbstwirksam
keitserleben und den Heilungsverlauf auswirke. Bezüglich seiner Schmerz
situation wirke er desillusioniert. Er glaube nicht mehr an eine Verbesserung durch therapeutische Massnahmen. Er sehe sich nicht mehr arbeitsfähig, da er bereits eine IV-Massnahme absolviert habe, die erfolglos geblieben sei (S. 3 Mitte).
Somatisch zeige der Beschwerdeführer ein dysfunktionales Schmer
z
- bzw. Ver
-
meidungsverhalten. Die
Erarbeitung von Aktivitätszielen sei ihm trotz namhafter Unterstützung nicht gelungen. Er habe sich kaum in der Lage gefühlt, eh
e
r leichte Übungen auf tiefstem Belastungsniveau konsequent auszuführen. Die manuelle Befundung des Gelenksspiels sowie die manuelle Behandlung des linken (wohl: rechten) Schultergelenks habe er nicht toleriert. Die Beurteilung des
Gelenk
-
send
gefühls
sei somit nicht möglich gewesen, so dass das Vorliegen einer Kapsulitis klinisch nicht habe konklusiv beurteilt werden können. Im radiologischen Befund des aktuellsten MRI seien diesbezügliche keine Angaben gemacht worden. Bei der Durchsicht derselben in
domo
durch die
Konsiliar
-Radiologen des Unispitals
H.___
hätten sich bildmorphologisch darin keine Anzeichen für eine Kapsulitis ergeben (S. 3 unten). Das Ausmass der demonstrierten physischen Einschrän
kungen lasse sich mit den objektivierbaren pathologischen Befunden der klini
schen Untersuchung und bildgebenden Abklärungen sowie den Diagnosen aus somatischer Sicht nur zum Teil erklären, diesbezüglich sei auf die psychoso
matische Beurteilung hinzuweisen (S. 4 oben).
Eine antidepressive Medikation zur Behandlung der Schlafstörungen und der Stimmungslage habe der Beschwerdeführer mit der Begründung abgelehnt, dass es ihm nicht derart schlecht gehe (S. 4 unten).
Die Tätigkeit als Gipser sei nicht zumutbar. Leichte Arbeiten seien ganztags zumut
bar, wobei bezüglich rechter Schulter nur Tätigkeiten, welche selten bis maximal Schulterhöhe
erfolgten
, keine Schläge und Vibrationsbelastung und kei
nen körperfernen Krafteinsatz mit dem rechten Arm beinhalteten, möglich seien (S. 2 unten). Die festgestellte psychische Störung begründe keine arbeitsrelevante Leistungsminderung (S. 2 Mitte).
3.2.6
Suva-Kreisärztin
I.___
, Fachärztin für Chirurgie, hielt mit Bericht vom 31. Januar 2023 (Urk. 11/503) fest (S. 10 f.), es liege eine schmerzhafte Funktions
störung mit Bewegungseinschränkung des rechten Schultergelenkes vor, dies als Folge der Schultergelenksluxation vom 17. Mai 2011 mit diversen operativen Eingriffen. Eine neuerliche Ruptur der erfolgten Patch-Augmentation liege nicht vor (Ziff. 1). Von weiteren Behandlungen sei keine namhafte Verbes
serung des Gesundheitszustandes der rechten Schulter zu erwarten, eine inverse Schulterprothese lehne der Beschwerdeführer klar ab (Ziff. 2). Die angestammte Tätigkeit als Gipser sei - wie in der früher definierten Zumutbarkeitsbeurteilung bereits festgehalten - nicht mehr zumutbar (Ziff. 4). Dem Beschwerdeführer sei eine Tätigkeit
in
voller Präsenz
zumutbar, diese sollte leicht sein. Tätigkeiten sehr selten bis maximal Schulterhöhe, ohne Schläge und Vibrationen auf die rechte obere Extremität, ohne Tragen von Lasten am langen Hebel im Sinne eines körper
fernen Krafteinsatzes, ohne Besteigen von Leitern und Gerüsten wegen allen
falls verminderter Haltefunktion könne der Beschwerdeführer ausüben (Ziff. 5 und 6).
3.2.7
Dr.
med.
J.___
, Fachärztin für Chirurgie, RAD, kam in ihrer Stellung
-
nahme
vom 4. April 2023 (Urk. 6/331 S. 8 f.) zum Schluss, die vorliegenden Untersuchungs
ergebnisse des Bewegungsausmasses der rechten Schulter vor (Gutachten 2018) und nach dem letzten operativen Eingriff (Austrittbericht Reha
G.___
, Sprechstundenbericht
C.___
vom März 2023) ergäben eine gleiche Beweglichkeit in der Innenrotation und der Retroversion. Die Anteversion sei nun um weitere 30° und die Abduktion um 10° eingeschränkt. Die grösste Einschrän
kung bestehe neuerdings in der Aussenrotation um ca. 50°. Eine Alltagsfunktion der Schulter bestehe weiterhin. Es habe im März 2023 eine depressive Stimmung, vorwiegend durch psychosoziale Belastungsfaktoren bedingt bestanden. Ein Leidens
druck und die Motivation zur medikamentösen Behandlung
hätten
beim Beschwerdeführer nicht bestanden. Eine Leistungseinschränkung habe durch die affektive Störung nicht bestanden
(S. 8)
.
Für die angestammte Tätigkeit als Gipser bestehe eine vollständige Arbeitsun
fähigkeit seit Mai 2011 gemäss den
Vorakten
. Es liege eine Zustandsver
schlechterung der rechten Schulter vor, jedoch seien die Einschränkungen mit nur geringfügigen Änderungen im Belastungsprofil
(vgl. S.
7)
bereits berück
sichtigt. Angepasst sei der Beschwerdeführer spätestens seit Mai 2022 vollständig arbeitsfähig. Auf die vorliegenden ärztlichen Berichte könne medizinisch-theore
tisch abgestellt werden
(S. 9)
.
4.
4.1
Gemäss dem Bericht von RAD-Ärztin
Dr.
J.___
(E. 3.2.7) ist in somatischer Hin
sicht von einer Zustandsverschlechterung der rechten Schulter dahingehend auszu
gehen, dass sich die Beweglichkeit der Schulter verglichen mit dem Zustand vom November 2019 bei gleichgebliebener Beweglichkeit der Innenrotation und der Retroversion verschlechtert hat, indem die Anteversion um weitere 30°, die Abduktion um 10° und die Aussenrotation um 50° eingeschränkt ist, wobei diese Verschlechterung
en
lediglich geringfügige Änderungen im Belastungsprofil her
-
vorrufen
.
Dr.
J.___
kam zum Schluss, dass dem Beschwerdeführer die ange
stammte Tätigkeit als Gipser nicht mehr zumutbar ist, hingegen erachtete sie eine leichte angepasste Tätigkeit weiterhin zu einem 100%-Pensum als zumutbar. Auf diese versicherungsinterne Einschätzung kann abgestellt werden, sofern nicht auch nur geringe Zweifel an deren Zuverlässigkeit und Schlüssigkeit vorliegen.
4.2
Gegen die RAD-Einschätzung brachte der Beschwerdeführer vor, er habe als prak
tisch Einarmiger zu gelten, und es habe sich in der Vergangenheit gezeigt, dass auch leichte Tätigkeiten zur Entzündung der Schulter führten (Urk. 1 S. 5 Ziff. 5). Dass er sich allerdings an leichten Tätigkeiten versucht hat, ist abgesehen vom Arbeitstraining, welches er nach zwei Monaten aufgrund von
Schmerzen und
psychischen Problemen abgebrochen hat (vgl. Urk. 6/142 S. 2), nicht akten
kundig. Vielmehr übte er Tätigkeiten in der Hauswartung (vgl. Urk. 6/144-149) und als Gipser (vgl. Urk. 11/319) aus. Dass diese Tätigkeiten zur Entzündung der Schulter führten, erscheint aufgrund des medizinischen Zustandes nachvoll
ziehbar, entsprechen sie doch keineswegs einer schulteradaptierten Tätigkeit, für welche dem Beschwerdeführer bereits vor der Verschlechterung des Gesundheits
zustandes eine vollständige Arbeitsfähigkeit attestiert wurde (vgl. E. 3.1.
2
). Inso
weit der Beschwerdeführer vorbrachte, es sei seit der letztmaligen Rentenprüfung eine Verschlechterung des Gesundheitszustandes eingetreten (Urk. 1 S. 5 f. Ziff. 16), ist ihm allerdings in Bezug auf die rechte Schulter beizupflichten, wobei
Dr.
J.___
(E. 3.2.7) weiterhin eine vollständige Arbeitsfähigkeit bei ledig
lich geringfügigen Änderung
en
im Belastungsprofil
, welches sie aus dem Gutachten von 2018 übernahm
(vgl.
Urk.
6/331/7),
bescheinigte. Dieses wurde von Kreis
ärztin
I.___
(E. 3.2.6) übereinstimmend mit den Ärzten der Rehaklinik
G.___
(E. 3.2.5) dahingehend
aktualisiert und
formuliert, dass dem Beschwerdeführer nur noch Tätigkeiten zumutbar sind, die sehr selten bis maximal Schulterhöhe auszuüben sind, keine Schläge und Vibrationen auf die rechte obere Extremität verursachen, sowie kein Tragen von Lasten am langen Hebel im Sinne eines körper
fernen Krafteinsatzes und kein Besteigen von Leitern und Gerüsten erfor
dern. Auf die von Kreisärztin
I.___
attestierte Arbeitsfähigkeit stellte im Übrigen auch der Unfallversicherer in seinem in Rechtskraft erwachsenen Entscheid ab (vgl. Urk. 11/548).
Der Beschwerdeführer monierte weiter, es sei nicht nachvollziehbar, dass die Ärzte der Rehaklinik
G.___
die
Capsulitis
adhaesiva
nicht als eigene Diagnose aufgeführt hätten und aus deren Bericht nicht klar hervorgehe, ob diese einfach übersehen bzw. vergessen worden sei oder sie bewusst zu einer anderen Einschät
zung gelangt seien als
Dr.
B.___
(Urk. 1 S. 7 Ziff. 19). Dem ist entgegen
zuhalten, dass
Dr.
B.___
(E. 3.2.2) dem Beschwerdeführer trotz der diagnos
tizierten
C
apsulitis
spätestens ab dem 17. Februar 2022 eine dem Leiden angepasste Tätigkeit theoretisch wieder zu 100 % als zumutbar erachtete. Trotz wei
terhin geklagter Schmerzen konnte er bildgebend keine
Reruptur
, insbesondere keine Ruptur der Patch-Augmentation finden, weshalb er die Bewegungsein
schränkung auf die
C
apsulitis
zurückführte. Davon zeigten sich die von der Rehaklinik
G.___
(E. 3.2.5) zugezogenen Radiologen allerdings nicht über
zeugt, fanden sie doch bildmorphologisch keine Anzeichen einer Kapsulitis. Kli
nisch konnte diese auch nicht konklusiv beurteilt werden, weshalb die Ärzte der Rehaklinik
G.___
vielmehr auf ein dysfunktionales Schmerz- bzw. Vermeidungs
verhalten schlossen. Damit haben sie in ihrem Bericht sehr wohl und überzeugend dargelegt, dass sie vom Vorliegen einer
Capsulitis
adh
ae
siva
nicht überzeugt sind. Diese Einschätzung erachtete im Übrigen auch Kreisärztin
I.___
(E. 3.2.6) als plausibel (vgl. Urk. 11/503 S. 9 unten). Im Übrigen ist nicht die gestellte Diagnose, sondern sind die funktionellen Einschränkungen ausschlag
gebend (Urteil des Bundesgerichts 9C_602/2016 E. 5.1). Diese wurden von allen involvierten Ärzte
n
in etwa gleich beschrieben.
Anzufügen bl
e
ibt ausserdem, dass in den aktuellen medizinischen Berichten - anders als im Gutachten vom September 2018 (E. 3.1) - keine
lumbospon
dylogene
n
Schmerzen mehr erwähnt werden, womit diesbezüglich von einer Verbes
serung des Gesundheitszustandes auszugehen ist.
Zusammenfassend ist in somatischer Hinsicht davon auszugehen, dass sich der Gesundheitszustand de
s
Beschwerdeführers aufgrund der Re-Re-Ruptur der
posterosuperioren
Rotatorenmanschette
verschlechtert hat. Spätestens aber nach Abschluss der stationären Therapie in der Rehaklinik
G.___
nach der Rekon
struktion und somit ab 10. Mai 2022 bestand in einer behinderungsangepassten Tätigkeit wieder eine 100%ige Arbeitsfähigkeit.
4.3
Was die behaupteten psychischen Beschwerden betrifft, wurde im polydis
ziplinären Gutachten vom September 2018 (E. 3.1.3) die Diagnose einer Entwick
lung körperlicher Symptome aus psychischen Gründen (Rentenneurose; F68.0) genannt und
ein
Verdacht auf spezifische (isolierte) Phobien (F40.2) geäussert. Laut dem Gutachten war die Arbeitsfähigkeit dadurch nicht beeinträchtigt. Die psychosomatische Abklärung in der Rehaklinik
G.___
anlässlich des statio
nären Aufenthaltes im Frühjahr 2022 (E. 3.2.5) ergab eine leichte depressive Epi
sode (F32.0), welche keine arbeitsrelevante Leistungsminderung begründete. Wenn auch unterschiedliche Diagnosen genannt wurden, so unterscheiden sich doch die erhobenen
Psychostati
nicht wesentlich: Anlässlich der Begutachtung im Jahr 2018 standen die finanziellen Sorgen im Vordergrund und der Beschwerde
führer forderte zum Ausgleich für seinen Unfall eine Rente, war emo
tional aber zugewandt, gut schwingungsfähig und ohne Affektinkontinenz (Urk. 6/241/18-59 S. 59). Anlässlich der Untersuchung in der Rehaklinik
G.___
kreisten seine Gedanken weiterhin um seine finanzielle Situation und existen
zielle Sorgen. Die affektive Grundstimmung war allerdings zum depressiven Pol hin ausgelenkt, und es bestand eine Affektlabilität, wobei der Beschwerdeführer aber schwingungsfähig war (Urk. 6/303 13-15 S.
3
). In der Grundstimmung belas
teten den Beschwerdeführer somit weiterhin die finanziellen Sorgen, aller
dings war seine Stimmung vordergründig weniger fordernd, dafür leicht depressiv. Insofern kann von einer Veränderung des Gesundheitszustandes ausge
gangen werden, wobei sich die Veränderung nicht auf die Arbeitsfähigkeit aus
wirkt. Der Beschwerdeführer lehnte denn auch eine antidepressive Medikation zur Behandlung der Schlafstörungen und der Stimmungslage ab, mit der subjektiven Begründung, er fühle sich nicht derart schlecht (vgl. E. 3.2.5). Allein aus dem Umstand, dass im Laufe des Jahres 2022 Konsultationen bei einem Psychothe
rapeuten stattfanden (vgl. Urk. 15), vermag der Beschwerdeführer die Einschät
zung der Fachärztin der Rehaklinik
G.___
, wonach keine die Arbeitsfähigkeit einschränkende psychische Störung vorliegt, nicht zu entkräften. Angesichts des
sen, dass der Beschwerdeführer die Psychotherapie wieder aufgegeben hat, ist zu schliessen, dass sich die depressive Störung seit dem
Aufenthalt in der Rehaklinik
G.___
nicht verschlimmert hat und sind von weiteren Abklärungen keine neuen Erkenntnisse zu erwarten.
Damit ist auch in psychiatrischer Hinsicht von keiner wesentlichen Verschlech
terung des Gesundheitszustandes seit der Begutachtung im Jahr 2018 und von einer vollständigen Arbeitsfähigkeit auszugehen.
4.4
Nach dem Dargelegten liegen keine auch nur geringe
n
Zweifel vor, die gegen den Beweiswert des RAD-Berichts von
Dr.
J.___
sprechen
,
weshalb auf diesen abzu
stellen ist. Von weitergehenden Abklärungen sind dementsprechend keine neuen Erkenntnis
se
zu erwarten. Gestützt auf den RAD-Bericht ist somit davon auszu
gehen, dass der Beschwerdeführer bis zum 9. Mai 2022 in jeder Tätigkeit arbeits
unfähig war, er aber seit dem 10. Mai 2022 in behinderungsangepasster Tätigkeit wieder vollständig arbeitsfähig ist.
5.
5.1
Anspruch auf eine Rente haben Versicherte, die während eines Jahres ohne wesent
lichen Unterbruch durchschnittlich mindestens 40 Prozent arbeitsunfähig (Art. 6 ATSG) gewesen sind und nach Ablauf dieses Jahres zu mindestens 40
Prozent invalid (Art. 8 ATSG) sind (Art. 28 Abs. 1
lit
. b und c IVG). Der Renten
anspruch entsteht frühestens nach Ablauf von sechs Monaten nach Geltendma
chung des Leistungsanspruchs nach
Art.
29
Abs.
1 ATSG, jedoch frühestens im Monat, der auf die Vollendung des 1
8.
Altersjahres folgt (Art. 29 Abs. 1 IVG).
5.2
Wurde die Rente nach Verminderung des Invaliditätsgrades aufgehoben, erreicht dieser jedoch in den folgenden drei Jahren wegen einer auf dasselbe Leiden zurückzu
führenden Arbeitsunfähigkeit erneut ein rentenbegründendes Ausmass, so werden gemäss Art. 29
bis
IVV bei der Berechnung der Wartezeit nach Art. 28 Abs. 1
lit
. b IVG früher zurückgelegte Zeiten angerechnet.
Gemäss Art. 88a
Abs. 1
IVV ist eine Verbesserung der Erwerbsfähigkeit für die Herabsetzung oder Aufhebung der Leistung von dem Zeitpunkt an zu berücksich
tigen, in dem angenommen werden kann, dass sie voraussichtlich längere Zeit dauern wird. Sie ist in jedem Fall zu berücksichtigen, nachdem sie ohne wesent
liche Unterbrechung drei Monate gedauert hat.
5.3
Der Beschwerdeführer bezog bei gleichem Leiden von Juni 2012 bis September 2013 eine befristete ganze Invalidenrente (vgl. Sachverhalt Ziff. 1.2). Die geltend gemachte Verschlechterung des Gesundheitszustandes ist frühestens mit der Neuan
meldung vom 27. August 2020 (Urk. 6/269; vgl. auch Urk. 11/305) akten
kundig. Damit sind seit der Rentenaufhebung per September 2013 mehr als drei Jahre vergangen, weshalb Art. 29
bis
IVV nicht zur Anwendung gelangt. Der Beschwerde
führer hat daher die Wartezeit von einem Jahr zu erfüllen. Vorliegend war das Wartejahr im Juli 2021 erfüllt. Zu diesem Zeitpunkt war der Beschwerde
führer in jeder Tätigkeit vollständig arbeitsunfähig war, weshalb er ab August 2021 Anspruch auf eine ganze Invalidenrente hat.
Von der Verbesserung des Gesundheitszustandes ist ab Mai 2022 auszugehen
, was sich
damit ab August 2022 anspruchsrelevant
auswirkt
. In welchem Umfang ab August 2022 eine Erwerbsunfähigkeit bestand, ist nachfolgend zu prüfen.
6.
6.1
Für
Revisionsfälle ist der Zeitpunkt der massgebenden Änderung nach Art. 88a IVV für das anwendbare Recht entscheidend (vgl. vorstehend E. 1.1). Gemäss BGE 150 V 323 E. 4.4 ist sodann in Anwendung der allgemeinen Grundsätze des intertem
poralen Rechts bei der Beurteilung von Leistungsansprüchen wegen Gesundheits
schäden und Invalidität, die nach dem
1.
Januar 2022 andauern,
das
an diesem Datum in Kraft getretene neue Recht anwendbar.
Mithin sind die am
1.
Januar 2022 in Kraft getretenen Bestimmungen massgeblich.
6.2
Bei erwerbstätigen Versicherten ist der Invaliditätsgrad gemäss Art. 16 ATSG in Verbindung mit Art. 28a Abs. 1 IVG aufgrund eines Einkommensvergleichs zu bestimmen. Dazu wird das Erwerbseinkommen, das die versicherte Person nach Eintritt der Invalidität und nach Durchführung der medizinischen Behandlung und allfälliger Eingliederungsmassnahmen durch eine
ihr zumutbare Tätigkeit bei aus
geglichener Arbeitsmarktlage erzielen könnte (sog
. Invalideneinkommen), in Bezie
hung gesetzt zum Erwerbseinkommen, das sie erz
ielen könnte, wenn sie nicht in
valid geworden wäre (sog.
Valideneinkommen
). Der Einkommens
vergleich hat in der Regel in der Weise zu erfolgen, dass die beiden hypo
thetischen Erwerbseinkommen ziffernmässig möglichst genau ermittelt und einan
der gegenübergestellt werden, worauf sich aus der Einkommensdifferenz der Invaliditätsgrad bestimmen lässt (sog. allgemeine Methode des Einkommens
vergleichs; BGE 130 V 343 E. 3.4.2, 128 V 29 E. 1).
Als Erwerbseinkommen im Sinne von Artikel 16 ATSG gelten gemäss Art. 25 Abs. 1 IVV mutmassliche jährliche Erwerbseinkommen, von denen Beiträge nach AHVG erhoben würden. Nicht dazu gehören indessen:
a.
Leistungen des Arbeitgebers für den Lohnausfall
infolge
Unfall
oder Krankheit bei ausgewiesener Arbeitsunfähigkeit;
b.
Arbeitslosenentschädigungen, Erwerbsausfallentschädigungen nach EOG und Taggelder der Invalidenversicherung.
Die massgebenden Erwerbseinkommen nach Artikel 16 ATSG sind in Bezug auf den gleichen Zeitraum festzusetzen und richten sich nach dem Arbeitsmarkt in der Schweiz (Art. 25 Abs. 2 IVV).
Soweit für die Bestimmung der massgebenden Erwerbseinkommen statistische Werte herangezogen werden, sind die Zentral
werte der Lohnstrukturerhebung (LSE) des Bundesamtes für Statistik
(BFS)
mass
gebend. Andere statistische Werte können beigezogen werden, sofern das Ein
kommen im Einzelfall nicht in der LSE abgebildet ist. Es sind altersunabhängige und geschlechtsspezifische Werte zu verwenden (Art. 25 Abs. 3 IVV). Die statis
tischen Werte nach Absatz 3 sind an die betriebsübliche Arbeitszeit nach Wirtschafts
abteilungen und an die Nominallohnentwicklung anzupassen (Art. 25 Abs. 4 IVV).
6.
3
In Anlehnung an das von der Beschwerdegegnerin anlässlich der erstmaligen
Rentenzusprache
ermittelte
Valideneinkommen
von Fr. 76'635.
im Jahr 2009 (vgl. Urk. 6/35) betrug dieses im Jahr 2022 unter Berücksichtigung des Nominal
lohnindexes der Männer von 2136 Punkten im Jahr 2009 und 2305 Punkten im Jahr 2022 (BFS,
Entwicklung der Nominallöhne, der Konsumentenpreise und der Reallöhne,
1976
-2023
, T39) Fr. 82’698.
(
Fr.
76'635.
: 2136 x 2305)
.
6.4
Für
die Ermittlung des Invalideneinkommens
sind grundsätzlich die im Verfügungs
zeitpunkt aktuellsten veröffentlichten Tabellen der LSE zu verwenden (BGE 143 V 295 E. 4.1.3
).
Zur Bemessung des Invalideneinkommens ist das standardisierte monatliche Ein
kommen von Fr. 5'261.
für Männer im Kompetenzniveau 1 (einfache Tätig
keiten körperlicher oder handwerklicher Art; LSE 2020
, publiziert am 2
3.
August
2022
,
TA1_tirage-skill-level) heranzuziehen, welches unter Berücksichtigung der durchschnittlichen Arbeitszeit im Jahr 2022 von 41.7 Stunden pro Woche (BFS, Betriebsübliche Arbeitszeit nach Wirtschaftsabteilungen, Q8) sowie der Nominallohn
entwicklung von 2298 Punkten im Jahr 2020 und 2305 Punkten im Jahr 2022 (BFS, Entwicklung der
Nominallöhne, a.a.O.) hochzurechnen ist, was ein Jahreseinkommen von Fr. 66'016.
ergibt (Fr. 5'261.
x 12 : 40 x 41.7 : 2298 x 2305).
6.5
Wird das Invalideneinkommen auf der Grundlage von statistischen Durchschnitts
werten ermittelt, ist der entsprechende Ausgangswert (Tabellen
lohn) allenfalls zu kürzen. Kann die versicherte Person aufgrund ihrer Invalidität nur noch mit einer funktionellen Leistungsfähigkeit nach Artikel 49 Absatz 1
bis
von 50 Prozent oder weniger tätig sein, so werden vom statistisch bestimmten Wert zehn Prozent für Teilzeitarbeit abgezogen (Art. 26
bis
Abs. 3 IVV).
Das Bundesgericht hat diese Verordnungsbestimmung jedoch hinsichtlich der damit beabsichtigten abschliessenden Ordnung des Abzugs vom Tabellenlohn als bundesrechtswidrig qualifiziert. Soweit aufgrund der Umstände des konkreten Falles ein Bedarf besteht, über die in der IVV geregelten Korrekturinstrumente hinaus Anpassungen am LSE-Tabellenlohn vorzunehmen, ist ergänzend auf die bisherigen Grundsätze der bundesgerichtlichen Rechtsprechung zurückzugreifen (
BGE 150 V 410
).
Wird das Invalideneinkommen auf der Grundlage von statistischen Lohndaten wie namentlich der LSE ermittelt, ist der so erhobene Ausgangswert allenfalls zu kürzen. Damit soll der Tatsache Rechnung getragen werden, dass persönliche und berufliche Merkmale, wie Art und Ausmass der Behinderung, Lebensalter, Dienst
jahre, Nationalität oder Aufenthaltskategorie und Beschäftigungsgrad Auswir
kungen auf die Lohnhöhe haben können (BGE 142 V 178 E. 1.3, 124 V 321 E. 3b/
aa
) und die versicherte Person je nach Ausprägung deswegen die verblie
bene Arbeitsfähigkeit auch auf einem ausgeglichenen Arbeitsmarkt nur mit unterdurch
schnittlichem erwerblichen Erfolg verwerten kann (BGE 135 V 297 E. 5.2, 126 V 75 E. 5b/
aa
i.f
.). Der Abzug soll aber nicht automatisch erfolgen. Er ist unter Würdigung der Umstände im Einzelfall nach pflichtgemässem Ermessen gesamthaft zu schätzen und darf 25
%
nicht übersteigen (BGE 135 V 297 E. 5.2, 134 V 322 E. 5.2, 126 V 785 E. 5b/
bb
-cc). Die Rechtsprechung gewährt insbe
sondere dann einen Abzug vom Invalideneinkommen, wenn eine versicherte Per
son selbst im Rahmen körperlich leichter Hilfsarbeitertätigkeit in ihrer Leistungs
fähigkeit eingeschränkt ist. Allfällige bereits in der Beurteilung der medizinischen Arbeitsfähigkeit enthaltene gesundheitliche Einschränkungen dürfen nicht zusätz
lich in die Bemessung des leidensbedingten Abzugs einfliessen und so zu einer doppelten Anrechnung desselben Gesichtspunkts führen (zum Ganzen:
BGE 148 V 174 E. 6.3 mit Hinweis auf BGE 146 V 16 E. 4.1 f. mit Hinweisen; Urteil des Bundesgerichts 8C_770/2023 vom 11. Juli 2024 E. 6.1).
6.6
Das umschriebene Zumutbarkeitsprofil gestattet dem Beschwerdeführer eine leichte, die rechte Schulter schonende vollzeitliche Tätigkeit. Selbst wenn von einer funktionellen
Einarmigkeit
auszugehen wäre (vgl. Urk. 1 S. 5 Ziff. 5), bietet der
massgebliche ausgeglichene Arbeitsmarkt hinreichend Stellen an, welche dem gegebenen Zumutbarkeitsprofil entsprechen
, zu denken ist etwa an einfache Überwachungs-, Prüf- und Kontrolltätigkeiten. Eine unterdurchschnittliche erwerb
liche Verwertbarkeit der Restarbeitsfähigkeit ist daher nicht zu erwarten, weshalb für einen leidensbedingten Abzug vom Tabellenlohn kein Raum bleibt.
Der Vergleich zwischen Validen- und Invalideneinkommen ergibt eine Einkommen
seinbusse von Fr. 16'682.
(Fr. 82'698.
- Fr. 66'016.
)
beziehungs
weise
einen Invaliditätsgrad von
20 % (Fr. 16'682.
x
100
:
Fr. 82'698.
). Damit besteht
ab September 2022
kein Rentenanspruch
mehr
.
7.
Nach dem Dargelegten hat der Beschwerdeführer von August 2021 bis August 2022 Anspruch auf eine befristete ganze Invalidenrente. In diesem Sinne ist die Beschwerde teilweise gutzuheissen.
8.
8.1
Da es im vorliegenden Verfahren um die Bewilligung oder Verweigerung von Versicherungsleistungen geht, ist das Verfahren kostenpflichtig. Die Gerichts
kosten sind nach dem Verfahrensaufwand und unabhängig vom Streitwert festzu
legen (Art. 69 Abs. 1
bis
IVG) und auf Fr. 800.
festzusetzen. Entsprechend dem Ausgang des Verfahrens sind sie den Parteien je hälftig aufzuerlegen.
8.2
Dem Ausgang des Verfahrens entsprechend hat der anwaltlich vertretene Beschwerde
führer Anspruch auf eine reduzierte Parteientschädigung. Diese wird ohne Rücksicht auf den Streitwert nach der Bedeutung der Streitsache, der Schwierigkeit des Prozesses und dem Mass des Obsiegens bemessen (§ 34 Abs. 3
des
Gesetz
es
über das Sozialversicherungsgericht
,
GSVGer
). Unter Berücksichti
gung eines gerichtsüblichen Ansatzes von Fr. 280.
pro Stunde zuzüglich Mehrwert
steuer
ist die
Parteientschädigung
auf
Fr. 1’500.
(inklusive Baraus
lagen und Mehrwertsteuer)
festzusetzen
.
Das Gericht erkennt:
1.
In teilweiser Gutheissung der
Beschwerde wird die
angefochtene
Verfügung der Sozial
versicherungsanstalt des Kantons Zürich, IV-Stelle, vom 15. Februar 2024
aufgehoben
,
und es wird festgestellt, dass
der Beschwerdeführer von August 2021 bis
August
2022 Anspruch auf eine ganze Invalidenrente hat.
2.
Die Gerichtskosten von
Fr.
800
.-- werden
den Parteien je zur Hälfte
auferlegt.
Rechnung und Einzahlungsschein werden
den
Kostenpflichtigen nach Eintritt der Rechtskraft zuge
stellt.
3.
Die Beschwerdegegnerin wird
verpflichtet,
dem Beschwerdeführer
eine
reduzierte
Partei
entschädigung von
Fr.
1’500
.-- (inkl. Barauslagen und MWST) zu bezahlen.
4.
Zustellung gegen Empfangsschein an:
-
Rechtsanwalt Josef Flury
-
Sozialversicherungsanstalt des Kantons Zürich, IV-Stelle, unter Beilage einer Kopie von Urk. 15
-
Bundesamt für Sozialversicherungen
sowie an:
-
Gerichtskasse (im Dispositiv nach Eintritt der Rechtskraft)
5.
Gegen diesen Entscheid kann innert
30 Tagen
seit der Zustellung beim Bundesgericht Beschwerde eingereicht werden (Art. 82 ff. in Verbindung mit Art. 90 ff. des Bundes
gesetzes über das Bundesgericht, BGG). Die Frist steht während folgender Zeiten still: vom siebenten Tag vor Ostern bis und mit dem siebenten Tag nach Ostern, vom 15. Juli bis und mit dem 15. August sowie vom 18. Dezember bis und mit dem 2. Januar (
Art.
46 BGG).
Die Beschwerdeschrift ist dem Bundesgericht, Schweizerhofquai 6, 6004 Luzern, zuzu
stellen.
Die Beschwerdeschrift hat die Begehren, deren Begründung mit Angabe der Beweis
mittel und die Unterschrift
der
beschwerdeführenden
Partei oder ihrer Rechtsvertretung
zu enthalten; der angefochtene Entscheid sowie die als Beweismittel angerufenen Urkun
den sind beizulegen, soweit die Partei sie in Händen hat (
Art.
42 BGG).
Sozialversicherungsgericht des Kantons Zürich
Die VorsitzendeDie Gerichtsschreiberin
Grieder-MartensTiefenbacher