# Swiss Caselaw Document

**Case Identifier:** 4678e1c1-3fd5-560d-8980-b72cf8a0e486
**Source:** Genève (GE)
**Court Level:** cantonal
**Decision Date:** 2010-08-26
**Language:** fr
**Title:** Genève Cour de justice (Cour de droit public) Chambre des assurances sociales 26.08.2010 A/1688/2008
**Docket/Reference:** 
**URL:** https://entscheidsuche.ch/docs/GE_Gerichte/GE_CJ_014_A-1688-2008_2010-08-26.pdf

## Full Text

Siégeant : Georges ZUFFEREY, Président; Dana DORDEA et Christine LUZZATTO , 

Juges assesseurs 

  

 
 

R E P U B L I Q U E  E T  
 

C A N T O N  D E  G E N E V E  

P O U V O I R  J U D I C I A I R E  
 

A/1688/2008 ATAS/872/2010 

ARRET  

DU TRIBUNAL CANTONAL DES 

ASSURANCES SOCIALES 

Chambre 8 

du 26 août 2010 

 

En la cause 

Monsieur G__________, domicilié à Genthod, comparant avec 
élection de domicile en l'étude de Maître Ariane AYER  

 

 

recourant 

 

contre  

OFFICE CANTONAL DE L'ASSURANCE-INVALIDITE, sis rue 
de Lyon 97, 1203 Genève 

intimé 

 

 
 
 

 

A/1688/2008 

- 2/16 - 

EN FAIT 

1. Monsieur G__________ (ci-après l’assuré ou le recourant), né en 1947, au bénéfice 
d’une formation commerciale, travaillait comme taxateur à l'Etat de Genève, dès le 
mois de novembre1996. 

2. En février 2001, le recourant est contraint de réduire son activité pour des raisons 
médicales.  

3. Le 21 mai 2002, il a déposé une demande de prestations auprès de l'OFFICE 
CANTONAL DE L'ASSURANCE INVALIDITE (ci-après l'OAI) en invoquant un 
cancer de la prostate inopérable, demande tendant l’octroi d’une rente de 
l’assurance -invalidité.  

4. Dans un rapport médical destiné à l'OAI et daté du 10 juin 2002, le Dr 
L__________, médecin généraliste, a diagnostiqué un adénocarcinome 
moyennement différencié de la prostate apparu en décembre 2000, un status après 
radiothérapie datant de février et avril 2001, un status après pneumonie atypique 
ayant nécessité une hospitalisation en avril 2001 et une asthénie persistante présente 
depuis décembre 1997. Au nombre des diagnostics n'ayant pas de répercussions sur 
la capacité de travail, le médecin a mentionné : un colon spastique, un acouphène à 
gauche, un status après ulcère duo-dénal et une augmentation isolée de GGT. Le 
médecin a encore attesté d'une incapacité de travail totale du 18 février au 27 mai 
2001 puis de 50% et ce, pour une durée indéterminée. Selon le médecin, le 
diagnostic et le traitement ont été lourds à supporter pour le patient qui a présenté 
une asthénie après traitement hormonal et radiothérapie : il avait besoin de repos la 
journée et présentait moins de résistance à l'effort physique. Il a par ailleurs 
présenté des douleurs articulaires multiples (péri-arthrite de la hanche bilatérale, 
doigts à ressaut). L'état de santé de l'assuré a été décrit comme stationnaire. 

5. Interrogé par l'OAI, le Dr L__________ a encore indiqué, dans un rapport daté du 
2 juin 2002, que le patient était toujours incapable à 50% de travailler, que l'activité 
d'employé de commerce exercée jusqu'alors était exigible à raison de 4 heures par 
jour avec une diminution de rendement due à la fatigabilité et au manque de 
concentration et qu'il ne voyait pas quel travail serait mieux adapté à son état que le 
sien.  

6. Du questionnaire rempli par le service des ressources humaines du département des 
finances le 13 août 2002, il ressort que l'assuré travaille depuis le 28 mai 2001 à 
50%, compte tenu de son état de santé, et que son salaire à plein temps s'élève à 
7'198 fr. 20 par mois depuis juillet 2002. S'y est ajoutée en 2002 une prime de 
fidélité de 1'426 fr. 95. Il a été précisé qu'une indemnité pour incapacité temporaire 
de travail, correspondant à son plein salaire, était versée à l'intéressé.  

 
 
 

 

A/1688/2008 

- 3/16 - 

7. Interrogé par l'OAI, le Dr L__________, par courrier du 23 octobre 2002, a déclaré 
que son patient ne souffrait pas de problèmes psychiatriques. 

8. Dans une note du 26 novembre 2002, le Dr M__________, médecin du Service 
médical régional de l’AI (ci-après le SMR) estime que le recourant présente une 
incapacité de travail de 50% dès le 28 mai 2001, de par la persistance d’une 
asthénie.   

9. Par courrier du 10 décembre 2002, l'assuré a informé l'OAI qu'après aggravation de 
son état de santé, il avait encore dû diminuer son temps de travail. Il a produit une 
attestation du Dr L__________ indiquant qu'il devrait réduire son activité 
progressivement dès mi-novembre, qu'il estimait qu'à ce jour, il remplissait les 
conditions d'octroi d'une rente de l'assurance-invalidité et que son incapacité de 
gain était supérieure à 66 2/3%.    

10. Dans un rapport médical intermédiaire daté du 26 décembre 2002, le Dr 
L__________ a confirmé que l'état de santé de son patient s'était aggravé, ce 
dernier souffrant d'une fatigabilité importante et de troubles de la concentration 
avec des erreurs de calcul depuis l'été 2002. Un traitement à base d'antidépresseurs 
a été mis en place, ainsi qu'une thérapie de soutien.  

11. Par courrier du 4 février 2003, l'employeur de l'assuré a fait savoir que ce dernier 
avait été dans l'incapacité totale de travailler les 12 et 13 décembre 2002, à 50% du 
16 au 19 décembre 2002, puis à nouveau à 100% à compter du 20 décembre 2002.  

12. Le 6 avril 2003, le Dr L__________ a répété que l'état de santé de son patient s'était 
modifié de façon notable depuis le mois de mai 2002, dans la mesure où sa 
fatigabilité était importante et où il éprouvait des difficultés de concentration 
entraînant des erreurs de calcul à son travail. Selon lui, la capacité de travail est 
nulle depuis le 9 janvier 2003; la compliance est optimale, il y a une bonne 
concordance entre les plaintes du patient et l'examen clinique; selon le médecin, 
une prise en charge psychiatrique n'est pas nécessaire.  

13. Dans un rapport du 16 avril 2003, Madame H__________, psychologue à l'Etat de 
Genève, constate que : « une fatigabilité certaine est apparue ainsi qu’un léger 
ralentissement et de difficultés de concentration… La mémoire épisodique demeure 
bien préservée. Pas de dyschronie, d’anachronie ni de trouble de la durée. La 
mémoire sémantique est bonne. L'orientation spatio-temporelle : bonne. 
L'attention : légèrement fluctuante. L'examen grossier des fonctions supérieures 
exclu une attaque organique. Les résultats sont normaux, conformément à la 
tranche d'âge du sujet. La fatigabilité, les légères difficultés de concentration et 
d'attention sont ressenties comme étant très inconfortables mais n'altèrent 
aucunement les résultats des tests. Conclusion : L'examen des fonctions supérieures 
montre un fonctionnement correct sans altération grave. L'examen de la 
personnalité montre qu’il s’agit d’une structure névrotico normale qui présente un 

 
 
 

 

A/1688/2008 

- 4/16 - 

rapport au réel de bonne qualité et dont les limites entre la réalité et l'imaginaire 
sont maintenues. »  

14. Le 16 juin 2003, la Dresse N__________, médecin du SMR, a brièvement indiqué 
qu'à la lecture du dossier, elle constatait qu'il n'y avait pas d'arguments pour une 
incapacité de travail durable. Elle a suggéré de demander l'avis du Dr 
O__________, urologue, afin de préciser s'il existait des métastases, quels étaient la 
capacité de travail, les limitations fonctionnelles et le traitement, et de procéder 
éventuellement à un examen psychiatrique.  

15. Interrogé, le Dr O__________ a indiqué ne pouvoir se prononcer quant à la 
situation de l'assuré, qu'il n'avait vu qu'une fois pour un second avis.  

16. L'OAI a alors interrogé le Dr P_________, urologue de l'assuré, qui, par courrier du 
6 octobre 2003, a indiqué que la situation clinique du patient au plan urologique 
était parfaitement normale, qu'il n'y avait aucune évidence de métastases de son 
carcinome de la prostate, qu'il n'y avait aucune incapacité de travail du point de vue 
urologique, aucune limitation fonctionnelle et aucun traitement en cours.  

17. Dès lors, l'OAI a demandé au SMR de procéder à un examen psychiatrique de 
l'assuré. Dans leur rapport du 25 février 2004, les Dresses Q_________, psychiatre 
et N__________, généraliste, ont conclu à une capacité de travail exigible de 100% 
vu l'absence de limitations fonctionnelles psychiatriques. Les médecins ont relevé 
que le patient présentait des attaques de panique deux à trois fois par mois, non 
handicapantes, et que la dernière attaque de panique sévère datait de trois mois 
auparavant. Aucun symptôme de la lignée psychotique n'a été objectivé, pas plus 
que de symptôme de la lignée dépressive en faveur d'un diagnostic de dépression 
majeure. Sur le plan anxieux, les médecins ont estimé que le patient ne présentait 
pas d'angoisses persistantes ni de phobies. Aucun trouble de la personnalité 
morbide n'a été objectivé. Les médecins ont conclu à un trouble panique d'intensité 
légère.  

Au plan anamnestique, il a été relevé que, dans son rapport médical du 
28 novembre 2000, le Dr R_________, FMH radio-oncologie, avait posé le 
diagnostic d'adénocarcinome moyennement différencié de la prostate sans se 
prononcer sur la capacité de travail du patient. Le 10 juin 2002, le Dr 
L__________, médecin traitant, avait posé le même diagnostic en y ajoutant un 
status après pneumonie atypique et une asthénie persistante. Il avait évalué 
l'incapacité de travail à 100% du 18 février au 27 mai 2001 puis à 50%. En dépit 
d'un traitement médicamenteux anti-dépresseur à petites doses, aucun diagnostic 
psychiatrique n'avait été retenu. Au plan urologique, le Dr P_________ avait quant 
à lui précisé que la situation était parfaitement normale, sans métastases, qu'il 
n’existait aucune limitation fonctionnelle ni incapacité de travail.  

 
 
 

 

A/1688/2008 

- 5/16 - 

Au point de vue psychiatrique, l'examen clinique n'a montré ni dépression majeure, 
ni décompensation psychotique, ni anxiété généralisée, ni trouble phobique, ni 
trouble de personnalité morbide, ni perturbation de l'environnement psycho-social, 
ni limitations fonctionnelles psychiatriques. Dès lors, les médecins n'ont pas retenu 
d'incapacité de travail justifiable de ce point de vue.  

Enfin, le diagnostic de trouble panique d'intensité légère a été jugé comme étant 
sans influence sur la capacité de travail. Il repose sur l'existence de plusieurs 
attaques d'anxiété neurovégétative survenue dans des situations n'impliquant pas de 
danger réel et non limitée à des situations phobogènes connues ou prévisibles avec 
des intervalles relativement libres (dans le cas de l'assuré, avec une fréquence de 
deux à trois fois par mois). Cette symptomatologie, qui a débuté en 1988, a 
nécessité une prise en charge psychiatrique ambulatoire qui n'a pas empêché 
l'assuré d'assumer une vie socioprofessionnelle normale. En l'absence d'une prise en 
charge psychiatrique ambulatoire et d'un traitement médicamenteux spécifique, 
l'état de l'assuré est stable et le diagnostic de trouble panique n'a pas d'incidence sur 
la capacité de travail.  

18. Par décision du 9 juillet 2004, l'OAI a accordé à l'assuré une demi-rente d'invalidité 
du 18 février 2002 au 31 mars 2003. Il a constaté que le début de l'incapacité de 
travail remontait au 18 février 2001, que l'examen médical pratiqué le 25 février 
2004 par le SMR avait conclu à une incapacité de travail totale du 18 février au 
27 mai 2001, de 50% jusqu'à la fin de l'année 2002, puis de 0%. Dès lors, l'OAI a 
limité le versement de ses prestations au 31 mars 2003, soit à l'échéance d'un délai 
de trois mois depuis la reprise possible de l'activité, fixée à la fin de l'année 2002.  

19. Par courrier du 26 juillet 2004, l'assuré a formé opposition à cette décision en 
alléguant qu'il était dans l'incapacité totale de travailler. Il s'est par ailleurs étonné 
de la compensation opérée avec les prestations versées par son employeur.  

20. Le 6 octobre 2004, l'assuré a encore rappelé que, par courrier du 10 décembre 2002, 
il avait signalé une aggravation de son état de santé. Il s'est par ailleurs étonné de 
n'avoir pas reçu copie des différents rapports des experts qui l'avaient examiné. 

21. Par courrier du 29 décembre 2004, l'assuré a informé l'OAI que l'analyse du 
sommeil effectuée par le Dr S_________, pneumologie FMH, avait démontré un 
sévère syndrome d'apnée du sommeil. Il a fait valoir que dans de telles conditions, 
son sommeil ne pouvait être préservé.  

De ce rapport, il ressort que le tracé d'oxymétrie nocturne pathologique a permis de 
retenir, en association avec une clinique évocatrice, le diagnostic de syndrome des 
apnées du sommeil avec un index de désaturation à 33. Le Dr S_________ a 
proposé, "vu la sévérité des symptômes et du tracé" une thérapie par "CPAP". 

 
 
 

 

A/1688/2008 

- 6/16 - 

22. Les médecins du SMR ont estimé, le 4 février 2005, que les troubles du sommeil et 
la fatigue ne constituaient pas en soi une cause d'invalidité, que, certes, le 
diagnostic de cancer et son traitement "laissaient des séquelles physiques et 
psychiques" mais qu'il n'y avait, à l'heure actuelle, plus d'éléments objectifs pouvant 
plaider pour une invalidité au plan assécurologique.   

23. Pour sa part, la Caisse de prévoyance du personnel enseignant de l’instruction 
publique et des fonctionnaires de l’administration de canton de Genève (CIA) par 
décision du 3 mai 2005, a reconnu à l'intéressé un degré d'invalidité de 100% à 
compter du 1er avril 2003.  

24. Par décision sur opposition du 25 mai 2005, l'OAI a confirmé sa décision du 
9 juillet 2004. 

25. Par courrier du 17 juin 2005, l'assuré a interjeté recours contre cette décision auprès 
du Tribunal cantonal des assurances sociales. En substance, il relève que les tests 
effectués par le SMR se sont limités à l'aspect psychologique alors que sa demande 
de prestations est basée sur des raisons somatiques et plus particulièrement sur sa 
grande fatigabilité. Il s'étonne de ce que l'OAI n'en ait  absolument pas tenu compte, 
pas plus que de l'aspect somatique dans l'appréciation de sa capacité résiduelle de 
travail. 

26. Par courrier du 28 juillet 2005, le recourant a complété son recours et conclu 
formellement à l'octroi d'une rente entière dès le 18 février 2002 et pour une durée 
indéterminée. Il a demandé subsidiairement à ce qu'une nouvelle expertise soit 
effectuée qui tienne compte de l'ensemble des affections dont il souffre. Il conteste 
la valeur probante du rapport du 25 février 2004, alléguant que ses conclusions sont 
contradictoires et partielles et qu'il aurait donc dû être écarté au profit des avis 
médicaux concordants contenus au dossier. Il ne conteste pas n'être atteint d'aucune 
affection psychiatrique invalidante, mais souligne souffrir en revanche 
d'importantes pathologies somatiques qui, elles, le sont. Il constate qu'aucune 
expertise médicale relative à l'ensemble de ses affections n'a été effectuée et relève 
enfin qu'aucune comparaison des gains n'a été pratiquée par l'OAI, pas plus qu'un 
examen des éventuelles mesures de réadaptation qui pourraient s'avérer nécessaires.  

27. Dans un nouvel avis daté du 26 septembre 2005, les Drs T_________ et 
U________, médecins du SMR, ont admis qu'à la lecture attentive de l'ensemble du 
dossier, il ressortait des aspects somatiques, à savoir plusieurs doigts à ressaut, une 
périarthrite de la hanche bilatérale et un syndrome d'apnées du sommeil. Les 
médecins ont toutefois estimé que ces éléments n'étaient pas prépondérants dans 
l'appréciation médicale de la capacité de travail exigible, les atteintes 
ostéoarticulaires avec un bilan sanguin normal n'étant évoquées par la suite par 
aucun médecin traitant de l'assuré, ni par ce dernier lui-même dans son opposition ; 
le syndrome d'apnées du sommeil pouvait par ailleurs être traité par appareillage, 

 
 
 

 

A/1688/2008 

- 7/16 - 

comme proposé par le Dr S_________, et ne constituait ainsi pas un facteur 
d'invalidité. La date de l'amélioration de l'état de santé de l'assuré justifiant l'arrêt 
de la rente ne ressortant pas clairement de l'appréciation du SMR, les médecins en 
ont conclu que l'octroi initial de la demi-rente était basé sur des éléments médicaux 
non invalidants au sens de l'AI, notamment une asthénie.  

28. Dans sa réponse du 29 septembre 2005, l'OAI a conclu au rejet du recours. Se 
basant sur les rapports du SMR, il fait valoir que tous les éléments somatiques ont 
été pris en considération mais qu'ils n'entraînent aucune invalidité.  

29. Dans sa réplique du 1er décembre 2005, le recourant a persisté dans ses conclusions. 
Il s'insurge que les médecins du SMR continuent à nier le caractère invalidant des 
affections dont il est atteint, plus particulièrement de ses apnées du sommeil, de ses 
acouphènes et de son asthénie, lesquels entraînent une fatigue importante et ce, 
malgré l'appareillage mis en place pour limiter les effets de l'apnée du sommeil. Il a 
en outre produit un nouveau rapport, établi le 14 novembre 2005 par Madame 
I________, neuropsychologue. Cette dernière a conclu à une mémoire immédiate 
dans la limite des normes, à une mémoire de travail sévèrement déficitaire 
appréciée sur matériel informatisé, à une mémoire épisodique dans la limite 
inférieure de la norme et à des mémoires sémantique et autobiographique de bonne 
qualité. Le raisonnement logique est dans les normes supérieures. Le maintien et 
l'élaboration d'un programme mental autonome pour la résolution de problèmes 
sont de très bonne qualité, de même que le rendement et l'attention soutenues. En 
revanche, l'attention divisée appréciée sur matériel informatique est sévèrement 
déficiente en raison d'un taux d'erreurs trop élevé dans les traitements des 
informations et d'un ralentissement des temps d'exécution. La focalisation 
attentionnelle, le déplacement du foyer attentionnel se font adéquatement et dans 
les temps. Madame I________ a conclu à un déficit attentionnel portant sur 
l'attention divisée, à un sévère déficit de la mémoire de travail et enfin, à des 
"capacités d'apprentissage et de fixation modérément déficitaires dans toutes les 
modalités. " Cliniquement, elle dit avoir pu constater une certaine fatigabilité, en 
l'espèce de performances attentionnelles et cognitives dont la qualité décroît après 
un certain délai durant lequel le patient est resté concentré. Ces troubles pourraient 
selon elle être interprétés, sur le plan étiologique, dans le cadre du syndrome 
d'apnées du sommeil. Elle a estimé que la nature et l'intensité de ces troubles 
pouvait perturber le patient dans l'exercice de sa profession, qui exige une 
concentration importante et des capacités d'attention intactes.  

30. Le recourant a souligné que ces conclusions étaient confirmées par le Service des 
ressources humaines, lequel a estimé qu'il ne possédait "plus la concentration 
nécessaire à la pratique de son activité de taxateur et [souffrait] d'une grande 
fatigabilité". Il conclut à l'octroi d'une rente entière, subsidiairement, à une nouvelle 
expertise médicale.  

 
 
 

 

A/1688/2008 

- 8/16 - 

31. L'OCAI, par courrier du 9 janvier 2006, a maintenu sa position.  

32. Par arrêt du 31 mai 2006, le Tribunal de céans  a admis partiellement le recours et 
renvoyé la cause à l’OAI afin de procéder à une expertise multidisciplinaire afin 
d’évaluer le degré d’invalidité de l’assuré. 

33. L’expertise interdisciplinaire a été réalisée par le Centre d’expertise médicale (ci-
après le CEM), la Dresse V________ , médecin-chef adjoint, la Dresse 
W________, spécialiste FMH médecine interne, le Dr  A________, médecin-chef, 
avec le concours du Dr B________, FMH psychiatrie psychothérapie, et Monsieur 
J________, neuropsychologue. 

34. Il ressort du rapport d’expertise du 6 mars 2007 que d’une part le recourant est apte 
à effectuer son travail de taxateur fiscal à temps complet dès le 31 mars 2003, mais 
avec une diminution du rendement de 30% et que d’autre part des mesures de 
réadaptation sont envisageables. 

35. Il sied de relever, en particulier, que, dans son rapport d’expertise psychiatrique du 
8 décembre 2006, le Dr B________ précise que « suite au diagnostic du cancer de 
la prostate et des traitements qui ont suivi, l’assuré a présenté un état dépressif 
réactionnel. La perte de son emploi, les difficultés financières et les problèmes de 
sommeil dus à l’apnée du sommeil ont fait perdurer l’état dépressif qui est 
actuellement d’intensité moyenne. La reprise d’une activité professionnelle peut lui 
permettre de conserver une bonne estime de soi et éviter que ne se surajoute aux 
plaintes actuelles un trouble psychique induit par un arrêt de travail prolongé. Le 
trouble psychique ne peut pas expliquer la fatigue, les problèmes de concentration 
et de mémoire que présente l’assuré ». Le Dr B________ précise également que 
d’un point de vue psychique, il n’y a pas d’incapacité de travail et des mesures de 
réadaptation sont envisageables et souhaitables.  

36. En outre, Monsieur J________ relève, dans son rapport du 23 novembre 2006, « Le 
patient pourrait à nouveau travailler comme taxateur fiscal ou dans la comptabilité, 
mais à condition que lui soit laissé un temps suffisant pour remplir les tâches avec 
des chiffres, requérant minutie et attention, et surtout qu’il puisse régulièrement 
entrecouper lesdites tâches par des activités d’un autre type (classement, courrier, 
photocopies, etc.) du fait des plaintes du patient concernant sa fatigue dans les 
tâches de longue durée, qui apparaissent crédibles. En conséquence, dans un tel 
travail, on admettra un rendement diminué de 30% pour un plein temps. » 

37. L’avis de réadaptation professionnelle élaboré le 5 octobre 2007, en fin d’examen, 
par le service compétent de l’OAI relève d’une part que des mesures 
professionnelles de type reclassement ne sont pas indiquées car elles ne 
permettraient pas d’améliorer sa capacité de travail et d’autre part qu’une mesure 
d’aide au placement est la plus simple et adéquate pour soutenir l’assuré dans ses 
démarches de réinsertion professionnelle. 

 
 
 

 

A/1688/2008 

- 9/16 - 

38. S’opposant au projet d’acceptation d’un quart de rente du 29 novembre 2007, le 
recourant a adressé à l’OAI un rapport médical, du 21 décembre 2007, du Dr  
L__________, médecine générale FMH, qui précise que l’état de santé du recourant 
est mauvais actuellement notamment pour les raisons d’un syndrome d’apnée du 
sommeil associé à des jambes sans repos, des acouphènes, des séquelles d’un 
adénocarcinome de la prostate, de difficultés importantes à se concentrer. Le Dr 
L__________ précise encore à cette occasion qu’une reprise de son activité 
professionnelle antérieure est naturellement impossible et une reconversion 
professionnelle à son âge de 60 ans aléatoire. 

39. Par décision du 9 avril 2008 de l’OAI a octroyé à Monsieur G__________ un quart 
de rente à un taux de 42%, basé essentiellement sur une comparaison des revenus 
sans et avec invalidité. 

40. Par acte du 13 mai 2008, Monsieur G__________ a déposé un recours à l’encontre 
de la décision de l’OAI du 9 avril 2008. Le recourant conclut principalement à 
l’annulation de la décision du 9 avril et à l’octroi d’une rente entière de l’assurance-
invalidité. Subsidiairement, le recourant conclut à l’octroi d’un trois-quart de rente 
de l’assurance-invalidité et à une indemnité de procédure. 

41. Entendu en audience de comparution personnelle des parties du 23 octobre 2008. A 
cette occasion, le recourant a déclaré « j’ai eu un cancer de la prostate découvert en 
2000 et j’ai subi une radiothérapie en 2001, sans être opéré. J’ai maintenant 
quelques séquelles. Aucun traitement particulier n’est envisagé pour l’instant et je 
ne suis pas opérable en raison de la radiothérapie que j’ai subie. Actuellement, je 
suis en bonne santé sur ce plan-là. Par ailleurs, mon médecin traitant, le 
Dr L__________ a découvert un problème d’apnée du sommeil et, suite à des tests 
de polysomnographie, je dispose d’un appareil à oxygène que j’utilise toutes les 
nuits. Je ne souffre pas de dépression mais je prends toutefois du Seropram, un 
antidépresseur qui m’a été prescrit préventivement par le Dr L__________. Au 
niveau professionnel, j’ai été engagé par l’Administration fiscale cantonale, tout 
d’abord sur la base d’une occupation temporaire puis pour une durée indéterminée. 
Après une activité à 100% durant quatre ou cinq ans, j’ai ensuite réduit mon activité 
à 50% en raison de mon cancer. Par la suite, en raison de problèmes de 
concentration et de dyslexie, l’Administration fiscale cantonale m’a gardé encore 
deux ans et, sur la base d’un arrêté du Conseil d’Etat m’a « poussé vers la sortie ». 
Je bénéficie d’une rente d’invalidité à 100% versé par la CIA. L’avis de 
réadaptation professionnelle, établi par Madame K________, a été réalisé sans que 
je sois reçu par cette personne. J’ai manifesté mon intérêt pour cette aide au 
placement lors d’un entretien téléphonique mais je n’ai pas formulé ma demande 
par écrit. J’insiste sur ma motivation à reprendre une activité, éventuellement 
partielle, et je suis tout à fait disposé à agir dans ce sens. » 

 
 
 

 

A/1688/2008 

- 10/16 - 

Lors de cette même audience, l’OAI s’est opposé à la mesure d’aide au placement  
en cours de procédure puisque la capacité de travail était contestée, l’assuré 
demandant une rente entière. 

42. Par arrêt incident du 27 novembre 2008, le Tribunal de céans a ordonné la mise en 
œuvre d’une mesure d’aide au placement et a suspendu la procédure dans l’attente 
du sort de cette mesure. 

43. Dans son rapport d’observation du formateur du 4 septembre 2009, le conseiller AI, 
Monsieur GA________ relève notamment que « Dans la conjoncture actuelle, c’est 
une « niche » qu’il faudra trouver dans le marché du travail. Elle ne fera sans doute 
pas l’objet d’une annonce. Il faudra se mobiliser pour la découvrir et c’est là que M. 
G_______ devra démontrer sa capacité à se mobiliser. Deux facteurs sertont 
déterminants : celui de sa propre motovation et celui lié aux contraintes d’horaire, 
de rendement et d’âge de M. G__________. » 

44.  Interpellé par le Tribunal afin de connaître le résultat des mesures de placement, 
l’OAI relève, par courrier du 16 novembre 2009, qu’il ressort clairement des 
éléments au dossier que l’assuré est convaincu de ne pas pouvoir exercer une 
activité professionnelle à 100%. Or, l’OAI rappelle que l’exigibilité a été fixée sur 
la base d’une expertise interdisciplinaire. Cet Office précise encore « Une mesure 
d’aide au placement ne vise pas comme tel à améliorer la capacité de gain de 
l’assuré, au contraire des autres mesures de réadaptation, mais simplement à lui 
apporter une aide à ses démarches en vue de trouver un emploi adapté à son état de 
santé ; il s’agit d’une mesure concrète réalisée sur le marché effectif du travail. 
L’issue de la mesure d’aide au placement est par conséquent indépendante de la 
question du droit à la rente. » L’OAI maintient ses conclusions et propose le rejet 
du recours interjeté contre la décision du 9 avril 2008. 

45. Pour sa part, le recourant relève que le cours « Définir une orientation 
professionnelle » a été suivi de manière constante dans la mesure où son état de 
santé le lui permettait. L’absence de trois matinées était due à son apnée du 
sommeil. En outre contrairement aux allégations de l’OAI, le recourant n’a pas 
seulement le sentiment qu’il ne pourrait pas travailler à 100%, mais il ne peut 
effectivement pas être présent à 100% dans une activité, dès lors qu’il n’est pas apte 
à suivre une activité légère à 40%. Le recourant qui précise encore qu’il a effectué 
différentes démarches afin de trouver un emploi mais sans succès, maintient les 
conclusions de son recours. 

46. Interpellé à nouveau, l’OAI relève notamment que l’absence d’une occupation 
lucrative pour des raisons étrangères à l’invalidité ne peut donner droit à une rente. 
Si un assuré ne trouve pas un travail approprié en raison de son âge, d’une 
formation insuffisante ou des difficultés linguistiques à se faire comprendre (ou à 

 
 
 

 

A/1688/2008 

- 11/16 - 

comprendre les autres), l’assurance-invalidité n’a pas à en répondre, l’ « incapacité 
de travail » qui en résulte n’est pas due à l’invalidité. 

47. Sur ce, la cause a été gardée à juger. 

EN DROIT 

1. Conformément à l'art. 56V al. 1 let. a ch. 2 de la loi genevoise sur l'organisation 
judiciaire (LOJ), le Tribunal cantonal des assurances sociales connaît en instance 
unique des contestations prévues à l’article 56 de la loi fédérale sur la partie 
générale du droit des assurances sociales du 6 octobre 2000 (LPGA) qui sont 
relatives à la loi fédérale sur l’assurance-invalidité du 19 juin 1959 (LAI). 

Sa compétence pour juger du cas d’espèce est ainsi établie. 

2. Déposé dans les forme et délai légaux (art. 56 à 60 LPGA), il y a lieu de déclarer le 
recours recevable. 

3. La LPGA est entrée en vigueur le 1er janvier 2003, entraînant la modification de 
nombreuses dispositions légales dans le domaine des assurances sociales. Du point 
de vue temporel, sont en principe applicables les règles de droit en vigueur au 
moment où les faits juridiquement déterminants se sont produits et le juge des 
assurances sociales se fonde en principe, pour apprécier une cause, sur l'état de fait 
réalisé à la date déterminante de la décision litigieuse (ATF 129 V 1 consid. 1, 
127 V 467 consid. 1 et les références). C'est ainsi que lorsqu'on examine le droit 
éventuel à une rente d'invalidité pour une période précédant l'entrée en vigueur de 
la LPGA, il y a lieu d'appliquer l'ancien droit pour la période jusqu'au 31 décembre 
2002 et la nouvelle réglementation légale après cette date (ATF 130 V 433 
consid. 1 et les références). 

En l'espèce, la décision litigieuse, du 9 avril 2008, de même que les faits à la base 
de la présente cause, sont postérieurs à l'entrée en vigueur de la LPGA ainsi qu'à 
l'entrée en vigueur, le 1er janvier 2004, des modifications de la LAI du 21 mars 
2003 (4ème révision). Par conséquent, du point de vue matériel, le droit éventuel à 
une rente d'invalidité doit être examiné au regard des nouvelles normes de la LPGA 
et des modifications de la LAI consécutives à la 4ème révision de cette loi 
(ATF 130 V 445 et les références; voir également ATF 130 V 329), sans tenir 
compte des modifications intervenues dans le cadre de la 5ème révision de la LAI 
entrée en vigueur le 1er janvier 2008. 

4. Enfin, la loi fédérale du 16 décembre 2005 modifiant la LAI est entrée en vigueur le 
1er juillet 2006 (RO 2006 2003), apportant des modifications qui concernent 
notamment la procédure conduite devant le Tribunal cantonal des assurances (art. 
52, 58 et 61 let. a LPGA). Le présent cas est soumis au nouveau droit, dès lors que 

 
 
 

 

A/1688/2008 

- 12/16 - 

le recours de droit administratif a été formé après le 1er juillet 2006 (ch. II let. c des 
dispositions transitoires relatives à la modification du 16 décembre 2005). 

5. Est litigieux le droit du recourant à une rente d’invalidité. 

6. a) Est réputée invalidité l'incapacité de gain totale ou partielle présumée 
permanente ou de longue durée, résultant d'une infirmité congénitale, d'une maladie 
ou d'un accident (art. 8 al. 1 LPGA et 4 al. 1 LAI). Pour qu’une invalidité soit 
reconnue, il est nécessaire, dans chaque cas, qu’un diagnostic médical pertinent soit 
posé par un spécialiste et que soit mise en évidence une diminution importante de la 
capacité de travail (et de gain) (ATF 127 V 299). Ainsi, pour pouvoir calculer le 
degré d'invalidité, l'administration (ou le juge, s'il y a eu un recours) a besoin de 
documents que le médecin, éventuellement aussi d'autres spécialistes, doivent lui 
fournir. La tâche du médecin consiste à porter un jugement sur l'état de santé et à 
indiquer dans quelle mesure et pour quelles activités l'assuré est incapable de 
travailler. En outre, les données médicales constituent un élément utile pour 
déterminer quels travaux on peut encore, raisonnablement, exiger de l'assuré 
(ATF 125 V 261 consid. 4, 115 V 134 consid. 2, 114 V 314 consid. 3c, 105 V 158 
consid. 1). 

b) Selon la jurisprudence et la doctrine, l’autorité administrative ou le juge ne doit 
considérer un fait comme prouvé que lorsqu’ils sont convaincus de sa réalité 
(KUMMER, Grundriss des Zivilprozessrechts, 4ème édition Berne 1984, p. 136 ; 
GYGI, Bundesverwaltungsrechtspflege, 2ème édition, p. 278 ch. 5). Dans le domaine 
des assurances sociales, le juge fonde sa décision, sauf dispositions contraires de la 
loi, sur les faits qui, faute d’être établis de manière irréfutable, apparaissent comme 
les plus vraisemblables, c’est-à-dire qui présentent un degré de vraisemblance 
prépondérante. Il ne suffit donc pas qu’un fait puisse être considéré seulement 
comme une hypothèse possible. Parmi tous les éléments de fait allégués ou 
envisageables, le juge doit, le cas échéant, retenir ceux qui lui paraissent les plus 
probables (ATF 126 V 360 consid. 5 let. b 125 V 195 consid. ch. 2 et les 
références). 

En principe, le juge ne s'écarte pas sans motifs impératifs des conclusions d'une 
expertise médicale, a fortiori judiciaire, la tâche de l'expert étant précisément de 
mettre ses connaissances spéciales à la disposition de la justice ou de 
l’administration afin de l'éclairer sur les aspects médicaux d'un état de fait donné. 
Selon la jurisprudence, peut constituer une raison de s'écarter d'une expertise 
(judiciaire) le fait que celle-ci contienne des contradictions, ou qu'une sur expertise 
ordonnée par le tribunal en infirme les conclusions de manière convaincante. En 
outre, lorsque d'autres spécialistes émettent des opinions contraires aptes à mettre 
sérieusement en doute la pertinence des déductions de l'expert, on ne peut exclure, 
selon les cas, une interprétation divergente des conclusions de ce dernier par le juge 

 
 
 

 

A/1688/2008 

- 13/16 - 

ou, au besoin, une instruction complémentaire sous la forme d'une nouvelle 
expertise médicale (ATF 125 V 352 consid. 3b/aa et les références).  

En effet, conformément au principe inquisitoire qui régit la procédure dans le 
domaine des assurances sociales, l'administration est tenue d'ordonner une 
instruction complémentaire lorsque les allégations des parties et les éléments 
ressortant du dossier requièrent une telle mesure. En particulier, elle doit mettre en 
œuvre une expertise lorsqu'il apparaît nécessaire de clarifier les aspects médicaux 
du cas (ATF 117 V 283 consid. 4a; RAMA 1985 K 646 p. 240 consid. 4). En 
revanche, si l'administration ou le juge, se fondant sur une appréciation 
consciencieuse des preuves fournies par les investigations auxquelles ils doivent 
procéder d'office, sont convaincus que certains faits présentent un degré de 
vraisemblance prépondérante et que d'autres mesures probatoires ne pourraient plus 
modifier cette appréciation, il est superflu d'administrer d'autres preuves 
(appréciation anticipée des preuves; ATF 122 II 469 consid. 4a, 122 III 223 
consid. 3c, 120 Ib 229 consid. 2b, 119 V 344 consid. 3c et la référence). Une telle 
manière de procéder ne viole pas le droit d'être entendu selon l'art. 29 al. 2 Cst. 
(SVR 2001 IV n° 10 p. 28 consid. 4b), la jurisprudence rendue sous l'empire de 
l'art. 4 aCst. étant toujours valable (ATF 124 V 94 consid. 4b, 122 V 162 consid. 1d 
et l'arrêt cité). 

En l’espèce, se trouvent au dossier le rapport d’expertise interdisciplinaire du CEM 
du 5 mars 2007, demandé par l’OAI conformément au dispositif de l’arrêt du 
31 mai 2006 du Tribunal de céans ainsi qu’un rapport médical du Dr L__________ 
du 21 décembre 2007. Figurent également au dossier un avis de réadaptation 
professionnelle, fin d’examen, élaboré, en date du 5 octobre 2007 par l’Office 
cantonal A.I., Réadaptation professionnelle qui préconisait une mesure d’aide au 
placement, ordonné par le Tribunal par arrêt incident du 27 novembre 2008 ainsi 
qu’un rapport d’observation du formateur de l’OAI, Monsieur GA________ qui fait 
état notamment de la nécessité du recourant à démontrer sa capacité à se mobiliser. 

Il sied de relever que l’expertise interdisciplinaire du CEM qui s’est entouré d’un 
médecin psychiatre et d’un neuropsychologue, mentionne notamment que l’activité 
exercée jusqu’ici est encore exigible à raison de 8 heures par jour avec une 
diminution de rendement de 30%.  

En ce qui concerne la valeur probante d'un rapport médical, ce qui est déterminant 
c'est que les points litigieux aient fait l'objet d'une étude circonstanciée, que le 
rapport se fonde sur des examens complets, qu'il prenne également en considération 
les plaintes exprimées par la personne examinée, qu'il ait été établi en pleine 
connaissance de l'anamnèse, que la description du contexte médical et l'appréciation 
de la situation médicale soient claires et enfin que les conclusions de l'expert soient 
dûment motivées. Au demeurant, l'élément déterminant pour la valeur probante 
n'est ni l'origine du moyen de preuve ni sa désignation comme rapport ou comme 

 
 
 

 

A/1688/2008 

- 14/16 - 

expertise, mais bel et bien son contenu (ATF 125 V 352 consid. 3a, 122 V 160 
consid. 1c et les références). 

En l’occurrence, l’expertise du CEM, reposant en particulier sur différents rapports 
de spécialistes, se fonde sur des examens complets, elle prend également en 
considération les plaintes exprimées par la personne examinée, elle a été établie en 
pleine connaissance de l'anamnèse, la description du contexte médical et 
l'appréciation de la situation médicale sont claires et enfin que les conclusions des 
experts sont dûment motivées.  

Partant, l’expertise, effectuée par le CEM, répond à tous les réquisits pour lui 
attribuer pleine valeur probante.  

En revanche, s'agissant de la valeur probante des rapports établis par les médecins 
traitants, le juge peut et doit tenir compte du fait que, selon l'expérience, le médecin 
traitant est généralement enclin, en cas de doute, à prendre parti pour son patient en 
raison de la relation de confiance qui l'unit à ce dernier. Ainsi, la jurisprudence 
accorde plus de poids aux constatations faites par un spécialiste qu'à l'appréciation 
de l'incapacité de travail par le médecin de famille (ATF 125 V 353 consid. 3b/cc et 
les références, RJJ 1995, p. 44 ; RCC 1988 p. 504 consid. 2). Il sied de relever à ce 
sujet que le Dr L__________ médecin généraliste et médecin traitant du recourant, 
estimait en particulier qu’une reprise de son activité professionnelle antérieure était 
naturellement impossible et une reconversion professionnelle à son âge était 
aléatoire. Toutefois, le Tribunal relèvera que le Dr L__________ s’exprimait en 
terme d’estimation, confirmée d’ailleurs par son observation finale : « Il me semble 
donc que la demande à l’AI est parfaitement justifiée. » Au vu de ces remarques, le 
Tribunal retiendra les conclusions de l’expertise élaborée par le CEM dans le sens 
d’une activité exigible à raison de 8 heures par jour avec une diminution de 
rendement de 30%. 

7. Chez les assurés actifs, le degré d'invalidité doit être évalué sur la base d'une 
comparaison des revenus. Pour cela, le revenu que l'assuré aurait pu obtenir s'il 
n'était pas invalide est comparé avec celui qu'il pourrait obtenir en exerçant 
l'activité qui peut raisonnablement être exigée de lui après les traitements et les 
mesures de réadaptation, sur un marché du travail équilibré. La comparaison des 
revenus s'effectue, en règle ordinaire, en chiffrant aussi exactement que possible les 
montants de ces deux revenus et en les confrontant l'un avec l'autre, la différence 
permettant de calculer le taux d'invalidité (méthode générale de comparaison des 
revenus; ATF 130 V 348 consid. 3.4, 128 V 30 consid. 1, 104 V 136 consid. 2a et 
2b; jusqu'au 31 décembre 2002: art. 28 al. 2 LAI; du 1er janvier au 31 décembre 
2003: art. 1 al. 1 LAI en corrélation avec l'art. 16 LPGA; depuis le 1er janvier 2004: 
art. 28 al. 2 LAI en corrélation avec l'art. 16 LPGA). Pour procéder à la 
comparaison des revenus, il convient de se placer au moment de la naissance du 
droit à la rente; les revenus avec et sans invalidité doivent être déterminés par 

 
 
 

 

A/1688/2008 

- 15/16 - 

rapport à un même moment et les modifications de ces revenus susceptibles 
d'influencer le droit à la rente, survenues jusqu'au moment où la décision est 
rendue, doivent être prises en compte (ATF 129 V 223 consid. 4.1, 128 V 174). 

8. Le revenu d'invalide doit être évalué avant tout en fonction de la situation 
professionnelle concrète de l'intéressé. En l’occurrence, il y a lieu relever que selon 
les informations de l’OAI, le revenu sans invalidité a été déterminé sur la base des 
renseignements fournis par l’ancien employeur du recourant, l’Office du personnel 
de l’Etat, Service des paies. En outre, le revenu avec invalidité prend en 
considération l’âge et les limitations fonctionnelles du recourant. Les critiques du 
recourant à ce sujet sont donc infondées. 

9. Enfin, au sujet de la mesure d’aide au placement, comme l’a rappelé le Tribunal 
fédéral, dans un arrêt du 27 janvier 2009 (9C_393/2008) « une mesure d’aide au 
placement ne vise pas comme tel à améliorer la capacité de gain de l’assuré, au 
contraire des autres mesures de réadaptation, mais simplement à lui apporter une 
aide à ses démarches en vue de trouver un emploi adapté à son état de santé ; il 
s’agit d’une mesure concrète réalisée sur le marché effectif du travail. L’issue de la 
mesure d’aide au placement est par conséquent indépendante de la question du droit 
à la rente (I 503/01 du 7 mars 2003 consid. 3.2.) » Appelé à se prononcer sur un cas 
concret, le Tribunal fédéral a précisé, dans ce même arrêt  « Âgé de 60 ans et deux 
mois au moment de la décision litigieuse, il n’avait pas encore atteint l’âge à partir 
duquel la jurisprudence considère généralement qu’il n’existe plus de possibilité 
réaliste de mise en valeur de  la capacité résiduelle de travail sur un marché de 
travail supposé équilibré. » En l’espèce, étant né le 8 juillet 1947, le recourant était 
âgé de 60 ans et huit mois au moment de la décision litigieuse et devait être en 
mesure de mettre en valeur sa capacité résiduelle de travail. Cette mise en valeur 
étant exigible, le recours est également mal fondé sur ce point et sera rejeté dans 
son ensemble.  

10. La loi fédérale du 16 décembre 2005 modifiant la loi fédérale sur l’assurance-
invalidité est entrée en vigueur le 1er juillet 2006, apporte des modifications qui 
concernent notamment la procédure conduite devant le Tribunal  cantonal des 
assurances (art. 52,58 et 61 let. A LPGA). En particulier, la procédure de recours en 
matière de contestations portant sur l’octroi ou le refus de prestations de l’AI 
devant le Tribunal de céans est désormais soumise à des frais de justice, qui doivent 
se situer entre 200 fr. et 1'000 fr. (art. 69 al. 1bis LAI). En l’espèce, le présent cas 
est soumis au nouveau droit (ch. II let. c des dispositions transitoires relatives à la 
modification du 16 décembre 2005). Il sera perçu un émolument, fixé à 200 fr.  

 
 
 

 

A/1688/2008 

- 16/16 - 

PAR CES MOTIFS, 
LE TRIBUNAL CANTONAL DES ASSURANCES SOCIALES : 

Statuant 

A la forme : 

1. Déclare le recours recevable. 

Au fond : 

2. Le rejette. 

3. Met un émolument de 200 fr. à la charge du recourant. 

4. Informe les parties de ce qu’elles peuvent former recours contre le présent arrêt 
dans un délai de 30 jours dès sa notification auprès du Tribunal fédéral 
(Schweizerhofquai 6, 6004 LUCERNE), par la voie du recours en matière de droit 
public, conformément aux art. 82 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral du 
17 juin 2005 (LTF); le mémoire de recours doit indiquer les conclusions, motifs et 
moyens de preuve et porter la signature du recourant ou de son mandataire ; il doit 
être adressé au Tribunal fédéral par voie postale ou par voie électronique aux 
conditions de l'art. 42 LTF. Le présent arrêt et les pièces en possession du 
recourant, invoquées comme moyens de preuve, doivent être joints à l'envoi. 

 
 
 

La greffière 
 
 
 
 

Irène PONCET 

 Le Président suppléant 
 
 
 
 

Georges ZUFFEREY 
 

Une copie conforme du présent arrêt est notifiée aux parties ainsi qu’à l’Office fédéral 
des assurances sociales par le greffe le