# Swiss Caselaw Document

**Case Identifier:** b34e9195-4eda-58de-b29e-1c961f0db426
**Source:** Genève (GE)
**Court Level:** cantonal
**Decision Date:** 2012-02-17
**Language:** fr
**Title:** Genève Cour de Justice (Cour civile) Chambre des prud'hommes 17.02.2012 C/5049/2010
**Docket/Reference:** 
**URL:** https://entscheidsuche.ch/docs/GE_Gerichte/GE_CJ_003_C-5049-2010_2012-02-17.pdf

## Full Text

RÉPUBLIQUE ET CANTON DE GENÈVE Cour de Justice / section civile 
 Cause n° C/5049/2010 - 4 
 
POUVOIR  JUDICIAIRE * Chambre des prud'hommes* 
 
 (CAPH/38/2012) 
 
 

 

Monsieur A______ 
Dom. élu: Me Yvan JEANNERET 
Grand-Rue 25 
Case postale 3200 
1211  Genève 3 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Partie appelante 
 
 
 
 
 
 
D’une part 

Monsieur B______ 
Dom.élu: Me Catherine CHIRAZI 
Boulevard Helvétique 30 
1207 Genève 
 
 
 
M. C______ et R. D______ Agents 
généraux indépendants, X______ 
Suisse 
Dom.élu: Me Claudio FEDELE 
Avenue Krieg 7 
Case postale 209 
1211  Genève 17 
 
 
Parties intimées 
 
 
 
 
 
 
D’autre part 

 
 
 
 
 

ARRÊT 
 

du 17 février 2012 
 
 
M. Guy STANISLAS, président 
 
 
M. Robert NIESTLÉ, juge employeur 
 
M. Claude-Elie CERUTTI, juge salarié 
 
 
M. Claude BURNIER, greffier d'audience 
 

 Cour de Justice /section civile 
 Cause n° C/5049/2010 - 4 

- 2 - 
 * Chambre des prud'hommes * 
 
 

 

 

 

EN FAIT 

A. Par jugement du 29 novembre 2010, le Tribunal des prud'hommes a rejeté la 
réclamation formulée par A______ à l’encontre conjointement et solidairement 
de B______ et la société en nom collectif  M. C______ et R. D______, Agents 
généraux indépendants, X______ Suisse (anciennement X______ Suisse, agent 
général M. C______ & R. D______) (ci-après «  agence C______ et D______ ») 
en paiement, notamment, d’une indemnité pour licenciement abusif au motif es-
sentiel que la dénonciation litigieuse des rapports de travail tendait à contourner 
les dispositions du transfert d’entreprise qui s’appliquaient au cas d’espèce. A 
l’appui de sa décision, le Tribunal des prud'hommes a considéré que 
l’engagement de certains collaborateurs de l’agence C______ et D______, suite 
à la cessation de l’activité de cette agence motivée par sa fermeture imposée par 
le groupe X______, par un autre agent général du groupe X______, B______, ne 
répondait pas à un transfert d’entreprise au sens de l’article 333 CO ; au surplus, 
le Tribunal a jugé que le congé était motivé par la fermeture de l’agence 
C______ et D______ suite à la dénonciation de son contrat d’agent général et 
que ce motif ne présentait aucun caractère abusif. 

B. A l’encontre de ce jugement notifié le 29 novembre 2010, A______ interjette 
appel par acte du 29 décembre 2010. A l’appui de son appel, il indique que les 
opérations de reprise des activités de l’agence C______ et D______, suite à la 
cessation de son activité, par l’agence B______ répondent à un transfert 
d’entreprise au sens de l’article 333 CO, l’opération s’étant accompagnée de 
l’engagement de la plupart des collaborateurs de l’agence C______ et D______ 
par B______ ; l’appelant relève que la résiliation de son contrat de travail avait 
pour but de le soustraire aux dispositions impératives de la loi régissant la pro-
tection des travailleurs en cas de transfert d’entreprise et constitue ainsi un congé 
abusif ; en outre, l’appelant relève que ce congé présente un caractère discrimi-
natoire dès lors qu’il a été donné en fonction de son âge, sans aucune justifica-
tion par rapport à la qualité de ses prestations. Il conclut ainsi à la réformation du 
jugement entrepris et à la condamnation, conjointe et solidaire, de l’agence 
C______ et D______ et B______ à lui verser une somme de 44'919 fr. 90 avec 
intérêts à 5% dès le 31 décembre 2009 à titre d’indemnité pour licenciement 
abusif correspondant à six mois de salaire. 

C. Par mémoire du 2 mars 2011, l’agence C______ et D______ s’est opposée à 
l’appel et a conclu à la confirmation du jugement entrepris. En substance, 
l’intimée indique que la décision de licenciement était motivée exclusivement 

 Cour de Justice /section civile 
 Cause n° C/5049/2010 - 4 

- 3 - 
 * Chambre des prud'hommes * 
 
 

 

 

par la fermeture de l’agence le 31 décembre 2009 à la suite de la résiliation de 
son contrat d’agent général par la société d’assurances X______ qui avait, à 
compter du 1er janvier 2010, décidé de confier à l’agence B______ les porte-
feuilles de clientèle précédemment traités par l’intimée. 

 Par mémoire du 2 mars 2011, B______ a conclu au déboutement de l’appel en 
niant tout transfert d’entreprise qui pourrait l’obliger envers A______ dont le 
contrat de travail avait été résilié par l’agence C______ et D______.  

D. Il résulte du dossier les faits pertinents suivants : 

a) X______ (Suisse), agence générale M. C______ et R. D______ (ci-après 
« agence C______ et D______»), dont la raison sociale a été modifiée le 1er jan-
vier 2010 en M. C______ et R. D______ Agents généraux indépendants, 
X______ (Suisse), est une société en nom collectif, inscrite au Registre du 
commerce de Genève, dont le but était, jusqu’au 31 décembre 2009, la gérance 
de l’agence générale de X______ (Suisse) sise ______, à Genève. 

b) A compter du 1er février 2007, l’agence C______ et D______ a engagé 
A______ en qualité de conseiller, moyennant une rémunération composée d’un 
salaire fixe et de diverses commissions d’acquisition, de renouvellement, de ges-
tion, de conclusion d’affaires avec des sociétés partenaires et de « super com-
missions ». 

c) Le contrat de travail, établi sur la base de contrats-type imposés par la direc-
tion générale de X______, prévoyait une dénonciation des rapports de travail 
moyennant un préavis d’un mois, ceci durant les trois premières années 
d’activité. En 2009, l’agence C______ et D______ comptait, parmi ses effectifs, 
cinq personnes affectées aux services internes (administratifs) et dix-sept per-
sonnes en charge des services externes (conseillers-vendeurs) dont A______. 

d) Au mois de juin 2009, dans le cadre d’une politique de restructuration impli-
quant une réduction du nombre des agences générales en Suisse, la société 
X______ (Suisse) SA résilia le contrat d’agence général la liant à l’agence 
C______ et D______ pour le 31 décembre 2009. 

e) X______ (Suisse) SA décida en outre que, à compter du 1er janvier 2010, le 
portefeuille de clients traités par l’agence C______ et D______ serait doréna-
vant géré par l’agence B______, étant précisé que, dans ce domaine d’activité, le 
portefeuille de clients appartient à l’assureur (X______) et non à l’agent général 
(agence C______ et D______) qui ne peut en disposer. 

 Cour de Justice /section civile 
 Cause n° C/5049/2010 - 4 

- 4 - 
 * Chambre des prud'hommes * 
 
 

 

 

f) A la suite de cette décision, l’agence générale C______ et D______ cessa son 
activité au 31 décembre 2009, sans que les attributs de son activité (bail, mobi-
lier, équipement, etc.) aient été repris par B______. 

 Tous les employés de l’agence C______ et D______ ont été informés de la fer-
meture de l’agence pour le 31 décembre 2009. 

g) A compter de l’été 2009, B______, sachant qu’il allait reprendre la gestion du 
portefeuille de clients traités auparavant par l’agence C______ et  
D______, a alors initié des contacts avec les conseillers-vendeurs de l’agence  
C______ et D______ afin d’assurer le suivi des clients de l’agence appelée à 
disparaître. 

h) A la suite de ces contacts, respectivement d’entretiens individuels avec les in-
téressés, B______ décida d’engager une douzaine de conseillers-vendeurs pré-
cédemment employés par l’agence C______ et D______. L’engagement s’est ef-
fectué par la modification du nom de l’agent général sur les contrats-type de 
l’assureur X______; il a été expliqué que, au sein de X______, lorsqu’il y avait 
des changements d’agence, la modification des rapports juridiques intervenait 
par la signature d’un avenant au contrat-type de base, sans résiliation effective 
de l’ancien contrat. 

i) Les cinq employés administratifs de l’agence C______ et D______ n’ont pas 
été engagés par l’agence B______ qui bénéficiait de sa propre logistique. 

j) Parmi les conseillers-vendeurs de l’agence C______ et D______ (dix-sept 
personnes), trois employés ont démissionné à l’annonce de la fermeture pro-
chaine de l’agence, souhaitant donner une autre orientation à leur carrière ; 
douze conseillers-vendeurs furent engagés par l’agence B______ qui souhaitait 
ainsi assurer le suivi des portefeuilles de clients précédemment gérés par 
l’agence C______ et D______; deux employés, A______ et E______, n’ont pas 
été engagés par l’agence B______.  

k) Par courrier du 9 novembre 2009, reçu le 19 novembre 2009, l’agence  
C______ et D______ a informé A______ de la résiliation de son contrat de tra-
vail pour le 31 décembre 2009. Le motif invoqué était la fermeture prochaine de 
l’agence à la suite de la dénonciation du contrat d’agence générale par X______ 
(Suisse) pour le 31 décembre 2009. 

l) Les discussions, entreprises au cours de l’été 2009 et poursuivies jusqu’à 
l’automne de la même année, entre B______ et A______ n’ont pas permis 

 Cour de Justice /section civile 
 Cause n° C/5049/2010 - 4 

- 5 - 
 * Chambre des prud'hommes * 
 
 

 

 

l’engagement de ce dernier par l’agence qui allait assumer dorénavant le suivi 
des dossiers des clients précédemment traités par l’agence C______ et D______. 
Les parties divergent sur les motifs de cette situation, B______ indiquant que les 
résultats et performances de A______ étaient peu satisfaisantes compte tenu de 
son degré d’expérience dans le domaine des assurances, A______ indiquant que 
sa prestation avait été jugée satisfaisante par son employeur – qui lui avait 
confirmé son éligibilité pour les primes de performance – et que seul son âge a 
constitué un obstacle à son engagement par l’agence B______. 

m) Par courrier du 24 décembre 2009 adressé à l’agence C______ et D______,  
A______ a indiqué qu’il considérait son licenciement du 9 novembre 2009 
comme nul et non avenu, dans la mesure où il lui avait été donné en violation 
des règles sur le transfert d’entreprise prévues à l’article 333 CO ; à titre subsi-
diaire, il précisait que le congé devait être considéré comme abusif. 

E. Par demande du 11 mars 2010, A______ a assigné, conjointement et solidaire-
ment, l’agence C______ et D______ et B______ en paiement d’une somme de 
44'919 fr.90 à titre d’indemnité pour licenciement abusif ; il a également réclamé 
une somme de 6'500 fr. à titre de restitution des avoirs contenus sur les comptes 
« caution et commissions », ainsi qu’une somme de 95 fr. 20 à titre de salaire in-
dument retenu, montants qui ne sont plus litigieux en appel. A l’appui de sa ré-
clamation, A______ a indiqué que son licenciement du  
9 novembre 2009 était abusif au motif qu’il lui avait été donné dans l’unique but 
d’éluder les prescriptions relatives à l’article 333 CO, dès lors qu’il y avait eu 
transfert d’entreprise entre l’agence C______ et D______ et l’agence B______. 

F. L’agence C______ et D______ s’est opposée à la demande. Elle a expliqué que 
le licenciement de son employé était intervenu à la suite de la fermeture défini-
tive de l’agence consécutivement à la résiliation du contrat d’agent général par le 
groupe X______; elle a contesté tout transfert d’entreprise au sens de l’article 
333 CO, dès lors que l’agence avait dû cesser son activité et que l’exploitation 
n’était pas poursuivie ; enfin, elle a indiqué ne pas avoir été associée aux déci-
sions de B______ concernant l’engagement des conseillers-vendeurs suscepti-
bles d’assurer le suivi des dossiers des clients. 

 B______ s’est également opposé à la demande en contestant l’existence d’un 
quelconque transfert d’entreprise et en rappelant qu’il n’avait pas souhaité enga-
ger A______ en raison de résultats insuffisants compte tenu de son expérience ; 
B______ a également contesté la recevabilité d’une réclamation pour licencie-
ment abusif formulée à son endroit dès lors qu’il n’avait jamais été l’employeur 
de A______. Il a en outre précisé que le groupe X______, souhaitant lui confier 

 Cour de Justice /section civile 
 Cause n° C/5049/2010 - 4 

- 6 - 
 * Chambre des prud'hommes * 
 
 

 

 

la gestion du portefeuille clientèle précédemment traité par l’agence C______ et 
D______ – portefeuille qui appartient à la compagnie et non à l’agent général –, 
il avait procédé au recrutement de conseillers-vendeurs susceptibles d’assurer le 
suivi de ces dossiers. Ce recrutement s’était opéré, selon la pratique au sein de 
X______, par un avenant au contrat de travail des collaborateurs actifs auprès de 
l’agence C______ et D______ aux termes duquel le nom de l’agent général (em-
ployeur) était modifié ; l’agence C______ et D______ a confirmé, à ce sujet, que 
cette situation était suffisante pour mettre fin au contrat ayant lié l’agence à ses 
collaborateurs sans qu’il soit nécessaire de procéder formellement à la résiliation 
des contrats des collaborateurs engagés par B______. 

G. Des enquêtes entreprises par les premiers juges, il en est résulté que (i) le porte-
feuille clientèle n’appartenait pas aux agences générales, mais à l’assureur 
X______ Suisse qui, lorsqu’une agence fermait, décidait de son attribution à une 
autre agence à qui il appartenait d’engager le personnel susceptible d’assurer le 
suivi de ces dossiers (ii) B______ avait procédé, avec les conseillers-vendeurs 
de l’agence C______ et D______, à des entretiens d’évaluation portant sur 
l’activité de chaque collaborateur, préalablement à leur engagement, (iii) 
l’engagement des collaborateurs s’effectuait, en cas de changement d’agence, 
par un avenant au contrat de travail modifiant le nom de l’agent général. 

H. Par jugement du 19 novembre 2010, le Tribunal des prud’hommes a rejeté les 
réclamations de A______. Les premiers juges ont considéré que la situation ne 
correspondait pas à un transfert d’entreprise au sens de l’article 333 CO dès lors 
que l’agence C______ et D______ avait été contrainte de cesser son activité 
pour le 31 décembre 2009 à la suite de la décision de l’assureur X______ de res-
tructurer les agences en Suisse. Le Tribunal a déclaré que la question du transfert 
d’entreprise pouvait néanmoins rester ouverte dès lors que le licenciement de 
A______ avait été exclusivement motivé par des raisons de restructuration et des 
considérations économiques et non pour faire échec aux conditions posées par 
l’article 333 CO ; les premiers juges ont considéré que, même dans une approche 
minimaliste, la situation juridique s’apparentait à une rupture des relations de 
travail conclues avec l’agence C______ et D______ et la conclusion d’une nou-
velle relation avec B______ au moyen de la modification du nom de l’agent gé-
néral sur les contrats-type établis par X______ Suisse ; enfin, le Tribunal a 
considéré que l’instruction de la cause n’avait pas permis de démontrer que 
l’agence C______ et D______ avait une quelconque marge de manœuvre dans le 
recrutement du personnel par B______ et que, ayant été dans l’obligation de ces-
ser son activité et de fermer son agence, elle n’avait d’autre choix que de se sé-
parer de ses collaborateurs ; la résiliation des rapports de service notifiée à 

 Cour de Justice /section civile 
 Cause n° C/5049/2010 - 4 

- 7 - 
 * Chambre des prud'hommes * 
 
 

 

 

A______ le 9 novembre 2009 était ainsi motivée par la fermeture prochaine de 
l’agence de telle sorte qu’elle ne pouvait être considérée comme abusive. Les au-
tres éléments de la réclamation de A______ ont été rejetés. 

I. Par acte d’appel du 29 décembre 2010, A______ interjette appel à l’encontre du 
jugement du Tribunal des prud’hommes du 29 novembre 2010. A l’appui de son 
appel, il invoque un transfert d’entreprise au sens de l’article 333 CO qui aurait 
été admis par l’assureur X______ Suisse dans des communications adressées par 
son service juridique ; l’appelant invoque le caractère abusif du congé qui lui a 
été signifié au motif que ce dernier avait pour effet de le soustraire au transfert 
automatique des contrats de travail au sens de l’article 333 CO, et ceci sans que 
des motifs objectifs de licenciement puissent être retenus compte tenu des pres-
tations satisfaisantes effectuées par l’intéressé. 

 L’agence C______ et D______ et B______ s’opposent à l’appel en contestant 
notamment l’existence d’un transfert d’entreprise au sens de l’article 333 CO. 

 Les arguments des parties seront repris dans la mesure utile. 

EN DROIT 

1. Dirigée contre une décision intervenue le 29 novembre 2010, la procédure 
d’appel est régie par l’ancien droit de procédure et non par les dispositions du 
Code de procédure civile entré en vigueur le 1er janvier 2011 (article 404 al. 1 
CPC). Interjeté dans le délai et la forme prescrits par la loi (article 59 aLJP), 
l’appel de A______ est recevable. 

2. A l’appui de son argumentaire, l’appelant soutient que l’opération de reprise des 
activités d’assurance déployées par l’agence C______ et D______ par l’agence 
B______, au 1er janvier 2010, répond à un transfert d’entreprise au sens de 
l’article 333 CO, alors que cette qualification est réfutée par les intimés. 

2.1. L’article 333 al. 1 CO prévoit que si l’employeur transfère l’entreprise ou 
une partie de celle-ci à un tiers, les rapports de travail passent à l’acquéreur avec 
tous les droits et les obligations qui en découlent au jour du transfert, à moins 
que le travailleur ne s’y oppose. 

 Les articles 333 et 333 a CO ont été introduits dans l’ordre législatif suisse pour 
tenir compte de la Directive 77/187/CEE du Conseil des Communautés euro-
péennes du 14 février 1977 (concernant le rapprochement des législations des 
Etats membres relatives au maintien des droits des travailleurs en cas de transfert 
d’entreprise), dans sa teneur non modifiée par la Directive 98/50/CE du 29 juin 

 Cour de Justice /section civile 
 Cause n° C/5049/2010 - 4 

- 8 - 
 * Chambre des prud'hommes * 
 
 

 

 

1998. L’article 333 al. 1 CO a été révisé afin que les rapports de travail existant 
au moment du transfert d’une entreprise passent automatiquement à son acqué-
reur par le fait même du transfert. L’article 333 al. 1bis CO a été introduit afin 
de respecter l’obligation de l’acquéreur, prévue par la Directive 77/187/CEE et 
alors inconnue en droit suisse, de maintenir les conditions de travail stipulées 
dans la convention collective qui régit les rapports de travail existant au moment 
du transfert de l’entreprise (Wyler, Droit du travail, 2ème édition, p. 393). 

 Par entreprise, il faut entendre une unité organisée pour la production de biens et 
de services d’une manière durable et qui participe de manière indépendante à la 
vie économique ; on ne peut parler d’un transfert d’entreprise que si l’unité 
conserve son identité quant à son but, son organisation et ses caractéristiques  
essentielles ; l’identité est conservée lorsqu’il y a transfert de l’infrastructure, 
des moyens de production et de la clientèle, en vue de poursuivre une activité 
économique analogue (arrêt non publié du Tribunal fédéral du 29 mars 1999 
dans la cause 4C.37/1999 consid. 1a ; arrêt non publié du Tribunal fédéral du 25 
avril 2002 dans la cause 4C.50/2002 consid. 1b). 

 Ainsi, pour qu’il y ait transfert au sens de l’article 333 al. 1 CO, il suffit que 
l’exploitation ou une partie de celle-ci soit effectivement poursuivie ou reprise 
par le nouveau chef d’entreprise (ATF 123 III 466 consid. 3a ; arrêt non publié 
du Tribunal fédéral du 23 août 1999 dans la cause 4C.176/1999 consid. 1a). 
L’exploitation est considérée comme poursuivie en tout ou partie par l’acquéreur 
lorsqu’elle conserve son identité, c'est-à-dire son organisation et son but (Staehe-
lin, Commentaire zürichois, n° 6 ad art. 333 CO ; Brunner/Bühler/Waeber, 
Commentaire du contrat de travail, 3ème éd., n°1 ad art. 333 ; Brühwiler, Kom-
mentar zum Einzelarbeitsvertrag, 2ème éd., n°1 ad art. 333 CO ; Aubert, La nou-
velle réglementation des licenciements collectifs et des transferts d’entreprise in 
Journée 1994 de Droit du travail et de la sécurité sociale, Zürich 1995, p. 87 ss, 
110 ; Aubert, Droit des obligations I, Commentaire romand, n° 2 ad art. 333 
CO ; JAR 2005, 244 ; ATF 129 III 335 = JT 2003 II 74 = JAR 2004, 212). 

 On retient qu’entrent dans le champ d’application de l’article 333 CO la reprise 
d’un ou plusieurs actifs, la conclusion d’un bail ayant pour conséquence la re-
prise d’un restaurant, la location de droit d’usage et des moyens de production, 
la vente, l’échange, la donation ou l’apport à une société, le legs ainsi que le par-
tage successoral portant sur une entreprise ou une partie d’entreprise. Dans cer-
taines circonstances, des hésitations peuvent survenir et il convient alors de tenir 
compte de l’ensemble des éléments qui caractérisent l’opération en cause. En 
particulier, la cession d’éléments corporels aux fins d’une gestion économique 

 Cour de Justice /section civile 
 Cause n° C/5049/2010 - 4 

- 9 - 
 * Chambre des prud'hommes * 
 
 

 

 

propre est insuffisante en soi à exclure ou admettre l’existence d’un transfert 
(Wyler, loc. cit., p. 400) ; dans une affaire liée à une attribution de marché en 
droit communautaire, la Cour de justice des Communautés européennes a jugé 
que la circonstance que les éléments corporels soient repris par le nouvel adjudi-
cataire sans que ces éléments lui aient été cédés aux fins d’une gestion économi-
que propre ne peut conduire à exclure ni l’existence d’un transfert des éléments 
d’exploitation, ni l’existence d’un transfert d’entreprise au sens de la directive 
européenne ; en l’espèce, l’Etat allemand avait mis à disposition d’une société 
chargée des contrôles de passagers et des bagages à l’aéroport de Düsseldorf des 
équipements de sécurité aérienne destinés au contrôle des passagers (portiques 
de détection, tapis roulant, etc.) ; le contrat de cette société a été résilié et le mar-
ché du contrôle de la sécurité aérienne a été attribué à une autre société, la pro-
priété des installations précitées demeurant à l’Etat allemand. Le nouvel adjudi-
cataire ayant alors repris une partie des salariés précédemment occupés par 
l’ancien exploitant, la question principale consistait à déterminer si une telle  
situation relevait d’un transfert d’entreprise au sens de la directive européenne ; 
la Cour a ainsi jugé que le transfert des éléments d’exploitation aux fins d’une 
gestion économique propre ne constituait pas une condition nécessaire pour la 
constatation d’un transfert, mais qu’il convenait de se référer à l’ensemble des 
circonstances caractérisant l’opération en cause, tels que le type d’entreprise, le 
transfert d’éléments corporels et leur valeur au moment du transfert, la reprise 
des effectifs par le nouveau chef d’entreprise, le transfert de la clientèle, le degré 
de similarité des activités exercées avant et après le transfert ou la durée d’une 
éventuelle suspension des activités (Cour de justice des communautés européen-
nes du 15 décembre 2005 dans la cause Securicorp Aviation (Germany) Ltd et 
Kötter Aviation Security GmbH, Recueil 2005, p. I-11237 ; Wyler, loc. cit., p. 
392-393).  

2.2. La Chambre des prud’hommes, au regard de cette notion juridique aux 
contours protéiformes, peut concéder que la question est litigieuse mais son ana-
lyse la conduit à nier au cas d’espèce la qualification d’un transfert d’entreprise 
au sens de l’article 333 CO. Tout d’abord, il sera rappelé que l’agence B______ 
a été amenée à gérer les portefeuilles de clients sur la seule instruction de 
X______ Suisse, titulaire des portefeuilles de clientèle, et sans aucun pouvoir 
décisionnel de l’ancien gérant, l’agence C______ et D______; c’est en effet  
X______ Suisse et non l’agence C______ et D______ qui a remis à B______ en 
gestion le portefeuille de clients précédemment géré par l’agence C______ et 
D______, au motif que, dans ce domaine d’activité, les portefeuilles de clients 
n’appartiennent pas aux agents généraux, mais uniquement à l’assureur. Que 
X______ Suisse ait décidé de confier la gestion du portefeuille de ses clients à 

 Cour de Justice /section civile 
 Cause n° C/5049/2010 - 4 

- 10 - 
 * Chambre des prud'hommes * 
 
 

 

 

un agent général, plutôt qu’à un autre, ne saurait être suffisant pour constituer, à 
lui seul, un transfert d’entreprise au sens de l’article 333 CO. De plus, le cas 
d’espèce ne correspond pas à la poursuite par un chef d’entreprise d’une exploi-
tation qui conserverait son identité, soit son organisation et son but, puisque 
seuls les portefeuilles de clients ont fait l’objet d’une reprise, au demeurant sans 
intervention du précédent gestionnaire ; dans ce contexte, il convient de rappeler 
que la cessation des activités de l’agence C______ et D______ n’a impliqué au-
cune reprise des locaux, du fonds de commerce, de l’agencement, du mobilier, 
de l’équipement dont bénéficiait cette agence avant sa fermeture. Enfin, il y a 
lieu de relever que les employés de l’agence C______ et D______ n’ont pas tous 
été repris par l’agence B______, puisque le personnel administratif n’a pas été 
engagé par l’intimé qui bénéficiait de sa propre logistique et que seuls douze 
commerciaux ont fait l’objet d’un engagement, après une procédure d’évaluation 
sérieuse, aux fins d’assumer le suivi des portefeuilles de clients  
repris par B______ à compter du 1er janvier 2010. Tous ces éléments conduisent 
à nier l’existence d’un transfert d’entreprise au sens de l’article 333 CO. 

2.3. Les arguments de l’appelant pour asseoir un transfert d’entreprise sont vains 
et doivent être rejetés. Comme vient de le rappeler la Chambre des 
prud’hommes, le fait que X______ Suisse décide de confier la gestion du porte-
feuille de ses clients à un nouvel agent général, impliquant le retrait de cette ges-
tion à l’agent précédent, ne saurait constituer à lui seul un transfert d’entreprise 
au sens de l’article 333 CO. L’appelant ne peut donc voir dans cette opération 
une situation analogue à celle visée par les dispositions légales précitées en dépit 
des explications que, de façon d’ailleurs assez floues, les services de X______ 
ont pu rapporter dans leurs communications écrites ; l’explication ainsi donnée 
ne saurait d’ailleurs lier le juge qui doit déterminer, compte tenu de l’ensemble 
des éléments, si l’opération incriminée correspond à un transfert d’entreprise au 
sens de la disposition précitée. Cet argument ne peut ainsi être retenu. 

 De même, l’argument de l’appelant selon lequel les contrats de travail des colla-
borateurs de l’agence C______ et D______ n’auraient pas été résiliés ne peut 
également être pris en considération. C’est oublier que la dénonciation des rap-
ports contractuels ne doit pas obéir, sauf cas particulier, à un formalisme particu-
lier et que les rapports juridiques peuvent être dénoués sans formalité particu-
lière. En l’espèce, compte tenu de la spécificité de l’activité et l’existence de 
contrats-type de travail imposés par X______ Suisse, la signature d’un avenant 
avec un nouvel agent général impliquait la rupture des rapports contractuels avec 
le précédent agent et la conclusion d’une nouvelle relation contractuelle avec le 
nouvel agent choisi par l’assureur. La dénonciation des rapports de travail des 

 Cour de Justice /section civile 
 Cause n° C/5049/2010 - 4 

- 11 - 
 * Chambre des prud'hommes * 
 
 

 

 

collaborateurs de l’agence C______ et D______ s’est ainsi effectuée selon une 
procédure suffisamment claire pour établir que, à compter du 31 décembre 2009, 
les rapports de travail des collaborateurs de l’agence C______ et D______ 
étaient éteints. 

 De même, la Chambre des prud’hommes ne peut retenir l’argument selon lequel 
B______ se serait engagé à reprendre l’intégralité du personnel de l’agence 
C______ et D______ à compter du 1er janvier 2010. Les témoignages recueillis 
dans la procédure à ce sujet sont trop imprécis ou contradictoires et ne soutien-
nent d’ailleurs pas l’allégation de l’appelant puisque seuls douze collaborateurs 
commerciaux sur dix-sept ont fait l’objet d’un engagement par B______. Enfin, 
l’argument selon lequel les décomptes de commissions de tous les collaborateurs 
auraient été transmis au nouvel agent général B______ est irrelevant dès lors que 
les décomptes sont établis par X______ Suisse concernant les portefeuilles de 
ses clients gérés jusqu’au 31 décembre 2009 par l’agence C______ et D______ 
et légitimement communiqués au nouvel agent général qui en reprenait la ges-
tion à compter du 1er janvier 2010. 

3. A supposer que l’on retienne que l’opération obéissait à un transfert d’entreprise 
au sens de l’article 333 CO, l’appel de A______ ne devrait pas moins être rejeté.  

3.1. Après avoir considéré que le congé donné pour éluder les conséquences de 
l’article 333 CO était nul, la Cour d’appel des prud’hommes a jugé qu’un tel li-
cenciement pouvait désormais être considéré comme abusif au sens de l’article 
336 al. 1 lit. c CO (arrêt de la Cour d’appel des prud’hommes du 19 avril 2004, 
dans la cause C/711/2003-5). Toutefois, les licenciements opérés, avant ou après 
le transfert, en vue de restructurer l’entreprise ne se heurtent pas à cette norme 
dès lors qu’ils répondent à un motif autre que le seul transfert (Aubert, Commen-
taire romand, loc. cit., n° 5 ad. art. 333 CO). Une interdiction de licencier ne met 
pas en cause le pouvoir du cédant et du cessionnaire de procéder à une réorgani-
sation de l’entreprise. Afin de déterminer s’il s’agit d’un licenciement pour cau-
se économique, technique, organisationnelle ou pour cause de transfert, le droit 
communautaire recommande de prendre en considération les circonstances ob-
jectives du licenciement (Karagjosi, Les transferts d’entreprise en droit du travail 
in Droit du travail en pratique, 2003, p. 95 ss). 

3.2. En l’espèce, les débats ont montré que la cessation de l’activité de l’agence 
C______ et D______ était motivée par une décision de X______ Suisse qui, 
dans un souci de réorganisation de ses activités, souhaitait réduire le nombre de 
ses agences en Suisse romande. L’agence C______ et D______ s’est vue en ef-
fet notifier la dénonciation de son contrat d’agence pour le 31 décembre 2009, 

 Cour de Justice /section civile 
 Cause n° C/5049/2010 - 4 

- 12 - 
 * Chambre des prud'hommes * 
 
 

 

 

situation qui impliquait la fermeture de l’agence. Le licenciement de A______ 
par l’agence C______ et D______ était ainsi motivé par des raisons organisa-
tionnelles de restructuration et la lettre de licenciement se réfère expressément 
au fait que l’agence C______ et D______ ne disposera plus au 31 décembre 
2009 d’une structure d’agence et ne pourra donc plus conserver de personnel. La 
Chambre des prud’hommes de la Cour de justice relève ainsi que le congé noti-
fié à A______ n’a ainsi pas été donné aux seules fins de faire échec aux condi-
tions posées par l’article 333 CO, à supposer que l’opération obéisse à un trans-
fert d’entreprise au sens des dispositions précitées ; partant, le congé ne se révèle 
pas abusif au sens de l’article 336 al. 1 lit. c CO. 

 A l’appui de son argumentaire, A______ indique que son congé serait également 
abusif au motif qu’il lui aurait été notifié en raison de son âge, ses performances 
ne pouvant être remises en question. Là également, l’instruction du litige a per-
mis de démontrer que l’agence C______ et D______ n’avait eu aucune marge de 
manœuvre dans le recrutement du personnel par B______, n’ayant jamais assisté 
aux entretiens d’évaluation effectués par ce dernier et n’ayant pas été consultée 
sur les propositions d’engagement effectuées par cet agent. Dès lors que, pour 
des raisons qui échappaient à l’agence C______ et D______, A______ n’a pas 
été engagé par B______, l’employeur n’avait d’autre choix que de dénoncer le 
contrat de travail de son employé dans la mesure où l’agence devait impérative-
ment fermer ses portes le 31 décembre 2009. Sur ce point également, la Cham-
bre des prud’hommes de la Cour de justice ne peut considérer que le licencie-
ment notifié à A______ par l’agence C______ et D______ le 9 novembre 2009 
violerait l’article 336 al. 1 lit. a CO. 

3.3. Le jugement déféré sera ainsi confirmé. 

 

* * * * * 

 Cour de Justice /section civile 
 Cause n° C/5049/2010 - 4 

- 13 - 
 * Chambre des prud'hommes * 
 
 

 

 

PAR CES MOTIFS 

La Chambre des prud'hommes, groupe 4 

 

A la forme : 

Déclare recevable l’appel interjeté par A______ à l’encontre du jugement du  
Tribunal des prud'hommes du 29 novembre 2010 rendu dans la cause C/5049/2010-4. 

Au fond 

Confirme ce jugement. 

Dit que l’émolument d’appel de 440 fr. versé par l’appelant reste acquis à l’Etat. 

Déboute les parties de toutes autres conclusions. 

 

 

 

Le Président :        La greffière :