# Swiss Caselaw Document

**Case Identifier:** 2e55406f-7ab0-52bb-b357-82a5bdc2ea3f
**Source:** Genève (GE)
**Court Level:** cantonal
**Decision Date:** 2021-04-08
**Language:** fr
**Title:** Genève Cour de Justice (Cour pénale) Chambre pénale de recours 08.04.2021 P/14471/2020
**Docket/Reference:** 
**URL:** https://entscheidsuche.ch/docs/GE_Gerichte/GE_CJ_011_P-14471-2020_2021-04-08.pdf

## Full Text

REPUBLIQUE ET  
 

CANTON DE GENÈVE  

POUVOIR JUDICIAIRE  

P/14471/2020 ACPR/230/2021 

COUR DE JUSTICE 

Chambre pénale de recours 

Arrêt du jeudi 8 avril 2021 

 

Entre 

A______ GMBH, ayant son siège ______, comparant en personne, 

recourante, 

contre l’ordonnance de non-entrée en matière rendue le 17 février 2021 par le Ministère 
public, 

et 

LE MINISTÈRE PUBLIC de la République et canton de Genève, route de Chancy 6B,  

1213 Petit-Lancy - case postale 3565, 1211 Genève 3, 

intimé. 

- 2/10 - 

P/14471/2020 

EN FAIT : 

A. a. Par acte expédié au greffe de la Chambre de céans le 22 février 2021, 
A______ GMBH recourt contre l’ordonnance du 17 février 2021, notifiée par pli 
simple, par laquelle le Ministère public a refusé d’entrer en matière sur sa plainte du 
12 août 2020. 

La recourante déclare "déposer une opposition à l’égard de la réponse du Ministère 
public genevois". 

b. La recourante a versé les sûretés en CHF 1'000.- qui lui étaient réclamées par la 
Direction de la procédure. 

B. Les faits pertinents suivants ressortent du dossier : 

a. Par pli adressé le 28 juillet 2020 au Tribunal de première instance, transmis au 
Ministère public le 12 août suivant, A______ GMBH, sous la plume de B______ – 
actionnaire principal disposant de la signature individuelle –, a déposé plainte contre 
[la société] C______/D______. 

En substance, elle expose que [la société] "A______" avait été enregistrée le ______ 
1984 auprès du Registre du commerce de E______, et était devenue, le ______ 2000, 
"A______ GMBH". 

Récemment, elle avait constaté que, le ______ octobre 2019, D______ avait inscrit 
une société sous le nom de "C______/D______" auprès du Registre du commerce de 
Genève. 

Cette inscription violait "la loi suisse" et "l’éthique commerciale", dans la mesure où 
D______ avait utilisé un nom similaire au sien pour son entreprise, qui exerçait dans 
le même domaine d’activité qu’elle, à savoir l'organisation de voyages de pèlerinage 
pour les musulmans vivant en Suisse. 

Elle priait l’autorité de bien vouloir empêcher cette société d’utiliser sa "marque". 
Elle était lésée par l’infraction reprochée et demandait réparation de son dommage. 

b. À l’appui de sa plainte, A______ GMBH produit les documents suivants : 

 des extraits du Registre du commerce de E______ relatifs à A______ et 
A______ GMBH ; 

- 3/10 - 

P/14471/2020 

 un extrait du Registre du commerce de Genève relatif à C______/D______, 
entreprise individuelle inscrite le ______ octobre 2019, dont le titulaire est 
D______, et dont le but est le "commerce, transport de personnes et de 
marchandises, organisation et gestion de voyages, location de moyens de 

transport, représentation de transporteurs, hébergement et restauration ainsi 

que toutes activités liées au tourisme ; étude surveillance, conseil et gestion 

dans les domaines commerciaux et touristiques ; organisation de conférences 

et de séminaires ; importation et exportation d’articles artisanaux et de 
produits d’alimentation ; opération d’investissements, financement et 
administration d’entreprises ; rénovation et construction de bâtiments, 
décoration et tous travaux d’entretien et d’aménagement ; gérance et gestion 
d’hôtels" ; 

 une lettre adressée le 15 juillet 2020 par B______ à D______, lui demandant 
de prendre toutes les mesures nécessaires afin de changer immédiatement le 
nom de son entreprise afin de ne pas utiliser le "copy right" de 
A______ GMBH dès lors qu'il se savait parfaitement être un concurrent de sa 
société, offrant des services similaires "G______" sur le marché suisse et 
saoudien. Une copie de ladite lettre était adressée au Registre du commerce 
afin qu’il prenne les mesures pour préserver leurs droits commerciaux 
conformément aux art. 944 à 956 du Code des obligations. 

 une lettre adressée le 20 juillet 2020 par le Registre du commerce de Genève 
à A______ GMBH, l’informant qu’il n’était pas compétent en matière de 
protection des raisons de commerce (art. 956 CO), protection des noms (art. 
29 CC), protection des marques (art. 52 ss de la loi fédérale sur la protection 
des marques et des indications de provenance, ci-après: LPM), interdiction de 
la concurrence déloyale (art. 9 de la Loi fédérale contre la concurrence 
déloyale, ci-après: LCD) et prétentions en réparation d’un dommage, qui 
relevaient de la compétence du juge. En outre, la poursuite d’un 
comportement constitutif d’une infraction pénale revenait aux autorités de 
poursuite pénale. 

c. Entendu le 10 février 2021 par la police en qualité de personne appelée à donner 
des renseignements, D______ a déclaré que, depuis 1987, il avait été l’un des 
premiers en Europe à organiser des voyages ayant pour but un pèlerinage vers la 
Mecque. Dans ce contexte, en 2019, il avait créé C______/D______, dont il était le 
seul titulaire. Depuis sa création, il n’avait eu aucun client en raison de la Covid-19.  

Il avait entendu parler de A______ GMBH, mais n’avait jamais eu de contact ou eu 
"affaire" à cette société. Il ne pensait pas lui faire de concurrence déloyale dans la 
mesure où les statuts des sociétés n’étaient pas les mêmes et que la clientèle était 

- 4/10 - 

P/14471/2020 

différente, lui-même ayant des clients francophones avec des visas émis en 
Romandie, et non en Suisse allemande, précisant qu’il ne parlait pas allemand. 

Il s’était rendu au Registre du commerce, qui lui avait affirmé que le nom "[A______ 
ou C______]" était disponible, et n'avait pas cherché à prendre le même nom qu’une 
autre entreprise. Il s’engageait à changer le nom de sa société s’il s’avérait que cela 
était problématique ou interdit. 

d. Aucune donnée n’est enregistrée dans le registre Swissreg de l’Institut fédéral de 
la propriété intellectuelle sous le nom de "A______" ou de "A______ [voyages]". 

C. Dans l’ordonnance querellée, le Ministère public retient que la plainte du 12 août 
2020 apparaissait tardive, dans la mesure où l’infraction à l’art. 23 LCD se poursuit 
exclusivement sur plainte et que la société C______/D______ avait été inscrite au 
Registre du commerce le ______ octobre 2019. 

 Cette question pouvait toutefois demeurer ouverte, dans la mesure où l’infraction 
dénoncée était intentionnelle et que cet élément constitutif faisait défaut, D______ 
ayant déclaré lors de son audition par la police s’être renseigné auprès du Registre du 
commerce, qui lui avait confirmé que le nom "[A______ ou C______]" était 
disponible. En outre, il proposait des services en français destinés à une clientèle en 
Suisse romande uniquement, de sorte qu’il ne pouvait y avoir de concurrence 
déloyale entre les offres de sa société et celles de A______ GMBH. Enfin, il avait 
déclaré n’avoir eu aucun client en raison de la Covid-19. 

 Le litige semblait donc être de nature purement civile. 

 Faute de prévention pénale suffisante, il était donc décidé de ne pas entrer en matière 
(art. 310 al. 1 let. a CPP). 

D. a. Dans son recours, A______ GMBH expose avoir agi aussitôt qu’elle eût 
connaissance de l’existence de C______/D______. 

 À l’époque, D______ possédait la société "F______ [voyages]". En 2011, celui-ci 
avait demandé à A______ GMBH d'accueillir ses clients afin de leur permettre 
d’effectuer leur pèlerinage en se joignant à son groupe de pèlerins. Il n’avait 
toutefois pas transféré à A______ GMBH les paiements reçus pour ce voyage, qui 
s’élevaient à CHF 52'000.-. Le 30 décembre 2011, D______ avait signé une 
reconnaissance de dette pour ce montant, s’engageant à régler ladite somme d’ici au 
30 avril 2012, ce qu’il n’avait toujours pas fait à ce jour. Entre 2015 et 2016, 
"F______ [voyages]" avait fait faillite. 

- 5/10 - 

P/14471/2020 

 D______ avait pour but, au moyen de sa société C______/D______, de revenir sur le 
marché du pèlerinage en profitant de la réputation de A______ GMBH, de lui faire 
perdre ses clients et baisser ses revenus ainsi que son chiffre d’affaires. 

 A______ GMBH possédait des services plurilingues, ses animateurs et ses guides 
parlant arabe, français, allemand, anglais, albanais et turc, de sorte qu’elle mettait ses 
programmes à disposition de tous les musulmans vivant en Suisse. De plus, le plus 
grand Centre culturel islamique de Suisse était situé dans le canton de Genève, qui 
était considéré comme le "centre des arabo-musulmans suisses". L’utilisation du 
nom "[A______ ou C______]" créait dès lors une confusion tant pour ses clients que 
pour ses prestataires en Arabie Saoudite.  

 Il était normal qu’entre octobre 2019 et juillet 2020, C______/D______ n’ait eu 
aucun client, comme toutes les agences de voyages, l’Arabie Saoudite ayant 
suspendu les pèlerinages jusqu’en début d’hiver, puis réservé celui-ci aux personnes 
âgées de 18 à 50 ans. De plus, la Suisse figurait sur la liste rouge (zone à risque). Les 
mesures sanitaires étaient également très sévères en Arabie Saoudite (téléchargement 
d’applications sur le téléphone portable pour pouvoir accéder aux mosquées, 
déplacements dans un périmètre très limité, quarantaine à l’arrivée et collecte 
obligatoire des données et présentation d’un test PCR négatif). 

 Elle souhaitait interroger D______ sur les raisons du choix du nom de sa société, 
dans la mesure où il connaissait la société A______ GMBH et son principal 
actionnaire depuis des années, et savoir ce que ce nom signifiait pour lui. Elle 
souhaitait également qu’il fournisse la preuve que le Registre du commerce lui avait 
indiqué que le nom était disponible. Elle concluait au paiement de la somme de CHF 
52'000.- par le mis en cause qui avait "abus[é] de [s]a confiance". 

 A______ GMBH se référait enfin aux dispositions légales de la LPM et de la LCD. 

b. À réception des sûretés, la cause a été gardée à juger, sans échange d’écritures ni 
débats. 

EN DROIT : 

1. 1.1 Le recours est recevable pour avoir été déposé selon la forme et – faute de 
respect des réquisits de l’art. 85 al. 2 CPP – dans le délai prescrits (art. 385 al. 1 et 
396 al. 1 CPP), concerner une ordonnance sujette à recours auprès de la Chambre de 
céans (art. 393 al. 1 let. a CPP) et émaner de la partie plaignante qui, partie à la 
procédure (art. 104 al. 1 let. b CPP), a qualité pour agir, ayant un intérêt 
juridiquement protégé à la modification ou à l'annulation de la décision querellée 
(art. 382 al. 1 CPP). 

- 6/10 - 

P/14471/2020 

2. La Chambre pénale de recours peut décider d'emblée de traiter sans échange 
d'écritures ni débats les recours manifestement mal fondés (art. 390 al. 2 et 5 a 
contrario CPP). Tel est le cas en l'occurrence, au vu des considérations qui suivent. 

3. La recourante reproche au Ministère public d’avoir refusé d’entrer en matière sur sa 
plainte. 

3.1. Selon l'art. 310 al. 1 let. a CPP, le ministère public rend immédiatement une 
ordonnance de non-entrée en matière s'il ressort de la dénonciation ou du rapport de 
police que les éléments constitutifs de l'infraction ou les conditions à l'ouverture de 
l'action pénale ne sont manifestement pas réunis. Cette disposition doit être appliquée 
conformément à l'adage "in dubio pro duriore". Celui-ci découle du principe de la 
légalité (art. 5 al. 1 Cst. et art. 2 al. 2 CPP en relation avec les art. 319 al. 1 et 324 
al. 1 CPP) et signifie qu'en principe une non-entrée en matière ne peut être prononcée 
par le ministère public que lorsqu'il apparaît clairement que les faits ne sont pas 
punissables ou que les conditions à la poursuite pénale ne sont pas remplies. Le 
ministère public dispose, dans ce cadre, d'un pouvoir d'appréciation. La procédure 
doit se poursuivre lorsqu'une condamnation apparaît plus vraisemblable qu'un 
acquittement ou lorsque les probabilités d'acquittement et de condamnation 
apparaissent équivalentes, en particulier en présence d'une infraction grave. En effet, 
en cas de doute s'agissant de la situation factuelle ou juridique, ce n'est pas à 
l'autorité d'instruction ou d'accusation mais au juge matériellement compétent qu'il 
appartient de se prononcer (ATF 143 IV 241 consid. 2.2.1 p. 243).  

3.2. Une telle ordonnance s'impose notamment lorsque le litige est de nature 
purement civile (ATF 137 IV 285 consid. 2.3).  

3.3.1. La LCD vise à garantir, dans l'intérêt de toutes les parties concernées, une 
concurrence loyale et qui ne soit pas faussée (art. 1 LCD).  

Est déloyal et illicite tout comportement ou pratique commercial qui est trompeur ou 
qui contrevient de toute autre manière aux règles de la bonne foi et qui influe sur les 
rapports entre concurrents ou entre fournisseurs et clients (art. 2 LCD).  

Agit de façon déloyale celui qui, notamment, prend des mesures qui sont de nature à 
faire naître une confusion avec les marchandises, les œuvres, les prestations ou les 
affaires d'autrui (art. 3 al. 1 let. d LCD). Le comportement visé par cette disposition 
suppose qu'un risque de confusion soit créé dans la perspective du public entre deux 
prestations, par l'emprunt à la prestation originale d'un de ses signes distinctifs 
protégés (V. MARTENET / P. PICHONNAZ (éds), Commentaire romand : Loi 
contre la concurrence déloyale, 2017, n. 12 ad art. 3 al. 1 let. d LCD). 

- 7/10 - 

P/14471/2020 

3.3.2. La notion de danger de confusion est identique dans l'ensemble du droit des 
biens immatériels. Le risque de confusion signifie qu'un signe distinctif, à considérer 
le domaine de protection que lui confère le droit des raisons de commerce, le droit au 
nom, le droit des marques ou le droit de la concurrence, est mis en danger par des 
signes identiques ou semblables dans sa fonction d'individualisation de personnes ou 
d'objets déterminés. Savoir si deux signes distinctifs se distinguent clairement se 
détermine sur la base de l'impression d'ensemble qu'elle donne au public et non sur 
un cercle de personnes disposant de connaissances spécifiques à un secteur 
particulier. Les signes ne doivent pas seulement se différencier par une comparaison 
attentive de leurs éléments, mais aussi par le souvenir qu'ils peuvent laisser 
(ATF 131 III 572 consid. 3; 128 III 353 consid. 3; 128 III 401 consid. 5; 127 III 160 
consid. 2a et 2b/bb, JdT 2001 I p. 345). 

L'usage du nom d'autrui - personne physique ou morale - fait l'objet d'une protection 
légale spécifique (art. 29, 53 du code civil suisse du 10 décembre 1907 [CC ; RS 
210]). Il en va de même, pour les personnes morales qui peuvent (doivent) en 
disposer, de l'usage d'une raison sociale (cf. art. 956 de la loi fédérale du 30 mars 
1911 complétant le code civil suisse [CO ; RS 220]). Sous l'angle de la concurrence 
déloyale, il va aussi de soi que l'usage du nom d'un concurrent - personne physique 
ou morale - pour la caractérisation de son propre produit peut créer un risque de 
confusion. Le nom constitue en effet le signe distinctif par excellence, qui peut 
d'ailleurs régulièrement prétendre au rang de marque. (V. MARTENET / P. 
PICHONNAZ, op.cit, p.132, N 79 ad art. 3 al. 1 let. d et références citées). La 
protection est déclenchée par la première utilisation effective du nom sur le marché. 
Les protections conférées par le droit du nom et celui de la raison sociale déploient 
leurs effets concurremment à celle de l'art. 3 al. 1 let. d LCD. L'entreprise inscrite au 
registre du commerce peut ainsi, en cas d'usage par autrui d'éléments de sa raison 
sociale ou de signes de nature à créer la confusion avec elle, se prévaloir des 
dispositions de la LCD, de l'art. 956 CO, voire de la Loi sur la protection des 
marques cumulativement (V. MARTENET / P. PICHONNAZ, op. cit., p.132, N 80-
81 ad art. 3 al. 1 let. d et références citées). 

3.4. Selon l’art. 5 LPM, le droit à la marque prend naissance par l’enregistrement. 

3.5. L’art. 23 LCD permet le prononcé de sanctions pénales contre des actes de 
concurrence déloyale définis aux art. 3 à 6 de cette loi. Les infractions réprimées par 
l’art. 23 LCD supposent que l’auteur ait agi intentionnellement. L’intention, qui peut 
aussi consister en un dol éventuel, doit porter sur l’acte lui-même et sur tous les 
éléments constitutifs objectifs de l’infraction (M. PEDRAZZINI / F. PEDRAZZINI, 
Unlauterer Wettbewerb UWG, 2e édition, Berne 2002, n. 26.05 p. 321). Les 
dispositions pénales de la LCD doivent toutefois être interprétées de manière 
restrictive (arrêt du Tribunal fédéral 6B_156/2012 du 11 octobre 2012 et les 
références jurisprudentielles et doctrinales citées). La qualité pour déposer plainte 
correspond à la qualité pour intenter une action civile selon les articles 9 et 10 (art. 

- 8/10 - 

P/14471/2020 

23 al. 2 LCD), à savoir par celui qui, par un acte de concurrence déloyale, subit une 
atteinte, notamment, dans sa réputation professionnelle, ses affaires ou ses intérêts 
économiques en général. 

3.6. En l’espèce, la recourante ne saurait se plaindre d’une violation de la LPM dans 
la mesure où, à teneur du registre Swissreg, elle n’est pas enregistrée en tant que 
marque auprès de l’Institut fédéral de la propriété intellectuelle. 

S’agissant d’une éventuelle infraction à la LCD, la question de la qualité pour agir du 
recourant et du respect du délai de plainte peut rester ouverte compte tenu de ce qui 
suit.  

Bien que le mis en cause ne paraisse pas avoir choisi le nom de sa société par hasard 
– celui-ci connaissant manifestement la recourante, avec qui il avait déjà travaillé par 
le passé –, il n’a fait qu’enregistrer sa société auprès du Registre du commerce, 
exposant ne pas avoir eu de client en raison de la pandémie – ce que la recourante ne 
conteste pas, vu le contexte sanitaire –. Il s’ensuit qu’en l’état, aucune confusion ne 
parait être effectivement survenue. La recourante allègue d’ailleurs n'avoir subi 
aucun dommage concret. 

Faute de soupçon pénal, il n'y a donc pas à considérer sa prétention civile tendant au 
remboursement de la somme de CHF 52'000.-. 

Au vu de ce qui précède, le litige semble donc avant tout relever de la justice civile, 
de sorte que le Ministère public était fondé à rendre une ordonnance de non-entrée en 
matière. 

4. Justifiée, l’ordonnance querellée sera donc confirmée. 

5. La recourante, qui succombe, supportera les frais envers l'État, qui seront fixés en 
totalité à CHF 1’000.- (art. 428 al. 1 CPP et 13 al. 1 du Règlement fixant le tarif des 
frais en matière pénale, RTFMP ; E 4 10.03). 

* * * * * 

  

- 9/10 - 

P/14471/2020 

 
PAR CES MOTIFS, 

LA COUR : 

 
Rejette le recours. 

Condamne A______ GMBH aux frais de la procédure de recours, arrêtés à CHF 1'000.-. 

Dit que ce montant sera prélevé sur les sûretés versées. 

Notifie le présent arrêt ce jour, en copie, à la recourante, et au Ministère public. 

Siégeant : 

Madame Corinne CHAPPUIS BUGNON, présidente; Monsieur Christian COQUOZ et 
Madame Alix FRANCOTTE CONUS, juges; Monsieur Sandro COLUNI, greffier. 

 

Le greffier : 

Sandro COLUNI 

 La présidente : 

Corinne CHAPPUIS BUGNON 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Voie de recours : 

 

Le Tribunal fédéral connaît, comme juridiction ordinaire de recours, des recours en 

matière pénale au sens de l'art. 78 de la loi sur le Tribunal fédéral du 17 juin 2005 (LTF;  

RS 173.110); la qualité et les autres conditions pour interjeter recours sont déterminées 

par les art. 78 à 81 et 90 ss LTF. Le recours doit être formé dans les trente jours qui 

suivent la notification de l'expédition complète de l'arrêt attaqué. 

 

Le recours doit être adressé au Tribunal fédéral, 1000 Lausanne 14. Les mémoires doivent 

être remis au plus tard le dernier jour du délai, soit au Tribunal fédéral soit, à l'attention 

de ce dernier, à La Poste Suisse ou à une représentation diplomatique ou consulaire suisse 

(art. 48 al. 1 LTF). 

  

- 10/10 - 

P/14471/2020 

P/14471/2020 ÉTAT DE FRAIS   

 
 

 
COUR DE JUSTICE 

 

 
 
 
Selon le règlement du 22 décembre 2010 fixant le tarif des frais en matière pénale 
(E 4 10.03). 
 

Débours (art. 2) 

- frais postaux CHF 10.00 

Émoluments généraux (art. 4)  

- délivrance de copies (let. a) CHF       

- délivrance de copies (let. b) CHF       

- état de frais (let. h) CHF 75.00 

Émoluments de la Chambre pénale de recours (art. 13)   

- décision sur recours (let. c) CHF 915.00 

-  CHF       

Total  CHF 1'000.00