# Swiss Caselaw Document

**Case Identifier:** 9168d2ce-d7c5-5ac4-814b-4bff04a65e56
**Source:** Ticino (TI)
**Court Level:** cantonal
**Decision Date:** 1995-05-17
**Language:** it
**Title:** Ticino Tribunale di appello diritto civile La Camera di esecuzione e fallimenti 17.05.1995 14.1994.00009
**Docket/Reference:** 
**URL:** https://entscheidsuche.ch/docs/TI_Gerichte/TI_TRAC_006_14-1994-00009_1995-05-17.html

## Full Text

Incarto n.

  14.94.00009

  	
  Lugano

  17 maggio 1995/C/fc/fb

   

  	
  In nome

  della Repubblica e Cantone

  del Ticino

  	 

	
  La Camera di
  esecuzione e fallimenti

  del Tribunale d'appello

  
	
   

  
	
   

  
						

 

	
  composta dei giudici:

  	
  Cometta, presidente, 

  Pellegrini e Zali

   

  

 

	
  segretaria:

  	
  Baur Martinelli, vicecancelliera

  

 

statuendo
sulla causa a procedura sommaria appellabile promossa con istanza 13 giugno
1994 da

 

	
   

  	
  __________

   

  
	
   

  	
  Contro

  

 

	
   

  	
  __________

  patr. dall'avv. __________

   

  

 

 

tendente ad ottenere il rigetto provvisorio
dell’opposizione interposta al PE n. __________ del 4/5 maggio 1994 dall’UE di
Lugano;

 

sulla quale istanza la Pretore di Lugano, Sezione 5,
con sentenza 4 novembre 1994 ha così deciso:

 

 

“1.  L’istanza
è respinta.

 2.  La tassa di Fr. 500.-- da anticipare dalla
parte istante rimane a suo carico con l’obbligo di rifondere a controparte  Fr.
1’500.-- a titolo di ripetibili.”

 

 

 Decisione tempestivamente dedotta in appello dalla
procedente che con atto 17 novembre 1994 ha postulato l’accoglimento
dell’istanza, con protesta di spese e ripetibili;

mentre con osservazioni 19 dicembre 1994 la parte
appellata ha resistito al gravame, protestate spese e ripetibili;

 

 

esaminati atti e documenti,

posti i seguenti

 

 

punti di giudizio

 

 

1.   Deve
essere accolta l’appellazione 17 novembre 1994 __________?

 

2.   Tassa di giustizia e indennità.

 

 

Ritenuto

 

 

in
fatto:

 

 

                                  A.   Con PE n. __________ in via di realizzazione d’un
pegno immobiliare del 4/5 maggio 1994 __________ (in seguito: __________) ha
escusso __________ per l’incasso di “1) Fr. 900’000.-- più interessi al 7.25 %
dal 1. maggio 1994 2) Fr. 30’000.-- più interessi al    7.50 % dal 1. maggio
1994 3) Fr. 92’494.35”. Quale titolo di credito __________ ha indicato:

                                         “cédule
hyp. de Fr. 5’000.-- au porteur du 28.10.1954 grevant en I rang

                                         cédule
hyp. de Fr. 5’000.-- au porteur du 28.10.1954 grevant en I rang

                                         cédule
hyp. de Fr. 100’000.-- au porteur du 30.4.1957 grevant en I rang

                                         cédule
hyp. de Fr. 50’000.-- au porteur du 30.11.1965 grevant en I rang

                                         cédule
hyp. de Fr. 50’000.-- au porteur du 30.11.1965 grevant en I rang

                                         cédule
hyp. de Fr. 50’000.-- au porteur du 30.11.1965 grevant en I rang

                                         cédule
hyp. de Fr. 65’000.-- au porteur du 29.4.1974 grevant en I rang

                                         cédule
hyp. de Fr. 25’000.-- au porteur du 28.11.1975 grevant en II rang

                                         cédule
hyp. de Fr. 100’000.-- au porteur du 10.12.1975 grevant en III rang

                                         cédule
hyp. de Fr. 75’000.-- au porteur du 6.12.1976 grevant en III rang

                                         cédule
hyp. de Fr. 25’000.-- au porteur du 28.7.1977 grevant en IV rang

                                         cédule
hyp. de Fr. 50’000.-- au porteur du 23.11.1982 grevant en V rang

                                         cédule
hyp. de Fr. 300’000.-- au porteur du 27.4.1983 grevant en VI rang

                                         cédule
hyp. de Fr. 150’000.-- au porteur du 11.3.1985 grevant en VII rang

                                         la
parcelle n. __________ de 980 mq., maison familiale, __________

                                         1/2)
capital + int. (y inclus 0.5 % int. supplémentaires)

                                         3)
intérêts

                                         prêt
hypothécaire dénoncé au 15.10.1991”.

 

                                         Interposta
tempestiva opposizione dall’escusso, la procedente ne ha chiesto il rigetto
provvisorio alla Pretore.

 

 

                                  B.   La procedente fonda la sua pretesa su 14 cartelle
ipotecarie gravanti per complessivi Fr. 1’050’000.-- la part. n. __________ di
__________ (doc. B-P), sul contratto di mutuo ipotecario 23 novembre 1987 con
il quale ha concesso a __________ un prestito di Fr. 1’050’000.-- e sulle
condizioni generali per prestiti ipotecari sottoscritte dall’escusso il 30
novembre 1987 (doc. A).

                                         __________
versa inoltre agli atti lo scritto 2 settembre 1991 con il quale ha disdetto il
mutuo per il 15 ottobre 1991 (doc. R).

 

 

                                  C.   All’udienza di contraddittorio l’escusso ha asseverato
che il doc. A non è altro che “una lettera con cui __________ annuncia al
convenuto la concessione di un mutuo ipotecario ma non vi è la prova agli atti
sottoscritta dal sig. __________ quo all’erogazione dell’importo”.

                                         L’escusso
evidenzia che dallo scritto 2 settembre 1991 (doc. R) “risulta che l’importo
avrebbe dovuto essere versato entro il 15.10.1991” mentre l’esecuzione in
oggetto è solo del maggio 1994. La __________ avrebbe quindi annullato per atti
concludenti la disdetta doc. R, come si evince dalla documentazione prodotta da
cui “risulta che l’istituto di credito non solo ha ricevuto e accettato degli
interessi, ma ha addirittura effettuato degli ammortamenti, possibili
unicamente quando un contratto di mutuo è in vigore”.

                                         A
mente di __________ dal doc. Z del 15.2.1994 “si evince che al febbraio 1994 la
__________ esigeva solamente Fr. 100’420.65 e non la somma qui posta in
esecuzione legata ad un disdetta vecchia di quasi tre anni e perciò rientrata”.

 

 

                                  D.   Con sentenza 4 novembre 1994 la Pretore di Lugano,
Sezione 5, ha respinto l’istanza, perché la procedente avrebbe omesso di
fornire la prova dell’avvenuto versamento dell’importo posto in esecuzione.

 

 

                                  E.   Contro il giudizio pretorile si è tempestivamente
aggravata __________, asseverando che “la lettera 2 settembre 1991 rappresenta
una valida denuncia del mutuo”. Sebbene 12 cartelle ipotecarie menzionino
solamente il diritto di disdetta “con sei mesi di preavviso da far precorrere
ad una scadenza semestrale di interessi” (mentre per le altre due la disdetta
poteva essere immediata in caso di ritardo di un mese nel pagamento degli
interessi o degli ammortamenti) e quindi sembrerebbe che la disdetta avesse
effetto dal 1. luglio 1992, la disdetta anticipata era comunque possibile in
applicazione dell’art. 107 CO o in ragione del contratto di mutuo doc. A.

                                         ________
rileva di aver avviato una prima procedura esecutiva contro l’escusso il 26
marzo 1992. “Ritenuto che l’escusso aveva pagato gli interessi ipotecari fino
al 31 dicembre 1992, in un primo tempo l’appellante aveva rinunciato a
proseguire l’esecuzione, condizionandola al regolare pagamento delle prossime
scadenze di interessi ed ammortamenti”.

                                         A
mente di __________ l’aver “sospeso la procedura esecutiva non può essere
interpretato come una revoca della propria precedente disdetta del mutuo”,
perché, essendo la disdetta un atto formatore, “non può essere revocata”.

                                         In
ogni caso “dal 20 luglio 1993 al 15 febbraio 1994 l’appellato ha ricevuto
quattro sollecitatorie di pagamento per due semestralità rimaste impagate,
nonché un richiamo, che viste le precedenti esperienze, potevano sicuramente
autorizzare l’appellante ad avviare senza nessun altro avviso un’ulteriore
procedura esecutiva”.

 

 

                                  F.   Con osservazioni 19 dicembre 1994 l’appellato ha
resistito al gravame argomentando che quale titolo di credito indicato nel
precetto esecutivo del 2 maggio 1994 (come del resto nell’istanza di rigetto
dell’opposizione) “è da ritenersi unicamente il contratto di concessione di
credito del 23.11.1987 garantito da 14 cartelle ipotecarie al portatore. Il PE
in questione, oltre ad elencare tali cartelle ipotecarie costituite tutte tra
il 1954 ed 1985, ha infatti indicato chiaramente il prestito ipotecario del
1987 denunciato il 15.10.1991 quale titolo esecutivo”.

 

 

 

Considerato

 

 

 

in
diritto:

 

 

                                   1.   L’appellato argomenta che quale titolo di credito
indicato nel precetto esecutivo “è da ritenersi unicamente il contratto di
concessione di credito del 23.11.1987 garantito da 14 cartelle ipotecarie al
portatore”.

                                         Una
delle condizioni per il rigetto provvisorio dell’opposizione è l’identità fra
il titolo di credito indicato nel PE e quello prodotto agli atti sul quale è
basata la domanda di rigetto dell’opposizione; l’esame di tale identità va
fatto d’ufficio anche in sede d’appello (cfr. CEF 22 maggio 1989 in re
B.C.C. SA/W. cons. 1 e 1c, 7 giugno 1991 in re I.SA/I.; Rep 1984 p.
171/173 e rif. ivi). Un documento vale comunque quale titolo di rigetto anche
se non è indicato nel PE, atteso che sia chiaramente deducibile che si
riferisca al credito posto in esecuzione (cfr. Panchaud/Caprez, Die Rechtsöffnung,
Zurigo 1980, § 25 n. 3 e 6 con riferimenti ivi).

                                         A
differenza di quanto sostenuto da __________ non vi è dubbio che __________
fonda la propria pretesa sia sulle quattordici cartelle ipotecarie al portatore
gravanti il fondo n. _______ di __________ che sul contratto di mutuo
ipotecario del 23 novembre 1987, atteso che nel precetto esecutivo e nell’istanza
di rigetto dell’opposizione la creditrice ha indicato quali titoli di credito
le cartelle ipotecarie e il contratto di mutuo.

 

 

                                   2.

 

                                  a)   La nozione di riconoscimento di debito constatato
mediante scrittura privata ex art. 82 cpv. 1 LEF, che non è definita dalla
legge, implica necessariamente il riconoscimento da parte dell’escusso o del
suo rappresentante di un’obbligazione in relazione ad una somma di denaro
determinata o facilmente determinabile. Il riconoscimento di debito può essere
dedotto anche da un insieme di documenti a condizione che da essi risultino gli
elementi necessari. Conditio sine qua non è che la somma di denaro riconosciuta
sia facilmente determinabile secondo criteri oggettivi stabiliti in precedenza
o sottratti a possibilità di modifica unilaterale dipendente dalla volontà
delle parti (cfr. Flavio Cometta, Il rigetto provvisorio
dell’opposizione nella prassi giudiziaria ticinese, in Rep 1989 p. 338
con riferimenti). Anche un contratto può costituire in linea di principio
riconoscimento di debito, ritenuto l’ossequio delle peculiarità del caso di
specie.

 

 

                                  b)   Ex art. 82 cpv. 1 LEF se il credito si fonda sopra un
riconoscimento di debito constatato mediante atto pubblico o scrittura privata,
il creditore può chiedere il rigetto provvisorio dell’opposizione. La volontà
di obbligarsi può risultare da un atto pubblico redatto nelle forme stabilite
dal diritto cantonale, per esempio le cartelle ipotecarie (cfr. Cometta,
op. cit. in Rep 1989 p. 337).

 

 

                                  c)   Il giudice del rigetto accerta d’ufficio ed in ogni
stadio di causa (quindi anche in sede d’appello) se la documentazione prodotta
costituisce valido riconoscimento di debito (Cometta, op.cit. in Rep
1989 p. 331 con riferimenti).

 

 

                                  d)   Il contratto di mutuo costituisce riconoscimento di
debito per il rimborso della somma mutuata e degli interessi, quando
cumulativamente sono adempiuti i seguenti requisiti:

                                     -   vi
è contratto di mutuo scritto;

                                     -   vi
è la prova documentale (che può risultare dal contratto medesimo o da una
ricevuta separata) che il mutuante ha trasferito al mutuatario il capitale
pattuito;

                                     -   la
pretesa deve essere inoltre esigibile (cfr. CEF 19 giugno 1990 in re
J./W.SA).

 

 

                                   3.   Come visto, la procedente fonda la sua pretesa sul
contratto di mutuo ipotecario 23 novembre 1987 (doc. A), sottoscritto
dall’escusso, con il quale __________ ha concesso a __________ un prestito di
Fr. 1’050’000.-- e su quattordici cartelle ipotecarie al portatore gravanti la
part. n. __________ di __________ (doc. B-P). Siffatto contratto costituisce,
in principio, come le menzionate cartelle ipotecarie, un riconoscimento di
debito nel senso sopra inteso per l’importo capitale di Fr. 930’000.-- qui
posto in esecuzione.

 

 

                                  a)   Mediante la costituzione di una cartella ipotecaria o
di una rendita fondiaria il rapporto creditorio primitivo è estinto per
novazione (art. 855 cpv. 1 CC). La costituzione della cartella ipotecaria dà
origine a un nuovo credito, che è astratto poiché non menziona la propria causa
(DTF 119 III 106). Sovente la cartella ipotecaria è costituita quando le
parti sono già debitrice e creditrice una dell’altra; si tratta per esempio di
garantire con la cartella il rimborso di un prestito già contratto al momento
della sua costituzione (DTF 119 III 106). Per l’art. 855 cpv. 1 CC il
nuovo credito nato dal riconoscimento di debito contenuto nella cartella si
sostituisce al vecchio credito (DTF 119 III 106-107 e rif. ivi). La
disposizione dell’art. 855 cpv. 1 CC non è tuttavia di diritto imperativo e le
parti possono stabilire la giustapposizione del credito di base o causale e del
credito astratto garantito mediante la cartella ipotecaria (art. 855 cpv. 2 CC;
DTF 119 III 105 e 107). Se la cartella ipotecaria del proprietario è
costituita semplicemente in pegno e non è trasferita in proprietà al creditore,
quest’ultimo non diviene titolare del credito garantito dal pegno immobiliare (DTF
115 II 155) e quindi non vi è novazione ex art. 855 cpv. 1 CC. 

 

 

                                  b)   Nel caso di specie le parti non hanno pattuito una
cessione in proprietà delle cartelle ipotecarie. Siffatta circostanza emerge
chiaramente dal contratto di mutuo ipotecario 23 novembre 1987 (doc. A), dal
quale risulta che la __________ ha concesso all’escusso un prestito di Fr.
1’050’000.-- garantito da un titolo ipotecario di pari importo. La __________
non è quindi divenuta proprietaria delle cartelle ipotecarie ma ne ha
semplicemente acquisito il possesso quale creditrice garantita da pegno
manuale.

                                         Avendo
ricevuto le cartelle ipotecarie a titolo di pegno manuale __________ non è
divenuta titolare dei crediti incorporati nei titoli, garantiti da un pegno
immobiliare ordinario (DTF 115 III 152, 155). La costituzione delle
cartevalori non ha estinto per novazione l’obbligazione originaria: i crediti
incorporati nelle cartevalori non si sono sostituiti al credito derivante dal
contratto di mutuo. Ne consegue che titolo di rigetto dell’opposizione può
essere unicamente il contratto di mutuo originario e non le cartevalori. Nel
caso di specie il contratto di mutuo 23 novembre 1987 è pertanto suscettibile
di costituire titolo di rigetto dell’opposizione per l’importo in esecuzione.

                                   4.

 

                                  a)   La giudice di prime cure, accogliendo la censura
sollevata da __________, ha ritenuto che la procedente ha omesso di fornire la
prova dell’avvenuto versamento della somma mutuata.

                                         A
differenza di quanto ritenuto dalla Pretore l’erogazione del capitale a
__________ è dimostrata, nell’ambito del limitato potere di cognizione del
giudice del rigetto, sia dal possesso da parte della __________ delle cartelle
ipotecarie sia dalla circostanza che -come pure ammesso dall’escusso
all’udienza di contraddittorio (cfr. verbale d’udienza 25 luglio 1994 pto 2 p.
1) e nelle osservazioni all’appello ( sub B p. 2)- l’escusso ha versato alla
__________ “gli interessi ipotecari e gli ammortamenti pattuiti sino al
31.12.1992”, cosa che non avrebbe fatto nell’ipotesi non avesse ricevuto la
somma mutuata.

 

 

                                  b)

 

                                aa)   L’escusso ha argomentato che in concreto non è dato il
requisito dell’esigibilità, perché dallo scritto 2 settembre 1991 (doc. R)
“risulta che l’importo avrebbe dovuto essere versato entro il 15.10.1991”
mentre l’esecuzione in oggetto è solo del maggio 1994. La __________ avrebbe
quindi annullato per atti concludenti la disdetta, come si evince dalla
documentazione agli atti dalla quale risulterebbe che l’istituto di credito ha
addirittura effettuato degli ammortamenti, che sarebbero possibili unicamente
quando un contratto di mutuo è in vigore.

                                         Una
notevole parte della giurisprudenza e della dottrina vede nell’addebitamento di
interessi e di spese e nel riporto a nuovo del saldo, posteriormente alla
richiesta di restituzione del credito, la volontà del creditore di proseguire
il rapporto di conto corrente. Perlomeno il riporto a nuovo sarebbe da
considerare una rinuncia ad esigere il saldo fino alla prossima chiusura e
costituirebbe un differimento dell’esigibilità (cfr. decisione del Tribunale
federale 18 novembre 1993 G.F. c. B.d.G. con rinvii a Jaeger/Däniker, Schuldbetreibungs-
und Konkurspraxis, ad art. 82 n. 4g; Meier, Die Rechtsöffnung auf Grund synallagmatischer
Verträge, Tesi, Zurigo 1979, p. 165). Inoltre il credito deve essere esigibile
al momento dell’invio della domanda d’esecuzione e non solo al momento della
litispendenza dell’istanza di rigetto (cfr. Cometta, op. cit. in Rep
1989 p. 347 e rif. ivi).

 

 

                                bb)   Dall’esame delle condizioni generali per prestiti
ipotecari doc. A emerge che il mutuo poteva essere disdetto, oltre che in ogni
momento con preavviso di sei mesi, con effetto immediato in caso di ritardo di
30 giorni nel pagamento di una rata semestrale di interesse o d’ammortamento.
Ritenuto che l’escusso non versava più gli interessi dal 30 dicembre 1990, con
scritto 2 settembre 1991 (doc. R) la procedente ha disdetto il mutuo per il 15
ottobre 1991. Considerato che il PE in oggetto è stato emesso solo in data 4
maggio 1994, per tale data la pretesa posta in esecuzione era, in principio,
ampiamente esigibile.

 

 

                                cc)   Dalla documentazione versata agli atti risulta che con
la disdetta 2 settembre 1991 la procedente ha presentato a __________ il
“conteggio finale” per il 15 ottobre 1991 (doc. R).

                                         Il
26 marzo 1992 __________ aveva avviato una prima procedura esecutiva contro
l’escusso, in seguito ritirata poiché __________ “aveva pagato gli interessi
ipotecari fino al 31 dicembre 1992” (appello n. 5 p. 8; istanza di rigetto
dell’opposizione n. 4 p. 3; osservazioni all’appello sub B p. 2). L’11 giugno
1993 la __________ ha notificato all’escusso la scadenza degli interessi di
complessivi Fr. 35’080.65 e dell’ammortamento di Fr. 15’000.-- per il 30 giugno
1993 (doc. S). Il 20 luglio 1993 la procedente ha sollecitato il debitore a
pagare l’ammortamento e gli interessi dovuti per il 30 giugno 1993 (doc. T). Il
10 dicembre 1993 la procedente ha notificato all’escusso la scadenza degli
interessi di Fr. 35’381.25 -i cui tassi sono stati ridotti dal 7.25 % al 7 %
limitatamente a Fr. 30’000.-- e dal 7 % al 6.5 % limitatamente a Fr. 900’000.--
a decorrere dal 31 luglio 1993- e dell’ammortamento di Fr. 15’000.-- per il 31
dicembre 1993 (doc. U). Il 21 gennaio 1994 la procedente ha nuovamente
sollecitato il debitore a pagare l’ammortamento e gli interessi dovuti per il
31 dicembre 1993, inclusi gli interessi e ammortamenti non pagati nel periodo
precedente (doc. V). Visto che il debitore non ha provveduto a pagare il
dovuto, la procedente in data 15 febbraio 1994 (doc. Z) ha nuovamente
sollecitato l’escusso, richiedendo il versamento di complessivi Fr. 100’420.65.

                                         Tutte
queste operazioni sono avvenute posteriormente sia alla disdetta 2 settembre
1991 sia al PE del marzo 1992. La riduzione dei tassi d’interesse e la
richiesta di pagamento degli ammortamenti, risp. degli interessi, ma
soprattutto il ritiro della procedura esecutiva avviata contro l’escusso il 26
marzo 1992, rappresentano operazioni che vanno oltre semplici ed automatici
movimenti contabili di aggiornamento degli interessi di ritardo scaduti e
riporto del saldo. Posteriormente alla disdetta e alla notifica del primo PE
sono quindi ravvisabili degli elementi che permettono di affermare l’esistenza
della volontà da parte della __________ di mantenere il rapporto creditorio.

                                         Malgrado
ciò, conformemente alle condizioni generali per prestiti ipotecari del 30
novembre 1987, __________ può “esigere immediatamente e senza alcun preavviso
il pagamento del prestito ipotecario”, ritenuto che l’escusso dal 31 dicembre
1992 non ha più pagato gli interessi dovuti. Ne consegue dunque l’esigibilità
del credito al 4 maggio 1994, data di emissione del precetto esecutivo in
questione. La sentenza della Pretore va dunque riformata nel senso che
l’opposizione interposta da __________ al PE n. __________ dell’UE di Lugano va
rigettata per l’importo capitale di Fr. 930’000.--. Relativamente agli
interessi il rigetto dell’opposizione va concesso a decorrere dal 1 gennaio
1993  al tasso del 5 3/4 % su Fr. 900’000.-- e al 6 % su Fr. 30’000.--
conformemente a quanto riconosciuto dall’escusso nel contratto di concessione
di mutuo ipotecario e nelle relative condizioni generali (doc. A).

 

 

                                   5.   L’appello 17 novembre 1994 __________ è parzialmente
accolto.

                                         Tassa
di giustizia e indennità seguono la soccombenza pressoché totale dell’escusso (art.
51, 54, 67 e 68 OTLEF).

 

 

                                         Per
questi motivi, 

                                         richiamati
gli art. 82 cpv. 1 LEF; 855 CC

 

 

 

Pronuncia

 

 

                                    I.   L’appello 17 novembre 1994 __________, è parzialmente
accolto.

                                         Di
conseguenza la sentenza 4 novembre 1994 della Pretore di Lugano, Sezione 5, è
così riformata:

                                         “1.    L’istanza
13 giugno 1994 __________, è parzialmente accolta.

                                         Di
conseguenza l’opposizione interposta da __________, Savosa, al PE n. __________
del 4/5 maggio 1994 dell’UE di Lugano è rigettata in via provvisoria per Fr.
930’000.-- oltre interessi al 5 3/4 % su Fr. 900’000.-- e al 6 % su Fr.
30’000.-- dal 1 gennaio 1993.

                                          2.  La
tassa di giustizia di Fr. 500.--, già anticipata dall’istante,    è a carico di
__________ che rifonderà alla __________ Fr.1'500.-- di indennità.”

 

                                   II.   La tassa di giustizia del presente giudizio di Fr.
750.--, già anticipata dall'appellante, è a carico di __________, che rifonderà
alla __________ Fr. 1’500.--di indennità.

 

                                  III.   Intimazione a:

                                         -
__________

 

                                         Comunicazione
alla Pretura di Lugano, sezione 5.

 

 

Per
la Camera di esecuzione e fallimenti del Tribunale d’appello

Il
presidente                                                                    La
segretaria