# Swiss Caselaw Document

**Case Identifier:** d71d9944-4244-51aa-8e08-e0d97084b1c2
**Source:** Bundesgericht ()
**Court Level:** federal
**Decision Date:** 2010-09-08
**Language:** hu
**Title:** Eidgenössischer Datenschutz- und Öffentlichkeitsbeauftragter (EDÖB) Weiterzüge (bis 31.08.2023) 08.09.2010
**Docket/Reference:** 
**URL:** https://entscheidsuche.ch/docs/CH_EDOEB/CH_EDÖB_002_Urteil-des-Bundesger_2010-09-08.pdf

## Full Text

�

���������	
���
�	��������������
�	����������������
�	��������������
�
�������
������������
�
����	��� !��"�#�$��!���������
%"�&������	
�'��
���	
���(���	�����
�
�����)����
�������	
�����*�����+�,�-�	����+�
�������	
�����.���+�.�����	+�* �/����)+�0����	 +�
1��	
����
���	����2 ��"�
�
3�������������	�	����
0	����&��	�
����2�����
���)'�����
4������	
�5�	���������������024�+�
���
�6�����7����+�
�
������
�
8 �	���$�(1+�
���
�6����������	�+�
�������������
��.�
�����6-��	���������#��9"�
�
1����������
�!���)�����	����0!$������������024�+�
�
���
�6���������������0���
��	��� !��:"�;�	������
�������������6����������	
���+�(���	�����%"�
�
#�
��������<�
�
("�
(!��"�=��������������	��������0	����&��	�
���2�����
���)'�����4������	
�5�	��������������>024�?��	��
0!$������������	��(�����������8 �	���$�(1"�0���	��������+��	��8 �	���$�(1���
���!	����������� ��	��
���6	
5������# ��6����	������
�	�������,���'� ',���'@��)6��5���>��
��,�,'@��)6��5���������?���
�
����� ���������������
���	
�����
�7�)����A��5��"���	!�B��������������	�����A��5��67������ ������
C���!	������������������)�	
���������	���	����2�������5������$�	
����<�
���������)����!������@��)��������,�,'@��)6��5�D�
�	��%,'(�������>%�������6 �5	���,� � 
 ��(������?��������6��������%����������
�������D�
�	��1�%2�>�	���%����	�	5��	 ����!!�������� !�(��	������������������
���	
�����
�7�)����A��5�
���6��������# ��6���?D�
�������6�������,�,'@��)6��5$� � 5 ��D�
����@�!���������5�� �	�
���*	���������
5�>B���
 ��?��������������
���	
�����
�7�)����A��5�D�
����2���!+��	�����)�	����������E�	����!�����3���	������)6	�
��������# ��6��������8 �	���$�(1��������
# ��6��������(��	����������/�6�	�	�������������
���	
�����
�7�)����A��5�"�
2	��� ���� ������2�����67��������
��	�����������	�����������
���	�������6�	���������������� ���	����
)���%����	�	5��	 ������%������������%����������
�����������6�����"�E���	���!�E6�
5���	
������	�
���������
���	�������������������!�#������)�	�������������5������	����������
���������	
���	�
%����	�-��������	!�.��!�������(5����	��	
�����
���"�2	����2�����67������ �����)���1������!�
������ �
#
����������)� �������������6�����"�2���024�����������)�!�#
�����+�������	��������	�����!��� ���
����8 �	���$�(1����	�������	��+��	��,���&��	
�5�	���	������&�������(�)����� ��,��� ����)��������)���>(��"
���(��"����	�"������������������)���� !���"�=��	������7��������2�����
���)�F2#1D�#.��G�"�H?"�2����
�!$���������	�����!	��#
���	����� !��"�=���������������7�)������(��"����(��"�G�2#1+��	��2����������	����
�����)7��	
���	�)��������+�� ������5�	��������	
�����������)�	
���1����������7���	���)	�	���
���	
��
@��)�����������
���	����� ������2������������"�
�
@�
���!��	��8 �	���$�(1��	��0!$��������!	��#
���	����� !��I"�*���������������������������+����������
024���	��(����������	��!	��J������ !��G"�;�	��������!����������6����������	
���)�!�0���
��	��� �"
0�������������	���������8	�	�+��	��8 �	���$�(1���	����)�� �����+��	��� ��	���$��5�	)	�����2����������	����
>	�5���	�������A�	������������	�����������
���	������?������)7��	
���	�)��������+�� ������5�	��
�����	
�����������)�	
���1����������7���	�������������C���6�
������ ��,���'� ',���'@��)6��5��

�������������	
�������������������������������������������������
�����������������������������������
���
��������������
��������������������������������� ��������������! "���������������������������
��� ��������������#��������������� ��������������������
������������������������������������������������
���������������������
������������!��������������������������������������������������� �����������
��������������! "�����������������������������$������������������������%�������������������� ���
������������&������������������������������ ����������� ��������� ���'����������(������� �"�������������
�����"��������� ���� ������)�����������%�������������������� �������
����������*�������������������
����+����
���� ����������
��������	�������������������
�
����)�������
��,-������,../����������%�������������������� ���������������������
��������������������
��(%��
��/��0������,..1������2��3�������������������%������������%�"������������
��������������
���������
�
%��
����%�� ����������4������� �+�� ���� ��������������������������%��������� ����
��,5��0����,../
����������������(%������	
�����������������������������������������������������!��� ����������������2��
����6���� ���7�����������
��������������'���+�
+'���+�������������)�������� �������������������������
�����
����+��������� ����������
��������������	����������%�� ����������������������������
�
2���������8���������������
��9-��0����,../���������������%�������������������� �������������������
%�� ���������
���������������������������������%�� ����������������������������������$��������������
�
,:��$���������,../�����������	����������%�� ������������������������������%�� �������!�����������
������� ����������� ��������� ���'����������(������� �"�������������������"��������� ���� ������)����������
%��������� ������������
�����������%�� �������� ������
������������
�
;��
����2��4������� �+�� ���� ����������������%��������� ����������������������������1��$���������,.9.���
������4������� ����$����������������
����������<�
�
9��
9�9�����
 �������������������� ���������%�������������������� ����!��������������������������(%
=����15�����9����������������/.�%��>�������������,/�����?�$����,��$����8��������1/�����,��������%������
������(%����� ������������������������ �����%�� �����������!������
�
���������
 ���������� ������������������������������������(%����'������� �������� ��=����,/��$�>����
��������� ������#������
���� �������������%�� ����������4������� �+�� ���� ��������������������� ������1,����
%�������%�� ����������&������ ������ ������-,�����%��������������������������������#������������
�
����������!�����������������������8����������������
������%���������������������4���������(%
������������������ ������� ������������'������� ������6�"����������������������� ���� ���������������
���� �����������@� ������6�"��������!�����&�����������������(%�����������8���!���������������������
 �
�������������'���
�������������
���������%������������ ������������������"�����������������"���=����:?
����,���������$�>��&����������������������������%�����������
������,/�����9���������$��������������
��(%�����
�����������#�����������������������!��������������������������'���4��� �"�������� ��
!�����������������;����"�����������������������4������� ���2��������������������=�����%
�� ������
��,:������
9/11�����%������������!�������������� ������%%��9/11�22�?-/�&�����,,9�A*�@��B�C)%�@����<�%�����
�
��������������� ������������,�������,..5�����-��������,/��$�*��82��@D$��EC	����<
C���"
������������������ ������������,..1�����99��������,/��$�>���������� ��������
%�������������������� ��������������
���� ������������������������4������� ����@� ������
������ �����
%�� ����������4������� �+�� ���� ���������������������������������������@� �������������������
�
�������������$� ���������
�����������������������"������%����"��������������������%�� ����������
��(%�������������������������������
�
9�,�����%��������� ���������������)�����������
������8
������������������������$� ������������������=���
9.A�����9�%��>��$
����������
���������� ����$� ���������������������������������������������������
������������$� �����������������������!�����������������8�������������� �������������"���������������
���� ���������������#��������������������
������ ���� ������ �����
�����������������������@� �������������
���$������
������/A�%���=����/-�����9���������9.A�����,�%��>�������������� ������@!������
���������������
�����������=����?,�����,�%��>��8
���������������������$� ������������� ���������
������
�������� ������9.A�����,�%���=FGHIJKLIMMMIJNO����9�A�$��9,/���*�JKKIMMINPQ����9�?�:�$��,A?���*�6�����
C��������>��
�
$
�
�������%�� �������!����������� ������%�� ���������������������������$� �������������������$� ��
�����6��
 ��
���������������!��� ����#������������������%�������������������� ��������
���������
��� ����������$������������������������!�����$
�������������!���������
������$� ������������������������
�����
 ����������� ���������� ������������������ ����������������
�

�����������	
�������������
������������������������������������������	
������������������������
��	
������������������������
���� ����
���������!������������������	
�����"������������#���
���	
����$%
��������!�����&$��	
���#�����	
���!����	
��'���������($$�����	
�������$��������������

����	
���	
������������������������	
������������������������	
������	
��!�����������������������
�
����%"��������)���������
���!������	
��������*����&������
������������������!��+����#�������
���������	
�������!����
��������,��	
����"��	
���������-./0123415551336�7����8�)����8�$�����
9��������:��,�$����,������������	
�����!���������
�
���
��������7�(�����$�������������������������	
�����#�,�������,"�������������)*�$���	
�����������!��
�"���
������������������+�����������,���	
����	
�����
��������������;���������������	
�$�����������%�����
�
!���)�����������%������&�%$�������#��"�����*������!���������"���"�������������!�����������������
��$����������� ��
+������+���������&�%$���#����	
�����"����
�������	
�$�����������%��
���"��%	���	
������������������������������	
��
�"������"������������������������"�+����
$�
���
�$�������������#��������"���%����������%"�����������&������������<$$�����	
��������������
����'���<���	
��������"����$$�����'������������������������	
���	
�������!����������������� ��������!
�������������
�"�#�
�"��������	
�������������,����=�,"������)*������������>������+��&���!�&�������������
�
�����������	
�������������
+��������������#�"�����������
��"���"���������'?,�������
����������	

��	
�����'���������������)���������,��������������)*������ ���	
��$�������������	
��!�����!���$+���
��
��"�����������,������������@"�������+�����������$+������ �����!�������'���<���	
�����������	
�����
%"�����������&�����������<$$�����	
����������������	
��������	
���	
��7�����������,���	
����
���	
����$%
������%������������,��������)*�������������	
�$�����������%������A����;���
"��%	���	
������������
�
����������������������������	
��������������,����"����������������	
��!�����!������#��������
B��������7�(������������������� ����������������	
�$�����������%�����"���������������,�$
�"���
�������7���	
������	
������"!���
����+��#������������7���"�������������������������������%����
��$��	
���
�������������<�����-�������������������	
����'����C���8������8��D���"������8�7���:#�������
;������������"��������������	
����������������;���������������,����"���������
������	
��!�����!���!���������	
�������������!�������)	
���������!��&�%$��#��"������������	
���	
�
'���<���	
�����������!��������������
�
���
���������!�����$����,����"����������������	
��!�����!�������������>�����������������������������
�����#������'?,�����������	
�������	
�������,��������"����	
����;������������!����������
,&���������-;�*E�)���F=���:�$�����#����	
���������"�	
���������������������
�������������������
"���%���#����������	
�"����'?,�����������������	
��B�������������&�������������������
,�����������������������)��������;������������!��"����
����#�������������;���������
������
���+���,����=��;�*�$������-�������B�������#���	
���	
����
���"����������$%��>�	������)
������)G�����
������)	
���!#�H����������������,����������#��!����:��
�
��	
�������#����������	
�"�������'?,����������,�����������������������)�������
;������������!��"����
�����������;���������
������������A��	
���������
����������$%����A������#
�������$��������������	
���,�$��"���I"������I�����-,����=��;�*E������./0126J151KL�7��M��)��M8����
9������:����������$$����$�������	
���������������	
��!�������;������������!����
���������������������
;�������,����"����������������	
��!�����!�����	
������������
�
����'������������-"!���I�����I����)��������������	
��!�����!��:����������,���"��#������	
���$�����
"�������������"������"����'������"�!��
���-,��������������)*:���������"����$$�������$���������������
�����	
�����
�����N����	
��$��������������������	
����O�����������
�����������
�"��	
����#�������	
��
;���������$�������������$�������-���������P��	
��#�O���#����#�N������������B��"������������:�������
����������+����"��	
�$$��������7���	
��������#�������	
����,���"���������������
������'�������
!��������������-��)��7>)7�#���Q��������B��������#�������	
��!�����!#����,�$������M#�R��8�!��,�����
�)*:��
�
7����'��������������"�������#��������	
����������$������������"�������"�#����������	
��������������
'������
��������������"����������'�����#��������$�����!��+�!��	
�����$�������������$��������	
������
������������;%������������"����������%���A��	
���	
��A����
�������	
���<���	
�������������$�!�������
�������,�$���������������#�������	
����������������>�"�����$�
�������	
�����������	
���������
����#�����������������������������$���	
���
�������#��������������������"�����������-������FF����===�$�
P�$$�������:������;����������"
+�������������������;����!��"����������#���"������"����������	
���
�<���	
����������N�	
�������!�"��%	���	
���������#����!�������&����������������������$%�"����
)�	
����!������ ��������������������������	
�����#����	
���,�$�����"A��������$������	
����#��������
"�����������$���������������'������!�������!���<����#����������	
#����	
���������������
�����"���"���������������������������������$�!�������
���-�7>)7�#�����D�#�R��M�!��,�������)*E
�D)7RN9,>#�����D�#�R���=�$��!��,�������)*:��
�

�������������	����
�������
�������
������
��������������
���������������������������
����
�	���������	����
�����
������������������������	������
�������	���
��������� 
����
��	��
����
��
�
���������������
����!	������	������
������ �

����
�������������"�
����������������������� ����������
�������
�#�������$�	�����!�������	�������������
�"�
	
�������	��%��&��	��
�'(()�*��
����
��
�����
����������������+�
��������
����,�-+".�/0�)12�'3245��!�
�����������
�������
����������
��
6	
����7���
������������
�����������	������8	�����
��������� ��
�������
�������������
����!����
�����
������
������	� ��������������������
���������
�6��������*��
����������
�8	�����
���������� �
�
���������
������
�������������
���� �����������������
�����$�-0�9-:-0!�-0�/��/���������
�����
��
�	����� 	�����!����;��9����9���������0����'<=33(�/��1���5������������6������
�#�������������
��
���������!��������������������
�����
�
6�
��������0����
�����������
���������� �������������
���������	������
����������������
������6>��
������������� �
�*��
�����������
����!������������
�$�
	����
5���������
����������
>����
�7��	������������
�?�������������
������������������������8	�����
���
������7���
�"�
���������������������
��������
�
������
��������������		�������
	����
�� �����������!����?����������
�����
������
�����������

�����������
������
������������������6���������������/?���������������
�������
��*
��������
 ��@���
������A�������
� ������������������������ �����	
����������
��������������
���A�������
���
�����
��
����
�	��������������������	���������
���������0����
����
�������������
�����������
��*
�����@�������
��� ��������� �����	
������������������B
������������������������	�����������
����
������
�����������

�?�����������
�����
���������
���
�����������
������������6>
������������������
��������� ���A���
�
��� ��>��������"�
 �����������
������������������
������
�����
��?��������������
����������
�0����
��
�����C����������
	����
�����
�������
�������
�����������
���
��
�$0&D+�C��6-�-0<&0/&D:��+-08/��
/8C�:!-0��E6����*
�F���/	
����	��B���#����������
��
	�	���;E���@�
���������� 
���������G����������	�
�	�������
����������H�(<=33(�/��I)(���5��
�
��2�&����������	
����	������
���� ��>� ����
�����������������
���
�	�����"�
�����������
������
���
�����������������	
����	��������������������������
����
�	���� ����$�
������������!/B5�����
�������������
��
�/��������7���������������
����
����	
����	��$0&/-�AC�D������&������=3� ���
�����!/B.
6-�-0<+-08/���/8C�:!-0������&���/��I1�5�����+�������
�6����
������	�����	
����	�������������
���
���������������
�-���>���
��������
	��������
�	�� ���������� ��
�����
�����0&/-�AC�D��*
����
�������@����������������������������
�@���������������*��
�����J��������������������������
����������D	����	������
������/	��
������A������
�D���
�����������������
	��������
�	��$����������������
�����
�
�0���
���5������������#�����������������
�
�/�����������������	��������������������	�
��
�	�����������
���	�����*��
 ���������
���������	���������	
��$0&/-�AC�D������&�������3� ���
����
!/B.�����������
������������!/B5��!��������������*
������	
����������+����������������	
�������� �����������
����J
���

������
��� �
���
������*
�����������
�������
������������
�������"�����
����*�����������
�����������K��
�������
������
��������!������*
�����J
���

���������
���
�����A
���������� ��$�� �
�	�����5���	�������������!�������� ����� ����������������������������
�������
���������� �

���������������
�� ��������������*
�����������������!�������� ����� ���
������������ �����
-���>���
��� �����������������
�����������
�	����������������
���������!���������������������
��
�
�������!�����*
�������@���������B���� ��� �����
��������
�
��I�!���������
�������
�������������������������
������
��*
������
�����
��������A>�����
�������

/�
����
�	��������#
�����
��
������
����������
���
���� �����������
������������/�����
������������
����������	����������������A>�����
�����������!
�������	�����������������������������������������

����������������
������
���*
������������������
����
	���������
�	���������
�
���
	�������������������

������������D������
��
�����������
���������
��������
�����#�����������
���
�������������
������$�����-����'���
�	
5��/	����������	
�����C����
�
������
��	��
�����J���>��������-�� �������� �
���
��������-��������
�����+�������������	���������$������	���
�������?��������5������
��������
��
�	����������������	��
������������	����������#�����$����� ������������0����JD0�8C�!�99����
��L���������������� ����� ��%��������=33%�����=3� ��M����!/B.��
������9-:-0!�-0�/������&���/��'3����.
����� �
���������� 
���������G������ ��
�����	�������
�������������� �
������0����0&/-�AC�D�
����&������=)� ���
�����!/B.�6-�-0<+-08/���/8C�:!-0������&���/��I115��
�
+*
������	
����������+���������������������
�������
����
	���������
�	�����
����>� ���� ����7����������

��
������ ���������������B���>����	�������
�������
�������
����!����� ������������������
���������?�������������
�������#�����
�J
���

������
��� �
��	���������
��!�������������������
����0���������
�������
������!���0���������
��
�
�������#�������
��/�
���� �������������-���������
������/�
����
��
��������
������������������0������������������ �������������	������=��
A�������
����������� ��������������
������
���

�����������*� ���6�
����
����>����������	���
���$������
���%)�������������������� ����	��(��&��	��
�'((=�*��
�����J
���

����������
������
/��� 
�����,J0B.�/0�=�'�'4��	�����
���I������
���'2������2���������������� ����	��%��&��	��
�=333
���
�����������K��
������������	��������+�
��������
��
��,�K�+.�/0�)13�'4���"�����
���2��+9B.�NOP
QRSTUTVW.�/�X������	������ ��D���
	�����	��������
�	��������������
���	��X�����������
�X�X�	���������	����=33)��0 ��'31%.�����
�/���
��!�������� ��������
�����=33=��0 ��')I.���������
0	������������&������=)� ���
�����!/B5��6	���������	����� ����������������������+>�������

J
���

������
��� �
�������������������������
�����������	�������	���
���������������
��������
��
�	���� ��������8	�����
�	��
���������� ��
��@������������-������7��	�����
����������������

����������	���
��
����
��
�����
����
���
���
���
������������������
�������������
�������������
�������
����

���
�����
�������
���
������������������
�������
��
�������
��
 ��	����
���
���
!���������
��
���
 ���"������
#����
�
�������
$��
���
�������
���
�����������������
�����
������
����
����
���
%����
�&�
���
'����
���
(�������
���
���
)����������
�����������������
�����
��
�����
'�����������
*+,--.
���
,-�
/��
,--.
���������
�����������
���
����"�����
 #0��������������
�&�
����������������
����
�(0��������
���
�����
���1
���
����
��
����
�����������
(�����
���������
��������02�������������
��
)��������
���
��	����
3������	��
	4�����
����
�������
������
�������������
��������������1
�����
���
�(0��������
���������
�"����1
��
���
��
���
!����
��
�������
�5����������
����1
2�����	�1
����
��
���
���
�������������
���������
�5��������
�(0�������
����&���
�&�����
��������
�����
����
���
���
��������0���������������
�����1
���
��
�����
6��(0'������
(����	����
�&����
�&�����
��
������
7"����
�������
	���
2������1
����
���
���
�����������������
�����
��
'����
���
����
,
����
�
���
!���������
89+*�+ %
�����
	4���
:'�����������
'�
;8
��<
=����>++����������+?�����+��������+������5+���	�������+����@A������B
����
��������
�������+,--.
C������
��
��
3�������
,-;-DE�

��.
'�����������
������
���
������������������
���1
���
�����
F�����������
���
����������
�������
���
(������������
���
��
���
��4�����1
�����
���������������������
��	�����������
�����	������
����
���
�����������
2���
��������
����
G
�'%1
����
���
�������
���
������������
���
�����������
(�����
����
&���
���
��
���
������������
�����������
�����
���������
��������
������"�	�
����
���
��	���������
�����
����
%��������������
��
���
�����������
�����
:����
���
���
;8GG
��
*9�
2����
,,;�,E�
)��
�������
�����
������������
	4����
������
	����
�������
���������
������1
&���
���
��
���
�����
����&���
2���
	4����
���
��	����������������
����������
	��	������������
�������
��������
������1
����
����
��
��������
���
�����
���������
����
���������
���
:)(�
�9+,--;
3��
*8
 �
��E�

��G
2�������������
���
�����������1
����
���
����������������������
���
���
���
������������������
������������
�(0��������
�
!����
���
(������������
��
'����
���
����
�
����
�
�'%
H����������
����

*�

���
������������������
����������
�����
)�������
�����
���
%����"���
���
2���	������
��
���
 �	������	���
:����
*
����
�
��
*
�'%E�
���
����������
���
�����
�������
�
�����
��
)����
��
�&�
����
(,(03����
��	��������
2���	1
�"�����
��
������"������
�����0
�����
����������������
)��������
���
#������������������������

���
����������������������
�����
��
�������������
 ��������
���1
���
������������������
������
�����
&���
(,(03������	����������1
���
���
��
����
�����������
������������
���
���������������
��������
�����
��
!��������
����
I�����
���
�����������
(�������
��
���
�&�
�����
���
�����
��	�������
���
)�������
���
������������������
���������
����
��1
����
���
�(0�������������
��
$�����
���
����������
����������
�����1
���
�����
�����
�����������
�&�����
'�����
����
��
�������1
����
����������
�����
�����	���
�������
�����1
����
J����0(,(07�����
�����
������J1
	4���
	���������
���
�����
������
���
��������������������	�
����
���
������������
����������
�������
'�����
���
%�������
���
2���	������
���
���
���
%�������
���
 �	������	���
�&����
�����
������"����
���������

���
������������������
����
��
���
&�����������
���&������
���
�����������������������
�����
���
��
������"�	�
����
�����1
�����
�������
�
�����������
��
����
�������&�������
)���������
���
�������
�����
����������
:����
����
*,
����
,
�%%E�

9�

9�;
����
;,
��
;�
�'%
�����
���
)������������
����1
����
�������
���
����������
���
(������������
����
(������
������"����
����

����
;,
(���4�����	���������������

;
I��
(������������
����������1
����
�����
���
(���4�����	���
���
�����������
(�������
�����
��������������
����������

,
 �
����
������������
�����>

��
(������������
��������
���
%����"����
���
����	��
*1
9
������
;
��
.
������
;
����������<

��
����
!�����������������
�����
�����
(�����
�����
�����
����&�	������
I�����
����������<

��
����
!�����������������
���������
���&����������
(������������
����
(���4�����	�����������
�������
��	����������

�
��
���
!����
�����
	����
(���4�����	�������������
���1
����
���
����������
(�����
���
�����
���������
��"������
�������
��
����
����������
�����
����&�	����
��������
����

����
;�
!���������������&���

;
 ���
)��������
���
(���4�����	���
���
��������������1
����
���
�����
����
 ����������
���
)���������1
����
���
&������������
��������
����
4�����������
���������
����
����
%�����
��������������
����

,
 ��
&������������
���������
���
�������������
(�����
�"���
������������
��
��������1
����
�����>

��
��
������������
2����������
���
���
��������
����
���
�����	���
�����
)�������
(������������
&���
�����
)��������������
����������<

�������������	�
���������������������	��������������������������
�����������������
����
�����������
�������
	������	�������������
����������������	��������������
���������������
������
�����
�������������	�
�������������
�������
��������������������������
	���
����������������������������	����������
��������������	�������	����������
�����������
��� ���������
���
��
 ����������������!����	��������
�������������������������������

�������������������
	����	�������������������
���!���������������������
	����������"��������������
����
����������
���#�
�������	���������
����������
	��������������������������������������������
�������
���$�����������	�������

%�	���������	����������
�
���&������������'���������������
	���
������������������������������������	�
���
��
����	��������������������
����������������(�������	������������������
����	����	���
	���������
�����
���������
���)������������������������
�*����
�	���
���+������������������
��'�� ����,-��%.���� ����,/� ����/����������
����%.�	��
��������
'������������
�����������������������
���!����	������
���	���������$	������'�������	�
�����������	�����
0���������������0�������
������������������
	�	����
	��������!����������
���.���
�*����
��
�	�����	������������%�����'�� ����1��%.������	����
���.���
�*����
�����������
������
�
��
&������	���������������������������������������
����	����
2�/�
2�/�,�&����	�����������
	��%���������
���!����	������� ����,/� ����/������	��%.���������
��
.���������'�����'��/1��#*���/334�����5�	������������%������������� ��
�����������������+�������������
������������
���.���
�*����
��� ����1�� ����2� ����,���
� ����6� ����,��%.�'��������
���0�	���������'�
�������
	�����*���
����	�������������	��������������7��
���(����	����������
���#���������	�����	�
���
$���
���#������������+������������������
�����������������	��������������������%����	��8��0�������
8������	��������������
��	'�
�+�����	��	���9%����	��8��0���������	����'�
�������	������������������

������ ���������������.����
�����:���
�!���������������������;��	�������������.����
�����:���

!�������������������/33<��%��,1/������8������	�����������������+�'�����
����	����������������� =��/336
%��,161��+�����	���	�	�>���?��,4���� ����,/��%.@�� �
����� ������������	����
���������
�����*������
������
����+��A�B�����9����"�����'�����
���&�
����	������������������:����������
�����������'	����
������/1C/334�%��/,1@��
2�/�/�����#	����	�������������������	���������
����	�����������%����������
���!����	���������	��������
!�����	��
���'����	���
������������
���?	���	��	������������
��	�����&�������
���0��
���	������
������'��������������?	���	��	�������������
���D�
������
������������9 0�/332�?�,123@��7��%�*�
��	�
���
������'��0����������	�����
���������������	��������������E�
���	������
��������������������
���*�������%�����D�������������������������	���
	����	����������*����������	������	��������!�������
������+������������������
�����	����������
����������������
���"	��
	�	���������������	������
	��
+������������������
�����+	�����'�� ����,/� ����/������	��%.����������	����������������
�����
0����������	���������*������
������	�����
	����������
���'��?	���	��	���������������$	���������.���
�
����������������������	����������
�������������	��	������������������������������
�����	F���	���
�����	�����������������������	����������	��
������+������������������	�
�����	������������������
�	����������������	��'������?��������
�������������������������
	����	����������������
��
+��������������������9 0�/332�%�,,2G��'����
	���!�0�4GC/332�?���,34�&��2�/���
�2�<@��
2�/�-�?	��� ���	������
���0��
��	��������=�������	�������%H������������'����������%�	��
�������	��
����
���?��������������'�� ����,/� ����/������	��%.�
���.���
�*�����'�� ����1��%.�?	��	������
'�����	�������
��������������	��
������������+������	������	�����*�
�����������F�������D�
�����
'��
����������
	��������+��������������������'���������	������������
���
�����90��
��	�������=������
D�
������'�� ����,/� ����/�0����	��%.;� ����������������/334��I����;CC�����
���	
������C������C
336G1C33<,GC3,3<4C��
�F�����J�	��K
�L�M��������	��-��?'������/3,3N@�������� ���������������	��������
(���������
���0����	���
���0��
���	����������������������$	������'�� ����,/� ����/������	��%.����	��

���.���
�*����'�� ����1��%.�O
	�������������
�����������������$��
	�����
����	�����������������O

	��������������	���O�����������������
���.���
�����������'������������
���������O������900��,G<<�77
12<����������//,�-@��
2�/�1����
���	��
���0�	�����������������*����������	�������	����9 ����1� ����,��%.@���������
	�����������������*��������������������������� ������������
���'��������#��	����������������*����
��������������������
	�������
���������������	�����
�����
���0����
����������������� �����*�������
!����������
���.���
�*����
����	�����	��������������������&������������
���!������������
������������9 ���
,-� ����,��%.��+�����	���	�	�>���?��,G���� ����,/��%.@��������	���E�
���������
���%����
���.�������
������&������������H����	������� ������������	�����
��������������������
����������	�������������	�'�� ����,/
 ����/��%.�
	��.�����
�	�����������+������������������
�����*����������������������������	���'��������
���	�����
���	���������$	������'�������	�+������������������
����	����������������*�����E�
���	���������
	��
���������	����������������
��������0��������������
	������	�����������
	��������+�������������

���0�	���������'���������
	�������������
���.���
�*����'�� ����1�� ����2� ����,���
� ����6� ����,
�%.���	�����������������	������������������
	���+������������������
��������������$	���	�����������
��������������	��������E	������
�����������
2�/�2�7��0����������������
���0����������
���.�������������
���0�
�������
���.���
�*����'�� ����1
�%.����������������*���
	��0��
��	�������=���������������� �������������������D�
������'�� ����,/� ���
/������	��%.�'������������������������
��P���*�
������*������
��� ���������
���	�����������.���
�*������
����������������90P?�&% #"�$Q+�=P%"7���	�	�>���������-�,@��&���
��	�������!��������������������	�
��
��	����	������������
��� �������������������
���.���
�*�����'�� ����1��%.���
�
��
+������������������
���'�� ����,-��%.��������	��������������������������������������������.���
�	��

�����������	
�����
��
������������������������
	���������� ���	���������	�!�"�#����#��$���"%��
$&&'�����(�#"������)$��*+,���	�����	��
	��	
!��������+�"	����#����������	-���-�
�"	��
	����"���"	
#"�	�
!���.��!����
����!��%���
"	��/	���� 	������)0��*+�-���
����
	��
!��	��-��/!��
!��
����"!��
��
	
!���#"�/-������	����������
��1��-	
��	
!���� 	�����	�
���� -���!��%���
"	��/	���
	��
	���#.�
��	
*!��
������-���	�
��2�/%��.����	� ����-���
���-�
������"���"	�����+�"	����#����������	-���-�
�"	
-��/!��
!��
��.����	������#"��+�	#�	���*1�34�5�������������$$�%��#"������)$��*+,��
6�$�'��
��� �
	���	#���������
	��
	��������	�*!��
����
	��������#"	�����+�"	����#������7.�!�-
	�"	�"	�
����1���		-����
��%������-��
	��������#"	������������	
�����
��
��2�
	#
2��� ��
�����
�����
��#"	�!���
 %%�	����
�������/%"	�����8����� -��
	�/-��.
��	����2�
������ ����9%%�	��
!�����	���������
�
����9	�
!���
��������#"	���!��%���
���"	����"!�����
��
	�����	��"!��� -��
�����
��
������	-���-�
�"	
�������	
�����
���
����!������+�����	�
����	��
������ ����	�	
!�����"�#"���#�	��
�
'��
'�)��������!�.����%/�������
�
�
�����
���	�������	�-.�"	������ �
	���	#�-�
�������/%"	�� 	
��!��%���
"	��/	��	������������)0��*+��:/������	�
���% ��	��� �.������
	����	�
!���	�!��;��
!��
������������	-���-�
�"	���"!���
	��#.�!�.
��
��"	����
��
!�������!��%���
�������7.�!��./�����
��
	��
�
�
�������
�
�	��1
	��-��� %%�	������ 	��9		����
!����	��
������	-���-�
�"	�	
!����
	����#"��:���
���#�	������
��/-����
����	
!��� ����	
!����
	��
!��	��
	% ��
������
���
���/����
	�����*!�.�
#�./���	
���
��.�
����	��
������"��"	%����!���������������<��*+�-���"-����
��� �
	���	#�-��	���#"�����"��
����������	��-���������=��������	
!���#.�	���"%
�
��	�
�!���
������������#�������>���-����!������
	
�/���������
	��	���	���	�!��"���#"��3�
��� 	��������	����� 	�	�-�	"�#��.������+"���"-
���	��-���� 	
�	���	���	�!��/���	�./���	�� ��
��"	���!��%���
��	�7
�
�% ����"	�	�� 	%� 	�
���������� ����	����
���!�.�����	��
	���
�;�	����
	��������!���	�1��
������������
!�-���������	�1
	���#�;�� !���	�����	�
� ��"����#"	�	���	/2%��.�����������(������"	�������#���� ��$&��?"	
�$&&0�/-����
�������!���
1��
���"	�@��1A�*��0)$B,��*!��
����
!����
�#"�-��/!��
!��
�	��������
��*���%���%����	�	"��-�	/�#��./���	�
"������8��	��������
�	
��#"�"����	��"	��������
�����!�.�����	��
	�#"�����	��
����	��	��-��	
����>���-����!����2�
�����	�����+����	���!�"	�� 	�7
�
�% ����"	�	�
	������
������
��
�
'�$��
��� �
	���	#���. �� �	���
��*����"	���!�	
�!��������	��.
��
	�-�� 	�����������=���������.���
���%/���
��
	�
���	���!���	�������#��	�>���-����!���
	��-���	
!����9�
!����
��������#���#"�
��	�
%
#
���	�"	�
��	��
����*!����	�����#=�"	��>	�������"	��	�2�/!�������	��#"���!��	��1
	��
���������-�����
!�
��
	������
�������
�	
!������
!���
!��������	/-������!��
	������1
	�
%%�
	��
������9	�
!���
����!�������
-��� %%�	�	����� 	�	�	
!����"���2� !��	��!�.��.
��	���* ����	��
!���
����.�
���	
!����������	��./���
�
	�*���%���%����	��
	��������"	��7
�
��	�2�/!���./���	��-�.
���	����-�
���
�#"�-��!���	����������
	����
�����������=������
	��-�����
������#"�
	���������"�"	�.�
�����	�����>���-����!�������� ���	
��-���
'�0�
'�0�)�+�����������)0��-���$��������;�������� 	��	�2�"!���"%�*!�"�#�� ���
��-��"!��
�����2���9	�
!��	
����	���
������	�2�"!��-
�����3�
���������%���"	�����
�	�+���	�
��������
����2�����"	�����	-����	���
�
��������	�!�"�#����#���������)��*+,��
�
����� ����	��������!�.�����	��
	���������
	������9	�
!���
��������#"	������1�������9������	��
�
+�"	����#������7.�!�-
	�"	�"	������1���		-����
����
��
	���	�+�"	����#����
��%/����	�����	�!�"�#
� 	�� �����:
!��
��
���
	��������(��-���0�"	��(��*+,�����8 ��	��	�
���#"�2�/%�	�� -��
�
����9	�
!���
��������#"	����!��%���
��.����	���		����-�
�� ����� 	�� �	����
	�	"���
	�/-��.
��	���
2�
������ ����9%%�	��
!�����	��������
	������!��A��
	��1
	.
��
"	�����������#��	� �����
����!��%���
"	
�"�!��+����#�
��� %%�	�
!���
!��#"����	�
	�	�������)0��-���)��*+,��:
��-���
�����.��	����/�%�	�#"���
��!��%���
"	��/	���-�
������� �����	��
��+�"	����#��� 	������(��*+�	"���
��� �����7"�/!�����"	
-�;����.����	��1��6�$�(��
��� �,��
'�0�$���������	�!�"�#����#�-�#.�!�����	�*!�"�#���������9	�
!���
��"	������+�"	���!����� 	����� 	�	�
/-����
������	�-���-�
����.����	�������)��*+,������+����#����	#��"	��� 	����
�
�������
����	�-���
��
�"�!������7
�
�����#-"!���.�����
�����	�*!�"�#��CDEFGHIFJJJFKLG�1��0��M--�*��(N$�%���
��4
	.�
�,�������)0
�-���)��*+�/-��	
����
	��
�����*
		����	�
	������$<��-���$�7+������	�����	�+�"	����#��. 	�!���
	�
����9	�
!���
��������#"	�.
�����!���
!��
����.�		��
��	
!����"�!��1
	.
��
"	�����������#��	���"�!���
	
/-��.
��	����2�
������ ����9%%�	��
!�����	�������� �����"�!��+����#����!��%���
��
��������)N<<����(6N�7
%%�
$$)�0,��3� �#�����
��	�
�!��	�8 ��"�
��"	�����-�
��	�����
��"	�	�-�������
	���#"��"%��������%����	
�
	�>	����!�
����:����	���
!��
��7
�
�2� #�����"	����#�
!��#.�
������
�	���	/-�������	�����
�"������
!��
	���
	�������9	�
!���
��������#���"	�������"������
!���������#��,���������� ��
��	�����"�
#"�2�/%�	�� -��
��1�2%���"	�����1�O���. 	�!���
�����!�.�����	��
	�
��������	-���-�
�"	
"	���#/�
!���
	������	�� �����-��/	����
���������$N��-���0��*+,������1�O����	�������-�
�
	��
	��
�����	��.��!����/-���������
	��7.�
2����
�	�������	
���
	�"������*�
	��1�2%���"	��	��
�������������
���!�.�����	��
	���/�#���
!���"%������$N��-���)��
������*+����	�!���������������"%��������	�*�!��������
	������-��.�		�����-�
�"	����� ��	���
	����
	����
������9	�
!���
���
	����9�����	��	#����� 	
���� 	�	�#"�������#�	��*P����%�����,��*�
	���	�����	�
 	�-�#.�!���� �
���
�������
�
"	��
	����
��#���
� 	����� 	�	�"	���
������
�����#��
!��
��9%%�	��
!��	��	����������
��������"�"	�����1�2%���"	����
1�O��
���-�
������	�������	�-.�"	�	�!�������)0��-���)��*+�#"�-��/!��
!��
�	�����Q-�
�	�#�
�
���
	�
������
�����-�	�	%������
!�����
!��-�����
��,�1�2%���"	��
	��
	�
������:
��"	�%/������;�	������ 	�	�
�
��	�!���
	�����	�
!��	����� ���� ����	�.
���
�����!�.����%/����
	��.���#"���#�
!��5
!����"%��
�
3��.�
�������� ��
��	��	�8�����.
�%�������4>�1����������� ���	����������������0R�#"������$N��*+,��

���������������	
���������
�����������	������������
������������
����������
����������
��
������
�������
��������
����
�����������
�	������
�������	������	�� 
�������!
�����
�
 ����������
�������
�����������
"	���������
����"����������
������#����
����������
������"�
���
�
$%���������� �����$%��������������
�������&��"������
����������"�
������������#	"��
������'�(
)����
����������
����

��������������������
�������������������	����
���*�����
�� ������
�+�����
���,�����	�����-��	���"��
�����������(����
������	��
����!�����������(�������"�������

����������
�.���������
����������������
������������
�/������
���������������"�����������
��
������������-��	������������������������"�*
�����/�"������
������������ ����������
��
���
��������������	���
�����������#+�����
�������������0���������
����������
� ���������
����������
	
����������1�
������
"��
������������
���������
�
*�������
�,�����%�����%���
�������������
�������
�*�"
������
���
��������
�������
��������������
��
���
��
������
�/
����

�����������������2����������-*)!., �.,&��) ,.3* .�*)4���1*)5�
/.1�����*�"���'667��)����"�����*
��8�/.19��-�������
����������������
����������
���
������
���%�+"�����	��/
����

������
�������������$
���������
���
�0�����������
�������������
������

���
�������	
�����������������
���������/������
���������
����� ������
�������������
�������
��"����������,������
����������+
������	��
�0""������������
�����������	����
������
�����������
���������
���
������������:�����
������
"��
�
 ���.���������������
��"��
�
���
�����������	����������
������������
�1������������
��������
��
"��
��/��
��������/��%����������	""�������������
�����	�����������"�
���������������������
����
��
������,
���������������
���������������	���
���	������#
�"��
"	���������0
���������	����

�������
��"��
�
����
������� ������
���������
"���2����������;<=>?@A>BC>DEE�����/
������F'883'66G
�	��''��H����'66G9��4""�������������
����������������	�������������
�%�����%��������+
����+�"�
����
/��
����������
� ������
��������+
��������������������,
���
��������/
����

������
����
�����������
!%���������������
���	��
����0�������
���������
����������������� 
���	������
����
��������
��	��

����I	�+��
����
�
�����
�	������
���
"�����������
�
��J�*�����
�������������1��������������	
����������!���������������� ������
���������
������
�������
�������
��������������������
������������ �������������
���������	

������������
����
#���������/
����

����������
%������,�����#���������1��������
���������������.����
������
�����"������	���������-�������������
�""�����������������������$����	�	��������+
��������
/
����

����������������%�
��������
�
K��
,���
��������������������������
���������������������������"	������/
������"������������ ��
�������
�������
�����
��������������:���� ������
������������
���������/
����

�����������������
���������
����
����
�����������
����������""��� ����������
	""�����/
����

����������
�
����
��������2*
��86K�*����'��119��
�
 ������*����������+
����������������1�
�����	����������������
������������
"��
������

���
�����������������
�������
�����"���
������2*
�����*����8��119������
���
��������
��"��
�
��	��
�������
����������������
�������
���������*��+
������"��������
�������%�������2*
���7�*����8������
�119�� ���*��������������
�����������������
���������
�������������,�����������
�����L	���(����
,����%�������"	�������
�������������
�
 ��������
�����������������
���M�
�
8��
 ����������
�����
����������������������/
����������������
���������
������	��'K��-���'66G
��"���	�����
�
'��
 ����������
�������
�����
��������������:���� ������
������������
���������/
����

����
����������������������
����
����
�����������
����������""��� ����������
	""����
/
����

����������
������
���������
�
���
��8� ���1�
�����	�����	��!
���N666�((���
������
��������
�������
�����"�
�����
�
��'�!�
�������������
�����������
"��
�����
������������
�������%��������������+
	������
�
���� ���#�����������
�.����������
�L	���(�����,����%�������"
����"�
������	
��������������
"��
��
���������������
���������
������
�����
�
J��
 ������/
������
��������
���������������������
���������
�����*��������������
�"��������������
�

�����������	�
�������������
������������	����������������������������������
����
����� ���������!��������������
"���#�$������%�"���&����������������%�
�
'(�����")���
�

�
�