# Swiss Caselaw Document

**Case Identifier:** 9ab6a93a-dde3-5f31-9166-9672e25437ea
**Source:** Ticino (TI)
**Court Level:** cantonal
**Decision Date:** 2009-07-07
**Language:** it
**Title:** Tessin Il Presidente della Pretura Penale 07.07.2009 10.2008.543
**Docket/Reference:** 
**URL:** https://entscheidsuche.ch/docs/TI_Gerichte/TI_PP_001_10-2008-543_2009-07-07.html

## Full Text

Incarto
  n.

  10.2008.543

  DA
  4834/2008

  	
  Bellinzona

  7
  luglio 2009

   

  	
  Sentenza

  In nome

  della Repubblica e Cantone

  Ticino

  	 

	
  Il
  Giudice della Pretura penale

  
	
  Giovanni Celio

  
	
   

  
						

sedente con Flavio
Biaggi in qualità di Segretario per giudicare

 

	
   

  	
  ACCU 1 

  difeso da: DI 1 

   

  

prevenuto colpevole di  1.    infrazione alla Legge federale
concernente la dimora e il domicilio degli stranieri (aiuto al soggiorno
illegale),

                                        per avere, a __________, nel
periodo 31.10/31.12.2007, favorito il soggiorno illegale di __________, che
saltuariamente si recava a __________ dalla sorella, che sapeva privo di
certificati validi di legittimazione e di conseguenza non autorizzato a
risiedere in Svizzera;

 

                                 2.    infrazione alla LF sugli
stranieri (incitazione al soggiorno illegale),

                                        per avere, a __________, nel
periodo 01.01/06.10.2008, favorito il soggiorno illegale di __________, che
talvolta si recava a __________ presso la sorella, che sapeva privo di
certificati validi di legittimazione e di conseguenza non autorizzato a
risiedere in Svizzera;

 

                                        fatti avvenuti nelle riferite
circostanze di tempo e di luogo;

 

                                        reati previsti dagli art. 23
cpv. 1 LDDS, 116 cpv. 1 lett. a LStr; 

                                        richiamato l’art. 42 cpv. 1 e 4
CP;

 

perseguito                         con decreto d’accusa del 11 dicembre
2008 n. 4834/2008 del AINQ 1 che propone la condanna: 

                                    1.       Alla pena pecuniaria di
fr. 1'600.- (milleseicento), corrispondente a 20 (venti) aliquote da fr. 80.-
(ottanta) - (art. 34 e seg. CP).

L'esecuzione della pena viene sospesa condizionalmente per un periodo di prova
di 2 anni (art. 42 e seg. CP).

                                    2.       Alla multa di fr. 400.-, (quattrocento),
con l'avvertenza che, in caso di mancato pagamento, la stessa sarà
sostituita con una pena detentiva di 5 (cinque) giorni (art. 106 cpv. 2 CP).

                                    3.       Al pagamento della tassa
di giustizia di fr. 50.- e delle spese giudiziarie di fr. 100.-.

                                             La condanna verrà iscritta
a casellario giudiziale e sarà eliminata trascorso il periodo previsto
dall’art. 369 CP.

 

vista                                  l’opposizione al decreto
d’accusa interposta tempestivamente dall’accusato in data 18 dicembre 2008;

 

indetto                               il dibattimento in data 7 luglio
2009, al quale è comparso l’accusato, assistito dal proprio difensore DI 1; il
Procuratore pubblico con lettera 7 maggio 2009 ha rinunciato ad intervenire al
pubblico dibattimento, postulando nel contempo la conferma del decreto d'accusa
impugnato;

 

accertate                           le generalità dell'accusato, data
lettura del decreto d'accusa, proceduto all'interrogatorio dell'accusato;

 

sentiti                                il difensore, il quale sostiene
che l’infrazione alla LStr è limitata al periodo dal 3 al 6 ottobre 2008:
trattandosi di caso di lieve entità ex art. 116 cpv. 2 LStr e in
considerazione delle attenuanti e della situazione personale e finanziaria
dell’accusato, la multa non deve superare l’importo di fr. 50.—. Dalle
rimanenti imputazioni, l’accusato va prosciolto.

 

                                        per ultimo l'accusato;

 

posti                                 a giudizio i seguenti quesiti:

 

                                 1.     E’ ACCU 1 autore colpevole di:

 

                              1.1.     infrazione alla Legge federale
concernente la dimora e il domicilio degli stranieri (aiuto al soggiorno
illegale), per avere, a __________, nel periodo 31.10/31.12.2007, favorito il
soggiorno illegale di __________, che saltuariamente si recava a __________
dalla sorella, che sapeva privo di certificati validi di legittimazione e di
conseguenza non autorizzato a risiedere in Svizzera?

 

                              1.2.     infrazione alla LF sugli
stranieri (incitazione al soggiorno illegale),

                                        per avere, a __________, nel
periodo 01.01/06.10.2008, favorito il soggiorno illegale di __________, che talvolta
si recava a __________ presso la sorella, che sapeva privo di certificati
validi di legittimazione e di conseguenza non autorizzato a risiedere in
Svizzera?

                                    

                                 2.     In caso di risposta affermativa
quale deve essere la pena?

 

                                 3.     Può beneficiare della
sospensione condizionale della pena e, se sì, per quale periodo di prova?

 

                                 4.     A chi vanno caricate le tasse e
le spese?

 

Letti ed esaminati               gli atti;

preso atto                          che nessuna parte ha chiesto nel
termine di cui all'art. 276 cpv. 2 CPP la motivazione scritta della sentenza,
né ha formulato dichiarazione di ricorso;

 

visti                                   gli art. 48 lett. a cifra 1 CP;
116 cpv. 1 lett. a e cpv. 2 LStr; 9 e segg., 273 e segg. CPP; 39 LTG;

 

rispondendo                       negativamente al quesito posto sub
1.1., come segue agli altri quesiti;

 

dichiara                           ACCU 1 

                                        autore colpevole di infrazione di
lieve entità alla LF sugli stranieri (incitazione al soggiorno illegale, art.
116 cpv. 2 LStr in relazione con l’art. 116 cpv. 1 lett. a LStr) per avere, a __________,
nel periodo 03.10.2008/06.10.2008, favorito il soggiorno illegale di __________
che sapeva privo di certificati validi di legittimazione e di conseguenza non
autorizzato a risiedere in Svizzera;

 

condanna                         ACCU 1 

 

                                    1.       alla multa di
fr. 100.-- (cento);

                                        1.1.      in caso
di mancato pagamento la pena detentiva sostitutiva è fissata

in 1 (un) giorno (art. 106 cpv. 2 CP).

 

                                    2.       al pagamento della tassa
di giustizia di fr. 100.-- e delle spese giudiziarie di fr. 50.— per
complessivi fr. 150.-- (centocinquanta);

 

proscioglie                       ACCU 1 dall’accusa di infrazione
alla Legge federale concernente la dimora e il domicilio degli stranieri (aiuto
al soggiorno illegale);

 

avvertite                           le parti del diritto di
presentare, tramite questo giudice, dichiarazione di ricorso alla Corte di
cassazione e revisione penale entro il termine di cinque giorni e del diritto
di richiedere, entro lo stesso termine, la motivazione della sentenza;

 

dichiara                           la sentenza definitiva.

 

 

	
  Intimazione a:

  	
   

   

   

   

   

  

 

                                        Comando della Polizia cantonale,
Bellinzona,

                                        Ufficio federale della
migrazione, Berna, 

                                        Sezione dei permessi e
dell’immigrazione, Ufficio giuridico, Bellinzona,

                                        Ufficio del Giudice
dell'istruzione e dell'arresto, Lugano.

 

 

 

Il Giudice:                                                                                Il
Segretario:

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Distinta spese                    a carico di ACCU 1 

 

                                        fr.                       100.--         multa

                                        fr.                       100.--         tassa di giustizia

                                        fr.                         50.--         spese giudiziarie

                                        fr.                           -.--         testi                                                                    

                                        fr.                      250.--         totale