# Swiss Caselaw Document

**Case Identifier:** b1fb9f4a-6aac-5d44-b551-862fca03df9c
**Source:** Ticino (TI)
**Court Level:** cantonal
**Decision Date:** 2010-06-08
**Language:** it
**Title:** Tessin Il Presidente della Pretura Penale 08.06.2010 10.2009.558
**Docket/Reference:** 
**URL:** https://entscheidsuche.ch/docs/TI_Gerichte/TI_PP_001_10-2009-558_2010-06-08.html

## Full Text

Incarto
  n.

  10.2009.558

  DA
  3910/2009

  	
  Bellinzona

  8
  giugno 2010

   

  	
  Sentenza

  In nome

  della Repubblica e Cantone

  Ticino

  	 

	
  Il Presidente della Pretura penale

  
	
  Marco Kraushaar

  
	
   

  
						

sedente con il
segretario Giovanni Pozzi per giudicare

 

	
   

  	
  ACCU 1 

  (difensore, DI 1,)

   

  

prevenuto colpevole di    1.   entrata illegale 

                                        per avere, a __________
il __________ 2009, violato le prescrizioni in materia di entrata, segnatamente
per essere entrato in Svizzera sprovvisto del necessario visto;

 

                                   2.   soggiorno illegale 

                                        per avere, a __________
e altre località del Cantone, nel periodo compreso tra il __________ 2009 e __________
2009 soggiornato illegalmente in Svizzera siccome sprovvisto dei necessari
documenti di legittimazione;

 

                                   3.   minaccia 

                                        per avere, da
imprecisata località del Cantone Ticino e dalla Giordania nel periodo compreso
tra il __________ 2009 e __________ 2009, usando grave minaccia, incusso
spavento o timore in una persona, segnatamente per avere inviato a __________
messaggi sms del seguente tenore: “I will cut ur hand next time if u spy”,
“don’t worry i will bring 10000jd for destroy u”; 

 

                                   4.   violazione di
domicilio (ripetuta)

                                        per essersi, il __________
2009 e __________ 2009 a __________, indebitamente e contro la volontà
dell’avente diritto, introdotto nell’abitazione di __________;

 

                                   5.   abuso di impianti di
telecomunicazioni 

                                        per avere, da
imprecisata località del Cantone Ticino e dalla Giordania nel periodo compreso
tra il __________ 2009 e __________ 2009, per malizia, abusato di impianti di
telecomunicazione per importunare l'utente __________, inviandole sul suo
telefonino numerosi messaggi SMS;

 

                                        fatti avvenuti nelle
surriferite circostanze di tempo e di luogo;

 

                                        reati previsti dagli artt. 115 cpv. 1 lett. a) e b) LStr, 180, 186 e 179septies CP;

 

perseguito                         con decreto d’accusa n. 3910/2009 di
data 10 settembre 2009 del AINQ 1 che
propone la condanna dell'accusato:

                                        1.  Alla pena detentiva di 40
(quaranta) giorni, da dedursi il carcere preventivo sofferto di 4 (quattro)
giorni, considerato che non sono adempiute le condizioni per la sospensione
condizonale e vi è da attendersi che una pena pecuniaria o un lavoro di
pubblica utilità non potranno essere eseguiti.

                                        2.  Al pagamento della tassa di
giustizia di fr. 100.- (cento) e delle spese giudiziarie di fr. 100.- (cento).

                                        3.  Ordina il sequestro e
trasmissione alla Sezione della circolazione della licenza di condurre CH nr. __________
sequestrata al denunciato __________ 2009;

 

vista                                  l'opposizione interposta
tempestivamente in data 21 settembre 2009 dall'accusato;

 

indetto                               il dibattimento 8 giugno 2010, al
quale sono comparsi il difensore, la parte civile e il patrocinatore della
parte civile mentre l'accusato, regolarmente citato a mezzo raccomandata del 6
aprile 2010, non è comparso;

 

proceduto                          nelle forme contumaciali;

 

data                                  lettura del decreto d'accusa;

 

sentito                               il Procuratore pubblico, il quale
chiede la conferma del decreto di accusa;

 

sentito                               il patrocinatore della parte
civile, il quale - chiedendo la conferma del decreto di accusa - postula pure
il versamento alla parte civile dell’importo simbolico di fr. 1.- a titolo di
torto morale;

 

sentito                               il difensore, il quale chiede il
proscioglimento per i reati di entrata illegale, soggiorno illegale e minaccia
e postula che il suo assistito venga condannato ad una pena pecuniaria sospesa
condizionalmente di 5 aliquote da fr. 10.- ciascuna in quanto non è possibile
irrorare una pena detentiva nell’evenienza concreta, poiché sarebbero date le
premesse per la sospensione condizionale della pena;

 

posti                                 a giudizio i seguenti quesiti

 

                                 1.     Se ACCU 1 è autore colpevole
di:

                                         1.1. entrata illegale

                                        1.2.  soggiorno illegale

                                        1.3.  minaccia

                                        1.4.  ripetuta violazione di
domicilio

                                        1.5.  abuso di impianti di
telecomunicazioni

                                        per i fatti descritti nel
decreto di accusa a suo carico.

 

2.Sulla pena e sulle spese.

 

                                3.     Se deve essere accolta la
pretesa della parte civile che chiede il versamento di 1 franco simbolico per
torto morale;

 

                                4.     Se deve essere ordinata la
confisca e trasmissione alla Sezione della Circolazione della licenza di
condurre CH no __________equestrata al denunciato __________ 2009.

 

letti ed esaminati                gli atti;

 

visti                                   gli art. 40, 42, 47, 49,
179septies, 180, 186 CP; 115 cpv. 1 lett. a) e b) LStr; 9 e segg., 273 e segg.
CPP; 3, 39 LTG;

 

rispondendo                       ai quesiti posti

 

proscioglie                       ACCU 1,

                                        dall’imputazione di
entrata illegale per i fatti descritti nel decreto di accusa n. 3910/2010 del
10 settembre 2009.

 

 

dichiara                           ACCU 1 

                                        autore colpevole di soggiorno
illegale per il periodo __________ 2009-__________ 2009, minaccia, violazione
di domicilio e abuso di impianti di telecomunicazioni per i fatti compiuti
nelle circostanze descritte nel decreto di accusa n. 3910/2009 del 10 settembre
2009.

 

 

condanna                        ACCU 1 

 

                                    1.  alla pena detentiva di 31
(trentun) giorni, già dedotto il carcere preventivo sofferto di 4 (quattro)
giorni.

 

                                    2.  al pagamento delle tasse e
spese giudiziarie di complessivi fr. 200.- .

 

 

comunica                         che la condanna sarà iscritta a
casellario giudiziale e cancellata trascorso il periodo fissato dall’art. 369
CP.

 

ordina                              la confisca e trasmissione
alla Sezione della Circolazione della licenza di condurre CH no __________
sequestrata al denunciato __________ 2009.

 

 

rinvia                               la parte civile al
competente foro civile per le sue pretese.

 

 

avverte                             le parti del diritto di
presentare, per il suo tramite, dichiarazione di ricorso alla Corte di
cassazione e revisione penale entro il termine di cinque giorni dal
dibattimento e del diritto di richiedere entro lo stesso termine la motivazione
della sentenza (art. 276 cpv. 2 CPP). Il condannato può solo ricorrere contro
la dichiarazione di contumacia.

 

 

avverte                             il condannato della facoltà
di chiedere un nuovo giudizio entro il termine di sei mesi dalla data del
dibattimento, ritenuto che per tasse e spese la presente sentenza è
immediatamente esecutiva.

 

 

	
  Intimazione a:

  	
   

   

   

   

   

   

  

e,                                      alla crescita in giudicato
della sentenza,

 

intimazione a:                    Comando della Polizia cantonale,
Bellinzona,

                                        Sezione esecuzione pene e
misure, Lugano,

                                        Servizio di coordinamento
cantonale in materia di casellario giudiziale, Bellinzona,

                                        Sezione della popolazione,
Ufficio della migrazione, Bellinzona,

                                        Sezione della circolazione,
Camorino,

                                        Ufficio del Giudice
dell’istruzione e dell’arresto, Lugano.

 

 

Il presidente:                                                                            Il
segretario:

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Distinta spese                    a carico di ACCU 1 

 

                                        fr.                     100.-            tassa
di giustizia

                                        fr.                     100.-            spese
giudiziarie                                                  

                                        fr.                    200.-            totale