# Swiss Caselaw Document

**Case Identifier:** 1a364881-b384-5424-9d79-c7f7d5072b89
**Source:** Ticino (TI)
**Court Level:** cantonal
**Decision Date:** 2014-12-19
**Language:** it
**Title:** Tessin Tribunale penale cantonale 19.12.2014 72.2014.55
**Docket/Reference:** 
**URL:** https://entscheidsuche.ch/docs/TI_Gerichte/TI_TPC_001_72-2014-55_2014-12-19.html

## Full Text

Incarto n.

  72.2014.55

  	
  Lugano,

  19 dicembre 2014/ md 

  	
  Sentenza

  In nome

  della Repubblica e Cantone Ticino

  
	
  La Corte
  delle assise correzionali di Riviera

  
	
   

  
						

 

	
  composta da:

  	
  giudice Rosa Item, Presidente

  
	
   

  	
  Anna Grümann, vicecancelliera

  

 

sedente nell’aula
penale minore di questo palazzo di giustizia, per giudicare

 

nella causa penale       Ministero
Pubblico

 

	
  contro

  	
  IM 1

  rappresentato dall’ DUF1

  

 

	
  imputato, a norma dell'atto
  d'accusa ________ dell'11.4.2014 emanato dal Procuratore pubblico PP1, di

  

 

                                   1.   infrazione
semplice ed aggravata alla LF sugli stupefacenti

aggravata siccome
riferita ad un quantitativo complessivo di almeno 500-600
 grammi di cocaina con un grado di purezza sul campione sequestrato a ___________
pari al 78,6%, tale da mettere, direttamente o indirettamente, in
pericolo la salute di molte persone,

 

semplice siccome
riferita ad un quantitativo complessivo di almeno 2-3
 Kg di marijuana e di 200 grammi di haschisch,

 

e meglio per avere, senza essere autorizzato, fra
febbraio e luglio 2013 nella regione delle ______, del __________ e del ___________,
per conto di __________ e su sue precise indicazioni e direttive, ripetutamente
coadiuvato quest’ultimo nell’importare dall’Italia, trasportare, detenere ed
alienare stupefacenti (in particolare cocaina, marijuana ed haschisch come
indicato in apertura),

 

in particolare per avere,

 

                               1.1.   fra febbraio e
luglio 2013, venduto in due occasioni a ___________, per conto del ______,
complessivamente ca. 1 grammo di cocaina in buste-dosi da ca. 0.5
 grammi l’una, al prezzo unitario di CHF 100.00 l’una;

                               1.2.   fra maggio e
giugno 2013, venduto in una decina di occasione ad _______, per conto del _____,
complessivamente ca. 5 grammi di cocaina in buste-dosi da ca. 0.5
 grammi l’una, al prezzo unitario di CHF 100.00 l’una;

                               1.3.   fra febbraio e
luglio 2013, per conto del ______, ripetutamente accompagnato come passeggero
in auto e coadiuvato quest’ultimo ad importare man mano dall’______ dove andava
a rifornirsi da spacciatori di sua conoscenza, complessivamente ca. 500-600
 grammi di cocaina, ca. 2-3 Kg di marijuana e ca. 200
 grammi di haschisch, nascondendo poi una parte dei quantitativi (ca. 10
 grammi per volta) sulla sua persona onde eludere i controlli di frontiera;

                               1.4.   fra febbraio e
luglio 2013, sempre per conto del _______ e su sue precise indicazioni,
ripetutamente effettuato l’alienazione e la consegna a ignoti e occasionali
acquirenti frequentatori di discoteche del ________ e del _______, complessivamente
ca. 120-130 grammi di cocaina preventivamente confezionata in “bolas”,
consegnando poi interamente il ricavato al ________ stesso;

 

fatti avvenuti: nelle
indicate circostanze di tempo e di luogo;

reato previsto:
dall’art. 19 cpv. 1 lett. b, c, d, e cpv. 2 lett. a LStup.;

 

                                   2.   contravvenzione
alla LF sugli stupefacenti

per avere, senza essere autorizzato, dal mese di
dicembre 2011, consumato ca. 5-6 grammi di cocaina, ca. 300
 grammi di marijuana e ca. 2 grammi di haschisch, in parte acquistati da ____________
e in parte da spacciatori vari del ___________ o di ________;

 

fatti avvenuti: nelle
indicate circostanze di tempo e di luogo;

reato previsto:
dall’art. 19a cifra 1 LStup.;

 

Presenti:                     -   il Procuratore pubblico PP1, in
rappresentanza del Ministero Pubblico;

                                     -   l’imputato IMPU_1, assistito
dal suo difensore d’ufficio, avv. DUF1;

                                     -   in qualità di interprete
per la lingua portoghese, ______.

 

Espletato il
pubblico dibattimento dalle ore 14:00 alle ore 14:35.

 

Sentiti:                        -   il Procuratore pubblico,
per la sua requisitoria, il quale chiede la conferma integrale dell’atto
d’accusa e propone la condanna dell’imputato alla pena detentiva di 18 mesi,
non opponendosi alla sospensione condizionale della stessa;

 

                                     -   l’avv. DUF1,
difensore dell’imputato, il quale si associa alla richiesta di pena proposta
dal Procuratore pubblico, in particolare alla sospensione condizionale della
stessa, dal momento che il suo assistito ha dimostrato di essersi distanziato
dal passato e di aver capito gli errori commessi. Per quanto concerne la sua
nota d’onorario, chiede che venga aggiunta un’ora per un colloquio con il suo
patrocinato nonché la partecipazione al dibattimento.

 

Preso atto che le
parti non hanno richiesto, nel termine di legge, la motivazione scritta della
sentenza, per cui sono date le condizioni stabilite dall’art. 82 CPP;

 

visti gli art.                      12, 40, 42, 44, 47, 49, 69 CP;

19 cpv. 1 e 2, 19a cifra 1 LStup;

82, 135, 422 e segg. CPP e 22 TG
sulle spese;

 

dichiara e pronuncia:

 

IMPU_1

 

                                   1.   è autore colpevole di:

 

                               1.1.   infrazione parzialmente
aggravata alla LF sugli stupefacenti

siccome riferita ad un quantitativo di cocaina tale da mettere
direttamente o indirettamente in pericolo la salute di molte persone,

per avere,

senza essere autorizzato,

nella regione delle _____, del ________ e del __________,

tra febbraio e luglio 2013,

 

                            1.1.1.   venduto,

in due occasioni, a ________ per conto di _____________
complessivamente 1 grammo di cocaina;

 

                            1.1.2.   venduto,

in una decina di occasioni, ad ____________ per conto di _____________
complessivamente 5 grammi di cocaina;

 

                            1.1.3.   per conto di ___________,
ripetutamente accompagnato e coadiuvato quest’ultimo ad importare dall’_____complessivamente
500-600 grammi di cocaina, 2-3 kg di marijuana e 200
 grammi di hashish;

 

                            1.1.4.   ripetutamente alienato e
consegnato, per conto di ________, a diversi acquirenti frequentatori di
discoteche, complessivamente 120-130
 grammi di cocaina;

 

                               1.2.   contravvenzione
alla LF sugli stupefacenti

per avere,

senza essere autorizzato,

da dicembre 2011 a ottobre 2013,

consumato 5-6 grammi di cocaina, 300
 grammi di marijuana e 2 grammi di hashish,

 

e meglio come descritto nell’atto d’accusa.

 

 

                                   2.   Di conseguenza,

IMPU_1 è condannato alla pena
detentiva di 18 (diciotto) mesi.

 

 

                                   3.   L’esecuzione della pena
detentiva è sospesa e al condannato è impartito un periodo di prova di anni 2 (due).

 

 

                                   4.   È ordinata la confisca di
quanto in sequestro ed elencato nell’atto d’accusa.

 

 

                                   5.   La tassa di giustizia di
fr. 500.-- e le spese procedurali sono a carico del condannato.

 

 

                                   6.   Le spese per la difesa
d’ufficio sono sostenute dallo Stato.

 

                               6.1.   La nota professionale dell’avv.
DUF1 è approvata per:

 

onorario                      fr.         3’078.--

spese                          fr.            212.--

IVA (8%)                     fr.          263.20

totale                           fr.       3'553.20

 

                               6.2.   Il condannato è tenuto a
rimborsare allo Stato del Cantone Ticino l’importo di fr. 3'553.20 non appena
le sue condizioni economiche glielo permettano (art. 135 cpv. 4 CPP).

 

Intimazione a:

 

Comunicazione a:

 

 

Per la Corte delle assise
correzionali

La Presidente                                                       La
vicecancelliera

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Distinta spese:

Tassa di giustizia                             fr.           500.--

Inchiesta preliminare                       fr.           200.--

Altri disborsi (postali, tel.,
ecc.)      fr.             65.--

                                                             fr.           765.--

                                                             ===========