# Swiss Caselaw Document

**Case Identifier:** 8845b384-56e5-589e-8454-c2f529008d9b
**Source:** Ticino (TI)
**Court Level:** cantonal
**Decision Date:** 2007-02-14
**Language:** it
**Title:** Tessin Tribunale penale cantonale 14.02.2007 72.2006.51
**Docket/Reference:** 
**URL:** https://entscheidsuche.ch/docs/TI_Gerichte/TI_TPC_001_72-2006-51_2007-02-14.html

## Full Text

Incarto n.

  72.2006.51

  	
  Lugano,

  14 febbraio 2007/ap

  	
  In nome

  della Repubblica e Cantone

  Ticino

  	 

	
  La
  presidente della Corte delle assise correzionali

  
	
  di Bellinzona

  
	
   

  
						

 

	
  Presidente:

  	
  giudice
  Giovanna Roggero-Will

  

 

	
  Segretario:

  	
  Alessandro
  Guidini, dott.iur.

  

 

 

Sedente nell’aula penale di questo palazzo di giustizia, senza intervento degli assessori giurati, avendovi l’accusato, con l’annuenza
del difensore e del procuratore pubblico, rinunciato,

 

	
  per giudicare

  	
  AC 1

  e domiciliato a  

   

  	
   

  
	
   

  	
  detenuto
  dal 28 novembre al 06 dicembre 2005;

  	
   

  

 

 

prevenuto colpevole di:

 

 

                                   1.   infrazione aggravata
alla LF sugli stupefacenti,

siccome riferita ad un quantitativo di eroina, almeno ca. 210 gr.,
che sapeva o doveva presumere essere tale da mettere in pericolo la salute di
parecchie persone, 

e meglio per avere, senza essere autorizzato, 

 

                                1.1   nel periodo ottobre
2003/dicembre 2004 nel Bellinzonese, in 

                                         diverse occasioni, procurato
a __________ e ad altri consumatori locali, complessivamente almeno 600 buste
dosi di eroina da CHF 50.-- cadauna e dal peso di ca. gr 0.30 ogni busta, stupefacente ricevuto da __________ dalla quale riceveva gratuitamente buste
dosi nell’ordine di circa una su tre acquistate, per i quantitativi precisati
al p.to 2.1;

 

                                1.2   nel periodo aprile
2005/inizio novembre 2005 nel Bellinzonese, in diverse occasioni,
procurato a __________, complessivamente almeno 100 buste dosi da CHF 50.--
cadauna e dal peso di ca gr 0.30 ogni busta, stupefacente ricevuto da __________
dalla quale riceveva gratuitamente buste dosi nell’ordine di circa una su tre
acquistate, per i quantitativi precisati al p.to 2.3;

 

                                1.3   tra l’ottobre 2003 ed
il dicembre 2004, in un’occasione, guidato l’autovettura di __________
accompagnando quest’ultima a Zurigo, sapendo che la stessa doveva incontrarsi
con uno spacciatore per l’acquisto di eroina, ricevendo quale compenso una dose
di eroina per il proprio consumo;

 

 

 

                     
          2. contravvenzione alla LF sugli stupefacenti ripetuta,

                                    per avere, senza essere
autorizzato, 

 

                                2.1   nel periodo novembre
2003/dicembre 2005 nel 

                                         Bellinzonese, in

                                         innumerevoli occasioni, acquistato
e ricevuto gratuitamente da __________, complessivamente almeno ca. 1200
(versione AC 1) /1500 (versione __________) buste dosi da CHF 50.-- cadauna e
dal peso di ca gr 0.30 ogni busta, 

                                         di cui ca. 600/900 buste
dosi consumate personalmente ed il rimanente procurato a terzi come precisato
al punto 1.1., 

                                         nonché, sempre nel periodo
in questione nel Bellinzonese, in 3 occasioni, acquistato per il proprio
consumo da __________, almeno 3 minigrip di eroina da ca. gr. 5 cadauna a CHF
250.-/300.- ogni minigrip,

                                         ricevendo gratuitamente da
quest’ultima, in alcune occasioni, anche alcuni “tiri” di cocaina per un
quantitativo globale di almeno ca gr 1.00;

 

                                2.2   nel periodo gennaio
2005/marzo 2005 a Locarno, in alcune occasioni, acquistato da spacciatori
sconosciuti, almeno circa una ventina di buste dosi di eroina da CHF 50.- l’una,
sostanza consumata personalmente, 

                                         nonché nel Bellinzonese,
in alcune occasioni, acquistato da __________ complessivamente circa 10 buste
dose di eroina da CHF 50.—cadauna, sostanza consumata personalmente;

 

                                2.3   nel periodo aprile
2005/novembre 2005 nel Bellinzonese, in numerose occasioni, acquistato e
ricevuto gratuitamente da __________, almeno ca. 400/480 buste dosi da CHF
50.-- cadauna e dal peso di ca. gr 0.30 ogni busta, 

                                         di cui ca 300/380 buste
dosi consumate personalmente ed il rimanente procurato a terzi come specificato
al punto 1.2.;

 

 

                                         fatti avvenuti nelle
circostanze di luogo e di tempo indicate;

                                         reati previsti art.
19 cifra 2 e 19a cifra 1 LS;

 

                                         e meglio come descritto
nell'atto d'accusa 49/2006 del 20    aprile 2006, emanato dal Procuratore
pubblico.

 

 

	
  Presenti

  	
  §  Il
  procuratore pubblico.

  §  L'accusato AC 1 assistito dal
  difensore d'ufficio 

      lic.iur.DUF
  1

   

  

Espleti i pubblici dibattimenti dalle ore 09:30 alle ore 10:30.

 

 

Sentiti                                 §  Il Procuratore pubblico, per la sua requisitoria, il
quale 

- riconosce
il rispetto dei buoni propositi espressi nel verbale       d’interrogatorio del
2005;

- riconosce la
piena collaborazione dell’accusato; 

- rileva
come la sussistenza dell’infrazione aggravata risulti         pacificamente
dal  quantitativo messo in circolazione;    

- ammette
che l’imputato ha agito in stato di scemata imputabilità;

- sottolinea
la sua incensuratezza;

- conclude
chiedendo una pena detentiva di 14 mesi sospesa condizionalmente per un periodo
di tre anni, CHF 200.-- di multa e la confisca della busta dose sequestrata.

 

                                        §                               Il Difensore, il quale
sottolinea come il suo assistito, nonostante la lunga tossicodipendenza, abbia
sempre condotto una vita laboriosa.

Rileva il valore e il
significato dell’incensuratezza di una persona di 40 anni.

Contesta la realizzazione
dell’aggravante di cui all’art. 19 cfr. 2 lett. a, ritenendo che il suo
assistito ha procurato stupefacente soltanto a cinque persone che conosceva, e
sapendo che esso era destinato al loro esclusivo consumo. Cita a questo
proposito le DTF120 IV 334 e 104 IV 210.

Dopo aver sottolineato la
pronta e completa collaborazione offerta agli inquirenti, chiede una sensibile
riduzione della pena proposta dal PP anche in considerazione dell’esistente
stato di scemata imputabilità. Da ultimo chiede il dissequestro del telefono
cellulare e della relativa scheda SIM.

 

Il presidente pone quindi a giudizio, con l’accordo delle
parti, i seguenti

 

 

quesiti:                          AC 1

 

                                   1.   è autore colpevole di:

                                      

                               1.1.   infrazione alla LF sugli
stupefacenti

per avere

nel periodo ottobre 2003/ inizio novembre 2005

nel bellinzonese

procurato a diversi consumatori locali almeno 210 grammi di
eroina;

 

                            1.1.1.   trattasi di infrazione
aggravata siccome riferita ad un quantitativo di eroina tale da mettere in
pericolo la salute di parecchie persone;

 

                               1.2.   contravvenzione alla LF
sugli stupefacenti, ripetuta

per avere

                                          nel
periodo novembre 2003/dicembre 2005

nel bellinzonese

                                          consumato
almeno 295 grammi di eroina;

 

e meglio come descritto nell'atto d'accusa?

 

                                   2.   ha agito in stato di
scemata imputabilità?

 

                                   3.   può beneficiare della
sospensione condizionale?

 

                                   4.   deve essere ordinata la
confisca di quanto in sequestro?

                                

Preso atto che, avvalendosi dei disposti dell’art. 260 cpv.4
CPP, le parti hanno rinunciato alla motivazione scritta della presente
sentenza.

Rispondendo                 affermativamente ai quesiti posti;

 

visti gli art.                      12, 19, 34, 37,
40, 42, 43, 44, 47, 49, 51, CP;

                                         19 cfr.
2 e 19a LF Stup;

 9 e segg. 260, 264 CPP e 39 TG sulle spese;

 

dichiara e pronuncia:

 

 

                                   1.   AC 1 è autore colpevole di:

 

                               1.1.   infrazione aggravata alla
LF sugli stupefacenti

siccome riferita ad un quantitativo di eroina tale da mettere in
pericolo la salute di parecchie persone, 

e meglio per avere, senza essere autorizzato

nel periodo ottobre 2003/inizio novembre 2005, nel bellinzonese

procurato a consumatori locali, almeno 210 grammi di eroina;

 

                               1.2.   contravvenzione alla LF
sugli stupefacenti

per avere, senza essere autorizzato

nel periodo novembre 2003/dicembre 2005, nel bellinzonese,

consumato almeno 295 grammi di eroina;

 

e meglio come descritto nell’atto d’accusa.

 

 

                                   2.   Di conseguenza, considerata
la scemata imputabilità, AC 1 è condannato:

 

                               2.1.   alla pena detentiva di 9
(nove) mesi, da dedursi il carcere preventivo sofferto;

 

                               2.2.   al pagamento delle tasse di
giustizia di fr. 100.-- e delle spese processuali.

 

 

 

                                   3.   L’esecuzione della pena
detentiva è sospesa e al condannato è impartito un periodo di prova di 2 (due)
anni.

 

 

 

                                   4.   E’ ordinata la confisca di
quanto in sequestro ad eccezione del telefono cellulare e della carta SIM che
vanno riconsegnati al condannato.

 

	
  Intimazione a:

  	
   

  
	
   

  	
   

  

 

 

Per la Corte delle assise correzionali

La presidente                                                        Il
segretario

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Distinta spese:               

Tassa di giustizia                              fr.           100.--

Inchiesta preliminare                         fr.           200.--

Spese postali,tel.,affr. in blocco       fr.              50.--

                                                             fr.           350.--

                                                             ===========