# Swiss Caselaw Document

**Case Identifier:** 466b9f08-7d80-5dd9-8521-f5e2bde082b0
**Source:** Bundesverwaltungsgericht ()
**Court Level:** federal
**Decision Date:** 2009-06-16
**Language:** it
**Title:** Bundesverwaltungsgericht 16.06.2009 C-491/2009
**Docket/Reference:** 
**URL:** https://entscheidsuche.ch/docs/CH_BVGer/CH_BVGE_001_C-491-2009_2009-06-16.pdf

## Full Text

Corte II I
C-491/2009
{T 0/2}

D e c i s i o n e  d e l  1 6  g i u g n o  2 0 0 9

Giudice Elena Avenati-Carpani, giudice unica, 
cancelliere Dario Quirici.

A._______, 
ricorrente,

contro

Ufficio dell'assicurazione per l'invalidità per gli 
assicurati residenti all'estero UAIE,
avenue Edmond-Vaucher 18, casella postale 3100, 
1211 Ginevra 2,
autorità inferiore.

Assicurazione invalidità, decisione del 9 dicembre 2008.

B u n d e s v e r w a l t u n g s g e r i c h t

T r i b u n a l  a d m i n i s t r a t i f  f é d é r a l

T r i b u n a l e  a m m i n i s t r a t i v o  f e d e r a l e

T r i b u n a l  a d m i n i s t r a t i v  f e d e r a l

Composizione

Parti

Oggetto

C-491/2009

Ritenuto in fatto e considerato in diritto:

che  mediante  decisione  del  9 dicembre 2008,  dell'Ufficio 
dell'assicurazione per  l'invalidità  per  gli  assicurati  residenti  all'estero 
UAIE,  è  stato  ricalcolato  il  montante  della  rendita  intera  d'invalidità 
accordata ad A._______,

che  mediante  decisione  del  9  dicembre  2008  la  Cassa  svizzera  di 
compensazione  ha  ricalcolato  il  montante  della  rendita  ordinaria  di 
vecchiaia e superstiti di Vincenzo Salomone,

che in data 7 gennaio 2009, A._______ e B._______ hanno interposto 
rispettivamente ricorso e opposizione alle predette decisioni,

che in data 16 marzo 2009, la Cassa svizzera di compensazione ha 
emanato la decisione su opposizione concernente B._______, la quale 
è cresciuta ingiudicato,

che, con atto del  9 giugno 2009, la ricorrente ha ritirato il ricorso del 
7 gennaio 2009,

che,  preso  atto  della  volontà  dell'insorgente,  giusta  l'art. 23  cpv. 1 
lett. a della legge sul Tribunale amministrativo federale del 17 giugno 
2005 (LTAF, RS 173.32), il giudice unico pronuncia lo stralcio dal ruolo 
delle cause divenute prive di oggetto, 

che  le  spese  processuali  possono  essere  condonate  totalmente  o 
parzialmente  qualora  un  ricorso  sia  regolato  da  una  rinuncia  senza 
aver  causato  un  lavoro  considerevole  al  Tribunale  (art. 6  lett.  a  del 
Regolamento sulle tasse e sulle spese ripetibili nelle cause dinanzi al 
Tribunale  amministrativo  federale  del  21  febbraio  2008  [TS-TAF, 
RS 173.320.2]).

Pagina 2

C-491/2009

Per questi motivi, il Tribunale amministrativo federale 
pronuncia:

1.
È preso atto del ritiro del ricorso e la procedura è stralciata dai ruoli. 

2.
Non si percepiscono spese processuali.

3.
Non sono assegnate indennità per spese ripetibili.

4.
Comunicazione a: 

- ricorrente (Raccomandata AR)
- autorità inferiore (n. di rif. )
- Ufficio federale delle assicurazioni sociali

I rimedi giuridici sono menzionati alla pagina seguente.

La giudice unica: Il cancelliere:

Elena Avenati-Carpani Dario Quirici

Pagina 3

C-491/2009

Rimedi giuridici:

Contro la presente decisione può essere interposto ricorso in materia 
di  diritto  pubblico  al  Tribunale  federale,  Schweizerhofquai  6,  6004 
Lucerna, entro un termine di 30 giorni dalla sua notificazione (art. 82 e 
segg.,  90  e  segg.  e  100  della  legge  sul  Tribunale  federale  del  17 
giugno  2005  [LTF, RS  173.110].  Gli  atti  scritti  devono  contenere  le 
conclusioni,  i  motivi  e  l’indicazione  dei  mezzi  di  prova  ed  essere 
firmati.  La  decisione  impugnata  e  – se  in  possesso  della 
parte ricorrente  –  i  documenti  indicati  come  mezzi  di  prova  devono 
essere allegati (art. 42 LTF).

Data di spedizione: 

Pagina 4