# Swiss Caselaw Document

**Case Identifier:** f299f035-4017-511d-aa38-04aab330064b
**Source:** Ticino (TI)
**Court Level:** cantonal
**Decision Date:** 2009-08-25
**Language:** it
**Title:** Tessin Il Presidente della Pretura Penale 25.08.2009 10.2009.56
**Docket/Reference:** 
**URL:** https://entscheidsuche.ch/docs/TI_Gerichte/TI_PP_001_10-2009-56_2009-08-25.html

## Full Text

T

  	
  

  	
  

  	
   

  	 

	
  Incarto
  n.

  10.2009.56

  DA
  220/2009

  	
  Bellinzona

  25
  agosto 2009

   

  	
  Sentenza

  In nome

  della Repubblica e Cantone

  Ticino

  	 

	
  Il
  Giudice della Pretura penale

  
	
  Giovanni Celio

  
	
   

  
						

sedente con Flavio
Biaggi in qualità di Segretario per giudicare

 

	
   

  	
  ACCU 1 

  difeso da: DI 1 

   

  

prevenuto colpevole di         lesioni semplici, 

                                        per avere, a __________ il 1.
febbraio 2007, intenzionalmente colpito CIVI 1  ad una mano utilizzando un
travetto di legno, provocandogli le lesioni di cui al certificato medico 1
febbraio 2007 del servizio di Pronto Soccorso dell’Ospedale regionale __________,
agli atti;

 

                                         fatti avvenuti nelle riferite
circostanze di luogo e di tempo;

 

                                        reato previsto dall’art. 123
cifra 1 CP;

 

perseguito                         con decreto d’accusa del 22 gennaio
2009 n. 220/2009 del AINQ 1 che propone la condanna: 

                                    1.       Alla pena pecuniaria di
fr. 300.- (trecento), corrispondente a 10 (dieci) aliquote da fr. 30.00
(trenta) - (art. 34 e seg. CP).

L'esecuzione della pena viene sospesa condizionalmente per un periodo di prova
di 2 (due) anni (art. 42 e seg. CP).

                                    2.       Alla multa di fr. 200.- (duecento),
con l'avvertenza che, in caso di mancato pagamento, la stessa sarà
sostituita con una pena detentiva di 1 (sette) giorni
(art. 106 cpv. 2 CP).

                                    3.       Per ogni pretesa la parte
civile CIVI 1, __________, è rinviata al competente foro civile.

                                    4.       Al pagamento della tassa
di giustizia di fr. 100.- e delle spese giudiziarie di fr. 100.-.

                                             La condanna verrà iscritta
a casellario giudiziale e sarà eliminata trascorso il periodo previsto
dall’art. 369 CP.

 

vista                                  l’opposizione al decreto
d’accusa interposta tempestivamente dall’accusato in data 26 gennaio 2009;

 

indetto                               il dibattimento in data 25 agosto
2009, al quale sono comparsi l’accusato, il suo difensore, avv. DI 1, nonché
(dopo la sua audizione quale testimone) la parte civile CIVI 1;

                                        il Sostituto Procuratore
pubblico con lettera 30 giugno 2009 ha rinunciato ad intervenire al pubblico
dibattimento, postulando nel contempo la conferma del decreto d'accusa
impugnato;

 

                                        presente inoltre l'interprete
dal tedesco, __________, generalità a verbale, la quale – resa edotta delle
conseguenze penali di una falsa traduzione nel senso dell'art. 307 CP – ha
promesso di adempiere fedelmente il suo compito;

 

accertate                           le generalità dell'accusato, data
lettura del decreto d'accusa, proceduto all'interrogatorio dell'accusato;

 

viene sentito                      il teste CIVI 1 generalità a
verbale, il quale viene avvertito della sua facoltà di rifiutare la deposizione
nei casi di cui agli art. 124, 125 e 126 CPP e viene ammonito a dire la verità
previa lettura dell'art. 307 CP;

 

sentiti                                la parte civile, la quale chiede
la conferma del decreto d’accusa;

 

viene data                          il difensore, il quale chiede il
proscioglimento del proprio assistito e che siano assegnate ripetibili nella
misura, simbolica, di fr. 500.--. In via subordinata, nella denegata ipotesi di
condanna, postula una massiccia riduzione della pena e la considerazione
dell’attenuante della provocazione subita. 

 

sentito                               per ultimo l'accusato;

 

posti                                  a giudizio i seguenti quesiti:

 

                                 1.     E’ ACCU 1 autore colpevole di lesioni
semplici, per avere, a __________ il 1. febbraio 2007, intenzionalmente colpito
CIVI 1 ad una mano utilizzando un travetto di legno, provocandogli le lesioni
di cui al certificato medico 1. febbraio 2007 del servizio di Pronto Soccorso
dell’Ospedale regionale __________, agli atti?

 

                                 2.     In caso di risposta affermativa
quale deve essere la pena?

 

                                 3.     Può beneficiare della
sospensione condizionale della pena e, se sì, per quale periodo di prova?

 

                                 4.     Devono essere riconosciute le
pretese per ripetibili e se sì in quale misura?

 

                                 5.     A chi vanno caricate le tasse e
le spese?

 

Letti ed esaminati               gli atti;

preso atto                          che nessuna parte ha chiesto nel
termine di cui all'art. 276 cpv. 2 CPP la motivazione scritta della sentenza,
né ha formulato dichiarazione di ricorso;

 

visti                                   gli art. 48 lett. b, 123 cifra
1 CP; 9 e segg., 273 e segg. CPP; 39 LTG;

 

rispondendo                       affermativamente ai quesiti posti sub
1 e 3; come segue agli altri quesiti;

 

dichiara                           ACCU 1 

                                         autore colpevole di lesioni
semplici  (art. 123 cifra 1 CP in rel. con l’art. 48 lett. b CP) per i fatti
compiuti nelle circostanze descritte nel decreto di accusa n. 220/2009 del 22
gennaio 2009;

 

 

condanna                        ACCU 1 

 

                                    1.       alla pena pecuniaria di 5
(cinque) aliquote giornaliere di fr. 30.-- (trenta), per un totale di fr.
150.-- (centocinquanta);

                                        1.1.      l’esecuzione
della pena è sospesa condizionalmente per un periodo di prova di 2 (due) anni.

                                        

                                    2.       alla multa di fr. 100.--
(cento);

                                        2.1.      in caso
di mancato pagamento la pena detentiva sostitutiva è fissata

in 4 (quattro) giorni (art. 106 cpv. 2 CP).

 

                                    3.       al pagamento della tassa
di giustizia di fr. 150.-- e delle spese giudiziarie di fr. 150.— per
complessivi fr. 300.-- (trecento);

 

 

comunica                         che la condanna sarà iscritta a
casellario giudiziale e cancellata trascorso il periodo fissato dall’art. 369
CP;

 

 

respinge                           la domanda volta al
riconoscimento di ripetibili;

 

 

avvertite                           le parti del diritto di
presentare, tramite questo giudice, dichiarazione di ricorso alla Corte di
cassazione e revisione penale entro il termine di cinque giorni e del diritto
di richiedere, entro lo stesso termine, la motivazione della sentenza;

 

 

dichiara                           la sentenza definitiva.

 

	
  Intimazione a:

  	
   

   

   

   

  

                                        Comando della Polizia
cantonale, Bellinzona,

                                        Sezione esecuzione pene e
misure, Torricella,

                                        Servizio di coordinamento
cantonale in materia di casellario giudiziale, Bellinzona,

                                        Ufficio del Giudice
dell'istruzione e dell'arresto, Lugano.

 

 

 

Il Giudice:                                                                                Il
Segretario:

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Distinta spese                   a carico di ACCU 1 

 

                                         fr.                       100.--         multa

                                         fr.                       150.--         tassa di giustizia

                                         fr.                       150.--         spese giudiziarie

                                         fr.                           -.--         testi                                                                    

                                         fr.                      400.--         totale