# Swiss Caselaw Document

**Case Identifier:** 19bf7839-981b-583c-b875-e3ddd8e6ce40
**Source:** Ticino (TI)
**Court Level:** cantonal
**Decision Date:** 2013-07-09
**Language:** it
**Title:** Tessin Il Presidente della Pretura Penale 09.07.2013 81.2013.178
**Docket/Reference:** 
**URL:** https://entscheidsuche.ch/docs/TI_Gerichte/TI_PP_001_81-2013-178_2013-07-09.html

## Full Text

Incarto
  n.

  81.2013.178

  DA 1546/2013

  	
  Bellinzona

  9
  luglio 2013

   

  	
  Sentenza

  In nome

  della Repubblica e Cantone

  Ticino

  	 

	
  Il
  Presidente della Pretura penale

  
	
  Marco Kraushaar

  
	
   

  
						

sedente con Giovanni Pozzi in qualità di segretario per giudicare

 

	
   

  	
   IM 1         

   

  

 

visto                                  il decreto d’accusa n. 1546/2013
del 12 aprile 2013;

 

preso atto                          che il   AINQ 1  ritiene l’imputato autore colpevole
di

 

                                1.
    violenza o minaccia contro le autorità e i funzionari

                               1.1.     per avere, a __________, il 23
giugno 2007, usato violenza nei confronti di un membro di un’autorità mentre lo
stesso adempiva atti rientranti nelle sue attribuzioni, segnatamente per aver
colpito con un pugno al volto l’agente della Polizia comunale di __________,
provocandogli le lesioni attestate dal certificato medico 23.06.2007
dell’Ospedale Regionale di __________;

                               1.2.    per avere, a __________, il 26
agosto 2011, con violenza o minaccia impedito ad un’autorità di compiere un
atto rientrante nelle sue funzioni, rispettivamente costretto un membro di un’autorità
a compiere un tale atto, e meglio,

                                        per avere, nell’ambito di un
controllo di documenti, mantenendo un atteggiamento aggressivo, avvicinandosi
ripetutamente e minacciosamente all’app __________ e all’app __________ e
tentando di afferrare l’app __________, costretto i due agenti di polizia a
chiamare rinforzi, e una volta giunte due ulteriori pattuglie della polizia
comunale di Lugano, continuando a mantenere un atteggiamento aggressivo e
minacciando uno degli agenti di polizia affermando “quel poliziotto di merda io
lo ammazzo, quello che si è permesso di insultare il mio cane”, avvicinandosi
in seguito alla porta dell’appartamento del vicino disobbedendo così agli
ordini intimati dalla Polizia, costretto l’app __________ e l’app __________ ad
eseguire una presa di controllo e a procedere al di lui ammanettamento;

                               1.3.    per avere, a __________, il 6
novembre 2011, con violenza o minaccia impedito ad un’autorità di compiere un
atto rientrante nelle sue funzioni, rispettivamente costretto un membro di
un’autorità a compiere un tale atto, e meglio,

                                        per avere, nell’ambito
dell’intervento della Polizia a seguito di una lite, mantenendo un
atteggiamento aggressivo e minaccioso ed avvicinandosi a distanza ravvicinata
agli agenti di polizia intervenuti, cercando un contatto fisico con gli stessi
ed in seguito, dopo essersi rifiutato di sottoporsi alla prova etanografica
dell’alcol, strappando dalle mani dell’agente di polizia il relativo
apparecchio e asserendo di aver memorizzato le facce degli agenti presenti che
avrebbe poi ripagato, costringendo così l’app __________ e il gend __________ a
procedere al suo ammanettamento;

 

                                 2.     aggressione 

                                         per avere, a __________, il 23
giugno 2007, nelle circostanze di cui al punto 1.1 del presente decreto d’accusa,
preso parte, unitamente ad almeno sei persone non identificate, all’aggressione
dell’agente della Polizia comunale di __________ e meglio,

                                        per averlo colpito con un pugno
al volto, mentre gli altri individui non identificati lo colpivano con pugni e
calci, provocandogli le lesioni di cui al certificato medico agli atti;

 

                                 3.    lesioni semplici 

                                        per avere, a __________, il 23
giugno 2007, nelle circostanze di cui ai punti 1.1 e 2 del presente decreto
d’accusa, agendo quale coautore unitamente ad almeno sei persone non
identificate, colpito l’agente della Polizia comunale di __________,
provocandogli le lesioni di cui al certificato medico agli atti;

 

                                        nonché per avere, a __________,
l’8 febbraio 2008, colpito __________ con un pugno al volto, provocandogli le
lesioni di cui al certificato medico agli atti;

 

                                 4.     danneggiamento 

                                         per avere, a __________, il 26
agosto 2011,danneggiato il veicolo __________ targato TI __________ di
proprietà di __________ camminando sul tetto e sul cofano, causando danni per
un ammontare quantificato in circa CHF 3'500.00;

                                        danneggiato 7 piante di banano,
due ortensie ed un vaso contenente una pianta di ulivo nel giardino di
proprietà di __________, causando danni per un ammontare quantificato in circa
CHF 2'000.00;

 

                                 5.     violazione di domicilio           

                                         per essersi, il 26 agosto 2011, a __________, introdotto indebitamente e contro la volontà degli aventi diritto, nel giardino
recintato dell’abitazione del signor __________;

 

                                 6.    elusione di provvedimenti per
accertare l'inattitudine alla guida 

                                        per essersi, a __________, il 6
novembre 2011, intenzionalmente opposto all’analisi dell’alito, alla prova del
sangue e al prelievo delle urine per la determinazione della sua capacità alla
guida, malgrado l’avvertimento sulle possibili conseguenze penali sul suo
rifiuto;

 

                                        e propone la condanna a 

 

                                 1.     Alla pena pecuniaria di 85
(ottantacinque) aliquote giornaliere da fr. 90.- (novanta) cadauna, corrispondenti
a complessivi fr. 7'470.- (settemilaseicentocinquanta), dedotte 2 (due)
aliquote per giorni 2 (due) di arresto provvisorio sofferto; con l’avvertenza
che, in caso di mancato pagamento, la stessa sarà sostituita con una pena
detentiva di giorni 83 (ottantatre) (art. 34 e 36 CP).

Pena parzialmente aggiuntiva alla pena di 50 (cinquanta) aliquote giornaliere
da fr. 30.- (trenta) cadauna, corrispondenti a complessivi fr. 1'500.-
(millecinquecento) decretata nei suoi confronti dalla Staatsanwaltschaft
Bern-Mittelland il 22.06.2011.

                                 2.     Si rinviano gli accusatori
privati ACPR 2, ACPR 1 e ACPR 3 al competente foro per le pretese di natura
civile (art. 353 cpv. 2 CPP).

                                 3.     Al pagamento della tassa di
giustizia di fr. 100.- (cento) e delle spese giudiziarie di fr. 150.-
(centocinquanta).

                                 4.     Non revoca il beneficio della condizionale
parziale concesso alla pena pecuniaria di 30 (trenta) aliquote giornaliere da fr.
30.- (trenta), corrispondenti a complessivi fr. 900.- (novecento), sospese
condizionalmente nella misura di 15 (quindi) aliquote giornaliere, decretata
nei suoi confronti da questo Ministero Pubblico il 05.02.2007, ma prolunga il
periodo di prova di 1 (un) anno (art. 46 cpv. 2 CP). 

rilevato                              che l’imputato chiede una
ricommisurazione della pena;

 

richiamati                          gli art. 34, 42, 47, 106, 285 cifra
1, 134, 123 cifra 1, 144 cpv. 1, art. 186  CP;  91a cpv. 1 LCStr; 80 e segg.,
84 e segg., 348 e segg., 422 e segg. CPP; 22 LTG;

 

                                        al termine dell’odierno
dibattimento e dopo aver motivato oralmente la decisione;

 

pronuncia                 1.      IM 1 è prosciolto
dall’imputazione di aggressione per i fatti descritti all’imputazione n° 2 del
decreto di accusa n. 1546/2013 del 12 aprile 2013.

 

                                 2.      IM 1 è autore colpevole di

                                       2.1.
 violenza o minaccia contro le autorità e i funzionari

                                                         2.1.1.                  per
avere, a __________, il 23 giugno 2007, usato violenza nei confronti di un
membro di un’autorità mentre lo stesso adempiva atti rientranti nelle sue
attribuzioni, segnatamente per aver colpito con un pugno al volto l’agente
della Polizia comunale __________, provocandogli le lesioni attestate dal
certificato medico 23.06.2007 dell’Ospedale Regionale di __________.

                                               2.1.2. per avere, a __________,
il 26 agosto 2011, con violenza o minaccia impedito ad un’autorità di compiere
un atto rientrante nelle sue funzioni, rispettivamente costretto un membro di
un’autorità a compiere un tale atto, e meglio,

                                                         per avere,
nell’ambito di un controllo di documenti, mantenendo un atteggiamento
aggressivo, avvicinandosi ripetutamente e minacciosamente all’app __________ e
all’app __________ e tentando di afferrare l’app __________, costretto i due
agenti di polizia a chiamare rinforzi, e una volta giunte due ulteriori
pattuglie della polizia comunale di __________, continuando a mantenere un
atteggiamento aggressivo e minacciando uno degli agenti di polizia affermando “quel
poliziotto di merda io lo ammazzo, quello che si è permesso di insultare il mio
cane”, avvicinandosi in seguito alla porta dell’appartamento del vicino
disobbedendo così agli ordini intimati dalla Polizia, costretto l’app __________
e l’app __________ ad eseguire una presa di controllo e a procedere al di lui
ammanettamento.

                                               2.1.3. per avere, a __________,
il 6 novembre 2011, con violenza o minaccia impedito ad un’autorità di compiere
un atto rientrante nelle sue funzioni, rispettivamente costretto un membro di
un’autorità a compiere un tale atto, e meglio,

                                                         per avere,
nell’ambito dell’intervento della Polizia a seguito di una lite, mantenendo un
atteggiamento aggressivo e minaccioso ed avvicinandosi a distanza ravvicinata
agli agenti di polizia intervenuti, cercando un contatto fisico con gli stessi
ed in seguito, dopo essersi rifiutato di sottoporsi alla prova etanografica
dell’alcol, strappando dalle mani dell’agente di polizia il relativo
apparecchio e asserendo di aver memorizzato le facce degli agenti presenti che
avrebbe poi ripagato, costringendo così l’app __________ e il gend __________ a
procedere al suo ammanetta mento.

 

                                        2.2.  lesioni semplici

                                               per avere, a __________,
il 23 giugno 2007, nelle circostanze di cui ai punti 1.1 e 2 del presente
decreto d’accusa, agendo quale coautore unitamente ad almeno sei persone non
identificate, colpito l’agente della Polizia comunale di __________,
provocandogli le lesioni di cui al certificato medico agli atti,

 

                                               nonché per avere, a __________,
l’8 febbraio 2008, colpito __________ con un pugno al volto, provocandogli le
lesioni di cui al certificato medico agli atti.

 

 

 

                                         2.3.  danneggiamento 

                                                per avere, a __________,
il 26 agosto 2011,

                                               -    danneggiato
il veicolo __________ targato TI __________ di proprietà di __________
camminando sul tetto e sul cofano, causando danni per un ammontare quantificato
in circa fr. 3'500.-;

                                               -    danneggiato
7 piante di banano, due ortensie ed un vaso contenente una pianta di ulivo nel
giardino di proprietà di __________, causando danni per un ammontare
quantificato in circa fr. 2'000.-.

 

                                         2.4.  violazione di
domicilio

                                                per essersi, il 26
agosto 2011, a __________, introdotto indebitamente e contro la volontà degli
aventi diritto, nel giardino recintato dell’abitazione del signor __________.

 

                                         2.5.  elusione di
provvedimenti per accertare l'inattitudine alla guida 

                                               per essersi, a __________,
il 6 novembre 2011, intenzionalmente opposto all’analisi dell’alito, alla prova
del sangue e al prelievo delle urine per la determinazione della sua capacità
alla guida, malgrado l’avvertimento sulle possibili conseguenze penali sul suo
rifiuto.

 

                                 3.     Di conseguenza IM 1 è
condannato, a valere quale pena parzialmente aggiuntiva alla pena di 50
aliquote giornaliere di fr. 30.- decretata nei suoi confronti dalla
Staatsanwaltschaft Bern-Mittelland il 22 giugno 2011:

 

                                        3.1.  alla pena pecuniaria di 78
(settantotto) aliquote giornaliere di fr. 60.- (sessanta), per un totale di fr.
4'680.- (quattromilaseicentottanta), già dedotto il carcere preventivo sofferto
di giorni 2 (pena complessiva 80 aliquote).

                                               3.1.1. l’accusato è
avvertito che in caso di mancato pagamento la pena pecuniaria sarà sostituita
da una pena detentiva, ritenuto che un’aliquota giornaliera corrisponde ad un
giorno di pena detentiva (art. 36 cpv. 1 CP).

 

                                         3.2   al pagamento delle tasse
e spese giudiziari di complessivi fr. 650.- (seicentocinquanta) con motivazione
scritta e di fr. 250.- (duecentocinquanta) senza motivazione scritta.

 

                                 4.     Si rinviano gli accusatori
privati ACPR 2, ACPR 1 e ACPR 3 al competente foro per le pretese di natura
civile (art. 353 cpv. 2 CPP).

 

                                 5.     Non revoca il beneficio della
condizionale parziale concesso alla pena pecuniaria di 30 (trenta) aliquote
giornaliere da fr. 30.- (trenta), corrispondenti a complessivi fr. 900.-
(novecento), sospese condizionalmente nella misura di 15 (quindi) aliquote
giornaliere, decretata nei suoi confronti dal Ministero Pubblico del Cantone
Ticino il 5 febbraio 2007, ma prolunga il periodo di prova di 1 (un) anno (art.
46 cpv. 2 CP).

 

                                 6.     Questo giudizio può essere
impugnato mediante appello; lo stesso va annunciato alla Pretura penale entro
10 giorni dalla comunicazione della sentenza, per scritto oppure oralmente a
verbale. Entro lo stesso termine può essere chiesta la motivazione della
sentenza.

 

                                 7.     Intimazione a:

                                        -    seduta stante

	
   

  	
      

      

   

  

                                        -    per raccomandata

	
   

  	
       

     

      

   

  

                                        -    alla crescita in giudicato

                                             Comando della Polizia
Cantonale, Bellinzona,

                                             Ufficio del giudice dei
provvedimenti coercitivi, Lugano,

                                             Servizio di coordinamento
cantonale in materia di casellario giudiziale, Bellinzona,

                                             Ufficio dell’incasso e
delle pene alternative, Torricella,

                                             Sezione della popolazione,
Ufficio della migrazione, Bellinzona,

                                             Sezione della
circolazione, Ufficio giuridico, Camorino,

 

 

 

	
  terzi implicati

  	
  P_GLOSS_TERZI

  

Il presidente:                                                                            Il
segretario:

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Distinta spese               a carico di  IM 1 

 

                                    fr.                         4'680.-          pena
pecuniaria

                                    fr.                            100.-          tassa di giustizia

                                     fr.                            150.-          spese
giudiziarie

                                    fr.                         4'930.-          totale