# Swiss Caselaw Document

**Case Identifier:** d0a5315d-e1bb-5289-80db-da339021c469
**Source:** Bundesverwaltungsgericht ()
**Court Level:** federal
**Decision Date:** 2023-09-13
**Language:** it
**Title:** Bundesverwaltungsgericht 13.09.2023 D-4789/2023
**Docket/Reference:** 
**URL:** https://entscheidsuche.ch/docs/CH_BVGer/CH_BVGE_001_D-4789-2023_2023-09-13.pdf

## Full Text

B u n d e s v e r w a l t u ng s g e r i ch t  

T r i b un a l  ad m i n i s t r a t i f  f éd é r a l  

T r i b un a l e  am m in i s t r a t i vo  f e d e r a l e  

T r i b un a l  ad m i n i s t r a t i v  fe d e r a l  

 
 
    
 

 

 

  

 

 Corte IV 

D-4789/2023 

 

 
 

 
 S e n t e n z a  d e l  1 3  s e t t e m b r e  2 0 2 3  

Composizione 
 Giudice Daniele Cattaneo, giudice unico,  

con l'approvazione della giudice Aileen Truttmann;  

cancelliere Adriano Alari. 
 

 
 

Parti 
 A._______, nato il (…), 

Mali, 

(…),   

ricorrente,  

  
 

 
contro 

 
 Segreteria di Stato della migrazione (SEM), 

Quellenweg 6, 3003 Berna, 

autorità inferiore. 
 

 
 

Oggetto 
 Asilo (non entrata nel merito) ed allontanamento (procedura 

Dublino - art. 31a cpv. 1 lett. b LAsi);  

decisione della SEM del 5 settembre 2023 / N (…). 

 

 

 

D-4789/2023 

Pagina 2 

 

Visto: 

la domanda d’asilo che il richiedente ha presentato in Svizzera il (…) luglio 

2023, 

l’estratto dalla banca dati dattiloscopica «EURODAC» del (…) luglio 2023, 

da cui si evince che l’interessato ha depositato una domanda d’asilo in 

Germania il (…) febbraio 2018 e il (…) febbraio 2021 e in Francia il  

(…) giugno 2020, 

il verbale del colloquio Dublino del 3 agosto 2023 (cfr. atto SEM n. [{…}]-

19/3), 

la richiesta di ripresa in carico del (…) agosto 2023 fondata sull’art. 18 

par. 1 lett. b del Regolamento Dublino (di seguito: RD III) presentata dalla 

SEM alle competenti autorità tedesche (cfr. atto SEM n. 20/5), 

l'accettazione del (…) agosto 2023 della suddetta richiesta da parte delle 

autorità tedesche in applicazione dell'art. 18 par. 1 lett. d RD III, 

la decisione della SEM del (…) settembre 2023, notificata il (…) settembre 

2023 (cfr. atto SEM n. 31/1), di non entrata nel merito giusta l’art. 31a cpv. 1 

lett. b LAsi, con conseguente trasferimento dell’interessato verso la Ger-

mania, 

il ricorso inoltrato dinanzi al Tribunale amministrativo federale (di seguito:  

il Tribunale) del (…) settembre 2023 (data d’entrata: […] settembre 2023), 

i fatti del caso di specie che, se necessari, verranno ripresi nei considerandi 

che seguono, 

 

e considerato: 

che il ricorso è tempestivo (art. 108 cpv. 3 della legge sull’asilo del 26 giu-

gno 1998 [LAsi, RS 142.31]) ed è ammissibile (art. 5, 48 cpv. 1 lett. a–c e 

art. 52 della legge federale sulla procedura amministrativa del 20 dicembre 

1968 [PA, RS 172.021]), 

che occorre pertanto entrare nel merito del ricorso, 

D-4789/2023 

Pagina 3 

che il ricorso è manifestamente infondato e la decisione è motivata quindi 

soltanto sommariamente (art. 111 lett. e e 111a cpv. 2 LAsi); che giusta 

l’art. 111a cpv. 1 LAsi, il Tribunale rinuncia allo scambio di scritti, 

che nel colloquio Dublino l’interessato ha dichiarato di non voler essere 

rinviato in Germania, in quanto egli avrebbe avuto problemi e sarebbe stato 

minacciato di morte; che inoltre le forze di polizia lo avrebbero rassicurato 

che i problemi sarebbero stati risolti, ma in realtà così non è stato, 

che l’autorità inferiore ha escluso che in Germania sussistano delle ca-

renze sistemiche ai sensi dell’art. 3 della Convenzione per la salvaguardia 

dei diritti dell’uomo e delle libertà fondamentali del 4 novembre 1950 

(CEDU, RS 0.101); che non vi è il rischio di violazione del divieto di respin-

gimento; che non vi è motivo per l’applicazione degli art. 16 par. 1 e art. 17 

RD III (Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 180/31 del 29 giugno 

2013), 

che nel ricorso l’insorgente contesta unicamente la competenza tedesca al 

trattamento della propria domanda d’asilo e ciò in applicazione dell’art. 17 

cpv. 1 RD III, in quanto la sua incolumità fisica in tale Paese sarebbe a 

rischio e ivi non avrebbe ottenuto alcun aiuto dalle autorità e pertanto sus-

sisterebbe il rischio che la sua domanda d’asilo non verrebbe trattata cor-

rettamente; che inoltre egli non avrebbe ottenuto le cure mediche di cui 

necessitava, 

che la SEM, nel contesto della procedura Dublino, non entra nel merito ai 

sensi dell’art. 31a cpv. 1 lett. b LAsi quando, dopo aver passato in rassegna 

gli art. 7–15 RD III, conclude che un altro Stato è competente per l’esecu-

zione della procedura d’asilo e allontanamento, 

che la Germania ha riconosciuto la propria competenza per la trattazione 

della domanda d’asilo in questione, 

che, di conseguenza, la competenza della Germania è di principio data, 

che l’applicazione dell’art. 3 par. 2 2a frase RD III non si giustifica nel caso 

di specie, visto che non vi sono fondati motivi per ritenere che in Germania 

sussistano carenze sistemiche ai sensi dell’art. 4 della Carta dei diritti fon-

damentali dell’Unione europea; che la presunzione secondo cui la Germa-

nia agisca in linea con gli standard previsti dal diritto europeo e internazio-

nale non è stata rovesciata dal ricorrente,  

D-4789/2023 

Pagina 4 

che neppure l’art. 17 par. 1 RD III («clausola di sovranità»), che è concre-

tizzato in diritto interno svizzero dall’art. 29a cpv. 3 dell’Ordinanza 1 

sull’asilo relativa a questioni procedurali dell’11 agosto 1999 (OAsi 1,  

RS 142.311) è applicabile, 

che, infatti, il ricorrente non ha apportato alcun elemento concreto e circo-

stanziato – nemmeno in fase ricorsuale – a comprova di un eventuale man-

cato accesso alle cure mediche in Germania, Paese in cui ha soggiornato 

per complessivamente più di 4 anni, oltre che di una mancata protezione 

da parte delle forze di polizia tedesche e di una trattazione della propria 

domanda d’asilo ingiusta ed iniqua, 

che, pertanto, il trasferimento in Germania del ricorrente non contravviene 

ad alcuna norma imperativa di diritto internazionale; che la Germania di-

spone di autorità di polizia che garantiscono protezione nell’eventualità di 

minacce da parte di terzi; che anche dal punto di vista medico non vi sono 

problemi di una gravità tale da impedirne il rinvio (cfr. atti SEM n. 14/3, 15/1, 

17/2, 23/2, 25/2 e 26/2), 

che la Germania è pertanto tenuta a prendere in carico il ricorrente in os-

sequio alle condizioni poste agli art. 23, 24 e 29 RD III, 

che quindi, è a giusto titolo che la SEM non è entrata nel merito della do-

manda d’asilo del ricorrente, 

che, visto quanto precede, il ricorso deve essere respinto e la decisione 

della SEM confermata, 

che avendo il Tribunale statuito nel merito del ricorso, la domanda di con-

cessione dell’effetto sospensivo risulta senza oggetto, 

che, visto l’esito della procedura, le spese processuali sono poste a carico 

del ricorrente, 

che la decisione è definitiva e non può, in principio, essere impugnata con 

ricorso in materia di diritto pubblico dinanzi al Tribunale federale (art. 83 

lett. d cifra 1 LTF). 

 

(dispositivo alla pagina seguente) 

  

D-4789/2023 

Pagina 5 

il Tribunale amministrativo federale pronuncia: 

1.  

Il ricorso è respinto. 

2.  

Le spese processuali, di CHF 750.–, sono poste a carico del ricorrente. 

Tale ammontare deve essere versato alla cassa del Tribunale amministra-

tivo federale, entro un termine di 30 giorni dalla spedizione della presente 

sentenza. 

3.  

Questa sentenza è comunicata al ricorrente, alla SEM e all'autorità canto-

nale competente.  

 

Il giudice unico: Il cancelliere: 

  

Daniele Cattaneo Adriano Alari 

 

 

Data di spedizione: