# Swiss Caselaw Document

**Case Identifier:** 2f325cbd-033b-55b9-b245-852b4e2e7858
**Source:** Bundesgericht ()
**Court Level:** federal
**Decision Date:** 2021-11-01
**Language:** it
**Title:** Bundesgericht I. Zivilrechtliche Abteilung 01.11.2021 4A 495/2021 (4A_495/2021)
**Docket/Reference:** 
**URL:** https://entscheidsuche.ch/docs/CH_BGer/CH_BGer_004_4A-495-2021_2021-11-01.html

## Full Text

Bundesgericht 

Tribunal fédéral 

Tribunale federale 

Tribunal federal 

 

               
  
  
 

 

 

    
  4A_495/2021
  
 

 

 

    
  Sentenza del 1° novembre 2021
  
 

 

    
  I Corte di diritto civile
  
 

 

Composizione 

Giudice federale Hohl, Presidente, 

Cancelliere Piatti. 

 

Partecipanti al procedimento 

A.________, 

ricorrente, 

 

contro 

 

Pretore del Distretto di Lugano, 

Palazzo di Giustizia, via Pretorio 16, 6900 Lugano, 

opponente 

 

1. B.________, 

2. C.________, 

patrocinato dall'avv. dott. Tiziana Meyer-Tomassini. 

 

Oggetto 

diniego di giustizia; locazione, 

 

ricorso contro la decisione emanata il 19 agosto 2021 dal Pretore del Distretto di Lugano (CA.2021.50). 

 

 

    
  Considerando:
  
 

che, statuendo nell'ambito della causa incoata da A.________ nei confronti di B.________ e C.________, il Pretore del distretto di Lugano ha, con decisione 19 agosto 2021, dichiarato l'istanza irricevibile, poiché il termine per tradurla in italiano e produrla in 3 copie con i documenti allegati è scaduto infruttuosamente; 

che il 13 settembre 2021 A.________ è insorta al Tribunale federale contro la predetta decisione, lamentando una denegata e ritardata giustizia, segnatamente per la durata della procedura; 

che non è stato ordinato uno scambio di scritti; 

che conformemente all'art. 54 cpv. 1 LTF la presente sentenza viene redatta in italiano, lingua della decisione impugnata, sebbene il ricorso sia stato inoltrato in tedesco; 

che giusta l'art. 75 cpv. 1 LTF il ricorso al Tribunale federale è unicamente ammissibile contro le decisioni pronunciate dalle autorità cantonali di ultima istanza, dal Tribunale amministrativo federale e dal Tribunale federale dei brevetti; 

che il Pretore, giudice di prima istanza, non rientra fra le predette autorità; 

che in queste circostanze il ricorso si palesa manifestamente inammissibile e va deciso dalla presidente della Corte adita nella procedura semplificata (art. 108 cpv. 1 lett. a LTF); 

che con l'evasione del gravame la richiesta di effetto sospensivo è divenuta caduca; 

che le spese giudiziarie seguono la soccombenza (art. 66 cpv. 1 LTF). 

 

 

    
   per questi motivi, la Presidente pronuncia:
  
 

 

    
  1. 
 

Il ricorso è inammissibile. 

 

    
  2. 
 

Le spese giudiziarie di fr. 500.-- sono poste a carico della ricorrente. 

 

    
  3. 
 

Comunicazione alla ricorrente, al Pretore del Distretto di Lugano, a B.________ e a C.________. 

 

Losanna, 1° novembre 2021 

 

In nome della I Corte di diritto civile 

del Tribunale federale svizzero 

 

La Presidente:    Hohl 

 

Il Cancelliere:    Piatti