# Swiss Caselaw Document

**Case Identifier:** 4516fcfb-0a15-5f50-9e5a-3d6d2f4f7ede
**Source:** Zürich (ZH)
**Court Level:** cantonal
**Decision Date:** 2015-04-15
**Language:** de
**Title:** Zürich Handelsgericht 15.04.2015 HG130181
**Docket/Reference:** 
**URL:** https://entscheidsuche.ch/docs/ZH_Obergericht/ZH_HG_001_HG130181_2015-04-15.pdf

## Full Text

Handelsgericht des Kantons Zürich 
    
 

 

Geschäfts-Nr.: HG130181-O U 

 

 

Mitwirkend: Oberrichter Dr. George Daetwyler, Vizepräsident, und Oberrichterin 

Dr. Claudia Bühler, Handelsrichter Patrick Lerch, Handelsrichter 

Dr. Alexander Müller und Handelsrichterin Verena Preisig sowie der 

Gerichtsschreiber Roman Kariya 

 

Urteil vom 15. April 2015 

 

in Sachen 

 

A._____,  

Klägerin 

 

vertreten durch Rechtsanwalt lic. iur. et oec. X._____,  

 

gegen 

 
B._____ AG,  

Beklagte 

 

vertreten durch Rechtsanwalt lic. iur. Y._____ 

 
betreffend Forderung 

 

- 2 - 

Rechtsbegehren: 
(act. 1 S. 2) 

" 1. 

Die Beklagte sei zu verpflichten, der Klägerin Fr. 392'977.00 zu bezah-
len, zuzüglich 5% Zins ab 17. Oktober 2013. 
2. 

Eventualiter sei die Beklagte zu verpflichten, der Klägerin 
Fr. 203'380.00 zu bezahle, zuzüglich 5% Zins ab 17. Oktober 2013. 

3. 
Unter Kosten- und Entschädigungsfolge zulasten der Beklagten." 

Sachverhalt und Verfahren 

A. Sachverhaltsübersicht 

a. Parteien und ihre Stellung 

Die am tt. Mai 1964 geborene Klägerin war zum Unfallzeitpunkt als Aussen-

dienstmitarbeiterin/Handelsvertreterin tätig (act. 1 S. 6 f.; act. 23 S. 18 f.). Die Be-

klagte ist eine Aktiengesellschaft mit Sitz in Zürich, welche im Versicherungs- und 

Rückversicherungsgeschäft tätig ist und unter anderem obligatorische Motorfahr-

zeughaftpflichtversicherungen anbietet. 

b. Prozessgegenstand 

Am 22. Oktober 2004 kam es auf der Autobahn A1, zwischen Lausanne und 

Genf, zu einer Auffahrkollision, bei der das von C._____ (nachfolgend: Unfallver-

ursacherin) geführte Fahrzeug, VW Golf, auf das von der Klägerin gelenkte Fahr-

zeug, Peugeot 307 XT, auffuhr. Die Klägerin macht geltend, bei dieser Kollision 

eine Halswirbelsäulendistorsion (HWS-Distorsion) sowie eventuell eine posttrau-

matische Belastungsstörung erlitten zu haben (act. 1 S. 3 ff.; act. 23 S. 11). Seit 

dem Unfallereignis sei ihre Arbeitsfähigkeit eingeschränkt (act. 1 S. 18 ff.; act. 23 

S. 2). Mit der vorliegenden (Teil-)Klage fordert die Klägerin von der Beklagten als 

obligatorische Motorfahrzeughaftpflichtversicherung der Unfallverursacherin den 

- 3 - 

vom Unfalltag (22. Oktober 2004) bis zum Rechnungstag (31. Dezember 2012) 

entstandenen direkten Erwerbsschaden, die in dieser Zeitspanne angefallenen 

nicht gedeckten Kosten sowie die bis zum 12. März 2013 entstandenen vorpro-

zessualen Anwaltskosten in der Höhe von insgesamt CHF 392'977.– bzw. 

CHF 203'380.– (act. 1 S. 19 f.). 

B. Prozessverlauf  

Die Klägerin liess am 17. Oktober 2013 (Datum Poststempel) die vorliegende 

Klage einreichen (act. 1). Den von ihr mit Verfügung vom 21. Oktober 2013 gefor-

derten Vorschuss für die Gerichtskosten leistete sie fristgemäss (act. 5; act. 9). 

Die Klageantwort vom 15. Januar 2014 wurde innert angesetzter Frist eingereicht 

(act. 10; act. 14). Mit Verfügung vom 23. Januar 2014 wurde ein zweiter Schrif-

tenwechsel angeordnet (act. 19), worauf fristgemäss die Replik vom 25. März 

2014 sowie die Duplik vom 10. Juni 2014 erstattet wurden (act. 23; act. 28). Da 

die Beklagte mitteilen liess, dass keine Bereitschaft bestehe, einen Vergleich ab-

zuschliessen (act. 27), wurde auf eine Vergleichsverhandlung verzichtet. Die Dup-

lik wurde der Klägerin mit Verfügung vom 13. Juni zugestellt (act. 31). Mit Verfü-

gung vom 16. Februar 2015 wurde den Parteien Frist angesetzt, um zu erklären, 

ob auf die Durchführung einer Hauptverhandlung verzichtet werde, unter Andro-

hung, dass bei Stillschweigen Verzicht auf die Hauptverhandlung angenommen 

würde (act. 33). Die Verfügung konnte den Parteien am 18. bzw. 25. Februar 

2015 zugestellt werden (act. 34/1-2). Da vonseiten der Parteien innert Frist keine 

Erklärung einging, ist androhungsgemäss Verzicht auf die Hauptverhandlung an-

zunehmen. Der Prozess erweist sich als spruchreif (Art. 236 Abs. 1 ZPO). Auf die 

einzelnen Parteivorbringen ist anschliessend nur einzugehen, sowie sie zur Ent-

scheidfindung notwendig sind. 

C. Wesentliche Prozesserklärungen der Parteien 

Nachfolgend werden zur besseren Übersichtlichkeit zuerst die wesentlichen Vor-

bringen der Beklagten wiedergegeben. 

- 4 - 

a. Wesentliche Prozesserklärungen der Beklagten 

Die Beklagte beantragt aus mehreren Gründen die vollumfängliche Abweisung 

der Klage. Sie bringt im Wesentlichen vor, dass die Klägerin ein eigentliches Ba-

gatelltrauma erlitten habe. Das beim Unfall am 22. Oktober 2004 errechnete Del-

ta-v habe nämlich 2 km/h bis maximal 6 km/h betragen, was nicht zu einer Verlet-

zung der HWS geführt und höchstens für eine kurze Zeit Beschwerden verursacht 

haben könne. Spätestens ein Jahr nach dem Unfall sei daher das Vorliegen des 

Kausalzusammenhangs nicht mehr gegeben. Auch die Diagnose einer posttrau-

matischen Belastungsstörung sei nicht nachvollziehbar und werde bestritten.  

Ohnehin seien bekanntlich gemäss Rechtsprechung an die Grundlagen für den 

Schluss auf das Vorliegen eines Schleudertraumas der HWS hohe Anforderungen 

zu stellen. So sei insbesondere erforderlich, dass die Entwicklung der behaupte-

ten Beeinträchtigungen detailliert und substantiiert beschrieben und dokumentiert 

werde – v.a. die Entwicklung in den ersten Tagen und Wochen nach dem Unfall. 

Die Ausführungen in der Klagebegründung seien ungenau und lückenhaft. Sie 

vermöchten den Anforderungen der Rechtsprechung nicht zu genügen.  

Jedenfalls aber habe seit Beginn der Observation der Klägerin, nämlich ab dem 

30. Mai 2006, keine Arbeitsunfähigkeit mehr bestanden; zumindest in den für die 

Klägerin in Frage kommenden Tätigkeiten als Aussendienstmitarbeiterin, Uhren-/ 

Bijouterieverkäuferin, Phytotherapeutin und Naturheilpraktikerin. Die körperlich 

anspruchsvollere frühere Tätigkeit als medizinische Masseurin habe die Klägerin 

aus gesundheitlichen Gründen ohnehin bereits schon vor dem Unfall aufgegeben. 

Überdies sei das Vorliegen eines Erwerbsausfalls zu verneinen. Denn die Kläge-

rin stütze ihr angegebenes Valideneinkommen auf den Verdienst bei der früheren 

Arbeitgeberin, der D._____ SA. Diese Gesellschaft sei indessen seit dem 

12. Dezember 2005 aus dem Handelsregister gelöscht worden. Folglich hätte die 

Klägerin ab diesem Datum ohnehin keine Arbeit mehr gehabt und keinen Ver-

dienst mehr erzielt. 

Im Weiteren sei die Klage auch deshalb abzuweisen, weil der von der Klägerin ab 

Oktober 2006 (Erlangung eines Diploms an den ... Schulen) eingeschlagene Weg 

- 5 - 

– selbständige Erwerbstätigkeit, Führen eines Kräuterladens, Bemühen um EMR-

Anerkennung – auch von den Sozialversicherungen als nicht existenz-sichernd 

erachtet und daher nicht unterstützt worden sei. Es sei der persönliche Wunsch 

der Klägerin gewesen, einen Kräuterladen zu führen. Für die finanziellen Folgen 

dieses Entscheids der Klägerin habe die Beklagte daher nicht aufzukommen.  

Schließlich bringt die Beklagte vor, dass sie bereits Akontozahlungen von insge-

samt CHF 38'700.– geleistet habe, weshalb mit diesen Zahlungen sowie den seit 

den jeweiligen Zahlungsdaten laufenden Zinsen ein allfälliger Direktschaden oh-

nehin bei Weitem abgegolten sei (act. 14 S. 3 ff.; act. 28 S. 2 ff.). 

b. Wesentliche Prozesserklärungen der Klägerin 

Die Klägerin ist der Ansicht, dass sie wegen des Unfalls am 22. Oktober 2004, 

aufgrund dessen sie eine HWS-Distorsion sowie eventuell eine posttraumatische 

Belastungsstörung erlitten habe, nur noch beschränkt arbeitsfähig sei. Für den 

daraus folgenden finanziellen Schaden habe nun die Beklagte aufzukommen. Es 

bestehe ein andauernder Kausalzusammenhang zwischen dem Unfall und ihren 

heutigen Beschwerden bzw. ihrer eingeschränkten Arbeitsfähigkeit. Denn die po-

lizeilichen Akten des Unfalls seien zu dürftig, als dass darauf beruhend eine aus-

sagekräftige unfallanalytische Beurteilung möglich wäre, und dass allein aufgrund 

des behaupteten niedrigen Delta-v, entgegen den medizinischen Akten, der Kau-

salzusammenhang zwischen dem Unfall und den Beschwerden verneint werden 

könne. 

Auch treffe es nicht zu, dass die Entwicklung in den ersten Tagen und Wochen 

nach dem Unfall ungenau beschrieben worden sei. Die Klägerin habe im 

Fragebogen zum Unfallmechanismus die unmittelbar nach dem Unfall 

aufgetretenen Beschwerden und deren Verlauf sehr detailliert geschildert. Da sie 

damals nicht mit einer anhaltenden Wirkung des Unfalls gerechnet und 

angenommen habe, dass sich die Beschwerden rasch bessern würden, fehlten 

verständlicherweise schriftliche Ausführungen zur Befindlichkeit der Klägerin aus 

den ersten Wochen nach dem Unfall. 

- 6 - 

Im Weiteren seien die Ergebnisse der Observation nicht geeignet, eine volle Ar-

beitsfähigkeit der Klägerin, insbesondere als Handelsreisende, zu belegen. Denn 

massgebend zur Beurteilung der Arbeitsfähigkeit seien die medizinischen Akten, 

insbesondere ein medizinisches Gutachten. 

Schliesslich bringt die Klägerin vor, dass sie die Produkte der E._____, welche die 

Klägerin damals vor dem Unfall in der Deutschschweiz vertrieben habe, auch 

heute noch in derselben Weise im Gebiet der Deutschschweiz durch die Unter-

nehmung E._____ und deren Tochterfirmen vertreiben würde. Dies deshalb, weil 

die Klägerin auch heute noch mit überwiegender Wahrscheinlichkeit für die 

E._____ oder einer ihrer Töchterfirmen arbeiten würde. Es gebe keinen Grund 

anzunehmen, dass die Klägerin ohne den Unfall auf ihr hohes Valideneinkommen 

verzichtet und eine jahrelange Umschulung selber finanziert hätte. Die Umschu-

lung zur Naturheilpraktikerin, vorerst mit dem zweiten Standbein eines Kräuterla-

dens, sei nämlich ausschliesslich deshalb erfolgt, weil die Klägerin als Handels-

reisende nicht mehr ausreichend arbeitsfähig gewesen und ihr die Stelle deshalb 

gekündigt worden sei. Die berufliche Neuorientierung habe daher existenzsi-

chernd erschienen (act. 1 S. 2 ff.; act. 23 S. 2 ff.). 

D. Beweisvorbringen der Parteien 

Sowohl die Klägerin als auch die Beklagte offerierten ihre Beweismittel form- und 

fristgerecht, versehen mit je einem Beweismittelverzeichnis (act. 3/1-175; 

act. 16/1-35; act. 24/177-185; act. 29/1-11). 

Erwägungen 

I. 
Formelles 

Das Handelsgericht des Kantons Zürich ist für die vorliegende Klage sowohl ört-

lich als auch sachlich zuständig (Art. 10 Abs. 1 lit. b und Art. 6 Abs. 2 ZPO sowie 

§ 44 lit. b GOG), was unbestritten ist (act. 1 S. 3 f.; act. 10 S. 5). Das Verfahren 

- 7 - 

wurde mittels Klage gehörig eingeleitet (Art. 220 ZPO); ein Schlichtungsverfahren 

entfiel (Art. 198 lit. f ZPO). Vollmachten wurden beigebracht (act. 2; act. 12). Auch 

hat die Klägerin den von ihr geforderten Gerichtskostenvorschuss fristgerecht ge-

leistet (act. 9). Auf die Klage ist daher einzutreten (Art. 59 Abs. 1 ZPO). 

II. 
Materielles 

1. Allgemeines 

1.1. Haftungsvoraussetzungen 

Wird durch den Betrieb eines Motorfahrzeuges ein Mensch getötet  

oder verletzt oder Sachschaden verursacht, so haftet der Halter für den Schaden 

(Art. 58 Abs. 1 SVG). Eine Haftung ist gegeben, wenn kumulativ ein Schaden, der 

Betrieb eines Motorfahrzeuges sowie ein natürlicher und adäquater Kausalzu-

sammenhang zwischen dem Betrieb des Motorfahrzeuges und dem Schaden zu 

bejahen ist. Das Verschulden bildet keine Haftungsvoraussetzung, da Art. 58 

SVG eine Gefährdungshaftung statuiert. Art und Umfang des Schadenersatzes 

richten sich nach den Grundsätzen des Obligationenrechts für unerlaubte Hand-

lungen (Art. 62 Abs. 1 SVG i.V.m. Art. 41 ff. OR). Als Schaden kommt dabei eine 

materielle Einbusse in Betracht, die auf eine Beeinträchtigung der körperlichen 

oder psychischen Integrität im Sinne von Art. 46 OR zurückzuführen ist. 

1.2. Substantiierungspflicht und formgerechte Beweisanträge 

1.2.1. Nach Art. 8 ZGB hat, wo das Gesetz nicht anders bestimmt, jene Partei 

das Vorhandensein einer behaupteten Tatsache zu beweisen, die aus ihr Rechte 

ableitet. Demnach hat die Klägerin zunächst in rechtsgenügender Weise zu be-

haupten und sodann zu beweisen, dass ein Unfallereignis zu Verletzungen bzw. 

Beschwerden geführt hat, dass die Verletzungen bzw. Beschwerden einen Scha-

den bewirkt haben (Ursächlichkeit), dass der Unfall für die Körperverletzung und 

diese wiederum für den Schaden kausal sind (Kausalität), und dass es sich bei 

der Unfallverursacherin um die Halterin des unfallverursachenden Fahrzeuges 

- 8 - 

(Haltereigenschaft) und bei der Beklagten um dessen Motorfahrzeughaftpflicht-

versicherung gehandelt hat (Versicherungsverhältnis). 

Die Sachvorbringen müssen umfassend, detailliert, in Einzeltatsachen gegliedert 

und klar dargelegt werden, damit die Gegenpartei Stellung nehmen und darüber 

Beweis abgenommen werden kann. Pauschale Behauptungen genügen nicht. 

(WILLISEGGER, in: SPÜHLER/TENCHIO/INFANGER [HRSG.], Basler Kommentar, 

Schweizerische Zivilprozessordnung, 2. Aufl., Basel 2013, Art. 221 N 27; LEUEN-

BERGER, in: SUTTER-SOMM/HASENBÖHLER/LEUENBERGER [HRSG.], Kommentar zur 

Schweizerischen Zivilprozessordnung, 2. Aufl.; Zürich/Basel/Genf 2013, Art. 221 

N 43). Die Tatsachen müssen in der Rechtsschrift selbst dargelegt bzw. behaup-

tet werden (Art. 221 Abs. 1 lit. d ZPO). Tatsachen, die sich lediglich aus einer Bei-

lage zu einer Rechtsschrift ergeben, sind vom Gericht – soweit wie hier die Ver-

handlungsmaxime das Verfahren beherrscht – nicht zu beachten. Selbst mit ei-

nem allgemeinen Verweis in der Rechtsschrift auf eine Beilage oder mit der all-

gemeinen Erklärung, dass eingereichte Akten als integrierender Bestandteil der 

Rechtsschrift gelten, wird der Behauptungslast nicht genügend nachgekommen 

(WILLISEGGER, in: SPÜHLER/TENCHIO/INFANGER [HRSG.], Basler Kommentar, 

Schweizerische Zivilprozessordnung, a.a.O., Art. 221 N. 31; NAEGELI/RICHERS, in: 

OBERHAMMER/DOMEJ/HAAS [HRSG.], Kurzkommentar, Schweizerische Zivilpro-

zessordnung, 2. Aufl., Basel 2014, Art. 221 N. 27; vgl. Urteil des Bundesgerichts 

4A.169/2011 vom 19. Juli 2011, E. 6.3). Die Substantiierungspflicht erfährt dort 

eine Lockerung, wo es um eine unbestrittene Sachdarstellung geht. Diesfalls gel-

ten – dem prozessualen Vertrauensgrundsatz folgend – auch implizit vorgetrage-

ne Sachdarstellungen als mitbehauptet (vgl. LARDELLI, in: HONSELL/VOGT/GEISER 

[HRSG.], Basler Kommentar, Zivilgesetzbuch I, 5. Aufl., Basel 2014, Art. 8 N 3; 

WALTER, in: Berner Kommentar, ZGB, Bd. I/1, Bern 2012, Art. 8 N 58). 

1.2.2. Art. 8 ZGB gibt der beweispflichtigen Partei dann einen Anspruch da-

rauf, für rechtserhebliche Vorbringen zum Beweis zugelassen zu werden, wenn 

ihr Beweisantrag nach Form und Inhalt den Vorschriften des anwendbaren Pro-

zessrechts entspricht (vgl. BGE 133 III 295 E. 7.1, mit Hinweisen). Ein Beweismit-

tel ist nur dann als formgerecht angeboten zu betrachten, wenn sich die Beweisof-

- 9 - 

ferte eindeutig der damit zu beweisenden Tatsachenbehauptung zuordnen lässt 

und umgekehrt. In der Regel sind die einzelnen Beweisofferten unmittelbar im 

Anschluss an die Tatsachenbehauptungen aufzuführen, die damit bewiesen wer-

den sollen. Dies ergibt sich ohne Weiteres aus dem Wortlaut der Bestimmungen 

von Art. 152 Abs. 1 i.V.m. Art. 221 Abs. 1 lit. e ZPO (Recht auf Abnahme von Be-

weismitteln bei "Bezeichnung der einzelnen Beweismittel zu den behaupteten 

Tatsachen"; vgl. dazu Urteil 4A_56/2013 vom 4. Juni 2013 E. 4.4; BRÖNNIMANN, in: 

Berner Kommentar, Zivilprozessordnung, Bern 2012, N 23 zu Art. 152 ZPO; KILLI-

AS, in: Berner Kommentar, a.a.O., Art. 221 N 29; WILLISEGGER, in: Basler Kom-

mentar, Schweizerische Zivilprozessordnung, a.a.O., Art. 221 N 31; LEUENBER-

GER, in: SUTTER-SOMM/HASENBÖHLER/LEUENBERGER, Kommentar zur Schweizeri-

schen Zivilprozessordnung, a.a.O., Art. 221 N 51).  

1.2.3. Die Klägerin macht geltend, durch die Auffahrkollision vom 22. Oktober 

2004 eine HWS-Distorsion sowie eventuell eine posttraumatische Belastungsstö-

rung erlitten zu haben, was einen Schaden verursacht habe. Mit der vorliegenden 

Klage will die Klägerin die Beklagte als obligatorische Haftpflichtversicherung der 

Unfallverursacherin ins Recht fassen, was in den klägerischen Rechtsschriften in-

dessen nicht ausdrücklich vorgetragen wird. Da jedoch die Beklagte nicht bestrei-

tet, die obligatorische Haftpflichtversicherung zu sein, sondern sich vielmehr ein-

gehend zu den Voraussetzungen eines haftpflichtrechtlichen Anspruchs äussert 

(act. 14 S. 3 ff.; act. 28 S. 2 ff.), ist dieser Umstand als hinreichend behauptet zu 

erachten. 

2. Gesundheitszustand der Klägerin 

2.1. Parteistandpunkte 

2.1.1. Hinsichtlich des von ihr geltend gemachten Beschwerdebildes begnügt 

sich die Klägerin damit, unter dem Titel "Heilungsprozess/Gesundheitliche Ent-

wicklung seit dem Unfall" in chronologischer Reihenfolge aus Beilagen zu zitieren. 

So habe die Klägerin im Fragebogen zur Beschwerdeanamnese vom 30. März 

2005 geltend gemacht, dass sie am Tag nach dem Unfall ein starkes Reissen, ei-

- 10 - 

nen stechenden Schmerz ausgehend und ausstrahlend vom unteren Hinterkopf 

gehabt habe. Diese Beschwerden hätten weiter zugenommen; gleichzeitig habe 

sie den Kopf nicht mehr nach links und rechts drehen können. Sensibilitätsstörun-

gen seien vor allem am Mittel- und Zeigefinger rechts aufgetreten. Hinzu seien 

dann starke Kopfschmerzen und Schwindel sowie Appetitlosigkeit und Erbrechen 

gekommen. Im Verlaufe des Februar 2005 hätten sich die Beschwerden allmäh-

lich gebessert; doch sei gleichzeitig eine neue Komplikation aufgetreten: Wenn 

sie den Kopf leicht nach unten neigen würde, z.B. beim Lesen, bleibe dieser oft 

minutenlang völlig blockiert; das habe sich noch nicht gebessert (Verweisung auf 

act. 3/6, Fragebogen zur Beschwerdeanamnese, Ziff. 2.1). 

Weiter habe Dr. med. F._____ bei der Klägerin am 23. Oktober 2004 eine Hals-

wirbelsäulendistorsion und ein Schleudertrauma diagnostiziert. Dr. med. G._____, 

der in der Folge die Behandlung der Klägerin übernommen habe, habe im Bericht 

vom 24. Januar 2005 geschrieben, dass die Klägerin an eingeschränkter Beweg-

lichkeit der HWS und Schmerzexazerbation sowie an Sensibilitätsstörungen der 

Finger leide. Schliesslich zeige das am 5. November 2004 angefertigte MRI 

(Magnet Resonanz Imaging) der HWS eine ausgeprägte Streckhaltung der HWS 

sowie eine flache dorsale Diskusprotrusion C5/6 (Verweisung auf act. 3/8-10).  

Dem Bericht des Rheumatologen Dr. med. H._____ lasse sich entnehmen, dass 

bei der Klägerin anhaltende starke Kopfschmerzen occipital und Parästhesien in 

den Fingern II/III rechts und seit zwei Monaten auch im Finger III links persistier-

ten. Zudem bestünde eine Kraftverminderung der rechten dominanten Hand, 

Druck in den Ohren bei starken Kopfschmerzen, Konzentrations- und Gedächt-

nisstörungen. Objektivieren könne Dr. med. H._____ eine paravertebrale Druck-

dolenz und Muskelverspannung beidseits entlang der ganzen HWS. Beidseits be-

stehe ein verspannter und druckdolenter Trapezius und eine Druckdolenz am An-

gulus scapulae beidseits. Zudem habe er ein chronisches thorakozervikozephales 

und -brachiales Syndrom beidseits und eine beginnende Arthrose radiokarpal 

rechts seit 2003 diagnostiziert. Ausserdem ergäben sich Anhaltspunkte für eine 

kognitive Dysfunktion mit Konzentrations- und Gedächtnisstörungen (Verweisung 

auf act. 3/11). 

- 11 - 

Die neuropsychologische Abklärung der psychiatrischen Dienste Graubünden 

vom 4. Januar 2006 habe bei der Klägerin die Diagnose einer posttraumatischen 

Belastungsstörung ergeben, deren Symptome ausführlich referiert worden seien. 

Es bestünden Beeinträchtigungen auf der psychischen, geistigen und sozialen 

Ebene; aufgrund des cervicocephalen Schmerzsyndroms jedoch auch körperliche 

Einschränkungen, die Dr. med. H._____ beschrieben habe (Verweisung auf 

act. 3/13). 

Im Gutachten AEH sei bei der Klägerin eine chronisches Cervico-/ thorakoverteb-

ralsyndrom mit unter anderem breitpaariger Diskusprotrusion C5/6, geringfügiger 

Discopathie C6/7, Wirbelsäulenfehlform, muskulärer Insuffizienz, Status nach 

HWS-Trauma vom 22. Oktober 2004 sowie anamnestisch beginnende Radiocar-

palarthrose rechts beschrieben worden. Mit Verweis auf die Evaluation der funkti-

onellen Leistungsfähigkeit seien die Gutachter zum Schluss gekommen, dass 

aufgrund einer bestehenden Schmerzproblematik die Klägerin nicht bei allen 

Tests an ihre funktionellen körperlichen Limiten habe herangeführt werden kön-

nen. Sie habe sich unter Angaben von Schmerzen selber limitiert. Es bestehe ei-

ne verminderte Belastungstoleranz der Halswirbelsäule. Dies zeige sich beim 

Hantieren der Gewichte in einer verminderten muskulären Stabilisationsfähigkeit 

der Halswirbelsäule und einer frühen Rekrutierung der oberen Trapezmuskulatur 

(Verweisung auf act. 3/14). 

Gemäss dem Bericht von Dr. med. I._____ sei ein Status nach cervico-cephalem 

Akzelerations-/Dezelerationstrauma mit milder traumatischer Hirnverletzung, 

HWS-Distorsion, vorhanden; Ausserdem bestehe ein posttraumatisches cervico-

encephales und cervico-brachiales Syndrom mit peripher-zentraler vestibulärer 

Funktionsstörung sowie cervico-proprio-nociceptiver Funktionsstörung sowie vi-

suo-vestibulärem und cervico-visuellem "mismatch". Anhand der neurootrometri-

schen und aequilibriometrischen Befunde könnten die Beschwerden der Klägerin 

objektiviert werden. Die cervico-oculometrischen Testverfahren hätten eine Funk-

tionsstörung entlang der cervico-oculären und cervico-collischen Reflexe aufge-

wiesen (Verweisung auf act. 3/15). 

- 12 - 

Von der Klägerin wird in ihren Rechtsschriften zwar nicht ausdrücklich erwähnt, 

ob sie sämtliche von den Ärzten dokumentierten Beschwerden auf den Unfall vom 

22. Oktober 2004 zurückführen will. Angesichts dessen, dass sie einen andau-

ernden Kausalzusammenhang zwischen dem Unfall und den heutigen Beschwer-

den bzw. der eingeschränkten Arbeitsfähigkeit behauptet (act. 23 S. 2), ist jedoch 

davon auszugehen. 

2.1.2. Grundsätzlich bestreitet die Beklagte die von der Klägerin behaupteten 

Beschwerden (insbesondere anhaltende starke Kopfschmerzen occipital und 

Parästhesien in den Fingern II/III rechts und sodann auch im Finger III links, eine 

Kraftverminderung der rechten dominanten Hand, Druck in den Ohren bei starken 

Kopfschmerzen sowie Konzentrations- und Gedächtnisstörungen) nicht. Sie be-

streitet hingegen, dass der Unfall vom 22. Oktober 2004 zu einer Distorsion oder 

einem Trauma geführt habe (act. 14 S. 9; act. 28 S. 5). Sie bestreitet somit die 

Ursächlichkeit der genannten Beschwerden, was Gegenstand der nachfolgenden 

Ausführungen ist. 

2.2. Posttraumatische Belastungsstörung 

Die Klägerin macht geltend, dass bei ihr die Diagnose einer posttraumatischen 

Belastungsstörung gestellt worden sei (diesen Standpunkt vertritt sie in der Replik 

nur noch in abgeschwächter Weise; vgl. act. 23 S. 11). Sie weist darauf hin, dass 

in der neuropsychologischen Abklärung die Symptome ausführlich referiert wor-

den seien (act. 1 S. 5). Eine Beschreibung der Symptome findet sich in den 

Rechtsschriften jedoch nicht. Der blosse Hinweis auf die gestellte Diagnose einer 

posttraumatischen Belastungsstörung vermag die Darlegung der einzelnen kon-

kreten Symptome bei der Klägerin, auf welchen die Diagnose beruht, nicht zu er-

setzen, treten dabei doch ganz unterschiedliche psychische und psychosomati-

sche Symptome auf. Typische Merkmale sind etwa das wiederholte Erleben des 

Traumas in sich aufdrängenden Erinnerungen (Nachhallerinnerungen, Flash-

backs), Träumen oder Alpträumen, die vor dem Hintergrund eines andauernden 

Gefühls von Betäubt-sein und emotionaler Stumpfheit auftreten. Ferner finden 

sich Gleichgültigkeit gegenüber anderen Menschen, Teilnahmslosigkeit der Um-

gebung gegenüber, Freudlosigkeit sowie Vermeidung von Aktivitäten und Situati-

- 13 - 

onen, die Erinnerungen an das Trauma wachrufen könnten (ICD-10: F43.1). Aus 

dem bloss pauschalen Vorbringen, wonach Beeinträchtigungen auf der psychi-

schen, geistigen und sozialen Ebene bestünden, lässt sich nicht auf die allenfalls 

bestehende Symptomatik schliessen. Wie erwähnt vermag auch die blosse Ver-

weisung auf die neuropsychologische Abklärung der Substantiierungspflicht nicht 

zu genügen. Schliesslich ist darauf hinzuweisen, dass die Klägerin sogar selber 

am Vorliegen einer posttraumatischen Belastungsstörung zweifelt (act. 23 S. 11) 

und die genaue Diagnose dem medizinischen bzw. psychiatrischen Gutachter 

überlassen will. Umso mehr wäre sie veranlasst gewesen, die einzelnen psychi-

schen oder psychosomatischen Beschwerden in ihren Rechtsschriften aufzufüh-

ren. Denn auch mit einem Beweisverfahren lässt sich eine nicht oder nicht genü-

gend substantiierte Behauptung nachträglich nicht mehr korrigieren, würde dies 

doch zu einer Aushöhlung der Substantiierungspflicht und damit des Grundsatzes 

der Verhandlungsmaxime führen. 

Aufgrund dessen sind allfällige psychische oder psychosomatische Beschwerden 

nicht substantiiert behauptet worden, womit diese in der weiteren Beurteilung 

nicht zu berücksichtigen sind. Unter diesen Umständen erübrigt sich auch der 

Beweisantrag zum Nachweis einer posttraumatischen Belastungsstörung (Psy-

chiatrische Begutachtung). Abgesehen davon wären die Voraussetzungen einer 

posttraumatischen Belastungsstörung gemäss Klassifikation ICD-10: F43.1 wohl 

kaum gegeben, handelt es sich beim in Frage stehenden Unfallhergang doch 

nicht um Ereignis oder eine Situation von aussergewöhnlicher Bedrohung oder 

katastrophalen Ausmasses. 

2.3. Fazit 

Da auf die behauptete posttraumatische Belastungsstörung aus den genannten 

Gründen nicht weiter einzugehen ist, ist nachfolgend nur zu prüfen, ob der Unfall 

vom 22. Oktober 2004 zu einer HWS-Distorsion geführt hat. 

- 14 - 

3. Ursächlichkeit 

3.1. Allgemein 

3.1.1. Die Leistungspflicht eines Unfallversicherers gemäss UVG setzt zu-

nächst voraus, dass zwischen dem Unfallereignis und dem eingetretenen Scha-

den (Krankheit, Invalidität, Tod) ein natürlicher Kausalzusammenhang besteht. 

Die sozialversicherungsrechtlichen Grundsätze zur natürlichen Kausalität können 

auch für haftpflichtrechtliche Fälle zur Anwendung gelangen, zumal insoweit – 

anders als bei der Rechtsfrage der Adäquanz – Gründe für eine unterschiedliche 

Handhabung im Sozialversicherungs- und Haftpflichtrecht nicht ersichtlich sind 

(BGE 123 III 110 E. 3a und 3b; BGE 134 V 109 E. 8.1; Urteil des Bundesgerichts 

4A_494/2009 vom 17. November 2009 E. 2.2; Urteil des Bundesgerichts 

4A_65/2009 vom 17. Februar 2010 E. 5.1; dies gilt ebenso im Motorfahrzeug-

Haftpflichtrecht, [BREHM, Motorfahrzeughaftpflicht, Bern 2008, N 19]).  

Ursachen im Sinne des natürlichen Kausalzusammenhangs sind alle Umstände, 

ohne deren Vorhandensein der eingetretene Erfolg nicht als eingetreten oder 

nicht als in der gleichen Weise bzw. nicht zur gleichen Zeit eingetreten gedacht 

werden kann. Entsprechend dieser Umschreibung ist für die Bejahung des natür-

lichen Kausalzusammenhangs nicht erforderlich, dass ein Unfall die alleinige oder 

unmittelbare Ursache gesundheitlicher Störungen ist; es genügt, dass das schä-

digende Ereignis zusammen mit anderen Bedingungen die körperliche oder geis-

tige Integrität der versicherten Person beeinträchtigt hat, der Unfall mit andern 

Worten nicht weggedacht werden kann, ohne dass auch die eingetretene ge-

sundheitliche Störung entfiele. Insbesondere genügt es, wenn der Unfall für eine 

bestimmte gesundheitliche Störung eine Teilursache darstellt (BGE 129 V 177 

E. 3.1; BGE 119 V 335 E. 1; BGE 118 V 286 E. 1b; BGE 117 V 359 E. 4a, je mit 

Hinweisen).  

Der natürliche Kausalzusammenhang ist indes zu verneinen, wenn ein krankhaf-

ter Vorzustand vorliegt, aufgrund dessen die Schädigung bereits bestand oder 

auch ohne das Unfallereignis entstanden wäre (vgl. BGE 131 III 12 E. 4; BGE 119 

- 15 - 

V 335 E. 2b/bb; BGE 113 II 86 E. 3b). Ein Schaden, der in vollem oder geringe-

rem Umfang auch ohne den Unfall eingetreten wäre, ist keine Folge davon und 

ist, da er dem Haftpflichtigen nicht zugerechnet werden kann, von der Schadens-

berechnung auszunehmen. Wäre der Schaden hingegen ohne den Unfall voraus-

sichtlich überhaupt nicht eingetreten, so bleibt der Haftpflichtige auch dann voll 

dafür verantwortlich, wenn der krankhafte Vorzustand den Eintritt des Schadens 

begünstigt oder dessen Ausmass vergrössert hat (BGE 131 III 12 E. 4; BGE 113 

II 86 E. 3b). 

3.1.2. Nach der allgemeinen Regel des Art. 8 ZGB hat die Klägerin, welche 

die Halterin bzw. deren Haftpflichtversicherung nach Art. 58 Abs. 1 SVG belangen 

will, zu beweisen, dass der Schaden durch den Betrieb eines Motorfahrzeuges 

versursacht worden ist. Soweit dieser Kausalzusammenhang nicht mit wissen-

schaftlicher Genauigkeit nachgewiesen werden kann, genügt es, dass er als 

überwiegend wahrscheinlich erscheint. Ob zwischen einem schädigenden Ereig-

nis und einer gesundheitlichen Störung ein natürlicher Kausalzusammenhang be-

steht, ist eine Tatfrage, worüber das Gericht im Rahmen der Beweiswürdigung 

nach dem üblichen Beweisgrad der überwiegenden Wahrscheinlichkeit zu befin-

den hat. Danach gilt ein Beweis als erbracht, wenn für die Richtigkeit der Sachbe-

hauptung nach objektiven Gesichtspunkten derart gewichtige Gründe sprechen, 

dass andere denkbare Möglichkeiten vernünftigerweise nicht massgeblich in Be-

tracht fallen. Umgekehrt ist der Beweis misslungen, wenn nach den besonderen 

Umständen des Falles neben den behaupteten weitere Ursachen ebenso ernst in 

Frage kommen oder sogar näher liegen (Urteil des Bundesgerichts 4A_494/2009 

vom 17. November 2009 E. 2.1; BGE 132 III 715 E. 3.1; BGE 107 II 269 E. 1b; 

TAMM, in: HÜRZELER/TAMM/BIAGGI, Personenschadensrecht, Basel 2010, N 278). 

Die blosse Möglichkeit eines natürlichen Kausalzusammenhangs genügt hinge-

gen nicht (BGE 129 V 177 E. 3.1; BGE 119 V 335 E. 1; BGE 118 V 289 E. 1b, je 

mit Hinweisen). 

3.2. Bei HWS-Schleuderverletzungen im Besonderen 

3.2.1. Der natürliche Kausalzusammenhang zwischen dem Unfall und der 

danach eingetretenen Arbeits- und Erwerbsunfähigkeit ist in der Regel anzuneh-

- 16 - 

men, wenn ein Schleudertrauma der Halswirbelsäule diagnostiziert wurde und 

das für diese Verletzung als typisch bezeichnete "bunte" Beschwerdebild mit einer 

Häufung von Beschwerden wie diffuse Kopfschmerzen, Schwindel, Konzentrati-

ons- und Gedächtnisstörungen, Übelkeit, rasche Ermüdbarkeit, Sehstörungen, 

Reizbarkeit, Depression, Wesensveränderung usw. vorliegt (BGE 117 V 359 

E. 4b; BGE 119 V 335 E. 1; BGE 134 V 109 E. 6.2.1). Nach herrschender Lehre 

und Rechtsprechung ist dabei erforderlich, dass sich innert einer Latenzzeit von 

24 bis höchstens 72 Stunden zumindest HWS- oder Nackenbeschwerden mani-

festieren. So wies das Eidgenössische Versicherungsgericht bereits im Jahr 1999 

darauf hin, dass Beschwerden und Befunde in der Halsregion oder an der HWS 

erfahrungsgemäss innert dieser Zeitspanne aufzutreten hätten (Urteil des Eidge-

nössischen Versicherungsgerichts U 359 vom 12. August 1999 E. 5e, unter Hin-

weis auf ein unveröffentlichtes Urteil aus dem Jahr 1993). Diese Praxis wurde in 

der Folge mehrfach bestätigt (vgl. etwa Urteil des Bundesgerichts 8C_574/2009 

vom 9. Dezember 2009 E. 5.3.1 mit weiteren Hinweisen; Urteil des Bundesge-

richts 8C_1021/2009 vom 3. November 2010 E. 5.2; Urteil des Bundesgerichts 

8C_619/2007 vom 29. Januar 2008 E. 3.2.1). Nicht vorausgesetzt wird hingegen, 

dass sämtliche der zum typischen Beschwerdebild eines HWS-Schleudertraumas 

oder einer äquivalenten Verletzung gehörenden festgestellten Symptome innert 

dieser Latenzzeit aufgetreten sind.  

Charakteristisch für eine HWS-Schleuderverletzung ist somit, dass innert der ge-

nannten Latenzzeit mindestens HWS- oder Nackenbeschwerden auftreten und 

eine Häufung von typischen Beschwerden zu einer Arbeits- bzw. Erwerbsunfähig-

keit führt, auch wenn die festgestellten Funktionsausfälle organisch nicht nach-

weisbar sind. HWS-Schleuderverletzungen können zwar klinisch untersucht, aber 

abgesehen von ossären Läsionen und dergleichen nicht bildgebend objektiviert 

werden. Damit kommt den Angaben der versicherten Person über bestehende 

Beschwerden besondere Bedeutung zu, was aber auch ein Missbrauchspotenzial 

bietet. Die von den Ärzten erhobenen Befunde aus dem Katalog des für derartige 

Verletzungen als typisch erachteten Beschwerdebildes können bei identischer 

Symptomatik gegebenenfalls auch nichttraumatischer Genese sein. So können 

zahlreiche rein krankheitsbedingte Zustände gleichartige Beschwerdebilder verur-

- 17 - 

sachen, wie sie für den Zustand nach "Schleudertrauma" typisch sein können, un-

ter anderen nämlich: chronisches oder rheumatisch bedingtes Zervikalsyndrom, 

psychosomatische Krankheitsbilder unterschiedlicher Herkunft, depressive Zu-

stände oder Medikamentenabusus bei chronischer Schmerzproblematik 

(STEINEGGER/JENZER, Der Kanarienvogel ist eine Zitrone - zum "typischen Be-

schwerdebild" nach "Schleudertrauma", in: FUHRER, Schweizerische Gesellschaft 

für Haftpflicht- und Versicherungsrecht - Festschrift zum fünfzigjährigen Bestehen, 

Zürich 2010, S. 573 f.).  

3.2.2. Aufgrund der fehlenden Objektivierbarkeit und des Umstandes, dass 

die Beschwerden auch nichttraumatischer Genese sein können, stellt die Lehre 

und Rechtsprechung bestimmte Anforderungen an den Nachweis von HWS-

Schleuderverletzungen. Nach ständiger Rechtsprechung kann eine gesundheitli-

che Schädigung nicht schon deshalb als durch einen Unfall verursacht gelten, 

weil sie zeitlich nach diesem aufgetreten ist. Die Beweisregel "post hoc ergo prop-

ter hoc" im Sinne der natürlichen Vermutung, Beschwerden müssten unfallbedingt 

sein, wenn z.B. eine vorbestehende Erkrankung der Wirbelsäule bis zum Unfall 

schmerzfrei gewesen ist, wird vom Bundesgericht als unfallmedizinisch nicht halt-

bar und beweisrechtlich nicht zulässig erachtet, sofern der Unfall keine strukturel-

len Läsionen an der Wirbelsäule und namentlich keine Wirbelkörperfrakturen ver-

ursacht hat (TAMM, a.a.O., Rz. 278 und Fn. 446, mit Hinweisen; BGE 119 V 335 

E. 2b/bb). Das Vorliegen eines Schleudertraumas wie seine Folgen müssen viel-

mehr durch zuverlässige ärztliche Angaben gesichert sein. So bilden zuallererst 

medizinische Fakten – wie fachärztliche Erhebungen über Anamnese, objektiven 

Befund, Diagnose, Verletzungsfolgen, unfallfremde Faktoren, Vorzustand usw. – 

die massgeblichen Grundlagen für die Kausalitätsbeurteilung (BGE 119 V 335 

E. 2b/aa). Demgegenüber genügen Angaben von Ärzten, wie zum Beispiel "Sta-

tus nach Distorsionstrauma der Halswirbelsäule", für sich allein nicht für den 

Nachweis der Kausalität, soweit es sich um eine anamnetische Feststellung han-

delt (ACKERMANN, Der Beweis des natürlichen Kausalzusammenhangs, in: RIE-

MER-KAFKA, Beweisfragen im sozialversicherungsrechtlichen Verfahren, Zürich 

2013, S. 103, mit Hinweisen).  

- 18 - 

In Bezug auf die Würdigung von medizinischen Unterlagen ist sodann BGE 125 V 

351 heranzuziehen, worin das Bundesgericht anschaulich die Grundsätze der 

Beweiswürdigung im Zusammenhang mit medizinischen Fragen festhielt. Der 

Entscheid erging zwar in sozialversicherungsrechtlichem Zusammenhang; es ist 

indessen nicht ersichtlich, weshalb die darin enthaltenen Grundsätze nicht auch in 

einem haftpflichtrechtlichen Verfahren zur Anwendung gelangen sollten. Im er-

wähnten Entscheid ruft das Bundesgericht in Erinnerung, dass die Beweise frei, 

d.h. ohne Bindung an förmliche Beweisregeln, sowie umfassend und pflichtge-

mäss zu würdigen sind. Bezüglich des Beweiswerts eines Arztberichts sei 

weniger die Herkunft und die Bezeichnung eines Berichts entscheidend, sondern 

vielmehr, ob der Bericht für die streitigen Belange umfassend sei, auf allseitigen 

Untersuchungen beruhe, auch die geklagten Beschwerden berücksichtige, in 

Kenntnis der Vorakten (Anamnese) abgegeben worden sei, in der Beurteilung der 

medizinischen Situation einleuchte und ob die Schlussfolgerungen der Experten 

begründet seien (BGE 125 V 351 E. 3a). Je mehr ein Gutachten von diesen An-

forderungen abweicht, desto kleiner ist sein Beweiswert. Als schlüssig ist das 

Gutachten zu betrachten, wenn die einzelnen in ihm enthaltenen Feststellungen 

aufeinander aufbauen und unter ihnen gegenseitige Bezüge hergestellt werden. 

In diesem Sinn ist zu prüfen, ob das Gutachten überzeugend ist (KIESER, Die 

rechtliche Würdigung von medizinischen Gutachten, in: SCHAFFHAUSER/SCHLAURI, 

Rechtsfragen der medizinischen Begutachtung in der Sozialversicherung, 

St. Gallen 1997, S. 151). 

In Bezug auf die Beweiskraft von Berichten und Gutachten misst das Bundesge-

richt den im Rahmen des Verwaltungsverfahrens durch die Schweizerische Un-

fallversicherungsanstalt (SUVA) und durch UVG-Privatversicherer eingeholten 

Gutachten von externen Spezialärzten, welche auf Grund eingehender Beobach-

tungen und Untersuchungen sowie nach Einsicht in die Akten Bericht erstatten 

und bei der Erörterung der Befunde zu schlüssigen Ergebnissen gelangten, bei 

der Beweiswürdigung volle Beweiskraft zu, solange nicht konkrete Indizien gegen 

die Zuverlässigkeit der Expertise sprechen (BGE 125 V 351 E. 3b/bb). Doch auch 

in diesem Zusammenhang gebietet der Grundsatz der freien Beweiswürdigung – 

wie bei allen Beweismitteln – eine umfassende, inhaltsbezogene, verantwortliche 

- 19 - 

und der behördlichen Begründungspflicht genügende Prüfung des Sachverständi-

gengutachtens auf Beweiseignung und Beweiskraft im Einzelfall hin (vgl. Urteil 

des Bundesgerichts 9C_850/2013 vom 12. Juni 2014 E. 3.1).  

In Bezug auf Berichte von Hausärzten darf und soll der Richter der Erfahrungstat-

sache Rechnung tragen, dass Hausärzte mitunter im Hinblick auf ihre auftrags-

rechtliche Vertrauensstellung in Zweifelsfällen eher zu Gunsten ihrer Patienten 

aussagen. Das gilt für den allgemein praktizierenden Hausarzt wie für den 

behandelnden Spezialarzt und erst recht für den schmerztherapeutisch tätigen 

Arzt mit seinem besonderen Vertrauensverhältnis und dem Erfordernis, den 

geklagten Schmerz zunächst bedingungslos zu akzeptieren (Urteil des Bundesge-

richts 8C_913/2013 vom 11. April 2014 E. 4.4.3; BGE 135 V 465 E. 4.5; BGE 125 

V 351 E. 3b/cc). Allein der Umstand, dass eine ärztliche Stellungnahme von einer 

Partei eingeholt und in das Verfahren eingebracht wird, rechtfertigt aber nicht 

Zweifel an ihrem Beweiswert. Auch den Berichten und Gutachten versicherungs-

interner Ärzte kommt schliesslich Beweiswert zu, sofern sie als schlüssig erschei-

nen, nachvollziehbar begründet sowie in sich widerspruchsfrei sind und keine In-

dizien gegen ihre Zuverlässigkeit bestehen. Die Tatsache allein, dass der befragte 

Arzt in einem Anstellungsverhältnis zum Versicherungsträger steht, lässt nicht 

schon auf mangelnde Objektivität und auf Befangenheit schliessen. Es bedarf 

vielmehr besonderer Umstände, welche das Misstrauen in die Unparteilichkeit der 

Beurteilung objektiv als begründet erscheinen lassen. Im Hinblick auf die erhebli-

che Bedeutung, welche den Arztberichten zukommt, ist an die Unparteilichkeit 

des Gutachters allerdings ein strenger Massstab anzulegen (BGE 125 V 351 

E. 3). 

Auch reinen Aktengutachten kann voller Beweiswert zukommen, sofern ein 

lückenloser Befund vorliegt und es im Wesentlichen nur um die ärztliche 

Beurteilung eines an sich feststehenden medizinischen Sachverhalts geht (Urteil 

des Bundesgerichts 8C_641/2011 vom 22. Dezember 2011 E. 3.2.2 mit Hinweis 

auf RKUV 1993 Nr. U 167 S. 95, 1988 Nr. U 56 S. 366 E. 5b). Was zunächst die 

fachliche Befähigung betrifft, hat das Bundesgericht bzw. das frühere 

Eidgenössische Versicherungsgericht wiederholt entschieden, dass einem durch 

http://www.koordination.ch/de/online-handbuch/atsg/gutachten/beweiswert/%23c6987

- 20 - 

einen Assistenzarzt erstellten und durch den Vorgesetzten lediglich visierten 

Gutachten nicht von vornherein jeglicher Beweiswert abgeht (Urteil des 

Bundesgerichts 8C_213/2010 vom 3. August 2010 E. 2.2 mit weiteren 

Hinweisen). 

Gutachten, die von einer Partei in Auftrag gegeben wurden, kommt im Übrigen 

grundsätzlich nicht die Qualität von Beweismitteln zu (vgl. Art. 183 ff. ZPO), son-

dern von blossen Parteivorbringen (Urteil des Bundesgerichts 4A_286/2011 vom 

30. August 2011 E. 4; BGE 132 III 83 E. 3.4; Botschaft vom 28. Juni 2006 zur 

Schweizerischen Zivilprozessordnung, BBl 2006 7325 Ziff. 5.10.3). Dennoch 

müssen Privatgutachten – auch im Lichte der erwähnten bundesgerichtlichen 

Rechtsprechung – im Rahmen der Beweiswürdigung beachtet werden, wenn da-

rin eine ernsthafte Auseinandersetzung einer fachlich kompetenten Person mit 

der Materie vorgenommen wurde (Urteil des Bundesgerichts 4A_193/2008 vom 

8. Juli 2008 E. 4.1; Urteil des Bundesgerichts 4P.120/2005 vom 29. August 2005 

E. 3). Wurde ein Gutachten im gegenseitigen Einverständnis eingeholt, bietet dies 

möglicherweise eine gewisse Gewähr dafür, dass dem Experten die objektiv we-

sentlichen Gesichtspunkte des streitigen Sachverhalts zur Begutachtung unter-

breitet worden sind. Allein aufgrund des gemeinsamen Auftrags erlangt der Ex-

perte indes keine besondere Rechtsstellung, die mit derjenigen eines Gerichts-

gutachters vergleichbar wäre und es rechtfertigte, seine Meinungsäusserung be-

weismässig einem Gerichtsgutachten gleichzustellen (Urteil des Verwaltungsge-

richts Bern [Verwaltungsrechtliche Abteilung] vom 14. November 2011 i.S. X. ge-

gen Stiftung Inselspital [VGE 100.2010.493], E. 3.4.4, in: BVR 2012 S. 252 ff.). 

Unfallanalytische und biomechanische Gutachten können nach der Rechtspre-

chung des Bundesgerichts klassische Beweismittel darstellen, die gewichtige An-

haltspunkte zur relevanten Schwere des Unfallereignisses zu liefern vermöchten. 

Dementsprechend ist der Einbezug der Geschwindigkeitsänderung und darauf 

basierender Biomechanik zur Beurteilung des natürlichen Kausalzusammenhangs 

zulässig. Die genannten Gutachten bilden für sich allein aber keine hinreichende 

Grundlage für die Kausalitätsbeurteilung (Urteil des Bundesgerichts 4A_540/2010 

vom 8. Februar 2011 E. 1.3.2; Urteil des Bundesgerichts 4A_494/2009 vom 

- 21 - 

17. November 2009 E. 2.2 f. und E. 2.9; Urteil 8C_786/2009 vom 4. Januar 2010 

E. 4.6.1; ACKERMANN, a.a.O., S. 110 f.). Unfallprotokolle und Polizeirapporte sa-

gen über den Kausalzusammenhang nichts aus. Sie können dazu dienen, den 

Unfall sowie den Erfolg zu beweisen, indem beispielsweise Schäden an Fahrzeu-

gen und Verletzungen festgehalten werden. Ob eine Verletzung aber wirklich 

durch den Unfall erfolgt ist, kann damit nicht belegt werden (ACKERMANN, a.a.O., 

S. 113). 

Auch in BGE 134 V 109 betonte das Bundesgericht, dass an die Grundlagen für 

den Schluss auf das Vorliegen von Schleuderverletzungen hohe Anforderungen 

zu stellen seien. Es präzisierte dabei, dass in der ersten Phase nach dem Unfall 

eine bestimmten Anforderungen genügende Erstabklärung notwendig sei. Na-

mentlich sei zu erwarten, dass der Unfallhergang möglichst genau und verifizier-

bar dokumentiert werde. Gleiches gelte für die anschliessend auftretenden Be-

schwerden. Diesen ersten tatbeständlichen Grundlagen komme grosses Gewicht 

zu. Was im Besonderen den erstbehandelnden Arzt betreffe, sei dieser gehalten, 

die versicherte Person sorgfältig abzuklären (in der Regel eingehende Befragung 

sowie klinische und gegebenenfalls röntgenologische Untersuchungen). Dazu ge-

höre auch die Befragung der versicherten Person nach ihrem gesundheitlichen 

Vorzustand, so u.a. nach psychischen Beschwerden vor dem Unfall oder im Zeit-

punkt des Unfalls. Die Aussagen der versicherten Person zum Unfallhergang und 

zu den bestehenden Beschwerden seien gestützt auf die erhobenen Befunde und 

weitere zur Verfügung stehende Angaben zum Unfallhergang und zum anschlies-

senden Verlauf kritisch zu prüfen. Gelange der Arzt bei der Diagnosestellung zur 

Auffassung, eine der hier zur Diskussion stehenden Verletzungen komme auf-

grund der bis dahin gegebenen zuverlässigen Anhaltspunkte nur als Verdachts- 

oder Differentialdiagnose in Frage, habe er dies in seinem Bericht so zum Aus-

druck zu bringen. Von besonderer Bedeutung sei sodann, dass der Arzt in seinem 

Bericht, nebst den weiteren der Diagnosestellung zugrunde gelegten 

Überlegungen, auch den Verlauf der Beschwerden ab dem Unfallzeitpunkt genau 

beschreibe. Zudem habe er gegebenenfalls bestehende Anhaltspunkte für einen 

protrahierten Verlauf und/oder ein Chronifizierungsrisiko anzuzeigen. Sobald An-

haltspunkte für ein längeres Andauern oder eine Chronifizierung der Beschwer-

- 22 - 

den bestünden, sei eine eingehende medizinische Abklärung (im Sinne eines po-

lydisziplinären/interdisziplinären Gutachtens) vorzunehmen. In der Regel dürfte 

eine solche Begutachtung nach rund sechs Monaten Beschwerdepersistenz zu 

veranlassen sein (BGE 134 V 109 E. 9.4). 

Ein solches poly-/interdisziplinäres Gutachten habe sodann bestimmten Voraus-

setzungen zu genügen. Nebst den allgemein gültigen Anforderungen an beweis-

kräftige medizinische Berichte und Gutachten (vgl. u.a. BGE 125 V 351 E. 3) sei 

empfehlenswert, dass die Begutachtung durch mit diesen Verletzungsarten be-

sonders vertraute Spezialärzte erfolge. Im Vordergrund stünden dabei Untersu-

chungen neurologisch/orthopädischer (soweit indiziert mit apparativen Mitteln) 

und psychiatrischer sowie gegebenenfalls auch neuropsychologischer Fachrich-

tung. Bei spezifischer Fragestellung und zum Ausschluss von Differentialdiagno-

sen seien auch otoneurologische, ophthalmologische oder andere Untersuchun-

gen angezeigt. Die Gutachter müssten hierbei über zuverlässige Vorakten verfü-

gen. Inhaltlich seien überzeugende Aussagen dazu erforderlich, ob die geklagten 

Beschwerden überhaupt glaubhaft seien, und bejahendenfalls, ob für diese Be-

schwerden trotz Fehlens objektiv ausgewiesener organischer Unfallfolgen ein 

beim Unfall erlittenes Schleudertrauma (Distorsion) der HWS, eine äquivalente 

Verletzung oder ein Schädel-Hirntrauma überwiegend wahrscheinlich zumindest 

eine Teilursache darstelle. Aufgrund der Besonderheiten der Schleudertrauma-

Praxis müsse das Gutachten bei gefestigter Diagnose auch darüber Auskunft ge-

ben, ob eine bestehende psychische Problematik als Teil des für solche Verlet-

zungen typischen, einer Differenzierung kaum zugänglichen somatisch-

psychischen Beschwerdebildes zu betrachten sei, oder aber ein von diesem zu 

trennendes, eigenständiges Leiden darstelle. Nur wenn in der Expertise überzeu-

gend dargetan werde, dass die psychische Störung nicht Symptom der Verlet-

zung sei, könne dafür eine andere Ursache gesehen werden (BGE 134 V 109 

E. 9.5). 

Zu beachten ist schliesslich auch, dass es generell schwierig ist, rückwirkend und 

überdies für einen weit zurückliegenden Zeitraum die Arbeitsfähigkeit zuverlässig 

zu beurteilen (Urteil des Bundesgerichts 8C_427/2011 vom 15. September 2011 

- 23 - 

E. 4.2.4 mit Hinweisen; vgl. auch Urteil des Bundesgerichts 8C_483/2012 vom 

4. Dezember 2012 E. 5.2.2). Daher ist ein echtzeitliches Gutachten in der Regel 

eher geeignet, eine verlässliche Beurteilung zu ermöglichen, als eine deutlich 

nach dem massgeblichen Zeitraum erstellte Expertise (Urteil des Bundesgerichts 

8C_913/2013 vom 11. April 2014 E. 4.4.3). 

3.2.3. Im vorliegenden Fall geht es um einen Verkehrsunfall, der sich rund 

dreieinhalb Jahre vor Veröffentlichung von BGE 134 V 109 ereignet hat. Es stellt 

sich die Frage, ob die Rechtsprechung für die sich zeitlich vor der Fällung des 

Entscheids im Februar 2008 ereigneten Unfälle Geltung beansprucht. Grundsätz-

lich sind selbst Praxisänderungen – vorliegend geht es lediglich um eine Präzisie-

rung der Rechtsprechung (vgl. Urteil des Bundesgerichts 8C_987/2008 vom 31. 

März 2009 E. 3) – auf alle noch nicht rechtskräftig entschiedenen Verfahren an-

zuwenden, was für die Anwendbarkeit von BGE 134 V 109 auf den vorliegend 

noch nicht rechtskräftig entschiedenen Prozess spricht. Zu beachten gilt dabei, 

dass es grundsätzlich nicht dem Unfallopfer angelastet werden kann, wenn die in 

BGE 134 V 109 geforderte eingehende medizinische Abklärung im Sinne eines 

polydisziplinären/interdisziplinären Gutachtens nach rund sechs Monaten Be-

schwerdepersistenz nicht nachgeholt werden kann, weil der Unfall Jahre zurück-

liegt und sich damit vor der Präzisierung der Rechtsprechung ereignete (Urteil des 

Bundesgerichts 8C_987/2008 vom 31. März 2009 E. 3). Soweit es aber nur um 

die Zuverlässigkeit und Schlüssigkeit eines Gutachtens geht, können die im ge-

nannten Entscheid festgehaltenen Kriterien zur Beurteilung von Unfällen ohne 

Weiteres herangezogen werden, zumal auch das Bundesgericht die genannte 

Rechtsprechung hinsichtlich der Präzisierung der Beurteilungskriterien von Gut-

achten auf Fälle anwendet, die sich vor dem Jahr 2008 ereignet haben (vgl. bei-

spielsweise Urteil des Bundesgerichts 8C_122/2010 vom 21. Mai 2010 E. 2.2; Ur-

teil des Bundesgerichts 8C_51/2012 vom 29. Januar 2013 E. 3.3.1). 

- 24 - 

4. Unfallschwere 

4.1. Rechtliches 

Beim Unfallereignis, insbesondere bei der Unfallschwere, handelt es sich um ein 

relevantes Beurteilungskriterium für die Ursächlichkeit. Denn ein Unfallereignis 

muss so, wie es sich gemäss erstelltem Sachverhalt ereignet hat, im konkreten 

Fall tatsächlich geeignet sein, die behaupteten Beschwerden und Befunde, wel-

che im Bestreitungsfall durch zuverlässige ärztliche Angaben gesichert sein müs-

sen, zu verursachen. Nicht jede Relativbewegung zwischen Kopf und Rumpf ist 

nämlich mit einem Verletzungsrisiko verbunden. Eine Gefährdung der 

Halswirbelsäule – wie auch der Wirbelsäule im Allgemeinen – lässt sich nur be-

gründen, wenn die unfallbedingt aufgezwungene Bewegung/Belastung die physio-

logische Belastbarkeit der (Hals-)Wirbelsäule übersteigt. Je höher das Mass der 

biomechanischen Einwirkung auf den Körper des Verletzten, desto grösser wird 

im statistischen Mittel die Wahrscheinlichkeit, dass eine Verletzung eingetreten 

ist; je geringer das Mass der Einwirkung, desto geringer wird diese Wahrschein-

lichkeit (LEMCKE, "HWS-Schleudertrauma": Beweisanforderungen im Haftpflicht-

verfahren aus Sicht des Richters, in: SZS 1998, S. 352; LÖHLE, Verletzungen der 

Halswirbelsäule (HWS), AJP/PJA 1999 S. 357 ff.). Zur Bestimmung der Dynamik 

und damit der Belastung der Insassen eines Personenwagens wird im Allgemei-

nen auf die kollisionsbedingte Geschwindigkeitsänderung zurückgegriffen, die das 

betroffene Fahrzeug im Rahmen des gegenständlichen Unfalls erfährt (vgl. etwa 

LÖHLE, a.a.O., S. 357; STEINEGGER, Unfallanalyse und Biomechanik bei HWS-

Verletzungen - eine Replik zum Aufsatz von lic. iur. Jürg Senn [AJP/PJA 1999 

S. 625 ff.], AJP/PJA 2000 S. 497 ff.). Die kollisionsbedingte Geschwindigkeitsän-

derung (Delta-v) ist der Betrag, um den sich die Geschwindigkeit eines Fahrzeugs 

infolge des Anstosses durch ein anderes Fahrzeug verändert. Zu unterscheiden 

davon ist die Kollisions- oder Aufprallgeschwindigkeit als die Geschwindigkeit, mit 

der ein Fahrzeug auf ein anderes auffährt. 

Die Frage, ob ein Schwellenwert für die Geschwindigkeitsänderung besteht, von 

dem an eine HWS-Verletzung bei Verkehrsunfällen als möglich betrachtet wird 

- 25 - 

und wo diese sog. Harmlosigkeitsgrenze anzusetzen ist, wird kontrovers disku-

tiert. Bei Heckunfällen bewegt sich der Streit in der Regel um die 10 km/h, bei 

Frontalkollisionen um die 20 km/h. Das Bundesgericht hat sich verschiedentlich 

mit dieser Thematik auseinandergesetzt. Im Urteil 8C_626/2009 hat das Bundes-

gericht zwar keinen expliziten Grenzwert angenommen, aber in Beurteilung der 

Adäquanz eine Heckauffahrkollision bei einem Delta-v unter 10 bis 15 km/h als 

leichtes Unfallereignis eingestuft (Urteil des Bundesgerichts 8C_626/2009 vom 

9. November 2009 E. 4.2.2 mit zahlreichen Hinweisen). Im Urteil 8C_51/2007 

nahm das Bundesgericht eine im Normalfall geltende Harmlosigkeitsgrenze von 

10 bis 15 km/h an (Urteil 8C_51/2007 vom 20. November 2007 E. 4.3.1). Im Urteil 

4A_494/2009 qualifizierte das Bundesgericht in Beurteilung des natürlichen Kau-

salzusammenhanges in einem haftpflichtrechtlichen Verfahren einen Unfall mit ei-

ner Geschwindigkeitsveränderung in einem Bereich von 4 bis 6 km/h als gering-

fügig (Urteil des Bundesgerichts 4A_494/2009 vom 17. November 2009 E. 2.9). 

Neben der kollisionsbedingten Geschwindigkeitsänderung wird das Ausmass der 

mit der trägheitsbedingten Relativbewegung zwischen Kopf und Rumpf 

verbundenen Bewegung der HWS durch fallspezifische Faktoren wie etwa 

Sitzhaltung, Muskelanspannung, Sitzkonstruktion, Kopfstützeneinstellung und 

Vorschädigung der HWS beeinflusst (Urteil des Handelsgerichtes des Kantons 

Zürich vom 16. Juni 2008, HG090209-O, E. 6.2.3.3., im Internet unter 

"www.gerichte-zh.ch" abrufbar; Urteil des Handelsgerichtes des Kantons Zürich 

vom 22. Oktober 2012, HG080106-O, E. 4.13, im Internet unter "www.gerichte-

zh.ch" abrufbar; Urteil des Handelsgerichts des Kantons Zürich vom 

11. November 2002, in: ZR 102/2003 S. 170, E. 4.3).  

Die Belastungen, die bei einem Unfall auf die betroffenen Fahrzeuge eingewirkt 

haben, lassen sich mittels Unfallanalyse rekonstruieren, die sich mit den Un-

fallabläufen befasst. Dabei wird in der Regel auf die Unfallakten abgestellt (Poli-

zeirapport, Fotos der beschädigten Fahrzeuge usw.). Sodann wird die kollisions-

bedingte Geschwindigkeitsänderung in der Regel gestützt auf sog. Energy Equi-

valent Speed-Werte (EES-Werte) ermittelt. Der EES-Wert entspricht der Ge-

schwindigkeit, mit der ein Fahrzeug gegen ein festes Hindernis gefahren werden 

muss, um eine bestimmte Beschädigung zu erzeugen. In der Regel wird dabei 

- 26 - 

von einer mittleren Beschleunigung ausgegangen, die das Fahrzeug bzw. der In-

sasse während der Stosszeit erfährt. Die Beschleunigung steht dabei in einer Re-

lation zur Stosszeit, welche von der Steifigkeit der einander berührenden Fahr-

zeugstrukturen abhängig ist. Die Stosszeit läuft von Beginn der Kollision bis zur 

Trennung der Fahrzeuge und wird vereinfacht für die jeweilige Kollision zwischen 

0.1-0.15 Sekunden geschätzt, da die exakte Stosszeit der Kollision naturgegeben 

unbekannt ist. Die Stosszeit lässt sich praktisch nur insoweit messen, als die Kol-

lision mit den gleichen Fahrzeugen nachgestellt und dabei die Stosszeit gemes-

sen wird. Die Einwirkung der Kräfte des Unfallgeschehens auf die Körper der be-

troffenen Personen wird demgegenüber durch die Biomechanik untersucht (SENN, 

HWS-/Hirnverletzungen und Biomechanik, in: AJP/PJA 1999 S. 625 ff.; LÖHLE, 

a.a.O., S. 358; MOSIMANN, Der Stellenwert von Unfallanalyse und Biomechanik für 

die Rechtsprechung, SZS 2011 S. 550; ELBEL, Kollisionsdynamik der beteiligten 

Fahrzeuge als Kausalitätskriterium für Beschleunigungsverletzungen der Halswir-

belsäule, 2007, S. 19). 

4.2. Unbestrittener Sachverhalt 

Es ist unbestritten, dass es am 22. Oktober 2004 auf der Autobahn A1, zwischen 

Lausanne und Genf, zu einer Auffahrkollision gekommen ist, bei der das von der 

Unfallverursacherin geführte Fahrzeug, VW Golf, auf das von der Klägerin gelenk-

te Fahrzeug, Peugeot 307 XT, auffuhr (act. 1 S. 2 f.; act. 14 S. 4 ff.; act. 23 S. 3 f.; 

act. 28 S. 3 ff.). 

4.3. Parteivorbringen 

Die Beklagte stützt sich hinsichtlich der Frage, mit welcher Geschwindigkeit die 

Unfallverursacherin auf den Personenwagen der Klägerin auffuhr und wie viel die 

kollisionsbedingte Geschwindigkeitsänderung betrug auf das bei den Akten lie-

gende unfallanalytische Gutachten der Winterthur Versicherungen vom 7. Juli 

2005. Darin gelangt der Gutachter zum Schluss, dass von Kollisionsgeschwindig-

keiten von 41 km/h bis 48 km/h sowie von einem Delta-v von 2 km/h bis 6 km/h 

auszugehen sei (act. 3/7). 

- 27 - 

Die Klägerin bestreitet die darin angegebenen Geschwindigkeiten sowie das darin 

ermittelte Delta-v. So führt sie aus, dass dem Gutachter weder ein Spurenbild der 

Polizei zur Verfügung gestanden habe, geschweige denn ein massstabgetreues, 

noch präzisere Fotografien; es existierten lediglich unscharfe digitale Handy-

Fotoaufnahmen. Ausserdem seien die Aussagen über die Fahrgeschwindigkeiten 

sehr unpräzise und widersprüchlich. Fest stehe lediglich, dass die PWs in der Ko-

lonne mit ca. Tempo 100 km/h gefahren seien, und anschliessend abgebremst 

worden sei. Wie hoch die Tempi jedoch unmittelbar vor der Kollision gewesen 

seien, sei unbekannt. Anzunehmen sei, dass sie weit höher gewesen seien als 

die angenommenen 41 km/h bis 48 km/h; auch aufgrund der Aussagen der Betei-

ligten. Die Geschwindigkeiten seien auch sicher höher gewesen, als bei den übli-

chen Auffahrunfällen vor einem Haltesignal oder einem Kreisel. Bezüglich des 

Schadens seien dem Gutachter keine Unterlagen zur Verfügung gestanden, nicht 

einmal eine Reparaturrechnung (act. 23 S. 3 f.). 

4.4. Würdigung des unfallanalytischen Gutachtens 

4.4.1. Zunächst ist festzuhalten, dass der Umstand, dass dieses unfallanalyti-

sche Gutachten von einem beteiligten Privatversicherer eingeholt wurde, seiner 

Verwertbarkeit im vorliegenden Verfahren nicht entgegen steht. Denn massge-

bend ist, ob die Aussagen des Unfallanalytikers zu überzeugen vermöchten, was 

Gegenstand der Beweiswürdigung ist (Urteile des Bundesgerichts 8C_489/2013 

vom 16. August 2013, E. 3.2; 8C_138/2009 vom 23. Juni 2009, E. 4.3.3). Die Klä-

gerin stellt denn auch zu Recht die Verwertbarkeit nicht in Frage. 

4.4.2. Das unfallanalytische Gutachten wurde vom Unfallanalytiker J._____, 

Ing. HTL, erstellt. Darin gelangt er zum Schluss, dass es bezüglich der Kollisions-

geschwindigkeiten anhand der Fahrzeugdeformationen und der dafür notwendi-

gen Deformationsenergie sowie aufgrund von Vergleichen mit speziell für diese 

Zwecke der Unfallanalyse durchgeführten Crash-Versuchen möglich sei, eine Be-

rechnung bzw. Eingrenzung der energieäquivalenten Geschwindigkeit (EES) vor-

zunehmen. Aufgrund dessen konnte er die Kollisionsgeschwindigkeiten auf 

41 km/h bis 48 km/h eingrenzen und sodann die Geschwindigkeitsänderung (Del-

- 28 - 

ta-v) des von der Klägerin geführten Fahrzeugs auf 2 km/h bis 6 km/h festlegen 

(act. 3/7). 

4.4.3. Das Gutachten ist umfassend und gibt Aufschluss über die berücksich-

tigten Werte und Unterlagen. Insbesondere legt der Gutachter aus den Fahrzeug-

beschädigungen und der Auslaufrichtungen nachvollziehbar und überzeugend 

dar, wie er zum Ergebnis der Geschwindigkeitsänderung (Delta-v) gelangt. Die 

Kritik der Klägerin an diesem Gutachten vermag dagegen nicht zu überzeugen. 

Sie legt nicht dar und es ist nicht ersichtlich, inwiefern eine Reparaturrechnung, 

präzisere Fotos oder ein massstabgetreues Spurenbild zu einer anderen Beurtei-

lung durch den Gutachter geführt hätten. Auch die rein spekulative Aussage der 

Klägerin, wonach anzunehmen sei, dass die Geschwindigkeiten vor der Kollision 

– auch aufgrund der Aussagen der Beteiligten – höher gewesen seien, ist un-

behelflich. Zum einen vermöchten Angaben von Unfallbeteiligten, die gerichtsno-

torisch auf einer verzerrten subjektiven Wahrnehmung beruhen, das Ergebnis ei-

ner überzeugenden objektiven Unfallanalyse nicht umzustossen. Kommt hinzu, 

dass es die Klägerin überhaupt unterlässt, substantiiert vorzubringen, auf welche 

Aussagen von Beteiligten sie sich im Einzelnen bezieht. Und zum anderen bringt 

die Klägerin nicht – geschweige denn substantiiert – vor, von welchen Geschwin-

digkeiten stattdessen auszugehen wäre. Um die Überzeugungskraft eines Gut-

achtens zu erschüttern, hätte die Klägerin der Substantiierungspflicht genügende 

Beanstandungen anzubringen und aufzuzeigen, inwiefern diese zu einem ande-

ren Ergebnis geführt hätten. Dies umso mehr, als die Klägerin hinsichtlich des Un-

fallereignisses beweisbelastet ist. Indem sie es unterlässt und sich zudem auch 

explizit gegen die Einholung eines neuen unfallanalytischen Gutachtens stellt, ist 

daher auf das überzeugende unfallanalytische Gutachten vom 7. Juli 2005 und 

die darin angegebenen Werte abzustellen. 

4.4.4. Damit ist von einer kollisionsbedingten Geschwindigkeitsänderung 

(Delta-v) des Fahrzeugs der Klägerin im Bereich von 2 km/h bis 6 km/h auszuge-

hen, welche weit unterhalb der von der Rechtsprechung in Bezug auf Heckkollisi-

onen im Normalfall angenommenen Harmlosigkeitsgrenze für HWS-Beschwerden 

mit einem Delta-v-Wert von 10 km/h bis 15 km/h liegt. 

- 29 - 

4.5. Biomechanische Beurteilung 

4.5.1. Mittels biomechanischer Beurteilung werden sodann die Auswirkungen 

der involvierten Kräfte auf den Körper einer Person untersucht. Im Wesentlichen 

erfolgt dabei eine medizinische Einschätzung darüber, ob die geltend gemachten 

Beschwerden mit dem entsprechenden Unfallereignis in einem Zusammenhang 

stehen können. Es wird demnach eine Kausalitätsbeurteilung vorgenommen. Da-

bei werden sämtliche Faktoren, welche die physikalische Belastung auf den 

menschlichen Körper entscheidend beeinflussen könnten, für die Beurteilung her-

angezogen. Es sind solche Parameter wie Konstitution und Alter der Klägerin, Vo-

raussehbarkeit der Kollision sowie Sitzposition zur Zeit des Unfalls. 

4.5.2. Für die biomechanische Beurteilung kann vorliegend das von der Be-

klagten ins Recht gelegte Aktengutachten vom 12. September 2006 von Dr. med. 

K._____ des Orthopädischen Forschungsinstituts Münster (act. 16/10) herange-

zogen werden. Darin wird – wie die Beklagte zutreffend ausführt (act. 28 S. 7) – 

zur Frage Stellung genommen, ob der Unfall vom 22. Oktober 2004 geeignet war, 

unter Berücksichtigung der individuellen konkreten Gegebenheiten zu einer Ver-

letzung der HWS und zu den geltend gemachten Beeinträchtigungen zu führen. 

Dr. med. K._____ kommt zum Schluss, dass es eher unwahrscheinlich sei, dass 

die im unfallanalytischen Gutachten ermittelte Kräfteeinwirkung geeignet gewesen 

sei, die beklagten Beschwerden als Folge der von den Medizinern diagnostizier-

ten Verletzung hervorzurufen. Selbst wenn die unspezifische Beschwerdesymp-

tomatik einer Halswirbelsäulendistorsion – für eine schwerwiegende Verletzung 

würden sich anhand der Aktenlage keine Anhaltspunkte ergeben – zugeschrieben 

würde, was aus hiesiger orthopädischer Sicht jedoch zumindest eher unwahr-

scheinlich sei, wäre mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit mit einer 

Ausheilung spätestens ein Jahr nach dem Unfall auszugehen (act. 16/10 S. 19 ff.) 

Im Gutachten setzt sich Dr. med. K._____ sorgfältig und umfassend mit sämtli-

chen – für eine biomechanische Beurteilung entscheidenden – allenfalls verlet-

zungsfördernden Gegebenheiten auseinander und zieht auch unter Einbezug ei-

gener Erfahrungen und Erkenntnisse sowie der einschlägigen Literatur eine nach-

vollziehbare und überzeugende Schlussfolgerung. So berücksichtigt Dr. med.  

- 30 - 

K._____ bei der Beurteilung insbesondere auch Vorerkrankungen der Halswirbel-

säule, Allgemeinerkrankungen sowie die Sitzposition. 

Die Klägerin vermöchte die Überzeugungskraft dieses Gutachtens mit ihren Aus-

führungen, sofern sich daraus überhaupt konkrete Beanstandungen erkennen 

lassen, nicht zu erschüttern. So erweist sich zunächst der Einwand, wonach 

Dr. med. K._____ die biomechanische Beurteilung dem Unfallanalytiker überlas-

sen habe (act. 23 S. 6), als unbegründet. Denn – wie die Beklagte zutreffend aus-

führt (act. 28 S. 7) – äussert sich Dr. med. K._____ eingehend zur individuellen 

Belastbarkeit der HWS der Klägerin und setzt sich im Weiteren auch ausführlich 

mit jenen Faktoren auseinander, welche als verletzungsfördernd zu bezeichnen 

sind; also etwa verschleissbedingte Veränderungen der HWS, Kopfhaltung und 

Alter der Klägerin. Auch die weitere Kritik, wonach Dr. med. K._____ von nicht 

gesicherten, spekulativen Annahmen über das involvierte Delta-v ausgehe 

(act. 23 S. 7), erweist sich – angesichts der vorstehenden Ausführungen zum un-

fallanalytischen Gutachten – als haltlos. Im Weiteren entbehrt die Beanstandung 

der Klägerin, wonach Dr. med. K._____ die fehlende Unfallkausalität einzig mit 

dem Fehlen bildgebend nachgewiesener Befunde der HWS begründet haben soll 

(act. 23 S. 7), jeglicher Grundlage, ist aus dem Gutachten doch ersichtlich, dass 

darin gründlich und sorgfältig alle bekannten individuellen Gegebenheiten heran-

gezogen werden und sodann logisch dargelegt wird, weshalb aufgrund dessen 

ein Zusammenhang zwischen dem Unfallereignis vom 22. Oktober 2004 und den 

geltend gemachten Beeinträchtigungen aus biomechanischer Sicht als eher un-

wahrscheinlich zu erachten sei. Schliesslich vermag die Klägerin aus dem Ein-

wand, wonach die Erläuterung zur Kopfstützeneinstellung nicht nur schwer ver-

ständlich sei, sondern auch unklar sei, was die Gutachterin damit aussagen wolle 

(act. 23 S. 6), nichts zu ihren Gunsten abzuleiten. Aus dem Gesamtzusammen-

hang, aber auch bereits aus dem Wortlaut selbst, ergibt sich, dass die Kopfstüt-

zeneinstellung gemäss den Angaben der Klägerin (Verweisung auf act. 3/6, Fra-

gebogen zum Unfallmechanismus, S. 2) ideal war, weshalb diesbezüglich keine 

verletzungsfördernde Wirkung erkennbar sei. 

- 31 - 

Somit ist auf dieses Gutachten abzustellen, weshalb davon auszugehen ist, dass 

das Unfallereignis aus biomechanischer Sicht mit überwiegender Wahrscheinlich-

keit nicht zu einer Verletzung der HWS und der geltend gemachten Beschwerden 

führte. 

4.5.3. Da im Gutachten stets sämtliche Einflussfaktoren, welche die Klägerin 

behauptete, bei der Beurteilung von Dr. med. K._____ (mit-)berücksichtigt wur-

den, ist nachfolgend zu prüfen, ob diese überhaupt hätten beachtet werden müs-

sen. 

4.5.3.1. So ist etwa darauf hinzuweisen, dass die Kollision an sich für die Klä-

gerin nicht überraschend kam. Die Klägerin musste auf der Überholspur auf der 

Autobahn eine Vollbremsung durchführen und sah sogleich – wie sie selber aus-

führte – einen Schatten im Innenrückspiegel (vgl. act. 3/6, Fragebogen zum Un-

fallmechanismus, S. 2), sodass sie in jenem Zeitpunkt ohne Weiteres mit einer 

Kollision zu rechnen hatte. Es ist daher nicht auszuschliessen, dass es vorkollisi-

onär noch zu einer reflektorischen Anspannung der Halsmuskulatur der Klägerin 

kam, die nach den Erkenntnissen der Unfallforschung verletzungspräventiv im 

Hinblick auf den Eintritt einer HWS-Distorsionsschädigung wirkte. Die Klägerin 

war zudem angeschnallt, die Kopfstütze war in der idealen Position und es erfolg-

te kein Kopfanprall (vgl. act. 3/6, Fragebogen zum Unfallmechanismus, S. 2).  

4.5.3.2. Hinsichtlich der von der Klägerin behaupteten Sitzposition, wonach sie 

im Zeitpunkt der Kollision Kopf und Körper nach rechts abgedreht habe, um nach 

hinten zu schauen, ist zunächst darauf hinzuweisen, dass Dr. med. K._____ ge-

stützt auf die eigenen Angaben der Klägerin von einer nach rechts gedrehten 

Kopfhaltung mit Blick nach hinten ausgegangen ist (act. 16/10 S. 15). Dennoch 

erachtete sie ausgehend von der oberen Belastungsgrenze (kollisionsbedingte 

Geschwindigkeitsänderung von 6 km/h) und einer deutlich rechts verdrehten 

Kopfhaltung eine Verletzungsmöglichkeit der Halswirbelsäule für eher unwahr-

scheinlich (act. 16/10 S. 17).  

4.5.3.3. Aufgrund obiger Erwägungen treten damit die in der biomechanischen 

Beurteilung von Dr. med. K._____ gestützt auf die Angaben der Klägerin zusätz-

- 32 - 

lich berücksichtigten Einflussfaktoren weitgehend in den Hintergrund, womit die 

Schlussfolgerung im orthopädischen Gutachten, wonach das Unfallereignis sehr 

wahrscheinlich nicht zu einer Verletzung der HWS und der geltend gemachten 

Beschwerden führte, noch zusätzlich untermauert wird. 

4.6. Fazit 

Unter Berücksichtigung der äusserst geringen kollisionsbedingten Geschwindig-

keitsänderung (Delta-v) von 2 km/h bis 6 km/h sowie der aus biomechanischer 

Sicht bloss geringfügigen Einflussfaktoren ist vorliegend von einem Kollisionser-

eignis auszugehen, das für die Klägerin verletzungsneutral war. Dieser signifikan-

te Umstand ist bei der weiteren Beurteilung des natürlichen Kausalzusammen-

hangs zu berücksichtigen. 

5. Initiale Symptomatik 

5.1. Vorbemerkung 

Wie gesehen, müssen das Vorliegen eines Schleudertraumas wie seine Folgen 

durch zuverlässige ärztliche Angaben gesichert sein. Unabdingbar ist dabei, dass 

sich innert der vom Bundesgericht geforderten Latenzzeit von 24 bis 72 Stunden 

mindestens HWS- oder Nackenbeschwerden manifestiert haben und sich im Ver-

lauf ein "buntes Beschwerdebild" entwickelt. 

5.2. Parteistandpunkte 

Die Beklagte bringt vor, dass die Klägerin nach der Kollision selbständig aus dem 

Auto habe aussteigen können. Sie habe zu Protokoll gegeben, dass sie nicht 

verletzt sei. Nach der Tatbestandsaufnahme durch die Polizei sei die Klägerin in 

ein Mietauto gestiegen und habe noch während einer Stunde Auto fahren können. 

Unmittelbar nach dem Unfall habe die Klägerin keine Beschwerden gehabt. 

Bekanntlich seien gemäss Rechtsprechung an die Grundlagen für den Schluss 

auf das Vorliegen eines Schleudertraumas der HWS hohe Anforderungen zu 

stellen. So sei insbesondere erforderlich, dass die Entwicklung der behaupteten 

Beeinträchtigungen detailliert und substantiiert beschrieben und dokumentiert 

- 33 - 

werde – v.a. die Entwicklung in den ersten Tagen und Wochen nach dem Unfall. 

Die Ausführungen in der Klagebegründung seien ungenau und lückenhaft. Sie 

vermöchten den Anforderungen der Rechtsprechung nicht zu genügen (act. 14 

S. 9 und S. 13). 

Die Klägerin hält dagegen, dass sie im Fragebogen zum Unfallmechanismus 

(act. 3/6) die unmittelbar nach dem Unfall aufgetretenen Beschwerden und deren 

Verlauf sehr detailliert geschildert habe. Dabei zitiert die Klägerin auszugsweise 

Folgendes aus diesem Bericht: 

2.1. Empfindung/Beschwerden sofort nach dem Unfall 

Unmittelbar nach dem Unfall hatte ich keine Beschwerden. Ich wollte unbedingt 

nach Hause nach ... [Ortschaft]. Ich nahm einen Avis-Mietwagen. Ich fuhr ca. eine 

Stunde. Bei Bern hatte ich immer grössere Schweissausbrüche, wenn Autos vor 

mir bremsten. Ich konnte nicht mehr Autofahren. Ich rief meine Angehörigen an, 

die mich abholten und nach Hause holten. 

2.2. Verlauf Beschwerden 

Schon am Folgetag spürte ich ein starkes Reissen, einen stechenden Schmerz 

ausgehend und ausstrahlend vom unteren Hinterkopf. Diese Beschwerden 

nahmen weiter zu. Gleichzeitig konnte ich den Kopf nicht mehr nach links und 

rechts drehen. Sensibilitätsstörungen vor allem am Mittelfinger und Zeigefinger 

rechts. 

2.3. Weiterer Beschwerdeverlauf 

Diese Beschwerden nahmen weiter zu. Hinzu kamen starke Kopfschmerzen und 

Schwindel, Appetitlosigkeit und Erbrechen. Im Verlaufe des Februars 2005 

besserten diese Beschwerden allerdings. Gleichzeitig trat eine neue Komplikation 

auf. Wenn ich den Kopf leicht nach unten neigte, zum Beispiel beim Lesen, blieb 

dieser oft minutenlang völlig blockiert. Das hat sich noch nicht gebessert. 

3. Therapien 

Hauptsächlich Akupressurmassagen. Danach ist der Druck für ein paar Stunden 

weg. Ich vertrage Eis, aber keine Wärme. Ergotherapie bei L._____ in ... 

- 34 - 

[Ortschaft]. Eine Konsultation monatlich mit dem Festhalten des aktuellen 

Zustandes und Koordination der therapeutischen Bemühungen (bei Dr. G._____). 

4. Veränderung der Beschwerden durch Tätigkeiten 

Nach einer halben Stunde tritt Schwindel auf, Versagen der Beine, starke 

Kopfschmerzen nach kurzer Zeit (eine Seite lesen), wenn ich mich konzentrieren 

muss, generelle Kraftlosigkeit. 

Im Weiteren weist die Klägerin darauf hin, dass sie damals nicht mit einer 

anhaltenden Wirkung des Unfalls gerechnet und angenommen habe, dass sich 

die Beschwerden rasch bessern würden. Deshalb fehlten verständlicherweise 

schriftliche Ausführungen zur Befindlichkeit der Klägerin aus den ersten Wochen 

nach dem Unfall. Ihre Angehörigen hätten die Entwicklung der Beschwerden aber 

vom Unfalltage an mitverfolgen können, weshalb sie als Zeugen offeriert würden 

(act. 23 S. 7 f.). 

5.3. Würdigung 

5.3.1. Die Klägerin macht in ihren Rechtschriften nur spärliche Ausführungen 

zu ihren Initialbeschwerden. Sie verlegt sich vielmehr darauf, unter Hinweis auf 

den Fragebogen zur Beschwerdeanamnese, die Erstbehandlung von Dr. med. 

F._____, die Weiterbehandlung bei Dr. med. G._____ und das am 5. November 

2004 angefertigte MRI der HWS, zu behaupten, dass die Initialsymptome am Fol-

getag nach dem Unfall aufgetreten seien. 

Wie erwähnt ist gemäss der bundesgerichtlichen Rechtsprechung zwar nicht er-

forderlich, dass sämtliche Symptome des sog. bunten Beschwerdebildes inner-

halb der geforderten Latenzzeit aufgetreten sind. Indessen müssen nach der be-

reits im Zeitpunkt des Unfallereignisses vom 22. Oktober 2004 geltenden Recht-

sprechung innert 24 bis maximal 72 Stunden nach dem Unfallereignis mindestens 

HWS- oder Nackenbeschwerden geltend gemacht und – wie die übrigen Be-

schwerden auch – durch zuverlässige ärztliche Berichte echtzeitlich dokumentiert 

worden sein. Dies wurde indessen – wie die Klägerin selbst einräumt – nicht ge-

tan. Auch wenn demnach eine unfallkausale Beschwerde irgendwann innert 

- 35 - 

72 Stunden nach dem Unfall auftreten kann, so entbindet das die Klägerin nicht 

von der Verpflichtung, dies zu beweisen. Dabei hat sich die Klägerin die Beweis-

maxime, wonach die sogenannten spontanen "Aussagen der ersten Stunde" in 

der Regel unbefangener und zuverlässiger sind als spätere Darstellungen, die 

bewusst oder unbewusst von nachträglichen Überlegungen versicherungsrechtli-

cher Natur oder anderer Art beeinflusst sein können (vgl. BGE 115 V 133 E. 8c), 

entgegenhalten zu lassen. 

5.3.2. Vorliegend vermag die Klägerin den Nachweis, dass innert 24 bis ma-

ximal 72 Stunden nach dem Unfallereignis mindestens HWS- oder Nackenbe-

schwerden geltend gemacht wurden, nicht zu erbringen. Der Fragebogen zur Be-

schwerdeanamnese, auf den sich die Klägerin stützt, datiert vom 30. März 2005, 

also fünf Monate nach dem in Frage stehenden Unfallereignis. Dabei war es nicht 

etwa ein Arzt, sondern die Klägerin selbst, die diesen Fragebogen ausfüllte. Es 

handelt sich daher weder um einen echtzeitlichen noch zuverlässigen ärztlichen 

Bericht, weshalb daraus der Nachweis von HWS-Beschwerden innert der vom 

Bundesgericht geforderten Latenzzeit nicht erbracht werden kann. Auch der unda-

tierte Bericht von Dr. med. F._____ (act. 3/8) vermag zum Nachweis von HWS-

Beschwerden nichts beizutragen. Aus den Stichworten "Halswirbelsäule", 

"Schleudertrauma" und "Physiotherapie" lässt sich nämlich nicht erkennen, ob 

und welche (Teil-)Beschwerden geltend gemacht wurden. Ebenfalls vermag der 

Umstand, dass die Klägerin am Folgetag nach dem Unfallereignis vom 

22. Oktober 2004 Dr. med. F._____ aufgesucht habe, für sich alleine den Beweis 

nicht zu erbringen. Gleiches gilt für den Bericht vom 5. November 2004 der Radio-

login Dr. med. M._____, dem hinsichtlich der unmittelbar nach dem Unfall geltend 

gemachten Beschwerden nichts zu entnehmen ist. Auch der vom Hausarzt 

Dr. med. G._____ erstellte Bericht vom 29. Januar 2005 ist hinsichtlich der initia-

len Symptomatik unbehelflich. Nebst des Umstandes, dass dieser erst drei Mona-

te nach dem in Frage stehenden Unfallereignis erstellt wurde, genügen die weni-

gen und bloss pauschalen Angaben wie "Schleudertrauma HWS 22.10.2004" und 

"zäher Verlauf, eingeschränkte Beweglichkeit der HWS + Schmerzexazerbation. 

Sensibilität Dig II/III links Fingerspitzen" als Beweis von Initialbeschwerden eben-

falls nicht. Hinzu kommt, dass Dr. med. G._____ erst ab dem 13. Dezember 2004, 

- 36 - 

also nach fast zwei Monaten seit dem Unfallereignis, die Behandlung der Klägerin 

übernahm. 

Demnach liegt weder aus der Latenzzeit von 24 bis 72 Stunden noch aus der Zeit 

bis zur erstmaligen Beschreibung der Beschwerden durch die Klägerin am 

30. März 2005 eine zuverlässige (ärztliche) Dokumentation vor. 

5.3.3. Auch die weiteren bei den Akten liegenden Berichte vermöchten zum 

Nachweis der innerhalb der Latenzzeit von 24 bis 72 Stunden nach dem Unfaller-

eignis von der Klägerin geltend gemachten HWS-Beschwerden nichts beizutra-

gen. Im Gegenteil: Insofern sich überhaupt Berichte finden lassen, die hierzu An-

gaben enthalten, sind sie derart widersprüchlich, dass sie die von der Klägerin 

behaupteten Initialbeschwerden höchst unglaubhaft erscheinen lassen. So ist et-

wa der Rheumatologe Dr. med. H._____ in seinem Bericht vom 13. Juli 2005 – 

welcher sich auf die Angaben der Klägerin stützt – davon ausgegangen, dass in-

nerhalb von einer Stunde nach dem Unfall vom 22. Oktober 2004 ausgeprägte 

okziptale Kopfschmerzen, begleitet von Schwindel und Übelkeit, aufgetreten seien 

(act. 3/11 S. 2). Dabei gab die Klägerin im Fragebogen zur Beschwerdeanamnese 

vom 30. März 2003, worauf sie sich in ihren Rechtsschriften beruft, noch an, dass 

sie bei der Rückfahrt mit dem Mietwagen auf der Autobahn bloss Schweissaus-

brüche gehabt habe und erst am Folgetag ein starkes Reissen, einen stechenden 

Schmerz, ausgehend und ausstrahlend vom unteren Hinterkopf aufgetreten seien 

(act. 1 S. 3 f.; act. 23 S. 7 f.; act. 3/6). In der Neuropsychologischen Abklärung der 

Psychiatrischen Dienste Graubünden vom 4. Januar 2006 stützt sich Dr. med. 

N._____ hinsichtlich der in der Latenzzeit aufgetretenen Beschwerden auf den IV-

Bericht von Dr. med. G._____ vom 17. Mai 2005 (nicht bei den Akten), welcher 

beschreibt, dass die Symptome innerhalb von 4 Stunden mit Genickschmerzen, 

Schwindel, Gedächtnisstörungen, Parästhesien sowie Konzentrationsstörungen 

und Müdigkeit aufgetreten seien (act. 3/13 S. 5). Im Bericht vom 16. Oktober 2007 

von Dr. med. I._____ wird schliesslich zur Anamnese ausgeführt, dass bereits 

nach circa 30 bis 40 Minuten nach dem Unfall Unwohlseingefühl, Schweissaus-

bruch und Schwindel, anschliessend Parästhesien in den Fingern des rechten 

Armes und schnelle Zunahme der Blockierung der HWS-Beweglichkeit mit bren-

- 37 - 

nendem Gefühl im Nackenbereich, aufgetreten seien (act. 3/15 S. 1). Schliesslich 

spricht dann Dr. med. G._____ in seinem Bericht vom 26. Juni 2008 noch davon, 

dass es, gleich nachdem die Klägerin selbständig aus dem Auto ausgestiegen 

sei, bereits zu zunehmenden, ungerichteten Schwindelbeschwerden gekommen 

sei. Auch als sie am selben Tag zu Hause angekommen sei, sei es bereits zu zu-

nehmendem stechenden Schmerzen sowie Wärmesensationen im Bereiche der 

Halswirbelsäule sowie dem Hinterkopf gekommen. Wegen der Beschwerden ha-

be sie in der folgenden Nacht kaum schlafen können (act. 3/16). 

Daraus ergibt sich, dass die Klägerin im Laufe der Zeit ihre Initialbeschwerden 

gegenüber den Ärzten immer umfangreicher schilderte, weshalb sie unglaubhaft 

erscheinen. Der Nachweis der innerhalb der Latenzzeit von 24 bis 72 Stunden 

nach dem Unfallereignis von der Klägerin geltend gemachten HWS-Beschwerden 

lässt sich daher mit den erwähnten Arztberichten, welche sich auf die wider-

sprüchlichen Aussagen der Klägerin stützen, nicht erbringen. 

5.3.4. Somit vermag die Klägerin nicht mit überwiegender Wahrscheinlichkeit 

zu erstellen, dass sie innert der erforderlichen Latenzzeit über HWS-  

oder Nackenbeschwerden klagte. Mit den von der Klägerin angerufenen Zeugen 

kann eine zuverlässige echtzeitliche ärztliche Dokumentation nicht ersetzt wer-

den, zumal mittlerweile über zehn Jahre vergangen sind, und es sich um Angehö-

rige der Klägerin oder um deren Hausarzt handelt, womit die Beweiskraft ihrer 

Aussagen bereits fraglich erscheint. Auch mit der Einholung eines interdisziplinä-

ren Gutachtens könnte ein initiales Beschwerdebild nach mittlerweile zehn Jahren 

seit dem Unfallereignis nicht belegt werden. Damit muss das Vorliegen eines na-

türlichen Kausalzusammenhangs – dem Beweismass entsprechend – verneint 

werden. 

6. Medizinische Aktenlage zum Nachweis einer HWS-Distorsion 

6.1. Würdigung der medizinischen Berichte 

Der Vollständigkeit halber sind schliesslich noch die von der Klägerin eingereich-

ten ärztlichen Berichte einer Würdigung zu unterziehen. Damit lässt sich indessen 

- 38 - 

– wie sogleich zu zeigen ist – ebenso wenig eine HWS-Distorsion mit dem erfor-

derlichen Beweismass der überwiegenden Wahrscheinlichkeit beweisen. 

6.1.1. Der bloss stichwortartige Bericht vom 7. Januar 2005 von Dr. med. 

F._____ (act. 3/8), woraus sich Ausdrücke entnehmen lassen, wie "Bestimmung 

der Verletzungen: Halswirbelsäule; Diagnose - Schleudertrauma und Dezelerati-

onstrauma HWS", ist für den Nachweis einer HWS-Distorsion nicht geeignet, wird 

darin doch lediglich ein Schleudertrauma diagnostiziert, ohne eine Begründung 

anzuführen oder konkrete Beschwerden zu nennen. Auch genügt die blosse Er-

wähnung des Unfallereignisses vom 22. Oktober 2004, ohne einen Bezug zum 

diagnostizierten Schleudertrauma zu erläutern, für den Nachweis einer HWS-

Distorsion nicht. 

6.1.2. Dem Bericht zum am 5. November 2004 durchgeführten MRI der HWS 

von Dr. med. M._____ (act. 3/10) lassen sich keine Anhaltspunkte für das Vorlie-

gen einer HWS-Distorsion entnehmen. Auf den Unfall vom 22. Oktober 2004 wird 

überhaupt nicht Bezug genommen. 

6.1.3. Dr. med. G._____ stellt in seinem bloss stichwortartigen Bericht vom 

29. Januar 2005 die Diagnose "Schleudertrauma HWS 22.10.2004" (act. 3/9). 

Weitere Ausführungen enthält der Bericht nicht. Ohne Begründung bescheinigt 

Dr. med. G._____ eine Arbeitsunfähigkeit von 100 % seit 22. Oktober 2004. Ob 

das Unfallereignis vom 22. Oktober 2004 als Ursache für die geltend gemachten 

Beschwerden erachtet wird, geht aus dem Bericht aber nicht hervor. Sodann ist 

nicht erkennbar, ob überhaupt eine Untersuchung der Klägerin stattfand. Es 

macht den Anschein, dass Dr. med. G._____ kritiklos die von Dr. med. F._____ 

geäusserte Diagnose "Schleudertrauma HWS" wiederholt. Schliesslich handelt es 

sich bei Dr. med. G._____ um den Hausarzt der Klägerin, mit welchem sie auch 

beruflich zusammenarbeitete (act. 16/11 S. 2 f.; act. 23 S. 9). Deshalb wären sei-

ne Angaben ohnehin mit Zurückhaltung zu würdigen. Aus den vorstehenden 

Gründen kann dieser Bericht daher für den Nachweis einer HWS-Distorsion keine 

zuverlässige Grundlage darstellen. 

- 39 - 

Entsprechendes gilt auch für den Bericht vom 6. September 2005 (act. 3/12), in 

welchem Dr. med. G._____ die in seinem Bericht vom 29. Januar 2005 aufgestell-

te Diagnose ohne nähere Ausführungen wiederholt. Seine Angabe, wonach un-

fallfremde Faktoren nicht mitspielen würden, ist mangels Begründung nicht nach-

vollziehbar. Überdies spricht Dr. med. G._____ nun plötzlich von einer schweren 

Auffahrkollision. Dies lässt darauf schliessen, dass er von einem unzutreffenden 

Unfallereignis – handelt es sich vorliegend doch um eine leichte Kollision (siehe 

Erwägung II.4.4.) – ausgeht. 

6.1.4. Auch auf den Bericht vom 13. Juli 2005 des Rheumatologen Dr. med. 

H._____ (act. 3/11), worin er von einem heftigen Distorsionstrauma der Halswir-

belsäule spricht, kann nicht abgestellt werden. Zunächst geht Dr. med. H._____ 

nämlich von einem unzutreffenden Unfallhergang aus. So soll die Klägerin in einer 

stehenden Kolonne auf der Autobahn von einem von hinten heranfahrenden Auto 

mit einer Geschwindigkeit von 100 km/h bis 120 km/h gerammt worden sein. Im 

Weiteren beschreibt er, dass innerhalb von einer Stunde okziptale Kopfschmer-

zen, begleitet von Schwindel aufgetreten seien, obschon dies die Klägerin in ih-

rem Fragbogen zur Beschwerdeanamnese (act. 3/6) mit keinem Wort erwähnte. 

Eine kritische Prüfung der Aussagen der Klägerin zum Unfallhergang und zu den 

bestehenden Beschwerden gestützt auf die erhobenen Befunde und die weiteren 

zur Verfügung stehenden Angaben zum Unfallhergang und zum anschliessenden 

Verlauf fand demnach nicht statt. Da – wie erwogen – nicht jede Relativbewegung 

zwischen Kopf und Rumpf mit einem Verletzungsrisiko verbunden ist und eine 

Gefährdung der Halswirbelsäule, wie auch der Wirbelsäule im Allgemeinen, sich 

nur begründen lässt, wenn die unfallbedingt aufgezwungene Bewe-

gung/Belastung die physiologische Belastbarkeit der (Hals-)Wirbelsäule über-

steigt, sind ärztliche Berichte, welche von einem anderen Unfallhergang als dem 

erstellten ausgehen, insoweit unbeachtlich. 

Des Weiteren ist nicht ersichtlich, worauf Dr. med. H._____ seine Diagnose 

"schweres Distorsionstrauma der HWS am 22. Oktober 2004" stützt. Kritiklos und 

ohne weitere Ausführungen stellt er einen Zusammenhang zwischen dem "chro-

nischen thorakozervikozephalen und -brachialen Syndrom beidseits" und dem 

- 40 - 

Unfallereignis vom 22. Oktober 2004 her. Im Übrigen enthält der Bericht keinerlei 

Angaben zur Untersuchung der Klägerin. Schliesslich setzt sich Dr. med. H._____ 

beispielweise mit der erwähnten beginnenden Arthrose bei der Klägerin und der 

damit möglichen Erklärung ihrer geltend gemachten körperlichen Leiden über-

haupt nicht auseinander. 

6.1.5. Ebenso lässt sich aus der neuropsychologischen Abklärung vom 

4. Januar 2006 von Dr. med. N._____ von den Psychiatrischen Dienste Graubün-

den (act. 3/13) der Nachweis für eine HWS-Distorsion nicht erbringen. Denn zum 

einen stützt sich das Gutachten auf den IV-Bericht von Dr. med. G._____ vom 

17. Mai 2005 (nicht bei den Akten), worin von einem unzutreffenden Unfallereignis 

(in einer stehenden Kolonne von einem Auto mit 120 km/h gerammt) ausgegan-

gen wird. Und zum anderen richtete Dr. med. N._____ ihren Fokus auf die psy-

chiatrische Begutachtung. Eine medizinische Untersuchung hinsichtlich des kör-

perlichen Zustands fand denn auch nicht statt (S. 7). Stattdessen wurde hinsicht-

lich der körperlichen Beschwerden auf die Angaben in den überlassenen Akten 

abgestellt. 

6.1.6. Im Gutachten des Zentrums für Arbeitsmedizin, Ergonomie und Hygie-

ne AG (AEH) vom 4. Januar 2007 (act. 3/14) stand die Evaluation der funktionel-

len Leistungsfähigkeit der Klägerin mittels statischer Tests im Vordergrund. Es 

war daher nicht Aufgabe der Gutachter, sich zur Ursache der von der Klägerin 

geltend gemachen Beschwerden zu äussern. Die Diagnose "HWS-Trauma am 

22. Oktober 2004" wurde denn auch nach Sichtung der Akten und Angaben der 

Klägerin – ohne Begründung – kritiklos übernommen. Aufgrund dessen vermag 

die Klägerin auch aus diesem Gutachten nichts zu ihren Gunsten abzuleiten. 

6.1.7. Auf den Bericht vom 16. Oktober 2007 von Dr. med. I._____ (act. 3/15) 

kann – wie die Beklagte zutreffend feststellt (act. 14 S. 35) – nicht abgestellt wer-

den. Einerseits setzt er kritiklos voraus, dass die von der Klägerin geschilderten 

Beschwerden auf den Unfall vom 22. Oktober 2004 zurückzuführen sind. Dabei ist 

nicht ersichtlich, welche Akten ihm zur Verfügung standen und ob er sich damit 

überhaupt auseinandersetzte. Hätte er sich nämlich mit den früheren Akten aus-

einandergesetzt, hätte ihm auffallen müssen, dass der von ihm aufgeführte Ver-

- 41 - 

lauf der Beschwerden mit den früheren Angaben der Klägerin nicht übereinstimm-

te. Es muss daher davon ausgegangen werden, dass er sich vorbehaltlos nur auf 

die Angaben der Klägerin ihm gegenüber abstützte. Die Klägerin kann denn auch 

mit ihrem Vorbringen, wonach sich die von Dr. med. I._____ gestellte Diagnose 

einer HWS-Distorsion mit posttraumatischem cervico-encephalem und cervico-

brachialem Syndrom mit der anderer beurteilender Ärzte decken würde (act. 23 

S. 17), nichts zu ihren Gunsten ableiten. 

Andererseits ist aus den durchgeführten Tests nicht nachvollziehbar, wie Dr. med. 

I._____ die Beschwerden objektivierte und weshalb er den natürlichen Kausalzu-

sammenhang zum Unfall vom 22. Oktober 2004 bejahte. Die Zusammenhänge 

werden von ihm überhaupt nicht aufgezeigt. Infolgedessen kann auch nicht beur-

teilt werden, ob mit der von ihm vorgenommenen Untersuchungsmethode in wis-

senschaftlich anerkannter Weise der bislang nicht mögliche Nachweis von organi-

schen Störungen im Bereich der HWS (vgl. BGE 134 V 109 E. 7.2) erbracht wer-

den konnte. Selbst die Klägerin ist der Ansicht, dass allein aufgrund dieses Be-

richts die klägerischen Beschwerden nicht nachgewiesen werden könnten; ledig-

lich im Kontext der gesamten medizinischen Aktenlage bilde dieser Bericht ein 

Puzzleteil (vgl. act. 23 S. 17). 

Insgesamt kann daher auf diesen Bericht nicht abgestellt werden. Angesichts der 

aufgezeigten Beanstandungen ist der Bericht aber selbst als "Puzzleteil" untaug-

lich. 

6.1.8. Schliesslich bildet auch der Bericht vom 26. Juni 2008 von Dr. med. 

O._____ von der Rehaklinik Rheinfelden (act. 3/16) für den Nachweis einer HWS-

Distorsion keine zuverlässige Grundlage. Ohne nähere Begründung diagnostiziert 

Dr. med. O._____ nämlich eine HWS-Distorsion als Ursache der umschriebenen 

Symptomkomplexe. Eine nachvollziehbare Schilderung, woraus er diese Schluss-

folgerung zieht, bleibt er jedoch schuldig. Für den Nachweis einer HWS-Distorsion 

vermag dieser Bericht daher ebenfalls nichts beizutragen. 

- 42 - 

6.1.9. Die Klägerin vermag daher mit den von ihr ins Recht gereichten medi-

zinischen Berichte nicht mit dem erforderlichen Beweismass der überwiegenden 

Wahrscheinlichkeit den Nachweis einer HWS-Distorsion zu erbringen. 

Vielmehr ist davon auszugehen, dass das Unfallereignis sehr wahrscheinlich nicht 

zu einer Verletzung der HWS und der geltend gemachten Beschwerden führte, 

wie dies im erwähnten sorgfältigen und umfassenden Aktengutachten vom 

12. September 2006 von Dr. med. K._____ des Orthopädischen Forschungsinsti-

tuts Münster (act. 16/10) überzeugend dargelegt wird (siehe Erwägung II.4.5.2.). 

6.2. Poly-/interdisziplinäres Gutachten 

Die beweisbelastete Klägerin sowie auch die Beklagte beantragen die Einholung 

eines poly-/interdisziplinären Gutachtens. Ein solches Gutachten wäre im vorlie-

genden Fall indessen für den Nachweis einer HWS-Distorsion untauglich. Zum 

einen liesse sich dadurch nämlich der Nachweis von Initialbeschwerden innert der 

massgeblichen Latenzzeit von 24 bis höchstens 72 Stunden nach mittlerweile 

zehn Jahren nicht mehr erbringen. Und zum anderen könnte ein solches Gutach-

ten – angesichts der vom Bundesgericht in BGE 134 V 109 geforderten hohen 

Anforderungen für den Schluss auf das Vorliegen von Schleuderverletzungen – 

mit Blick auf die zeitliche Distanz zum Unfall keine zuverlässige (medizinische) 

Grundlage für das Bestehen eines HWS-Schleudertraumas mehr darstellen. Dies 

insbesondere weil vorliegend auf die (medizinische) Aktenlage für den Nachweis 

einer HWS-Distorsion nicht abgestellt werden kann, womit die Gutachter eines 

einzuholenden poly-/ interdisziplinären Gutachtens keine Möglichkeit hätten, die 

subjektiven Angaben der Klägerin mit der bisherigen Aktenlage einer kritischen 

Prüfung zu unterziehen. Dabei kann die Klägerin aus dem Umstand, dass sich 

das in Frage stehende Unfallereignis vor der Veröffentlichung des einschlägigen 

BGE 134 V 109 ereignete, nichts zu ihren Gunsten ableiten. Zwar ist es richtig, 

dass es den "Geschädigten" nach der Verschärfung der Anforderungen mittels 

der präzisierten Rechtsprechung nicht zum Nachteil gereichen darf, dass bei ent-

sprechenden Unfällen vor dem Februar 2008 noch kein poly-/interdisziplinäres 

Gutachten erstellt wurde. Allerdings kann sich die Klägerin vorliegend nicht (mehr) 

darauf berufen. Denn seit der Veröffentlichung des entsprechenden Entscheids 

- 43 - 

bis zur Klageeinreichung vergingen rund fünf Jahre. In dieser Zeit hätte sie die 

Möglichkeit gehabt, den von der bundesgerichtlichen Rechtsprechung gestellten 

Anforderungen nachträglich nachzukommen. Sie hat sich daher die genannte 

präzisierte Rechtsprechung in seiner vollen Tragweite entgegenhalten zu lassen. 

7. Fazit 

Zusammenfassend ist festzuhalten, dass – auch aufgrund fehlender Substantiie-

rung – nicht mit dem erforderlichen Beweismass der überwiegenden Wahrschein-

lichkeit erstellt werden kann, dass die Klägerin anlässlich des Unfallereignisses 

vom 22. Oktober 2004 eine HWS-Distorsion erlitten hat und dessen Folgen zu ei-

ner Arbeitsunfähigkeit geführt haben. Der Nachweis scheitert bereits wegen der 

Harmlosigkeit der Heckkollision, bei welcher der Personenwagen der Klägerin ei-

ne Geschwindigkeitsänderung von 2 km/h bis 6 km/h erfuhr. In Bezug auf die Ini-

tialbeschwerden vermag die Klägerin – auch aufgrund fehlender Substantiierung 

– nicht mit überwiegender Wahrscheinlichkeit zu erstellen, dass sie innert der er-

forderlichen Latenzzeit nach dem Unfall an HWS- oder Nackenbeschwerden litt, 

welche auf diese Kollision – und nicht auf unfallfremde Faktoren – zurückzuführen 

sind. Und schliesslich lässt sich der Nachweis einer HWS-Distorsion auch mit den 

von ihr eingereichten medizinischen Berichten nicht erbringen. Da keine hinrei-

chenden Anhaltspunkte für typische Initialbeschwerden noch für das Vorliegen ei-

ner HWS-Distorsion bestehen, erübrigt sich die Einholung eines poly-/ interdiszip-

linären Gutachtens. Selbst wenn der Klägerin der Nachweis gelingen würde, dass 

HWS- oder Nackenbeschwerden innert der genannten Latenzzeit aufgetreten 

sind, würde die Klägerin mit ihren Begehren dennoch nicht durchdringen, weil vor-

liegend der Nachweis des natürlichen Kausalzusammenhangs zwischen dem Un-

fall und den behaupteten Beschwerden nicht erbracht wurde. Damit erübrigt sich 

die Prüfung der weiteren bestrittenen Anspruchsvoraussetzungen.  

Die Klage ist somit abzuweisen. 

- 44 - 

8. Kosten- und Entschädigungsfolgen 

Bei diesem Ausgang des Verfahrens wird die Klägerin kosten- und entschädi-

gungspflichtig (Art. 95 Abs. 1 ZPO; Art. 106 Abs. 1 i.V.m. Art. 105 ZPO). Die Höhe 

der Gerichtsgebühr bestimmt sich nach der Gebührenverordnung des Oberge-

richts (Art. 96 ZPO i.V.m. § 199 Abs. 1 GOG) und richtet sich in erster Linie nach 

dem Streitwert bzw. nach dem tatsächlichen Streitinteresse (§ 2 Abs. 1 lit. a GebV 

OG). Der Streitwert beträgt vorliegend CHF 392'977.–. Unter Berücksichtigung 

des erheblichen Zeitaufwands des Gerichts und der Schwierigkeit des vorliegen-

den Falls (§ 4 Abs. 1 und Abs. 2 GebV OG) ist die Gerichtsgebühr auf 

CHF 25'000.– festzusetzen. 

Die Parteientschädigung ist nach der Verordnung über die Anwaltsgebühren zu 

bemessen (Art. 105 Abs. 2 ZPO). Grundlage ist auch hier der Streitwert (§ 2 

Abs. 1 lit. a AnwGebV). Die Grundgebühr ist mit der Begründung bzw. Beantwor-

tung der Klage verdient; für jede zusätzliche Verhandlung und jede weitere 

Rechtsschrift ist ein Zuschlag zu gewähren (§ 11 Abs. 1 und 2 AnwGebV i.V.m. 

§ 4 Abs. 1 AnwGebV). 

Das Handelsgericht erkennt: 

1. Die Klage wird abgewiesen. 

2. Die Gerichtsgebühr wird festgesetzt auf CHF 25'000.–. 

3. Die Kosten werden der Klägerin auferlegt und aus dem von ihr geleisteten 

Vorschuss gedeckt. 

4. Die Klägerin wird verpflichtet, der Beklagten eine Parteientschädigung von 

CHF 26'700.– zu bezahlen. 

5. Schriftliche Mitteilung an die Parteien. 

- 45 - 

6. Eine bundesrechtliche Beschwerde gegen diesen Entscheid ist innerhalb 

von 30 Tagen von der Zustellung an beim Schweizerischen Bundesgericht, 

1000 Lausanne 14, einzureichen. Zulässigkeit und Form einer solchen Be-

schwerde richten sich nach Art. 72 ff. (Beschwerde in Zivilsachen) oder 

Art. 113 ff. (subsidiäre Verfassungsbeschwerde) in Verbindung mit Art. 42 

und Art. 90 ff. des Bundesgesetzes über das Bundesgericht (BGG). Der 

Streitwert beträgt CHF 392'977.–. 

 
 
Zürich, 15. April 2015 

 
Handelsgericht des Kantons Zürich 

 
Der Vorsitzende: 

 
 
 

Oberrichter Dr. George Daetwyler 

Der Gerichtsschreiber: 
 
 
 

Roman Kariya 
 

	Urteil vom 15. April 2015
	 Rechtsbegehren: (act. 1 S. 2)
	Sachverhalt und Verfahren
	A. Sachverhaltsübersicht
	a. Parteien und ihre Stellung
	Die am tt. Mai 1964 geborene Klägerin war zum Unfallzeitpunkt als Aussendienstmitarbeiterin/Handelsvertreterin tätig (act. 1 S. 6 f.; act. 23 S. 18 f.). Die Beklagte ist eine Aktiengesellschaft mit Sitz in Zürich, welche im Versicherungs- und Rückvers...
	b. Prozessgegenstand
	Am 22. Oktober 2004 kam es auf der Autobahn A1, zwischen Lausanne und Genf, zu einer Auffahrkollision, bei der das von C._____ (nachfolgend: Unfallverursacherin) geführte Fahrzeug, VW Golf, auf das von der Klägerin gelenkte Fahrzeug, Peugeot 307 XT, a...

	B. Prozessverlauf
	Die Klägerin liess am 17. Oktober 2013 (Datum Poststempel) die vorliegende Klage einreichen (act. 1). Den von ihr mit Verfügung vom 21. Oktober 2013 geforderten Vorschuss für die Gerichtskosten leistete sie fristgemäss (act. 5; act. 9). Die Klageantwo...

	C. Wesentliche Prozesserklärungen der Parteien
	Nachfolgend werden zur besseren Übersichtlichkeit zuerst die wesentlichen Vorbringen der Beklagten wiedergegeben.
	a. Wesentliche Prozesserklärungen der Beklagten
	Die Beklagte beantragt aus mehreren Gründen die vollumfängliche Abweisung der Klage. Sie bringt im Wesentlichen vor, dass die Klägerin ein eigentliches Bagatelltrauma erlitten habe. Das beim Unfall am 22. Oktober 2004 errechnete Delta-v habe nämlich 2...
	Jedenfalls aber habe seit Beginn der Observation der Klägerin, nämlich ab dem 30. Mai 2006, keine Arbeitsunfähigkeit mehr bestanden; zumindest in den für die Klägerin in Frage kommenden Tätigkeiten als Aussendienstmitarbeiterin, Uhren-/ Bijouterieverk...
	Überdies sei das Vorliegen eines Erwerbsausfalls zu verneinen. Denn die Klägerin stütze ihr angegebenes Valideneinkommen auf den Verdienst bei der früheren Arbeitgeberin, der D._____ SA. Diese Gesellschaft sei indessen seit dem 12. Dezember 2005 aus d...
	Im Weiteren sei die Klage auch deshalb abzuweisen, weil der von der Klägerin ab Oktober 2006 (Erlangung eines Diploms an den ... Schulen) eingeschlagene Weg – selbständige Erwerbstätigkeit, Führen eines Kräuterladens, Bemühen um EMR-Anerkennung – auch...
	Schließlich bringt die Beklagte vor, dass sie bereits Akontozahlungen von insgesamt CHF 38'700.– geleistet habe, weshalb mit diesen Zahlungen sowie den seit den jeweiligen Zahlungsdaten laufenden Zinsen ein allfälliger Direktschaden ohnehin bei Weitem...
	b. Wesentliche Prozesserklärungen der Klägerin
	Die Klägerin ist der Ansicht, dass sie wegen des Unfalls am 22. Oktober 2004, aufgrund dessen sie eine HWS-Distorsion sowie eventuell eine posttraumatische Belastungsstörung erlitten habe, nur noch beschränkt arbeitsfähig sei. Für den daraus folgenden...
	Auch treffe es nicht zu, dass die Entwicklung in den ersten Tagen und Wochen nach dem Unfall ungenau beschrieben worden sei. Die Klägerin habe im Fragebogen zum Unfallmechanismus die unmittelbar nach dem Unfall aufgetretenen Beschwerden und deren Verl...
	Im Weiteren seien die Ergebnisse der Observation nicht geeignet, eine volle Arbeitsfähigkeit der Klägerin, insbesondere als Handelsreisende, zu belegen. Denn massgebend zur Beurteilung der Arbeitsfähigkeit seien die medizinischen Akten, insbesondere e...
	Schliesslich bringt die Klägerin vor, dass sie die Produkte der E._____, welche die Klägerin damals vor dem Unfall in der Deutschschweiz vertrieben habe, auch heute noch in derselben Weise im Gebiet der Deutschschweiz durch die Unternehmung E._____ un...

	D. Beweisvorbringen der Parteien
	Sowohl die Klägerin als auch die Beklagte offerierten ihre Beweismittel form- und fristgerecht, versehen