# Swiss Caselaw Document

**Case Identifier:** 1dbe1b84-e59c-5152-9446-ea121ed56a64
**Source:** Bundesverwaltungsgericht ()
**Court Level:** federal
**Decision Date:** 2018-01-26
**Language:** fr
**Title:** Bundesverwaltungsgericht 26.01.2018 E-7011/2017
**Docket/Reference:** 
**URL:** https://entscheidsuche.ch/docs/CH_BVGer/CH_BVGE_001_E-7011-2017_2018-01-26.pdf

## Full Text

B u n d e s v e rw a l t u ng s g e r i ch t  

T r i b u n a l  ad m i n i s t r a t i f  f éd é r a l  

T r i b u n a l e  am m in i s t r a t i vo  f e d e r a l e  

T r i b u n a l  ad m i n i s t r a t i v  fe d e r a l  

 
 
    
 
 

 

  

 

 Cour V 

E-7011/2017 

 

 
 

 
 A r r ê t  d u  2 6  j a n v i e r  2 0 1 8  

Composition 
 William Waeber (président du collège),  

Claudia Cotting-Schalch, Esther Marti, juges, 

Jean-Claude Barras, greffier. 

   

Parties 
 A._______, né le (…), 

Géorgie,   

représenté par Philippe Stern, 

Service d'Aide Juridique aux Exilé-e-s (SAJE), 

recourant,  

 
 

 
contre 

 
 Secrétariat d'Etat aux migrations (SEM), 

Quellenweg 6, 3003 Berne, 

autorité inférieure. 

   

Objet 
 Exécution du renvoi (recours réexamen) ; 

décision du SEM du 5 décembre 2017 / N (…). 

 

 

 

E-7011/2017 

Page 2 

 

Vu 

la demande d'asile déposée par A._______ en date du 28 janvier 2012, 

la décision du 17 août 2012, par laquelle l'ODM (ci-après : le SEM) n'est 

pas entré en matière sur la demande d'asile de l’intéressé, a prononcé son 

renvoi de Suisse et a ordonné l'exécution de cette mesure, 

l’arrêt du 29 novembre suivant (E-4369/2012), par lequel le Tribunal 

administratif fédéral (ci-après : le Tribunal) a admis le recours formé contre 

cette décision, uniquement en ce qui concernait l’exécution du renvoi, 

après avoir considéré que le traitement antituberculeux et les soins dont le 

recourant avait besoin en raison de ses troubles psychiques rendaient 

inexigible cette mesure, 

la décision du 7 décembre 2012, par laquelle le SEM a annulé les chiffres 

3 et 4 du dispositif de sa décision du 17 août précédent et mis le recourant 

au bénéfice de l’admission provisoire en Suisse, 

la décision du 12 février 2014, par laquelle le SEM a levé l'admission 

provisoire du recourant,  

l’arrêt du 8 novembre 2016 (E-1374/2014), par lequel le Tribunal a rejeté 

le recours formé, le 14 mars 2014, contre cette décision,  

l’écrit du 23 novembre 2017, par lequel A._______ a demandé au SEM de 

reconsidérer sa décision d’exécution du renvoi, du 17 août 2012, en faisant 

valoir une aggravation de son état de santé fondé sur un rapport médical 

actualisé du 23 octobre précédent, 

la décision du 5 décembre 2017, par laquelle le SEM a rejeté la demande 

de reconsidération,  

le recours interjeté, le 12 décembre 2017, contre cette décision, 

le certificat médical du 6 décembre 2017 joint au recours, 

le prononcé du 15 décembre 2017 ordonnant, à titre superprovisionnel, la 

suspension de l’exécution du renvoi de l’intéressé, 

 

E-7011/2017 

Page 3 

et considérant 

que le Tribunal, en vertu de l'art. 31 LTAF, connaît des recours contre les 

décisions au sens de l'art. 5 PA prises par les autorités mentionnées à 

l'art. 33 LTAF, 

qu'en particulier, les décisions rendues par le SEM concernant l'asile 

peuvent être contestées devant le Tribunal, lequel, sauf l'exception visée à 

l'art. 83 let. d ch. 1 LTF, non réalisée en l'espèce, statue définitivement, 

que le Tribunal est, par conséquent, compétent pour statuer définitivement 

sur la présente cause, 

que le recourant a qualité pour recourir (cf. art. 48 al. 1 PA, applicable par 

renvoi de l'art. 37 LTAF), 

que, présenté dans la forme (cf. art. 52 al. 1 PA par renvoi de l'art. 6 LAsi) 

et le délai (cf. art. 108 al. 1 LAsi ) prescrits par la loi, le recours est 

recevable, 

que la demande de réexamen (aussi appelée demande de 

reconsidération), définie comme une requête adressée à une autorité 

administrative en vue de la reconsidération de la décision qu'elle a prise et 

qui est entrée en force, est prévue par la loi depuis l'entrée en vigueur de 

la modification de la LAsi du 14 décembre 2012 (cf. art. 111b et 111d LAsi),  

que la jurisprudence et la doctrine l'avaient auparavant déduite de l'art. 4 

de la Constitution fédérale du 29 mai 1874 (aCst), qui correspond, sur ce 

point, à l'art. 29 al. 2 de la Constitution fédérale du 18 avril 1999 (Cst., 

RS  101), et de l'art. 66 PA, qui prévoit le droit de demander à certaines 

conditions la révision des décisions,  

que le SEM n'est tenu de se saisir d'une demande de réexamen que 

lorsqu'elle constitue une demande d'adaptation, à savoir lorsque le 

requérant se prévaut d'un changement notable de circonstances postérieur 

au prononcé de sa décision ou, en cas d'absence de recours ou de 

décision d'irrecevabilité du recours interjeté contre cette décision, lorsque 

le requérant invoque un des motifs de révision prévus à l'art. 66 PA, 

applicable par analogie (cf. ATAF 2010/27 consid. 2.1 p. 367 s.),  

que selon la jurisprudence et la doctrine en matière de révision (applicable 

en matière de réexamen), les faits nouveaux et preuves nouvelles au sens 

E-7011/2017 

Page 4 

de l'art. 66 PA ne peuvent entraîner la révision que s'ils sont importants et 

décisifs, c'est-à-dire que les faits doivent être de nature à influer - ensuite 

d'une appréciation juridique correcte - sur l'issue de la contestation, et les 

moyens de preuve offerts propres à les établir (cf. ATF 127 V 353 

consid. 5a p. 358, ATF 118 II 199 consid. 5 p. 205 ; cf. également YVES 

DONZALLAZ, Loi sur le Tribunal fédéral, Commentaire, Berne 2008, n° 4704 

p. 194 s. et réf. cit.),  

qu’en outre, une demande de réexamen ne saurait servir à remettre 

continuellement en cause des décisions administratives entrées en force 

de chose jugée et à éluder les dispositions légales sur les délais de recours 

(cf. ATF 136 II 177 consid. 2.1 p. 181 et jurisp. cit. ; cf. également 

Jurisprudence et informations de la Commission suisse de recours en 

matière d'asile [JICRA] 2003 no 17 consid. 2b p. 104 et jurisp. cit.),  

que le SEM est notamment compétent pour connaître d'une demande de 

réexamen fondée sur un nouveau moyen de preuve important, postérieur 

à un arrêt matériel du Tribunal, moyen qui ne peut valablement être 

invoqué à l'appui d'une demande de révision en application de 

l'art. 123 al. 2 LTF (cf. ATAF 2013/22, consid. 3-13),  

que dans un tel cas, l'autorité se limite à examiner si le moyen allégué 

remet en cause les considérants de l'arrêt attaqué, en aucun cas ne 

réapprécie ce qui l'a déjà été,  

que selon l’art. 111b al. 1 LAsi, la demande de réexamen dûment motivée 

doit être déposée par écrit auprès du SEM dans les 30 jours qui suivent la 

découverte du motif de réexamen,  

qu’en l’espèce, le rapport médical dont le contenu fonde la demande de 

reconsidération est daté du 23 octobre 2107, de sorte qu’il est admis que 

l’intéressé a agi dans le délai utile,  

que, dans son recours, il soutient que le SEM n'a pas examiné ce rapport 

médical, ignorant ainsi des faits déterminants, 

que le SEM aurait ainsi violé son droit d'être entendu, faute d’avoir motivé 

à satisfaction de droit sa décision en ne prenant pas en considération des 

faits allégués déterminants,  

que la motivation d’une décision doit révéler les éléments de fait et de droit 

essentiels qui ont influencé l'autorité, 

E-7011/2017 

Page 5 

que celle-ci n'est pas tenue de prendre position sur tous les moyens des 

parties, mais uniquement sur ceux qui sont clairement évoqués et dont 

dépend le sort du litige, 

qu’il faut que les parties puissent apprécier la portée de la décision prise à 

leur égard et sur quels points l'attaquer (cf. ATAF 2013/34 consid. 4.1 

p. 546s ; ATAF 2012/24 consid. 3.2 p. 502 ss et références citées), 

qu’il suffit ainsi que les explications même sommaires, de l'autorité, 

permettent de saisir les éléments sur lesquels elle s'est fondée 

(cf. cf. ATAF 2012/23 consid. 6.1.2 p. 445 s et jurisprudence citée), 

qu’en l’occurrence, dans sa décision querellée, le SEM a considéré que le 

diagnostic mentionné dans le rapport médical du 23 octobre 2017 était 

similaire à celui figurant dans le rapport du 19 février 2014 sur lequel s’était 

basé le Tribunal pour rendre son arrêt du 8 novembre 2016, 

que, tout au plus, le diagnostic actuel se distinguait du précédent dans ce 

qu’il imputait au refus de l’autorité de laisser le recourant poursuivre son 

séjour en Suisse la détérioration de son état psychique, 

que cette motivation, certes sommaire, est suffisante, même s’il n’y est pas 

spécifiquement fait référence à la toxicomanie du recourant et à la 

nécessité, pour lui, de passer à un sevrage médicalisé dans un 

environnement adéquat, vu le très grand risque de surdose, 

que le recourant pouvait (précisément) comprendre pourquoi l’autorité de 

première instance avait rejeté sa demande de reconsidération, 

qu’iI était aussi en mesure de savoir quel point de la décision du SEM 

attaquer,  

que, pour s’en convaincre, il suffit de se reporter au chiffre « 6 » de son 

mémoire de recours, où il souligne qu’en ce moment son état psychique 

n’est pas le même qu’en novembre 2016 où il allait mieux, 

que, selon le recourant, aux troubles post-traumatiques et de la 

personnalité diagnostiqués chez lui précédemment est venue s’ajouter une 

problématique d’addiction à l’héroïne ayant entraîné une détérioration de 

son état au point de faire obstacle à l’exécution de son renvoi, 

que l’aggravation de l’état de santé alléguée n’est pas de nature à conduire 

à la constatation du caractère illicite de l’exécution du renvoi,  

E-7011/2017 

Page 6 

que selon la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l’homme 

(ci-après : CourEDH), le retour non volontaire de personnes touchées dans 

leur santé n'est susceptible de constituer une violation de l'art. 3 CEDH que 

si l'intéressé se trouve à un stade de sa maladie avancé et terminal, au 

point que sa mort apparaît comme une perspective proche (cf. arrêt de la 

CourEDH N. contre Royaume-Uni du 27 mai 2008, 26565/05 ; cf. aussi 

ATAF 2011/9 consid. 7.1),  

qu'il s'agit de cas très exceptionnels, en ce sens que la personne 

concernée doit connaître un état à ce point altéré que l'hypothèse de son 

rapide décès après le retour confine à la certitude, 

que, certes, la CourEDH a récemment constaté que la pratique suivie 

jusqu’alors pouvait conduire à une application trop restrictive de 

l’art. 3 CEDH, et a précisé qu’à côté des situations de décès imminent, il 

fallait entendre par « autres cas très exceptionnels » pouvant soulever un 

problème au regard de l’art. 3 CEDH, les cas d’éloignement d’une 

personne gravement malade dans lesquels il y a des motifs sérieux de 

croire que cette personne, bien que ne courant pas de risque imminent de 

mourir, ferait face, en raison de l’absence de traitements adéquats dans le 

pays de destination ou faute d’accès à ceux-ci, à un risque réel d’être 

exposé à un déclin grave, rapide et irréversible de son état de santé 

entraînant des souffrances intenses ou à une réduction significative de son 

espérance de vie (cf. arrêt de la CourEDH Paposhvili c. Belgique du 

13 décembre 2016, requête n° 41738/10, par. 181 et 182),  

que tel n’apparaît pas être le cas en l’occurrence,  

qu’il a déjà été dit dans l’arrêt du Tribunal E-1374/2014 du 8 novembre 

2016, rendu sur recours contre la décision du SEM de lever l’admission 

provisoire de l’intéressé, que celui-ci pouvait se faire soigner dans son 

pays,  

que les seules dénégations que celui-ci oppose à ce constat, dans son 

recours, ne visent qu’à obtenir une nouvelle appréciation des possibilités 

de traitement des maladies mentales dans son pays, ce que ne permet pas 

le moyen du réexamen, 

que, de fait, il appartient à celui qui dépose une demande de réexamen de 

démontrer l’existence d’un motif de reconsidération, 

E-7011/2017 

Page 7 

que, selon l'art. 83 al. 4 LEtr, l'exécution de la décision peut ne pas être 

raisonnablement exigée si le renvoi ou l'expulsion de l'étranger dans son 

pays d'origine ou de provenance le met concrètement en danger, par 

exemple en cas de guerre, de guerre civile, de violence généralisée ou de 

nécessité médicale (cf. ATAF 2014/26 consid. 7.3-7.10, ATAF 2011/50 

consid. 8.1‒8.3), 

que, s'agissant de personnes en traitement médical en Suisse, l'exécution 

du renvoi ne devient inexigible au sens de cette disposition que dans la 

mesure où elles ne pourraient plus recevoir les soins essentiels 

garantissant des conditions minimales d'existence, 

qu’en l’occurrence, l’aggravation de l’état psychique du recourant n’est pas 

déterminante à cet égard, dans la mesure où elle n’apparaît pas comme 

de nature à le mettre concrètement en danger dans le sens de la 

jurisprudence précitée,  

que, déjà en procédure ordinaire, l’intéressé avait opposé sa fragilité 

psychique à l’exécution de son renvoi, 

qu’il a alors été retenu que la Géorgie disposait de structures médicales 

adéquates à la prise en charge des personnes souffrant d'affections 

psychiques telles que celles décrites dans le rapport médical du 23 octobre 

2017, 

que l’existence d’un standard de soins psychiatriques plus élevé en Suisse 

qu’en Géorgie et donc le fait que le recourant puisse se retrouver dans ce 

pays dans une situation moins favorable que celle dont il jouit en Suisse 

n’est pas déterminant au sens de la jurisprudence précitée, comme déjà 

relevé en procédure ordinaire, 

que, certes, les troubles de l’intéressé se sont encore accentués, avec, 

pour corollaire une problématique d’addiction à l’héroïne depuis plusieurs 

mois, 

que le recourant ne démontre toutefois pas en quoi l’aggravation de son 

état serait telle que les considérations qui précèdent ne seraient plus 

valables, 

qu’il sied de relever ici que, selon les mots mêmes de ses thérapeutes, la 

péjoration de l’état psychique de l’intéressé est avant tout due à la 

confirmation, par le Tribunal, de la levée de son admission provisoire 

E-7011/2017 

Page 8 

(cf. rapport médical du 23 octobre 2017, p. 2 [douleurs et troubles 

annoncés]),  

qu’une dégradation rapide de l’état du recourant, lorsqu’il est confronté à 

une situation d’échec ou à toute autre nécessité administrative liée à son 

statut de séjour, avait déjà aussi été relevée en procédure ordinaire 

(cf. arrêt du Tribunal E-1374/2014 précité, ch. 4.3), 

qu'on ne saurait, de manière générale, prolonger indéfiniment le séjour 

d'une personne en Suisse au motif que la perspective d'un retour exacerbe 

un état dépressif, voire réveille des idées de suicide, dans la mesure où 

des médicaments peuvent être prescrits et un accompagnement par un 

psychiatre, ou par toute autre personne susceptible de lui apporter un 

soutien adéquat, organisé afin de prévenir une atteinte concrète à la santé, 

que le risque accru de passage à l’acte suicidaire ou de surdose, signalé 

dans le certificat médical du 6 décembre 2017 n’est pas, non plus, 

déterminant, 

que, selon la pratique du Tribunal, ni une tentative de suicide ni des 

tendances suicidaires ne s'opposent en soi à l'exécution du renvoi, y 

compris au niveau de son exigibilité, seule une mise en danger présentant 

des formes concrètes devant être prises en considération, 

que, selon les auteurs du certificat médical précité, il serait aussi 

absolument inenvisageable de faire voyager le recourant à l’heure actuelle, 

vu la nécessité de mettre en place un traitement de substitution qui ne peut 

se faire dans le contexte actuel, complètement instable et angoissant,  

que cette affirmation doit être mise en lien avec le sevrage médicalisé et 

progressif et le traitement spécifique de longue durée que nécessite la 

dépendance de l’intéressé aux opiacés avec risque de passage à l’acte 

suicidaire accru ou de surdose, 

qu’elle n'a pas trait à une contre-indication médicale au transport en tant 

que tel, 

que, dans l'hypothèse où les tendances suicidaires de l’intéressé 

s'accentueraient dans le cadre de l'exécution du renvoi, il reviendrait aux 

autorités de s'efforcer de remédier au risque de mise à exécution de la 

menace suicidaire au moyen de mesures adéquates (cf. arrêt du Tribunal 

E-1302/2011 du 2 avril 2012 consid. 6.2 et 6.3.2),  

E-7011/2017 

Page 9 

qu’à ce sujet, il convient de souligner qu’il appartient au médecin de la 

société mandatée par le SEM pour l'accompagnement médical au moment 

de la mise en œuvre du renvoi de juger de l’aptitude au transport du 

recourant, 

que le médecin accompagnant a le droit, conformément à l'accord entre le 

SEM et cette société et sur la base des directives de l'Académie suisse des 

sciences médicales, de s'opposer au renvoi pour motifs médicaux (cf. art. 

11 al. 4 de l'ordonnance sur l'exécution du renvoi et de l'expulsion des 

étrangers du 11 août 1999 [OERE, RS 142.281] ; voir aussi arrêts du 

Tribunal E-8039/2015 du 18 décembre 2015 et D-3864/2016 du 15 juillet 

2016 et Commission nationale de prévention de la torture (CNPT), rapport 

relatif au contrôle de l'exécution des renvois, adopté le 13 avril 2015 et 

publié le 9 juillet 2015, CNPT 6/2015, ch. 39 in fine et Comité d'experts 

Retour et exécution des renvois/SEM, prise de position du 2 juillet 2015 sur 

le rapport précité ; voir aussi CNPT, rapport au Département fédéral de 

justice et police [DFJP] et à la Conférence des directrices et directeurs des 

départements cantonaux de justice et police [CCDJP] relatif au contrôle 

des renvois en application du droit des étrangers, d’avril 2015 à avril 2016, 

du 24 mai 2016, CNPT 4/2016, ch. 28),  

qu’en définitive, faute de changement notable et déterminant des 

circonstances concernant les affections et la situation de l’intéressé, c'est 

à juste titre que le SEM a rejeté la demande de reconsidération portant sur 

l'exigibilité de son renvoi, 

que, partant, le recours doit être rejeté,  

qu'il peut être renoncé à un échange d'écritures (cf. art. 111a al. 1 LAsi), 

que, vu l'issue de la cause, il y aurait lieu de mettre les frais de procédure 

à la charge du recourant, conformément aux art. 63 al. 1 PA et  2 et 3 let. b 

du règlement du 21 février 2008 concernant les frais, dépens et indemnités 

fixés par le Tribunal administratif fédéral (FITAF, RS 173.320.2), 

que celui-ci a toutefois demandé à en être dispensé, en raison de son 

indigence, 

que sa requête doit être admise, les conditions cumulatives de 

l’art. 65 al.1 PA étant remplie dès lors qu’il est indigent et que son recours 

ne pouvait être d’emblée considéré comme voué à l’échec, 

E-7011/2017 

Page 10 

le Tribunal administratif fédéral prononce : 

1.  

Le recours est rejeté. 

2.  

La demande d’assistance judiciaire partielle est admise. 

3.  

Il n’est pas perçu de frais de procédure. 

4.  

Le présent arrêt est adressé au recourant, au SEM et à l'autorité cantonale. 

 

Le président du collège : Le greffier : 

  

William Waeber Jean-Claude Barras