# Swiss Caselaw Document

**Case Identifier:** b415ee7b-218a-53ba-98a3-858b94b76e7c
**Source:** Ticino (TI)
**Court Level:** cantonal
**Decision Date:** 2011-08-30
**Language:** it
**Title:** Tessin Tribunale penale cantonale 30.08.2011 72.2010.144
**Docket/Reference:** 
**URL:** https://entscheidsuche.ch/docs/TI_Gerichte/TI_TPC_001_72-2010-144_2011-08-30.html

## Full Text

Incarto n.

  72.2010.144

  	
  Lugano,

  30 agosto 2011/da

   

  	
   

  Sentenza

   

  In nome

  della Repubblica e Cantone

  Ticino

  	 

	
  La Corte delle assise correzionali di Lugano

  
	
   

  
	
   

  
						

composta da:                 giudice Marco Villa,
Presidente

                                         Anna
Grümann, vicecancelliere

 

sedente
nell’aula penale di questo palazzo di Giustizia, per giudicare

 

nella procedura abbreviata giusta
gli art. 358 e ss. CPP

 

proposta dal                   Ministero
pubblico

 

contro                              AC 1

patrocinato dall’avv. DF 1 __________

 

 

imputato, a norma dell’atto d’accusa nr. 42/2010
del 09 dicembre 2010, di

 

                                   1.   Ripetuto
abuso di un impianto per l'elaborazione di dati 

qualificato, siccome commesso per mestiere,

per avere, a __________ e a __________, 

nel periodo 17.09.2007- 29.12.2008,

al fine di procacciarsi un indebito profitto,
servendosi in modo abusivo di dati, ripetutamente influito su di un processo
elettronico di trattamento/trasmissione dati, provocando, per mezzo dei
risultati erronei così ottenuti, un trasferimento di attivi, a suo favore, in
danno di __________, per complessivi CHF 161'605,95;

 

in specie,

per avere, in qualità di dipendente di __________,
e meglio di responsabile del service center (abilitato, perlomeno sino
al 2009, a disporre pagamenti direttamente, senza previa autorizzazione del servizio
contabilità), disposto illecitamente, in 43 occasioni, il bonifico, da
parte di __________, di complessivi CHF 161'605,95 (fittiziamente a
titolo di rimborso sussidi e altri pagamenti a favore di assicurati-ex
assicurati), sostituendo nell’ordine di pagamento elettronico da lui
predisposto, il conto del beneficiario con il conto nr. __________, a lui
intestato, presso __________, trasferendo così illecitamente, a suo
favore, i seguenti importi:

 

ð   
CHF     329.-    val. 17.09.2007  

ð   
CHF  2'875,80  val. 20.09.2007 

ð   
CHF  1'869,70  val. 26.09.2007

ð   
CHF  5'252,75  val. 28.09.2007 

ð   
CHF  3’008,15  val. 03.10.2007

ð   
CHF  3'012,65  val. 04.10.2007 

ð   
CHF  6'178,70  val. 11.10.2007

ð   
CHF    672,10  val. 17.10.2007 

ð   
CHF    244,55  val. 18.10.2007

ð   
CHF  6'451,75  val. 24.10.2007

ð   
CHF  2'443,45  val. 28.11.2007

ð   
CHF  7'130,40  val. 11.12.2007

ð   
CHF      17.-     val. 05.12.2007

ð   
CHF  5'925,60  val. 19.12.2007

ð   
CHF  1'107.-     val. 08.01.2008

ð   
CHF  3'863,80  val. 18.01.2008

ð   
CHF  5'814,80  val. 07.02.2008 

ð   
CHF  1'539,50  val. 20.02.2008 

ð   
CHF  1'922.-     val. 27.02.2008 

ð   
CHF    196,60   val. 06.03.2008

ð   
CHF  2’092,65, val. 12.03.2008

ð   
CHF  2'550,60  val. 14.03.2008

ð   
CHF  4'525,20  val. 02.04.2008

ð   
CHF  2'988,80  val. 09.04.2008

ð   
CHF  2’179,35  val. 18.04.2008

ð   
CHF  2'327,50  val. 23.04.2008

ð   
CHF    658,40   val. 25.04.2008

ð   
CHF  4'474,75  val. 30.04.2008

ð   
CHF  3'710,05  val. 28.05.2008

ð   
CHF  3'255.-     val. 05.06.2008

ð   
CHF    411,35   val. 06.06.2008

ð   
CHF  3'047,15  val. 18.06.2008

ð   
CHF    548,65   val. 24.06.2008

ð   
CHF  6'043,80  val. 16.07.2008

ð   
CHF     348,80  val. 27.08.2008

ð   
CHF      870.-    val. 03.09.2008

ð   
CHF      346,60 val  10.09.2008

ð   
CHF   8'143,20  val  12.09.2008

ð   
CHF 10'603,95  val  10.10.2008

ð   
CHF 19'304,40  val  12.11.2008

ð   
CHF   5'162,10  val  12.12.2008

ð   
CHF 17'096,95  val  17.12.2008

ð   
CHF   1'061,40  val  29.12.2008

 

fatti avvenuti: a __________
e a __________, nel periodo 17.09.2007-29.12.2008;

reato previsto:
dall’art. 147 cifr. 2 CPS; 

                                   2.   Ripetuta
truffa 

qualificata, siccome commessa per mestiere

per avere,

a __________ e __________, 

nel periodo 25.02.2009-23.12.2009,

ripetutamente ingannato, con astuzia, i
responsabili del servizio contabilità di __________, incaricati di autorizzare
i pagamenti da lui disposti a nome di assicurati (o ex assicurati), inducendoli
a compiere atti pregiudizievoli per il patrimonio di quest’ultima, al fine di
procacciarsi un indebito profitto, 

 

e meglio,

per avere, in qualità di responsabile del service
center, chiesto ed ottenuto dal servizio contabilità di __________, in 9
occasioni, il ticket (autorizzazione al pagamento) per il
versamento, asseritamente a favore di assicurati o ex assicurati di sussidi o
altri pagamenti, di complessivi CHF 126'523,40, sottacendo di
avere illecitamente sostituito, nell’ordine di pagamento da lui predisposto, il
conto del beneficiario con il conto nr. __________, a lui intestato,
presso __________, __________, trasferendo così illecitamente, a suo favore, i
seguenti importi:

 

ð   
CHF  12'194,60 val. 25.02.2009

ð   
CHF  20'893,20 val. 08.04.2009

ð   
CHF         84,20 val. 20.05.2009

ð   
CHF  33'998,40 val. 05.06.2009

ð   
CHF    4'511,80 val. 29.07.2009

ð   
CHF  19'200.-    val. 18.09.2009

ð   
CHF  19'200.-    val. 23.09.2009

ð   
CHF    9'928,80 val. 02.12.2009

ð   
CHF    6'512,40 val. 23.12.2009

 

fatti avvenuti: a __________
e a __________, nel periodo 25.02.2009-23.12.2009;

reato previsto:
dall’art. 146 cpv. 2 CPS; 

 

 

                                         3.
Ripetuta soppressione di documenti 

per avere,

a __________ e a __________, 

nel periodo 17.09.2007-23.12.2009,

al fine di nuocere al patrimonio altrui o ad
altri diritti di una persona e di procacciarsi un indebito profitto, distrutto,
in più occasioni, documenti di cui non aveva diritto di disporre da solo; 

 

in specie, 

per avere illecitamente distrutto un numero non
meglio precisato di fatturazioni/supporti cartacei relativi ai bonifici fittizi
da lui richiesti a favore di assicurati/ex assicurati di __________ (ed
illecitamente dirottati sul suo conto bancario, presso __________, nelle
modalità descritte ai punti 1. e 2., allo scopo di evitare che le note di
credito emesse quale giustificativo delle richieste di pagamento venissero
inviate, automaticamente, ai presunti beneficiari di quest’ultime;

fatti avvenuti: a __________
e a __________, nel periodo 17.09.2007-23.12.2009;

reato previsto:
dall’art. 254 cpv. 1 CPS;

considerati inoltre: gli artt. 42, 44 e 47 CPS;

 

 

atto d’accusa contemplante le seguenti

 

proposte:                1.   AC 1 è
dichiarato autore colpevole dei reati a lui ascritti, come sopra.

 

                               1.1.   Di
conseguenza, AC 1 è condannato alla pena
detentiva di 20 (venti) mesi (art. 40 e
seg. CP).

L'esecuzione della pena viene sospesa
condizionalmente per un periodo di prova di 4 (quattro) anni (art. 42 e seg. CP).

 

                                   2.   La tassa di giustizia e le spese sono poste a carico dell’accusato.

 

 

Presenti:                     -   il Procuratore
pubblico PP 1, in rappresentanza del Ministero Pubblico;

                                     -   l’imputato
AC 1, assistito dal suo difensore di fiducia, avv. DF 1.

 

Espleti i pubblici dibattimenti dalle ore 09.30
alle ore 09.58;

 

Evase le seguenti

questioni:                     Il
Presidente propone alle parti le seguenti modifiche all’atto d’accusa:

 

                               1.1.   Di
conseguenza, AC 1, avendo dimostrato sincero pentimento, è condannato alla pena
detentiva di 15 (quindici) mesi (art. 40 e segg. CP).

L’esecuzione della pena viene sospesa
condizionalmente per un periodo di prova di 4 (quattro) anni (art. 42 e segg.
CP).

                                   2.   A AC 1
viene impartita la norma di condotta di riprendere il trattamento
psicoterapeutico presso il Dr. Med. __________ in caso di necessità.

                                   3.   La
tassa di giustizia di fr. 500.- (cinquecento) e le spese procedurali
d’inchiesta e del Tribunale penale cantonale sono poste a carico dell’imputato.

 

Il Presidente chiede alle parti e all’imputato
di determinarsi in merito a queste modifiche:

Il PP, AC 1 e l’avv. DF 1 dichiarano di non
opporsi a queste modifiche, che sono espressamente approvate.

 

-     Constatato
il consenso delle parti alle proposte in esame;

-     accertato
che l’imputato ha ammesso i fatti;

-     ritenuta conforme al diritto e opportuna la procedura
abbreviata;

-     considerato che le accuse concordano con le risultanze del
dibattimento e con gli atti di causa;

-     considerato che la sanzione proposta appare adeguata;

 

richiamati gli art.:           19, 40, 42, 44, 48
lett. d), 63, 94, 146 cpv. 2, 147 cpv. 2 e 254 cpv. 1 CP;

82, 358 segg. e 422 segg. CPP;

50 e 61 LOG;

22 TG sulle spese;

 

decreta:                   1.   L’atto
di accusa n. 142/2010 del 9.12.2010 contro AC 1 con le relative proposte è
approvato, con le seguenti modifiche:

 

                               1.1.   Di
conseguenza AC 1, avendo dimostrato sincero pentimento, è condannato alla pena
detentiva di 15 (quindici) mesi (art. 40 e segg. CP).

L’esecuzione della pena viene sospesa
condizionalmente per un periodo di prova di 4 (quattro) anni (art. 42 e segg.
CP).

                                   2.   A AC 1
viene impartita la norma di condotta di riprendere il trattamento
psicoterapeutico presso il __________ in caso di necessità.

                                   3.   La
tassa di giustizia di fr. 500.- (cinquecento) e le spese procedurali
d’inchiesta e del Tribunale penale cantonale sono poste a carico dell’imputato.

 

                                   2.   Questo
giudizio è definitivo. Può essere annunciato appello, per iscritto o oralmente
a verbale, al Presidente della Corte delle assise correzionali, entro dieci
giorni dalla comunicazione della presente sentenza, solo se non è stato
accettato l’atto di accusa o se la sentenza non corrisponde allo stesso.

 

Intimazione a:              

 

Per la Corte delle assise correzionali

Il Presidente                                                           La
vicecancelliera

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Distinta spese:

Tassa di giustizia                              fr.           500.--

Inchiesta preliminare                         fr.           200.--

Altri disborsi (postali, tel., ecc.)        fr.              77.55

                                                             fr.           777.55

                                                             ===========