# Swiss Caselaw Document

**Case Identifier:** 7a4cc91d-7321-5e7a-a792-842f4e53fb09
**Source:** Freiburg/Fribourg (FR)
**Court Level:** cantonal
**Decision Date:** 2012-01-23
**Language:** fr
**Title:** Freiburg Kantonsgericht Zivilappellationshöfe 23.01.2012 101 2012 1
**Docket/Reference:** 
**URL:** https://entscheidsuche.ch/docs/FR_Gerichte/FR_TC_001_101-2012-1_2012-01-23.pdf

## Full Text

Tribunal cantonal 

Kantonsgericht
CANTON DE FRIBOURG / KANTON FREIBURG ________________________________________________________________________________________

101 2012-1+2

Arrêt du 23 janvier 2012

Ie COUR D’APPEL CIVIL

COMPOSITION Président: Hubert Bugnon
Juges: Adrian Urwyler, Françoise Bastons Bulletti
Greffière: Elsa Dordi 

PARTIES A.________, défenderesse et recourante, représentée par Me Tarkan 
Göksu, avocat

contre

B.________, demandeur et intimé, représenté par Me Aleksandra 
Bjedov, avocate

OBJET Appel sur mesures provisionnelles (art. 308 al. 1 let. b CPC)

Appel du 30 décembre 2011 contre l’ordonnance de la Présidente du 
Tribunal civil de C.________ du 12 décembre 2011

- 2 -

c o n s i d é r a n t  e n  f a i t

A. A.________ et B.________ se sont mariés en 1999 par-devant l’Officier de l’état 
civil de Fribourg. De cette union sont issus D.________, née en 2000 et E.________, née 
en 2008.

B. Le 27 juillet 2011, B.________ a déposé une demande unilatérale de divorce au 
sens de l’art. 114 CC, doublée d’une requête de mesures provisionnelles. Le 6 octobre 
2011, A.________ a déposé sa réponse ainsi qu’une requête de mesures 
superprovisionnelles.

Le 12 décembre 2011, la Présidente du Tribunal civil de l’arrondissement de C.________ 
a, par ordonnance de mesures provisionnelles, pris acte du faite que les époux 
A.________ et B.________ vivent séparés depuis le mois de décembre 2007 et qu’ils 
sont autorisés à vivre de la sorte à l’avenir, confié la garde et l’entretien des enfants 
D.________ et E.________ à leur mère, réservé le droit de visite du père et astreint ce 
dernier à contribuer à l’entretien de ses enfants et de son épouse par le versement de 
pensions mensuelles s'élevant à 745 fr. pour D.________, à 630 fr. pour E.________ et 
à 1'100 fr. pour A.________. 

C. Par mémoires du 30 décembre 2012, A.________ a formé appel de cette décision 
et a requis l'assistance judiciaire. B.________ s’est déterminé par courrier du 5 janvier 
2012, avant que l’appel lui soit notifié, concluant à l’irrecevabilité de l’appel.

Par courrier du 10 janvier 2012, la recourante a complété ses conclusions.

e n  d r o i t

1. a) L’appel est recevable contre les décisions de première instance sur les mesures 
provisionnelles, pour autant que la valeur litigieuse au dernier état des conclusions soit 
supérieure à 10'000 fr. (art. 308 al. 1 let. b CPC, art. 308 al. 2 CPC). La procédure 
sommaire s’applique aux mesures provisionnelles dans le cadre d’une procédure de 
divorce (art. 271 CPC par renvoi de l’art. 276 al. 1 CPC), le délai d’appel est dès lors de 
10 jours (art. 314 al. 1 CPC).   

En l'espèce, l'ordonnance attaquée a été notifiée à la recourante le 20 décembre 2011. 
Déposé le 30 décembre 2011, l’appel est interjeté en temps utile. Les conclusions 
complémentaires déposées le 10 janvier 2012, soit après le terme du délai de recours 
échéant le 30 décembre 2011, sont en revanche tardives.

b) Le recours a pour objet une décision rendue dans une affaire patrimoniale. La 
recourante a requis que l’intimé soit astreint à lui verser des contributions mensuelles 
d’entretien pour elle et leurs enfants à hauteur de 4'000 fr. depuis le 1er octobre 2010 
(1'500 fr. pour elle-même et 1'250 fr. pour chaque enfant), allocations familiales 
payables en sus. L’époux a conclu au versement de pensions mensuelles d’entretien pour 
son épouse et leurs enfants à concurrence de 1'858 fr. dès le 1er août 2011 
(respectivement 484 fr. pour son épouse, 745 fr. pour D.________ et 629 fr. pour 
E.________). Dès lors, la valeur litigieuse est clairement supérieure à 10'000 francs, 
même pour la période limitée pendant laquelle les mesures provisionnelles vont durer. 

- 3 -

c) La cognition de la Cour d’appel est pleine et entière, en fait comme en droit (art. 
310 CPC). 

d) La juridiction d’appel examine d’office si les conditions de recevabilité sont 
remplies (art. 60 CPC), notamment l’observation des règles de forme de l’acte d’appel, 
en particulier s’agissant des conclusions et de la motivation. 

aa) Les conclusions lient le tribunal (art. 58 CPC) et doivent exprimer clairement les 
prétentions réclamées. Elles doivent indiquer quels points du dispositif de la décision 
attaquée sont contestés et les modifications demandées (cf. F. HOHL, Procédure civile, 
compétence, délais, procédure et voies de recours, tome II, 2e éd., p. 431 s., n° 2374-
2377). Au vu de l’effet réformatoire de l’appel (art. 318 al. 1 let. b CPC), les conclusions 
au fond doivent permettre à l’instance d’appel de statuer (TF arrêt 5A_603/2008 du 
14.11.2008, consid. 1, RSPC 2009 191; TF arrêt 4D_71/2007 du 07.02.2008, consid. 2, 
RSPC 2008 393). Ce principe prévaut également lorsque la procédure est régie par la 
maxime d’office (TF arrêt 5A_663/2011 du 08.12.2011, consid. 4; JEANDIN, in F. BOHNET 
et al., CPC Commenté, Bâle 2011, art. 311 N 4), notamment s’agissant de la fixation des 
contributions d’entretien dues aux enfants (art. 296 al. 3 CPC).

Le défaut de motivation ou des conclusions déficientes ne sont pas de nature mineure et 
ne justifient pas la fixation par le tribunal d’un délai pour réparer le vice (TF arrêt 
5A_663/2011 du 08.12.2011, consid. 6; BSK-ZPO, BORNATICO, art. 132 N 18, JEANDIN, op. 
cit., art. 311 N 5). En présence de tels vices, l’appel doit être déclaré irrecevable 
(JEANDIN, op. cit., art. 311 N 5; HOHL, op. cit., p. 120, n° 599).

Le tribunal peut certes tenir compte des conclusions implicites (HOHL, op. cit., p. 412,
n° 2258). Il doit cependant procéder à une interprétation objective selon la bonne foi 
(art. 52 CPC) et non rechercher quelle était la réelle intention de la recourante (HOHL, op. 
cit., p. 118, n° 588). 

bb) En l’espèce, le mémoire d’appel déposé le 30 décembre 2012 par l'avocat de la 
recourante est motivé. Il contient bien un paragraphe intitulé "Conclusion" dans lequel il 
est indiqué qu'il "convient de constater que celui-ci [son mari] réalise un revenu mensuel net 
moyen de Fr. 6'407.-- (Fr. 5'872.-- + Fr. 535.--) au minimum", que "partant il sied de fixer la 
contribution d’entretien due en faveur de l'appelante et de ses enfants en fonction de ce revenu", 
que "il convient également de prendre en considération d'une part que l'appelante n'effectuera 
plus de remplacements auprès de l'entreprise Honnegger AG, à partir du 1er janvier 2012, et 
d'autre part que l'intimé ne vient plus chercher ses filles le mercredi après-midi" (appel, p. 7 s.). 
Il n’indique donc pas quels points du dispositif de la décision attaquée sont contestés, ni 
quelles modifications de celui-ci sont requises. 

Dans la motivation, la recourante reproche en substance au premier juge d’avoir établi 
les faits de manière manifestement inexacte s’agissant de la situation financière de 
l’intimé, plus particulièrement la détermination de ses revenus. La lecture, même 
attentive, de l'ensemble de cette écriture ne permet pas déduire quelles modifications 
seraient requises par la recourante s’agissant des contributions d’entretien pour elle-
même et les enfants D.________ et E.________. Quant à l'écriture déposée le 10 janvier 
2012, soit après l’échéance du délai de recours, elle est tardive de sorte que les 
conclusions qu'elle contient ne sauraient être prises en considération. 

Au vu de ce qui précède, l’appel doit être déclaré irrecevable.

- 4 -

cc) Enfin il est relevé que, dans l'hypothèse où le degré d'exigence de formalisme devrait 
être adapté à celui du préjudice potentiellement encouru chez le justiciable, celui-ci est 
en l'espèce peu important et il n'y a donc pas de raison de se montrer moins rigoureux. 
En effet la décision attaquée est une décision de mesures provisoires, dans lesquelles 
une modification de la décision par le juge qui en a charge est possible, même d'office. 
Qui plus est, compte tenu du caractère très évolutif de la situation financière de l’intimé, 
la recourante pourra à nouveau requérir le prononcé de mesures provisionnelles à la 
suite de l’augmentation du revenu de son époux. Ce dernier n'exploite que depuis peu le 
Restaurant F.________ à temps complet, de sorte qu’en l’absence de pièces comptables 
relatives à l’exploitation de cet établissement, la décision querellée est fondée sur la 
seule preuve immédiatement disponible attestant des revenus de B.________, à savoir 
sa fiche de salaire pour le mois de septembre 2011; la décision est ainsi susceptible 
d'être revue dès l'obtention de nouveaux éléments relatifs à cette situation, ce qui 
pourrait déjà être le cas. Dès lors, les conséquences de l’entrée en force, voire du 
caractère exécutoire de la décision, ne touchent selon toute vraisemblance que de 
manière restreinte la recourante et ses enfants.

2. Vu le sort de la cause, il faut retenir que l’appel déposé par A.________ était 
d'emblée voué à l'échec. Dans ces conditions, sa requête d’assistance judiciaire pour 
l'appel doit être rejetée, les conditions d’octroi n’étant pas remplies (art. 117 let. a CPC). 

3. Les frais judicaires d'appel doivent être mis à la charge de A.________ qui 
succombe (art. 106 al. 1 CPC). L’intimé n’ayant pas été invité à se déterminer, il ne lui 
sera pas alloué de dépens. 

l a  C o u r  a r r ê t e :

I. L’appel est déclaré irrecevable.

II. La requête d’assistance judiciaire de A.________ est rejetée.

III. Les frais judiciaires de la procédure d’appel sont fixés à 250 fr. (émolument global) 
et sont mis à la charge de A.________.

Cet arrêt peut faire l'objet d'un recours en matière civile au Tribunal fédéral dans les 
trente jours qui suivent sa notification. La qualité et les autres conditions pour interjeter 
recours sont déterminées par les art. 72 à 77 et 90 ss de la loi sur le Tribunal fédéral 
(LTF). L'acte de recours motivé doit être adressé au Tribunal fédéral, 1000 Lausanne 14.

Fribourg, le 23 janvier 2012/edo

La Greffière: Le Président: