# Swiss Caselaw Document

**Case Identifier:** eaa6e98f-c3bf-5446-b082-de96a2af204e
**Source:** Ticino (TI)
**Court Level:** cantonal
**Decision Date:** 2010-11-15
**Language:** it
**Title:** Tessin Il Presidente della Pretura Penale 15.11.2010 10.2009.437
**Docket/Reference:** 
**URL:** https://entscheidsuche.ch/docs/TI_Gerichte/TI_PP_001_10-2009-437_2010-11-15.html

## Full Text

Incarto
  n.

  10.2009.437

  DA 3007/2009

  	
  Bellinzona

  15
  novembre 2010

   

  	
  Sentenza

  In nome

  della Repubblica e Cantone

  Ticino

  	 

	
  Il Giudice della Pretura penale

  
	
  Siro Quadri

  
	
   

  
						

sedente con il
segretario Giuseppe Gianella per giudicare

 

	
   

  	
  ACCU 1 

  (difeso da: DI
  1 

   

  

prevenuto colpevole di         1. ripetuta falsità in certificati

                                        per avere, a __________ e a __________,
nel __________ 2007- __________ 2008,

                                        al fine di migliorare la
propria situazione, ripetutamente fatto uso, a scopo di inganno, di un
documento di legittimazione contraffatto; e meglio, per avere fatto uso, in
almeno tre occasioni, della carta di identità italiana nr. AD __________,
emessa a nome di __________, a __________, in data __________2007
(consegnatagli, a suo dire, dal sedicente __________), risultata falsa, e più
precisamente per avere esibito detto documento contraffatto: 

 

                               1.1     a __________, in data __________2008,
a __________, in occasione della sottoscrizione del contratto di mandato
fiduciario concluso con quest’ultimo e, rispettivamente, della conclusione del
contratto di amministrazione concluso con __________; 

 

                               1.2     a __________, in data __________2007,
al notaio CIVI 1, in occasione della rogazione dell'istromento notarile n° __________;

 

                               1.3     a __________, in data __________2008,
agli inquirenti di Polizia, in occasione del suo arresto;

 

                                        fatti avvenuti a __________ e a
__________, nel periodo __________ 2007-__________ 2008;

                                        

                                         reato previsto dall’art. 252
CPS;

 

                                         2. ripetuta falsità in
documenti

                                        per avere, a __________, a __________
e a __________, nel periodo __________ 2007-__________ 2008, sottoscritto, in
almeno 3 occasioni, diversi documenti sotto falso nome, e più precisamente per
avere firmato, a nome del sedicente __________, i seguenti documenti:

                                    

                               2.1     a __________, in data __________2007:

                                   -     il rogito nr. __________ del
notaio CIVI 1 per la costituzione 

                                        della società __________ Sagl;

                                   -     lo statuto di __________ Sagl,
allegato al rogito di cui sopra;

                                   -     l’attestato bancario di
pagamento relativo alla costituzione di __________ Sagl; 

                                   -     il contratto fiduciario datato
“__________” concluso con __________ 

                                   -     il contratto di mandato di
amministrazione datato __________2007 concluso con __________; 

 

                               2.2     a __________, in data __________2008,
l’istanza di iscrizione a Registro di commercio del sedicente __________ come
direttore di __________, con diritto di firma individuale;

 

                               2.3     a __________, in data __________2008,
il mandato conferito all’avv. __________ di rappresentare il sedicente __________;

 

                                        fatti avvenuti a __________, a __________
e a __________, nel periodo __________2007- __________2008;

 

                                        reato previsto dall’art. 251
cifra 1 CPS; 

 

                                        3. ripetuto conseguimento
fraudolento di una falsa attestazione

                                        per avere, a __________ e a __________,
in almeno 4 occasioni, nel periodo __________ 2007-__________ 2008, indotto con
inganno un pubblico ufficiale ad attestare in un documento pubblico fatti
contrari alla verità; e meglio, per avere indotto il notaio CIVI 1 a rogare e ad autenticare in 4 atti pubblici fatti contrari alla verità, in particolare per averlo
indotto a:

 

                               3.1     a rogare, a __________, in data __________2007,
il rogito nr. __________ relativo alla costituzione della società __________
Sagl, a nome del sedicente__________;

 

                               3.2     a rogare, a __________, in data __________2008,
il rogito nr. __________, relativo al verbale di assemblea straordinaria dei
soci di __________ Sagl per la modifica della ragione sociale della società (da
__________ Sagl in __________ GmbH) e la revisione dello statuto, sottoscritto
da __________ in rappresentanza del sedicente __________ in virtù di una
procura rilasciata a __________, a nome di __________, datata __________2007;

 

                               3.3     ad autenticare, a __________, in
data __________2008, nel brevetto notarile nr. __________, la firma a nome di __________
apposta in calce alla procura __________2007 di cui sopra; 

 

                               3.4     ad autenticare, a __________, in
data __________2008, nel brevetto notarile nr. __________, la firma autentica a
nome di __________ apposta in calce all’istanza di iscrizione __________2008
presentata da __________ GmbH all’Ufficio del Registro di commercio per
l’iscrizione del sedicente __________ come direttore della società;

                                        

                                        fatti avvenuti a __________ e a
__________, nel periodo __________2007-__________2008; 

 

                                        reato previsto dall’art. 253
CPS; 

 

                                        4. ripetuta violazione della
Legge federale contro la concorrenza sleale (commessa e tentata) 

                                        per avere, a __________, a __________,
a __________, a __________, a __________, a __________, a __________ e a __________,
nel periodo __________ -__________ 2007; agito in modo sleale, dando
indicazioni inesatte e fallaci su se stesso, sulla propria impresa e sulle sue
relazioni d’affari, avvalendosi di misure atte a generare confusione nelle
prestazioni o affari altrui, pregiudicando, inoltre, la libertà di decisione
della clientela con metodi di vendita aggressivi ed ingannando la clientela
sulle proprie prestazioni; in particolare, per avere, in più occasioni, in
correità con altre persone non meglio identificate (e segnatamente, con il
sedicente __________, incassato, rispettivamente tentato di incassare, a nome
di __________ GmbH, presso alcuni clienti, somme di denaro in virtù di asseriti
contratti da loro conclusi con tali società __________, __________, e __________,
__________, per la pubblicazione dei loro estremi in elenchi commerciali, e
meglio, per avere:

 

                               4.1     tentato, in data __________2008,
di incassare, a nome di __________ GmbH, presso CIVI 4, __________, la somma di
CHF 2'896.-, in virtù di un contratto asseritamente concluso fra quest’ultima e
Intercom, il __________2007;

 

                               4.2     incassato, a nome di __________
GmbH, presso CIVI 2, __________ (già in __________), la somma di CHF 968.-, in
virtù del contratto asseritamente concluso fra quest’ultima e __________, il __________2007;

 

                               4.3     tentato, di incassare, nel corso
del mese di __________ 2008, a nome __________ GmbH, presso LESA 2, __________,
la somma di CHF 1'996.-, in virtù dell’asserito contratto concluso fra
quest’ultimo ed __________, il __________2007; 

 

                               4.4     incassato, a nome di __________
GmbH, in data __________2008, presso la signora CIVI 3, __________, la somma di
CHF 998.-, in virtù del contratto concluso fra quest’ultima e la società __________,
il __________2007; 

 

                               4.5     tentato, nel corso del mese di __________
2008, di incassare presso la società LESA 1 __________, la somma di CHF
2'998.-, in virtù dell’asserito contratto concluso fra quest’ultima e __________,
il __________2007;

 

                                        fatti avvenuti a __________, a __________,
a __________, a __________, a __________, a __________, a __________ e a __________,
nel periodo __________ 2007-__________ 2008; 

                                    

                                        reato previsto dall’art. 3
lett. b, lett. d, lett. h e lett. i LCSl; 

 

                                         richiamati gli art. 69 segg.
CP;

 

perseguito                         con decreto d’accusa del 3 luglio
2009 n. 3007/2009 del AINQ 1 che propone la condanna: 

                                 1.     Alla pena pecuniaria di 90
(novanta) aliquote giornaliere di CHF 110.- (centodieci franchi svizzeri)
cadauna, corrispondenti a complessivi CHF 9'900.- con l’avvertenza che, in caso
di mancato pagamento, la stessa sarà sostituita con una pena detentiva di
giorni 90 (art. 34 e 36 CP).

                                 2.     Al versamento alle seguenti
parti civili dei seguenti importi a titolo di risarcimento (art. 208 cpv. 1
lett. b CPP):

                                   -     CHF 968.- alla CIVI 2, __________;

                                   -     CHF 998.- alla signora CIVI 3,
__________

                                 3.     Al versamento alla parte civile
__________, __________, della somma di CHF 500.- a titolo di ripetibili (art. 9
CPP);

                                 4.     Al pagamento della tassa di
giustizia di CHF 2'000.- e delle spese giudiziarie di CHF 1'500.-.

                                 5.     Ordina la confisca dell’importo
di CHF 2'466.- oggetto di sequestro e la sua assegnazione alle parti civili
(art. 70 segg. CP) in ragione di:

                                   -     CHF 968.-, a CIVI 2, __________

                                   -     CHF 998.-, a CIVI 3 __________

                                   -     CHF 500.-, a CIVI
4, __________

                                 6.     Ordina
la confisca della seguente documentazione (art. 69 CP):

                                   -     falsa carta d'identità
italiana a nome __________;

                                   -     originali degli istromenti
notarili n° __________ (__________e n° __________ (__________del notaio CIVI 1,
comprensivi di inserti (brevetto notarile n° __________ [__________], a valere
quale inserto A del rogito n° __________, incluso);

                                 7.     La condanna verrà iscritta a
casellario giudiziale e sarà eliminata trascorso il periodo previsto dall’art.
369 CP.

 

vista                                  l'opposizione interposta
tempestivamente in data 20 luglio 2009 dall'accusato;

 

indetto                               il dibattimento 15 novembre 2010,
al quale hanno preso parte il Procuratore pubblico ed il difensore, mentre l'accusato,
benchè regolarmente citato a mezzo raccomandata del 1/2 giugno 2010, non è comparso;

 

 

proceduto                          nelle forme contumaciali;

 

posti                                 a giudizio i seguenti quesiti:

 

                                 1.     È l’accusato autore colpevole
di:

                                   -     ripetuta falsità in
certificati

                                   -     ripetuta falsità in documenti

                                   -     ripetuto conseguimento
fraudolento di una falsa attestazione

                                   -     ripetuta violazione della
Legge federale contro la concorrenza sleale (commessa e tentata)

                                        per i fatti descritti dal
decreto d’accusa?? 

 

2.In caso di risposta affermativa, quale dev’essere la pena?

 

3.Devono essere riconosciuti risarcimenti o ripetibili alle parti
civili?

 

4.Chi sopporta gli oneri processuali? 

 

letti ed esaminati                gli atti;

 

visti                                   gli artt. 251 cifra 1, 252, 253
CP, 3 LCSL; 9 e segg., 273 e segg. CPP; 39 LTG;

 

rispondendo                       ai quesiti posti;

 

 

dichiara                           ACCU 1 

                                        autore colpevole di:

 

                                        - falsità in certificati, art.
252 CP, 

 

                                        - falsità in documenti, art.
251 cifra 1 CP, 

 

                                        - conseguimento fraudolento di
una falsa attestazione, art. 253 CP, 

 

                                        - delitto contro la LF contro
la concorrenza sleale, art. 3 lett. b LCSL, per avere 

                                        

·        
a __________, a __________, a __________, a __________, a __________,
a __________, a __________ e a __________, nel periodo __________ -__________
2007; agito in modo sleale, dando indicazioni inesatte e fallaci su se stesso,
sulla propria impresa e sulle sue relazioni d’affari;

 

·        
tentato, in data __________2008, di incassare, a nome di __________
GmbH, presso CIVI 4, __________, la somma di CHF 2'896.-, in virtù di un
contratto asseritamente concluso fra quest’ultima e __________, il __________2007;

 

·        
incassato, a nome di __________ GmbH, presso CIVI 2, __________
(già in __________), la somma di CHF 968.-, in virtù del contratto
asseritamente concluso fra quest’ultima e __________, il __________2007; 

 

·        
tentato, di incassare, nel corso del mese di __________ 2008, a nome di __________ GmbH, presso LESA 2, __________, la somma di CHF 1'996.-, in virtù
dell’asserito contratto concluso fra quest’ultimo ed __________, il __________2007;

 

·        
incassato, a nome di __________ GmbH, in data __________2008,
presso la signora CIVI 3, __________, la somma di CHF 998.-, in virtù del
contratto concluso fra quest’ultima e la società __________, il __________2007;

 

·        
tentato, nel corso del mese di __________ 2008, di incassare
presso la società LESA 1, __________, la somma di CHF 2'998.-, in virtù
dell’asserito contratto concluso fra quest’ultima e __________, il __________2007;

 

                                        fatti avvenuti a __________,
a __________, a __________, a __________, a __________, a __________, a __________
e a __________, nel periodo __________ 2007-__________e 2008; 

 

 

condanna                         ACCU 1

                                        1.  alla pena pecuniaria di 85
(ottantacinque) aliquote giornaliere di fr. 70.- (settanta), per un totale di
fr. 5'950.- (cinquemilanovecentocinquanta);

 

                                        2.  al pagamento delle tasse e
spese giudiziarie di complessivi fr. 3'600.-;

 

 

ordina                              la confisca (su riserva di
diritti di terzi) dell’importo di fr. 193'124.28 depositati sul CCP del
Ministero Pubblico 65-257-0; 

 

 

comunica                         che la condanna sarà iscritta a
casellario giudiziale e cancellata trascorso il periodo fissato dall’art. 369
CP;

 

 

avverte                             il condannato della facoltà
di chiedere un nuovo giudizio entro il termine di sei mesi dalla data del
dibattimento, ritenuto che per tasse e spese la presente sentenza è
immediatamente esecutiva.

 

 

	
  Intimazione a:

  	
   

   

   

   

   

   

   

   

  

e,                                      alla crescita in giudicato
della sentenza,

 

intimazione a:                    Comando della Polizia cantonale,
Bellinzona,

                                        Ufficio della migrazione,
Bellinzona

                                        Servizio di coordinamento
cantonale in materia di casellario giudiziale, Bellinzona,

                                        Archivio notarile, Lugano,

                                        Registro di commercio, Lugano,

                                        Ufficio del Giudice dei
provvedimenti coercitivi, Lugano,

                                        Ufficio dell’incasso e delle
pene alternative, Torricella.

 

 

 

Il giudice:                                                                                 Il
segretario:

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Distinta spese                    a carico di ACCU 1

                                        fr.                5’950.00            pena
pecuniaria

                                        fr.                2’050.00            tassa
di giustizia

                                        fr.                1’550.00            spese
giudiziarie

                                                                                                                                                           

                                        fr.               9’550.00            totale