# Swiss Caselaw Document

**Case Identifier:** 4c748704-9dec-5de6-8bf6-05db5c8b6a48
**Source:** Bundesverwaltungsgericht ()
**Court Level:** federal
**Decision Date:** 2019-07-08
**Language:** it
**Title:** Bundesverwaltungsgericht 08.07.2019 C-3732/2018
**Docket/Reference:** 
**URL:** https://entscheidsuche.ch/docs/CH_BVGer/CH_BVGE_001_C-3732-2018_2019-07-08.pdf

## Full Text

B u n d e s v e rw a l t u ng s g e r i ch t  

T r i b u n a l  ad m i n i s t r a t i f  f éd é r a l  

T r i b u n a l e  am m in i s t r a t i vo  f e d e r a l e  

T r i b u n a l  ad m i n i s t r a t i v  fe d e r a l  

 
 
    
 

 

 

  

 

 Corte III 

C-3732/2018 

 

 
 

  S e n t e n z a  d e l  8  l u g l i o  2 0 1 9  

Composizione 

 
Giudici Michela Bürki Moreni (presidente del collegio),  

Madeleine Hirsig-Vouilloz, Beat Weber,  

cancelliere Oliver Engel. 
 

 
 

Parti 

 
A._______, (Italia),   

rappresentato dal Patronato INAS,  

ricorrente,  

 
 

 
contro 

 

 
Ufficio dell'assicurazione per l'invalidità per gli 

assicurati residenti all'estero UAIE,  

autorità inferiore.  

 
 

 
 

Oggetto 

 
Assicurazione per l'invalidità, diritto alla rendita  

(decisione del 28 maggio 2018). 

 

 

 

C-3732/2018 

Pagina 2 

Fatti: 

A.  

A.a In data 9 dicembre 2004 A._______, cittadino italiano, nato il (…) 1963, 

sposato con figli, residente a (…) (IT), da ultimo attivo come frontaliere in 

qualità di aiuto giardiniere, ha formulato all’Ufficio dell’assicurazione per 

l’invalidità del Cantone B._______ (UAI-B._______) una prima domanda 

volta al conseguimento di prestazioni dell’assicurazione svizzera per l’in-

validità in quanto affetto da cervicobrachialgia con ernia discale, iperten-

sione arteriosa, disturbi dell’equilibrio e attacchi d’ansia (doc. 1 e segg. 

dell’incarto dell’UAI-B._______). 

A.b Con decisione del 12 luglio 2005 l’UAIE ha respinto la richiesta di pre-

stazioni per carenza dell’anno di attesa previsto dalla legge (doc. 34 UAI-

B._______). Tale provvedimento è stato confermato dall’UAIE con deci-

sione su opposizione del 29 marzo 2007 (doc. 60 UAI-B._______).  

B.  

B.a In data 12 ottobre 2017 A._______ ha formulato all’attenzione dell’UAI-

B._______ una seconda domanda di prestazioni dell’assicurazione sviz-

zera per l’invalidità, indicando di soffrire, in particolare di embolia venosa e 

trombosi dei vasi profondi delle parti prossimali degli arti inferiori, di ernia 

discale cervicale, degli esiti di diverse artroscopie al ginocchio destro, iper-

tensione arteriosa, ipercolesterolemia e depressione in terapia da diversi 

anni (doc. 67 e segg., segnatamente doc. 69 e 112 UAI-B._______). 

B.b L’amministrazione ha quindi avviato l’istruttoria, assumendo agli atti 

l’incarto dell’assicuratore malattia (doc. 73 e 77 UAI-B._______) e appron-

tando gli accertamenti necessari a valutare lo stato di salute dell’assicurato 

e a determinarne l’eventuale diritto ad una rendita d’invalidità (doc. 76 e 

segg. UAI-B._______). 

B.c Dal canto suo l’assicuratore malattia aveva incaricato la dott.ssa 

C._______, specialista in medicina interna generale, di esaminare l’assi-

curato. Con referto del 18 ottobre 2017, essa aveva attestato, in particolare 

a causa della patologia cardiovascolare, un’inabilità lavorativa totale nella 

precedente attività aiuto di giardiniere ed una piena capacità in attività ade-

guate a decorrere dalla data della valutazione (doc. 23 dell’incarto dell’as-

sicuratore malattia).  

C-3732/2018 

Pagina 3 

B.d Con rapporto finale del 2 febbraio 2018, il dott. D._______, medico del 

Servizio medico regionale (SMR), chirurgo e perito certificato SIM, fondan-

dosi segnatamente sulla perizia della dott.ssa C._______, ha quindi posto 

la diagnosi principale con influsso sulla capacità lavorativa di “stato dopo 

diversi episodi di trombosi della safena profonda con crosse libera 2 cm 

destra”. Quali diagnosi senza influsso sulla capacità lavorativa ha posto le 

cervicobrachialgie croniche con ernia discale C4-5 destra, la lombalgia cro-

nica, la sindrome del tunnel carpale sinistro e l’ipertensione arteriosa. Il 

medico ha inoltre certificato una totale incapacità lavorativa nella prece-

dente attività a decorrere dal 20 aprile 2017. In attività adeguate ha invece 

attestato una totale incapacità nel periodo dal 20 aprile al 17 ottobre 2017 

ed una piena abilità lavorativa a partire dal 18 ottobre 2017 (doc. 91 UAI-

B._______).  

B.e Con progetto di decisione del 13 marzo 2018 è stato quindi prospettato 

il rigetto della richiesta di prestazioni formulata dall’interessato in ragione 

di una totale abilità lavorativa in attività adeguate a decorrere dal 18 ottobre 

2017 ed un grado di invalidità nullo, in ragione di un reddito da valido di 

CHF 57'540.- e di un reddito da invalido di CHF 60'433.- (doc. 101 UAI-

B._______). 

B.f Con osservazioni del 23 aprile 2018 (doc. 110 UAI-B._______) e del 9 

maggio 2018 (doc. 115 UAI-B._______), l’assicurato, rappresentato dal pa-

tronato INAS di (…), ha chiesto un riesame del progetto alla luce della do-

cumentazione medica allegata ed il riconoscimento di un grado di incapa-

cità lavorativa non inferiore al 50% sia nell’attività abituale, che in attività 

compatibili con il suo stato di salute. A sostegno delle proprie conclusioni 

ha addotto un peggioramento dello stato di salute dal profilo psichico, tras-

mettendo tra l’altro il parere medico del 9 maggio 2018 del dott. E._______, 

specialista in medicina legale e delle assicurazioni ed in medicina del la-

voro, e la relazione del 3 maggio 2018 della dott.ssa F._______, psichiatra, 

i quali hanno attestato una depressione in terapia da anni, rispettivamente 

una riesacerbazione del disturbo dell’adattamento con ansia e umore de-

flesso in cura da oltre due anni (doc. 112 UAI-B._______). 

B.g La nuova documentazione medica è stata quindi sottoposta al medico 

SMR dott. D._______, il quale sulla sola base degli atti, nell’annotazione 

del 15 maggio 2018 ha confermato la valutazione esposta nel precedente 

rapporto finale del 2 febbraio 2018 (doc. 115 UAI-B._______). 

B.g.a Con decisione del 28 maggio 2018, l’UAIE ha pertanto confermato il 

rigetto della domanda di prestazioni (doc. 116 UAI-B._______). 

C-3732/2018 

Pagina 4 

C.  

C.a Contro il provvedimento dell’UAIE, il 27 giugno 2018, l'interessato, 

sempre rappresentato dal suddetto patronato, ha interposto ricorso dinanzi 

al Tribunale amministrativo federale (TAF), chiedendo l’annullamento della 

decisione impugnata e il riconoscimento di un’inabilità lavorativa del 100% 

nella professione abituale e superiore al 60% in attività adeguate alle limi-

tazioni funzionali, nonché l'esenzione dalle spese processuali ed il ricono-

scimento di adeguate ripetibili. A suffragio delle proprie conclusioni ha pro-

dotto numerosi documenti medici, di cui si dirà, se del caso, nei conside-

randi in diritto (doc. TAF 1). 

C.b In seguito alla rinuncia formulata dall’interessato con decisione inci-

dentale del 30 agosto 2018 la domanda di assistenza giudiziaria è stata 

stralciata dai ruoli (doc. TAF 5 e 6). L’anticipo spese richiesto con la mede-

sima decisione, e pari a CHF 800.-, è stato versato a rate in data 24 set-

tembre, 26 ottobre e 23 novembre 2018 (doc. TAF 8 a 12). 

C.c Con risposta di causa del 7 febbraio 2019, l’UAIE, rinviando alla presa 

di posizione dell’UAI-B._______ del 1° febbraio 2019, ha postulato la reie-

zione del ricorso e la conferma della decisione impugnata (doc. TAF 15). 

C.d Tramite replica del 18 marzo 2019 l’interessato ha ribadito la perti-

nenza dei documenti medici trasmessi, in particolare per quel che concerne 

l’aspetto psichiatrico. Inoltre, egli ha pure censurato il raffronto dei redditi 

effettuato dall’autorità inferiore per determinare il grado di invalidità (doc. 

TAF 17). 

C.e Con duplica del 30 aprile 2019, l'UAIE ha fatto proprio il preavviso 

dell'UAI-B._______ del 19 aprile 2019 ed ha proposto al Tribunale adito di 

accogliere il ricorso, annullare la decisione impugnata e retrocedere gli atti 

all'Ufficio AI al fine di espletare ulteriori accertamenti specialistici in ambito 

psichiatrico (doc. TAF 19).  

C.f Su espressa richiesta del giudice dell’istruzione, il ricorrente, con scritto 

del 20 maggio 2019, ha dichiarato di concordare con la proposta dell'UAIE 

(doc. TAF 21). 

 

 

 

C-3732/2018 

Pagina 5 

Diritto: 

1.  

1.1 Riservate le eccezioni – non realizzate nel caso di specie – di cui all'art. 

32 della legge del 17 giugno 2005 sul Tribunale amministrativo federale 

(LTAF, RS 173.32), questo Tribunale giudica, in virtù dell'art. 31 LTAF in 

combinazione con l'art. 33 lett. d LTAF e l'art. 69 cpv. 1 lett. b della legge 

federale del 19 giugno 1959 sull'assicurazione per l'invalidità (LAI, RS 

831.20), i ricorsi contro le decisioni, ai sensi dell'art. 5 della legge federale 

del 20 dicembre 1968 sulla procedura amministrativa (PA, RS 172.021), 

rese dall'Ufficio AI per gli assicurati residenti all'estero. 

1.2 In virtù dell'art. 3 lett. dbis PA, la procedura in materia di assicurazioni 

sociali non è disciplinata dalla PA nella misura in cui è applicabile la legge 

federale del 6 ottobre 2000 sulla parte generale del diritto delle assicura-

zioni sociali (LPGA, RS 830.1). Giusta l'art. 1 cpv. 1 LAI, le disposizioni 

della LPGA sono applicabili all'assicurazione per l'invalidità (art. 1a-26bis e 

28-70), sempre che la LAI non deroghi alla LPGA. 

1.3 Presentato da una parte direttamente toccata dalla decisione e avente 

un interesse degno di protezione al suo annullamento o alla sua modifica 

(art. 59 LPGA e art. 48 cpv. 1 PA), il ricorso è stato interposto tempestiva-

mente (art. 60 LPGA e art. 50 cpv. 1 PA) e rispetta i requisiti previsti dalla 

legge (art. 52 cpv. 1 PA). L’anticipo spese è stato corrisposto entro il ter-

mine impartito (art. 63 cpv. 4 PA). Il ricorso è pertanto ammissibile. 

2.  

2.1 Secondo l'art. 43 LPGA e l'art. 69 dell'ordinanza del 17 gennaio 1961 

sull’assicurazione per l’invalidità (OAI, RS 831.201), l'UAIE esamina le do-

mande concernenti le prestazioni d'invalidità, intraprende d'ufficio i neces-

sari accertamenti e raccoglie le informazioni di cui ha bisogno, in partico-

lare circa lo stato di salute del richiedente, la sua attività, la sua capacità di 

lavoro e la sua idoneità all'integrazione. 

2.2 Giusta l'art. 49 lett. b PA l'accertamento inesatto ed incompleto dei fatti 

giuridicamente rilevanti è motivo di ricorso.  

3.  

3.1 Nel caso di specie, oggetto del contendere prima della duplica dell’au-

torità inferiore era la liceità del rigetto da parte dell’UAIE della domanda di 

C-3732/2018 

Pagina 6 

prestazioni dell’assicurazione per l’invalidità presentata dal ricorrente in 

data 12 ottobre 2017 (cfr. doc. 69 UAI-B._______).  

3.2 A tal proposito, con il gravame del 27 giugno 2018, l’assicurato aveva 

trasmesso diversi referti medici che attestavano l’acutizzarsi della 

patologia psichica. Dalla relazione alla dimissione del 22 maggio 2018 

risulta in particolare che egli è stato ricoverato presso il Servizio G._______ 

dal 15 al 22 maggio 2018 a causa di crisi d’angoscia con ideazione 

paranoidea e che alla dimissione è stata posta la diagnosi di reazione 

paranoide acuta (cfr. allegati a doc. TAF 1).  

3.3 Pendente causa di ricorso la citata documentazione medica è stata sot-

toposta al SMR ed il dott. H._______, psichiatra e psicoterapeuta, ha di-

chiarato che “solo il certificato della Dr.ssa F._______ del Centro diurno 

I._______ del 3.05.2018 lascia intuire un verosimile peggioramento psi-

chico dalla stessa data con influsso sulla capacità lavorativa. In conclu-

sione, un’eventuale patologia psichica con influsso sulla capacità lavora-

tiva sussiste solo dal 3 maggio 2018” (allegato a doc. TAF 15).  

3.4 Rinviando alla risposta dell’UAI-B._______ del 1° febbraio 2019, l’UAIE 

aveva quindi ritenuto che l’eventuale peggioramento in ambito psichiatrico 

intervenuto a maggio 2018 avrebbe dovuto far l’oggetto di una nuova do-

manda di prestazioni (doc. TAF 15). 

In seguito, preso atto della duplica del 19 aprile 2019 dell'UAI del Cantone 

B._______, l'autorità inferiore ha tuttavia proposto l'annullamento della 

decisione impugnata con rinvio degli atti di causa per completare 

l'istruttoria con gli approfondimenti medici specialistici in ambito psichiatrico 

indicati nella menzionata presa di posizione (doc. TAF 19). 

3.5 Tale proposta, alla quale il ricorrente ha aderito (doc. TAF 21), è 

senz’altro giustificata dalla necessità di completare l'accertamento dei fatti 

giuridicamente rilevanti ai fini di stabilire il grado di invalidità con riferimento 

all’evoluzione della situazione valetudinaria e della capacità di lavoro resi-

dua alla luce dei più recenti sviluppi delle patologie da cui è afflitto l’assicu-

rato. Ulteriori accertamenti si impongono segnatamente perché i referti me-

dici trasmessi attestano un acutizzarsi della problematica psichiatrica, che 

ha tra l’altro reso necessario un ricovero ospedaliero dal 15 al 22 maggio 

2018 per crisi d’angoscia con ideazione paranoidea, intervento prima della 

pronuncia della decisione impugnata.  

C-3732/2018 

Pagina 7 

In simili condizioni la richiesta di rinvio degli atti formulata dall’UAIE pen-

dente causa può essere accolta, in quanto fondata. La situazione valetudi-

naria del ricorrente verrà pertanto aggiornata e approfondita alla luce dei 

nuovi accertamenti – peraltro nell’ambito di una procedura d’accertamento 

dei fatti strutturata fondata su indicatori (DTF 143 V 409 e 418) – che an-

dranno sottoposti anche al SMR. I medici stabiliranno inoltre se vi è neces-

sità di procedere ad ulteriori valutazioni specialistiche oltre a quella in psi-

chiatria rispettivamente ad una perizia pluridisciplinare, considerate le nu-

merose affezioni di cui soffre il ricorrente, così come il loro eventuale effetto 

congiunto. 

4.  

Tenuto conto dell’(implicita) censura relativa alla mancata parallelizzazione 

dei redditi e dell’assenza di particolari accertamenti dell’autorità inferiore al 

riguardo, andrà chiarita pure la questione se – e in caso affermativo, in che 

misura – nel calcolo del grado di invalidità debba essere tenuto conto an-

che di tale aspetto (cfr. doc. TAF 17). Al riguardo va inoltre precisato che 

l’autorità inferiore dovrà aggiornare il raffronto dei redditi al 2018, ovvero 

l’anno in cui nascerebbe l’eventuale diritto alla rendita (cfr. in particolare 

art. 28 cpv. 1 lett. b e 29 cpv. 1 LAI; consid. B.a).  

4.1 Al riguardo va rilevato che neppure la giurisprudenza del Tribunale 

federale pubblicata in DTF 137 V 210 (segnatamente consid. 4.4.1.4; DTF 

139 V 99 consid. 1), si oppone al rinvio della causa all'autorità inferiore per 

completamento dell'istruttoria, tramite ulteriore aggiornamento dell’incarto 

resosi necessario in seguito al peggioramento della patologia psichiatrica. 

In effetti un aspetto determinante, secondo la stessa amministrazione, non 

è stato considerato né quindi indagato. In assenza di un’istruttoria in tal 

senso, non risulta quindi possibile determinarsi con il necessario grado 

della verosimiglianza preponderante sull’evoluzione dello stato di salute, 

della capacità lavorativa e pertanto del grado di invalidità dell’assicurato.  

5.  

Da quanto esposto discende che il ricorso deve essere parzialmente ac-

colto, la decisione impugnata annullata e gli atti di causa rinviati all'ammi-

nistrazione, affinché proceda ai prospettati completamenti istruttori. In se-

guito l’amministrazione si pronuncerà nuovamente sul grado di invalidità e 

sul diritto alla rendita dell’assicurato. 

 

 

C-3732/2018 

Pagina 8 

6.  

6.1 Visto l'esito della procedura non vengono prelevate spese processuali 

(art. 63 PA). L’anticipo spese di CHF 800.-, corrisposto con versamenti del 

24 settembre, 26 ottobre e 23 novembre 2018, sarà restituito al ricorrente 

al momento della crescita in giudicato della presente sentenza. 

6.2 Ritenuto che l'insorgente è rappresentato in questa sede da mandata-

rio si giustifica altresì l'attribuzione di un'indennità a titolo di spese ripetibili 

(art. 64 PA in combinazione con gli art. 7 e segg. del regolamento sulle 

tasse e sulle spese ripetibili nelle cause dinanzi al Tribunale amministrativo 

federale del 21 febbraio 2008 [TS-TAF, RS 173.320.2]; cfr. pure DTF 132 

V 215 consid. 6.2 secondo cui la parte che ha presentato ricorso in materia 

d'assegnazione o rifiuto di prestazioni assicurative è reputata vincente, dal 

profilo delle ripetibili, anche se la causa è rinviata all'amministrazione per 

complemento istruttorio e nuova decisione). La stessa, in assenza di una 

nota dettagliata, è fissata d'ufficio (art. 14 cpv. 2 TS-TAF) in CHF 1'000.-, 

tenuto conto del lavoro effettivo ed utile svolto dal rappresentante del ricor-

rente. L'indennità per ripetibili è posta a carico dell'UAIE. 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

(dispositivo alla pagina seguente) 

  

C-3732/2018 

Pagina 9 

Per questi motivi, il Tribunale amministrativo federale pronun-
cia: 

1.  

Il ricorso è parzialmente accolto, nel senso che la decisione impugnata del 

28 maggio 2018 è annullata e gli atti di causa sono rinviati all'UAIE affinché 

completi l'istruttoria e si pronunci nuovamente sul diritto alla rendita di 

A._______ ai sensi dei considerandi. 

2.  

Non si prelevano spese processuali. L’anticipo di CHF 800.-, corrisposto 

con pagamenti rateali del 24 settembre, 26 ottobre e 23 novembre 2018, 

sarà restituito al ricorrente allorquando la presente sentenza sarà cresciuta 

in giudicato. 

3.  

L'UAIE rifonderà al ricorrente CHF 1'000.- a titolo di spese ripetibili. 

4.  

Comunicazione a: 

– rappresentante del ricorrente (atto giudiziario; allegato: formulario 

“indirizzo per il pagamento”),  

– autorità inferiore (n. di rif. […]; raccomandata), 

– Ufficio federale delle assicurazioni sociali (raccomandata). 

 

 

I rimedi giuridici sono menzionati alla pagina seguente. 

 

 

 

La presidente del collegio: Il cancelliere: 

  

Michela Bürki Moreni Oliver Engel 

  

C-3732/2018 

Pagina 10 

Rimedi giuridici: 

Contro la presente decisione può essere interposto ricorso in materia di 

diritto pubblico al Tribunale federale, 1000 Losanna 14, entro un termine di 

30 giorni dalla sua notificazione (art. 82 e segg., 90 e segg. e 100 LTF). Il 

termine è reputato osservato se gli atti scritti sono consegnati al Tribunale 

federale oppure, all'indirizzo di questo, alla posta svizzera o a una rappre-

sentanza diplomatica o consolare svizzera al più tardi l'ultimo giorno del 

termine (art. 48 cpv. 1 LTF). Gli atti scritti devono essere redatti in una lin-

gua ufficiale, contenere le conclusioni, i motivi e l'indicazione dei mezzi di 

prova ed essere firmati. La decisione impugnata e – se in possesso della 

parte ricorrente – i documenti indicati come mezzi di prova devono essere 

allegati (art. 42 LTF). 

 

Data di spedizione: