# Swiss Caselaw Document

**Case Identifier:** 8b3778e4-825c-5013-8f51-ba9087480b71
**Source:** Bundesstrafgericht ()
**Court Level:** federal
**Decision Date:** 2008-02-14
**Language:** it
**Title:** Bundesstrafgericht 14.02.2008 RP.2008.8
**Docket/Reference:** RP.2008.8
**URL:** https://entscheidsuche.ch/docs/CH_BSTG_001_RP-2008-8_2008-02-14

## Full Text

Assistenza giudiziaria internazionale in materia penale alla Moldavia
Detenzione estradizionale / Provvedimenti d'urgenza (art. 56 PA);;Assistenza giudiziaria internazionale in materia penale alla Moldavia
Detenzione estradizionale / Provvedimenti d'urgenza (art. 56 PA);;Assistenza giudiziaria internazionale in materia penale alla Moldavia
Detenzione estradizionale / Provvedimenti d'urgenza (art. 56 PA);;Assistenza giudiziaria internazionale in materia penale alla Moldavia
Detenzione estradizionale / Provvedimenti d'urgenza (art. 56 PA)

Decisione supercautelare  
del 14 febbraio 2008 

Composizione  Giudice penale federale Roy Garré,  
Cancelliere Giampiero Vacalli  

   
 
Parti 

  
A., rappresentato dal lic. iur. Pietro Croce,  
 

Ricorrente 
 

 contro 
   

UFFICIO FEDERALE DI GIUSTIZIA, SETTORE  
ESTRADIZIONI,  
 

Controparte 
 

Oggetto  Assistenza giudiziaria internazionale in materia pena-
le alla Moldavia 
 
Detenzione estradizionale / Provvedimenti d'urgenza 
(art. 56 PA) 

 

B u n d e s s t r a f g e r i c h t   

T r i b u n a l  p é n a l  f é d é r a l  

T r i b u n a l e  p e n a l e  f e d e r a l e  

T r i b u n a l  p e n a l  f e d e r a l  

Numero dell ’incar to:  RP.2008.8 
 
 
 

 

- 2 - 

 

 

 
Visti: 
 

- lo scritto del 17 dicembre 2007 della Dr.ssa B., psichiatra e psicoterapeuta 
a Lugano; 

 
- il parere medico del 20 dicembre 2007 emanato dal Dr. med. C., psichiatra 

e psicoterapeuta a Mendrisio;  
 
- la lettera del 23 gennaio 2008 inoltrata dalla Dr.ssa B. al carcere giudiziario 

del Canton Ticino "La Farera"; 
 

- l'istanza di scarcerazione del 24 gennaio 2008 presentata da A. all'Ufficio 
federale di giustizia (UFG); 

 
- il parere medico rilasciato in data 25 gennaio 2008 dal Dr. D., psichiatra e 

psicoterapeuta a Chiasso, 
 
- la decisione di rifiuto della scarcerazione del 29 gennaio 2008 emanata dal-

l'UFG; 
 
- il reclamo dell'8 febbraio 2008 interposto da A. contro la decisione sum-

menzionata, mediante il quale il reclamante postula la sua immediata scar-
cerazione, anche a titolo supercautelare, la stessa accompagnata dall'ado-
zione di misure sostitutive della detenzione. 
 
 
 
Considerato: 
 

- che la Dr.ssa B., medico curante di A., nei suoi vari scritti concernenti la vi-
cenda in esame, ha messo in evidenza l'assai precario stato di salute psi-
chica del suo paziente e precisato che il medesimo, oltre a non essere più 
carcerabile, non può subire ulteriori misure che risultino lesive della sua 
condizione affettiva; 

 
- che il Dr. med. C., medico del carcere in cui è attualmente rinchiuso il re-

clamante, ha potuto confermare il quadro clinico elaborato dalla Dr.ssa B., 
sottolineando "che si tratta di una pesante reazione depressiva, che ha 
presentato un decorso ingravescente durante il periodo di carcerazione al 
Carcere Giudiziario La Farera"; 

 

- 3 - 

 

 

- che il Dr. med. C. ha pure espresso "notevoli perplessità" circa la capacità 
del reclamante di affrontare un viaggio e l'estradizione verso la Moldavia, 
lasciando intendere che condizioni carcerarie peggiori di quelle attuali sa-
rebbero nefaste per il reclamante; 

 
- che egli ha ugualmente dichiarato che "a causa del suo disturbo psichico 

che ha mostrato un decorso decisamente negativo, in questo soggetto pri-
vo di capacità adattative e in un ambiente diverso, le sue condizioni sono 
destinate ad un peggioramento anche repentino che può risultare con la 
suicidalità oppure evolvere in uno stato di abulia e apatia, nonché allo svi-
luppo della sintomatologia psicotica di cui vi sono già certe avvisaglie e di 
conseguenza egli non sarebbe capace di difendersi in modo adeguato"; 

 
- che secondo il Dr. D., medico indipendente incaricato dall'UFG di elaborare 

un parere medico sullo stato di salute del reclamante, quest'ultimo soffre di 
"una sindrome depressiva grave con forte componente ansiogena e con 
suicidalità attiva"; 

 
- che il Dr. D., oltre ad escludere il trasferimento del reclamante in un reparto 

chiuso (come ad esempio quello dell'Inselspital di Berna), ritiene della mas-
sima importanza che A. mantenga contatti regolari con la moglie; 

 
- che tutti i medici summenzionati sono giunti alla conclusione che la situa-

zione psichica del reclamante è oggettivamente grave e che il pericolo di 
suicidio è reale; 

 
- che in virtù dell'art. 56 PA, dopo il deposito del ricorso, l'autorità adita, il suo 

presidente o il giudice dell'istruzione può prendere, d'ufficio o a domanda di 
una parte, provvedimenti d'urgenza per conservare uno stato di fatto o sal-
vaguardare provvisoriamente interessi minacciati; 

 
- che nella fattispecie, visto tutto quanto precede, la presente autorità ritiene 

opportuno e giustificato, in ossequio anche del principio della proporzionali-
tà (nil nocere), trasferire il reclamante, a titolo supercautelativo, dal carcere 
nel quale attualmente si trova in una cella presso l'Ospedale regionale di 
Lugano (sede Civico), in ogni caso sino a quando il Tribunale non si sarà 
pronunciato nel merito del gravame interposto dal reclamante; 
 

- che tale trasferimento, la cui esecuzione è affidata all'Ufficio federale di 
giustizia, deve avvenire immediatamente. 
 

- 4 - 

 

 

Per questi motivi, il giudice delegato pronuncia: 
 
1. È fatto ordine all'Ufficio federale di giustizia di provvedere all'immediato tra-

sferimento di A. dal suo attuale luogo di detenzione all'Ospedale regionale di 
Lugano (sede Civico). 

 
2. Non si prelevano spese. 

 
 

Bellinzona, il 14 febbraio 2008 
 
In nome della II Corte dei reclami penali 
del Tribunale penale federale 
 
Il Giudice delegato:    Il Cancelliere:  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Comunicazione a 
 
- Lic. iur. Pietro Croce 
- Ufficio federale di giustizia, Settore estradizioni 
- Carcere Giudiziario del Canton Ticino "La Farera"