# Swiss Caselaw Document

**Case Identifier:** c327d010-9e5a-5086-9853-5025353aff05
**Source:** Bundesverwaltungsgericht ()
**Court Level:** federal
**Decision Date:** 2007-03-08
**Language:** no
**Title:** Bundesverwaltungsgericht 08.03.2007 BVGE 2008/8
**Docket/Reference:** 
**URL:** https://entscheidsuche.ch/docs/CH_BVGer/CH_BVGE_001_BVGE-2008-8_2007-03-08.pdf

## Full Text

Kernenergie 2008/8

7 Öffentliche Werke – Energie – Verkehr
Travaux publics – Energie – Transports et 
communications
Lavori pubblici – Energia – Trasporti e  
comunicazioni

8
������ ��� ��	 
���� ��� �������� �

� �� �1= $�� 6����� �, ����� ��� 6����8���<0� (�>����	��� ���

	7���- 2��4�0�- 6����� ��� 1�		��4����

��� %���  ' "�	 %� �*�� �  !

/����9������ �����
��� ��� =�������� ��� =����
�
�#��������
����� 7���"���#��"�� ����������

��� �� ��� ��� �I 7��� ��� 2: 7���
�� ;����"�����"�� ��� *������ ��� ���� /�����"�� ��� =�����0

��� ��� =����
�
�#�������� ������� $�� ���K��1%�

�� (� ��� =�������� �� .� ��� ��� �� �
�� � 7�� #���� ����� ���
=�� 
���������� ����" ���� ��� ����������� 
����
������ ���0
��� ������� ������ ���� ���������9������ �����������
���� ���� ��� �I 7�� $�� �:�2%�

1� �?�"#������ ��� .���� �� ��� ��������� ���� ����� ��� ��0
���� �� �����
��� ��� =�������� ���� ��� ������ ��� ���0
�����#9���� 
�#� ��� ��������� 
������� $�� ��K��%�

��������� ���,� ���� �� �� �������� ��������� �����'� - �&��0
�������� �&�+������ ��� ������� ����'����� 6���'�����

��� �� � ��� �I )�/�� ��� 2: ;�/��

�� @����,�� �������� �&�� ���� � ��� ����'D��� �����' �� �� ��0
������ ��������� ��+'� - ��� ���������� �&�+�������� ��'�
$������� ���K��1%�

�� ��� ����' D�� �� �������� ��������� �� ���� �� �&��� ��
��� � )�/� �� ������� �� �� ����� �4�� ��� - �� �������0
��� �� �� '�'��� ������,D�� - �&�+�������� ��� ���������

BVGE / ATAF / DTAF 105

2008/8 Kernenergie

D�� �� ��������� �� ��
�� ��� ���� �� ���� �� �&��� �I )�/�
$������� �:�2%�

1� ������ �� �&������� - �&�����' ���'������ ���� D�� �����0�� ����
�� ������� �&��������� �� �� ����� ��������� ����� ��� �,����
�������
��� �� ������ �+���� ����� - �� �'������� $������� ��K
��%�

.����������� � ��������� ����� ���������� �������� ����� �������
�&��������� �&��� ������� ��������� 6���������

��� �� � ��� �I )�/�� ��� 2: ;�/��

�� /�������� ����� ���������� �� �� ����� �������� � ��� �����0
������ ����� �����- ����� ���������� �������� ����� �������
�&��������� $������� ���K��1%�

�� .������ �� ���������� �������� �� ����� ����&��� �� ���� �
)�/� ��� ��������� �' �� ����� ������� ���� ���������� �'
�� ������� ������� ���&��������� ��� ���������� ��� �� ���0
������� ��� �������� ���&��� �I )�/� $������� �:�2%�

1� ������ ����� ����� ���&�����- ��������� �������' ��� �� ��0
����� �� ������������ ����� ���������� �������� ������� ��
������ ��� ������� � ����� ������ $������� ��K��%�

�	 �%� 34����� ���% "���*������ ��� ��������� ��� �1= $�� 6�����
�, +�1=/ �� ���������7������ "�	 �#� (���	��� ���� ��� ���
1���4����7��4 ��0������ +11=��0������/ �� �	 ��� (���	��� � ���
6� ��0��� ����� ������	 ���- ��� 7������<0� ,���� ��� ��������� �� 	�
��� 2����0	� ���� ��������"���"������� ��	 11= ��0������ 7�����
������� (�	 6������ ���� ����		��� 	 1����� ����- ��� ���������
���������� ��7������ ��� ��� 1���4����7��4 ������ �� ��� ��	 
	�
�����- ���� �� ���� H���������� ��� 11= ��0������ "�� # &�0���
��<0 � &�0��� ��� 
	7������� � ��� ����������� ��7������ � ���
R������<04�� �<0� "��������� 7����- �� F���<0 	� ���� �������� ���
������� .�<0���� �� �������

(� �1= ��<0�� �	 �)� &����� �  ) ��	 ��������� �� ,���<0 �	����
0����� ����� ��������� ��� (���� ���� �	 � � &�� �  ) 	������ 5��
��*���4�� �<0� ��� ��� ,���<0 �� ��� ����7�� �� �7�<4� 7������ ���
0������� �� ��� 6����8���<0� (�>����	��� ��� 
	7���- 2��4�0�- 6����
�� ��� 1�		��4���� +
261/� �� 2�������� "�	 ��� &�� �  ' 7��
��� 
261 ��� ����0��� ��� �1= �	 $�����������- �� ��������� ���

106 BVGE / ATAF / DTAF

Kernenergie 2008/8

��7������ �� 	� ��4���������� ��� 1����������������� "�	 ��� �*��
�  � +16,- �. !����/ ��0� �������� ��7� �<0�� ��7�����- ��� ��� ���
6"����������0���- �� ��������� �� �0�� (��<0��0���� ���� ��������
���������7�������"����0���� �����0����- ���� �� �<0� ��� �	 ��� &��
�  ' ��<0�� �� �1= +���<07������0����/ ����� �� 2�������� ���

261 +2��������/ �� ��� 6����8���<0�� .�4���4�		���� ��� ���
�������4��� ��� 
	7��� +.613��9
�/ ���<07���� ���

(�� ������"��7����������<0� +�2,��/ 0���� �� ���<07���� ������<0
��� 6"����������0���� ���7��� ��� ��� 7��� �� �������<0� �� ����	
6���<0�� 	 ���� ��� 6�7*������ �� �� 2�������� ����<4� �� 
����
"�	 ��� &����� �  % +��a�! ��  !/ 7��� ��� ���������<0� +�,��/ ��
������� ��0����� ���<07���� ��� 
261 ���

Aus den Erwägungen:

�� (� ���<07������0���� 	�<0� "���� 9<0��4�� ��� ��������� ����
����� 9<0��4�� 48��� �� (����"���������� ��<0 ���<0 ��<0��*��<0�
.�<0��*������� ��������� 6�� ��� >����<0 ���������� ��������� ���
���������7������ ��� ��� 11= ��0������ 0��� 	� ��4���������� ���
16, F���<0� .�<0����������� "�������� (��� ��<0 ��� 1����>��� ���
16, ���� >����<0� ��>�4�� ����<0�����<0 	 .�0	����7�������"���
��0��� ���<0 �� >����<0�� ��08���� �� ���������� (� ����	 ��� 11=
��0������ 4���� J������� ��� .�0	����7������ ��	*�� ���� ')
���� � 16, �������- 48��� �� ��	*�� ���� � ' 16, ��� �����0�����
1���4����7��4 �0�� ���� .�0	����7������ 7������������ 7������
(����<0 �� ��������� 4���- ���� ��� =���������� �<0� "�� >����<0��
G����������� ��0*��� ��	�<0� 7����� ������ (� 6������� ��� ��������
��7������ ��	*�� ���� �� ��� 16, �� �� ����� �4� ��� .�<0����7���
���� ��� 4�� >����<0�� 6���<0��� =��� �� �������<0�� ��7��������
"���<0����� ������� ����- �����0� �� .�<0�����>��<0 ��� 6�������� 57��
48��� ��� ��7������ �����0	�7��� �������� 7�����- ��� F���<0 �����
��� >������<0��<0�� ��� �<0� >����<0�� ,������� (�� ������ �<0
��<0 ��� ��� ����<0��� ��	 16,� (�� 11=��0������ ������� �*	��<0�
�������<0�� 2��������������� 6����� ������ �� ��� 	� ��7������ "�	
�#� (���	��� ���� ������������ ��������- 7��<0� ��� ��� �����������
��7������ ������<0��� �����

��� (� 2�������� ��������� �� 9<0��4�� ��� ���������� (� 2�����
���� ���� 7���� �� ���	 ��������� �<07��7������� $�0��� ��<0 ������
�� ��������� ���� ������<0��<0�� ���� ��	����� ��<0� ��4��������
$�0��� ���� 5���	 ���� �� ���<07������0���� �<0� ���- �7����� ���

BVGE / ATAF / DTAF 107

2008/8 Kernenergie

������<0� ������ ������<0��<0 ���� 4��� ��4������ ��� �	 G����� ��
�� .�<0����������� ����� ��	 16, ���<0 7� ����� ��	 ����� ���	�
������� (�� =������ 0*�� �� ����- �� 48��� "�������� �<0� �������� 7���
���- �� ��� 11= ��0������ ���� ��7�������"�������������� �4�� ����
�*����� ��>�4�� ��� ��	 �<0� ��4������ ����<0 �������� (���� �� ��
2����0��� ��<0 ���� ' 16, ���<0����0���� (��� �� ���0����� ��� ���
������� �� ��� 7������<0� ��7�<0��� "�� ��� ���������7������ ��
P���������- 7��0��� ��	*�� ���� '� 16, �� 6�����"����0��� +���� #� ���
16,/ ���<0����0��� ���

��� =��� 9<0��4�� "������� 7����- ����� ��� ��� �2,�� ���- ����
9<0��4�� ������0�����: ���� ��� �<0��� 2�������� ��7� ������� ��
��<0��<0 ��"������<0 ��� 4��� 4��� =�4����� ���������� 9<0��4��
����� F���<0 �� �����0	� ��� �� ��� � �������� $*���� "�� P����������
$�0���0����4�� ������0	��� 3� 9<0��4�� "������- ����		� �<0 ����
��<0 ��� ���� 6"�����0���� +"��� �,6 ��� � �� 6� �����- �,6 ��' �� ��)
6� �</� (���<0 	����� 4�	����" ��� 2�������������� ������� ���?

� 6� 	��� �� �<07��7������� .�<0����0��� "�������:

� ��� $�0��� 	��� ����	 �����4���� ���� ��	����� ��<0� ��4������
���:

� �� ����0	� ��� 9<0��4�� ���� �<0� �� ���� �����0����� ,��*0��
���� ��� .�<0���<0��0�� ��0����

3����4���� �� �� $�0���- ��� ���� ���<0�<0����<0- �<0� F�����<0 ���
������� @����� ��������� ������� ��� 9<0��4��������� ���0�� ���	����
�*���� 	 2����������- �� �� ������<0��<0� 8���<0� ���� ��<0�<0� 
��
����*���4��- ��7<0��� 2����0������0��� 7� �� P��������� 2���������
��� ,�08�����>��<0� ��7� �<07��7������ $��	� ���� 6�8���������0����
��0����<0� �*���� 0���� ��	��������� ��� � ��������� �<07���� $*����
�� 9<0��4�� ���� 2�������� ��� $���� +"��� ��	 ,�����? ULRICH
HÄFELIN/GEORG MÜLLER/FELIX UHLMANN- �����	���� 2��7���������<0�-
)� �����- 5��<0 �  '- .�� �)) ���: PIERRE TSCHANNEN/ULRICH ZIMMERLI- ����
��	���� 2��7���������<0�- �� �����- ���� �  )- b �� .�� �' ���: THOMAS
MERKLI/ARTHUR AESCHLIMANN/RUTH HERZOG- 1�		����� ��	 ,����� ����
�� 2��7���������<0��>����� 	 1����� ����- ���� ���!- 9� )) ��� ��
���� #�/�

��1 (��� 2�������������� ��� "�������� �<0� �������� ������ �� ���
������� ����*<0�<0 ��� ��� >����<0�� ,������ ��������� 7����� ���-
7���� ��� 4���� �������������<0 �<07��7������� �0����<0�� ������
����������- ��� �����4���� 	 ����������� ���� ��� (��� 7���� �� $���
��- �� �� ��������� ���� >����<0 	��"��� ��- ��<0 �� $����- �� ���

108 BVGE / ATAF / DTAF

Kernenergie 2008/8

������ ���������� ����<0� ���<0�*�4��� ��� ���������7������ +��<0/
���*��� ��- ������ �<0 �0�� "�������� �����	 ��� �4��� ��� ��� .�<0���
���� �����7������ (� ���<07������0���� ������*��� �� ���� ��<0- ��
3����4����4�� ��� ������� �� ���������� ��� 0�� ��0��>����- ��
��������� �� ����<0�����<0 >����<0 	��"��� ��� ���0��� ����� ���
E����<0��� ��� 16, �<0��- �� �� ����� ������ ���0��� �<0� �*0�� ���
����0��� �����7���� �<07��7������ �*���� ��� �<0� ���<0��<0 ���
7����� "�� ��� ���<07������0���� ���� ��<0 �<0� ������� ��	�<0��
$����<0 7��� �� ���������7������ �������� ��� ��������� 4����
P���������� ������ ���- ��� �� ��<0�������� 7����- �� ��������� ���
�<0�� �� ��4�*���� (�� E��>������� �� ��	� ��� ����������� ����7�����

H� (� ���<07������0���� ������ ���*���<0 ��� 6"����������0���- ��
��<0��4�*��� ������� ���������7������ ��� ��� 11= ��0������ �� ���
0���0��� �� *����� ��7� ����>�����- ��� �� ��������� �����0���� 7���
���

5� (� 2�������� ���� ��� ��� ����0��� ��� ���<07������0���� �	
���0����� ��� ��������� �<0� ��� (� �� �<0 0���� �	 ��� 7������
�<0� ��7�<0��� "�� ��� ���������7������ 0�����- �� ��	*�� ���� ')
���� � 16, ��� J������� ��� ��7������ ��<0 ��	 2����0��� ��� �����
6����� ���������<0� $����<0 �� �� "��������� $���� � ���	 ����������
7�������"����0��� �� ��8������ (�� ����� �<0� ����� ��� 7������<0� ���
7�<0�����- 7��<0� ���7�4����� ��� �� ��4����� �<0��0�� ��������
�<0����� 0*����� 5���	 �� �� ��0� ���� �� ��������� ����� � ���	
���	��<0��<0�� 2����0��� ��� ����� ��������� ��� R������<04�� ����
�<0���� 7������ =�� �� ������<0��� 
��������� �<0� "�����*��� ���
��- 48��� ��� �������<0� ��7�������"����0��� �<0� ��8����� 7������

J� (� ���<07������0���� �� 0������ ��� ���<0�- �� 2�������� 0��
�� ���� ') 16, ����<0 ���������� �� ����� ����		��� ��0� �� �	 ���
7�������>��<0��� J��������� �� ��� ������ ��� �<0� �	 ��>������
��� "�� 9��������		����� ��� ��7������ �� ��*������ �������<0�
2�������� =���� �� �� ���<0���- ���� ��� J��������� ���������� �� ���
4����� �<0��0�� ��� �<0����� ����� ���� ') 16, ������ 9�<0 ��	 ���
��� 57�<4 ��7� ��	 =������� ��� ����		��� ������� ���� ') 16, ���
�� 7������<0� J��������� "�� ,������*����- 7��<0� ��<0 ���� �� 16,
�� ��7����� �����

�:� ���� ') 16, ��0� ��� 7������<0� ��7�<0����� "�� ��� ��������
��7������ ��� J������� ��� ��7������ ��<0 ��	 2����0��� ��� �����
6����� "�� +���� �/� $�� J���������- �� �<0� 7������<0 "�� ���� ��7��
����� ��<0 ���� � ��7�<0��- F���<0 ���� 6������ ��� �� ��4����� ��
<0��0�� ���� �<0����� 0���� 48����- ����<0� ��� ��0���� ��� $������

BVGE / ATAF / DTAF 109

2008/8 Kernenergie

��� ����<0����08���� +���� �/� G���� J��������� ��� ��� ����<0�����
08���� �� 	����� +���� #/� 2�������� �� >�	*� "�� ��������� ��� �����
��- �� �� �<0 �� ��� ���0����� ��� ��������� ����0��>� �	 ��� �	

����	 ��� ����������������	 ��	*�� ���� ') 16, 0������- �� 0� �� ���
,�����������<0 ����� ����		��� ��������� ��� 6��� 7��� ��� ����������
�� ��F�0�� 7*��- �� ��� �� $���� ��� =������<0� ���� 
�7������<04��
��� J������� ������0���

�:�� 6�� ��������� �� ���7����- 7� ��� ,�������7������� ���7����
��4��� �� ���� 7� 57���� �����0��- �� ��� �<0����� 4���� =������� ���
7�0��� ��� ��� 9��	 7������� +"��� ��	 ,����� HÄFE-
LIN/MÜLLER/UHLMANN- �� �� 3�- .�� ��#: ULRICH HÄFELIN/WALTER HALLER-
�<07�����<0�� ��������������<0�- '� �����- 5��<0 �  )- .�� % ��� ��/�
��������>��4� ��� ��������� ����� ��� =������� "�� ���� ') 16,- 7���
<0�� "�� M 7������<0�+�/ ��7�<0����� "�� ��� ���� ���� ����������
7������ N +���� �/- M J���������- �� �<0� 7������<0 "�� ���� ��7��
����� ���� 2�������� ��<0 ������ � ��7�<0�� N +���� �/ ��� M �����+�/
J��������� N +���� #/ �>�<0�� =����� �<0 ���� ��7�<0����� �� �����
0�� 0����- �	 � ��� ��7�����������<0 "�� ���� ') 16, �� ������- ��
��	 =������� D � ����� ��� �	���>��<0�� D �<0� �� �����0	��� 
����
����<4�<0����� ��� 57�<4"����������- �� ��� ,���������� 	� ���� ')
16, "�������� 0�� ��� �� �<0 "�������� 	� E��� ��� 0�����<0��
�������������	���� ��� ��� ,��������K���	��4 ��������� �*���- 4���
0������ 0��������� 7�����- ���� �<0� F���<0� ��7�<0��� "�� ��� ���
�������7������- ������� ��� ������<0� �������<0� J��������� � ���
��7�����������<0 ����� ����		��� �������

�:�� �� 0*��� ��	*�� ����<0��� "�	 �%� $������ �  �- ��� L��- 6���
7��� �� ���	 1��������������� +��<0�������? ����<0���/ �� $����- ��
"�� ���� 7������<0�� ���� ��7������<0�� ��>������ �������0�� ��-
"�	 ��0��� ��� ��7������ ��� "�	 
	���� ��� J������� �� +��� �  �
��� �!%�/� (� ���������7������ �	����� ��� ����	��� ������ �����
��	 ,��<0��>��4� ��� ��4������ �<0��0�� ��� �<0����� +����<0���
�� �!! /� (���� ��0��� 7�� � ���� �� 16, ��������� $���������� ��� ���
��7��������0���� +���� �/- �� ���*���� .��4���������� +���� �/- ��
H	��� ��� �� ������ "�� �����4�"�� ������� �� �� 
	7��� +���� </-
�� ������0	�� ��� G���7�<0��� ��� 
	������ +���� �/- �� �<0���
0����- �<0������� ��� 9�������<0���	�����0	�� +���� �/ ��7� �� ����
�������������� ������ ��� ����������0	� +���� �/� �� �����0	� ���
��7��������0�����- ������ J��������� "�� ���� '' 16, ������� 7���
���- 0������ �� �<0 ��	 ��0��� ��� ���������7������ ��	� �	 ���
�������<0� ��>�4��� ���� �� ���� � 16, 0*�� �7�� ����- �� ����������
7������ 48��� �������� 7������ ������ ����� ����<4�<0����� �����

110 BVGE / ATAF / DTAF

Kernenergie 2008/8

����������	8��<04�� ���� �� ��0�- ������0	��- ���� ��<0 ��	 =����
��� ,����������� J��������� �� ��� ���������7������ ��� ���� �����
���� ') 16, ������- 7��� �� �������<0� ��>�4�� ����������

�:�1 ����*��� 7�� ���� ���������� ���<0 �� ����<0���- �� ���
���>��� ��� ����	������ �	� �	����	������ J��������� ��	*�� ���� ')
���� � ��� ���� � 16, �����<0 J��������� �� ��� ������� ��7� ����
�<0� ��� �������<0� J��������� ����*0��� ��� 7������<0� J���������
������ �� H���������080���- ������ �� � ��� ��7������ �������� ���
A	��������� ������ ���������� 7����� �� ��� �� J��������� �� ���
9���������K���	��: ��7������<0� J��������� ��� ��� 6����� "�� 7<0�
���� 1�	>������� ���� �K���	�� ��� ��� 6����� "�� �3`����������
	�����- ������� �� �<0��0�������"����� 6����<0����� ��� .��4����
�<0� 7������<0 ������� 7����� +����<0��� �� �!%�/� �� G�������		���
��	� ����� ��<0 ���� # ��� 1���������"��������� "�	 � � (���	���
�  # +162- �. !�����/- ��� �� �������>��<0���� J��������� ��	*��
���� ') ���� � 16, 4��4�������- ��� J��������� �� ��� ������� ����
�	 ������� ���<0� ��7�<0����� ��� J��������� �� �<0��0���� ����
�<0��������<0��<0 4��������� ���7��4��- �����������- �K���	�� ���
������������ ��7� �� 6��<0������ 	� �<0��0���� ���� �<0��������<0�
��<0�� ���������- ������ ���� �����0���� �<0��0���� ��� �<0�������
���4����� ��0����� ������ ���� "��������� 7����� +���� � ���� �/- ���
��		�� J��������� �	 .��4���4��� +���� � ���� �/ ��� �0����<0� J��
�������� �� ����		��� (�4�	����� +���� � ���� </� (� ����������-
���� ����� ���� ') 16, �����<0 �	����	�	 �	 ��	 �	���	- 	� ���
����� =����� ����<0� ���� �������<0� J���������- �����	��� 7�����-
7�� 	 G����� ��<0 � ��� H�0�� "�������� +"��� RICCARDO JAGMETTI,
�<07�����<0�� ������"��7���������<0�- ��� 2��- 6�������<0�- �����
�  )- .�� )#�!/�

�:�2 (� ��������� ������ 4���� ��� ��� ������������ ��>�4� ����
6����� 7��� 0������ �� �<0 �	 �� �������<0��- �� 0� ��� ������ ���
���� ��� ������ ��� 11= ��0������ ������������ 6��	���� (�� 7*��
���������� ���� ��� $���- 7��� �� ��������� �� H���������� ��� 1����
4����7��4� ��������� 7����- 7�� ���� �<0� ��� $��� ��� (��� �� ����<0�
���<0�*�4��� ��	*�� ���� �� ���� � 16, �� 4��� �������<0� ���������
	 ���� ��� $��������� ��� H���������� ���� 1���4����7��4�- �������
"��	�0� ��� >������<0��<0�- �� ����������� ��� �<0��0����������
�������� ��� 4���- 7��� ��� ��� ��� ������ �<0� ���	������ $����
��<0 ����4�*�� 7����� 	���� ������� �� �<0��0�� ���� ��7*0������� ��-
������ �� 1���4����7��4� 7���� �������� 7����� +����<0��� �� �!�� ��
��� �� �!! /� E������ �� �<0 ��	� �� ��� ��������� �<0� �	 ���� ��

BVGE / ATAF / DTAF 111

2008/8 Kernenergie

�����<0�� �������<0�� ��>�4� ��� ���������7������- ������ ��	� ���
��		��0*��������>�������� �<0� ����� ���� ') 16,�

�:�I (��� ���������� 7�� ���<0 �������� G��������� ����*���?
���� ') 16, ������<0���� �7�<0�� 7������<0�� ��7�<0�����- �� ���
J������� ��� ���������7������ ��<0 ��	 2����0��� ��� ����� 6�����
"�������� +���� �/- ��7������<0�� J��������� 	� 	8��<0�� ���7��
4����� ��� �� ��4����� �<0��0�� ���� �<0�����- 7��<0� �� $������
��� ����<0����08��� ���8���� +���� �/ ��� ������ J���������- �� ���
����<0����08���� �� 	����� ��� +���� #/� =� � "�����0����� 6�7*�
���� ������0�����- 0������ �� �<0 �� ��� ��������� �������� ��� ���� ��
���� � 16, �<0� �	 ��� �������<0� ��������� 	 ���� ��� $���������
��� H���������� ���� 1���4����7��4��� E��� 4�		�- ���� ��<0 �0��
(��<0��0���� ���� �������� ��7�������"����0���� �� 1���4����7��4�
���� ��*����� �K���	���<0�� �<0��0���� ��� �<0��������7������ ���
�������� +���� !� ���� � 16, � 2� 	� ���� �� 162/ ��� �� ����*�����
6����� ��� ��7������ 	8��<0 �� +���� '! 16,/� (�	� ���<0��� ��
(��<0��0���� ��� 2����0���� ��� ��� 6����� ��� ��7������ ��� ��� J��
������ ��� ��������� ��� �<0� ����	������ 6����� ��� �� ����� ���
����� 2����0��� D $������ ��� ������ D ��� �� J������� ��� ������
���� �<0� �����<0������ ��<0 ����� ����	 ��>�4� �*��� �<0 �����������-
���� ��� ,���������� ��� ������<0� �������<0� ��>��������- �<0� ����
J��������� �� ��� >�����<0�� ��������� "�� ���� ') 16, �������
0���� 7���

�:�� 5���		��������� ���<0��� �� ��	� ����� ����<4�<0����� ���
��	 ,����� �������� �������� =���� ��� 5����������� �������<0�-
���� ') ���� �–# 16, ��0���0��� ����������- ���� ��� ������<0� ���
�����<0� ��� ����<0� J��������� �������� �� �����	���� ���� (�
���0����� ��� ��������� ��� ���������7������ 7�� ��	� �<0� 	����
������ (�� ����	��� ��� 2��������- ���� �� ��������� �� ��0�� ����� ��
���	��<0��<0�� 2����0��� ���<0����0�� 7�����- "��	�� �� ����	 6��
����� �<0�� �� *������ (��� �� ���0���� 2����0��� ��������� 		�� ���
��� ��� E����<0��� ��� ���	��������� (� ��������� "�� ���� ') ���� �–#
��� ��� ��	 �� $������ �  ) � 1���� �������� 16, 0�� ������� �������-
���� 4�� ���<0�� 6�����"����0��� ���<0����0��� ��� 9���� .�<0� 7�� 	�
����	 ��4���������� ������*���<0 ������ ��7������� ��0� ��� ���� ')
16, ��� ��	 �� $������ �  ) ��� �� 	 "���������� 2����0��� 	����
������ +"��� TSCHANNEN/ZIMMERLI- �� �� 3�- b �# .�� % ��� �#/�

��� ��� ��	� ���� ') 16, ��� �>�����������<0� .������� ��� �� J��
������ "�� ��7�������� "�������� �<0� ��7������- ����� �<0- �� ���

112 BVGE / ATAF / DTAF

Kernenergie 2008/8

������� ,������ ��� �� ��������� ��� ���������7������ ����<4���
4�		�� 7����� �����

���� (� ���������7������ ������� �� (������<0��"��0*���� ���
������ ��� ���	��� ��<0��4�*���� 2�������� ���� (� 2�������� 7*�� ��	�
"��>��<0��� ��7����- ��� ������ ��� ���<07������0���� �	 ���0�����
��� ��������� ��<0 ��� .����� ��� =������7*���� ��7� ��� =�������
�� ��0������ +"��� JAGMETTI- �� �� 3�- .�� �#��: TSCHANNEN/ZIMMERLI-
�� �� 3�- b �# .�� �� ��� b �� .�� �� ���/� 5�� ���������� 0��� �������
����� �� ���<07������0���� �������� "��- 	� ��4���������� ��� 16,
0��� �� ���������- �� �� �����<0 >����<0 	��"��� ��- F���<0� ,�����
���� "�������� ����������� 7����� ��<0 ��� $�0��� "�� �<0��0��������
"����� $�����- ��� 
	�����- ���� ��� 11=��0������ � ��� �<07�� ���
����� 1���4����7��4 ��- 7��<0�� ��<0 ���� ��� ��������� "������- ���
�������� ��<0 .�<0���<0��0��- �� �� ����	>����4��� ��� 11= ��0�
������ ��� �� ,�7*0���� ��� ����	"��������� ��� 9���7����<07�� "��
�	������ ��������� �� ��� ��� 2������� ����� ��� 2��0*����	*���4����
>���> ��� �� ���0����� ��� ��������� �>��<0��� ��� ���� 2��������
0*��� �� 2�������� 	 .�0	�� ���� =������7*������ ��7� =��������
"����0���� >����� 	������

��� (�� �2,�� ����<0���� � ��� ��<0� ������ ���� 7��� ���� ����
��0	�7��� 	� "������<0�� =������� �� �� 2�������� ����<4
+���� '� ���� � ��� �������������� "�	 � � (���	��� ��'% ���� ��� 2���
7�������"����0��� B272,- �. �!�� ��C/� 6�� .�<47����� ��
��������- 7��� �� 2�������� �*��<0�<0 ���� 9<0��������������<0��
���*��� 0�� +FRITZ GYGI- ������"��7���������<0��>�����- �� �����- ����
��%�- �� ��#/�

��<0 7��� �<0 �� 2�������� ���7��� 	� ��� �0����<0�� 2��������
��� ���<07������0���� ����������������� 0��- ��0�� ��� @������ ���
,���<0�� �	 ���0����� ��� ��������� 	 H<0�� ��� ,�����*��� ��� 5��
��<44�		��� ��� ��� ��<0��4�*���� 2��������� =�� �� �<0� ������� ��
��� �<0����<0�� ���<07���������� ��- ��� ���<0� @������ �� ������ ���
2��7������ "������0	��- ������� ��� �2,�� ��	 6������- ���� ��
���<07���� ���7��� �����0����� ��� �� �������<0� �� ����	 6���<0��
	 ���� "�����0����� 6�7*������ �� �� 2�������� ����<4��7���� ���

BVGE / ATAF / DTAF 113