# Swiss Caselaw Document

**Case Identifier:** eaed43db-b4a3-5212-959c-a31b31f56e0d
**Source:** Ticino (TI)
**Court Level:** cantonal
**Decision Date:** 2014-12-19
**Language:** it
**Title:** Tessin Tribunale penale cantonale 19.12.2014 72.2014.156
**Docket/Reference:** 
**URL:** https://entscheidsuche.ch/docs/TI_Gerichte/TI_TPC_001_72-2014-156_2014-12-19.html

## Full Text

Incarto n.

  72.2014.156

  	
  Lugano,

  19 dicembre 2014/rs 

  	
  Sentenza

  In nome

  della Repubblica e Cantone Ticino

  	 

	
  La Corte
  delle assise correzionali di Mendrisio

  
	
   

  
						

 

	
  composta da:

  	
  giudice Rosa Item, Presidente

  
	
   

  	
  Anna Grümann, vicecancelliera

  

 

sedente nell’aula
penale minore di questo palazzo di Giustizia, per giudicare

 

nella procedura
abbreviata giusta gli art. 358 e ss. CPP

 

proposta dal                   Ministero
Pubblico

 

	
  contro

  	
  IM 1

  rappresentata dall’avv. DUF 1

  

 

	
   

  	
  in carcerazione preventiva dall'11
  al 30 novembre 2014 (20 giorni); posta in eecuzione anticipata della pena dal
  1.dicembre 2014;

  

 

	
  imputata, a norma dell’atto
  d'accusa 133/2014 dell'11.12.2014 emanato dal Procuratore Pubblico PP 1, di:

  

 

infrazione aggravata alla LF sugli stupefacenti 

siccome riferita a un quantitativo di cocaina che sapeva o doveva
presumere poter mettere direttamente o indirettamente in pericolo la salute di
molte persone, e meglio per avere, senza essere autorizzata,

 

l’11 novembre 2014,

detenuto, trasportato e importato in Svizzera, attraverso il
valico ferroviario di __________, 90.15 grammi di cocaina (con grado di purezza variante dal 30.1 al 30.4%), confezionata in nove ovuli, occultati nel proprio
corpo e trasportati con il treno fino a __________, dove veniva fermata dalle
guardie di confine, stupefacente ricevuto a __________ da tale __________ e che
avrebbe dovuto consegnare a __________ a una persona non identificata, in
cambio di € 300.-;

 

fatti avvenuti: nelle circostanze di luogo e di tempo
indicate;

reato previsto: dall’art. 19 cpv. 2 LS;

considerati: gli art. 12, 40, 42, 44, 47 e 51 CP e 358 ss.
CPP;

 

atto d’accusa contemplante le seguenti

 

proposte:                1.   IM 1 è dichiarata autrice
colpevole del reato a lei ascritto come sopra.

 

di conseguenza IM 1 è condannata:

 

alla pena detentiva di 14 (quattordici) mesi;

dedotto il carcere preventivo sofferto di 20 (venti) giorni.

 

                                   2.   L’esecuzione della
pena viene sospesa condizionalmente per un periodo di prova di 2 (due) anni
(art. 42 e segg. CP).

 

                                   3.   All’avv. Avv. DUF 1, difensore d’ufficio, verrà riconosciuto dalla Corte giudicante, con separata
decisione soggetta a reclamo (art. 135 cpv. 3 CPP), un importo a titolo di onorario
e rimborso spese a carico dello Stato.

 

                                   4.   IM 1 è condannata al
pagamento della tassa di giustizia e delle spese giudiziarie, il cui ammontare
sarà stabilito dalla Corte giudicante.

 

ed inoltre                 5.   Ordina la confisca di:

                                     -   una custodia SIM Wind no. __________
(no. rep. 37150);

                                     -   una custodia SIM Wind no. __________
(no. rep. 37151);

                                     -   una custodia SIM Wind no. __________
(no. rep. 37152);

                                     -   una custodia SIM Wind no. __________
(no. rep. 37153);

                                     -   una custodia SIM
Lycamobile no. __________ (no. rep. 37154);

                                     -   una custodia SIM
Lycamobile no. __________ (no. rep. 37155);

                                     -   un cellulare ZTE, IMEI __________,
con inserita scheda SIM Lycamobile no. __________ (no. rep. 37156);

                                     -   un cellulare LG, IMEI __________,
con inserita scheda SIM Wind no. __________ (no. rep. 37157);

                                     -   un biglietto ferroviario __________
– __________ (no. rep. 37158);

                                     -   un biglietto ferroviario __________
zona __________ (no. rep. 37159);

(c/o Servizio dei reperti, __________, incarti no. 19252).

 

                                   6.   Ordina la confisca e
la distruzione di:

                                     -   90.15 grammi netti di cocaina (c/o Polizia scientifica, __________, Rif. 2014-1745).

 

Presenti:                     -   il Procuratore pubblico PP 1, in rappresentanza del Ministero Pubblico;

                                     -   l’imputata IM 1, assistita
dal suo difensore d’ufficio, avv. DUF 1;

                                     -   in qualità di interprete
per la lingua inglese, __________

 

Espletato il pubblico
dibattimento dalle ore 16:30 alle ore 16:50.

 

Evase le seguenti 

questioni:                       Verbale del dibattimento

 

Con l’accordo delle parti, le proposte dell’atto d’accusa
vengono rettificate come di seguito:

 

                                     -   punto 1. delle proposte
dell’atto d’accusa: 

 

"
IM 1 è dichiarata autrice colpevole del reato a lei ascritto come
sopra.

Di conseguenza IM 1 è condannata:

 

alla pena detentiva di 14 (quattordici) mesi;

dedotto il carcere preventivo sofferto.”

 

                                     -   punto 3. delle proposte
dell’atto d’accusa:

 

"
All’avv. DUF 1, difensore d’ufficio, verrà riconosciuto dalla
Corte giudicante un importo a titolo di onorario e rimborso spese a carico
dello Stato. Resta riservato l’art. 135 cpv. 4 CPP.”

 

-     Constatato
il consenso delle parti alle proposte in esame;

-     accertato
che l’imputato ha ammesso i fatti;

-     ritenuta
legale e opportuna la procedura abbreviata;

-     considerato
che l’accusa concorda con le risultanze del dibattimento e con gli atti di causa;

-     considerato
che la sanzione appare adeguata;

 

richiamati gli art.:          135, 358 e segg., in particolare 362,
426 cpv. 1 CPP;

22 TG sulle spese;

 

decreta:                   1.   L’atto di accusa n.
133/2014 dell’11 dicembre 2014 contro IM 1 con le relative proposte è approvato,
con le seguenti modifiche:

 

                                     -   punto 1. delle proposte: 

 

                                         “IM 1 è dichiarata autrice colpevole del reato a lei
ascritto come sopra.

 

                                         Di
conseguenza IM 1 è condannata:

 

                                         alla
pena detentiva di 14 (quattordici) mesi;

                                         dedotto
il carcere preventivo sofferto.”

 

                                     -   punto 3. delle proposte:

 

                                         “All’avv. DUF 1, difensore d’ufficio, verrà riconosciuto dalla Corte
giudicante un importo a titolo di onorario e rimborso spese a carico dello
Stato. Resta riservato l’art. 135 cpv. 4 CPP.”

 

                                   2.   La tassa di giustizia
di fr. 500.-- e le spese procedurali sono poste a carico della condannata.

 

                                   3.   Le spese per la
difesa d’ufficio della condannata sono sostenute dallo Stato.

 

                               3.1.   La nota professionale
dell’avv. DUF 1 è approvata per: 

 

onorario (fr. 180.-/h)    fr.         1’950.--

onorario (fr. 90.-/h)       fr.              45.--

spese                             fr.            148.--

totale                              fr.         2’143.--

 

                               3.2.   La condannata è tenuto
a rimborsare allo Stato del Cantone Ticino l’importo di fr. 2’143.-- non appena
le sue condizioni economiche glielo permettano (art. 135 cpv. 4 CPP).

 

 

 

Per la Corte delle assise correzionali

La Presidente                                                       La
vicecancelliera

 

 

 

 

 

 

 

 

Distinta spese:

Tassa di giustizia                              fr.           500.--

Inchiesta preliminare                       fr.        5'874.35

Altri disborsi (postali, tel., ecc.)       fr.             70.85

                                                             fr.        6'445.20

                                                             ============