# Swiss Caselaw Document

**Case Identifier:** f7036137-c426-542c-a826-535d21f4d7d7
**Source:** Ticino (TI)
**Court Level:** cantonal
**Decision Date:** 2005-01-24
**Language:** it
**Title:** Tessin Tribunale penale cantonale 24.01.2005 72.2004.139
**Docket/Reference:** 
**URL:** https://entscheidsuche.ch/docs/TI_Gerichte/TI_TPC_001_72-2004-139_2005-01-24.html

## Full Text

Incarto n.

  72.2004.139

  	
  Lugano,

  24 gennaio 2005/nh

  	
  In nome

  della Repubblica e Cantone

  del Ticino

  	 

	
  La presidente della Corte delle assise
  correzionali

  
	
  di Lugano

  
	
   

  
						

 

	
  Presidente:

  	
  giudice Agnese
  Balestra-Bianchi

  

 

	
  Segretaria:

  	
  Elena Tagli, vicecancelliera

  

 

 

Sedente nell’aula
penale di questo Palazzo di giustizia, senza intervento degli
assessori giurati, avendovi l’accusato, con l’annuenza del difensore e del
procuratore pubblico, rinunciato,

 

	
  per giudicare

  	
  AC 1

  e domiciliato a  

   

  	
   

  
	
   

  	
  detenuto dal 17 agosto 2004;

  	
   

  

 

 

prevenuto colpevole
di:

 

                                   1.   ripetuta
infrazione aggravata alla LF sugli stupefacenti

siccome riferita ad un quantitativo di cocaina
che sapeva o doveva presumere essere tale da mettere in pericolo la salute di
parecchie persone, 

per avere, senza essere autorizzato, 

a Lugano, Bellinzona, Grancia, Viganello,
Paradiso, Zurigo ed in altre località non meglio precisate, 

nel periodo dicembre 2003 / 17.08.2004:

 

                               1.1.   ripetutamente venduto ad alcune ragazze dedite alla prostituzione in
un appartamento di Via __________ a Lugano (tra cui  ed altre), ai clienti di
queste ultime, a, a certi e ad altri clienti non meglio identificati almeno 600
grammi di cocaina parzialmente tagliata al prezzo variante tra Fr. 100.- e Fr.
150.- il grammo rispettivamente la busta dose, sostanza previamente acquistata
a Zurigo, Lugano, Bellinzona, Grancia, Viganello, Paradiso ed in altre località
non meglio precisate da e nonché da altri fornitori non meglio identificati al
prezzo variante tra Fr. 50.- e Fr. 130.- il grammo rispettivamente la busta
dose; 

 

                               1.2.   ripetutamente offerto gratuitamente ad alcune ragazze dedite alla
prostituzione in un appartamento di Via __________ a Lugano (tra cui), a __________
ed ad altre persone non meglio identificate almeno 50 grammi di cocaina
parzialmente tagliata, sostanza previamente acquistata nelle medesime
circostanze di tempo e luogo di cui al punto 1.1;  

 

                               1.3.   ripetutamente procurato a __________, che gli aveva anticipato i
soldi, 15 grammi di cocaina a Fr. 120.- il grammo, sostanza previamente
acquistata nelle medesime circostanze di tempo e luogo di cui al punto 1.1 da __________;

 

fatti avvenuti
nelle indicate circostanze di tempo e luogo;

reato previsto
dall’art. 19 cfr. 2 LS;

 

                                   2.   infrazione
alla LF sulle armi, gli accessori di armi e le munizioni

per avere, senza diritto, 

a Lugano, Paradiso, Zurigo e nel Locarnese, 

nel periodo dicembre 2003  / 17.08.2004:

 

                               2.1.   acquistato a Zurigo al prezzo di Fr. 50.-, 

depositato presso il suo appartamento di Paradiso
nonché portato sulla sua persona a Lugano un coltello marca Fox Rostfrei con
manico in metallo e lama retraibile della lunghezza di cm. 10; 

 

                               2.2.   tenuto in deposito presso il suo appartamento di Paradiso un pugnale
a tre lame marca Tomahawk; 

 

                               2.3.   acquistato da un armaiolo del Locarnese rispettivamente depositato
presso il suo appartamento di Paradiso una scatola con 50 proiettili calibro
22LR marca RWS Subsonic;  

 

fatti avvenuti
nelle indicate circostanze di tempo e luogo;

reato previsto
dall’art. 33 cfr. 1 lett. a LArm in relazione con gli art. 1 cpv. 2 lett. b e
art. 4 cpv. 1 lett. c LArm, art. 6 cpv. 1 e cpv. 2 lett. a e b OArm;  

 

                                   3.   contravvenzione
alla LF sugli stupefacenti

per avere, senza essere autorizzato, 

a Lugano, Zurigo ed in altre località non meglio
indicate, 

nel periodo settembre 2003 / 17.08.2004,  

consumato personalmente un imprecisato
quantitativo di cocaina ma almeno 150 grammi nonché per avere detenuto sulla
sua persona, il 17.08.2004, 2,38 grammi netti di cocaina (con un grado di
purezza del 17,99%), sostanza destinata al suo consumo e sequestrata dalla
Polizia al momento dell’arresto; 

 

fatti avvenuti
nelle indicate circostanze di tempo e luogo;

reato previsto
dall’art. 19a cfr. 1 LS;

 

e meglio come descritto nell'atto d'accusa 149/2004 del 29 novembre 2004, emanato dal Procuratore
pubblico.

 

 

	
  Presenti

  	
  §  Il PP 1.

  §  L'accusato AC 1
  assistito dal difensore d'ufficio  avv. __________.

   

  

Espleti i pubblici dibattimenti dalle ore 14:15 alle ore 16:00.

 

 

Sentiti                        §   Il Procuratore pubblico, per la sua requisitoria, il quale,
confermato integralmente l'atto d'accusa, riconosciuta la scemata
responsabilità e sottolineato come AC 1 sia recidivo specifico, conclude
chiedendo che l'accusato venga condannato a 2 anni e 4 mesi di detenzione, pena
parzialmente aggiuntiva a quella di 10 giorni inflittagli in data 31.3.2004.

                                         Chiede
altresì la revoca delle sospensioni condizionali delle pene di 90 giorni di
detenzione risp. di 10 giorni di detenzione pronunciate con decreti d'accusa
del 18.9.2000 risp. del 31.3.2004. Dopo l'espiazione delle pene chiede che
l'accusato venga sottoposto al patronato penale. Infine postula la confisca di
tutto quanto in sequestro e indicato nell'atto d'accusa, oltre ai due natel Sony
Ericsson sequestrati a Zurigo il 23.3.2004. 

 

                                    §   Il Difensore, il quale pone in risalto il carattere, la
personalità e la vita anteriore del suo patrocinato, contraddistinte sin dalla
giovane età da disturbi ansiosi-depressivi che aggiunti alla difficile
situazione familiare e/o finanziaria lo hanno portato alla tossicodipendenza,
nonché a ricadute nella stessa, che a sua volta lo ha condotto allo spaccio di
sostanze stupefacenti per garantirsi i propri consumi. Evidenzia il ruolo
secondario avuto da AC 1 nel commercio illecito di droga e l'ampia
collaborazione da egli fornita agli inquirenti sin dall'inizio dell'inchiesta.
In applicazione altresì dell'attenuante specifica della scemata responsabilità
chiede un'importante riduzione della pena proposta da contenere entro i limiti
sufficienti a permettere il reinserimento nella società del suo cliente. Si
oppone alla revoca delle sospensioni condizionali delle pene detentive
decretate il 18.9.2000 risp. il 31.3.2004. Non si oppone invece alla pronuncia
del patronato e nemmeno alla confisca di quanto in sequestro.

 

 

Posti dal Presidente, con l'accordo delle
Parti, i seguenti

 

quesiti:                          AC 1

 

                                   1.   è autore
colpevole di:

 

                               1.1.   ripetuta
infrazione alla LF sugli stupefacenti

per avere, senza essere autorizzato,

a Lugano, Bellinzona, Grancia, Viganello,
Paradiso, Zurigo ed in altre località,

nel periodo compreso tra il dicembre 2003 e il
17.8.2004, 

previo acquisto, ripetutamente:

 

                            1.1.1.   venduto a
terzi all'incirca 600 grammi di cocaina?

 

                            1.1.2.   offerto
gratuitamente a terzi all'incirca 50 grammi di cocaina?

 

                            1.1.3.   procurato a __________
15 grammi circa di cocaina?

 

                            1.1.4.   trattasi di
reato aggravato siccome riferito ad un quantitativo di cocaina che
sapeva o doveva presumere essere tale da mettere in pericolo la salute di
parecchie persone?

 

                               1.2.   infrazione
alla LF sulle armi, gli accessori di armi e le munizioni

per avere, senza diritto, 

a Lugano, Paradiso, Zurigo e nel Locarnese, 

                                         nel
periodo compreso tra il dicembre 2003 e il 17.8.2004:

 

                            1.2.1.   acquistato,
depositato presso il suo appartamento di Paradiso

nonché portato sulla sua persona un coltello
marca Fox?

 

                            1.2.2.   tenuto in
deposito presso il suo appartamento 

un pugnale a tre lame marca Tomahawk?

 

                            1.2.3.   acquistato da
un armaiolo e depositato presso il suo appartamento di Paradiso 

una scatola di 50 proiettili calibro 22LR marca RWS
Subsonic?

 

                               1.3.   ripetuta
contravvenzione alla LF sugli stupefacenti

per avere, senza essere autorizzato,

consumato almeno 150 grammi di cocaina, 

nel periodo tra il settembre 2003 e il 17.8.2004,

nonché detenuto il 17.8.2004 2,38 grammi netti di
cocaina, 

a Lugano, Zurigo ed in altre località,

 

e meglio come descritto nell’atto di accusa?

 

                                   2.   È egli
recidivo?

 

                                   3.   Ha agito
in stato di scemata responsabilità?

 

                                   4.   Può
beneficiare della sospensione condizionale della pena privativa della libertà?

 

                                   5.   Deve
subire la revoca della sospensione condizionale della pena di 90 giorni di
detenzione inflittagli il 18.9.2000 dal Ministero pubblico?

 

                                   6.   Deve
subire la revoca della sospensione condizionale della pena di 10 giorni di
detenzione inflittagli il 31.3.2004 da Ministero pubblico?

 

 

                                   7.   Deve
subire la confisca di:

 

                               7.1.   fr. 650.-?

 

                               7.2.   2,38 grammi
netti di cocaina?

 

                               7.3.   1 dischetto
DVD?

 

                               7.4.   1 coltello
marca Fox, 1 bastone tattico marca USD di colore nero, 1 pugnale marca Tomahawk,
1 pugnale con fodero in cuoio marca KA-BAR USMC, 1 scatola da 50 proiettili
cal. 22LR marca RWS Subsonic?

 

                               7.5.   2 cellulari
marca Ericsson T28s con carta SIM e marca Sony Ericsson con carta SIM, custodia
e caricatore?

 

                               7.6.   due
cellulari marca Sony Ericsson sequestrati a Zurigo il 23.3.2004?

 

                                      

Considerato che        -   l'atto d'accusa,
allestito sulla base delle dichiarazioni rese dall'accusato, deve essere
confermato;

 

                                     -   nella
commisurazione della pena deve tenersi conto oltre che della gravità dei reati
commessi, dell'ampia collaborazione fornita da AC 1, di uno stato di scemata
responsabilità riconducibile oltre che alla tossicodipendenza anche alla sua
struttura psichica (partitamente descritta dalla psichiatra che l'ha avuto in
cura, dott. __________) nonché della più generale problematica situazione
personale, familiare e sociale di lui;

 

                                     -   la
quantificazione della pena in ventidue mesi di detenzione vuole
specificatamente sottolineare che la questione se sottoporsi o no ad una
terapia di tipo stazionario ex 44 CP non deve essere posta da AC 1 per meri
motivi di ordine strategico-processuale, bensì essere frutto di una scelta ragionata
e fortemente voluta, in difetto di che -come dimostrano gli esiti dei
collocamenti del 1996 e del 1999- il rischio di un nuovo fallimento (anche in
ragione del disturbo di personalità) è troppo elevato;

 

 

 

 

rispondendo                   affermativamente a
tutti i quesiti, tranne al quesito n. 4; 

 

visti gli art.                       11, 18, 36,
41, 58, 59, 63, 66, 67, 68, 69 CP;

19 cpv. 1 e 2, 19a LStup;

1, 4, 5, 8, 9, 11, 15, 33 cpv. 1 LArm, 6, 7 OArm;

9 segg. CPP e 39 TG sulle spese

 

dichiara e pronuncia:

 

 

                                   1.   AC 1 è
autore colpevole di:

 

                               1.1.   infrazione
aggravata e ripetuta contravvenzione alla LF sugli stupefacenti

aggravata siccome riferita ad un quantitativo di
cocaina che sapeva o doveva presumere essere tale da mettere in pericolo la
salute di parecchie persone,

                                         per
avere, senza essere autorizzato, previo acquisto, ripetutamente venduto a terzi
all'incirca 600 grammi, 

offerto gratuitamente a terzi all'incirca 50
grammi di cocaina, procurato a __________ 15 grammi circa di cocaina, 

a Lugano, Bellinzona, Grancia, Viganello,
Paradiso, Zurigo ed in altre località, 

nel periodo compreso tra il dicembre 2003 e il
17.08.2004,

nonché consumato, nelle descritte località, 

all'incirca 150 grammi di cocaina, 

nel periodo tra il settembre 2003 e il 17.8.2004 

e detenuto il 17.8.2004 2,38 grammi netti di
cocaina;

 

                               1.2.   infrazione
alla LF sulle armi, gli accessori di armi e le munizioni

per avere, senza diritto,

acquistato a Zurigo, depositato presso il suo
appartamento e portato sulla sua persona a Lugano un coltello marca Fox,

                                         tenuto in
deposito presso il suo appartamento un pugnale a tre lame marca Tomahawk,

                                         nonché
acquistato da un armaiolo e depositato 

presso il suo appartamento una scatola di 50
proiettili calibro 22LR marca RWS Subsonic,

a Lugano, Paradiso, Zurigo e nel Locarnese, nel
periodo compreso tra il dicembre 2003 e il 17.8.2004,

 

                                         e meglio
come descritto nell’atto d’accusa e precisato nei considerandi.

 

                                   2.   Di conseguenza,
essendo recidivo, avendo agito in stato di scemata responsabilità e trattandosi
di pena parzialmente aggiuntiva a quella di 10 giorni di detenzione inflittagli
con decreto d'accusa del 31.3.2004,

                                         AC 1 è
condannato:

 

                               2.1.   alla pena di
22 (ventidue) mesi di detenzione, nella quale è computato il carcere preventivo
sofferto in Ticino dal 17.8.2004 e a Zurigo dal 23.3.2004 al 10.5.2004;

 

                               2.2.   al pagamento
della tassa di giustizia di fr. 150.- e delle spese processuali.

 

 

                                   3.   Sono revocate
le sospensioni condizionali della pena di 90 giorni di detenzione nonché della
pena di 10 giorni di detenzione inflitte al condannato con i DA del Ministero
pubblico del 18.9.2000 e 31.3.2004.

 

 

                                   4.   È ordinata
la confisca di tutto quanto in sequestro ed elencato nell'atto di accusa nonché
di due Natel Ericsson sequestrati al condannato a Zurigo il 23.3.2004 e non
menzionati nell'atto d'accusa.

 

                                      

                                   5.   Questo
giudizio può essere impugnato mediante ricorso per cassazione alla CCRP; la
dichiarazione di ricorso deve essere presentata al Presidente di questa Corte
entro cinque giorni da oggi; la motivazione entro venti giorni dalla
notificazione della sentenza integrale.

 

 

	
  Intimazione a:

  	
   

  
	
   

  	
   

  

 

 

 

 

	
  terzi implicati

  	
   

  

Per la Corte delle assise correzionali

La presidente                                                       La
segretaria

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Distinta spese:               

Tassa di giustizia                              fr.           150.--

Inchiesta preliminare                         fr.      10'700.--

Spese diverse                                   fr.           301.30

Spese postali,tel.,affr. in blocco       fr.              50.--

                                                             fr.      11'201.30

                                                             ============