# Swiss Caselaw Document

**Case Identifier:** 3eea285d-806d-5d2e-9d28-d8e4d8ad8c0d
**Source:** Ticino (TI)
**Court Level:** cantonal
**Decision Date:** 2008-05-28
**Language:** it
**Title:** Tessin Il Presidente della Pretura Penale 28.05.2008 10.2007.431
**Docket/Reference:** 
**URL:** https://entscheidsuche.ch/docs/TI_Gerichte/TI_PP_001_10-2007-431_2008-05-28.html

## Full Text

Incarti
  n.

  10.2007.431

  10.2007.434

   

  DA
  3394/2007

  DA
  3395/2007

   

  	
  Bellinzona

  28
  maggio 2008

   

  	
  Sentenza

  In nome

  della Repubblica e Cantone

  Ticino

  	 

	
  Il
  Giudice della Pretura penale

  
	
  Damiano Stefani

  
	
   

  
						

sedente con Marco
Agustoni in qualità di segretario per giudicare

 

	
   

  	
  ACCU 1  ,

   

  e

   

  ACCU 2 

   

  

 

prevenuti colpevoli di      1.  ACCU 1

 

                                        detenuto il 17 maggio 2007
(1 giorno)

 

                                        1.  pornografia,

                                             per avere, nel corso del 2007, a Lugano, scaricando da internet due filmati con immagini pornografiche di atti sessuali con
animali, copiato, rispettivamente fabbricato rappresentazioni vietate;

 

                                        2.  infrazione alla Legge
federale sulle armi e sulle munizioni,

                                             per avere, nel corso del 2007, a Lugano, senza essere autorizzato detenuto una pistola a CO2 marca Gamo, coltello serramanico,
una baionetta militare;

 

                                        3.  contravvenzione alla Legge
federale sugli stupefacenti,

                                             per avere, nel corso del 2007, a Lugano senza essere autorizzato consumato un quantitativo imprecisato di cocaina;

 

                                        fatti avvenuti a Lugano 17 maggio
2007;

 

                                        reati previsti dagli art. 197
cifra 1 CPS, 33 LArm e 19a LStup;

 

                                        perseguito con decreto d’accusa
del 15 ottobre 2007 n. 3394/2007 del AINQ 1 che propone la condanna:

                                        1.  Alla pena pecuniaria di fr.
250.--, corrispondente a 5 aliquote da fr. 50.-- (art. 34 e seg. CPS).

                                             L’esecuzione della pena
viene sospesa condizionalmente per un periodo di prova di 2 anni (art. 42 e seg. CPS).

                                        2.  Alla multa di fr. 300.--, con
l'avvertenza che, in caso di mancato pagamento, la stessa sarà sostituita con una
pena detentiva di giorni 3 (art. 106 cpv. 2 CPS).

                                        3.  Al pagamento della tassa di
giustizia di fr. 100.-- e delle spese giudiziarie di fr. 100.--.

                                        4.  E' ordinata la confisca e
la distruzione di: 1 cellulare marca Samsung; 1 baionetta militare; 1 replica
pistola Valtro; 1 pistola CO2; 1 scatola piombini, 1 coltello serramanico. E'
dissequestrato il resto.

                                        5.  La condanna verrà iscritta
a casellario giudiziale e sarà eliminata trascorso il periodo previsto
dall’art. 369 CPS;

 

                                    2.   ACCU
2

 

                                        detenuto
il 17 maggio 2007 (1 giorno)

 

                                        1.  pornografia,

                                             per avere, nel corso del 2007 a Lugano, scaricando da internet, rispettivamente dal proprio computer un filmato con immagini
di atti sessuali con animali, copiato, rispettivamente fabbricato
rappresentazioni pornografiche vietate;

 

                                        2.  infrazione alla Legge
federale sulle armi e sulle munizioni,

                                             per avere, il 17 maggio 2007, a Lugano, senza essere autorizzato, portando con sé a bordo del veicolo da lui condotto, un
bastone tattico ed uno sfollagente, detenuto senza permesso armi;

 

                                        3.  contravvenzione alla Legge
federale sugli stupefacenti,

                                             per avere, nel corso del 2007, a Lugano, senza essere autorizzato consumato un imprecisato quantitativo di cocaina;

 

                                        fatti avvenuti nelle indicate
circostanze di tempo e luogo;

 

                                        reati previsti dagli art. 197
cifra 1 CPS, 33 LArm e 19a LStup;

 

                                        perseguito con decreto d’accusa
del 15 ottobre 2007 n. 3395/2007 del AINQ 1, Bellinzona, che propone la
condanna:

                                        1.  Alla pena pecuniaria di fr.
900.--, corrispondente a 5 aliquote da fr. 180.-- (art. 34 e seg. CPS).

                                             L’esecuzione della pena
viene sospesa condizionalmente per un periodo di prova di 2 anni (art. 42 e
seg. CPS).

                                        2.  Alla multa di fr. 400.--, con
l'avvertenza che, in caso di mancato pagamento, la stessa sarà sostituita con
una pena detentiva di giorni 4 (art. 106 cpv. 2 CPS).

                                        3.  Al pagamento della tassa di
giustizia di fr. 100.-- e delle spese giudiziarie di fr. 100.--.

                                        4.  E' ordinata la confisca e
la distruzione di: 1 bastone tattico (telescopico) in metallo grigio, 1 bastone
sfollagente, 7 piccoli involucri di plastica (ovuli), 1 pezzo di cannuccia di
colore blu, 1 minigrip di colore giallo, 1 penna pistola, 1 scatola di colpi
6.35 mm, 2 colpi sciolti, 1 colpo GP 11, 1 fotografia con due persone con un
cavallo (art. 69 cpv. 2 CPS). Eventuali altri oggetti sono restituiti.

                                        5.  La condanna verrà iscritta
a casellario giudiziale e sarà eliminata trascorso il periodo previsto
dall’art. 369 CPS;

 

viste                                  le opposizioni ai decreti
d’accusa interposte tempestivamente in data 29 ottobre 2007,
rispettivamente 30 ottobre 2007;

 

indetto                               il dibattimento 28 maggio 2008,
al quale hanno partecipato gli accusati, mentre il Procuratore Pubblico ha
rinunciato a presenziare postulando al conferma dei decreti d’accusa;

 

accertate                           le generalità degli accusati, data
lettura dei decreti d'accusa, proceduto all'interrogatorio degli accusati;

 

sentito                               l’imputato ACCU 1, il quale
contesta l’infrazione alla LArm e sostiene di essere stato detenuto per due
notti (e non una come indicato nel decreto d’accusa) ingiustificatamente;

 

sentito                               l’imputato ACCU 2, il quale
conferma che la detenzione, a suo avviso ingiustificata, è durata 2 giorni e
non uno come indicato. Per il resto contesta sia l’infrazione alla LArm, sia la
contravvenzione alla LStup, in quanto non ha mai avuto a che fare con la droga
e che il risultato del test è inaffidabile;

 

posti                                 a giudizio i seguenti quesiti:

 

                                        1.1.    E’ il
signor ACCU 1 autore colpevole di:

                                        1.1.1. Pornografia,

                                        1.1.2. Infrazione alla Legge
federale sulle armi,

                                        1.1.3. Contravvenzione alla
Legge federale sugli stupefacenti,

                                                  per i fatti descritti
nel decreto d'accusa n. 3394/2007 del 15 ottobre 2007?

                                        1.2.    In
caso di risposta affermativa, quale deve essere la pena?

                                        1.3.    L'imputato
può beneficiare della sospensione condizionale dell'eventuale pena e, se sì, a
quali condizioni?

                                        1.4.    Deve essere
ordinata la confisca e la distruzione degli oggetti e delle sostanze stupefacenti
sequestratigli dalla Polizia?

                                        1.5.    A chi vanno
caricate la tassa e le spese di giudizio e riconosciute ripetibili?

 

                                        2.1.    E’ il
signor ACCU 2 autore colpevole di:

                                        2.1.1. Pornografia,

                                        2.1.2. Infrazione alla Legge
federale sulle armi,

                                        2.1.3. Contravvenzione alla
Legge federale sugli stupefacenti,

                                                  per i fatti descritti
nel decreto d'accusa n. 3395/2007 del 15 ottobre 2007?

                                        2.2.    In
caso di risposta affermativa, quale deve essere la pena?

                                        2.3.    L'imputato
può beneficiare della sospensione condizionale dell'eventuale pena e, se sì, a
quali condizioni?

                                         2.4.    Deve essere ordinata
la confisca e la distruzione degli oggetti e dei medicinali sequestratagli
dalla Polizia?

                                        2.5.    A
chi vanno caricate la tassa e le spese di giudizio e riconosciute ripetibili?

 

letti ed esaminati                gli atti;

preso atto                          che nessuna parte ha chiesto nel
termine di cui all'art. 276 cpv. 2 CPP la motivazione scritta della sentenza,
né ha formulato dichiarazione di ricorso;

 

visti                                   gli art. 197 cifra 1 CPS; 33
LArm; 19a LStup; 9 e segg., 273 e segg. CPP; 39 LTG;

 

rispondendo                       ai quesiti posti;

 

 

dichiara                    1.     ACCU 1

 

                                        autore colpevole di:

                                        1.  pornografia, art. 197 cifra
1 CPS,

                                             per avere, nel corso del 2007, a Lugano, scaricando da internet due filmati con immagini pornografiche di atti sessuali con
animali, copiato, rispettivamente fabbricato rappresentazioni vietate;

                                        2.  contravvenzione alla Legge
federale sugli stupefacenti, art. 19a LStup,

                                             per avere, nel corso del 2007, a Lugano, senza essere autorizzato consumato un quantitativo imprecisato di cocaina;

 

e lo proscioglie                dall’accusa di infrazione alla
Legge federale sulle armi, art. 33 LArm, per i fatti descritti al punto n. 2
del decreto d’accusa 3394/2007 del 15 ottobre 2007;

 

 

condanna                 1.     ACCU 1

 

                                        1.  alla pena pecuniaria di 5
(cinque) aliquote giornaliere di fr. 30.-- (trenta), per un totale di fr.
150.-- (centocinquanta);

                                             1.1.  l’esecuzione
della pena è sospesa condizionalmente per un periodo di prova di 2 (due) anni;

 

                                        2.  alla multa di fr. 300.--
(trecento);

                                             2.1.  in caso
di mancato pagamento la pena detentiva sostitutiva è fissata in 3 (tre) giorni
(art. 106 cpv. 2 CPS);

 

                                        3.  al pagamento delle tasse e
spese giudiziarie di complessivi fr. 350.--;

 

 

comunica                         che la condanna sarà iscritta a
casellario giudiziale e cancellata trascorso il periodo fissato dall’art. 369
CPS;

 

 

ordina                              la confisca e la distruzione
di 0.7 grammi di cocaina e 1 “tirino” d’argento (Reperto SAD 3133),
sequestratigli dalla Polizia il 17 maggio 2007 (art. 69 cpv. 2 CPS);

 

 

ordina                              il dissequestro di 1 Tower
Acer Aspire SA 80, 1 Hard-Disk Western Digital WD 400, 4 videocassette VHS, 1
cellulare marca Samsung, previa cancellazione di tutti i files pornografici, 1
baionetta militare, 1 replica pistola Valtro mod. AP92 cal. 8 mm a salve con 14
colpi a salve, 1 pistola a CO2 marca Gamo mod. PT80 cal. 4.5 mm, 1 scatola
piombini 4.5 mm e 1 coltello serramanico (Reperto n. 137/2007);

 

 

dichiara                    2.     ACCU 2

 

                                        autore colpevole di:

                                        1.  pornografia, art. 197 cifra
1 CPS,

                                             per avere, nel corso del 2007 a Lugano, scaricando da internet, rispettivamente dal proprio computer un filmato con immagini
di atti sessuali con animali, copiato, rispettivamente fabbricato
rappresentazioni pornografiche vietate;

                                        2.  infrazione alla Legge
federale sulle armi, art. 33 LArm,

                                             per avere, il 17 maggio 2007, a Lugano, senza essere autorizzato, portato con sé a bordo del veicolo da lui condotto, un
bastone tattico (telescopico) ed bastone coperto da nastro isolante
(sfollagente artigianale);

                                        3.  contravvenzione alla Legge
federale sugli stupefacenti, art. 19a LStup,

                                             per avere, nel corso del 2007, a Lugano, senza essere autorizzato consumato un imprecisato quantitativo di cocaina;

 

 

condanna                 2.     ACCU 2

 

                                        1.  alla pena pecuniaria di 5
(cinque) aliquote giornaliere di fr. 90.-- (novanta), per un totale di fr.
450.-- (quattrocentocinquanta);

                                             1.1.  l’esecuzione
della pena è sospesa condizionalmente per un periodo di prova di 2 (due) anni;

 

                                        2.  alla multa di fr. 400.--
(quattrocento);

                                             2.1.  in caso
di mancato pagamento la pena detentiva sostitutiva è fissata in 4 (quattro)
giorni (art. 106 cpv. 2 CPS);

 

                                        3.  al pagamento delle tasse e
spese giudiziarie di complessivi fr. 350.--;

 

 

comunica                         che la condanna sarà iscritta a
casellario giudiziale e cancellata trascorso il periodo fissato dall’art. 369
CPS;

 

 

ordina                              la confisca e la distruzione
di 1 bastone tattico (telescopico) in metallo grigio, 1 bastone coperto da
nastro isolante (sfollagente artigianale), 1 pezzo di cannuccia di colore blu,
1 fotografia con due persone (uomo e donna nudi) con un cavallo, 2 colpi
sciolti, 1 scatola di colpi 6.35 mm (41 colpi), 1 colpo GP 11 e (Reperto n.
136/2007), nonché 1 minigrip di colore giallo contenente 8 pastiglie di Cialius
C20 (reperto SAD 3134), sequestratigli dalla Polizia il 17 maggio 2007 (art. 69
cpv. 2 CPS);

 

 

ordina                              il dissequestro di 1 penna
pistola e di 1 cellulare marca Samsung, previa cancellazione di tutti i files
pornografici;

 

 

le parti                               sono state avvertite del diritto
di presentare, per il suo tramite, dichiarazione di ricorso alla Corte di
cassazione e revisione penale entro il termine di cinque giorni dal
dibattimento e del diritto di richiedere entro lo stesso termine la motivazione
della sentenza (art. 276 cpv. 2 CPP).

 

 

	
  Intimazione a:

  	
   

   

   

  Ministero pubblico della Confederazione,
  Berna,

   

  

e a:                                   Comando della Polizia cantonale,
Bellinzona,

                                        Sezione esecuzione pene e
misure, Torricella,

                                        Servizio di coordinamento
cantonale in materia di casellario giudiziale, Bellinzona,

                                        Ufficio reperti, c/o Comando
Polizia cantonale, Bellinzona,

                                        Sezione della circolazione,
Ufficio giuridico, Camorino,

                                        Ufficio del Giudice
dell'istruzione e dell'arresto, Lugano.

 

 

La sentenza è definitiva.

 

 

Il giudice:                                                                                 Il
segretario:

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Distinta spese                    a carico di ACCU 1,

 

 

                                        fr.                       300.00       multa

                                        fr.                       200.00       tassa
di giustizia

                                        fr.                       150.00       spese
giudiziarie

                                        fr.                      650.00       totale

 

 

Distinta spese                    a carico di ACCU 2

 

 

                                        fr.                       400.00       multa

                                        fr.                       200.00       tassa
di giustizia

                                        fr.                       150.00       spese
giudiziarie

                                        fr.                      750.00       totale