# Swiss Caselaw Document

**Case Identifier:** d74f013b-9dc2-56c1-bc36-f4a940cca1cf
**Source:** Freiburg/Fribourg (FR)
**Court Level:** cantonal
**Decision Date:** 2017-05-23
**Language:** fr
**Title:** Freiburg Kantonsgericht Sozialversicherungsgerichtshöfe 23.05.2017 608 2016 64
**Docket/Reference:** 
**URL:** https://entscheidsuche.ch/docs/FR_Gerichte/FR_TC_011_608-2016-64_2017-05-23.pdf

## Full Text

Tribunal cantonal TC
Kantonsgericht KG

Rue des Augustins 3, case postale 1654, 1701 Fribourg

T +41 26 304 15 00, F +41 26 304 15 01
www.fr.ch/tc

—
Pouvoir Judiciaire PJ
Gerichtsbehörden GB

608 2016 64

Arrêt du 23 mai 2017

IIe Cour des assurances sociales

Composition Président: Johannes Frölicher 
Juges: Anne-Sophie Peyraud, Yann Hofmann 
Greffier-stagiaire: Samuel Campiche

Parties A.________, recourant 

contre

OFFICE DE L'ASSURANCE-INVALIDITÉ DU CANTON DE 
FRIBOURG, autorité intimée  

Objet Assurance-invalidité; nouvelle demande, refus d’entrer en matière

Recours du 15 mars 2016 contre la décision du 23 février 2016

Tribunal cantonal TC
Page 2 de 7

considérant en fait

A. A.________, né en 1955, domicilié à B.________, sans formation professionnelle, a travaillé 
en tant qu’étancheur dans une entreprise d’isolation d’immeubles et de piscines, puis, après 
reclassement, en qualité de représentant et de vendeur dans une papeterie; en parallèle, il a 
régulièrement œuvré comme musicien. Il a cessé toute activité depuis décembre 2013. 

Le 18 avril 1983, l’assuré a déposé une demande de prestations auprès de l'Office de l'assurance-
invalidité du canton de Fribourg (ci-après: OAI), invoquant une usure discale et des lombalgies 
chroniques. 

Par décision du 29 juin 1995, l’OAI l’a reconnu invalide à raison de 60% et l’a mis au bénéfice 
d’une demi-rente d’invalidité avec effet au 1er août 1993, en raison d’un trouble de l’adaptation 
chez une personnalité pré-psychotique borderline et dépendante (dossier AI pce p. 372 à 376).

Par communication du 22 mai 1996 et décision du 7 juillet 2000, l’OAI a confirmé son droit à la 
demi-rente d’invalidité (dossier AI pces p. 433 et 490 s.). 

B. Le 28 mars 2013, l’assuré a fait valoir que son état de santé avait empiré,  alléguant avoir 
perdu l’usage partiel de son bras gauche depuis le 7 avril 2012 en raison d’un syndrome de 
Parsonage Turner (névralgie amyotrophiante). 

Par décision du 6 janvier 2015, l’OAI a rejeté au fond sa demande de révision, motif pris que 
l’apparition dudit syndrome n’avait pas d’incidence sur la capacité de travail résiduelle, laquelle 
était déjà réduite de 50% pour des motifs d’ordre psychiatrique (dossier AI pce p. 573 à 575). 

C. Le 21 septembre 2015, l’assuré a débuté un stage de préparation à une activité 
professionnelle (mesure d’aide au placement) auprès du centre d'évaluation de l'AI (CEPAI). Le 
stage a été interrompu le 18 octobre suivant, suite au certificat d’incapacité de travail totale 
délivrée par son médecin traitant. 

Le 28 octobre 2015, l’assuré, alléguant avoir perdu l’usage total de son bras gauche, a déposé 
une nouvelle demande de révision.

Par décision du 23 février 2016, l'OAI, faisant siennes les conclusions de son service médical 
régional (SMR), a refusé d’entrer en matière sur la demande de prestations déposée par l’assuré, 
motif pris qu’une modification essentielle des conditions de fait n’avait pas été rendue 
"vraisemblable" (dossier AI pce p. 611 s.).

D. Contre la décision précitée, A.________ interjette recours le 15 mars 2016 auprès du 
Tribunal cantonal. En substance, il allègue avoir perdu l’usage total de son bras gauche. Il expose 
en outre souffrir de tensions musculaires sur les trapèzes provoquant de douloureuses crampes et 
des difficultés respiratoires. Il verse nouvellement en cause le certificat médical du 9 mars 2016 du 
Dr C.________, son généraliste traitant, qui s’inscrit en faux contre la décision du 23 février 2016 
de l’autorité intimée et a conclu à l’octroi d’une rente entière de l’assurance-invalidité.

Une avance de frais de CHF 400.- a été versée le 24 mars 2016.

E. Dans ses observations du 24 juin 2016, l'autorité intimée a exposé que la problématique du 
bras gauche n’est pas un fait nouveau, que l’augmentation des douleurs est un fait subjectif qui ne 

Tribunal cantonal TC
Page 3 de 7

modifie en rien les limitations fonctionnelles reconnues jusque-là et que l’exigibilité sur le plan 
somatique d’une activité de vendeur en papeterie à 80% demeurait inchangée.

Dans ses contre-observations du 18 juillet 2016, le recourant réitère implicitement son 
argumentation et ses conclusions. L'autorité intimée, par écriture ampliative du 30 août 2016, 
renonce à se déterminer plus avant et maintient également ses conclusions. 

F. Il n'a pas été ordonné d'autre échange d'écritures.

Il sera fait état des arguments des parties, développés par elles à l’appui de leurs conclusions, 
dans les considérants en droit du présent arrêt, pour autant que cela soit utile à la solution du 
litige.

en droit

1. Interjeté en temps utile et dans les formes légales auprès de l'autorité judiciaire compétente 
par un assuré directement touché par la décision attaquée, le recours est recevable.

2. a) Aux termes de l'art. 8 al. 1 de la loi du 6 octobre 2000 sur la partie générale du droit des 
assurances sociales (LPGA; RS 830.1), applicable par le biais de l'art. 1 al. 1 de la loi du 19 juin 
1959 sur l'assurance-invalidité (LAI; RS 831.20), est réputée invalidité l'incapacité de gain totale ou 
partielle qui est présumée permanente ou de longue durée. Selon l'art. 4 al. 1 LAI, dite invalidité 
peut résulter d'une infirmité congénitale, d'une maladie ou d'un accident.

D'après l'art. 28 LAI, l’assuré a droit à une rente si sa capacité de gain ou sa capacité d’accomplir 
ses travaux habituels ne peut pas être rétablie, maintenue ou améliorée par des mesures de 
réadaptation (let. a), s'il a présenté une incapacité de travail (art. 6 LPGA) d’au moins 40% en 
moyenne durant une année sans interruption notable (let. b) et si, au terme de cette année, il est 
invalide (art. 8 LPGA) à 40% au moins (al. 1).

b) D'après l'art. 16 LPGA, pour évaluer le taux d’invalidité, le revenu du travail que l'assuré 
aurait pu obtenir s'il n'était pas invalide est comparé avec celui qu'il pourrait obtenir en exerçant 
l'activité qui peut raisonnablement être exigée de lui après les traitements et les mesures de 
réadaptation, sur un marché du travail équilibré.

Le taux d'invalidité étant une notion juridique fondée sur des éléments d'ordre essentiellement 
économique, et pas une notion médicale, il ne se confond donc pas forcément avec le taux de 
l'incapacité fonctionnelle qu'il importe d'évaluer (ATF 122 V 418). Toutefois, pour pouvoir calculer 
le degré d'invalidité, l'administration ou le juge a besoin de documents que le médecin, 
éventuellement aussi d'autres spécialistes, doivent lui fournir. La tâche du médecin consiste à 
porter un jugement sur l'état de santé et à indiquer dans quelle mesure et pour quelles activités 
l'assuré est incapable de travailler. En outre, les données médicales constituent un élément utile 
pour déterminer quels travaux on peut encore, raisonnablement, exiger de l'assuré (ATF 125 V 
256 consid. 4; 115 V 133 consid. 2; 114 V 310 consid. 3c; 105 V 156 consid. 1).

c) D'après l'art. 17 LPGA, si le taux d'invalidité du bénéficiaire de la rente subit une 
modification notable, la rente est, d'office ou sur demande, révisée pour l'avenir, à savoir 
augmentée ou réduite en conséquence, ou encore supprimée (al. 1). De même, toute prestation 

Tribunal cantonal TC
Page 4 de 7

durable accordée en vertu d'une décision entrée en force est, d'office ou sur demande, augmentée 
ou réduite en conséquence, ou encore supprimée si les circonstances dont dépendait son octroi 
changent notablement (al. 2).

Selon l'art. 87 al. 3 du règlement du 17 janvier 1961 sur l'assurance-invalidité (RAI; RS 831.201), 
lorsque la rente ou l'allocation pour impotent a été refusée parce que le degré d'invalidité était 
insuffisant ou parce qu'il n'y avait pas d'impotence, la nouvelle demande ne peut être examinée 
que si les conditions prévues à l'al. 2 sont remplies. D'après cet alinéa, lorsqu'une demande de 
révision est déposée, celle-ci doit établir de façon plausible que l'invalidité, l'impotence, ou 
l'étendue du besoin de soins découlant de l'invalidité de l'assuré s'est modifiée de manière à 
influencer ses droits. 

L'administration doit ainsi commencer par examiner si les allégations de l'assuré sont, de manière 
générale, plausibles. Si tel n'est pas le cas, l'affaire est liquidée d'entrée de cause et sans autres 
investigations par un refus d'entrée en matière. A cet égard, l'administration se montrera d'autant 
plus exigeante pour apprécier le caractère plausible des allégations de l'assuré que le laps de 
temps qui s'est écoulé depuis sa décision antérieure est bref. Elle jouit sur ce point d'un certain 
pouvoir d'appréciation que le juge doit en principe respecter. Ainsi, le juge ne doit examiner 
comment l'administration a tranché la question de l'entrée en matière que lorsque ce point est 
litigieux, c'est-à-dire quand l'administration a refusé d'entrer en matière en se fondant sur l'art. 87 
al. 4 RAI et que l'assuré a interjeté recours pour ce motif. Ce contrôle par l'autorité judiciaire n'est 
en revanche pas nécessaire lorsque l'administration est entrée en matière sur la nouvelle 
demande (ATF 109 V 108 consid. 2b). 

Toutefois, le degré de la preuve exigée par l'art. 87 al. 2 RAI n'est pas celui de la haute 
vraisemblance prépondérante généralement exigée en matière d'assurance sociale (cf. arrêts TF 
9C_881/2007 du 22 février 2008 consid. 2.2 et 9C_708/2007 du 11 septembre 2008 consid. 2.2). 
Le principe inquisitoire, selon lequel les faits pertinents de la cause doivent être constatés d'office 
par l'autorité (cf. art. 43 al. 1 LPGA), ne s'applique pas à la procédure de l'art. 87 al. 3 RAI (ATF 
130 V 64 consid. 5.2.5). Eu égard au caractère atypique de celle-ci dans le droit des assurances 
sociales, le Tribunal fédéral a précisé que l'administration pouvait appliquer par analogie l'art. 73 
aRAI (cf. art. 43 al. 3 LPGA depuis le 1er janvier 2003) - qui permet aux organes de l'AI de statuer 
en l'état du dossier en cas de refus de l'assuré de coopérer - à la procédure régie par l'art. 87 al. 3 
RAI, à la condition de s'en tenir aux principes découlant de la protection de la bonne foi (cf. art. 5 
al. 3 et 9 Cst.; ATF 124 II 265 consid. 4a). Ainsi, lorsqu'un assuré introduit une nouvelle demande 
de prestations ou une procédure de révision sans rendre plausible que son invalidité s'est 
modifiée, notamment en se bornant à renvoyer à des pièces médicales qu'il propose de produire 
ultérieurement ou à des avis médicaux qui devraient selon lui être recueillis d'office, 
l'administration doit lui impartir un délai raisonnable pour déposer ses moyens de preuve, en 
l'avertissant qu'elle n'entrera pas en matière sur sa demande pour le cas où il ne se plierait pas à 
ses injonctions. Enfin, cela présuppose que les moyens proposés soient pertinents, en d'autres 
termes qu'ils soient de nature à rendre plausibles les faits allégués. Si cette procédure est 
respectée, le juge doit examiner la situation d'après l'état de fait tel qu'il se présentait à 
l'administration au moment où celle-ci a statué (arrêt TF 9C_789/2012 du 27 juillet 2013 consid. 
2.3; ATF 130 V 64 consid. 5.2.5 et les références citées). 

La base de comparaison pour l'examen du caractère plausible d'une modification déterminante 
des faits influant sur le droit aux prestations est la dernière décision entrée en force qui repose sur 

Tribunal cantonal TC
Page 5 de 7

un examen matériel du droit à la rente avec une constatation des faits pertinents, une appréciation 
des preuves et une comparaison des revenus conforme au droit (cf. ATF 130 V 71 consid. 3.2.3).

3. Est en l'espèce litigieuse la question de savoir si le recourant a établi de manière plausible 
une éventuelle modification de son invalidité susceptible d'influencer ses droits, conformément à 
l'art. 87 al. 2 RAI (cf. supra 2c).

a) En 1995, le droit à une demi-rente d’invalidité a été reconnu au recourant, exclusivement 
en raison d’un trouble de l’adaptation chez une personnalité pré-psychotique borderline et 
dépendante; les experts sollicités au plan physique ont en effet estimé que les lombalgies 
chroniques diagnostiquées n’empêchaient pas l’exercice à temps plein d’une activité adaptée. En 
2000, ce droit a été confirmé. 

En 2013, le recourant a déposé une demande d’augmentation de sa rente d’invalidité auprès de 
l’OAI, en alléguant avoir perdu l’usage partiel de son bras gauche depuis le 7 avril 2012 en raison 
d’un syndrome de Parsonage Turner. En se fondant notamment sur le rapport du 6 mai 2013 du 
Dr D.________, médecin spécialiste FMH en neurologie, qui avait conclu à une capacité de travail 
résiduelle de 80% dans l’activité habituelle de vendeur en papeterie à cause du syndrome de 
Parsonage Turner (cf. dossier AI pce p. 510 à 513), l’OAI a considéré que l’apparition dudit 
syndrome n’avait pas d’incidence sur la capacité de travail résiduelle, laquelle était déjà réduite de 
50% pour des motifs d’ordre psychiatrique. Par décision du 6 janvier 2015, l’office a ainsi rejeté la 
demande de révision du recourant. 

b) En octobre 2015, le recourant a déposé une nouvelle demande d’augmentation de sa 
rente, en alléguant avoir perdu l’usage total de son bras gauche. Les documents médicaux 
suivants ont dès lors été produits : 

- Le certificat d’incapacité de travail totale à partir du 14 octobre 2015 pour une durée 
indéterminée, établi le 14 octobre 2015 par le Dr C.________, médecin spécialiste FMH en 
médecine générale (dossier AI pce p. 592). 

- Le rapport médical du 21 octobre 2015 du Dr C.________, qui a explicitement fait état de la 
survenance de faits nouveaux survenus postérieurement à la décision du 6 janvier 2015 et exposé 
que « si en janvier 2015 il pouvait se servir de son bras [gauche] de façon restreinte, mais [plus ou 
moins] sans douleur, le fait est que depuis le mois d'octobre 2015, suite au travail même léger au 
CEPAI, le bras [gauche] concerné par la névralgie paralysante amyotrophiante, est devenu 
complètement dysfonctionnel ». Finalement, le généraliste a suggéré de porter le degré d’invalidité 
de son patient à 100% (dossier AI pces p. 599 s., 616). 

- Le rapport du 22 octobre 2015 du CEPAI, dont il ressort que le stage débuté le 21 septembre a 
été interrompu le 18 octobre, suite au certificat d’incapacité de travail totale délivrée par le médecin 
traitant de l’assuré. Des problèmes d’alcool et de présentation personnelle ont été évoqués 
(dossier AI pce p. 593 à 597).

- La prise de position du 24 novembre 2015 du Dr E.________, médecin spécialiste FMH en 
anesthésiologie, du SMR, qui a considéré que le problème du bras gauche n’était pas un fait 
nouveau, que l’augmentation des douleurs était un élément subjectif et que les limitations 
fonctionnelles relatives à l’usage du bras gauche restaient inchangées (dossier AI pce p. 603 s.). 

Enfin, avec son écriture de recours, le recourant a produit le certificat médical du 9 mars 2016 du 
Dr C.________, qui a exposé que la décision de l’OAI relevait de la mauvaise foi et a remis en 

Tribunal cantonal TC
Page 6 de 7

question les compétences de son personnel. En outre, il a estimé qu’une rente entière serait 
médicalement entièrement justifiée et a demandé à ce que son patient soit réexaminé par un 
médecin afin de confirmer l’impotence fonctionnelle de son bras gauche (dossier AI pce p. 617). 

c) Amenée à statuer sur la question litigieuse, la Cour de céans note que la problématique 
du bras gauche existait certes dès avant la décision du 6 janvier 2015, ainsi que l’a retenu le SMR. 
Force est cependant de constater qu’auparavant le recourant ne présentait qu’une restriction 
fonctionnelle de son épaule gauche : il ne pouvait porter à deux mains de charges plus lourdes 
que 10kg et ne pouvait surélever son épaule au-delà de 45° ainsi qu’en rotation externe au-delà de 
0° (cf. notamment le rapport du 23 juin 2014 du Dr F.________, dossier AI pce p. 550 à 553, et la 
prise de position du 26 mars 2014 du Dr E.________ du SMR, dossier AI pce p. 543 s.); alors qu’à 
ce jour, il fait valoir une complète dysfonction ou impotence de son bras gauche (cf. la teneur de sa 
demande de révision de 2015 et le rapport médical du 21 octobre 2015 du Dr C.________). Son 
médecin traitant, le Dr C.________, a d’ailleurs expressément souligné qu’une péjoration de la 
situation clinique de son patient s’était produite postérieurement à la dernière décision de l’autorité 
intimée. 

Aussi, dans la mesure où des faits nouveaux semblent être survenus et que les limitations 
fonctionnelles semblent s’être modifiées, il faut considérer qu’une modification essentielle des 
conditions de fait susceptible d’influer sur le taux d’invalidité du recourant a été rendue plausible. 
La prise de position du 24 novembre 2015 du Dr E.________, lequel n’a pas personnellement 
examiné le recourant, et la décision attaquée ne convainquent donc manifestement pas. 

4. a) Partant, le recours, bien fondé, doit être admis et la décision du 23 février 2016 annulée. 

La cause est renvoyée à l'autorité intimée, afin qu'elle entre en matière sur la nouvelle demande et 
soumette le recourant à tout le moins à l’appréciation d’un neurologue, qui se prononcera sur 
l’éventuelle perte totale de l’usage de son bras gauche et sur sa capacité de travail résiduelle. 

b) Les frais de procédure, par CHF 400.-, sont mis à la charge de l'autorité intimée qui 
succombe. 

L’avance de frais de CHF 400.- consentie par le recourant lui est restituée.

c) Le recourant n’étant pas représenté, il n’est pas alloué de dépens. 

Tribunal cantonal TC
Page 7 de 7

la Cour arrête:

I. Le recours est admis au sens des considérants.

Partant, la décision du 23 février 2016 est annulée et la cause renvoyée à l'autorité intimée, 
afin qu'elle entre en matière sur la nouvelle demande et rende une nouvelle décision.

II. Les frais de procédure, par CHF 400.-, sont mis à la charge de l’Office de l’assurance-
invalidité du canton de Fribourg.

III. L’avance de frais de CHF 400.- consentie par A.________ lui est restituée. 

IV. Il n’est pas alloué de dépens.

V. Communication.

Un recours en matière de droit public peut être déposé auprès du Tribunal fédéral contre le 
présent jugement dans un délai de 30 jours dès sa notification. Ce délai ne peut pas être prolongé. 
Le mémoire de recours sera adressé, en trois exemplaires, au Tribunal fédéral, Schweizerhofquai 
6, 6004 Lucerne. Il doit indiquer les conclusions, les motifs et les moyens de preuve et être signé. 
Les motifs doivent exposer succinctement en quoi le jugement attaqué viole le droit. Les moyens 
de preuve en possession du (de la) recourant(e) doivent être joints au mémoire de même qu’une 
copie du jugement, avec l’enveloppe qui le contenait. La procédure devant le Tribunal fédéral n’est 
en principe pas gratuite.

Fribourg, le 23 mai 2017/yho

Président Greffier-stagiaire