# Swiss Caselaw Document

**Case Identifier:** 0ec6bf3b-30ce-550d-ab31-fa7dff649436
**Source:** Ticino (TI)
**Court Level:** cantonal
**Decision Date:** 2011-12-14
**Language:** it
**Title:** Tessin Tribunale cantonale amministrativo 14.12.2011 90.2010.329
**Docket/Reference:** 
**URL:** https://entscheidsuche.ch/docs/TI_Gerichte/TI_TCA_001_90-2010-329_2011-12-14.html

## Full Text

Incarto n.

  90.2010.329

   

  	
  Lugano

  14 dicembre
  2011

   

  	
  In nome

  della Repubblica e Cantone

  Ticino

  
	
  Il Tribunale cantonale amministrativo

  
	
   

  
	
   

  
					

 

	
  composto dei giudici:

  	
  Raffaello Balerna, presidente

  Matteo Cassina, Claudio Cereghetti, supplente

  

 

	
  segretario:

  	
  Fulvio Campello, vicecancelliere

  

 

 

statuendo sul ricorso 13 dicembre 2010 di

 

 

	
   

  	
  RI 1 

  patrocinato da: PR 1 

   

  
	
   

  	
  contro

  	 

 

	
   

  	
  la risoluzione 9 novembre 2010 (n. 5510), con la
  quale il Consiglio di Stato ha approvato alcune varianti del piano regolatore
  del comune di Arbedo-Castione, relative ai punti di raccolta dei rifiuti;

  

 

 

viste le risposte:

-    21 dicembre 2010 della
Divisione dello sviluppo territoriale e della mobilità;

-    26 gennaio 2011 del
municipio di Arbedo-Castione;

 

 

letti ed esaminati gli atti;

 

 

ritenuto,                            in
fatto

 

A.       a. RI 1 è comproprietario del mapp. 1666 di Arbedo-Castione. Su di
esso sorge la sua abitazione, affacciata su via __________. Il fondo è attribuito
dal piano regolatore, approvato dal Consiglio di Stato con risoluzioni 14
maggio 2002 (n. 2284) e, per le parti sospese, 11 marzo 2003 (n. 1039), alla
zona edificabile residenziale semi-estensiva (RSE). 

b. Il comune è proprietario del mapp. 582, attribuito a una zona per
attrezzature ed edifici di interesse pubblico "area di svago" (AP/EP;
n. 45), situato dirimpetto al mapp. 1666, oltre via __________. All'estremo
nord del mapp. 582, proprio di fronte alla casa di RI 1, il comune, sulla base
della licenza edilizia 17 gennaio 2007, ha realizzato una piazza per la raccolta separata dei rifiuti, avente una superficie di ca. 100 mq e formata da alcune
benne destinate al deposito di scatolame (latta e alluminio), PET, vetro, carta
e cartoni, vestiti e scarpe.

 

 

B.       a. Il 4 maggio 2007, il municipio ha presentato al Dipartimento del
territorio cinque varianti, con l'intenzione di ottenerne l'approvazione
tramite la procedura prevista per quelle di poco conto. Approvazione che è
avvenuta con decisione dipartimentale dell'8 agosto 2007. 

Per quanto qui torna utile riportare, tre varianti prevedevano l'istituzione di
centri per la raccolta separata dei rifiuti (mapp. 241, 1205 e 582), una ancora
il cambiamento di destinazione del mapp. 360 da AP-EP "rifiuti" a
"svago" e l'ultima la parziale assegnazione del mapp. 1626 a strada di servizio. Per quanto attiene più in dettaglio al mapp. 582, la variante prevedeva di
assegnare l'area occupata dalla struttura descritta sopra, a una zona AP-EP con
funzione di centro raccolta rifiuti (cfr. fascicolo "Comune di
Arbedo-Castione, Piano regolatore, Varianti", maggio 2007, pag. 7 e
allegato 4). 

b. Preso atto che nel periodo di pubblicazione erano giunti due ricorsi contro
quella relativa al mapp. 582, il municipio ha deciso di sottoporre al consiglio
comunale le varianti relative ai mapp. 241, 1205 e 582, per adozione,
intendendo così seguire la procedura ordinaria, temendo che quella per le
modifiche di poco conto potesse essere ritenuta inapplicabile al caso concreto,
ciò che avrebbe potuto comportare l'annullamento di tutto l'iter in sede
ricorsuale (messaggio municipale 23 ottobre 2007, n. 254). L'esecutivo comunale ha così deciso di considerare
il contenuto dell'approvazione dipartimentale citata quale esame preliminare ai
sensi dell'art. 33 della legge cantonale di applicazione della legge federale
sulla pianificazione del territorio del 23 maggio 1990 (LALPT; RL 7.1.1.1; cfr.
ris. gov. impugnata, pag. 1; risoluzione 5 novembre 2008, n. 6504, con la quale
il Consiglio di Stato ha statuito sui ricorsi riguardanti la citata modifica di
poco conto, pag. 1). La variante (fascicolo ottobre 2007) è stata approvata
nella seduta 10 dicembre 2007. 

c. Con ricorso 18 febbraio 2008, RI 1 è
insorto davanti al Consiglio di Stato opponendosi alla citata modifica del
piano regolatore, in particolare contro il centro di raccolta in via __________.
Egli riteneva vi fosse un'elevata concentrazione di centri di raccolta e che
quello in esame creasse un problema di viabilità, con particolare riferimento
alla assenza di posteggi per i fruitori e alle operazioni di vuotatura con i
mezzi pesanti. L'insorgente considerava inoltre opportuna un'organizzazione più
moderna della raccolta, segnatamente con la posa di contenitori interrati. 

d. Il Governo, con decisione 21 ottobre 2008, ha disatteso l'impugnativa e approvato le varianti. Tale decisione è stata annullata da questo
Tribunale (cfr. STA 90.2008.76/80 del 30 luglio 2010). Non occorre riportare
qui i dettagli di questa procedura, nota alle parti. A questo stadio è sufficiente
ricordare che il Tribunale ha retrocesso gli atti al Governo perché, una volta
costituitosi correttamente e premuratosi di affidare l'istruttoria e la redazione
della decisione a un funzionario che non si fosse occupato della procedura di
variante di poco conto, si pronunciasse nuovamente sulle varianti e sul ricorso
di RI 1. 

e. Con risoluzione 9 novembre 2010 (n. 5510), qui impugnata, il Consiglio di
Stato, ha nuovamente approvato le varianti e, nel contempo, ha disatteso il
ricorso di RI 1. La nuova decisione è testualmente identica a quella annullata,
fatto salvo lo stralcio dell'indicazione che la stessa veniva presa su proposta
del Dipartimento del territorio e una breve indicazione sulla pregressa
decisione di questo Tribunale. Secondo il Governo, l'intervento rispondeva a un
interesse pubblico ed era rispettoso dei limiti di esposizione al rumore.
Quanto alle questioni viarie, ha soggiunto, si trattava di aspetti da gestire
in fase di esercizio mediante operazioni di polizia e di controllo.

 

 

C.      Con ricorso 13 dicembre 2010, RI 1 adisce il Tribunale cantonale amministrativo
chiedendo, previa concessione dell'effetto sospensivo all'impugnativa,
l'annullamento della risoluzione 21 ottobre 2008 [recte: 9 novembre 2010,
cfr. infra, 1.2.]. Nel merito, RI 1 osserva come le varianti sarebbero
lesive del principio della stabilità dei piani, poiché non vi sarebbe, a loro
sostegno, alcun cambiamento notevole delle circostanze dall'adozione del piano.
Pure lesi sarebbero i principi dell'informazione sancito dalla legge federale
sulla pianificazione del territorio del 22 giugno 1979 (LPT; RS 700) e della
buona fede. Egli ribadisce, inoltre, le tesi avanzate davanti al Governo contro
il centro in via __________, relative all'impatto della struttura sull'adiacente
zona residenziale e ai problemi viari generati dall'opera. Da ultimo, l'insorgente
ritiene che le varianti siano state adottate in violazione alle norme relative
all'assunzione delle prove, in relazione all'esperimento di sopralluoghi; con
ciò non sarebbe stata garantita un'autorità di ricorso indipendente e con pieno
potere cognitivo. 

 

 

D.      All'accoglimento del ricorso si oppongono il municipio e la Divisione
con argomenti che, se necessario, saranno ripresi nel seguito.

 

 

Considerato,                  in
diritto

 

1.      1.1. La competenza del Tribunale cantonale amministrativo, la
legittimazione attiva del ricorrente e la tempestività del ricorso sono date
dagli art. 38 cpv. 1 e 4 lett. b LALPT; RL 7.1.1.1. 

1.2. Il ricorrente chiede, nel petitum, l'annullamento della decisione
21 ottobre 2008, mentre in ingresso egli indica di aggravarsi contro la decisione
9 novembre 2010. Ora, non sussiste dubbio alcuno che RI 1 intendesse ottenere
l'annullamento di quest'ultima decisione. Il Tribunale esaminerà, pertanto, il
ricorso in tal senso. Con questa precisazione l'impugnativa è ricevibile in
ordine. 

1.3. Il ricorso viene evaso in base agli atti, che comprendono anche quelli che
il Governo aveva già trasmesso al Tribunale nell'ambito della precedente
procedura. In questo modo è dato seguito al richiamo operato dal ricorrente
degli incarti completi relativi alle risoluzioni governative del 2008 e del 2010.
Avendo già visitato i luoghi in contraddittorio nell'ambito della pregressa procedura,
il Tribunale rinuncia inoltre a esperire un nuovo sopralluogo, del resto
nemmeno sollecitato dalle parti e comunque non decisivo ai fini del giudizio
(art. 18 cpv. 1 LPamm). 

 

 

2.     
2.1. In campo
pianificatorio il comune ticinese fruisce di autonomia. Questa non è, però, assoluta.
Secondo l'art. 33 cpv. 3 lett. b LPT, il diritto cantonale deve garantire il
riesame completo del piano regolatore da parte di almeno un'istanza di ricorso.
Nel Cantone Ticino tale autorità è il Consiglio di Stato (art. 37 cpv. 1
LALPT), che approva il piano - e decide i ricorsi - con pieno potere cognitivo:
questo significa controllo non solo della legalità ma anche dell'opportunità
delle scelte pianificatorie comunali. Le autorità incaricate di compiti
pianificatori badano tuttavia di lasciare alle autorità loro subordinate il
margine d'apprezzamento necessario per adempiere i loro compiti (art. 2 cpv. 3
LPT). Il Consiglio di Stato non può dunque semplicemente sostituire il proprio
apprezzamento a quello del comune, ma deve rispettare il diritto di questo di
scegliere tra più soluzioni adeguate quella ritenuta più appropriata, ragionevole
od opportuna. Esso non può però limitarsi ad intervenire nei soli casi in cui
la soluzione comunale non poggi su alcun criterio oggettivo e sia
manifestamente insostenibile. Deve al contrario rifiutare l'approvazione di
quelle soluzioni che disattendono i principi e gli scopi pianificatori
fondamentali del diritto federale o non danno loro sufficiente attuazione,
rispettivamente che non tengono adeguatamente conto della pianificazione di
livello cantonale, segnatamente dei dettami del piano direttore (cfr. anche l'art.
26 cpv. 2 LPT). L'autorità governativa verificherà segnatamente che sia stata
effettuata in modo corretto la ponderazione globale degli interessi richiesta
dall'art. 3 ordinanza sulla pianificazione del territorio del 28 giugno 2000 (OPT; RS 700.1; RDAT II-2001 n. 78 consid. 6b, II-1999
n. 27 consid. 3).

2.2. Il potere cognitivo del Tribunale
cantonale amministrativo è invece circoscritto alla violazione del diritto
(art. 38 cpv. 2 LALPT; RDAT II-2001 n. 78 consid. 6c, II-1999 n. 27 consid. 3,
II-1997 n. 23). Fanno eccezione - per poter ossequiare l'art. 33 cpv. 3 lett. b
LPT - i casi in cui il Tribunale interviene quale unica autorità di ricorso a
livello cantonale (DTF 114 Ib 81 consid. 3, 109 Ib 121 consid. 5; Bernhard Waldmann/ Peter Hänni, Raumplanungsgesetz, Berna 2006, ad art. 33 n.
64), segnatamente quindi i casi in cui sono impugnati un diniego di approvazione rispettivamente
una modifica d'ufficio del piano regolatore disposti dal Consiglio di Stato.

 

 

3.      La Confederazione, i Cantoni e i comuni elaborano e coordinano le
pianificazioni necessarie ai loro compiti d'incidenza territoriale (art. 2 cpv.
1 LPT). Per i piani d'utilizzazione
- nel nostro cantone chiamati, a livello comunale, piani regolatori (art. 24
segg. LALPT) - quest'obbligo si traduce nella necessità
di disciplinare l'uso ammissibile del suolo (art. 14 cpv. 1 LPT). Questi strumenti
devono difatti delimitare, in primo luogo, le zone edificabili, agricole e
protette (art. 14 cpv. 2 LPT), conferendo all'intero territorio una funzione
chiara e ben definita. Il diritto cantonale può, inoltre, prevedere delle altre
zone di utilizzazione (art. 18 cpv. 1 LPT). I piani regolatori devono, difatti,
tener conto degli sviluppi prevedibili non solo per le zone edificabili (art.
15 lett. b LPT), ma anche per gli altri generi di utilizzazione del territorio.
Essi possono quindi, segnatamente, disporre delle zone per gli edifici e le
attrezzature di interesse pubblico (AP-EP; cfr. art. 28 cpv. 2 lett. d LALPT)
che serviranno a soddisfare i bisogni futuri della collettività, purché questi
bisogni siano indicati con precisione e l'aspettativa circa la loro
realizzazione abbia una buona verosimiglianza di concretizzarsi. Una volta
soddisfatte queste premesse, l'autorità pianificatoria può prendere in considerazione,
ai fini della determinazione di queste zone, anche delle necessità che eccedano
il periodo di quindici anni, determinante per il dimensionamento delle zone
edificabili giusta l'art. 15 lett. b LPT. Ciò che importa, sotto l'aspetto
dell'interesse pubblico, è che il bisogno sia provato in modo sufficiente e che
la realizzazione dell'opera pubblica sia prevista con una relativa certezza
(RDAT II-2000 n. 75 consid. 4 con rinvii; Waldmann/Hänni,
op. cit., n. 20 ad art. 18). La creazione, da parte dell'ente pianificante, di
zone per edifici e impianti di interesse pubblico su importanti superfici di terreno,
senza precisarne la funzione, semplicemente per poter disporre della maggior
libertà di manovra possibile in vista della sistemazione territoriale, non
adempie a queste condizioni (Eric
Brandt/Pierre More, Commentaire LAT, n. 22 ad art. 18 con rinvii; Adelio Scolari, Commentario, Cadenazzo
1996, n. 174 ad art. 28 LALPT). In quest'ordine d'idee l'art. 28 cpv. 2 LALPT
stabilisce che le rappresentazioni grafiche che compongono il piano regolatore
devono fissare, tra l'altro, i fondi destinati a zone per i sevizi e le
attrezzature d'interesse pubblico. 

 

 

4.      Preliminarmente, ci si potrebbe chiedere se il Governo abbia dato pienamente
seguito all'ordine impartito da questo Tribunale, atteso come la decisione qui
impugnata sia identica a quella precedentemente prolata. Sia come sia, visto
che comunque il ricorso deve essere accolto per altri motivi, la questione può
restare indecisa. 

 

 

5.      Nella precedente decisione questo Tribunale, dopo aver rilevato che
ormai era divenuto superfluo esaminare l'applicabilità della procedura delle
varianti di poco conto, avendovi nel frattempo il comune rinunciato e optato
per quella ordinaria, aveva osservato che ciò appariva problematico. Il
precedente giudizio, tuttavia, si era limitato a costatare l'irregolarità che
ciò aveva cagionato nella composizione del collegio giudicante. Il Tribunale non
aveva approfondito oltre l'esame, poiché la causa andava ritornata al Governo
la cui decisione avrebbe potuto nuovamente essergli dedotta in esame. Cosa che
in effetti è avvenuto. 

 

 

6.      Secondo RI 1 il mondo con cui si è proceduto contrasta con il
principio di informazione sancito dalla LPT. La censura non è destituita di
pregio.

6.1. Secondo l'art. 4 LPT, le autorità incaricate di compiti pianificatori
informano la popolazione sugli scopi e sullo sviluppo delle pianificazioni
previste dalla legge stessa (cpv. 1). Esse devono inoltre provvedere per
un'adeguata partecipazione della popolazione al processo pianificatorio (cpv.
2). Questi obblighi sono sottolineati dalla giurisprudenza del Tribunale
federale, avuto riguardo sia al peso politico delle decisioni adottate, sia
alla loro forzata imprecisione, finalizzata a permettere la regolamentazione di
una molteplicità di situazioni complesse (RDAF I-1999 pag. 56 segg., 60, con
numerosi rinvii). In adempimento di questo mandato legislativo ai Cantoni (cfr.
DFGP/UPT, Commento alla legge federale sulla pianificazione del territorio,
Berna 1981, n. 5 ad art. 4 LPT), l'art. 5 cpv. 1 LALPT stabilisce che il
Cantone e i comuni devono garantire un'adeguata informazione e partecipazione
della popolazione nell'ambito della procedura di formazione dei piani previsti
dalla legge stessa. Per quanto concerne il piano regolatore, l'art. 32 cpv. 2
LALPT stabilisce che il municipio informa la popolazione sugli studi intrapresi
e sugli obiettivi che intende perseguire. Ogni cittadino residente nel comune e
ogni persona o ente che dimostra un interesse degno di protezione possono
presentare osservazioni o proposte pianificatorie entro un termine di almeno trenta
giorni; il municipio esamina le osservazioni e le proposte pianificatorie
nell'ambito dell'elaborazione del piano (art. 32 cpv. 3 LALPT). Il municipio
informa ulteriormente la popolazione sulla proposta di piano, sull'esito
dell'esame preliminare e della consultazione pubblica (art. 33 cpv. 3 LALPT).

6.2. Queste formalità sono esatte per qualsiasi procedura concernente il piano
regolatore, tranne che per le varianti di poco conto (cfr. anche RtiD II-2006
n. 33 consid. 3; RDAT II-2002 n. 34, II-1995 n. 4 consid 3.1). Esse servono ad
assicurare l'effettività della partecipazione della popolazione al processo
pianificatorio, permettendole di formulare tempestivamente proposte che possono
essere adeguatamente vagliate e ponderate prima di eventualmente tradursi in
soluzioni concrete. La tempestiva informazione della popolazione, oltre a
favorire la condivisione e il consenso attorno alle soluzioni elaborate dal municipio,
serve inoltre a prevenire presentazione di proposte alternative dell'ulti-

ma ora, magari improvvisate e incongruenti, in sede di adozione del piano da
parte del legislativo.

6.3. Comunque sia, a prescindere dalle modalità seguite nel singolo caso,
l'art. 4 LPT richiede, come esigenza minima, che l'autorità sottoponga i piani
ad una consultazione generale e prenda successivamente posizione, ancorché in
modo succinto, su obiezioni e suggerimenti formulati nella stessa (DTF 133 II
120 consid. 3.2; STF 1C_101/2007 del 26 febbraio 2008 consid. 3.1).

6.4. La decisione impugnata è silente in merito a una verifica
del rispetto del principio d'informazione e di partecipazione della popolazione
e questo benché nell'ambito delle conclusioni relative alla precedente
procedura davanti al Tribunale il ricorrente avesse già sostenuto, seppure in
modo sbrigativo, che tale principio fosse stato violato. Ora, queste formalità
non sono state seguite in concreto. La mancanza trae origine dalla decisione dell'autorità
comunale di seguire la procedura ordinaria, dipartendosi senza particolari
formalità da quella per le varianti di poco conto inizialmente esperita, per la
quale tale esigenza, come visto, non sussiste.

Nemmeno supplisce a tale mancanza il fatto che il messaggio municipale sia
stato presentato solo dopo che gli atti relativi alla modifica di poco conto
erano stati pubblicati, dal 30 agosto al 28 settembre 2007, proprio come
reazione ai ricorsi interposti contro la variante in relazione al mapp. 582
(cfr. messaggio municipale 254/2007 del 23 ottobre 2007). Tanto più che né il
municipio nel messaggio né la commissione delle petizioni nel rapporto 8 novembre
2007 prendono posizione su tali ricorsi. Nemmeno il consiglio comunale ha
discusso le tesi avanzate dai ricorrenti, atteso come la variante è stata
adottata senza discussione (cfr. verbale seduta 10 dicembre 2007). 

6.5. Ne discende che i requisiti posti dagli art. 4 LPT e 32 e segg. LALPT non
sono stati rispettati. La risoluzione governativa impugnata deve, pertanto,
essere annullata. 

7.      Per i motivi che precedono, il ricorso dev'esser quindi accolto,
senza che sia qui necessario, e nemmeno opportuno, esprimersi sulle ulteriori
censure sollevate dal ricorrente. 

 

 

8.      L'emanazione del presente giudizio rende priva d'oggetto la domanda
di conferimento dell'effetto sospensivo al gravame. Domanda che, comunque, non
poteva essere accolta, non essendo stata dovutamente motivata dall'insorgente
il quale si è limitato a indicare di richiederla "visto lo stato delle
cose, alfine di evitare un danno difficilmente reparabile [recte:
riparabile] in caso di esecutività della pronunzia". Il Tribunale non
ha nemmeno intravvisto motivazioni per concederlo d'ufficio. 

 

 

9.      Dato l'esito si rinuncia, conformemente alla prassi, a prelevare una
tassa di giustizia (art. 28 LPamm). Il comune verserà al ricorrente un adeguato
importo per ripetibili (art. 31 LPamm). 

 

 

 

Per questi motivi,

 

 

dichiara
e pronuncia:

 

1.     
Il ricorso è accolto.

§.   Di conseguenza la risoluzione 9 novembre 2010 (n. 5510)
del            Consiglio di Stato è annullata.

 

 

2.     
Non si preleva la tassa
di giustizia. Il comune di Arbedo-Castione verserà fr. 1'000.- a RI 1 per
ripetibili. 

 

 

3.     
Contro la presente
decisione è dato ricorso in materia di diritto pubblico al Tribunale federale a
Losanna entro il termine di 30 giorni dalla sua notificazione (art. 82 segg.
legge sul Tribunale federale, del 17 giugno 2005; LTF; RS 173.110).

 

	
  4.   Intimazione a:

  	
   

   

   

  3003
  Berna;

  Ufficio federale dell'ambiente UFAM, 3003 Berna. 

  

 

 

 

Per il Tribunale cantonale amministrativo

Il presidente                                                             Il
segretario