# Swiss Caselaw Document

**Case Identifier:** 9cb58ba1-2a0e-5569-93b1-95af6b101632
**Source:** Bundesverwaltungsgericht ()
**Court Level:** federal
**Decision Date:** 2008-06-25
**Language:** pl
**Title:** Bundesverwaltungsgericht 25.06.2008 BVGE 2008/40
**Docket/Reference:** 
**URL:** https://entscheidsuche.ch/docs/CH_BVGer/CH_BVGE_001_BVGE-2008-40_2008-06-25.pdf

## Full Text

2008/40 Chemins de fer

7 Öffentliche Werke – Energie – Verkehr
Travaux publics – Energie – Transports et 
communications
Lavori pubblici – Energia – Trasporti e  
comunicazioni

40
�G���� �� �W���Y� �� �� L��� 2

���� �� &���� �� �� *� &����� L'�	�� �� ��� �H�H���G ������ ��
E��&� �H�H��� ��� �����#����
��"$������ �� �; M�� ���$

;���:
���� �� �>C��	�� �:�:��� ��� 
�������
� 0C�N1 �� ��
	D��
�>����	�	������
 �
 �>�@�����	�
	�� �� ��	�� �� �����������
 ��
��	��� �� ��	������ ��������

��
� '7 �
 ��
� )# A./� ��
� )6 ��� ' C.H� ��
� '* ��
� #( �
 ��
� #(m
A;��� ��
� &* ��
� 6* ��
� #7 �
 ��
� &# ��� ' �� �� ��	 �:�:���� ��
6 ��
���� #FFG ��� ��� ��	�� �� �����������
 ������	�	��� 0�	2
���D�� A4-1� ��
� ' A/@�

#� A>�@:��
	�� �� �>C.H ���D�� �� �� ����:
���� �� �>C�N* ���� ��
������ �V ��� ������	�
	��� ���������
 ��� 	��
����
	��� ������	2
�	��� 0��
� )6 ��� ' ��
� � C.H1 0����	�� )�#1� A� A;�� �	�
	����*
=���
 < �� ����:���� �>�������
	�� ��� �����* ��
�� ��� 	��
��2
��
	��� ������	�	��� 0����:
���� �:�:����* ��
� #( A;��1 �
 ���
	��
����
	��� ����@�� 0����:
���� ���
�����* ��
� #(m A;��1
0����	�� )�'�#1� A�� ��	�� �� �����������
 �	
	�	����� ���
 ���
	��
����
	��� ����@�� �
 ���
* �� 
��
 =�� 
�����* �:�	�� ��� ��
���	
 ���
����* �� ���
� =�� �>C�N �>��
 ��� ����:
��
 ����
�
�
��� ��� ��� ��=�?
�� ����
 ���� ��L�
 ���� �	�� �� ������2
�	
: �� ���� ����	�	������
 0����	�� )�'�'1�

&� 3��� �	����	
	��� ���
��	��� �� �� A4-* �� ����:���� �>�@���2
��	�
	�� ���� ��� ��	�� �� �����������
 ��
 �:�	� ��� ��� �	���2
�	
	��� �� �� A/@* �	�� =�>	� �>��	��� �>	��
����
	��� ����@��
0����	�� 6�#1� A� ���	
 �>�@�����	�
	�� �����
	��
 < �>��
��	
:
���
����� �������:���
 < �>��
� 6 �
 < �>��
� #7 A4-� ;� ���	

�� �:���� ��� �� ���	
 �� �����	:
: ��� ��� ��	�� �� ��������2
���
* ��	�* �������:���
 < �� ��

�� �� �>��
� #7 ��� & A4-* ��

570 BVGE / ATAF / DTAF

Chemins de fer 2008/40

�� ����:
���� �>:
���	� �� ���� �>�����
�
	�� �:�	����
 ��� ��	��
�� �����������
� T�>�� 
�� ���� �@	�
� �� ��� �� �>����������
�>� ��� �>	��	�����* �D� ���� =�� �� ���	
 �>�@�����	�
	�� �����2

	��
 �� ����	�� �	�� < �� ������
	�	
: ����	=�� �����:� �� �>:
��2
�	�* �
 ��� ��	=�����
 < ����� =�	 �>� �:L< :
���	 0����	�� 6�)1�

'� A� ����:
���� �� �>C�N �� =���	
: �>��
��	
: �� �����	������
�� ���
 ?
�� 
	�:�* �� �>����������* �	 �� �>��
� #9 A4- 0���2
�	�� 7�#1 �	 �� �>��
� #G A;�� 0����	�� 7�&1�

���
���	���	
 ��� H�������
�� �� 4������ 0H�41 �� 3��	������2
���������� ���	� �� �	� /�
�	����� ��� �������������	���* �	�
����� A���	��	��	���� ��
����	� �������

��
� '7 ��� ��
� )# +3�� ��
� )6 ���� ' A34� ��
� '* ��
� #( ���
��
� #(m /H�� ��
� &* ��
� 6* ��
� #7 ��� ��
� &# ���� ' ���
H���������
��� ��� 6� C�
���� #FFG ��� �	� ������������	��
0�	������� ���1� ��
� ' /�
��

#� $�� 4������ ��� A34 ���	��
 ��� H�4* ����	
 �	� 4������	�
��
/	�������������� ��
������ 0��
� )6 ���� ' H�
� � A341 0/� )�#1�
$�� /H� ��
������	��
 	� .���������	�������������� ��	2
����� /	�������������� 0���
���	���	
 ��� H�����* ��
� #(
/H�1 ��� ,����������� 0���
���	���	
 ��� %��
���* ��
� #(m
/H�1 0/� )�'�#1� $	� �
��	
��� �������������	�� �	�� ��� ,����2
������� �� =���	�	�	����* ������� �	� ��� ���
������ ����
���2
���� ��
���
����� $�� H�4 	�
 ���	
 �	��
 ���
���	� ��� ��2
����� ��
������� A�������
� ��� 3��	���������������� ��
��
����	��� 0/� )�'�'1�

&� 4�������
�	�� ������� -��������� ��� ��� ���
	��
 �	�� ���
/�
�	��������������� ��
������� ������������	�� ���� /�
�
������ �� �	�� �� ,����������� ������
 0/� 6�#1� $�� /�
�	�2
���������
 �
��
 ��
��������� ��
� 6 ��� ��
� #7 ��� ��� ���2

������ H�� ��� ��� $	���� -���
 ����
 �	��
 ��� ������	2
���
�� �����	�� ��� �������������	�� ��* ������� ����

������ ��
� #7 ���� & ��� ��� 	� �	���� H���	�� �� �	� ,�
2
������������ ���
���	��� ����	������ ��� $�� /�
�	������2
����
 ����
 ��	��� ���L��	��� ����	������ ��* ��� ���
,�
��������� �� ���
����� ��
* ��������	� �����* �� �� ���
�	���� %����
��� ����	
� �������� ������
 ��
 0/� 6�)1�

BVGE / ATAF / DTAF 571

2008/40 Chemins de fer

'� $	� 4�����	��
��� ��� H�4* ��� ����	��
���� ��� 
�
	� �� ���2
���* ���� 	� ����	������� ���� ����� ��� ��
� #9 ��� 0/� 7�#1
���� ��� ��
� #G /H� 0/� 7�&1 ������	
�
 �������

;����
���� ����>+��	�	� �������� ��	 
������
	 0+�N1 	� ��
��	� �	
�	�������
� �� �������	��	��� ��	 �	���	 �	 �������� � ����� �����
��	��	��	 ���	����

��
� '7 � ��
� )# A.���� ��
� )6 ���� ' C8�� ��
� '* ��
� #( �
��
� #(m A����� ��
� &* ��
� 6* ��
� #7 � ��
� &# ���� ' ����� �����
�������� ��� 6 �

���� #FFG ��	 �	���	 �	 �������� ������	��	�
0=�	 �	 ����	
�� AH-1� ��
� ' A/����

#� A>������	��� ����>C8� D �	 ������
���� ����>+�N* �� �� �	����	2
�	��	 ���������� ��	 	��	��
	 ������	��	 0��
� )6 ���� ' ��

� �
C8�1 0����	�� )�#1� A� A���� �	�
	����* =���
� ���� ��������� �	
��������	��� ��	 �	��	* 
�� ��	 	��	��
	 ������	��	 0�����
����
��������* ��
� #( A����1 � ��	 	��	��
	 ��������	 0�����
����
���
�����* ��
� #(m A����1 0����	�� )�'�#1� 8 �	���	 �	 ��������
���
��
�
	 ���� 	��	��
	 ��������	 � ����* 	� =���
� 
��	* ��

	
��� �	�	

� ���
�����R =���
� �	��	�	�� ��� �>+�N ��� D �����2

��
� ��� �
�
�	�� ����� �	��	��
� ��� ���������� �� ���� ����� 	�
�������	
< � 	� ���� �	�������
� 0����	�� )�'�'1�

&� 3���� �	����	�	��	 ���
���	� ����� AH-* ��� 	 �	���	 �	 ��������
�� ��������� �	 �������	��	��� D ��

� ����� �	����	�	��	 �����
A/���* �����: �	 
��

	 �	 	��	��
	 ��������	 0����	�� 6�#1� 8� �	2
�	

� �>�������	��	��� D �����	
�
� ����>��
��	
< ���
����� ���2
��������
� ���>��
� 6 � ���>��
� #7 AH-� T���
� �����
< ��� �	2
����� ��� �	�	

� �	 �����	�
< ��	 �	���	 �	 ��������* ��*
�����������
� ���� ��

��� ����>��
� #7 ���� & AH-* ����� ���2
��
���� �	 �
��	�	�� �� �	��� �>�
	�	����	��� ��� �	��	��	�� 	
�	���	 �	 ��������� ,�� �� 	����
���� �� ����� ��

	����	� 	�
�	��� ��	�
� � ����* ��	��: 	� �	�	

� �>�������	��	��� ���

� 	�
��	�� ����� ���>��
� �����	�� �����
��
� ��� �� ��� ��
���	2
���	��� � ��� ���� ���>��
� ��� �� �	< ��
���	��
� 	� �	��� 0���2
�	�� 6�)1�

'� A� �����
���� ����>+�N 	� =���	
< �	 ��
��	
< �	 �	�	����� ���
��O ������ �����
� ��� ������
� ���� �: ����>��
� #9 A4- 0���2
�	�� 7�#1 �: ����>��
� #G A���� 0����	�� 7�&1�

572 BVGE / ATAF / DTAF

Chemins de fer 2008/40

B� ���� �� �� &�	#�� ��� !�� #��&#���) ��� �� ���� P�) \ ��I����� ����
���H�� #������� ������ !��� ����H�� ����������	��� #��� ��� 	��!�	����
�� 	��e�!�� ��� ����� �� 	��&'������� BW��������&���� �� �� ���� �WH����
#�� \ 	Y	� �� ���� ��&� \ ��� ���	������� �� �� #����&�!�H) �W������
#��� ��) \ ��) � �H#��H ��� ��	���� �� #��	� �� &�������� �� >" 	�
"000 ���� �� &���� �� #��M�� <� L���� ��	���� #����� �� #���&���� ���
�W���������	��� �W�� I�� �G�����) �� �H#��&�	��� �� !���) �� �H	�����
�W�� �b�	��� �� �� &������&��� �� ���G ���!����� !��� ��� I�� �W���
���!���� ���������� �� &'����	����

����� ��� H���� �&����I�� �� ������ �W��H���� L� �� "$ 	� "000) ���
!������ �	��� �W		���� 6�B27 �� ����H �� �������H 22 H����� �H#���
�H�� �� " \ � �H&���� �� M��� ���� �� ���� �H��������� ���H� ��G ������
��� !��� �� �� ����� B� �H������� �� #��M�� <� ��!�� �����`��� ��� �	�
����� ��� 	��!�	���� �� 	��e�!�� ����&��H� #�� ��� ���&����� �����
��� I�W�� H�����	��� �� &��G�& �� �� ���� �H���������) ��� ���G ����
!����� !��� �� ��&&����	��� 6; ��  7 H���� &��������� ���� �� ���&��� �#�
#��H� \ &���� ����� 2� ��!�� �� �H������ �� ��������	��� �� �W��������&����
�����!���) �Z� ���� I�� ��� �B2 ������� ���#�&�H�� ���� �� ���� �H�����
����� ��G ������ ��� !����

�#�Z� �!����� 	���&�����) �� #��M�� � ��� �W��M�� �� #�H�!� #����� ���
������H� &��������� &������H��� F����� &�	#�� �� �WH���� �&����I�� �� ���
���� �W��H���� L�) �WE��&� &������� ���������� �� �� #����&��� ��
�W��!�����	��� 6E*�-7) ��&��� #����&��� &����� �� ����) � ������ I�� ��
#��M�� <� �����`����� �������	��� �� ��������	��� �� �W����������) �Z�
���� I�� ��� ���!����� !��� ������� &��������� ���� �� ���&��� �##��H� \
&���� �a �� ����!��� ��� ��&��G �������� �� I�� �W���	������� �� �� I����
��H �� 	��&'������ �����#���H�� #�� &'�	� �� ��� ����� &������	���
&�	#���H� #�� �W�	H������� �� 	��H��� �������� �W������� #��� #�H�
&�H	��� �� �� !�� ����H� ������ �� \ �� ���� �� ��) �WE*�- � �G#��H I��
��� �B2 H����� �� ���� #��� ���#�&�H��� B�� �����&�� ����� #�� ��� !����
H����� �H�� ����		��� \ �� &�&������ �� ��	�� �&����H�� #�� �� ���&����
������ B�� �	H����	���� �H���H� \ �� ���� �� �� ��!���� #��	����� ���
#�H#������ ��HI���� ��� ��	��) �H������ ��� �� ���&� 	�	�	 ���
	��e�!��� ����&��H�� #�� ��� ���&������

B�  	��� ����) �� *�H��� �� ����&� �� �� ���.� � �H�!�H \ �W�����#��� ��
�W���������� �� &��������� 2� � �������� ��I�H I��) &�����	H	��� ��
#��&#� �� #�H!�����) ������ ��� 	������ ������� \ �H���� ��� �����&��
������� ��!���� Y��� ���#�H��� 2� &��!���� �� #���&���� �W�#�	��� ���
'������ ������ ���I���� ��� �&�!�H� ���.����� ������� ����&��H�� 6	��e��
!���) �����#���7 �� ���&��� ��� #H����� �� ��#�� �� �� ������ �� 	��H���

BVGE / ATAF / DTAF 573

2008/40 Chemins de fer

������� �� #��� ����&��G #������� B� *�H��� � ���� ����� �W�����#��� ��
������!� �� ��� I�� �WE*�-) ��&��� #����&��� &����� �� ����) ����&������
��� &����_��� �� ��� 	������ �� ���� ����� 	�� �#�Z� �� 	�� �� ���!&�
��� ���!����� ������������ %W������ &����_��� ������� ������ ����&��H� #H�
���I��	����

����� �� ��##��� �� ���!&� ���������� �� �W��!�����	��� �� �� �H&�	�
��� ����) �WH!������� ��� �����&�� ������� �� �WH���� �&����I�� �H���H�
#�� �� ������ �W��H���� L� �� "000 H��� ���# �#�	���� �� #���&����)
���� �� ����� #�� &�	#�� �� �W���	������� �� ����& 6�##��G	��!�	���
;� f �� "000 \ ����7) �� &���� �� ��	��� �� 	��e�!��� �� �� �W��������
���M���� ��HI����� �� �� !�� �) \ #��G	�H ��� ��&��G ��������� L� ��#�
#��� &��&���� \ �� ����� �H#����	���� ��� !������ �	��� �W�G#�����
6�B2 �� !����� �� #����&����7� BW����������) I��� I�� ��� ��� ������)
�WH��� #�� &�����	� ��G ��#������ �H������

B�� H#��G �� 6#��� �� #��&���� �R Q�7) ��� I�� *� 6#��� �� #��&���� �R 3�7)
#��#�H����� ������� �� �� ���� �� ��) ��� �H#��H) ���#�&�!�	��� ��� "� ��
�� M�� ���;) ��� ��I�Y�� ��#�Z� �� �WE��&� �H�H��� ��� �����#���� 6E8F7
�������) �� �������&�) \ ��� 	������ �� 	�� �� &�����	�H �� �W����������
�� �W��������	��� �� \ �W��!������ �W��� #��&H���� �W�G#��#������

B� "� M����� ���;) �WE8F � ����	H ��� ��I�H����� I�W� �� �W���	�� #��
&�	#H���� #��� ������� ��� �� ��������H ��� ��I�Y��� I� �� H����� ����
	��� �� ��� � �!�H� \ �� �H���	��� ��� �� &�	#H���&�� *�� ������� ���
$ ��^� �� "; ��#��	��� ���;) &��G�& ��� 	������ ���� #��� �� !�� ��� ��
&�	#H���&� �� �WE8F� B� "; ��#��	��� ���;) ��� L'�	�� �� ��� �H�H���G
������ 6L887 ��� ��I�H I�� ��� ��I�Y��� ��!���� Y��� ������H�H�� �� *�H�
��� �� ����&� �� �� ���.� ���� ���	� �� ��	����� �� ��&����H����� ��
#��	� �� &�������� ��  	��� ���� �H�!�H \ ��) �Z� ���� I�� ��� #�H!�
���� ��� ���I������ �WH����� ����H�� �W������H #��� �&&����� �W����������
�� &�������� �WH����� #�� �!H�H���

*�� �H&��� �� "� ��!�	��� ���;) �WE8F � M��� ��� #��&H����� �� � �H ��
&�	#H���&� #��� ������� ��� ��� ��I�Y��� ���	��� \ ��� �##�H&���� ��
&��&����� \ ���� ���&�!����H�

*�� �&��� �� �" ��!�	��� ���;) ��� H#��G �� ��� I�� *� ��� �H�H�H &����
�H&��� \ �� L�		���� �H�H���� �� ��&���� �� 	��Z�� �W��������&�����
�� �W��!�����	��� 6L52-�-7�

B�� H#��G �� ��� ��I�� �W��������� �� �� �H&��� �����#��� �� ��� ����	�
	��� &��&�� \ �� &�	#H���&� �� �WE8F #��� &����`��� ��� ��I�Y��� �� 	��
�� &�����	�H �� �W��������	��� �� �W��!������ �W��� #��&H���� �H�H����

574 BVGE / ATAF / DTAF

Chemins de fer 2008/40

�W�G#��#������ 2�� ��� H����	��� ���	��H �!����� &��&������ �.��� ����
�� ���� ������� ��I�Y����

%� ��� &_�H) *� � ��I�� �W��������� �� �� �H&��� ����I�H� �� &��&�����
#��&#���	��� �� ���!� �� �� &���� \ �WE8F ��� I�W� #��&Z�� \ �� H&'���
�� �� !��� �!�& ��� ������H� &��������� ������������� 2� � ���� #�� ���
&��&������ ��������� #������ ��� ��� 	������ �W��������	��� ��� I��
��� �W�G#��#������

*�� ������ �� "� M�� ��� \ �� L52-�-) ��� H#��G �� ��� ��I�H Y��� ���
#��H� \ �&&�#��� �W����!����� ���� ��� �� �WE8F I�� �� �W������H &�����
���� �W������� �� �� #��&H���� �W��������	��� �� �� 	�� �� &�����	�H�

B� �� M�� ��� ) �� L52-�- � �!�H �W������H &��������) ��#�H����H� #��
�� *�H��� �� ����&� �� �� ���.�) \ �� #�����&�� ��� �� &�	#H���&� #���
����&'�� ��� ��I�Y��� ������� \ �� 	�� �� &�����	�H �� \ �W��������	���
��� ����������� �������� �W��� #��� �� ��� ��I�Y��� �W�G#��#����� �W�����
#��� 6H&'���� �� !���7� �#�Z� �!�� &������H �� %��&��� �� �W�	H�����
	���) �� �W��!�����	��� �� ��� &������&���� �� &����� �� 8������) ��
*�H��� � ������ �� &�	#H���&� �� �WE8F #��� &����`��� �� �� #��&H����
�W��������	��� �� &���� ��� L88 #��� �W��!������ �� �� #��&H���� �W�G#���
#������

*�� ������ �� >� M��!�� ����) �� F������ ��	������� �H�H��� 6F�87 � ��
���	H ��� #����� I�W� H��� �H���	�� ��� �� �� #��&H���� ��!���� ��!���
�� L52-�-�

B� F�8 � ��M��H �� ��&���� �� �������H �� ������ \ �WE8F) \ &'���� #��� ��
�� �� �����	����� \ �W������H &�������� &�	#H������

Extrait des considérants:

'� 2� &��!��� �W�G�	��� � &W��� \ M���� ���� I�� �WE8F �W��� �H&���H ��
&�	#H���� #��� ������� ��� ��� ��I�Y��� �� 	�� �� &�����	�H �� �W�����
����	��� �� �W��!������ �W��� #��&H���� �W�G#��#����� �H#��H�� #�� ���
H#��G �� �� *�

)�
)�# B�� �	������ ��� �����&�� ������� ���� �H��� ����������	���
#�� �� �� ��� �� #����&��� �� �W��!�����	��� �� � �&����� "0$> 6B*�) 5�
$"���"7) �����Z��	��� #�� ��� ���� "" \ �;) �� #�� �W��������&� �� "; �H�
&�	��� "0$ ��� �� #����&��� &����� �� ���� 6E*�) 5� $"���"7�

B� B*� ��� �##�&���� ��G �������� ���� \ �W�G#������� �W�����������) #��
I�� ���� ������ ����		��� ��� !��� �� &�		��&���� �� ��� !H'&����

BVGE / ATAF / DTAF 575

2008/40 Chemins de fer

6���� � ��� " �� ��� � B*�7� ����� �W���� > B*�) �W�GH&���� �� �� �� �&�	��
��G &������) ���� �H���!� �� �W���� �" B*�� L���� ����Z�� ��#����� #���
&Z�� \ ��� H��	H����� ��� ���&��� �� �� �� ���� �W�GH&���� �##������ \
�� L���H�H������ ��&�� �� #���� ��� ��� �����&�� �������� -H��	���)
�W������H �H�H���� &'���H� �W�GH&���� ��� ����� �� �H�H���� �� �� ����H ��
���������� ���) ���� �W�&&�	#����	��� �� &���� �b&'�) ���#������� �� �W�#�
#�&���� �� �� �� ��� �� #����&��� �� �W��!�����	��� 6���� �" ��� � B*�7�

BWE*� ��#��� ��� ��� 	Y	�� #��&#��� ���) � �##������ ��G &������
�W�GH&���� &���� ��������&�) \ 	��� I�� &�����& �� &���� �W�GH&���� \ ��
L���H�H����� 6���� �; ��� " E*�7� LW��� �� #���&���� �� &�� ��� #���&�#�
���� ��� �� �	����� ��� H	����� 6&�� ���� �) ���� � \ 0 �� ���� "� E*�7)
��� �W��������	��� 6���� ">) ���� "�) ���� " \ "$ �� ���� �� E*�7 ��� I��
��� �� �H���	����� �� �WH!������� ��� 		����� �� ���� 6���� > ) ���� >�
�� ���� �� E*�7) ���� �W�GH&���� ���Z!� �� �� &�	#H���&� �� �WE8F) ���� ��
	����� �a ������� #���&�#���� &��&������ ��� ����������� �����!����
6&�� ���� �; ��� > ���� � E*�7�

)�& ����� �WE8F) ��� !��� �� ��&&����	��� �������� ���� ���	�H�� \
��� ����������� ����G�� �� ���� �� �W���� "$m �� �� �� �H�H���� �� �� �H�
&�	��� "0;� ��� ��� &'�	�� �� ��� 6BL�8) 5� ����"�"7) �� ��� \ ��� ���
��������� �����!���� �H���� \ �W���� "$ �� &���� 	Y	� ��� ��&'��� I��
�W���� �; ��� > ���� � E*�) I� �������� �� &�	#H���&�) �� �H�Z�� ��G ������
������ �����!����) �WE8F ���	� I�W� �W��� #�� &�	#H���� #��� ������� ���
��� ��I�Y��� �� 	�� �� &�����	�H �� �W��������	��� ��� !��� ���
�������

%� ���� &_�H) ��� H#��G �� ���� �W�!� I�� �� ������ ��� !��� �����!���� ��
&���� 6!�� �� ��&&����	���) �� �����) �� &�&������7 �W��� #�� �H����
	������ L� I� ��� �H&��) &W��� �� ��!�� ���� I����� 	����� �W����������
������� #����� ��� ��������) ������ I�� �� ����� � ���� �!�) �����#���� ���
������ �#H&�I��� \ �� �H������� �� 	��Z�� �� &'�	� �� ��� ���� &����
��� �� #����&��� �� �W��!�����	��� &����� \ ��� 	#������ ���) &� ����
�� #��	�� ��� ��� ��#������ �H�H����� �� ������&�!�� ��� ��������&��
�W�##�&���� �� �� B*� I� ��!��� #�H&��� �� ����� �W����������) �� #���
#���&��Z��	��� &���� �� !�� �� &�		��&���� �� ���� �� �W���� � ��� �
B*�� BW����#�H����� ��� ������ ����H�� #�� ��� ��������&�� �� ��������
�G&���� &������� !��� �� &�		��&����� �� �����) �W��������&� ��
" �H&�	��� "0$; ��� �� #����&��� �� �W�� 6E*��) 5� $"��>"$�"���"7 ��
�H�Z�� \ ������ ��� !��� ����H�� ���� ����&��� ����� &����� ��!����� �� ����
�& �H�H��� �� &����� �� ��&&����	���� 2� �W. � ���& #�� �� ����� �� #��&H�
��� \ ��� ����&��� ����� �WE*� �� �WE*��� ����) �W� ������ ��	����� ��
����&��� ������� ���� �� �H&��� ����I�H� ����� ����������� �����!����

576 BVGE / ATAF / DTAF

Chemins de fer 2008/40

�� ����������� ����G��) �WE*� �� ����!���� #�� �##�&���� #��� &�� ����
�Z���� �� �����) �W���� � ��� " E*�) I� �H��� �� ����� �W���������� �G�)
&�� ��I��	��� ��� ����������� �����!���� �� ��� ��� ����������� �����
G��� E�) �W���� �; ��� > ���� � E*� � #��� ��� �W�������� �W�##�&���� �� �� �H�
������� �� 	��Z�� �� ���� \ ��� ������H &������� ��I��) &� #���
�W����	��� ��� !��� ����H��� *�� �������) ���M���� �W�#�Z� ��� ��&�������) ��
������� �� �WE8F &������� \ ��	����� #��� ��� ����� �� 	Y	� ������
�����) ��� �� ���� �� ��) �� &�	#H���&� �� �WE8F #��� �� ���� #��&#��� ��
&���� �� �W������H &�������� #��� ��� ������ !��� #�����Z��� ����I�W� �W���
�� ����&'�� �� ���� �� �##�&���� �� �� �H������� �� 	��Z�� �� �����
L��� ��� ������� �� �&�	#����� �!�& �W�G���&� �W��� H!������� �� ���&
�W�� �����	��� ������ ��� �������� �� ���� �� �W���� $ B*��

*��� �� #���) *� ���	�) �W������� ��� 	������ �W��������	��� ��I����)
I�� �� &�	#H���&� �� �WE8F ��� ����H� ��� �W���� �; ��� > ���� � E*��

)�' �� �W�&&�����&�) ��� �����&�� ������� ���� �� #������� ��� ��&���
����� H	����� ��� �����) �����Z��	��� ��� 	��e�!��� I�� &��G�& ����&�
����� ��� ��� !��� �� &�����

��G ���	�� �� �W���� � ��� � E*�) ��� H	����� #������� #�� ��� �##�����
�� 	�&'��� I� ���!��� �� ���&�����	��� �W��� ���������� �G� ���� ��
	�H�� #�� ��� #���&�#���� ��� ��� ����������� �G��� 2� . � ���& ��� �� ��
�H�H��� ��G #���&�#���� �����!�� ��G ����������� �G��) �� �����Z��	���
��G !��� ����H�� ���������

)�'�# �� �##�&���� �� �W���� �; ��� > ���� � E*�) �� &�	#H���&� ��
�WE8F ��� ����H� ����I�� ��� #���&�#���� �� 	��Z�� �� ���� &��&������
��� ����������� �����!����� �� ���� �� �� �� �H�H���� ��� ��� &'�	�� ��
���) ��� ����������� �����!���� ���� ��� &������&���� �� ����������� ����
!��� �G&���!�	��� �� #��&#���	��� \ �� &������&��� �� \ �W�G#�������
�W�� &'�	� �� ���� *��� �� ������ ��������&�����) �WE8F) ���#�&�!�	��� ��
%H#����	��� �H�H��� �� �W��!�����	���) ��� �����#����) �� �WH����� �� ��
�� &�		��&���� 6%�F�L7 #��� ��� ������ #��M��� �����!���� &�H� ��
����G� \ �� ��) ���� &�	#H����� #��� �##���!�� ��� #����� BW�##�������
��� #���� &��!�� �W����	��� ��� ����������� ��I���� #�� �� ���� �H�H���
6&�� ���� "$ ��� " \ > BL�87� �� ��!��&'�) ��� &������&���� �� ��� ��������
���� �� ���!��� #�� �G&���!�	��� �� #��&#���	��� \ �W�G#������� ����
��!��� ���� ��� ����������� ����G�� �H��� #�� �� ���� &������� 6���� "$m
BL�87�

)�'�& 2� �W��� �W����.��� �) �� !� ��� ���� "$ �� "$m BL�8) ��� ��������
���� �������� \ �W����� ��� �����&�� ������� ���� �� #������� ��� ���
&������� ���� ��� ����������� �����!���� �� ����G���

BVGE / ATAF / DTAF 577

2008/40 Chemins de fer

)�'�&�# � ������ �� �� �� �H�H���� �� ; �&����� "00� ��� ��� !��� ��
��&&����	��� �����!���� 6&��#�Z�9 B�5) 5� ����"�"�;7) �W�� ������ #��
!��� �� ��&&����	���) ��� !����	Z���) ��� !��� �� ����� �� ��� !��� ��
&'����	��� 6���� � ���� � B�57� B�� !����	Z��� ���� &����� I� ������!���
#������� !��� �� ����� \ #���� �� �H���� �� &'�	� �� ��� 6���� � ���� �
B�57) ��� !��� �� ������ &����� I� ������ ��� ��&&���H� �� �H���� ��
&'�	� �� ���) \ ��� !���	Z�� �� \ �� !�� �W�� ��&&���H �!�� 6���� � ���� '
B�57) �� ��� !��� �� &'����	��� &����� I� ���� ���� ��� �� ��	��� ��
&'�	� ���) I� ���!��� �� ����& �W�� �� �� #������� ��&&���H� �� I� ��
���� #�� �� #��#�H�H �� &'�	� �� ��� 6���� � ����  B�57� 
� ��&&���H ��� ��
������� �W�� ���� �H�� ��� ��� !�� �� ��&&����	��� 6���� � ���� � B�57�
����� �� 	������ �� L����� �H�H��� �� "� ��!�	��� "0$$ ������ \ &����
�� 688 "0$$ 222 ">��) &��#�Z�9 	������7) ��� !��� �� ��&&����	��� ����
��� ����������� ���!��� �� �����#��� �� 	��&'������ �� 	�.�� �� !H�
'&���� &�&����� ��� ��� ����� �� �����) ����� ��!��� ���������	��� Y���
���H��) ���&��	��� �� ����&��	��� �� �H���� �����!���) � ��� I�� ���
����������� �� &�� !��� ��!��� Y��� &��������� �� ����� ��]�� I�� �� 	��
�H��� ������� �� &'�	� �� ��� �� �� ��&&���H &�&��� ����	��� �W�� �.#�
�� !��� \ �W�����) ���� I�W�� ����������	��� ��� �H&������ 6	������)
#� ">�� �� ">$� ��7�

)�'�&�& ����� ��� #���� \ �W�##� �� �� ��	���� �W���������� �� &����
����� �H#��H� #�� �W�����#��� ��) �� ���� �� �� &�	#�� ��� !�� #��&#���
&������H� �� �� ���� P� 6!�� "7� � &�����& ���� ���H�� �W������ !���) ����
�H�� ����������	��� #��� ��� 	��!�	���� �� 	��e�!�� ��� ����� �� 	���
&'������� ��� �� !� �� �� �H����� &��!���) ��� !��� �������� ��!���
Y��� I����H�� �� !��� �� ��&&����	����

E�) &�����	H	��� \ �� M���#�����&� �� F������ �H�H��� 6F87) �� ��I�����
� �W. � #�� ��� �� �WH&�����) ��� !��� �� ��&&����	��� �W�##��������� #��
��G ����������� �����!���� �� ���� �� �W���� "$ BL�8) 	�� ��� #���_� ��G
����������� ����G�� �H���� \ �W���� "$m BL�8 6&�� ���Y� �� F8
���;������> �� �0 ��!�	��� ���� &����� ����>) #���H � �&'(����
��&'�� <����������� ��� ������� ��� ���(���������&'� ���;) #� �$> ��) �$0:
&�� ���� ALDO ZAUGG/PETER LUDWIG) ��������� ��� =������ ���� !�	
0� /�� "0$;) #���� 2 C���� "�;�) 4������&'�� �����&'�D) #� �$ �� ���� "
� R > �7� L��� ��� �W������� &�����	� \ �W���� " ��� " �� �W��������&� ��
�; ��!�	��� "00$ ��� ��� ��������&����� �����!���� ��������M����� \ ��
�� ��� ��� &'�	�� �� ��� 6E2-�BL8) 5� ����"��7) ����� ��I��� ��� ������
���&����� �����!���� I� �� ���!��� #�� �� �����#��� &��&��������� ���
!�.������ �� I� �� ���� #�� ��!����� \ �W�&&Z� �� �H���� �� ���� #�� ����
	��� \ �� �� ��� ��� &'�	�� �� ����

578 BVGE / ATAF / DTAF

Chemins de fer 2008/40

)�'�&�' L�������	��� \ &� I�� ���������� ��� ��&�������) �W�� �� ����
��� ������ \ �� ����� �W����������� �����!���� �� ���� �� �WE*� ���
�H����� ���H����� �� &���� #�H!�� #�� �� �H������� ��� ��� &'�	�� ��
���� 2� �� ���� �� ����� #�� #����� �� !�� I�� �� BL�8 �W��� #�� ��� �� �� ��
	���� \ &�����) #�� �G�	#��) ��� �Z���� ��&'�I��� �� &������&��� �� ��
�H&���H ��� ����������� 6\ &�� H���� &�� �W��������&� ��� ��� &'�	�� ��
��� �� �> ��!�	��� "0$> CEL8) 5� ����"�"�"D7� ���) ���� �H�� �� #��&H�
���� �W�##������� ��� #���� ��� ��������&����� �����!���� �� �G� �� &�	�
#H���&� ��� ������H� &'���H�� �� !����� �� ���#�&� �� ���� �H�H��� ��
	��Z�� �� #����&��� �� �W��!�����	���) �����Z��	��� �� �WE*�) ��
���&��� �� �� ������ �� �W���������� �� &�����

�� #���&����) &����H��� I�W�� �##�&���� �� �WE*�) �� ����� �W������
������ �����!���� �&����� H����	��� ��� ����������� ����G��) 	#�I���
��� ��� ����!����� �� �W������H �H�H���� ���� �� #��&H���� &�������� �W�#�
#������� ��� #���� �W��� ���������� ����G� �� ��'��� ��� &�� #�H!�� #��
�W���� "$m ��� � BL�8) &� I� ����� &������� \ �� ������ �� \ �W��#�� ��
�W���� "$m BL�8� *�� &���� ��#�����) �� �H�������� � &����	��� !����
������� �W������H �H�H���� �W��� &�	#H���&� �� �H&��� #��� �� &����� ��
	��Z�� �G&���!� \ �W������H &�������� &'���H� �� �W�##������� ��� #����
�W��� ����� ����������) &�����& H���� &�	#H����� #��� �&&����� ������ ���
����������� ��I����� 
�� ����� ������� �W��&�� ���� �� ���I�� �� ��
&��&�������� ��� #��&H����� 6&�� 	������ ������ \ �� �� �H�H���� ��� �� &��
�������� �� �� �	#��&���� ��� #��&H����� �W�##������� ��� #���� ��
�; �H!��� "00$ C88 "00$ ���") �� �D7� L��� 	#�I�� I�� �W������H &�����
���� ����� &�	#�� ��� ��#������ �H�H����� �� 	��Z�� �� #����&���
&����� �� ����� �W� �W�!Z��) �#�Z� �� &������&��� �� �W����������) I�� ���
���	�� �� 	��Z�� �� ���� �� ���� #�� ���#�&�H��) �� &�	#H���&� ��	����
&���������

)�'�&�) BW����	������� �H!���##H� #�� ��� ��&������� �� ������� �!�&
��� ���� � ��� � B*� �� ���� � ��� " �� �WE*� �W��� #�� �� ������ \ ��	����� ��
&���� &� I� #�H&Z��� �� �����) �� ����&��� I� ��� ���� ����� �����������
�����!���� �� ����������� ����G�� ���� �� BL�8 � #��� ����� �� �H#����
��� &�	#H���&�� ����� ��� ������H� �H�H����� �� &���������) �� ��� �� ����
����� &������� ��������&����� �����!���� �� &'�	# �W�##�&���� ��� ����
	�� ��� �� #����&��� �� �W��!�����	���) �����Z��	��� �� &����� �H���
���� ��� �����&�� �������� ���) �� &������&��� �� �� 	���&���� �W���
��������� ����G�� �� ���� �� �� BL�8 ��� H����	��� �������� ��G
#���&�#���� �� �� B*� �� �� �WE*�� �� #���&����) �W���� � ��� " E*� #���
	Z�� #'����) ����� ��� �H����� ��Z� ����� ��� ����������� �G�� �� ��
�H�Z�� ����		��� \ ������ ��� ������ ����������� ��� 	����� ���� �W�G�
#������� #����� �� ���� �G�H����) ���� #�������� ���� #���� �� #���&��

BVGE / ATAF / DTAF 579

2008/40 Chemins de fer

��� ��� ����������� ����G��� O���� \ �� ��&���� #'���� �� �W���H� #��	��
�� &�� ���&��) ���� �� ����� \ ������ ��� ���� �G�	#���!� ��� �����������
��	���� ���� �� &��# �� &���� ��������&�) � ��� I�W� �W. � ��&��� �����
�W�G&���� ��� ����������� ����G�� �� &'�	# �W�##�&���� �� &���� ������
���&��

*�� �������) ��� ��&������� �� �������� ��� ���� �� ��� I�� �� ����&���
�#H�H� #�� �� BL�8 ����� ����������� �����!���� �� ����������� ����G��
������ \ ��&����`��� �� &�	#H���&� �� �W������H �H�H���� #��� ��� ����
#��&#��� 6�H���� �� &'�	� �� ���7 �� &���� �W��� ������H &�������� #���
��� !��� �� ��&&����	���� L� &�� �� ������ #��&H���� � H�H !���� #�� ��
�H�������� �H�H��� ����I�W� � ���	�) ���� �� BL�8) ��� ����������� ���
��G�� N I� ���� ����� ���� ���&�#����� �� #������ �� ���� N �� ���� &���
����� 6&�� ��#�� &����� ��>���>7�

)�'�' 2� ��� �� &� I� #�H&Z�� I�� ��� ����������� �G�� �������� ����
��� ����������� ����G�� �� I�W����� ����) �� ���� I�� ������) �H��� #�� ��
���� &�������) � ��� I�� �WE8F �W��� #�� &�	#H���� #��� ������� ��� ���
��I�Y��� �� 	�� �� &�����	�H �� �W��������	��� . ���H�������

)�'�) BW�� ���Z!��� I�� �WE8F �W��� #�� #��� &�	#H���� �� �##�&����
�� �� �� �H�H���� �� �� 	��� ���� ��� �� �H��&��� �� ���� H	� #�� ���
&'�	�� �� ��� 65� ����"��7� L���� ��) I� &�	#�Z�� �� B*�) �Z��� ��
�H��&��� �� ���� H	� #�� ��� ����������� �����!���� �G�������� � ���
���� ">) ���� #�H!�� I�� ��� #��&H����� �� ��� &�	#H���&�� ���� �H��� #�� ��
BL�8� E�) �� �W� !�) ��� �����&�� ������� H	����� �� !��� �� ��&&�����
	���) I� ���� I����H�� �W����������� ����G�� �� ���� �� �W���� "$m BL�8)
&������& H���� �H��� #�� �� ���� &��������

6� 2� �W��� ��&��� �W�G�	��� � �� &�	#H���&� �� �WE8F ��� ����H� ��
	��Z�� �W�G#��#������

6�# ����� �W���� > �� �� �� �H�H���� �� �� M�� "0>� ��� �W�G#��#�����
6B�G) 5� �""7) �� ���� �W�G#��#����� ��� �G��&H #�� �� L���H�H����� ��
!���� �W��� �H&��� �� L����� �H�H���) \ 	��� I�� �� �H������� �H�H����
�W������� &���� &�	#H���&� \ ��� ����� ������H 6��� "7� L� ���� #��� Y���
&���H�H \ ��� ���� ��� �� ���� ��� �W�� ���Y�H �H�H��� #��� ��� ���!��G I�
���� ���� �W��H�Y� �� �� L���H�H����� �� �W��� #���� &����H����� �� #�.�)
��� �W��� �� �H�H���� #��� �W������ ���� �W��H�Y� #���& 6��� �7�

B� B�G ��� �##�&���� ��G ����������� �����!���� 6���� "$ �� ���� "$a
BL�87) ����� I�� �� ���� &������� �W�G#��#����� ��� �##�&���� ��G ������
������ ����G�� 6&�� ���� "$m BL�8: !�� ���� �F8 "�� 22 ��� &����� >7�
L���� �!��� ����� �� ���� �H�H��� �� �� ���� &������� �W�G#��#�����)
I���� \ ���� &'�	# �W�##�&���� ���#�&��) ��� �������� ��	�� �� &���� #��

580 BVGE / ATAF / DTAF

Chemins de fer 2008/40

��� ���� " �� ���� �" ��� > B�5) �� ���� I�� �H������� �#H&��� \ �� BL�8� 2�
�H����� �� ����� �� �W���� �" ��� > B�5 I��) ���� ��#������ &�������� �� ��
B�5) �� #��&H���� �W�G#��#����� #��� ��� !��� �� ��&&����	��� ��� �H��
#�� ��� ��#������ �� �� B�G) ��� I�W� �W����� �W����������� ����G�� 6&��
&����� ��>�> &��!���7� B� ����� #��� ��I����� �� �H�������� � #�H!� �W�#�
#�&���� �� ���� �H�H��� �W�G#��#����� ��G !��� �� ��&&����	��� ����
�� ��� I�� #�� �� �H�������� &��������� #�H!�.���� �� ���� �W�G#��#���
��� �� �� 	��Z�� 6&�� 	������) #� ">�� �� ">$;7� *�� �������) �� #��&H����
�W�G#��#����� �� �	�� �� �����	��� ��� #�H������� &�		��I�H�� ��
�##�&���� �� �W���� >� ��� " ���� & B�G) ��� �##������ \ �W�G#��#�����
H���� �G&����) �� 	Y	� I�� ��� ��	����� ������� \ ��� 	���&���� ���
#���� 6&�� ���� " ��� > B�57�

6�& B� ���� �W�������� �� #��&H���� ���	���� �W�G#��#����� �##���
���� \ �W�G#��#����) &W����\���� �� ������� �W�� ���� �W�G#��#����� �H���
�� \ &��� \ I� �� ��� ���� � H�H 6�� #��� Y���7 &���H�H #�� �W������H &�	�
#H������ ���) ����I�W�� #��#�H���� !��� �W�� ��!���� �W����H #���I��
�� #�H���� !&�	� �W��� �G#��#����� ���	���� �� ��� ����� �� !������
�� I�W��� #��&H���� �W�G#��#����� ���	���� �W��� #�� ��!���� ����� ���
���� �� �� ��!���� B�G 6�H#_� ��� #����) ��&�7) � ��� ��	����� \ �W�G#���
#���� I�W� ��!�� �� #��&H���� �W�G#��#����� �� ����� �W�������� \ �W�����
��H &�	#H����� #��� &���H��� �� ��� ���� ��� I�W���� �������� �W�G#���
#���� \ �� ���� �����) �W�G#��#�H �� #��!��� #�� ��� ���&��	��� ��#�Z�
�� �� L�		���� �H�H���� �W���	����� 
� ����� �� 	����� �� e�!�� &����
#��&H���� ��� Y��� ����H ���� �� ���	� �W��� �H&��� #��!��� ����
�W��M�� �W�� ��&����) �� &�� H&'H��� ��!��� �� F������ �H�H��� �� ����Z��
�����&� 6&�� �F8 "�� 22 ;�> &����� ��) �F8 "" 2� ��0 &����� "�: !��
���� PIERMARCO ZEN-RUFFINEN/CHRISTINE GUY-ECABERT) �	H����	��� ��
��������) &������&���) �G#��#�����) ����� ���") ##� ;�;�;� 7�

BW�G��&&� �� ���� �W�G#��#����� �H&���� ���	Y	�) #��� ��� !��� ��
��&&����	���) �� �W�##������� �� #��� �W����&����� 6���� " ��� " �� &���H�
����� �!�& �W���� ; B�57� L� ���� ��� �G��&H #�� �� &����&�!�H &'���H�
�WH����� �� #��� �W����&������ L�����& #��� �������� &H��� ��� ���� �W�G�
#��#����� \ �� ��&&���H) 	�.������ ��� �H&������� H&��� 6���� " ��� �
B�57� ����� �W���� ; B�5) ���� �� 	����� �a &��� ��� #������ �� ��HI���)
��� &������ ���� �� �����) #�� ��� 	������ �W�	H����	��� �� ��������) I��
��� ����� ����������� �� ���������� ����� ������!�� #�� ��� !��� ��
��&&����	��� 6��� "7� � �� #��� �W����&����� �G����� ��� Y��� &�	#�H�H \
&���� ��) �W������H &�������� &'���H� �WH����� ��� ����� �H���!H�� ���Y�� ��
���&H ��� !��� �� ��&&����	��� 6��� �7�

BVGE / ATAF / DTAF 581

2008/40 Chemins de fer

6�' ����� �WE8F) ����I�� ���� �� &���� ��� !��� �� ��&&����	���)
�W�G��&&� �� ���� �W�G#��#����� �##������ \ �� &����&�!�H &'���H�
�WH����� �� #��� �W����&����� &�����	H	��� \ �W���� " B�5� ��� �� #��&H�
���� ������������� \ �W������H &��������� BW�����&� �� #��� �W����&����� ��
������ �!�� #��� &���HI���&� �� ������ ��� &�	#H���&� �H�H���� ������
	��� ��G�������

%� ���� &_�H) ��� H#��G �� ���������� I�� �W���� " B�5 �� ������ �������
	��� �G&���� �W�##�&���� �� �W���� > BL�8) #�� ��I��� �� L���H�H����� �
�H�H��H) �W��� 	��Z�� �H�H����) ��� ���� �W�G#��#��� ��G L88� � ��� ���
!�� Y��� �� &��) &��� �������� \ �� �H������ #�� ����������� ���) ����I��
�� !�� �� ��&&����	��� ��� &�������� �� �G#���H� #�� �� #���&����) &����
& #������ �G��&�� �� ���� �W�G#��#����� ��� �� ���� �W��� ����H�H������
�� ��!��&'� &�	#�� ���� �� �W���� " ��� � B�5) �W������H #���I�� &�����
���� ��!��� ���M���� �G��&�� �����	Y	� �� ���� �W�G#��#����� ����I�� ��
!�� �� ��&&����	��� ��� &�������� �� �G#���H� #�� ��� L88 �� ��� ������
#��� &��&���������) ��� ����H�H����� �WH���� #�� #�H!�� ���� &� &���
���� &��!�������� �� �H���	��� #�HM��&����	��� � ��� L88 ���� \ ����
�� 	��� �G#������� ��� !��� ���������

O���� \ *�) � &����Z�� I�� �� %�F�L H���� &�	#H���� #��� �&���.�� �W���
�������� �W�G#������� ��� !��� ��������) � �� �&�	�� H����	���
�W��!�� ��� #��&H���� �W�G#��#������

6�) B�� ����	���� ��� ��&������� �� #��!��� Y��� �������� 2� �H����� ��
����� ��� ��#������ �H������ ��� !��� �� ��&&����	��� �����!����) ���
���Z��	��� ��� ���� ; �� " B�5) I�� �� ���� �W�G#��#����� �##������ \
�W������H &��������� L� ���� �� �H#��� #�� �� ���� �� #��#�H�H ��� ���
!��� �� ��&&����	���) 	�� ���) &�����	H	��� \ �� ������ �� �W���� " 
��� � B�5) �� �� &�	#H���&� �WH����� �� #��� �W����&����� �H������ ���
!��� �� ��&&����	���� *�� �������) I�W�� ��� #��� �G��� �� ��� �� �W�&&���
���&� �W� #�� �W�&���&�) �Z� ���� I�� �� ���� �W�G#��#����� �##������ ��
#��	�� ��� \ �� &����&�!�H #���I�� &'���H� �� �WH�����) �� ��� ��I���
	��� \ &���� I� �W� �HM\ H����� ����) ��� ��&������� �� �������� �H���� ��
�W���� > BL�8 �� ���� �W�G#��#����� ��� L88 �� 	��Z�� �� !��� ��
��&&����	���) �Z� ���� I�W��� �� �H�H���� N ��� �� B�5 N �Z��� �#H&��
��	��� &���� I�������

L��� H����) &�����	H	��� ��G ���� " �� �" ��� > B�5) &W��� �� ���� �H�H���
�W�G#��#����� I� ��� �##�&���� ��G !��� �� ��&&����	���) 	Y	� �
����� ���� #���� ��� ����������� ����G��) �� ��� I�� �W������H ������� ��
���� �W�G#��#����� ��� �W������H &��������� 2� �##�������� ���& \ &����
����Z�� �W��!�� �� #��&H���� �W�G#��#����� �� �� &�		��I��� \ ��
L�		���� �H�H���� �W���	���� 6�ème ���������	���: &�� ��������&� ��

582 BVGE / ATAF / DTAF

Chemins de fer 2008/40

"� 	� "0�� ��� ��� ���������	���� �H�H���G �W���	���� C5� �""�""D7 ���
#�H������� ��� ��&������� 6&�� ���� >� ��� " ���� & B�G �� ���� " ��� > B�57�

2� �W����� I�� �WE8F �W��� #�� #��� &�	#H���� #��� ������� ��� ��� ��I�Y���
������� \ �W��!������ �W��� #��&H���� �W�G#��#������

7� 5���� \ �H���	��� � �WE8F H��� ���� �W����!��� �� I����H �W�����
��H �� ���!�����&��

7�# 2� ������� �� �W���� "� ��� " B�5 I�� ��� L88 ���� �W������H �� ����
!�����&� #��� ��� !��� �� ��&&����	��� \ ���� �H����� �� ��!��&'�) #���
������ ��� ������ !��� �� ��&&����	���) �� ���!�����&� ��� �G��&H� #��
�WE8F� �� �W�&&�����&�) ��� !��� �W�a H	��� �� ���� ���� ���H�� \ �� ����
#��&#��� P� ������ #���� �� �H���� ��� L88) � ��� I�� �WE8F �W��� #��
������H �� ���!�����&� �� ���� �� &���� ��#������ 
�� ����� &�	#H���&�
�� ������ #�� ��� #��� Y��� �H���� �� �W���� "� ��� � B�5� �� �##�&���� ��
&���� ��#�����) �WE8F ����!��� ����I�� ��� L88 �� #��!��� �W��������
�!�& ��� ���� ��H����H�� 2� �H&���� �� �W����#�H����� �� �W���� " B�5 ���
I�� �� 	������ 6#� ">�� �� ">$$7 I�� #�� ���� ��H����H�) � ���� ��������
��� ��&&���H� ��� I�� ��� &������������ ��� !��� �� ��&&����	���� B��
��&������� �W�##��������� \ ��&��� �� &�� &��H������

7�& ����� �W���� "� BL�8) �WE8F ��� �W������H �� ���!�����&� #��� ��
&������&��� �� �W�G#������� ��� &'�	�� �� ���� 2� �H����� &�#������ ��
	������ �� L����� �H�H��� ������ \ �� B�5 I�� ��� !��� �� ��&&����	���
�� &��������� #�� ��� &'�	�� �� ��� �� ���� �� �W���� " BL�8� ������ ���
!��� �����!���� ��!����� �� �����#��� #���& ����� ���G �� #������� ����
������� ���� ��� &'�	�� �� ��� �� ���� �� �� ��� B� �����#��� �� 	���
&'������ #�� �� ��� �� !��� �� ��&&����	��� �W����� #�� ���� &���� &��H�
����) ���� �� 	����� �a �� ����� #���& �� #��� . ��&���� #��� ��
�����#��� �� ��� 	��&'������) 	�.������ �� #��	��� �W��� �	#�� ��G�
6&�� 	������) #� ">�� �� ">$�: &�� �� ����� ���� " ��� " E2-�BL87� ����
�WE8F �W����� #�� ������H �� ���!�����&� ����I�W� �W��� �� !��� �� ��&�
&����	����

7�' BW�� ���Z!��� ���� I�W�� �##�&���� �� �W���� �" ��� " ���� & B�5)
�WE8F &����`� ��� ����� #������ ��� �W�##�&���� �� �� BL�8) ����		��� \
�� &������&��� �� \ �W�G#������� ��� !��� �� ��&&����	���) \ ����� &�����
	���� �!�& ��� ������ �� �W������ ����������� ��� I�W��G !H'&����� F�����
���) �� �W�&&�����&�) ��� ��&������� ��	������ �� 	�� �� &�����	�H ��
�W��������	��� ��� I�� �W��!������ �W��� #��&H���� �W�G#��#�����) �
��� I�� �� ���� �� #���� #�� ��� �W�##�&���� �� �� BL�8� ��&��� &�	#H�
���&� �� �WE8F �� #��� ���& Y��� ��H� �� &���� ��#������

BVGE / ATAF / DTAF 583

2008/40 Chemins de fer

2� �H����� ��� ���H����� &����H����� &��!��� I�� �WE8F �W��� #�� &�	#H�
����) \ I��� I�� ���� I�� &� ���) #��� ������� ��� ��� ��I�Y��� I� �� ��� H�H
���	���� 2� H��� ���& ����H \ ������ ��� �H&��� �W���&�!����H�

584 BVGE / ATAF / DTAF