# Swiss Caselaw Document

**Case Identifier:** 4ef88ee6-d2f8-5407-9bd7-e4bb7f7dc145
**Source:** Genève (GE)
**Court Level:** cantonal
**Decision Date:** 2023-01-03
**Language:** fr
**Title:** Genf Cour de Justice (Cour civile) Chambre civile 03.01.2023 C/9972/2022
**Docket/Reference:** 
**URL:** https://entscheidsuche.ch/docs/GE_Gerichte/GE_CJ_001_C-9972-2022_2023-01-03.pdf

## Full Text

Le présent arrêt est communiqué aux parties par plis recommandés du 4 janvier 2023. 

 
 

R E P U B L I Q U E   E T  
 

CANTON DE GENEVE 

P O U V O I R  J U D I C I A I R E  

C/9972/2022 ACJC/2/2023 

ARRÊT 

DE LA COUR DE JUSTICE 

Chambre civile 

DU MARDI 3 JANVIER 2023 

 

Entre 

Monsieur A______, domicilié ______, appelant d'un jugement rendu par la 
23ème Chambre du Tribunal de première instance de ce canton le 29 novembre 2022, 
comparant par Me Tania SANCHEZ WALTER, avocate, SWDS AVOCATS, rue du 
Conseil-Général 4, Case postale 412, 1211 Genève 4, en l'Étude de laquelle il fait 
élection de domicile, 

et 

Madame B______, domiciliée ______, intimée, comparant par Me Pedro DA SILVA 
NEVES, avocat, NEVES AVOCATS, rue Le-Corbusier 10, 1208 Genève, en l'Étude 
duquel elle fait élection de domicile.  

- 2/5 - 
 

C/9972/2022 

Attendu, EN FAIT, que, par jugement sur mesures protectrices de l'union conjugale 
prononcé le 29 novembre 2022 et reçu le 1er décembre 2022 par A______, le Tribunal 
de première instance a autorisé les époux A______ et B______ à vivre séparés (ch. 1 du 
dispositif), attribué à A______ la jouissance exclusive du domicile conjugal sis 
1______ à C______ (ch. 2), attribué à A______ la jouissance exclusive du véhicule de 
marque D______ et ordonné en conséquence à B______ de restituer les clefs de ce 
véhicule à A______ (ch. 3), attribué à B______ la jouissance exclusive du véhicule de 
marque E______ (ch. 4), condamné A______ à verser en mains de B______, par mois 
d'avance, une somme de 1'298 fr. à titre de contribution d'entretien, dès le prononcé du 
jugement (ch. 5), prononcé les mesures pour une durée indéterminée (ch. 6), arrêté les 
frais judiciaires à 320 fr., les a répartis par moitié entre les parties, dit que la part de 
B______ en 160 fr. était provisoirement supportée par l'Etat de Genève et condamné 
A______ à payer 160 fr. à l'Etat de Genève, soit pour lui les Services financiers du 
Pouvoir judiciaire (ch. 7), dit qu'il n'était pas alloué de dépens (ch. 8), condamné les 
parties à respecter et exécuter les dispositions du jugement (ch. 9) et les a déboutées de 
toutes autres conclusions (ch. 10); 

Que, par acte adressé le 12 décembre 2022 à la Cour de justice, A______ a formé appel 
contre les chiffres 4, 5 et 6 du dispositif du jugement du 29 novembre 2022, concluant à 
leur annulation, et cela fait, à ce que la Cour dise que A______ ne doit aucune 
contribution à l'entretien de B______, ordonne à B______ de restituer les clés des 
véhicules E______ et D______ à A______, sous suite de frais et dépens d'appel;  
 
Qu'à titre subsidiaire, il a conclu à l'annulation des chiffres 3, 4, 5 et 6 du dispositif du 
jugement entrepris et, cela fait, à ce que la Cour dise que A______ ne doit aucune 
contribution à l'entretien de B______, attribue à B______ la jouissance exclusive du 
véhicule de marque D______, propriété de A______, à charge pour elle d'en assumer 
tous les coûts, ordonne à B______ de restituer les clés du véhicule E______ à A______, 
sous suite de frais et dépens d'appel;  

Qu'il a conclu à titre préalable à ce que l'effet suspensif soit restitué à son appel en 
relation avec les chiffres 4 et 5 du dispositif du jugement du 29 novembre 2022;  

Qu'il a fait valoir à cet égard que, si le chiffre 4 du dispositif du jugement devait être 
exécuté, l'intimée devrait procéder aux démarches relatives à "l'attribution de la 
propriété" de ce véhicule en sa faveur, tant auprès de l'Office cantonal des véhicules que 
de l'assurance, démarches qui devraient être invalidées et le processus contraire 
entrepris par l'appelant à l'issue de la procédure d'appel, en cas d'admission de ses 
conclusions, l'usure du véhicule découlant de l'utilisation de celui-ci par l'intimée étant 
par ailleurs irréversible; il en irait de même en cas d'admission de ses conclusions 
subsidiaires; les démarches entreprises dans l'intervalle seraient donc inutiles et 
particulièrement chronophages pour l'appelant âgé de 74 ans; 

- 3/5 - 
 

C/9972/2022 

Que s'agissant du chiffre 5, il soutient qu'il subirait un préjudice difficilement réparable 
s'il devait s'acquitter de la contribution fixée car, contrairement à ce qu'a retenu le 
premier juge, son solde disponible serait de 1'087 fr. 70 et non de 1'765 fr.; la 
contribution fixée entamerait ainsi son solde disponible, alors que l'intimée serait en 
mesure de couvrir ses charges au moyen de ses revenus et ne subirait aucun préjudice 
du fait de la restitution de l'effet suspensif; 

Qu'invité à se déterminer sur la requête d'effet suspensif, B______ a conclu au rejet de 
la requête; 

Considérant, EN DROIT, que l'appel n'a pas d'effet suspensif lorsqu'il a pour objet des 
décisions portant sur des mesures provisionnelles (art. 315 al. 4 let. b CPC), telles les 
mesures protectrices de l'union conjugale (ATF 134 III 667 consid. 1.1); 

Que toutefois, l'exécution des mesures provisionnelles peut exceptionnellement être 
suspendue si la partie concernée risque de subir un préjudice difficilement réparable 
(art. 315 al. 5 CPC); 

Que saisie d'une demande d'effet suspensif, l'autorité cantonale d'appel doit procéder à 
une pesée des intérêts entre les deux préjudices difficilement réparables (ATF  
138 III 378 consid. 6.3 et les références citées; 137 III 475 consid. 4.1; arrêt du Tribunal 
fédéral 5A_514/2012 du 4 septembre 2012 consid. 3.2.2); 

Que concernant le paiement d'une somme d'argent, à teneur de la jurisprudence du 
Tribunal fédéral, il appartient à la partie recourante de démontrer qu'à défaut d'effet 
suspensif, elle serait exposée à d'importantes difficultés financières ou qu'elle ne 
pourrait pas obtenir le remboursement du montant payé au cas où elle obtiendrait gain 
de cause au fond (arrêt du Tribunal fédéral 5A_708/2013 du 14 mai 2014 consid. 1.1);  

Que l'autorité de recours doit faire preuve de retenue et ne modifier la décision de 
première instance que dans des cas exceptionnels; elle dispose cependant d'un large 
pouvoir d'appréciation permettant de tenir compte des circonstances concrètes du cas 
d'espèce (ATF 137 III 475 consid. 4.1; arrêt du Tribunal fédéral 5A_941/2018 du 
23 janvier 2019 consid. 5.3.2); 

Qu'en l'espèce, s'agissant du véhicule E______ dont la jouissance a été attribuée à 
l'intimée, l'appelant fonde son préjudice difficilement réparable sur le fait qu'il serait 
nécessaire d'entreprendre des démarches administratives à l'attribution de la propriété de 
ce véhicule à l'intimée, si l'effet suspensif au chiffre 4 du dispositif du jugement n'était 
pas accordé, démarches qui devraient être répétées en sens inverse, s'il obtenait gain de 
cause sur appel; que, cependant, seule la jouissance dudit véhicule, soit la possibilité de 
l'utiliser, a été attribuée à l'intimée, de sorte qu'il n'y a pas lieu d'engager des démarches 
administratives, ni des frais relatifs au transfert de la propriété de ce bien, dont le sort 
sur mesures protectrices de l'union conjugale n'est pas réglé, la question de la 
liquidation du régime matrimonial des parties étant du ressort du juge du divorce; que, 

- 4/5 - 
 

C/9972/2022 

quand bien même, des démarches seraient effectuées et des frais engagés en lien avec ce 
véhicule, l'on discerne mal en quoi cela pourrait causer un préjudice difficilement 
réparable à l'appelant, qui ne prétend pas qu'il lui serait impossible de les mener, ni d'en 
assumer le coût, s'il devait effectuer des démarches pour lui-même; que finalement, 
compte tenu du fait que l'appel est régi par la procédure sommaire et qu'une décision 
devrait être vraisemblablement rendue à brève échéance, la durée pour laquelle la 
suspension du caractère exécutoire du jugement attaqué est requise devrait être 
relativement brève, ce qui n'aura donc aucun impact sur l'usure du véhicule, dont 
l'appelant ne démontre pas que l'intimée en ferait un usage accru, susceptible de l'user 
prématurément pendant la durée de la procédure d'appel;  
 
Que la restitution de l'effet suspensif attachée au chiffre 4 du dispositif du jugement du 
29 novembre 2022 sera donc rejetée;  
 
Que concernant le chiffre 5 du dispositif du jugement, les calculs auxquels a procédé le 
premier juge pour fixer la contribution à l'entretien de l'intimée, ne paraissent pas, à ce 
stade de l'instruction de l'appel manifestement erronés; que l'appelant ne peut en 
particulier être suivi lorsqu'il ajoute aux charges retenues par le Tribunal, les frais des 
deux véhicules du couple ainsi qu'un abonnement aux transports publics genevois, afin 
de justifier de charges plus importantes, diminuant d'autant son solde disponible; que 
l'appelant, qui dispose de 5'870 fr. de ressources financières pour des charges arrêtées 
par le premier juge à 4'103 fr. 15, calculées selon le minimum vital du droit de la 
famille, favorable à l'appelant, ne rend donc pas vraisemblable que le versement de la 
contribution d'entretien fixée par le Tribunal pour la durée de la procédure d'appel, 
l'exposerait à un préjudice difficilement réparable; que la question du revenu 
hypothétique supplémentaire que l'appelant souhaite voir imputer à l'intimée et qui lui 
permettrait, selon lui, de couvrir ses charges devra être examinée par le juge du fond 
mais ne permet, en tous cas pas, la restitution de l'effet suspensif au chiffre 5 du 
dispositif, à ce stade de la procédure; 

Que la restitution de l'effet suspensif attachée au chiffre 5 du dispositif du jugement du 
29 novembre 2022 sera donc rejetée; 

Qu'au vu de ce qui précède, la requête d'effet suspensif sera entièrement rejetée; 

Qu'il sera statué sur les frais et dépens liés à la présente décision dans l'arrêt au fond 
(art. 104 al. 3 CPC).   

* * * * * 

- 5/5 - 
 

C/9972/2022 

PAR CES MOTIFS, 

La Chambre civile : 

Statuant sur requête de suspension du caractère exécutoire du jugement 
entrepris : 

Rejette la requête formée par A______ tendant à suspendre le caractère exécutoire des 
chiffres 4 et 5 du dispositif du jugement JTPI/14148/2022 rendu le 29 novembre 2022 
par le Tribunal de première instance dans la cause C/9972/2022. 

Dit qu'il sera statué sur les frais liés à la présente décision dans l'arrêt rendu sur le fond. 

Siégeant : 

Madame Jocelyne DEVILLE-CHAVANNE, présidente ad interim; Madame  
Sandra CARRIER, greffière. 

 

La Présidente ad interim : 

Jocelyne DEVILLE-CHAVANNE 

 La greffière : 

Sandra CARRIER 

 

 

 

 

 

 
 

 

 

 

 

 

Indication des voies de recours : 

 

La présente décision, incidente et de nature provisionnelle (ATF 137 III 475 consid. 1 et 

2), est susceptible d'un recours en matière civile (art. 72 ss de la loi fédérale sur le 

Tribunal fédéral du 17 juin 2005; LTF – RS 173.110), les griefs pouvant être invoqués 
étant toutefois limités (art. 93/98 LTF), respectivement d'un recours constitutionnel 

subsidiaire (art. 113 ss LTF). Dans les deux cas, le recours motivé doit être formé dans 

les trente jours qui suivent la notification de l'expédition complète de la décision 

attaquée. 

 

Le recours doit être adressé au Tribunal fédéral, 1000 Lausanne 14.