# Swiss Caselaw Document

**Case Identifier:** ecbcd7e1-b2ad-5768-80fd-668338bc14c5
**Source:** Bundesverwaltungsgericht ()
**Court Level:** federal
**Decision Date:** 2007-01-25
**Language:** no
**Title:** Bundesverwaltungsgericht 25.01.2007 BVGE 2007/6
**Docket/Reference:** 
**URL:** https://entscheidsuche.ch/docs/CH_BVGer/CH_BVGE_001_BVGE-2007-6_2007-01-25.pdf

## Full Text

Berufsbildung 2007/6

4 Schule – Wissenschaft – Kultur
Ecole – Science – Culture
Scuola – Scienza – Cultura

6
������ ��� ��	 
���� ��� �������� �� ��� 9� ����� �*�������*���

E�)���&���� ��� ������� ��� �6���� <�*�7�������� � H�	�� 9�����*��
��� �������	� ��� ������������ ��� E�*������� ���E�

��##$#"#$$% &�	 #/� 5����� #$$'

�
����������� ����"�
����
���
�� ���
������ 3
?������������&
���� $�
�������������� @�������� ��� �������
"���������
�����
+!#�
1� #
�������
������� �� �
���� ��
 �
�����������

�
�� < ���� 2 ��� �
�� �0 ��!��� �
��  2 ��� � !"!#� �
�� 2. ���
#�

 � ���'������ ��
 C�����*
������� "����� >�������� ��� �&
�
?�������������� �� ��
 C���� �����
 ��������'������ ������&
���� ���'������ ���� +,�  �2 ��1�

2� 	�� !#�
 ����
���� ���� M�
?��������� ��� ��
 N��
*
?����
��� ,8���������������� ����������
� "��� ��� $�����
��'���&
������������ ��������� "�
�� +,� -1�

-� $���� ��� ��� ����
 3
?��������������� ����������� #
�������
�&
������ / "��� ���� ��*����� / ��
 ��� K���������� ����
 �����&
����� ,
������ ����
 >������� ��
� ��� �� ��� C�����������&
��������� ��
"��
�� ���� ������ C������� �� ���� ��� ����
�
>�������� ��� "����
�� K�� ����"����� +,� <�-1�

>�
������ *
�������������� 3
��6��
� �� 
����
� �� ����E
� ��
*
��������� �7�8������ O�9�� �� ������� 3�����
 �7�8���� �� �
���&
��� ��������
���� �6�6
�� +��>1� C6������������ ��� ��� ������� ��
����E
� �� ��
������ *
��������������

�
�� < ��� 2 �� �
�� �0 �� 
������� ���� �7�
��  2 ���� � 3�� �
�� 2. ��
�>3
�

 � D����
������ �� �� 9�
��*
������ ����� ��;����� ��� ����� ��
�
������ �� ���� ;�76�6����� �� �� ����������� �� ���� �� *
��&
��*� *�� �6*�
6���� �����*������ �� 
����
� +�������  �2 ��1�

BVGE / ATAF / DTAF 43

2007/6 Berufsbildung

2� �� ��> ���� *
���� �� 
������ �� ����E
� �� ����
I�� �� �L6��&
������� ��� 6*
����� �L�8����� �� *�
�������
 ��
�;�7��� �8*�
&
���� � 6�6 
�;���� +������� -1�

-� $� �� 
6������������ ��� ��� ������� 6������ *�
 ��� ����������
�7�8����� *
6���� / �J�� �� ����E
� ��*������ / ���;������
�� *���������6 �7��������
 ��� ����� ���� �� �
������ �7����
��6
�� 
����
� ���� �7�������
 �7�**��;��
 ��� ����� 
6������������
��� �������� ���� : �7���
�� ����� �� �
����� +������� <�-1�

>�
������� *
������������ 3
�����
� �� 
���
�� �� ����
�� �� *
�&
�������� �L������ O������ ���������� D��������� ��� �
������� ����&
����
����� ����
��� +��>1� C��������������� ��� ���� ������ ���
�����
� ����� ��
������� *
������������

�
�� < �*�� 2 � �
�� �0 �� 
�������� ��� �7�
��  2 ����� � 3�� �
�� 2. �����
�>3
�

 � D����
�� ����� ���
��*
������ ������� �� ;���� �� ���� �����
������� ����
�� �7������ �� ;����� �������� ����� ������������
��� ���� �� 
����� ��*�������� ��*�
�������� +�������  �2 ����1�

2� 4� ��> �� ��*��� �� ��
�� 
���
�� ����� ����������� ����� *
���
��
���� ����7������ �� �� ������ �� *�
������
� ;����� E �����
���������� ��� *�
���� +������� -1�

-� $� �� 
��������������� ��� ���� ������ ��������� �� ��� ���&
�������� �7����� *
����� / ��**�
� ��*����������� / �� *����&
�����: �� �������
� ��� ����� ���� ��� ���� �� ��� ����
��� E
������� ���� ����
��: �� 
���
�� �7�**����
� ��� ���� 
�����&
���������� ��� ������� ����� �� ��� ���� �� ��7���
� ����
��
+������� <�-1�

9� ����� 	 H����� #$$, �� ������7������ ��� :���������*������ ��� +�
����)���� :���������		���� ����� 9� �	 �� ?�&�	��� #$$, ���
?*���������� ��� :������ 	�- �� � ��� <)*���� I��������*��J ���
I�������7�F*������J ;� �� ?��� �- 	 	����*��� A���7��*����*� ��
?��� ,�/ ��� � ��� ������ <)*���� �� ?��� , ���� ��� ������	�
����������� �*��������� ��= ������ ������ ������ +��� ��������� ��*��
9� �	 %� +���	��� #$$, 	� ���*������ ��	 �������	� ��� ���������
���� ��� E�*������� ���E� ��� �	 .���� ��� ���*������&���������
���6��� �� :���������		���� �� ?���� 	 <�*� I��������*��"��0J
��� ��/ ��� 	 <�*� I�������*��� ����������- �����7�������*����-

44 BVGE / ATAF / DTAF

Berufsbildung 2007/6

�����&���*��������J � ��������� ���� 0���������������� �F7�����
��*� ��� ,�/- �� ���� �*� �� �		�� ��*� ������������ �*��������� ��!
������ �� ��� <���� ��� ��� ��E �	  #� +���	��� #$$/ �� ���*������
	� ��� ���������� ��- �� <)*��� I:�����������*�����J ��� I:��������
��	��������J ���� �*�� ������*���*� ������������� ������� +�
:���������		���� ���� �)	��*�� �������� :������� �����)��� �����
7���� ��� ��� ��������� ��*�&��������� ���������� 0���� ����� 2���
�*��� ����� 9� �	 #'� 5����� #$$% ��������������*������ �� ���
9�������		���� 2�+ �928L"2�+� ��� 	�*��� �������- ��	����� �
��� <)*���� ���� ��� .�������� ������*���*� ������������� �������
�	 <�*� I:�����������*�����J ���� �� ���)���*�� ��� :����� ��
���)����- �� ���� �� ��� 0�������� ��� �� 2���*���� ��� ?��� ,�/ �%$
:������ �����*������ ��*� 	 <�*� I:���������	��������J ���� �� ���
���)���*�� :����� �� 0���- ������� �� ��� 0�������� ��� �� 2���*����
��� ?��� ,�/ �%, :������ �����*������ ����� K�	 �������� ��� :������
������ �� ��*� ���� �� ������� ��	�*���� 8���������� �����*� # ����
#�/ :����� ������� +� ��������� ��� &�� 	������� ������� ����������
:������ ��*���������� ��� ?*���������� ��� :������ �*��� �	 2&���
�������� �� &�� ���� 0���������������� ���������� ��� ��� �������� ���
:������ �������������� �	 !� ?�&�	��� #$$% ����������� �� 928L"2�+
H���� +�� ���� ��*� H�0 �� ��� 0���*���� � ��� <)*���� I:�����������
�*�����- :����������� ��� A����������- .������������J ��*�����*��
��� I:���������	��������- 0�����������- L���������J ��*�����*��-
������)���� �������� ��� �� ��������� �	 #=� ?�&�	��� #$$% ��*���
����� ��� 0���*���� �� 	� ��� <�����������- ���� ���������� ����
�7��*�� ��������� ;���� ��� 2D�	��������

+�� ������&�������������*�� ���0���- ���*��� ����� ��������� �����
���	- ���� �� ���*������ ��- ����� �� ������ �������

Aus den Erwägungen:

 � L� �� :������&�������������� &������� ��� ��� ��� ���*������
���������� ��- ��� �� ����*������� ������� &�� �	�� ����� ��� 	�
����� 8������ �� 7����� �&��� �02  �$ �� %/ 2�  @ FRITZ GYGI, �������
&������������*���7�����- ����  !=�- �� '� 	� H��������

 � +�� 2���*��� ��� ��E &�	  #� +���	��� #$$/- 	� ���*��	 ��
���*������ ����� �� ����������� ��� 2������� ��� �����6���*���
<�*��������� I:���������*�����J ��������� �����- ������ ��� ������
���� ��*� ���� / ���� # ��� �������������� &�	 #$� +���	���  !%= ����
��� �����������&�������� ����0- �9  '#�$# � ���� +��� ��������� ���

BVGE / ATAF / DTAF 45

2007/6 Berufsbildung

����� �� ��� 928L"2�+ ������*����- ���*�� &�� ��	 ������������� ���
��������������*����������� &�	  '� 5�� #$$/ ��00- �9  '���#� �	
 � 5����� #$$' �&��� �� #$$%  $%!� ��� ���������� ��� �������*�� ��*��
�*� ��� ���������� ����)��� ��� �&��� ���� % ����  ���� * K���  ���
��������������������� &�	  �� +���	��� #$$# Q��0- �9 , #� $R- ����
������� ��	)�� K��� �/ ���������� ��	 �00��

+�� ��0��- ��� ��	)������ � �00 ��� ���*������������ ���*�������
����� ����������� ��*� ���� / ���0 ��������- �� ��*� ���� /� ���� #
�00 �� �� 	� ���� �� ���� � �00� ��� �� ���������� ��� &����������
�������*�� ����)���- ��	�� ���� ������	� ��*� ���� �# �00 ������

+� ���*������������� ��� �	 ��������� &�� ��	 ��E �������		��
��� �� ���*� �� ������*����� ��������� ��������� �������� �� ���
����	 �� ��� �*��������� ��������������� ��������� �� ����� ������
���� ���� >�������- ������� �� ��� ���*������ ����	��� �� ����� ,=
����  ���0�� 2��������� ��� ����	 ��� ������� ����� /$ ��� /#
����  ���0�- ��� ��������� ��� �*� ��*���������*� ����������
�����   ���0�- ��� 8�����&���*���� ����� ������	)�� ������� ����� %�
���� , ���0� ��� �� ������ ��*�������&�������������� ����� &��
�&��� ���� ,% ��� ���0��

��� �� ���*������ �� ����� ����������- ����� �� ��������� ��� �����
��*������ 2���*���� ��� �� <�����������- �� ���*������������� ����
�� �����6���*�� ������7������ ��� :���������*������ ���������- �����
����� �������

 �2 +� ���*������������� ������ ���)���*� ��� ������- �� :��������
��		���� �� ���������- �� ?��� 	 <�*� :�����������*����� ���
	�������� ,�/ ��� 	 <�*� :���������	�������� ��� ,�/ �� ����������
+�	� �*�� �� ������� <�*������ ��- ���	 �� ��� I����)��J ������*�
��� �������� �&����� :���������� ��� ?���� ��� ��������)���� 9�*����
�������� ����������� �*�����

+��� �*������ �����7�*�� ������)���*� ��� �����*������ �����������
+� .���� ��� :��D� ����� 	�������*� ��&�� ���- ���� ������� <�*����
��� ��� ��������������	���� ����������- �� ������*� ��� 0���	��������
���� ������- ������� ��*� ��� ��� :�������������� ��� �� �� ?*�������
���� ���� +7��	�� ��� ��������������� ����������� ��� +� �� ��������
:������������ ��� 9�*���&���)���� ������ ��� ������������ ��� �*�
����� �����*���� ��*� ����� ��������)����� ��������������� �� �����
&��	6���- �6���� �� �*�� ��� 2���*��� �����*���� ������@ �� ���6���
������)���*� �*�� ��	 ��������������� ��� ���	�� ��*� �*�� �� ���
���	����� 9�*�������� ��� �2���*��� ��� 928L"2�+ !/",8�$�' 2� ��#� -
7������� � �����������7��D� ��� ���������6���� Q�:�R % �� - 	�

46 BVGE / ATAF / DTAF

Berufsbildung 2007/6

������ ��� �02   � �  /! 2�  *- �02   $ � ,= 2� �*�� +���� ��� ��
��������)���� ����*�������� &�� 2��������� ������)���*� &������
�MARTIN AUBERT- ���������*���*�� .������������������� 	 �������
�����7������- +��� ����  !!'- �� � ��� ��� '�@ WERNER SCHNYDER-
9�*��������� der beruflichen Weiterbildung in der Schweiz, Zürich  !!!,
Rz. 234; 2���*��� ��� 928L"2�+ !%"51-002 E� #��- 7������� � �:�
% ��'�� 2�� ����*����� ��� ��� ������� ��� ���)��� ���*����- ��� ��	�
���*����� ��� >������� 	 +�7���& ������ ������ ���� �2���*���
��� 928L"2�+ !/",8�$�' 2� �� � ��� 2� ��#� - �� �� L�- 	� ������ ���
GYGI- ����L�- ��  /,�� ������	����� �6���� ������� ?���� ���� ����
��������)����� ��������������� �����- ���� �� ��� H6�� �����
����		�� 9�*��������� �����7�� ���- ���7������� �� (6��*����-
����		�� ���)���*�� 8���� ���� A������������ �� �����&���� ���� ���
������� G����������� �� ��������- ���� ���� �*� �� ?���� �7)��� ���
2�������������� � ������� :�������� �������� �&��� 
���� ��� ����
������*��� 2P.177/2002 vom 7. November 2002 E. 5.2.2; AUBERT- ����L�-
�� � �� ��� ', �� 	� H������@ HERBERT PLOTKE- �*�������*��� �*����
��*��, Bern/Stuttgart/Wien 2003, S. 713 f.; SCHNYDER- ����L�- 9�� #�% ���
#!#). E�� ���*�� 8����������� �� ��� �*�� ��������

A� ��*� �� ����� �� �&��� 2� ,�- ����� ��� �������� ��� ?��� 	 <�*�
I:�����������*�����J ���� 	 <�*� I:���������	��������J ��� ��
?��� ,�/ ��� ���*������������� ��� �������� ��� :������ ��	6��*����
��� �� ����)��- �� ?���� � ����� <)*���� ��� �	��������� ,�/ �� ���
�6��� ��� �� :���������		���� ����7��*���� ���������- �� �����
�*�� 	 ���� ��������)����� 9�*����������� ���������� �&��� 2���*���
��� 928L"2�+ !/",8�$�' 2� ��#� - ����L��� ���	��� ��� ���� I����)�
��J 	 9��	�� ��� 	��������� <������������� �� ����������

 �- ?*�� ���������� �� ������ ��� ��� ������ ��� ���*�������������-
�� �� �������������- �� ���� 	 <�*� I��������*��J �� ?��� ��/ ��� 	
<�*� I�������*��� ����������J �� ?��� ,�/ ������� ��*� ���� <�*����
��� ������� �����*� ��������������	���� ��� ��� ��� ��	������� ����
��������)����� ����*����� �*�� ���)���*� �2���*��� ��� 928L"2�+
!%"51�$$# 2� #��- ����L��� +������ ����� �� ��*� ��� �*�����������
<�������������������� 	 ���� &�� ���� #/ ���0 ������������- ���� ��
���*������������� � ��� �������� ����� <)*���� �� &�� �� ���
����*���� ?���� ������ ���� �&��� 2���*��� ��� 928L"2�+ !%"51�$$#
2� #��- ����L���

2� �0������*�� 0����������

-� ?�*� ���� ,! ���0 ����	� ���� �' �00� ���� 	� ��� ���*������
��� ��0�� �� ���������� &�� ��������*��- ���*������*� B����*����

BVGE / ATAF / DTAF 47

2007/6 Berufsbildung

���� ���� (������*� ��� 2�	������- ���*���� ���� ��&�����)���� <����
�������� ��� ��*���������*��� ��*�&�������� ���� 
�����	�������� ���
������*������ ��������� ������ �������

�� ��� B���7������ &�� 2D�	������������ ���������� �*� �������� ��
928L"2�+ ����7��*���� ��� :��D� ��� ����������� ��:� %#�%# 2� �-
�:� /%� % 2� #� �- ��� ���������*��� ��02  # � ##/ 2� ,�- �02   = ��
,== 2� ,*- �02  $% ��  2� �*� ���� ������� &���������������)�����
9�������		������ ��:� %%�%# 2� ,� K���*��������- ���	 �� � <���
���- �� ������ ��� �����������;�������6���� �������	)�� �*���� �����
7������ ���- �*�� ���� ?�� &�� ��� ���������� ��� �����������*���
:������������� ��� 2D7����� ���*�� ��������� ����� ��� 	� ��	 ���
��	���- ��� 9�*���	�������6��� ���� ��	��� �*�� ���� 	�����������
<������� ��� ��������� �������- ������� �� �� � ��� 9���� �*�� 	6��
�*� ��- �*� �� ��&���)����� ��� ���� �� 0���	���� ��� .�������� ���
���*������������� � ��� :������ ��� ��� .�������� ��� ������ 8����
����� �� 	�*���� B������ �)���� :�������� �)��� �7���������� ��	
0���������- � ����� �� 9�*���	�������6��� ���� ���� ������ <�*��
��������� &������� 2�� ���� B���7������ ��� 2D�	������������ �����
����	 �� 0����� &�� 
�����*�������� ��� 
����*������ ���������
������� 8�������� � �*� ������� +���� ���� �*� �� ���������� ���*��
�������- ���� �� ��������� &�� �*����*��� .�������� &�� ��� 9�*����
	�������6��� �*�� ���- ������� ��� 	� K���*�������� �� ����7����� ��
�&��� �02   = �� ,== 2� ,*- �02  $% ��  2� �* 	� ������ ��� MAX
IMBODEN/RENÉ A. RHINOW- �*�������*�� �������������*���7��*����-
��� �- /� �����- �����"<�������� �	 (��  !!$- ?�� %% � �� �- � ��� � � �-
?�� %' � ��� *��

�� ���	 ���*������&�������� ���	�� �� 2D�	�������- ����� ?�����
��������� ����������� ���- 	 9��	�� ��� ���*������������� ��� :���
�������		���� �������� �&��� ���� /' ����  ���0�� �� ��� 9���� �����
7����� �� �� ����� 0��������� ��� ����������� ��*�	��� ��� �����
�������- �� �� ��� 8�������� ��� ����*�������� ���*���� ���� �*��� ���
����� �������� H����� ��� ����������� ������ ��� �� ����������
�*�� ��� ���������� ���� &6��� ������	����� ���*����- ��� ��*� ��� :���
D� ��� 928L"2�+ ��� �� (����� ��� 2D�	������� ������������ ����
���������� ����� ����- ���� �� �����������	� ������� &�����)��� ���- ���
���� ������������ 9���� ��� ���*������������� ����������� ������-
��� ���� �� ���������� ��� 2D�	�������- ����������� ����� �� &��
���;����� ��� ���*������������� ���*�- ��*�&��������� ��� �����*��
���� ��� �2���*��� ��� 928L"2�+ !/",8�$ , 2� '�#- 7������� � �:�
% ��#��

48 BVGE / ATAF / DTAF

Berufsbildung 2007/6

2� ��� ���� 0����� ���*���*�- &�� ����� :��D� ������*���� ��������
��� �*� ��*� ��� ��0�� �� ��� B���7������ &�� 2D�	������������ 	
�����)����� 9��	�� K���*�������� �������������

2�� ���*�� K���*�������� ��*�������� �*� ��������� ��� �� ��� ������
���� &�� :����������������� ��� ������� �� ��������� ��� �� ������
���� &�� 9�*���&���*������ ������ ���� ������ ����������	)���� 	
:������������� ������- ��� �� ���������� 9�*���	�������6��� �� �������
��� 2���������� 	� ����� 8������ �� 7�����- ����������� �� ��� ����
	���� 9�*���&���������� ������ �&��� �02  $% ��  2� �*@ �:� /%� %
2� #�#@ RENÉ A. RHINOW/BEAT KRÄHENMANN- �*�������*�� ������������
��*���7��*����- 2��)����������- �����  !!$- ?�� =$ � � ���

�� �A������� ��� 	 ������� ��� 928L"2�+ ���������� 0���*�����3
<�����������- ���� �� ���*������������� ��*� �� &�� �*�� �� ��� ��
�������� ��� :������ ���������*��� :���������� ����*����

<� ��	� ����� �� �������*���- �� ��� ���������� �� 0�������� &������-
��� �������� �����- �� :�������� �� 0������ ��� ���*�������������
������������

<� +�� ��0 ���� ���� �����	�� ������ 0���������������� &��� <����
����� � ��� ;������� :������������	����� ��*� � ��� A����������
��� 9������� ��� 0�����)��� ��������� �����- ���� �� :���������		���
�� ������)���*� ������ 8������ ��� ���������� &�� 0�����)���� ��������
���� 2�� ���*�� 9������� 	��� ���� ��*��*� &��������� ��� ��� ��*����
���*� ��� ���� :���������������� ��� ��������� ��		��� H���� ���
:���������		���� ���� 0���������������� ��������- �� ������ ��
928L"2�+ 7��D���	)�� ��� �����- �����)�� 0���������������� �� ���
;��������� 	 ��&��6������*���� 2���*��� ��� 928L"2�+ &�	  ,� +��
��	��� #$$/ � �� 9�- H�"#$$/� 2� !� 	� ���������� L� ��� ��0�� ��
������ ���)���� :��D� ��� 928L"2�+ �������	�� ���- ���� 	 &���
�������� <��� ����� �������� ������- �� �� :���������		���� ������
8������ ��� ���������� &�� 0�����)���� ����������� ����

<�2 +� :���������		���� ���*����� �	 #=� L������ #$$, �)	�*�
�������� 0����������������3

I<�*������ ;� :���������*�

<����� ��	 8�������� # :����� �� ��� ?��� ,�$ ��	)�� ?��������
�� ��� ������ ��	� ��	 �������� ��� :������ ������ �� # :�����
����� �������

<����� ��	 8�������� ��*� ���*������ # :����� �� ��� �)*���
�6����� ?��� ��� ����� ��� ��	 �������� ��� :������ ������ ��
:����� ����� �������

BVGE / ATAF / DTAF 49

2007/6 Berufsbildung

�*��������� ,�/ ��� �6���

2�� <�*����� ���� �	 �6*������ ��� ����� ?��� ��������� ����
���- ������ ��	� �� �����	������*��� ���������� ��� ��� ������
��� ��� :������ ������� ����

������	��

0�	)�� ���� ## ��� :������������	���� ����*����� �� :��������
��		���� ���� ��� �������� ��� :������� �� ����	 ���� ���)��
�*� �� :���������		���� &��- �������������� ���� <��� ��&�
����� �� ����������J

<�- ?�*���	 �� 928L"2�+ �������� ��� ���*������������� ����
0���������������� ��������� �����- ������ ���� 	 �*������ &�	  =� (�
#$$% ���- ��*� ��	 &���������*��� 2���*��� ������� �� 	 <�*�
I:�����������*�����J ��� ��*� ��� :����� �� ��� ?��� ,�/� +��� ?���
	���� �� � ��������� ��� 0���������������� ����������� ������-
��	� �� �� :������ ��������� �����

A)����� �� :���������		���� ������ &���*�����- ����� �������� ��
���	��- ���������� ��� ��E �	 %� 5�� #$$%- �� 0����������������
�6��� ��� ��� �� <�*�- ��� ����� ��� ������*� ���� ?��� ����������
������� 2������� ���� 	�� �� ?��� 	 <�*� I�������*��� ���
��������J �� ���� 	 <�*� I:�����������*�����J- �*�� ���� ����� �	
&���������� <��� ���� �� :���������		���� ������ �� ?��� 	 <�*�
I�������*��� ����������J ��� 0���� ��� 0���������������� ��������*�
���������- ���� ��*� �������� �� :������ ��*� �� &�� �*�� ���������
������

+� �� ���*������������� �� �������� �*��������� ��! ������� ��� �*�
��� ��������� 	 �����	 ��� ���*������&��������� �������- ��		� ���
���� # ��� ������ E��� ��� ������� 0���������������� �I<�*������ ;� :���
�������*�J� � �����*��� +��� 0���������������� ��� �� :���������	�
	���� 4 �� &�	 ��E ���������� 4 	 ������� ��� ���*������&���
������� &�� ��	 ��E ;���*� ������ ����������3 �	 <�*� I�������*���
����������J ����*��� �� ���*������������� /=�/ :����� ��� ��	� ��
?��� ,� +� �� ��	)�� ?��������� ��� ��� ����������� <�*� ?�� #/ ���  �/
:����� ��� �� �)*��� �6���� �������- ��� �� :���������		���� ��
?��� &�� , ��� ,�/ ���

+� ��� 	�������*�� 0���������������� ���� 	7��� ��� �� ���������
2��6���� ���� <�*����� &��� +��� ��*� &�	 ��E &��������� ���*��
����� &�� ��� :���������		���� �*�� ���������� 2� �� ��	 ��0��
����� &�������- �� 0���������������� � ����� ��� ��� ������ <�*�����
����������- �	 ��� ���� A��� ��	 �������� ��� :������ �����������
+��� �*� �� �*��������� ��� ���*������������� ���*� �� &�����)����

50 BVGE / ATAF / DTAF

Berufsbildung 2007/6

�������� ��� ?��� 	 <�*� I�������*��� ����������» �*�� ��� ���
��������� ?���- ������� �����*� ��� ��! ���6��� ��� ������� ��	���
�� ��������������� ��� �� ��������� ��� 0���������������� �*�� ���
����� �����- &��	�� ����� �*��� �� )������ �����

BVGE / ATAF / DTAF 51