# Swiss Caselaw Document

**Case Identifier:** 0298665e-b6ee-5202-86c5-c4057e9c10e7
**Source:** Ticino (TI)
**Court Level:** cantonal
**Decision Date:** 2008-08-06
**Language:** it
**Title:** Tessin Tribunale penale cantonale 06.08.2008 72.2008.88
**Docket/Reference:** 
**URL:** https://entscheidsuche.ch/docs/TI_Gerichte/TI_TPC_001_72-2008-88_2008-08-06.html

## Full Text

Incarto n.

  72.2008.88

  	
  Lugano,

  6 agosto 2008/nk

   

  	
  In nome

  della Repubblica e Cantone

  Ticino

  	 

	
  La presidente della Corte delle assise
  correzionali

  
	
  di Lugano

  
	
   

  
						

 

	
  Presidente:

  	
  giudice Agnese
  Balestra-Bianchi

  

 

	
  Segretaria:

  	
  Elena Tagli Schmid, vicecancelliera

  

 

 

Sedente nell’aula penale di questo palazzo
di giustizia, nella procedura abbreviata giusta gli art. 316a segg CPP,

 

 

	
  per giudicare

  	
  AC 1

  e domiciliato a  

   

  	
   

  
	
   

  	
  detenuto dal 2 febbraio 1999 al 15 febbraio 1999;

  	
   

  

 

 

prevenuto colpevole di:

 

                                   1.   ripetuta
appropriazione indebita 

                                         per
avere,

                                         a __________,

                                         in più
occasioni nel periodo novembre / dicembre 1998,

                                         al fine
di conseguire per sé e per altri un indebito profitto,

                                         impiegato
valori patrimoniali, in ragione di US$ 184'000.- (pari a fr. 257'600.- al
cambio dell’epoca) e ca. CHF 254'000.-, a lui affidati da __________ affinché
provvedesse al deposito su conti di sua pertinenza ed al contestuale
trasferimento all'estero,

                                         utilizzando
dette somme per spese personali e per operazioni di investimento;

 

                                         e meglio
per avere

                                         in data
25.11.1998, indebitamente utilizzato la somma di US$ 184'000.-a lui affidata da
__________ per essere trasferita all'estero, versandola sul conto cifrato  __________
di sua pertinenza ed aperto il medesimo giorno presso __________,  

                                         facendo
credere a __________, a mezzo di ordini di bonifico non eseguiti, di avere dato
seguito alle istruzioni di trasferimento ricevute;

 

                                         nel
periodo 20.11.1998 / dicembre 1998 indebitamente utilizzato la somma di ca. fr.
254’000.-

                                         in parte
a copertura del saldo passivo del conto privato n. a lui intestato presso __________,

                                         in parte
per la costituzione della società __________,

                                         in parte
per operazioni di investimento effettuate per proprio conto

                                         ed in
parte per spese personali,

                                         facendo
credere a __________, a mezzo di ordini di bonifico con falso timbro "bezahlt",
di avere dato seguito alle istruzioni di trasferimento ricevute;

 

                                         ritenuto
come la somma di fr. 486'000.- sia stata recuperata in corso di inchiesta e già
confiscata nell’ambito del procedimento penale in re __________ – Sentenza
72.2000.00268 della Corte delle Assise Criminali di Lugano di data 15.02.2001);

 

                                         fatti
avvenuti nelle circostanze di luogo e di tempo indicate;

reato previsto dall'art.
138 cifra 1 CP;

considerato l'art.
48 lett. e CP;

 

	
  e meglio come descritto nell'atto d'accusa
  84/2008 del 25.6.2008, emanato dal procuratore pubblico e contemplante le seguenti
  

  

 

 

proposte                 1.   AC 1 è dichiarato autore colpevole del reato a lui ascritto, come sopra.

 

                                   2.   Di conseguenza AC 1 è condannat alla pena
pecuniaria di fr. 24'000.-, corrispondente a 240 aliquote da fr. 100.00 (art.
34 e seg. CP).

 

                                   3.   L'esecuzione
della pena viene sospesa condizionalmente per un periodo di prova di 2 anni (art.
44 CP).

 

                                   4.   La tassa di giustizia e le spese sono poste a carico dell’accusato.

 

 

	
  Presenti

  	
  ▪  Il
  procuratore pubblico.

  ▪  L'accusato AC 1, assistito dal difensore di
  fiducia avv.dott. DF 1.

  ▪

  

 

Espleti i pubblici dibattimenti dalle ore 14:15
alle ore 14:30.

 

 

Costatato il consenso delle parti alle
proposte in esame;

 

 

sentito l'accusato e esaminati gli atti.

 

 

Posto dal presidente, con l'accordo delle
parti, il seguente

 

 

quesito                      -   Deve
essere approvato l'atto d'accusa con le relative proposte?

 

 

Previo esame del fatto e del diritto,
ritenuta legale e opportuna la procedura abbreviata e considerate fondate e
adeguate le proposte in esame,

 

 

il presidente                   risponde
affermativamente;

 

 

richiamati gli art.:           12, 34, 42, 44, 47,
48 lett. e, 48a, 49, 51, 138 cifra 1 CP;

8, 29, 30 Cost, 6 CEDU per la violazione del
principio di celerità;

9 e segg., 316a e segg. CPP e 39 TG sulle spese;

 

	

  
  pronuncia

  	
  1.

  	
  L'atto
  d'accusa 84/2008 del 25.6.2008 contro AC 1 con le relative proposte è
  approvato.

  

 

                                   2.   La tassa
di giustizia di fr. 350.- e le spese processuali sono poste a carico del
condannato.

 

                                   3.   Questo
giudizio è definitivo.

	
   

  Intimazione a:

  	
   

  
	
   

  	
   

  
	
   

  	
   

  	 

				

 

 

 

 

Per la Corte delle assise correzionali

La presidente                                                         La
segretaria

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Distinta spese:               

Tassa di giustizia                              fr.           350.--

Inchiesta preliminare                         fr.           408.--

Spese postali,tel.,affr. in blocco       fr.              50.--

                                                             fr.           808.--

                                                             ===========