# Swiss Caselaw Document

**Case Identifier:** 1aa918aa-71f9-522f-8fb0-62c95d76c842
**Source:** Ticino (TI)
**Court Level:** cantonal
**Decision Date:** 2017-09-27
**Language:** it
**Title:** Tessin Tribunale penale cantonale 27.09.2017 72.2017.158
**Docket/Reference:** 
**URL:** https://entscheidsuche.ch/docs/TI_Gerichte/TI_TPC_001_72-2017-158_2017-09-27.html

## Full Text

Incarto n.

  72.2017.158

  	
  Lugano,

  27 settembre 2017/lc 

  	
  Sentenza

  In nome

  della Repubblica e Cantone Ticino

  	 

	
  La Corte
  delle assise correzionali di Lugano

  
	
   

  
						

 

	
  composta da:

  	
  giudice Rosa Item, Presidente

  
	
   

  	
  Letizia Vezzoni, vicecancelliera

  

 

sedente nell’aula
penale di questo palazzo di Giustizia, per giudicare

 

nella procedura
abbreviata giusta gli art. 358 e ss. CPP

 

proposta dal                   Ministero
Pubblico

 

 

	
  contro

  	
  IM 1

  rappresentato dall’avv. DF 1

  

 

	
   

  	
  in carcerazione preventiva dal
  08 giugno 2016 al 06 ottobre 2016 (121 giorni),

  in esecuzione anticipata della pena dal 07 ottobre 2016;

  

 

	
  imputato, a norma dell’atto
  d'accusa 134/2017 del 30 agosto 2017, emanato dal Procuratore pubblico PP 1, di

  

 

                                   1.   infrazione aggravata
alla Legge federale sugli stupefacenti

siccome riferita ad un quantitativo di cocaina che sapeva o doveva
presumere essere tale da mettere direttamente o indirettamente in pericolo la
salute di molte persone,

 

nel periodo aprile 2016/08 giugno 2016 a __________, nei Cantoni
di __________ e di __________ ed altre imprecisate località della Svizzera,
senza essere autorizzato, sia singolarmente che in parziale correità con __________
(rimasto non identificato), __________, __________ e altri correi rimasti
sconosciuti, acquistato, detenuto, posseduto, alienato o procurato in altro
modo a terze persone complessivi 876.58 grammi netti di cocaina (con purezza
variante tra il 48.1% ed il 67.6% per i 604.58 grammi netti di cocaina
sequestrati in data 08 giugno 2016),

 

e meglio per avere

 

                                1.1   nel periodo aprile
2016/08 giugno 2016 a __________ ed altre località non meglio precisate
alienato complessivi 272 grammi netti di cocaina a vari acquirenti e, meglio,
ad __________, __________, __________, __________, __________, __________, __________,
__________, __________, __________, __________, __________,

 

                                1.2   il 08 giugno 2016 a __________
detenuto 544.58 grammi netti di cocaina da consegnare, a suo dire, a terze
persone,

 

                                1.3   il 08 giugno 2016 a __________
detenuto 60 grammi netti di cocaina, destinata all’alienazione a terze persone;

 

                                   2.   entrata illegale

per essere, nel corso del mese di febbraio 2016 da valico non
meglio precisato, entrato illegalmente in Svizzera, poiché sprovvisto di validi
documenti di legittimazione;

 

                                   3.   soggiorno illegale

per avere, nel periodo febbraio 2016/08 giugno 2016, soggiornato
illegalmente in Svizzera, poiché sprovvisto di validi documenti di
legittimazione o del necessario permesso rilasciato dalla Polizia degli
stranieri;

 

fatti avvenuti: nelle circostanze di tempo e di luogo indicate;

reati previsti: dagli artt. 19 cpv. 2 LStup in relazione
con l’art. 19 cpv. 1 lett. b, c, d LStup, art. 115 cpv. 1 a LStr, art. 115 cpv.
1 b LStr;

 

 

atto d’accusa contemplante le seguenti

 

 

proposte:                1.   IM 1 è dichiarato
autore colpevole dei reati a lui scritti come sopra.

 

di conseguenza IM 1 è condannato:

 

alla pena detentiva di 24 mesi da espiare integralmente

 

dedotto il carcere preventivo sofferto.

 

 

E’ pure 

condannato            2.   IM 1 è condannato al pagamento
della tassa di giustizia e delle spese giudiziarie, il cui ammontare sarà
stabilito dalla Corte giudicante.

 

 

ed inoltre                 3.   Ordina la confisca e
la devoluzione allo Stato di CHF 374.10 (trecentosettantaquattro e 10
centesimi) sequestrati in data 08 giugno 2016 poiché trattasi di illecito
profitto proveniente dall’alienazione di cocaina (art. 70 CP).

 

                                   4.   Ordina la confisca e
la distruzione di:

 

                                     -   1 bilancia digitale Z/T/GT
500 gr di colore bianco (rep. no. 49183)

                                     -   materiale plastico (rep.
no. 49184)

                                     -   1 carta SIM Lycamobile n°,
utenza n° 

(rep. no. 49186)

                                     -   1 carta SIM Sunrise n° 
(rep. no. 49189)

                                     -   1 carta SIM Lebara n° 
(rep. no. 49191)

                                     -   1 telefono cellulare
NODIS, n° IMEI  e n° IMEI 

(rep. no. 49193)

                                     -   1 carta SIM Lycamobile n°,
utenza n° 

(rep. no. 49194)

                                     -   1 carta SIM Lycamobile n°,
utenza n° 

(rep. no. 49196)

                                     -   1 SIM e supporto
Lycamobile n°  (rep. no. 49198)

                                     -   1 SIM e supporto
Lycamobile n°  (rep. no. 49199)

                                     -   1 SIM e supporto Lebara
n°  (rep. no. 49200)

                                     -   1 pezzetto di carta
riportante il n°  (rep. no. 49202)

                                     -   1 ricevuta __________ n° 
(rep. no. 49203)

                                     -   1 ricevuta __________ n° 
(rep. no. 49204)

                                     -   1 ricevuta __________ n° 
(rep. no. 49205)

                                     -   1 ricevuta __________ n°
(rep. no. 49206)

                                     -   1 foglio __________” (rep.
no. 49207)

                                     -   1 SIM e supporto
Lycamobile n°  (rep. no. 49209)

                                     -   1 supporto SIM Sunrise n° 
(rep. no. 

49212)

                                     -   1 telefono cellulare
Nokia, n° IMEI  (rep. no. 

49213)

                                     -   1 carta SIM Lebara n° 
(rep. no. 49214)

                                     -   1 carta SIM Lebara n° 
(rep. no. 49215)

                                     -   1 carta SIM Lycamobile n° 
(rep. no. 49216)

                                     -   1 carta di credito __________
n°  (rep. no. 49217)

 

                                     -   604.58 grammi netti di
cocaina e 297.14 grammi netti di sostanza da taglio (rep. SAD 2016-620 e rep.
STU 2016/222 presso la Polizia Scientifica)

 

(art. 69 cpv. 2 CP).

 

 

Presenti:                    -   il Procuratore pubblico PP
1, in rappresentanza del Ministero Pubblico;

                                     -   l’imputato DF 1, assistito
dal suo difensore di fiducia DF 1.

 

 

Espletato il pubblico dibattimento dalle ore 09:30 alle ore 09:55.

 

 

Evase le seguenti

questioni:                      Verbale del dibattimento

 

La Presidente propone dunque di
apportare le seguenti modifiche all’AA: 

 

                                     -   punto
1 del per avere dell’atto di accusa (p. 1): il quantitativo complessivo di
stupefacente acquistato, detenuto, posseduto, alienato o procurato in altro
modo a terze persone è pari a 871.58 grammi netti di cocaina; 

 

                                     -   punto
1.1. del per avere dell’atto di accusa (p. 1): il quantitativo complessivo di
stupefacente alienato a terzi è pari a 267 grammi netti di cocaina; 

 

                                     -   modificare
gli articoli di riferimento (p. 2), precisando: “reati previsti dagli artt. 19
cpv. 2 lett. a LStup in relazione con l’art. 19 cpv. 1 lett. b, c, d LStup,
art. 115 cpv. 1 lett. a LStr, art. 115 cpv. 1 lett. b LStr”.

 

Tutte le parti danno il consenso
alle modifiche proposte.

 

 

-     Constatato
il consenso delle parti alle proposte in esame;

-     accertato
che l’imputato ha ammesso i fatti;

-     ritenuta
legale e opportuna la procedura abbreviata;

-     considerato
che l’accusa concorda con le risultanze del dibattimento e con gli atti di
causa;

-     considerato
che la sanzione appare adeguata;

 

 

richiamati gli artt.:         50, 61 LOG;

135, 358 e segg., in particolare 362, 426 cpv. 1 CPP;

22 TG sulle spese;

 

 

decreta:                   1.   L’atto di accusa n. 134 /
2017 del 30 agosto 2017 contro IM 1 con le relative proposte è approvato, con
le seguenti modiche: 

 

punto 1 del per avere (p. 1): “… acquistato, detenuto,
posseduto, alienato o procurato in altro modo a terze persone complessivi
871.58 grammi netti di cocaina…”

 

punto 1.1. del per avere (p. 1): “… alienato complessivi 267
grammi netti di cocaina a vari acquirenti… “

 

p. 2 dell’AA: “reati previsti dagli artt. 19 cpv. 2 lett. a
LStup in relazione con l’art. 19 cpv. 1 lett. b, c, d LStup, art. 115 cpv. 1
lett. a LStr, art. 115 cpv. 1 lett. b LStr”

 

 

                                   2.   La tassa di giustizia di fr.
500.00 e i disborsi sono posti a carico del condannato.

 

 

 

 

 

Intimazione a:            

 

 

Comunicazione a:  -   Comando della Polizia cantonale, SG/SC
(Servizi centrali), via S. Franscini 3, 6500 Bellinzona

                                     -   Ministero Pubblico, SERCO,
6501 Bellinzona

                                     -   Ufficio dei Giudice dei
provvedimenti coercitivi, via Bossi 3, 6900 Lugano

                                     -   Sezione della Popolazione,
ufficio della migrazione, servizio contenzioso, 6501 Bellinzona

                                     -   Dipartimento sanità e
socialità, Residenza governativa, 6501 Bellinzona

                                     -   Ministero Pubblico della
Confederazione, Taubenstrasse 16, 3003 Berna

                                     -   Ufficio centrale svizzero
di Polizia, sezione stupefacenti, 3003 Berna

                                     -   Direzione del carcere
penale La Stampa, CP, 6904 Lugano

 

 

Per la Corte delle assise correzionali

La Presidente                                                       La
vicecancelliera

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Distinta spese:

Tassa di giustizia                              fr.           500.--

Inchiesta preliminare                       fr.        1'570.--

Altri disborsi (postali, tel., ecc.)       fr.             63.15

                                                             fr.        2'133.15

                                                             ============