# Swiss Caselaw Document

**Case Identifier:** de74608c-41f8-5ba4-bc8a-285e799122af
**Source:** Genève (GE)
**Court Level:** cantonal
**Decision Date:** 2015-10-26
**Language:** fr
**Title:** Genève Cour de Justice (Cour civile) Chambre des baux et loyers 26.10.2015 C/20343/2012
**Docket/Reference:** 
**URL:** https://entscheidsuche.ch/docs/GE_Gerichte/GE_CJ_004_C-20343-2012_2015-10-26.pdf

## Full Text

Le présent arrêt est communiqué aux parties par plis recommandés du 28 octobre 2015. 

 
 

R E P U B L I Q U E   E T  
 

CANTON DE GENEVE 

P O U V O I R  J U D I C I A I R E  

C/20343/2012 ACJC/1286/2015 

ARRÊT 

DE LA COUR DE JUSTICE 

Chambre des baux et loyers 

DU LUNDI 26 OCTOBRE 2015 

 

Entre 

Madame A.______, domiciliée ______, (GE), appelante d'un jugement rendu par le 
Tribunal des baux et loyers le 1er avril 2014, représentée par l'ASLOCA, rue du Lac 12, 
case postale 6150, 1211 Genève 6, en les bureaux de laquelle elle fait élection de 
domicile, 

et 

B.______ SA, sise ______, (GE), intimée, représentée par C.______ SA, agence 
immobilière, ______, Genève, en les bureaux de laquelle elle fait élection de domicile. 

 

- 2/10 - 
 

C/20343/2012 

EN FAIT 

A. Par jugement du 1er avril 2014, expédié pour notification aux parties le 2 avril 
2014, le Tribunal des baux et loyers (ci-après : le Tribunal) a déclaré valable le 
congé notifié à A.______ le 30 août 2012 pour le 30 septembre 2012 s'agissant de 
l'appartement de 6,5 pièces situé au 1er étage de l'immeuble sis ______, (GE), a 
débouté les parties de toutes autres conclusions et a dit que la procédure était 
gratuite. 

En substance, les premiers juges ont retenu que la bailleresse était légitimée à exi-
ger le paiement par trimestre d'avance du loyer dans sa lettre du 26 avril 2012 et 
que le congé selon 257d al. 1 CO était valable, le locataire ne s'étant pas acquitté 
en temps utile de l'intégralité du loyer dû et exigible, malgré une vaine mise en 
demeure. 

B. a. Par acte déposé le 19 mai 2014 au greffe de la Cour de justice (ci-après : la 
Cour), A.______ (ci-après : la locataire ou l'appelante) forme appel contre ce 
jugement, dont elle sollicite l'annulation. Elle conclut, principalement, à la 
constatation de l'inefficacité du congé du 29 août 2012 pour le 30 septembre 2012, 
à l'annulation du congé du 29 août 2012 pour le 30 septembre 2012 et, sub-
sidiairement, au renvoi de la cause au Tribunal pour instruction complémentaire 
au sens des considérants de l'arrêt à rendre ainsi qu'au déboutement de l'intimée de 
toutes autres conclusions.  

Elle fait valoir que les premiers juges ont erré en retenant qu'elle ne pouvait vala-
blement contester l'exigence de la bailleresse d'obtenir le paiement du loyer par 
trimestre et d'avance, d'une part, et en validant de facto le stratagème mis au point 
par la bailleresse pour la placer dans une situation où elle ne pourrait plus 
s'acquitter à temps de ses obligations. L'appelante fait en outre valoir un vice 
rédhibitoire de l'avis comminatoire ayant entraîné la résiliation du bail, faute de 
paiement du loyer dans le délai imparti, l'avis précité ne mentionnant pas de 
manière chiffrée le montant réclamé.  

b. Dans sa réponse du 20 juin 2014, B.______ SA (ci-après : la bailleresse ou 
l'intimée) conclut au déboutement de l'appelante de toutes ses conclusions et à la 
confirmation du jugement entrepris.  

c. Les parties ont été avisées le 15 septembre 2014 de ce que la cause était gardée 
à juger, l'appelante n'ayant pas fait usage de son droit de réplique. 

C. Les éléments suivants résultent de la procédure : 

a. Les parties sont liées par un contrat de bail à loyer du 16 octobre 1994 portant 
sur un appartement de 6,5 pièces situé au 1er étage de l'immeuble sis ______, 
(GE). 

- 3/10 - 
 

C/20343/2012 

Le loyer mensuel, charges comprises, a été fixé en dernier lieu à 1'820 fr.  

Ledit bail est soumis aux Conditions générales et règles et usages locatifs appli-
qués dans le canton de Genève (édition 1991), sous réserves de clauses particu-
lières mentionnées dans le contrat.  

b. Par courrier recommandé du 11 avril 2012, expédié le 12 avril, la régie 
C.______ SA, chargée de la gérance de l'immeuble (ci-après : la Régie), a mis la 
locataire en demeure de s'acquitter, dans les cinq jours suivant la réception de la 
mise en demeure, de la somme de 1'850 fr., correspondant au loyer, charges 
comprises, du mois d'avril 2012, majoré de 30 fr. de frais de rappel. 

Il était précisé que le montant devait être reçu dans le délai imparti au crédit du 
compte de la Régie et que, faute de paiement de l'intégralité du montant dans le 
délai imparti, la bailleresse exigerait le paiement du loyer par trimestre d'avance 
dès le 1er mai 2012, conformément à l'art. 1 du Contrat-cadre de bail à loyer ro-
mand.  

La locataire a été informée de ce pli par avis déposé dans sa boîte aux lettres le 
13 avril 2012 et l'a retiré au guichet de la poste à l'échéance du délai de garde, le 
20 avril 2012.  

c. La locataire ne s'étant pas exécutée dans le délai imparti, la bailleresse a exigé, 
par courrier du 26 avril 2012, expédié le 27 avril 2012, mais retiré le 4 mai 2012, 
que la locataire paie son loyer par trimestre d'avance dès le 1er mai 2012.  

Ce courrier précisait que la locataire devait par conséquent verser un montant de 
7'310 fr. au 1er mai 2012, soit le loyer du mois d'avril, charges comprises 
(1'850 fr.), ainsi que les loyers des mois de mai, juin et juillet 2012, charges com-
prises (5'460 fr.), et 30 fr. de frais de rappel pour le mois d'avril.  

d. Par courrier du 8 juin 2012, la bailleresse a adressé à la locataire son décompte 
chauffage et eau chaude faisant apparaître un solde en faveur de la locataire de 
39 fr. 35. 

La bailleresse indiquait en outre à la locataire que ses "indemnités pour occu-
pation illicite" étaient réglées au 31 mars 2012, et l'invitait à régler le solde dû au 
30 juin 2012 à savoir 5'280 fr. 65, le montant de 39 fr. 95 précité étant compta-
bilisé au titre d'acompte pour le mois d'avril 2012. 

e. Par avis comminatoire du 26 juin 2012, expédié le 29 juin 2012, la bailleresse a 
mis la locataire en demeure de lui régler dans les trente jours la somme de 
7'100 fr. 65, à titre d'arriérés de loyers et de charges pour les mois d'avril à juillet 
2012, y compris 30 fr. de frais de rappel et sous déduction du solde de chauffage 
en 39 fr. 95.  

- 4/10 - 
 

C/20343/2012 

Il était précisé qu'à défaut de paiement intégral de la somme réclamée dans le dé-
lai imparti, le bail serait résilié conformément à l'art. 257d CO.  

Ce pli a été retiré par la locataire au guichet de la poste en le 7 juillet 2012. 

f. En date du 10 juillet 2012, la locataire s'est acquittée d'un montant de 1'800 fr. 
Un autre versement du même montant a été effectué en date du 31 juillet 2012, de 
sorte que 3'600 fr. ont été versés dans le délai comminatoire, puis plus aucun ver-
sement n'est intervenu jusqu'au 4 octobre 2012.  

g. Considérant que la somme réclamée n'avait pas été intégralement réglée dans le 
délai imparti, la bailleresse a, par avis officiel du 29 août 2012, expédié le 30 août 
2012, résilié le bail pour le 30 septembre 2012.  

h. Le congé a été contesté par la locataire le 27 septembre 2012 par devant la 
Commission de conciliation en matière de baux et loyers.  

i. En date du 6 novembre 2012, la bailleresse a déposé une requête en évacuation 
en cas clair à l'encontre de la locataire, laquelle a été déclarée irrecevable par ju-
gement du Tribunal du 1er février 2013, jugement confirmé par la Cour de justice 
dans son arrêt ACJC/670/2013 du 27 mai 2013.  

En substance, tant le Tribunal que la Cour ont considéré qu'il n'était pas clair, au 
vu de la doctrine et de la jurisprudence de la Cour, qu'un délai de cinq jours puisse 
être considéré comme suffisant, de sorte qu'il n'était pas certain que l'avis 
comminatoire et, partant, la résiliation pour défaut de paiement, soient valables; 
par conséquent, la situation juridique ne pouvait être considérée comme claire au 
sens de l'art. 257 CPC.  

j. Non conciliée le 27 novembre 2012, la contestation du congé a été portée 
devant le Tribunal le 14 janvier 2013. La locataire a conclu principalement à ce 
que le Tribunal constate l'inefficacité du congé, subsidiairement à ce qu'il annule 
ledit congé.  

A l'appui de ses conclusions, elle a fait valoir que le délai de cinq jours qui lui 
avait été imparti par courrier daté du 11 avril 2012 pour s'acquitter de son arriéré 
était trop court pour exiger le paiement du loyer par trimestre d'avance.  

k. Dans sa réponse du 26 février 2013, la bailleresse a conclu à ce que la locataire 
soit déboutée de l'intégralité de ses conclusions, estimant que le délai imparti était 
suffisant.  

l. Sur quoi, la cause a été gardée à juger par le Tribunal.  

D. L'argumentation juridique des parties sera examinée dans la mesure utile à la solu-
tion du litige. 

- 5/10 - 
 

C/20343/2012 

EN DROIT 

1. 1.1 L'appel est recevable contre les décisions finales et les décisions incidentes de 
première instance (art. 308 al. 1 let. a CPC). Dans les affaires patrimoniales, l'ap-
pel est recevable si la valeur litigieuse au dernier état des conclusions est de 
10'000 fr. au moins (art. 308 al. 2 CPC). 

Selon la jurisprudence constante du Tribunal fédéral, les contestations portant sur 
l'usage d'une chose louée sont de nature pécuniaire (arrêt du Tribunal fédéral 
4C.310/1996 du 16 avril 1997 = SJ 1997 p. 493 consid. 1). 

Lorsque l'action ne porte pas sur le paiement d'une somme d'argent déterminée, le 
Tribunal détermine la valeur litigieuse si les parties n'arrivent pas à s'entendre sur 
ce point ou si la valeur qu'elles avancent est manifestement erronée (art. 91 
al. 2 CPC). La détermination de la valeur litigieuse suit les mêmes règles que pour 
la procédure devant le Tribunal fédéral (RETORNAZ in : Procédure civile suisse, 
Les grands thèmes pour les praticiens, Neuchâtel, 2010, p. 363; SPÜHLER BSK 
ZPO, 2ème éd. n. 9 ad art. 308 CPC). 

Dans une contestation portant sur la validité d'une résiliation de bail, la valeur liti-
gieuse est égale au loyer de la période minimum pendant laquelle le contrat 
subsiste nécessairement si la résiliation n'est pas valable, période qui s'étend 
jusqu'à la date pour laquelle un nouveau congé peut être donné ou l'a effecti-
vement été. Lorsque le bail bénéficie de la protection contre les congés des 
art. 271 ss CO, il convient, sauf exceptions, de prendre en considération la période 
de protection de trois ans dès la fin de la procédure judiciaire qui est prévue par 
l'art. 271a al. 1 let. e CO (ATF 137 III 389; 136 III 196 consid. 1.1). Quant au dies 
a quo, il court dès la fin de la procédure judiciaire. Dès lors que la valeur litigieuse 
doit être déterminable lors du dépôt du recours, il convient de se référer à la date 
de la décision cantonale (arrêts du Tribunal fédéral 4A_187/2011 du 9 juin 2011 
et 4A_189/2011 du 4 juillet 2011). 

1.2 En l'occurrence, pour calculer la valeur litigieuse, il faut tenir compte du délai 
triennal de l'art. 271 a al. 1 let. e CO pendant lequel le bailleur ne peut pas vala-
blement donner le congé. Ce délai commence le 1er avril 2014, soit à la date du ju-
gement de première instance et échoit le 1er avril 2017. Ensuite il faut se placer à 
l'échéance de cette période de protection pour déterminer le terme de résiliation le 
plus proche. Selon l'art. 266 c CO, une partie peut résilier le bail d'une habitation 
en observant un délai de congé de trois mois pour le terme fixé par l'usage local 
ou, à défaut d'un tel usage, pour la fin d'un trimestre d'un bail. Par conséquent, le 
bail pourrait être valablement résilié trois mois après le 1er avril 2017. La valeur 
litigieuse porte ainsi sur trois ans et trois mois, soit 69'225 fr. (21'300 fr. x 3 + 
1'775 fr. x 3). Elle est donc largement supérieure aux 10'000 fr. prévus à l'art. 308 
al. 2 CPC, pour que la voie de l'appel soit ouverte.  

- 6/10 - 
 

C/20343/2012 

1.3 L'appel a été interjeté dans le délai et suivant la forme prescrits par la loi 
(art. 130, 131, 311 al. 1 CPC). Il est ainsi recevable.  

2. Aux termes de l'art. 1 du Contrat-cadre du bail à loyer romand (ci-après : CCR), 
identique à l'art. 12 al. 2 des conditions générales et règles et usages locatifs 
(édition 1991) intégrées au bail liant les parties à la présente procédure, "lorsque 
le locataire est en retard de plus de dix jours dans le paiement d'une mensualité et 
qu'il a fait l'objet d'une vaine mise en demeure écrite, le bailleur peut exiger que le 
loyer, acomptes de chauffage et frais accessoires soient acquittés trimestriellement 
à l'avance, dès le mois suivant l'échéance du délai fixé dans la mise en demeure". 

2.1 En l'occurrence, c'est par courrier recommandé du 11 avril 2012, expédié le 
12 avril, que la régie a mis la locataire en demeure de s'acquitter, dans les cinq 
jours suivant la réception de la mise en demeure, de la somme de 1'850 fr., corres-
pondant au loyer, charges comprises, du mois d'avril 2012, majoré de 30 fr. de 
frais de rappel. Ce courrier a été retiré le 20 avril 2012 par la locataire. 

Il y était précisé que le montant devait être reçu dans le délai imparti au crédit du 
compte de la Régie et que faute de paiement de l'intégralité du montant dans le dé-
lai imparti, la bailleresse exigerait le paiement du loyer par trimestre d'avance dès 
le 1er mai 2012, conformément à l'art. 1 du contrat-cadre de bail à loyer romand. 

La locataire considère que le délai imparti était trop court.  

D'après la jurisprudence de la Cour de justice, une mise en demeure de payer 
l'arriéré de loyer dans un délai de dix jours sous menace du paiement trimestriel 
est admissible (ACJC/670/2013 du 27 mai 2013 consid. 4.3); la Cour se référant à 
cet égard à LACHAT (Le bail à loyer, 2008, p. 311, n. 47).  

Dans son arrêt du 27 mai 2013 précité, rendu entre les mêmes parties et sur le 
même objet, la Cour a considéré qu'il n'était pas certain qu'un délai de cinq jours 
fût suffisant; elle ne s'est pas prononcée sur le fond, mais a constaté que la pro-
cédure de cas clair alors utilisée ne pouvait être mise en œuvre.  

Dans le cadre de la présente procédure, la question peut demeurer ouverte.  

2.2 Le 27 avril 2012, soit sept jours suivant la réception de la mise en demeure, la 
bailleresse a exigé le paiement du loyer par trimestre d'avance dès le mois suivant 
l'échéance du délai fixé dans la mise en demeure, soit donc dès le mois de mai 
2012 inclusivement. Ce courrier a été retiré par la locataire à la Poste le 4 mai 
2012. 

La locataire savait depuis le 20 avril 2014 qu'elle serait sujette à l'exigence du 
paiement du loyer par trimestre d'avance si elle ne s'acquittait pas du loyer en 
souffrance. Dès cette date, elle a été clairement et formellement informée de cette 

- 7/10 - 
 

C/20343/2012 

conséquence et elle a donc bien pu comprendre les exigences posées par le bail-
leur (CdB 4/07, p.131-132).  

Dès le 4 mai 2012, elle connaissait l'exigence de paiement du loyer par trimestre 
d'avance. 

Elle conteste le fait que l'exigence du paiement d'avance du loyer par trimestre 
soit valable dès le 1er mai 2012 dès lors qu'elle n'a reçu le courrier l'annonçant que 
le 4 mai 2012. 

La mise en demeure de payer comminatoire, au sens de l'art. 257d CO, a été en-
voyée le 29 juin 2012 et reçue par la locataire le 7 juillet 2012, soit plus de 2 deux 
mois après l'envoi du courrier sollicitant le paiement du loyer par trimestre 
d'avance, et alors qu'aucun loyer n'avait été versé entretemps, même partiellement. 
Ainsi, lorsque l'avis comminatoire a été reçu par la locataire, les loyers d'avril, 
mai, juin et juillet 2012 étaient quoi qu'il en soit échus et exigibles, qu'ils soient 
dus par mois ou par trimestre d'avance.  

3. Lorsque, après la réception de la chose, le locataire a du retard pour s'acquitter 
d'un terme ou de frais accessoires échus, le bailleur peut lui fixer par écrit un délai 
de paiement et lui signifier qu'à défaut de paiement dans ce délai il résiliera le 
bail. Ce délai sera de dix jours au moins et, pour les baux d'habitations ou de lo-
caux commerciaux, de trente jours au moins. Faute de paiement dans le délai fixé, 
le bailleur peut résilier le contrat avec effet immédiat; les baux d'habitations et de 
locaux commerciaux peuvent être résiliés moyennant un délai de congé minimum 
de trente jours pour la fin d'un mois (art. 257d al. 1 et 2 CO). 

Le courrier contentant l'avis comminatoire du bailleur doit clairement indiquer 
l'invitation à payer l'arriéré et le montant de celui-ci. Cependant le montant ne doit 
pas nécessairement être chiffré, mais déterminable de manière certaine (LACHAT, 
Le bail à loyer, Lausanne 2008, p. 666, CdB 2000 p. 107).  

Le courrier de la Régie du 26 juin 2012, reçu le 7 juillet 2012, faisait état d'un 
montant de 7'100 fr. 65 correspondant aux loyers et charges du 1er avril 2012 au 
31 juillet 2012, avec 30 fr. de frais de rappel sous déduction d'un solde de chauf-
fage de 39 fr. 35. 

L'appelante soutient que les sommes à payer mentionnées dans le courrier du 
26 juin 2012 contenant l'avis comminatoire sont fausses et non identifiables. Par-
tant elle affirme que le congé est inefficace. Selon elle, les montants demandés 
sont erronés car la Régie aurait dû exiger 170 fr. de plus, soit 7'270 fr. 65. De 
surcroît, elle relève que la Régie lui a réclamé 30 fr. de rappel alors que seuls 
10 fr. peuvent l'être selon l'art. 12 al. 2 2e phrase des conditions générales et 
règles et usages locatifs (édition 1991).  

- 8/10 - 
 

C/20343/2012 

La différence de 170 fr. relevée par la locataire provient du fait que la régie n'a 
pas réclamé l'acompte de charges de 170 fr. relatif au mois d'avril 2012, effecti-
vement non réglé. Dans la mesure où, nonobstant le défaut de paiement de cet 
acompte, la locataire s'est vu restituer un montant de 39 fr. 35, on voit mal à quel 
titre la locataire aurait dû être mise en demeure de payer un montant qui n'était à 
l'évidence pas (plus) dû.  

Que la locataire considère, par erreur, que le montant dû était de 170 fr. supérieur 
à celui réclamé ne permet pas de retenir que le montant réclamé n'était pas dû.  

Par ailleurs, et cela ressort clairement de l'écriture de la locataire, celle-ci n'avait 
aucun doute sur la cause de ses obligations et leur nature. Elle connaissait le mon-
tant de son loyer et savait qu'il n'était pas payé, de sorte que le montant dû était 
aisément déterminable. Même si le bailleur s'était trompé, comme le soutient la lo-
cataire, et avait omis de réclamer un montant il serait pour le moins paradoxal que 
cela permette à la locataire de se soustraire à ses obligations.  

Il s'ensuit que le congé a été donné valablement. 

4. L'appelante se prévaut de l'annulation du congé car il serait contraire aux règles de 
la bonne foi. Plus précisément, à lire la locataire, le comportement du bailleur 
"dénote une volonté de mettre la locataire dans une position où elle ne pourrait pas 
s'acquitter à temps de ses obligations" et ce comportement "dénote ainsi une atti-
tude déloyale qui devra être sanctionnée par l'annulation du congé" (appel, p. 11 
in fine); pour la locataire, le fait d'imposer un paiement du loyer par trimestre dans 
ces circonstances serait contraire aux règles de la bonne foi.  

En matière de résiliation pour défaut du paiement du loyer, le juge doit examiner 
si la créance invoquée par le bailleur existe, si elle est exigible, si le délai imparti 
est conforme à l'art. 257d al. 1 CO, si l'avis comminatoire du bailleur était assorti 
d'une menace de résiliation du bail en cas de non-paiement dans le délai imparti, 
si la somme réclamée n'a pas été payée, et si le congé satisfait aux exigences de 
forme des art. 266l CO et respecte le délai et terme prescrits par l'art. 257d 
al. 2 CO.  

Au moment de la mise en demeure, soit le 26 juin 2012, la locataire était débitrice 
des loyers d'avril à juin inclusivement. Au moment où elle a reçu la mise en 
demeure, le loyer de juillet était également exigible. Un délai de trente jours a été 
imparti à l'appelante pour s'acquitter de ces montants, ce qui est le minimum re-
quis par l'art. 257d al. 1 CO. L'exigence que l'avis comminatoire soit bien assorti 
d'une menace de résiliation en cas de non-paiement est remplie. Au jour de la rési-
liation, seuls 3'600 fr. (1'800 fr. le 10 juillet 2012 et le 31 juillet 2012) avaient été 
payés, soit légèrement moins de deux mois de loyer. Le paiement suivant est sur-
venu deux mois plus tard (le 4 octobre 2012). 

- 9/10 - 
 

C/20343/2012 

Il s'ensuit que la somme réclamée n'a pas été intégralement payée.  

Enfin, l'art. 266 l CO a été respecté ainsi que les délais et les termes prescrits par 
l'art. 257 d al. 2 CO.  

Force est en outre de constater que la locataire ne conteste pas l'exigibilité de la 
somme réclamée, puisqu'elle considère que le montant dû était de 170 fr. su-
périeur; qu'elle se trompe sur ce point n'enlève rien au fait que le montant réclamé 
était dû. Autrement dit, elle ne remet pas en cause le fait d'avoir accumulé quatre 
mois de loyer de retard lorsqu'elle a reçu l'avis comminatoire, ce qui rend sans 
pertinence l'exigence du paiement par trimestre. Dans tous les cas de figure, les 
montants réclamés étaient en effet dus. Dans ces circonstances, le grief soulevé 
n'apparait pas fondé.  

Par conséquent, la résiliation est valable.  

5. A teneur de l'art. 22 al. 1 LaCC, il n'est pas prélevé de frais dans les causes sou-
mises à la juridiction des baux et loyers, étant rappelé que l'art. 116 al. 1 CPC 
autorise les cantons à prévoir des dispenses de frais dans d'autres litiges que ceux 
visés à l'art. 114 CPC (ATF 139 III 182 consid. 2.6).  

* * * * * 

- 10/10 - 
 

C/20343/2012 

PAR CES MOTIFS, 

La Chambre des baux et loyers : 

A la forme : 

Déclare recevable l'appel interjeté le 19 mai 2014 par A.______ contre le jugement 
JTBL/371/2014 rendu le 1er avril 2014 par le Tribunal des baux et loyers dans la cause 
C/20343/2012-6 OSB. 

Au fond : 

Confirme ce jugement. 

Dit que la procédure est gratuite. 

Déboute les parties de toutes autres conclusions. 

Siégeant : 

Madame Nathalie LANDRY-BARTHE, présidente; Monsieur Laurent RIEBEN et 
Madame Fabienne GEISINGER-MARIÉTHOZ, juges; Monsieur Thierry STICHER et 
Monsieur Bertrand REICH, juges assesseurs; Madame Maïté VALENTE, greffière. 

 

La présidente : 

Nathalie LANDRY-BARTHE 

 La greffière : 

Maïté VALENTE 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Indication des voies de recours : 

 

Conformément aux art. 72 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral du 17 juin 2005 (LTF; 

RS 173.110), le présent arrêt peut être porté dans les trente jours qui suivent sa notification avec 

expédition complète (art. 100 al. 1 LTF) par-devant le Tribunal fédéral par la voie du recours en matière 

civile. 

 

Le recours doit être adressé au Tribunal fédéral, 1000 Lausanne 14. 

 

Valeur litigieuse des conclusions pécuniaires au sens de la LTF supérieure ou égale à 15'000 fr.