# Swiss Caselaw Document

**Case Identifier:** 3ef34201-c954-5404-af80-6f6fa1085035
**Source:** Zürich (ZH)
**Court Level:** cantonal
**Decision Date:** 2012-03-30
**Language:** de
**Title:** Zürich Obergericht Strafkammern 30.03.2012 UP120012
**Docket/Reference:** 
**URL:** https://entscheidsuche.ch/docs/ZH_Obergericht/ZH_OG_002_UP120012_2012-03-30.pdf

## Full Text

Obergericht des Kantons Zürich 
III. Strafkammer    
 
 

Geschäfts-Nr.: UP120012-O/U/hei 

 

Mitwirkend: Oberrichter lic. iur. K. Balmer, Präsident, und Gerichtsschreiber  

Dr. T. Graf 

 

Verfügung vom 30. März 2012 
 

in Sachen 

 

A._____,  
Beschwerdeführer 

 

verteidigt durch Rechtsanwalt Dr. iur. X._____  

 

gegen 

 

Bezirksgericht Bülach,  
Beschwerdegegnerin 

 

betreffend amtliche Verteidigung  
 
Beschwerde gegen Ziff. 1 der Verfügung des Einzelgerichtes des Bezirkes 
Bülach vom 24. Februar 2012, GC110014-C 

 

- 2 - 

Erwägungen: 

1. Mit Strafverfügung der Eidgenössischen Zollverwaltung, Oberzolldirektion, vom 

16. Februar 2011 (Urk. 17/3/3/5 bzw. 17/3/1) wurde A._____ (Beschwerdeführer) 

in Anwendung der Art. 118 Abs. 1 und 128 Zollgesetz (ZG, SR 531.0), Art. 85, 88 

und 89 alt Mehrwertsteuergesetz (aMWSTG, AS 2000 1300), Art. 36 und 40 Au-

tomobilsteuergesetz (AStG, SR 641.51) und Art. 64, 70 und 95 des Bundesgeset-

zes über das Verwaltungsstrafrecht (VStrR, SR 313.0) der Zollhinterziehung so-

wie der Widerhandlung gegen (alt)Mehrwertsteuer- und Automobilsteuergesetz 

schuldig erklärt und mit einer Busse von Fr. 1'500.-- bestraft. Die Verfahrenskos-

ten wurden dem Beschwerdeführer auferlegt. Dieser liess durch seinen damaligen 

Rechtsvertreter den Antrag auf Beurteilung der Strafverfügung durch das Strafge-

richt stellen (Urk. 17/3/3/6). Mit Schreiben vom 9. August 2011 überwies die ge-

nannte Oberzolldirektion die Akten zur gerichtlichen Beurteilung der Strafverfü-

gung an die Oberstaatsanwaltschaft des Kantons Zürich, unter dem Hinweis, dass 

die Überweisung gemäss Art. 73 Abs. 2 VStrR als Anklage gelte (Urk. 17/2); die 

Oberstaatsanwaltschaft überwies die Sache zur Behandlung an das Einzelgericht 

des Bezirksgerichts Bülach (Urk. 17/1). 

2. Mit Verfügung dieses Gerichts vom 7. September 2011 wurde die Hauptver-

handlung auf den 27. Oktober 2011 festgesetzt; zudem wurden den Parteien Frist 

zur Stellung und Begründung von Beweisanträgen angesetzt (Urk. 17/5). Der Be-

schwerdeführer persönlich stellte am 17. Oktober 2011 anlässlich eines Telefo-

nats mit einem Gerichtsschreiber des Bezirksgerichts Bülach gestützt auf Art. 130 

StPO den Antrag auf Beigabe eines Verteidigers (Urk. 17/12). Der Rechtsanwalt, 

welcher den Beschwerdeführer zuvor in diesem Strafverfahren verteidigt hatte, 

teilte dem Bezirksgericht am 18. Oktober 2011 telefonisch mit, er erachte es als 

notwendig, dass der Beschwerdeführer mit einem Rechtsvertreter zur Hauptver-

handlung erscheine; er könne zufolge eines anderen Termins jedoch nicht an der 

Verhandlung erscheinen (Urk. 17/13). Der Vater des Beschwerdeführer wandte 

sich - unter Beilage einer Vollmacht (Urk. 17/17) - mit Schreiben vom 25. Oktober 

2011 (Urk. 17/15) an das Bezirksgericht Bülach und beantragte unter Hinweis auf 

ein Arztzeugnis, das bezüglich des Beschwerdeführers aus medizinischen Grün-

- 3 - 

den die Verschiebung der Verhandlung als indiziert erachtete (Urk. 17/16), die 

Abnahme der Vorladung zur Verhandlung; zudem führte er aus, da sein Sohn vo-

raussichtlich für längere Zeit nicht in der Lage sei, seine Interessen selbst wahr-

zunehmen, und dieser zufolge fehlenden Einkommens und Vermögens selber 

keinen Anwalt bezahlen könne, werde der Antrag auf Beigabe eines unentgeltli-

chen Rechtsbeistands gestellt. Auf telefonische Nachfrage von Seiten des Einzel-

gerichts erklärte der Vater des Beschwerdeführers, sein Sohn leide an der chro-

nisch neurologischen Krankheit multiple Sklerose (MS); mit jedem Schub würde 

sich der körperliche und geistige Zustand seines Sohnes verschlechtern (Urk. 

17/18). Mit Verfügung vom 14. Dezember 2011 setzte das Einzelgericht dem Be-

schwerdeführer Frist zur Darlegung seiner finanziellen Verhältnisse und zur Ein-

reichung eines Zeugnisses betreffend der Frage seiner Vernehmungs- und Ver-

handlungsfähigkeit an (Urk. 17/19). Der frühere Rechtsvertreter des Beschwerde-

führers stellte beim Einzelgericht mit Schreiben vom 22. Dezember 2011 ein Fris-

terstreckungsgesuch (Urk. 17/21), orientierte das Gericht mit separatem Schrei-

ben aber auch darüber, dass er das Mandat niedergelegt habe (Urk. 17/22). Der 

Vater des Beschwerdeführers reichte dem Einzelgericht die Unterlagen betreffend 

der finanziellen Verhältnisse seines Sohnes ein und beantragte für die angefor-

derte Einreichung des Arztzeugnisses eine Fristerstreckung (Urk. 17/23-24). Mit 

Verfügung vom 24. Februar 2012 (Urk. 17/25) wies das Einzelgericht das Gesuch 

um Gewährung einer notwendigen Verteidigung (bzw. eines amtlichen Verteidi-

gers) ab (Disp.-Ziff. 1) und setzte die Hauptverhandlung neu auf den 3. April 2012 

an. Mit Schreiben vom 6. März 2012 reichte der Vater des Beschwerdeführers 

dem Einzelgericht ein aktuelles Arztzeugnis betreffend den Gesundheitszustand 

seines Sohnes ein (Urk. 17/27-28). Das Einzelgericht teilte dem Beschwerdefüh-

rer in der Folge mit Schreiben vom 9. März 2012 mit, dass er gemäss eingereich-

tem Arztzeugnis bezüglich Sachverhalt und Person vernehmungsfähig und damit 

verhandlungsfähig sei, weshalb die Verhandlung am terminierten Datum stattfin-

den werde (Urk. 17/29). Mit Schreiben und Vollmacht vom 12. März 2012 legiti-

mierte sich Rechtsanwalt Dr. X._____ beim Einzelgericht als Rechtsvertreter des 

Beschwerdeführers und beantragte die Verschiebung der Hauptverhandlung, da 

- 4 - 

er an diesem Tag einen anderen Termin habe (Urk. 17/30-31). Die Vorladung auf 

den 3. April 2012 wurde in der Folge abgenommen (OG Prot. S. 4).  

3. Ebenfalls mit Schreiben vom 12. März 2012 erhob Rechtsanwalt X._____ bei 

der hiesigen Kammer rechtzeitig Beschwerde gegen Disp.-Ziff. 1 der erwähnten 

Verfügung des Einzelgerichts vom 24. Februar 2012 (Urk. 2). Er beantragt die 

Aufhebung dieser Ziffer und die Bestellung eines amtlichen Verteidigers in seiner 

Person für den Beschwerdeführer im Verfahren vor dem Einzelgericht (Urk. 2 S. 

2). Das Einzelgericht (Vorinstanz) nahm zur Beschwerde Stellung (Urk. 8 bzw. 

14). Der Rechtsvertreter des Beschwerdeführers reichte eine Replik ein (Urk. 12 

bzw. 15). 

4.1 Gemäss Praxis der Kammer kann gegen die Verneinung einer notwendigen 

Verteidigung bzw. die Abweisung des Antrags um Bestellung der amtlichen Ver-

teidigung durch das erstinstanzliche Gericht Beschwerde geführt werden (Be-

schluss vom 14. Juni 2011, insb. Erw. II/1, Proz.-Nr. UP110018). Im Hinblick auf 

Art. 395 StPO fragt sich, ob für die Behandlung der Beschwerde die Verfahrens-

leitung oder das Kollegialgericht zuständig ist. Dem Beschwerdeführer werden in 

der erwähnten Strafverfügung der Oberzolldirektion vom 16. Februar 2011 aus-

schliesslich Übertretungen vorgeworfen (vgl. die in Erw. 1 genannten Normen). 

Nicht zu übersehen ist zwar, dass Art. 118 Abs. 3 ZG vorsieht, dass "bei erschwe-

renden Umständen" nebst der Erhöhung der gemäss Art. 118 Abs. 1 ZG festzu-

setzenden Busse zugleich auf eine Freiheitsstrafe von bis zu einem Jahr erkannt 

werden kann. Aus den Akten, insbesondere der Strafverfügung vom 16. Februar 

2011 (Urk. 17/3/1) und dem genannten Überweisungsschreiben vom 9. August 

2011 (Urk. 17/2) ergeben sich jedoch keinerlei Hinweise für die Annahme, im vor-

liegenden Fall seien die Voraussetzungen für die zusätzliche Ausfällung einer 

Freiheitsstrafe erfüllt; in der Strafverfügung wurde eine Busse festgesetzt (Urk. 

17/3/1) und im Überweisungsschreiben wird die Ausfällung einer Busse beantragt 

(Urk. 17/2 S. 3). Die Vorinstanz geht ebenfalls davon aus, dass es sich um ein 

Übertretungsstrafverfahren handelt (Urk. 8 S. 3). Mit anderen Worten ist anzu-

nehmen, dass ausschliesslich Übertretungen Gegenstand des Verfahrens vor 

dem Einzelgericht bilden. Da die in der Beschwerde aufgeworfene Frage, ob der 

- 5 - 

Beschwerdeführer Anspruch auf die Beigabe eines amtlichen Verteidigers im 

Strafverfahren hat, einen Teilaspekt dieses Verfahrens bildet, ist gemäss Art. 395 

lit. a StPO die Verfahrensleitung bzw. der Präsident der Kammer für die Beurtei-

lung der Beschwerde zuständig. 

4.2 Die Vorinstanz hat in der Verfügung vom 24. Februar 2011 erwogen, zwar sei 

die Bedürftigkeit des Beschwerdeführers belegt, nicht jedoch seine Vernehmungs- 

und Verhandlungs(un)fähigkeit, weshalb das Gesuch um Gewährung einer not-

wendigen Verteidigung im Sinne von Art. 130 lit. c StPO abzuweisen sei (Urk. 

17/25 S. 2). 

Der Beschwerdeführer lässt in der Beschwerde zusammengefasst Folgendes gel-

tend machen: Er leide seit Langem an MS und er bedürfe für das gerichtliche Ver-

fahrens eines Rechtsbeistandes, da er wegen seines körperlichen und geistigen 

Zustands nicht in der Lage sei, seine Interessen vor Gericht ausreichend wahrzu-

nehmen. Das von der Vorinstanz berücksichtigte Arztzeugnis bescheinige nur, 

dass er aktuell bezüglich Person und Sachverhalt vernehmungsfähig sei; da sich 

sein Zustand immer wieder ändere, könne für den Zeitpunkt der Hauptverhand-

lung keine sichere Prognose gestellt werden. Die Voraussetzung von Art. 130 lit. c 

StPO sei daher erfüllt (Urk. 2). 

Die Vorinstanz führt in ihrer Replik im Wesentlichen aus, zwar sei unbestritten, 

dass der Beschwerdeführer an einer unheilbaren chronischen Krankheit leide, 

doch sei aufgrund des eingereichten Arztzeugnisses nicht von einer andauernden 

Verhandlungsunfähigkeit des Beschwerdeführers im Sinne von Art. 114 Abs. 3 

StPO auszugehen. Seine Teilnahme an der Hauptverhandlung sei nicht zwin-

gend. Wenn er daran teilnehmen wolle und das Gericht zur Überzeugung gelan-

gen sollte, der Beschwerdeführer könne infolge eines akuten Schubes nicht 

rechtsgenügend einvernommen werden, ziehe das Gericht von Amtes wegen 

Disp.-Ziff. 1 der Verfügung vom 24. Februar 2012 in Wiedererwägung. Betreffend 

der nunmehr vom Beschwerdeführer geltend gemachten notwendigen Verteidi-

gung im Sinne von Art. 132 Abs. 1 lit. b in Verbindung mit Abs. 2 StPO sei zu be-

merken, dass trotz der für ein Übertretungsstrafverfahren relativ umfangreichen 

Akten angesichts der beantragten Busse von Fr. 1'500.-- ein Bagatelldelikt vorlie-

- 6 - 

ge, weshalb zur Interessenwahrung des Beschwerdeführers keine Verteidigung 

geboten sei (Urk. 8). 

4.3 Angesichts der vorinstanzlichen Ausführung in der Replik, dass allenfalls 

Disp.-Ziff. 1 der angefochtenen Verfügung in Wiedererwägung gezogen (bzw. 

dem Beschwerdeführer ein amtlicher Verteidiger bestellt) werde, könnte man sich 

fragen, ob im jetzigen Zeitpunkt ein hinreichendes aktuelles Rechtsschutzinteres-

se des Beschwerdeführers an der Behandlung der Beschwerde besteht. Wie 

nachstehend darzulegen sein wird, hat der gesundheitlich angeschlagene Be-

schwerdeführer im vorliegenden Fall aufgrund der besonderen Konstellation je-

doch selbst dann Anspruch auf einen Offizialanwalt, wenn er anlässlich der 

Hauptverhandlung anwesend wäre und zur Person und zur Sache befragt werden 

könnte. Deshalb ist die Beschwerde zu behandeln.  

4.4 Die Beschwerde beruft sich auf Art. 130 lit. c StPO. Auch gegenüber der Vo-

rinstanz leitete der Beschwerdeführer aus dieser Norm - wie erwähnt - einen An-

spruch auf einen amtlichen Verteidiger ab. Ob sich die Beschwerde zusätzlich auf 

Art. 132 Abs. 1 lit. b in Verbindung mit Abs. 2 StPO beruft, wie die Vorinstanz an-

nimmt, kann offen bleiben. 

a) Gemäss Art. 130 lit. c StPO muss die beschuldigte Person verteidigt werden, 

wenn sie wegen ihres körperlichen oder geistigen Zustandes oder aus anderen 

Gründen ihre Verfahrensinteressen nicht ausreichend wahren kann und die ge-

setzliche Vertretung dazu nicht in der Lage ist. Das Bundesgericht hat sich bis 

anhin noch nicht zum Anwendungsbereich dieser Norm geäussert. Die Lehre ist 

sich einig, dass Massstab für die Frage des Vorliegens notwendiger Verteidigung 

ist, ob sich die Beeinträchtigung des Beschuldigten auf die Wahrnehmung der 

Verteidigungsrechte bzw. die Fähigkeit zur Selbstverteidigung auswirkt (Lieber, in: 

Kommentar zur Schweizerischen Strafprozessordnung, Zürich 2010, N. 18 zu 

Art. 130 StPO; Schmid, Schweizerische Strafprozessordnung, Praxiskommentar, 

Zürich/St. Gallen 2009, N. 10 zu Art. 130 StPO; Haefelin, Die amtliche Verteidi-

gung im schweizerischen Strafprozess, Zürich/St. Gallen 2010, S. 261; Ruckstuhl, 

in: Basler Kommentar, Schweizerische Strafprozessordnung Jugendstrafprozess-

ordnung, Basel 2011, N. 34 zu Art. 130 StPO). In der Botschaft zur Vereinheitli-

- 7 - 

chung des Strafprozessrechts vom 21. Dezember 2005 wird festgehalten, dass 

die in der genannten Norm erfassten Fälle bekannten Regelungen in den beste-

henden (kantonalen) Prozessgesetzen entsprächen (BBl 2006 S. 1179 oben). Art. 

130 lit. c StPO entspricht inhaltlich § 11 Abs. 2 Ziff. 1 StPO/ZH. Gemäss Recht-

sprechung zu der zürcherischen Norm war ebenfalls das ausschlaggebende Krite-

rium das Mass der Fähigkeit zur wirksamen Selbstverteidigung, wobei dafür ge-

halten wurde, dass unter anderem auch die rechtlichen Schwierigkeiten des Pro-

zesses mitzuberücksichtigen seien (vgl. plädoyer 5/97 S. 26 m.H.). 

b) Es ist aufgrund der Akten, insbesondere der eingereichten Arztzeugnisse (Urk. 

17/16, 17/28 und 3/6) ohne Weiteres anzunehmen, dass der Beschwerdeführer 

seit längerer Zeit an MS leidet, diese neurologische Krankheit chronisch verläuft 

und unheilbar ist, und bei ihm immer wieder akute Schübe auftreten; davon geht 

auch die Vorinstanz aus (Urk. 8 S. 2). Den Akten sind hinreichende Anhaltspunkte 

für die Annahme zu entnehmen, dass die Krankheit den Beschwerdeführer auch 

dann, wenn er nicht unter akuten Schüben leidet, erheblich beeinträchtigt, und 

zwar sowohl in körperlicher wie auch geistig-kognitiver Hinsicht. Dies ergibt sich 

unter anderem aus den genannten Eingaben seines Vaters und aus mündlichen 

Äusserungen des Beschwerdeführers gegenüber einem Gerichtsschreiber der 

Vorinstanz (Urk. 17/11-12). Der Gerichtsschreiber hat nach dem zweiten Telefo-

nat mit dem Beschwerdeführer eine Aktennotiz verfasst, wonach dieser sehr 

langsam und gebrochen spreche und es seine Zeit dauere, bis er auf eine Frage 

antworten könne oder einen Satz fertig formuliert habe (Urk. 17/12 unten). Der 

Arzt, welcher die eingereichten Zeugnisse ausgestellt hat, führte auch in demjeni-

gen vom 26. Februar 2012 ausdrücklich aus, der Beschwerdeführer sei für die 

Wahrnehmung seiner juristischen Interessen in einem Gerichtsverfahren weiterhin 

zwingend auf einen Beistand angewiesen (Urk. 3/6). 

c) Hinsichtlich der Frage, ob das Strafverfahren Schwierigkeiten bietet, denen der 

Beschwerdeführer nicht gewachsen sein könnte, ist Folgendes zu bemerken: 

Der dem Beschwerdeführer zur Last gelegte Sachverhalt erscheint eher einfach. 

Ihm wird vorgeworfen, das Fahrzeug der Marke … mit dem Kontrollschild … - … 

nicht verzollt und es mehrfach zu Unrecht für Fahrten in der Schweiz verwendet 

- 8 - 

zu haben; auf dem Fahrzeug sollen insgesamt ca. Fr. 5'000.-- Zoll und Steuern 

lasten (Urk. 17/3/1). Hingegen erweist sich die Sache in rechtlicher Hinsicht als 

recht schwierig. Dazu ist vorab zu bemerken, dass weitgehend Bestimmungen 

des Verwaltungsstrafverfahrens anzuwenden sind (vgl. auch Urk. 17/2 S. 2), und 

die entsprechenden Gesetze selbst Juristen teilweise nicht sehr geläufig sind. 

Abgesehen davon stellen sich im vorliegenden Fall ganz konkret heikle Fragen, 

wie sich bereits aus den mehrseitigen rechtlichen Erwägungen in der Strafverfü-

gung der Oberzolldirektion vom 16. Februar 2011 (Urk. 17/3/1) ergibt. So stellt 

sich bezüglich des Zollgesetzes und des Mehrwertsteuergesetzes unter anderem 

die Frage, ob bezüglich des dem Beschwerdeführer vorgeworfenen Sachverhalts 

die entsprechenden früheren oder die neuen Gesetze anwendbar sind (Urk. 

17/3/1 Erw. II/2). Zudem erscheint auch die Frage, wie sich die verschiedenen 

anzuwendenden Gesetze bezüglich der Strafzumessung zueinander verhalten 

bzw. von welcher Strafandrohung letztlich auszugehen und wie sie zu erhöhen ist, 

nicht einfach (Urk. 17/3/1 Erw. II/7-8). Der Beschwerdeführer hat - wie ein jeder 

Beschuldigter - zweifellos (auch) Anspruch darauf, sich hinreichend zur Rechts-

anwendung zu äussern. Angesichts der genannten rechtlichen Schwierigkeiten 

des Falles erscheint ihm dies selber aufgrund seiner angeschlagenen körperli-

chen und geistigen Gesundheit bzw. seiner kognitiven Beeinträchtigung nicht 

möglich. Aus den Akten ergibt sich nicht, dass er einen gesetzlichen Vertreter hät-

te. Damit ist der Anspruch des Beschwerdeführers auf amtliche Verteidigung zu 

bejahen. Die Rüge der Verletzung von Art. 130 lit. c StPO ist folglich begründet. 

5. Abschliessend ist festzuhalten, dass die Beschwerde gutzuheissen, Disp.-Ziff. 

1 der angefochtenen Verfügung aufzuheben und neu zu fassen ist. Rechtsanwalt 

Dr. X._____ ist per 12. März 2012 (Datum der Vollmacht sowie der anwaltlichen 

Eingaben an die Vorinstanz und die Kammer) als amtlicher Verteidiger des Be-

schwerdeführers einzusetzen. Es sind keine Kosten zu erheben (Art. 428 Abs. 1 

StPO). Die Entschädigung des amtlichen Verteidigers für seine Aufwendungen im 

Beschwerdeverfahren ist am Ende des Strafverfahrens durch die zuständige Be-

hörde festzusetzen (Art. 135 Abs. 2 StPO). 

 

- 9 - 

Es wird verfügt: 

1. Die Beschwerde wird gutgeheissen, Ziff. 1 der angefochtenen Verfügung 

aufgehoben und Rechtsanwalt Dr. X._____ per 12. März 2012 als amtlicher 

Verteidiger des Beschwerdeführers bestellt. 

2. Es werden keine Kosten erhoben. 

3. Schriftliche Mitteilung an: 

− Rechtsanwalt Dr. X._____ im Doppel, für sich und zuhanden des Be-

schwerdeführers, gegen Gerichtsurkunde 

− das Einzelgericht des Bezirksgerichts Bülach ad GC110014, unter Bei-

lage der eingereichten Akten (Urk. 17), gegen Empfangsschein 

4. Rechtsmittel: Gegen diesen Entscheid kann Beschwerde in Strafsachen 
erhoben werden. Die Beschwerde ist innert 30 Tagen, vom Empfang an ge-
rechnet, bei der Ersten öffentlich-rechtlichen Abteilung des Bundesgerichts 

(1000 Lausanne 14) in der in Art. 42 des Bundesgerichtsgesetzes vorge-

schriebenen Weise schriftlich einzureichen. Die Beschwerdelegitimation und 

die weiteren Beschwerdevoraussetzungen richten sich nach den massgebli-

chen Bestimmungen des Bundesgerichtsgesetzes. 

 
Zürich, 30. März 2012 

 
Obergericht des Kantons Zürich 

III. Strafkammer 
 

Präsident: 
 
 
 

lic. iur. K. Balmer 

Gerichtsschreiber: 
 
 
 

Dr. T. Graf 
 

	Verfügung vom 30. März 2012
	
	Erwägungen:
	1. Die Beschwerde wird gutgeheissen, Ziff. 1 der angefochtenen Verfügung aufgehoben und Rechtsanwalt Dr. X._____ per 12. März 2012 als amtlicher Verteidiger des Beschwerdeführers bestellt.
	2. Es werden keine Kosten erhoben.
	3. Schriftliche Mitteilung an:
	 Rechtsanwalt Dr. X._____ im Doppel, für sich und zuhanden des Beschwerdeführers, gegen Gerichtsurkunde
	 das Einzelgericht des Bezirksgerichts Bülach ad GC110014, unter Beilage der eingereichten Akten (Urk. 17), gegen Empfangsschein

	4. Rechtsmittel: Gegen diesen Entscheid kann Beschwerde in Strafsachen erhoben werden. Die Beschwerde ist innert 30 Tagen, vom Empfang an gerechnet, bei der Ersten öffentlich-rechtlichen Abteilung des Bundesgerichts (1000 Lausanne 14) in der in Art. 4...