# Swiss Caselaw Document

**Case Identifier:** 98716203-c930-5813-8b51-a254d45a6967
**Source:** Bern Gerichte (BE)
**Court Level:** cantonal
**Decision Date:** 2014-08-12
**Language:** de
**Title:** Bern Verwaltungsgericht 12.08.2014 200 2013 475
**Docket/Reference:** 
**URL:** https://entscheidsuche.ch/docs/BE_Verwaltungsgericht/BE_VG_001_200-2013-475_2014-08-12.pdf

## Full Text

200 13 475 IV
GRD/SCC/KRK

Verwaltungsgericht des Kantons Bern
Sozialversicherungsrechtliche Abteilung

Urteil vom 12. August 2014

Verwaltungsrichter Grütter, Kammerpräsident
Verwaltungsrichter Loosli, Verwaltungsrichter Scheidegger
Gerichtsschreiberin Schertenleib Gamero

A.________
vertreten durch Rechtsanwalt B.________
Beschwerdeführer

gegen

IV-Stelle Bern
Scheibenstrasse 70, Postfach, 3001 Bern
Beschwerdegegnerin

betreffend Verfügung vom 1. Mai 2013

Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 12. Aug. 2014, IV/13/475, Seite 2

Sachverhalt:

A.

Der 1957 geborene A.________ (Versicherter bzw. Beschwerdeführer) 
arbeitete vom 12. August 2002 bis 30. April 2004 als … für die C.________ 
(Dossier der Invalidenversicherung, Antwortbeilage [AB] 4). Nach einem 
Unfall vom 24. Februar 2004 (AB 8 S. 22) nahm die Schweizerische Unfall-
versicherungsanstalt (SUVA) Abklärungen vor, u.a. wurde eine Abschluss-
untersuchung durch den SUVA-Kreisarzt Dr. med. D.________, FMH Chir-
urgie, durchgeführt (Bericht vom 1. Juni 2005 [AB 16 S. 3 ff.]). Mit Verfü-
gung vom 24. Oktober 2005 sprach die SUVA eine UV-Rente bei einer Er-
werbsunfähigkeit von 18 % und eine Integritätsentschädigung bei einer 
Integritätseinbusse von 15 % zu (AB 21). Mit Einspracheentscheid vom 3. 
März 2006 bestätigte die SUVA die UV-Rente (AB 32), eine hiergegen er-
hobene Beschwerde wies das Verwaltungsgericht des Kantons Bern 
(VGer) mit Urteil vom 25. März 2008 ab (UV/66846).

Der Versicherte meldete sich erstmals im Juni 2004 bei der IV-Stelle Bern 
(IVB bzw. Beschwerdegegnerin) zum Bezug von Leistungen an (AB 1). 
Nach Abklärungen verfügte die IVB am 23. März 2006 die Ablehnung des 
Leistungsgesuchs; bei einem Invaliditätsgrad von 18 % bestehe kein Ren-
tenanspruch (AB 33). Die hiergegen erhobene Einsprache wies die IVB mit 
Einspracheentscheid vom 22. September 2006 ab (AB 58). Mit Urteil vom 
25. März 2008 wies das VGer die dagegen erhobene Beschwerde ab und 
bestätigte die Ablehnung einer Rente bei einem Invaliditätsgrad von 26 % 
(IV/67311 [AB 67]). Dieses Urteil bestätigte das Bundesgericht mit Ent-
scheid vom 8. Januar 2009 (BGer 8C_357/2008 [AB 75]). 

B.

Der Versicherte meldete sich im August 2011 erneut bei der IVB an (AB 
79). Mit Verfügung vom 6. Januar 2012 trat die IVB auf die Neuanmeldung 
nicht ein (AB 96). Mit Urteil des Einzelrichters vom 7. Juni 2012 hiess das 
VGer die dagegen erhobene Beschwerde gut, hob die Verfügung der IVB 

Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 12. Aug. 2014, IV/13/475, Seite 3

vom 6. Januar 2012 auf und wies die Sache an die IVB zurück, damit diese 
auf die Neuanmeldung eintrete und den Leistungsanspruch materiell prüfe 
(VGE 200/2012/136 [AB 111]).

Die IVB holte einen IK-Auszug (AB 113), Berichte des behandelnden Fach-
arztes Prof. Dr. med. E.________, Spital F.________, vom 3. September 
2012 (AB 120) und des Hausarztes Dr. med. G.________, Facharzt für 
Allgemeine Medizin FMH, vom 30. November 2012 (AB 126) und einen 
Fragebogen für Arbeitgebende (AB 128) sowie einen Bericht von Dr. med. 
H.________, Allgemeine Innere Medizin FMH (AB 131), ein. Mit Verfügung 
vom 1. Mai 2013 lehnte die IVB – wie mit Vorbescheid vom 7. März 2013 in 
Aussicht gestellt (AB 133) – bei einem Invaliditätsgrad von 34 % einen 
Rentenanspruch ab (AB 137).

C.

Am 3. Juni 2013 erhob der Versicherte, vertreten durch Rechtsanwalt 
B.________, beim Verwaltungsgericht des Kantons Bern Beschwerde. Er 
beantragte, die angefochtene Verfügung vom 1. Mai 2013 sei aufzuheben. 
Dem Beschwerdeführer sei für das Verfahren vor dem Verwaltungsgericht 
die unentgeltliche Rechtspflege, unter Beiordnung eines Rechtsanwalts, zu 
bewilligen. Er beanstandete die Abklärung des medizinischen Sachverhalts 
und reichte einen Bericht von Dr. med. I.________, Orthopädische Chirur-
gie FMH, vom 30. Mai 2013 (Beschwerdebeilage [BB] 2) ein. Am 25. Juni 
und 2. Juli 2013 reichte er Unterlagen zum Gesuch um unentgeltliche 
Rechtspflege ein.

Mit Beschwerdeantwort vom 26. August 2013 beantragte die IVB die Ab-
weisung der Beschwerde.

Mit Verfügung vom 19. September 2013 hiess der Instruktionsrichter das 
Gesuch um unentgeltliche Rechtspflege gut. Der Beschwerdeführer wurde 
von der Kostenvorschusspflicht befreit, und es wurde ihm Rechtsanwalt 
B.________ als unentgeltlicher Rechtsbeistand beigeordnet.

Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 12. Aug. 2014, IV/13/475, Seite 4

Erwägungen:

1.

1.1 Der angefochtene Entscheid ist in Anwendung von Sozialversiche-
rungsrecht ergangen. Die Sozialversicherungsrechtliche Abteilung des 
Verwaltungsgerichts beurteilt gemäss Art. 57 des Bundesgesetzes über 
den Allgemeinen Teil des Sozialversicherungsrechts vom 6. Oktober 2000 
(ATSG; SR 830.1) i.V.m. Art. 54 Abs. 1 lit. a des kantonalen Gesetzes über 
die Organisation der Gerichtsbehörden und der Staatsanwaltschaft vom 
11. Juni 2009 (GSOG; BSG 161.1) Beschwerden gegen solche Entscheide. 
Der Beschwerdeführer ist im vorinstanzlichen Verfahren mit seinen Anträ-
gen nicht durchgedrungen, durch den angefochtenen Entscheid berührt 
und hat ein schutzwürdiges Interesse an dessen Aufhebung, weshalb er 
zur Beschwerde befugt ist (Art. 59 ATSG). Die örtliche Zuständigkeit ist 
gegeben (Art. 69 Abs. 1 lit. a des Bundesgesetzes über die Invalidenversi-
cherung vom 19. Juni 1959 [IVG; SR 831.20]). Da auch die Bestimmungen 
über Frist (Art. 60 ATSG) sowie Form (Art. 61 lit. b ATSG; Art. 81 Abs. 1 
i.V.m. Art. 32 des kantonalen Gesetzes über die Verwaltungsrechtspflege 
vom 23. Mai 1989 [VRPG; BSG 155.21]) eingehalten sind, ist auf die Be-
schwerde einzutreten.

1.2 Anfechtungsobjekt bildet die Verfügung der IV-Stelle Bern vom 
1. Mai 2013. Der Beschwerdeführer beantragte die Aufhebung der Verfü-
gung, weshalb sinngemäss der nach materieller Prüfung abgewiesene 
Rentenanspruch streitig ist; umstritten ist insbesondere die rechtsgenügli-
che Abklärung des medizinischen Sachverhalts (vgl. Beschwerde S. 3).

Soweit in der Beschwerde (S. 3) vorgebracht wird, es sei zu prüfen, ob 
Massnahmen beruflicher Art anzuordnen seien, ist darauf nicht einzutreten, 
da berufliche Massnahmen nicht Gegenstand der angefochtenen Verfü-
gung bilden (vgl. BGE 131 V 164 E. 2.1 S. 164).

1.3 Die Abteilungen urteilen gewöhnlich in einer Kammer bestehend 
aus drei Richterinnen oder Richtern (Art. 56 Abs. 1 GSOG). 

Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 12. Aug. 2014, IV/13/475, Seite 5

1.4 Das Gericht überprüft den angefochtenen Entscheid frei und ist an 
die Begehren der Parteien nicht gebunden (Art. 61 lit. c und d ATSG; 
Art. 80 lit. c Ziff. 1 und Art. 84 Abs. 3 VRPG).

2.

2.1 Invalidität ist die voraussichtlich bleibende oder längere Zeit dau-
ernde ganze oder teilweise Erwerbsunfähigkeit (Art. 8 Abs. 1 ATSG). Er-
werbsunfähigkeit ist der durch Beeinträchtigung der körperlichen, geistigen 
oder psychischen Gesundheit verursachte und nach zumutbarer Behand-
lung und Eingliederung verbleibende ganze oder teilweise Verlust der Er-
werbsmöglichkeiten auf dem in Betracht kommenden ausgeglichenen Ar-
beitsmarkt (Art. 7 Abs. 1 ATSG). Massgebend ist – im Unterschied zur Ar-
beitsunfähigkeit – nicht die Arbeitsmöglichkeit im bisherigen Tätigkeitsbe-
reich, sondern die nach Behandlung und Eingliederung verbleibende Er-
werbsmöglichkeit in irgendeinem für die betroffene Person auf dem ausge-
glichenen Arbeitsmarkt in Frage kommenden Beruf. Der volle oder bloss 
teilweise Verlust einer solchen Erwerbsmöglichkeit gilt als Erwerbsunfähig-
keit (BGE 130 V 343 E. 3.2.1 S. 346).

2.2 Wurde eine Rente wegen eines fehlenden oder zu geringen Invali-
ditätsgrades bereits einmal verweigert, so wird eine neue Anmeldung nur 
geprüft, wenn die versicherte Person glaubhaft macht, dass sich der Grad 
der Invalidität in einer für den Anspruch erheblichen Weise geändert hat 
(Art. 87 Abs. 2 und 3 IVV; bis 31. Dezember 2011 Art. 87 Abs. 3 und 4 
IVV). Diese Eintretensvoraussetzung soll verhindern, dass sich die Verwal-
tung immer wieder mit gleichlautenden und nicht näher begründeten, d.h. 
keine Veränderung des Sachverhalts darlegenden Rentengesuchen befas-
sen muss (BGE 133 V 108 E. 5.3.1 S. 112).

2.3 Tritt die Verwaltung auf die Neuanmeldung ein, so hat sie die Sache 
materiell abzuklären und sich zu vergewissern, ob die von der versicherten 
Person glaubhaft gemachte Veränderung des Invaliditätsgrades auch 
tatsächlich eingetreten ist; sie hat demnach in analoger Weise wie bei ei-
nem Revisionsfall nach Art. 17 Abs. 1 ATSG vorzugehen (SVR 2011 IV Nr. 
2 S. 8 E. 3.2). Stellt sie fest, dass der Invaliditätsgrad seit Erlass der frühe-

Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 12. Aug. 2014, IV/13/475, Seite 6

ren rechtskräftigen Verfügung keine Veränderung erfahren hat, so weist sie 
das neue Gesuch ab. Andernfalls hat sie zusätzlich noch zu prüfen, ob die 
festgestellte Veränderung genügt, um nunmehr eine rentenbegründende 
Invalidität zu bejahen, und hernach zu beschliessen. Im Beschwerdefall 
obliegt die gleiche materielle Prüfungspflicht auch dem Gericht (BGE 117 V 
198 E. 3a S. 198; SVR 2008 IV Nr. 35 S. 117 E. 2.1).

2.4 Ob eine anspruchsbegründende Änderung in den für den Invali-
ditätsgrad erheblichen Tatsachen eingetreten ist, beurteilt sich im Neuan-
meldungsverfahren – analog zur Rentenrevision nach Art. 17 Abs. 1 ATSG 
– durch Vergleich des Sachverhaltes, wie er im Zeitpunkt der letzten mate-
riellen Beurteilung und rechtskräftigen Ablehnung bestanden hat, mit 
demjenigen zur Zeit der streitigen neuen Verfügung (BGE 133 V 108 E. 5.3 
S. 112; 130 V 71 E. 3.2.3 S. 77; AHI 1999 S. 84 E. 1b).

3.

3.1 Mit Urteil des Einzelrichters vom 7. Juni 2012 (VGE 200/2012/136 
E. 3.5.4) wurde bezüglich der „Chemotherapie Hepatitis C“ ein Neuanmel-
dungsgrund und damit die Glaubhaftmachung einer anspruchserheblichen 
Veränderung bejaht und die Beschwerdegegnerin angewiesen, diesbezüg-
lich weitere Abklärungen vorzunehmen. 

Nachdem nunmehr Abklärungen erfolgten, ist zu prüfen, ob eine an-
spruchserhebliche Veränderung eingetreten ist, wobei der Sachverhalt im 
Zeitpunkt des auf der Verfügung vom 23. März 2006 (AB 33) basierenden 
Einspracheentscheids vom 22. September 2006 (AB 58), mit welchem ein 
Rentenanspruch verneint wurde, mit demjenigen im Zeitpunkt der ange-
fochtenen Verfügung vom 1. Mai 2013 (AB 137) zu vergleichen ist.

3.2

3.2.1 Im Einspracheentscheid vom 22. September 2006 (AB 58) wurde 
bezüglich des medizinischen Sachverhalts auf den undatierten, der IV im 
Februar 2005 zugegangenen Bericht von Dr. med. J.________, Facharzt 
für Orthopädische Chirurgie und Traumatologie des Bewegungsapparates 

Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 12. Aug. 2014, IV/13/475, Seite 7

FMH, abgestellt. Zur Arbeits- und Leistungsfähigkeit wurde darin festgehal-
ten, die angestammte Erwerbstätigkeit sei nicht mehr zumutbar. In einer 
angepassten Tätigkeit (sitzend oder stehend ohne Heben von Gewichten 
von mehr als 10 Kilogramm) sei ein Pensum von acht Stunden möglich, 
ohne Arbeitstempoeinschränkung (AB 11 S. 3; vgl. auch AB 72 S. 16 E. 
3.2, AB 75 S. 6 E. 3.3.2).

3.2.2 Anlässlich der Abschlussuntersuchung vom 1. Juni 2005 hatte der 
SUVA-Kreisarzt Dr. med. D.________ das folgende Zumutbarkeitsprofil 
formuliert: Dem Beschwerdeführer seien Tätigkeiten mit Schlägen und Vi-
brationen auf die linke Schulter nicht mehr zumutbar. Arbeiten mit über-
Kopf-Charakter seien nicht mehr in vollem Umfang zumutbar, insbesondere 
könnten Arbeiten nur mit geringen Gewichten und nicht repetitiv oder in 
Zwangshaltungen ausgeführt werden. Bis zur Horizontalen bestehe eine 
Gewichtslimite von max. 25 bis 30 kg. Tätigkeiten in Zwangshaltung für die 
Becken-/LWS-Gegend sowie mit häufigem Sitzen und ungünstigen Sitzge-
legenheiten seien zu vermeiden bzw. durch Wechselbelastungen zu unter-
brechen (AB 16 S. 5).

3.2.3 Wie das BGer letztinstanzlich festgehalten hatte (8C_357/2008, E. 
3.3.2 [AB 75 S. 6]), sei die Feststellung des VGer mit Urteil vom 25. März 
2008, wonach von einer angepassten körperlich leichten Arbeit mit einem 
Pensum von 90 % auszugehen sei, weder offensichtlich unrichtig noch 
rechtsfehlerhaft. Sie widerspreche auch nicht dem Bericht von Dr. med. 
J.________ (AB 11 S. 3) und dem kreisärztlichen Untersuchungsbericht 
vom 1. Juni 2005 (AB 16 S. 3 ff.).

3.3 Für den medizinischen Sachverhalt im Zeitpunkt der angefochtenen 
Verfügung vom 1. Mai 2013 (AB 137) stellte die IVB auf die folgenden Be-
richte ab:

3.3.1 Im Bericht vom 3. Juni 2011 diagnostizierte Prof. Dr. med. 
E.________, Spital F.________, eine chronische Hepatitis C, Genotyp 3A, 
Metavir A1, F4 (B 27.01.2010) mit/bei keinen Ösophagusvarizen (Endo-
skopie 14.09.2009), early viral response nach vier und zehn Wochen Pe-
gintron und Rebetrol, eine Panzytopenie unter antiviraler Therapie, transfu-
sionsbedürftig und Adipositas mit/bei obstruktiven Schlafapnoe-Syndrom, 

Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 12. Aug. 2014, IV/13/475, Seite 8

chronischer muskuloskelettaler Schmerzproblematik und chronischen Re-
fluxsymptomen (keine Reflux-Oesophagitits Endoskopie 14.09.2009). Der 
Facharzt führte aus, neun Monate nach der Therapie bestehe ein Anspre-
chen ohne Detektierbarkeit des HCV im Blut. Nach Möglichkeit sollte die 
Therapie für weitere drei Monate weiter geführt werden (AB 132 S. 3 f.). Im 
Bericht vom 4. April 2012 hielt er fest, dass sechs Monate nach Abbruch 
der Therapie keine Viruslast im Blut mehr nachweisbar sei, d.h. dass der 
Beschwerdeführer sich als virusfrei betrachten könne. Da eine Leberzirrho-
se bestehe, müsse er weiterhin alle sechs Monate ein Screening mit Sono-
graphie der Leber durchführen lassen (AB 120 S. 7). Im Bericht zuhanden 
der IVB vom 3. September 2012 stellte der Arzt keine Diagnosen mit Aus-
wirkung auf die Arbeitsfähigkeit. Ohne Auswirkung auf die Arbeitsfähigkeit 
erwähnte er eine Zirrhose, einen Status nach Hepatitis C (erfolgreiche The-
rapie) und Adipositas (AB 120 S. 2). Aktuell bestehe (in der Hepatologie) 
keine Einschränkung der Arbeitsfähigkeit (AB 120 S. 3). 

3.3.2 Im Bericht vom 30. November 2012 verwies der Hausarzt Dr. med. 
G.________ auf den Bericht des behandelnden Facharztes, wonach der 
Beschwerdeführer von seiner Hepatitis C geheilt sei und eine Leberzirrhose 
habe, welche lebenslang kontrolliert werden müsse. Aktuell bestehe eine 
Adipositas, der Beschwerdeführer sei untrainiert, er bewege sich wenig und 
beschreibe Rückenschmerzen nach 500 Meter Gehen. Er sollte sich auf-
trainieren. Bezüglich der Arbeitsfähigkeit schlage er eine Abklärung vor (AB 
126 S. 1).

3.3.3 Auf Anfrage der IVB nach der Arbeitsfähigkeit während der antivira-
len Behandlung vom 18. August 2010 bis 29. Juni 2011 (AB 129) legte der 
frühere Hausarzt Dr. med. H.________ dar, dass der Beschwerdeführer 
während der antiviralen Behandlung wegen der C-Hepatitis eine Panzyto-
penie und eine massive Beeinträchtigung des Allgemeinzustands gehabt 
habe. Er sei in dieser Zeit keineswegs in irgendeiner Form arbeitsfähig ge-
wesen (AB 131).

3.3.4 Im Bericht vom 16. Mai 2013 – eingeholt von der Beschwerdegeg-
nerin im vorliegenden Verfahren (AB 142 S. 13) – diagnostizierte Dr. med. 
I.________ ein chronisches lumbospondylogenes Schmerzsyndrom mit 
Schmerzabstrahlung in das rechte Bein. In der Anamnese führte er aus, 

Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 12. Aug. 2014, IV/13/475, Seite 9

der Beschwerdeführer leide seit einem Autounfall im Jahre 1977 unter lum-
balen Rückenschmerzen. Durch einen erneuten Autounfall im 2004 hätten 
sich die lumbalen Rückenschmerzen verstärkt. Ausserdem seien Schmerz-
abstrahlungen in das rechte Bein hinzugekommen. In den Befunden hielt er 
fest, die Schmerzen seien diffus im Bereich der mittleren und unteren LWS 
vorhanden mit Ausstrahlung nach lateral beidseits. Ausserdem bestünde 
eine Schmerzausstrahlung nach gluteal und auf der rechten Seite gelegent-
lich bis zum Kniegelenk. Die Schmerzen könnten vor allem durch Reklinati-
on des Oberkörpers und starke Inklination verstärkt werden (AB 142 S. 13). 
Im Bericht vom 30. Mai 2013 – eingereicht durch den Beschwerdeführer im 
vorliegenden Verfahren – diagnostizierte Dr. med. I.________ ein chroni-
sches lumbospondylogenes Schmerzsyndrom mit Schmerzabstrahlung in 
das rechte Bein mit/bei: Chondrosen L1 bis S1 und breitbasigen Diskuspro-
trusionen auf allen Höhen, Osteochrondrose L5/S1, rechtsbetonte Dis-
kusprotrusion L4/5 mit rezessaler Kompression der Wurzeln L5 beidseits 
und mehrsegmentalen Spondylarthrosen lumbal. Die lumbospondylogenen 
Schmerzen und der rechtsseitige Beinschmerz seien durch das vorliegende 
MRI gut erklärbar (BB 2). Im Bericht vom 12. Juli 2013 ergänzte der Fach-
arzt, die ambulante Physiotherapie habe nicht die gewünschte Wirkung 
gezeigt. Der Beschwerdeführer leide weiterhin unter Rückenschmerzen bei 
Belastung wie auch in Ruhe. Die Schmerzabstrahlungen in die Beine seien 
diffus beidseits vorhanden. Es bestehe keine eindeutige Zuordnung zu ei-
nem Dermatom. Sensomotorische Ausfallerscheinungen seien nicht aufge-
treten (AB 143 S. 17).

3.4

3.4.1 Das Prinzip inhaltlich einwandfreier Beweiswürdigung besagt, dass 
das Sozialversicherungsgericht alle Beweismittel objektiv zu prüfen hat, 
unabhängig davon, von wem sie stammen, und danach zu entscheiden hat, 
ob die verfügbaren Unterlagen eine zuverlässige Beurteilung des strittigen 
Rechtsanspruchs gestatten. Insbesondere darf das Gericht bei einander 
widersprechenden medizinischen Berichten den Prozess nicht erledigen, 
ohne das gesamte Beweismaterial zu würdigen und die Gründe anzuge-
ben, warum es auf die eine und nicht auf die andere medizinische These 
abstellt (SVR 2010 IV Nr. 58 S. 178 E. 3.1; AHI 2001 S. 113 E. 3a).

Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 12. Aug. 2014, IV/13/475, Seite 10

3.4.2 Der Beweiswert eines ärztlichen Berichts hängt davon ab, ob der 
Bericht für die streitigen Belange umfassend ist, auf allseitigen Untersu-
chungen beruht, auch die geklagten Beschwerden berücksichtigt, in Kennt-
nis der Vorakten (Anamnese) abgegeben worden ist, in der Darlegung der 
medizinischen Zusammenhänge und in der Beurteilung der medizinischen 
Situation einleuchtet und ob die Schlussfolgerungen begründet sind. Aus-
schlaggebend für den Beweiswert ist grundsätzlich somit weder die Her-
kunft eines Beweismittels noch die Bezeichnung der eingereichten oder in 
Auftrag gegebenen Stellungnahme als Bericht oder Gutachten, sondern 
dessen Inhalt (BGE 137 V 210 E. 6.2.2 S. 269, 134 V 231 E. 5.1 S. 232, 
125 V 351 E. 3a S. 352).

3.4.3 Die versicherte Person hat von Bundesrechts wegen keinen formel-
len Anspruch auf Beizug eines versicherungsexternen Gutachtens, wenn 
Leistungsansprüche streitig sind. Es ist auch im Lichte der von Art. 6 Ziff. 1 
EMRK gewährleisteten Verfahrensgarantien grundsätzlich zulässig, den 
Entscheid ausschlaggebend oder gar ausschliesslich auf verwaltungsinter-
ne Abklärungen zu stützen (BGE 123 V 175 E. 3d S. 176, 122 V 157 E. 2c 
S. 165). Urteilt das Gericht indessen abschliessend gestützt auf Beweis-
grundlagen, die aus dem Verfahren vor dem Sozialversicherungsträger 
stammen, sind an die Beweiswürdigung strenge Anforderungen zu stellen. 
Bestehen auch nur geringe Zweifel an der Zuverlässigkeit und Schlüssig-
keit der ärztlichen Feststellungen, sind ergänzende Abklärungen vorzu-
nehmen (BGE 135 V 465 E. 4.4 S. 470, 122 V 157 E. 1d S. 162).

3.5 Bezüglich der Hepatitis C, welche eine Neuanmeldung glaubhaft 
machte, ist gestützt auf die voll beweiskräftigen (vgl. BGE 125 V 351 E. 3a 
S. 352) Berichte von Prof. Dr. med. E.________ und Dr. med. H.________ 
erstellt, dass vom 18. August 2010 bis 29. Juni 2011 erfolgreich eine antivi-
rale Behandlung erfolgte, dass der Beschwerdeführer während dieser Zeit 
vollumfänglich arbeitsunfähig war und dass er von der Hepatitis C nunmehr 
geheilt ist sowie dass einzig die Leberzirrhose zu einer weiteren Überwa-
chung führt (Durchführung einer Sonographie alle sechs Monate; vgl. AB 
126 S. 6, 144 S. 2). Es ist somit bezüglich der Hepatitis C während der Be-
handlung vom 18. August 2010 bis 29. Juni 2011, d.h. zeitlich begrenzt 
eine Verschlechterung eingetreten. Nach Ende Juni 2011 liegt jedoch be-

Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 12. Aug. 2014, IV/13/475, Seite 11

züglich der Hepatitis C und der Zirrhose keine Einschränkung der Arbeits-
fähigkeit vor (AB 120 S. 3 Ziff. 1.6). 

Der Beschwerdeführer meldete sich im August 2011 neu für einen Leis-
tungsanspruch an (AB 79). Ein Rentenanspruch könnte damit frühestens 
nach sechs Monaten (Art. 29 Abs. 1 IVG) entstehen, hier somit im Februar 
2012. Da seit Ende Juni 2011 im Zusammenhang mit der Hepatitis C und 
der Zirrhose jedoch bereits von einer vollen Arbeitsfähigkeit auszugehen 
ist, liegt diesbezüglich kein invaliditätsrelevanter Gesundheitsschaden vor 
und es besteht damit kein Rentenanspruch.

3.6 Der Beschwerdeführer macht bezüglich der Rückenbeschwerden 
eine wesentliche Änderung geltend; insbesondere bringt er vor, die rechts-
betonte Diskusprotrusion L4/5 mit rezessaler Kompression der Wurzeln L5 
beidseits wirke sich auf die Arbeits- und Leistungsfähigkeit aus (Beschwer-
de S. 3).

Bereits in VGE 200/2012/136 E. 3.5.1 wurde eine Schmerzproblematik 
nicht als glaubhaft gemacht betrachtet (AB 111 S. 10). Die nunmehr einge-
holten und eingereichten Berichte des Facharztes Dr. med. I.________, 
welche teilweise erst nach der angefochtenen Verfügung erstellt wurden, 
die dennoch bezüglich des massgebenden Sachverhalts beigezogen wer-
den können (vgl. BGE 116 V 80 E. 6b S. 82), sowie die bildgebenden Un-
tersuchungsberichte (AB 142, 143) ergeben, wie nachfolgend dargelegt 
wird, keinen Revisionsgrund: Die RAD-Ärztin med. pract. K.________, 
Physikalische Medizin und Rehabilitation, setzte sich in ihrer Stellungnah-
me vom 24. Juli 2013 damit ausführlich auseinander. Sie kam nachvoll-
ziehbar und überzeugend zum Schluss, die geltend gemachten Rückenbe-
schwerden seien bereits bei der kreisärztlichen Untersuchung vom 1. Juni 
2005 durch den SUVA-Kreisarzt bekannt gewesen und er hätte diese im 
Zumutbarkeitsprofil berücksichtigt. Sie begründete dies mit Verweis auf den 
Bericht des Dr. med. I.________ vom 16. Mai 2013, wonach Schmerzen 
vor allem durch Reklination des Oberkörpers und starke Inklination ver-
stärkt werden können. Sie legte überzeugend dar, dass der Beschwerde-
führer bei Bewegungen Schmerzen angebe, die gemäss dem Zumutbar-
keitsprofil vom 1. Juni 2005 vermieden werden sollten (AB 144 S. 3). Sie 
hielt zudem fest, dass das MRI der LWS von 1999 und das MRI der LWS 

Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 12. Aug. 2014, IV/13/475, Seite 12

von 2013 jeweils zur Diagnose einer recessalen Enge der Wurzel L5 bei 
bekannter Diskusprotrusion und fehlender Diskushernie auf Höhe L4/5 
führten, welche nur bei extremen Haltungen der LWS/Zwangshaltungen die 
bekannten Schmerzen zur Auslösung bringen. Genau diese Zwangshal-
tungen, bei denen die Schmerzen eindeutig für den Arzt fassbar gewesen 
seien, seien jedoch schon im Zumutbarkeitsprofil des SUVA-Kreisarztes 
vom 1. Juni 2005 berücksichtigt worden (AB 144 S. 4). Weiter zeige der 
Umstand, dass die Beschwerden plötzlich auch in Ruhe aufträten und der 
Beschwerdeführer dennoch keine Analgetikatherapie benötige, dass weder 
ein hoher Leidensdruck noch eine wesentliche Schmerzveränderung seit 
2005 aufgetreten sei, denn der Beschwerdeführer habe sich schon damals 
wegen diffusen Schmerzen nicht mehr für arbeitsfähig gehalten (AB 144 S. 
4). Auf die Beurteilung der RAD-Ärztin kann hier abgestellt werden. Sie hat 
schlüssig dargelegt, dass sich die wiederum geltend gemachten lumbalen 
Beschwerden schon in früheren Jahren zeigten und diese im Zumutbar-
keitsprofil vom 1. Juni 2005, formuliert vom SUVA-Kreisarzt (AB 16 S. 5), 
berücksichtigt worden sind. Auf dieses Zumutbarkeitsprofil wurde bereits in 
der rentenablehnenden Verfügung vom 23. März 2006 (AB 33) und dem 
darauf basierenden Einspracheentscheid vom 22. September 2006 (AB 58) 
abgestellt, bzw. darauf hatte auch der letztinstanzliche Entscheid des BGer 
vom 8. Januar 2009 (8C_357/2008, E. 3.3.2) verwiesen. Es ist somit auch 
bezüglich der geltend gemachten Rückenbeschwerden mit überwiegender 
Wahrscheinlichkeit seit der rechtskräftigen Abweisung des Rentenan-
spruchs – mit dem auf der Verfügung vom 23. März 2006 basierenden Ein-
spracheentscheids vom 22. September 2006 – keine wesentliche Änderung 
eingetreten; vielmehr gilt nach wie vor, das damals formulierte Zumutbar-
keitsprofil.

3.7 Es ist erstellt, dass auch in erwerblicher Hinsicht kein Revisions-
grund vorliegt (AB 111 S. 7), da dem Beschwerdeführer die Stelle bei der 
L.________ im 2010 gekündigt worden war, weshalb beim Invalidenein-
kommen auf die Schweizerische Lohnstrukturerhebung (LSE) abzustellen 
wäre. Bereits in der rentenablehnenden Verfügung vom 23. März 2006 (AB 
33) war für die Ermittlung des hypothetischen Invalideneinkommens auf die 
LSE abgestellt worden, wie dies im Entscheid des VGer vom 7. Juni 2012 
(IV/2012/136 E. 3.2) festgehalten wurde. Seitdem hat sich nichts geändert; 

Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 12. Aug. 2014, IV/13/475, Seite 13

der Beschwerdeführer hat offenbar keine zumutbare angepasste Tätigkeit 
aufgenommen. 

Da weder in gesundheitlicher noch erwerblicher Hinsicht eine wesentliche 
Änderung eingetreten ist, erübrigt sich die Durchführung eines Einkom-
mensvergleichs.

3.8 Damit erweist sich die angefochtene Verfügung vom 1. Mai 2013 
(AB 137) als rechtens und die Beschwerde ist abzuweisen.

4.

4.1 Gemäss Art. 69 Abs. 1bis IVG ist das Beschwerdeverfahren vor 
dem kantonalen Versicherungsgericht in Streitigkeiten um die Bewilligung 
oder Verweigerung von IV-Leistungen kostenpflichtig. Die Kosten sind nach 
dem Verfahrensaufwand und unabhängig vom Streitwert im Rahmen von 
Fr. 200.-- bis Fr. 1’000.-- festzulegen. 

Bei diesem Ausgang des Verfahrens hat der unterliegende Beschwerdefüh-
rer die Verfahrenskosten, gerichtlich bestimmt auf Fr. 700.--, zu tragen 
(Art. 108 Abs. 1 VRPG). Der Beschwerdeführer ist aufgrund der gewährten 
unentgeltlichen Rechtspflege – unter Vorbehalt der Nachzahlungspflicht 
gemäss Art. 123 der Schweizerischen Zivilprozessordnung vom 19. De-
zember 2008 (ZPO; SR 272) – von der Zahlungspflicht befreit.

4.2 Bei diesem Verfahrensausgang hat der Beschwerdeführer keinen 
Anspruch auf eine Parteientschädigung (Art. 61 lit. g ATSG [Umkehr-
schluss]).

4.3 Gemäss Art. 42 des kantonalen Anwaltsgesetzes vom 28. März 
2006 (KAG; BSG 168.11) bezahlt der Kanton den amtlich bestellten Anwäl-
tinnen und Anwälten eine angemessene Entschädigung, die sich nach dem 
gebotenen Zeitaufwand bemisst und höchstens dem Honorar gemäss der 
Tarifordnung für den Parteikostenersatz entspricht. Bei der Festsetzung 
des gebotenen Zeitaufwandes sind die Bedeutung der Streitsache und die 
Schwierigkeit des Prozesses zu berücksichtigen. Auslagen und Mehrwert-
steuer werden zusätzlich entschädigt (Abs. 1). Die Aufwendungen für die 

Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 12. Aug. 2014, IV/13/475, Seite 14

Erlangung des Rechts auf unentgeltliche Rechtspflege sind nach den glei-
chen Regeln zu entschädigen (Abs. 3). Nach Art. 42 Abs. 4 KAG i.V.m. 
Art. 1 der Verordnung über die Entschädigung der amtlichen Anwältinnen 
und Anwälte vom 20. Oktober 2010 (EAV; BSG 168.711) beträgt der Stun-
denansatz Fr. 200.--.

Mit Kostennote 3. März 2014 macht Rechtsanwalt B.________ eine Partei-
entschädigung von Fr. 1‘286.50 (Aufwand 4,5 Stunden à Fr. 250.--, somit 
Fr. 1‘125.--, zuzüglich Auslagen von Fr. 66.20 und MWSt von Fr. 95.30 [8 
% auf Fr. 1‘201.20]) geltend. Das amtliche Honorar beträgt somit Fr. 900.-- 
(4,5 Stunden à Fr. 200.--), zuzüglich Auslagen von Fr. 66.20 und Mehr-
wertsteuer von Fr. 77.30, somit insgesamt Fr. 1‘043.50 und ist Rechtsan-
walt B.________ aus der Gerichtskasse zu vergüten. Vorbehalten bleibt die 
Nachzahlungspflicht des Beschwerdeführers nach Art. 123 ZPO i.V.m. Art. 
113 VRPG.

Demnach entscheidet das Verwaltungsgericht:

1. Die Beschwerde wird abgewiesen, soweit darauf eingetreten werden 
kann.

2. Die Verfahrenskosten von Fr. 700.-- werden dem Beschwerdeführer 
auferlegt. Aufgrund der gewährten unentgeltlichen Rechtspflege wird 
der Beschwerdeführer – unter Vorbehalt der Nachzahlungspflicht 
gemäss Art. 123 ZPO – jedoch von der Zahlungspflicht befreit.

3. Es wird keine Parteientschädigung zugesprochen.

Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 12. Aug. 2014, IV/13/475, Seite 15

4. Der tarifmässige Parteikostenersatz des amtlichen Anwalts wird in die-
sem Verfahren auf Fr. 1‘286.50 festgesetzt. Davon wird Rechtsanwalt 
B.________ nach Eintritt der Rechtskraft dieses Urteils aus der Ge-
richtskasse eine auf Fr. 1‘043.50 (inkl. Auslagen und MWSt) festge-
setzte Entschädigung vergütet. Vorbehalten bleibt die Nachzahlungs-
pflicht nach Art. 123 ZPO.

5. Zu eröffnen (R):
- Rechtsanwalt B.________ z.H. des Beschwerdeführers
- IV-Stelle Bern 
- Bundesamt für Sozialversicherungen 
- Steuerverwaltung des Kantons Bern, Bereich Inkasso, Postfach 8334, 

3001 Bern

Der Kammerpräsident: Die Gerichtsschreiberin:

Rechtsmittelbelehrung 
Gegen dieses Urteil kann innert 30 Tagen seit Zustellung der schriftlichen Begrün-
dung beim Bundesgericht, Schweizerhofquai 6, 6004 Luzern, Beschwerde in öf-
fentlich-rechtlichen Angelegenheiten gemäss Art. 39 ff., 82 ff. und 90 ff. des Bun-
desgesetzes vom 17. Juni 2005 über das Bundesgericht (BGG; SR 173.110) ge-
führt werden.