# Swiss Caselaw Document

**Case Identifier:** 3e4f3b1b-193a-5adb-988f-7be80fd27ad2
**Source:** Ticino (TI)
**Court Level:** cantonal
**Decision Date:** 2010-10-11
**Language:** it
**Title:** Tessin Tribunale di appello diritto penale La Corte di cassazione e di revisione penale 11.10.2010 17.2010.21
**Docket/Reference:** 
**URL:** https://entscheidsuche.ch/docs/TI_Gerichte/TI_TRAP_001_17-2010-21_2010-10-11.html

## Full Text

Incarto n.

  17.2010.21

  	
  Lugano

  11 ottobre 2010

  	
  In nome

  della Repubblica e Cantone

  Ticino

  	 

	
  La Corte di cassazione e di revisione
  penale                                 del Tribunale d'appello

  
	
   

  
	
   

  
						

 

	
  composta dei
  giudici:

  	
  Roggero-Will, presidente,

  Lardelli e Pellegrini

  

 

	
  segretario:

  	
  Filippini, vicecancelliere

  

 

 

sedente per statuire sul ricorso per
cassazione presentato il 21 maggio 2010 dal

 

	
   

  	
  RI 1

   

  
	
   

  	
  contro la sentenza emanata il 20 aprile
  2010 dal giudice della Pretura penale nei confronti di

  	 

	
   

  	
   

  RI 2

    

  patrocinato dall' PA 1 

  	 

	
   

  	
   

  	 

					

 

esaminati gli atti;

 

posti i seguenti

 

punti in questione:

 

                                   1.   Se
dev'essere accolto il ricorso per cassazione.

 

                                   2.   Il
giudizio sulle spese e sulle ripetibili.

 

 

 

 

Ritenuto

 

in fatto:                    A.   Il 18 agosto 2004 RI 1 - cittadino olandese da poco licenziato dalla
__________, presso la quale era
impiegato in qualità di “live games manager” - si presentò quale nuovo paziente
presso lo studio medico del  RI 2, spiegando di soffrire di un’ernia cervicale.

In seguito, a far tempo da tale data e, ininterrottamente, fino al 31 ottobre
2005, il  RI 2 rilasciò a scadenze quasi mensili (a volte sulla scorta di
semplici contatti telefonici) numerosi certificati medici attestanti
l’inabilità lavorativa al 100% di RI 1.

                                  B.   Il 22 settembre 2005, la __________che assicura la __________ per le prestazioni dovute ai dipendenti in caso di malattia e che,
sulla scorta dei certificati medici del  RI 2, versava a RI 1 un’indennità di
oltre fr. 10'000.- mensili, venuta a conoscenza del fatto che questi svolgeva,
in __________, un’attività
lavorativa presso due case da gioco e percepiva là un salario, denunciò
l’assicurato per il reato di truffa. Nei confronti di RI 1 venne, così, aperto
un procedimento penale nel cui ambito egli venne, anche, arrestato.

 

                                  C.   Dopo la sua scarcerazione, RI 1 si rivolse nuovamente al  RI 2. In occasione della visita che ebbe luogo il 17 ottobre 2005, egli disse al medico di essersi
recato in __________ “per
vedere per il lavoro” e di essere “stato
rinchiuso per 6 giorni alle pretoriali di __________”.

Il giorno seguente, il 18 ottobre 2005, il medico venne sentito quale teste dal
procuratore pubblico nell’ambito del procedimento penale a carico di RI 1. In quell’occasione, il procuratore pubblico informò il  RI 2 che risultava dagli accertamenti
esperiti che RI 1 aveva lavorato (o, a dire di questi, “prestato consulenza”)
nel __________da gennaio a
luglio del 2005. In quell’occasione, RI 2 affermò “di non essere al corrente
di questa circostanza” e precisò che “qualora avessi saputo di questa
circostanza non avrei allestito dei certificati medici attestanti un’inabilità
lavorativa del 100%”.

                                  D.   In data 20 ottobre 2005, RI 1 si rivolse alla PC 1 - compagnia che
assicurava la previdenza professionale dei dipendenti della __________ - comunicandole di essere inabile
al lavoro nella misura del 100% e chiedendo, pertanto, di essere liberato dal
pagamento dei premi.

Negli stessi giorni, egli prese contatto anche
con la Cassa disoccupazione OCST chiedendo le relative indennità.

                                  E.   Su richiesta dell’OCST, in data 4 novembre 2005, il  RI 2 redasse un
certificato medico all’attenzione della stessa cassa disoccupazione nel quale
attestava che RI 1 “era da ritenersi inabile al lavoro al 100% fino al
31.10.2005. Ma che qualora lo stesso avesse trovato un posto di lavoro consono
al suo stato di salute era da ritenere abile al 100% dal 1.10.2005”.

                                  F.   Con scritto 20 gennaio 2006, alfine di “verificare la fondatezza
del diritto dell’assicurato alle prestazioni d’invalidità” anche la PC
1 chiese al  RI 2 di valutare la capacità lavorativa di RI 1.

In data 13 febbraio 2006, il medico spedì alla PC 1 il certificato compilato,
per quanto qui d’interesse, nel seguente modo:

“ 
al pto. 1:

-   Diagnosi e/o codice ICD? “ernia cervicale”;

-   In che preciso momento si sono manifestati i primi sintomi? 

    “luglio 2004”;

al pto. 6:

-   Grado e durata dell’incapacità lavorativa riferiti all’attività finora 

    esercitata? “100%” dal “luglio 2004” al “continua”;

al pto. 7:

-   È proponibile un’altra attività lucrativa? “No”;

-   Svolge attualmente una nuova attività? “No”.”

 

                                  G.   Il 20 febbraio 2007 la PC 1, venuta nel frattempo a conoscenza del
contenuto della denuncia della __________nonché del procedimento penale a carico di RI 1, denunciò, a sua
volta, l’assicurato e il  RI 2 per i titoli di tentata truffa e di falsità in
documenti.

                                  H.   Sulla scorta delle emergenze testé evocate, il procuratore pubblico,
con decreto d’accusa 28 agosto 2007, ha ritenuto RI 2 autore colpevole di
tentata truffa e di falso certificato medico.

Egli ne ha, pertanto, proposto la condanna alla pena pecuniaria - sospesa
condizionalmente per un periodo di prova di due anni - di fr. 43’200.-
(corrispondente a 90 aliquote di fr. 480.-) e ad una multa di fr. 5’500.- da
sostituirsi, in caso di mancato pagamento, con una pena detentiva di 55 giorni.

Contro il decreto d’accusa il prevenuto ha
sollevato tempestiva opposizione.

 

                                    I.   Dopo il dibattimento, con sentenza del 20 aprile 2010, il giudice
della Pretura penale - statuendo sull’opposizione - ha dichiarato RI 2 autore
colpevole di falso certificato medico per negligenza per avere, nella sua
qualità di medico, negligentemente rilasciato alla PC 1 un certificato
contrario alla verità, e meglio, per avere attestato che il paziente RI 1 a seguito di ernia cervicale era inabile al lavoro al 100%, ininterrottamente e con decorrenza sin
dal mese di luglio 2004, nonché per avere risposto negativamente alla questione
se fosse proponibile un’altra attività lavorativa.

Egli lo ha, per contro, prosciolto dalle accuse di tentata truffa e di falso
certificato medico (intenzionale).

In applicazione della pena, RI 2 è stato condannato alla multa di fr. 2’000.-,
da sostituirsi, in caso di mancato pagamento, con una pena detentiva di 20
giorni, e al pagamento delle tasse e spese giudiziarie di complessivi fr.
5’650.-. Le parti civili sono state rinviate al competente foro per le loro
pretese di natura civile.

                                   J.   Avverso la predetta sentenza è insorto il procuratore pubblico con
dichiarazione di ricorso alla Corte di cassazione e revisione penale di data 23
aprile 2010.

Nella motivazione scritta, presentata il 21 maggio 2010, egli chiede, in via
principale, la conferma del decreto d’accusa 28 agosto 2007 e la condanna di RI
2 alla pena ivi menzionata. In via subordinata, chiede il rinvio degli atti
alla Pretura penale per un nuovo giudizio e per una nuova commisurazione della
pena in funzione dei reati di truffa tentata e di falso certificato medico
(intenzionale).

                                  K.   Nelle osservazioni 21 giugno 2010 RI 2 , dopo avere fatto
l’istoriato di tutto il procedimento penale che lo concerne e avere definito la
natura di un certificato medico, ha precisato che il certificato redatto per RI
1 nel febbraio 2006 doveva “essenzialmente riferire una situazione pregressa”
e che era inteso “a verificare se fosse giustificata l’esclusione
rispettivamente la riammissione dell’interessato nella cerchia degli assicurati
LPP” e, quindi, “non era destinato a procurare direttamente una
prestazione assicurativa” (osservazioni, pag. 3-15). Quindi, entrando a
discutere nel dettaglio le risposte date nel formulario, egli conclude
affermando che, nel certificato13 febbraio 2006, si è limitato a confermare la
valutazione che sempre aveva espresso nei precedenti certificati, ovvero la
totale incapacità lavorativa di RI 1 in relazione alla sua attività presso il __________a far tempo dal luglio 2004.

Considerando

in diritto:                  1.   Il ricorso per cassazione è essenzialmente un rimedio di diritto
(art. 288 lett. a e b CPP) nella misura in cui l’accertamento dei fatti è
censurabile unicamente per arbitrio (art. 288 lett. c e 295 cpv. 1 CPP),
ritenuto inoltre che arbitrario non significa manchevole, discutibile o
finanche inesatto, bensì manifestamente insostenibile, destituito di fondamento
serio e oggettivo, in aperto contrasto con gli atti (DTF 135 V 2 consid. 1.3
pag. 5, 134 I 153 consid. 3.4 pag. 156133 I 149 consid. 3.1 pag. 153, 132 I 13
consid. 5.1 pag. 17, 131 I 217 consid. 2.1 pag. 219, 129 I 173 consid. 3.1 pag.
178 con richiami) o basato unilateralmente su talune prove a esclusione di
tutte le altre (DTF 118 Ia 28 consid. 2b pag. 30, 112 Ia consid. 3 pag. 371).

                                   2.   Per quanto attiene, dapprima, al reato di falso certificato medico,
il procuratore pubblico sostiene che il primo giudice ha escluso il dolo di RI
2 sulla scorta di un’arbitraria valutazione delle prove.

                               2.1.   Il primo giudice, dopo aver accertato i presupposti oggettivi del
reato di falso certificato medico (in particolare, il fatto che i pti. 6 e 7
prima domanda del certificato trasmesso da RI 2 alla PC 1 rappresentavano parte
di un “certificato” ai sensi dell’art. 318 CP e che il loro contenuto era
contrario alla verità, cfr. sentenza, consid. 15.1-15.2 pag. 16-19) e passando
all’esame dell’aspetto soggettivo dello stesso, ha innanzitutto rilevato che è
sulla base delle conclusioni oggettive del perito e non su quelle soggettive
del  RI 2 che si giunge alla conclusione che il certificato in esame riporta
cose non vere. L’accusato - spiega il primo giudice - “ha sempre
coerentemente espresso in sede di interrogatori e ancora in aula la convinzione
che quanto indicato nel certificato 13 febbraio 2006 corrispondeva al suo credo
medico per il paziente RI 1, per lui sofferente in modo e con un’intensità tali
che, per la sua esperienza professionale, non era pensabile potesse continuare
a svolgere quell’attività al casinò o anche solo un’attività simile”. E ciò
- continua il pretore - indipendentemente dal fatto che lui ritenesse
che il paziente fosse un croupier e non un manager “atteso che anche
quest’ultima effettiva occupazione comportava “posizioni di lavoro” che il
paziente non avrebbe potuto sopportare”.

Per il  RI 2 - ha poi rimarcato il primo giudice - se non fosse stata per la
grande volontà che animava RI 1, “un paziente con quelle patologie e quelle
caratteristiche sarebbe naturalmente finito a beneficio dell’assicurazione
invalidità”.

Il pretore ha altresì osservato che, se è vero che RI 2 aveva compilato il
certificato “senza accertarsi delle condizioni di salute e dell’inabilità
lavorativa del momento”, non va comunque dimenticato che egli era, dal 2004, in contatto regolare con RI 1, del quale sempre aveva constatato e certificato l’inabilità
totale “senza che né il datore di lavoro né l’assicurazione __________né RI 1 medesimo obiettassero
alcunché”.

A detta del pretore non si può, dunque, giungere
alla conclusione che “il medico abbia consapevolmente e volontariamente
voluto rappresentare nel certificato medico diretto alla PC 1 (e anche in
quelli precedenti) una situazione medica contraria al vero” (sentenza,
consid. 15.3 pag. 19-20).

Escluso il dolo diretto, il giudice della Pretura penale ha ancora esaminato se
l’agire del  RI 2 configurasse un dolo eventuale. Dopo averne evidenziato i
presupposti e le caratteristiche che lo distinguono dalla negligenza cosciente,
il pretore, considerato anche l’ambito medico nel quale il certificato era
stato allestito, ha ritenuto che il prevenuto “per il suo sentire soggettivo
di medico che credeva al rapporto instaurato col paziente - il quale gli
raccontava dei dolori e anche oltre” era convinto che “RI 1 non poteva
lavorare nei casinò”. Per il medico - continua il pretore - “la
probabilità e il rischio che potesse accadere il contrario (cioè che RI 1
potesse riprendere quell’attività lavorativa) era un evento non ipotizzabile o
perlomeno remoto; un risultato, in altre parole, che l’accusato non riteneva
potesse verificarsi” (sentenza, consid. 15.3 pag. 21-22).

Il primo giudice ha, comunque, osservato che all’accusato “può essere
rimproverato di essere stato assai superficiale nella propria istruttoria
medica, di essersi fidato del solo dire del paziente, senza procedere ad alcuna
verifica (addirittura senza nemmeno tentare di stabilire un contatto, perlomeno
telefonico) prima di attestare quanto attestato, di non aver insomma accertato
la reale situazione del momento, considerando solo quella a lui da tempo nota,
e di non aver aggiunto osservazioni che avrebbero resa attenta la PC 1 sulla
necessità di “andare più a fondo” nelle verifiche che lui non aveva
effettuato”. A maggior ragione - aggiunge - se solo si considera che egli
aveva saputo dal procuratore pubblico che RI 1 aveva lavorato all’estero e che,
quattro mesi prima, egli aveva certificato che il paziente avrebbe potuto
svolgere un’altra attività (sentenza, consid. 15.3 pag. 22).

Ciò posto, il pretore ha concluso che “l’agire del RI 2 non oltrepassa i
limiti della negligenza e non raggiunge il dolo, nemmeno eventuale”
(sentenza, consid. 15.4 pag. 22).

                               2.2.   Nel suo gravame, il procuratore pubblico sostiene che il primo
giudice ha ritenuto “in maniera del tutto imprevedibile e incongruente”,
basandosi su argomenti medici e non giuridici, che il  RI 2 ha agito senza dolo (eventuale). A detta della pubblica accusa, ritenere, come ha fatto il pretore,
che il medico ha agito negligentemente “è riduttivo e promuove un giudizio
monco, poiché fa astrazione di alcuni aspetti assodati nel contesto del
procedimento penale in oggetto” (ricorso, pti. 5 e 6 pag. 4-5).

A tale proposito - osserva il ricorrente - basta pensare che il  RI 2, in data 18 ottobre  2005, ha appreso in maniera inequivocabile - e meglio da un procuratore
pubblico, in un contesto ufficiale - che il suo paziente RI 1, del quale aveva
ripetutamente attestato l’inabilità lavorativa, aveva lavorato per sette mesi
in __________, percependo
regolare salario e che, per questo motivo, egli era stato denunciato per
truffa. Altrettanto pacifico - continua - è la circostanza per cui il 4
novembre 2005 il medico si rivolse alla cassa disoccupazione per attestare che RI
 1, a far tempo dal 1. ottobre 2005, era pienamente in grado di svolgere un
lavoro consono. Altrettanto assodato è il contenuto del certificato 13 febbraio
2006, nel quale RI 2 - nonostante non lo avesse più visitato da ottobre del
2005 - attestò nuovamente la totale incapacità lavorativa del paziente
(ricorso, pti. 4 e 5 pag. 3-4).

A mente del ricorrente, la conclusione che s’impone, ovvero che il dolo
imputabile a RI 2 é “assolutamente pieno”, è supportata anche dalla
considerazione del primo giudice secondo cui “nulla impediva all’accusato di
aggiungere precisazioni od osservazioni accanto alle sue risposte ai punti 6 e
7 (…). Ancora egli avrebbe potuto, per segnare le sue mancate conoscenze sulla
situazione attuale (…) apporre un punto interrogativo. Le sue risposte, invece,
non avevano motivo di suscitare interrogativi nella destinataria che al medico
si era rivolta per uno scopo ben determinato, a lui noto, e con richieste, come
da lui stesso evidenziato che andavano oltre il certificato medico standard” (ricorso,
pto. 5 pag. 5).

                               2.3.   Secondo l’art. 318 CP i medici, i dentisti, i veterinari e le levatrici
che intenzionalmente rilasciano un certificato contrario alla verità, il quale
sia destinato ad essere prodotto all’autorità o a conseguire un indebito
profitto o sia atto a ledere importanti e legittimi interessi di terzi, sono
puniti con una pena detentiva sino a tre anni o con una pena pecuniaria (art.
318 cifra 1 cpv. 1 CP).

La pena è la multa se il colpevole ha agito per negligenza (art. 318 cifra 2
CP).

Dal profilo soggettivo l’intenzione dell’autore - ovvero la sua consapevolezza
e la sua volontà di commettere il reato (art. 12 cpv. 2 CP) - deve riferirsi
sia alla falsità del contenuto del certificato da lui allestito che alla
destinazione dello stesso per uno degli scopi enumerati dal disposto (sentenza
del TF del 13.05.2008 6B_152/2007, consid. 3.3.2; Boog, Basler Kommentar,
Strafrecht II, 2a edizione, Basilea 2007, ad art. 318 CP n.13,
Donatsch/Wohlers, Strafrecht IV, 3a edizione, Zurigo  2004, pag. 462). Il reato
può essere commesso anche per dolo eventuale. In questo caso, è sufficiente che
l’autore accetti l’eventualità che il certificato possa avere un contenuto
falso e che esso possa essere utilizzato per una delle ipotesi contemplate alla
cifra 1 della norma (Boog, op. cit., ad art. 318 CP n.13; Donatsch/Wohlers, op.
cit., pag. 462).

Compie il reato per negligenza l’autore che, per un’imprevidenza colpevole, non
scorge il carattere inveritiero delle sue attestazioni. L’errore dell’autore
sulla sola destinazione del certificato non è, tuttavia, sufficiente (sentenza
del TF del 13.05.2008 6B_152/2007, consid. 3.3.2; Boog,
op. cit., ad art. 318 CP n.12; Donatsch/Wohlers, op. cit., pag. 463). Il grado di diligenza richiesto all’autore dipende dalle circostanze
della fattispecie. Una diagnosi sbagliata, di per sé, non significa che egli
abbia agito negligentemente, fermo restando che il controllo medico deve
avvenire secondo le regole dell’arte e lo stato attuale della scienza. Agisce,
invece, con negligenza l’autore che rilascia un falso certificato medico sulla
scorta di un esame superficiale o che non possiede la necessaria formazione per
formulare una diagnosi rivelatasi errata (Boog, op. cit., ad art. 318 CP n.12; Robert,
SJK 1995, Nr. 141

 

                               2.4.   Per costante giurisprudenza, quanto l’autore di un reato sa, vuole o
accetta è un fatto (DTF 128 I 177 consid. 2.2; 128 IV 53 consid. 3a; 125 IV 242
consid. 3c; 119 IV 1 consid. 5a; 110 IV 20 consid. 2; 74 consid. 1c con rinvii).
Gli accertamenti del primo giudice secondo cui una persona ha agito con volontà
e consapevolezza o ha consentito all'evento delittuoso vincolano la Corte di
cassazione e di revisione penale, che è abilitata a rivederli soltanto con
cognizione circoscritta all'arbitrio (art. 288 cpv. 1 lett. c CPP; per
analogia, sul piano federale: Wiprächtiger in: Geiser/Münch, Prozessieren vor
Bundesgericht, vol. I, 2ª edizione, pag. 226 n. 6.99 con i richiami alla nota
182; Corboz, Le pourvoi en nullité à la Cour de cassation du Tribunal fédéral,
in: SJ 113/1991 pag. 94 con la nota n. 246). Ciò significa che il relativo
accertamento può essere censurato solo ove risulti manifestamente insostenibile
o in aperto contrasto con gli atti (DTF 124 I 208 consid. 4, 174 consid. 2g,
123 I 5 consid. 4a). 

Nell’accertamento dei fatti e nella valutazione
delle prove, il giudice dispone di un ampio potere di apprezzamento (DTF 129 I
8 consid. 2.1.; 118 Ia 28 consid. 1b; STF 30.03.2007 6P.218/2006) così che, per
motivare l’arbitrio, non è sufficiente criticare la decisione impugnata né è
sufficiente contrapporvi una diversa versione dei fatti, per quanto sostenibile
o addirittura preferibile. E’, invece, necessario indicare in modo preciso gli
elementi che rendono manifestamente insostenibile la valutazione delle prove
fatta dal primo giudice. In particolare, è necessario dimostrare che essa si
trova in chiaro contrasto con gli atti, si fonda su una svista manifesta o
contraddice in modo urtante il sentimento di equità e di giustizia. A questo
proposito, è opportuno ricordare che il Tribunale federale ha avuto modo di
stabilire che un accertamento dei fatti può dirsi arbitrario se il primo
giudice ha manifestamente disatteso il senso e la rilevanza di un mezzo di
prova oppure ha omesso, senza fondati motivi, di tener conto di una prova
idonea ad influire sulla decisione presa oppure, ancora, se il giudice ha
tratto dal materiale probatorio disponibile deduzioni insostenibili oppure
ancora se l’accertamento contestato non è sostenuto da alcun elemento
probatorio (DTF 129 I 8 consid. 2.1.). Il giudice non incorre, invece, in
arbitrio quando le sue conclusioni, pur essendo discutibili, sono comunque
sostenibili nel risultato. Per contro, una valutazione unilaterale dei mezzi di
prova viola il divieto dell'arbitrio (DTF 133 I 149, 132 III 209 consid. 2.1
pag. 211, 131 I 57 consid. 2 pag. 61, 129 I 217 consid. 2.1 pag. 219, 129 I 8
consid. 2.1 pag. 9, 129 I 173 consid. 3.1 pag. 178 e sentenze citate).

                               2.5.   In concreto si osserva che il giudice della Pretura penale ha negato
l’esistenza di un dolo diretto di RI 2 dopo avere rilevato come questi fosse
convinto che quanto da lui dichiarato nel suo certificato del 13 febbraio 2006 “corrispondeva
al suo credo medico”. Il primo giudice ha, altresì, accertato che per
l’esperienza professionale del  RI 2 non era pensabile che RI 1 potesse
continuare a svolgere la sua attività al casinò e nemmeno un’attività simile. A
sostegno dell’assenza di dolo diretto, il pretore ha inoltre ritenuto che il  RI
2, pur non essendosi accertato della situazione “del momento”, era in
contatto regolare con RI 1 da luglio del 2004 e che in tali occasioni egli
aveva sempre certificato l’inabilità totale senza che “né il datore di
lavoro, né l’assicurazione __________ né RI 1 medesimo obiettassero alcunché”.

Tali accertamenti sono arbitrari. Risulta infatti dal suo verbale
d’interrogatorio del 18 ottobre 2005 che il  RI 2, in quella data, prese atto dal procuratore pubblico come risultasse dagli accertamenti esperiti
che RI 1 aveva lavorato - a dire del paziente, prestato consulenza -
“nel __________ da gennaio a luglio 2005, percependo una remunerazione situata
tra USD 3'500.- e 7'000.- mensili” (cfr. AI 2, verbale d’interrogatorio RI
2 del 18 ottobre 2005, pag. 4). Alla rivelazione del magistrato, il medico
reagì dichiarando “che ovviamente non ero al corrente di questa circostanza.
ADR che chiaramente qualora avessi saputo di questa circostanza non avrei
allestito dei certificati medici attestanti un’inabilità lavorativa del 100%.
In primo luogo chi va all’estero perde automaticamente l’inabilità lavorativa,
a maggior ragione se lavora. In secondo luogo, quand’anche si trattasse di
consulenza, si tratterebbe comunque di un’attività lavorativa che esclude
l’attestazione di inabilità lavorativa. Una cosa è avere un colloquio in vista
di ottenere un lavoro ed un’altra è lavorare o prestare consulenza. ADR che mi
sento un po’ preso in giro, soprattutto con riferimento all’ultima visita del
26.09.2005 quando il paziente è tornato da me dicendomi che nulla era cambiato
e che i suoi problemi di salute persistevano” (cfr. AI 2, verbale
d’interrogatorio RI 2 del 18 ottobre 2005, pag. 4).

Risulta, altresì, dagli atti che, contrariamente a quanto sostiene il pretore,
il  RI 2 non è stato in contatto regolare con RI 1 dal 2004 senza che né il
datore di lavoro, né l’assicurazione __________ obiettassero alcunché ai suoi
certificati medici. Da un lato, infatti, l’ultima visita del medico risale al
17 ottobre 2005 (cfr. cartella medica allegata all’AI 8; cfr. anche sentenza
impugnata, consid. 2 pag. 7 secondo cui l’ultima visita potrebbe addirittura
risalire al 26 settembre 2005) - ovvero, ben quattro mesi prima
dell’allestimento del certificato medico in esame - dall’altro, la __________ 
aveva addirittura proceduto alla denuncia di RI 1 per il titolo di truffa (cfr.
denuncia __________  in AI 2), fatto questo certamente noto a RI 2 che fu
sentito come teste durante il procedimento a carico del suo paziente.

Alla luce del tenore delle reazioni di RI 2 a quanto riferitogli dal procuratore pubblico in occasione del procedimento a carico di RI 1 - in particolare della
sua dichiarazione secondo cui se egli avesse saputo che il paziente aveva
lavorato nel __________ o anche solo prestato consulenza non avrebbe “allestito
dei certificati medici attestanti un’inabilità lavorativa del 100%” - è in
modo assolutamente insostenibile che il primo giudice ha ritenuto che il medico
fosse convinto che quanto da lui attestato nel suo certificato all’attenzione
della PC 1 - ovvero la totale inabilità lavorativa di RI 1 dal 2004 ininterrottamente
- “corrispondeva al suo credo medico”. A maggior ragione, se si
considera che il  RI 2 tra il suo colloquio con il procuratore pubblico e
l’allestimento del certificato qui in esame non ebbe più occasione di visitare RI
1, sicché il medico, il 13 febbraio 2006, non poteva che continuare a ritenere
quanto da lui detto al procuratore pubblico e cioè che il paziente non era
inabile al lavoro al 100% e che egli, in ogni caso, poteva svolgere senza
limitazioni almeno l’attività di consulente di case da gioco. 

In queste condizioni, ritenuto che quanto dichiarato dal medico al procuratore
pubblico il 18 ottobre 2005 non può che essere considerata come l’ammissione
della sua consapevolezza che RI 1 non era totalmente inabile al lavoro e
considerato come quattro mesi dopo egli, senza mai più avere visitato il
paziente, ha certificato all’attenzione della PC 1 la sua ininterrotta
incapacità lavorativa al 100% dal luglio del 2004 escludendo altresì che egli
potesse svolgere un’attività lucrativa alternativa, forza è concludere che il  RI
 2 ha intenzionalmente allestito un falso certificato medico e si è, pertanto,
reso colpevole del reato di cui all’art. 318 cpv. 1 CP.

Su questo punto, pertanto, il ricorso deve essere accolto.

                                   3.   Il procuratore pubblico sostiene, poi, che il  RI 2,
contrariamente all’opinione del primo giudice, si è reso colpevole anche del
reato di tentata truffa.

                               3.1.   Il primo giudice, dopo aver ricordato i presupposti applicativi
dell’art. 146 CP e, in particolare, il principio secondo cui la
corresponsabilità della vittima può portare alla negazione dell’inganno astuto,
ha concluso che “la mancanza di dolo nell’agire dell’accusato comporta che
non possa sussistere il reato di truffa” (sentenza, consid. 16 pag. 22-23).

Ad ogni buon conto - ha ancora osservato il pretore - “a dispetto di quanto
esposto nel decreto d’accusa”, se i funzionari della PC avessero effettuato
gli ordinari controlli e avessero rispettate le prescrizioni interne così come
illustrato dalla teste __________, essi non sarebbero mai stati ingannati (sentenza, consid. 16 pag.
23-24). 

                               3.2.   Il ricorrente sostiene che il primo giudice, nel dedurre l’assenza
di dolo del  RI 2 da una presunta corresponsabilità della PC 1, è caduto in una
palese contraddizione, ritenuto come egli abbia, da un lato, lasciato intendere
che l’assicurazione avrebbe dovuto effettuare maggiori verifiche in merito
all’operato di RI 2 e, dall’altro, rimproverato allo stesso medico di non aver
aggiunto osservazioni che avrebbero resa attenta la PC 1 sulla necessità di
verifiche più approfondite (ricorso, pto. 8 pag. 6).

Il procuratore pubblico rileva, poi, che il  RI 2 aveva assunto una posizione
di garante nei confronti della PC 1, la quale poteva confidare in quanto
attestava il certificato medico da lui redatto. A mente del ricorrente, non è
infatti assolutamente vero che l’assicurazione che chiede un parere ad un
medico è comunque obbligata a verificare quanto da questi certificato.
L’astuzia - osserva ancora il ricorrente - deriva proprio dal fatto che il  RI
2 sapeva benissimo - già solo per come il formulario era impostato - che la PC
1 si sarebbe fidata della sua valutazione (ricorso, pto. 9 e 11 pag. 6-7).

Infine il procuratore pubblico rileva che, contrariamente a quanto affermato
dalla Difesa in sede di dibattimento, quando il  RI 2 ritornò alla PC 1 il
certificato 13 febbraio 2006, quest’ultima ancora non sapeva dell’inganno di RI
1 ai danni della __________ , ritenuto che la comunicazione di quest’ultima
giunse alla PC 1 solo il 10 maggio 2006. In queste condizioni - conclude il procuratore pubblico - l’inganno di RI 2 è certamente caratterizzato dall’astuzia
richiesta per ammettere che si è in presenza di una truffa tentata (ricorso,
pto. 10 pag. 7)

                            3.3.a)   Giusta l’art. 146 cpv. 1 CP si rende colpevole di truffa ed è punito
con una pena detentiva sino a cinque anni o con una pena pecuniaria chiunque,
per procacciare a sé o ad altri un indebito profitto, inganna con astuzia una
persona affermando cose false o dissimulando cose vere, oppure ne conferma
subdolamente l’errore inducendola in tal modo ad atti pregiudizievoli al
patrimonio proprio o altrui. 

L'intenzione dell’autore deve riferirsi a tutti
gli elementi costitutivi oggettivi, ritenuto che il dolo eventuale è
sufficiente.

Un inganno astuto è dato quando l'autore ordisce
un tessuto di menzogne oppure fa capo a particolari manovre fraudolente o ad
artifici (DTF 128 IV 18 consid. 3a pag. 20, 126 IV 165 consid. 2a pag. 171, 122
IV 197 consid. 3d pag. 205, 119 IV 28 consid. 3a pag. 35). Inganno astuto è
dato anche quando l’autore rilascia false indicazioni la cui verifica è
impossibile, difficile o non ragionevolmente esigibile dalla controparte,
oppure quando impedisce alla controparte di verificare o quando prevede che la
controparte rinuncerà a verificare in virtù di un particolare rapporto di
fiducia (DTF 133 IV 256 consid. 4.4.3 pag. 263, 128 IV 18 consid. 3a pag. 20,
126 IV 165 consid. 2a pag. 171, 125 IV 128 in alto con rinvio).

L'astuzia non è, invece, data quando la vittima avrebbe potuto evitare
l’inganno con un minimo d’attenzione (STF 9 ottobre 2007, consid. 1 e 2
6B_409/2007; STF 24 marzo 2006, consid. 1 e 2 6S.417/2005; DTF 133 IV 256
consid. 4.4.3; 128 IV 18 consid. 3a, 126 IV 165 consid. 2a con rinvii). Va però
precisato che il principio, secondo cui la corresponsabilità della vittima può
portare alla negazione dell’inganno astuto e, quindi, all’impunità dell’autore,
non può essere ammesso con leggerezza, ma soltanto nei casi in cui alla stessa
vittima può essere fatto carico di avere disatteso, nelle concrete circostanze
in cui si è verificata la fattispecie e tenuto conto del suo grado di preparazione,
le più elementari misure di prudenza (DTF 128 IV 18 consid. 3a).

 

                                  b)   Il Tribunale federale ha già avuto modo di stabilire che il medico
ha, non solo nei confronti dei suoi pazienti, ma anche delle casse malati per
cui egli opera, una funzione di garante, essendo egli un professionista che
beneficia di una posizione privilegiata e che gode di una fiducia particolare
(DTF 6B.589/2009 del 14 settembre 2009 consid. 2.1.1.; DTF 6S.655/2000 del 16
agosto 2001 consid. 2d; DTF 114/2004 del 5 luglio 2007, consid. 3.3.; DTF
6S.491/1999 del 23 settembre 1999 consid. 7; DTF 119 IV 54 consid. 2cc; 117 IV
165 consid. 2c). Lo stesso rapporto di fiducia particolare deve esistere, per
analogia, nei confronti degli assicuratori privati che pure hanno il diritto di
fare fede ai certificati o alle fatture che emanano dai medici.

Pertanto, quando un medico fattura una prestazione non eseguita o certifica uno
stato di salute inveritiero all’attenzione di un assicuratore non soltanto
inganna poiché afferma una cosa non vera, ma inganna astutamente poiché, da un
lato, afferma una cosa non vera in un documento che fa fede del suo contenuto
e, d’altro canto, proprio in forza della sua posizione di garante, può contare
sul fatto che, di norma, il destinatario non procederà a controlli particolari
circa il contenuto del certificato.

 

                                  c)   A norma dell’art. 22 cpv. 1 CP commette un tentativo di reato
chiunque, avendo cominciato l’esecuzione di un crimine o di un delitto, non
compie o compie senza risultato o senza possibilità di risultato tutti gli atti
necessari alla consumazione degli stessi.

Sussiste, pertanto, un tentativo di truffa allorché l'autore, agendo
intenzionalmente ed allo scopo di procacciare a sé o a un terzo un indebito
profitto, ne ha cominciato la messa in atto, manifestando in tal modo la sua
decisione di commetterlo. 

Il TF ha già avuto modo di precisare, nei casi di
truffa tentata, occorre esaminare se l’inganno previsto poteva essere o meno
facilmente scoperto, tenuto conto delle possibilità di protezione di cui la
vittima disponeva e di cui l’autore aveva conoscenza. Altrimenti detto, è sulla
scorta di un esame ipotetico che va stabilito se il piano elaborato dall’autore
era oggettivamente astuto. Se lo era e l’inganno fallisce solo perché la
vittima era più accorta o più attenta di quanto credeva l’autore o a causa del
caso o di un’altra circostanza non prevedibile, allora il tentativo di truffa
deve essere ammesso (DTF 128 IV 18 consid. 3b, 122 IV 246 consid. 3a).

                               3.4.   È in concreto pacifico che il  RI 2, avendo allestito e inviato alla
PC 1 un falso certificato medico, ha messo in atto un inganno ai danni
dell’assicurazione (DTF 6S.504/2001 del 25 ottobre 2001 consid. 3a; DTF 128 IV
18 consid. 3a; 116 IV 23 consid. 2c) finalizzato all’ottenimento di prestazioni
in favore del paziente. Altrettanto pacifico è che tale inganno era astuto. Lo
era dal profilo oggettivo per le ragioni indicate al consid. 3.3. lett. a e b),
irrilevante essendo al proposito il fatto che, nei casi dubbi, vi è
l’intervento del medico di fiducia proprio perché tale intervento presuppone,
appunto, che l’assicurazione abbia elementi per dubitare della fondatezza della
certificazione ciò che, evidentemente, non è la regola. Del resto, se, in
concreto, l’inganno non ha avuto gli esiti sperati, è soltanto perché
l’assicurazione venne informata, dopo la ricezione del certificato incriminato
(cfr. AI 1, denuncia PC 1, pag. 3, dove viene spiegato che “solo il 7.3.2006
(…) la PC 1 apprendeva casualmente che il RI 1 era stato denunciato dalla __________
per frode”; cfr. anche scritto della __________ alla PC 1 11 maggio 2006,
all. 9 all’AI 1), dell’esistenza di un procedimento penale aperto a carico di RI
1 per truffa all’assicurazione, non, invece, perché l’inganno posto in essere
non fosse astuto. 

Altrettanto pacifico è che l’intenzione del  RI 2 portasse su tutti gli
elementi costitutivi della truffa: non può essere seriamente preteso né che
egli contasse sul fatto che l’assicurazione, prima di erogare prestazioni,
procedesse a verifiche né che egli non avesse idea che il suo certificato era
finalizzato all’erogazione di prestazioni che egli sapeva essere indebite. Al
proposito, si rileva - anche se la sua piena consapevolezza in merito non ha da
essere dimostrata - che, chiedendogli la certificazione, la PC 1 gli aveva
precisato che “i dati contenuti nel formulario ci consentiranno di
verificare la fondatezza del diritto della persona sopra citata (ndr. RI 1)
alle prestazioni d’invalidità della previdenza professionale” (cfr.
scritto 20 gennaio 2006 della PC 1 al  RI 2, all. 6 all’AI 1). 

Altrettanto pacifico, infine, è che, con l’invio del certificato, il medico ha
iniziato, ai sensi dell’art. 22 CP, l’esecuzione del reato.

Riassumendo, ritenuto come egli abbia inviato alla PC 1 un certificato medico
falso da lui allestito per astutamente trarre in inganno l’assicurazione sulla
capacità lavorativa di un suo paziente per spingerla ad erogare prestazioni non
dovute, RI 2 deve essere dichiarato colpevole di tentata truffa.

Anche su questo punto, pertanto, il gravame merita accoglimento.

                                   4.   In esito a quanto suesposto, la sentenza del giudice della Pretura
penale è riformata nel senso che RI 2 è dichiarato colpevole di falso
certificato medico (intenzionale) giusta l’art. 318 cpv. 1 CP e di tentata
truffa giusta l’art. 146 cpv. 1 CP in combinazione con l’art. 22 cpv. 1 CP.

Gli atti sono rinviati alla Pretura penale per un nuovo giudizio sulla
commisurazione della pena in relazione alla condanna per falso certificato
medico e tentata truffa e per nuova decisone sugli oneri processuali di prima
sede.

                                   5.   Gli
oneri processuali del presente giudizio sono posti a carico dello Stato.

Non vengono attribuite ripetibili.

 

 

Per questi motivi,

 

richiamata per le spese la tariffa giudiziaria,

 

pronuncia:              1.   Il ricorso è accolto. Di conseguenza RI 2 è dichiarato colpevole di
falso certificato medico giusta l’art. 318 cpv. 1 CP e di tentata truffa giusta
l’art. 146 cpv. 1 CP in combinazione con l’art. 22 cpv. 1 CP.

                                   2.   Gli atti sono rinviati ad un nuovo giudice della Pretura penale per
un nuovo giudizio sulla commisurazione della pena e per nuova decisione sugli
oneri processuali di prima sede.

                                   3.   Gli
oneri processuali, consistenti in:

 

a) tassa di
giustizia                    fr.         1'000.-           

b) spese
complessive               fr.            200.-

                                                     fr.         1'200.-

 

sono posti a carico dello
Stato.

 

                                   4.   Intimazione
a: 

	
   

  	
   

  
	
   

  	
   

  
	
   

  	
  P_GLOSS_TERZI

  	 

				

                                      

       

Per la Corte di cassazione e di revisione penale

La presidente                                              Il
segretario

 

 

 

Rimedi giuridici 

Contro decisioni finali, contro decisioni
parziali, contro decisioni pregiudiziali e incidentali sulla competenza e la
ricusazione e contro altre decisioni pregiudiziali e incidentali (art. 90 a 93 LTF) è dato, entro trenta giorni dalla notificazione del testo integrale della decisione
(art. 100 cpv. 1 LTF), il ricorso in materia penale al Tribunale federale, 1000
Losanna 14, per i motivi previsti dagli art. 95 a 98 LTF (art. 78 LTF). La legittimazione a ricorrere è disciplinata dall'art. 81 LTF. Laddove non
sia ammissibile il ricorso in materia penale è dato, entro lo stesso termine,
il ricorso sussidiario in materia costituzionale al Tribunale federale per i
motivi previsti dall’art. 116 LTF (art. 113 LTF). La legittimazione a ricorrere
è disciplinata in tal caso dall’art.115 LTF.