# Swiss Caselaw Document

**Case Identifier:** 981d3c27-0688-5ef6-908a-e64a1398da7a
**Source:** Ticino (TI)
**Court Level:** cantonal
**Decision Date:** 2008-08-29
**Language:** it
**Title:** Tessin Tribunale penale cantonale 29.08.2008 72.2008.95
**Docket/Reference:** 
**URL:** https://entscheidsuche.ch/docs/TI_Gerichte/TI_TPC_001_72-2008-95_2008-08-29.html

## Full Text

Incarto n.

  72.2008.95

  	
  Lugano,

  29 agosto 2008/nk

  	
  In nome

  della Repubblica e Cantone

  Ticino

  	 

	
  Il presidente della Corte delle assise
  correzionali

  
	
  di Lugano

  
	
   

  
						

 

	
  Presidente:

  	
  giudice Marco Villa

  

 

	
  Segretaria:

  	
  Orsetta Bernasconi, vicecancelliera

  

 

 

Sedente nell’aula penale di questo palazzo di giustizia, senza intervento degli
assessori giurati, avendovi l’accusato, con l’annuenza del difensore e del
procuratore pubblico, rinunciato,

 

	
  per giudicare

  	
   AC 1

   

  	
   

  
	
   

  	
  detenuto dal:

  - dal 15 al 25 gennaio 2008 a
  Tosanna/Thusis (GR)

  - dal 25 gennaio 2008 all’11 aprile
  2008 c/o il penitenziario  

    Sennhof a Coira (GR),

  - dall’11 aprile 2008 al 21 maggio
  2008 c/o il carcere giudiziario 

    La Farera a Cadro ed in seguito al PCT;

  	
   

  

 

prevenuto colpevole di:

 

                                   1.   furto
aggravato

siccome commesso per mestiere e come associato ad
una banda,

 

per avere

in innumerevoli località dei cantoni Ticino, Argovia, Grigioni, Svitto, Lucerna e Zurigo,

dal 10 giugno 1999 al 10 ottobre 2002,

in banda con __________, __________ in 35
occasioni (di cui 5 tentati) e con __________ in 1 occasione (tentato),

 

a scopo di indebito profitto ed alfine di
appropriarsene,

ripetutamente sottratto rispettivamente tentato
di sottrarre, in abitazioni private, edifici privati o pubblici, negozi e/o
vetture un ingente quantitativo di cose mobili altrui segnatamente cellulari,
apparecchiature di vario genere, vestiti, oltre a somme di denaro, per un
valore complessivo denunciato di almeno fr. 100'414.60,

 

e meglio,

 

operando sistematicamente in modo congiunto, 

in qualità di associato ad una banda intesa a
commettere furti,

 

agendo in modo reiterato, sistematico, regolare e
secondo un piano che era quello di raggiungere dall’Italia il confine svizzero
nella zona di __________ e da qui introdursi illegalmente a piedi sul
territorio elvetico, 

 

di procurarsi un'auto per raggiungere gli
obbiettivi sia in Ticino che in Svizzera interna, 

 

di introdursi nottetempo, con scasso, in
abitazioni, edifici privati o pubblici, in negozi e/o nelle vetture
parcheggiate in piccoli nuclei abitativi, per sottrarre cose mobili, 

 

di ripetere tale agire più volte la stessa notte
e nella stessa zona, 

 

ed infine, riportandosi in prossimità della
frontiera italo-svizzera con un’altra vettura, attraversare il confine a piedi
e rientrare in Italia, 

 

dove la refurtiva veniva sostanzialmente divisa
in parti uguali fra i correi,

 

e per meglio avere

 

                                1.1   il 10/11 giugno 1999, a __________, in danno della PL 1, sottratto
dalla vettura Audi A6 , 1 cellulare, 1 sella da cavallo, 1 giubbotto di pelle,
1 autoradio ed un passaporto , per un valore complessivo denunciato di fr.
5'100.-,

                                1.2   il 10/11 giugno 1999, a __________, in danno della PC 1, sottratto
dalla vettura Opel , 1 cellulare, 1 orologio da polso Swatch, 1 “avvitatore” a
batteria, 1 camicia, per un valore complessivo denunciato di fr. 725.-,

 

                                1.3   nelle
circostanze di cui al punto 1.2, ai danni di PC 2, sottratto dalla vettura Opel
Sintra , un quantitativo imprecisato di carburante dal serbatoio,

 

                                1.4   l’11/14 giugno 1999, a __________/SZ, in danno della PL 2, sottratto 1 cassaforte contenente documenti della ditta,
denaro contante ed 1 cellulare, per un valore complessivo denunciato di fr.
3’000.-,

 

                                1.5   il 16 giugno 1999, a __________/AG, in danno della PL 3, sottratto 7 video camere, 4 apparecchi fotografici, 1
orologio da polso, 7 cellulari, 8 autoradio per un valore complessivo
denunciato di fr. 24'900.-,

(reato contestato)

 

                                1.6   il 19/20 giugno 1999, a __________, ai danni di PC 3, sottratto 1
videocamera, 2 apparecchi fotografici con accessori, 1 rasoio, gioielli
(orecchini, collana), 2 orologi, denaro contante (70 USD e 450 FF), capi
d’abbigliamento, profumi e 2 borse per un valore complessivo denunciato di
circa fr. 8'000.-,

 

                                1.7   il 19/20 giugno 1999, a __________, ai danni di PC 4, sottratto
dalla vettura VW Polo , 1 autoradio Pioneer, 5 cassette musicali, accessori per
telefono cellulare (manolibera + ricarica per auto) e denaro contante (fr. 15.-),
per un valore complessivo denunciato di fr. 765.-,

 

                                1.8   il 19/20 giugno 1999, a __________, ai danni di PC 5, sottratto
dalla vettura Opel Ascona targata TI 58027, 1 autoradio per un valore
complessivo denunciato di circa fr. 400.-, 

 

                                1.9   il 19/20 giugno 1999, a __________, ai danni di PC 6, sottratto
dalla vettura VW Golf , 1 autoradio, 1 giacca, 1 ombrello, varie cassette
musicali, 1 caricatore con supporto e cartine stradali per un valore
complessivo denunciato di circa fr. 1'750.-, 

 

                              1.10   il 19/20 giugno 1999, a __________, ai danni di PC 7, sottratto
dalla vettura VW Polo , 1 autoradio per un valore denunciato di fr. 500.-,

 

                              1.11   il 19/20 giugno 1999, a __________, ai danni di PC 8, con
l’intenzione di sottrarre dalla vettura, VW Golf , cose mobili altrui senza
però nulla asportare,

 

                              1.12   il 19/20 giugno 1999, a __________, ai danni di PC 9, sottratto
dalla vettura Alfa Romeo 155 , 1 autoradio per un valore denunciato di fr.
700.-,

 

                              1.13   il 19/20 giugno 1999, a __________, ai danni di PC 10, sottratto
dalla vettura Opel Kadett , 1 autoradio per un valore denunciato di fr. 500.-,

 

                              1.14   il 19/20 giugno 1999, a __________, in danno della PC 11, sottratto
dalla vettura Toyota Corolla , 1 frontalino dell’autoradio per un valore non
quantificato,

 

                              1.15   il 28/29 luglio 1999, a __________/GR, in danno della PL 4,
sottratto dalla vettura BMW , 1 segatrice alternativa a lama libera per
tagliare i mattoni, 1 chiave originale della vettura per un valore complessivo
denunciato di fr. 900.-,

(reato contestato)

 

                              1.16   nelle
stesse circostanze del punto 1.15, ai danni di PL 24, sottratto dalla vettura
BMW , 1 livello da muratore, 3 cazzuole, 1 martello speciale da cantiere, 1
giacca sportiva per un valore complessivo denunciato di fr. 280.-,

(reato contestato)

 

                              1.17   il 28/29 luglio 1999, a __________/GR, in danno del PL 6, sottratto
dal magazzino comunale, 2 giacche, 2 asce, 1 martello, 2 chiodi d’ancoraggio, 1
cacciavite in acciaio, 3 cacciaviti in cromo, 1 scalpello, 1 leva, 1 chiave a
forcella, 4 chiavi inglesi e denaro contante (fr. 100.-) per un valore
complessivo denunciato di fr. 880.-,

(refurtiva in parte contestata)

 

                              1.18   il 29/31 luglio 1999, a __________/GR, ai danni di PL 5, 1 cappello, 1 sacco da montagna, 1 “necessaire”, 1 binocolo
prismatico, 1 cannocchiale, 1 utensile da cucina, generi alimentari, 1 torcia,
1 set di giochi, 1 confezione di batterie, 1 pelle di animale, 1 cuffia, 3
pullover per un valore complessivo denunciato di fr. 1'155.-,

(refurtiva in parte contestata)

 

                              1.19   il 29 luglio 1999/1° agosto 1999, a Zillis-Reischen/GR, ai danni di GRUENENWALD Arno, 1 giacca, 1 paio di pantaloni, 4 paia di mutande, 6 paia
di calze, 1 tuta sportiva e generi alimentari per un valore complessivo
denunciato di fr. 380.-, 

 

                              1.20   il 3/4 agosto
 1999, a __________/SZ, in danno della PL 8, sottratto 1 cassaforte per un
valore denunciato di fr. 1'000.-,

 

                              1.21   il 3/4 agosto 1999, a __________/SZ, in danno della PC 16,
entrato in una stazione della centrale elettrica con l’intenzione di sottrarre
cose mobili altrui senza però nulla asportare,

 

                              1.22   il 3/4 agosto 1999, a __________/SZ, ai danni di PL 9, sottratto
1 saldatrice e 1 telefono cellulare per un valore complessivo denunciato di fr.
2'300.-, 

 

                              1.23   il 17/19
settembre 1999, a __________/LU, in correità con __________, in danno della PL
10, tentato di entrare nei locali della ditta in questione con l’intenzione di
sottrarre cose mobili altrui senza però riuscirci,

(reato contestato) 

 

                              1.24   il 18 ottobre 1999, a __________/LU, in danno della PC 12,
sottratto 1 portatile per un valore denunciato di fr. 5'000.-, 

(reato contestato)

 

                              1.25   il 18/19 ottobre 1999, a __________/LU, in danno della PC 13,
entrato nei locali della cooperativa con l’intenzione di sottrarre cose mobili
altrui senza però nulla asportare,

(reato contestato)

 

                              1.26   il 19 ottobre 1999, a __________/LU, in danno della PC 14,
sottratto 2 pc portatili, 2 cellulari, 1 apparecchio per cellulari, francobolli
e denaro contante (fr. 3’120.-) per un valore complessivo denunciato di fr.
14'349.-,

(reato contestato)

                              1.27   il 4/8 ottobre 2002, a __________, ai danni di PL 11, sottratto
dalla vettura Ford Escord , 2 seggiolini (Chicco), 1 trombone a coulisse, 1
taglierina per piastrelle, 1 smerigliatrice per piastrelle per un valore complessivo
denunciato di fr. 3'600.-,

 

                              1.28   il 5/7 ottobre 2002, a __________/GR, in danno della PL 12,
sottratto 1 macchina fotografica digitale, 2 giacche, generi alimentari ed 1
cesoia per un valore complessivo denunciato di fr. 1’022.-,

 

                              1.29   il 6/7 ottobre 2002, a __________/GR, ai danni di PL 13 e PL 14,
entrato nel magazzino con l’intenzione di sottrarre cose mobili altrui senza
però nulla asportare,

 

                              1.30   il 7 ottobre 2002, a __________/GR, ai danni di PL 15, sottratto
generi alimentari, 1 videocassetta, 1 bottiglia di acqua minerale, 12 libri e
denaro contante (fr. 3'400.-) per un valore complessivo denunciato di fr
3’676.50,

 

                              1.31   il 7/8 ottobre 2002, a Landquart/GR, in danno della R.O.M GRISCHA
AG sottratto 1 bottiglia di liquore, 1 telefono cellulare e denaro contante
(fr. 485.-) per un valore complessivo denunciato di fr. 1’053.-,

 

                              1.32   il 7/8 ottobre 2002, a __________/GR, in danno della PL 17,
sottratto 1 troncatrice a disco, 4 apparecchi elettrici
e 1 giacca per un valore complessivo denunciato di fr.
350.-,

 

                              1.33   il 7/8 ottobre 2002, a __________/GR, in danno della PL 18,
entrato nell’ufficio della ditta in questione con l’intenzione di sottrarre
cose mobili altrui senza però nulla asportare,

 

                              1.34   il 7/8 ottobre 2002, a __________/GR, in danno della PL 19,
sottratto denaro contante per un valore complessivo denunciato di fr. 150.-, 

 

                              1.35   il 9/10 ottobre 2002, a __________/LU, in danno della PL 20,
sottratto diversi articoli d’abbigliamento, 1 macchina fotografica digitale, 1
videocamera e denaro contante (fr. 1'386.20) per valore complessivo denunciato
di fr. 17'979.10;

 

fatti avvenuti nelle
circostanze di luogo e di tempo indicate

reato previsto
art. 139 cifra 1, 2 e 3

 

                                   2.   ripetuto
danneggiamento

per avere 

in diverse località dei cantoni Ticino, Grigioni
e Lucerna,

dal 5 ottobre al 9 novembre 2002,

in correità con __________, __________,

in 9 occasioni,

allo scopo di commettere un furto, 

intenzionalmente danneggiato, distrutto o reso
inservibili le seguenti cose mobili altrui con un danno parzialmente
quantificato in fr. 8'400.-,

 

e meglio per avere

 

                                2.1   alfine di commettere il furto di cui al punto 1.28, nelle
indicate circostanze di tempo e luogo, scassinato le porte d’entrata ed altre
porte interne nonché danneggiato una finestra provocando alla PL 12 un danno
per un valore complessivo denunciato di fr. 800.-,

 

                                2.2   alfine di commettere il tentato furto di cui al punto 1.29, nelle
indicate circostanze di tempo e luogo, scassinato la porta d’entrata, 1 porta
interna provocando a PL 13 un danno per un valore complessivo di fr. 800.-,
nonché scassinato 1 porta di legno provocando a PL 14 un danno per un valore
denunciato di fr. 300.-,

 

                                2.3   alfine di commettere il furto di cui al punto 1.30, nelle
indicate circostanze di tempo e luogo, forzato 1 finestra, 1 porta
dell’appartamento, 2 porte delle stanze provocando a PL 15 un danno per un
valore complessivo denunciato di fr. 800.-,

 

                                2.4   alfine di commettere il furto di cui al punto 1.31, nelle
indicate circostanze di tempo e luogo, scassinato 1 porta a vetri, 1 cassetta
di metallo provocando alla PL 16 un danno per un valore complessivo denunciato
di fr. 500.-,

 

                                2.5   alfine di commettere il furto di cui al punto 1.32, nelle
indicate circostanze di tempo e luogo, scassinato 2 finestre, 1 porta di legno,
1 portone di legno nonché danneggiato 1 impianto elettrico ed 1 sensore di
movimento provocando alla PL 17 un danno per un valore complessivo denunciato
di fr. 2'500.-,

 

                                2.6   alfine di commettere il furto di cui al punto 1.33, nelle indicate
circostanze di tempo e luogo, forzato 1 porta d’entrata provocando alla PL 18
un danno per un valore complessivo denunciato di fr. 200.-, 

 

                                2.7   alfine di commettere il furto di cui al punto 1.34, nelle
indicate circostanze di tempo e luogo, forzato 1 porta d’entrata provocando
alla PL 19 un danno per un valore complessivo denunciato di fr. 1'000.-,

 

                                2.8   alfine di commettere il furto di cui al punto 1.35, nelle
indicate circostanze di tempo e luogo, forzato alcune finestre, porte vetrate e
porte provocando alla PL 20 un danno per un valore complessivo denunciato di
fr. 1'500.-,

 

                                2.9   alfine di commettere il tentato furto d’uso di cui al punto 4.4,
nelle indicate circostanze di tempo e luogo, danneggiato la serratura anteriore
sinistra ed il cruscotto all’altezza del blocchetto d’avviamento provocando ad PC
15 un danno per un valore non quantificato;

 

fatti avvenuti
nelle circostanze di luogo e di tempo indicate

reato previsto
art. 144 cpv. 1 CP

 

                                   3.   violazione
di domicilio 

per essere 

in diverse località dei cantoni Grigioni e
Lucerna, 

dal 5 ottobre 2002 al 10 ottobre 2002, 

in correità con __________, __________,

in 8 occasioni,

allo scopo di commettere un furto, 

nelle circostanze di tempo e luogo di cui ai
punti 1.28 - 1.35,

entrati indebitamente e contro la volontà degli
aventi diritto nell’altrui proprietà;

 

fatti avvenuti nelle
circostanze di luogo e di tempo indicate

reato previsto art.
186 CP

                                   4.   furto
d’uso 

per avere

in diverse località dei cantoni Ticino, Grigioni
e Zurigo,

dal 4 ottobre al 9 novembre 2002,

in correità con __________, __________,

in 5 occasioni (di cui 1 tentato),

sottratto un veicolo a motore per farne uso,
rispettivamente circolato come conducente o passeggero con questo veicolo, sapendo sin dall’inizio che era stato sottratto, 

 

e meglio per avere,

 

                                4.1   tra il 4/8 ottobre 2002, a __________, in danno di PL 11, sottratto a scopo d’uso la vettura Ford Escrod, 

 

                                4.2   il 7/8 ottobre 2002, a __________, in danno PL 21, sottratto a
scopo d’uso la vettura Audi 80, 

                                4.3   il 9/10 ottobre 2002, a __________, in danno di PL 22, sottratto
a scopo d’uso la vettura Ford Escort, 

                                4.4   l’8/9 novembre 2002, a __________, in danno di PC 15, tentato di
sottrarre a scopo d’uso l’autofurgone VWT4,  

                                      

                                4.5   l’8/9 novembre 2002, a __________, in danno di PL 23, sottratto a
scopo d’uso la vettura Audi Coupé, (reato contestato)

 

fatti avvenuti nelle
circostanze di luogo e di tempo indicate

reato previsto art.
94 cifra 1 cpv. 1 LCStr 

 

                                   5.   entrata
illegale

per essere nel corso del 2002, 

da un imprecisato valico italo-svizzero , entrato
in almeno 2 occasioni,

in Svizzera privo di documenti di legittimazione
validi;

                                                                                 

fatti avvenuti nelle
circostanze di luogo e di tempo indicate

reato previsto art.
23 cpv. 1 vLDDS

 

e meglio come descritto nell'atto d'accusa 90/2008 del 16.07.2008, emanato dal Procuratore
pubblico.

 

 

	
  Presenti

  	
  §  Il procuratore pubblico .

  §  L'accusato  AC
  1 assistito dal difensore d'ufficio (GP) DUF 1

  §  L'interprete IE 1.

   

  

 

Il Presidente, le parti consenzienti,
procede a una rettifica redazionale dell'atto di accusa, nel senso che dal
cappello del punto 1 può essere stralciato il canton Zurigo, mentre che al
punto 2.6 il furto è da ritenersi, poiché richiamato dal punto 1.33, tentato. 

 

 

Espleti i pubblici dibattimenti dalle ore 09:30 alle ore 18:00.

 

 

Sentiti                        §   Il Procuratore pubblico, per la sua requisitoria, il quale
confermato in fatto e in diritto l'atto di accusa, conclude chiedendo che
l'accusato venga condannato alla pena detentiva - da ritenersi pena aggiuntiva
ai sensi dell'art. 49 cpv. 2 CP - di 14 mesi da espiare.

Chiede inoltre la confisca di quanto in sequestro. Quo alle parti civili rileva che la __________ non sia legittimata ad agire
in quanto danneggiata indirettamente e che la __________ sia la sola ad avere
avanzato pretese secondi i crismi.

 

                                    §   Il Difensore, il quale dopo aver posto in risalto la vita
e la difficile situazione personale ed economica del suo assistito, contesta
ch'egli si sia reso colpevole dei furti di cui ai punti da 1.1 a 1.3, 1.5, da
1.7 a 1.19, 1.21, da 1.23 a 1.26 e 1.29 dell'atto di accusa per i quali chiede
il proscioglimento. Sempre con riferimento ai furti, contesta inoltre
l'aggravante della banda in mancanza dell'elemento soggettivo. Relativamente al
furto 1.29, contesta i connessi reati di danneggiamento (punto 2.2 AA) e
violazione di domicilio e contesta il furto d'uso di cui al punto 4.5 AA, per i
quali chiede il proscioglimento.

Considerati le attenuanti generiche della
collaborazione, del carcere preventivo sofferto e del tempo trascorso dai
fatti, e ritenuta l'applicazione dell'art. 49 CP chiede un'importante riduzione
della pena richiesta dal PP, da porsi al beneficio della sospensione
condizionale. 

Non si oppone alla confisca di quanto in sequestro e, infine, chiede il rinvio delle PC al foro civile.

Posti dal Presidente, con l'accordo delle parti, i
seguenti

 

quesiti:                          AC 1

 

                                   1.   è autore
colpevole di:

 

                               1.1.   ripetuto
furto, consumato e tentato

                                         commesso
in 35 occasioni, per un valore complessivo denunciato di almeno Fr.
100'414.60, di cui:

 

                            1.1.1.   29 consumati
e 5 tentati, in correità con __________ e __________, in varie località dei Cantoni Ticino, Svitto, Argovia, Grigioni e Lucerna, nel periodo 10 giugno 1999/10 ottobre 2002?

 

                            1.1.2.   1 tentato, in
correità con __________, a __________ / LU, il 17/19 settembre 1999?

 

                            1.1.3.   trattasi di
un numero di furti consumati inferiore?

                            1.1.4.   trattasi di
un numero di furti tentati inferiore?

                            1.1.5.   trattasi di un valore di refurtiva complessivo minore?

 

                            1.1.6.   trattasi di
reato aggravato siccome commesso:

                         1.1.6.1.   per mestiere?

                         1.1.6.2.   come associato
ad una banda intesa a commettere furti?

 

                               1.2.   ripetuto
danneggiamento

                                         per
avere, in correità con __________ e __________ in occasione dei furti, in parte
tentati, di cui ai punti da 1.28 a 1.35 dell’atto d’accusa nonché in occasione
del furto d’uso di cui al punto 4.4 dell’atto d’accusa, intenzionalmente
danneggiato, distrutto o reso inservibili cose altrui con un danno parzialmente
quantificato in Fr. 8'400.-?

 

                            1.2.1.   trattasi di
un numero di danneggiamenti inferiore?

                            1.2.2.   trattasi di
un importo di danno inferiore?

 

                               1.3.   ripetuta
violazione di domicilio

                                         per essersi
introdotto indebitamente e contro la volontà degli aventi diritto, in correità
con __________ e __________, nelle abitazioni, negozi, magazzini e uffici
indicati ai punti da 1.28 a 1.35 dell’atto di accusa alfine di commettere i
relativi furti in parte tentati?

 

                            1.3.1.   trattasi di
un numero inferiore di occasioni?

                               1.4.   ripetuto
furto d'uso, consumato e tentato

                                         per
avere, in correità con __________ e __________, sottratto rispettivamente
tentato di sottrarre a scopo d’uso dei veicoli a motore e circolato come
conducente o passeggero con questi veicoli sapendo sin dall’inizio che erano
stati sottratti:

 

                            1.4.1.   a __________,
il 4/8 ottobre 2002, a danno di PL 11, la vettura Ford Escort?

 

                            1.4.2.   a __________,
il 7/8 ottobre 2002, a danno di PL 21, la vettura Audi 80?

 

                            1.4.3.   a __________,
il 9/10 ottobre 2002, a danno di PL 22, la vettura Ford Escort?

 

                            1.4.4.   a __________,
il 8/9 novembre 2002, a danno di PC 15, l’autofurgone VW T4?

 

                            1.4.5.   a __________,
il 8/9 novembre 2002, a danno di PL 23, la vettura Audi Coupé?

 

                               1.5.   infrazione
alla LF concernente la dimora e il domicilio degli stranieri

per essere entrato illegalmente in Svizzera, in
due occasioni, durante i mesi di ottobre e novembre 2002, da non meglio
precisati valichi non autorizzati del Sottoceneri, privo di validi documenti di
legittimazione?

 

e meglio come descritto nell'atto d'accusa?

 

                                   2.   Può
beneficiare della sospensione condizionale?

 

                                   3.   Devono
essere accolte le pretese di risarcimento delle Parti civili e se sì in quale misura?

 

                                   4.   Deve
essere ordinata la confisca di:

 

                               4.1.   1 paio di guanti?

                               4.2.   1 paio di
guanti da lavoro?

                               4.3.   4
cacciaviti?

                               4.4.   1
tagliavetro?

                               4.5.   1 chiave
inglese?

                               4.6.   del
silicone?

Preso atto che, avvalendosi dei disposti
dell’art. 260 cpv. 4 CPP, le parti hanno rinunciato alla motivazione scritta
della presente sentenza.

 

 

Rispondendo                 affermativamente ai
quesiti posti tranne che ai quesiti n. 2. e 3. nonché parzialmente a 1.1.,
1.1.1., 1.2. e 1.3.;

 

visti gli art.                      12, 30,
31, 40, 42, 47, 49, 51, 69, 139 n. 2 e n. 3 cpv. 1, 144 cpv. 1, 186 CP;

                                         94
cfr. 1 LCS;

                                         23 cpv. 1
vLDDS;

9 e segg., 260, 264 CPP e 39 TG sulle spese;

 

 

dichiara e pronuncia:

 

 

                                   1.   AC 1 è
autore colpevole di: 

 

                               1.1.   ripetuto
furto aggravato, in parte consumato e in parte tentato

                                         per
avere, a scopo di indebito profitto:

 

1.1.1.     agendo per mestiere e come associato ad una banda intesa a
commettere furti, in correità con __________ e __________, commesso furto in 30
occasioni, di cui 28 consumati e 2 tentati, in varie località dei Cantoni Ticino, Svitto, Argovia, Grigioni e Lucerna, nel periodo 10 giugno 1999/10 ottobre 2002,
per un valore complessivo denunciato di circa fr. 95'414.-,

 

1.1.2.  agendo per mestiere, in correità con __________, commesso un
tentato furto, a __________/LU, il 17/19 settembre 1999,

 

                               1.2.   ripetuto
danneggiamento, in parte tentato

                                         per
avere, 

                                         in correità con __________
e __________, in occasione dei furti, in parte consumati e in parte tentati, di
cui ai punti 1.28 e da 1.30 a 1.35 dell’atto d’accusa intenzionalmente
danneggiato, distrutto o reso inservibili cose altrui con un danno parzialmente
quantificato in fr. 7'300.-;

 

                               1.3.   ripetuta
violazione di domicilio

                                         per
essersi introdotto indebitamente e contro la volontà degli aventi diritto, in
correità con __________ e __________, nelle altrui proprietà di cui ai punti
1.28 e da 1.30 a 1.35 dell’atto di accusa alfine di commettere i relativi furti
in parte consumati e in parte tentati;

 

                               1.4.   ripetuto
furto d'uso, in parte tentato

                                         per
avere, 

                                         in correità con __________
e __________, in diverse località dei Cantoni Ticino, Grigioni e Zurigo, nel
periodo 4 ottobre 2002 / 9 novembre 2002, in 5 occasioni di cui 1 tentata, sottratto rispettivamente tentato di sottrarre un veicolo a motore a scopo d’uso; 

 

                               1.5.   infrazione
alla LF concernente la dimora e il domicilio degli stranieri

                                         per essere entrato illegalmente in Svizzera, in due occasioni,
durante i mesi di ottobre e novembre 2002, da non meglio precisati valichi non
autorizzati del Sottoceneri, privo di validi documenti di legittimazione;

 

e meglio come
descritto nell’atto d’accusa.

                                                                                                                         

                                   2.   AC 1 è prosciolto dalle imputazioni di furto aggravato in
parte tentato di cui ai punti 1.21, 1.24, 1.25 e 1.29 dell'atto di accusa,
dal reato di ripetuto danneggiamento di cui ai punti 2.2 e 2.9 dell’atto
d’accusa, dal reato di ripetuta violazione di domicilio di cui al punto
3 dell'atto di accusa limitatamente al punto 1.29 dell’atto d’accusa.

 

                                   3.   Di
conseguenza, trattandosi di pena totalmente aggiuntiva alla pena detentiva di
150 giorni inflittagli con decreto 29.10.2007 dell'Office des Juges
d'instruction du Jura Porrentruy, alla pena detentiva di 6 mesi inflittagli il
13.3.2003 dell'AG Flensburg (D) e alla pena di 9 mesi di reclusione inflittagli
il 22.2.2007 dal Tribunale di Terni (I), AC 1 è condannato alla pena detentiva
di 14 (quattordici) mesi, da dedursi il carcere preventivo sofferto.

 

                                    4.  La tassa
di giustizia di Fr. 200.- e le spese processuali sono poste in ragione di 7/8 a
carico di AC 1 e in ragione di 1/8 a carico dello Stato.

 

                                    5.  Per le loro pretese di
risarcimento le parti civili sono rinviate al foro civile competente.

 

                                   6.   E’
ordinata la confisca di:

 

                                6.1.   1
paio di guanti;

                                6.2.   1
paio di guanti da lavoro;

                                6.3.   4
cacciaviti;

                                6.4.   1
tagliavetro;

                                6.5.   1
chiave inglese;

                                6.6.   del
silicone.

Distinta spese:               

Tassa di giustizia                              fr.           175.--

Inchiesta preliminare                         fr.           200.--

Spese postali,tel.,affr. in blocco       fr.              50.--

                                                             fr.           425.--

                                                             ===========

 

 

Il rimanente a carico dello Stato.

 

	
  Intimazione a:

   

   

   

  	
   

  
	
   

  	
   

  	 

				

 

Per la Corte delle assise correzionali

Il presidente                                                           La
segretaria