# Swiss Caselaw Document

**Case Identifier:** efccae33-245d-5635-8f26-0b5c5490d8b3
**Source:** Ticino (TI)
**Court Level:** cantonal
**Decision Date:** 2019-07-29
**Language:** it
**Title:** Ticino Tribunale di appello diritto civile La seconda Camera civile 29.07.2019 12.2018.44
**Docket/Reference:** 
**URL:** https://entscheidsuche.ch/docs/TI_Gerichte/TI_TRAC_002_12-2018-44_2019-07-29.html

## Full Text

Incarto n.

  12.2018.44

  	
  Lugano

  29 luglio 2019/jh

   

  	
  In nome

  della Repubblica e Cantone

  Ticino

  	 

	
  La seconda Camera civile del Tribunale d'appello

  
	
   

  
	
   

  
						

 

	
  composta dei giudici:

  	
  Fiscalini,
  presidente,

  Bozzini
  e Stefani

  

 

	
  vicecancelliere:

  	
  Bettelini

  

 

 

sedente
per statuire nella causa - inc. n. SE.2017.33 della
Pretura della giurisdizione di Locarno-Campagna - promossa con petizione 30
maggio 2017 da

 

	
   

  	
  o
  AO 1  

  rappr. da  PA 2  

   

  
	
   

  	
  contro

  

 

	
   

  	
  AP
  1 a 

  rappr. da  PA 1  

   

  
	
   

  	
   

  	 

				

con cui l’attore ha chiesto di obbligare la convenuta a
corrispondergli le indennità per perdita di guadagno per l’infortunio del 15
febbraio 2016; 

 

domanda avversata dalla convenuta, che ha postulato la
reiezione della petizione, e che il Pretore aggiunto con decisione 6 febbraio
2018 ha accolto;

 

appellante la convenuta con appello 12 marzo 2018, con
cui ha chiesto la riforma del querelato giudizio nel senso di respingere la
petizione, protestando spese e ripetibili di entrambe le sedi;

 

mentre l'attore con risposta 4 maggio 2018 ha
postulato la reiezione del gravame pure con protesta di spese e ripetibili;

 

letti ed esaminati gli atti
ed i documenti prodotti;

 

 

 

ritenuto

 

 

in fatto e in diritto:

 

                                   1.   La società in nome
collettivo __________ AO 1 e __________ da una parte e la società AP 1 dall’altra
sono legate almeno dal 1999 dal contratto d’assicurazione infortuni per
lavoratori indipendenti “__________” n. __________, che, tra le altre cose,
prevedeva il versamento di indennità giornaliere in caso di incapacità
lavorativa dovuta a infortunio del suo titolare AO 1, falegname indipendente
nato il 4 aprile 1951 (cfr. polizza 20 dicembre 2014 [doc. C] e polizza 17 febbraio
2016 [doc. E]). 

                                         Il 15 febbraio 2016,
durante la sua attività lavorativa, AO 1 è stato vittima di una lesione alla
spalla sinistra (“conflitto sottoacromiale con rottura sovraspinoso e
sottospinoso”, cfr. doc. F), che ha poi comportato, il 16 novembre 2016, l’effettuazione
di un intervento chirurgico (“decompressione sottoacromiale e riparazione
cuffia dei rotatori”, cfr. doc. F). 

                                         A seguito di questo
infortunio, notificato alla compagnia d’assicurazione il 31 agosto 2016 (doc.
G), egli ha avuto un’incapacità lavorativa del 50% dal 12 settembre al 15
novembre 2016, del 100% dal 16 novembre 2016 al 31 gennaio 2017 e del 50% dal
1° febbraio al 31 maggio 2017 (doc. H).  

 

                                         

                                   2.   Con petizione 30
maggio 2017 AO 1, al beneficio della necessaria autorizzazione ad agire, ha
convenuto in giudizio AP 1 innanzi alla Pretura della giurisdizione di
Locarno-Campagna, allo scopo di obbligarla a versargli le indennità per perdita
di guadagno per l’infortunio (recte: le indennità giornaliere per l’incapacità
lavorativa causata dall’infortunio) del 15 febbraio 2016.

                                         La convenuta si è integralmente
opposta alla petizione.

 

 

                                   3.   Con decisione 6
febbraio 2018 il Pretore aggiunto ha accolto la petizione (dispositivo n. 1), ponendo
la tassa di giustizia e le spese di complessivi fr. 1’200.- nonché le spese
processuali della procedura di conciliazione di fr. 400.- a carico della
convenuta, tenuta altresì a rifondere alla controparte fr. 2’500.- per
ripetibili (dispositivo n. 2). Il giudice di prime cure ha ritenuto che con
l’invio e l’accettazione tacita della polizza del 17 febbraio 2016 (doc. E) le
parti non avevano concluso un nuovo contratto di assicurazione valido dal 1°
maggio 2016 al 30 aprile 2019 - in base al quale l’attore nulla avrebbe potuto
pretendere in quanto l’infortunio era già intervenuto prima della sua
conclusione - ma avevano invece modificato quello in vigore dal 1° gennaio 2015
al 30 aprile 2016 (doc. C) - in base al quale l’attore neanche in questo caso
avrebbe potuto pretendere alcunché siccome le indennità giornaliere non erano
più dovute a partire dall’ultimo giorno del mese in cui veniva raggiunta la sua
età AVS ordinaria, ossia in concreto dal 30 aprile 2016 - nel senso che a quel
momento la data di estinzione delle indennità giornaliere era ora stata prolungata
fino al compimento del settantesimo anno di età, ossia concretamente fino al 4
aprile 2019. Ed ha quindi disatteso le altre argomentazioni difensive della
convenuta in merito all’annuncio tardivo dell’infortunio da parte dell’attore e
in merito alla mancata segnalazione dello stesso al momento del ricevimento
della polizza assicurativa di cui al doc. E.    

 

 

                                   4.   Con l’appello 12
marzo 2018 che qui ci occupa, avversato dall'attore con risposta 4 maggio 2018,
la convenuta ha chiesto di riformare il querelato giudizio nel senso di
respingere la petizione, protestando spese e ripetibili di entrambe le sedi. 

                                         Essa ha ribadito
che la polizza di cui al doc. E costituiva un nuovo contratto di
assicurazione e non la modifica di quello precedente ed ha riproposto le altre
tesi difensive in punto alla tardività dell’annuncio dell’infortunio da parte
dell’attore e in punto alla mancata segnalazione dello stesso al momento del
ricevimento della nuova polizza assicurativa.

 

 

                                   5.   In base alla
giurisprudenza sviluppata nell’ambito dell’art. 2 LCA, la distinzione tra la
conclusione di un nuovo contratto di assicurazione e la semplice modifica di
quello già in vigore può risultare talora complicata. In presenza di
cambiamenti importanti dell’oggetto contrattuale, segnatamente dell’estensione
dei rischi assicurati o della mutazione della durata del contratto, si deve di
principio concludere per la venuta in essere di un nuovo contratto. Costituiscono
per contro delle semplici modifiche del contratto la riduzione della somma
assicurata e la limitazione dei rischi assicurati, come ad esempio il
cambiamento da una copertura casco totale a una copertura casco parziale oppure
la sostituzione o il cambiamento dell’oggetto assicurato (DTF 132 III 264
consid. 2.1; TF 1° maggio 2007 5C.252/2006 consid. 1.1; Stoessel, Basler Kommentar, Nachführungsband, n. 12 segg. ad
art. 2 LCA).

 

 

                               5.1.   Nel caso di specie il
Pretore aggiunto, come detto, ha ritenuto che la polizza di cui al doc. E
costituisse una semplice modifica del precedente contratto di cui al doc. C e
non un nuovo contratto. Quella polizza, che per altro manteneva lo stesso
numero della precedente, non aveva in effetti apportato alcuna modifica agli
elementi essenziali del contratto, tranne per quanto riguardava le indennità di
ospedalizzazione, ora non più contemplate, il che costituiva una riduzione
della copertura assicurativa, e per quanto riguardava l’età limite entro la
quale erano dovute le indennità giornaliere per l’infortunio, ora protratta dai
65 ai 70 anni. Il fatto che la convenuta, nel suo scritto accompagnatorio 17
febbraio 2016 (doc. D), abbia parlato di “nuovo contratto con decorrenza il
01.05.2016” e non di modifica di quello esistente non era invece decisivo, visto
che a quel momento non aveva sottoposto all’attore una proposta o un’offerta
per la stipulazione dell’asserito nuovo contratto ma aveva inviato direttamente
all’attore la nuova polizza indicando che dal 1° maggio 2016 avrebbe sostituito
la “polizza” precedente a meno che questi si fosse opposto, ciò che non aveva
necessariamente fatto decadere il “rapporto contrattuale” venuto già in essere,
e considerato che, alla voce “dati del contratto” aveva poi indicato che
la nuova polizza “sostituisce la polizza n. __________”, ossia non aveva
sostenuto che in tal modo veniva sostituito il precedente contratto. Del resto,
dal punto di vista dell’equità e del principio “in dubio contra
assecuratorem”, l’esistenza di una semplice modifica contrattuale era
l’unica interpretazione che poteva essere validamente ritenuta nelle
particolari circostanze.

 

 

                               5.2.   In questa sede la
convenuta ha ribadito che la polizza di cui al doc. E aveva dato vita a un
nuovo contratto di assicurazione. In effetti, non solo l’aumento dai 65 ai 70
anni dell’età limite entro la quale sarebbero state dovute le indennità
giornaliere per l’infortunio costituiva una chiara estensione della copertura
assicurativa su un elemento essenziale, ma era pure evidente che anche la
durata stessa del contratto era cambiata. Oltretutto nello stesso doc. E, come
pure già nella lettera accompagnatoria 17 febbraio 2016 (doc. D), era stato
indicato a più riprese che si trattava per l’appunto di un “nuovo contratto
d’assicurazione” e non del prolungamento di quello precedente, così
modificato.

 

 

                               5.3.   Nella fattispecie,
come evidenziato dalla convenuta, è incontestabile che quello di cui al doc. E
sia effettivamente un nuovo contratto di assicurazione e non una semplice
modifica del contratto precedentemente in vigore di cui al doc. C.

                                         La polizza di cui al doc.
E prevedeva innanzitutto una durata contrattuale dal 1° maggio 2016 al 30
aprile 2019, ben diversa dunque da quella di cui al doc. C, valida dal 1°
gennaio 2015 al 30 aprile 2016, e ciò costituiva un serio indizio a favore
della conclusione di un nuovo contratto, anche perché in tal modo le coperture
assicurative per le spese di cure, per le indennità giornaliere, per il
capitale di invalidità e per il capitale in caso di decesso venivano estese nel
tempo. Il fatto che l’inizio della copertura assicurativa previsto nel nuovo
documento non corrispondesse a quello allora in essere escludeva per altro in
modo inequivocabile che fosse stato concordato un semplice prolungamento di
quest’ultimo, tanto più che nella nuova polizza, oltre ad essere indicata la
nuova e diversa durata contrattuale, era stato precisato che la stessa “sostituisce
la polizza n. __________ con inizio del contratto 01.01.2015”.

                                         Nonostante poi il nuovo
documento non contemplasse più la copertura assicurativa (e il relativo premio)
per le indennità di ospedalizzazione, che in sé - essendo comunque destinata,
al pari della copertura per le indennità giornaliere, a venir meno di lì a un
paio di mesi, il 30 aprile 2016, a seguito del raggiungimento del
sessantacinquesimo anno di età dell’attore - poteva costituire una lieve
riduzione della copertura assicurativa indiziante l’esistenza di una semplice
modifica contrattuale, la protrazione dai 65 ai 70 anni dell’età limite entro
la quale sarebbero state dovute le indennità giornaliere per l’infortunio (con
conferma del relativo premio) rappresentava indubbiamente una ben più
importante estensione dei rischi assicurati a sua volta indiziante l’esistenza
di un nuovo contratto, e ciò anche se la durata della prestazione era ora stata
limitata a un massimo di 180 giorni invece che ai 730 giorni previsti in
precedenza.

                                         Oltretutto, contrariamente
a quanto ritenuto dal Pretore aggiunto, nello scritto accompagnatorio 17
febbraio 2016 (doc. D) la convenuta aveva chiaramente indicato all’attore che
la nuova polizza che gli veniva allora trasmessa in allegato, quella di cui al
doc. E, costituiva un nuovo contratto (“le sottoponiamo un nuovo contratto
con decorrenza al 01.05.2016 … il nuovo contratto entrerà automaticamente in
vigore il 01.05.2016. Se non desidera un nuovo contratto deve rifiutarlo
espressamente per iscritto prima del 30.04.2016. In questa data il contratto
corrente verrà annullato”), poco importando se a quel momento non gli aveva
formalmente sottoposto una proposta per la stipulazione dell’asserito nuovo
contratto, un tale modo di procedere non essendo imposto dalle CGA (doc. B) o
dalla LCA. Per altro, in assenza di obiezioni da parte dell’attore entro il 30
aprile 2016, il contratto era regolarmente venuto in essere in quei termini.

 

 

                                   6.   In tali circostanze,
dovendosi respingere la petizione già per questo motivo (l’attore non potendo
in effetti pretendere le pretese ora azionate né in base alla polizza di cui al
doc. C, siccome le indennità giornaliere non erano più dovute a partire
dall’ultimo giorno del mese in cui veniva raggiunta la sua età AVS ordinaria,
ossia in concreto dal 30 aprile 2016, né in base alla polizza di cui al doc. E,
in quanto l’infortunio era già intervenuto prima della sua conclusione), non è
necessario esaminare le altre tesi difensive della convenuta in punto alla
tardività dell’annuncio dell’infortunio da parte dell’attore (art. 38 LCA)
rispettivamente in punto alla mancata segnalazione dello stesso al momento del
ricevimento della nuova polizza assicurativa e alla sua conseguente reticenza
(art. 6 LCA).

 

                        

                                   7.   Oltre ad aver postulato
la reiezione della petizione e la conseguente attribuzione alla controparte delle
spese processuali di prima istanza, la convenuta, con il gravame, ha pure
chiesto di farsi riconoscere, a titolo di ripetibili, un’indennità di fr.
3'600.- anziché quella di fr. 2'500.- stabilita dal Pretore aggiunto. Nella sua
impugnativa la relativa censura non è stata tuttavia minimamente motivata,
sicché il gravame, su questo punto, deve essere dichiarato irricevibile (art.
311 cpv. 1 CPC).

 

 

                                   8.   Ne discende, in
parziale accoglimento dell’appello, che il giudizio pretorile può essere
riformato nel senso che la petizione dev’essere respinta, con obbligo, per
l’attore, di assumersi le spese giudiziarie determinate dal Pretore aggiunto. 

                                         Le
spese giudiziarie di entrambe le sedi, calcolate sulla base del valore litigioso
di circa fr. 15'000.- accertato nella decisione impugnata, seguono la pressoché
integrale soccombenza dell’attore e appellato (art. 106 cpv. 2 CPC).

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Per questi motivi,

richiamati l’art. 106 CPC, la LTG e il
RTar

 

 

decide:

 

                                    I.   L’appello
12 marzo 2018 di AP 1 è parzialmente accolto. Di conseguenza la decisione 6 febbraio 2018 della
Pretura della giurisdizione di
Locarno-Campagna è così
riformata:

 

                                         1.     La petizione è respinta. 

                                         2.     La tassa
di giustizia e le spese di complessivi fr. 1’200.- nonché le spese processuali
della procedura di conciliazione di fr. 400.- sono poste a carico dell’attore, che rifonderà alla convenuta 

fr. 2’500.- per ripetibili.

                                         

                                                

                                   II.   Le
spese processuali d’appello di fr. 2’000.- sono poste a carico dell’appellato,
che rifonderà all’appellante fr. 1'500.- per ripetibili.

                                      

 

                                  III.   Notificazione:

	
   

  	
  -      

  -       

   

  

                                         Comunicazione alla Pretura
della giurisdizione di Locarno-Campagna

 

 

 

Per
la seconda Camera civile del Tribunale d’appello

Il
presidente                                                           Il
vicecancelliere

 

 

 

 

 

Rimedi giuridici 

Nelle
cause a carattere pecuniario con un valore litigioso inferiore a fr. 30'000.- è
dato ricorso in materia civile al Tribunale federale, 1000 Losanna 14, entro 30
giorni dalla notificazione del testo integrale della decisione (art. 100 cpv. 1
LTF), se la controversia concerne una questione di diritto di importanza
fondamentale (art. 74 LTF). Qualora non sia dato il ricorso in materia civile è
possibile proporre negli stessi termini ricorso sussidiario in materia
costituzionale (art. 113, 117 LTF).  La parte che intende impugnare una
decisione sia con un ricorso ordinario sia con un ricorso in materia
costituzionale deve presentare entrambi i ricorsi con una sola e medesima
istanza (art. 119 LTF).