# Swiss Caselaw Document

**Case Identifier:** 19abec61-4307-565f-8059-75ee03aafbc8
**Source:** Ticino (TI)
**Court Level:** cantonal
**Decision Date:** 2010-09-27
**Language:** it
**Title:** Tessin Camera dei ricorsi penali 27.09.2010 60.2010.263
**Docket/Reference:** 
**URL:** https://entscheidsuche.ch/docs/TI_Gerichte/TI_CRP_001_60-2010-263_2010-09-27.html

## Full Text

Incarto n.

  60.2010.263

   

  	
  Lugano

  27 settembre
  2010/dp

   

  	
  In nome

  della Repubblica e Cantone

  Ticino

  	 

	
  La Camera dei ricorsi penali del
  Tribunale d'appello

  
	
   

  
	
   

  
						

 

	
  composta dai
  giudici:

  	
  Mauro Mini, presidente,

  Raffaele Guffi, Ivano Ranzanici

  

 

	
  segretaria:

  	
  Alessandra Mondada,
  vicecancelliera

  

 

 

sedente per statuire sull’istanza 13/16.8.2010
presentata dall’

 

 

	
   

  	
  IS 1 

  
	
   

  	
   

  tendente ad ottenere copia
  di una sentenza di condanna in relazione a manipolazioni di apparecchi  “Slot
  machines”;

  	 

 

 

premesso che in data 16.8.2010 questa
Camera ha richiamato la sentenza di condanna dal Tribunale penale cantonale,
che l’ha prontamente trasmessa in data 19/20.8.2010;

 

richiamate le osservazioni 23.8.2010 del
patrocinatore di PI 4, mediante le quali comunica di non avere particolari
opposizioni all’accoglimento della richiesta;

 

richiamate le osservazioni 23/24.8.2010 del
procuratore pubblico Arturo Garzoni, mediante le quali si rimette al giudizio
di questa Camera;

 

richiamate le osservazioni 23/25.8.2010 del
patrocinatore di PI 3, mediante le quali si rimette al giudizio di questa
Camera;

 

richiamate le osservazioni 30/31.8.2010 del
patrocinatore di PI 2, mediante le quali comunica di non avere osservazioni da
formulare;

 

letti ed esaminati gli atti;

 

 

considerato

 

in fatto ed in diritto

 

                                   1.   Con
sentenza del 9.3.2009 il Tribunale penale cantonale ha condannato PI 2, PI 3 e PI
4 per ripetuto abuso di un impianto per l’elaborazione di dati, ripetuta
truffa: solo PI 4 è stato condannato anche per riciclaggio (inc. TPC __________).
I fatti si sono in parte svolti al casinò di __________.

 

 

                                   2.   Con
la presente domanda, la società istante chiede di potere avere copia della sentenza
di condanna. Nessuna delle parti si è opposta.

 

 

                                   3.   L’art.
27 CPP in vigore dall’1.1.1996, che ha precisato e completato il previgente
art. 8 vCPP, con riferimento anche alla giurisprudenza del Tribunale federale
(cfr. DTF 110 Ia 83; 95 I 108), stabilisce che: “Oltre ai casi previsti dal
presente codice, la Camera dei ricorsi penali può permettere l’ispezione degli
atti di un processo e l’estrazione di copie a chi giustifica un interesse giuridico
legittimo che prevale sui diritti personali delle persone implicate nel
processo, segnatamente su quelli delle parti, del denunciante, dei testimoni e
dei periti. La Camera dei ricorsi penali fissa le modalità dell’ispezione”.

 

 

                                   4.   Pur
non essendosi costituita parte civile, la società istante ha certamente un
interesse a ricevere copia della sentenza relativa a fatti in parte consumati a
suo danno.

 

 

                                   5.   L’istanza
è accolta. Fotocopia della sentenza del 9.3.2009 sarà allegata alla copia della
presente decisione destinata alla società istante.

 

 

                                   6.   La
tassa di giustizia e le spese sono a carico di chi le ha generate.

 

 

 

 

 

Per questi motivi,

visti l’art. 27 CPP, l’art. 39 lit. f LTG
ed ogni altra norma applicabile,

 

 

pronuncia

 

 

                                   1.   L’istanza
è accolta.

 

 

                                   2.   La
tassa di giustizia di CHF 200.-- e le spese di CHF 50.--, per complessivi CHF
250.-- (duecentocinquanta), sono poste a carico di IS 1, __________.

 

 

                                   3.   Intimazione:

 

 

 

 

Per la Camera dei ricorsi penali

 

Il presidente                                                           La
segretaria