# Swiss Caselaw Document

**Case Identifier:** 1e3dc208-e111-5d75-af5b-c7bb6f389154
**Source:** Bundesverwaltungsgericht ()
**Court Level:** federal
**Decision Date:** 2014-12-29
**Language:** it
**Title:** Bundesverwaltungsgericht 29.12.2014 C-69/2014
**Docket/Reference:** 
**URL:** https://entscheidsuche.ch/docs/CH_BVGer/CH_BVGE_001_C-69-2014_2014-12-29.pdf

## Full Text

B u n d e s v e rw a l t u ng s g e r i ch t  

T r i b u n a l  ad m i n i s t r a t i f  f éd é r a l  

T r i b u n a l e  am m in i s t r a t i vo  f e d e r a l e  

T r i b u n a l  ad m i n i s t r a t i v  fe d e r a l  

 
 
    
 

 

 

  

 
 Corte III 

C-69/2014 

 

 

  S e n t e n z a  d e  2 9  d i c e m b r e  2 0 1 4   

Composizione 

 
Giudici: Michela Bürki Moreni (presidente del collegio),  

Markus Metz, Christoph Rohrer  

Cancelliere: Dario Croci Torti. 

 

 
 

Parti 

 
A.______,  

rappresentato da Rechtsberatung für italienische 

Migrantinnen und Migranten, casella postale 120, 

4011 Basilea, 

ricorrente,  

 
 

 
contro 

 

 
Ufficio dell'assicurazione per l'invalidità per gli 

assicurati residenti all'estero (UAIE), 

Avenue Edmond-Vaucher 18, casella postale 3100, 

1211 Ginevra 2, 

autorità inferiore 

 

Oggetto 

 
Assicurazione per l'invalidità (decisione del 22 novembre 

2013). 

 

 

C-69/2014 

Pagina 2 

 

Fatti: 

A.  

A.______, cittadino italiano, nato il , ha lavorato in Svizzera dal 1970 al 

1990, solvendo regolari contributi all'assicurazione svizzera per la vec-

chiaia, i superstiti e l'invalidità (doc. 1). Dopo il rimpatrio ha esercitato l'at-

tività indipendente di giardiniere paesaggista, che ha svolto senza partico-

lari restrizioni fino al 2009; la cancellazione della ditta individuale è avve-

nuta ufficialmente il 19 febbraio 2010 (doc. 28, 30). Il 16 novembre 2010 

l'assicurato è stato riconosciuto invalido civile in virtù di un tasso del 67% 

(doc. 26). 

B.  

In data 15 marzo 2011 A.______ ha presentato all' Ufficio dell'assicura-

zione per l'invalidità per gli assicurati residenti all'estero (UAIE) una do-

manda volta al conseguimento di una prestazione dell'assicurazione sviz-

zera per l'invalidità (doc. 5, 9, 10). 

Il richiedente è stato visitato il 29 marzo 2011 presso i servizi medici dell'I-

stituto nazionale della Previdenza sociale (INPS) di Varese, ove il sanitario 

incaricato ha posto la diagnosi di malattia di Parkinson in discreto controllo 

terapeutico e con attuali modesti deficit funzionali, anamnesi di plastica per 

ernia inguinale bilaterale, di intervento per ragade anale e TUR prostata 

per ipertrofia benigna e cervicoartrosi, fissando un grado d'invalidità del 

50% (doc. 7). 

L'interessato ha pure prodotto i seguenti documenti: 

- una cartella clinica relativa al ricovero dal 17 dicembre 2008 al 15 gennaio 

2009 per sindrome extrapiramidale iniziale di tipo acinetico-rigido (a destra 

più che a sinistra), idiopatica, cervicoartrosi con segni di sofferenza radico-

lare cervicale a sinistra e sofferenza focale al gomito dell'ulnare destro 

(doc. 13); 

- una seconda cartella clinica relativa alla degenza dal 30 novembre al 30 

dicembre 2010 per malattia di Parkinson e poliartrosi (doc. 14); 

- altri referti per visite di controllo eseguite nel 2009, 2010 e 2011 (doc. 16-

22); 

C-69/2014 

Pagina 3 

- una cartella clinica relativa al ricovero dal 6 agosto al 13 settembre 2012 

per malattia di Parkinson, poliartrosi, sindrome ansioso-depressiva, lesione 

parziale del tendine del sovraspinato della spalla destra (doc. 25); 

C.  

L'incarto è stato sottoposto per esame al Dott. B.______, medico dell'UAIE, 

il quale, nella rapporto del 29 luglio 2013 (doc. 32), ha constatato che la 

principale malattia in atto (morbo di Parkinson) comportava dei limiti di mo-

tricità tali da non permettere l'esercizio a tempo pieno dell'ultima attività 

lavorativa, a cui s'aggiungevano problemi psichici e alterazioni degenera-

tive dell'apparato locomotorio. Egli ha quindi dichiarato di concordare con 

l'attribuzione di un'incapacità di lavoro del 50% per tutte le attività, come 

indicato nella perizia E 213, a far tempo dal 15 marzo 2011 (data di pre-

sentazione della domanda). 

L'UAIE ha aderito al parere del proprio consulente ed un progetto di deci-

sione comportante il riconoscimento del diritto alla mezza rendita AI dal 15 

marzo 2012, è stato inviato ad A.______ (doc. 33). 

L'interpellato non ha preso posizione. 

Mediante decisione del 22 novembre 2013, l'UAIE ha erogato in favore di 

A.______, una mezza rendita AI con effetto dal 1° marzo 2012 (doc. 39). 

D.  

Con il ricorso depositato il 7 gennaio 2014, A.______, regolarmente rap-

presentato da Rechtsberatung für italienischen Migrantinnen und Migran-

ten, chiede, in sostanza, l'annullamento della decisione e il riconoscimento 

del diritto ad almeno tre quarti di rendita AI con decorrenza 1° ottobre 2011, 

ossia sei mesi dopo la presentazione della domanda. La parte ricorrente 

sostiene, tuttavia che vi è stato un peggioramento a partire dal mese di 

settembre 2012, testimoniato dal ricovero intervenuto presso la Clinica 

T.________ durante quell'anno, caratterizzato da difficoltà di deambula-

zione e comparsa di severi problemi psichici. Inoltre, sottolinea, la data di 

decorrenza della rendita proposta dal Dott. B.______ non è oggettivabile, 

ritenuto che la malattia è stata diagnosticata nel 2008. 

E.  

Il 12 febbraio 2014 la parte ricorrente ha versato l'anticipo spese richiesto 

(doc. TAF 4). 

C-69/2014 

Pagina 4 

F.  

Nelle proprie osservazioni ricorsuali del 25 marzo 2014, l'UAIE ha proposto 

la reiezione dell'impugnativa con argomenti di cui, per quanto occorra, si 

riferirà nei considerandi in diritto del presente giudizio. 

Dopo aver preso atto delle osservazioni dell'UAIE e di altra documenta-

zione di rilievo, il rappresentante del ricorrente, con replica del 30 aprile 

2014, ha ribadito l'intenzione del proprio assistito di mantenere il ricorso 

(doc. TAF 10). 

Diritto: 

1. 

1.1 Il Tribunale amministrativo federale esamina d'ufficio e con piena co-

gnizione la sua competenza (art. 31 e segg. della legge del 17 giugno 2005 

sul Tribunale amministrativo federale [LTAF, RS 173.32]), rispettivamente 

l'ammissibilità dei gravami che gli vengono sottoposti (DTF 133 I 185 con-

sid. 2 e relativi riferimenti). 

1.2 Riservate le eccezioni – non realizzate nel caso di specie – di cui all'art. 

32 LTAF, questo Tribunale giudica, in virtù dell'art. 31 LTAF in combinazione 

con l'art. 33 lett. d LTAF e l'art. 69 cpv. 1 lett. b della legge federale del 19 

giugno 1959 sull'assicurazione per l'invalidità (LAI, RS 831.20), i ricorsi 

contro le decisioni, ai sensi dell'art. 5 della legge federale del 20 dicembre 

1968 sulla procedura amministrativa (PA, RS 172.021), rese dall'Ufficio AI 

per le persone residenti all'estero. 

1.3 In virtù dell'art. 3 lett. dbis PA, la procedura in materia di assicurazioni 

sociali non è disciplinata dalla PA nella misura in cui è applicabile la legge 

federale del 6 ottobre 2000 sulla parte generale del diritto delle assicura-

zioni sociali (LPGA, RS 830.1). Giusta l'art. 1 cpv. 1 LAI, le disposizioni 

della LPGA sono applicabili all'assicurazione per l'invalidità (art. 1a-26bis e 

28-70), sempre che la LAI non deroghi alla LPGA. 

1.4 Presentato da una parte direttamente toccata dalla decisione e avente 

un interesse degno di protezione al suo annullamento o alla sua modifica 

(art. 59 LPGA), il ricorso – interposto tempestivamente e rispettoso dei re-

quisiti previsti dalla legge (art. 60 LPGA nonché art. 52 PA) – è pertanto 

ammissibile. 

2.  

Oggetto del contendere è il grado di invalidità e la decorrenza della rendita 

C-69/2014 

Pagina 5 

assegnata a A.______, il quale pretende l'erogazione di almeno tre quarti 

di rendita da ottobre 2011, adducendo a motivazione il peggioramento dello 

stato di salute intervenuto nel settembre 2012. Incontestato è per contro il 

diritto alla mezza rendita di invalidità riconosciuto dall'UAI dal 1° marzo 

2012. 

2.1 Dal profilo temporale sono applicabili le disposizioni in vigore al mo-

mento della realizzazione dello stato di fatto che deve essere valutato giu-

ridicamente o che produce conseguenze giuridiche (DTF 136 V 24 consid. 

4.3 e DTF 130 V 445 consid. 1.2 e relativi riferimenti nonché DTF 129 V 1 

consid. 1.2).  

2.2 Ne discende che nella misura in cui la rendita decorre dal marzo 2012, 

come indicato dall'UAI, si applicano le disposizioni della 6a revisione della 

LAI, entrate in vigore il 1° gennaio 2012 (cfr. DTF 130 V 1 consid. 3.2 per 

quanto concerne le disposizioni formali della LPGA, immediatamente ap-

plicabili con la loro entrata in vigore).  

Se per contro si può ammettere una decorrenza della rendita da ottobre 

2011, e meglio sei mesi dopo la presentazione della domanda si applicano 

le norme materiali in vigore fino al 31 dicembre 2011, per quanto concerne 

lo stato di fatto realizzatosi fino a tale data, e per il periodo successivo le 

disposizioni della 6a revisione della LAI. 

3.  

Il potere cognitivo di questo Tribunale è delimitato dalla data della decisione 

impugnata. Il giudice delle assicurazioni sociali esamina infatti la decisione 

impugnata sulla base della situazione di fatto esistente al momento in cui 

essa è stata resa. Tiene tuttavia conto dei fatti verificatisi dopo tale data 

quando essi possano imporsi quali elementi d'accertamento retrospettivo 

della situazione anteriore alla decisione stessa (DTF 129 V 1 consid. 1.2 e 

DTF 121 V 362 consid. 1b), in altri termini se gli stessi sono strettamente 

connessi all'oggetto litigioso e se sono suscettibili di influire sull'apprezza-

mento del giudice al momento in cui detta decisione litigiosa è stata resa 

(cfr. sentenza del TF 8C_278/2011 del 26 luglio 2011 consid. 5.5 nonché 

9C_116/2010 del 20 aprile 2010 consid. 3.2.2; DTF 118 V 200 consid. 3a 

in fine). 

  

C-69/2014 

Pagina 6 

4.  

4.1 Il ricorrente è cittadino di uno Stato membro della Comunità europea, 

per cui è applicabile, di principio, l'ALC (RS 0.142.112.681). 

4.2 Giusta l'art. 20 ALC, salvo disposizione contraria contenuta nell'alle-

gato II, gli accordi bilaterali tra la Svizzera e gli Stati membri della Comunità 

europea in materia di sicurezza sociale vengono sospesi a decorrere 

dall'entrata in vigore del presente Accordo qualora il medesimo campo sia 

disciplinato da quest'ultimo. Nella misura in cui l'Accordo, in particolare l'Al-

legato II che regola il coordinamento dei sistemi di sicurezza sociale (art. 8 

ALC), non prevede disposizioni contrarie, l'organizzazione della procedura 

come pure l'esame delle condizioni di ottenimento di una rendita di invali-

dità svizzera sono regolate dal diritto interno svizzero (DTF 130 V 253 con-

sid. 2.4). 

4.3 L'art. 80a LAI, nella versione in vigore fino al 31 marzo 2012, sancisce 

espressamente l'applicabilità nella presente procedura, trattandosi di un 

cittadino che risiede nell'Unione europea, dell'ALC e dei Regolamenti 

(CEE) n. 1408/71 del Consiglio del 14 giugno 1971 relativo all'applicazione 

dei regimi di sicurezza sociale ai lavoratori subordinati, ai lavoratori auto-

nomi e ai loro familiari che si spostano all'interno della Comunità (RU 2004 

121, 2008 4219, 2009 4831) e n. 574/72 del Consiglio del 21 marzo 1972 

relativo all'applicazione del Regolamento n. 1408/71 (RU 2005 3909, 2009 

621, 2009 4845).  

4.4 I nuovi Regolamenti (CE) n. 883/2004 e n. 987/2009 relativi al coordi-

namento dei sistemi di sicurezza sociale, entrati in vigore il 1° aprile 2012 

nei rapporti tra la Svizzera e gli Stati membri dell'Unione Europea e che 

sostituiscono i Regolamenti (CEE) n. 1408/71 e (CEE) n. 574/72, sono al-

tresì applicabili al caso concreto (cfr. DTF 138 V 533 consid. 2.1 e sentenza 

del TF 8C_870/2013 del 16 aprile 2014 consid. 4.1). Conformemente all'art. 

4 del regolamento (CE) n. 883/2004, salvo quanto diversamente previsto 

dallo stesso, le persone ad esso soggette godono delle medesime presta-

zioni e sottostanno agli stessi obblighi di cui alla legislazione di ciascuno 

Stato membro come i cittadini di tale Stato. 

4.5 Per costante giurisprudenza, l'ottenimento di una pensione straniera 

d'invalidità, come nel caso di specie, non pregiudica l'apprezzamento 

dell'invalidità secondo il diritto svizzero. Anche in seguito all'entrata in vi-

gore dell'ALC, il grado d'invalidità di un assicurato che pretende una rendita 

è determinato esclusivamente secondo il diritto svizzero (DTF 130 V 253 

C-69/2014 

Pagina 7 

consid. 2.4). Tuttavia, vanno presi in considerazione documenti, referti me-

dici e informazioni d'ordine amministrativo raccolti dall'istituzione di qual-

siasi altro Stato come se fossero stati redatti nel proprio Stato membro (art. 

49 cpv. 2 del regolamento [CE] n. 987/2009). 

5.  

Per avere diritto ad una rendita dell'assicurazione invalidità svizzera, ogni 

richiedente deve adempiere cumulativamente le seguenti condizioni: 

- essere invalido ai sensi della legge svizzera; 

- aver versato contributi all'AVS/AI svizzera per almeno tre anni (art. 36 

LAI). A tal fine è possibile prendere in considerazione anche i contributi 

versati ad un'assicurazione sociale assimilata di uno Stato membro dell'U-

nione europea (UE) o dell'Associazione europea di libero scambio (AELS), 

a condizione che almeno un anno di contributi sia registrato all'AVS/AI sviz-

zera (FF 2005 p. 4065; art. 45, 51 e 57 in combinato disposto del regola-

mento n. 883/2004). 

Nella specie, il ricorrente ha versato contributi all'AVS/AI svizzera per un 

periodo superiore ai tre anni. Pertanto, adempie la condizione della durata 

minima di contribuzione, alla quale la legge subordina l'erogazione di una 

rendita. Rimane ora da esaminare se sia invalido ai sensi di legge. 

6.  

6.1 In base all'art. 8 LPGA è considerata invalidità l'incapacità al guadagno 

totale o parziale presumibilmente permanente o di lunga durata. L'art. 4 

LAI precisa che l'invalidità può essere conseguente ad infermità congenita, 

malattia o infortunio; il cpv. 2 della stessa norma stabilisce che l'invalidità è 

considerata insorgere quando, per natura e gravità, motiva il diritto alla sin-

gola prestazione. 

6.2 L'art. 28 cpv. 1 LAI stabilisce che l'assicurato ha diritto ad una rendita 

alle seguenti condizioni: a. la sua capacità di guadagno o la sua capacità 

di svolgere le mansioni consuete non può essere ristabilita, mantenuta o 

migliorata mediante provvedimenti d'integrazione ragionevolmente esigi-

bili; b. ha avuto un'incapacità di lavoro (art. 6 LPGA) almeno del 40% in 

media durante un anno senza notevole interruzione; e c. al termine di que-

sto anno è invalido almeno al 40%.  

6.3 L'assicurato ha diritto ad una rendita intera se è invalido per almeno il 

70%, a tre quarti di rendita se è invalido per almeno il 60%, ad una mezza 

C-69/2014 

Pagina 8 

rendita se è invalido per almeno la metà e ad un quarto di rendita se è 

invalido per almeno il 40% (art. 28 cpv. 2 LAI). In seguito all'entrata in vigore 

dell'Accordo bilaterale, la limitazione prevista dall'art. 29 cpv. 4 LAI, se-

condo il quale le rendite per un grado d'invalidità inferiore al 50% sono 

versate solo ad assicurati che sono domiciliati e dimorano abitualmente in 

Svizzera (art. 13 LPGA), non è più applicabile quando l'assicurato è citta-

dino dell'UE (DTF 130 V 253 consid. 2.3). Dopo l'entrata in vigore dei nuovi 

regolamenti (CE) n. 883/2004 e n. 987/2009, i cittadini svizzeri e dell'U-

nione europea che presentano un grado d'invalidità del 40% almeno, 

hanno diritto ad un quarto di rendita in applicazione dell'art. 28 cpv. 1 LAI 

indipendentemente dal loro domicilio e residenza (art. 4 del regolamento 

[CE] n. 883/04. 

6.4 Per incapacità al lavoro s'intende qualsiasi incapacità, totale o parziale, 

derivante da un danno alla salute fisica, mentale o psichica di compiere un 

lavoro ragionevolmente esigibile nella professione o nel campo di attività 

abituale. In caso d'incapacità al lavoro di lunga durata possono essere 

prese in considerazione anche le mansioni esigibili in un'altra professione 

o campo d'attività (art. 6 LPGA). L'incapacità al guadagno è definita all'art. 

7 LPGA e consiste nella perdita, totale o parziale, della possibilità di gua-

dagno sul mercato del lavoro equilibrato che entra in considerazione, pro-

vocata da un danno alla salute fisica, mentale o psichica e che perdura 

dopo aver sottoposto l'assicurato alle cure ed alle misure d'integrazione 

ragionevolmente esigibili. Per valutare la presenza di un'incapacità al gua-

dagno sono considerate esclusivamente le conseguenze del danno alla 

salute; inoltre, sussiste un'incapacità al guadagno soltanto se essa non è 

obbiettivamente superabile (art. 7 cpv. 2 LPGA).  

7.  

7.1 Secondo l'art. 17 LPGA se il grado d'invalidità del beneficiario della ren-

dita subisce una notevole modificazione, per il futuro la rendita è aumentata 

o ridotta proporzionalmente o soppressa, d'ufficio o su richiesta. Il cpv. 2 

della stessa norma prevede che ogni altra prestazione durevole accordata 

in virtù di una disposizione formalmente passata in giudicato è, d'ufficio o 

su richiesta, aumentata, diminuita o soppressa se le condizioni che l'hanno 

giustificata hanno subito una notevole modificazione. 

7.2 L'art. 88a cpv. 1 OAI prevede che se la capacità al guadagno dell'assi-

curato o la capacità di svolgere le mansioni consuete migliora oppure se la 

grande invalidità o il bisogno di assistenza o di aiuto dovuto all'invalidità si 

C-69/2014 

Pagina 9 

riduce, il cambiamento va considerato ai fini della riduzione o della sop-

pressione del diritto a prestazioni dal momento in cui si può supporre che 

il miglioramento constatato perduri. Lo si deve in ogni caso tenere in con-

siderazione allorché è durato tre mesi, senza interruzione notevole, e che 

presumibilmente continuerà a durare. Detta norma si applica anche in caso 

di assegnazione retroattiva di una rendita scalare (sentenze del TF 

9C_837/2009 del 23 giugno 2010 consid. 2, 9C_443/2009 del 19 agosto 

2009 consid. 5, I 727/02 del 21 luglio 2005 consid. 5 nonché I 297/03 del 3 

maggio 2005 consid. 1 e relativi riferimenti; cfr. pure sentenza del TAF C-

1446/2011 del 27 giugno 2013 consid. 6.5 e relativi riferimenti).  

7.3 Secondo la giurisprudenza del Tribunale federale, costituisce motivo di 

revisione della rendita d'invalidità ogni modifica rilevante delle circostanze 

di fatto suscettibile d'influire sul grado di invalidità e, quindi, sul diritto alla 

rendita. Ne consegue che la rendita può essere soggetta a revisione non 

soltanto in caso di modifica significativa dello stato di salute, ma anche 

quando detto stato è rimasto invariato, ma le sue conseguenze sulla capa-

cità di guadagno hanno subito un cambiamento significativo (sentenza del 

TF I 870/05 del 2 maggio 2007; DTF 130 V 343 consid. 3.5). Peraltro, per 

procedere alla revisione di una rendita d'invalidità occorre che il grado d'in-

validità abbia subito una notevole modifica (art. 17 cpv. 1 LPGA).  

8.  

8.1 La nozione d'invalidità di cui all'art. 4 LAI e 8 LPGA è di carattere giuri-

dico economico, non medico (DTF 116 V 249 consid. 1b). In base all'art. 

16 LPGA, applicabile per il rinvio dell'art. 28a cpv. 1 LAI, per valutare il 

grado d'invalidità, il reddito che l'assicurato potrebbe conseguire eserci-

tando l'attività ragionevolmente esigibile da lui dopo la cura medica e l'e-

ventuale esecuzione di provvedimenti d'integrazione (reddito da invalido), 

tenuto conto di una situazione equilibrata del mercato del lavoro, è con-

frontato con il reddito che egli avrebbe potuto ottenere se non fosse diven-

tato invalido (reddito da valido). In altri termini l'assicurazione svizzera per 

l'invalidità risarcisce soltanto la perdita economica che deriva da un danno 

alla salute fisica o psichica dovuto a malattia o infortunio, non la malattia o 

la conseguente incapacità lavorativa (metodo generale del raffronto dei 

redditi). 

8.2 In carenza di documentazione economica, la documentazione medica 

costituisce un importante elemento di giudizio per determinare quali lavori 

siano ancora esigibili dall'assicurato, ma non spetta al medico l'invalidità 

C-69/2014 

Pagina 10 

dell'assicurato (DTF 114 V 314). Infatti, per costante giurisprudenza le cer-

tificazioni mediche possono costituire importanti elementi d'apprezza-

mento del danno invalidante, allorché permettono di valutare l'incapacità 

lavorativa e di guadagno dell'interessato in un'attività da lui ragionevol-

mente esigibile (DTF 115 V 134 consid. 2). 

8.3 Quanto alla valenza probatoria di un rapporto medico, determinante, 

secondo la giurisprudenza, è che i punti litigiosi importanti siano stati og-

getto di uno studio approfondito, che il rapporto si fondi su esami completi, 

che consideri parimenti le censure espresse, che sia stato approntato in 

piena conoscenza dell'incarto (anamnesi), che la descrizione del contesto 

medico sia chiara e che le conclusioni del perito siano ben motivate. De-

terminante quindi per stabilire se un rapporto medico ha valore di prova 

non è tanto né l'origine del mezzo di prova, né la denominazione, ad esem-

pio, quale perizia o rapporto (DTF 134 V 231 consid. 5.1. 232;  125 V 351 

consid. 3a pag. 352, 122 V 157 consid. 1c pag. 160; Hans-Jakob Mosi-

mann, Zum Stellenwert ärztlicher Beurteilungen, in Aktuelles im Sozialver-

sicherungsrecht, Zurigo 2001, pag. 266).  

9.  

9.1  

9.1.1 Nel caso in esame il servizio medico dell'INPS il 29 marzo 2011 (doc. 

7) ha posto la diagnosi di malattia di Parkinson in discreto controllo tera-

peutico e con attuali modesti deficit funzionali, anamnesi di plastica per 

ernia inguinale bilaterale, di intervento per ragade anale e TUR prostata 

per ipertrofia benigna e cervicoartrosi in uomo di 60 anni ex giardiniere 

inattivo dal 2009 (E 213, doc. 7). Il servizio ha quindi stabilito nel 50% il 

grado di invalidità del ricorrente (consid. B). 

9.1.2 Dall'ulteriore documentazione prodotta da A.______ tuttavia (consid. 

B) emerge che, dopo l'esecuzione della perizia, il quadro diagnostico ha 

subito un'evoluzione, come rettamente indicato da quest'ultimo. In effetti 

risulta che l'interessato è stato nuovamente ricoverato presso la clinica 

T.________ dal 6 agosto al 13 settembre 2012 (doc. 25, consid. B) e, che 

in quell'occasione, è stata riscontrata, oltre ai disturbi già noti, anche una 

severa deflessione del tono e dell'umore, sì da consentire la diagnosi di 

sindrome ansioso-depressiva. Inoltre, è stata diagnosticata una lesione 

parziale del tendine sovraspinato alla spalla destra (doc. 25 pagg 13,14, 

38). 

http://relevancy.bger.ch/php/aza/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=1&from_date=&to_date=&sort=relevance&insertion_date=&top_subcollection_aza=soz&query_words=DTF+125+V+351&rank=0&azaclir=aza&highlight_docid=atf%3A%2F%2F134-V-231%3Ade&number_of_ranks=0#page231
http://relevancy.bger.ch/php/aza/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=1&from_date=&to_date=&sort=relevance&insertion_date=&top_subcollection_aza=soz&query_words=perizia+concludente+buerki&rank=0&azaclir=aza&highlight_docid=atf%3A%2F%2F125-V-351%3Ade&number_of_ranks=0#page351

C-69/2014 

Pagina 11 

Tali diagnosi risultano nuove in quanto non compaiono né nella perizia 

dell'INPS, né nel referto redatto dai medici curanti in relazione al prece-

dente ricovero, risalente al 2010, sempre presso la clinica T._______ (doc. 

27 pag. 19, 34 e anche doc. 19; consid. ). 

9.2 Per quanto riguarda le conseguenze invalidanti delle menzionate affe-

zioni, può essere rilevato quanto segue. Sulla scorta della perizia medica 

dell'INPS del 29 marzo 2011 (doc. 7) e, in base agli esami contenuti nelle 

cartelle cliniche relativi ai ricoveri intervenuti dal 17 dicembre 2008 al 15 

gennaio 2009 (doc. 13) e dal 30 novembre al 30 dicembre 2010 (doc. 14), 

il Dott. B.______ ha ammesso l'esistenza di un grado d' incapacità lavora-

tiva generale del 50%, facendo espresso riferimento alle conclusioni dell' 

INPS (doc. 32), senza tuttavia indicare per quali motivi le nuove diagnosi 

poste nell'agosto/settembre 2012, e quindi successivamente alla perizia 

dell'INPS, non avrebbero alcuna incidenza sulla capacità lavorativa residua 

dell'interessato. 

9.2.1 Alla luce della documentazione medica agli atti a questo parere può 

pertanto essere prestata adesione soltanto per quanto riguarda il periodo 

precedente il ricovero presso la clinica T._______ intervenuto nell'agosto 

2012, in quanto coincide con quanto affermato dai periti dell'INPS. Non vi 

sono infatti documenti atti a mettere in discussione detta conclusione, né 

quindi indizi secondo cui, nel lasso di tempo intercorrente tra la presenta-

zione della domanda ed il ricovero del 2012 l'incapacità lavorativa sarebbe 

di grado superiore al 50%. Del resto, pure il ricorrente, malgrado pretenda 

almeno due terzi di rendita dall'ottobre 2011, motiva la propria richiesta, 

adducendo il peggioramento intervenuto nell'agosto/settembre 2012 (LTAF 

1 pag. 2). 

9.2.2 Alle stesse conclusioni non si può per contro pervenire per il periodo 

successivo ad agosto 2012. Come già accennato, in virtù della cartella cli-

nica relativa al ricovero intervenuto dal 6 agosto al 13 settembre 2012 ri-

sulta infatti verosimile che la situazione valetudinaria è peggiorata (doc. 

25). L'incarto non permette tuttavia di determinare se e in che misura tale 

peggioramento influisce sulla capacità lavorativa residua dell'assicurato ed 

eventualmente anche sulla sua capacità di guadagno. Il dottor B.______, 

infatti, malgrado abbia menzionato le nuove diagnosi, si è limitato a far ri-

ferimento alla capacità lavorativa fissata dall'INPS, precedentemente ad 

esse, non tenendone conto rispettivamente né adducendo i motivi per cui 

non le considerava.  

C-69/2014 

Pagina 12 

Nella misura in cui si fonda principalmente sulla perizia E 213, il parere del 

servizio medico dell'UAIE appare quindi incompleto, in quanto il grado da 

lui fissato tiene conto praticamente soltanto dell'affezione neurologica (ma-

lattia di Parkinson) e non dell'intervenuto peggioramento. Esso è inoltre 

insufficientemente motivato, in quanto non indica per quali motivi le nuove 

diagnosi non sarebbero rilevanti. Ne consegue che il referto non può es-

sere considerato concludente circa la capacità lavorativa residua del ricor-

rente a far tempo dall'agosto 2012. 

In simili circostanze il Dott. B.______ nel luglio 2013 avrebbe pertanto do-

vuto richiedere una perizia psichiatrica approfondita, alfine di stabilire in 

che misura questa nuova diagnosi influiva sulla capacità lavorativa già ri-

dotta dell'assicurato e non contestata in seguito al morbo di Parkinson. In-

fine, pure l'aspetto ortopedico è peggiorato. Se l'E 213 del marzo 2011 (sul 

quale il Dott. B.______ fonda il parere) segnalava solo una cervicoartrosi, 

dal settembre 2012 è stata accertata una lesione del tendine del sovra spi-

nato e una non meglio definita poliartrosi. Pure un'indagine ortopedica ap-

pariva quindi appropriata e necessaria.  

Al riguardo va in particolare rilevato che quando il parere del medico 

dell'UAIE diverge dagli altri giudizi e/o non può essere fondato su docu-

mentazione oggettiva avente qualità di prova, occorre procedere ad una 

nuova investigazione medica. Infatti, è compito del consulente del servizio 

medico regionale o del servizio medico dell'UAIE stabilire in che misura il 

danno alla salute limita l’interessato nelle sue capacità psicofisiche, atte-

nendosi unicamente alle funzioni importanti relative alle attività lavorative 

che, secondo la sua esperienza di vita, entrano in linea di conto nel caso 

concreto (art. 49 OAI). 

9.3 Pure la data di decorrenza dell'incapacità lavorativa al 50% nella pre-

cedente attività e in attività adeguate, proposta dal Dott. B.______, non può 

essere condivisa. Tale decorrenza, posta al 15 marzo 2011 (doc. 32), che 

corrisponde a quanto stabilito dall'INPS nella perizia esperita il 29 marzo 

2011 (doc. 7 pag. 8), così come alla data di presentazione della domanda 

di rendita (doc. 5), non appare sufficientemente sostanziata né motivata ed 

è fondamentalmente criticata dal ricorrente, le cui ragioni possono essere 

ben condivise. In effetti dagli atti emergono indizi secondo cui l'incapacità 

lavorativa decorrerebbe da un periodo precedente. I problemi neurologici 

sono comparsi nel 2007 (cfr. p. esempio doc. 16 referto del 24 aprile 2012), 

mentre A.______ è stato ricoverato in seguito al Parkinson a cavallo tra il 

2008 e il 2009 e a fine 2010. L'interessato ha inoltre affermato di aver ces-

C-69/2014 

Pagina 13 

sato di lavorare nel 2009 (doc. 7 pag. 2), mentre la sua ditta è stata can-

cellata dall'albo degli artigiani il 19 febbraio 2010 (doc. 30, pag. 4), data 

che coincide con il riconoscimento dell'invalidità civile al 67%. Agli atti inol-

tre non è stato possibile reperire i rapporti della clinica le Terrazze del 

30.9.2011 e del 13.1.2012 citati dal dottor B.______ (doc. 32 pag. 1). 

In simili circostanze la data di decorrenza della mezza rendita non può es-

sere confermata, non essendo verosimile che l'inizio della capacità lavora-

tiva ai sensi dell'art. 28 cpv. 1 lett. b LAI sia riconducibile al marzo 2011. 

Anche su questo punto il ricorso va pertanto accolto e l'incarto rinviato 

all'UAIE affinché stabilisca la decorrenza del diritto alla rendita, tenuto 

conto anche del fatto che secondo l'art. 29 LAI il diritto nasce al più presto 

dopo sei mesi dalla data in cui l'assicurato ha rivendicato il diritto alle pre-

stazioni conformemente all'art. 29 cpv. 1 LPGA, di conseguenza in con-

creto al più presto nel settembre 2011. È pertanto sufficiente accertare se, 

da settembre 2010, l'assicurato è stato mediamente incapace al lavoro al 

50% per un anno (art. 28 cpv. 1 lett. b LAI), periodi precedenti non essendo 

rilevanti. 

10.  

Poiché il collegio giudicante si trova nell'impossibilità di determinare sia la 

decorrenza della mezza rendita AI sia l'incapacità lavorativa e quindi il 

grado di invalidità di A.______ a far tempo dal peggioramento dello stato 

di salute intervenuto da agosto 2012, conformemente all'art. 61 cpv. 1 PA 

il ricorso va parzialmente accolto e l'incarto rinviato all'UAI per ulteriori ac-

certamenti e nuova decisione, fermo restando il diritto dell'assicurato ad 

almeno una mezza rendita di invalidità dal marzo 2012. 

Certo il citato articolo permette solo eccezionalmente di ricorrere a tale pro-

cedura. Nel caso concreto tuttavia tale procedere è giustificato se si consi-

derano le lacune dell'incarto e l'ampiezza delle informazioni da raccogliere, 

in particolare l'UAI ha completamente omesso di verificare le conseguenze 

del comprovato peggioramento dello stato di salute intervenuto in occa-

sione del ricovero dell'agosto 2012 e quindi ci si trova confrontati con una 

questione che non è mai stata chiarita (DTF 137 V 210 consid. 4.4.1.4). 

L'istruttoria andrà pertanto completata sottoponendo l'assicurato a perizie 

approfondite in neurologia, psichiatria ed ortopedia. In particolare, saranno 

eseguiti tutti quegli esami strumentali e radiologici che il caso richiede. Se 

del caso, l'UAIE effettuerà infine un'adeguata indagine comparativa dei 

redditi.   

C-69/2014 

Pagina 14 

11.  

11.1 Visto l'esito del ricorso non vengono prelevate spese processuali, 

mentre al ricorrente viene restituito l'anticipo delle spese processuali di 400 

franchi versato il 12 febbraio 2014.  

11.2  In base all'art. 64 PA, l'autorità di ricorso, se ammette il ricorso in tutto 

o in parte, può assegnare al ricorrente un'indennità per le spese indispen-

sabili e relativamente elevate che ha sopportato. Visti gli atti di causa, la 

memoria ricorsuale e la replica, si giustifica riconoscere alla parte ricorrente 

un'indennità per spese ripetibili di 1'000.- franchi, la quale viene posta a 

carico dell'autorità inferiore.  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

(dispositivo alla pagina seguente) 

 

C-69/2014 

Pagina 15 

Per questi motivi, il Tribunale amministrativo federale pronun-
cia: 

1.  

Il ricorso è parzialmente accolto, nel senso che, confermato il diritto alla 

mezza rendita AI da marzo 2012, l'incarto è rinviato all'autorità inferiore 

perché proceda ai sensi dei considerandi 9 e 10 e statuisca di nuovo sul 

grado di invalidità di A.______ a far tempo dal mese di agosto 2012 così 

come sulla decorrenza della rendita. 

2.  

Non si percepiscono spese processuali. 

3.  

Alla parte ricorrente viene riconosciuta un'indennità per spese ripetibili di 

fr. 1'000.-, la quale è posta a carico dell'Ufficio AI. 

4.  

Comunicazione a: 

– ricorrente (Atto giudiziario)  

– autorità inferiore (n. di rif. ; Raccomandata) 

– Ufficio federale delle assicurazioni sociali, Berna (Raccomandata) 

 

La presidente del collegio: Il cancelliere: 

  

Michela Bürki Moreni Dario Croci Torti 

Rimedi giuridici: 

Contro la presente decisione può essere interposto ricorso in materia di 

diritto pubblico al Tribunale federale, Schweizerhofquai 6, 6004 Lucerna, 

entro un termine di 30 giorni dalla sua notificazione, nella misura in cui sono 

soddisfatte le condizioni di cui agli art.  82 e segg., 90 e segg. e 100 della 

legge sul Tribunale federale del 17 giugno 2005 LTF, RS 173.110). Gli atti 

scritti devono contenere le conclusioni, i motivi e l'indicazione dei mezzi di 

prova ed essere firmati. La decisione impugnata e – se in possesso della 

parte ricorrente – i documenti indicati come mezzi di prova devono essere 

allegati (art. 42 LTF). 

Data di spedizione: