# Swiss Caselaw Document

**Case Identifier:** d526b5f9-6a0c-5b43-a129-86924ddf53bc
**Source:** Ticino (TI)
**Court Level:** cantonal
**Decision Date:** 2017-10-23
**Language:** it
**Title:** Tessin Tribunale penale cantonale 23.10.2017 72.2017.150
**Docket/Reference:** 
**URL:** https://entscheidsuche.ch/docs/TI_Gerichte/TI_TPC_001_72-2017-150_2017-10-23.html

## Full Text

Incarto
  n.

  72.2017.150

  	
  Mendrisio,

  23 ottobre 2017/ns

  	
  Sentenza

  In nome

  della Repubblica e Cantone

  Ticino

  	 

	
  La Corte delle assise criminali

  	 

	
   

  	 

	 
	
  composta da:

  	
  Mauro Ermani,
  Presidente

  
	 
	
   

  	
  GI 1, giudice
  a latere 

  GI 2, giudice
  a latere 

  
	 
	
   

  	
  ASSG_1,
  assessore giurato

  ASSG_2,
  assessore giurato

  ASSG_3,
  assessore giurato

  ASSG_4,
  assessore giurato

  
	 
	
   

  	
  Sara
  Lavizzari, vicecancelliera

  
								

 

sedente nell’aula penale di questo Palazzo
Pretorio, per giudicare

 

	
  nella causa penale

  	
  Ministero pubblico

  

 

	
   

  	
  e in qualità di accusatori privati

   

  
	
   

  	
  ACPR 1  

  ACPR 2  

  ACPR 3

  

 

	
  contro

  	
  IM 1

  rappresentato dall’avv. DUF 1 

  

 

	
   

  	
  in carcerazione preventiva dal 01.06.2017
  al 11.08.2017 (72 giorni)

  
	
   

  	
  in esecuzione anticipata della
  pena dal 12.08.2017

  

 

 

imputato, a
norma dell’atto d’accusa nr. 128/2017 del 22 agosto 2017 emanato dal
Procuratore pubblico PP 1, di

 

 

                                   1.   ripetuta
rapina aggravata (tentata e consumata)

siccome commesse munendosi di un’arma da fuoco, 

segnatamente di una pistola semiautomatica Beretta __________
nr di serie __________,

dimostrandosi, per il modo in cui ha perpetrato le
rapine, come particolarmente pericoloso, 

nonché esponendo la vittima ACPR 1 a pericolo di
morte,

 

per avere, il 1 giugno 2017, a __________ in __________,
presso l’ufficio cambio ACPR 3, 

tentato di compiere un furto rispettivamente
commesso un furto, usando violenza contro una persona, minacciandola di un
pericolo imminente alla vita o all’integrità corporale o rendendola incapace di
opporre resistenza,

 

in particolare per avere:

 

                               1.1.   alle ore
14:03 circa, 

 

raggiungendo, a piedi, dalla propria abitazione
l’ufficio cambio ACPR 3 dove entrava,

 

intimando, con pistola in pugno, alla cassiera ACPR
2 di aprirgli la porta blindata che dava accesso alla cassa, inserendo nel
mentre il caricatore nell’arma e intimandole quindi nuovamente di aprire la
porta, sempre puntando l’arma verso ACPR 2 che si trovava dietro alla parete
divisoria di vetro antiproiettile e che nel mentre contattava telefonicamente
la polizia cantonale,

 

tentando poi di aprire la porta blindata per mezzo
della maniglia, colpendola prima con un calcio, esplodendo poi contro la
serratura della stessa un primo colpo di pistola, colpendola nuovamente con un
calcio, urlando nel mentre più volte “apri, apri”, esplodendo un secondo
colpo di pistola contro la serratura della stessa e colpendola con altri tre
calci, non riuscendo tuttavia nel suo intento,

 

tentando indi di accedere al retro dell’ufficio
provando a sollevare i vetri antiproiettile divisori, intimando di nuovo e più
volte ad ACPR 2 di aprirgli la porta, senza riuscirvi,

 

tentato così di commettere un furto a danno della ACPR
3 dimostrandosi come particolarmente pericoloso,

 

desistendo dal portare a termine la rapina in quanto
disturbato dall’arrivo all’esterno dell’ufficio cambio della cliente ACPR 1;

 

                               1.2.   alle ore
14:06 circa, 

 

dopo avere perpetrato il tentativo di rapina di cui
al punto 1.1 del presente AA, 

 

al sopraggiungere di ACPR 1, cliente dell’ufficio
cambio,

 

aprendole la porta e seguendola sino allo sportello,
impugnando la pistola (carica e disassicurata) rivolta verso ACPR 1 che gli
dava la schiena e non si accorgeva della di lui presenza, 

 

posizionatosi poi accanto alla vittima puntandole
contro l’arma all’altezza del petto, tenendo il dito sul grilletto, 

 

afferrando la vittima, che tentava di fuggire, per
il braccio sinistro, e sempre con l’arma in pugno, dicendole dapprima “digli
a quella stronza di fare quello che deve” (riferendosi ad ACPR 2 che non gli
apriva la porta blindata), rivolgendo nel contempo la pistola verso il busto di
ACPR 1, facendosi quindi consegnare da quest’ultima il denaro che aveva con se
segnatamente CHF 2'000.00 e EUR 120.00 (refurtiva successivamente recuperata),

 

commesso un furto a danno di ACPR 1 esponendola a
pericolo di morte,

 

fuggendo poi dall’ufficio cambio con la refurtiva;

 

fatti avvenuti: nelle
indicate circostanze di tempo e di luogo;

reati previsti:
dall’art. 140 cfr. 1 cpv. 1, cfr. 2 e 3 cpv. 2 CPS per il punto 1.1 e dall’art.
140 cfr. 1 cpv. 1, cfr. 2 e 4 CPS per il punto 1.2;

 

 

                                   2.   danneggiamento

per avere, il 1 giugno 2017, a __________ in __________,
alfine di compiere la rapina di cui al punto 1.1, intenzionalmente danneggiato
a danno della ACPR 3 la porta blindata prendendola più volte a calci ed
esplodendo contro la serratura della stessa due colpi d’arma da fuoco, con un
danno quantificato dall’accusatrice privata in CHF 4'514.40; 

 

fatti avvenuti: nelle
indicate circostanze di tempo e di luogo;

reato previsto:
dall’art. 144 CPS;

 

 

                                   3.   infrazione
alla LF sulle armi e sulle munizioni 

per avere, il 1 giugno 2017, a __________, sulla
tratta stradale Via __________ - __________, senza
diritto, portato su di se la pistola semiautomatica Beretta __________ nr. di serie
__________, in quanto privo del necessario porto d’armi;

 

fatti avvenuti: nelle
indicate circostanze di tempo e di luogo;

reato previsto:
dall’art. 33 cpv. 1 lett. a LArm;

 

 

                                   4.   ripetuto
furto 

per avere, il 17 aprile 2017, a __________ in ____________________,
alfine di procacciarsi un indebito profitto e di appropriarsene, sottratto
dalla cassa, in due distinti occasioni, ai danni della stazione di servizio __________,
complessivamente EUR 350.00;

 

fatti avvenuti: nelle
indicate circostanze di tempo e di luogo;

reato previsto:
dall’art. 139 CPS.

 

 

Presenti:                   -   il Procuratore pubblico PP 1
in rappresentanza del Ministero Pubblico; 

                                     -   l’imputato IM 1, assistito
dal suo difensore d’ufficio, avv. DUF 1.

 

 

Espletato il pubblico dibattimento dalle ore 09:00
alle ore 17:18.

 

 

Evase le seguenti

questioni:                      Verbale del dibattimento

 

Preliminarmente la Corte,
richiamato l’art. 344 CPP, comunica alle parti che, in relazione al punto 1.2.
ultimo paragrafo, pag. 2 dell’AA, si chinerà anche sull’ipotesi di reato di
coazione ai sensi dell’art. 181 CP, del sequestro di persona aggravato ai sensi
dell’art. 183 cifra 1 e 184 CP, della presa d’ostaggio aggravata ai sensi
dell’art. 185 cifra 1 e 2 CP.

Le parti si dichiarano
d’accordo.

 

 

 

 

 

Sentiti:                       §   il Procuratore pubblico, il quale formula e motiva
le seguenti conclusioni:

 

preliminarmente osserva che se IM 1 siede qui oggi è anche grazie
all’impeccabile reazione, tutt’altro che scontata, della cassiera, che si è
messa al riparo e ha chiamato la polizia, pure intervenuta tempestivamente.
Rileva che i fatti sono ammessi dall’imputato, oltre che dimostrati dalla
videosorveglianza dell’ufficio cambi e dalla registrazione della telefonata tra
la cassiera e la polizia e possono essere così, brevemente, riassunti: il 1°
giugno 2017 IM 1 decide di fare una rapina per procurarsi i soldi necessari per
giocare al gratta e vinci. Esce dunque di casa armato di una pistola con 15
colpi e si dirige verso l’ufficio cambi sito nei pressi di casa sua, sperando
di riuscire a rapinarlo e a portare a casa un bottino di fr.50'000.-. Entra
nell’ufficio cambi e, dapprima, intima pistola alla mano alla cassiera di
dargli i soldi, poi carica l’arma e ribadisce alla cassiera la sua richiesta,
intimandole di aprire la porta blindata. La cassiera si nasconde e chiama la
polizia. A quel punto IM 1 cerca dapprima di aprire la porta blindata con un calcio,
senza successo, e poi sparando un colpo alla serratura, sferrando alla porta un
nuovo calcio, sparando un secondo colpo e sferrando altri tre calci. Senza
successo. A quel punto IM 1 tenta di sollevare i vetri divisori, ma viene
disturbato perché vede arrivare un’automobile con a bordo una cliente. Si
dirige dunque alla porta e l’aspetta, le apre la porta. La cliente si dirige
allo sportello, senza accorgersi che IM 1 la segue puntandole l’arma contro,
arma che aveva precedentemente disassicurato. Quando la cliente si accorge di
quanto sta accadendo e fa per scappare, IM 1 le punta la pistola al petto, la
afferra per un braccio e le chiede cosa deve fare. Poi le intima di dire alla
cassiera di dargli i soldi e, a quel momento, la cliente dà a IM 1 i suoi
soldi. IM 1 le chiede di darglieli tutti. Poi esce e viene fermato dalla
polizia. Rileva che la sussunzione in diritto di quanto accaduto è quella di
cui al punto 1 AA, e meglio: 

                                     -   punto 1.1. AA: IM 1 non si
è semplicemente munito di un’arma da fuoco, ma ne ha anche fatto uso dapprima
per intimorire la cassiera e, poi, per sparare ben due colpi contro la porta
blindata. Si tratta di un comportamento che, a mente della PP, configura
l’aggravante della cifra 3 dell’art. 140 CP. IM 1 ha, infatti, agito in modo
particolarmente pericoloso, con audacia e temerarietà, senza farsi scrupoli
nell’usare l’arma per raggiungere il suo scopo finale, e cioè giocare ai gratta
e vinci. Sul fatto che IM 1 sostiene di aver sempre saputo che all’interno
dell’ufficio cambi vi fosse una porta blindata, la PP si chiede come mai,
allora, egli ha tentato di aprirla con un calcio. A mente della PP egli non
sapeva che tale porta fosse blindata, anche perché altrimenti non avrebbe
sparato poiché correva il rischio di venire ferito dal rimbalzo del colpo.
Agendo come ha fatto, rileva, IM 1 ha dimostrato tutta la sua pericolosità.

                                     -   Punto 1.2. AA: non vi sono
dubbi sul fatto che la cliente entrata nell’ufficio cambi sia stata esposta a
pericolo di morte (cfr. DTF 117 IV 419) e che l’aggravante di cui alla cifra 4
dell’art. 140 CP sia data nel caso in cui una pistola carica, disassicurata,
con il colpo in canna, venga diretta contro una persona. Il pericolo di morte a
cui è stata esposta la cliente era, a mente della PP, imminente, anche perché
tra i due c’è stato un contatto fisico e in quel momento la pistola non è stata
abbassata. Un colpo poteva, dunque, esplodere inaspettatamente, ciò che IM 1
sapeva. 

Rileva che si è trattato di una tentata rapina poco premeditata e
di una per nulla premeditata, nata sui due piedi, ma che non per questo si è
trattato di due rapine meno pericolose. Ribadisce che IM 1 ha agito in modo
impulsivo e si è dimostrato pronto a tutto pur di giocare ai gratta e vinci.

Per quanto riguarda l’ipotesi di coazione, sequestro di persona e
presa d’ostaggi formulata dalla Corte, osserva che IM 1 ha sì bloccato, con la
pistola, la cliente quando tentava di fuggire, intimandole di dire alla
cassiera di fare quello che dice, ma che il tutto è durato però per pochi
istanti, giusto il tempo necessario per pronunciare quella frase, poi
l’attenzione di IM 1 si è concentrata sulla cliente e ciò che gli interessava
erano i suoi soldi. Pertanto, rileva, anche nell’eventualità che egli abbia
intralciato la libertà di agire della cliente, minacciandola per costringere la
cassiera ad aprire la porta, avremmo a che fare con una relazione triangolare,
caso in cui la dottrina si è scostata (BSK 185 n. 55) dalla giurisprudenza del
TF applicabile in tale ambito. Per la PP vi è, dunque, solo rapina aggravata,
visto che nell’intenzione di IM 1 non vi era la volontà di intralciare la
libertà della cliente, ma ciò che lui voleva erano i soldi. Infatti, rileva,
quando si è presentata l’eventualità di rapinare la cliente, ha dimenticato
l’eventualità di rapinare l’ufficio cambi e si è concentrato sulla stessa.

In merito agli altri reati imputati con l’AA, si limita ad
affermare che gli stessi sono dati e ne riassume brevemente i fatti che li
costituiscono. 

Passando alla commisurazione di pena, rileva che la colpa di IM 1
è grave, visti l’uso da lui fatto della pistola e la determinazione e
l’impulsività con cui ha portato avanti la volontà di procurarsi del denaro,
ciò che dimostra inequivocabilmente la sua pericolosità. Sostiene che IM 1 ha
agito unicamente a scopo di lucro, poiché voleva giocare ai gratta e vinci e
per poterlo fare gli servivano i soldi. Rileva, poi, che dalla perizia
psichiatrica emerge una scemata imputabilità di grado medio e un alto rischio
di recidiva, ciò che implica cheIM 1 deve essere curato con un trattamento
stazionario ai sensi dell’art. 59 cpv. 2 CP. A favore di IM 1 va riconosciuta
la sua collaborazione e il fatto di aver più volte ammesso di essere
dispiaciuto per aver spaventato le due donne. Rileva, infine, che IM 1 non ha
precedenti specifici, ma ha alle spalle due condanne per guida in stato di
inattitudine, a dimostrazione delle dipendenze di cui soffre. Visto tutto
quanto precede e ritenuto il concorso di reati, chiede che sia ordinato un
trattamento stazionario (art. 59 cpv. 2 CP) della durata di almeno un anno, che
l’atto accusa sia confermato e che IM 1 sia condannato, tenuto conto scemata
imputabilità di grado medio, a una pena detentiva di 5 anni e 4 mesi, sospesi
per dal luogo al trattamento;

 

                                    §   l’avv.
DUF 1, difensore dell’imputato IM 1, il quale formula e motiva le seguenti
conclusioni:

 

osserva che il modo migliore per descrivere quanto successo il 1°
giugno 2017 è definirla una giornata folle. Non si tratta del titolo di un
film, ma delle parole di IM 1 per definire, in modo molto esatto, quanto
accaduto quel giorno a __________ negli uffici della ACPR 3. Rileva che la
follia non si riferisce tanto a quanto successo, ma piuttosto ai motivi che
hanno portato IM 1 a fare quello che ha fatto e ritiene che questa sia la
chiave di lettura da utilizzare, così come la chiave di volta per decidere della
pena da infliggere a IM 1. In questo senso elenca altre affermazioni utilizzate
da IM 1 in riferimento a quanto accaduto quel giorno, quali “non ero in me”,
“idea folle”, “mega cavolata”, “quel giorno non ero io”. Rileva che è vero che
è piuttosto inconsueto, in un’arringa difensiva, iniziare con la valutazione
della pena da infliggere all’imputato, ma ritiene che, in questo caso, sia
corretto procedere così, vista la particolarità della situazione, che vede una
ricostruzione dei fatti precisa e un’amnesia parziale di IM 1 per quanto
riguarda quanto accaduto con la cliente dell’ufficio cambi, amnesia compatibile
con i disturbi psichici di cui IM 1 soffre (cfr. perizia, pag. 34). Descrive,
poi, gli aspetti oggettivi descritti dal perito che la Corte dovrà considerare,
in particolare il fatto che IM 1 è affetto da una serie di sindromi che sono
già state evocate oggi in aula. Rileva che quanto fatto da IM 1 è avvenuto in
questo contesto e a causa di questo contesto, ritenuto che egli, al momento dei
fatti, aveva un tasso di alcolemia elevato, aveva consumato numerosi
medicamenti e si trovava nel pieno manco da gioco poiché non aveva sufficiente
denaro per giocare. Tutto ciò ha portato il perito a concludere per una scemata
imputabilità di grado medio. Conclude affermando che questa Corte dovrà
decidere della pena da infliggere a IM 1 tenendo conto di questi elementi e che
la pena dovrà comunque essere sospesa per dar luogo al trattamento stazionario.

Per quanto riguarda i fatti, rileva che gli stessi sono stati
ammessi da IM 1, per quanto egli se li ricordi, e che vi sono poi in atti le
testimonianze e i video.

Sul diritto osserva che la PP ha suddiviso i fatti del 1° giugno
in più fasi: prima vi è stata la minaccia e la tentata rapina alla cassiera
dell’ufficio cambi e poi la minaccia e la rapina alla cliente. La Corte ha poi
aggiunto un’appendice alla prima fase, che, in quest’ipotesi, va suddivisa in
due momenti, e meglio dapprima i colpi di pistola e i calci alla porta e, poi,
la presa di ostaggio. Afferma che la difesa non condivide nessuna delle due
ipotesi, né quella dell’AA, né quella della Corte. Rileva che IM 1 si è recato
all’ufficio cambi per commettere una rapina e ottenere i soldi per giocare, che
egli non aveva pianificato nulla e non aveva riflettuto su nulla (come
confermato anche dal perito), anzi aveva delle idee confuse. Egli è poi entrato
nell’ufficio cambi solo per ottenere del denaro e ne è uscito con fr. 2'000.- e
qualche centinaio di euro. Vi è dunque, a mente della difesa, un’unità di intenti
su quanto fatto quel giorno e la rapina commessa è stata una sola. Cita ad
esempio il caso di una rapina ad un porta valori in cui viene rapinato sia il
porta valori che il conducente medesimo (portamonete). In questo caso, afferma,
vi è una sola rapina, non due. Chiede quindi che il punto 1 AA venga solo in
parte confermato, poiché si tratta di una sola rapina aggravata in parte
tentata e in parte consumata. Per quanto riguarda l’ipotesi di coazione e di
presa d’ostaggio si dichiara d’accordo con quanto detto dalla PP, nel senso che
è vero che IM 1 ha formulato quella frase, peraltro non chiara nella situazione
di tensione che vi era in quel momento, ma la risposta immediata è stata prendi
i soldi, cosa che IM 1 ha subito fatto, facendosi dare poi anche gli euro.
Ribadisce che, a suo modo di vedere, dal punto di vista temporale e soggettivo
si può parlare solo di una rapina. In questo senso depone il fatto che la
commessa medesima ha affermato di non aver sentito nulla di quanto accadeva di
là, poiché IM 1 e la cliente non parlavano abbastanza forte. Sugli altri reati
imputati a IM 1 con l’AA, rileva che il danneggiamento e l’infrazione alla LArm
non sono contestati mentre, per quanto riguarda il furto ripetuto alla stazione
di benzina, osserva che è vero che IM 1 ha affermato di non aver saputo quanto
era il denaro da lui prelevato dalla cassa e che ha preso le banconote senza
guardare di che cifra si trattasse, ma è anche vero che IM 1 ha spiegato di
aver preso solo gli euro, lasciando invece i franchi. Ciò porta a concludere,
per la difesa, all’applicazione dell’art. 172ter CP, ritenuto che comunque i
soldi presi nelle due occasioni sono inferiori all’importo di fr. 300.-.
Chiede, pertanto, che IM 1, in assenza di querela, venga assolto da questa
imputazione.

Sulla commisurazione della pena osserva che occorre tener conto
del carcere preventivo sofferto dall’imputato, della sua collaborazione, del
fatto che egli sia davvero pentito di quanto fatto, del suo difficile vissuto,
del suo stato di salute precario culminato nell’__________, dello stato di
scemata imputabilità di grado medio, della sua incensuratezza e del fatto che
la sua capacità intellettiva è ai limiti della norma. Inoltre non possono
nemmeno essere dimenticati, a mente del difensore, la presa di coscienza da
parte di IM 1 di quanto fatto e di ciò che dovrà fare per riprendere in mano la
sua vita e controllare la sua dipendenza. In conclusione egli chiede, quindi,
una cospicua riduzione della pena richiesta dalla PP, che dovrà essere sospesa per
dar luogo al trattamento.

Chiede, inoltre, il dissequestro degli indumenti di IM 1 (canotta,
pantaloncini, mutande, calze, scarpe), della mazza da baseball e di due
coltellini militari che non hanno nulla a che vedere con i fatti e non sono
oggetti pericolosi;

 

                                    §   il
Procuratore pubblico in replica precisa di non opporsi al dissequestro
degli indumenti.

 

Considerato,                  in fatto ed in diritto

 

 

                                   1.   Vita e precedenti penali
dell’imputato

 

                               1.1.   IM 1 è nato il __________
a __________, …omissis… 

                                         Quello stesso anno ha
conosciuto e sposato __________, con cui si è trasferito in Svizzera. Dal
matrimonio non sono nati figli. Dopo l’arrivo nel nostro paese, IM 1 riferisce
di aver lavorato per quasi __________ anni per __________ quale __________,
attività che ha dovuto interrompere nel __________ poiché vittima di un __________,
per il cui trattamento è rimasto degente presso l’Ospedale __________ per tre
mesi. L’episodio viene così descritto dal perito dr. med. __________:

 

"
…omissis… ” 

(perizia psichiatrica, AI 57, pag. 8).

 

Nel contesto del medesimo ricovero, a IM 1 sono state
diagnosticate anche __________ (trattata con successo), la __________ (stabile)
e un’__________, per il cui trattamento ancora oggi assume i necessari farmaci.

Secondo le sue dichiarazioni, dopo il suo rientro a casa, egli è
stato dichiarato inabile al lavoro e, per i due anni successivi, ha percepito
una rendita d’invalidità di fr. 900.- mensili. In seguito l’imputato ha seguito
un percorso di reinserimento professionale presso lo __________ di __________
della durata di 15 mesi, decidendo però di interromperlo poiché non
soddisfacente. Afferma di essersi poi occupato, negli anni successivi, di
piccoli lavori di giardinaggio e, poi, di aver svolto alcuni lavori di pulizia
presso __________, tutte attività però interrotte prima dei fatti oggetto del
presente procedimento. IM 1 ha così descritto la sua situazione finanziaria a
quel momento:

 

" Percepisco
l'inabilità lavorativa in Italia che consiste in EUR 400.- al mese mentre in Svizzera, ogni 3 mesi, ricevo CHF 705.- dalla
__________ con cui avevo una polizza di perdita di guadagno.

(…)

La situazione economica a livello familiare è abbastanza buona. Si sta bene, a livello familiare non mi
manca niente. …omissis… La mia situazione finanziaria personale è invece
disastrosa” 

(PS 01.06.2017, allegato al rapporto di arresto
provvisorio, AI 2, pag. 5). 

 

" ADR che
attualmente percepisco Euro 400 mensili per l'inabilità lavorativa, si tratta
di denaro proveniente dall'Italia dove come detto ho lavorato per __________
anni. Inoltre ogni 3 mesi ricevo CHF 750 se non erro dalla __________. Mia
moglie mi consegna giornalmente CHF 10/20 per l'acquisto di sigarette e le
piccole spese correnti.” 

(PP 02.06.2017, AI 5, pag. 2). 

 

Per quanto concerne le dipendenze da cui IM 1 è affetto, egli
riferisce innanzitutto di essere dipendente, dal 2010, dal gioco ai gratta e
vinci. Afferma di giocare ogni giorno circa euro 100 nei vari bar e tabacchini
di __________:

 

" ADR che
quando mi reco a __________ a giocare il gratta e vinci parto da casa con Euro
100, se vinco vado avanti a giocare acquistando altre schedine, se perdo quando
ho finito i soldi torno a casa. Il giorno dopo mi reco di
nuovo a __________ con Euro 100 e vedo come va. Il mese prosegue così finché
non ho finito i soldi. Va detto che ci sono i mesi si, ossia fortunati, e i
mesi no, quelli sfortunati. Nei primi si vincono anche Euro 1000, nei secondi
si perde solo” 

(PP 02.06.2017, AI 5, pag. 3).

 

Egli
ammette, inoltre, di essere dipendente dal consumo di alcol sin dall’età
di __________ anni e riferisce di aver consumato circa un litro di birra al
giorno fino al momento del suo arresto. Per quanto concerne il consumo di
sostanze stupefacenti, secondo le sue dichiarazioni, egli ha assunto
regolarmente THC e eroina fino all’età di __________ anni, quando si è
disintossicato. In seguito vi sarebbero stati solo dei consumi occasionali.

Fino al 2007 IM 1 è stato fortemente dipendente anche dalle benzodiazepine, il cui consumo è stato ridotto grazie al sostegno
specialistico del dr. med. __________, psichiatra da cui egli è in cura sin dal
2007. 

 

Così come riferito dal perito dr. med. __________,
al momento dei fatti IM 1 assumeva i seguenti farmaci:

 

" Quetiapina
cpr 100 mg 1-1-1-1;

Lorazepam cpr 1 mg1-1-1-0; 

Pregabalin cpr 300 mg 1-1-1-0. 

Levetiracetam”

 

Attualmente, invece, egli assume la seguente
terapia:

 

" Escitalopram
1-0-0 

Lorazepam 1-0-1 

Pregabalin 1-0-2 “

 

                               1.2.   IM 1 non è incensurato né in Svizzera, né in Italia.

Dal casellario giudiziale svizzero risultano a suo
carico due precedenti penali per violazioni alle Legge sulla circolazione
stradale commesse nel 2007 e nel 2012 (guida in stato di inattitudine e
infrazione alle norme della circolazione stradale, cfr. AI 1 e 13), mentre dal
casellario giudiziale italiano risulta una condanna per porto d’armi del 3
dicembre 1993 (AI 33).

 

 

                                   2.   Circostanze dell’arresto

 

Il 1° giugno 2017, verso le 14.00, la polizia cantonale veniva
allertata telefonicamente da ACPR 2, commessa dell’Ufficio cambi ACPR 3 sito in
__________ a __________, la quale riferiva la presenza, all’interno dei locali,
di un uomo armato intenzionato a commettere una rapina. La commessa, che si
trovava al sicuro nei locali interni dell’Ufficio cambi, riferiva alla polizia
di non aver dato seguito alle richieste dell’uomo di aprire la porta blindata,
ma di aver però sentito dapprima l’esplosione di due colpi di pistola e, poi,
di aver visto che all’interno dell’ufficio cambi era sopraggiunta una cliente,
contro cui l’uomo aveva puntato l’arma facendosi consegnare del denaro. 

La polizia cantonale, coadiuvata dalla polizia comunale di __________,
interveniva dunque sul posto e procedeva al fermo dell’uomo, poi identificato
in IM 1 (rapporto di arresto provvisorio, AI 2, pag. 3). 

 

 

                                   3.   Fatti

 

Dall’inchiesta penale scaturita dal fermo di IM 1 è emerso quanto
segue.

 

                               3.1.   Quanto accaduto il 1°
giugno 2017 ha potuto essere accertato sulla scorta delle immagini sia della
videosorveglianza del Comune di __________ che dell’ufficio cambi ACPR 3 e dalle
dichiarazioni delle persone coinvolte. 

 

                               3.2.   Il 1° giugno 2017 IM 1
si è svegliato dopo che la moglie era già uscita per andare al lavoro. Nel
corso della mattinata è uscito di casa, verosimilmente per andare dapprima a
comprare due lattine di birra da 0.5 litri – che ha poi bevuto - alla stazione
di benzina __________ in __________ a __________ e, poi, a giocare al gratta e
vinci a __________, dove ha giocato e perso tutti i soldi che gli erano rimasti
a disposizione (circa 50/100 euro). Egli è poi rientrato presso il suo
domicilio, dove verso le 11.45 è giunta anche la moglie che si è trattenuta
unicamente 20 minuti circa, prima di uscire nuovamente per recarsi
dall’estetista. Successivamente IM 1 ha pulito l’appartamento, così come gli
era stato detto di fare dalla moglie e, verso le 13.00 / 13.30, siccome era a
corto di denaro da giocare, gli è venuta l’idea di eseguire una rapina presso
l’ufficio cambi più vicino a casa sua, e cioè l’ufficio cambi ACPR 3 che dista
soli 500 metri. Così come da lui riferito, era convinto di poter ricavare fr.
50'000.- dalla rapina, denaro che avrebbe in parte giocato al gratta e vinci e
in parte utilizzato per trasferirsi – senza sapere bene come e quando – in __________,
dove la vita costa poco. Egli ha dunque preso la sua pistola Beretta e le
munizioni, acquistate nell’aprile 2017 (“senza pistola non riuscivo a stare,
è sempre stata la mia passione”, “avere una pistola senza munizioni non serve a
nulla”, “l’arma deve servire come protezione. Avere una pistola in casa, serve
per proteggersi. Anche se a casa mia non è mai entrato nessuno. Secondo me
avere pistola senza munizioni non serve e niente”), ha caricato il
magazzino dell’arma con 15 colpi (portata massima), vi ha inserito il
caricatore (ma senza effettuare il movimento di carica, e meglio senza inserire
il colpo in canna) ed è uscito, mettendo la pistola nella tasca anteriore
destra dei pantaloni. Senza soste e senza incontrare nessuno, ha raggiunto a
piedi l’ufficio cambi ACPR 3, dove è entrato alle 14.03. Una volta entrato, IM
1 si è diretto verso lo sportello, ha impugnato la pistola e ha intimato alla
cassiera ACPR 2, che si trovava al riparo dietro il vetro divisorio
antiproiettile, di aprirgli la porta blindata che dà accesso all’ala interna
dell’ufficio. La cassiera non ha dato seguito alle richieste di IM 1, che ha
dunque inserito il caricatore nella pistola e ha nuovamente intimato alla
dipendente dell’ufficio cambi di aprirgli la porta blindata, ma ancora una
volta senza successo. ACPR 2, infatti, dopo essersi spostata nell’ala interna
dell’ufficio, ha chiamato la polizia per denunciare quanto stava accadendo. Nel
frattempo IM 1, che si trovava sempre nell’area clienti, ha dapprima
ripetutamente colpito la porta blindata con dei calci per tentare di aprirla, poi
– visto che i calci non erano sufficienti - ha inserito il proiettile nella
canna della pistola, esplodendo due colpi all’indirizzo della porta (un primo
colpo alle 14.04 e un secondo colpo alle 14.05), senza però riuscire ad
aprirla. IM 1 ha dunque tentato, nuovamente, di forzare la porta con dei calci,
ma senza successo, urlando nel mentre “apri, apri”. Fallito il tentativo di
aprire la porta blindata, da cui avrebbe avuto accesso al locale dove si
trovavano la cassiera e il denaro, IM 1 ha allora tentato, con scarsa
convinzione, di sollevare il vetro divisorio e, fallito anche questo tentativo,
ha inserito la sicura alla pistola, l’ha rimessa all’interno della tasca dei
pantaloni e si è avviato verso la porta d’uscita. Giunto sulla soglia ha visto
arrivare una cliente, la signora ACPR 1 (erano le 14.06), e si è allora fermato
ancora all’interno dell’ufficio cambi aspettandola sull’uscio, le ha tenuto la
porta aperta e, mentre la cliente si dirigeva verso lo sportello e gli voltava
dunque le spalle, ha estratto la pistola dalla tasca dei pantaloni, tirato su
la sicura e gliel’ha puntata contro, tenendo il dito sul grilletto, all’altezza
del torace, seguendola verso lo sportello. Quando la signora ACPR 1 si è
accorta di quanto stava accadendo (il tutto è avvenuto in pochissimi istanti),
ha d’istinto tentato di fuggire verso la porta d’uscita, ma a quel punto IM 1
l’ha afferrata per il braccio sinistro e, sempre puntandole contro la pistola,
disassicurata, le ha chiesto cosa dovesse fare, sentendosi rispondere che
doveva semplicemente cambiare dei soldi. L’imputato le ha allora intimato di
dire alla cassiera, che si trovava sempre nell’ala interna dell’ufficio e che
ha osservato solo parzialmente quanto stava accadendo dallo spioncino della
porta blindata, senza però sentirne l’audio, di fare quello che sa (“digli a
quella stronza di fare quello che deve fare”) e a una simile richiesta la
signora ACPR 1 ha reagito aprendo il suo borsellino, dicendo all’imputato di
prendersi i suoi di soldi e consegnandogli il denaro (erano sempre le
14.06). IM 1, sempre puntandole la pistola all’addome, le ha allora fatto
presente che non gli stava dando tutti i soldi presenti nel portamonete, al che
la signora ACPR 1 ha consegnato all’imputato tutto il resto del denaro che aveva
con sé (circa fr. 2'000.- ed euro 120). A quel punto si sono sentite le sirene
della polizia e l’imputato si è allora voltato verso l’uscita, ha messo la
sicura alla pistola ed è uscito (14.07). Una volta fuori dall’ufficio cambi è
stato immediatamente fermato dalla polizia e arrestato. 

 

Dalle analisi del sangue eseguite, è poi risultato che alle ore
18.10 del 1° giugno 2017 l’imputato aveva un tasso di etanolemia nel sangue
compreso tra 1.02 e 1.12 g/Kg. 

 

 

                                   4.   Diritto

 

                               4.1.   Giusta
l’art. 140 cifra 1 cpv. 1 CP commette rapina ed è punito con la pena detentiva
sino a dieci anni o con una pena pecuniaria non inferiore a 180 aliquote
giornaliere chiunque commette un furto usando violenza contro una persona,
minacciandola di un pericolo imminente alla vita o all’integrità corporale o
rendendola incapace di opporre resistenza. 

L’art. 140 CP prevede (alle cifre 2, 3 e 4) tutta
una serie di aggravanti che estendono il quadro edittale della pena. 

Ritenuto che, in quei casi, la pena massima è la
pena detentiva fino a venti anni, la pena minima è la pena detentiva non
inferiore a un anno se, per commettere la rapina, il colpevole si è munito di
un'arma da fuoco o di un'altra arma pericolosa (cifra 2); è la pena detentiva
non inferiore a due anni se il colpevole ha agito come associato a una banda
intesa a commettere furti o rapine (cifra 3 cpv. 1) oppure, per il modo in cui
ha perpetrato la rapina, si dimostra comunque particolarmente pericoloso (cifra
3 cpv. 2); è la pena detentiva non inferiore a cinque anni se il colpevole ha
esposto la vittima a pericolo di morte, le ha cagionato una lesione personale
grave o l'ha trattata con crudeltà (cifra 4).

 

                            4.1.1.   Posto che non vi sono
dubbi sul fatto che l’agire di IM 1 - che è entrato nell’ufficio cambi con
l’intento di compiere un furto, armato di una pistola semiautomatica carica,
arma con cui ha esploso due colpi all’indirizzo della porta blindata e che ha
poi puntato, carica e disassicurata, contro la cliente ACPR 1 -  configura il
reato di rapina aggravata ai sensi dell’art. 140 cifra 1, 2, 3 e 4 CP (ciò che,
del resto, nemmeno la difesa ha contestato), le questioni che si pongono in
concreto sono due. La prima è quella a sapere se, agendo come ha fatto, IM 1 si
è reso colpevole di aver commesso, così come sostenuto dalla PP, due rapine
(una tentata ai danni dell’ufficio cambi e una consumata ai danni della
cliente) oppure se, come preteso dal difensore, in realtà la rapina commessa
dall’imputato è stata una sola, in parte tentata e in parte consumata. La
seconda questione che va risolta è, invece, quella a sapere se il comportamento
di IM 1 nei confronti della cliente dell’ufficio cambi configura, oltre al
reato di rapina aggravata, anche il reato di coazione (art. 181 CP), di
sequestro di persona aggravato (art. 183 cifra 1 e 184 CP) o di presa
d’ostaggio aggravata (art. 185 cifra 1 e 2 CP).

 

                            4.1.2.   Una o due rapine?

A mente della Corte le rapine commesse da IM 1 il 1° giugno 2017
sono due, una soltanto tentata ai danni dell’ufficio cambi e una, consumata, ai
danni della cliente ACPR 1. Infatti l’imputato, dopo aver sparato due colpi
all’indirizzo della porta blindata, aver tentato di aprirla con dei calci ed
aver provato a sollevare il vetro divisorio posto tra l’area clienti e l’ala
interna della ACPR 3, resosi conto che non vi era modo di entrare nel locale
interno dell’ufficio cambi dove vi era il denaro di cui voleva impossessarsi,
si è avviato verso l’uscita, ha messo la sicura all’arma e l’ha riposta
all’interno della tasca dei pantaloni, segno evidente che per lui la rapina
all’ufficio cambi era fallita e, dunque, terminata. A quel momento IM 1 era,
pertanto, pronto a lasciare l’ufficio cambi. Quando si accorge che stava
sopraggiungendo la signora ACPR 1, cliente dell’ufficio cambi, è tornato però
sui suoi passi: ha deciso di attenderla sulla soglia, le ha tenuto la porta
aperta, permettendole di entrare, ha impugnato la pistola, ha tolto la sicura e
le ha puntato l’arma contro, minacciandola per tentare di costringere la
cassiera ad aprire la porta blindata e portare, dunque, a termine il suo
obiettivo iniziale, e cioè la rapina all’ufficio cambi. È soltanto quando la
cliente, invece di dar seguito alla sua richiesta, gli ha offerto di prendere i
suoi (di soldi) e glieli ha consegnati, che l’obiettivo di IM 1 cambia: il suo
obiettivo non è più quello di rapinare l’ufficio cambi ma la cliente, a cui fa
notare che i soldi “non glieli sta dando tutti”. Pertanto, nel momento
in cui IM 1 si è fatto consegnare dalla signora ACPR 1, sempre sotto minaccia
della pistola carica, i soldi che ella ancora aveva nel borsellino e che non
gli aveva ancora consegnato spontaneamente, egli commette una seconda rapina,
questa volta consumata, proprio ai danni della cliente. 

 

Ne discende dunque che, per questa Corte, IM 1 si è reso colpevole
di tentata rapina aggravata (ai sensi dell’art. 140 cifra 1-3 CP) ai danni
dell’ufficio cambi ACPR 3 e rapina aggravata (ai sensi dell’art. 140 cifra 1, 2
e 4 CP) ai danni di ACPR 1, così come imputatogli dall’AA.

 

                               4.2.   Presa d’ostaggio 

 

                            4.2.1.   Giusta l’art. 185 cifra
1 CP chiunque sequestra o rapisce una persona o comunque se ne impadronisce per
costringere un terzo a fare, omettere o tollerare un atto, è punito con una
pena detentiva non inferiore ad un anno. La cifra 2 del medesimo disposto
prevede che la pena detentiva non è inferiore a tre anni se il colpevole ha
minacciato di uccidere la vittima, di cagionarle una lesione personale grave o
di trattarla con crudeltà. 

 

                            4.2.2.   A mente della Corte
l’atto di IM 1 di impadronirsi della cliente dell’ufficio cambi alfine di
costringere la cassiera ad aprirgli la porta blindata e a fornirgli, dunque,
l’accesso al denaro di cui voleva appropriarsi, non è assorbito dalla tentata
rapina aggravata commessa ai danni della ACPR 3. Infatti, la giurisprudenza del
TF, ha chiarito che quando l’imputato si impadronisce di una persona per
obbligarne un'altra a fare un atto di disposizione sul patrimonio, il reato di
rapina va in concorso con la presa d’ostaggi, e ciò indipendentemente da quanto
la vittima della rapina ha percepito (DTF 133 IV 297, consid. 4; 113 IV 63,
consid. 3; 121 IV 162, consid. 1). In questo senso, dunque, il fatto che la
cassiera, che si trovava al riparo nell’ala interna dell’ufficio cambi, isolata
foneticamente dall’area clienti, non abbia sentito quanto IM 1 intimava alla
cliente di dirle e non abbia, dunque, percepito la minaccia in atto, non è
determinante. Ciò che conta è che IM 1 si è impadronito della cliente
puntandole contro un’arma con lo scopo di costringere la cassiera ad aprirgli
la porta blindata e a consegnargli il denaro, che egli era pronto a sparare e
che con il suo agire egli ha, dunque, minacciato di uccidere il suo ostaggio.
Che egli fosse pronto a sparare lo prova il fatto che, al momento in cui si
impadronisce della vittima ACPR 1, IM 1 ha il riflesso di riarmare l’arma e di
puntargliela poi contro, ad una distanza da cui, se parte un colpo, ella non
avrebbe avuto alcuno scampo. 

 

Ne discende che con il sopradescritto comportamento IM 1 si è reso
colpevole di presa d’ostaggio aggrava ai sensi dell’art. 185 cifra 1 e 2 CP.

 

                            4.2.3.   Nemmeno vi sono dubbi,
ciò che neppure la difesa ha contestato, che quanto commesso da IM 1 il 1°
giugno 2017 configura anche il reato di danneggiamento, per aver danneggiato la
porta blindata, e di infrazione alla Legge federale sulle armi e le munizioni
per avere, senza diritto, portato su di sé la pistola semiautomatica Beretta __________
nr. di serie __________, essendo privo del necessario porto d’armi. 

 

                               4.3.   Ripetuto furto del 17 aprile
2017

 

In corso d’inchiesta è emerso che, il 17 aprile 2017, IM 1 ha
sottratto, in due occasioni, complessivi 350 euro alla stazione di servizio __________
di __________ a __________. Si tratta della stazione di benzina, con annesso
negozietto, dove l’imputato si recava tutti i giorni a bere e ad acquistare le
sigarette. Approfittando della momentanea assenza del dipendente di turno, IM 1
ha sottratto dalla cassa del negozio l’importo di euro 150 nel corso della
mattina del 17 aprile 2017 ed euro 200 il pomeriggio del medesimo giorno. Come
spiegato dal dipendente presente in negozio in quel momento e dal proprietario
del distributore di benzina, che aveva potuto visionare le immagini della
videosorveglianza (AI 30 e 49), IM 1 ha commesso il furto allungando la mano da
dietro il bancone, premendo il pulsante per aprire la cassa del negozio e
sottraendo un numero casuale di banconote ivi riposte. I fatti non sono stati
contestati da IM 1, che del resto, per evitare una denuncia, ha già restituito
l’importo dovuto al negoziante il pomeriggio del medesimo giorno. Ciò che però
l’imputato sostiene è che si sarebbe trattato di un furto di lieve entità ai
sensi degli artt. 139 cifra 1 e 172ter CP, ritenuto che è vero che egli non
sapeva quale fosse l’importo presente in cassa, ma è altrettanto vero che egli
si è appropriato unicamente degli euro (che ammontavano unicamente a 150),
lasciando invece i franchi. La Corte non condivide una simile conclusione,
ritenuto che, al contrario, quando si prelevano da una cassa dei soldi alla
cieca alfine di appropriarsene, è evidente che il reato non può mai essere di
lieve entità. IM 1 va, pertanto, condannato per ripetuto furto ai sensi
dell’art. 139 cifra 1 CP, così come imputatogli con l’AA.

 

 

                                   5.   Perizia

 

In corso d’inchiesta IM 1 è stato sottoposto a perizia
psichiatrica e quale perito è stato nominato il dr. med. __________. Il medico
ha allestito il suo rapporto all’attenzione del Ministero pubblico dopo aver
analizzato l’incarto penale, effettuato 2 colloqui con il peritando (della
durata di un’ora e mezza ciascuno), svolto diversi colloqui telefonici (con i
medici curanti e la moglie), analizzato diversi esami (MR celebrale nativo e
con MDC, esami di laboratorio) e la valutazione psicologica svolta dalla
signora __________ (AI 57, pag. 4-5).

 

                               5.1.   Dall’esame di tutti
questi elementi è emerso che IM 1 soffre di sindrome di dipendenza da alcol
(ICD-10:F10.2) e da benzodiazepine (ICD-10:13.2), gioco d’azzardo patologico
(ICD-10.F63.0) e di disturbo di personalità organico (F07.0). Inoltre, al
momento del reato, egli era affetto anche da intossicazione da alcol
(ICD-10.F10.0) (AI 57, pagg. 41-42).

A mente del perito IM 1 “non soffre di nessun disturbo
psichiatrico maggiore. (…) Le difficoltà che il peritato ha riscontrato nella
vita sono piuttosto legate al consumo di droghe e alcol, al gioco d’azzardo
patologico e al disturbo psichico di natura organica: disturbo di personalità
organico”, disturbo che è stato causato “da un lato dal consumo cronico ed
eccessivo di alcol, dall’altro si configura come conseguenza degli ascessi
celebrali del 2007 e degli interventi neurochirurgici praticati” (AI 57,
pag. 31). Il disturbo di personalità organico, spiega il perito, è
“caratterizzato da una significativa alterazione delle modalità abituali di
comportamento del soggetto, compresa l’espressione delle emozioni, dei bisogni
e degli impulsi. Possono far parte del quadro clinico: una compromissione delle
funzioni cognitive e un’alterazione del comportamento sessuale. Nel caso
concreto siamo confrontati con tali sintomi e comportamenti. (…) La testistica
ha confermato a sua volta la presenza di un decadimento cognitivo ed
intellettuale, nonché la presenza di deficit delle funzioni esecutive” (AI 57,
pag. 33). Inoltre, continua il perito, IM 1 soffre anche di gioco d’azzardo
patologico, condizione da egli ritenuto non meno “significativa e determinante
rispetto a quelle precedentemente descritte” per comprendere e spiegare il
comportamento delinquenziale di IM 1. Si tratta di “un disturbo caratterizzato
da un periodo di almeno un anno in cui la vita del soggetto viene dominata dal
gioco d’azzardo. Le persone affette da questo disturbo trascurano di regola gli
obblighi sociali, lavorativi e familiari per la necessità impellente di
giocare. Non riescono a controllarsi e riferiscono di essere incapaci di
smettere di giocare con uno sforzo di volontà. Le persone affette da gioco
d’azzardo sono spesso alle prese con idee o immagini mentali relative all’atto
di giocare o a delle circostanze che accompagnano l’atto stesso” (AI 57, pag.
33). Per il perito, “anche nel caso concreto la vita del peritato era dominata
dal gioco d’azzardo: egli s’imbatté svariate volte in situazioni problematiche
pur di soddisfare il bisogno irrinunciabile di giocare al “Gratta e Vinci”. Si
può inoltre ipotizzare che il fatto che il peritato si sia dedicato al gioco
d’azzardo possa, almeno parzialmente, essere spiegato come espressione di una
ridotta capacità di controllare i propri impulsi verosimilmente correlata al
disturbo di personalità organico” (AI 57, pag. 33). A ciò si aggiunge, spiega
il perito, la presenza di uno stato di impregnazione etilica al momento dei
fatti e, per il perito, “in considerazione di un passato privo di precedenti
penali ad esclusione dei due ritiri di patente (correlati ad intossicazione da
alcol) vale la pena distinguere il comportamento messo in atto dal peritato
quando sotto l’effetto di alcol, da quello abituale. Sembra che il peritato,
quando astinente, non abbia comportamenti impulsivi i delinquenziali ma che
appaia piuttosto apatico, confuso, depresso e smemorato. (…) Sembra invece che
il peritato, sotto l’effetto di alcol, divenga disinibito ed impulsivo,
comportamenti che, in assenza dell’effetto dell’alcol, non metterebbe in atto.
(…) Il consumo di alcol si verifica pertanto, nel caso specifico, in un
soggetto molto vulnerabile. Tale fragilità pare variamente associata alla
patologia al fegato, ai problemi neurologici e all’assunzione di una
psicofarmacologia imponente. Si può dunque presumere che il peritato, al
momento dei fatti, essendo intossicato dal alcol con un tasso di alcol tra 1.2
e 2 per mille, da un lato non fosse in grado di controllare i propri impulsi, i
bisogni e i comportamenti e dall’altro sembra verosimile che fosse affetto da
manifestazioni amnestiche” (AI 7, pagg. 34-35).

 

                               5.2.   Il perito dr. med. __________
non ha avuto dubbi nel ritenere che i reati di cui IM 1 si è reso colpevole
siano da mettere in relazione con i disturbi psicotici di cui egli soffre.
Sulla valutazione della sua imputabilità a livello penale, il perito si è così
espresso: 

 

"
“Capacità di intendere 

Solo i disturbi psichiatrici gravi (come un disturbo psichico di
natura organica, un ritardo mentale media o grave o un disturbo psicotico con
compromissione dell'esame di realtà come può occorrere per esempio in una
persona con un delirio) possono giustificare una diminuzione della capacità di
intendere. Il peritato soffriva al momento del reato di un disturbo di questo
tipo: di un disturbo di personalità organico e di un'intossicazione da alcol.

Malgrado i disturbi manifestati dallo stesso, ovvero: i deficit
cognitivi, quelli intellettuali e l'impulsività, il peritato è sempre stato
capace di intendere. Per giustificare una ridotta capacità di intendere occorre
un quadro psichiatrico di natura organica molto più grave del caso in analisi
e, nella fattispecie, il peritato, malgrado i suoi deficit, è sempre stato
capace di capire che commettere una rapina con un'arma è un reato. 

Per i motivi sopra elencati il peritato era pienamente capace di
intendere al momento dello svolgersi del reato.

 

Capacità di volere 

Al momento del reato il peritato era affetto da intossicazione da
alcol sulla scorta di una sindrome di dipendenza da alcol, una dipendenza da
gioco d'azzardo patologico ed un disturbo di personalità organico.

Il laboratorio di Chimica e di Tossicologia ha determinato il
tasso alcolemico al momento critico fra 1.39 e 2.06 g/kg.

Un'intossicazione da alcol con un'alcolemia tra 1.39 e 2.06 g/kg
in assenza di altre patologie di regola non influisce sufficientemente sul
comportamento di un individuo, per Io meno non al punto di giustificare una
diminuita capacità di volere. L'individuo con una tale alcolemia invece, e
questo si verifica soprattutto se vi sia un'abitudine al consumo di alcol come
nel caso concreto, non va incontro ad un'alterazione tale da non controllare le
proprie azioni. Solo a partire da etilometrie pari a due per mille un individuo
può, eventualmente (pur tenendo conto di un’eventuale assuefazione), essere
compromesso il controllo del proprio agire. 

In aggiunta nel caso concreto insorge un secondo problema di
natura psichiatrico-organico, ovvero la presenza di un disturbo di personalità
organico. In questo caso infatti, l'intossicazione da alcol si realizza in una
persona affetta da una patologia organica e pertanto l'impatto di tale
impregnazione, risulta essere molto più incisivo e determinante. Concretamente
ci si è confrontati con un paziente che, al momento del reato, a causa
dell'intossicazione, era esposto più violentemente al rischio di manifestare
tratti organici di personalità, per altro ormai presenti in modo continuativo
nella sua persona; nella fattispecie sono emersi bruscamente l'impulsività e la
mancanza di controllo del proprio comportamento, nonché la perdita di critica
della realtà.

Come terzo elemento è necessario menzionare il gioco d'azzardo
patologico che, vista la gravità del disturbo, nel caso concreto, contribuisce
all'incremento dell'impulsività e alla perdita di controllo di sé e del proprio
comportamento; il peritato risulta infatti focalizzato esclusivamente
sull'ottenere denaro a scopo ludico.

Riassumendo si può costatare che ci sono tre elementi preminenti
in grado di influenzare la capacità di volere e che, pertanto, il peritato non
era pienamente capace di volere al momento della commissione del reato.
Possiamo dunque supporre che l'intossicazione da alcol, il fatto che il
peritato soffra di un disturbo di personalità organico e di gioco d'azzardo
patologico abbiano ridotto la capacità di volere in modo media.

Di conseguenza si attesta al peritato una scemata imputabilità di
grado media” 

(AI 57, pagg. 36-37).

 

Questa Corte fa propria la conclusione del perito – peraltro non
contestata dalla difesa – e accerta pertanto che IM 1 aveva la capacità di
intendere al momento dei fatti, mentre era diminuita di grado medio la sua
capacità di agire (art. 19 cpv. 2 CP).

 

Delle conclusioni del perito sul rischio di recidiva e sulla
misura terapeutica da adottare si dirà, invece, più avanti.

 

 

                                   6.   Commisurazione della
pena

 

                               6.1.   Per
l’art. 47 cpv. 1 CP, il giudice commisura la pena alla colpa dell’autore. Tiene
conto della vita anteriore e delle condizioni personali
dell’autore, nonché dell’effetto che la pena avrà sulla sua vita.

Il cpv. 2 dello stesso disposto precisa che la colpa
è determinata secondo il grado di lesione o esposizione a pericolo del bene
giuridico offeso, secondo la reprensibilità dell’offesa, i moventi e gli
obiettivi perseguiti nonché, tenuto conto delle circostanze interne ed esterne,
secondo la possibilità che l’autore aveva di evitare l’esposizione a pericolo o
la lesione. 

 

                            6.1.1.   L’art. 47
cpv. 1 CP stabilisce che la pena deve essere commisurata essenzialmente in
funzione della colpa dell'autore (DTF 136 IV 55 consid. 5.4).

In applicazione dell’art. 47 cpv. 2 CP - che
codifica la giurisprudenza anteriore fornendo un elenco esemplificativo di
criteri da considerare - la colpa va determinata partendo dalle circostanze
legate all’atto stesso (Tatkomponenten). In questo ambito, va considerato, dal
profilo oggettivo, il grado di lesione o di esposizione a pericolo del bene
giuridico offeso e la reprensibilità dell'offesa (objektive Tatkomponenten),
elementi che la giurisprudenza sviluppata nell’ambito del precedente diritto
designava con le espressioni “risultato dell'attività illecita” e “modo di
esecuzione” (DTF 129 IV 6 consid. 6.1).

Vanno, poi, considerati, dal profilo soggettivo
(subjektive Tatkomponenten), i moventi e gli obiettivi perseguiti - che corrispondono
ai motivi a delinquere del vecchio diritto (art. 63 vCP) - e la possibilità che
l'autore aveva di evitare l'esposizione a pericolo o la lesione, cioè la
libertà dell'autore di decidersi a favore della legalità e contro l'illegalità
nonché l’intensità della volontà delinquenziale (cfr. DTF 127 IV 101 consid.
2a; STF 6B_1092/2009, 6B_67/2010 del 22 giugno 2010, consid. 2.1). In relazione
alla libertà dell’autore, occorre tener conto delle “circostanze esterne”, e
meglio della situazione concreta dell’autore in relazione all’atto, per esempio
situazioni d’emergenza o di tentazione che non siano così pronunciate da
giustificare un'attenuazione della pena ai sensi dell’art. 48 CP (Messaggio del
21 settembre 1998 concernente la modifica del codice penale svizzero e del
codice penale militare nonché una legge federale sul diritto penale minorile,
FF 1999, pag. 1745; STF 12.03.2008 inc. 6B_370/2007 consid. 2.2).

 

                            6.1.2.   Determinata,
così, la colpa globale dell’imputato (Gesamtverschulden), il giudice deve indicarne in modo chiaro la gravità su una scala e, quindi,
determinare, nei limiti del quadro edittale, la pena ipotetica adeguata.

Così come indicato dall’art. 47 cpv. 1 CP in fine e
precisato dal TF (in particolare, DTF 136 IV 55 consid.
5.7), il giudice deve, poi, procedere ad una ponderazione della pena ipotetica
in considerazione dei fattori legati all’autore (Täterkomponenten), ovvero
della sua vita anteriore (antecedenti giudiziari o meno), della reputazione,
della situazione personale (stato di salute, età, obblighi familiari,
situazione professionale, rischio di recidiva, ecc.), del comportamento tenuto
dopo l’atto e nel corso del procedimento penale così come dell’effetto che la
pena avrà sulla sua vita (DTF 136 IV 55 consid. 5.7; 129 IV 6 consid 6.1; STF
6B_1092/2009, 6B_67/2010 del 22 giugno 2010 consid. 2.2.2; cfr. anche STF
6B_585/2008 del 19 giugno 2009 consid. 3.5).

Con riguardo a quest'ultimo criterio, il legislatore
ha precisato che la misura della pena delimitata dalla
colpevolezza non deve essere sfruttata necessariamente per intero se una pena
più tenue potrà presumibilmente trattenere l'autore dal compiere altri reati
(Messaggio del 21 settembre 1998 concernente la modifica del codice penale
svizzero e del codice penale militare nonché una legge federale sul diritto
penale minorile, FF 1999, pag. 1744; DTF 128 IV 73 consid. 4; STF 6B_78/2008,
6B_81/2008, 6B_90/2008 del 14 ottobre 2008 consid. 3.2; 6B_370/2007 del 12
marzo 2008 consid. 2.2). La legge ha, così, codificato la giurisprudenza secondo
cui occorre evitare di pronunciare sanzioni che ostacolino il reinserimento del
condannato (DTF 128 IV 73 consid. 4c; 127 IV 97 consid. 3). Questo criterio di
prevenzione speciale permette tuttavia soltanto di eseguire correzioni
marginali, la pena dovendo in ogni caso essere proporzionata alla colpa (STF
6B_78/2008, 6B_81/2008, 6B_90/2008 del 14 ottobre 2008 consid. 3.2; 6B_370/2007
del 12 marzo 2008 consid. 2.2; 6B_14/2007 del 17 aprile 2007 consid. 5.2 e
riferimenti; Stratenwerth, Schweizerisches Strafrecht, Allgemeiner Teil II,
Strafen und Massnahmen, Berna 2006, § 6, n. 72, pag. 205).

 

                            6.1.3.   Secondo
l’art. 49 cpv. 1 CP, quando per uno o più reati risultano adempiute le
condizioni per l’inflizione di più pene dello stesso genere, il giudice condanna
l’autore alla pena prevista per il reato più grave aumentandola in misura
adeguata. Non può tuttavia aumentare di oltre la metà il massimo della pena
comminata ed è, in ogni modo, vincolato al massimo legale del genere di pena.

 

                               6.2.   Giusta
l’art. 140 cifra 1 cpv. 1 CP chi commette rapina è punito con la pena detentiva
sino a dieci anni o con una pena pecuniaria non inferiore a 180 aliquote
giornaliere. L’art. 140 CP prevede, poi, (alle cifre 2, 3 e 4) tutta una serie
di aggravanti che estendono il quadro edittale della pena: la pena minima è la
pena detentiva non inferiore a un anno se, per commettere la rapina, il
colpevole si è munito di un'arma da fuoco o di un'altra arma pericolosa (cifra
2); è la pena detentiva non inferiore a due anni se il colpevole ha agito come
associato a una banda intesa a commettere furti o rapine (cifra 3 cpv. 1)
oppure, per il modo in cui ha perpetrato la rapina, si dimostra comunque
particolarmente pericoloso (cifra 3 cpv. 2); è la pena detentiva non inferiore
a cinque anni se il colpevole ha esposto la vittima a pericolo di morte, le ha
cagionato una lesione personale grave o l'ha trattata con crudeltà (cifra 4).
Se sono adempiute più aggravanti, occorre prendere in considerazione il quadro
edittale più ampio (e la pena minima più alta), ritenuto che l’adempimento di
ulteriori aggravanti non porta ad una nuova estensione del quadro edittale ma
può condurre ad un aggravamento della pena all’interno del quadro edittale già
esteso (cfr., in materia di stupefacenti, STF 6B_660/2007 dell’8.1.2008 consid.
2.3 e DTF 120 IV 330 consid. 1; Trechsel/Crameri, Praxiskommentar,
Zurigo/Basilea 2013, ad art. 140, n. 22, pag. 709; Corboz, op. cit., ad art.
140, n. 15, pag. 263 che cita la DTF 102 IV 225 consid. 2;
Niggli/Riedo, op. cit., ad art. 140, n. 73, pag. 487; Donatsch, Strafrecht III,
Delikte gegen den Einzelnen, Zurigo/Basilea/Ginevra 2008, § 9, pag. 155).

 

L’art. 185 cifra 2 CP prevede che l’autore di una presa d’ostaggi
aggravata è punito con una pena detentiva non inferiore ai tre anni, mentre sia
il danneggiamento (art. 144 cifra 1 CP), che l’infrazione alla Legge federali
sulle armi e sulle munizioni (art. 33 cpv. 1 LArm) sono puniti con una pena
detentiva sino a tre anni o con una pena pecuniaria. Infine, l’autore di un furto
è punito con una pena detentiva fino a cinque anni o con una pena pecuniaria
(art. 139 cifra 1 CP).

 

                               6.3.   Sia dal profilo
oggettivo che soggettivo la colpa di IM 1 è grave, in particolare per le
modalità e l’insistenza con cui ha messo in atto le due rapine, che avevano il
solo scopo di permettergli di avere a disposizione il denaro necessario per
giocare al gratta e vinci. 

A suo favore vanno, invece considerati, il suo vissuto difficile,
il buon comportamento tenuto durante tutta l’inchiesta e il pentimento
dimostrato per quanto fatto mentre, per quanto attiene alle patologie di cui
soffre, le stesse sono già state prese in considerazione nella valutazione
della sua scemata imputabilità e, dunque, sono già contenute in questa forma di
attenuazione della pena. Pertanto, tutto ben ponderato, tenuto conto del
concorso di reati, della scemata imputabilità di grado medio accertata dal
perito, ritenuto che già solo per l’art. 140 cifra 4 CP la pena minima prevista
è di 5 anni e che la giurisprudenza del TF ha stabilito che, anche nei casi di
scemata imputabilità, la pena va stabilita entro i quadri edittali e solo si
può scendere al di sotto se la pena appare urtare il senso comune di giustizia,
essendo manifestamente sproporzionata a fronte di un comportamento poco
reprensibile (DTF 136 IV 55), ciò che non è il caso in concreto poiché il reato
commesso è assai grave, la Corte ha ritenuto adeguata alla colpa di IM 1 una
pena detentiva di cinque anni, ossia pari al minimo edittale. 

 

 

                                   7.   Misura ex art. 59 cpv. 2
CP

 

                               7.1.   Per
l’art. 56 cpv. 1 CP, il giudice deve ordinare delle misure terapeutiche qualora
la pena inflitta non sia, da sola, atta a impedire il rischio che l’autore
commetta altri reati (a), se sussiste un bisogno di trattamento dell’autore o
la sicurezza pubblica lo esige (b) e se le condizioni previste negli articoli
59-61, 63 o 64 sono adempiute (c). 

Il secondo capoverso dell’art. 56 CP sancisce il
principio della proporzionalità della misura che può essere pronunciata solo se
la connessa ingerenza nei diritti della personalità dell’autore non sia
sproporzionata rispetto alla probabilità e gravità di nuovi reati. Come
indicato nel testo del Messaggio concernente la modifica del Codice penale
svizzero (FF 1999 86): 

 

" il giudice
può quindi ordinare la misura soltanto qualora l’ingerenza nei diritti della
personalità dell’interessato non appaia sproporzionata rispetto al bisogno che
questi sia sottoposto a un trattamento, nonché rispetto alla probabilità che
egli compia nuovi reati e alla loro gravità”.

 

Vi è, poi, l’art. 56a CP che introduce, per tutto il
diritto delle misure, il principio della sussidiarietà, secondo cui, se più
misure si rivelano ugualmente adeguate, ma una sola è necessaria, il giudice
ordina quella meno gravosa per l’autore (DTF 125 IV 118 consid. 5e).

 

Per ordinare una delle misure previste agli art. 59-
61, 63 e 64 CP (così come in caso di cambiamento di misure ai sensi dell’art.
65 CP), il giudice deve fondarsi su una perizia. Il perito deve determinarsi
sulla necessità e sulle possibilità di successo della misura, sulla probabilità
che l’autore commetta nuove infrazioni e sulla loro natura e, infine, sulla
possibilità di far eseguire la misura (art. 56 cpv. 3 lett. a-c CP).

 

Ai sensi dell’art. 59 cpv. 1 CP, se l’autore è affetto da grave
turba psichica, il giudice può ordinare un trattamento stazionario qualora:
l’autore abbia commesso un crimine o un delitto in connessione con questa turba
(lett. a) e vi sia da attendersi che in tal modo si potrà evitare il rischio
che l’autore commetta nuovi reati in connessione con questa sua turba (lett.
b). Il cpv. 2 dispone che il trattamento stazionario si svolge in un’appropriata
istituzione psichiatrica per l’esecuzione delle misure e il cpv. 3 precisa che
fintanto che sussiste il pericolo che l’autore si dia alla fuga o commetta
nuovi reati, il trattamento si svolge in un’istituzione chiusa. 

 

La pronuncia di una misura terapeutica stazionaria
per il trattamento di turbe psichiche presuppone, dunque, la realizzazione
delle seguenti condizioni:

                                     -   l’autore
deve aver commesso un crimine o un delitto;

                                     -   l’autore
deve essere affetto da una grave turba psichica. La questione a sapere se
un’anomalia mentale rappresenta una turba psichica ai sensi dell’art. 59 CP
rientra nel potere di apprezzamento del giudice che – fondandosi sulle
conclusioni della perizia – deve poi attribuire una rilevanza giuridica alla
diagnosi (Queloz/Munyankindi, in: Commentaire romand, Code pénal I, n. 4-7 ad
art. 59 CP; Heer, in BSK, Strafrecht I, n. 9 ad art. 59 CP). In questo senso va
precisato che non tutte le anomalie mentali rappresentano una grave turba
psichica dal punto di vista giuridico, ma soltanto quelle che sono di una certa
gravità (Trechsel/Pieth, Schweizerisches Strafgesetzbuch, Praxiskommentar, 2.
ed, n. 4 ad art. 59 CP; Heer/Habermeyer, in BSK, op. cit., n. 21 ad art. 59
CP);

                                     -   deve esserci
una connessione tra la turba psichica di cui soffre l’autore e l’atto
penalmente reprensibile; 

                                     -   l’autore
deve essere pericoloso, nel senso che deve esserci un alto rischio che egli
commetta nuovi reati. L’autore deve rappresentare un pericolo per la
collettività, intesa come gruppo di persone o anche come singolo individuo, in
quanto rappresentante della collettività intera. La misura deve rivestire,
infatti, una funzione non solo terapeutica ma anche preventiva, nel senso di
meglio proteggere la sicurezza pubblica, evitando così che vi sia recidiva non
grazie ad una pena, ma grazie ad un trattamento terapeutico
(Queloz/Munyankindi, in: Commentaire romand, op. cit., n. 15-17 ad art. 59 CP,
Heer, in BSK, op. cit., n. 54 ad art. 59 CP). Nella valutazione della
pericolosità dell’autore va considerato, da un lato, che più i beni minacciati
sono importanti (ad esempio la vita e l’integrità corporale), più è facile
ammettere che l’autore è pericoloso (Heer, in BSK, op. cit., n. 50 ad art. 59
CP) e, dall’altro, che più la misura incide sulla libertà dell’autore, più la
sua pericolosità deve essere ammessa restrittivamente, con riserbo (Heer, in
BSK, op. cit., n. 51 ad art. 59 CP). In ogni caso il rischio di recidiva deve
esser presente al momento della pronuncia della misura (Heer, in BSK, op. cit.,
n. 56 ad art. 59 CP);

                                     -   la misura
terapeutica deve essere idonea, ciò che presuppone, in particolare, che
l’autore deve essere curabile. Sul consenso dell’autore a sottoporsi al
trattamento terapeutico non bisogna però essere troppo rigidi. Spesso il
rifiuto della terapia è insito nella malattia e lo scopo iniziale del
trattamento è proprio quello di far accettare la terapia al malato, ciò che ha
esito positivo anche in caso di trattamenti stazionari (STF del 22.03.2010,
inc. 6B_52/2010, consid. 3.3 e del 13.07.2010, inc. 6B_373/2010, consid. 5.5.).
È sufficiente, dunque, che l’autore sia, almeno un minimo, motivabile.

 

                               7.2.   Sul rischio di
recidiva il perito dr. med. __________, basandosi sulla “valutazione clinica,
su informazioni da terzi, sulla testistica psicologica diagnostica e sugli
strumenti prognostici forensi come la lista dei criteri di Basilea
(Dittmann-Katalog) e il VRAG”, ha indicato che IM 1 presenta un alto rischio di
commettere nuovi reati, in particolare i reati di rapina, furto, guida in stato
di inattitudine e reati più gravi (AI 57, pag. 38 e 43), potendo arrivare anche
a sparare ad una persona nel corso di una rapina (AI 60, pag. 2). Egli ha
spiegato che:

 

"
senza una presa a carico psichiatrica, senza l’interruzione del
consumo di alcool e del gioco d’azzardo patologico egli potrebbe commettere in
futuro reati simili a quelli del passato. Non si possono nemmeno escludere,
qualora persista la dipendenza da alcol e del gioco d’azzardo, reati più gravi
nel senso che il peritato non riesce, nel momento di passaggio all’atto allo
scopo di procurarsi soldi per giocare, a controllare il proprio comportamento,
sia per motivi cognitivi che comportamentali correlati al disturbo di
personalità organico.

Riferendomi alla mia valutazione clinica, completata mediante
strumenti statistici, stimo che il peritato possa commettere un nuovo reato con
una probabilità di circa 50% nei prossimi 10 anni. La mia valutazione
complessiva, come già spiegato, è più pessimistica del valore dello strumento
statistico perché è presente un disturbo di personalità organico con deficit
cognitivi, esecutivi e comportamentali irreversibili.

Prendendo in considerazione tutte le valutazioni sopra indicate,
ritengo dunque che esista un alto rischio di recidiva per il reato per cui il
peritato è indagato. Questo alto rischio persisterà con grande probabilità nel
caso in cui il peritato continui il consumo di alcol e il gioco d’azzardo
patologico.

(…)

Il rischio di commettere nuovi reati dello stesso tipo è collegato
ai disturbi legati al consumo di sostanze psicoattive. L’intossicazione da
alcol, sulla base della dipendenza da alcol, il gioco d’azzardo patologico e il
disturbo di personalità organico hanno causato disinibizione, impulsività e
aggressività nel peritato che, come conseguenza fattuale, ha commesso una
rapina armato di una pistola” 

(AI 57, pag. 44).

 

                               7.3.   Quale
trattamento adeguato per intervenire sulle dipendenze di cui soffre l’imputato
e contenere il suddetto rischio, il perito ha indicato, almeno per una prima
fase, un trattamento stazionario in una struttura come __________ della durata
di circa un anno, ritenendo per contro insufficiente, in questa prima fase, una
presa a carico unicamente ambulatoriale che dovrà, invece, intervenire in un
secondo momento:

 

" per certi
disturbi di cui il peritato soffre, esistono dei trattamenti sia ambulatoriali
sia stazionari: la dipendenza da alcol (inclusa la prevenzione delle
intossicazioni da alcol) e il gioco d’azzardo. Per il disturbo di personalità
organico invece non esiste un trattamento ma l’obiettivo condiviso dovrebbe
essere l’arresto della progressione della patologia attraverso l’interruzione del
consumo di alcol. Considerata la lunga durata della dipendenza da alcol di cui
soffre il peritato, non ritengo possa essere sufficiente una presa a carico
meramente ambulatoriale. Non solo egli è affetto da una sindrome di dipendenza
da alcol ma anche da un’altra problematica di dipendenza: il gioco d’azzardo
patologico. Si consiglia la durata di circa un anno per il trattamento
stazionario del disturbo, trattamento che dovrebbe successivamente proseguire
in ambito ambulatoriale. (…)

Ritengo dunque indicato che, all’inizio del percorso
terapeutico, il disturbo psichiatrico del peritato goda di una presa a carico
stazionaria nell’ambito di una struttura specializzata come per esempio __________.
Il primo obiettivo della terapia è un’astinenza durevole da alcol. Il secondo
obiettivo è l’acquisizione di nuovi strumenti affinché si possa mantenere
un’astinenza da etile sviluppando strategie per gestire l’astinenza nei momenti
in cui riscontri delle difficoltà; la modulazione dei sentimenti difficili come
la frustrazione, l’ansia e la disperazione. Dovrà fare parte di questa fase
anche la psicoeducazione concernente i disturbi legati al consumo di alcol con
un aumento della critica di malattia che il peritato non possiede. Un terzo
obiettivo è il trattamento psicoterapeutico del gioco d’azzardo patologico
affinché il peritato possa astenersi da questo tipo di attività e impiegare il
suo tempo in attività alternative, come per esempio un lavoro in un laboratorio
protetto. Purtroppo non esiste, come già evidenziato, una terapia per il
disturbo di personalità organico in quanto irreversibile. L’obiettivo deve
dunque essere di impedire una progressione del decadimento cognitivo e dei
comportamenti disfunzionali legati a questo disturbo. L’astinenza da alcol è
per questa ragione indispensabile, in caso contrario il peritato rischierebbe
un maggior peggioramento dei problemi cognitivi e comportamentali.

(…)

Nel Canton Ticino il peritato potrebbe ad esempio
essere preso in carico presso il centro terapeutico stazionario di __________.
L’offerta terapeutica di __________ si rivolge a pazienti che soffrono di
problemi legati alle dipendenze” 

(AI 57, pag. 39-40, 47).

 

Al dibattimento ha poi precisato che il trattamento stazionario da
lui descritto come adeguato per l’imputato è del tipo previsto all’art. 59 cpv.
2 CP, spiegando che l’istituto in cui l’imputato va collocato “deve
garantire una presa a carico intensa, non solo con colloqui terapeutici come in
carcere. Ci vogliono più incontri, anche di gruppo, una terapia di milieu e una
psicoeducazione per le dipendenze. Dopo un determinato periodo ci devono essere
le prime uscite, per vedere se il collocato regge anche nella vita quotidiana” e
ribadendo che __________ – che dispone anche di un reparto chiuso in grado di
contenere, se necessario, le persone in difficoltà – risulta essere una struttura
adeguata in questo senso a ridurre il rischio di recidiva esistente, che
diverrà così molto basso (verbale di interrogatorio del perito, allegato 2 al
verb. dib., pag. 2-3).

 

Il perito ha poi precisato che “la contemporanea espiazione della
pena potrebbe ostacolare fortemente il successo del trattamento, questo perché IM
1 in carcere non ha modo di entrare in contatto con possibili tentazioni (alcol
e gioco d’azzardo) e di conseguenza si asterrebbe per forza di cose a
comportamenti a lui nocivi. Nell’ottica però della cura dalle sue dipendenze è
importante che IM 1 si trovi confrontato con la possibilità in particolare di
consumare bevande alcoliche ma anche di giocare d’azzardo, dovrà lì dimostrarsi
in grado di resistere al loro richiamo ed astenersi dall’uno e dall’altro” (AI
60, pag. 3). Per questo motivo, a mente del perito, “fino a che IM 1 è in
carcere, la presa a carico (e quindi l’anno da me indicato) non parte. Per il
momento è come se fossimo ai piedi della scala da questo punto di vista”
(verbale di interrogatorio del perito, allegato 2 al verb. dib., pag. 2).

Il perito ha poi precisato che un ritorno in carcere al termine
del trattamento per scontare un eventuale residuo di pena non pregiudicherà il
lavoro fatto, anzi il risultato raggiunto sarà mantenuto, ma che la terapia
dovrà però continuare e l’imputato non potrà avere tutte le libertà che aveva
prima:

 

"
non è che dopo __________ tutto andrà bene e potrà uscire, ma
bisognerà poi lavorare con la presa a carico ambulatoriale in carcere o fuori.
Chiaro che fuori il controllo dovrà essere maggiore” 

(verbale di interrogatorio del perito, allegato 2 al verb. dib.,
pag. 3).

 

                               7.4.   In concreto la Corte
ha condiviso l’opinione del perito dr. med. __________ e ha sospeso la pena
detentiva per dar luogo ad un trattamento stazionario ex art. 59 cpv. 2 CP. A
mente della Corte si tratterà di un percorso lungo – in questo senso la durata
di un anno indicata dal perito appare ottimistica -, in cui l’imputato dovrà
seguire un trattamento integrato, una terapia di gruppo e di milieu, oltre che
una psicoterapia volta a trattare le sue dipendenze dall’alcol e dal gioco
d’azzardo, con l’obiettivo di raggiungere anche una coscienza di malattia che,
come sottolineato dal perito, non è attualmente presente. IM 1 dovrà non solo
riconoscere di avere determinati vizi e saper individuare che sono la causa di
determinati suoi comportamenti, ma dovrà anche elaborarli e capire quanto sono
nocivi. Non spetta a questa Corte dire se il trattamento dovrà essere eseguito
presso __________ o in un altro istituto, però ciò che è certo è che, da un
lato, deve trattarsi di una struttura sì non securizzata, ma dalla quale non è
facile sottrarsi e che sia in grado di garantire un trattamento ben strutturato
e, dall’altro, che il trattamento – se non già iniziato - dovrà essere avviato
al più presto poiché fino a che l’imputato resterà in carcere, si rimarrà ai
piedi della scala. 

 

 

                                   8.   Confische

 

La Corte ha disposto la confisca di tutto quanto in sequestro ad
eccezione degli indumenti di cui l’imputato ha chiesto la restituzione. I
coltelli militari e la mazza da baseball sono, invece, stati anch’essi
confiscati poiché si tratta di oggetti potenzialmente pericolosi che, per
questo motivo, non possono essere restituiti all’imputato.

 

 

                                   9.   Nota d’onorario

 

Quanto alle note professionali del difensore, giusta l’art. 4 del
Regolamento cantonale sulla tariffa per i casi di patrocinio d’ufficio e di
assistenza giudiziaria e per la fissazione delle ripetibili del 19 dicembre
2007, l’onorario dell’avvocato che opera in regime di assistenza giudiziaria è
calcolato secondo il tempo di lavoro sulla base della tariffa di 180.-- l’ora.
Quelle presentate dal difensore sono parse sicuramente adeguate alla
complessità della vertenza. 

 

Le note professionali dell’avv. DUF 1 sono state dunque approvate
per fr.11'026.25.

 

Il condannato è tenuto a rimborsare allo Stato del Cantone Ticino
l’importo di fr. 11'026.25 non appena le sue condizioni economiche glielo
permettano (art. 135 cpv. 4 CPP).

 

 

                                10.   Tasse e spese

 

La tassa di giustizia di fr. 5'000.- e le spese procedurali sono a
carico del condannato.

 

visti gli art.:                     40, 47, 49, 51, 59
cpv. 2 , 69, 139 cifra 1, 144 cpv. 1, 140 cifra 1, 2 e 4, 185 cifra 1 e 2 CP;

33 cpv. 1 lett. a LArm;

135, 422 e segg. CPP e 22 TG sulle
spese;

 

 

dichiara
e pronuncia:

 

IM 1 

 

                                   1.   è autore colpevole di:

 

                               1.1.   ripetuta rapina aggravata
(tentata e consumata)

siccome commessa munito di una pistola semiautomatica
Beretta __________ nr. di serie __________,

dimostrandosi, per il modo in cui ha perpetrato le
rapine, come particolarmente pericoloso, nonché esponendo la vittima ACPR 1 a
pericolo di morte, per avere, il 1° giugno 2017, a __________
in __________, presso l’ufficio cambio ACPR 3, 

tentato di compiere un furto ai danni dell’ufficio
cambio ACPR 3 rispettivamente commesso un furto ai danni della vittima ACPR 1,
minacciandola con la pistola carica e disassicurata, esponendola in tal modo a
pericolo di morte;

 

                               1.2.   presa d’ostaggio aggravata

per essersi, il 1° giugno 2017, a __________ in __________, presso
l’ufficio cambio ACPR 3, impadronito della cliente ACPR 1, minacciando di
ucciderla puntandole la pistola di cui al punto 1.1. (carica e disassicurata) all’altezza
del petto, dicendole “digli a quella stronza di fare quello che deve”, tentando
così di costringere l’impiegata dell’ufficio cambi a consegnargli i soldi; 

 

                               1.3.   danneggiamento

per avere, il 1° giugno 2017, a __________ in __________, alfine di
compiere la rapina di cui al punto 1.1, intenzionalmente danneggiato a danno
della ACPR 3 la porta blindata prendendola più volte a calci ed esplodendo
contro la serratura della stessa due colpi d’arma da fuoco, con un danno
quantificato dall’accusatrice privata in CHF 4'514.40;

 

                               1.4.   infrazione alla Legge
federale sulle armi e sulle munizioni

per avere, il 1° giugno 2017, a __________, sulla
tratta stradale Via __________ - __________, senza
diritto, portato su di sè la pistola semiautomatica Beretta __________ nr. di
serie __________, essendo privo del necessario porto d’armi;

 

                               1.5.   ripetuto
furto

per avere, il 17 aprile 2017, a __________ in __________,
alfine di procacciarsi un indebito profitto e di appropriarsene, sottratto
dalla cassa, in due distinti occasioni, ai danni della stazione di servizio __________,
complessivamente EUR 350.00;

 

e meglio come descritto nell’atto d’accusa e precisato nei
considerandi.

 

 

                                   2.   Di conseguenza, avendo
agito in stato di scemata imputabilità, IM 1 è condannato alla pena detentiva
di 5 (cinque) anni, da dedursi il carcere preventivo sofferto.

 

 

                                   3.   È ordinato il trattamento
stazionario ex art. 59 cpv. 2 CP a crescita in giudicato della presente.

 

 

                                   4.   L’esecuzione della pena
detentiva è sospesa ex art. 57 CP per dar luogo all’esecuzione del trattamento
stazionario.

 

 

                                   5.   A crescita in giudicato
integrale della presente decisione è ordinata la confisca di tutto quanto in
sequestro, ad eccezione dei seguenti oggetti per i quali è ordinato il
dissequestro a favore di IM 1:

 

                               5.1.   1 canotta taglia 44/46 in
cotone di colore nero (rif. nr. 2017-0729.2.2);

 

                               5.2.   1 pantaloncini marca “98-86
skate n surf” taglia 29 in cotone (rif. nr. 2017-0729.2.3);

 

                               5.3.   1 mutande marca “DC
underwear” taglia 5/L (rif. nr. 2017-0729.2.4);

 

                               5.4.   2 calze tipo fantasmini di
colore blu scuro (rif. nr. 2017-0729.2.5);

 

                               5.5.   2 scarpe tipo da corsa marca
“Kappa” taglia 41 di colore grigio e giallo (rif. nr. 2017-0729.2.6).

 

 

                                   6.   La tassa di giustizia di
fr. 5'000.- e le spese procedurali sono a carico del condannato.

 

 

                                   7.   Le spese per la difesa
d’ufficio sono sostenute dallo Stato.

 

                               7.1.   La nota professionale
dell’avv. DUF 1 è approvata per:

 

onorario                 fr.      9'605.00

spese                     fr.         604.50

IVA (8%)                fr.         816.75

totale                      fr.    11'026.25

 

                               7.2.   Il condannato è tenuto a
rimborsare allo Stato del Cantone Ticino l’importo di fr. 11'026.25 non appena
le sue condizioni economiche glielo permettano (art. 135 cpv. 4 CPP).

 

Intimazione a:          -   

 

 

Comunicazione a:  -   Comando della Polizia cantonale, SG/SC
(Servizi centrali), via S. Franscini 3, 6500 Bellinzona

                                     -   Ministero Pubblico, SERCO,
6501 Bellinzona

                                     -   Ufficio dei Giudice dei
provvedimenti coercitivi, via Bossi 3, 6900 Lugano

                                     -   Ufficio federale di
Polizia, ufficio centrale armi, 3003 Berna

                                     -   Ufficio assistenza riabilitativa,
ufficio del Patronato, Piazza Molino Nuovo 15, 6900 Lugano

                                     -   Direzione del carcere
penale La Stampa, CP, 6904 Lugano

 

 

Per la Corte delle assise
criminali

Il Presidente                                                          La
vicecancelliera

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Distinta spese:

Tassa di giustizia                             fr.        5'000.--

Inchiesta preliminare                       fr.        2'397.80

Perizia                                                fr.        5'900.--

Trascrizioni                                        fr.
            28.--

Altri disborsi (postali, tel.,
ecc.)      fr.           163.70

                                                             fr.      13'489.50

                                                             ===========