# Swiss Caselaw Document

**Case Identifier:** 241eba81-ccd7-5481-8f43-c2cbd77fa26b
**Source:** Ticino (TI)
**Court Level:** cantonal
**Decision Date:** 2004-10-13
**Language:** it
**Title:** Tessin Tribunale penale cantonale 13.10.2004 72.2003.79
**Docket/Reference:** 
**URL:** https://entscheidsuche.ch/docs/TI_Gerichte/TI_TPC_001_72-2003-79_2004-10-13.html

## Full Text

Incarto n.

  72.2003.79

  	
  Lugano,

  13 ottobre 2004/eg

  	
  In nome

  della Repubblica e Cantone

  del Ticino

  	 

	
  Il presidente della Corte delle assise
  correzionali

  
	
  di Lugano

  
	
   

  
						

 

	
  Presidente:

  	
  giudice Claudio
  Zali

  

 

	
  Segretaria:

  	
  Manuela Frequin,
  vicecancelliera

  

 

 

Sedente nell’aula
penale di questo Palazzo di giustizia, senza intervento degli
assessori giurati, avendovi l’accusato, con l’annuenza del difensore e del
procuratore pubblico, rinunciato,

 

	
  per giudicare

  	
  AC1

  e domiciliato a  

  	
   

  
	
   

  	
   

  	
   

  

 

 

prevenuta colpevole
di:

 

 

                                   1.   ripetuta truffa,

                                         per
avere,

                                         a __________,
presso la sede della PC1, 

                                         nel
periodo tra il 7.4.2000 e il 22.1.2002,

                                         allo
scopo di procacciarsi un indebito profitto, 

                                         approfittando
della sua funzione di impiegata d'ufficio in diversi programmi di inserimento e
occupazionali, nonché del suo ruolo di segretaria degli assistenti sociali,

                                         ripetutamente
ingannato con astuzia responsabili e colleghi della PC1, affermando cose false
e dissimulando cose vere, confermandone subdolamente l'errore e inducendoli in
tal modo ad atti pregiudizievoli al patrimonio dell'associazione,

                                         e meglio
per avere,

 

                               1.1.   in
almeno 10 occasioni,

                                         allestito
con il computer altrettante distinte di pagamento parzialmente false -
iscrivendo tra gli altri, pagamenti fittizi a favore di creditori PC1 o
aumentando fittiziamente importi destinati al pagamento di fatture reali in
modo da potere aumentare il totale dei pagamenti da effettuare -,
sottoponendole per approvazione ai suoi superiori e inducendoli a firmare
l'assegno postale con l'importo complessivo dei pagamenti maggiorato, e
inserito tra le fatture della PC1 delle fatture personali, effettuando i
relativi pagamenti mediante il conto corrente della PC1, conseguendo un
indebito profitto per un importo complessivo di CHF 40'736.10, importo
utilizzato integralmente dalla stessa per coprire spese personali;

                                         in
particolare per avere:

 

                            1.1.1.   inserito
tra i pagamenti del mercatino __________ di aprile 2000, le voci fittizie
pagamento a favore del __________, per CHF 7'055.--, e a favore di __________,
per CHF 9'465.--, utilizzando queste somme per pagare, tramite il CCP
dell'associazione, propri debiti corrispondenti con la __________ e l'Ufficio
esecuzione di Lugano,

 

                            1.1.2.   inserito
tra i pagamenti del mercatino __________ di agosto 2000, la voce fittizia
pagamento a favore del __________, per CHF 3'820.--, utilizzando questa somma
per pagare, tramite il CCP dell'associazione, un debito corrispondente con
l'Ufficio esecuzione di Lugano;

 

                            1.1.3.   inserito
tra i pagamenti del mercatino __________ di marzo 2001, le voci fittizie
pagamenti a favore della società __________ per CHF 3'171.40, a favore della
società __________ per CHF 1'379.65, a favore della società __________ per CHF
1'839.85, e aumentando fittiziamente gli importi dovuti dalla PC1 a favore di __________
per CHF 97.45 e a favore della società __________ per CHF 451.95, utilizzando
queste somme per pagare, tramite il CCP dell'associazione, debiti personali con
tali ditte e debiti corrispondenti con l'Ufficio esecuzione di Lugano;

 

                            1.1.4.   inserito
tra i pagamenti del mercatino __________ di maggio 2001, la voce fittizia
pagamento a favore delle aziende municipalizzate di __________ per CHF 3'600.--,
utilizzando questa somma per pagare, tramite il CCP dell'associazione, un
debito corrispondente con la __________;

 

                            1.1.5.   inserito
tra i pagamenti del mercatino __________ di settembre 2001, le voci fittizie
pagamento a favore della società __________ per CHF 769.10, a favore della
società __________ per CHF 285.10, a favore della __________ per CHF 541.--  e
a favore della società __________ per CHF 906.10, utilizzando queste somme per
pagare, tramite il CCP dell'associazione, debiti corrispondenti con il __________
Sagl di __________, e la società __________ di __________;

 

                            1.1.6.   inserito
tra i pagamenti del mercatino __________ di ottobre 2001, la voce fittizia
pagamento a favore di __________ per CHF 265.--, utilizzando questa somma per
pagare, tramite il CCP dell'associazione, un debito corrispondente con la
società __________;

 

                            1.1.7.   inserito
tra i pagamenti del mercatino __________ di gennaio 2002, le voci fittizie
pagamento a favore di __________ per CHF 289.90 e a favore della società __________
per CHF 2'074.--, utilizzando queste somme per pagare, tramite il CCP
dell'associazione, propri debiti corrispondenti con l'Ufficio esecuzione di
Lugano e la __________;

 

                            1.1.8.   inserito
tra i pagamenti del Programma di inserimento professionale __________ di
settembre 2001, la voce fittizia pagamento a favore di PC1 Svizzera per CHF
2'241.--, utilizzando questa somma per pagare, tramite il CCP
dell'associazione, propri debiti corrispondenti con l'Ufficio esecuzione di
Lugano;

 

                            1.1.9.   inserito
tra i pagamenti del Programma di inserimento professionale __________ di
ottobre 2001, la voce fittizia pagamento a favore di __________ per CHF
1'540.--, utilizzando questa somma per pagare, tramite il CCP
dell'associazione, propri debiti corrispondenti con la __________;

 

                          1.1.10.   inserito
tra i pagamenti del Programma di inserimento professionale __________ di
novembre 2001, la voce fittizia pagamento a favore di __________ Svizzera per
CHF 1'494.--, utilizzando queste somme per pagare, tramite il CCP dell'associazione,
propri debiti corrispondenti con l'Ufficio esecuzione di Lugano;

 

                               1.2.   e per
avere, 

                                         in più
occasioni,

                                         redatto e
consegnato, ai responsabili della gestione della cassa di PC1, documenti
giustificativi falsi, inducendo con l'inganno gli stessi responsabili a
prelevare dalla suddetta cassa e a consegnarle somme di denaro per un importo
complessivo di CHF 14'600.--, importo utilizzato integralmente dalla stessa per
coprire spese personali;

 

                            1.2.1.   redatto
e consegnato ai menzionati responsabili della cassa la "dichiarazione di
prestito" del 31 maggio 1999 a favore di __________, inducendo gli stessi
a consegnarle un importo complessivo di CHF 3'700.--;

 

                            1.2.2.   redatto
e consegnato ai menzionati responsabili della cassa la "dichiarazione di prestito"
del 31 maggio 1999 a favore di __________, inducendo gli stessi a consegnarle
un importo complessivo di CHF 4'700.--;

 

                            1.2.3.   redatto
e consegnato ai menzionati responsabili della cassa la  "dichiarazione di
prestito" del 9 novembre 1999 a favore di __________, inducendo gli stessi
a consegnarle un importo complessivo di CHF 5'400.--;

 

                            1.2.4.   redatto
e consegnato ai menzionati responsabili della cassa la "ricevuta" del
14 aprile 2000 a favore di __________, inducendo gli stessi a consegnarle un importo
complessivo di CHF 300.--;

 

                            1.2.5.   redatto
e consegnato ai menzionati responsabili della cassa la "ricevuta" del
12 gennaio 2001 a favore di __________, inducendo gli stessi a consegnarle un
importo complessivo di CHF 500.--;

 

                                   2.   ripetuta
appropriazione indebita,

                                         per
avere,

                                         a __________
presso la sede della PC1 e presso l'ufficio postale,

                                         nel
periodo tra il 31.5.1999 e il 22.1.2002,

                                         in più
occasioni,

                                         approfittando
della sua funzione di segretaria degli assistenti sociali e di impiegata presso
la boutique di detta associazione, 

                                         allo
scopo di procacciarsi un indebito profitto, 

                                         trattenuto
indebitamente, al fine di appropriarsene, delle somme di denaro affidatele per
un importo complessivo di fr. 15'307.95, importo in parte prelevato e in parte
non riversato nella Cassa di PC1;

                                         e meglio
per avere,

 

                               2.1.   incassato
l'importo di CHF 3'917.95 che avrebbe dovuto consegnare ai responsabili della
gestione della cassa di PC1, importo per contro trattenuto e utilizzato
integralmente dalla stessa per coprire spese personali;

 

                               2.2.   incassato
l'importo di CHF 6'680.-- che la stessa avrebbe dovuto consegnare ai
responsabili della gestione della cassa di PC1, importo di cui la stessa ha
consegnato solo CHF 5'580.--, trattenendo e utilizzando integralmente per
coprire spese personali l'importo di CHF 1'000.--;

 

                               2.3.   incassato
l'importo complessivo di CHF 13'780.-- (per le pratiche __________) che la
stessa avrebbe dovuto consegnare susseguentemente ai responsabili della
gestione della cassa di PC1, ma trattenendo l'importo di CHF 6'500.--
utilizzandolo integralmente per coprire spese personali;

 

                                   3.   ripetuta
falsità in documenti,

                                         per
avere,

                                         nelle
circostanze di tempo e di luogo menzionate al punto 1 e 2,

                                         allo
scopo di procacciarsi un indebito profitto,

                                         allestito
i documenti falsificati necessari per realizzare le ripetute truffe e le
ripetute appropriazioni indebite di cui al punto 1;

                                         e meglio
per avere,

                                         nelle
circostanze di cui al punto 1.1.,

 

                               3.1.   ripetutamente
modificato i documenti contabili relativi ai pagamenti della PC1, inserendo
voci fittizie e aumentando fittiziamente gli importi relativi a singole voci;

                                         e per
avere,

                                         nelle
circostanze di cui al punto 1.2.,

 

                               3.2.   redatto
e utilizzato la "dichiarazione di prestito" del 31 maggio 1999 a
favore di __________ per un importo complessivo di CHF 3'700.--, apponendo
personalmente, ricalcandole da altri documenti, le firme false di __________ e
di __________;

 

                               3.3.   redatto
e utilizzato la "dichiarazione di prestito" del 31 maggio 1999 a
favore di __________ per un importo complessivo di CHF 4'700.--, apponendo
personalmente, ricalcandole da altri documenti, le firme false di __________ e
di __________;

 

                               3.4.   redatto
e utilizzato la "dichiarazione di prestito" del 9 novembre 1999 a favore
di __________ per un importo complessivo di CHF 5'400.--, apponendo
personalmente, ricalcandole da altri documenti, le firme false di __________ e
di __________;

 

                               3.5.   redatto
e utilizzato la "ricevuta" del 14 aprile 2000 a favore di __________
per un importo complessivo di CHF 300.--, apponendo personalmente, ricalcandola
da altri documenti, la firma falsa di __________;

 

                               3.6.   redatto
e utilizzato la "ricevuta" del 12 gennaio 2001 a favore di __________
per un importo complessivo di CHF 500.--, apponendo personalmente, ricalcandola
da altri documenti, la firma falsa di __________;

 

                                   4.   soppressioni
di documento,

                                         per
essersi,

                                         nelle
circostanze di luogo menzionate al punto 1,

                                         nel
periodo tra il 31.5.1999 e il 7.2.2001,

                                         allo
scopo di procacciarsi un indebito profitto,

                                         appropriata
di due raccomandate dell'Ufficio Esecuzioni, Lugano, da lei ritirate a nome
della PC1 e ad essa destinate, evitando in tal modo il pignoramento del suo
salario così come ordinato e contenuto nelle missive;

                                         fatti
avvenuti: nelle circostanze di luogo e di tempo indicate;

                                         reati
previsti: dagli artt. 146 cpv. 1, 138 cifra 1, 251 cifra 1 e 254 cpv. 1 CP;

 

e meglio come descritto nell'atto d'accusa 85/2003 del 30 luglio 2003, emanato dal Procuratore
pubblico.

 

 

	
  Presenti

  	
  §  Il PP1.

  §  L'accusata AC1
  assistito dal difensore d'ufficio (GP) avv. __________.

  §  L'avv. __________
  in rappresentenza della PC PC1

   

  

Espleti i pubblici dibattimenti dalle ore 09.30 alle ore 10.30.

 

 

Sentiti                        §   Il
Procuratore pubblico, per la sua requisitoria, il quale chiede la conferma
integrale dell’atto d’accusa e la condanna dell’imputata alla pena di 6 mesi di
detenzione, sospesi condizionalmente con un periodo di prova di 2 anni;

 

                                    §   L'avv. __________ rappr. Parte Civile, il quale, chiede
che l’accusata venga condannata al pagamento di fr. 66'203.15 in favore della
Parte Civile PC1;

 

                                    §   Il Difensore, il quale, chiede il proscioglimento della
sua cliente dalle imputazioni di cui al punto 1.1 e 3 dell’atto d’accusa, non
essendo adempiuti i presupposti oggettivi del reato di truffa e di falso in
documenti. Si rimette al giudizio della Corte per quel che concerne
un’eventuale applicazione dell’attenuante del sincero pentimento. Conclude
chiedendo una riduzione della pena.

 

Posti dal Presidente, con l'accordo delle
Parti, i seguenti

 

quesiti                            AC1

 

                                   1.   È autrice
colpevole di:

 

                                1.1   ripetuta
truffa

                                         per
avere, nel periodo tra il 7 aprile 2000 e il 22 gennaio 2002, a __________,
allo scopo di procacciarsi un indebito profitto, in quindici occasioni,
ingannato astutamente i responsabili e i colleghi di lavoro della PC1,
allestendo falsi conteggi relativi ai pagamenti del mercatino __________, e/o
false  “dichiarazioni di prestito” e/o false “ ricevute”,  inducendoli in tale
modo ad atti pregiudizievoli al patrimonio della PC1, in particolare la
sottoscrizione di assegni postali, per complessivi fr. 55'885.50 ?

 

                                1.2   ripetuta
appropriazione indebita

                                         per
avere, tra il 31 maggio 1999 e il 22 gennaio 2002, a __________, a scopo
d’indebito profitto, in 3 occasioni, trattenuto indebitamente, alfine di
appropriarsene, delle somme di denaro affidatele per complessivi 15'307,95 ai
danni della PC1?

 

                                1.3   ripetuta
falsità in documenti

                                         per
avere, tra il 31 maggio 1999 e il 22 gennaio 2002, a __________, a scopo
d’indebito profitto, in dieci occasioni falsificato le voci contabili relative
ai pagamenti della PC1, e in cinque occasioni allestito e fatto uso a scopo di
inganno, di false “dichiarazioni di prestito” e/o false “ricevute” ?

 

                                1.4   soppressioni
di documento

                                         per
essersi, tra il 31 maggio 1999 e il 7 febbraio 2001, per procacciarsi un
indebito profitto, appropriata di due raccomandate dell’Ufficio Esecuzioni,
Lugano destinate alla PC1, alfine di evitare il pignoramento del suo salario?

 

                                         E come
meglio descritto nell’atto d’accusa.

 

                                   2.   Può
beneficiare della sospensione condizionale della pena privativa della libertà?

 

                                   3.   Sussistono
attenuanti specifiche giusta l’art. 64 CP?

 

                                   4.   Deve
essere condannata a risarcire le indennità richieste dalla Parte Civile PC1?

 

                                         Preso
atto che, avvalendosi dei disposti dell'art. 260 cpv. 4 CPP, le parti hanno
rinunciato alla motivazione scritta della presente sentenza.

 

Rispondendo                 affermativamente a
tutti i quesiti, tranne che al n. 3;

 

Visti gli art.                     18, 36, 41, 63,
64, 68, 138, 146, 251, 254 CP;

                                         9 e segg.
CPP e 39 TG sulle spese;

 

dichiara e pronuncia:

 

                                   1.   AC1 è
autrice colpevole di:

 

                                1.1   ripetuta
truffa

                                         per
avere, nel periodo tra il 7 aprile 2000 e il 22 gennaio 2002, a __________,
allo scopo di procacciarsi un indebito profitto, in quindici occasioni,
ingannato astutamente i responsabili e i colleghi di lavoro della PC1,
allestendo falsi conteggi relativi ai pagamenti del mercatino __________, e/o
false  “dichiarazioni di prestito” e/o false “ ricevute”, inducendoli in tale
modo ad atti pregiudizievoli al patrimonio della PC1, in particolare la
sottoscrizione di assegni postali, per complessivi fr. 55'885.50;

 

                                1.2   ripetuta
appropriazione indebita

                                         per
avere, tra il 31 maggio 1999 e il 22 gennaio 2002, a __________, a scopo
d’indebito profitto, in 3 occasioni, trattenuto indebitamente, alfine di
appropriarsene, delle somme di denaro affidatele per complessivi 15'307,95 ai
danni della PC1;

 

                                1.3   ripetuta
falsità in documenti

                                         per
avere, tra il 31 maggio 1999 e il 22 gennaio 2002, a __________, a scopo
d’indebito profitto, in dieci occasioni falsificato le voci contabili relative
ai pagamenti della PC1, e in cinque occasioni allestito e fatto uso a scopo di
inganno, di false “dichiarazioni di prestito” e/o false “ricevute” ;

 

                                1.4   soppressioni
di documento

                                         per
essersi, tra il 31 maggio 1999 e il 7 febbraio 2001, per procacciarsi un
indebito profitto, appropriata di due raccomandate dell’Ufficio Esecuzioni,
Lugano destinate alla PC1, alfine di evitare il pignoramento del suo salario;

 

                                         E come
meglio descritto nell’atto d’accusa.

 

                                   2.   Di
conseguenza, AC1, è condannata:

 

                                2.1   alla pena di
6 mesi di detenzione;

 

                                2.2   al pagamento
della tassa di giustizia di fr. 300.- e delle spese processuali;

 

                                   3.   L’esecuzione
della pena privativa della libertà inflitta alla condannata è condizionalmente
sospesa con un periodo di prova di 2 anni;

 

                                   4.    AC1 è
inoltre condannata al pagamento di fr. 66'203,15 alla Parte Civile PC1; 

 

                                   5.   Questo
giudizio può essere impugnato mediante ricorso per cassazione alla CCRP; la
dichiarazione di ricorso deve essere presentata al Presidente di questa Corte
entro 5 giorni da oggi; la motivazione entro venti giorni dalla notificazione
della sentenza integrale.

 

	
  Intimazione a:

  	
   

  
	
   

  	
   

  

 

 

 

 

	
  terzi implicati

  	
  PC1 

   

  

Per la Corte delle assise correzionali

Il presidente                                                          La
segretaria

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Distinta spese:               

Tassa di giustizia                              fr.          300.--

Inchiesta preliminare                         fr.          200.--

Spese postali,tel.,affr. in blocco       fr.             50.--

                                                             fr.          550.--

                                                             ===========