# Swiss Caselaw Document

**Case Identifier:** 41779d83-94d1-52a0-b555-c777e31ea352
**Source:** Ticino (TI)
**Court Level:** cantonal
**Decision Date:** 2006-01-10
**Language:** it
**Title:** Tessin Tribunale penale cantonale 10.01.2006 72.2005.98
**Docket/Reference:** 
**URL:** https://entscheidsuche.ch/docs/TI_Gerichte/TI_TPC_001_72-2005-98_2006-01-10.html

## Full Text

Incarto n.

  72.2005.98

  	
  Lugano,

  10 gennaio 2006/nh

  	
  In nome

  della Repubblica e Cantone

  Ticino

  	 

	
  La presidente della Corte delle assise
  correzionali

  
	
  di Lugano

  
	
   

  
						

 

	
  Presidente:

  	
  giudice Agnese Balestra-Bianchi

  

 

	
  Segretaria:

  	
  Elena Tagli Schmid, vicecancelliera

  

 

 

Sedente nell’aula penale di questo Palazzo di giustizia, senza intervento degli
assessori giurati, avendovi l’accusato, con l’annuenza del difensore e del
procuratore pubblico, rinunciato,

 

	
  per giudicare

  	
  AC 1 

   

  	
   

  
	
   

  	
  detenuto dal 5 al 25 aprile 2005;

  	
   

  

 

 

prevenuto colpevole di:

 

                                   1.   infrazione
alla LF sugli stupefacenti, aggravata 

siccome riferita ad un quantitativo di cocaina
che sapeva o doveva presumere essere in grado di mettere in pericolo la salute
di parecchie persone, 

 

in particolare, 

per avere, senza essere autorizzato, 

nel periodo dicembre 2003/marzo 2005, 

a Lugano, Lamone ed altre imprecisate località, 

 

                               1.1.   venduto
a diversi consumatori locali 

tra cui __________ e terzi non meglio
identificati, complessivamente 204 grammi di cocaina, al prezzo medio di fr.
140.- -al grammo, sostanza acquistata per la maggior parte da __________ al
prezzo di 

fr. 110.-- al grammo e nella misura di 5 grammi
da __________ conseguendo un guadagno medio di fr. 30.-- per ogni grammo; 

 

                               1.2.   procurato
per il medesimo prezzo d'acquisto, 

3 grammi di cocaina a __________; 

 

                               1.3.   ceduto
gratuitamente a __________, 

1 grammo di cocaina; 

 

                                   2.   contravvenzione
alla Legge Federale concernente la dimora e il domicilio degli stranieri 

per avere, 

nel periodo agosto/settembre 2003 e da ottobre
2003 fino 

ad aprile 2004, 

a Lugano-Cassarate presso il Bar __________ ed a
Cassarate 

presso il Bar __________, svolto attività
lucrativa abusiva senza essere in possesso dei necessari permessi; 

 

                                   3.   contravvenzione
alla LF sugli stupefacenti 

per avere, 

senza essere autorizzato, a Lugano e Lamone, 

nel periodo ottobre 2003 a gennaio 2005, 

acquistato da __________ complessivamente 42
grammi di cocaina al prezzo di fr. 110.-- al grammo, sostanza interamente
destinata al proprio consumo personale; 

 

fatti avvenuti nelle
circostanze di luogo e di tempo indicate; 

reati previsti
art. 19 cifra 2 LS, art. 19a LS; art. 23 cpv. 6 LFDDS; 

 

e meglio come descritto nell'atto d'accusa 97/2005 del 22 luglio 2005, emanato dal Procuratore
pubblico.

 

 

	
  Presenti

  	
  §  Il.

  §  L'accusato AC 1
  assistito dal difensore d'ufficio  (GP) DUF 1.

   

  

Espleti i pubblici dibattimenti dalle ore 14:15 alle ore 16:10.

 

 

 

Sentiti                        §   Il Procuratore pubblico, per la sua requisitoria, il quale,
confermato integralmente l'atto d'accusa, conclude chiedendo che l'accusato
venga condannato:

-  a
15 mesi di detenzione sospesi condizionalmente con un periodo di prova di anni
3;

-  all'espulsione
dal territorio svizzero per anni 3, sospesi condizionalmente con un periodo di
prova di anni 3.

Chiede pure la confisca del cellulare marca Sharp
in sequestro.

 

                                    §   Il Difensore, il quale pone in risalto il carattere e la
vita anteriore del suo patrocinato. Non contesta né in fatto né in diritto
l'atto d'accusa ma sottolinea come il delinquere del suo assistito sia stato
conseguente ad una serie di errori da lui commessi poiché trovatosi nella
necessità di procurarsi i mezzi finanziari per mantenere la sua famiglia e far
fronte ai suoi debiti. Dello stesso evidenzia altresì l'incensuratezza, l'ampia
collaborazione fornita agli inquirenti e il suo pieno ravvedimento. Conclude
chiedendo una riduzione della pena proposta da contenere in 12 mesi di
detenzione e da porre al beneficio della sospensione condizionale.

 

 

Posti dal Presidente, con l'accordo delle Parti, i
seguenti 

 

quesiti:                          AC 1

 

                                   1.   è autore
colpevole di:

 

                               1.1.   infrazione
alla LF sugli stupefacenti

per avere, senza essere autorizzato,

a Lugano, Lamone e in altre località, 

nel periodo tra il dicembre 2003, risp. il
gennaio 2004 

e il marzo 2005;

 

                             1.1.1   venduto al
dettaglio circa 204 grammi di cocaina?

 

                             1.1.2   procurato a
terzi circa 3 grammi di cocaina?

 

                             1.1.3   ceduto
gratuitamente circa 1 grammo di cocaina?

 

                          1.1.1.1   trattasi di infrazione
aggravata siccome riferita ad un quantitativo di cocaina che sapeva o
doveva presumere essere tale da mettere in pericolo la salute di parecchie
persone?

 

                               1.2.   contravvenzione
alla LF concernente la dimora e il domicilio degli stranieri

per avere svolto attività lucrativa, 

senza essere in possesso dei necessari permessi,

a Lugano-Cassarate, 

nel periodo tra l'agosto 2003 e l'aprile 2004?

 

                               1.3.   contravvenzione
alla LF sugli stupefacenti

per avere, senza essere autorizzato,

consumato complessivi 42 grammi di cocaina,

a Lugano e Lamone, 

nel periodo tra l'ottobre 2003 e il gennaio 2005,

 

e meglio come descritto nell'atto d'accusa?

 

                                   2.   Può
beneficiare della sospensione condizionale della pena:

 

                               2.1.   privativa
della libertà?

 

                               2.2.   accessoria
dell'espulsione?

 

                                   3.   Deve
essere ordinata la confisca del cellulare marca Sharp?

 

                                         Preso
atto che, avvalendosi dei disposti dell'art. 260 cpv. 4 CPP, le parti hanno
rinunciato alla motivazione scritta della presente sentenza.

 

Rispondendo                 affermativamente
a tutti i quesiti;

 

visti gli art.                      18, 36,
41, 55, 58, 63, 68, 69 CP;

19 cifra 1 e 2, 19a LF stup;

23 cpv. 6 LDDS;

9 segg., 260, 264 CPP e 39 TG sulle spese;

 

dichiara e pronuncia:

 

                                         AC 1

 

                                   1.   è autore
colpevole di:

 

                               1.1.   infrazione
aggravata e ripetuta contravvenzione alla LF sugli stupefacenti

per avere, senza essere autorizzato,

sapendo risp. dovendo presumere che quelli
trattati erano quantitativi di cocaina tali da mettere in pericolo la salute di
parecchie persone, 

previo acquisto, venduto al dettaglio circa 204
grammi di cocaina, procurato circa 3 grammi della stessa sostanza a terzi e
ceduto gratuitamente circa 1 grammo di cocaina a terzi,

a Lugano, Lamone e in altre località,

nel periodo tra il dicembre 2003-gennaio 2004 e
il marzo 2005;

 

nonché per avere, senza essere autorizzato,

consumato complessivi 42 grammi di cocaina, 

a Lugano e Lamone, 

nel periodo tra l'ottobre 2003 e il gennaio 2005;

 

                               1.2.   contravvenzione
alla LF concernente la dimora e il domicilio degli stranieri

per avere svolto attività lucrativa senza essere
in possesso dei necessari permessi,

a Lugano-Cassarate, 

nel periodo tra l'agosto 2003 e l'aprile 2004,

 

e meglio come descritto nell'atto d'accusa.

 

 

                                   2.   Di
conseguenza, AC 1, è condannato:

 

                               2.1.   alla pena di
mesi 14 (quattordici) di detenzione, nella quale è computato il carcere
preventivo sofferto;

 

                               2.2.   all'espulsione
dal territorio svizzero per anni 3 (tre);

 

                               2.3.   al pagamento
della tassa di giustizia di fr. 450.- e delle spese processuali.

 

 

                                   3.   L'esecuzione
della pena privativa della libertà e di quella accessoria dell'espulsione
inflitte al condannato è condizionalmente sospesa con un periodo di prova di
tre anni.

 

 

                                   4.   È ordinata
la confisca del cellulare Sharp in sequestro.

 

 

 

 

 

 

 

	
  Intimazione a:

  	
   

  
	
   

  	
   

  

 

 

 

 

	
  terzi implicati

  	
   

  

Per la Corte delle assise correzionali

La presidente                                                        La
segretaria

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Distinta spese:               

Tassa di giustizia                              fr.           450.--

Inchiesta preliminare                         fr.           200.--

Spese postali,tel.,affr. in blocco       fr.              50.--

                                                             fr.           700.--

                                                             ===========