# Swiss Caselaw Document

**Case Identifier:** e6b03973-5259-551e-bca8-c2ae6a9f2979
**Source:** Ticino (TI)
**Court Level:** cantonal
**Decision Date:** 2014-10-10
**Language:** it
**Title:** Ticino Tribunale di appello diritto civile La seconda Camera civile 10.10.2014 12.2014.98
**Docket/Reference:** 
**URL:** https://entscheidsuche.ch/docs/TI_Gerichte/TI_TRAC_002_12-2014-98_2014-10-10.html

## Full Text

Incarto n.

  12.2014.98

  	
  Lugano

  10 ottobre 2014/fb

   

  	
  In nome

  della Repubblica e Cantone

  Ticino

  	 

	
  La seconda Camera civile del Tribunale d'appello

  
	
   

  
	
   

  
						

 

	
  composta dei giudici:

  	
  Epiney-Colombo,
  presidente,

  Bozzini
  e Fiscalini

  

 

	
  vicecancelliere:

  	
  Bettelini

  

 

 

sedente
per statuire nella causa a procedura semplificata in materia di locazione inc.
n. SE.2013.396 della Pretura del Distretto di Lugano, sezione 4,
promossa con petizione 17 ottobre 2013 da

 

	
   

  	
  AP 1 

  rappr.
  dall' RA 1 

   

  
	
   

  	
   

  contro

  	 

 

	
   

  	
  AO 1 

  AO 2 

  tutte
  rappr. dall' RA 2 

   

  
	
   

  	
   

  	 

	
   

  	
   

  	 

				

 

chiedente una protrazione
di 4 anni del contratto di locazione avente per oggetto locali commerciali
adibiti a esercizio pubblico in via __________ a __________;

domanda avversata dalle
convenute, che hanno postulato la reiezione della petizione chiedendo altresì di
confermare la scadenza del contratto per il 31 agosto 2013, e che il Pretore
con decisione 19 maggio 2014 ha parzialmente accolto, accordando all’attore una
protrazione unica e definitiva fino al 31 agosto 2014;

 

appellante l'attore con
atto di appello 18 giugno 2014, con cui chiede la riforma del querelato
giudizio nel senso di concedere una prima protrazione fino al 31 agosto 2017,
protestando spese e ripetibili di entrambe le sedi;

 

mentre le convenute, con
risposta 31 luglio 2014, postulano la reiezione del gravame pure con protesta
di spese e ripetibili;

 

richiamata la decisione 3
settembre 2014 con cui la presidente di questa Camera ha dichiarato
irricevibile la domanda di autorizzazione all'esecuzione anticipata della
sentenza formulata dalle appellate il 31 luglio 2014;

letti ed
esaminati gli atti ed i documenti prodotti

 

 

ritenuto

 

 

in fatto e in
diritto:

 

 

1.Con
contratto 10 gennaio 2011 AO 1 e AO 2 hanno concesso in locazione a AP 1, a
valere dal 1° gennaio 2011, i locali adibiti a esercizio pubblico denominato Ristorante
Pizzeria __________ in via __________ a __________ (doc. D, inc.
SO.2013.3873 e doc. B, inc. SO.2013.3883). Più precisamente, il conduttore è
così subentrato nel rapporto di locazione già in corso tra le medesime locatrici
e suo padre A__________ R__________, a sua volta subentrato ai precedenti
conduttori nel contratto stipulato a valere dal 1° settembre 2006 (doc. B, inc.
SO.2013.3873).

La durata della locazione, inizialmente determinata fino al 31 agosto 2011, è
stata successivamente prolungata fino al 31 agosto 2013, ritenuto che dopo tale
data è stato escluso un ulteriore prolungamento del contratto vista
l'intenzione delle locatrici di procedere a lavori di ristrutturazione
dell'immobile (doc. B e doc. D punto n. 8, inc. SO.2013.3873).

Dal 1° gennaio 2011 tra le medesime parti è pure in corso un contratto di locazione
per un'autorimessa situata nello stesso stabile, a sua volta di durata
determinata con scadenza il 31 agosto 2013 (doc. A inc. SO.2013.3666).

Nel medesimo immobile A__________ R__________, padre dell'attore, ha preso in
locazione, dal 1° aprile 2011 e per una durata determinata fino al 31 agosto
2013, un appartamento in cui vive con la famiglia, compreso il figlio AP 1.

2.Con
petizione 17 ottobre 2013, preceduta dal tempestivo tentativo di conciliazione
di fronte al competente Ufficio che ha rilasciato la relativa autorizzazione ad
agire, AP 1 ha convenuto in giudizio AO 1 e AO 2 innanzi alla Pretura del
Distretto di Lugano, sezione 4, al fine di ottenere una protrazione del
contratto di locazione di 4 anni, ovvero fino al 31 agosto 2017. A sostegno della sua richiesta l'attore ha asserito trovarsi in seria difficoltà nel reperire
una soluzione alternativa, rilevando altresì l'ingente investimento effettuato nell'esercizio
pubblico, i contratti in corso con i fornitori, nonché l'esigenza di garantire
un'occupazione a se e ai dipendenti e conservare la clientela acquisita.
Evidenziati inoltre l'irreprensibile uso dell'ente locato e la puntualità nei
pagamenti della pigione, e invocata la durata della locazione e la sua stretta
relazione con la locazione dei locali usati dalla famiglia quale abitazione, il
conduttore ritiene che la scelta delle proprietarie di procedere a lavori di
ristrutturazione, la cui entità gli era sconosciuta al momento della
stipulazione del contratto, sia da considerare privata e personale e non possa
prevalere al diritto alla proroga spettantegli quale parte debole tenuta a
subire gli effetti gravosi di un trasferimento.

3.Con
osservazioni (correttamente: risposta) 11 novembre 2013 le convenute si sono
opposte alla petizione, chiedendo al giudice di confermare la scadenza del
contratto per il 31 agosto 2013. Rilevato di essere al beneficio di una licenza
edilizia del 18 gennaio 2012 autorizzante l'integrale ristrutturazione
dell'immobile e come il contratto sia stato stipulato per una durata
determinata e fosse appunto munito di una specifica clausola in vista di tali lavori,
le locatrici hanno preteso che una protrazione sarebbe di conseguenza già esclusa
ai sensi dell'art. 272a cpv. 1 lett. d CO. Riepilogate le circostanze che hanno
visto il conduttore ricevere informazioni relative al preventivo dei costi di
costruzione e alle spese già sostenute in vista del cantiere e assistere alle
visite dei tecnici incaricati della progettazione, le convenute hanno
evidenziato come una protrazione comporterebbe effetti gravosi sul piano
finanziario e risulterebbe ingiustificata a fronte della mancata dimostrazione
degli sforzi profusi dall'attore per la ricerca di un ente sostitutivo e
dell'urgente bisogno di avviare i lavori.

4.Esperita
l’istruttoria di causa, con decisione 19 maggio 2014 il Pretore ha parzialmente
accolto la petizione. 

Premesso come la richiesta di protrazione, benché non vi faccia espressamente
menzione, riguardi anche il contratto relativo all'autorimessa usata quale
deposito (e come tale formante un'unità funzionale ed economica con l'oggetto
principale della locazione ai sensi dell'art. 253a CO), il Pretore ha anzitutto
accertato come le parti abbiano stipulato un contratto di locazione che
prevedeva espressamente una durata determinata fino al 31 agosto 2013. Il
conduttore era pertanto già allora a conoscenza delle intenzioni edificatorie
delle locatrici, oggetto di specifica clausola nell'accordo del 14 gennaio 2011
(doc. D punto n. 8, inc. SO.2013.3873). Tenuto conto della durata determinata
del contratto e dell'assenza di una condizione, il primo giudice ha
innanzitutto escluso l'applicabilità dell'art. 272a cpv. 1 lett. d CO invocato
dalle convenute. 

Riconosciuta la reale necessità della parte locatrice di tornare in possesso
dei locali per iniziare i lavori al beneficio della licenza edilizia e
ponderata la circostanza che ha visto il conduttore sottoscrivere un contratto
nel gennaio 2011 ben sapendo che la permanenza nei locali era garantita solo
per breve tempo, il Pretore ha rilevato come l'invocazione degli effetti
gravosi della fine della locazione ai sensi dell'art. 272 CO rasentasse
addirittura l'abuso di diritto e concluso ritenendo equa una protrazione di un
anno fino al 31 agosto 2014, soppesati i rispettivi interessi e già tenuto
conto delle difficoltà invocate dal conduttore e dell'incidenza dei rapporti
contrattuali in corso con i dipendenti dell'esercizio pubblico.

5.Con
appello 18 giugno 2014 l'attore chiede di riformare il querelato giudizio nel
senso di ottenere una prima protrazione fino al 31 agosto 2017, protestate
spese e ripetibili di entrambe le sedi. Della risposta 31 luglio 2014 con cui
le convenute postulano la reiezione del gravame si dirà, se necessario, nei
prossimi considerandi.

Con decisione 3 settembre 2014 la presidente di questa Camera ha dichiarato
irricevibile la domanda 31 luglio 2014 delle appellate che postulavano
l'autorizzazione all'esecuzione anticipata della sentenza.

6.Secondo
gli art. 272 cpv. 1 e 272b cpv. 1 CO il conduttore di locali commerciali può
esigere la protrazione della locazione per una durata massima di 6 anni se la
fine della medesima produce per lui o per la sua famiglia effetti gravosi che
nemmeno si giustificano tenendo conto degli interessi del locatore.

Sono considerati effetti gravosi ai sensi della disposizione le condizioni
particolari che rendono impossibile o difficile trovare locali sostitutivi
entro il termine fissato nella disdetta; non così, invece, i disagi
inevitabilmente legati alla disdetta, che mediante una protrazione non vengono
attenuati bensì solamente procrastinati (Lachat,
Le bail à loyer, p. 771; SVIT, Das schweizerische Mietrecht, 3ª ed., n. 11 e 14
ad art. 272 CO).

Ai fini della decisione sulla protrazione il giudice pondera gli interessi
delle parti tenendo conto, in particolare, dei fattori elencati dall’art. 272
cpv. 2 lett. a-e CO - le circostanze che hanno determinato la conclusione del
contratto e del contenuto dello stesso, la durata della locazione, la
situazione personale, familiare ed economica delle parti come pure il loro
comportamento, l’eventuale fabbisogno del locatore o dei suoi stretti parenti
od affini come pure la sua urgenza, la situazione sul mercato locale degli
alloggi e dei locali commerciali - e dello scopo della protrazione, che risiede
in sostanza nel concedere al conduttore un termine più ampio e sufficiente per
cercare un’adeguata soluzione alternativa o, perlomeno, ad attenuare i disagi
che la disdetta gli cagiona (DTF 136 III 190 consid. 6; TF 26 gennaio 2009
4A_143/2008 consid. 7.1, 7.1.1 e 7.1.2), senza tuttavia poterne esigere tutti i
vantaggi (SVIT, op. cit., n. 11 segg. ad art. 272 CO; Higi, Zürcher
Kommentar, n. 86 ad art. 272 CO; Giger, Die Erstreckung des
Mietverhältnisses (Art. 272-272d OR), p. 80 seg.; DTF 105 II 197; TF 22
dicembre 2004 4C.343/2004 consid. 4.1, 26 giugno 2006 4C.29/2006 consid. 3.1; II CCA 23 dicembre 2008 inc. n. 12.2008.103, 20 febbraio 2009 inc. n.
12.2008.57, 15 settembre 2009 inc. n. 12.2008.235, 11 febbraio 2013 inc. n.
12.2012.95 RtiD I-2014 20c pag. 774, 2 ottobre 2013 inc. n. 12.2013.12).

7.Con
l'appello l'attore riepiloga anzitutto le circostanze che hanno portato alla
stipulazione del contratto di locazione dei locali adibiti ad esercizio
pubblico (e per l'autorimessa a questo funzionalmente legata) sottolineando pure
la relazione con l'altro rapporto di locazione relativo all'appartamento in cui
vive con il padre conduttore. L'appellante espone quindi le relazioni di tipo
professionale che hanno condotto alla cessione da padre a figlio della gestione
del ristorante e del relativo contratto di locazione, rilevando gli sforzi
finanziari profusi e i successi raggiunti nel far tornare lo storico locale
"agli antichi splendori" (appello pag. 3 n. 2). A suo parere
anche la durata della locazione e l'irreprensibilità nell'utilizzo dell'ente
locato e nel pagamento puntuale delle pigioni sarebbero elementi rilevanti
nella ponderazione degli interessi in vista della protrazione. Sottolineata
l'assenza di urgenza di procedere alla ristrutturazione, l'appellante ricorda
l'episodio che ha visto le locatrici notificargli una disdetta straordinaria in
data 6 ottobre 2011, con effetto 30 aprile 2012, "in perfetta mala fede
e in abuso di diritto", come peraltro avrebbe riconosciuto il Pretore
in una separata procedura.

Tali considerazioni dell'appellante non costituiscono a ben vedere neppure una
censura, poiché si limitano a ribadire circostanze che lo stesso Pretore ha
rilevato, compresa la vertenza giudiziaria oggetto di separata procedura a
seguito di disdetta straordinaria (inc. SE.2012.63 richiamato agli atti) che
l'appellante menziona, riprendendola pure nella successiva argomentazione
(appello pag. 9 n. 6.1), senza però indicare in che modo possa essere di
rilievo ai fini del giudizio. 

8.L'appellante
espone di seguito ampie considerazioni sulla genesi del contratto e sugli
intenti delle parti stipulanti.

Oltre ad essere allegazioni in gran parte nuove e come tali inammissibili (art.
317 cpv. 1 CPC), risulta vano lo sforzo così profuso dall'appellante nel
tentativo di ridimensionare la portata della clausola contrattuale relativa
alla durata del contratto in vista dei previsti lavori sull'immobile. A
prescindere da tutte le circostanze menzionate relative alle esigenze di
rimborso rateale di spese per un quadro elettrico, di ottenimento del
certificato di capacità da parte del nuovo conduttore, o alle esigenze delle
locatrici di tutelarsi meglio per il rischio di pagamento in ritardo delle
pigioni, non si vede come questi aspetti ritenuti preminenti e essenziali nel
contratto possano scalfire la conclusione pretorile in merito alla portata
dell'accordo specifico sulla durata e i lavori di ristrutturazione. Invano
l'appellante pretende quindi che "la questione della durata del
contratto a fronte dell'intenzione di ristrutturare, era sì presente, ma non
essenziale", nel tentativo di sminuirne la portata. A fronte della
chiara formulazione della clausola contrattuale (doc. D, clausola n. 8 inc.
SO.2013.3873), non può essere seguito l'appellante laddove pretende
un'interpretazione contra stipulatorem sulla base di soggettive e
astratte teorie che neppure si confrontano con le conclusioni pretorili. Lo
stesso vizio, che ne comporta l'irricevibilità (art. 311 e 317 cpv. 1 CPC),
caratterizza pure le ampie e nuove disquisizioni sulle prevaricazioni della
parte contrattualmente più forte, che avrebbe fatto subire imposizioni al
conduttore in stato di necessità.

9.Con le
ulteriori argomentazioni l'appellante rimprovera le convenute per aver valutato
male la situazione dovendosi esse attendere che venisse concessa una
protrazione e contesta la rilevanza dell'ottenimento di una licenza edilizia per
un'operazione immobiliare riconducibile ad "una scelta intimamente
privata e personale volta ad un'operazione o ad una speculazione edilizia"
(appello pag. 6 n. 4.2).

La censura è nuovamente irricevibile poiché non si confronta con il giudizio
impugnato, limitandosi ad un generico rimprovero al giudice per non aver considerato
tali circostanze, la cui rilevanza peraltro l'appellante non è stato in grado
di allegare e dimostrare neppure in questa sede dove si e limitato perlopiù a
esporre soggettive valutazioni.

10. L'appellante pretende che al
momento della sottoscrizione del contratto di locazione non gli sarebbe stato
possibile "conoscere né capire gli intenti edilizi e la loro
tempistica, anche riferita alla procedura di rilascio della licenza edilizia",
aspetto questo aleatorio ed incerto e che esula dal suo potere di intervento.
Sennonché è l'appellante stesso a riproporre a questo riguardo un ampio
stralcio della sentenza pretorile che argomenta proprio in senso opposto accompagnandolo
da un laconico commento (manifestamente irricevibile ai sensi dell'art. 311
CPC) secondo il quale "la suddetta ponderazione va rivista alla sua
base" (appello pag. 7 n. 5). Una medesima lacuna argomentativa è
riscontrabile nella censura relativa alla rilevanza degli investimenti
sull'immobile eseguiti dal conduttore e da chi l'ha preceduto, ridotta
all'espressione "mal si comprende l'affermazione in sentenza"
(sentenza pag. 8 n. 5.2). Correttamente il Pretore ha peraltro rilevato come
tali pretesi investimenti siano "rimasti allo stadio di puro parlato"
(sentenza pag. 5), carenza probatoria a cui non è stato posto rimedio neppure
in questa sede.

11. L'appellante invoca di seguito
una serie di circostanze che qualifica come "una serie di tentativi in
mala fede da parte delle locatrici per aggravare gratuitamente e sulla base del
nulla la situazione del conduttore e per spingerlo a partire quanto prima"
(appello pag. 8 n. 6). Oltre ad essere in buona parte nuove e pertanto
irricevibili (art. 317 cpv. 1 CPC) le tesi non si confrontano con il giudizio
pretorile, limitandosi a lamentare genericamente che "la sentenza non
stigmatizza nulla al riguardo" (sentenza pag. 8 n. 6).

12. L'appellante conclude
ribadendo gli effetti gravosi, a suo dire insopportabili e ingiustificati, di
uno sfratto per fine locazione invocando una protrazione sulla base di una
ponderazione degli interessi che "non può che propendere a favore della
parte contrattuale più debole" (appello pag. 10 n. 8), la
continuazione del rapporto locativo potendo senz'altro essere imposta alle
locatrici. A sostegno della sua tesi l'appellante ripropone i dettagli della
sua situazione familiare e personale caratterizzata da difficoltà finanziarie,
le preoccupazioni per la sorte dei dipendenti dell'esercizio pubblico, i disagi
connessi con un trasferimento e le conseguenze devastanti sulla famiglia, ricordando
altresì l'ingente investimento iniziale, il radicamento nel quartiere e la
clientela faticosamente acquisita negli anni.

Se anche si volesse considerare tale argomentazione ricevibile, malgrado
l'evidente carenza argomentativa, e procedere ad un esame quale censura
all'errato apprezzamento da parte del Pretore dei fatti di causa e delle prove
assunte, la critica risulta comunque priva di fondamento.

In merito alla durata della protrazione, che in caso di locali commerciali può
essere al massimo di 6 anni, il giudice di prime cure gode infatti di un ampio
potere di apprezzamento, ritenuto che egli deve in particolare tener conto
dello scopo della protrazione che è quello di concedere al conduttore 

del tempo per trovare una soluzione sostitutiva, soppesando i rispettivi
interessi delle parti. Esercitando il suo potere di apprezzamento, egli viola
il diritto federale solo se non rispetta i limiti fissati dalla legge, se si
lascia guidare da considerazioni estranee alla disposizione legale, se non
prende in considerazione gli elementi di apprezzamento pertinenti o se giunge a
conclusioni a tal punto ingiustificabili da doversi ammettere un abuso del suo
potere d’apprezzamento (DTF 125 III 226 consid. 4b, 135 III 121 consid. 2; TF
26 giugno 2006 4C.28/2006 consid. 3.2).

Nel caso concreto, il Pretore ha rispettato i limiti fissati dall’art. 272b
cpv. 1 CO, non si è lasciato guidare da considerazioni estranee alla
disposizione di legge ed ha considerato gli elementi di apprezzamento
pertinenti.

In particolare ha tenuto conto del fatto che l’attore era a conoscenza con
largo anticipo (ovvero da circa 2 anni e sette mesi) del fatto che il contratto
non sarebbe stato rinnovato alla sua scadenza contrattuale, l'accordo stipulato
nel gennaio 2011 essendo esplicito al riguardo (cfr. doc. D, clausola n. 8 inc.
SO.2013.3873; "Il signor AP 1, locatario e gestore, prende buona nota
che oltre il 31 agosto 2013 è escluso ogni ulteriore prolungo poiché i locatari
intendono procedere a lavori di ristrutturazione dello stabile a partire
dall'inizio di settembre 2013"), circostanza questa che giustifica di
ridurre la durata della protrazione (cfr. DTF 125 III 226 consid. 4c; TF 25
febbraio 201 4A_621/2009 consid. 2.4.1). Alla luce delle circostanze accertate
e apprezzate nel querelato giudizio non si può quindi ritenere che la decisione
del Pretore di concedere all’attore una protrazione unica e definitiva di un
anno sia nel suo esito manifestamente ingiusta o di un’iniquità scioccante. A
questo proposito è circostanza sicuramente rilevante atta a giustificare una
protrazione il fatto che l'attore e la sua famiglia siano attivi professionalmente
nell'esercizio pubblico, vivano nell'appartamento situato nello stesso immobile
e possano essere confrontati con una certa difficoltà nella ricerca di locali
sostitutivi. D'altro canto va però considerato il fatto che le convenute
abbiano a loro volta un legittimo interesse proprio (sia pure non talmente
urgente da escludere una protrazione) a ristrutturare l’intero immobile di cui
fa parte l’ente locato, stabile peraltro da loro stesse in precedenza
parzialmente occupato e liberato in vista dei lavori di ristrutturazione, come
giustamente messo in risalto dal Pretore. E' parimenti rilevante, e quindi già
tale da ridurre massicciamente la durata della protrazione, la circostanza che
l’attore non è stato in grado di dimostrare una ricerca con la necessaria
serietà, intensità e sistematicità di locali sostitutivi, e ciò malgrado sia
stato consapevole con largo anticipo che il contratto non sarebbe stato
rinnovato alla scadenza. Se a questo si aggiunge il fatto che in presenza di un
contratto a tempo determinato, com’è pacificamente quello vigente tra le parti,
una protrazione dovrebbe essere concessa solo con estremo riserbo, dato che le
stesse parti contraenti avevano a suo tempo stabilito di comune accordo il
momento in cui il contratto si sarebbe dovuto concludere (Lachat, Le bail à loyer, p. 774; Giger, op. cit., p. 80; SVIT, op. cit., n. 13 ad art. 272 CO; Weber, op. cit., n. 14 ad art. 272 CO; Higi, op. cit., n. 213 ad art. 272 CO;
TF 1 febbraio 2010 4A_552/2009 consid. 5.2.1 e 2.5.2; II CCA 28 luglio 1997
inc. n. 12.97.123, 18 novembre 1999 inc. n. 12.1999.138, 14 settembre 2005 inc.
n. 12.2005.52), non si può ritenere che la concessione nella fattispecie di una
protrazione pari ad un sesto di quella massima legale possa essere considerata
decisamente insufficiente. In tali circostanze è in definitiva escluso che il
giudizio di primo grado su tale questione possa essere riformato a favore
dell’attore.

 

                           13.  Ne discende che l’appello
dell’attore deve essere respinto, nella misura in cui è ricevibile, con
conseguente conferma della decisione pretorile.

Le spese processuali seguono la soccombenza (art. 106 CPC) e sono fissate in
conformità all'art. 8 cpv. 1 LTG. Il valore litigioso della procedura di
appello, determinante anche ai fini di un eventuale ricorso al Tribunale
federale, ammonta a fr. 118'800.-, corrispondente alla pigione e alle spese
accessorie dovute per gli ulteriori 3 anni di protrazione rivendicati in questa
sede dall’attore.

 

 

Per i quali motivi,

richiamati gli art. 106 CPC e la LTG e il Rtar,

 

 

decide:

 

                              I.  Nella misura in cui è ricevibile
l’appello 18 giugno 2014 di AP 1 è respinto e di conseguenza la decisione 19
maggio 2014 della Pretura del Distretto di Lugano, sezione 4, è confermata.

 

                             II.  Gli oneri processuali di complessivi
fr. 800.-, da anticiparsi dall’appellante, restano a suo carico con l’obbligo
di rifondere alla parte appellata fr. 2’000.- per ripetibili.

 

                            III.  Notificazione:

	
   

  	
  - 

  - 

   

  

                                  Comunicazione alla Pretura del
Distretto di Lugano, sezione 4

 

 

 

Per
la seconda Camera civile del Tribunale d’appello

La
presidente                                        Il vicecancelliere                       

 

 

 

 

 

 

Rimedi giuridici 

Nelle
cause a carattere pecuniario in materia di locazione con un valore litigioso
superiore a fr. 15'000.- è dato ricorso in materia civile al Tribunale federale,
1000 Losanna 14, entro 30 giorni dalla notificazione del testo integrale della
decisione (art. 74 cpv. 1 e 100 cpv. 1 LTF).