# Swiss Caselaw Document

**Case Identifier:** c0fec360-5c01-5bc7-a365-9113e1c0be80
**Source:** Freiburg/Fribourg (FR)
**Court Level:** cantonal
**Decision Date:** 2021-05-05
**Language:** fr
**Title:** Freiburg Kantonsgericht Strafappellationshof 05.05.2021 501 2021 7
**Docket/Reference:** 
**URL:** https://entscheidsuche.ch/docs/FR_Gerichte/FR_TC_006_501-2021-7_2021-05-05.pdf

## Full Text

Tribunal cantonal TC
Kantonsgericht KG

Rue des Augustins 3, case postale 630, 1701 Fribourg

T +41 26 304 15 00
tribunalcantonal@fr.ch
www.fr.ch/tc

—
Pouvoir Judiciaire PJ
Gerichtsbehörden GB

501 2021 7

Arrêt du 5 mai 2021

Cour d'appel pénal

Composition Président : Michel Favre
Juges : Markus Ducret, Catherine Overney
Greffière-rapporteure : Sandra Ayan-Mantelli

Parties A.________, prévenu et appelant, représenté par Me Charles 
Navarro, avocat, défenseur choisi

contre

MINISTÈRE PUBLIC, intimé

Objet Délit à la loi fédérale sur les étrangers et l’intégration (emploi d’un 
étranger sans autorisation ; art. 117 al. 1 LEI)

Appel du 5 février 2021 contre le jugement du Juge de police de 
l'arrondissement de la Sarine du 12 janvier 2021

Tribunal cantonal TC 
Page 2 de 6

considérant en fait

A. Par jugement du 12 janvier 2021, le Juge de police de l’arrondissement de la Sarine (ci-
après : le Juge de police) a reconnu A.________ coupable de délit à la loi fédérale sur les 
étrangers et l’intégration (emploi d’un étranger sans autorisation) et l’a condamné à une peine 
pécuniaire de 30 jours-amende à CHF 70.- avec sursis pendant 2 ans. Le Juge de police n’a en 
revanche pas révoqué le sursis octroyé le 5 novembre 2019 par le Ministère public de 
l’arrondissement du Nord vaudois et il a condamné A.________ au paiement des frais de 
procédure.

Le Juge de police a retenu les faits suivants à la charge du prévenu :

A.________ a employé B.________, notamment comme chauffeur, pour le véhiculer sur des 
chantiers entre le 10 juin et le 10 juillet 2020, alors que ce dernier, ressortissant kosovar, ne 
bénéficiait d’aucune autorisation de travail et séjournait illégalement en Suisse.

B. En date du 5 février 2021, A.________ a déposé une déclaration d’appel contre ce jugement 
qu’il attaque dans son ensemble. Il conclut à sa réformation dans le sens de son acquittement. De 
plus, il conclut à l’octroi d’une indemnité de CHF 3'500.- pour ses frais de défense en appel et à ce 
que les frais de la procédure soient mis à la charge de l’Etat. L’appelant a en outre requis l’audition 
de son épouse et de ses deux beaux-frères.

C. Par courrier du 24 février 2021, le Ministère public a indiqué qu’il renonçait à présenter une 
demande de non-entrée en matière, respectivement à déclarer appel joint. 

D. En date du 24 mars 2021, la direction de la procédure a, par appréciation anticipée des 
preuves, rejeté les réquisitions de preuve tendant à l’audition de l’épouse et des deux beaux-frères 
du prévenu.

E. Ont comparu à la séance du 5 mai 2021, A.________, assisté de Me Charles Navarro. Le 
prévenu a confirmé ses conclusions. Il a été entendu, puis le Président a prononcé la clôture de la 
procédure probatoire. La parole a ensuite été donnée à Me Charles Navarro pour sa plaidoirie. À 
l'issue de la séance, le prévenu a eu l’occasion d’exprimer le dernier mot, prérogative dont il n’a 
pas fait usage.

en droit

1.

1.1. L’appel, déposé en temps utile contre un jugement final rendu par un tribunal de première 
instance (art. 398 al. 1, 399 al. 1 et 3 CPP), est recevable. A.________, prévenu condamné, a 
qualité pour interjeter appel (art. 104 al. 1 let. a, 382 al. 1 et 399 al. 1 et 3 CPP). 

1.2. Saisie d’un appel contre un jugement ne portant pas que sur des contraventions, la Cour 
d’appel jouit d’un plein pouvoir d’examen sur tous les points attaqués du jugement (art. 398 al. 2 
CPP): elle revoit la cause librement en fait, en droit et en opportunité (art. 398 al. 3 CPP; cf. 
arrêt TF 6B_43/2012 du 27 août 2012 consid. 1.1), sans être liée par les motifs invoqués par les 

Tribunal cantonal TC 
Page 3 de 6

parties ni par leurs conclusions, sauf lorsqu’elle statue sur l’action civile (art. 391 al. 1 CPP). Elle 
n’examine toutefois que les points attaqués du jugement de première instance, sauf s’il s’agit de 
prévenir – en faveur du prévenu – des décisions illégales ou inéquitables (art. 404 CPP).

1.3. La procédure est en principe orale (art. 405 CPP), sauf exceptions non réalisées en 
l'espèce (art. 406 al. 1 et 2 CPP). La Cour se fonde en principe sur les preuves administrées 
pendant la procédure préliminaire et la procédure de première instance (art. 389 al. 1 CPP). Elle 
peut toutefois répéter l'administration des preuves déjà examinées en première instance si les 
dispositions en matière de preuves ont été enfreintes, si l'administration des preuves était 
incomplète ou si les pièces relatives à l'administration des preuves ne semblent pas fiables 
(art. 389 al. 2 CPP). A l'instar du tribunal de première instance, elle conserve en ces cas la 
possibilité de faire administrer une nouvelle fois toutes les preuves qui lui sont essentielles pour 
juger de la culpabilité et de la peine ou qui sont importantes pour forger la conviction intime des 
membres du tribunal (CR-CPP – CALAME, 2019, art. 389 n. 5). La Cour d'appel peut également 
administrer, d'office ou sur requête, les preuves complémentaires nécessaires au traitement du 
recours (art. 389 al. 3 CPP).

Par ordonnance du 24 mars 2021, la direction de la procédure a rejeté la réquisition de preuve de 
l’appelant tendant à l’audition de son épouse et de ses deux beaux-frères. 

En séance de ce jour, le prévenu n’a pas réitéré sa réquisition de preuve. Il n'y a donc pas matière 
à aller au-delà de son audition.

2.

2.1. A.________ fait grief à l’autorité de première instance d’avoir procédé à une constatation 
erronée des faits pertinents et d’avoir méconnu le principe juridique in dubio pro reo en retenant 
qu’il a employé B.________ notamment comme chauffeur pour le véhiculer au travail. L’appelant 
soutient que B.________ et lui ont tous deux nié avoir associé une prestation rémunérée aux 
déplacements objets de la présente procédure. L’appelant allègue également que le Juge de 
police a versé dans l’arbitraire en tentant de déduire sa culpabilité de l’absence de droit de séjour 
de B.________. Il en va de même lorsque le jugement entrepris s’appuie sur les déclarations de 
l’appelant au terme desquelles il admet ignorer que l’emploi d’un citoyen kosovar en Suisse est 
illégal. Partant, l’appelant considère que faute de preuve à charge, le jugement viole le principe de 
la présomption d’innocence et l’art. 117 LEI.

2.2.

2.2.1. La présomption d'innocence, garantie par les art. 10 CPP, 32 al. 1 Cst., 14 par. 2 Pacte 
ONU II et 6 par. 2 CEDH, ainsi que son corollaire, le principe in dubio pro reo, concernent tant le 
fardeau de la preuve que l'appréciation des preuves au sens large. En tant que règle sur le 
fardeau de la preuve, elle signifie, au stade du jugement, que le fardeau de la preuve incombe à 
l'accusation et que le doute doit profiter au prévenu. Comme règle d'appréciation des preuves, la 
présomption d'innocence signifie que le juge ne doit pas se déclarer convaincu de l'existence d'un 
fait défavorable à l'accusé si, d'un point de vue objectif, il existe des doutes quant à l'existence de 
ce fait. Il importe peu qu'il subsiste des doutes seulement abstraits et théoriques, qui sont toujours 
possibles, une certitude absolue ne pouvant être exigée. Il doit s'agir des doutes sérieux et 
irréductibles, c'est-à-dire de doutes qui s'imposent à l'esprit en fonction de la situation objective.  

Tribunal cantonal TC 
Page 4 de 6

2.2.2. A teneur de l’art. 117 al. 1 LEI, quiconque, intentionnellement, emploie un étranger qui n’est 
pas autorisé à exercer une activité lucrative en Suisse ou a recours, en Suisse, à une prestation de 
services transfrontaliers d’une personne qui n’a pas l’autorisation requise est puni d’une peine 
privative de liberté d’un an au plus ou d’une peine pécuniaire. Dans les cas graves, la peine sera 
une peine privative de liberté de trois ans au plus ou une peine pécuniaire. En cas de peine 
privative de liberté, une peine pécuniaire est également prononcée.

2.3. En l’espèce, il n’est pas contesté que B.________ séjournait illégalement en Suisse (DO 6). 

Concernant la relation existant entre B.________ et A.________, la Cour constate que les 
déclarations des deux précités sont constantes et concordantes. En effet, ils ont tous deux déclaré 
que B.________ véhiculait occasionnellement et gratuitement A.________ sur des chantiers dans 
la mesure où ce dernier se trouvait sous le coup d’un retrait de permis de conduire. De plus, ils ont 
contesté le fait que B.________ ait été employé par l’appelant (DO 6, 11, 47 s.). Ce dernier a en 
outre expliqué que B.________ était un ami de la famille qui l’avait conduit, pour lui rendre service, 
deux ou trois fois au travail pendant une période d’un mois dès lors qu’il n’avait plus le droit de 
conduire. Il a précisé que son épouse et ses deux beaux-frères le véhiculaient également pour se 
rendre au travail (DO 11 et 47 s.).

En présence des déclarations constantes et concordantes des deux intéressés et en l’absence 
d’autre élément contradictoire, on ne saurait s’écarter de ces dernières. Ainsi, il convient de retenir 
que B.________ n’a pas été rémunéré par l’appelant pour l’avoir véhiculé. Il n’était par ailleurs pas 
hébergé par l’appelant mais séjournait chez ses frères à Payerne (DO 6, 11), de sorte que les 
trajets effectués ne constituaient pas non plus une rémunération en nature. Du reste, le Juge de 
police ne retient pas dans son jugement que B.________ aurait été rémunéré par l’appelant. En 
l’absence de rémunération, B.________ n’a donc pas été employé par l’appelant mais lui a rendu 
service gratuitement à deux ou trois reprises sur une période d’un mois, ce qui était par ailleurs 
également le cas de l’épouse et des beaux-frères de l’appelant qui le conduisait bénévolement à 
tour de rôle pendant son retrait de permis de conduire.

En outre, on ne peut tirer aucun argument du fait que le prévenu a déclaré, sur question de la 
police, qu’il ignorait que se faire conduire sur sa place de travail par un étranger sans autorisation 
de séjour en Suisse revenait à employer cette personne, ce qui est interdit (DO 11). En effet, il 
s’agit de l’appréciation du policier de la situation d’espèce, dont le prévenu a pris acte en 
répondant à la question, ayant bien précisé toutefois auparavant que B.________ ne travaillait pas 
pour lui (DO 11 l. 25).

Dans la mesure où l’appelant n’a pas employé B.________, une des conditions objectives de 
punissabilité de l’infraction de délit à la LEI (emploi d’un étranger sans autorisation ; art. 117 al. 1 
LEI) fait défaut. Partant, le prévenu doit être acquitté de cette infraction. 

Il s’ensuit l’admission de l’appel.

3.

3.1. L'appel de A.________ étant admis, il convient de mettre les frais de la procédure d'appel à 
la charge de l'Etat conformément à l'art. 428 al. 1 CPP. Ils comprennent un émolument de 
CHF 2’000.- et les débours de CHF 200.- (art. 422, 424 CPP, 35 et 43 RJ).

Conformément à l'art. 428 al. 3 CPP, lorsque l'autorité de recours rend une nouvelle décision, elle 
statue également sur les frais fixés par l'autorité inférieure. Le prévenu ayant été acquitté, les frais 

Tribunal cantonal TC 
Page 5 de 6

de la procédure de première instance (émolument : CHF 380.- sous réserve d’éventuelles 
opérations ou factures complémentaires ; débours en l’état : CHF 80.-) doivent être mis à la charge 
de l'Etat (art. 426 al. 1 CPP a contrario).

3.2. Aux termes de l'art. 429 al. 1 let. a CPP, si le prévenu est acquitté totalement ou en partie, 
il a droit à une indemnité pour les dépenses occasionnées par l'exercice raisonnable de ses droits 
de procédure. L'art. 429 al. 2 CPP précise que l'autorité pénale, qui peut enjoindre le prévenu à 
chiffrer et justifier ses prétentions, les examine d'office.

A.________ s'est adjoint les conseils d'un avocat choisi pour la procédure pénale. Son 
acquittement ayant été prononcé en appel, il convient de fixer les honoraires de son avocat pour la 
procédure d'appel, le prévenu n’ayant pas été assisté par un avocat en procédure de première 
instance et n’ayant pas requis d’indemnité (art. 436 al. 1 et 429 al. 1 let. a CPP). 

Selon l’art. 75a al. 2 RJ, la fixation des honoraires et débours d’avocat dus au titre d’indemnité a 
lieu sur la base d’un tarif horaire de CHF 250.-, qui peut être augmenté, dans les cas 
particulièrement complexes ou nécessistant des connaissances spécifiques, jusqu’à CHF 350.-. 
Les courriers et téléphones qui ne sortent pas d'une simple gestion administrative du dossier 
peuvent, par application analogique de l'art. 67 RJ, être indemnisés par une indemnité forfaitaire 
de CHF 500.- au maximum. Les débours nécessaires sont remboursés au prix coûtant, les frais de 
copie, de port et de téléphone étant toutefois fixés forfaitairement à 5% de l'indemnité de base (art. 
68 RJ). Le taux de la TVA est de 7.7 % (art. 25 al. 1 LTVA). Les frais de déplacement, englobant 
tous les frais (transports, repas, etc.), ainsi que le temps y consacré, sont fixés conformément aux 
art. 76 ss RJ, qui prévoient que les avocats ou leurs stagiaires ont droit à une indemnité de 
CHF 2.50 par kilomètre parcouru pour les déplacements à l'intérieur et à l’extérieur du canton. 
Quant aux déplacements en ville de Fribourg pour un avocat qui y a son étude, ils sont indemnisés 
par un forfait de CHF 30.- (art. 77 al. 4 RJ).

En l’espèce, sur la base de la liste de frais qu’il a produite ce jour en séance, la Cour retient que 
Me Charles Navarro a consacré utilement 350 minutes à la défense de son mandant pour la 
procédure d'appel. La Cour a tenu compte de la durée effective de la séance, ramené à 
30 minutes les opérations post-jugement et accordé un montant de CHF 30.- comme forfait 
déplacement, conformément au RJ. De plus, le tarif horaire retenu est celui de CHF 250.- tel que 
fixé par le RJ. Les honoraires sont donc arrêtés à CHF 1'459.50 (CHF 250.-/h), auxquels s'ajoutent 
les débours par CHF 72.95 (5 %), et la TVA par CHF 120.30 (7.7 %), ce qui porte le total à un 
montant de CHF 1'682.75. Ainsi, l'indemnité pour la seconde instance sera arrêtée à 
CHF 1'682.75, TVA par CHF 120.30 incluse.

(dispositif en page suivante)

Tribunal cantonal TC 
Page 6 de 6

la Cour arrête :

I. L’appel est admis. Partant, le jugement du Juge de police de l’arrondissement de la Sarine 
du 12 janvier 2021 est réformé et prend la teneur suivante :

La Cour d’appel pénal

1. acquitte A.________ de l’infraction de délit à la loi fédérale sur les étrangers et 
l’intégration (emploi d’un étranger sans autorisation ; art. 117 al. 1 LEI) ;

2. supprimé ;

3. ne révoque pas le sursis octroyé le 5 novembre 2019 par le Ministère public de 
l’arrondissement du Nord vaudois (art. 46 al. 2 CP) ;

4. met les frais de la procédure à la charge de l’Etat :

émoluments fixés à CHF 380.- (Ministère public : CHF 230.- ; Juge de Police : CHF 150.-), sous 
réserve d’éventuelles opérations ou factures complémentaires,

débours en l’état arrêtés à CHF 80.- (Ministère public : CHF 30.- + forfait de CHF 50.-), sous 
réserve d’éventuelles opérations ou factures complémentaires. 

II. Les frais de procédure d'appel, par CHF 2’200.- (émolument: CHF 2’000.-; débours: 
CHF 200.-), sont mis à la charge de l'Etat.

III. Pour la procédure d’appel, sur la base des art. 436 al. 1 et 429 al. 1 let. a CPP, l'Etat est 
astreint à verser à A.________ une indemnité pour les dépenses occasionnées par l'exercice 
de ses droits de procédure. Elle est fixée à CHF 1'682.75, TVA par CHF 120.30 incluse.

IV. Notification.

Cet arrêt peut faire l'objet d'un recours en matière pénale au Tribunal fédéral dans les trente jours 
dès la notification de l’arrêt rédigé. La qualité et les autres conditions pour interjeter recours sont 
déterminées par les art. 78 à 81 et 90 ss de la loi sur le Tribunal fédéral du 17 juin 2005 (LTF). 
L'acte de recours motivé doit être adressé au Tribunal fédéral, 1000 Lausanne 14.

Fribourg, le 5 mai 2021/say

Le Président : La Greffière-rapporteure :