# Swiss Caselaw Document

**Case Identifier:** 3cfaa65c-33c7-5f02-ad31-c90b30d924ae
**Source:** Jura (JU)
**Court Level:** cantonal
**Decision Date:** 2023-12-15
**Language:** fr
**Title:** Jura Tribunal Cantonal Chambre pénale des recours 15.12.2023 CPR 2023 87
**Docket/Reference:** 
**URL:** https://entscheidsuche.ch/docs/JU_Gerichte/JU_TC_004_CPR-2023-87_2023-12-15.pdf

## Full Text

RÉPUBLIQUE ET CANTON DU JURA

TRIBUNAL CANTONAL

CHAMBRE PÉNALE DES RECOURS

CPR 87 / 2023
AJ 88 / 2023 - Restit 93 / 2023

Président :  Daniel Logos
Juges :  Sylviane Liniger Odiet et Philippe Guélat 
Greffière :  Lisiane Poupon

DÉCISION DU 15 DECEMBRE 2023 

dans la procédure de recours introduite par

A.________, né le (…) 1999, sans domicile fixe, actuellement détenu à la prison de 
U.________,
- représenté en justice par Me Jeremy Huart, avocat à Delémont, 

recourant,

contre

l’ordonnance du juge des mesures de contrainte du 24 novembre 2023 – mise en 
détention provisoire.

_______

Vu la communication par la police au Ministère public, du 22 novembre 2023, aux termes de 
laquelle, dans la nuit du 22 novembre 2023, vers 2h, des agents de l'Office fédéral de la 
douane et de la sécurité des frontières (OFDF) ont pris en chasse deux personnes circulant 
sur des vélos électriques, qui se sont soustraites à leurs injonctions de contrôle ; A.________ 
(ci-après : le prévenu ou le recourant) et B.________ ont finalement pu être interpelés à la 
suite de la mise en place d’un dispositif à la rue de (…), à V.________ ; il a alors été déterminé 
que le prévenu squattait un garage appartenant à C.________ ; la perquisition effectuée à 
cette occasion a permis de découvrir 3 vélos, dont deux signalés volés, 6 gr de crystal, 23 
pilules d'ecstasy, 2.1 gr de speed, 0.5 gr de 2C-B, des résidus de pilules Thaï (dossier MP 
6955/2023, rubr. A ; sauf indication contraire, les références citées ci-après renvoient à ce 
dossier) ;

Vu l’ordonnance du 22 novembre 2023 d’ouverture d’une instruction pénale contre le prévenu 
pour vol, évent. recel, obtention illicite de prestations d'une assurance sociale ou de l'aide 
sociale, infraction LStup, empêchement d’accomplir un acte officiel (art. 139 ch. 1, évent. 160 
ch. 1 al. 1, 148a, 286 CP, 19a évent. 19 al. 1 LStup), par le fait d'avoir circulé sur un vélo dont 
il devait savoir qu’il était volé, d'avoir acheté des vélos dont il ne pouvait ignorer qu’ils étaient 

2

volés, d’avoir pris la fuite pour se soustraire à un contrôle après avoir entendu les injonctions 
des douanes, d’avoir sciemment omis de déclarer des gains de casino de CHF 3'000.- au 
service social et d’avoir consommé des produits stupéfiants, notamment du crystal, infractions 
commises à V.________, dans la nuit du 21 au 22 novembre 2023 (rubr. B) ;

Vu les procès-verbaux d’audition du prévenu par la police, du 22 novembre 2023, et par le 
Ministère public, du 23 novembre 2023 (rubr. C) ;

Vu l’extrait du casier judiciaire du prévenu dont il ressort que, par jugement du 2 novembre 
2023, il a été condamné par défaut par le Tribunal pénal du Tribunal de première instance à 
une peine privative de liberté de 24 mois, dont 6 mois fermes et 18 mois avec sursis pendant 
3 ans, sursis subordonné à des règles de conduite (suivi auprès d’Addiction Jura, avoir une 
activité lucrative, au moins à temps partiel, et interdiction de détenir d’une quelconque manière 
des armes), pour des infractions commises entre le 15 avril 2020 et le 18 juin 2022, soit infr. à 
la LTV, à la LStup, à la LArm, à la LCR, vols, dommages à la propriété, utilisation frauduleuse 
d’un ordinateur, injure, violation du domaine secret ou du domaine privé au moyen d’un 
appareil de prise de vues, menaces, violation de domicile et tentative de blanchiment d’argent, 
le délai d’épreuve du sursis, accordé par jugement du 29 juillet 2020, étant en outre prolongé 
de 2 ans et le recourant averti formellement qu’il pourra être révoqué en cas de nouvelle 
infraction commise durant le délai d’épreuve ; outre ce jugement, le prévenu a encore été 
condamné, le 12 juin 2018, à une peine pécuniaire de 20 jours-amende avec sursis et à une 
amende de CHF 1'000.- pour contravention à la LStup et infr. à la LCR ; le 6 septembre 2018, 
à une peine pécuniaire de 45 jours-amende avec sursis et à une amende de CHF 400.- pour 
infraction à la LCR ; le 29 juillet 2020, pour délit à la LArm, à une peine pécuniaire de 10 jours-
amende avec sursis et à une amende de CHF 80.- (rubr. I) ; 

Vu la requête de mise en détention provisoire du prévenu du 23 novembre 2023, pour risques 
de fuite, de collusion et de réitération (rubr. F) ;

Vu l’ordonnance du juge des mesures de contrainte du 24 novembre 2023 ordonnant, pour 
ces motifs, la mise en détention provisoire du recourant pour une durée de 3 mois, soit jusqu’au 
22 février 2024 (rubr. F) ;

Vu le recours du 1er décembre 2023 interjeté contre cette ordonnance, dans lequel le recourant 
conclut à l’annulation de l’ordonnance précitée du 24 novembre 2023, partant, à sa libération 
immédiate, subsidiairement, à sa libération immédiate moyennant des mesures de substitution 
(not. engagement de se présenter à une autorité de contrôle à intervalles réguliers et/ou 
engagement de répondre à toute convocation de l’autorité pénale compétente et/ou dépôt de 
ses documents d’identité et engagement à se soumettre à un suivi au Centre d'aide, de 
prévention et de traitement de la toxicomanie du Val-de-Travers), plus subsidiairement, à la 
limitation de la durée de la détention provisoire à celle nécessaire pour analyser son téléphone 
portable, en tout état de cause, à une durée n’excédant pas deux semaines, le tout sous suite 
de frais judiciaires et dépens, sous réserve des dispositions relatives à la défense d’office, 
requise dans le cadre de la présente procédure de recours ; le recourant conteste l’existence 
de charges suffisantes à son encontre ; en tout état de cause, les risques de fuite, de collusion 
et de réitération ne sont pas réalisés et la détention provisoire est disproportionnée ; 

3

Vu la prise de position du juge des mesures de contrainte du 4 décembre 2023, aux termes 
de laquelle le recours n’appelle aucune remarque particulière de sa part ; 

Vu la demande de restitution de délai et la détermination du Ministère public du 11 décembre 
2023, dans laquelle il conclut à la restitution du délai accordé par ordonnance du 4 décembre 
2023, ladite ordonnance ayant été notifiée au Tribunal de première instance ; le Ministère 
public n’a pu en prendre connaissance que le 11 décembre 2023 ; pour le surplus, le Ministère 
public conclut, en substance, au rejet du recours ; se référant aux motifs de sa requête et de 
l’ordonnance attaquée, la procureure rappelle en outre, notamment, que le recourant a besoin 
mensuellement d'environ CHF 1'000.- pour payer sa consommation de stupéfiants ; il n'a plus 
travaillé ces derniers mois et seules des activités illégales lui permettent d'obtenir des rentrées 
d'argent, si bien que le risque de réitération est manifestement réalisé ; s'agissant du risque 
de collusion, l'analyse du téléphone portable du recourant est en cours ; selon les récentes 
informations de la police, 9 photos de vélos auraient été retrouvées dans ledit téléphone, dont 
3 sont actuellement signalés volés, en plus des 3 vélos volés saisis lors de son arrestation ; 
des investigations devront encore être effectuées et le recourant entendu sur ces éléments et 
sur la provenance de l'ensemble des vélos, étant relevé que ces derniers ne sont pas des 
vélos bas de gamme, la valeur litigieuse pouvant se monter à plusieurs milliers de francs ; la 
procureure a joint à sa prise de position un courriel de la police du 11 décembre 2023, 
répertoriant les photographies de vélos découvertes dans le téléphone portable du recourant 
et mentionnant ceux susceptibles d’avoir été l’objet d’un vol ;

Attendu que la Chambre pénale des recours est compétente en vertu des art. 222, 393 al. 1 
let. c CPP et 23 let. c LiCPP ;

Attendu que le recours a été introduit dans les forme et délai légaux (385 al. 1 et 396 al. 1 
CPP) et que le recourant a manifestement qualité pour recourir (art. 222 CPP), si bien qu’il 
convient d'entrer en matière sur le recours ; 

Attendu qu’il sied de rappeler que la Chambre de céans dispose d'un plein pouvoir d'examen 
en fait et en droit, le recours pouvant être formé pour violation du droit, y compris l'excès ou 
l'abus du pouvoir d'appréciation, le déni de justice et le retard injustifié, pour constatation 
incomplète ou erronée des faits, ainsi que pour inopportunité (art. 393 al. 2 CPP) ;

Attendu que le Ministère public a déposé, le 11 décembre 2023, avec sa prise de position, une 
demande de restitution du délai octroyé par l’ordonnance du 4 décembre 2023 ;

Attendu, aux termes de l'art. 94 al. 1 CPP, qu’une partie peut demander la restitution du délai 
si elle a été empêchée de l'observer et qu'elle est de ce fait exposée à un préjudice important 
et irréparable ; elle doit toutefois rendre vraisemblable que le défaut n'est imputable à aucune 
faute de sa part ; la restitution de délai suppose que la partie ou son mandataire a été empêché 
d'agir sans faute dans le délai fixé (ATF 143 I 284 consid. 1.3) ; selon la jurisprudence, elle ne 
peut intervenir que lorsqu'un événement, par exemple une maladie ou un accident, met la 
partie objectivement ou subjectivement dans l'impossibilité d'agir par elle-même ou de charger 
une tierce personne d'agir en son nom dans le délai ; elle ne doit être accordée qu'en cas 
d'absence claire de faute (TF 6B_53/2021 du 23 mai 2022   consid. 1.1 et réf.) ;

4

Attendu, en l’occurrence, que l’exemplaire de l’ordonnance du 4 décembre 2023 destinée au 
Ministère public a été reçue, les 4 et 5 décembre 2023, par erreur, en double exemplaires, par 
le Tribunal de première instance, si bien que la procureure en charge de l’instruction n’en n’a 
alors pas eu connaissance ; dans ces conditions, aucune faute ne lui est imputable ; ayant 
déposé ensuite sa prise de position sans qu’il n’en résulte un retard particulier pour la 
procédure, il sied d’admettre la restitution de délai requise et de verser au dossier la prise de 
position du 11 décembre 2023 ;

Attendu qu’une mesure de détention provisoire n'est compatible avec la liberté personnelle 
garantie aux art. 10 al. 2 Cst. et 5 CEDH que si elle repose sur une base légale (art. 31 al. 1 
et art. 36 al. 1 Cst.), soit en l'espèce l'art. 221 CPP ; elle doit en outre correspondre à un intérêt 
public et respecter le principe de la proportionnalité (art. 36 al. 2 et 3 Cst.) ; pour que tel soit le 
cas, la privation de liberté doit être justifiée par un risque de fuite ou par un danger de collusion 
ou de réitération (art. 221 al. 1 let. a, b et c CPP) ; préalablement à ces conditions, il doit exister 
des charges suffisantes, soit de sérieux soupçons de culpabilité, à l'égard de l'intéressé 
(art. 221 al. 1 CPP, art. 5 par. 1 let. c CEDH), c'est-à-dire des raisons plausibles de le 
soupçonner d'avoir commis une infraction (TF 1B_577/2020 du 2 décembre 2020 consid. 2.1) ;

Attendu, s’agissant des préventions qui lui sont imputées, que le recourant conteste l’existence 
de charges suffisantes ; il relève, s’agissant de l’avis du premier juge, qui a considéré comme 
probable qu’il revendait des produits stupéfiants pour financer sa propre consommation, que 
la procédure ouverte à son encontre ne fait toutefois nullement état de vente de stupéfiants, 
mais uniquement de consommation de tels produits, ce qui est, d’ailleurs, admis ; 
contrairement également à ce que retient l’ordonnance attaquée, il bénéficie d’un revenu, 
travaillant sur appel depuis plusieurs années, chez D.________ ; de plus, il a obtenu des gains 
au casino et il retape et vend des vélos, ventes lui procurant un certain bénéfice ; enfin, il est 
au bénéfice d’un certain pécule par le biais de l’aide sociale ; il en résulte que sa nécessité de 
financer sa consommation de stupéfiants ne saurait être retenue et fonder des soupçons 
suffisants d'une prétendue vente de stupéfiants ; par ailleurs, l’infraction à l’art. 148a CP, 
portant sur une valeur de CHF 3'000.-, n’est constitutive que d’une contravention ; il conteste 
enfin avoir volé les vélos trouvés par la police ; seul un vélo retrouvé lors de son interpellation 
avait été déclaré comme volé auparavant ; dans ce contexte, on ne voit pas pour quelles 
raisons il s’évertuerait à contester le vol d’un vélo, alors qu'il admet spontanément être 
consommateur de stupéfiants et avoir effectué des gains de casino ; la détention provisoire ne 
saurait être prononcée au cas d'espèce, les infractions admises et retenues étant des 
contraventions et les soupçons n’étant pas suffisants s’agissant du vol d’un vélo ;

Attendu qu’il sied de rappeler qu’il n'appartient pas au juge de la détention de procéder à une 
pesée complète des éléments à charge et à décharge et d'apprécier la crédibilité des 
personnes qui mettent en cause le prévenu ; il doit uniquement examiner s'il existe des indices 
sérieux de culpabilité justifiant une telle mesure (ATF 143 IV 330 consid. 2.1) ; l'intensité des 
charges propres à motiver un maintien en détention provisoire n'est pas la même aux divers 
stades de l'instruction pénale ; si des soupçons, même encore peu précis, peuvent être 
suffisants dans les premiers temps de l'enquête, la perspective d'une condamnation doit 
apparaître avec une certaine vraisemblance après l'accomplissement des actes d'instruction 
envisageables (ATF 143 IV 316 consid. 3.2) ; en d'autres termes, les soupçons doivent se 
renforcer plus l'instruction avance et plus l'issue du jugement au fond approche ; si des raisons 

5

plausibles de soupçonner une personne d'avoir commis une infraction suffisent au début de 
l'enquête, ces motifs objectifs doivent passer de plausibles à vraisemblables ; il faut ainsi, pour 
reprendre la jurisprudence relative au degré de preuve requis dans un procès, que des 
éléments parlent en faveur de la culpabilité du prévenu, et ce même si le juge envisage 
l'éventualité que tel ne soit pas le cas (TF 1B_208/2018 du 28 mai 2018 consid. 4.1) ;

Attendu, au cas présent, qu’il importe de relever que l’instruction vient seulement de débuter, 
si bien que l’on ne saurait exiger, à ce stade, que l’intégralité des preuves permettant d’établir 
sans aucun doute possible la participation du recourant aux infractions en cause soient déjà 
toutes recueillies ; il suffit, à ce stade de l’enquête, que le motif de détention provisoire retenu 
dans la demande de mise en détention provisoire déposée par le Ministère public ressorte de 
pièces déposées par ce dernier ; on ne saurait exiger de sa part que le dossier soit alors déjà 
aussi complet qu’un dossier au stade de la notification de l’acte d’accusation ; la phase de 
l’instruction, qui vient de débuter, doit précisément permettre au Ministère public de recueillir 
les preuves et d’établir les faits pertinents ; 

Attendu, en l'espèce, qu’à la suite de la poursuite engagée, durant la nuit du 22 novembre 
2023, par des agents de l’OFDF, le recourant a été interpellé au domicile de C.________ ; à 
cette occasion, il été découvert, dans le garage occupé par le recourant, 4 vélos, y compris 
celui remis par ce dernier à B.________, dont trois sont signalés volés, selon la communication 
de la police du 11 décembre 2023, ainsi que 6 gr de crystal, 23 pilules d’ecstasy, 2.1 gr de 
speed, 0.5 gr de 2C-B et des résidus de pilules Thaï ; entendu, les 22 et 23 novembre 2023, 
le recourant a allégué en substance que les stupéfiants en cause étaient uniquement destinés 
à sa consommation personnelle ; il a contesté par ailleurs avoir commis un vol ; 

Attendu que le fait que la procédure pénale n’a, en l’état, pas été ouverte à l’encontre du 
recourant en raison d’un trafic de stupéfiants - sinon à titre éventuel - n’est pas pertinent, dans 
la mesure où l’instruction a précisément pour but de recueillir des faits (not. art. 308 al. 1 CPP) ; 
il suffit, à ce stade de l’instruction, de relever, à l’instar du premier juge et du Ministère public, 
que lors de ses auditions par la police et ce dernier, le recourant a expliqué être toxicomane 
et consommer des stupéfiants tous les jours, soit env. 0.3 grammes de crystal et des ecstasys 
et du speed durant le week-end, lorsqu’il n’a plus de crystal (cf. not. rubr. C, p-v du 22.11.2023, 
p. 4 et 5 et du 23.11.2023, p. 3), ce qui nécessite qu’il consacre à cette fin, à tout le moins, 
plusieurs centaines de francs par mois ; or, quoi qu’il en dise, le recourant ne bénéficie pas 
d’un revenu fixe, mais émarge au contraire à l’aide sociale, bénéficiant d’un revenu 
hebdomadaire de CHF 90.- (rubr. C, p-v du 22.11.2023, p. 2), ce qui permet difficilement de 
retenir qu’il serait en mesure de financer sa propre consommation de stupéfiants avec ses 
autres revenus propres, provenant prétendument de gains au casino, de la vente de vélos 
ainsi que de son travail sur appel, dont il ne peut au demeurant même pas préciser les 
montants obtenus grâce à ce dernier (rubr. C, p-v du 23.11.2023, p. 2) ; cette conclusion 
s’impose d’autant plus, qu’outre l’achat de stupéfiants, le recourant a en outre allégué avoir 
encore acheté 3 vélos pour CHF 1'400.- au total (rubr. C, p-v du 22.11.2023, p. 8) ; il apparaît 
en conséquence, à ce stade, à tout le moins fortement vraisemblable que le recourant se livre 
également à un trafic de stupéfiants, respectivement commet des vols de cycles électriques 
pour lui permettre de financer sa propre consommation de stupéfiants ; le fait, selon les 
observations du Ministère public, que le garage occupé par le recourant dispose d'un dispositif 

6

de surveillance (caméra, code d'entrée) tend à conforter ce soupçon (rubr. F, requête de mise 
en détention provisoire, p. 2) ;

Attendu que le recourant a d’ailleurs admis comme étant possible qu’il ait déjà acquis au moins 
un vélo « très certainement volé » ; ses doutes sur la provenance d’un vélo ne l’empêchant 
pas de l’acheter et de le revendre, même s’il « pense qu’il peut être volé » (rubr. C, p-v du 
22.11.2023, p. 8) ; de tels faits sont de nature à constituer l’infraction de recel ; l’enquête a au 
demeurant déjà établi que plusieurs des vélos en cause, dont celui remis par le recourant à 
son ami B.________ et un vélo de marque Cube retrouvés lors de la perquisition, sont signalés 
comme volés, celui en possession de B.________ ayant disparu le 16 novembre 2023, localisé 
d’abord à W.________, puis le 21 novembre 2023 à la rue de (…), rue empruntée à vélo par 
le recourant et son ami B.________, lors de leur fuite devant les gardes-frontière  (rubr. C, p-
v du 22.11.2023, p. 3, 8 et 9) ; enfin, il résulte de la requête de mise en détention provisoire 
précitée que les premières analyses du téléphone portable du recourant démontrent la 
présence de photos de cycles et de trottinettes électriques, qui devront être analysées aux fins 
de déterminer si ces cycles et trottinettes ont été signalées volées (rubr. F) ; selon les premiers 
renseignements de la police, dans son courriel du 11 décembre 2023, il apparaît que sur les 
quatre vélos en possession du recourant, trois sont signalés volés et que, parmi les cycles 
apparaissant sur les photographies contenues dans le téléphone portable du recourant, trois 
cycles sont susceptibles également d’avoir été volés ;

Attendu, contrairement à ce qu’il affirme, que le recourant a ainsi un intérêt manifeste à 
contester le vol de vélos retrouvés lors de la perquisition, dans la mesure où il s’évertue à 
relever que sa détention est illicite au regard de seules contraventions susceptibles d’être 
retenues à son encontre ; il a dès lors tout intérêt à contester toute prévention de vol, 
constitutive d’un délit, ceci d’autant plus que le produit de vols de cycles électriques est 
susceptible de représenter un montant important ; on relèvera encore que le fait que le 
recourant a pris la fuite à la vue des douaniers, le 22 novembre 2022, alors qu’il circulait à vélo 
électrique, tend également à conforter l’existence de charges sous la prévention de vol ou de 
recel de cycles ;

Attendu, par ailleurs, que le recourant se prévaut du fait que seule une contravention au sens 
de l’art. 148a al. 2 CP est susceptible de lui être imputée ;

Attendu que l’art. 148a CP réprime d'une peine privative de liberté d'un an au plus ou d'une 
peine pécuniaire quiconque, par des déclarations fausses ou incomplètes, en passant des faits 
sous silence ou de toute autre façon, induit une personne en erreur ou la conforte dans son 
erreur, et obtient de la sorte pour lui-même ou pour un tiers des prestations indues d'une 
assurance sociale ou de l'aide sociale (al. 1) ; dans les cas de peu de gravité, la peine est 
l'amende (al. 2) ; selon le Message du Conseil fédéral, l'art. 148a CP constitue une clause 
générale (« Auffangtatbestand ») par rapport à l'escroquerie au sens de l'art. 146 CP, qui est 
aussi susceptible de punir l'obtention illicite de prestations sociales (Message du 26 juin 2013 ; 
FF 2013 5373, ch. 2.1.6 ad art. 148a, p. 5431) ; l'art. 148a CP trouve application lorsque 
l'élément d'astuce, typique de l'escroquerie, n'est pas réalisé ; l'infraction englobe toute 
tromperie ; elle peut être commise par le biais de déclarations fausses ou incomplètes ou en 
passant sous silence certains faits (TF 6B_886/2022 du 29 mars 2023 consid. 2.1.2 et les 
réf.) ; dès lors que la loi prévoit que tous les faits ayant une incidence sur les prestations 

7

doivent être déclarés, le simple fait de ne pas communiquer des changements de situation 
suffit à réaliser l'infraction ; cette variante consistant à « passer des faits sous silence » ne vise 
donc pas uniquement le fait de s'abstenir de répondre aux questions du prestataire 
(TF 6B_886/2022 du 29 mars 2023 consid. 2.1.2 et réf.) ; le caractère illicite d’une prestation 
signifie qu’elle n’était pas due, en ce sens que son octroi, et a fortiori son versement, auraient 
été refusés, conformément à la loi, si l’assurance ou l’institution sociale concernée avait eu 
connaissance du fait sur lequel portaient la tromperie et l’erreur ; lorsqu’une prestation n’est 
pas due, l’acte consistant à la verser s’avère préjudiciable pour l’assurance ou l’institution 
sociale et lui cause donc un dommage (Andrew M. GARBARSKI/Benjamin BORSODI, in 
Commentaire Romand, Code pénal II, 2017, n° 23 ad art. 148a CP) ; 

Attendu que l'art. 148a al. 2 CP ne définit pas le cas de peu de gravité ; dans un arrêt récent, 
destiné à publication (TF 6B_1108/2021 du 27 avril 2023, consid. 1.5), le Tribunal fédéral a 
précisé les montants soustraits à partir desquels un cas de peu de gravité doit être admis ; il 
a considéré que, lorsque le montant du délit est inférieur à CHF 3'000.-, il s'agit toujours d'un 
cas de peu de gravité ; lorsqu'il est supérieur à CHF 36'000.-, un cas de peu de gravité est en 
général exclu ; pour les montants intermédiaires, un examen plus approfondi du degré de 
culpabilité de l’auteur est nécessaire pour déterminer si l’on se trouve en présence d’un cas 
de peu de gravité ; 

Attendu que, dans le canton du Jura, s’agissant de l’aide matérielle, les normes de calcul 
applicables pour l’octroi de prestations d’aide sociale sont définies dans l’arrêté du 8 novembre 
2005 fixant les normes applicables en matière d'aide sociale (art. 27 LASoc ; arrêté fixant les 
normes applicables en matière d'aide sociale, RSJU 850.111.1, ci-après : l’arrêté) ; l’ensemble 
des revenus et de la fortune sont pris en considération dans le calcul du budget de l’aide 
matérielle (art. 27 de l’arrêté) ; s’agissant de la fortune, l’art. 30 al. 1 de l’arrêté prévoit que, 
sauf motifs dûment justifiés, l’aide matérielle n’est accordée qu’après que le bénéficiaire a 
épuisé sa fortune ; selon l’al. 2, il est toutefois laissé à la libre disposition du bénéficiaire un 
montant de CHF 4'000.- pour une personne seule (let. a) ; l'art. 41 de l'arrêté prévoit en outre 
que les normes de la Conférence suisse des institutions d’action sociale (CSIAS) font 
référence pour les situations non réglées dans le présent arrêté ; ces normes sont applicables 
à titre de droit cantonal supplétif (ATF 136 I 129 consid. 8.1) ; selon les normes CSIAS (dans 
la version du 1er janvier 2021), une franchise sur la fortune n’est toutefois accordée qu’au début 
de l’aide (D.3.1) ; lors d’une aide en cours, les ressources disponibles (à l’exception des 
prestations pour réparation morale et les indemnités pour atteinte à l’intégrité) sont dès lors 
comptabilisées en totalité sans qu’aucune franchise ne soit accordée (cf. commentaires CSIAS 
du chiffre D.1 des normes, dans sa version en ligne.) ; est seul déterminant, selon le Tribunal 
fédéral, le fait que de l'argent a été versé et qu’il aurait pu servir à subvenir aux besoins 
courants (TF 8C_79/2012 du 10 mai 2012 consid. 2.2) ; le bénéficiaire n‘a pas le droit 
d’accumuler des biens pendant qu’il touche de l’aide sociale (Bernadette VON DESCHWANDEN, 
Indemnités journalières de l’AI : le client a-t-il droit à l’excédent ? in ZESO 1/12) ; tous les 
apports effectifs d'argent ou de valeurs pécuniaires qu'une personne reçoit de l'extérieur 
pendant la durée du soutien sont qualifiés de recettes (cf. Guido WIZENT, Die 
sozialhilferechtliche Bedürftigkeit - Ein Handbuch, 2014, p. 421) ; 

8

Attendu, au cas présent, que le recourant, en dépit du fait qu’il bénéficie des prestations de 
l’aide sociale, n’a pas annoncé au Service de l’action sociale ses gains de jeux, de CHF 4'000.- 
au total, selon ses déclarations à la police, réalisés durant les deux derniers mois avant son 
interpellation (rubr. B, p-v des 22.11.2023, p. 7 et 23.11.2023, p. 3) ; en passant sous silence 
l’obtention de cette rentrée d’argent, alors qu’il était tenu de l’annoncer, il apparaît avoir trompé 
l’autorité d’aide sociale ; aucune franchise ne pouvait être accordé au recourant à ce titre, dans 
la mesure où il apparaît qu’il était alors déjà bénéficiaire des prestations de l’aide sociale lors 
des gains en cause ; au vu du montant desdits gains, une infraction à l’art. 148a al. 1 CP, soit 
un délit, est susceptible d’être retenue en l’occurrence, à tout le moins au regard notamment 
du principe, in dubio pro duriore ; il n’appartient au demeurant pas à la Chambre de céans de 
qualifier définitivement les faits en cause, ceci d’autant plus que l’instruction n’a débuté que 
tout récemment ; 

Attendu, au vu du stade actuel de cette instruction, que les circonstances précitées suffisent 
à la réalisation de la condition de l’existence de charges suffisantes de commission d’un crime 
ou d’un délit à l’encontre du recourant, au sens de l’art. 221 al. 1 CPP ; 

Attendu que le recourant allègue par ailleurs que le risque de fuite ne peut pas être retenu à 
son égard ; il n’a certes pas de domicile fixe à proprement parler, mais sa mère, dont il est 
proche et qu’il voit régulièrement, est domiciliée dans le Canton de X.________ ; il loge 
toujours chez les mêmes personnes, soit chez E.________ dans le Y.________, à 
W.________ ou dans le Canton du Jura « chez C.________ » ; tous ses proches sont ainsi 
domiciliés dans la région, si bien qu’il ne risque pas de se soustraire à l’exécution de sa peine ; 
en tout état de cause, il ne sera aucunement difficile pour les autorités de le localiser ; il a 
certes déclaré qu’il faudrait qu’il « change de pays », mais ces propos ont été sortis de leur 
contexte, dans la mesure où il parlait de sa relation avec les stupéfiants, respectivement de sa 
capacité à ne plus consommer et la corrélation avec son entourage ; 

Attendu, conformément à l'art. 221 al. 1 let. a CPP, que la détention pour des motifs de sûreté 
peut être ordonnée s'il y a sérieusement lieu de craindre que le prévenu se soustraie à la 
procédure pénale ou à la sanction prévisible en prenant la fuite ; selon la jurisprudence, le 
risque de fuite doit s'analyser en fonction d'un ensemble de critères tels que le caractère de 
l'intéressé, sa moralité, ses ressources, ses liens avec l'État qui le poursuit ainsi que ses 
contacts à l'étranger, qui font apparaître le risque de fuite non seulement possible, mais 
également probable ; les circonstances particulières de chaque cas d'espèce doivent être 
prises en compte (TF 1B_393/2015 du 9 décembre 2015 consid. 2.2) ; il est sans importance 
que le risque de fuite puisse se réaliser dans un pays qui pourrait donner suite à une requête 
d'extradition de la Suisse (ATF 145 IV 503 consid. 2.2) ; si la gravité de l'infraction ne peut pas, 
à elle seule, justifier la prolongation de la détention, elle permet toutefois souvent de présumer 
un danger de fuite en raison de l'importance de la peine dont le prévenu est menacé (TF 
1B_40/2013 du 26 février 2013 consid. 5.1 et réf.) ; le risque de fuite s'étend également au 
risque de se soustraire à la procédure pénale ou à la sanction prévisible en tombant dans la 
clandestinité à l'intérieur du pays (ATF 143 IV 160 consid. 4.3) ;

Attendu, au cas présent, que le recourant, qui présente déjà de nombreux antécédents 
judiciaires, ayant encore été condamné tout récemment, le 2 novembre 2023, notamment à 
une peine privative de liberté de 24 mois dont 18 mois avec sursis pendant 3 ans, subordonné 

9

à des règles de conduite, à la suite de toute une série d’infractions ; étant sans domicile fixe, 
ce qu’attestent les motifs du recours énumérant les lieux possibles où il est susceptible de 
séjourner, il est à craindre qu’en cas de libération, le recourant n’en profite pour tenter de 
tomber dans la clandestinité, notamment en Suisse, voire à l’étranger, ainsi qu’il l’a déclaré 
devant le Ministère public, le 23 novembre 2023 (rubr. C, p-v du 22.11.2023, p. 6) ; le fait qu’il 
ait fait cette dernière déclaration dans le contexte de sa consommation de stupéfiants n’est 
pas pertinent ; cette circonstance, associée au fait qu’il a refusé de divulguer l’identité de la 
personne chez qui il vivait, à W.________, lors de son audition du 22 novembre 2023 (rubr. 
C, p-v du 22.11.2023, p. 2 et 3), atteste au contraire que le recourant envisage cette hypothèse 
comme une possibilité qui s’offre à lui ; il n’a, par ailleurs, pas un travail fixe qui serait 
susceptible de le dissuader de passer dans la clandestinité ; enfin, cette hypothèse apparaît 
d’autant plus concrète que le recourant a déjà fait défaut à l’audience des débats le 
concernant, admettant lui-même qu’il avait peur « d’aller en prison direct » s’il s’y rendait (rubr. 
C, p-v du 23.11.2023, p. 4) ; le risque de fuite apparaît ainsi réalisé ;

Attendu que la détention provisoire ou pour motifs de sûreté peut être ordonnée si, outre 
l’existence de soupçons suffisants d'avoir commis un crime ou un délit, il y a sérieusement lieu 
de craindre que le prévenu compromette la recherche de la vérité en exerçant une influence 
sur des personnes ou en altérant des moyens de preuves ; selon la jurisprudence, il peut 
notamment y avoir collusion lorsque le prévenu tente d'influencer les déclarations que 
pourraient faire des témoins, des personnes appelées à donner des renseignements ou des 
co-prévenus, ainsi que lorsque le prévenu essaie de faire disparaître des traces ou des 
moyens de preuve ; en tant que motif de détention avant jugement, le danger de collusion vise 
à empêcher le prévenu de mettre en danger la recherche de la vérité ; pour retenir l'existence 
d'un risque de collusion, l'autorité doit démontrer que les circonstances particulières du cas 
d'espèce font apparaître un danger concret et sérieux de manœuvres propres à entraver la 
manifestation de la vérité, en indiquant, au moins dans les grandes lignes et sous réserve des 
opérations à conserver secrètes, quels actes d'instruction elle doit encore effectuer et en quoi 
la libération du prévenu en compromettrait l'accomplissement ; dans cet examen, entrent en 
ligne de compte les caractéristiques personnelles du détenu, son rôle dans l'infraction ainsi 
que ses relations avec les personnes qui l'accusent et/ou ses liens avec les autres prévenus ; 
entrent aussi en considération la nature et l'importance des déclarations, respectivement des 
moyens de preuves susceptibles d'être menacés, la gravité des infractions en cause et le stade 
de la procédure ; plus l'instruction se trouve à un stade avancé et plus les faits sont établis 
avec précision, plus les exigences relatives à la preuve de l'existence d'un risque de collusion 
sont élevées (TF 1B_210/2023 consid. 4.1 du 12 mai 2023 et réf.) ;

Attendu que le recourant conteste également l’existence d’un tel risque ; étant uniquement un 
consommateur de produits stupéfiants, il estime qu’il ne pourrait avoir une quelconque 
influence sur l’enquête ; il a, par ailleurs, spontanément admis les infractions commises, si 
bien qu’il n’est pas cohérent de retenir qu’il risque d’entraver l’enquête pour des infractions 
qu’il admet ; il n’a enfin plus accès à son téléphone, ce dernier ayant été saisi pour analyses, 
si bien qu’il ne serait plus en mesure de détruire lesdites données ;

Attendu, ainsi que relevé à juste titre dans la décision attaquée, que l’instruction ouverte à 
l’encontre du recourant est précisément destiné à établir son éventuelle activité illicite, en 
particulier à déterminer la provenance des produits stupéfiants trouvés en sa possession ; 

10

ayant refusé de révéler, lors de ses auditions, l’identité de son ou de ses fournisseurs (rubr. 
C, p-v du 22.11.23, p. 4 et 5, 7), il est probable, en cas de libération, que le recourant soit tenté 
de compromettre la recherche de la vérité en altérant des moyens de preuve, en contactant 
des tiers, en particulier un ou des complices qui demeurent en l’état de l’instruction encore 
inconnus, ou en faisant pression sur certaines personnes ; par ailleurs, le téléphone du 
recourant devra encore être analysé, si bien qu’en fonction du résultat de ces analyses, de 
nouvelles mesures d’enquête sont susceptibles de devoir être mises en œuvre ; tant que l’état 
de fait n’aura pas été suffisamment établi, ce qui ne peut évidemment pas être le cas après 
une si courte durée d’enquête, il persiste un risque que le recourant tente de compromettre la 
recherche de la vérité en cas de libération immédiate ; le risque de collusion apparaît dès lors 
réalisé, si bien que la détention provisoire est justifiée pour ce motif également ; 

Attendu que le recourant conteste enfin le motif de réitération retenu à son encontre par 
l’ordonnance attaquée ; bien que les risques de fuite et de collusion soient réalisés et justifient 
déjà la détention provisoire du recourant, il appartient à la Chambre de céans d’examiner 
également ce motif de détention provisoire (TF 1B_323/2023 du 4 juillet 2023 consid. 4.1 et 
réf.) ;

Attendu que le recourant allègue que le fait d’être défavorablement connu des autorités 
pénales ne fonde pas pour autant automatiquement un risque de réitération ; il a été condamné 
par le passé pour des infractions liées aux produits stupéfiants, mais il s’agissait uniquement 
de consommation de stupéfiants, soit des contraventions, pour lesquelles le risque de 
réitération ne peut être retenu ; ce risque ne peut également être retenu en raison de sa 
consommation de stupéfiants et par le fait d’avoir gagné un montant de CHF 3'000.- en jouant 
au casino, sans le déclarer ensuite aux organes de l’aide sociale ; enfin, au vu de la 
jurisprudence, le risque de réitération ne peut être retenu s’agissant des infractions contre le 
patrimoine, soit le vol, voire le recel, infractions en tous les cas fermement contestées ;

Attendu, aux termes de l'art. 221 al. 1 let. c CPP, que la détention provisoire ou pour des motifs 
de sûreté peut également être ordonnée lorsqu'il y a sérieusement lieu de craindre que le 
prévenu compromette sérieusement la sécurité d'autrui par des crimes ou des délits graves 
après avoir déjà commis des infractions du même genre ; pour admettre un risque de récidive 
au sens de cette disposition, les infractions redoutées, tout comme les antécédents, doivent 
être des crimes ou des délits graves, au premier chef les délits de violence ; plus l'infraction et 
la mise en danger sont graves, moins les exigences sont élevées quant au risque de 
réitération ; il demeure qu'en principe le risque de récidive ne doit être admis qu'avec retenue 
comme motif de détention ; dès lors, un pronostic défavorable est nécessaire pour admettre 
l'existence d'un tel risque ; pour établir le pronostic de récidive, les critères déterminants sont 
la fréquence et l'intensité des infractions poursuivies ; cette évaluation doit prendre en compte 
une éventuelle tendance à l'aggravation, telle qu'une intensification de l'activité délictuelle, une 
escalade de la violence ou une augmentation de la fréquence des agissements ; les 
caractéristiques personnelles du prévenu doivent en outre être évaluées ; la gravité de 
l'infraction dépend, outre de la peine menace prévue par la loi, de la nature du bien juridique 
menacé et du contexte, notamment la dangerosité présentée concrètement par le prévenu, 
respectivement son potentiel de violence ; la mise en danger sérieuse de la sécurité d'autrui 
par des crimes ou des délits graves peut en principe concerner tout type de biens 
juridiquement protégés, même si les délits contre l'intégrité corporelle et sexuelle sont visés 

11

en premier lieu ; s'agissant des infractions contre le patrimoine, si celles-ci perturbent la vie en 
société en portant atteinte à la propriété, le cas échéant de manière violente, elles ne mettent 
cependant pas systématiquement en danger l'intégrité physique ou psychique des victimes ; 
en présence de telles infractions, une détention n'est ainsi justifiée à raison du risque de 
récidive que lorsque l'on est en présence d'infractions particulièrement graves ; l'admission de 
l'atteinte grave à la sécurité implique, pour les infractions contre le patrimoine, que les lésés 
soient touchés de manière particulièrement grave, respectivement atteints de manière 
similaire à une infraction réalisée avec des actes de violence ; il y a notamment une mise en 
danger grave de la sécurité, lorsque des éléments concrets indiquent que le prévenu pourrait 
user de la violence lors d'infractions futures contre le patrimoine ; il en est ainsi en particulier 
si le prévenu a, lors de précédentes infractions contre le patrimoine, emmené une arme ou s'il 
en a fait usage (not. TF 1B_141/2023 du 3 avril 2023 consid. 2.1 et réf.) ;

Attendu, au cas d’espèce, qu’il doit être constaté que le recourant présente de très mauvais 
antécédents judiciaires, ayant déjà été condamné dans le passé, en particulier pour des 
infractions à la LStup, qui ne relèvent pas toutes, comme allégué, de simples contraventions, 
la dernière condamnation du recourant portant également sur des délits à la LStup (art. 19 al. 
1 let.c, cf. rubr. I) ; il a par ailleurs admis lui-même, en substance, qu’il n’arrivait pas à se 
défaire de son addiction (rubr. C, p-v du 22.11.2023, p. 6), malgré plusieurs mesures de 
substitution qu’il n’a ainsi pas été à même de respecter ; le recourant apparaît, en 
conséquence, installé durablement dans la délinquance, si bien qu’il existe un risque de 
réitération, à tout le moins de commission d’infractions à la LStup, étant rappelé, au vu des 
motifs susmentionnés, qu’un trafic de stupéfiants de la part du recourant ne peut être exclu, à 
tout le moins au stade actuel de l’instruction ;

Attendu, enfin, conformément au principe de la proportionnalité (art. 36 al. 3 Cst.), qu’il 
convient d'examiner les possibilités de mettre en œuvre d'autres solutions moins 
dommageables que la détention (règle de la nécessité) ; cette exigence est concrétisée par 
l'art. 237 al. 1 CPP, qui prévoit que le tribunal compétent ordonne une ou plusieurs mesures 
moins sévères en lieu et place de la détention si ces mesures permettent d'atteindre le même 
but que la détention ; selon l'art. 237 al. 2 CPP, font notamment partie des mesures de 
substitution la fourniture de sûretés (let. a), la saisie des documents d'identité (let. b), 
l'assignation à résidence ou l'interdiction de se rendre dans un certain lieu ou un certain 
immeuble (let. c), l'obligation de se présenter régulièrement à un service administratif (let. d), 
l'obligation d'avoir un travail régulier (let. e), l'obligation de se soumettre à un traitement 
médical ou à des contrôles (let. f) et l'interdiction d'entretenir des relations avec certaines 
personnes (let. g) ; cette liste est exemplative et le juge de la détention peut également, le cas 
échéant, assortir les mesures de substitution de toute condition propre à en garantir l'efficacité 
(ATF 142 IV 367 consid. 2.1) ;

Attendu que le recourant considère son maintien en détention comme étant disproportionné, 
au regard des infractions en cause constitutives de simples contraventions, le vol d’un vélo, 
fermement contesté, ne pouvant, dans l’absolu, justifier une détention provisoire pour une 
durée de trois mois ; à titre subsidiaire, il estime que des mesures de substitution seraient 
pleinement aptes à pallier les risques en cause ; plus particulièrement, il propose 
spontanément d’entreprendre un suivi au CAPTT Val-de-travers, une assignation à un certain 
territoire, et se dit prêt à répondre à toute convocation de l’autorité pénale compétente, étant 

12

relevé que s’il a été condamné, le 2 novembre 2023, pour des infractions commises jusqu’en 
juin 2022, il n’a plus été appréhendé, respectivement aucune procédure n’a été ouverte à son 
encontre par la suite pour de nouveaux crimes ou délits ; plus subsidiairement, la durée de 
détention provisoire est manifestement excessive au regard de l’instruction de la cause et 
encore davantage au regard de la peine hypothétiquement encourue ; une détention provisoire 
ne pourrait être prononcée que pour une durée de deux semaines, le temps nécessaire pour 
analyser son téléphone portable ;

Attendu, en l’occurrence, qu’aucune mesure de substitution n’est envisageable à ce stade de 
l’instruction ; ainsi que l’a rappelé le Ministère public dans sa requête de mise en détention 
provisoire, le recourant a déjà bénéficié par le passé de mesures de substitution qu'il n'a pas 
respectées ; le jugement du 2 novembre 2023 ne l’a en effet pas empêché de poursuivre une 
activité délictueuse ; dans ces conditions, une assignation à résidence, une interdiction de 
périmètre ou une simple interdiction de prendre contact avec des tiers impliqués n’est pas à 
même d'éviter les risques de collusion, respectivement de fuite, retenus, et on ne voit pas, au 
vu des motifs précités, quelle autre mesure de substitution serait propre à empêcher 
efficacement la concrétisation de ces risques ; le recourant a déjà fait défaut à l’audience des 
débats le concernant, si bien qu’un engagement de sa part à déférer aux mandats de 
comparution décernés à son encontre et de se présenter à une autorité de contrôle à 
intervalles réguliers est manifestement insuffisant pour pallier le risque de fuite ; il en va de 
même du dépôt de ses documents d’identité ; par ailleurs, à l’instar des motifs relevés par le 
premier juge, la mesure consistant à se soumettre à un suivi au Centre d'aide, de prévention 
et de traitement de la toxicomanie du Val-de-Travers serait certes susceptible d’établir son 
abstinence à un instant donné, mais elle n’écarte pas tout risque de reprise d’un trafic de 
stupéfiants, ni ne permet d’écarter les risques de collusion et de fuite ; enfin, contrairement à 
ce qu’allègue le recourant, le fait qu’il n’aurait plus été appréhendé depuis juin 2022 pour de 
nouveaux crimes ou délits ne permet pas de retenir une volonté manifestée de sa part de 
respecter les prescriptions légales ; au contraire, son interpellation, le 22 novembre 2023, en 
dépit du jugement récent rendu à son encontre, le 2 novembre 2023, témoigne du fait qu’il 
apparaît s’être installé dans la délinquance ;

Attendu, enfin, que, l’enquête ne faisant que débuter, la durée de détention provisoire, fixée à 
3 mois par la décision attaquée, demeure en tous points conforme aux exigences posées par 
les art. 31 al. 3 Cst, 5 par. 3 CEDH et 212 al. 3 CPP, au regard de la durée de la détention 
déjà subie, des mesures d’enquête en cours et de celles susceptibles d’en résulter, ainsi que 
de la durée probable de la peine privative de liberté à laquelle il faut s'attendre, en cas de 
condamnation du recourant, eu égard notamment à ses antécédents ; une durée de 2 
semaines, telles qu’évoquée par ce dernier, s’avèrerait ainsi manifestement bien trop courte 
pour permettre au Ministère public de mener à bien son instruction ;

Attendu, en tout état de cause, que le recourant dispose de la faculté de déposer en tout temps 
une demande de mise en liberté (art. 228 al. 1 CPP) ;

Attendu que l’instruction est par ailleurs menée par la procureure avec la célérité requise au 
sens de l’art. 5 CPP ;

Attendu, au vu des motifs qui précèdent, qu’il y a lieu de rejeter le recours ; 

13

Attendu qu’il résulte de ce qui précède que les frais de la présente procédure doivent être mis 
à la charge du recourant qui succombe (art. 428 CPP), sans indemnité de dépens, sous 
réserve des dispositions relatives à la défense d’office, dont les conditions sont réalisées ; 
l'indemnité à laquelle le mandataire d'office peut prétendre est taxée conformément à 
l'ordonnance fixant le tarif des honoraires d'avocat (RSJU 188.61) ; le remboursement à l'Etat 
de l'indemnité allouée au mandataire d’office ne sera exigible que lorsque la situation 
économique du recourant le permettra ;

PAR CES MOTIFS 
LA CHAMBRE PÉNALE DES RECOURS

admet

la demande de restitution de délai du Ministère public du 11 décembre 2023 ;

met

le recourant au bénéfice d’une défense d’office pour la présente procédure de recours, 
Me Jeremy Huart étant désigné défenseur d’office ; pour le surplus,

rejette

le recours ;

met

les frais de la présente procédure, fixés au total à CHF 1'529.30 (émolument, y compris 
débours : CHF 700.-  et indemnité versée à son défenseur d'office par CHF 829.30) ;

taxe 

comme il suit les honoraires que Me Jeremy Huart pourra réclamer à l'Etat en sa qualité de 
défenseur d'office du recourant pour la présente procédure de recours :

- Honoraires CHF 720.00
- Débours CHF 50.00
- TVA CHF 59.30
- Total à verser par l’Etat : CHF 829.30

dit

que le recourant est tenu de rembourser, si sa situation financière le permet, d'une part, à la 
République et Canton de Jura l'indemnité allouée pour ses frais de défense d'office tels que 
taxés et fixés ci-dessus et, d'autre part, à Me Jeremy Huart la différence entre cette indemnité 
et les honoraires que celui-ci aurait touchés comme mandataire privé, pour la présente 
procédure de recours ;

14

informe

les parties des voies et délais de recours selon avis ci-après ;

ordonne

la notification de la présente décision :
 au recourant, actuellement détenu à la prison de U.________ ;
 au recourant, par son mandataire, Me Jeremy Huart, avocat à Delémont ;
 au Ministère public, Laurie Roth, procureure, Le Château, 2900 Porrentruy ;
 au juge des mesures de contrainte, Thomas Schaller, Le Château, 2900 Porrentruy.

Porrentruy, le 15 décembre 2023

AU NOM DE LA CHAMBRE PÉNALE DES RECOURS
Le président : La greffière :

Daniel Logos Lisiane Poupon
                                     p.o. Carine Guenat

Communication concernant les moyens de recours :

• Un recours en matière pénale peut être déposé contre la présente décision auprès du Tribunal fédéral, 
conformément aux dispositions de la loi sur le Tribunal fédéral (LTF - RS 173.110), en particulier aux art. 42 
ss, 78 ss et 90 ss LTF, dans un délai de 30 jours dès la notification du jugement. Ce délai ne peut pas être 
prolongé (art. 47 al. 1 LTF). Le mémoire de recours doit être adressé au Tribunal fédéral, 1000 Lausanne 14. 
Il doit être rédigé dans une langue officielle, indiquer les conclusions, les motifs et les moyens de preuve, et 
être signé. Les motifs doivent exposer succinctement en quoi l’acte attaqué viole le droit. Un exemplaire de la 
décision attaquée doit par ailleurs être joint au recours.

Les mémoires doivent être remis au plus tard le dernier jour du délai, soit au Tribunal fédéral, soit, à l’attention 
de ce dernier, à la Poste Suisse ou à une représentation diplomatique ou consulaire suisse (art. 48 al. 1 LTF).

• Un recours contre la présente décision, en ce qu’elle fixe l’indemnité du défenseur d’office, peut être déposé 
auprès du Tribunal pénal fédéral, conformément à l’article 135 al. 3 let. b CPP, dans un délai de 10 jours dès 
la notification du jugement (art. 396 CPP). Ce délai ne peut pas être prolongé (art. 89 CPP). Le mémoire de 
recours doit être adressé au Tribunal pénal fédéral, Case postale 3720, 6501 Bellinzone. Il doit indiquer les 
points de la décision qui sont attaqués, les motifs qui commandent une autre décision et les moyens de preuve 
(art. 385 CPP). Un exemplaire de la décision attaquée doit par ailleurs être joint au recours.

Lorsque le destinataire de la notification est domicilié à l'étranger, le mémoire de recours doit être remis, au 
plus tard le dernier jour du délai, à la Poste suisse ou peut être déposé, dans le même délai, auprès d'une 
représentation consulaire ou diplomatique suisse (art. 91 al. 2 CPP).