# Swiss Caselaw Document

**Case Identifier:** b1556382-fe87-55fb-a5d5-c926dee7e6b0
**Source:** Freiburg/Fribourg (FR)
**Court Level:** cantonal
**Decision Date:** 2016-09-30
**Language:** fr
**Title:** Freiburg Kantonsgericht Zivilappellationshöfe 30.09.2016 101 2016 152
**Docket/Reference:** 
**URL:** https://entscheidsuche.ch/docs/FR_Gerichte/FR_TC_001_101-2016-152_2016-09-30.pdf

## Full Text

Tribunal cantonal TC
Kantonsgericht KG

Rue des Augustins 3, case postale 1654, 1701 Fribourg

T +41 26 304 15 00, F +41 26 304 15 01
www.fr.ch/tc

—
Pouvoir Judiciaire PJ
Gerichtsbehörden GB

101 2016 152

Arrêt du 30 septembre 2016

Ie Cour d’appel civil

Composition Président: Jérôme Delabays
Juges: Hubert Bugnon, Dina Beti
Greffière: Sandra Ayan-Mantelli

Parties A.________, requérant et appelant, représenté par Me Sébastien 
Bossel, avocat

contre

B.________, intimée, représentée par Me Anne Genin, avocate

Objet Appel sur mesures provisionnelles – contribution d’entretien de 
l’épouse

Appel du 9 mai 2016 contre la décision du Président du Tribunal civil 
de l'arrondissement de la Sarine du 13 avril 2016

Tribunal cantonal TC
Page 2 de 6

considérant en fait

A. A.________, né en 1965, et B.________, née en 1964, ressortissants vietnamiens, se sont 
mariés en 1987. Ils ont quatre enfants; les ainés, nés respectivement en 1989, 1991 et 1992, sont 
majeurs. La cadette, C.________, est née en 2006.

Les parties ne vivent plus ensemble depuis 2013. Leur séparation a été réglée par un jugement de 
mesures protectrices de l’union conjugale du 3 mars 2014, partiellement modifié par arrêt de la 
Cour de céans du 23 mai 2014 (101 2014 58-60), astreignant le père à contribuer à l’entretien de 
sa fille cadette par une pension de CHF 800.- plus allocations familiales, et à celui de son épouse 
par un montant mensuel de CHF 2'780.-.

B. A.________ a ouvert unilatéralement action en divorce le 7 décembre 2015 devant le 
Tribunal civil de la Sarine. Il a alors sollicité que, par mesures provisionnelles, la pension de 
l’épouse soit réduite à CHF 1'000.- à partir du 1er décembre 2015, et supprimée à compter du
31 juillet 2016, mettant en avant comme faits nouveaux une augmentation de ses charges et 
l’obligation pour son épouse, compte tenu des moyens financiers restreints de la famille, de 
désormais travailler à plein-temps.

Dans sa réponse du 25 janvier 2016, B.________ s’est opposée à la modification des mesures 
provisionnelles.

Lors de son audience du 29 janvier 2016, le Président du Tribunal civil de l’arrondissement de la 
Sarine (ci-après le Président du tribunal) a entendu les parties.

Par décision du 13 avril 2016, il a réduit la pension mensuelle de l’épouse à CHF 2'480.- à compter 
du 7 décembre 2015. Il a réservé les frais. En substance, il a admis une diminution du bénéfice du 
mari (CHF 2'786.55 en 2014, CHF 2'482.80 en 2016) compte tenu essentiellement d’une charge 
de loyer estimée raisonnablement à CHF 1'100.- par mois au lieu de CHF 845.- auparavant. Il a en 
revanche refusé, au stade des mesures provisionnelles, d’imputer à l’épouse un revenu 
hypothétique.

C. A.________ recourt en appel le 9 mai 2016, concluant à ce que la décision du 13 avril 2016 
soit modifiée dans le sens que la pension de l’épouse soit supprimée à compter du 31 juillet 2016, 
et auparavant réduite à CHF 1'000.- par mois.

B.________ a répondu le 6 juin 2016, concluant au rejet de l’appel.

Les parties plaident, en première et en seconde instance, au bénéfice de l’assistance judiciaire.

en droit

1. a) L'appel est recevable notamment contre les décisions finales de première instance, pour 
autant que, dans les affaires patrimoniales, la valeur litigieuse au dernier état des conclusions soit 
supérieure à CHF 10'000.- (art. 308 al. 1 let. a et al. 2 du Code de procédure civile [CPC]). Le délai 

Tribunal cantonal TC
Page 3 de 6

d'appel en procédure sommaire – qui régit notamment les mesures protectrices de l'union 
conjugale (art. 271 let. a CPC) – est de 10 jours (art. 314 al. 1 CPC).

En l'espèce, la décision attaquée a été notifiée au mandataire de l'appelant le 29 avril 2016. 
Déposé le 9 mai 2016, l'appel a dès lors été interjeté en temps utile. Le mémoire est de plus 
dûment motivé et doté de conclusions. En outre, A.________ sollicitant devant le Président du 
tribunal une importante réduction puis une suppression de pension de CHF 2'780.-, la valeur 
litigieuse est manifestement supérieure à CHF 10'000.-, et même à CHF 30'000.- (art. 51 al. 1 let. 
a et al. 4 LTF).

b) La procédure sommaire (art. 252 ss CPC) s'applique aux causes de mesures 
protectrices de l'union conjugale (art. 271 let. a CPC), La contribution d'entretien entre époux, 
seule litigieuse en l’espèce, est régie par le principe de disposition (art. 58 CPC).

c) La cognition de la Cour d'appel est pleine et entière, en fait comme en droit (art. 310 
CPC).

d) Selon l'art. 316 al. 1 CPC, la Cour d'appel peut ordonner des débats ou statuer sur 
pièces. En l'espèce, vu l'objet de l'appel et le fait que toutes les informations nécessaires à son 
traitement figurent au dossier, il n'est pas nécessaire d'assigner les parties à une audience.

2. a) Au cours de la procédure de divorce, les mesures ordonnées par le tribunal des 
mesures protectrices de l’union conjugale sont maintenues. Le tribunal du divorce est compétent 
pour prononcer leur modification ou leur révocation (art. 276 al. 2 CPC). L’art. 179 CC est alors 
applicable (arrêt TF 5A_883/2011 du 20 mars 2012 consid. 2.4). Selon la jurisprudence constante 
du Tribunal fédéral, les époux peuvent solliciter la modification si, depuis l’entrée en vigueur des 
mesures protectrices, les circonstances de fait ont changé d’une manière essentielle et durable, à 
savoir si un changement significatif et non temporaire est survenu postérieurement à la date à 
laquelle la décision a été rendue, ou encore si le juge s’est fondé sur des faits erronés (CPra 
Matrimonial-PELLATON, 2016, art. 179 CC n. 14ss et les réf. citées). En l’espèce, A.________ vivait 
en 2014 avec son fils majeur; la moitié du loyer avait été comptée dans ses charges (CHF 1'690.- : 
2), de même qu’un minimum vital réduit à CHF 1'100.-. Désormais, il vit seul et assume la totalité 
d’un loyer (CHF 1'510.- diminué en équité à CHF 1’100.- par le premier juge). Il y a dès lors bien 
modification de circonstances qui commande un réexamen de la pension de l’épouse, laquelle 
épuisait en effet, presque au franc près, le disponible de son mari (pension de CHF 2'780.- pour un 
disponible de CHF 2'786.55; cf. arrêt du 23 mai 2014 consid. 4b). L’intimée, qui a en définitive 
accepté une diminution de sa pension, ne le conteste du reste pas en appel.

b) Le Président du tribunal a refusé de prendre en compte la charge fiscale de l’appelant 
compte tenu du fait que la situation du couple est déficitaire. A.________ conteste cette manière 
de faire qu’il juge inéquitable dès lors qu’elle l’expose à d’implacables poursuites (appel p. 3 ch. 1). 
Ce faisant, il se plaint pour des motifs d’équité des rigueurs de la jurisprudence du Tribunal fédéral, 
laquelle est toutefois constante (ainsi et notamment ATF 140 III 337): la créance fiscale doit céder 
le pas face aux créances matrimoniales, prioritaires. Le Président du tribunal n’a dès lors pas violé 
le droit fédéral. Le grief est rejeté.

c) Un sort similaire et pour le même motif de priorité du devoir d’entretien de la famille doit 
être donné au grief de A.________ relatif à ses frais de défense antérieure (appel. p. 4 ch. 3). Une 
dette n’est prise en considération dans le calcul du minimum vital que lorsque celle-ci a été 

Tribunal cantonal TC
Page 4 de 6

assumée avant la fin du ménage commun aux fins de l'entretien des deux époux, mais non 
lorsqu'elle a été assumée au profit d'un seul des époux, à moins que tous deux n'en répondent 
solidairement (ATF 127 III 289 consid. 2a). Là encore, on ne discerne aucune violation du droit 
fédéral par le premier juge.

d) Le Président du tribunal a refusé de retenir un montant à titre de frais médicaux, 
estimant qu’ils étaient compris dans le minimum vital du droit des poursuites. Cet avis n’est pas 
conforme à la jurisprudence fédérale, selon laquelle les frais médicaux non pris en charge par 
l'assurance-maladie obligatoire liés à des traitements ordinaires, nécessaires, en cours ou 
imminents, doivent en principe être pris en compte dans le calcul du minimum d'existence (ATF 
129 III 242 consid. 4.2; cf. également COLLAUD, Le minimum vital selon l’article 93 LP in RFJ 2011 
p. 299/323 n. 8.1). Cela étant, le 7 décembre 2015, A.________ avait produit diverses pièces (P n° 
6 à 8 bordereau) d’où il ressort qu’entre mars 2015 et décembre 2015, il se serait acquitté d’une 
somme mensuelle de CHF 15.80 (81.85 + 18.75 + 19.20 + 37.95 = 157.75 : 10 mois). Cette 
dépense est minime et par ailleurs sans doute pas nouvelle, de sorte qu’elle n’influence pas 
véritablement la contribution d’entretien. Le grief doit en définitive être rejeté.

e) Parmi les charges de l’appelant, le Président du tribunal a inclus des frais de 
déplacement par CHF 65.- par mois. Il a toutefois oublié de les déduire lorsqu’il a établi le total des 
charges à CHF 3'390.20. Cela sera corrigé par la Cour, de sorte que le disponible du mari est au 
maximum de CHF 2'417.80 (5'873 – 3'390.20 – 65).

f) Le recourant se plaint du loyer de CHF 1'100.- retenu par le Président du tribunal, qui a 
considéré trop grand et trop cher un appartement de 3 ½ pièces (63.74 m2) pour CHF 1'510.- par 
mois (loyer: CHF 1'350.-; charges: CHF 160.-). A.________ estime ce raisonnement arbitraire 
(appel p. 4 ch. 4).

Effectivement, le Président du tribunal ne peut être suivi sur ce point, et pour deux motifs.

D’une part, si un loyer disproportionné peut certes être ramené à son niveau normal selon l’usage 
local, un délai convenable doit être normalement alloué au débirentier pour adapter ses frais de 
logement (COLLAUD p. 313 et les réf. citées). En l’occurrence, A.________ n’en a pas bénéficié, 
sans explication, étant précisé qu’on ne peut lui reprocher un comportement abusif.

D’autre part, si la jurisprudence citée par le premier juge estime effectivement admissible de retenir 
pour une personne seule un loyer mensuel de CHF 1'000.- (ATF 130 III 537 consid. 2.4), cet arrêt, 
qui concerne un cas soleurois et non fribourgeois, date de plus de dix ans. Or, ces dernières 
années, le prix des appartements a pris l'ascenseur. La Cour relevait ainsi qu’en Gruyère, il est 
difficile aujourd'hui d'espérer se loger pour CHF 1'100.- par mois, même dans un 2 ½ pièces; un 
loyer raisonnable de CHF 1'350.- par mois avait été pris en compte (TC FR 101 2015 168 du
3 novembre 2015 consid. 3c). Plus récemment, elle a retenu que trouver un appartement de 3 ½ 
pièces dans la région de la Broye pour un loyer de CHF 1'200.- serait possible mais délicat (TC FR 
101 2016 224 du 7 septembre 2016 consid. 3d); dans cette dernière cause, le père exerçait 
toutefois son droit de visite sur son fils de 6 ans. Tel ne semble pas être le cas in casu 
actuellement (PV du 29 janvier 2016 p. 2 DO 51) mais le père dispose en soi d’un droit de visite 
sur C.________ et il faut espérer que la situation évoluera favorablement. En outre, le fait qu’un 
appartement meilleur marché puisse être trouvé ne signifie pas encore que le loyer effectivement 
payé est disproportionné. La charge mensuelle de logement correspond du reste en l’occurrence 
au quart du salaire de l’appelant (CHF 5'873.-). Par conséquent, en s’écartant du montant 

Tribunal cantonal TC
Page 5 de 6

effectivement payé et en le réduisant à CHF 1'100.- par mois, le premier juge a outrepassé son 
pouvoir d'appréciation. Le grief doit être admis.

g) En revanche et enfin, la décision du 13 avril 2016 doit être confirmée lorsqu’elle refuse 
de prendre en considération, à ce stade de la procédure, un revenu hypothétique pour l’intimée. 
Au moment de la décision en effet, la fille cadette n’avait pas encore 10 ans, âge jusqu’auquelle on 
n’exige généralement pas du parent gardien qu’il travaille (arrêt TF 5A_65/2013 du
4 septembre 2013 consid. 4.2.2 et les réf. citées). En outre, B.________ est âgée de 51 ans, ne 
parle que très peu le français et l’allemand, n’a pas de formation professionnelle et peu 
d’expérience dans le monde du travail. Sous l’angle restreint de l’appréciation sommaire des faits 
et du droit propre à la procédure sommaire, le Président du tribunal a choisi judicieusement de ne 
pas modifier la situation qui prévaut depuis des années, réservant la position du juge du fond 
après une instruction approfondie de la question. Le grief est rejeté.

h) Les charges mensuelles de A.________ s’élèvent ainsi à CHF 3'865.20 (1'200 + 1'510 + 
260.20 + 30 + 65 + 800). Son disponible est dès lors de CHF 2'007.80 (5'873 – 3'865.80). La 
pension de l’épouse sera partant arrêtée à CHF 2'000.-.

i) La décision de modification n’a en principe d’effet que pour l’avenir, c’est-à-dire dès son 
entrée en force formelle; la modification peut toutefois être reportée au moment de la requête, le 
créancier de la contribution d’entretien devant tenir compte d’un risque de réduction ou de 
suppression de la rente dès la communication de la requête; un effet antérieur à la date de l’entrée 
en force formelle ne se justifie toutefois pas lorsque la restitution des contributions accordées et 
utilisées pendant la durée de la procédure ne peut équitablement être exigée, cette dernière 
situation supposant que le créancier, sur la base d’indices objectivement sérieux, ait pu compter 
pendant la durée de la procédure avec le maintien du jugement d’origine (arrêt TF 5A_274/2015 
du 28 août 2015 consid. 3.5 non publié in ATF 141 III 376; 5A_894/2010 du 15 avril 2011 consid. 
6.2).

En l’espèce, le Président du tribunal a fixé la date de la modification de CHF 2'780.- à CHF 2'480.- 
au 7 décembre 2015. L’intimée ne l’a pas contesté et le principe de disposition s’applique.

Cela étant, il est clair que B.________ n’a pas les moyens de rembourser les pensions déjà 
versées. En outre, compte tenu de la décision du Président du tribunal, elle pouvait légitimement 
espérer pouvoir utiliser complètement le montant de CHF 2'480.-. Dans ces conditions, la 
modification de CHF 2'480.- à CHF 2'000.- prendra effet à compter du 1er novembre 2016, la 
diminution de CHF 2'780.- à CHF 2'480.- s’appliquant depuis la date arrêtée par le Président du 
tribunal.

3. L’appel est partiellement admis. La pension mensuelle a été réduite de CHF 2'480.- à 
CHF 2'000.- pour une durée encore indéterminée, alors que A.________ sollicitait qu’elle soit 
supprimée à compter du 1er juillet 2016 et auparavant abaissée à CHF 1'000.- par mois. L’appelant 
succombe dès lors dans une large mesure. Toutefois, la Cour retient qu’il est réduit depuis la 
séparation à ses charges strictement nécessaires. Il est indigent et plaide à l’assistance judiciaire. 
En outre, il doit s’acquitter jusqu’en octobre 2016 d’une pension qui porte atteinte à son minimum 
vital pourtant calculé relativement chichement. Dans ces conditions, la Cour décide de faire 
application de l’art. 107 al. 1 let. c CPC, de sorte que chaque partie supporte ses propres dépens 
et la moitié des frais de justice, lesquels sont fixés à CHF 1'000.- (émolument global), sous réserve 
de l’assistance judiciaire.

Tribunal cantonal TC
Page 6 de 6

la Cour arrête:

I. L'appel est partiellement admis.

Partant, le chiffre 2 du dispositif de la décision rendue le 13 avril 2016 par le Président du 
Tribunal civil de la Sarine est réformé comme suit:

« 2. Partant, le chiffre IV. du dispositif de la décision rendue le 3 mars 2014 par le Président 
du Tribunal civil de l’arrondissement de la Sarine, réformé par l’arrêt prononcé le
23 mars 2014 par la Ie Cour d’appel civil, est modifié comme suit:

IV. A.________ contribue à l’entretien de sa famille par le versement:

- d’une pension mensuelle de CHF 800.-, plus les allocations familiales, pour 
l’enfant C.________, payables en mains de la mère;

- d’une pension mensuelle pour son épouse B.________ de CHF 2'780.- 
jusqu’au 6 décembre 2015, de CHF 2'480.- à compter du 7 décembre 2015 
jusqu’à et y compris le mois d’octobre 2016, et de CHF 2'000.- à compter du 
mois de novembre 2016.

II. Chaque partie supporte ses propres dépens d'appel et la moitié des frais judiciaires dus à 
l'Etat, fixés à CHF 1'000.-, sous réserve de l’assistance judiciaire.

III. Communication.

Cet arrêt peut faire l'objet d'un recours en matière civile au Tribunal fédéral dans les trente jours 
qui suivent sa notification. La qualité et les autres conditions pour interjeter recours sont 
déterminées par les art. 72 à 77 et 90 ss de la loi sur le Tribunal fédéral du 17 juin 2005 (LTF). 
L'acte de recours motivé doit être adressé au Tribunal fédéral, 1000 Lausanne 14.

Fribourg, le 30 septembre 2016/jde

Président Greffière