# Swiss Caselaw Document

**Case Identifier:** 17f75555-fff9-5233-a4f6-45c1bc51230a
**Source:** Bundesverwaltungsgericht ()
**Court Level:** federal
**Decision Date:** 2018-12-20
**Language:** fr
**Title:** Bundesverwaltungsgericht 20.12.2018 F-6376/2017
**Docket/Reference:** 
**URL:** https://entscheidsuche.ch/docs/CH_BVGer/CH_BVGE_001_F-6376-2017_2018-12-20.pdf

## Full Text

B u n d e s v e rw a l t u ng s g e r i ch t  

T r i b u n a l  ad m i n i s t r a t i f  f éd é r a l  

T r i b u n a l e  am m in i s t r a t i vo  f e d e r a l e  

T r i b u n a l  ad m i n i s t r a t i v  fe d e r a l  

 
 
    
 
 

 

  

 

 Cour VI 

F-6376/2017 

 

 
 

  A r r ê t  d u  2 0  d é c e m b r e  2 0 1 8  

Composition 
 Jenny de Coulon Scuntaro (présidente du collège),  

Andreas Trommer, Blaise Vuille, juges, 

Astrid Dapples, greffière. 
 

 
 

Parties 
 A._______,   

représentée par Maître Henri Bercher,  

Etude de Mestral, Bercher et Gilleron,  

Case postale 1140, 1260 Nyon 1,  

recourante,  

 
 

 
contre 

 
 Secrétariat d'Etat aux migrations SEM,  

Quellenweg 6, 3003 Berne,    

autorité inférieure.  

 
 

 
 

Objet 
 Refus d'autorisation fédérale de naturalisation. 

 

 

 

F-6376/2017 

Page 2 

Faits : 

A.  

A._______, ressortissante britannique née en 1957, est arrivée en Suisse 

en 1982 et, en tant que fonctionnaire internationale, a été mise au bénéfice 

d’une carte de légitimation délivrée par le Département fédéral des affaires 

étrangères (DFAE). 

B.  

En 2014, A._______ a rempli le formulaire ad hoc en vue d'obtenir l'autori-

sation fédérale de naturalisation ordinaire au sens de l'art. 13 de l’ancienne 

loi fédérale sur l'acquisition et la perte de la nationalité suisse du 29 sep-

tembre 1952 (ci-après : aLN) et a déposé une demande de naturalisation 

ordinaire auprès du Service de la population du canton de Vaud. 

En date du 12 septembre 2016, elle a été mise au bénéfice de la bourgeoi-

sie de la commune de Nyon et en date du 1er février 2017, le Conseil d’Etat 

du canton de Vaud a constaté que les conditions fixées par l’art. 8 de la loi 

sur le droit de cité vaudois (LDCV) étaient remplies. Il a donc décidé de lui 

octroyer le droit de cité vaudois. Il a ainsi estimé que rien ne s’opposait à 

l’octroi d’une autorisation fédérale de naturalisation de l’intéressée et a 

transmis son dossier au SEM pour examen. 

Par courrier du 8 mai 2017, le SEM a invité l’intéressée à lui faire parvenir 

la déclaration concernant le respect de l’ordre juridique joint en annexe, 

dûment daté et signé.  

C.  

Par ordonnance pénale du 20 juin 2017, le Ministère public du canton de 

Genève a reconnu l’intéressée coupable de violation grave des règles de 

la circulation routière (art. 90 al. 2 de la loi fédérale du 19 décembre 1958 

sur la circulation routière [LCR, RS 741.01]), en l’occurrence les art. 26 

(devoir de prudence), 27 (signaux, marques et ordres à observer) et 32 

LCR (vitesse), et l'a condamné à une peine pécuniaire de soixante jours-

amende, avec sursis pendant trois ans, ainsi qu'à une amende de 2’280 

francs. L’intéressée n’a pas formé opposition contre cette ordonnance. 

L’intéressée a porté cette ordonnance pénale à la connaissance du SEM 

par courrier du 24 juillet 2017, y joignant la déclaration reçue par courrier 

du 8 mai 2017, datée et signée. Dans son courrier de transmission, elle a 

expliqué les circonstances dans lesquelles elle avait été condamnée et 

plaidé une négligence excusable. 

F-6376/2017 

Page 3 

D.  

Par courrier du 18 août 2017, le SEM a informé A._______ qu’elle ne rem-

plissait pas les conditions légales requises pour la naturalisation ordinaire, 

en raison du non-respect de l’ordre juridique suisse. Celles-ci seraient res-

pectées uniquement après écoulement d’un délai de six mois après l’expi-

ration du délai d’épreuve, et pour autant que le sursis ne soit pas révoqué. 

Il lui a fait savoir qu’il entendait donc rejeter sa demande, tout en lui laissant 

l’opportunité de se déterminer à ce sujet. 

L’intéressée a pris position par courrier du 6 septembre 2017. Elle a no-

tamment fait valoir que toute condamnation pénale, en l’absence d’un cer-

tain degré de gravité de l’infraction ainsi que d’un comportement intention-

nel, n’entrainait pas forcément une absence de respect de l’ordre juridique 

suisse. Or, dans son cas, l’infraction commise ne pouvait être qualifiée de 

« délit du chauffard », en raison du seuil de dépassement, on ne pouvait 

lui reprocher un comportement intentionnel et il n’avait pas été formelle-

ment prouvé qu’une négligence grave pourrait lui être reprochée. Sous un 

autre angle, elle a considéré que le plafond de 14 jours-amende prévu dans 

le Manuel sur la nationalité, pour les demandes jusqu'au 31 décembre 

2017 (ci-après: Manuel aLN, disponible sur le site https://www.sem.ad-

min.ch) n’avait pas force de loi et ne liait pas les autorités.  

Par courrier du 18 septembre 2017, le SEM a fait savoir à l’intéressée qu’il 

maintenait son préavis négatif. Il a tout d’abord relevé qu’il ne lui apparte-

nait pas de commenter le bien-fondé des décisions des autorités pénales. 

Il a ensuite relevé que la pratique retenue dans le Manuel sur la nationalité 

avait été confirmée par le Tribunal administratif fédéral (ci-après : le Tribu-

nal) à maintes reprises. Aussi, il a invité l’intéressée à lui faire savoir si elle 

désirait recevoir une décision formelle, susceptible de recours. A défaut, 

son dossier serait classé sur le plan fédéral. 

Par courrier du 22 septembre 2017, l’intéressée a sollicité l’édition d’une 

décision susceptible de recours. 

E.  

Par décision du 13 octobre 2017, le SEM a refusé la demande d'autorisa-

tion fédérale de naturalisation présentée par A._______. Il a relevé, au vu 

de la condamnation prononcée à l’encontre de l’intéressée, que les condi-

tions de la délivrance de l’autorisation requise n’étaient pas réunies. Le 

SEM a renvoyé au chiffre 4.7.3.1 lettre bb du Manuel sur la nationalité, 

selon lequel il peut accepter de délivrer une autorisation fédérale si la peine 

est légèrement plus élevée que 14 jours et s’il s’agit d’un manquement 

https://www.sem.admin.ch/
https://www.sem.admin.ch/

F-6376/2017 

Page 4 

unique, mais pour autant que toutes les autres conditions soient réunies. 

Une peine est « légèrement plus élevée » lorsqu’elle porte sur une durée 

comprise entre 15 et 17 jours, ce qui n’est pas le cas dans la présente 

procédure. Aussi, pour pouvoir solliciter une nouvelle autorisation, l’intéres-

sée doit attendre l’élimination de la peine de son casier judiciaire, addition-

née d’un délai de 6 mois.  

F.  

Par acte du 13 novembre 2017, A._______ a formé recours contre cette 

décision auprès du Tribunal, en concluant à son annulation et à l’octroi de 

l’autorisation fédérale de naturalisation. A l'appui de son pourvoi, la recou-

rante a repris les faits exposés précédemment et a fait grief, en substance, 

à l’autorité intimée d’avoir violé l’art. 14 aLN et le principe de proportionna-

lité en abusant de son pouvoir d’appréciation à propos de la seule infraction 

mineure qu’elle avait commise et en appliquant une solution trop schéma-

tique. Afin d’étayer son argumentation, elle a notamment cité trois arrêts 

du Tribunal, en relevant que sa situation ne pouvait être comparée à ces 

trois exemples. Elle a par ailleurs estimé qu’on ne pouvait se dispenser 

d’examiner les circonstances concrètes dans lesquelles l’infraction qui lui 

avait été reprochée avait été commise. Ainsi, celle-ci aurait été commise 

sur une route à quatre voies, ordinairement limitées à la vitesse de 70 km/h. 

En raison d’un chantier mobile d’une durée de plusieurs mois, l’entrepre-

neur en a limité la vitesse sur des marges comprises entre 60 et 40 km/h, 

déplaçant les panneaux de signalisation en fonction de l’avancement des 

travaux. Or, à une reprise au moins, la signalisation mise en place était 

irrégulière, comme un contrôle l’a démontré. Par ailleurs, dès lors que de 

nombreux autres automobilistes ont été amendés durant la période de tra-

vaux, il serait permis de se demander si la signalisation était lisible. L’inté-

ressée a donc invoqué, dans son cas, l’absence de toute intention délibé-

rée de violer l’ordre juridique suisse, ce qui devait conduire à la délivrance 

de l’autorisation requise. 

En annexe à son mémoire de recours, elle a produit différents moyens de 

preuve. 

G.  

Appelé à se prononcer sur le recours, le SEM en a proposé le rejet par 

préavis du 19 décembre 2017. Il a considéré qu’il n’avait pas à remettre en 

cause la décision judiciaire des autorités pénales genevoises ni à rediscu-

ter la culpabilité retenue à l’encontre de l’intéressée dans ce contexte. 

S’agissant de la peine prononcée à l’encontre de cette dernière, il a relevé 

qu’elle était de plus du quadruple de ce qui avait été retenu comme limite 

F-6376/2017 

Page 5 

supérieure pouvant encore faire l’objet d’une éventuelle appréciation glo-

bale positive. Enfin, il a cité un arrêt du Tribunal, dans lequel ce dernier a 

retenu qu’une personne ayant été condamnée à une peine de 50 jours-

amende avec sursis pour violation de la LCR ne pouvait prétendre à la 

naturalisation avant l’expiration du délai d’épreuve (arrêt C-6207/2014 du 

20 janvier 2016). 

L’intéressée s’est déterminée par courrier du 5 février 2018, moyens de 

preuve à l’appui. Elle a réitéré le fait que, dans son cas, et tenant compte 

du fait qu’hormis la condamnation du 20 juin 2017, elle avait toujours res-

pecté l’ordre juridique suisse, il y avait lieu de retenir qu’elle remplissait les 

conditions d’octroi à la délivrance d’une autorisation fédérale de naturali-

sation.  

Ce courrier a été porté à la connaissance du SEM par ordonnance du 

22 février 2018. Par duplique du 28 février 2018, le SEM a fait savoir qu’il 

maintenait sa décision du 13 octobre 2017. Le Tribunal a transmis cette 

duplique à l’intéressée par ordonnance du 6 mars 2018, pour information. 

H.  

Les divers autres arguments invoqués de part et d'autre dans le cadre de 

la procédure de recours seront examinés, si nécessaire, dans les considé-

rants en droit ci-après.  

Droit : 

1.  

1.1 Sous réserve des exceptions prévues à l'art. 32 LTAF, le Tribunal, en 

vertu de l'art. 31 LTAF, connaît des recours contre les décisions au sens de 

l'art. 5 PA prises par les autorités mentionnées à l'art. 33 LTAF. 

En particulier, les décisions en matière de refus d'octroi de l'autorisation 

fédérale à la naturalisation ordinaire prononcées par le SEM – lequel cons-

titue une unité de l'administration fédérale telle que définie à l'art. 33 let. d 

LTAF – sont susceptibles de recours au Tribunal (art. 1 al. 2 LTAF), qui sta-

tue définitivement (sur cette question, cf. notamment l’arrêt du Tribunal 

C-1148/2013 du 6 février 2014 consid. 1.4, ainsi que la jurisprudence et la 

doctrine citées). Dans ce contexte, il sied de noter encore que le Tribunal 

fédéral a relevé dans l’ATF 138 I 305 que l’art. 14 de l’ancienne loi fédérale 

sur l'acquisition et la perte de la nationalité suisse du 9 août 1951 procurait 

à un requérant à la naturalisation (ordinaire) une position juridique définie 

de manière suffisamment claire, laquelle lui permettait d’invoquer dans le 

F-6376/2017 

Page 6 

cadre du recours constitutionnel subsidiaire les principes de l’interdiction 

de l’arbitraire et de l’égalité de traitement (cf. consid. 1.4.5 et 1.4.6). 

1.2 Les recours contre les décisions des autorités administratives de la 

Confédération en matière d'acquisition et de perte de la nationalité suisse 

sont régis par les dispositions générales de la procédure fédérale, confor-

mément à l'art. 51 al. 1 aLN. 

À moins que la LTAF n'en dispose autrement, la procédure devant le Tri-

bunal est régie par la PA (art. 37 LTAF). 

1.3 La recourante a qualité pour recourir (art. 48 al. 1 PA). Le recours, pré-

senté dans la forme et les délais prescrits par la loi, est recevable (art. 50 

et 52 PA). 

2.   

2.1 La recourante peut invoquer devant le Tribunal la violation du droit fé-

déral, y compris l'excès ou l'abus du pouvoir d'appréciation, la constatation 

inexacte ou incomplète des faits pertinents, ainsi que l'inopportunité de la 

décision entreprise, à moins qu'une autorité cantonale ait statué comme 

autorité de recours (art. 49 PA). A teneur de l'art. 62 al. 4 PA, l'autorité de 

recours n'est pas liée par les motifs invoqués à l'appui du recours, ni par 

les considérants de la décision entreprise (cf. ATAF 2009/61 consid. 6.1). 

Aussi peut-elle admettre ou rejeter le pourvoi pour d'autres motifs que ceux 

invoqués.  

2.2 Dans son arrêt, le Tribunal prend en considération l'état de fait existant 

au moment où il statue (cf. ATAF 2014/1 consid. 2). 

2.3 Le litige porte sur le prononcé du 13 octobre 2017 par lequel l'autorité 

inférieure a refusé l'octroi de l'autorisation fédérale à la naturalisation ordi-

naire à la recourante. 

3.   

3.1 Tous les citoyens suisses appartiennent à trois communautés. Ils pos-

sèdent ainsi un droit de cité communal, cantonal et fédéral (cf. art. 37 Cst.). 

Ces trois droits de cité constituent une unité indivisible (art. 37 al. 1 Cst.). 

3.2 Les cantons ont une compétence primaire en matière de procédure de 

naturalisation ordinaire, la Confédération édictant des dispositions mini-

males sur la naturalisation des étrangers par les cantons (art. 38 al. 2 Cst.). 

F-6376/2017 

Page 7 

Ainsi les cantons jouissent d'une certaine latitude dans les procédures 

d'octroi de la naturalisation ordinaire. Selon la jurisprudence du Tribunal 

fédéral (cf. ATF 139 I 169 consid. 6.1 cum 6.3 et 7.4), l’autorité cantonale 

(ou fédérale) est cependant tenue de respecter également l’exercice par la 

commune des tâches et prérogatives qui lui reviennent en vertu de son 

autonomie (limitée) en matière de naturalisation ordinaire (cf. art. 50 al. 1 

cum art. 37 al. 1 Cst.). De plus, la liberté des cantons n'est pas infinie, celle-

ci devant notamment s'exercer dans le respect de l'égalité de traitement 

(art. 8 al. 1 Cst.) et de l'interdiction de l'arbitraire (art. 9 Cst. ; cf. en ce sens 

l'ATF 138 I 305 consid. 1).  

3.3 Les règles sur l’acquisition et la perte de la nationalité suisse sont prin-

cipalement régies par la loi fédérale sur la nationalité suisse du 24 juin 2014 

(ci-après : LN). Celle-ci étant entrée en vigueur le 1 janvier 2018, il convient 

donc de considérer les dispositions transitoires ratione temporis de la LN. 

L’art. 50, al. 2 LN dispose que les demandes déposées avant l’entrée en 

vigueur de cette loi sont traitées conformément aux dispositions de l’ancien 

droit jusqu’à ce qu’une décision soit rendue. Par voie de conséquence, le 

droit applicable à la présente affaire est l’ancienne loi fédérale sur l'acqui-

sition et la perte de la nationalité suisse du 29 septembre 1952 (ci-après : 

aLN). 

3.4 Si la nationalité suisse s'acquiert par la naturalisation dans un canton 

et une commune (art. 12 al. 1 aLN), la naturalisation n'est toutefois valable 

que si une autorisation fédérale a été accordée par l'office compétent 

(art. 38 al. 2 Cst. et 12 al. 2 aLN), soit actuellement le SEM. 

3.4.1 L'autorisation est accordée par le SEM pour un canton déterminé. La 

durée de sa validité est de trois ans ; elle peut être prolongée. L'autorisa-

tion peut être modifiée quant aux membres de la famille qui y sont compris. 

Le SEM peut révoquer l'autorisation avant la naturalisation lorsqu'il ap-

prend des faits qui, s'ils avaient été connus antérieurement, auraient mo-

tivé un refus (art. 13 al. 1 à 5 LN). 

La procédure fédérale relative à l'autorisation fédérale de naturalisation est 

caractérisée par la grande liberté d'appréciation dont jouit le SEM. Il 

n'existe pas, en particulier, de droit à l'octroi de l'autorisation fédérale, 

quand bien même le candidat à la naturalisation remplirait apparemment 

toutes les conditions légales (cf. CÉLINE GUTZWILLER, Droit de la nationalité 

et fédéralisme en Suisse, Genève - Zurich - Bâle 2008, nos 539, 549 et 

554 ; MINH SON NGUYEN, Droit public des étrangers, Berne 2003, p. 716). 

Cela étant, une doctrine récente suggère qu'il pourrait exister un quasi-

F-6376/2017 

Page 8 

droit à la naturalisation et que le principe précité devrait être nuancé 

(cf. DIEYLA SOW/PASCAL MAHON, art. 14 Loi sur la nationalité [LN], n° 8 ss, 

in : Amarelle/Son Nguyen [éd.], Code annoté de droit des migrations, vo-

lume V, Berne 2014). En naturalisant, l'Etat ne répond pas seulement à un 

désir de l'étranger ; il défend en même temps ses propres intérêts (cf. Mes-

sage du Conseil fédéral relatif à un projet de loi sur l'acquisition et la perte 

de la nationalité suisse du 9 août 1951, FF 1951 II 676). 

3.4.2 Dans la pratique, le rôle du SEM, agissant pour la Confédération, se 

limite fondamentalement à vérifier si le requérant se conforme à l'ordre ju-

ridique suisse et s'il ne compromet pas la sûreté intérieure ou extérieure 

de la Suisse, les cantons et communes étant plus à même de vérifier l'inté-

gration et l'adaptation au mode de vie et usages suisses (cf. Manuel sur la 

nationalité, chapitre 4 ch. 4.7.2.1 let. bb).  

4.  

4.1 A teneur de l'art. 14 aLN, on s'assurera, avant l'octroi de l'autorisation, 

de l'aptitude du requérant à la naturalisation. On examinera en particulier 

si le requérant s'est intégré dans la communauté suisse (let. a), s'est ac-

coutumé au mode de vie et aux usages suisses (let. b), se conforme à 

l'ordre juridique suisse (let. c) et ne compromet pas la sûreté intérieure ou 

extérieure de la Suisse (let. d). 

4.2 Comme l’a aussi relevé la recourante dans sa prise de position du 5 fé-

vrier 2018, "L'attribution de la nationalité suisse est une question de qualité 

et non de quantité". C'est ainsi que la prise en compte de la condition de 

l'aptitude pour la naturalisation a été justifiée lors de l'adoption de la loi sur 

la nationalité de 1952. En naturalisant, l'Etat ne répond pas seulement à 

un désir de l'étranger, il défend en même temps ses propres intérêts  

(cf. Message du Conseil fédéral relatif à un projet de loi sur l'acquisition et 

la perte de la nationalité suisse du 9 août 1951, in FF 1951 II 677). Dite 

condition a d'ailleurs été maintenue dans cette loi jusqu'à présent (cf. CÉ-

LINE GUTZWILLER, Droit de la nationalité et fédéralisme en Suisse, Genève 

– Zurich – Bâle 2008, p. 231, n° 547). Aussi, c’est en vertu de la défense 

de ces intérêts, que l’Etat – par l’entremise du SEM – a fixé des limites en 

deçà desquelles l’autorisation fédérale requise n’est pas octroyée et ce, 

même si cette décision peut, pour la personne concernée, paraître sévère. 

4.3 Le comportement conforme à l'ordre juridique suisse visé à l'art. 14 let. 

c aLN implique ainsi que l'étranger n'ait pas une attitude répréhensible, 

F-6376/2017 

Page 9 

notamment du point de vue du droit pénal. En substance, il s'agit de res-

pecter la sécurité publique, c'est-à-dire l'inviolabilité des biens juridiques 

d'autrui. Le candidat à la naturalisation ne doit pas faire l'objet de condam-

nation ou d’enquête pénale en cours, ni avoir d'inscription au casier judi-

ciaire. En principe, les infractions mineures ne constituent pas, à elles 

seules, un motif de refus de naturalisation (cf. OUSMANE SAMAH, in : Cesla 

Amarelle/Minh Son Nguyen [éd.], Code annoté de droit des migrations, vol. 

V, Loi sur la nationalité [LN], Berne 2014, p. 98s, ad art. 26 LN ; cf. aussi 

GUTZWILLER, op. cit., p. 236s, n° 559). 

Ainsi, la Confédération examine, dans le cadre habituel des demandes 

de naturalisations ordinaires et facilitées, s'il existe des informations au 

niveau fédéral qui empêchent une naturalisation sur le plan du respect 

de l'ordre juridique. Le Manuel sur la nationalité constitue l'ouvrage de 

référence regroupant toutes les bases légales fédérales (y compris les 

directives et les circulaires) en vigueur dans le domaine de la nationalité, 

la jurisprudence des tribunaux fédéraux en la matière et la pratique du 

SEM. Les naturalisations ordinaires et facilitées, tout comme la 

réintégration, supposent que le requérant se conforme à la législation 

suisse, cette conformité se référant tant à la situation en matière de droit 

pénal qu'à la réputation financière. Aussi les inscriptions au casier 

judiciaire et les procédures pénales en cours constituent-elles 

fondamentalement un obstacle à la naturalisation (cf. Manuel sur la 

nationalité, Chapitre 4, ch. 4.7.1 et 4.7.3). 

Selon la jurisprudence, toutes les conditions de naturalisation doivent 

être remplies, tant au moment du dépôt de la demande que lors de la 

délivrance de la décision de naturalisation (cf. ATF 132 II 113 consid. 3 ; 

arrêt du Tribunal administratif fédéral C-1128/2006 du 28 avril 2008 

consid. 3.2 et réf. cit.). Là également, ce critère peut sembler restrictif 

lorsque, comme dans le présent cas, la personne commet une infraction 

après s’être vue conférer un droit de cité communal et cantonal. 

Toutefois, la nationalité suisse est acquise seulement lorsque le droit de 

cité fédéral est également conféré (cf. consid. 3.1 ci-avant). 

4.4 Selon le Manuel sur la nationalité (cf. ch. 4.7.3.1 let. c/aa), en cas de 

condamnation à une peine pécuniaire avec sursis, il convient d'attendre à 

la fois la fin du délai d'épreuve et celle d'un délai d'épreuve supplémentaire 

de six mois ; ce dernier délai est destiné à procurer au SEM une marge de 

sécurité dans le cas où le requérant se rend coupable d'un nouvel acte 

répréhensible avant la fin du délai d'épreuve (nouvelle procédure pénale 

ou nouvelle condamnation), ce qui entraîne une révocation de la peine 

F-6376/2017 

Page 10 

avec sursis et l'exécution de la peine prononcée avec sursis (cf. art. 45 du 

CP, disposition stipulant que si le condamné a subi la mise à l'épreuve avec 

succès, il n'exécute pas la peine prononcée avec sursis). Toujours selon 

ledit Manuel, en présence d'une peine pécuniaire de quatorze jours-

amende au maximum avec sursis sanctionnant un délit de conduite d'ordre 

général, il est possible d'octroyer une naturalisation facilitée avant 

l'échéance du délai d'épreuve (et du délai supplémentaire de six mois), 

pour autant que toutes les autres conditions de naturalisation soient parfai-

tement réunies, la situation générale étant prise en compte. Par ailleurs, 

pour des peines légèrement plus élevées ou lorsqu'il ne s'agit pas d'un 

manquement unique, il convient d'examiner la situation dans son ensemble 

(cf. ch. 4.7.3.1 let. c/bb). 

5.   

5.1 En l’occurrence, il est constant que la recourante s'est rendue coupable 

de violation grave des règles de la circulation routière le 9 février 2017. Elle 

a été condamnée pour cette raison par ordonnance pénale le 20 juin 2017 

à une peine pécuniaire de soixante jours-amende, avec sursis pendant 

trois ans, ainsi qu'à une amende de 2’280 francs. L’intéressée n’a pas fait 

opposition à cette condamnation. Selon le Manuel sur la nationalité (cf. ch. 

4.7.3.1 let. c/aa), en cas de condamnation à une peine pécuniaire avec 

sursis, il convient d'attendre la fin du délai d'épreuve et d'un délai supplé-

mentaire de six mois; ce dernier délai étant destiné à procurer à l'Office 

fédéral une marge de sécurité dans le cas où le requérant se rendrait cou-

pable d'un nouvel acte répréhensible avant la fin du délai d'épreuve (nou-

velle procédure pénale ou nouvelle condamnation), ce qui entraînerait une 

révocation de la peine avec sursis et l'exécution de la peine prononcée 

avec sursis (cf. art. 45 CP, disposition stipulant que si le condamné a subi 

la mise à l'épreuve avec succès, il n'exécute pas la peine prononcée avec 

sursis). Toujours selon ledit Manuel (cf. ch. 4.7.3.1 let. c/bb), en présence 

d'une peine pécuniaire de quatorze jours-amende au maximum avec sursis 

sanctionnant un délit de conduite d'ordre général, il est possible de délivrer 

une autorisation fédérale de naturalisation avant l'échéance du délai 

d'épreuve (et du délai supplémentaire de six mois), en prenant en compte 

la situation générale et pour autant que toutes les autres conditions de na-

turalisation soient parfaitement réunies. Au demeurant, il est important de 

souligner ici que tant l'existence d'une procédure pénale non close que 

l'inscription au casier judiciaire constituent un obstacle à l'obtention de la-

dite autorisation. 

F-6376/2017 

Page 11 

La condamnation pénale du 20 juin 2017 s'élève à soixante jours-amende. 

Or, selon la pratique du SEM, la délivrance de l'autorisation sollicitée ne 

pourra donc pas intervenir avant le 19 décembre 2020, soit six mois après 

l'expiration du délai d'épreuve le 19 juin 2020 et pour autant qu'aucune 

autre infraction ne soit commise dans ce délai.  

5.2 En l’espèce, comme l’a relevé le SEM dans sa réponse du 19 dé-

cembre 2017, la peine fixée à l’encontre de la recourante est de plus du 

quadruple de celle qui a été retenue comme limite supérieure pouvant en-

core faire l’objet d’une éventuelle appréciation globale. Même en tenant 

compte de la marge de tolérance fixée à 17 jours lorsque la personne re-

quérant la délivrance d’une autorisation fédérale n’a commis qu’une unique 

infraction, la peine fixée dans le présent cas excèderait encore de plus du 

triple cette dernière limite. On ne saurait donc reprocher à l'autorité infé-

rieure d'avoir abusé de son pouvoir d'appréciation en refusant de délivrer 

l'autorisation fédérale de naturalisation. Dès lors, quand bien même la re-

courante considère que l’infraction commise « est, au pire, le résultat d’une 

brève inattention, soit d’une négligence, voire celui d’une irrégularité dans 

la pose de la signalisation » (cf. mémoire de recours p. 8), ces arguments, 

qui visent essentiellement à minimiser la gravité de l’infraction commise, 

ne sauraient être retenus par le Tribunal de céans. En effet, il est incontes-

table qu'à travers son comportement répréhensible, l’intéressée a imman-

quablement pris le risque de porter gravement atteinte à la sécurité routière 

et à ses usagers. Dans son ordonnance du 20 juin 2017, le Ministère public 

du canton de Genève a d'ailleurs retenu qu’en circulant au volant de son 

véhicule automobile à la vitesse de 70 km/h, alors que la vitesse maximale 

autorisée à l’endroit incriminé était de 40 km/h, la recourante avait pris le 

risque de créer un sérieux danger pour la sécurité d’autrui par une violation 

grave des règles de la circulation routière, en l’occurrence les art. 26 (de-

voir de prudence), 27 (signaux, marques et ordres à observer) et 32 LCR 

(vitesse). 

Dans ce contexte, il convient de rappeler que les dispositions pénales de 

la LCR ont précisément pour objectif d'éviter la survenance d'accidents et 

donc de protéger la vie et l'intégrité corporelle d'autrui (cf. arrêt du Tribunal 

fédéral 6S.534/1999 du 1er mars 2000, consid. 2 dd ; arrêts du Tribunal 

administratif fédéral C-6207/2014 du 20 janvier 2016 consid. 4.4 et  

C-2642/2011 du 19 septembre 2012 consid. 6.2). Partant, il ne saurait être 

contesté dans le cas particulier que l'intéressée, en violant gravement les 

règles de la circulation routière pour les faits mentionnés ci-avant n'a as-

surément pas respecté l'ordre juridique suisse. A cet égard, il importe peu 

F-6376/2017 

Page 12 

que l'intéressée puisse, hormis cette infraction, se prévaloir d’un compor-

tement exemplaire ainsi que de l’absence d’une intention délibérée de vio-

ler l’ordre juridique suisse (cf. mémoire de recours p. 8), dans la mesure 

où elle n’a pas contesté sa condamnation pour les faits précités. Le fait que 

l'autorité pénale ait pris en considération l’absence d’antécédents pour fixer 

une peine pécuniaire assortie du sursis ne saurait pas non plus lier l'auto-

risation décisionnelle en matière de naturalisation (cf. dans le même sens 

ATF 130 II 493 consid. 4.2).  

5.3 S'agissant de la portée juridique des directives critiquée par la recou-

rante, dans la mesure où elles ne constituent pas des normes du droit fé-

déral au sens de l’art. 95 let. a LTF (cf. mémoire de recours p. 13), il sied 

de noter que celles-ci sont avant tout destinées à assurer l'application uni-

forme des prescriptions légales. Selon la jurisprudence, il est vrai que "les 

directives de l'administration n'ont pas force de loi et, par voie de consé-

quence, ne lient ni les administrés ni les tribunaux ; elles ne constituent pas 

des normes du droit fédéral au sens de l'art. 95 let. a LTF et n'ont pas à 

être suivies par le juge. Elles servent tout au plus à créer une pratique ad-

ministrative uniforme et présentent à ce titre une certaine utilité ; elles ne 

peuvent sortir du cadre fixé par la norme supérieure qu'elles sont censées 

concrétiser. En d'autres termes, à défaut de lacune, les directives ne peu-

vent prévoir autre chose que ce qui découle de la législation ou de la juris-

prudence" (cf. arrêt du Tribunal fédéral 9C_283/2010 du 17 décembre 

2010, consid. 4.1, et jurisprudence citée). Dans le cas d’espèce, il appert 

clairement que la pratique contestée trouve son fondement juridique dans 

l'art. 14 let. c aLN. Selon cette disposition en effet, il incombe à l'autorité 

fédérale de s'assurer, avant l'octroi de l'autorisation, de l'aptitude du requé-

rant à la naturalisation, en particulier si ce dernier se conforme à l'ordre 

juridique suisse. Or, le Manuel sur la nationalité a précisément pour but de 

concrétiser ladite disposition légale, en fixant des critères destinés à assu-

rer l'application uniforme de ladite norme aux fins de respecter le principe 

de l'égalité de traitement. Dans ce contexte, il paraît utile de rappeler que 

la procédure fédérale relative à l'autorisation de naturalisation est caracté-

risée par la grande liberté d'appréciation dont jouit le SEM (cf. consid. 4.3 

supra). Il suit de là que la pratique du SEM s'inscrit parfaitement dans le 

cadre fixé par la norme législative idoine (art. 14 al. 1 let. c aLN). 

5.4 La présente pratique peut sembler sévère, en particulier lorsque, 

comme dans le cas d’espèce, elle s’applique à une personne qui peut, à 

l’exception d’une unique infraction, se prévaloir d’un comportement appa-

remment exemplaire. Toutefois, il convient de rappeler que c’est précisé-

ment en raison du principe de la sécurité du droit qu’une limite inférieure a 

F-6376/2017 

Page 13 

été fixée, en deçà de laquelle il n’est pas possible de déroger. Procéder 

autrement, reviendrait à verser dans l’arbitraire, soit précisément le com-

portement dénoncé par la recourante.  

5.5 En effet, la recourante soutient que la décision entreprise est arbitraire 

et ne tient pas compte de la situation particulière (cf. mémoire de recours 

p. 6). Or, force est de constater, dans le cas d'espèce, que la recourante 

n'expose pas de manière pertinente en quoi la décision querellée violerait 

le principe de proportionnalité. En effet, ce principe, tel que déterminé par 

la jurisprudence, pose que l'autorité administrative, lorsqu'elle a le choix 

entre plusieurs possibilités d'action, doit adopter la mesure la plus appro-

priée pour parvenir au but visé dans les circonstances concrètes du cas, 

et qui porte l'atteinte la moins grave aux droits et intérêts du justiciable  

(cf. PIERRE MOOR, Droit administratif, vol. I, 3e éd., Berne 2012, pp. 808-

822). Or, dans le cas d'espèce, il s'agit uniquement, sous l'angle de l'octroi 

de la nationalité, de constater que la recourante, à travers son comporte-

ment, ne s'est pas conformée à l'ordre juridique suisse au sens de l'art. 14 

let. c aLN (cf. consid. 4.1 supra). Aussi importe-t-il peu que le refus de lui 

octroyer l’autorisation fédérale de naturalisation se fondait sur la seule in-

fraction commise par l’intéressée durant son séjour en Suisse. 

Il s’ensuit que le moyen tiré d'une violation du principe de proportionnalité 

ne saurait être retenu. 

6. Plus globalement, le Tribunal observe que la motivation contenue dans 

le mémoire de recours porte sur la qualification de l’infraction commise le 

9 février 2017. Or, une telle motivation n’a pas sa place dans la présente 

procédure et aurait dû être soulevée dans une procédure en opposition au 

prononcé de l’ordonnance pénale du 20 juin 2017. Contrairement à ce que 

laisse entendre la recourante dans son mémoire de recours, le fait d’intro-

duire une procédure en opposition n’aurait pas été le signe d’une absence 

de respect de l’ordre juridique suisse mais uniquement l’usage d’une pos-

sibilité offerte par la loi. 

7.  

Au vu de ce qui précède, on ne saurait faire grief à l'autorité inférieure 

d'avoir retenu dans sa décision que la condamnation pénale subie par la 

recourante durant son séjour en Suisse constitue un obstacle à l'octroi de 

l’autorisation fédérale de naturalisation, au motif que la condition du res-

pect de l'ordre juridique au sens de l'art. 14 let. c aLN n'est pas respectée. 

L’intéressée ne pourra donc prétendre à la nationalité suisse qu'à 

l'échéance du délai d'épreuve de trois ans, additionné d'une période de six 

F-6376/2017 

Page 14 

mois, et pour autant qu'aucune autre infraction ne soit commise dans ce 

délai. 

8.  

Il ressort de ce qui précède que la décision du 13 octobre 2017 est con-

forme au droit. 

En conséquence, le recours doit être rejeté. 

Vu l'issue de la cause, il y a lieu de mettre les frais de procédure à la charge 

de la recourante (cf. art. 63 al. 1 PA en relation avec les art. 1 à 3 du règle-

ment du 21 février 2008 concernant les frais, dépens et indemnités fixés 

par le Tribunal administratif fédéral [FITAF, RS 173.320.2]).  

 

 

(dispositif page suivante) 

  

F-6376/2017 

Page 15 

Par ces motifs, le Tribunal administratif fédéral prononce : 

1.  

Le recours est rejeté. 

 

Les frais de procédure de 1’000 francs sont mis à la charge de la 

recourante. Ils sont entièrement compensés par l’avance du même mon-

tant, effectuée en date du 4 décembre 2017. 

2.  

Le présent arrêt est adressé : 

– à la recourante, par l’entremise de son mandataire (recommandé) 

– à l'autorité inférieure (avec le dossier en retour) 

– au Service de la population du canton de Vaud, secteur Naturalisations, 

en copie pour information 

 

 

La présidente du collège : La greffière : 

  

Jenny de Coulon Scuntaro Astrid Dapples 

 

 

 

 

Expédition :