# Swiss Caselaw Document

**Case Identifier:** 54db4e13-a2c8-5a67-9210-cc5e209043aa
**Source:** Bundesgericht ()
**Court Level:** federal
**Decision Date:** 2017-10-11
**Language:** it
**Title:** Bundesstrafgericht 11.10.2017 BB.2017.151
**Docket/Reference:** 
**URL:** https://entscheidsuche.ch/docs/CH_BSTG/CH_BSTG_001_BB-2017-151_2017-10-11.pdf

## Full Text

Decisione dell'11 ottobre 2017 
Corte dei reclami penali 

Composizione  Giudici penali federali Stephan Blättler, presidente, 

Tito Ponti e Nathalie Zufferey Franciolli,  

Cancelliere Giampiero Vacalli  

   

Parti   

A., rappresentato dall'avv. Mario Postizzi, 

Reclamante 

 

   

  contro 

   

MINISTERO PUBBLICO DELLA CONFEDERAZIONE,  

Controparte 

 

   

Oggetto  Sospensione dell'istruzione (art. 314 in relazione con 

l'art. 322 cpv. 2 CPP) 

 

B u n d e s s t r a f g e r i c h t  

T r i b u n a l  p é n a l  f é d é r a l  

T r i b u n a l e  p e n a l e  f e d e r a l e  

T r i b u n a l  p e n a l  f e d e r a l   

Numero dell’incarto: BB.2017.151 

- 2 - 
 
 

 Fatti: 

A. Il Ministero pubblico della Confederazione (in seguito: MPC) conduce dal 17 di-

cembre 2014 un procedimento penale n. SV.14.1675 a carico di B. per titolo di 

organizzazione criminale (art. 260ter CP), riciclaggio di denaro (art. 305bis CP) 

e infrazione alla legge federale sugli stranieri (art. 118 cpv. 1 LStr.), il quale è 

stato esteso in data 29 aprile 2016 nei confronti di A. per titolo di riciclaggio di 

denaro, falsità in documenti (art. 251 n. 1 CP) e infrazione alla legge federale 

sugli stranieri, e nei confronti di C. per titolo di riciclaggio di denaro e falsità in 

documenti (v. act. 3.2 e 3.3). 

 

 

B. Il 18 agosto 2016 A. ha inoltrato al MPC una querela per i reati di diffamazione 

(art. 173 CP), calunnia (art. 174 CP) e ingiuria (art. 177 CP) e una denuncia per 

i reati di denuncia mendace (art. 303 CP) e sviamento della giustizia (art. 304 

CP) nei confronti di B. Costituitosi nel contempo accusatore privato ai sensi 

dell'art. 118 CPP, egli contesta le dichiarazioni rese da B. nell'ambito del sud-

detto procedimento (v. act. 3.1). 

 

 

C. Con decreto del 25 agosto 2017, il MPC ha deciso di sospendere il procedi-

mento penale n. SV.16.1357 da lui aperto nei confronti di B. a seguito della 

querela e della denuncia di cui sopra, precisando che tale sospensione "è de-

cretata fino alla definizione del procedimento n. SV.14.1675" (v. act. 3.2).  

 

 

D. Il medesimo giorno, il MPC, nell'ambito del procedimento n. SV.14.1675, ha 

trasmesso alla Corte penale del Tribunale penale federale un atto d'accusa (v. 

act. 3.3) nei confronti di B., A. e C. per i reati già evidenziati (v. supra lett. A). 

 

 

E. Con reclamo del 7 settembre 2017 A. è insorto avverso il succitato decreto di-

nanzi alla Corte dei reclami penali del Tribunale penale federale, postulando 

l'annullamento dello stesso e la trasmissione dell'incarto al MPC (v. act. 1). 

 

 

F. Con risposta del 19 settembre 2017, il MPC ha chiesto la reiezione integrale del 

gravame (v. act. 3). 

 

Con replica del 2 ottobre 2017, trasmessa al MPC per conoscenza (v. act. 6), il 

reclamante ha ribadito in sostanza le sue conclusioni ricorsuali (v. act. 5). 

 

 

- 3 - 
 
 

 Le ulteriori argomentazioni delle parti saranno riprese, per quanto necessario, 

nei considerandi di diritto. 

 

 

 

 Diritto: 

1.  

1.1 In virtù degli art. 393 cpv. 1 lett. a del Codice di diritto processuale penale sviz-

zero del 5 ottobre 2007 (CPP; RS 312.0) e 37 cpv. 1 della legge federale del 

19 marzo 2010 sull’organizzazione delle autorità penali della Confederazione 

(LOAP; RS 173.71), la Corte dei reclami penali del Tribunale penale federale 

giudica i gravami contro le decisioni e gli atti procedurali del MPC.  

 

Il Tribunale penale federale esamina d'ufficio e con piena cognizione l'ammissi-

bilità dei reclami che gli sono sottoposti senza essere vincolato, in tale ambito, 

dagli argomenti delle parti o dalle loro conclusioni (v. art. 391 cpv. 1 e 393 cpv. 

2 CPP; TPF 2012 155 consid. 1.1 e 2011 60; P. GUIDON, Die Beschwerde 

gemäss schweizerischer Strafprozessordnung, tesi di laurea bernese, Zu-

rigo/San Gallo 2011, pag. 265 con la giurisprudenza citata). 

 

1.2 Interposto tempestivamente contro il sopraccitato decreto di sospensione del 

MPC, il reclamo è ricevibile sotto il profilo dell'art. 396 cpv. 1 CPP. La legittima-

zione del reclamante, destinatario del decreto impugnato e da esso diretta-

mente toccato nei propri interessi giuridici (v. sentenza del Tribunale penale 

federale BB.2012.42 del 26 luglio 2012, consid. 1.1; LANDSHUT/BOSSHARD, in 

Donatsch/Hansjakob/Lieber, Kommentar zur Schweizerischen Strafprozes-

sordnung, 2a ediz., Zurigo/Basilea/Ginevra 2014, n. 23 ad art. 314 CPP), è pa-

cifica (v. art. 314 cpv. 5 in combinato disposto con art. 322 cpv. 2 e 382 cpv. 1 

CPP). 

 

1.3 Giusta l’art. 393 cpv. 2 CPP, mediante il reclamo si possono censurare le viola-

zioni del diritto, compreso l’eccesso e l’abuso del potere di apprezzamento e la 

denegata o ritardata giustizia (lett. a), l’accertamento inesatto o incompleto dei 

fatti (lett. b) e l’inadeguatezza (lett. c). 

 

 

2. Nel suo gravame il reclamante ha sostenuto che il decreto di sospensione im-

pugnato contiene implicitamente un decreto di disgiunzione, il quale andrebbe 

annullato, nella misura in cui emanato nel disprezzo del suo diritto di essere 

sentito. A suo dire, il MPC, da una parte, non gli avrebbe dato la possibilità di 

esprimersi sull'ipotesi della disgiunzione e, dall'altra, non avrebbe motivato tale 

decisione irrispettosa del principio dell'unità del procedimento. In sede di re-

- 4 - 
 
 

plica, il reclamante, conformandosi a quanto espresso dal MPC nella sua rispo-

sta, ha modificato la sua posizione su tale punto, affermando, in via principale, 

che non sussisterebbe in effetti una decisione di disgiunzione implicita, rite-

nendo tuttavia che l'incartamento SV.16.1357 non sarebbe stato validamente 

disgiunto dal procedimento SK.2017.44 pendente dinanzi alla Corte penale del 

Tribunale penale federale. Egli chiede quindi che l'incartamento SV.16.1357 

venga ritornato al MPC, affinché questo proceda alla disgiunzione in questione 

(v. act. 5 pag. 3). In via subordinata, se questa Corte dovesse ritenere la sussi-

stenza di un decreto di disgiunzione implicito, egli lamenta l'assenza di motivi 

sostanziali per una disgiunzione (v. ibidem). 

 

 Ora, nella misura in cui il MPC, in relazione alla querela e denuncia del 18 ago-

sto 2016, ha aperto un nuovo procedimento penale a carico di B. (incarto n. 

SV.16.1357) rispetto a quello già in corso nei confronti sia di B. che del recla-

mante (incarto n. SV.14.1675), è da disattendere la tesi proposta (poi ritirata) 

dal reclamante relativamente all'esistenza di una decisione di disgiunzione im-

plicita emanata in violazione di suoi diritti costituzionali. Proprio perché già esi-

stono due distinte procedure – seppure con fatti che potrebbero intersecarsi (ed 

è questa la ragione della sospensione decisa dal MPC; v. infra consid. 3.2.2) – 

è incomprensibile la richiesta del reclamante affinché il MPC proceda ad una 

disgiunzione formale del procedimento SV.16.1357 da quello pendente dinanzi 

alla Corte penale (SK.2017.44) legato all'incarto SV.14.1675. Precisato che 

eventuali incongruenze nelle dichiarazioni rilasciate da B. nell'ambito del proce-

dimento SV.14.1675 potranno senz'altro essere fatte valere e trattate nell'am-

bito della causa SK.2017.44 dinanzi alla Corte penale del Tribunale penale fe-

derale, senza quindi pregiudizio alcuno per il reclamante, la censura in questo 

ambito va respinta.  

 

 

3. Secondo l'insorgente, il decreto di sospensione, non motivato, sarebbe stato 

emanato senza ch'egli abbia potuto previamente esprimersi al riguardo. Per 

quanto concerne il merito del provvedimento, egli ritiene che non vi sarebbero 

impedimenti a procedere.  

 

3.1 Secondo l'art 314 cpv. 1 lett. b CPP il pubblico ministero può sospendere l'istru-

zione, se l'esito del procedimento penale dipende da un altro procedimento di 

cui appare opportuno attendere l'esito. L’applicazione dell’art. 314 CPP presup-

pone che il procedimento non possa per il momento essere portato avanti o 

concluso giusta gli art. 317 e segg. CPP (Messaggio concernente l'unificazione 

del diritto processuale penale del 21 dicembre 2005, FF 2006 989, pag. 1169; 

OMLIN, Commentario basilese, 2a ediz., Basilea 2014, n. 5 ad art. 314 CPP; 

SCHMID, Schweizerische Strafprozessordnung, Praxiskommentar, 2a ediz., Zu-

rigo/San Gallo 2013, n. 1 ad art. 314 CPP; SCHMID, Handbuch des schweizeri-

- 5 - 
 
 

schen Strafprozessrechts, 2a ediz., Zurigo/San Gallo 2013, n. 1236). La possi-

bilità della sospensione, che non ha forza materiale di cosa giudicata (OMLIN, 

op. cit., n. 10 ad art. 314 CPP; LANDSHUT/BOSSHARD, in: Dona-

tsch/Hansjakob/Lieber, Kommentar zur Schweizerischen Strafprozessordnung 

[StPO], 2a ediz., Zurigo/Basilea/Ginevra 2014, n. 1 ad art. 314 CPP; SCHMID, 

Handbuch, n. 1239), deve tuttavia essere utilizzata con moderazione, in consi-

derazione dell’imperativo di celerità ai sensi dell’art. 5 cpv. 1 CPP, secondo cui 

le autorità penali avviano senza indugio i procedimenti penali e li portano a ter-

mine senza ritardi ingiustificati (SCHMID, Praxiskommentar, n. 1 ad art. 314 CPP; 

OMLIN, op. cit., n. 9 ad art. 314 CPP; LANDSHUT/BOSSHARD, n. 4 ad art. 314 

CPP; decisioni del Tribunale federale 1B_721/2011 del 7 marzo 2012, consid. 

3.2; 1B_57/2009 del 16 giugno 2009, consid. 2.1.1).  

 

 Potendo essere revocata in ogni momento, la sospensione non incide in ma-

niera profonda nei diritti della persona toccata, ragione per cui non abbisogna 

di una motivazione dettagliata. Il motivo della sospensione deve tuttavia essere 

sempre menzionato, anche in maniera sintetica (OMLIN, op. cit., n. 30 ad art. 

30 CPP). L'art. 314 cpv. 5 CPP prevede che la procedura è retta dalle disposi-

zioni sull'abbandono del procedimento, ragione per cui le parti non dispongono 

del diritto di essere sentiti prima che una sospensione sia pronunciata (v. sen-

tenza BB.2012.42 consid. 2.1; d'altro parere OMLIN, op. cit., n. 34 ad art. 314 

CPP). Incidendo la sospensione meno profondamente nei diritti delle parti ri-

spetto all'abbandono o al non luogo a procedere, non si vede per quale ragione 

il legislatore avrebbe previsto il diritto di essere sentito per una misura più 

blanda. Essendo la sospensione impugnabile mediante reclamo, il diritto di es-

sere sentito può essere fatto valere nell'ambito della procedura ricorsuale (v. 

sentenza BB.2012.42 consid. 2.1). 

 

3.2 Per quanto attiene all'asserita violazione del diritto di essere sentito, per avere 

il MPC omesso di interpellare il reclamante prima di emanare il decreto impu-

gnato, vista la giurisprudenza di cui sopra, la censura deve essere respinta. 

 

 Per quanto riguarda la motivazione di detto decreto, si rileva che, avendo il MPC 

chiaramente indicato l'esistenza di un atto d'accusa del 25 agosto 2017, tra-

smesso alla Corte penale del Tribunale penale federale, concernente anche i 

fatti contestati dal reclamante con la sua querela e denuncia, nonché indicato 

che la procedura SV.16.1357 andava sospesa fino alla definizione del procedi-

mento SV.14.1675, i motivi della sospensione apparivano evidenti. Essendo le 

contestate dichiarazioni di B. state effettuate proprio nell'ambito del procedi-

mento SV.14.1675, quanto sarà appurato nell'ambito di tale procedimento, o 

meglio nell'ambito della causa SK.2017.44 dinanzi alla Corte penale del Tribu-

nale penale federale, potrebbe avere un influsso sul procedimento SV.16.1357, 

ragione per cui si ritiene ossequiato l'art. 314 cpv. 1 lett. b CPP. Anche tale 

censura va quindi disattesa. 

- 6 - 
 
 

4. Con particolare riferimento alla querela per ingiuria, il reclamante sostiene che 

nell'ambito del procedimento SV.16.1357 esisterebbe un pericolo concreto e 

attuale di prescrizione dei reati. 

 

Questa Corte ritiene che il pericolo evocato non sussista, dato che già solo per 

i reati contro l'onore, il cui termine di prescrizione, ossia 4 anni, è il più corto, 

l'azione penale, come rettamente asserito dal MPC, si prescrive non prima del 

2021, precisato che il dibattimento dinanzi alla Corte penale del Tribunale pe-

nale federale relativo al procedimento SV.14.1675 avrà luogo nel dicembre 

2017 (v. act. 3.5). 

 

 

5. In conclusione, il reclamo va integralmente respinto. 

 

 

6. Giusta l'art. 428 cpv. 1, prima frase, CPP le parti sostengono le spese della 

procedura di ricorso nella misura in cui prevalgono o soccombono nella causa. 

La tassa di giustizia è calcolata giusta gli artt. 73 cpv. 2 LOAP nonché 5 e 

8 cpv. 3 RSPPF, ed è fissata nella fattispecie a fr. 2'000.–. 

 

 

 

 

- 7 - 
 
 

Per questi motivi, la Corte dei reclami penali pronuncia: 

1. Il reclamo è respinto. 

2. La tassa di giustizia di fr. 2'000.– è posta a carico del reclamante. 

 
 
Bellinzona, 11 ottobre 2017 
 
In nome della Corte dei reclami penali 
del Tribunale penale federale 
 
Il Presidente: Il Cancelliere: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Comunicazione a: 

- Avv. Mario Postizzi  

- Ministero pubblico della Confederazione 

 
 
 
 
Informazione sui rimedi giuridici 

Contro la presente decisione non è dato alcun rimedio giuridico ordinario.