# Swiss Caselaw Document

**Case Identifier:** cacd3f18-3546-5dd9-bac0-f514033d3307
**Source:** Ticino (TI)
**Court Level:** cantonal
**Decision Date:** 2008-05-05
**Language:** it
**Title:** Tessin Tribunale penale cantonale 05.05.2008 72.2007.8
**Docket/Reference:** 
**URL:** https://entscheidsuche.ch/docs/TI_Gerichte/TI_TPC_001_72-2007-8_2008-05-05.html

## Full Text

Incarto n.

  72.2007.8

  	
  Lugano,

  5 maggio 2008/gb

  	
  In nome

  della Repubblica e Cantone

  Ticino

  	 

	
  Il presidente della Corte delle assise
  correzionali

  
	
  di Mendrisio

  
	
   

  
						

 

	
  Presidente:

  	
  giudice Mauro Ermani

  

 

	
  Segretaria:

  	
  Ornella Sacchi 

  

 

 

Sedente nell’aula penale di questo palazzo di giustizia, senza intervento degli
assessori giurati, avendovi l’accusato, con l’annuenza del difensore e del
procuratore pubblico, rinunciato,

 

	
  per giudicare

  	
  AC 1

  e domiciliato a, 

   

  	
   

  
	
   

  	
  detenuto dal 17 luglio 2006 e dal 12 gennaio 2007 collocato presso il ;

  	
   

  

 

 

prevenuto colpevole di:

 

                                   1.   incendio
intenzionale

per avere, 

a __________, il 16.07.2006, dopo averne cosparso
il sedile anteriore sinistro con della benzina per poi darvi fuoco con dei
fiammiferi, intenzionalmente cagionato l’incendio dell’autovettura Peugeot 307,
targata intestata alla __________ ma in uso a PC 2 occasionando un danno, sia
al veicolo che agli effetti personali ivi contenuti, di almeno Fr. 32'505.-,

ritenuto come le fiamme andarono ad incendiare
anche la vicina autovettura VW Sharan, targata, pure intestata alla
sopraccitata società ma in uso a occasionando un danno, sia al veicolo che agli
effetti personali ivi contenuti, di almeno Fr. 21'200.-,

e che sempre a seguito di questo incendio sono
stati danneggiati:

-- l’asfalto del piazzale dove erano posteggiate
le due macchine,

   un’aiuola ed i pozzetti di scarico di proprietà di PC 5 e PC 4 con un danno
stimato in Fr. 15'898,50 e

-- le pareti interne dell’abitazione nonché vari
capi di 

   abbigliamento di proprietà di PL 1 con un 

   danno totale complessivo di Fr. 5'539,60;

 

fatti avvenuti
nelle indicate circostanze di tempo e luogo;

reato previsto
dall’art. 221 cpv. 1 CPS;

 

 

                                   2.   ripetute
minacce

per avere, 

a __________, nel periodo 09.12.2005 /
16.07.2006, usando grave minaccia, ripetutamente incusso spavento o timore a PC
2 ed in particolare:

-- il 30.01.2006 a __________ minacciandola con
un coltello;

-- il 16.07.2006 a __________ dicendole “ti
brucerò la macchina” e

   “vengo sotto casa e ti spacco tutto”;

-- nel corso del primo semestre del 2006, in almeno due

   occasioni, dicendole “te la faccio pagare”

 

fatti avvenuti
nelle indicate circostanze di tempo e luogo;

reato previsto
dall’art. 180 cpv. 1 e cpv. 2 lett. a CPS;

 

 

                                   3.   ripetute
ingiurie

per avere, 

a __________, nel periodo 10.05.2006 /
16.07.2006, ripetutamente offeso verbalmente, per telefono o via sms l’onore di
PC 2 tacciandola con vari epiteti tra cui quelli di “troia”, “puttana” e
“zoccola”;

 

fatti avvenuti
nelle indicate circostanze di tempo e luogo;

reato previsto
dall’art.177 cpv. 1 CPS;

 

 

                                   4.   ripetute
vie di fatto

per avere, 

a __________, nel periodo settembre 2005 /
16.07.2006, ripetutamente commesso delle vie di fatto contro PC 2 ed in
particolare:

-- a __________, nel settembre 2005 prendendola
per il collo

   e colpendola con un pugno sulla guancia sinistra;

-- a __________, nel dicembre 2005, colpendola
con un pugno;

 

fatti avvenuti nelle
indicate circostanze di tempo e luogo;

reato previsto
dall’art. 126 cpv. 1 e cpv. 2 lett. b CPS;

 

 

                                   5.   contravvenzione
alla LF sugli stupefacenti

per avere, 

senza essere autorizzato, a __________, nel
periodo febbraio 2004 / 16.07.2006, consumato personalmente un imprecisato
quantitativo di eroina (ma almeno 40 grammi) e di cocaina (ma almeno 150 grammi);

 

fatti avvenuti
nelle indicate circostanze di tempo e luogo;

reato previsto
dall’art. 19a cfr. 1 LS;

 

 

e meglio come descritto nell'atto d'accusa 7/2007 del 17 gennaio 2007, emanato dal Procuratore
pubblico.

 

 

	
  Presenti

  	
  §  Il procuratore pubblico.

  §  L'accusato AC 1
  assistito dal difensore d'ufficio  (GP) avv. DUF 1.

   

  

Espleti i pubblici dibattimenti dalle ore 09:30 alle ore 12:15.

 

 

Sentiti                        §   Il
Procuratore pubblico, per la sua requisitoria, il
quale, con la precisazione temporale per quel che concerne la contravvenzione
alla Legge federale sugli stupefacenti, considerata una scemata imputabilità di
grado lieve chiede:

F una pena detentiva di 18 mesi, a valersi quale pena unica in

    rel. all'art. 46 CP,

F un trattamento stazionario presso la __________, giusta

    gli art. 56 e 60 CP;

F la sospensione condizionale della pena per dar luogo al

    collocamento (art. 57 CP),

F la confisca di quanto in sequestro.

 

 

                                    §   Il Difensore, il quale ripercorre la situazione personale
del suo assistito, sottolinea la mancanza di figure importanti nella sua
famiglia che lo hanno poi indotto a frequentare cattive compagnie fino a
portarlo alla totale deriva.

La moglie era il suo punto di riferimento e
quando lei si innamora di un altro, la sua gelosia lo induce ad una totale
incontrollabilità.

Il collocamento è stata una misura giusta ed ora
sta dando i suoi frutti.

Contesta l'ammontare del torto morale e chiede:

il riconoscimento di una grave imputabilità di
grado medio,

la riduzione a 14 mesi della pena, con la
sospensione condizionale,

la prosecuzione del collocamento,

il respingimento con rinvio al foro civile di
tutte le domande di risarcimento di torto morale.

 

 

Posti dal Presidente, con l'accordo delle Parti,
i seguenti

 

 

quesiti:                           AC 1

 

                                   1.   è
autore colpevole di:

 

                               1.1.   incendio
intenzionale

                                         per
avere,

                                         a
__________,

                                         il
16.7.2006,

                                         intenzionalmente
cagionato l’incendio:

 

                             1.1.1.   dell’autovettura
Peugeot 307 intestata alla PC 3 ma in uso a PC 2, occasionando un danno
complessivo di almeno fr. 32'505.-?

 

                             1.1.2.   dell’autovettura
VW Sharan intestata alla PC 3 ma in uso a PC 1, occasionando un danno
complessivo di almeno fr. 21'200.-?

 

                                          e a seguito
del sopraccitato incendio danneggiato:

 

                             1.1.3.   l’asfalto del
piazzale dove erano posteggiate le due macchine, l’aiuola ed i pozzetti di
scarico di proprietà di PC 5 e PC 4, cagionando  un danno stimato di fr.
15'898.50?

 

                             1.1.4.   le pareti
interne dell’abitazione nonché vari capi di abbigliamento di proprietà di PL 1
occasionando un danno complessivo di fr. 5'539.60?

 

 

                                 1.2.   ripetute
minacce

per
avere, 

a __________,

nel
periodo tra il 9.12.2005 e il 16.7.2006,

                                          usando grave minaccia,

ripetutamente
incusso spavento o timore a PC 2 ed in particolare:

 

                             1.2.1.   a __________, il 30.1.2006,
minacciandola con un coltello?

 

                             1.2.2.   a __________, il 16.7.2006,
dicendole “ti brucerò la macchina” e “vengo sotto casa e ti spacco tutto”?

 

                             1.2.3.   nel corso del primo semestre
del 2006, in almeno due occasioni, dicendole “te la faccio pagare”?

 

 

                                 1.3.   ripetute
ingiurie

                                          per avere, 

                                          a __________,

                                          nel periodo tra il
10.5.2006 e il 16.7.2006,

                                          ripetutamente offeso
verbalmente, per telefono o via sms, l’onore di PC 2 tacciandola con vari
epiteti tra cui quelli di “troia”, “puttana” e "zoccola”?

 

 

                                 1.4.   ripetute
vie di fatto

                                          per
avere,

                                          a
__________,

                                          nel
periodo tra il mese di settembre 2005 e il 16.7.2006,

                                          ripetutamente commesso
delle vie di fatto contro PC 2 ed in particolare:

 

                             1.4.1.   a __________, nel settembre
2005, prendendola per il collo e colpendola con un pugno sulla guancia
sinistra?

 

                             1.4.2.   a __________, nel dicembre
2005, colpendola con un pugno?

 

 

                                1.5.   contravvenzione
alla LF sugli stupefacenti

                                          per
avere,

                                          nel
periodo fra il mese di febbraio 2004 e il 16.7.2006,

                                          senza
essere autorizzato,

                                          consumato personalmente un
imprecisato quantitativo di eroina (ma almeno 40 grammi) e di cocaina (ma
almeno 150 grammi)?

 

                                          e meglio come descritto
nell'atto d'accusa?

 

2.Ha agito in stato di scemata
responsabilità?

 

3.Può beneficiare della
sospensione condizionale della pena?

 

4.Deve essere ordinata una
misura terapeutica, e se sì, quale?

 

5.Deve subire la confisca di
quanto in sequestro?

 

6.Deve essere condannato a risarcire le
seguenti parti civili:

 

                                 6.1.   PC 2?

 

                                 6.2.   PC 1?

 

                                 6.3.   PC 3?

 

                                 6.4.   PC 4?

 

                                 6.5.   PC 5?

 

Preso atto che, avvalendosi dei disposti
dell'art. 260 cpv. 4 CPP, le parti hanno rinunciato alla motivazione scritta
della presente sentenza.

 

Rispondendo           affermativamente a tutti i quesiti, tranne ai
quesiti no. 3, 6.3, 6.4,

6.5 e parzialmente al quesito 1.5.;

 

visti
gli art.                 12, 19, 40, 42, 43, 44, 47, (48a), 49, 51, 56,
57, 60, 69,

                              126 cpv. 1 e cpv. e lett. b, 177 cpv.
1, 180 cpv. 1 e cpv. 2 lett. a, 221

 cpv. 1 CP; 19a cfr. 1 LS;

 9
e segg. (260, 264) CPP e 39 TG sulle spese;

 

 

dichiara e
pronuncia:

 

1.AC 1 è
autore colpevole di: 

 

                                1.1.   incendio
intenzionale

                                         per
avere,

                                         a
__________, 

                                         il
16.7.2006,

                                         intenzionalmente
cagionato l’incendio:

 

                             1.1.1.   dell’autovettura
Peugeot 307, intestata alla PC 3 ma in uso a PC 2, occasionando un danno
complessivo di almeno fr. 32'505.-;

 

                             1.1.2.   dell’autovettura
VW Sharan, intestata alla PC 3 ma in uso a PC 1, occasionando un danno
complessivo di almeno fr. 21'200.-;

 

                                          e a seguito
del sopraccitato incendio danneggiato:

 

                             1.1.3.   l’asfalto del
piazzale dove erano posteggiate le due macchine, l’aiuola ed i pozzetti di
scarico di proprietà di PC 5 e PC 4, cagionando un danno stimato di fr.
15'898.50;

 

                             1.1.4.   le pareti
interne dell’abitazione nonché vari capi di abbigliamento di proprietà di PL 1
occasionando un danno complessivo di fr. 5'539.60;

 

                                 1.2.   ripetute minacce

per
avere, 

a __________,

 nel periodo tra il
9.12.2005 e il 16.7.2006,

                                          usando grave minaccia,

ripetutamente
incusso spavento o timore a PC 2 ed in particolare:

 

                             1.2.1.   a __________, il 30.1.2006,
minacciandola con un coltello;

 

                             1.2.2.   a __________, il 16.7.2006,
dicendole “ti brucerò la macchina” e “vengo sotto casa e ti spacco tutto”;

 

                             1.2.3.   nel corso del primo semestre
del 2006, in almeno due occasioni, dicendole “te la faccio pagare”;

 

                                 1.3.   ripetute
ingiurie

                                          per avere, 

                                          a __________, 

                                          nel periodo tra il
10.5.2006 e il 16.7.2006

                                          ripetutamente offeso
verbalmente, per telefono o via sms l’onore di PC 2 tacciandola con vari
epiteti tra cui quelli di “troia”, “puttana” e "zoccola”;

 

                                 1.4.   ripetute
vie di fatto

                                          per
avere,

                                          a
__________,

                                          nel
periodo tra il mese di settembre 2005 e il 16.7.2006,

                                          ripetutamente commesso
delle vie di fatto contro PC 2 ed in particolare:

 

                             1.4.1.   a __________, nel settembre
2005, prendendola per il collo e colpendola con un pugno sulla guancia
sinistra;

 

                             1.4.2.   a __________, nel dicembre
2005, colpendola con un pugno;

 

                                 1.5.   contravvenzione
alla LF sugli stupefacenti

                                          per
avere,

                                          nel
periodo fra il mese di maggio 2005 e il 16.7.2006,

                                          senza
essere autorizzato,

                                          consumato personalmente un
imprecisato quantitativo di eroina (ma almeno 40 grammi) e di cocaina (ma
almeno 150 grammi)?

 

                                         e
meglio come descritto nell'atto d'accusa.

 

                                1.6.  AC 1 è prosciolto dall'accusa
di contravvenzione alla LF sugli stupefacenti per il periodo precedente il
maggio 2005.

 

                                   2.   Di
conseguenza,

                                         avendo
agito in stato di scemata imputabilità di grado lieve,

                                         AC
1 è condannato:

 

                               2.1.   alla
pena detentiva di 28 (ventotto) mesi, da dedursi il carcere preventivo
sofferto;

 

                               2.2.   a
versare alla seguenti parti civili i seguenti importi:

 

                            2.2.1.   a
PC 2, fr. 10'000.-, oltre interessi al 5% dal 5 maggio
2008,

 

                            2.2.2.   a PC 1,
fr. 10'700.-, oltre interessi al 5% dal 

                                         5 maggio 2008,

 

                            2.2.3.   Per il
resto tutte le parti civili sono rinviate al competente foro civile.

 

                               2.3.   al
pagamento della tassa di giustizia di fr. 300.- e delle spese processuali.

 

                                   3.   È
ordinato il trattamento stazionario giusta l'art. 60 CP.

 

                                   4.   L'esecuzione della pena è
sospesa per dar luogo al trattamento stazionario di cui sopra (art. 57 CP).

 

                                   5.   E' ordinata la confisca
degli oggetti in sequestro menzionati nell'atto di accusa.

 

 

 

 

 

 

 

	
  Intimazione a:

   

   

  	
   

  
	
   

  	
   

  	 

				

 

Per la Corte delle assise correzionali

Il presidente                                                           La
segretaria

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Distinta spese:               

Tassa di giustizia                              fr.           300.--

Perizia                                                fr.        6'850.--

Inchiesta preliminare                         fr.           290.--

Spese postali,tel.,affr. in blocco       fr.              50.--

                                                             fr.        7'490.--

                                                             ===========