# Swiss Caselaw Document

**Case Identifier:** f1c225bc-d2b3-512a-ad79-029900ea7529
**Source:** Ticino (TI)
**Court Level:** cantonal
**Decision Date:** 2010-03-09
**Language:** it
**Title:** Tessin Camera di diritto tributario 09.03.2010 (publiziert) 80.2003.127
**Docket/Reference:** 
**URL:** https://entscheidsuche.ch/docs/TI_Gerichte/TI_CATI_001_80-2003-127_2010-03-09.html

## Full Text

Incarto n.

  80.2003.127

  	
  Lugano

   

   

  	
  In nome

  della Repubblica e Cantone

  del Ticino

  	 

	
  La Camera di diritto tributario del
  Tribunale d'appello

  
	
   

  
	
   

  
						

 

	
  composta dai giudici:

  	
  Alessandro Soldini, presidente,

  Stefano
  Bernasconi, Ivo Eusebio

  

 

	
  segretario:

  	
  Andrea Pedroli, vicecancelliere

  

 

statuendo sul ricorso del 22 agosto 2003

 

in materia di:                 IC/IFD 01/02

 

	
  presentato da:

  	
  __________ _ 

  rappr. da: 

   

  
	
   

  	
   

  	 

 

ritenuto 

 

 

in fatto ed in diritto

 

 

                                   1.   __________ __________ __________ ha svolto, fino alla fine del
2000, l'attività di __________ presso __________ __________ __________
(__________) di __________. Ha poi inoltrato le dimissioni, per intraprendere
la carriera militare.

                                         Nella
tassazione IC/IFD 2001/2002, notificatagli con decisione del 10 dicembre 2001,
l'Ufficio di tassazione di __________ commisurava il reddito del lavoro in fr.
69'993 in media annua, pari allo stipendio conseguito dal contribuente nel
biennio 1999/2000. Il reddito imponibile ammontava pertanto a fr. 45'413 per
l'IC e fr. 47'810 per l'IFD. Il 5 gennaio 2001 il contribuente aveva già
chiesto tuttavia l'emissione di una tassazione intermedia, non essendo più
"persona salariata". Ricevuta la decisione di tassazione citata, egli
interponeva reclamo, ribadendo la richiesta di una tassazione intermedia.

                                         

                                   2.   Con decisione del 25 febbraio 2002, l'Ufficio di tassazione accoglieva
il reclamo del contribuente, concedendogli una tassazione intermedia a partire
dal 1° gennaio 2001. Il reddito del lavoro era sostituito da un reddito d'altra
fonte (indennità perdita di guadagno) di fr. 31'920 in media annua.
L'imponibile si riduceva pertanto a fr. 23'737 per l'IC e fr. 26'237 per l'IFD.

                                         Non
impugnata, la decisione in questione passava in giudicato.

 

 

                                   3.   Ricevuta
la dichiarazione fiscale 2003 A, l'Ufficio di tassazione convocava il contribuente
presso i propri uffici, in data 26 giugno 2003. Le parti sottoscrivevano il seguente
verbale:

                                         Viene spiegato che l'intermedia è stata
concessa a torto poiché non ha avuto un periodo di almeno sei mesi per poter adempiere
ai requisiti per aver diritto a una tassazione intermedia. Inoltre al momento
dell'evasione del reclamo, che evadeva la richiesta di tassazione intermedia,
l'ufficio non era ancora al corrente dell'attività svolta dal contribuente nel
corso del 2002.

                                         Visto quanto
sopra e con l'accordo del comparente verrà ripristinata la tassazione 2001/2002
sulla base degli elementi relativi agli anni di computo 1999/2000.

 

                                         Con
decisione del 21 luglio 2003, di conseguenza, l'Ufficio di tassazione emetteva
una nuova tassazione per il periodo 2001/2002, uguale a quella del 10 dicembre
2001.

 

 

                                   4.   Con
tempestivo ricorso alla Camera di diritto tributario, __________ __________
__________ sostiene che la decisione su reclamo del 25 febbraio 2002 è passata
in giudicato e quindi che la decisione impugnata deve essere annullata.

 

                                         Nelle sue
osservazioni del 1° settembre 2003, l'Ufficio di tassazione difende il proprio
operato, sottolineando la circostanza che il contribuente avrebbe sottaciuto all'autorità
fiscale il fatto che nel 2002 sarebbe stato retribuito come "candidato
istruttore" con uno stipendio mensile di oltre 80'000 franchi all'anno. La
tassazione intermedia sarebbe dunque stata emessa a torto, sulla base di un
inganno.

 

 

Redditi effettivi:

                            1999:   fr. 67'197

                            2000:   fr. 72'789

                            2001:   fr. 31'920

                            2002:   fr. 65'980

 

Proposta transattiva: 

 

                                     -   annullare
decisione impugnata (non è ammessa infatti la revoca di decisioni fiscali);

                                     -   ripristino
intermedia 2001/2002 su reddito di fr. 31'920;

                                     -   nuova
intermedia dal 1.1.2002 sulla base dei redditi del 2002 (postnumerando).

 

                                         Le
tassazioni seguirebbero esattamente l'evoluzione della capacità contributiva ed
il contribuente sarebbe comunque avvantaggiato rispetto alla situazione
determinata dalla revoca dell'intermedia.

 

 

 

 

 

                       

per la Camera di diritto
tributario del Tribunale d’appello

Il presidente:                                                          Il
segretario: