# Swiss Caselaw Document

**Case Identifier:** e8c61a0c-4417-57c0-9e1f-69be73d37585
**Source:** Genève (GE)
**Court Level:** cantonal
**Decision Date:** 2022-03-17
**Language:** fr
**Title:** Genève Cour de Justice (Cour pénale) Chambre pénale de recours 17.03.2022 P/19997/2021
**Docket/Reference:** 
**URL:** https://entscheidsuche.ch/docs/GE_Gerichte/GE_CJ_011_P-19997-2021_2022-03-17.pdf

## Full Text

REPUBLIQUE ET  
 

CANTON DE GENEVE  

POUVOIR JUDICIAIRE  

P/19997/2021 ACPR/189/2022 

COUR DE JUSTICE 

Chambre pénale de recours 

Arrêt du jeudi 17 mars 2022 

 

Entre 

A______, domicilié ______ [GE], 

B______ SA, ayant son siège ______ [FR], 

comparant tous deux par Me Vincent TATTINI, avocat, Watt Law Sàrl, route  

de Malagnou 6, case postale 441, 1211 Genève 12,  

recourants, 

contre l'ordonnance de refus de qualité de partie plaignante et de non-entrée en matière 

rendue le 29 novembre 2021 par le Ministère public,  

et 

LE MINISTÈRE PUBLIC de la République et canton de Genève, route de Chancy 6B, 

1213 Petit-Lancy - case postale 3565, 1211 Genève 3,  

intimé. 

- 2/11 - 

P/19997/2021 

EN FAIT : 

A. a. Par acte expédié au greffe de la Chambre de céans le 13 décembre 2021, 
A______ et B______ SA recourent contre l'ordonnance du 29 novembre 2021, 
communiquée par pli simple, par laquelle le Ministère public leur a refusé la qualité 
de partie plaignante et a décidé de ne pas entrer en matière sur leur plainte. 

Les recourants concluent, sous suite de frais et dépens, à l'annulation de ladite 
ordonnance, au renvoi de la cause au Ministère public pour ouverture d'une 
instruction et à ce qu'il lui soit ordonné de procéder aux actes d'instruction 
mentionnés dans leur plainte pénale. 

b. Les recourants ont versé les sûretés en CHF 2'000.- qui leur étaient réclamées 
par la Direction de la procédure. 

B. Les faits pertinents suivants ressortent du dossier : 

a. C______ SA est une société sise à Genève, ayant pour but notamment le 
commerce, la construction, l'exploitation et l'entretien de tous biens immobiliers en 
Suisse ou à l'étranger.  

Elle est propriétaire de plusieurs biens immobiliers situés à Genève, évalués à plus de 
CHF 200 millions, lesquels sont exploités en résidence hôtelière ou soumis à des 
baux. Ces immeubles ont été placés sous gérance légale, C______ SA faisant l'objet 
de plusieurs poursuites introduites, entre autres, par la Banque D______ pour deux 
créances de CHF 116'507'312.- chacune.  

 b. E______ a été l'administrateur unique de C______ SA avec signature individuelle 
dès sa création en 2006 et jusqu'en octobre 2020, puis coadministrateur avec 
F______ avec signature collective à deux.  

 Il en était également l'actionnaire unique jusqu'au litige l'opposant à A______, son 
épouse G______ née ______ [nom de jeune fille] et B______ SA – dont le but est 
l'achat et la vente d'immeubles – laquelle a pour administrateur et actionnaire unique 
A______. 

c. Par contrat de vente et d'achat d'actions du 8 septembre 2020, E______ a cédé à 
G______ l'entier du capital-actions de C______ SA. 

Par courriers des 4 et 10 novembre 2020, E______ a sollicité la confirmation de 
G______ qu'elle n'était pas soumise à la LFAIE. En réponse à cette demande, 

- 3/11 - 

P/19997/2021 

G______ lui a indiqué que B______ SA s'était substituée à elle dans leur rapport 
contractuel. 

Par courrier du 13 novembre 2020, E______ a invoqué la nullité du contrat de vente 
et d'achat d'actions au motif qu'il violait l'art. 26 al. 2 et 3 LFAIE. Subsidiairement, il 
a déclaré l'invalider pour dol ou erreur essentielle.  

d. G______ a endossé les actions de C______ SA en faveur de B______ SA mais 
E______ s'est opposé à la remise du certificat d'actions à cette dernière, de sorte que 
les actions sont demeurées bloquées en l'Étude d'un notaire – tiers séquestre. 

e. Considérant être devenue l'actionnaire unique de C______ SA, B______ SA a 
tenu une assemblée générale extraordinaire de C______ SA le 15 janvier 2021, au 
cours de laquelle il a été décidé de radier les pouvoirs de signature de E______ et de 
nommer A______ en qualité d'administrateur président avec signature individuelle. 
F______ est, quant à lui, resté administrateur secrétaire avec signature collective à 
deux. Ces modifications ont fait l'objet d'une publication dans la FOSC le ______ 
2021. 

f. Le 5 février 2021, B______ SA a tenu une nouvelle assemblée générale 
extraordinaire de C______ SA, lors de laquelle il a été décidé de déplacer le siège 
social de celle-ci à la rue 1______ et de changer d'organe de révision. Ces 
modifications ont également été inscrites au Registre du commerce.  

g. Le même jour, F______ et A______ se sont rendus au siège de C______ SA à la 
rue 2______, munis du nouvel extrait du Registre du commerce, et ont requis de 
l'informaticien de la société qu'il bloque les accès informatiques existants et leur en 
crée de nouveaux. Ils ont, en outre, fait changer les serrures des locaux. A______ a 
encore invité les avocats, organes de révision et, vraisemblablement, l'établissement 
bancaire de C______ SA à lui rendre des comptes et à cesser tout échange avec 
E______.  

Informé de ces événements, E______ a immédiatement fait appel aux forces de 
l'ordre, lesquelles sont intervenues et ont apposé des scellés sur les accès de 
C______ SA. Ces mesures ont été levées quelques jours plus tard.  

h. Au vu des événements précités, E______ a déposé, le 26 novembre 2020, une 
dénonciation pénale contre G______ pour violation de la LFAIE, laquelle a donné 
lieu à une ordonnance de non-entrée en matière du 7 décembre 2020. Par arrêt du 
4 mars 2021, la Chambre de céans a déclaré irrecevable le recours de E______ 
(ACPR/139/2021). 

- 4/11 - 

P/19997/2021 

i. Le 5 février 2021, E______ a déposé plainte pénale contre A______ et F______ 
pour faux dans les titres, invoquant que le procès-verbal de l'assemblée générale 
extraordinaire et la réquisition d'inscription au Registre du commerce du 15 janvier 
2021 constituaient des faux, ainsi que pour soustraction de données, accès indu à un 
système informatique, voire détérioration de données (P/3______/2021). Il reprochait 
en substance aux mis en cause d'avoir pris sans droit le contrôle de C______ SA dont 
il était l'actionnaire, de ses locaux ainsi que des documents et du matériel y étant 
abrités. Le Ministère public a rendu une ordonnance de non-entrée en matière le 
9 février 2021, retenant que le litige revêtait un caractère exclusivement civil, 
décision confirmée par la Chambre de céans le 30 avril 2021 (ACPR/288/2021). Le 
7 décembre 2021, le Tribunal fédéral a annulé cet arrêt sur recours de E______ 
(6B_670/2021). 

j.a. Dans l'intervalle, par acte du 8 février 2021, E______ a saisi le Tribunal de 
première instance d'une requête de mesures superprovisionnelles et provisionnelles à 
l'encontre de C______ SA, concluant à ce qu'il soit ordonné au Registre du 
commerce de Genève de procéder à sa réinscription provisoire en qualité 
d'administrateur président de C______ SA avec signature collective à deux et à la 
radiation de A______ en qualité d'administrateur président avec signature 
individuelle (C/4______/2021).  

j.b. Le 29 juin 2021, le Tribunal, statuant sur mesures provisionnelles, a retenu que 
le contrat d'achat et vente des actions de C______ SA était vraisemblablement 
entaché d'une erreur essentielle, voire d'un dol, ce qui le privait de tout effet dès sa 
conclusion (ex tunc). Le transfert de propriété des actions litigieuses ne reposait ainsi 
sur aucune cause valable. Partant, E______ avait rendu vraisemblable qu'il demeurait 
l'unique actionnaire de C______ SA et que les décisions des assemblées générales 
des 15 janvier et 5 février 2021, prises en son absence, étaient nulles. Sa réinscription 
au Registre du commerce en qualité d'administrateur président de C______ SA avec 
signature collective à deux a été ordonnée. 

Le 26 juillet 2021, C______ SA a interjeté appel de cette décision. 

k. Le 14 octobre 2021, A______ et B______ SA ont déposé plainte pénale contre 
E______ (pris personnellement mais également en tant qu'administrateur de 
H______ SA et de C______ SA), I______ (administrateur de J______ SA), 
K______ (administrateur président de J______ SA), L______, M______ 
(administrateur de N______ SA, O______ (associé gérant de P______ Sàrl) et 
Q______ (administrateur unique de R______ SA), pour gestion déloyale (art. 158 
CP), détournement de valeurs patrimoniales mises sous mains de justice (art. 169 
CP), soustraction d'objets mis sous mains de justice (art. 289 CP), insoumission à une 
décision d'autorité (art. 292 CP) et violation de l'art. 87 LAVS. 

- 5/11 - 

P/19997/2021 

Ils y exposent en substance qu'à la suite de la cession des actions de C______ SA par 
E______, B______ SA était devenue l'actionnaire unique de la société et A______ 
administrateur président avec signature individuelle. Nonobstant cette vente, 
E______ prétendait que le contrat était nul pour des motifs – contestés – liés 
notamment à la LFAIE. Par suite du litige civil initié par lui concernant la vente des 
actions de C______ SA, A______ avait été provisoirement radié du Registre du 
commerce et E______ réinscrit. Un appel, toujours pendant, avait été interjeté contre 
cette décision par C______ SA. 

Leur présente plainte pénale n'avait toutefois pas pour objet la cession d'actions 
litigieuse. Elle portait sur les agissements de E______ mis au jour à la suite de 
l'acquisition de C______ SA par B______ SA. 

Ainsi, ils lui faisaient principalement grief d'avoir, depuis 2008 jusqu'à la cession de 
ses actions en septembre 2020, en sa qualité d'actionnaire et d'administrateur unique 
de H______ SA, facturé au nom de cette dernière à C______ SA des prétendues 
activités de gérance immobilière pour des montants exorbitants, alors que cette tâche 
était accomplie par J______ SA, de surcroît pour des montants encore plus 
conséquents. Un dommage en avait résulté pour C______ SA, dont la situation 
financière était déjà catastrophique. D'autres manœuvres mises en place par E______ 
avec la complicité de J______ SA – décrites dans la plainte – avaient contribué à 
diminuer les revenus de C______ SA, occasionnant un dommage à la société et ses 
créanciers. E______ n'avait en outre pas versé les loyers dus par S______ SA – 
société dont il était l'unique actionnaire et administrateur – à C______ SA, depuis le 
1er juillet 2019. E______ avait également permis le versement de sommes 
"gargantuesques" à N______ SA, dont son ami L______ était proche, et mis 
gracieusement à disposition de ce dernier un appartement appartenant à 
C______ SA, lésant ainsi la société et ses créanciers. À cela s'ajoutait que E______ 
n'avait pas remboursé un prêt "colossal" accordé à C______ SA par la Banque 
D______ le 15 juin 2011, de sorte qu'une gérance légale avait été instaurée, depuis 
2014, sur les immeubles de C______ SA, qui n'en avait ainsi plus la maîtrise. La 
mauvaise gestion de E______ continuait de causer à C______ SA un dommage 
d'environ CHF 700'000.- par mois. Enfin, E______ avait facturé au nom de H______ 
SA à C______ SA, le 9 septembre 2020, CHF 270'000.- de prestations de services du 
1er janvier au 30 septembre 2020 alors qu'il s'agissait de salaires dus par 
H______ SA, ce "montage" ayant pour but "d'échapper aux retenues sociales" et 
constituant une infraction à l'art. 87 LAVS. 

De nombreuses auditions étaient sollicitées, de même qu'une perquisition dans le 
bureau personnel de E______ ainsi que dans les locaux de H______ SA et 
J______ SA. 

- 6/11 - 

P/19997/2021 

l. Le 8 novembre 2021, ils ont complété leur plainte pénale. E______ avait agi 
dans son propre intérêt et non dans celui de C______ SA. Il avait multiplié les 
dépenses prises en charge par cette dernière, notamment en termes de frais d'avocat 
et de tribunaux, n'hésitant pas à "développer un argumentaire visant à augmenter de 
CHF 30 millions la dette de C______ SA". Ce comportement relevait de la gestion 
déloyale. 

C. Dans son ordonnance, le Ministère public considère que A______ et B______ SA ne 
sont pas lésés par les infractions qu'ils dénoncent, qui concernent des contrats passés 
entre C______ SA et des tiers. Or, ils n'étaient pas propriétaires de C______ SA. 
Pour le surplus, les faits dénoncés revêtaient un caractère civil prépondérant, vu leur 
nature contractuelle. 

D. a. À l'appui de leur recours, A______ et B______ SA reprochent au Ministère 
public d'avoir créé un amalgame entre les faits dénoncés résultant de leur plainte et le 
litige les opposant à E______ relatif à la cession des actions de C______ SA. 
B______ SA était bien actionnaire de C______ SA. Elle avait repris tous les droits et 
obligations découlant du contrat de cession. E______ l'avait du reste admis dans une 
attestation qu'il avait lui-même rédigée le 9 février 2021, jointe au recours [à teneur 
de celle-ci, E______ attestait avoir conclu en janvier 2014, alors qu'il "étai[t] 
administrateur et actionnaire unique de C______ SA", un contrat de bail oral avec 
L______ portant sur un appartement de 4 pièces dans l'immeuble rue 2______ 
appartenant à C______ SA]. Elle était donc directement lésée par les actes de gestion 
déloyale commis par E______ avant la signature du contrat de vente. 

E. a. Par arrêt du 21 janvier 2022, la Cour de justice civile a, dans la cause 
C/4______/2021, rejeté l'appel de C______ SA contre l'ordonnance du Tribunal de 
première instance du 29 juin 2021, ordonnant au Préposé du Registre du commerce 
de réinscrire à titre provisionnel E______ en qualité d'administrateur président de 
C______ SA avec signature collective à deux. Elle a à cet égard confirmé la décision 
du premier juge selon laquelle le transfert de la propriété des actions de C______ SA 
n'avait pas été valablement exécuté. 

b. Par suite de l'arrêt du Tribunal fédéral 6B_670/2021 du 7 décembre 2021, la 
Chambre de céans a, par arrêt du 23 février 2022 (ACPR/123/2022), annulé 
l'ordonnance de non-entrée en matière du 9 février 2021 et renvoyé la cause au 
Ministère public pour qu'il poursuive la procédure. À teneur des décisions rendues 
récemment par la justice civile, E______ était resté légitime propriétaire de C______ 
SA. Sa qualité de lésé était admise en tant qu'il alléguait que le contenu du procès-
verbal de l'assemblée générale extraordinaire de C______ SA – qui indiquait que 
l'entier du capital-actions était présent – serait un faux dans les titres, ainsi que sous 
l'angle des infractions aux art. 143bis, 144bis et 179novies CP dénoncées pour avoir été 
commises au détriment de C______ SA par ses prétendus nouveaux administrateurs. 

http://dmweb.justice.ge.ch/perl/decis/6B_670/2021

- 7/11 - 

P/19997/2021 

EN DROIT : 

1. 1.1.  Le recours a été déposé selon la forme et dans le délai prescrits (art. 385 al. 1 et 
396 al. 1 CPP). Il concerne en outre une ordonnance sujette à recours auprès de la 
Chambre de céans (art. 393 al. 1 let. a CPP). 

1.2. Seule une partie qui a un intérêt juridiquement protégé à la modification ou à 
l'annulation de la décision querellée a qualité pour recourir contre celle-ci (art. 382 
al. 1 CPP). La partie plaignante a qualité de partie à la procédure (art. 104 al. 1 let. b 
CPP). On entend par partie plaignante le lésé qui déclare expressément vouloir 
participer à la procédure pénale comme demandeur au pénal ou au civil (art. 118 al. 1 
CPP). L'art. 115 al. 1 CPP définit le lésé comme étant toute personne dont les droits 
ont été touchés directement par une infraction.  

En règle générale, seul peut se prévaloir d'une atteinte directe le titulaire du bien 
juridique protégé par la disposition pénale qui a été enfreinte (ATF 146 IV 76 
consid. 2.2.1 p. 80 ; 145 IV 491 consid. 2.3 et 2.3.1 p. 495). Pour être directement 
touché, le lésé doit en outre subir une atteinte en rapport de causalité directe avec 
l'infraction poursuivie ; les personnes subissant un préjudice indirect ou par ricochet 
ne sont donc pas lésées et sont des tiers n'ayant pas accès au statut de partie à la 
procédure pénale (ATF 141 IV 454 consid. 2.3.1 ; arrêts du Tribunal fédéral 
1B_446/2020 du 27 avril 2021 consid. 3.1 destiné à la publication ; 1B_43/2021 du 
28 juillet 2021 consid. 3.1). 

Lorsqu'une infraction est perpétrée au détriment du patrimoine d'une personne 
morale, seule celle-ci subit un dommage et peut donc prétendre à la qualité de lésé, à 
l'exclusion des actionnaires d'une société anonyme, des associés d'une société à 
responsabilité limitée, des ayants droit économiques, ainsi que des créanciers 
desdites sociétés (ATF 141 IV 380 consid. 2.3.3 p. 386 ; 140 IV 155 consid. 3.3.1 
p. 158 ; arrêt du Tribunal fédéral 1B_43/2021 précité consid. 3.1).  

1.3.  En l'occurrence, les recourants, qui s'estiment propriétaires de C______ SA, 
reprochent à E______ d'avoir, en sa qualité d'administrateur et d'actionnaire unique 
de cette dernière, antérieurement au contrat de vente leur cédant les actions de la 
société, vidé la société de sa substance malgré la gérance légale en versant des 
millions de francs à ses propres sociétés. Les faits dénoncés, résumés ci-dessus, 
étaient constitutifs d'infractions aux art. 158 CP, 169 CP, 289 CP, 292 CP et 87 
LAVS. 

Quand bien même les recourants prétendent que le présent litige n'a pas pour objet la 
cession des actions de C______ SA, ils fondent leur plainte sur la prémisse qu'ils 
sont devenus propriétaires de cette société à la suite de cette cession. Or, la dernière 
décision rendue par la justice civile a confirmé que le transfert de la propriété des 
actions de C______ SA n'avait pas été valablement exécuté, de sorte que E______ 

http://dmweb.justice.ge.ch/perl/decis/146%20IV%2076
http://dmweb.justice.ge.ch/perl/decis/145%20IV%20491
http://dmweb.justice.ge.ch/perl/decis/141%20IV%20454
http://dmweb.justice.ge.ch/perl/decis/1B_446/2020
http://dmweb.justice.ge.ch/perl/decis/1B_43/2021
http://dmweb.justice.ge.ch/perl/decis/141%20IV%20380
http://dmweb.justice.ge.ch/perl/decis/140%20IV%20155
http://dmweb.justice.ge.ch/perl/decis/1B_43/2021

- 8/11 - 

P/19997/2021 

était resté le légitime propriétaire de la société. L'attestation de E______ produite par 
les recourants, par laquelle il se désignait, en janvier 2014, administrateur et 
actionnaire unique de C______ SA, ne dit pas le contraire. Partant, leur qualité de 
lésés, déjà à ce stade, semble faire défaut. 

1.3.1. L'art. 158 CP (gestion déloyale) punit le gérant d'affaires qui viole les devoirs 
auxquels il est tenu et, ce faisant, porte atteinte aux intérêts pécuniaires du tiers pour 
le compte duquel il intervient. 

En l'occurrence, en tant que E______ aurait commis cette infraction en sa qualité 
d'organe de C______ SA, seul le patrimoine de cette dernière aurait pu être atteint, à 
l'exclusion de celui de tiers, y compris de ses prétendus (futurs) actionnaires. 

Que B______ SA se prétende dorénavant actionnaire de C______ SA n'y change 
donc rien. Elle et son administrateur, A______, ne sont pas directement lésés par 
l'infraction dénoncée. 

1.3.2. Les art. 163 ss CP protègent le patrimoine des créanciers et la poursuite pour 
dettes elle-même, en tant que moyen d'assurer le respect des droits de ces derniers. 
Dès lors, les créanciers individuels directement touchés sont légitimés à se constituer 
partie plaignante (ATF 140 IV 155 consid. 3.3.2 p. 58 ; arrêt du Tribunal fédéral 
6B_1279/2018 du 26 mars 2019 consid. 1.2.1). Cela étant, un créancier ayant obtenu 
la créance par voie de cession n'est lésé que pour les faits commis postérieurement à 
la cession (arrêts du Tribunal fédéral 6B_1208/2019 du 29 avril 2020 consid. 2.3.1 ; 
6B_1238/2018 du 16 janvier 2019 consid. 1.2.2 ; 6B_507/2018 du 24 septembre 
2018 consid. 2.3).  

En l'espèce, les recourants ne prétendent aucunement revêtir la qualité de créanciers 
de C______ SA, de sorte qu'on ne voit pas qu'ils puissent être lésés par une 
éventuelle infraction à l'art. 169 CP. Le seraient-ils qu'ils devraient encore établir 
avoir acquis cette qualité antérieurement aux faits dénoncés, ce qui ne ressort pas de 
leur plainte. Il en résulte ainsi, là également, qu'ils ne sont pas lésés. 

1.3.3. L'art. 289 CP, qui réprime la soustraction d'objets mis sous main de l'autorité, a 
pour but la protection de l'autorité publique (M. DUPUIS / L. MOREILLON / 
C. PIGUET / S. BERGER / M. MAZOU / V. RODIGARI (éds), Code pénal - Petit 
commentaire, 2e éd., Bâle 2017, n. 2 ad art. 289), soit un intérêt collectif. En ce cas, 
les particuliers ne sont considérés comme lésés que si leurs intérêts privés ont été 
effectivement touchés par les actes en cause, de sorte que leur dommage apparaît 
comme la conséquence directe de l'acte dénoncé (ATF 129 IV 95 consid. 3.1 p. 99; 
123 IV 184 consid. 1c p. 188; 120 Ia 220 consid. 3). 

http://dmweb.justice.ge.ch/perl/decis/140%20IV%20155
http://dmweb.justice.ge.ch/perl/decis/6B_1279/2018
http://dmweb.justice.ge.ch/perl/decis/6B_1208/2019
http://dmweb.justice.ge.ch/perl/decis/6B_1238/2018
http://dmweb.justice.ge.ch/perl/decis/6B_507/2018
http://dmweb.justice.ge.ch/perl/decis/129%20IV%2095
http://dmweb.justice.ge.ch/perl/decis/123%20IV%20184
http://dmweb.justice.ge.ch/perl/decis/120%20Ia%20220

- 9/11 - 

P/19997/2021 

En l'espèce, les recourants affirment que E______ aurait, par ses agissements, 
arbitrairement disposé de valeurs patrimoniales placées sous gérance légale de 
l'Office des poursuites. Or, là aussi, force est de constater qu'ils n'exposent pas quel 
intérêt privé leur appartenant aurait été lésé, seule la société apparaissant 
éventuellement lésée. 

1.3.4. L'art. 292 CP, qui est classé parmi les infractions contre l'autorité publique, ne 
trouve pas davantage application sous cet angle. 

1.3.5. Le fait de se soustraire à l'obligation de payer des cotisations par des 
indications fausses ou incomplètes est constitutif d'une infraction pénale au sens de 
l'art. 87 al. 2 LAVS. 

Or, on ne voit pas en quoi les recourants seraient lésés le paiement par C______ SA 
de la facture de CHF 270'000.- émise par H______ SA le 9 septembre 2020, 
quelqu'en soit le motif – prestations de services ou prétendus salaires. 

1.4. Les recourants n'étant pas titulaires des droits dont ils invoquent la violation, leur 
recours sera déclaré irrecevable, ce que la Chambre de céans pouvait constater 
d'emblée sans échange d'écritures ni débats (art. 390 al. 2 et 5 a contrario CPP).  

2. Les recourants, qui succombe, supporteront les frais envers l'État, qui seront fixés en 
totalité à CHF 1'000.- (art. 428 al. 1 CPP et 13 al. 1 du Règlement fixant le tarif des 
frais en matière pénale, RTFMP ; E 4 10.03), lequel montant sera prélevé sur les 
sûretés versées, le solde leur étant restitué. 

* * * * * 

  

- 10/11 - 

P/19997/2021 

 
PAR CES MOTIFS, 

LA COUR : 

 

Déclare le recours irrecevable. 

Condamne B______ SA et A______, conjointement et solidairement, aux frais de la 
procédure de recours, qui seront arrêtés à CHF 1'000.-. 

Dit que ce montant sera prélevé sur les sûretés versées et le solde (CHF 1'000.-), restitué 
aux recourants. 

Notifie le présent arrêt ce jour, en copie, aux recourants, soit pour eux leur conseil, et au 
Ministère public. 

Siégeant : 

Madame Corinne CHAPPUIS BUGNON, présidente; Monsieur Christian COQUOZ et 
Madame Alix FRANCOTTE CONUS, juges; Madame Arbenita VESELI, greffière. 

 

La greffière : 

Arbenita VESELI 

 La présidente : 

Corinne CHAPPUIS BUGNON 

 

 

 

 

 

 

 

Voie de recours : 

 

Le Tribunal fédéral connaît, comme juridiction ordinaire de recours, des recours en 

matière pénale au sens de l'art. 78 de la loi sur le Tribunal fédéral du 17 juin 2005 (LTF; 

RS 173.110); la qualité et les autres conditions pour interjeter recours sont déterminées 

par les art. 78 à 81 et 90 ss LTF. Le recours doit être formé dans les trente jours qui 

suivent la notification de l'expédition complète de l'arrêt attaqué. 

 

Le recours doit être adressé au Tribunal fédéral, 1000 Lausanne 14. Les mémoires doivent 

être remis au plus tard le dernier jour du délai, soit au Tribunal fédéral soit, à l'attention 

de ce dernier, à La Poste Suisse ou à une représentation diplomatique ou consulaire suisse 

(art. 48 al. 1 LTF).  

- 11/11 - 

P/19997/2021 

P/19997/2021 ÉTAT DE FRAIS   

 
 

 
COUR DE JUSTICE 

 

 
 
 
Selon le règlement du 22 décembre 2010 fixant le tarif des frais en matière pénale 
(E 4 10.03). 
 

Débours (art. 2) 

- frais postaux CHF 10.00 

Émoluments généraux (art. 4)  

- délivrance de copies (let. a) CHF      

- délivrance de copies (let. b) CHF      

- état de frais (let. h) CHF 75.00 

Émoluments de la Chambre pénale de recours (art. 13)   

- décision sur recours (let. c) CHF 915.00 

-  CHF      

Total  CHF 1'000.00