# Swiss Caselaw Document

**Case Identifier:** 782e7637-e944-5aae-b84e-179aa62022ad
**Source:** Bundesverwaltungsgericht ()
**Court Level:** federal
**Decision Date:** 2021-04-25
**Language:** de
**Title:** Bundesverwaltungsgericht 25.04.2021 C-4675/2018
**Docket/Reference:** 
**URL:** https://entscheidsuche.ch/docs/CH_BVGer/CH_BVGE_001_C-4675-2018_2021-04-25.pdf

## Full Text

B u n d e s v e rw a l t u ng s g e r i ch t  

T r i b u n a l  ad m i n i s t r a t i f  f éd é r a l  

T r i b u n a l e  am m in i s t r a t i vo  f e d e r a l e  

T r i b u n a l  ad m i n i s t r a t i v  fe d e r a l  

 
 
    
 

 

 

  

 

 Abteilung III 

C-4675/2018 

 

 
 

  U r t e i l  v o m  2 5 .  A p r i l  2 0 2 1   

Besetzung 
 Richter Daniel Stufetti (Vorsitz), 

Richterin Viktoria Helfenstein,  

Richterin Caroline Gehring,    

Gerichtsschreiberin Marion Sutter. 
 

 
 

Parteien 
 A._______, (Frankreich),   

Beschwerdeführerin,  

 
 

 
gegen 

 
 

IV-Stelle für Versicherte im Ausland IVSTA,   

Vorinstanz.  

 
 

 
 

Gegenstand 
 IV, Neuanmeldung; Verfügung vom 23. Juli 2018. 

 

 

 

C-4675/2018 

Seite 2 

Sachverhalt: 

A.  

A._______ (nachfolgend: Versicherte oder Beschwerdeführerin) wurde am 

(…) 1984 geboren, ist Französin und lebt in Frankreich. In den Jahren 2007 

bis 2011 arbeitete sie als Flugbegleiterin bei der Firma B._______ SA. Von 

Oktober 2012 bis Juni 2019 war sie als Einkäuferin für Flugzeugteile (vgl. 

IV-act. 22 S. 6) bei der Firma C._______ AG, (…), tätig. Seit Juli 2019 ist 

sie bei der Firma D._______ AG, (…), angestellt (siehe IK-Auszug in IV-

act. 7 sowie in den Beilagen zu BVGer-act. 35 und 36; vgl. Beilage zu 

BVGer-act. 27). Am 21. Oktober 2016 meldete sie sich bei der IV-Stelle 

E._______ (nachfolgend: kantonale IV-Stelle) zum Bezug von Leistungen 

der Schweizerischen Invalidenversicherung an. Als Krankheitsgrund gab 

sie eine rheumatoide Polyarthritis an (IV-act. 2). Mit Mitteilung vom 1. De-

zember 2016 bestätigte die kantonale IV-Stelle, dass sie der Versicherten 

Beratung und Unterstützung beim Erhalt ihres derzeitigen Arbeitsplatzes 

gewähre (IV-act. 12). Mit Verfügung vom 2. November 2017 gewährte die 

IV-Stelle für Versicherte im Ausland IVSTA (nachfolgend: IVSTA oder Vor-

instanz) der Versicherten überdies eine halbe Rente für die Zeit vom 1. Juni 

2017 bis zum 31. Juli 2017 (IV-act. 31). 

B.  

Mit Eingabe vom 10. Dezember 2017 (Eingang bei der kantonalen  

IV-Stelle: 16. Dezember 2017) machte die Versicherte eine bei ihr einge-

tretene Verschlechterung des Gesundheitszustands geltend und bat um 

eine neue Beurteilung ihres Dossiers (IV-act 32). Die kantonale IV-Stelle 

nahm dieses Schreiben als eine Neuanmeldung entgegen (IV-act. 33). 

Nach Eingang verschiedener medizinischer Unterlagen stellte die kanto-

nale IV-Stelle der Versicherten mit Vorbescheid vom 1. März 2018 eine Ab-

weisung des neuen Leistungsgesuchs in Aussicht (IV-act. 44). Hiergegen 

erhob die Versicherte mit Eingabe vom 20. März 2018 Einwand und reichte 

verschiedene weitere Arztberichte ins Recht (IV-act. 48). Zu diesen nahm 

Dr. med. F._______, Facharzt für Allgemeine Medizin des regionalen ärzt-

lichen Dienstes (nachfolgend: RAD), am 12. Juli 2018 Stellung (IV-act. 58). 

Mit Verfügung vom 23. Juli 2018 wies die IVSTA das neue Leistungsbegeh-

ren der Versicherten ab. Sie führte zur Begründung aus, der Gesundheits-

zustand der Beschwerdeführerin habe sich aus spezialärztlicher Sicht nicht 

verändert seit der letzten Verfügung (IV-act. 58).  

C.  

Hiergegen erhob die Beschwerdeführerin mit an die kantonale IV-Stelle 

C-4675/2018 

Seite 3 

adressierter Eingabe vom 9. August 2018 Beschwerde mit dem Antrag, es 

sei die angefochtene Verfügung zu überprüfen und ihr eine Invalidenrente 

zuzusprechen (BVGer-act. 1). Die kantonale IV-Stelle leitete diese Eingabe 

am 14. August 2018 zuständigkeitshalber weiter ans Bundesverwaltungs-

gericht (BVGer-act. 2), 

D.  

Mit Schreiben vom 30. August 2018 stellte die kantonale IV-Stelle dem 

Bundesverwaltungsgericht die Verfahrensakten sowie eine weitere Ein-

gabe der Beschwerdeführerin vom 22. August 2018 zu (BVGer-act. 7).  

E.  

Der mit Zwischenverfügung vom 11. September 2018 (BVGer-act. 9) bei 

der Beschwerdeführerin erhobene Kostenvorschuss im Betrag von 

Fr. 800.– ging am 10. Oktober 2018 bei der Gerichtskasse des Bundesver-

waltungsgerichts ein (BVGer-act. 11). 

F.  

Mit Eingabe vom 5. Oktober 2018 reichte die Beschwerdeführerin beim 

Bundesverwaltungsgericht den Arztbericht von Dr. med. G._______ vom 

4. Oktober 2018 ein (BVGer-act. 12).  

G.  

In ihrer Vernehmlassung vom 30. November 2018 beantragte die  

Vorinstanz, die Beschwerde sei abzuweisen und die angefochtene Verfü-

gung sei zu bestätigen. Zur Begründung verwies sie auf die Stellungnahme 

der kantonalen IV-Stelle vom 28. November 2018, welche ihrerseits die 

Abweisung der Beschwerde beantragte (BVGer-act. 17). 

H.  

Mit Verfügung vom 8. Februar 2019 schloss das Bundesverwaltungsgericht 

den Schriftenwechsel – unter Vorbehalt weiterer Instruktionsmassnahmen 

– ab (BVGer-act. 20). 

I.  

Mit Verfügung vom 17. Dezember 2019 ersuchte das Bundesverwaltungs-

gericht die Vorinstanz unter Fristansetzung um die Zustellung eines aktu-

ellen IK-Auszugs, von bei der Arbeitgeberin der Beschwerdeführerin einzu-

holenden Informationen zu deren An- und Abwesenheiten ab dem 18. De-

zember 2016 sowie eine bei der H._______-Versicherung einzuholende 

Bestätigung der ab dem 1. Dezember 2017 entrichteten Taggelder (BVGer-

act. 23).  

C-4675/2018 

Seite 4 

J.  

Mit Eingabe vom 14. Januar 2020 stellte die Vorinstanz dem Bundesver-

waltungsgericht die Taggeldübersicht der H._______-Versicherung der 

Jahre 2017 und 2018 zu und ersuchte im Übrigen, ihr die mit Verfügung 

vom 17. Dezember 2019 angesetzte Frist zu erstrecken (IV-act. 24), was 

das Bundesverwaltungsgericht mit Verfügung vom 16. Januar 2020 bewil-

ligte (BVGer-act. 26).  

K.  

Mit den Eingaben vom 14. Januar 2020 (BVGer-act. 25), 22. Januar 2020 

(BVGer-act. 27), 13. Februar 2020 (BVGer-act. 30) und 22. Februar 2021 

(BVGer-act. 35 f.) reichte die Vorinstanz beim Bundesverwaltungsgericht 

ausserdem ein Schreiben des französischen Versicherungsträgers vom 

18. Dezember 2019 (Beilage zu BVGer-act. 25), die Eingabe der Be-

schwerdeführerin vom 10. Januar 2020 mit Angaben zu ihren Arbeitsunfä-

higkeiten seit dem 16. Dezember 2016 (Beilage zu BVGer-act. 30), eine 

Arbeitsbestätigung der C._______ AG vom 7. Februar 2020 mitsamt einer 

tabellarischen Aufstellung der An- und Abwesenheiten der Beschwerdefüh-

rerin in den Jahren 2016 bis 2019 (Beilage zu BVGer-act. 30) sowie einen 

bis Ende Jahr 2019 aktualisierten IK-Auszug der Beschwerdeführerin (Bei-

lagen zu BVGer-act. 35 und 36) ein. 

L.  

Auf die weiteren Vorbringen der Parteien und die eingereichten Unterlagen 

wird – soweit erforderlich und rechtserheblich – in den nachfolgenden Er-

wägungen eingegangen. 

 

Das Bundesverwaltungsgericht zieht in Erwägung: 

1.  

1.1 Das Verfahren vor dem Bundesverwaltungsgericht richtet sich nach 

den Vorschriften des VGG, des VwVG [vgl. auch Art. 37 VGG]) sowie des 

ATSG (SR 830.1; vgl. auch Art. 3 Bst. dbis VwVG). 

1.2 Gemäss Art. 31 VGG beurteilt das Bundesverwaltungsgericht Be-

schwerden gegen Verfügungen nach Art. 5 VwVG, sofern – wie im vorlie-

genden Fall – keine Ausnahme nach Art. 32 VGG vorliegt. Als Vorinstanzen 

gelten die in Art. 33 VGG genannten Behörden. Zu diesen gehört die  

IV-Stelle für Versicherte im Ausland IVSTA (Art. 33 Bst. d VGG; vgl. Art. 69 

C-4675/2018 

Seite 5 

Abs. 1 Bst. b IVG [SR 831.20]). Das Bundesverwaltungsgericht ist somit 

zur Beurteilung der vorliegenden Beschwerde zuständig. 

1.3 Die Beschwerdeführerin hat am vorinstanzlichen Verfahren teilgenom-

men; sie ist als Adressatin der angefochtenen Verfügung durch diese be-

sonders berührt und hat ein schutzwürdiges Interesse an deren Aufhebung  

oder Abänderung, weshalb sie zur Erhebung der Beschwerde legitimiert ist 

(Art. 48 Abs. 1 VwVG; siehe auch Art. 59 ATSG).  

1.4 Nachdem auch der Kostenvorschuss rechtzeitig geleistet wurde, ist auf 

die frist- und formgerecht eingereichte Beschwerde einzutreten (Art. 50 

Abs. 1, Art. 52 Abs. 1 und Art. 63 Abs. 4 VwVG; siehe auch Art. 60 ATSG). 

2.  

Gemäss Art. 40 Abs. 2 IVV (SR 831.201) ist bei Grenzgängerinnen die  

IV-Stelle, in deren Tätigkeitsgebiet die Grenzgängerin eine Erwerbstätig-

keit ausübt, zur Entgegennahme und Prüfung der Anmeldung zuständig. 

Dies gilt auch für ehemalige Grenzgängerinnen, sofern sie bei der Anmel-

dung ihren ordentlichen Wohnsitz noch in der benachbarten Grenzzone 

haben und der Gesundheitsschaden auf die Zeit ihrer Tätigkeit als Grenz-

gängerin zurückgeht. Die Verfügungen werden von der IVSTA erlassen.  

Die Beschwerdeführerin war bis zum Erlass der angefochtenen Verfügung 

als Grenzgängerin bei der Firma C._______ AG, (…), erwerbstätig und 

lebte in Frankreich, wo sie heute noch lebt. Unter diesen Umständen war 

die IV-Stelle E._______ für die Entgegennahme und Prüfung der Anmel-

dung und die IVSTA für den Erlass der angefochtenen Verfügung zustän-

dig. 

3.  

Anfechtungsobjekt und damit Begrenzung des Streitgegenstands des vor-

liegenden Beschwerdeverfahrens (vgl. BGE 131 V 164 E. 2.1) bildet die 

Verfügung vom 23. Juli 2018, mit welcher die Vorinstanz das neue Leis-

tungsbegehren der Beschwerdeführerin abgewiesen hat. Streitig und vor-

liegend zu prüfen ist daher die Frage, ob die Vorinstanz das neue Leis-

tungsgesuch der Beschwerdeführerin zu Recht abgewiesen hat respektive 

ob die Beschwerdeführerin Anspruch auf Leistungen der schweizerischen 

Invalidenversicherung hat. 

4.  

Vorab ist zu prüfen, welche Rechtsnormen im vorliegenden Verfahren zur 

Anwendung gelangen.  

C-4675/2018 

Seite 6 

4.1 Die Beschwerdeführerin ist Französin und wohnt in Frankreich, wes-

halb das am 1. Juni 2002 in Kraft getretene Abkommen vom 21. Juni 1999 

zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft einerseits und der Eu-

ropäischen Gemeinschaft und ihrer Mitgliedsstaaten andererseits über die 

Freizügigkeit (FZA, SR 0.142.112.681) sowie die gemäss Anhang II des 

FZA anwendbaren Verordnungen (EG) des Europäischen Parlaments und 

des Rates Nr. 883/2004 vom 29. April 2004 sowie Nr. 987/2009 vom 

16. September 2009, welche am 1. April 2012 die Verordnungen (EWG) 

des Rates Nr. 1408/71 vom 14. Juni 1971 sowie Nr. 574/72 vom 21. März 

1972 abgelöst haben, anwendbar sind. Gemäss Art. 8 Bst. a FZA werden 

die Systeme der sozialen Sicherheit koordiniert, um insbesondere die 

Gleichbehandlung aller Angehörigen der Vertragsstaaten zu gewährleis-

ten. Soweit – wie vorliegend – weder das FZA und die gestützt darauf an-

wendbaren gemeinschaftsrechtlichen Rechtsakte abweichende Bestim-

mungen vorsehen noch allgemeine Rechtsgrundsätze dagegen sprechen, 

richtet sich die Ausgestaltung des Verfahrens und die Prüfung des Renten-

anspruchs alleine nach der schweizerischen Rechtsordnung (vgl. BGE 130 

V 253 E. 2.4; Urteil des BGer 9C_573/2012 vom 16. Januar 2013 E. 4 

m.w.H.), was sich auch mit dem Inkrafttreten der oben erwähnten Verord-

nungen am 1. April 2012 nicht geändert hat (vgl. Urteil des BVGer  

C-3985/2012 vom 25. Februar 2013 E. 2.1). Demnach richtet sich die Be-

urteilung der vorliegend streitigen Frage des Anspruchs der Beschwerde-

führerin auf eine schweizerische Invalidenrente alleine nach schweizeri-

schem Recht. 

4.2 Das Sozialversicherungsgericht stellt bei der Beurteilung einer Streit-

sache in der Regel auf den bis zum Zeitpunkt des Erlasses der streitigen 

Verwaltungsverfügung (hier: 23. Juli 2018) eingetretenen Sachverhalt ab 

(BGE 132 V 215 E. 3.1.1). Tatsachen, die jenen Sachverhalt seither verän-

dert haben, sollen im Normalfall Gegenstand einer neuen Verwaltungsver-

fügung sein (BGE 121 V 362 E. 1b). Diese sind indessen soweit zu berück-

sichtigen, als sie mit dem Streitgegenstand in engem Sachzusammenhang 

stehen und geeignet sind, die Beurteilung im Zeitpunkt des Erlasses der 

Verfügung zu beeinflussen (vgl. Urteil des BGer 9C_24/2008 vom 27. Mai 

2008 E. 2.3.1). 

4.3 In zeitlicher Hinsicht sind grundsätzlich diejenigen Rechtssätze mass-

gebend, die bei der Erfüllung des rechtlich zu ordnenden oder zu Rechts-

folgen führenden Tatbestands Geltung haben (BGE 132 V 215 E. 3.1.1), 

weshalb jene Vorschriften Anwendung finden, die spätestens beim Erlass 

C-4675/2018 

Seite 7 

der Verfügung vom 23. Juli 2018 in Kraft standen; weiter aber auch Vor-

schriften, die zu jenem Zeitpunkt bereits ausser Kraft getreten waren, die 

aber für die Beurteilung allenfalls früher entstandener Leistungsansprüche 

von Belang sind.  

5.  

5.1 Anspruch auf eine ordentliche Rente haben Versicherte, die bei Eintritt 

der Invalidität während mindestens drei Jahren Beiträge geleistet haben 

(Art. 36 Abs. 1 IVG). Für die Erfüllung der dreijährigen Mindestbeitrags-

dauer können Beitragszeiten, die in einem EU/EFTA-Staat zurückgelegt 

worden sind, mitberücksichtigt werden (Art. 6 und Art. 45 VO [EG] 

883/2004; vgl. auch BGE 131 V 390).  

Die Beschwerdeführerin hat während mehr als drei Jahren Beiträge in die-

sem Sinn geleistet, so dass die Anspruchsvoraussetzung der Mindestbei-

tragsdauer erfüllt ist.  

5.2 Invalidität ist die voraussichtlich bleibende oder längere Zeit dauernde 

ganze oder teilweise Erwerbsunfähigkeit (Art. 8 Abs. 1 ATSG). Die Invalidi-

tät kann Folge von Geburtsgebrechen, Krankheit oder Unfall sein (Art. 4 

Abs. 1 IVG). Erwerbsunfähigkeit ist der durch Beeinträchtigung der körper-

lichen, geistigen oder psychischen Gesundheit verursachte und nach zu-

mutbarer Behandlung und Eingliederung verbleibende ganze oder teil-

weise Verlust der Erwerbsmöglichkeiten auf dem in Betracht kommenden 

ausgeglichenen Arbeitsmarkt (Art. 7 ATSG). Arbeitsunfähigkeit ist die durch 

eine Beeinträchtigung der körperlichen, geistigen oder psychischen Ge-

sundheit bedingte, volle oder teilweise Unfähigkeit, im bisherigen Beruf  

oder Aufgabenbereich zumutbare Arbeit zu leisten. Bei langer Dauer wird 

auch die zumutbare Tätigkeit in einem anderen Beruf oder Aufgabenbe-

reich berücksichtigt (Art. 6 ATSG). 

5.3 Anspruch auf eine Invalidenrente haben gemäss Art. 28 Abs. 1 IVG 

Versicherte, die ihre Erwerbsfähigkeit oder die Fähigkeit, sich im Aufgaben-

bereich zu betätigen, nicht durch zumutbare Eingliederungsmassnahmen 

wiederherstellen, erhalten oder verbessern können (Bst. a), während eines 

Jahres ohne wesentlichen Unterbruch durchschnittlich mindestens 40 % 

arbeitsunfähig (Art. 6 ATSG) gewesen sind (Bst. b) und nach Ablauf dieses 

Jahres zu mindestens 40 % invalid (Art. 8 ATSG) sind (Bst. c).  

5.4 Gemäss Art. 28 Abs. 2 IVG hat die versicherte Person bei einer Invali-

dität von mindestens 70 % Anspruch auf eine ganze Rente sowie bei einer 

C-4675/2018 

Seite 8 

Invalidität von mindestens 60 % Anspruch auf eine Dreiviertelsrente. Bei 

einem Invaliditätsgrad von mindestens 50 % besteht ein Anspruch auf eine 

halbe Rente sowie bei einem Invaliditätsgrad von mindestens 40 % auf 

eine Viertelsrente. Nach Art. 29 Abs. 4 IVG werden Renten, die einem In-

validitätsgrad von weniger als 50 % entsprechen, nur an Versicherte aus-

gerichtet, die ihren Wohnsitz und gewöhnlichen Aufenthalt (Art. 13 ATSG) 

in der Schweiz haben, soweit nicht zwischenstaatliche Vereinbarungen 

eine abweichende Regelung vorsehen.  

Das auf die Beschwerdeführerin anwendbare FZA (vgl. E. 4.1 hiervor) sieht 

diesbezüglich eine Ausnahme vor. So können gestützt auf das FZA und 

seine Verordnungen – abweichend von Art. 29 Abs. 4 IVG – auch Viertels-

renten ins Ausland ausbezahlt werden, wenn die Begünstigte nicht in der 

Schweiz, sondern in einem Mitgliedstaat der Europäischen Union wohnt 

(vgl. BGE 130 V 253 E. 2.3). 

5.5 Die IV-Stelle prüft die Begehren, nimmt die notwendigen Abklärungen 

von Amtes wegen vor und holt die erforderlichen Auskünfte ein (Art. 43 

Abs. 1 ATSG, Art. 57 Abs. 3 IVG, Art. 69 Abs. 2 IVV). Die medizinischen 

respektive regionalen ärztlichen Dienste stehen den IV-Stellen zur Beurtei-

lung der medizinischen Voraussetzungen des Leistungsanspruchs zur Ver-

fügung. Sie setzen dabei insbesondere die für die Invalidenversicherung 

nach Art. 6 ATSG massgebende funktionelle Leistungsfähigkeit der Versi-

cherten fest, eine zumutbare Erwerbstätigkeit oder Tätigkeit im Aufgaben-

bereich auszuüben (Art. 59 Abs. 2bis IVG und Art. 49 Abs. 1 Satz 1 IVV). 

5.6 Um den Invaliditätsgrad bemessen zu können, ist die Verwaltung (und 

im Beschwerdefall das Gericht) auf Unterlagen angewiesen, die ärztliche 

und gegebenenfalls auch andere Fachleute zur Verfügung zu stellen ha-

ben. Aufgabe des Arztes oder der Ärztin ist es dabei, den Gesundheitszu-

stand zu beurteilen und dazu Stellung zu nehmen, in welchem Umfang und 

bezüglich welcher Tätigkeiten die versicherte Person arbeitsunfähig ist. Im 

Weiteren sind die ärztlichen Auskünfte eine wichtige Grundlage für die Be-

urteilung der Frage, welche Arbeitsleistungen der Person noch zugemutet 

werden können (BGE 125 V 256 E. 4 m.w.H.). Die – arbeitsmedizinische – 

Aufgabe der Ärzte und Ärztinnen besteht darin, sich dazu zu äussern, in-

wiefern die versicherte Person in ihren körperlichen oder geistigen Funkti-

onen leidensbedingt eingeschränkt ist. Im Vordergrund stehen dabei vor 

allem jene Funktionen, welche für die nach der Lebenserfahrung im Vor-

dergrund stehenden Arbeitsmöglichkeiten der versicherten Person wesent-

lich sind. Die Frage, welche konkreten beruflichen Tätigkeiten auf Grund 

C-4675/2018 

Seite 9 

der medizinischen Angaben und unter Berücksichtigung der übrigen Fähig-

keiten der versicherten Person in Frage kommen, ist demgegenüber nicht 

von der Ärztin oder dem Arzt, sondern von der Verwaltung beziehungs-

weise von der Berufsberatung zu beantworten (vgl. Urteil des Eidgenössi-

schen Versicherungsgerichts I 457/04 vom 26. Oktober 2004, in: SVR 2006 

IV Nr. 10 E. 4.1 mit Verweis auf BGE 107 V 20 E. 2b).  

5.7 Für das gesamte Verwaltungs- und Beschwerdeverfahren gilt der 

Grundsatz der freien Beweiswürdigung. Danach haben Versicherungsträ-

ger und Sozialversicherungsgerichte die Beweise frei, das heisst ohne 

förmliche Beweisregeln, sowie umfassend und pflichtgemäss zu würdigen. 

Dies bedeutet für das Gericht, dass es alle Beweismittel, unabhängig, von 

wem sie stammen, objektiv zu prüfen und danach zu entscheiden hat, ob 

die verfügbaren Unterlagen eine zuverlässige Beurteilung des streitigen 

Rechtsanspruches gestatten. Insbesondere darf es bei einander wider-

sprechenden medizinischen Berichten den Prozess nicht erledigen, ohne 

das gesamte Beweismaterial zu würdigen und die Gründe anzugeben, wa-

rum es auf die eine und nicht auf die andere medizinische These abstellt 

(BGE 125 V 351 E. 3a; 122 V 157 E. 1c). 

5.8 Gleichwohl erachtet es die Rechtsprechung mit dem Grundsatz der 

freien Beweiswürdigung als vereinbar, Richtlinien für die Beweiswürdigung 

in Bezug auf bestimmte Formen medizinischer Berichte und Gutachten auf-

zustellen (vgl. hierzu BGE 125 V 352 E. 3b; AHI 2001 S. 114 E. 3b; Urteil 

des BGer I 128/98 vom 24. Januar 2000 E. 3b). So ist den im Rahmen des 

Verwaltungsverfahrens eingeholten Gutachten externer Spezialärzte, wel-

che aufgrund eingehender Beobachtungen und Untersuchungen sowie 

nach Einsicht in die Akten Bericht erstatten und bei der Erörterung der Be-

funde zu schlüssigen Ergebnissen gelangen, bei der Beweiswürdigung 

volle Beweiskraft zuzuerkennen, solange nicht konkrete Indizien gegen die 

Zuverlässigkeit der Expertise sprechen (BGE 125 V 353 E. 3b/bb, mit wei-

teren Hinweisen). Berichte der behandelnden Ärzte sind aufgrund deren 

auftragsrechtlicher Vertrauensstellung zum Patienten mit Vorbehalt zu wür-

digen (BGE 125 V 353 E. 3b/cc). Dies gilt für den allgemein praktizierenden 

Hausarzt wie auch für den behandelnden Spezialarzt (Urteil des BGer  

I 655/05 vom 20. März 2006 E. 5.4 m.w.H.; vgl. aber das Urteil des BGer 

9C_24/2008 vom 27. Mai 2008 E. 2.3.2). 

5.9 Hinsichtlich des Beweiswertes eines Arztberichtes ist entscheidend, ob 

der Bericht für die streitigen Belange umfassend ist, auf allseitigen Unter-

suchungen beruht, auch die geklagten Beschwerden berücksichtigt, in 

C-4675/2018 

Seite 10 

Kenntnis der Vorakten (Anamnese) abgegeben worden ist, in der Darle-

gung der Zusammenhänge und in der Beurteilung der medizinischen Situ-

ation einleuchtet und ob die Schlussfolgerungen der Expertinnen und Ex-

perten begründet sind (vgl. BGE 125 V 351 E. 3a und E. 3b/cc m.w.H.). 

Ausschlaggebend für den Beweiswert ist grundsätzlich somit weder die 

Herkunft des Beweismittels noch die Bezeichnung der eingereichten oder 

in Auftrag gegebenen Stellungnahme als Bericht oder als Gutachten (vgl. 

dazu Urteil des BGer I 268/2005 vom 26. Januar 2006 E. 1.2, mit Hinweis 

auf BGE 125 V 352 E. 3a).  

5.10 Nicht auf eigene Untersuchungen beruhende Berichte der medizini-

schen respektive regionalen ärztlichen Dienste (Art. 49 Abs. 3 IVV) können 

beweiskräftig sein, sofern ein lückenloser Befund vorliegt und es im We-

sentlichen um die Beurteilung eines an sich feststehenden medizinischen 

Sachverhalts geht, mithin die direkte ärztliche Befassung mit der versicher-

ten Person in den Hintergrund rückt (vgl. Art. 59 Abs. 2bis IVG; Art. 49 Abs. 

3 IVV; vgl. Urteil des BGer 9C_335/2015 vom 1. September 2015 E. 3.1). 

Ein förmlicher Anspruch auf eine versicherungsexterne Begutachtung be-

steht mithin nicht. Eine solche ist indes anzuordnen, wenn auch nur geringe 

Zweifel an der Zuverlässigkeit und Schlüssigkeit der versicherungsinternen 

ärztlichen Feststellungen bestehen. Ein externes, meist polydisziplinäres 

Gutachten ist namentlich einzuholen, wenn der interdisziplinäre Charakter 

einer medizinischen Problemlage dies gebietet, wenn der medizinische 

respektive regionale ärztliche Dienst nicht über die nötigen fachlichen Res-

sourcen verfügt, sowie wenn zwischen dem Bericht des medizinischen res-

pektive regionalen ärztlichen Dienstes und dem allgemeinen Tenor im me-

dizinischen Dossier eine relevante Differenz besteht (vgl. BGE 137 V 210 

E. 1.2.1; 135 V 465 E. 4.6).  

6.  

Wurde eine Rente auf der Basis eines früheren Leistungsbegehrens wegen 

eines zu geringen Invaliditätsgrades verweigert, so richtet sich die Prüfung 

eines neuen Leistungsgesuches grundsätzlich nach den Regeln der Ren-

tenrevision (BGE 130 V 71 E. 3.1). Gemäss Art. 87 Abs. 3 IVV (SR 

831.201) wird eine neue Anmeldung nur geprüft, wenn die Voraussetzun-

gen gemäss Abs. 2 dieser Verordnungsbestimmung erfüllt sind. Danach ist 

von der versicherten Person im Gesuch glaubhaft zu machen, dass sich 

der Grad der Invalidität in einer für den Anspruch erheblichen Weise geän-

dert hat (Urteil des BGer I 556/02 vom 25. März 2003 und BGE 109 V 262 

zu aArt. 87 Abs. 4 IVV). 

C-4675/2018 

Seite 11 

6.1 Die in Art. 87 Abs. 3 und 4 IVV genannte Eintretensvoraussetzung soll 

verhindern, dass sich die Verwaltung immer wieder mit gleichlautenden 

und nicht näher begründeten Rentengesuchen befassen muss (BGE 133 

V 108 E. 5.3.1 m.w.H.). Art. 87 Abs. 4 IVV beruht sodann auf dem Grund-

gedanken, dass die Rechtskraft der früheren Verfügung einer neuen Prü-

fung so lange entgegensteht, als der seinerzeit beurteilte Sachverhalt sich 

in der Zwischenzeit nicht in rechtserheblicher Weise verändert hat.  

6.2 Nach Eingang der Neuanmeldung ist die Verwaltung zunächst zur Prü-

fung verpflichtet, ob die versicherte Person die genannte Veränderung 

glaubhaft dargelegt hat. Verneint sie dies, so erledigt sie das Gesuch ohne 

weitere Abklärungen durch Nichteintreten. Dabei hat sie unter anderem zu 

berücksichtigen, ob die frühere Verfügung nur kurze oder schon längere 

Zeit zurückliegt, um dementsprechend an die Glaubhaftmachung höhere 

oder weniger hohe Anforderungen zu stellen. Insofern steht ihr ein gewis-

ser Beurteilungsspielraum zu, den das Gericht grundsätzlich zu respektie-

ren hat. Daher prüft das Gericht die Behandlung der Eintretensfrage durch 

die Verwaltung nur, wenn diese streitig ist, das heisst wenn die Verwaltung 

gestützt auf Art. 87 Abs. 3 IVV Nichteintreten beschlossen hat, und die ver-

sicherte Person deswegen Beschwerde führt; hingegen unterbleibt eine 

richterliche Beurteilung der Eintretensfrage, wenn die Verwaltung auf die 

Neuanmeldung eingetreten ist (Urteil des BGer I 888/05 vom 7. Juni 2006 

E. 2; BGE 109 V 108 E. 2b, 109 V 262 E. 3; Urteil des BVGer  

C-2520/2006 vom 3. September 2007 E. 4.1).  

Vorliegend ist die Vorinstanz mit Verfügung vom 23. Juli 2018 auf das neue 

Leistungsgesuch der Beschwerdeführerin vom 10. Dezember 2017 einge-

treten und hat dieses aufgrund einer materiellen Beurteilung abgewiesen. 

Vom Bundesverwaltungsgericht ist damit ausschliesslich die Frage zu prü-

fen, ob die Beschwerdeführerin Anspruch auf eine schweizerische Invali-

denrente hat (siehe E. 3 hiervor). Ob die Vorinstanz zu Recht auf die Neu-

anmeldung eingetreten ist, hat das Bundesverwaltungsgericht demgegen-

über nicht zu überprüfen.  

6.3 Eine Änderung des Invaliditätsgrads setzt stets auch eine Änderung 

der tatsächlichen Verhältnisse voraus. Ausgangspunkt zur Beurteilung die-

ser Veränderung ist dabei der Sachverhalt im Zeitpunkt der letzten der ver-

sicherten Person eröffneten rechtskräftigen Verfügung, welche auf einer 

materiellen Prüfung des Rentenanspruchs mit rechtskonformer Sachver-

haltsabklärung, Beweiswürdigung und Durchführung eines Einkommens-

vergleichs beruht. 

C-4675/2018 

Seite 12 

Dieser Ausgangspunkt bestimmt sich vorliegend nach Massgabe der heute 

rechtskräftigen Verfügung vom 2. November 2017 (Sachverhalt Bst. A). 

Ihm ist als aktuellen Referenzzeitpunkt der Zeitpunkt des Erlasses der an-

gefochtenen Verfügung, das heisst der 23. Juli 2018, gegenüberzustellen 

(vgl. BGE 131 V 242 E. 2.1).  

7.  

7.1 Mit der in Rechtskraft getretenen Verfügung vom 2. November 2017 

hat die Vorinstanz der Beschwerdeführerin eine (befristete) halbe Rente für 

die Dauer der beiden Monate Juni und Juli 2017 gewährt (IV-act. 31). Hier-

für stellte sie hauptsächlich auf den RAD-Bericht vom 23. August 2017 ab, 

in welchem Dr. med. F._______ gestützt auf das von der Krankentaggeld-

versicherung H._______ eingeholte rheumatologische Gutachten von 

Dr. med. I._______ vom 11. Juli 2017 auf eine volle Arbeitsfähigkeit ab dem 

11. Juli 2017 schloss. Für die Zeit vor der Begutachtung empfahl Dr. med. 

F._______, die attestierten Arbeitsunfähigkeiten der behandelnden Ärzte 

zu übernehmen, dies auch für Verweisungstätigkeiten. Hiernach sei die 

Versicherte vom 14. Juni 2017 (recte: 14. Juni 2016) bis Mitte Juli 2016 voll 

arbeitsunfähig gewesen sowie anschliessend bis zur Begutachtung vom 

11. Juli 2017 zu 50 % arbeitsunfähig (IV-act. 26). Gestützt auf diese Ar-

beitsunfähigkeit von 50 % in einer Verweisungstätigkeit hat die Vorinstanz 

der Beschwerdeführerin nach Ablauf der einjährigen Wartefrist per 1. Juni 

2017 eine halbe Rente zugesprochen.  

7.2 Die Verfügung über eine befristete Rente umfasst einerseits die Zu-

sprechung der Leistung und andererseits deren Aufhebung, was das Vor-

liegen von Revisionsgründen im Sinne von Art. 17 Abs. 1 ATSG voraussetzt 

(BGE 133 V 263 E. 6.1 m.w.H.; Urteil des Eidgenössischen Versicherungs-

gerichtes [heute: Bundesgericht] I 526/06 vom 31. Oktober 2006 E. 2.3 

m.w.H.).  

7.2.1 Die der Beschwerdeführerin mit Verfügung vom 2. November 2017 

zugesprochene halbe Rente hat die Vorinstanz mit derselben Verfügung 

per 31. Juli 2017 wieder aufgehoben, dies gestützt auf die vom RAD res-

pektive dem Gutachter Dr. med. I._______ bescheinigte volle Arbeitsfähig-

keit ab dem 11. Juli 2017. Für die Beurteilung der Arbeitsfähigkeit der Be-

schwerdeführerin für die Zeit von Juli 2017 bis zum 2. November 2017 

(Verfügungsdatum) sind somit die Ausführungen gemäss dem rheumatolo-

gischen Gutachten von Dr. med. I._______ vom 11. Juli 2017 massgebend. 

Diese geben den Gesundheitszustand der Beschwerdeführerin im vorlie-

genden Ausgangspunkt (vgl. hierzu E. 6 Abs. 2 hiervor) dar. 

C-4675/2018 

Seite 13 

7.2.2 Im rheumatologischen Gutachten vom 11. Juli 2017 gab Dr. med. 

I._______ eingangs die ihm vorliegenden Medizinalakten zusammenfas-

send wieder. Er gab in seiner Beurteilung an, diese seien zwar nicht voll-

ständig. Es gehe aus diesen jedoch hervor, dass die radiologischen Be-

funde im Bereich der Hände und Füsse vor einigen Jahren normal ausge-

fallen seien, ebenso wie die Befunde der MRI-Untersuchung der Lenden-

wirbelsäule und des Beckens, letztmals im Januar 2017. Dr. med. 

I._______ stellte keine Diagnosen mit einem Einfluss auf die Arbeitsfähig-

keit. Als Diagnosen ohne Einfluss auf die Arbeitsfähigkeit führte er auf:  

 Polyarthralgien unklarer Genese; 

 chronische Kreuzschmerzen unklarer Genese mit Angabe von Hus-

tenschmerzen im Kreuz, sowie Angabe von Schmerzen im ISG 

rechts bei Druck auf die Beckenschaufel von lateral, verdächtig auf 

ISG-Arthritis resp. entzündliche SpondyIarthropathie bei negativem 

MRI Januar 2017 und negativem HLAB27; 

 dorsales Handgelenksganglion links; 

 Asthma bronchiale. 

Die klinische Untersuchung sowie die durchgeführten sonographischen 

Untersuchungen der Schultern, Handgelenke, Sprunggelenke sowie Fin-

gergrundgelenke der Hände und Füsse hätten keine eigentlichen Arthriti-

den, sondern lediglich Druckdolenzen und teils Endphasenschmerzen bei 

Flexion, gezeigt. Da keine sichere organische Ursache der Beschwerden 

habe gefunden werden können, sei eine namhafte Besserung des Gesund-

heitszustands möglich. Der behandelnde Rheumatologe Dr. med. 

J._______ plane eine PET-Scan-Untersuchung, um eigentliche Arthritiden 

peripher respektive ISG-Arthritiden auszuschliessen respektive nachzu-

weisen. Je nach Befund sei offenbar auch ein Versuch mit einem Biologi-

kum geplant. Diesem Vorgehen stimme Dr. med. I._______ zu. Aufgrund 

der bisherigen Befunde sei von einer guten Prognose auszugehen. Die 

Versicherte sei ab dem Untersuchungszeitpunkt in ihrer zuletzt ausgeübten 

Tätigkeit zu 100 % arbeitsfähig. Es bestünden keine medizinisch erklärba-

ren funktionellen Einschränkungen, weshalb der Versicherten sowohl die 

bisherige Bürotätigkeit als auch eine andere manuelle sehr leichte Tätigkeit 

zu 100 % ganztags zumutbar sei (IV-act. 22). 

7.3 Mit der vorliegend angefochtenen Verfügung vom 23. Juli 2018 ist die 

Vorinstanz auf die Neuanmeldung der Beschwerdeführerin eingetreten und 

hat diese nach Vornahme einer materiellen Prüfung abgewiesen. Sie hat 

C-4675/2018 

Seite 14 

zur Begründung ausgeführt, der Gesundheitszustand der Beschwerdefüh-

rerin habe sich aus spezialärztlicher Sicht nicht verändert. Daher gelte 

nach wie vor das der letzten Verfügung vom 2. November 2017 zu Grunde 

liegende Anforderungsprofil, wonach die Beschwerdeführerin noch in der 

Lage sei, sowohl ihre angestammte Tätigkeit als Purchaserin/Einkäuferin 

als auch jede andere Tätigkeit in einem Pensum von 100 % auszuüben. 

Mit dem im Vorbescheidverfahren eingereichten Arztbericht vom 12. Juli 

2018, dem Bericht des Spitals K._______ vom 5. April 2018 sowie den Ar-

gumenten der Beschwerdeführerin habe sich der RAD auseinandergesetzt 

und hierbei seine frühere Einschätzung bestätigt (IV-act. 58).  

7.4 Zur Beurteilung einer seit der rechtskräftigen Verfügung vom 2. Novem-

ber 2017 bei der Beschwerdeführerin eingetretenen Verschlechterung ih-

res Gesundheitszustands sind die im vorinstanzlichen Verfahren eingegan-

gen medizinischen Unterlagen ab November 2017 nachfolgend zusam-

menfassend wiederzugeben. 

7.4.1 Dem Austrittsbericht des Spitals K._______ (…), Abteilung Rheuma-

tologie, vom 2. November 2017 ist zu entnehmen, dass die Versicherte 

zwecks einer diagnostischen und therapeutischen Neubeurteilung eines 

entzündlichen Rheumatismus vom 27. Oktober 2017 bis zum 5. November 

2017 stationär behandelt wurde. Die behandelnden Ärzte stellten die Diag-

nose des Verdachts auf einen chronisch-entzündlichen Rheumatismus, 

ohne periphere Abgrenzbarkeit, immunologisch negativ, nicht erosiv sowie 

cortical-sensibel. Der Bericht enthält keine Angaben zur Arbeitsfähigkeit 

(IV-act. 37 S. 11-14, 39 S. 1). 

7.4.2 Im Arztbericht vom 3. November 2017 berichtete Dr. med. J._______ 

von einer Neubewertung der Polyarthralgien im Rahmen des Verdachts auf 

eine rheumatologische Entzündung ohne periphere Abgrenzbarkeit  

(IV-act. 34 S. 1, 37 S. 15). 

7.4.3 Im ärztlichen Zeugnis vom 30. November 2017 bestätigte Dr. med. 

L._______, Fachärztin für Allgemeine Medizin und Hausärztin der Versi-

cherten, dass die Versicherte vom 27. Oktober 2017 bis zum 5. November 

2017 stationär behandelt worden sei aufgrund einer Verschlimmerung ihrer 

Schmerzen, welche eine Erhöhung ihrer Schmerzmittel (mit allen Neben-

wirkungen wie Unwohlsein und Schwindel) erforderlich gemacht habe, so-

wie einer Verringerung ihrer Beweglichkeit, die sich beim Heben von sogar 

leichten Gegenständen, Bluse zuknöpfen oder Spazierengehen gezeigt 

habe (IV-act. 39 S. 8).  

C-4675/2018 

Seite 15 

7.4.4 Im ärztlichen Zeugnis vom 7. Dezember 2017 erklärte Dr. med. 

L._______, die Versicherte habe weiterhin Schmerzen, die Schmerzmittel 

der Stufe 2 (mit Nebenwirkungen wie Unwohlsein und Schwindel) erforder-

ten. Das Arztzeugnis entspricht im Übrigen jenem vom 30. November 2017 

(IV-act. 39 S. 7). 

7.4.5 Dem Bericht des Spitals K._______ (…), Abteilung Rheumatologie, 

vom 27. November 2017 ist zu entnehmen, dass die Versicherte sich am 

23. November 2017 zwecks Umsetzung einer ersten ENBREL-Injektion im 

Rahmen einer als cortical-sensibel, cortical-abhängig, nicht aber cortical-

destruktiv eingestuften entzündlichen Rheumatismus behandeln liess. Die 

behandelnden Ärzte begründeten diesen neuen Therapieansatz damit, 

dass der entzündliche Rheumatismus nicht genügend auf Arava und Me-

thotrexate angesprochen habe. Es sei eine Kontrolluntersuchung bei 

Dr. med. J._______ im Februar 2018 geplant. Falls bis dahin keine Verbes-

serung zu sehen sei, werde ein erneuter Therapiewechsel in Betracht ge-

zogen (IV-act. 39 S. 5 f.). 

7.4.6 Mit Stellungnahme vom 6. Februar 2018 fasste RAD-Arzt Dr. med. 

F._______ die neu eingegangenen Arztberichte zusammen und hielt dies-

bezüglich fest, es könne im Vergleich zur Situation beim letzten Rentenbe-

scheid beziehungsweise der letzten RAD-Stellungnahme vom 23. August 

2017 keine IV-relevante Verschlechterung des Gesundheitszustands nach-

vollzogen werden (IV-act. 40). 

7.4.7 Im Bericht vom 27. Februar 2018 hielt Dr. med. M._______ fest, die 

Situation des Asthmas sei relativ ausgeglichen. Er empfahl die ordnungs-

gemässe Behandlung und Überwachung des Asthmas (IV-act. 47 S. 28). 

7.4.8 Im IV-Arztbericht vom 19. März 2018 (Überschrift) respektive 

20. März 2018 (Signatur) berichtete Dr. med. L._______, die Versicherte 

habe sich 1992 einer Adenotonsillektomie unterzogen und leide an einer 

obstruktiven Atmungsinsuffizienz der extra-thorakalen Atemwege 

(Asthma). Seit 2005 weise sie Polyarthragien auf, welche sich im Jahr 2014 

bedeutend verschlechtert hätten. Die Versicherte arbeite derzeit zu 70 %; 

dies entspreche fünf Stunden und 57 Minuten pro Tag, bei fünf Tagen pro 

Woche. Aktuell sei sie lediglich teilweise arbeitsunfähig. In der Vergangen-

heit sei jedoch bereits mehrfach eine Krankschreibung von 100 % erforder-

lich gewesen. Die Versicherte sei gut genährt. Es liege keine Depression 

vor. Die Versicherte sei aber manchmal demoralisiert aufgrund ihres Ge-

C-4675/2018 

Seite 16 

sundheitszustands. Eine Tätigkeit sei nur unter Wechselbelastungen mög-

lich. Die Versicherte sei derzeit sowohl in der angestammten Tätigkeit (Ein-

käuferin für Flugzeugteile) als auch in angepassten Verweistätigkeiten zu 

70 % arbeitsfähig (IV-act. 47 S. 13-16). 

7.4.9 Im Arztbericht vom 5. April 2018 berichtete der Rheumatologe 

Dr. med. N._______ des Spitals K._______ (…), der Gesundheitszustand 

der Versicherten habe sich nach der ENBREL-Behandlung in einer spek-

takulären Weise verbessert. Nachdem die Versicherte ihre berufliche Tä-

tigkeit ab dem 12. Februar 2018 wieder zu 100 % aufgenommen habe, 

seien indessen die Gelenkbeschwerden in den Schultern, Fingern und dem 

Becken wieder vermehrt aufgetaucht. Bei der klinischen Untersuchung 

habe eine Morgensteifigkeit während 30 Minuten bestanden. Die Versi-

cherte sei zwei- bis dreimal nachts erwacht und habe bezüglich fünf ver-

schiedener Gelenken Schmerzen geäussert. Sie habe aber keine ge-

schwollenen Gelenke aufgewiesen. Ausserdem habe sich die Versicherte 

durch eine falsche Bewegung einen radio-styloidalen Mikroriss rechts zu-

gezogen. Insgesamt sei ein entzündlicher Rheumatismus festzustellen, der 

durch ENBREL behandelt werde. Die Versicherte habe ihr Arbeitspensum 

erneut auf 70 % reduziert. Dr. med. N._______ empfahl die Fortsetzung 

der Behandlung mit ENBREL (IV-act. 50). 

7.4.10 Mit Stellungnahme vom 12. Juli 2018 hielt RAD-Arzt Dr. med. 

F._______ fest, es sei – selbst unter den subjektiv geklagten Beschwerden 

(für die sich keine nachhaltigen, sicheren organischen Ursachen finden 

liessen) – laut den behandelnden Ärzten zwischenzeitlich wieder zumin-

dest eine Arbeitsfähigkeit von 70 % erreicht worden. Der berichtete radio-

styloidale Mikroriss begründe keine längerfristige respektive wesentliche 

und damit IV-relevante Einschränkung. Auch an Hand der neuen medizini-

schen Unterlagen und Informationen könne damit insgesamt keine Ver-

schlechterung des Gesundheitszustands im Vergleich zur Situation beim 

letzten Rentenentscheid nachvollzogen werden. Aggravationen der sub-

jektiv geklagten Beschwerden könnten auch künftig nicht ausgeschlossen 

werden (IV-act. 58). 

7.5 Im vorliegenden Beschwerdeverfahren hat die Beschwerdeführerin 

ausserdem die nachfolgenden Arztberichte eingereicht: 

7.5.1 Dr. med. L._______ erklärte im medizinischen Zeugnis vom 9. August 

2018, sie habe empfohlen, dass die Versicherte lediglich zu 50 % arbeite. 

Aufgrund des Wunsches der Versicherten und unter Erhöhung der 

C-4675/2018 

Seite 17 

Schmerzmittel werde die Krankschreibung dennoch auf 30 % reduziert 

(Beilage zu BVGer-act. 1). 

7.5.2 Mit medizinischem Zeugnis vom 17. August 2018 verlängerte 

Dr. med. L._______ die Krankschreibung zu 50 % für die Zeit vom 19. Au-

gust 2018 bis zum 16. September 2018 (Beilage zu BVGer-act. 7). 

7.5.3 In dem von der Beschwerdeführerin eingeholten Privatgutachten vom 

4. Oktober 2018 führte der Rheumatologe Dr. med. G._______ aus, die 

Versicherte beklage Schmerzen in den Händen und gelegentliches Ein-

klemmen bei Bewegungen seit sie 20 Jahre alt sei, ohne dass eine Ursa-

che hierfür gefunden worden sei. Die Behandlung mit ENBREL habe sich 

bereits einen Monat nach dem Behandlungsbeginn als sehr wirksam er-

wiesen, weswegen die Versicherte ihre Arbeit habe wieder zu 100 % auf-

nehmen wollen. Leider seien zwei bis drei Tagen nach der Injektion Neben-

wirkungen wie Kopfschmerzen, Übelkeit sowie Schwächeanfälle wegen 

Unterzuckerung aufgetreten. Die Versicherte beklage eine allgemeine 

Müdigkeit, Schmerzen der Hüfte sowie im Rücken. Ausserdem werde sie 

durch die Schmerzen in ihren Händen in Tätigkeiten des Alltags, wie zum 

Beispiel beim Tanken, eingeschränkt. Ausserdem habe die Versicherte 

Fersenschmerzen, Schmerzen in den Zehen, Knöcheln sowie beiden 

Schultern (vor allem rechts) angegeben. Die Schmerzen träten morgens 

auf und nähmen dann während des Tages zu, besonders nach körperlichen 

Betätigungen von vier bis fünf Stunden. Zum gewöhnlichen Tagesablauf ist 

dem Gutachten zu entnehmen, dass die Versicherte von 8.00 bis 12.15 Uhr 

arbeite, sich anschliessend ausruhe und nachmittags um ihre Tochter küm-

mere, welche um 19.30 Uhr schlafen gehe. Den Abend verbringe sie mit 

ihrem Freund. Der Kindsvater lebe im selben Haus und kümmere sich am 

Wochenende jeweils einen Tag um die Tochter.  

Die Versicherte habe einige Fotos ihrer Finger und Vorderfüsse, welche sie 

während der entzündlichen Schübe aufgenommen habe, an die Untersu-

chung mitgebracht. Die Analyse dieser Aufnahmen habe indessen nicht die 

geringste objektive Schwellung oder Synovitis aufgezeigt. Beim Eintritt ins 

Untersuchungszimmer habe die Versicherte rechts gehinkt. Anlässlich der 

klinischen Untersuchung stellte Dr. med. G._______ – abgesehen von 

Schmerzen bei der Mobilisation des Iliosakralgelenks, einer sehr einge-

schränkten aktiven Beweglichkeit beider Schultern (von unter 90 % vorde-

res sowie 80 % seitliches Anheben) sowie einem unmöglichen Zenit-Ma-

növer – durchwegs normale Befunde fest. Unter dem Titel Diagnosestel-

C-4675/2018 

Seite 18 

lung hielt Dr. med. G._______ fest, die verschiedenen klinischen Untersu-

chungen seien allesamt negativ gewesen und hätten im Besonderen keine 

Entzündungssyndrome oder veränderte Nieren- und Leberfunktionen auf-

gezeigt. Es könne immer noch keine gesicherte Diagnose gestellt werden. 

Eine Autoimmunkrankheit erscheine eher weniger wahrscheinlich unter 

Berücksichtigung der langen Entwicklungsdauer (erste Symptome hätten 

sich bereits mit 14 Jahren gezeigt) und der perfekten Normalität der zu-

sätzlichen Untersuchungen. Es wäre sinnvoll, noch zwei bis vier Monate 

abzuwarten, um die Wirksamkeit der letzten Biotherapie zu beurteilen. 

Falls sich diese als unwirksam herausstellen werde, sei es nicht gerecht-

fertigt, diese fortzusetzen. Aktuell seien die klinischen Daten durchaus be-

ruhigend; die Versicherte beklage hauptsächlich subjektive Beschwerden, 

die schlecht erklärbar seien, wie allgemeine Müdigkeit, welche möglicher-

weise im Zusammenhang mit einem tiefen arteriellen Druck stehen könn-

ten. Da die Versicherte erst kürzlich eine neue Biotherapie begonnen habe, 

könnten deren Ergebnisse aktuell nicht abschliessend beurteilt werden. 

Die Arbeitsunfähigkeit in der aktuellen beruflichen Tätigkeit sei auf 40 % 

seit dem 10. Juli 2018 (nach der Hospitalisierung zwecks Beginn der Be-

handlung mit Etanercept) zu schätzen. Diese teilweise Arbeitsunfähigkeit 

sei gerechtfertigt bis zum 17. Februar 2019. Falls sich der Gesundheitszu-

stand bis dahin nicht gebessert haben sollte, sei die Biotherapie abzubre-

chen und in Abwesenheit einer positiven Diagnose die Arbeitsfähigkeit im 

aktuellen Beruf auf 100 % einzustufen. Zusammenfassend hielt Dr. med. 

G._______ fest, vor der Begutachtung durch Dr. med. I._______ habe der 

Gesundheitszustand der Versicherten eine teilweise Arbeitsunfähigkeit be-

gründet. Nach dieser Begutachtung habe die Versicherte ihre berufliche 

Tätigkeit wieder aufgenommen zu 100 %, anschliessend zu 70 %. Seit dem 

10. Juli 2018 sei die Beschwerdeführerin zu 40 % arbeitsunfähig, dies (in 

Ermangelung eines klinischen oder paraklinischen Elements, das eine ob-

jektiv ungünstige Entwicklung beweise) längstens bis zum 17. Februar 

2019 (Beilage zu BVGer-act. 12). 

8.  

8.1 Bezüglich der im vorinstanzlichen Verfahren eingereichten Unterlagen 

erweisen sich die RAD-Stellungnahmen vom 6. Februar 2018 (E. 7.4.6) 

sowie vom 12. Juli 2018 (E. 7.4.10) als umfassend, nachvollziehbar be-

gründet und in den Schlussfolgerungen einleuchtend. Sie erfüllen damit die 

Anforderungen an beweiskräftige Arztberichte (vgl. E. 5.9 hiervor). Damit 

ist die Feststellung der Vorinstanz nicht zu beanstanden, dass die Be-

schwerdeführerin mit den im vorinstanzlichen Verfahren eingereichten 

Arztberichten keine seit der Begutachtung durch Dr. med. I._______ vom 

C-4675/2018 

Seite 19 

11. Juli 2017 eingetretene Verschlechterung ihres Gesundheitszustands 

nachgewiesen hat. 

8.2 Im vorliegenden Beschwerdeverfahren stützt sich die Beschwerdefüh-

rerin darüber hinaus auf die medizinischen Zeugnisse ihrer Hausärztin 

Dr. med. L._______ vom 9. August 2018 und 17. August 2018 (vgl. E. 7.5.1 

f. hiervor), ein von der Beschwerdeführerin in Auftrag gegebenes Privatgut-

achten von Dr. med. G._______ vom 4. Oktober 2018 (vgl. E. 7.5.3 hier-

vor), einen Bericht der Psychologin O._______ vom 14. September 2017 

(Beilage zu BVGer-act. 7) sowie diverse (undatierte) Fotos ihrer Hände und 

Vorderfüsse (Beilagen zu BVGer-act. 7 und 12). Diesbezüglich hat die Vor-

instanz keine zusätzliche Stellungnahme des RAD eingeholt.  

8.2.1 Die beiden Arztzeugnisse vom 9. August 2018 sowie vom 17. August 

2018, in welchen Dr. med. L._______ der Beschwerdeführerin eine Arbeits-

unfähigkeit von vorerst 30 % (dies auf Wunsch der Beschwerdeführerin 

sowie entgegen ihrer Empfehlung hinsichtlich der Krankschreibung von 

50 %) sowie anschliessend von 50 % in der Zeit vom 19. August 2018 bis 

zum 16. September 2018 bescheinigte (E. 7.5.1 f. hiervor), datieren erst 

nach der vorliegend angefochtenen Verfügung und beziehen sich jeweils 

auf eine erst nach der vorliegend angefochtenen Verfügung liegende Zeit-

spanne. Sie sind daher im vorliegenden Beschwerdeverfahren unbeacht-

lich (vgl. E. 4.2 hiervor).  

8.2.2 Auch das von der Beschwerdeführerin eingeholte Privatgutachten 

von Dr. med. G._______ vom 4. Oktober 2018 (E. 7.5.3 hiervor) datiert erst 

nach Erlass der vorliegend angefochtenen Verfügung vom 23. Juli 2018. 

Da sich dieses indessen (zumindest teilweise) auch zur Arbeitsfähigkeit der 

Beschwerdeführerin vor dem Zeitpunkt der angefochtenen Verfügung äus-

sert, ist es geeignet, die Beurteilung im Zeitpunkt des Erlasses der ange-

fochtenen Verfügung zu beeinflussen. Insoweit kann es daher für die Be-

urteilung der Frage, ob eine Verschlechterung des Gesundheitszustands 

der Beschwerdeführerin eingetreten ist, berücksichtigt werden (vgl. E. 4.2 

hiervor). 

8.2.2.1 Expertisen, die von einer Partei eingeholt und in das Verfahren als 

Beweismittel eingebracht werden (Partei- oder Privatgutachten), darf der 

Beweiswert nicht schon deshalb abgesprochen werden, weil sie von einer 

Partei stammen (BGE 125 V 351 E. 3b/dd). Vorausgesetzt ist allerdings, 

dass das Parteigutachten den in der Rechtsprechung genannten Beweis-

anforderungen entspricht (URS MÜLLER, Das Verwaltungsverfahren in der 

C-4675/2018 

Seite 20 

Invalidenversicherung, 2010, § 25, Rz. 1751). Ist dies der Fall, besitzt ein 

solches Parteigutachten zwar nicht den gleichen Rang wie ein vom Gericht 

oder vom Versicherungsträger nach dem vorgegebenen Verfahrensrecht 

eingeholtes Gutachten. Es verpflichtet indessen das Gericht, den von der 

Rechtsprechung aufgestellten Richtlinien für die Beweiswürdigung folgend, 

zu prüfen, ob es in rechtserheblichen Fragen die Auffassung und Schluss-

folgerungen des vom Gericht oder vom Versicherungsträger förmlich be-

stellten Gutachters derart zu erschüttern vermag, dass davon abzuweichen 

ist (BGE 125 V 351 E. 3c; Urteil des BVGer C-5186/2013 vom 9. Juni 2015 

E. 4.4.5). 

8.2.2.2 Das von der Beschwerdeführerin beim Rheumatologen Dr. med. 

G._______ eingeholte Privatgutachten vom 4. Oktober 2018 ist umfassend 

und in den Schlussfolgerungen begründet. Es gibt die von der Beschwer-

deführerin beklagten Beschwerden sowie die erhobenen Befunde wieder. 

Auf das Privatgutachten vom 4. Oktober 2018 kann daher für die Beurtei-

lung einer Veränderung des Gesundheitszustands der Beschwerdeführerin 

abgestellt werden. Wie dem Privatgutachter zu entnehmen ist, war indes-

sen auch Dr. med. G._______ nicht in der Lage, eine eindeutige Diagnose 

bei der Beschwerdeführerin zu stellen. Damit bringt das Privatgutachten 

vom 4. Oktober 2018 mit Blick auf die Diagnosestellung keine neuen Er-

kenntnisse. In Bezug auf die Arbeitsfähigkeit der Beschwerdeführerin gab 

Dr. med. G._______ vorerst die von der Beschwerdeführerin nach der Be-

gutachtung von Dr. med. I._______ vom 11. Juli 2017 effektiv ausgeübten 

Arbeitspensen von 100 % sowie anschliessend 70 % wieder und beschei-

nigte der Beschwerdeführerin für die Zeit ab dem 10. Juli 2018 (entspre-

chend kurz vor der vorliegend angefochtenen Verfügung) bis spätestens 

zum 17. Februar 2019 eine teilweise Arbeitsunfähigkeit von 40 %. Diese 

Beurteilung der Arbeitsfähigkeit weicht zwar von der von Dr. med. 

I._______ im Gutachten vom 11. Juli 2017 der Beschwerdeführerin attes-

tierten vollen Arbeitsfähigkeit ab. Wie die kantonale IV-Stelle in ihrer Stel-

lungnahme vom 20. November 2018 zu Recht ausführt, reicht diese Ar-

beitsunfähigkeit von 40 % während der Dauer von sieben Monaten indes-

sen nicht aus für die Erfüllung des Wartejahrs im Sinne von Art. 28 Abs. 1 

Bst. b IVG. Überdies bezieht sich die von Dr. med. G._______ bescheinigte 

Arbeitsunfähigkeit zum grössten Teil auf eine erst nach der vorliegend an-

gefochtenen Verfügung liegende Zeitspanne. Soweit sich Dr. med. 

G._______ demgegenüber zur Arbeitsfähigkeit der Beschwerdeführerin 

vor der Begutachtung vom 11. Juli 2017 äussert, erweist sich seine Beur-

teilung vorliegend bereits aus dem Grunde als unbeachtlich, als die  

Vorinstanz den Gesundheitszustand der Beschwerdeführerin vor dem 

C-4675/2018 

Seite 21 

11. Juli 2017 mit Verfügung vom 2. November 2017 rechtkräftig beurteilt 

hat (vgl. E. 7.1 hiervor; zur Problematik der rückblickenden Festlegung der 

Arbeitsfähigkeit vgl. auch Urteil des BVGer C-4160/2018 E. 4.6). Damit hat 

die Beschwerdeführerin auch mit dem im Beschwerdeverfahren einge-

reichten Privatgutachten von Dr. med. G._______ keine rechtserhebliche 

Verschlechterung ihres Gesundheitszustands seit der Begutachtung durch 

Dr. med. I._______ vom 11. Juli 2017 nachgewiesen. 

8.2.3 Im Bericht vom 14. September 2017 (Beilage zu BVGer-act. 7) äus-

sert sich die Psychologin O._______ (mangels einer entsprechenden 

Facharztausbildung zu Recht; vgl. E. 5.6 hiervor) nicht zur Arbeitsfähigkeit 

der Beschwerdeführerin. Der Bericht enthält denn auch keine medizini-

schen Befunde, welche auf eine bei der Beschwerdeführerin eingetretene 

Verschlechterung ihres Gesundheitszustands schliessen lassen.  

8.2.4 Die mit den Eingaben der Beschwerdeführerin vom 5. Oktober 2018 

und 22. August 2018 (BVGer-act. 12 und Beilage zu BVGer-act. 7) beim 

Bundesverwaltungsgericht eingereichten Fotos ihrer Hände und Vorder-

füsse erlauben sodann keine direkten Rückschlüsse auf die vorliegend 

fragliche Arbeitsfähigkeit der Beschwerdeführerin und genügen daher nicht 

den beweismässigen Anforderungen hinsichtlich einer bei der Beschwer-

deführerin eingetretenen Verschlechterung ihres Gesundheitszustands. 

Überdies ist festzuhalten, dass die Beschwerdeführerin auch an die von ihr 

veranlasste Privatbegutachtung verschiedene Fotos ihrer Hände und Vor-

derfüsse mitgebracht hat. Der rheumatologische Facharzt Dr. med. 

G._______ hat diese Fotos geprüft und auf deren Grundlage keine objek-

tiven Befunde erheben können (vgl. E. 7.5.3 Abs. 2 hiervor). Die Fotos der 

Hände und Vorderfüsse der Beschwerdeführerin ändern daher nichts an 

den bisherigen Schlussfolgerungen des Bundesverwaltungsgerichts. 

8.3 Die Beschwerdeführerin machte in der Beschwerdeschrift vom 9. Au-

gust 2018 geltend, sie sei nicht in der Lage, zu 70 % zu arbeiten. Sie habe 

entgegen der Empfehlung der behandelnden Ärzte versucht, ihr Arbeits-

pensum von 50 % auf 70 % zu erhöhen. Seit einem Jahr verschlechtere 

sich indessen ihr Gesundheitszustand fortlaufend. Durch die Erhöhung ih-

res Arbeitspensums sei es zu einer starken Ermüdung gekommen. Als sie 

noch zu 50 % gearbeitet habe, hätten sich die Auswirkungen ihrer Krank-

heit nicht so deutlich gezeigt. Dies belege, dass sie nicht in der Lage sei, 

zu mehr als zu 50 % zu arbeiten. 

C-4675/2018 

Seite 22 

Diesen Ausführungen der Beschwerdeführerin ist entgegenzuhalten, dass 

die Arbeitsfähigkeit im IV-rechtlichen Sinne auf der Grundlage entspre-

chender Facharztberichte festzustellen ist (vgl. E. 5.6 hiervor). Auf die 

Selbsteinschätzung der Beschwerdeführerin kann das Bundesverwal-

tungsgericht daher nicht abstellen. Überdies widerspricht die von der Be-

schwerdeführerin angegebene Arbeitsfähigkeit von 50 % gerade der von 

der Beschwerdeführerin mit ihrer Beschwerdeschrift eingereichten Arbeits-

fähigkeitsbescheinigung von Dr. med. L._______ vom 9. August 2018 (vgl. 

Beilage zu BVGer-act. 1).  

8.4 In einer zeitlich neueren Eingabe vom 10. Januar 2020 (Beilage zu 

BVGer-act. 27) erklärte die Beschwerdeführerin abweichend zu ihren Aus-

führungen in der Beschwerdeschrift, sie habe seit der Begutachtung durch 

Dr. med. I._______ versuchsweise ihre Arbeit zu 100 % wiederaufgenom-

men. Dies sei indessen zuviel für sie gewesen, weshalb sie daraufhin für 

zwei Tage voll krankgeschrieben sowie anschliessend bis Ende Oktober 

2017 zu 30 % krankgeschrieben worden sei. Vom 27. Oktober 2017 bis 

zum 5. November 2017 sei sie stationär mittels Biotherapie behandelt und 

anschliessend bis zum 1. Januar 2018 zu 100 % krankgeschrieben wor-

den. Am 1. Januar 2018 habe sie ihre Arbeit bei der bisherigen Arbeitgebe-

rin wieder zu 50 % aufgenommen. Vom 6. Februar 2018 bis zum 11. Feb-

ruar 2019 habe sie zu 70 % gearbeitet. Ein anschliessender Versuch, zu 

100 % zu arbeiten, sei gescheitert, weshalb sie bis August 2018 weiterhin 

zu 70 % gearbeitet habe. Am 1. Juli 2019 habe sie eine neue Arbeitsstelle 

bei der D._______ AG angetreten, bei einem Arbeitspensum von 80 %.  

Diese Ausführungen der Beschwerdeführerin zeigen, dass sie – abgese-

hen von den vollen Krankschreibungen nach einer Überlastung infolge voll-

zeitiger Arbeitstätigkeit respektive nach einer Hospitalisierung – zumindest 

in der Lage war, zu 70 % zu arbeiten, wie dies RAD-Arzt Dr. med. 

F._______ bereits in seiner Stellungnahme vom 12. Juli 2018 dargelegt 

hatte (vgl. E. 7.4.10 hiervor). In diesem Sinne bescheinigte auch der Pri-

vatgutachter Dr. med. G._______, dass die Beschwerdeführerin in der vor-

liegend massgebenden Zeitspanne von Juli 2017 (Gutachten von Dr. med. 

I._______) bis Juli 2018 (angefochtene Verfügung) in der Lage war, vorerst 

zu 100 % sowie anschliessend zu 70 % zu arbeiten (vgl. E. 7.5.3 Abs. 2 

hiervor). Darüber hinaus arbeitet die Beschwerdeführer seit dem 1. Juli 

2019 nach eigenen Angaben bei einer neuen Arbeitgeberin in einem 80 % 

Pensum (vgl. auch aktualisierter IK-Auszug in der Beilage zu BVGer-act. 

36). Obschon die Beschwerdeführerin ihre neue Stelle erst nach Erlass der 

C-4675/2018 

Seite 23 

angefochtenen Verfügung angetreten hat, darf der Umstand, dass die Be-

schwerdeführerin heute offenbar in der Lage ist, eine Berufstätigkeit von 

80 % auszuüben, für die Beurteilung der Arbeitsfähigkeit der Beschwerde-

führerin im Zeitpunkt der angefochtenen Verfügung mitberücksichtigt wer-

den. Insgesamt belegen die erwähnten Ausführungen der Beschwerdefüh-

rerin zumindest keine höhere Einschränkung als die vom Privatgutachter 

Dr. med. G._______ für die Zeit kurz vor Erlass der angefochtenen Verfü-

gung attestierte Arbeitsunfähigkeit von 40 % und ändern damit ebenfalls 

nichts an den vorangehenden Schlussfolgerungen des Bundesverwal-

tungsgerichts. 

9.  

Zusammenfassend hat die Beschwerdeführerin keine medizinischen Un-

terlagen vorgebracht, die eine seit der Begutachtung durch Dr. med. 

I._______ vom 11. Juli 2017 eingetretene Verschlechterung ihres Gesund-

heitszustands belegen. Es ist daher nicht zu beanstanden, dass die  

Vorinstanz mit der angefochtenen Verfügung vom 23. Juli 2018 das neue 

Leistungsbegehren der Beschwerdeführerin abgewiesen hat. Die Be-

schwerde erweist sich damit als unbegründet und ist abzuweisen. 

10.  

10.1 Das Beschwerdeverfahren bei Streitigkeiten um die Bewilligung oder 

die Verweigerung von IV-Leistungen vor dem Bundesverwaltungsgericht ist 

kostenpflichtig (Art. 69 Abs. 1bis i.V.m. Abs. 2 IVG). Entsprechend dem Aus-

gang des Verfahrens hat die unterliegende Beschwerdeführerin die Verfah-

renskosten zu tragen (Art. 63 Abs. 1 VwVG). Diese sind auf Fr. 800.– fest-

zusetzen. Der einbezahlte Kostenvorschuss ist nach Eintritt der Rechts-

kraft des vorliegenden Entscheids zur Bezahlung der Verfahrenskosten zu 

verwenden.  

10.2 Der obsiegenden Partei kann von Amtes wegen oder auf Begehren 

eine Entschädigung für ihr erwachsene notwendige und verhältnismässig 

hohe Kosten zugesprochen werden (Art. 64 Abs. 1 VwVG). Als Bundesbe-

hörde hat die obsiegende Vorinstanz keinen Anspruch auf eine Parteient-

schädigung (Art. 7 Abs. 3 VGKE (SR 173.320.2]). Der unterliegenden Be-

schwerdeführerin ist entsprechend dem Verfahrensausgang ebenfalls 

keine Parteientschädigung zuzusprechen (Art. 64 Abs. 1 VwVG).  

 

 

C-4675/2018 

Seite 24 

Demnach erkennt das Bundesverwaltungsgericht: 

1.  

Die Beschwerde wird abgewiesen. 

2.  

Die Verfahrenskosten von Fr. 800.– werden der Beschwerdeführerin aufer-

legt. Der einbezahlte Kostenvorschuss wird nach Eintritt der Rechtskraft 

des vorliegenden Entscheids zur Bezahlung der Verfahrenskosten verwen-

det. 

3.  

Es werden keine Parteientschädigungen zugesprochen.  

4.  

Dieses Urteil geht an: 

– die Beschwerdeführerin (Einschreiben mit Rückschein) 

– die Vorinstanz (Ref-Nr. […]; Einschreiben) 

– das Bundesamt für Sozialversicherungen (Einschreiben) 

 

Für die Rechtsmittelbelehrung wird auf die nächste Seite verwiesen. 

 

Der vorsitzende Richter: Die Gerichtsschreiberin: 

  

Daniel Stufetti Marion Sutter 

 

  

C-4675/2018 

Seite 25 

Rechtsmittelbelehrung: 

Gegen diesen Entscheid kann innert 30 Tagen nach Eröffnung beim Bun-

desgericht, Schweizerhofquai 6, 6004 Luzern, Beschwerde in öffentlich-

rechtlichen Angelegenheiten geführt werden (Art. 82 ff., 90 ff. und 100 

BGG). Die Frist ist gewahrt, wenn die Beschwerde spätestens am letzten 

Tag der Frist beim Bundesgericht eingereicht oder zu dessen Handen der 

Schweizerischen Post oder einer schweizerischen diplomatischen oder 

konsularischen Vertretung übergeben worden ist (Art. 48 Abs. 1 BGG). Die 

Rechtsschrift hat die Begehren, deren Begründung mit Angabe der Be-

weismittel und die Unterschrift zu enthalten. Der angefochtene Entscheid 

und die Beweismittel sind, soweit sie die beschwerdeführende Partei in 

Händen hat, beizulegen (Art. 42 BGG). 

 

Versand: