# Swiss Caselaw Document

**Case Identifier:** 02d03701-b047-5265-99c4-17b065317d26
**Source:** Graubünden (GR)
**Court Level:** cantonal
**Decision Date:** 2014-11-11
**Language:** it
**Title:** Graubünden Verwaltungsgericht 3. Kammer 11.11.2014 S 2014 120
**Docket/Reference:** 
**URL:** https://entscheidsuche.ch/docs/GR_Gerichte/GR_VG_003_S-2014-120_2014-11-11.pdf

## Full Text

TRIBUNALE AMMINISTRATIVO 
DEL CANTONE DEI GRIGIONI

S 14 120

3a Camera in qualità di Tribunale delle assicurazioni 

presieduta da

Priuli, vicepresidente, e composta dal giudice Stecher e dalla 

giudice Moser, attuaria Krättli-Keller

SENTENZA
dell'11 novembre 2014

nella vertenza di diritto amministrativo

A._____,

ricorrente

contro

Istituto delle assicurazioni sociali del Cantone dei Grigioni,

convenuto

concernente rendita AI (richiesta di revisione)

- 2 -

1. A._____ soffre dal 2007 di una granulomatosi di Wegener con 

compromissione polmonare, poliartrite simmetrica e apnea notturna. A 

seguito di tali patologie, con decisione 1. marzo 2011, gli veniva 

riconosciuto il diritto ad una mezza rendita d'invalidità a far stato dal 1. 

luglio 2010. Per il grado della restante abilità del 50%, l'assicurato poteva 

mantenere il proprio posto di lavoro in qualità di tappezziere/pavimentista 

presso il precedente datore di lavoro. 

2. Il 10 aprile 2014, A._____ comunicava all'assicurazione per l'invalidità il 

subentrare di un peggioramento a seguito del quale il proprio medico 

curante attestava un'inabilità lavorativa completa dall'8 aprile 2014. Dal 6 

al 10 maggio 2014, l'assicurato veniva peritato presso l'Inselspital di 

Berna. In base ai risultati di tale indagine, con decisione 29 luglio 2014, 

l'Assicurazione federale per la vecchiaia, i superstiti e l'invalidità, Ufficio AI 

del Cantone dei Grigioni (qui di seguito semplicemente ufficio AI) non 

entrava nel merito della richiesta, non avendo l'assicurato reso almeno 

verosimile il subentrare di un peggioramento. 

3. Nel tempestivo ricorso proposto al Tribunale amministrativo in data 15 

settembre 2014 A._____ chiedeva il riconoscimento di una rendita intera 

d'invalidità, non essendo più esigibile l'esercizio della precedente attività 

in ragione del 50%. Il ricorrente si riservava poi di comunicare al Tribunale 

l'esito degli ulteriori accertamenti in atto.

4. Nella propria presa di posizione l'ufficio AI concludeva alla conferma della 

decisione di non entrata in materia sulla richiesta di revisione, non avendo 

l'istante saputo rendere plausibile il subentrare di un sensibile 

peggioramento delle proprie condizioni di salute. 

- 3 -

5. Nell'ambito del secondo scambio di scritti processuali, le parti si 

riconfermavano essenzialmente nelle loro precedenti allegazioni e 

proposte. 

Considerando in diritto:

1. E’ controversa la decisione di non entrata in materia sulla richiesta di 

revisione. Nell’ambito del presente ricorso il Giudice delle assicurazioni 

sociali può esaminare solo la questione si sapere se l'amministrazione ha 

rifiutato a giusto titolo di entrare in materia sulla richiesta revisione. Se il 

Tribunale dovesse concludere che l'istante ha reso verosimile un 

peggioramento delle proprie condizioni di salute, per la definizione del 

grado di detto peggioramento gli atti andrebbero rinviati all'ufficio AI, per 

cui una decisione di merito sul preteso grado d'invalidità del 100%, come 

perorato nel ricorso, non sarebbe a questo stadio del procedimento 

comunque ancora possibile.

2. a) Giusta l'art. 17 cpv. 1 della legge federale sulla parte generale del diritto 

delle assicurazioni sociali (LPGA; RS 830.1), se il grado d'invalidità del 

beneficiario della rendita subisce una modifica, che incide in modo 

rilevante sul diritto alla rendita, questa sarà per il futuro aumentata o 

ridotta proporzionalmente o soppressa, d’ufficio o su richiesta. 

Conformemente all'art. 87 cpv. 2 dell'ordinanza sull'assicurazione per 

l'invalidità (OAI; RS 831.201), se è fatta domanda di revisione, nella 

domanda si deve dimostrare che il grado d'invalidità è cambiato in misura 

rilevante per il diritto alle prestazioni (DTF 130 V 71 cons. 2.2 e 

riferimenti). Scopo di questo requisito è quello di impedire che 

l'amministrazione debba costantemente chinarsi su domande identiche e 

non motivate (DTF 130 V 68 cons. 5.2.3, 117 V 198 cons. 4b con 

- 4 -

riferimenti). Nell’ambito dell’art. 87 OAI è sufficiente rendere verosimile il 

cambiamento preteso e non è richiesta la prova della verosimiglianza 

preponderante valida altrimenti nell’ambito delle assicurazioni sociali 

(DTF 126 V 353 cons. 5b, 125 V 195 cons. 2, 121 V 47 cons. 2a e 119 V 

9 cons. 3c/aa; STF 9C_688/2007 del 22 gennaio 2008 e I 55/07 del 26 

novembre 2007). Se l'assicurato non rende attendibile che la sua 

invalidità si è modificata in modo tale da influire sul diritto alla rendita, la 

nuova domanda è dichiarata irricevibile, nel senso che l'ufficio AI emana 

una decisione di non entrata in materia. Se per contro è resa credibile una 

rilevante modifica suscettibile di influenzare il diritto alla rendita, 

l'amministrazione è obbligata ad entrare nel merito della richiesta (DTF 

109 V 114 cons. 2b e DAS 2002 AI no. 26). 

b) Per esaminare materialmente una domanda di revisione di rendita AI è 

dunque necessario che le condizioni cliniche e/o economiche 

dell'assicurato abbiano subito una notevole modificazione, tale da influire 

in modo diverso sulla perdita di guadagno rispetto a quanto accertato 

nell’ultima decisione di rendita cresciuta in giudicato e fondata sui principi 

giurisprudenziali stabiliti per determinare il grado d’invalidità quali 

l’accertamento dello stato di fatto determinante, l’apprezzamento 

coscienzioso delle prove e il paragone dei redditi (DTF 130 V 71). D'altra 

parte la modifica deve essere notevole, non tanto vista in astratto, ma 

piuttosto in rapporto ad una variazione del grado d'invalidità. In ogni caso 

la revisione della rendita è possibile unicamente se, posteriormente alla 

pronuncia della decisione iniziale, la situazione invalidante è 

effettivamente mutata. Non basta invece che una situazione, rimasta 

sostanzialmente invariata, sia giudicata in modo diverso (sentenza del 

Tribunale federale U 403/06 del 9 ottobre 2007 cons. 7 e RCC 1987 pag. 

38, cons. 1a). D'altra parte la necessità di rendere credibile il 

peggioramento dipende da presupposti meno rigorosi di quelli previsti nel 

- 5 -

diritto processuale civile. In questo senso, alla condizione che 

l'aggravamento vada reso credibile non possono essere poste esigenze 

troppo severe quali l'entità dell'incidenza sulla rendita o riguardo il 

carattere invalidante delle nuove affezioni (DAS 2014, AI no. 33).  

3. a) Nell'attestazione del 20 gennaio 2014 (recte: 20 giugno 2014, essendo lo 

scritto pervenuto all'ufficio convenuto il 23 giugno 2014 e riferendosi lo 

stesso a fatti avvenuti dopo il gennaio 2014), il medico curante accertava 

a partire dal mese di marzo 2014 una completa inabilità lavorativa, 

essendo il ricorrente sempre molto stanco e non più in grado di fornire 

prestazioni lavorative. Per il curante dott. med. B._____ il viaggio dal 

domicilio al posto di lavoro e l'attività di tappezziere sarebbero stati per 

l'istante troppo impegnativi. La certificazione di un grado d'incapacità del 

100 % sarebbe stata decisa dopo aver consultato anche il dott. med. 

C._____. Da quanto risulta dalle osservazioni 14 luglio 2014 fatte dal 

ricorrente al decreto provvisorio, il dott. med. C._____ concordava sulla 

completa inabilità lavorativa, questo prima però di aver visitato il paziente. 

Al momento che il paziente era stato dal medico curante dichiarato inabile 

al lavoro completamente, ovvero l'8 marzo 2014, il consulto da parte del 

dott. med. C._____ non aveva ancora avuto luogo. Per il resto, la 

certificazione fornita dal curante si limita a indicare quanto viene dal 

paziente soggettivamente risentito e come il viaggio e il lavoro svolti siano 

troppo impegnativi. In base alle risultanze dell'indagine reumatologica 

(vedi considerando che segue), la situazione clinica del paziente è invece 

rimasta invariata dall'epoca della fissazione della rendita. L'inabilità 

lavorativa del 100 % stabilita dal medico curante va allora considerata 

come una diversa valutazione della stessa situazione. Come però è già 

stato precisato, la divergente valutazione medica o giuridica di una 

situazione di fatto essenzialmente rimasta invariata non giustifica una 

- 6 -

revisione materiale (DAS 2012 AI no. 18; sentenza del Tribunale federale 

9C_408/2013 cons. 2 del 14 novembre 2013).

b) Per accertare l'eventuale grado di un peggioramento, il paziente si 

sottoponeva a visita specialistica, menzionando tutte le affezioni che 

riteneva incidessero sulla sua situazione lavorativa quali: artralgie alle 

mani e alle ginocchia in parte accompagnate da gonfiori, rigidità alle dita, 

intolleranza di prestazione e dispnea da sforzo con spossamento e 

stanchezza. Nella relazione specialistica del 12 maggio 2014, riferita agli 

esami condotti sul paziente durante una degenza ospedaliera dal 6 al 10 

maggio 2014, il dott. med. C._____ osservava però che malgrado le 

lamentele addotte dal paziente non poteva essere evidenziato alcun 

focolaio della patologia principale (morbo di Wegener). In particolare non 

era riscontrabile alcuna reazione infettiva, il tomogramma del torace e dei 

polmoni confermava il reperto già evidenziato in precedenza e la funzione 

polmonare era nella norma. Per il medico le artralgie potevano essere 

ricondotte ad un sovraccarico delle articolazioni o ad una mancanza di 

attività fisica. La causa della stanchezza era possibilmente da imputare 

all'impiego di steroidi per il trattamento della malattia. Vista però la 

situazione del paziente, veniva consigliata una leggera riduzione di tale 

assunzione. Dalla relazione dello specialista in reumatologia e 

immunologia del 12 maggio 2014 non è in alcun modo possibile ravvisare 

un qualsiasi peggioramento della situazione clinica del ricorrente rispetto 

all'epoca della fissazione della rendita (vedi relazione dello stesso 

specialista del 30 settembre 2009 allorquando il paziente lamentava di 

essere stanchissimo e di soffrire di artralgie sempre più forti). Se quindi 

inizialmente anche il reumatologo avesse concordato con il medico 

curante a favore di una completa inabilità al lavoro dall'8 marzo 2014, dal 

reperto allestito il 12 maggio 2014 un corrispondente aggravamento della 

patologia invalidante non trova oggettivamente alcun riscontro clinico. 

- 7 -

4. a) Sentito sulla questione, anche il dott. med. D._____, del servizio 

accertamento medico regionale dell'invalidità, in data 3 luglio 2014, 

confermava l'assenza di indizi che permettessero di concludere ad un 

peggioramento della situazione dell'istante. L'attività al 50 % avrebbe per 

detto medico dato all'istante sufficiente tempo per riprendersi dagli stati di 

affaticamento e in detta percentuale andava ancora reputata esigibile 

l'esecuzione dell'attività svolta in precedenza, essendo la stessa 

adeguata alle limitazioni del lavoratore. Il ricorrente contesta queste 

conclusioni in quanto il medico partirebbe dall'insostenibile presupposto 

che l'attività svolta dall'istante terrebbe adeguatamente conto del suo 

stato di salute, mentre tale assunto non sarebbe veritiero. 

b) Da quanto risulta dagli atti all'incarto, il precedente datore di lavoro era 

interessato a mantenere il contratto di lavoro anche solo al 50 % - con 

questo dipendente estremamente affidabile - esentandolo dai pesanti 

lavori di pavimentazione e accordandogli altri compiti più leggeri come 

imbottire mobili, confezionare o riparare tende e spiegare ai nuovi assunti 

il mestiere (vedi dichiarazione del 1. febbraio 2010). Questa versione 

veniva integralmente confermata dall'assicurato quasi cinque mesi dopo, 

il 24 giugno 2010, davanti al servizio accertamento medico regionale 

dell'invalidità (vedi perizia pag. 2). In detta sede l'assicurato precisava di 

svolgere un'attività adatta al suo stato di salute e che per i lavori pesanti 

era stato assunto un nuovo dipendente. Anche sotto questo aspetto 

pertanto, non è stato reso credibile un cambiamento importante delle 

condizioni di lavoro. Neppure una diminuzione del rendimento è stata 

resa plausibile. Il fatto che in una determinata situazione, la carenza di 

personale abbia costretto il ricorrente a spalare neve non può essere 

considerata un elemento di sensibile rilievo ai fini del giudizio, in quanto la 

situazione era caratterizzata da fattori insoliti quali il diverso compito 

- 8 -

affidato all'istante, la carenza di personale e l'innevamento. Dal punto di 

vista della situazione professionale, gli spostamenti in macchina 

dell'istante sono rimasti gli stessi dalla fissazione della rendita nel 2011 e 

possono essere ritenuti, considerato il persistere di un'incapacità del 50%, 

adeguati alle restanti risorse dell'assicurato. 

5. A prescindere dall'ammissibilità dell'introduzione e della presa in 

considerazione di ulteriori indagini mediche, dopo l'emanazione della 

decisione di non entrata nel merito della revisione nel luglio 2014, 

neppure quanto certificato dagli esami sonografici e tomografici del 15 

settembre 2014 giova alla causa dell'istante, in quanto rispetto agli esami 

precedenti del 23 agosto 2009 quelli eseguiti di recente mostravano una 

situazione rimasta invariata. 

6. In conclusione, la non entrata nel merito sulla domanda di revisione 

merita conferma e il ricorso è respinto. In deroga all’art. 61 lett. a LPGA, 

la procedura di ricorso in caso di controversie relative all’assegnazione o 

al rifiuto di prestazioni AI dinanzi al tribunale cantonale delle assicurazioni 

è soggetta a spese. L’entità delle spese è determinata tra fr. 200.-- e fr. 

1'000.-- in funzione delle spese di procedura e senza riguardo al valore 

litigioso (art. 69 cpv. 1bis dalla legge federale su l’assicurazione per 

l’invalidità [LAI, RS 831.20]). Considerato l’esito del ricorso, i costi del 

procedimento vanno accollati al ricorrente in quanto parte soccombente.

Il Tribunale decide:

1. Il ricorso è respinto. 

- 9 -

2. Vengono prelevati dei costi di fr. 700.--, il cui importo sarà versato da 

A._____ entro trenta giorni dalla notifica della presente decisione 

all’Amministrazione delle finanze del Cantone dei Grigioni, Coira. 

3. [Vie di diritto]

4. [Comunicazioni]