# Swiss Caselaw Document

**Case Identifier:** 01235521-4b55-5e19-8b7c-eaeaaa05d74b
**Source:** Ticino (TI)
**Court Level:** cantonal
**Decision Date:** 2005-07-12
**Language:** it
**Title:** Tessin Tribunale penale cantonale 12.07.2005 72.2005.73
**Docket/Reference:** 
**URL:** https://entscheidsuche.ch/docs/TI_Gerichte/TI_TPC_001_72-2005-73_2005-07-12.html

## Full Text

Incarto n.

  72.2005.73

  	
  Lugano,

  12 luglio 2005/nh

  	
  In nome

  della Repubblica e Cantone

  Ticino

  	 

	
  Il presidente della Corte delle assise
  correzionali

  
	
  di Locarno

  
	
   

  
						

 

	
  Presidente:

  	
  giudice Claudio
  Zali

  

 

	
  Segretaria:

  	
  Manuela Frequin, vicecancelliera

  

 

 

Sedente nell’aula
penale di questo Palazzo di giustizia, senza intervento degli
assessori giurati, avendovi l’accusato, con l’annuenza del difensore e del
procuratore pubblico, rinunciato,

 

	
  per giudicare

  	
  AC 1

  e domiciliato a 

   

  	
   

  
	
   

  	
  detenuto dal 13 novembre 2004;

  	
   

  

 

 

prevenuto colpevole
di:

 

                                   1.   furto,
ripetuto

                                          per avere, nel periodo giugno 2004/13 novembre 2004

                                          a Locarno,
Muralto, Bellinzona, Lumino, Giubiasco e Losone,

                                          a scopo di
indebito profitto ed al fine di appropriarsene,

                                          agendo in
correità con terzi,

ripetutamente sottratto rispettivamente tentato
di sottrarre cose mobili altrui nelle seguenti circostanze:

 

                                1.1   nel
corso del mese di giugno 2004,

                                          agendo in
correità con __________,

in danno della PC 1 sottratto diversi capi
d'abbigliamento per un valore complessivo denunciato di fr. 43'408.--;

                                          refurtiva
non recuperata e parzialmente contestata;

                                          la parte
lesa si è costituita parte civile;

                                1.2   l'11/13.09.2004,
in correità con __________,

in danno della PC 1, sottratto diversi capi
d'abbigliamento per un valore denunciato di fr. 8'000.--;

                                          refurtiva
parzialmente recuperata;

                                          la parte
lesa si è costituita parte civile;

 

                                1.3   il
27/28 settembre 2004, agendo con scasso, 

in correità con __________, __________ e __________,
a Bellinzona,

sottratto, in danno del negozio PL 1, vestiti,
orologi, coltelli, una rivoltella, 3 pistole ad aria compressa, munizioni,
spray al pepe, un apparecchio fotografico, una radio CD e diversa altra merce
per un valore complessivo dichiarato di fr. 25'315.50,

refurtiva parzialmente contestata;

refurtiva parzialmente recuperata e restituita
alla parte civile;

 

                                1.4   il 7/8 ottobre 2004, in correità con __________ e __________ a
Lumino, agendo con scasso, 

in danno della PC 2, sottratto un computer marca
Medion completo di accessori, una stampante Canon, 

un tagliavetro e denaro contante per ca. fr.
100.-- 

per un valore complessivo dichiarato di fr.
1'500.--;

refurtiva parzialmente recuperata e restituita
alla parte civile;

 

                                1.5   il 07/08.11.2004, in correità con __________ (__________), 

agendo con scasso, dalla bouvette del campo
sportivo di Giubiasco, sottratto, denaro contante, un impianto stereo, 

un lettore CD, un ricevitore satellitare, diversi
pacchetti di sigarette, diverse bibite e generi alimentari per un valore
complessivo denunciato di fr. 1'700.--;

refurtiva parzialmente recuperata e restituita
alla parte civile;

 

                                   2.   danneggiamento
per avere,

nelle circostanze di tempo e di luogo di cui ai
punti da 1.1, 1.3, 1.4 e 1.5, al fine di commettere i furti intenzionalmente
deteriorato, distrutto o reso inservibile la proprietà altrui;

 

                                   3.   violazione
di domicilio per essersi introdotto,

nelle circostanze di tempo e di luogo di cui ai
punti 1.3 e 1.5, 

al fine di commettere i furti,

illecitamente e contro la volontà degli aventi
diritto, nell' altrui proprietà;

 

 

                                   4.   infrazione
alla LF sugli stupefacenti, aggravata

siccome riferita ad un quantitativo di cocaina
che sapeva o doveva presumere essere in grado di mettere in pericolo la salute
di parecchie persone, in particolare

per avere, senza essere autorizzato,

                                          nel
periodo agosto 2003/13.11.2004,

tra Locarno, Muralto, Romont (BE), ed altre
imprecisate località,

 

                                4.1   venduto,
sia personalmente che per il tramite di __________, a diversi consumatori
locali tra cui __________, __________, __________ e ad acquirenti occasionali
non meglio identificati,

un quantitativo complessivo di 275 grammi di cocaina confezionata in buste
da 0,9 grammi, al prezzo di fr.
120.--/150.-- ciascuna, sostanza previamente acquistata, in parte a credito, 

da __________, Romont (BE) al prezzo variante da 

fr. 80.— a fr. 120.-- al grammo e trasportata in
Ticino personalmente dall'accusato, rispettivamente insieme a __________, a __________
in 3 occasioni, 

da __________ da solo in 2 occasioni, da __________
e 

dallo stesso fornitore __________ oltre che
spedita 

da quest'ultimo con 2 invii postali all'indirizzo
dell'accusato,

                                          per un
quantitativo complessivo di 500 grammi di cocaina;

 

                                4.2   intermediato
per conto di __________, in 2/3 occasioni, 

la vendita ad un certo __________ non meglio
identificato, 

di un quantitativo complessivo di 5/6 grammi di
cocaina al prezzo di fr. 150.-- al grammo in particolare fissando con
l'acquirente l'appuntamento presso l'abitazione di quest'ultimo per la consegna
dello stupefacente effettuata poi da __________; 

 

                                4.3   trasportato
per conto di __________, 

da Romont (BE) a Locarno/Muralto 10 grammi di cocaina sostanza consegnata a __________;

 

                                4.4   ceduto
gratuitamente a __________, __________, __________, __________ e __________
un quantitativo complessivo di circa 20 grammi di cocaina;

 

                                4.5   fatto
preparativi per conto di __________,

nel periodo gennaio / marzo 2004 per l'acquisto
in Brasile e l'importazione in Svizzera ai fini della successiva messa in
commercio, di un quantitativo di 1 kg di cocaina,

in particolare acquistando per il prezzo di $
10.-- ed inviando 

per posta all'indirizzo di __________ a Romont
(BE), 

il quantitativo di un grammo di cocaina a valere
quale campione per la successiva transazione poi non conclusasi avendo il
destinatario della sostanza ritenuto il campione di cocaina di scarsa qualità;

 

                                   5.   complicità
in infrazione alla LF sugli stupefacenti

per avere, senza essere autorizzato,

aiutato __________ a trafficare un imprecisato
quantitativo ma almeno 35/36 grammi di cocaina in particolare aiutando
quest'ultimo nel taglio di 30 grammi di cocaina con il 20% di mannite, ottenendo un quantitativo
complessivo da spacciare pari a 35/36 grammi, di cui 5/6 grammi già computati
al punto 4.2  del presente atto d’accusa;

 

                                   6.   infrazione
alla LF sulle armi

                                          per avere,

il 3 ottobre 2004 a Grono, portato senza diritto, 

nell'autovettura DAIHATSU J targata __________ da
lui condotta, 

                                          un
coltello apribile con una sola mano;

 

                                   7.   contravvenzione
alla LF sugli stupefacenti

                                         per
avere, senza essere autorizzato,

                                          nel
periodo agosto 2003 / novembre 2004,

tra Romont (BE), Locarno, Ascona, Bellinzona,
Giubiasco, Grono (GR) e Roveredo (GR), 

acquistato, detenuto e consumato un quantitativo
complessivo di 200/250 grammi di hascisc, 35 grammi di MDMA, circa 5 grammi di anfetamine/speed e circa 200 grammi di cocaina, sostanze acquistate
dallo spacciatore __________ oltre che, per la cocaina, da spacciatori di
colore del CRS di Bellinzona, rispettivamente cedutagli gratuitamente da __________,
__________, __________, __________ e __________;

 

fatti avvenuti nelle
circostanze di luogo e di tempo indicate;

reati previsti
dagli art. 139 cifra 1 CP, art. 144 cpv. 1 CP, art. 186 CP, art. 19 cifra 2 LS,
art. 19 cifra 1 LS richiamato l'art. 25 CPS, art. 33 LArm in relazione all'art.
6 OArm e art. 19a LS;

 

e meglio come descritto nell'atto d'accusa 67/2005 del 3 giugno 2005, emanato dal Procuratore
pubblico.

 

 

	
  Presenti

  	
  §  Il PP 1.

  §  L'accusato AC 1
  assistito dal difensore di fiducia (GP) avv. DF 1.

   

  

Espleti i pubblici dibattimenti dalle ore 14:00 alle ore 15:45.

 

 

Sentiti                        §   Il Procuratore pubblico, per la sua requisitoria, il quale
chiede la conferma dell’atto d’accusa, nonché che l’accusato venga condannato
alla pena di 20 mesi da espiare.

 

                                    §   Il Difensore, il quale a fronte di una scemata
responsabilità e delle prospettive professionali dell’imputato, chiede che
venga pronunciata una pena di 18 mesi di detenzione, sospesi con la
condizionale. Postula, da ultimo, il rinvio delle pretese delle parti civile al
foro civile, e l’esonero dal pagamento delle spese processuali.

 

 

Posti dal Presidente, con l'accordo delle Parti, i
seguenti 

 

quesiti:                          AC 1 

 

                                   1.   È autore 
colpevole di:

 

                                1.1   ripetuto
furto

per avere, tra
giugno 2004 e l’8 novembre 2004, 

a Locarno,
Muralto, Bellinzona, Lumino, Giubiasco, 

a scopo
d’indebito profitto ed alfine di appropriarsene, 

agendo in
correità con terzi, in cinque occasioni, sottratto cose mobili altrui per un
valore complessivo di circa fr. 80'000.-?

 

                                1.2   danneggiamento

per avere, tra
giugno 2004 e l’8 novembre 2004, 

a Locarno,
Muralto, Bellinzona, Lumino, Giubiasco, 

alfine di
commettere quattro dei furti di cui sopra, intenzionalmente deteriorato,
distrutto o reso inservibili l’altrui proprietà?

 

                                1.3   violazione
di domicilio

per essersi,
il 27 settembre 2004 e l’8 novembre 2004, 

a Bellinzona e
Giubiasco, alfine di commettere due dei furti 

di cui sopra,
introdotto contro la volontà degli aventi diritto nell’altrui proprietà?

 

 

                                1.4   infrazione
aggravata alla LF sugli stupefacenti

siccome
riferita ad un quantitativo di cocaina che sapeva o doveva presumere essere
tale da mettere in pericolo la salute di parecchie persone;

per avere,
senza essere autorizzato, 

tra agosto
2003 e il 13 novembre 2004, 

a Locarno,
Muralto, Romont ed in altre imprecisate località:

 

                             1.4.1   venduto 275
grammi di cocaina;

                             1.4.2   intermediato
la vendita di 5/6 grammi di cocaina;

                             1.4.3   trasportato
10 grammi di cocaina;

                             1.4.4   ceduto
gratuitamente 20 grammi di cocaina;

                             1.4.5   fatto i
preparativi per l’acquisto in Brasile e l’importazione in Svizzera di 1
chilogrammo di cocaina?

 

                                1.5   complicità
in infrazione alla LF sugli stupefacenti

per avere,
senza essere autorizzato, 

tra agosto
2003 e il 13 novembre 2004, 

a Locarno e
Giubiasco, 

aiutato __________
a tagliare 30 grammi di cocaina?

 

                                1.6   infrazione
alla LF sulle armi

per avere, il
3 ottobre 2004, a Grono, portato senza diritto, nell’autovettura Daihatsu, __________
da lui condotta, 

un coltello
apribile con una sola mano?

 

                                1.7   contravvenzione
alla LF sugli stupefacenti

per avere,
senza essere autorizzato, 

tra agosto
2003 e il 13 novembre 2004, 

a Romont,
Locarno Ascona, Bellinzona, Grono, Giubiasco, acquistato, detenuto e consumato
200/250 grammi di hascisc, 35 grammi di MDMA, 5 grammi di anfetamine/Speed e
circa 200 grammi di cocaina?

 

E come meglio
descritto nell’atto d’accusa.

 

2.Ha agito in stato di scemata
responsabilità?

 

3.Può beneficiare della sospensione
condizionale della pena privativa della libertà?

 

4.Devono essere ordinate norme di condotta?

 

5.     
Deve essere sottoposto al patronato?

 

6.     
Deve essere condannato a risarcire le indennità
richieste dalle Parti Civili?

 

7.     
Deve essere ordinata la confisca di quanto posto
sotto sequestro?

 

                                         Preso
atto che, avvalendosi dei disposti dell'art. 260 cpv. 4 CPP, le parti hanno
rinunciato alla motivazione scritta della presente sentenza.

 

 

Rispondendo                 affermativamente a
tutti i quesiti, tranne che al n. 1.4.5;

 

visti gli art.                      11, 18, 25, 36, 41, 47, 58, 63,
68, 69, 139, 144, 186, CP; 19 e 19a LFStup; 33
LArm;

                                         9
e segg. CPP e 39 TG sulle spese;

 

dichiara e pronuncia:

 

 

                                   1.   AC 1 é
autore  colpevole di:

 

                                1.1   ripetuto
furto

per avere, tra
giugno 2004 e l’8 novembre 2004, 

a Locarno,
Muralto, Bellinzona, Lumino, Giubiasco, 

a scopo
d’indebito profitto ed alfine di appropriarsene, 

agendo in
correità con terzi, in cinque occasioni, 

sottratto cose
mobili altrui per un valore complessivo di almeno fr. 60'000.-;

 

                                1.2   danneggiamento

per avere, tra
giugno 2004 e l’8 novembre 2004, 

a Locarno,
Muralto, Bellinzona, Lumino, Giubiasco, 

alfine di
commettere quattro dei furti di cui sopra, 

intenzionalmente
deteriorato, distrutto o reso inservibili l’altrui proprietà;

 

                                1.3   violazione
di domicilio

per essersi,
il 27 settembre 2004 e l’8 novembre 2004, a Bellinzona e Giubiasco, 

alfine di
commettere due dei furti di cui sopra, 

introdotto
contro la volontà degli aventi diritto nell’altrui proprietà;

 

 

 

                                1.4   infrazione
aggravata alla LF sugli stupefacenti

siccome
riferita ad un quantitativo di cocaina che sapeva o doveva presumere essere
tale da mettere in pericolo la salute di parecchie persone;

per avere,
senza essere autorizzato, 

tra agosto
2003 e il 13 novembre 2004, 

a Locarno,
Muralto, Romont ed in altre imprecisate località:

 

                             1.4.1   venduto 275
grammi di cocaina;

                             1.4.2   intermediato
la vendita di 5/6 grammi di cocaina;

                             1.4.3   trasportato
10 grammi di cocaina;

                             1.4.4   ceduto
gratuitamente 20 grammi di cocaina;

 

                                1.5   complicità
in infrazione alla LF sugli stupefacenti

per avere,
senza essere autorizzato, 

tra agosto
2003 e il 13 novembre 2004, 

a Locarno e
Giubiasco, 

aiutato __________
a tagliare 30 grammi di cocaina con 

il 20% di
mannite;

 

                                1.6   infrazione
alla LF sulle armi

per avere, 

il 3 ottobre
2004, a Grono, portato senza diritto, 

nell’autovettura
Daihatsu, __________ da lui condotta, 

un coltello
apribile con una sola mano;

 

                                1.7   contravvenzione
alla LF sugli stupefacenti

per avere,
senza essere autorizzato, 

tra agosto
2003 e il 13 novembre 2004, 

a Romont,
Locarno Ascona, Bellinzona, Grono, Giubiasco, acquistato, detenuto e consumato
200/250 grammi di hascisc, 35 grammi di MDMA, 5 grammi di anfetamine/Speed e
circa 200 grammi di cocaina;

 

                                         e come
meglio descritto nell’atto d’accusa.

 

 

2.     
Di conseguenza, AC 1, avendo agito in stato di
scemata responsabilità, è condannato:

 

                                2.1   alla pena di
18 mesi di detenzione, nella quale è computato il carcere preventivo sofferto,
a valere quale pena parzialmente aggiuntiva a quella di 90 giorni di detenzione
di cui al decreto d’accusa 27.05.2004 del Ministero pubblico di Bellinzona;

 

                                2.2   al pagamento
della tassa di giustizia di fr. 100.-- e delle spese processuali.

 

 

3.     
L’esecuzione della pena privativa della libertà
inflitta al condannato è condizionalmente con un periodo di prova di 

5 anni.

 

 

4.     
Ad AC 1 è fatto ordine di sottoporsi a
controlli medici per la durata di 5 anni.

 

 

5.     
AC 1 è altresì affidato al patronato
penale per un periodo di 3 anni.

 

 

6.     
Le Parti Civili sono rinviate al competente foro
civile per il riconoscimento delle loro pretese.

 

 

7.     
È ordinata la confisca di tutti gli oggetti posti
sotto sequestro indicati nell’atto d’accusa quali corpi di reato.

 

 

                                   8.   Questo
giudizio può essere impugnato mediante ricorso per cassazione alla CCRP; la
dichiarazione di ricorso deve essere presentata al Presidente di questa Corte
entro 5 giorni da oggi; la motivazione entro venti giorni dalla notificazione
della sentenza integrale.

 

 

 

	
  Intimazione a:

  	
   

  
	
   

  	
   

  

 

 

 

 

	
  terzi implicati

  	
  1. PC 1 

  2. PC 2 

  3. PL 1 

  4. PC 3 

   

  

Per la Corte delle assise correzionali

Il presidente                                                           La
segretaria

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Distinta spese:               

Tassa di giustizia                              fr.           100.--

Inchiesta preliminare                         fr.           200.--

Spese diverse                                   fr.           655.--

Spese postali,tel.,affr. in blocco       fr.              50.--

                                                             fr.        1'005.--

                                                             ===========