# Swiss Caselaw Document

**Case Identifier:** 1745bd09-f043-58bf-96ec-ff73404a5f63
**Source:** Bundesstrafgericht ()
**Court Level:** federal
**Decision Date:** 2012-09-17
**Language:** it
**Title:** Bundesstrafgericht 17.09.2012 RR.2012.185
**Docket/Reference:** RR.2012.185
**URL:** https://entscheidsuche.ch/docs/CH_BSTG_001_RR-2012-185_2012-09-17

## Full Text

Assistenza giudiziaria internazionale in materia penale alla Germania/Trasmissione di mezzi di prova (art. 74 AIMP): mancato pagamento dell'anticipo delle spese.;;Assistenza giudiziaria internazionale in materia penale alla Germania/Trasmissione di mezzi di prova (art. 74 AIMP): mancato pagamento dell'anticipo delle spese.;;Assistenza giudiziaria internazionale in materia penale alla Germania/Trasmissione di mezzi di prova (art. 74 AIMP): mancato pagamento dell'anticipo delle spese.;;Assistenza giudiziaria internazionale in materia penale alla Germania/Trasmissione di mezzi di prova (art. 74 AIMP): mancato pagamento dell'anticipo delle spese.

Sentenza del 17 settembre 2012 
Corte dei reclami penali 

Composizione  Giudici penali federali Emanuel Hochstrasser, Giudice 

Presidente, Tito Ponti e Roy Garré,  

Cancelliere Giampiero Vacalli  

   

Parti   

A., rappresentata dall'avv. Franz Lutz,  

Ricorrente 

 

   

  contro 

   

MINISTERO PUBBLICO DEL CANTONE TICINO,  

 

Controparte 

 

   

Oggetto  Assistenza giudiziaria internazionale in materia penale 

alla Germania 

 

Trasmissione di mezzi di prova (art. 74 AIMP) 

 

B u n d e s s t r a f g e r i c h t  

T r i b u n a l  p é n a l  f é d é r a l  

T r i b u n a l e  p e n a l e  f e d e r a l e  

T r i b u n a l  p e n a l  f e d e r a l   

Numero dell’incarto: RR.2012.185 

- 2 - 
 
 

Visti: 

- la decisione di chiusura del 24 luglio 2012 emanata dal Ministero pubblico del 

Cantone Ticino relativa alla domanda di assistenza giudiziaria del 27 mar-

zo 2012 presentata dal "Leitende Oberstaatsanwalt" di Augsburg; 

- il ricorso del 3 agosto 2012 interposto da A. presso la Corte dei reclami penali 

del Tribunale penale federale avverso la summenzionata decisione; 

- lo scritto dell'8 agosto 2012, mediante il quale la presente autorità ha invitato 

la ricorrente, entro il termine del 24 agosto 2012, a versare un anticipo delle 

spese di fr. 5'000.-- nonché ad eleggere domicilio in Svizzera dove poter noti-

ficare gli atti della procedura, pena la non entrata nel merito del ricorso; 

- la lettera del 23 agosto 2012, mediante la quale la ricorrente ha dichiarato di 

aver eletto domicilio presso l'avvocato Vittorio Mariotti, a Z., nonché precisato 

che avrebbe versato l'anticipo delle spese, postulando nel contempo una pro-

roga del termine all'uopo;  

- la proroga al 3 settembre 2012 del suddetto termine concesso dalla presente 

autorità; 

- lo scritto del 24 agosto 2012, con il quale l'avv. Mariotti ha confermato l'elezio-

ne di domicilio di cui sopra. 

Considerato: 

- che la Corte dei reclami penali del Tribunale penale federale giudica i gravami 

in materia di assistenza giudiziaria internazionale in materia penale (art. 37 

cpv. 2 LOAP); 

- che in questo ambito la procedura è retta in particolare dalla legge federale 

sulla procedura amministrativa (PA; RS 172.021; v. art. 39 cpv. 2 lett. b 

LOAP); 

- che in base all’art. 63 cpv. 4 prima frase PA l’autorità di ricorso, il suo presi-

dente o il giudice dell’istruzione esige dal ricorrente un anticipo equivalente al-

le presunte spese processuali; 

- che l’autorità stabilisce un congruo termine per il pagamento con la commina-

toria che altrimenti non entrerà nel merito (art. 63 cpv. 4 seconda frase PA uni-

tamente all’art. 23 PA); 

- 3 - 
 
 

- che il termine per il pagamento di un anticipo è osservato se l’importo dovuto 

è versato tempestivamente alla posta svizzera o addebitato a un conto posta-

le o bancario in Svizzera, in favore dell’autorità (art. 21 cpv. 3 PA); 

- che, nella fattispecie, l’originario invito a versare l’anticipo delle spese, indica-

va che, in caso di mancato pagamento nel termine assegnato, il Tribunale non 

sarebbe entrato nel merito del gravame; 

- che il pagamento dell’anticipo richiesto non è intervenuto nel termine proroga-

to al 3 settembre 2012 (v. act. 7); 

- che la presente autorità non entra di conseguenza nel merito del ricorso; 

- che la ricorrente, risultando soccombente data l’irricevibilità del suo gravame, 

deve sopportare le spese processuali cagionate (art. 63 cpv. 1 PA); 

- che una tassa di giustizia di fr. 300.-- è posta a suo carico; essa è fissata giu-

sta gli art. 5 e 8 cpv. 3 del Regolamento del Tribunale penale federale del 

31 agosto 2010 sulle spese, gli emolumenti, le ripetibili e le indennità della 

procedura penale federale (RSPPF; RS 173.713.162), richiamati gli art. 63 

cpv. 4bis e 5 PA. 

- 4 - 
 
 

Per questi motivi, la Corte dei reclami penali pronuncia: 

1. Il ricorso è inammissibile. 

2. Una tassa di giustizia di fr. 300.-- è messa a carico della ricorrente. 

 
 
Bellinzona, 18 settembre 2012  
 
In nome della Corte dei reclami penali 
del Tribunale penale federale 
 
Il Giudice Presidente:  Il Cancelliere: 
 
 
 
 
 
 
 
 
Comunicazione a: 

- Avv. Franz Lutz 

- Ministero pubblico del Cantone Ticino 

- Ufficio federale di giustizia, Settore Assistenza giudiziaria 

 
 
 
 
Informazione sui rimedi giuridici 

Il ricorso contro una decisione nel campo dell’assistenza giudiziaria internazionale in materia penale 
deve essere depositato presso il Tribunale federale entro 10 giorni dalla notificazione del testo integrale 
della decisione (art. 100 cpv. 1 e 2 lett. b LTF). Il ricorso è ammissibile soltanto se concerne un’estra-
dizione, un sequestro, la consegna di oggetti o beni oppure la comunicazione di informazioni inerenti alla 
sfera segreta e se si tratti di un caso particolarmente importante (art. 84 cpv. 1 LTF). Un caso è 
particolarmente importante segnatamente laddove vi sono motivi per ritenere che sono stati violati 
elementari principi procedurali o che il procedimento all’estero presenta gravi lacune (art. 84 cpv. 2 LTF).