# Swiss Caselaw Document

**Case Identifier:** 732f6eff-a48a-5126-825d-0069702755de
**Source:** Genève (GE)
**Court Level:** cantonal
**Decision Date:** 2024-06-26
**Language:** fr
**Title:** Genf Cour de Justice (Cour civile) Chambre civile 26.06.2024 C/2069/2024
**Docket/Reference:** 
**URL:** https://entscheidsuche.ch/docs/GE_Gerichte/GE_CJ_001_C-2069-2024_2024-06-26.pdf

## Full Text

Le présent arrêt est communiqué aux parties par plis recommandés du 26 juin 2024. 

 
 

R E P U B L I Q U E   E T  
 

CANTON DE GENEVE 

P O U V O I R  J U D I C I A I R E  

C/2069/2024 ACJC/846/2024 

ARRÊT 

DE LA COUR DE JUSTICE 

Chambre civile 

DU MERCREDI 26 JUIN 2024 

 

Entre 

Monsieur A______, domicilié ______, ÉTATS-UNIS, appelant d'un jugement rendu 
par la 5ème Chambre du Tribunal de première instance de ce canton le 21 mai 2024, 
représenté par Me Michel CELI VEGAS, avocat, Rue du Cendrier 12-14, Case postale 
1207, 1211 Genève 1,  

et 

Madame B______, domiciliée ______ [GE], intimée, représentée par Me Laurence 
PIQUEREZ, avocate, IUSTOPIA Law Firm, Rue de Chantepoulet 10, 1201 Genève. 

 

- 2/5 - 
 

C/2069/2024 

 Vu, EN FAIT, le jugement JTPI/5936/2024 du 21 mai 2024 par lequel le Tribunal 
de première instance (ci-après : le Tribunal) a autorisé les époux B______ et 
A______ à vivre séparés (chiffre 1 du dispositif), attribué à l’épouse la jouissance 
exclusive du domicile conjugal (ch. 2), ainsi que la garde de l’enfant C______ 
(ch. 3), réservé à l’époux un droit de visite sur l’enfant à raison de six semaines 
par année, pendant les vacances scolaires, ainsi qu’à raison de quatre week-ends 
par an, en Europe (ch. 4), condamné A______ à verser en mains de B______, au 
titre d’arriérés de contributions à l’entretien de C______, jusqu’au 30 avril 2024, 
la somme de 38'900 fr. (ch. 5), condamné A______ à verser en mains de 
B______, par mois et d’avance, allocations familiales non comprises, au titre de 
contribution à l’entretien de C______, la somme de 3'300 fr. dès le 1er mai 2024 
(ch. 6), condamné A______ à verser à B______, au titre d’arriérés de 
contributions à son entretien, jusqu’au 30 avril 2024, la somme de 20'100 fr. 
(ch. 7), condamné A______ à verser à B______, par mois et d’avance, au titre de 
contribution à son entretien, la somme de 2'100 fr. dès le 1er mai 2024 (ch. 8) et 
prononcé la séparation de biens des parties avec effet au 29 janvier 2024, la 
liquidation du régime matrimonial antérieur étant réservée (ch. 9) ; le Tribunal a 
par ailleurs arrêté et réparti les frais judiciaires, sans allouer de dépens et a 
débouté les parties de toutes autres conclusions (ch. 10 à 12) ; 

 Que le Tribunal a notamment relevé que depuis février 2023, les revenus de 
A______, domicilié aux Etats-Unis, s’élevaient à USD 4'000 par mois, pour des 
charges mensuelles d’environ 2'500 fr. (sic), de sorte qu’il bénéficiait d’un solde 
de 1'500 fr. (sic) par mois ; que le Tribunal a toutefois retenu que A______ aurait 
pu, en faisant les efforts que sa famille était en droit d’attendre de lui, percevoir 
des revenus de l’ordre de 120'000 fr. nets par année dès le mois de juin 2023, soit 
10'000 fr. par mois, ce revenu ayant été pris en considération pour la fixation des 
contributions d’entretien ; que le Tribunal a par ailleurs imputé à l’épouse un 
revenu hypothétique de 2'000 fr. par mois, lequel ne suffisait pas à couvrir ses 
charges, retenues à hauteur de 4'140 fr. par mois jusqu’en août 2024, puis à 
3'500 fr. ; 

 Vu l’appel formé contre ce jugement par A______, lequel a conclu à l’annulation 
des chiffres 5 à 8 de son dispositif, à ce qu’il soit dit que l’entretien convenable de 
C______ s’élève, hors allocations familiales, à 1'195 fr. 60 par mois, à ce qu’il lui 
soit donné acte à ce qu’il s’engage à verser ce montant, par mois et d’avance, 
allocations familiales non comprises, en mains de B______, à ce qu’il soit dit 
qu’il ne doit aucune contribution d’entretien à cette dernière et qu’il n’est pas 
redevable d’arriérés de contributions d’entretien en faveur du mineur C______ ; 

 Attendu que, préalablement, l’appelant a conclu à la restitution de l’effet 
suspensif ; 

- 3/5 - 
 

C/2069/2024 

 Que sur ce point, il a allégué, conformément à ce que le Tribunal avait retenu, 
travailler dans le domaine de la restauration et ne percevoir qu’un revenu de 
USD 4'000 par mois, de sorte que la contribution d’entretien mise à sa charge, 
ainsi que les arriérés, portaient atteinte à son minimum vital ; 

 Que l’intimée ne s’est pas opposée à l’octroi de l’effet suspensif s’agissant des 
arriérés de contributions d’entretien ; qu’elle s’y est en revanche opposée pour 
l’entretien courant ;  

 Considérant, EN DROIT, que l'appel n'a pas d'effet suspensif lorsqu'il a pour 
objet des décisions portant sur des mesures provisionnelles (art. 315 al. 4 let. b 
CPC), telles les mesures protectrices de l'union conjugale (ATF 134 III 667 
consid. 1.1); 

Que toutefois, l'exécution des mesures provisionnelles peut exceptionnellement 
être suspendue si la partie concernée risque de subir un préjudice difficilement 
réparable (art. 315 al. 5 CPC); 

Que saisie d'une demande d'effet suspensif, l'autorité cantonale d'appel doit 
procéder à une pesée des intérêts entre les deux préjudices difficilement réparables 
(ATF 138 III 378 consid. 6.3 et les références citées; 137 III 475 consid. 4.1; arrêt 
du Tribunal fédéral 5A_514/2012 du 4 septembre 2012 consid. 3.2.2); 

Que concernant le paiement d'une somme d'argent, à teneur de la jurisprudence du 
Tribunal fédéral, il appartient à la partie recourante de démontrer qu'à défaut 
d'effet suspensif, elle serait exposée à d'importantes difficultés financières ou 
qu'elle ne pourrait pas obtenir le remboursement du montant payé au cas où elle 
obtiendrait gain de cause au fond (arrêt du Tribunal fédéral 5A_708/2013 du 
14 mai 2014 consid. 1.1); 

Que le Tribunal fédéral accorde généralement l'effet suspensif pour le paiement 
des arriérés de pensions (arrêts du Tribunal fédéral 5A_954/2012 du 30 janvier 
2013 consid. 4; 5A_783/2010 du 8 avril 2011, let. D); 

Qu’en l’espèce, les contributions d’entretien fixées par le Tribunal l’ont été sur la 
base d’un revenu hypothétique imputé à l’appelant rétroactivement, que celui-ci 
ne réalise pas en l’état et dont il conteste le bien-fondé ; que cette question fera 
l’objet d’un examen approfondi dans le cadre de l’arrêt au fond ; 

Qu’à ce stade, il appert que les contributions d’entretien fixées par le Tribunal 
excèdent largement les revenus effectivement perçus par l’appelant, dont le solde 
disponible actuel ne s’élève, selon les calculs du premier juge, qu’à 1'500 fr. par 
mois ; que par ailleurs, le Tribunal n’a pas retenu que l’appelant disposerait 
d’éléments de fortune ; 

- 4/5 - 
 

C/2069/2024 

Qu’ainsi et dans l’attente de l’arrêt au fond, l’effet suspensif sera accordé aux 
chiffres 5, 7 et 8 du dispositif du jugement attaqué ; 

Qu’en ce qui concerne le chiffre 6, soit les contributions courantes dues en faveur 
du mineur C______ dès le 1er mai 2024, l’effet suspensif sera accordé pour tout 
montant dépassant la somme de 1'500 fr. par mois, somme correspondant au 
disponible actuel de l’appelant, calculé sur ses revenus effectifs et tel que retenu 
par le premier juge ; 

Qu'il sera statué sur les frais et dépens liés à la présente décision avec l'arrêt au 
fond (art. 104 al.  3 CPC). 

 

* * * * * 

- 5/5 - 
 

C/2069/2024 

PAR CES MOTIFS, 

La Chambre civile : 

Statuant sur requête de suspension du caractère exécutoire du jugement entrepris: 

Suspend le caractère exécutoire attaché aux chiffres 5, 7 et 8 du dispositif du jugement 
JTPI/5936/2024 rendu le 21 mai 2024 par le Tribunal de première instance. 

Suspend le caractère exécutoire attaché au chiffre 6 du dispositif du même jugement 
pour la part du montant dû, dès le 1er mai 2024 à titre de contribution à l’entretien de 
l’enfant C______, excédant 1'500 fr. par mois.  

Dit qu'il sera statué sur les frais liés à la présente décision dans l'arrêt au fond. 

Siégeant : 

Madame Paola CAMPOMAGNANI, présidente;  Madame Emilie FRANÇOIS, 
greffière. 

 

La présidente : 

Paola CAMPOMAGNANI 

 La greffière : 

Emilie FRANÇOIS 

  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Indication des voies de recours : 

 

La présente décision, incidente et de nature provisionnelle (ATF 137 III 475 consid. 1 et 

2), est susceptible d'un recours en matière civile (art. 72 ss de la loi fédérale sur le 

Tribunal fédéral du 17 juin 2005; LTF - RS 173.110), les griefs pouvant être invoqués 

étant toutefois limités (art. 93/98 LTF). 

 

Le recours doit être adressé au Tribunal fédéral, 1000 Lausanne 14. 

http://intrapj/perl/JmpLex/RS%20173.110