# Swiss Caselaw Document

**Case Identifier:** 7beb311a-00d7-5e1e-882c-c087450c65ae
**Source:** Bern Gerichte (BE)
**Court Level:** cantonal
**Decision Date:** 2017-05-10
**Language:** de
**Title:** Bern Obergericht Zivilkammern 10.05.2017 ZK 2017 13
**Docket/Reference:** 
**URL:** https://entscheidsuche.ch/docs/BE_ZivilStraf/BE_OG_001_ZK-2017-13_2017-05-10.pdf

## Full Text

Obergericht
des Kantons Bern

2. Zivilkammer

Cour suprême
du canton de Berne

2e Chambre civile

Entscheid
ZK 17 13 Berufung 
ZK 17 14 uR-Gesuch Berufungskläger
ZK 17 49 uR-Gesuch Berufungsbeklagte 

Hochschulstrasse 17
Postfach 
3001 Bern
Telefon +41 31 635 48 02
Fax +41 31 635 48 14
obergericht-zivil.bern@justice.be.ch
www.justice.be.ch/obergericht Bern, 10. Mai 2017 

Besetzung Oberrichter D. Bähler (Referent), Oberrichterin Grütter und Ober-
richter Hurni  
Gerichtsschreiber Ruch

Verfahrensbeteiligte A.________
vertreten durch Rechtsanwalt B.________

Gesuchsgegner/Berufungskläger

gegen

C.________
vertreten durch Fürsprecherin D.________

Gesuchstellerin/Berufungsbeklagte

Gegenstand Eheschutz

Berufung gegen den Entscheid des Regionalgerichts Berner Jura- 
Seeland vom 8. November 2016 (CIV 16 250)

Gesuche um unentgeltliche Rechtspflege für das Berufungsver-
fahren 

2

Regeste: 

- Obhutszuteilung im Eheschutzverfahren (E.20):

Für die Zuteilung der Obhut an einen Elternteil gelten im Eheschutzverfahren 
grundsätzlich die gleichen Kriterien wie im Scheidungsfall (E. 20.7). Ist die Erzie-
hungs- und Betreuungsfähigkeit der Eltern als ungefähr gleich zu werten und halten 
sich auch die weiteren Zuteilungskriterien ungefähr die Waage, so kommt dem (wie-
derholt) geäusserten Wunsch eines urteilsfähigen Kindes für die Beurteilung der Ob-
hutszuteilung ausschlaggebende Bedeutung zu (E. 20.10). 

- Bestimmung Kindesunterhaltsbeitrag nach dem neuem Unterhaltsrecht (E. 22). 
 

Erwägungen:

I.

1. A.________ (nachfolgend Berufungskläger) und C.________ (nachfolgend Beru-
fungsbeklagte) heirateten am ________ 2003 in X.________. Im Jahr 2004 zog die 
Berufungsbeklagte im Rahmen eines Familiennachzugs in die Schweiz zum Beru-
fungskläger. Am ________ 2005 kam ihr gemeinsamer Sohn E.________ zur Welt. 
Die Parteien lebten eine Ehe mit traditioneller Rollenverteilung: Während die Ehe-
frau für den Haushalt und die Betreuung des Sohnes zuständig war, ging der Ehe-
mann einer Vollzeiterwerbstätigkeit nach. 

Am 18. Januar 2016 verliess die Berufungsbeklagte zusammen mit ihrem Sohn die 
eheliche Wohnung in Y.________ und zog – vorübergehend – in ein Frauenhaus. 
Seither leben die Ehegatten getrennt. E.________ kehrte am 3. Februar 2016 auf 
eigenen Wunsch zum Kindsvater in die eheliche Wohnung zurück. 

Die Berufungsbeklagte lebt seit Juni 2016 in einer 3-Zimmerwohnung in 
Z.________. Sie geht keiner Erwerbstätigkeit nach und wird vom Sozialamt unter-
stützt. Der Berufungskläger wohnt zusammen mit E.________ nach wie vor in 
Y.________. Er arbeitet als Mechaniker bei der F.________ AG in W.________ mit 
einem Beschäftigungsgrad von 100%. 

2. Die Berufungsbeklagte leitete mit Gesuch vom 18. Januar 2016, d.h. sofort nach-
dem sei die eheliche Wohnung verlassen hatte, beim Regionalgericht Berner Jura-
Seeland (nachfolgend Vorinstanz) ein Eheschutzverfahren ein (pag. 1 ff). 

3. Nachdem die Vorinstanz am 26. Februar 2016 das gemeinsame Kind persönlich 
anhört hatte (pag. 38 f.), fand am 14. März 2016 die förmliche Gesuchsverhandlung 
statt (pag. 53 ff.), anlässlich welcher die Parteien eine vorläufige Trennungsverein-
barung abschlossen (pag. 57 f.). In dieser Vereinbarung beantragten die Ehegatten 
dem Gericht die Einholung eines Kinderzuteilungsgutachtens sowie die Errichtung 
einer Beistandschaft nach Art. 308 Abs. 2 ZGB. Sodann einigten sie sich u.a. dar-
auf, dass der gemeinsame Sohn für die Dauer des Verfahrens resp. bis zum Vor-
liegen des Gutachtens unter die Obhut des Vaters gestellt wird, sowie auf ein pra-

3

xisübliches Besuchsrecht der Mutter. Mit Verfügung vom gleichen Tag genehmigte 
die Vorinstanz diese Vereinbarung und errichtete über E.________ eine Beistand-
schaft nach Art. 308 Abs. 2 ZGB. 

4. Am 28. Juli 2016 ging das Kinderzuteilungsgutachten der Universitären Psychiatri-
schen Dienste (UPD) vom 26. Juli 2016 bei der Vorinstanz ein (pag. 107 ff.). 

5. Nachdem sich E.________ mit einem selbst verfassten Brief an die Vorinstanz ge-
wandt hatte (eingegangen am 8. September 2016; pag. 137 f.), wurde er am 26. 
Oktober 2016 von der Richterin erneut persönlich angehört (pag. 165 f.). Am 7. No-
vember 2016 fand die Fortsetzungsverhandlung statt (pag. 168 ff.). 

6. Mit Eheschutzentscheid vom 8. November 2016 (pag. 185 ff.) stellte die Vorinstanz 
fest, dass der gemeinsame Haushalt der Parteien am 18. Januar 2016 aufgehoben 
wurde und die Ehegatten zum Getrenntleben berechtigt sind (Ziff. 1). Gleichzeitig 
regelte sie die Folgen des Getrenntlebens (Ziff. 2 – 8). Namentlich stellte die Vor-
instanz den gemeinsamen Sohn E.________ für die Dauer der Aufhebung des ge-
meinsamen Haushalts unter die Obhut der Mutter (Ziff. 3), gewährte dem Kindsva-
ter ein praxisübliches Besuchsrecht (jedes zweite Wochenende, drei Wochen Feri-
en, alternierende Feiertage; Ziff. 4) und verurteilte den Berufungskläger für die 
Dauer der Aufhebung des gemeinsamen Haushalts zur Bezahlung von Kinderun-
terhaltsbeiträgen von CHF 860.00 (Ziff. 6) und Ehegattenunterhaltsbeiträgen von 
CHF 985.00 (Ziff. 7 resp. Berichtigung vom 11. November 2016, pag. 195 ff.). Die 
Gerichtskosten wurden den Parteien je zur Hälfte auferlegt (Ziff. 9) und die Partei-
kosten wettgeschlagen (Ziff. 10), dies jeweils unter Vorbehalt des ihnen gewährten 
Rechts auf unentgeltliche Rechtspflege. 

7. Die Entscheidbegründung datiert vom 30. Dezember 2016 (pag. 202 ff.) und wurde 
den Parteien am 3. Januar 2017 (Berufungskläger, pag. 231) resp. am 9. Januar 
2017 (Berufungsbeklagte, pag. 230) zugestellt. 

8. Gegen diesen Entscheid erhob der Berufungskläger am 13. Januar 2017 Berufung 
und stellte folgende Rechtsbegehren: 

A. in der Hauptsache 

1. Es sei festzustellen, dass das erstinstanzliche Urteil vom 8. November 2016 bezüglich der Ziffern 
1., 2., 5. sowie 8. bis 14. in Rechtskraft erwachsen ist. 

2. Soweit weitergehend sei das erstinstanzliche Urteil vom 8. November 2016 aufzuheben und es sei 
das Kind E.________, geb. ________ 2005, für die Dauer der Aufhebung des gemeinsamen 
Haushalts unter die Obhut des Berufungsklägers zu stellen. Der zivilrechtliche Wohnsitz des Kin-
des sei beim Berufungskläger festzulegen. 

3. Die Berufungsbeklagte sei zu berechtigen, das Kind E.________ wie folgt zu Besuch zu nehmen: 

- Jedes zweite Wochenende von Freitag 18.00 Uhr bis Sonntag 18.00 Uhr; 

- jährlich mindestens drei Wochen zu sich in die Ferien während den Schulferien; 

- über die Feiertage jeweils alternierend Weihnachten/Ostern oder Neujahr/Pfingsten. 

4

Die Berufungsbeklagte hat E.________ zu den vereinbarten Zeiten abzuholen und ihn wieder 
zurückzubringen. Die Ausübung des Ferienrechts ist mindestens zwei Monate im Voraus anzu-
melden. 

4. Der vom Berufungskläger der Berufungsbeklagten zu leistende Unterhalt sei auf CHF 1‘070.00 pro 
Monat festzulegen. 

B. In prozessualer Hinsicht 

5. Es sei die Vollstreckbarkeit des angefochtenen Entscheids vom 8. November 2016 aufzuschieben.

6. Dem Berufungskläger sei im vorliegenden Berufungsverfahren das Recht zur unentgeltlichen 
Rechtspflege unter Beiordnung des Unterzeichnenden als amtlichen Anwalt zu erteilten. 

- Unter Kosten- und Entschädigungsfolgen - 

9. Mit Verfügung vom 17. Januar 2017 hiess der Instruktionsrichter den Antrag um 
Aufschub der Vollstreckbarkeit superprovisorisch gut. Gleichzeitig ordnete er an, 
dass der persönliche Verkehr der Berufungsbeklagten gemäss Ziff. 5 der Vereinba-
rung vom 14. März 2016 und die Beistandschaft gemäss Ziff. 4 der Verfügung vom 
gleichen Tag bestehen bleiben (pag. 243 ff.). 

10. In ihrer Berufungsantwort vom 31. Januar 2017 (pag. 246 ff.) gab die Berufungsbe-
klagte bekannt, dass sie sich den Rechtsbegehren Ziff. 1 und 4 der Berufung nicht 
wiedersetze und beantragte, soweit weitergehend seien die gegnerischen Rechts-
begehren abzuweisen, unter Kosten- und Entschädigungsfolgen.

Gleichzeitig stellte sie ein Gesuch um unentgeltliche Rechtspflege für das oberin-
stanzliche Verfahren, unter Beiordnung von Fürsprecherin D.________ als amtliche 
Rechtsbeiständin. 

11. Am 1. März 2017 hörte der Instruktionsrichter E.________ persönlich an (pag. 257 
ff.). 

12. Mit Verfügung vom 2. März 2017 (pag. 260 f.) gab der Instruktionsrichter den Par-
teien Gelegenheit, zu den Ergebnissen der Kindesanhörung Stellung zu nehmen. 
Für den Fall, dass E.________ unter die Obhut der Berufungsbeklagten gestellt 
wird, erhielten die Parteien aufgrund des revidierten Kindesunterhaltsrechts sodann 
Gelegenheit, ihre Anträge anzupassen. 

Der Berufungskläger nahm diese Gelegenheit am 17. März 2017 wahr (pag. 262 
ff.), die Berufungsbeklagte am 20. März 2017 (pag. 265).

II.

13. Angefochten ist ein Eheschutzentscheid, gegen welchen die Berufung zulässig ist 
(Art. 308 der Schweizerischen Zivilprozessordnung [ZPO; SR 272]).

14. Die Zivilkammern des Obergerichts des Kantons Bern sind für die Beurteilung der 
mit Berufung weitergezogenen Streitigkeit in jeder Hinsicht zuständig (Art. 4 Abs. 1 

5

ZPO i.V.m. Art. 6 Abs. 1 des Einführungsgesetzes zur Zivilprozessordnung, zur 
Strafprozessordnung und zur Jugendstrafprozessordnung [EG ZSJ; BSG 271.1]).

15. Die Berufung ist im summarischen Verfahren und damit auch im Eheschutzverfah-
ren innert 10 Tagen seit Zustellung der Entscheidbegründung schriftlich und be-
gründet bei der Rechtsmittelinstanz einzureichen (Art. 314 i.V.m. Art. 271 lit. a 
ZPO). Die schriftliche Entscheidbegründung wurde dem Berufungskläger am 3. Ja-
nuar 2017 zugestellt (pag. 231). Auf die am 13. Januar 2017 formgerecht einge-
reichte Berufung ist folglich einzutreten.

16. Die Urteilsfindung erfolgt in Dreierbesetzung (Art. 3 ZPO i.V.m. Art. 45 Abs. 1 des 
Gesetzes über die Organisation der Gerichtsbehörden und der Staatsanwaltschaft 
[GSOG; BSG 161.1]).

Als befasstes Gericht nach Art. 13 Abs. 1 EG ZSJ ist die Zivilkammer ebenfalls 
zuständig für die Behandlung der eingereichten Gesuche um unentgeltliche 
Rechtspflege für das Berufungsverfahren (ZK 17 14 und ZK 17 49). Der Entscheid 
obliegt der Instruktionsrichterin oder dem Instruktionsrichter (Art. 13 Abs. 1 EG 
ZSJ). Eine Beurteilung durch die Kammer schadet jedoch nicht und erweist sich 
vorliegend aus prozessökonomischen Gründen als sinnvoll.

17. Die Berufung hemmt die Rechtskraft des angefochtenen Entscheids im Umfang der 
Anträge (Art. 315 Abs. 1 ZPO). Im Übrigen erwächst der Entscheid in Rechtskraft.

Der Berufungskläger wehrt sich einzig gegen die Ziffern 3 (Zuteilung der Obhut), 4 
(Ausgestaltung des Besuchsrechts), 6 (Kindesunterhaltsbeiträge) und 7 (Ehegat-
tenunterhalt) des vorinstanzlichen Entscheids. Aufgrund der teilweisen Anfechtung 
ist auch die erstinstanzliche Kostenregelung nicht rechtskräftig geworden (Art. 318 
Abs. 3 ZPO). Demgegenüber sind die Ziffer 1, 2, 5 und 8 des erstinstanzlichen Ent-
scheids unangefochten in Rechtskraft erwachsen.

18. Die Kammer überprüft den angefochtenen Entscheid im Rahmen der dagegen vor-
gebrachten Beanstandungen auf unrichtige Rechtsanwendung und unrichtige Fest-
stellung des Sachverhalts hin (Art. 310 ZPO).

III.

19. Oberinstanzlich sind einzig die Zuteilung der Obhut über E.________ und – daraus 
fliessend – die Ausgestaltung des Besuchsrechts sowie die Kindes- und Ehegat-
tenunterhaltsbeiträge umstritten. 

20. Zuteilung der Obhut

20.1 Dem Kinderzuteilungsgutachten der UPD vom 26. Juli 2016 lässt sich entnehmen, 
dass beide Elternteile betreuungsfähig und um das Wohlergehen von E.________ 
bemüht seien. Allerdings seien auch beide Eltern in ihrer Erziehungsfähigkeit ein-
geschränkt. 

6

Die Einschränkung der Erziehungsfähigkeit des Kindsvaters sahen die Gutachter 
primär in dessen Haltung gegenüber der Kindsmutter. Zudem bringe er viel Druck 
in den erzieherischen Alltag, welchem E.________ mit oppositionellem Verhalten 
begegne. Er sei aber ein engagierter und kooperativer Vater, zeige sich in seinem 
Erziehungsverhalten strukturiert und fordernd und habe für seinen Sohn eine sinn-
volle Betreuung organisiert. 

Die Kindsmutter sei sehr warmherzig und liebevoll. Ihre Einschränkung der Erzie-
hungsfähigkeit liege einerseits in ihrem gewährenden Erziehungsstil; sie sei kaum 
in der Lage, ihrem Sohn Grenzen zu setzen und Forderungen zu stellen. Anderer-
seits habe sie nach wie vor Integrationsprobleme. Nach dem Umzug nach 
Z.________ sei die Kindsmutter – ohne genügende Deutschkenntnisse – zum ers-
ten Mal in ihrem Leben auf sich alleine gestellt, was in prognostischer Hinsicht un-
günstig sei. So bestehe etwa das Risiko einer Hierarchieumkehr. Da die Kindsmut-
ter die deutsche Sprache nicht beherrsche, sei sie u.a. auch nicht in der Lage, mit 
dem schulischen und sozialen Umfeld des Sohnes zu kommunizieren. Deshalb sei 
zu befürchten, dass E.________ – mangels hinreichender Beaufsichtigung – nicht 
die notwendigen schulischen Entwicklungsschritte mache. Die manipulative Beein-
flussung der Mutter bestärke E.________ in seinem dysfunktionalen Verhalten, 
was seiner persönlichen Entwicklung schade. 

Die Gutachter vertraten schliesslich die Meinung, dass die Erziehungsfähigkeit des 
Kindsvaters leichter zu korrigieren sei. Entsprechend empfahlen sie, die Obhut 
beim Kindsvater zu belassen. Dabei hätten sie die Aussagen von E.________ in ih-
re Meinungsbildung einbezogen, jedoch auf deren Wiedergabe verzichtet, da 
E.________ nicht urteilsfähig sei. 

20.2 Während sich E.________ anlässlich seiner Anhörung vom 26. Februar 2016 noch 
klar für den Verbleib beim Vater aussprach, führte er im Rahmen seiner zweiten 
Anhörung vom 26. Oktober 2016 aus, dass er lieber bei der Mutter wohnen würde, 
seinen Vater aber regelmässig an den Wochenenden besuchen möchte. Im Ge-
gensatz zur ersten Anhörung habe er die Trennung der Eltern nun akzeptiert; beim 
letzten Mal habe er sich für seinen Vater ausgesprochen, da der Vater ihm dies ge-
sagt und er noch gehofft habe, dass die Mutter nach Y.________ zurückkehren 
werde. Am liebsten wäre es ihm, wenn die Mutter in eine andere Wohnung in 
Y.________ ziehen würde, damit er weiterhin dort in die Schule gehen könne. 
Müsste er aber wählen, sei es ihm wichtiger, dass er bei der Mutter in Z.________ 
wohnen könne, als weiterhin die bisherige Schule in Y.________ besuchen zu 
können.

20.3 In Bezug auf das Gutachten der UPD vom 26. Juli 2016 erwog die Vorinstanz, die-
ses sei präzis und verständlich verfasst. Zudem seien die gutachterlichen Schluss-
folgerungen grundsätzlich nachvollziehbar. Jedoch hätten die Gutachter mit der 
Begründung, E.________ sei nicht urteilsfähig, auf die Wiedergabe seiner Aussa-
gen verzichtet, was angesichts seines Alters (11,5-jährig) und seines klaren 
Wunsches bezüglich Obhut befremdlich sei. Es sei nicht nachvollziehbar, weshalb 
die Urteilsfähigkeit von E.________ im Gutachten ohne Begründung verneint wer-
de, zumal die Aussagen der von den Gutachtern befragten Personen auch keine 
dahingehenden Schlussfolgerungen zulassen würden. Gegenteils hätten die Be-

7

fragten übereinstimmend angegeben, dass E.________ ein aufgewecktes Kind sei, 
sehr gut Deutsch spreche und sich gewählt ausdrücke. Die fehlende Begründung 
verunmögliche es dem Gericht, die Schlussfolgerungen der Gutachter nachzuvoll-
ziehen, weshalb das Gutachten in diesem Punkt unvollständig sei. Aus diesen 
Gründen stelle das Gutachten in Bezug auf die Wünsche von E.________ ein un-
taugliches Beweismittel dar.

Anschliessend kam die Vorinstanz nach einer eingehenden Prüfung aller relevan-
ten Umstände zum Ergebnis, dass die Einschränkung der Erziehungsfähigkeit bei 
beiden Elternteilen grundsätzlich gleichermassen korrigierbar sei. Der Berufungs-
kläger verfüge über bessere Deutschkenntnisse sowie über ein funktionierendes 
Betreuungsprogramm und kooperiere auch mit Behörden und Drittpersonen. Er sei 
daher in der Lage, die Betreuung von E.________ sicherzustellen. Jedoch könne 
er sich aufgrund seiner Erwerbstätigkeit nur am Abend und an den Wochenenden 
persönlich um seinen Sohn kümmern. Demgegenüber könne die Kindsmutter die 
Direktbetreuung von E.________ vollumfänglich übernehmen. Aufgrund ihrer man-
gelnden Deutschkenntnisse und ihrer Nachgiebigkeit gegenüber dem Sohn sei sie 
aber nicht in der Lage, die engmaschige Überprüfung seiner schulischen Leistun-
gen zu gewährleisten, welche nötig wäre. Somit würden beide Elternteile unter-
schiedliche Defizite und Vorteile bei der Erziehungsfähigkeit aufweisen. Insgesamt 
sei die Erziehungs- und Betreuungsfähigkeit der Eltern aber als ungefähr gleich zu 
werten. Da E.________ noch grundschulpflichtig sei, sei vorliegend der persönli-
chen Betreuung durch einen Elternteil der Vorzug zu geben. Die Berufungsbeklagte 
biete die Möglichkeit der persönlichen Kindsbetreuung, wozu sie auch bereit sei. 
Weiter sei sich E.________ aufgrund des von den Parteien während des Zusam-
menlebens gewählten Ehemodells gewöhnt, von der Mutter betreut zu werden. Zu 
ihr bestehe auch die Hauptbindung. Es sei zwar nicht von der Hand zu weisen, 
dass die strukturierte und fordernde Erziehungsmethode des Vaters für die schuli-
sche Entwicklung von E.________ Vorteile habe. Allerdings stehe die mangelnde 
Kooperation von E.________ einer erfolgreichen Erziehungsarbeit des Berufungs-
klägers entgegen. Vorliegend würden der Wunsch von E.________ sowie die Bin-
dung zur Mutter und deren Bereitschaft, E.________ persönlich zu betreuen, die 
von den Gutachtern festgestellte bessere Erziehungsfähigkeit des Vaters überwie-
gen. Dies gelte umso mehr, als die Einschränkungen in der Erziehungsfähigkeit der 
Mutter durch fremde Hilfe ebenfalls effizient korrigiert werden könnten. Angesichts 
dieser Umstände und unter Einbezug des klaren Wunsches von E.________ sei 
die Obhut der Berufungsbeklagten zu übertragen. 

20.4 Der Berufungskläger rügt in seiner Berufung eine unrichtige Feststellung des Sach-
verhalts und macht im Wesentlichen geltend, die Vorinstanz habe bezüglich der 
Obhutsfrage hauptsächlich auf den Wunsch des Kindes abgestellt, obwohl 
E.________ diesbezüglich ein äusserst ambivalentes Verhalten gezeigt habe. Im 
Gutachten der UPD sei klar festgehalten worden, dass der Kinderwunsch in die 
Empfehlungen miteingeflossen sei, auf eine Wiedergabe der Aussagen von 
E.________ aber abgesehen werde, da dieser noch nicht urteilsfähig sei. Indem 
die Vorinstanz das Gutachten in diesem Punkt als unvollständig erachte und sich 
im Entscheid hauptsächlich auf den Kinderwunsch abstütze, setze sie sich zu Un-
recht über die Fachmeinung der Experten hinweg. Vorliegend hätten die Gutachter 

8

einzig die Begründung der fehlenden Urteilsfähigkeit von E.________ offen gelas-
sen. Dies stelle keinen triftigen Grund für ein Abweichen vom Gutachten dar, zumal 
dieser offene Punkt mittels einer einfachen Nachfrage hätte geklärt werden können. 
Angesichts der offensichtlich schwankenden Meinung von E.________ erscheine 
die Schlussfolgerung der Gutachter, wonach bei ihm keine Urteilsfähigkeit im Hin-
blick auf die Frage der Obhut vorliege, aber ohnehin als nachvollziehbar. Hinzu 
komme, dass die Auflehnung von E.________ gegen ihn von seiner strengeren 
Haltung herrühre. Diese erscheine aber angesichts des gewährenden Erziehungs-
stils der Mutter als zwingend erforderlich. 

Die Vorinstanz sei somit ohne triftigen Grund vom Kinderzuteilungsgutachten ab-
gewichen und habe sich eine Fachmeinung angemasst, über welche sie nicht die 
nötige Fachkompetenz verfüge. Sie habe daher einen sachfremden Entscheid ge-
fällt, welcher das Kindswohl gefährde. 

20.5 Die Berufungsbeklagte bringt dagegen vor, beide Elternteile seien auf Hilfe von 
Aussen angewiesen, der Vater u.a. weil er zu 100% berufstätig sei, sie selber auf-
grund ihrer mangelnden Sprachkenntnisse. In Bezug auf das Gutachten hält sie 
fest, dass sich dieses einfach über den Wunsch des angeblich urteilsunfähigen   
12-jährigen Sohns hinwegsetze. Es sei daher richtig, dass die Vorinstanz den gut-
achterlichen Empfehlungen nicht gefolgt sei. Weiter sei das Verhalten von 
E.________ in keiner Weise ambivalent. Dass sich E.________ anlässlich der ers-
ten Anhörung für den Verbleib beim Vater aussprach, sei nachvollziehbar, da sie 
sich zu diesem Zeitpunkt im Frauenhaus befunden hätte und sich E.________ da-
mals noch gewünscht habe, dass die Eltern wieder zusammenkommen. Bereits 
kurz nachdem die Trennungsfolgen anlässlich der Gesuchsverhandlung proviso-
risch geregelt worden seien, habe E.________ nicht bloss Nachmittage, sondern 
bald auch jedes Wochenende bei ihr verbracht. Obwohl E.________ wisse, dass 
ein Umzug nach Z.________ einen Schulwechsel und den Verlust der bisherigen 
Freunde nach sich ziehe, habe er sich nun klar für sie entschieden. Der Umstand, 
dass sich das Gutachten über den klaren Willen des Kindes hinwegsetze, belege 
dessen Unvollständigkeit. Diese sei durch richterliches Ermessen zu ergänzen, 
wobei die zweite Kindsanhörung die nötige Klarheit geschaffen habe. 

20.6 Anlässlich der Anhörung vom 1. März 2017 bestätigte E.________, dass er lieber 
bei der Mutter wohnen würde. Mit dem Vater habe er viel Streit. Dieser mache zu 
viele Vorschriften und sei viel zu streng mit ihm. Aufgrund der Streitereien mit dem 
Vater könne er sich in der Schule auch nicht konzentrieren. Mit der Mutter dagegen 
habe er nie Streit und diese mache auch nicht so viele Vorschriften. Schliesslich 
erklärte er, dass es ihm wichtig sei, schnellstmöglich zur Mutter ziehen zu können. 

Hierzu führte der Berufungskläger in seiner Stellungnahme vom 17. März 2017 zu-
sammengefasst aus, es sei offensichtlich, dass E.________ die Erziehung des Va-
ters als streng beurteile und deshalb die Mutter vorziehe, welche nach wie vor nicht 
in der Lage sei, eine angemessene und altersgetreue Kindesbetreuung zu gewähr-
leisten. Unter diesen Umständen dürfe dem Kinderwunsch nicht blind gefolgt wer-
den und es sei auf die Empfehlungen im Kinderzuteilungsgutachten abzustellen. 

9

Die Berufungsbeklagte verzichtete auf Bemerkungen zu den Ergebnissen der  
Kindsanhörung.  

20.7 Für die Zuteilung der Obhut an einen Elternteil gelten im Eheschutzverfahren 
grundsätzlich die gleichen Kriterien wie im Scheidungsfall. Massgebend bei der 
vorzunehmenden Beurteilung ist primär das Kindeswohl, welches vor allen anderen 
Überlegungen Vorrang hat, insbesondere vor den Wünschen der Eltern. Die Fest-
stellung des Kindeswohls ist im Einzelfall jedoch schwierig, denn für das Kind ist 
zumeist ein intensiver und konstanter Kontakt zu beiden Elternteilen wichtig. Das 
Bundesgericht hat versucht, eine gewisse Hierarchie in die Zuteilungskriterien zu 
bringen. Demnach muss vorab die Erziehungsfähigkeit der Eltern geklärt werden. 
Ist diese bei beiden Elternteilen gegeben, sind vor allem Kleinkinder und grund-
schulpflichtige Kinder demjenigen Elternteil zuzuteilen, der die Möglichkeit hat und 
dazu bereit ist, sie persönlich zu betreuen. Erfüllen beide Elternteile diese Voraus-
setzung ungefähr in gleicher Weise, kann die Stabilität der örtlichen und familiären 
Verhältnisse ausschlaggebend sein. Schliesslich ist – je nach Alter der Kinder – ih-
rem eindeutigen Wunsch Rechnung zu tragen. Bei der Beurteilung der für die Ob-
hutszuteilung massgebenden Kriterien verfügt das Gericht über einen grossen Er-
messensspielraum (vgl. BGer 5A_157/2012 vom 23. Juli 2012, E. 3.1; BGE 115 II 
206 E. 4a; BGE 115 II 317 E. 2 und 3; BGE 117 II 353 E. 3).

20.8 Die Vorinstanz hat in ihren Erwägungen einlässlich und nachvollziehbar dargelegt, 
dass die Eltern zwar unterschiedliche Defizite und Vorteile bei der Erziehungs-
fähigkeit aufweisen, jedoch unter Berücksichtigung aller Umstände kein Elternteil 
besser zur Betreuung und Erziehung des Kindes geeignet ist als der andere. Es ist 
unbestritten, dass die Mutter einen gewährenden Erziehungsstil hat. Entgegen der 
Behauptung des Berufungsklägers bedeutet dies jedoch keineswegs, dass die Be-
rufungsbeklagte nicht in der Lage wäre, eine angemessene und altersgerechte 
Kindesbetreuung zu gewährleisten, zumal sie – insbesondere betreffend die schuli-
schen Belange – auf ein geeignetes Helfernetz zurückgreifen kann (z.B. Kollegin 
der Stiefschwester von E.________, vgl. u.a. pag. 259; Nutzen der Hausaufgaben-
hilfe, wie es der Berufungskläger ebenfalls tut). Mithin ist das Wohl von 
E.________ weder bei der Mutter noch beim Vater gefährdet.  

20.9 Wie bereits erwähnt, ist je nach Alter der Kinder ihrem eindeutig geäusserten 
Wunsch bei der Obhutszuteilung Rechnung zu tragen und in die Gesamtbeurtei-
lung einzubeziehen. Die Rechtsprechung geht davon aus, dass hinsichtlich der 
Frage der Obhutszuteilung ein Kind ab dem 12. Altersjahr urteilsfähig ist (BGer 
5A_354/2015 vom 3. August 2015, E. 3.1; BGer 5A_119/2010 vom 12. März 2010, 
E. 2.1.3; BGer 5A_482/2007 vom 17. Dezember 2007, E. 3.1). Angesichts dieser 
Rechtsprechung ist nicht zu beanstanden, dass die Vorinstanz nicht einfach den 
Empfehlungen des Kinderzuteilungsgutachten der UPD vom 26. Juli 2016 gefolgt 
ist (welches die Wünsche von E.________ offen liess), sondern die Wünsche von 
E.________, welcher anlässlich der zweiten Anhörung vom 26. Oktober 2016 das 
12. Altersjahr nahezu erreicht hatte, in die Beurteilung einbezogen hat.  

20.10 E.________ wurde am 1. März 2017 durch den Instruktionsrichter erneut angehört, 
wobei er bestätigte, dass er bei der Mutter leben möchte. Zu diesem Zeitpunkt war 
E.________ 12-jährig, weshalb er in Bezug auf die Obhutsfrage als urteilsfähig an-

https://www.swisslex.ch/Doc/ShowDocComingFromCitation/d1419298-4f93-4437-97a3-f686e4fcb388?citationId=9769d3f2-379f-4719-b51c-585614bb069a&source=document-link&SP=2|x24cnf
https://www.swisslex.ch/Doc/ShowDocComingFromCitation/bcd6c2b3-408c-4f41-9ac6-8103a5a45323?citationId=fb47d9d4-0519-4c13-87a9-449970ae0411&source=document-link&SP=2|x24cnf
https://www.swisslex.ch/Doc/ShowDocComingFromCitation/d36b7157-bfb7-4028-831f-9fc75d99aadf?citationId=717d2ffc-bb94-471a-bf0a-902e8df5c532&source=document-link&SP=2|x24cnf
https://www.swisslex.ch/Doc/ShowDocComingFromCitation/8c8e2ab1-f303-45a2-8da2-d9ad29d7bcbd?citationId=d3ea33cd-0ce5-454b-9c47-96cb3ad31e33&source=document-link&SP=2|x24cnf
https://www.swisslex.ch/Doc/ShowDocComingFromCitation/8c8e2ab1-f303-45a2-8da2-d9ad29d7bcbd?citationId=d3ea33cd-0ce5-454b-9c47-96cb3ad31e33&source=document-link&SP=2|x24cnf
https://www.swisslex.ch/Doc/ShowDocComingFromCitation/9d583eaa-4ffb-44f3-92dd-e0c68b1c2c3a?citationId=44307830-0d29-47d1-ae4f-b5bf6bbd41ed&source=document-link&SP=2|x24cnf

10

zusehen ist. Der persönliche Eindruck, den der Instruktionsrichter anlässlich der 
Anhörung von E.________ gewann, hat jedenfalls nichts Gegenteiliges ergeben: 
Das Kind hat sich klar und deutlich ausgedrückt. Ist nun aber die Erziehungs- und 
Betreuungsfähigkeit der Eltern als ungefähr gleich zu werten (vgl. oben Ziff. 20.8), 
so kommt dem erneut geäusserten Wunsch von E.________, bei seiner Mutter le-
ben zu wollen, ausschlaggebende Bedeutung zu. Dass der Berufungskläger stren-
ger ist und die Berufungsbeklagte den Sohn eher gewähren lässt, dürfte wohl bei 
der Meinungsbildung des Kindes eine wesentliche Rolle spielen. Zu berücksichti-
gen ist aber auch, dass sich E.________ gegen den Vater entschieden hat, obwohl 
ihm bewusst ist, dass der Umzug zur Mutter einen Schulwechsel sowie den Verlust 
der bisherigen Freunde nach sich zieht. Der wiederholt geäusserte und klar formu-
lierte Wunsch von E.________ ist daher ernst zu nehmen und vorliegend für die 
Beurteilung der Obhutszuteilung – nachdem sich die weiteren Kriterien ungefähr 
die Waage halten – das ausschlaggebende Kriterium. Mit der Zuteilung der Obhut 
an die Kindsmutter wird der grundschulpflichtige Sohn überdies demjenigen Eltern-
teil zugeteilt, der ihn ganztags persönlich betreuen kann und dies auch will. 

20.11 Nach dem Gesagten hat die Vorinstanz den Sachverhalt korrekt festgestellt und ihr 
Ermessen pflichtgemäss ausgeübt. Es ist nicht zu beanstanden, dass sie die Obhut 
über E.________ der Berufungsbeklagten zugeteilt hat. Der vorinstanzliche Ent-
scheid ist in diesem Punkt zu bestätigen und Rechtsbegehren Ziffer 2 der Berufung 
abzuweisen. 

21. Nachdem der vorinstanzliche Entscheid bezüglich Obhut zu bestätigen ist, erübrigt 
es sich, auf das Rechtsbegehren 3 der Berufung (Besuchsrecht der Kindsmutter) 
einzugehen.    

22. Kindes- und Ehegattenunterhalt 

22.1 Am 1. Januar 2017 ist das neue Kindesunterhaltsrecht in Kraft getreten (Änderung 
vom 20. März 2015, AS 2015 4299 ff.). Gestützt auf Art. 285 Abs. 2 ZGB dient der 
Kinderunterhaltsbeitrag demnach neu auch der Gewährleistung der Betreuung des 
Kindes durch die Eltern oder Dritte (sogenannter Betreuungsunterhalt). Der Be-
treuungsunterhalt, bisher Teil des Ehegattenunterhalts, umfasst grundsätzlich die 
Lebenshaltungskosten der betreuenden Person, soweit diese aufgrund der Betreu-
ung nicht selber dafür aufkommen kann (Botschaft vom 29. November 2013 zu ei-
ner Änderung des Zivilgesetzbuches, BBl 2013 S. 554).

22.2 Das neue Kinderunterhaltsrecht findet gemäss Art. 13cbis SchlT ZGB Anwendung 
auf Verfahren, die am 1. Januar 2017 rechtshängig sind. Dies gilt auch für zweitin-
stanzliche Verfahren (DOLDER, Betreuungsunterhalt: Verfahren und Übergang, 
FamPra.ch 2016 S. 918). Auf das vorliegende Berufungsverfahren findet demnach 
das neue Kinderunterhaltsrecht Anwendung. Den Parteien wurde deshalb mit Ver-
fügung vom 2. März 2017 Gelegenheit gegeben, ihre Anträge entsprechend anzu-
passen (Art. 407b Abs. 2 ZPO). 

22.3 Der Berufungskläger beantragt in seiner Stellungnahme vom 17. März 2017, der 
Unterhaltsbeitrag für E.________ sei auf CHF 827.00 pro Monat zuzüglich Kinder-

11

zulagen von CHF 230.00 festzulegen. Für die Berechnung habe er hauptsächlich 
auf die Berechnungstabelle des erstinstanzlichen Entscheids abgestellt. 

Die Berufungsbeklagte ihrerseits verlangt in ihrer Stellungnahme vom 20. März 
2017, der Berufungskläger sei zu verurteilen, ihr für die Dauer der Trennung für 
E.________ einen Unterhaltsbeitrag von CHF 1‘845.00 zuzüglich Familienzulagen 
zu zahlen. Der Unterhaltsbeitrag für E.________ setze sich zusammen aus CHF 
1‘202.00 Barbedarf und CHF 643.00 Betreuungsunterhalt. 

22.4 Was die konkreten Einkommensverhältnisse und Lebenshaltungskosten der Par-
teien anbelangt, kann auf die vorinstanzlichen Feststellungen (vgl. Berechnungsta-
belle der Vorinstanz, pag. 189) abgestellt werden; die festgestellten Einkommens- 
und Bedarfspositionen wurden von keiner Partei beanstandet und haben sich 
gemäss den Parteiangaben auch nicht verändert. Für die nachfolgende Berech-
nung des Kindesunterhalts vgl. auch das separate Berechnungsblatt. 

22.5 Der Berufungskläger erzielt ein monatliches Nettoeinkommen von CHF 5‘051.00. 
Zusätzlich bezieht er die Kinderzulagen von CHF 230.00. Dem Einkommen des Be-
rufungskläger steht ein Bedarf von CHF 3‘204.00 gegenüber (Grundbetrag CHF 
1‘200.00, Wohnkosten CHF 1‘315.00, Krankenversicherungsprämien CHF 251.00, 
Pauschale für Telecom/Mobiliar CHF 100.00, Arbeitsweg CHF 118.00, Zuschlag für 
auswärtiges Essen CHF 220.00). Wie sich später noch zeigen wird, befinden sich 
die Parteien in einer Mankosituation, weshalb – entgegen der Berechnung des Be-
rufungsklägers – die laufenden Steuern in der Bedarfsrechnung nicht zu berück-
sichtigen sind (vgl. BGE 140 III 331 E. 4.4). Damit resultiert beim Berufungskläger 
ein Überschuss von CHF 1‘847.00 (exkl. Kinderzulagen). 

22.6 Die Berufungsbeklagte bezieht Sozialhilfe, weshalb ihr kein Einkommen anzurech-
nen ist. Ihr Grundbedarf beträgt CHF 2‘898.00 (Grundbetrag CHF 1‘350.00, Wohn-
kosten CHF 1‘100.00 [CHF 1‘400.00 – angemessener Wohnanteil Kind von CHF 
300.00], Krankenversicherungsprämien CHF 281.00, Pauschale Telecom/Mobiliar 
CHF 100.00). Für den Wohnanteil des Kindes wurden rund 20% der Mietkosten 
berücksichtigt, was angemessen erscheint. Da die Berufungsbeklagte kein Ein-
kommen erzielt, entspricht der Betreuungsunterhalt vorliegend den gesamten Le-
benshaltungskosten der Kindesmutter.  

Die Barkosten von E.________ belaufen sich auf insgesamt CHF 957.00 (Grund-
betrag CHF 600.00, Wohnanteil CHF 300.00, Krankenversicherungsprämien CHF 
57.00). Abzüglich der Kinderzulagen von CHF 230.00 ergibt dies einen Barunter-
halt von rund CHF 725.00. 

22.7 Nach dem Prinzip der Leistungsfähigkeit hat der Berufungskläger mit seinem Über-
schuss von CHF 1‘847.00 somit zunächst den Barunterhalt von CHF 725.00 zu 
leisten. Grundsätzlich hätte er zudem einen Betreuungsunterhalt von CHF 2‘898.00 
(Lebenshaltungskosten der Berufungsbeklagten) zu bezahlen. Zieht man jedoch 
von seinem Überschuss den Barunterhalt ab, verbleiben ihm lediglich CHF 
1‘120.00 (gerundet). Mehr kann der Berufungskläger nicht leisten. Damit hat er den 
gesamten Barunterhalt zu leisten und kann vom Betreuungsunterhalt CHF 1‘120.00 
übernehmen. Inwiefern beim Berufungskläger ein Überschuss verbleiben sollte 
(vgl. Berechnung des Berufungsklägers, Beilage zur Eingabe vom 17. März 2017), 

12

obwohl bei der Mutter und beim Sohn ein Defizit besteht, kann nicht nachvollzogen 
werden. 

22.8 Nach dem Gesagten hat der Berufungskläger – wie von der Berufungsbeklagten 
beantragt – für seinen Sohn E.________ für die Dauer der Aufhebung des gemein-
samen Haushalts einen monatlichen Kindesunterhaltsbeitrag von CHF 1‘845.00 zu 
bezahlen, davon CHF 725.00 als Barunterhalt und CHF 1‘120.00 als Betreuungs-
unterhalt. Zusätzlich hat er die Kinderzulagen von CHF 230.00 zu leisten (Art. 285a 
Abs. 1 ZGB). Der Kinderunterhaltsbeitrag ist erstmals nach erfolgtem Umzug von 
E.________ zur Mutter, voraussichtlich per 1. Juni 2017, geschuldet. Die Unterde-
ckung beim Betreuungsunterhalt beträgt CHF 1‘780.00, was im Dispositiv festzu-
halten ist. 

23. Da das Einkommen des Berufungsklägers nicht annähernd ausreicht, um die ge-
samten Betreuungskosten zu decken, bleibt auch kein Raum für die Zusprechung 
von Ehegattenunterhalt. 

IV.

24. Beide Parteien haben für das oberinstanzliche Verfahren ein Gesuch um unentgelt-
liche Rechtspflege gestellt (ZK 17 14 und ZK 17 49). 

25. Gemäss Art. 117 ZPO hat eine Partei Anspruch auf unentgeltliche Rechtspflege, 
wenn sie nicht über die erforderlichen Mittel verfügt und ihr Rechtsbegehren nicht 
aussichtslos erscheint. Die formelle Voraussetzung der Bedürftigkeit (Bst. a) und 
die materielle Voraussetzung der Nichtaussichtslosigkeit (Bst. b) müssen kumulativ 
erfüllt sein. Im Rechtmittelverfahren ist die unentgeltliche Rechtspflege neu zu be-
antragen (Art. 119 Abs. 5 ZPO). 

26. Den Parteien wurde bereits im vorinstanzlichen Verfahren das Recht zur unentgelt-
lichen Rechtspflege gewährt. Anhaltspunkte, dass sich die finanziellen Verhältnisse 
seither verbessert haben, liegen nicht vor. Angesichts der aktenkundigen (knap-
pen) finanziellen Verhältnisse ist davon auszugehen, dass die Parteien die Ge-
richts- und Anwaltskosten nicht ohne Beschränkung des notwendigen Lebensbe-
darfs begleichen können und sie somit als prozessarm gelten.

27. Weiter ist auch die materielle Voraussetzung der Nichtaussichtslosigkeit für beide 
Parteien gegeben. Der Berufungskläger durfte sich aufgrund der gutachterlichen 
Empfehlungen ernsthafte Aussichten auf Erfolg erhoffen und die Berufungsbeklag-
te war einlassungspflichtig. 

28. Die unentgeltliche Rechtspflege umfasst auch die gerichtliche Bestellung eines 
Rechtsbeistandes, sofern dies zur Wahrung der Rechte notwendig ist, insbesonde-
re wenn die Gegenpartei anwaltlich vertreten ist (Art. 118 Abs. 1 lit. c ZPO). Dies ist 
vorliegend der Fall. Die Betroffenheit der Interessen der Parteien weist eine gewis-
se Schwere auf, die Parteien sind rechtsunkundig und es sind Schwierigkeiten 
rechtlicher Art zu bewältigen. 

13

29. Die Gesuche der Parteien um unentgeltliche Rechtspflege im Berufungsverfahren 
sind somit gutzuheissen, unter Beiordnung von Rechtsanwalt B.________ als un-
entgeltlicher Rechtsbeistand für den Berufungskläger resp. Fürsprecherin 
D.________ als unentgeltliche Rechtsbeiständin für die Berufungsbeklagte. 

V.

30. Bei diesem Ausgang des Verfahrens ist die erstinstanzliche Kostenregelung zu 
bestätigen (Art. 318 Abs. 3 ZPO e contrario). 

31. Oberinstanzlich ist der Berufungskläger vollständig unterlegen, weshalb er die ge-
samten Prozesskosten zu tragen hat (Art. 106 Abs. 1 ZPO). 

32. Die Gerichtskosten des Berufungsverfahrens werden in Anwendung von Art. 45 
des Verfahrenskostendekrets (VKD; BSG 161.12) auf CHF 1‘500.00 bestimmt und 
dem Berufungskläger zur Bezahlung auferlegt, gehen jedoch vorläufig zu Lasten 
des Kantons Bern. Der Berufungskläger ist zur Nachzahlung verpflichtet, sobald er 
dazu in der Lage ist. 

33. Die Parteientschädigung der Berufungsbeklagten sowie die amtliche Entschädi-
gung von Rechtsanwalt B.________ werden mit separatem Entscheid bestimmt. 
Rechtsanwalt B.________ und Fürsprecherin D.________ werden aufgefordert, ih-
re Kostennoten einzureichen. 

14

Die Kammer entscheidet:

1. Es wird festgestellt, dass die Ziffern 1, 2, 5 und 8 des Entscheids des Regionalgerichts 
Berner Jura-Seeland vom 8. November 2016 (CIV 16 250) in Rechtskraft erwachsen 
sind. 

2. In Abweisung der Berufung werden die angefochtenen Ziffern 3 und 4 des vorinstanz-
lichen Entscheids wie folgt bestätigt: 

3. Für die Dauer der Aufhebung des gemeinsamen Haushalts wird das Kind E.________, geb. 
________ 2005, unter die Obhut der Gesuchstellerin gestellt. Der zivilrechtliche Wohnsitz des Kindes 
befindet sich bei der Gesuchstellerin. 

4. Der Gesuchsgegner ist berechtigt und verpflichtet, das Kind wie folgt zu sich zu Besuch zu nehmen: 

- Jedes zweite Wochenende von Freitag 18:00 Uhr bis Sonntag 18:00 Uhr; 

- Jährlich während mindestens drei Wochen zu sich in die Ferien; 

- Über  die Feiertage jeweils alternierend Weihnachten/Ostern oder Neujahr/Pfingsten.

Der Gesuchsgegner holt E.________ zu den vereinbarten Zeiten ab und bringt ihn wieder zurück. Die 
Ausübung des Ferienrechts ist mindestens zwei Monate zum Voraus anzumelden. 

3. Unter Aufhebung der Ziffern 6 und 7 des angefochtenen Entscheids wird der Beru-
fungskläger verurteilt, der Berufungsbeklagten für das Kind E.________ für die Dauer 
der Aufhebung des gemeinsamen Haushalts einen Unterhaltsbeitrag, zahlbar monat-
lich zum Voraus, in der Höhe von CHF 1‘845.00, erstmals nach erfolgtem Umzug von 
E.________ zur Mutter, voraussichtlich per 1. Juni 2017, zu bezahlen. Der Unterhalts-
beitrag setzt sich wie folgt zusammen: 

- Barunterhalt: CHF 725.00
- Betreuungsunterhalt: CHF 1‘120.00 

Die Kinderzulagen von zur Zeit CHF 230.00 sind im Unterhaltsbeitrag nicht inbegriffen 
und vom Berufungskläger zusätzlich geschuldet. 

4. Mit dem oben festgesetzten Unterhaltsbeitrag sind die Betreuungskosten nicht ge-
deckt. Zur Deckung des Betreuungsunterhalts fehlen CHF 1‘780.00. 

5. Die Gesuche der Parteien um unentgeltliche Rechtspflege werden gutgeheissen, un-
ter Beiordnung von Rechtsanwalt B.________ für den Berufungskläger resp. Fürspre-
cherin D.________ für die Berufungsbeklagte. 

6. Die erstinstanzliche Kostenregelung wird bestätigt. 

7. Die oberinstanzlichen Gerichtskosten, bestimmt auf CHF 1‘500.00, werden dem Beru-
fungskläger zur Bezahlung auferlegt, gehen jedoch vorläufig zu Lasten des Kantons 
Bern. Der Berufungskläger ist zur Nachzahlung verpflichtet, sobald er dazu in der La-
ge ist (Art. 123 ZPO). 

15

8. Die Parteientschädigung der Berufungsbeklagten sowie die amtliche Entschädigung 
von Rechtsanwalt B.________ werden mit separatem Entscheid bestimmt. Rechtsan-
walt B.________ und Fürsprecherin D.________ werden aufgefordert, ihre Kostenno-
ten einzureichen.

9. Zu eröffnen:
- den Parteien 

Mitzuteilen:
- der Vorinstanz 
- auszugsweise der Beiständin, der KESB Y.________ und der KESB U.________ 

(Ziff. 2)

Bern, 10. Mai 2017 Im Namen der 2. Zivilkammer

Der Referent:

Oberrichter D. Bähler
i.V. Oberrichterin Grütter 

Der Gerichtsschreiber:

Ruch

Rechtsmittelbelehrung
Gegen diesen Entscheid über vorsorgliche Massnahmen kann innert 30 Tagen seit Zustellung beim Bundes-
gericht, Av. du Tribunal fédéral 29, 1000 Lausanne 14, Beschwerde in Zivilsachen gemäss Art. 39 ff., 72 ff. und 
90 ff. des Bundesgesetzes vom 17. Juni 2005 über das Bundesgericht (Bundesgerichtsgesetz, BGG; SR 
173.110) geführt werden. Dabei kann nur die Verletzung verfassungsmässiger Rechte gerügt werden (Art. 98 
BGG). Die Art. 95, 97 und 105 Abs. 2 BGG gelangen nicht zur Anwendung. Die Beschwerde muss den Anfor-
derungen von Art. 42 BGG entsprechen. Die Verletzung von Grundrechten und von kantonalem sowie inter-
kantonalem Recht ist ausdrücklich zu rügen und zu begründen (Art. 106 Abs. 2 BGG).

Hinweis: Der Entscheid ist rechtskräftig. 

16

Berechnungstabelle für Unterhaltsbeiträge 2017

Namen: Trennungsdatum:
verheiratet/geschieden (j/n) j

Anzahl Monate/Jahr für Berechnung:
12.0

unterhalts-
pflichtig

Name/Bezeichnung Vater Mutter Kind
Jahrgang 2005
Alter 12
Wohnsitzkanton (Autokennzeichen) BE BE
Wohngemeinschaft (j/n) n n
Beschäftigungsgrad 100.00%
Nettoeinkommen bei 100% 5051
Bezug Familienzulage (f/m) m
Vorsorgeunterhalt (j/n) n
Sparquote (Betrag)

1. Verfügbare Mittel Total

Nettoeinkommen 5051 0 5051
13. Monatslohn 0 0
Zusatzeinkommen 0
Nebenerwerbseinkommen 0
Familienzulagen --- --- 230 230
Familienzulagen volljährige und andere Kinder 0
Rente AHV/IV 0
Rente berufliche Vorsorge 0
Rente Lebensversicherung 0
Vermögensertrag 0
Unterhaltsbeiträge von Dritten 0

Total 5051 0 230 0 0 0 5281
100.00% 0.00%

2. Grundbedarf

Grundbetrag 1200 1350 --- --- --- --- 2550
Zuschlag für Kinder --- --- 600 600
./. in Drittbetreuungskosten --- --- 0
Miete/Hypothekarzins 1315 1400 --- --- --- --- 2715
Nebenkosten --- --- --- --- 0
Anteil Kinder -300 300 0
./. Wohnbeiträge erwachsene Personen 0
Krankenversicherungsprämien Erwachsene 251 281 --- --- --- --- 532
Krankenversicherungsprämien Kinder --- --- 57 57
Telekommunikation/Mobiliarversicherung 100 100 --- --- --- --- 200
Arbeitsweg 118 118
Zuschlag für auswärtiges Essen 220 220
Berufszuschlag --- --- --- --- 0
Laufende Steuern 0
Schuldentilgung --- --- --- --- 0
Drittbetreuung Kinder --- --- 0
Weitere besondere Auslagen für Kinder 
hauptbetreuender Elternteil --- --- 0
Weitere besondere Auslagen für Kinder nicht 
hauptbetreuender Elternteil --- --- --- --- --- 0
Beiträge an Berufsverbände --- --- --- --- 0
Weiterbildung --- --- --- --- 0
Besondere Krankheitskosten 67 67
Private Vorsorge/Lebensversicherungen 0 --- --- --- --- 0
Unterhaltsbeiträge an Dritte --- --- --- --- 0
Weitergeleitete Familienzulagen --- --- --- --- 0

Total 3204 2898 957 0 0 0 7059

3. Differenz

Verfügbare Mittel 5051 0 230 0 0 0 5281

./. Grundbedarf ohne Vorsorgeunterhalt, 
Unterhaltsbeiträge an Dritte -3204 -2898 -957 0 0 0 -7059
./. Vorsorgeunterhalt, Unterhaltsbeiträge an 
Dritte 0 0 0

Überschuss/Manko 1847 -2898 -727 0 0 0 -1778

./. Vorabzuteilung 0 0 0 0 0 0 0

Aufzuteilender Betrag 1847 -2898 -727 0 0 0 -1778

Verteiler für Überschuss/Manko 0 1 0 0 0 0 1
in Prozent 0.00% 100.00% 0.00% 0.00% 0.00% 0.00% 100.00%

Überschussanteil 0 -1778 0 0 0 0 -1778

4. Unterhaltsbeitrag wirtschaftlich

Grundbedarf 3204 2898 957 0 0 0 7059
Vorabzuteilung 0 0 0 0 0 0 0
Überschussanteil 0 -1778 0 0 0 0 -1778

Total 3204 1120 957 0 0 0 5281

./. eigenes Einkommen -5051 0 -230 0 0 0 -5281

Unterhaltsanspruch wirtschaftlich -1847 1120 727 0 0 0 0

5. Unterhaltsbeitrag rechtlich

Unterhaltsanspruch hauptbetreuender Elternteil 
und Kinder total 1847
./. Grundbedarf Kinder abzüglich eigenes 
Einkommen -727 727 0 0 0 0
./. Vorabzuteilung an Kinder 0 0 0 0 0 0
./. Anteil Überschuss für Barunterhalt Kinder 0 0 0 0 0 0

Verbleibend für Lebenskosten 
hauptbetreuender Elternteil 1120
Anteil Kinderkosten z.L. hauptbetreuender 
Elternteil 0

Betreuungszeit in Prozent aufgrund Alter 0.00%

Anteil am Betreuungsunterhalt in Prozent 100.00% 0.00% 0.00% 0.00% 100.00%
./. Ausgleich Manko (ohne Vorsorgeunterhalt, 
Unterhaltsbeiträge an Dritte) durch 
Betreuungsunterhalt -1120 1120 0 0 0 0

./. Anteil Überschuss für Betreuungsunterhalt 0 0 0 0 0 0

Verbleibend 0

./. Umlagerung auf/von Betreuungsunterhalt 0.0% 0 0 0 0 0 0
Anteil Kinderkosten z.L. hauptbetreuender 
Elternteil 100.0% 0 0 0 0 0 0

6. Resultat

persönlicher Unterhaltsbeitrag 
hauptbetreuender Elternteil 0

Barunterhalt Kinder 727 0 0 0 727
Betreuungsunterhalt 1120 0 0 0 1120
./. Anteil hauptbetreuender Elternteil/Anteil 
Manko 0 0 0 0 0

Unterhaltsbeitrag Kinder insgesamt 1847 0 0 0 1847

Unterhaltsbeiträge total 1847
zuzüglich Familienzulagen 230

Verteilung Manko
Barunterhalt Kinder 0 0 0 0 0

Betreuungsunterhalt -1778 0 0 0 -1778
Persönlicher Unterhalt 0 0 --- --- --- --- 0
Total 0 0 -1778 0 0 0 -1778

haupt-
betreuend

Berechnen/calcul

17

Berechnungstabelle für Unterhaltsbeiträge 2017

Namen: Trennungsdatum:
verheiratet/geschieden (j/n) j

Anzahl Monate/Jahr für Berechnung:
12.0

unterhalts-
pflichtig

Name/Bezeichnung Vater Mutter Kind
Jahrgang 2005
Alter 12
Wohnsitzkanton (Autokennzeichen) BE BE
Wohngemeinschaft (j/n) n n
Beschäftigungsgrad 100.00%
Nettoeinkommen bei 100% 5051
Bezug Familienzulage (f/m) m
Vorsorgeunterhalt (j/n) n
Sparquote (Betrag)

1. Verfügbare Mittel Total

Nettoeinkommen 5051 0 5051
13. Monatslohn 0 0
Zusatzeinkommen 0
Nebenerwerbseinkommen 0
Familienzulagen --- --- 230 230
Familienzulagen volljährige und andere Kinder 0
Rente AHV/IV 0
Rente berufliche Vorsorge 0
Rente Lebensversicherung 0
Vermögensertrag 0
Unterhaltsbeiträge von Dritten 0

Total 5051 0 230 0 0 0 5281
100.00% 0.00%

2. Grundbedarf

Grundbetrag 1200 1350 --- --- --- --- 2550
Zuschlag für Kinder --- --- 600 600
./. in Drittbetreuungskosten --- --- 0
Miete/Hypothekarzins 1315 1400 --- --- --- --- 2715
Nebenkosten --- --- --- --- 0
Anteil Kinder -300 300 0
./. Wohnbeiträge erwachsene Personen 0
Krankenversicherungsprämien Erwachsene 251 281 --- --- --- --- 532
Krankenversicherungsprämien Kinder --- --- 57 57
Telekommunikation/Mobiliarversicherung 100 100 --- --- --- --- 200
Arbeitsweg 118 118
Zuschlag für auswärtiges Essen 220 220
Berufszuschlag --- --- --- --- 0
Laufende Steuern 0
Schuldentilgung --- --- --- --- 0
Drittbetreuung Kinder --- --- 0
Weitere besondere Auslagen für Kinder 
hauptbetreuender Elternteil --- --- 0
Weitere besondere Auslagen für Kinder nicht 
hauptbetreuender Elternteil --- --- --- --- --- 0
Beiträge an Berufsverbände --- --- --- --- 0
Weiterbildung --- --- --- --- 0
Besondere Krankheitskosten 67 67
Private Vorsorge/Lebensversicherungen 0 --- --- --- --- 0
Unterhaltsbeiträge an Dritte --- --- --- --- 0
Weitergeleitete Familienzulagen --- --- --- --- 0

Total 3204 2898 957 0 0 0 7059

3. Differenz

Verfügbare Mittel 5051 0 230 0 0 0 5281

./. Grundbedarf ohne Vorsorgeunterhalt, 
Unterhaltsbeiträge an Dritte -3204 -2898 -957 0 0 0 -7059
./. Vorsorgeunterhalt, Unterhaltsbeiträge an 
Dritte 0 0 0

Überschuss/Manko 1847 -2898 -727 0 0 0 -1778

./. Vorabzuteilung 0 0 0 0 0 0 0

Aufzuteilender Betrag 1847 -2898 -727 0 0 0 -1778

Verteiler für Überschuss/Manko 0 1 0 0 0 0 1
in Prozent 0.00% 100.00% 0.00% 0.00% 0.00% 0.00% 100.00%

Überschussanteil 0 -1778 0 0 0 0 -1778

4. Unterhaltsbeitrag wirtschaftlich

Grundbedarf 3204 2898 957 0 0 0 7059
Vorabzuteilung 0 0 0 0 0 0 0
Überschussanteil 0 -1778 0 0 0 0 -1778

Total 3204 1120 957 0 0 0 5281

./. eigenes Einkommen -5051 0 -230 0 0 0 -5281

Unterhaltsanspruch wirtschaftlich -1847 1120 727 0 0 0 0

5. Unterhaltsbeitrag rechtlich

Unterhaltsanspruch hauptbetreuender Elternteil 
und Kinder total 1847
./. Grundbedarf Kinder abzüglich eigenes 
Einkommen -727 727 0 0 0 0
./. Vorabzuteilung an Kinder 0 0 0 0 0 0
./. Anteil Überschuss für Barunterhalt Kinder 0 0 0 0 0 0

Verbleibend für Lebenskosten 
hauptbetreuender Elternteil 1120
Anteil Kinderkosten z.L. hauptbetreuender 
Elternteil 0

Betreuungszeit in Prozent aufgrund Alter 0.00%

Anteil am Betreuungsunterhalt in Prozent 100.00% 0.00% 0.00% 0.00% 100.00%
./. Ausgleich Manko (ohne Vorsorgeunterhalt, 
Unterhaltsbeiträge an Dritte) durch 
Betreuungsunterhalt -1120 1120 0 0 0 0

./. Anteil Überschuss für Betreuungsunterhalt 0 0 0 0 0 0

Verbleibend 0

./. Umlagerung auf/von Betreuungsunterhalt 0.0% 0 0 0 0 0 0
Anteil Kinderkosten z.L. hauptbetreuender 
Elternteil 100.0% 0 0 0 0 0 0

6. Resultat

persönlicher Unterhaltsbeitrag 
hauptbetreuender Elternteil 0

Barunterhalt Kinder 727 0 0 0 727
Betreuungsunterhalt 1120 0 0 0 1120
./. Anteil hauptbetreuender Elternteil/Anteil 
Manko 0 0 0 0 0

Unterhaltsbeitrag Kinder insgesamt 1847 0 0 0 1847

Unterhaltsbeiträge total 1847
zuzüglich Familienzulagen 230

Verteilung Manko
Barunterhalt Kinder 0 0 0 0 0

Betreuungsunterhalt -1778 0 0 0 -1778
Persönlicher Unterhalt 0 0 --- --- --- --- 0
Total 0 0 -1778 0 0 0 -1778

haupt-
betreuend

Berechnen/calcul