# Swiss Caselaw Document

**Case Identifier:** 8b5022c9-2d6e-5449-b3c6-25217d631d59
**Source:** Bundesverwaltungsgericht ()
**Court Level:** federal
**Decision Date:** 2016-04-04
**Language:** fr
**Title:** Bundesverwaltungsgericht 04.04.2016 C-4365/2015
**Docket/Reference:** 
**URL:** https://entscheidsuche.ch/docs/CH_BVGer/CH_BVGE_001_C-4365-2015_2016-04-04.pdf

## Full Text

B u n d e s v e rw a l t u ng s g e r i ch t  

T r i b u n a l  ad m i n i s t r a t i f  f éd é r a l  

T r i b u n a l e  am m in i s t r a t i vo  f e d e r a l e  

T r i b u n a l  ad m i n i s t r a t i v  fe d e r a l  

 
 
    
 
 

 

  

 
 Cour III 

C-4365/2015 

 

 
 

  A r r ê t  d u  4  a v r i l  2 0 1 6   

Composition 
 Christoph Rohrer (président du collège),  

Caroline Bissegger, Vito Valenti, juges, 

Pascal Montavon, greffier. 
 

 
 

Parties 
 A._______,  

représenté par Maître Maxime Crisinel,  

1870 Monthey,  

recourant,  

 
 

 
contre 

 
 Office de l'assurance-invalidité pour les assurés 

résidant à l'étranger OAIE,  

Avenue Edmond-Vaucher 18, Case postale 3100, 

1211 Genève 2,    

autorité inférieure.  

 
 

 
 

Objet 
 Assurance-invalidité, révision (décision du 19 juin 2015). 

 

 

 

C-4365/2015 

Page 2 

Faits : 

A.  

Le ressortissant serbe (pce 12) A._______, né en 1963, domicilié en 

France, sans activité lucrative, a travaillé en Suisse de 1991 à 2002 dans 

le sablage et la peinture industrielle. Il fut en incapacité de travail à 100% 

dans son activité habituelle à compter du 13 juin 2000 en raison notamment 

d'un syndrome douloureux lombovertébral droit / lombospondylogène chro-

nique avec une compression radiculaire partielle symptomatique sur la 

jambe droite, d'une hernie discale mediolatérale L5-S1 droite, d'une com-

pression de la racine en L5 droit, d'une hernie discale L4-L5 droite sans 

compression radiculaire (cf. pces 102 [expertise orthopédique du 28 juillet 

2003 du Dr B._______], 106-109). Reconnu en incapacité de travail dans 

sa dernière activité par l'assurance-invalidité à compter du 13 avril 2002, il 

fut également reconnu en mesure d'exercer une activité adaptée légère 

dans les secteurs des services et de la production à 50% à compter du 28 

juillet 2003 et obtint de l'Office cantonal AI du Valais (décision du 28 sep-

tembre 2005) une rente entière du 1er avril 2003 au 30 septembre 2003, 

puis une demi-rente d'invalidité pour un degré d'invalidité de 64% à comp-

ter du 1er octobre 2003 jusqu'au 31 décembre 2003 et (suite à la 4ème révi-

sion de l'AI) trois-quarts de rente à compter du 1er janvier 2004 pour un 

taux d'invalidité inchangé de 64% ayant pris en compte un abattement de 

20% sur le revenu d'invalide (cf. pce 51).  

Un droit à un trois-quarts de rente a été reconduit en 2008 et 2011 (pces 

130 s.) pour un degré d'invalidité inchangé de 64%, bien qu'un rapport E 

213 daté du 3 octobre 2011 rempli par son médecin traitant, la Dresse 

C._______, ait indiqué la possibilité pour l'assuré d'exercer une activité 

adaptée à plein temps (pce 126). L'assuré ayant quitté la Suisse pour la 

France en 2011, son dossier fut repris par l'Office AI pour les assurés rési-

dant à l'étranger (OAIE; pce 119).  

B.  

L'OAIE initia une révision du droit à la rente en août 2014 (pce 132). Il 

appert du dossier: 

– une attestation médicale du Dr D._______, omnipraticien, du 3 sep-

tembre 2014 que l'assuré est suivi pour un diabète sous traitement oral, 

une hépatite B chronique avec un suivi gastro-entérologique et des bi-

lans en cours, un tableau lombo-sciatique droite (pce 135),  

C-4365/2015 

Page 3 

– un rapport E 213 du 15 janvier 2015 de la Dresse E._______, médecin 

conseil (examen du 19 décembre 2014, pce 146), relevant en particu-

lier un bon état général apparent (84kg/169cm), l'absence de contrac-

ture des masses musculaires paravertébrales du rachis, la possibilité 

d'inclinaisons latérales à gauche, semblant normal à droite mais avec 

des limitations volontaires, l'absence de Lasègue vrai tant à droite qu'à 

gauche, des réflexes ostéo-tendineux présents vifs et symétriques, un 

foie non palpable non percutable, n'indiquant pas de diagnostic, ne se 

prononçant pas sur la capacité de travail de l'intéressé, n'indiquant pas 

la nécessité d'un examen ultérieur dans l'immédiat, préconisant une 

"suspension médicale de la pension d'invalidité, la capacité de gain 

étant devenue supérieure à 50%" (pce 146). 

Sur la base de cette documentation médicale, le Dr F._______, médecine 

générale FMH, du SMR Rhône, retint les diagnostics de lomboscialgies 

avec sensible déficit L5 sur hernie discale L5/S1 droite (M51.9), de diabète 

II et d'hépatite chronique B et la possibilité pour l'assuré d'exercer à plein 

temps dès le 20 décembre 2014 une activité adaptée avec changement de 

position, port de poids d'au maximum de 10 kg, travaux lourds exclus. Il 

proposa les activités d'employé non qualifié dans une fabrique, une indus-

trie, de concierge, de surveillant d'immeuble et de chantier, de magasinier, 

de petites livraisons avec voiture. Relevant une documentation médicale 

claire, il indiqua interpréter le bref rapport de la Dresse E._______, bien 

que sans fondement objectif, comme l'indication de la possibilité d'une ac-

tivité adaptée à temps complet tenant compte des limitations du rachis, le 

diabète et l'hépatite B n'étant pas limitatifs (pce 149).  

A la suite d'une évaluation de l'invalidité économique de l'assuré dans une 

activité adaptée à temps complet avec un abattement sur le revenu avec 

invalidité de 15%, l'OAIE parvint à un taux d'invalidité de 25% (pce 150). 

C.  

Par projet de décision du 16 mars 2015 l'OAIE informa l'assuré qu'il était 

apparu de la documentation médicale établie dans le cadre de la révision 

du droit à la rente que son état de santé s'était amélioré depuis le 20 dé-

cembre 2014, que ses limitations fonctionnelles lui permettaient d'exercer 

des travaux physiquement de légers à moyennement exigeants à plein 

temps en positions alternées avec soulèvement de charges jusqu'à 10 kg, 

que son incapacité de travail dans sa dernière activité était de 100% mais 

qu'elle était de 0% dans une activité adaptée, qu'il n'existait plus de pré-

tention à une rente eu égard à son taux d'invalidité nouvellement établi de 

25% (pce 151).  

C-4365/2015 

Page 4 

Une documentation complémentaire, dont des rapports d'examen hémato-

logiques (cf. pce 163), fut adressée à l'OAIE. Par une attestation du 10 avril 

2015 le Dr D._______ indiqua que l'intéressé présentait une hernie discale 

sur 2 étages l'empêchant actuellement de travailler (pce 160). L'atteinte fut 

documentée par une IRM du rachis lombaire du 5 mars 2015, établie par 

le Dr G._______, posant le diagnostic de discopathie des deux derniers 

étages, hernie protrusive médiane non pathogène en L4-L5, hernie extru-

sive postéro-latérale droite en L5-S1 conflictuelle sur la racine S1 droite 

(pce 158). Appelé à se prononcer sur cette nouvelle documentation médi-

cale le Dr F._______ du SMR Rhône maintint le 9 juin 2015 sa détermina-

tion initiale (pce 181). 

Par décision du 19 juin 2015 l'OAIE supprima le droit de l'intéressé à une 

rente à compter du 1er août 2015 assorti de la suppression de l'effet sus-

pensif à un éventuel recours (pce 183). 

D.  

Contre cette décision l'intéressé interjeta recours auprès du Tribunal de 

céans en date du 14 juillet 2015 réservant la production d'un rapport médi-

cal de son médecin traitant (pce TAF 1).  

E.  

Par décision incidente du 27 juillet 2015 le Tribunal de céans invita le re-

courant à régulariser son recours jusqu'à l'échéance du délai de recours et 

à effectuer une avance de frais de procédure de 400.- francs dans le même 

délai (pce TAF 2). 

F.  

Par acte du 17 août 2015, représenté par Me M. Crisinel, le recourant pré-

senta un mémoire ampliatif concluant à l'annulation de la décision atta-

quée, au besoin au renvoi du dossier pour complément d'instruction et nou-

velle décision, préalablement à la restitution de l'effet suspensif. Il fit no-

tamment valoir que l'instruction du dossier était incomplète, que la motiva-

tion de la Dresse E._______ était inexistante (pce TAF 6). 

G.  

Par décision incidente du 1er septembre 2015 le Tribunal de céans renou-

vela sa demande d'avance sur les frais de procédure de 400.- francs, pour 

laquelle une prolongation de délai avait été requise, montant dont le recou-

rant s'acquitta dans le délai imparti (pces TAF 9 et 12).  

C-4365/2015 

Page 5 

H.  

Par décision incidente du 6 octobre 2015 le Tribunal de céans rejeta la 

demande de restitution de l'effet suspensif (pce TAF 15). 

I.  

Par réponse au recours du 6 novembre 2015 l'OAIE conclut à son rejet et 

à la confirmation de la décision attaquée. Il indiqua que le rapport médical 

de la Dresse E._______ avait été établi de manière circonstanciée et après 

un examen complet de l'assuré et que par ailleurs les résultats de l'examen 

médical, les diagnostics posés et les conclusions étaient clairs. Il nota que 

sur cette base son service médical avait considéré que les atteintes dont 

souffrait le recourant limitaient totalement sa capacité de travail dès le 13 

avril 2002 dans sa précédente activité de ferrailleur (recte: activité de sa-

blage et peinture industrielle) mais qu'il pouvait exercer à 50% du 28 juillet 

2003 au 19 décembre 2014 et à 100% dès le 20 décembre 2014 des acti-

vités moins lourdes et adaptées à son état de santé, telles que celles spé-

cifiées dans l'annexe à sa prise de position. En référence au taux d'invali-

dité retenu, il indiqua que celui-ci avait été déterminé par comparaison de 

revenus avant et après invalidité avec un abattement de 15% sur le revenu 

d'invalide. Enfin il releva que tant en procédure d'audition qu'avec son re-

cours l'intéressé n'avait pas produit d'éléments propres à s'écarter de l'ap-

préciation suivie (pce TAF 17). 

J.  

Par réplique du 17 décembre 2015 le recourant souligna que le rapport 

médical détaillé de la Dresse E._______ était totalement lacunaire, qu'il 

était incompréhensible qu'il puisse être qualifié d'avoir été établi de ma-

nière circonstanciée et après un examen complet de l'assuré. Il nota que 

le SMR même avait reconnu sur la pièce 149 au dossier l'absence d'élé-

ments objectifs dans le dossier permettant de conclure à une capacité de 

travail, que cela étant la décision entreprise était parfaitement insoutenable 

et tenait manifestement de l'arbitraire. Il indiqua que son état de santé ne 

s'était concrètement pas amélioré. Il joignit un certificat médical du Dr 

H._______ daté du 11 août 2015 relatant notamment une IRM médullaire 

de 2015 ayant objectivé une hernie discale paramédiane droite au niveau 

L5-S1 avec discopathies-protrusion discale au niveau L4-L5 non chirurgi-

cale, préconisant vu le tableau clinique et radiologique une indication chi-

rurgicale à type d'hémiectomie au niveau de l'étage L5-S1 (pce TAF 19). 

K.  

Le 4 février 2016 l'OAIE annonça une nouvelle décision de reconsidération 

de la décision attaquée, son service médical ayant estimé dans une prise 

C-4365/2015 

Page 6 

de position du 28 janvier 2016 (Dr F._______, méd. générale FMH) que 

l'état de santé de l'intéressé ne s'était pas amélioré, il requit de ce fait une 

prolongation du délai de réponse au 8 avril 2015 (pce TAF 21), laquelle fut 

accordée par ordonnance de ce tribunal du 10 février 2016 (pce TAF 22). 

Par duplique du 15 février 2016 l'OAIE proposa l'admission du recours, 

l'annulation de la décision attaquée et le renvoi de la cause afin qu'une 

nouvelle décision puisse être rendue rétablissant pour le recourant le droit 

à trois-quarts de rente d'invalidité dès le 1er août 2015. Il nota avoir renoncé 

à rendre une nouvelle décision de reconsidération hors le délai de réponse 

du fait que celle-ci serait nulle et n'aurait que valeur d'une simple proposi-

tion au juge. Il nota que selon son service médical l'intéressé présentait 

toujours une incapacité totale dans son activité habituelle dès le 13 avril 

2002 et une capacité de travail de 50% dans une activité de substitution 

dès le 28 juillet 2003. Dans sa prise de position du 28 janvier 2016 le Dr 

F._______ releva qu'objectivement avec le rapport du Dr H._______ du 11 

août 2015 l'intéressé se trouvait dans la même situation clinique qu'au mo-

ment où avait été constaté une capacité de travail de 50% dans une activité 

adaptée (pce TAF 23). 

L.  

Par ordonnance du 24 février 2016 le Tribunal de céans porta la duplique 

de l'OAIE à la connaissance du recourant et signala la clôture de l'échange 

des écritures (pce TAF 24). 

M.  

Par acte du 2 mars 2016 le représentant du recourant prit acte de la déter-

mination de l'OAIE tendant à l'admission du recours et produisit sa note de 

frais à hauteur de 2'684.- francs + TVA à 8%. 

 

Droit : 

1.  

1.1. Sous réserve des exceptions – non réalisées en l'espèce – prévues à 

l'art. 32 de la loi du 17 juin 2005 sur le Tribunal administratif fédéral (LTAF, 

RS 173.32), le Tribunal de céans, en vertu de l'art. 31 LTAF en relation 

avec l'art. 33 let. d LTAF et l'art. 69 al. 1 let. b de la loi fédérale du 19 juin 

1959 sur l'assurance-invalidité (LAI, RS 831.20), connaît des recours inter-

jetés par les personnes résidant à l'étranger contre les décisions concer-

nant l'octroi de rentes d'invalidité prises par l'OAIE. 

C-4365/2015 

Page 7 

1.2. Selon l'art. 37 LTAF la procédure devant le Tribunal de céans est régie 

par la loi fédérale du 20 décembre 1968 sur la procédure administrative 

(PA, RS 172.021) pour autant que la LTAF n'en dispose pas autrement. En 

vertu de l'art. 3 let. dbis PA, la procédure en matière d'assurances sociales 

n'est pas régie par la PA dans la mesure où la loi fédérale du 6 octobre 

2000 sur la partie générale du droit des assurances sociales (LPGA, RS 

830.1) est applicable. Selon l'art. 2 LPGA, les dispositions de ladite loi sont 

applicables aux assurances sociales régies par la législation fédérale si et 

dans la mesure où les lois spéciales sur les assurances sociales le pré-

voient. En application de l'art. 1 al. 1 LAI, les dispositions de la LPGA s'ap-

pliquent à l'assurance-invalidité (art. 1a à 26bis et 28 à 70), à moins que la 

LAI ne déroge à la LPGA. 

1.3. Selon l'art. 59 LPGA, quiconque est touché par la décision ou la déci-

sion sur opposition et a un intérêt digne d'être protégé à ce qu'elle soit 

annulée ou modifiée a qualité pour recourir. Ces conditions sont remplies 

en l'espèce. 

1.4. Déposé en temps utile dans le délai de 30 jours à compter de la noti-

fication de la décision attaquée, dans les formes requises par la loi (art. 60 

LPGA et 52 PA), et l'avance sur les frais de procédure ayant été acquittée, 

le recours est recevable. 

2.  

L'objet du recours est le bien-fondé de la décision attaquée de l'OAIE du 

19 juin 2015 ayant supprimé le droit à un trois-quarts de rente de l'intéressé 

au motif, suite à une révision du droit à la rente, que l'assuré aurait recouvré 

depuis le 20 décembre 2014 une pleine capacité de travail dans une acti-

vité adaptée.  

3.  

3.1. La procédure dans le domaine des assurances sociales fait prévaloir 

la maxime inquisitoriale (art. 43 LPGA). Le TAF définit les faits et apprécie 

les preuves d'office et librement (art. 12 PA). Il applique le droit d'office, 

sans être lié par les motifs invoqués par les parties (art. 62 al. 4 PA), ni par 

l'argumentation juridique développée dans la décision entreprise (ATF 132 

V 105 consid. 5.2.8; PIERRE MOOR/ETIENNE POLTIER, Droit administratif, 

vol. II, 3e éd. 2011, p. 300 s.; JÉRÔME CANDRIAN, Introduction à la 

procédure administrative fédérale, 2013, n° 176; FRÉSARD-FELLAY/KAHIL-

WOLFF/PERRENOUD, Droit suisse de la sécurité sociale II, 2015 p. 499). 

L'autorité saisie se limite en principe aux griefs soulevés et n'examine les 

questions de droit non invoquées que dans la mesure où les arguments 

C-4365/2015 

Page 8 

des parties ou le dossier l'y incitent (cf. ATF 122 V 157 consid. 1a, ATF 121 

V 204 consid. 6c; MOSER/BEUSCH/KNEUBÜHLER, Prozessieren vor dem 

Bundesverwaltungsgericht, 2e éd. 2013, p. 25 n. 1.55). Elle ne tient pour 

existants que les faits qui sont prouvés, cas échéant au degré de la 

vraisemblance prépondérante (cf. ATF 139 V 176 consid. 5.2). Les parties 

ont le devoir de collaborer à l'instruction (art. 13 PA, 43 LPGA). 

3.2. Dans le cadre de l'examen du droit aux prestations le tribunal ne peut 

prendre en considération en principe que les rapports médicaux établis an-

térieurement à la décision attaquée à moins que des rapports médicaux 

établis ultérieurement permettent de mieux comprendre la situation de 

santé et de capacité de travail de l'intéressé jusqu'à la décision dont est 

recours (cf. ATF 129 V 1 consid. 1.2; ATF 121 V 362 consid. 1b). Les faits 

survenus postérieurement, et qui ont modifié cette situation, doivent nor-

malement faire l'objet d'une nouvelle décision administrative (ATF 117 V 

287 consid. 4). 

4.  

4.1. Le droit applicable est déterminé par les règles en vigueur au moment 

où les faits juridiquement déterminants se sont produits, le juge n'ayant pas 

à prendre en considération les modifications du droit ou de l'état de fait 

postérieures à la date déterminante de la décision litigieuse (ATF 136 V 24 

consid. 4.3 et les références).  

Les dispositions de la 6ème révision de la LAI (premier volet) en vigueur 

depuis le 1er janvier 2012 (RO 2011 5659, FF 2010 1647) sont applicables 

à l'examen de la décision du 19 juin 2015 de révision du droit à la rente.  

4.2. L'assuré est serbe résidant en France. Étant donné que la Suisse n'a 

pas conclu d'accords portant sur la sécurité sociale avec la République de 

Serbie, la Convention du 8 juin 1962 entre la Confédération suisse et la 

République populaire fédérative de Yougoslavie relative aux assurances 

sociales (ci-après: la Convention bilatérale, RS 0.831.109.818.1) est appli-

cable (cf. à ce sujet ATF 122 V 381 consid. 1; ATF 119 V 98 consid. 3). 

Selon l'art. 2 en relation avec l'art. 1 al. 1 let. a (ii) de cet accord, les res-

sortissants suisses et yougoslaves jouissent de l'égalité de traitement 

quant aux droits et aux obligations résultant de la législation sur l'assu-

rance-invalidité, sous réserve de dispositions particulières contenues dans 

cette convention. L'accord ne comprenant aucune exception au principe 

d'égalité de traitement quant aux exigences à remplir pour ouvrir un droit à 

C-4365/2015 

Page 9 

une rente d'invalidité et quant aux règles de procédure applicables, il con-

vient donc de se référer exclusivement au droit suisse pour statuer sur le 

droit à la rente, précision faite que selon l'art. 8 let. e de la Convention 

bilatérale les rentes ordinaires d'invalidité prévues pour les assurés dont le 

degré d'invalidité est inférieur à 50% ainsi que les allocations pour impotent 

ne peuvent être accordées à des ressortissants yougoslaves qu'aussi long-

temps qu'ils conservent leur domicile en Suisse. 

5.  

5.1. L'invalidité au sens de la LPGA et de la LAI est l'incapacité de gain 

totale ou partielle qui est présumée permanente ou de longue durée, qui 

peut résulter d'une infirmité congénitale, d'une maladie ou d'un accident 

(art. 8 LPGA et 4 al. 1 LAI). Selon l'art. 7 LPGA, est réputée incapacité de 

gain toute diminution de l'ensemble ou d'une partie des possibilités de gain 

de l'assuré sur un marché du travail équilibré dans son domaine d'activité, 

si cette diminution résulte d'une atteinte à sa santé physique, mentale ou 

psychique et qu'elle persiste après les traitements et les mesures de réa-

daptation exigibles. En cas d'incapacité de travail de longue durée, l'activité 

qui peut être exigée de lui peut aussi relever d'une autre profession ou d'un 

autre domaine d'activité (art. 6 LPGA). 

5.2. Aux termes de l'art. 28 al. 2 LAI, l'assuré a droit à un quart de rente s'il 

est invalide à 40% au moins, à une demi-rente s'il est invalide à 50% au 

moins, à trois quarts de rente s'il est invalide à 60% au moins et à une rente 

entière s'il est invalide à 70% au moins. En principe, les rentes correspon-

dant à un degré d'invalidité inférieur à 50% ne sont versées qu'aux assurés 

qui ont leur domicile et leur résidence habituelle en Suisse (art. 29 al. 4 

LAI). La Convention bilatérale applicable ne déroge pas à cette règle (cf. 

supra consid. 4.2). 

6.  

6.1. La notion d'invalidité, dont il est question à l'art. 8 LPGA et à l'art. 4 LAI 

est de nature économique/juridique et non médicale (ATF 116 V 246 con-

sid. 1b). En d'autres termes, l'assurance-invalidité suisse couvre seule-

ment les pertes économiques liées à une atteinte à la santé physique ou 

psychique, qui peut résulter d'une infirmité congénitale, d'une maladie ou 

d'un accident, et non la maladie en tant que telle. Pour évaluer le taux 

d'invalidité, le revenu que l'assuré aurait pu obtenir s'il n'était pas invalide 

est comparé avec celui qu'il pourrait obtenir en exerçant l'activité qui peut 

raisonnablement être exigé de lui après les traitements et les mesures de 

C-4365/2015 

Page 10 

réadaptation sur un marché du travail équilibré (art. 16 LPGA; MICHEL VAL-

TERIO, Droit de l'assurance-vieillesse et survivants [AVS] et de l'assurance-

invalidité [AI], 2011, n° 2060 ss). 

6.2. Selon une jurisprudence constante, bien que l'invalidité soit une notion 

juridique et économique les données fournies par les médecins constituent 

néanmoins un élément utile pour apprécier les conséquences de l'atteinte 

à la santé et pour déterminer quels travaux peuvent être encore raisonna-

blement exigés de l'assuré (ATF 115 V 133 consid. 2; 114 V 310 consid. 

3c; RCC 1991 p. 329 consid. 1c). 

6.3. Le juge des assurances sociales doit examiner de manière objective 

tous les moyens de preuve, quelle que soit leur provenance, puis décider 

si les documents à disposition permettent de porter un jugement valable 

sur le droit litigieux. Avant de conférer pleine valeur probante à un rapport 

médical, il s'assurera que les points litigieux ont fait l'objet d'une étude cir-

constanciée, que le rapport se fonde sur des examens complets, qu'il prend 

également en considération les plaintes exprimées par la personne exami-

née, qu'il a été établi en pleine connaissance de l'anamnèse, que la des-

cription du contexte médical et l'appréciation de la situation médicale sont 

claires et enfin que les conclusions de l'expert sont dûment motivées (ATF 

125 V 352 consid. 3a et les références). 

6.4. La jurisprudence a posé des lignes directrices en ce qui concerne la 

manière d'apprécier certains types d'expertise ou de rapports médicaux. 

Ainsi, le juge ne s'écarte en principe pas sans motifs impératifs des con-

clusions d'une expertise médicale judiciaire, la tâche de l'expert étant pré-

cisément de mettre ses connaissances spéciales à la disposition de la jus-

tice afin de l'éclairer sur les aspects médicaux d'un état de fait donné (ATF 

125 précité consid. 3b/aa; 118 V 286 consid. 1b et les références). Au sujet 

des rapports établis par les médecins traitant, le juge peut et doit tenir 

compte du fait que selon l'expérience, le médecin traitant est généralement 

enclin, en cas de doute, à prendre parti pour son patient en raison de la 

relation de confiance qui l'unit à ce dernier (ATF 125 précité consid. 3b/cc 

et les références). Cette constatation s'applique de même aux médecins 

non traitant consultés par un patient en vue d'obtenir un moyen de preuve 

à l'appui de sa requête. Toutefois le simple fait qu'un certificat médical est 

établi à la demande d'une partie et est produit pendant la procédure ne 

justifie pas en soi des doutes quant à sa valeur probante (ATF 125 précité 

consid. 3b/dd et les références citées). Quant aux documents produits par 

le service médical d'un assureur étant partie au procès, le Tribunal fédéral 

n'exclut pas que l'assureur ou le juge des assurances sociales statuent en 

C-4365/2015 

Page 11 

grande partie, voire exclusivement sur la base de ceux-ci. Dans de telles 

constellations, il convient toutefois de poser des exigences sévères à l'ap-

préciation des preuves. Une instruction complémentaire sera ainsi requise, 

s'il subsiste des doutes, même minimes, quant au bien-fondé des rapports 

et expertises médicaux versés au dossier par l'assureur (ATF 122 V 157 

consid. 1d; 123 V 175 consid. 3d; 125 V 351 consid. 3b ee; cf. aussi arrêts 

du TF I 143/07 du 14 septembre 2007 consid. 3.3 et 9C_55/2008 du 26 

mai 2008 consid. 4.2 avec références, concernant les cas où le service 

médical n'examine pas l'assuré mais se limite à apprécier la documentation 

médicale déjà versée au dossier). Le simple fait qu'un avis médical diver-

geant – même émanant d'un spécialiste – ait été produit ne suffit toutefois 

pas à lui seul à remettre en cause la valeur probante d'un rapport médical 

(arrêt du TF U 365/06 du 26 janvier 2007 consid. 4.1). 

7.  

7.1. Selon l'art. 17 LPGA si le taux d'invalidité du bénéficiaire de la rente 

subit une modification notable, la rente est, d'office ou sur demande, révi-

sée pour l'avenir, à savoir augmentée ou réduite en conséquence, ou en-

core supprimée. Le deuxième alinéa de la même règle prévoit que toute 

prestation durable accordée en vertu d'une décision entrée en force est, 

d'office ou sur demande, augmentée ou réduite en conséquence, ou en-

core supprimée si les circonstances dont dépendait son octroi changent 

notablement. Un motif de révision au sens de l'art. 17 LPGA doit clairement 

ressortir du dossier. La réglementation sur la révision ne saurait en effet 

constituer un fondement juridique à un réexamen sans condition du droit à 

la rente (arrêt du TF I 8/04 du 12 octobre 2005 consid. 2.1; VALTERIO, op. 

cit., n° 3054 ss, 3065).  

7.2. La révision a lieu d'office lorsqu'en prévision d'une modification impor-

tante possible du taux d'invalidité, du degré d'impotence ou du besoin de 

soins découlant de l'invalidité, un terme a été fixé au moment de l'octroi de 

la rente ou de l'allocation pour impotent, ou lorsque des organes de l'assu-

rance ont connaissance de faits ou ordonnent des mesures qui peuvent 

entraîner une modification importante du taux d'invalidité, du degré d'impo-

tence ou du besoin de soins découlant de l'invalidité (art. 87 al. 2 du règle-

ment du 17 janvier 1961 sur l’assurance-invalidité [RAI, RS 831.201]). 

7.3. Selon la jurisprudence du Tribunal fédéral, la rente peut être révisée 

non seulement en cas de modification sensible de l'état de santé, mais 

aussi lorsque celui-ci est resté le même, mais que ses conséquences sur 

C-4365/2015 

Page 12 

la capacité de gain ont subi un changement important (ATF 130 V 343 con-

sid. 3.5; VALTERIO, op. cit., n° 3063). Une simple appréciation différente 

d'un état de fait qui, pour l'essentiel, est demeuré inchangé, n'appelle en 

revanche pas à une révision au sens de l'art. 17 LPGA (arrêts du TF 

I 532/05 du 13 juillet 2006 consid. 3; I 561/05 du 31 mars 2006 consid. 3.3; 

ATF 112 V 371 consid. 2b). 

7.4. Le Tribunal fédéral a précisé que la dernière décision entrée en force, 

examinant matériellement le droit à la rente, fondée sur une instruction des 

faits, une appréciation des preuves et une comparaison des revenus con-

forme au droit constitue le point de départ pour examiner si le taux d'inva-

lidité s'est modifié de manière à influencer le droit aux prestations (ATF 133 

V 108 consid. 5.4; 125 V 369 consid. 2; 112 V 372 consid. 2). 

7.5. L'art. 88a al. 1 RAI prévoit que si la capacité de gain de l'assuré s'amé-

liore ou que son impotence s'atténue, il y a lieu de considérer que ce chan-

gement supprime, le cas échéant, tout ou partie de son droit aux presta-

tions dès que l'on peut s'attendre à ce que l'amélioration constatée se 

maintienne durant une assez longue période. Il en va de même lorsqu'un 

tel changement déterminant a duré trois mois déjà, sans interruption no-

table et sans qu'une complication prochaine soit à craindre. Une suppres-

sion de rente avec effet immédiat, soit à la fin du mois où l'amélioration de 

santé est constatée, ne peut intervenir qu'exceptionnellement en cas d'état 

de santé durablement stabilisé (cf. l'arrêt du TF I 569/06 du 20 novembre 

2006 consid. 3.3; VALTERIO, op. cit., n° 3085). L'art. 88bis al. 2 let. a RAI 

dispose que la diminution ou la suppression de la rente ou de l'allocation 

pour impotent prend effet, au plus tôt, le premier jour du deuxième mois qui 

suit la notification de la décision. La règle indique les effets temporels de 

la révision sur le plan du droit à la rente (ATF 135 V 306 consid. 7.2). 

8.  

8.1. En l'espèce le recourant a été mis au bénéfice d'une rente entière 

d'invalidité à compter du 1er avril 2003 pour un taux d'invalidité de 100% 

puis d'une demi-rente puis de trois-quarts de rente à compter respective-

ment du 1er octobre 2003 et du 1er janvier 2004 pour un taux d'invalidité de 

64%. Le diagnostic alors retenu par le Dr B._______, orthopédie, fut un 

syndrome douloureux lombovertébral droit / lombospondylogène chro-

nique avec une compression radiculaire partielle symptomatique sur la 

jambe droite, une hernie discale mediolatérale L5-S1 droite, une compres-

sion de la racine en L5 droit, une hernie discale L4-L5 droite sans com-

pression radiculaire, atteintes qui ont été appréciées par l'expert comme 

C-4365/2015 

Page 13 

permettant à l'intéressé d'exercer une activité adaptée légère à moyenne-

ment exigeante sur le plan physique à 50% avec changement de positons, 

sans port de charges supérieures à 10 kg (pce 102). Le droit à un trois 

quarts de rente a été reconduit en 2008 et en 2011 au motif d'un état de 

santé inchangé par communications, bien qu'en 2011 le rapport E 213 daté 

du 3 octobre 2011 rempli par le médecin traitant de l'assuré, la Dresse 

C._______, ait indiqué la possibilité pour l'intéressé d'exercer une activité 

adaptée à plein temps (pce 126). 

8.2. Dans le cadre de la présente révision, un rapport E 213 du 15 janvier 

2015 de la Dresse E._______ (examen du 19 décembre 2014, pce 146) a 

relevé en particulier un bon état général apparent (84kg/169cm), l'absence 

de contracture des masses musculaires paravertébrales du rachis, la pos-

sibilité d'inclinaisons latérales à gauche, semblant normal à droite mais 

avec des limitations volontaires, l'absence de Lasègue vrai tant à droite 

qu'à gauche, des réflexes ostéo-tendineux présents vifs et symétriques, un 

foie non palpable non percutable. Le rapport n'indiqua pas de diagnostic, 

ne se prononça pas sur la capacité de travail de l'intéressé, ne nota pas de 

nécessité d'un examen ultérieur dans l'immédiat. Il préconisa "une suspen-

sion médicale de la prestation d'invalidité, la capacité de gain étant deve-

nue supérieure à 50%". Se fondant sur ce rapport le Dr F._______ du ser-

vice médical de l'OAIE retint les diagnostics – repris du dossier mais non 

du rapport précité E 213 - de lomboscialgies avec sensible déficit L5 sur 

hernie discale L5/S1 droite (M51.9), de diabète II et d'hépatite chronique 

B. Il indiqua – de son appréciation sur dossier - la possibilité pour l'assuré 

d'exercer à plein temps dès le 20 décembre 2014 une activité adaptée avec 

changement de position et port de poids d'au maximum de 10 kg. Le Dr 

F._______, écrivit interpréter le bref rapport de la Dresse E._______, bien 

que sans fondement objectif, comme l'indication de la possibilité d'une ac-

tivité adaptée à temps complet tenant compte des limitations du rachis, le 

diabète et l'hépatite B n'étant pas limitatifs.  

Le rapport E 213 de la Dresse E._______ est lacunaire sur le plan médical. 

Le Dr F._______ l'a relevé lui-même ayant constaté le manque de fonde-

ment objectif (pce 149). Il s'ensuit que le rapport médical de la Dresse 

E._______ ne présente aucune valeur probante et ne pouvait être retenu 

par le Dr F._______ du SMR pour établir un diagnostic actualisé et une 

appréciation médicale sur dossier du statut médical et de la capacité de 

travail de l'intéressé dans le cadre de la procédure de révision. A juste titre 

le représentant de l'assuré contesta l'appréciation médicale de l'état de 

santé de l'intéressé retenue par le service médical de l'OAIE du fait que 

celui-ci ne reposait sur aucune base médicale exploitable. Un complément 

C-4365/2015 

Page 14 

d'instruction aurait été impératif et indispensable avant de rendre une dé-

cision de révision. 

8.3. Dans le cadre de la procédure d'audition l'intéressé produisit une at-

testation du 10 avril 2015 du Dr Jourdan indiquant que l'intéressé présen-

tait une hernie discale sur 2 étages l'empêchant actuellement de travailler 

(pce 160), atteinte documentée par une IRM du rachis lombaire du 5 mars 

2015, établie par le Dr G._______, ayant posé le diagnostic de discopathie 

des deux derniers étages, hernie protrusive médiane non pathogène en 

L4-L5, hernie extrusive postéro-latérale droite en L5-S1 conflictuelle sur la 

racine S1 droite. Appelé à se prononcer sur cette nouvelle documentation 

médicale le Dr F._______ du SMR Rhône maintint le 9 juin 2015 sa déter-

mination initiale. 

8.4. Dans le cadre du recours l'intéressé produisit un certificat médical du 

Dr H._______ daté du 11 août 2015 relatant notamment une IRM médul-

laire de (date non précisée) 2015 ayant objectivé une hernie discale para-

médiane droite au niveau L5-S1 avec discopathies-protrusion discale au 

niveau L4-L5 non chirurgicale, préconisant avec quelque urgence vu le ta-

bleau clinique et radiologique une indication chirurgicale de type hémiecto-

mie au niveau de l'étage L5-S1. Sur la base notamment de cette dernière 

documentation le service médical de l'OAIE releva que la situation de santé 

de l'intéressé était comparable à celle lors de l'octroi de rente en 2003 et 

qu'il n'y avait dès lors pas d'amélioration de l'état de santé. Sur cette base 

l'OAIE proposa l'admission du recours et le renvoi du dossier afin qu'une 

nouvelle décision de rétablissement du droit à un trois-quarts de rente dès 

le 1er août 2015 puisse être rendue. Il nota qu'une nouvelle décision en 

reconsidération pendente lite ne pouvait être rendue du fait qu'elle serait 

intervenue après la réponse au recours, d'où sa proposition d'admettre le 

recours et que le dossier lui soit retourné afin qu'une nouvelle décision 

puisse être rendue. 

8.5. Sur la base des pièces au dossier le Tribunal de céans peut confirmer 

la proposition de l'autorité inférieure d'admettre le recours et d'annuler la 

décision attaquée. Cette proposition correspond entièrement également à 

la conclusion principale du recourant (cf. supra F). Il peut être retenu 

comme l'a fait le Service médical de l'OAIE dans sa dernière détermination 

du 28 janvier 2016 que la situation de santé du recourant en 2015 paraît 

être la même qu'en 2003 ayant fondé l'octroi d'une rente d'invalidité dès le 

1er octobre 2003 pour une capacité de travail de 50% dans une activité 

adaptée établissant un degré d'invalidité de 64% inchangé. Il n'apparait 

pas du dossier que la situation de santé de l'intéressé se soit modifiée.  

C-4365/2015 

Page 15 

Une décision pendente lite rendue postérieurement à l'échéance du délai 

de réponse est nulle et n'a valeur que d'une simple proposition au juge (cf. 

ATF 109 V 234 consid. 2; UELI KIESER, ATSG-Kommentar, 3e éd. 2015, art. 

53 n° 78). Toutefois une nouvelle décision prise pendente lite par l'autorité 

inférieure après sa réponse au recours peut encore être rendue si l'autorité 

supérieure avait invité l'autorité inférieure à nouveau à un échange d'écri-

tures (A. MÄCHLER, in: Ch. Auer / M. Müller / B. Schindler [Edit.], VwVG 

Kommentar zum Bundesgesetz über das Verwaltungsverfahren, 2008, art. 

58 n° 12; A. PFLEIDERER, in. B. Waldmann / Ph. Weissenberger [Edit.], 

VwVG Praxiskommentar zum Bundesgesetz über das Verwaltungsverfah-

ren, 2e éd. 2016, art. 58 n° 36). En l'occurrence le Tribunal de céans n'avait 

pas invité les parties à un nouvel échange d'écritures mais simplement in-

vité l'OAIE à déposer sa duplique. C'est donc à juste titre qu'il a renoncé à 

rendre une nouvelle décision pendente lite. Cela étant il ne se justifie ce-

pendant pas de renvoyer le dossier à l'autorité inférieure pour qu'elle rende 

une nouvelle décision de reconduction d'un trois-quarts de rente à compter 

du 1er août 2015 du fait que sur la base du dossier le Tribunal de céans 

peut admettre le recours et annuler la décision de révision attaquée. Le 

droit à un trois quarts de rente d'invalidité reste ainsi valable au-delà du 1er 

août 2015. 

9.  

9.1. Le recourant ayant eu gain de cause par l'annulation de la décision 

attaquée selon sa conclusion principale et sur proposition de l'instance in-

férieure, il n'est pas perçu de frais de procédure (art. 63 PA). L'avance de 

frais de 400.- francs perçue en cours de procédure est remboursée au re-

courant. 

9.2. Le recourant ayant agi en s'étant fait représenter, il lui est alloué, vu 

sa note d'honoraires de 2'684.- francs hors TVA pouvant être acceptée telle 

que présentée, une indemnité de dépens de 2'684.- francs à charge de 

l'autorité inférieure (art. 64 al. 1 PA et art. 7 ss du règlement du 21 février 

2008 concernant les frais, dépens et indemnités fixés par le Tribunal 

administratif fédéral [FITAF, RS 173.320.2]), compte tenu du recours, de 

la difficulté de la cause ainsi que du travail effectué par le représentant. La 

TVA sur les honoraires et les débours ne doit pas être comptabilisée, car 

les prestations fournies à une personne domiciliée à l'étranger dans le 

cadre d'un mandat de représentation volontaire ne sont pas soumises à la 

TVA (art. 1er et 8 de la loi fédérale régissant la taxe sur la valeur ajoutée 

[LTVA, RS 641.20]; cf. p. ex. décision du Tribunal administratif fédéral C-

738/2010 du 20 août 2012 consid. 8.2; voir s'agissant de représentants 

C-4365/2015 

Page 16 

commis d'office dont les prestations sont soumises à la TVA: arrêts du TF 

5A_504/2015 du 22 octobre 2015 et 6B_498/2014 du 9 septembre 2015). 

 

Par ces motifs, le Tribunal administratif fédéral prononce : 

1.  

Le recours est admis et la décision attaquée est annulée. 

2.  

Le recourant continue à avoir droit à un trois-quarts de rente d'invalidité au-

delà du 1er août 2015.  

3.  

Il n'est pas perçu de frais de procédure. L'avance de frais de 400.- francs 

fournie par le recourant lui est restituée. 

4.  

Il est alloué au recourant une indemnité de dépens à charge de l'autorité 

inférieure de 2'684.- francs.  

5.  

Le présent arrêt est adressé : 

– au recourant (Acte judiciaire) 

– à l'autorité inférieure (N° de réf. _ ; recommandé) 

– à l'Office fédéral des assurances sociales à Berne (Recommandé) 

 

L'indication des voies de droit figure sur la page suivante. 

 

Le président du collège : Le greffier : 

 

 

 

Christoph Rohrer Pascal Montavon 

    

C-4365/2015 

Page 17 

Indication des voies de droit : 

La présente décision peut être attaquée devant le Tribunal fédéral, 

Schweizerhofquai 6, 6004 Lucerne, par la voie du recours en matière de 

droit public, dans les trente jours qui suivent la notification (art. 82 ss, 90 

ss et 100 de la loi fédérale du 17 juin 2005 sur le Tribunal fédéral [LTF, RS 

173.110]). Le mémoire doit indiquer les conclusions, les motifs et les 

moyens de preuve, et être signé. La décision attaquée et les moyens de 

preuve doivent être joints au mémoire, pour autant qu'ils soient en mains 

du recourant (art. 42 LTF). 

Expédition :