# Swiss Caselaw Document

**Case Identifier:** 277e8388-c41f-5ee8-a3af-c7dd991de7c3
**Source:** Vaud (VD)
**Court Level:** cantonal
**Decision Date:** 2021-01-01
**Language:** fr
**Title:** Vaud Tribunal cantonal Cour d'appel civile 266
**Docket/Reference:** 
**URL:** https://entscheidsuche.ch/docs/VD_FindInfo/VD_TC_002_266-----------_nodate.html

## Full Text

TRIBUNAL
CANTONAL

	
 

 

 

 

TD22.049252-250231-250454

266 

  

 

 

cour
d'appel CIVILE

____________________________

Arrêt du
20 juin 2025

__________________

Composition :
              M.             
Maytain,
juge unique

Greffier :             
              M.             
Curchod

 

 

*****

 

 

 

Art.
105, 109 al. 1 et 241 al. 2 et 3 CPC ; 65 al. 2 et 67 al. 2 TFJC

 

 

             
Statuant sur l’appel interjeté par A.J.________,
à [...], et sur l’appel joint interjeté par B.J.________,
à [...], contre l’ordonnance de mesures provisionnelles rendue le 31 janvier 2025 par la Présidente
du Tribunal civil de l’arrondissement de Lausanne, dans la cause divisant les parties entre elles,
le Juge unique de la Cour d'appel civile du Tribunal cantonal considère :

             
En fait et en droit :

 

1.             

1.1             
Par acte du 26 février 2025, A.J.________ (ci-après : l’appelante) a interjeté
appel contre l’ordonnance de mesures provisionnelles précitée et a pris des conclusions,
avec suite de frais et dépens. L’appelante a sollicité l’octroi de l’effet
suspensif à l’appel et a requis l’assistance judiciaire en deuxième instance.

 

1.2             
Par ordonnance du 10 mars 2025, le juge unique a accordé le bénéfice de l’assistance
judiciaire à l’appelante avec effet au 3 février 2025, Me Albert Habib étant
désigné en qualité de conseil d’office.

 

1.3             
Le 3 avril 2025, l’appelante a déposé une requête de nova.

 

1.4             
Par réponse et appel joint du 11 avril 2025, B.J.________ (ci-après : l’intimé)
a pris des conclusions, avec suite de frais et dépens. L’intimé a requis l’octroi
de l’assistance judiciaire en deuxième instance. 

 

1.5             
Par ordonnance du 16 avril 2025, le juge unique a accordé le bénéfice de l’assistance
judiciaire à l’intimé avec effet au 11 avril 2025, Me Marina Kilchenmann étant
désignée en qualité de conseil d’office.

 

1.6             
Mes Albert Habib et Marina Kilchenmann ont produit leur liste des opérations, respectivement, les
16 et 17 juin 2025.

 

2.             
Le 16 juin 2025, lors de l’audience d’appel, les parties ont signé une convention, consignée
au procès-verbal et ratifiée séance tenante par le juge unique pour valoir arrêt
sur appel de mesures provisionnelles, dont la teneur est la suivante :

 

I.                  
Le dispositif de l’ordonnance de mesures
provisionnelles rendu le 31 janvier 2025 est modifié aux chiffres I à III comme suit :

I.
dit que dès le 1er
juillet 2025, B.J.________ contribuera à l’entretien de son fils [...], né le [...] 2012,
par le régulier versement, d’avance le premier de chaque mois en mains de A.J.________, d’un
montant de 2'500 fr. (deux mille cinq cents francs) ;

II.      
dit que dès le 1er
juillet 2025, B.J.________ contribuera à l’entretien de son fils [...], né le [...] 2015,
par le régulier versement, d’avance le premier de chaque mois en mains de A.J.________, d’un
montant de 2'500 fr. (deux mille cinq cents francs) ;

III.     
supprimé.

II.                
Les contributions d’entretien qui précèdent
ont été arrêtées sans que les parties ne soient parvenues à s’entendre
sur les questions de savoir si A.J.________ dispose actuellement d’une capacité de gain, si
l’entretien convenable des enfants [...] et [...] comprend une contribution de prise en charge,
si A.J.________ peut prétendre au paiement d’une contribution d’entretien pour elle-même
et, enfin, sans préjudice de la question de savoir si les nova
du 3 avril 2025 sont recevables.

III.              
Les contributions qui précèdent pourront
être revues, d’office ou sur requête de l’une des parties, d’une part, dans
le cas où les modalités de garde des enfants devaient être modifiées, et d’autre
part, une fois connu le résultat de l’expertise dont la présidente du Tribunal a ordonné
la mise en œuvre en lien avec la capacité de gain de A.J.________. 

IV.             
Les chiffres IV et V de l’ordonnance sont
confirmés.

V.               
Chaque partie garde ses frais et renonce à
l'allocation de dépens.

 

3.             
Selon l'art. 241 CPC (Code de procédure civile
du 19 décembre 2008, RS 272), la transaction consignée au procès-verbal et signée
par les parties a les effets d'une décision entrée en force et a pour effet que la cause doit
être rayée du rôle.

 

4.

4.1             
Les frais judiciaires sont fixés et répartis d'office (art. 105 al. 1 CPC), selon le tarif
des frais cantonal (art. 96 CPC). Lorsque les parties transigent en justice, elles supportent les frais
– à savoir les frais judiciaires et les dépens (art. 95 al. 1 CPC) – conformément
à la transaction (art. 109 al. 1 CPC).

 

             
En l'espèce, les émoluments de décision de deuxième instance, de 1'200 fr. selon
l’art. 67 al. 2 TFJC (tarif des frais judiciaires civils du 28 septembre 2010, BLV 270.11.5),
sont réduits d’un tiers à 800 fr. (art. 65 al. 2 TFJC). S’y ajoute l’émolument
relatif à l’ordonnance d’effet suspensif, lequel doit être arrêté à
200 fr. (art. 7 al. 1 et 60 TFJC par analogie). En conséquence, les frais judicaires s’élèvent
au total à 1'000 fr. et doivent être mis à la charge de l’appelante par 600 fr.
et à la charge de l’intimé par 400 fr., conformément au chiffre V de la convention,
et sont supportés provisoirement par l’Etat (art. 122 al. 1 let. b CPC). Il n'y a pas lieu
à l'allocation de dépens de deuxième instance.

 

4.2

4.2.1             
Le conseil d’office a droit à une rémunération équitable pour ses opérations
et débours dans la procédure d’appel (cf. art. 122 al. 1 let. a CPC). Le juge applique
un tarif horaire de 180 fr. pour l’avocat (cf. art. 2 al. 1 RAJ (règlement sur l’assistance
judiciaire en matière civile du 7 décembre 2010 ; BLV 211.02.3]).

 

4.2.2

4.2.2.1             
En l’espèce, Me Albert Habib, conseil
de l’appelante, a indiqué avoir consacré 16 h 12 à la cause. Ce temps paraît
adapté et peut être admis. Il en résulte que l’indemnité de Me Albert Habib
s’élève à 2’916 fr. (16 h 12 x 180 fr.), montant auquel s’ajoutent les
débours, par 58 fr. 30 (2 % de 2'916 fr., art. 3bis al. 1 RAJ), un forfait de vacation par 120 fr.
et la TVA sur le tout, par 250 fr. 65, soit 3'344 fr. 95 au total.

 

4.2.2.2             
Me Marina Kilchenmann, conseil d’office de l’intimée, a indiqué avoir consacré
8 h 25 à la procédure de deuxième instance. Ce temps paraît adapté et peut être
admis. Il en résulte que l’indemnité de Me Marina Kilchenmann s’élève
à 1'515 fr. (8 h 25 x 180 fr.), montant auquel s’ajoutent les débours, par 30 fr. 30
(2 % de 1’515 fr., art. 3bis al. 1 RAJ), un forfait de vacation par 120 fr. et la TVA sur le tout,
par 134 fr. 90, soit 1'800 fr. 20 au total.

 

4.3             
Les bénéficiaires de l’assistance judiciaire seront tenus au remboursement des frais
judiciaires et de l’indemnité à leur conseil d’office mis provisoirement à
la charge de l’Etat, dès qu’ils seront en mesure de le faire (art. 123 CPC). Il incombe
à la Direction du recouvrement de la Direction générale des affaires institutionnelles
et des communes de fixer le principe et les modalités de ce remboursement (art. 39a CDPJ [Code de
droit privé judiciaire vaudois du 12 janvier 2010 ; BLV 211.02]).

Par
ces motifs,

le
Juge unique  

de
la Cour d'appel civile

prononce
:

 

I.      
Il est rappelé la convention signée
par les parties lors de l’audience d’appel du 16 juin 2025, ratifiée séance tenante
pour valoir arrêt sur appel de mesures provisionnelles, dont la teneur est la suivante :

 

I.         
Le dispositif de l’ordonnance de mesures
provisionnelles rendu le 31 janvier 2025 est modifié aux chiffres I à III comme suit :

I.
dit que dès le 1er
juillet 2025, B.J.________ contribuera à l’entretien de son fils [...], né le [...] 2012,
par le régulier versement, d’avance le premier de chaque mois en mains de A.J.________, d’un
montant de 2'500 fr. (deux mille cinq cents francs) ;

II.                    
dit que dès le 1er
juillet 2025, B.J.________ contribuera à l’entretien de son fils [...], né le [...] 2015,
par le régulier versement, d’avance le premier de chaque mois en mains de A.J.________, d’un
montant de 2'500 fr. (deux mille cinq cents francs) ;

III.                  
supprimé.

II.       
Les contributions d’entretien qui précèdent
ont été arrêtées sans que les parties ne soient parvenues à s’entendre
sur les questions de savoir si A.J.________ dispose actuellement d’une capacité de gain, si
l’entretien convenable des enfants [...] et [...] comprend une contribution de prise en charge,
si A.J.________ peut prétendre au paiement d’une contribution d’entretien pour elle-même
et, enfin, sans préjudice de la question de savoir si les nova
du 3 avril 2025 sont recevables.

III.     
Les contributions qui précèdent pourront
être revues, d’office ou sur requête de l’une des parties, d’une part, dans
le cas où les modalités de garde des enfants devaient être modifiées, et d’autre
part, une fois connu le résultat de l’expertise dont la présidente du Tribunal a ordonné
la mise en œuvre en lien avec la capacité de gain de A.J.________. 

IV.    
Les chiffres IV et V de l’ordonnance sont
confirmés.

V.      
Chaque partie garde ses frais et renonce à
l'allocation de dépens.

II.    
La cause est rayée du rôle.

 

III.  
Les frais judiciaires de deuxième instance,
arrêtés à 1’000 fr., sont mis à la charge de l’appelante A.J.________
par 600 fr. (six cents francs) et à la charge de l’intimé B.J.________ par 400 fr. (quatre
cents francs), mais sont supportés provisoirement par l’Etat.

 

IV. 
L’indemnité d’office de Me Albert
Habib, conseil de l’appelante A.J.________, est arrêtée à 3'344 fr. 95 (trois mille
trois cent quarante-quatre francs et nonante-cinq centimes), TVA et débours compris.

 

V.   
L’indemnité d’office de Me Marina
Kilchenmann, conseil de l’intimé B.J.________, est arrêtée à 1'800 fr. 20 (mille
huit cents francs et vingt centimes), TVA et débours compris.

 

VI. 
Les bénéficiaires de l’assistance
judiciaire sont tenus au rembour-sement des frais judiciaires et de l’indemnité allouée
à leur conseil d’office mis provisoirement à la charge de l’Etat, dès qu’ils
seront en mesure de le faire.

 

VII.                     
L’arrêt est exécutoire. 

 

Le
juge unique :               Le  greffier
:

 

 

 

 

Du

 

             
Le présent arrêt, dont la rédaction a été approuvée à huis clos, est
notifié à :

 

-             
Me Albert Habib (pour A.J.________)

‑             
Me Marina Kilchenmann (pour B.J.________)

 

             
et communiqué, par l'envoi de photocopies, à :

 

‑             
Mme la Présidente du Tribunal civil de l’arrondissement de Lausanne. 

 

             
Le Juge unique de la Cour d'appel civile considère que la valeur litigieuse est supérieure
à 30’000 francs.

 

             
Le présent arrêt peut faire l'objet d'un recours en matière civile devant le Tribunal
fédéral au sens des art. 72 ss LTF (loi du 17 juin 2005 sur le Tribunal fédéral –
RS 173.110), le cas échéant d'un recours constitutionnel subsidiaire au sens des art. 113 ss
LTF. Dans les affaires pécuniaires, le recours en matière civile n'est recevable que si la
valeur litigieuse s'élève au moins à 15'000 fr. en matière de droit du travail et
de droit du bail à loyer, à 30'000 fr. dans les autres cas, à moins que la contestation
ne soulève une question juridique de principe (art. 74 LTF). Ces recours doivent être déposés
devant le Tribunal fédéral dans les trente jours qui suivent la présente notification
(art. 100 al. 1 LTF). 

 

             
Le  greffier  :