# Swiss Caselaw Document

**Case Identifier:** 6c1c3d7c-d0d2-5eb9-abb7-274917fb1c5f
**Source:** Ticino (TI)
**Court Level:** cantonal
**Decision Date:** 2005-06-17
**Language:** it
**Title:** Tessin Tribunale penale cantonale 17.06.2005 72.2004.30
**Docket/Reference:** 
**URL:** https://entscheidsuche.ch/docs/TI_Gerichte/TI_TPC_001_72-2004-30_2005-06-17.html

## Full Text

Incarto n.

  72.2004.30

  	
  Lugano,

  17 giugno 2005/eg

  	
  In nome

  della Repubblica e Cantone

  Ticino

  	 

	
  Il presidente della Corte delle assise
  correzionali

  
	
  di Lugano

  
	
   

  
						

 

	
  Presidente:

  	
  giudice Claudio
  Zali

  

 

	
  Segretaria:

  	
  Manuela Frequin, vicecancelliera

  

 

 

Sedente nell’aula
penale di questo Palazzo di giustizia, senza intervento degli
assessori giurati, avendovi l’accusato, con l’annuenza del difensore e del
procuratore pubblico, rinunciato,

 

	
  per giudicare

  	
  AC 1

  e domiciliato a  

   

  	
   

  
	
   

  	
  detenuto dal 10 luglio 2003 al 31 luglio 2003;

  	
   

  

 

 

prevenuto colpevole
di:

 

 

                                   1.   Ripetuta
infrazione alla LF sugli stupefacenti, aggravata 

 

                                         siccome riferita ad un quantitativo di cocaina che sapeva o doveva
presumere essere tale da mettere in pericolo la salute di parecchie persone e
meglio

 

                                         per avere,

                                         senza
essere autorizzato,

                                         nel
periodo dicembre 2002/giugno 2003,

                                         a Caslano, Lugano, Massagno, Gordola ed in altre località non meglio
precisate, 

 

 

                               1.1.   venduto,

                                         nel periodo metà gennaio 2003/aprile 2003,

                                         unitamente a __________,

                                         a consumatori locali solo in parte identificati,

                                         complessivamente
circa 410 grammi di cocaina al prezzo di fr. 150.-- al grammo,

                                         sostanza
messagli a disposizione per la vendita da __________ a cui rimise la quasi
totalità dell'incasso, 

                                         conseguendo
un illecito profitto non meglio indicato;

 

                               1.2.   venduto,

                                         nel periodo metà dicembre 2002/metà gennaio 2003

                                         a consumatori locali solo in parte identificati,

                                         complessivamente
almeno 80 grammi di cocaina al prezzo di fr. 150.-- al grammo,

                                         sostanza
previamente acquistata a credito da __________ detto "__________" al
prezzo variante da fr. 120.-- a fr. 150.-- al grammo conseguendo un illecito
profitto in contanti di almeno fr. 5'400.--;

 

                               1.3.   detenuto,

                                         presso il proprio domicilio di __________ per conto di __________,
in tre distinte occasioni, in ragione di 50 grammi per volta, occultandoli
nella propria camera nella scatola del mini-disk, complessivamente 150 grammi
di cocaina, sostanza rimessa a __________ su richiesta di quest'ultimo la
stessa sera o il giorno successivo al deposito, 

                                         ad
eccezione di 30 grammi da lui venduti presso il __________ di Caslano facenti
parte del quantitativo di cui al punto 1.1; 

 

                               1.4.   detenuto 

                                         presso il proprio domicilio di __________ per conto di __________,
in quattro / cinque occasioni, in ragione di 50 grammi per volta,
complessivamente 200/250 grammi di cocaina precedentemente da lui confezionate
in buste dosi da 0,8/0,9 grammi ciascuna, che poi rimise in più occasioni,
previo trasporto e consegna presso il __________, a __________ per la
successiva vendita da parte di quest'ultimo;

 

                               1.5.   trasportato

                                         in più
occasioni, un imprecisato quantitativo di cocaina, stimato dall'accusato in
circa 200/300 grammi, sostanza in possesso di __________ che accompagnò, sulle
tratte Caslano / Lugano, alla guida dell'autovettura Opel Kadett, __________
intestata alla madre, dal domicilio di quest'ultimo al luogo di appuntamento
delle relative vendite da parte di __________;

 

                               1.6.   ceduto
gratuitamente,

                                         ad amici e conoscenti non meglio indicati, in diverse occasioni,

                                         complessivamente
20 grammi di cocaina; sostanza da lui precedentemente acquistata da __________
detto "__________" rispettivamente consegnatagli per la vendita da __________
nelle medesime circostanze di tempo e luogo di cui ai punti 1.1 e 1.2;

 

                               1.7.   procurato,

                                         nel periodo maggio/giugno 2003, in data imprecisata,

                                         ad amici
di __________ non meglio indicati circa 2 grammi di cocaina,

                                         sostanza
acquistata da __________ detto "__________" al prezzo di fr. 150.--
al grammo, senza conseguire alcun compenso;

 

                                   2.   complicità
in infrazione alla LF sugli stupefacenti

 

                                         per avere,

                                         senza essere autorizzato,

                                         a
Caslano, presso il __________, nel periodo metà gennaio 2003/aprile 2003
intenzionalmente aiutato __________ nella confezione in buste dosi di un
imprecisato quantitativo di cocaina stimabile in circa 75/100 grammi,
sostanza successivamente destinata alla vendita da parte di __________;

 

 

                                   3.   contravvenzione
alla LF sugli stupefacenti 

 

                                         per
avere,

                                         senza
essere autorizzato,

                                         nel corso
dell'ultimo anno e fino al 10 luglio 2003,

                                         a
Massagno, Caslano, Lugano, Gordola,

                                         consumato
circa 30 grammi di canapa,

                                         nonché
nel periodo novembre 2002/aprile 2003 circa 80 grammi di cocaina;

 

fatti avvenuti: nelle circostanze di luogo e di tempo indicate;

reati previsti: art. 19 cifra 2 LS, art. 19a LS;

 

e meglio come descritto nell'atto d'accusa 35/2004 del 8 marzo 2004, emanato dal Procuratore
pubblico.

 

 

	
  Presenti

  	
  §  Il PP 1.

  §  L'accusato AC 1
  assistito dal difensore di fiducia DF 1.

   

  

Espleti i pubblici dibattimenti dalle ore 09.30 alle ore 10.00.

 

 

Stante l'intervenuta prescrizione
dell'azione penale, il punto 1.3. dell'atto di accusa viene ricondotto al
periodo tra ottobre 2002 e il 10 luglio 2003.

 

 

Sentiti                        §   Il Procuratore pubblico, per la sua requisitoria, il quale
considerata la giovane età dell’imputato, la collaborazione fornita agli
inquirenti, l’ottima condotta mantenuta sino ad oggi, le sue buone prospettive
professionali, l’incensuratezza e una lieve scemata responsabilità ma entro i
dettami dell’art. 63 CP, chiede che l’accusato venga condannato alla pena di 18
mesi di detenzione, sospesi condizionalmente con un periodo di prova di 3 anni;

 

                                    §   Il Difensore, il quale , ritenuta altresì l’attenuante del
sincero pentimento, in applicazione di una scemata responsabilità ex art. 64
CP, postula una lieve riduzione della pena;

 

 

Posti dal Presidente, con l'accordo delle
Parti, i seguenti

 

 

quesiti:                          AC 1 

 

 

                                   1.   È autore
colpevole di:

 

                               1.1.   infrazione
aggravata alla LF sugli stupefacenti

                                         siccome
riferita ad un quantitativo di cocaina che sapeva o doveva presumere essere
tale da mettere in pericolo la salute di parecchie persone,

                                         per
avere, senza essere autorizzato, tra dicembre 2002 e giugno 2003 a Caslano,
Lugano, Massagno, Gordola ed in altre imprecisate località:

 

 

                            1.1.1.   venduto 490
grammi di cocaina

                            1.1.2.   detenuto
350/400 grammi di cocaina

                            1.1.3.   trasportato
200/300 grammi di cocaina

                            1.1.4.   ceduto
gratuitamente 20 grammi di cocaina

                            1.1.5.   procurato 2
grammi di cocaina?

 

                               1.2.   complicità
in infrazione alla LF sugli stupefacenti

                                         per
avere, senza essere autorizzato, tra metà gennaio 2003 e aprile 2003
intenzionalmente aiutato __________ a confezionare 75/100 grammi di cocaina in
buste dosi?

 

                               1.3.   contravvenzione
alla LF sugli stupefacenti

                                         per
avere, senza essere autorizzato, da ottobre 2002 al 10 luglio 2003, a Massagno,
Caslano, Lugano, Gordola consumato 30 grammi di canapa e 80 grammi di cocaina? 

 

                                         E come
meglio descritto nell’atto d’accusa.

 

                                   2.   Ha agito
in stato di scemata responsabilità?

 

                                   3.   Può
beneficiare dell’attenuante della giovane età ?

 

                                   4.   Può
beneficiare della sospensione condizionale della pena privativa della libertà?

 

                                   5.   Deve
essere sottoposto a misure di sicurezza giusta l'art. 44 CP?

 

                                   6.   Deve
essere ordinata la confisca di quanto posto sotto sequestro?

 

 

 

                                         Preso
atto che, avvalendosi dei disposti dell'art. 260 cpv. 4 CPP, le parti hanno
rinunciato alla motivazione scritta della presente sentenza.

Rispondendo                 affermativamente a
tutti i quesiti;

 

Visti gli art.                     11, 18, 25, 36,
41, 58, 59, 63, 64, 65, 68, 69 CP; 19 e 19a LFStup;

                                         9 e segg.
CPP e 39 TG sulle spese

 

dichiara e pronuncia:

 

                                   1.   AC 1 é
autore colpevole di:

 

                               1.1.   infrazione
aggravata alla LF sugli stupefacenti

                                         siccome
riferita ad un quantitativo di cocaina che sapeva o doveva presumere essere
tale da mettere in pericolo la salute di parecchie persone,

                                         per
avere, senza essere autorizzato, tra dicembre 2002 giugno 2003 a Caslano,
Lugano, Massagno, Gordola ed in altre imprecisate località:

 

                            1.1.1.   venduto 490
grammi di cocaina;

                            1.1.2.   detenuto
350/400 grammi di cocaina;

                            1.1.3.   trasportato
200/300 grammi di cocaina;

                            1.1.4.   ceduto
gratuitamente 20 grammi di cocaina;

                            1.1.5.   procurato 2
grammi di cocaina;

 

                               1.2.   complicità
in infrazione alla LF sugli stupefacenti

                                         per
avere, senza essere autorizzato, tra metà gennaio 2003 e aprile 2003
intenzionalmente aiutato __________ a confezionare in buste dosi 75/100 grammi
di cocaina;

 

                               1.3.   contravvenzione
alla LF sugli stupefacenti

                                         per
avere, senza essere autorizzato, da ottobre 2002 al 10 luglio 2003, a Massagno,
Caslano, Lugano, Gordola consumato 30 grammi di canapa e 80 grammi di cocaina;

 

                                         E come
meglio descritto nell’atto d’accusa.

                                      

                                   2.   Di
conseguenza, AC 1, considerata la giovane età, avendo agito in stato di
lieve scemata responsabilità, è condannato:

 

                               2.1.   alla pena di
18 mesi di detenzione, nella quale è computato il carcere preventivo sofferto;

 

                               2.2.   al pagamento
della tassa di giustizia di fr. 300.-- e delle spese processuali;

 

                                   3.   L’esecuzione
della pena privativa della libertà inflitta al condannato è condizionalmente
con un periodo di prova di 3 anni;

 

                                   4.   È ordinata
la confisca di tutti gli oggetti, del denaro e dei corpi di reato posti sotto
sequestro indicati nell’atto d’accusa;

 

                                   5.   Questo
giudizio può essere impugnato mediante ricorso per cassazione alla CCRP; la
dichiarazione di ricorso deve essere presentata al Presidente di questa Corte
entro 5 giorni da oggi; la motivazione entro venti giorni dalla notificazione
della sentenza integrale.

	
  Intimazione a:

  	
   

  
	
   

  	
   

  

 

 

 

 

	
  terzi implicati

  	
   

  

Per la Corte delle assise correzionali

Il presidente                                                           La
segretaria

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Distinta spese:               

Tassa di giustizia                              fr.           300.--

Inchiesta preliminare                         fr.           267.--

Spese postali,tel.,affr. in blocco       fr.              50.--

                                                             fr.           617.--

                                                             ===========