# Swiss Caselaw Document

**Case Identifier:** 8dd77f45-6075-5be4-9c99-fff6096e8f5b
**Source:** Ticino (TI)
**Court Level:** cantonal
**Decision Date:** 2012-12-20
**Language:** it
**Title:** Tessin Tribunale penale cantonale 20.12.2012 72.2012.122
**Docket/Reference:** 
**URL:** https://entscheidsuche.ch/docs/TI_Gerichte/TI_TPC_001_72-2012-122_2012-12-20.html

## Full Text

Incarto n.

  72.2012.122

  72.2012.137

  	
  Lugano,

  20 dicembre 2012/rs 

  	
  Sentenza

  In nome

  della Repubblica e Cantone Ticino

  
	
  La Corte
  delle assise correzionali di Bellinzona

  
	
   

  
						

 

	
  composta da:

  	
  giudice Marco Villa, Presidente

  
	
   

  	
  Orsetta Bernasconi, vicecancelliera

  

 

sedente nell’aula
penale di questo palazzo di giustizia, per giudicare

 

nella causa penale      Ministero
Pubblico

 

	
   

  	
  e in qualità di accusatori
  privati:

  

 

	
   

  	
  ACPR 1    

  ACPR 2    

  ACPR 3    

  ACPR 4    

  ACPR 5    

  ACPR 6    

  ACPR 7    

  ACPR 8    

  ACPR 9    

  ACPR 10    

  ACPR 11    

  ACPR 12    

  ACPR 13    

  ACPR 14    

  ACPR 15    

  ACPR 16  

  ACPR 17, 

  ACPR 18, 

  
	
   

   

   

   

   

   

   

  	
   

  
	
  contro

  	
  IM 1

  e residente a 

  rappresentato da DUF 1 

  

 

	
   

  	
  in carcerazione preventiva dal
  25 agosto 2012 al 25 ottobre 2012 (62 giorni)

  in esecuzione anticipata della pena dal 26 ottobre 2012

  

 

 

	
  imputato, a norma dell'atto
  d'accusa 111/2012 del 2 novembre 2012 emanato dal Procuratore Pubblico PP 1, di
  

  

 

                                   1.   furto ripetuto e tentato

per avere, a __________, __________, __________, __________, __________,
__________, __________, __________, __________, __________ nel periodo 28
luglio 2012/25 agosto 2012,

 

agendo in correità con __________, __________, __________, “__________”
o “__________” identificato in __________, __________ ed altre persone non
ancora identificate, trasportandoli da __________ sui luoghi dei furti
utilizzando il veicolo a motore Alfa Romeo 147 di colore grigio targata __________,
di sua proprietà, e attendendoli in disparte per poi riaccompagnarli in __________,

 

per procacciarsi un indebito profitto e al fine di appropriarsene,
ripetutamente sottratto, rispettivamente tentato di sottrarre, cose mobili
altrui, per un valore complessivo denunciato di almeno CHF 113'049.00,

 

e meglio per avere, nelle sottoelencate occasioni e circostanze:

 

                                 1.1.   a
__________ nel periodo 28 luglio 2012/29 luglio 2012 tra le ore 12:00 e le ore 17:00, unitamente a __________ e “__________”
o “__________” identificato in __________ che, previo scasso della finestra
della lavanderia con attrezzo piatto di 12 mm e forzatura di due porte interne, penetravano nell’abitazione e sottraevano ai danni di ACPR 11 1 orologio
Esprit, 2 orologi D&G, 1 orologio Breil, 1 anello modello 3 ori, 2 fedi nuziali,
1 bracciale, 1 braccialetto in oro giallo, 5 bracciali Swarovski, 1 collana
Breil in acciaio, 1 collana in argento, 1 bracciale in argento, 1 paio di
orecchini in argento,  1 bracciale Chamilia con ciondoli in metallo, 2 orologi
Tissot, 1 telecamera digitale Sony, 1 paio di scarpe Hogan, 2 salvadanai
contenenti CHF 800.00, 1 catenina in oro bianco con croce in diamantini, 1
collier in oro giallo, 1 catenina in oro giallo, 1 anello in oro bianco, 4
orologi Swatch, 32 marenghi, 32 ducati, 4 lingottini d’oro per un valore
complessivo di circa CHF 28'687.00 (refurtiva non recuperata);

 

                                 1.2.   a
__________ nel periodo 28 luglio 2012/29 luglio 2012 tra le ore 18:00 e le ore 07:00, unitamente a __________ e “__________”
o “__________” identificato in __________ che, previo scasso della porta
finestra della cucina con attrezzo piatto di 10 mm, penetravano nell’abitazione e sottraevano ai danni di ACPR 13 1 orologio Tissot da donna, 1
anello in oro, 1 opale con 1 catenella, 1 anello in argento con pietre nere per
un valore complessivo di circa CHF 1'800.00 (refurtiva non recuperata);

 

                                            1.3.    a
__________ nel periodo 05 agosto 2012/17 agosto 2012, tra le ore 16:00 e le ore 21:30, unitamente a __________ e “__________”
o “__________” identificato in __________ e __________ che, previo scasso della
finestra di una camera con attrezzi piatti di 20 mm e 6 mm, penetravano nell’abitazione e sottraevano ai danni di ACPR 12 1 cassaforte di colore
verde, 35 marenghi, 2 orologi da tasca con catenina, 1 fotocamera Ricoh Mirai,
3 fedi nuziali in oro, 2 catenine in oro, 1 collezione di monete in argento, U$
400.00, EURO 600.00, CHF 800.00 per un valore complessivo di circa CHF
17'680.00  (refurtiva non recuperata);

 

                                 1.4.   a __________ nel periodo 18 agosto 2012/22 agosto 2012, tra
le ore 12:00 e le ore 10:00, unitamente a __________ e “__________” o “__________”
identificato in __________ che, previo scasso delle gelosie e di una porta
finestra con attrezzo piatto di 11 mm, penetravano nell’abitazione e
sottraevano ai danni di ACPR 3 Gerolamo 2 orologi Certina, 2 orologi Eterna, 1
orologio Buzzi Aquila, 1 orologio da taschino in argento, 3 orologi da donna
per un importo complessivo non quantificato (refurtiva non recuperata);

 

                                 1.5.   a __________ nel periodo 19 agosto 2012/21 agosto 2012 dale
ore 10:00 alle ore 00:30, unitamente a __________ e “__________” o “__________”
identificato in __________ che, previo scasso della finestra della cucina con
attrezzo piatto di 10, penetravano nell’abitazione e sottraevano ai danni ACPR
9 1 collana di perle, 1 catenina con croce in oro giallo, 2 braccialetti in oro
giallo, 1 paio di orecchini in oro giallo con perle, 1 paio di orecchini in oro
giallo, 1 anello in oro giallo con perla color turchese, 1 anello in oro giallo
con perla bianca, 2 orologi, 1 fermacravatte in oro giallo, 1 ferma polsi in
oro, 1 Ipad Apple di colore bianco, 1 paio di orecchini in oro bianco, 1 paio
di orecchini in argento, 1 catenina in oro giallo, 1 orologio Longines, 1
orologio Zenith, 2 orologi Tissot,  1 collana in oro giallo e bianco, 2
catenine in oro, 2 ciondoli in oro, 1 ciondolo a forma
di girasole/sole in oro, 2 marenghi per un valore complessivo di circa CHF
12'734.00 (refurtiva non recuperata);

 

                                 1.6.   a __________ nel periodo 19 agosto 2012/20 agosto 2012 dalle
ore 20:00 alle ore 02:00, unitamente a __________ e “__________” o “__________”
identificato in __________ che, previo scasso della porta finestra secondaria
con attrezzo piatto di 10 mm, penetravano nell’abitazione e sottraevano ai
danni di ACPR 6 3 marenghi, 2 monete Regina Elisabetta, 1 macchina fotografica
Sony Alfa 230, 1 collier da donna in oro, 1 borsellino contenente Euro per un
valore di CHF 500.00, 2 salvadanai contenenti complessivi CHF 1'000.00, 1
bracciale Chamilia in argento, 1 parure (collier, orecchini, braccialetto) in
oro bianco con perle, 2 fedi nuziali, 1 anello in oro con topazio giallo, 6
orologi, 1 collier in oro, 1 bracciale in oro, diversi anelli e ciondoli in
oro, 1 busta contenente CHF 200.00 per un valore complessivo di circa CHF
25'797.00  (refurtiva non recuperata);

 

                                 1.7.   a __________ nel periodo 19 agosto 2012/20 agosto 2012 dalle
ore 20:00 alle ore 02:00, unitamente a __________ e “__________” o “__________”
identificato in __________ che, previo scasso di una porta finestra,
penetravano nell’abitazione e sottraevano ai danni di ACPR 14 1 fotocamera
digitale Panasonic DMC – TZ26 Lumix, 1 torcia di colore nero, 1 paio di calze
di colore nero, per un valore complessivo di circa CHF 429.00  (refurtiva non
recuperata);

 

                                 1.8.   a __________ nel periodo 20 agosto 2012/21 agosto 2012 dalle
ore 22:30 alle ore 05:00, unitamente a __________ e “__________” o “__________”
identificato in __________ che, previo scasso della finestra del grottino con
attrezzo piatto di 10 mm e previo scasso di altra porta, raggiunta la terrazza
dell’edificio, forzato i montanti di una portafinestra, penetravano
nell’abitazione e notata all’interno la presenza del proprietario ACPR 8
lasciavano il luogo senza nulla asportare; 

 

                                 1.9.   a __________ nel periodo 20 agosto 2012/21 agosto 2012 dalle
ore 22:30 alle ore 05:00, unitamente a __________ e “__________” o “__________”
identificato in __________ che, tentato lo scasso della finestra del locale
stireria con attrezzo piatto di 10 mm venivano notati dall’inquilina __________
che li apostrofava con la frase “che cavolo volete?” mettendoli pertanto in
fuga senza nulla asportare; 

 

 

                                1.10.   a __________ il 20 agosto 2012 verso le ore 24.00,
unitamente a __________ e “__________” o “__________” identificato in __________
che, durante il tentativo di scasso di una porta finestra con attrezzo piatto
di 8-10 mm infrangevano il vetro provocando rumore che svegliava ACPR 10 che
accendeva la luce mettendo gli autori in fuga che nulla asportavano;

 

                                1.11.   a __________ il 22 agosto 2012 dalle ore 17:15 alle ore
21:30, unitamente a __________ e “__________” o “__________” identificato in __________
che, previo scasso mediante attrezzo piatto di 10-12 mm di una portafinestra, penetravano nell’abitazione e sottraevano ai danni di ACPR 7 1 collana
con medaglia in oro con smeraldo, 1 collier in oro, 1 parure anello e orecchini
in oro, 1 paio di orecchini in oro,  4 paia di orecchini in oro, 3 anelli in
oro, 1 orologio in acciaio, 2 orologi placcati oro, 1 orologio Tissot, 1
orologio Dolce & Gabbana, 1 ciondolo in oro, 1 macchina fotografica Nikon,
1 borsetta Freitag di colore nero/giallo, 1 borsellino Freitag in colore
nero/giallo, contanti per CHF 336.00 per un valore complessivo di circa CHF
10'834.00 (refurtiva non recuperata);

 

                                1.12.   a
__________ il 22 agosto 2012 dalle ore 19:00 alle ore 21:30, unitamente a __________
e “__________” o “__________” identificato in __________ che, previo scasso mediante
attrezzo piatto di 10-12 mm di una porta finestra e quindi infrangendone il vetro,
penetravano nell’abitazione e sottraevano ai danni di ACPR 5 9 orologi, 1 paio
di orecchini in argento, 1 collana in oro bianco con perle, 1 paio di orecchini
in oro giallo con perle, 1 anello in oro bianco con zirconi, 1 anello in oro
giallo con zircone, 1 anello in oro giallo con acqua marina, 1 computer HP
pavillon DV9300, 1 macchina fotografica Nikon P 500, 1 stampante foto Canon
Selphy CP-800, 1 macchina fotografica Sony Cyber-shot, 1 collana con pendente
in oro giallo, 1 collana in stoffa verde, 1 spilla in metallo, 3 collana in
ambra, 1 anello in oro giallo, 1 anello in oro giallo, rosso, bianco, 1 anello
in oro bianco, contanti per CHF 600.00 per un valore complessivo di CHF
9'820.00 (refurtiva non recuperata);

 

                                1.13.    a
__________ nel periodo 24 agosto 2012/25 agosto 2012 dalle ore 17:30 alle ore
10:50, unitamente a due uomini rimasti sconosciuti che, dopo scalamento
accedevano al balcone, sollevavano una tapparella ed infrangevano il vetro di
una porta finestra, penetravano nell’abitazione e sottraevano ai danni di ACPR
4 1 bracciale in oro, 2 gemelli in oro, 1 orologio Swatch per un valore
complessivo di circa CHF 670.00 (refurtiva non recuperata);

 

                                1.14.   a
__________ nel periodo 24 agosto 2012/26 agosto 2012 dalle ore 13:00 alle ore
16:30, unitamente a __________ e __________ che, previo scasso mediante
attrezzo piatto di 10 mm e forza fisica della porta principale, penetravano
all’interno dell’abitazione e sottraevano ai danni di ACPR 15 2 orologi, 2
penne a sfera Caran D’Ache, 1 portamonete in pelle contenente CHF 300.00,
denaro contante per CHF 560.00, 1 orologio dadonna, 1 Crocifisso in miscela
color oro, 1 catenella in miscela color oro per un valore complessivo di circa
CHF 2'329.00 (refurtiva recuperata e restituita all’accusatore privato); 

 

                                1.15.   a
__________ il 25 agosto 2012 dalle ore 16:50 alle ore 23:40, unitamente __________
e __________ che, previo scasso con attrezzo piatto di una porta finestra,
penetravano all’interno dell’abitazione e sottraevano ai danni di ACPR 1 1
personal computer HP Pro Book di colore nero, 1 macchina fotografica Sony
DSC-W320 di colore nero, 2 orologi, denaro contante per circa CHF 80.00/100.00
per un valore complessivo di circa CHF 2'449.00 (refurtiva recuperata);

 

                                1.16.   a
__________ il 25 agosto 2012 dalle ore 21:45 alle ore 22:00, unitamente a __________
e __________, che dopo aver suonato due volte il campanello, forzavano la
gelosia di una finestra, per essere poi messi in fuga dalle grida di ACPR 2,
proprietario dell’abitazione; 

 

 

                                   2.   danneggiamento ripetuto

per avere, in occasione dei summenzionati furti e tentati furti, agendo
in correità con __________, __________, __________, “__________” o “__________”
identificato in __________, __________ ed altre persone non ancora
identificate, ad eccezione dei punti 1.7 e  1.9, intenzionalmente danneggiato
con attrezzi da scasso o forza fisica cose altrui, e meglio: 

 

                                 2.1.   a
__________ nel periodo 28 luglio 2012/29 luglio 2012, 2 porte ai danni di ACPR
11 (danno quantificato dall’accusatrice privata in CHF 2'448.90);

 

                                 2.2.   a
__________ nel periodo 28 luglio 2012/29 luglio 2012, 1 porta finestra ai danni
di ACPR 13 (danno non quantificato dall’accusatrice privata);

 

                                 2.3.   a
__________ nel periodo 05 agosto 2012/17 agosto 2012, 1 finestra in PVC ed 1
piccola cassaforte ai danni di ACPR 12 (danno quantificato dall’accusatore
privato in CHF 1'250.00);

 

                                 2.4.   a
__________ nel periodo 18 agosto 2012/22 agosto 2012, 1 porta finestra, 1 porta
d’entrata, 1 piccola cassaforte ai danni di ACPR 3 (danno quantificato dall’accusatore
privato in CHF 1'460.60); 

 

                                 2.5.   a
__________ nel periodo 19 agosto 2012/21 agosto 2012, 1 finestra ai danni di ACPR
9 (danno quantificato dall’accusatore privato in CHF 1'911.60);

 

                                 2.6.   a
__________ nel periodo 19 agosto 2012/20 agosto 2012, 3 porte ai danni di ACPR
6 (danno quantificato dall’accusatore privato in CHF 2'867.40);

 

                                 2.7.   a
__________ nel periodo 20 agosto 2012/21 agosto 2012, 2 finestre in PVC ed 1
porta in legno ai danni di ACPR 8 (danno quantificato dall’accusatore privato
in CHF 6'458.10);

 

                                 2.8.   a
__________ il 20 agosto 2012 verso le ore 24:00, 1 porta finestra ai danni di ACPR
10 (danno quantificato dall’accusatore privato in CHF 700.00);

 

                                 2.9.   a
__________ il 22 agosto 2012, 1 portafinestra ai danni di ACPR 7 (danno parzialmente
quantificato dall’accusatrice privata in CHF 39.80);

 

                                2.10.   a
__________ il 22 agosto 2012, 1 portafinestra ai danni di ACPR 5 (danno
quantificato dall’accusatore privato in CHF 972.00);

 

                                2.11.   a
__________ nel periodo 24 agosto 2012/25 agosto 2012, 1 portafinestra, 1
vetrata, 1 tapparella, 1 maniglia e 1 serratura, 1 serratura ai danni di ACPR 4
(danno quantificato dall’accusatrice privata in CHF 5'027.40);

 

                                2.12.   a
__________ nel periodo 24 agosto 2012/26 agosto 2012, 1 porta d’entrata, a del
mobilio, a tappeti, moquette, pavimenti e vari vestiti ai danni di ACPR 15
(danno quantificato dall’accusatore privato in CHF 4'788.15);

 

                                2.13.   a
__________ il 25 agosto 2012, 1 porta finestra ai danni di ACPR 1 (danno
quantificato dall’accusatore privato in CHF 300.00);

 

 

 

 

                                2.14.   a
__________ il 25 agosto 2012, 1 gelosia di una finestra ai danni di ACPR 2
(danno quantificato dall’accusatore privato in CHF 600.00);

 

 

fatti avvenuti: nelle circostanze di luogo e di tempo
indicate;

reati previsti: dagli art. 139 cifra 1 CP, art. 144 cpv. 1
CP in relazione con l’art. 22 CP;

 

inoltre imputato, a norma
dell'atto d'accusa aggiuntivo 125/2012 del 12 dicembre 2012 emanato dal
Procuratore Pubblico Marisa Alfier, di 

 

                                   1.   furto ripetuto

per avere, a __________ e a __________ il 23 agosto 2012,

 

agendo in correità con __________ e “__________” o “__________”
identificato in __________, trasportandoli da __________ sui luoghi dei furti
utilizzando il veicolo a motore Alfa Romeo 147 di colore grigio targata __________,
di sua proprietà, e attendendoli in disparte per poi riaccompagnarli in Italia,

 

per procacciarsi un indebito profitto e al fine di appropriarsene,
ripetutamente sottratto cose mobili altrui, per un valore complessivo
denunciato di almeno CHF 20’371.00,

 

e meglio per avere, nelle sottoelencate occasioni e circostanze:

 

                                 1.1.   a
__________ il 23 agosto 2012, tra le ore 20:30 e le ore 21:40, unitamente a __________
e “__________” o “__________” identificato in __________ che, previo scasso di
una porta finestra e di una finestra in legno, penetravano nell’abitazione e
sottraevano ai danni di ACPR 17 Andrea 1 orologio Tissot, 1 torcia, 1 cellulare
Nokia 8310, 1 caricatore per cellulare, CHF 300.00 in denaro contante per un valore complessivo di circa CHF 1'546.00 (refurtiva non recuperata);

 

                                 1.2.   a
__________ il 23 agosto 2012 tra le ore 20:30 e le ore 21:15, unitamente a __________
e “__________” o “__________” identificato in __________ che, previo scasso di
1 finestra con attrezzo piatto, penetravano nell’abitazione e sottraevano ai
danni di ACPR 18 1 collezione di  monete commemorative svizzere “fior di
conio”, 6 monete d’oro, 1 marengo con catenina d’oro, 6 lingottini UBS in oro
giallo da 5 grammi ciascuno purezza 999.0 OZ, 1 collezione di monete di San Marino in oro giallo edizione Giovanni Paolo Secondo, Euro 4'380.00 in danaro contante, 1 computer Hewlett Packard, 1 fotocamera Canon, diversi anelli in oro
giallo, 1 anello fantasia, 1 catenella Groumette, 1 catenella Groumette per un
valore complessivo di circa CHF 18'825.00 (refurtiva non recuperata);

 

 

                                   2.   danneggiamento ripetuto

per avere, in occasione dei summenzionati furti, agendo in
correità con __________, “__________” o “__________” identificato in __________,
intenzionalmente danneggiato con attrezzi da scasso o forza fisica cose altrui,
e meglio: 

 

                                 2.1.   a
__________ il 23 agosto 2012, 1 porta finestra e 1 finestra ai danni di ACPR 17
(danno quantificato dall’accusatore privato in CHF 2'500.00);

 

                                 2.2.   a
__________ il 23 agosto 2012, 1 porta finestra ai danni di ACPR 18 (danno
quantificato dall’accusatrice privata in CHF 2'000.00);

 

fatti avvenuti: nelle circostanze di luogo e di tempo
indicate;

reati previsti: dagli art. 139 cifra 1 CP, art. 144 cpv. 1
CP;

 

 

Presenti:                     -   il
Ministero Pubblico, rappresentato dal Procuratore Pubblico PP 1

                                     -   l’imputato
IM 1, accompagnato dal suo Difensore d’ufficio avv. DUF 1.

 

 

Espletato il
pubblico dibattimento dalle ore 09:40 alle ore 15:30.

 

 

Evase le
seguenti

questioni:                  I.   Verbale del dibattimento

 

Con il consenso delle parti il Presidente rettifica le seguenti
indicazioni dell’AA 111/2012:

- punto 1: viene stralciata la località di __________ (doc. TPC
36)

- punto 1: il valore complessivo della refurtiva denunciata,
sommando le varie posizioni da 1.1 a 1.16, è di fr. 113'229.- invece di fr.
113'049.-;

- punto 1.6: il valore della refurtiva denunciata è fr.
27'581.- e non fr. 25’797.-;

- punto 1.12: il nome dell’accusatore privato è ACPR 5 e non ACPR
5;

- punto 1.14: refurtiva parzialmente recuperata al posto di
refurtiva recuperata (doc. TPC 13);

- punto 2.10: il nome dell’accusatore privato è ACPR 5 e non ACPR
5.

- il valore complessivo della refurtiva denunciata ammonta
conseguentemente, tenuto conto anche delle nuove pretese avanzate da ACPR 3 nel
suo scritto del 6.11.2012 (doc. TPC 12) per circa Euro 1'000.00 e dal ACPR 16
nel suo scritto del 5.11.2012 (doc. TPC 12) per fr. 1'459.10 a fr. 116’472.10 (fr. 113'229.- ./. 25'797.- + 27'581.- + fr. 1'459.10) e circa Euro
1'000.00;

- punto 2.4: il danneggiamento, previo richiamo del doc. TPC
12, ammonterebbe a fr. 2'190.90 (fr. 2'090.90 + fr. 100.- per la piccola
cassaforte);

- __________ non è accusatrice privata e il suo nominativo
viene stralciato dall’AA.

L’AA 111/2012 viene modificato di conseguenza.

 

 

Sentiti:                        -   il Procuratore Pubblico,
per la sua requisitoria, il quale formula e motiva le seguenti conclusioni:

                                   --   conferma integrale dei due
atti d’accusa, con le correzioni fatte in aula;

                                   --   condanna dell’imputato alla
pena detentiva di 20 mesi, da porsi al beneficio della sospensione condizionale
con un periodo di prova di 3 anni;

                                   --   confisca di tutto tranne
del telefono C5, da restituire all’imputato e confisca o sequestro conservativo
dei soldi, da destinare al pagamento delle spese procedurali risp. al
risarcimento degli AP.

Quo alle pretese delle parti civili si rimette al giudizio della
Corte;

 

 

                                     -   l’avv. DUF 1, difensore
dell’imputato, il quale, posta in evidenza l’ampia collaborazione prestata dal
suo assistito e in ragione della sua situazione personale chiede una riduzione
della pena proposta dal PP, da sospendersi condizionalmente. Quo alle pretese
degli AP, ne chiede il rinvio al foro civile, mentre che per i sequestri non si
oppone alle richieste del PP.

 

 

Preso atto che le
parti non hanno richiesto, nel termine di legge, la motivazione scritta della
sentenza, per cui sono date le condizioni stabilite dall’art. 82 CPP;

 

 

visti gli art.                      12, 22 cpv. 1, 40,
42, 44, 47, 48a, 49, 51, 69, 70, 139 n. 1 e 144 cpv. 1 CP;

80 segg., 84 segg., 135, 236,
263 segg., 335 segg., 422 segg. CPP e 22 TG sulle spese;

 

 

dichiara e pronuncia:

 

                                   1.   IM 1 è autore colpevole di:

 

                               1.1.   ripetuto furto in parte
tentato

in 18 occasioni, di cui 4 tentate, nel periodo 28.7.2012/25.8.2012,
in varie località del __________ e __________, in correità con terze persone,
sottratto, rispettivamente tentato di sottrarre, cose mobili altrui per un
valore complessivo denunciato di almeno fr. 136'843.10 e circa Euro 1'000.-;

 

                               1.2.   ripetuto danneggiamento

in occasione di 16 furti consumati e tentati di cui al punto 1.1
intenzionalmente deteriorato, distrutto e reso inservibili cose altrui per un
valore quantificato di almeno fr. 34'054.25;

 

e meglio come descritto negli atti d’accusa 111/2012 del 2.11.2012
e 125/2012 del 12.12.2012 nonché precisato nei considerandi.

 

 

                                   2.   Di conseguenza IM 1 è
condannato:

 

                               2.1.   alla pena detentiva di 15
(quindici) mesi da dedursi il carcere preventivo sofferto;

 

                               2.2.   a versare fr. 4’534.- a
titolo di risarcimento danni a ACPR 9

 

                                    §   Per il riconoscimento della
sua pretesa ACPR 3 è rinviato al competente foro civile.

 

                               2.3.   al pagamento della tassa di
giustizia di fr. 1’000.- e delle spese procedurali.

 

 

                                   3.   L’esecuzione della pena detentiva
inflitta a IM 1 è condizionalmente sospesa con un periodo di prova di 3 (tre)
anni.

 

 

                                   4.   E’ ordinata la confisca di:

                               4.1.   1 telefono cellulare Nokia
modello 1208 __________;

                               4.2.   1 paio di scarpe Diesel in
pelle rossa-blu;

                               4.3.   1 telefono cellulare Nokia
modello 6700 __________;

                               4.4.   1 scheda SIM nr.
8939880643005940112 corrispondente al no. __________                                        4.5.                                  1
berretto in lana con scritta Hockey Club Ambrì Piotta;

                               4.6.   1 porta chiavi argento con
scritta associazione Ticinese;

                               4.7.   1 coltellino svizzero tascabile
di colore grigio;

                               4.8.   1 lampada tascabile Allianz
di colore blu;

                               4.9.   1 cacciavite 9 mm di colore rosso;

                             4.10.   1 cacciavite 10 mm di colore rosso;

                             4.11.   1 pinza di colore arancione;

                             4.12.   1 paio di scarpe Gucci in
stoffa bianca-blu;

                             4.13.   fr. 50.-.

 

 

                                   5.   E’ ordinato il dissequestro
e la restituzione a IM 1 di:

                               5.1.   1 telefono cellulare Nokia C5
__________, senza scheda;

                               5.2.   1 paio di scarpe Converse All
Star in pelle blu-bianca;

 

 

                                   6.   E’ ordinato il sequestro
conservativo di fr. 98.15 da utilizzare per il parziale pagamento
della tassa di giustizia e delle spese procedurali.

 

 

                                   7.   Le spese di difesa di IM 1
sono sostenute dallo Stato. Resta riservato l’art. 135 cpv. 4 CPP.

 

                               7.1.   La nota professionale del
22.10.2012 e 20.12.2012 dell’avv. DUF 1 è approvata per fr. 8'329.70
comprensiva di onorario e spese.

 

 

 

 

Intimazione a:            

 

 

Per la Corte delle assise
correzionali

Il Presidente                                                          La
vicecancelliera

 

 

 

 

 

Distinta spese:

Tassa di giustizia                              fr.        1'000.--

Inchiesta preliminare                       fr.        3'762.--

Altri disborsi (postali, tel.,
ecc.)       fr.           198.90

                                                             fr.        4'960.90

                                                             ===========