# Swiss Caselaw Document

**Case Identifier:** f0c009c7-acd4-505a-99ab-77e159eaf30a
**Source:** Bundesverwaltungsgericht ()
**Court Level:** federal
**Decision Date:** 2008-05-28
**Language:** hu
**Title:** Bundesverwaltungsgericht 28.05.2008 BVGE 2008/27
**Docket/Reference:** 
**URL:** https://entscheidsuche.ch/docs/CH_BVGer/CH_BVGE_001_BVGE-2008-27_2008-05-28.pdf

## Full Text

2008/27 Berufsbildung

4 Schule – Wissenschaft – Kultur
Ecole – Science – Culture
Scuola – Scienza – Cultura

27
������ ��� ��	 
���� ��� �������� ��

� �� �� ����� �������	� ��� ������������ ��� C�&'������
��E+  � !!< "�	  $� ��  !!$

���������0������0������ 7������������� ,���������0������ +���

������� 	�� ����0����� 	�� %�����
�����0��� 	�� �� S���������
��
������� ,������ T ,���������� �����	�������	������ U ���
	�� ���
����������� R���� T ��������	������ K� U ���� 	�� :�����
����� P*VF"V��%�

���� 'P ���� 4 ��+� �-�� ���� "� ��� 	�� :��������� P*VF"V��%�

"� ,�� �� 	�� ���
��� �������������� �	 �� S��������� ����� ���
������������ ���� 	�� ��	���������� ������������� ��������
���� ���� 	�� ����������� ����0������������ ��� ���������
E�����0������� �
������ 	�� +��������������1  ��������	 ����
	�� :��������� P*VF"V��% &���� 'P ���� 4 ��+� ������ 777
�-�� ���� * �	 ���� # ���� " 	�� :��������� P*VF"V��%) &�� *.
#�F)�

*� ,��� +�������� 	�� ���	����A����� �� S��������� �	 	��
���
���1 	�� �����	���������� �	 ���������	������� ���

�� ���� -���������� 	�� T 7������������ ����	��	 L��������
������ �� �	������ U ������ ����1 	��� �
������ 	��
���������������� �����	�� �� T ,����������� �����	��������
	������ U �	 	�� ���
����������� �����	�� �� T ���������
	������ K� U ��� 
����������� D���������	 ������������ 	��
�����	����� ��� �������� ,�� �������� ����� ���������
&�H�) �� S��������� �����	�� ���� �� ������0�	���� $� ��1

�����	 	������ 	�� ���
���������� ������ ��������� ��
��������� $� �� ������	��� ��� &�� #�' ��)�

#� ,�� ������	� %�����
�����0��� 	�� �����	���� 0��� 	���
���� ����5������ ������������ ������������� �� 	�� ���
���
����� 0���������� 
��	�� &���� F ���� " ���� � 	�� :���������

398 BVGE / ATAF / DTAF

Berufsbildung 2008/27

P*VF"V��%)� ������������������� ��������� ���� &���� F
���� # 	�� :��������� P*VF"V��%) &�� #�P)�

�����	 �� �� ����� ���������� 	�� ���������� :������������� ���
������������ 	�� 	���W���� :��� 	� �������X��� �89@� ������ �����
�� ����� 	� T ,���������� �����	�������	������ U ��@�� �� �����
��� �� �� ����� ����� 	8T 9	������� ������� �� U �� �� ���� 	� ��
	������ � P*VF"VL���

���� 'P ��� 4 =���� �>L�� ���� " �� 	������ � P*VF"VL���

"� >� ���������� 	89	������� ��9������9�1 @� ��� �9�������9� ��
�����1 ���� ��� �� �������1 	��� M��� ����9��9� ����� ��� �?����
�9�9����� 	� �������������� 	�� @������������ ����������������
����� ��� ����� ������������1 �� �8���?�� ��� �?���� 	� �� 	������ �
P*VF"VL�� &���� 'P ��� 4 =���� ����;� 777 �>L�� ���� * �� ���� #
��� " 	������ � P*VF"VL��) &�����	� *.#�F)�

*� 7� ������� 	8�� ����������� ����� ��� �A��?��� 	� ��������� ��
������� �� �� �����1 ����� ��� ������� 	�� ���������� �� �����
��� ���	������ 	8�	�������1 < �� ���?�� 9�������� 	� �8T 7�����
�������� ����	��	 L������������� �� �	������ U1 @8�� �;���� ��
	���9����� ������������ 	� �� �� ����� �� ��������� ����������
�� 	� T 	���������� �����	�������	������ U &9	������� 	�
���	����9� 	���W�9�) �� �� ��������� ����� 	8T 9	������� ���
����� �� U� >�� 9�	�� 	��� �� 9���� ��9������9� &���������
I�H�J) �� ������� �� ������ � �� �� ����������	����1 �����
@8�� ����� �89���� ��9����� �� ���� � 	���9 ��������� &����
��	� #�' ��)�

#� >8������� 	89@� ������ 	�� ���������� �� ��� ��� M��� ����
����9� ��� �� ����� �;�9������ ��������������� ����������
	���� �� ����� &���� F ��� " ���� � 	������ � P*VF"VL��)� ,�� ���
���� 	� ������������ �8������� ��� �� �����	9������ &���� F
��� # 	������ � P*VF"VL��) &�����	� #�P)�

�����	� ���� ������ ������������ 	���� �������� :������������� ���
������������ 	�� ������� :����� 	�� �������������� 	���8�@� ������
	�� 	������ ��������� �� ������ T ,���������� �����	�������	��
����� U ��� �� ������ � ������ T �	������� ������� 	���� ��� U ������
	� �� 	������ � P*VF"VL���

���� 'P �� � 4 =���� �����	� ���� ������ ������������� ���� " �����
	���� 	������ � P*VF"VL���

BVGE / ATAF / DTAF 399

2008/27 Berufsbildung

"� >� ����������� 	� ���������� ��	�������1 ��� ������������� ��
������1 �� ������������� �� � ������1  ����  ������ �����	�
�� ����� �������� �� �������������� 	���� @�������� ����������
���� ��� ��� ����� ����������1 ������������� ���� 	������ � P*VF"V
L�� &���� 'P �� � 4 =���� �������� 777 	���8�����	� ���� ������
������������� ���� * � ���� # �� � " 	���� 	������ � P*VF"VL��)
&�����	� *.#�F)�

*� ,�� �������� 	�� ������� 	� ���������� �� ������ ��� @���� ��
� ������1 	�� �������� 	���� ���������� � 	���� ���	������ 	�
���������� �����9 �� �����	�������� 	���8T 7������������ �����
	��	 L������������� �� �	������ U1 ������ ��� ��� �� ����������
�������� 	� T ,���������� �����	�������	������ U � �� ������
����� � ������ 	� T �	������� ������� 	���� ��� U ������ ��
����� 	��������� ����������� ��� �� ���� ������� �� 7� 	������
��������� �� �� ����� ������������� �� ������ ������� ���
�� ���� ���������	����1 ������ �� ����� ������������� ��������
� ������ ������� ��� �� ���� ��������� &�����	� #�' ����)�

#� >� ������� �@� ������ 	���� ���������� ��� �C ������ ����
������� 	� �8���������� ������������� ���������� ��� �������
�� � ������ &���� F �� � " ����� � 	���� 	������ � P*VF"VL��)� ��� �
 �	������ 	� ������������� ���� ������� &���� F �� � # 	����
	������ � P*VF"VL��) &�����	� #�P)�

�� .���&'(������'����5) ,������&'�&'� ����������',���) ��(��� �	
��� #�� �**E ��&' ���� ���K-'���� ��������� �� ��� 6�'�������� ���
D��3-������&'� ������ � @,��� .J������&'5 ��� %3��	 ��� L %3���
	����� D��3-������&'�� 7�&'��������� ��(� %3��	����� ��'�����
���3-������ M� �	  �� ������  !!� ����&'�� �� ��� �������	� ��� ���
���������� ��� C�&'������ .��C5 �	����0������ ��� @��&'(����0��
'��� %3��	� 	� ��	 C��� L �����3-������ 7D M�

�� 4�������� "�	 �*� �3��  !!< ����� ��� ��C �� 	�) ��� ���&'����
��� L %3��	���� 3-������&'� 7�&'��������� ��(� %3��	���� ��'��
������3-������ M �� ���&'(���� 	� ��� �&'(�����&'�� ���������
L 7�&'���� ��������� A7�) 7�&'�&'���� ��'���������������� M� %��
��C (�� ������ '�) ���� ��� 1"��� ��� ��������� ��� ��'��������
3-������ �� ���� ,������&'�&'�� 7�&'�&'��� �&'� "�����&'��� �� 	�
��	K����� ��� 7�&'�&'���� � ��� �&'(��) �� �(����� ��� ����
@������������� 3��� �(�&'������&'�� �������������� ����������

400 BVGE / ATAF / DTAF

Berufsbildung 2008/27

@���� ��� A���&'�� ��� ��C ��'�� �� �	   � ��  !!< ���&'(����
��	 ������"��(����������&'� .�4@��5� %� ���&'(������'���� �����
����� �� ����0������ ��� @��&'(����0�� '��� %3��	� 	� ��	
�&'(�����&'�� ��������� L %3�� �����3-�������%3�� �����3-�����
�� D7 M�

%� ��������� ��� 7�&'���� ��������� �� ��� A������������ .6�'��5
��(� ��� @������������� ��� �&'����� 	� ���	 �����,���&'�� 7-�
'�0��������� ��) (-'���� �� ��������� ��� %3��	����� ��'�����
���3-������ ������ ��� A������������ ���� ���� ���&'���� �� ����
','���� ���� 	������� �&'��� "����������� %�� 9������ "��(��� �� ���
�&'(������'���� ��� '�� 3��0��&'� A���'����) '�� �����"����� 9�����
��������) '�� �������� C-��0�� ��� ����������� ��� ��� 
	�����)
���� �� 	 #�'�  !! ��� :��H����������� "�� ���������������'	���
��� 7�� ��� D7� ����0���� (���� ��� ������ �(� L �����3-�������
��(� �����3-��������� � ��������� M � ��� :��H� �������� �������
��	 ����3��&'� �� A�������� ��� 6�'�������� ��� D��3-������&'� ���
����) @,���) ��	-�� ������������ �������� ������&���� �� A��&����
.���A%5 6�"�� E �&'� ��� ����-&'�&'�� 4�������������� ��� �� ����
��'	� �� ���� 6�'���������

�� ����� 4����'	������� "�	 E� ��  !!< ��������� ��� ��C �� "����
�	�-���&'� ��(����� ��� ���&'(����� A� ������ ��) ���� ��� ��� ����
��'	����������� ��� �� ��������� ��� L %3��	����� ��'��������
3-������ M �� ��������&'�� ���&'���� ���� ','���� ���� 	�������
�&'��� ���� ��� ���&'���� ���� ������������ ��� %����� 0,��� ����
�&'� ��� ��� 1"��� ��� ��������� ���&'������ (������ %� ���������
�� ���� ,������&'�&'�� 7�&'�&'��� (���� ��� ��0���������� �����������
%�K���� �� ���� D,'���� 7�&'�&'��� � ��� �&'(�� ������ �&' K���&'
��� C���-������� %�� %3��	 ��� ���&'(������'���� �� 	� ��	 �����
�,���&'�� 7-'�0������(�� L 7�&'���� ��������� M ��� ���&'(����
����0���� (������ %�	� �� ��� ��� ��� ��0�		��� "�	  �� #�� �***
�(�&'�� ��� �&'(�����&'�� A����������&'��� �������� ��� ��� A����
3-�&'�� @�	���&'��� ��� '��� ������������� ����������� ���� ��
7������0�� .7��) �F !��� ��� ��$�5) �-	�&' �� J������ ��� ���0��
������� � ��� �&'(��) ����&'��

%�� �4@�� (��� �� ���&'(���� ���

Aus den Erwägungen:

*� %�� "��������� ��&'"��'��� �-��� � ��� @�����������&' ��� �������
��������������� .����  ���� � ��� ��������������������� "�	 �E� %��

BVGE / ATAF / DTAF 401

2008/27 Berufsbildung

��	���  !! >��@) �F �� ��!?5� ���� �$ ���� � ��@ �������� �� F����
���� ��� ����0������ "�� ����-���&'�� %3��	�� ��� ���(���� ���
������������ ��	 ���������� �� ��	 A����� ��� �������������"���
������� "�	 �*� 1�"�	���  !!E .��4) �F �� ��!�5 '�� ��� ���������
���� 2�	3����� (�'�����		��� %� ����0������ ����-���&'�� %3���
	� ��� ���(��� �� � ���� �* ��4 ��������� %���� ��'-�� � ���� �
",�0����&'��&'� 4����-�� "���

#� �	 �� #��  !! ���� ��� 7�� � 2����� 1�&' ���� � ���� � 7�� '��
����� ��	 ���) ��� ����������',���� ��� ������������� ��� A���3-�
�&'�� 
��� .A
5 ��� ��� �&'(�� �� F�&'� ��� A�����) ������'���)
������ �� ���� ����������-����� A�(�����-��0�� ��� 1����������� ���
��������-����� ��(� ��� F�&'� ��� 4������ 	 D�'�������� ��� 4���
�����3������ �����-�	��� %�� @�������� ��� 1&'���0�	������
.����  7��5 ��(-'������� ��� ����������',���� ��� �&'(�� ��� ���
������������� ��� A
 ��� F�&'�) � ��� ��(������ ��� ��0�		���
�&'� �&'��&'��� �������� �� (����� ��� �� ����',���� ��� �������) ��� ���
��0�		�� '���'��� .YVO HANGARTNER) %�� @�������� ��� 1&'����
0�	������ (���� ��� ����������',��0�� 	 7������0�����0�		��
��� �&'(�� 	� ��� A���3-�&'�� @�	���&'���) �0������ #�����&'� :���
H�  !!E) ��  +< ���)  �!5� %� 4�������3������ ������� ��	-�� ��'��� ���
7�� �� ���������&'�� ������'	��) �	 ��� ����������',���� ��� ���
����������� ��� A
 ��� ��� �&'(�� ��� ������ �� ����������-����� ���
��������-����� A�(�����-��0���� ��� ����� �������� ��(� �� A�����
���� "�� %������������� �� ����&'���� .���� * 7��5�

#�" D��&'��&' ��� ����0������ "�� ������&'�� R����0������ ���
����� ��� 7����� �� 	 �����'	������ �����	�������� ������&'�� C-���
0����� ���� �&'� �����	�������� ������ ���'�� ��� ����� ��������
������ ��� �����	������ ��� ��� ������&'� C-��0��) �� ��� �� �����'�
	� ���� �������� ���� ��� ��� ����� '��� �������� � ���	 �������
����� ���0� ���� ����0� ���&' F�&'��� ���� 4��(�������"���&'����� ��
��� ����� ���� ����������� ���� ���-'�������&'(���� .��(� %�
3��	�5 �������� ��� %��� ��',�� ����������� �� �������� ���� �����
��&'�� C-��0�� � 4�������� 	� ��� 7�'���� ���� C����) ��� ��� "��
:������� ����'�� (����� ����) �� ���� ����������� ���� ���-'������
��&'(�� .��(� �� %3��	5 �������) �� � ���&'�-���� F�&'��� ���
4��(�������"���&'����� ���������� ��� .���� � ���� � ��� F&'���� * �+��
A���3-�&'� 9���&'������	���&'��� >A9@? ��� F���� "�	 �$� #�� �** 
���� ��� �(��� �����	��� F������� ��� ����0������ ������&'�� ���
�-'�������&'(��� � A��-����� ��� F&'���� $*��$�A9@) �	�������
��� A���3-�&'�� @�	���&'����� >����? �** 6  !* ��  +5�

402 BVGE / ATAF / DTAF

Berufsbildung 2008/27

�� ��� �������� ��� � J������&' ��������� ������� ��� L 3-������&'��
7�&'��������� M '������ �� �&' �	 ��� � ��� �&'(�� �����	�������
C-��0��) (��&'� ��� ��� 6��� ��� ��C .�������� ����� '��3;��(((�
������	��&' Y C'�	�� Y ������������� %3��	����0������ Y A
�%�
3��	����0������ Y 6��� ��� �����	�������� ������5 ������� �� .L ������
����� M5� %�� 7�� �� ��	� ��� ��� "��������� @���&'�"����'��� ���
(�������

#�* ��'��� ��� ��-�� �� ����&'���� L @��������� ����0������ ���
����&'�� R����0������ M� %� 4�������3������ (����� 	 ����&' ���
����������� ����0������ ������&'�� ���-'�������&'(��� ��������
����� �� ��	���&'����&'�� F�&'���0��) ��� �� ����� ����		�� (��)
��) ��� �(�� � ��� ��	 ���3��0� ��� 
������&'���� ��� ��0�		���
��������� 7������ ���&'�����&' ��� � ���&'��� � ����� ��'���� ���
������� S��������� ���� ���&'(������ 4���&'������ ��(������ ���
��	� ��� ����� F�'� "�� F&'�����) �� � ��� A
 �&'�� � 2���� ���
."��� ����&'��� "�	  E� #�� �*** ��� @���'	���� ��� ��0�������� ���
0�		�� �(�&'�� ��� �&'(�� ��� ��� A@ >��� �*** �� $) ��++ ���
�E�< ���?= 
���� ��� ���������&'��  ��EE�� !! "�	  �� #�����  !!E
A� ��� 	� D�(�� ��� RUDOLF NATSCH) @��������� ����0������ ������
�&'�� R����0������) �; ��������� 4����-�� �&'(�� 8 A@) ���&'  !! )
�� �*+ ���)  !�= MAX WILD) %� ����0������ "�� %3��	�� 	 F�'	��
��� ��0�		��� ���� �� 7������0�� ��� :�������) �; ��������� ���
0�		�� �&'(�� 8 A
) �����  !!�) �� E$E ���) �!� ��5�

#�# %� �����	���� ����0�����������������) (��&'� �&'� ��� ���
��		�� ������&'� C-��0���� ������) ������ �&' ����		�� ��� ���
F&'���� $*��$�A9@ ��� F���� "�	  �� %���	��� �*$$ ���� ��� ����
��	��� F������� ��� ����0������ ��� D�&'�&'���3��	�) �� ��� 	��
������� ���K-'��� ��������������� ���&'������ .���� �*$* 6 �* �� ��5)
��(� ��� ��� ������ ������� F&'���� * �+��A9@� A������ ����	�
	����� ��� "����������� F&'����� (����� ���&' �� F&'����
 !!���*�A@ ��� ����3-�&'�� :����	���� ��� ��� F���� "�	 ��� ��  !!�
.����  !!� 6  !� �� �5 ��-������ �� ��� K���&' "�������� �&'� ���
�&'�-��� %���� ����0��������O���	 (�� �����'���� ���&' �� F&'��
���  !!+�E��A@ ��� ����3-�&'�� :����	���� ��� ��� F���� "�	 <� ��3�
��	���  !!+ ���� �� ����0������ "�� ������/����0������ .����  !!+
6  ++ ��   5� %����&' (����� �� �����'����� F&'����� 0���������
��� � ���� ������ F&'���� ����		���������� %� �&'(�� '�� ��
F&'����  !!+�E��A@ K���&' ��&' �&'� ������		��= ��	� �� ��
"�������� �&'� ��(�������

BVGE / ATAF / DTAF 403

2008/27 Berufsbildung

%� ����3-�&'�� F&'����� ��'�� 7�������� "��; %�� �����'	������ '��
��� F�&'� ��� 4�����&'��� ��� ��������� ��(� ��� ����'���� ��� %�
3��	����0������) (��� �� ��������� ��� �������������� �&' � �����
��� %����) ��'��� ���� �� C-��0�������&'� (������&' ������&'����� %�
2�	3������� ������&'���&'�� ��������������� 0��� ���&' ��� 1�&'�
(�� "�� ����������'���� �����&'� (����� .���� � ���� � ���� � ��� F&'��
��� * �+��A9@5� �	 7���� "�� ������&'���&'�� �����������'�����
���� ��� �����'	������ "�	 ������������� "��������) ���� �� ���� ��3���
�������'����� ���� ��� A������3������ ������ .���� � ���� � ���� � ���
F&'���� * �+��A9@= "��� ���� NATSCH) ����B�) ��  !� ��5� ��&'� ���
�����'	������ �� ������&'���&'�	 �����������'��� "�� ��� �,��&'�
0�� ���� ��3������������	���� @�����&') �� 	��� �� ��	 �������������
��9�'� �(�&'�� ��	��3���������'����� ��� ��� A������3������ ����
��� .���� � ���� � 
���������� E ��� F&'���� * �+��A9@5� %�� �����'�
	������ ���� "�� ��� ��3������������	����� ��	-�� ���� � ���� � ���� �
��� � �&'� ���&'���� @�����&' 	�&'�� .���� � ����  ��� F&'����
* �+��A9@5�

#�4 %� ���&'(������'���� ��������� �� ����0������ '��� %3��	�
L %3��	���� D��3-������&'� 7�&'��������� M ��(� L %3��	���� ���
'�������3-������ M 	� ��	 C��� L �����3-������ D7 M� %� ����
������ �� ���� D,'���� 7�&'�&'��� �-��� � ��� @�����������&' ���
F&'���� * �+��A9@) (��&'� ��� �-	��&'� �����	�������� ������ ���
���'��� ��� 1"���� ���� ���K-'���� D�&'�&'����������� .F&'����
$*��$�A9@5 ��(������ �� ."��� ���� NATSCH) ����B�) ��  !!5� ��&' (��
�� ������&'� C-��0�� (���� "�� ���� ��0�������� F&'���� ��&' "��
���� � ��'��� � ��� F&'���� * �+��A9@ �������'���� F&'���� ���
����� .����  ����  ��� F&'���� * �+��A9@5�

#�F @�	-�� ���� E ���� � ��� F&'���� * �+��A9@ 0��� ��� �����'�
	������) ��� ��� ������ �� ���	 ����� ���� ������ �������� �����	���
����) ���	 ����',���� ���� ������������� ��� ������ ���� �� ����
����� ���� ������� ����� ��������� 4�������������� (� �� ���-�����
�&'� (���� 	��������� R����0���� "��(�����) (��� ��� ����� ��&'
	 D��0���������� �����	������ �� .���� �5 ���� (��� �� :��H���&'(��
��&' ���� � �����&'� (����� 0���� %�� �������� ����� ���� L 3-�����
��&'�� 7�&'��������� M �� � ��� �&'(�� �����	������ ."��� A� E��5� ��
J������&' '������ �� �&' ��	��������� �	 ��� �&'� �����	������� C-�
��0�� ."��� ������	������	 ��� 9���&'��� ��� �����) 6��� ������
	�������� ������ ��� ����-����� ��',���� � J������&') �������� �����
'��3;��(((��	(���"��� Y �&'(��3��0�� Y 
������'	�� Y A
�%3��	�
����0������5�

404 BVGE / ATAF / DTAF

Berufsbildung 2008/27

#�' �� 3����� ��) �� �&' �� ��������� ��� ���&'(������'���� '��
�&'��&' %����) �����������'��� ���� C-��0�������&'� (������&' "��
��� ��������� ��� L �����3-������ D7 M ������&'�����

%� ���&'(������'���� (��� ������ '�) ���� ��� ��� �����'	������
������ �� �� 6�'�������� ��� '��3-������&'� ������) @,���) ��� ���
�&'���� ���� ','���� ���� 	������� �&'��� ���� ��� ���&'���� ���� ���
���������� ���

%�� ��C ����0����) ���� ��� �������) ������ �&' K���&' ��� ��	 ������
3��0�) ���� ������ �&'�� � ����� ��� ��� 1"��� ��� ��������� ��� ���
�&'(������'���� ��������� (����� 0����

#�'�" %� �����	��� �&'��3��&'� 	 ,������&'�&'�� ��������O���	
����-�� ���� #�'�� ��� �	����� ����������&'������ ��� :�	�������
��(� ��� ��0���������� � ��� ���(��� �� ."��� ��	 @����� �� %�������
���� ��� ,������&'�&'�� ��������O���	�) �������� ����� '��3;��(((����
������O���	��� ��(� ��� ��� D�	�3��� ��� ������	������	� ���

�����&'�) 2���� ��� 2����� '��3;��(((��	�00��"���= �&'��������������
������ "�	  +� #�� �*� ) ����������������� >�@���? 1��  � ��*� ) �������
��-����� ���&' �@��� � 1�� ��E� !!�5� 9-'���� ��� ������ �&'� �&'��K�'��
�H������ ����&'�����&' �����	�� ������� �&'����� �� ��	 �������
�&'��K�'� ���� �&' ��� �&'��(���� � �����	�� ������� .�����	�� ���
����� D,'��� �&'���) �D�) B��������5 ��� ������������� ������������
�� ��� �������������� ����������� ��� ��� ��0���������� �� .*�8
� � �&'��K�'�5 ��',��� �� �������������� 	������� �&'���� .���)
7�&'�&'����5 ��(� �� �������������� ','���� �&'���� .�D�5� %�
��� ������ �(�&'�� ���	 ��� "�� #�'��� .Z +E �&'��������������
������5� 4������������ ��� �� �����'	� � ��� ��� �� ��	-�� Z ++
���� � �&'������������������� ��� ��������&'� ���&'���� ��� $� �&'���
������ %� ��� "��	����� K���� ��&'�&'� ������������ 9���� ��� 2,��
���) ��� ��	������� ��� �������� ���� ������� ��� ��(����&'�	) ��&'�
��&'�	) 0������(����&'�	) 0���	-���&'�	 ���� '���(���&'����&'�	
��� �������	 (���&'����&'�	 ���� ������	 @���� ���-'�� .Z + ���� �
�&'�������������������5� 1�&' �����"����� ���� 	�������� ���K-'��
��� ��� ��'��� ��������'��-��� .��� #�'��5 ��� F���� ���� %3��	�
3������� A� F���� ���� %3��	3������������� 0��� ��&' ���0� ��&'
���� ����K-'���� ��������� �� ���� �D� ��(����� (����� ��� ����&'�
��� ���&'������� ��	 �����	 �� 
�"����-���) 7�&''�&'�&'����) :-���
����&'�� D�&'�&'���� ��(� �0���	�� ."��� ���� ������	������	
��� 
�����&'�) 2���� ��� 2�����) �������(��� � J������&') +� �������
������� D,'��� �&'����) �������� ����� '��3;��(((��	�00��"��� Y ���
�����(���� � J������&'5�

BVGE / ATAF / DTAF 405

2008/27 Berufsbildung

%� 6�'�������� ��� D��3-������&'� ������) @,��� .'����; 2��'�6�	�
3��� �&'���5) �� (��&'�� �� ���&'(������'���� '�� ��������� ������
"��� '��) �� ��� L :�"���&'��� 	� J������&'0�����&'� M) ���� ��� ������
�&' ����0����� :�"���&'���� %��� '������ �� �&' �	 ��� 7�&'�&'��� ���
�������-���) 	�'� ��� ������������� 	������ �&'��� .���5� A��
7�&'�&'��� ��� ����������� �	����� ���� ��� �� ���K-'���� ������
��������� ��� ���� ����� 3��0��&'�� A���'���� � �� �������-��0��
��	 A�(��� "�� 7�&'0��������� ��� �� �������� ���� ������� ��� ���
����� @������ .Z �E �&'�������������������5� %��� 0��� ��&' ���
�&'��� ��� �������-��� ����'�� (����� .Z �E� �&'�������������������5�
%� ��������� ��� ���&'(������'���� ������� ��� #�'�� ��� (�� ���
������������� ������������� �����'	�"�������������� ��� �� ���������
��� L %3��	����� ��'�������3-������ M (���� �� 3���"�� ���&'����
���� ','���� ���� 	������� �&'��� ���� ��� ���&'���� ���� ������������
���� ��� �� 	�������� �(�	������� ���&'�-���� 4��3��0�0�	 � ���
��'������������� %� ���&'(������'���� '�� ��&' ���&'���� ��� D��3��
�&'��� ���� 3��O��&'��&'�� 6�'����� ��� ���&'������� ��� �������
��������� ��� ��������0������� �����"���� %� ���������� :��0�0�	����
'�� �� ���&' '�� ���K-'��� C-��0�� � ��� 6�����'��� 4���������
��������

#�'�* �� ��� �&'(�� ������ �� ���������&'� �&'��3��&'� ���������
���� #�'��� 
	����� ��� ����������&'������ ��� :�	������� ��(� ���
��0���������� �� ��� ��0���������� �� 0��� �(�&'�� ���� ������&'��
@������������� ��� ���� �����	�������� ��(-'�� (����� ."��� ��	
@����� �� %���������� ��� �&'(�����&'�� ��������O���	�) ��������
����� '��3;��(((���0�&' Y ��� �&'(�����&'� �������(����5� %� ������
�&'� @���������� ������ �(� �� "�� #�'�� .���� �< ���� � ��@5� %�
�(�K-'��� @���������� �&'����� � ��� F���� 	� ���� :������ �� ���
��'�� ��	 �����,���&'�� ������������ .���� �< ����  ��@5� %� ���� ��
"��K-'��� @���������� ����� � ��� F���� 	� ���� 6�'����&'����3���
���� ��� ��'�� ��	 �����,���&'�� 7-'�0��������� .���� �< ���� E
��@5� %���� ��'�� ����		�� 	� ��	 ���&'���� ���� ��(������� ������
	�������� ��� ������	�����-� .���� �< ���� � ��@5� A� �����,���
�&'�� 7-'�0��������� ��	,��&'� ��� ������ ��� ','���� ���������
���� ��� ����-��� ����� .����  � ����  ��� ����  < ��@= ','��� 7�&'�
��� ������3��������) D,'��� 7�&'�&'����5� %� ','��� ������������
���� ��� ��� C���-������ ��� 4��	������ ��� ��	 A�(��� ���K����� R���
��0������) (��&'� ��� �� �������� ���� ���3��&'�� ���� ���� "������
(�������"������� �������-��0�� ���������&' ��� .����  � ���� � ��@5�
%� ������	�����-� ��	,��&'� ��� ������ �� 7�&''�&'�&'����� %� ���
������-��� �� ','���� 7�&'�&'���� ��'��� �� ���	 �����,���&' �����

406 BVGE / ATAF / DTAF

Berufsbildung 2008/27

0������ %3��	� %� "�������&'� ��������� ������ ����� A��&'���� "��
:��0�0� 	�������� �(� #�'��) �� ���������������� 	�������� ��� #�'�
�� .����  * ����  ��@5�

%�� ���&'���� ��� L %3�� �����3-������ D7 M ����� ��� ���K-'��� ����
������ �� ���� D,'���� 7�&'�&'��� "������ %� D,'���� 7�&'�&'���� �
��� �&'(�� ��� ��� ����-��	 1"��� ����������� %� ����������"������
��������� �� ��� D,'��� 7�&'�&'��� 	 ���������&' ��� ��� ���&'����
���� 	�������� ���K-'���� ��������'��) �� '� �� �����,���&'�� 7-'��
0���������) ���� ��� ���&'���� ���� ����0������ ������&'���) ��� ���
���'�� ���� A������3������ ��� ��� ����������'���� "�� 	��������
���	 #�'� .���� �E ���� � ��� 4��������� ��� A4% "�	 ��� �-��  !!+
���� ������"���&'����� ��� �� ����0������ "�� ��������-���� ���
1�&'�3��	������ ��� ','���� 7�&'�&'����) �F �� ��!����5�

#�'�# ��� ��� "����������� �����'	����������� �-��� �&' �������)
���� �� �&' �� ����� ����������� �	 ���� ��&' ��� ��0���������� �
������&'�� �������������� '������� %�� ������ �� ��� ','��� 7�&'�
�&'��� � ��� �&'(�� (�� ���&' ��� �����,���&'� 7-'�0���������)
(��&'�� ��&' ��������&'�� �����"����� ���� 	�������� ���K-'����
��������'�� ����������� (��) ��	,��&'�� A�� ,������&'�&'� ��� 0���
��&' ���&'���� ��� D��3��&'��� ���� ��&' ���&'���� ��� 
��������� ����
�����	�� �������� ','���� �&'��� ����&'� (������ @�	-�� Z �E ���� E
�&'������������������� 0,���� ��� 7�&'�&'���� ��� ����������� ��
','���� A����������� "������� ��� ��� ����&' ���� ���� 	�'����� 2������
���� ������� �&'����� ���� ��� :��H� "������������ (������ 9�����
F�&0�&'����� ��� ��� 1"��� ������ �&' ������ K���&' �&'� ��'���

#�( @�	-�� ����  ��� ���������� A�(-������ ��� F&'����
* �+��A9@ 0,���� �� ������������� �� ��� ������� ��� �����	����
����0��������O���	� ��� ���������� �����������"��� ��� ���������
."��� ���� FRÉDÉRIC BERTHOUD) %� ����0������ "�� ������/����0����
��� �(�&'�� ��� �&'(�� ��� ��� A
) �; ��������� 4����-�� � [ ��
�&'(�� 8 A
) ���&'  !!<) ��  �* ���)  +*5�

%� 4�������� 	�&'� �������) ��� � J������&' �������� ������������
"��� ��� ���&'(������'���� ����3��&'� �&'� ��	 1"��� ��� �����������
D7�C����� %� 7�&'�&'���� � J������&' (����� ������&'� R����0��
����� ��� �����	�������� "��	����� ��� ���'��� ��� ��0����������
����������� %� ��������� �� ���� D,'���� 7�&'�&'��� � ��� �&'(��
�� 	 �&'(�����&'�� ��������O���	 ��	��������� ��� C���-������
����������� %�� 9������ (�� ��� �� A�������� ��� ����������� ��&'
��� ���A% '���(����� %��� ���� �� 7�&'�&'���� � J������&' ���

BVGE / ATAF / DTAF 407

2008/27 Berufsbildung

����� E� ��������) �� D,'���� 7�&'�&'���� � ��� �&'(�� ������� ���
����� +�

%� ���&'(������'���� ��'�� ���) ���� �� A�������� ��� 6�'�������� ���
D��3-������&'� ������) @,���) ��� ����-&'�&'�� @������'���� ��� ��
�����'	� (����3��&'��

#�(�" ��'��� ��� ��� ��� ��� ��) ����� ��� 4��	������ "�� ������
	��������) �� ������&'� A������������� ��� ��� ���������-�������
��	 %3��	������ ��� 6�'�������� ��� D��3-������&'� ������ .%�
3��	���'�������3-������5 ��'����) ���� �� �&' �� ����� ���������
�	 ��� ��'�������3-������&'� @������������� '������ .���������-��
������ ����'��� ����� '��3;��(((�������������5� @�	-�� Z �E ��� �&'���
������������������� �	������ �� 7�&'�&'���� ��� ����������� ����
��� �� ���K-'���� ����������� ��� ����� ����� 3��0��&'�� A���'�
���� � �� �������-��0�� ��	 A�(��� "�� 7�&'0��������� ��� �� ����
����� ���� ������� ��� ������	 @����� �����'��� ��� ,������&'�&'��
��������O���	� �� �� ��� ��� ��0���������� �� ���������� ."���
A� E��5�

#�(�* 1�&' ����  ��� 4��������� ��� A4% ���� ������"���&'�����
��� �� ����0������ "�� �����������-���� ��� 1�&'�3��	������ ���
D,'���� 7�&'�&'���� "��	����� ���� ��� ����������� 2�	3�������)
�� �� ���-'���) � '��	 ����&' ������-��� 7�&'� ��� 7�'�����"������
(������ �� ������'	�� .���� �5� �� ��� 3��H��������� ��� �,����� ���
��������� �� 7-'�0�� �� 	��'���&'�	 ��� "��������	 %��0��) ���
����O�� "�� ��������������� ������������������ ��� ��� 3��0��&'��

	������� ��� ��(������� 2�������� .����  5� %� D,'���� 7�&'�&'��
��� 	 ���������&' ��(-'������� ��� 3��H���������) (�����&'����&'
�������� @������������� � ������� ������ D,'��� 7�&'�&'���� ��� 	
�&'(�����&'�� ��������O���	 ��� ��� ����-��� ����� ����������) ��'�
�� �&'������ �� �� ��0���������� �� �� ."��� �� %���������� L %�� ���
������O���	 � ��� �&'(�� M) �������� ����� '��3;��(((���0�&' Y %��
�&'(�����&'� �������(����5�

#�(�# %�� ���A% (���� "�� ��� B��������� ��� 4������� 1������
��� A���'���) 9�����&'��� ��� 2����� .
1A��B5 ��� 2�����������
��� �'���0��������� "�� �&'���O3�� ��� �&'���O���	�� ���(&0��� ."���
'���� ��� ��	 7�������� ��� 9������� ����� ���������) �������� �����
'��3;��(((��������&����� Y %�&�	���� Y ������&����� [ ������� Y
���A% *<5� %��� (�� �(�&'�� 	�'����� ������ .L ��"��� M5 ������&'��
���� ��� ����� ��������� �� �� 4�����&'���0�� ��� ��������O���	�
"���&'������ ������� ��	����&' �� �������&'�� �(�&0��� %� �����
A���������0����3� ��� ��� �'����&'�� ������������� ��� K�(����� ����

408 BVGE / ATAF / DTAF

Berufsbildung 2008/27

������-��� ������ ."��� ���A% *<) �������  !!�) �� ��5) 0��� ���� ��
���A%�2��������� ��&' �� �'����&'�� 4�����&' ��������� ������
������-��� ��������� %� �������� ���A%�2����������� (���� �**<
"�� ��� 
1A��B ����'	��� %� ���A% ��	,��&'� 4�����&'� "�� ���
�����������0�� ��� ���0������ ��� ��� ���� "�� ��'���&'�� %����
����� ."��� ���A% *<) �������  !!�) �� <; L C'� ���& &��&�3� ���
�������� �� ���A% '�"� �'������� ���� ������� �� �� ��"������O "���
��� �"����� �� �'� 3���&���� &�&�	����&�� �� � ������� ���&���� �O��
��	 M�5�

@�	-�� ���A% ������� �&' ��� ���&'���� ���� ��� ��� ����� E� ."���
'��3;��(((���������O���	��� Y ���A% *<5� ����� E �������� ��0������
����� ��� � ��������) ���� �� ��������� ��� ������ �� ���� ','����
������������ ������� .���A% *<) �������  !!�) ��  $ ���5� %�� ���&'����
�� ���� D,'���� 7�&'�&'��� �� ��&' ���A% ��� ����� +� ����������;
%� ��������� ������� �&' ��	� ��� ����-��� ����� � ��� (��� ����
�����&' �������&'��������� ��'��� ���� %��� '������ �� �&' �	 ����
3��H���������� ���������� .���A% *<) �������  !!�) �� E� ���5� 4���
���������� ��� ��� ������ ��� ����� +� �� �� ����� E� .���A% *<)
�������  !!�) �� �$5� %����� (�� �����&') (� ����� ��� 1"���������
�&'�� �(�&'�� ��� ��������� ��� ���&'(������'���� ��� ��	 �����
������� D7�C��� ��� ��� ��� ����� +� ������� �&' � J������&'
���3���(��� �� 2������) �0���	��) �������&'���� ��� 9��0	������
�&'����� %�	��������� ������� �&' � ��� �&'(�� ��� ��� ����� E� ���
�3���(��� �� 7�&'	�����&'�����

#�(�4 �������� ��� "����������� A�(-������ �� ������'�����) ���� ���
1"���������&'�� �(�&'�� ��� ��������� ��� ���&'(������'���� ���
��	 ����������� D7�C��� ����-&'��&' �� ��� �&' ������ �� (������&'��

�����&'�� ������ %� ���&'(������'���� '-��� ����	 �� �,��&'0��
��'���) ��� F���3������������� ���3���(��� �� ���� ��������������
��� �����3-�����0 .������������� D,'��� �&'���5 ���� ���� ������
	���������� D,'��� �&'��� .B��������5 �� ��(�����) �	 ���&'�������
��� ��������� ��� ����-��� ����� �� �����"���� .2����� ��� �����3-�
�����05� A�� -'��&'� ��������� ��� ����-��	 1"��� (-�� ��	� 	,��
�&' ��(����� %���� ����������(�� '�� �� ���&'(������'���� K���&'
�&'� ��������) �� �� �� 4�������������� '����� .F���� ��(� %3��	�
3�������������5 �&'� ��������

#�6 ��� %3��	 	 ���� ��� F&'���� * �+��A9@ ��� K���� ������
�������&'(��) ��� ��� ���&'���� ���� 3�����0���-���) �� '� �� �� ���
0���������� �� ���&'��������� ��������������� "�� 	�������� ���	
#�'� ���&'���� .���� � ���� � ��� F&'���� $ �+��A9@= "��� ���� WILD)

BVGE / ATAF / DTAF 409

2008/27 Berufsbildung

����B�) �� E$*5� %� ���&'(������'���� "������ ��&' ��� "������������
��� �����'������ ���� ���� ���&'���� ��� ��0���������� �� ��� ��	�
�&'� ���� �� %3��	 	 ���� ��� F&'���� * �+��A9@� %�� ���&'����
��� ���&'(������'���� ��� ��	-�� ���� � ���� � ��� F&'����
* �+��A9@ ��� :�������������� %���� ���&'���� ��� ���&'���� ����
3�����0���-��� ������&'�� ��������� ���� ���� ��0������&'��������
���� ��&'��&'�� ���� ������&'�� ��� ."��� ���� WILD) ����B�) �� E$*5�
��	� �� 2�3��� �4 ��� F&'���� * �+��A9@ ��(�������

#�P @�	-�� ���� + ���� � ��� F&'���� * �+��A9@ ���� �� �������
�����) (��&'�� ��� ������ �� ���	 �����	�������� ����� "�� ���	
%3��	 ��'-��� 	�&'�) ������ ��� ����',��� ���� ������� �������
������� �� :������������� ������) ��� ������ ���� �� �������� �����
������� ����� ��������� 4�������������� (� �� ���-����� �&'� (����
	��������� R����0���� "��(�����) (��� ��� ����� 	 D��0����������
�����	������ �� .���� �5 ���� �� ���������� :��H���&'(�� 	 ����
"�� ���� � �����&'� (����� 0���� %�� �����'	������ 0��� �� ����0���
���� � ���&'�� 7-���� "�� ������&'�	�����'	�� .',&'����� ���K-'��
��� ��3���������'����� ���� A������3������5 ��&' ���� + ���� E ���
F&'���� * �+��A9@ ��'-��� 	�&'���

#�P�" %�� :��H���&'(�� ��	-�� ���� + ���� � ���� � ��� F&'����
* �+��A9@ �����'� ����) ���� ��� ����� � ��� "��������������
��'� #�'��� "�������&' �(� #�'�� ���� � ���	 ������� �����������)
(��&'�� ��� ����� �&'� �����	������) �������� (����� 	������ %� ���
�&'(������'���� �� ��� ��'� #�'��� .���5 ��� ����&'������� ��� ��	��
��� ��� 7,������� .���&'-������5 �-�� ."��� �(�&'�������� "�	
E!� B0�����  !!�) (��&'�� ���&'����) ���� �� ���&'(������'���� ���
��	 �� ��3��	��� �**< ���� ���������� ��5� ��� #�����  !! �� �� ����	
�����"��������� ��� ����������������� %�"�� �������� �� (-'����
��'� #�'��� � .���5 @,��� ��� ��������� ��� (�� ���� � "���&'������ ���
�������33�� �� ��&'�3����&'�� C'�	�� �-��� ������ ����� ����&0�&'�
����� ����� 	�'�K-'���� ������&'�� A���'���� .���  !! ��&' � ���
������ ��������5) 0��� �� ��'����� @��&'(����0�� �(�&'�� ���
��������� ��� ���&'(������'���� ��� ��	 ������������ D7�C��� ."���
A� E�� ��� A� E�<5 �&'� �������&'�� (������ %� 2�	3������� ��� 1�
"���������&'��� �(�&'�� ��� ��������� ��� ���&'(������'���� ���
��	 ����������� D7�C��� �� ���&' ��� .����K-'���5 ���&'�-��� �������
����'���� �&'� 	,��&'� ����	 �� ��� � J������&' �������� ����� ���
L 3-������&'�� 7�&'��������� M) (� � A� E�� ������ �������'��) � ���
�&'(�� �����	�������

410 BVGE / ATAF / DTAF

Berufsbildung 2008/27

#�P�* ��	� �������� �&' ��&' ������&'�	�����'	�� ��&' ���� +
���� E ��� F&'���� * �+��A9@) �	 �� ��������0��3��� ��������&'���
%� 4�������� ��� ���&'(������'���� ������&' '��� ������/����0��
����� ��� '��� ����������'���� "��	,��� �� ����	 A������ �&'�� ��
-�����) ������(��� ��� A�(���) ���� �� ���&'(������'���� ���  !! 
"�� ��� ����� � ���	 S/�"�����"����'��� ��� :��H����������� "��
���������������'	����� 7�� ��� D7� ����0���� ��� %� :��H������
������������ '�� �� ���&'(������'���� �**< �� ��� 6�'�������� ���
D��3-������&'� ������) @,���) �����"���� ��'��� ����� 9����������
�� ��	-�� ������ ������� ��� ���&'(������'���� ��� A�(��� "��
2�	3������� � ����� ��� 7,�������) ���������) 
������������ ���
��������� "�� ����'����� ������������ ��� ���������� %� 9�������
���� ������� ������	� $ C���) (�� ��&' ��� ��	 ����3��&'����� �����
�0�� "�� #�� �**< �����(���� ��� %� ����-����� ��� ����� "�	
 <� #��  !! �������) ���� �� ���&'(������'���� ��&' N���3������
���&' ��� S/�"�����0�		���� ��� :��H����������� "�� ������
����������'	����� 7�� ��� D7� ����0���� ��) 0��� 0��� F�&'��"���
����&'0�� ���������� %�� 
	�����) ���� �� ����� �� ��������� ���
���&'(������'���� ������� �-���) �	 ����'���� �����3-������� 7��
��� D7� � ��� :��H� �� ��������) ����&'��� �&'� ��� 7�'���� ��� C�
����� ��&' (��� �� ����� ��� ����0������ ��� R����0������ ��� ���
�&'(������'���� ������3��&'�� '��) "��	�� ��� �� ��������0��3��� ���
����������� �&'� ��������&'��� %� ���(����� ��� ����0������ "�	
 !� %���	���  !!+ ��� ���� D7������3-�����0��&'���� -����� ��
����	 A������ �&'���

BVGE / ATAF / DTAF 411