# Swiss Caselaw Document

**Case Identifier:** 2076b1b0-fa8b-50db-86bf-43d2ebcb0094
**Source:** Valais/Wallis (VS)
**Court Level:** cantonal
**Decision Date:** 2006-04-12
**Language:** fr
**Title:** Wallis Sonstiges Gericht Sonstige Kammer 12.04.2006 S1 06 5
**Docket/Reference:** 
**URL:** https://entscheidsuche.ch/docs/VS_Gerichte/VS_BZG_999_S1-06-5_2006-04-12.pdf

## Full Text

ATCA S. H. c. Office cantonal AI du Valais du 12 avril 2006

Suppression de la rente AI - Responsabilité du mandataire

– Une partie peut, en tout temps, se faire représenter. Tant qu’elle ne révoque 
pas la procuration, l’assureur adresse ses communications au mandataire
seul (art. 37 al. 3 LPGA). Cette règle, qui reprend un principe général du droit
fédéral commandé par la sécurité du droit, ne représente pas une simple 
prescription d’ordre, dont l’inobservation n’entraînerait aucune conséquence
juridique.

– La question de la faute éventuelle ou de la négligence du mandataire échappe au
pouvoir d’examen du Tribunal des assurances et doit faire l’objet d’une procé-
dure devant les tribunaux ordinaires.

Aufhebung der IV-Rente - Verantwortlichkeit der Vertretung

– Die Partei kann sich jederzeit vertreten lassen. Solange die Partei die Vollmacht
nicht widerruft, macht der Versicherungsträger seine Mitteilungen an die Vertre-
tung (Art. 37 Abs. 3 ATSG). Diese Regel, die ein von Bundesrecht übernommenes
Prinzip wiedergibt und auf dem Grundsatz der Rechtsicherheit beruht, ist nicht
bloss eine Ordnungsvorschrift, deren Verletzung keine rechtlichen Folgen zeitigt.

– Es ist nicht Sache des Versicherungsgerichtes, die Frage des Verschuldens oder
der Fahrlässigkeit einer Vertretung zu prüfen. Dieser Prüfungsgegenstand fällt in
den Zuständigkeitsbereich der ordentlichen Gerichte.

Faits

A. Originaire du Kosovo, S. H., née en 1969, a été victime d’un acci-
dent de la circulation le 30 août 1990 ayant provoqué un TCC et des
contusions multiples. Elle a toutefois pu travailler normalement
comme employée de conditionnement chez Sanaro SA à Vouvry du
9 avril 1991 au 31 mars 2002, date de son licenciement. 

Le 12 août 2002, elle s’est annoncée à l’assurance-invalidité.
L’Office cantonal AI du Valais (OAI) a recueilli les renseignements
économiques et médicaux usuels et a notamment ordonné une
expertise psychiatrique de l’assurée. Cela lui a permis de constater
que celle-ci souffrait de stress émotionnel post-traumatique et que
sa capacité de travail était nulle. Selon le médecin AI, elle devait
cependant suivre un traitement psychiatrique qui devrait améliorer
la situation.

Par décision du 9 mai 2003, l’OAI l’a mise en conséquence au
bénéfice d’une rente entière d’invalidité dès le 1er juin 2002 et l’a
mise en garde contre un éventuel refus de sa part de se soumettre à
un suivi psychiatrique.

B. L’office intimé a procédé à une révision d’office de la rente en
février 2004. Il a constaté que la requérante n’avait consulté un psy-

102

ceg
Texte tapé à la machine
TCVS S1 06 5

ceg
Texte tapé à la machine

chiatre qu’à une seule reprise et avait donc renoncé à un suivi spécia-
lisé, se contentant de consulter son médecin traitant.

Par décision du 12 novembre 2004, l’OAI a supprimé la rente
allouée au 1er décembre suivant et retiré l’effet suspensif à une éven-
tuelle opposition.

S. H. a formé opposition contre cette décision en alléguant avoir
interrompu son traitement psychiatrique à la demande de son méde-
cin traitant. Le 27 janvier 2005, l’OAI a admis partiellement l’opposi-
tion en ce sens qu’il a annulé la décision du 12 novembre 2004 et qu’il
a imparti à l’assurée un délai au 17 février 2005 «pour revenir à de
meilleurs sentiments et pour en informer l’OAI».

Dame S. H. a fait le nécessaire le 15 février 2005 en précisant à
l’OAI qu’elle était suivie par S. M., psychologue à Vevey, laquelle a
déposé une «attestation de suivi» le 17 février suivant. Par décision du
16 février 2005, l’intimé a repris en conséquence le service de la rente
dès le 1er décembre 2004. Le 6 avril 2005, il a en outre prié le manda-
taire de l’assurée, Me Z. à Monthey, de lui adresser une fois par mois
une «feuille de suivi psychiatrique» dûment remplie par le médecin
concerné, sous peine de voir la rente de sa mandante supprimée. Le 8
juin 2005, l’OAI a constaté que, depuis avril 2005, il n’avait jamais reçu
le formulaire en question; il a donc imparti à Me Z. un délai au 30 juin
2005 pour faire le nécessaire, faute de quoi la rente serait immédiate-
ment supprimée.

Le mandataire de l’assurée n’ayant pas obtempéré, malgré les
deux mises en garde précitées, l’OAI a, par décision du 5 octobre 2005,
supprimé le versement de la rente au 30 novembre suivant. 

Dame S. H. a formé opposition contre cette décision le 3 novem-
bre 2005 par l’entremise de Me Z. et a déposé le même jour le formu-
laire réclamé et rempli par la psychologue S. M. Elle a conclu au main-
tien de la rente allouée au-delà du 30 novembre 2005.

Par décision sur opposition du 15 décembre 2005 notifiée à l’étude
de Me Z., l’OAI a rejeté les griefs de l’assurée, confirmé sa décision du
5 octobre 2005 et retiré l’effet suspensif à un éventuel recours. Il a éga-
lement accepté de reprendre l’examen du dossier et considéré l’envoi
du 3 novembre 2005 comme une nouvelle demande de prestations.

C. En temps utile, soit le 7 janvier 2006, et représentée par O., 
S. H. a recouru céans. Elle allègue n’avoir pas eu connaissance des
mises en garde de l’OAI des 6 avril et 8 juin 2005 - adressées à son seul
mandataire - avant le 17 octobre 2005. Elle a depuis lors fait immédia-
tement le nécessaire auprès de sa psychologue et a pu déposer le for-

103

mulaire demandé avec son opposition du 3 novembre 2005. Elle a en
outre résilié le mandat de Me Z. au 4 janvier 2006. Compte tenu du fait
qu’elle a toujours suivi le traitement psychiatrique exigé, n’a fait
preuve d’aucune faute, négligence ou réticence dans cette affaire, elle
a conclu à l’annulation de la décision entreprise et au maintien de la
rente au-delà du 30 novembre 2005.

Par jugement du 12 avril 2006, le Tribunal cantonal des assuran-
ces a rejeté le recours.

Droit
1. Est litigieuse en l’espèce la suppression de la rente au 30

novembre 2005 aux motifs que l’assurée n’a pas donné suite en temps
utile aux mises en garde que l’office intimé avait adressées à son man-
dataire les 6 avril et 8 juin 2005.

2. a) L’art. 21 al. 4 LPGA dispose que les prestations peuvent être
réduites ou refusées temporairement ou définitivement si l’assuré se
soustrait ou s’oppose, ou encore ne participe pas spontanément, dans
les limites de ce qui peut être exigé de lui, à un traitement ou à une
mesure de réinsertion professionnelle raisonnablement exigible et
susceptible d’améliorer notablement sa capacité de travail ou d’offrir
une nouvelle possibilité de gain. Une mise en demeure écrite l’avertis-
sant des conséquences juridiques et lui impartissant un délai de
réflexion convenable doit lui avoir été adressée. Les traitements et les
mesures de réadaptation qui présentent un danger pour la vie ou pour
la santé ne peuvent être exigés.

b) Selon l’art. 43 al. 3 LPGA, si l’assuré ou d’autres requérants
refusent de manière inexcusable de se conformer à leur obligation de
renseigner ou de collaborer à l’instruction, l’assureur peut se pronon-
cer en l’état du dossier ou clore l’instruction et décider de ne pas ent-
rer en matière. Il doit leur avoir adressé une mise en demeure écrite
les avertissant des conséquences juridiques et leur impartissant un
délai de réflexion convenable.

c) Aux termes de l’art. 37 LPGA, une partie peut, en tout temps,
se faire représenter, à moins qu’elle ne doive agir personnellement,
ou se faire assister, pour autant que l’urgence d’une enquête ne
l’exclue pas (al. 1). L’assureur peut exiger du mandataire qu’il jus-
tifie ses pouvoirs par une procuration écrite (al. 2). Tant que la par-
tie ne révoque pas la procuration, l’assureur adresse ses commu-
nications au mandataire (al. 3).

104

Selon la jurisprudence, cette dernière règle, qui reprend un prin-
cipe général du droit fédéral (et notamment du droit des assurances
sociales), commandé par la sécurité du droit, ne représente pas une
simple prescription d’ordre, dont l’inobservation n’entraînerait
aucune conséquence juridique. Ainsi, lorsqu’une décision est commu-
niquée aussi bien à la partie qu’à son mandataire, c’est la date de la
notification au mandataire qui est en principe déterminante pour la
computation du délai de recours. Quant à la notification à la seule par-
tie représentée, elle est irrégulière (ATF 99 V 182; RCC 1991, 393
consid. 2a; 1977 170; RAMA 1986, 333 consid. 3b).

Un justiciable doit en outre se laisser opposer les erreurs commi-
ses par son mandataire ou ses auxiliaires, l’avocat devant quant à lui
répondre de sa propre faute ou de celle de ses employés (ATF 114 Ib
69 ss; 114 II 181; 107 Ia 169; ATCA F. du 24 octobre 1995).

3. a) Dans le cas particulier, il n’est pas contesté que les mises en
garde des 6 avril et 8 juin 2005 ont régulièrement été notifiées au man-
dataire dûment légitimé de l’assurée, comme le requièrent l’art. 37 al.
3 LPGA et la jurisprudence (RAMA 1997, 442), et que celui-ci n’a pas
réagi en temps utile et n’a, semble-t-il, pas informé sa mandante de
ces avertissements et de son devoir de collaborer en déposant la
pièce requise. Certes, la solution idéale eût été que l’OAI adressât à
l’intéressée une copie des courriers envoyés à Me Z. dans la mesure
où ils concernaient directement le suivi psychiatrique de l’assurée.
L’administration a toutefois l’obligation d’adresser ses missives au
seul mandataire d’un assuré dûment représenté et non à ce dernier.
La jurisprudence précise même que les offices AI ou les caisses de
compensation doivent «adresser leurs communications exclusive-
ment au mandataire de l’assuré» (ATFA B. du 14 janvier 1991, I
181/90). Aucune disposition légale ou jurisprudentielle ne contraint,
en effet, l’intimé à notifier doublement ses courriers à l’assuré et à
son mandataire. La procédure suivie n’est donc pas critiquable sur ce
point, l’OAI ayant, à bon droit, adressé ses mises en garde au seul
mandataire de S. H.

b) Celle-ci allègue toutefois n’avoir commis aucune faute, réti-
cence ou négligence dans cette affaire, ayant régulièrement suivi son
traitement psychiatrique et n’ayant pas eu connaissance en temps
utile des mises en garde de l’OAI des 6 avril et 8 juin 2005. Elle rejette
ainsi implicitement la faute sur l’étude de Me Z., dont elle a d’ailleurs
résilié le mandat.

105

c) Selon la jurisprudence, la partie répond de toute faute de son
mandataire ou de ses auxiliaires (RCC 1989, 237 consid. 2; RJAM 1979,
167 consid. 1 i.f. concernant l’inobservation du délai de recours par un
mandataire; cf. aussi ATF 107 Ia 169, 114 Ib 69 et 114 II 181).

En matière de représentation par un avocat, il convient toutefois
de distinguer, d’une part, les rapports internes entre la partie et son
mandataire, et, d’autre part, les effets externes, soit les pouvoirs de
représentation de l’avocat à l’égard du juge ou des autres parties.
Contrairement aux rapports internes, qui ressortissent au droit privé,
les pouvoirs externes relèvent du droit de procédure, conformément
à la réserve de l’art. 396 al. 3 CO (Poudret, Commentaire de la loi fédé-
rale d’organisation judiciaire, vol. I, Berne 1990, n. 2.2.1. ad art. 29, p.
152; ATFA B. du 1er février 2005, K 140/04).

En l’espèce, l’on a vu que la recourante répondait de toute faute
de son mandataire vis-à-vis de l’office intimé. Elle ne saurait donc
reprocher à celui-ci d’avoir donné suite aux mises en garde d’avril et
juin 2005 en supprimant le versement de la rente au 30 novembre
2005, l’OAI ayant, au moment de la décision entreprise, fait une juste
application des art. 21 al. 4 et 43 al. 3 LPGA et s’étant déclaré disposé
à reprendre l’examen du cas en considérant que l’envoi par l’intéres-
sée de la feuille de suivi psychiatrique, le 3 novembre 2005, constituait
une nouvelle demande de prestations.

La question de la faute éventuelle ou de la négligence du man-
dataire de la recourante échappe en revanche au pouvoir d’examen
des juges de céans et doit faire l’objet d’une procédure devant les
tribunaux ordinaires, les rapports internes entre une partie et son
avocat ressortissant, on l’a vu, au droit privé. La recourante est
ainsi renvoyée à mieux agir si elle entend actionner en responsabi-
lité son ancien mandataire.

106