# Swiss Caselaw Document

**Case Identifier:** e59e7ba1-29b1-5238-b551-68233e415d75
**Source:** Freiburg/Fribourg (FR)
**Court Level:** cantonal
**Decision Date:** 2018-09-04
**Language:** fr
**Title:** Freiburg Kantonsgericht Zivilappellationshöfe 04.09.2018 101 2017 127
**Docket/Reference:** 
**URL:** https://entscheidsuche.ch/docs/FR_Gerichte/FR_TC_001_101-2017-127_2018-09-04.pdf

## Full Text

Tribunal cantonal TC
Kantonsgericht KG

Rue des Augustins 3, case postale 1654, 1701 Fribourg

T +41 26 304 15 00
tribunalcantonal@fr.ch
www.fr.ch/tc

—
Pouvoir Judiciaire PJ
Gerichtsbehörden GB

101 2017 127

Arrêt du 4 septembre 2018
Ie Cour d’appel civil

Composition Vice-Présidente : Dina Beti
Juge : Sandra Wohlhauser
Juge-Suppléant : François-Xavier Audergon
Greffier-rapporteur : Ludovic Farine

Partie A.________, requérant et recourant, représenté par 
Me Philippe Maridor, avocat

dans la cause qui l'oppose à

B.________, représentée par Me Stéfanie Brun Poggi, avocate

Objet Recours contre le refus de l'assistance judiciaire (art. 121 CPC)

Recours du 1er mai 2017 contre la décision du Président du Tribunal 
civil de la Broye du 11 avril 2017

Tribunal cantonal TC
Page 2 de 7

considérant en fait

A. Le 16 février 2017, B.________ a introduit une requête d'avis aux débiteurs assortie d'une 
requête de mesures superprovisionnelles à l'encontre de son époux, A.________. Dans sa 
détermination datée du 7 avril 2017, celui-ci a requis l'assistance judiciaire.

B. Par décision du 11 avril 2017, le Président du Tribunal civil de la Broye (ci-après: le 
Président) a admis la requête d'avis aux débiteurs de l'épouse et rejeté la requête d'assistance 
judiciaire de A.________. Il a estimé que sa position consistant à s'opposer à l'avis aux débiteurs 
requis par son épouse au motif que cette mesure d'exécution forcée entamerait son minimum vital 
était dénuée de chance de succès, puisqu'au contraire il disposait d'un solde disponible qui lui 
permettait largement de couvrir le montant de la pension de CHF 610.- due en faveur de son fils.

C. Le 1er mai 2017, A.________ a interjeté recours contre la décision du 11 avril 2017. Il conclut 
à l'admission de sa requête d'assistance judiciaire et à la désignation de Me Philippe Maridor en 
qualité de défenseur d'office, les frais de la procédure de recours étant mis à la charge de l'Etat.

Il a également sollicité le bénéfice de l'assistance judiciaire pour la procédure de recours et la 
désignation de Me Philippe Maridor en qualité de défenseur d'office. La Vice-Présidente a admis 
sa requête par décision du 9 mai 2017.

Le même jour, il a également interjeté appel contre la décision du 11 avril 2017 en tant qu'elle avait 
admis la requête d'avis aux débiteurs de B.________.

Invitée à se déterminer sur le recours, B.________ a indiqué, le 26 mai 2017, s'en remettre à 
justice.

D. Par décision du 13 juillet 2017, la procédure de recours a été suspendue sur requête de 
A.________, une procédure de modification des mesures protectrices de l'union conjugale étant 
pendante devant le Tribunal civil de la Broye. Le 23 juillet 2018, A.________ a informé la Cour que 
les parties avaient passé un accord mettant un terme à leur litige lors de l'audience du 13 juin 2018 
devant le Président. Ce dernier a rendu sa décision de modification des mesures protectrices de 
l'union conjugale le 27 juin 2018, rendant ainsi l'appel interjeté par A.________ sans objet (arrêt 
TC FR 101 2017 116 du 24 juillet 2018).

en droit

1.
1.1. La décision refusant l'assistance judiciaire est sujette à recours, en application des art. 121 
et 319 CPC. Le délai pour interjeter recours contre une décision prise en procédure sommaire, 
comme c’est le cas en l’espèce (art. 119 al. 3 CPC), est de dix jours à compter de sa notification 
(art. 321 al. 2 CPC).

Déposé le lundi 1er mai 2017, le recours respecte ce délai, compte tenu de l'art. 142 al. 3 CPC, la 
décision attaquée ayant été notifiée au mandataire du recourant le 19 avril 2017.

1.2. Dûment motivé et doté de conclusions, le recours est recevable en la forme.

Tribunal cantonal TC
Page 3 de 7

1.3. La cognition de la Cour d'appel est pleine et entière en droit; s'agissant des faits, elle est en 
revanche limitée à leur constatation manifestement inexacte (art. 320 CPC). Les conclusions, les 
allégations de faits et les preuves nouvelles sont irrecevables (art. 326 al. 1 CPC).

1.4. En vertu de l'art. 327 al. 2 CPC, l'instance de recours peut statuer sur pièces, sans tenir 
audience.

2. Le recourant fait notamment grief au Président d'avoir estimé que sa cause était dépourvue 
de toute chance de succès.

2.1. Aux termes de l'art. 117 CPC, une personne a droit à l'assistance judiciaire si elle ne 
dispose pas de ressources suffisantes (let. a) et si sa cause ne paraît pas dépourvue de toute 
chance de succès (let. b).

Le Tribunal fédéral a à maintes reprises rappelé ce qu’il faut entendre par une cause qui ne paraît 
pas dépourvue de chance de succès. Selon sa jurisprudence, un procès est ainsi dénué de 
chances de succès lorsque les perspectives de le gagner sont notablement plus faibles que les 
risques de le perdre; il n'est en revanche pas dénué de chances de succès lorsque celles-ci et les 
risques d'échec sont à peu près égaux, ou lorsque les premières ne sont guère inférieures aux 
seconds. L'art. 117 let. b CPC n'exige pas que la personne indigente puisse engager, aux frais de 
la collectivité, des démarches vaines qu'une personne raisonnable n'entreprendrait pas si, 
disposant de moyens suffisants, elle devait les financer de ses propres deniers. La situation dans 
le cas concret doit être appréciée à la date du dépôt de la requête et sur la base d'un examen 
sommaire (ATF 142 III 138 consid. 5.1). L'absence de chances de succès peut résulter des faits 
ou du droit. L'assistance sera refusée s'il apparaît d'emblée que les faits pertinents allégués sont 
invraisemblables ou ne pourront pas être prouvés. L'assistance peut aussi être refusée s'il apparaît 
d'emblée que la démarche est irrecevable ou que la position du requérant est juridiquement 
infondée; l'autorité chargée de statuer sur l'assistance judiciaire ne doit évidemment pas se 
substituer au juge du fond; elle doit seulement examiner s'il lui apparaît qu'il y a des chances que 
le juge adopte la position soutenue par le requérant, chances qui doivent être plus ou moins 
équivalentes aux risques qu’il parvienne à la conclusion contraire (arrêt TF 4A_614/2015 du 
25 avril 2016 consid. 3.2). 

Lorsque la requête d'assistance judiciaire est introduite pour la procédure de première instance, le 
juge ne doit pas se montrer trop strict lorsqu'il apprécie les moyens de preuve offerts par les 
parties. En outre, de manière générale, plus les questions en cause sont complexes et débattues, 
plus il faut tendre à admettre que les chances de succès de l'action sont suffisantes au sens de 
l'art. 117 let. b CPC. Lorsque de nombreux éclaircissements sont nécessaires, la cause n'est pas 
dépourvue de chances de succès. Il faut alors laisser au juge du fond en décider 
(arrêt TF 5A_327/2017 du 2 août 2017 consid. 5.2). 

A moins que la procédure n’exige que l’on ait particulièrement égard à la répartition des rôles des 
parties, les chances de succès des conclusions du défendeur s’examinent en principe de la même 
manière que pour le demandeur: l’on peut aussi attendre du défendeur qu’il ne prenne pas part à 
un procès voué à l’échec (ATF 142 III 138 consid. 5.2).

2.2. L'institution de l'avis aux débiteurs est une mesure d'exécution forcée privilégiée sui generis 
(ATF 137 III 193 consid. 1.1); elle a pour objet de faire passer du patrimoine du débiteur d'aliments 
dans celui du créancier les espèces nécessaires à l'extinction de la créance d'entretien future, et 
cela sans la collaboration du débirentier, voire contre sa volonté, par le recours à l'acte d'un tiers, 
le débiteur du débiteur d'aliments, en vertu d'un ordre du juge (ATF 110 II 9 consid. 1e). L'avis aux 

Tribunal cantonal TC
Page 4 de 7

débiteurs constitue une mesure particulièrement incisive, de sorte qu'il suppose un défaut 
caractérisé de paiement: une omission ponctuelle ou un retard isolé de paiement sont insuffisants. 
Pour justifier la mesure, il faut donc disposer d'éléments permettant de retenir de manière 
univoque qu'à l'avenir, le débiteur ne s'acquittera pas de son obligation, ou du moins ne le fera 
qu'irrégulièrement (arrêt TF 5A_236/2011 du 18 octobre 2011 consid. 5.3 et les références citées).

Le juge saisi de la requête d'avis aux débiteurs statue en équité, en tenant compte des 
circonstances de l'espèce; il doit en principe respecter le minimum vital du débirentier 
(arrêt TF 5A_958/2012 du 27 juillet 2013 consid. 2.3.2.1 et 2.3.2.2). Une faute du débiteur n'est 
pas nécessaire (cf. CHAIX, in Commentaire romand CC I, 2010, art. 177 n. 9), mais bien un 
comportement négligent (BASTONS BULLETTI, in Commentaire romand CC I, 2010, art. 291 n. 1 et 
5). Le juge qui applique les art. 132, 177 et 291 CC doit s'inspirer, pour calculer le minimum vital 
du débiteur d'aliments, des normes que l'Office des poursuites doit respecter quand il pratique une 
saisie. Le créancier faisant toujours valoir une créance d'entretien, il y a également lieu de tenir 
compte de la jurisprudence des autorités de poursuite selon laquelle le débiteur poursuivi pour des 
contributions d'entretien et dont les ressources ne suffisent pas pour couvrir le minimum vital, y 
compris les aliments nécessaires à l'entretien du créancier, doit tolérer que son minimum vital soit 
entamé dans une mesure telle que créancier et débiteur voient leur minimum vital respectif limité 
dans le même rapport (ATF 110 II 9 consid. 4b). A l'instar de l'office, il ne peut saisir un revenu 
hypothétique ou fonder le calcul de la quotité saisissable sur un tel revenu. Il doit considérer les 
ressources effectives du débirentier au moment de la décision (arrêts TF 5A_474/2015 du 
29 septembre 2015 consid. 2.2; 5A_490/2012 du 23 novembre 2012 consid. 3).

2.3. En l'espèce, le recourant a admis, dans sa détermination datée du 7 avril 2017 (DO/24 ss), 
ne s'être jamais acquitté de la contribution d'entretien à laquelle il avait été astreint par jugement 
de la Cour de céans du 7 septembre 2016 (arrêt TC FR 101 2016 224) et rien n'indiquait qu'il avait 
l'intention de le faire à l'avenir, de sorte qu'il paraissait évident que la condition du défaut 
caractérisé de paiement était remplie. Le sort de la requête d'avis aux débiteurs de B.________ 
dépendait dès lors de la question de savoir si, comme le prétendait le recourant, le versement de 
la contribution d'entretien portait atteinte à son minimum vital du droit des poursuites. Celui-ci 
alléguait en effet que, son revenu mensuel ne lui permettant pas de couvrir ses charges 
essentielles, même sans verser la contribution d'entretien de CHF 610.- due en faveur de son fils, 
la requête d'avis aux débiteurs de B.________ devait être rejetée.

Il s'agit dès lors d'examiner si, lors du dépôt de la requête d'assistance judiciaire, un examen 
sommaire de la cause permettait de conclure que la position du recourant était dénuée de chances 
de succès au sens de la jurisprudence. Bien que le revenu du recourant ait augmenté et que, 
assisté d'un avocat, il ne pouvait ignorer que la charge fiscale, vu la situation financière serrée des 
parties, ne serait pas prise en compte dans le calcul de son minimum vital déterminant pour l'avis 
aux débiteurs, sa situation avait néanmoins changé par rapport à celle qui prévalait lors du calcul 
du montant de la contribution d'entretien par la Cour de céans dans son arrêt du 7 septembre 
2016, dans la mesure où il suivait des cours à Fribourg dans le cadre du chômage tout en étant 
toujours domicilié à C.________. Les frais de déplacements et de repas allégués ne pouvaient 
ainsi pas sans autre être écartés, les indemnités qu'il percevait de l'assurance-chômage pour ces 
postes n'étant pas nécessairement suffisantes pour couvrir ces frais. A cela s'ajoute que la 
question du montant de loyer à prendre en compte, CHF 2'000.- ou 1'200.-, ne pouvait se résoudre 
au moment du dépôt de la requête d'assistance judiciaire sans préjuger de la décision sur la 
requête d'avis aux débiteurs. En effet, dans la règle, le juge doit tenir compte des ressources 
effectives du débirentier pour statuer sur une requête d'avis aux débiteurs. La question de savoir 
s'il pouvait ou non être tenu compte d'un loyer réduit à CHF 1'200.- et, cas échéant, à partir de 

Tribunal cantonal TC
Page 5 de 7

quel moment, constitue un élément qui ne pouvait être tranché sans un examen plus approfondi 
de la situation au stade de la décision sur la requête d'avis aux débiteurs et ce, indépendamment 
du fait que la Cour de céans avait tenu compte de ce loyer réduit pour la fixation des contributions 
d'entretien à partir du 1er octobre 2016. On ne pouvait dès lors retenir que la cause du recourant 
était dénuée de chances de succès lors du dépôt de sa requête d'assistance judiciaire. Le grief du 
recourant sur ce point est par conséquent bien fondé.

3. Le recourant critique également la décision attaquée en tant qu'il estime que c'est à tort 
qu'il y est retenu qu'il n'est pas indigent sous l'angle de l'assistance judiciaire. Ce grief tombe 
cependant à faux, le Président n'ayant examiné la situation financière du recourant que du point de 
vue de l'avis aux débiteurs et non de la requête d'assistance judiciaire, rejetant cette dernière car il 
estimait que la cause du recourant était dépourvue de chances de succès.

Néanmoins, force est de constater que l'indigence du recourant sous l'angle de l'assistance 
judiciaire devait manifestement être admise lors du dépôt de sa requête datée du 7 avril 2017, ce 
qui ressort d'ailleurs également de la décision attaquée au vu de la situation financière retenue par 
le Président pour décider du sort de la requête d'avis aux débiteurs. Ainsi, pour des indemnités 
mensuelles de CHF 4'160.-, les charges du recourant se montaient à CHF 4'436.35, et ce, compte 
tenu de son minimum vital élargi par CHF 1'500.- (CHF 1'200.- + 25%), de son loyer par 
CHF 2'000.-, de ses primes d'assurance-maladie par CHF 176.35, de ses frais de véhicule par 
CHF 150.- et de la contribution d'entretien pour son fils par CHF 610.-. Ainsi, sans prendre en 
considération les charges plus élevées que le recourant faisait valoir notamment pour ses 
déplacements et les repas pris à l'extérieur ou encore sa charge fiscale, il subissait un déficit 
mensuel de CHF 276.35. Il ressort en outre de la décision de modification des mesures 
protectrices de l'union conjugale du 27 juin 2018 que la situation financière du recourant ne s'est 
pas améliorée depuis. Dans ses circonstances, le recours doit être admis et l'assistance judiciaire 
pour la première instance octroyée à A.________, étant rappelé que l'assistance est remboursable 
dès que la partie est en mesure de le faire (art. 123 al. 1 CPC).

4.
4.1. Selon l’art. 119 al. 6 CPC, il n’est en principe pas perçu de frais judiciaires pour la procédure 
d’assistance judiciaire. Selon la jurisprudence, cette disposition légale ne s’applique toutefois pas à 
la procédure de recours en matière d’assistance judiciaire (ATF 140 III 501 consid. 4.3.2 et 137 III 
470 consid. 6.5.5).

En l’espèce, vu l'admission du recours, les frais judiciaires de la présente procédure doivent être 
laissés à la charge de l’Etat. 

4.2. Conformément à la jurisprudence, la procédure d’assistance judiciaire concerne le requérant 
et l’Etat. Dans la procédure de première instance, seul le requérant est partie à la procédure. En 
revanche, dans le cadre d’une procédure de recours contre une décision refusant ou restreignant 
l’octroi de l’assistance judiciaire à une partie au procès, le juge de première instance est 
également considéré comme une partie à la procédure (ATF 140 III 501 consid. 4.1.2). Dès lors, 
en cas d’admission du recours du requérant à l’assistance judiciaire, il y a lieu de lui octroyer des 
dépens à la charge de l’Etat, conformément à l’art. 106 al. 1 CPC (ATF 140 III 501 consid. 4.3.2). Il 
s’ensuit que les dépens du recourant doivent être mis à la charge de l’Etat, qui succombe. 

La fixation des dépens (art. 95 al. 1 let. b CPC) se fait de manière globale (art. 64 al. 1 let. a et e 
du règlement fribourgeois du 30 novembre 2010 sur la justice [RJ; RSF 130.11]). Dans ce cadre, le 
maximum de l'indemnité globale s'élève à CHF 3'000.- pour le recours. Lors de la fixation du 
montant, l'autorité tient compte notamment de la nature, de la difficulté et de l'ampleur de la 

Tribunal cantonal TC
Page 6 de 7

procédure et du travail nécessaire de l'avocat, ainsi que de l'intérêt et de la situation économiques 
des parties (art. 63 al. 2 RJ). En l'espèce, l'activité de l'avocat mandaté a consisté en 
l'établissement d'un recours contre une décision comportant trois pages de motivation, ainsi qu'en 
la prise de connaissance du présent arrêt. Une indemnité globale de CHF 800.-, comprenant les 
débours, apparaît dès lors raisonnable. La TVA, au taux de 8 % applicable lors du recours, s'y 
ajoutera par CHF 64.-.

(dispositif en page suivante)

Tribunal cantonal TC
Page 7 de 7

la Cour arrête :

I. Le recours est admis.

Partant, le chiffre 3 du dispositif de la décision rendue le 11 avril 2017 par le Président du 
Tribunal civil de la Broye est réformé comme suit:

3. La requête d'assistance judiciaire déposée le 7 avril 2017 par A.________ est admise.

Partant, l'assistance judiciaire est accordée à A.________ dans le cadre de la procédure 
d'avis aux débiteurs qui le divise d'avec B.________. Il est en conséquence exonéré des 
frais judiciaires et un défenseur d'office rémunéré par l'Etat lui est désigné en la 
personne de Me Philippe Maridor, avocat à Fribourg.

II. Les frais de la procédure de recours sont mis à la charge de l'Etat.

III. Les frais judiciaires sont fixés à CHF 500.-.

IV. Les dépens de A.________ dus par l'Etat de Fribourg pour la procédure de recours sont 
fixés à CHF 864.-, y compris la TVA par CHF 64.-.

V. Notification.

Cet arrêt peut faire l'objet d'un recours constitutionnel au Tribunal fédéral dans les trente jours qui 
suivent sa notification. La qualité et les autres conditions pour interjeter recours sont déterminées 
par les art. 113 à 119 et 90 ss de la loi sur le Tribunal fédéral du 17 juin 2005 (LTF). L'acte de 
recours motivé doit être adressé au Tribunal fédéral, 1000 Lausanne 14.

Fribourg, le 4 septembre 2018/fwa/lfa

La Vice-Présidente : Le Greffier-rapporteur :