# Swiss Caselaw Document

**Case Identifier:** d3f07395-6474-52b7-9962-711543296c22
**Source:** Graubünden (GR)
**Court Level:** cantonal
**Decision Date:** 
**Language:** it
**Title:** Graubünden Verwaltungsgericht Praxis des Verwaltungsgerichts (PVG) 00.00.0000 PVG 2010 32
**Docket/Reference:** 
**URL:** https://entscheidsuche.ch/docs/GR_Gerichte/GR_VG_006_PVG-2010-32_0000-00-00.pdf

## Full Text

12 /32 Verfahren PVG 2010

Ripetibili. Indennità oraria per le organizzazioni di auto- 
aiuto o le assicurazioni di protezione giuridica.
– Davanti al Tribunale amministrativo le organizzazioni di 

autoaiuto e le assicurazioni di protezione giuridica han- no 
diritto attualmente ad un’indennità oraria di fr. 160.–. 

Ausseramtliche Entschädigung. Stundenansatz für Hilfs- 
organisationen oder Rechtsschutzversicherungen.
– Vor Verwaltungsgericht beträgt der aktuelle Stundenan- satz 

für Hilfsorganisationen oder Rechtsschutzversiche- rungen 
Fr. 160.–. 

Considerandi:
L’istante gode della copertura assicurativa per l’infortunio

occorsogli il 10 settembre 2004. Giusta l’art. 61 cpv. 1 lett. a LPGA, 
la procedura è gratuita. Il ricorrente che vince la causa e che si è 
avvalso della collaborazione di un rappresentante legale ha diritto 
alla rifusione delle ripetibili (art. 61 lett. g LPGA). Giusta una re- 
cente sentenza del Tribunale federale, una persona assicurata pa- 
trocinata dal legale di un’assicurazione di protezione giuridica che 
vince la causa ha diritto al rimborso delle ripetibili per la proce- 
dura di ricorso cantonale. La nozione di avente diritto a ripetibili 
non è, infatti, di competenza dei cantoni né concerne l’applica- 
zione di una norma di diritto cantonale, atteso che le garanzie pro- 
cedurali minime del diritto federale conferiscono alla parte il di- 
ritto di ottenere ripetibili per la procedura di primo grado (DTF 135 
V 474 cons. 2 e 3). Per la prassi di questo Giudice (STA S 09 127 e 
07 118), in questi casi le parti non hanno diritto al risarcimento di 
un onorario calcolato in base alla ordinaria tariffa d’avvocato, 
giacché la situazione di detti legali non può essere parificata a 
quella dei liberi professionisti. Anche per il Tribunale federale non 
vi è alcuna disposizione di diritto federale che imponga l’ugua- 
glianza d’indennizzo tra i liberi professionisti e gli incaricati di 
un’organizzazione di autoaiuto o di un’assicurazione di protezione 
giuridica, in quanto la situazione di quest’ultime è diversa.Tali enti 
non hanno fini lucrativi e gli avvocati impiegati non sopportano il 
rischio economico dell’attività. Per l’Alta Corte federale l’indennità 
oraria per queste organizzazioni dovrebbe situarsi tra fr. 130.– e 
180.–. Questo importo esclude a grandi linee il conseguimento di 
un utile per l’organizzazione e permette invece di coprire i costi. 
Entro tali parametri, la fissazione della concreta indennità oraria 
spetta ai cantoni (vedi sentenze delTribunale federale 9C_415/2009

149

32

12 /32 Verfahren PVG 2010

del 12 agosto 2009 e 9C_688/2009 del 19 novembre 2009). Il 2 feb- 
braio 2010 (STA S 09 127), il Tribunale amministrativo ha deciso 
che a livello cantonale l’indennità oraria era da stabilirsi a fr. 160.–. 
S 09 177 Sentenza del 26 aprile 2010

150