# Swiss Caselaw Document

**Case Identifier:** 464527c2-744e-58af-9be2-e27d64d2b6ef
**Source:** Vaud (VD)
**Court Level:** cantonal
**Decision Date:** 2005-08-22
**Language:** fr
**Title:** Vaud Tribunal cantonal Cour de droit administratif et public 22.08.2005 AC.2005.0100
**Docket/Reference:** 
**URL:** https://entscheidsuche.ch/docs/VD_Omni/VD_TC_031_AC-2005-0100_2005-08-22.html

## Full Text

CANTON DE VAUD

  TRIBUNAL
  ADMINISTRATIF

  
	
   

  	
  Arrêt du 22 août 2005 

  
	
  Composition

  	
  François Kart, président;  Dina Charif Feller  et Monique
  Ruzicka-Rossier , assesseurs; Cyrille
  Bugnon, greffier. 

  

 

	
  Recourante

  	
   

  	
  Nathalie Brand, à
  Jouxtens-Mézery

  

   

	
  Autorité intimée

  	
   

  	
  Municipalité de Jouxtens-Mézery  

  

   

 

	
  Objet

  	
  permis de construire           

  
	
   

  	
  Recours Nathalie Brand c/ décision de la Municipalité de
  Jouxtens-Mézery du 4 mai 2005 (ordre d'enlèvement d'une clôture brise-vue)

  

 

Vu les faits suivants

A.                               
Nathalie Brand est propriétaire de la parcelle 956 du
cadastre de la Commune de Jouxtens-Mézery. Cette parcelle est colloquée en zone
de villa I selon le Règlement communal sur l'aménagement et les constructions,
légalisé le 1er juin 1994 (RAC). Au cours de l'année 2004, Nathalie
Brand y a fait bâtir une villa, agrémentée au sud d'une piscine extérieure. Par
décision du 20 octobre 2004, la Municipalité de Jouxtens-Mézery a autorisé la
construction d'une clôture de 1,50 mètres de haut implantée en limite de
propriété tout autour de ladite parcelle. Nathalie Brand a planté une haie
arbustive le long de cette clôture.

B.                              
Au plus tard en avril 2005, la municipalité a constaté
qu'une toile avait été installée sans autorisation contre cette clôture. Il
s'agit plus précisément d'une toile semi-transparente de couleur verte,
remplissant une fonction de brise-vue, fixée sur la clôture le long des limites
nord, ouest et sud de la propriété, soit sur une longueur approximative de 120
mètres, pour une hauteur de 1,50 mètres. Par décision du 14 avril 2005, la
municipalité a imparti à Nathalie Brand un délai au 30 avril 2005 pour procéder
à l'enlèvement de ce dispositif au motif que celui-ci nuisait à l'esthétique du
quartier. Cette décision se fondait sur l'art. 4 RAC, en vertu duquel la
municipalité prend toutes mesures pour éviter l'enlaidissement du territoire
communal.

C.                              
Nathalie Brand a répondu par un courrier du 25 avril,
rédigé en ces termes:

"Je me réfère à votre courrier du 14 avril 2005. J'ai en
effet posé depuis le mois de novembre 2004 une toile sur la clôture de ma
propriété. Je n'ai pas trouvé dans le règlement communal d'article précisant
que ce type de brise-vue devait faire l'objet d'une autorisation spéciale.

De plus cette protection est dans mon cas provisoire et remplit
temporairement la fonction d'une haie (plantée derrière à la même période) au
niveau de la protection visuelle me permettant par là même un usage de ma
piscine avec un minimum d'intimité. D'autre part vous constaterez que j'ai posé
cette protection uniquement sur les parties de ma propriété qui font l'objet
d'un passage régulier d'enfants en très bas âge (aucune des parcelles voisines
n'étant clôturées) et ayant constaté que ces derniers passaient leurs mains au
travers des mailles de la clôture, je désire aussi par là minimiser tout risque
de problème lié à mon chien.

Permettez-moi encore de m'étonner du fait que cette
protection était déjà posée sur les parties nord et ouest de ma clôture lors du
passage de votre commission de salubrité et que visiblement leurs yeux aiguisés
d'esthètes n'ont alors pas été choqués par cette protection.

Ne serait-ce pas là plutôt la déception liée à la perte de la
vue imprenable de certains voisins sur les bords de ma piscine lors de la pose
de la dernière partie sud de ma toile fin mars qui serait prétexte à des motifs
d'esthétique plus que subjective?

Ayant de plus constaté que des protections de ce type étaient
posées ailleurs dans la commune, et pour tous les motifs exposés ci-dessus, je
demande la possibilité de conserver cette protection jusqu'à ce que la haie
boisée puisse remplir les mêmes fonctions. (…)"

D.                              
Le 4 mai 2005, la Municipalité de Jouxtens-Mézery a rendu
la décision suivante:

"(…) Si nous avons toléré l'installation de cette
protection côtés Nord et Ouest, c'est parce que nous pensions qu'elle serait
temporaire, le temps des chantiers situés devant votre propriété, afin de vous
en protéger et de retenir la poussière qui s'en dégageait.

D'autant plus que ces constructions sont maintenant
terminées, nous vous prions de procéder à l'enlèvement de cette toile,
conformément à l'article n° 4 du Règlement sur l'aménagement et les
constructions (RAC). Par conséquent, nous regrettons de ne pouvoir vous donner
satisfaction et vous impartissons un délai au 23 mai prochain pour vous
mettre en conformité.

Quant à votre remarque relative à d'autres installations de
ce genre sur la commune, une seul a été portée à notre connaissance à ce jour
et doit être démontée dans les plus brefs délais. Nous enregistrons volontiers
d'autres cas si vous les connaissez. (…)"

E.                              
Par acte du 23 mai 2005, Nathalie Brand a recouru contre
cette décision. Elle conclut à ce qu'elle soit autorisée à conserver la toile
brise-vue litigieuse de manière temporaire durant la période de croissance de
la haie arbustive. La municipalité s'est déterminée par acte du 17 juin 2005 et
conclut implicitement au rejet du recours.

F.                               
Le Tribunal administratif a tenu audience le 10 août 2005
en présence des parties. Il a entendu leurs explications et procédé à une
vision locale. Le tribunal s'est notamment rendu successivement à deux endroits
où la recourante avait indiqué la présence de dispositifs semblables au sien.
Il a constaté à cette occasion qu'une toile quasiment identique à celle de la
recourante avait été disposée sur une clôture aux abords du chemin de Flusel.
Ce dispositif, destiné à masquer la vue sur des déchets de jardin, est installé
à l'angle de la clôture d'une propriété privée. Il mesure une dizaine de mètres
de long. Il ressort des explications de la municipalité que celui-ci n'a pas
été autorisé et qu'elle en ignorait l'existence. Le tribunal a également
constaté la présence, en bordure d'un court de tennis, d'un mur de couleur
verte servant à la pratique de ce sport. Il mesure environ 3 mètres de haut sur
6 mètres de large. Le court de tennis est aménagé environ cinquante mètres en
retrait du chemin de Champvent, à l'intérieur d'une propriété. Il est
difficilement visible depuis le domaine public. L'époque où il a été érigé n'a
pas pu être indiquée par la municipalité. Les représentants de cette autorité
ont néanmoins précisé lors de l'audience qu'il avait du être autorisé avec
l'aménagement du court. 

Considérant en droit

1.                               
Selon l'art. 36 de la loi du 18 décembre 1989 sur la
juridiction et la procédure administratives (LJPA), le pouvoir d'examen du
Tribunal administratif s'étend à la violation du droit, y compris l'excès ou
l'abus du pouvoir d'appréciation (lit. a), à la constatation inexacte ou
incomplète de faits pertinents (lit. b), ainsi qu'à l'opportunité si la loi
spéciale le prévoit (lit. c). Cette dernière hypothèse n'est pas réalisée en
l'espèce.

Commet un excès de son pouvoir d'appréciation
l'autorité qui sort du cadre de sa liberté d'appréciation en usant d'une
faculté qui ne lui appartient pas, par exemple en optant pour une solution
différente de celles qui s'offrent à elle; on peut également ajouter
l'hypothèse d'un excès de pouvoir négatif visant le cas de l'autorité qui, au
lieu d'utiliser sa liberté d'appréciation, se considère comme liée (voir notamment
A. Grisel, Traité de droit administratif, 1984, vol. I, p. 333). L'abus de
pouvoir, en droit suisse, vise deux cas: l'expression est tout d'abord synonyme
de détournement de pouvoir (on désigne ainsi l'acte accompli par l'autorité
dans les limites de ses attributions, mais pour des motifs étrangers à ceux
dont elle doit s'inspirer); mais elle peut également être comprise plus
largement, soit dans le sens d'un comportement arbitraire ou recouvrant une
violation manifeste de certains droits ou principes constitutionnels (voir
notamment TA, arrêts AC 2002/0060 du 31 octobre 2003; AC 2001/0086 du 15
octobre 2001; AC 1999/0172 du 16 novembre 2000; AC 1999/0047 du 29 août 2000 et
AC 1999/0199 du 26 mai 2000).

2.                               
La recourante soutient qu'aucun article du règlement
communal ne requiert une autorisation "explicite" pour l'installation
d'une toile brise-vue. Elle conteste ainsi implicitement que ce dispositif soit
soumis à autorisation.

La question de savoir si une construction ou une
installation est soumise à autorisation est réglée par l'art. 103 de la loi sur
l'aménagement du territoire et les constructions du 4 décembre 1985 (LATC).
L'alinéa premier de cette disposition prévoit:

"Aucun travail de construction ou de démolition en
surface ou en sous-sol, modifiant de façon sensible la configuration,
l'apparence ou de l'affectation d'un terrain ou d'un bâtiment, ne peut être
exécuté avant d'avoir été autorisé.(…)"

La jurisprudence du tribunal rendue en application
de cette disposition a donné lieu à une casuistique abondante (cf. Droit
fédéral et vaudois de la construction, Lausanne 2002, rem. ad art. 103 LATC, p.
262-264). Elle permet d'illustrer ce qu'il faut entendre par une modification "sensible
de la configuration, de l'apparence ou l'affectation d'un terrain ou d'un
bâtiment". Le tribunal a récemment considéré qu'un poulailler de 15 m²,
construit de poutres épaisses et de larges planches, avait un impact sur les
lieux qui était loin d'être négligeable et était soumis à autorisation (arrêt
TA du 18 mai 2005, AC 2002/0221). Tel est également le cas par exemple d'un
miroir fixé sur le mur d'une propriété et destiné à remédier à un manque de
visibilité (arrêt TA du 13 septembre 2004, AC 1998/0027). Lors de la vision locale,
le tribunal a pu constater que la toile brise-vue litigieuse, dont on rappelle
qu'elle mesure quelque 120 mètres de long et 1,50 mètres de haut, avait un
impact non négligeable sur l'apparence de la propriété de la recourante et plus
particulièrement sur la vision que l'on peut en avoir de l'extérieur. Il
convient d'admettre par conséquent que cet ouvrage est soumis à autorisation au
sens de l'art. 103 LATC. On relève au surplus que, selon la jurisprudence, le
fait que cette installation soit provisoire n'est pas déterminant (cf. Prononcé
de la Commission cantonale de recours du 20 septembre 1989 relatif à un parking
provisoire publié in RDAF 1990, p. 241). 

3.                               
Il résulte de ce qui précède que la recourante s'est crue
à tort dispensée de requérir une autorisation avant d'installer la toile
brise-vue litigieuse. La seule violation des dispositions relatives à la
procédure d'autorisation de construire ne suffit pas cependant pour ordonner la
démolition d'un ouvrage non autorisé lorsqu'il est conforme aux dispositions
matérielles qui lui sont applicables (v. arrêt TA, AC 01/0010 du 8 mai 2001 et
références citées). Il convient par conséquent d'examiner avant toute chose si
l'installation litigieuse est conforme au RAC. 

a) La décision attaquée se fonde exclusivement sur
l'art. 4 RAC qui prescrit que la municipalité prend toutes mesures pour éviter
l'enlaidissement du territoire communal. Cet article constitue une disposition
d'application de l'art. 86 LATC à teneur duquel:  

"La municipalité veille à ce que les constructions,
quelle que soit leur destination, ainsi que les aménagements qui leur sont
liés, présentent un aspect architectural satisfaisant et s'intègrent à
l'environnement. 

Elle refuse le permis pour les constructions ou les
démolitions susceptibles de compromettre l'aspect et le caractère d'un site,
d'une localité, d'un quartier ou d'une rue, ou de nuire à l'aspect d'un édifice
de valeur historique, artistique ou culturelle. 

Les règlements communaux doivent contenir des dispositions en
vue d'éviter l'enlaidissement des localités et de leurs abords."

b) Selon la jurisprudence relative à cette
disposition, le soin de veiller à l'aspect architectural des constructions
appartient en première ligne aux autorités locales qui disposent à cet égard
d'un large pouvoir d'appréciation (v. arrêts TA AC 1999/0228 du 18 juillet 2000
et références citées, AC 1999/0112 du 29 septembre 2000). Cela ne vide
toutefois pas le contrôle judiciaire de son sens, le tribunal devant être à
même de vérifier si l'autorité intimée s'est fondée sur des critères pertinents
et si l'application de ceux-ci à la situation concrète est correcte (TA, arrêt
AC 1996/0160 du 22 avril 1997 et les références citées). Dans ce cadre,
l'autorité doit notamment veiller à ne pas appliquer la clause d'esthétique de
telle sorte que cela viderait pratiquement de sa substance la réglementation de
la zone en vigueur (ATF 114 1a 345, RDAF 1996 p. 103 consid. 3b et les
références citées). L'examen de l'esthétique interviendra sur la base de
critères objectifs généralement reçus et sans sacrifier à un goût ou à un sens
esthétique particulièrement aigu, de manière que le poids de la subjectivité,
inévitable en toute appréciation, n'influe que dans les limites de principes
éprouvés par référence à des notions communément admises (TA, arrêts AC 1999/0002
du 25 juin 1999 et références citées; AC 1999/0112 du 29 septembre 2000).
Enfin, une interdiction de construire fondée sur l'art. 86 LATC et ses
dispositions d'application ne peut se justifier que par un intérêt public
prépondérant, notamment lorsqu'il s'agit de protéger un site, un bâtiment ou un
ensemble de bâtiments présentant des qualités esthétiques remarquables qui font
défaut à l'ouvrage projeté ou que mettent en péril sa construction (TA, arrêts
AC 1999/0228 du 18 juillet 2000; AC 1999/0112 du 29 septembre 2000).

c) En l'espèce, le tribunal a certes pu constater
que nombre de propriétés sur le territoire de la commune sont protégées de la
vue des passants. Cependant, c'est essentiellement par de la végétation, voire
par des murs anciens, que cette protection est assurée. Le mode choisi par la
recourante ne correspond par conséquent pas aux aménagements généralement admis
dans cette commune. Le tribunal a également pu constater que l'architecture des
bâtiments que l'on trouve à Jouxtens-Mézery est relativement hétéroclite et, dans
un tel contexte, les aménagements extérieurs jouent un rôle important pour
garantir une certaine harmonie d'un point de vue esthétique sur le territoire
communal. A cet égard, force est de constater que l'installation choisie par la
recourante n'est pas satisfaisante. Malgré la transparence du matériau utilisé,
elle constitue en effet un écran particulièrement inesthétique offert à la vue
de tous les voisins et aux passants empruntant le chemin des Vignettes. On ne
saurait ainsi considérer que la municipalité a abusé du large pouvoir
d'appréciation qui lui est accordé en estimant que le dispositif de la
recourante n'était pas conforme à l'esthétique du lieu et s'intégrait mal dans
l'environnement du quartier. C'est donc à juste titre que l'autorité intimée
l'a jugée contraire à l'art. 4 RAC.

4.                               
a) A teneur de l'art. 105 al. 1er LATC, la
municipalité est en droit de faire supprimer ou modifier, aux frais du
propriétaire, tous travaux qui ne sont pas conformes aux prescriptions légales
et réglementaires. Contrairement à ce que sa formulation peut laisser entendre,
cette disposition n'accorde pas une latitude de jugement ou un pouvoir
d'appréciation à l'autorité compétente, mais lui impose une obligation quand
les conditions en sont remplies (cf. Benoît Bovay, Le permis de construire en
droit vaudois, Lausanne 1988, p. 200). Par démolition, il faut entendre non
seulement la démolition proprement dite de travaux effectués sans droit, mais
aussi la remise en état des lieux (RDAF 1992 p. 480; arrêts TA du 25 février
1993, AC 1992 /0046; du 15 octobre 1996, AC 1996/0069). La non-conformité d'un
ouvrage aux prescriptions légales ou réglementaires ne peut cependant pas
justifier dans tous les cas un ordre de démolition. Cette question doit être
examinée en application des principes de la proportionnalité et de la bonne
foi. Selon la jurisprudence, l'ordre de démolir une construction ou un ouvrage
édifié sans permis et pour lequel une autorisation ne pouvait être accordée
n'est en principe pas contraire au principe de la proportionnalité. L'autorité
doit cependant renoncer à une telle mesure si les dérogations à la règle sont
mineures, si l'intérêt public lésé n'est pas de nature à justifier le dommage
que la remise en état des lieux causerait au maître de l'ouvrage, si celui-ci
pouvait de bonne foi se croire autorisé à construire, ou encore s'il y a des
chances sérieuses de faire reconnaître la construction comme conforme au droit
(ATF 111 Ib 224, consid. 4b/c; 108 Ia 216 ss; 104 Ib 303 consid. 5b). La
proportionnalité de la mesure doit être examinée même en cas de mauvaise foi du
constructeur, son comportement étant alors un élément de la pesée des intérêts
en présence (ATF 104 Ib 77-78, 108 Ia 218-219; voir également Droit fédéral et
vaudois de la construction, 3e édition Lausanne 2002, rem. 1.2.1 et
1.2.2 ad art. 105 LATC). Reste que celui qui place l'autorité devant un fait
accompli doit s'attendre à ce qu'elle se préoccupe davantage de rétablir une
situation conforme au droit que des inconvénients qui en découlent pour le
constructeur (ATF 1P.627/2003 du 24 décembre 2003, non publié). 

En application de ces principes, le Tribunal
administratif a régulièrement confirmé les ordres de remise en état émanant des
autorités communales (voir notamment arrêts TA du 9 juin 2004, AC 2003/0089; du
14 avril 2004, AC 2003/0152; du 10 janvier 2002, AC 2001/189). Dans certains
cas, il a toutefois jugé que l'application des principes rappelés ci-dessus, et
notamment celui de la proportionnalité, impliquaient l'annulation de la
décision municipale. Le tribunal a ainsi annulé récemment des décisions
municipales ordonnant la démolition d'une toiture dépassant la hauteur
réglementaire (de 23 centimètres: arrêt du 26 avril 2004, AC 2003/0212; de
22 à 28 centimètres: arrêt du 29 décembre 2004, AC 2004/0138); celle ordonnant
de remplacer des tuiles de type "Vaudaire" par des petites tuiles
plates (arrêt du 27 janvier 2004, AC 2000/0113). Dans un cas plus ancien, le
tribunal a annulé un ordre de remise en état d'un mur empiétant sur le domaine
public et de divers aménagements (arrêt du 16 février 1995, AC 1992/0027,
confirmé par le Tribunal fédéral dans son arrêt 1P.205/1995 du 12 octobre 1995,
rejetant le recours de droit public formé par la commune en cause).

b) Dans le cas d'espèce, pour les motifs évoqués
ci-dessus, la non réglementarité de l'installation litigieuse ne saurait être
qualifiée de mineure. On relève au surplus que l'atteinte invoquée par la
recourante pour s'opposer à l'ordre municipal de remise en l'état, soit une
certaine perte d'intimité, plus particulièrement lorsqu'elle utilise sa
piscine, n'est pas telle qu'elle l'emporte sur l'intérêt public consistant à
rétablir une situation conforme au droit. La piscine est ainsi de toutes façons
visible depuis les étages des immeubles environnants, sinon au travers de la
toile du fait de sa transparence. Par ailleurs, en construisant une piscine
dans un secteur d'habitation relativement dense, la recourante ne devait pas
compter pouvoir se soustraire complètement à la vue de ses voisins. On relève
en outre que la fonction de protection des enfants en bas âge contre les
attaques de son chien (un doberman) que la recourante attribue à une toile
brise-vue ne saurait en aucun cas justifier une violation des règles communale
en matière de police des constructions. Il incombe à la recourante de prendre
toutes les mesures nécessaires - et conformes aux dites règles - pour éviter
tout accident de ce type, cette question relevant cas échéant du droit privé
(art. 56 al. 1 du Code des obligations). Enfin, le tribunal considère, bien que
la recourante n'ait pas fait valoir cet argument, que la mise en conformité de
la clôture par l'enlèvement de la toile brise-vue n'engendre pas de frais
disproportionnés.

Au vu de ce qui précède, les intérêts privés
invoqués par la recourante ne sauraient prévaloir sur l'intérêt public à
rétablir une situation conforme au droit.

5.                               
La recourante soutient encore que la décision municipale
viole le principe de l'égalité de traitement. Elle fait valoir que d'autres
installations du type de la sienne seraient tolérées par la municipalité,
notamment au chemin de Flusel et au chemin de Champvent.

a) Le principe de l'égalité de traitement, prévu
désormais à l'art. 8 Cst., interdit notamment qu'une même autorité rende des
décisions contradictoires (André Grisel, Traité de droit administratif, vol. I,
p. 361). Deux décisions sont contradictoires lorsqu'elles règlent de façon
différente des situations dont la ressemblance exige un traitement identique,
ou encore, lorsqu'elles règlent de façon semblable des situations dont la
différence requiert un traitement distinct. Mais une mauvaise application ou la
fausse application de la loi dans un cas particulier n'attribue pas à
l'administré le droit d'être traité par la suite illégalement (ATF 115 Ia 81,
consid. 2, p. 83). L'égalité devant la loi ne protège pas le particulier qui
requiert aussi le même traitement illégal que l'autorité a pu accorder à un tiers;
il n'y a en principe pas d'égalité dans l'illégalité, à défaut de quoi le
principe constitutionnel aurait pour effet d'inviter l'autorité qui s'est
trompée à persévérer dans l'erreur (André Grisel, op. cit., p. 362). Toutefois,
la jurisprudence déroge exceptionnellement à cette règle dans le cas où
l'autorité manifeste clairement son intention de poursuivre une pratique
illégale (ATF 103 Ia 242, consid, 3a, p. 244), et pour autant qu'aucun intérêt
public ou privé prépondérant ne s'oppose au maintien de cette pratique (ATF 123
II 248, consid. 3c, p. 254). Lorsqu'un tel intérêt est touché, le droit à
l'égalité n'est plus susceptible d'être invoqué efficacement pour exiger la
poursuite d'une pratique illégale (André Grisel, op. cit., p. 363 et les
références citées).

b) En l'espèce, si l'on peut considérer que l'installation
sise au chemin de Flusel est du même type que celle de la recourante, on ne
saurait affirmer qu'elle a un impact comparable sur le plan esthétique,
notamment en raison de sa taille. Pour ce motif déjà, on ne se trouve pas en
présence d'une inégalité de traitement. A cela s'ajoute que, selon les
explications fournies par les représentants de la municipalité, cette
installation n'a été ni autorisée ni tolérée par l'autorité intimée, qui n'en
avait simplement pas connaissance. Quant au mur de tennis, il a d'autant moins
d'impact visuel qu'il est plus petit que l'installation litigieuse par la
taille et qu'il est difficilement visible depuis le domaine public. Il a en
outre une fonction toute autre que celle d'une toile brise-vue. En tout état de
cause, la présence de ces deux installations, dont une n'a pas été autorisée, ne
suffit pas à démontrer une pratique de la municipalité selon laquelle de tels
dispositifs seraient tolérés sur le territoire de la Commune de
Jouxtens-Mézery. Le moyen tiré de la violation du principe de l'égalité de
traitement ne saurait par conséquent être admis.

6.                               
Au vu des considérants qui précèdent, le recours de
Nathalie Brand doit être rejeté et les frais de la cause mis à sa charge. Le
délai imparti par la municipalité au 23 mai 2005 pour l'enlèvement du
dispositif litigieux sera toutefois prolongé au 30 septembre 2005. La
municipalité n'ayant pas fait appel aux services d'un avocat, il ne sera pas
octroyé de dépens.

 

 

 

Par ces motifs

le Tribunal administratif

arrête:

I.                                  
Le recours est  rejeté.

II.                                
La décision de la Municipalité de Jouxtens-Mézery du 4 mai
2005 est confirmée, le délai pour procéder à l'enlèvement de la toile brise-vue
sur la parcelle 956 étant prolongé au 30 septembre 2005.

III.                               
Les frais de la présente cause, fixés à 1'500 (mille cinq
cents) francs, sont mis à la charge de Nathalie Brand.

IV.                             
Il n'est pas alloué de dépens.

 

Lausanne, le 22 août 2005

 

Le président:                                                                                             Le
greffier:

 

 

                                                                                                                  

Le présent arrêt est communiqué aux destinataires de
l'avis d'envoi ci-joint