# Swiss Caselaw Document

**Case Identifier:** 400d8eb6-4c77-5093-aa0b-f894ebbd2757
**Source:** Ticino (TI)
**Court Level:** cantonal
**Decision Date:** 1999-01-04
**Language:** it
**Title:** Tessin Camera di diritto tributario 04.01.1999 80.1998.256
**Docket/Reference:** 
**URL:** https://entscheidsuche.ch/docs/TI_Gerichte/TI_CATI_001_80-1998-256_1999-01-04.html

## Full Text

Incarto n.

  80.98.00256

  	
  Lugano

  4 gennaio 1999

   

  	
  In nome

  della Repubblica e Cantone

  del Ticino

  	 

	
  Il presidente della
  Camera di diritto tributario 

  del Tribunale d'appello

  
	
  giudice
  Alessandro Soldini

  
	
   

  
						

 

	
  segretario:

  	
  Andrea
  Pedroli, vicecancelliere

  

 

statuendo
sul ricorso del 10 settembre 1998

 

in
materia di:                 IC/IFD 97/98

 

	
  presentato
  da:

  	
  __________
  e __________ __________, __________
  __________,  

   

  
	
   

  	
   

  	 

 

ritenuto

 

 

in
fatto ed in diritto

 

 

                                     -   che, conformemente
all’art. 26c cpv. 2 della legge organica giudiziaria civile e penale del 24
novembre 1910, modificata il 14 maggio 1998, la Camera di diritto tributario
decide nella composizione di un Giudice unico la presente causa, che non pone
questioni di principio e non è di rilevante importanza;

 

                                     -   che, nella decisione su
reclamo del 17 agosto 1998, l'Ufficio di tassazione di __________ commisurava
il reddito del lavoro dei coniugi __________ e __________ __________ in fr.
18’000 in media annua ed il reddito aziendale in fr. 36’000;

 

                                     -   che, con ricorso del 15
settembre 1998, inviato all’autorità di tassazione e da questa trasmesso alla
Camera di diritto tributario per ragioni di competenza, i contribuenti
contestano le tassazioni IC/IFD 1997/98, lamentando le difficoltà economiche incontrate
nel periodo di computo;

                                     -   che la Camera ha allora
trasmesso gli atti al proprio ispettore, perché intraprendesse una verifica
fiscale;

 

                                     -   che, in data 16 dicembre,
l’autorità di tassazione e l’ispettore della CDT hanno inviato alla Camera un
rapporto congiunto, nel quale  propongono di ridurre il reddito imponibile a
fr. 20’000, vista la situazione dei contribuenti e constatata la sopravvenuta
cessazione della loro attività aziendale ed il trasferimento fuori Cantone;

 

                                     -   che il ricorso può
pertanto essere accolto in questo senso.

 

 

 

Per questi motivi,

visti per le spese gli art. 144 LIFD e 231 LT 1994

 

 

 

dichiara e pronuncia

 

 

                                   1.   Il ricorso è accolto.

                                         §    Di
conseguenza, la decisione su reclamo del 17 agosto 1998 è riformata nel senso
che il reddito aziendale è ridotto a fr. 20’000, così come il reddito imponibile.

 

                                   2.   Non si prelevano né tassa
di giustizia né spese.

 

                                   3.   Intimazione alle parti.

 

                                   4.   Per l'IC il presente
giudizio è definitivo (art. 230 cpv. 3 LT 1994).

                                         Per l'IFD è ammesso il
ricorso entro 30 giorni al Tribunale federale in Losanna (art. 146 LIFD).

 

 

 

 

 

per
la Camera di diritto tributario del Tribunale d’appello

Il
presidente:                                                          Il
segretario: