# Swiss Caselaw Document

**Case Identifier:** 6814128b-8204-5716-b284-4c2d660ab3fa
**Source:** Bern Gerichte (BE)
**Court Level:** cantonal
**Decision Date:** 2015-03-20
**Language:** de
**Title:** Bern Verwaltungsgericht 20.03.2015 200 2014 599
**Docket/Reference:** 
**URL:** https://entscheidsuche.ch/docs/BE_Verwaltungsgericht/BE_VG_001_200-2014-599_2015-03-20.pdf

## Full Text

200 14 599 IV
SCJ/TOZ/ARJ

Verwaltungsgericht des Kantons Bern
Sozialversicherungsrechtliche Abteilung

Urteil vom 20. März 2015

Verwaltungsrichter Scheidegger, Kammerpräsident
Verwaltungsrichter Knapp, Verwaltungsrichter Loosli
Gerichtsschreiberin Tomic

A.________
vertreten durch Rechtsanwalt B.________
Beschwerdeführer

gegen

IV-Stelle Bern
Scheibenstrasse 70, Postfach, 3001 Bern
Beschwerdegegnerin

betreffend Verfügung vom 23. Mai 2014

Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 20. März 2015, IV/14/599, Seite 2

Sachverhalt:

A.

Der 1955 geborene A.________ (Versicherter bzw. Beschwerdeführer) 
meldete sich am 24. November 2011 unter Hinweis auf Rupturen der Rota-
torenmanschetten, Verschlimmerung des bestehenden Rückenleidens, 
Atembeschwerden und Husten bei der Invalidenversicherung zum Leis-
tungsbezug an (Antwortbeilagen der Invalidenversicherung [AB] 10). 
Gestützt auf die Abklärungen in medizinischer und erwerblicher Hinsicht 
(insb. ein Bericht des Regionalen Ärztlichen Dienstes [RAD] vom 4. 
September 2013 [AB 70]; ein Abklärungsbericht Landwirtschaft vom 19. 
Dezember 2013 [AB 90]) stellte die IV-Stelle Bern (IVB resp. Beschwerde-
gegnerin) mit Vorbescheid vom 6. Januar 2014 (welcher die früheren Vor-
bescheide vom 12. April und 20. September 2013 [AB 54 und 73] ersetzt; 
AB 91) bei einem Invaliditätsgrad (IV-Grad) von 55 % eine halbe Invaliden-
rente ab dem 1. Mai 2012 in Aussicht (AB 91). Daran hielt sie nach erho-
benem Einwand vom 6. Februar 2014 (AB 95) fest und erliess am 23. Mai 
2014 
- nach Einholung einer Stellungnahme des Abklärungsdienstes vom 
5. März 2014 (AB 100) - eine entsprechende Verfügung (AB 103). 

B.

Hiergegen liess der Versicherte, vertreten durch Rechtsanwalt B.________, 
am 19. Juni 2014 Beschwerde erheben und die Zusprechung einer ganzen 
Invalidenrente ab dem 1. Mai 2012 beantragen, unter Aufhebung des er-
gangenen Verwaltungsaktes. Eventuell sei die Sache zur Neubeurteilung 
an die Beschwerdegegnerin zurückzuweisen.

Mit Beschwerdeantwort vom 17. September 2014 beantragte die 
Beschwerdegegnerin die Abweisung der Beschwerde.

In einem zweiten Schriftenwechsel hielten die Parteien an den vertretenen 
Standpunkten und an den gestellten Anträgen fest.

Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 20. März 2015, IV/14/599, Seite 3

Erwägungen:

1.

1.1 Der angefochtene Entscheid ist in Anwendung von Sozialversiche-
rungsrecht ergangen. Die Sozialversicherungsrechtliche Abteilung des 
Verwaltungsgerichts beurteilt gemäss Art. 57 des Bundesgesetzes über 
den Allgemeinen Teil des Sozialversicherungsrechts vom 6. Oktober 2000 
(ATSG; SR 830.1) i.V.m. Art. 54 Abs. 1 lit. a des kantonalen Gesetzes vom 
11. Juni 2009 über die Organisation der Gerichtsbehörden und der Staats-
anwaltschaft (GSOG; BSG 161.1) Beschwerden gegen solche Entscheide. 
Der Beschwerdeführer ist im vorinstanzlichen Verfahren mit seinen Anträ-
gen nicht durchgedrungen, durch den angefochtenen Entscheid berührt 
und hat ein schutzwürdiges Interesse an dessen Aufhebung, weshalb er 
zur Beschwerde befugt ist (Art. 59 ATSG). Die örtliche Zuständigkeit ist 
gegeben (Art. 69 Abs. 1 lit. a des Bundesgesetzes über die Invalidenversi-
cherung vom 19. Juni 1959 [IVG; SR 831.20]). Da auch die Bestimmungen 
über Frist (Art. 60 ATSG) sowie Form (Art. 61 lit. b ATSG; Art. 81 Abs. 1 
i.V.m. Art. 32 des kantonalen Gesetzes über die Verwaltungsrechtspflege 
vom 23. Mai 1989 [VRPG; BSG 155.21]) eingehalten sind, ist auf die Be-
schwerde einzutreten. 

1.2 Anfechtungsobjekt bildet die Verfügung vom 23. Mai 2014 (AB 103). 
Streitig und zu prüfen ist der Anspruch des Beschwerdeführers auf eine 
Invalidenrente. 

1.3 Die Abteilungen urteilen gewöhnlich in einer Kammer bestehend 
aus drei Richterinnen oder Richtern (Art. 56 Abs. 1 GSOG). 

1.4 Das Gericht überprüft den angefochtenen Entscheid frei und ist an 
die Begehren der Parteien nicht gebunden (Art. 61 lit. c und d ATSG; 
Art. 80 lit. c Ziff. 1 und Art. 84 Abs. 3 VRPG). 

Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 20. März 2015, IV/14/599, Seite 4

2.

2.1 In formeller Hinsicht macht der Beschwerdeführer eine Verletzung 
des rechtlichen Gehörs geltend. Die angefochtene Verfügung enthalte kei-
ne inhaltsbezogene Begründung in Bezug auf sämtlich relevante Vorbrin-
gen des Beschwerdeführers in den Vorbescheidverfahren (Einwandschrei-
ben vom 14. Mai 2013 und 6. Februar 2014 sowie Anhörung vom 11. No-
vember 2013; vgl. Beschwerde, S. 5 ff. Art. 2).

2.2 Die Verfügungen sind zu begründen, wenn sie den Begehren der 
Parteien nicht voll entsprechen (Art. 49 Abs. 3 ATSG). Die Begründungs-
pflicht ist wesentlicher Bestandteil des Anspruchs auf rechtliches Gehör im 
Sinne von Art. 29 Abs. 2 der Bundesverfassung (BV; SR 101). Sie soll ver-
hindern, dass sich die Behörde von unsachlichen Motiven leiten lässt, und 
den Betroffenen ermöglichen, die Verfügung gegebenenfalls sachgerecht 
anzufechten. Dies ist nur möglich, wenn sowohl die betroffene Person als 
auch die Rechtsmittelinstanz sich über die Tragweite des Entscheids ein 
Bild machen können. In diesem Sinne müssen wenigstens kurz die Überle-
gungen genannt werden, von denen sich die Behörde hat leiten lassen und 
auf welche sich ihre Verfügung stützt. Dies bedeutet indessen nicht, dass 
sie sich ausdrücklich mit jeder tatbeständlichen Behauptung und jedem 
rechtlichen Einwand auseinandersetzen muss. Vielmehr kann sie sich auf 
die für den Entscheid wesentlichen Gesichtspunkte beschränken (BGE 136 
I 229 E. 5.2 S. 236, 124 V 180 E. 1a S. 181).

2.3 Massgeblich gestützt auf einen Abklärungsbericht Landwirtschaft 
vom 14. März 2013 (AB 51) stellte die Beschwerdegegnerin mit Vorbe-
scheid vom 12. April 2013 (AB 54) dem Beschwerdeführer eine halbe Inva-
lidenrente ab dem 1. Mai 2012 in Aussicht. Dieser Vorbescheid wurde nach 
Einwanderhebung vom 14. Mai 2013 (AB 62) und Anpassung des Ab-
klärungsberichts am 26. August 2013 (zufolge Änderung der Berechnungs-
grundlagen; AB 72) durch den Vorbescheid vom 20. September 2013 (AB 
73) ersetzt, mit welchem die Verweigerung eines Rentenanspruchs in Aus-
sicht gestellt wurde. Dieser Vorbescheid wurde nach Anhörung vom 
11. November 2013 (AB 84) und erneuter Anpassung des Abklärungsbe-
richts am 19. Dezember 2013 (entsprechend Änderung der 
Berechnungsgrundlagen; AB 90) durch den Vorbescheid vom 6. Januar 

Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 20. März 2015, IV/14/599, Seite 5

2014 (AB 91) ersetzt, mit welchem schliesslich die Gewährung einer halben 
Invalidenrente ab dem 1. Mai 2012 angekündigt wurde; nach 
Einwanderhebung vom 6. Februar 2014 (AB 95) erging am 23. Mai 2014 
die angefochtene Verfügung (AB 103). 

Zunächst ist festzuhalten, dass die vorgängig erlassenen Vorbescheide 
vom 12. April und 20. September 2013 (AB 54 und 73) einer Beanstandung 
nicht (mehr) zugänglich sind, da sie letztlich durch den Vorbescheid vom 
6. Januar 2014 (AB 91) ersetzt wurden. Dies scheint der Rechtsvertreter 
des Beschwerdeführers zu übersehen, wenn er sich in der Beschwerde mit 
dem als Landwirt erzielbaren Einkommen auseinandersetzt (vgl. 
Beschwerde, S. 7 ff. Art. 3). Damit erübrigte sich auch eine 
Auseinandersetzung mit den diesbezüglichen Einwänden vom 14. Mai 
2013, 11. November 2013 und 6. Februar 2014 (AB 62, 84 und 95) bzw. 
mit den Vorbringen betreffend das ursprünglich angenommene Einkommen 
aus der Landwirtschaft (vgl. AB 95). Zu den am 11. November 2013 vorge-
brachten Einwänden bezüglich der anhand der Tabellenlöhne ermittelten 
Vergleichseinkommen wird in der angefochtenen Verfügung (AB 103 S. 5) 
auf den Abklärungsbericht vom 19. Dezember 2013 (AB 90) verwiesen, 
welcher sich mit den erhobenen Vorbringen eingehend auseinandergesetzt 
hat. Daraus geht rechtsgenüglich hervor, von welchen Überlegungen sich 
die Beschwerdegegnerin für die Beurteilung des Rentenanspruchs bzw. die 
Invaliditätsbemessung hat leiten lassen. Dem anwaltlich vertretenen Be-
schwerdeführer war es denn auch möglich, die Verfügung sachgerecht 
anzufechten. Die Rüge der Verletzung des rechtlichen Gehörs ist mithin 
unbegründet.

3.

3.1 Invalidität ist die voraussichtlich bleibende oder längere Zeit dau-
ernde ganze oder teilweise Erwerbsunfähigkeit (Art. 8 Abs. 1 ATSG). Er-
werbsunfähigkeit ist der durch Beeinträchtigung der körperlichen, geistigen 
oder psychischen Gesundheit verursachte und nach zumutbarer Behand-
lung und Eingliederung verbleibende ganze oder teilweise Verlust der Er-

Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 20. März 2015, IV/14/599, Seite 6

werbsmöglichkeiten auf dem in Betracht kommenden ausgeglichenen Ar-
beitsmarkt (Art. 7 Abs. 1 ATSG).

Neben den geistigen und körperlichen Gesundheitsschäden können auch 
solche psychischer Natur eine Invalidität bewirken (Art. 8 i.V.m. Art. 7 
ATSG). Nicht als Folgen eines psychischen Gesundheitsschadens und 
damit invalidenversicherungsrechtlich nicht als relevant gelten Einschrän-
kungen der Erwerbsfähigkeit, welche die versicherte Person bei Aufbietung 
allen guten Willens, die verbleibende Leistungsfähigkeit zu verwerten, ab-
wenden könnte; das Mass des Forderbaren wird dabei weitgehend objektiv 
bestimmt (BGE 131 V 49 E. 1.2 S. 50, 130 V 352 E. 2.2.1 S. 353; SVR 
2014 IV Nr. 2 S. 5 E. 3.1).

3.2 Gemäss Art. 28 Abs. 2 IVG besteht der Anspruch auf eine ganze 
Rente, wenn die versicherte Person mindestens 70 %, derjenige auf eine 
Dreiviertelsrente, wenn sie mindestens 60 % invalid ist. Bei einem IV-Grad 
von mindestens 50 % besteht Anspruch auf eine halbe Rente und bei ei-
nem IV-Grad von mindestens 40 % ein solcher auf eine Viertelsrente.

3.3 Für die Bestimmung des IV-Grades wird das Erwerbseinkommen, 
das die versicherte Person nach Eintritt der Invalidität und nach Durch-
führung der medizinischen Behandlung und allfälliger Eingliederungsmass-
nahmen durch eine ihr zumutbare Tätigkeit bei ausgeglichener Arbeits-
marktlage erzielen könnte, in Beziehung gesetzt zum Erwerbseinkommen, 
das sie erzielen könnte, wenn sie nicht invalid geworden wäre (Art. 16 
ATSG). 

3.4 Um den IV-Grad bemessen zu können, ist die Verwaltung (und im 
Beschwerdefall das Gericht) auf Unterlagen angewiesen, die Ärzte und 
gegebenenfalls auch andere Fachleute zur Verfügung zu stellen haben. 
Aufgabe des Arztes oder der Ärztin ist es, den Gesundheitszustand zu be-
urteilen und dazu Stellung zu nehmen, in welchem Umfang und bezüglich 
welcher Tätigkeiten die Versicherten arbeitsunfähig sind. Im Weiteren sind 
ärztliche Auskünfte eine wichtige Grundlage für die Beurteilung der Frage, 
welche Arbeitsleistungen den Versicherten noch zugemutet werden können 
(BGE 132 V 93 E. 4 S. 99).

Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 20. März 2015, IV/14/599, Seite 7

4.

4.1 Zum Gesundheitszustand bzw. zur Arbeits- und Leistungsfähigkeit 
des Beschwerdeführers ist den Akten im Wesentlichen Folgendes zu ent-
nehmen:

4.1.1 Dem Bericht der Praxis F.________, vom 23. Mai 2012 (AB 36 
S. 3 f.) sind als Diagnosen mit Einfluss auf die Arbeitsfähigkeit unter ande-
rem ein Status nach Schulterarthroskopie links vom 5. Juli 2011 und ein 
solcher nach Schulterarthroskopie rechts vom 10. November 2011, ein lo-
kales Lumbalsyndrom und eine bilaterale Beinschmerzproblematik bei rela-
tiver Spinalstenose L4/L5 im Rahmen einer degenerativen Olisthese bei 
fortgeschrittener Facettenarthrose sowie ein intermittierendes Cervicalsyn-
drom bei diffuser multietagerer HWS-Degeneration zu entnehmen (AB 36 
S. 3). Es bestehe eine 100%ige Arbeitsunfähigkeit vom 4. Juli 2011 bis 
voraussichtlich Juni 2012 (AB 36 S. 4). 

4.1.2 Dr. med. C.________, Facharzt für Psychiatrie und Psychotherapie 
FMH, führte im Bericht vom 30. Januar 2013 (AB 46 S. 6 bis 8) aus, dass 
der Beschwerdeführer an einer Anpassungsstörung mit Angst und depres-
siver Reaktion (ICD-10 F43.22) auf die verschiedenen traumatischen Le-
bensereignisse (…, …, …, …) und an einer schwierigen psychosozialen 
Situation leide, welche aufgrund der schweren Schulterverletzungen und 
Operationen eingetreten sei. Problematisch sei insbesondere die somati-
sche Situation mit ausgeprägter Multimorbidität. Es sei fraglich, ob der Be-
schwerdeführer als selbstständigerwerbender Landwirt wieder tätig sein 
könne. Angezeigt sei eine diesbezügliche Abklärung durch die Invaliden-
versicherung (AB 46 S. 8). 

4.1.3 Im Bericht vom 8. März 2013 (AB 46 S. 1 f.) hielt Dr. med. 
D.________, Facharzt für Allgemeine Innere Medizin FMH, einen statio-
nären Gesundheitszustand fest. Es bestehe weiterhin eine volle Arbeitsun-
fähigkeit als Landwirt (AB 46 S. 1). 

4.1.4 Im Bericht der Praxis F.________ vom 20. März 2013 (AB 52 
S. 4 f.) wurde ein Status nach Schulter-Re-Arthroskopie rechts mit nochma-
liger komplexer Rotatorenmanschettenrekonstruktion vom 12. Juli 2012 
festgehalten (AB 52 S. 4). Der Beschwerdeführer sei seitens der Schulter-

Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 20. März 2015, IV/14/599, Seite 8

leistung deutlich eingeschränkt mit fehlender Abduktionskraft und deutlich 
abgeschwächter Elevationsfähigkeit. Er sei nicht in der Lage, die körperli-
che Arbeit eines Landwirtes zu verrichten. Seitens der Schulter seien noch 
Tätigkeiten unter Schulterhöhe möglich. Die Prognose sei ungünstig (AB 52 
S. 5). 

4.1.5 Dr. med. E.________, Fachärztin für Anästhesie, RAD, diagnosti-
zierte im Bericht vom 4. September 2013 (AB 70 S. 2 f.) mit Auswirkungen 
auf die Arbeitsfähigkeit eine eingeschränkte Schulterfunktion beidseits, ein 
Lumbalsyndrom bei relativer Spinalstenose L4/5 bei degenerativer Olisthe-
se mit fortgeschrittener Facettengelenksarthrose sowie ein intermittieren-
des Cervicalsyndrom. Ohne Einfluss auf die Arbeitsfähigkeit sei unter ande-
rem eine Anpassungsstörung (AB 70 S. 2). Die bisherige Tätigkeit als 
Landwirt sei nicht mehr zumutbar. Hingegen bestehe in einer körperlich 
leichten bis mittelschweren, angepassten Tätigkeit (wechselbelastend, mit 
Bewegungen vor dem Körper und mit limitiertem Krafteinsatz, ohne Arbei-
ten über Kopf, über Schulterhöhe oder in Armvorhaltepositionen, ohne He-
ben und Tragen von Lasten über 10 kg, ohne axiale Belastungen der Arme 
und Schultergelenke, ohne Bücken, ohne Zwangshaltungen, ohne längeres 
Stehen oder Gehen) bei voller Leistung eine Arbeitsfähigkeit von 50 % (AB 
70 S. 2 f.). 

4.2 Das Prinzip inhaltlich einwandfreier Beweiswürdigung besagt, dass 
das Sozialversicherungsgericht alle Beweismittel objektiv zu prüfen hat, 
unabhängig davon, von wem sie stammen, und danach zu entscheiden hat, 
ob die verfügbaren Unterlagen eine zuverlässige Beurteilung des strittigen 
Rechtsanspruchs gestatten. Insbesondere darf das Gericht bei einander 
widersprechenden medizinischen Berichten den Prozess nicht erledigen, 
ohne das gesamte Beweismaterial zu würdigen und die Gründe anzuge-
ben, warum es auf die eine und nicht auf die andere medizinische These 
abstellt (SVR 2010 IV Nr. 58 S. 178 E. 3.1; AHI 2001 S. 113 E. 3a).

Der Beweiswert eines ärztlichen Berichts hängt davon ab, ob der Bericht 
für die streitigen Belange umfassend ist, auf allseitigen Untersuchungen 
beruht, auch die geklagten Beschwerden berücksichtigt, in Kenntnis der 
Vorakten (Anamnese) abgegeben worden ist, in der Darlegung der medizi-
nischen Zusammenhänge und in der Beurteilung der medizinischen Situa-

Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 20. März 2015, IV/14/599, Seite 9

tion einleuchtet und ob die Schlussfolgerungen begründet sind. Ausschlag-
gebend für den Beweiswert ist grundsätzlich somit weder die Herkunft ei-
nes Beweismittels noch die Bezeichnung der eingereichten oder in Auftrag 
gegebenen Stellungnahme als Bericht oder Gutachten, sondern dessen 
Inhalt (BGE 137 V 210 E. 6.2.2 S. 269, 134 V 231 E. 5.1 S. 232, 125 V 351 
E. 3a S. 352).

4.3 Die Beschwerdegegnerin hat sich in der hier angefochtenen Verfü-
gung vom 23. Mai 2014 (AB 103) massgeblich auf den Bericht der RAD-
Ärztin Dr. med. E.________ vom 4. September 2013 (AB 70 S. 2 f.) ge-
stützt. Dieser erfüllt die von der höchstrichterlichen Rechtsprechung an den 
Beweiswert eines medizinischen Berichts gestellten Anforderungen (vgl. 
E. 4.2 hiervor) und überzeugt. Die RAD-Ärztin hat - in Berücksichtigung und 
Würdigung sämtlicher medizinischer Vorakten - einleuchtend sowie nach-
vollziehbar begründet, dass die bisherige Tätigkeit als Landwirt nicht mehr 
zumutbar sei, hingegen in einer angepassten Tätigkeit (wechselbelastend, 
mit Bewegungen vor dem Körper und mit limitiertem Krafteinsatz, ohne 
Arbeiten über Kopf, über Schulterhöhe oder in Armvorhaltepositionen, ohne 
Heben und Tragen von Lasten über 10 kg, ohne axiale Belastungen der 
Arme und Schultergelenke, ohne Bücken, ohne Zwangshaltungen, ohne 
längeres Stehen oder Gehen) bei voller Leistung eine Arbeitsfähigkeit von 
50 % bestehe (AB 70 S. 2 f.). Diese Einschätzung lässt sich ohne weiteres 
in das von sämtlichen übrigen Ärzten gezeichnete Gesamtbild einfügen. 
Darauf ist abzustellen. 

Was der Beschwerdeführer dagegen vorbringt, vermag daran nichts zu 
ändern. Zunächst bezieht sich die in den Berichten der Praxis F.________ 
vom 23. Mai 2012 (AB 36 S. 4) und von Dr. med. D.________ vom 8. März 
2013 (AB 46 S. 1) attestierte volle Arbeitsunfähigkeit seit Juli 2011 auf die 
bisherige Tätigkeit als Landwirt und nicht auf eine leidensangepasste 
Tätigkeit (vgl. Beschwerde, S. 10 Art. 4 Ziff. 2). Sodann ist entgegen der 
Auffassung des Beschwerdeführers (vgl. Replik, S. 6 Ziff. 4) nicht zwingend 
erforderlich, dass die versicherte Person untersucht wird. Nach Art. 49 
Abs. 2 der Verordnung über die Invalidenversicherung vom 17. Januar 
1961 (IVV; SR 831.201) führt der RAD für die Beurteilung der medizini-
schen Voraussetzungen des Leistungsanspruchs nur "bei Bedarf" selber 

Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 20. März 2015, IV/14/599, Seite 10

ärztliche Untersuchungen durch. In den übrigen Fällen stützt er seine Ein-
schätzung auf die vorhandenen ärztlichen Unterlagen ab. Das Absehen 
von eigenen Untersuchungen an sich ist somit kein Grund, um einen RAD-
Bericht in Frage zu stellen. Dies gilt insbesondere dann, wenn es im We-
sentlichen um die Beurteilung eines feststehenden medizinischen Sachver-
halts geht, und die direkte ärztliche Befassung mit der versicherten Person 
in den Hintergrund rückt (Entscheid des Bundesgerichts [BGer] vom 
25. März 2011, 9C_58/2011, E. 2.2). Die RAD-Ärztin hat sich bei ihrer Ein-
schätzung auf die fachärztlichen Berichte gestützt, die ein einheitliches Bild 
der gesundheitlichen Beeinträchtigungen des Beschwerdeführers zeigen. 
Anhaltspunkte, dass weitere abklärungsbedürftige Befunde vorliegen wür-
den, sind weder ersichtlich noch werden solche vom Beschwerdeführer 
geltend gemacht. Unter diesen Umständen ist auch nicht zu beanstanden, 
dass es sich bei der RAD-Ärztin um eine Fachärztin für Anästhesie und 
nicht um eine solche für Orthopädie handelt (vgl. Beschwerde, S. 10 Art. 4 
Ziff. 3). Damit erübrigen sich weitere medizinische Abklärungen (antizipierte 
Beweiswürdigung; BGE 122 V 157 E. 1d S. 162).

5.

5.1 Der Beschwerdeführer bestreitet den Beweiswert des Abklärungs-
berichts Landwirtschaft vom 19. Dezember 2013 (AB 90), auf den die Be-
schwerdegegnerin unter anderem für die Ermittlung des IV-Grades durch 
Einkommensvergleich nach der allgemeinen Bemessungsmethode abge-
stellt hat.

5.2 Dem besagten Abklärungsbericht ist zu entnehmen, dass der Be-
schwerdeführer als selbstständiger Landwirt einen landwirtschaftlichen Be-
trieb (mit Milchwirtschaft und Ackerbau) mit 17,5 ha Nutzfläche bewirtschaf-
tet (AB 90 S. 4 Ziff. 3; vgl. Beschwerde, S. 8 Art. 3 Ziff. 3); Ende 2011 be-
trug die Nutzfläche 14.71 ha (AB 53.2 S. 2). Der Abklärungsdienst ermittel-
te ein Einkommen aus dem Landwirtschaftsbetrieb von insgesamt 
Fr. 16'782.--. Den ohne Behinderung auf den Beschwerdeführer entfallen-
den Anteil setzte er, ausgehend von 3'000 Arbeitsstunden im Jahr, auf 
Fr. 32'169.-- fest. Die davon abzuziehenden Fr. 15'387.--, entsprechend 

Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 20. März 2015, IV/14/599, Seite 11

1'115 Arbeitsstunden im Jahr, entfielen auf die betriebserforderlichen An-
gestelltenkosten; aufgrund des Arbeitsanfalls im Betrieb sei auch bei guter 
Gesundheit ein Angestellter erforderlich (AB 90 S. 5 f. Ziff. 7 f.). Daraus 
schloss der Abklärungsdienst sinngemäss, dass der Beschwerdeführer 
auch ohne Gesundheitsschaden den Betrieb aufgegeben und den Wechsel 
in einer besser entlöhnte unselbstständige Tätigkeit vorgenommen hätte 
(vgl. AB 100 S. 2 f. Ziff. 4). Dementsprechend setzte er das hypothetische 
Valideneinkommen gestützt auf den Tabellenlohn der Schweizerischen 
Lohnstrukturerhebung (LSE) fest. Auch das Invalideneinkommen ermittelte 
er auf den gleichen Grundlagen, ausgehend davon, dass dem Beschwer-
deführer angesichts seines Gesundheitszustandes die Weiterführung sei-
nes Betriebes nicht mehr möglich und der Wechsel in eine leidensange-
passte unselbstständige Tätigkeit zumutbar sei (AB 90 S. 7 Ziff. 8 f.). 

5.3 Für den Beweiswert eines Abklärungsberichts sind verschiedene 
Faktoren zu berücksichtigen: Es ist wesentlich, dass der Bericht von einer 
qualifizierten Person verfasst wird, die Kenntnis der örtlichen und räumli-
chen Verhältnisse sowie der aus den medizinischen Diagnosen sich erge-
benden Beeinträchtigungen und Behinderungen hat. Weiter sind die Anga-
ben der versicherten Person zu berücksichtigen, wobei divergierende Mei-
nungen der Beteiligten im Bericht aufzuzeigen sind. Der Berichtstext 
schliesslich muss plausibel begründet und bezüglich der einzelnen Ein-
schränkungen angemessen detailliert sein und in Übereinstimmung mit den 
an Ort und Stelle erhobenen Angaben stehen. Trifft all dies zu, ist der Ab-
klärungsbericht voll beweiskräftig. Das Gericht greift in das Ermessen der 
die Abklärung tätigenden Person nur ein, wenn klar feststellbare Fehlein-
schätzungen vorliegen. Das gebietet insbesondere der Umstand, dass die 
fachlich kompetente Abklärungsperson näher am konkreten Sachverhalt ist 
als das im Beschwerdefall zuständige Gericht (BGE 130 V 61 E. 6.2 S. 63; 
SVR 2012 IV Nr. 54 S. 196 E. 3.2).

5.4 Der Abklärungsbericht vom 19. Dezember 2013 (AB 90) überzeugt 
und erfüllt die Kriterien der Beweistauglichkeit (vgl. E. 5.3 hiervor) vollum-
fänglich. Er enthält eine eingehende Abklärung der Verhältnisse vor Ort 
sowie der im Betrieb anfallenden Tätigkeiten. Weiter hält er in angemesse-
ner Ausführlichkeit die Aussagen des Beschwerdeführers zu den einzelnen 

Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 20. März 2015, IV/14/599, Seite 12

Betriebstätigkeiten, mit Einschluss der behinderungsbedingten Einschrän-
kungen, fest (AB 90 S. 3 Ziff. 1.3 f. und S. 7 Ziff. 9). Sodann ist der Ab-
klärungsbericht hinsichtlich der Invaliditätsbemessung bzw. Angaben zu 
den Arbeitsstunden und zu den Vergleichseinkommen - wie nachfolgend 
dargelegt wird - nachvollziehbar und schlüssig begründet (vgl. E. 5.4.1 ff. 
hiernach).

5.4.1 Was das hypothetische Valideneinkommen angeht, welches der 
Beschwerdeführer ohne Gesundheitsschaden als selbstständiger Landwirt 
zu erzielen vermöchte, gelangte der Abklärungsdienst zum zutreffenden 
Schluss, dass die gestützt auf die Betriebsbuchhaltung gemachten Anga-
ben der Jahre 2007 bis 2009 (vgl. Beschwerde, S. 8 Art. 3 Ziff. 3) keine 
zuverlässige Ermittlung erlauben, zumal sie sich auf die Zeit vor der Be-
triebsvergrösserung im - hier massgebenden - Jahr 2012 (frühestmöglicher 
Rentenbeginn; vgl. E. 6.1.3 hiernach) beziehen (AB 90 S. 4 Ziff. 3 und AB 
53.2 S. 2; vgl. auch Beschwerde, S. 8 Art. 3 Ziff. 3). Hinzu kommt, dass mit 
Blick auf den vergrösserten Betrieb der Beschwerdeführer auch bei guter 
Gesundheit nicht in der Lage gewesen wäre, den Betrieb ohne die Mithilfe 
von Drittpersonen zu bewirtschaften; er wäre somit nach dem Tod seiner 
Ehefrau im … - unabhängig vom Gesundheitsschaden - auf eine angestell-
te Arbeitskraft angewiesen. Dies hätte - wie der Abklärungsdienst zutref-
fend in der Stellungnahme vom 16. September 2014 (AB 109 S. 3) ausge-
führt hat - zu einer entsprechenden Schmälerung des Einkommens aus 
dem Landwirtschaftsbetrieb geführt. Wie es sich in diesem Zusammenhang 
mit der Frage der Berücksichtigung des Nebenerwerbseinkommens als ... 
(AB 90 S. 4 Ziff. 5; vgl. Beschwerde, S. 8 Art. 3 Ziff. 2) verhält, braucht vor-
liegend nicht geklärt zu werden, da der Beschwerdeführer aufgrund der 
erwähnten grösseren Arbeitsbelastung nicht über genügend zeitliche Ka-
pazität verfügen würde, einem Nebenerwerb nachzugehen. In Anbetracht 
der ausgewiesenen Wertschöpfung des Betriebes und der betriebsnotwen-
digen, zusätzlichen Personalkosten resp. des so ermittelten Einkommens 
aus dem Landwirtschaftsbetrieb von insgesamt Fr. 16'782.-- (AB 90 S. 5 f. 
Ziff. 7 f.) ist - mit der Beschwerdegegnerin - mit überwiegender Wahr-
scheinlichkeit davon auszugehen, dass der Beschwerdeführer auch im Ge-
sundheitsfall den Betrieb aus finanziellen Gründen aufgegeben und in eine 
besser entlöhnte unselbstständige Erwerbstätigkeit gewechselt hätte. 

Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 20. März 2015, IV/14/599, Seite 13

Demnach ist die Bestimmung des Valideneinkommens gemäss der LSE 
(vgl. E. 6.2 hiernach) nicht zu beanstanden. 

Was der Beschwerdeführer hiergegen vorbringt, vermag daran nichts zu 
ändern. Zunächst ist der für die Bewirtschaftung massgebliche Aufwand 
von gerundet 4‘115 Stunden im Jahr (AB 90 S. 5 Ziff. 7) nicht aufgrund der 
von der verstorbenen Ehefrau geleisteten Mitarbeit, deren Ausmass um-
stritten ist (vgl. Beschwerde, S. 7 f. Art. 3 Ziff. 2), sondern gestützt auf die 
objektiven Gegebenheiten (Betriebsgrösse und -struktur; AB 90 S. 5 Ziff. 7) 
festgesetzt worden. Was die Differenz zu der in der Beschwerde geltend 
gemachten Arbeitsintensität von 3‘030 Stunden im Jahr 2011 (AB 53.2 
S. 8) angeht, so rührt diese in erster Linie daher, dass mit der seitherigen 
Zunahme der Betriebsgrösse - unbestrittenermassen - auch der Tierbe-
stand zugenommen hat (vgl. Beschwerde, S. 8 Art. 3 Ziff. 3) und insofern 
mehr Arbeit angefallen ist. Was schliesslich den Einwand angeht, der Be-
schwerdeführer habe die Organisation seines Betriebes so optimiert, dass 
bei guter Gesundheit kein zusätzlicher Angestellter erforderlich gewesen 
wäre (vgl. Replik, S. 3 Ziff. 2), so ist mit der Beschwerdegegnerin darauf 
hinzuweisen, dass die Annahme der Betriebsaufgabe im Gesundheitsfall 
letztlich zu Gunsten des Beschwerdeführers ausfällt (AB 109 S. 4). Würde 
der Beschwerdeführer seinen Betrieb im hypothetischen Gesundheitsfall 
weiterführen, so würde dies zu einem erheblich tieferen Valideneinkommen 
und damit zu einem rentenausschliessenden IV-Grad führen. 

5.4.2 Vor dem Hintergrund, dass dem Beschwerdeführer die bisherige 
Tätigkeit als Landwirt medizinisch nicht mehr zumutbar ist (vgl. E. 4.3 hier-
vor), hat die Beschwerdegegnerin geprüft, ob dem Beschwerdeführer die 
Aufnahme einer unselbstständigen Verweistätigkeit resp. die Betriebsauf-
gabe im Rahmen der Schadenminderung zumutbar ist (AB 90 S. 7 Ziff. 9).

5.4.2.1 Aufgrund der einem Versicherten obliegenden Schadenmin-
derungspflicht kann die Aufnahme einer unselbstständigen 
(Haupt-)Erwerbstätigkeit als zumutbar erscheinen, wenn hiervon eine bes-
sere erwerbliche Verwertung der Arbeitsfähigkeit erwartet werden kann und 
der berufliche Wechsel unter Berücksichtigung der gesamten Umstände 
(Alter, Aktivitätsdauer, Ausbildung, Art der bisherigen Tätigkeit, persönliche 
Lebensumstände) als zumutbar erscheint. Bei der Beurteilung der Zumut-

Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 20. März 2015, IV/14/599, Seite 14

barkeit eines Berufswechsels, auch von der selbstständigen in eine un-
selbstständige Tätigkeit, ist die Gerichtspraxis sehr streng. Da Berufswech-
sel heute häufiger, ja alltäglich sind, muss dies grundsätzlich auch für 
Landwirte gelten. Schon der sich im Gang befindliche ständige Struktur-
wandel in der Agrarwirtschaft erfordert Flexibilität. Es muss weitgehend 
eine objektive Betrachtungsweise Platz greifen (Entscheid des Eidgenössi-
schen Versicherungsgerichts [EVG; heute BGer] vom 18. Mai 2006, 
I 640/05, E. 3.1).

5.4.2.2 Das Alter (Jahrgang 1955; AB 10 S. 1) spricht nicht gegen einen 
Berufswechsel des Beschwerdeführers, auch nicht die noch mögliche Akti-
vitätsdauer. Sodann fällt auch das mögliche Argument, der Landwirt-
schaftsbetrieb müsse für die nächste Generation erhalten bleiben, dahin; 
offenbar will keines der Kinder des Beschwerdeführers (AB 10 S. 2) den 
Hof übernehmen resp. würde der Beschwerdeführer den Betrieb ohnehin 
nur bis zur Pensionierung weiterführen und alsdann verkaufen (AB 90 S. 3 
Ziff. 1). Hinzu kommt, dass der Beschwerdeführer vor Eintritt des Gesund-
heitsschadens (AB 90 S. 3 Ziff. 1.2) neben seiner Tätigkeit als Landwirt 
einem Nebenerwerb als ... nachgegangen ist, welchen er aus invaliditäts-
fremden Gründen (Erkrankung der Ehefrau; AB 90 S. 4 Ziff. 5) aufgegeben 
hat. Unter Berücksichtigung dieser Umstände ist dem Beschwerdeführer 
die vorzeitige Aufgabe des Betriebes resp. der Wechsel in eine 
leidensangepasste, unselbstständige Verweistätigkeit aufgrund der ihm 
obliegenden Schadenminderungspflicht zumutbar und das Abstellen auf die 
Angaben der LSE zur Ermittlung des Invalideneinkommens nicht zu 
beanstanden. Mit der zumutbaren Aufnahme einer unselbstständigen Er-
werbstätigkeit erübrigen sich Ausführungen zu konkreten Einschränkungen 
des Beschwerdeführers auf dem Landwirtschaftsbetrieb; die Invalidität ist 
somit nach der allgemeinen Methode des Einkommensvergleichs zu ermit-
teln (vgl. E. 6 hiernach). 

5.5 Zu prüfen ist weiter die Frage der Verwertbarkeit der Restarbeits-
fähigkeit auf dem ausgeglichenen Arbeitsmarkt (vgl. Beschwerde, S. 12 f. 
Art. 5 Ziff. 1 f.).

5.5.1 Ein ausgeglichener Arbeitsmarkt ist gekennzeichnet durch ein ge-
wisses Gleichgewicht zwischen Angebot und Nachfrage nach Arbeitskräf-

Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 20. März 2015, IV/14/599, Seite 15

ten und weist einen Fächer verschiedenster Tätigkeiten auf und zwar so-
wohl bezüglich der dafür verlangten beruflichen und intellektuellen Voraus-
setzungen wie auch hinsichtlich des körperlichen Einsatzes. Dabei ist nicht 
von realitätsfremden Einsatzmöglichkeiten auszugehen. Es können nur 
Vorkehren verlangt werden, die unter Berücksichtigung der gesamten ob-
jektiven und subjektiven Gegebenheiten des Einzelfalles zumutbar sind. An 
die Konkretisierung von Arbeitsgelegenheiten und Verdienstaussichten sind 
jedoch rechtsprechungsgemäss keine übermässigen Anforderungen zu 
stellen (BGE 138 V 457 E. 3.1 S. 459; SVR 2008 IV Nr. 62 S. 205 E. 5.1). 
Nach diesen Gesichtspunkten bestimmt sich im Einzelfall, ob die invalide 
Person die Möglichkeit hat, ihre restliche Erwerbsfähigkeit zu verwerten 
(BGE 110 V 273 E. 4b S. 276; ZAK 1991 S. 320 E. 3b).

5.5.2 Gemäss der Beurteilung der RAD-Ärztin vom 4. September 2013 
(AB 70 S. 2 f.) ist der Beschwerdeführer in einer körperlich leichten bis mit-
telschweren, angepassten Tätigkeit (wechselbelastend, mit Bewegungen 
vor dem Körper und mit limitiertem Krafteinsatz, ohne Arbeiten über Kopf, 
über Schulterhöhe oder in Armvorhaltepositionen, ohne Heben und Tragen 
von Lasten über 10 kg, ohne axiale Belastungen der Arme und Schulterge-
lenke, ohne Bücken, ohne Zwangshaltungen, ohne längeres Stehen oder 
Gehen) zu 50 % arbeitsfähig.

Bei diesem Anforderungsprofil besteht - entgegen der Auffassung des Be-
schwerdeführers (vgl. Beschwerde, S. 12 f. Art. 5 Ziff. 1 f.) - kein Anlass zur 
Annahme, dass die bestehende Arbeitsfähigkeit auf dem ausgeglichenen 
allgemeinen Arbeitsmarkt nicht verwertbar ist. Dem Beschwerdeführer ste-
hen trotz seiner krankheitsbedingten Einschränkungen diverse Tätigkeits-
felder auf dem ausgeglichenen Arbeitsmarkt offen, in deren Rahmen sich 
auch Stellen finden, die mit dem beschriebenen Zumutbarkeitsprofil verein-
bar sind; zu denken ist dabei an leichtere Hilfs-, Kontroll- und Überwa-
chungstätigkeiten sowie leichtere Sortier-, Verpackungs- und Bedienungs-
arbeiten an einer Maschine. Mit Blick auf diesen weiten Kreis an Beschäfti-
gungen ist die Verwertung der Restarbeitsfähigkeit aus medizinischer Sicht 
(AB 70 S. 2 f.) und auch gestützt auf die Selbsteingliederungspflicht ohne 
weiteres möglich und auch zumutbar. Im Übrigen würde der Umstand al-
lein, dass eine versicherte Person zur Verwertung ihrer Restarbeitsfähigkeit 

Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 20. März 2015, IV/14/599, Seite 16

auf einen Nischenarbeitsplatz angewiesen wäre (vgl. Beschwerde, S. 13 
Art. 5 Ziff. 2), nicht zur Verneinung des Vorhandenseins entsprechender 
Arbeitsgelegenheiten auf dem ausgeglichenen Arbeitsmarkt führen. Um-
fasst doch der Angebotsfächer des ausgeglichenen Arbeitsmarkts auch 
- ausserhalb von geschützten Werkstätten - gewisse Stellenangebote, bei 
welchen Behinderte mit einem sozialen Entgegenkommen von Seiten des 
Arbeitgebers rechnen können (Entscheid des BGer vom 24. April 2012, 
8C_869/2011, E. 4.3.5). Aus seinem Alter allein (zum massgebenden Zeit-
punkt [BGE 138 V 457 E. 3.3 S. 462]: 58 ½ Jahre [AB 10 S. 1 und AB 70 
S. 2 f.]; vgl. Beschwerde, S. 12 Art. 5 Ziff. 1) kann der Beschwerdeführer 
ebenfalls nichts für sich ableiten, gilt doch die gesetzliche Vermutung für 
die Verwertbarkeit der Restarbeitsfähigkeit bis zur Vollendung des 60. Al-
tersjahres (Entscheid des BGer vom 12. September 2013, 9C_255/2013, 
E. 4.3 mit Hinweis) bzw. ist das Alter an sich als invaliditätsfremder Grund 
bezüglich der Verwertbarkeit grundsätzlich unbeachtlich. Zudem bestehen 
für den Beschwerdeführer mit Bezug auf den hypothetischen 
ausgeglichenen Arbeitsmarkt - wie bereits dargelegt - genügend 
Möglichkeiten, eine geeignete Stelle zu finden; so werden Hilfsarbeiten in 
der Regel altersunabhängig nachgefragt (Entscheid des BGer vom 23. Ok-
tober 2007, 9C_610/2007, E. 4.3). Weitere Umstände, die den Zugang des 
Beschwerdeführers zum als ausgeglichen unterstellten Arbeitsmarkt aus-
schliessen oder zumindest erheblich erschweren würden, sind nicht ersicht-
lich und werden auch nicht geltend gemacht.

6.

6.1 Ausgehend von der zumutbaren Arbeitsfähigkeit von 50 % in einer 
angepassten Tätigkeit (vgl. E. 4.3 hiervor) ist der IV-Grad im Folgenden 
mittels Einkommensvergleichs zu bestimmen.

6.1.1 Für die Ermittlung des Valideneinkommens ist entscheidend, was 
die versicherte Person im Zeitpunkt des frühestmöglichen Rentenbeginns 
nach dem Beweisgrad der überwiegenden Wahrscheinlichkeit als Gesunde 
tatsächlich verdient hätte. Dabei wird in der Regel am zuletzt erzielten, 
nötigenfalls der Teuerung und der realen Einkommensentwicklung ange-

Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 20. März 2015, IV/14/599, Seite 17

passten Verdienst angeknüpft (BGE 139 V 28 E. 3.3.2 S. 30, 134 V 322 
E. 4.1 S. 325). Lässt sich aufgrund der tatsächlichen Verhältnisse das ohne 
gesundheitliche Beeinträchtigung realisierbare Einkommen nicht hinrei-
chend genau beziffern, ist auf Erfahrungs- und Durchschnittswerte gemäss 
Tabellenlohn abzustellen. Auf sie darf jedoch im Rahmen der Invaliditäts-
bemessung nur unter Mitberücksichtigung der für die Entlöhnung im Einzel-
fall gegebenenfalls relevanten persönlichen und beruflichen Faktoren ab-
gestellt werden (BGE 139 V 28 E. 3.3.2 S. 30; Entscheid des EVG vom 
30. Oktober 2002, I 517/02, E. 1.2).

6.1.2 Für die Festsetzung des Invalideneinkommens ist primär von der 
beruflich-erwerblichen Situation auszugehen, in welcher die versicherte 
Person konkret steht (BGE 139 V 592 E. 2.3 S. 593; SVR 2014 IV Nr. 37 
S. 133 E. 7.1). Hat die versicherte Person nach Eintritt des Gesundheits-
schadens keine oder jedenfalls keine ihr an sich zumutbare neue Erwerbs-
tätigkeit aufgenommen, so können nach der Rechtsprechung Tabellenlöh-
ne gemäss den LSE herangezogen werden (BGE 139 V 592 E. 2.3 S. 593; 
SVR 2014 IV Nr. 37 S. 133 E. 7.1).

Es gilt zu berücksichtigen, dass gesundheitlich beeinträchtigte Personen, 
die selbst bei leichten Hilfsarbeitertätigkeiten behindert sind, im Vergleich 
zu voll leistungsfähigen und entsprechend einsetzbaren Arbeitnehmern 
lohnmässig benachteiligt sind und deshalb in der Regel mit unterdurch-
schnittlichen Lohnansätzen rechnen müssen. Diesem Umstand ist mit ei-
nem Abzug vom Tabellenlohn Rechnung zu tragen (BGE 134 V 322 E. 5.2 
S. 327, 129 V 472 E. 4.2.3 S. 481). Die Frage, ob und in welchem Ausmass 
Tabellenlöhne herabzusetzen sind, hängt von sämtlichen persönlichen und 
beruflichen Umständen des konkreten Einzelfalles ab (leidensbedingte Ein-
schränkung, Alter, Dienstjahre, Nationalität/Aufenthaltskategorie und Be-
schäftigungsgrad). Der Einfluss sämtlicher Merkmale auf das Invalidenein-
kommen ist nach pflichtgemässem Ermessen gesamthaft zu schätzen, wo-
bei der Abzug auf insgesamt höchstens 25 % zu begrenzen ist (BGE 135 V 
297 E. 5.2 S. 301, 134 V 322 E. 5.2 S. 327; SVR 2011 IV Nr. 31 S. 91 
E. 4.1.1).

6.1.3 Gestützt auf die Anmeldung vom 24. November 2011 (AB 10) und 
i.V.m. Art. 29 Abs. 1 IVG (Ablauf von sechs Monaten nach Geltendma-

Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 20. März 2015, IV/14/599, Seite 18

chung des Leistungsanspruchs) liegt der Zeitpunkt des frühest möglichen 
Rentenbeginns im Mai 2012. Das Wartejahr im Sinne von Art. 28 Abs. 1 
lit. b IVG wurde - ausgehend von der ab April 2011 attestierten Arbeitsun-
fähigkeit von mindestens 50 % (AB 90 S. 3 Ziff. 1.2; AB 36 S. 4) - im April 
2012 erfüllt. Somit ist der Einkommensvergleich auf das Jahr 2012 hin 
durchzuführen (BGE 129 V 222).

6.2 Die der angefochtenen Verfügung zu Grunde liegende Einkom-
mensbemessung (AB 103 S. 5) ist nicht zu beanstanden. In Anbetracht des 
Wechsels in eine unselbstständige Erwerbstätigkeit ohne besondere Be-
rufskenntnisse (vgl. E. 5.4.1 hiervor) und mit Blick auf das ärztlich attestier-
te Zumutbarkeitsprofil (vgl. E. 4.3, 5.4.2.2 und 5.5.2 hiervor) sowie darauf, 
dass der Beschwerdeführer keine Verweistätigkeit im zumutbaren Rahmen 
aufgenommen hat, ist beim Validen- wie auch beim Invalideneinkommen 
vom selben Tabellenlohn bzw. vom selben durchschnittlichen monatlichen 
Bruttolohn für Männer bei einfachen und repetitiven Tätigkeiten (privater 
Sektor, Anforderungsniveau 4 des Arbeitsplatzes) auszugehen. Sind 
Validen- und Invalideneinkommen ausgehend vom selben Tabellenlohn zu 
berechnen, erübrigt sich deren genaue Ermittlung; diesfalls entspricht der 
IV-Grad dem Grad der Arbeitsunfähigkeit unter Berücksichtigung des Ab-
zuges vom Tabellenlohn (Entscheid des BGer vom 30. Juli 2012, 
8C_365/2012, E. 7 mit Hinweis).

Hinsichtlich eines Abzugs vom Tabellenlohn (vgl. E. 6.1.2 hiervor) fällt ein-
zig das Kriterium der leidensbedingten Einschränkungen in Betracht. Es 
rechtfertigt sich daher ein Abzug von 10 %. Ein Abzug wegen des Alters 
(vgl. AB 90 S. 7 Ziff. 9) ist jedoch nicht zu beachten, da dieser invaliditäts-
fremde Gesichtspunkt auch bei der Festsetzung des - ebenfalls statistisch 
erhobenen - Valideneinkommens zu berücksichtigen wäre (Entscheid des 
BGer vom 19. Januar 2009, 8C_42/2008, E. 5).

6.3 Demnach kann der Beschwerdeführer bei einer zumutbaren Arbeits-
fähigkeit von 50 % noch 50 % des LSE-Tabellenlohnes resp. bei einem 
zusätzlich behinderungsbedingten Abzug von 10 % noch 45 % des LSE-
Tabellenlohnes erzielen (50 % x 0.9), woraus sich ein IV-Grad von 55 % 
(100 % - 45 %) und damit ein Anspruch auf eine halbe Invalidenrente ab 
dem 1. Mai 2012 (vgl. E. 6.1.3 hiervor) ergibt.

Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 20. März 2015, IV/14/599, Seite 19

7.

Nach dem Dargelegten ist die angefochtene Verfügung vom 23. Mai 2014 
(AB 103) nicht zu beanstanden. Die Beschwerde ist deshalb abzuweisen.

8.

8.1 Gemäss Art. 69 Abs. 1bis IVG ist das Beschwerdeverfahren vor dem 
kantonalen Versicherungsgericht in Streitigkeiten um die Bewilligung oder 
Verweigerung von IV-Leistungen kostenpflichtig. Die Kosten sind nach dem 
Verfahrensaufwand und unabhängig vom Streitwert im Rahmen von Fr. 
200.-- bis Fr. 1’000.-- festzulegen. 

Bei diesem Ausgang des Verfahrens hat der unterliegende Beschwerdefüh-
rer die Verfahrenskosten, gerichtlich bestimmt auf Fr. 700.--, zu tragen 
(Art. 108 Abs. 1 VRPG). Diese werden dem geleisteten Kostenvorschuss 
gleicher Höhe entnommen.

8.2 Bei diesem Ausgang des Verfahrens besteht kein Anspruch auf eine 
Parteientschädigung (Umkehrschluss aus Art.  1 Abs. 1 IVG i.V.m. Art. 61 
lit. g ATSG). 

Demnach entscheidet das Verwaltungsgericht:

1. Die Beschwerde wird abgewiesen. 

2. Die Verfahrenskosten von Fr. 700.-- werden dem Beschwerdeführer 
zur Bezahlung auferlegt und dem geleisteten Kostenvorschuss in glei-
cher Höhe entnommen.

3. Es wird keine Parteientschädigung zugesprochen.

4. Zu eröffnen (R):

Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 20. März 2015, IV/14/599, Seite 20

- Rechtsanwalt B.________ z.H. des Beschwerdeführers
- IV-Stelle Bern 
- Bundesamt für Sozialversicherungen 

Der Kammerpräsident: Die Gerichtsschreiberin:

Rechtsmittelbelehrung 
Gegen dieses Urteil kann innert 30 Tagen seit Zustellung der schriftlichen Begrün-
dung beim Bundesgericht, Schweizerhofquai 6, 6004 Luzern, Beschwerde in öf-
fentlich-rechtlichen Angelegenheiten gemäss Art. 39 ff., 82 ff. und 90 ff. des Bun-
desgesetzes vom 17. Juni 2005 über das Bundesgericht (BGG; SR 173.110) ge-
führt werden.