# Swiss Caselaw Document

**Case Identifier:** 3afda356-0d4a-5cd1-aec0-ccf23f66ac42
**Source:** Bundesverwaltungsgericht ()
**Court Level:** federal
**Decision Date:** 2008-08-07
**Language:** no
**Title:** Bundesverwaltungsgericht 07.08.2008 BVGE 2009/2
**Docket/Reference:** 
**URL:** https://entscheidsuche.ch/docs/CH_BVGer/CH_BVGE_001_BVGE-2009-2_2008-08-07.pdf

## Full Text

Asyl 2009/2

2
������ ��� ��	 
���� ��� �������� �<
� �� �� ����� �������	� ��� '����$�

��.= &!�"". #$	 �� ������ �""&

7���������� J�
��������� ��� J�����	����� ��� 7������������

�
���� ����� 56������������ *������

 ��� ' �(�)�  ��� ""  ��� 2  �C
��  ��� $'  ��� ' ��� "  ���

%� ��� 7��������� ����� �� ��� ������	
�� *�	�� 	�  6�3 ���
��	����� *����� �	�� ����� �	�� 	��������+��
����� 4������
��� �� ����� ��
������ ���  ��� ' �(�) �,����� 6� ���������
.	

 ������� ���� ��� �

��� ��� 7��������� ��� ���������
���,����� �����  ��� ' �(�) 	
� ��
�����& �	 �� ���� ����� ��
��� ������	
�� *�	�� ���  6�3�)�	������ �������� 0�� I�%�2-
I�%�#1�

2� ��� �

��� ��� 7��������� ��� ���������
��� ������	�& ���

	��� ��� 56�6�������� �	� 3�	���� : ���� ����� �������� �	��
��� ��� �������
��� ��� J�����	����� ��� ����� ��� 3�	����
��� 56�6�������� >����� ��� �������� 3���	���� �� 5���	��
���� 5��������
	�� ��� ����������� *����� �� ���,�����������
0�� I�'-I�"1�

������� ���=��= �� �;�����
��= �� 
9�;=������ �� ������ �9��� /������
�� ������=� /	� 
� 65�

 ��� ' :��5�  ��� "" 	
� 2 � ���  ��� $' 	
� ' �� " �����

%� �� ������ �9��� /������� �	
	�� �� 36� �� /�	�� ������	
�
/���& �	�� ��� ��������	���� ���� < �	�� �;��	�����	����& �������
���� ��� ���
	���� �� 
9	��� ' :��5� �� 
9��/?�� 
9�;=������ ��
������ �� ������	�� 	//	�	D� ����� 
����� 	� ���	�� �� 
9	��� '
:��5& �?� 
��� @�� 
� ������	�� �� �� ������ /	� �	�� 
	 /�	��
������	
� �� 36� 0������� I�%�2-I�%�#1�

2� �9�;=������ �� ������ ��� �� /�����/� �	�����	�
����� �;����
�&
�	�� @�� 
9��������� 	� ����� 65 �9	 /	� 	������ 
� ��	�� :� *���
	//�=���� 
� �	�	��?�� �;����
� �� 
9�;=������& �
 �	�� ���������
����� ���/�� ��� ���
����� �� ��	�� �� 
9��������� 	� �����
65& �	�� 	���� �� 
	 ����	���� �����?�� �	�� 
� /	C� �9�������
�� �� /�����	��� �� 
9���=����= 0������� I�'-I�"1�

BVGE / ATAF / DTAF 17

2009/2 Asyl

 

���	�	������  ��������
��< �� �������
��< ��

9���������� ��

9	
�

���	�	����� �� ��	 /�����	 ������	 �	 56�

 ��� ' :��4�  ��� "" �/�� 2 � ���  ��� $' �/�� ' � " �3���

%� �9	

���	�	����� �� ��	 /�����	 �	
	�	 	

� ��	��� ������	
�
��

9 6�3 /�G& �� �	�� ��
 ����� ��������	
�& ���������� ��	 ���
	�
����� ��

9	��� ' :��4� E�
 �	�� ��������& 
9���������� ��

9	
�

���	�	����� ��
 ���������� ����
�	 	��������
� 	� �����
��

9	��� ' :��4& �� @�	��� ��
� ��� �� ����	 ��

	 �	�� ������
�	
� ��

	 �	
	���	 0������� I�%�2-I�%�#1�

2� �9���������� ��

9	

���	�	����� ? �	�������
����� �������
�
����	�����= 
9��������� 56 ��� �	 �	������� 
� ��	��� :�
E�

9	����� ��

	 �	
��	����� ��

9�������
��< ��

9����������
��

9	

���	�	����� ? ������	��� ������ ����� ��� ��
� ��

�
��	��� ��

9��������� 56& �	 	���� ��

	 ����	����� �������	
��

	 /�����	 �� @�������� ��

� 3�	�� �9������� � �� /���������
�	 0������� I�'-I�"1�

'� <�������� #$	 �=� ������ �"" ������� ��� ��	��� ����8���� �������
�	� ��� ���+(����� 4���F ��� ,� %����� �""= �������	� ��� '����$�
G��'H6 ����� ��� ���+(�������(��� ������� �� ���+(����������+(���
�+(�� ��� ��(��� �����L�����+( #$	 �E� ��*��	��� �"", ��� :��+(����
#������� �� ��;�������� ��� ��� �+(��� ��� $������ ����� <$����� ���

'� ���+(����� #$	 �=� ��*��	��� �"" ���� ��� ���+(�������(��� ��
<�������� ��� ��� #$	 �=� ������ �"" �� ��� ��	��� ����8�����
�+(������+(�� ��L���>���>$		��$� 4�5@6 ����+(���� �� �����������
�� �� �� �����$+(���� <�������� �����(����� (	 ��L� �� ���8(��� ���
�#��������� �� �� <�������� (��+(��+( ��� ;�������� �����(����
��� �� #$��8���� �����(	� ����$������

��� ������#�������������+(� 4�<:��6 ���� �� ���+(����� ���

Aus den Erwägungen:

I� ��� ��� <$����� ��� ;�������� �+(� ���8���� �+(� ��	����� $���
�+(� 	9��+(� �$ ������ ��� ��' ��� �������(���#��(8���� ��+( ���
�������+(�� ����		����� ���� �� #$��8���� �����(	� #$� ����8�����
4���� EE ���� � ��� ��L��������� #$	 �.� %�� ,??& G��L�:� �5 ,E�� ,HF
���� & ���� , ��� �������������� #$	 ,.� ����	��� �""= ���� �� ����
�8�������� �������8���� G��:� �5 ,E���"H6�

18 BVGE / ATAF / DTAF

Asyl 2009/2

I�% �$ ���� >��� )���$� � ��������� �$�	 ��� ������� � �� 2���
��������� ������� � ��	 (� 2��� (� 2���� $��� (�� ���(�� ���
���	 :���� ��+( ����  ���� ,��L�: ���8(���� �� $��� � ��	 �� :���(�
�8���� ��� ������� � �� �$�+(�� 2��� ��������� �� ������ 4���� = ���� ,
��L�:F #��� �����$ ����   ���� , ��� ��>$		��� #$	 �&� %�� ,?=, ����
�� 5�+(���������� ��� ���+(����� G�@� �5 "�,E�� "H6�

:�	8�� ���� �= ����  ��� ������#��������� ��� �+(������+(�� �����
�$�����+(��� #$	 ,&� �*�� ,??? 4�<� �5 ,",6� ����  ��� 7�����>$	�
	��� #$	 ,"� ����	��� ,?&E ����� �$���� ��� ������ ������	�� ��	���
�+(�+(� $��� ����������� ��(������� $��� ������ 4�$@� �5 "�,"=6 ���
��� )��B� �� ����  ��� @$�#���$� #$	 E� -$#�	��� ,?=" ��	 �+(����
��� '���+(����+(�� ��� :�������(���� 4�'5@� �5 "�,",6 ����
��	��� ��� �$���� $��� ��	���+(�+(�� $��� ������������ ������ $���
��(������� ������$���� �������

I�%�% �� <$������� ��� � (��� �����$+(����� <�������� ����������
������ (�� ���� ��� :�������� ��� -+(���+>�+(����� ��� )���$���
�+(����� �� �� ���+(����������+(��� �������� 4#��� MARIO GATTIKER� ���
��L�� ��� ;���������#����(����  � ������ ���� ,???� �� &?6� �� �� ��	
���+(�������(��� �+(� �������� ��� ��� ��L���+(��+( ��(���+(� :��8(��
���� ��+(������� $��� �����(��� �� 	�+(��� >��� ��� � ���� = ��L�:
#����>���� )���* ��� ���+(�������+(��+(�� -$��5��$���	���� 	 #$��
�������� <����(��� >��� ��������� ������ ��� 5�+>>�(� ��� ���
�+(�������(���� � ��� K�	������� �� ��	��+( ����� ��	 ��*�>� #$�
���� = ��L�: ��+(�	8����

I�%�2 :�	8�� ���� �������+(��� #$	 �,� ������ �""� ����� ��	
���+(�������(��� ��� K�<�����>�$� 	 �����	 �� ����$������� ����
+(� 	� ���	 �����	������� K��*�� �$���� �L	*�$	���+( ���$���� ���
'� ���� ��E�C�����(� #$� E",!U� 4�� V6 �����(� ��� ��+(������� �	�
	����**����$�� ��������� ��	8�� ��� ������� 5+(����� �$+( >���
���>��$� ��� ��� �������$#���� 0(���*� 4�506 $��� ��� 	��>�	���
�9�� ����>�*�$*(L��B�� �������� ��� �>��������� �������+(��� #$	
,&� %�� �""& ����� �+(� ���� �� K�<�����>�$� �� ���� �$�����+(�������
�		����**����$� ����(�� (���� ��� ��� �����	 �� �� ��� �� ��EW
2L	*($�L�����(� �� ����� ��� �+(���������� #$�  =" C�����!		³ �����
���>��� �� �� ���(��� �	 ,,� %�� �""& 	� ���� �50 ���$���� �$����
	 ��>���� 	� ��� ���$*8�+(�� ��� 
��5+(������

I�%�' ��� ���$*8�+(� :��+(��($� ��� '���+(����+(�� 4�:'56 (�� �
����	 ����+(�� D. gegen Grossbritannien 4
���� #$	 �� '� ,??�� ���
�+(����� -��  "�E"!?.6 ������������� ���� �� ��������� ���� � ���
���	����� )(��� �� ���� ��>���>��� )���$� ����� ���� ���������9(��

BVGE / ATAF / DTAF 19

2009/2 Asyl

�+(�� 
	��8���� ��� <��������� #$� ����  �'5@ ���������� >9����
K������ (�� ��� �:'5 �+($� 	�(���+( ������(������ ���� �� ;�����
���� #$� K�<��������� )���$���� �� �$+( �+(� �� ���� ��>���>� ����
����  �'5@ �+(� #������� 4#��� �:'5 N. gegen Grossbritannien� 
����
#$	 ��� '� �""&� :�$��� @�		��� ���+(����� -�� �.=.=!"=6�

I�%�" -�+( ��� @�����>��$� ��� �	��>���+(�� ������ �$� ������
�$���$� ��� )��#���$� ��� ��� K�<�����>�$� � #���+(����� ������
���������� �	 �����	 � ����� ��� ����$����� ����� >������ ���+(����
���� �8(���� 	 �����	 � ��>���>����� ���������� ���+(� ��� ��� ��9�
���� ��� �		���L���	� (������� ��� ��� �����	 � �� ������+(�
��>���>��� �� ���� ��������� �� ������ ��� ������ ��+( ��	 /����
���� ��E�;��� 4����(� 1 K����������� 3 *�$ '>�$���� ����6 /����� �
�� ������ , 4	�(� ��� ="" 1 K����������� 3 *�$ '>�$���� ����6� � 4���
�+(�� �"" ��� E?? 1 K����������� 3 *�$ '>�$���� ����6 ���  4������
��� �"" 1 K����������� 3 *�$ '>�$���� ����6 ��������� 4#��� ����+(�����
��� ��� '��������� ��� �5@ G�'�5@H �""E -�� . �� &��� �'�5@
�""E -�� � �� =� ��6�

I�%�H -�+(��	 �+( �� K�<�����>�$� ��� ���+(�������(���� 	 ����
��	 ��� �$	� �+(� � ��� ���	����� )(��� �������� >��� ��� <$�����
��� ;�������� ��� ���+(�������(���� �+(� ��� ��	���+(�+( �����
(�������� ��� ����� ����  �'5@ #����$����� ���+(��� �������

I�%�# �$���� ������� �+( ����� ��� ��� �������� ��� ���+(����
����(���� �$+( ��� ��� �>��� ��(����*��>�� ������ ���� ��� ���+(������
��(��� ��� ��� ���� ���� ����+(������ � ����� K�	������� �$�� 	�
���+(��+(�� ;�(��+(���+(>�� ���� ��+( ���� , �$@ #���$����� ������
$��� ��(������� ���������� �8��� C���	 �8��� �� �����	��� '���+(���
��+(�������$� � 0$�$ ��� ;���������#$����� ��	 (������ C��*��>�
�+(� ��� �����8��� ���+(����� �� �������+(� ������� ���� �� ���+(�����
��� 4�(��6���� ��� ��� @���� ��� ���+(�������(���� 	� 
���� #$	
(������ 0�� ��������� ��������� ��� ��� ;���������#$����� ����8���
���� �� ���� ��������� #$� ���� & �'5@ #$� #$��(���� �� :�����
���� ����$���� ��� ��(�� ��� ��	�� ��� ���� ��� ��' ��$��� 5�+(�
���� �� ������ (����� ��� �� �� ����������� ��� ���+(�������(���� 	�
���/����� ����� ���� �� ��� ��� @����� �� >$$������� (�� 4#���
���� EE ���� ,��L�:6� -�+( ��	 :������� �� ��� <$����� ��� ;��������
�$�$(� 	 ���� ��� ��L�� ��� ��+( ��� #9�>����+(��+(�� ����		�����
���8����

20 BVGE / ATAF / DTAF

Asyl 2009/2

I�2
I�2�% :�	8�� ���� & ���� E ��: >��� ��� <$����� ��� ����8��������
��� ����8���� ����	����� ���� ���� �� 	 K�	��� $��� K��>����������
��� :���� #$� �����$��� �� @���� ������>���� �����	���� :�����
��� 	�����+(�� -$����� >$�>��� ���8(���� ���� ;�� ��� >$�>����
:��8(����� ������������� �� I ����� <$���(��� #$� ���� & ���� � ��: I ��
#$��8���� �����(	� �� ���8(��� 4#��� �$��+(��� ��	 ������������ ����
�� ����8�������� �������8���� #$	 &� '8�� �""�� ��� �""�  &,&6�

I�2�2 <$���� �� ������(������ ���� � 0$�$ �+(� ��� �����$� ���
@����� ������>���� $��� ��� �����$� �����	���� :����� (����+(� 4#���

���� ��� �<:�� ��.��,!�"". #$	 �.� %�� �""&� 
���� ��� �<:��
��E.E.!�"". #$	 ,.� %�� �""&6�

I�'
I�'�% �� ��� ���+(����� ��� ������� ��	�+(�� ��� ��� ���+(������
��(��� �����(� ��� ������(���+(�� :������ ��� ��$��� :���(�� ;����
��� ��+( � 0$�$ �+(��+(� ���>�$�������� ���������>��� ��(�� �� ��� :��
����(���������� 		�� ����� �� S���������	 )���$���� ��� '9��+(�
>���� ��� ��� 5����� ��� '���� ����*��+(����� 
������+(����� ��� ��
'��>�	������

I�'�2 ���������� �� 	�����+(� -$����� >��� ��� ���� ��� 
����
	�����>�� ��� ;���������#$������ ���+(�$���� ������� ���� ��� �$��
������ 	�����+(� ��(������� 	 K�	������ �+(� ��� <��������
���(� ��� �� 5�+>>�(� �� ���� ���+(�� ��� ���������8(������� �����
��8+(����� ��� :�����(������������ ��� ����$������ )���$� ��(��� ����
��� ��� �������+( �� �����	��� ��� �������� 	�����+(� ��(����
���� ���+(���� ���+(� ��� :��8(�������� ���� 	���+(��������� �B��
���� ���$��� �$������ ��� 
���	�����>�� ���� /��������� ���� �$+(
�+(� #$�� ���� 	 K�	��� $��� K��>���������� ��� �+(� ��	 �+(�����
��+(�� �������� ����*��+(���� 	�����+(� ��(������� 	9��+( ��
4#��� �'�5@ �"" -�� �E �� =� ��� �6�

I�'�' :�	8�� ��	 ������� 8����+(�� ���+(� ��� 4���6 #$	 ,&� %��
�""& ������� �+( �� K�<�����>�$� ��� ���+(�������(���� ��+( �� #$�
	 �����	 ��� ������ ���������+(�� @$*��+(	����� (��� �� >��� ���
�+(������� �����$����� >�� ������ >���� K����� $��� :��+(��#�������
�� >9�*���+(� 
������+(��� ���� ���� )������� � ����	 �����	���
������� ��� $(�� ���$�	���� ������� �� <������� 4K�< 5-� 	 *���
*(���� ����6 #$	  � %�� �""& �� �?��� @$*��!	2� �� ��E�C�����(�
��� ��������� �	  � %�� �""&�  �= C�����!		³� �� �50 ���(���� 0��#��
�� ��� 0������� �8��+( ��� @������ /� ��� 0�������� 	$����� ��� �������
���� 0(���*� �� �$������ ��� 	���� �� ��� 2��������� �$���������

BVGE / ATAF / DTAF 21

2009/2 Asyl

������� ��� �����	8���� ��+(8����+(� >���+(� @$���$��� ��� ��� ���
���	8���� @$���$��� ��� 2��$������ 4���E2L	*($�L�����(�� K�<�<����
����� �������� 2���������� -���������� 2*��� ����6 	���� � �����	8���
��� ����8���� ���8(������� ���� �	 �� �50 ���� ���� ���+(��(��� ��
>9����� A(�� �50 *�$��$������ ��� ���� $(�� C����� ��� �$���+(����
���� �+(�8+(��� ��� �		���L���	�� �� ����+>���� #$� 1 $**$������
��+(�� 3 ��>���>������ ��� ����$�� #$� ���� ��� ��� ������ ���
0$���� '� ��� �����	8����� '��>�	���������(	� ��� ��+(8����+(��
@$���$���� (��� ��� ���+(�������(��� ��� 2�������������� 8(��+(
���� K�<������#�� )���$�� ��� ���� ���� ����� (�� ���� ��	8�� �������
���$�	��$��� ��� 
-A �����+( �� V ��� K�<���������� )������� �
0$�$ C����� �� ���� �50 (8����� �� ����� (����� �� �+( �	 ��+(�
)���$���� ��� (���� ����(9��� ��� $������� �$����� �+(+(���� C� �����
�8(�� ��� ���+(�������(��� �+(�� �� (��� ���$ � 0$�$ >��	 C����� ��
��� �������$�������� 	�����+(�� ��� 	��>�	���9��� ��(�������
��� @$���$���� �� �� ��8�+(�� ��� �� ��	��+( ����� +�� ���	 �� ���
%�(��� ��� :���(� #$� ����������$(�+(�� ��������$������ @$	*�>��
�$��� ����������� �� ����� ��(��+(���+( �� ���� �������� �� ����
5�+>��(���� ��� ���+(�������(���� ����� �� �+(��� �� ����	 #������
�$���� 	������ ���� �� #�� @���� ��� ���+(�������(���� 4,�� ,E� ? ���
��/8(��6 (��� <���� #������� �������

I�'�" -�+( ��� 5�+(��*��+(��� ��� �<:�� �� ��� <$����� ��� ;���
������ ���� K�<�*$��#�� ��L�����+(�������� ������8���+( ��	������
�$����� �� K�<�����>�$� ��� �����	 � �$+( �+(� ����+(� (��� ��� (����
���� �$+( �+(� 1 �������$+(�� 3 �� 4#��� 
���� ��� �<:��
����� !�""� #$	 ,�� A>�$��� �""� �� E� � F �'�5@ �""E -�� � �� =�
�� �� =,6� -���� ��	 �����	 ��� K�<�����>�$� ��� /��$+( �� ��� �����
������ ��� ����� ��� C�	�����>�� ����� ��+( �� >$�>���� �����$� 	
K�	��� $��� K��>��������� ��� ����$������� �����$����� �� 	����
��+(� <���$������ �� �+(��(������� ��� ��� *���9��+(� 
	���� 4<���
������+(���� ������+(� O����>��$�� ��������� <��(8������6 	�������
�+( �� ����+>�+(����� �$	� >9���� /� ��+( ��� >$�>����� 
	��8����
������ ��� ����+(�� ��� �����	� � $��� ��� �� ��� ;����������
#$����� ��� ����	����� ���+(���� ������� �8(���� �	��>�(�� ��� �������
��� #$� ���� ����������� @���>(����� 	�(� ��� �����	 �� ��� ;���
�������#$����� �$+( �+(� ������� ��� ����	����� ���+(���� �8��� 4���6
4#��� �'�5@ �"" -�� �E �� =�� �'�5@ �""E -�� � �� =� �� ��6�

��� ���+(�������(��� ������� �+( � ���	 ����� �����	��������� ���
�� ��� �� (	 �$+( >��� $**$�������+(�� @���>(���� ������������
:�	8�� ��� ��>��������� ��� �<:�� >9���� �������� ��� ������������
	 �������+(� ��	����+( � 2$	Q� �$ �+( ��� ���+(�������(��� #$�

22 BVGE / ATAF / DTAF

Asyl 2009/2

����� ������� ��� ����	 ������ 2�����/�(� �����(����� (��� K�<����
��>�$��� ������8���+( ��(������ ������� 5����	8���� >���+(� 
�����
��+(����� ��� ���������� ��� �		�������� ��� ��� ���$�$�� ��� �
2$	Q �����$ 	9��+(� -���� ��� �$>���� �*�8���� �������� ��� ��(���
���� �$������ -+(����������$�������$��� K�<���������J 1 ��*$� <��
0$�$ 3� 1 �+�$� +$���� �� ��� 3� 1 <#�� '��B 3� 1 ���� 	Q�+���� ��
+(���Q 3� �� �50�'��>�	���� ������ ���� �� ������+(� ������������
1 �������� �X�+(�� �� 'Q�+�	���� ��������� �� :Q�Q�S��� 3 #��>�����
��� ���+(�������(��� �$���� ���>��� C����� �� �50 ��(������ �$���� ��
�� ���������� '���� ��� ��� 8����+(� 7��������� (��� �� ;�>��$���
��� ����� '��>�	���� ��� ���+(�������(���� 0��#��� 4;�>��$���J
0��$�$#� �� ��� �	��+����6 ��� @������ 4;�>��$���J 2$*��#� ���
5�$��#�6 ��� ����	 � 0$�$ ��(8���+( 4#��� 0$�$J ��(��������	9��
�+(>���� #$� K�<!���� ��� �+(�$*(����� ���>���� ��� �+(������
�+(�� ���+(�����(��� ��K�28��������L�� #$	 ,,� %�� �""& 	� �������
K������6� ������+( ��� )���� ���� �50�0(���*� ����� ��	 �<:��
������+(���+(� ���$�	��$��� #$�� %� ��+( '��>�	�������� >9����
�� 	$����+(�� @$���� ���+(�� ��=" ���$ ��� ,=" ���$ #������� ��
���(� ��	 ���+(�������(��� /��$+( $����� ��	 ��' ���� ������ ���
	�����+(� 5�+>>�(�(���� ��� ��+( ��>�8������ #$� A�� ��� )������
��� >$�>����� ��(��������	9��+(>���� 4�� �� ������ �*���6 ��� ���
���+(�������(��� �	������ >���� �� �������� )��B���	8�� ���8(�� ��
<$������� ����������� K�<�*$��#�� ��L�����+(�������� �8(���� ����
������� C�� 5�+>>�(�(��� � �$�	 #$� '��>�	����� �$�� ����������
��+( ���+( �� 7�����(	� #$� @$���� ��� �� �$�������� @$���$����
4#��� �'�5@ �""E -�� � �� =� �� �� = 6� ��	� �8�� ��	����+( � ����
�������*(��� �� 	�����+(� ��������� ��� ���+(�������(���� ��
+(����������� ���������� �� ������ ���������� ��� 	�����+(��
��(������� �� ������(������ ���� ��� ;���������#$����� ��+( ��	�����
��� ���� �� 	�����+(� ��(������� �+(� ���������� �+(���������� ��
��� ��	 ���+(�������(��� ���� �$+( �+(� �������$+(�� ��� �� 	�(�
������ ���� ��������8��>�� ��+(��(�� >��� 4#��� �'�5@ �"" -�� �E
�� =�6�

I�" ��� ���+(�������(��� (�� ��	8�� ����� ������� �� )�	���
�+(���� ���� 0�� ��� ��>������+(��� ��� �� ����/8(��� �������+(���
5�' 45��$����� �� '$����� Q��+��S��� ���������6 ����+(�� ���+(�����
��� ������ �� ��� ����� ������ K����� 	� ���	�������� �� ���������
�� ��� �+(��� ������� ��� ���+(�������(��� ��� -$#�	��� �""= ���
�������	�������� �� ��� 4���6� �� �� (	 	�(� ����	����� �+( ������
�	 ��� ����� �� ��	�(��� �$���� ��� ��� ���+(�������(��� �+(�
������ �$����� ����		�� 	� ����� ���� ��� ����� @����� ��+( 0$�$

BVGE / ATAF / DTAF 23

2009/2 Asyl

����+>>�(���� ��� ������ ��� �� A�>�� ����� ���� ����� ��������� �
2$	Q� ;����� ��	�������(9��� ����� ���� ������� �+( � R� ���
���+(�������(��� #������ �$	� � 0$�$ ���� �� �$����� ����(���������
���+(�� (� ��� ���� ��	�������(9���� �� ��� 5��������$� ������
������� >���� 
���� ����� 
	��8���� �� ��� <$����� ��� ;�������� ���
���+(�������(���� �+(� ����	����� 	 ���� #$� ���� & ���� E ��:�

24 BVGE / ATAF / DTAF