# Swiss Caselaw Document

**Case Identifier:** 020b0af9-c9e0-5f74-b312-d562dc3092d9
**Source:** Ticino (TI)
**Court Level:** cantonal
**Decision Date:** 2003-07-22
**Language:** it
**Title:** Tessin Il Presidente della Pretura Penale 22.07.2003 10.2003.302
**Docket/Reference:** 
**URL:** https://entscheidsuche.ch/docs/TI_Gerichte/TI_PP_001_10-2003-302_2003-07-22.html

## Full Text

Incarto
  n.

  10.2003.302

   DA
  1052/2003

  	
  Bellinzona

  22 luglio 2003

   

  	
  Sentenza

  In nome

  della Repubblica e Cantone

  del Ticino

  	 

	
  Il Giudice della Pretura penale

  
	
  Damiano Stefani

  
	
   

  
						

sedente con il
segretario Fulvio Campello per giudicare

 

	
   

  	
  __________
  __________, di
  __________ ed __________ __________ nata __________, nato il __________ 1962
  a __________, attinente di __________, domiciliato a __________, celibe,
  radio elettricista; 

  

 

prevenuto colpevole di         lesioni semplici, per aver
colpito con un palo di ferro, con dei pugni e degli schiaffi il braccio destro
e altre parti del corpo di __________ __________ provocandogli le fratture,
ecchimosi ed escoriazioni attestate dal certificato medico
10 marzo 2002 del Pronto Soccorso dell'Ospedale __________ di __________
agli atti;

 

fatti avvenuti                       a __________ il 10 marzo 2002;

 

reato previsto                     dall'art. 123 cifra 1 CPS;

 

perseguito                         con decreto d’accusa del __________
2003 DA n. __________/__________ del Sostituto Procuratore pubblico Marisa
Alfier, __________, che propone la condanna: 

 

1.      
Alla pena di 10 (dieci) giorni di detenzione sospesa condizionalmente
per un periodo di prova di 2 (due) anni.

 

2.      
Per ogni pretesa la parte civile __________ __________, __________, è
rinviata al competente foro civile.

 

3.      
Al pagamento della tassa di giustizia di fr. 50.-- e delle spese
giudiziarie di fr. 50.--.

 

La condanna
verrà iscritta a casellario giudiziale e sarà cancellata trascorso il periodo
fissato dall'art. 80 CPS, rispettivamente dall'art. 41 cifra 4 CPS.

 

vista                                  l’opposizione al decreto
d’accusa interposta tempestivamente in data 18 aprile 2003 dalla
parte civile signor __________ __________;

 

indetto                               il dibattimento 22 luglio 2003,
al quale si è presentata solo la parte civile, mentre l'accusato non è
comparso, benché regolarmente citato a mezzo raccomandata in data 11 giugno
2003, non ritirata, ed in seguito tramite lettera prioritaria del 24 giugno
2003. Il Sostituto Procuratore pubblico ha rinunciato a comparire, postulando
la conferma del decreto d'accusa;

 

proceduto                          nelle forme contumaciali;

 

data                                  lettura del decreto d'accusa;

 

sentita                               la parte civile, la quale
anzitutto riconferma i fatti rinviando a quanto già dichiarato nella sua
querela e nei suoi due interrogatori. I fatti del 10 marzo 2002 non
sono che l'ultimo episodio di una lunga serie di aggressioni nei suoi
confronti, iniziata già qualche decennio fa. Egli, come d'altronde anche il
resto dei suoi familiari, non ha mai denunciato il fratello, nella speranza che
si potesse trovare una soluzione assecondandone i capricci e gli atteggiamenti.
Evidentemente, si è trattato di una vana illusione. Egli ha subito un danno
materiale, oltre che fisico, che però al momento non è in grado di quantificare
in maniera precisa. Si rivolgerà pertanto al competente foro civile per
ottenere il risarcimento dovutogli. Il signor __________ __________ descrive in
maniera dettagliata la situazione di violenza psicologica e fisica in cui il
fratello ha imprigionato la famiglia. Egli ritiene che sia indispensabile
l'intervento delle autorità e, in modo particolare, dei medici, al fine di
prevenire nuovi atti di violenza e di permettere a tutti di condurre una vita
normale. Chiede, quindi, che si segnali il caso anche alla commissione tutoria.
Palesa infine il proprio timore di ritorsioni da parte del fratello;

 

posti                                 a giudizio i seguenti quesiti:

 

1.      
È il signor __________ __________ autore colpevole di lesioni semplici,
per avere a __________ in data 10 marzo 2002, colpito con un palo di ferro, con
dei pugni e degli schiaffi il braccio destro e altre parti del corpo di
__________ __________, provocandogli le fratture, ecchimosi ed escoriazioni
attestate dal certificato medico del 10 marzo 2002 del Pronto
Soccorso dell'Ospedale __________ di __________?

 

2.      
In caso affermativo, deve, e se sì in che misura, essere ridotta la pena
proposta?

 

3.      
L'eventuale condanna deve essere iscritta a casellario giudiziale e a
quali condizioni potrà avvenire la cancellazione?

 

4.      
Devono essere accolte le pretese della parte civile, o è necessario un rinvio
al competente foro civile?

 

5.      
A chi devono essere accollate le tasse e spese di giudizio?

 

preso atto                          dell'adesione della parte civile ai
suddetti quesiti;

 

letti ed esaminati                gli atti;

 

visti                                   gli art. 41, 48, 49, 63, 123
cifra 1 CPS; 9 e ss., 273 e ss. CPP; 39 LTG;

 

rispondendo                       ai quesiti posti e rilevando comunque
che vi sarebbero gli estremi per prendere in considerazione l'art. 123 cpv. 2
CPS, in quanto la spranga utilizzata dall'imputato rappresenta un oggetto
pericoloso ai sensi di tale norma;

 

 

dichiara                            __________
__________, di __________ e __________ __________ nata __________, nato il
__________ 1962 a __________, attinente di __________, domiciliato a
__________, celibe, radio elettricista;

 

                                        autore colpevole di lesioni semplici;

                                    

                                        per i fatti compiuti a
__________ il 10 marzo 2002 e meglio come descritto nel decreto di accusa DA n.
__________/__________del __________ 2003;

 

condanna                         __________ __________,

                                    

1.      
Alla pena di 10 (dieci) giorni di detenzione, sospesa condizionalmente
per un periodo di prova di 2 (due) anni;

 

2.      
Al pagamento delle tasse e spese giudiziarie di questa sede di
complessivi fr. 150.-- (fr. 400.-- d'aumento in caso di motivazione scritta),
oltre a quelle del decreto d'accusa di complessivi fr. 100.--;

 

rinvia                               per ogni pretesa la parte
civile __________ __________, __________, al competente foro civile;

 

ordina                              l'iscrizione della condanna
a casellario giudiziale, che sarà cancellata trascorso il periodo fissato dagli
art. 80 e 41 cifra 4 CPS;

 

avverte                             il condannato della facoltà
di chiedere un nuovo giudizio entro il termine di sei mesi, ritenuto che per
tasse e spese la presente sentenza è immediatamente esecutiva;

 

le parti                               sono state avvertite del
diritto di presentare, per il tramite dello scrivente giudice, dichiarazione di
ricorso alla Corte di cassazione e revisione penale, entro il termine di cinque
giorni, e del diritto di richiedere entro lo stesso termine la motivazione
della sentenza (art. 276 cpv. 2 CPP). Il condannato può solo ricorrere contro
la dichiarazione di contumacia;

 

 

	
  Intimazione a:

  	
  __________
  __________, __________,

  Sost.
  Procuratore pubblico Marisa Alfier, __________,

  __________
  __________, __________,

  

 

e,                                      alla crescita in giudicato
della sentenza,

 

intimazione a:                    Comando della Polizia cantonale,
__________,

                                        Sezione esecuzione pene e
misure, __________,

                                        Servizio di coordinamento
cantonale in materia di casellario giudiziale, __________, 

                                        Ufficio dei Giudici
dell'istruzione e dell'arresto, __________.

 

 

Il giudice:                                                                                                                Il
segretario:

 

 

 

 

Distinta spese                    a carico di __________,

 

 

                                    fr.                            150.--         tassa di giustizia

                                    fr.                            100.--         spese giudiziarie

                                    fr.                           250.--         totale