# Swiss Caselaw Document

**Case Identifier:** d1292584-62f9-5d93-98f7-bc5f59f4578c
**Source:** Vaud (VD)
**Court Level:** cantonal
**Decision Date:** 2011-11-03
**Language:** fr
**Title:** Vaud Tribunal cantonal Cour de droit administratif et public 03.11.2011 GE.2011.0139
**Docket/Reference:** 
**URL:** https://entscheidsuche.ch/docs/VD_Omni/VD_TC_031_GE-2011-0139_2011-11-03.html

## Full Text

TRIBUNAL CANTONAL

  COUR DE DROIT ADMINISTRATIF ET PUBLIC

  
	
   

  	
  Arrêt du 3 novembre 2011  

  
	
  Composition

  	
  M. Rémy Balli, président; M. Guy Dutoit
  et M. François Gillard, assesseurs; Mme Nadia Egloff,
  greffière.

  

 

	
  Recourant

  	
   

  	
  X.________, à 1********, représenté par Me Philippe EGLI, avocat à Bôle,  

  

   

	
  Autorité intimée

  	
   

  	
  Service de la
  population (SPOP), à Lausanne.

  

   

 

	
  Objet

  	
        Assistance judiciaire   

  
	
   

  	
  Recours X.________ c/ décision du Service
  de la population (SPOP) du 5 juillet 2011 (refus d'assistance judiciaire)

  

 

Vu les faits suivants

A.                               
X.________, ressortissant italien né le ********,
a été mis au bénéfice d'une autorisation d'établissement le 18 janvier 1993.  

B.                              
Par courrier du 14 janvier 2011, le Service de
la population (ci-après: le SPOP) a informé l'intéressé de son intention de
proposer au Chef du Département de l'intérieur la révocation de son
autorisation d'établissement et son renvoi de Suisse. Pour motifs, il lui a
indiqué qu'au vu de l'une de ses condamnations intervenue en 2004, les
conditions posées à l'art. 63 al. 1 let. a, respectivement 62 let. b de la loi
fédérale du 16 décembre 2005 sur les étrangers (LEtr; RS 142.20) étaient
réalisées. 

Dans le délai imparti pour ce faire
par le SPOP, X.________ s'est exprimé le 7 avril 2011 par l'entremise de son
conseil, en sollicitant notamment l'assistance judiciaire complète. 

C.                              
Par décision du 13 mai 2011, le Chef du
Département de l'intérieur a révoqué l'autorisation d'établissement de X.________
et prononcé son renvoi de Suisse, considérant en substance qu'il représentait
une menace réelle, actuelle et suffisamment grave pour l'ordre public au sens
de l'art. 5 annexe I de l'Accord du 21 juin 1999 entre, d'une part, la
Confédération suisse, et, d'autre part, la Communauté européenne et ses Etats
membres sur la libre circulation des personnes (ALCP; RS 0.142.112.681). 

D.                              
X.________ s'est adressé au Département de
l'intérieur par lettre du 9 juin 2011 aux fins de lui indiquer que la décision
du 13 mai 2011 ne faisait nullement mention de sa demande d'assistance
judiciaire adressée au SPOP. 

Le 10 juin 2011, le SPOP, auquel le
courrier du 9 juin 2011 avait été transmis, a fait savoir à l'intéressé que sa
requête d'assistance judiciaire ferait l'objet d'une décision séparée relevant
de la compétence du SPOP. Lui indiquant qu'il entendait refuser cette demande,
vu les minces chances de succès et le fait que la procédure était régie par la
maxime inquisitoriale, il lui a toutefois imparti un délai pour se déterminer. 

Le 16 juin 2011, X.________ a
répondu au SPOP que l'autorité ayant mené la procédure était le Département de
l'intérieur, quand bien même l'instruction de l'affaire avait été confiée au
SPOP. Quant aux chances de succès, il a précisé que l'appréciation du cas,
devant être examinée sous l'angle de l'ALCP, ne se révélait pas aussi simpliste
qu'elle pourrait l'être dans le cadre de la LEtr. Il a de surcroît souligné que
la maxime inquisitoriale n'avait pas empêché l'autorité de ne pas établir
complètement l'état de fait nécessaire à une appréciation juridique adéquate,
basée sur les normes européennes en matière de libre circulation, ni à peser
correctement les intérêts en jeu selon les critères développés par la
jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme.

E.                              
Par acte du 17 juin 2011, X.________ a déféré la
décision du Chef du Département de l'intérieur du 13 mai 2011 auprès de la Cour
de droit administratif et public du Tribunal cantonal (ci-après: CDAP), cause
ayant été enregistrée sous la référence PE.2011.0221. 

F.                               
Par décision du 5 juillet 2011, le SPOP a refusé
d'accorder l'assistance judiciaire à l'intéressé, considérant qu'il était
question d'une procédure simple ne nécessitant pas de connaissances techniques
et ne rendant pas indispensable le concours d'un avocat. 

G.                              
Par acte du 21 juillet 2011, X.________ a
recouru contre cette décision devant CDAP, en concluant comme suit: 

"Principalement:

1. Réformer la
décision du 5 juillet 2011; 

2. Accorder à M. X.________
l'assistance judiciaire pour la procédure de première instance menée devant le
Service de la population et/ou le Département de l'Intérieur;

Subsidiairement: 

3. Annuler la
décision du 5 juillet 2011;

4. Renvoyer la
cause au Département de l'Intérieur pour nouvelle décision; 

En tout état
de cause: 

5. Accorder
l'assistance judiciaire au recourant pour la présente procédure, en conséquence
renoncer à exiger une avance de frais et nommer le mandataire soussigné en
qualité d'avocat d'office;

6. Laisser les
frais à la charge de l'Etat et allouer à sa charge une indemnité de dépens au
recourant."

 

Par décision incidente du 3 août
2011, le Juge instructeur a mis X.________ au bénéfice de l'assistance
judiciaire complète, avec effet au 21 juillet 2011, s'agissant de la procédure
de recours se déroulant devant la CDAP.

H.                              
Le SPOP a conclu au rejet du recours au terme de
ses déterminations du 8 septembre 2011. 

I.                                  
Le tribunal a statué par voie de circulation.

Considérant en droit

1.                               
a) Le recourant met tout d'abord en doute la
compétence du secteur juridique de l'autorité intimée de rendre une décision en
matière d'assistance judiciaire, considérant que celui-ci ne constitue pas une "autorité
administrative" au sens de l'art. 18 al. 3 de la loi vaudoise du 28
octobre 2008 sur la procédure administrative (LPA-VD; RSV 173.36). Il prie la
CDAP, si elle devait s'estimer incompétente pour traiter du recours, de
transmettre ce dernier "pour décision au Département de l'Intérieur ou au Service de la
population, comme autorité de première instance compétente".  

b) L'autorité
examine d'office si elle est compétente (art. 6 LPA-VD). L'autorité qui
s'estime incompétente transmet la cause sans délai à l'autorité qu'elle juge
compétente (art. 7 al. 1 LPA-VD). L'autorité qui tient sa compétence pour douteuse
procède à un échange de vues avec l'autorité qu'elle estime compétente (art. 7
al. 2 LPA-VD). 

A teneur de l'art. 5 de la loi du
18 décembre 2007 d'application dans le canton de Vaud de la législation
fédérale sur les étrangers (LVLEtr; RSV 142.11), le Chef du Département de
l'intérieur est compétent pour statuer sur la révocation d'une autorisation
d'établissement.

Selon l'art. 3 al. 1 de l'arrêté du
1er juillet 2007 sur la composition des départements et les noms des
services de l'administration (AdésA; RSV 172.215.1.1), le Département de
l'intérieur comprend notamment le Service de la population. 

Aux termes de l'art. 18 al. 3
LPA-VD, les autorités administratives sont compétentes pour octroyer
l'assistance judiciaire pour les procédures qu'elles mènent. 

Le chapitre III de la LPA-VD a
trait à la procédure devant l'autorité de première instance. Compris dans la
section I "Procédure non contentieuse",
l'art. 62 LPA-VD prévoit que l'autorité dirige en principe elle-même la
procédure (al. 1). Elle peut confier l'instruction du dossier à l'un de ses
membres, à une personne qui lui est subordonnée, à un service spécialisé, ou à
un tiers; les parties en sont informées (al. 2). Si l'instruction est menée par
un membre de l'autorité, celui-ci est compétent pour rayer la cause du rôle
suite au retrait de la requête, pour statuer sur les demandes d'assistance
judiciaire et de mesures provisionnelles. Dans les autres cas, l'autorité est
seule compétente pour rendre des décisions incidentes. 

L'exposé des motifs et projet de
loi sur la procédure administrative de mai 2008 (p. 91) précisait ce qui suit
s'agissant de l'art. 63, correspondant à l'actuel art. 62 LPA-VD: 

"En théorie,
l’autorité administrative, soit la personne habilitée à rendre une décision,
devrait procéder elle-même à l’instruction et aux divers actes de procédure.
Cependant, pour des raisons pratiques, elle ne peut pas toujours le faire,
surtout lorsqu’elle est appelée à rendre un grand nombre de décisions, en sus
de ses tâches ordinaires. De plus, la personne disposant de la compétence
décisionnelle ne disposera pas nécessairement des compétences nécessaires pour
mener elle-même la procédure, sans l’assistance d’un spécialiste, en
particulier d’un juriste. C’est pourquoi il s’avère nécessaire que l’autorité
puisse déléguer une partie de ses prérogatives à une personne qui lui est
subordonnée, voire à un service spécialisé, s’agissant notamment du Conseil
d’Etat ou des communes qui sont dotés de tels services. 

Dans de tels cas,
l’autorité chargée de l’instruction doit pouvoir, pour des motifs de célérité
et d’économie de procédure, disposer de certaines compétences décisionnelles.
Celles-ci sont limitées dans le projet aux mesures provisionnelles et à
l’assistance judiciaire, mesures qui n’ont d’influence que pour la durée de la
procédure. Pour les autres décisions, l’autorité administrative demeure seule
compétente, même si elle peut se faire assister par la personne chargée de
l’instruction. 

A la fin de
l’instruction, la personne qui en est chargée devra rapporter à l’autorité
compétente sur le résultat de l’administration des preuves (…)"

 

c) A la lecture de ce qui précède,
il s'impose en l'espèce d'admettre que le Département de l'intérieur – compétent pour prononcer la révocation d'une
autorisation d'établissement – pouvait confier
l'instruction de la procédure concernant le recourant à son service spécialisé,
soit le Service de la population. Dans ce cadre, l'autorité intimée était
pleinement fondée à rendre la décision afférente à la demande d'assistance
judiciaire du recourant qui lui était soumise. Le fait que cette décision émane
en l'occurrence du Secteur juridique – soit l'un de ses services internes – n'est
pas de nature à modifier ce constat, contrairement à ce que laisse entendre le
recourant. 

Le tribunal est par conséquent
compétent pour connaître de la présente affaire.

2.                               
Selon l’art. 29 al. 3 de la Constitution
fédérale de la Confédération suisse du 28 avril 1999 (Cst; RS 101), toute
personne qui ne dispose pas de ressources suffisantes a droit, à moins que sa
cause paraisse dépourvue de toute chance de succès, à l’assistance judiciaire
gratuite; Elle a en outre droit à l'assistance gratuite d'un défenseur, dans la
mesure où la sauvegarde de ses droits le requiert. L'art. 18 al. 1 LPA-VD prévoit
que l'assistance judiciaire est accordée, sur requête, à toute partie à la
procédure dont les ressources ne suffisent pas à subvenir aux frais de
procédure sans la priver du nécessaire, elle et sa famille et dont les
prétentions ou les moyens de défense ne sont pas manifestement mal fondés. Selon
l'art. 18 al. 2 LPA-VD, si les circonstances de la cause le justifient,
l'autorité peut désigner un avocat d'office pour assister la partie au bénéfice
de l'assistance judiciaire.

L'octroi de l'assistance judiciaire
est ainsi soumis à trois conditions cumulatives, à savoir l'indigence du
requérant, la nécessité de l'assistance, respectivement celle de la désignation
d'un avocat et les chances de succès de la démarche entreprise (cf. Bernard
Corboz, Le droit constitutionnel à l'assistance judiciaire, in Semaine
judiciaire [SJ] 2003 II p. 66-89, ch. 7 let. A p. 75).

S'agissant d'une demande d'assistance
pour une procédure administrative non contentieuse, l'examen des conditions
matérielles (nécessité, chances de succès, importance considérable de la cause,
difficulté des questions posées, défaut de connaissances de l'assuré) doit être
fait de manière stricte. Il faut poser des conditions élevées au caractère
nécessaire de l'assistance judiciaire. La participation d'un avocat ne s'impose
que dans des cas exceptionnels, lorsque des questions difficiles de fait ou de
droit le rendent nécessaire et lorsqu'une assistance par des associations ou
des institutions spécifiques n'entre pas en ligne de compte (ATF 125 V 32 consid.
2 p. 34; arrêt GE.2009.0153 du 10 mars 2009 consid. 7a où il était question
d'une requête d'assistance judiciaire en matière d'aide aux victimes). 

3.                               
a) En l’espèce, l’autorité intimée ne remet pas
en question l’indigence du recourant, ni ne conteste l’importance que revêt
pour lui la cause. Elle soutient en revanche que la condition relative à la
complexité de la cause, et de la nécessité qui en découlerait de se faire
assister par un avocat d’office, ne serait pas réalisée. Elle relève à cet
égard que la procédure opposant le recourant au service intimé était d’un
caractère simple, que conformément à la maxime inquisitoriale, elle a établi
les faits d’office et qu’au vu de l’expérience du recourant et de ses facultés
– lui ayant notamment permis de fonder sa propre entreprise – il démontrait
avoir les capacités de comprendre la procédure et était en mesure de faire lui-même
valoir sa position par-devant le service intimé. Par surabondance, l’autorité
intimée ajoute dans sa réponse au recours qu’au vu du lourd passé judiciaire du
recourant et de la jurisprudence constante en la matière, les chances de succès
du recours apparaissent très minces. 

b) Selon la jurisprudence du
Tribunal fédéral, il se justifie en principe de désigner un avocat d'office à
l'indigent lorsque la situation juridique de celui-ci est susceptible d'être
affectée de manière particulièrement grave. Lorsque, sans être d'une portée
aussi capitale, la procédure en question met sérieusement en cause les intérêts
de l'indigent, il faut en sus que l'affaire présente des difficultés en fait et
en droit que le requérant ne peut surmonter seul (ATF 130 I 180 consid. 2.2;
128 I 225 consid. 2.5.2 p. 232 et les arrêts cités). En général, on ne
tranchera par l'affirmative que si les problèmes posés ne sont pas faciles à
résoudre et si le requérant ou son représentant ne bénéficient pas eux-mêmes
d'une formation juridique (ATF 119 Ia 264 consid. 3b p. 266). Le point décisif
est toujours de savoir si la désignation d'un avocat d'office est objectivement
nécessaire dans le cas d'espèce. A cet égard, il faut tenir compte des
circonstances concrètes de l'affaire, de la complexité des questions de fait et
de droit, des particularités que présentent les règles de procédure
applicables, des connaissances juridiques du requérant ou de son représentant,
du fait que la partie adverse est assistée d'un avocat, et de la portée qu'a
pour le requérant la décision à prendre, avec une certaine réserve lorsque sont
en cause principalement ses intérêts financiers (ATF 123 I 145 consid. 2b/cc
p. 147; 122 I 49 consid. 2c/bb p. 51 s.; 118 Ia 264 consid. 3b p.
265 s.). La nature de la procédure, qu'elle soit
ordinaire ou sommaire, unilatérale ou contradictoire, régie par la maxime
d'office ou la maxime des débats, et la phase de la procédure dans laquelle
intervient la requête, ne sont pas à elles seules décisives (ATF 130 I 180
consid. 2.2; 125 V 32 consid. 4b p. 36 et les arrêts cités).

Selon Corboz, il est vain de
vouloir distinguer abstraitement des catégories cloisonnées et d'exclure ainsi
dans certains cas l'assistance judiciaire. L'auteur expose à cet égard qu'il y
a deux paramètres différents qui entrent en jeu et qui offrent une infinie
variété de situations, avec une gradation constante excluant que l'on puisse
distinguer clairement et de manière convaincante diverses catégories. Il
s'agit, d'une part, des intérêts en cause et, d'autre part, de la complexité de
l'affaire. Il faut opérer une sorte de moyenne entre ces deux éléments. Si les
intérêts en jeux sont de peu d'importance et si la démarche est simple à
accomplir (compte tenu des facultés concrètes du requérant), l'assistance d'un
avocat doit être refusée. Si les intérêts en jeu sont très importants ou si la
démarche à accomplir est excessivement difficile (compte tenu des facultés du
requérant), il faut accorder l'assistance d'un avocat. Entre ces deux extrêmes,
il s'agit d'une question d'appréciation. En prenant en compte l'évolution des
habitudes, il faut se demander si une personne raisonnable et de bonne foi, qui
présenterait les mêmes caractéristiques que le requérant, mais disposerait de
ressources suffisantes, ferait ou non appel à un avocat (Corboz, op. cit., p.
80 s.). 

En matière de
police des étrangers, le Tribunal fédéral a jugé (ATF
2P.75/1997 du 19 juin 1997 consid. 3b/bb p.9) que le
refus de renouveler une autorisation de séjour ne présentait pas pour le
requérant un enjeu suffisamment important pour justifier dans tous les cas la
désignation d'un avocat d'office. Même si un tel enjeu était important, il
fallait encore que des circonstances particulières justifient dans le cas
d'espèce l'assistance d'un avocat. Dans ce même arrêt, le Tribunal fédéral
relevait que les procédures de police des étrangers étaient en général d'une
certaine complexité en droit et en fait, de sorte que la pesée des intérêts
pouvait poser des problèmes qui n'étaient pas faciles à résoudre,
particulièrement dans le cas d'espèce, où les recourants ne bénéficiaient
d'aucune formation professionnelle et ne maîtrisaient pas la langue française,
ni les connaissances juridiques leur permettant de former un recours cohérent,
puis de demander les mesures d'instruction voulues (arrêt TA RE 99/0012 du 29
juillet 1999 consid. 1c). 

c) En l'occurrence, la cause au
fond porte sur la révocation de l'autorisation d'établissement du recourant eu
égard à ses condamnations pénales. Le cas du recourant, ressortissant italien,
doit être apprécié sous l'angle du seul art. 5 annexe I ALCP, dont
l'application peut se révéler plus favorable à l'intéressé dès lors qu’il s’agit d’examiner la question au regard d’une menace
actuelle pour l’ordre public (arrêt PE.2011.0010 du 16
mai 2011 consid. 3c et les réf. cit.). Au plan du droit, les autorités
nationales sont à cet égard tenues de procéder à une appréciation spécifique,
portée sous l'angle des intérêts inhérents à la sauvegarde de l'ordre public,
qui ne coïncide pas nécessairement avec les appréciations à l'origine des
condamnations pénales. Autrement dit, ces dernières ne peuvent être prises en
considération que si les circonstances les entourant laissent apparaître
l'existence d'une menace actuelle pour l'ordre public (ATF 130 II 176 consid.
3.4.1 p. 182 ss). 

Cette pratique se distingue donc en
ce sens de celle ayant cours pour les mesures d'éloignement prises sur la base
du droit interne (LEtr), où le risque de récidive ne joue
pas un rôle déterminant, mais constitue uniquement un facteur parmi d'autres
dans la pesée des intérêts.  

Or, force est de constater que dans
son avis du 14 janvier 2011 informant le recourant d'une éventuelle révocation
de son autorisation d'établissement, l'autorité intimée s'est pour l'essentiel
limitée à indiquer qu'au vu de sa lourde condamnation intervenue en 2004, les
conditions posées à l'art. 63 al. 1 let. a LEtr, respectivement 62 let. b LEtr
étaient réalisées. Elle n'a ainsi jamais évoqué la question pourtant centrale,
voire cruciale, de l'existence d'un risque de récidive.

Si l'établissement des faits ne
suscite a priori pas de difficultés
particulières dans la présente affaire, la solution à résoudre au plan
juridique revêt cependant une certaine complexité. L'appréciation du risque de
récidive, en tant que notion juridique indéterminée, peut en effet se révéler
délicate. Elle l'est d'autant plus dans le cas d'espèce où l'autorité intimée,
puis le Département après elle, se fondent sur un jugement pénal relativement
ancien, remontant à 2004. Force est d'admettre que cette situation particulière
rendait le concours d'un homme de loi nécessaire à la sauvegarde des droits du
recourant, lequel devait pouvoir faire valoir utilement ses arguments ou
requérir la mise en œuvre de mesures d'instruction spécifiques de nature à
apporter, par exemple, des éléments actualisés quant à sa situation
personnelle. En effet, si la maxime d'office impose certes à l'autorité de
prendre spontanément en considération tous les éléments déterminants et
d'administrer les preuves indépendamment des conclusions des parties, elle ne
dispense toutefois pas les parties de collaborer activement à la procédure en
renseignant le juge sur les faits de la cause et en lui indiquant les moyens de
preuve disponibles (ATF 130 I 180 consid. 3.2 p. 183 et l'arrêt cité;
4A.87/2008 du 28 mars 2008 consid. 3.2). Enfin, si le recourant a certes fondé,
il y a peu, sa propre entreprise de dépannages de véhicules, l'on ne saurait
cependant inférer de ce seul fait qu'il était à même d'assurer seul,
valablement, sa propre défense devant l'autorité intimée.

En résumé, la présente affaire
présentant manifestement le caractère de complexité exigé par les art. 29 al. 3
Cst et 18 al. 2 LPA-VD, c'est à tort que l'autorité intimée a refusé la
désignation d'un avocat d'office.  

d) aa) D'après
la jurisprudence, un procès est dépourvu de chances de succès lorsque les
perspectives de le gagner sont notablement plus faibles que les risques de le
perdre, et qu'elles ne peuvent donc être considérées comme sérieuses, de sorte
qu'une personne raisonnable et de condition aisée renoncerait à s'y engager en
raison des frais qu'elle s'exposerait à devoir supporter; il ne l'est pas, en
revanche, lorsque les chances de succès et les risques d'échec s'équilibrent à
peu près, ou que les premières ne sont que légèrement inférieures aux secondes.
La situation doit être appréciée à la date du dépôt de la requête et sur la
base d'un examen sommaire (ATF 133 III 614 consid. 5 p. 616 et les arrêts
cités). Il est ainsi déterminant de savoir si une partie qui disposerait des
ressources financières nécessaires se lancerait ou non dans le procès après une
analyse raisonnable. Une partie ne doit pas pouvoir mener un procès qu'elle ne
conduirait pas à ses frais, uniquement parce qu'il ne lui coûte rien (ATF 129 I
129 consid. 2.3.1 p. 136). Il y a lieu d’appliquer ces
critères à la nomination d’un défenseur d’office de manière plus sévère dans le
cadre d’une procédure régie par les maximes d’office et inquisitoriale (ATF 122
I 8 consid. 2c; 119 Ia 264 consid. 4c).

Il sied enfin de rappeler que l'autorité
chargée de statuer sur l'assistance judiciaire ne doit évidemment pas se
substituer au juge du fond; elle doit seulement examiner s'il lui apparaît
qu'il y a des chances que le juge adopte la position soutenue par le requérant,
chances qui doivent être plus ou moins équivalentes aux risques qu'il parvienne
à la conclusion contraire (Corboz, op. cit., p. 82 s.; arrêt
GE.2009.0116 du 27 octobre 2009 consid. 5 et les réf. cit.). 

bb) En
l'espèce, sur la base d’un examen sommaire, l'on ne saurait considérer la position
du recourant comme manifestement et totalement infondée et, partant, vouée à
l'échec. On rappellera à cet égard que le jugement sur lequel s'est fondé
l'autorité intimée, puis le Département de l'intérieur, remonte à 2004, ceci
nécessitant une certaine réflexion quant à l'existence ou non à ce jour d'un risque
de récidive résiduel au sens de l'ALCP. 

4.                               
Les considérants qui précèdent conduisent à
l’admission du recours et à la réforme de la décision attaquée en ce sens que
le recourant est mis au bénéfice de l'assistance judiciaire pour la procédure
s’étant déroulée devant l'autorité intimée. Les frais sont laissés à charge de
l'Etat. Dûment représenté par un mandataire professionnel, le recourant a droit
à des dépens, dont le montant doit être arrêté à 1'000 fr. (art. 55 LPA-VD). L'octroi
de dépens supérieurs à l'indemnité due au conseil d'office rend la requête
d'assistance judiciaire sans objet. 

Par ces motifs

la Cour de droit administratif et public

du Tribunal cantonal

arrête:

 

I.                                  
Le recours est admis.

II.                                
La décision du Service de la population du 5
juillet 2011 est réformée en ce sens que X.________ est mis au bénéfice de
l'assistance judiciaire pour la procédure s'étant déroulée devant ledit service;
le Service de la population est invité à fixer le montant de l'indemnité due au
conseil d'office de X.________. 

III.                               
Les frais sont laissés à la charge de l'Etat.

IV.                             
L'Etat de Vaud, par l'intermédiaire du Service
de la population, versera à X.________ une indemnité de 1'000 (mille) francs à
titre de dépens pour la présente procédure de recours. 

Lausanne, le 3 novembre 2011

 

 

Le président:                                                                                             La
greffière:

 

 

                                                                                                                  

Le présent arrêt est communiqué aux
destinataires de l'avis d'envoi ci-joint.

Il peut faire l'objet, dans les trente
jours suivant sa notification, d'un recours au Tribunal fédéral. Le recours en
matière de droit public s'exerce aux conditions des articles 82 ss de la loi du
17 juin 2005 sur le Tribunal fédéral (LTF - RS 173.110), le recours
constitutionnel subsidiaire à celles des articles 113 ss LTF. Le mémoire de recours doit être rédigé dans une langue officielle,
indiquer les conclusions, les motifs et les moyens de preuve, et être signé.
Les motifs doivent exposer succinctement en quoi l’acte attaqué viole le droit.
Les pièces invoquées comme moyens de preuve doivent être jointes au mémoire,
pour autant qu’elles soient en mains de la partie; il en va de même de la
décision attaquée.