# Swiss Caselaw Document

**Case Identifier:** 03bff0e4-f9be-53e1-b92e-2ed2c638eee4
**Source:** Ticino (TI)
**Court Level:** cantonal
**Decision Date:** 2006-05-24
**Language:** it
**Title:** Ticino Tribunale di appello diritto civile La seconda Camera civile 24.05.2006 12.2006.5
**Docket/Reference:** 
**URL:** https://entscheidsuche.ch/docs/TI_Gerichte/TI_TRAC_002_12-2006-5_2006-05-24.html

## Full Text

Incarto n.

  12.2006.5

  	
  Lugano

  24 maggio 2006/rgc

  	
  In nome

  della Repubblica e Cantone

  Ticino

  	 

	
  La seconda Camera civile del Tribunale
  d'appello

  
	
   

  
	
   

  
						

 

	
  composta dei giudici:

  	
  Cocchi, presidente,

  Epiney-Colombo e Walser

  

 

	
  segretario:

  	
  Bettelini

  

 

 

sedente per statuire nella causa inc. n. LA.2003.152
della Pretura del Distretto di Lugano, sezione 4, promossa con istanza 28
novembre 2003 da

 

	
   

  	
  AO 1 

  RA 1 

   

  
	
   

  	
  contro

  

 

	
   

  	
  AP 1 

  RA 2 

   

  

con la quale l’istante ha chiesto l’accertamento della validità
della disdetta 28 aprile 2003 per il 30 settembre 2003, subordinatamente
l’accertamento della validità della disdetta 22 luglio 2003 per il 31 marzo
2004, domande alla quale la convenuta si è opposta e che il Pretore, con
sentenza 15 dicembre 2005, ha parzialmente accolto, accertando la validità
della disdetta 22 luglio 2003 con effetto dal 29 marzo 2004 e accordando alla
conduttrice una protrazione unica e definitiva fino al 29 marzo 2006;

 

appellante la convenuta, che con atto di appello del 29 dicembre
2005 postula la riforma della sentenza impugnata nel senso di annullare la
disdetta 22 luglio 2003, subordinatamente di concedere una protrazione unica
del contratto di locazione fino al 29 marzo 2008, previa concessione
dell’effetto sospensivo e dell’assistenza giudiziaria, protestate spese e
ripetibili in sede di appello;

 

mentre l’istante nelle proprie osservazioni del 24 gennaio 2006
propone la reiezione dell’appello e della domanda di effetto sospensivo, con
protesta di spese e ripetibili; 

 

letti ed esaminati gli atti ed i documenti prodotti

 

ritenuto

 

in fatto:

 

                                  A.   AP
1 conduce in locazione dal 1° aprile 1999 un appartamento ammobiliato (doc. R),
proprietà di AO 1, in base ad accordi verbali in virtù dei quali la conduttrice
accettava i locali con i mobili che vi si trovavano e nello stato in cui erano
e il canone di locazione era stabilito in fr. 8'400.- complessivi annui (doc.
B3 incarto UC richiamato, G8). L’appartamento era gravato da un diritto di
abitazione in favore di M__________, madre della proprietaria. Il 3 gennaio
2003 AO 1 ha proposto alla conduttrice di mantenere invariato il canone di
locazione e di pulire il piazzale a titolo di contributo (doc. O14, incarto UC
richiamato). La conduttrice ha comunicato alla locatrice il 29 marzo 2003 di
non accettare la proposta per problemi di salute (doc. N13 incarto UC
richiamato). AO 1 ha disdetto il contratto mediante il modulo ufficiale per la
notificazione di aumenti di pigione, da lei corretto a mano, il 28 aprile 2003
per il 30 settembre 2003 (doc. L11, incarto UC richiamato). Dopo una nutrita
corrispondenza, la locatrice ha nuovamente disdetto il contratto mediante l’apposito
modulo ufficiale il 22 luglio 2003 con effetto dal 31 ottobre 2003 (doc. O). L’Ufficio
di conciliazione in materia di locazione di B__________, adito tempestivamente
dalla conduttrice, ha accolto con decisione 30 ottobre 2003 l’istanza e ha
annullato la disdetta. 

 

                                  B.   La
locatrice si è rivolta con istanza 28 novembre 2003 alla Pretura del Distretto
di Lugano, sezione 4, per chiedere l’accertamento della validità della disdetta
28 aprile 2003, in via subordinata l’accertamento della validità della disdetta
22 luglio 2003, con esclusione di ogni protrazione del contratto, visto il
bisogno proprio per le necessità del figlio. All’udienza del 19 gennaio 2004 la
convenuta si è opposta alla domanda, rilevando che la disdetta del 28 aprile
2003 era nulla siccome redatta su un modulo ufficiale non previsto per le
disdette, mentre quella del 22 luglio 2003 era abusiva, siccome inoltrata per
ripicca in seguito al rifiuto della conduttrice di assumersi oneri di pulizia. In
via subordinata la convenuta ha chiesto la concessione di una protrazione di 4
anni fino al 29 marzo 2008. Esperita l’istruttoria, le parti sono comparse al
dibattimento finale del 4 luglio 2005 e hanno ribadito le proprie domande di
giudizio, confermandosi nel contenuto dei rispettivi memoriali conclusivi. 

 

                                  C.   Statuendo
il 15 dicembre 2005, il Pretore ha parzialmente accolto l’istanza, ha accertato
la nullità della disdetta del 28 aprile 2003 e la validità della disdetta del
22 luglio 2003 con effetto dal 29 marzo 2004 e ha accordato una protrazione
unica e definitiva del contratto fino al 29 marzo 2006 e ha posto le spese e la
tassa di giustizia di fr. 200.- a carico dell’istante nella misura di ½ e a
carico della convenuta per il rimanente ½, compensando le ripetibili e
ammettendo la convenuta al beneficio dell’assistenza giudiziaria e del gratuito
patrocinio. 

 

                                  D.   AP
1 è insorta con un appello del 29 dicembre 2005, con il quale chiede che in
riforma del giudizio impugnato la disdetta del 22 luglio 2003 sia annullata,
subordinatamente che le sia concessa una proroga unica del contratto di
locazione di quattro anni fino al 29 marzo 2008, con protesta di spese e
ripetibili in sede di appello. AO 1 ha proposto con le osservazioni del 24
gennaio 2006 di respingere l'appello. Con decreto 8 marzo 2006 il presidente
della Camera ha concesso all’appello effetto sospensivo. 

 

 

Considerando

 

in diritto:

                                   1.   Nella
fattispecie il Pretore ha accertato che la disdetta notificata alla conduttrice
il 28 aprile 2003 (doc. E) era nulla poiché comunicata sul modulo ufficiale
relativo all’aumento della pigione e alle altre modifiche unilaterali del
contratto invece che su quello apposito per la disdetta. Sulla validità della
disdetta 22 luglio 2003, contestata dalla convenuta, il primo giudice ha
rilevato che tra le parti erano in corso trattative per rivedere la pigione,
anche a richiesta della conduttrice (doc. 9, F, G) e che la proposta della
locatrice di far eseguire a quest’ultima lavori di pulizia del piazzale invece
di adeguare il canone non poteva essere considerata come un tentativo di
imporre alla conduttrice una modifica unilaterale del contratto di locazione,
né in nesso causale adeguato con la disdetta, vista la scarsa entità dei lavori
richiesti. Ha così ammesso la validità della disdetta, il cui effetto ha
stabilito al 29 marzo 2004. Il Pretore ha poi esaminato la protrazione del
contratto di locazione e ponderando i rispettivi interessi delle parti ha
rilevato da un lato che il bisogno urgente del figlio della locatrice non era
dimostrato e dall’altro che la conduttrice aveva di fatto beneficiato in corso
di causa di una proroga effettiva, così che si giustificava di concederle una
protrazione unica e definitiva fino al 29 marzo 2006. 

 

                                   2.   La
legge non esige che la disdetta, per essere valida, debba essere motivata (Lachat, Le bail à
loyer (citato in seguito: Bail), p. 468;
Lachat, Commentaire Romand (citato in seguito:
CR), N. 10 ad art. 271 CO; Permann/Schaner, Kommentar zum Mietrecht, p. 436; Higi, Zürcher
Kommentar, N. 113 ad art. 271 CO). Se richiesta, la parte che dà la disdetta è
tuttavia tenuta a motivarla (art. 271 cpv. 2 CO). Scopo della disposizione è di
permettere alla parte che riceve la disdetta di valutare con cognizione di
causa l'opportunità o meno di contestarla oppure di chiedere un'eventuale
protrazione (Lachat, Bail, ibidem; Lachat, CR, ibidem; Permann/Schaner, op. cit., ibidem; Higi, op. cit., N. 111 ad art. 271 CO). La motivazione della disdetta
dev'essere data nel rispetto delle regole della buona fede (Lachat, op. cit., p.
469): in particolare i motivi addotti, che sono di principio vincolanti (Lachat, Bail, ibidem; Lachat, CR, N. 12 ad
art. 271 CO; Permann/Schaner, op. cit., p. 437; Higi, op. cit., N. 120 ad art. 271 CO; è tuttavia possibile la loro
completazione o precisazione), devono essere veritieri (Lachat, Bail, ibidem; Permann/Schaner, op.
cit., ibidem; Higi, op. cit., N. 114 segg. ad art. 271 CO; mp 1993 p. 30; Broglin, Pratique
récente en matière d'annulation du congé et de prolongation du bail à loyer, in
7e Séminaire sur le droit du bail, p. 5), ritenuto che se gli stessi dovessero
risultare non comprovati (Lachat, Bail, p. 470; Weber, Basler Kommentar, 3. ed., N. 30 ad art. 271/271a CO) o pretestuosi
(Lachat, Bail, p. 469; Lachat, CR, N. 11 ad
art. 271 CO; Permann/Schaner, op. cit., ibidem; Higi, op. cit., N. 115 ad art. 271 CO; Weber, op. cit., N. 32
seg. ad art. 271/271a CO), la disdetta potrà di regola essere considerata
abusiva ai sensi dell’art. 271 cpv. 1 CO (NRCP 2004 pag. 397).

 

                                   3.   Nella
fattispecie non è più in discussione la nullità della disdetta del 28 aprile
2003, notificata su un modulo ufficiale non idoneo allo scopo. L’appellante
rimprovera al Pretore di non aver adeguatamente valutato il tentativo fallito
della locatrice di imporre alla conduttrice l’esecuzione di lavori di pulizia.
Essa ritiene che la locatrice abbia tentato di imporle una modifica unilaterale
del contratto di locazione a suo sfavore e che entrambe le disdette siano state
la diretta conseguenza del suo rifiuto di accettare tale proposta, di modo che
quella notificata il 22 luglio 2003, in pratica identica a quella del 28 aprile
2003, è abusiva e priva di efficacia. La conduttrice adduce che le parti
avevano concordato di aumentare il canone di locazione dopo la morte della
titolare del diritto di abitazione sull’appartamento locato, senza menzionare
l’esecuzione dei lavori di pulizia e che la locatrice ha rinunciato a un
aumento avendo restituito alla conduttrice l’importo complessivo di fr.
1'800.-, pari a fr. 150.- mensili, da lei versati in aggiunta alla pigione
inizialmente pattuita (doc. F, G). Per tali motivi, prosegue l’appellante, nel
gennaio 2003 non vi sono state trattative, come ammesso erroneamente dal primo
giudice, ma il tentativo della locatrice di imporre alla conduttrice una
modifica unilaterale del contratto a suo sfavore, con scritti a “carattere
intimidatorio e minaccioso”. Da qui il carattere abusivo della disdetta,
notificata in reazione al rifiuto della conduttrice di eseguire i lavori di
pulizia richiesti. L’argomentazione non trova conforto nell’istruttoria. A
prescindere dal fatto che la restituzione delle somme versate in più dalla
conduttrice è avvenuta nell’aprile 2003 (cfr. doc. F, G), quindi in epoca
successiva al colloquio relativo alla pulizia del piazzale, avvenuto agli inizi
di gennaio 2003 (doc. C), le lettere inviate dalla locatrice il 3 gennaio 2003
e il 29 marzo 2003 (doc. 2), lungi dall’avere un carattere minaccioso, hanno un
tono cordiale. Nell’interrogatorio formale del 29 novembre 2004 la locatrice ha
spiegato di aver rifiutato l’offerta della conduttrice di pagare una pigione
superiore a quella stabilita e di averle chiesto di effettuare i noti lavori di
pulizia del piazzale, da lei sempre eseguiti e che richiedevano 10-15 minuti
alla settimana, perché in quel momento aveva “grossi problemi di salute” in
seguito a un intervento chirurgico. Vista l’entità dei lavori di pulizia
richiesti, invero modesta, si deve ritenere che la disdetta del contratto di
locazione non era in nesso causale con un tentativo di modifica unilaterale del
contratto a svantaggio della conduttrice e non era di conseguenza abusiva. Al
riguardo l’appello è dunque sprovvisto di buon diritto. 

 

                                   4.   Per
quel che concerne la durata della protrazione del contratto, l’appellante
ritiene che quella concessale fino al 29 marzo 2006 dal Pretore sia troppo
breve, poiché non le consente di trovare una nuova dimora alla luce delle sue modeste
condizioni economiche e del suo precario stato di salute, comprovato da
numerosi certificati medici agli atti, ignorati dal primo giudice. Essa afferma
di soffrire da oltre 6 anni di disturbi psichici cronici e adduce che la
sindrome depressiva le impedisce di reggere lo stress legato alla ricerca di un
nuovo alloggio e al relativo trasloco. Se a ciò si aggiungono le sue modeste
condizioni finanziarie, l’età avanzata e la notoria penuria nel quartiere di
appartamenti confacenti alle sue disponibilità finanziarie, ritiene
l’appellante, si giustifica una proroga unica fino al 29 marzo 2008. 

 

                                   5.   Secondo
l’art. 272 cpv. 1 CO il conduttore può esigere la protrazione della locazione
se la fine della medesima produce per lui o per la sua famiglia effetti gravosi
che nemmeno si giustificano tenendo conto degli interessi del locatore.
L’autorità competente pondera in tal caso gli interessi delle parti tenendo
conto, in particolare, delle circostanze che hanno determinato la conclusione
del contratto e del contenuto dello stesso, della durata della locazione, della
situazione personale, familiare ed economica delle parti come pure del loro
comportamento, dell’eventuale fabbisogno proprio del locatore nonché della
situazione sul mercato locale degli alloggi e dei locali commerciali (art. 272
cpv. 2 lett. a-e CO). La ponderazione degli interessi serve non solo a
determinare il principio di un’eventuale proroga del contratto di locazione, ma
anche la sua durata. Lo scopo della legislazione sulla protrazione del
contratto di locazione risiede in sostanza nel concedere al locatario un
termine più ampio e sufficiente per cercare una sistemazione conveniente senza
tuttavia poterne esigere tutti i vantaggi (SVIT, Schweizerisches Mietrecht, 2. ed., N. 11 segg. ad art. 272 CO; Higi, op. cit., N. 86
ad art. 272 CO; Giger, Die Erstreckung des Mietverhältnisses (Art. 272-272d OR), Zurigo
1995, p. 80 seg.; Tercier, Les contrats spéciaux, 3a ed., Zurigo 2003, n. 2483; SJ 1979 p. 585 no. 125; DTF 105 II 197; I CCTF 21 marzo 2000 4C.455/1999; II
CCA 14 settembre 2005 inc. n. 12.2005.52).

 

                                   6.   Dall’istruttoria
è emerso che l’appellante, nata nel 1946, è affetta da disturbi psichici, in
esito ai quali è al beneficio di una rendita d’invalidità e delle relative
prestazioni complementari (doc. 20, 21). La convenuta ha versato agli atti
numerosi certificati medici. Quelli risalenti a epoche remote (doc. 30 e 31 del
1995, doc. 32 del 1996 e 1997, doc. 33 del 1998) sono privi di interesse ai
fini del giudizio odierno. I certificati più recenti, stilati dal Dr. Med. __________,
specialista FMH in psichiatria, attestano nel 2003 l’esistenza di disturbi
depressivi (doc. 18), che sono peggiorati in seguito alle problematiche insorte
attorno all’appartamento (doc. 28, certificato del 4 marzo 2004). Le condizioni
psico-fisiche dell’appellante non miglioreranno quindi con una proroga del
contratto più lunga di quella concessa dal Pretore, visto che gli eventi
stressori indicati dallo psichiatra risiedono proprio nei rapporti contrattuali
esistenti (doc. 28), all’origine del peggioramento dello stato di salute
riscontrato nel 2004. Tale situazione può migliorare solo con la fine del contratto
attuale, di modo che l’auspicata protrazione del contratto fino al 29 marzo 2008,
lungi dall’essere benefica per l’appellante, rischia di deteriorarne ancora lo
stato di salute. Non vi è del resto la benché minima indicazione che la
sindrome depressiva dalla quale la conduttrice è affetta sin da prima
dell’inizio dei rapporti contrattuali sia un ostacolo insormontabile al
trasloco. Per quel che concerne la carenza di appartamenti confacenti nel
quartiere, asserita dall’appellante, la circostanza non è notoria, né il
fascicolo processuale, del tutto silente al riguardo, consente di trarne le
conclusioni auspicate dalla conduttrice. L’appellante non ha, infatti, prodotto
in causa i risultati delle sue ricerche di un appartamento adeguato alle sue
esigenze, limitandosi ad affermare, nel proprio interrogatorio formale del 29
novembre 2004, di aver fatto qualche telefonata. In simili circostanze la
conclusione del Pretore, che ha tenuto conto in modo adeguato di tutti i
criteri indicati dall’art. 272 CO (cfr. sentenza impugnata pag. 6) per la
commisurazione dei contrapposti interessi delle parti può essere condivisa. L’appello,
infondato in ogni suo punto, deve di conseguenza essere respinto. 

 

                                   7.   Gli
oneri processuali del presente giudizio seguono la soccombenza (art. 148 cpv. 1
CPC) e sono quindi a carico dell’appellante, che rifonderà alla controparte
un’equa indennità per ripetibili. La domanda di assistenza giudiziaria
presentata dall’appellante in questa sede può essere accolta, essendo adempiuti
sia il requisito dell’indigenza (art. 3 Lag), sia quello della probabilità di
esito favorevole della causa (art. 14 cpv. 1 Lag). 

 

 

 

Per
i quali motivi,

 

pronuncia:

 

                                   1.    L’appello
29 dicembre 2005 di AP 1 è respinto.

 

 

                                   2.    Le
spese della procedura di appello consistenti in:

                                          a)
tassa di giustizia      fr. 100.-

                                          b)
spese                         fr.   50.-  

                                          totale                              fr.
150.-

 

                                          sono
poste a carico dell’appellante, e per essa, al beneficio dell’assistenza
giudiziaria, a carico dello Stato, con l’obbligo di rifondere all’appellata fr.
400.- per ripetibili di appello.

 

 

                                   3.   AP
1 è ammessa al beneficio dell’assistenza giudiziaria per la procedura di
appello, con il gratuito patrocinio dell’avv. RA 2. 

 

 

                                   4.   Intimazione:

	
   

  	
  -;

  -.

   

  

                                         Comunicazione
alla Pretura del Distretto di Lugano, sezione 4. 

 

 

	
  terzi implicati

  	
   

  

Per la seconda Camera civile del Tribunale d’appello

Il presidente                                                           Il
segretario