# Swiss Caselaw Document

**Case Identifier:** 603155ec-462c-5c63-8892-c1069769b09e
**Source:** Zürich (ZH)
**Court Level:** cantonal
**Decision Date:** 2020-06-22
**Language:** de
**Title:** Zürich Obergericht Weitere Kammern 22.06.2020 EE200013
**Docket/Reference:** 
**URL:** https://entscheidsuche.ch/docs/ZH_Obergericht/ZH_OG_999_EE200013_2020-06-22.pdf

## Full Text

Bezirksgericht Affoltern 
Einzelgericht    
 

 

Geschäfts-Nr.: EE200013-A/UD/ak 

 

Mitwirkend:  Bezirksrichterin M. Lepek Gretsch sowie 

  Gerichtsschreiberin A.-P. Klemm 

 

Verfügung und Teil-Urteil vom 22. Juni 2020 

 

in Sachen 

 

A._____, 
Gesuchstellerin 

 

vertreten durch Rechtsanwältin MLaw X._____,  

 

gegen 

 

B._____,  
Gesuchsgegner 

 

vertreten durch Rechtsanwalt MLaw Y._____,  

 

betreffend Eheschutz 
 

- 2 - 
 

Eingang: 28. Mai 2020 

Rechtsbegehren der Gesuchstellerin (act. 1 S. 2 f.): 
"1. Es sei den Parteien zu bewilligen, auf unbestimmte Zeit getrennt zu le-

ben. 
 2. Es sei die eheliche Liegenschaft an der C._____-Strasse 1 in D._____ 

für die Dauer des Getrenntlebens der Gesuchstellerin zur alleinigen 
Benützung zuzuweisen. 

 Der Gesuchsgegner sei im Sinne einer superprovisorischen Anordnung 
anzuweisen, die eheliche Liegenschaft spätestens per 4. Juni 2020, 
12.00 Uhr, zu verlassen, und der Gesuchstellerin die Hausschlüssel 
sowie die Fernbedienung für das Garagentor auszuhändigen. Im Unter-
lassungsfall sei die Polizei anzuweisen, den Gesuchsgegner aus der 
Liegenschaft auszuweisen. 

 3. Das Mobiliar und der Hausrat in der ehelichen Liegenschaft sei für die 
Dauer des Getrenntlebens der Gesuchstellerin zu überlassen. 

 4. Es seien die gemeinsamen Kinder 
 - E._____, geboren am tt.mm.2012 
 - F._____, geboren am tt.mm.2013 und 
 - G._____, geboren am tt.mm.2015 
 unter die alleinige Obhut der Gesuchstellerin zu stellen. 
 5. Es sei der Gesuchsgegner zu berechtigen und zu verpflichten, die Kin-

der wie folgt auf eigene Kosten zu sich oder mit sich auf Besuch zu 
nehmen: 

 - an einem Tag unter der Woche; 
- an jedem zweiten Wochenende von Freitagabend, 18.00 Uhr, bis 

Samstagabend, 18.00 Uhr; 
- jeweils am zweiten Tag der Doppelfeiertage Weihnachten und Neu-

jahr; 
 - während 3 Wochen Ferien pro Jahr; 

 es sei für die Sommerferien Folgendes festzulegen: vom 11. Juli 2020 
bis am 2. August 2020 werden die Kinder von der Gesuchstellerin be-
treut (bereits gebuchte Ferien); sollte der Gesuchsgegner die letzte 
Sommerferienwoche 2020 mit den Kindern verbringen, hat er diese 
am Samstagmorgen, 15. August 2020, wieder der Gesuchstellerin zu 
übergeben. 

Es sei ein gerichtsübliches Feiertagsbesuchsrecht für Ostern/Auf-
fahrt/Pfingsten festzulegen sowie eine gerichtsübliche Konfliktregelung 
betreffend Ferienbetreuung.  

- 3 - 
 

 6. Der Gesuchsgegner sei zu verpflichten, der Gesuchstellerin ab Auszug 
des Gesuchsgegners für die Dauer des Getrenntlebens für die Kinder 
einen angemessenen, noch zu beziffernden Bar- und Betreuungsunter-
halt (zuzüglich Kinder- und Familienzulagen) zu bezahlen, zahlbar im 
Voraus jeweils auf den Ersten eines jeden Monats. 

 7. Der Gesuchsgegner sei zu verpflichten, der Gesuchstellerin ab Auszug 
des Gesuchsgegners für die Dauer des Getrenntlebens einen noch zu 
beziffernden monatlichen Ehegattenunterhalt zu bezahlen, zahlbar je-
weils auf den Ersten eines Monats. 

 8. Es sei per 31. Mai 2020 die Gütertrennung anzuordnen. 
 9. Alles unter Kosten- und Entschädigungsfolgen (zuzgl. MwSt.) zulasten 

des Gesuchsgegners." 
 
Modifizierte Rechtsbegehren der Gesuchstellerin (act. 33): 
"1. Es sei den Parteien zu bewilligen, auf unbestimmte Zeit getrennt zu 

leben. 
 2. Es sei die eheliche Liegenschaft an der C._____-Strasse 1 in 

D._____ für die Dauer des Getrenntlebens der Gesuchstellerin zur al-
leinigen Benützung zuzuweisen. 

 Der Gesuchsgegner sei zu verpflichten, die eheliche Liegenschaft bis 
zum 30. Juni 2020, 12.00 Uhr, zu verlassen, und der Gesuchstellerin 
die Hausschlüssel sowie die Fernbedienung für das Garagentor aus-
zuhändigen. Im Unterlassungsfall sei die Polizei anzuweisen, den Ge-
suchsgegner aus der Liegenschaft auszuweisen. 

 3. Das Mobiliar und der Hausrat in der ehelichen Liegenschaft sei - ab-
gesehen von den persönlichen Gegenständen des Gesuchsgegners - 
für die Dauer des Getrenntlebens der Gesuchstellerin zu überlassen. 

 4. Es seien die gemeinsamen Kinder 
 - E._____, geboren am tt.mm.2012 
 - F._____, geboren am tt.mm.2013 und 
 - G._____, geboren am tt.mm.2015 
 unter die alleinige Obhut der Gesuchstellerin zu stellen.  
 5. Es sei der Gesuchsgegner zu berechtigen und zu verpflichten, die 

Kinder wie folgt auf eigene Kosten zu sich oder mit sich auf Besuch 
zu nehmen: 

 - jede Woche jeweils am Freitag, von Schulschluss/ Kindergarten-
schluss bis 18.00 Uhr; 

 - an jedem zweiten Wochenende von Freitag, Schulschluss/ Kinder-
gartenschluss, bis Samstagabend, 18.00 Uhr; 

- 4 - 
 

 - jeweils am zweiten Tag der Doppelfeiertage Weihnachten und Neu-
jahr; 

 - während 3 Wochen Ferien pro Jahr; für die Sommerferien 2020 sei 
Folgendes festzulegen: vom 11. Juli 2020 bis am 2. August 2020 
werden die Kinder von der Gesuchstellerin betreut; sollte der Ge-
suchsgegner die letzte Sommerferienwoche 2020 mit den Kindern 
verbringen, hat er sie am Samstagmorgen, 15. August 2020, wieder 
der Gesuchstellerin zu übergeben. 

 Es sei ein gerichtsübliches Feiertagsbesuchsrecht für Ostern/ Auf-
fahrt/Pfingsten festzulegen sowie eine gerichtsübliche Konfliktrege-
lung betreffend Ferienbetreuung. 

 6. Der Gesuchsgegner sei zu verpflichten, der Gesuchstellerin für die 
Kinder ab Auszug des Gesuchsgegner für die Dauer des Getrenntle-
bens folgenden Barunterhalt (zuzüglich Kinder- und Familienzulagen) 
zu bezahlen, zahlbar im Voraus jeweils auf den Ersten eines jeden 
Monats: 
für E._____:  CHF 880.– 
für F._____: CHF 810.– 
für G._____: CHF 785.– 

 7. Es sei festzustellen, dass mangels Leistungsfähigkeit keine Ehegat-
tenunterhaltsbeiträge geschuldet sind. 

 8. Es sei per 31. Mai 2020 die Gütertrennung anzuordnen. 
 9. Alles unter Kosten- und Entschädigungsfolgen (zzgl. MwSt.) zulasten 

des Gesuchsgegners." 

Rechtsbegehren des Gesuchsgegners (act. 35 S. 2 f.): 
"1. Es sei der Gesuchstellerin zu bewilligen, aus der ehelichen Liegen-

schaft an der C._____-Strasse 1 in D._____ auszuziehen; 
 2. Es sei die eheliche Liegenschaft an der genannten Adresse für die 

Dauer des Getrenntlebens dem Ehemann zur alleinigen Benützung 
mit den gemeinsamen Kindern zuzuweisen; 

 3. Das Mobiliar und der Hausrat in der ehelichen Liegenschaft seien vor-
behältlich einer anderen Einigung zwischen den Parteien für die 
Dauer des Getrenntlebens dem Ehemann zu überlassen. 

 4. Es seien die gemeinsamen Kinder E._____, geb. tt.mm.2012, sowie 
F._____, geb. tt.mm.2013, und G._____, geb.tt.mm.2015, (Kinder), 
unter die geteilte Obhut der Parteien zu stellen; 

 5. Es seien die Kinder an den folgenden Tagen unter die Obhut des 
Ehemanns zu stellen: 

 - an zwei Tagen unter der Woche, jeweils Donnerstag und Freitag; 

- 5 - 
 

- an jedem zweiten Wochenende von Freitagabend, 18.00 Uhr bis 
Sonntagabend, 18:00 Uhr; 

 - jeweils am ersten Tag der Doppelfeiertage Weihnachten und Neujahr; 
 - während 6 Wochen Ferien pro Jahr. 
 6. Es seien die Kinder an den folgenden Tagen unter die Obhut der Ehe-

frau zu stellen: 
 - an drei Tagen unter der Woche, jeweils von Montag bis Mittwoch; 
 - an jedem zweiten Wochenende; 
 - jeweils am zweiten Tag der Doppelfeiertage Weihnachten und 

Neu-  jahr; 
 - während 6 Wochen Ferien pro Jahr. 
 7. Es sei der Ehefrau unter Androhung einer Busse nach Art. 292 StGB 

zu verbieten, die Kinder alleine ihre Grosseltern, H._____ & I._____, 
wohnhaft an der J._____-Strasse 2, D._____, besuchen zu lassen. Er-
laubt sein sollen einzig Besuche bis zu maximal 3 Stunden am Stück 
und maximal einmal pro Woche, sofern die Ehefrau ebenfalls anwe-
send ist; 

 8. Es sei der Ehefrau unter Androhung einer Busse nach Art. 292 StGB 
zu verbieten, die Kinder vom 11. Juli 2020 bis am 2. August 2020 in die 
Ferien mitzunehmen; 

 9. Es seien die Parteien zu verpflichten, je für ihren eigenen Unterhalt auf-
zukommen; 

 10. Es sei der Ehemann zu verpflichten, für zwei Drittel des Unterhalts aller 
Kinder in der Höhe von CHF 1'300.00 monatlich aufzukommen, ohne 
Verpflichtung zur Zahlung des Kinderunterhalts an die Ehefrau; 

 11. Es sei die Ehefrau zu verpflichten, für den restlichen Drittel des Unter-
halts aller Kinder in der Höhe von CHF 700.00 monatlich aufzukom-
men, ohne Verpflichtung zur Zahlung des Kinderunterhalts an den Ehe-
mann; 

 12. Es sei die Gütertrennung anzuordnen per 11. September 2020; 
 13. Es sei die Gesuchstellerin anzuweisen, bis am 11. September 2020 

alle auf die eheliche Liegenschaft lautenden Hypotheken zu überneh-
men und die Entlassung des Gesuchsgegners aus den Hypothekarver-
trägen mit der Credit Suisse (Schweiz) AG zu bewirken; 

 14. Alles unter Kosten- und Entschädigungsfolgen (zzgl. MwSt.) zulasten 
der Gesuchstellerin." 

- 6 - 
 

Rechtsbegehren des Gesuchsgegners betreffend Kindesschutzmassnah-
men (sinngemäss, act. 19/2 S. 1): 
1. Es seien die Eltern der Gesuchstellerin, H._____ und I._____, sowie 

die Gesuchstellerin persönlich darauf hinzuweisen, dass Tätlichkeiten 
gegen die Kinder und den Gesuchsgegner verboten sind.  

2. Sie seien zu warnen, dass es ihnen im Falle weiterer Vorfälle untersagt 
werden könne, die Kinder zu betreuen.  

3. Es sei den Eltern der Gesuchstellerin anzuweisen, den Gesuchsgegner 
nicht zu kontaktieren und die eheliche Wohnung nicht zu betreten.  

Modifiziertes Rechtsbegehren des Gesuchsgegners betreffend Kindes-
schutzmassnahmen (act. 35 S. 3): 
"Es sei den Eltern der Ehefrau, H._____ und I._____, J._____-Strasse 2, 
D._____, zu verbieten Gewalt gegen ihre Enkelkinder auszuüben und sie 
seien zu informieren, dass im Falle weiterer Gewaltanwendung Besuche der 
Kinder gänzlich verboten werden können." 

Prozessualer Antrag der Gesuchstellerin (sinngemäss, act. 1 S. 4 und 
act. 33 S. 3): 
1. Der Gesuchsgegner sei zu verpflichten, der Gesuchstellerin einen Pro-

zesskostenbeitrag von einstweilen CHF 6'000.– zu bezahlen. 
2. Eventualiter sei der Gesuchstellerin die unentgeltliche Rechtspflege zu 

gewähren und es sei ihr in der Person von Rechtsanwältin MLaw 
X._____ eine unentgeltliche Rechtsbeiständin zu bestellen. 

Prozessualer Antrag des Gesuchsgegners (sinngemäss, act. 35 S. 3): 
Es sei dem Gesuchsgegner die unentgeltliche Rechtspflege zu gewähren 
und es sei ihm in der Person von Rechtsanwalt MLaw Y._____ einen unent-
geltlichen Rechtsbeistand zu bestellen. 
Es sei der prozessuale Antrag der Gesuchstellerin betreffen Verpflichtung 
des Gesuchsgegners zur Leistung eines Prozesskostenvorschusses abzu-
weisen. 

- 7 - 
 

Das Einzelgericht verfügt: 

1. Der Gesuchstellerin wird die unentgeltliche Rechtspflege gewährt und 

Rechtsanwältin MLaw X._____ als unentgeltliche Rechtsbeiständin bestellt.  

2. Dem Gesuchsgegner wird die unentgeltliche Rechtspflege gewährt und 

Rechtsanwalt MLaw Y._____ als unentgeltlicher Rechtsbeistand bestellt.  

3. Schriftliche Mitteilung an die Parteien mit nachfolgendem Erkenntnis.  

und erkennt sodann: 

1. Den Parteien wird das Getrenntleben auf unbestimmte Zeit bewilligt.  

2. Die Teil-Trennungsvereinbarung der Parteien vom 18. Juni 2020 wird vorge-

merkt und mit vorliegendem Teil-Urteil richterlich genehmigt. Sie lautet wie 

folgt: 

"1. Aufhebung des gemeinsamen Haushaltes 
 Die Parteien vereinbaren, ab 18. Juni 2020 und auch weiterhin auf unbestimmte Zeit 

getrennt zu leben. 

 2. Elterliche Sorge, Obhut und Betreuung 

a) Elterliche Sorge 

Die Aufhebung des gemeinsamen Haushaltes ändert nichts an der gemeinsamen el-
terlichen Sorge für die Kinder 

− E._____, geboren am tt.mm.2012, 
− F._____, geboren am tt.mm.2013, 
− G._____, geboren am tt.mm.2015. 

Entsprechend sind die Parteien verpflichtet, sämtliche wesentlichen Fragen der Pflege, 
Erziehung und Ausbildung miteinander abzusprechen. Den Parteien ist bekannt, dass 
ein Aufenthaltswechsel der Kinder der Zustimmung beider Eltern bedarf, wenn der 
neue Aufenthaltsort im Ausland liegt, oder der Wechsel des Aufenthaltsortes erhebli-
che Auswirkungen auf die Ausübung der elterlichen Sorge und die persönlichen Kon-
takte zwischen einem Elternteil und den Kindern hat. 

 

b) Obhut 

- 8 - 
 

Die Parteien beantragen, es sei ihnen beiden die Obhut für die Kinder mit wechselnder 
Betreuung zu übertragen. Der gesetzliche Wohnsitz der Kinder ist bei der Mutter. 

c) Betreuungsregelung 

Die Parteien einigen sich über die Aufteilung der Betreuung der Kinder wie folgt: 

Betreuung durch den Vater: 

− jeden Donnerstag, ab 18.00 Uhr, bis Freitag, 18.00 Uhr; sofern es der Vater mit 
seinem Arbeitspensum von 100% vereinbaren kann, jeden Donnerstag bereits ab 
7.00 Uhr, 

− an jedem zweiten Wochenende jeweils ab Freitagabend, 18.00 Uhr, bis Sonntag-
abend, 18.00 Uhr, 

− jeweils am zweiten Tag der Doppelfeiertage Weihnachten und Neujahr, 

− während sechs Wochen Ferien pro Jahr. 

Die Eltern sprechen sich über die Aufteilung der Ferien jeweils rechtzeitig ab. Können 
sie sich nicht einigen, so kommt dem Vater in Jahren mit gerader Jahreszahl das Ent-
scheidungsrecht bezüglich der Aufteilung der Ferien zu; in Jahren mit ungerader Jah-
reszahl der Mutter. 

Sommerferien 18. Juli bis 2. August 2020 (Ziel: 18.00 Uhr): Die Mutter verpflichtet sich, 
die geplanten drei Wochen Sommerferien in K._____ [Staat in Europa] auf zwei Wo-
chen zu reduzieren und diese gemeinsam mit den Kindern dort zu verbringen. 

Fällt das Betreuungswochenende des Vaters auf Ostern, dauert seine Betreuungsver-
antwortung bis Ostermontag, 18.00 Uhr. 

Fällt das Betreuungswochenende des Vaters auf Pfingsten, verlängert sich seine Be-
treuungsverantwortung bis Pfingstmontag, 18.00 Uhr. 

In der übrigen Zeit werden die Kinder von der Mutter betreut. 

Weitergehende oder abweichende Betreuungsregelungen nach gegenseitiger Abspra-
che bleiben vorbehalten. 

Ist ein Elternteil aus welchen Gründen auch immer nicht in der Lage, die Betreuung 
gemäss dem hier vereinbarten Betreuungsplan selber zu übernehmen, ist er verpflich-
tet, für eine angemessene Betreuung der Kinder durch Drittpersonen auf eigene Kos-
ten besorgt zu sein. Eine Anfrage an den anderen Elternteil ist möglich; dieser ist je-
doch nicht verpflichtet, die Betreuung zu übernehmen.  

 3. Gefährdungsmeldung / Kindesschutz 
Die Parteien einigen sich darauf, dass für die gemeinsamen Kinder eine psychologi-
sche Therapie organisiert wird, in welcher die Trennung der Eltern verarbeitet und das 
Verhältnis zu den Grosseltern abgeklärt wird. Die Parteien stellen fest, dass die Ge-
suchstellerin bereits diesbezügliche Abklärungen getroffen hat und unter Rücksprache 
mit dem Gesuchsgegner eine geeignete Therapeutin / einen geeigneten Therapeuten 
beauftragen wird. 

- 9 - 
 

 4. Beistandschaft 
Die Parteien beantragen dem Gericht, es sei für die Kinder, E._____, geboren am 
tt.mm.2012, F._____, geboren am tt.mm.2013 und G._____, geboren am tt.mm.2015, 
eine Beistandschaft im Sinne von Art. 308 Abs. 1 ZGB zu errichten. Dem Beistand 
seien die folgenden Aufgaben zu übertragen: 

− Unterstützung der Eltern mit Rat und Tat; 

− Vermittlung zwischen den Eltern bei Streitigkeiten die Kinder betreffend; 

− Vermittlung zwischen den Kindern und den Eltern in Konfliktsituationen; 

− Förderung der Kommunikationsfähigkeit der Eltern in Bezug auf die Kinderbelange 
z.B. durch Moderation von gemeinsamen Gesprächen mit den Eltern; 

 5. Wohnung 
Der Gesuchsgegner überlässt der Gesuchstellerin sowie den Kindern die eheliche Lie-
genschaft an der C._____-Strasse 1, D._____ zur Benützung. 

Der Gesuchsgegner verlässt die Liegenschaft spätestens per 30. September 2020. 

Bis zum Auszug des Gesuchsgegners aus der ehelichen Liegenschaft sind die Par-
teien darum bemüht, möglichst wenig gemeinsame Zeit in der Liegenschaft zu verbrin-
gen. Der Gesuchsgegner beabsichtigt an den Betreuungstagen der Gesuchstellerin 
sich nicht in der ehelichen Liegenschaft aufzuhalten. 

 6. Mobiliar und Hausrat 
Mobiliar und Hausrat bleiben in der ehelichen Wohnung. Der Gesuchsgegner ist jedoch 
berechtigt, seine persönlichen Gegenstände mitzunehmen. 

Über die Herausgabe einzelner Hausratsgegenstände verständigen sich die Parteien 
aussergerichtlich. 

 7. Vorübergehende Unterhaltsregelung 
Der Gesuchsgegner verpflichtet sich, bis zur definitiven Einigung der Parteien bzw. 
einem gerichtlichen Entscheid über die Unterhaltsbeiträge, vorübergehende Akonto-
Unterhaltszahlungen im folgenden Umfang an die Gesuchstellerin resp. auf das ent-
sprechende Konto der Parteien, jeweils auf den Ersten eines jeden Monats zu bezah-
len:  

- Hypothekarzinsen im Umfang von derzeit Fr. 1'500.– 

- Persönlicher Krankenkassenbeitrag (KVG und VVG), derzeit durch die Gesuchstel-
lerin bezahlt, Fr. 451.35 

- Lebenshaltungskosten, Fr. 500.– 

 8. Kosten- und Entschädigungsfolgen 
Die Parteien übernehmen die Gerichtskosten je zur Hälfte und verzichten gegenseitig 
auf eine Parteientschädigung. Sie verweisen jedoch auf ihre jeweiligen Gesuche um 
unentgeltliche Rechtspflege.  

Die Mehrkosten für einen begründeten Entscheid trägt diejenige Partei, die eine Be-
gründung verlangt." 

- 10 - 
 

3. Für die Kinder E._____, geboren am tt.mm.2012, F._____, geboren am 

tt.mm.2013 und G._____, geboren am tt.mm.2015, wird eine Beistandschaft 

im Sinne von Art. 308 Abs. 1 ZGB errichtet. Dem Beistand/Der Beiständin 

werden die folgenden Aufgaben übertragen:  

− Unterstützung der Eltern mit Rat und Tat; 
− Vermittlung zwischen den Eltern bei Streitigkeiten die Kinder betref-

fend; 
− Vermittlung zwischen den Kindern und den Eltern in Konfliktsituationen; 
− Förderung der Kommunikationsfähigkeit der Eltern in Bezug auf die 

Kinderbelange z.B. durch Moderation von gemeinsamen Gesprächen 
mit den Eltern. 

4. Die Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde des Bezirks Affoltern wird an-

gewiesen, eine Beistandsperson gemäss Dispositiv Ziffer 3 zu ernennen und 

mit den in Dispositiv Ziffer 3 genannten Aufgaben zu betrauen. 

5. Die Gerichtsgebühr für das vorliegende Teil-Urteil wird auf Fr. 1'500.– fest-

gesetzt. 

Wird auf eine Begründung des Entscheids verzichtet, ermässigt sich die Ge-

bühr auf zwei Drittel.  

6. Die Gerichtskosten für das vorliegende Teil-Urteil werden den Parteien ver-

einbarungsgemäss je zur Hälfte auferlegt, jedoch zufolge Gewährung der 

unentgeltlichen Rechtspflege einstweilen auf die Gerichtskasse genommen. 

Eine Nachforderung nach Art. 123 ZPO bleibt vorbehalten. Die Mehrkosten 

für einen begründeten Entscheid trägt vereinbarungsgemäss diejenige Par-

tei, die eine Begründung verlangt.  

7. Vom gegenseitigen Verzicht der Parteien auf Parteientschädigung wird Vor-

merk genommen.  

8. Schriftliche Mitteilung, je gegen Gerichtsurkunde resp. Empfangsschein, an: 

− die Parteien 

sowie nach Eintritt der Rechtskraft an 

− die Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde des Bezirks Affoltern. 

- 11 - 
 

9. Die Parteien können innert 10 Tagen von der schriftlichen Zustellung dieses 
Entscheides an schriftlich beim Bezirksgericht Affoltern, Im Grund 15, 

8910 Affoltern a.A., eine Begründung verlangen. Wird eine Begründung 
verlangt, so läuft die Frist zur Einreichung eines Rechtsmittels ab Zustellung 

des begründeten Entscheides. Wird keine Begründung verlangt, so gilt dies 

als Verzicht auf ein Rechtsmittel gegen diesen Entscheid. 

Die gesetzlichen Fristenstillstände gelten nicht (Art. 145 Abs. 2 ZPO). 
 
Affoltern a.A., 22. Juni 2020 

 
BEZIRKSGERICHT AFFOLTERN 

 
Die Gerichtsschreiberin: 

 
 
 

A.-P. Klemm 
 
 
versandt am:  
 

	Verfügung und Teil-Urteil vom 22. Juni 2020
	Eingang: 28. Mai 2020
	Rechtsbegehren der Gesuchstellerin (act. 1 S. 2 f.):
	Modifizierte Rechtsbegehren der Gesuchstellerin (act. 33):
	Rechtsbegehren des Gesuchsgegners (act. 35 S. 2 f.):
	Rechtsbegehren des Gesuchsgegners betreffend Kindesschutzmassnahmen (sinngemäss, act. 19/2 S. 1):
	Modifiziertes Rechtsbegehren des Gesuchsgegners betreffend Kindesschutzmassnahmen (act. 35 S. 3):
	Prozessualer Antrag der Gesuchstellerin (sinngemäss, act. 1 S. 4 und act. 33 S. 3):
	Prozessualer Antrag des Gesuchsgegners (sinngemäss, act. 35 S. 3):
	Das Einzelgericht verfügt:
	1. Der Gesuchstellerin wird die unentgeltliche Rechtspflege gewährt und Rechtsanwältin MLaw X._____ als unentgeltliche Rechtsbeiständin bestellt.
	2. Dem Gesuchsgegner wird die unentgeltliche Rechtspflege gewährt und Rechtsanwalt MLaw Y._____ als unentgeltlicher Rechtsbeistand bestellt.
	3. Schriftliche Mitteilung an die Parteien mit nachfolgendem Erkenntnis.
	und erkennt sodann:
	1. Den Parteien wird das Getrenntleben auf unbestimmte Zeit bewilligt.
	2. Die Teil-Trennungsvereinbarung der Parteien vom 18. Juni 2020 wird vorgemerkt und mit vorliegendem Teil-Urteil richterlich genehmigt. Sie lautet wie folgt:
	Die Parteien vereinbaren, ab 18. Juni 2020 und auch weiterhin auf unbestimmte Zeit getrennt zu leben.
	a) Elterliche Sorge
	Die Aufhebung des gemeinsamen Haushaltes ändert nichts an der gemeinsamen elterlichen Sorge für die Kinder
	 E._____, geboren am tt.mm.2012,
	 F._____, geboren am tt.mm.2013,
	 G._____, geboren am tt.mm.2015.
	Entsprechend sind die Parteien verpflichtet, sämtliche wesentlichen Fragen der Pflege, Erziehung und Ausbildung miteinander abzusprechen. Den Parteien ist bekannt, dass ein Aufenthaltswechsel der Kinder der Zustimmung beider Eltern bedarf, wenn der ne...

	b) Obhut
	Die Parteien beantragen, es sei ihnen beiden die Obhut für die Kinder mit wechselnder Betreuung zu übertragen. Der gesetzliche Wohnsitz der Kinder ist bei der Mutter.

	c) Betreuungsregelung
	Die Parteien einigen sich über die Aufteilung der Betreuung der Kinder wie folgt:
	Betreuung durch den Vater:
	 jeden Donnerstag, ab 18.00 Uhr, bis Freitag, 18.00 Uhr; sofern es der Vater mit seinem Arbeitspensum von 100% vereinbaren kann, jeden Donnerstag bereits ab 7.00 Uhr,
	 an jedem zweiten Wochenende jeweils ab Freitagabend, 18.00 Uhr, bis Sonntagabend, 18.00 Uhr,
	 jeweils am zweiten Tag der Doppelfeiertage Weihnachten und Neujahr,
	 während sechs Wochen Ferien pro Jahr.
	Die Eltern sprechen sich über die Aufteilung der Ferien jeweils rechtzeitig ab. Können sie sich nicht einigen, so kommt dem Vater in Jahren mit gerader Jahreszahl das Entscheidungsrecht bezüglich der Aufteilung der Ferien zu; in Jahren mit ungerader J...
	Sommerferien 18. Juli bis 2. August 2020 (Ziel: 18.00 Uhr): Die Mutter verpflichtet sich, die geplanten drei Wochen Sommerferien in K._____ [Staat in Europa] auf zwei Wochen zu reduzieren und diese gemeinsam mit den Kindern dort zu verbringen.
	Fällt das Betreuungswochenende des Vaters auf Ostern, dauert seine Betreuungsverantwortung bis Ostermontag, 18.00 Uhr.
	Fällt das Betreuungswochenende des Vaters auf Pfingsten, verlängert sich seine Betreuungsverantwortung bis Pfingstmontag, 18.00 Uhr.
	In der übrigen Zeit werden die Kinder von der Mutter betreut.
	Weitergehende oder abweichende Betreuungsregelungen nach gegenseitiger Absprache bleiben vorbehalten.
	Ist ein Elternteil aus welchen Gründen auch immer nicht in der Lage, die Betreuung gemäss dem hier vereinbarten Betreuungsplan selber zu übernehmen, ist er verpflichtet, für eine angemessene Betreuung der Kinder durch Drittpersonen auf eigene Kosten b...
	Die Parteien einigen sich darauf, dass für die gemeinsamen Kinder eine psychologische Therapie organisiert wird, in welcher die Trennung der Eltern verarbeitet und das Verhältnis zu den Grosseltern abgeklärt wird. Die Parteien stellen fest, dass die G...
	Die Parteien beantragen dem Gericht, es sei für die Kinder, E._____, geboren am tt.mm.2012, F._____, geboren am tt.mm.2013 und G._____, geboren am tt.mm.2015, eine Beistandschaft im Sinne von Art. 308 Abs. 1 ZGB zu errichten. Dem Beistand seien die fo...

	 Unterstützung der Eltern mit Rat und Tat;
	 Vermittlung zwischen den Eltern bei Streitigkeiten die Kinder betreffend;
	 Vermittlung zwischen den Kindern und den Eltern in Konfliktsituationen;
	 Förderung der Kommunikationsfähigkeit der Eltern in Bezug auf die Kinderbelange z.B. durch Moderation von gemeinsamen Gesprächen mit den Eltern;
	Der Gesuchsgegner überlässt der Gesuchstellerin sowie den Kindern die eheliche Liegenschaft an der C._____-Strasse 1, D._____ zur Benützung.
	Der Gesuchsgegner verlässt die Liegenschaft spätestens per 30. September 2020.
	Bis zum Auszug des Gesuchsgegners aus der ehelichen Liegenschaft sind die Parteien darum bemüht, möglichst wenig gemeinsame Zeit in der Liegenschaft zu verbringen. Der Gesuchsgegner beabsichtigt an den Betreuungstagen der Gesuchstellerin sich nicht in...
	Mobiliar und Hausrat bleiben in der ehelichen Wohnung. Der Gesuchsgegner ist jedoch berechtigt, seine persönlichen Gegenstände mitzunehmen.
	Über die Herausgabe einzelner Hausratsgegenstände verständigen sich die Parteien aussergerichtlich.
	Der Gesuchsgegner verpflichtet sich, bis zur definitiven Einigung der Parteien bzw. einem gerichtlichen Entscheid über die Unterhaltsbeiträge, vorübergehende Akonto-Unterhaltszahlungen im folgenden Umfang an die Gesuchstellerin resp. auf das entsprech...
	- Hypothekarzinsen im Umfang von derzeit Fr. 1'500.–
	- Persönlicher Krankenkassenbeitrag (KVG und VVG), derzeit durch die Gesuchstellerin bezahlt, Fr. 451.35
	- Lebenshaltungskosten, Fr. 500.–
	Die Parteien übernehmen die Gerichtskosten je zur Hälfte und verzichten gegenseitig auf eine Parteientschädigung. Sie verweisen jedoch auf ihre jeweiligen Gesuche um unentgeltliche Rechtspflege.
	Die Mehrkosten für einen begründeten Entscheid trägt diejenige Partei, die eine Begründung verlangt."

	3. Für die Kinder E._____, geboren am tt.mm.2012, F._____, geboren am tt.mm.2013 und G._____, geboren am tt.mm.2015, wird eine Beistandschaft im Sinne von Art. 308 Abs. 1 ZGB errichtet. Dem Beistand/Der Beiständin werden die folgenden Aufgaben übertra...
	 Unterstützung der Eltern mit Rat und Tat;
	 Vermittlung zwischen den Eltern bei Streitigkeiten die Kinder betreffend;
	 Vermittlung zwischen den Kindern und den Eltern in Konfliktsituationen;
	 Förderung der Kommunikationsfähigkeit der Eltern in Bezug auf die Kinderbelange z.B. durch Moderation von gemeinsamen Gesprächen mit den Eltern.

	4. Die Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde des Bezirks Affoltern wird angewiesen, eine Beistandsperson gemäss Dispositiv Ziffer 3 zu ernennen und mit den in Dispositiv Ziffer 3 genannten Aufgaben zu betrauen.
	5. Die Gerichtsgebühr für das vorliegende Teil-Urteil wird auf Fr. 1'500.– festgesetzt. Wird auf eine Begründung des Entscheids verzichtet, ermässigt sich die Gebühr auf zwei Drittel.
	6. Die Gerichtskosten für das vorliegende Teil-Urteil werden den Parteien vereinbarungsgemäss je zur Hälfte auferlegt, jedoch zufolge Gewährung der unentgeltlichen Rechtspflege einstweilen auf die Gerichtskasse genommen. Eine Nachforderung nach Art. 1...
	7. Vom gegenseitigen Verzicht der Parteien auf Parteientschädigung wird Vormerk genommen.
	8. Schriftliche Mitteilung, je gegen Gerichtsurkunde resp. Empfangsschein, an:
	 die Parteien
	 die Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde des Bezirks Affoltern.

	9. Die Parteien können innert 10 Tagen von der schriftlichen Zustellung dieses Entscheides an schriftlich beim Bezirksgericht Affoltern, Im Grund 15, 8910 Affoltern a.A., eine Begründung verlangen. Wird eine Begründung verlangt, so läuft die Frist zur...
	Die gesetzlichen Fristenstillstände gelten nicht (Art. 145 Abs. 2 ZPO).