# Swiss Caselaw Document

**Case Identifier:** 3b864037-1245-5934-8d9f-e317b8a69af8
**Source:** Ticino (TI)
**Court Level:** cantonal
**Decision Date:** 2013-03-21
**Language:** it
**Title:** Tessin Tribunale penale cantonale 21.03.2013 72.2012.123
**Docket/Reference:** 
**URL:** https://entscheidsuche.ch/docs/TI_Gerichte/TI_TPC_001_72-2012-123_2013-03-21.html

## Full Text

Incarto n.

  72.2012.123

  	
  Lugano,

  21 marzo 2013/rs 

  	
  Sentenza

  In nome

  della Repubblica e Cantone Ticino

  	 

	
  La Corte
  delle assise correzionali di Lugano

  
	
   

  
						

 

	
  composta da:

  	
  giudice Claudio Zali,
  Presidente

  
	
   

  	
  Sabrina Aldi, vicecancelliera

  

 

sedente nell’aula
penale di questo palazzo di Giustizia, per giudicare

 

nella procedura
abbreviata giusta gli art. 358 e ss. CPP

 

proposta dal                   Ministero
Pubblico

 

	
   

  	
  e in qualità di accusatori
  privati:

   

  ACPR 1 __________ 

  ACPR 2 __________ 

  ACPR 3 __________ 

  ACPR 4 __________ 

  tutti rappresentati dall’avv. RAAP
  1 __________ 

   

  ACPR 5 __________ 

  ACPR 6 __________ 

  ACPR 7 __________ 

  ACPR 8 __________ 

  ACPR 9 __________ 

  ACPR 10 __________ 

  ACPR 11 __________ 

  ACPR 12 __________ 

  ACPR 13 __________ 

  ACPR 14 __________ 

  ACPR 15 __________ 

  ACPR 16 __________ 

  ACPR 17 __________ 

  ACPR 18 __________ 

  ACPR 19 __________ 

  ACPR 20 __________ 

  tutte rappresentate dall’avv. RAAP
  2 __________ 

   

   

  
	
   

  	
   

  
	
  contro

  	
  IM 1

  fu __________ nato il __________
  a __________ cittadino italiano, domiciliato a __________ medico __________, coniugato,
  

  rappresentato dall’avv. DF 1 __________

  
	
   

  	
   

  

 

 

	
  imputato, a norma dell'atto
  d'accusa 110/2012 del 31.10.2012 emanato dal Procuratore Pubblico PP 1, di

  

 

                                   1.   ripetuta coazione
sessuale 

per avere,

 

                                 1.1.   a
__________ presso il suo domicilio in data imprecisata dell’inizio gennaio
2001,

usando violenza, segnatamente bloccando la vittima con il corpo
contro la parete della cantina,

costretto ACPR 2 a subire degli atti sessuali, in particolare
palpeggiandole i seni e la vulva sopra i vestiti;

 

                                 1.2.    a
__________ presso il suo domicilio in data imprecisata della fine di gennaio
2001,

usando violenza, segnatamente facendo adagiare la vittima sul
letto della di lei camera per poi posizionarsi parzialmente col corpo sulla
giovane,

costretto ACPR 2 a subire degli atti sessuali, in particolare
palpeggiandole i seni e la vulva sopra i vestiti;

 

fatti avvenuti: nelle indicate circostanze di tempo e
luogo;

reato previsto: dall’art. 189 cpv. 1 CPS;

 

 

                                   2.   ripetuti atti sessuali
con persone incapaci di discernimento o inette a resistere

 

per avere,

 

                                 2.1.   a
__________ presso __________ fra fine aprile e inizio maggio 2003,

conoscendone e sfruttandone lo stato in virtù della sua qualità di
medico __________,

compiuto atti sessuali con una persona inetta a resistere,
segnatamente massaggiando le vagina alla paziente ACPR 3, la quale, spogliata
dalla vita in giù, si trovava adagiata sulla sedia __________;

 

                                 2.2.    a
__________ presso __________ in data 04.09.2006,

conoscendone e sfruttandone lo stato in virtù della sua qualità di
medico __________ curante,

compiuto atti sessuali con una persona inetta a resistere,
segnatamente massaggiando le vagina alla paziente ACPR 4, la quale, spogliata
dalla vita in giù, si trovava adagiata sulla sedia __________;

 

                                 2.3.   a
__________ presso __________ in data 07.03.2007,

conoscendone e sfruttandone lo stato in virtù della sua qualità di
medico __________ curante,

compiuto atti sessuali con una persona inetta a resistere, segnatamente
massaggiando la vagina e il clitoride alla paziente ACPR 1 la quale, spogliata
dalla vita in giù, si trovava adagiata sulla sedia __________;

 

fatti avvenuti: nelle indicate circostanze di tempo e
luogo;

reato previsto: dall’art. 191 CPS;

 

 

                                   3.   falsità in
documenti 

per avere, 

a __________ e __________, nel periodo dal 5 febbraio 2008 al 22
giugno 2008, 

agendo in correità con la moglie __________,

al fine di procacciare a sé o ad altri un indebito profitto, 

formato numerose fatture false e quindi fatto uso delle stesse a
scopo d’inganno, affinché diverse casse malati pagassero le prestazioni mediche
indicate nelle note d’onorario;

 

e meglio per avere,

 

a seguito di almeno 171 visite __________ personalmente effettuate
da solo a __________ alle pazienti elencate all’AI 140, formato ed emesso a nome
della moglie __________ con il numero di concordato LAMal attribuito al di lei studio
medico di endocrinologia e diabetologia con sede in __________, 171 fatture
false pervenute a 19 casse malati (ACPR 5, ACPR 6, ACPR 7, ACPR 8, ACPR 9, ACPR
10, ACPR 11, ACPR 12, ACPR 13, ACPR 14, ACPR 15, ACPR 16, ACPR 17 ed ACPR 18
per un importo complessivo fatturato di CHF 25'592.90;

 

fatti avvenuti: nelle indicate circostanze di tempo e
luogo;

reato previsto: dall’art. 251 cifra 1 CPS;

 

 

                                   4.   complicità in infrazione
alla LF sull'assicurazione malattie (LAMal)

per avere,

a __________ e __________, nel periodo dal 3 gennaio 2008 a fine aprile 2008,

intenzionalmente aiutato la moglie __________ ad ottenere per sé mediante
indicazioni false o incomplete, senza che le spettasse, il pagamento di
prestazioni secondo la LAMal, 

 

e meglio per avere, 

 

eseguendo personalmente e da solo a __________ almeno 171 visite __________
alle pazienti elencate all’AI 140, 

intenzionalmente aiutato __________ a emettere con l’indicazione
del numero di concordato relativo al di lei studio medico di __________ con
sede in __________, 171 fatture dalle quali risultava falsamente che ciascuna
visita era stata eseguita da lei stessa, ottenendo così la consorte e autrice
principale dalle 19 Casse Malati elencate sub 3 dei rimborsi a lei non
spettanti per complessivi CHF 25'592.90;

 

fatti avvenuti: nelle indicate circostanze di tempo e
luogo;

reato previsto: dall’art. 92 lett. b LAMal;

 

 

atto d’accusa contemplante le seguenti

 

proposte:                1.   IM 1 è dichiarato
autore colpevole dei reati a lui ascritti, come sopra.

 

                                   2.   Di conseguenza IM 1
è condannato:

 

                                            2.1.    alla
pena detentiva di 18 (diciotto) mesi.

 

                                            2.2.    L’esecuzione
della pena viene sospesa condizionalmente per un periodo di prova di 2 (due) anni
(art. 42 e segg. CP).

 

 

                                   3.   Le pretese civili e
di indennizzo per le spese sostenute nel presente procedimento formulate da
parte degli accusatori privati sono riconosciute e poste a carico dell’imputato,

 

e meglio, a favore di 

 

                               3.1.   ACPR 2, __________, CHF
15'814.00 (senza interessi),

 

                               3.2.   ACPR 3, __________,
CHF 9’936.00 (senza interessi),

 

                               3.3.   ACPR 4, __________,
CHF 8'525.00 (senza interessi),

 

                               3.4.   ACPR 1, __________,
CHF 10'725.00 (senza interessi),

 

                               3.5.   ACPR
17, __________, CHF 1'479.45,

oltre agli interessi al 5% dal 01.07.2008 e alle spese legali
di CHF 313.30,

 

                               3.6.   ACPR
5, __________, CHF 1'291.20,

oltre agli interessi al 5% dal 01.07.2008 e alle spese legali
di CHF 313.30,

 

                               3.7.   ACPR 8, __________ (per la __________,
__________, di cui ha ripreso attivi e passivi), CHF 265.80,

oltre agli interessi al 5% dal 01.07.2008 e alle spese legali
di CHF 313.30,

 

                               3.8.   ACPR 7, __________,
(per sé e per la __________, __________, di cui ha ripreso attivi e passivi), CHF
1'291.80,

oltre agli interessi al 5% dal 01.07.2008 e alle spese legali
di CHF 313.30,

 

 

 

                               3.9.   ACPR 14, __________, CHF
2’303.75,

oltre agli interessi al 5% dal 01.07.2008 e alle spese legali
di CHF 313.30,

 

                             3.10.   ACPR
6, __________, CHF 1'767.90,

oltre agli interessi al 5% dal 01.07.2008 e alle spese legali
di CHF 313.30,

 

                             3.11.   ACPR
18, __________, CHF 5'799.80

oltre agli interessi al 5% dal 01.07.2008 e alle spese legali
di CHF 313.30,

 

                             3.12.   ACPR 13, __________, CHF 1'776.80,

oltre agli interessi al 5% dal 01.07.2008 e alle spese legali
di CHF 313.30,

 

                             3.13.   ACPR 11, __________, CHF
840.85,

oltre agli interessi al 5% dal 01.07.2008 e alle spese legali
di CHF 313.30,

 

                             3.14.   ACPR
9, __________ (per sé e per la __________, __________, di cui ha ripreso
attivi e passivi), CHF 265.85,

oltre agli interessi al 5% dal 01.07.2008 e alle spese legali
di CHF 313.30,

 

                             3.15.   ACPR
16, __________, CHF 1'593.15,

oltre agli interessi al 5% dal 01.07.2008 e alle spese legali
di CHF 313.30,

 

                             3.16.   ACPR 12, __________, CHF
2'666.55,

oltre agli interessi al 5% dal 01.07.2008 e alle spese legali
di CHF 313.30,

 

                             3.17.   ACPR
15, __________, CHF 2'547.90,

oltre agli interessi al 5% dal 01.07.2008 e alle spese legali
di CHF 313.30,

 

                             3.18.   ACPR
10, __________, CHF 313.30 (spese legali),

 

                             3.19.   ACPR 19, __________, CHF
652.50, 

oltre agli interessi al 5% dal 01.07.2008 e alle spese legali
di CHF 313.30,

 

                             3.20.   ACPR 20, __________, CHF
1'049.60, 

oltre agli interessi al 5% dal 01.07.2008 e alle spese legali
di CHF 313.30,

 

 

                                   4.   È ordinato, a
crescita in giudicato della sentenza, il dissequestro delle rispettive cartelle
mediche originali contenute nell’INC.2007.2279 a ACPR 1 (AI 12 e AI 28), a ACPR
4 (AI 49) e a ACPR 3 (AI 89 e 91).

 

 

                                   5.   È ordinato, a
crescita in giudicato della sentenza, il dissequestro a favore della dr.ssa
med. __________ delle cartelle mediche originali riguardanti le pazienti
elencate all’AI 141 dell’INC.2008.6633.

 

 

                                   6.   IM 1 è condannato al
pagamento della tassa di giustizia e delle spese giudiziarie, il cui ammontare
sarà stabilito dalla Corte giudicante.

 

 

Presenti:                     -   il Ministero
Pubblico, rappresentato dal Procuratore Pubblico PP 1;

                                     -   l’imputato
IM 1, assistito dal suo difensore di fiducia, avv. DF 1;

                                     -   l’avv.
RAAP 1, patrocinatore degli accusatori privati ACPR 1ACPR 3 (con GP) e ACPR 4
(con GP), ACPR 2 (con GP) personalmente presente.

 

 

Espletato il pubblico
dibattimento dalle ore 09:33 alle ore 09:52.

 

 

-     Constatato
il consenso delle parti alle proposte in esame;

-     accertato
che l’imputato ha ammesso i fatti;

-     ritenuta
legale e opportuna la procedura abbreviata;

-     considerato
che l’accusa concorda con le risultanze del dibattimento e con gli atti di
causa;

-     considerato
che la sanzione appare adeguata;

 

 

 

 

 

richiamati gli art.:          50, 61 LOG;

135, 358 e segg., in particolare 362, 426 cpv. 1 CPP;

22 TG sulle spese;

 

 

decreta:                   1.   L’atto di accusa n. 110/2012
del 31.10.2012 contro IM 1 con le relative proposte è approvato.

 

 

                                   2.   La tassa di giustizia di
fr. 1000.- e i disborsi sono posti a carico del condannato.

 

 

                                   3.   Questo giudizio è
definitivo. Può essere annunciato appello, per iscritto o oralmente a verbale,
al Presidente della Corte delle assise correzionali, entro dieci giorni dalla
comunicazione della presente sentenza, solo se non è stato accettato l’atto di
accusa o se la sentenza non corrisponde allo stesso.

 

 

 

Intimazione a:          -

 

 

 

accusatori privati:   -

 

 

 

 

 

Per la Corte delle assise correzionali

Il Presidente                                                          La
vicecancelliera

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Distinta spese:

Tassa di giustizia                              fr.        1'000.--

Inchiesta preliminare                       fr.        3'480.70

Altri disborsi (postali, tel., ecc.)       fr.           130.60

                                                             fr.        4'611.30

                                                             ===========