# Swiss Caselaw Document

**Case Identifier:** 2617c328-6dfe-5856-a134-edd785ba85da
**Source:** Ticino (TI)
**Court Level:** cantonal
**Decision Date:** 2008-10-09
**Language:** it
**Title:** Tessin Tribunale penale cantonale 09.10.2008 72.2008.125
**Docket/Reference:** 
**URL:** https://entscheidsuche.ch/docs/TI_Gerichte/TI_TPC_001_72-2008-125_2008-10-09.html

## Full Text

Incarto n.

  72.2008.125

  	
  Mendrisio,

  9 ottobre 2008/nk

  	
  In nome

  della Repubblica e Cantone

  Ticino

  	 

	
  Il presidente della Corte delle assise correzionali

  
	
  di ________

  
	
   

  
						

 

	
  Presidente:

  	
  giudice Mauro Ermani

  

 

	
  Segretaria:

  	
  Barbara Maspoli, vicecancelliera

  

 

 

Sedente nell’aula penale di questo pretorio, senza intervento degli assessori giurati, avendovi l’accusato, con l’annuenza del
difensore e del procuratore pubblico, rinunciato,

 

	
  per giudicare

  	
  AC 1

   

  
	
   

  	
  detenuto dal 28 gennaio al 4 aprile 2008 e dal 12
  aprile 2008;

  

 

 

prevenuto colpevole di:

 

                                   1.   infrazione aggravata
alla LF sugli stupefacenti

                                         siccome sapeva o doveva
presumere che l’infrazione si riferiva ad un quantitativo di stupefacenti che
poteva mettere in pericolo la salute di parecchie persone,

                                         per avere, senza essere
autorizzato, 

in diverse occasioni fra il mese di gennaio 2007 ed il 12 aprile 2008 a ________, ___________, _______, ____________ ed in altre imprecisate località, venduto,
intermediato, detenuto, rispettivamente offerto sostanze stupefacenti,

 

                                          e
meglio per avere:

 

                                          (cocaina)

-   tra il mese di gennaio 2007 ed il mese di maggio 2007 a ________ e ___________, previo acquisto della sostanza tramite __________ (gr. 2), offerto
un’imprecisata quantità della stessa a _____________;

 

-   tra ottobre 2007 e il mese di gennaio 2008 a ________ previo acquisto della sostanza (almeno gr. 10) da terzi non identificati, offerto
un’imprecisata quantità della stessa a __________;

 

-    tra
la fine di agosto 2007 e gennaio 2008 a ________ fatto da tramite tra persone
non meglio identificate per l’acquisto da parte di quest'ultime di almeno gr.
10 di cocaina ricevendo quale compenso un grammo di cocaina;

 

(eroina)

-  tra il mese
di maggio ed il mese di dicembre 2007, a ___________, previo acquisto della sostanza (almeno gr. 80-100) in più occasioni, da __________ offerto a __________
un quantitativo imprecisato di eroina;

 

-  nel corso del
 2007 a ________, venduto a __________ 5 buste dosi di eroina da gr. 0,2
ciascuna al prezzo di fr. 50.00 cadauna;

 

-  fra la fine
di settembre 2007 e il mese di gennaio 2008 a _______ ed a ____________, previo acquisto dell’eroina (almeno gr. 430) in più occasioni da terzi non identificati,

 

o
venduto almeno grammi 150 a ________ sottoforma di buste dosi da 0,25 grammi al prezzo di fr. 50.00 cadauna; 

o
detenuto in due diverse occasioni gr. 47.5 e gr. 13.21
(grado di purezza 34%) destinati alla vendita;

o
offerto almeno grammi 75 a __________;

                                         

-  fra il 4 e il
12 aprile 2008 a ________, previo acquisto della sostanza da una persona non
identificata offerto grammi 5 di eroina, a __________;

 

-  il 12 aprile 2008 a ___________, previo acquisto della sostanza da __________ offerto grammi 15 di eroina,
a __________ e a __________ nella misura di metà ciascuno;

 

                                   2.   ripetuta contravvenzione
alla LF sugli stupefacenti

                                         per avere, senza essere
autorizzato, 

in diverse occasioni fra il mese di gennaio 2007 e il 12 aprile 2008 a ________ e ___________, 

consumato un quantitativo complessivo pari a ca. 150 grammi di eroina ed un quantitativo imprecisato di cocaina, sostanza rimanente di quella venduta
e offerta di cui al punto 1;

 

                                   3.   violazione della LF sul
trasporto pubblico

per avere, il 10 aprile 2008, sul tratto __________-________, utilizzato
senza valido titolo di trasporto treni delle ___________________;

 

fatti avvenuti nelle circostanze di luogo e di tempo
indicate;

reati previsti dagli art. 19 cifra 2, 19a LStup, art. 51
LTP;

 

e meglio come descritto nell'atto d'accusa 119/2008 del 17 settembre 2008, emanato dal Procuratore pubblico.

 

 

	
  Presenti

  	
  §  Il
  procuratore pubblico . 

  §  L'accusato
  AC 1 assistito dal difensore d'ufficio (GP) 

     lic. iur. .

   

  

Espleti i pubblici dibattimenti dalle ore 9:30 alle ore 11:45.

 

 

Il Presidente rileva che la quantità dello stupefacente
in sequestro nell’ambito dell’incarto 885.2008 è 46,5 grammi invece di  47.5 grammi come indicato nell’AA. 

 

 

Sentiti                        §   Il Procuratore pubblico, per la sua
requisitoria, il quale osserva che il problema dell’accusato è psico-sociale,
oltre che giudiziario. Si concentra sulla commisurazione della pena e rileva
che è preoccupante l’impossibilità di AC 1 di farsi aiutare e la sua
inconsapevolezza del suo disagio. Considera la prognosi negativa e si oppone
quindi alla sospensione condizionale della pena. Osserva che, dovesse esservi
un’evoluzione della situazione, si potrebbe comunque sempre far riferimento all’art.
65 CP. Conclude chiedendo la conferma dell’atto di accusa e la condanna alla
pena detentiva di 1 anno e 10 mesi, da espiare. Quanto ai sequestri si rimette
al giudizio della Corte. In caso di dissequestro delle armi, chiede che esse
siano dissequestrate tramite il competente ufficio.

 

                                    §   Il Difensore,
per la sua arringa, il quale pone in evidenza la vita anteriore e il carattere
dell’accusato, nonché gli affetti che lo circondano. Sottolinea lo stato di
salute di AC 1 (rilevando come dall’arresto non abbia più fatto uso di droga) e
la sua intenzione di trovare un lavoro dopo la scarcerazione. In considerazione
della realtà triste e complessa, della tossicodipendenza e dello stato di
angustia al momento dei fatti, della sua incensuratezza e dei precisi obiettivi
che si è posto per il futuro, chiede la riduzione della pena proposta dal PP,
da porre al beneficio della sospensione condizionale con adeguate misure
terapeutiche.

 

 

Posti dal Presidente, con l'accordo delle Parti, i seguenti

 

quesiti:                           AC
1

 

                                   1.   è autore colpevole di:

 

                               1.1.   infrazione alla Legge
federale sugli stupefacenti

                                         per avere, senza essere
autorizzato: 

 

                            1.1.1.   nel periodo gennaio - maggio 2007, a ________ e ___________, previo acquisto di 2 grammi di cocaina, offertone un’imprecisata
quantità a __________; 

 

                            1.1.2.   nel periodo ottobre 2007 -
gennaio 2008, a ________, previo acquisto di almeno 10 grammi di cocaina, offertone un’imprecisata quantità a __________; 

 

                            1.1.3.   nel periodo fine agosto 2007 -
gennaio 2008, a ________, fatto da tramite per l’acquisto da parte di terzi di
almeno 10 grammi di cocaina ricevendone 1 grammo quale compenso;

 

                            1.1.4.   nel periodo maggio - dicembre 2007, a ___________, previo acquisto in più occasioni di almeno 80 - 100 grammi di eroina, offertone un’imprecisata quantità a __________;

 

                            1.1.5.   nel corso del 2007, a ________, venduto 5 buste dosi di eroina da 0,2 grammi cadauna al prezzo di fr. 50.- cadauna;

 

                            1.1.6.   nel periodo fine settembre
2007 - gennaio 2008, previo acquisto a _______ e ____________ in più occasioni
di almeno 430 grammi di eroina:

                         1.1.6.1.   a ________, venduto almeno 150 grammi sottoforma di buste dosi da 0,25 grammi al prezzo di fr. 50.- cadauna; 

 

                         1.1.6.2.   detenuto in due diverse
occasioni 46,5 rispettivamente 13,21 grammi (grado di purezza 34%) destinati alla vendita;

 

                         1.1.6.3.   offerto almeno 75 grammi a __________;

 

                            1.1.7.   nel periodo 4 - 12 aprile 2008, a ________, offerto 5 grammi di eroina a __________;

 

                            1.1.8.   il 12 aprile 2008, a ___________, offerto 15 grammi di eroina a __________ e __________;

 

                            1.1.9.   trattasi di infrazione aggravata
siccome riferita ad un quantitativo di stupefacenti che sapeva o doveva
presumere essere tale da mettere in pericolo la salute di parecchie persone;

 

                               1.2.   ripetuta contravvenzione
alla Legge federale sugli stupefacenti 

per avere, senza essere
autorizzato, in diverse occasioni, nel periodo gennaio 2007 - 12 aprile 2008, a ________ e ___________, consumato:

 

                            1.2.1.   un quantitativo complessivo
pari a circa 150 grammi di eroina; 

 

                            1.2.2.   un quantitativo imprecisato di
cocaina pari alla rimanenza della sostanza venduta e offerta di cui al quesito
n. 1.1., 

 

                               1.3.   violazione della Legge
federale sul trasporto pubblico 

per avere, il 10 aprile 2008,
sul tratto __________ - ________, utilizzato senza valido titolo di trasporto
treni delle ___________________,

                                      

                                         e meglio come descritto
nell'atto d'accusa?

 

                                   2.   Ha agito in stato di
scemata imputabilità?

 

                                   3.   Può beneficiare della
sospensione condizionale della pena, e se sì, in quale misura?

 

                                   4.   Deve essere condannato al
pagamento di un’indennità alla parte civile, e se sì, in quale misura?

 

                                    5   Deve essere ordinata la
confisca e la distruzione di:

                               5.1.   complessivi 46.5 grammi di eroina (purezza 34%);

                               5.2.   11 sacchetti minigrip con
tracce di eroina;

                               5.3.   13.21 grammi lordi di eroina (purezza 34%).

 

                                   6.   Deve essere ordinata la
confisca di: 

                               6.1.   fr. 1'730.-

                               6.2.   delle armi e munizioni in
sequestro;

                               6.3.   degli altri oggetti in
sequestro.

 

Preso atto che, avvalendosi dei disposti dell’art. 260 cpv. 4
CPP, le Parti hanno rinunciato alla motivazione scritta della presente
sentenza.

 

Rispondendo                 negativamente
ai quesiti 3. e 6.2., in modo parzialmente affermativo ai quesiti n. 1.1.9. e
1.2. e affermativamente a tutti gli altri quesiti;

 

visti gli art.                      12,
19, 40, 47, 49, 51, 69, 70 CP;

                                         19
cifra 1 e 2 e 19 lett. a LStup;

                                         51
LTP;

                                         9
e segg., 260, 264 CPP e 39 TG sulle spese;

 

dichiara e
pronuncia:

 

 

                                   1.   AC
1 è autore colpevole di:

 

                               1.1.   infrazione
parzialmente aggravata alla Legge federale sugli stupefacenti

per avere, senza essere
autorizzato, sapendo o dovendo presumere che si riferiva ad un quantitativo di
stupefacenti che può mettere in pericolo la salute di parecchie persone:

 

                            1.1.1.   nel periodo gennaio - maggio 2007, a ________ e ___________, previo acquisto di 2 grammi di cocaina, offertone un’imprecisata
quantità a __________; 

 

                            1.1.2.   nel periodo ottobre 2007 -
gennaio 2008, a ________, previo acquisto di almeno 10 grammi di cocaina, offertone un’imprecisata quantità a __________; 

 

                            1.1.3.   nel periodo fine agosto 2007 -
gennaio 2008, a ________, fatto da tramite per l’acquisto da parte di terzi di
almeno 10 grammi di cocaina ricevendone 1 grammo quale compenso;

 

                            1.1.4.   nel periodo maggio - dicembre 2007, a ___________, previo acquisto in più occasioni di almeno 80 - 100 grammi di eroina, offertone un’imprecisata quantità a __________; 

 

                            1.1.5.   nel corso del 2007, a ________, venduto 5 buste dosi di eroina da 0,2 grammi cadauna al prezzo di fr. 50.- cadauna; 

 

                            1.1.6.   nel periodo fine settembre
2007 - gennaio 2008, previo acquisto a _______ e ____________ in più occasioni
di almeno 430 grammi di eroina: 

 

                         1.1.6.1.   a ________, venduto almeno 150 grammi sottoforma di buste dosi da 0,25 grammi al prezzo di fr. 50.- cadauna; 

 

                         1.1.6.2.   detenuto in due diverse
occasioni 46,5 rispettivamente 13,21 grammi (grado di purezza 34%) destinati alla vendita;

 

                         1.1.6.3.   offerto almeno 75 grammi a __________;

 

                            1.1.7.   nel periodo 4 - 12 aprile 2008, a ________, offerto 5 grammi di eroina a __________;

 

                            1.1.8.   il 12 aprile 2008, a ___________, offerto 15 grammi di eroina a __________ e __________;

 

 

                               1.2.   ripetuta contravvenzione
alla Legge federale sugli stupefacenti 

per avere, senza essere
autorizzato, in diverse occasioni, nel periodo gennaio 2007 - 28 gennaio 2008, a ________ e ___________, consumato:

 

                            1.2.1.   un quantitativo complessivo
pari a circa 150 grammi di eroina; 

 

                            1.2.2.   un quantitativo imprecisato di
cocaina pari alla rimanenza della sostanza venduta e offerta di cui al quesito
n. 1.1., 

 

 

                               1.3.   violazione della Legge
federale sul trasporto pubblico 

per avere, il 10 aprile 2008,
sul tratto __________ - ________, utilizzato senza valido titolo di trasporto
treni delle ___________________,

                                      

                                         e meglio come descritto
nell'atto d'accusa.

 

 

                                   2.   AC 1 è prosciolto
dall’imputazione di contravvenzione alla Legge federale sugli stupefacenti per
il periodo 29 gennaio 2008 - 12 aprile 2008. 

 

 

                                   3.   Di conseguenza, AC 1, avendo agito in stato di scemata imputabilità, è condannato:

 

                               3.1.   alla pena detentiva di 18
(diciotto) mesi, da dedursi il carcere preventivo sofferto;

 

                               3.2.   a versare alla PC ____
l’importo di fr. 190.- a titolo di risarcimento del danno;

 

                               3.3.   al pagamento della tassa di
giustizia di fr. 300.- (trecento) e delle spese processuali.

 

 

                                   4.   È ordinata la confisca e la
distruzione di:

                               4.1.   complessivi 46.5 grammi di eroina (purezza 34%);

                               4.2.   11 sacchetti minigrip con
tracce di eroina;

                               4.3.   13.21 grammi lordi di eroina (purezza 34%).

 

 

                                   5.   È ordinata la confisca: 

                               5.1.   di fr. 1'730.-;

                               5.2.   degli altri oggetti in
sequestro.

 

 

                                   6.   È ordinato il dissequestro
delle armi e munizioni in sequestro. 

La restituzione delle armi e
munizioni avverrà a cura del competente Ufficio permessi, __________, previa
verifica delle condizioni poste dalla vigente legislazione.

 

 

Per la Corte delle assise correzionali

Il presidente                                                          La
segretaria

 

 

 

 

 

Distinta spese:

Tassa di giustizia                              fr.           300.--

Inchiesta preliminare                       fr.        1'484.50

Spese postali,tel.,affr. in blocco     fr.             50.--

                                                             fr.        1'834.50

                                                             ===========