# Swiss Caselaw Document

**Case Identifier:** 37bab13c-5dff-51b0-b203-b488d14706a1
**Source:** Ticino (TI)
**Court Level:** cantonal
**Decision Date:** 2009-09-25
**Language:** it
**Title:** Tessin Tribunale penale cantonale 25.09.2009 72.2008.121
**Docket/Reference:** 
**URL:** https://entscheidsuche.ch/docs/TI_Gerichte/TI_TPC_001_72-2008-121_2009-09-25.html

## Full Text

Incarto n.

  72.2008.121

  	
  Lugano,

  25 settembre 2009 /md

  	
  In nome

  della Repubblica e Cantone

  Ticino

  	 

	
  Il presidente della Corte delle assise correzionali

  
	
  di Lugano

  
	
   

  
						

 

	
  Presidente:

  	
  giudice Mauro Ermani

  

 

	
  Segretaria:

  	
  Barbara Maspoli, vicecancelliera

  

 

 

Sedente nell’aula penale di questo palazzo di giustizia, senza intervento degli assessori giurati, avendovi l’accusata, con l’annuenza
del difensore e del procuratore pubblico, rinunciato,

 

	
  per giudicare

  	
  AC 1

   

  
	
   

  	
  detenuta dal 8 al 21 maggio 2008;

  

 

prevenuta colpevole di:

 

                                   1.   infrazione aggravata
alla LF sugli stupefacenti

siccome riferita ad un quantitativo di sostanza stupefacente in
grado di mettere in pericolo la salute di parecchie persone

 

per avere

a __________,

dall’agosto 2007 all'8 maggio 2008,

senza essere autorizzata,

offerto e trasportato un quantitativo di almeno 292 grammi di eroina (grado di purezza solamente in parte conosciuto), e meglio, per avere

 

                                1.1.   a
_________ offerto a __________, non meglio identificato “__________” e altri
consumatori, ca. 2 grammi di eroina (grado di purezza sconosciuto),

 

                                1.2.   accompagnando
__________ (in 8 circostanze) e __________ (in 1 circostanza) a ________ con la
propria vettura Alfa Romeo rispettivamente con la vettura Ford Fiesta targata __________ (di proprietà di __________), quindi attendendo che i
due procedessero all’acquisto dello stupefacente, indi rientrando in Ticino con
la sostanza, trasportato un quantitativo di eroina di almeno 290 (grado di
purezza conosciuto unicamente in relazione al quantitativo trasportato
nell’ultima occasione, ovvero 28 %),

 

fatti avvenuti: nelle indicate circostanze di tempo e di
luogo

reato previsto: art. 19 cifra 1 e 2 LS

 

 

                                   2.   contravvenzione alla LF
sugli stupefacenti

per avere, a __________, fra l’estate 2005 e l’8 maggio 2008,
senza essere autorizzata, consumato, rispettivamente detenuto per il proprio
consumo, ca. 200 grammi di eroina e 1,4 grammi di marijuana;

 

fatti avvenuti: nelle indicate circostanze di tempo e di
luogo

reato previsto: art. 19a LS

 

 

                                   3.   contravvenzione alla LF
sul trasporto pubblico 

per avere,

l'8.5.2007, a __________, 

utilizzato i mezzi pubblici di trasporto dellePC 1, linea 1

sprovvista del titolo di trasporto valido;

 

fatti avvenuti: nelle indicate circostanze di tempo e di
luogo

reato previsto: art. 51 LTP

 

e meglio come descritto nell'atto d'accusa 116/2008 del 15 settembre 2008, emanato dal Procuratore pubblico.

 

 

	
  Presenti

  	
  §  Il procuratore
  pubblico.

  §  L’accusato __________ assistito dal
  difensore d’ufficio (GP) lic. iur. __________.

  §  L'accusata AC 1 assistita dal
  difensore d'ufficio (GP) lic. iur. DUF 1.

   

  

Espleti i pubblici dibattimenti dalle ore 14:00 alle ore 16:40.

 

__________ dichiara di avere fatto opposizione a tale DA
e di essere citato in Pretura penale avanti al Presidente ___________ per il
5.10.2009.

 

Il Presidente decide seduta stante la ridisgiunzione dei
procedimenti a carico di __________ e di AC 1.

 

Il dibattimento nei confronti di __________ viene
annullato.

 

Il processo continua a carico della sola AC 1.

 

 

Sentiti                        §   Il Procuratore pubblico, per la sua requisitoria,
il quale ritiene l’infrazione alla LStup aggravata. In considerazione della
scemata imputabilità, dell’incensuratezza e della prognosi favorevole, conclude
chiedendo la conferma integrale dell’AA e la condanna ad una pena pecuniaria di
360 aliquote, subordinatamente ad una pena detentiva di 12 mesi, sospesa
condizionalmente per 2 anni, oltre che la confisca di quanto in sequestro;

 

                                    §   il Difensore, il
quale evidenzia il buon curriculum dell’accusata e l’origine della sua
tossicodipendenza. Osserva come AC 1 consideri l’arresto una rivelazione che le
ha permesso di uscire dal tunnel della droga. Definisce la sua assistita una
vittima del traffico di stupefacenti. Rileva come i fatti siano ammessi, ma ne
contesta la qualifica giuridica, osservando come AC 1 non avesse il possesso
dell’eroina trasportata con la sua macchina. Si oppone quindi all’applicazione
dell’art. 19 LStup, sostenendo che si tratti di complicità. Con riferimento
all’art. 250 CPP, chiede quindi il proscioglimento dal punto n. 1.2. dell’AA.
Per il punto n. 1.1. dell’AA chiede l’applicazione dell’art. 19b LStup. In
considerazione dell’incensuratezza, della collaborazione fornita, della
confessione immediata, del pentimento, della scemata imputabilità e della
prognosi favorevole, chiede la condanna a dei lavori di pubblica utilità,
sospesi condizionalmente.

 

 

Il Presidente, richiamata la sentenza 4.5.2005 della
CCRP, riapre l’istruttoria dibattimentale e notifica all’accusata l’accusa
subordinata di complicità in infrazione aggravata alla LStup.

Il Presidente chiede alle parti se intendono procedere ad
una nuova istruttoria.

Alla loro risposta negativa, il Presidente chiude
nuovamente l’istruttoria dibattimentale e dà la parola:

 

 

 

                                    §   Il Procuratore pubblico, per la sua
requisitoria, il quale richiama la giurisprudenza restrittiva in materia di
complicità nell’ambito della LStup; 

 

                                    §   Il Difensore,
per la sua arringa, il quale ribadisce quanto detto in precedenza. 

 

 

                                    §   Il Procuratore pubblico, in replica,
precisa che l’apporto di AC 1 era indispensabile per recarsi a __________ (la
vettura era dell’accusata e __________ non aveva la patente). Non considera
quindi il suo ruolo per nulla secondario.

 

                                    §   Il Difensore,
in duplica, rileva come __________ si recasse __________ indifferentemente in
treno o con la vettura di AC 1, da lei condotta. Ribadisce che il ruolo
dell’accusata era assolutamente secondario. Considera la partecipazione della
sua assistita un gesto di cortesia nei confronti del suo compagno. Precisa che
le sue osservazioni valgono anche per i trasporti effettuati con __________.

 

 

Posti dal Presidente, con l’accordo delle Parti, i seguenti

 

 

quesiti:                    A.   AC 1

 

                                   1.   è autrice colpevole di:

 

                               1.1.   infrazione alla Legge
federale sugli stupefacenti

per avere, dall’agosto 2007 all'8 maggio 2008, senza essere
autorizzata:

 

                            1.1.1.   a __________, offerto a
diverse persone ca. 2 grammi di eroina (grado di purezza sconosciuto);

 

                            1.1.2.   accompagnando a __________,
con la propria vettura rispettivamente con la vettura di proprietà di __________,
in 8 circostanze __________ e in 1 circostanza __________, affinché questi
procedessero all’acquisto dello stupefacente e rientrando in Ticino con la
sostanza, trasportato un quantitativo di eroina di almeno 290 grammi (grado di purezza sconosciuto, salvo per il quantitativo trasportato nell’ultima
occasione, ovvero 28 %),

 

                            1.1.3.   trattasi di infrazione aggravata
siccome riferita ad un quantitativo di eroina che sapeva o doveva presumere
essere tale da mettere in pericolo la salute di parecchie persone;

 

                            1.1.4.   trattasi di complicità?

 

 

                               1.2.   contravvenzione alla Legge
federale sugli stupefacenti

per avere, a __________, fra l’estate 2005 e l’8 maggio 2008,
senza essere autorizzata, consumato, rispettivamente detenuto per il proprio
consumo:

 

                            1.2.1.   ca. 200 grammi di eroina

 

                            1.2.2.   1,4 grammi di marijuana;

 

 

                               1.3.   contravvenzione alla LF
sul trasporto pubblico

per avere, l'8.5.2007, a __________, utilizzato i mezzi pubblici
di trasporto delle PC 1, linea 1, sprovvista del titolo di trasporto valido, 

 

e meglio come descritto nell’atto di accusa?

 

 

                                   2.   Ha agito in stato di
scemata imputabilità?

 

 

                                   3.   Può beneficiare della
sospensione condizionale della pena e, se sì, in quale misura?

 

 

                                   4.   Deve essere ordinata la
confisca e la distruzione di 1,4 grammi lordi marijuana?

 

 

                                   5.   Deve essere ordinata la
confisca degli altri oggetti in sequestro?

 

Considerato                   in fatto ed in diritto

 

 

                                     -   che il curriculum vitae
dell'imputata è indicato nell'AI 10:

 

"
Ho frequentato le scuole elementari e medie a __________. Dopo ho
frequentato l’istituto lingue e commercio a __________. Ho conseguito il
diploma nel 1992. Ho pure conseguito un diploma in lingua francese. Quale
privatista mi sono diplomata nel 1994 in teoria e solfeggio e chitarra classica al conservatorio di __________.

Nel 1992 ho iniziato ha lavorare all’ufficio cambi del __________. E questo
fino al 1995. Nel 1995-1996 ho lavorato alla Banca ______. Nel 1997 sono stata
in __________ a studiare danza e musica presso l’accademia di __________.
Rientrata ho seguito un ulteriore corso a __________. Terminati gli studi ho
lavorato presso la __________ (trading) quale impiegata.

Nel 2000 ho iniziato a lavorare alla __________, sempre come impiegata, sebbene
gestivo da sola l’ufficio.

Nel 2002 ho lavorato per la __________ e anche alla __________ (5 mesi). Dopo
mi sono trasferita a __________ dove ho lavorato per la __________. Facevo un
po’ di tutto.

Rientrata a __________, visto che ero disoccupata, ho continuato gli studi da
privatista nel campo della musica, facoltà “armonia”.

Terminata la disoccupazione, sono caduta nell’assistenza. Ho sofferto un po’ di
depressione. Da lì ho iniziato a consumare l’eroina.

Vivo da sola. Non sono sposata.

Ho buoni rapporti con mia madre e con mio fratello. Lo stesso dicasi di mia sorella";

 

 

                                     -   che l'accusata è stata
arrestata nelle circostanze esposte nell'AI 2:

 

"
In data 08.05.2008 verso le ore 15:45, all’uscita Autostradale A2
di __________, durante un normale controllo di Polizia veniva fermata la
vettura marca Ford Fiesta targata __________ 

Al volante si identificava AC 1 mentre sul sedile passeggero anteriore prendeva
posto __________ (proprietario della vettura).

Subito si aveva modo di notare nel vano cruscotto una busta plastica “minigrip”
contenente dell’eroina.

A seguito di tale fatto si procedeva ad una prima perquisizione sommaria che
permetteva di rinvenire nella borsa di colore bianco appartenente a __________
ulteriori 12 singole buste plastiche “minigrip” contenenti dell’eroina per un
peso complessivo lordo di 75 grammi.

Con l’immediato consenso di __________ si procedeva ad una perquisizione del
proprio domicilio ubicato in via __________ numero __________. La stessa
permetteva di rinvenire e quindi sequestrare ulteriori 7 buste plastiche
minigrip contenenti unicamente residui d’eroina, una pesola (max 60 gr) ed
elementi cartacei di vario genere.

La perquisizione personale completa dell’uomo non sortiva ulteriori esiti.

La donna nel frattempo veniva anch’essa condotta al proprio domicilio ubicato a
__________ dove, con il suo immediato consenso, veniva eseguita la relativa
perquisizione del luogo e corporale.

Sulla persona non aveva occultato nulla di anomalo mentre nell’appartamento
venivano rinvenuti 19 minigrip vuoti contenenti unicamente residui di eroina ed
una confezione di cartone vuota di una bilancia elettronica, oggetti confiscati
che si trovano in Polizia.

Importante è precisare che AC 1 ha ammesso di essersi recata in quel di __________
ulteriori volte ad acquistare dell’eroina, fatti che a suo dire non coinvolgono
in modo diretto __________.

La stessa indica che in almeno 8 o 9 volte si è recata a __________ con la
propria autovettura, accompagnando __________ per i suoi acquisti di eroina e
che in totale avrebbe permesso di portare in Ticino almeno un minimo di 150 grammi di eroina che AC 1 ha dichiarato di aver in seguito acquistato da __________ per il
proprio consumo personale. Possiamo quindi presumere che il quantitativo
acquistato da __________ sia sicuramente maggiore.

AC 1 ha inoltre asserito che __________ è dedito alla spaccio di stupefacenti
nelle zone di __________ senza però indicare altri particolari".

 

                                     -   che AC 1 è stata
scarcerata il 21 maggio 2008 e che da allora, non lavorando, è interamente a carico
della madre;

 

                                     -   che ancora attualmente è
in cura metadonica e al dibattimento ha riferito di aver avuto una sola piccola
ricaduta. Sia che sia ha stipulato un contratto con l'associazione _________
per poter riavere la patente di guida: dal doc. dib. 2 emerge che dal giugno di
quest'anno si è sottoposta a controlli bisettimanali che hanno rilevato la sua
positività al solo metadone;

 

                                     -   che i fatti sono ammessi,
così come risulta dagli AI 10 e 13, cui si rinvia per i dettagli, con la
precisazione che la contravvenzione alla LStup deve essere limitata a partire
dal settembre 2006, per i periodi precedenti essendo intervenuta la
prescrizione;

 

                                     -   che la difesa ha preteso
che abbia agito quale semplice complice e non quale correa. A torto come
chiaramente indicato dalla giurisprudenza pubblicata in DTF 114 IV 162;

 

                                     -   che, per quel che riguarda
la pena, va detto che l'accusata beneficia della scemata imputabilità. La pena
può tutto sommato ancora essere contenuta entro i limiti del lavoro di pubblica
utilità che, nel ventaglio delle sanzioni previste dal CP, è manifestamente la
più adeguata dal punto di vista della prevenzione speciale, una pena
pecuniaria, per giunta sospesa con la condizionale, costituendo una pena priva
di effetto poiché, per finire, in caso di revoca, sarebbe assunta dalla madre che
già mantiene l’accusata;

 

                                     -   che la prognosi, pur non
potendosi definire favorevole viste l'età non più giovanissima, l'assenza di un
lavoro e l’ancora attuale dipendenza dal metadone, non può nemmeno dirsi del
tutto negativa, di guisa che la sanzione viene sospesa, con il chiaro
avvertimento che, in caso di nuova condanna, l'accusata potrà difficilmente
sfuggire al carcere;

 

                                     -   che le spese sono poste a
carico della condannata (art. 9 CPP).

 

 

Rispondendo                affermativamente ai quesiti posti,
tranne che ai quesiti n. 1.1.4. e 1.3.,

 

 

visti gli art.                      12, 19, 30, 31, 33, 34, 37, 40,
42, 43, 44, 47, 49, 51, 69 e 109 CP;

19 e 19a LStup;

51 LTP;

35, 36, 94, 266 e 272 CPP;

9 e segg. CPP e 39 TG sulle spese;

 

 

dichiara e pronuncia:

 

 

                                   1.   AC 1 è autrice colpevole di:

 

                               1.1.   infrazione aggravata alla
Legge federale sugli stupefacenti

siccome riferita ad un quantitativo di eroina che sapeva o doveva
presumere essere in grado di mettere in pericolo la salute di parecchie persone,

per avere, dall’agosto 2007 all'8 maggio 2008, senza essere
autorizzata:

 

                            1.1.1.   a __________, offerto a
diverse persone ca. 2 grammi di eroina (grado di purezza sconosciuto);

 

                            1.1.2.   accompagnando a __________,
con la propria vettura rispettivamente con la vettura di proprietà di __________,
in 8 circostanze __________ e in 1 circostanza __________, affinché questi
procedessero all’acquisto dello stupefacente e rientrando in Ticino con la
sostanza, trasportato un quantitativo di eroina di almeno 290 grammi (grado di purezza sconosciuto, salvo per il quantitativo trasportato nell’ultima
occasione, ovvero 28 %),

 

 

                               1.2.   contravvenzione alla Legge
federale sugli stupefacenti

per avere, a __________, fra il 26 settembre 2006 e l’8 maggio
2008, senza essere autorizzata, consumato, rispettivamente detenuto per il
proprio consumo:

 

                            1.2.1.   ca. 200 grammi di eroina

 

                            1.2.2.   1,4 grammi di marijuana,

 

e meglio come descritto nell’atto di accusa e precisato nei
considerandi.

 

 

                                   2.   AC 1 è prosciolta dalla
contravvenzione alla LF sul trasporto pubblico.

 

 

                                   3.   Di conseguenza, AC 1:

 

                               3.1.   avendo agito in stato di
scemata imputabilità, è condannata a prestare 720 (settecentoventi) ore di
lavoro di pubblica utilità, da dedursi il carcere preventivo sofferto;

 

                               3.2.   al pagamento della tassa di
giustizia di fr. 300.- (trecento) e delle spese processuali.

 

 

                                   4.   L’esecuzione della pena è
condizionalmente sospesa e alla condannata è impartito un periodo di prova di
anni 3 (tre).

 

 

                                   5.   È ordinata la confisca e la
distruzione di 1,4 grammi lordi marijuana.

 

 

                                   6.   È ordinata la confisca degli
altri oggetti in sequestro.

 

 

                                   7.   Questo giudizio può essere
impugnato mediante ricorso per cassazione alla CCRP; la dichiarazione di
ricorso deve essere presentata al Presidente di questa Corte entro cinque
giorni da oggi; la motivazione entro venti giorni dalla notificazione della
sentenza integrale.

 

 

Per la Corte delle assise correzionali

Il presidente                                                          La
segretaria

 

 

 

 

 

 

Distinta spese:

Tassa di giustizia                              fr.           300.--

Inchiesta preliminare                       fr.           200.--

Spese postali,tel.,affr. in blocco     fr.             50.--

                                                             fr.           550.--

                                                             ===========