# Swiss Caselaw Document

**Case Identifier:** 76b42601-8f97-5ac6-ad5d-bc520e8380a8
**Source:** Bundesverwaltungsgericht ()
**Court Level:** federal
**Decision Date:** 2009-10-07
**Language:** hu
**Title:** Bundesverwaltungsgericht 07.10.2009 BVGE 2009/29
**Docket/Reference:** 
**URL:** https://entscheidsuche.ch/docs/CH_BVGer/CH_BVGE_001_BVGE-2009-29_2009-10-07.pdf

## Full Text

Asyl 2009/29

29
������ ��� ��	 
���� ��� �������� /
� �� G� ����� �������	� ��� �������

B����� !��" #�	 �� F+����� !��&

��:�&�����	� ��%;��
�&� 5��������
��	�� &�	 H�%�
��		�	 �	�
H�%�
�	 ����	 ������� �	� �����	�����	
���
� "��
�
���	� �	�
�� �����	� �� ����
������	� &�	 #6��! �**' 5� �� 0�	�3
��
 �
����

�
� 8 �	� �
� /1 ��:�0�

�� !��	� !�����
�&&������	� &�	 ���	�������	 ��:������	��	 
�3
%�
����� #
�	�� ,"��
�
���	� �� ����
������	�. ,#� 1.�

�� 0������	� ������� ��������
� H�%�
��		�	 �	� H�%�
�-
>� %��� ��������	 �������&����� ������
 ���7 ���� ?��

�	� ���
� ����
���	� H�%�
��		�	 �	� H�%�
�7 ��� �������
��������
 ��	�7 ����	 ��� 4	
��
�
 � ��� <���� D��� �	�
����
 ��� �����
��
���� ����		
� (�����
��	���� %�
���
�

�	� �����	 %�� ��	� ������� ?��
 �	� 6�����	���	� �	
��	�� �����
��	�����
���� ���&�	
�	 ������� %�����
�	� <��
<��� ��� ����	
���
�� �� �����	� �����
 ��%�� ���	� �����
,�� �����	� �� ����
������	�. ,#� '��N'�/.�

8� 0������	� ����� ��������
� H�%�
��		�	 �	� H�%�
�- D�3
���� �������	 ��	� 	� ���
�	 �=������ 5���
 �������������	
��
7 ���� ��:������	��7 ��� 2��	� ��� ������� >�� &������	
��%�	7 ��	�	 ��	�� ��� %�������
 ����	��	 ����	
���
 ��	
���	�������	 "��=��	 ����	�%� �%� ����	� %���	��	
�=		�	 �	� �����	� ������% 	��� ���	� 0������	� �	 �3
	����	 ���� <�� %�
����	�� ����	 ���� ;����� ����%���

������	 �=		�	7 ���	� !�	
��
�  � <����3D���3��:���	 �G��3

�%�
�����	 !����	 ����%
  � ��%�	 �	� �	
������	�� $�3
����
���	��	 ��������	 �=		�	� �� %��������
���	 ��
 ��%��7
���� �	 �� ������ ��� �=��
� �G��
�%�
����� 0����	�����

#����� ��%
 ,#� '�'.�

BVGE / ATAF / DTAF 371

2009/29 Asyl

���@��� �B������ 6�
��� ��%;��
��� ��&�	�� ��C� �� ���
� �� H�%@3

��	� E�� �	
 E��

@ ��� ��:� �
 �@;��	@ A �B@
�	��� 2�	����
��	
�
 �@�����	 �� �� �@�����	 O92�� �**' 	0 �� �F
 �� ��	�����

�
� 8 �
 �
� /1 D����
�� D�� �E�@�	
� �B����� ���	��� �� �B�
�	�� 
�%@
��	� 	� ��	
 ���

�B�%;�
 �B�	� ���@��
��	 ������
�&� ,��	����
��	 �� �� ;���3
����	��. ,��	���� 1.�

�� ���E��� �	����� �� ��� H�%@
��	� �:�	
 E��

@ ���@������	

��� ��:�� 2���� E�� ��
 �F
@ ���E�B�� 
�	
� �� E��

� ���@����3
��	
 �� ��:� ���
 �B�

�	�� A F
� ������		@ �
 
�
�@� D��
H�%@
��	� E�� �	
 E��

@ ���@������	
 �� ��:� ��	
 ��	���@@�
����� ��� ��
���	� �� <���P3D��� �
 �� ��	�@E��	
 �����
��� ������	
� A &��@�� �@���
��
��� #	 ��� �� �
�� �� ��:�7 ���
���&�	
 �B�

�	�� A F
� ������		@� �
 ���
��
@� ��	� �	�
����� �@
���	�	
� �	 ���
 �B������ � ��
 @���7 �� ��@� ��
�@;�� A �B@
�	�� 	� ;��� ����	 M�� ,�@�����	 �� �� ;�����3
��	��. ,��	���� '��N'�/.�

8� ���E��� �	����� �� ��� H�%@
��	� �:�	
 E��

@ �@������	
 ���
��:�� 9� ��
 �� E�� ��� H�%@
��	� ������	
 ��
� �@������	
 ��
��:�� 9� 	B��
 ��� �G��� E�� ��� �E�@�	
� �B����� E�� �	
 E��

@
�@������	
 �� 2��	� ������	
 �G���E�� �� ��	�C� ��	&��	��	
�
��G ��
��
@� ���	����� ��� ����	� �� �� ����	��
��	 N �� ��3
��
 A �� ��@� �	�
������	
 ��
���@� N �� ��� �@;�� A �B@
�	3
�� �
 E�B��	�� ��� 	B�	����	
 ����	 ��E��� H��
�����7 ��� ��3
	��� ���&�	
 ���&�� @
�%�� �� ��	�C� �@��%�� E�B��� 	B�	

��� �� �� ��	
��
� �&�� ��� ������G 
�%@
��	� �G��@� ��
���	� ��
<���P3D��� �
 F
� �	 ����� �� @��
� 
��
 ����Q�	 A �� ��;�
�
D� ���
 E�� �� ������ �%�
� �� ���� ��	�� �����	��
@ �B�G��@�

�%@
��	� �	 #���� ���
 F
� ��� �	 ��	���@�
��	 ,��	���� '�'.�

������� �B������ 6�
�&� �����

�&� ��� H�%�
�	� ��� ��		� ������
�
�� ��� ����� � ������	�	� ���B��
��� 2�	���� � ������ ��	� ���3
�� ���������	 � ����� 092�� �**' 	� �� ��	
�	 � �� ��	������

�
� 8 � �
� /1 D����

�� 9 �������	
� �B����� ��	��� �B�
	�� 
�%�
�	� 	�	 ��	� ����

� ��
������ ��	� �����

�&� ,��	���� ����� ���������	 �. ,��	3
���� 1.�

�� ������ ��� H�%�
�	� ��� ��		� ������
� ���������	
� �� ���
�����- ��� &��	� ���
�
� ��	
� ���� �� ������� ���������	
�

372 BVGE / ATAF / DTAF

Asyl 2009/29

�� ����� ��&� ����

��� �� ����� �������	�
� � 
�
��
�� 9
H�%�
�	� ��� ��		� ������
� ���������	
� �� ����� ��	� ��	����3
�
� �����
�  �	
� ��� <���� D��� � ��
�	
� ������
�� �����3

��
�� 9	 ���� �� �
�	� 	�� ��� ����� �����
� �	 
���� �� ��3
�����	���	
� � ���
�

���	
� ���&�	
� �	 ��
��� �B������ �

�� ������
�7 �� ���
� ��� ������	� ���B��
�� 	�	 �� ����	�
����
�	 � ,������ ��	� ����� ���������	 �. ,��	���� '��N
'�/.�

8� ������ ��� H�%�
�	� ��� ��		� ������
� �������	
� �� ��� �����-
C �� ��� � H�%�
�	� �����	� ����� �������	
� ��� ��� ������
5�	 C ������� ��� � �������	
� �B����� ��� ��		� ������
� �����3
��	
� �� 2�	� �����	� ����
������ �	 ���� ��	&�	��	
� ��	�	 �
���� ��
��
A ��	��� �	� ����� ����� ���
� ��� ��� ������	�
���B��
�� ��
� �� ���
� ��
��  �
�� �� E���
� ���� ����	�
	�	 ��&�	� 
���� �������� H�

�&��7 �B�	
�����
� ��&� ��
�
�
�%���� �	 ��	��� ����%��� ��� 	�	 �� �&�
� ��	
�

� ��	 ���
��%��	
� 
�%�
�	� ������
� �����
�  �	
� ��� <���� D��� �� �����
�	 ���� �� ��	��
�� ��	� �����

�� $� 
�	�
� ����	
� ��� �	
#���� �� ��J ��	�� ����	�
A �� ������
� 
�%�
�	� &�&� �	 �&� 3
 �� ,��	���� '�'.�

'�� ���()*������)���9 �� ()����()�� ����������),���� �����()��
B�)��9 ������� �	 �� 0����� !��" �� ��.�����()�

B� ���������� ��� >���() 	 C������()�� *� �����3

B��� �?�� !��� )��� �� ��� ;������ '� ����()� ��� �� <���� ���� ����
�������������� #�� 7������ G����� 	� A������� ��*������ ��� �� A���
����� ��� )� ����+�		�� ����9 �� �� ��#���������� B��� �������
�?7��� ���� A������� �� )	 ��)���� ���()���� ��� )7���� )� �������
��		��� B� �� 		�� *���� ������� ��� ���������9 E���() ��() ���	
����� ����������� *������ '� �� �() �()� 	�)� �()�� ����)�� )���9 ��
�� ������ !��� ���?�+�#� 	 �� !��� ��() =�?�� �����()���� �	 0�����
!��" )��� �� =�?�� #�������� ��� �� � �� �()*�� �������

�� /�������� #�	 "� F+����� !��" ��)��� ��� �������	� ��� �������
1�-�6 ��� ��.�����() ��� ���()*������)���� ��9 *�� )� ��� ���
�()*�� *��9 ����()���� ���� ��� /������ ��� C��*����� ��� ����	���
��� ��� ������� �� #���7���� �����)	� ��� ���()*������)���� � ���
�()*�� ���

<�� ���������� ��)��� �� /�������� 	 C������()�� ���9 ���� ��� ���
�()*������)��� �� ������������� �� �� -��()����������()��� �()� ���

BVGE / ATAF / DTAF 373

2009/29 Asyl

�����9 �� �������� �� /�������� ������() ����� @��� ��� -����� �()�
�����)��� ���� ��� ����������� +�� ����������� ������ ��� �� ����)	�
���� ���()��()�� ��+������� /��������� �����)�9 �� �() ��� ���()*���
����)��� ���� ��� 0����� !��� ������)��� J���� ���)���� ��� ��	��()
�()� #�� ���	 M �7����� <�� N ��������� ������)��� � ��� �()*�� ����
����)�� ��9 *� ��� ?��I���	7�� ��� �� ��E�)��� ���� +������� >��
�7)����� #������������� *7���

'� ��������� ��� #���7����� �����)	� ���������� �� /�������� ���
���() ��	�9 ���� �������� ��� M ����(+�()����� ��� �+������� N ��*�
��� M C������� �7	��()�� 
	��7��� N �� C��*������#������ �����
	����� ���

�� B����� #�	 !�� F+����� !��" ��)�� ��� ���()*������)��� �����
���� /�������� ��	 ������#��*����������()� 1�/>��6 ���()*�����

�� /����)	������� #�	 :� =�#�	��� !��" ���������� �� /�������� ��
��*����� ��� ���()*�����

'�� �/>�� )���� �� ���()*����9 ��*�� �� �� ����+������ ��� -��()��
���������()��� �������9 ���� �	 K����� *�� �� ����*�����

'� ����� <����� %�$D��� �������)���� B�*7������ ������� >���������
���� #�� ��� /�������� ��� ���������� �/ ��� / ��� �/>�� 	 ����
#�� ���� !% ���� ! ��� /��*����������()���������� #�	 $�� 0�� !��%
1/>>9 �8 $����!6 ����������� B���()�����

Aus den Erwägungen:

1�
1�� '� /�������� ��������� �� /�������� ��� ���()*������)���� ���
�������)���9 �� �� *����?��()�() ����3 <�	 B��� )��� ��� ���()*���
����)��� �� ��� ��������� 	 B	?������ ��� /����)����������	 1B/<6
���������9 ���� �� B��� �?�� !��� �� ;������ '� �������� ��9 *7)����
�� �� ��� ���+��� ��������),���� ��+�7�� )���9 ���� �� ������ �?�� !���
����)� �������� ��� �� ��� ���+��� ��),���� )��� �� *���� #�����
���()�9 ���� �� ()����()� A���� �() ������ �� )	 ��)���� �����)���
��� )���9 ��� �� ���� ����������� ��9 *7)���� �� 	 B/< ��������� )���9
���� �� A���� ��() ����	 B�������� ��)���� ��������()� ��� �� ���
B/<���������� )��� �� *���� ���������9 *7)���� ����� @��� E�*���
��� ������ ������� *����� �� ���� �� ��� ���+��� ��),���� )��� �� )��
����� #�� E�*��� ���� ������ ���?��()��� C���� )��� �� �������� ����
������9 ���� �� ��� ��� @��� 	� ��	 J�I ��() @���� �������� ��9 �������
���� )��� �� �������)��9 ���� )� �� A���� ��() @���� ����)��� )����

374 BVGE / ATAF / DTAF

Asyl 2009/29

=���� ����� C����?��()�� )��� �� ����	 ���� ������()� @��� *���
��������� ���()�����2 �� �� �� �()� �7)� ��*����9 �� '���� ����� ���
)�������� ��� -��������� �� ������ ��� )��� ��() �()� ���� �.?�()��
J���������� �()����� +,����� ���� ���()������ ��� >��7������� ��
��() ����� �����	�� ������������

C���� )��� ��� ���()*������)��� ��� =�()������ �()� ��()#�����)���
�()����� +,����9 *��)��� �� ()����()�� A������� ����)��?� ����
������7� )7���� ����������� +,����� <���	 *7�� �� *�)� +��	 �����������
*�����9 *��� ������ ��� ()����()�� ��),���� �� �����)����� /����()�
���� �������� J7��+�� ����� )� #��������� )7���� '� ���������()��
�������� ��� ���()*������)���� ���� 	 �����()�� ;����I� ��� *�+�
�()+������	� �� *������ �������	� *����� ��)�� �� /�������� ��� ���
�()*������)���� ��� ������������� �� �� >����)����+�� ��	7�� ���� �
��� ��.��������� #�	 !�� 0�� $&&" 1��.�>9 �8 $:!��$6 �()� �����)�����9
*��)��� �� ��() �()� ��� )�� ��.�����#��� )� ��?���� *����� 	�������

1�� �� ��� ���()*���� )��� ��� ���()*������)��� ����	 ����	���
���� ������7���() ��������9 ���� �� �������� ����� B���)���������+��
� 7)��()�� A��������� *� ��	 ��.�#����)��� � ��� �()*�� ��� -�����
�?����� ��� ���������� �����*����� )���� '� � ��� ��()� �� ��� ��� �()
+��� C����?��()� �����)�� *�����9 )��� �� ��� '����� ��() +��� ���
������� ����	������ '�� �� +�������� ������9 ���� � ����� @�	��
*����� B����)���� �()� ��� ���()� C()��+�� ������� *� � ���
�()*��� '�� ����� ��() ��� �� ����()� C�)���)	���� <*�� *����� ���
����� ��� ��� 0�)� ��� 8���� �?����9 ��() �()� �� �������� J�����
����� ���� ��� ������� ��� ������� ��� ����� >������ )��� �� �()�
�?����� �� '���� ����� -�����)	� ��� B��������� ������ +,����� ���
����() ��� ������()���() ����������� /��),������ *�� � ��� ���
�()*���� ������)��9 ���� ��� ���()*������)��� ��	 B��� #�� ��� >��
��	�)�� ��� /��),�� 1(�� ��� ������6 ��� ��	 ������� #�� ���
�������� /��),��� 1W (�� ���� ������6 ���?��()�� )����

1�8 /�������� �� �� ����	������� ��� /�������� �� ����7����9 *��
��() �� /�������� ��� ���()*������)���� �� ����� /�����()��������
�������)��� ���3 '� #�� ��� /�������� ������)���� C����?��()� +,��
��� ���() �� ?���()��� B�+�7���� ��� ���()*������)����9 ���� ����
+�������� ������9 �()� ���+�7���� ���� ?������� ��+�7�� *������ ���������
���� #��	�� ��() �� � ��� ���()*���� ������)��� B�+�7���� ��� ������
�()���() ������������� /��),������� �()� �� ����������3 '� ��� ���
�()*������)��� ���� ������ ������� 	�()�9 ���� '����� *� ��() ����()�
������� � ����� ;����� �()� �� ���()� ��������� )7����9 ���()��� ��
�()� *�)��()���()9 ���� �� �� ��� ���� ��),���� �� >���	�)�� ���

BVGE / ATAF / DTAF 375

2009/29 Asyl

/��),�� ��� �� ��� ������� �� ��������� ��������� � ������ ������
'� #�	 ���()*������)��� ������� ��	�()�� J����()�9 ���� �� A����
��() ����	 ����() 	 ;������ ���� ������7� ����)��� ��� )� ��)����
��*����� )���9 #��	�� ��() ��� >��()� �()� �� ����������9 *�� ��() ���
���()*������)��� 	 ;������ ��	����� ��������� )����9 ��� )� ��+����
)7��� ��� ��	� ���� ������7� �� �� A���� )7��� #������� +,���� 1���6�

<���		��������� �� ������)���9 ���� �� /�������� ��� ���()*�����
��)���� �� ��� >������9 *��)��� �� ���� @�	�� #�������� )���� *��9
�()� �� ���������� #��	,���� '�	��() �� �� )	 �()� ��������9 ���
��#������9 ��.���()��() ����#���� /���������9 *��()� �� � ����� @��
	�� #�� ����� ������� ������� )7��� ���� � ����������� C��� )��� ���
���()��� 	�����9 �����)��� �� 	�()���

1�1 =()� ������� *����� +��� ��� ���������� � ��� ���()*����9 ���
���� ��� ����� ����� �����()�� ������7� )7��� ��� �� B�������� ���
-��()����������()��� �������

'� ��	���� �()*�����()� ��.���+���+�		���� 1�8;6 )�� �() �
B���()������� ��� ���������� ��� �8; 4B��8;5 !��� =�� $ ����
��)��() ���� ��7������9 ���� ��� J��������� ��� J����� ��� ;����+�#�
#��������� D 	�)� ��� ����+������ ��� ����������� -��()� #�� /������
���� ����� �������� ��� <���),��+�� ��� �����()�� B�)��9 �����()���
��#������� /�������� D �()� ��E�)� *����� +��� 1#��� B��8; !���
=�� $ B� :�� �� � �� ��� B� :�� �� � ��6� '��� ���������� ����� *����)� ���

1�/ <���		��������� �� ������)�����9 ���� ��� ���()*������)���
��	� ��� ��� <�����	 �� �� ����� ������� ��� J��� +��� /���������
���� -��()� #�� /��������� �����)��� 	�()�� +������

/�
/�� ��������() ��� �� ���������� ��� -��()����������()��� ��()
���� � ��.�> �� ������� �()� �� ������� 	 <��?��+� ��� �������9
������� �� ������� 	 <��?��+� ��� ��.�����()���� �� �� ��() ���
��.���()���� A����� ��� -��()���� ������+�����9 �� �������� ���E�+�#��
=�()���()������� ��() ���� %: ��.�>9 ��� )���� ���� ���() �� ����������
������� ��� ��	 @�	��� ���� @��+���������� ���� *���� )��� /��)������
��() ��� �������9 ��� /��������� 	 ���� #�� ���� � ��.�> �����()���
	���� �� ����� -7���� )�� E���()9 ����� -����������� ��� -��()����������
�()���9 �� ����()���� #�	 ��.� �� ��������� ��� ���E�+�#� =�()���()��
������ 	 ���� #�� ���� %: ��.�> ������ ����������� ����*���()��
�I�?����()� ���7�������9 �������� /�������� ��� @�	�������� 1����
8�?���+���()�6 ���� �� B���()��� ���� ��.�����()� 	 �������9 *���
�� �� >���)� ���� ��+������� /��������� ��������� 1#��� ��	 >�����
B��8; !��� =�� $ B� ��$ �� $� 	� *������ @�*����6�

376 BVGE / ATAF / DTAF

Asyl 2009/29

B� ������ �() ���)��� �� -����9 �� ��� ���()*������)��� �������� �����
�������� ������� ��� J��� ���?�+�#� �)�� ��� ��� ��.�����()������
()��� 	 ������� ���������� -��()� #�� ��+������� /��������� )�� ���
��	� �� -��()����������()��� �������� #�� ���E�+�#�� =�()���()��
������� ��	7�� ���� %: ��.�> ��������

/�� '� �8; )�� � )��	 ������ ���� ��*7)���� B���()�� 1B��8;
!��� =�� $6 ���� -���� ��� ��.���()���� J��������� ��� J�����9 *��()�
�)�� ������ #�������� ��� � ��� �()*�� �� ��.�����() �������� )����9
������7���() ��,������ '�� /����)�� ��� ()����()�� ��),���� ���������
J������9 *��()� ������ ��������� ��� � ��� �()*�� �� ��.�����() ���
������ )����9 *���� ��	7�� ��� ��	����� G������������� 1B��8; !���
=�� $ B� � �� $� ���6 ���������	����� �����������3

'�� ���� �!! ��� �������������()�� ��� /��+���?���+ �)�� ��)� ���
��E����� A�������9 �� ����� /��������� ��� >������ ��� /���()����� ���
����() ��� ����������� 1>�����68��	�� �� ������������ )�	�() �����
������ )7����9 �� /������� �()*��*������� 
	��7��� ��� ����������
	� -��)��������� �� �� ���	 0�)�9 >�*�)���	 ���� K���*�()��� ���
�����() ���� ����� #��� '�� /����)�� ��� ()����()�� ��),���� ������
���� ?����()�� '��������9 ����,��� ���� ��)��()�� �����)���� ��
�������� ���() �� )�)�� ���� �� C��+�� ��?�7��� ����������),��� �����
�()�� /��+�����),��+�� )7���� �� ���� 8�(++�)� ��() �)�� ��������
���� ���� ��� ���7)���� �� ������9 *��� �� �() #�� ���� ��() ��� �������
��� ��� /��+���?���+ �)�� ��� 	�)� ������	� ���� ��� ��� �� 
����
)7���+�� J���� ������?��()�� )7����� '��� -���������� �7���� �����
��� ������� J������ 	 G��� ��� )�)� 
������������ ��� �� ()����
�()�� ��),���� )7���� >���� ��� ����)	�9 ���� ����(++�)����� ��.����
()���� )�� K������������ *����)� #�������� *������ G��� ����)7���
��� BI?����� �7)���� ������ ���������� J�����9 �� 	 ������� ��
��.�����() �������� D ����)7��� #�� ?����()�� ���� �I�?����()�� �+�
�#�7��� D �� ��� 8�+����??��� >�	7�� *������ S������ *�����
J�����9 �� � �)�� ��	 �������� �������#����() ������� *�����9 � ���
8���� � ��� ���������� M ��	������#)��� N �������9 �)�� ���� �� A���
���� ����)���� *����� '��� @��� *���� �()� #�� >��()���9 ������� #��
��),���� *� ��	 M A���( ��(���. ������ N ���������� ��� +,��� 	�)�
���� 0�)�� ������ ��� ��� ���������� M 
	����)�������()������ N � ���
���������� #�������� *������ J�����9 �� ��� ��	 BI� ����(++�)����9
�()*����� ���7���() � >���)�9 ��� ����������� M �?������7��+�� ���
*����()� ;�7��� ��� �� '��� ��Q�� N ���()��� �� *������ �)�� M #���
�7()���� �+�#�7��� N *����� ��� '��+� ��� M >��7)����� ��� �()��)��
��� ������� N ����()���9 *�	� ����E7)��� ������� ����	��� *������

BVGE / ATAF / DTAF 377

2009/29 Asyl

>������� ��� ��� ����)���� G�������.�� +�	 �� �8; ��	 �()����9 ����
M ��.���()���� �����()�� B�)��9 �� �() ������ ��� ��	 J��� ��()
=�?�� ���� ����� ������� )���� ���9 �)�� �() ���� *7)���� �7������
<�� �����)����� �� )����9 � �� �()*�� *���� ������ ���9 *� �� �	
��.� ��()����()� )���� ��� ���� ��� �7����� <�� #�������� ���9 	
-���� ���� 8�(++�)� ��() �)�� 	� /��������� 	 ���()�������()��()
����#����� ���� �� ��()��� N )���� 1B��8; !��� =�� $ B� ��: �� $�6�

/�8 ��� ���� A��I� ����� �() �� /�������� � ��� ������()�����
/�������� ��� )��� ������() ���E�+�#�� =�()���()������� ��� ���
�()*������)���� ����9 ���� �() ����� ���� ��� 0����� !��� ������)��� ���
J���� ���)����9 *��)��� �()� #�� ���� M �7������ <�� N 	 ���� #��
B��8; !��� =�� $ �������)�� ��� ��	� ���� ��() +�� �����������
������ ��� �� ����)	� ���� ���()��()�� ��+������� /��������� #���

@������ ������� �� /�������� �� #���7���� �����)	� ��� ���()*���
����)���� � ��� �()*�� ��9 �� ��� /������ ��� C��*����� � �� @�	��
����	����� ��� B�� ���������� ��� 
���	�����+�� ��)�� E���() � ���
/�������� ��� �-��

'�
'�� �	 -�������� ���� ���� A��I�9 *���() ��� ���������� -��()� #��
���()���������#����� /��������� ��� ��.���()���� �����()�� B�)�� ��
���� 8�(++�)� � )�� @�	��9 #�� ���	 M �7����� <�� N ��������� ����
���)��� � ��� �()*�� ��)7���9 ���� ������7���()�� K���?������ ������
����� *������ �� ������� ;����Q���� *���� ���� A��I� �7	�()
��������9 ���� �� -���� ��� -��()����������()��� #�� ��� '���� ���
��.�#����)���� ��)7���� 	�����9 ���?�+�#� ���� D *� 	 #����������
-��� D �� ��.���()���� A����� ������� ��� ����7���� #���7��� �������	�
	�� �����9 �� M �7����� <�� N #�������� �� ��� �� ���� �������� ����
E�+�#�� =�()���()������� �� -��()����������()��� �������� *����2 ���
���()� �����()�����*��� �()��� *��� ��()����()��

'�� >��()� ������ �() ��� ���� K���?������ ��	����() ��� ��������
S������3

D 
; @�	� F��(�9 ������. �� F��� �����	���� 8�?���9 �)��9
$�� '���	��� !��"2

D 
; @�	� F��(�9 F?�������� >����(� =���9 �)��9 $�� 0��
!��&2

D @�	�� 8�)�� C��() 1@8C69 C���� 8�?��� !��&9 �)��9 B#����
�� !��"9 ��(��� J���2

378 BVGE / ATAF / DTAF

Asyl 2009/29

D @�	�� 8�)�� C��() 1@8C69 �??����� �)��9 8����(��� �)�
8�)�� �� J������ � =�?��9 !�� 0�� !��"2

D ����(� �� -����� 8�������3 ������������ BI�(��#� ��		��
��� �� �)��9 ������ 8�?��� !��"2

D 
��� '�?���	��� �� ����� 1
�'�69 !��" @�	�� 8�)�� 8�?���3
�)��9 ��(��� J���9 !%� -������ !��&2

D �()*�����()� -��()�����)��� 1�-@69 FLORIAN BLUMER9 �)��3
������� ��� ��)��()�� ��� ����,��� �����)����9 
?����9
!"� 0����� !��&2

D ������� A��(. ��������9 >����� =�	���3 J)� B	�����(� �� �)�
J����� '��?���9 A��� �9 ��?��	��� !��"2

D -�����	 @����9 -�����	 � �)� C���� D J��� 4�)��5 1!��&69
$�� 0�� !��&2

D -�����	 @����9 C���� �� �)� C����9 J)� C����T� ���� 8�?����#�
��(����9 !��& D J��� 1�)��69 �� !��&2

D ������. �� F��� 8�����() ��� �����	���� 1�F8�6 ����.���9
�)���J���9 !&� 0�� !��&9 @�8�����B2

D �	����. ������������ 1��69 C���� 8�?��� !��&9 �)��2

D �	����. ������������ 1��69 A��?��T� 8�?���( �� �)��3 J)�
F�.	?(� �������*� D ���(+��*� �� J����� A���������9 �?��
!��"9 �� ����I3 ��� $� �%� !��"2

D �((���9 $�th B���?��� ������. �� F��� �����	���� ��	���9
$�� �7�� !���9 )��?3  ***��(����� ���X�?���� �?!�&X�F���B�
����?���!��%$!��)���8�?����-����?��9 ������� ����()� �	
�� ��?��	��� !��&2

D THIERRY DODIN9 J�������=��9 M >���()��� ��� ��� ������#��*���
��������()� � ���� N9 0����� !��"2

D �)���� ������� ��� -��(�� G����� � B���?�9 ������� 
�#����.9
������������ G����� ���������9 !��:2

D ��		���� ������ J������ 1��J69 ���(����� F����#����� �� �)�
��		���� ������ J������9 �)��9 $!� '���	��� !��"9
��J � �@= �F :�

'�� �	 /����)�� ��� ()����()�� ��),���� ��������� A�������9 *���
()� ������ ��������� ��� ���� ���������� #����()��9 )�� �() ��� ���
G�������������9 *� �� B��8; !��� =�� $ �������� ���9 ������7���()
�()�� ��7�����2 ��� ()����()� ����������� ������ ��� )�	�()� K����

BVGE / ATAF / DTAF 379

2009/29 Asyl

�()����� ��� ������������ �� /������� �()*��*������� 
	��7���
1M *)�� �)� (�(�	����(�� ��� ������ N6 	� ���� �!! ��>� ��() *� #��
����� ������ 1��)� 
; @�	� F��(�9 �F��8�?��� !��"9 �� �� F�9
�� $:� ���6� >�	7�� ���� #�	 F������� /��+����()� �)��� �	 ��� 0�����
!��! #������		���� �����?������� �	����� ��� ������ ��� �()*��*��
������ 
	��7��� ��() E���()� >��7)����� ��� G�������������� �������
)��� ��� J�������	� ��� /��+���?���+ �)�� 1#��� �)���� ������� ���
-��(�� G����� � B���?�2 GAO YUN9 ������� 
�#����. �G8 �()���9 !��:9
�� $�9 �� ���+�� �!!9 -�� �"6� ��������� ���+� �� ��� /����)�� ���������
A�������9 *��()� ��� �����)��� ��� ��� ����� ������)�� *�����3 '� ()�
����()�� ��),���� ��� ��������� ����),���� ����,��� �����)����
��*� ?����() �������	�� A������� ������� 	�������() ��� )� /���
��)�� ��������� ����� ����()�� �� #�� ������� C��+�� ��?�7��� �������
������ ��� ������	� 1���� ��� 
���)7���+��6 *����� ������ ���
+7	?��2 ��)���)���� �������7���������� *����� 	� @���9 	��� 	�
���)������� #��������9 �������� 1#��� �((���9 �� �� F�2 
; @�	� F��(�9
������. �� F��� �����	���� 8�?��� !��"9 �� �� F�2 �-@9 BLUMER9
�� �� F�9 �� $9 � ���6�

K��� ��� /����)�� ��� ()����()�� ��),���� ��������� J���������
���� J������9 *��()� ��() �������� ������� ��() �)�� ����(+���()����
*����� ���� ���*��� ����(++�)���9 ����� �() � ��� #����������
S������ +��� ���+��� �������2 ��� ��+�7�� �() ������9 ���� �� ��)�
+��� 8�(+�()�������� #�� J��������� ���� J������ ��� ��	 C�����
��() �)�� #������		�� *����� 1#��� )���� ��() �� B�*7������ 	

���� ��� ����()�� ��.��	 ��� �		������ J������ 4
;��J59 
����
#�	 &� -������ !��� � �� �A ��� F�)���9 �> 4!���5 
;��J ���!$9
<��� !� ��9 �� ��� ��� $$&6� @������ ����� B�+�������� ��	 /����)��
��� ()����()�� ��),���� E���� J��������� ��� J������ ��������� #��9
�� ��	 /����()9 ������ ���� �� >������ ��() ����� ���� =�?�� �� ���
������9 ������� *������ �� ��� �����()���?�����()�� >����� �� ��� A���
�����9 �� �� ������� ������� #����()���9 � ��� /��������)�� ���()���
��� *�����2 *�� ��	 �������� �������#����() ������� *��9 	��� ��
�������� /����)��9 @��� ��� -����� ��*7����� 1#��� ��	����() �F8�
����.��� #�	 !&� 0�� !��&9 �� �� F�9 �� " ���9 �� ����� ��	 ��()*���
M �����Q���(�� ��� J������ ���#�� �������. N B�+�������� ��� @�	��
8�)�� 8�?��� !��" ��� 
� ����� '�?���	��� ������3 M J)� 
��' ������
�)�� J������ ��?������� ���	 =�?�� ��?������. �������� �������9 �(�����
���(��( �)�(+�9 �I?����� �� (���9 ��� ��#��� �������9 ��� *��� ���(�� ��
?�����	 )��#. ?).�(�� ����� N2 #��� 7)��() ��9 J)� F�.	?(� ������
��*� D ���(+��*� �� J����� ?���������9 �� �� F�9 -�� $�6� '�� 
=
��		���� ������ J������ 7������ ��	����() ���� �������� ���� <��

380 BVGE / ATAF / DTAF

Asyl 2009/29

��7��� � ��� ()����()�� ��	������#)���� ��� M 
	����)�������()�
����� N���������� 1#��� ��J9 ���(����� F����#����� #�	 $!� '���	�
��� !��"9 �� �� F�9 <��� $�6�

'�8 B�� G�(+����� ��� A��I� ��� ()����()�� ��),����9 ��� ���
����� B� %�! �+������� B��()7����� 	 
���� #�	 $�� '���	��� !��%9
�� �()� ������)	��9 	 >�������3 '� ������� � J��� )�� �() ��� ���
�7���
���)�� #�� ��� ��.	?�()�� �?���� !��" 	���# #���()7���� '�
()����()�� ��),���� ��)�� 	 8�)	�� ���� M ���+� @��� ��	?��� N
	� ������� @7��� ����� '�������� ��� #��	����()� '�������� #��2
�� ����()����()������ � J��� )�� �() 	 0�)� !��" ���� ��)���()
#���()��()����� '� ���()�� ��()��� �� ��?����#�� ��� 1#��� ����(� ��
-����� 8�������9 �� �� F�9 �� $"! ���2 
�'�9 !��" @�	�� 8�)�� 8�?���2
=��� <��()�� <����� 4=<<5 #�	 !� �7�� !��&9 ;�	� ��� ����� ���
��	 @�()?������ J����2 �-@9 BLUMER9 �� �� F�9 �� � ���2 @8C9 C����
8�?��� !��&9 �� �� F�2 ��J3 ���(����� �����#����� #�	 $!� '���	���
!��"9 �� �� F�9 <��� $�9 !! ���2 -�����	 @����9 C���� �� �)� C����9 �� �� F�9
�� !:2 �)�� ���� )�	�� ��� ��������� � J����� (�?���9 J)� C��)���
��� A��� -����� ���#(�9 !"� 0����� !��&2 �)�� ?������ M ?�����(
���(���� N � ������ J���9 J)� ����	��� ���9 $�� �?�� !��&2 J)�
������� 	��+�9 J)� =�* L��+ J	��9 $%� �� !��"2 �)�� +��?� �� ��)�
��? �� J������ � ?��#�(��9 J)� =���� 4
���� ���� B	�����59 !�� F+�
����� !��"2 �)��� ��� ��� (��(+� ��*� �� ������ J����� ������9 J)�
���������9 "� =�#�	��� !��"2 �)�� (����� J����� ����� �� ���������9
����(���� A����9 $!� -������ !��&2 %� .���� ����� ��#���9 (��	?��*� ��
J������9 J)� =�* L��+ J	��9 %� �7�� !��&6� C����)� ���9 ���� ������
����������� J��������� ��� J������ #�� ����� ��� ()����()�� ��),��
��� ��� ;����+������)	� 	� �I������()�� F����������� D ��� ��	�
� ��� �()� ��� ��),���� ��� �������� ���7����� ��� �.	?��)����
+������ 	� ��	 � �)�� ��� ?����()� >���)� *�)�����		���� ;���
�	 ��� '��� G�	� D �)�� *������ ����������� *�� 1#��� DODIN9 �� �� F�2
#��� ��() ��� ������ ������ 
;��J ���!$9 
���� #�	 &� -������ !���9
��		��. �� ���(������9 <��� $$&2 
�'�9 !��" @�	�� 8�)�� 8�?���9
�� �� F�6�

'� @������ ��� ()����()�� ��),���� ��������� ��	 '��� G�	� D ��	
��?�������()� J�������� #����*����� *����� D )�� �() 	 K����� ���
�7�� !��" �����() #���()7���� -��+���7�� ��� ;�		�����()�� A����
�)��� ��*� #�� ����� +����������� <���()����� ������� ��� '���
G�	� ��� ;�	������9 ��� �)�� �?����� *����9 ��*� ��� ���()��	 ���
����)�	��3 M B#�� �)� G��� ����)� *�� �������. ��� �������� �)�
)���.�	���)�� ��� �������)������ '��� G�	�9 �)� �(�	 �� ����)�	9
�� ����� ������ ��� � ����� � )�	�� �)�?� N 1�� ���?���*��� ��

BVGE / ATAF / DTAF 381

2009/29 Asyl

<����� J��� '��.9 ����� � ����(� �� -����� 8�������9 �� �� F�9
�� $"%2 #��� ��() =<< #�	 $$� �7�� !��&9 �)�� ��)� 	 '��� G�	�
���� �?�����2 �-@9 BLUMER9 �� �� F�9 �� :6�

'� ()����()�� ��),���� )���� ����	 �� >������ �� =�?�� ��� J�
��������� ��� J����� ���()������ ��� ������� 	� ��� ��?�����()��
��),���� ���������() ��� ����		��2 ��� �7�����	 ������ +��	 	�)�
E�	����	 �� ������� ��� �)�� ��() =�?��9 �� #�	 
���� =�����
@�) ��		������ ��� 8������� ���������� B	?������������ ��� ����
��()� -��()����� � ;��)	���� ���)�� ���� 1#��� @8C9 �??����� �)��9
�� �� F�2 ������� A��(. ��������9 >����� =�	���9 �� �� F�2 �-@9 BLUMER9
����F9 �� &6� ��� ��� 
���)�� #�	 �7�� !��" #�������� �� ()����()��
��),���� ��� A���+ ��� �������� ��� ���������� J����2 �� ;��������
���� ��� >���� *���� #���()7���2 0������������ ��� 0���������� ����
J��������� ��� J������� *�� �� B����� � �� 8���� �()� 	�)� ����
��� ������ +���������� ��*����2 ��������� ��� J������+����+�� *�����
����������� 1�-@9 BLUMER9 �� �� F�9 �� � ��2 ����(� �� -����� 8�������9
�� �� F�9 �� $&& ��2 -�����	 @����9 C���� �� �)� C����9 �� �� F�9 �� !:6�
8���� #�� J������ ����)��� J���� ��*� �������� �� �������9 �����
������� ��() ����� ��� =�?��9 *����� ����+ �����()�7�+� ��� ���()*���
1
�'�9 !��" @�	�� 8�)�� 8�?���9 �� �� F�2 �)�� +��?�� ��)� ��? ��
J���9 � ��� =�*� �)��9 �� 0�� !��"6� ��� ��� �7���
���)�� ��� 0�)�
��� !��" *����� �������� ��� J��������� ��� J����� +��� A7��� 	�)�
����������� ���� #���7����� 1#��� =<< #�	 !� �7�� !��&9 �� �� F�6�

'�1 ���7���() ���� �	 $!� -������ !��& #�	 �/>�� ���()����)����
;����Q��	� )�� ��� J�������� THIERRY DODIN ���� E������� B��()7��
������ ��� G��� � J��� #����������� '� ������� )��� �() ��� ���
������� #���������� ����.�� 	 0����� !��" �()� #��������� ��� �� ��#���
7����� �����?����� =�	����() *����)� ���������� ���� �� �������� �
��� ����������� �����)������ #�	 0����� !��"9 ���� �� '���� ����
�������������)����� +��� 	�������()� 8���� ��� �� -���� �?���9 �� ��
����������� A����� �� )��� 8�(++�)� ���7)���� *7��� '�	��� )���� DODIN
�������)��3 M �� 	�������9 �������� �((�� *)�� � � ?��#�� �)�� �)�
J����� � Q������ ���� �)� A8� �������.� J)�� ����� � ������ �����) ���
��(�� ���)����� � J��� �� (��(+ ��*� �� )	 �� )�� 4���5� ���)���) �)���
� �� ��E�(�#� ������� �� ���� �� �)��� ���.� ������9 � � (���� �)�� �#��
� �)��� ������ ���. *�� �� ��� ����� N 1DODIN9 �� �� F�6� <� 7)��()��
�()��������������� �������� �������� ���� ����)����� G�������.�� ���
����()� ��.��	 ��� �		������ J������ � ����	 ������ ��*7)����

���� #�	 �� -������ !���2 ��� >��()� ������� ��� B��()7�����9 J�����9
�� ������ ��������� ���� D ��	����() ��� ��� 8���� ���� =�?�� ��()
����� D9 *����� ��� 
����������� ��� '��� G�	� ��� ��	� ��� ��?������

382 BVGE / ATAF / DTAF

Asyl 2009/29

��() ������� F??��������� �����()��� ��� 	������ �� ���� 8�(++�)�
@��� ��� ���)������� � ���	 ���()�������()��() ����#����� ���	���
�����)��� �����()��� 1#��� 
;��J9 
���� #�	 �� -������ !���9 �� �� F�6�
'��� *�� �� '���� ��� �������������)����� � ��� B�*7������ �� ���
����7��� ����#����� -�+��� � �����()� �������2 ����#��� ��� ��� ��� ��.�
��	 ��� �		������ J������ ���� �� 
	��7��� ��� �������� �������
#� =�?�� ��() ����� ��� �� �() )����� ���������� /���7()�������
?����()�� F??���������	� � ��� ����� ��� ()����()�� ��),�����

'�/ �������� ��� ����������� G��������������� �7��� �() �� A��I�
�()� 	�)� �����()���)�����9 ���� �() ��� >��7)����� �����()�� ��.��
��()����� 	 ���� ���E�+�#�� =�()���()������� ���� ���� ��E�)�� �����9
*��� �� ��() �������� ������� ��� �7����� <�� 	 ������� ��*����
����� =�() ��	 ���� >������� 	��� ��#�� ����������� *�����9 ���� ��
>��7)����� #�� ��� '���� ��� �������������)����� �()� ����()������#���
��)7���� ��������() �� #��	�)�9 ���� �� ()����()�� ��),���� ������
����������� �����()�� ��.���()����� *���� )��� �������������)����� D
��	����() � ���	 ��� �� J����� BI���	���� ��������	�� G��� *�
�� �()*�� D ������������9 �� )7���� 	� ��� '�������� ��)�������� �I��
�����()�� ;����� ;����+�� ��?�����9 ��� )��� ��� �??��������� @���
���� ��� ��� <���),��+�� �� ��� ��?�������()� ;�7��� �����()�����
;����� ����(+���

'� ���� 1#��� B� %�!6 �+������� �()���������������9 *��()� �� �8; �
)��	 B���()�� #�	 $�� '���	��� !��% 1B��8; !��� =�� $6 �������
)��9 ��� �������� ��� )���� #���������� B�+�������� ��	��() ����?���
()��� �� ?�7������� B� �� ����		��������� ��#�� �������)��9 ���� ����
��� ���������� ��.���()���� �����()�� B�)�� ����)7��� #�� ��� ����
�()�� '���� )��� �������������)����� �� ���� 8�(++�)� ��() �)�� ���
�??���������� ?����()�����,��� ���()������� #���7()��� *����� ���
��� ����	 >���� 	� /��������� 	 ���()���������#����� ��� �� ��()�
��� )7�����

'�' '���������� �� �� ������� #�� �����()�� ��.���()����� �� ���
���()���9 �� ��� @�	������ ��� ������	 C�� #�������� )����� -������
)����� �� ����() #����9 ���� � E������� <��9 ��	����() ��� ��� �����
�()�� /���()7����� ��� G��� ��� �7�� !��"9 ������ �������� ��� J���
�������� +��	 ��() 	,��() ��*���� ��� 1#��� )���� �� #�����)��� �
B� ��� ������� S������6� �� ����� ����.�� �� @����� ��� �/>�� #�� 0��
���� !��" ��)��� THIERRY DODIN ���������() ���9 ������ �������� ����
1��	 ��	����� <��?��+� ������� !��"6 � ���	 ��� ���()�7�+���9 ����
	��� ��),���()������ ���()*����� 8�)	�� ��*� ��� >��()7��������9 ���
	 ������� ����������9 � ��� ',����� ��� >��������� ��() ��� ��*�)�

BVGE / ATAF / DTAF 383

2009/29 Asyl

��� ����� ',���� ��� +���� 8���� ��() =�?�� 	,��()� ����� �� �������
����� A����� �7���� ��� ��*���� 	 �������9 	���� �� ��� �����)��� ���
������� +,���� ��� ������ 	,��()��*��� )�����() � �()*���+����9
�� ��() �?7��� ������ ����� �� #��*����� *����� +,������ B�� >��7)��
���� ��� ��� 8�+�9 ��),���()�� C��+�� �� ��������9 ������ �() ���
����� ��� J��� ���������� A������� *����� ��� ��� J����()� ��� ��������
���� ���� ��� ��� '���� ��� �������������)����9 ������� ��� ��� /���7()�
������� ��� ��),���� D �� 	� �7������ '���� ��� �������������)����
���7)	�� D9 	�� )��� �() 	 ������� � �I������()��9 '����G�	��
�������()�� ;����� ��*���9 *�� E� ��() � ��� 	����� -7���� ��������
��� ������� >�	���()����#��������)�� ����� J������ ��� �������� ���
J����()�9 ���� �� �����()� BI���	���� ?��+��() �����)	���� ��	
'��� G�	� ��������� ��.�� ��9 ��� C�+�()+�� ����?��()�� �� ����	
<���		��)��� #�� ��.���()�����9 �� ���?�����() ��� ������	 C�� ���
��	 @�	������ ��������� ����9 +,��� ��	��() �� �7����� '���� ���
�������������)����� ���������� 8���#��� ��������9 ���� ��() �� ����
�7������ ��*����)�� �� �)��(��9 ���� �� ����������� A����� ��()
*�+�() � ;����+� 	� �����()�� BI������������� ��+�		�� ��9 ���
����()��() ),)��9 *�	� ��� /������������+� �� ��� 8�(++�)� � ��
@�	�� ������ �()�����() �� ��� /����)�� ��� ��),���� ����	 ��������
��� *��+���() ����������2 *��� ��() ��� ����� ��� J��� ���������� A���
��� �()� �*����� � >���)� ������9 �� ��� 8�(++�)� #������� �� *�����9
����� �() ���� >���)� ���� ��() +����*��� �������� ����()�������

-�� ��.���()����9 �� ��� @�	������ ��� ������	 C�� #�������� )����9
�� ��	��() �*�� �()� ������()������9 ���� �� �� ���� 8�(++�)� ��()
�)�� )��� �������������)���9 ������ *��� �� �7���� ��� ���?�����()
������� �������� )���� ������9 ����������� ��������� +,����� ��� �����
���*���� ��� >��7)����� ��() �()� ������)	�� *7��� '� ����������
��� 	������ ��������� ��� ()����()�� ��),���� ��������� �����)���
�������� +,����9 +��� ;����+�� �� '����G�	����.���� �I������()��
;����� ��)��� �� )����9 ��� ����?��()���� /���7()������� *��������
+,����� -�� ���?�����() ����� ���������� J��������� ��� J�����9 ��
�() � ��� �()*�� �����)����� )����9 *7�� )���� 	�������(+�()����9
���� � ��� �()*�� 	� )���� �()7������*��� !T��� A������� �� ��,����
�I������()� >�	���()��� B���?�� ���� 1#��� ������� A��(. ��������9
>����� =�	���9 ��?��	��� !��"9 �� �� F�69 �� #�	 '��� G�	� *�����
)��� ����()� *����� �� ��� �� ��	����() 	� ��	 ;������ � 8+�� ��
*()���� �?�������� <�����	 �������

'�L '�� ���()*������)��� )�� ����� ��������		����� �������
��	7�� J��� ������ !��� ��� �������	 C�� #��������2 �� �� 	� ��	
���� ������2 �� >����� )��� �� � ���	 -���	���()9 ��� ��� =�()� ����

384 BVGE / ATAF / DTAF

Asyl 2009/29

�������� )���9 ����Q����9 �	 ���()������� *�����	 	� ��	 ���� ��()
;��)	���� �� ��������� ��� ��	 ���� >������� ����� �()9 ���� ��� ���
�()*������)��� �� -��()����������()��� �������9 �� �� ���������� -��()�
)��9 �� ���� 8�(++�)� � �� @�	�� �������� ����� �������� �������
��� ����� �������������)���� � ;��)	���� ��� � ��� �()*�� ��� �??��
��������� @������ #���7()��� �� *����� ��� ��� ����	 >���� ���()��
��������#����� K��������� ���������� �� *������ '� /�������� )�� ��	�
��() �� -��()����������()��� ��� ���()*������)���� �� 
���()�
#������ ��� ��	� ��������()� #������� 1���� $�� ��.�>6� @������ ���
����� ��� ���()*������)��� �� -��()����������()��� ��� �������� ����
E�+�#�� =�()���()�������9 *��)��� ��� ��.���*7)���� ������()������
���

L� '�� �-� )�� ��� ���()*������)��� 	� ��� ������()����� /�����
���� #�	 "� F+����� !��" *���� 
���	�����+�� ��� C��*������#����
���� #���7��� �������		��� B� /������ ��� C��*����� ��� ���()*���
����)���� ��() �)�� �� E���() ������� �������� ��� ��������������
-��()����������()��� ��� ���()*������)���� ��() �����7��� 1#��� ���� %
��.�> ��� ���� "� ���� � ��� �������������� #�	 $�� '���	��� !��%
���� �� ����7�������� ��� ����7���� 4��>9 �8 $:!�!�56� '�� ���
�()*������)��� �� ��� -��()���� #���7��� �������)	���

�� '� ������()���� /�������� �� ��)���)��� �� ����7����9 ��� ��
��� ��.�����() ��� ���()*������)���� ��*��� ��� � ��� -���� �� C���
*����� ��� ��� �()*�� ��������� �� �� E���() �����)����9 ��*�� ��
-��()����������()��� ��� ���()*������)���� #������� '� ���()*����
�� ��	� ���*�� ���*��� �����)�����9 ��� �� ����+������ ��� -��()��
���������()��� ��������� *��� '�	��������� �� ��9 ��*�� �� ��.��
��*7)���� ��������� *��9 ����*�����

BVGE / ATAF / DTAF 385