# Swiss Caselaw Document

**Case Identifier:** 02e9667a-7ff6-5345-a2f3-2902d9cd2e0e
**Source:** Ticino (TI)
**Court Level:** cantonal
**Decision Date:** 2013-07-23
**Language:** it
**Title:** Ticino Tribunale di appello diritto penale La Corte dei reclami penali 23.07.2013 60.2013.217
**Docket/Reference:** 
**URL:** https://entscheidsuche.ch/docs/TI_Gerichte/TI_TRAP_002_60-2013-217_2013-07-23.html

## Full Text

Incarto n.

  60.2013.217

   

  	
  Lugano

  23 luglio
  2013/ps

   

  	
  In nome

  della Repubblica e Cantone

  Ticino

  
	
  La Corte dei reclami penali del Tribunale d'appello

  
	
   

  
	
   

  
					

 

	
  composta dai
  giudici:

  	
  Mauro Mini, presidente,

  Raffaele Guffi, Ivano Ranzanici

  

 

	
  cancelliera:

  	
  Daniela Fossati, vicecancelliera

  

 

 

sedente per statuire sull’istanza 5/8.07.2013 presentata da

 

 

	
   

  	
  IS 1 

  
	
   

  	
   

  tendente ad ottenere copia dell’intero rapporto di
  polizia riguardante il decesso del di lei padre in relazione all’incidente
  della circolazione stradale avvenuto il 16.11.2007;

  

 

 

letti ed esaminati gli atti;

 

considerato

 

in fatto ed in diritto

 

                                   1.   Il 16.11.2007, verso le ore 13:05, sull’autostrada A2
(direzione sud) in territorio di __________, è avvenuto un incidente della
circolazione stradale avente quali protagonisti __________ (__________),
conducente dell’autovettura __________, __________, targata __________, e __________
(__________), passeggero anteriore del medesimo veicolo. La conducente è deceduta
sul posto, mentre il passeggero poco dopo.

 

                                         A seguito di quanto accaduto l’allora
sostituto procuratore Andrea Maria Balerna ha ordinato un controllo tecnico del
veicolo sequestrato di proprietà della conducente e l’autopsia sulla salma di
quest’ultima. Il 17.01.2008 è stata assunta agli atti la documentazione
fotografica dell’incidente, mentre il 28.01.2008 il relativo rapporto di costatazione allestito dalla Polizia
cantonale (contenente, tra l’altro, il rapporto datato 22.11.2007 riguardante
il controllo tecnico dell’autovettura sequestrata e il referto autoptico datato
21.11.2007 inerente alla conducente) (inc. MP __________).

 

                                         Il
12.02.2008 l’allora sostituto procuratore pubblico ha emanato un decreto di non
luogo a procedere "interno",
poiché in base al rapporto di costatazione 28.01.2008 non è stata riscontrata
alcuna responsabilità da parte di terzi (NLP __________). 

                                         L’incarto
penale è stato dunque archiviato.

 

 

                                   2.   Con
la presente istanza IS 1, figlia di __________ ┼,
chiede di ottenere la trasmissione dell’intero rapporto di polizia unitamente a
tutta la documentazione del servizio tecnico e le fotografie riguardanti il
surriferito incidente della circolazione stradale, in cui è deceduto il di lei
padre (quale passeggero) e la madre di sua matrigna (quale conducente). 

 

                                         A
sostegno della sua richiesta precisa che essa, quale parente stretta (figlia)
di __________ ┼, vorrebbe conoscere l’esatta dinamica
dell’incidente che ha provocato il decesso di suo padre, producendo
contestualmente copia del libretto di famiglia attestante il loro legame di
parentela (doc. 1 e doc. 3.a e 3.b).

 

 

                                   3.   L’art. 62 cpv. 4 della Legge
sull’organizzazione giudiziaria (LOG), in vigore dall’1.01.2011, che ha ripreso
il previgente art. 27 CPP TI, con riferimento anche alla giurisprudenza del
Tribunale federale (cfr. DTF 110 Ia 83; 95 I 108), stabilisce che: "Dopo
la conclusione del procedimento penale, la Corte dei reclami penali può permettere l’ispezione degli atti di un processo e l’estrazione di copie a chi
giustifica un interesse giuridico legittimo che prevale sui diritti personali
delle persone implicate nel processo, segnatamente su quelli delle parti, del
denunciante, dei testimoni e dei periti; la Corte dei reclami penali fissa le modalità dell’ispezione".

 

 

                                   4.   Nella fattispecie in esame – visti i motivi
addotti nella presente richiesta – è adempiuto un interesse giuridico legittimo
ai sensi dell’art. 62 cpv. 4 LOG da parte di IS 1 a conoscere l’esatta dinamica dell’incidente della circolazione avvenuto il 16.11.2007, che ha
causato (tra l’altro) il decesso del di lei padre.

 

Di conseguenza la
documentazione fotografica del 17.01.2008, il rapporto di costatazione
allestito dalla Polizia cantonale il 28.01.2008 e il "Non luogo a procedere interno"
del 12.02.2008 (NLP __________) di cui all’incarto MP __________ vengono trasmessi,
in copia, all’istante unitamente alla presente decisione.

 

 

                                   5.   L’istanza
è accolta ai sensi del precedente considerando. La tassa di giustizia, contenuta
al minimo, e le spese sono poste a carico di chi le ha occasionate.

 

 

Per questi motivi,

visti gli art. 62 cpv. 4 LOG, 25 LTG ed
ogni altra norma applicabile,

 

 

pronuncia

 

 

                                    1.   L’istanza è
accolta ai sensi dei considerandi.

 

 

                                   2.   La
tassa di giustizia di CHF 100.-- e le spese di CHF 50.--, per complessivi CHF
150.-- (centocinquanta), sono poste a carico di IS 1.

 

 

                                   3.   Intimazione:

                                      

 

 

Per la Corte dei reclami penali

 

Il presidente                                                           La
cancelliera