# Swiss Caselaw Document

**Case Identifier:** 3e700575-44b6-5af1-b792-f63af1b4b4f9
**Source:** Ticino (TI)
**Court Level:** cantonal
**Decision Date:** 2004-11-11
**Language:** it
**Title:** Tessin Tribunale penale cantonale 11.11.2004 72.2004.75
**Docket/Reference:** 
**URL:** https://entscheidsuche.ch/docs/TI_Gerichte/TI_TPC_001_72-2004-75_2004-11-11.html

## Full Text

Incarto n.

  72.2004.75+121

  	
  Lugano,

  11 novembre 2004/nh

  	
  In nome

  della Repubblica e Cantone

  del Ticino

  	 

	
  La presidente della Corte delle assise
  correzionali

  
	
  di Locarno

  
	
   

  
						

 

	
  Presidente:

  	
  giudice Agnese
  Balestra-Bianchi

  

 

	
  Segretaria:

  	
  Elena Tagli,
  vicecancelliera

  

 

 

Sedente nell’aula
penale di questo Palazzo di giustizia, senza intervento degli
assessori giurati, avendovi l’accusato, con l’annuenza del difensore e del
procuratore pubblico, rinunciato,

 

	
  per giudicare

  	
  AC1

  e domiciliato a  

   

  	
   

  
	
   

  	
  detenuto dal 1 marzo al 3 aprile 2004;

  	
   

  

 

 

prevenuto colpevole
di:

 

 

                                   1.   infrazione
aggravata alla Legge federale sugli stupefacenti 

                                         siccome
riferita ad una quantità di stupefacenti che l’accusato sapeva o doveva sapere
essere in grado di mettere in pericolo la salute di parecchie persone,

                                         per avere

 

                                         dalla
primavera alla fine dell’anno 2003,

                                         a
Locarno, Lugano e Zurigo,

                                         senza
essere autorizzato,

                                         in
diverse circostanze, 

                                         venduto e
offerto ca. 320 grammi di cocaina con grado di purezza indeterminata, a diversi
consumatori, acquirenti e spacciatori locali, sostanza previamente acquistata
da fornitori e spacciatori della zona fra i quali __________, __________, tale
“__________” nonché altri non meglio identificati e attivi sulla piazza di
Zurigo, per un guadagno lordo complessivo di fr. 13’620.--/15’470.—,

 

                                         e meglio,
per avere

 

                               1.1.   a Locarno,

                                         fra il
mese di giugno e il mese di settembre 2003

                                         venduto a
__________, in quattro occasioni, 55 grammi di cocaina sottoforma di ovuli a
fr. 120.-- il grammo, per complessivi fr. 500.-- non avendo l’acquirente pagato
quanto concordato, e

                                         venduto a
tale “__________”, cittadino portoghese, 5 grammi di cocaina a fr. 120.- il
grammo, per complessivi fr. 600.--,

                                         sostanza
previamente acquistata a __________ a fr. 65.-- il grammo per un importo
complessivo di fr. 3’900.--;

 

                               1.2.   a Locarno,

                                         nel corso
del mese di agosto 2003,

                                         venduto a
due non meglio identificati cittadini libanesi ca. 100 grammi di cocaina per
un  prezzo stabilito in fr. 5'300.--, 

                                         venduto a
tale “__________” 6 grammi di cocaina a fr. 120.-- il grammo, per complessivi
fr. 720.--, e

                                         venduto
ad amici e conoscenti 14/24 grammi di cocaina a ca. fr. 100.-- il grammo, per
complessivi fr. 1’400/2’400;

                                         sostanza
previamente acquistata a tale “__________”, cittadino sudamericano, per la
somma complessiva di ca. fr. 8'100.--;

 

                               1.3.   a Zurigo,

                                         nel corso
dei mesi di novembre e dicembre 2003,

                                         in 3 o 4
occasioni,

                                         venduto
alle persone con le quali si era recato a Zurigo, ca. 60/70 grammi di cocaina a
fr. 85.-- il grammo, per complessivi fr. 5’100/5’950 e ricevendo un compenso
ulteriore dai propri acquirenti di ca. fr. 2’000.--; 

                                         sostanza
previamente acquistata a spacciatori locali per fr. 65.-- il grammo, per
complessivi fr. 3’900/4’550;

 

                               1.4.   a Locarno e Lugano,

                                         nell’estate
2003,

                                         In
diverse occasioni,

                                         fatto da
tramite e acquistato da spacciatori non meglio identificati ca. 40 grammi di
cocaina, sostanza parzialmente offerta a conoscenti consumatori e parzialmente
consumata personalmente;

 

                               1.5.   a Locarno e Riazzino

                                         nel
gennaio 2003 e nel luglio 2003,

                                         in
diverse circostanze,

                                         acquistato
a due riprese a __________ complessivi ca. 50 grammi di cocaina sotto forma di
ovuli di ca. 10 grammi l’uno a fr. 80-85 il grammo, sostanza in parte venduta
al minorenne __________ (8 grammi di cocaina a fr. 120 il grammo, comunque mai
pagata dall’acquirente) e ad altri non meglio precisati consumatori, ed in
parte utilizzata per consumo personale;

 

                                   2.   infrazione
alla Legge federale sugli stupefacenti

 

                               2.1.   per avere

                                         a
Locarno,

                                         nel mese
di luglio e agosto 2003

                                         venduto a
diversi consumatori locali grammi 150 di canapa per un importo complessivo di
ca. fr. 3'000.--, sostanza previamente ricevuta gratuitamente da un cittadino
italiano.

 

                               2.2.   per avere

                                         a
Riazzino,

                                         nel corso
dell’estate 2003,

                                         in 5/7
occasioni,

                                         procurato
a tale __________ ca. 150/350 grammi di canapa in sacchetti da 30/50 grammi
l’uno, sostanza che sapeva essere destinata ad essere venduta in un canapaio di
Locarno quale sostanza stupefacente, ricevendo in compenso almeno fr. 2'000.--;

 

                                   3.   infrazione
alla Legge federale concernente la dimora e il domicilio degli stranieri

                                         per avere

                                         a Locarno,

                                         nel
periodo fra il 31 luglio 2003 e il 1 marzo 2004,

                                         soggiornato
illegalmente siccome privo di un valido permesso di soggiorno nonché svolto
attività lucrativa in assenza della necessaria autorizzazione, rilasciati dalla
Sezione dei permessi e dell’immigrazione, Dipartimento delle istituzioni e
dall’Ufficio della manodopera estera, Dipartimento delle finanze e
dell’economia;

 

                                   4.   contravvenzione
alla Legge federale sugli stupefacenti 

                                         per avere

                                         a
Locarno,

                                         nel corso
dell’anno 2003 e fino a fine febbraio 2004,

                                         senza
essere autorizzato,

                                         consumato
personalmente ca. 20 grammi di cocaina nonché fumato un quantitativo
imprecisato di canapa/marijuana.

                                         

fatti avvenuti nelle circostanze di luogo e di tempo indicate;

reati previsti dagli articoli art. 23 cpv.
1 LDDS, art. 19 cifra 1 e 2 e 19a LS;

 

e meglio come descritto nell'atto d'accusa 87/2004 del 19 luglio 2004, emanato dal Procuratore
pubblico.

 

 

Inoltre prevenuto colpevole di:

 

                                   1.   infrazione
aggravata alla LF sugli stupefacenti 

siccome riferita ad un quantitativo di cocaina
che sapeva o doveva presumere essere tale da mettere in pericolo la salute di
parecchie persone e meglio per avere, senza essere autorizzato, 

nel periodo agosto -novembre 2003, 

a Locarno, Giubiasco ed in altre imprecisate
località, 

 

                               1.1.   venduto,
in più occasioni, a contanti, 

a vari tossicodipendenti locali e segnatamente a __________,
a __________ detto __________ ed a tale "__________", 

almeno 290 grammi di cocaina, con grado di
purezza indeterminato, sottoforma di ovuli da ca. 10 grammi l'uno, al prezzo
variante tra fr. 90.- e fr. 120.- il grammo, 

sostanza previamente acquistata, a Locarno e
Giubiasco, 

sia a credito che a contanti, da __________ detto
__________, da __________ detto __________ e da __________, sottoforma di ovuli
da ca. 10 grammi l'uno, al prezzo variante tra fr. 80.- e fr. 100.- il grammo, 

conseguendo un illecito profitto di almeno fr.
4'900.-; 

 

                               1.2.   detenuto,
nel suo appartamento di __________ a __________, 

almeno 70 grammi di cocaina, con grado di purezza
indeterminato, sottoforma di ovuli da ca. 10 grammi l'uno, 

sostanza previamente acquistata a Locarno, da __________
detto __________, al prezzo di fr. 80.- il grammo, 

e che gli sarebbe stata sottratta dal suo
appartamento da sconosciuti, in occasione di un furto con scasso, non
denunciato; 

 

                               1.3.   consegnato,
per conto di __________ a persona non identificata, 

almeno 50 grammi di cocaina, contenuta in una
busta di carta, incassando dall'acquirente l'importo di fr. 6'500.- e ricevendo
da __________, fr. 500.- a titolo di compenso; 

 

                               1.4.   offerto
gratuitamente, in alcune occasioni, 

a __________ detta __________, a __________ detto
__________ ed altri non meglio identificati, 

complessivamente almeno 10 grammi di cocaina, con
grado di purezza indeterminato, sostanza previamente acquistata da __________, 

al prezzo di fr. 100.- il grammo; 

 

                                   2.   contravvenzione
alla LF sugli stupefacenti 

per avere, nel periodo aprile-2 settembre 2004, 

a Locarno ed in altre imprecisate località, 

senza essere autorizzato, consumato un
imprecisato quantitativo di cocaina, sostanza previamente acquistata da
spacciatori non identificati; 

 

fatti avvenuti
nelle circostanze di luogo e di tempo indicate; 

reati previsti
dagli art. 19 cifra 2 e 19a LS; 

 

e meglio come descritto nell'atto d'accusa
aggiuntivo 131/2004 del 21 ottobre 2004, emanato dal Procuratore
pubblico.

 

 

	
  Presenti

  	
  §  Il PP1.

  §  L'accusato AC1
  assistito dal difensore di fiducia (GP) avv. __________.

  §  L'interprete IE1.

   

  

 

Espleti i pubblici dibattimenti dalle ore 14:15 alle ore 17:35.

 

 

 

 

Sentiti                        §   Il Procuratore pubblico, per la sua requisitoria, il quale
confermati integralmente gli atti d'accusa in esame, conclude chiedendo che
l'accusato venga condannato a 24 mesi di detenzione da espiare nonché
all'espulsione dal territorio svizzero per anni 10 effettivi. Chiede altresì la
confisca del denaro, dello stupefacente e degli altri oggetti in sequestro e
indicati negli atti d'accusa.

 

                                    §   Il Difensore, il quale non contesta né in fatto né in
diritto gli atti d'accusa, sostanzialmente ammessi dal suo patrocinato, tranne
che per i seguenti capi d'imputazione:

-  punto
1.5 dell'atto d'accusa 19.07.2004, di cui chiede il proscioglimento dal reato
di infrazione aggravata alla LF stupefacenti per 42 grammi di cocaina, avendo AC1
acquistato e poi rivenduto soltanto un quantitativo di 8 grammi di detta
sostanza;

-  punto
1.3 dell'atto d'accusa aggiuntivo 21.10.2004, di cui chiede il proscioglimento
dal reato di infrazione aggravata alla LF stupefacenti per i 50 grammi di
cocaina consegnati a terzi, mancando ogni intenzionalità nel suo assistito;

-  punto
2. dell'atto d'accusa aggiuntivo 21.10.2004, di cui pure chiede l'assoluzione
in virtù del principio "in dubio pro reo", contestando i risultati
delle analisi tossicologiche di cui al PS 8.

Sottolinea la vita anteriore del suo assistito,
l'incensuratezza, la sua buona volontà a volersi mantenere nel futuro svolgendo
un lavoro onesto nonché il legame affettivo con la sua attuale compagna.
Evidenziata altresì la sua buona condotta dopo la scarcerazione del 3.04.2004,
conclude chiedendo una riduzione della pena proposta da porre al beneficio
della sospensione condizionale. Non si oppone alla pena accessoria
dell'espulsione ma chiede che venga sospesa condizionalmente. Pure non si
oppone alla confisca di quanto in sequestro.

 

 

Posti dal Presidente, con l'accordo delle
Parti, i seguenti

 

quesiti:                          AC1:

 

                                   1.   è autore
colpevole di:

 

                               1.1.   infrazione
alla LF sugli stupefacenti

per avere, senza essere autorizzato,

a Locarno, Lugano, Riazzino, Zurigo e in altre
località,

nel periodo tra la primavera e il dicembre 2003, 

 

                            1.1.1.   previo
acquisto, venduto risp. offerto a vari consumatori gr. 620 di cocaina, nonché
una parte dei gr. 50 di cui al punto 1.5 dell'atto d'accusa 19.7.2004?

 

                         1.1.1.1.   oppure
trattasi di un quantitativo inferiore?

 

                            1.1.2.   detenuto
presso il suo appartamento 70 grammi di cocaina asseriti rubati?

 

                            1.1.3.   consegnato
una busta contenente 50 grammi di cocaina a terzi per conto di __________
guadagnando 

fr. 500.- (punto 1.3 atto d'accusa 21.10.2004)?

 

                            1.1.4.   previo
acquisto, venduto 150 grammi di canapa a diversi consumatori?

 

                            1.1.5.   procurato a
tale __________ 150/350 grammi di canapa a scopo di stupefacente?

 

                            1.1.6.   trattasi per
i punti da 1.1.1 a 1.1.3 di infrazione aggravata siccome riferita ad un
quantitativo di cocaina che sapeva o doveva presumere essere tale da mettere in
pericolo la salute di parecchie persone?

 

                               1.2.   contravvenzione
alla LF sugli stupefacenti

per avere, senza essere autorizzato, 

consumato almeno 20 g di cocaina e della
marijuana,

 

                            1.2.1.   nel corso
dell'anno 2003 e sino al 1 marzo 2004?

 

                            1.2.2.   nel periodo
aprile-2 settembre 2004?

 

                               1.3.   infrazione
alla LF concernente la dimora e il domicilio degli stranieri

per avere soggiornato illegalmente 

e svolto attività lucrativa in assenza dei
necessari permessi, 

a Locarno, nel periodo fra il 31 luglio 2003 e il
1 marzo 2004,

 

e meglio come descritto negli atti d'accusa
19.07.2004 e 21.10.2004?

 

                                   2.   Può
beneficiare della sospensione condizionale della pena:

 

                               2.1.   privativa
della libertà?

 

                               2.2.   accessoria
dell’espulsione?

 

                                   3.   Deve
subire la confisca di quanto in sequestro?

 

                                         Preso
atto che, avvalendosi dei disposti dell'art. 260 cpv. 4 CPP, le parti hanno
rinunciato alla motivazione scritta della presente sentenza.

 

 

Rispondendo                 affermativamente a tutti
i quesiti, tranne che ai quesiti n. 1.1.1, 1.2.2, 2.2; in modo parzialmente
affermativo al quesito 1.1.3;

 

visti gli art.                      18, 36, 41,
55, 58, 59, 63, 68 e 69 CP;

19 cifra 1 e 2, 19a LStup; 23 cpv. 1 LDDS;

9 segg., 260, 264 CPP e 39 TG sulle spese;

 

dichiara e pronuncia:

 

 

                                   1.   AC1 è
autore colpevole di:

 

                               1.1.   infrazione
in parte aggravata alla LF sugli stupefacenti

siccome riferita ad un quantitativo di cocaina
che sapeva o doveva presumere essere tale da mettere in pericolo la salute di
parecchie persone, 

per avere senza essere autorizzato,

previo acquisto, complessivamente venduto e
offerto in totale gr. 580 circa di cocaina, 

detenuto presso il suo appartamento ulteriori 70
grammi di cocaina asseritamene sottrattigli,

e consegnato a terzi, dietro ricompensa di fr.
500.-, una busta che sapeva risp. doveva presumere e presumeva contenere un
imprecisato quantitativo di cocaina,

nonché per avere, senza essere autorizzato,

venduto 150 grammi di canapa a vari consumatori e
procurato a tale __________ in alcune occasioni un quantitativo dell'ordine di 
circa 150-350 grammi di canapa, confezionata in sacchetti da 30/50 grammi,

a Locarno, Lugano, Riazzino, Giubiasco, Zurigo e
in altre località, nel periodo tra la primavera e il dicembre 2003;

 

                               1.2.   contravvenzione
alla LF sugli stupefacenti

per avere, senza essere autorizzato, 

consumato all'incirca 20 grammi di cocaina e
della marijuana,

nel corso dell'anno 2003 e sino al 1 marzo 2004;

                               1.3.   infrazione
alla LF concernente la dimora e il domicilio degli stranieri

per avere soggiornato illegalmente a Locarno 

nonché per aver svolto attività lucrativa privo
dei necessari permessi,

nel periodo fra il 31 luglio 2003 e il 1 marzo
2004,

 

e meglio come descritto negli atti d’accusa.

 

 

                                   2.   AC1 è
prosciolto 

dal reato di infrazione aggravata alla
LFstupefacenti 

in relazione alla vendita di gr. 42 di cocaina
imputatagli al punto 1.5. dell'atto d'accusa 19.7.2004, dall'imputazione di cui
al punto 1.3. dell'atto d'accusa 21.10.2004 nella misura in cui gli viene
imputata la consegna di un quantitativo di almeno gr. 50 di cocaina, 

nonché dal reato di ripetuta contravvenzione
alla LFstupefacenti  in relazione a consumi successivi al suo rilascio del
3.4.2004.

 

 

                                   3.   Di
conseguenza, AC1 è condannato:

 

                               3.1.   alla pena di
18 (diciotto) mesi di detenzione, nella quale è computato il carcere preventivo
sofferto;

 

                               3.2.   all’espulsione
dal territorio svizzero per anni 7 (sette);

 

                               3.3.   al pagamento
della tassa di giustizia di fr. 250.- e delle spese processuali.

 

 

                                   4.   L’esecuzione
della pena detentiva inflitta al condannato è condizionalmente sospesa con un
periodo di prova di anni cinque.

 

 

                                   5.   È ordinata
la confisca di quanto in sequestro. 

 

 

	
  Intimazione a:

  	
   

  
	
   

  	
   

  

 

 

 

 

	
  terzi implicati

  	
  IE1 

   

  

Per la Corte delle assise correzionali

La presidente                                                       La
segretaria

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Distinta spese:               

Tassa di giustizia                              fr.           250.--

Inchiesta preliminare                         fr.           528.--

Spese postali,tel.,affr. in blocco       fr.              50.--

                                                             fr.           828.--

                                                             ===========