# Swiss Caselaw Document

**Case Identifier:** 3582bc92-8b8c-5db3-97fc-5ec5f219496c
**Source:** Bundesstrafgericht ()
**Court Level:** federal
**Decision Date:** 2016-02-04
**Language:** it
**Title:** Bundesstrafgericht 04.02.2016 SN.2016.1
**Docket/Reference:** SN.2016.1
**URL:** https://entscheidsuche.ch/docs/CH_BSTG_001_SN-2016-1_2016-02-04

## Full Text

Accusatore privato (art. 118 CPP).;;Accusatore privato (art. 118 CPP).;;Accusatore privato (art. 118 CPP).;;Accusatore privato (art. 118 CPP).

Decreto del 4 febbraio 2016 
Corte penale 

Composizione  Giudice penale federale Claudia Solcà, Giudice unico, 

Cancelliera Susy Pedrinis Quadri  

Parti  MINISTERO PUBBLICO DELLA CONFEDERAZIONE, 

rappresentato dal Procuratore federale Alfredo Rezzo-

nico,  

e 

 

in qualità di accusatore privato: 

 

D.,  

 

 

contro 

  

1. A., difeso dall'avv. d'ufficio Carlo Borradori,  

 

 2. B.,difeso dall'avv. d'ufficio Cesare Lepori,  

 

3. C., difeso dall'avv. d'ufficio Renato Cabrini.   

  

 

  

Oggetto 

 Accusatore privato (art. 118 CPP) 

B u n d e s s t r a f g e r i c h t  

T r i b u n a l  p é n a l  f é d é r a l  

T r i b u n a l e  p e n a l e  f e d e r a l e  

T r i b u n a l  p e n a l  f e d e r a l  

 

Numero dell ' incarto: SN.2016.1 

(Numero dell ' incarto principale:  SK.2014.43) 

 

- 2 - 

Visti: 

 l’atto d’accusa del 21 novembre 2014 del Ministero pubblico della Confederazione 

(MPC n° SV.14.1258-RA) nei confronti di A. per titolo di infrazione aggravata alla 

legge federale sugli stupefacenti (art. 19 cpv. 1 lett. b e cpv. 2 lett. a e b LStup), 

numero di procedimento SK.2014.43; 

 l’atto d’accusa del 21 novembre 2014 del Ministero pubblico della Confederazione 

(MPC n° SV.14.1264-RA) nei confronti di B. per titolo di ripetuta infrazione aggravata 

alla legge federale sugli stupefacenti (art. 19 cpv. 1 lett. b e d e cpv. 2 lett. a e b 

LStup), numero di procedimento SK.2014.44; 

 l’atto d’accusa dell'11 dicembre 2014 del Ministero pubblico della Confederazione 

(MPC n° SV.14.1266-RA) nei confronti di C. per titolo di ripetuta infrazione aggravata 

alla legge federale sugli stupefacenti (art. 19 cpv. 1 lett. b, c e d e cpv. 2 lett. a e b 

LStup), numero di procedimento SK.2014.48; 

 la presenza in tutti e tre gli atti d’accusa di D. quale accusatore privato; 

 il decreto del 15 ottobre 2015 con cui sono stati riuniti i procedimenti SK.2014.43, 

SK.2014.44 e SK.2014.48, condotti con il numero di ruolo SK.2014.43 (SK.2014.43 

p. 970.001-007); 

 la fissazione alle parti di un termine scadente il 30 ottobre 2015 per presentare e 

motivare le loro istanze probatorie e per esprimersi sulla posizione processuale 

dell'accusatore privato D. (SK.2014.43 p. 970.001-007);  

 la missiva del 21 ottobre 2015 con cui l'avv. Borradori ha postulato una proroga del 

summenzionato termine, precisando che D. non può ritenersi danneggiato dal suo 

cliente (SK.2014.43 p. 521.001); 

 la proroga concessa a tutte le parti sino al 10 novembre 2015 per presentare e moti-

vare le loro istanze probatorie e per esprimersi sulla posizione processuale dell'accu-

satore privato D. (SK.2014.43 p. 300.001); 

 lo scritto del 6 novembre 2015 con cui l'avv. Cabrini ha dichiarato di rinunciare a pre-

sentare istanze probatorie, proponendo nel contempo l'estromissione dal processo 

dell'accusatore privato (SK.2014.43 p. 523.001); 

- 3 - 

 l'istanza probatoria del 29 ottobre/ 6 novembre 2015 con cui l'avv. Lepori ha chiesto 

l'audizione dei presunti correi E., F. e G. ed ha postulato lo stralcio della posizione 

dell'accusatore privato D. (SK.2014.42 p. 522.002-003); 

 l'istanza probatoria presentata dal MPC il 10 novembre 2015, con cui l'autorità requi-

rente ha chiesto l'audizione in qualità di testimoni del Commissario H., del Sostituto 

commissario I. e dell'Ispettore J. della Polizia giudiziaria federale nonché l'acquisi-

zione agli atti del verbale di interrogatorio del Maresciallo aiutante K. di cui al proce-

dimento SK.2014.42; con il medesimo invio, il MPC ha trasmesso a questa Corte una 

lista di intercettazioni telefoniche e ambientali di cui chiede l'ascolto durante il dibatti-

mento, come pure i decreti di convalida e di proroga di alcune intercettazioni ambien-

tali e telefoniche ricevuti dalle Autorità italiane, chiedendone l'acquisizione agli atti, 

come pure ha postulato l'acquisizione agli atti di determinati documenti; in merito alla 

posizione dell'accusatore privato, non si è opposto all'estromissione del medesimo 

dal presente procedimento (SK.2014.42 p. 510.002-386). 

Considerato: 

 che in base all'art. 118 cpv. 1 CPP, è accusatore privato il danneggiato che dichiara 

espressamente di partecipare al procedimento penale con un'azione penale o civile; 

 che per poter vantare pretese civili nell'ambito di un procedimento penale, ossia per 

essere considerato accusatore privato, la legge impone dunque che il richiedente ri-

vesta, innanzitutto, la qualità di danneggiato (art. 118 cpv. 1 CPP); 

 che la nozione di danneggiato è definita all'art. 115 CPP: si tratta della persona i cui 

diritti sono stati direttamente lesi dal reato; 

 che, in genere, solo il titolare del bene giuridico tutelato dalla disposizione penale 

violata può prevalersi di una lesione diretta (DTF 141 IV 1 consid. 3.1 e riferimenti 

citati); 

 che i diritti tutelati sono i beni giuridici individuali come la vita e l’integrità fisica, la 

proprietà, l'onore, ecc. (DTF 141 IV 1 consid. 3.1; Messaggio del 21 dicembre 2005 

concernente l'unificazione del diritto processuale penale, FF 2006 989 n. 2.3.3.1); 

 che la dichiarazione di costituirsi accusatore privato va fatta a un'autorità di persegui-

mento penale al più tardi alla conclusione della procedura preliminare (art. 118 cpv. 3 

- 4 - 

CPP); di conseguenza, fintanto che i fatti determinanti non sono definitivamente sta-

biliti al riguardo, si impone di ritenere le allegazioni di colui che si pretende danneg-

giato per determinare se ciò sia effettivamente il caso (DTF 141 IV 1 consid. 3.1); 

 che colui che intende costituirsi accusatore privato deve tuttavia rendere verosimile il 

pregiudizio subito e dimostrare il nesso di causalità tra il suo danno e l'infrazione per-

seguita (DTF 139 IV 89 consid. 2; sentenze del Tribunale federale 6B_549/2013 del 

24 febbraio 2014 consid. 2.1 e riferimenti citati; 1B_294/2013 del 24 settembre 2013, 

consid. 2.1; NIKLAUS SCHMID, Praxiskommentar, 2a ediz., Zurigo/San Gallo 2013, n. 1 

ad. art. 118 CPP); 

 che in sede di verbale di interrogatorio in qualità di testimone del 6 dicembre 2007, D. 

si era costituito parte civile nell'ambito dell'istruttoria N.  

(v. SK.2014.43/SK.2014.44/SK.2014.48 p. 15.01.0005); 

 che D. ha presentato concretamente le sue richieste di risarcimento all'Ufficio dei giu-

dici istruttori federali il 22 dicembre 2007, cifrandole in fr. 22'663.20 per spese dello 

Studio L., in fr. 16'806.85 per spese dello Studio M. ed in fr. 500'000.-- per danni 

morali e di immagine, avendo egli, in qualità di membro di direzione di una banca di 

Lugano, rischiato seriamente di perdere il posto di lavoro ma soprattutto la credibilità 

nei confronti degli azionisti della banca e del Consiglio di amministrazione della stessa 

(SK.2014.43/SK.2014.44/SK.2014.48 p. 15.01.0001-0003); 

 che D. è rimasto per contro silente in questa sede; 

 che gli imputati hanno precisato che tali pretese sarebbero assolutamente estranee 

agli atti loro rimproverati nell'ambito della presente procedura;  

 che, in particolare, A. ha dichiarato che D. non può certamente ritenersi danneggiato 

dalle imputazioni a suo carico; 

 che anche B. ha precisato che l'accusatore privato D. nulla ha a che vedere con le 

accuse formulate nei suoi confronti ; 

 che C. ha anch'egli sottolineato l'estraneità di D. rispetto ai fatti a lui imputati; 

 che il MPC, nella sua missiva del 10 novembre 2015, ha indicato esistere, a suo pa-

rere, una connessione tra la fattispecie relativa alla sottrazione e falsificazione del 

passaporto di D. e il procedimento in oggetto, avendo la banda – per poter ottenere il 

predetto passaporto – fornito un certo quantitativo di stupefacente alla figlia dell'ac-

- 5 - 

cusatore privato affinché quest'ultima lo sottraesse appunto al proprio padre; ciò no-

nostante, il MPC ha dichiarato di non opporsi all'estromissione di D. quale accusatore 

privato dalla presente procedura; 

 che, alla luce degli atti di causa, non si intravvede in effetti alcun legame sufficiente 

tra le pretese di D. e gli specifici atti rimproverati agli imputati nell'ambito della pre-

sente procedura; 

 che si giustifica pertanto di estromettere D. dal presente procedimento; 

 che, viste la particolarità del caso, non vi sono ragioni per prelevare spese per il pre-

sente decreto. 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

- 6 - 

Per questi motivi, il Giudice unico decreta: 

1. D. è estromesso dal procedimento. 

2. Per il presente decreto non si prelevano spese. 

  

In nome della Corte penale 

del Tribunale penale federale 

 

Il Giudice unico La Cancelliera 

 

 

Intimazione a: 

- Ministero pubblico della Confederazione, Procuratore federale Alfredo Rezzonico; 

- Avv. Carlo Borradori, difensore di A. (imputato); 

- Avv. Cesare Lepori, difensore di B. (imputato); 

- Avv. Renato Cabrini, difensore di C. (imputato); 

- D. (accusatore privato). 
 

Informazione sui rimedi giuridici 

Reclamo alla Corte dei reclami penali del Tribunale penale federale 

Il reclamo contro i decreti e le ordinanze, nonché gli atti procedurali della Corte penale del Tribunale penale 
federale, eccettuate le decisioni ordinatorie, deve essere presentato e motivato per scritto entro 10 giorni alla 

Corte dei reclami penali del Tribunale penale federale (art. 393 cpv. 1 lett. b e art. 396 cpv. 1 CPP; art. 37 cpv. 
1 LOAP). 
 
Mediante il reclamo si possono censurare: a. la violazione del diritto, compreso l’eccesso e l’abuso del potere 
di apprezzamento e la denegata o ritardata giustizia; b. l’accertamento inesatto o incompleto dei fatti; c. l’ina-
deguatezza (art. 393 cpv. 2 CPP). 

 

 

 

 

 

 

 

 

Spedizione: 4 febbraio 2016