# Swiss Caselaw Document

**Case Identifier:** f802228c-a252-5cae-896b-301b8fdf2df7
**Source:** Vaud (VD)
**Court Level:** cantonal
**Decision Date:** 2021-01-01
**Language:** fr
**Title:** Vaud Tribunal cantonal Cour des poursuites et faillites ML / 2013 / 326
**Docket/Reference:** 
**URL:** https://entscheidsuche.ch/docs/VD_FindInfo/VD_TC_009_ML---2013---326_nodate.html

## Full Text

TRIBUNAL
CANTONAL

	
 

 

 

 

KC13.004426-131364

 471

 

 

Cour
des poursuites et faillites

________________________________________________

Arrêt du
27 novembre 2013

__________________

Présidence
de               M.             
Hack,
juge présidant

Juges             
:              M.             
Maillard et Mme Kistler Vianin, juge suppléant 

Greffier
              :             
Mme              Nüssli

 

 

*****

 

 

Art.
 82 LP ; 16, 116 et 117 LDIP

 

 

             
La Cour des poursuites et faillites du Tribunal cantonal, statuant à huis clos en sa qualité
d'autorité de recours en matière sommaire de poursuites, s'occupe du recours exercé par
A.Z.________,
à Blonay, contre le prononcé rendu le 19 mars 2013, à la suite de l’audience du
6 mars 2013, par le Juge de paix du district de La Riviera-Pays-d’Enhaut dans la cause opposant
le recourant à B.Z.________,
à Stourbridge (Royaume-Uni).

 

             
Vu les pièces au dossier, la cour considère :

 

 

 

             
En fait :

 

 

1.             
Le 3 décembre 2012, l’Office des poursuites du district de La Riviera-Pays-d’Enhaut
a notifié à A.Z.________ un commandement de payer, dans la poursuite ordinaire n° 6'432'678, 
portant sur la somme de 299'624 fr., plus intérêt à 10 % l’an dès le 27 novembre
2007, à la requête de B.Z.________. Sous le titre de la créance ou cause de l’obligation
figure ce qui suit :

 

« IOU
Loan note du 5 juin 2008 signée tant par le débiteur que par le créancier. Contre-valeur
de GBP 200'000 au cours du 21 novembre 2012 de 1.49812 ».

 

             
Le poursuivi a formé opposition totale.

 

 

2.             
Le 29 janvier 2013, le poursuivant a déposé une requête auprès du Juge de paix du
district de La Riviera-Pays-d’Enhaut, concluant, avec suite de frais et dépens à la mainlevée
provisoire de l’opposition à concurrence de 299'624 fr., plus accessoires légaux.

 

             
Outre l’original du commandement de payer, le poursuivant a produit les pièces suivantes à
l’appui de sa requête :

 

-
la copie d’un document, intitulé IOU Loan note, signé par les parties à Blonay le
4 juin 2008, dont le contenu est le suivant :

 

« I, A.Z.________
born 8 th July 1950 and resident at Chemin des [...], 1807 BLONAY have received from my brother B.Z.________,
born 10 February 1959, the sum of British pounds £ 200,000 on November 15th 2007.

 

At some as
yet unspecified time in the future I will repay this sum to him personally or to a person or persons
whom he may designate or in the case of his death to his estate. In this event of my death the loan is
payable by my estate or that of my wife, or both of us.

 

In the meantime
I will pay interest on this sum in cash to him personally at the rate of 10%. The first payment will
be made by end of December 2008. A like sum will be paid each year» ;

 

-
la copie d’un message électronique daté du 12 octobre 2009 dans lequel le poursuivant
invitait le poursuivi à lui faire part d’un échéancier pour le remboursement de
la somme avancée ;

 

-
la copie de la procuration délivrée le 8 octobre 2012 par le poursuivant à Maître
François Pidoux, avocat ; 

 

-
la copie d’un courrier recommandé adressé le 8 octobre 2012 au poursuivi par lequel le
conseil du poursuivant lui réclamait, en application de l’art. 318 CO, le remboursement de
la somme de  £ 200'000 dans un délai de six semaines ; 

 

-
la copie de la réquisition de poursuite du 21 novembre 2012.

 

             
Par avis du 4 février 2013, le juge de paix a assigné les parties à comparaître à
son audience du mercredi 6 mars 2013.

 

             
Le 7 février 2013, le conseil du poursuivant a adressé à l’Office des poursuites
du district de La Riviera-Pays-d’Enhaut une nouvelle poursuite en paiement des seuls intérêts
sur la somme de £ 200'000, précisant que ceux-ci avaient été omis dans la poursuite
n° 6'432'678.              

 

             
Par acte du 14 février 2013, le poursuivant a rectifié ses conclusions initiales en ce sens
qu’il demandait la mainlevée à concurrence de 299'624 fr. avec intérêt à
10 % l’an dès le 27 novembre 2007.

 

             
Par courrier du 15 février 2013, le conseil du poursuivi s’est opposé à cette modification
des conclusions, dès lors qu’une poursuite avait été requise précisément
en paiement des intérêts sur le capital.

 

             
Le conseil du poursuivant a indiqué, dans une lettre adressée le 19 février 2013 au juge
de paix, que la seconde poursuite avait été requise par erreur et qu’elle avait été
finalement retirée.

 

             
Lors de l’audience de mainlevée du juge de paix qui s’est tenue le 6 mars 2013 en l’absence
du poursuivi et de son conseil, le poursuivant a encore
produit
une traduction libre du document signé le 4 juin 2008 ainsi que plusieurs pages de site Internet
établissant le taux de change de la livre sterling en francs suisses.

 

 

3.             
Par prononcé du 19 mars 2013, envoyé sous forme de dispositif le même jour et réceptionné
par les parties les 20 et 21 mars 2013, le Juge de paix du district de La Riviera-Pays-d’Enhaut
a prononcé la mainlevée provisoire de l’opposition à concurrence de 299’624
fr., plus intérêt au taux de 10 % l’an dès le 27 novembre 2007 (I) ; il a arrêté
les frais judiciaires à 660 fr., compensés par l’avance de frais du poursuivant (II),
mis ces frais à la charge du poursuivi (III), dit qu’en conséquence ce dernier rembourserait
au poursuivant son avance de frais à concurrence de 660 fr. et lui verserait des dépens, par
2500 fr. à titre de défraiement de son représentant professionnel  (IV). 

 

             
Le 28 mars 2013, le poursuivi, par son conseil, a requis la motivation de ce prononcé. 

 

             
Le 27 juin 2013, les motifs ont été envoyés pour notification aux parties. Le poursuivi
les a reçus le 1er
juillet 2013. 

 

             
Le premier juge a considéré, en substance, que dans la mesure où l’avocat du prêteur
avait appliqué le droit suisse et que l’avocat de l’emprunteur ne s’y était
pas opposé, il fallait admettre l’existence d’une élection de droit tacite en faveur
du droit suisse, que le document signé le 4 juin 2008 valait reconnaissance de dette à forme
de l’art. 82 LP et que le prêt avait été valablement réclamé en remboursement
le 8 octobre 2012 en application de l’art. 318 CO.

 

 

4.             
Le 1er
juillet 2013, le poursuivi a déposé un recours contre ce prononcé, concluant, avec suite
de frais et dépens, principalement, à sa réforme en ce sens que la mainlevée de l’opposition
est rejetée, subsidiairement à son annulation et au renvoi du dossier de la cause au juge de
première instance.

             
Le 8 août 2013, l’intimé a déposé une réponse concluant, avec suite de
frais et dépens, au rejet du recours.

 

             
En droit
:

 

 

I.             
Le recours a été formé en temps
utile, dans le délai de dix jours de l'art. 321 al. 2 CPC (Code de procédure civile du
19 décembre 2008; RS 272). Ecrit et motivé, il est recevable à la forme (art. 321 al.
1 CPC).

 

II.
                           
a) Selon l'art. 82 al. 1 LP (loi sur la poursuite
pour dettes et la faillite du 11 avril 1889; RS 281.1), le créancier dont la poursuite se fonde
sur une reconnaissance de dette constatée par acte authentique ou sous seing privé peut requérir
la mainlevée provisoire de l'opposition au commandement de payer.
Constitue une telle reconnaissance
l'acte d'où résulte la volonté du poursuivi de payer au poursuivant une somme d'argent
déterminée et échue, sans réserve ni condition (ATF 136 III 624, c. 4.2.2 et 627,
c. 2 et les références citées ; ATF 132 III 480, JT 2007 II 75; ATF 130 III 87, JT
2004 II 118; ATF 122 III 125, JT 1998 II 82; Panchaud/Caprez, La mainlevée d'opposition, §
1; Gilliéron, Commentaire de la loi fédérale sur la poursuite pour dettes et la faillite,
Lausanne 1999, n. 29 ad art. 82 LP). 

 

La
procédure de mainlevée est une procédure sur pièces (« Urkundenprozess »),
dont le but n'est pas de constater la réalité de la créance en poursuite, mais l'existence
d'un titre exécutoire : le créancier ne peut motiver sa requête qu'en produisant le titre
et la production de cette pièce, considérée en vertu de son contenu, de son origine et
de ses caractéristiques extérieures comme un tel titre, suffit pour que la mainlevée soit
prononcée si le débiteur n'oppose pas et ne rend pas immédiatement vraisemblables des
moyens libératoires (ATF 132 III 140 c. 4.1.1, rés. in JT 2006 II 187; art. 82 al. 2 LP).

 

Pour
qu'un écrit public, authentique ou privé ou qu'un ensemble d'écrits vaille reconnaissance
de dette, il doit en ressortir, sur la base d'un examen sommaire, que le poursuivi a assumé une
obligation de payer ou de fournir des sûretés, donc une créance exigible, chiffrée
et inconditionnelle, car si la reconnaissance de dette n'est pas pure et simple, le poursuivant, pour
obtenir la mainlevée provisoire, doit rapporter la preuve littérale que les conditions ou réserves
sont devenues sans objet (Gilliéron, op. cit., n. 40 ad art. 82 LP). Enfin, le titre produit pour
valoir reconnaissance de dette et titre à la mainlevée provisoire ne justifie la mainlevée
provisoire de l'opposition que si le montant de la prétention déduite en poursuite est chiffré
de façon précise dans le titre lui-même ou dans un écrit annexé auquel la reconnaissance
se rapporte; cette indication chiffrée doit permettre au juge de la mainlevée de statuer sans
se livrer à des calculs compliqués et peu sûrs (Gilliéron, op. cit., n. 42 ad art.
82 LP).

 

b)
La LDIP (loi fédérale du 18 décembre 1987 sur le droit international privé, RS 291)
régit notamment le droit applicable en matière internationale (art. 1 al. 1 let. b. LDIP).
Une situation d’internationalité présuppose qu’il existe une connexité avec
un espace juridique autre que le droit suisse ; comme la loi ne précise pas avec quelle intensité
il doit y avoir connexité avec le droit étranger, il convient de décider s’il y
a une connexité suffisante in
concreto, à savoir au regard d’une
question donnée (cf notamment TF 4A_146/2009). Selon la jurisprudence du Tribunal fédéral,
le litige est toujours de nature internationale lorsque l’une des parties, quel que soit son rôle
au procès, a son siège ou son domicile à l’étranger (ATF 131 III 76 ;
JT 2005 I 402 ; ATF 135 III 185 ; ATF 135 III 259 ; ATF 137 III 481).

 

En
matière internationale, c’est le droit suisse, en tant que droit du for, qui détermine
ce qu’il faut entendre par reconnaissance de dette susceptible de justifier la mainlevée provisoire
de l’opposition. En revanche, savoir si – formellement et matériellement – une
telle reconnaissance existe et est valable, se détermine selon le droit applicable au document invoqué
à l’appui de la requête de mainlevée, respectivement applicable à la créance
de base, selon les règles du droit international privé (CPF, 1er
mars 2013/88); ce principe vaut aussi pour les moyens libératoires invoqués selon l’art.
82 al. 2 LP (Staehelin, Basler Kommentar, n. 174 ad art. 82 LP et les références citées ;
TC Bâle-Campagne, BJM 1989, pp. 258 ss ; CPF 15 juillet 2013/297). 

 

Les
règles suisses de conflit de lois doivent être appliquées d’office (Andreas Bucher,
Commentaire Romand, ad art. 16 LDIP, n° 2, p. 226 et les références citées).

 

             

c)
En l’espèce, l’intimé est domicilié à l’étranger. La reconnaissance
de dette est en outre rédigée en anglais et est libellée en livres sterling. Le litige
est donc de nature internationale.

 

L’intimé
a réclamé la somme de £ 200'000 en se référant à l’art 318 CO, soit
au droit suisse. Le  premier juge, considérant qu’il existait une élection de droit
tacite en faveur du droit suisse (art 116 LDIP), a fait application de ce droit. Le recourant soutient
quant à lui que le droit anglais est applicable. De son côté, l’intimé fait
valoir que le recourant n’a pas contesté l’application du droit suisse devant le premier
juge et que, d’autre part, l’application du droit anglais conduirait à une situation
moins favorable pour le recourant dès lors que le non paiement des intérêts permettrait,
selon lui, de dénoncer le contrat de prêt immédiatement.

 

aa)
Aux termes de l’art. 116 al. 1 LDIP, le contrat est régi par le droit choisi par les parties.
Pour être valide, l’élection de droit doit être expresse ou ressortir de façon
certaine des dispositions du contrat ou des circonstances (art. 116 al. 2 LDIP). Elle peut être
faite ou modifiée en tout temps et, si elle est postérieure à la conclusion du contrat,
elle rétroagit au moment de celle-ci (art. 116 al. 3 LDIP).

 

L’élection
de droit, qualifiée justement de contrat, doit se fonder sur un accord des parties (Dutoit, Droit
international privé suisse : commentaire de la loi fédérale du 18 décembre 1987,
4ème
édition, n. 2 ad art. 116 LDIP). Selon la jurisprudence (ATF 130 III 417, rés. in JT 2004 I
268), une élection de droit ne peut être retenue que lorsque les parties ont eu conscience
que la question du droit applicable se posait, qu’elles ont voulu la régler et ont exprimé
cette volonté. Si les plaideurs n’y ont pas pensé, il ne suffit pas qu’ils invoquent
le droit interne pour pouvoir en déduire une élection de droit (ATF 123 III 35 c. 2c/bb, JT
1997 I 322; ATF 119 II 173 c. 1b, JT 1994 I 115). Il a toutefois été jugé que, selon les
circonstances, lorsque les deux parties invoquent le même droit, on peut y voir l’expression
d’une élection de droit consciente mais tacite ou, à tout le moins, un indice en faveur
d’une
telle
élection (ATF 99 II 315 c. 3a, JT 1974 I 458). L’exigence de clarté requise par le législateur
implique en tous les cas l’existence d’une déclaration de volonté expresse ou tacite
qui permette objectivement à son destinataire d’en conclure, selon le principe de la confiance,
à une offre d’élection de droit (ATF 123 III 35 c. 2c/bb précité). La référence
à un certain droit ne suffit pas, en elle-même, à faire admettre une telle déclaration
de volonté. Il faut des éléments supplémentaires pour établir la volonté
des parties d’appliquer un autre droit, en dérogation à la règle objective de conflit
(ATF 119 II 173 précité, c. 1b in fine). Ces éléments peuvent résulter tant
du contrat que des circonstances entourant sa conclusion. Constituent notamment des indices à cet
égard la langue du contrat, l’utilisation de concepts juridiques d’un certain droit
et l’attitude des parties durant le procès (ATF 130 III 417 précité, c. 2.2 et les
références citées). La seule circonstance que la partie demanderesse s’est référée
au droit suisse dans la procédure de mainlevée ne suffit pas pour inférer d’une
élection de droit tacite en faveur de ce droit en ce qui concerne le contrat objet du litige (Dutoit,
op. cit. n. 3 ad art. 116 LDIP et les références citées).

 

En
l’espèce, le contrat invoqué ne contient aucune déclaration des parties en faveur
d’un droit. L’intimé a certes invoqué dans sa requête l’art. 318 CO,
semblant ainsi admettre que c’est le droit suisse qui s’appliquait au contrat. Toutefois,
au vu des principes exposés ci-dessus, le seul fait que le recourant ne se soit pas opposé
à l’application du droit suisse en cours de procédure de première instance ne suffit
manifestement pas pour admettre l’existence d’une élection en faveur de ce droit.

 

 

bb)
Aux termes de l’art. 117 LDIP, à défaut
d’élection de droit, le contrat est régi par le droit de l'Etat avec lequel il présente
les liens les plus étroits. Ces liens sont réputés exister avec l'Etat dans lequel la
partie qui doit exercer la prestation caractéristique – soit la prestation du prêteur
dans le contrat de prêt de consommation – a son établissement (art. 117 al. 2 et 3 let.
b LDIP ; Bonomi, in : Bucher (éd.), Loi sur le droit international privé, Convention de Lugano,
Commentaire romand, Bâle 2011, n. 34 ad art. 117 LDIP).

 

Le
moment déterminant pour fixer la résidence habituelle est en principe le moment de la conclusion
du contrat. Exceptionnellement, il peut arriver,
en
cas de relations contractuelles de durée notamment, que la modification du lieu de résidence
du débiteur de la prestation caractéristique entraîne un changement de statut. Toutefois,
si un rapport contractuel est organisé fonctionnellement en ce sens que celui qui fournit la prestation
caractéristique exécute sans changement l’obligation qu’il a contractée indépendamment
du lieu où il séjourne, son changement de domicile en cours de contrat n’entraîne
pas de changement de statut (ATF 133 III 90 ; JT 2007 I 302).

 

A
teneur de l'art. 312 CO (loi fédérale du 30 mars 1911 complétant le Code civil suisse
[livre cinquième : droit des obligations], RS 220), le prêt de consommation est un contrat
par lequel le prêteur s'oblige à transférer la propriété d'une somme d'argent
ou d'autres choses fongibles à l'emprunteur, à charge par ce dernier de lui en rendre autant
de même espèce et qualité. En d'autres termes, le contrat de prêt de consommation
vise le transfert de la propriété d'une chose fongible, du prêteur à l'emprunteur,
pour une certaine durée (Tercier, Les contrats spéciaux, 4ème
éd., n. 2998, p. 439; Bovet, Commentaire romand, n. 2 ad art. 312 CO et l'arrêt cité).

 

En
l’espèce, il ressort clairement de l’accord signé le 4 juin 2008 que l’intimé
a remis au recourant l’équivalent de £ 200'000 le 15 novembre 2007 et que ce dernier
avait la charge de rembourser cette somme. L’accord passé peut dès lors être qualifié
de prêt de consommation.

 

La
prestation caractéristique, au sens de l’art. 117 LDIP, du contrat de prêt est la mise
à disposition de la somme prêtée. Il faut donc, pour déterminer le droit applicable,
connaître le lieu de domicile du prêteur. Or, le domicile de l’intimé lors de la
conclusion du contrat du 4 juin 2008 n’est pas connu, cet acte n’indiquant que le domicile
du recourant. Toutefois, l’intimé est domicilié actuellement au Royaume-Uni et le contrat
prévoit la prestation en livres sterling. Par ailleurs, le recourant réclame l’application
du droit anglais (common law) et l’intimé, dans ses déterminations, tout en relevant
que le recourant a accepté a posteriori l’application du droit suisse, examine les conséquences
d’une application du droit anglais. Il faut déduire de ces éléments que le domicile
de l’intimé se situait déjà au moment de la conclusion du contrat au Royaume-Uni
et que c’est en principe le droit de cet Etat qui régit le contrat passé entre les parties.

 

cc)
Selon l’art. 16 LDIP, le contenu du droit
étranger est établi d’office. A cet effet, la collaboration des parties peut être
requise. En matière patrimoniale, la preuve peut être mise à la charge des parties (al.
1). Le droit suisse s’applique si le contenu du droit étranger ne peut pas être établi
(al. 2).

 

             
              L’al. 1 de cet article
pose l’obligation pour le juge d’établir d’office le droit étranger, sans
s’en remettre au bon vouloir des parties, auxquelles il doit toutefois donner la possibilité
de s’exprimer quant au droit applicable à un stade de la procédure qui précède
l’application de ce droit. Il doit donc d’abord chercher à établir lui-même
le droit étranger. Il dispose néanmoins de plusieurs possibilités pour associer les parties
à l’établissement du droit applicable. Il peut, dans tous les cas, exiger qu’elles
collaborent à l’établissement de ce droit (art. 16 al. 1, 2ème
phrase LDIP). Il peut aussi, dans les affaires patrimoniales, mettre la preuve du droit étranger
à la charge des parties. Néanmoins, même si les parties n’apportent pas la preuve
du droit étranger, le juge doit, conformément au principe jura
novit curia, chercher à déterminer ce
droit dans la mesure où cela n’apparaît ni intolérable, ni disproportionné.
Lorsque les efforts entrepris ne conduisent pas à un résultat fiable, le juge peut appliquer
le droit suisse en lieu et place du droit étranger normalement applicable (art. 16 al. 2 LDIP) (TF
1P.390/2004 du 28 octobre 2004).

 

Dans
un arrêt récent, le Tribunal fédéral a relevé qu’en procédure sommaire
où le juge procède à un examen sommaire du bien-fondé juridique de la créance,
c’est-à-dire un examen qui n’est ni définitif, ni complet, au terme duquel il rend
une décision provisoire, l’étendue du devoir du juge d’établir d’office
le droit étranger était controversée. En matière de séquestre, plus spécialement,
pour certains, l’urgence de la cause autorise le juge à appliquer le droit suisse. Pour d’autres
en revanche, il appartient au créancier de rendre vraisemblable le contenu du droit étranger,
de sorte que l’art. 16 al. 1 LDIP ne s’applique pas. Sans trancher définitivement la
question, le Tribunal fédéral a jugé qu’il n’était pas arbitraire, au
vu de l’urgence de l’affaire, de renoncer à établir le contenu du droit étranger
et d’appliquer directement le droit suisse (TF 5A_60/2013 du 27 mai 2013 et les références
citées).

 

Selon
un auteur (Gilliéron, op. cit. n. 67 ad art. 84 LP), le caractère simple et rapide de la procédure
sommaire d’annulation de l’opposition par la
mainlevée
et la promptitude prescrite au juge de la mainlevée pour statuer s’opposent à une suspension
de l’instance pour permettre les démarches à entreprendre pour établir le contenu
du droit étranger, une exception n’étant concevable que dans une procédure de mainlevée
définitive sur le vu d’une décision condamnatoire rendue dans un Etat étranger pour
autant que les démarches à entreprendre soient conformes au principe de la proportionnalité
et au caractère raisonnable des efforts à consentir.

 

La
cour de céans considère qu’il appartient à la partie qui s’en prévaut
d’établir le contenu d’un droit étranger peu connu et dont l’accès aux
sources n’est pas aisé ; à défaut, soit que la partie n’entreprenne pas
cette preuve, soit qu’elle échoue dans celle-ci, le juge applique le droit suisse, en vertu
de l’art. 16 al. 2 LDIP. Le juge ne dispose en effet pas du temps ni des moyens nécessaires
pour établir d’office le droit étranger. Il ne peut ni utiliser les mécanismes de
la Convention de Londres (Convention européenne du 7 juin 1968 dans le domaine de l’information
sur le droit étranger ; RS 0.274.161), ni solliciter une expertise sur le droit étranger
(CPF, 15 juillet 2013/297 ; CPF, 27 mars 2003/100). Ces principes ont été, comme on vient
de le voir, admis par le Tribunal fédéral (TF 5A_60/2013 précité).

 

En
l’espèce, aucune des parties n’a cherché à établir le contenu du droit
anglais, que ce soit en première ou en seconde instance. Dans ces conditions, au vu des principes
exposés précédemment découlant notamment du caractère simple et rapide de la
procédure sommaire applicable, la cour de céans n’a pas l’obligation de suspendre
la cause en vue de faire établir d’office le droit anglais, ni d’annuler le prononcé
aux fins que le premier juge établisse le droit étranger. Elle appliquera donc le droit suisse,
conformément à l’art. 16 al. 2 LDIP.

 

 

d)
Comme l’a retenu le premier juge, l’acte
du 4 juin 2008, portant la signature du recourant et son engagement à rembourser la somme de £
200'000, qui lui a été prêtée, constitue une reconnaissance de dette au sens de l’art.
82 al. 1 LP. Cet acte ne fixant pas de terme pour la restitution, la somme prêtée était
exigible six semaines après la réclamation du 8 octobre 2012 de l’intimé (art. 318
CO), soit dès le 20 novembre 2012.

 

L’intérêt
est dû, au taux conventionnel de 10 % dès le 27 novembre 2007, comme requis dans le commandement
de payer.

 

Le
recourant n’a pas invoqué, encore moins rendu vraisemblable un moyen libératoire, de
sorte que l’opposition au commandement de payer devait être levée.

 

Le
premier juge a correctement converti, au jour de la réquisition de poursuite, le 21 novembre 2012,
le montant de £ 200'000, selon les valeurs indiquées sur le site internet fxtop.com, calculant
que le montant en francs suisses à cette date était de 299'639 fr. 20, montant ramené
à 299'624 fr. figurant sur le commandement de payer.

 

 

III.             
En définitive, le recours doit être
rejeté et le prononcé entrepris confirmé.

 

             
Les frais de deuxième instance du recourant doivent être fixés à 1’050 francs.
Le recourant devra en outre verser à l'intimé la somme de 2’600 fr. à titre de dépens
de deuxième instance.

 

 

 

Par
ces motifs,

la
Cour des poursuites et faillites du Tribunal cantonal,

statuant
à huis clos en sa qualité d'autorité

de
recours en matière sommaire de poursuites,

prononce
:

 

 

             
I.             
Le recours est rejeté.

 

             
II.             
Le prononcé est confirmé.

             
III.             
Les frais judiciaires de deuxième instance, arrêtés à 1'050 fr. (mille cinquante
francs), sont mis à la charge du recourant.

 

             
IV.             
Le recourant A.Z.________ doit verser à l’intimé B.Z.________ la somme de 2'600 fr. (deux
mille six cents francs) à titre de dépens de deuxième instance.

 

             
V.             
L'arrêt est exécutoire.

 

 

Le
président :               La greffière
:

 

 

 

 

Du
27 novembre 2013

 

             
L'arrêt qui précède, dont la rédaction a été approuvée à huis
clos, prend date de ce jour.

 

             
Il est notifié, par l'envoi de photocopies, à :

 

‑             
Me Claude-Alain Dumont, avocat (pour A.Z.________),

‑             
Me François Pidoux, avocat (pour B.Z.________).

 

 

             
La Cour des poursuites et faillites considère que la valeur litigieuse est de 299’624 francs.

 

             
Le présent arrêt peut faire l'objet d'un recours en matière civile devant le Tribunal
fédéral au sens des art. 72 ss LTF (loi du 17 juin 2005 sur le Tribunal fédéral –
RS 173.110), cas échéant d'un recours constitutionnel subsidiaire au sens des art. 113 ss LTF.
Dans les affaires pécuniaires, le recours en matière civile n'est recevable que si la valeur
litigieuse s'élève au moins à 15'000 fr. en matière de droit du travail et de droit
du bail à loyer, au moins à 30'000 fr. dans les autres cas, à moins que la contestation
ne soulève une question juridique de principe (art. 74 LTF). Ces recours doivent être déposés
devant le Tribunal fédéral dans les trente jours qui suivent la présente notification
(art. 100  al. 1 LTF).

 

             
Cet arrêt est communiqué à :

 

‑             
M. le Juge de paix du district de La Riviera-Pays-d’Enhaut.

 

             
La greffière :