# Swiss Caselaw Document

**Case Identifier:** d446809c-565a-5e1e-a4cc-7b31fe4e07c9
**Source:** Bundesgericht ()
**Court Level:** federal
**Decision Date:** 2020-05-08
**Language:** it
**Title:** Bundesstrafgericht 08.05.2020 RR.2020.100
**Docket/Reference:** 
**URL:** https://entscheidsuche.ch/docs/CH_BSTG/CH_BSTG_001_RR-2020-100_2020-05-08.pdf

## Full Text

Sentenza dell’8 maggio 2020 
Corte dei reclami penali 

Composizione  Giudici penali federali 
Roy Garré, Presidente, 
Andreas J. Keller e Giorgio Bomio-Giovanascini,  
Cancelliere Giampiero Vacalli  

   
Parti   

A., rappresentato dall'avv. Hugo Haab,  
 

Ricorrente 
 

   
  contro 
   

MINISTERO PUBBLICO DEL CANTONE TICINO,  
 

Controparte 
 

   
Oggetto  Assistenza giudiziaria internazionale in materia penale 

alla Russia 
 
Consegna di mezzi di prova (art. 74 AIMP) 

 

B u n d e s s t r a f g e r i c h t  

T r i b u n a l  p é n a l  f é d é r a l  

T r i b u n a l e  p e n a l e  f e d e r a l e  

T r i b u n a l  p e n a l  f e d e r a l   

Numero dell’incarto: RR.2020.100 
 

 

- 2 - 
 
 

 Visti: 

- la decisione di chiusura del 13 marzo 2020 emanata dal Ministero pubblico del 
Cantone Ticino relativa alla domanda di assistenza giudiziaria del 12 settembre 
2018 presentata dalla Procura generale della Federazione Russa (v. act. 1.2); 

- l'avviso de La Posta relativo alla notifica della decisione all’avv. Roberto Haab, 
patrocinatore di A. avvenuta il 17 marzo 2020 (v. act. 1.3); 

- il ricorso del 17 aprile 2020 interposto da A. presso la Corte dei reclami penali 
del Tribunale penale federale avverso la summenzionata decisione (v. act. 1). 

 

 Considerato: 

- che la Corte dei reclami penali del Tribunale penale federale giudica i gravami 
in ambito di assistenza giudiziaria internazionale in materia penale (art. 37 cpv. 
2 LOAP); 

- che in questo campo la procedura è retta in particolare dalla legge federale sulla 
procedura amministrativa (PA; RS 172.021; v. art. 39 cpv. 2 lett. b LOAP); 

- che il termine di ricorso contro la decisione finale è di trenta giorni (art. 80k 
AIMP); 

- che la notifica all'avente diritto residente in Svizzera determina il punto di par-
tenza del termine di ricorso;  

- che, come indicato nell’avviso de La Posta, la decisione impugnata è stata no-
tificata al patrocinatore del ricorrente il 17 marzo 2020 (v. act. 1.3), fatto confer-
mato anche nel gravame (v. act. 1, pag. 3); 

- che il termine per inoltrare ricorso scadeva quindi il 16 aprile 2020; 

- che va precisato che, non essendo le disposizioni cantonali e federali sulla so-
spensione dei termini applicabili in ambito di assistenza giudiziaria internazio-
nale in materia penale (v. art. 12 cpv. 1 AIMP), l’ordinanza del 20 marzo 2020 
sulla sospensione dei termini nei procedimenti civili e amministrativi ai fini del 
mantenimento della giustizia in relazione al coronavirus (COVID-19), in vigore 
dal 21 marzo sino al 19 aprile 2020 (RS 173.110.4), non è qui applicabile (v. an-
che art. 1 cpv. 1 dell’ordinanza); 

- 3 - 
 
 

- che, inoltrato il 17 marzo 2020, il ricorso è tardivo e dunque inammissibile; 

- che, in quanto soccombente data l’irricevibilità del ricorso, al ricorrente vanno 
addossate le spese processuali cagionate (v. art. 63 cpv. 1 PA); 

- che la tassa di giustizia è fissata giusta gli art. 5 e 8 cpv. 3 del regolamento del 
Tribunale penale federale del 31 agosto 2010 sulle spese, gli emolumenti, le 
ripetibili e le indennità della procedura penale federale (RSPPF; RS 
173.713.162), richiamati gli art. 63 cpv. 4bis e 5 PA, e ammonta in concreto a 
fr. 300.–. Essa è coperta dall’anticipo delle spese di fr. 3'000.– già versato. La 
cassa del Tribunale restituirà al ricorrente il saldo di fr. 2'700.–. 

- 4 - 
 
 

Per questi motivi, la Corte dei reclami penali pronuncia: 

1. Il ricorso è inammissibile. 

2. La tassa di giustizia di fr. 300.– è messa a carico del ricorrente. Essa è coperta 
dall’anticipo delle spese di fr. 3'000.– già versato. La cassa del Tribunale re-
stituirà al ricorrente il saldo di fr. 2'700.–. 

 
 
Bellinzona, 8 maggio 2020  
 
In nome della Corte dei reclami penali 
del Tribunale penale federale 
 
Il Presidente: Il Cancelliere: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Comunicazione a: 

- Avv. Hugo Haab 
- Ministero pubblico del Cantone Ticino 
- Ufficio federale di giustizia, Settore Assistenza giudiziaria 

 
 
 
Informazione sui rimedi giuridici 
Il ricorso contro una decisione nel campo dell’assistenza giudiziaria internazionale in materia penale deve 
essere depositato presso il Tribunale federale entro 10 giorni dalla notificazione del testo integrale della 
decisione (art. 100 cpv. 1 e 2 lett. b LTF). Il ricorso è ammissibile soltanto se concerne un’estradizione, un 
sequestro, la consegna di oggetti o beni oppure la comunicazione di informazioni inerenti alla sfera segreta 
e se si tratti di un caso particolarmente importante (art. 84 cpv. 1 LTF). Un caso è particolarmente 
importante segnatamente laddove vi sono motivi per ritenere che sono stati violati elementari principi 
procedurali o che il procedimento all’estero presenta gravi lacune (art. 84 cpv. 2 LTF).