# Swiss Caselaw Document

**Case Identifier:** 769f8ceb-8ddf-5d7e-a9ba-b89dec0dbfd7
**Source:** Bundesverwaltungsgericht ()
**Court Level:** federal
**Decision Date:** 2008-09-23
**Language:** pl
**Title:** Bundesverwaltungsgericht 23.09.2008 BVGE 2008/64
**Docket/Reference:** 
**URL:** https://entscheidsuche.ch/docs/CH_BVGer/CH_BVGE_001_BVGE-2008-64_2008-09-23.pdf

## Full Text

Unfallversicherung 2008/64

8 Gesundheit – Arbeit – Soziale Sicherheit
Santé – Travail – Sécurité sociale
Sanità – Lavoro – Sicurezza sociale

64
���Q�� ��� ��� O����	 ��� �#���	��� '''

�� &� &U'��������>������� �W
����� �����QP���� O�W ��� ,�������� �S� W�����>���

��!��  6 2� �"� &�$���#�� �  !

;�!	�����
��3����" ���
���"
�!���3� <8���� ;�!	�����
��3���� F��
�����	���� �3��� ���
���"�� �	�3 ;64

��� GHa ;64
� ��� A��
�3��� ��
 =����
"����3�
� ��� ����� :	����	��� 4��
���3�
���
�3��� '�
�>��"�� 8��	�3 "����
>�<���3 <8�� ;�!	������

��3���� "�"��?'�� ����� ���
��3����� ���
�� ���
���"
�!���3��"

���� 
����� :���� ��
 �����	�	 3��
��3����3 ��� ���
���"
	�!����
���" <8�
�3�� ��� '����� ;�!	�����
��3����� �	� #A ��%

� FE���� 
��3 <8�� �� 4����
	�< ���
���"
�!���3��"� ;�!	�����
��
�3���� ���3� ?'�� ��� ������ �3��� ���
���"
�!���3� ����"�� ���

����� ����� ��� �3��� ��� 4�
��3 �� A��	

 ����� 6��!?"��"
�	�3 ��� GHa ;64 '��� =����
	�� !?� 4�
���3���� 
� 3	�
���
�
 	�! �	
 4�
��3 ���<������� ��� ����3 6��!?"��" ���
:��:���� ���
���"
�!���3� ��� '����� ;�!	�����
��3���� !�
�<��
��"�� #A �* ��� ��% ���
 "��� 	��3 �� =�<�" 	�! ��� !���8����"�
;�!	�����
��3����" #A �**%

�

��	����	�������
 ���
�	����
 � �	 �3	�"� �� ���� 	

�����

I������	���� �� ����
 ���
�	����
 
���� �	 ���

��� GHa ���
� �� )�"����� �� D��'��	� !����	� &�� ���!���� ���'��"	���� �
�3	�"� �� ���� 	

�����
�	�������
 ��	������ ��
 ���
�	����
 �
�� 	

��� �� ���
����� �	
 ��� ��
 )����	�	 �� �� &�� ��������
�	 ���	������� ��
 ���
�	����
 ����� ��
 ���� 	

�����
 ����
 ��
��
 !������ #���
�� ��%

BVGE / ATAF / DTAF 877

2008/64 Unfallversicherung

� .� ���� 	

�����
�	�������
 ����
 ���
 ���� ��	������ ��
 ���
�
�	����
 �� ������� 
��������� 
�� �	 ���	������� �� ����
 �'���
"	����
 �� &�� ���� ����� ���	��� � �� !!��� !����	� �� �	 
	���
��'��&�� # 9.�% �� 
�	���� 
�� ���� ��!!����� �� ����� ��
��	�� GHa ���� �� 9.� �
� ���� �������� �� �	����� �� �� ������
������ �	� ����
���� ��
 ���
�	����
 ��������
 � !������ �	� ����
�� �	� ��	���� 	

����� #���
�� �* �� ��% I��	 
�	����&�� 	�

�
� ��	

��	����	�������
 !	����	���� #���
�� �**%

�

����	<���� ������ "�� ��!������  ''��"� �� !������ ����� ���
�	�
<���� 	 �	���� �� ��� 	

����	���� ��!������ I������	����� �����
���� ���
�	<���� 
������ �	 ���

��� GHa ���
� �	 ����
���� ��� D��'��	�� !����	��� �3� ���!���	 ��	 ����
���
�� �	����	��� 
������ ��� ��� 	

����	���� ��!������ 
��� ������
�� ����	 �� ��������� 	 !������ ����� ���
�	<���� ��� ���!����� ��
�� 	

����	��� ��� ��
�����
�� ��	 ��
 )����	�	 �	� ����� ��
��
�	 ����	 ���	���<���� ����� ���
�	<���� ��	 � ��� 	

����	����
#���
�� ��%

� P�	���	 ��� 	

����	���� ��!������� ����	�'� ������ �� ����	 ��
��������� 	 !������ �� ���
�	<����� ��� ���
�	�� 	� 	�����	�
�
����	 �	 ���	���<���� ����� ���� ���
�	<���� � ��� �� �

� ���3���	
��	 ����
���� 	� 
��
� �����	�� GHa ��� 	���;!!���� !����	�� ����	

	���� ��''���	� &��
�������� � ������ 	 ����	�� �� �	����	 �� 	
!�

	��� �� ��	 ����
����� �� ���
�	<���� �������� �� ����	�'� "��
	

����	���� ��!������ #���
�� �* � ��% I�N �	�� 	��3� ��
���	<���� 	���	

����	<���� !	����	���	 #���
�� �**%

)�� 0�3� ��#���� �� R�� ���� ��� 0� *X�Q 0��� �	� ,�����#�	�����
(W�����+ �� )������ ^� �� �� �������		�� )���#�� #�����# �� �	� ��	#��X��
�����R��#����� ����������>��� ��� ���Q�	����� �̀ �� ,� ��� #��X����� ���>
�	� ��������� 2� C���R�����>�����#�	���� *�� ,�Q�� ��� ��� #����� ����
P���� ��� ��	#��X������ ��R��#��X���P��� >���� �� ��� ������� 2�
!� *X�Q 0��3 #�� ��� &U'�� W�����>�������������� (>����G &U'��
������>������� �WE ���>�	����G &U'��+ ���� ����R�		��� O���		2�����
�>����� ��� ����� 2�����>����� ��������� 2� C�� ��
�  �M �#����>	�����

878 BVGE / ATAF / DTAF

Unfallversicherung 2008/64

�� !� I�	� 0��� ��	��� �� �� ���S#��� ������ 9X���P��� �	� W����� �� )���
���� ^� ����� O���		� &��� ��#�����#�� >���� P���� O���		2�����>����� �S�
�>� �#����>	�����

*�� ����$���>������>��� 2� 0 � I�	� 0��! 	�>��� ��� &U'�� .��	��>�
/��������$�	��>� ��� ��� O���		 2� !� I�	� 0��� �#� )� �� ���> �� �����
,���������		 2� �� �� ������ 9X���P��� �� )������ ^� >���	�% ��� ������
�S� ��� O���		 2� !� I�	� 0��� ���>� #�� ��� &U'�� 2�����>���� ���Q��
Q���X������ O�W�������>���� ��� ��� �����QP���� O�W�

W���� ��� ����$���>������>��� ��� &U'�� 2� 0 � I�	� 0��! 	���� �� ��
�� �P�#�� 0��! ,���>R���� #��� ���R�	����������>� ��� Z�����
9>����� ��>�#�� ��� ��� ����X���% ��� ����$���>������>��� ��� ���Q�>��
#��% �� ��� ����Q����		��% ���� �� #�� ��� &U'�� �S� �X��	��>� Q�� O��
��		Q���$��P� �����S#��� 9X���P����� 2�����>��� ���% ��� ��� �����Q	��>��
/��������� ����� ��� ��� ,���� ����� 2�����>����� I�>���2���������� 2�
C�� "!
�  �M Q� ������>����

*�� ����$���>������>��� 2� 06� T2��#�� 0��! ����P����� ��� �����Q�
P���� O�W �>�� /��������$�	��>� #��������� ��� O���		 2� !� I�	� 0���
�� O����� ��� #	��������> 2�����>�����% 2� �� �	� ��#�����>��� ���
)������ ^� ��Q��	��� ������������

W���� ��� ����$���>������>��� ��� �����QP���� O�W 2� 06� T2��#��
0��! 	���� �� ,���>R���� �S>��� ��� ��� ����X���% �� ��� ����Q����		��%
���� �� #�� ��� �����QP���� O�W �S� �X��	��>� Q�� O���		Q���$��P� ����
��S#��� 9X���P����� 2�����>��� ���% �R��� ���>� ��� &U'�� ���S� ���Q��
���>�� >�#�% ��� ��� �����QP���� O�W ��� Q� 2��$�	��>���% �>� ��� �����Q�
	��>�� /��������� ��� ��� ,���� ����� 2�����>����� ����������� 2�
C�� ��
�  �M Q� ������>���% �R��� ���>� ��� &U'�� ���S� ���Q����>��
>�#��

)�� &U'�� 	���� ����� ��� ����$���>������>��� ��� �����QP���� O�W
2� 06� T2��#�� 0��! �� �6� I����� 0��� ,���>R���� �������>�� ���
��� ����X���% ��� #����� 2� �� ��>X���� �����>��� ,���>R����2����>�
��� ����� Q� 2���������% ��� ,���>R���� ����� ��� ����$���>������>���
��� &U'�� ��� �#Q�R����� ��� ��� ����	����>��� ��� ������>��� Q��
,������	��� ��� A���������� �� ��� �����QP���� O�W Q��S�PQ�R������

)�� ���R�	����������>� ��� Z����� 9>����� 2��������� ��� ���� �����>�
���� *�� �����>��� 2� !� &�$���#�� 0��� >���� �� ��� ,���>R���� 2� ��
����� ��� ����$���>������>��� ��� &U'�� 2� 0 � I�	� 0��! ���% R���
��� ,���>R���� ��� &U'�� ����� ��� ����$���>������>��� ��� �����Q�
P���� O�W 2� 06� T2��#�� 0��! �# ��� ��>���# ��� ,���>R���� 2�

BVGE / ATAF / DTAF 879

2008/64 Unfallversicherung

�� ����� ��� ����$���>������>��� ��� �����QP���� O�W �	� �����������	�
�#�

)�� ����� ��� �����>��� ��� ���R�	����������>�� ��� Z����� 9>�����
2� !� &�$���#�� 0��� ��>#��� ,���>R���� ��� &U'�� R��� ��� ����
���V�����>� ������>�����������>� (��W��E >����G ,����������>� F,W��H+
��� O����	 2� 0!� �P�#�� �   �#% �R��� �� ������ ������� (O����	 O
306��� 2� 0!� �P�#�� �   +� �� ��R�% ���X�� ��� ������>����� ����
��>��� ��� P�����	�� W����>�� ����� ��� &U'����� ��� �����QP���� O�W
Q���X���� �S� ��� C	��� ��� O���		� 2� !� I�	� 0���% ��� QR�� .� ��� ���
W����	��� ��� #�� �>��� 2�����>����� ���������� ��� ��� ,���>X������� 2�
�� �	� ��	#��X������R��#����� ��������� 2� C���R�����>�����#�	��� ���
����������>��� ���������� ��� ��� ������ 9X���P��� �	� ����	#��X������R���
#����� W����� ������������� �		� ������� C�����% R�� ���#������� ���
Q�������X����� C���	����� ��� 2� ��� �����QP���� O�W ����>�	�����
/���������% ��� ��#�������X>��P��� ��� ��� Z����	��X� RS���� 2� ���
���>��������������� ���>� �������E ���> ��� /��������P�������� QR��
��>�� ��� #����� �� W�������Q 	��������$�	��>����� ������>����� �� ,�Q��
��� W�	�� ��� T�����		��������� ��� ����� ���>� $�X.���Q�����

*�� �����#� 2� 0�� C�#���� �  " ���		�� ��� &U'��#��� ,�������� �S�
&Q��	2�����>����� (,&�E >������ Y���X����P���G ,�������� �S� W������
>��� F,�WH+ ��� W����> �� ��	��� ����� ����S���� ���X�� ���� �!a ���
,����������Q�� 2� � � *X�Q 0�!0 S#�� ��� O���		2�����>����� (O�W%
&A !"��� +� �� ��� ����Q����		��% ���� ��� �����QP���� O�W �S� ��� W��
������>���� ��P	���2� ��� �����	 ��� ��� #�� ��� &U'�� #����������
����R�		���� ������>����� ���> O�W ���Q�P���� >�#�� )�� �����QP����
O�W ��� Q� 2��$�	��>���% ��� 2� ��� &U'��#��>�� ��#���>��� /���������
2		���X��	��> Q��S�PQ�����������

)�� �����QP���� O�W 	���� #���������% ��� ��� W����> ��� &U'�� 2�
0�� C�#���� �  " ��� ���>� ���Q�������E �2�����		 ����� �X��	��>� �����
�����		��� ����X�� �#Q�R������

*�� ����S���� 2� �!� ������ �  " ���� ��� ,&� ��� ��� W����> ���
&U'�� 2� 0�� C�#���� �  " ���>� ���� �� ��R�% ��� ��W�� >�#� ��
������ O����	 2� 0!� �P�#�� �   ��$	�Q�� �����>�����% ���� ��� &U'��
��� ��� �����QP���� O�W �S� ��� C	��� ��� O���		� .� ��� ��� W����	���
��� #�� �>��� 2�����>����� ���������� ���P���� �S������ '��#�������
>�#� ��� ��W�� P	�������		�% ���� ��� 9X���P����#�����> ��� �����QP����
O�W ���X�� ���� �" �#�� 0 O�W ��������� ��� #	��������> 2�����>����
��#�����>��� #���>�X�P� ���� &��� >�#� ��� ��W�� ��� Y���X����P�����
������ #������ $�X.���Q�����

880 BVGE / ATAF / DTAF

Unfallversicherung 2008/64

W���� ��� ����S���� ��� ,&� 2� �!� ������ �  " 	���� ��� &U'�� ��
��� &�$���#�� �  " #��� ������V�����>�� )�$�������� ��� '����� (�)'+
,���>R���� ��>�#�� ��� ��� ����X���% ��� ����S���� ��� ,&� 2�
�!� ������ �  " ��� ���Q�>�#��% ��� �����QP���� O�W ��� Q� 2��$�	��>���%
�		���� ��� �����Q	��>�� /��������� ���> O�W �S� ��� W�������>���� ���
O���		� 2� !� I�	� 0��� ��P	���2� �����	 ��� ��� #�� ��� &U'�� #������
����� ����R�		���� ������>����� ���> O�W Q� ��#������ ��� ��� &U'��
��� #������ ��#���>��� /��������� Q��S�PQ����������� Y���� ��� ��� �����Q�
P���� O�W Q� 2��$�	��>���% ��� 2� ��� &U'�� �# ��� �!� ������ �  "
Q� ��#��������� /��������� �� �� �� 2		�� O����� ��� &U'�� Q��S�P�
Q����������� '� W�������Q Q� ��� ����S>������ ��� �����QP���� O�W ���
���� �!a O�W �� 2�	�������� C�		 ��R���#���

)�� �����QP���� O�W ���		�� ��� ������% ��� ��� ,���>R���� ��� ���>�
���Q�������� &		�� �����> ��� ��� ,���>R���� ����������� R�����% ���
����� �#Q�R������ )�� ����� �����		��� /��������#���>��� ����� �����
����S���� ���X�� ���� �!a O�W ���>� Q��X��	��>E ���� �	�>� ����S����
#���>�X�P� ���> ������ Q� #��������% R�	�>�� ������>���� ���> ���
�������		���>�	��>�� ����>������ ������		 	��������$�	��>��� ���% R��� ���
������2�� Z�$����QP��	�P� QR���>�� QR�� ������>����� 2�	����� *��
��� O����	 ��� ��W�� 2� 0!� �P�#�� �   ��� ������ Z�$����QP��
�	�P� #�������� R����� *�� ����� ����S���� ���X�� ���� �!a O�W PV���
��� ���� P�P���� C������� Q����$��>�� R�����% ������ �� PV���
	����	��> #������� R�����% R�	�>�� ������>���� ���> ��� �������		���>��
	��>�� ����>������ ������		 	��������$�	��>��� ���� ,�� ��� ����R�		����
O�W�������>����� QR���>�� ��� &U'�� ��� �� �	� &�	#��X������R��#���
��� >���	� �� ���> �� ����� 5��2�����>��2������ ���> ��� ������>�������
2������������Q 2� �� �$��	 0� ! (��W% &A ��0�����0+� '� \#����� �����
��� N��	����P���� �� ���>X	���� ��� 2�����>����� /V>�� ����� ��� &U'��
��� ��� �����QP���� O�W ���Q����	���

)�� ,&� ���		�� ��� ������% ����� ����S���� 2� �!� ������ �  " ���
��>����>��� Q� ���X�Q��% ���� ��� �����QP���� O�W �S� ��� N��	����P��
��� 	��������$�	��>��� ����

)�� ,�����2��R�	����������>� (,�W��+ >����� ��� ,���>R���� ���% �R���
�� ������ ���������

Aus den Erwägungen:

� )�� ,���>R�����S>����� #��������% ��� ����S���� ��� ��������Q ���
���Q�>�#��� *�� ��� ,���>���% ��� ,���>R������������ ��� Q�� \#����>�
�� �		�� �����Q	��>�� /��������� ���> O�W ��� Q�� AS�P���������� #������

BVGE / ATAF / DTAF 881

2008/64 Unfallversicherung

��#���>��� /��������� Q� 2��$�	��>���% #�������� ��� ,���>R�����S>�����
��$	�Q��% ��� W����> 2� 0�� C�#���� �  " �� ��	��� ����� ����S����
���X�� ���� �!a O�W ��� 2� ,�W�� �������		 Q� #�>����	�� Y�� ,��
��S����� #����� ��� ,���>R�����S>����� �� U�����	��>�� 2�% ��� ��W��
>�#� ��� ��� C���� ��� ������>������������>��� ��� ������>����� �����>���
���% ���>� �#�� ��� C���� ��� /��������P�������� QR���>�� �>� ��� ���
,���>R�������������

)�������S#�� 2������� ��� ,���>R������������ ��� &����$��P�% ���
��W�� >�#� ��� O����	 2� 0!� �P�#�� �   �����	���% ���� ��� ,��
��>R�����S>����� ��� ��� W����	��� ��� #�� �>� 2�����>����� �����������
	��������$�	��>��� ���% ��� ���� ��� ,���>R������������ ���>� �S� ���
W�������>���� ��� ��� O���		 2� !� I�	� 0��� ���Q�P���� >�#��

)�� ��������Q #���S���� �>��� T��>����������������>��� ��� ��� �����
����% ��� C����% # ��� Q� R�	�>�� �����	�� ��� ,���>R�����S>����� ���
��� ,���>R������������ �S� ��� C	��� ��� O���		� 2� !� I�	� 0���
���Q�P���� >X����% ���		� ���� ��� �������� ���% �� ��� 2� ��W�� ���
O����	 2� 0!� �P�#�� �   ��$	�Q�� �����>����� R���� ����

'� C	������ ��� Q� $�S���% R�� �� ���> ����� 2��>X	��

�� W��������� ��� �����>���� 2� ��� ��W�� #�	���� ��� ,���>R���
�������>��� ��� ���R�	����������>�� ��� Z����� 9>����� 2� !� &�$����
#�� 0���� (���+

�� (���+

�� )�� �����>��� ��� ���R�	����������>�� ��� Z����� 9>����� 2�
!� &�$���#�� 0��� R���� 2� ��W�� ����>S�Q�� )���� R���� ��� /����
�����$�	��>� #����� ������>���� �� W�������Q >V�>�����>���	��> #���X�����
)�� ,���>R������������ ��� ��� ��������Q Q��>�� ������ ��� &�>	���%
��� ��W�� >�#� ��� /��������$�	��>� ��� #����� ������>���� �� ,�Q�� ���
����� NV>� 2��#���	��> ������	���� )����� &�>	��� ��� ���>� Q���������% R��
���>�	���� ���Q�	���� ����

��� '� ��� ��RX������ ��� O����	� 2� 0!� �P�#�� �   R��� ���
��W�� ��$	�Q�� ������ >��% C����� ��� Z�������� QR���>�� ��� #�����
������>����� ����� ��� ��� O����	 ���>� $�X.���Q����� )��� ����#� ���>
������% ���� ��� ������>���� �����>��� ���>� C��������� ��� ������>����
������������� Q�� W��������� >����% ������ ��� (���#>X���� 2� ���
.�R��	� ������� ������>���� ����Q�	������+ /��������$�	��>� ��� #�����
������>��������X��� �����S#�� ��� ������>������ )� ��� O���		2�����>����
�����S#�� ����� ������� O���		2�����>���� P���� U�������#�������
#����Q� (O����	 ��� ��W�� O ���� 0 2� �!� *�� �  " �� 0��E ,W� 0�� �
0�6 �� 3�% .� ��� N��R�����+% P��� ��� ���$���> ����� ������>�����

882 BVGE / ATAF / DTAF

Unfallversicherung 2008/64

�����S#�� ����� ������� ������>���� ���>� ����S��������������� ������
�����S#�� ��� ���> ���>� &��������������� �� ����� A��>�������	2����>���
2� ��� P�����	�� ���R�	����������>� ����E ���� 	��Q����� ��� �����>	�����
	��> �S� ��� ,������	��� 2� ,���>R����� ����� ����$���>������>���� ���
������>���� Q���X����� ���> ��� ����������� ��� �����>��� ����> ���
P�����	� ���R�	����������>� X����� ���>�� �����% ���� W��������� ���
�����>���� ���>� ��� Z�������� ����� ��� ������>�����% ������ �����
/��������$�	��>� �����S#�� ��� ������>����� R��� Y��X�>�� ������� ���
���$�S�>� ��� ������>�����% ��� �� ��� ����$���>������>����� ��� ,��
��>R�����S>����� ��� ��� ,���>R������������ ���Q ��� ���	R���� 2���
����� R���� R���� ��� ���� ��������$��P� ��� ,���>R����2����>����
#�	�����% ���������		� R������ )�� Z�������� ��� ������>������	�������
��� QR���>�� ��� ������>����� P��� ���� 2�������� R�����% R���
����� ������X�Q	��>� /��������$�	��>� �������>�� )� ��� P�����	� ���R�	�
����������>� ���>� S#�� ���$�S�>� ��� ������>���� ������������� #�������
������% R�� �� �>� ���> 2��R�>��% ��� NV>� ��� ������#	��>�� 2�����>���
��� ���������� Q� /����� ��� Q� W������ ��� ����� ��� ������� ����
���>����� Q� X����� �� ��� �#���>�% ��� 2�����>���� />������ ��� ���
������	 2�����>��#���� ��������� 2� C�� ��
�  �M Q� ����Q������ )��
Z�������� ��� /���������% R�	�>� ���#������� ���> ��Q� �����% ����
\#�������>X������ Q� 2�������� (2�	� ��Q� ,�����#�	�����2��#��� ���
������>������R�����>���% 5������� ��� &Q��	2�����>����� M W����	����%
�� ���	�% YS���> �  6% &� �30 ��+% 	���� �� ��� $���X��� Z�$����Q ���
������>����% ��� �������� �	���>������� ����� &��� R���� R���� ��
)��$����2 ��� P�����	�� ,���>R���������>���� ��> �� )��$����2 ���
O����	� ��� ��W�� ��� A��>��2��>X	���� QR���>�� ��� ,���>R�����S>�����
��� ��� ,���>R������������ P����������� )�� ��W�� >�� ��� /���������
$�	��>� ��� ,���>R�����S>����� #�������� ��� ��� 2�����>����� ���������
2� C�� ��
�  �M #�.�>� (O����	 ��� ��W�� 2� 0!� �P�#�� �   �� 3 ��
����+% ���> .���> Q�� Z�������� ����� ��� ������>��������X���� ���	�
�� \#�������>X������ ���>� ��X������� '���� ��� ��W�� �� �� 0 ���
O����	� ������>�	��� >��% �S� ��� C	��� ��� O���		� 2� !� I�	� 0��� �����
��� ,���>R�����S>����� ��� ��� ,���>R������������ Q���X����% ��� QR��
��� ��� ,���� ��� .�R��	���� 2�����>����� ����������% >�� �� 	����	��> ���
)��$����2 #���S����% R���> ��� ,���>R���� �#��R����� ��� ��� �����
��>���� �����>��� #���X���� R���� '� \#����� >�� ��� ��W�� ������>�	���%
���� ���#������� ��� Q�������X����� C���	����� ��� 2� ��� ,���>R�����
�������� ����>�	����� /��������� ��� ��� /��������P�������� QR���>��
��� #����� �� W�������Q 	��������$�	��>����� ������>����� �� ,�Q�� ���
W�	�� ��� T�����		��������� ���>� $�X.���Q���� ����

BVGE / ATAF / DTAF 883

2008/64 Unfallversicherung

��� �������� ��� 2����>����� ��RX������ ���>� ����% ���� ��� C����
��� /��������P�������� QR���>�� ��� #����� ������>����� ��� ����� ���
$�Q�����	�� ,����	����� ��� 5������� �� ��� \#����>�� ��� &�>����� ���
��� O���		 2� !� I�	� 0��� �� �����>��� 2� ��� ��W�� ���>� &��������
�������� R��% ���	�� ������ ���>� �����>����� R���� ��� ��� ���� P����
��� �������� ������		��

�* '� C	������ ��� Q� $�S���% # ��� ,���>R�����S>����� ��� A��>���
R�� �� ��� ,�W ���X�� ���� �!a O�W ���� ���>�% ��� # ��� ��������Q
��� ����S���� 2� �!� ������ �  " ��� ��� W����> ��� ,���>R�����
�S>����� 2� 0�� C�#���� �  " �� ��	��� ����� ����S���� ���X�� ���� �!a
O�W Q� A��>� ���>� ����������� ����

�*� ���� �!a O�W R���� �� A�>��� ��� ]������� 2� 3� �P�#��
0��0 (�& 0��� �!!E ,,	 0��0 '' 36�+ ��� ,��������>��$�	��������Q��
2� 06� )�Q��#�� 0�3" (�W% ,& " ��0E �� Z���� 2� 0� I����� 0�3� #��
"0� )�Q��#�� �  6+ ��	����� (������S�� ����> ��>��� Y���� �0 ��� ������
���� 2� "� C�#���� 0��" S#�� ��������Q�� ��� ,����������>�� ��� ���
������V�����>�� ������>�����������>��% �& 0��" �0 +� '� ��� /�>�� R����
���� A���	���% R���> #�� ������2�� Z�$����QP��	�P� ��� ,&� �����
����� R����� PV����% ��� ��� ,���S����� #��S�R����% >�� ���� �	�>�
A���	��� RS���� Z�$����QP��	�P�� ����� ������>����� ��� ��� AS�P��
��� ������>����� ����������� (2�	� WILLI MORGER% )�� *�>����>��X����
��>��� �� ��� #	��������>�� O���		2�����>�����% ��G &Q��	2�����>�������
���>� �� U����	% C�����>���� �� I�>�� ������V�����>�� ������>���������
���>�% ,��� 0���% &� �3� ���% >��� &� �6�+� ,�� Q�� '�P�������Q��� 2�
���� �!a O�W �� 0� I����� 0��3 R���� ��� '�����Q��QS�� �� ,�Q�� ���
���$�S�>� 2� ������>����� �����S#�� ������>��������X���� ���������� ���
2� ������>����� ������������� ������������ ���>� P	�� ��������� ���� 0 �
�#�� � O�W (�� Z���� #�� "0� )�Q��#�� 0��"% �����>#�� ����> ��>���
Y���� "! ��� ]������� ��� �W 2� 3� �P�#�� 0��0% �& 0��� "�6+ ��>
2�% ���� ����� ����$���>������>����% R�	�>� ��� Y���X����P��� �����
������>����� #�������% #��� ,&� ,���>R���� ��>#�� R����� P�����
W��X�� ���� 00 �#�� 0 O�W (�� ��� #�� Q�� "0� )�Q��#�� �  � �S	���
��R������ C������+ ����� ����� �����>���� ��� ,&� ��� ���R�	��������
���>��#���>R���� �� ��� ��W�� ����� W��X�� ���� 00 �#�� � O�W (��
Z���� #�� "0� )�Q��#�� 0��"% �����>#�� ����> ��>��� Y���� �0 ��� ����
������ 2� "� C�#���� 0��" S#�� ��������Q�� ��� ,����������>�� ���
��� ������V�����>�� ������>�����������>��% �& 0��" �0 + �����>��� ���
��W�� ��������� �	� ���Q��� '�����Q S#�� ��	�R���� &�������P����� QR��
��>�� ������>����� (2�	� ���> ��� ,���>��� Q�� ,����������Q S#�� ���
O���		2�����>����� 2� 0!� ������ 0��6% ,,	 0��6 ''' 030% ���#� ��6
F���� 0 � ��� ���R����H+� ���� 00 �#�� � O�W (�� Z���� #�� "0� )�Q��#��

884 BVGE / ATAF / DTAF

Unfallversicherung 2008/64

0��"+ ��	��#�� ���� ��� 2��R�	��������>�	��>� Z	��� �� ��� ��W�� #��
��	�R����� &�������P����� QR���>�� ��>����� ������>����� ��� ���		�
#�Q��� ��� ��� T����>�	� ��� ��	X����#��������� Q� ���� �!a O�W
���� )�� ��W�� 2������ �� ,W� 003 � �0 �		������� ��� &����$��P�% Z��
$����QP��	�P�� QR���>�� ������>����� PV����� ���>� ����> 5��2��2������
#����� ��� ��W�� ��� ��� U�� ��� 2��R�	��������>�	��>�� Z	���
�����#������ R������ )�� �� ���� 0 � �#�� � ��� ���� 00 �#�� 0 O�W ���
������� A���	��� ��� A��>��R���� ��� �S� $����2� ��� ������2� Z�$��
���QP��	�P�� QR���>�� ������>����� ������		 ��R���#�� (,W� 003 � �0
�� ��+� '� .���� C�		 ����� .���> ��� /��������$�	��>� ��� P	������� ����
���>����� ��> ���>� ����% � ���� �S� ��� 2�	�������� C�		 ���>�� ������
�#��	����� R����� P���� '� ��� Q�������� O����	 R��� ��� ��W�� ��� ����
���>���� ��% ��� ����$���>� ��� ������>����� Q� #�>����	�% ��� ���� ��� ���
2��R�	��������>�	��>� Z	��� ���>� ��� (,W� 003 � �0 �� "+�

�*� '� Y��� ��� �������� ��� �� ��3�0 ��RX>���� I����Q����� R����
��� A��>����>��Q �� ����		2�����>���������>�	��>�� �����>��� �� ��� #���
��� >��� ���������������� ,�����>��% �� >� �� ,�Q�� ��� ��� ������>�����
R�� ���> ��� ��� ������>����% 2��#�������

������� R����� ��� Z����� ����R�����% ���>���	��>� ,�>V���� �	� 	��Q��
P�����	� '�����Q�� �	� ��������Q�� ��� ,W�� ��� ��� ��W�� Q� ��>�����
(���� �!a �W% �� Z���� 2� 0�� C�#���� 0��� #�� "0� )�Q��#�� �  6+�
)�����> R���� ����$���>�� 2� ������>����� ����� ����S������ 2� ����
���>����� ���X�� O�W (�# 0� I����� �  "G ���X�� ,����������Q 2�
6� �P�#�� �   S#�� ��� �		�������� 9��	 ��� &Q��	2�����>���������>��
F�9&W% !" �0H+ ���>� ��>� 2� ,&�% ������ 2� P�����	�� ���R�	�
������ #QR� ������>�����������>��� Q� #�>����	��

YR������ R���� ��� ,�������� (,A+ �	� ������������#�� �� Y���� 0�#�� "
,��� # ��� &�>	���#����������� Q�� ]������� ��� �W 2� 3� �P�#��
0��0 (�& 0��� �!!+ ���X�>���� #QR� ����R�����% ������ QR���� I�>�� ���>
'�P���������� ��� ]������� ����S>�����#����������� Q� ��	����� S#��
��� Y���X����P��� �� ��� CX		��% �� ����� #��>�� ��� ,W�� ��� ��� ��W��
�	� ���Q��� '�����Q ��� 2��R�	��������>�	��>� Z	��� Q� �����>����� >����
��� ����� Z	��� ���> ��� ���� 006 ��� 0" �W ���>� ��>� Q�	X���� R��� '�
O����Q��� ������ &�>	���#��������� R���� ���� 00 �#�� � O�W ������
>#�� ��� $�� 0� I����� 0��3 ���� �!a O�W �� Z���� �����Q�� )�� W����Q�
��#�� >�� ���� �� ��� Z����		����% ���� QR�� ������>��������X��� ������
�������� C��������� ��>�#�� ��� ��� /�����������$���> ��� ������>�����
�������>� (���>� ��Q� ���>���>���� �� ��3�" �� ����+% ��� ,&� �	� Q���X��
���� ����������Q �S� ��	�R���� &�������P����� QR���>�� ������>����� #��
Q���>��� ��� �����	� ���R�	�����#���>R���� �� ��� �)' ��� ���R�	�

BVGE / ATAF / DTAF 885

2008/64 Unfallversicherung

����������>��#���>R���� �� ��� ��W�� ����� QR���������� '�����Q��Q��
��V������ &��� ��� '�P�������Q��� ��� �WW �� 0� I����� �  � ��� �����		�
��� �)' ��� ,�W�� Q���X���� �S� ,���>R����� ����� ����S������ ���
,&� ���X�� ���� �!a O�W (2�	� ��Q� ���� 0�0a �#�� � ��� ,�����2������
���� ��� &�>R��Q�����>�� ������������>��� 2� 0!� �$��	 0��� F,�% &A
0 0H+�

���X�Q��� ��� ������ >��Q�R�����% ���� ��� #������X�	��>� ��	��� Q��
]������� ��� O�W (,���>��� 2� " � *�� �  ! Q�� ]������� ��� ,���
��������Q�� S#�� ��� O���		2�����>�����% ,,	 �  ! �"��+ ���� ����
C������ 2� ���� �!a O�W ���>X	�% R���> Q�� �����>������ 2� &�����
���P����� ����� ������>����� #��������� ��� /��������$�	��>� �� ����� P��
P����� C�		 ��� ������>�����������>� ���.������ Z����� Q���X���� ����
�		% �� ��� ��� ������>���� ������ U>����Q >�� (���� �!a �#�� 0 ����
��� &��Q ��O�W F���R��� 2� ��� *�� �  !E ,,	 �  ! �"��% >��� �3�3H+�

�*� T��> ��� A��>��$���>��� P��� ��� #��������	��>� ����S�
�����Q���X����P��� ���> ���� �!a O�W �� �		 .���� ��	�R����� &��������
P����� Q�� 9�����% �� ����� ��� O���		2�����>����% ��� �����S#�� ��� ���
����� O���		2�����>���� P���� U�������#������� #����Q�% ��� ,&� (>����G
,�W+ ������% ����� ������ S#�� ��� ��������� Y���X����P��� �����>����
(,W� 0�� � 0�6 �� 3�% ,W� 0�� � "�3 �� 0#+� )����� A��>��R�� ���>�
������	��> ���� ����% R��� ��� ������2�� Z�$����QP��	�P� QR���>��
QR�� ������>����� S#�� ��� /��������$�	��>� #�QS�	��> ����� &�>�����������
������ 2�	���� ��� R��� ��� ������>���� 2� ����� ������� ������>����
AS�P���������� 2� �����S#�� ��� ������>����� ��#���>��� /���������
2��	���� (O����	 ��� ��W�� O ���� 0 2� �!� *�� �  " �� 0�0E ,W� 0��
� 0�6 �� 3�+� T��> ��� A��>��$���>��� ��� ��� ������2� Z�$����QP��
�	�P� ������X�Q	��> ��� ��� A��>��R�� ���> ���� �! O�W (�� Z���� #��
"0� )�Q��#�� �  �% �����>#�� ����> ��>��� Y���� 0� �9&W+ ���
���� �!a O�W Q� 	V���% R��� �� ,�Q�� ��� ��� #��������� &�>������
�������� ��� 5���� ��� ���> O�W 	��������$�	��>����� ������>����� ���
�������� ���% ���>� >������� ������X�Q	��> ,����>�� ��� O����� ��� /����
�����$�	��>� (2�	� O����	 ��� ��W�� O ���� 0 2� �!� *�� �  " �� 0�� ���
O����	 ��� ��W�� O 0!�� � 2� �3� &�$���#�� �  � �� ��"+�

��	������ ��� ��� �������� Z����		���� ����#��% ����� ��� O����� ���
/��������#����>������ �������>�% ��� ������>���� ���> .���> ���>� S#�� ���
�����	� �>��� /��������$�	��>� ������� PV�����

�** )�� ,���>R������������ R����� ���% ��� ������� QR���>�� ���
,���>R�����S>����� ��� ��� ������>����� ��������>� ���>� ��� O�W%
������ ��� ��W% R��>�	# ���� �!� O�W ���>� Q�� ��R������ P����
�� ��� ���>�	���� Q� $�S���% R�� �� ���> ����� 2��>X	��

886 BVGE / ATAF / DTAF

Unfallversicherung 2008/64

)�� ����R�		��� O���		2�����>����� R��� $���X� �� ���� 3 ��� ���� � O�W
�R�� �� ���� 0"3 ��� ��� ��������� 2� � � )�Q��#�� 0�!� S#�� ���
O���		2�����>����� (O��% &A !"��� �+ ������	�� Y�� )���>�S>���� ���
����R�		���� ������>����� #����>���� ���� ������X�Q	��> �		� ���.������ ����
���>����% ��� ���> ��� #	��������>� ������>����� 2���>��� (���� 6!
O�W ������ ���� 0"� O��+% ������	��> $��2��� ������>�������������>�
���% ��� ��� ������>������������>�������Q 2� 0�� )�Q��#�� �  3
(��W% &A �60� 0+ ��������>��% V�����	��>� O���		2�����>������P�����
�R�� Z���P��P����� �� &��� ��� ,����������Q�� 2� 0!� *X�Q 0��3
S#�� ��� Z���P��2�����>����� (Z�W% &A !"��0 +� )�� ������>����% ���
���> �� ��� )���>�S>���� ��� #	��������>�� O���		2�����>����� #�����
	���� R		��% >�#�� ���> �� ��� 2� ,�W ���S>���� V�����	��>�� A�������
���Q�������� O�#��������� ���% ���� ��� ,���>R�����S>����� �R>	 Q��
)���>�S>���� ��� #	��������>�� R�� ���> ��� ����R�		���� O���		2���
���>����� #����>���� ���% (���+ ��� ���� QR���>�� ��� ������>����� ��� ���
,���>R�����S>����� ��� ������>������2������ #��������� ��� ����R�		���
O���		2�����>�����% ��� ��� A���P�� ��� ��� ��	#��X���� �����S#��� 9X����
P��� ��� ������>����� �	� ����������>��� ��� ��������� 2� C���R����
��>�����#�	��� �#���P�% Q������� ��P���� ��� (O����	 ��� ��W�� O
306��� 2� 0!� �P�#�� �   +�

W��X�� ���� � �#�� 0 O�W ��	��� �S� ��� ����R�		��� ������>����� �����
���X�� ��� ,����������� S#�� ��� #	��������>� ������>������ W��X��
���� � �#�� � O�W ��� ��� ,A #�����% ���X�Q���� ����>������ S#�� ���
����R�		��� ������>����� Q� ��	�����% ������	��> S#�� ��� ,�������% ���
AS�P����� ��� ��� �����>	��� �R�� S#�� ��� 5�X����#��������� )�� ,A
>�� ��� ����R�		��� ������>����� �� ��� C	�� �� ��� ���� 0"3 #�� 03 O��
������	�� )��� ���� ����R�		��� ������>����� ���> O�W ��#�� ����� #	����
�����>�� O���		2�����>����� #����>�� P���% ��>� ���#������� ���
���� 0"3 �#�� 0 O�� >��2�% R���> ���� ����R�		��� ������>����� ���>
�#��>	������ P���% R�� ���	R���� �	� ��#�����>��� �X��� ���� U�� �S� ���
#	��������>� R��� ���> �S� ��� ����R�		��� ������>����� ��� NV�>��#�����
��� 2�����>����� ����������� ������	��� (���� 0"! O�� ������ ���� ��
O��+� 5�X���� ��� W�	�	��������� R����� �� A�>��� 2� ���� �� O��
���> ��� 2�����>����� ��������� #�������% ��� #�� ����������>	��� 2������
#��� R����� )����� ��������� ���� #�� &�	#��X������R��#����� ���>� R����
��� �	� ��� NX	��� ��� NV�>��#������� ��� 2�����>����� ����������� #�������
(���� 0"! O��+ ��� R���� �� ������>������2������ QR���>�� ��� ����
���>����� ��� ��� ,���>R�����S>����� ��� ��� NV�>��#����� ������	���� ���
������ W����	��� >�� ��� ,���>R�����S>����� ���� 2� ������>����� ���
����>�	����� 5�X���� ��>#��% ��� ��� W�	�	��������� �� &�>�������		
���>��� ���> �#��� �����>�

BVGE / ATAF / DTAF 887

2008/64 Unfallversicherung

&��>� ���� ����% ���� �S� ��� ����R�		��� ������>����� ��� ,�����������
S#�� ��� #	��������>� ������>����� �������X�� ��R���#�� ����% ���� ���
������>���� ��#�� ��� ����R�		���� ������>����� ���> #	��������> 2�����
�>��� ���� P���% ���� ��� ����> ��������� ������	���� 2�����>���� NV�>���
#����� �R>	 �S� ��� #	��������>� R�� �S� ��� ����R�		��� ������>�����
Q�� 9����� P��� ��� ���> ��� ����>�	���� W�	�	������� ��� ������>����
�� #����� CX		�� ���> ��� 2�����>����� ��������� ���>���% � P��� P���
YR����	 ����� #����>��% ���� ���> 2�	������ ���� &�������P��� #���������
��� Z�������� 2� /��������� ���> O�W 2�	���� ��� ��� Y���X����P���
��� ,�W Q�� ��	��� ����� ����S���� ���> ���� �!a O�W ����#�� ����

�*� Y� $�S��� #	��#�% # �� ���> �� ���� ��	�R���� &�������P��� ���
������>���� >����	�� )���� >�#�� ��� ������>����� /��������� �� C�� ���
���������� 2� N��	����P����% ����� '�������X�������>X������% 2� 9����	�
���� ��� ����� '�2�	��������� ��������>���� )�� ,���>R�����S>����� ���
���� 2� ��� ,���>R������������ �		� #��>�� ��#���>��� /��������� Q��
�S�P% RX>���� ��� ,���>R������������ �� �>��� �����#� 2� �� C�#����
�  3 �>�������� ��� AS�P���������� 2� C�� !
0"!�3� ����> ��� ,���>R���
���S>����� 2��	���� ��� ��� ,���S�����% ��� N��	����P���� ����� ��
���>X	���� ��� 2�����>����� /V>�� ���Q����	��� &��� ���>� ������ YR����	%
���� ��� ,���>R�����S>����� ��� ��������Q �� ����� ��	�R����� &�������P���
��������� >��� )���� >X��� ��>�� ��� ��� W����> ��������� ��� ��� &�����
����> ����S���� �����>����� �S����� T��>� Q� >V��� ��� ��� ���R��� ���
,���>R������������% ��� ����� ����S���� ���X�� ���� �!a O�W PV���
P���� P�P���� C������� Q����$��>�� R�����% ������ �� PV��� 	�����
	��> #������� R�����% R�	�>�� ������>���� ���> ��� �������		���>�	��>��
����>������ ������		 	��������$�	��>��� ���� �� 2��>X	� ���> 2��	��>� �%
���� ��� ������X�Q	��>� /��������$�	��>� ��� #����� O���		2�����>���� #��
����� �� ��� �����>�	��>�� �����>��� QR���>�� ������ ��� ��� ������>�����
2� ��� P�����	�� ���R�	����������>� ��� ��� ��W�� ���>��P�X����
#�.�>� R����� '� 2�	�������� �����>��� ��� >������� ���>� ��� ������>����
5�����% ������ ��� ������>����% ��� �������� ��� ��� O����� �>��� .�R��	����
P�P����� /��������$�	��>� ��� ����� ��� Z�������� �>��� /����������
)�� ��������Q #	���� ��% ����� Z�������� 2�Q���>���% W���������
��� O����� ��� ����>�	����� /��������� ��� 5������� ����Q�	���� ���
����#������		� S#�� ���$�S�>� ��� 5������� ������������� Q� #��������

�� ��� ��� W������� ����#� ���>% ���� ��� ������ ��� ,���>R�����S>�
����� ��� ���>�#��� ��� T��>�����������2���S���� ��� ��������Q 2�
�!� ������ �  " ���Q�>������ ���� T��>��� ��� /�����������$���> ���
������>����� ��� ����� ��� ������X�Q	��>� /��������$�	��>� ��� ������>����
����> ��� O����	 ��� ��W�� 2� 0!� �P�#�� �   #���X���� R���� R��%
��� 5������� ���> �#�� ���>� ���S#�� ������� PV����% Q� R�	�>�� �����	��

888 BVGE / ATAF / DTAF

Unfallversicherung 2008/64

��� >�����>�	��> ��� N��	����P����% 9����	���% '�������X�������>X������
��� '�2�	��������� 	��������$�	��>��� ����% R�� ��� ,���>R�����S>����� #��
���>����% �>�� C������� ����S�Q� ��� ���� �!� O�W #�� ��� ��������Q ��	�
���� Q� ���>��� )���� >�� ��� &����� ����> ����S���� Q� �����>������

BVGE / ATAF / DTAF 889