# Swiss Caselaw Document

**Case Identifier:** 8fd9db0c-f82b-54a2-bf7d-936402c35e64
**Source:** Zürich (ZH)
**Court Level:** cantonal
**Decision Date:** 2025-02-27
**Language:** de
**Title:** Zürich Obergericht Strafkammern 27.02.2025 UE240067
**Docket/Reference:** 
**URL:** https://entscheidsuche.ch/docs/ZH_Obergericht/ZH_OG_002_UE240067_2025-02-27.pdf

## Full Text

Obergericht des Kantons Zürich
III. Strafkammer  

Geschäfts-Nr.: UE240067-O/U/AEP

Mitwirkend: die Oberrichter lic. iur. A. Flury, Präsident i.V., lic. iur. B. Stiefel

und Oberrichterin lic. iur. C. Gerwig sowie Gerichtsschreiber

MLaw E. Egger

Verfügung und Beschluss vom 27. Februar 2025

in Sachen

A._____, 
Beschwerdeführer

gegen

1. B._____, 
2. Staatsanwaltschaft Zürich-Sihl,

betreffend Nichtanhandnahme

Beschwerde gegen die Nichtanhandnahmeverfügung der Staatsanwalt-
schaft Zürich-Sihl vom 13. Februar 2024

- 2 -

Erwägungen:

1. Am 5. Juli 2023 rapportierte die Stadtpolizei Zürich gegen zunächst unbe-

kannte, später u.a. als B._____ (nachfolgend: Beschwerdegegner 1) und C._____ 

(separates Beschwerdeverfahren UE240066-O) identifizierte Personen wegen 

Angriffs und Körperverletzung zum Nachteil von A._____ (nachfolgend: Be-

schwerdeführer). Dem Beschwerdegegner 1 wurde vorgeworfen, den Beschwer-

deführer am 13. Juni 2023 um ca. 19:45 Uhr beim D._____ in Zürich zusammen 

mit C._____ und weiteren Jugendlichen bzw. jungen Erwachsenen angegriffen 

und verletzt zu haben (Urk. 7/1).

2. Am 13. Februar 2024 erliess die Staatsanwaltschaft Zürich-Sihl (nachfol-

gend: Staatsanwaltschaft) eine Nichtanhandnahmeverfügung (Urk. 3). Diese Ver-

fügung wurde dem Beschwerdeführer am 27. Februar 2024 zugestellt (Urk. 7/13).

3. Mit Eingabe vom 8. März 2024 liess der Beschwerdeführer Beschwerde ge-

gen die genannte Nichtanhandnahmeverfügung erheben und die vollumfängliche 

Aufhebung unter (sinngemässer) Gewährung der unentgeltlichen Rechtspflege 

beantragen (Urk. 2).

4. Die Akten der Staatsanwaltschaft wurden beigezogen (Urk. 7, vgl. Urk. 6) 

und den Parteien der Beschwerdeeingang mitgeteilt (Urk. 10). Weil sich die Be-

schwerde als offensichtlich unbegründet erweist, wurden keine Stellungnahmen 

eingeholt (vgl. Art. 390 Abs. 2 StPO).

5. Angefochten ist eine Nichtanhandnahmeverfügung der Staatsanwaltschaft. 

Gegen diese ist die Beschwerde an das Obergericht zulässig (Art. 310 Abs. 2 

i. V. m. Art. 322 Abs. 2 und Art. 393 Abs. 1 lit. a StPO sowie § 49 GOG/ZH). Die 

Beschwerde wurde von E._____, Sozialarbeiterin beim Amt für Jugend und Be-

rufsberatung des Kantons Zürich, geschrieben und für den Beschwerdeführer als 

gesetzliche Vertretung mitunterzeichnet. Nachdem der Beschwerdeführer die Be-

schwerdeschrift selbst auch mitunterzeichnet hat, ist von einer rechtsgültig unter-

zeichneten Beschwerdeschrift auszugehen (vgl. Urk. 2 S. 2). Die weiteren Eintre-

- 3 -

tensvoraussetzungen geben zu keinen Bemerkungen Anlass bzw. sind erfüllt. Auf 

die Beschwerde ist einzutreten.

6. Die Staatsanwaltschaft verfügt die Nichtanhandnahme, sobald aufgrund der 

Strafanzeige oder des Polizeirapports feststeht, dass die fraglichen Straftatbe-

stände oder die Prozessvoraussetzungen eindeutig nicht erfüllt sind (Art. 310 

Abs. 1 lit. a StPO). Ob die Behörde ein Strafverfahren durch Nichtanhandnahme 

erledigen kann, beurteilt sich nach dem aus dem strafprozessualen Legalitätsprin-

zip abgeleiteten Grundsatz "in dubio pro duriore". Danach darf die Nichtanhand-

nahme nur in sachverhaltsmässig und rechtlich klaren Fällen ergehen. Die Straf-

verfolgungsbehörde und die Beschwerdeinstanz verfügen über einen gewissen 

Ermessensspielraum (Urteil des Bundesgerichts 6B_472/2020 vom 13. Juli 2021 

E. 2.2.3). Stehen sich gegensätzliche Aussagen gegenüber und ist es nicht mög-

lich, die einzelnen Aussagen als glaubhafter oder weniger glaubhaft zu bewerten, 

ist nach dem Grundsatz "in dubio pro duriore" in der Regel Anklage zu erheben. 

Davon abgesehen werden kann in einer "Aussage gegen Aussage"-Situation aber 

gleichwohl, wenn eine Verurteilung unter Einbezug der gesamten Umstände aus 

anderen Gründen als von vornherein unwahrscheinlich erscheint (BGE 143 IV 

241 E. 2.2.2 mit Hinweisen). Letzteres kann nach der bundesgerichtlichen Recht-

sprechung der Fall sein, wenn es nicht möglich ist, die einzelnen Aussagen als 

glaubhafter oder weniger glaubhaft zu bewerten und keine weiteren Beweisergeb-

nisse erwartet werden können (Urteile des Bundesgerichts 1B_535/2012 vom 

28. November 2012 E. 5.2 und 6B_918/2014 vom 2. April 2015 E. 2.1.2).

7.1. Die Staatsanwaltschaft begründete die Nichtanhandnahme damit, dass der 

Beschwerdegegner 1 aufgrund seines psychischen Zustandes nicht habe zur Sa-

che befragt werden können und dass er weder vom Beschwerdeführer noch von 

anderen Personen belastet worden sei. Weitere Ermittlungsansätze lägen derzeit 

nicht vor, und es bestehe bei dieser Sachlage seitens Staatsanwaltschaft keine 

Handhabe, dem Beschwerdegegner 1 eine Beteiligung am fraglichen Angriff 

rechtsgenügend nachzuweisen. Die Voraussetzungen für die Eröffnung einer Un-

tersuchung seien damit nicht gegeben, weshalb auf die Strafanzeige gegen den 

Beschwerdegegner 1 nicht einzutreten und die Untersuchung nicht anhand zu-

- 4 -

nehmen sei. Vorbehalten sei eine spätere Eröffnung bei gegebenen Vorausset-

zungen (Urk. 4).

7.2. Dem liess der Beschwerdeführer im Wesentlichen entgegenhalten, er habe 

aufgrund des Vorfalls eine psychische Belastung entwickelt, welche ihn im Alltag 

stark beeinträchtige. Er habe sich mehrere Wochen lang nicht mehr in den öffent-

lichen Raum getraut und sich in psychologische Behandlung begeben müssen, 

bei der er habe lernen müssen, mit der Angst vor einem erneuten Übergriff umzu-

gehen. Zudem habe in einer akuten Angstsituation ein Notfallpsychiater aufgebo-

ten werden müssen, um ihm Hilfeleistung zu bieten. Der Vorfall habe auch körper-

liche Folgen für ihn gehabt. Es sei ein Jochbeinbruch festgestellt worden, welcher 

operativ habe behoben werden müssen und der für ihn mit Strapazen und 

Schmerzen verbunden gewesen sei. Zudem habe eine weitere Operation geplant 

werden müssen, um die Metallplatte zu entfernen. Diese Operation würde für ihn 

mit zusätzlichen Schmerzen und Anstrengungen verbunden sein. Er habe den 

Beschwerdegegner 1 an einer Polizeibefragung auf einer mitgebrachten Fotogra-

fie zweifelsfrei als Täter identifiziert, womit eine konkrete Belastung gegen diesen 

vorliege (Urk. 2).

8.1. Des Angriffs macht sich strafbar, wer sich an einem Angriff auf einen oder 

mehrere Menschen beteiligt, der den Tod oder die Körperverletzung eines Ange-

griffenen oder eine Dritten zur Folge hat (Art. 134 StGB). Eine schwere Körperver-

letzung nach Art. 122 StGB begeht u.a., wer vorsätzlich einen Menschen lebens-

gefährlich verletzt (Abs. 1) oder wer vorsätzlich den Körper, ein wichtiges Organ 

oder Glied eines Menschen verstümmelt oder ein wichtiges Organ oder Glied un-

brauchbar macht, einen Menschen bleibend arbeitsunfähig, gebrechlich oder 

geisteskrank macht oder das Gesicht eines Menschen arg und bleibend entstellt 

(Abs. 2). Der einfachen Körperverletzung nach Art. 123 Ziff. 1 StGB macht sich 

strafbar, wer vorsätzlich einen Menschen in anderer als schwerer Weise an Kör-

per oder Gesundheit schädigt.

8.2. Der Beschwerdeführer wurde am 21. Juni und am 2. August 2023 von der 

Stadtpolizei Zürich als polizeiliche Auskunftsperson befragt. Zwar gab er an, dass 

er die mutmassliche Täterschaft anhand des Aussehens wiedererkennen würde. 

- 5 -

Er kenne sie aber nicht so, dass er beschreiben könnte, wie sie aussähen oder 

wer sie seien. Es seien alles jugendliche Afghanen gewesen, und er habe sie 

beim Vorfall das erste Mal gesehen (Urk. 7/4/1 F/A 12 ff. S. 2 ff.). Drei Jugendli-

che seien dann auch zu ihm nach Hause (Unterkunft F._____) gekommen, wo er 

zwei bzw. einen von ihnen erkannt habe. Auf Vorhalt von drei Fotos mit Jugendli-

chen erklärte der Beschwerdeführer, die unterste Person (G._____) sei einer von 

denen gewesen, die ihn angegriffen und geschlagen hätten. Ob die anderen bei-

den Jugendlichen auf den Fotos (H._____ und I._____) dabei gewesen seien 

oder nicht, könne er nicht sagen (Urk. 7/4/2 F/A 6 ff. S. 1 ff., vgl. auch Urk. 7/2 

S. 6).

8.3. J._____, Betreuerin des Beschwerdeführers beim AOZ, teilte anlässlich der 

polizeilichen Einvernahme vom 2. August 2023 mit, dass am 28. Juli 2023 drei Ju-

gendliche ins Wohnheim F._____ gekommen seien und dass sie einem ein Haus-

verbot ausgestellt habe, weil dieser das Gebäude betreten habe (Urk. 7/4/2 F/A 

10 S. 2). Bei diesem handle es sich um den Beschwerdegegner 1, den der Be-

schwerdeführer als einen der Täter erkannt habe (Urk. 7/2 S. 6). Aufgrund dieser 

Angabe von J._____ kontaktierte die Stadtpolizei Zürich den für den Beschwerde-

gegner 1 zuständigen Betreuer der AOZ. Dieser habe angegeben, dass der Be-

schwerdegegner 1 in einem schlechten psychischen Zustand sei und eine Befra-

gung mit ihm nicht möglich sei. Am 15. August 2023 erhielt die Stadtpolizei Zürich 

die Meldung, dass sich der Beschwerdegegner 1 mittlerweile stationär in der PUK 

Zürich befinde. Auch am 5. Oktober 2023 teilte der Betreuer des Beschwerdegeg-

ners 1 beim AOZ auf entsprechende Nachfrage der Stadtpolizei Zürich mit, dass 

eine Befragung aufgrund seines nach wie vor schlechten psychischen Zustands 

bis auf Weiteres nicht möglich sei. Er sei aus der PUK Zürich ausgetreten und 

verweigere eine psychiatrische Behandlung. Auch sei bei ihm eine Beistandschaft 

angeordnet worden (Urk. 7/2 S. 6).

8.4. Entgegen der Ansicht des Beschwerdeführers, vermochte er den Beschwer-

degegner 1 in der Untersuchung weder anhand einer angeblich mitgebrachten 

Fotografie noch auf andere Weise "zweifelsfrei" als Täter zu identifizieren. Viel-

mehr war es seine Betreuerin, die - wie ausgeführt - im Rahmen seiner polizeili-

- 6 -

chen Einvernahme angab, beim Beschwerdegegner 1 handle es sich gemäss An-

gabe des Beschwerdeführers um einen der Täter. Eine direkte Belastung des Be-

schwerdegegners 1 durch den Beschwerdeführer liegt somit gestützt auf die poli-

zeilichen Ermittlungen nicht vor. Wie sich aus dem Nachtragsrapport vom 28. No-

vember 2023 und den entsprechenden polizeilichen Einvernahmen ergibt, wurde 

der Beschwerdegegner 1 sodann auch nicht von anderen Personen belastet, 

beim Angriff gegen den Beschwerdeführer mitgewirkt zu haben (Urk. 7/6/1 F/A 28 

S. 3, Urk. 7/6/2 F/A 60-62 S. 7 und Urk. 7/6/3 F/A 32 f. S. 4, vgl. auch Urk. 7/2 

S. 7 ff.). Zu bemerken ist sodann, dass der Beschwerdeführer gemäss polizeili-

chen Ermittlungen am 9. Oktober 2023 erneut in eine tätliche Auseinandersetzung 

an derselben Örtlichkeit (D._____ in Zürich) als mutmassliche Täterschaft invol-

viert gewesen sei (Urk. 7/2 S. 8), was zumindest seine Angabe gegenüber der 

Polizei, nach dem Angriff eingeschüchtert gewesen und nicht mehr nach draus-

sen gegangen zu sein (vgl. Urk. 7/4/2 F/A 25 f. S. 3 f.), ernsthaft in Frage stellt. 

Unter Berücksichtigung dieser Umstände erscheint eine Verurteilung des Be-

schwerdegegners 1, den weder der Beschwerdeführer noch eine andere, beim 

Vorfall anwesend gewesene Person als mutmassliche Täterschaft belastet, als 

von vornherein unwahrscheinlich. Entsprechend ist nicht zu beanstanden, dass 

die Staatsanwaltschaft entschied, es bestehe bei diesem Ermittlungsergebnis kein 

hinreichender Tatverdacht, dass sich der Beschwerdegegner 1 am fraglichen An-

griff beteiligt hätte, weshalb sich auch keine Eröffnung einer Strafuntersuchung 

rechtfertigte. Dies führt zur Abweisung der Beschwerde.

8.5. Der Beschwerdeführer ersuchte um Gewährung der unentgeltlichen Rechts-

pflege für das Beschwerdeverfahren bzw. um unentgeltliche Prozessführung und 

um Bestellung einer unentgeltlichen Rechtsverbeiständung (Urk. 2 S. 2). Bei der 

dargelegten Aktenlage erweist sich die Beschwerde als offensichtlich aussichtslos 

bzw. gar als haltlos. Es ist davon auszugehen, dass sich eine Person, die über die 

nötigen Mittel verfügt, bei vernünftiger Überlegung nicht zu einer solchen Be-

schwerde entschlossen hätte (vgl. Urteil des Bundesgerichts 1B_441/2015 vom 

15. Februar 2016 E. 2.3.1 mit Hinweisen). Das Gesuch des Beschwerdeführers 

um Gewährung der unentgeltlichen Rechtspflege und Bestellung eines unentgelt-

lichen Rechtsbeistands ist aus diesem Grund abzuweisen. Ausgangsgemäss sind 

- 7 -

die Kosten des Beschwerdeverfahrens dem Beschwerdeführer aufzuerlegen 

(Art. 428 Abs. 1 StPO). Unter Berücksichtigung der eingereichten Unterstützungs-

bestätigung bei der AOZ Wohngruppe F._____ und der damit aktenkundigen voll-

umfänglichen Unterstützung des Beschwerdeführers von der Sozialhilfe gemäss 

Asylfürsorgeverordnung (Urk. 4), erweist sich die Erhebung einer (moderaten) 

Gerichtsgebühr in der Höhe von Fr. 500.‒ als angemessen. Entschädigungen 

sind keine auszurichten; dem Beschwerdeführer aufgrund seines Unterliegens, 

dem Beschwerdegegner 1 mangels entschädigungspflichtiger Aufwendungen.

Es wird verfügt:
(Oberrichter lic. iur. A. Flury)

1. Das Gesuch des Beschwerdeführers um Gewährung der unentgeltlichen 

Prozessführung und Bestellung eines unentgeltlichen Rechtsbeistands wird 

abgewiesen.

2. Schriftliche Mitteilung und Rechtsmittelbelehrung mit nachfolgendem Be-

schluss.

Es wird beschlossen:

1. Die Beschwerde wird abgewiesen.

2. Die Gerichtsgebühr wird auf Fr. 500.‒ festgesetzt und dem Beschwerdefüh-

rer auferlegt.

3. Es werden keine Entschädigungen ausgerichtet.

4. Schriftliche Mitteilung an:

 den Beschwerdeführer (per Gerichtsurkunde)
 den Beschwerdegegner 1 (per Gerichtsurkunde)
 die Staatsanwaltschaft Zürich-Sihl, ad … (gegen Empfangsbestäti-

gung)

sowie nach Ablauf der Rechtsmittelfrist bzw. nach Erledigung allfälliger 

Rechtsmittel an:

- 8 -

 die Staatsanwaltschaft Zürich-Sihl, ad …, unter Rücksendung der 
beigezogenen Akten [Urk. 7] (gegen Empfangsbestätigung)

 die Zentrale Inkassostelle der Gerichte (elektronisch).

5. Rechtsmittel:

Gegen diesen Entscheid kann Beschwerde in Strafsachen erhoben wer-
den.

Die Beschwerde ist innert 30 Tagen, vom Empfang an gerechnet, bei der 
gemäss Art. 35 und 35a BGerR zuständigen strafrechtlichen Abteilung des 

Bundesgerichtes (1000 Lausanne 14) in der in Art. 42 des Bundesgerichts-

gesetzes vorgeschriebenen Weise schriftlich einzureichen.

Die Beschwerdelegitimation und die weiteren Beschwerdevoraussetzungen 

richten sich nach den massgeblichen Bestimmungen des Bundesgerichtsge-

setzes.
Hinweis: Eingaben müssen spätestens am letzten Tag der Frist beim Bundesgericht 
eingereicht oder zu dessen Handen der Schweizerischen Post oder einer schweizerischen 

diplomatischen oder konsularischen Vertretung übergeben werden.

Zürich, 27. Februar 2025

Obergericht des Kantons Zürich
III. Strafkammer

Der Präsident i.V.:

lic. iur. A. Flury

Der Gerichtsschreiber:

MLaw E. Egger