# Swiss Caselaw Document

**Case Identifier:** c5db1070-f1ef-5eac-a950-aad0440f0cbf
**Source:** Bundesverwaltungsgericht ()
**Court Level:** federal
**Decision Date:** 2008-06-23
**Language:** hu
**Title:** Bundesverwaltungsgericht 23.06.2008 BVGE 2008/38
**Docket/Reference:** 
**URL:** https://entscheidsuche.ch/docs/CH_BVGer/CH_BVGE_001_BVGE-2008-38_2008-06-23.pdf

## Full Text

Steuern und Abgaben 2008/38

6 Finanzen
Finances
Finanze

38
������ ��� ��	 
���� ��� �������� 2

� �� Q� ����� �����4���&'� ������!��(������
��"  ����� !�	 �>� /�� ���$

�������
�
����� 4���
��� ��� �������
�
���� ��� A�	�
����� ��
�������� �	
 !���2 ���� �������
��	
� 	� �������� -���
����	�2
��	
 ��� ��
� &( ���� # H�
� � �!3N�4�

��
� FG ���� & H�
� � �!3N�� ��
� &( ��� �!3N�4�

#� 4�������
������ �� �	� 4���
��� ��� �������
�
���� ���
A�	�
����� �� �������� �	
 !���2 ���� �������
��	
� 	� ���2
���� 0/� &�)1� $	� 4���
��� ��� �����	���	����� �������
�
��2
�� �� �������	���� +�
�������� �	���
 ��� .�����
 ��� �����
��� 4���
���� 0����� 	�����	��� ������	�� +�
��������1* ���2
��� ��� 8�������	�
����� ���
�
* �	� �
��������� ������� 	�
8����� �	����� !����� �	� 	� 8����� ��������� A�	�
����� 	�
8����� �� �
�������� A�	�
����� ��������
* ���	�
 ���� ���
%�����
	�� ��� ����
��� ��� 4���
��������� .��
�� /	�� 3
����2
����
��� ������
 �	��
 0/� '�)1�

&� ��
� &( ���� # H�
� � �!3N�4* ��� �� �	�� 4���
��� ���
�������
�
���� �� �������� �	
 !���2 ���� �������
��	
� 	�
������� ��������
�
* ���� ��	�� A�	�
����� 	� 8����� ��������*
����	�
 �	�� ��� ����
����	� 0/� '�)1�

N�@� ��� �� ������ �L��
:�� -�����������
 �� �� 
�@� ��� �� ������
�L��
:� ���B�� ��� ��� ����
�
	��� �����	�� < ��� ���
	��
�	��� ���

�� ���	�	�� �� �� �	D�� ���	�� ��
 < �>:
������� A:���	
: �� �>��
� &(
��� # ��
� � CAN4��

��
� FG ��� & ��
� � AN4�� ��
� &( �� CAN4��

#� ;���	
	��� ���� �� ������������
 �� �� N4� �������
 ��� ����2

�
	��� ���� ��� ���
	��
�	��� ���
 �� ���	�	�� �� �� �	D�� ���	��
��
 < �>:
������ 0����	�� &�)1� A� ������������
 �� �� N4� ��	�2

BVGE / ATAF / DTAF 557

2008/38 Steuern und Abgaben

�� < ��� ��
����	��� :
����D��� ����� �� ������
 �� �� �:���
	��
�� �>	��Q
 ��:������ 0��� ��� ��
����	��� :
���	�� �� 3�	���1 ���2
���
 ��� ����
�
	��� �����	�� �� 3�	��� �
 ��=�	��� < ��� �	�� 	�2
�������� �� 3�	���� 3	 ��� ����
�
	��� �����	�� �� 3�	��� ���
 �
	2
�	�:�� �� 3�	��� ���� ��� ����
�
	��� 	���������* �>��
* ����� ��
���
D�� �� �� ��	* �� 
����	=�� �� �� �:���
	�� �� �>	��Q
 ��:�2
����� =�	 ��	��� +� ������������
 �� �>	��Q
 �>��
 ��� ����	2
��� 0����	�� '�)1�

&� A>��
� &( ��� # ��
� � CAN4�* =�	 ����* ���� �� ������������

�� �� N4� < ��� ���
	��
�	��� ���
 �� ���	�	�� �� �� �	D�� ���	��
��
 < �>:
������* �� ����	
	�� =�>����� �� �����	����
 ������
����
�
	�� ��� �� 
���	
�	�� ��	���* ��
 �������� < �� ��	 0���2
�	�� '�)1�

8����
� ��� ������ ���	��
�� -	������ ����>	����
� ��� ������ ��2
�	��
� ������	
� �� ����
��	��	 ����	
� � ���
	��
��	 ��� ���	�	�	� �
���� ���	��� ���>��
���� A����	
< ����>��
� &( ���� # ��

� � CA84��

��
� FG ���� & ��

� � A84� � ��
� &( ����� CA84��

#� ;���	�	��	 ��� 	� �	������ ����>	����
� ��� ������ ���	��
� ���2
���	
� �� ����
��	��	 ����	
� � ���
	��
��	 ��� ���	�	�	� � ����
���	��� ���>��
��� 0����	�� &�)1� 8� �	������ ����>	����
� ��� ����2
�� ���	��
� ��	����� �� 	������ ��
��� �� ������
 ��� �� ����2
�	��� ����>	����
� ��������
� 0�� ���
� �>	������ ��� ���� 	�
3�	�����1 ������
� ����� ����
��	��	 ����	
� ���>	�
���� ��� .����
� �	�	 	����	�	�	� 3� �� ����
��	��	 ����	
� 	� 3�	����� ���� 	�2
�	���
� 	� 3�	����� ��� ����
��	��	 	����	�	�	* ������� �� �����2
�	��� ����� ����� 
���� ����	���	��� 	� ��	��	�	� ����� �����	���
����>	����
� ��������
�� A>	����
� ��� ��O ������ �	������
�
0����	�� '�)1�

&� A>��
� &( ���� # ��

� � CA84�* ��� ��� 	� �	������ ����>	����
�
��� ������ ���	��
� �	 ���
	��
��	 ��� ���	�	�	� � ���� ���	���
���>��
��� ���������� ��� ��� ������� �����	
� ����
��	��	 ���

���	
��	� ��	�����* D �������� ���� ����� 0����	�� '�)1�

%� Q� B��� 6���� ������ ������� ��� �1����������&'��� ��	+�� ��	
5�&'� ��� ���	����: ��&'�������9 ������#��&'��� ���� ���&'(������'�
����7 	� ��� ��� ��� ���	���� ������� �� ��� �����4���&'�� ������!���
(������ 6��F�7 ��� ��� /�'� ���" ���� ������ ��� ��������� ��� ��'��
(��������� �� ����'	�� 	� 3�'�� ���� ,��&'+������ 	 �������� %�

558 BVGE / ATAF / DTAF

Steuern und Abgaben 2008/38

��� '��� ,��&'+����+��1�� ����&'���� �� 	� ? ������ !�� B�����'��
������) ,��&'+��� ����� ��� @� ��� <(�&1 ��� ���(������ ��� ���������
B�������� ��� �� ��� ? ��&���� ������	��� @ ��� %� ��F� (�� ���
������ ��� ��������� ��� ��'�(��������� ��) (����� �� ������#��&'���
�� ��� �����4���&'�� ��������1���1�		���� ���&'(���� ����&'���
%�� ������!��(����������&'� 6��,��7) (��&'�� ��� �����'��� ������	�
	�� '��) (��� �� ���&'(���� ���

Aus den Erwägungen:

&�
&�# %�� ��'�(��������� ���������� ���� 	 2����� ����� ������� ���
���&'�� B��������� !�� ,������+���� ��(� 	 2����� ����� ������� ���
���&'�� %������������� 6���� ; ���� � ��� � ��� ��'�(�����������������
!�	 �� ��#��	��� "000 C�3�F,) �5  �"���D7� ��� B������� ���� !��)
(��� �� ���+'���� !���&'���� (��) 	 ������ -�	�� ���� ����
,��������� (���&'����&' �� !�������� ��� ���&'� �� ��������� �������)
(��� ��� ,��������� ��	 ,�����&' ���� ��� -������ ���������� (��
6����  ���� " ��� � �3�F,7� ��� %����������� ��� M��� B������) ��
1��� B������� ���� ,����������� �� 6���� � ���� " �3�F,7�

&�& �� ���4����������������� ��� ��� B���) � ��	 ��� ����&1���
����� ����&1� ����) ��� 	�'�(����������&'�� E�� ��� B������� %�� �������
��� 6�57 1��� ����		��) ���� �� ����������&'�������� ���4���������
1���� ��+���&'� ����&1�� ��� ����+���&'� ��� 1���� ����+���&'� ����&�
1�� ��� ��+���&'� ����&1�� ������ 6���� "� ���� � ���� � �3�F,7�

&�' ���(����� ��� ������#��&'��� ,������+��� ���� %�������������
��� ���������� �����������������) �� 1��� �� � ����� ����������&'����
�� ��� ����� ���������������� �������� ������ ��� ��������� ����'��
6���� >$���� " ��� � �3�F,7�

&�) %�� �5 �� ����+��� �� ����		��) ����� (��&'�� �������������
��� ��� ����'	��� 	� 3�'�� ���� ,��&'+������ 	 ������� �� ������
��� ��� �� �� 	 2����� �������'���� B��������� ���� %�������������
�� ,�(+'���� ��� ,������&'�� ���&' ��� B��� '��� 3�'�� ���� ,��
�&'+�������� !������� (����� 1��� 6���� 0� ���� � ���� � �3�F,7� �� '��
�� 1�	����!�� ��������������� ��� ��� ���&'� ������!�������� �
���� �$ ��� ��� ���������� !�	 �0� �+�� ���� ��	 ������������ ���� ��
��'�(��������� 6�3�F,�) �5  �"���"7 ��������� %���&' �� ���#��&'��
����&'��� ��� ������!��������) (�� ,������+��� ����'�� ���� �&' 	
2����� B�������� ��� � ����  ������� � �3�F, ��������� ����� �����
������� �������� �+��� ��� ����	9

BVGE / ATAF / DTAF 559

2008/38 Steuern und Abgaben

�7 3�'�� ���� ,��&'+������ 	 ������� '��) (��� ��� E��) �� (���
&'�	 ��� ���������+��� ����'�� (��) ���	 ,��&'+������
���&'�������� ��:

�7 	 2����� 1��� ,������+��� ������ ���� ������+���&' 	 2�����
1��� %������������� �������:

&7 	 B��� ����� 3�'�� ���� ,��&'+�������� ���� 
������'	����
����&'��� ��&'(��� 6���� �$ ���� " �3�F,�7�

%� ����'��� ������ (�� !�������) ������ �� ��������� B�������� ���
�������� !�� 
	�+���� �����) �� � ��� �&'(�� !�� ,������� (����
��� ��'�(��������� ���������� (����� ���� ��� (��&'� ��� ���������
������ ��&' ���� "0 �3�F, ��� ��(������ 1+	�� %���� �� �������
��� ,������+��� ��� %������������� ��(�'� ��� �������� �����������

	�+��� ��� ��&' ������� <(�&1��) �� �� �� ��������� ��&' ��	 ����
'+���� ��� ���(������ �� 1������ 8�� B��������) �� �&'� ��� ����
���&'+���&' ����������� <(�&1 	 ���� ��� ���� >$ ���� � �3�F,
!��(����� (�����) �����'� 1�� �������������#��&' 6���� �0 ���� "N>
�3�F,�7�

&�6 2	 ���� !�� ���� >$ ���� � �3�F, !��(����� '�� ��� ���
������������ ���� �� ������) (��� �� � ���������� �����������������
��������) �� '� ��� ���� ���&'+���&' ����������� <(�&1 ��������� (���
F���� ��� �&'� ��) ���� 	� ����� ��� ���� �������������� ���!���
����&' ��	 ������#��&'���� !�� 6!��� �,� ">� 22 >;> �� "�) ������
�� $��: DANIEL RIEDO) ��	 3���� ��� ��'�(��������� ��� �����	��� ����
����&'������ ��� !�� ��� ����#��&'����� 3�1����� ��� ��� �&'(����
��&'� 5�&'�) ���� "000) �� "�" ��7� %��� ���!������&' �� �&'� �(�����
#�!��� ��&' ������#��&'��� 
������'	�� 14���� �� -����������� !��
�������'	���&'�� ��� �&'��������'	���&'�� ���+����� ���(���� 6����
? �������&' � ��� 
������'	����#'+�� @: �,� "�> 22 �0; �� ��: ��	
,����� ��&' 
���� ��� ��,�� ��">�>���� !�	 " � -�!�	��� ����
�� ���7�

&�7 %� �&'(�����&'� ��'�(��������� �� ��� �����	��� �������&'�
������ 1���#���� �������&'������1�����	 ���� ��&' ��	 �.���	���������
����		��������#���# �� ��'�(������������������ � M���	 �����
��������) � ��	 �� B�������� !������&'� (������ %����� ����'� ��
�������������� !�� ��+���&'�� B��������) �� �� ������� ? �G#���
���� @ (����� 6!��� �,� ">> 22 ";> �� >: RIEDO) ����E�) �� �0: !��� ALOIS
CAMENZIND/NIKLAUS HONAUER/KLAUS A. VALLENDER) A�����&' ��	 ��'��
(��������������� C�3�F,D) ���� ���>) �� �����) 5�� $�$7�

&�9 <�� ��� ��������� �� �� ��	������ ��� �����'���� ��� -��	�
��������#��1� M���� ��������� ����� ��� 3�������� 2�� ��� F�G� �&'� 1���

560 BVGE / ATAF / DTAF

Steuern und Abgaben 2008/38

���� ��� !���&'����� %�������� 	4��&') 	��� ��&' ����� (�'���
F���(��� ����&'� (����� ����� ����&1�&'����� ��� (������ ������
��������	����) (� ��	����&' ��� ������'�������&'&'�� ��� -��	 ���
'��� <(�&1�� 3&'�� �� ��&' �� ���������) �� ��� -��	 	 =����G�
	� ������ ����		����� ��1�		�� %� ,�������	�������� ��� �(��
�&'� ��	������� ����&'�����) ����� ���� ��� A���	����) �	 ��� ���
��� -��	 �� ��1����� 6�,� ">� 22 ��� �� ;�") �,� "�0 22 ""� �� >�"7�
-�	����&' �� ������� F�G��� 1�		� ��� ��������� ��� ���������
�������� ��) (�� !��+������ 
	��+��� ���� �� ��(�������� 5�&'��!���
��+���� ��� ������ B4���� (����� ��'� ����� 6�,� "�$ 2 �$$ �� ���7�
%� 5�&'��#��&'��� �+��� �&' �� ��� ��������� !�� �������� ����� !��
���	 ���'����#������	�� ����� ��� ������ ��� ���� ����� ��� ��� ���	�
	��1���&'� ���	��� ��) (��� �&' ������ �(�������� ��� ��&'�&'
�&'��� B4���� ����� 6�,� "�; 22 >>> 	� A�(����: ��,� �������
�� ��>7�

&�( %� �3�F,� (�� 	 1��1����� ��(��������1� ������+���&'
������'� ����#����) �� �� ������� ��� !����������	+��� ��� 2�� ��� �5
(� 	 8��� ��� � 5��� ���'����� ���� �$ ��� �3�F,� ���&' ��� %����
���������	 � ���	 ������������ ��	+&'��� (����� 6���� 0� ���� �
���� � �3�F,7) �� �� #�����) �� �&' ��� ���������������� �� �� ,����
��� ��� '	 	 ,����� �����+�	��� ��������� ��'����� '��� ��(�� ���
,����� ��� �5 �&'� ��	+&'���) !�� ��� ���������� ����(�&'��) �����
��� ��� ,��&'� ��&' ���� �� �����������	+���1�� ��� ��������+�����
������������� 5+�	� M���&' ��� ,����� ��	 �5 N (� '�� N ����
(���� ��	�������#�����	 ��� �� 5������� ��� ���������������� ��) ��
�� ����� ��� ��� ��,�� !������&'� %�� 5&'��� '�� �������� �&'� ���
������ ��	����� �� �� ������ M���� ��� ����������������� �� ������)
������� �����&' �� #�����) �� �� ���������������		��� ��� 5�'	��
��� ��	 �5 ���������� =�	#������� ������&'��&' �#����� ���� �&' ���
������ ,������ ��� ������� ���� !����������(��� ��(��� 6�,� ">" 22
�; �� 	� A�(����: 
���� ��� ��,�� ��" �0���� !�	 �0� �#�� ���$
�� �����) 
���� ��� ��,�� ��"� ;���� !�	 ��� /�� ���� �� �����)

���� ��� ��,�� ��"�>$���� !�	 ""� /�� ���� �� �����: ULRICH HÄFE-
LIN/WALTER HALLER) �&'(�����&'�� ��������������&'�)  � �����) <��
�&'�������,��� ���;) 5�� ��0 ���7�

'�
'�# 2	 !���������� 8��� ��'4�� �� ���&'(������'���� ��&' '���
���	�'� ������ ������� �� ���� 
������'	������##�) (��&'� ���&'
�� ��� (���&'����&' ����&'����	) 	�'� ��� ,������&'�����) ����'�� ���
1���������� (����� %� 
������'	������##� ������� ��� (���(���� 5�'�
�����'����� ��� ���(�&1� ����	 ��� ������ !�� A�����) 8�����#��1�)

BVGE / ATAF / DTAF 561

2008/38 Steuern und Abgaben

�#���������� ��� ������� E�M�1��� � ����#�) ��� 
�� ��� ��� �������
=���������� 3�� ���� E�M�1�� ��� ��� ������ 3��� !�������� ����) ���4�
��� �� �� 8�	����������) 	� ��	 �� =����� ����&'�� ��� ���&'+���
�&'� =����1�� ��� ���#��&'����� ���&'��'��� 14���� %�� 8������� (���
�� '��#��+&'�&' 	 ������� ���������� 3�� �� ��&' ���� ���&'+���&'�
=����1�� � ��� �&'(�� !������) �� B����� ������������ ��� 8���������
'� ��� (���� �� �&'(��� %� ���&'(������'���� ������� ����&'�����
�&' ���4�����������������) �'�� ���� �&'����&'� �����+�� �����&'����
���� %�� 8������� ���4����� ����� ��) ���������&' � ��������� �����
8�	��) �� ������������ ��� ������������) ,��&'+���#������ ����� (����
(�� �+���� 
������'	������##�� 3+'���� ��� ����	��� �����'����
	�&'�� �� ���&'(������'���� �������) �� '��� ��� 8������� ��	 ����
�����&'�� F����#��� !�� *��������� !��(������ A��� �� '� �� ������9
%� ���&'(������'���� '�� ��� �� �1���1������ 8�����(������� 	�
*����������4������� ��� �����&'�� /�'��� ���" 5�&'���� �������� ���
��� ����#��&'���� ������� ��&'(���&' 6���1������7 !������'	��

6���7 �����&'�� ��� �1���1������) (���(�� �����!�� ���&'+���&'��
�������� !�� �� �� �'�� (������ ��!�� �������'��) ���� ��� 8�������
	�������� �� ���	 ��'���&'�� F�� ��� ���&'+���&'� ���4������������
������ ��������� (����� �&'�����&' �� ����� ��� *������ �����������)
���� �� ���&'(������'���� ������	��� ��� �����&'�� 8��������� ��)
��� �&'� ��(� ��� ,������&'����� �� ��� *�!��#������

'�& %� ���&'(������'���� ��������� �&'�) ���� �&' �� F�� ��� ����
�����&'�� ���4����������������� ��� ����� 2����������� ����		���
������� %��� ��� ���� ��&' ��1�	������9 ����'� �� 8������ ����� ���
�+��� ��� 8��������� ������� 	 	�������&'�� /�'� ���" ��� 8�����)
����� �������� ��� ��&' B������� �&' � ��� �&'(�� ������� %�� 	�'��
(����������&'� E�� ���&'�� ���4����������������� �� ��� ,������&'�����
�� ���� 	 2����� 6�� ��� '�!��7� 8����&' '�� �� ���&'(������'���� ���
����� F�� ��� ���4��������� %������������� 	 2����� �����&'�) (���
'��� ��&' ��	 3������� !�� ���� �$ ���� " ���� � �3�F,� 6� &�������7
�� ������!�������� �� !��(����� ���

'�' 6���7

'�) �� ������ �&' '4&'����� �� 8����) �� �� ��������� ��� ��� ��� ���
�������������� ��������� ��'�(��������� �����&' ���(��� N ��� M����
F��) ��� �� ���&'(������'���� ��� ���4����������������� 	 �������
!��(������ N �� ��(+'��� ��� %�� 3������� !�� ���� �$ ���� " ���� �
�3�F,� �� 1��� 6? 1��� @ B��������� ���� %������������� 	 2��
����7 ��� ��'� ��� ���&'� ��������� �&'� !��� �� ��� �� #�����) �� ��
������� �������������	���� �� ���	 ������� ������� ��'��� ��(�) ��

562 BVGE / ATAF / DTAF

Steuern und Abgaben 2008/38

��� �5 	� ����� ��(����	����� ? ����� ���� -&'�� @�5������� ���
������������� ��������&'� ���#�1�����

%�� ��������� 6'�����&'� ���������7 ��� 1������ ��'����#��1�� ��
�����'	��) �� �� ��(�&'�� !�	 3������� ��&'�������� ���� �����+��
��� (������ ��� ���� ���������&'�� ��� �.���	���&'�� �&'� ��� ��
���� �$ ��� �3�F,� ���� �� 5������� ��� �5 � ���(�1�&'��� ���
����		��������#���#� 6�� �� '�!��7 ������ ��) ���� ����+���&' ���
�+���� 
������'	�� �� �&'(�����&'� ��'�(��������� ����&1�������
14����) �� ��� ���������������� ������) (��&'� 	 ������� ��� ���&'+���
�&'� <(�&1� !��(����� ��� ���� ������&' ��&' ��������� (������ %� ����
������ ��� �&'(�����&'�� ������ �� ����+���&'� 
������'	�� �����
���&'��	 ��� *������ ��	 ����� ��� ��������� 6���&' ��+���&' ���
�+���� 
������'	��7) (��&'� ��� 2�������������� ������) �� 	 2�����
����������� <(�&1�� ����� 6? ���� ���������!���������!����'���) ��� ��
�� ������ ��� ��������������� ���� @: ���&'� !�	 �$� ������ "00 ���
=�		���� ��� 3���&'��� ��� ������� ��� -���������� ��� #����	���
����&'�� 2����!� F�� %������) 0>�� " ���� ��� ������ ���� �������
�������� ���� �� ��'�(���������) �� ���� $ ���� & C��� "00 � �">D7�
3����� �� 	 2����� ��������� B�������� 	 2����� ��� ����������
B�������� !��(�����) ����� ��&' ��� =����#��� ��� ,������� ��� ����
����������� *���� 6�� ��> '�!��7 ��� ��� 2�����	������	 ��� ������!���
������ ���'� ������ 8����� ��� ����� ,������ !��(����� ��� �5 ��
��+���&'�� B���������������� ���&' ��� ����+���&' ���+���� 
�����
��'	�� �� 5�&'� ��� ��������� ��� �&'(�����&' ������������ ����
������� %�	� �� ����&' �&'� ���&'���� ��&' �� 8���� �(����� ��
��M�'��) �� ��� �5 ����&'��� (��) ��� ������!�������� !����	�+���&'
�� !��(�����) ������ ��&' ��� �� F�� ��� ���(������ 	 2����� ��������

���	�'� �� ��� �����(������ ����� 8���� 	�������&' �� ����&1�&'��
���) ���� ��� ,���������� � ���� 0� ���� � ���� � �3�F, ��	 �5 ����
��'� (���� ��	�������#�����	 ��� �� 5������� ��� ���������������
���� ������!�������� ���+�	�� %���� �#�����	 �� ��� ��� ��,�� !���
����&'� �� #���� �����&') �� ��� � 5��� ���'���� ���� �$ ���� " ���� �
�3�F,� ��� 5�'	�� ��� ��	 �5 ���������� =�	#������� ������&'��
�&' �#����� ���� �&' ��� ������ ,������ ��� ������� ���� !�����������
(��� ��(��� 6�� ��$ '�!��7� %� 5������� ��� �5 �� 	 <���		���
'��� ��	� �� ��'��) ���� �� B���������������� ��+���&' ���M�1�!
������#��&'�� ��� ��	� ��&' !������������������&'��� (����) ����� ��
���������� B�������� 	 
	���� !�� ���� 8�� �;W����N 	 2����� ������
��� (���� 6���� �" ���� " �3�F, ��� ���� >$ ���� " ��� � �3�F,7�
��� ������!�������� 1+	� �������� �&'� 	�'� � 8����� �� ������ 3���
��� ��(��� �&' ��� �5 	� ����� ? ����� ���� -&'�� @�5���� !�� ���� �$

BVGE / ATAF / DTAF 563

2008/38 Steuern und Abgaben

���� " ���� � �3�F,� � I�������!�� A��&'� ����'��� ���� �����
����� !�� 	�G	�� 8�� �;W����N 6�� ����������	 
	���� 	 2����� !��
8�� ��N9 ������!��������: �� 8�� "�N �� 8�� �;W����N9 1��� ������!�����
����: �� 8�� �;W��"�N9 ���M�1�!� ������#��&'� ��� ��������������7� 3���
��� ,����� ��� �� ����		��� ��� ���M�1�!�� ������#��&'� ��(� ���
���M�1�!�� 5�&'�� ��� �������������� 	 �'������&'�� �G���	���� ����

	���� !�� 8�� �;W����N ������&1�&'��� �+���) ���� �� ��	 ������������
����� �&'� !��(�'�� ���) �� ��� ������!�������� ,��&'�� �� ���� %�	�
�� '	 1��� J���� ���� 
�����&'������ ��� '	 ���������� ,�����������
�#�����	�� !����(������ 2�(����� �&' �� 5���� ��� ������ 3���
������� ���� !����������(��� ��(���) �� (���� ���&'��&' ��&' ���&'
�� ���&'(������'���� ��'��#���) ���&'(��� ���� ��������� 
���� ���
��� 
	��+���� '�� ��� 5&'��� �&'� ��� ��	����� �� �� ������ M���� ���
����������������� �� ������ ��� �� !��������) �� ���������������� ��
�� ���&'(������'���� ���� ����������) � ���&'�) �� ��� ������!�����
���� ����&'����) ��� � �������

-�� �	 5���� �� ���'��� ����	��1�) ���� �&' ��� ���&'� ��������� N
(� ��� !��������� 8��� �G�	#����&' ������� N � ��� *��G� ��� #������
	���&') M��������� (��� #��1�1���� ��� ���'��� ��&' ��&'(��� ���
(���� (����9 %� ���&'(������'���� �� ��� ��� ���	���� ���+���) (�
��	+�� ������ ������� 1��� ��&'��'������ ��� =�������#��&'� !���
'����&'�� %� 8����������� ��� ��� ��� ��������� ���������&'�� �������
����+&'�&'�� ���'+������ (+�� ��(�'� ��� �� ���(������ ��� ��&' ��� ��
,���&'������� ������ M�(��� (�'� 	� ���	 ��!��'+����	+�����) M�����
����� 	� ���	 ��'���&'�� ��'����(��� !���������

564 BVGE / ATAF / DTAF