# Swiss Caselaw Document

**Case Identifier:** c0071e13-2d74-5a0c-b4f6-f0e3739e1e08
**Source:** Genève (GE)
**Court Level:** cantonal
**Decision Date:** 2015-11-03
**Language:** fr
**Title:** Genève Cour de justice (Cour de droit public) Chambre des assurances sociales 03.11.2015 A/3654/2015
**Docket/Reference:** 
**URL:** https://entscheidsuche.ch/docs/GE_Gerichte/GE_CJ_014_A-3654-2015_2015-11-03.pdf

## Full Text

Siégeant : Raphaël MARTIN, Président 

  

 
 

R É P U B L I Q U E  E T  
 

C A N T O N  D E  G E N È V E  

P O U V O I R  J U D I C I A I R E  
 

A/3654/2015 ATAS/828/2015 

COUR DE JUSTICE 

Chambre des assurances sociales 

Arrêt incident du 3 novembre 2015 

2
ème

 Chambre 

 

En la cause 

Monsieur A______, domicilié àMeyrin, comparant avec élection de 
domicile en l'étude de Maître DEKANY Andreas 

recourant 

 

contre 

GENERALI ASSURANCES GÉNÉRALES SA, sise Avenue 
Perdtemps 23, Nyon 

intimée 

 

 
 
 

 

A/3654/2015 

- 2/6 -

Considérant, en fait, que Monsieur A______ (ci-après : l’assuré ou le recourant), alors 
employé comme aide de cuisine auprès de la société Le B______ Sàrl, a glissé, le 1er 
octobre 2014, alors qu’il se trouvait dans un congélateur de son employeur, et est tombé 
en arrière, et que le diagnostic posé le même jour par le centre médical Vermont Grand-
Pré a été celui de contusion du crâne et de la colonne cervico-dorso-lombaire ; 

Que depuis le 1er octobre 2014, l’assuré a été déclaré en incapacité totale de travailler en 
raison de cet accident, de façon répétée au moins de mois en mois, en l’état jusqu’à fin 
octobre 2015 ; 

Que la Generali assurances générales SA (ci-après : l’assureur ou l’intimée) a pris en 
charge les conséquences de cet accident, en sa qualité d’assureur contre les accidents 
professionnels et non professionnels des employés de la société précitée, et a versé des 
indemnités journalières à l’assuré et pris en charge le traitement de ce dernier ; 

Que l’assuré a été licencié par son employeur pour le 31 mai 2015 ; 

Que par décision du 12 juin 2015, l’assureur a mis fin au versement des indemnités 
journalières et à la prise en charge du traitement de l’assuré à partir du 31 mars 2015 au 
soir, en raison d’un retour à un état de santé qui serait apparu tôt ou tard six mois après 
l’évènement assuré, selon l’avis de son médecin conseil, soit dès le 1er avril 2015, en 
retirant tout effet suspensif à l’éventuelle opposition que l’assuré formerait à l’encontre 
de cette décision ; 

Que l’assuré a fait opposition à cette décision par un courrier du 19 juin 2015 ; 

Que par un courrier du 19 juin 2015, le docteur C______, médecin praticien FMH, a 
attesté que d’après un examen clinique général qu’il avait effectué à cette date-ci, il 
pouvait attester que l’assuré présentait toujours des cervicalgies intenses liées à son 
traumatisme cervical du 1er octobre 2014 ; 

Que le 24 juillet 2015, le médecin traitant de l’assuré, soit le Dr C______ a adressé 
l’assuré pour un avis spécialisé et examen au docteur D______, chef de clinique auprès 
du service de neurochirurgie des Hôpitaux universitaires de Genève (ci-après : les 
HUG), en faisant référence à un traumatisme cervical du 1er octobre 2014 avec 
protrusion discale sur uncarthrose et persistance des faiblesses prédominantes à droite 
malgré deux infiltrations péri-radiculaires C5-C6 droit ; 

Que par un courrier du 24 juillet 2015 à l’assureur, le Dr D______ a indiqué qu’il ne 
pensait pas que c’était une uncarthrose qui provoquait les symptômes de cervico-
brachialgies actuelles de l’assuré, mais une importante protrusion discale C5-C6 droite, 
situation qui pouvait bien résulter d’un mouvement brusque traumatique, ajoutant que la 
découverte fortuite électro-physiologique d’un tunnel carpien sténosé à droite (selon une 
électro-neuro-myographie [ENMG] selon rapport du docteur E______ du 11 mars 

 
 
 

 

A/3654/2015 

- 3/6 -

2015), qui était probablement asymptomatique, ne justifiait pas de douter de l’origine 
cervicale de la cervico-brachialgie de l’assuré ; 

Que par décision sur opposition du 16 septembre 2015, fondée sur un rapport médical 
du 4 septembre 2015 de la doctoresse  F______, médecin conseil de l’assureur, ce 
dernier a rejeté l’opposition de l’assuré et retiré tout effet suspensif à l’éventuel recours 
que celui-ci interjetterait contre cette décision sur opposition ; 

Que dans ladite décision sur opposition, l’assureur a relevé que le diagnostic posé le 
1er octobre 2014 par le centre médical Vermont Grand-Pré était celui de contusion du 
crâne et de la colonne cervico-dorso-lombaire, l’examen IRM réalisé le 28 octobre 2014 
avait mis en évidence des troubles dégénératifs maladifs au niveau des cervicales sous 
forme d’uncarthrose marquée, et l’évolution neurologique du 19 novembre 2014 avait 
conclu à un examen dans les limites de la norme, sans déficit de la force, de la 
sensibilité ou des réflexes au niveau du membre supérieur droit ; 

Qu’à teneur du dossier, il n’y avait pas de compressions radiculaires déficitaires en 
relation avec une vraie hernie discale, mais plutôt des troubles maladifs dégénératifs 
décompensés par un évènement traumatique, étant ajouté qu’à teneur d’un rapport du 
7 avril 2015 du docteur  G______, l’assuré présentait une ostéophytose ainsi qu’une 
sténose foraminale ; 

Que son médecin conseil confirmait que les séquelles de l’accident du 1er octobre 2014 
avaient pris fin au plus tard le 31 mars 2015 ; 

Que des troubles que l’assuré continuerait de ressentir relèveraient le cas échéant de 
problèmes dégénératifs maladifs ; 

Que par acte du 19 octobre 2015, l’assuré a recouru contre cette décision sur opposition 
auprès de la chambre des assurances sociales de la Cour de justice, en concluant 
préalablement à la restitution de l’effet suspensif, à l’audition des Drs  D______ et 
C______, et, principalement, à l’annulation de la décision attaquée et à ce qu’ordre soit 
donné à l’assureur de reprendre immédiatement le paiement des indemnités journalières 
à l’assuré et du traitement médical de ce dernier à compter du 1er avril 2015 pour une 
durée indéterminée, et à la condamnation de l’assureur au paiement d’une indemnité de 
procédure ; 

Qu’invité à se déterminer dans un premier temps sur la demande en restitution de l’effet 
suspensif, l’assureur, par mémoire du 30 octobre 2015, a conclu au rejet de cette 
demande-ci ; 

 

Considérant, en droit, que le recours a été interjeté en temps utile, avec le contenu et 
dans les formes prescrits, auprès de l’autorité judiciaire compétente, à savoir la chambre 
de céans (art. 56 ss. de la loi fédérale sur la partie générale du droit des assurances 

 
 
 

 

A/3654/2015 

- 4/6 -

sociales du 6 octobre 2000 [LPGA - RS 830.1] ; art. 89A ss. de la loi sur la procédure 
administrative du 12 septembre 1985 [LPA-GE - E 5 10]) 

Qu’en l’absence de dispositions spécifiques dans la LPGA sur une restitution d’effet 
suspensif en cas de recours contre une décision sur opposition, il y a lieu d’appliquer 
l’art. 55 al. 2 et 4 de la loi fédérale sur la procédure administrative, du 20 décembre 
1968 (PA - RS 172.021), du fait que l’art. 61 LPGA pose des exigences auxquelles doit 
satisfaire la procédure devant le Tribunal cantonal des assurances, régie par le droit 
cantonal sous réserve de l’art. 1 al. 3 PA, qui réserve précisément ces dispositions-ci, 
étant ajouté que l’art. 11 de l’ordonnance sur la partie générale du droit des assurances 
sociales, du 11 septembre 2002 (OPGA - RS 830.11), aborde la question de l’effet 
suspensif, de son retrait ou de son rétablissement devant l’assureur, avant la procédure 
contentieuse proprement dite devant la chambre de céans ; 

Qu’un retrait d’effet suspensif à un recours n’est pas subordonné à la condition qu’il 
existe, dans le cas particulier, des circonstances tout à fait exceptionnelles justifiant 
cette mesure ; 

Que la chambre de céans, saisie d’une demande de restitution d’effet suspensif, doit 
examiner si les motifs parlant en faveur de l’exécution immédiate de la décision 
l’emportent sur ceux pouvant être invoqués à l’appui de la solution contraire, en 
disposant sur ce point d’une certaine liberté d’appréciation et en se fondant en général 
sur l’état de fait tel qu’il résulte du dossier, sans effectuer de longues investigations 
supplémentaires ; 

Qu’en procédant à la pesée des intérêts en présence, la chambre de céans ne doit 
s’arrêter aux prévisions sur l’issue du litige au fond que si elles ne font aucun doute ; 

Qu’il y a lieu par ailleurs de prendre en compte le risque réel que, en cas d’issue 
défavorable à l’assuré, l’assureur ne soit pas en mesure d’obtenir le remboursement des 
prestations qui s’avéreraient alors avoir été versées à tort (ATF 110 V 45) ; 

Qu’en l’espèce, l’assureur a déjà versé des prestations en faveur de l’assuré durant une 
période de six mois, sous la forme tant d’indemnités journalières que de paiement des 
traitements médicaux, alors qu’il ne saurait être contesté que l’assuré est atteint de 
troubles dégénératifs antérieurs à l’évènement accidentel considéré, même si ce dernier 
peut les avoir révélés et leur avoir conféré un effet inexistant antérieurement audit 
évènement, du moins dans la même mesure, raison pour laquelle l’assureur-accidents a 
accepté initialement la prise en charge des conséquences dudit évènement accidentel ; 

Que, certes, le rapport médical du médecin-conseil de l’assureur ne discute pas les 
appréciations sus rappelées du Dr D______, ni l’affirmation, au demeurant non étayée, 
du Dr C______ quant au fait que les symptômes de cervico-brachialgies perdurant de 
l’assuré étaient liés à l’accident du 1er octobre 2014 ; 

 
 
 

 

A/3654/2015 

- 5/6 -

Qu’il y a néanmoins lieu de relever qu’en l’adressant au Dr D______, le Dr C______ 
lui-même avait mentionné non seulement un syndrome du tunnel carpien droit marqué 
(en faisant mention d’une ENMG du Dr E______ « en 2014 ») et avait attiré l’attention 
sur un possible « bénéfice secondaire », les « examens IRM + ENMG [étant] normaux » 

Que dans son rapport du 24 juillet 2015, le Dr D______ ne se prononce pas de façon 
catégorique, mais indique que les symptômes de cervico-brachialgies perdurant de 
l’assuré pouvaient être provoqués par une importante protrusion discale C5-C6 droite, 
« situation qui [pouvait] bien résulter d’un mouvement brusque traumatique » ; 

Qu’au présent stade de la procédure, il n’apparaît pas que les chances de succès du 
recours sont telles qu’elles doivent justifier la restitution de l’effet suspensif ; 

Qu’en revanche, compte tenu de la situation financière précaire du recourant, le risque 
serait grand pour l’assureur de ne pas pouvoir obtenir la restitution des prestations qui le 
cas échéant s’avéreraient avoir été fournies à tort ; 

Qu’il y a donc lieu de rejeter la demande de restitution de l’effet suspensif assortissant 
le présent recours ; 

Que l’instruction et l’issue de la cause restent réservées ; 

  

 
 
 

 

A/3654/2015 

- 6/6 -

 

PAR CES MOTIFS, 

LA CHAMBRE DES ASSURANCES SOCIALES : 

Statuant sur incident 

A la forme : 

1. Déclare le recours recevable. 

Au fond : 

2. Rejette la requête en restitution de l’effet suspensif assortissant le recours 
A/3654/2015 de M. A______ contre Generali assurances générales SA. 

3. Réserve le fond. 

4. Informe les parties de ce qu’elles peuvent former recours contre le présent arrêt 
dans un délai de 30 jours dès sa notification auprès du Tribunal fédéral 
(Schweizerhofquai 6, 6004 LUCERNE), par la voie du recours en matière de droit 
public, conformément aux art. 82 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral, du 
17 juin 2005 (LTF - RS 173.110); le mémoire de recours doit indiquer les 
conclusions, motifs et moyens de preuve et porter la signature du recourant ou de 
son mandataire; il doit être adressé au Tribunal fédéral par voie postale ou par voie 
électronique aux conditions de l'art. 42 LTF. Le présent arrêt et les pièces en 
possession du recourant, invoquées comme moyens de preuve, doivent être joints à 
l'envoi. 

 
La greffière 

 
 
 
 

Sylvie SCHNEWLIN 

 Le président 
 
 
 
 

Raphaël MARTIN 

 

Une copie conforme du présent arrêt est notifiée aux parties ainsi qu’à l’Office fédéral 
de la santé publique par le greffe le