# Swiss Caselaw Document

**Case Identifier:** e245da50-32fc-5047-b77d-c193a46b1309
**Source:** Ticino (TI)
**Court Level:** cantonal
**Decision Date:** 2004-12-09
**Language:** it
**Title:** Tessin Tribunale penale cantonale 09.12.2004 72.2004.126
**Docket/Reference:** 
**URL:** https://entscheidsuche.ch/docs/TI_Gerichte/TI_TPC_001_72-2004-126_2004-12-09.html

## Full Text

Incarto n.

  72.2004.126

  	
  Lugano,

  9 dicembre 2004/eg

   

  	
  In nome

  della Repubblica e Cantone

  del Ticino

  	 

	
  La presidente della Corte delle assise
  correzionali

  
	
  di Locarno

  
	
   

  
						

 

	
  Presidente:

  	
  giudice Agnese
  Balestra-Bianchi

  

 

	
  Segretaria:

  	
  Elena Tagli,
  vicecancelliera

  

 

 

Sedente nell’aula penale di questo Palazzo
di giustizia, nella procedura abbreviata giusta gli art. 316a segg CPP,

 

 

	
  per giudicare

  	
  AC1

  e domiciliato a  

   

  	
   

  
	
   

  	
  detenuto dal 30 marzo 2004 al 7 aprile 2004;

  	
   

  

 

 

prevenuto colpevole
di:

 

 

                                   1.   Ripetuta
truffa,

 

                                         per avere,

                                         a __________,
dall'aprile 2002 al 9 gennaio 2004,

                                         allo
scopo di procacciare a sé e all'amica __________ un indebito profitto,

                                         ripetutamente
ingannato con astuzia funzionari responsabili della PC1 e funzionari del __________,
affermando cose false – in particolare avvalendosi di documentazione da lui
stesso falsificata – al fine di indurli ad atti pregiudizievoli al patrimonio
della PC1, conseguendo un  indebito profitto complessivo di CHF 360'000.-
e causando alla PC1 un danno di pari importo

 

                                         e meglio
per avere,

 

                               1.1.   il 16
aprile 2002, indotto il responsabile dei servizi contabili della PC1, a
sottoscrivere come seconda firma un mandato di pagamento postale da lui
compilato con un importo di CHF 500.- a favore di un beneficiario fasullo –
facendogli credere che si trattava di un pagamento a favore della PC1 –
falsificando in seguito detto mandato di pagamento anteponendo alla somma di
CHF 500.- la cifra "175" in modo da inviare in Posta un ordine di
pagamento per l'importo di CHF 175'500.- al quale aveva allegato una
polizza di pagamento dove lui figurava quale beneficiario di detto importo,
conseguendo in questo modo un indebito profitto di CHF 175'500.- e causando
alla PC1 un danno di pari importo;

 

                               1.2.   il 17
maggio 2002, indotto il responsabile dei servizi contabili della PC1, a
sottoscrivere come seconda firma un mandato di pagamento postale da lui
compilato con un importo di CHF 500.- a favore di un beneficiario fasullo –
facendogli credere che si trattava di un pagamento a favore della PC1 –
falsificando in seguito detto mandato di pagamento anteponendo alla somma di
CHF 500.- la cifra "85" in modo da inviare in Posta un ordine di
pagamento per l'importo di CHF 85'500.- al quale aveva allegato una polizza di
pagamento dove lui figurava quale beneficiario di detto importo, conseguendo in
questo modo un indebito profitto di CHF 85'500.- e causando alla PC1 un
danno di pari importo;

 

                               1.3.   il 3
ottobre 2003, dopo avere fatto firmare a __________, responsabile del
management della PC1, un ordine di prelevamento per CHF 27'500.- dal conto n° 
della PC1, non obbedito all'ordine di eliminare detto documento poiché
rivelatosi non corretto, ma utilizzatolo per indurre i funzionari del __________,
dopo averlo controfirmato con la firma falsa di __________, a corrispondergli
indebitamente l'importo di CHF 27'500.-, conseguendo in questo modo un indebito
profitto di CHF 27'500.- e causando alla PC1 un danno di pari importo;

 

                               1.4.   il 7
novembre 2003, dopo avere allestito un falso ordine di prelevamento per CHF
16'500.- dal conto n°  della PC1 falsificando le firme di __________ e __________,
indotto i funzionari del __________ a corrispondergli indebitamente l'importo
di CHF 16'500.-, conseguendo in questo modo un indebito profitto
equivalente e causando alla PC1 un danno di pari importo;

 

                               1.5.   il 28
novembre 2003, dopo avere allestito un falso ordine di prelevamento per CHF
21'750.- dal conto n°  della PC1 falsificando le firme di __________ e __________,
indotto i funzionari del __________ a corrispondergli indebitamente l'importo
di CHF 21'750.-, conseguendo in questo modo un indebito profitto
equivalente e causando alla PC1 un danno di pari importo;

 

                               1.6.   il 12 dicembre 2003, dopo avere allestito un falso ordine di
prelevamento per CHF 9'250.- dal conto n°  della PC1 falsificando le firme di __________
e __________, indotto i funzionari del __________ a corrispondergli
indebitamente l'importo di CHF 9'250.-, conseguendo in questo modo un
indebito profitto equivalente e causando alla PC1 un danno di pari importo;

 

                               1.7.   il 9 gennaio 2004, dopo avere allestito un falso ordine di
prelevamento per CHF 24'000.- dal conto n°  della società falsificando le firme
di __________ e __________, indotto i funzionari del __________ a
corrispondergli indebitamente l'importo di CHF 24'000.-, conseguendo in
questo modo un indebito profitto equivalente e causando alla PC1 un danno di
pari importo;

 

 

                                   2.   Ripetuta
falsità in documenti

 

                                         per avere,

                                         a __________,
da aprile 2002 a gennaio 2004,

                                         al fine
di commettere le truffe di cui al punto precedente e di conseguenza nuocere al
patrimonio della PC1 e di procacciare a sé e all'amica __________ un indebito profitto,

                                         formato
documenti falsi, alterato documenti veri e abusato dell'altrui firma autentica
per formare un documento suppositizio,

                                         e meglio
per avere,

 

                               2.1.   il 16
aprile 2002, falsificato l'ordine di pagamento postale n°, modificando
l'importo da bonificare di CHF 500.- anteponendogli le cifre "175",
facendolo aumentare alla cifra di CHF 175'500.-;

 

                               2.2.   il 17
maggio 2002, falsificato l'ordine di pagamento postale n°, modificando
l'importo da bonificare di CHF 500.- anteponendogli le cifre "85", facendolo
aumentare alla cifra di CHF 85'500.-;

 

                               2.3.   il 3
ottobre 2003, falsificato la firma di __________ sull'ordine di prelevamento
bancario del __________ di CHF 27'500.-;

 

                               2.4.   il 7
novembre 2003, falsificato le firme di __________ e di __________ sull'ordine
di prelevamento bancario del __________ di CHF 16'500.-;

 

                               2.5.   il 28
novembre 2003, falsificato le firme di __________ e di __________ sull'ordine
di prelevamento bancario del __________ di CHF 21'750.-;

 

                               2.6.   il 12
dicembre 2003, falsificato le firme di __________ e di __________ sull'ordine
di prelevamento bancario del __________ di CHF 9'250.-;

 

                               2.7.   il 9
gennaio 2004, falsificato le firme di __________ e di __________ sull'ordine di
prelevamento bancario del __________ di CHF 24'000.-;

 

                                         fatti
avvenuti nelle circostanze di luogo e di tempo indicate;

                                         reati
previsti dagli artt. 146 cpv. 1 e 251 cifra 1 CP;

 

                                      

                                         e meglio
come descritto nell'aa 136/2004 del 03.11.2004, emanato dal e contemplante, con
il richiamo degli art. 18, 36, 41, 63,68, 69 CP, le seguenti 

 

 

proposte                 1.   AC1
è dichiarato autore colpevole dei reati di ripetuta truffa e ripetuta falsità
in documenti.

 

                                   2.   Di
conseguenza AC1 è condannato alla pena di 14 (quattordici) mesi di detenzione,
nella quale è computato il carcere preventivo sofferto, sospesa
condizionalmente per il periodo di prova di anni 2 (due).

 

                                   3.   AC1 è inoltre condannato a versare l'indennità di CHF 360'000.- alla
parte civile PC1 per il danno patito, oltre a interessi al 5% dal 16 aprile
2002 su CHF 175'500.-, dal 17 maggio 2002 su CHF 85'500.-, dal 3 ottobre 2003
su CHF 27'500.-, dal 7 novembre 2003 su CHF 16'500, dal 28 novembre 2003 su CHF
21'750.-, dal 12 dicembre 2003 su CHF 9'250.- e dal 9 gennaio 2004 su CHF
24'000.-, nonché l'indennità di CHF 4'000.- per il danno patito per spese
legali ed esecutive sostenute dalla parte civile.

 

                                   4.   Per
le ulteriori pretese di risarcimento si rinviano le parti civili al foro civile
competente.

 

Presenti                     ▪   Il
Procuratore Pubblico PP1.

                                    ▪   L'accusato
AC1, assistito dal Difensore di fiducia (GP) avv. __________.

 

Espleti i pubblici dibattimenti dalle ore 10.30
alle ore 11.25.

 

 

Costatato il consenso delle parti alle
proposte in esame;

 

 

sentito l'accusato e esaminati gli atti.

 

 

Posto dal presidente, con l'accordo delle
parti, il seguente

 

 

quesito                      -   Deve
essere approvato l'atto d'accusa con le relative proposte?

 

 

Previo esame del fatto e del diritto,
ritenuta legale e opportuna la procedura abbreviata e considerate fondate e
adeguate le proposte in esame,

 

 

il presidente                   risponde
affermativamente al quesito;

 

 

richiamati gli art.            9 segg. CPP e 39 TG
sulle spese;

 

 

pronuncia               1.   L'atto
d'accusa aa 136/2004 del 03.11.2004 contro AC1 con le relative proposte è
approvato.

 

                                   2.   La tassa
di giustizia di fr. 300.- e le spese processuali sono poste a carico del
condannato.

 

                                   3.   Questo
giudizio è definitivo.

 

 

	
  Intimazione a:

  	
   

  
	
   

  	
   

  

 

 

 

	
  terzi implicati

  	
  PC1 

   

  

Per la Corte delle assise correzionali

La presidente                                                       La
segretaria

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Distinta spese:               

Tassa di giustizia                              fr.           300.--

Inchiesta preliminare                         fr.           200.--

Spese postali,tel.,affr. in blocco       fr.              50.--

                                                             fr.           550.--

                                                             ===========