# Swiss Caselaw Document

**Case Identifier:** 08347e9b-929d-5c63-9b59-13a89af2d467
**Source:** Bundesverwaltungsgericht ()
**Court Level:** federal
**Decision Date:** 2015-01-26
**Language:** it
**Title:** Bundesverwaltungsgericht 26.01.2015 C-6414/2012
**Docket/Reference:** 
**URL:** https://entscheidsuche.ch/docs/CH_BVGer/CH_BVGE_001_C-6414-2012_2015-01-26.pdf

## Full Text

B u n d e s v e rw a l t u ng s g e r i ch t  

T r i b u n a l  ad m i n i s t r a t i f  f éd é r a l  

T r i b u n a l e  am m in i s t r a t i vo  f e d e r a l e  

T r i b u n a l  ad m i n i s t r a t i v  fe d e r a l  

 
 

Decisione annullata dal TF con 

sentenza del 22.03.2016 (9C_149/2015) 

 
 
    
 

 

 

  

 
 Corte III 

C-6414/2012 

 

 

  S e n t e n z a  d e l  2 6  g e n n a i o  2 0 1 5  

Composizione 

 
Giudici Michela Bürki Moreni (presidente del collegio),  

Franziska Schneider, Beat Weber,  

cancelliera Anna Röthlisberger. 

 

 
 

Parti 

 
A._______,   

rappresentato dal Patronato INAS,  

ricorrente,  

 
 

 
contro 

 

 
Ufficio dell'assicurazione per l'invalidità per gli 

assicurati residenti all'estero (UAIE),  

Avenue Edmond-Vaucher 18, casella postale 3100, 

1211 Ginevra 2,    

autorità inferiore .  

 

Oggetto 

 
Assicurazione per l'invalidità 

Revisione della rendita 

(decisione del 13 novembre 2012). 

 

 

C-6414/2012 

Pagina 2 

Fatti: 

A.  

A.a A._______, cittadino italiano, nato il (...) 1954, coniugato con 

B._______, padre di quattro figli (nati nel 1989, 1991, 1993 e 2000), resi-

dente in Italia, ha lavorato in Svizzera in qualità di muratore dal 1988 al 

1996 e dal 2005, solvendo contributi all'assicurazione svizzera per la vec-

chiaia, i superstiti e l'invalidità (doc. 1, 4, 8, 10 e 23-3 dell'incarto dell'UAIE 

[doc. A 1, 4, 8, 10 e 23-3]). Il 28 maggio 2009 ha cessato l'attività di mano-

vale presso la C._______ per motivi di salute (doc. A 1). Da tale data fino 

al 2 giugno 2009 l'assicurato è stato infatti ricoverato in ospedale per un'ul-

cera del bulbo duodenale e anemizzazione (doc. A 5-11, 5-22 a 5-24, 5-43 

e 5-44 e doc. 1-11 dell'incarto della D._______, doc. B 1-11), mentre dal 

23 luglio al 3 agosto 2009 per un intervento cardiaco dovuto a un'insuffi-

cienza valvolare mitralica di grado severo, classe funzionale NYHA II e pre-

gressa ulcera duodenale (doc. A 6-5 a 6-7). 

A.b Il 13 ottobre 2009 l'assicurato ha formulato, all'attenzione dell'UAIE, 

una domanda di provvedimenti d'integrazione tempestiva rispettivamente 

volta all'ottenimento di una rendita dell'assicurazione svizzera per l'invali-

dità (doc. A 9). 

Il 12 luglio 2011 l'amministrazione ha deciso di erogare, in favore di 

A._______, una rendita intera dell'assicurazione svizzera per l'invalidità li-

mitata nel tempo e meglio dal 1° maggio 2010 al 31 marzo 2011, nonché 

quattro rendite ordinarie per i figli (doc. A 65). 

L'8 settembre 2011 questa decisione è stata impugnata dinanzi al Tribunale 

amministrativo federale (TAF [doc. A 67-8 e seguenti]), che con sentenza 

C-4961/2011 del 21 novembre 2011 (doc. A 74) ha parzialmente accolto il 

ricorso, annullato la decisione impugnata e rinviato gli atti di causa all'au-

torità inferiore affinché completasse l'istruttoria, segnatamente verificasse 

"se l'(eventuale) affezione psichica e/o l'affezione reumatologica, eventual-

mente un peggioramento della problematica cardiaca, possano avere 

un'incidenza significativa sulla residua capacità lavorativa del ricorrente in 

un'attività sostitutiva adeguata a far tempo da dicembre 2010" (doc. A 74 

consid. 7.2). Secondo la Corte adita infatti era necessario procedere ad un 

complemento istruttorio da un punto di vista cardiologico in considerazione 

del tempo trascorso dalla valutazione del Servizio medico regionale (SMR) 

del dicembre 2010 (cfr. doc. A 38) ed altresì un esame dello stato di salute 

psichico e reumatologico, che fino ad allora non erano stati eseguiti (doc. 

74 consid. 7.1 e cfr. doc. A 70). 

C-6414/2012 

Pagina 3 

B.  

B.a Per dar seguito alla sentenza del TAF l'UAIE ha incaricato il Servizio 

d'accertamento medico (SAM) di eseguire una perizia pluridisciplinare che 

valutasse lo stato di salute di A._______ da un punto di vista cardiologico 

(doc. A 81-26 a 81-29), reumatologico (doc. A 81-30 a 81-35) e psichiatrico 

(doc. A 81-36 a 81-40). Alla luce delle perizie esperite dal dott. E._______, 

psichiatra e psicoterapeuta, del 26 aprile 2012, del dott. F._______, spe-

cialista in medicina interna e cardiologia, del 10/24 maggio 2012, e del dott. 

G._______, reumatologo, del 31 maggio 2012, il dott. H._______ ha re-

datto la perizia pluridisciplinare del 21 giugno 2012 (doc. A 81-1 a 81-25), 

da cui emerge che globalmente l'assicurato, a far tempo dal 1° dicembre 

2010, raggiunge una capacità lavorativa dell'80% (presenza durante tutto 

il giorno con rendimento ridotto) in un'attività rispettosa dei limiti funzionali. 

B.b Inoltre, dalle carte processuali risultano numerosi documenti medici, 

tra cui: 

 il rapporto operatorio per l'intervento di plastica valvolare mitralica 

complessa con anello physio 36mm del dott. I._______, chirurgo, 

del 27 luglio 2009 (doc. A 5-1 a 5-9, 5-11 e 5-27 a 5-42 e doc. B 1-

23); 

 il formulario E 213 dell'11 dicembre 2009 riportante segnatamente 

la diagnosi di esiti da intervento di plastica valvolare mitralica in rot-

tura corda su P2 severo prolasso lembi mitralici con IM grave, IVSx, 

esofagite erosiva di grado B e ulcera bulbare con melena e anemiz-

zazione, sottoposto ad emotrasfusioni, splenoepatomegalia in fe-

gato steatosico, ansia reattiva in muratore di anni 55; malattie della 

valvola mitrale (ICD 394) e ulcera duodenale acuta con emorragia 

(ICD 5320 [doc. A 67-40 a 67-52]); 

 l'annotazione del dott. J._______ del SMR del 14 gennaio 2010 

(doc. A 19), dalla quale emerge che le limitazioni funzionali sono 

inquadrate in stanchezza fisica e/o astenia, che emerge soprattutto 

alla sera; in considerazione del fatto che dal profilo cardiologico non 

presenta alcuna limitazione della funzionalità cardiaca (FE nor-

male), si giustificano misure di rientro graduale e/o accompagna-

mento lavorativo nell'abituale attività lavorativa per un periodo di 

circa 3-6 mesi a causa della residua astenia tutt'ora presente; evi-

tare per tale periodo mansioni medio-pesanti; 

C-6414/2012 

Pagina 4 

 l'esame di laboratorio di ecocardiografia del 31 maggio 2011 (doc. 

A 64-12); 

 il certificato della dott.ssa K._______, chirurgo, del 25 luglio 2011, 

secondo cui l'assicurato ha sviluppato una sintomatologia ansioso-

depressiva per la quale è in terapia con L._______ (doc. A 67-13); 

 il rapporto medico della dott.ssa M._______, chirurgo, del 24 ago-

sto 2011 (doc. A 67-35 a 67-39); 

 l'ecocardiografia del 9 novembre 2011 (allegata al doc. TAF 1); 

 l'elettrocardiogramma del 29 marzo 2012 (doc. A 81-42 a 81-47) 

che rileva che le anomalie riscontrate erano già presenti in un trac-

ciato del 23 marzo 2011; 

 l'esame di laboratorio di ecocardiografia del 12 giugno 2012 (alle-

gato al doc. TAF 1); 

 il certificato medico del dott. N._______, cardiologo, del 30 agosto 

2012 (doc. A 89-13), secondo cui l'interessato deve evitare sforzi 

fisici intensi e/o prolungati; 

 il parere valutativo medico-legale della dott.ssa M._______, chi-

rurgo, del 30 agosto 2012 (doc. A 89-6 a 89-10); 

 il rapporto medico psichiatrico della dott.ssa O._______ del 25 set-

tembre 2012, la quale diagnostica una sindrome da disadattamento 

con depressione reattiva a condizione medica generale (cod. 

309.28 sec ICD9-CM [doc. A 92-2]); 

 il rapporto della dott.ssa K._______, chirurgo, del 6 dicembre 2012 

(allegato al doc. TAF 1); 

B.c Nel rapporto finale del SMR del 25 giugno 2012 il dott. J._______ ha 

ripreso le diagnosi indicate nella perizia pluridisciplinare esperita dal SAM, 

con l'unica differenza che, tra le diagnosi prive di influsso sulla capacità 

lavorativa, ha inserito la FRCV (pregresso tabagismo, leggero sovrappeso, 

dislipidemia, possibile famigliarità [doc. A 82-1]), attestando un'incapacità 

lavorativa del 100% nell'attività abituale dal 27 maggio 2009 e del 70% dal 

1° dicembre 2010 (sull'arco di una giornata lavorativa normale con diminu-

zione del rendimento), mentre in attività adeguata è stata considerata del 

100% dal 27 maggio 2009 e del 20% dal 1° dicembre 2010 (sull'arco di una 

C-6414/2012 

Pagina 5 

giornata lavorativa normale con diminuzione del rendimento). Il medico in-

terpellato ha pure indicato le limitazioni funzionali fisiche e psichiatriche di 

cui tener conto nell'ambito dell'integrazione professionale (doc. A 82-2 e 

82-3). Quali terapie applicabili atte a migliorare la capacità lavorativa ha 

fatto infine riferimento alla continuazione della presa a carico psichiatrica 

nonché la fisioterapia (doc. A 82-4). 

C.  

C.a Con progetto di decisione del 26 luglio 2012 (doc. A 86) l'UAIE ha rite-

nuto un'incapacità lavorativa totale nella professione svolta fino all'insor-

genza del danno alla salute in qualità di muratore, mentre dal mese di di-

cembre 2010 ha considerato esigibili attività adeguate allo stato di salute a 

tempo pieno con riduzione del rendimento del 20%. Dal confronto del red-

dito da valido di fr. 68'171.- con il reddito da invalido di fr. 41'993.- (fr. 

61'754.- a cui è stata effettuata una riduzione del 15% [10% per attività 

leggere e 5% per svantaggi salariali derivanti da contingenze particolari] e 

del 20% per la valutazione medico teorica, ottenendo così un reddito da 

invalido di fr. 41'993.- [cfr. doc. A 85]) è risultato un grado d'invalidità pari al 

38%, insufficiente per ottenere una rendita d'invalidità. 

È stato quindi confermato il diritto alla rendita intera per il periodo dal 1° 

maggio 2010 al 31 marzo 2011, ma non per il periodo successivo. È stato 

inoltre ribadito il mancato diritto a provvedimenti professionali (non ritenuti 

opportuni considerando l'età e l'iter scolastico-socio-professionale dell'in-

teressato [cfr. doc. A 65-14]). Tuttavia, è stata indicata, su espressa richie-

sta scritta, la possibilità di ottenere un aiuto al collocamento. 

C.b Con osservazioni del 5 settembre 2012 (doc. A 89) l'interessato ha 

contestato il progetto di decisione, in quanto la documentazione medica, 

ed in particolare il parere valutativo medico-legale della dott.ssa 

M._______, chirurgo, del 30 agosto 2012, ivi allegato, indicavano chiara-

mente che nelle condizioni di salute attuali l'assicurato era da ritenersi ina-

bile al lavoro in misura completa. In particolare è stato evidenziato che l'in-

teressato ha subito in breve tempo una dilatazione medio/grave dell'aorta 

ascendente (da 43mm a 45mm), che non va sottovalutata e che probabil-

mente dovrà essere operato, che al paziente è vietato qualsiasi sforzo, an-

che leggero (e in merito ha allegato un dischetto contenente una TAC di 

contrasto), e che lo stato depressivo è in fase di peggioramento. Una ri-

presa del lavoro anche leggera e in misura parziale non è pertanto attuabile 

in quanto andrebbe a peggiorare lo stato di salute, mettendo in pericolo di 

C-6414/2012 

Pagina 6 

vita il paziente. L'assicurato ha inoltre trasmesso, il 5 ottobre 2012 se-

guente, il rapporto medico psichiatrico della dott.ssa O._______ del 25 set-

tembre 2012, la quale diagnostica una sindrome da disadattamento con 

depressione reattiva a condizione medica generale (cod. 309.28 sec ICD9-

CM [doc. A 92-2]). 

C.c Presa visione in particolare dei rapporti della dott.ssa O._______, psi-

chiatra, del 25 settembre 2012, del dott. P._______, ortopedico, dell'8 otto-

bre 2012, del dott. Q._______ del 23 agosto 2012 e del dott. N._______, 

cardiologo, del 30 agosto 2012, il dott. J._______ del SMR ha ritenuto che 

gli stessi non apportano alcun nuovo elemento medico che non sia già 

stato valutato tramite la perizia pluridisciplinare del SAM ed ha quindi con-

fermato il proprio rapporto del 25 giugno 2012 (doc. A 95). 

C.d Con decisione del 13 novembre 2012 l'UAIE ha confermato il diritto 

alla rendita intera dell'assicurazione svizzera per l'invalidità per il periodo 

dal 1° maggio 2010 al 31 marzo 2011 in favore di A._______ – già erogata 

all'interessato – mentre per il periodo successivo, tenuto conto di una ca-

pacità lavorativa in attività esigibili adeguate allo stato di salute a tempo 

pieno, con rendimento ridotto del 20%, ne è risultato un grado d'invalidità 

del 38%, che non raggiunge il minimo richiesto per l'attribuzione di una 

rendita svizzera per l'invalidità (doc. A 98). 

D.  

D.a L'11 dicembre 2012 l'interessato, per il tramite del suo rappresentante, 

ha interposto ricorso dinanzi al Tribunale amministrativo federale (TAF) 

contro la succitata decisione, chiedendo il riconoscimento di almeno una 

mezza rendita d'invalidità. Il ricorrente sostiene in particolare che è impen-

sabile che possa riprendere la propria attività lavorativa, mentre lo svolgi-

mento di un'altra attività leggera confacente risulta improbabile in misura 

completa a causa della scarsa scolarizzazione. Precisa inoltre che lo stato 

di salute è peggiorato essendo la dilatazione dell'aorta passata da 39 mm 

a 45 mm, la depressione reattiva peggiorata e, alla lombosciatalgia recidi-

vante da postumi lombosacrali plurime (L2-L3, L3-L4, L4-L5, L5-S1) e ste-

nosi del canale rachideo, si è aggiunta la problematica della cervicale per 

la quale l'assicurato segue una fisioterapia. Il ricorrente indica che "lo spo-

stamento giornaliero in auto o con i mezzi pubblici dal domicilio al posto di 

lavoro, anche solo per una ripresa parziale, sarebbe sufficiente per aggra-

vare il suo stato di salute" e che "se l'aorta dovesse ulteriormente ingros-

sarsi sarà costretto ad un nuovo intervento", preoccupazione che aumenta 

C-6414/2012 

Pagina 7 

l'ansia depressiva del medesimo. Ha infine formulato una domanda di as-

sistenza giudiziaria (doc. TAF 1). 

D.b Il 15 gennaio 2013 il ricorrente ha trasmesso il formulario "Domanda di 

assistenza giudiziaria" (doc. TAF 5). L'11 febbraio 2013 seguente (doc. TAF 

9) ha inviato nuovamente il menzionato formulario parzialmente compilato 

e degli atti giustificativi incompleti. 

E.  

Con risposta del 14 marzo 2013 (doc. TAF 11) l'UAIE ha proposto la reie-

zione del gravame e la conferma della decisione impugnata. Dal preavviso 

dell'Ufficio dell'assicurazione invalidità del Cantone R._______ (UAI) del 

12 marzo 2013 emerge che la documentazione medica prodotta in fase 

ricorsuale è stata trasmessa ai medici del SAM, i quali riconfermano inte-

gralmente la perizia pluridisciplinare del 21 giugno 2012 (cfr. corrispon-

denza allegata al doc. TAF 11) e che pure il SMR conferma la validità della 

precedente valutazione in assenza di una modifica sostanziale dello stato 

di salute (cfr. annotazione del dott. S._______ del SMR del 5 marzo 2013 

allegata al doc. TAF 11). 

Secondo la valutazione di T._______, consulente del Servizio integrazione 

professionale dell'UAI, dell'11 marzo 2013 (allegata al doc. TAF 11), il mer-

cato del lavoro accessibile all'assicurato è apprezzabilmente esteso in at-

tività semplici e ripetitive (quali quella di operaio generico, di vendita al det-

taglio [per es. addetto alla vendita di carburanti], di magazziniere con l'au-

silio del muletto, di agente di custodia, autista, fattorino, addetto alla distri-

buzione e consegna a domicilio di merce non troppo pesante, portiere, cu-

stode e addetto al traffico), che per loro natura non richiedono una prepa-

razione professionale specifica. Il consulente ritiene anche che l'assicurato 

è pure in grado di svolgere attività semi-pesanti, che una riduzione del 15% 

(per età, attività leggera [tuttavia non si giustifica secondo il consulente] e 

categoria del permesso) è più che adeguata, se non già troppo estesa, che 

la prassi giudiziaria non ammette quale fattore autonomo di riduzione l'at-

tenzione e il riguardo maggiori che i disturbi psichici potrebbero imporre al 

potenziale datore di lavoro e ai colleghi. Egli precisa infine che non è ne-

cessario eseguire il parallelismo dei redditi, poiché prima dell'insorgere del 

danno alla salute l'interessato percepiva un salario leggermente inferiore a 

quello delle tabelle TA1 categoria 41-43 (salario conseguito pari a fr. 

68'170.80, mentre il salario secondo le tabelle TA1 corrisponde a fr. 

69'030.-) con il conseguente gap salariale del 1.24%, inferiore al limite del 

5% posto dalla giurisprudenza. 

C-6414/2012 

Pagina 8 

F.  

Nella replica del 29 aprile 2013 (doc. TAF 14) l'interessato ha contestato la 

perizia pluridisciplinare, in particolare il fatto che la perizia psichiatrica è 

stata redatta sulla base di un'unica visita, senza effettuare ulteriori esami 

di laboratorio, mentre dal profilo cardiaco segnala che l'evoluzione e lo 

stato dell'aorta sono tali che "un intervento radicale è ormai improrogabile 

dato che la dilatazione è continua e inarrestabile" e richiede pertanto l'alle-

stimento di una perizia "neutra". Il ricorrente contesta inoltre le attività esi-

gibili indicate che, per formazione ed età, non possono essere considerate 

una valida proposta per determinare il grado d'invalidità, in quanto i dolori 

alla schiena, non solo dovuti a reumatismi, bensì a varie ernie non ravvi-

sate nella perizia pluridisciplinare, precludono ogni sollevamento di pesi, 

anche di piccola entità, nonché gli spostamenti, come pure sono controin-

dicati i lavori su mezzi di trasporto. All'atto di replica il ricorrente ha allegato 

diversa documentazione medica. 

G.  

G.a Il 5 luglio 2013, in duplica (doc. TAF 18), l'autorità inferiore ha proposto 

la reiezione del ricorso e la conferma della decisione impugnata, sulla base 

della duplica dell'UAI del 27 giugno 2013, dalla quale emerge che la docu-

mentazione medica prodotta agli atti è stata sottoposta al SAM. Il rapporto 

del SAM del 26 giugno 2013 (allegato al doc. TAF 18), il quale riporta la 

valutazione del dott. F._______ (allegata al doc. TAF 18), specialista in me-

dicina interna e cardiologia, nonché consulente esterno del SAM, ritiene 

l'assicurato abile al lavoro nella misura del 20% in attività pesanti come 

quella di muratore, evitando di sollevare ripetutamente pesi maggiori ai 20 

Kg, e mantiene valida la valutazione precedente (cfr. perizia pluridiscipli-

nare), secondo cui il medesimo possiede una capacità lavorativa dell'80% 

in attività rispettose dei limiti funzionali. Per quanto concerne le contesta-

zioni di ordine economico l'UAI rinvia a quanto già indicato dal consulente 

in integrazione professionale l'11 marzo 2013. 

G.b Con osservazioni alla duplica del 14 agosto 2013 (doc. TAF 21), 

A._______ contesta quanto prodotto dalla controparte in duplica richie-

dendo che sia effettuata una visita medica non di parte ed indicando "che 

l'ente italiano ha recentemente applicato un grado d'incapacità al lavoro 

nella misura del 74%" con possibile sospensione della patente di guida. Ha 

allegato in particolare il parere della dott.ssa K._______, chirurgo, del 18 

luglio 2013, la quale sottolinea il "pericolo di salute cui andrebbe incontro 

l'assicurato se iniziasse un lavoro ([…] del 20% in attività pesanti […] e 

dell'80% in altre attività rispettose dei limiti funzionali). (…) l'ectasia 

C-6414/2012 

Pagina 9 

dell'aorta toracica di 4,4 per 4,3 cm presenta una dilatazione tale da essere 

operata nell'immediato, ma tale patologia associata all'età, alla situazione 

familiare ed allo stress lavorativo, anche solo per raggiungere il posto di 

lavoro, potrebbe far precipitare la situazione mettendo in serio rischio la 

vita del mio paziente. (…) deve avere la possibilità di evitare qualsiasi tipo 

di stress, di sottoporsi scrupolosamente ai controlli medici al fine di arrivare 

all'intervento in soddisfacenti condizioni di salute e non in emergenza". 

Viene allegato inoltre il parere medico-legale della dott.ssa M._______, chi-

rurgo, del 10 agosto 2013, la quale conclude che il paziente è "affetto da 

pluripatologie ad interessamento cardiologico, osteo-muscolare e sin-

drome depressiva reattiva, per cui risulta totalmente inabile a svolgere la 

propria attività specifica di muratore; il grado di invalidità permanente, te-

nuto conto delle attività lavorative a lui confacenti, tenuto conto di età, qua-

lifica professionale, grado di istruzione, è da valutarsi complessivamente, 

tenuto conto delle varie patologie sofferte, nella misura pari al 74%". 

G.c Il 16 settembre 2013 l'UAIE ha inoltrato le proprie osservazioni, me-

diante le quali postula la reiezione del ricorso e la conferma della decisione 

impugnata (doc. TAF 23). Dalle osservazioni dell'UAI del 6 settembre 2013 

(allegate al doc. TAF 23) emerge in particolare che la documentazione me-

dica è stata sottoposta al SMR, secondo cui tali rapporti non contengono 

nuovi elementi, che il dott. F._______ è già stato oltremodo chiaro per 

quanto concerne l'esigibilità lavorativa e che "le limitazioni elencate in par-

ticolare dalla dott.ssa K._______ sono prive di fondamento scientifico e 

ansiogene" (cfr. anche annotazione del dott. S._______ del SMR del 5 set-

tembre 2013 allegata al doc. TAF 23). L'UAI precisa inoltre che il calcolo 

del grado d'invalidità italiano è effettuato su basi differenti da quelle sviz-

zere e che la revisione dell'opportunità di usufruire della licenza di condurre 

dell'assicurato non è un elemento idoneo a modificare le valutazioni già 

espresse. 

Le stesse sono state trasmesse al ricorrente con facoltà di prendere posi-

zione con provvedimento del 30 settembre 2013 (doc. TAF 24 [notificato al 

rappresentante del ricorrente il 1° ottobre 2013 {doc. TAF 25}]). 

G.d Il 6 dicembre 2013 il ricorrente ha trasmesso una RM della colonna 

lombare effettuata dal dott. U._______ (neuro radiologo) il 26 novembre 

2013 (doc. TAF 26). La stessa è stata trasmessa per conoscenza all'auto-

rità inferiore con provvedimento del 23 dicembre 2013 (doc. TAF 27). 

Il 9 luglio 2014 il ricorrente ha inoltrato un certificato medico relativo ad una 

visita ortopedica eseguita dalla dott.ssa V._______, chirurgo, specialista in 

C-6414/2012 

Pagina 10 

ortopedia e traumatologia del 20 giugno 2014 (tuttavia non firmata dalla 

medesima), che si riferisce ad un'ultima RMN (senza tuttavia allegarla o 

altrimenti specificarla), consiglia un trattamento fisiochinesiterapico riabili-

tativo, nonché l'astensione dalle importanti sollecitazioni funzionali (doc. 

TAF 28). La documentazione è stata trasmessa per conoscenza all'UAIE 

con provvedimento del 23 luglio 2014 (doc. TAF 29). 

Il 20 ottobre 2014 l'insorgente ha sollecitato una presa di posizione ed ha 

inviato documentazione medica attestante lo stato di salute della figlia mi-

nore dovuto, a suo dire, all'incertezza della situazione (doc. TAF 30). 

Il 22 dicembre 2014 e il 2 gennaio 2015 l'interessato ha trasmesso ulteriore 

documentazione per comprovare la propria domanda di assistenza giudi-

ziaria (doc. TAF 33 e 34). 

 

Diritto: 

1.  

1.1 Il Tribunale amministrativo federale (TAF) esamina d'ufficio e con piena 

cognizione la propria competenza (art. 31 e segg. LTAF), rispettivamente 

l'ammissibilità dei gravami che gli vengono sottoposti (DTF 133 I 185 con-

sid. 2 con rinvii). 

1.2 Riservate le eccezioni – non realizzate nel caso di specie – di cui all'art. 

32 LTAF, questo Tribunale giudica, in virtù dell'art. 31 LTAF in combinazione 

con l'art. 33 lett. d LTAF e l'art. 69 cpv. 1 lett. b LAI (RS 831.20), i ricorsi 

contro le decisioni, ai sensi dell'art. 5 PA, rese dall'Ufficio AI per le persone 

residenti all'estero (UAIE). 

1.3 In virtù dell'art. 3 lett. dbis PA, per rimando dell'art. 37 LTAF, la procedura 

in materia di assicurazioni sociali non è disciplinata dalla PA nella misura 

in cui è applicabile la LPGA (RS 830.1). Giusta l'art. 1 cpv. 1 LAI, le dispo-

sizioni della LPGA sono applicabili all'assicurazione per l'invalidità (art. 1a-

26bis e 28-70), sempre che la LAI non deroghi alla LPGA. 

1.4 Presentato da una parte direttamente toccata dalla decisione e avente 

un interesse degno di protezione al suo annullamento o alla sua modifica 

(art. 59 LPGA), il ricorso – interposto tempestivamente e rispettoso dei re-

quisiti previsti dalla legge (art. 60 LPGA nonché art. 52 PA) – è pertanto 

ammissibile. 

C-6414/2012 

Pagina 11 

2.  

Oggetto del contendere è il diritto di A._______ di percepire almeno una 

mezza rendita svizzera di invalidità anche dopo il 31 marzo 2011, segnata-

mente lo stato di salute dell'assicurato e l'incidenza dello stesso sulla sua 

capacità lavorativa, a far tempo dal 1° dicembre 2010 (consid. B). 

L'UAIE ritiene infatti che da tale data l'assicurato è abile al lavoro a tempo 

pieno con riduzione del rendimento del 20% in attività esigibili adeguate 

allo stato di salute, mentre l'interessato si considera inabile al lavoro al 

100% non solo nell'attività precedentemente svolta di muratore, fatto non 

contestato, bensì anche in attività adatte, principalmente a causa della ma-

lattia cardiaca, in quanto la dilatazione dell'aorta sarebbe aumentata e 

quindi vi sarebbe necessità imminente di procedere ad un intervento, ma 

anche perché la depressione di cui soffre è peggiorata e da un punto di 

vista reumatologico si sarebbe aggiunto un problema alla cervicale (consid. 

C.d. e D.a.). 

In concreto va pertanto determinato se, a partire da dicembre 2010, sussi-

ste una residua capacità lavorativa in un attività sostitutive adeguate e, in 

caso affermativo, va stabilito il grado d'invalidità. 

3.  

3.1 Il ricorrente è cittadino di uno Stato membro della Comunità europea, 

per cui è applicabile, di principio, l'ALC (RS 0.142.112.681), entrato in vi-

gore il 1° giugno 2002. 

3.2 L'allegato II è stato modificato con effetto dal 1° aprile 2012 (Decisione 

1/2012 del Comitato misto del 31 marzo 2012; RU 2012 2345). Nella sua 

nuova versione esso prevede in particolare che le parti contraenti appli-

cano tra di loro, nel campo del coordinamento dei sistemi di sicurezza so-

ciale, gli atti giuridici di cui alla sezione A dello stesso allegato, comprese 

eventuali loro modifiche o altre regole equivalenti ad essi (art. 1 ch. 1) ed 

assimila la Svizzera, a questo scopo, ad uno Stato membro dell'Unione 

europea (art. 1 ch. 2). 

3.3 Gli atti giuridici riportati nella sezione A dell'allegato II sono, in partico-

lare, il regolamento (CE) n. 883/2004 del Parlamento europeo e del Consi-

glio del 29 aprile 2004 (RS 0.831.109.268.1) relativo al coordinamento dei 

sistemi di sicurezza sociale, con le relative modifiche, e il regolamento (CE) 

n. 987/2009 del Parlamento europeo e del Consiglio del 16 settembre 2009 

C-6414/2012 

Pagina 12 

(RS 0.831.109.268.11) che stabilisce le modalità di applicazione del rego-

lamento (CE) n. 883/2004, nonché il regolamento (CEE) n. 1408/71 del 

Consiglio del 14 giugno 1971 (RU 2004 121, 2008 4219 4237, 2009 4831) 

relativo all’applicazione dei regimi di sicurezza sociale ai lavoratori subor-

dinati, ai lavoratori autonomi e ai loro familiari che si spostano all’interno 

della Comunità, con le relative modifiche, e il regolamento (CEE) n. 574/72 

del Consiglio del 21 marzo 1972 (RU 2005 3909, 2008 4273, 2009 621 

4845) che stabilisce le modalità di applicazione del regolamento (CEE) n. 

1408/71, con le relative modifiche, entrambi applicabili tra la Svizzera e gli 

Stati membri fino al 31 marzo 2012 e quando vi si fa riferimento nel rego-

lamento (CE) n. 883/2004 o nel regolamento (CE) n. 987/2009 oppure 

quando si tratta di casi verificatisi in passato. 

Gli atti giuridici elencati nella sezione B dell'allegato II rappresentano di-

verse decisioni della Commissione amministrativa per il coordinamento dei 

sistemi di sicurezza sociale, mentre quelli esposti nella sezione C corri-

spondono a due raccomandazioni della stessa commissione. 

3.4 Secondo l'art. 4 del regolamento (CE) n. 883/2004, salvo quanto diver-

samente previsto dallo stesso, le persone ad esso soggette godono delle 

medesime prestazioni e sottostanno agli stessi obblighi di cui alla legisla-

zione di ciascuno Stato membro, alle stesse condizioni dei cittadini di tale 

Stato. Ciò premesso, nella misura in cui l'ALC e, in particolare, il suo alle-

gato II, non prevede disposizioni contrarie, l'organizzazione della proce-

dura, come pure l'esame delle condizioni di ottenimento di una rendita d'in-

validità svizzera, sono regolate dal diritto interno svizzero (DTF 130 V 253 

consid. 2.4). 

4.  

4.1 Dal profilo temporale sono applicabili le disposizioni in vigore al mo-

mento della realizzazione dello stato di fatto che deve essere valutato giu-

ridicamente o che produce conseguenze giuridiche (DTF 136 V 24 consid. 

4.3; 130 V 445 consid. 1.2 con rinvii; 129 V 1 consid. 1.2). 

Ne discende che in concreto si applicano, da un lato, le norme materiali in 

vigore fino al 31 dicembre 2011, per quanto attiene allo stato di fatto rea-

lizzatosi fino a tale data, mentre dall'altro, e per il periodo successivo, le 

disposizioni della 6a revisione della LAI (cfr. DTF 130 V 1 consid. 3.2 per 

quanto concerne le disposizioni formali della LPGA, immediatamente ap-

plicabili con la loro entrata in vigore). 

C-6414/2012 

Pagina 13 

4.2 Giova altresì rilevare che il potere cognitivo di questo Tribunale è deli-

mitato dalla data della decisione impugnata. Il giudice delle assicurazioni 

sociali esamina infatti la decisione impugnata sulla base della situazione di 

fatto esistente al momento in cui essa è stata resa, nel caso in esame il 13 

novembre 2012. Tiene tuttavia conto dei fatti verificatisi dopo tale data 

quando essi possano imporsi quali elementi d'accertamento retrospettivo 

della situazione anteriore alla decisione stessa (DTF 129 V 1 consid. 1.2; 

121 V 362 consid. 1b), in altri termini se gli stessi sono strettamente con-

nessi all'oggetto litigioso e se sono suscettibili di influire sull'apprezza-

mento del giudice al momento in cui detta decisione litigiosa è stata resa 

(cfr. sentenze del TF 8C_278/2011 del 26 luglio 2011 consid. 5.5; 

9C_116/2010 del 20 aprile 2010 consid. 3.2.2; DTF 118 V 200 consid. 3a 

in fine). 

5.  

Secondo le norme applicabili, ogni richiedente, per avere diritto ad una ren-

dita dell'assicurazione invalidità svizzera, deve adempiere cumulativa-

mente le seguenti condizioni: 

 essere invalido ai sensi della LPGA e della LAI (art. 8 LPGA nonché 

art. 4, 28 e 28a LAI); 

 aver pagato i contributi all'AVS/AI svizzera o ad un'assicurazione 

sociale assimilata (FF 2005 p. 4065; art. 45 del regolamento 

1408/71 [art. 46 del regolamento (CE) n. 883/2004 {che rinvia al 

Capitolo 5}]) di uno Stato membro dell'Unione europea (UE) o 

dell'Associazione europea di libero scambio (AELS), durante tre 

anni (art. 36 cpv. 1 LAI), ferma restando la necessità di un periodo 

contributivo minimo in Svizzera di un anno (art. 36 cpv. 2 LAI in 

combinazione con l'art. 29 cpv. 1 LAVS; cfr. DTF 130 V 335 consid. 

3 e 4). 

Il ricorrente adempie in ogni caso la condizione della durata minima di con-

tribuzione (doc. A 23-3 [estratto del conto individuale]). 

6.  

6.1 L'invalidità ai sensi della LPGA e della LAI è l'incapacità al guadagno 

totale o parziale presumibilmente permanente o di lunga durata che può 

essere conseguente ad infermità congenita, malattia o infortunio (art. 8 

LPGA e 4 cpv. 1 LAI). Secondo l'art. 7 LPGA, è considerata incapacità al 

C-6414/2012 

Pagina 14 

guadagno la perdita, totale o parziale, della possibilità di guadagno sul mer-

cato del lavoro equilibrato che entra in considerazione, provocata da un 

danno alla salute fisica, mentale o psichica e che perdura dopo aver sotto-

posto l'assicurato alle cure ed alle misure d'integrazione ragionevolmente 

esigibili. In caso d'incapacità al lavoro di lunga durata, possono essere 

prese in considerazione anche le mansioni esigibili in un'altra professione 

o campo d'attività (art. 6 LPGA). 

6.2 L'art. 28 cpv. 1 LAI prevede che l'assicurato ha diritto ad una rendita se 

la sua capacità al guadagno o la sua capacità di svolgere le mansioni con-

suete non può essere ristabilita, mantenuta o migliorata mediante provve-

dimenti d'integrazione ragionevolmente esigibili (lettera a), ha avuto un'in-

capacità al lavoro (art. 6 LPGA) almeno del 40% in media durante un anno 

senza notevole interruzione (lettera b) e al termine di questo anno è inva-

lido (art. 8 LPGA) almeno al 40% (lettera c). 

7.  

7.1 Giusta l'art. 28 cpv. 2 LAI, l'assicurato ha diritto ad un quarto di rendita 

se è invalido per almeno il 40%, ad una mezza rendita se è invalido per 

almeno il 50%, a tre quarti di rendita se è invalido per almeno il 60% e ad 

una rendita intera se è invalido per almeno il 70%. In seguito all'entrata in 

vigore dell'ALC, la limitazione prevista dall'art. 29 cpv. 4 LAI, secondo cui 

le rendite per un grado d'invalidità inferiore al 50%, ma pari almeno al 40%, 

sono versate solo ad assicurati che sono domiciliati e dimorano abitual-

mente in Svizzera (art. 13 LPGA), non è più applicabile segnatamente 

quando l'assicurato è cittadino dell'UE o svizzero e risiede nell'UE (DTF 

132 V 423 consid. 6.4.1 e sentenza del TF I 702/03 del 28 maggio 2004 

consid. 1 con rinvii). 

7.2 La nozione d'invalidità di cui agli art. 4 LAI e 8 LPGA è un concetto di 

carattere economico-giuridico e non medico (DTF 116 V 246 consid. 1b; 

110 V 273; v. pure sentenze del TF 8C_636/2010 del 17 gennaio 2011 con-

sid. 3 e 9C_529/2008 del 18 maggio 2009). In base all'art. 16 LPGA, appli-

cabile per il rinvio dell'art. 28 cpv. 2 LAI, per valutare il grado d'invalidità, il 

reddito che l'assicurato potrebbe conseguire esercitando l'attività ragione-

volmente esigibile da lui dopo la cura medica e l'eventuale esecuzione di 

provvedimenti d'integrazione (reddito da invalido), tenuto conto di una si-

tuazione equilibrata del mercato del lavoro, è confrontato con il reddito che 

egli avrebbe potuto ottenere se non fosse diventato invalido (reddito da 

valido; metodo generale del raffronto dei redditi). 

C-6414/2012 

Pagina 15 

8.  

8.1 Benché l'invalidità sia una nozione economico-giuridica, le certificazioni 

mediche possono costituire importanti elementi per apprezzare il danno in-

validante e per determinare quali lavori siano ancora ragionevolmente esi-

gibili dall'assicurato (DTF 115 V 133 consid. 2; 114 V 310 consid. 3c; cfr. 

sentenze del TF 9C_240/2013 del 22 ottobre 2013 consid. 2.1 e 8C_ 

671/2011 dell'11 novembre 2011 consid. 3). 

8.2 Secondo costante giurisprudenza, i referti affidati dagli organi dell'am-

ministrazione a medici esterni oppure a un servizio specializzato indipen-

dente che fondano le proprie conclusioni su esami e osservazioni appro-

fondite, dopo avere preso conoscenza dell'incarto, e che giungono a risul-

tati concludenti, dispongono di forza probatoria piena, a meno che non vi 

siano indizi concreti atti a mettere in dubbio la loro affidabilità (DTF 137 V 

210 consid. 6.2.4; 134 V 232 consid. 5.1 con rinvii; 125 V 351 [sul valore 

probatorio attribuito ai rapporti interni del servizio medico, cfr. DTF 135 V 

254 consid. 3.3 e 3.4]). In particolare decisivo è, secondo la giurisprudenza, 

che i punti litigiosi importanti siano stati oggetto di studio approfondito, che 

il rapporto si fondi su esami completi, che consideri parimenti le censure 

espresse, che sia stato approntato in piena conoscenza dell'incarto (anam-

nesi), che la descrizione del contesto medico sia chiara e che le conclusioni 

del perito siano ben motivate. Determinante quindi per stabilire se un rap-

porto medico ha valore di prova non è tanto né l'origine del mezzo di prova, 

né la denominazione, ad esempio, quale perizia o rapporto (DTF 134 V 231 

consid. 5.1; 125 V 351 consid. 3a; 122 V 157 consid. 1c; HANS-JAKOB MO-

SIMANN, Zum Stellenwert ärztlicher Beurteilungen, in: Aktuelles im Sozial-

versicherungsrecht, 2001, pag. 266). 

Per quanto attiene alle perizie/rapporti medici di parte, esse contengono 

considerazioni specialistiche che possono contribuire ad accertare i fatti, 

da un punto di vista medico. Malgrado esse non abbiano lo stesso valore 

probatorio di una perizia giudiziaria, il giudice deve valutare se questi referti 

medici sono atti a mettere in discussione la perizia giudiziaria oppure quella 

ordinata dall'amministrazione (DTF 125 V 351). 

In presenza di rapporti medici contraddittori il giudice non può inoltre eva-

dere la vertenza senza valutare l'intero materiale e indicare i motivi per cui 

si fonda su un rapporto piuttosto che su un altro (sentenza del Tribunale 

federale delle assicurazioni I 673/00 dell'8 ottobre 2002). Al riguardo va 

tuttavia precisato che non si può pretendere dal giudice che raffronti i di-

versi pareri medici e parimenti esponga correttamente da un punto di vista 

http://relevancy.bger.ch/php/aza/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=1&from_date=&to_date=&sort=relevance&insertion_date=&top_subcollection_aza=all&query_words=BGE+134+V+231+E.+5.1+S.+232&rank=0&azaclir=aza&highlight_docid=atf%3A%2F%2F137-V-210%3Ade&number_of_ranks=0#page210
http://relevancy.bger.ch/php/aza/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=1&from_date=&to_date=&sort=relevance&insertion_date=&top_subcollection_aza=all&query_words=BGE+134+V+231+E.+5.1+S.+232&rank=0&azaclir=aza&highlight_docid=atf%3A%2F%2F137-V-210%3Ade&number_of_ranks=0#page210
http://relevancy.bger.ch/php/aza/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=1&from_date=&to_date=&sort=relevance&insertion_date=&top_subcollection_aza=soz&query_words=perizia+concludente+buerki&rank=0&azaclir=aza&highlight_docid=atf%3A%2F%2F125-V-351%3Ade&number_of_ranks=0#page351

C-6414/2012 

Pagina 16 

medico, come farebbe un perito, i punti in cui si evidenziano delle carenze 

e qual è l'opinione più adeguata (SVR 2000 UV no. 10 pag. 35 consid. 4b). 

9.  

9.1 Secondo l'art. 17 LPGA, se il grado d'invalidità del beneficiario della 

rendita subisce una notevole modifica, per il futuro la rendita è aumentata 

o ridotta proporzionalmente o soppressa, d'ufficio o su richiesta. Il cpv. 2 

della stessa norma prevede che ogni altra prestazione durevole accordata 

in virtù di una disposizione formalmente passata in giudicato è, d'ufficio o 

su richiesta, aumentata, diminuita o soppressa se le condizioni che l'hanno 

giustificata hanno subito una notevole modificazione. 

9.2 Giusta l'art. 87 cpv. 1 OAI (RS 831.201), la revisione avviene d'ufficio 

quando, in previsione di una possibile modifica importante del grado d'in-

validità o della grande invalidità oppure del bisogno di assistenza o di aiuto 

dovuto all'invalidità è stato stabilito un termine al momento della fissazione 

della rendita, dell'assegno per grandi invalidi o del contributo per l'assi-

stenza (lett. a) o allorché si conoscono fatti o si ordinano provvedimenti che 

possono provocare una notevole modifica del grado d'invalidità, della 

grande invalidità oppure del bisogno di assistenza o di aiuto dovuto all'in-

validità (lett. b). 

9.3 L'art. 88a cpv. 1 OAI prevede che se la capacità al guadagno dell'assi-

curato o la capacità di svolgere le mansioni consuete migliora oppure se la 

grande invalidità o il bisogno di assistenza o di aiuto dovuto all'invalidità si 

riduce, il cambiamento va considerato ai fini della riduzione o della sop-

pressione del diritto a prestazioni dal momento in cui si può supporre che 

il miglioramento constatato perduri. Lo si deve in ogni caso tenere in con-

siderazione allorché è durato tre mesi, senza interruzione notevole, e che 

presumibilmente continuerà a durare. 

9.4 Giusta l'art. 88bis cpv. 2 OAI, la riduzione o la soppressione della ren-

dita, dell'assegno per grandi invalidi o del contributo per l'assistenza è 

messa in atto: a) il più presto, il primo giorno del secondo mese che segue 

la notifica della decisione; b) retroattivamente dalla data in cui avvenne la 

modificazione determinante se l'erogazione indebita è dovuta all'otteni-

mento illecito di una prestazione da parte dell'assicurato o se quest'ultimo 

ha violato l'obbligo di informare, impostogli ragionevolmente dall'art. 77 

OAI. 

10.  

10.1 La perizia pluridisciplinare del 21 giugno 2012 (doc. A 81-1 a 81-25), 

redatta dal dott. H._______ del SAM, sulla base di tre perizie specialistiche, 

C-6414/2012 

Pagina 17 

si fonda su informazioni fornite sia dalla persona esaminata che dai medici 

curanti, sull'esame del quadro clinico e del comportamento del ricorrente, 

sulle risultanze delle visite dell'insorgente nonché sulla documentazione 

medica prodotta agli atti. Il rapporto è costituito da un'introduzione, dall'a-

namnesi, da informazioni tratte dall'incarto, dalle indicazioni del peritando, 

da constatazioni obiettive, dalla diagnosi nonché dalla discussione. Tale 

perizia può pertanto essere considerata, per lo meno da un punto di vista 

formale, un mezzo probatorio idoneo per valutare lo stato di salute del ri-

corrente e la capacità lavorativa residua. 

Il rapporto summenzionato pone in particolare le diagnosi con influenza 

sulla capacità lavorativa, di: 

 sindrome da disadattamento, reazione mista ansioso-depressiva 

(ICD10 F 43.22) da stress prolungato per condizione medica gene-

rale; 

 sindrome pan vertebrale con/su: 

- componente cervico-lombo-spondilogena cronica bilaterale, 

- spondilosi dorsale, 

- minima anterolistesi L2 su L3, 

- minima retrolistesi di L3 su L4, 

- osteocondrosi L3-L4, 

- iniziale osteocondrosi L4-L5, 

- canale spinale lombare ristretto su base degenerativa-congenita, 

- scoliosi cervico-dorsale sinistro-convessa e destro-convessa to-

raco-lombare, 

- decondizionamento e sbilancio muscolare; 

 cardiopatia valvolare con/su: 

- pregressa ricostruzione della valvola mitralica con impianto di 

anello Physio 36 mm e posizionamento di due corde Gorotex P1-2 

e P2-3 (27 luglio 2009), 

- pregressa coronarografia blanda (24 luglio 2009), 

- ventricolo sinistro di dimensioni normali, contrazione asincrona 

antero-settale, EF circa 60%, 

- lieve-moderata dilatazione dell'atrio sinistro, 

- blocco di branca sinistro intermittente, 

- FRCV (pregresso tabagismo, leggero sovrappeso, dislipidemia, 

possibili famigliarità). 

A titolo di diagnosi senza influenza sulla capacità lavorativa sono indicate: 

pregressa ulcera del bulbo duodenale, anemizzante (27 maggio 2009), 

iperglicemia ed epatopatia. 

C-6414/2012 

Pagina 18 

10.2 A proposito della capacità lavorativa residua dell'assicurato le singole 

perizie specialistiche hanno concluso come segue: 

 la perizia psichiatrica del dott. E._______, psichiatra e psicotera-

peuta, del 26 aprile 2012 esperita sulla base della visita effettuata 

il medesimo giorno, conclude per un'inabilità lavorativa non supe-

riore al 20% in tutte le attività dal mese di giugno 2009, consiglia 

una presa a carico psichiatrica per migliorare lo stato di salute ed 

indica che nulla impedisce l'adozione di provvedimenti d'integra-

zione professionale (doc. A 81-36 a 81-40; la stessa è stata ripresa 

nella perizia pluridisciplinare [cfr. doc. A 81-16 a 81-18]); 

 la perizia cardiologica del dott. F._______, specialista in medicina 

interna e cardiologia, del 24 maggio 2012 redatta sulla base della 

visita medica del 10 maggio 2012, indica una capacità lavorativa 

del 100% in attività lievi e moderate e del 40% in attività pesanti ed 

in particolare consiglia un ricondizionamento fisico per migliorare lo 

stato di salute (doc. A 81-26 a 81-29; la stessa è stata ripresa nella 

perizia pluridisciplinare [cfr. doc. A 81-19 a 81-20]); 

 la perizia reumatologica del dott. G._______, reumatologo, del 31 

maggio 2012, redatta in base alla visita medica eseguita il mede-

simo giorno, stabilisce, nell'attività abituale di muratore, una capa-

cità lavorativa del 50% (sull'arco di una giornata lavorativa normale 

ma con una diminuzione del rendimento) dal 28 maggio 2009 e, 

dopo un periodo riabilitativo con riequilibrio, ricondizionamento mu-

scolare della durata di tre mesi, è raggiunta una capacità lavorativa 

del 60% (sull'arco di una giornata lavorativa normale, ma con una 

diminuzione del rendimento), mentre in un'attività adatta, l'assicu-

rato ha una capacità lavorativa del 100% dal 28 maggio 2009. 

10.3 Alla luce dei rapporti suindicati la perizia pluridisciplinare conclude che 

l'assicurato è abile al lavoro nella misura del 30% come muratore e in atti-

vità simili dal 27 maggio 2009 e continua, tuttavia la ripresa di tale attività 

è sconsigliata, che non vi sono impedimenti ad una riformazione professio-

nale e che globalmente, tenuto conto delle risultanze delle perizie psichia-

trica, reumatologica e cardiologica, raggiunge una capacità lavorativa 

dell'80% (presenza durante tutto il giorno con rendimento ridotto) in un'at-

tività rispettosa dei limiti funzionali dal 1° dicembre 2010 e continua. 

11.  

C-6414/2012 

Pagina 19 

11.1 In sede di risposta l'amministrazione ha sottoposto la documentazione 

medica prodotta dall'interessato al SAM. Il dott. G._______, in data 28 gen-

naio 2013, si è in particolare espresso come segue: "va notato che nello 

scritto "parere valutativo medico-legale in tema di incapacità lavorativa in 

ambito di assicurazione sociale ed invalidità lavorativa svizzera sulla per-

sona di A._______", redatto dalla Dr.ssa M._______, specialista in medi-

cina legale e delle assicurazioni, del 30.8.2012, non figurano nuovi ele-

menti oggettivi relativi al mio campo di specialità rispetto a quelli già noti 

durante la valutazione peritale del 31.5.2012; neanche nel manoscritto re-

datto dall'ambulatorio di ortopedia dell'ospedale di Verbania dell'8.10.2012, 

si evincono elementi oggettivi nuovi rispetto a quelli già acquisiti il 

31.5.2012. Di conseguenza, dal lato strettamente reumatologico, le infor-

mazioni pervenutemi, non sono in grado di modificare la mia valutazione 

della capacità funzionale e di carico residua". 

Il 28 febbraio 2013 il dott. F._______ dal canto suo ha affermato che: "il 

paziente ha fatto redigere una perizia di parte datata il 30.08.2012, dalla 

Dr.ssa M._______, medico chirurgo di Verbania. Dal lato cardiologico gli 

accertamenti menzionati sono stati eseguiti nel maggio 2011 (ecocardio-

grafia, esame Holter), il 12.06.2012 (ecocardiografia) e il 23.08.2012 (an-

gio-TAC toracica). I reperti che emergono sono sovrapponibili a quelli rile-

vati in occasione della perizia da me effettuata nel maggio 2012. Si può 

dunque affermare che dal punto di vista cardiologico non vi siano elementi 

nuovi di rilievo. La mia valutazione rimane identica a quella del maggio 

2012". 

11.2 Alla luce della nuova documentazione sottopostagli dall'assicurato 

con la replica (doc. TAF 14), in sede di duplica (doc. TAF 18) l'autorità in-

feriore ha nuovamente sottoposto il caso al dott. F._______, cardiologo, il 

quale ha prodotto un'ulteriore presa di posizione. A mente del ricorrente 

infatti a causa di un'ectasia dell'aorta ascendente di attualmente 45 mm 

egli non sarebbe abile di svolgere nessuna attività (cfr. anche l'annotazione 

del dott. S._______ del 29 maggio 2013 allegata al doc. TAF 16). 

L'esperto ha in particolare spiegato che "una TAC toracica effettuata il 

27.03.2013 ha evidenziato una dilatazione del bulbo aortico di 4,5 x 4,5 x 

4,4 mm e una ectasia dell'aorta toracica ascendente con diametri massimi 

rilevati al III medio di 4,4 x 4,3 cm. Il reperto è sovrapponibile con quello 

dell'ecocardiografia del 10.05.2012. Bisogna altresì notare come il paziente 

presenti una valvola aortica tricuspide, senza particolari conseguenze 

emodinamiche. Nella letteratura medica non esistono dati concreti su come 

comportarsi in questi casi. Molto generalmente, a partire da un diametro di 

C-6414/2012 

Pagina 20 

4 cm dell'aorta ascendente, si consiglia di evitare lavori molto pesanti e 

attività sportive competitive, in particolare di contatto. Queste proposte 

sono tuttavia state elaborate per patologie genetiche (p. es. Marfan, sin-

drome di Loeys-Dietz) e per la valvola aortica bicuspide. Per le dilatazioni 

"degenerative", come nel caso del paziente, l'indicazione operatoria viene 

data a partire da dilatazioni superiori a 5,5 cm. Il decorso di queste patolo-

gie è di solito stabile nel tempo con una tendenza alla progressione molto 

più contenuta, come anche evidenziato dal confronto fra l'ecocardiografia 

del 10.05.2012 e la TAC del 27.03.2013. Attività lievi e moderate sono 

quindi da ritenersi possibili senza particolari restrizioni mentre per attività 

pesanti, soprattutto nel sollevare ripetutamente pesi maggiori di 20 kg, si 

potrebbero, in via precauzionale, introdurre ulteriori limitazioni. Il paziente 

viene inoltre già trattato con un W._______. All'e-same clinico del maggio 

2012 i valori diastolici della PA erano elevati. Credo che un miglior controllo 

della PA rappresenti un intervento prognostico molto più importante che 

non una limitazione assoluta dell'attività fisica. Tutto sommato, in via pre-

cauzionale, si potrebbe restringere la capacità lavorativa dichiarando il pa-

ziente abile al 100% per attività lievi-moderate e al 20% per attività pesanti, 

evitando di sollevare ripetutamente pesi maggiori di 20 kg". 

12.  

Il ricorrente contesta il valore probatorio della perizia pluridisciplinare espe-

rita presso il SAM, facendo riferimento in particolare ai pareri valutativi me-

dico-legale della dott.ssa M._______, medico chirurgo, specialista in me-

dicina legale e delle assicurazioni del 30 agosto 2012 (allegato al doc. TAF 

1) e del 10 agosto 2013 (allegato al doc. TAF 21), ed ai rapporti della 

dott.ssa K._______, medico chirurgo, del 6 dicembre 2012 (allegato al doc. 

TAF 1), del 10 aprile 2013 (allegato al doc. TAF 14) e del 18 luglio 2013 

(allegato al doc. TAF 21). 

Questo Tribunale rileva in primo luogo che i medici summenzionati, che 

non dispongono tra l'altro della specializzazione in cardiologia, si limitano 

ad apprezzare differentemente l'incidenza sulla capacità lavorativa delle 

affezioni di cui soffre il ricorrente, senza motivare in maniera circostanziata 

le valutazioni esposte e senza che emergano elementi atti a mettere in 

discussione le conclusioni della perizia pluridisciplinare così come il rap-

porto complementare del dott. F._______ del 17 giugno 2013, concludenti 

e ben motivati. 

In particolare va rilevato che dai documenti medici citati dalla dott.ssa 

M._______ nel suo rapporto del 30 agosto 2012 risulta unicamente l'inesi-

C-6414/2012 

Pagina 21 

gibilità da un punto di vista cardiologico di eseguire sforzi isometrici (solle-

vamento pesi) oppure sforzi intensi prolungati. Non emerge per contro l'im-

possibilità di svolgere attività leggere adeguate. Se è vero poi che la 

dott.ssa K._______ sostiene che l'assicurato non può svolgere alcuna atti-

vità, rinviando alle presunte asserzioni del cardiologo, è anche vero che 

come appena precisato, tali controindicazioni non risultano per nulla dalla 

documentazione cardiologica agli atti, come emerge chiaramente dai rap-

porti della collega M._______. Il rapporto di quest'ultima dottoressa del 10 

agosto 2013 appare inoltre un doppione di quello precedente in cui è stato 

unicamente inserito un nuovo esame e la nuova valutazione della capacità 

lavorativa indicata dall'INPS. Non emerge per contro l'impossibilità di svol-

gere attività leggere adeguate. 

All'affermazione della dott.ssa K._______ del 10 aprile 2013 secondo cui 

"gli specialisti che affermano che possa svolgere attività lavorativa all'80% 

si devono assumere la responsabilità di ciò che può accadere al signor 

A._______" il dott. F._______ ha invece risposto in modo convincente e 

motivato tramite il rapporto complementare già citato per esteso. Anche 

detto rapporto medico, non motivato – il cardiologo curante dott. I._______ 

non indica infatti un'inabilità lavorativa in tutte le attività – non può pertanto 

mettere in discussione la perizia del SAM ed il suo complemento. Lo stesso 

vale per il rapporto della dott.ssa K._______ del 18 luglio 2013, in cui am-

mette, confermando quindi le conclusioni del dott. F._______, che l'ectasia 

dell'aorta toracica di 4,4 x 4,3 cm non presenta una dilatazione tale da es-

sere operata nell'immediato.  

Infine le dottoresse M._______ e K._______ fondano le loro conclusioni su 

elementi di natura non medica (età, qualifica professionale, grado d'istru-

zione, situazione famigliare, patente di guida) che, secondo il diritto sviz-

zero, non possono incidere sull'apprezzamento della capacità lavorativa 

residua. 

Per tutti questi motivi, il SAM, nella propria valutazione comprensiva del 

complemento redatto dal dott. F._______, ha spiegato compiutamente ed 

in modo convincente i motivi per cui, malgrado la dilatazione dell'aorta, 

un'attività adeguata sia ancora esigibile. 

13.  

Sulla scorta delle risultanze della perizia pluridisciplinare del SAM (che dà 

seguito a quanto richiesto da questo Tribunale con sentenza C-4961/2011 

del 21 novembre 2011, accertando lo stato di salute da un punto di vista 

psichiatrico, cardiologico e reumatologico e l'incidenza dello stesso sulla 

C-6414/2012 

Pagina 22 

capacità lavorativa dopo il 1° dicembre 2010), che sul rapporto comple-

mentare del dott. F._______ relativo alle conseguenze sull'abilità lavorativa 

in caso di dilatazione dell'aorta pari a 45mm, questo Tribunale non ha per-

tanto alcun motivo di scostarsi dalla valutazione medica del caso, secondo 

la quale sussiste in sostanza, per motivi reumatologici, cardiaci e psichia-

trici, un'incapacità lavorativa nella precedente attività di muratore dell'80% 

(cfr. valutazione del dott. F._______ del 17 giugno 2013) a decorrere dal 1° 

dicembre 2010. Per contro, sempre dal 1° dicembre 2010, sussiste una 

capacità lavorativa residua dell'80% in attività sostitutive adeguate per mo-

tivi psichiatrici, in quanto dal profilo cardiologico che reumatologico i periti 

hanno valutato l'interessato valido al 100% in attività leggere e ripetitive 

rispettanti dei limiti funzionali. 

14.  

14.1 L'assicurato ha inoltre sostenuto ripetutamente che lo svolgimento di 

un'attività lavorativa sarebbe inesigibile anche a causa all'età (cfr. ad es. il 

tenore del rapporto della dott.ssa K._______ del 18 luglio 2013). 

T._______, consulente del Servizio integrazione professionale dell'UAI, nel 

proprio rapporto dell'11 marzo 2013 (allegato al doc. TAF 11) ha conside-

rato che il ricorrente può svolgere attività semplici e ripetitive (e/o attività 

semipesanti) confacenti al suo stato di salute.  

14.2 Al riguardo va rilevato che anche ammettendo che fattori quali l'età, 

una formazione carente o difficoltà linguistiche giochino un ruolo non tra-

scurabile ai fini di stabilire, in un caso concreto, le attività ancora ragione-

volmente esigibili dall'assicurato, essi non costituiscono, di principio, delle 

circostanze supplementari che, a parte il carattere ragionevolmente esigi-

bile di un'attività, sono atte ad influenzare l'estensione dell'invalidità, anche 

se rendono talvolta difficile, se non impossibile, la ricerca di un impiego e, 

pertanto, la messa a frutto della capacità lavorativa residua (sentenza del 

TF 9C_728/2012 del 31 dicembre 2012 consid. 4.3 e sentenza del Tribu-

nale federale delle assicurazioni I 377/98 del 28 luglio 1999 consid. 1 con 

rinvii, in VSI 1999 pag. 246). 

14.3 In primo luogo quanto all'esigibilità per il ricorrente, nato il (...) 1954, 

di esercitare una nuova attività in un mercato equilibrato del lavoro, questo 

Tribunale osserva che nel momento in cui è stato accertato – il 21 giugno 

2012, data della redazione della perizia pluridisciplinare (cfr. in proposito 

DTF 138 V 457 consid. 3.3 e 3.4) – che l'esercizio di un'attività sostitutiva 

adeguata era medicalmente esigibile all'80%, l'interessato aveva 58 anni. 

A._______ non aveva pertanto ancora raggiunto l'età a partire dalla quale 

C-6414/2012 

Pagina 23 

la giurisprudenza considera che, di principio, realisticamente non vi è più 

la possibilità di mettere a frutto la residua capacità lavorativa sul mercato 

del lavoro generale supposto equilibrato (DTF 138 V 457 e sentenza del 

TF 9C_728/2012 del 31 dicembre 2012 consid. 5.1). Il Tribunale federale 

ritiene raggiunta questa età quando la persona assicurata è vicina all'età 

del pensionamento (sentenze del TF 9C_725/2012 del 4 marzo 2013 con-

sid. 3 e 9C_651/2008 del 9 ottobre 2009 consid. 6.2.2.2). In concreto un 

eventuale rapporto di lavoro avrebbe pertanto potuto rimanere in vigore 

almeno ancora per 7 anni (fino all'età di pensionamento secondo il diritto 

svizzero). 

Questo Tribunale osserva peraltro che ad ogni buon conto all'insorgente si 

presenta un ventaglio relativamente ampio di professioni possibili (cfr. con-

siderando E della presente sentenza), con mansioni semplici e ripetitive, 

che non richiedono necessariamente la messa in atto di particolari misure 

di reintegrazione professionale, in quanto non richiedono una preparazione 

professionale specifica, ma possono già essere esercitate dopo una sem-

plice introduzione al posto di lavoro, appunto come rettamente già indicato 

dal consulente. Da quanto esposto discende che in concreto si poteva ra-

gionevolmente pretendere dal ricorrente che mettesse a profitto la sua re-

sidua capacità lavorativa in attività leggere adattate su un mercato del la-

voro equilibrato. 

15.  

15.1 Se e in quale misura, nel singolo caso, i salari fondati su dati statistici 

debbano essere ridotti dipende dall'insieme delle circostanze personali e 

professionali concrete (limitazione addebitabile al danno alla salute, età, 

anni di servizio, nazionalità e tipo di permesso di dimora, grado di occupa-

zione [cfr. doc. A 85-3 e 85-4]), criteri che l'amministrazione è tenuta a va-

lutare globalmente. Il Tribunale federale ha precisato al riguardo che una 

deduzione globale massima del 25% del salario statistico permette di te-

nere conto delle varie particolarità suscettibili di influire sul reddito del la-

voro. A seconda della loro incidenza infatti, è possibile che la persona as-

sicurata, anche in un mercato del lavoro equilibrato, non sia in grado di 

realizzare un salario medio sfruttando la capacità lavorativa residua (DTF 

126 V 75 consid. 5b/aa in fine). La deduzione non è automatica, ma deve 

essere valutata di caso in caso e complessivamente, non separatamente, 

in maniera schematica, sommando i singoli fattori di deduzione, tenendo 

conto di tutte le circostanze del singolo caso (sentenza del TF 

9C_751/2011 del 30 aprile 2012 consid. 4.2.1 e DTF 126 V 75 consid. 

5b/aa in fine). Va da sé che i fattori estranei all'invalidità di cui è già stato 

C-6414/2012 

Pagina 24 

tenuto conto con il parallelismo dei redditi non possono essere presi in con-

siderazione una seconda volta nell'ambito della deduzione per circostanze 

personali e professionali (DTF 135 V 297; 134 V 322). 

Va aggiunto che è compito dell'amministrazione e, in caso di ricorso, del 

giudice, motivare l'entità della deduzione, fermo restando che quest'ultimo 

non può scostarsi dalla valutazione dell'amministrazione senza fondati mo-

tivi (DTF 126 V 75 consid. 5b/dd e 6; cfr. pure 129 V 472 che conferma 

questi principi). Al riguardo va rilevato che quando è chiamato a verificare 

il potere di apprezzamento esercitato dall'amministrazione (v. art. 37 LTAF 

in relazione con l'art. 49 PA), per stabilire l'estensione della riduzione da 

apporre al reddito da invalido, il Tribunale amministrativo federale deve va-

lutare le differenti soluzioni di cui disponevano agli organi esecutivi dell'AI 

e domandarsi se una deduzione più o meno elevata fosse maggiormente 

appropriata e quindi si imponga per un valido motivo, senza tuttavia sosti-

tuire il proprio apprezzamento a quello dell'amministrazione (DTF 137 V 71 

consid. 5.2; sentenze del TF 9C_273/2011 del 27 gennaio 2012 consid. 

1.3, 9C_280/2010 del 12 aprile 2011 consid. 5.2 in fine). 

15.2 Se non si limita semplicemente ad avallare – a causa dell' ininfluenza 

del calcolo per l'esito della valutazione – il giudizio dell'istanza precedente, 

il Tribunale federale applica abitualmente dei multipli di 5. L'applicazione di 

tassi più frazionati si rivela invece problematica poiché siffatte riduzioni sa-

rebbero difficilmente concretizzabili e quindi anche difficilmente verificabili 

in sede giudiziaria (cfr. ULRICH MEYER, Bundesgesetz über die Invaliden-

versicherung [IVG] in: MURER/STAUFFER [ed.], Rechtsprechung des Bun-

desgerichts zum Sozialversicherungsrecht, 2a ed., 2010, pag. 314). Per il 

Tribunale federale questo argomento rappresenta già valido motivo per 

scostarsi dalla valutazione dell'amministrazione (sentenza del TF 

9C_179/2013 del 26 agosto 2013). 

15.3 Nel caso concreto l'amministrazione, nella decisione impugnata, ha 

effettuato una riduzione complessiva del 15%, facendo riferimento ad una 

percentuale del 10% per attività leggere e del 5% per svantaggi salariali 

derivanti da contingenze particolari. Nella risposta di causa l'UAIE ha con-

fermato l'importo da porre in deduzione, motivandolo tuttavia in modo com-

pletamente differente, segnatamente rinviando oltre al fatto di poter svol-

gere solo attività leggere, al tipo di permesso e all'età. 

15.4 Alla luce di quanto appena esposto va rilevato in primo luogo che la 

deduzione considerata dall'amministrazione appare solo parzialmente mo-

tivata e quindi lesiva del diritto costituzionale di essere sentito. Né nella 

http://relevancy.bger.ch/php/aza/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=1&from_date=&to_date=&sort=relevance&insertion_date=&top_subcollection_aza=all&query_words=9C_273%2F2011&rank=0&azaclir=aza&highlight_docid=atf%3A%2F%2F137-V-71%3Ade&number_of_ranks=0#page71

C-6414/2012 

Pagina 25 

decisione impugnata viene infatti precisato cosa si debba intendere con 

"svantaggi salariali derivanti da contingenze particolari", formulazione in-

sufficiente che l'amministrazione tra l'altro utilizza regolarmente, né dal te-

nore del doc. A 85-3 e 85-4 versato agli atti dell'amministrazione, che non 

risulta peraltro allegato alla decisione, è deducibile integralmente la sua 

portata. L'UAIE non ha inoltre considerato che l'assicurato in seguito al 

danno alla salute è in grado di svolgere unicamente attività leggere sem-

plici e ripetitive (consid. E) a tempo parziale. La perizia ha infatti specificato 

che quest'ultimo dispone di una capacità lavorativa dell'80% (che si traduce 

nella presenza durante tutto il giorno con rendimento ridotto) in un'attività 

rispettosa dei limiti funzionali (cfr. in proposito sentenza del TF 

9C_273/2011 del 27 gennaio 2012 consid. 2.2). 

In tali circostanze secondo questa Corte vi sono validi motivi per scostarsi 

dall'apprezzamento posto in atto dall'amministrazione (cfr. sentenza del TF 

9C_273/2011 del 27 gennaio 2012) e ritenere più appropriata una riduzione 

del 20%, per tener conto, oltre che del fatto di poter svolgere solo attività 

leggera (e non semi pesante come afferma il consulente; cfr. in proposito il 

rapporto complementare del dott. F._______), del tipo di permesso e dell' 

età, come rettamente indicato dall'amministrazione (cfr. ad es. sentenza 

del TF 9C_956/2009 del 23 febbraio 2010), anche dell'impossibilità di svol-

gere un'attività a tempo pieno (sentenza del TF 8C_709/2008 del 3 aprile 

2009 consid. 9.2; cfr. anche STEIGER-SACKMANN/MOSIMANN, Recht der so-

zialen Sicherheit, 2014, pag. 788, N 22.66 e 22.67 e la giurisprudenza ci-

tata secondo cui persone che sono limitate anche nello svolgimento di at-

tività ausiliarie leggere e uomini con attività a tempo parziale in attività sem-

plici e ripetitive percepiscono retribuzioni inferiori), in un settore del tutto 

nuovo per l'assicurato. 

Si precisa invece che, come già segnalato dal consulente, la prassi giudi-

ziaria non ammette quale fattore autonomo di riduzione l'attenzione e il ri-

guardo maggiori che i disturbi psichici potrebbero imporre al potenziale da-

tore di lavoro e ai colleghi (cfr. sentenze del TF 9C_226/2013 del 4 settem-

bre 2013 consid. 4.2.2; 9C_474/2010 dell'11 aprile 2011 consid. 3.4; 

9C_708/2009 del 19 novembre 2009 consid. 2.3.2). 

16.  

Il consulente ha altresì segnalato che, prima dell'insorgere del danno alla 

salute, l'assicurato percepiva un salario di fr. 68'170.80, ossia inferiore 

dell'1.24% rispetto a quello delle Tabelle TA1 categoria 41-43, vale a dire 

di fr. 69'030.-. L'amministrazione non ha pertanto, correttamente, effettuato 

un parallelismo dei redditi, in quanto il gap salariale resta al di sotto del 5% 

C-6414/2012 

Pagina 26 

(DTF 135 V 297 consid. 6.1.2; sentenza del TF 9C_21/2014 del 2 aprile 

2014 consid. 3). 

17.  

Ritenuto che, a far tempo dal 1° dicembre 2010, l'insorgente è abile all'80% 

in un'attività sostitutiva confacente al suo stato di salute, che la deduzione 

riconosciuta in questa sede è del 20% e che questo miglioramento è durato 

tre mesi, occorre esaminare la conformità del grado d'invalidità calcolato 

dall'autorità inferiore a far tempo dal 1° aprile 2011. 

17.1 Nella decisione impugnata l'UAIE ha considerato quale reddito da va-

lido il salario annuo conseguibile dal ricorrente nel 2010 così come segna-

lato dall'ex datore di lavoro con scritto del 19 luglio 2012 (doc. A 84-1), 

ossia fr. 68'171.- (fr. 68'170.80 arrotondati). Tuttavia occorre riferirsi al sa-

lario da valido che il ricorrente avrebbe conseguito nel 2011, ossia fr. 

68'863.15 (doc. A 84-1). 

17.2 Quale reddito da invalido per il 2010 l'autorità inferiore ha indicato di 

avere utilizzato i dati forniti dalle statistiche pubblicate dall'Ufficio federale 

di statistica (Tabella TA1, anno 2010, categoria 4.2: attività semplici e ripe-

titive, valore mediano). Ha ritenuto pertanto che il ricorrente avrebbe potuto 

realizzare un salario mensile di fr. 4'948.-, poi adeguato all'orario lavorativo 

settimanale del settore (41.6 ore), ottenendo un reddito di fr. 5'146.- mensili 

oppure di fr. 61'754.- annui. Partendo da un salario base di fr. 61'754.-, è 

stato ottenuto il valore di fr. 41'993.-, tenuto conto di una deduzione del 

15% per circostanze personali e professionali (DTF 126 V 75) e del 20% 

per incapacità lavorativa residua. 

Tuttavia, secondo le citate statistiche, il valore mediano corrisponde a fr. 

4'901.- mensili (Tabelle TA1, anno 2010, categoria 4, uomini, valore me-

diano), che adeguato all'orario lavorativo settimanale del settore corri-

sponde a fr. 5'097.05 mensili oppure a fr. 61'164.50 annui. Questo deve 

ancora essere adeguato all'anno 2011, ottenendo così un salario da inva-

lido di fr. 61'776.15 (aumento dell'1% secondo la Tabella dell'indice dei sa-

lari nominali T1.10, anno 2011, valore mediano). 

Tenendo conto delle deduzione del 20% e di un 20% supplementare per 

considerare le circostanze personali e professionali del caso concreto, 

l'amministrazione avrebbe dovuto ritenere un salario da invalido pari a fr. 

39'536.75. Contrapponendo il reddito senza invalidità di fr. 68'863.15 a 

quello con invalidità di fr. 39'536.75, risultante dalla Tabella TA1 adeguata 

al 2011, discende infatti un grado di invalidità del 43% ([{68'863.15 – 

C-6414/2012 

Pagina 27 

39'536.75} x 100] : 68'863.15 = 42.58%), sufficiente per giustificare il diritto 

ad un quarto di rendita svizzera di invalidità. 

18.  

Da quanto esposto, discende che il ricorso deve essere parzialmente ac-

colto, mentre la decisione impugnata riformata nel senso che al ricorrente 

è riconosciuto il diritto ad un quarto di rendita di invalidità dal 1° aprile 2011. 

Gli atti di causa sono pertanto rinviati all'autorità inferiore affinché la stessa 

esegua il calcolo delle prestazioni ai sensi di legge. 

19.  

19.1 Visto l'esito della causa le spese processuali andrebbero solo parzial-

mente poste a carico del ricorrente (art. 63 PA). Eccezionalmente non si 

prelevano spese processuali, mentre la domanda di assistenza giudiziaria 

è divenuta priva di oggetto. 

19.2 Si giustifica altresì l'attribuzione al ricorrente di un'indennità parziale a 

titolo di spese ripetibili (art. 64 PA in combinazione con gli art. 7 e segg. del 

regolamento del 21 febbraio 2008 sulle tasse e sulle spese ripetibili nelle 

cause dinanzi al Tribunale amministrativo federale [TS-TAF, RS 

173.320.2]). La stessa, in assenza di una nota dettagliata, è fissata d'ufficio 

(art. 14 cpv. 2 TS-TAF) in fr. 800.-, tenuto conto del lavoro svolto dal rap-

presentante del ricorrente. L'indennità per ripetibili è posta a carico 

dell'UAIE. 

 

 

 

 

(dispositivo alla pagina seguente) 

 

Per questi motivi, il Tribunale amministrativo federale pronuncia: 

1.  

Il ricorso è parzialmente accolto e la decisione impugnata del 13 novembre 

2012 è riformata nel senso che a A._______ è riconosciuto il diritto ad un 

quarto di rendita di invalidità dal 1° aprile 2011. 

C-6414/2012 

Pagina 28 

2.  

Gli atti di causa sono ritornati all'UAIE affinché proceda al calcolo delle pre-

stazioni. 

3.  

Non si prelevano spese processuali. 

4.  

La domanda d'assistenza giudiziaria, nel senso della dispensa dal versa-

mento delle spese processuali e del relativo anticipo, è divenuta priva di 

oggetto. 

5.  

L'UAIE rifonderà al ricorrente fr. 800.- a titolo di spese ripetibili. 

6.  

Comunicazione a: 

– rappresentante del ricorrente (Atto giudiziario)  

– autorità inferiore (n. di rif.; Raccomandata) 

– Ufficio federale delle assicurazioni sociali (Raccomandata) 

 

 

La presidente del collegio: La cancelliera: 

  

Michela Bürki Moreni Anna Röthlisberger 

 

 

 

 

 

 

I rimedi giuridici sono menzionati alla pagina seguente. 
Rimedi giuridici: 

Contro la presente decisione può essere interposto ricorso in materia di 

diritto pubblico al Tribunale federale, Schweizerhofquai 6, 6004 Lucerna, 

entro un termine di 30 giorni dalla sua notificazione, nella misura in cui sono 

adempiute le condizioni di cui agli art. 82 e segg., 90 e segg. e 100 LTF. Gli 

atti scritti devono contenere le conclusioni, i motivi e l'indicazione dei mezzi 

C-6414/2012 

Pagina 29 

di prova ed essere firmati. La decisione impugnata e – se in possesso della 

parte ricorrente – i documenti indicati come mezzi di prova devono essere 

allegati (art. 42 LTF). 

 

Data di spedizione: