# Swiss Caselaw Document

**Case Identifier:** 1e399eab-0163-558e-9a82-660d53d462c2
**Source:** Ticino (TI)
**Court Level:** cantonal
**Decision Date:** 2010-04-23
**Language:** it
**Title:** Tessin Tribunale penale cantonale 23.04.2010 72.2010.40
**Docket/Reference:** 
**URL:** https://entscheidsuche.ch/docs/TI_Gerichte/TI_TPC_001_72-2010-40_2010-04-23.html

## Full Text

Incarto n.

  72.2010.40

  	
  Lugano,

  23 aprile 2010/rb

   

  	
  In nome

  della Repubblica e Cantone

  Ticino

  	 

	
  La presidente della Corte delle assise
  correzionali

  
	
  di Bellinzona

  
	
   

  
						

 

	
  Presidente:

  	
  giudice Agnese
  Balestra-Bianchi

  

 

	
  Segretaria:

  	
  Anna Grümann, vicecancelliera

  

 

 

Sedente nell’aula penale di questo palazzo
di giustizia, nella procedura abbreviata giusta gli art. 316a segg CPP,

 

 

	
  per giudicare

  	
  AC 1

   

  
	
   

  	
  detenuta dal 27 ottobre 2009 al 9 dicembre 2009;

  

 

prevenuta colpevole di:

 

                                   1.   lesioni
colpose gravi

per avere, 

il 27 ottobre 2009,

nel parcheggio dell’area di servizio autostradale
di __________,

cagionato per negligenza un grave danno al corpo
o alla salute del fidanzato PC 1,

in particolare per avere nel corso di un alterco
con quest’ultimo, estraendo un coltello per minacciarlo e reagendo alla vittima
che per calmarla l’afferrava per le braccia e le si avvicinava, 

trafitto, per imprevidenza colpevole, con il coltello
il fianco sinistro di PC 1 causandogli le gravi lesioni indicate nella
documentazione medica agli atti che necessitarono la sottoposizione dello
stesso ad intervento chirurgico;

 

                                   2.   falsità
in certificati

per avere,

a __________, il 16.01.2008,

al fine di migliorare la propria situazione,

fatto uso di un documento alterato, segnatamente
per essersi legittimata alla Polizia con il passaporto della di lei sorella sul
quale aveva apposto la propria fotografia;

 

fatti avvenuti:
nelle circostanze di luogo e di tempo indicate;

reati previsti:
art. 125 cpv. 2 CP; art. 252 CP,

richiamati inoltre:
gli artt. 12, 40, 42, 44, 47, 51, e gli artt. 9 e ss. CPPT e 39 TG;

 

 

	
  e meglio come descritto nell'atto
  d'accusa 39/2010 del 12 aprile 2010, emanato dal procuratore pubblico e
  contemplante le seguenti 

  

 

 

proposte                 1.   AC 1 è dichiarata autrice colpevole del dei reati ascrittile
come sopra.

 

                                   2.   Di conseguenza AC 1 è condannata:

 

                               2.1.   Alla pena di
18 (diciotto) mesi di pena detentiva nella quale è computato il carcere
preventivo sofferto.

 

                               2.2.   L’esecuzione
della pena detentiva inflitta è condizionalmente sospesa per un periodo di
prova di 3 (tre) anni.

 

                               2.3.   Al pagamento
della tassa di giustizia di fr. 500.- (cinquecento) e delle spese processuali.

 

                                   3.   La parte civile PC 1 è rinviata al competente foro per
le eventuali pretese di risarcimento.

 

 

	
  Presenti

  	
  ▪   Il
  Procuratore pubblico.

  ▪   L’accusata AC 1, assistita dal 

      Difensore             d’ufficio (con GP) avv. DUF 1.

  ▪   L’avv. RC 1, in rappresentanza della Parte civile PC 1.

  ▪

  

 

 

Espleti i pubblici dibattimenti dalle ore 15:00
alle ore 15:30.

 

Costatato il consenso delle parti alle
proposte in esame;

 

sentita l'accusata e esaminati gli atti.

 

 

Posto dalla Presidente, con l'accordo delle
parti, il seguente

 

 

quesito                      -   Deve
essere approvato l'atto d'accusa con le relative proposte?

 

 

Previo esame del fatto e del diritto,
ritenuta legale e opportuna la procedura abbreviata e considerate fondate e
adeguate le proposte in esame,

 

 

la Presidente                  risponde
affermativamente al quesito;

 

 

richiamati gli art.:           9 segg. CPP e 39
TG, sulle spese;

 

 

	
  pronuncia

  	
  1.

  	
  L'atto
  d'accusa 39/2010 del 12 aprile 2010

  contro AC
  1 con le relative 

  proposte
  è approvato.

  

 

 

                                   2.   La tassa
di giustizia di fr. 500.- e le spese processuali sono poste a carico della
condannata e verranno prelevate sulla cauzione depositata il 9.12.2009.

 

 

                                   3.   Questo
giudizio è definitivo.

 

	
  Intimazione a:

  	
   

  
	
   

  	
   

  
	
   

  	
   

  	 

				

 

 

 

Per la Corte delle assise correzionali

La presidente                                                         La
segretaria

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Distinta spese:

Tassa di giustizia                              fr.           500.--

Inchiesta preliminare                         fr.        5'266.25

Spese postali,tel.,affr. in blocco       fr.              50.--

                                                             fr.        5'816.25

                                                             ===========