# Swiss Caselaw Document

**Case Identifier:** 9f28dafd-898b-5b0a-bde9-6ee1415fdf75
**Source:** Bundesgericht ()
**Court Level:** federal
**Decision Date:** 2010-08-05
**Language:** it
**Title:** Bundesgericht II. zivilrechtliche Abteilung 05.08.2010 5D 108/2010 (5D_108/2010)
**Docket/Reference:** 
**URL:** https://entscheidsuche.ch/docs/CH_BGer/CH_BGer_005_5D-108-2010_2010-08-05.html

## Full Text

Bundesgericht 

Tribunal fédéral 

Tribunale federale 

Tribunal federal 

 

{T 0/2} 

5D_108/2010 

 

Decreto del 5 agosto 2010 

II Corte di diritto civile 

 

Composizione 

Giudice federale Hohl, Presidente, 

Cancelliera Gianinazzi. 

 

Partecipanti al procedimento 

A.________, 

ricorrente, 

 

contro 

 

B.________SA, 

opponente. 

 

Oggetto 

accertamento di non ritorno a migliore fortuna, 

 

ricorso contro la sentenza emanata l'8 luglio 2010 

dalla Camera di cassazione civile del Tribunale 

d'appello del Cantone Ticino. 

 

Visto: 

che il 27 maggio 2010 B.________SA ha fatto notificare a A.________ un precetto esecutivo per l'incasso di fr. 1'388.65 al quale egli ha interposto opposizione, motivandola con il mancato ritorno a miglior fortuna; 

che all'udienza svoltasi il 9 giugno 2010 dinanzi al Giudice di pace supplente del Circolo di Bellinzona le parti hanno raggiunto un accordo transattivo, in virtù del quale A.________ si è impegnato a pagare ratealmente il proprio debito; 

che pertanto la lite è stata stralciata dai ruoli; 

che con sentenza dell'8 luglio 2010 la Camera di cassazione civile del Tribunale d'appello del Cantone Ticino ha dichiarato irricevibile il ricorso inoltrato da A.________ contro il decreto di stralcio, siccome teso a invalidare la transazione giudiziale con argomenti (paura e confusione) che andrebbero semmai fatti valere nel quadro di un'azione ordinaria; 

che contro questa sentenza A.________ è insorto dinanzi al Tribunale federale, il 28 luglio 2010, con un "ricorso civile"; 

che il 29 luglio 2010 egli è stato invitato a versare, entro un termine di dieci giorni, l'importo di fr. 300.-- a titolo di garanzia per le spese processuali presunte del ricorso; 

 

considerando: 

che con lettera del 30 luglio 2010 A.________ ha dichiarato di ritirare il ricorso, aggiungendo però di essere "disposto a continuare" qualora "ci fosse un procedimento senza [...] spese"; 

che qualora si volesse ravvedere in quest'affermazione una domanda tendente alla concessione dell'assistenza giudiziaria ai sensi dell'art. 64 LTF, la stessa andrebbe respinta, l'impugnativa del ricorrente - che può essere tenuta in considerazione solo quale ricorso sussidiario in materia costituzionale (art. 113 segg. LTF) dato l'esiguo valore di causa (art. 74 cpv. 1 lett. b LTF), e il tema della lite, non concernente una questione di diritto d'importanza fondamentale (art. 74 cpv. 1 lett. b LTF) - essendo manifestamente priva di possibilità di successo a causa della sua motivazione, non conforme ai requisiti posti dalla legge (116 seg. LTF); 

che, pertanto, la possibilità di un "procedimento senza spese" è esclusa; 

che in siffatte circostanze la causa può venire stralciata dai ruoli, conformemente a quanto previsto dall'art. 32 cpv. 2 LTF; 

che per le spese giudiziarie si rinvia all'art. 65 cpv. 1, cpv. 2 e cpv. 3 lett. b nonché all'art. 66 cpv. 1 LTF; 

 

per questi motivi, la Presidente decreta: 

 

1. 

Si prende atto del ritiro del ricorso e la causa 5D_108/2010 è stralciata dai ruoli. 

 

2. 

Le spese giudiziarie di fr. 100.-- sono poste a carico del ricorrente. 

 

3. 

Comunicazione alle parti e alla Camera di cassazione civile del Tribunale d'appello del Cantone Ticino. 

 

Losanna, 5 agosto 2010 

 

In nome della II Corte di diritto civile 

del Tribunale federale svizzero 

La Presidente:  La Cancelliera: 

 

Hohl    Gianinazzi