# Swiss Caselaw Document

**Case Identifier:** b4cdf64f-a0ea-5ac9-a122-a99a59da8829
**Source:** Ticino (TI)
**Court Level:** cantonal
**Decision Date:** 2003-04-01
**Language:** it
**Title:** Tessin Il Presidente della Pretura Penale 01.04.2003 10.2003.65
**Docket/Reference:** 
**URL:** https://entscheidsuche.ch/docs/TI_Gerichte/TI_PP_001_10-2003-65_2003-04-01.html

## Full Text

Incarto
  n.

  10.2003.65/CEG

  DAP
  2630/2002

  	
  Bellinzona

  1
  aprile 2003

   

  	
  Sentenza

  In nome

  della Repubblica e Cantone

  del Ticino

  	 

	
  Il Giudice della Pretura penale

  
	
  Giovanni Celio

  
	
   

  
						

sedente con Flavio Biaggi in qualità
di Segretario, per giudicare

 

	
   

  	
  __________ __________, __________.__________.__________, di __________ e
  __________ n. __________, nato a __________, attinente di __________,
  domiciliato a __________, __________ __________, celibe, __________ 

  difeso da: lic.iur. __________ __________, __________, 

   

  

prevenuto colpevole di         danneggiamento, 

 

                                        per avere, a __________ in data
__________ 2001,

                                        intenzionalmente deteriorato,
distrutto e reso inservibile:

                                        rompendolo con un coltello tipo
macete, il vetro anteriore e il deflettore sinistro dell'autocarro __________
__________ __________, targato TI __________ di proprietà della __________
__________ __________ __________ nonché per averne danneggiato il parabrezza e
la carrozzeria colpendola con dei sassi;

 

                                        reato previsto dall'art. 144
cpv. 1 CP;

                                        richiamato l'art. 58 CP;

 

perseguito                         con decreto d’accusa del __________
2002 no. DAP __________/__________ del Procuratore pubblico Marco Villa,
__________, che propone la condanna: 

                                        1. Alla pena di 6 giorni di
detenzione.

2. Per ogni pretesa la parte civile __________ __________, __________ è
rinviato al competente foro civile.

3. Al pagamento della tassa di giustizia di fr. 100.-- e delle spese
giudiziarie di fr. 200.--.;

                                        ed inoltre con cui è ordinata
la confisca di un coltello "__________ __________" con manico in
legno e custodia in pelle (art. 58 e 59 CPS);

 

vista                                  l’opposizione al decreto
d’accusa interposta tempestivamente in data __________ __________ 2002;

 

preso atto                          del recesso di querela __________
2003 della parte civile __________ __________, __________ __________;

 

indetto                              il dibattimento __________ 2003,
al quale è comparso  l'accusato, __________ __________, __________a, e il suo
difensore lic.iur. __________ __________, __________, e,

                                       per
la parte lesa, __________, __________, il patrocinatore, avv. __________
__________, __________, mentre il Procuratore pubblico con lettera __________
2003 ha rinunciato ad intervenire al pubblico dibattimento, postulando nel
contempo la conferma del decreto d'accusa impugnato;

                                   

presente inoltre                  quale interprete dal tedesco, non
conoscendo l'accusato la lingua italiana, la Signora __________ __________,
__________, coniugata, traduttrice, di __________ /__________, in __________,
la quale, a norma dell'art. 26 cpv. 1 CPP, ammonita ai sensi dell'art. 307 CP,
ha promesso di adempiere fedelmente il suo compito;

 

accertate                           le
generalità dell'accusato, data lettura del decreto d'accusa, proceduto
all'interrogatorio dell'accusato;

                                        

costituitasi                         preliminarmente parte civile la __________,
per il tramite dal suo patrocinatore;

 

preso atto                          che dopo discussione le parti si
sono così accordate:

 

                                      1. La __________ dichiara di
ritirare seduta stante la querela;

                                      2. Il Signor __________
__________ versa seduta stante alla parte civile l'importo di fr. 1'000.-- a
valere quale anticipo. Entro 10 giorni da oggi, il Signor __________ __________
verserà ulteriori fr. 1'000.-- a saldo alla parte civile;

 

preso atto                       del ritiro di querela da parte della
__________;

 

sentito                             il difensore il quale postula in
nome e per conto del suo assistito il dissequestro del coltello
"__________ __________" con manico in legno e custodia in pelle, e la
restituzione al suo proprietario;

 

                                      da ultimo l'accusato;

 

posto                              a giudizio il quesito a sapere se il
coltello "__________ __________" con manico in legno e custodia in
pelle possa essere dissequestrato e restituito al Signor __________;

 

letti ed
esaminati                gli atti;

preso atto                          che
nessuna parte ha chiesto nel termine di cui all'art. 276 cpv. 2 CPP la
motivazione scritta della sentenza, né ha formulato dichiarazione di ricorso;

 

visti                                   gli
art. 31, 58 CP; 9 e segg., 273 e segg. CPP; 39 LTG;

 

decreta                             lo
stralcio del procedimento dal ruolo per intervenuto recesso di querela;

 

dispone                            il dissequestro del coltello
"__________" con manico in legno e custodia in pelle;

 

pone                                le spese a carico dello
Stato;

 

avvertite                           le parti del diritto di
presentare, tramite questo giudice, dichiarazione di ricorso alla Corte di
cassazione e revisione penale entro il termine di cinque giorni e del diritto
di richiedere, entro lo stesso termine, la motivazione della sentenza;

 

dichiara                           la sentenza definitiva.

 

Distinta spese                    a carico dello Stato, 

 

                                        fr.                       100.--         tassa di giustizia

                                        fr.                       100.--         spese giudiziarie

                                        fr.                           -.--         testi                                                                    

                                        fr.                      200.--           totale

                                    

 

 

	
  Intimazione
  a:

  	
  __________ __________, __________ __________, __________, 

  lic.iur. __________ __________, Via __________ __________,
  __________,

  Procuratore pubblico Marco Villa, __________ __________
  __________, __________, 

  __________, __________, __________, 

   avv. __________ __________, Via
  __________ __________, __________, 

  

                                        Comando
della Polizia cantonale, Bellinzona,

                                        Sezione
esecuzione pene e misure, Torricella,

                                        Ufficio
reperti, Comando della Polizia cantonale, Bellinzona.

 

 

 

Il giudice:                                                                     Il
segretario: