# Swiss Caselaw Document

**Case Identifier:** e3a0f6af-999c-56ef-b7b2-48e17591a3e2
**Source:** Ticino (TI)
**Court Level:** cantonal
**Decision Date:** 2018-05-30
**Language:** it
**Title:** Tessin Tribunale penale cantonale 30.05.2018 72.2018.61
**Docket/Reference:** 
**URL:** https://entscheidsuche.ch/docs/TI_Gerichte/TI_TPC_001_72-2018-61_2018-05-30.html

## Full Text

Incarto n.

  72.2018.61

  	
  Lugano,

  30 maggio 2018/bm 

  	
  Sentenza

  In nome

  della Repubblica e Cantone Ticino

  	 

	
  La Corte
  delle assise correzionali di Lugano

  
	
   

  
						

 

	
  composta da:

  	
  giudice Rosa Item, Presidente

  
	
   

  	
  Letizia Vezzoni, vicecancelliera

  

 

sedente nell’aula
penale di questo palazzo di Giustizia, per giudicare

 

nella procedura
abbreviata giusta gli art. 358 e ss. CPP

 

proposta dal                   Ministero
Pubblico

 

	
   

  	
  e in qualità di accusatori
  privati:

  

 

	
   

  	
  ACPR 1

  ACPR 2

  ACPR 3

  ACPR 4

  ACPR 5

   

  
	
   

  	
   

  
	
  contro

  	
  IM 1

   

  rappresentato dall’avv. DUF 1

  

 

	
   

  	
  in carcerazione preventiva dal
  17.12.2017 al 02.02.2018 (48 giorni),

  posto in esecuzione anticipata
  della pena dal 03.02.2018,

  

 

	
  imputato, a norma dell'atto
  d'accusa 49/2018 del 20.3.2018 emanato dal Procuratore pubblico  PP 1, di: 

  

 

                                   1.   ripetuto furto aggravato
(in parte tentato)

siccome commesso per mestiere, data la sua disponibilità ad agire
ripetutamente per assicurarsi una regolare fonte di reddito, nonché come
associato a una banda intesa a commettere furti, composta da cittadini estoni
dediti a questo genere di reati, 

 

per avere,

a __________ e __________,

nel periodo compreso tra la notte del 13/14 novembre 2017 e il 16
dicembre 2017,

agendo in parte in correità con CO_1 (sub. 1.1 e 1.2), ognuno con
proprio ruolo,

per procacciare a sé o ad altri un indebito profitto, sottratto al
fine di appropriarsene cose mobili altrui, per un valore complessivo denunciato
di almeno CHF 78'036.19,

 

e meglio per avere,

 

                                1.1   a __________, in __________,
presso la concessionaria ACPR 1,

nella notte del 13/14 novembre 2017,

agendo in correità con CO_1,

previa rottura dei finestrini dei veicoli BMW X5 2.5d, BMW M135i,
BMW X1 2.0i, privi di targhe, e dei veicoli BMW 225i X targato __________ e BMW
225X targato __________,

sottratto ai danni di ACPR 1, di ACPR 4 e di ACPR 5, 5 controller
centrali, 5 schermi centrali e navigatori nonché un volante M,

refurtiva quantificata dagli accusatori privati in CHF 37'200.00 (interamente
recuperata e riconsegnata ai legittimi proprietari);

 

                                1.2   a __________, in Via __________,
presso la concessionaria ACPR 2

nella notte del 13/14 novembre 2017,

agendo in correità con CO_1,

previa rottura di un finestrino posteriore del veicolo BMW X4
targato __________sottratto ai danni di ACPR 3 e della SAGL_1, uno strumento
combinato, un cruscotto, un volante sport M, un airbag, una levetta volante, un
interruttore volante, due interruttori, un navigatore, una griglia centrale
aria, un’unità radio, un controller, i comandi del clima, un’unità comandi, una
consolle, un supporto consolle, una torcia portatile, una sciarpa, tre
cappellini, un coltellino, una macchina fotografica, un cuscino reggi collo, un
paio di occhiali da sole marca Prada e delle cuffie Blutooth, 

 

 

refurtiva quantificata dagli accusatori privati in CHF 13'846.19
(recuperata unicamente la sciarpa);

 

                                1.3   a __________, in Via __________,
presso la concessionaria ACPR 1

nella notte del 14/15 dicembre 2017,

previa rottura dei finestrini dei veicoli BMW X1, BMW 320d, BMW
118i, BMW 316d, BMW 318d, BMW X5 e BMW 218d, privi di targhe, 

sottratto ai danni della concessionaria ACPR 1, tre navigatori,
due volanti M sport, un ulteriore volante e relative componenti, sei calotte e
sei specchi esterni, 

refurtiva quantificata dall’accusatrice privata in CHF 26'990.00
(non recuperata);

 

                                1.4   a __________, in __________,
presso la concessionaria ACPR 2

la sera del 16 dicembre 2017,

previa rottura del finestrino del veicolo BMW 320 Xdrive, privo di
targhe,

tentato di sottrarre ai danni della concessionaria ACPR 2,
componenti di predetto veicolo, desistendo dal suo intento unicamente poiché
sorpreso - quando già si trovava all’interno dello stesso - da un agente di
sicurezza che lo metteva in fuga;

 

fatti avvenuti: nelle indicate circostanze di luogo e di
tempo;

reato previsto: dall’art. 139 cifra 1, 2 e 3 cpv. 1 CP e,
limitatamente al punto 1.4, in rel. con l’art. 22 CP; 

 

 

                                   2.   ripetuto danneggiamento

per avere,

a __________ e __________,

nel periodo compreso tra la notte del 13/14 novembre 2017 e il 16
dicembre 2017,

agendo in parte in correità con CO_1 (sub. 2.1 e 2.2),

alfine di perpetrare i furti e il tentato furto di cui al sub. 1,
intenzionalmente deteriorato, distrutto o reso inservibile una cosa altrui, o
su cui grava un diritto d’uso o d’usufrutto a favore di altri, per un valore
complessivo di danno denunciato pari ad almeno CHF 49'592.63,

 

 

 

 

e meglio per avere,

 

                                2.1   a __________, in __________,
presso la concessionaria ACPR 1

nella notte del 13/14 novembre 2017,

agendo in correità con CO_1,

ai danni di ACPR 1, di ACPR 4 e di ACPR 5,

distrutto, infrangendoli, quattro finestrini posteriori, nonché
deteriorato la vernice delle porte posteriori, i pannelli delle porte
posteriori, le plastiche di copertura dei cruscotti e della plancia centrale e
gli impianti elettrici dei veicoli di cui al sub. 1.1, e deteriorando altresì
l’apertura della porta posteriore del veicolo Mini Coop, privo di targhe,

per un valore di danno denunciato di CHF 17'486.60;

 

                                2.2   a __________, in Via __________,
presso la concessionaria ACPR 2

nella notte del 13/14 novembre 2017,

agendo in correità con CO_1,

ai danni della SAGL_1,

distrutto, infrangendolo, un finestrino posteriore del veicolo di
cui al sub. 1.2, nonché deteriorato l’impianto elettrico, la plancia centrale,
un sedile e il cruscotto,

per un valore di danno denunciato di CHF 13'047.88;

 

                                2.3   a __________, in Via __________,
presso la concessionaria ACPR 1

nella notte del 14/15 dicembre 2017,

ai danni della concessionaria ACPR 1,

distrutto, infrangendoli, cinque finestrini anteriori e
deteriorato i sedili posteriori, deteriorato le componenti interne, la
carrozzeria, il cruscotto, l’impianto elettrico, nonché le calotte e il retro
degli specchi dei veicoli di cui al sub. 1.3, 

per un valore di danno denunciato di CHF 16'130.00;

 

                                2.4   a __________, in Via __________,
presso la concessionaria ACPR 2

la sera del 16 dicembre 2017,

ai danni della concessionaria ACPR 2,

distrutto, infrangendolo, un finestrino posteriore, nonché
deteriorato la centralina dell’impianto di riscaldamento e climatizzazione
nonché le componenti interne del veicolo di cui al sub. 1.4,

per un valore di danno denunciato di CHF 2'928.15;

 

fatti avvenuti: nelle indicate circostanze di luogo e di
tempo;

reato previsto: dall’art. 144 CP; 

 

 

                                   3.   ripetuta violazione di
domicilio 

per essersi,

a __________ e __________, 

nel periodo compreso tra la notte del 13/14 novembre 2017 e la
notte del 14/15 dicembre 2017,

agendo in parte in correità con CO_1 (sub. 3.1 e 3.2),

indebitamente e contro la volontà dell’avente diritto, introdotti
in una casa, in un’abitazione, in un locale chiuso di una casa, ad in uno
spiazzo, corte o giardino cintati e attigui ad una casa, o in un cantiere,

 

e meglio per essersi indebitamente introdotto, 

 

                                3.1   a __________, in Via __________,

la notte del 13/14 novembre 2017, agendo in correità con CO_1, nel
piazzale adibito a parcheggio della concessionaria ACPR 1, al fine di
commettere i reati di cui ai sub. 1.1 e 2.1;

 

                                3.2   a __________, in Via __________,

nella notte del 13/14 novembre 2017, agendo in correità con CO_1, nel
piazzale adibito a parcheggio della concessionaria ACPR 2 al fine di commettere
i reati di cui ai sub. 1.2 e 2.2;

 

                                3.3   a __________, in Via __________,

la notte del 14/15 dicembre 2017, nel piazzale adibito a
parcheggio della concessionaria ACPR 1, al fine di commettere i reati di cui ai
sub. 1.3 e 2.3;

 

                                3.4   a __________, in Via __________,

nella notte del 13/14 novembre 2017, nel piazzale adibito a
parcheggio della concessionaria ACPR 2, al fine di commettere i reati di cui ai
sub. 1.4 e 2.4;

 

fatti avvenuti: nelle indicate circostanze di luogo e di
tempo;

reato previsto: dall’art. 186 CP;

 

 

atto d’accusa contemplante le seguenti

 

proposte:                      IM 1 è dichiarato autore
colpevole dei reati a lui scritti come sopra,

 

di conseguenza IM 1 è condannato:

 

alla pena detentiva di 12 (dodici) mesi, da dedursi il
carcere preventivo sofferto.

 

L’esecuzione della pena è sospesa in ragione di 6 (sei) mesi, con
un periodo di prova di 2 (due) anni, per il resto è da espiare. 

 

E inoltre                   2.   È ordinata
l’espulsione di IM 1 dal territorio svizzero per un periodo di 7 (sette) anni
ai sensi dell’art. 66a cpv. 1 lett. c CP.

 

                                   3.   Ordina la confisca
di (art. 69 cpv. 1 CP):

-  un listello in plastica di colore nero (rep. nr. 59538);

-  un sasso (rep. nr. 59539);

-  uno zaino di colore nero e rosso in stoffa (rep. nr. 59540);

-  un cacciavite
con impugnatura di colore arancione e blu (rep.
nr. 59541);

-  una scatola di set di chiavi e cacciaviti (rep. nr. 59542);

-  un cacciavite
con impugnatura di colore nero e rosso (rep. nr.
59543);

-  un cacciavite
con impugnatura di colore giallo e nero (rep. nr.
59544);

-  un cacciavite
con impugnatura di colore giallo e nero (rep. nr.
59545);

-  un cacciavite
con impugnatura di colore rosso e nero (rep. nr.
59546);

-  una chiave a croce (rep. nr
59547);

-  una torcia con impugnatura di colore giallo e nero (rep. nr. 59548);

-  un tronchesino con impugnatura di colore rosso (rep. nr. 59550);

-  un rotolo sacchi dei rifiuti da 35 lt. (rep. nr. 59551);

-  una chiave ad
imbus con impugnatura di colore rosso (rep. nr.
59559);

-  una borsa da
viaggio di colore nero marca Spielbergen (rep.
nr. 59369);

-  un rotolo
sacchi dei rifiuti assicurato all’interno della borsa da viaggio (rep. nr. 59370);

- una scatola di
attrezzi multitools marca Werkmann con 30 punto (rep.
nr. 59371);

-  una scatola di
attrezzi multitools marca Werlmann con 30 punto senza chiusura (rep. nr. 59372);

-  una chiave a
cricchetto marca Sencys con manico di colore giallo e nero (rep. nr. 59373);

-  una prolunga marca Sencys 8 mm esagonale (rep. nr. 59374);

-  una prolunga marca Sencys (rep.
nr. 59375);

-  un cacciavite
marca Vanadiu 8x150mm, con manico di colore grigio e arancione (rep. nr. 59376);

-  un cacciavite
marca Novipro Torx 10 con manico di colore blu e nero (rep. nr. 59377);

-  un cacciavite a
cricchetto con punta Torx 15, con manico di colore nero e arancione (rep. nr. 59378);

-  un
tronchesino marca Werkmann (rep. nr. 59379);

-  sette sacchi dei rifiuti (rep. nr. 59381,
59382, 59383, 59384, 59385, 59386, 59387);

-  un cacciavite 12mm con manico in legno (rep. nr. 59388);

-  un cacciavite a
stella con manico di colore blu e nero (rep. nr.
59389);

-  una punta per
demarcazione di metalli marca Sencys (rep. nr.
59390);

-  una chiave a
cricchetto marca Stahlwille con manico di colore verde e nero (rep. nr. 59391);

-  una torcia tascabile di colore nero al Led (rep. nr. 59338);

-  uno spaccavetri di colore argento (rep.
nr. 59339);

-  un pezzo di
carta con scritta “__________” (rep. nr. 59341);

-  una valigia
tipo trolley di colore nero marca Spilbergen grande (rep. nr. 59342);

-  una valigia
tipo trolley di colore nero marca Spilbergen piccola (rep. nr. 59343). 

 

 

                                   4.   Ordina la confisca
di CHF 135.05 (art. 70 CP).

 

                                   5.   IM 1 è condannato

 

                                5.1   in solido nella misura
di 1/2 (un mezzo) ciascuno con CO_1  per i punti 1.1, 1.2, 2.1, 2.2, a versare
ai seguenti accusatori privati le seguenti indennità a titolo di risarcimento
dei danni:

 

- a ACPR 1, CHF 6'100.00 (pt. 2.1 AA);

- a ACPR 4, CHF 4'586.60

  (pt. 2.1 AA);

- a ACPR 5, CHF 1'800.00 (pt. 2.1 

  AA);

- a ACPR 3 e alla SAGL_1

  complessivamente CHF 13'796.20 (pt. 1.2 AA);

 

                                5.2   per i punti 1.3, 1.4,
2.3, 2.4, a versare ai seguenti accusatori privati le seguenti indennità a
titolo di risarcimento dei danni:

 

- al ACPR 1, CHF 26'990.00 (pt. 1.3 AA) e 

  CHF 16'130.00 (pt. 2.3 AA);

- alla ACPR 2, CHF 2'928.15 (pt. 2.4 AA).

 

                                   6.   All’avv. DUF 1,
difensore d’ufficio, verrà riconosciuto dalla Corte giudicante, un importo a
titolo di onorario e rimborso spese a carico dello Stato, resta riservato
l’art. 135 cpv. 4 CPP. 

 

                                   7.   IM 1 è condannato al
pagamento della tassa di giustizia e delle spese giudiziarie, il cui ammontare
sarà stabilito dalla Corte giudicante.

 

 

Presenti:                     -   il Procuratore pubblico PP 1, in
rappresentanza del Ministero Pubblico, 

                                     -   l’imputato IM 1, assistito
dal suo difensore d’ufficio, avv. DUF 1,

                                     -   in qualità di interprete
per la lingua russa V.W..

 

 

Espletato il pubblico
dibattimento dalle ore 11:15 alle ore 11:45.

 

 

Evase le seguenti

questioni:                      Verbale del dibattimento

 

Preliminarmente, la Presidente
propone alcune modifiche / correzioni dell’AA: 

 

- Cappello del punto 1 dell’AA,
va tolta l’indicazione “ripetuto”; 

 

- Cappello del punto 1 dell’AA,
preso atto dello scritto 20.04.2018 del PP (doc. TPC 7), il valore complessivo
denunciato è pari a CHF 75'036.19; 

 

- Punto 1.1. dell’AA, preso atto
dello scritto 20.04.2018 del PP (doc. TPC 7), il valore complessivo denunciato
è pari a CHF 34'200.-; 

 

- Punto 1.2 dell’AA e punto 5.1.
delle proposte, va tolta l’indicazione “ai danni della SAGL_1” ritenuto che la
stessa è stata estromessa dal procedimento penale in quanto non aveva veste di
danneggiata / AP;

 

- Punto 2.2. dell’AA, va
sostituita la parte danneggiata in “ai danni di ACPR 3”; 

 

- Punto 5.1 delle proposte,
preso atto dello scritto 29.05.2018 del PP (doc. TPC 16), le indennità a titolo
di risarcimento dei danni a favore del ACPR 1 e di ACPR 3 vengono modificate
come segue: 

 

. Al ACPR 1, CHF 11'100.- (pt.
2.1. AA) 

. A ACPR 3 CHF 26'844.08.

 

Tutte le parti danno il loro
consenso alle modifiche proposte. 

 

 

-     Constatato
il consenso delle parti alle proposte in esame;

-     accertato
che l’imputato ha ammesso i fatti;

-     ritenuta
legale e opportuna la procedura abbreviata;

-     considerato
che l’accusa concorda con le risultanze del dibattimento e con gli atti di
causa;

-     considerato
che la sanzione appare adeguata;

 

 

richiamati gli art.:          50, 61 LOG;

135, 358 e segg., in particolare 362, 426 cpv. 1 CPP;

22 TG sulle spese;

 

 

decreta:                   1.   L’atto di accusa n. 2018 /
49 del 20.03.2018 contro IM 1 con le relative proposte è approvato, con le
seguenti modifiche: 

 

cappello del punto 1: “furto aggravato (in parte tentato)”;

 

cappello del punto 1: “… per un valore complessivo denunciato
di CHF 75'036.19”; 

 

punto 1.1.: “… refurtiva quantificata dagli accusatori privati
in CHF 34'200.-…”

 

punto 1.2.: “… sottratto ai danni di ACPR 3, uno strumento
combinato, …”

 

punto 2.2.: “agendo in correità con CO_1, ai danni di ACPR
3…”

 

punto 5.1. delle proposte: “in solido nella misura di ½ (un
mezzo) ciascuno con CO_1 per i punti 1.1., 1.2., 2.1., 2.2., a versare
ai seguenti accusatori privati le seguenti indennità a titolo di risarcimento
dei danni: 

- al ACPR 1, CHF 11'100.00 (pt 2.1. AA);

- a ACPR 4, CHF 4'586.60 (pt 2.1 AA); 

- a ACPR 5, CHF 1'800.00 (pt. 2.1 AA); 

- a ACPR 3, CHF 26'844.08 (pt. 1.2 e 2.2 AA)”.

 

 

                                   2.   La tassa di giustizia di
fr. 500.00 e i disborsi sono posti a carico del condannato.

 

 

                                   3.   Le spese per la difesa
d’ufficio del condannato sono sostenute dallo Stato.

 

                               3.1.   Le note professionali
dell’avv. DUF 1 sono approvate per: 

 

                                         onorario                        Fr.
 7'035.00

                                         spese                            Fr.    277.00

                                         anticipi                          Fr.    435.00

                                         totale                             Fr.
 7'747.00

 

                               3.2.   Il condannato è tenuto a
rimborsare allo Stato del Cantone Ticino l’importo di Fr. 7'747.00 non appena
le sue condizioni economiche glielo permettano (art. 135 cpv. 4 CPP).

 

 

                                   4.   Questo giudizio è
definitivo. Può essere annunciato appello, per iscritto o oralmente a verbale,
al Presidente della Corte delle assise correzionali, entro dieci giorni dalla
comunicazione della presente sentenza, solo se non è stato accettato l’atto di
accusa o se la sentenza non corrisponde allo stesso.

 

 

 

Intimazione a:            

 

Comunicazione a:  -   Comando della Polizia cantonale, SG/SC
(Servizi centrali), via S. Franscini 3, 6500 Bellinzona

                                     -   Ministero Pubblico, SERCO,
6501 Bellinzona

                                     -   Ufficio dei Giudice dei
provvedimenti coercitivi, via Bossi 3, 6900 Lugano

                                     -   Sezione della Popolazione,
ufficio della migrazione, servizio contenzioso, 6501 Bellinzona

                                     -   Direzione del carcere
penale La Stampa, CP, 6904 Lugano

 

 

Per la Corte delle assise correzionali

La Presidente                                                       La
vicecancelliera

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Distinta spese:

Tassa di giustizia                              fr.           500.--

Inchiesta preliminare                       fr.        4'553.50

Traduzioni                                         fr.             50.--

Altri disborsi (postali, tel., ecc.)       fr.           126.75

                                                             fr.        5'230.25

                                                             ============