# Swiss Caselaw Document

**Case Identifier:** 3ad75148-9cbe-5a72-aa7c-caa141fb1f22
**Source:** Genève (GE)
**Court Level:** cantonal
**Decision Date:** 2013-05-15
**Language:** fr
**Title:** Genève Cour de Justice (Cour pénale) Chambre pénale de recours 15.05.2013 P/11338/2012
**Docket/Reference:** 
**URL:** https://entscheidsuche.ch/docs/GE_Gerichte/GE_CJ_011_P-11338-2012_2013-05-15.pdf

## Full Text

Communique l'arrêt aux parties en date du mercredi 15 mai 2013. 

 

REPUBLIQUE ET  
 

CANTON DE GENEVE  

POUVOIR JUDICIAIRE  

P/11338/2012 ACPR/214/2013

COUR DE JUSTICE 

Chambre pénale de recours 

Arrêt du mercredi 15 mai 2013 

 

Entre 

Me A.______, avocate, ______, 

recourante, 

 

contre l'ordonnance d'indemnisation rendue le 4 mars 2013 par le Ministère public, 

 

et 

LE MINISTÈRE PUBLIC de la République et canton de Genève, route de Chancy 6b, 

1213 Petit-Lancy - case postale 3565 - 1211 Genève 3, 

intimé.

- 2/9 - 

P/11338/2012 

EN FAIT : 

A. a. Par acte expédié au greffe du Ministère public le 14 mars 2013, puis transmis par 
cette autorité à la Chambre de céans, Me A.______ recourt contre l'ordonnance 
d'indemnisation rendue par le Ministère public, le 4 mars 2013, notifiée le 7 suivant, 
dans la cause P/11338/2012, par laquelle cette autorité l'a indemnisée à hauteur de 
CHF 630.50 pour son activité de défenseur d'office.  

La recourante conclut à la modification de l'ordonnance d'indemnisation, dans le sens 
qu'un montant équivalent à 8 % de l'indemnisation totale y soit ajouté à titre de TVA. 

b. À réception du recours, la cause a été gardée à juger sans échanges d'écritures, ni 
débats. 

B. Les faits pertinents pour l'issue du litige sont les suivants : 

 a. La recourante est avocate au sein d'une étude d'avocat genevoise. Elle est inscrite 
personnellement au Registre fédéral des assujettis à la TVA.  

 b. Le 20 août 2012, Me A.______ a été nommée d'office à la défense de B.______, 
originaire d'Albanie et domicilié dans ce pays, qui était prévenu dans la présente 
procédure. Il a été condamné pour vol, dommages à la propriété, violation de 
domicile et entrée illégale en Suisse par une ordonnance pénale du 13 décembre 
2012, entrée en force. 

 c. Me A.______ a dressé un état de frais le 22 février 2013 relatif à son activité dans 
ce dossier. 

 À teneur de cet écrit, la durée totale des prestations fournies était de 10h50, dont 
2h45 avaient été comptabilisées à titre de courriers ou téléphones. Le travail avait été 
presqu'exclusivement fourni par un stagiaire. Aucun montant en argent n'était chiffré, 
ni aucune somme demandée à titre de TVA. 

C. À teneur de la décision querellée, un montant de CHF 525.40, correspondant à 8h05 
au tarif horaire de CHF 65.-, auquel venait s'ajouter 20 % à titre de "forfait 
courriers/téléphones", soit un total de CHF 630.50, était alloué à Me A.______. 

 Aucun montant à titre de TVA n'était alloué vu le domicile à l'étranger du prévenu. 

D. a.a. Le recours consiste en un courrier du 14 mars 2013 adressé au Ministère public. 
Interpellée par cette autorité, la recourante l'a priée, le 3 avril 2013, de considérer ce 
courrier comme un recours, qui a donc été transmis à la Chambre de céans.  

 À teneur de son écriture, la recourante a considéré, après s'être renseignée oralement 
auprès de l'Administration fédérale des contributions, que le domicile du client à 
l'étranger impliquait une exonération de la TVA seulement si le client payait lui-
même la facture. Si la note d'honoraires était adressée à un organisme suisse, qu'il 

- 3/9 - 

P/11338/2012 

s'agît de l'État de Genève ou d'une protection juridique par exemple, la TVA était 
due. Il fallait donc modifier la décision entreprise, car il n'était pas "normal" qu'elle 
dût elle-même supporter un montant à titre de TVA. 

 a.b. Le 12 avril 2013, la recourante a fait parvenir une copie d'un courrier de 
l'Administration fédérale des contributions à titre de pièce complémentaire. 

EN DROIT : 

1. Bien que présenté de façon peu usuelle, le recours est, néanmoins, recevable pour 
avoir été déposé dans le délai prescrit et remplir les exigences minimales de forme 
requises (art. 393 et 396 CPP), concerner une décision sujette à recours auprès de la 
Chambre de céans (art. 20 al. 1 let. a, art. 393 al. 1 let. b et 135 al. 3 let. a CPP; art. 
128 al. 1 let. a et al. 2 let. a LOJ) et émaner du défenseur d'office qui a qualité pour 
recourir (art. 135 al. 3 let. a CPP). 

 Est, en revanche, irrecevable, pour cause de tardivité, le complément au recours 
expédié 12 avril 2013, soit au-delà du délai de dix jours prescrit par l'art. 396 al. 1 
CPP. 

2. La Chambre pénale de recours peut décider d'emblée de traiter, sans échange 
d'écritures ni débats, les recours manifestement mal fondés (art. 390 al. 2 et 5 CPP 
a contrario). 

 Il en va ainsi du présent recours au vu des considérations qui suivent. 

3. En résumé, la recourante se plaint de ce qu'un montant relatif à la TVA ne lui a pas 
été alloué à titre de charges. 

3.1. 3.1.1. L'art. 16 al. 1 RAJ fixe les taux horaires applicables aux défenseurs 
d'office en fonction de la position qu'ils occupent dans leur étude et précise que la 
TVA est versée en sus. 

À teneur des art. 135 al. 4 CPP et 19 RAJ, la personne qui a bénéficié d'un avocat 
d'office ou de l'assistance judiciaire peut être contraint de rembourser les montants 
versés par l'État. C'est notamment le cas lorsque la situation financière du 
bénéficiaire s'améliore. 

 Selon le Tribunal fédéral, la perception de la TVA sur les prestations fournies par 
l'avocat d'office accroît d'autant ses frais généraux variables. En d'autre termes, à 
défaut de compensation de cette charge nouvelle, l'indemnité allouée au défenseur 
sera réduite en proportion du montant dû par le défenseur d'office au titre de la TVA 
(ATF 122 I 1consid. 3c p. 4 et suivante). 

A contrario, lorsque la TVA n'est pas perçue sur les prestations fournies par un 
avocat d'office à son client, un accroissement des frais généraux n'a pas lieu. Il en 

- 4/9 - 

P/11338/2012 

découle que l'État n'a pas à indemniser le défenseur d'office pour une charge qui ne 
grève pas ses prestations. 

3.1.2. Conformément à l'art. 1 al. 2 let. a  LTVA, l'art. 18 al. 1 LTVA prévoit que les 
prestations fournies sur le territoire suisse par des assujettis moyennant une contre-
prestation sont soumises à l'impôt grevant les opérations réalisées sur le territoire 
suisse.  

Par conséquent, les prestations qui ne sont pas localisées sur le territoire suisse ne 
sont pas soumises à l'impôt. 

L'art. 3 let. c LTVA définit la prestation au sens de la LTVA comme étant le fait 
d'accorder à un tiers un avantage économique consommable dans l'attente d'une 
contre-prestation; constitue également une prestation celle qui est fournie en vertu de 
la loi ou sur réquisition d'une autorité. Quant à l'art. 3 let. f LTVA, il définit la 
contre-prestation comme étant une valeur patrimoniale que le destinataire, ou un tiers 
à sa place, remet en contrepartie d'une prestation. 

 Selon l'art. 3 let. e LTVA, une prestation de services se définit comme toute 
prestation qui ne constitue pas une livraison au sens de l'art. 3 let. d LTVA. Il est 
communément admis que les services d'un avocat, en particulier la défense d'office  
dans le cadre de l'assistance judiciaire à titre gratuit, constitue une prestation de 
services au sens de l'art. 3 let. e LTVA (Info TVA 18 de l'administration fédérale des 
contributions concernant le secteur Avocats et notaires, janvier 2010, p. 7, disponible 
sur www.estv.admin.ch). 

 À teneur de l'art. 8 al. 1 LTVA, le lieu de la prestation de services est le lieu où le 
destinataire a son domicile ou le lieu où il séjourne habituellement. 

 La notion de destinataire au sens de la LTVA n'est pas expressément définie dans la 
loi. Selon le Tribunal fédéral, le destinataire de la prestation se détermine 
généralement d'après les règles contractuelles qui régissent l'opération. C'est donc en 
principe la personne qui s'est fait promettre la prestation. Au demeurant, il n'importe 
pas de savoir qui effectue la contre-prestation: ce peut être le destinataire de la 
prestation ou un tiers qui le fait à sa place. Si la prestation que s'est fait promettre le 
destinataire entre finalement dans le patrimoine d'un tiers, qui en est le bénéficiaire, 
c'est le (premier) destinataire qui a le droit de déduire l'impôt préalable. Au contraire, 
lorsqu'un tiers se fait promettre une prestation en son propre nom, mais pour le 
compte du (véritable) destinataire, qui paie la facture et utilise la prestation dans un 
but donnant droit à la déduction, c'est ce dernier qui peut déduire l'impôt préalable, 
même s'il n'est pas partie au contrat conclu avec le prestataire (arrêt 2A.202/2006 du 
27 novembre 2006, consid. 3.2). 

 Selon la doctrine, le mandant, c'est-à-dire celui qui est obligé contractuellement et 
destiné à recevoir la prestation, sera en principe le destinataire. Cela n'est toutefois 

- 5/9 - 

P/11338/2012 

pas toujours le cas. Par exemple, en présence d'une stipulation pour autrui, 
l'acquéreur de la prestation est le tiers et non le mandant. Cela dit, il est clair qu'en la 
matière l'art. 3 let. f LTVA doit l'emporter. Il y a lieu de rappeler que cette 
disposition fait référence à tout ce que le "destinataire, ou un tiers à sa place" dépense 
en contrepartie de la livraison de biens ou de la prestation de services. Cette notion 
prime dès lors toute autre considération, même civile. Dans ce contexte, il sied de 
souligner que la notion de tiers est importante s'agissant de la notion de contre-
prestation, en ce sens qu'une autre personne que le destinataire peut effectuer la 
contre-prestation et achever l'opération afin qu'elle devienne imposable et soit 
imposée. Au surplus, l'art. 3 let. f LTVA s'avère décisif dans la mesure où il faut en 
déduire a contrario qu'il est possible d'être destinataire de la prestation sans 
forcément payer la contre-prestation. Cela explique l'importance de la facturation, 
qui constitue l'un des indices les plus importants de l'opération, au contraire de la 
personne qui verse la contre-prestation ou qui opère le flux d'argent (P. MOLLARD / 
X. OBERSON / A. TISSOT BENEDETTO, Traité TVA, Bâle, 2009, Chapitre 2 n. 
167). Dans le cadre de la stipulation pour autrui, le consommateur du service lié au 
"rapport de prestation" ne saurait être le stipulant, puisque, par définition, le service 
est adressé au tiers qui doit seul en être considéré comme le consommateur. La 
présomption découlant de la pratique de l'Administration fiscale fédérale implique 
que le service lié au "rapport de couverture" est, en principe et jusqu'à preuve du 
contraire, utilisé par son consommateur, c'est-à-dire par le tiers. Il découle de ce qui 
précède qu'en cas d'opérations transfrontalières également, le service devrait être 
considéré comme rendu directement du promettant au tiers. (P.-M. GLAUSER, 
Stipulation pour autrui et représentation en TVA, L'expert-comptable suisse 1998, p. 
1463). 

 3.1.3. Mutatis mutandis, l'institution de la nomination d'office en matière pénale 
s'apparente à une stipulation pour autrui (art. 112 CO) du point de vue de la TVA. En 
effet, l'État (le mandant) charge le défenseur d'office (le promettant) de fournir une 
prestation au prévenu (le tiers). Les principes développés en matière de TVA dans le 
cadre de la stipulation pour autrui sont donc applicables par analogie à 
l'indemnisation du défenseur d'office. C'est ainsi le prévenu (le tiers) qui est le 
consommateur de la prestation, l'État (le mandant) ne bénéficiant pas de la prestation 
fournie, mais se bornant à en avancer le prix au justiciable.  

Cette interprétation est renforcée par le fait que le client apparaît toujours comme le 
"bénéficiaire" dans le cadre des documents relatifs à la défense d'office. Il ne fait 
donc aucun doute pour toutes les parties en présence que l'État n'agit pas pour son 
compte, mais en faveur d'un tiers destiné à bénéficier des services de l'avocat 
d'office. À ce titre, le fait que la facture ou l'état de frais soit adressé à l'État 
n'influence en rien cette situation, puisqu'il est toujours expressément indiqué, lors 
des échanges de correspondance avec l'autorité, que le bénéficiaire des services de 
l'avocat demeure le client. 

- 6/9 - 

P/11338/2012 

En outre, même si c'est l'État qui, formellement, confie la mission de défendre à 
l'avocat, le défenseur d'office doit suivre les instructions de son client, lequel en 
matière pénale est la plupart du temps précisément opposé à l'État et a, en général, 
requis ce dernier de lui confier un défenseur d'office.  

La rémunération du défenseur d'office est en principe assumée par l'État dans un 
premier temps, mais ensuite reportée sur le client selon sa situation financière 
concrète. Il peut même arriver dans certains cas, par exemple en cas de refus d'octroi 
de l'assistance juridique, que le client doive indemniser lui-même intégralement le 
défenseur d'office. Si l'on devait qualifier le destinataire des services de l'avocat 
d'office seulement par le biais de l'origine de la rémunération de ce dernier, cela 
conduirait à la situation absurde où le même service rendu par un avocat à son client 
aurait comme destinataire tantôt l'État, tantôt le client, selon que l'assistance 
juridique est accordée ou non. La même prestation rendue au même client serait donc 
parfois imposable, parfois non, selon la situation financière de ce client. À ce titre, il 
convient de préciser que la situation financière du destinataire de la prestation n'est 
pas un critère pour décider du caractère imposable de cette dernière au regard de la 
LTVA. 

En aucun cas, on ne saurait assimiler sans autre la défense pénale d'un justiciable à 
l'externalisation d'une tâche étatique. Le droit à l'assistance juridique n'impose pas à 
l'État de proposer des conseils juridiques, mais d'en assumer les coûts, qui seront, cas 
échéant, remboursés par le bénéficiaire. En nommant un défenseur d'office, l'État 
supplée au financement d'une tâche qu'il ne pourrait pas accomplir lui-même, eu 
égard à l'indépendance nécessaire de l'avocat. Par conséquent, du point de vue fiscal, 
l'avocat nommé d'office ne fournit pas une prestation à l'État, ni ne le décharge d'une 
tâche qu'il aurait sinon dû fournir lui-même, mais exécute un mandat en faveur du 
client - le destinataire - financé, provisoirement, vu l'obligation de remboursement du 
destinataire, par l'État. 

À cet égard, la défense pénale d'office, sous l'angle de la TVA, est comparable à un 
mandat dont les honoraires sont payés par une assurance de protection juridique. Il 
est courant que les assureurs de protection juridique puissent se prononcer sur le 
choix d'un avocat et reçoive directement les notes d'honoraires émises par l'avocat 
choisi, voire possèdent même des listes d'avocats auxquels peuvent avoir recours les 
assurés. Nul ne saurait dans un tel cas prétendre que le service fourni par l'avocat l'est 
à l'assureur, et non au client assuré, ce dernier pouvant avoir éventuellement une 
obligation de remboursement des honoraires payés en cas de violation de son contrat. 
Somme toute, la situation du justiciable qui se voit nommé d'office un avocat, dont il 
a, en général, proposé lui-même le nom à l'autorité, n'est en rien différente, du point 
de vue de l'impôt sur la valeur ajoutée, à celui de l'assuré qui déclare un sinistre à sa 
protection juridique. Lorsque le justiciable est domicilié à l'étranger, on conçoit mal 
dès lors que le traitement fiscal soit différent et que, dans un cas, l'impôt soit dû, dans 
l'autre, non. 

- 7/9 - 

P/11338/2012 

Ainsi, au vu de ce qui précède, lorsque le client d'un avocat - librement choisi ou 
commis d'office - est domicilié à l'étranger, les services fournis par l'avocat ne sont 
pas soumis à l'impôt, puisqu'ils sont localisés à l'étranger (ACPR/402/2012 du 27 
septembre 2012, confirmé par l'arrêt du Tribunal fédéral 6B_638/2012 du 10 
décembre 2012; ACPR/149/2013 du 29 avril 2013). 

3.2. En l'espèce, il est établi et non contesté que le client de la recourante est 
domicilié à l'étranger, soit en Albanie.  

 Contrairement à ce que prétend la recourante, le fait que ce soit l'État de Genève qui 
prenne en charge ses honoraires n'est pas déterminant, puisque que la LTVA prévoit 
expressément le cas où un tiers fournit la contre-prestation en lieu et place du 
destinataire de la prestation (art. 3 let. f LTVA).  

 Ainsi, son client étant domicilié à l'étranger, la prestation de services fournie par la 
recourante est localisée à l'étranger selon la LTVA. Dès lors, elle n'est pas soumise à 
l'impôt. 

 Il sied de préciser que la Chambre de céans n'est pas liée par l'opinion de 
l'Administration fiscale des contributions en matière de TVA, a fortiori si, comme en 
l'espèce, elle n'est pas confirmée par une décision judiciaire. 

 En conséquence, la TVA ne vient grever aucune des prestations fournies à hauteur de 
8% comme elle le prétend. La recourante n'a donc aucune prétention à recevoir une 
indemnisation supplémentaire au titre de la TVA. 

C'est donc à raison que l'autorité précédente a refusé d'allouer un montant à ce titre. 

4. Infondé, le recours sera rejeté et l'ordonnance querellée confirmée. 

5. La recourante, qui succombe, supportera les frais de la procédure envers l'État 
(art. 428 al. 1 CPP). 

* * * * * 

- 8/9 - 

P/11338/2012 

PAR CES MOTIFS, 
LA COUR : 

 
Reçoit le recours formé par Me A.______ contre l'ordonnance d'indemnisation rendue par 
le Ministère public, le 4 mars 2013, dans la procédure P/11338/2012. 

Le rejette. 

Condamne Me A.______ aux frais de la procédure de recours, qui comprennent un 
émolument de CHF 300.-. 

Siégeant :  

Messieurs Christian COQUOZ, président; Louis PEILA et Christian MURBACH, juges; 
Julien CASEYS, greffier. 

 

Le greffier : 

Julien CASEYS  

 Le président : 

Christian COQUOZ 

 

 
 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Indication des voies de recours : 

 

Le Tribunal fédéral connaît, comme juridiction ordinaire de recours, des recours en 

matière pénale au sens de l'art. 78 de la loi sur le Tribunal fédéral du 17 juin 2005 (LTF; 

RS 173.110); la qualité et les autres conditions pour interjeter recours sont déterminées 

par les art. 78 à 81 et 90 ss LTF. Le recours doit être formé dans les trente jours qui 

suivent la notification de l'expédition complète de l'arrêt attaqué. 

 

Le recours doit être adressé au Tribunal fédéral, 1000 Lausanne 14. 

  

- 9/9 - 

P/11338/2012 

 ETAT DE FRAIS P/11338/2012

 
 

 
COUR DE JUSTICE 

 

 
 
 
Selon le règlement du 22 décembre 2010 fixant le tarif des frais en matière pénale 
(E 4 10 03). 
 

Débours (art. 2) 

- frais postaux CHF 20.00 

Émoluments généraux (art. 4)  

- délivrance de copies (let. a) CHF 0.00 

- délivrance de copies (let. b) CHF 0.00 

- état de frais (let. h) CHF 75.00 

Émoluments de la Chambre pénale de recours (art. 13)   

- décision indépendante (let. c) CHF 300.00 

-  CHF       

Total CHF 395.00