# Swiss Caselaw Document

**Case Identifier:** 60b2369d-e08c-5116-884d-1c9f43c1fde8
**Source:** Bundesstrafgericht ()
**Court Level:** federal
**Decision Date:** 2012-12-20
**Language:** fr
**Title:** Bundesstrafgericht 20.12.2012 BP.2012.83
**Docket/Reference:** BP.2012.83
**URL:** https://entscheidsuche.ch/docs/CH_BSTG_001_BP-2012-83_2012-12-20

## Full Text

Effet suspensif (art. 387 CPP).;;Effet suspensif (art. 387 CPP).;;Effet suspensif (art. 387 CPP).;;Effet suspensif (art. 387 CPP).

Ordonnance du 20 décembre 2012  
Cour des plaintes 

Composition  Le juge pénal fédéral Patrick Robert-Nicoud,  

juge rapporteur, 

la greffière Claude-Fabienne Husson Albertoni  

   

Parties  A., représenté par Me Marc Henzelin, avocat, 

requérant 

 

 contre 

   

  MINISTÈRE PUBLIC DE LA CONFÉDÉRATION, 

 

La société B., représentée par Me Antoine Eigen-

mann, avocat, 

intimés 

 

   

Objet  Effet suspensif (art. 387 CPP) 

 
 

B u n d e s s t r a f g e r i c h t   

T r i b u n a l  p é n a l  f é d é r a l  

T r i b u n a l e  p e n a l e  f e d e r a l e  

T r i b u n a l  p e n a l  f e d e r a l  

 

 

Numéro de dossier: BP.2012.83 

(Procédure principale: BB.2012.194)  

 

 

- 2 - 

 

 

 

Le juge rapporteur, vu: 

 

- l'ordonnance rendue le 23 novembre 2012 par le Ministère public de la 

Confédération (ci-après: MPC) aux termes de laquelle il a constaté que 

la société B. possède la qualité de lésée et de partie plaignante dans la 

procédure qu'il mène sous le numéro SV.09.0152 et qu'en tant que tel-

le, elle dispose d'un accès au dossier de la procédure précitée et est 

autorisée à lever les copies nécessaires à la défense de ses intérêts 

en Suisse, dès l'entrée en force de cette ordonnance, toute utilisation 

des documents et informations tirés de la procédure pénale, directe ou 

indirecte, que ce soit dans le pays Z. ou à l'étranger, pour les besoins 

de toute procédure pénales, civiles ou administrative étant interdite, la 

société B. étant en outre invitée à s'engager par écrit à respecter cette 

dernière exigence préalablement à tout accès au dossier (BB.2012.194 

act. 1.2), 

 

- le recours interjeté devant la Cour de céans le 6 décembre 2012 par A. 

contre cette ordonnance et dans lequel il conclut à l'annulation de cel-

le-ci, sous suite de frais et dépens, l'effet suspensif devant être accor-

dé préalablement au recours (act. 1), 

 

- l'invitation faite aux parties de se prononcer sur l'effet suspensif, celui-

ci étant octroyé à titre superprovisoire (act. 2), 

 

- la réponse du 13 décembre 2012, aux termes de laquelle le MPC indi-

que s'en remettre à la décision de l'autorité de céans, requérant toute-

fois d'examiner l'opportunité de trancher la recevabilité du recours et la 

demande d'effet suspensif dans une seule et même décision (act. 7), 

 

- la pièce jointe à la réponse du MPC selon laquelle la société B. s'en-

gage à ne pas utiliser les documents et informations tirés de la procé-

dure pénale conformément à l'ordonnance précitée (act. 7.1), 

 

- les déterminations de la société B. du 17 décembre 2012 concluant au 

rejet de la requête d'effet suspensif (act. 8), 

 

 

 

 

- 3 - 

 

 

Et considérant: 

 

que selon l'art. 387 CPP, les voies de recours n'ont pas d'effet suspensif 

sauf si la direction de la procédure de l'autorité de recours en décide au-

trement (arrêt du Tribunal fédéral 1B_258/2011 du 24 mai 2011,  

consid. 2.3);  

 

que le but premier de l'effet suspensif est le maintien d'un état qui garantit 

l'efficacité de la décision ultérieure, quel que soit son contenu;  

 

que l'octroi ou le refus de l'effet suspensif dépend de la pesée des intérêts 

en présence et doit être fonction de chaque cas d'espèce (ATF 107 Ia 269 

consid. 1);  

 

que l'octroi de l'effet suspensif ne saurait toutefois avoir pour conséquence 

de compromettre l'efficacité de la mesure ordonnée, la décision à rendre ne 

devant pas être anticipée ou rendue impossible (BÖSCH, Die Anklagekam-

mer des Schweizerischen Bundesgerichts [Aufgaben und Verfahren], Diss. 

Zurich 1978, p. 87); 

 

qu'en l'espèce, l'acte attaqué constate que la société B. possède la qualité 

de lésée et de partie plaignante dans la procédure concernée 

(BB.2012.194 act. 1.2); 

 

qu'ainsi que cela ressort du point 2 de l'ordonnance attaquée, la précitée se 

voit dès lors accorder tous les droits dont bénéficie une partie, en particulier 

celui de consulter le dossier (art. 107 CPP; TPF 2012 87, consid. 2.1);  

 

que celui qui requiert l'octroi de l'effet suspensif doit démontrer qu'il est sur 

le point de subir un préjudice important et irréparable lié à l'absence d'effet 

suspensif (CORBOZ, Commentaire de la LTF, Berne 2009, art. 103 n
o
 28 s; 

KOLLY, Le pourvoi en nullité à la Cour de cassation pénale du Tribunal fé-

déral: un aperçu de la pratique, Berne 2004, p. 58 s. n
o
 5.3.6); 

 

que le requérant invoque à ce titre que si la société B. a accès au dossier, 

elle pourra obtenir notamment des informations bancaires le concernant, ce 

qui lui causerait un préjudice irréparable; 

 

que certes cette allégation n'est en l'espèce pas particulièrement étayée;  

 

qu'il est vrai par ailleurs que le MPC a mis des cautèles à la consultation du 

dossier par la partie plaignante, laquelle s'est engagée à se soumettre à 

l'interdiction lui étant faite de ne pas utiliser les documents et informations 

http://links.weblaw.ch/1B_258/2011
http://links.weblaw.ch/ATF-107-IA-269

- 4 - 

 

 

tirés de la procédure pénale que ce soit dans le pays Z. ou à l'étranger, 

pour quelque sorte de procédure que ce soit (act. 7.1); 

 

que cependant c'est précisément la qualité de lésée – donc de partie à la 

procédure - de cette dernière qui est querellée et sera l'objet de la décision 

au fond; 

 

qu'or, si, de jurisprudence constante, la constitution de partie plaignante 

dans une procédure pénale ne cause en général au prévenu aucun préju-

dice irréparable qu'une décision finale ne ferait pas disparaître entièrement 

(arrêt du Tribunal fédéral 1B.347/2009 du 25 janvier 2010, consid. 2), il 

convient de relever que s'agissant de l'accès au dossier par la partie plai-

gnante, le Tribunal fédéral a déjà relevé qu'une fois celui-ci exercé, les in-

formations qui s'y trouvent sont connues, de sorte qu'ordonner, le cas 

échéant, à la fin de la procédure de plainte relative à la constitution de par-

tie plaignante la restitution des copies du dossier serait une mesure dé-

pourvue d'efficacité (arrêt du Tribunal fédéral 1P.615/2003 du 4 février 

2004, consid. 6; cf. aussi l'arrêt 1B.347/2009 précité ibidem);  

 

que la qualité de lésée de la société B. étant en l'occurrence contestée, on 

ne voit pas en quoi elle serait légitimée à avoir accès au dossier – de façon 

partielle ou totale - avant que cette question ne soit tranchée; 

 

que la réserve faite par le MPC quant à l'utilisation des pièces et à laquelle 

la société B. s'est engagée à se soumettre ne permet pas de pallier à un 

accès anticipé au dossier avant qu'il ne soit statué sur la qualité de partie 

plaignante de cette dernière; 

 

qu'il est vrai en outre que le MPC remet en cause la recevabilité du re-

cours; 

 

que toutefois, le peu d'éléments figurant au dossier actuellement en main 

de la Cour ne permet pas à l'autorité de céans de statuer d'emblée sur ce 

point; 

 

que rien ne semble non plus justifier en l'état de trancher la question de la 

recevabilité du recours ainsi que la demande d'effet suspensif dans une 

seule et même décision comme le requiert le MPC;  

 

que dès lors, l'intérêt public à ne pas laisser la société B. prendre connais-

sance du dossier de la procédure jusqu'à droit connu sur le sort de sa 

http://links.weblaw.ch/1B.347/2009
http://links.weblaw.ch/1P.615/2003
http://links.weblaw.ch/1B.347/2009

- 5 - 

 

 

constitution en tant que partie plaignante l'emporte sur son intérêt privé à y 

avoir accès; 

  

que l'octroi de l'effet suspensif ne préjuge en rien de la décision au fond et 

ne lui enlève nullement toute efficacité, au cas où celle-ci devait être 

confirmée;  

 

que la requête d'effet suspensif doit ainsi être admise;  

 

que le sort des frais et dépens suivra celui de la cause au fond.  

 

 

- 6 - 

 

 

Par ces motifs, la Cour des plaintes prononce: 

 

1. La demande d'effet suspensif est admise. 

 

2. Le sort des frais et dépens suivra celui de la cause au fond. 

 

 

Bellinzone, le 20 décembre 2012 

 

Au nom de la Cour des plaintes 

du Tribunal pénal fédéral 

 

Le Juge rapporteur: La greffière:  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Distribution 

 

- Me Marc Henzelin, avocat 

- Ministère public de la Confédération 

- Me Antoine Eigenmann, avocat 

 

 

 

 

Indication des voies de recours 

Il n'existe pas de voie de recours ordinaire contre la présente décision.