# Swiss Caselaw Document

**Case Identifier:** d9c17e87-7706-5036-9cc5-a51b30be360b
**Source:** Ticino (TI)
**Court Level:** cantonal
**Decision Date:** 2010-03-22
**Language:** it
**Title:** Tessin Tribunale penale cantonale 22.03.2010 72.2008.143
**Docket/Reference:** 
**URL:** https://entscheidsuche.ch/docs/TI_Gerichte/TI_TPC_001_72-2008-143_2010-03-22.html

## Full Text

Incarto n.

  72.2008.143

  	
  Lugano,

  22 marzo 2010/rb

  	
  In nome

  della Repubblica e Cantone

  Ticino

  	 

	
  Il presidente della Corte delle assise
  correzionali

  
	
  di Locarno

  
	
   

  
						

 

	
  Presidente:

  	
  giudice Mauro Ermani

  

 

	
  Segretaria:

  	
  Barbara Maspoli, vicecancelliera

  

 

 

Sedente nell’aula penale di questo palazzo di giustizia, senza intervento degli
assessori giurati, avendovi l’accusato, con l’annuenza del difensore e del
procuratore pubblico, rinunciato,

 

	
  per giudicare

  	
  AC 1

   

  
	
   

  	
  detenuto dal 16 giugno al 29 agosto 2008;

  

 

 

prevenuto colpevole di:

 

 

                                   1.   ripetuto
furto, consumato e tentato

per avere, al fine di procacciarsi un indebito profitto e di appropriarsene,

 

ripetutamente sottratto, rispettivamente tentato
di sottrarre, fra ottobre 2006 e il 16 giugno 2008, cose mobili altrui,
principalmente ai danni di case di vacanza e rustici ubicati in località della __________
e del __________,

 

e meglio per aver ripetutamente sottratto o
tentato di sottrarre, nelle seguenti occasioni e circostanze:

 

                               1.1.   tra il 5
gennaio e il 10 febbraio 2007 a __________, ai danni di PC 1, dopo aver
scassinato la maniglia della porta principale del rustico, senza tuttavia
riuscire nel suo intento;

 

                               1.2.   tra il 24
marzo e il 19 aprile 2008 a __________, ai danni di PC 1, dopo aver forzato una
serratura, senza tuttavia riuscire nel suo intento;

 

                               1.3.   tra il 12 e
il 15 maggio 2008 a __________, ai danni di PC 1, dopo aver forzato una
serratura, senza tuttavia riuscire nel suo intento;

 

                               1.4.   tra il 30
ottobre 2006 e il 10 febbraio 2007 a __________, ai danni di PL 1, dopo aver
forzato la porta finestra e la porta di accesso al vano cantina, senza tuttavia
riuscire nel suo intento;

 

                               1.5.   tra il 12 e
il 25 ottobre 2007 a __________, ai danni di PC 2, dopo aver forzato le imposte
di una finestra, senza tuttavia riuscire nel suo intento;

 

                               1.6.   tra il 6
dicembre 2006 e il 13 febbraio 2007 a __________, ai danni di PC 18, dopo aver
forzato una porta ed una finestra, senza tuttavia riuscire nel suo intento;

 

                               1.7.   nei primi mesi del 2007 a __________, ai danni della PC 3, dopo aver forzato la porta laterale di accesso e scassinato
la bussola delle elemosine, del denaro contante per complessivi fr. 200.00;

 

                               1.8.   tra il 10 e
il 18 febbraio 2007 ad __________, ai danni di PC 4, dopo aver forzato la porta
di accesso al grotto, una carriola in metallo del valore di circa fr. 150.00;

 

                               1.9.   tra il 25 e
il 30 maggio 2007 ad __________, ai danni di PC 4, dopo aver forzato una porta
a finestra, senza tuttavia riuscire nel suo intento;

 

                             1.10.   tra il 9 e il
10 giugno 2006 a __________, ai danni dell’Impresa PC 5, dopo aver forzato due
porte, diversi attrezzi per un valore complessivo di fr. 11'870.00;

 

                             1.11.   in data imprecisata
a __________, ai danni di PC 19, dopo aver forzato la finestra del bagno, senza
tuttavia riuscire nel suo intento;

 

                             1.12.   in data
imprecisata a __________, ai danni di PC 20, dopo essere entrato da una porta
aperta, un generatore a benzina di valore imprecisato;

 

                             1.13.   in data
imprecisata a __________, ai danni di PC 21, dopo aver forzato le imposte di
legno di una finestra, senza tuttavia riuscire nel suo intento;

 

                             1.14.   tra il 19 e
il 29 dicembre 2007 a __________, ai danni di PC 6, dopo aver forzato delle
finestre, senza tuttavia riuscire nel suo intento;

 

                              1.15   tra il 19 e
il 29 dicembre 2007 a __________, ai danni di PC 7, dopo aver forzato delle
ante e la porta d’entrata, senza tuttavia riuscire nel suo intento;

 

                             1.16.   tra il 19 e
il 29 dicembre 2007 a __________, ai danni di PL 9, dopo aver forzato una porta
ed una finestra, senza tuttavia riuscire nel suo intento;

 

                             1.17.   tra il 4
novembre 2007 e il 29 febbraio 2008 a __________, ai danni di PC 8, dopo aver
forzato una porta a finestra, un aspirapolvere e un seghetto elettrico per un
valore complessivo di fr. 450.00;

 

                             1.18.   tra il 15 e
il 30 marzo 2008 a __________, ai danni di PC 22, dopo aver forzato le finestre
e una porta, senza tuttavia riuscire nel suo intento;

 

                             1.19.   tra il 15 e
il 30 marzo 2008 a __________, ai danni di PC 9, dopo aver forzato una
finestra, un aspirapolvere di valore imprecisato;

 

                             1.20.   tra il 14 e
il 16 marzo 2008 ad __________o, ai danni di PC 10, dopo aver forzato una
finestra, un aspirapolvere di  valore imprecisato;

 

                             1.21.   in data
imprecisata a __________, ai danni di PC 23, dopo aver tentato di forzare
alcune finestre, senza tuttavia riuscire nel suo intento;

 

                             1.22.   tra il 28
ottobre 2007 e il 4 aprile 2008 a __________, ai danni di PC 11, dopo aver
forzato una porta, senza tuttavia riuscire nel suo intento;

 

                             1.23.   tra il 10
ottobre 2006 e il 10 febbraio 2007 a __________, ai danni di PC 12, dopo aver
forzato una porta, senza tuttavia riuscire nel suo intento;

 

                             1.24.   tra il 24
marzo e il 19 aprile 2008 a __________, ai danni di PC 13, dopo aver forzato
una porta, un aspirapolvere di valore imprecisato;

 

                             1.25.   tra il 30
settembre 2007 e il 7 giugno 2008 a __________, ai danni di PC 14, dopo aver
forzato l’anta di una porta, senza tuttavia riuscire nel suo intento;

 

                             1.26.   in data
imprecisata a __________, ai danni di PC 24, dopo aver forzato le imposte delle
due porte di accesso, senza tuttavia riuscire nel suo intento;

 

                             1.27.   in un periodo
imprecisato a __________, ai danni di PC 25, dopo aver tentato di forzare una
porta, senza tuttavia riuscire nel suo intento;

 

                             1.28.   in un periodo
imprecisato a __________, ai danni di PC 26, dop aver scassinato un lucchetto e
tentato di forzare una porta, senza tuttavia riuscire nel suo intento;

 

                             1.29.   tra il 25 e
il 31 maggio 2008 a __________, ai danni di PC 15, dopo aver forzato le
imposte, una chiave del valore di fr. 13.00;

 

                             1.30.   in un periodo
imprecisato a __________, ai danni di PC 27, dopo aver tentato di forzare una
porta secondaria, senza tuttavia riuscire nel suo intento;

 

                             1.31.   in data
imprecisata a __________, ai danni di PC 28, dopo aver tentato di forzare le
imposte, senza tuttavia riuscire nel suo intento;

 

                             1.32.   in data
imprecisata a __________, ai danni di PC 29, dopo aver tentato di forzare delle
imposte in legno, senza tuttavia riuscire nel suo intento;

 

                             1.33.   in data
imprecisata a __________, ai danni di PC 30, dopo aver forzato una finestra,
senza tuttavia riuscire nel suo intento;

 

                             1.34.   in data
imprecisata a __________, ai danni di PC 31, dopo aver forzata le imposte, un
aspirapolvere di valore imprecisato;

 

                             1.35.   in data
imprecisata a __________, ai danni di PC 32, dop aver tentato di forzare uno
sportello, senza tuttavia riuscire nel suo intento;

 

                             1.36.   in data
imprecisata a __________, ai danni di PC 33, dopo aver forzato due porte, senza
tuttavia riuscire nel suo intento;

 

                             1.37.   in data
imprecisata a __________, ai danni di PC 34, dopo aver forzato una finestra,
senza tuttavia riuscire nel suo intento;

 

                             1.38.   in data
imprecisata a __________, ai danni di PC 2, dopo aver forzato una finestra,
senza tuttavia riuscire nel suo intento;

 

                             1.39.   in data
imprecisata a __________, ai danni di PC 35, dopo aver tentato di forzare una
porta, senza tuttavia riuscire nel suo intento;

 

                             1.40.   in data imprecisata
a __________, ai danni della PC 36, dopo aver forzato una finestra, senza
tuttavia riuscire nel suo intento;

 

                             1.41.   in data
imprecisata a __________, ai danni di una parte lesa non ancora identificata,
dopo aver forzato una finestra, senza tuttavia riuscire nel suo intento;

 

                             1.42.   in data
imprecisata a __________, ai danni di una parte lesa non ancora identificata,
dopo aver forzato una porta, senza tuttavia riuscire nel suo intento;

 

                             1.43.   in data
imprecisata a __________, ai danni di una parte lesa non ancora identificata,
dopo aver forzato una porta, senza tuttavia riuscire nel suo intento;

 

                             1.44.   in un data
imprecisata a __________, ai danni di una parte lesa non ancora identificata,
dopo aver forzato una porta, senza tuttavia riuscire nel suo intento;

 

                             1.45.   tra il 19 e
il 29 dicembre 2008 a __________, ai danni di PC 16, dopo aver forzato una
finestra, senza tuttavia riuscire nel suo intento;

 

                             1.46.   tra il 1
maggio  e il 29 giugno 2008 a __________, ai danni di PC 17, dopo aver forzato una
finestra, senza tuttavia riuscire nel suo intento;

 

 

fatti avvenuti:
nelle indicate circostanze di tempo e di luogo;

reato previsto:
dall’art. 139 cifra 1 CPS, in rel. con l’art. 22 cpv. 1 CPS per gli episodi di
cui ai punti da 1.1 a 1.6, 1.9, 1.11, da 1.13 a 1.16, 1.18, da 1.21 a 1.23, da 1.25 a 1.28, da 1.30 a 1.33, da 1.35 a 1.38, da 1.40 a 1.46;

 

 

                                   2.   ripetuto
danneggiamento

per avere, in occasione dei furti indicati ai
punti da 1.1 a 1.5, 1.7, 1.8, 1.10, da 1.14 a 1.17, 1.19, 1.20, da 1.22 a 1.25, 1.45 e 1.46, intenzionalmente danneggiato con attrezzi per scasso, cose altrui,
provocando in tal modo dei danni per un importo complessivo imprecisato;

 

 

fatti avvenuti:
nelle già indicate circostanze di tempo e di luogo;

reato previsto:
dall’art. 144 cpv. 1 CPS;

 

 

                                   3.   ripetuta
violazione di domicilio

per essersi introdotto indebitamente e contro la volontà degli aventi diritto, all’interno degli stabili indicati ai punti
1.8, 1.10, 1.17, 1.19, 1.20, 1.25, 1.29, 1.45, in occasione dei relativi furti;

 

 

fatti avvenuti:
nelle indicate circostanze di tempo e di luogo;

reato previsto:
dall’art. 186 CPS;

 

 

 

 

                                   4.   violazione
della legge federale sulle armi, gli accessori di armi e le munizioni

per aver detenuto all’interno del suo veicolo
Ford Escort targato __________, un coltello tipo pugnale con lama della
lunghezza di cm. 15,5 e relativa custodia in simil-pelle nera, senza essere al
beneficio del necessario permesso di porto d’armi;

 

 

fatti avvenuti: a __________
il 16 giugno 2008;

reato previsto:
dall’art. 33 cpv. 1 lett. a Larm in rel. con gli art. 4 cpv. 1 lett. c, 11 cpv.
1 e 27 cpv. 1 LArm;

 

 

                                   5.   denuncia
mendace

per aver denunciato all’autorità come colpevoli
di un crimine, delle persone che egli sapeva essere innocenti, al fine di
provocare contro di loro un procedimento penale,

 

e meglio per avere, in verbali di polizia stilati
dopo il suo arresto,  denunciato come correi di tutta una serie dei
summenzionati furti, le persone di: PL 2, PL 3, PL 4, PC 38, PL 5, PL 6, PL 7, PC
37, PL 8, nei confronti dei quali è poi stato conseguentemente aperto un
procedimento penale, per poi ritrattare le sue accuse in occasione di succesivi
verbali di polizia e in quello del 29.08.2008 davanti al PP; 

 

 

fatti avvenuti: a __________
(c/o carcere giudiziario) e a __________ fra il 16 giugno e il 29 agosto 2008;

reato previsto:
dall’art. 303 cifra 1 cpv. 1 CPS;

 

 

e meglio come descritto nell'atto d'accusa 138/2008 del 23 ottobre 2008, emanato dal Procuratore
pubblico.

 

 

	
  Presenti

  	
  §  Il procuratore
  pubblico.

  §  L'accusato AC 1,
  assistito dal difensore di fiducia (GP) avv. DF 1.

  §  L’avv. RC 1,
  rappresentante della parte civile PC 38.

   

  

Espleti i pubblici dibattimenti dalle ore 09:30 alle ore 11:40.

 

Le parti danno atto che il periodo
corretto di commissione del reato di cui al punto n. 1.46. è “tra il 1 maggio
ed il 16 giugno 2008”.

 

In relazione al punto n. 1.10., (…): 

 

Il PP dà atto che si tratta di una svista
e acconsente quindi a che venga stralciato. 

 

Sentiti                        §   Il
Procuratore pubblico, per la sua requisitoria, il
quale definisce il presente un caso strambo poiché l’accusato non ha saputo
spiegare i motivi del suo agire. Pone in evidenza l’impressionante reiterazione
sull’arco di oltre 1 anno e mezzo, dubitando che si tratti di gesti
incontrollabili ed escludendo che la causa sia l’abuso di alcol. Osserva come
l’accusato abbia causato danni enormi, oltre che allarmato la popolazione.
Rileva che non vi è alcuna certezza che la situazione non si riprodurrà in
futuro. Considera deprecabile che AC 1 abbia coinvolto persone innocenti
chiamandole falsamente in causa per episodi concreti e specifici, rilevando
come si tratti di uno dei reati più odiosi. In considerazione della situazione
personale dell’accusato, che tuttavia non spiega la reiterazione dei reati,
chiede una pena detentiva di 14 mesi, non opponendosi alla sospensione
condizionale, auspicando però che venga impartito un periodo di prova più lungo
di quello minimo. Chiede pure un accompagnamento ambulatoriale presso il dott. __________
per tutto il periodo di prova, quale norma di condotta ai sensi dell’art. 44
cpv. 2 CP. Postula l’accoglimento delle pretese della PC che si è notificata,
lasciando alla PC presente in aula di sostenere le sue richieste. Chiede infine
la confisca di tutto quanto in sequestro.

 

                                    §   L’avv. RC 1, rappresentante della parte civile PC 38, il quale chiede la
conferma dell’istanza di risarcimento, osservando come non sia stato semplice
per il suo cliente essere presente all’odierno dibattimento a fronte dell’emozione
che provoca in lui.

 

                                    §   L’avv. DF 1, difensore di AC 1, per la sua arringa, il quale osserva come
l’accusato sia reo confesso, ad eccezione del punto n. 1.10. e dei reati
connessi (danneggiamento e violazione di domicilio). Pone in evidenza la sua
situazione personale, vero movente che lo ha spinto a commettere i reati di cui
all’AA. Quanto al reato di denuncia mendace spiega che AC 1, oggetto durante la
detenzione preventiva di pressioni da parte degli inquirenti, è andato nel
pallone e ha falsamente chiamato in causa persone innocenti, concordando con il
PP che si tratta del reato più odioso commesso dall’accusato. Invoca
l’attenuante della parziale scemata imputabilità dovuta ai problemi di natura
psicologica e della giovane età. Non si oppone al trattamento. Ritiene la
prognosi favorevole e chiede la riduzione della pena al di sotto dei 10 mesi,
da sospendersi condizionalmente. Non si oppone alle pretese delle PC.

 

 

Posti dal Presidente, con l’accordo delle
Parti, i seguenti

 

quesiti:                          AC 1 

 

                                   1.   è autore
colpevole di:

 

 

                               1.1.   ripetuto
furto, consumato e tentato

commesso in 46 occasioni, di cui 36 tentate, fra
ottobre 2006 e 16 giugno 2008, ai danni di rustici e abitazioni ubicati in
diverse località della __________ e del __________?

 

 

                               1.2.   ripetuto
danneggiamento

commesso in 20 circostanze, in occasione dei
furti indicati ai punti da 1.1 a 1.5, 1.7, 1.8, 1.10, da 1.14 a 1.17, 1.19, 1.20, da 1.22 a 1.25, 1.45 e 1.46 dell’AA, nel periodo ottobre 2006 e 16 giugno
2008, con un danno non meglio precisato?

 

 

                               1.3.   ripetuta
violazione di domicilio

commessa in 8 circostanze, nel periodo ottobre
2006 e giugno 2008, negli stabili indicati ai punti 1.8, 1.10, 1.17, 1.19,
1.20, 1.25, 1.29, 1.45 dell’AA, in occasione dei relativi furti?

 

 

                               1.4.   violazione
della legge federale sulle armi, gli accessori di armi e le munizioni

per avere detenuto, all’interno del suo veicolo,
un coltello tipo pugnale con lama della lunghezza di cm 15,5 senza essere al
beneficio del necessario permesso di porto d’armi?

 

 

                               1.5.   denuncia
mendace

per avere denunciato all’autorità come correi PL
2, PL 3, PL 4, PC 38, PL 5, PL 6, PL 7, PC 37, PL 8 che egli sapeva essere
innocenti al fine di provocare contro di loro un procedimento penale,

 

 

e meglio come descritto nell'atto d'accusa?

 

 

                                   2.   Ha agito
in stato di scemata imputabilità?

 

 

                                   3.   Può
beneficiare della sospensione condizionale della pena?

 

 

                                   4.   Deve
essere ordinata la misura del trattamento ambulatoriale quale norma di condotta
ai sensi dell’art. 44 cpv. 2 per la durata del periodo di prova? 

 

 

                                   5.   Deve un
risarcimento alle PC e, se sì, in che misura?

 

 

                                   6.   Deve essere
ordinata la confisca di quanto in sequestro?

 

 

 

Preso atto che, avvalendosi dei disposti
dell’art. 260 cpv. 4 CPP, le parti hanno rinunciato alla motivazione scritta
della presente sentenza.

 

 

 

 

Rispondendo                  negativamente al
quesito n. 2., in modo parzialmente affermativo ai quesiti n. 1.1., 1.2. e 1.3.
ed affermativamente a tutti gli altri quesiti, 

 

 

visti gli art.                       12,
19, 22, 30, 31, 34, 37, 40, 42, 43, 44, 47,49, 51, 139, 144, 186, 303 CPS;

33 LArm;

94 e 266 CPP;

260 e 264 CPP; 

9 e segg. CPP e 39 TG
sulle spese;

dichiara e pronuncia:

 

 

 

                                   1.   AC 1 è
autore colpevole di: 

 

 

                               1.1.   ripetuto
furto, consumato e tentato

commesso in 45 occasioni, di cui 36 tentate, fra
ottobre 2006 e 16 giugno 2008, ai danni di rustici e abitazioni ubicati in
diverse località della __________ e del __________;

 

 

                               1.2.   ripetuto
danneggiamento

commesso in 19 circostanze, in occasione dei
furti indicati ai punti da 1.1 a 1.5, 1.7, 1.8, da 1.14 a 1.17, 1.19, 1.20, da 1.22 a 1.25, 1.45 e 1.46 dell’AA, nel periodo ottobre 2006 e 16 giugno
2008, con un danno non meglio precisato;

 

 

                               1.3.   ripetuta
violazione di domicilio

commessa in 7 circostanze, nel periodo ottobre
2006 e giugno 2008, negli stabili indicati ai punti 1.8, 1.17, 1.19, 1.20,
1.25, 1.29, 1.45 dell’AA, in occasione dei relativi furti;

 

 

                               1.4.   violazione
della legge federale sulle armi, gli accessori di armi e le munizioni

per avere detenuto, all’interno del suo veicolo,
un coltello tipo pugnale con lama della lunghezza di cm 15,5 senza essere al
beneficio del necessario permesso di porto d’armi;

 

 

                               1.5.   denuncia
mendace

per avere denunciato all’autorità come correi 9
persone che egli sapeva essere innocenti al fine di provocare contro di loro un
procedimento penale,

 

 

e meglio come descritto nell’atto d’accusa.

 

 

                                   2.   AC 1 è
prosciolto dal capo di imputazione n. 1.10 e dai reati connessi (danneggiamento
e violazione di domicilio).

 

                                   3.   Di
conseguenza, AC 1 è condannato:

 

                               3.1.   alla pena detentiva
di 9 (nove) mesi, 

da dedursi il carcere
preventivo sofferto;

 

                               3.2.   a versare
alle PC:

 

                            3.2.1.   PC 37
l’importo di fr. 1'550.70 (millecinquecentocinquanta e settanta);

 

                            3.2.2.   PC 38
l’importo di fr. 1'500.- (millecinquecento);

 

 

                                   4.   L’esecuzione
della pena detentiva è sospesa condizionalmente ed al condannato è impartito un
periodo di prova di anni 3 (tre).

 

 

                                   5.   Per la
durata del periodo di prova è ordinato un trattamento ambulatoriale presso lo
psicoterapeuta __________ a valersi quale norma di condotta ai sensi dell’art.
44 cpv. 2 CP. 

 

 

                                   6.   La tassa
di giustizia di fr. 500.- (cinquecento) e le spese processuali sono poste a
carico del condannato.

 

 

                                   7.   E’
ordinata la confisca di tutto quanto in sequestro. 

 

 

 

 

	
  Intimazione a:

  	
   

  
	
   

  	
   

  
	
   

  	
   

  	 

				

 

 

 

Per la Corte delle assise correzionali

Il presidente                                                           La
segretaria

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Distinta spese:               

Tassa di giustizia                              fr.           500.--

Inchiesta preliminare                         fr.        5'360.--

Spese postali,tel.,affr. in blocco       fr.              50.--

                                                             fr.        5'910.--

                                                             ===========