# Swiss Caselaw Document

**Case Identifier:** 3de8c621-3a1a-5f37-9cbd-cfa48ccb86c7
**Source:** Genève (GE)
**Court Level:** cantonal
**Decision Date:** 2020-05-20
**Language:** fr
**Title:** Genève Cour de justice (Cour de droit public) Chambre des assurances sociales 20.05.2020 A/3386/2019
**Docket/Reference:** 
**URL:** https://entscheidsuche.ch/docs/GE_Gerichte/GE_CJ_014_A-3386-2019_2020-05-20.pdf

## Full Text

Siégeant : Philippe KNUPFER, Président ; Toni KERELEZOV et Monique STOLLER 
FÜLLEMANN , Juges assesseurs 

 

  

 
 

R É P U B L I Q U E  E T  

 

C A N T O N  D E  G E N È V E  

P O U V O I R  J U D I C I A I R E  
 

A/3386/2019 ATAS/398/2020 

COUR DE JUSTICE 

Chambre des assurances sociales 

Arrêt du 20 mai 2020 

5ème Chambre 

 

En la cause 

Monsieur A______, domicilié ______, GENEVE, représenté par 
APAS-Assoc. permanence défense des patients et assurés 

 

 

recourant 

 

contre 

OFFICE CANTONAL DE L'EMPLOI, Service juridique, sis Rue 
des Gares 16, GENEVE 

 

 

intimé 

 

 
______________________________________________________________________ 
 

 

A/3386/2019 

- 2/14 - 

EN FAIT 

1. Monsieur A______ (ci-après : l’assuré ou le recourant), né le ______ 1990, titulaire 
d’un permis d’établissement, a fait une chute qui a entraîné un arrêt de travail pour 
raison de santé depuis le 28 septembre 2012, alors qu’il exerçait la profession de 
ferrailleur. Par décision du 10 janvier 2019, la Caisse nationale suisse d’assurance 
en cas d’accidents (ci-après : SUVA) lui a refusé une rente d’invalidité au motif que 
son degré d’invalidité était inférieur à 10 %. Suite au recours déposé par l’assuré, 
cette décision n’est pas encore entrée en force. 

2. Après la résiliation de son contrat de travail, l’assuré s’est inscrit auprès de l’Office 
cantonal de l’emploi (ci-après : l’OCE ou l’intimé) qui a confirmé son inscription 
en date du 25 janvier 2019. 

3. Selon le formulaire rempli par l’assuré, le 23 janvier 2019, le taux d’activité qu’il 
recherchait était de 100 %. Sous la rubrique « activités », il avait écrit qu’il avait 
une formation de menuisier mais que sa dernière activité était celle de ferrailleur. 
Sous la rubrique « langues », il avait déclaré la langue albanaise comme langue 
maternelle et avait inscrit qu’il avait des connaissances de base en français écrit et 
oral. 

4. Le 28 février 2019, l’assuré a reçu la confirmation de son inscription à l’OCE. 

5. Un rendez-vous lui a été fixé le 31 janvier 2019 auprès de l’Office régional de 
placement (ci-après : ORP), qui, dans le formulaire de confirmation d’inscription a 
ajouté la remarque : « En arrêt accident depuis le 28 septembre 2012 avec reprise à 
100 % dès le 11 janvier 2019. N’est plus payé par la SUVA depuis mai 2018. 
Demande AI refusée ». 

6. Par courrier du 28 février 2019, l’ORP a décidé d’une mesure « Evaluation Pass 
EPI », soit un stage devant être accompli auprès des Établissements publics pour 
l’intégration (ci-après : EPI). La justification de la décision était notamment que la 
mesure avait pour but d’améliorer l’aptitude au placement de l’assuré afin de 
permettre sa réinsertion rapide et durable. De plus, la mesure devait « permettre 
d’évaluer le degré de distance à l’emploi de l’assuré et fournir un bilan écrit avec 
les éléments nécessaires au conseiller ORP, afin qu’il soit en mesure de se 
positionner sur le type de prise en charge à mettre en œuvre ». 

7. Le stage s’est déroulé du 18 mars 2019 au 12 avril 2019. Sur les vingt jours de 
stage, l’assuré a été absent pour cause de maladie pendant deux jours entiers et 
deux demi-journées. 

8. Le rapport du répondant du stage auprès des EPI, daté du 15 avril 2019, était ainsi 
libellé : 

« (Compétences physiques, d’apprentissage et sociales résumées sous synthèse 
de l’observation) 

Synthèse de l'observation : 

 
______________________________________________________________________ 
 

 

A/3386/2019 

- 3/14 - 

M. A______ a travaillé dans l'atelier Déconstruction durant 4 semaines. 

Il a déconstruit différents appareillages électroniques, dont des imprimantes, 
des écrans plats, etc. 

Démarrage : 

Le premier jour se passe bien, mais le deuxième jour de stage (horaire complet 
en atelier), il force un peu trop et ressent de grandes douleurs. Il quitte avant la 
fin de la journée avec un arrêt médical toute la journée du mercredi. Nous 
convenons d'un horaire réduit au besoin (à voir jour après jour). 

2ème semaine : 

Les douleurs sont là dès le lundi matin. S’il reste toute la journée, les douleurs 
s'accentuent et deviennent fortes. Mentionne des douleurs/inconfort au niveau 
des épaules (manque d'habitude ? le stagiaire dit qu'il a ces douleurs depuis 
2015, mais que le choc qu'il a subi durant son accident en 2012 a aussi touché 
les épaules). 

3ème semaine : 

Se retrouve grippé mardi (est absent ce jour-là). Vient quand même travailler le 
reste de la semaine. 

Fin de la mesure : 

Mercredi, il se retrouve à nouveau avec beaucoup de douleurs. Il ne peut pas 
travailler l'après-midi. 

Atouts : 

- Se montre très rapide et efficace dans les activités manuelles (mais n'arrive 
pas à tenir sur la durée en raison de son atteinte au genou gauche et les 
douleurs). 

- Fait 15-20km de vélo (électrique) par jour. Selon lui, c'est pour cette raison 
que le muscle de sa jambe gauche n'a pas complètement « fondu ». 

- Permis de conduire catégorie B (mais ne peut conduire qu'une automatique 
actuellement). 

Freins : 

- Expérience professionnelle limitée en Suisse (2 ans max). 

- Limitations physiques (liées à son atteinte du genou gauche) suite à un 
accident en 2012. 

- Situation financière difficile (n'est pas en poursuite, mais s'est endetté auprès 
d'un membre de sa famille à hauteur de 25'000 CHF). Ses indemnités 
chômage vont bientôt se terminer et son épouse s'est mise à mi-temps sur une 
activité indépendante, cela rend leur situation très précaire. 

 
______________________________________________________________________ 
 

 

A/3386/2019 

- 4/14 - 

- Maîtrise limitée du français oral. Peut se faire comprendre, mais le 
vocabulaire reste limité. Au téléphone, la communication peut apparaître un 
peu abrupte. 

- A l'écrit l'autonomie est largement insuffisante (en lecture, il n'arrive pas à 
déchiffrer un texte simple). 

- Manque de formation professionnelle reconnue. 

- Situation sans activité professionnelle de longue durée. 

- Souffre de migraines depuis 2013. Les crises se déclenchent lorsqu'il s'énerve 
trop. 

II. Orientation et recommandations 

Degré de distance à l'emploi 

Éloigné du marché du travail (projet professionnel non prépondérant avec ou 
sans problématique/s sociale/s à régler). 

- Problématiques sociales : manque de maîtrise du français. 

- Problématiques de santé : atteinte au membre inférieur gauche et les 
limitations de santé. 

- N'est pas encore en mesure de réintégrer ou de travailler dans le 1er marché 
du travail, il devrait être orienté dans le second marché du travail. 

A. Recommandations sur le plan professionnel 

Taux d'activité estimé : 

Mi-temps dans un emploi adapté ? Le stagiaire peine à tenir un horaire plein-
temps. Une adaptation paraît nécessaire (voir au niveau médical ce qui 
conviendrait le mieux). 

Mesures envisageables : 

S'il en a le droit, intégration dans un atelier du marché secondaire du marché du 
travail. Améliorer son niveau de français en utilisant le chèque annuel de 
formation (CAF) pour des cours correspondant à son niveau. 

Commentaires du répondant de stage EPI 

Suite à un accident professionnel M. A______ se trouve sans activité 
professionnelle depuis 2012. Notre stage a montré que le stagiaire rencontre 
des difficultés physiques qui se traduisent par de l’absentéisme occasionnel et 
nécessite la possibilité de pouvoir réduire son temps de travail en fonction de 
l’intensité de ses douleurs, même dans une activité adaptée. Ces adaptations 
rendent une intégration dans le marché primaire du travail actuellement très 
peu réaliste. D’autre part, le stagiaire rencontre d’importantes difficultés 
d’apprentissage liées à un niveau de français insuffisant, qui rend l’accès à 
certaines formations et/ou l’accès à certains postes de travail très 

 
______________________________________________________________________ 
 

 

A/3386/2019 

- 5/14 - 

problématique. S’il en a le droit, l’aide de l’AI pour sa réinsertion serait 
précieuse (dit qu’il a fait opposition à une décision récente). Toutefois, dans un 
premier temps, nous pensons que seule l’intégration dans un atelier adapté du 
marché secondaire de l’emploi apparaît actuellement réaliste et réalisable. Un 
stage professionnel en entreprise n’est pas à envisager ». 

9. Par courrier du 16 mai 2019, l’OCE a informé l’assuré qu’en raison de la 
conclusion du rapport des EPI selon lequel son état de santé ne permettait qu’un 
retour sur le marché secondaire de l’emploi, le dossier avait été transmis au service 
juridique pour décision quant à l’aptitude au placement. Un délai était accordé pour 
faire des observations jusqu’au 28 mai 2019. 

10. L’assuré s’est exprimé par note manuscrite du 27 mai 2019, faisant notamment 
valoir qu’en raison des douleurs au genou qu’il avait constatées pendant le stage il 
avait dû s’absenter pour raisons de santé. Il considérait ne pouvoir travailler qu’à 
50 % à cause de ces troubles de la santé et demandait à pouvoir bénéficier « de 
l’aide d’un organisme » afin de pouvoir réintégrer le monde du travail, en prenant 
en compte ses problèmes de santé. 

11. Par décision du 14 juin 2019, l’OCE a considéré que l’assuré était inapte au 
placement. La décision se fondait notamment sur le rapport du 15 avril 2019 du 
stage effectué aux EPI, selon lequel l’assuré avait un bon rythme de travail mais ses 
limitations et difficultés physiques ne lui permettaient pas d’envisager un poste 
dans le marché primaire de l’emploi. Le fait qu’il doive adapter et réduire son 
temps de travail selon l’intensité de ses douleurs rendait très peu réaliste une 
intégration dans le marché primaire. Selon l’OCE en cas de doute sérieux sur la 
capacité de travail d’une personne l’autorité pouvait ordonner un examen par un 
médecin-conseil. L’OCE exposait qu’au regard de l’art. 15 al. 2 LACI l’inaptitude 
au placement devait ressortir clairement des déclarations de l’assuré et de celles des 
médecins et des conseillers en orientation professionnelle (DTA 1999, p. 104). En 
se fondant sur le rapport des EPI, l’OCE estimait que les limitations et difficultés 
physiques de l’assuré conduisaient à la conclusion qu’il était inapte au placement. 
L’OCE ajoutait encore que l’intéressé n’avait pas contesté les conclusions dudit 
rapport et qu’il était raisonnable de conclure qu’en raison de son état de santé il ne 
remplissait pas les conditions subjectives de l’aptitude au placement. 

12. Par courrier du 1er juillet 2019, l’assuré s’est opposé à la décision du 14 juin 2019 
faisant notamment valoir qu’il se considérait apte au placement pour une activité à 
hauteur de 50 %, ce qui était confirmé par ses médecins. 

13. Le 3 juillet 2019, l’OCE a accusé réception de l’opposition de l’assuré et a 
demandé que ce dernier lui transmette la copie des éventuelles décisions de la 
SUVA et de l’AI le concernant ainsi que les copies des certificats médicaux 
attestant de sa capacité de travail à hauteur de 50 %. 

14. L’assuré a communiqué à l’OCE les pièces demandées, notamment un rapport 
médical du docteur B______, spécialiste en psychiatrie et psychothérapie, daté du 

 
______________________________________________________________________ 
 

 

A/3386/2019 

- 6/14 - 

25 juin 2019 et relevant entre autres que l’activité antérieure de ferrailleur de 
l’assuré n’était plus possible sous l’angle psychiatrique et ajoutant qu’une activité 
adaptée était envisageable après analyse des restrictions physiques dans un plafond 
de 50 %. Selon le praticien, l’évaluation faite aux EPI était démonstrative de ce 
taux. L’assuré a également transmis à l’OCE le certificat médical signé, en date du 
15 juillet 2019, par le docteur C______, spécialiste en médecine interne, indiquant 
que l’assuré avait une capacité de travail partielle de 50 % dès le 1er octobre 2018. 
Étaient également communiqués à l’OCE la décision de la SUVA du 21 mars 2019, 
retenant que l’assuré était à même d’exercer une activité permettant d’alterner la 
position assise et debout et lui allouant une indemnité pour atteinte à l’intégrité de 
5 % (contre laquelle un recours a été déposé par l’assuré) ainsi qu’un projet de 
décision de l’Office de l’assurance invalidité du canton de Genève, daté du 25 
octobre 2018, conférant à l’assuré le droit à une rente entière sur la base d’un degré 
d’invalidité de 100 % du 1er septembre 2013 au 28 février 2018 et précisant que le 
droit à la rente s’éteignait dès le 1er mars 2018. 

15. Par décision sur opposition du 25 juillet 2019, l’OCE a confirmé sa précédente 
décision du 14 juin 2019, ajoutant encore qu’après avoir pris connaissance des 
documents transmis par l’assuré, l’OCE considérait qu’il résultait du rapport 
médical du 25 juin 2019 effectué dans le cadre de la procédure l’opposant à la 
SUVA que son activité de ferrailleur n’était plus possible, cet argument venant 
s’ajouter à ceux déjà mentionnés dans la décision du 14 juin 2019 pour nier 
l’aptitude au placement de l’assuré. 

16. En date du 16 septembre 2019, l’assuré a recouru contre la décision du 25 juillet 
2019. Selon le recourant, les conclusions du stage aux EPI avaient été mal 
interprétées par l’OCE. Le rapport final avait été rendu sans que l’assuré ne soit 
entendu et les éléments décrits dans le rapport de stage avaient été pris en compte 
uniquement dans la perspective d’une activité à 100 % alors que le recourant, se 
fondant sur l’avis de ses médecins traitants, considérait avoir une capacité de travail 
de 50 %. 

Le rythme de travail et le rendement imposé pour une capacité de travail de 100 % 
devaient être revus dans la perspective d’une activité à 50 %. Ainsi, les problèmes 
de santé qui avaient débouché sur des absences du recourant étaient dus au rythme 
de travail imposé lors du stage aux EPI pour une activité à 100 %. 

S’agissant des problèmes de compréhension du français dont souffrait le recourant, 
ils ne l’avaient pas empêché d’exécuter, avant son accident, une activité de 
ferrailleur. S’y ajoutait le fait que le rapport établissait qu’une fois les consignes 
comprises, le recourant se montrait autonome. 

Enfin, les parallèles effectués par l’intimé avec la demande de rente d’invalidité 
déposée par le recourant auprès de l’assurance-accidents ne permettaient pas de 
conclure que l’assuré n’avait pas de capacité de travail, cette dernière devant être au 
moins égale à 20 % pour que l’aptitude au placement soit reconnue. 

 
______________________________________________________________________ 
 

 

A/3386/2019 

- 7/14 - 

Pour ces raisons, la décision de l’OCE devait être annulée et l’aptitude au 
placement du recourant reconnue dès le 16 avril 2019. 

17. Par réponse du 3 octobre 2019, l’OCE a considéré que le recourant n’apportait 
aucun élément nouveau qui permettait de revoir la décision querellée et a 
intégralement persisté dans les termes de cette dernière. 

18. Il n’y a eu ni réplique ni duplique. 

19. Sur ce, la cause a été gardée à juger. 

EN DROIT 

1. Conformément à l'art. 134 al. 1 let. a ch. 8 de la loi sur l'organisation judiciaire, du 
26 septembre 2010 (LOJ - E 2 05), la chambre des assurances sociales de la Cour 
de justice connaît, en instance unique, des contestations prévues à l'art. 56 de la loi 
fédérale sur la partie générale du droit des assurances sociales, du 6 octobre 2000 
(LPGA - RS 830.1) relatives à la loi fédérale sur l'assurance-chômage obligatoire et 
l'indemnité en cas d'insolvabilité, du 25 juin 1982 (loi sur l’assurance-chômage, 
LACI - RS 837.0). 

Sa compétence pour juger du cas d’espèce est ainsi établie. 

2. Interjeté dans la forme et le délai prévus par la loi, compte tenu de la suspension 
des délais pour la période du 15 juillet au 15 août inclusivement (art. 38 al. 4 let. b 
LPGA et art. 89C let. b LPA), le recours est recevable (art. 56 ss LPGA et 
62 ss LPA). 

3. Le litige porte sur la question de l’aptitude au placement de l’assuré. 

4. L'art. 8 LACI énumère les conditions d'octroi de l'indemnité de chômage. L'assuré 
doit, pour bénéficier de cette prestation prévue par l'art. 7 al. 2 let. a LACI, être sans 
emploi ou partiellement sans emploi, avoir subi une perte de travail à prendre en 
considération, être domicilié en Suisse, avoir achevé sa scolarité obligatoire et 
n'avoir pas encore atteint l'âge donnant droit à une rente AVS et ne pas toucher de 
rente de vieillesse de l'AVS, remplir les conditions relatives à la période de 
cotisation ou en être libéré, être apte au placement et satisfaire aux exigences de 
contrôle (art. 8 al. 1 LACI). Ces conditions sont cumulatives (ATF 124 V 215 
consid. 2). Elles sont précisées par plusieurs dispositions de la LACI. 

5. a. L’assuré n’a droit à l’indemnité de chômage que s’il est apte au placement 
(art. 8 al. 1 let. f LACI). Est réputé apte à être placé le chômeur qui est disposé à 
accepter un travail convenable et à participer à des mesures d’intégration et qui est 
en mesure et en droit de le faire (art. 15 al. 1 LACI). L’aptitude au placement 
comprend ainsi deux éléments : la capacité de travail d’une part, c’est-à-dire la 
faculté de fournir un travail – plus précisément d’exercer une activité lucrative 
salariée – sans que l’assuré en soit empêché pour des causes inhérentes à sa 
personne, et d’autre part la disposition à accepter un travail convenable au sens de 
l’art. 16 LACI, ce qui implique non seulement la volonté de prendre un tel travail 

 
______________________________________________________________________ 
 

 

A/3386/2019 

- 8/14 - 

s’il se présente, mais aussi une disponibilité suffisante quant au temps que l’assuré 
peut consacrer à un emploi et quant au nombre des employeurs potentiels. 
L’aptitude au placement peut dès lors être niée notamment en raison de recherches 
d’emploi continuellement insuffisantes, en cas de refus réitéré d’accepter un travail 
convenable, ou encore lorsque l’assuré limite ses démarches à un domaine 
d’activité dans lequel il n’a, concrètement, qu’une très faible chance de trouver un 
emploi (ATF 125 V 51 consid. 6a ; arrêt du Tribunal fédéral des assurances 
C 117/05 du 14 février 2006 consid. 3 et les références). 

b. Selon la jurisprudence, l’aptitude au placement n’est pas sujette à 
fractionnement, en ce sens qu’il existerait des situations intermédiaires entre 
l’aptitude et l’inaptitude au placement (aptitude partielle). Si la disponibilité de 
l’assuré est réduite, en ce sens qu’il ne recherche qu’une activité à temps partiel, 
soit parce qu’il exerce déjà une autre activité professionnelle qu’il n’a pas 
l’intention d’abandonner, soit parce qu’il souhaite consacrer le temps libre ainsi 
réservé à un loisir ou à sa famille, il ne subit qu’une perte de travail partielle, qui 
n’exclut pas une pleine aptitude au placement, mais entraîne une réduction 
proportionnelle de l’indemnité journalière (arrêt du Tribunal fédéral des assurances 
C 135/05 du 26 juin 2006 consid. 1.2 et les références). Il appartiendra alors à 
l’assuré de démontrer sa disponibilité pour un emploi à temps partiel en effectuant 
les recherches d’emploi adéquates (arrêt du Tribunal fédéral des assurances 
C 313/02 du 15 janvier 2004 consid. 2.2). Une personne partiellement au chômage 
ne saurait en effet être déclarée inapte au placement seulement parce qu’elle n’est 
pas prête à abandonner une activité exercée à temps partiel au bénéfice d’une autre 
activité, hypothétique, plus étendue (arrêt du Tribunal fédéral des assurances 
C 287/03 du 12 mai 2004 consid. 3.1 ; arrêt du Tribunal fédéral des assurances 
C 166/02 du 2 avril 2003 consid. 3.2). 

c. L'art. 15 al. 3 OACI prévoit que lorsqu'une personne n'est pas manifestement 
inapte au placement et qu'elle s'est annoncée à l'assurance-invalidité, elle est 
réputée apte au placement jusqu'à la décision de cette assurance. Dans le même 
sens, l'art. 70 al. 2 let. b LPGA prévoit l'obligation pour l'assurance-chômage 
d'avancer les prestations dont la prise en charge par l'assurance-invalidité est 
contestée. Le but des art. 15 al. 3 OACI et 70 al. 2 LPGA est d'éviter qu'une 
personne atteinte dans sa santé, mais dont l'inaptitude au placement n'est pas 
manifeste, subisse une lacune de couverture de perte de gain avant que la décision 
de l’assurance-invalidité ne soit rendue. Afin d'éviter une telle lacune, les 
dispositions précitées instituent une prise en charge provisoire de la perte de gain 
par l’assurance-chômage. Dans l’hypothèse visée par l’art. 15 al. 3 OACI, la 
négation de l’aptitude au placement n’est possible que lorsque l’assuré est 
« manifestement » inapte au placement. Si l’inaptitude au placement ressort 
clairement des déclarations de l’assuré, de celles des médecins ou d’autres 
intervenants, l’assuré est inapte au placement. En revanche, lorsque les certificats 
médicaux sont contradictoires, l’inaptitude au placement ne peut être considérée 

 
______________________________________________________________________ 
 

 

A/3386/2019 

- 9/14 - 

comme manifeste (Boris RUBIN, Commentaire de la loi sur l'assurance-chômage, 
2014, n°78 et 88 ss ad art. 15 LACI). 

d. Une personne qui a déposé une demande de prestations auprès de 
l’assurance-invalidité et qui est entièrement sans emploi, mais qui n’est capable de 
travailler qu’à temps partiel en raison d’atteintes à sa santé, a droit à une pleine 
indemnité journalière de chômage, pour autant qu’elle soit prête à accepter un 
emploi dans la mesure de sa capacité de travail attestée médicalement (ATF 136 V 
95 consid. 7.3). Lorsque la disponibilité correspond à ce qui est attesté 
médicalement, la perte de travail à prendre en considération est totale et le gain 
assuré ne subit aucune réduction. En revanche, lorsque l’assuré n’est disposé à 
accepter un emploi que dans une mesure inférieure à celle attestée médicalement, 
par exemple si le médecin atteste une capacité de travail de 50% et qu’il n’est prêt à 
accepter qu’une activité à 25% – sa perte de travail à prendre en considération et 
son gain assuré subiront une réduction proportionnelle. Enfin, la capacité résiduelle 
de travail résultant d’attestations médicales ou de dispositions personnelles de 
l’assuré devra être d’au moins 20% pour que la condition de perte de travail 
minimale soit remplie (arrêts du Tribunal fédéral 8C_490/2010 consid. 4.1 et 
8C_627/2009 du 8 juin 2010 consid. 4.2 ; RUBIN, op. cit., n°92 ad art. 15 LACI ; 
Bulletin LACI IC (indemnités de chômage), état au 1er juillet 2019, ch. B252). 

6. Le juge des assurances sociales fonde sa décision, sauf dispositions contraires de la 
loi, sur les faits qui, faute d’être établis de manière irréfutable, apparaissent comme 
les plus vraisemblables, c’est-à-dire qui présentent un degré de vraisemblance 
prépondérante. Il ne suffit donc pas qu’un fait puisse être considéré seulement 
comme une hypothèse possible. Parmi tous les éléments de fait allégués ou 
envisageables, le juge doit, le cas échéant, retenir ceux qui lui paraissent les plus 
probables (ATF 130 III 321 consid. 3.2 et 3.3, ATF 126 V 353 consid. 5b, ATF 
125 V 193 consid. 2 et les références). Aussi n’existe-t-il pas, en droit des 
assurances sociales, un principe selon lequel l’administration ou le juge devrait 
statuer, dans le doute, en faveur de l’assuré (ATF 126 V 319 consid. 5a). 

7. En l'espèce, l'assuré se plaint en premier lieu d’un grief de nature formelle, soit une 
violation de son droit d'être entendu. Il reproche à l'OCE de ne pas lui avoir donné 
la possibilité de se déterminer sur le rapport des EPI avant que ce dernier ne soit 
communiqué à l’OCE dans sa version finale. 

La jurisprudence, rendue sous l'empire de l'art. 4 aCst. et qui s'applique également 
à l'art. 29 al. 2 Cst. (ATF 129 II 504 consid. 2.2), a déduit du droit d'être entendu, 
en particulier, le droit pour le justiciable de s'expliquer avant qu'une décision ne 
soit prise à son détriment, celui de fournir des preuves quant aux faits de nature à 
influer sur le sort de la décision, celui d'avoir accès au dossier, celui de participer à 
l'administration des preuves, d'en prendre connaissance et de se déterminer à leur 
propos (ATF 126 I 16 consid. 2a/aa ; ATF 124 V 181 consid. 1a ; ATF 124 V 
375 consid. 3b et les références). 

http://dmweb.justice.ge.ch/perl/decis/129%20II%20504
http://dmweb.justice.ge.ch/perl/decis/126%20I%2016
http://dmweb.justice.ge.ch/perl/decis/124%20V%20181
http://dmweb.justice.ge.ch/perl/decis/124%20V%20375
http://dmweb.justice.ge.ch/perl/decis/124%20V%20375

 
______________________________________________________________________ 
 

 

A/3386/2019 

- 10/14 - 

Le droit d'être entendu est une garantie constitutionnelle de caractère formel, dont 
la violation doit entraîner l'annulation de la décision attaquée, indépendamment 
des chances de succès du recourant sur le fond. Selon la jurisprudence, la violation 
du droit d'être entendu - pour autant qu'elle ne soit pas d'une gravité particulière - 
est réparée lorsque la partie lésée a la possibilité de s'exprimer devant une autorité 
de recours jouissant d'un plein pouvoir d'examen. Au demeurant, la réparation d'un 
vice éventuel ne doit avoir lieu qu'exceptionnellement (ATF 127 V 
437 consid. 3d/aa ; ATF 126 V 132 consid. 2b et les références). 

Il convient tout d’abord de relever que le rapport final n’a pas la portée d’une 
décision. Il s’agit d’un acte de nature administrative qui concourt, avec d’autres 
éléments, à permettre la prise d’une décision quant aux capacités du recourant de 
réaliser certaines tâches. 

S’agissant de la décision prise par le service juridique de l’OCE, notamment sur la 
base du rapport des EPI, le recourant a eu la possibilité de s’exprimer avant qu’elle 
ne soit prise, ce qu’il a fait en date du 27 mai 2019. Dès lors, son droit d’être 
entendu a été respecté. 

Étant précisé que l'art. 42 LPGA prévoit que les parties ont certes le droit d'être 
entendues, mais qu'il n'est pas nécessaire de les entendre avant une décision sujette 
à opposition. 

Même si par impossible une violation du droit d'être entendu devait être admise, il 
convient de constater que celle-ci a été réparée dans la présente procédure, l'assuré 
ayant pu consulter le dossier et se déterminer sur tous les allégués de l'OCE. Par 
ailleurs, la chambre de céans jouit d'un plein pouvoir d'examen. 

Par conséquent, ce grief de nature formelle est infondé. 

8. S’agissant de l’inaptitude au placement, l’OCE fonde sa première décision du 
14 juin 2019, sur le postulat que le recourant n’est pas apte à être placé au sens de 
l’art. 15 al. 2 LACI, si son inaptitude au placement ressort clairement de ses 
déclarations, et de celles de ses médecins et des conseillers en orientation 
professionnelle (DTA 1999 p. 104). L’OCE parvient à cette conclusion en 
expliquant que « le rapport établi par les EPI en date du 15 avril 2019 indique que 
les limitations et les difficultés physiques de l’assuré ne lui permettaient 
actuellement pas d’envisager un poste dans le marché primaire de l’emploi ». 

Ce faisant, l’OCE ne s’est fondé que sur le rapport du répondant de stage ayant 
suivi le recourant pendant la durée de son stage aux EPI. 

L’OCE ajoute que l’intéressé n’a pas contesté les conclusions dudit rapport.  

Cette affirmation est inexacte dès lors que, dans le cadre de son droit d’être 
entendu, le recourant a admis, dans sa note du 27 mai 2019, qu’il avait 
effectivement dû s’absenter pendant le stage pour raisons de santé et que 
« travailler à 100 % était impossible » tout en ajoutant qu’il était prêt à effectuer 
des horaires à 50 %. 

http://dmweb.justice.ge.ch/perl/decis/127%20V%20437
http://dmweb.justice.ge.ch/perl/decis/127%20V%20437
http://dmweb.justice.ge.ch/perl/decis/126%20V%20132

 
______________________________________________________________________ 
 

 

A/3386/2019 

- 11/14 - 

Cette précision signifie non pas que le recourant admet son inaptitude au 
placement mais qu’il admet que sa capacité de travail est limitée à 50 %. Or, ce 
point n’a pas du tout été pris en compte par l’OCE dans sa décision du 14 juin 
2019. 

On ne peut dès lors pas considérer qu’il résultait des déclarations du recourant que 
ce dernier admettait son inaptitude totale au placement. 

S’agissant des déclarations des médecins traitants de l’assuré, il n’en a pas été 
question dans la motivation de la décision du 14 juin 2019. Ce point a été abordé 
dans la décision sur opposition du 25 juillet 2019, dès lors que le rapport médical 
du Dr B______ et le certificat médical du Dr C______ ont été transmis par le 
recourant à l’intimé après l’opposition à la décision du 14 juin 2019. 

L’intimé a cité le rapport médical du Dr B______, daté du 26 juin 2019 « relevant 
entre autres que l’activité antérieure de ferrailleur n’était plus possible sous 
l’angle psychiatrique et ajoutant qu’une activité adaptée était envisageable après 
analyse des restrictions physiques dans un plafond de 50 %, ajoutant que 
l’évaluation faite aux EPI est démonstrative de ce taux ». Outre le fait que le Dr 
B______ est psychiatre et ne se prononce pas sur les capacités physiques du 
recourant, il sied de relever qu’il considère que son patient a une capacité de 
travail de 50 %, ce qui est conforme aux allégations du recourant. 

Quant au second médecin, le Dr C______, il a signé, en date du 15 juillet 2019, un 
certificat médical indiquant que le recourant avait une capacité de travail partielle 
de 50 % dès le 1er octobre 2018. 

Alors même que les deux médecins traitants du recourant concourent à considérer 
que sa capacité de travail est bien de 50 %, l’intimé explique dans sa décision 
querellée que « le bilan de stage PASS EPI prévaut sur les documents produits par 
l’intéressé étant donné que cette mesure était précisément destinée à évaluer les 
possibilités de Monsieur A______ de pouvoir travailler sur le marché primaire ou 
non ». 

Cette conclusion n’est pas conforme au principe cité par l’intimé dans sa décision 
du 14 juin 2019, selon lequel « Un assuré n’est pas réputé apte à être placé au sens 
de l’article 15 al. 2 LACI si son inaptitude au placement ressort clairement de ses 
déclarations et de celles des médecins et des conseillers en orientation 
professionnelle (DTA 1999, p. 104) ».   

Le seul élément, qui ressort clairement du rapport EPI - et qui est admis aussi bien 
par le recourant que par les médecins traitants - est que le recourant n’est pas apte 
à travailler à 100 %, en raison de ses problèmes de santé. 

La question de savoir si le recourant pourrait, en travaillant à 50 %, ne pas 
présenter de problématique de santé et par conséquent réintégrer le marché du 
travail n’est pas abordée dans le rapport EPI. Tout au plus, sous la partie « A. 
Recommandations professionnelles » est-il envisagé que le recourant puisse 

 
______________________________________________________________________ 
 

 

A/3386/2019 

- 12/14 - 

travailler à « mi-temps dans un emploi adapté ? », le point n’étant pas davantage 
développé. 

La décision querellée présente ainsi de sérieuses lacunes. La chambre de céans ne 
peut suivre les motivations de la décision dès lors qu’elles ne permettent pas 
d’admettre, avec un degré de vraisemblance prépondérante, que le recourant est 
inapte au placement. 

Ce d’autant moins que dans la première décision du 14 juin 2019, l’intimé a 
rappelé qu’en cas de doute sur la capacité de travail d’un assuré « l’autorité 
cantonale peut ordonner un examen par un médecin-conseil aux frais de 
l’assurance ». 

Les déclarations du recourant sur le fait qu’il ne se sentait pas apte à travailler à 
100 % mais prêt à travailler à 50 % et les deux certificats médicaux fournis par ses 
médecins traitants allant dans le même sens, auraient dû conduire l’intimé, soit à 
admettre une aptitude au placement, avec une capacité de travail de 50 %, soit, en 
cas de doute, à ordonner un examen médical par un médecin-conseil afin de 
déterminer, en pourcent, la capacité de travail du recourant en fonction de ses 
troubles de la santé. 

Étant encore précisé que selon le Tribunal fédéral le point de savoir si un assuré 
est incapable de travailler s'apprécie sur la base des constatations médicales. Si les 
rapports médicaux sont contradictoires, l'inaptitude n'est pas réputée manifeste. Il 
y a donc lieu d'admettre l'aptitude au placement aussi longtemps que l'inaptitude 
ne ressort pas sans ambiguïté des rapports médicaux (voir arrêt C 77/01 du 8 
février 2002 consid. 4b/bb, publié in DTA 2002 no 33, p. 242).  

En ce qui concerne les lacunes en français constatées lors du stage, le rapport des 
EPI recommande une formation complémentaire en langue française, mesure qui 
n’a pas été prise par l’OCE mais qui semble tomber sous le sens. En tout état, ces 
lacunes – qui n’ont pas empêché le recourant de travailler antérieurement comme 
ferrailleur – ne sauraient, à elles seules, fonder la décision d’inaptitude au 
placement. 

Compte tenu de ce qui précède, le recours doit être admis et la décision du 25 
juillet 2019 annulée, la cause étant renvoyée à l’intimé pour nouvelle décision 
dans le sens des considérants. 

9. Le recourant obtenant gain de cause et étant assisté d’un mandataire 
professionnellement qualifié, se verra allouer un montant de CHF 1'500.- à titre de 
dépens, à la charge de l'intimé (art. 61 let. g LPGA ; art. 89H al. 3 LPA ; art. 6 du 
règlement sur les frais, émoluments et indemnités en procédure administrative du 
30 juillet 1986 - RFPA ; RS E 5 10.03). 

10.  Pour le surplus, la procédure est gratuite (art. 61 let. a LPGA et 89H al. 4 LPA). 

 
 

 
______________________________________________________________________ 
 

 

A/3386/2019 

- 13/14 - 

 

 

 
______________________________________________________________________ 
 

 

A/3386/2019 

- 14/14 - 

PAR CES MOTIFS, 

LA CHAMBRE DES ASSURANCES SOCIALES : 

Statuant 

À la forme : 

1. Déclare le recours recevable. 

Au fond : 

2. L’admet et annule la décision du 25 juillet 2019. 

3. Renvoie la cause à l’intimé pour nouvelle décision dans le sens des considérants. 

4. Condamne l’intimé à verser au recourant un montant de CHF 1’500.- à titre de 
dépens. 

5. Dit que la procédure est gratuite. 

6. Informe les parties de ce qu’elles peuvent former recours contre le présent arrêt 
dans un délai de 30 jours dès sa notification auprès du Tribunal fédéral 
(Schweizerhofquai 6, 6004 LUCERNE), par la voie du recours en matière de droit 
public, conformément aux art. 82 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral, du 
17 juin 2005 (LTF - RS 173.110); le mémoire de recours doit indiquer les 
conclusions, motifs et moyens de preuve et porter la signature du recourant ou de 
son mandataire; il doit être adressé au Tribunal fédéral par voie postale ou par voie 
électronique aux conditions de l'art. 42 LTF. Le présent arrêt et les pièces en 
possession du recourant, invoquées comme moyens de preuve, doivent être joints à 
l'envoi. 

 
La greffière 

 
 
 
 

Nathalie LOCHER 

 Le président 
 
 
 
 

Philippe KNUPFER 

Une copie conforme du présent arrêt est notifiée aux parties ainsi qu’au Secrétariat 
d'État à l'économie par le greffe le