# Swiss Caselaw Document

**Case Identifier:** b2384a20-da3c-5d9b-8d0a-62e9a2fa4e23
**Source:** Freiburg/Fribourg (FR)
**Court Level:** cantonal
**Decision Date:** 2017-10-05
**Language:** fr
**Title:** Freiburg Kantonsgericht Sozialversicherungsgerichtshöfe 05.10.2017 608 2016 229
**Docket/Reference:** 
**URL:** https://entscheidsuche.ch/docs/FR_Gerichte/FR_TC_011_608-2016-229_2017-10-05.pdf

## Full Text

Tribunal cantonal TC
Kantonsgericht KG

Rue des Augustins 3, case postale 1654, 1701 Fribourg

T +41 26 304 15 00, F +41 26 304 15 01
www.fr.ch/tc

—
Pouvoir Judiciaire PJ
Gerichtsbehörden GB

608 2016 229

Arrêt du 5 octobre 2017

IIe Cour des assurances sociales

Composition Président: Johannes Frölicher 
Juges: Daniela Kiener, Anne-Sophie Peyraud 
Greffière-rapporteure: Vanessa Thalmann 

Parties A.________, recourant, représenté par Me Paolo Ghidoni, avocat, 

contre

OFFICE DE L'ASSURANCE-INVALIDITÉ DU CANTON DE 
FRIBOURG, autorité intimée 

Objet Assurance-invalidité

Recours du 24 octobre 2016 contre la décision du 23 septembre 
2016

Tribunal cantonal TC
Page 2 de 6

considérant en fait

A. A.________, né en 1965, domicilié dans le canton de Fribourg, titulaire d'un CFC 
d'agriculteur, a exercé l'activité d'inséminateur. Par décision du 25 octobre 2005 de l'Office de 
l'assurance-invalidité du canton de Vaud, il a été mis au bénéfice d'une rente entière à partir du 
1er décembre 2003, remplacée par une demi-rente à un taux de 50 % dès le 1er juin 2004 en raison 
de lombosciatalgies chroniques persistantes. Le droit à la demi-rente a été confirmé par 
communication du 27 mars 2009.

A l'occasion d'une seconde procédure de révision introduite en 2014, l'Office de l'assurance-
invalidité du canton de Fribourg (ci-après: OAI) a requis différents rapports médicaux dont il en est 
ressorti une aggravation de l'état de santé ayant comme conséquence que l'activité d'inséminateur 
est devenue incompatible avec les problèmes de santé dont souffre l'assuré. L'assurance a mis en 
place deux stages de réorientation professionnelle. Afin de définir clairement la capacité de travail 
de l'intéressé, une expertise orthopédique a également été diligentée auprès du Dr C.________, 
spécialiste en chirurgie orthopédique. Il en est ressorti une capacité de travail résiduelle de 50 % 
dans une activité adaptée. 

B. Par décision du 23 septembre 2016 (projet de décision du 13 avril 2016, objections du 
1er septembre 2016), l'OAI a réduit la demi-rente à un quart de rente. En se référant à l'expertise 
orthopédique précitée et en reposant le calcul de la perte de gain sur les salaires statistiques dans 
une activité adaptée, comparé au revenu comme inséminateur, il retient un degré d'invalidité de 
47 %, ce qui implique la réduction de la rente à un quart. 

C. Le 24 octobre 2016, l'assuré, représenté par Me Paolo Ghidoni, interjette recours contre 
cette décision. Il conclut, sous suite de frais et dépens, à l'annulation de la décision. A l'appui de 
son recours, il souligne entre autres qu'il a pu continuer à travailler chez son ancien employeur et 
que sa place de travail a pu être adaptée à son état de santé, de sorte qu'il ne se justifie pas de 
baisser la rente.

L'assuré s'est acquitté d'une avance de frais de CHF 800.- dans le délai imparti.

D. Dans ses observations du 2 décembre 2016, l'OAI conclut au rejet du recours. Il estime que 
le recourant a gravement violé son obligation de collaborer en refusant de suivre un reclassement 
professionnel. Ce comportement justifie selon l'autorité de procéder à un calcul du degré 
d'invalidité qui se base sur une capacité de travail de 50 % dans une activité adaptée. 
Elle explique que le revenu hypothétique que l'assuré pourrait en tirer fait baisser la perte de gain 
de 50 % à 47 % seulement.

Le recourant a déposé ses contre-observations le 15 mars 2017. Il indique que les activités qu'il 
exerce pour son employeur ont considérablement changé au cours des dernières années. 
Il précise en particulier que, depuis la signature du nouveau contrat avec son employeur survenue 
en décembre 2015, il n'effectue plus que 20 % dans l'activité d'inséminateur, le solde du travail 
restant, soit le 30 %, étant un travail de bureau. L'OAI a renoncé à se déterminer à ce sujet par 
courrier du 11 avril 2017.

Le Fonds interprofessionnel de prévoyance, appelé à se prononcer sur le recours, n'a pas réagi.

Il sera fait état des arguments, développés par les parties à l'appui de leurs conclusions, dans les 
considérants en droit du présent arrêt, pour autant que cela soit utile à la solution du litige.

Tribunal cantonal TC
Page 3 de 6

en droit

1. Interjeté en temps utile et dans les formes légales auprès de l'autorité judiciaire compétente 
par un assuré directement touché par la décision attaquée et dûment représenté, le recours est 
recevable.

2. a) Aux termes de l'art. 8 al. 1 de la loi du 6 octobre 2000 sur la partie générale du droit des 
assurances sociales (LPGA; RS 830.1), applicable par le biais de l'art. 1 al. 1 de la loi du 
19 juin 1959 sur l'assurance-invalidité (LAI; RS 831.20), est réputée invalidité l'incapacité de gain 
totale ou partielle qui est présumée permanente ou de longue durée. Selon l'art. 4 al. 1 LAI, dite 
invalidité peut résulter d'une infirmité congénitale, d'une maladie ou d'un accident.

D'après une jurisprudence constante, ce n'est pas l'atteinte à la santé en soi qui est assurée, ce 
sont bien plutôt les conséquences économiques de celle-ci, c'est-à-dire une incapacité de gain qui 
sera probablement permanente ou du moins de longue durée (ATF 127 V 294).

L'assuré a droit à une rente aux conditions suivantes: a. sa capacité de gain ou sa capacité 
d'accomplir ses travaux habituels ne peut pas être rétablie, maintenue ou améliorée par 
des mesures de réadaptation raisonnablement exigibles; b. il a présenté une incapacité de travail 
(art. 6 LPGA) d'au moins 40 % en moyenne durant une année sans interruption notable; 
c. au terme de cette année, il est invalide (art. 8 LPGA) à 40 % au moins (art. 28 al. 1 LAI).

La rente est échelonnée comme suit selon le taux de l'invalidité: un taux d'invalidité de 40 % au 
moins donne droit à un quart de rente; lorsque l'invalidité atteint 50 % au moins, l'assuré a droit à 
une demi-rente; lorsqu'elle atteint 60 % au moins, l'assuré a droit à trois-quarts de rente et lorsque 
le taux d'invalidité est de 70 % au moins, il a droit à une rente entière (art. 28 al. 2 LAI).

b) Le taux d'invalidité étant une notion juridique fondée sur des éléments d'ordre 
essentiellement économique, et pas une notion médicale, il ne se confond donc pas forcément 
avec le taux de l'incapacité fonctionnelle qu'il importe d'évaluer (ATF 122 V 418). Toutefois, pour 
pouvoir calculer le degré d'invalidité, l'administration ou le juge a besoin de documents que le 
médecin, éventuellement aussi d'autres spécialistes, doivent lui fournir. La tâche du médecin 
consiste à porter un jugement sur l'état de santé et à indiquer dans quelle mesure et pour quelles 
activités l'assuré est incapable de travailler. En outre, les données médicales constituent un 
élément utile pour déterminer quels travaux on peut encore, raisonnablement, exiger de l'assuré 
(ATF 125 V 256 consid. 4; 115 V 133 consid. 2; 114 V 310 consid. 3c; 105 V 156 consid. 1).

Pour évaluer le taux d'invalidité, le revenu que l'assuré aurait pu obtenir s'il n'était pas invalide est 
comparé avec celui qu'il pourrait obtenir en exerçant l'activité qui peut raisonnablement être exigée 
de lui après les traitements et les mesures de réadaptation, sur un marché du travail équilibré 
(art. 16 LPGA).

Le revenu d'invalide doit être évalué avant tout en fonction de la situation professionnelle concrète 
de l'intéressé. Si l'activité exercée après la survenance de l'atteinte à la santé repose sur des 
rapports de travail particulièrement stables, qu'elle met pleinement en valeur la capacité de travail 
résiduelle exigible et encore que le gain obtenu, qui correspond au travail effectivement fourni, ne 
contient pas d'élément de salaire social, c'est le revenu effectivement réalisé qui doit être pris en 
compte pour fixer le revenu d'invalide (arrêt TF I 881/06 du 9 octobre 2007 consid. 5.4; ATF 126 V 
75 consid. 3b/aa; 117 V 8 consid. 2c/aa et les références citées).

Tribunal cantonal TC
Page 4 de 6

En l'absence d'un revenu effectivement réalisé – soit lorsque l'assuré, après la survenance de 
l'atteinte à la santé, n'a pas repris d'activité ou alors aucune activité adaptée, normalement 
exigible –, le revenu d'invalide doit être évalué sur la base de l'Enquête suisse sur la structure des 
salaires (ESS) (ATF 126 V 75; 124 V 321 consid. 3b/aa). A cet égard, il convient en principe de se 
référer au salaire mensuel brut (valeur centrale) pour tous les secteurs économiques confondus de 
l'économie privée (RAMA 2001 n°U 439 p. 347).

Lorsque l'activité exercée après la survenance de l'atteinte à la santé ne met pas pleinement en 
valeur la capacité de travail résiduelle de l'assuré, ce dernier peut être tenu de quitter son poste de 
travail, voire de mettre fin à son activité indépendante au profit d'une activité plus lucrative, ou 
encore d'accepter un emploi le contraignant à changer de domicile, en vertu de son obligation de 
réduire le dommage résultant de l'invalidité. L'effort à consentir par l'assuré est d'autant plus 
important que la diminution du dommage escomptée est substantielle, l'ensemble des 
circonstances devant être prises en considération, conformément au principe de proportionnalité, 
applicable de manière générale en droit des assurances sociales (arrêt TF 8C_771/2011 du 
15 novembre 2012 consid. 3). Doivent notamment être pris en compte l'importance de la capacité 
résiduelle de travail, ainsi que les facteurs personnels tels que l'âge, la situation professionnelle 
concrète ou encore l'attachement au lieu de domicile, l'existence d'un marché du travail équilibré et 
la durée prévisible des rapports de travail (arrêt TF 9C_578/2009 du 29 décembre 2009 consid. 4).

c) Selon l'art. 17 LPGA, si le taux d'invalidité du bénéficiaire de la rente subit une 
modification notable, la rente est, d'office ou sur demande, révisée pour l'avenir, à savoir 
augmentée ou réduite en conséquence, ou encore supprimée. 

Tout changement important des circonstances propre à influencer le degré d'invalidité, et donc le 
droit à la rente, peut motiver une révision. La rente peut ainsi être révisée non seulement en cas 
de modification sensible de l'état de santé, mais aussi lorsque celui-ci est resté en soi le même, 
mais que ses conséquences sur la capacité de gain (ou d'exercer ses travaux habituels) ont subi 
un changement important (ATF 109 V 108 consid. 3b; 107 V 219 consid. 2; 105 V 29 et les 
références citées; VSI 1996 p. 188 consid. 2d). Une simple appréciation différente d'un état de fait, 
qui pour l'essentiel est demeuré inchangé, n'appelle en revanche pas une révision au sens de 
l'art. 17 LPGA (ATF 112 V 371 consid. 2b). Une simple réévaluation des conditions relatives à 
l'invalidité ne suffit certes pas pour réduire une rente par voie de révision; cette conception repose 
toutefois sur la condition que la première fixation de la rente soit intervenue sur la base d'un 
dossier approfondi en ce qui concerne les faits. Le point de savoir si un tel changement s'est 
produit doit être tranché en comparant les faits tels qu'ils se présentaient lorsque la décision initiale 
de rente a été rendue avec les circonstances régnant à l'époque du prononcé de la décision 
litigieuse (ATF 130 V 351 consid. 3.5.2; 125 V 369 consid. 2 et la référence; voir également 
ATF 112 V 372 consid. 2b et 390 consid. 1b). En revanche, si l'administration a alloué une rente 
sur la base d'un dossier incomplet (par exemple en se référant à un traitement médical encore en 
cours), l'art. 17 LPGA n'exclut pas une instruction ultérieure plus approfondie de la situation et, sur 
la base des résultats de cette instruction, une nouvelle décision sur le droit actuel aux prestations 
(arrêt TF 9C_342/2008 du 20 novembre 2008 consid. 3.2). 

Le point de départ temporel pour l'examen d'une modification du degré d'invalidité lors d'une 
révision correspond à la dernière décision qui repose sur un examen matériel du droit à la rente, 
avec une constatation des faits pertinents, une appréciation des preuves et une comparaison des 
revenus conformes au droit (ATF 133 V 108 consid. 5.4). 

Tribunal cantonal TC
Page 5 de 6

3. En l'espèce, la dernière décision ayant procédé à un examen matériel du droit à la rente est 
la décision initiale d'octroi de rente. 

Les parties s'accordent sur le fait que l'état de santé de l'assuré s'est aggravé dans le sens où une 
activité d'inséminateur à 50 % n'est plus exigible, ce qui ressort également du rapport d'expertise 
du Dr C.________ du 18 août 2015. Selon cet expert, un nouvel emploi devrait être parfaitement 
adapté aux limitations fonctionnelles importantes du recourant. Il relate des diagnostics 
supplémentaires liés à une augmentation des douleurs, soit: cervico-brachialgies bilatérales, 
uncarthrose droite C4-C5, uncarthrose gauche C5-C6. C'est donc à juste titre qu'on a réexaminé le 
droit de l'assuré à la rente.

Cela dit, les parties se prononcent en grande partie sur des aspects qui ne sont aucunement 
pertinents pour la solution du cas.

En effet, pour déterminer le revenu d'invalide, l'autorité se réfère à un salaire statistique qui tient 
compte de la formation du recourant ainsi que d'un taux d'occupation de 50 % dans une activité 
adaptée. Elle s'est dès lors distanciée du salaire que le recourant obtient auprès de son employeur 
(cf. contrat de travail de décembre 2015).

Comme précisé ci-dessus, le revenu d'invalide que l'assuré touche en exerçant une activité est 
déterminant pour calculer le degré d'invalidité dans la mesure où celui-ci met pleinement en valeur 
sa capacité résiduelle de travail. Si tel n'est pas le cas, il convient en revanche d'examiner si un 
assuré peut être tenu de changer d'activité. Cette question doit être examinée à la lumière des 
circonstances concrètes du cas (cf. par ex. arrêts TC FR 608 2013 94 du 23 juillet 2015 et 
608 2013 127 du 21 septembre 2015). 

Dans la présente occurrence, le recourant exploite entièrement sa capacité résiduelle de travail de 
50 % auprès de son ancien employeur et ne touche pas un salaire social. Partant, le calcul de son 
taux d’invalidité doit se faire sur la base des revenus effectivement réalisés et le taux d’invalidité 
reste inchangé par rapport à la période antérieure à l’aggravation de l’état de santé.

Dans sa situation concrète, où le taux d'occupation est réduit, où les limitations fonctionnelles sont 
importantes, où le recourant a pu trouver une solution avec l'employeur pour lequel il travaille 
depuis de nombreuses années et dans le domaine dans lequel il a été formé, où il travaille à 50 % 
tel qu'attesté par l'expert, où le nouveau contrat auprès du même employeur le fait bénéficier des 
conditions d'ancienneté dans l'entreprise (notamment pour la LPP, pour la protection contre les 
congés ou pour le versement du salaire en cas de maladie) et où un hypothétique autre employeur 
devrait faire preuve d'une importante compréhension, les conditions ne sont de toute évidence pas 
réunies pour exiger que l'assuré quitte son employeur pour se retrouver avec de grandes chances 
– eu égard à la situation sur le marché du travail – au chômage. On note dans ce contexte que, 
même si le recourant quittait son travail, il subirait toujours une importante perte de gain de 47 %, 
soit 3 % en-dessous de la limite qui lui offre le droit à une demi-rente. Puisque les statistiques ne 
représentent qu'une valeur moyenne et que les salaires réellement payés peuvent se situer 
en-dessous de cette valeur, on peut s'imaginer qu'il n'est même pas certain qu'une nouvelle place 
de travail puisse faire profiter le recourant d'un salaire qui exclut le droit à la demi-rente. A cela 
s'ajoute que, dans son calcul hypothétique, l'OAI n'a pas non plus tenu compte d'un abattement 
salarial malgré les importantes limitations fonctionnelles relevées par l'expert.

Sur la base de ce qui vient d'être exposé, l'aggravation de l'état de santé ne conduit pas à 
l'augmentation du revenu d'invalide et ne saurait justifier une baisse de la demi-rente à un quart de 
rente telle que décidée par l'autorité.

Tribunal cantonal TC
Page 6 de 6

Les contestations en lien avec l'obligation de suivre un stage auprès de l'ORIF, l'exigibilité 
médicale d'une telle mesure et les reproches d'une collaboration défaillante faits au recourant par 
l'autorité en lien avec celle-ci ne sont manifestement pas aptes à influencer ce résultat.

4. a) Au vu de ce qui précède, le recours doit être admis. La décision attaquée est purement 
et simplement annulée. 

b) La procédure n'étant pas gratuite, les frais de justice sont fixés à CHF 800.- et sont mis 
à la charge de l'autorité intimée qui succombe. L'avance de frais est restituée au recourant.

c) Ayant obtenu gain de cause, le recourant a droit à des dépens. Son mandataire a 
produit sa liste de frais le 28 septembre 2017. Compte tenu du fait que celle-ci comprend des 
prestations effectuées avant que la décision litigieuse ne soit rendue et au vu du temps nécessaire 
à la défense du recourant – les quelques 26 heures requises pour le travail accompli depuis la 
décision contestée n'étant manifestement pas en proportion avec la relative complexité de 
l'affaire –, il se justifie d'arrêter l'indemnité de partie à un montant de CHF 2'500.-, ce qui équivaut 
à 10 heures de travail. A ce montant s'ajoute la TVA à 8 %, de sorte qu'un montant total de 
CHF 2'700.- est mis à la charge de l'autorité intimée.

la Cour arrête:

I. Le recours est admis et la décision attaquée du 23 septembre 2016 est annulée.

II. Les frais de la procédure, par CHF 800.-, sont mis à la charge de l'autorité intimée; 
l'avance de frais de CHF 800.- est restituée au recourant.

III. L'indemnité de partie allouée à Me Paolo Ghidoni est fixée à CHF 2’500.-, plus CHF 200.- au 
titre de la TVA à 8 %, soit un total de CHF 2'700.-. Elle est intégralement mise à la charge de 
l'Office de l’assurance-invalidité du canton de Fribourg. 

IV. Communication.

Un recours en matière de droit public peut être déposé auprès du Tribunal fédéral contre le 
présent jugement dans un délai de 30 jours dès sa notification. Ce délai ne peut pas être prolongé. 
Le mémoire de recours sera adressé, en trois exemplaires, au Tribunal fédéral, Schweizerhofquai 
6, 6004 Lucerne. Il doit indiquer les conclusions, les motifs et les moyens de preuve et être signé. 
Les motifs doivent exposer succinctement en quoi le jugement attaqué viole le droit. Les moyens 
de preuve en possession du (de la) recourant(e) doivent être joints au mémoire de même qu'une 
copie du jugement, avec l'enveloppe qui le contenait. La procédure devant le Tribunal fédéral n'est 
en principe pas gratuite.

Fribourg, le 5 octobre 2017/jfr/vth

Président Greffière-rapporteure