# Swiss Caselaw Document

**Case Identifier:** 940f30b7-d8ce-5202-8f17-4f696403b564
**Source:** Zürich (ZH)
**Court Level:** cantonal
**Decision Date:** 2014-03-18
**Language:** de
**Title:** Zürich Sozialversicherungsgericht 18.03.2014 IV.2013.00166
**Docket/Reference:** 
**URL:** https://entscheidsuche.ch/docs/ZH_Sozialversicherungsgericht/ZH_SVG_001_IV-2013-00166_2014-03-18.html

## Full Text

Sozialversicherungsgericht
des Kantons Zürich
	

	

	IV.2013.00166

III. Kammer
Sozialversicherungsrichter Gräub, Vorsitzender
Sozialversicherungsrichterin Annaheim
Sozialversicherungsrichterin Daubenmeyer
Gerichtsschreiberin Meier-Wiesner
Urteil vom 18. März 2014
in Sachen
X.___
Beschwerdeführerin

vertreten durch Rechtsanwalt Dr. Kreso Glavas
Advokatur Glavas AG
Markusstrasse 10, 8006 Zürich

gegen

Sozialversicherungsanstalt des Kantons Zürich, IV-Stelle
Röntgenstrasse 17, Postfach, 8087 Zürich
Beschwerdegegnerin

Sachverhalt:
1.    Mit Einspracheentscheid vom 26. März 2003 verneinte die Sozialversicherungsanstalt des Kantons Zürich, IV-Stelle, den Anspruch der 1970 geborenen und zuletzt als Hilfsbäckerin erwerbstätig gewesenen X.___ auf berufliche Massnahmen und eine Invalidenrente (Urk. 8/37).
    Am 23. Mai 2011 meldete sich die seither nicht mehr erwerbstätig gewesene Versicherte unter Hinweis auf seit 2000 bestehende psychische Beschwerden und Gelenkschmerzen erneut zum Leistungsbezug an (Urk. 8/49). Daraufhin tätigte die IV-Stelle Abklärungen in medizinischer und erwerblicher Hinsicht. Insbesondere liess sie die Versicherte in der MEDAS Y.___ begutachten (Gutachten vom 10. Mai 2012, Urk. 8/72). Nach Durchführung des Vorbescheidverfahrens (Urk. 8/77 ff.) verneinte sie mit Verfügung vom 15. Januar 2013 den Anspruch der Versicherten auf eine Invalidenrente (Urk. 2).

2.    Dagegen erhob X.___ am 13. Februar 2013 Beschwerde mit dem Rechtsbegehren um Zusprechung mindestens einer halben Invalidenrente, eventualiter um erneuten Entscheid nach Durchführung einer polydisziplinären Abklärung, sowie um Gewährung von geeigneten beruflichen Massnahmen (Urk. 1 S. 2). Mit Beschwerdeantwort vom 4. April 2013 schloss die Verwaltung auf Abweisung der Beschwerde (Urk. 7), worüber die Beschwerdeführerin am 3. Mai 2013 informiert wurde (Urk. 9).

Das Gericht zieht in Erwägung:
1.    Im verwaltungsgerichtlichen Beschwerdeverfahren sind grundsätzlich nur Rechtsverhältnisse zu überprüfen beziehungsweise zu beurteilen, zu denen die zuständige Verwaltungsbehörde vorgängig verbindlich  in Form einer Verfügung beziehungsweise eines Einspracheentscheids  Stellung genommen hat. Insoweit bestimmt die Verfügung beziehungsweise der Einspracheentscheid den beschwerdeweise weiterziehbaren Anfechtungsgegenstand. Umgekehrt fehlt es an einem Anfechtungsgegenstand und somit an einer Sachurteilsvoraussetzung, wenn und insoweit keine Verfügung beziehungsweise kein Einspracheentscheid ergangen ist (BGE 131 V 164 E. 2.1; 125 V 413 E. 1a).
    Im vorliegenden Verfahren beantragt die Beschwerdeführerin sowohl die Zusprechung einer Invalidenrente als auch die Durchführung von beruflichen Massnahmen (Urk. 1 S. 2). Gegenstand der angefochtenen Verfügung vom 15. Januar 2013 ist jedoch nur der Rentenanspruch (vgl. Urk. 2). Im vorliegenden Verfahren zu prüfen ist demzufolge lediglich der Anspruch auf eine Invalidenrente, während auf den Antrag um Zusprechung beruflicher Eingliederungsmassnahmen nicht einzutreten ist.

2.
2.1    Invalidität ist die voraussichtlich bleibende oder längere Zeit dauernde ganze oder teilweise Erwerbsunfähigkeit (Art. 8 Abs. 1 des Bundesgesetzes über den Allgemeinen Teil des Sozialversicherungsrechts; ATSG). Die Invalidität kann Folge von Geburtsgebrechen, Krankheit oder Unfall sein (Art. 4 Abs. 1 des Bundesgesetzes über die Invalidenversicherung; IVG). Erwerbsunfähigkeit ist der durch Beeinträchtigung der körperlichen, geistigen oder psychischen Gesundheit verursachte und nach zumutbarer Behandlung und Eingliederung verbleibende ganze oder teilweise Verlust der Erwerbsmöglichkeiten auf dem in Betracht kommenden ausgeglichenen Arbeitsmarkt (Art. 7 Abs. 1 ATSG). Für die Beurteilung des Vorliegens einer Erwerbsunfähigkeit sind ausschliesslich die Folgen der gesundheitlichen Beeinträchtigung zu berücksichtigen. Eine Erwerbsunfähigkeit liegt zudem nur vor, wenn sie aus objektiver Sicht nicht überwindbar ist (Art. 7 Abs. 2 ATSG).
    Beeinträchtigungen der psychischen Gesundheit können in gleicher Weise wie körperliche Gesundheitsschäden eine Invalidität im Sinne von Art. 4 Abs. 1 IVG in Verbindung mit Art. 8 ATSG bewirken. Nicht als Folgen eines psychischen Gesundheitsschadens und damit invalidenversicherungsrechtlich nicht als relevant gelten Einschränkungen der Erwerbsfähigkeit, welche die versicherte Person bei Aufbietung allen guten Willens, die verbleibende Leistungsfähigkeit zu verwerten, abwenden könnte; das Mass des Forderbaren wird dabei weitgehend objektiv bestimmt. Festzustellen ist, ob und in welchem Umfang die Ausübung einer Erwerbstätigkeit auf dem ausgeglichenen Arbeitsmarkt mit der psychischen Beeinträchtigung vereinbar ist. Ein psychischer Gesundheitsschaden führt also nur soweit zu einer Erwerbsunfähigkeit (Art. 7 ATSG), als angenommen werden kann, die Verwertung der Arbeitsfähigkeit (Art. 6 ATSG) sei der versicherten Person sozial-praktisch nicht mehr zumutbar (BGE 131 V 49 E. 1.2 mit Hinweisen).
2.2    Anspruch auf eine Rente haben gemäss Art. 28 Abs. 1 IVG Versicherte, die:
a.    ihre Erwerbsfähigkeit oder die Fähigkeit, sich im Aufgabenbereich zu betätigen, nicht durch zumutbare Eingliederungsmassnahmen wieder herstellen, erhalten oder verbessern können;
b.    während eines Jahres ohne wesentlichen Unterbruch durchschnittlich mindestens 40 Prozent arbeitsunfähig (Art. 6 ATSG) gewesen sind; und
c.    nach Ablauf dieses Jahres zu mindestens 40 Prozent invalid (Art. 8 ATSG) sind.
    Bei einem Invaliditätsgrad von mindestens 40 Prozent besteht Anspruch auf eine Viertelsrente, bei einem Invaliditätsgrad von mindestens 50 Prozent auf eine halbe Rente, bei einem Invaliditätsgrad von mindestens 60 Prozent auf eine Dreiviertelsrente und bei einem Invaliditätsgrad von mindestens 70 Prozent auf eine ganze Rente (Art. 28 Abs. 2 IVG).
2.3    Bei erwerbstätigen Versicherten ist der Invaliditätsgrad gemäss Art. 16 ATSG in Verbindung mit Art. 28a Abs. 1 IVG aufgrund eines Einkommensvergleichs zu bestimmen. Dazu wird das Erwerbseinkommen, das die versicherte Person nach Eintritt der Invalidität und nach Durchführung der medizinischen Behandlung und allfälliger Eingliederungsmassnahmen durch eine ihr zumutbare Tätigkeit bei ausgeglichener Arbeitsmarktlage erzielen könnte (sog. Invalideneinkommen), in Beziehung gesetzt zum Erwerbseinkommen, das sie erzielen könnte, wenn sie nicht invalid geworden wäre (sog. Valideneinkommen). Der Einkommensvergleich hat in der Regel in der Weise zu erfolgen, dass die beiden hypothetischen Erwerbseinkommen ziffernmässig möglichst genau ermittelt und einander gegenübergestellt werden, worauf sich aus der Einkommensdifferenz der Invaliditätsgrad bestimmen lässt (allgemeine Methode des Einkommensvergleichs; BGE 130 V 343 E. 3.4.2 mit Hinweisen).
2.4    Wurde eine Rente wegen eines zu geringen Invaliditätsgrades verweigert, so wird nach Art. 87 Abs. 3 der Verordnung über die Invalidenversicherung (IVV) eine neue Anmeldung nur geprüft, wenn die Voraussetzungen gemäss Abs. 2 dieser Bestimmung erfüllt sind. Danach ist im Revisionsgesuch glaubhaft zu machen, dass sich der Grad der Invalidität der versicherten Person in einer für den Anspruch erheblichen Weise geändert hat. Tritt die Verwaltung auf die Neuanmeldung ein, so hat sie die Sache materiell abzuklären und sich zu vergewissern, ob die von der versicherten Person glaubhaft gemachte Veränderung des Invaliditätsgrades auch tatsächlich eingetreten ist; sie hat demnach in analoger Weise wie bei einem Revisionsfall nach Art. 17 Abs. 1 ATSG vorzugehen (vgl. dazu BGE 130 V 71; AHI 1999 S. 84 E. 1b mit Hinweisen; vgl. auch AHI 2000 S. 309 E. 1b mit Hinweisen). Stellt sie fest, dass der Invaliditätsgrad seit Erlass der früheren rechtskräftigen Verfügung keine Veränderung erfahren hat, so weist sie das neue Gesuch ab. Andernfalls hat sie zunächst noch zu prüfen, ob die festgestellte Veränderung genügt, um nunmehr eine anspruchsbegründende Invalidität zu bejahen, und hernach zu beschliessen. Im Beschwerdefall obliegt die gleiche materielle Prüfungspflicht auch dem Gericht (BGE 130 V 71 E. 3.2.2 und 3.2.3, 117 V 198 E. 3a, 109 V 108 E. 2b). 
    Zeitliche Vergleichsbasis für die Beurteilung einer anspruchserheblichen Änderung des Invaliditätsgrades bilden die letzte rechtskräftige Verfügung oder der letzte rechtskräftige Einspracheentscheid, welche oder welcher auf einer materiellen Prüfung des Rentenanspruchs mit rechtskonformer Sachverhaltsabklärung, Beweiswürdigung und Invaliditätsbemessung beruht (BGE 133 V 108; vgl. auch BGE 130 V 71 E. 3.2.3; Urteil des Bundesgerichts 9C_438/2009 vom 26. März 2010 E. 1 mit Hinweisen). 
2.5    Um den Invaliditätsgrad bemessen zu können, ist die Verwaltung (und im Beschwerdefall das Gericht) auf Unterlagen angewiesen, die ärztliche und gegebenenfalls auch andere Fachleute zur Verfügung zu stellen haben. Aufgabe des Arztes oder der Ärztin ist es, den Gesundheitszustand zu beurteilen und dazu Stellung zu nehmen, in welchem Umfang und bezüglich welcher Tätigkeiten die versicherte Person arbeitsunfähig ist (BGE 125 V 256 E. 4). Im Weiteren sind die ärztlichen Auskünfte eine wichtige Grundlage für die Beurteilung der Frage, welche Arbeitsleistungen der versicherten Person noch zugemutet werden können (BGE 125 V 256 E. 4 mit Hinweisen; AHI 2002 S. 70 E. 4b/cc).
2.6    Hinsichtlich des Beweiswertes eines ärztlichen Gutachtens ist entscheidend, ob es für die Beantwortung der gestellten Fragen umfassend ist, auf den erforderlichen allseitigen Untersuchungen beruht, die geklagten Beschwerden berücksichtigt und sich mit diesen sowie dem Verhalten der untersuchten Person auseinander setzt  was vor allem bei psychischen Fehlentwicklungen nötig ist , in Kenntnis der und gegebenenfalls in Auseinandersetzung mit den Vorakten abgegeben worden ist, ob es in der Darlegung der medizinischen Zustände und Zusammenhänge einleuchtet, ob die Schlussfolgerungen der medizinischen Experten in einer Weise begründet sind, dass die rechtsanwendende Person sie prüfend nachvollziehen kann, ob der Experte oder die Expertin nicht auszuräumende Unsicherheiten und Unklarheiten, welche die Beantwortung der Fragen erschweren oder verunmöglichen, gegebenenfalls deutlich macht (BGE 134 V 231 E. 5.1; 125 V 351 E. 3a, 122 V 157 E. 1c; U. MeyerBlaser, Die Rechtspflege in der Sozialversicherung, BJM 1989, S. 30 f.; derselbe in H. Fredenhagen, Das ärztliche Gutachten, 3. Aufl. 1994, S. 24 f.).
3.    Zeitlicher Referenzpunkt für die Beurteilung einer anspruchsrelevanten Änderung bildet der die erste Rentenablehnung bestätigende Einspracheentscheid vom 26. März 2003 (Urk. 8/37). Dieser Entscheid gründet auf dem Gutachten der MEDAS Z.___ vom 14. Juni 2002 (Urk. 7/16, insbesondere S. 13 f.), worin folgende Diagnosen mit Einfluss auf die Arbeitsfähigkeit gestellt wurden:
-Asthenische Konstitution
-Untergewicht (161 cm/47.5 kg/BMI 18.5)
-vegetative Dystonie
-Chronisches lumbospondylogenes Syndrom mit pseudoradikulärer Symptomatik links
-Segmentdegeneration L5/S1 mit Bandscheiben-Dehydratation und kleiner, nicht neurokompressiver Diskusprotrusion
-Flachrücken
-Status nach thorakolumbalem Morbus Scheuermann
-Anhaltende somatoforme Schmerzstörung
-Schmerzausweitung in Richtung eines Panvertebralsyndroms und einer Ganzkörperschmerzstörung
-funktionelles sensibles Hemisyndrom links
    Daneben bestand eine sich auf die Arbeitsfähigkeit nicht auswirkende Abduzensparese links, wahrscheinlich mit Amblyopie. Der über Schmerzen in der ganzen Wirbelsäule sowie in den Beinen klagenden Beschwerdeführerin wurde eine Arbeitsfähigkeit von 70 % für die zuletzt ausgeübte, leichte bis mittelschwere Tätigkeit als Hilfsbäckerin und als Hausfrau beziehungsweise eine lediglich aus psychiatrischer Sicht eingeschränkte Arbeitsfähigkeit von 80 % in einer leichten Tätigkeit attestiert. 

4.    Die Beschwerdegegnerin begründet die erneute Rentenablehnung damit, dass die Beschwerdeführerin laut dem Y.___-Gutachten vom 10. Mai 2012 (Urk. 8/72) in der angestammten sowie in einer behinderungsangepassten Tätigkeit weiterhin zu 80 % arbeitsfähig sei (Urk. 2 S. 1, Urk. 7).
    Demgegenüber stellt sich die Beschwerdeführerin auf den Standpunkt, auf das Y.___-Gutachten könne wegen offensichtlicher Widersprüchlichkeit und Unvollständigkeit nicht abgestellt werden. Ihr Gesundheitszustand habe sich seit der Begutachtung in der MEDAS Z.___ im Jahre 2002 wesentlich verschlimmert (Urk. 1 S.  6 ff.).

5.
5.1    Im Bericht des A.___ vom 30. Juni 2010 (Urk. 8/68) wurden aufgrund einer vom 12. April bis 7. Juni 2010 dauernden tagesklinischen Behandlung folgende Diagnosen gestellt:
-Mittelgradige depressive Episode (ICD-10 F32.1)
-Anhaltende somatoforme Schmerzstörung (ICD-10 F45.4)
-Status nach posttraumatischer Belastungsstörung (ICD-10 F43.1)
-Selbstunsichere Persönlichkeit (ICD-10 F60.6)
-Minimale mediolaterale Diskusprotrusion L5/S1 links (Erstdiagnose im Mai 2000)
-Leichte Hyperkyphose der mittleren Brustwirbelsäule mit beginnender Spondylosis deformans, leichte Chondrose Th7/8, kleine Schmorl’sche Knoten in den Endplatten Th9-12 am ehesten vereinbar mit Status nach leichtem Morbus Scheuermann, leichte Chondrose L5/S1. Der Diskus L5/S1 ist fast vollständig dehydriert und zeigt paramedian bis knapp foraminal links eine breitbasige Vorwölbung mit leichter Impression des Duralschlauches (Erstdiagnose im September 2000)
    Im Bericht wurde weiter ausgeführt, dass die Beschwerdeführerin weiterhin unter Schmerzen in der ganzen Wirbelsäule leide. Zusätzlich klage sie über Kopfschmerzen sowie Schmerzen in beiden Beinen, Armen und Fingern. Ab 2000 hätten Depressionen mit Lust- und Interessenlosigkeit, Müdigkeit, Antriebslosigkeit, Konzentrationsstörungen, Sinnlosigkeitsgedanken, Vergesslichkeit, Gedankenkreisen, Rückzug, Schlafstörungen und Appetitverminderung eingesetzt. Aufgrund der schweren Depression und des von der Beschwerdeführerin beschriebenen Leistungsbildes schätzten die berichtenden Therapeuten die Arbeitsunfähigkeit auf 100 % ein.
5.2    Seit 2005 wird die Beschwerdeführerin von Dr. med. B.___, Fachärztin für Innere Medizin und Rheumatologie, hausärztlich betreut. Im Bericht vom 7. September 2011 (Urk. 8/58) stellte Dr. B.___ folgende Diagnosen mit Auswirkung auf die Arbeitsfähigkeit:
-Chronisches Schmerzsyndrom
-degenerative Wirbelsäulenveränderungen
-Dekonditionierung
-muskuläre Insuffizienz
-Depression
    Keine Auswirkung auf die Arbeitsfähigkeit mass sie dagegen folgenden Diagnosen bei:
-Meniere/Tinnitus
-Unterbauchbeschwerden multipler Aetiologie
-Hypotonie
-Migräne
-Eisenmangel
    Weiter führte sie aus, die Beschwerdeführerin klage über chronische multiple Beschwerden des Bewegungsapparates, vor allem der Lendenwirbelsäule. Befund und Prognose seien unverändert. Die Beschwerdeführerin könne nicht arbeiten und mache den Haushalt. Die bisherige Tätigkeit sei kaum noch zumutbar. Die Beschwerdeführerin befinde sich seit über zehn Jahren in keinem Arbeitsprozess.
5.3    Dr. med. C.___, Facharzt für Psychiatrie und Psychotherapie, behandelt die Beschwerdeführerin seit Dezember 2004. Im Bericht vom 4. Oktober 2011 (Urk. 8/61) stellte er folgende Diagnosen:
-Rezidivierende depressive Störung, gegenwärtig mittel- bis schwergradige Episode (ICD-10 F33.11, F33.2), seit 2004
-Selbstunsichere Persönlichkeit (ICD-10 F60.6)
-Status nach posttraumatischer Belastungsstörung (ICD-10 F43.1) nach 1995
-Chronifiziertes Schmerzsyndrom bei bekannten Wirbelsäulenänderungen seit vielen Jahren
    Sodann gab er an, nach der ersten Rentenablehnung habe die Beschwerdeführerin weiter unter intensiven körperlichen Beschwerden gelitten. Sie sei gar nicht imstande gewesen, einer auswärtigen Tätigkeit nachzugehen. Anfang 2004 sei es zum Ausbruch der psychischen Beschwerden gekommen. Zu Behandlungsbeginn am 2. Dezember 2004 habe er einen depressiven Zustand mit somatischen Symptomen und intensiven Ängsten festgestellt. Der Zustand habe sich bis heute als therapieresistent erwiesen. Die depressiven und Angstsymptome bestünden in voller Intensität weiter. Die Störung habe sich chronifiziert und einen weiteren invalidisierenden Verlauf genommen. Nach dem bisherigen Verlauf des psychischen Leidens und dem jetzigen Krankheitsbild sei auch in Zukunft mit weiterer Arbeitsunfähigkeit zu rechnen. Abschliessend attestierte Dr. C.___ eine 50%ige Arbeitsunfähigkeit ab Behandlungsbeginn und eine 100%ige Arbeitsunfähigkeit für jegliche Tätigkeit seit Februar 2010.
    Im Verlaufsbericht vom 13. März 2012 (Urk. 8/66) an Dr. B.___ wiederholte Dr. C.___ die der Beschwerdegegnerin gegenüber gemachten Angaben.
5.4    Laut Y.___-Gutachten vom 10. Mai 2012 (Urk. 8/72) wirken sich folgende Diagnosen auf die Arbeitsfähigkeit der Beschwerdeführerin aus (S. 16 f.):
-Panvertebrales Schmerzsyndrom mit/bei
-rumpfmuskulärem Globaldefizit und Dysbalance, verkürzter Ilipsoas
-röntgenologisch leichtgradiger Atlantoaxialarthrose und mässiger Spondylarthrose C2-4 sowie fortgeschrittener praesacraler Chondrose L3/4
-grazilem Habitus und asthener Konfiguration
-Rezidivierende depressive Störung, gegenwärtig leichte bis mittelgradige depressive Episode (ICD-10 F33.0/33.1) mit
-anhaltender somatoforme Schmerzstörung (ICD-10 F45.4) mit/bei
-asthen dependenter Persönlichkeitsakzentuierung (ICD-10 Z73)
    Keine Auswirkung auf die Arbeitsfähigkeit massen sie dagegen folgenden Diagnosen bei (S. 17):
-Abduzensparese links
-Wurzelreizsyndrom L5 links
-Oberes Zervikalsyndrom
-Ulnaris-Reizsyndrom beidseits
    Weiter führten die Gutachter aus, die Beschwerdeführerin leide seit zwölf Jahren unter ubiquitären Schmerzen. Die chronische Schmerzsymptomatik sei als Ausdruck einer anhaltenden somatoformen Schmerzstörung zu interpretieren. Der Ausprägungsgrad der Depression sei keineswegs so stark, wie aus den vorgelegten Akten zunächst ersichtlich gewesen sei. Die in der Vergangenheit gestellte Diagnose einer mittelschweren oder gar schweren depressiven Episode sei nicht zu bestätigen. Das Niveau einer mittelschweren depressiven Episode werde allenfalls gerade eben erreicht. Hinsichtlich der in der Vergangenheit wiederholt diagnostizierten asthen dependenten Persönlichkeitsstruktur zeige sich das asthene Persönlichkeitsbild, allerdings nicht von krankheitswertigem Ausmass. Die Beschwerdeführerin sei trotz unverkennbarer asthen dependenten Akzenten in der Persönlichkeitsstruktur hinreichend in der Lage, sich auf jeweilige Situationen, Sachverhalte und das Gegenüber einzustellen. Gegen die Annahme einer krankheitswertigen Persönlichkeitsstörung spreche darüber hinaus, dass die Beschwerdeführerin in der Lage gewesen sei, 1990 in die Schweiz zu emigrieren und in den Folgejahren auch gut integriert zu arbeiten. Die wiederholt beschriebene Diagnose einer posttraumatischen Belastungsstörung könne nicht bestätigt werden. Trotz insistierender Nachfrage habe die Beschwerdeführerin ein traumatisierendes Ereignis verneint. Des Weiteren fänden sich keinerlei Symptome, die den Kriterien einer posttraumatischen Belastungsstörung nach DSM-IV gerecht würden (S. 14 f., S. 17).
    Ferner sei aus neurologischer Sicht keine Diagnose mit Relevanz für die Arbeitsfähigkeit zu stellen. Eine linksseitige Abduzensparese bleibe ebenso ohne Relevanz für die Arbeitsfähigkeit wie ein Wurzelreizsyndrom L5 links und ein oberes Zervikalsyndrom. Auch ein Ulnarisreizsyndrom beidseits sei für die Arbeitsfähigkeit der Beschwerdeführerin nicht relevant (S. 16 f.).
    Aus orthopädisch-traumatologischer Sicht sei die Beschwerdeführerin in der Lage, nur noch leichte rückenadaptierte Tätigkeiten zu einem Pensum von 80% zu verrichten. Dabei sollte sie die Arbeitsposition zwischen Sitzen, Stehen und Umhergehen wechseln können. Zu meiden seien Arbeiten in körperlichen Zwangshaltungen wie vornübergebeugt stehend, kniend, hockend, kauernd und einhergehend mit repetitiven Bewegungsanforderungen an die Halswirbelsäule und an den Rumpf. Das Heben, Tragen und Bewegen von Lasten sei mit 10 kg limitiert. Die bisherige Tätigkeit im Reinigungsdienst eines Restaurants könne die Beschwerdeführerin nicht mehr verrichten, da sie als mittelschwer einzustufen sei (S. 15 f.).
    Zusammenfassend gelangten die Gutachter aus polydisziplinärer Sicht zur Auffassung, dass die Beschwerdeführerin in der Lage sei, ihrem Belastbarkeitsprofil entsprechend Tätigkeiten in einer  integral betrachteten  Arbeitsfähigkeit in der Grössenordnung von 80 % zu verrichten. Eine massgebliche Verschlimmerung gegenüber dem Gutachten der MEDAS Z.___ aus dem Jahre 2002 sei nicht eingetreten. Möglicherweise möge passager im Jahre 2010 eine akzentuierte depressive Symptomatik vorgelegen haben, welche die Notwendigkeit der teilstationären Behandlung im A.___ begründet habe. Mittlerweile sei der psychopathologische Befund aber wieder stabiler (S. 17 f., S. 20). Die Beschwerdeführerin sei in der Lage, ihrer körperlichen Konstitution entsprechende leichte körperliche Arbeit einfacher bis durchschnittlicher geistiger Art mit einfacher bis durchschnittlicher Verantwortung zu verrichten (S. 18).

6.
6.1    Gegen das Y.___-Gutachten vom 10. Mai 2012 wendet die Beschwerdeführerin zunächst ein, mit einer rezidivierenden depressiven Störung und einer asthen dependenten Persönlichkeitsakzentuierung sei eindeutig eine Verschlimmerung des Gesundheitszustandes diagnostiziert worden. Eine Auseinandersetzung mit den Auswirkungen auf die Arbeitsfähigkeit sei jedoch unterlassen worden (Urk. 1 S. 6).
    Es mag zwar zutreffen, dass sich das Beschwerdebild im Laufe der Jahre subjektiv verschlechtert hat und sich die Beschwerdeführerin in ihrem Alltag noch mehr eingeschränkt fühlt, als dies zur Zeit der ersten Rentenablehnung der Fall war. Infolge der inzwischen durchgeführten ärztlichen Abklärungen und der eingeleiteten Psychotherapie ist die Liste der Diagnosen aus orthopädischer, neurologischer und nicht zuletzt aus psychiatrischer Sicht detaillierter geworden. Eine neu dazugekommene Diagnose, mit welcher eine zusätzliche Einschränkung der Arbeitsfähigkeit verbunden wäre, hat sich daraus indes nicht ergeben. So legten die Y.___-Gutachter nachvollziehbar dar, wieso trotz asthen dependenter Akzente in der Persönlichkeitsstruktur der Beschwerdeführerin keine krankheitswertige Persönlichkeitsstörung vorliegt (Urk. 8/72 S. 14). Diese neu in sogenannter ICD-10-Z-Kodierung gestellte Diagnose stellt rechtsprechungsgemäss keine invaliditätsrechtlich erhebliche Gesundheitsbeeinträchtigung dar (vgl. Bundesgerichtsurteil 9C_605/2012 vom 23. Januar 2013 E. 3.3 mit Hinweisen).
    Hinsichtlich der bald nach der ersten Rentenablehnung aufgetretenen depressiven Störung ist festzuhalten, dass eine depressive Entwicklung wie sie im Y.___-Gutachten vom 10. Mai 2012 diagnostiziert wird selbst bei Vorliegen einer  definitionsgemäss vorübergehenden  höchstens mittelgradigen Episode nicht die nötige Intensität, Ausprägung und Dauer aufweist, um als eigenständige Krankheit betrachtet zu werden. Vielmehr ist darin in erster Linie eine (reaktive) Begleiterkrankung zu der seit Jahren bestehenden anhaltenden somatoformen Schmerzstörung zu sehen. Eine mittelgradige depressive Episode stellt sodann rechtsprechungsgemäss grundsätzlich keine von depressiven Verstimmungszuständen klar unterscheidbare andauernde Depression im Sinne eines verselbständigten Gesundheitsschadens dar. Leichte bis höchstens mittelschwere psychische Störungen aus dem depressiven Formenkreis gelten grundsätzlich auch als therapeutisch angehbar (Urteil 9C_302/2012 vom 13. August 2012 E. 4.3.2 mit Hinweisen [nicht publ. in: BGE 138 V 339]). Damit vermag die depressive Symptomatik selbst bei Erreichen einer mittelgradigen Ausprägung keinen vollständig invalidisierenden psychischen Gesundheitsschaden darzustellen.
6.2    Ins Leere stösst sodann die Kritik, zur psychiatrischen Abklärung im Y.___ seien im Gegensatz zum A.___ keine Tests durchgeführt worden (Urk. 1 S. 6), da die Rechtsprechung solchen Testverfahren höchstens ergänzende Funktion zuerkennt, während die klinische Untersuchung mit Anamneseerhebung, Symptomerfassung und Verhaltensbeobachtung entscheidend bleibt (Urteil des damaligen Eidgenössischen Versicherungsgerichts [EVG] I 391/06 vom 9. August 2006 E. 3.2.2 sowie Bundesgerichtsurteile 9C_458/2008 vom 23. September 2008 E. 4.2, 8C_266/2012 vom 2. Juli 2012 E. 4.1 und 9C_344/2013 vom 16. Oktober 2013 E. 3.1.5).
6.3    Entgegen der Meinung der Beschwerdeführerin (Urk. 1 S. 7) überzeugen ebenfalls die im Y.___-Gutachten vom 10. Mai 2012 angegebenen Gründe für die Verwerfung der von Dr. C.___ und den Therapeuten des A.___ gestellten Diagnose eines Status nach posttraumatischer Belastungsstörung im Jahre 1995. Zu bedenken ist diesbezüglich einerseits, dass die Akten, insbesondere die Angaben im Bericht des A.___ vom 30. Juni 2010 (Urk. 8/68 S. 3), keinerlei Anhaltspunkte für das Vorliegen eines Traumas nach ICD-10 F43.1 liefern. Darunter wird ein belastendes Ereignis oder eine Situation kürzerer oder längerer Dauer, mit aussergewöhnlicher Bedrohung oder katastrophenartigem Ausmass gefasst, was bei fast jedem eine tiefe Verzweiflung hervorrufen würde. Hierzu gehören eine durch Naturereignisse oder von Menschen verursachte Katastrophe, eine Kampfhandlung, ein schwerer Unfall oder der Umstand, Zeuge des gewaltsamen Todes anderer oder selbst Opfer von Folterung, Terrorismus, Vergewaltigung oder anderer Verbrechen zu sein (Weltgesundheitsorganisation, Internationale Klassifikation psychischer Störungen, ICD-10 Kapitel V (F), Klinisch-diagnostische Leitlinien, 9. Auflage, Bern 2014, S. 207). Da die Beschwerdeführerin bereits 1990  somit zwei Jahre vor dem Ausbruch des Kriegs in ihrem Heimatland  in die Schweiz emigrierte, wurde sie mit dem Krieg lediglich indirekt  über ihre in der Heimat verbliebenen Familienangehörigen  konfrontiert. Diese Kriegserfahrungen mögen zwar belastend gewesen sein, ihnen fehlt jedoch die geforderte Schwere um sie als traumatisches Erlebnis zu qualifizieren.
    Andererseits erwähnte die Beschwerdeführerin während der Begutachtung im Y.___ den 1995 erlittenen Abort mit operativer Entfernung der Plazenta im Rahmen der persönlichen Anamnese (Urk. 8/72 S. 9), ohne ihn jedoch als schwere traumatische Erfahrung zu bezeichnen. Ebenfalls im A.___ wurde der Abort lediglich als „belastend” interpretiert (Urk. 8/87 S. 2 f.), weshalb auch dieses  unbestrittenermassen belastende  Erlebnis kein Auslöser einer Traumatisierung im Sinne von ICD-10 43.1 darstellen kann. Weitere traumatische Erlebnisse lassen sich den Akten nicht entnehmen.
    Darüber hinaus wies der psychiatrische Gutachter des Y.___ zu Recht auf das Fehlen der typischen Symptomatik einer posttraumatischen Belastungsstörung nach DSM-IV hin (Urk. 8/72 S. 14), welche sich von den in ICD10 F43.1 genannten Kriterien nicht wesentlich unterscheidet (vgl. Sass/Wittchen/Zaudig/Houben, Diagnostisches und Statistisches Manual Psychischer Störungen – Textrevision  DSM-IV-TR, Göttingen 2003, S. 515 ff.). Die typischen Symptome lassen sich auch nicht der Berichterstattung der behandelnden Ärzte entnehmen, weshalb die Schlussfolgerungen im Y.___-Gutachten vom 10. Mai 2012 auch diesbezüglich überzeugen.
6.4    Weiter rügt die Beschwerdeführerin einen Widerspruch des Y.___-Gutachtens vom 10. Mai 2012 mit der orthopädischen Einschätzung einer 100 %igen Arbeitsunfähigkeit in der angestammten Tätigkeit und der Verneinung einer gesundheitlichen Verschlimmerung (Urk. 1 S. 7 f.).
    Zwar schätzten die Gutachter der MEDAS Z.___ im Jahre 2002 die Arbeitsfähigkeit der Beschwerdeführerin in der angestammten Tätigkeit auf 70 % ein (Urk. 8/16 S. 14). Dies begründeten sie damit, dass die zuletzt ausgeübte Tätigkeit als Hilfsbäckerin im Restaurant eines Supermarkts zur Hälfte eine leichte und zur Hälfte eine mittelschwere Tätigkeit darstelle (Urk. 8/16 S. 13 f.). Die Y.___-Gutachter gingen von einem anderen Anforderungsprofil aus, nämlich von einer zumindest mittelschweren Tätigkeit im Reinigungsdienst eines Restaurants, welche sie der asthen konfigurierten Beschwerdeführerin bereits rein konstitutionell als unzumutbar erachteten. Wenn aber die Gutachter von verschiedenen Anforderungsprofilen der angestammten Tätigkeit ausgingen, ist es nachvollziehbar, dass sie auch zu unterschiedlichen Einschätzungen kamen. Diese unterschiedliche Beurteilung vermag jedoch die Beweiskraft des Y.___-Gutachtens vom 10. Mai 2012 nicht zu schmälern. 
    Hinsichtlich des für die spätere Durchführung des Einkommensvergleichs massgebenden Verlaufs der Arbeitsfähigkeit in einer leidensangepassten Tätigkeit besteht dagegen Übereinstimmung zwischen dem Gutachten der MEDAS Z.___ vom 14. Juni 2002 und dem Y.___-Gutachten vom 10. Mai 2012.
6.5    Der anhaltenden somatoformen Schmerzstörung im Zusammenhang mit der depressiven Erkrankung und der Persönlichkeitsstruktur erkannten die Y.___-Gutachter eine die Arbeitsfähigkeit um 20 % einschränkende Wirkung zu. Rechtsprechungsgemäss ist dabei entscheidend, ob die betroffene Person, von ihrer psychischen Verfassung her besehen, objektiv an sich die Möglichkeit hat, trotz ihrer subjektiv erlebten Schmerzen einer Arbeit nachzugehen (BGE 130 V 352 E. 2.2.4 mit Hinweisen). Hinsichtlich der Umstände, welche die Schmerzbewältigung intensiv und konstant behindern könnten, würde es der leichten bis höchstens mittelgradigen depressiven Episode an der erforderlichen (erheblichen) Schwere, Intensität, Ausprägung und Dauer fehlen, damit angenommen werden könnte, dass es sich dabei um ein selbständiges Leiden und nicht lediglich um eine reaktive Begleiterscheinung der Schmerzverarbeitungsstörung handle. Zwar ist davon auszugehen, dass die Beschwerdeführerin insbesondere seit dem krankheitsbedingten Verlust der Arbeitsstelle wichtige soziale Kontakte verloren hat. Doch kann angesichts der bei der psychiatrischen Begutachtung angegebenen sonntäglichen Kontakte mit Bekannten und der Teilnahme am Paarleben (Urk. 8/72 S. 8) nicht von einem schwerwiegenden, nahezu umfassenden sozialen Rückzug mit gleichsam apathischem Verharren in sozialer Isolierung gesprochen werden. Ferner besteht im Lichte der Aktenlage kein Grund zur Annahme eines ausgeprägten, therapeutisch nicht mehr angehbaren primären Krankheitsgewinns; ein sekundärer Krankheitsgewinn (Schmerz etwa als Entlastung von Pflichten) wäre hingegen rechtlich unbeachtlich. Schliesslich wiegt der Umstand, dass die Behandlungsergebnisse trotz längerer Therapie insgesamt nicht wie erhofft ausfielen, in Würdigung der Gesamtsituation nicht derart schwer, dass dies zusammen mit dem inzwischen wohl chronifizierten Krankheitsverlauf die Unzumutbarkeit einer Schmerzüberwindung rechtfertigen lässt. Aus rechtlicher Sicht sprechen somit nach wie vor keine hinreichenden Gründe dafür, dass die psychischen Ressourcen es der Beschwerdeführerin nicht erlaubten, trotz ihrer Schmerzen eine Erwerbstätigkeit zu einem auf reduzierten 80 % Pensum auszuüben.
6.6    Auch erfüllt das Y.___-Gutachten vom 10. Mai 2012 die weiteren Anforderungen an eine beweistaugliche beziehungsweise beweiskräftige medizinische Entscheidungsgrundlage: Es beruht auf einer eingehenden psychiatrischen orthopädischen und neurologischen Untersuchung, berücksichtigt die geklagten Beschwerden, setzt sich mit diesen und dem Verhalten der Beschwerdeführerin auseinander und leuchtet in der Darlegung der medizinischen Zustände und Zusammenhänge sowie in Bezug auf die gezogenen Schlussfolgerungen ein.
    Demgegenüber scheinen sich die behandelnden Ärzte in ihren Stellungnahmen den subjektiven Angaben der Beschwerdeführerin  wohl auch im Hinblick auf die Behandlungsziele  einen höheren Stellenwert beigemessen zu haben, welche Vermutung auch von den Y.___-Gutachtern geäussert wurde (Urk. 8/72 S. 18 f.). Dadurch lässt sich die Diskrepanz zwischen den Einschätzungen der Y.___-Gutachter einerseits und derjenigen des Psychiaters Dr. C.___, der Hausärztin Dr. B.___ sowie der Therapeuten des A.___ andererseits erklären.
6.7    Die Beschwerdegegnerin hat demzufolge zu Recht auf das Y.___-Gutachten vom 10. Mai 2012 abgestellt und ist davon ausgegangen, dass die Beschwerdeführerin  mit Ausnahme einer vorübergehenden Verschlimmerung aus psychiatrischer Sicht im Jahre 2010  für eine körperlich leichte, wechselbelastende Tätigkeit weiterhin zu 80 % arbeitsfähig ist. 
    Bei dieser Sach- und Rechtslage ist mit Bezug auf den medizinischen Sachverhalt von im Wesentlichen unveränderten Verhältnissen seit der ersten Rentenablehnung am 26. März 2003 (Urk. 8/37) auszugehen. Da auch keine erwerblichen Veränderungen ersichtlich sind und solche auch nicht substantiiert geltend gemacht wurden – ein unbegründeter Hinweis auf ein heute höheres Valideneinkommen (Urk. 1 S. 9) reicht hierfür nicht – ist von einem unveränderten, nicht rentenbegründenden Invaliditätsgrad auszugehen. Die Beschwerde ist damit abzuweisen.
7.    Zwecks Durchführung von beruflichen Eingliederungsmassnahmen (Urk. 1 S. 9), hat sich die Beschwerdeführerin mit einem entsprechenden Gesuch an die Beschwerdegegnerin zu wenden, damit diese die Voraussetzungen für die Leistungszusprechung prüfe.

8.    Die Kosten des Verfahrens sind auf Fr. 800.-- festzulegen und ausgangsgemäss von der Beschwerdeführerin zu tragen (Art. 69 Abs. 1bis IVG).

Das Gericht erkennt:
1.    Die Beschwerde wird abgewiesen, soweit darauf eingetreten wird.
2.    Die Gerichtskosten von Fr. 800.-- werden der Beschwerdeführerin auferlegt. Rechnung und Einzahlungsschein werden der Kostenpflichtigen nach Eintritt der Rechtskraft zugestellt.
3.    Zustellung gegen Empfangsschein an:
- Rechtsanwalt Dr. Kreso Glavas
- Sozialversicherungsanstalt des Kantons Zürich, IV-Stelle
- Bundesamt für Sozialversicherungen
sowie an:
- Gerichtskasse (im Dispositiv nach Eintritt der Rechtskraft)
4.    Gegen diesen Entscheid kann innert 30 Tagen seit der Zustellung beim Bundesgericht Beschwerde eingereicht werden (Art. 82 ff. in Verbindung mit Art. 90 ff. des Bundesgesetzes über das Bundesgericht, BGG). Die Frist steht während folgender Zeiten still: vom siebten Tag vor Ostern bis und mit dem siebten Tag nach Ostern, vom 15. Juli bis und mit 15. August sowie vom 18. Dezember bis und mit dem 2. Januar (Art. 46 BGG).
    Die Beschwerdeschrift ist dem Bundesgericht, Schweizerhofquai 6, 6004 Luzern, zuzustellen.
    Die Beschwerdeschrift hat die Begehren, deren Begründung mit Angabe der Beweismittel und die Unterschrift des Beschwerdeführers oder seines Vertreters zu enthalten; der angefochtene Entscheid sowie die als Beweismittel angerufenen Urkunden sind beizulegen, soweit die Partei sie in Händen hat (Art. 42 BGG).

Sozialversicherungsgericht des Kantons Zürich

Der VorsitzendeDie Gerichtsschreiberin

GräubMeier-Wiesner