# Swiss Caselaw Document

**Case Identifier:** 595cf9c2-0afb-5cc2-99ab-13ab4b417a53
**Source:** Ticino (TI)
**Court Level:** cantonal
**Decision Date:** 2004-02-03
**Language:** it
**Title:** Tessin Il Presidente della Pretura Penale 03.02.2004 10.2002.140
**Docket/Reference:** 
**URL:** https://entscheidsuche.ch/docs/TI_Gerichte/TI_PP_001_10-2002-140_2004-02-03.html

## Full Text

Incarto
  n.

  10.2002.140/AMM

  DAP
  2425/2002

  	
  Bellinzona

  3
  febbraio 2004

   

  	
  Sentenza

  In nome

  della Repubblica e Cantone

  del Ticino

  	 

	
  Il Giudice della Pretura penale

  
	
  Marco Ambrosini

  
	
   

  
						

sedente con Paola Belloli-Ducoli in
qualità di segretaria per giudicare

 

	
   

  	
  __________ ________, ____________ 

  (difeso dall'avv. __________ __________, __________)

   

  

accusato di                   1.  distrazione
di valori patrimoniali sottoposti a procedimento giudiziale, 

                                        per
avere, a __________ nel periodo tra marzo 2000 e febbraio 2001, arbitrariamente
disposto a danno dei creditori della quota di fr. 730.– pignorata mensilmente
sul suo reddito da attività indipendente, accumulando arretrati per complessivi
fr. 8'760.–;

                                        reato
previsto dall'art. 169 CP;

                                    2.  incendio
colposo, 

                                        per
avere, a __________ il 14 gennaio 2002, sospendendo con il solo cavo elettrico
una lampada termica a raggi infrarossi destinata a riscaldare una cucciolata di
maialini, ovvero omettendo di fissarla saldamente impedendone l'oscillazione e
di munirla di una griglia protettiva, tralasciato di prendere le misure di
sicurezza richieste dalle circostanze, tali da impedire che la lampada, urtata
da un lattonzolo, si rompesse e le sue parti incandescenti incendiassero la
paglia sottostante, e cagionato così per negligenza un incendio alla stalla di
proprietà dell'azienda agricola __________ __________ e la morte di 3 lattonzoli;

                                        reato
previsto dall'art. 222 cpv. 1 CP;

 

perseguito                         con
decreto d’accusa DAP __________ del _______ che propone la condanna: 

                                        1.  alla
pena di 15 (quindici) giorni di detenzione sospesa condizionalmente per un
periodo di prova di 2 (due) anni,

                                        2.  al
pagamento della tassa di giustizia di fr. 100.– e delle spese giudiziarie di
fr. 100.–,

e inoltre                             3.  non
revoca il beneficio della sospensione condizionale concesso alla pena di 12
giorni di detenzione decretata nei suoi confronti dal Ministero pubblico il 21
maggio 2001, ma ne prolunga di 1 (un) anno il periodo di prova;

 

vista                                  l’opposizione
al decreto d’accusa interposta dall'imputato il 10 ottobre 2002;

 

indetto                               il
dibattimento 3 febbraio 2004, cui sono comparsi l'accusato e il difensore;

 

accertate                           le
generalità dell'accusato, data lettura del decreto d'accusa, proceduto all'interrogatorio
dell'accusato;

sentito                               il
difensore, il quale conclude per il proscioglimento dell'accusato da entrambi i
capi d'imputazione;

 

posti                                 a
giudizio i seguenti quesiti:

                                    1.  se
l'imputato è autore colpevole di 

                                        1.1  distrazione
di valori patrimoniali sottoposti a procedimento giudiziale,

                                        1.2  incendio colposo, 

                                        commessi
nelle circostanze di cui sopra;

                                        2.in
caso di risposta affermativa ai quesiti n. 1.1 e/o 1.2:

                                        2.1  quale
pena dev'essere inflitta all'imputato,

                                        2.2  se
dev'essere concessa la sospensione condizionale dell'eventuale pena e, se sì,
per quale periodo di prova,

                                        2.3
se dev'essere revocato il beneficio della sospensione condizionale concesso
alla pena di 12 (dodici) giorni di detenzione decretata nei suoi confronti dal
Ministero pubblico il 21 maggio 2001 e, in caso di risposta negativa, se dev'esserne
prolungato il periodo di prova;

                                    3.  il
giudizio sugli oneri processuali.

 

preso atto                          che
nessuno ha chiesto nel termine di cui all'art. 276 cpv. 2 CPP la motivazione
scritta della sentenza, né ha formulato dichiarazione di ricorso;

 

visti                                   gli
art. 41, 63, 169 e 222 cpv. 1 CP; 9 segg. e 273 segg. CPP; 39 LTG;

 

rispondendo                       ai
quesiti posti come segue:

 

dichiara                           __________
__________

                                        autore
colpevole di incendio colposo, art. 222 cpv. 1 CP, per i fatti compiuti
nelle circostanze descritte nel decreto d'accusa DAP __________

 

proscioglie                       __________
__________

                                        dall'accusa
di distrazione di valori patrimoniali sottoposti a procedimento giudiziale,
art. 169 CP, per i fatti descritti nel medesimo decreto d'accusa;

 

condanna                         ________
___________

                                        1.  alla
multa di fr. 300.–,

                                        2.  al
pagamento delle tasse e spese giudiziarie di complessivi fr. 200.–;

inoltre                              non
revoca il beneficio della sospensione condizionale concesso alla pena di 12
(dodici) giorni di detenzione decretata nei suoi confronti dal Ministero pubblico
il 21 maggio 2001, né prolunga il periodo di prova;

 

ordina                              l'iscrizione
della condanna a casellario giudiziale, che sarà cancellata entro un anno se il
condannato avrà pagato la multa e tenuto buona condotta (art. 49 n. 4 CP);

 

assegna                           al
condannato un termine di tre mesi per il pagamento della multa e lo avverte che
in caso di mancato pagamento entro il termine la pena sarà commutata in arresto;

 

	
  Intimazione
  a:

  	
   

   

   

   

  – Ufficio della difesa contro gli incendi, __________,

  – Ministero pubblico della Confederazione, __________, 

  – Comando della Polizia cantonale, __________,

   – Sezione esecuzione pene e misure, __________,

   – Servizio di coordinamento in materia di casellario
  giudiziale, __________,

  – Ufficio del Giudice dell'istruzione e dell'arresto,
  __________.

   

  

 

 

La
sentenza è definitiva.

 

 

 

 

Il giudice:                                                                                 La
segretaria:

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Distinta di
pagamento         a carico di ______ ___________:

                                        fr.                       300.–         multa

                                        fr.
                      100.–         tassa di giustizia

                                        fr.                       100.–         spese giudiziarie

                                        fr.                      500.–         totale