# Swiss Caselaw Document

**Case Identifier:** d93387c0-d553-56de-b9f8-2cb7cdffb169
**Source:** Ticino (TI)
**Court Level:** cantonal
**Decision Date:** 2004-03-02
**Language:** it
**Title:** Tessin Tribunale penale cantonale 02.03.2004 70.2004.6
**Docket/Reference:** 
**URL:** https://entscheidsuche.ch/docs/TI_Gerichte/TI_TPC_001_70-2004-6_2004-03-02.html

## Full Text

Incarto n.

  70.2004.6

  Barenco

  	
  Lugano

  2 marzo 2004

  	
  In nome

  della Repubblica e Cantone

  del Ticino

  	 

	
  La presidente del Tribunale penale
  cantonale

  
	
  Giudice Agnese
  Balestra-Bianchi

  
	
   

  
						

Vista l’istanza 16 gennaio 2004 presentata
da

 

	
  __________,

   

  (rappr. dall'avv. __________)

   

  

 

tendente ad ottenere la cancellazione
anticipata dal casellario giudiziale della seguente condanna:

                                     -   30 giorni
di detenzione, sospesi condizionalmente per 2 anni, inflitti con decreto
10.6.1997 del Bezirksanwaltschaft di Bülach.

 

 

Ritenuto:                      -   che con decreto
10.6.1997 del Bezirksanwaltschaft Bühlach l’istante veniva condannato a 30
giorni di detenzione, sospesi condizionalmente per 2 anni per infrazione alla
LF sulla dimora e il domicilio degli stranieri;

 

                                     -   che con
decisione 12.7.1999 il Bezirksanwaltschaft di Bülach ha rifiutato la
cancellazione dal casellario giudiziale della condanna di cui al decreto
suddetto, poiché __________ era stato nuovamente condannato con decreto
d'accusa 28.4.1998 del Ministero pubblico di Lugano alla pena di 30 giorni di
detenzione sospesi condizionalmente e all'espulsione pure sospesa, per
infrazione alla LDDS (giudizio quest'ultimo già radiato d'ufficio dal preposto
al casellario);

 

 

Preso atto che l’istante dopo la condanna
subita il 28 aprile 1998 ha mantenuto un comportamento irreprensibile.

 

Richiamato il preavviso favorevole 19
febbraio 2004 del Procuratore generale, nonché il certificato di buona condotta
2.2.2004 rilasciato dal Municipio di __________.

 

Ritenuti soddisfatti tutti i requisiti di
legge richiesti per la cancellazione.

 

 

Visti gli art. 41 cfr. 4, 80 cfr. 1 e 2
CPS; art. 324 e segg CPPT;

 

 

decreta:                    1.   E'
ordinata la cancellazione dal casellario giudiziale della condanna inflitta
all'istante il 10 giugno 1997 dal Bezirksanwaltschaft di Bühlach.

 

                                   2.   Una tassa
di giustizia di fr. 90.-- e le spese sono a carico dell’istante.

 

                                   3.   Intimazione:

                                         -
all'istante, tramite l'avv. __________ 

                                         - al
procuratore generale __________

                                         -
al Ministero pubblico, SERCO, Bellinzona 

 

 

                                                                                La
presidente

                                                                                del
Tribunale penale cantonale

 

                                                                                Giudice
Agnese Balestra-Bianchi

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Distinta
spese                                                                                                                                                                                

Tassa di giustizia                  fr.       90.--

Spese postali e telefoniche   fr.       10.--

 

T o t a l e                               fr.     100.--

                                              ═══════