# Swiss Caselaw Document

**Case Identifier:** 5f248ed7-5204-5cfa-9597-7b1b12ab9f3a
**Source:** Ticino (TI)
**Court Level:** cantonal
**Decision Date:** 2010-03-08
**Language:** it
**Title:** Tessin Tribunale penale cantonale 08.03.2010 72.2010.2
**Docket/Reference:** 
**URL:** https://entscheidsuche.ch/docs/TI_Gerichte/TI_TPC_001_72-2010-2_2010-03-08.html

## Full Text

Incarto n.

  72.2010.2

  	
  Lugano,

  8 marzo 2010/md

  	
  In nome

  della Repubblica e Cantone

  Ticino

  	 

	
  La presidente della Corte delle assise
  correzionali

  
	
  di Locarno

  
	
   

  
						

 

	
  Presidente:

  	
  giudice Agnese Balestra-Bianchi

  

 

	
  Segretaria:

  	
  Anna Grümann, vicecancelliera

  

 

 

Sedente nell’aula penale di questo palazzo di giustizia, senza intervento degli
assessori giurati, avendovi l’accusato, con l’annuenza del difensore e del
procuratore pubblico, rinunciato,

 

	
  per giudicare

  	
  AC 1

   

   

  
	
   

  	
  detenuto dal 29 aprile 2009;

  

 

 

prevenuto colpevole di:

 

 

                                   1.   furto
aggravato ripetuto, in parte tentato

siccome ha commesso il furto come associato ad
una banda intesa a commettere furti;

siccome fa mestiere di furto;

per avere, nelle sottoelencate circostanze di
tempo e di luogo, in correità con terze persone in parte non identificate, al
fine di procacciarsi un indebito profitto, ripetutamente sottratto,
rispettivamente tentato di sottrarre al fine di appropriarsene cose mobili
altrui per un valore complessivo secondo quanto indicato dalle parti civili di CHF
228'384.65

e meglio per avere,

operando di concerto con altre persone, in modo
sistematico, secondo un piano che prevedeva di agire nel Cantone Ticino e nei
Cantoni della Svizzera tedesca e che consisteva nel scegliere le abitazioni e
la refurtiva in modo mirato, in genere forzando e danneggiando finestre, porte
finestre e porte delle abitazioni,

 

                               1.1.   il 27
dicembre 2007, ad __________,

in correità con i cittadini rumeni A. e B.,

previo scasso della porta finestra della terrazza della casa,

tentato di sottrarre cose mobili di proprietà di PC 2, senza tuttavia riuscire nel suo intento
poiché messo in fuga dall’attivazione dell’allarme acustico; 

 

                               1.2.   tra
il 28 dicembre 2007 e il 29 dicembre 2007, a __________,

in correità con i cittadini rumeni A. e B.,

dopo avere infranto il vetro della porta finestra
della cucina e guadagnato l’interno della casa, tentato di sottrarre cose
mobili di proprietà di PC 1, senza tuttavia riuscire nel suo intento;

 

                               1.3.   il 31
dicembre 2007, a __________ (Cantone Zurigo),

in correità con i cittadini rumeni A. e B.,

dopo avere aperto con scasso la finestra della
camera da letto e guadagnato l’interno della casa, sottratto a danno di PC 19 CHF
2'000.00, un orologio da donna marca IWC del valore di CHF 5'800.00, un
orologio da tasca, due catenine in oro giallo, una spilla in oro giallo, un
anello antico, un paio di scarpe marca Puma, un binocolo marca Zeiss, e una
moneta in oro per un valore complessivo della refurtiva quantificato dalla
parte civile in CHF 10'729.00,

(refurtiva non recuperata);

 

                               1.4.   tra
il 27 dicembre 2007 e il 30 dicembre 2007, a __________ (Cantone Zurigo),

in correità con i cittadini rumeni A. e B.,

previo scasso di una finestra della casa,
sottratto a danno di PC 20 Euro 400.00 (corrispondenti a CHF 666.00), una
cassetta per il denaro, 24 marenghi, un orologio da uomo, una penna Caran
D’Ache, due orecchini per un valore complessivo della refurtiva quantificato
dalla parte civile in CHF 6'521.00,

(refurtiva non recuperata);

 

                               1.5.   il 3
marzo 2008 a __________ (Cantone Lucerna),

in correità con tre persone non identificate,

dopo avere aperto con scasso una porta di accesso
alla casa e guadagnato l’interno della stessa,

sottratto a danno di PC 3 numerosi gioielli,
quattro orologi, una macchina fotografica marca Sony e un computer portatile
marca Sony, per un valore complessivo della refurtiva quantificato dalla parte
civile in CHF 36'400.00,

(refurtiva non recuperata);

 

                               1.6.   il 3
marzo 2008 a __________ (Cantone Lucerna), 

in correità con tre persone non identificate,

previo scasso di una porta di accesso alla casa,
sottratto a danno di PC 4 numerosi gioielli, quattro orologi, un Ipod Nano
marca Apple, quattro software per computer, un apparecchio per giochi della
Nintendo Wii e denaro contante per CHF 315.00, per un valore complessivo della
refurtiva quantificato dalla parte civile in CHF 17'595.00,

(refurtiva non recuperata);

 

                               1.7.   il 3
marzo 2008 a __________ (Cantone Lucerna),

in correità con terze persone non identificate,

previo scasso infruttuoso della porta finestra
della casa,

tentato di sottrarre cose mobili di proprietà di PC
5;

 

                               1.8.   il 3
marzo 2008 a __________,

in correità con tre persone non identificate,

previo scasso della porta di entrata
dell’appartamento,

sottratto a danno di PC 14 una catenina in oro e
CHF 500.00, per un valore complessivo della refurtiva quantificato dalla parte
civile in CHF 850.00,

(refurtiva non recuperata);

 

                               1.9.   il 3
marzo 2008 a __________,

in correità con tre persone non identificate,

previo scasso della porta di entrata
dell’appartamento,

sottratto a danno di PC 15 una catenina in
oro, un paio di orecchini, Euro 1'000.00 (corrispondenti a CHF 1'600.00), CHF 840.00
e cinque medaglie/monete in oro, per un valore complessivo della refurtiva
quantificato dalla parte civile in CHF 3’640.00,

(refurtiva non recuperata);

 

                             1.10.   il 3
marzo 2008 a __________,

in correità con tre persone non identificate,

previo scasso della porta di entrata
dell’appartamento,

sottratto a danno di PC 17 due catenine in oro,
due monete in oro e un braccialetto in oro, per un valore complessivo della
refurtiva quantificato dalla parte civile in CHF 5'075.00,

(refurtiva non recuperata);

 

                             1.11.   l’8
aprile 2008 a __________,

in correità con C. e D.,

previo scasso della porta di entrata
dell’appartamento,

tentato di sottrarre cose mobili di proprietà di PC
18, senza tuttavia riuscire nel suo intento;

 

                             1.12.   tra il
19 aprile 2008 e il 20 aprile 2008 a __________ (Cantone Lucerna),

in correità con C. e D.,

dopo avere aperto con scasso la porta finestra
del balcone e guadagnato l’interno dell’abitazione,

sottratto a danno di PC 6 e PC 7 numerosi
gioielli, un orologio da donna marca Cartier, un orologio da uomo marca Ebel,
una sacca da sport, quattro pullover, orologi, un Ipod Nano marca Apple,
quattro software per computer, un apparecchio per giochi della Nintendo Wii e
denaro contante per CHF 315.00, per un valore complessivo della refurtiva quantificato
dalla parte civile in CHF 18'934.00,

(refurtiva non recuperata);

 

                             1.13.   tra il
2 maggio 2008 e il 3 maggio 2008 a __________ (Cantone Turgovia),

in correità con C. e D.,

dopo avere infranto il vetro di una finestra
della casa ed avere guadagnato l’interno della stessa,

sottratto a danno di PC 21 diversi gioielli, CHF
150.-, un orologio marca Sector e monete e marenghi in oro, per un valore
complessivo della refurtiva quantificato dalla parte civile in CHF 3'091.00,

(refurtiva non recuperata);

 

                             1.14.   il 24
maggio 2008 a __________ (Cantone Lucerna),

in correità con i cittadini rumeni E. e F., 

dopo avere forzato e infranto il vetro della
portafinestra del balcone della casa,

tentato di sottrarre cose mobili di proprietà di PC
8 senza tuttavia riuscire nel suo intento poiché messo in fuga dal
sopraggiungere dal proprietario della casa;

 

                             1.15.   tra il
27 maggio 2008 e il 30 maggio 2008 a __________ (Cantone Turgovia),

in correità con un cittadino albanese, un
cittadino rumeno e uno zingaro,

previo scasso di una finestra della casa,

tentato di sottrarre cose mobili di proprietà di PC
24 senza tuttavia riuscire nel suo intento;

 

                             1.16.   il 30
maggio 2008 a __________ (Cantone Turgovia),

in correità con i cittadini rumeni A. e B.,

previa apertura con scasso della finestra della
cucina della casa,

sottratto a danno PC 22 diversi gioielli, due
orologi marca Omega (uno da donna e uno da uomo), ca. CHF 1'005.00, ca. e Euro
1'000.00 e una televisione con DVD, per un valore complessivo della refurtiva
quantificato dalla parte civile in CHF 59'594.00,

(refurtiva non recuperata);

 

                             1.17.   il 30
maggio 2008 a __________ (CantoneTurgovia),

in correità con i cittadini rumeni E. e G.,

previo scasso di una finestra della casa e dopo
avere guadagnato l’interno della stessa,

sottratto a danno di PC 23 un anello del valore
di CHF 1'000.00, Euro 200.00 (per CHF 316.40) e moneta estera per un valore di
CHF 98:25, per un valore complessivo della refurtiva quantificato dalla parte
civile in CHF 1'414.65,

(refurtiva non recuperata);

 

                             1.18.   il 30
maggio 2008 a __________ (Cantone Turgovia),

in correità con due cittadini rumeni,

previo scasso di una finestra della casa,

sottratto a danno di PC 25 diversi gioielli e
Euro 300.00 (corrispondenti a CHF 480.00), per un valore complessivo della
refurtiva quantificato dalla parte civile in CHF 13'714.00,

(refurtiva non recuperata);

 

                             1.19.   il 5
luglio 2008 a __________ (Cantone Lucerna),

in correità con terze persone,

previo scasso della portafinestra del balcone
della casa,

sottratto a danno di PC 9 numerosi gioielli, CHF
2'000.00 e Euro 15 (corrispondenti a CHF 25.00), per un valore complessivo
della refurtiva quantificato dalla parte civile in CHF 23'307.00,

(refurtiva non recuperata);

 

                             1.20.   il 25
febbraio 2009 a __________ (Cantone Lucerna),

in correità con il cittadino marocchino H.,

dopo avere aperto con scasso la porta della
cucina della casa ed avere guadagnato l’interno della stessa,

sottratto a danno di PC 12 e di PC 13 CHF
4'000.00, un orologio da uomo marca Hugo Boss, quattro monete in oro, due fedi
nuziali e due gemelli in oro, per un valore complessivo della refurtiva
quantificato dalle parti civili in CHF 9'600.00,

(refurtiva non recuperata);

 

                             1.21.   tra il
24 febbraio 2009 e il 25 febbraio 2009 a __________ (Cantone Lucerna),

in correità con il cittadino marocchino H.,

dopo avere aperto con scasso la porta della
cucina della casa ed avere guadagnato l’interno della stessa,

sottratto a danno di PC 10 e di PC 11 numerosi
gioielli, un orologio da donna marca Zenith e un orologio da uomo marca
Longines, per un valore complessivo della refurtiva quantificato dalle parti
civili in CHF 17'920.00,

(refurtiva non recuperata);

 

 

reato previsto:
dall’art. 139 cifra 1 CP in relazione con l’art. 139 cifra 2 CP e art. 139
cifra 3 CP

 

 

                                   2.   danneggiamento,
ripetuto

per avere, nelle sottoelencate circostanze di
tempo e di luogo, in correità con terze persone,

allo scopo di compiere i furti ed i tentati furti
di cui al pto 1 del presente atto di accusa,

intenzionalmente danneggiato cose altrui provocando
danni quantificati in complessivi CHF 77'630.20,

 

e meglio per avere

 

                               2.1.   il 27
dicembre 2007, ad __________,

in correità con i cittadini rumeni A. e B.,

allo scopo di compiere il tentato furto di cui al
pto. 1.1 del presente atto di accusa,

forzandola con un attrezzo piatto di 12 mm, intenzionalmente danneggiato la porta finestra della terrazza della
casa di proprietà di PC 2, provocando un danno non
quantificato dalla parte civile;

 

                               2.2.   tra
il 28 dicembre 2007 e il 29 dicembre 2007, a __________,

in correità con i cittadini rumeni A. e B.,

allo scopo di compiere il tentato furto di cui al
pto. 1.2 del presente atto di accusa,

infrangendone il vetro, rispettivamente
effettuandone lo scasso, intenzionalmente danneggiato la portafinestra di accesso
alla cucina, rispettivamente una cassetta di sicurezza di proprietà di PC 1,
provocando un danno non quantificato dalla parte civile;

 

                               2.3.   il 31
dicembre 2007, a __________ (Cantone Zurigo),

in correità con i cittadini rumeni A. e B.,

allo scopo di compiere il furto di cui al pto.
1.3 del presente atto di accusa,

forzandole con un attrezzo piatto di 8 mm, intenzionalmente danneggiato la finestra della camera da letto e le imposte di legno della casa
di PC 19, provocando una danno quantificato in CHF 2'500.00;

 

                               2.4.   tra
il 27 dicembre 2007 e il 30 dicembre 2007, a __________ (Cantone Zurigo),

in correità con i cittadini rumeni A. e B.,

allo scopo di compiere il furto di cui al pto.
1.4 del presente atto di accusa,

forzandola con un attrezzo piatto di 10 mm e 12 mm, intenzionalmente danneggiato una finestra della casa di PC 20
provocando un danno quantificato in CHF 1'000.00;

 

                               2.5.   il 3 marzo 2008 a __________ (Cantone Lucerna),

in correità con tre persone non identificate,

allo scopo di compiere il furto di cui al pto.
1.5 del presente atto di accusa,

forzandola con un attrezzo piatto,
intenzionalmente danneggiato la porta di accesso della casa di PC 3, provocando un danno quantificato in CHF 200.00;

 

                               2.6.   il 3 marzo 2008 a __________ (Cantone Lucerna), 

in correità con tre persone non identificate,

allo scopo di compiere il furto di cui al pto.
1.6 del presente atto di accusa

forzandola con un attrezzo piatto,
intenzionalmente danneggiato la porta di accesso alla casa di PC 4 provando un
danno quantificato in CHF 500.00;

 

                               2.7.   il 3
marzo 2008 a __________ (Cantone Lucerna),

in correità con terze persone non identificate,

allo scopo di compiere il tentato furto di cui al
pto. 1.7 del presente atto di accusa,

forzandola con un attrezzo piatto, intenzionalmente
danneggiato la porta finestra della casa di PC 5 provocando un danno
quantificato in CHF 200.00;

 

                               2.8.   il 3
marzo 2008 a __________,

in correità con tre persone non identificate,

allo scopo di compiere il furto di cui al pto.
1.8 del presente atto di accusa,

forzandola con un attrezzo piatto,
intenzionalmente danneggiato la la porta di entrata dell’appartamento locato a PC
14 provocando un danno quantificato dalla parte civile PC 16 in CHF 2'564.10,

 

                               2.9.   il 3
marzo 2008 a __________,

in correità con tre persone non identificate,

allo scopo di compiere il furto di cui al pto.
1.9 del presente atto di accusa,

forzandola con un attrezzo piatto,
intenzionalmente danneggiato la porta di entrata dell’appartamento locato a PC
15 provocando un danno quantificato dalla parte civile PC 16 in CHF 2'564.10;

 

                             2.10.   il 3
marzo 2008 a __________,

in correità con tre persone non identificate,

allo scopo di compiere il furto di cui al pto.
1.10 del presente atto di accusa,

rompendoli, intenzionalmente danneggiato la porta
di accesso, rispettivamente un mobile dell’appartamento di PC 17 provocando un
danno quantificato in CHF 1'942.00;

 

                             2.11.   tra il
19 aprile 2008 e il 20 aprile 2008 a __________ (Cantone Lucerna),

in correità con C. e D.,

allo scopo di compiere il furto di cui al pto.
1.12 del presente atto di accusa,

forzandoli, rispettivamente deteriorandoli,
intenzionalmente danneggiato la porta finestra del balcone della casa, le scale
della casa, una cassaforte e diversi cassetti di proprietà di PC 6 e PC 7, provocando
danni quantificati in CHF 50'000.-;

 

                             2.12.   tra il
2 maggio 2008 e il 3 maggio 2008 a __________ (Cantone Turgovia),

in correità con C. e D.,

allo scopo di compiere il furto di cui al pto.
1.13 del presente atto di accusa,

forzandole con un attrezzo piatto 10-13 mm, intenzionalmente danneggiato la finestra della sala da pranzo ed una porta interna della casa
di PC 21, provocando danni quantificati in CHF 3'800.-;

 

                             2.13.   il 24
maggio 2008 a __________ (Cantone Lucerna),

in correità con i cittadini rumeni E. e F.,

allo scopo di compiere il tentato furto di cui al
pto. 1.14 del presente atto di accusa,

forzandola con un attrezzo piatto e mandandone in
frantumi il vetro, intenzionalmente danneggiato portafinestra del balcone della
casa di PC 8, provocando danni quantificati in CHF 3'610.00;

 

                             2.14.   tra il
27 maggio 2008 e il 30 maggio 2008 a __________ (Cantone Turgovia),

in correità con un cittadino albanese, un
cittadino rumeno e uno zingaro,

allo scopo di compiere il tentato furto di cui al
pto. 1.15 del presente atto di accusa,

forzandola con un attrezzo, intenzionalmente
danneggiato una finestra della casa di PC 24, provocando danni quantificati in CHF
500.00;

 

 

                             2.15.   il 30
maggio 2008 a __________ (Cantone Turgovia),

in correità con i cittadini rumeni A. e B.,

allo scopo di compiere il furto di cui al pto.
1.16 del presente atto di accusa,

forzandola con un attrezzo piatto di 10 mm, intenzionalmente danneggiato una finestra della casa di PC 22, provocando danni quantificati
in CHF 500.00;

 

                             2.16.   il 30
maggio 2008 a __________ (CantoneTurgovia),

in correità con i cittadini rumeni E. e G.,

allo scopo di compiere il furto di cui al pto.
1.17 del presente atto di accusa,

forzandola con un attrezzo piatto 10 mm, intenzionalmente danneggiato una finestra della casa PC 23, provocando danni quantificati in CHF
500.00;

 

                             2.17.   il 30
maggio 2008 a __________ (Cantone Turgovia),

in correità con due cittadini rumeni,

allo scopo di compiere il furto di cui al pto.
1.18 del presente atto di accusa,

forzandola con un attrezzo piatto 10 mm, intenzionalmente danneggiato una finestra della casa di PC 25, provocando danni quantificati
in CHF 500.00;

 

                             2.18.   il 5
luglio 2008 a __________ (Cantone Lucerna),

in correità con terze persone,

allo scopo di compiere il furto di cui al pto.
1.19 del presente atto di accusa,

forzandola, intenzionalmente danneggiato la
portafinestra del balcone della casa di PC 9, provocando danni quantificati in CHF
500.00;

 

                             2.19.   il 25
febbraio 2009 a __________ (Cantone Lucerna),

in correità con il cittadino marocchino H.,

allo scopo di compiere il furto di cui al pto.
1.20 del presente atto di accusa,

forzandola, rispettivamente deteriorandolo,
intenzionalmente danneggiato una porta di accesso alla casa e un armadio
interno PC 12 e di PC 13, provocando danni quantificati in CHF 2’000.00;

 

                             2.20.   tra il
24 febbraio 2009 e il 25 febbraio 2009 a __________ (Cantone Lucerna),

in correità con il cittadino marocchino H.,

allo scopo di compiere il furto di cui al pto.
1.21 del presente atto di accusa,

intenzionalmente danneggiato la porta della
cucina della casa (telaio, vetro e tapparelle) e un cassetto dell’ufficio di PC
10 e di PC 11, provocando danni quantificati in CHF 4’000.00;

 

 

reato previsto:
dall’art. 144 CP

 

 

                                   3.   violazione
di domicilio, ripetuta

per essersi,

nelle circostanze di tempo e di luogo indicate ai
punti 1.1. 1.2, 1.3, 1.5, 1.6, 1.7, 1.8, 1.9, 1.10, 1.12, 1.13, 1.14, 1.15,
1.16, 1.17, 1.18, 1.19, 1.20 e 1.21 del presente atto di accusa, 

introdotto indebitamente e contro la volontà degli
aventi diritto nei giardini cintati e attigui alla casa (pto. 1.1, 1.2, 1.6, 1.7,
1.14, 1.15, 1.16, 1.18, 1.19, rispettivamente nelle case (pto. 1.3, 1.5, 1.13,
1.17, 1.20, 1.21) e negli appartamenti (pto. 1.8, 1.9, 1.10, 1.12.);

 

 

reato previsto: dall’art.
186 CP

 

 

                                   4.   falsità
in certificati

per avere, a __________, il 28 aprile 2009,

al fine di migliorare la propria situazione e
quella di C. e I.,

fatto uso a scopo di inganno di una falsa carta
di identità italiana,

e meglio per avere fatto uso della falsa carta di
identità italiana a lui intestata no. __________ per registrarsi presso l’Hotel
__________;

 

 

reato previsto:
dall’art. 252 CP

 

 

                                   5.   infrazione
alla Legge concernente la dimora e il domicilio degli stranieri (entrata e
soggiorno illegale), ripetuta

per essere, in date imprecisate nel periodo
compreso tra il 27 dicembre 2007 e il 31 dicembre 2007,

ripetutamente entrato in Svizzera privo di validi
documenti di legittimazione,

rispettivamente per avere, in date imprecisate
nel periodo compreso tra il 27 dicembre 2007 e il 31 dicembre 2007, soggiornato
illegalmente in Svizzera, segnatamente a __________ e altre località
imprecisate, privo di validi documenti di legittimazione;

 

 

reato previsto:
dall’art. 23 cpv. 1 vLDDS 

 

 

                                   6.   infrazione
alla Legge federale sugli stranieri (entrata e soggiorno illegali), ripetuta

per avere, in date imprecisate nel periodo
compreso tra il 3 marzo 2008 e il 29 aprile 2009,

violato le prescrizioni in materia d’entrata in
Svizzera, segnatamente per essere entrato in Svizzera senza essere in possesso
di un documento di legittimazione riconosciuto per il passaggio di confine,

rispettivamente per avere, in date imprecisate
nel periodo tra il 3 marzo 2008 e il 29 aprile 2009, soggiornato illegalmente
in Svizzera, segnatamente a __________, __________, __________, __________, __________,
__________, __________, __________ e in altre imprecisate località, privo di
validi documenti di legittimazione;

 

 

reato previsto: dall’art.
115 cpv. 1 lett. a) e b) LStr

 

 

                                   7.   circolazione
senza licenza di condurre

per avere, a __________, __________, __________, __________,
__________, __________, __________, __________, __________ e __________, in
date imprecisate nel periodo dal 27 dicembre 2007 al 29 aprile 2009, condotto
un veicolo a motore senza essere titolare della richiesta licenza di condurre;

 

 

reato previsto: dall’art.
95 cifra 1 LCStr

 

 

                                   8.   contravvenzione
alla LF sugli stupefacenti

per avere, senza essere autorizzato, in non
meglio precisate località della Svizzera, in date imprecisate nel periodo dal
27 dicembre 2007 al mese di marzo 2009, acquistato per il proprio consumo
personale, rispettivamente consumato, un imprecisato quantitativo di cocaina;

 

reato previsto:
dall’art. 19a LStup

fatti avvenuti: nelle
circostanze di luogo e di tempo indicate;

 

 

reati previsti: dall’art.
139 cifra 1 CP in relazione con l’art. 139 cifra 2 CP e art. 139 cifra 3 CP,
dall’art. 144 CP, dall’art. 186 CP, dall’art. 252 CP, dall’art. 23 cpv. 1
vLDDS, dagli art. 115 cpv. 1 a) LStr e art. 115 cpv. 1 b) LStr, dall’art. 95
cifra 1 LCStr e dall’art. 19a LStup;

 

 

e meglio come descritto nell'atto d'accusa 02/2010 del 25 gennaio 2010, emanato dal Procuratore
pubblico.

 

 

	
  Presenti

  	
  §   Il procuratore pubblico.

  §   L’accusato AC 1 assistito
  dal difensore di fiducia (GP) dott. iur. DF 1.

   

  

Espleti i pubblici dibattimenti dalle ore 14:00 alle ore 15:20.

 

 

Sentiti                        §   Il Procuratore pubblico, il quale in esito alla sua
requisitoria chiede la conferma integrale dell’atto di accusa e la condanna
dell’accusato ad una pena detentiva di 30 mesi da espiare. Postula altresì la
confisca di quanto in sequestro ed elencato nell’atto di accusa

 

 

                                    §   Il Difensore, il quale sottolinea che il suo assistito ha
integralmente ammesso i fatti e ha ampiamente collaborato con le autorità
inquirenti. Il suo patrocinato ha inoltre preso coscienza dei propri errori e
ha manifestato la volontà di cambiare vita. In carcere il suo assistito ha
tenuto buona condotta. In considerazione di tutto ciò, chiede la condanna del
suo assistito ad una pena detentiva di 24 mesi, da porsi al beneficio della
sospensione condizionale parziale per 12 mesi, con un periodo di prova di 3
anni. Postula inoltre il rinvio al foro civile delle PC.

 

 

Posti dal Presidente, con l’accordo delle
Parti, i seguenti

 

 

quesiti:                          AC
1

 

 

                                   1.   è autore
colpevole di:

 

 

                               1.1.   ripetuto
furto, in parte tentato

per avere,

in 21 occasioni,

ad __________, __________, __________, __________,
__________, __________, __________, __________, __________ e __________, 

tra il 27 dicembre 2007 e il 25 febbraio 2009,

in correità con terze persone in parte non
identificate,

per procacciarsi un indebito profitto,
ripetutamente sottratto o tentato di sottrarre, al fine di appropriarsene, cose
mobili altrui per una refurtiva del valore complessivo denunciato di fr. 228’384.65?

 

                            1.1.1.   trattasi di
reato aggravato siccome commesso in banda?

 

                            1.1.2.   trattasi di
reato aggravato siccome commesso per mestiere?

 

 

                               1.2.   ripetuto
danneggiamento 

per avere,

in 20 occasioni,

per commettere mediante scasso i suddetti furti,

intenzionalmente danneggiato cose altrui provocando danni quantificati in
complessivi fr. 77'630.20?

 

 

                               1.3.   ripetuta violazione
di domicilio 

per avere, 

in 19 occasioni,

pure in connessione con i suddetti furti, 

indebitamente e contro la volontà degli aventi diritto, fatto ingresso in
giardini, case e appartamenti?

 

 

 

 

 

                               1.4.   falsità
in certificati

per avere,

a __________, il 28 aprile 2009, 

fatto uso a scopo d’inganno della falsa carta d’identità italiana a lui
intestata per registrarsi presso l’Hotel __________?

 

 

                               1.5.   ripetuta
infrazione alla LF concernente la dimora e il domicilio degli stranieri
(entrata e soggiorno illegale)

per essere, 

nel periodo tra il 27 dicembre 2007 e il 31 dicembre 2007, 

ripetutamente entrato in Svizzera privo di validi documenti di legittimazione e
per avervi soggiornato illegalmente?

 

 

                               1.6.   ripetuta
infrazione alla LF sugli stranieri (entrata e soggiorno illegali) 

per essere, 

nel periodo tra il 3 marzo 2008 e il 29 aprile 2009, 

entrato in Svizzera privo di validi documenti di legittimazione e per avervi
soggiornato illegalmente?

 

 

                               1.7.   circolazione
senza licenza di condurre

per avere, 

ad __________, __________, __________, __________, __________, __________, __________,
__________, __________ e __________, 

nel periodo dal 27 dicembre 2007 al 29 aprile 2009, 

condotto un veicolo a motore privo di licenza di condurre?

 

 

                               1.8.   contravvenzione
alla LF sugli stupefacenti

per avere, 

senza essere autorizzato, 

nel periodo dal 27 dicembre 2007 al mese di marzo 2009, acquistato e consumato
un imprecisato quantitativo di cocaina,

 

                                         e meglio
come descritto nell'atto d'accusa?

 

 

                                   2.   può beneficiare
della sospensione condizionale della pena?

 

 

 

                                   3.   deve un
risarcimento alle seguenti PC:

 

                               3.1.   PC 15?

 

                               3.2.   PC 19?

 

e se si, in quale misura?

 

 

                                   4.   deve essere
ordinata la confisca di:

 

                               4.1.   fr. 400.-
depositati sul CCP del TPC?

 

                               4.2.   1 falsa carta
di identità italiana n. __________ intestata a AC 1?

 

                               4.3.   1 falsa
patente di guida italiana n. __________ intestata a AC 1?

 

 

 

 

Preso atto che, avvalendosi dei disposti
dell’art. 260 cpv. 4 CPP, le parti hanno rinunciato alla motivazione scritta
della presente sentenza.

 

 

 

 

Rispondendo                 affermativamente ai
quesiti posti, meno che ai quesiti 1.7. e 2.;

 

 

visti gli art.                      12, 22,
30, 31, 40, 42, 43, 47, 49, 51, 69, 70, 139, 144, 186, 252 CP;

23 LDDS;

115 LStr;

95 LCStr;

19a LStup;

9 e segg., 260, 264 CPP e 39 TG sulle spese;

 

dichiara e pronuncia:

 

 

                                   1.   AC 1

 

è autore colpevole di:

 

                               1.1.   ripetuto
furto aggravato, in parte tentato

siccome commesso per mestiere e in banda,

in 21 occasioni,

in correità con terzi,

a __________, __________, __________, __________,
__________, __________, __________, __________, __________ e __________,

tra il 27 dicembre 2007 e il 25 febbraio 2009,

per una refurtiva denunciata dell’ordine di fr.
228'000.-;

 

                               1.2.   ripetuto
danneggiamento

commesso in relazione alla commissione di 20 dei suddetti reati di furto;

 

                               1.3.   ripetuta
violazione di domicilio

commessa in relazione alla commissione di 19 dei suddetti reati di
furto;

 

                               1.4.   falsità
in certificati

per avere, a __________, il 28 aprile 2009, 

fatto uso a scopo d’inganno della falsa carta d’identità italiana a lui
intestata per registrarsi presso l’Hotel __________;

 

                               1.5.   ripetuta
infrazione alla LF concernente la dimora e il domicilio degli stranieri e
ripetuta infrazione alla LF sugli stranieri

per essere,

nel periodo tra il 27 dicembre 2007 e il 31 dicembre 2007 e tra il 3 marzo
2008 e il 29 aprile 2009,

ripetutamente entrato in Svizzera privo di validi documenti di legittimazione e
per avervi soggiornato illegalmente;

 

                               1.6.   contravvenzione
alla LF sugli stupefacenti

per avere,

senza essere autorizzato,

nel periodo dal 27 dicembre 2007 al mese di marzo 2009, acquistato e consumato
un imprecisato quantitativo di cocaina;

 

e meglio come descritto nell’atto d’accusa.

 

 

                                   2.   AC 1
è prosciolto dall’imputazione di circolazione senza licenza di condurre.

 

 

                                   3.   Di
conseguenza,

AC 1 è condannato:

 

 

                               3.1.   alla pena
detentiva di 21 (ventuno) mesi,

da dedursi il carcere preventivo sofferto;

 

 

                               3.2.   a versare i
seguenti importi alle seguenti PC:

 

                            3.2.1.   fr. 3'640.- a
PC 15;

 

                            3.2.2.   fr. 10’729.- a PC 19.

 

 

                               3.3.   al pagamento delle tasse di giustizia di fr. 500.- e delle
spese processuali.

 

 

                                   4.   Deduzion
fatta della tassa di giustizia e delle spese processuali, è ordinata la
confisca di fr. 400.-, di una carta d’identità ed una patente falsificate.

 

 

 

 

 

	
  Intimazione a:

  	
   

  
	
   

  e alle parti civili:

   

  	
   

   

  
	
   

  	
   

  	 

				

 

 

Per la Corte delle assise correzionali

La presidente                                                        La
segretaria

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Distinta spese:

Tassa di giustizia                              fr.           500.--

Inchiesta preliminare                         fr.      13'825.--

Spese postali,tel.,affr. in blocco       fr.              50.--

                                                             fr.      14'375.--

                                                             ===========