# Swiss Caselaw Document

**Case Identifier:** b48e6808-6393-51f7-9839-8bbc59e6345e
**Source:** Valais/Wallis (VS)
**Court Level:** cantonal
**Decision Date:** 2010-05-21
**Language:** fr
**Title:** Wallis Sonstiges Gericht Sonstige Kammer 21.05.2010 A1 09 207
**Docket/Reference:** 
**URL:** https://entscheidsuche.ch/docs/VS_Gerichte/VS_BZG_999_A1-09-207_2010-05-21.pdf

## Full Text

RVJ / ZWR 2011 149

Constructions (ATC) Cour de droit public du 21 mai 2010

Ordre de remise en état des lieux en raison de l’inexécution d’une clause acces-
soire d’un permis de bâtir

– Rejet d’un grief de nullité d’une clause accessoire (consid. 3a-b).

– Interprétation de la clause accessoire litigieuse: charge ou condition ?

Réf. CH : 

Réf. VS : art. 51 LC, art. 44 OC, art. 45 OC

Wiederherstellungsverfügung wegen Nichterfüllens einer Nebenbestimmung
zur Baubewilligung 

– Nichtigkeit einer Nebenbestimmung verneint (E. 3a-b).

– Auslegung der umstrittenen Nebenbestimmung: Auflage oder Bedingung?

Ref. CH : 

Ref. VS : Art. 51 BauG, Art. 44 BauV, Art. 45 BauV

ceg
Texte tapé à la machine
TCVS A1 09 207

ceg
Texte tapé à la machine

ceg
Texte tapé à la machine

ceg
Texte tapé à la machine

Faits

A. Le 13 novembre 1984, la Commission cantonale des construc-
tions (CCC), qui exerçait alors des compétences de police des
constructions parallèles à celles du Conseil communal, autorisa A. à
construire une station de lavage d’automobiles sur l’actuelle parcelle
5927, folio 12, du cadastre de la commune de Z. Rangé en zone d’habi-
tation de faible densité selon le règlement des zones auquel renvoie
l’article 95 du règlement des constructions approuvé par le Conseil
d’Etat le 24 octobre 1984, ce bien-fonds longe, au nord, la route princi-
pale 71; il est attenant, à l’ouest, aux parcelles nos 5525 et 5910, au sud,
à la parcelle n° 5903 et, à l’est, à la parcelle n° 5526. Il est bordé, sur son
flanc ouest, d’un mur de protection anti-bruit de 3 mètres de haut et de
20 mètres 30 de long, dont l’aménagement avait été mis à l’enquête
publique dans le Bulletin officiel (B.O.) en 2003.

B. Par demande publiée au B.O. n° 52 du 29 décembre 2006,
dame B., propriétaire et exploitante de la station de lavage, et son mari
requirent l’autorisation d’étendre les horaires d’ouverture de la station
de lavage. Ce projet se heurta, le 14 février 2007, au refus du Conseil
communal. Sur recours des requérants, le Conseil d’Etat annula cette
décision le 14 novembre 2007. En bref, il jugea que la législation en
matière de bruit permettait en soi de limiter les périodes d’exploitation
de l’installation en cause, mais qu’une telle mesure devait reposer sur
un examen complet des nuisances sonores existantes. Sur la base de
cette décision, la commune de Z. invita B. à lui remettre une expertise
de bruit. Ce dernier mandata le bureau d’ingénieur Y., qui rendit son
rapport le 2 juillet 2008. Ses conclusions furent les suivantes :

Avec l’horaire d’ouverture actuel (7h - 20h en semaine et 9h - 20h
les dimanches) et pour les emplacements ayant fait l’objet d’une déter-
mination, les valeurs limites d’immission pour une zone de sensibilité
au bruit de degré III sont respectées.

La prolongation de l’horaire d’ouverture en soirée jusqu’à 21h30
permet toujours de satisfaire les valeurs limites d’immission, mais avec
des marges nettement plus faibles.

La paroi antibruit existante qui protège la villa de Monsieur V. (par-
celle n° 5525) est efficace. Il faudra toutefois la prolonger du côté sud
pour protéger une éventuelle future construction sur la parcelle
n° 5910.

Cette étude n’a pas pris en compte les bruits de comportement
tels que la musique des autoradios, les discussions à voix hautes, les
vrombissements de moteurs. Pour limiter ces bruits qui sont particu-

150 RVJ / ZWR 2011

RVJ / ZWR 2011 151

lièrement gênants, il est nécessaire de rendre attentifs les utilisateurs
aux nuisances causées, d’afficher clairement les restrictions éven-
tuelles et de les faire respecter par des contrôles réguliers.

C. Entre-temps, le 6 juillet 2007, la police municipale de Z. avait
constaté que des travaux non autorisés (aménagement de deux postes
d’aspiration et de trois places de stationnement) étaient en cours de
réalisation au sud de la station de lavage. Le 7 septembre 2007, le
Conseil communal ordonna aux époux B. de régulariser cette situation
par le dépôt d’une demande d’autorisation de construire, injonction à
laquelle ils ne donnèrent pas suite. La commune leur adressa, le
1er octobre 2007, un ordre de remise en état des lieux, à réception
duquel ils sollicitèrent l’octroi d’un permis de construire, comme le
permettait l’article 51 alinéa 4 lettre a de la loi sur les constructions du
8 février 1996 (LC; RS/VS 705.1). 

Cette autorisation leur fut accordée le 8 septembre 2008. Fondée
sur les conclusions de l’ingénieur Y., elle contenait la «réserve spéciale»
suivante:

Prolongation de la paroi anti-bruit longeant les parcelles nos 5910 
et 5911 jusqu’au trait limite séparant les parcelles nos 5527 [recte: 5927] 
et 5903.

D. Le 26 mars 2009, les époux V., propriétaires de la parcelle voi-
sine n° 5525, exigèrent de la municipalité qu’elle ordonnât l’arrêt immé-
diat de l’exploitation de la station-lavage, au motif que l’ouvrage auquel
se rapportait la réserve spéciale n’avait pas été réalisé. Le 15 mai 2009,
le Conseil communal signifia à aux époux B. un nouvel ordre de remise
en état des lieux, qui leur impartissait un délai de 90 jours pour prolon-
ger la paroi anti-bruit longeant les parcelles nos 5910 - 5911 jusqu’au
trait limite séparant les parcelles nos 5927 - 5903, sous commination
d’une exécution par substitution.

E. Le 17 juin 2009, les époux B. déférèrent cette décision au Conseil
d’Etat, en signalant d’abord que la décision communale du 15 mai 2009
ne pouvait pas concerner le mari, car la station-lavage appartenait à
l’épouse, qui en était également l’exploitante. Sur le fond, ils contestè-
rent la validité de la réserve spéciale, à leur avis dépourvue de base
légale, prévue par la décision du 8 septembre 2008: une autorisation de
construire pouvait être assortie de trois types de clauses accessoires
bien précises (conditions, termes et charges). La réserve litigieuse
n’entrait dans aucune de ces catégories. Les recourants alléguaient

qu’au demeurant, aucun délai d’exécution ne leur avait été imparti le 8
septembre 2008. Or, de bonne foi, et au vu des conclusions du rapport
de l’ingénieur Y., ils avaient compris ladite clause comme une faculté
que s’était réservée l’autorité communale de réexaminer la situation en
cas de construction sur la parcelle n° 5910 et, le cas échéant, de leur
imposer alors le prolongement de la paroi anti-bruit. Toute autre inter-
prétation de cette clause accessoire les aurait amenés à recourir
contre la décision du 8 septembre 2008, ce qu’ils n’avaient pas fait.
Ainsi, le Conseil communal devait rendre une nouvelle décision s’il
entendait les obliger à construire sans délai cet ouvrage. Même dans
cette hypothèse, une telle obligation était disproportionnée et ne
répondait à aucun intérêt public: l’ingénieur Y. avait, en effet, démon-
tré que les exigences découlant de l’ordonnance du 15 décembre 1986
sur la protection contre le bruit (OPB; RS 814.41) étaient respectées.
Enfin, les recourants invoquaient une violation de l’article 51 LC qui,
selon eux, leur permettait de régulariser la situation par le dépôt d’une
nouvelle demande, possibilité que le Conseil communal s’était abstenu
à tort de leur rappeler. De surcroît, cette disposition n’autorisait que la
démolition des installations érigées sans droit. Elle ne pouvait en
aucun cas justifier une mesure «positive» à laquelle s’apparentait l’or-
dre de prolonger la paroi anti-bruit. Quant au délai arrêté en l’espèce –
90 jours -, il était irréaliste compte tenu de la procédure d’autorisation
de construire qui devait nécessairement précéder la réalisation pro-
prement dite de l’ouvrage.

Le 30 septembre 2009, le Conseil d’Etat rejeta le recours. Il jugea
que la décision du 15 mai 2009 avait à juste titre été notifiée aux deux
recourants: d’une part, les travaux préparatoires révélaient que le
destinataire d’un ordre de police des constructions fondé sur l’arti-
cle 51 LC était l’auteur du trouble, même si ce texte mentionnait uni-
quement le propriétaire ou le titulaire d’un droit de superficie. D’autre
part, les époux B. étaient les titulaires de l’autorisation de construire
du 8 septembre 2008 et, à ce titre, nécessairement concernés par la
remise en état des lieux dont il s’agissait. Sur un plan formel, le Conseil
d’Etat jugea aussi que la décision querellée ne pouvait pas mentionner
la possibilité de déposer un permis de régularisation, puisque celui-ci
avait d’ores et déjà été sollicité par les recourants et délivré par le
Conseil communal. La réserve spéciale décidée simultanément à cette
régularisation antérieure devait être qualifiée de condition, de
laquelle dépendait l’existence de l’autorisation délivrée le 8 septem-
bre 2008. La paroi anti-bruit n’ayant pas été érigée, la seule mesure
envisageable pour rétablir une situation conforme au droit au sens de

152 RVJ / ZWR 2011

RVJ / ZWR 2011 153

l’article 51 alinéa 3 LC était bien celle décidée par le Conseil commu-
nal, soit l’ordre d’aménager cet ouvrage, sous peine d’exécution par
substitution. Cette réalisation ne supposait pas la mise en œuvre
d’une procédure d’autorisation de construire: la légalité du prolonge-
ment litigieux de la paroi anti-bruit avait déjà été examinée lors de la
délivrance du permis du 8 septembre 2008, entré en force. Pour ce
motif, la validité de la clause accessoire qu’il contenait ne pouvait plus
être discutée par les recourants. Au demeurant, il eût appartenu à ces
derniers de dissiper leurs doutes quant au caractère impératif et
immédiat de cette clause accessoire en s’adressant en temps utile à
l’autorité communale. 

F. Le 6 novembre 2009, les époux B. portèrent leur cause devant la
Cour de droit public du Tribunal cantonal, en concluant à l’annulation
de ce prononcé du Conseil d’Etat. A l’appui de leur recours, ils mainte-
naient que l’ordre de remise en état des lieux devait mentionner la pos-
sibilité de régulariser la situation par le dépôt d’une demande subsé-
quente d’autorisation de construire. A les entendre, la LC ne prévoyait
pas la possibilité d’assortir les autorisations de construire de réserves:
la clause accessoire litigieuse serait ainsi frappée de nullité. Sa formu-
lation ambigüe aurait induit en erreur le mari, dont la bonne foi méri-
tait d’être protégée. Les recourants dénonçaient le caractère dispro-
portionné de l’ordre de remise en état des lieux et l’absence d’intérêt
public à l’exécuter, étant donné que le prolongement du mur anti-bruit,
ouvrage dont le coût avoisinerait 40’000 fr., n’aurait de sens qu’une fois
la parcelle n° 5910 bâtie. Ils contestaient enfin que l’article 51 LC per-
mît à l’autorité compétente d’imposer la réalisation d’un second
ouvrage destiné à rendre le premier conforme au droit, cette disposi-
tion n’autorisant, de soi, que la destruction d’un ouvrage non autorisé.

Le 27 novembre 2009, le Conseil d’Etat proposa le rejet du recours.
Le Conseil communal de Z. fit de même le 3 décembre 2009, en émet-
tant toutefois des réserves sur la recevabilité de l’écriture des recou-
rants, qu’il jugeait insuffisamment motivée. Le 21 décem-bre 2009, cette
autorité versa en cause une expertise acoustique établie le 14 décem-
bre 2009 par l’ingénieur W, dans laquelle on peut lire notamment:

9. D’une manière générale, les valeurs limites d’immissions pour
la zone de sensibilité en question sont-elles respectées ?

Comme retenu dans le chapitre 5, les valeurs limites d’immissions
selon l’OPB ne sont pas à considérer comme significatives. Ainsi, l’éva-

luation doit se faire en référence à la gêne constatée sur les lieux. Une
gêne sensible correspond aux valeurs limites d’immissions, une gêne,
aux valeurs de planification.

Le dimanche, pour le lieu de détermination n° 5910, les immis-
sions de bruit peuvent être considérées comme sensiblement
gênantes, pour les autres lieux avoisinés à la station (n° 5525,
n° 5911 et n° 5903) comme gênantes. Pour les jours de la semaine,
où le niveau de bruit de la route sera plus élevé en raison du taux
augmenté des véhicules bruyants (�L = +     2.5 dB (A) p. ex. par les
camions), les immissions de bruit peuvent être qualifiées comme
gênantes.

Par analogie aux valeurs limites de l’OPB, les valeurs limites d’im-
missions sont dépassées auprès du lieu de détermination n° 5910 et
respectées auprès des autres lieux de détermination.

10. Dans la négative, des mesures peuvent-elles être prises pour
respecter lesdites valeurs d’immissions ?

Un assainissement est possible dans la mesure où cela est réalisa-
ble sur le plan de la technique et de l’exploitation et économiquement
supportable.

11. Si oui, lesquelles?

Au niveau de la construction, la prolongation de la paroi anti-bruit
existant d’environ 7 m vers le sud permet de supprimer la gêne sensi-
ble produit par la station de lavage. 

Au niveau de l’exploitation une réduction des heures d’exploita-
tion et particulièrement le dimanche permet de respecter les valeurs
limites analogues. L’aspect économique de cette mesure n’est pas
traité, vu le manque de données de base. 

Conclusions

[...]
La présente expertise montre que la station de lavage, exploitée

pendant 7 jours de la semaine, gêne sensiblement la population dans
son bien-être. Cette gêne existe uniquement pour le lieu de détermina-
tion n° 5910, une parcelle actuellement non construite. L’expertise
montre que des mesures peuvent être prises pour supprimer cette
gêne. Vu que la parcelle n’est pas encore construite, la mise en œuvre
de cette mesure [ne sera] que nécessaire au moment de l’élévation
d’une construction sur ladite parcelle.

154 RVJ / ZWR 2011

RVJ / ZWR 2011 155

Dans leur réplique du 23 décembre 2009, les recourants  alléguè-
rent que le règlement de police de la commune de Z., modifié par le
Conseil général en décembre 2009, interdisait d’exploiter la station de
lavage le dimanche. Il n’était dès lors plus nécessaire de prolonger la
paroi anti-bruit, l’expertise précitée ayant posé qu’une telle restriction
réglait définitivement le problème des nuisances sur la parcelle 
n° 5910. Ils critiquèrent certains aspects du rapport acoustique et
maintinrent pour le reste les griefs développés dans leur écriture du
6 novembre 2009. Les recourants modifièrent toutefois leurs conclu-
sions, qui se présentent désormais comme suit: 

Principalement: 

1. Le recours est admis. 

2. La décision du Conseil d’Etat du 30 septembre 2009 est annulée.

3. Tous les frais et dépens sont à la charge de l’intimé.

Subsidiairement: 

1. Le recours est admis; 

2. La décision du Conseil d’Etat du 30 septembre 2009, respective-
ment de la Municipalité de Z. est modifiée comme suit: 

«Il est imparti à Mme B. un délai de 90 jours dès le début de la
construction d’une habitation sur la parcelle n° 5910 pour prolonger la
paroi anti-bruit longeant les parcelles nos 5910 / 5911 jusqu’au trait
limite séparant les parcelles nos 5927 / 5903 selon plan de situation
annexé et réaliser les travaux respectant le plan d’exécution, le mur
anti-bruit devant être de qualité équivalente à la première partie déjà
construite». 

3. Tous les frais et dépens sont mis à la charge de l’intimé.

Le 6 janvier 2010, les recourants B. déposèrent un devis relatif au
prolongement du mur anti-bruit, pièce qui faisait état d’un coût de
33’546 fr. 75. Le 24 février 2010, le Conseil communal de Z. transmit un
complément d’expertise contenant les réponses de l’ingénieur W aux
questions posées par les époux B., dont celles-ci: 

8. Dans votre expertise, vous indiquez que les bruits fortement audi-
bles sont ceux relatifs au claquement des portes auprès des deux
aspirateurs ayant fait l’objet de l’autorisation de construire le
12 octobre 2007 [recte: 8 septembre 2008]  (poste nos 6 et 7) et sur

la parcelle n° 5910. Vous indiquez en outre que si une réduction
des heures d’exploitation, essentiellement le dimanche avait lieu,
les valeurs limites d’immission seraient respectées.
Ne devez-vous dès lors pas admettre qu’il est dès lors exact que
si une limitation d’horaires était imposée concernant les deux
aspirateurs (nos 6 et 7) ayant fait l’objet de la demande d’autori-
sation le 12 octobre 2007, l’installation serait conforme à
l’OPB? 

Pour pouvoir supprimer la gêne sensible, la limitation des horaires
des deux postes d’aspirateurs n° 6 et n° 7 doit être de façon que les
deux postes restent fermés le dimanche et les jours fériés. 

9. Est-il exact qu’il est tout à fait possible de poser des horloges
limitant les horaires de ces deux aspirateurs ?

La mise en service d’une horloge peut bien arrêter le fonctionne-
ment des postes, mais n’empêche pas un accès éventuel de clients aux
postes. La mise en place d’une barrière empêche l’accès aux postes
d’aspirateurs. A cette occasion, la brosse tapis du poste n° 6 peut être
déplacée auprès du poste aspirateur n° 5 du côté de la route.

10. Quelle réduction de l’horaire de ces deux aspirateurs serait
nécessaire pour rendre l’installation conforme?
La mise hors service des deux postes les dimanches et jours fériés

peut supprimer cette gêne sensible auprès des lieux de détermination.
Dans cette mesure, l’installation répondra aux exigences légales en
matière de bruit.

11. Confirmez-vous ce que vous avez indiqué dans votre rapport
en p. 9 (point 11) soit que la prolongation du mur anti-bruit
existant d’environ 7 mètres vers le sud, conformément à ce qui
a été requis par la municipalité, par décision du 8 septem-
bre 2008, rendrait l’installation conforme?
A condition de la décision de la Municipalité de Z. du 8 septem-

bre 2008, qui n’est pas à notre disposition, une prolongation de la paroi
anti-bruit existant de 7 m permet de supprimer la gêne sensible. (...)

Le 1er mars 2010, les recourants firent valoir qu’aux termes de ce
document, les seules nuisances significatives en matière de protection
contre le bruit se rapportaient à la parcelle n° 5910, inoccupée à ce jour.
Ces nuisances étaient dues exclusivement au fonctionnement de deux
aspirateurs, le solde de l’installation étant conforme au droit. Il suffirait

156 RVJ / ZWR 2011

RVJ / ZWR 2011 157

ainsi d’interdire l’utilisation des postes d’aspiration les dimanches et
jours fériés pour supprimer toute gêne, mesure bien plus proportion-
née que celle les obligeant à aménager l’écran anti-bruit.  

Le 22 mars 2010, le Conseil communal insista sur l’utilité de la
mesure qu’il avait ordonnée. Il souligna en particulier que les recou-
rants avaient déposé auprès de l’administration communale une
requête d’extension des horaires de la station de lavage (exploitation
étendue aux dimanches et aux jours fériés), en dérogation aux disposi-
tions du nouveau règlement de police. Il était, au surplus, illusoire d’im-
poser un horaire restreint uniquement pour les deux postes d’aspira-
tion et d’autoriser une exploitation du solde de l’installation sans limi-
tation de temps : ce procédé ne suffisait pas à réduire les nuisances pour
le voisinage, de sorte que la proposition des époux B. ne pouvait être
suivie. Quant au coût du prolongement de la paroi anti-bruit, il n’était
pas excessif, dans la mesure où il ne représentait que le 13 % (environ)
de l’investissement effectué depuis 2006 par les recourants, à savoir
250’000 fr., comme le montrait un rapport versé en cause de S. SA.

Droit

(...)

3. a) Selon l’article 51 alinéas 1 et 2 LC, lorsqu’un projet est exécuté
sans autorisation de construire ou contrairement à l’autorisation déli-
vrée, ou que, lors de l’exécution d’un projet autorisé, des dispositions
sont violées, l’autorité compétente en matière de police des construc-
tions fixe au propriétaire ou au titulaire d’un droit de superficie un délai
convenable pour la remise en état des lieux conforme au droit sous la
menace d’une exécution d’office. 

b) Le Conseil communal a motivé son ordre de rétablissement des
lieux, fondé sur cette disposition, par le non-respect de la réserve spé-
ciale que contenait son autorisation de bâtir du 8 septembre 2008,
clause accessoire dont les recourants contestent la validité. Devenue
définitive à la suite de l’expiration du délai de recours que les époux
B. n’ont pas utilisé à l’époque (art. 36 LPJA), cette autorisation et ses
clauses accessoires ne sauraient en principe être discutées céans, à
moins qu’elles ne soient frappées d’une nullité, que chaque autorité
doit d’office et en tout temps constater, pour autant que cela soit
nécessaire à la solution de l’affaire dont est saisie cette autorité (ATF
118 Ia 336 consid. 2). C’est précisément ce que soutiennent les époux
B., qui affirment que ladite réserve spéciale était dépourvue de base

légale. Ce moyen est cependant inefficace. L’irrégularité matérielle
d’une décision – soit son inopportunité ou son illégalité – entraîne en
effet son annulabilité à la suite de l’admission d’un recours formé dans
le délai légal et non pas sa nullité (P. Moor, Droit administratif, vol. II,
2e éd., p. 321;  B. Bovay, Procédure administrative, p. 280). Cette der-
nière n’est admise qu’à titre exceptionnel, lorsque les circonstances
sont telles que le système de l’annulabilité sur recours n’offre mani-
festement pas la protection nécessaire (Bovay, ibidem et les arrêts
cités). Tel n’est pas le cas en l’espèce: les époux B. avaient tout loisir
de recourir contre le prononcé du 8 septembre 2008 en faisant valoir
l’absence de base légale de la clause accessoire litigieuse. Ils ne l’ont
toutefois pas fait. Leur grief est ainsi tardif, nonobstant leur objection
sur l’interprétation de cette clause du point de vue du moment où elle
imposait la prolongation de la paroi anti-bruit. Il ne pouvait, en effet,
échapper aux intéressés que les frais de cette prolongation devaient
être engagés tôt ou tard.

c) Examiné sur le fond, ce grief serait infondé, car l’argumentation
des recourants repose exclusivement sur les termes employés par le
Conseil communal. A cet égard, il faut concéder aux recourants que
cette autorité a littéralement émis une «réserve spéciale», qui, en tant
que telle, n’est pas spécifiquement prévue par la législation cantonale
en matière de construction. L’expression utilisée par la commune de Z.
n’est toutefois pas décisive: l’obligation imposée aux époux B. de pro-
longer la paroi anti-bruit a été décidée sous l’intitulé  «l’autorisation
requise est accordée aux conditions suivantes». Cet élément montre
qu’il ne s’agit pas là d’une indication à caractère informatif, que la doc-
trine alémanique qualifie d’«unechte Nebenbestimmung» (cf. C. Mäder,
Das Baubewilligungsverfahren, n° 446). Cette clause accessoire revêt
au contraire un caractère contraignant ou constitutif d’une obligation
positive, qui découle directement des articles 44 alinéa 2 et 45 alinéa 3
de l’ordonnance sur les constructions du 2 octobre 1996 (OC; RS/VS
705.100). Ces dispositions permettent d’assortir une autorisation de
construire de conditions ou de charges. C’est dire que «la prolongation
de la paroi anti-bruit longeant les parcelles nos 5910 et 5911 jusqu’au
trait limite séparant les parcelles nos 5527 [recte: 5927] et 5903» était
loin d’être privée de toute base légale.

4. a) L’OC distingue entre la condition, événement futur et incer-
tain auquel sont subordonnés les effets d’un acte administratif, et la
charge, obligation jointe à un acte administratif attribuant un droit ou

158 RVJ / ZWR 2011

RVJ / ZWR 2011 159

un avantage (cf. les définitions données par P. Zen Ruffinen/C. Guy-
Ecabert, Aménagement du territoire, construction, expropriation,
n° 939). Cette distinction est primordiale, puisque les conséquences
attachées à la non-réalisation de chacune de ces clauses accessoires
diffèrent fondamentalement (Mäder, nos 445 et 447). En particulier,
l’administré est tenu de s’acquitter d’une charge, mais non de remplir
une condition (A. Grisel, Traité de droit administratif, 2e éd., p. 408).
Ainsi, quand une condition (suspensive) n’est pas respectée, il y a lieu
de prononcer l’arrêt des travaux avant d’introduire une procédure de
remise en état; par contre, si une charge n’est pas observée, il faut
impartir au destinataire de celle-ci un délai supplémentaire pour l’exé-
cuter et, au besoin, procéder à une exécution par substitution (U. Zim-
merli, Die Baubewilligung: Bedingung und Auflage - Sinn und Unsinn,
in: Baurechtstagung 1983, p. 24; B. Bovay, Le permis de construire en
droit vaudois, p. 183).

b) En l’occurrence, le Conseil d’Etat a retenu que l’obligation de
prolonger le mur s’apparentait à une condition, qui, à défaut d’être exé-
cutée par les époux B., pouvait l’être à leurs frais par des tiers. Ce fai-
sant, il a attaché les effets de la charge à ce qu’il a qualifié de condition.
Partant, de deux choses l’une: la réserve spéciale est une condition
(dont la non-réalisation entraîne l’inexistence de l’autorisation de
construire) que l’autorité ne saurait imposer à l’administré de réaliser;
ou bien elle est une charge (sans effet sur la validité du permis de
construire) dont l’exécution peut être imposée par l’autorité au cas où
son destinataire ne s’en serait pas acquitté. En menaçant les recou-
rants d’exécution par substitution, le Conseil communal a confirmé
avoir assorti son autorisation de construire d’une charge. La qualifica-
tion de condition retenue dans ce contexte par le Conseil d’Etat ne cor-
respond manifestement pas à la volonté exprimée dans le permis de
régularisation du 8 septembre 2008 et à la signification que les recou-
rants devaient raisonnablement attribuer à la clause sur une «réserve
spéciale» (cf. infra let. c). Tenue d’appliquer d’office le droit sans être
liée par les motifs invoqués (art. 79 al. 2 LPJA), la Cour qualifie la
«réserve spéciale» de charge. 

c) En soi, le respect de cette charge peut être imposé par le
Conseil communal, au besoin par une exécution par substitution.
Reste à examiner si la prolongation de la paroi anti-bruit devait être
réalisée immédiatement, opinion défendue par le Conseil communal
et qu’a fait sienne le Conseil d’Etat, ou seulement en cas de construc-

tion sur la parcelle n° 5910, comme le prétendent les recourants. Est,
en d’autres termes, litigieuse l’interprétation de la «réserve spéciale»
contenue dans la décision du 8 septembre 2008. Pour lever cette incer-
titude, la compréhension que pouvait avoir, de bonne foi, le destina-
taire de la décision, est déterminante (M. Berner, Die Baubewilligung
und das Baubewilligungsverfahren, p. 31 et les références). Or, la déci-
sion du 8 septembre 2008 se réfère expressément au rapport établi par
l’ingénieur Y., duquel elle reprend le passage sur l’obligation de pro-
longer la paroi anti-bruit (cf. réponse de la commune de Z. du 3 décem-
bre 2009, p. 7). Il est constant que, si ce spécialiste a proposé cet amé-
nagement, il a précisé que celui-ci était destiné à «protéger une éven-
tuelle future construction sur la parcelle n° 5910». Sur cet arrière-plan,
les recourants pouvaient légitimement comprendre la clause liti-
gieuse, dépourvue de tout délai d’exécution, comme l’obligation d’as-
surer la protection acoustique de la parcelle n° 5910, une fois celle-ci
bâtie. Cette interprétation est en outre conforme aux réquisits en
matière de protection contre le bruit et au principe de proportionna-
lité (cf. dans un cas similaire, la décision du 19 juin 2002 de la Direc-
tion des travaux publics, des transports et de l’énergie du canton de
Berne, in: BVR 2003 p. 402, consid. 5f). Il s’ensuit que l’ordre de remise
en état des lieux du 15 mai 2009 ne pouvait légalement impartir aux
recourants un délai de 90 jours pour se conformer à la clause acces-
soire litigieuse, faute de quoi il y aurait une exécution par substitution.
Ce mode d’exécution ne se concevait en effet que si, dans l’intervalle,
un bâtiment avait été construit sur le n° 5910, et si l’existence de ce
bâtiment avait actualisé l’obligation que la «réserve spéciale» du 8 sep-
tembre 2008 impose aux recourants. Force est ainsi de juger que la
décision communale du 15 mai 2009 était, à vrai dire, prématurée. Le
prononcé du Conseil d’Etat, qui en confirme le bien-fondé, doit en
conséquence, être annulé.

d) Il convient enfin de remarquer qu’une révocation de la décision
du 8 septembre 2008 par le prononcé rendu le 15 mai 2009 n’entre pas
en ligne de compte. En matière de protection contre le bruit, un nou-
vel examen des clauses accessoires d’une autorisation de construire
suppose en effet une évolution des circonstances (cf. ATF non publié
1A.240/2005 du 9 mars 2007 consid. 4.5.3 dernier par.; ATF 130 II 32
consid. 2.4), que l’on ne décèle pas en l’espèce. Bien plus, les rapports
de l’ingénieur W. versés au dossier en cours d’instance, confortent le
bien-fondé des conclusions de l’ingénieur Y. et, partant, l’interpréta-
tion faite plus haut de la «réserve spéciale». Ces documents retiennent

160 RVJ / ZWR 2011

RVJ / ZWR 2011 161

que la station de lavage, exploitée pendant 7 jours de la semaine, gêne
sensiblement la population dans son bien-être, mais pour le seul lieu
de détermination situé sur la parcelle n° 5910. De surcroît, et à l’instar
de l’ingénieur Y., l’ingénieur W. a considéré que le prolongement du
mur ne s’imposait qu’au moment de l’élévation d’une construction sur
dit bien-fonds.

5. a) Attendu ce qui précède, la décision entreprise, qui s’est subs-
tituée à l’ordre de remise en état des lieux du 15 mai 2009 en vertu de
l’effet dévolutif du recours administratif du 17 juin 2009 (art. 47 LPJA;
Bovay, Procédure administrative, p. 399), doit être annulée, sans qu’il
soit besoin d’examiner les autres griefs des recourants.

<<
  /ASCII85EncodePages false
  /AllowTransparency false
  /AutoPositionEPSFiles true
  /AutoRotatePages /None
  /Binding /Left
  /CalGrayProfile (Dot Gain 20%)
  /CalRGBProfile (sRGB IEC61966-2.1)
  /CalCMYKProfile (U.S. Web Coated \050SWOP\051 v2)
  /sRGBProfile (sRGB IEC61966-2.1)
  /CannotEmbedFontPolicy /Error
  /CompatibilityLevel 1.4
  /CompressObjects /Tags
  /CompressPages true
  /ConvertImagesToIndexed true
  /PassThroughJPEGImages true
  /CreateJobTicket false
  /DefaultRenderingIntent /Default
  /DetectBlends true
  /DetectCurves 0.0000
  /ColorConversionStrategy /CMYK
  /DoThumbnails false
  /EmbedAllFonts true
  /EmbedOpenType false
  /ParseICCProfilesInComments true
  /EmbedJobOptions true
  /DSCReportingLevel 0
  /EmitDSCWarnings false
  /EndPage -1
  /ImageMemory 1048576
  /LockDistillerParams false
  /MaxSubsetPct 100
  /Optimize true
  /OPM 1
  /ParseDSCComments true
  /ParseDSCCommentsForDocInfo true
  /PreserveCopyPage true
  /PreserveDICMYKValues true
  /PreserveEPSInfo true
  /PreserveFlatness true
  /PreserveHalftoneInfo false
  /PreserveOPIComments true
  /PreserveOverprintSettings true
  /StartPage 1
  /SubsetFonts true
  /TransferFunctionInfo /Apply
  /UCRandBGInfo /Preserve
  /UsePrologue false
  /ColorSettingsFile ()
  /AlwaysEmbed [ true
  ]
  /NeverEmbed [ true
  ]
  /AntiAliasColorImages false
  /CropColorImages true
  /ColorImageMinResolution 300
  /ColorImageMinResolutionPolicy /OK
  /DownsampleColorImages true
  /ColorImageDownsampleType /Bicubic
  /ColorImageResolution 300
  /ColorImageDepth -1
  /ColorImageMinDownsampleDepth 1
  /ColorImageDownsampleThreshold 1.50000
  /EncodeColorImages true
  /ColorImageFilter /DCTEncode
  /AutoFilterColorImages true
  /ColorImageAutoFilterStrategy /JPEG
  /ColorACSImageDict <<
    /QFactor 0.15
    /HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1]
  >>
  /ColorImageDict <<
    /QFactor 0.15
    /HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1]
  >>
  /JPEG2000ColorACSImageDict <<
    /TileWidth 256
    /TileHeight 256
    /Quality 30
  >>
  /JPEG2000ColorImageDict <<
    /TileWidth 256
    /TileHeight 256
    /Quality 30
  >>
  /AntiAliasGrayImages false
  /CropGrayImages true
  /GrayImageMinResolution 300
  /GrayImageMinResolutionPolicy /OK
  /DownsampleGrayImages true
  /GrayImageDownsampleType /Bicubic
  /GrayImageResolution 300
  /GrayImageDepth -1
  /GrayImageMinDownsampleDepth 2
  /GrayImageDownsampleThreshold 1.50000
  /EncodeGrayImages true
  /GrayImageFilter /DCTEncode
  /AutoFilterGrayImages true
  /GrayImageAutoFilterStrategy /JPEG
  /GrayACSImageDict <<
    /QFactor 0.15
    /HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1]
  >>
  /GrayImageDict <<
    /QFactor 0.15
    /HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1]
  >>
  /JPEG2000GrayACSImageDict <<
    /TileWidth 256
    /TileHeight 256
    /Quality 30
  >>
  /JPEG2000GrayImageDict <<
    /TileWidth 256
    /TileHeight 256
    /Quality 30
  >>
  /AntiAliasMonoImages false
  /CropMonoImages true
  /MonoImageMinResolution 1200
  /MonoImageMinResolutionPolicy /OK
  /DownsampleMonoImages true
  /MonoImageDownsampleType /Bicubic
  /MonoImageResolution 1200
  /MonoImageDepth -1
  /MonoImageDownsampleThreshold 1.50000
  /EncodeMonoImages true
  /MonoImageFilter /CCITTFaxEncode
  /MonoImageDict <<
    /K -1
  >>
  /AllowPSXObjects false
  /CheckCompliance [
    /None
  ]
  /PDFX1aCheck false
  /PDFX3Check false
  /PDFXCompliantPDFOnly false
  /PDFXNoTrimBoxError true
  /PDFXTrimBoxToMediaBoxOffset [
    0.00000
    0.00000
    0.00000
    0.00000
  ]
  /PDFXSetBleedBoxToMediaBox true
  /PDFXBleedBoxToTrimBoxOffset [
    0.00000
    0.00000
    0.00000
    0.00000
  ]
  /PDFXOutputIntentProfile ()
  /PDFXOutputConditionIdentifier ()
  /PDFXOutputCondition ()
  /PDFXRegistryName ()
  /PDFXTrapped /False

  /CreateJDFFile false
  /Description <<
    /ARA <FEFF06270633062A062E062F0645002006470630064700200627064406250639062F0627062F0627062A002006440625064606340627062100200648062B062706260642002000410064006F00620065002000500044004600200645062A064806270641064206290020064406440637062806270639062900200641064A00200627064406450637062706280639002006300627062A0020062F0631062C0627062A002006270644062C0648062F0629002006270644063906270644064A0629061B0020064A06450643064600200641062A062D00200648062B0627062606420020005000440046002006270644064506460634062306290020062806270633062A062E062F062706450020004100630072006F0062006100740020064800410064006F006200650020005200650061006400650072002006250635062F0627063100200035002E0030002006480627064406250635062F062706310627062A0020062706440623062D062F062B002E0635062F0627063100200035002E0030002006480627064406250635062F062706310627062A0020062706440623062D062F062B002E>
    /BGR <FEFF04180437043f043e043b043704320430043904420435002004420435043704380020043d0430044104420440043e0439043a0438002c00200437043000200434043000200441044a0437043404300432043004420435002000410064006f00620065002000500044004600200434043e043a0443043c0435043d04420438002c0020043c0430043a04410438043c0430043b043d043e0020043f044004380433043e04340435043d04380020043704300020043204380441043e043a043e043a0430044704350441044204320435043d0020043f04350447043004420020043704300020043f044004350434043f0435044704300442043d04300020043f043e04340433043e0442043e0432043a0430002e002000200421044a04370434043004340435043d043804420435002000500044004600200434043e043a0443043c0435043d044204380020043c043e0433043004420020043404300020044104350020043e0442043204300440044f0442002004410020004100630072006f00620061007400200438002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020043800200441043b0435043404320430044904380020043204350440044104380438002e>
    /CHS <FEFF4f7f75288fd94e9b8bbe5b9a521b5efa7684002000410064006f006200650020005000440046002065876863900275284e8e9ad88d2891cf76845370524d53705237300260a853ef4ee54f7f75280020004100630072006f0062006100740020548c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee553ca66f49ad87248672c676562535f00521b5efa768400200050004400460020658768633002>
    /CHT <FEFF4f7f752890194e9b8a2d7f6e5efa7acb7684002000410064006f006200650020005000440046002065874ef69069752865bc9ad854c18cea76845370524d5370523786557406300260a853ef4ee54f7f75280020004100630072006f0062006100740020548c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee553ca66f49ad87248672c4f86958b555f5df25efa7acb76840020005000440046002065874ef63002>
    /CZE <FEFF005400610074006f0020006e006100730074006100760065006e00ed00200070006f0075017e0069006a007400650020006b0020007600790074007600e101590065006e00ed00200064006f006b0075006d0065006e0074016f002000410064006f006200650020005000440046002c0020006b00740065007200e90020007300650020006e0065006a006c00e90070006500200068006f006400ed002000700072006f0020006b00760061006c00690074006e00ed0020007400690073006b00200061002000700072006500700072006500730073002e002000200056007900740076006f01590065006e00e900200064006f006b0075006d0065006e007400790020005000440046002000620075006400650020006d006f017e006e00e90020006f007400650076015900ed007400200076002000700072006f006700720061006d0065006300680020004100630072006f00620061007400200061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000610020006e006f0076011b006a016100ed00630068002e>
    /DAN <FEFF004200720075006700200069006e0064007300740069006c006c0069006e006700650072006e0065002000740069006c0020006100740020006f007000720065007400740065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e007400650072002c0020006400650072002000620065006400730074002000650067006e006500720020007300690067002000740069006c002000700072006500700072006500730073002d007500640073006b007200690076006e0069006e00670020006100660020006800f8006a0020006b00760061006c0069007400650074002e0020004400650020006f007000720065007400740065006400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e0074006500720020006b0061006e002000e50062006e00650073002000690020004100630072006f00620061007400200065006c006c006500720020004100630072006f006200610074002000520065006100640065007200200035002e00300020006f00670020006e0079006500720065002e>
    /DEU <FEFF00560065007200770065006e00640065006e0020005300690065002000640069006500730065002000450069006e007300740065006c006c0075006e00670065006e0020007a0075006d002000450072007300740065006c006c0065006e00200076006f006e002000410064006f006200650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e00740065006e002c00200076006f006e002000640065006e0065006e002000530069006500200068006f006300680077006500720074006900670065002000500072006500700072006500730073002d0044007200750063006b0065002000650072007a0065007500670065006e0020006d00f60063006800740065006e002e002000450072007300740065006c006c007400650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e007400650020006b00f6006e006e0065006e0020006d006900740020004100630072006f00620061007400200075006e0064002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006f0064006500720020006800f600680065007200200067006500f600660066006e00650074002000770065007200640065006e002e>
    /ESP <FEFF005500740069006c0069006300650020006500730074006100200063006f006e0066006900670075007200610063006900f3006e0020007000610072006100200063007200650061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000640065002000410064006f0062006500200061006400650063007500610064006f00730020007000610072006100200069006d0070007200650073006900f3006e0020007000720065002d0065006400690074006f007200690061006c00200064006500200061006c00740061002000630061006c0069006400610064002e002000530065002000700075006500640065006e00200061006200720069007200200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000630072006500610064006f007300200063006f006e0020004100630072006f006200610074002c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200079002000760065007200730069006f006e0065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002e>
    /ETI <FEFF004b00610073007500740061006700650020006e0065006900640020007300e4007400740065006900640020006b00760061006c006900740065006500740073006500200074007200fc006b006900650065006c007300650020007000720069006e00740069006d0069007300650020006a0061006f006b007300200073006f00620069006c0069006b0065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740069006400650020006c006f006f006d006900730065006b0073002e00200020004c006f006f0064007500640020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065002000730061006100740065002000610076006100640061002000700072006f006700720061006d006d006900640065006700610020004100630072006f0062006100740020006e0069006e0067002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006a00610020007500750065006d006100740065002000760065007200730069006f006f006e00690064006500670061002e000d000a>
    /FRA <FEFF005500740069006c006900730065007a00200063006500730020006f007000740069006f006e00730020006100660069006e00200064006500200063007200e900650072002000640065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000410064006f00620065002000500044004600200070006f0075007200200075006e00650020007100750061006c0069007400e90020006400270069006d007000720065007300730069006f006e00200070007200e9007000720065007300730065002e0020004c0065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000500044004600200063007200e900e90073002000700065007500760065006e0074002000ea0074007200650020006f007500760065007200740073002000640061006e00730020004100630072006f006200610074002c002000610069006e00730069002000710075002700410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000650074002000760065007200730069006f006e007300200075006c007400e90072006900650075007200650073002e>
    /GRE <FEFF03a703c103b703c303b903bc03bf03c003bf03b903ae03c303c403b5002003b103c503c403ad03c2002003c403b903c2002003c103c503b803bc03af03c303b503b903c2002003b303b903b1002003bd03b1002003b403b703bc03b903bf03c503c103b303ae03c303b503c403b5002003ad03b303b303c103b103c603b1002000410064006f006200650020005000440046002003c003bf03c5002003b503af03bd03b103b9002003ba03b103c42019002003b503be03bf03c703ae03bd002003ba03b103c403ac03bb03bb03b703bb03b1002003b303b903b1002003c003c103bf002d03b503ba03c403c503c003c903c403b903ba03ad03c2002003b503c103b303b103c303af03b503c2002003c503c803b703bb03ae03c2002003c003bf03b903cc03c403b703c403b103c2002e0020002003a403b10020005000440046002003ad03b303b303c103b103c603b1002003c003bf03c5002003ad03c703b503c403b5002003b403b703bc03b903bf03c503c103b303ae03c303b503b9002003bc03c003bf03c103bf03cd03bd002003bd03b1002003b103bd03bf03b903c703c403bf03cd03bd002003bc03b5002003c403bf0020004100630072006f006200610074002c002003c403bf002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002003ba03b103b9002003bc03b503c403b103b303b503bd03ad03c303c403b503c103b503c2002003b503ba03b403cc03c303b503b903c2002e>
    /HEB <FEFF05D405E905EA05DE05E905D5002005D105D405D205D305E805D505EA002005D005DC05D4002005DB05D305D9002005DC05D905E605D505E8002005DE05E105DE05DB05D9002000410064006F006200650020005000440046002005D405DE05D505EA05D005DE05D905DD002005DC05D405D305E405E105EA002005E705D305DD002D05D305E405D505E1002005D005D905DB05D505EA05D905EA002E002005DE05E105DE05DB05D90020005000440046002005E905E005D505E605E805D5002005E005D905EA05E005D905DD002005DC05E405EA05D905D705D4002005D105D005DE05E605E205D505EA0020004100630072006F006200610074002005D5002D00410064006F00620065002000520065006100640065007200200035002E0030002005D505D205E805E105D005D505EA002005DE05EA05E705D305DE05D505EA002005D905D505EA05E8002E05D005DE05D905DD002005DC002D005000440046002F0058002D0033002C002005E205D905D905E005D5002005D105DE05D305E805D905DA002005DC05DE05E905EA05DE05E9002005E905DC0020004100630072006F006200610074002E002005DE05E105DE05DB05D90020005000440046002005E905E005D505E605E805D5002005E005D905EA05E005D905DD002005DC05E405EA05D905D705D4002005D105D005DE05E605E205D505EA0020004100630072006F006200610074002005D5002D00410064006F00620065002000520065006100640065007200200035002E0030002005D505D205E805E105D005D505EA002005DE05EA05E705D305DE05D505EA002005D905D505EA05E8002E>
    /HRV (Za stvaranje Adobe PDF dokumenata najpogodnijih za visokokvalitetni ispis prije tiskanja koristite ove postavke.  Stvoreni PDF dokumenti mogu se otvoriti Acrobat i Adobe Reader 5.0 i kasnijim verzijama.)
    /HUN <FEFF004b0069007600e1006c00f30020006d0069006e0151007300e9006701710020006e0079006f006d00640061006900200065006c0151006b00e90073007a00ed007401510020006e0079006f006d00740061007400e100730068006f007a0020006c006500670069006e006b00e1006200620020006d0065006700660065006c0065006c0151002000410064006f00620065002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e00740075006d006f006b0061007400200065007a0065006b006b0065006c0020006100200062006500e1006c006c00ed007400e10073006f006b006b0061006c0020006b00e90073007a00ed0074006800650074002e0020002000410020006c00e90074007200650068006f007a006f00740074002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e00740075006d006f006b00200061007a0020004100630072006f006200610074002000e9007300200061007a002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002c0020007600610067007900200061007a002000610074007400f3006c0020006b00e9007301510062006200690020007600650072007a006900f3006b006b0061006c0020006e00790069007400680061007400f3006b0020006d00650067002e>
    /ITA <FEFF005500740069006c0069007a007a006100720065002000710075006500730074006500200069006d0070006f007300740061007a0069006f006e00690020007000650072002000630072006500610072006500200064006f00630075006d0065006e00740069002000410064006f00620065002000500044004600200070006900f900200061006400610074007400690020006100200075006e00610020007000720065007300740061006d0070006100200064006900200061006c007400610020007100750061006c0069007400e0002e0020004900200064006f00630075006d0065006e007400690020005000440046002000630072006500610074006900200070006f00730073006f006e006f0020006500730073006500720065002000610070006500720074006900200063006f006e0020004100630072006f00620061007400200065002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200065002000760065007200730069006f006e006900200073007500630063006500730073006900760065002e>
    /JPN <FEFF9ad854c18cea306a30d730ea30d730ec30b951fa529b7528002000410064006f0062006500200050004400460020658766f8306e4f5c6210306b4f7f75283057307e305930023053306e8a2d5b9a30674f5c62103055308c305f0020005000440046002030d530a130a430eb306f3001004100630072006f0062006100740020304a30883073002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee5964d3067958b304f30533068304c3067304d307e305930023053306e8a2d5b9a306b306f30d530a930f330c8306e57cb30818fbc307f304c5fc59808306730593002>
    /KOR <FEFFc7740020c124c815c7440020c0acc6a9d558c5ec0020ace0d488c9c80020c2dcd5d80020c778c1c4c5d00020ac00c7a50020c801d569d55c002000410064006f0062006500200050004400460020bb38c11cb97c0020c791c131d569b2c8b2e4002e0020c774b807ac8c0020c791c131b41c00200050004400460020bb38c11cb2940020004100630072006f0062006100740020bc0f002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020c774c0c1c5d0c11c0020c5f40020c2180020c788c2b5b2c8b2e4002e>
    /LTH <FEFF004e006100750064006f006b0069007400650020016100690075006f007300200070006100720061006d006500740072007500730020006e006f0072011700640061006d00690020006b0075007200740069002000410064006f00620065002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e007400750073002c0020006b00750072006900650020006c0061006200690061007500730069006100690020007000720069007400610069006b007900740069002000610075006b01610074006f00730020006b006f006b007900620117007300200070006100720065006e006700740069006e00690061006d00200073007000610075007300640069006e0069006d00750069002e0020002000530075006b0075007200740069002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e007400610069002000670061006c006900200062016b007400690020006100740069006400610072006f006d00690020004100630072006f006200610074002000690072002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000610072002000760117006c00650073006e0117006d00690073002000760065007200730069006a006f006d00690073002e>
    /LVI <FEFF0049007a006d0061006e0074006f006a00690065007400200161006f00730020006900650073007400610074012b006a0075006d00750073002c0020006c0061006900200076006500690064006f00740075002000410064006f00620065002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e007400750073002c0020006b006100730020006900720020012b00700061016100690020007000690065006d01130072006f00740069002000610075006700730074006100730020006b00760061006c0069007401010074006500730020007000690072006d007300690065007300700069006501610061006e006100730020006400720075006b00610069002e00200049007a0076006500690064006f006a006900650074002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e007400750073002c0020006b006f002000760061007200200061007400760113007200740020006100720020004100630072006f00620061007400200075006e002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002c0020006b0101002000610072012b00200074006f0020006a00610075006e0101006b0101006d002000760065007200730069006a0101006d002e>
    /NLD (Gebruik deze instellingen om Adobe PDF-documenten te maken die zijn geoptimaliseerd voor prepress-afdrukken van hoge kwaliteit. De gemaakte PDF-documenten kunnen worden geopend met Acrobat en Adobe Reader 5.0 en hoger.)
    /NOR <FEFF004200720075006b00200064006900730073006500200069006e006e007300740069006c006c0069006e00670065006e0065002000740069006c002000e50020006f0070007000720065007400740065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065007200200073006f006d00200065007200200062006500730074002000650067006e0065007400200066006f00720020006600f80072007400720079006b006b0073007500740073006b00720069006600740020006100760020006800f800790020006b00760061006c0069007400650074002e0020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065006e00650020006b0061006e002000e50070006e00650073002000690020004100630072006f00620061007400200065006c006c00650072002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200065006c006c00650072002000730065006e006500720065002e>
    /POL <FEFF0055007300740061007700690065006e0069006100200064006f002000740077006f0072007a0065006e0069006100200064006f006b0075006d0065006e007400f300770020005000440046002000700072007a0065007a006e00610063007a006f006e00790063006800200064006f002000770079006400720075006b00f30077002000770020007700790073006f006b00690065006a0020006a0061006b006f015b00630069002e002000200044006f006b0075006d0065006e0074007900200050004400460020006d006f017c006e00610020006f007400770069006500720061010700200077002000700072006f006700720061006d006900650020004100630072006f00620061007400200069002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000690020006e006f00770073007a0079006d002e>
    /PTB <FEFF005500740069006c0069007a006500200065007300730061007300200063006f006e00660069006700750072006100e700f50065007300200064006500200066006f0072006d00610020006100200063007200690061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f0073002000410064006f0062006500200050004400460020006d00610069007300200061006400650071007500610064006f00730020007000610072006100200070007200e9002d0069006d0070007200650073007300f50065007300200064006500200061006c007400610020007100750061006c00690064006100640065002e0020004f007300200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000630072006900610064006f007300200070006f00640065006d0020007300650072002000610062006500720074006f007300200063006f006d0020006f0020004100630072006f006200610074002000650020006f002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000650020007600650072007300f50065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002e>
    /RUM <FEFF005500740069006c0069007a00610163006900200061006300650073007400650020007300650074010300720069002000700065006e007400720075002000610020006300720065006100200064006f00630075006d0065006e00740065002000410064006f006200650020005000440046002000610064006500630076006100740065002000700065006e0074007200750020007400690070010300720069007200650061002000700072006500700072006500730073002000640065002000630061006c006900740061007400650020007300750070006500720069006f006100720103002e002000200044006f00630075006d0065006e00740065006c00650020005000440046002000630072006500610074006500200070006f00740020006600690020006400650073006300680069007300650020006300750020004100630072006f006200610074002c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020015f00690020007600650072007300690075006e0069006c006500200075006c0074006500720069006f006100720065002e>
    /RUS <FEFF04180441043f043e043b044c04370443043904420435002004340430043d043d044b04350020043d0430044104420440043e0439043a043800200434043b044f00200441043e043704340430043d0438044f00200434043e043a0443043c0435043d0442043e0432002000410064006f006200650020005000440046002c0020043c0430043a04410438043c0430043b044c043d043e0020043f043e04340445043e0434044f04490438044500200434043b044f00200432044b0441043e043a043e043a0430044704350441044204320435043d043d043e0433043e00200434043e043f0435044704300442043d043e0433043e00200432044b0432043e04340430002e002000200421043e043704340430043d043d044b04350020005000440046002d0434043e043a0443043c0435043d0442044b0020043c043e0436043d043e0020043e0442043a0440044b043204300442044c002004410020043f043e043c043e0449044c044e0020004100630072006f00620061007400200438002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020043800200431043e043b043504350020043f043e04370434043d043804450020043204350440044104380439002e>
    /SKY <FEFF0054006900650074006f0020006e006100730074006100760065006e0069006100200070006f0075017e0069007400650020006e00610020007600790074007600e100720061006e0069006500200064006f006b0075006d0065006e0074006f0076002000410064006f006200650020005000440046002c0020006b0074006f007200e90020007300610020006e0061006a006c0065007001610069006500200068006f0064006900610020006e00610020006b00760061006c00690074006e00fa00200074006c0061010d00200061002000700072006500700072006500730073002e00200056007900740076006f00720065006e00e900200064006f006b0075006d0065006e007400790020005000440046002000620075006400650020006d006f017e006e00e90020006f00740076006f00720069016500200076002000700072006f006700720061006d006f006300680020004100630072006f00620061007400200061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000610020006e006f0076016100ed00630068002e>
    /SLV <FEFF005400650020006e006100730074006100760069007400760065002000750070006f0072006100620069007400650020007a00610020007500730074007600610072006a0061006e006a006500200064006f006b0075006d0065006e0074006f0076002000410064006f006200650020005000440046002c0020006b006900200073006f0020006e0061006a007000720069006d00650072006e0065006a016100690020007a00610020006b0061006b006f0076006f00730074006e006f0020007400690073006b0061006e006a00650020007300200070007200690070007200610076006f0020006e00610020007400690073006b002e00200020005500730074007600610072006a0065006e006500200064006f006b0075006d0065006e0074006500200050004400460020006a00650020006d006f0067006f010d00650020006f0064007000720065007400690020007a0020004100630072006f00620061007400200069006e002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200069006e0020006e006f00760065006a01610069006d002e>
    /SUO <FEFF004b00e40079007400e40020006e00e40069007400e4002000610073006500740075006b007300690061002c0020006b0075006e0020006c0075006f00740020006c00e400680069006e006e00e4002000760061006100740069007600610061006e0020007000610069006e006100740075006b00730065006e002000760061006c006d0069007300740065006c00750074007900f6006800f6006e00200073006f00700069007600690061002000410064006f0062006500200050004400460020002d0064006f006b0075006d0065006e007400740065006a0061002e0020004c0075006f0064007500740020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740069007400200076006f0069006400610061006e0020006100760061007400610020004100630072006f0062006100740069006c006c00610020006a0061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030003a006c006c00610020006a006100200075007500640065006d006d0069006c006c0061002e>
    /SVE <FEFF0041006e007600e4006e00640020006400650020006800e4007200200069006e0073007400e4006c006c006e0069006e006700610072006e00610020006f006d002000640075002000760069006c006c00200073006b006100700061002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e007400200073006f006d002000e400720020006c00e4006d0070006c0069006700610020006600f60072002000700072006500700072006500730073002d007500740073006b00720069006600740020006d006500640020006800f600670020006b00760061006c0069007400650074002e002000200053006b006100700061006400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740020006b0061006e002000f600700070006e00610073002000690020004100630072006f0062006100740020006f00630068002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006f00630068002000730065006e006100720065002e>
    /TUR <FEFF005900fc006b00730065006b0020006b0061006c006900740065006c0069002000f6006e002000790061007a006401310072006d00610020006200610073006b013100730131006e006100200065006e0020006900790069002000750079006100620069006c006500630065006b002000410064006f006200650020005000440046002000620065006c00670065006c0065007200690020006f006c0075015f007400750072006d0061006b0020006900e70069006e00200062007500200061007900610072006c0061007201310020006b0075006c006c0061006e0131006e002e00200020004f006c0075015f0074007500720075006c0061006e0020005000440046002000620065006c00670065006c0065007200690020004100630072006f006200610074002000760065002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200076006500200073006f006e0072006100730131006e00640061006b00690020007300fc007200fc006d006c00650072006c00650020006100e70131006c006100620069006c00690072002e>
    /UKR <FEFF04120438043a043e0440043804410442043e043204430439044204350020044604560020043f043004400430043c043504420440043800200434043b044f0020044104420432043e04400435043d043d044f00200434043e043a0443043c0435043d044204560432002000410064006f006200650020005000440046002c0020044f043a04560020043d04300439043a04400430044904350020043f045604340445043e0434044f0442044c00200434043b044f0020043204380441043e043a043e044f043a04560441043d043e0433043e0020043f0435044004350434043404400443043a043e0432043e0433043e0020043404400443043a0443002e00200020042104420432043e04400435043d045600200434043e043a0443043c0435043d0442043800200050004400460020043c043e0436043d04300020043204560434043a0440043804420438002004430020004100630072006f006200610074002004420430002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002004300431043e0020043f04560437043d04560448043e04570020043204350440044104560457002e>
    /ENU (Use these settings to create Adobe PDF documents best suited for high-quality prepress printing.  Created PDF documents can be opened with Acrobat and Adobe Reader 5.0 and later.)
  >>
  /Namespace [
    (Adobe)
    (Common)
    (1.0)
  ]
  /OtherNamespaces [
    <<
      /AsReaderSpreads false
      /CropImagesToFrames true
      /ErrorControl /WarnAndContinue
      /FlattenerIgnoreSpreadOverrides false
      /IncludeGuidesGrids false
      /IncludeNonPrinting false
      /IncludeSlug false
      /Namespace [
        (Adobe)
        (InDesign)
        (4.0)
      ]
      /OmitPlacedBitmaps false
      /OmitPlacedEPS false
      /OmitPlacedPDF false
      /SimulateOverprint /Legacy
    >>
    <<
      /AddBleedMarks false
      /AddColorBars false
      /AddCropMarks false
      /AddPageInfo false
      /AddRegMarks false
      /ConvertColors /ConvertToCMYK
      /DestinationProfileName ()
      /DestinationProfileSelector /DocumentCMYK
      /Downsample16BitImages true
      /FlattenerPreset <<
        /PresetSelector /MediumResolution
      >>
      /FormElements false
      /GenerateStructure false
      /IncludeBookmarks false
      /IncludeHyperlinks false
      /IncludeInteractive false
      /IncludeLayers false
      /IncludeProfiles false
      /MultimediaHandling /UseObjectSettings
      /Namespace [
        (Adobe)
        (CreativeSuite)
        (2.0)
      ]
      /PDFXOutputIntentProfileSelector /DocumentCMYK
      /PreserveEditing true
      /UntaggedCMYKHandling /LeaveUntagged
      /UntaggedRGBHandling /UseDocumentProfile
      /UseDocumentBleed false
    >>
  ]
>> setdistillerparams
<<
  /HWResolution [2400 2400]
  /PageSize [612.000 792.000]
>> setpagedevice