# Swiss Caselaw Document

**Case Identifier:** cee25f5c-e4a0-5fc6-8976-6e0ff1eeb066
**Source:** Bundesverwaltungsgericht ()
**Court Level:** federal
**Decision Date:** 2008-12-16
**Language:** hu
**Title:** Bundesverwaltungsgericht 16.12.2008 BVGE 2009/7
**Docket/Reference:** 
**URL:** https://entscheidsuche.ch/docs/CH_BVGer/CH_BVGE_001_BVGE-2009-7_2008-12-16.pdf

## Full Text

Unfallversicherung 2009/7

8 Gesundheit – Arbeit – Soziale Sicherheit
Santé – Travail – Sécurité sociale
Sanità – Lavoro – Sicurezza sociale

7
������ ��� ��	 
���� ��� �������� ���

� �� 1 <���$�� 3 �����	��� <���+(�������������+(��� �����
1 C��+( 3 <���+(�������:������+(��� ��� �������	� ��� :�����(��

��.!�"". #$	 ,.� ����	��� �""&

4��	

������������� ��������������������� �������� ���� 4��	

������
�������� ������ ��� ������
�������� ��� �,���	

 �	�� ���� ���	��
���	������ 4���

��� ������	�������
�

 ��� !$a 4��  ��� %%&  ��� II  ��� 2&  ��� %LL  ��� 2 4�
.�
��� ��� ������
��������& ���� ��� 4��	

�	��	
���� �����
�,���	

� 	�� ������������� 3���� ��������� ��� ��� �,���	

������ ��� ���� ���	����	������ 4���

�� ��������� ��������
��� ������ �	��� ���������� ��� �,�����,

��� 0�� # ��� !1�
����� 4��	

����������� �	��� ��� )����� ��� �,���	

� ��
�
������ N��
�� �� ��	��� 0�� $1�

 ����	����	��������� ������ �� �	��?�� �� /����	����� ����� ���;
	���������	��������� .	���	� �� 
	 /����� �� �	� �� ������� 	/�?�
���; 	�������� 	��=�������  ��A� �� /�����/��

 ��� !$a �  �  ��� %%& 	��� II 	
� 2& 	��� %LL 	
� 2 8�  �
:���=@������ �� 
9	������ �� /����� 
���@��& �� /���� �� ���
�=���	
& 
� �	//��� �� �	��	
��= ����� 
	 ������� �� �� 	�������
��� =�	�
�& �	�� @�9�
 �9��� /	� /�����
� �� �=�������� 	��� ����
������ 	�@��
 ��� ���; 	�������� 	��=������ 
	 ������� ��� ����
*�����/�� �� �	��?�� �� ����
����� �9��� 
	���� �� 
	 
�� 0����
���� # �� !1� ��� ���; 	�������� 	������� < /	��� =�	
�� 
�� ��	��
	��=�	�� < 
	 ������� 0������� $1�

BVGE / ATAF / DTAF 87

2009/7 Unfallversicherung

 ������	����� ������ �
� ���������� :����������	 ��	 ��� 	������	�
���� ��������� ����������� ��

� /����	������ ������� ��

	 �	��	��
�	 �� /���� ��
 �	�� �� ��	 ���	���	 ��/� ��� ��������� /����������
3������	 �� /�����/���

 ��� !$a � 6E.�  ��� %%& 	��� II �/�� 2& 	��� %LL �/�� 2 8 6E.�
:���������� ��

	 �	��	��	 �� /���� ��
 �	�� �� ��� �
 �����
�	��	
� ��	 ��	 ���	���	 �� �� ��������� ����	 ��	��
��� �	

/���� �� ����	 ������& ����	 ��� �	
� ���	���	 ��	 �����������
�
�� ���� ������� 	� ��� ��� ��� ��������� /���������� *�����/�
/�� ��
�	�� ��	 
	���	 ��

	 
���� 0������� # � !1� 6 ��� 	������
�	���� ��������� ������ ��//���	�� �� /	��� ���	
� � ����� �	��	��
�	

	 ���	���	 0������� $1�

�� ��� ��� ��	 ,=� A>�$��� ,??" �� ��� �� �: � ;� ���������� ��� ��
��� <���$�� �����	��� <���+(�������:������+(��� 4��+(�$�����J 1 <���
�$�� 36 ��	8�� ������������ #$	 �"� '8�� ,?&, ���� �� 
�����#���+(��
���� 4
<:� �5 & ���"6 ����� 
��8��� ��� ������>���>(���� #���+(����
�	 ��� ��*��	��� ,??, �$� �� �+( �� ���	 '$�$���������� ��� ���#�
+������>��� ��+(�� ��� �� 1 <���$�� 3 �����+(�� �� �������+(�� 2������
���� ���	 �� �� K������>$���� ������(	 ��� 0�������� ����+(�����

�	 �� ������� ,??= ����� �� ���� �>������� �� ��	 �� �+( ��� 5$���$�
���	���+(������8�$� ��>� ���$�� �� 1 C��+( 3 <���+(�������:������
�+(��� 4��+(�$�����J 1 C��+( 36 ��� ����� 
�����#���+(���� ��� �� �:
������(	 �� K������>$���� ��� ����+(���� 0���������

�	 �� %�� ,??? ����� �� �� ��� 5$���$���	���+(������8�$� ��+(�� 	�
*�������� 5�*��� ����$������� �$���� ����� ��� 1 C��+( 3 �	 .� %��
,??? ���� 5�+>���� 	������� '� <�������� #$	 ,,� -$#�	��� ,???
��(��� �� 1 C��+( 3 ��� 2�������*��+(� ������+( ��� ���+(������ �
��� ��+(��� �+(����� ��� �� �� �� ���	 ������+(�� @���������		��(���
���+(�� ����	 :�����(����+(���� ��� ��	 
����� #$	 �� �������
,??= ��(��� �� ������� ��($���� ���*��+(� #$	 ,?� -$#�	��� ,???
��� �� 1 C��+( 3 	� ���*��+(�����+(�� #$	 ,�� '� �"", ���

��� ��� 2�����������+( #$� �� #$	 ��� ����	��� �""" (� #������� ��
1 <���$�� 3 (�� 2�������*��+(� 	� <�������� #$	 � � %����� �"",
��������� 	� ��� ����������� ��� @���������		��(��� ���+(�� ���
:�����(����+(8����� ��� ��	 
����� #$	 ��� ��*��	��� ,??, �� #$�
��� :���+(���� ��� ��$�� 	9��+(� /��$+( �+(� ���������� ��(��+(���
�+( ����+(��� �$����� �� ����� (�� <�������� #$	 � � %����� �"",

88 BVGE / ATAF / DTAF

Unfallversicherung 2009/7

��($���� ���*��+(� #$	 �.� %����� �"", ��� �� 1 <���$�� 3 	� ���
�*��+(�����+(�� #$	 �� ������� �"", ���

�� ��($� ����� �� ���*��+(�����+(��� ��� 1 <���$�� 3 #$	 �� �������
�"", ��� ��� 1 C��+( 3 #$	 ,�� '� �"", 	� ������� #$	 ��� �*��
�"", ���� #$	 =� %�� �"", ���+(����� ��	 <���+(���������+(� ���
@���$��������� ��� :��+(� #������� �� <����(��� ��� #��*��+(���� ��
1 C��+( 3 	� 
���� #$	 �,� -$#�	��� �"", � :��(������ ��� ���
�+(����� #$	 =� %�� �"",� �� �������+(�� <���+(��������������� ��
��������� �� ���+(����� #$	 ��� �*�� �"", ����� ��� ���*��+(��
����+(�� ��� 1 <���$�� 3 ��� ��� <���+(���������+(� ��� �� ���$�� ���
5�+>���� #$	 �� %�� ,??? (��� �+(� 	� ������������ ;�(��+(���+(�
>�� ���	 ��� ����� 
������������� ����$����� ������ >9����� K����
��� ���(� ����� ���� �� ���+(������ � ��� ��+(��� �+(����� �*8��$����
���� 
������ ����������� ��� ��(�� ��� ���� ��� ����� $��� ��� ����

������������� ����+>����(��� ����� �� ��� :����� ��� ���� @$��������
�$� >��� ����		��� ���(����� �� ���� ?? ���� � ��� <��$������ #$	
�"� ����	��� ,?&� ���� �� 
�����#���+(����� 4
<<� �5 & ���"�6 ����
�$� ����������� �� �8���� �� ��	 #$��������� I ���� ���$ �� 
������
>������8� ���� 5�+>����� �������(�� ��� �������� C�$������ �� ���	
#$� 	�(����� 
�������������� /��$+( �+(� 	9��+( �� I >9��� 	�� ��
5���� ����������� ���� ����� ���/���� 
�����#���+(���� #$�� ���������
*��+(�� ��� ���+(�� ��	 5�+>���� � ����+(�� K��+(� �	 �8+(����
���(��

�� 1 C��+( 3 �$+(� ��� 
���� ��� <���+(���������+(�� ��� @���$��
������ #$	 �,� -$#�	��� �"", 	� ���+(����� #$	 ,&� ����	��� �"",
��	 �����9���+(�� <���+(���������+(� 4�<:��F (����J ���������+(�
G�:��H6 �� 	� ��� ����8���� ��� �����$+(���� 
���� �� �����(���� ���
��� ���*��+(�����+(�� ��� 1 C��+( 3 #$	 ,�� '� �"", �� �� ����8��
���� �#��������� �� ���� ,"" 
<< ����$� ���������� ��� ��� 1 C��+( 3
��� 5�+>�����S�$�� #$� =" V ��� �� 1 <���$�� 3 �� ���8(����

'� 
���� #$	 ,�� %�� �""� ��� ��� �<:�� �� ���+(����� ���
1 C��+( 3 #$	 ,&� ����	��� �"", ��� �� ����8���� �� ������������ ���
<���+(���������+(�� ��� @���$�� ������� �$��+( ��� ����������
��(��+(���+(� C�$������ ��� 	 A>�$��� ,??? $*������� 5$���$����
	���+(�������*��� ��+(�� �� ���	 ��� ����� 
������������� �+(�
	9��+( ��� ����� 
	����� ����� �+(� ���� ��(���� ���� ��� 2��������
*��+(� ��� 
�����#���+(����� �������� ��� �� @$���� #$	 <���+(����� ��
������ ����� �� ��+(������� �+( �+(�� ��� <���+(����� �� �$���� ���
������$��>�� ������ �� ������� ���� ��� �������� C�$������ ���
:�����(����+(8����� �� 	�(����� #���+(����� 
��8���� ��� 	����

BVGE / ATAF / DTAF 89

2009/7 Unfallversicherung

��+(�� �+(� �+(� 	9��+( ��� �� 
�����>������8� ��� �$�+(� /��$+( �����
���(�� ��� �<:�� ���$�� >��� ��� � ���� ?? ��� ���� ,"" 
<< ���(�����
��� ����		����� ���� ���>� ��� ��� �� ������������ ���� ������������
��	 -$�	�(��� ��+( ���� ��� ����$�� ��������� #$� ���� ,"" 
<<�
�����$����� #$� ���� ,"" ���� � 
<<� �$(� �8(�� ��� ��/���� #$�
���� ?? ���� � 
<<� ;��+(� ����		��� ��� ����$� ��������� �� ���
���+(��� ��� >9��� ������� $���� ������� �� ���� -$�	�� ��� ��	
:�������� ����(���� ���� ��� ������� ����8���� 
�����#���+(���� �� #$��
��� 2�������� �� �������� (���� �� ��������� <��$�����������		���
��� ������+(���� �+( ���� ��$����� ������� ?? ���� � 
<< ��� 5�+>���
���������*��+(� ��� ������� <���+(���� ��� ��� 
��8��� #$���(�� �� ��
���� 5������������ $��� ���� �������8������+(8����� ��(����� �8(����
���� ,""���� � 
<< ��� �$�+(� )��+(� ��� �8	��+(� 2�������� ���������
�	 5�(	�� ����� ����		����� �� �� /��$+( *�	8� ��+(� ��� �����
����� 
�����#���+(����� �+( ���� �� ��������� ��� 2�������*��+(� ��
������ @$		� >��� ������ ��������� ����+(��� ��� �������	� ���
�$���#���+(����� ��+( ��	 � ���� �&a 
<: ������(������� <����(����
��	���$��� >9��� ��+( ��	 �#������������ ��� 1 C��+( 3� �$��+( ��
1 <���$�� 3 ��� 5�+>���������� #$� =" V ��� #$� ��� 1 C��+( 3 �� ���
��������� 2�������� �� #��*��+(��� ��� �+(� ����*�$+(�� �������

'� :���+( #$	 ,E� ������ �""� ���������� �� 1 C��+( 3 ��	 �������
�	� ��� �$���#���+(����� 4(����J �������	� ��� �$���#���+(�������
G��<H6 ��� ������ ���� <�������� ��+( ���� �&a 
<:	� ��	 ����(����
�� 1 <���$�� 3 �� �� #��*��+(���� (� � ����$��� ��������� #$�
���� ,"" ���� � 
<< =" V (��� ������������ ��� �� 
<:�2��������
������+( ��� ��+(��� �+(����� #$� �� ����+>������������

'� <�������� #$	 � � '� �"" #��*��+(���� ��� ��< 4����8��� �� ���
,� %����� �""E ��� �������	� ��� :�����(��6 �� 1 <���$�� 3� �� K8����
��� ��� ��	 5�+>���� ������������ @$���� �� ������(	�� ��� ���
1 C��+( 3 �� K8���� ��� ������ ������������ @$���� ����+>������������ ��
���������� ��� ����+(�� 	 ;������+(�� ��	�� ���� ��� :����� � �����
����$��� �8���� ��� 5�+>�����������*��+(� #$���(�� ���� ��� @������
����		��(��� �������(�� ��� ������ ��������� ��� 2�������� �� ��(��
��+( ���� ����+(�������� ���� �+(� ������� ������ >9���� ���+(�	

����� ��� 5�+>���� ����$����� ��� ����������� 	���� ��� ����� 
������
#���+(���� �� �$���� ��� ������$��>�� ������� :�	8�� ��� �	*�
��(���� -��  !&? ��� ���($+�@$		��$� �+(���� 
<: #$	 &� -$#�	�
��� �""�� � @���� ��� ,� %����� �"" � ����� ��� �� ������ ��������� �����
��� <���+(����� �� <��	������ ���� ���� 
��8��� �� ���+(�� 0���� >���
��� ����� �$ ���� �� 2�������� ���+( ��� �� ����$������ <���+(���� ����
������� ����� <������� �� <���+(���� ��� ������ ���������� �$ (��� ��

90 BVGE / ATAF / DTAF

Unfallversicherung 2009/7

>���� ������ #$��������� ���� ���>�#� ����*��+(� ��� :�����8����
��� ���� ,"" ���� � 
<<� ���+(�� ��� 2���������������� ��+( '�������
��� <������+(��� ��� �� '9��+(>�� ���� ����+(����� <����������
#$���(�� �	 #$��������� ���� ���+(��� ��� ��������� �� ���+(�� 0����
���#$���

�� 1 <���$�� 3 �$+(� ���� <�������� �� 	� ��� ����8���� �� <�����
���� ��� ��< #$	 � � '� �"" �� �����(����� ��� �� ����������(	�
��� 1 <���$�� 3� �$��+( >��� ��������� ��� 
<:�2�������� #$����
��(	�� ��� �� �� ����8�����

��� �<:�� (�� ��� <����(��� #$	 �����9���+(�� ��*����	��� ��� ���
���� �����$		�� ��� ���� �� ���+(����� ���

Aus den Erwägungen:

#� <$������� �� �� ����� �� *������ ���+(�� <���+(���� ��� �� �$��
��� ��� 5�+>����� �����>$		�� (���

�� ���	 5�+>���� (������ �� �+( �	 �� ;����������+>��� ���� #���
	����+( ��(����� 
������$��� 	� �������� ��(����������������>��
���!$��� ���������8(�>��. ��� 5�+>���� �+(����� �+( �$	� �������+(
�� �� �����(����� 
����������� ��� �� �9�� ��� 2�������*��+(� ���
4��	�����6 
�����#���+(����� ���� ���� ���+(�� ��� ������ ������� ���
	�+(��� ���+(������ ��� ��� �������� ��	 #���+(����� 
�����
��������� :�����(����+(8����� �� ������+(�� ��� ��8S����� @������
����		��(��� �����(� 4�:� ,,& < �? �� �+F ALFRED MAURER� �$����
#���+(��������+(�� ����� ,??�� �� ���F THOMAS LOCHER, :������� ���
�$���#���+(��������+(���  � ������ ���� �"" � �� ��"). ��� 5�+>�8���
4�� ��+( ��� �*8��$����6 ������ <���+(��������������� ���8(��� �����
<$���(��� ��� (�� �+(� ��������������� ��� ������� #$� ��#�����������
��������� <$������������� 4���� ,, 
<<6�

#�% �� ���+(�������(���� 	�+(� �������� �� �� ���/���� 
�����#���
�+(���� ��������*��+(��� ��� ��	 5�+>���� � ����+(�� K��+(� �	
�8+(���� ���(�� ��� ��������� ��� 2�������*��+(� �� 	�(����� �+(��
��������+(�� �� �+(� ��� ;��� ��� :����������� �������� �� ����  .

<: �����

'�������+( 	 #$��������� ���� �� ����  . 
<: � ��� �� ��	
 ,� ����	��� �""� ����� ��������� ������� 4���6� ���������� 	 ������
0���J 1 <���+(��������������� 3�  � @�*���J 1 @������ ��� <�������
���� #$� <���+(��������������� 3� ,� ���+(���J 1 C���		��������� #���
�+(������ �+(���������+(�� 3� ����  . 
<: ������ �� @������ #$� <���

BVGE / ATAF / DTAF 91

2009/7 Unfallversicherung

�+(���������������� ���� �� :�����(����+(8����� ��� ������� �$���
���� 
������ ��� 0(�	� ����� ����		��� �$�� ��� ������  � @�*����
�� ����� ��� 4��>����� $��� #���������6 ���*��+( ��� #���+(����� )���
�$�� �+(� �� @$������������� ������� <���+(����� ������ ��� �� ���
�+(�������(���� ��(��*���� ����� �� ��������� ��� �$�	�������
1 ������� �$��� ���� 
������ 3 � ����  . ���� , 
<: >���� ���� �������
���	�� 
���+(��� ���+(� 	 C���		����>�� 	� ���	 
����� �� ����
:�����(����+(8����� ����(�� (����� ��	��� ���� ��� ������
��������� >��� ��	 ;$������ #$� ����  . ���� , 
<: �+(� ����$		��
������� ��� #$� ��� ���+(�������(���� �����*�$+(��� ����� ���� 	�(�
����� �� #���+(������ <���+(����� #���+(���� 
��8��� �� ��� ���+(��
:�����(����+(8����� ��(���� �� ���� �(�$����+( ���>���� �8�� /��$+(
>�� ������ ��� ��� 2�������>������� �� ����� ��� �� 2�������>$$���
���$� ����� ��� <���+(����� ���(8�� ����  . 
<: >��� 5��������

#�2 ;���� ����� �� ���+(�������(���� #$�� ��� ��� ��������� ���
2�������*��+(� ��(�� �� �� ���� �������+(�� :��������� �������� �����
�� ������ 0����������� ��� �	*��(���� -��  !&? ��� ���($+�@$		��
�$� �+(���� 
<: #$	 &� -$#�	��� �""� �+(� ���+( ����$���+(�����
���������� �������

<$	 �<:�� 	� 
���� #$	 ,�� %�� �""� ����8��� ��� #$������� �+(� ��
*����� �� �� 0����+(�� ���� �� 
�����>������8� ��� 5�+>����� #$	 �� %��
,??? �������� ��� ��� C�$������ �� ���	 ��� ����� 
�������������
�+(� 	9��+( ��� ��� ��(����� -�+(��� ��� @������8� 	 ��� ����
���������� ��� ��� 4$��� 	�(����6 ����		�� 
���+(�4�6 ������� ��	��+(
���� 
�����#���+(����� �� <��*��+(���� ��� ���� <���+(����� ��� ���
������� ��� ����	��� @$���� �����(�� � ��� #$��������� @$��������$�
�����$ ���� �������+(�� :�������� �� �� ��������� ��� 2��������
*��+(� ��� ���� <���+(����� ��� K���� ��� ���+(�������(���� ��� ���
��(��� ���� �������+(�� :�������� ��� �� ��������� ��� 2��������
����� ��(�� �� >���� ��� 
�����#���+(������������ ���(8�� ��� �� @$���
������$�� ���� ��� 2�������*��+(� �����(�� /��$+( ��$��� 	�(����� 	9��
�+(�� 
���+(�� ��>��� ��� ���+(�� <���+(���� �� 2������ �� ��������
(��� >��� ����		���� �������� >��� �+(�� �� #$� ��� ���+(����
����(���� �����	8�� ������� ��	�+(�� ��� �� S���������� �+(�����
��� :����������� ���+(�$���� ������ � ��	 ���� ���� �� �� ����� ���
2���������������� �����# �������� (8���� <��	�(� �� �� ��� ���8(����
�$�	 ��� ������$��>�� � ����� ��� �� 2���������������� #$� ����
:���������+>� �������(��� �	 C�����	 ���(� �� ������ ���+(�� <����
+(���� ��� 5�>$ ��� ������$��>�� �� ������ (���

92 BVGE / ATAF / DTAF

Unfallversicherung 2009/7

#�' ��� 2�+>� ��� :������� ���� #$�� ���� �+( ��� �������+(� 5��
������ ��� ��#$����8��� ������� ��� �� ��� ��� ����		�� ����� >���
4�����������6 ����$�� ���� ��#$� ��� �������������������� 2�+>� ���
���$		�� ������ ����� �� ���+( ��������� �� ��	������ $� ��� ��(���
���� ��$������ �+(� ��� ������� �����#� ����$�� ��� :������������
�� �$������� S���������� �+(����� ��������� 4�:� ,�? < , �� E�,�,6�
���� ����� ����� 	 #$��������� ���� #������ 4#��� �� .��6� ��� :��+(�
(�� �� 2�+>� ��+( /���� 5���� �� �+(������� �� �� ��� :����������
���������� ����� 4�:� ,�? < , �� E�,�� 	� K������6� -�+( ��� 2�(��
�*��� ���� ��� #�����+(���� ��+> ��� ��� �������+(�� @$���B� ���
�+(���� ��������� �+(� ����+(�����+(� 5$���� �� ������������ #$�
2�+>�� (�� ��+( �� ���>�$�� ��>$���S������ � ��� ;�������+(�������
��� 5�+(��$������ �������+>�� ��� (��� ��������� ��� ;�� �� 9�����
4REINHOLD ZIPPELIUS� %�����+(� '��($�����(��� ,"� ������ '��+(�� �"".�
�� .=6� �� �+(������� ��� 2�+>� ���$��� ���+( �B����#� ��������� ����
-$�	 $��� ���+( ����$���+(����� �$�� �	������� ��� $� ��� 7�������
���+(�� ��������� ��� ����$��� ��������� ��� :������� �������� ��
4�$ GUNTHER ARZT� ����(���� � �� 5�+(��������+(���� �� ������
�����!����>���� �	 '�� ,??.� �� &.6 $��� $� �����+(�� ��� >����
:����� ���� 4�$ ZIPPELIUS� �� �� A�� �� ��6� �� ����� �8���� ��� ��� ��
����������� ��+(#��(��� ��� �� ������������ ���� ����$� ������������
-$�	 ���� Y(��+(>���*������ �� �������(�� 4ARZT� �� �� A�� �� &.6� ��
2�+>��������� ���+( ����$���+(���� ������ ��� �������� :������������
� ��	 ��� ���� ���� �� 
�����+(��� ���+(�� ��� �������+( ����������
��� ��� �+(� ���������� �8���� �+(� ���+(�� ����� ���� �	 ���
������+(���+(� ��(������� �� ��+(�������� 4ZIPPELIUS� �� �� A�� �� .&6�
5+(����������� �� ��� 2�+>��������� �$�� �� ��+( ��� '����� ���
:��+(�� ��� �� ����������� 5�+(����	���+(��� ��*�8������#�� ;��������
��� 4ARZT� �� �� A�� �� &�6�

!� 4���6

!�% ��� :���������� (�� �� 2�������*��+(� ��� <���+(���� � ���� ��

<: ��$������ ���� �� ���� , 
<: ������ �� 2�������*��+(� �� �������
���8���� ��� ������>���>(����� ���� ��+(������� �� 	�(����� <����
+(����� ��� ��+>��� ��������� (��� ���� @$��������$� ���� ��+( ���� ��
���� � 
<: ��������� �$��+( �� -+(����������8���� ���/���� <����
+(���� �� 2�������� �������� �� ��	 �� #���������� )���$� ������� ��+(
����� ���������8��� #���+(��� ���� ���� �� ���� � 
<: >��� 	 #$����
������ ���� �+(� (�������$��� ������� ��� ��� @���������		��(���
���+(�� ��	 5�+>���� ��� ��	 :���������� �+(� �������� ��� �� #$��
������ �+(� � ����� ���(�� �� ���+(�	 <���+(���� ��� <���+(���� ���
����� ��+( ����� ���������8��� #���+(��� ���� ���(8�� ���� ����		���

BVGE / ATAF / DTAF 93

2009/7 Unfallversicherung

��� �� )�$���	��>� ���� ������8���+( ���� <���+(���� ���+(��	�����
��� 2�������*��+(��� � ����� >$		��� >��� 29�����

���� �� ����  
<: �������� �� ������� �� ��� ���������� �� 2���
�����*��+(� ��� ��� C���		����>�� ��� <���+(���� � #�� ���+(����
���� 4#��� ���� �:� ,,. < =, �� ,+6 ��������� @$��������$��� ��
$�����J

1 �� ��� <���+(����� �� #$� #���+(������ ����������� ���+(8����
������F

�� �� ���	 �������� 
������ ��	����+( ���� �� ��	 <������ *����
��� A����� $��� �� ������� Y��������� ��� ��#����8��������
��(��F

+� ��	 0$�� ����� ����������F

�� �� ������>���>(����� �� � 	�(������ �� #���+(������ <����
+(����� #���+(����� �������� #������+(� ������� 3

!�%�% :������� ��� ���� �� ����  ���� � 
<: ����� ���� ?? 
<<
��������� ����*��+(��� ��	 ;$������ ��� �������$���$�	 41 #$� #���
�+(������ ����������� ���+(8���� 36 ��� ��� ��+(�����+(��� 41 2���
�����*��+(� �� <���+(����� 	� 	�(����� ����������� 36 ������ ���� ??

<< ��� C���		����>�� 	�(����� <���+(����� �� ����� ���+(����
��� ��+>��� �����(�� A��$(� ����� 0�������������	��� 	 #$���������
���� �+(� ������� ��� >��� ���� ?? ���� � 
<< ����$		�� ������� ����
��� ��������*��+(��� <���+(���� �� -+(����������8����� �� �� ����
5������������ $��� �� ���� �������8������+(8����� ��(���� #$� ��� ���
����� <���+(����� �� 5�+>���������� ��� <���+(��������������� 	 <���
(8���� ��� �� (��� #���+(����� <��������� ��	 ����	��� #���+(�����
<������� �$����� >���� ��� <��$������������ (�� �$	� � ��� @$��������
�$�� ���� �� 	�(����� <���+(����� ���+(���� ��� ��+>��� �����(�� ���
@$��������������>$ ��� ���� -+(������������� ��	/����� <���+(����
����������� �� ��	 �� #���+(���� )���$� ������� �8�� ��� ��� -+(��
���������8��� #���+(��� ���� ��� 5�+>�����������*��+(� ��� ������� <���
�+(���� �����(� ���� ���� ��� -+(������������� �� ���� 5������������
$��� �� ���� �������8������+(8����� ��(���

!�%�2 ��� �����(�����#$��+(��� #$� ���� �� ����  ���� � 
<: ��8��
���� ,"" 
<< �� 7����+(��� 1 2�������*��+(� �� �������	 
����� 3�
;��� ��� <���+(���� ������ #���������� �8(���� �� ����� ���� #���+(���
��� 
������ �$+( ��(����������������� ���������8(� ��� #���+(��� ���
�$ 	��� ��� ��(�� ��������*��+(��� <���+(���� ��+( �� 2�������� ���
��� ����� 
����� �������� 4���� ,""���� , 
<<6�

94 BVGE / ATAF / DTAF

Unfallversicherung 2009/7

<��������� ��� <���+(���� �8(���� ��� K����������� ���� $��� 	�(�����

��8���� ���� ��+( ��� ;���������(	� ���� #���+(����� 08��>��� ���
���� ��� �9�� ��� ���� 
����� ���*��+( ��� 0������ ���� �$ ������� ��� ���
��� ����� 
����� ��������*��+(��� <���+(���� ��+( �� 2�������� ���
�� ���(���� 
��8���� �� ������� ��������� <���+(���� #������� (	
���� 2��������� $(�� 0���������������� ��+( '������� ��� <�������
+(���F ��	� �� (�� 2�������*��+(� �����$����� �� ��������� <����
+(���� >9���� ������������ #$� ����� 5������� ����+(���� <�����
�������� �������� ��	����+( ���� ��� ���� 
����� �������+( ��������
�$���� (�� ��� ��� ���(��� 4���� ,""���� � 
<<6�

������� �� ��� ���	 ���(���� 
����� 5���������+(����� ���� �����

����� ��� ��(�� ����� �� ���� Y������� ��� ��#����8��������� �$ 	���
��� ��� ��� ������ 
����� ��������*��+(��� <���+(���� �8	��+(� 2���
������ ����+(���� ��� ��� ��� ������ 
����� ��������*��+(��� <���+(����
#������� ��	 ������� <���+(���� ��� ������� ��� ��	 ������� ��� 5���
���������� $(�� 0���������������� ��� ��	 ������ 
����� ����*�+(��
��	� �� ���� 2�������*��+(� �����$���� 4���� ,""����  
<<6�

!�%�' -�+( ��� ���������+(��+(�� 5�+(��*��+(��� ���(�� ���� ,""
���� , ��� � 
<< ��������� 	 <��(8���� #$� lex generalis ��� lex
specialis 4�:� ,�" < .= �� =+� #��� ��+( ALEXANDRA RUMO-JUNGO, ����
��������� ���� �� 
�����#���+(������  � ������ C��+(!�����!:��� �"" �
��  �"6� ��� :�������������� ��� ���� ,"" ���� , 
<< �� #$������� �+(�
�������� �� �� 5�+>���� �� ��������� �� ��� ��� <���+(���� �+(� ����
������ #��������� ��� �8(���� �� ����� ���� #���+(����� 
������ �$+(
��(���������������� ��� ���������8(� ������� �8���

��� ��+(#��(��� >��� ��+( �+(� ����� ���� ,"" ���� � 
<< �����	���
������� 4���6 <$������� �� ��� �>��� �+(� �� �����(	��� ���� ��� 5�+>�
���� �� 0��������������� ����(�� (8���� %��������� �� ��� <���+(���� 4���6
�+(� �8(���� ��� K����������� ���� ��� ����� �����+(�� 
��8��� ���
��+( ;���������(	� ���� #���+(����� 08��>�� ������ #����������

������(����� ����� �� ������������+(� ����+(������ 	 ���� ��� �$+(
����������� ��(����������������>�� ��� ���������8(�>�� ��� <����
+(����� 	 C��*��>� ��� �������� 
������ ��� ��� ��� ������ 
����� ����
�����*��+(���� <���+(���� �� @$���� ������ �� ������ 4���� ,"" ���� ,

<<6� K������ �������� ���� ,"" ���� � 
<< �� ��� ���+(�� :�����
>$��������$�� /��$+( ��+( ��� ;���������(	� ���� #���+(�����
08��>�� ��� ����� ��� <$������������ ���� ��� ���� 
����� ���� 0�������
���*��+( ����9��� �� <$���������*��+(� ��� 	 C��*��>� ��� ����� 
��
����� ����8����� <���+(����� ��� ���8(�� ����	 �� 5�+>�$���������

BVGE / ATAF / DTAF 95

2009/7 Unfallversicherung

��+(� ��������� ��� ������� ��������� <���+(����� ��+( '������� ���
<������+(����

!�2 ��� C��+(��������� >��� ������(����� ������� ���� �� ��������
��� ���� �� ����  ���� � ��� � 
<: ����������� #$����(��� ������� <���
$�����������		����� 	 ����+( ��� ������� ��� -+(����������8���
��� C���		����>�� 	�(����� <���+(���� $������ �+(� ���� ����� 2���
�����*��+(� �� 	�(����� 	9��+(�� 
���+(�� ���� �� ��� (�� ����
����������� �����*�$���	��>� �� �� >��� �������� 0������ ���
:����������� �����	�+(��� @$���� ����� ��� <���+(����� �������� ����
������� $��� ���	 <���+(���� ����� �� ���������� ���������� >9���� ���
�+(���� ���$��� ������� ���� ��� <��$������������ ������ ���� �� >���
��� ����8��� �� ����	��� @$���� ���	 <���+(���� �� ��������� 4#���
���� ?? ���� � ������ ���� 
<< ��� ���� ,"" ���� , 
<<6� �8(���� �� ��
($(�� ����8��� ��� �� �������������� �� ��������� �������� (�� 4#���
���� ?? ���� � ������ ���� 
<< �$�� ���� ,"" ���� � 
<<6� ���� 0���
���� ����� ����� �*��+(��� 	 #$��������� ���� ��� ���+(������������
�� @$���� ��� ��	 5�+>���� #$	 �� %�� ,??? �� ���������� �� �� �+(
�����+( �	 �� K������>$���� ��� ��� A*����$� ��� ��+(��� �+(����� 	
%�(� ,??? (������� '� ����� 29����� �� ��� �� ���+(������������ ���
@$����������� #��*��+(��� ������ $(�� ���� ��� @���������		��(���
���+(�� ��	 5�+>���� #$	 �� %�� ,??? ��� ��	 #$� (� #���+(�����
������ �������� ��� ����� /��$+( ��� 5�>$ � @��� ���$		��� ���� �
;�>�+(>�� �+(� �� ���+(������������� �$����� �� ���+(�������(�
���� ��������*��+(�� ��� ���	 �� @������8� ���+(�� ��	 #$� (�
#���+(����� ������ ��� ��	 5�+>���� �����$ ��(��+(���+( ��� �� �����
�+( ��(��� $� ��� :����� $��� �� '�������� �������� �� ��	 (�� ��
������������ 5�>$ ��� ������$��>�� ���(������

!�' �� )�$���	��>� ���� 	9��+(������ ��� <���+(���� ��� �� #���
�+(����� ������ �������(�� (����� /��$+( ��$��� C��������� $��� ���
��� :�����(����+(����� �+(� 	�(� ������������ ������ >���� �� ���+(��
������� �� ��������*��+(�� ���� ��� 	 C���		��(��� 	� ��� <����
+(����� #$� ������>���>(���� �(�	������� �� ��� �$��+(��� #$	 ,&� ���
���� ,?�. ��	 ������������ ���� �� 
�����#���+(����� 4��� ,?�. ���
,E,� (�� �, 6 ��� ���� �� ����  ��� ��������� ���+(�� ������(�� #$�
���� ����>�$������ Y������� 41 <���+(���� 3 �������� #$� 1 <���+(��
�������8��� 36 �$�������� ��� ���� �� ����  
<: #�����+(���� ������
�$�������	����� ���8�����J

1 7��� �� 2�������*��+(� ��� ��� C���		����>�� ��� <���+(��
�������8��� �� ������� 0������8����� �� �� ���� @�	����$� $���
��	 <������ #$� <���+(���������*��+(�� ��(��� >9������ ��� ���
��������� ���8������ ����		����� ��������� �$ G���H ���� �� ����

96 BVGE / ATAF / DTAF

Unfallversicherung 2009/7

�+(8����� #$� ������>���>(����� �� ����� ��� #$�������� <���
����+(��� � ���	 ����		��� ������ �+(� ������������ ������
>���� 3

'� ����	 )����� �� ���� ,"� 
<< �����*�$+(��� ���+(�� �������� ���
���� �� ����  ���� � 
<: �������� ������ ���� ,"� ���� , 
<< ������ ���
lex generalis �� 2�������*��+(� �� ������>���>(����� ���� ��+(���
����� �� 	�(����� <���+(����� ��� ��+>��� ��������� (��� �� 2���
�����*��+(� ��� ��	/����� <���+(���� ����������� �� ��	 �� #���
�+(���� )���$� ��� C�� ��� ������� :��8(����� ���+(8���� ���� ���� ,"�
���� , 
<< ��>�8�� �$	� ��$�� '�(���+(>������8� ���/����� <���+(����
��� ��������*��+(��� ��� ��	 #���+(����� ������� (�� ��	 ������ ���
������>���>(��� ����+( �	 �8+(���� ���(�� ��� ;$������ #$� ���� ,"�
���� , 
<< �$�� �� ������ ���8������� � ��� �$��+(��� ��	 
<:
�*��+(�� ����� �� ����(	� ���� <��	������ �� ������� �������� :��
�8(����� �� 	� ������������ ;�(��+(���+(>�� ���8+(�+( ��� ���
������ ��� ������>���>(���

��� �������������� '��>	�� 	 0��������� #$� ���� ,"� ���� � 
<<
������ 1 ����(� �+( �� 2�������*��+(� ��� ��� ���������� $��� ���
28�	�+(���(9��>�� 3� ��� ����� ���� (�� ��� <��$������������ ���
��+(��� #$� ���� ,"� ���� , 
<< �� ��������� ��� 2�������*��+(�
����� ��� <���+(����� 	 <��(8���� ��� ����� ��� ���8(������� �����
�� ��� /������� ����������� ��� :���	������ ��� :��8(����� ���������
���� 29���� ������ ��� ��� 7���������� ���� � ��� �8���� ��� ������
����� ��� ��� 28�	�+(���(9��>�� ��� :�����(����+(���� �L*�+(���
���� ��� ��� ���������� �+(8������ ����>��� ����+>����(��� �� ���
��� :��� ��� <������+(��� /���� �������� ����������� �+(� 	�(� �����
�������� ������ >��� 4#��� ��+( ANDRÉ GHÉLEW/OLIVIER RAMELET/JEAN-
BAPTISTE RITTER� �$		������ �� �� �$ ��� �X�������+���++����� G2��H�
2������� ,??�� �� ���I��&6� ��	����*��+(��� ��� ��� ����� ��� 2���
�����*��+(� 4	 
�����+(�� �� ���� ,"" ���� � 
<<6 �+(� ��+( '����
���� ��� <������+(���� �$����� *�$*$��$��� ��� ����� ��� ���8(�������
����� ����������� ��� <��$������������ �� #$� ��� <��	����� ������
������� ���� ���� :��8(������� �� ��	 ������������ :�����(����+(����
����(�� (����� ��+( ���� ��� -�+(��� ��� @������8� 	 ��������� �+(�
�����+(� ������ >���� �� ��������� ��� @$���� ����� ��� ��� ��� ����
��������� � ��	 �� ������$� �	 ��9����� ���

!�" �� �� ���+(� 5+(���� ���� �� �	*��(���� -��  !&? ��� ���($+�
@$		��$� �+(���� 
<: #$	 &� -$#�	��� �""�� �� �	*��(����
������ >���� 5�+(��������� �$����� ��� ������������� )��B� ���� ���+(�
#$� <��������� ��� ������������ 
�����#���+(���� #�������� ������ ;����
�� <���+(���� ������ �$+( �� ������ ��(9���� ��� ����� ��������� ��

BVGE / ATAF / DTAF 97

2009/7 Unfallversicherung

�	*��(������ ��� ���($+�@$		��$� �+(���� ��� 
<:�<���+(����
��� ��� ��� :��+(� ���� ��#������+(� /��$+( ����� ��	 :��+(��*��>�
��� 5�+(�����+((�� #$� ������� ��������� 4�:� ,�. <  = ��  � �:�
,�" < ��E �� E+� �:� ,,E <  ,= �� =+6� ��+( � ����+(�� K��+(�
�*�+(� ������8���+( �+(�� ����� �� ����+>�+(����� ��� �	*��(����
-��  !&? #$	 &� -$#�	��� �""�� �� ��� ���� 5�+(��*��B� ��� ���� 	
C��*��>� ��� �+(����+(�� ���������� �$+( �+(� ��������� �8��� ���
������� ���

�����(��� #$	 :��������� ���� ���/���� <���+(���� #$���������*��+(�
�� ��� ������ <���+(������#��(8���� ��	 5�+>���� � ����+(�� K��+(�
�	 �8+(���� ���(�� �	*��(�� �� 5+(���� 	 �������+( �+(� ����������
����� ���� �� 	9��+(�� '�(���+(>������8� �+(� >��� ��� ���+(�� ������
��� :�������� �� �����+(��� ��� ��������� �� <$���������*��+(� ���/�����
<���+(������ ��� ��	 
����� ����+( �	 �8+(���� ���(� 4#��� ���� � ���
�	*��(���� �	 ����6� C� ���+(��� ��� ���� �� �	*�$(���� )��B� ��
�+(� ��$��������8(��� @������8� �B*��� ��� ��� 
���� ��� �<:�� 

E,�!", #$	 ,�� %�� �""� ����� �		�� ���+(�� 	 <����(��� ���+(��
��	 <���+(����� ��� ��� <���+(����� �� <$���������*��+(� ��� ���
�+(������������ ��������� (��� ��� �������� )����� ��� �	*��(����
������� ��	��+( ��$�� ��� ;$������� 1 #$�� ��������*��+(�� 3 �����+( ��
<$���������*��+(�� �� ����� ��� 5�+>���������� ��� ����� ��	 0���
1 ������ 0����������� 3 � ���� � ��� �	*��(���� ��(������� -�+( �����
5���� ��� ����� ��� <���+(����� �� <��	������ ���� ���� 
��8��� �� ����
+(�� 0���� >����� ���� �$ ���� �� 2�������� ���+( ��� �� ����$������
<���+(���� ���������� ���� <������� �� <���+(���� ��� ������ ����
������� �$ (�� �� >���� ������ #$��������� �� �� <$������������� ���
��������� ��� ������� 0����������� �+(� ������� ������� �� ��>����
$� ���� 5���� ��� ��� ��� ���� ��� �������(����� '�(���+(>������8� $���
��+( ��� ��� (�� �� ������������ ���� ��� �+(� ���������� ��� 	9��
�+(�� '�(���+(>������8� �����+(����� ��� �� � ���� � ��� �	*��(����
���� @$��������$��� ���8(�� ������� �8��� �+( ��+( ��� ��� �L���	��
��+(�� �������� ��� ������� 0����������� ��� ���� � ��� �	*��(����
�+(�� �������� �		��(� ���+(��� ���+( �� 0����+(�� ���� �� ����� ���
������$��>�� � ���� � ��(������ ���� �� ����(	� ����+(�������� ����
���� � ��� �	*��(���� ��+( ��� ����� )�$���	 ��� 29���� #$��+(�8��� ��
�� ��(�� ��#$� �������(��� ���� �� <�������� ��� ������������ 
�����#���
�+(���� 	� ��� ������� 0����������� �+(� ��� ��� 5�>$ �+(��� ��
���������� 0��>������8�� �$����� ��+( ���/���� ��� ������$��>��
���+(	8��� ��� �� 	9��+(�� 2���������8��� #������� �$������

$� �� #$����(����� ���8������ (���� �������� ���� ��� �� �����
������� ��+(#��(��� ��� 5�+>���� ������8���+( ����� ���� ,, 
<< ��

98 BVGE / ATAF / DTAF

Unfallversicherung 2009/7

�����	���� ��� ����� ���� 	������ -�+(����� ��� @������8� >���	
��� ����� � ���	 ���(���� C��*��>� ��������� 
��8��� ����$����� ����
��� >���� ���� ?? ��� ���� ,"" 
<< ��� ���� �������� #$� ���� ,, 
<:
��+( ��� 5�+>�8��� ���������� ���	 ��� 5�+>���� �+(� ������ ��(������
������ �$�� ��� ��� 
������ ��� ��� �� ����+>����(��� ��F ���� ����	�
	����� ��(��� ���� �� ������$��>�� �� >���� 29����� ����$�� ����
	���� ��	 #$������� �� ������������ ��+(#��(��� ���(����� ���� ?? ���
���� ,"" 
<< ��$����� ��� �� #$� ���� :����>$��������$� 	� 	�(�����
<���+(����� ��� 	�(����� 
���+(�� ��� ��� ������������������� 0���
��+(� �����(��� ��� ������������+(� 2����� �� :������ $��� �� 2�����
���� ��������� ��� @$���� �� � ����� ��� �� ������$� �+(� ����
��	�+(��� ���� K����� �� 	 ���� ��� ���+(���� ��������� 	
�����#��(8���� ��$�� ��������� :���	�>���������		��(���� �� #����(�
��� ��� ���(8�� ���� ,"� 
<< ���������� ������>���>(����� ����	 ����
����		��� ��������� � ����� <������� #$� ���� ���+(����� '�(��
��+(>������8� �����(�� ����(� �+( �� 
��+(��(�� ��� -�+(����� �+(�
��� �� <������+(��� ����(��*�� �$����� ��� ��� ����� '��� ��� ������
��8�� ��(�� ���(8�� ��+( ���� ,"� 
<< >��� ����$�� ��� �� ������ ���
��� 5�>$ ��� ������$��>�� �� ������ (����

-+(�� ������ ������ (�� ���� ��� :���������� ��� 5�>$ ��� ������$���
>�� ��	 #$���������*��+(���� <���+(���� (8��� ��������� �$����� ���
	�� /� ��+( ���������>�� #$� ���� ?? ���� � $��� ���� ,"" ���� � 
<<
��� #$�����(���� $��� ��� ��+(�$������ <���+(���� #$���������*��+(��
��� �� ����� ��+(� ��� 5�+(������ ���+(��� �� ���+(��� ����	������ ��
�$���� ��� ������$��>�� ���� �#$�#����� 
�����#���+(���� �� ����
+(�� 0���� ������ �� ������� �� ��� �� <$������� #������ ��� �� ���
($+�@$		��$� �+(���� 
<: � ��� �	*��(���� -��  !?& #$	
&� -$#�	��� �""� ���������� (���

��� ����� :������ >$		� ��� �<:�� ��	 �+(����� ���� ��� �����$+(�
���� ����+(�� 	 ������� �� ����8���� ��� �� @$���� ��� ��	 5�+>����
#$	 �� %�� ,??? (8���� ��� �� ���+(�������(���� ��� �� ���+(������
������� ���������� ���� �� ���+(����� ������ �+( �$	� ��� �����
������� ��� �� ��(�� ����������

BVGE / ATAF / DTAF 99