# Swiss Caselaw Document

**Case Identifier:** aa358009-510a-5085-abf5-7171c68de027
**Source:** Bundesverwaltungsgericht ()
**Court Level:** federal
**Decision Date:** 2014-09-23
**Language:** fr
**Title:** Bundesverwaltungsgericht 23.09.2014 C-2196/2014
**Docket/Reference:** 
**URL:** https://entscheidsuche.ch/docs/CH_BVGer/CH_BVGE_001_C-2196-2014_2014-09-23.pdf

## Full Text

B u n d e s v e rw a l t u ng s g e r i ch t  

T r i b u n a l  ad m i n i s t r a t i f  f éd é r a l  

T r i b u n a l e  am m in i s t r a t i vo  f e d e r a l e  

T r i b u n a l  ad m i n i s t r a t i v  fe d e r a l  

 
 
    
 
 

 

  

 
 Cour III 

C-2196/2014 

 

 

  A r r ê t  d u  2 3  s e p t e m b r e  2 0 1 4  

Composition 

 
Madeleine Hirsig-Vouilloz, juge unique,  

Isabelle Pittet, greffière. 

 

 
 

Parties 

 
A._______,   

recourante,  

 
 

 
contre 

 

 
Caisse suisse de compensation (CSC),  

Avenue Edmond-Vaucher 18, Case postale 3100, 

1211 Genève 2,    

autorité inférieure.  

 

Objet 

 
Assurance-vieillesse et survivants (décision sur opposition 

du 31 mars 2014). 

 

 

C-2196/2014 

Page 2 

Faits : 

A.  

A._______, ressortissante française, née en 1957, domiciliée en France, 

a été mariée à feu B._______, ressortissant français, né en 1960, 

jusqu'au décès de ce dernier, en 2013 (CSC docs 1, 2; TAF pce 1). 

B.  

Par décision du 20 février 2014 (CSC doc 4), la Caisse suisse de 

compensation (CSC) a rejeté la demande de rente du 23 janvier 2014 

déposée par A._______ (CSC docs 1 à 3), au motif que la condition de 

durée minimale d'assurance d'une année n'était pas réalisée, aucun 

revenu et aucune bonification pour tâches éducatives ou d'assistance ne 

pouvant être portés au compte de feu B._______. 

C.  

Le 28 février 2014, A._______ a formé opposition contre la décision du 

20 février 2014 (CSC doc 5). Elle a requis le réexamen du dossier et joint 

à son opposition divers documents relatifs à la période de travail de feu 

son époux, allant de 1982 à 1985: 

– un certificat d'admission à l'assurance de feu B._______, établi en 

date du 27 avril 1982 par Z._______, compagnie d'assurance sur la 

vie sise en France (CSC doc 5 p. 2),  

– un contrat de travail entre la société Y._______ SA, sise en Suisse, et 

feu B._______, domicilié en France, selon lequel ce dernier est 

embauché pour une durée indéterminée à compter du 6 avril 1982, en 

qualité de "tender" (CSC doc 5 p. 6),  

– des attestations établies par la société Y._______ SA à la demande 

de feu B._______, relatives aux conditions de travail de ce dernier, 

pour les années 1982, 1984 et 1985 (CSC doc 5 p. 3 à 5), 

– des bulletins de paie mensuels à l'entête de Y._______ SA, pour des 

périodes allant du 26 mars 1982 au 25 mars 1985 (CSC doc 5 p. 7 à 

36), 

– un courrier du 3 mars 1983 de Y._______ SA, annonçant à feu 

B._______ une promotion au poste de plongeur qualifié, avec effet au 

26 février 1983 (CSC doc 5 p. 37), 

C-2196/2014 

Page 3 

– deux attestations, des 29 mars et 2 avril 1984, par lesquelles 

Y._______ SA certifie que feu B._______, domicilié en France, est 

entré à son service le 6 avril 1982 et occupe le poste de plongeur 

qualifié (CSC doc 5 p. 38, 39), 

– quatre documents intitulés "Individual Pension Account", au nom de 

feu B._______, pour les années 1982 à 1985 (CSC doc 5 p. 40 à 43). 

D.  

Par décision du 31 mars 2014 (CSC doc 7), la CSC a rejeté l'opposition 

de A._______ et confirmé sa décision du 20 février 2014. Elle indique à 

nouveau qu'aucun revenu soumis à cotisations au nom de feu B._______ 

n'a pu être retrouvé. Elle note en outre que lors de sa période d'activité 

auprès de Y._______ SA, feu B._______ n'était pas domicilié en Suisse 

et qu'aucun élément ne démontre qu'il exerçait son activité en Suisse. De 

plus, les bulletins de paie fournis à l'appui de l'opposition ne 

démontreraient aucune déduction en faveur de l'assurance-vieillesse et 

survivants (AVS). Dès lors, les conditions d'assujettissement à la loi 

fédérale sur l'assurance-vieillesse et survivants (LAVS) n'étant pas 

réalisées, feu B._______ n'aurait pas été assuré à l'AVS suisse.  

E.  

Par acte du 22 avril 2014 (TAF pce 1), A._______ a interjeté recours 

auprès du Tribunal administratif fédéral contre la décision sur opposition 

du 31 mars 2014, demandant que celle-ci soit réexaminée. Elle indique 

en particulier que les missions professionnelles qu'effectuait feu son mari 

étaient internationales, mais que la rémunération et la gestion du 

personnel étaient assurées par la société Y._______ dont feu B._______ 

était l'employé. Les feuilles de paie de cette société mentionneraient 

d'ailleurs des prélèvements de cotisations "Retraite. Fonds de pension" et 

"Retraite Z._______". 

F.  

Dans sa réponse du 14 mai 2014 (TAF pce 3), la CSC conclut au rejet du 

recours, reprenant les arguments de sa décision sur opposition du 

31 mars 2014. Elle ajoute que les bulletins de paie transmis par la 

recourante ne démontrent aucune déduction en faveur de l'AVS, 

puisqu'ils indiquent des retenues en faveur de Z._______ et de fonds de 

pension, dont les taux, par ailleurs, ne correspondent pas à ceux de 

l'assurance-vieillesse et survivants.  

C-2196/2014 

Page 4 

G.  

Invitée à répliquer par ordonnance du 21 mai 2014 (TAF pce 4), la 

recourante n'a pas donné suite. 

Droit : 

1.  

1.1 Au vu de l'art. 31 de la loi du 17 juin 2005 sur le Tribunal administratif 

fédéral (LTAF, RS 173.32), en relation avec l'art. 33 let. d LTAF et 

l'art. 85
bis

 al. 1 de la loi fédérale du 20 décembre 1946 sur l'assurance-

vieillesse et survivants (LAVS, RS 831.10), le Tribunal administratif 

fédéral connaît des recours interjetés par les personnes résidant à 

l'étranger contre les décisions prises par la CSC. Demeurent réservées 

les exceptions − non réalisées en l'espèce − prévues à l'art. 32 LTAF. 

1.2 Selon l'art. 37 LTAF, la procédure devant le Tribunal administratif 

fédéral est régie par la loi fédérale du 20 décembre 1968 sur la procédure 

administrative (PA, RS 172.021), pour autant que la LTAF n'en dispose 

pas autrement. Or, en vertu de l'art. 3 let. d
bis

 PA, la procédure en matière 

d'assurances sociales n'est pas régie par la PA dans la mesure où la loi 

fédérale du 6 octobre 2000 sur la partie générale du droit des assurances 

sociales (LPGA, RS 830.1) est applicable. A cet égard, conformément à 

l'art. 2 LPGA en relation avec l'art. 1 al. 1 LAVS, les dispositions de la 

LPGA s'appliquent à l'assurance-vieillesse et survivants réglée dans la 

première partie de la loi, à moins que la LAVS ne déroge expressément à 

la LPGA. 

1.3 Selon l'art. 59 LPGA, quiconque est touché par la décision ou la 

décision sur opposition et a un intérêt digne d'être protégé à ce qu'elle 

soit annulée ou modifiée a qualité pour recourir. Ces conditions sont 

remplies en l'espèce. 

1.4 En outre, déposé en temps utile et dans les formes requises par la loi 

(art. 60 LPGA et art. 52 PA), le recours est recevable. 

2.  

Le litige porte en l'espèce sur le droit de la recourante à une rente de 

veuve de l'assurance-vieillesse et survivants suisse.  

 

 

C-2196/2014 

Page 5 

3.  

3.1 L'accord entre la Suisse et la Communauté européenne et ses Etats 

membres sur la libre circulation des personnes du 21 juin 1999 (ALCP, 

RS 0.142.112.681), dont l'annexe II règle la coordination des systèmes de 

sécurité sociale, est entré en vigueur le 1
er
 juin 2002. Dans ce contexte, 

l'ALCP fait référence depuis le 1
er
 avril 2012 au règlement (CE) 

n° 883/2004 du Parlement européen et du Conseil du 29 avril 2004 

portant sur la coordination des systèmes de sécurité sociale 

(RS 0.831.109.268.1) ainsi qu'au règlement (CE) n° 987/2009 du 

Parlement européen et du Conseil du 16 septembre 2009 fixant les 

modalités d'application du règlement (CE) n° 883/2004 

(RS 0.831.109.268.11; art. 1 al. 1 de l'annexe II en relation avec la 

section A de l'annexe II). La recourante et feu son époux étant citoyens 

d'un Etat membre de la Communauté européenne et la décision 

contestée, qui concerne une prestation de survivant, datant du 31 mars 

2014, ces règlements sont applicables in casu (art. 2 et 3 al. 1 let. e du 

règlement (CE) n° 883/2004). Conformément à l'art. 4 du règlement (CE) 

n° 883/2004, à moins que le règlement n'en dispose autrement, les 

personnes auxquelles ce règlement s'applique bénéficient en principe des 

mêmes prestations et sont soumises aux mêmes obligations, en vertu de 

la législation de tout Etat membre, que les ressortissants de celui-ci. On 

précisera que le règlement (CEE) n° 1408/71, auquel l'ALCP renvoyait 

pour la période antérieure courant jusqu'au 31 mars 2012, contenait une 

disposition similaire à son art. 3 al. 1.  

3.2 Par ailleurs, le droit matériel applicable est déterminé par les règles 

en vigueur au moment où les faits juridiquement déterminants se sont 

produits, le juge n'ayant pas à prendre en considération les modifications 

du droit ou de l'état de fait postérieures à la date déterminante de la 

décision litigieuse (ATF 136 V 24 consid. 4.3, ATF 130 V 445 consid. 1.2, 

ATF 129 V 1 consid. 1.2). Il s'ensuit que le droit à une rente de veuve doit 

être examiné en l'espèce au regard de la LAVS et de son règlement 

d'application dans leur teneur en vigueur jusqu'au 31 mars 2014. Sauf 

indication contraire, les dispositions citées ci-après sont celles en vigueur 

au 1
er
 janvier 2014. 

4.  

Selon le droit suisse, peuvent prétendre à une rente ordinaire de 

vieillesse ou de survivants tous les ayants droit auxquels il est possible 

de porter en compte au moins une année entière de revenus, de 

bonifications pour tâches éducatives ou pour tâches d'assistance, ou 

http://www.admin.ch/ch/f/rs/c0_831_109_268_11.html
http://www.admin.ch/ch/f/rs/c0_831_109_268_11.html
http://www.admin.ch/ch/f/rs/c0_831_109_268_11.html
http://www.admin.ch/ch/f/rs/c0_831_109_268_11.html

C-2196/2014 

Page 6 

leurs survivants (art. 29 al. 1 LAVS). Conformément à l'art. 29
ter

 al. 2 

LAVS, sont considérées comme années de cotisations les périodes 

durant lesquelles une personne a payé des cotisations (let. a), les 

périodes pendant lesquelles son conjoint a payé au moins le double de la 

cotisation minimale (let. b) et les périodes pour lesquelles des 

bonifications pour tâches éducatives ou pour tâches d'assistance peuvent 

être prises en compte (let. c).  

A cet égard, l'art. 50 du règlement du 31 octobre 1947 sur l'assurance-

vieillesse et survivants (RAVS; RS 831.101) précise qu'une année de 

cotisations est entière lorsqu’une personne a été assurée au sens des 

art. 1a ou 2 LAVS pendant plus de onze mois au total et que, pendant ce 

temps-là, elle a versé la cotisation minimale ou qu'elle présente des 

périodes de cotisations au sens de l'art. 29
ter

 al. 2 let. b et c LAVS précité. 

5.  

Pour chaque assuré tenu de payer des cotisations sont établis des 

comptes individuels où sont portées les indications nécessaires au calcul 

des rentes ordinaires (art. 30
ter  

al. 1 LAVS et 133 ss RAVS). 

Conformément à l'art. 140 al. 1 RAVS, les comptes individuels doivent 

indiquer en particulier l'année de cotisations et la durée de cotisations 

indiquées en mois, ainsi que le revenu annuel en francs. Lors de la 

fixation des rentes, les caisses de compensation doivent se fonder sur les 

indications contenues dans les comptes individuels. 

Tout assuré a le droit d'exiger de chaque caisse de compensation qui 

tient pour lui un compte individuel un extrait des inscriptions faites, 

portant des indications relatives aux employeurs (art. 141 al. 1 RAVS). 

Lorsqu'il n'est pas demandé d'extrait de compte individuel, que 

l'exactitude d'un extrait de compte individuel n'est pas contestée ou 

qu'une réclamation a été écartée, la rectification des inscriptions ne peut 

être exigée, lors de la réalisation du risque assuré, que si l'inexactitude 

des inscriptions est manifeste ou si elle a été pleinement prouvée 

(art. 141 al. 3 RAVS). Selon la jurisprudence, des motifs de sécurité 

juridique exigent de se montrer strict en matière d'appréciation des 

preuves et d'appliquer la règle de l'art. 141 al. 3 RAVS lorsqu'un assuré 

affirme avoir exercé une activité lucrative soumise à cotisations paritaires 

durant une période non prise en compte dans le calcul de la rente 

(ATF 107 V 7 consid. 2a). Ainsi, il n'y a matière à rectification que si la 

preuve stricte (ATF 130 V 335 consid. 4.1, ATF 117 V 261 consid. 3d) est 

rapportée qu'un employeur a effectivement retenu des cotisations AVS 

sur les revenus versés ou qu'une convention de salaire net a été fixée 

C-2196/2014 

Page 7 

entre cet employeur et le salarié (voir aussi art. 30
ter

 LAVS); établir 

l'exercice d'une activité lucrative salariée n'y suffit pas (arrêt du Tribunal 

fédéral I 401/05 du 17 juillet 2006 consid. 3, ATF 130 V 335 consid. 4.1 et 

les références). 

6.  

La procédure en matière d'établissement des faits marie deux principes 

opposés. Selon la maxime des débats, les parties apportent faits et 

preuves. Selon la maxime inquisitoriale, l'autorité dirige la procédure, 

définit les faits pertinents et les preuves nécessaires, qu'elle ordonne et 

apprécie d'office (art. 12 PA; ATF 110 V 199 consid. 2b, ATF 105 Ib 114; 

PIERRE MOOR, Droit administratif, vol. II, 3e éd., Berne 2011, ch. 2.2.6.3). 

Elle ne tient pour existants que les faits qui sont dûment prouvés et 

applique le droit d'office.  

La procédure administrative fait prévaloir la procédure inquisitoriale, mais 

les parties, particulièrement dans le domaine des assurances sociales, 

ont le devoir de collaborer à l'instruction de l'affaire, ce qui les oblige à 

apporter, dans la mesure où cela peut raisonnablement être exigé d'elles, 

les preuves commandées par la nature du litige et des faits invoqués, 

faute de quoi elles risquent de devoir supporter les conséquences de 

l'absence de preuve. Dès lors, s'il appartient à l'autorité d'établir elle-

même les faits pertinents dans la mesure où l'exige la correcte application 

de la loi, c'est avec le concours des parties intéressées qu'elle s'y 

emploie, celles-ci ayant l'obligation d'apporter toute preuve propre à 

fonder leurs allégations (ATF 117 V 261, ATF 116 V 23, ATF 115 V 133 

consid. 8a et les références, ATF 114 Ia 114 p. 127). Ainsi en va-t-il de la 

règle en matière de preuve posée à l'art. 141 al. 3 RAVS. 

7.  

En l'espèce, l'autorité inférieure, suite à la demande de rente déposée par 

la recourante, n'a trouvé, au nom de feu B._______, aucun revenu 

soumis à cotisations, aucune mention de versement de cotisations à 

l'assurance vieillesse et survivants suisse, ni même aucun enregistrement 

de feu B._______ auprès de cette assurance. Elle a estimé, notamment 

sur la base des documents fournis par l'intéressée, que feu B._______, 

lors de sa période d'activité auprès de Y._______ SA, ne remplissait pas 

les conditions d'assujettissement à l'AVS suisse et n'était donc pas 

assuré en Suisse, n'étant pas domicilié dans ce pays et n'y exerçant pas 

son activité lucrative pendant cette période. Enfin, les bulletins de paie 

transmis par la recourante, au nom de feu son époux, ne démontreraient 

aucune déduction de cotisations en faveur de l'AVS.  

C-2196/2014 

Page 8 

A la lecture des pièces au dossier, le Tribunal de céans ne saurait 

s'écarter des conclusions de l'autorité inférieure. Il ressort en effet des 

documents produits par la recourante que si feu B._______ a bel et bien 

conclu, avec la société Y._______ SA, sise en Suisse, un contrat de 

travail pour une activité débutant le 6 avril 1982, les bulletins de paie 

mensuels établis par cette société au nom de feu B._______ ne 

présentent toutefois aucune retenue correspondant aux cotisations à 

l'AVS suisse. On observe ainsi des retenues en faveur de Z._______, 

laquelle, comme l'indique le certificat d'admission à l'assurance de feu 

B._______, fourni par la recourante, est une compagnie […] d'assurances 

sur la vie, sise en France, et des retenues en faveur d'un fonds de 

pension qui ne saurait être assimilé à l'AVS suisse, retenues que l'on 

retrouve ensuite dans les documents intitulés "Individual Pension 

Account", au nom de feu B._______. Par ailleurs, comme le relève la 

CSC, les taux des retenues figurant sur les bulletins de paie (sauf 

exception, 4% et 6%) ne correspondent pas au taux de cotisations à 

l'AVS suisse (4.2% perçu sur le revenu provenant d'une activité 

dépendante [art. 5 al. 1 LAVS]). On peut relever au surplus que selon 

l'attestation concernant la carrière d'assurance en France de feu 

B._______ (CSC doc 1), ce dernier présente quatre trimestres 

d'assurance en France pour les années 1982 et 1985 à tout le moins, 

alors qu'il était à cette époque-là embauché par la société Y._______ SA; 

ceci constitue un indice de contributions à la sécurité sociale française 

plutôt qu'à l'AVS suisse pendant la période en question.  

Force est de constater par conséquent l'absence de toute preuve de 

cotisations AVS retenues sur les revenus de l'activité professionnelle 

exercée par feu B._______. Or, il convient de rappeler qu'établir 

l'exercice d'une activité lucrative salariée en Suisse ne suffit pas à 

déterminer une durée de cotisations à l'AVS suisse; il faut, pour pouvoir 

porter en compte une durée de cotisations susceptible d'ouvrir le droit à 

une rente, apporter la preuve stricte qu'un employeur a effectivement 

retenu des cotisations AVS sur les revenus versés (voir supra consid. 5).  

8.  

Au vu ce qui précède, c'est à juste titre que l'autorité inférieure a rejeté la 

demande de rente de survivants de la recourante. Le recours, 

manifestement mal fondé, doit être rejeté et la décision sur opposition du 

31 mars 2014 confirmée par le juge statuant comme juge unique, en 

application de l'art. 85
bis

 al. 3 LAVS. 

C-2196/2014 

Page 9 

9.  

La procédure est gratuite pour les parties (art. 85
bis

 al. 2 LAVS), de sorte 

qu'il n'est pas perçu de frais de procédure. Vu l'issue de la procédure, il 

n'est pas alloué de dépens (art. 64 al. 1 PA et art. 7 du règlement du 21 

février 2008 concernant les frais, dépens et indemnités fixés par le 

Tribunal administratif fédéral [FITAF, RS 173.320.2]). 

Par ces motifs, le Tribunal administratif fédéral prononce : 

1.  

Le recours est rejeté. 

2.  

Il n'est pas perçu de frais de procédure, ni alloué de dépens. 

3.  

Le présent arrêt est adressé : 

– à la recourante (Recommandé avec avis de réception) 

– à l'autorité inférieure (Recommandé) 

– à l'Office fédéral des assurances sociales (Recommandé) 

 

La juge unique : La greffière : 

  

Madeleine Hirsig-Vouilloz Isabelle Pittet  

 

Indication des voies de droit : 

La présente décision peut être attaquée devant le Tribunal fédéral, 

Schweizerhofquai 6, 6004 Lucerne, par la voie du recours en matière de 

droit public, dans les trente jours qui suivent la notification (art. 82 ss, 

90 ss et 100 LTF). Le mémoire doit indiquer les conclusions, les motifs et 

les moyens de preuve, et être signé. La décision attaquée et les moyens 

de preuve doivent être joints au mémoire, pour autant qu'ils soient en 

mains du recourant (art. 42 LTF). 

Expédition :