# Swiss Caselaw Document

**Case Identifier:** db9ff58e-b038-5fc8-8a20-7eed9d8a4e68
**Source:** Ticino (TI)
**Court Level:** cantonal
**Decision Date:** 2014-08-06
**Language:** it
**Title:** Tessin Tribunale penale cantonale 06.08.2014 72.2014.42
**Docket/Reference:** 
**URL:** https://entscheidsuche.ch/docs/TI_Gerichte/TI_TPC_001_72-2014-42_2014-08-06.html

## Full Text

Incarto n.

  72.2014.42

  	
  Lugano,

  6 agosto 2014/rs 

  	
  Sentenza

  In nome

  della Repubblica e Cantone Ticino

  	 

	
  La Corte
  delle assise correzionali di Locarno

  
	
   

  
						

 

	
  composta da:

  	
  giudice Rosa Item, Presidente

  
	
   

  	
  Anna Grümann, vicecancelliera

  

 

sedente nell’aula
penale di questo palazzo di Giustizia, per giudicare

 

nella procedura
abbreviata giusta gli art. 358 e ss. CPP

 

proposta dal                   Ministero
Pubblico

 

	
  contro

  	
  IM 1

  rappresentato dall’avv. DF 1, 

  

 

	
  imputato, a norma dell’atto
  d'accusa 39/2014 del 28.03.2014 emanato dal Procuratore Pubblico PP 1, di

  

 

                                   1.   Infrazione
aggravata alla LF sugli stupefacenti

siccome riferita ad un quantitativo di stupefacente che sapeva o
doveva presumere poter mettere in pericolo, direttamente o indirettamente, la
salute di molte persone;

 

e meglio,

 

per avere, senza essere autorizzato,

ad __________, __________, __________, ed altre imprecisate
località del __________,

nel periodo fine gennaio 2008 – giugno 2008,

alienato, a dei consumatori residenti nella zona ed
identificati in corso d’inchiesta, almeno 120 grammi di eroina, sostanza preventivamente procuratasi da ignota persona, nota
soltanto con il nome “__________”;

 

                                   2.   Infrazione semplice alla
LF sugli stupefacenti

per avere,

senza essere autorizzato,

in non meglio precisate località nella zona del __________,

nel periodo inizio agosto 2008 – 7 ottobre 2008,

alienato, a dei consumatori residenti nella zona e soltanto
in parte identificati, almeno 16 grammi di cocaina, sostanza
previamente procuratasi da ignoti cittadini di origini sudamericane residenti
nel __________;

 

 

                                   3.   Grave infrazione
alla LF sulla circolazione stradale, ripetuta

per avere,

 

                               3.1.   in data 4 agosto 2009,

in territorio di __________, sull’autostrada A2 in direzione nord,
alla guida del veicolo Seat Leon targato __________, circolando alla velocità
punibile di 115 km/h (già dedotto il 10% di margine di tolleranza dalla
velocità di 128 km/h, misurata con sistema Multagraph T21-92) lungo un tratto
in cui la velocità consentita era di 80 km/h,

 

nonché,

 

                               3.2.   in data 25 gennaio
2011,

in territorio di __________ (__________), sull’autostrada A2 in
direzione nord, alla guida del veicolo Audi S4, targato __________, circolando
alla velocità punibile di 115 km/h (già dedotto il margine di tolleranza di 4 km/h dalla velocità constatata di 119 km/h) lungo un tratto in cui la velocità consentita era di 80 km/h, 

 

gravemente violato le norme della circolazione stradale;

 

fatti avvenuti: nelle circostanze di luogo e di tempo
indicate;

reati previsti: dagli artt. 19 cifra 2 LStup, 19 cifra 1
LStup e 90 cpv. 2 LCStr;

 

atto d’accusa contemplante le seguenti

 

proposte:                1.   IM 1 è dichiarato
autore colpevole dei reati a lui ascritti come sopra;

 

                               1.1.   Di conseguenza IM 1 è
condannato alla pena detentiva di 14 (quattordici) mesi;

 

                               1.2.   L’esecuzione della pena viene
sospesa condizionalmente per un periodo di prova di 2 (due) anni
(art. 42 e segg. CP).

 

 

IM 1

è pure 

condannato:           2.   Alla
multa di CHF 300.00 (trecento), con l’avvertenza che, in
caso di mancato pagamento, la stessa sarà sostituita con una pena detentiva di
giorni 3 (tre) - (art. 106 cpv. 2 CP).

 

 

                                   3.   Al pagamento della
tassa di giustizia e delle spese giudiziarie, il cui ammontare sarà stabilito
dalla Corte giudicante.

 

 

Presenti:                     -   il Procuratore pubblico PP 1, in rappresentanza del Ministero Pubblico; 

                                     -   l’imputato IM 1, assistito
dal suo difensore di fiducia, avv. DF 1.

 

 

Espletato il pubblico
dibattimento dalle ore 09:30 alle ore 09:50.

 

 

-     Constatato
il consenso delle parti alle proposte in esame;

-     accertato
che l’imputato ha ammesso i fatti;

-     ritenuta
legale e opportuna la procedura abbreviata;

-     considerato
che le accuse concordano con le risultanze del dibattimento e con gli atti di
causa;

-     considerato
che le sanzioni appaiono adeguate;

 

richiamati gli art.:          50, 61 LOG;

358 e segg., in particolare 362, 426 cpv. 1 CPP;

22 TG sulle spese;

 

decreta:                   1.   L’atto di accusa n. 39/2014
del 28 marzo 2014 contro IM 1 con le relative proposte è approvato.

 

 

                                   2.   La tassa di giustizia di fr.
500.-- e i disborsi sono posti a carico del condannato.

 

 

Per la Corte delle assise correzionali

La Presidente                                                       La
vicecancelliera