# Swiss Caselaw Document

**Case Identifier:** 40cd5d1b-8416-536e-8f66-888a1976217d
**Source:** Bundesstrafgericht ()
**Court Level:** federal
**Decision Date:** 2021-03-03
**Language:** fr
**Title:** Bundesstrafgericht 03.03.2021 BB.2020.247
**Docket/Reference:** BB.2020.247
**URL:** https://entscheidsuche.ch/docs/CH_BSTG_001_BB-2020-247_2021-03-03

## Full Text

Indemnité du défenseur d'office (art. 135 al. 3 CPP).

;;Indemnité du défenseur d'office (art. 135 al. 3 CPP).

;;Indemnité du défenseur d'office (art. 135 al. 3 CPP).

;;Indemnité du défenseur d'office (art. 135 al. 3 CPP).

Ordonnance du 3 mars 2021 
Cour des plaintes 

Composition  Le juge pénal fédéral 
Giorgio Bomio-Giovanascini, juge unique, 
la greffière Julienne Borel 
 

   
Parties  Me A., 

recourante 
 

 contre 
   
  TRIBUNAL CANTONAL DU CANTON DE VAUD, 

COUR D'APPEL PÉNALE,  

intimé 
 

   
Objet  Indemnité du défenseur d'office (art. 135 al. 3 CPP) 

  

B u n d e s s t r a f g e r i c h t   

T r i b u n a l  p é n a l  f é d é r a l  

T r i b u n a l e  p e n a l e  f e d e r a l e  

T r i b u n a l  p e n a l  f e d e r a l  

 

Numéro de dossier: BB.2020.247 
 
 
 
 

- 2 - 
 
 

Faits: 
 

A. Le 3 mai 2019, Me A. a été nommée par le Ministère public vaudois 
défenseur d’office de B. pour la procédure pénale n°PE19.021813 (act. 1.3). 
 
 

B. Par jugement du 20 janvier 2020, le Tribunal correctionnel a condamné B. à 
une peine privative de liberté de 30 mois pour voies de fait qualifiées, 
menaces qualifiées, contrainte sexuelle et enlèvement de mineur (act. 1.4). 
 
 

C. Par annonce du 21 janvier 2020, puis déclaration motivée du 24 février 2020, 
B. a formé appel contre le jugement de première instance (act. 1.5; 1.9). 
 
 

D. Une audience d’appel a eu lieu le 25 mai 2020. À cette occasion, la 
recourante a produit une liste d’opérations déclarée inexploitable par la Cour 
d’appel pénale du Tribunal cantonal vaudois (ci-après: CAPE). Le 
26 mai 2020, Me A. a produit une nouvelle liste d’opérations faisant état d’un 
temps total consacré au mandat de 6h33 de travail d’avocate brevetée et de 
30h48 de travail d’avocate-stagiaire pour un total de CHF 4'567.--, ainsi que 
de CHF 515.-- de frais et débours (act. 1.13; 1.14). 
 
 

E. Par arrêt du 2 octobre 2020, la CAPE a rejeté l’appel de B. et confirmé le 
jugement de première instance. La CAPE a alloué à Me A. une indemnité 
d’un montant de CHF 1'763.15, TVA et débours inclus (act. 1.1, p. 31). 
 
 

F. Le 15 octobre 2020, Me A. recourt auprès de la Cour des plaintes du Tribunal 
pénal fédéral contre le chiffre V de l’arrêt de la CAPE du 2 octobre 2020, 
concluant, en substance, à sa réforme en ce sens qu’une indemnité d’un 
montant de CHF 5'082.--, débours compris, TVA en sus, est allouée à la 
recourante pour la procédure d’appel (act. 1, p. 11). 
 
 

G. Invitée à répondre, la CAPE indique, le 26 octobre 2020, renoncer à se 
déterminer et se référer aux considérants de sa décision (act. 3). 
 
 

H. La réponse de la CAPE a été envoyée le 29 octobre 2020 pour information 
à la recourante (act. 4). 
 

- 3 - 
 
 

Les arguments et moyens de preuve invoqués par les parties seront repris, 
si nécessaire, dans les considérants en droit. 
 
 
 
Le juge unique considère en droit: 
 

1.  
1.1 En vertu de l’art. 39 al. 1 de la loi fédérale sur l’organisation des autorités 

pénales de la Confédération (LOAP; RS 173.71), la présente procédure est 
régie par le code de procédure pénale suisse (CPP; RS 312.0) et la LOAP, 
sous réserve d’exceptions prévues à l’al. 2, non réalisées en l’espèce. 
 

1.2 La Cour des plaintes du Tribunal pénal fédéral connaît des recours contre la 
décision de l’autorité de recours ou de la juridiction d’appel du canton fixant 
l’indemnité du défenseur d’office (art. 135 al. 3 let. b CPP, en lien avec 
l’art. 37 LOAP). Le juge unique est compétent pour statuer lorsque le recours 
porte sur les conséquences économiques accessoires d’une décision et que 
le montant litigieux n’excède pas CHF 5'000.-- (v. art. 395 let. b CPP et 
ordonnance du Tribunal pénal fédéral BB.2017.198 du 14 février 2018 
consid. 1.4.1 et les références citées), ce qui est le cas en l’espèce, le 
montant litigieux ascendant à CHF 3'318.85 (5'082.00 – 1'763.15; supra 
let. E et F). 
 

1.3 Déposé dans le délai et les formes requises par la loi (art. 396 al. 1 et 
384 CPP; v. ordonnance du Tribunal pénal fédéral BB.2017.198 du 
14 février 2018 consid. 1.5), par un défenseur d’office ayant qualité pour 
recourir (art. 135 al. 3 let. b CPP), le recours est recevable et il y a eu lieu 
d’entrer en matière. 

 
 
2. À teneur de l'art. 135 al. 1 CPP, le défenseur d'office est indemnisé 

conformément au tarif des avocats de la Confédération ou du canton du for 
du procès. Dans le canton de Vaud, les autorités de poursuite pénales 
appliquent le règlement sur l'assistance judiciaire en matière civile (RAJ/VD; 
RS/VD 211.02.3), par renvoi de l’art. 26b du tarif des frais de procédure et 
indemnités en matière pénale (TFIP/VD; RS/VD 312.03.1). Lorsqu'il y a lieu 
de fixer l'indemnité due au conseil juridique commis d'office, celui-ci peut 
préalablement produire une liste détaillée de ses opérations (art. 3 al. 1 
RAJ/VD). 
 
 

3. Dans un premier grief, de nature formelle, la recourante se prévaut d’une 
violation de son droit d’être entendue, reprochant à la CAPE d’avoir écarté 

- 4 - 
 
 

un certain nombre d’opérations sans fournir d’explication alors qu’elle avait 
déposé une liste de frais auprès de l’autorité intimée (act. 1, p. 6). 

 
3.1 L'obligation de motiver, telle qu'elle découle du droit d'être entendu (art. 29 

al. 2 Cst.; v. ég. art. 3 al. 2 let. c et 107 CPP), est respectée lorsque le juge 
mentionne, au moins brièvement, les motifs qui l'ont guidé et sur lesquels il 
a fondé sa décision, de manière à ce que l'intéressé puisse se rendre compte 
de la portée de celle-ci et l'attaquer en connaissance de cause (ATF 139 IV 
179 consid. 2.2; 138 I 232 consid. 5.1; arrêt du Tribunal fédéral 1B_26/2015 
du 16 février 2015 consid. 2.1). Selon la jurisprudence rendue en matière de 
dépens, qui s'applique aux indemnités dues au défenseur d'office (arrêt du 
Tribunal fédéral 6B_124/2012 consid. 2.2), la garantie du droit d'être entendu 
implique que, lorsque le juge statue sur la base d'une liste de frais, il doit, s'il 
entend s'en écarter, au moins brièvement indiquer les raisons pour 
lesquelles il tient certaines prétentions pour injustifiées, afin que son 
destinataire puisse attaquer la décision en connaissance de cause (arrêt du 
Tribunal fédéral 6B_1251/2016 du 19 juillet 2017 consid. 3.1 et les 
références citées). 

 
3.2 En l’espèce, dans son prononcé du 2 octobre 2020, la CAPE a retenu que la 

recourante « […] après avoir produit une première liste d’opérations à 
l’audience d’appel, totalement inexploitable, a été requise de la corriger. Elle 
a produit une seconde liste d’opérations par courrier du lendemain […] 
faisant état d’un temps total consacré au mandat de 6h33 de travail d’avocat 
et de 30h48 de travail d’avocat-stagiaire, ainsi que de CHF 137.-- de 
débours. Cette liste, regroupant notamment sous le même décompte 
plusieurs opérations, est toujours inexploitable. À la lecture de celle-ci et au 
vu de la connaissance du dossier acquise en première instance, on 
admettra, pour l’avocate-stagiaire, 8h de travail nécessaire à la rédaction de 
l’appel, recherches juridiques comprises, 1h d’entretien avec le client à la 
prison C., et 1h30 d’audience, ainsi que, pour l’avocate responsable, 1h de 
travail de surveillance. C’est en définitive une indemnité de CHF 1'763.15, 
correspondant à 11h30 de travail d’avocat-stagiaire au tarif horaire de 
CHF 110.--, par CHF 1'265.--, ainsi qu’une heure de travail d’avocat au tarif 
horaire de CHF 180.--, soit CHF 180.--, des débours forfaitaires à 
concurrence de 2 % (cf. art. 3bis al. 1 RAJ […]), par CHF 32.10, deux 
vacations d’avocat-stagiaire à CHF 80.--, pour un total de CHF 160.--, et la 
TVA, par CHF 126.05, qui sera allouée au conseil d’office de [B.] » (act. 1.1, 
p. 28 in fine). 

 
3.3 À cet égard, la recourante relève que la CAPE a écarté les opérations 

suivantes sans fournir d’explication: 8 heures 42 de temps consacré à l’étude 
de courriers et/ou courriels du client, de sa famille et des autorités impliquées 

- 5 - 
 
 

(CAPE, établissement D. et la Prison C.), ainsi qu’à la rédaction d’un courrier 
à l’attention des précités et des échanges téléphoniques avec le greffe de la 
CAPE, la Prison C. et les deux interprètes accréditées entre le 21 janvier 
2020 et le 22 mai 2020; 2 heures 24 de temps correspondant à l’entretien 
avec le client le 12 mai 2020 en vue de la préparation de l’audience d’appel 
en présence d’une interprète; le forfait de déplacement afférent à la visite en 
prison du 12 mai 2020 à hauteur de CHF 80.--; CHF 138.-- de frais 
d’interprète pour les visites des 3 avril et 12 mai 2020; 6 heures de temps 
consacré par l’avocat-stagiaire pour la préparation de l’audience et la 
rédaction d’une plaidoirie d’environ 45 minutes et 30 minutes d’entretien 
avec le client avant et après l’audience d’appel du 25 mai 2020 (act. 1, 
p. 6 s.; act. 1.14). 
 

3.4 Si certes la liste de frais présentée est problématique pour retrancher 
certaines opérations sans devoir estimer la durée de chacune, du fait qu’elle 
regroupe plusieurs activités sous le même décompte de temps (par exemple 
pour le 27 mars 2020: « appel téléphonique à la Prison C.; appel 
téléphonique avec l’interprète; recherche d’un nouvel interprète; appels 
téléphoniques avec la Police cantonale et divers interprètes; courriel à 
l’interprète; courriel à E.; durée 0.90 »), elle comporte néanmoins la liste 
exhaustive des activités effectuées par la recourante et sa stagiaire pour la 
défense d’office. On ne comprend dès lors pas pour quelle raison d’un côté 
l’autorité intimée déclare la liste de la recourante inexploitable, mais de 
l’autre se base sur celle-ci pour fixer son indemnité, sans toutefois expliquer 
pour quel motif elle écarte bon nombre d’opérations. La prémisse « de la 
connaissance du dossier acquise en première instance » avancée par la 
CAPE semble justifier le retranchement de plusieurs heures pour la rédaction 
de l’appel et les recherches juridiques, mais n’explique toutefois pas, entre 
autres, pour quels motifs les frais d’interprète, une visite du prévenu en 
prison ou les entretiens avec ce dernier avant et après l’audience d’appel ont 
été écartés. 
 

3.5 Il en découle que l’autorité intimée, si elle entend se baser sur la liste de frais 
produite par la recourante, n’a pas suffisamment motivé son arrêt s’agissant 
des postes qu’elle a écartés (v. supra consid. 3.1). 
 

3.6 Il n’appartient pas à la Cour de céans, quand bien même elle dispose en 
l’espèce d’un plein pouvoir de cognition (art. 393 al. 2 CPP) et examine ainsi 
librement le jugement de la CAPE, s’agissant de l’indemnité de l’avocat 
d’office, de se substituer à celle-ci. 
 

3.7 Par conséquent, le grief est bien fondé. 
 

- 6 - 
 
 

4. Au vu de ce qui précède, le recours doit être admis sans procéder à l’examen 
du second moyen soulevé par la recourante, la violation de l’interdiction de 
l’arbitraire reprochée à la CAPE (act. 1, p. 9 s.), qui constitue une 
conséquence du défaut de motivation. La cause est renvoyée à la CAPE 
pour nouvelle décision conforme aux exigences jurisprudentielles en la 
matière. 
 
 

5. Compte tenu de l’issue de la procédure, les frais de la présente cause sont 
pris en charge par la Caisse de l’Etat (art. 428 al. 4 et 423 al. 1 CPP). 
 
 

6. La partie qui obtient gain de cause a droit à une indemnité pour les dépenses 
occasionnées par l'exercice raisonnable de ses droits de procédure (art. 433 
al. 1 let. a CPP, applicable par renvoi de l'art. 436 CPP; ordonnance du 
Tribunal pénal fédéral BB.2018.141 du 8 août 2018). Dans le cadre d’un 
recours du défenseur d’office quant à son indemnisation, le recourant – qui 
obtient gain de cause – a droit à des dépens, même s’il plaide dans sa propre 
cause (ATF 125 II 518 consid. 5b; arrêt du Tribunal fédéral 6B_124/2012 du 
22 juin 2012 consid. 3; ordonnance du Tribunal pénal fédéral BB.2012.37 du 
10 août 2012 consid. 4.2). Selon l'art. 12 al. 1 du règlement du Tribunal pénal 
fédéral sur les frais, émoluments, dépens et indemnités de la procédure 
pénale fédérale (RFPPF; RS 173.713.162), les honoraires sont fixés en 
fonction du temps effectivement consacré à la cause et nécessaire à la 
défense de la partie représentée. Le tarif horaire est de CHF 200.-- au 
minimum et CHF 300.-- au maximum. En règle générale, le tarif appliqué par 
la Cour de céans est de CHF 230.-- par heure (décision du Tribunal pénal 
fédéral BH.2012.3 du 6 mars 2012 consid. 10.1 et la référence citée). 
 

6.1 En l’espèce, la recourante a produit une liste de frais sans répartir ses heures 
par poste individualisé. Elle fait valoir pour le 14 octobre 2020 une activité de 
2 heures pour l’« examen du jugement de la [CAPE] sur la question de 
l’indemnité, recherches juridiques, rédaction du recours au Tribunal pénal 
fédéral (début) » et le 15 octobre 2020, 3 heures pour la « rédaction du 
recours au Tribunal pénal fédéral (suite et fin), établissement du bordereau, 
courrier au Tribunal pénal fédéral » (act. 1a). Elle sollicite dès lors une 
indemnité de CHF 1'500.--, soit 5 heures au tarif horaire de CHF 300.--, et 
CHF 30.-- de débours (photocopies et timbres) Dans ce contexte, la Cour 
examinera l’activité de la recourante eu égard aux cinq postes annoncés: 
examen du jugement de la CAPE sur la question de l’indemnité, recherches 
juridiques, rédaction du recours, établissement d’un bordereau et courrier au 
Tribunal pénal fédéral. Ainsi que relevé ci-dessus (consid. 6), la Cour retient 
usuellement un taux horaire de CHF 230.--. Rien ne justifie de s’écarter ici 

- 7 - 
 
 

de cette pratique de sorte que la note d’honoraires devra être réduite en 
conséquence. Le temps d’activité total allégué apparaît trop conséquent 
pour un mémoire de recours de 11 pages, contenant 6 pages de 
développement juridique et une lettre d’accompagnement adressée à la 
Cour de céans (act. 1) ainsi qu’un bordereau (act. 1.0). Il convient de 
reconnaître pour l’examen du jugement entrepris et les recherches juridiques 
1 heure de travail et pour la rédaction du recours, du bordereau et du courrier 
2 heures d’activité pour un total de 3 heures. Enfin, il convient de ne pas 
s’écarter des débours de CHF 30.-- allégués. Compte tenu de ce qui 
précède, l’autorité intimée versera à la recourante pour la présente 
procédure des dépens à hauteur de CHF 773.15 (CHF 30.-- + [3 heures à 
CHF 230.--, soit CHF 690.-- plus 7.7 % de TVA]). 
 

- 8 - 
 
 

Par ces motifs, le juge unique prononce: 
 
1. Le recours est admis, le chiffre V du dispositif de la décision entreprise est 

annulé et la cause est renvoyée à l’intimé pour nouvelle décision au sens 
des considérants. 

 
2. Il est statué sans frais. 

 
3. Une indemnité de dépens ascendant à CHF 773.15 est allouée à la 

recourante pour la présente procédure, à la charge de l’intimé. 
 
 

Bellinzone, le 9 mars 2021 
 
Au nom de la Cour des plaintes 
du Tribunal pénal fédéral 
 
Le juge unique: La greffière: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Distribution 
 
- Me A. 
- Tribunal cantonal du canton de Vaud, Cour d’appel pénale 
 
 
 
Indication des voies de recours 

Il n’existe pas de voie de droit ordinaire contre la présente ordonnance.