# Swiss Caselaw Document

**Case Identifier:** eef3c781-1e11-5737-a907-d360e05d23c8
**Source:** Genève (GE)
**Court Level:** cantonal
**Decision Date:** 2014-02-25
**Language:** fr
**Title:** Genève Cour de justice (Cour de droit public) Chambre des assurances sociales 25.02.2014 A/3340/2013
**Docket/Reference:** 
**URL:** https://entscheidsuche.ch/docs/GE_Gerichte/GE_CJ_014_A-3340-2013_2014-02-25.pdf

## Full Text

Siégeant : Doris GALEAZZI, Présidente; Evelyne BOUCHAARA et Christine 

TARRIT-DESHUSSES, Juges assesseurs 

  

 
 

R E P U B L I Q U E  E T  
 

C A N T O N  D E  G E N E V E  

P O U V O I R  J U D I C I A I R E  
 

A/3340/2013 ATAS/228/2014 

COUR DE JUSTICE 

Chambre des assurances sociales 

Arrêt du 25 février 2014 

1
ère

 Chambre 

 

En la cause 

Madame B__________, domiciliée à GENEVE, représentée par  
APAS-Assoc. permanence défense des patients et assurés 

recourante 

 

contre  

 

OFFICE DE L'ASSURANCE-INVALIDITE DU CANTON DE 
GENEVE, sis rue des Gares 12, GENEVE 

intimé 

 

 
 
 

 

A/3340/2013 

- 2/19 -

EN FAIT 

1. Madame B__________ (ci-après l’assurée), née en 1962, mariée et mère d’un 
enfant, est arrivée en Suisse en 1997. Elle ne dispose pas d’une formation 
professionnelle reconnue. Après avoir exercé divers emplois, notamment dans la 
vente, le « catering » et la sécurité, elle a travaillé en tant que responsable du rayon 
parfumerie d’une pharmacie à partir de mai 2010, d’abord à 100%, puis à 50% du 
13 décembre de la même année au 31 août 2011, date de la fin de son contrat pour 
raisons économiques.  

2. Du 28 septembre au 21 décembre 2011, l’assurée s’est retrouvée en incapacité de 
travail à 100%, suite à son admission au Service de neurochirurgie des HUG pour 
des dorsalgies. Après une fixation par abord postérieur des vertèbres D5, D6, D9 et 
D10 le 3 octobre 2011 et une thoracotomie droite ainsi qu’une corpectomie D7-D8 
avec greffon osseux iliaque effectuées le 10 octobre 2011, l’assurée a été transférée 
pour réhabilitation le 18 octobre 2011 à la Clinique de Joli-Mont, où elle a séjourné 
jusqu’au 11 novembre 2011, date de son retour à domicile. 

3. Le 16 mai 2012, l’assurée a formé une demande de prestations auprès de l’Office 
cantonal de l’assurance-invalidité (ci-après l’OAI). 

4. Dans un rapport du 29 juin 2012 à l’OAI, les Drs L__________ et M__________, 
respectivement spécialiste FMH en psychiatrie et psychothérapie et Dr en 
psychologie, psychothérapeute, ont attesté que l’assurée avait suivi un 
accompagnement psychothérapeutique avec M__________ du 20 avril 2010 au 7 
décembre 2010, précisant qu’elle présentait à l’époque, sur le plan psychiatrique, 
des symptômes dépressifs tels que des troubles de la concentration, du sommeil, un 
fatigue invalidante, une anhédonie et une profonde tristesse et, sur le plan 
somatique, une fibromyalgie, des douleurs lombaires et des troubles de la fonction 
rénale. Il est précisé que la prise en charge psychothérapeutique avait consisté à 
traiter les symptômes dépressifs, à aider l’assurée à gérer ses douleurs et à 
l’accompagner dans ses efforts pour retrouver un emploi.  

5. Dans un rapport du 3 juillet 2012, le Dr N__________, du Service de 
gastroentérologie et d’hépatologie des HUG, a indiqué que l’assurée souffrait de 
cirrhose biliaire primitive depuis 2009 au moins, précisant que cette affection 
entrainait une fatigabilité importante qui ne pouvait être réduite par des mesures 
médicales, d’où un rendement réduit dans l’exercice d’une activité professionnelle. 
Le Dr N__________ a par ailleurs mentionné que l’assurée pouvait accomplir des 
activités uniquement en position assise, ce depuis 2009. 

6. Dans un rapport du 12 août 2012, le Dr O__________, spécialiste FMH en 
médecine générale et médecin traitant, a posé les diagnostics suivants avec effet sur 
la capacité de travail : 

- fibromyalgie depuis 1999 

 
 
 

 

A/3340/2013 

- 3/19 -

- hallux valgus au pied droit opéré en 2007 et repris en 2008 par le Dr 
V_________, avec algodystrophie du pied droit et douleurs chroniques aux 
deux pieds. 

- cervicalgies et cervicobrachialgie droite depuis 2008 

- cirrhose biliaire primitive suivie depuis 2010 par le Dr N__________ 

- corpectomie D7-D8, greffe iliaque et fixation postérieure D5-D6 et D9-D10 
pour une lésion lytique D7-D8 sur tuberculose osseuse à mycobacterium bovis 
en octobre 2011 

- douleur intercostale post thoracotomie pour la corpectomie D7-D8. 

- état anxieux dépressif 

Indiquant que la spondylodiscite à mycobacterium bovis D7-D8 évoluait 
favorablement, le Dr O__________ a cependant précisé qu’il persistait des douleurs 
dorsales et intercostales « type neurogène post thoracotomie », de sorte que la 
capacité de travail de l’assurée était de 0% du 28 septembre 2011 à ce jour, que ce 
soit dans la dernière activité exercée en tant que vendeuse en pharmacie-parfumerie 
ou en tant qu’agent de sécurité, en raison des restrictions suivantes : douleurs 
chroniques (limitant également dans ses tâches ménagères et quotidiennes) 
doublées de troubles mnésiques et de la concentration. Aussi le Dr O__________ a-
t-il mentionné que la dernière activité exercée n’était plus exigible, mais qu’une 
activité sans manutention, avec un effort intellectuel peu important, l’était à 50%, 
pour autant qu’elle puisse s’effectuer uniquement en position assise ou dans 
différentes positions, que le port de charges soit limité à 5 kg, qu’elle n’ait pas à se 
pencher, à travailler les bras au-dessus de la tête, en position accroupie ou à 
genoux, qu’elle soit dispensée d’effectuer des rotations en position assise/debout, 
de monter les escaliers, de gravir une échelle ou un échafaudage. Enfin, il a précisé 
que les restrictions énumérées plus haut ne pouvaient être réduites par des mesures 
médicales. 

7. Par communication du 4 octobre 2012, l’OAI a annoncé à l’assurée qu’aucune 
mesure de réadaptation d’ordre professionnel n’était possible actuellement, vu son 
état de santé. 

8. Par courrier du 7 novembre 2012 à l’OAI, le Dr P_________, chef de clinique du 
service de neurochirurgie a indiqué que l’évolution postérieure à l’opération 
effectuée dans son service en octobre 2011 était favorable, mais qu’au vu de la 
fixation de la colonne thoracique étendue sur 6 niveaux, tous les mouvements de 
flexion de son corps se révélaient très difficiles et douloureux, d’où la nécessité 
pour l’assurée de trouver un travail adapté à son handicap. À la lumière de ces 
éléments, le Dr P_________ a invité l’OAI à donner une suite favorable à la 
demande de l’assurée de bénéficier d’un programme de réadaptation 
professionnelle.  

 
 
 

 

A/3340/2013 

- 4/19 -

9. Selon le rapport du 13 novembre 2012 de PHARMACIE X_________ Sàrl, dernier 
employeur de l’assuré, le poste de responsable du rayon parfumerie implique une 
position souvent assise, soit entre 34 et 66% du temps de travail, parfois de la 
marche ou de rester debout (entre 6 et 33% du temps), parfois de porter des charges 
entre 0 et 10 kg (entre 6 et 33% du temps), et rarement de soulever des charges 
entre 10 et 25 kg (entre 1 et 5% du temps). Sur le plan intellectuel, le dernier 
employeur qualifie les exigences/charges journalières de moyennes, tant pour la 
concentration et l’attention que pour l’endurance, le soin et les facultés 
d’interprétation.  

Invité à donner d’autres informations permettant de se faire une image réaliste de 
l’activité de l’assurée, le dernier employeur a indiqué qu’elle devait souvent se 
reposer. S’agissant de l’activité qui pourrait être exercée, il précise qu’il s’agirait 
d’un travail impliquant de travailler souvent assis, parfois debout. 

10. Par avis du 5 décembre 2012, le Dr. Q_________, médecin SMR, a estimé que les 
documents versés au dossier et l’interaction des différentes pathologies ne 
permettaient pas de statuer sur la capacité de travail de l’assurée et qu’en 
conséquence, il y avait lieu de mandater une expertise pluridiscplinaire (médecine 
interne, rhumatologie, psychiatrie). 

11. Les 12 et 13 mars 2013, l’assurée a séjourné à la Clinique romande de réadaptation 
en vue d’une expertise diligentée par les Drs R_________, rhumatologue, expert 
principal chargé de l’anamnèse et de l’examen clinique, S_________, spécialiste 
FMH en médecine interne et en rhumatologie et T_________, spécialiste FMH en 
psychiatrie et psychothérapie. Les experts ont rendu leur rapport le 17 avril 2013. 
Après avoir retracé l’anamnèse et recueilli les plaintes de l’assurée, ils ont 
considéré que les diagnostics suivants avaient une répercussion sur la capacité de 
travail : 

- trouble dépressif récurrent (épisode actuel moyen à sévère) avec symptômes 
psychotiques (F33.3) 

- status après spondylodiscite D7-D8 à mycobacterium bovis, opérée par fixation 
et abord postérieur D5-D6, D9-D10, le 3 octobre 2011 puis corporectomie D 
partielle D7 avec greffon iliaque par thoracotomie D, le 10 décembre 2011 (M 
49.0, Z98.8, Z98.1) avec dorsalgies chroniques irradiant au thorax droit 
séquellaires (M54.8) 

En revanche, ils ont estimé que les autres troubles n’influençaient pas la capacité de 
travail de l’assurée : 

- probable fibromyalgie (M79.0) 

- cirrhose biliaire primitive diagnostiquée en 2010 (K74.3) 

- migraines (G43.9) 

- syndrome du côlon irritable (K59.9) 

 
 
 

 

A/3340/2013 

- 5/19 -

- status après cure d’hallux valgus su pied droit à deux reprises, en 2007 et 2008, 
compliquée d’une probable algodystrophie secondaire (Z98.8) 

- reflux gastro-œsophagien (K21.9) 

- psoriasis (L40.0) 

- status après prolapsus rectal opéré en 2003 (Z98.8) 

- status après zona intercostal D en 2012 (B02.9) 

Les experts ont retenu que le trouble dépressif récurrent d’une part, et les séquelles 
douloureuses en rapport avec l’intervention sur le rachis dorsal d’autre part, 
réduisaient la capacité de travail à 50% aussi bien dans l’activité habituelle que 
dans une activité adaptée. 

Évoquant les limitations fonctionnelles liées aux atteintes incapacitantes, les 
médecins ont mentionné que sur un plan physique, il convenait d’éviter le port 
répétitif de charges supérieures à 10 kg, les mouvements et les activités qui 
nécessiteraient une flexion et/ ou une position en porte-à-faux du rachis 
dorsolombaire ainsi que les activités en permanence en position assise ou debout, 
précisant qu’il faudrait éviter les activités en permanence en position assise ou 
debout. Sur un plan psychique, ils ont indiqué qu’il fallait probablement tenir 
compte d’une résistance au stress moindre et d’éventuelles difficultés de 
concentration. 

Selon les experts, l’incapacité de travail justifiée médicalement remonte au 
diagnostic de spondylodiscite tuberculeuse, soit à septembre 2011, précisant qu’il 
existait auparavant déjà un tableau de fibromyalgie et de cirrhose biliaire primitive 
qui, à leur avis, n’entrainait pas d’incapacité de travail. 

Invités à dire comment avaient évolué les incapacités de travail justifiées 
médicalement dans l’activité habituelle de l’assurée, les experts ont répondu qu’il 
leur était difficile de se déterminer, puisque cette activité avait pris fin avant 
l’intervention rachidienne d’octobre 2011. Ils ont ajouté que malgré cela, une 
incapacité de travail totale dans celle-ci leur paraissait justifiée, de la date de 
l’intervention jusqu’à la date de l’expertise, la même appréciation valant pour une 
activité adaptée.  

S’agissant de la capacité de travail exigible, les experts l’ont fixée à 50% (demi-
journée) dans une activité adaptée, ce à compter de la date de l’expertise, la même 
appréciation valant pour l’activité habituelle de responsable du rayon parfumerie 
d’une pharmacie, sous réserve que le poste soit adapté aux limitations 
fonctionnelles de l’assurée. Les experts ont précisé à cet égard qu’ils ne disposaient 
pas du descriptif du poste de travail.  

Sur le plan des propositions thérapeutiques, les experts ont proposé une 
réévaluation du traitement par Fluctine® et la continuation du suivi 
psychothérapeutique. Ils ont ajouté que l’état dépressif, vu sa chronicité, pouvait 

 
 
 

 

A/3340/2013 

- 6/19 -

être plus ou moins récurrent avec des périodes d’amélioration de l’état thymique, 
mais sans que la capacité de travail ne s’en trouve modifiée formellement. En ce 
qui concerne les troubles rachidiens et thoraciques droits, les experts ont indiqué 
qu’il leur était difficile de dire si l’ablation du matériel orthopédique entrainerait 
une amélioration des douleurs. Ils ont cependant précisé qu’un traitement de 
désensibilisation de la zone allodynique par ergothérapie n’augmenterait pas la 
capacité de travail de l’assuré, mais améliorerait peut-être son confort. 

Livrant leur pronostic, les experts ont estimé que l’état de l’assurée était proche de 
la stabilisation. Rappelant que le traitement de la spondylodiscite était terminé, ils 
ont précisé que seule l’ablation du matériel orthopédique devait être encore 
discutée, tout en indiquant que la situation n’évoluerait plus beaucoup. 

12. Dans un rapport du 23 mai 2013, la Dresse U_________, médecin SMR, a 
considéré que l’incapacité de travail de l’assurée était totale à partir de septembre 
2011 et de 50% dès le mois d’août 2012, dans son activité habituelle comme dans 
une activité adaptée. Plus précisément, le SMR a estimé que la reprise du travail 
dans une activité adaptée était exigible à 50% dès le 11 août 2012, référence étant 
faite à la date de la consultation du Dr O__________ ayant précédé son rapport du 
12 août 2012. La Dresse U_________ a rappelé qu’aux termes de ce rapport, le Dr 
O__________ avait préconisé une activité adaptée à 50%. 

Le médecin-SMR a encore retenu les limitations fonctionnelles suivantes : 
fatigabilité, perte d’énergie, moindre résistance au stress, difficultés de 
concentration, pas de port répétitif de charges supérieures à 10 kg, pas de flexion ou 
position en porte-à-faux du rachis dorsolombaire, pas de position assise ou debout 
prolongée. 

13. Par projet de décision du 28 mai 2013 confirmé le 25 septembre 2013, l’OAI a 
considéré que l’assurée présentait un degré d’invalidité de 50% dès le 28 septembre 
2012 et qu’elle avait droit à une demi-rente à partir du 1er novembre 2012. En 
revanche, il a estimé qu’au vu de sa capacité de travail de 50% dans toute activité, y 
compris son activité habituelle, des mesures professionnelles n’étaient pas 
indiquées. 

14. Par acte du 17 octobre 2013, l’assurée, agissant par l’entremise de son Conseil, a 
saisi la Chambre de céans d’un recours contre la décision de l’OAI du 25 septembre 
2013. 

Elle relève que les limitations fonctionnelles retenues par le SMR dans son avis du 
23 mai 2013 correspondent en substance à celles mentionnées par le Dr 
O__________ dans son rapport du 12 août 2012 à l’OAI, mais que ce médecin, 
contrairement au SMR, est d’avis que l’activité de vendeuse et d’agent de sécurité 
n’est pas adaptée à ses limitations. Pour appuyer ses dires, elle produit un certificat 
du Dr O__________ du 10 octobre 2013 (cf. pièce 5 recourante), confirmant la 
première appréciation de ce praticien en date du 12 août 2012. Ledit certificat 
mentionne en outre qu’une reprise de travail partielle n’est possible « que sous 

 
 
 

 

A/3340/2013 

- 7/19 -

réserve de mesure d’une réinsertion professionnelle dans une activité adaptée à ses 
problèmes de santé physique et psychique », soit une activité sans manutention et 
nécessitant un effort intellectuel peu important. L’assurée fait valoir ainsi que 
l’activité de vendeuse n’est pas adaptée à ses limitations. Elle en veut également 
pour preuve que les médecins de la CRR ont subordonné la capacité de travail à 
50% dans l’activité habituelle, sous réserve que le poste fût adapté à ses limitations 
fonctionnelles (cf. page 16 du rapport d’expertise). 

Alléguant qu’il lui est difficile de savoir quelles activités elle peut encore accomplir 
et qu’elle n’a pas à proprement parler d’expérience dans les travaux sans charge 
physique, elle indique que sa préférence irait vers un travail de bureau, mais qu’elle 
manque clairement de formation pour cela. Sur la base de ces éléments, elle conclut 
à l’annulation de la décision litigieuse, en tant qu’elle lui refuse des mesures 
professionnelles. 

15. Par courrier du 29 octobre 2013, la recourante produit une copie du rapport du Dr 
P_________ du 20 octobre 2013. Rappelant l’intervention effectuée par le service 
de neurochirurgie des HUG le 11 octobre 2011, ce rapport relève que depuis lors, le 
retour à une « activité professionnelle normale » ne saurait se faire sans que celle-ci 
ne soit totalement adaptée à sa santé. Aussi le Dr P_________ invite-t-il l’intimé à 
mettre en place des mesures de réadaptation professionnelle.  

16. Par acte du 18 novembre 2013, l’intimé fait valoir que les limitations fonctionnelles 
retenues par les experts de la CRR, dans leur rapport du 17 avril 2013, et par le 
SMR, dans son rapport du 23 mai 2013, sont compatibles avec les exigences du 
poste de responsable en parfumerie, référence étant faite au rapport de l’employeur 
du 13 novembre 2012.  

S’agissant des mesures d’ordre professionnel, l’intimé est d’avis que la recourante 
n’en remplit pas les conditions. Il fait valoir qu’elle ne présente pas 
d’empêchement, que ce soit pour choisir une profession ou pour exercer l’activité 
exercée jusqu’alors, à 50%, à la suite de ses problèmes de santé. Partant, il 
considère que le droit à une mesure de reclassement ou d’orientation 
professionnelle doit lui être refusé.  

Évoquant une éventuelle mesure de placement, l’intimé est d’avis que ce n’est pas 
l’état de santé de la recourante qui empêche cette dernière de trouver un travail 
approprié par ses propres moyens. Aussi considère-t-il que le droit à une mesure de 
placement doit lui être refusé.  

S’agissant enfin des Drs O__________ et P_________, datés respectivement des 10 
et 29 octobre 2013, l’intimé soutient qu’ils n’apportent pas d’élément nouveau d’un 
point de vue médical, ajoutant qu’il n’appartient pas aux médecins de se déterminer 
sur d’éventuelles mesures de réadaptation à mettre en place, ces dernières relevant 
du domaine de compétence et du pouvoir décisionnel de l’administration et du juge. 

17. Par acte du 5 novembre 2013, la recourante soutient que la réponse de l’intimé 
repose sur le postulat erroné de l’adéquation de l’activité habituelle de responsable 

 
 
 

 

A/3340/2013 

- 8/19 -

du rayon parfumerie avec ses limitations fonctionnelles. Elle allègue en substance 
que contrairement à ce qu’indique le rapport de l’employeur du 13 novembre 2012, 
elle était presque tout le temps debout, soit immobile, soit en déambulant avec des 
charges, soit sur une échelle, soit penchée en avant, qu’elle travaillait également en 
position accroupie. Elle précise néanmoins que lorsque dans ses observations, 
l’employeur mentionne qu’elle devait souvent se reposer, travailler souvent assise, 
parfois debout, il s’agit d’une indication reflétant la situation telle qu’elle se 
présentait lorsqu’il a été mis fin aux rapports de service.  

Elle ajoute que si les exigences intellectuelles du poste étaient adéquates au début 
de son emploi, tel n’était plus le cas suite à la survenance de ses problèmes de 
santé. Elle précise à cet égard que les médicaments qu’elle doit prendre contre les 
douleurs génèrent des troubles de la mémoire et de la concentration, tant et si bien 
qu’à la pharmacie, elle se trompait sur les références, oubliait énormément de 
choses, ne retrouvait plus certains articles et collait des « post-it » partout pour 
pallier ses difficultés.  

À la lumière de ces éléments, la recourante conteste que son ancienne activité de 
responsable en parfumerie soit adaptée à son état. Elle persiste en conséquence à 
demander un reclassement professionnel pour sa capacité de travail résiduelle de 
50%. 

18. Par acte du 9 janvier 2014, l’intimé soutient qu’on ne saurait se baser sur les 
déclarations de l’employé pour déterminer le cahier des charges de son activité 
auprès de son ancien employeur, mais bien plutôt sur les données objectives 
fournies par ce dernier. Il souligne également que le poste de responsable en 
pharmacie est envisageable chez de nombreux employeurs, et non chez un seul. 

 

 

EN DROIT 

1. Conformément à l'art. 134 al. 1 let. a ch. 2 de la loi sur l'organisation judiciaire, du 
26 septembre 2010 (LOJ; RS E 2 05) en vigueur dès le 1er janvier 2011, la 
Chambre des assurances sociales de la Cour de justice connaît, en instance unique, 
des contestations prévues à l'art. 56 de la loi fédérale sur la partie générale du droit 
des assurances sociales, du 6 octobre 2000 (LPGA; RS 830.1) relatives à la loi 
fédérale sur l’assurance-invalidité du 19 juin 1959 (LAI; RS 831.20). 

Sa compétence pour juger du cas d’espèce est ainsi établie. 

2. A teneur de l'art. 1 al. 1 LAI, les dispositions de la LPGA s'appliquent à l'assurance-
invalidité, à moins que la loi n'y déroge expressément. 

Toutefois, les modifications légales contenues dans la LPGA constituent, en règle 
générale, une version formalisée dans la loi de la jurisprudence relative aux notions 
correspondantes avant l'entrée en vigueur de la LPGA; il n'en découle aucune 

 
 
 

 

A/3340/2013 

- 9/19 -

modification du point de vue de leur contenu, de sorte que la jurisprudence 
développée à leur propos peut être reprise et appliquée (ATF 130 V 345 consid. 3). 

Les modifications de la loi fédérale sur l'assurance-invalidité du 21 mars 2003 
(4ème révision), du 6 octobre 2006 (5ème révision) et du 18 mars 2011 (révision 
6a), entrées en vigueur le 1er janvier 2004, respectivement, le 1er janvier 2008 et le 
1er janvier 2012, entraînent la modification de nombreuses dispositions légales 
dans le domaine de l'assurance-invalidité. Cela étant, ces novelles n'ont pas amené 
de modifications substantielles en matière d'évaluation de l'invalidité (ATFA non 
publié I 249/05 du 11 juillet 2006, consid. 2.1 et Message concernant la 
modification de la loi fédérale sur l'assurance-invalidité du 22 juin 2005, FF 2005 p. 
4322). Sur le plan matériel, sont en principe applicables les règles de droit en 
vigueur au moment où les faits juridiquement déterminants se sont produits (ATF 
129 V 1 consid. 1; ATF 127 V 467 consid. 1 et les références). En ce qui concerne 
en revanche la procédure, et à défaut de règles transitoires contraires, le nouveau 
droit s'applique sans réserve dès le jour de son entrée en vigueur (ATF 117 V 93 
consid. 6b, ATF 112 V 360 consid. 4a; RAMA 1998 KV 37 p. 316 consid. 3b).  

3. Interjeté dans la forme et le délai prévus par la loi, le recours est recevable (art. 56 
et ss LPGA). 

4. Le litige porte sur le droit de la recourante à des mesures d’ordre professionnel et à 
une rente d’invalidité. 

5. Selon l’art. 8 al. 1er LAI, les assurés invalides ou menacés d’une invalidité (art. 8 
LPGA) ont droit à des mesures de réadaptation pour autant que ces mesures soient 
nécessaires et de nature à rétablir, maintenir ou améliorer leur capacité de gain ou 
leur capacité d’accomplir leurs travaux habituels (let. a) et que les conditions 
d’octroi des différentes mesures soient remplies (let. b). Le droit aux mesures de 
réadaptation n’est pas lié à l’exercice d’une activité lucrative préalable. Lors de la 
fixation de ces mesures, il est tenu compte de la durée probable de la vie 
professionnelle restante (art. 8 al. 1bis LAI en vigueur dès le 1er janvier 2008). 
L’art. 8 al. 3 let. b LAI dispose que les mesures de réadaptation comprennent les 
mesures d’ordre professionnel (orientation professionnelle, formation 
professionnelle initiale, reclassement, placement, aide en capital). 

Pour déterminer si une mesure est de nature à maintenir ou à améliorer la capacité 
de gain d'un assuré, il convient d'effectuer un pronostic sur les chances de succès 
des mesures demandées (ATF 132 V 215 consid. 3.2.2 et les références). Celles-ci 
ne seront pas allouées si elles sont vouées à l'échec, selon toute vraisemblance 
(ATFA non publié I 388/06 du 25 avril 2007, consid. 7.2). Le droit à une mesure de 
réadaptation suppose en outre qu'elle soit appropriée au but de la réadaptation 
poursuivi par l'assurance-invalidité, tant objectivement en ce qui concerne la 
mesure que sur le plan subjectif en ce qui concerne la personne de l'assuré (VSI 
2002 p. 111 consid. 2 et les références). 

 
 
 

 

A/3340/2013 

- 10/19 -

6. Se pose en premier lieu la question de savoir si l'assuré est invalide ou menacé 
d'une invalidité permanente (art. 28 al. 1er LAI).  

La condition d’invalidité exprimée par l’art. 8 al. 1 LAI doit être interprétée au 
regard des art. 8 LPGA et 4 LAI et définie, compte tenu du contexte de 
réadaptation, en fonction de de la mesure requise. (cf. MEYER-BLASER, 
Bundesgesetz über die Invalidenversicherung (IVG), in MURER/STAUFFER 
(édit.), Die Rechtsprechung des Bundesgerichts zum Sozialversicherungsrecht, 
Zurich 1997, p. 212). On rappellera qu'il n'existe pas un droit inconditionnel à 
obtenir une mesure professionnelle (voir par ex. l'ATF non publié 9C_385/2009 du 
13 octobre 2009). Il convient également relever que si une perte de gain de 20% 
environ ouvre en principe la voie à une mesure de reclassement dans une nouvelle 
profession (ATF 124 V 108 consid. 2b et les arrêts cités), la question reste ouverte 
s'agissant des autres mesures d'ordre professionnel prévues par la loi (cf. ATF non 
publié 9C_464/2009 du 31 mai 2010). 

Est réputée invalidité, l'incapacité de gain totale ou partielle présumée permanente 
ou de longue durée, résultant d'une infirmité congénitale, d'une maladie ou d'un 
accident (art. 8 al. 1 LPGA et 4 al. 1 LAI). Est réputée incapacité de gain toute 
diminution de l'ensemble ou d'une partie des possibilités de gain de l'assuré sur le 
marché du travail équilibré qui entre en considération, si cette diminution résulte 
d'une atteinte à la santé physique ou mentale et qu'elle persiste après les traitements 
et les mesures de réadaptation exigibles (art. 7 LPGA).  

Il y a lieu de préciser que selon la jurisprudence, la notion d'invalidité, au sens du 
droit des assurances sociales, est une notion économique et non médicale; ce sont 
les conséquences économiques objectives de l'incapacité fonctionnelle qu'il importe 
d'évaluer (ATF 110 V 273 consid. 4a). L’atteinte à la santé n’est donc pas à elle 
seule déterminante et ne sera prise en considération que dans la mesure où elle 
entraîne une incapacité de travail ayant des effets sur la capacité de gain de l’assuré 
(MEYER-BLASER, Bundesgesetz über die Invalidenversicherung, Zurich 1997, p. 
8). 

7. Les atteintes à la santé psychique peuvent, comme les atteintes physiques, entraîner 
une invalidité au sens de l'art. 4 al. 1 LAI en liaison avec l'art. 8 LPGA. On ne 
considère pas comme des conséquences d'un état psychique maladif, donc pas 
comme des affections à prendre en charge par l'assurance-invalidité, les 
diminutions de la capacité de gain que l'assuré pourrait empêcher en faisant preuve 
de bonne volonté; la mesure de ce qui est exigible doit être déterminée aussi 
objectivement que possible (ATF 102 V 165; ATFA non publié I 786/04 du 19 
janvier 2006, consid. 3.1).  

Dans l'éventualité où des troubles psychiques ayant valeur de maladie sont 
finalement admis, il y a alors lieu d'évaluer le caractère exigible de la reprise d'une 
activité lucrative par l'assuré, au besoin moyennant un traitement thérapeutique. A 
cet effet, il faut examiner quelle est l'activité que l'on peut raisonnablement exiger 

 
 
 

 

A/3340/2013 

- 11/19 -

de lui. Pour admettre l'existence d'une incapacité de gain causée par une atteinte à la 
santé mentale, il n'est donc pas décisif que l'assuré exerce une activité lucrative 
insuffisante; il faut bien plutôt se demander s'il y a lieu d'admettre que la mise à 
profit de sa capacité de travail ne peut, pratiquement, plus être raisonnablement 
exigée de lui, ou qu'elle serait même insupportable pour la société (ATF 127 V 294, 
consid. 4c, ATF 102 V 165; VSI 2001 p. 224 consid. 2b et les références). Ces 
principes sont valables, selon la jurisprudence, pour les psychopathies, les 
altérations du développement psychique (psychische Fehlentwicklungen), 
l'alcoolisme, la pharmacomanie, la toxicomanie et pour les névroses (RCC 1992 p. 
182 consid. 2a et les références; ATFA non publié I 237/04 du 30 novembre 2004, 
consid. 4.2). 

8. a) Pour pouvoir calculer le degré d’invalidité, l’administration (ou le juge, s’il y a 
eu un recours) a besoin de documents qu’un médecin, et éventuellement d’autres 
spécialistes, doivent lui fournir. La tâche du médecin consiste à porter un jugement 
sur l’état de santé et à indiquer dans quelle mesure et pour quelles activités l’assuré 
est, à ce motif, incapable de travailler. En outre, les données médicales constituent 
un élément utile pour déterminer quels travaux on peut encore, raisonnablement, 
exiger de l’assuré (ATF 125 V 256 consid. 4 et les références). Il ne revient 
toutefois pas au médecin d’indiquer quelles sont les activités professionnelles 
concrètes entrant en considération sur la base des renseignements médicaux et 
compte tenu des aptitudes résiduelles de l’assuré (ATF 107 V 20 consid. 2b). Il ne 
lui appartient pas non plus de se déterminer sur les mesures de réadaptation à mettre 
en place qui, en tant que question de droit, relèvent du domaine de compétence et 
du pouvoir décisionnel de l'administration et du juge (ATFA non publié I 195/05 du 
20 décembre 2006, consid. 4.4 et les références citées). 

Selon le principe de libre appréciation des preuves, pleinement valable en 
procédure judiciaire de recours dans le domaine des assurances sociales (cf. art. 61 
let. c LPGA), le juge n'est pas lié par des règles formelles, mais doit examiner de 
manière objective tous les moyens de preuve, quelle qu'en soit la provenance, puis 
décider si les documents à disposition permettent de porter un jugement valable sur 
le droit litigieux. En cas de rapports médicaux contradictoires, le juge ne peut 
trancher l'affaire sans apprécier l'ensemble des preuves et sans indiquer les raisons 
pour lesquelles il se fonde sur une opinion médicale et non pas sur une autre. 
L'élément déterminant pour la valeur probante d'un rapport médical n'est ni son 
origine, ni sa désignation, mais son contenu. A cet égard, il importe que les points 
litigieux importants aient fait l'objet d'une étude fouillée, que le rapport se fonde sur 
des examens complets, qu'il prenne également en considération les plaintes 
exprimées, qu'il ait été établi en pleine connaissance du dossier (anamnèse), que la 
description des interférences médicales soit claire et enfin que les conclusions de 
l'expert soient bien motivées (ATF 125 V 351 consid. 3). 

b) En cas de divergence d’opinion entre experts et médecins traitants, il n'est pas, 
de manière générale, nécessaire de mettre en œuvre une nouvelle expertise. La 

 
 
 

 

A/3340/2013 

- 12/19 -

valeur probante des rapports médicaux des uns et des autres doit bien plutôt 
s'apprécier au regard des critères jurisprudentiels (ATF 125 V 351 consid. 3a) qui 
permettent de leur reconnaître pleine valeur probante. A cet égard, il convient de 
rappeler qu'au vu de la divergence consacrée par la jurisprudence entre un mandat 
thérapeutique et un mandat d'expertise (ATF 124 I 170 consid. 4; arrêt du Tribunal 
fédéral I 514/06 du 25 mai 2007 consid. 2.2.1, in SVR 2008 IV Nr. 15 p. 43), on ne 
saurait remettre en cause une expertise ordonnée par l'administration ou le juge et 
procéder à de nouvelles investigations du seul fait qu'un ou plusieurs médecins 
traitants ont une opinion contradictoire. Il n'en va différemment que si ces médecins 
traitants font état d'éléments objectivement vérifiables ayant été ignorés dans le 
cadre de l'expertise et qui sont suffisamment pertinents pour remettre en cause les 
conclusions de l'expert (arrêt non publié 9C_369/2008 du 5 mars 2009, consid. 2.2).  

c) Le juge des assurances sociales fonde sa décision, sauf dispositions contraires de 
la loi, sur les faits qui, faute d’être établis de manière irréfutable, apparaissent 
comme les plus vraisemblables, c’est-à-dire qui présentent un degré de 
vraisemblance prépondérante. Il ne suffit donc pas qu’un fait puisse être considéré 
seulement comme une hypothèse possible. Parmi tous les éléments de fait allégués 
ou envisageables, le juge doit, le cas échéant, retenir ceux qui lui paraissent les plus 
probables (ATF 126 V 353 consid. 5b, 125 V 193 consid. 2 et les références ; cf. 
ATF 130 III 321 consid. 3.2 et 3.3). Aussi n’existe-t-il pas, en droit des assurances 
sociales, un principe selon lequel l’administration ou le juge devrait statuer, dans le 
doute, en faveur de l’assuré (ATF 126 V 319 consid. 5a). 

Si l’administration ou le juge, se fondant sur une appréciation consciencieuse des 
preuves fournies par les investigations auxquelles ils doivent procéder d’office, sont 
convaincus que certains faits présentent un degré de vraisemblance prépondérante 
et que d’autres mesures probatoires ne pourraient plus modifier cette appréciation, 
il est superflu d’administrer d’autres preuves (appréciation anticipée des preuves ; 
ATF 122 II 464 consid. 4a, 122 III 219 consid. 3c). Une telle manière de procéder 
ne viole pas le droit d’être entendu selon l’art. 29 al. 2 de la Constitution fédérale de 
la Confédération suisse du 18 avril 1999 (RS 101 - Cst ; SVR 2001 IV n. 10 p. 28 
consid. 4b), la jurisprudence rendue sous l’empire de l’art. 4 aCst. étant toujours 
valable (ATF 124 V 90 consid. 4b, 122 V 157 consid. 1d). 

9. Chez les assurés actifs, le degré d’invalidité doit être déterminé sur la base d’une 
comparaison des revenus. Pour cela, le revenu du travail que l’invalide pourrait 
obtenir en exerçant l’activité qu’on peut raisonnablement attendre de lui, après 
exécution éventuelle de mesures de réadaptation et compte tenu d’une situation 
équilibrée du marché du travail, est comparé au revenu qu’il aurait pu obtenir s’il 
n’était pas invalide (art. 16 LPGA). La comparaison des revenus s'effectue, en règle 
ordinaire, en chiffrant aussi exactement que possible les montants de ces deux 
revenus et en les confrontant l'un avec l'autre, la différence permettant de calculer le 
taux d'invalidité (méthode générale de comparaison des revenus; ATF 128 V 29 
consid. 1; ATF 104 V 135 consid. 2a et 2b).  

 
 
 

 

A/3340/2013 

- 13/19 -

Pour procéder à la comparaison des revenus, il convient de se placer au moment de 
la naissance du droit à la rente; les revenus avec et sans invalidité doivent être 
déterminés par rapport à un même moment et les modifications de ces revenus 
susceptibles d'influencer le droit à la rente survenues jusqu'au moment où la 
décision est rendue doivent être prises en compte (ATF 129 V 222 et ATF 128 V 
174).  

Pour fixer le revenu sans invalidité, il faut établir ce que l'assuré aurait, au degré de 
la vraisemblance prépondérante, réellement pu obtenir au moment déterminant s'il 
n'était pas invalide (RAMA 2000 n°U 400 p. 381, consid. 2a). Ce revenu doit être 
évalué de manière aussi concrète que possible si bien qu’il convient, en règle 
générale, de se référer au dernier salaire que l’assuré a obtenu avant l’atteinte à sa 
santé, en tenant compte de l’évolution des salaires (ATF 129 V 222 consid. 4.3.1). 
Ce n'est qu'en présence de circonstances particulières qu'il peut se justifier qu'on 
s'en écarte et qu'on recoure aux données statistiques résultant des ESS édité par 
l'Office fédéral de la statistique. Tel sera le cas lorsqu'on ne dispose d'aucun 
renseignement au sujet de la dernière activité professionnelle de l'assuré ou si le 
dernier salaire que celui-ci a perçu ne correspond manifestement pas à ce qu'il 
aurait été en mesure de réaliser, selon toute vraisemblance, en tant que personne 
valide; par exemple, lorsqu'avant d'être reconnu définitivement incapable de 
travailler, l'assuré était au chômage ou rencontrait d'ores et déjà des difficultés 
professionnelles en raison d'une dégradation progressive de son état de santé ou 
encore percevait une rémunération inférieure aux normes de salaire usuelles. On 
peut également songer à la situation dans laquelle le poste de travail de l'assuré 
avant la survenance de l'atteinte à la santé n'existe plus au moment déterminant de 
l'évaluation de l'invalidité (ATFA non publiés I 168/05 du 24 avril 2006, consid. 
3.3 et B 80/01 du 17 octobre 2003, consid. 5.2.2).  

Quant au revenu d'invalide, il doit être évalué avant tout en fonction de la situation 
professionnelle concrète de l'intéressé. Lorsque l'assuré n'a pas repris d'activité, ou 
aucune activité adaptée lui permettant de mettre pleinement en valeur sa capacité de 
travail résiduelle, contrairement à ce qui serait raisonnablement exigible de sa part, 
le revenu d'invalide peut être évalué sur la base de données statistiques, telles 
qu'elles résultent de l’ESS (ATF 126 V 75 consid. 3b/aa et bb). On se réfère alors à 
la statistique des salaires bruts standardisés, en se fondant toujours sur la médiane 
ou valeur centrale (ATF 124 V 321 consid. 3b/bb). 

Il n’est pas nécessaire d’avoir recours aux valeurs moyennes résultant des données 
statistiques lorsque l’assuré est en mesure, malgré son handicap, d’exercer - fût-ce 
avec une diminution de rendement - l’activité pratiquée antérieurement (ATF non 
publié 9C_599/2011 du 13 janvier 2012, consid. 4.1). 

10. En l’espèce, l’intimé a retenu un degré d’invalidité de 50% dans la décision 
querellée en considérant que les limitations fonctionnelles mentionnées par les 
experts de la CRR et le SMR étaient compatibles avec l’exercice à 50% de l’activité 
habituelle de responsable du rayon parfumerie, référence étant faite au descriptif du 

 
 
 

 

A/3340/2013 

- 14/19 -

poste de travail par PHARMACIE X_________ Sàrl en date du 13 novembre 2012. 
Pour sa part, la recourante soutient que l’exercice de son activité habituelle n’est 
plus exigible. Elle se fonde à cet égard sur les rapports de son médecin traitant des 
12 août 2012 et 10 octobre 2013. Cela étant, il sied de relever que tant les experts 
de la CRR que le Dr O__________ sont unanimes à penser que la recourante 
présente une capacité de travail de 50% dans une activité adaptée à ses limitations. 
Il convient en conséquence de déterminer si la recourante est encore en mesure 
d’exercer son activité habituelle à 50%. À cette fin, il convient d’examiner quelle 
valeur probante il y a lieu d’accorder aux rapports médicaux versés au dossier 
d’une part, et au rapport de l’employeur d’autre part.  

11. Le rapport d’expertise de la CRR du 17 avril 2013 repose sur une étude complète et 
circonstanciée de la situation médicale. Il a été établi en pleine connaissance du 
dossier médical, des plaintes exprimées par la recourante et de l’anamnèse. Les 
considérations médicales sont clairement exprimées et les conclusions du rapport 
dûment motivées et explicites : si l’assurée avait encore son poste de responsable 
du rayon parfumerie, elle pourrait travailler à 50% sur la demi-journée, sous réserve 
que le poste soit adapté. Partant, ce rapport doit se voir reconnaître pleine valeur 
probante et on ne saurait faire grief à l’intimé d’avoir levé la réserve qu’il comporte 
à la lumière des explications claires et précises fournies par l’employeur dans son 
rapport du 13 novembre 2012, le descriptif qui en est fait étant compatible avec les 
limitations fonctionnelles retenues par les experts. 

12. Il convient à présent de déterminer la valeur probante du rapport de l’employeur du 
13 novembre 2012 dont la teneur est partiellement contestée par la recourante. 

Dans la mesure où les aptitudes professionnelles réelles ou potentielles d’un assuré 
figurent au cœur de l’examen des mesures d’ordre professionnel, les rapports des 
employeurs font partie des documents nécessaires pour établir le droit aux 
prestations (cf. art. 6a LAI). La jurisprudence précise à cet égard que l'assuré 
demeure libre par ailleurs, de contester en tout temps la valeur probante des pièces 
recueillies ou de demander la mise en œuvre de mesures d'instruction 
supplémentaires (ATF non publié 9C_250/2009 du 29 septembre 2009, consid. 
3.4). 

En l’espèce, la recourante conteste le rapport de l’employeur du 13 novembre 2012 
en se bornant à donner sa propre description du poste qu’elle occupait. Un tel 
procédé n’est pas de nature à remettre en cause la valeur probante dudit rapport. Ce 
d’autant moins que l’intéressée indique dans ses écritures du 5 novembre 2013 que 
les observations de l’employeur selon lesquelles elle devait souvent se reposer, 
travailler souvent assise, parfois debout, reflétaient la situation telle qu’elle se 
présentait lorsqu’il a été mis fin aux rapports de service. Or, en affirmant cela, la 
recourante reconnaît à tout le moins implicitement que sa dernière activité, exercée 
à mi-temps sur les huit derniers mois, correspondait aux limitations fonctionnelles 
retenues par les médecins ; du moins, vers la fin de son contrat de travail. Dans ces 

 
 
 

 

A/3340/2013 

- 15/19 -

conditions, on ne saurait à plus forte raison remettre en question la valeur probante 
du rapport de l’employeur du 13 novembre 2012. 

13. Selon les rapports du Dr O__________ des 12 août 2012 et 10 octobre 2013, 
l’exercice de l’activité habituelle ne serait plus exigible. Toutefois, à l’inverse du 
rapport de la CRR, ils ne réservent pas le descriptif du poste par l’employeur et ne 
s’y réfèrent pas non plus. Ils ne motivent pas davantage les raisons pour lesquelles 
l’activité habituelle ne serait plus exigible, l’inexigibilité de celle-ci reposant 
manifestement sur la description – partiellement contradictoire, on l’a vu – de cette 
activité par la recourante à son médecin.  

14. Dans ces circonstances, ni les rapports du Dr O__________ ni les objections 
élevées contre le rapport de l’employeur du 13 novembre 2012 ne sauraient 
remettre en cause l’exigibilité de l’exercice de l’activité habituelle à 50% et partant, 
l’existence d’un degré d’invalidité de 50%. 

15. Reste à examiner si la recourante peut prétendre à une mesure d’ordre 
professionnel. 

a/aa) Selon l’art.17 LAI, l’assuré a droit au reclassement dans une nouvelle 
profession si son invalidité rend cette mesure nécessaire et que sa capacité de gain 
peut ainsi, selon toute vraisemblance, être maintenue ou améliorée (al. 1er). La 
rééducation dans la même profession est assimilée au reclassement (al. 2). Sont 
considérées comme un reclassement les mesures de formation destinées à des 
assurés qui en ont besoin, en raison de leur invalidité, après achèvement d'une 
formation professionnelle initiale ou après le début de l'exercice d'une activité 
lucrative sans formation préalable, pour maintenir ou pour améliorer sensiblement 
leur capacité de gain (art. 6 al. 1 RAI).  

Par reclassement, la jurisprudence entend l’ensemble des mesures de réadaptation 
de nature professionnelle qui sont nécessaires et suffisantes pour procurer à l’assuré 
une possibilité de gain à peu près équivalente à celle que lui offrait son ancienne 
activité. La notion d'équivalence approximative entre l'activité antérieure et 
l'activité envisagée ne se réfère pas en premier lieu au niveau de formation en tant 
que tel, mais aux perspectives de gain après la réadaptation (ATF non publié 
9C_644/2008 du 12 décembre 2008, consid. 3). En règle générale, l’assuré n’a droit 
qu’aux mesures nécessaires, propres à atteindre le but de réadaptation visé, mais 
non pas à celles qui seraient les meilleures dans son cas (ATF 124 V 110 consid. 2a 
et les références ; VSI 2002 p. 109 consid. 2a). En particulier, l’assuré ne peut 
prétendre à une formation d’un niveau supérieur à celui de son ancienne activité, 
sauf si la nature et la gravité de l’invalidité sont telles que seule une formation d’un 
niveau supérieur permet de mettre à profit d’une manière optimale la capacité de 
travail à un niveau professionnel plus élevé. Pour statuer sur le droit à la prise en 
charge d’une nouvelle formation professionnelle, on notera aussi que si les 
préférences de l’intéressé quant au choix du genre de reclassement doivent être 
prises en considération, elles ne sont en principe pas déterminantes, mais bien 

 
 
 

 

A/3340/2013 

- 16/19 -

plutôt le coût des mesures envisagées et leurs chances de succès, étant précisé que 
le but de la réadaptation n’est pas de financer la meilleure formation possible pour 
la personne concernée, mais de lui offrir une possibilité de gain à peu près 
équivalente à celle dont elle disposait sans invalidité (cf. VSI 2002 p. 109 consid. 
2a ; RJJ 1998 p. 281 consid. 1b, RCC 1988 p. 266 consid. 1 et les références). Cela 
étant, si en l’absence d’une nécessité dictée par l’invalidité, une personne assurée 
opte pour une formation qui va au-delà du seuil d’équivalence, l’assurance-
invalidité peut octroyer des contributions correspondant au droit à des prestations 
pour une mesure de reclassement équivalente (substitution de la prestation ; VSI 
2002 p. 109 consid. 2b et les références). 

a/bb) Selon l'art. 15 LAI, l'assuré auquel son invalidité rend difficile le choix d'une 
profession ou l'exercice de son activité antérieure a droit à l'orientation 
professionnelle. L’orientation professionnelle, qui inclut également les conseils en 
matière de carrière, a pour but de cerner la personnalité des assurés et de déterminer 
leurs capacités et leurs dispositions qui constitueront la base permettant de choisir 
une activité professionnelle appropriée ou une activité dans un autre domaine, voire 
un placement adéquat. Y ont droit les assurés qui, en raison de leur invalidité, sont 
limités dans le choix d’une profession ou dans l’exercice de leur activité antérieure 
et qui ont dès lors besoin d’une orientation professionnelle spécialisée (Circulaire 
sur les mesures de réadaptation professionnelle, CMRP, p. 16, nos 2001 et 2002). 
Le Tribunal fédéral a rappelé que l'orientation professionnelle se démarque des 
autres mesures d'ordre professionnel (art. 16 ss LAI) par le fait que, dans le cas 
particulier, l'assuré n'a pas encore fait le choix d'une profession. L'art. 15 LAI 
suppose que l'assuré soit capable en principe d'opérer un tel choix, mais que seule 
l'invalidité l'en empêche, parce que ses propres connaissances sur les aptitudes 
exigées et les possibilités disponibles ne sont pas suffisantes pour choisir une 
profession adaptée (ATF non publié 9C_882/2008 du 29 octobre 2009, consid. 5.1 
et les références). 

a/cc) Aux termes de l'art. 18 al. 1 LAI (nouvelle teneur selon la novelle du 6 
octobre 2006 [5ème révision de l'AI], en vigueur depuis le 1er janvier 2008), 
l'assuré présentant une incapacité de travail et susceptible d'être réadapté a droit: a) 
à un soutien actif dans la recherche d'un emploi approprié; b) à un conseil suivi afin 
de conserver un emploi. 

Une mesure d'aide au placement se définit comme le soutien que l'administration 
doit apporter à l'assuré qui est entravé dans la recherche d'un emploi adapté en 
raison du handicap afférent à son état de santé. Il ne s'agit pas pour l'office AI de 
fournir une place de travail, mais notamment de soutenir une candidature ou de 
prendre contact avec un employeur potentiel. Cette mesure n'a pas été 
fondamentalement modifiée par l'entrée en vigueur des dispositions relatives à la 4e 
révision de la LAI (cf. ATF 116 V 80 consid. 6; ATFA non publié I 421/01 du 15 
juillet 2002 consid. 2c, comparés aux Arrêt non publiés I 170/06 et 9C_879/2008 
des 26 février 2007 et 21 janvier 2009 et les références). 

 
 
 

 

A/3340/2013 

- 17/19 -

A notamment droit au service de placement au sens de l'art. 18 al.1 LAI dans sa 
teneur jusqu'au 31 décembre 2003, l'assuré qui, pour des raisons liées à son 
invalidité, doit faire valoir des exigences spéciales concernant le poste de travail, 
telles que des aides visuelles, ou vis-à-vis de l'employeur (par exemple tolérance de 
pauses de repos nécessitées par l'invalidité) et qui, de ce fait, doit faire appel aux 
connaissances professionnelles et à l'aide spécialisée de l'autorité chargée du 
placement pour trouver un emploi (ATF du 19 août 2005, I 510/04, consid. 3.1). Il 
n'y a en revanche pas d'invalidité au sens de l'art. 18 al. 1 LAI dans sa teneur 
jusqu'au 31 décembre 2003 (et donc aucun droit à une aide au placement) lorsque 
l'assuré dispose d'une capacité de travail de 100% dans une activité adaptée et qu'il 
ne présente pas de limitations particulières liées à son état de santé, telles que 
mutisme, cécité, mobilité limitée, troubles de comportement, qui l'entraveraient 
dans sa recherche de travail, par exemple pour participer à des entretiens 
d'embauche, pour expliquer ses limites et ses possibilités dans une activité 
professionnelle ou pour négocier certains aménagements de travail nécessités par 
son invalidité (ATF du 13 février 2003, I 595/02, consid. 1.2). Par ailleurs, les 
problèmes étrangers à l'invalidité, tels que le fait de ne pas savoir parler une des 
langues nationales, ne sont pas pris en considération lors de l'examen du droit à 
l'aide au placement (ATF du 15 juillet 2002, I 421/01, consid. 2c). 

Les arrêts précités ont certes été rendus sous l'empire de l'ancien droit, dans lequel 
l'art. 18 LAI avait une teneur différente mais ils demeurent valables après l'entrée 
en vigueur de la 5ème révision de l'AI (ATF du 1er mars 2010, 9C_416/2009, 
consid. 5.2). 

 b) Étant donné qu’en l’espèce, la capacité de travail résiduelle de la recourante est 
de 50% dans son activité habituelle comme dans une activité adaptée à ses 
limitations fonctionnelles, un reclassement dans une nouvelle profession ne 
permettrait pas, selon toute vraisemblance, de lui offrir une possibilité de gain à peu 
près équivalente à celle dont elle disposait sans invalidité. Partant, l’octroi d’une 
telle mesure doit être refusé. Il en va de même d’une mesure d’orientation 
professionnelle, compte tenu de la possibilité pour la recourante de continuer à 
exercer son activité habituelle à 50%. Et même si tel n’avait pas été le cas, force est 
de constater qu’il ne ressort pas des pièces versées au dossier que la recourante 
rencontrerait de réels empêchements pour retrouver une activité lucrative adaptée à 
ses limitations. Le Tribunal fédéral a par ailleurs considéré en présence de 
limitations similaires (mesures d’épargne rachidiennes et absence de port de 
charges) que lorsque le marché du travail offre un éventail suffisamment large 
d’activités légères, dont un nombre significatif sont adaptées à l’état de santé de 
l’assuré et accessibles sans formation particulière, ce qui a été admis par la Haute 
Cour dans le cas précis, il n’existe guère d’obstacle à l’exercice d’un emploi adapté, 
de sorte que l’octroi d’une mesure d’orientation professionnelle apparaît superflu 
(ATF non publié 9C_534/2010 du 10 février 2011, consid. 4.3). 

 
 
 

 

A/3340/2013 

- 18/19 -

 c) Quant à l’éventualité d’une aide au placement, la Chambre de céans retiendra 
que le degré d’invalidité reconnu à la recourante serait suffisant pour lui permettre 
de bénéficier d’une telle mesure. Toutefois, à l’examen des pièces versées au 
dossier, il n’apparaît pas que la recourante ait rendu vraisemblable (art. 18 al. 2 
LAI) que ce sont les limitations liées à son état de santé – et non des facteurs dont 
l’assurance-invalidité n’a pas à répondre, comme le manque de formation par ex. – 
qui l’entraveraient dans ses démarches pour retrouver un emploi. Il ne ressort par 
ailleurs pas du dossier que la recourante aurait effectué de telles démarches depuis 
la survenance de son invalidité. Partant, une aide au placement doit lui être 
également refusée. 

 

 

 
 
 

 

A/3340/2013 

- 19/19 -

PAR CES MOTIFS, 

LA CHAMBRE DES ASSURANCES SOCIALES : 

Statuant 

A la forme : 

1. Déclare le recours recevable. 

Au fond : 

2. Le rejette 

3. Met un émolument de 200 fr. à la charge de la recourante.  

4. Informe les parties de ce qu’elles peuvent former recours contre le présent arrêt 
dans un délai de 30 jours dès sa notification auprès du Tribunal fédéral 
(Schweizerhofquai 6, 6004 LUCERNE), par la voie du recours en matière de droit 
public, conformément aux art. 82 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral, du 
17 juin 2005 (LTF; RS 173.110); le mémoire de recours doit indiquer les 
conclusions, motifs et moyens de preuve et porter la signature du recourant ou de 
son mandataire; il doit être adressé au Tribunal fédéral par voie postale ou par voie 
électronique aux conditions de l'art. 42 LTF. Le présent arrêt et les pièces en 
possession du recourant, invoquées comme moyens de preuve, doivent être joints à 
l'envoi. 

 
La greffière 

 
 

Nathalie LOCHER 

 La présidente 
 
 

Doris GALEAZZI 

Une copie conforme du présent arrêt est notifiée aux parties ainsi qu’à l’Office fédéral 
des assurances sociales par le greffe le