# Swiss Caselaw Document

**Case Identifier:** b3c04a60-c61a-5f60-8d68-222e8c8e265f
**Source:** Ticino (TI)
**Court Level:** cantonal
**Decision Date:** 2010-03-25
**Language:** it
**Title:** Tessin Tribunale penale cantonale 25.03.2010 72.2010.17
**Docket/Reference:** 
**URL:** https://entscheidsuche.ch/docs/TI_Gerichte/TI_TPC_001_72-2010-17_2010-03-25.html

## Full Text

Incarto n.

  72.2010.17

  	
  Lugano,

  25 marzo 2010/rb

  	
  In nome

  della Repubblica e Cantone

  Ticino

  	 

	
  La presidente della Corte delle assise correzionali

  
	
  di Mendrisio

  
	
   

  
						

 

	
  Presidente:

  	
  giudice Agnese Balestra-Bianchi

  

 

	
  Segretaria:

  	
  Anna Grümann, vicecancelliera

  

 

 

Sedente nell’aula penale di questo palazzo di giustizia, senza intervento degli assessori giurati, avendovi l’accusato, con l’annuenza
del difensore e del procuratore pubblico, rinunciato,

 

	
  per giudicare

  	
  AC 1

   

   

  
	
   

  	
  detenuto dal 6 novembre 2009;

  

 

prevenuto colpevole di:

 

                                   1.   infrazione aggravata
alla LF sugli stupefacenti 

siccome riferita ad un quantitativo di cocaina che sapeva o doveva
presumere essere tale da mettere in pericolo la salute di parecchie persone,

 

per avere, senza essere autorizzato, il 05.11.2009, agendo in
correità con una terza persona rimasta ignota, pattuendo per sé un compenso
pari a Euro 2'000.--, trasportato a bordo di una non meglio identificata
vettura __________ dalla __________ a __________ e pertanto importato in
Svizzera attraverso il valico doganale di __________ 600 grammi di cocaina (purezza: fra il 55% e il 59%), sostanza ceduta il
medesimo giorno a __________ a __________ contro consegna delle armi e delle
munizioni elencate al punto 2 del presente atto d’accusa;

 

fatti avvenuti: nelle indicate circostanze di tempo e
luogo;

reato previsto: dall’art. 19 cifra 2 LS;

 

                                   2.   infrazione alla LF sulle
armi e le munizioni

per avere, senza diritto, tentato di procurare all’ignoto
fornitore della cocaina menzionata al punto 1 del presente atto d’accusa,
rispettivamente posseduto il 05.11.2009 a __________ nonché portato con sé da __________
a __________, ove vennero sequestrate il 06.11.2009, le seguenti armi e
munizioni del valore complessivo pari a fr. 8'400.--:

 

                                   --   una pistola __________,
calibro 357 magnum,

                                   --   una pistola __________,
calibro 38 special,

                                   --   una pistola __________,
calibro 357 magnum,

                                   --   una pistola __________, calibro
32,

                                   --   24 proiettili calibro 357
magnum,

                                   --   50 proiettili __________,
calibro 38 special,

                                   --   100 proiettili __________,
calibro 357 magnum,

                                   --   34 proiettili __________,
calibro 6,35 mm,

                                   --   1 proiettile __________,
calibro 38 special;

 

fatti avvenuti: nelle indicate circostanze di tempo e
luogo;

reato previsto: dall’art. 33 cpv. 1 LARM;

 

                                   3.   contravvenzione alla LF
sugli stupefacenti 

per avere, senza essere autorizzato, nel periodo intercorrente fra
il mese di agosto 2009 e il 06.11.2009, a __________, __________, __________ e
in altre imprecisate località, consumato un quantitativo non determinato di
cocaina, ma almeno 3 grammi;

 

fatti avvenuti: nelle indicate circostanze di tempo e
luogo;

reato previsto: dall’art. 19a LS;

 

e meglio come descritto nell'atto d'accusa 19/2010 del 3 marzo 2010, emanato dal Procuratore pubblico.

 

 

	
  Presenti

  	
  § 
  il Procuratore pubblico;

  § 
  l’accusato AC 1, assistito dal Difensore d’ufficio (con GP) M Law
  DUF 1.

   

  

 

Espleti i pubblici dibattimenti dalle ore 09:30 alle ore 10:45.

 

Sentiti                        §   Il
Procuratore pubblico, il quale in esito alla sua requisitoria postula la
conferma integrale dell’atto di accusa e la condanna dell’accusato a una pena
detentiva di 2 anni e 10 mesi, integralmente da espiare. Chiede inoltre la
confisca di quanto in sequestro;

 

                                    §   M Law DUF 1, difensore di AC 1, il quale in
considerazione di una lieve scemata imputabilità del suo assistito al momento
della perpetrazione di parte dei reati, della sua ammissione di colpa, della
sua incensuratezza, del ruolo secondario ricoperto, delle circostanze personali
nonché dell’effetto che la pena avrà sul suo futuro, propone per il suo
patrocinato una pena detentiva di 24 mesi, da porre al beneficio della
sospensione condizionale per un periodo di prova di 2 anni.

 

 

Posti dal Presidente, con l’accordo delle Parti, i seguenti

 

 

quesiti:                           AC 1

 

                                   1.   è autore colpevole di:

 

                               1.1.   infrazione alla LF sugli
stupefacenti?

 

                            1.1.1.   trattasi di infrazione aggravata?

 

                               1.2.   infrazione alla LF sulle
armi e munizioni?

 

                               1.3.   contravvenzione alla LF
sugli stupefacenti

 

e meglio come descritto nell'atto d'accusa?

 

                                   2.   ha egli agito in parte in
stato di scemata imputabilità?

 

                                   3.   può beneficiare della
sospensione condizionale della pena?

 

                                   4.   deve subire la confisca in
tutto o in parte di quanto in sequestro ed elencato nell’atto di accusa?

 

 

Preso atto che, avvalendosi dei disposti dell’art. 260 cpv. 4
CPP, le parti hano rinunciato alla motivazione scritta della presente sentenza.

 

 

Rispondendo                affermativamente ai quesiti posti;

 

visti gli art.                      12, 19, 40, 42,
43, 44, 47, 49, 51, 69 CP;

19 cifre 1,2 e 4 e 19a LStup;

33 LArm;

9 e segg., 260, 264 CPP e 39 TG sulle spese;

 

 

dichiara e pronuncia:

 

 

                                   1.   AC 1 è autore colpevole di:

 

                               1.1.   infrazione aggravata e
contravvenzione alla LF sugli stupefacenti

commessa sapendo e comunque dovendo presumere che quelli trattati erano
quantitativi tali di cocaina da mettere in pericolo la 

salute di parecchie persone,

per avere, senza essere autorizzato,

concorso con terzi nel trasportare dalla __________ a __________,
importandoli in Svizzera e cedendoli a __________, 600 grammi di cocaina,
pura per valori ricompresi tra il 55 e il 59 per cento, contro consegna delle
armi e munizioni descritte nel punto che segue,

nelle suindicate località, il 5.11.2009,

nonché per avere, 

nell’agosto 2009 a __________ e il 5-6.11.2009 a __________ e a __________,

consumato imprecisati quantitativi di cocaina;

 

                               1.2.   infrazione alla LF sulle
armi e sulle munizioni

per avere, senza diritto,

tentato di procurare al fornitore della cocaina ceduta a __________, posseduto
nonché portato con sé da __________ a __________, armi e munizioni per un
valore complessivo di fr. 8'400.-, ovvero quattro pistole e numerose
munizioni,

il 5 e il 6.11.2009,

 

                                         e meglio come descritto
nell’atto d’accusa.

 

                                   2.   Di conseguenza,

avendo in parte agito in stato di scemata imputabilità, 

AC 1 è condannato:

 

                               2.1.   alla pena detentiva di anni 2
(due) e mesi 10 (dieci),

da dedursi il carcere preventivo sofferto;

 

                               2.2.   al pagamento della tassa di
giustizia di fr. 500 e delle spese processuali.

 

                                   3.   L’esecuzione della pena
detentiva è sospesa in ragione di anni 2 (due), con un periodo di prova di anni
3 (tre). Per il resto è da espiare.

 

                                   4.   È ordinata la confisca e la
distruzione delle quattro pistole sequestrate e delle munizioni, di tre
cellulari e di tre schede SIM, così come elencati nell’atto di accusa.

 

 

 

 

 

 

	
  Intimazione a:

  	
   

  
	
   

  	
   

  
	
   

  	
   

  	 

				

 

 

 

Per la Corte delle assise correzionali

La presidente                                                        La
segretaria

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Distinta spese:

Tassa di giustizia                              fr.           500.--

Inchiesta preliminare                       fr.        3'327.20

Spese postali,tel.,affr. in blocco     fr.             50.--

                                                             fr.        3'877.20

                                                             ===========