# Swiss Caselaw Document

**Case Identifier:** 7c4c1718-8e1b-5974-a8b3-b2c51d79d38f
**Source:** Ticino (TI)
**Court Level:** cantonal
**Decision Date:** 2013-05-03
**Language:** it
**Title:** Ticino Tribunale di appello diritto civile La seconda Camera civile 03.05.2013 12.2011.144
**Docket/Reference:** 
**URL:** https://entscheidsuche.ch/docs/TI_Gerichte/TI_TRAC_002_12-2011-144_2013-05-03.html

## Full Text

Incarto n.

  12.2011.144

  	
  Lugano

  3 maggio 2013/fb

   

  	
  In nome

  della Repubblica e Cantone

  Ticino

  	 

	
  La seconda Camera civile del Tribunale
  d'appello

  
	
   

  
	
   

  
						

 

	
  composta dei giudici:

  	
  Epiney-Colombo, presidente, 

  Bozzini e Fiscalini

  

 

	
  vicecancelliere:

  	
  Bettelini

  

 

 

sedente per statuire nella causa - inc. n. OA.2004.65
della Pretura del Distretto di Bellinzona - promossa con petizione 9 aprile
2004 da

 

	
   

  	
  AP 1 

  rappr. dall’ RA
  1 

   

  
	
   

  	
  contro

  	 

 

	
   

  	
  AO 1 

  rappr. dall’ RA
  2 

   

  
	
   

  	
   

  	 

				

con cui
l’attrice ha chiesto la condanna del convenuto al pagamento di una somma di fr.
 459'928.90 a titolo di risarcimento del danno e di un importo imprecisato a
titolo di danno pensionistico, oltre interessi; 

 

domanda
avversata dal convenuto che ha postulato la reiezione della petizione, e che il
Pretore con sentenza 20 giugno 2011 ha integralmente respinto;

 

appellante
l'attrice con atto di appello 22 agosto 2011, con cui chiede, previo ottenimento
del gratuito patrocinio, l’annullamento del querelato giudizio e il rinvio
della causa al Pretore affinché sottoponga a un nuovo o in subordine al precedente
perito la totalità dei quesiti e dei controquesiti formulati dalle parti,
protestando spese e ripetibili di entrambe le sedi;

 

mentre il
convenuto con osservazioni 23 settembre 2011 postula la reiezione del gravame
pure con protesta di spese e ripetibili;

 

letti ed esaminati gli atti ed i documenti prodotti

ritenuto

 

 

in fatto e in diritto:

 

 

                                   1.   Il
2 settembre 1993 (doc. A) AP 1 è stata operata presso l’Ospedale __________ dai
dr. med. __________ e __________ con un intervento di toracotomia nel V spazio
intercostale destro per l’asportazione di un neurinoma (con resezione del nervo
intercostale IV). 

                                         Il 26
luglio 1994 (doc. D) essa è stata operata una seconda volta presso il medesimo
nosocomio dal dr. med. __________ con un intervento di osteosintesi tramite
cerchiaggio di una frattura prossimale del V metatarso destro risalente a 3
mesi prima e non migliorata dopo terapia conservativa, rispettivamente di
revisione della cicatrice della toracotomia per sospetta recidiva - rivelatasi
infondata - del neurinoma (con resezione del moncone prossimale del nervo intercostale
VI e del nervo intercostale VII).

                                         L’11
luglio 2003 (doc. O) AP 1, giusta l’art. 19 cpv. 1 della legge sulla
responsabilità degli enti pubblici e degli agenti pubblici (LResp; RL 2.6.1.1),
ha notificato all’AO 1, di cui l’Ospedale __________ faceva parte, una pretesa risarcitoria
di complessivi fr. 741'004.- per le conseguenze dell’intervento del 26 luglio
1994.

 

 

                                   2.   Con
petizione 9 aprile 2004, avversata dall’AO 1, AP 1 ha convenuto in giudizio quest’ultimo
innanzi alla Pretura del Distretto di Bellinzona, per ottenerne la condanna al
pagamento del pregiudizio derivatole dall’intervento del 26 luglio 1994 e
meglio di una somma di fr. 459'928.90 a titolo di risarcimento del danno e di
un importo imprecisato a titolo di danno pensionistico, oltre interessi. 

                                         Con la
replica, datata 4 giugno 2007, essa ha confermato le sue richieste, osservando
che anche l’intervento del 2 settembre 1993 non era a sua volta esente da
censure.

 

 

                                  3.   Nell’ambito
dell’istruttoria di causa il Pretore, per quanto qui interessa, ha ammesso, con
ordinanza 4 novembre 2008, la prova peritale vertente “sullo stato di salute
dell’attrice attuale e prima del 1993/1994, sull’inabilità lavorativa della
medesima, al nesso di causalità tra il danno alla salute e i vari interventi
chirurgici subiti dall’interessata a partire dal 1993/1994”.

                                         Nel
prosieguo, con ordinanza 18 marzo 2009 egli ha respinto i quesiti peritali 3-8
dell’attrice, concernenti l’operazione effettuata il 2 settembre 1993; con
ordinanza 8 novembre 2010 ha respinto le domande di delucidazione e
completazione della perizia allestita dal dr. med. __________, presentate
dall’attrice ed aventi per oggetto le domande 8-14, 16-21 di parte attrice e il
quesito 5 di parte convenuta, il primo relativo all’operazione del 2 settembre
1993, gli altri concernenti quella del 26 luglio 1994; e con ordinanza 2
dicembre 2010 ha respinto un’istanza di assunzione suppletoria di prove, presentata
sempre dell’attrice, volta nuovamente a sottoporre al perito i suoi quesiti
3-8.

 

 

                                   4.   Raccolti
gli allegati conclusionali delle parti, il Pretore, con la sentenza 20 giugno
2011 qui impugnata, ha respinto la petizione, caricando la tassa di giustizia
di fr. 5'000.- e le spese di fr. 12'500.- all’attrice e per essa, posta in
precedenza al beneficio dell’assistenza giudiziaria, allo Stato, con l’obbligo
per quest’ultima di rifondere al convenuto fr. 25'000.- a titolo di ripetibili.
Il giudice di prime cure ha innanzitutto escluso che la pretesa dell’attrice
fosse perenta giusta l’art. 25 cpv. 1 LResp. Ha in seguito esposto i motivi che
lo avevano indotto a non ammettere i quesiti peritali relativi al primo intervento,
rilevando poi che in base alla perizia quest’ultimo non era in un nesso di causalità
naturale ed adeguato con il pregiudizio dell’attrice, ciò che pure giustificava
il rifiuto di procedere all’auspicata assunzione di nuove prove. Quanto alle domande
di delucidazione e completazione peritale presentate dall’attrice e relative al
secondo intervento, da lui già ritenute a suo tempo inutili in virtù della
sostanziale chiarezza del referto peritale, ha quindi evidenziato che le
allegazioni dell’attrice riferite alla questione del nesso di causalità (a p. 5
seg. dell’istanza), le uniche forse rilevanti, non erano state motivate e
nemmeno si erano confrontate direttamente con la questione del nesso causale,
per cui non erano ricevibili e dunque tali da mettere in dubbio le risultanze
della perizia, da cui risultava in sostanza che quell’intervento non era in
nesso di causalità (adeguato) con il danno dell’attrice. In mancanza del
necessario nesso di causalità, poco importava, infine, se i medici intervenuti a
suo tempo avessero eventualmente informato in modo insufficiente l’attrice
prima o dopo i relativi interventi. 

 

 

                                   5.   Con
l’appello 22 agosto 2011, che qui ci occupa, corredato di un domanda di
concessione del gratuito patrocinio, l'attrice chiede di annullare la sentenza
pretorile e di rinviare la causa al Pretore affinché sottoponga a un nuovo o in
subordine al precedente perito la totalità dei quesiti e dei controquesiti
formulati dalle parti. Essa lamenta innanzitutto il fatto che il primo giudice
non abbia ammesso i quesiti peritali 3-8 relativi al primo intervento, nonostante
quest’ultimo fosse stato da lei considerato già negli allegati preliminari come
causa della responsabilità del convenuto e la stessa perizia ne avesse poi
confermato la causalità per il pregiudizio da lei subito. Dichiara poi di non
condividere la valutazione del Pretore in merito alle emergenze peritali
relative al secondo intervento, ritenendo in modo generico che il perito non
aveva risposto in modo esauriente e fornito risposte coerenti alle domande 8-14.
Ribadisce infine quanto meno la rilevanza dei questi 16-21 di parte attrice e della
domanda 5 di parte convenuta aventi tutti per oggetto la questione del nesso di
causalità del secondo intervento. Tutto ciò aveva indotto il giudice a valutare
le prove in modo scorretto.

 

 

                                   6.   Delle
osservazioni 23 settembre 2011 con cui il convenuto postula la reiezione del gravame
si dirà, se e per quanto necessario, nei prossimi considerandi.

 

 

                                   7.   Il
1° gennaio 2011 è entrato in vigore il nuovo codice di diritto processuale
civile svizzero (CPC; RS 272). Ritenuto che la procedura innanzi al Pretore è
stata avviata prima di quella data, la stessa, fino alla sua conclusione, resta
disciplinata dal diritto cantonale previgente (art. 404 cpv. 1 CPC) e meglio
dal codice di procedura civile ticinese (CPC/TI; RL 3.3.2.1). Non così invece
la procedura ricorsuale in rassegna, che, avendo preso avvio a seguito di una
decisione pretorile comunicata dopo quella data, è retta dalle nuove
disposizioni federali (art. 405 cpv. 1 CPC). 

 

 

                                   8.   In
questa sede il convenuto, censurando il diverso assunto del Pretore, ribadisce
innanzitutto quanto addotto in duplica, ossia che la pretesa attorea era
perenta nella misura in cui si fondava sull’intervento del 2 settembre 1993, in quanto l’atto illecito relativo a quell’intervento non era stato oggetto di una formale
notifica rispettivamente di un’azione giudiziaria entro il termine di dieci
anni dal relativo evento (osservazioni p. 2 seg.).

 

 

                                8.1   L’art.
19 cpv. 1 LResp obbliga chi pretende il risarcimento del danno o la riparazione
morale, a notificare la propria pretesa, brevemente motivata, prima di
promuovere l’azione giudiziaria. Giusta l’art. 25 LResp la responsabilità
dell’ente pubblico è perenta se il danneggiato non presenta la notifica giusta
l’art. 19 nel termine di un anno dal giorno in cui ha conosciuto il danno, in
ogni caso nel termine di dieci anni dal giorno in cui l’agente pubblico ha
commesso l’atto che l’ha cagionato (cpv. 1); l’azione del danneggiato è inoltre
perenta se non è promossa entro sei mesi dalla risposta dell’autorità
competente (cpv. 2), che deve pronunciarsi sulla notifica entro tre mesi,
ritenuto che il suo silenzio vale quale risposta negativa (art. 19 cpv. 2
LResp).

                                         La
dottrina e la giurisprudenza hanno già avuto modo di stabilire che la procedura
di notifica preventiva non è indispensabile, per cui l’attore è libero di
decidere se avviarla o meno (Scolari,
Diritto amministrativo - Parte speciale, n. 1313; TF 4 febbraio 1992 4C.205/1991 consid. 1 e 5, in: RDAT II-1992 n. 16 p. 35). 

 

 

                                8.2   Nel
caso di specie è senz’altro a ragione che il convenuto ritiene che la pretesa
attorea era perenta e con ciò estinta nella misura in cui si fondava
sull’intervento del 2 settembre 1993.

                                         Nella
notifica dell’11 luglio 2003 (doc. O), di per sé rispettosa del termine
decennale dell’art. 25 cpv. 1 LResp, qui rilevante, l’attrice non ha preteso
che il convenuto potesse essere responsabile per l’operazione del 2 settembre
1993, indicando per contro che la sua responsabilità si fondava sull’operazione
del 26 luglio 1994. In tali circostanze, giusta i combinati disposti degli art.
25 cpv. 2 e 19 cpv. 2 LResp, l’azione giudiziaria, da lei promossa con
petizione 9 aprile 2004, era sì tempestiva, ma solo nella misura in cui si
riferiva ai danni oggetto della notifica dell’11 luglio 2003, riconducibili all’operazione
del 26 luglio 1994; oltretutto nella stessa, nonostante nell’esposizione dei
fatti fosse stata pure menzionata l’operazione del 2 settembre 1993 (p. 2, 6
seg.), era stato chiaramente ribadito che la responsabilità del convenuto era
fondata solo su quella seconda operazione. 

                                         Come si è
detto, l’effetto interruttivo della perenzione potrebbe teoricamente intervenire
anche nel caso in cui non sia stata avviata la procedura preventiva di notifica,
oppure ancora - come nel caso concreto - qualora nella stessa non vi sia
traccia dell’atto illecito riconducibile all’intervento del 2 settembre 1993. In tale evenienza è però necessario che l’azione giudiziaria venga inoltrata entro il termine
di dieci anni dal giorno in cui l’agente pubblico ha commesso l’atto illecito
fondatore della sua responsabilità (cfr. per analogia DTF 103 Ib 65 consid. 2a,
108 Ib 97 consid. 1b). Nel caso di specie, ciò non è avvenuto, visto e
considerato che la petizione, che - come detto - non indicava oltretutto tra i
possibili atti illeciti l’operazione del 2 settembre 1993, è stata inoltrata dopo
la scadenza, il 2 settembre 2003, del termine decennale dalla commissione di quell’atto. 

                                         L’inoltro
della replica, il 4 giugno 2007, con cui l’attrice ha osservato che anche
l’intervento del 2 settembre 1993 non era a sua volta esente da censure (p. 5
seg.), non muta la situazione, non essendo tale da interrompere il termine di
perenzione in merito a quell’atto illecito, già scaduto il 2 settembre 2003. E
oltretutto, visto che l’attrice sosteneva a quel momento di essere venuta a
conoscenza dell’illiceità del primo intervento a seguito della perizia di parte
del dr. med. ____(doc. BB), resa il 26 aprile 2005, l’inoltro della replica
nemmeno sarebbe stato rispettoso del termine di perenzione relativo di un anno.

 

 

                                   9.   Passando
ad esaminare le censure d’appello sollevate dall’attrice, si osserva in primo
luogo che essa rimprovera al Pretore di non aver ammesso, in violazione del suo
diritto di essere sentito, i quesiti peritali 3-8 relativi al primo intervento,
nonostante quest’ultimo fosse stato da lei considerato come causa della
responsabilità del convenuto già negli allegati preliminari e la stessa perizia
ne avesse poi confermato la causalità per il pregiudizio da lei subito. Essa
chiede pertanto l’annullamento del primo giudizio e il rinvio dell’incarto al
Pretore affinché sottoponga questi quesiti all’esame peritale. 

 

 

                                9.1   Il diritto
di essere sentito, sgorgante dall’art. 29 cpv. 2 Cost., è un diritto di natura
essenzialmente formale, la cui violazione determina di principio l’annullamento
della decisione impugnata indipendentemente dalle possibilità di successo nel
merito (DTF 137 I 195 consid. 2.2). Esso non è però fine a sé stesso, per cui la
regola vale soltanto a condizione che l’esercizio del diritto di essere sentito
sia effettivamente di natura tale da influire sulla decisione da emanare (TF 21
marzo 2013 4A_554/2012 consid. 4.1.2, 27 agosto 2012 6B_168/2012 consid. 3, 5
luglio 2012 6B_206/2012 consid. 1.2.2, 31 maggio 2011 6B_76/2011 consid. 2.1, 1°
maggio 2009 4A_153/2009 consid. 4.1, in: RSPC 4/2009 p. 354 con nota, 13 aprile
2005 2P.20/2005 consid. 3.2; Cocchi/Trezzini/Bernasconi,
Commentario CPC, p. 109 seg.), ritenuto che in caso contrario non vi è motivo
di procedere al suo annullamento (CEF 9 gennaio 2004 inc. n. 14.2003.52; II CCA
10 ottobre 2011 inc. n. 12.2009.182). 

 

 

                                9.2   Nel
caso di specie l’attrice ha di per sé ragione a censurare i motivi che avevano
indotto il Pretore a non ammettere i quesiti peritali 3-8 relativi
all’operazione del 2 settembre 1993 (per inciso, si osserva che il perito ha comunque
risposto al quesito 8, sicché, in merito allo stesso, la censura è priva
d’oggetto): contrariamente a quanto ritenuto dal giudice di prime cure non è in
effetti vero che quell’operazione non era stata considerata dall’attrice come
causa della responsabilità del convenuto negli allegati preliminari e meglio
nella replica (p. 5); e neppure è vero che le prove nel frattempo assunte
avevano negato la rilevanza di quell’intervento per il pregiudizio da lei
subito, la perizia avendo anzi confermato quella circostanza (p. 17 e 20). Nondimeno,
visto e considerato - come si è appena detto (cfr. supra consid. 8.2) -
che la pretesa attorea era inesorabilmente perenta nella misura in cui si
fondava sull’intervento del 2 settembre 1993, la decisione del Pretore di non
ammettere le domande 3-8 relative a quell’operazione, in definitiva inutili per
l’esito del giudizio, può essere confermata, per cui non vi è motivo di
annullare, per questo motivo, la sentenza pretorile.

 

 

                                10.   L’attrice
dichiara poi di non condividere nemmeno la valutazione pretorile in merito alle
emergenze peritali relative all’intervento del 26 luglio 1994, rilevando che il
perito, contrariamente a quanto indicato dal primo giudice, non aveva risposto
in modo esauriente e fornito risposte coerenti alle domande 8-14 (la prima è
invero riferita all’operazione del 2 settembre 1993). Essa, ritenendo così data
una violazione del suo diritto di essere sentito, chiede pertanto di annullare
la sentenza di primo grado e di rinviare la causa al Pretore affinché provveda
a far completare o delucidare questi quesiti. La censura è irricevibile per la
sua insufficiente motivazione (art. 311 cpv. 1 CPC), l’attrice non avendo
spiegato in modo puntuale, ma solo “in modo generico”, oltretutto solo
mediante un rinvio a suoi precedenti allegati (il che pure non costituisce una
sufficiente motivazione d’appello, cfr. DTF 138 III 374 consid. 4.3.1; TF 7
dicembre 2011 4A_659/2011 consid. 3, 27 settembre 2012 4A_252/2012 consid.
9.2.1; II CCA 17 luglio 2012 inc. n. 12.2011.160, 31 ottobre 2012 inc. n.
12.2012.51, 13 novembre 2012 inc. n. 12.2012.50, 11 marzo 2013 inc. n.
12.2011.101, 9 aprile 2013 inc. n. 12.2012.130), in cosa consisterebbero le
mancanze formulate all’indirizzo del perito: su questo aspetto l’attrice in
questa sede si è in effetti limitata a “rinviare … all’esame dei suddetti
responsi peritali rilevando come … non sia oggettivamente sostenibile che
l’esperto abbia risposto esaurientemente ai quesiti da 8 a 14 (l’appellante giunge addirittura a chiedersi dove il perito abbia dato un barlume di
riscontro) e se le risposte date risultino tra loro coerenti (leggasi dunque se
non vi sia contraddittorietà nelle risposte)”, aggiungendo poi che “su
questo aspetto, onde evitare di caricare superfluamente il presente memoriale,
l’appellante si limita a formulare queste valutazioni generiche rinviando per i
dettagli … al rapporto peritale ed alle specifiche indicazioni contenute
nell’istanza … del 30 settembre 2010”,
volta all’ottenimento della delucidazione e completazione della perizia. Del
resto l’attrice, come risulta dal suo allegato conclusionale (p. 5), aveva
perfettamente compreso quali erano state le conclusioni del perito sul secondo
intervento, ciò che rende inutile la sua attuale richiesta di delucidazione e
completazione del referto peritale (cfr. art. 184 cpv. 1 CPC/TI).

 

 

                                11.   L’attrice,
rimproverando anche in questo caso al Pretore una violazione del suo diritto di
essere sentito, censura infine il fatto che quest’ultimo, respingendo le sue
domande di completazione o delucidazione della perizia relative ai quesiti
16-21 di parte attrice e alla domanda 5 di parte convenuta aventi per oggetto
il nesso di causalità dell’intervento del 26 luglio 1994, le abbia impedito di
chiarire i dubbi risultanti sul tema. Essa chiede pertanto che il precedente o il
nuovo perito abbia a spiegare per quali ragioni aveva in sostanza escluso un
peggioramento della sua situazione valetudinaria a seguito della seconda
operazione quando invece la degenerazione del suo stato di salute dopo quell’intervento
era stata confermata da altri rapporti peritali (segnatamente quelli di cui al
doc. M del dr. med. __________ e al doc. BB del dr. med. __________),
rispettivamente con gli allegati della stessa perizia (cfr. il referto del dr.
med. __________). La censura merita di essere accolta.

                                         Incontestabile
che nei loro pareri (doc. M p. 6 e BB p. 11 segg.), sia pure di parte, i dr.
med. __________ e __________ abbiano evidenziato che la seconda operazione
poteva aver aggravato lo stato di salute dell’attrice, la richiesta di
quest’ultima affinché il perito chiarisca la sua conclusione secondo cui
quell’intervento non aveva verosimilmente provocato un peggioramento della sua
situazione valetudinaria appare di per sé legittima. Oltretutto, il perito aveva
avuto modo di precisare che la seconda operazione aveva da una parte modificato
il precedente stato di salute dell’attrice, portando sì a minori spasmi
muscolari, ma anche a dolori di intensità più forte (p. 13) sia pure con il
medesimo carattere e estensione dolorosa (p. 17), concludendo che vi era con
ciò un nesso causale parziale con la seconda toracotomia (p. 17), e che dall’altra,
pur non avendo comportato un grande cambiamento dello stato dell’attrice, essa aveva
naturalmente causato l’ulteriore ipoestesia nell’ambito innervato dei nervi
intercostali VI e VII e indotto soggettivamente l’attrice a ritenere di non essere
stata nuovamente informata e curata correttamente (p. 18 e 20). Tali accertamenti,
almeno apparentemente in contrasto con l’altra conclusione del perito secondo
cui l’operazione non avrebbe però peggiorato la salute dell’attrice,
giustificano e impongono una delucidazione e completazione della perizia sulla
tematica del nesso causale. 

 

 

                                12.   Ammesso
con ciò che la sentenza pretorile dev’essere annullata e la causa rinviata al
primo giudice affinché provveda a far completare o delucidare la perizia così come
ribadito in questa sede dall’attrice, e meglio con riferimento ai questi 16-21
di parte attrice e alla domanda 5 di parte convenuta, si tratta di stabilire se
la completazione o delucidazione peritale debba avvenire ad opera del
precedente oppure di un nuovo perito. Il quesito va risolto a favore del
precedente perito.

 

 

                              12.1   Per
giurisprudenza invalsa (II CCA 26 giugno 2008 inc. n. 12.2006.164, 3 gennaio
2013 inc. n. 12.2011.9), l’erezione di una nuova perizia può aver luogo alle
duplici condizioni cumulative che la parte richiedente abbia già insistito in
prima sede per la designazione di un nuovo perito in conseguenza della
manifesta insufficienza delle sue risposte (Cocchi/Trezzini,
CPC-TI, m. 11 ad art. 322) e, ovviamente, che le risposte del perito siano
realmente insufficienti (art. 252 cpv. 5 CPC-TI), ossia nel caso in cui si
possa affermare che la perizia offende la logica o lede principi universalmente
riconosciuti dalla scienza o dell’arte in questione (Cocchi/Trezzini, op. cit., m. 5 ad art. 252; II CCA 3
febbraio 2005 inc. n. 12.2003.110, 30 agosto 2006 inc. n. 12.2005.170), o, in
altri termini, allorché il responso peritale appaia, anche a un laico in
materia munito però di buona istruzione, come illogico e contrario ai principi
universalmente riconosciuti in quella determinata scienza, incontrollato o
incontrollabile, poiché il perito si è fondato su fatti non attendibili o ha
tralasciato di considerare fatti veri e rilevanti (Cocchi/Trezzini, op. cit., m. 6 ad art. 252).

 

 

                              12.2   Nel
caso di specie fanno difetto entrambe le condizioni per incaricare un nuovo
perito. L’attrice, pur avendo osservato che il perito non aveva risposto in
modo esauriente e fornito risposte coerenti, non ha in effetti illustrato in
dettaglio in cosa consistessero le sue mancanze (cfr. supra consid. 10),
sicché le sue critiche, rimaste allo stadio di puro parlato, non possono
comportare la nomina di un nuovo perito, anche se l’esistenza di apparenti
contraddizioni in alcune parti del suo referto (cfr. supra consid. 11)
giustificavano la completazione o delucidazione dello stesso. E, comunque, essa
non ha mai preteso in prima sede che la completazione e la delucidazione del
referto peritale dovesse essere affidata ad un nuovo perito in considerazione
della manifesta incapacità dimostrata da quello designato.

 

 

                                13.   Ne
discende, in parziale accoglimento dell’appello, che la sentenza pretorile
dev’essere annullata con conseguente rinvio dell’incarto al Pretore affinché
sottoponga al precedente perito le (sole) domande di completazione e
delucidazione della perizia formulate a suo tempo dall’attrice con riferimento
ai questi 16-21 di parte attrice e alla domanda 5 di parte convenuta.

                                         Gli oneri
processuali della procedura di secondo grado, calcolati sulla base di un valore
litigioso di fr. 459'928.90, seguono la soccombenza (art. 106 CPC), che in
questa sede può essere equitativamente determinata in ragione di metà ciascuna,
ciò che giustifica la compensazione delle ripetibili d’appello.

 

 

                                14.   Resta
ancora da esaminare se l’appellante possa essere posta al beneficio del
gratuito patrocinio per la procedura ricorsuale (art. 119 cpv. 5 CPC). Il
quesito va risolto affermativamente, essendo a suo tempo adempiute le due
condizioni cumulative previste dalla legge: da una parte è in effetti
incontestabile, alla luce di quanto precede, che la sua impugnativa non appariva
priva di probabilità di successo (art. 117 lett. b CPC); e dall’altra, sulla
base dalla documentazione versata agli atti in questa sede (cfr. il certificato
per l’ammissione dell’assistenza giudiziaria e i relativi allegati prodotti
quale doc. B, rispettivamente doc. B1-B4 d’appello), è stato dimostrato che
essa era sprovvista dei mezzi necessari per far valere i suoi diritti (art. 117
lett. a CPC). 

                                         Nella
procedura per il conferimento del gratuito patrocinio non vengono di regola
prelevate spese processuali (art. 119 cpv. 6 CPC). Quanto alle ripetibili, le
stesse nel caso concreto vanno caricate allo Stato, in quanto la parte
appellata non può essere considerata soccombente, non avendo presentato
osservazioni sulla particolare questione (Cocchi/Trezzini,
CPC/TI App., m. 60 ad art. 148; II CCA 23 marzo 2011 inc. n. 12.2010.192; TF 17
febbraio 2012 5A_628/2011 consid. 3).

 

 

 

 

 

Per i quali motivi,

richiamati l’art. 106 CPC e la TG

 

 

decide:                      I.   L’appello 22 agosto 2011 di AP 1 è parzialmente accolto.  Di
conseguenza la sentenza 20 giugno 2011 è annullata e gli atti di causa sono
ritornati al Pretore del Distretto di Bellinzona per la continuazione della
procedura ai sensi dei considerandi. 

 

                                   II.   L’istanza di gratuito patrocinio per la procedura di appello
presentata da AP 1 è accolta.

 

                                  III.   Gli oneri processuali della procedura di appello di complessivi fr. 5’000.-
sono caricati in ragione di metà ciascuna all’appellante e per essa - al
beneficio del gratuito patrocino - allo Stato, rispettivamente all’appellato,
compensate le ripetibili.

 

                                 IV.   Non si prelevano oneri processuali per la procedura di conferimento
del gratuito patrocinio in appello. Lo Stato rifonderà all’appellante fr. 200.-
per ripetibili.

 

                                  V.   Notificazione:

	
   

  	
  - 

  - 

   

  

                                         Comunicazione
alla Pretura del Distretto di Bellinzona

 

Per la seconda Camera civile del Tribunale d’appello

La presidente                                              Il
vicecancelliere

                       

 

 

Rimedi
giuridici 

Nelle cause a carattere pecuniario è dato ricorso in
materia civile al Tribunale federale, 1000 Losanna 14, entro 30 giorni dalla
notificazione del testo integrale della decisione (art. 100 cpv. 1 LTF), se il
valore litigioso ammonta a fr. 30'000.- (art. 74 cpv. 1 LTF). Il ricorso è
ammissibile contro le decisioni che pongono fine al procedimento (art. 90 LTF).
Esso è pure ammissibile contro una decisione che concerne soltanto talune
conclusioni, se queste possono essere giudicate indipendentemente dalle altre,
o che pone fine al procedimento soltanto per una parte dei litisconsorti (art.
91 LTF), oppure ancora contro decisioni pregiudiziali e incidentali notificate
separatamente e concernenti la competenza o domande di ricusazione (art. 92
cpv. 1 LTF). In presenza di altre decisioni pregiudiziali o incidentali, il
ricorso è ammissibile solo se le stesse possono causare un pregiudizio
irreparabile o se l’accoglimento del ricorso comporterebbe immediatamente una
decisione finale consentendo di evitare una procedura probatoria defatigante o
dispendiosa (art. 93 LTF). Qualora non sia dato il ricorso in materia civile è
possibile proporre negli stessi termini ricorso sussidiario in materia
costituzionale (art. 113, 117 LTF). La parte che intende impugnare una
decisione sia con un ricorso ordinario sia con un ricorso in materia
costituzionale deve presentare entrambi i ricorsi con una sola e medesima
istanza (art. 119 LTF).