# Swiss Caselaw Document

**Case Identifier:** 81f1a06d-a73b-5e9c-a428-350c41cc05c2
**Source:** Ticino (TI)
**Court Level:** cantonal
**Decision Date:** 2007-02-15
**Language:** it
**Title:** Tessin Tribunale penale cantonale 15.02.2007 72.2004.59
**Docket/Reference:** 
**URL:** https://entscheidsuche.ch/docs/TI_Gerichte/TI_TPC_001_72-2004-59_2007-02-15.html

## Full Text

Incarto n.

  72.2004.59

  	
  Lugano,

  15 febbraio 2007/ap

  	
  In
  nome

  della Repubblica e Cantone

  Ticino

  	 

	
  La presidente della Corte delle assise correzionali

  
	
  di Lugano

  
	
   

  
						

 

	
  Presidente:

  	
  giudice Agnese Balestra-Bianchi

  

 

	
  Segretaria:

  	
  Elena Tagli Schmid, vicecancelliera

  

 

 

Sedente nell’aula penale
di questo palazzo di giustizia, senza intervento degli assessori giurati,
avendovi l’accusato, con l’annuenza del difensore e del procuratore pubblico, rinunciato,

 

	
  per giudicare

  	
  AC 1

  e domiciliato a  

   

  	
   

  

 

 

prevenuto colpevole di:

 

 

                                   1.   ripetuta
appropriazione indebita aggravata

                                          per avere,

                                          in più
occasioni, a Lugano,

                                          nel periodo
aprile 1994 - febbraio 1996,

                                          allo scopo di
procacciarsi un indebito profitto,

agendo in qualità di fiduciario
al beneficio della relativa autorizzazione cantonale ed in qualità di direttore
della __________ (fallita in data 20.02.1996);

                                          impiegato
indebitamente valori patrimoniali a lui affidati,

                                          e meglio per
avere

 

                               1.1.   indebitamente
utilizzato per il pagamento di spese correnti della società __________ la somma
di US$ 130'000.- pertinenza di PC 1, a lui affidata nel periodo aprile/luglio
1994 unitamente ad altri fondi per la ricerca di un finanziamento non meglio
definito;

 

                               1.2.   indebitamente
utilizzato per il pagamento di spese correnti della società __________ la somma
di fr. 60'000.- (fr. 100'000.- dedotti fr. 40'000.- rimborsati al cliente per
asseriti "interessi") di pertinenza di PC 1, a lui affidata nei
giorni 10/11 agosto 1995 unitamente ad altri fondi destinati ad essere
investiti a reddito in banca;

 

fatti avvenuti nelle
circostanze di luogo e di tempo indicate;

reato previsto dall'art.
138 cifra 2 CPS;

 

e meglio come descritto
nell'atto d'accusa 72/2004 del 16.06.2004, emanato dal Procuratore pubblico.

 

 

	
  Presenti

  	
  §  Il procuratore pubblico.

  §  L'accusato AC 1 assistito dal
  difensore di fiducia (GP) avv. DF 1.

  §  L'avv. RC 1 in rappresentanza della PC PC 1

   

  

Espleti i pubblici dibattimenti dalle ore 14:15 alle ore 15:55.

 

 

Sentiti                        §   Il Procuratore
pubblico, per la sua requisitoria, il quale preso atto dell'impossibilità
di provare il contenuto del contratto n., conclude chiedendo la condanna
dell'accusato per appropriazione indebita aggravata di fr. 100'000.- (di cui
fr. 40'000.- già restituiti) e l'inflizione di una pena pecuniaria di totali
fr. 4'500.-, sospesa condizionalmente, nonché la confisca della documentazione
in sequestro.

 

                                    §   Il rappresentante
della PC PC 1, il quale, preso atto delle conclusioni del Procuratore
pubblico, chiede la condanna dell'accusato al risarcimento di fr. 60'000.-
nonché delle spese legali.

 

                                    §   Il Difensore,
il quale si associa alle proposte del Procuratore pubblico.

 

 

La presidente pone quindi a giudizio, con l’accordo delle
parti, i seguenti

 

quesiti:                          AC 1

 

1.è autore
colpevole di

 

                                         ripetuta appropriazione
indebita

                                         per
avere,

                                         allo
scopo di procacciarsi un indebito profitto,

                                         in
più occasioni indebitamente utilizzato per il pagamento di spese correnti della
società __________ le somme a lui affidate:

 

                               1.1.   di
US$ 130'000.-, a Lugano nell'aprile 1994;

 

                               1.2.   di
fr. 30'000.- e di fr. 70'000.-, a Lugano, il 10 e 11 agosto 1995,

 

                                         e meglio come descritto
nell’atto di accusa?

 

                             1.1.1   trattasi
di reato aggravato siccome commesso nell'esercizio della professione di
fiduciario per la quale ha ottenuto l'autorizzazione dalla preposta autorità
cantonale?

 

                                   2.   può
beneficiare dell'attenuante del lungo tempo trascorso tenendo buona condotta?

 

                                   3.   può
beneficiare della sospensione condizionale?

 

                                   4.   deve
un risarcimento alla PC PC 1, e, se sì, in che misura?

 

5.Dev'essere ordinata la confisca della diversa documentazione di cui
al classatore blu, alla mappetta verde nonché dell'incarto UEF relativo alla
procedura fallimentare della __________?

 

Preso atto che, avvalendosi
dei disposti dell’art.260 cpv. 4 CPP, le parti hanno rinunciato alla
motivazione scritta della presente sentenza.

 

 

Rispondendo                  affermativamente a tutti i quesiti,
meno che al quesito n. 1.1.;

 

visti gli art.                       12, 34, 42, 44, 47, 48, 48a,
69, 71, 138 cifra 2 CP;

                                         9 segg., 260, 264 CPP e 39
TG sulle spese;

 

dichiara e pronuncia:

 

 

                                   1.   AC
1 è autore colpevole di 

 

appropriazione indebita aggravata

                                         per
essersi,

                                         in
qualità di fiduciario al beneficio della relativa autorizzazione cantonale e
allo scopo di procacciarsi un indebito profitto, appropriato di fr. 30'000.-
versatigli a contanti da PC 1 e di fr. 70'000.- versatigli da PC 1 sul conto n.
JC-252.372.2 presso __________ e intestato fiduciariamente alla __________, somme
da lui utilizzate per il pagamento di spese correnti della __________ di cui
egli era direttore (e restituite in ragione di fr. 40'000.-),

                                         a
Lugano, il 10 e 11 agosto 1995,

 

                                         e
meglio come descritto nell’atto d’accusa.

 

 

                                   2.   AC
1 è prosciolto dall'imputazione di appropriazione indebita aggravata in
relazione al versamento da parte di PC 1 di US$ 130'000.-.

 

 

                                   3.   Di
conseguenza, visto il lungo tempo trascorso tenendo buona condotta, AC 1 è
condannato:

 

                               3.1.   alla
pena pecuniaria di fr. 4'500.-, corrispondenti a 150 (centocinquanta) aliquote
giornaliere di fr. 30.- (trenta) cadauna;

 

                               3.2.   a
versare alla PC PC 1, l'importo di fr. 60'000.-;

 

                               3.3.   al
pagamento della tassa di giustizia di fr. 150.- e delle spese processuali in
ragione di un mezzo, mentre che il rimanente mezzo è a carico dello Stato.

 

 

                                   4.   L’esecuzione
della pena pecuniaria è sospesa e al condannato è impartito un periodo di prova
di anni due.

 

 

                                   5.   È
ordinata la confisca della documentazione di cui al classatore blu, alla
mappetta verde nonché dell'incarto UEF relativo alla procedura fallimentare
della __________.

Distinta spese:               

Tassa di giustizia                              fr.           150.--

Inchiesta preliminare                         fr.           200.--

Spese postali,tel.,affr. in blocco       fr.              50.--

                                                             fr.           400.--

                                                             ===========

 

 

Spese a carico di AC 1

Tassa di giustizia                              fr.              75.--

Inchiesta preliminare                         fr.           100.--

Spese postali,tel.,affr. in blocco       fr.              25.--

                                                             fr.           200.--

                                                             ===========

 

 

 

Il rimanente a carico dello Stato

 

 

 

	
  Intimazione a:

  	
   

  
	
   

  	
   

  

 

 

 

 

	
  terzi implicati

  	
  PC 1 

   

  

Per la Corte delle assise correzionali

La presidente                                                        La
segretaria