# Swiss Caselaw Document

**Case Identifier:** 4613b02f-c836-5060-9907-37654332b807
**Source:** Bundesverwaltungsgericht ()
**Court Level:** federal
**Decision Date:** 2021-08-23
**Language:** de
**Title:** Bundesverwaltungsgericht 23.08.2021 A-3629/2021
**Docket/Reference:** 
**URL:** https://entscheidsuche.ch/docs/CH_BVGer/CH_BVGE_001_A-3629-2021_2021-08-23.pdf

## Full Text

B u n d e s v e rw a l t u ng s g e r i ch t  

T r i b u n a l  ad m i n i s t r a t i f  f éd é r a l  

T r i b u n a l e  am m in i s t r a t i vo  f e d e r a l e  

T r i b u n a l  ad m i n i s t r a t i v  fe d e r a l  

 
 
    
 

 

 

  

 

 Abteilung I 

A-3629/2021 

 

 
 

  U r t e i l  v o m  2 3 .  A u g u s t  2 0 2 1  

Besetzung 
 Richter Maurizio Greppi (Vorsitz), 

Richterin Christine Ackermann,  

Richterin Claudia Pasqualetto Péquignot,    

Gerichtsschreiber Marcel Zaugg. 
 

 
 

Parteien 
 Init7 (Schweiz) AG,  

Technoparkstrasse 5, 8406 Winterthur,   

vertreten durch  

Prof. Dr. Simon Schlauri,  

Ronzani Schlauri Anwälte,  

Beschwerdeführerin,  

 
 

 
gegen 

 
 

Dienst Überwachung Post- und Fernmeldeverkehr (ÜPF), 

Fellerstrasse 15, 3003 Bern,    

Vorinstanz.  

 
 

 
 

Gegenstand 
 Neuverlegung der Kosten. 

 

 

 

A-3629/2021 

Seite 2 

Sachverhalt: 

A.  

In der Zeit zwischen April 2018 und Mai 2019 erteilte der Dienst Überwa-

chung Post- und Fernmeldeverkehr (nachfolgend: Dienst ÜPF) der Init7 

(Schweiz) AG per E-Mail eine Reihe von Auskunftsaufträgen des Typs 

IR_7_IP gemäss Art. 37 der Verordnung vom 15. November 2017 über die 

Überwachung des Post- und Fernmeldeverkehrs (VÜPF, SR 780.11).  

B.  

Mit Schreiben vom 26. Juli 2019 stellte die Init7 (Schweiz) AG dem Dienst 

ÜPF für 69 Auskunftsaufträge eine Rechnung in der Höhe von Fr. 17'250.– 

(69 x Fr. 250.–). Zur Begründung des Rechnungsbetrags von Fr. 250.– pro 

Auftrag brachte sie vor, dass sie im Wesentlichen bestreite, dass die vom 

Dienst ÜPF zur Berechnung der Entschädigung angewendeten Rechts-

grundlagen der Verordnung vom 15. November 2017 über die Gebühren 

und Entschädigungen für die Überwachung des Post- und Fernmeldever-

kehrs (GebV-ÜPF, SR 780.115.1) auf den vorliegenden Fall anwendbar 

seien. Für den Fall, dass der Dienst ÜPF die Bezahlung der Rechnung in 

der geltend gemachten Höhe ablehne, beantrage sie die Zustellung einer 

anfechtbaren Verfügung, welche die Höhe der für die fraglichen Aufträge 

zu bezahlende Entschädigung im Dispositiv festlegen soll. 

C.  

Am 22. August 2019 erliess der Dienst ÜPF folgende Verfügung: 

"1. Die Init7 Schweiz AG hat einen Anspruch auf eine Entschädigung von 

CHF 3.– für die Beantwortung einer Auskunftsanfrage des Typs IR_7_IP, 

sofern sie ihre Auskunftspflichten gemäss BÜPF und VÜPF erfüllt. 

2. Die von der Init7 Schweiz AG am 26. Juli 2019 gestellte Rechnung (69 

beantwortete Auskünfte à CHF 250.–, Total CHF 17'250.–) verstösst ge-

gen die GebV-ÜPF und wird daher nicht akzeptiert. 

3. Die Init7 Schweiz AG wird angewiesen, eine korrigierte und der 

GebV-ÜPF entsprechende Rechnung (69 beantwortete Auskünfte à 

CHF 3.–, Total CHF 207.–) dem Dienst ÜPF zuzustellen. 

4. Es werden keine Verfahrenskosten erhoben." 

Zur Begründung führte der Dienst ÜPF aus, dass den Mitwirkungspflichti-

gen für einen Auskunftsauftrag des Typs IR_7_IP (Art. 37 VÜPF) gemäss 

Anhang der GebV-ÜPF eine Entschädigung von Fr. 3.– (inkl. allfällige 

A-3629/2021 

Seite 3 

Mehrwertsteuer) zustehe. Die von der Init7 (Schweiz) AG geltend ge-

machte Forderung von Fr. 250.– pro Beantwortung einer Auskunftsanfrage 

des Typs IR_7_IP würde nicht der in der Bundesratsverordnung festgeleg-

ten Entschädigung entsprechen und könne somit nicht akzeptiert werden.  

D.  

Gegen diese Verfügung des Dienstes ÜPF (nachfolgend: Vorinstanz) er-

hob die Init7 (Schweiz) AG (nachfolgend: Beschwerdeführerin) am 

20. September 2019 Beschwerde beim Bundesverwaltungsgericht. Sie be-

antragte, die Verfügung sei aufzuheben und die Vorinstanz anzuweisen, ihr 

pro Auskunftsauftrag zu dynamischen IP-Adressen (Typ IR_7_IP) eine Ent-

schädigung in der Höhe von Fr. 250.– zuzusprechen. Eventualiter sei die 

Verfügung aufzuheben und die Vorinstanz anzuweisen, ihr pro Aus-

kunftsauftrag zu dynamischen IP-Adressen (Typ IR_7_IP) eine Entschädi-

gung nach Zeitaufwand zuzusprechen. 

E.  

Mit Urteil A-4867/2019 vom 10. Juni 2020 hiess das Bundesverwaltungs-

gericht die Beschwerde gut, hob die angefochtene Verfügung auf und wies 

die Angelegenheit zur Neufestsetzung einer angemessenen Entschädi-

gung für die Beantwortung einer Auskunftsanfrage zu dynamischen IP-Ad-

ressen (Typ IR_7_IP) durch die Beschwerdeführerin im Sinne der Erwä-

gungen an die Vorinstanz zurück. Es erhob keine Verfahrenskosten und 

sprach der Beschwerdeführerin eine Parteientschädigung in der Höhe von 

Fr. 5'000.– zu.  

F.  

Dagegen erhob das Eidgenössische Justiz- und Polizeidepartement 

(EJPD) mit Eingabe vom 17. August 2020 Beschwerde in öffentlich-recht-

lichen Angelegenheiten beim Bundesgericht. Es beantragte, der Entscheid 

des Bundesverwaltungsgerichts vom 10. Juni 2020 sei aufzuheben und die 

Verfügung der Vorinstanz (Dienst ÜPF) vom 22. August 2019 sei zu bestä-

tigen.  

G.  

Das Bundesgericht hiess mit Urteil 2C_650/2020 vom 27. Juli 2021 die Be-

schwerde gut, hob das angefochtene Urteil des Bundesverwaltungsge-

richts vom 10. Juni 2020 auf und bestätigte die Verfügung der Vorinstanz 

(Dienst ÜPF) vom 22. August 2019. Die Verfahrenskosten von Fr. 5'000.– 

A-3629/2021 

Seite 4 

auferlegte es der Beschwerdeführerin. Ferner wies es die Sache zur Re-

gelung der Kosten- und Entschädigungsfolgen des bundesverwaltungsge-

richtlichen Verfahrens an das Bundesverwaltungsgericht zurück. 

H.  

Das Bundesverwaltungsgericht nimmt das Verfahren zur Neuverlegung der 

Kosten im Beschwerdeverfahren A-4867/2019 unter der Verfahrensnum-

mer A-3629/2021 wieder auf. 

 

Das Bundesverwaltungsgericht zieht in Erwägung: 

1.  

Die Zuständigkeit des Bundesverwaltungsgerichts im vorliegenden Verfah-

ren ist aufgrund der Rückweisung durch das Bundesgericht ohne Weiteres 

gegeben. Im Folgenden sind zunächst die Kosten für das Beschwerdever-

fahren A-4867/2019 neu zu verlegen (nachfolgend E. 2). Anschliessend ist 

neu über die Parteientschädigung für das Beschwerdeverfahren 

A-4867/2019 (nachfolgend E. 3) sowie die Kosten und Entschädigungen 

für den vorliegenden Kostenentscheid (nachfolgend E. 4) zu befinden. 

2.  

Die Verfahrenskosten sind in der Regel der unterliegenden Partei aufzuer-

legen (Art. 63 Abs. 1 des Verwaltungsverfahrensgesetzes [VwVG, 

SR 172.021]). Die Vorinstanz trägt als Bundesbehörde von vornherein 

keine Verfahrenskosten (Art. 63 Abs. 2 VwVG). 

Das Bundesgericht hat die Verfügung der Vorinstanz vom 22. August 2019 

bestätigt. Die Beschwerdeführerin, welche die Aufhebung dieser Verfügung 

beantragt hatte, ist damit als unterliegend anzusehen. Entsprechend hat 

sie die auf Fr. 2'700.– festzusetzenden Verfahrenskosten (vgl. Art 1 ff. des 

Reglements vom 21. Februar 2008 über die Kosten und Entschädigungen 

vor dem Bundesverwaltungsgericht [VGKE, SR 173.320.2]) zu tragen. Der 

einbezahlte Kostenvorschuss in gleicher Höhe wird zur Bezahlung der Ver-

fahrenskosten verwendet. 

3.  

Der obsiegenden Partei ist von Amtes wegen oder auf Begehren eine Ent-

schädigung für die ihr erwachsenen notwendigen Kosten zuzusprechen 

A-3629/2021 

Seite 5 

(vgl. Art. 64 Abs. 1 VwVG i.V.m. Art. 7 Abs. 1 VGKE). Bundesbehörden ha-

ben keinen Anspruch auf eine Parteientschädigung (vgl. Art. 7 Abs. 3 

VGKE). 

Weder die obsiegende Vorinstanz als Bundesbehörde noch die unterlie-

gende Beschwerdeführerin haben Anspruch auf eine Parteientschädigung. 

Für das Verfahren A-4867/2019 ist folglich keine Parteientschädigung zu-

zusprechen.  

4.  

Für den vorliegenden Kostenentscheid sind keine Verfahrenskosten aufzu-

erlegen und keine Parteientschädigungen auszurichten (Art. 6 Bst. b und 

Art. 7 Abs. 4 VGKE). 

 

Demnach erkennt das Bundesverwaltungsgericht: 

1.  

Der Beschwerdeführerin werden für das Verfahren A-4867/2019 Verfah-

renskosten von Fr. 2'700.– auferlegt. Der einbezahlte Kostenvorschuss in 

gleicher Höhe wird zur Bezahlung der Verfahrenskosten verwendet. 

2.  

Es wird keine Parteientschädigung für das Verfahren A-4867/2019 zuge-

sprochen 

3.  

Für das vorliegende Verfahren werden keine Verfahrenskosten erhoben 

und es wird keine Parteientschädigung zugesprochen. 

4.  

Dieses Urteil geht an: 

– die Beschwerdeführerin (Gerichtsurkunde) 

– die Vorinstanz (Ref-Nr. […]; Einschreiben) 

– das Generalsekretariat EJPD (Gerichtsurkunde) 

 

Für die Rechtsmittelbelehrung wird auf die nächste Seite verwiesen. 

 

A-3629/2021 

Seite 6 

Der vorsitzende Richter: Der Gerichtsschreiber: 

Maurizio Greppi Marcel Zaugg 

 

 

Rechtsmittelbelehrung: 

Gegen diesen Entscheid kann innert 30 Tagen nach Eröffnung beim Bun-

desgericht, 1000 Lausanne 14, Beschwerde in öffentlich-rechtlichen Ange-

legenheiten geführt werden (Art. 82 ff., 90 ff. und 100 BGG). Die Frist ist 

gewahrt, wenn die Beschwerde spätestens am letzten Tag der Frist beim 

Bundesgericht eingereicht oder zu dessen Handen der Schweizerischen 

Post oder einer schweizerischen diplomatischen oder konsularischen Ver-

tretung übergeben worden ist (Art. 48 Abs. 1 BGG). Die Rechtsschrift hat 

die Begehren, deren Begründung mit Angabe der Beweismittel und die Un-

terschrift zu enthalten. Der angefochtene Entscheid und die Beweismittel 

sind, soweit sie die beschwerdeführende Partei in Händen hat, beizulegen 

(Art. 42 BGG). 

 

Versand: