# Swiss Caselaw Document

**Case Identifier:** 40e7d80b-531f-50cf-87e7-03ae9314ffea
**Source:** Genève (GE)
**Court Level:** cantonal
**Decision Date:** 2016-02-23
**Language:** fr
**Title:** Genève Cour de justice (Cour de droit public) Chambre des assurances sociales 23.02.2016 A/416/2015
**Docket/Reference:** 
**URL:** https://entscheidsuche.ch/docs/GE_Gerichte/GE_CJ_014_A-416-2015_2016-02-23.pdf

## Full Text

Siégeant : Raphaël MARTIN, Président; Maria COSTAL et Christian PRALONG, 

Juges assesseurs 

  

 

 

R É P U B L I Q U E  E T  
 

C A N T O N  D E  G E N È V E  

P O U V O I R  J U D I C I A I R E  
 

A/416/2015 ATAS/130/2016 

COUR DE JUSTICE 

Chambre des assurances sociales 

Arrêt du 23 février 2016 

2ème Chambre 

 

En la cause 

Madame A______, domiciliée à GENÈVE, comparant avec 

élection de domicile en l'étude de Maître Daniel MEYER 

recourante 

 

contre  

OFFICE DE L'ASSURANCE-INVALIDITÉ DU CANTON DE 

GENÈVE, sis rue des Gares 12, GENÈVE 

intimé 

 

 

 

 

 

A/416/2015 

- 2/17 -

EN FAIT 

1. Madame A______ (ci-après : l’assurée ou la recourante), née le ______ 1965, de 
nationalité marocaine, sans formation professionnelle certifiée, est arrivée en Suisse 
en 1992. Divorcée et mère d’un enfant né en 2001, elle perçoit des prestations de 
l’Hospice général. 

2. Le 11 juin 2014, elle a déposé une demande de prestations auprès de l’office de 
l’assurance-invalidité du canton de Genève (ci-après : l’OAI), en invoquant de 
violentes crises d’asthme, survenant de manière récurrente depuis 1993.  

Elle a joint à sa demande :  

- divers certificats d’arrêt de travail du docteur B______, spécialiste FMH en 
pneumologie et médecine interne générale, couvrant la période de juillet 2012 à 
avril 2014 ;  

- un jugement du Tribunal de première instance de Genève du 19 octobre 2009, 
dont il ressort qu’elle a divorcé de Monsieur A______, que l’autorité parentale 
et la garde de sa fille lui ont été attribuées, et que son ex-époux lui verse 
mensuellement CHF 300.- à titre de contribution à l’entretien de l’enfant. 

3. Le 8 juillet 2014, l’Hospice général a indiqué à l’OAI que l’assurée avait travaillé 
en dernier lieu à 100 % comme employée polyvalente en EMS jusqu’au 5 juillet 
2004, activité qu’elle avait exercée dans le cadre d’un emploi temporaire cantonal 
de douze mois. Elle s’était annoncée auprès de l’Hospice en juin 2007 mais en 
raison de ses crises d’asthme, qui s’étaient amplifiées depuis trois ans, aucune 
mesure de réinsertion professionnelle n’avait pu être mise en œuvre. 

4. Dans un rapport transmis à l’OAI le 15 juillet 2014, le Dr B______, qui suit 
l’assurée depuis 1995, a posé les diagnostics avec répercussions sur la capacité de 
travail d’asthme sévère avec syndrome de Widal, et, sans incidence sur celle-ci, de 
tabagisme et de douleurs abdominales fonctionnelles chroniques. L’assurée avait 
été totalement incapable de travailler depuis le 27 octobre 2009, mais elle pouvait 
désormais reprendre à plein temps une activité sans exposition à la poussière, port 
de charges, montées d’échelles, position assise, debout, accroupie ou à genoux 
prolongée. 

5. Le 30 septembre 2014, l’OAI a posé au Dr B______ des questions 
complémentaires. 

6. Par pli du 17 octobre 2014, ce médecin a répondu que l'assurée souffrait depuis 
2009 d’un asthme sévère, mais que ses crises avaient diminué de manière 
spectaculaire grâce à un traitement anti-IgE prescrit en février 2011. Désormais, 
elle présentait seulement des poussées d'asthme occasionnelles, trois à quatre fois 
par année. Une pleine capacité de travail pouvait être attestée depuis environ deux 
ans dans toute activité adaptée ne nécessitant pas d'effort soutenu et prolongé. Les 

 

 

 

 

A/416/2015 

- 3/17 -

limitations fonctionnelles retenues dans son précédent rapport ne découlaient pas 
d'une pathologie rhumatologique mais bel et bien de l'atteinte respiratoire. 

Il a joint un rapport établi le 11 novembre 2011 par le Dr C______, chef du Service 
d’oto-rhino-laryngologie et de chirurgie cervico-faciale des Hôpitaux universitaires 
de Genève, faisant état d’une révision chirurgicale d’éthmoïdectomie gauche 
(opération des sinus). 

7. Le 7 novembre 2014, le Service médical régional de l’assurance-invalidité (ci-
après : SMR), se fondant sur les rapports du Dr B______, a conclu que l'assurée 
avait été incapable de travailler depuis le 27 octobre 2009, puis avait recouvré en 
2012 une pleine capacité de travail dans toute activité physiquement peu 
astreignante, sans exposition à la poussière, à l’humidité, à la fumée et aux aérosols, 
port de charges ou montée d'échelle. Il a souligné que la fonction pulmonaire était 
actuellement normale et que les crises d'asthme avaient considérablement diminué 
grâce au traitement prescrit en 2011. Quant à l’opération d'ethmoïdectomie 
pratiquée en novembre 2011, elle ne justifiait pas d'incapacité de travail durable. 

8. Le 14 novembre 2014, l’OAI a transmis à l’assurée un projet de refus de 
prestations. Cette dernière s’y est opposée. 

9. Par décision formelle du 9 janvier 2015, l’OAI a confirmé son refus d’accorder 
toute prestation. 

Faisant siennes les conclusions du SMR, il a retenu que l’assurée bénéficiait d’une 
capacité de travail nulle depuis le 27 octobre 2009 dans la dernière activité exercée 
d’employée en EMS, mais entière dès 2012 dans toute activité adaptée à ses 
limitations. 

Son degré d’invalidité, calculé sur la base d’une comparaison des gains et tenant 
compte d’un abattement de 10 % sur le revenu d’invalide (au vu des limitations 
fonctionnelles), s’élevait aussi à 10 %, taux insuffisant pour ouvrir un droit à une 
rente d’invalidité et à des mesures d’ordre professionnel. 

10. Par acte du 6 février 2015, l’assurée, représentée par un conseil, a interjeté recours 
contre cette décision en concluant, sous suite de dépens, préalablement à son 
audition et à la mise en œuvre d’une expertise pluridisciplinaire, principalement à 
l’annulation de la décision attaquée et à l’octroi d’une rente entière d’invalidité. 

Elle était totalement incapable de travailler et d’accomplir ses tâches ménagères 
depuis 2004 en raison de crises d’asthme avec syndrome de Widal, de douleurs 
rhumatologiques et d’un état dépressif fluctuant. Âgée de 50 ans, elle n’avait suivi 
aucune formation professionnelle, souffrait de limitations fonctionnelles 
importantes, et ne disposait que de modestes connaissances de la langue française, 
ce qui l’empêchait de mettre en valeur sa capacité de gain. 

Elle a déploré une instruction insuffisante du dossier, arguant que l’OAI aurait dû 

 

 

 

 

A/416/2015 

- 4/17 -

mettre en œuvre une expertise au vu de la complexité de ses atteintes, et requérir 
l’avis de son médecin généraliste. Elle contestait également la déduction de 10 % 
opérée sur le revenu d’invalide et se prévalait d’un abattement de 25 %, eu égard à 
ses limitations ne lui permettant que des activités légères, à sa nationalité et au 
« taux d’occupation ». Par ailleurs, il lui paraissait surprenant que l’intimé se soit 
fondé sur un statut d’actif et n’ait pas ordonné d’enquête ménagère. En définitive, 
elle estimait avoir droit à une rente entière d’invalidité. 

11. Dans sa réponse du 2 mars 2015, l’OAI a conclu au rejet du recours. 

Il a contesté toute instruction insuffisante, rétorquant que l’assurée n’avait pas 
évoqué d’atteinte rhumatologique ou psychique avant son recours et qu’elle n’avait 
pas mentionné d’autre médecin que son pneumologue dans sa demande de 
prestations. En l’absence de rapport divergent émanant des médecins-traitants, 
c’était à juste titre qu’il s’était fondé sur les conclusions du SMR. 

S’agissant de la méthode d’évaluation de l’invalidité, il s’était fondé sur un statut 
d’actif puisque la recourante avait exercé sa dernière activité lucrative à plein 
temps, qu’elle était divorcée et que sa fille était scolarisée. Quant à l’abattement, il 
l’avait fixé à 10 % au vu des limitations fonctionnelles, seul critère pertinent en 
l’espèce. La nationalité étrangère ne justifiait aucune réduction supplémentaire du 
revenu d’invalide, car l’assurée était arrivée en Suisse en 1992. Il en allait de même 
de son âge, éloigné de la limite fixée par la jurisprudence, et de son absence de 
formation professionnelle. Il n’appartenait au demeurant pas à l’assurance-
invalidité de prendre en charge une incapacité de gain résultant d’autres facteurs 
qu’une atteinte à la santé. Enfin, il avait refusé l’octroi de mesures d’ordre 
professionnel, faute d’aptitude subjective. En effet, l’assurée ne s'estimait pas en 
mesure de les suivre alors que les rapports figurant au dossier témoignaient de sa 
capacité de travail. 

12. La recourante a répliqué le 30 mars 2015, en sollicitant derechef la mise en œuvre 
d’une expertise pluridisciplinaire.  

Ses symptômes résultaient essentiellement d’un asthme sévère, raison pour laquelle 
elle n’avait mentionné que son pneumologue dans sa demande de prestations. Elle 
était aussi suivie par un médecin généraliste pour des douleurs abdominales 
chroniques et une symptomatologie dépressive, mais n’avait pas consulté de 
psychiatre car ses difficultés linguistiques et sa fatigue la conduisaient à se replier 
sur elle-même. Si ses crises d’asthme avaient diminué, cela était lié au fait qu’elle 
ne sortait pas de chez elle, mais elle craignait qu’une reprise du travail à 100 % 
n’entraîne une recrudescence, voire une aggravation de son atteinte pulmonaire. 

13. L’intimé a dupliqué le 13 avril 2015, en persistant dans ses conclusions.  

Les troubles dépressifs allégués n’étaient corroborés par aucun rapport 
psychiatrique et selon le Dr B______, l’assurée était capable d’exercer une activité 

 

 

 

 

A/416/2015 

- 5/17 -

adaptée à plein temps depuis 2012. Ses plaintes ne coïncidaient pas avec les 
observations médicales et ne justifiaient dès lors pas la reconnaissance d’une 
invalidité. 

14. Par courriers du 30 novembre 2015, la chambre de céans a posé au Dr B______ des 
questions complémentaires et invité la recourante à lui transmettre un rapport de 
son médecin généraliste. 

15. Les 4 et 17 décembre 2015, la recourante a répondu que le Dr B______ était non 
seulement son pneumologue mais aussi son médecin généraliste. Elle avait 
également consulté un psychiatre. Elle a transmis : 

- deux rapports du Dr B______ datés des 7 et 9 décembre 2015. Depuis mai 2014, 
grâce à une amélioration de son asthme et de ses douleurs abdominales, elle 
avait recouvré sa capacité de travail dans toute profession exercée en position 
assise, sans effort ni exposition à la pollution ou à la poussière. Un emploi de 
secrétaire ou de réceptionniste pouvait être envisagé, mais des connaissances 
insuffisantes en lecture et orthographe rendaient difficiles des recherches 
d’emploi en ce sens. Depuis février 2015, un nouveau traitement avait permis 
d’améliorer encore le contrôle de l’asthme. Quant aux douleurs abdominales, 
elles résultaient d’un syndrome de l’intestin irritable, lequel ne justifiait pas 
d’incapacité de travail durable ;  

- une attestation du 8 décembre 2015 établie par la doctoresse D______, 
psychiatre. Elle certifiait avoir suivi l’assurée du 12 mai au 1er octobre 2015 
pour un trouble d’adaptation avec réaction anxio-dépressive sévère. Très 
déprimée et angoissée, sa patiente se plaignait d’une fatigue, de troubles de la 
concentration et de la mémoire. Elle pleurait, se dévalorisait, n’avait pas 
confiance en elle, vivait de manière isolée et n’avait pas de loisirs. Elle ne 
parvenait plus à faire face à sa vie quotidienne. Un traitement antidépresseur 
avait permis une certaine amélioration, mais elle demeurait incapable de 
travailler en raison de son état de santé psychique et somatique, notamment de 
l’asthme. 

16. Dans ses écritures complémentaires du 12 janvier 2016, l’OAI a maintenu ses 
conclusions en rejet du recours. Il a observé que le suivi psychiatrique de la Dresse 
D______ avait duré moins de cinq mois et qu’elle s’était fondée exclusivement sur 
les plaintes de l’assuré. Quant au dernier rapport du Dr B______, il confirmait une 
pleine capacité de travail dans toute activité adaptée en tout cas depuis le 1er mai 
2014.  

Il a joint un avis actualisé du SMR du 4 janvier 2016, relevant que la Dresse 
D______ ne suivait plus l’assurée depuis octobre 2015 et ne faisait état d’aucune 
limitation psychique. 

17. Le 11 février 2016, la recourante a rétorqué que si son asthme s’était effectivement 

 

 

 

 

A/416/2015 

- 6/17 -

amélioré depuis mai 2014, son traitement de cortisone avait cependant provoqué 
des douleurs abdominales chroniques et une cataracte de l’œil gauche, de sorte 
qu’elle subirait prochainement une intervention chirurgicale. Sur le plan 
psychiatrique, elle avait seulement diminué la fréquence de ses entretiens avec la 
Dresse D______, mais n’avait pas cessé de la consulter. Au vu de sa 
symptomatologie dépressive, de son asthme et des effets secondaires liés à la 
cortisone, une expertise judiciaire pluridisciplinaire lui paraissait nécessaire. Enfin, 
elle persistait dans son argumentation tendant à la prise en compte d’un abattement 
de 25 %. 

Elle a joint un certificat du 8 février 2016 établi par le Dr D______, spécialiste 
FMH en ophtalmologie, confirmant qu’une chirurgie de la cataracte était 

nécessaire. Cette atteinte résultait apparemment du traitement de cortisone.  

18. Cette écriture a été transmise pour information à l’OAI.  

19. Sur quoi, la cause a été gardée à juger. 

EN DROIT 

1. a. Conformément à l'art. 134 al. 1 let. a ch. 2 de la loi sur l'organisation 
judiciaire, du 26 septembre 2010 (LOJ - E 2 05) en vigueur dès le 1er janvier 2011, 
la chambre des assurances sociales de la Cour de justice connaît, en instance 
unique, des contestations prévues à l'art. 56 de la loi fédérale sur la partie générale 
du droit des assurances sociales, du 6 octobre 2000 (LPGA - RS 830.1) relatives à 
la loi fédérale sur l’assurance-invalidité du 19 juin 1959 (LAI - RS 831.20). 

Sa compétence pour juger du cas d’espèce est ainsi établie. 

b. La procédure devant la chambre de céans est régie par les dispositions de la 
LPGA et celles du titre IVA (soit les art. 89B à 89I) de la loi sur la procédure 
administrative, du 12 septembre 1985 (LPA – E 5 10), complétées par les autres 
dispositions de la LPA en tant que ses articles précités n'y dérogent pas (art. 89A 
LPA), les dispositions spécifiques que la LAI contient sur la procédure restant 
réservées (art. 1 al. 1 LAI, cf. notamment art. 69 LAI).  

Le recours a été interjeté en temps utile (art. 60 al. 1 LPGA).  

Il satisfait aux exigences, peu élevées, de forme et de contenu prévues par l’art. 61 
let. b LPGA (cf. aussi art. 89B LPA).  

La recourante est touchée par la décision attaquée et a un intérêt digne de protection 
à son annulation. Elle a donc qualité pour recourir (art. 59 LPGA).  

c. Partant, le recours sera déclaré recevable. 

2. Le litige porte sur le droit de la recourante à une rente d’invalidité, singulièrement 
sur sa capacité de travail et son degré d’invalidité. 

3. Est réputée invalidité, l'incapacité de gain totale ou partielle présumée permanente 

 

 

 

 

A/416/2015 

- 7/17 -

ou de longue durée, résultant d'une infirmité congénitale, d'une maladie ou d'un 
accident (art. 8 al. 1 LPGA et 4 al. 1 LAI). Selon l’art. 7 LPGA, est réputée 
incapacité de gain toute diminution de l'ensemble ou d'une partie des possibilités de 
gain de l'assuré sur le marché du travail équilibré qui entre en considération, si cette 
diminution résulte d'une atteinte à la santé physique ou mentale et qu'elle persiste 
après les traitements et les mesures de réadaptation exigibles (al 1). Seules les 
conséquences de l’atteinte à la santé sont prises en compte pour juger de la présence 
d’une incapacité de gain. De plus, il n’y a incapacité de gain que si celle-ci n’est 
pas objectivement surmontable (al. 2 en vigueur dès le 1er janvier 2008). 

Il y a lieu de préciser que selon la jurisprudence, la notion d'invalidité, au sens du 
droit des assurances sociales, est une notion économique et non médicale; ce sont 
les conséquences économiques objectives de l'incapacité fonctionnelle qu'il importe 
d'évaluer (ATF 110 V 273 consid. 4a). L’atteinte à la santé n’est donc pas à elle 
seule déterminante et ne sera prise en considération que dans la mesure où elle 
entraîne une incapacité de travail ayant des effets sur la capacité de gain de l’assuré 
(arrêt du Tribunal fédéral des assurances I 654/00 du 9 avril 2001 consid. 1). 

4. L’assuré a droit à une rente lorsqu’il a présenté une incapacité de travail (art. 6 
LPGA) d’au moins 40 % en moyenne durant une année sans interruption notable et 
qu’au terme de cette année, il est invalide (art.8 LPGA) à 40 % au moins (cf. art. 28 
al. 1 let. b et c LAI, en sa teneur en vigueur dès le 1er janvier 2008 – 5ème révision 
AI). En vertu de l’art. 28 al. 2 LAI, l’assuré a droit à une rente entière s’il est 
invalide à 70 % au moins, à un trois-quarts de rente s'il est invalide à 60 % au 
moins, à une demi-rente s’il est invalide à 50 % au moins, ou à un quart de rente s’il 
est invalide à 40 % au moins. 

Selon l’art. 29 al. 1 LAI, le droit à la rente prend naissance au plus tôt à l'échéance 
d'une période de six mois à compter de la date à laquelle l'assuré a fait valoir son 
droit aux prestations conformément à l'art. 29 al. 1 LPGA, mais pas avant le mois 
qui suit le 18ème anniversaire de l'assuré. 

5. Pour évaluer le taux d'invalidité, il faut déterminer quelle méthode appliquer en 
fonction du statut du bénéficiaire potentiel de la rente, à savoir s'il s'agit d'un assuré 
exerçant une activité lucrative à temps complet, d'un assuré exerçant une activité 
lucrative à temps partiel ou d'un assuré non actif. Cet examen conduit à appliquer 
respectivement la méthode générale de comparaison des revenus, la méthode mixte 
ou la méthode spécifique (art. 28a LAI, en corrélation avec les art. 27ss RAI ; ATF 
137 V 334 consid. 3.1). 

L'assuré appartient à l'une ou l'autre de ces trois catégories en fonction de ce qu'il 
aurait fait dans les mêmes circonstances si l'atteinte à la santé n'était pas survenue 
(ATF 137 V 334 consid. 3.2).  

Pour déterminer voire circonscrire le champ d'activité probable de l'assuré s’il était 
demeuré valide, il faut tenir compte d'éléments tels que la situation financière du 

 

 

 

 

A/416/2015 

- 8/17 -

ménage, l'éducation des enfants, l'âge de l'assuré, ses qualifications 
professionnelles, sa formation ainsi que ses affinités et talents personnels, étant 
précisé qu’aucun de ces critères ne doit recevoir la priorité d’entrée de jeu (ATF 
117 V 194 consid. 3b; Pratique VSI 1997 p. 301 ss consid. 2b).  

La question du statut de l'assuré doit être tranchée sur la base de l'évolution de sa 
situation jusqu'au prononcé de la décision administrative litigieuse. Cependant, 
pour admettre l'éventualité que l'assuré aurait repris une activité lucrative partielle 
ou complète jusqu'à ce moment-là, il faut des éléments dont la force probante 
atteigne le degré de vraisemblance prépondérante reconnu habituellement en droit 
des assurances sociales (ATF 130 V 393 consid. 3.3 et ATF 125 V 146 consid. 2c 
ainsi que les références). 

6. Pour évaluer le taux d'invalidité, le revenu que l'assuré aurait pu obtenir s'il n'était 
pas invalide est comparé avec celui qu'il pourrait obtenir en exerçant l'activité qui 
peut raisonnablement être exigée de lui après les traitements et les mesures de 
réadaptation, sur un marché du travail équilibré (art. 16 LPGA et art. 28a al. 1 LAI). 

Pour fixer le revenu sans invalidité, il faut établir ce que l'assuré aurait, au degré de 
la vraisemblance prépondérante, réellement pu obtenir au moment déterminant s'il 
n'était pas invalide (RAMA 2000 n°U 400 p. 381 consid. 2a). Ce revenu doit être 
évalué de manière aussi concrète que possible si bien qu’il convient, en règle 
générale, de se référer au dernier salaire que l’assuré a obtenu avant l’atteinte à sa 
santé, en tenant compte de l’évolution des salaires (ATF 129 V 222 consid. 4.3.1). 
Ce n'est qu'en présence de circonstances particulières qu'il peut se justifier de s'en 
écarte et de recourir aux données statistiques résultant de l’ESS éditée par l'Office 
fédéral de la statistique. Tel sera notamment le cas lorsque le dernier salaire perçu 
par l’assuré ne correspond manifestement pas à ce qu'il aurait été en mesure de 
réaliser, selon toute vraisemblance, en tant que personne valide; par exemple, 
lorsqu'avant d'être reconnu définitivement incapable de travailler, l'assuré était au 
chômage ou rencontrait d'ores et déjà des difficultés professionnelles en raison 
d'une dégradation progressive de son état de santé, ou encore percevait une 
rémunération inférieure aux normes de salaire usuelles (arrêts du Tribunal fédéral 
des assurances I 168/05 du 24 avril 2006 consid. 3.3 et B 80/01 du 17 octobre 2003 
consid. 5.2.2).  

Quant au revenu d'invalide, il doit être évalué avant tout en fonction de la situation 
professionnelle concrète de l'intéressé. Lorsque l'assuré n'a pas repris d'activité, ou 
aucune activité adaptée lui permettant de mettre pleinement en valeur sa capacité de 
travail résiduelle, contrairement à ce qui serait raisonnablement exigible de sa part, 
le revenu d'invalide peut être évalué sur la base de données statistiques, telles 
qu'elles résultent de l’ESS (ATF 126 V 75 consid. 3b/aa et bb). On se réfère alors à 
la statistique des salaires bruts standardisés, en se fondant toujours sur la médiane 
ou valeur centrale (ATF 124 V 321 consid. 3b/bb). 

 

 

 

 

A/416/2015 

- 9/17 -

Lorsque les revenus avec et sans invalidité sont basés sur la même tabelle 
statistique, les revenus avant et après invalidité sont calculés sur la même base. Il 
est dès lors superflu de les chiffrer avec exactitude, le degré d’invalidité se 
confondant avec celui de l’incapacité de travail, sous réserve d’une éventuelle 
réduction du salaire statistique (ATFA non publiés I 43/05 du 30 juin 2006, consid. 
5.2 et I 1/03 du 15 avril 2003, consid. 5.2). 

La mesure dans laquelle les salaires ressortant des statistiques doivent être réduits 
dépend de l'ensemble des circonstances personnelles et professionnelles du cas 
particulier (limitations liées au handicap, âge, années de service, 
nationalité/catégorie d'autorisation de séjour et taux d'occupation) et résulte d'une 
évaluation dans les limites du pouvoir d'appréciation. Une déduction globale 
maximum de 25 % sur le salaire statistique permet de tenir compte des différents 
éléments qui peuvent influencer le revenu d'une activité lucrative (ATF 126 V 75 
consid. 5b/aa-cc). L'étendue de l'abattement justifié dans un cas concret relève du 
pouvoir d'appréciation (ATF 132 V 393 consid. 3.3). Cette évaluation ressortit en 
premier lieu à l'administration, qui dispose pour cela d'un large pouvoir 
d'appréciation. Le juge doit faire preuve de retenue lorsqu'il est amené à vérifier le 
bien-fondé d'une telle appréciation. L'examen porte alors sur le point de savoir si 
une autre solution que celle que l'autorité, dans le cas concret, a adoptée dans le 
cadre de son pouvoir d'appréciation et en respectant les principes généraux du droit, 
n'aurait pas été plus judicieuse quant à son résultat. Pour autant, le juge ne peut, 
sans motif pertinent, substituer son appréciation à celle de l'administration; il doit 
s'appuyer sur des circonstances de nature à faire apparaître sa propre appréciation 
comme la mieux appropriée (ATF 126 V 75 consid. 6; 123 V 150 consid. 2 et les 
références; arrêt du Tribunal fédéral 8C_337/2009 du 18 février 2010 consid. 7.5). 

7. Pour pouvoir calculer le degré d’invalidité, l’administration (ou le juge, s’il y a eu 
un recours) a besoin de documents qu’un médecin, éventuellement d’autres 
spécialistes, doivent lui fournir. La tâche du médecin consiste à porter un jugement 
sur l’état de santé et à indiquer dans quelle mesure et pour quelles activités l’assuré 
est, à ce motif, incapable de travailler. En outre, les données médicales constituent 
un élément utile pour déterminer quels travaux on peut encore, raisonnablement, 
exiger de l’assuré (ATF 125 V 256 consid. 4 et les références). 

Selon le principe de libre appréciation des preuves, pleinement valable en 
procédure judiciaire de recours dans le domaine des assurances sociales (cf. art. 61 
let. c LPGA), le juge n'est pas lié par des règles formelles, mais doit examiner de 
manière objective tous les moyens de preuve, quelle qu'en soit la provenance, puis 
décider si les documents à disposition permettent de porter un jugement valable sur 
le droit litigieux. En cas de rapports médicaux contradictoires, le juge ne peut 
trancher l'affaire sans apprécier l'ensemble des preuves et sans indiquer les raisons 
pour lesquelles il se fonde sur une opinion médicale et non pas sur une autre. 
L'élément déterminant pour la valeur probante d'un rapport médical n'est ni son 

 

 

 

 

A/416/2015 

- 10/17 -

origine, ni sa désignation, mais son contenu. À cet égard, il importe que les points 
litigieux importants aient fait l'objet d'une étude fouillée, que le rapport se fonde sur 
des examens complets, qu'il prenne également en considération les plaintes 
exprimées, qu'il ait été établi en pleine connaissance du dossier (anamnèse), que la 
description des interférences médicales soit claire et enfin que les conclusions de 
l'expert soient bien motivées (ATF 134 V 231 consid. 5.1; 133 V 450 consid. 
11.1.3; 125 V 351 consid. 3). 

Sans remettre en cause le principe de la libre appréciation des preuves, le Tribunal 
fédéral des assurances a posé des lignes directrices en ce qui concerne la manière 
d'apprécier certains types d'expertises ou de rapports médicaux. 

Un rapport au sens de l'art. 59 al. 2bis LAI (en corrélation avec l'art. 49 al. 1 RAI) a 
pour fonction d'opérer la synthèse des renseignements médicaux versés au dossier 
et de prodiguer des recommandations quant à la suite à donner au dossier sur le 
plan médical. En tant qu'il ne contient aucune observation clinique, il se distingue 
d'une expertise médicale (art. 44 LPGA) ou d'un examen médical auquel il arrive au 
SMR de procéder (art. 49 al. 2 RAI; arrêt du Tribunal fédéral 9C_542/2011 du 26 
janvier 2012 consid. 4.1). Ces rapports ne posent pas de nouvelles conclusions 
médicales mais portent une appréciation sur celles déjà existantes. Au vu de ces 
différences, ils ne doivent pas remplir les mêmes exigences au niveau de leur 
contenu que les expertises médicales. On ne saurait en revanche leur dénier toute 
valeur probante. Ils ont notamment pour but de résumer et de porter une 
appréciation sur la situation médicale d'un assuré, ce qui implique aussi, en 
présence de pièces médicales contradictoires, de dire s'il y a lieu de se fonder sur 
l'une ou l'autre ou s'il y a lieu de procéder à une instruction complémentaire (arrêt 
du Tribunal fédéral 9C_518/2007 du 14 juillet 2008 consid. 3.2 et les références 
citées). 

En ce qui concerne les rapports établis par les médecins traitants, le juge peut et 
doit tenir compte du fait que, selon l'expérience, le médecin traitant est 
généralement enclin, en cas de doute, à prendre parti pour son patient en raison de 
la relation de confiance qui l'unit à ce dernier (ATF 125 V 351 consid. 3b/cc). 

8. a. Dans le domaine des assurances sociales notamment, la procédure est régie 
par le principe inquisitoire, selon lequel les faits pertinents de la cause doivent être 
constatés d'office par l'assureur, qui prend les mesures d'instruction nécessaires et 
recueille les renseignements dont il a besoin. Le devoir d'instruction s'étend jusqu'à 
ce que les faits nécessaires à l'examen des prétentions en cause soient suffisamment 
élucidés. Dans la conduite de la procédure, l'assureur dispose d'un large pouvoir 
d'appréciation en ce qui concerne la nécessité, l'étendue et l'adéquation de recueillir 
des données médicales. Mais ce principe n’est pas absolu. Sa portée est restreinte 
par le devoir des parties de collaborer à l’instruction de l’affaire (art. 61 let. c 
LPGA). Celui-ci comprend en particulier l’obligation des parties d’apporter, dans la 

 

 

 

 

A/416/2015 

- 11/17 -

mesure où cela peut raisonnablement être exigé d’elles, les preuves commandées 
par la nature du litige et des faits invoqués, faute de quoi elles risquent de devoir 
supporter les conséquences de l’absence de preuves. Le devoir du juge de constater 
les faits pertinents ne dispense donc pas les parties de collaborer à l’administration 
des preuves en donnant des indications sur les faits de la cause ou en désignant des 
moyens de preuve (ATF 125 V 195 consid. 2 et les références ; 128 III 411 
consid. 3.2 ; 130 I 184 consid. 3.2). 

Autrement dit, si la maxime inquisitoire dispense les parties de l’obligation de 
prouver, elle ne les libère pas du fardeau de la preuve. En cas d’absence de preuve, 
c’est à la partie qui voulait en déduire un droit d’en supporter les conséquences 
(ATF 117 V 264 consid. 3), sauf si l’impossibilité de prouver un fait peut être 
imputée à son adverse partie (ATF 124 V 375 consid. 3). Au demeurant, il n’existe 
pas, en droit des assurances sociales, un principe selon lequel l’administration ou le 
juge devrait statuer, dans le doute, en faveur de l’assuré (ATF 126 V 322, consid. 
5a). 

b. Le juge des assurances sociales fonde sa décision, sauf dispositions contraires 
de la loi, sur les faits qui, faute d’être établis de manière irréfutable, apparaissent 
comme les plus vraisemblables, c’est-à-dire qui présentent un degré de 
vraisemblance prépondérante. Il ne suffit donc pas qu’un fait puisse être considéré 
seulement comme une hypothèse possible. Parmi tous les éléments de fait allégués 
ou envisageables, le juge doit, le cas échéant, retenir ceux qui lui paraissent les plus 
probables (ATF 130 III 321 consid. 3.2 et 3.3; 126 V 353 consid. 5b; 125 V 193 
consid. 2 et les références). Il n’existe pas, en droit des assurances sociales, un 
principe selon lequel l’administration ou le juge devrait statuer, dans le doute, en 
faveur de l’assuré (ATF 126 V 319 consid. 5a). 

c. Si l’administration ou le juge, se fondant sur une appréciation consciencieuse 
des preuves fournies par les investigations auxquelles ils doivent procéder d’office, 
sont convaincus que certains faits présentent un degré de vraisemblance 
prépondérante et que d’autres mesures probatoires ne pourraient plus modifier cette 
appréciation, il est superflu d’administrer d’autres preuves (appréciation anticipée 
des preuves ; ATF 122 II 464 consid. 4a; 122 III 219 consid. 3c). Une telle manière 
de procéder ne viole pas le droit d’être entendu selon l’art. 29 al. 2 de la 
Constitution fédérale de la Confédération suisse du 18 avril 1999 (RS 101 - Cst; 
SVR 2001 IV n. 10 p. 28 consid. 4b), la jurisprudence rendue sous l’empire de l’art. 
4 aCst. étant toujours valable (ATF 124 V 90 consid. 4b; 122 V 157 consid. 1d). 

9. En premier lieu, la recourante conteste implicitement le choix de la méthode 
d’évaluation de l’invalidité en reprochant à l’intimé de ne pas avoir mis sur pied 
une enquête ménagère. 

À titre liminaire, on rappellera que la recourante, âgée de 49 ans lors du prononcé 
de la décision litigieuse et sans formation professionnelle, est arrivée en Suisse en 

 

 

 

 

A/416/2015 

- 12/17 -

1992. Elle a travaillé à Genève dès 1993 pour le compte de divers employeurs, en 
dernier lieu à 100 % jusqu’au 5 juillet 2004 comme employée polyvalente dans un 
établissement médico-social, en continuant toutefois à percevoir son salaire 
jusqu’en mars 2005, selon son extrait de compte individuel AVS. Elle s’est ensuite 
inscrite au chômage, apparemment à 100 % au vu du montant des indemnités 
journalières qu’elle a touchées de mars 2005 à octobre 2006. De son union avec son 
ex-époux est issue une fille, âgée de 13 ans, dont elle assume la garde. Depuis juin 
2007, l’assurée et sa fille dépendent de l’aide sociale. Son ex-mari contribue à 
l’entretien de sa fille par le versement d’une pension mensuelle de CHF 300.-. 

La chambre de céans constate que la recourante a exercé sa dernière activité 
lucrative à plein temps, qu’elle s’est inscrite au chômage, est en âge de travailler et 
ne dispose d’aucune ressource hormis la modeste pension de CHF 300.- que lui 
verse son ex-mari pour sa fille. 

Eu égard à la situation économique précaire de l’assurée, à son parcours 
professionnel et à son âge, il paraît hautement vraisemblable que sans atteinte à la 
santé liée à l’asthme, elle aurait continué à travailler à plein temps afin de subvenir 
par ses propres moyens à son entretien et à celui de sa fille. Partant, c’est à bon 
droit que l’intimé a retenu un statut d’active et a déterminé son degré d’invalidité 
sur la base de la méthode ordinaire de comparaison des revenus. L’assurée ne 
soulève pas le moindre argument qui permettrait de remettre en question le choix de 
cette méthode d’évaluation de l’invalidité. 

Corollairement, l’office n’avait aucune raison d’ordonner une enquête ménagère, 
étant rappelé qu’une telle enquête permet d’évaluer l’invalidité des assurés qui 
n’exerçaient pas d’activité lucrative avant d’être atteints dans leur santé, ce qui 
n’est précisément pas le cas en l’espèce (art. 5 al. 1 LAI, en corrélation avec les 
art. 28a al. 2 LAI et 27 RAI). 

10. Il convient à présent de se prononcer sur la capacité de travail. 

a. Faisant siennes les conclusions de son service médical, elles-mêmes fondées 
sur celles du Dr B______, l’intimé considère que la recourante bénéficie, depuis 
mai 2014 au plus tard, d’une pleine capacité de travail dans toute activité adaptée à 
ses limitations fonctionnelles. 

De son côté, la recourante se prévaut d’une incapacité de travail totale, résultant de 
crises d’asthme avec syndrome de Widal, de douleurs rhumatologiques, 
abdominales et d’un état dépressif. 

b. Dans ses différents rapports, le Dr B______, pneumologue et médecin 
généraliste de l’assurée depuis 1995, a posé les diagnostics avec répercussions sur 
la capacité de travail d’asthme sévère avec syndrome de Widal, et, sans incidence 
sur celle-ci, de tabagisme et de douleurs abdominales fonctionnelles chroniques. Il 
a exposé que l’assurée avait été totalement incapable de travailler depuis le 

 

 

 

 

A/416/2015 

- 13/17 -

27 octobre 2009, mais que ses crises d’asthme avaient diminué de manière 
spectaculaire grâce à un traitement anti-IgE prescrit en février 2011, de sorte 
qu’elle ne présentait désormais plus que des poussées d’asthme occasionnelles, 
trois à quatre fois par année. En mai 2014, elle avait bénéficié d’une amélioration 
subséquente de son asthme et de ses douleurs abdominales, suivie d’une nouvelle 
amélioration en février 2015 avec l’introduction d’un nouveau traitement. Il a 
conclu à une pleine capacité de travail depuis mai 2014 dans toute activité adaptée, 
moyennant le respect de certaines limitations ayant trait notamment à l’exposition à 
la poussière, à la pollution et aux efforts soutenus prolongés. Il a précisé que ces 
limitations découlaient de l’asthme et non d’une pathologie rhumatologique. Par 
ailleurs, les douleurs abdominales, qui résultaient d’un syndrome de l’intestin 
irritable, ne justifiaient aucune incapacité de travail durable.  

c. La recourante ne conteste pas la valeur probante des rapports établis par son 
propre médecin, et ne met pas en évidence d’omission susceptible de la remettre en 
cause. Bien qu’un léger doute subsiste sur le point de savoir si c’est depuis 2012 ou 
mai 2014 que l’assurée bénéficie, selon son médecin-traitant, d’une pleine capacité 
de travail dans toute activité adaptée, cette question peut souffrir de rester indécise 
puisque cette dernière a quoi qu’il en soit recouvré sa capacité de travail avant le 
dépôt de sa demande. Partant, il n’existe a priori aucune raison de remettre en cause 
les conclusions motivées du Dr B______. 

d. L’allégation selon laquelle la recourante souffrirait d’une incapacité de travail 
totale n’est pas démontrée. À l’appui de sa thèse, elle invoque de fortes douleurs 
abdominales. Toutefois, ces douleurs ne sont pas considérées par le Dr B______ 
comme incapacitantes et rien ne laisse penser qu’elles puissent l’être, puisqu’elles 
sont apparemment traitées au moyen d’antalgiques classiques.  

e. L’assurée se prévaut, pour la première fois au stade du recours, de douleurs 
rhumatologiques et d’un état dépressif.  

La chambre de céans relève que les douleurs rhumatologiques invoquées ne sont 
pas documentées, les rapports transmis par l’assurée ne faisant état d’aucune 
atteinte de cette nature. Sur le plan psychiatrique, cette dernière a certes produit une 
attestation de la Dresse D______ mentionnant une incapacité de travail en lien avec 
un trouble de l’adaptation et une réaction anxio-dépressive sévère. Cependant, force 
est de constater que ce document se rapporte à la période courant du 12 mai au 
1er octobre 2015, donc postérieure à la décision litigieuse. Or, le juge appelé à se 
prononcer sur la légalité d'une décision rendue par une assurance sociale doit 
apprécier l'état de fait déterminant existant au moment où la décision attaquée a été 
rendue. Les faits survenus postérieurement, qui ont modifié cette situation, doivent 
normalement faire l’objet d’une nouvelle décision administrative (ATF 121 V 366 
consid. 1b). Quoi qu’il en soit, la valeur probante de ce bref rapport psychiatrique 
est sujette à caution : il se borne à énumérer les plaintes de l’assurée, ne contient 

 

 

 

 

A/416/2015 

- 14/17 -

aucune description clinique et atteste d’un suivi de quatre mois et demi, durée qui 
paraît de prime abord insuffisante pour qu’une appréciation fiable de la capacité de 
travail soit donnée (arrêt du Tribunal fédéral 9C_144 2010 du 10 décembre 2010, 
consid. 4.1).  

f. L’assurée allègue également, pour la première fois dans son écriture du 11 
février 2016 qu’elle souffre d’une cataracte de l’œil gauche, certificat 
ophtalmologique à l’appui. À nouveau, le certificat qu’elle invoque se rapporte à 
une période postérieure à la décision litigieuse. Il ne mentionne au demeurant pas 
d’incapacité de travail. On ne voit donc pas quel argument elle pourrait en tirer 
dans le cadre de la présente procédure. 

g. Au vu de ce qui précède, les conclusions du Dr B______ et du SMR 
emportent la conviction de la chambre de céans, de sorte que celle-ci retiendra, au 
degré de la vraisemblance prépondérante, que la recourante est totalement 
incapable d’exercer son ancienne activité d’employée en EMS depuis le 27 octobre 
2009, mais qu’elle est en revanche capable d’exercer à plein temps toute activité 
respectant les limitations retenues par le SMR et ce, depuis le 1er mai 2014 au plus 
tard. 

11. Il convient à présent de se prononcer sur le degré d’invalidité et partant, sur le droit 
à une rente d’invalidité. 

a. Depuis le 1er mai 2014, la recourante a recouvré une pleine capacité de travail 
dans toute profession adaptée à ses limitations. 

L’intimé a déterminé qu’elle présentait un degré d’invalidité de 10 % en se fondant, 
pour le revenu sans invalidité et le revenu d’invalide, sur la même tabelle statistique 
(Enquête suisse sur la structure des salaires 2012, tableau TA1, niveau 4, femme, 
compte tenu d’un taux d’activité de 100 % et d’un horaire de travail hebdomadaire 
de 41.7 heures). Il a ensuite opéré une déduction de 10 % sur le revenu d’invalide 
afin de tenir compte de ses limitations fonctionnelles, obtenant ainsi un revenu sans 
invalidité de CHF 52'282.- et un revenu d’invalide de CHF 47'054.-. 

b. La recourante ne conteste pas la fixation de ses revenus avec et sans invalidité 
sur une base statistique, méthode qui ne prête quoi qu’il en soit pas le flanc à la 
critique, dans la mesure où elle n’a pas repris d’activité lucrative depuis plusieurs 
années et où le revenu réalisé dans sa dernière activité était largement inférieur aux 
normes de salaires usuelles. 

c. En revanche, elle soutient que l'intimé aurait dû opérer un abattement de 25 % 
sur son revenu d’invalide, compte tenu de ses limitations, de sa nationalité 
étrangère et de son « taux d’occupation ». 

La chambre de céans relève toutefois que cette question n’est pas déterminante pour 
trancher la question litigieuse, car si l’on opérait la déduction sollicitée sur son 
revenu d’invalide, son degré d’invalidité s’élèverait à 25 % (100 x (52’282 – 

 

 

 

 

A/416/2015 

- 15/17 -

39’211 / 52’282), taux qui resterait insuffisant pour ouvrir droit à une rente 
d’invalidité.  

d. En tout état de cause, aucun élément ne justifie de s’écarter du taux 
d’abattement de 10 % retenu par l’intimé : les limitations fonctionnelles de la 
recourante, liées à l’asthme, ont déjà été prises en compte et paraissent au 
demeurant modestes, puisqu’elles consistent essentiellement à éviter les activités 
physiquement astreignantes ainsi que l’exposition aux poussières. Son âge – 49 ans 
lors du prononcé de la décision litigieuse – ne peut pas être considéré comme un 
facteur la contraignant à mettre en valeur sa capacité résiduelle de travail à des 
conditions économiques plus défavorables que la moyenne. Sa nationalité étrangère 
ne constitue pas non plus un élément justifiant une réduction supplémentaire du 
revenu d’invalide, attendu qu’elle est titulaire d’une autorisation d’établissement et 
que les salaires statistiques sont établis en fonction de la population résidente aussi 
bien suisse qu'étrangère (arrêts du Tribunal fédéral 9C_160/2014 du 30 juin 2014, 
consid. 5.2 ; I 700/04 du 17 janvier 2006, consid. 4.3.3). Enfin, le critère du taux 
d’occupation partiel n’entre pas en ligne de compte s’agissant d’une assurée 
capable d’exercer à plein temps toute activité adaptée à ses limitations. 

e. Depuis le mois de mai 2014, la recourante présente un degré d’invalidité de 
10 %. Ce taux, inférieur à 40 %, ne lui donne pas droit au versement d’une rente 
d’invalidité (art. 28 al. 1 LAI).  

f. Pour le surplus, elle ne conclut pas à l’octroi de mesures d’ordre 
professionnel, à juste titre, puisque son degré d’invalidité n’atteint pas le seuil 
minimal de 20 % permettant l’octroi d’une mesure de reclassement (arrêt du 
Tribunal fédéral 9C_385/2009 du 13 octobre 2009). 

12. Dans la mesure où plusieurs atteintes ont été invoquées pour la première fois au 
stade du recours, on précisera que si la recourante estime que son état de santé s’est 
péjoré dans une mesure notable depuis le 9 janvier 2015, date de la décision 
litigieuse, il lui est loisible de déposer une nouvelle demande auprès de l'OAI, 
accompagnée de certificats et rapports médicaux.  

13. Les pièces versées au dossier permettent de statuer sur le droit à une rente 
d’invalidité. Partant, il n’y a pas lieu d’ordonner de mesure d’instruction 
complémentaire, que ce soit sous la forme d’une comparution personnelle ou d’une 
expertise judiciaire pluridisciplinaire, par appréciation anticipée des preuves. 

Un renvoi du dossier à l’autorité inférieure ne se justifie pas davantage. En effet, la 
recourante n’a pas été en mesure de produire d’élément probant corroborant 
l’incapacité de travail dont elle se prévaut, de sorte qu’elle doit en supporter les 
conséquences, sans qu’un renvoi à l’administration pour instruction 
complémentaire ne se justifie (arrêt du Tribunal fédéral I 294/02 du 20 novembre 
2002). 

 

 

 

 

A/416/2015 

- 16/17 -

14. Mal fondé, le recours est rejeté.  

Bien que la procédure ne soit pas gratuite (art. 69 al. 1bis LAI), il convient de 
renoncer à la perception d'un émolument, la recourante étant au bénéfice de 
l'assistance juridique (art. 12 al. 1 du règlement sur les frais, émoluments et 
indemnités en procédure administrative du 30 juillet 1986; RS E 510.03). 

 

* * * * * 

  

 

 

 

 

A/416/2015 

- 17/17 -

 

PAR CES MOTIFS, 

LA CHAMBRE DES ASSURANCES SOCIALES : 

Statuant 

À la forme : 

1. Déclare le recours recevable. 

Au fond : 

2. Le rejette. 

3. Renonce à percevoir un émolument. 

4. Informe les parties de ce qu’elles peuvent former recours contre le présent arrêt 
dans un délai de 30 jours dès sa notification auprès du Tribunal fédéral 
(Schweizerhofquai 6, 6004 LUCERNE), par la voie du recours en matière de droit 
public, conformément aux art. 82 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral, du 
17 juin 2005 (LTF - RS 173.110); le mémoire de recours doit indiquer les 
conclusions, motifs et moyens de preuve et porter la signature du recourant ou de 
son mandataire; il doit être adressé au Tribunal fédéral par voie postale ou par voie 
électronique aux conditions de l'art. 42 LTF. Le présent arrêt et les pièces en 
possession du recourant, invoquées comme moyens de preuve, doivent être joints à 
l'envoi. 

 

La greffière 

 

 

 

 

Sylvie SCHNEWLIN 

 Le président 

 

 

 

 

Raphaël MARTIN 

 

Une copie conforme du présent arrêt est notifiée aux parties ainsi qu’à l’Office fédéral 
des assurances sociales par le greffe le