# Swiss Caselaw Document

**Case Identifier:** 00d3fbba-4ead-57b3-ac68-8ef24808ff6b
**Source:** Ticino (TI)
**Court Level:** cantonal
**Decision Date:** 2008-07-03
**Language:** it
**Title:** Ticino Tribunale di appello diritto civile La Camera di esecuzione e fallimenti 03.07.2008 14.2008.4
**Docket/Reference:** 
**URL:** https://entscheidsuche.ch/docs/TI_Gerichte/TI_TRAC_006_14-2008-4_2008-07-03.html

## Full Text

Incarto n.

  14.2008.4

  	
  Lugano

  3 luglio 2008/B/fp/sc

   

  	
  In nome

  della Repubblica e Cantone

  Ticino

  	 

	
  La Camera di esecuzione e fallimenti del
  Tribunale d'appello

  
	
   

  
	
   

  
						

 

	
  composta dei giudici:

  	
  Pellegrini, presidente,

  Ermotti e Epiney-Colombo 

  

 

	
  segretaria:

  	
  Baur Martinelli,
  vicecancelliera

  

 

 

statuendo nella causa a procedura sommaria appellabile
promossa con istanza 26 ottobre 2007 da

 

	
   

  	
  AP 1 

  patr. dall’ PA 1 

   

  
	
   

  	
  Contro

  	 

 

	
   

  	
  AO 1 

   

  
	
   

  	
   

  	 

				

 

 

tendente ad ottenere il rigetto provvisorio
dell’opposizione interposta al PE n. __________ del 16/17 ottobre 2007 __________;

 

sulla quale istanza il Pretore __________ con sentenza
10 dicembre 2007 ha così deciso:

 

“1. L’istanza è respinta.

 

 2. La tassa di giustizia globale di CHF 160.-- è a
carico dell’istante, che rifonderà 

     CHF 100.-- a titolo di indennità.”

 

Sentenza dedotta tempestivamente in appello da AP 1
che postula l’accoglimento dell’istanza, protestate spese e ripetibili;

 

lette le osservazioni della parte appellata;

ritenuto

 

In fatto:

 

                                  A.   Con
PE n. __________ del 16/17 ottobre 2007 __________ AP 1 ha escusso la AO 1 per
l’incasso di fr. 21'117.10 oltre interessi al 5% dal 1. gennaio 2006, indicando
quale titolo di credito: “Fattura n. 32 del 21 dicembre 2005 (EUR 13'562),
emessa sulla base del contratto d’appalto 13.8.2005/5.09.2005 (Werkvertrag über
die Lieferung und Errichtung eines WKP-Hauses in der Schweiz).

                                         Interposta
opposizione, la procedente ne ha chiesto il rigetto provvisorio al Pretore.

 

                                  B.   AP
1 fonda la sua pretesa su un contratto d’appalto 13 agosto/5 settembre 2005
relativo all’edificazione di una casa a elementi prefabbricati (doc. C),
sottoscritto da AO 1 quale committente, al quale erano allegati diversi annessi
(doc. da C1 a C5). Il valore dell’opera è stato indicato in Euro
135'627.-- IVA inclusa. Con lettera raccomandata AO 1 ha rescisso il contratto
di appalto (doc. E). Il 21 dicembre 2005 AP 1 ha inviato la fattura n. 32 alla
committente (doc. F), chiedendole il pagamento di Euro 13'562.70 a titolo di
spese di annullamento per l’ammontare del 10% del valore dell’opera, come
stipulato al § 8. cifra 8.3 delle Condizioni generali, entro il 30 dicembre
2005. 

 

                                  C.   All’udienza
di contraddittorio la convenuta ha sostenuto che il contratto d’appalto poteva
essere rescisso in ogni momento, ma che l’indennizzo pattuito non era tuttavia
stato determinato. L’art. 8.1 delle Condizioni generali prevede infatti una
percentuale di almeno il 10%, per cui l’importo non è stato determinato in
anticipo, bensì è la creditrice che poteva stabilirlo a suo piacimento. Di
conseguenza non è dato un valido riconoscimento di debito. Il contratto è
inoltre in Euro, per cui il 10% dipende anche dal cambio, che costituisce una
variabile di notevole influenza sull’importo. AO 1 ha infine sostenuto che la
controparte era pure inadempiente.

 

                                         Replicando
l’istante ha rilevato che la percentuale del 10% del valore totale dell’opera è
prevista dal contratto di appalto. Infatti dall’insieme dei doc. C, C4 e C5
risulta il riconoscimento da parte della convenuta di un’obbligazione in
relazione ad una somma di denaro. D’altro canto AO 1 ha sottoscritto il
contratto redatto in tedesco con gli allegati, confermando di averne compreso
il contenuto. La data del cambio risulta dal doc. N ed è quindi documentata. AP
1 ha poi rilevato che l’escussa non ha motivato la disdetta con l’inadempienza
da parte sua, d’altro canto contestata. Questa eccezione è stata sollevata la
prima volta da AO 1 dopo che a quest’ultima è stato notificato il PE.

 

                                         Con
la duplica AO 1 ha asserito che per motivi di lingua l’importo richiesto da
controparte, non era comprensibile. Il cambio Euro/Franchi è inoltre
penalizzante. La disdetta del contratto (doc. E) è stata notificata il 19
dicembre 2005 per lettera raccomandata. Inoltre i piani per l’edificazione
della casa sono stati da lei commissionati a terzi, ossia all’arch. __________,
e pagati, per cui l’istante non ha subito danni derivanti dalla rescissione del
contratto.

 

                                  D.   Con
sentenza 10 dicembre 2007 il Pretore __________ ha respinto l’istanza,
argomentando che, se è vero che sottoscrivendo il contratto, e in specie
l’annesso di cui al doc. C4, la convenuta ha accettato che in caso di disdetta
giusta il § 8 VOB Teil B (doc. C5), l’istante poteva fatturare un importo
forfettario di almeno il 10% del prezzo pattuito, a valere quale compenso (“Vergütung”,
cfr. doc. C4; § 8.1), altrettanto è vero che la clausola § 8.4 del medesimo
annesso riserva alle parti, in concreto alla parte convenuta, la facoltà di
provare che un compenso inferiore al 10% del prezzo è da ritenersi più adeguato
(“…bleibt der Auftraggeberin/dem Auftraggeber der Nachweis unbenommen, dass
eine niedrige Vergütung angemessen ist”). In prima sede è stato rilevato
che questa disposizione contrattuale trova il suo corollario nella clausola di
cui al § 8 cpv. 1 cifra 1 VOB Teil B (doc. C5) che regola le conseguenze della
rescissione formulata dal committente, prevedendo che l’appaltatore ha diritto
al compenso pattuito, dovendo tuttavia lasciarsi imputare quanto egli ha
risparmiato o in altro modo guadagnato o rinunciato in malafede di guadagnare a
seguito della rescissione. Secondo il Pretore tra le parti non è stata pattuita
una pena convenzionale ai sensi dell’art. 160 CO, che non presuppone
l’esistenza di un danno, ma di un’indennità (“Schadenspauschalierung”)
che presuppone invece l’insorgere di un danno e che, se eccessiva, è soggetta a
riduzione. In sede pretorile è stato argomentato che l’escussa già con scritto
17 gennaio 2006 ha comunicato alla controparte di non ritenersi d’accordo con
l’entità della pretesa, dichiarandosi disposta a rifondere unicamente le spese
per l’allestimento del preventivo e del contratto (doc. H). L’escussa ha poi
ribadito questo concetto all’udienza, dove ha dichiarato che i piani sono stati
da essa commissionati e pagati a terzi (architetto __________), per cui la
procedente non ha subito danni derivanti dalla rescissione del contratto
(verbale 22 novembre 2007, p. 2). Secondo il Pretore il compenso dovuto
dall’escussa alla procedente, essendo contestato nella sua entità, non può
quindi dirsi né determinato, né facilmente determinabile.

                                      

                                  E.   Contro
la sentenza pretorile si è tempestivamente aggravata la procedente
riconfermandosi in sostanza nelle sue allegazioni di prima sede.

 

                                  F.   Con
le sue osservazioni AO 1 ha rinviato in sostanza alle sue allegazioni di prima
sede. In particolare ha  ribadito di avere commissionato e pagato i piani, per
cui nessun danno sarebbe intervenuto a carico di AP 1, rilevando che questa sua
affermazione non è stata contestata dalla creditrice durante l’udienza di
contraddittorio. AO 1 ha poi osservato che nell’appello la procedente afferma
che comunque i piani erano a carico della committente, per cui non vi era
alcuna necessità di comprovare quanto ammesso da AP 1. 

 

Considerato

 

In diritto

 

                                   1.   Se il credito si fonda su un riconoscimento di debito constatato
mediante atto pubblico o scrittura privata, il creditore può chiedere il
rigetto provvisorio dell'opposizione (art. 82 cpv. 1 LEF). La nozione di
riconoscimento di debito constatato mediante scrittura privata, che non è
definita dalla legge, implica necessariamente il riconoscimento da parte
dell'escusso o del suo rappresentante di un'obbligazione in relazione ad una
somma di denaro determinata o facilmente determinabile. Il riconoscimento di
debito può essere dedotto anche da un insieme di documenti a condizione che da
essi emergano gli elementi necessari. Condizione essenziale è che la somma di
denaro riconosciuta sia facilmente determinabile secondo criteri oggettivi
stabiliti in precedenza e sottratti a possibilità di modifica unilaterale
dipendente dalla volontà delle parti (Cometta,
Il rigetto provvisorio dell'opposizione nella prassi giudiziaria ticinese, in:
Rep 1989 pag. 338 con riferimenti). 

                                                                                

                                         Il
contratto di appalto firmato costituisce valido titolo di rigetto provvisorio
dell’opposizione per la mercede. Nel caso in cui l’adempimento avviene
contemporaneamente con la consegna dell’opera, secondo la prassi basilese, il
rigetto dell’opposizione può venire concesso, fintanto che il committente non
eccepisce che l’opera non è stata effettuata oppure non è stata regolarmente
eseguita e consegnata, nel caso in cui questa eccezione è chiaramente senza
fondamento oppure viene immediatamente confutata dall’appaltatore. In caso di
difetti il committente deve inoltre rendere verosimile di averli
tempestivamente notificati (cfr. CEF 8 maggio 2002 [14.02.18], cons. 1b;
Staehelin, Basler Kommentar zum SchKG, vol. I, Basilea/Ginevra/Monaco, 1998, n.
128 ad art. 82).

 

                                         Il
contratto di appalto doc. C prevede, quale mercede per l’edificazione di una
casa prefabbricata, l’importo di Euro 135'627.--, IVA compresa. Secondo la
clausola 

                                         §
8.1 dell’annesso 5 (doc. C4) combinata con la clausola § 8.1 VOB Teil B
dell’annesso 6 (doc. C5), in caso di rescissione da parte della committente,
l’appaltatrice poteva fatturarle almeno il 10% della mercede quale compenso
forfettario. Questa percentuale, determinabile dall’insieme dei citati
documenti sottoscritti dall’escussa, permetteva di determinare, già al momento
della firma del contratto in oggetto, l’importo minimo che la procedente
avrebbe potuto chiedere all’escussa in caso di rescissione del contratto da
parte di quest’ultima. Il contratto di appalto doc. C, considerato insieme con
i predetti annessi doc. C4 e C5, costituisce pertanto, in via di principio,
valido titolo di rigetto provvisorio dell’opposizione ai sensi dell’art. 82
cpv. 1 LEF per il predetto compenso forfettario del 10% del prezzo pattuito
posto in esecuzione.

 

 

                                   2.   Giusta l'art. 82 cpv. 2 LEF il giudice pronuncia il rigetto
provvisorio dell'opposizione a meno che il debitore sollevi e giustifichi
immediatamente delle eccezioni tali da infirmare il riconoscimento di debito;
all'escusso incombe l'onere di dimostrare la verosimiglianza delle eccezioni
che deduce in giudizio. Secondo la giurisprudenza le eccezioni non solo devono
essere esposte in modo convincente, ma devono anche essere sostanziate in modo
perlomeno verosimile nel senso che a conforto delle allegazioni devono esserci
riscontri oggettivi (DTF 104 Ia 413 consid. 4; Jaeger/Walder/Kull/Kottmann, Bundesgesetz
über Schuldbetreibung und Konkurs, vol. I, 4a ed., Zurigo
1997, n. 28 ad art. 82; Staehelin, op.
cit., n. 87 seg. ad art. 82 LEF; Gilliéron,
Commentaire de la LP (art. 1-88), Losanna 1999, n. 82 a ad art. 82; Stücheli, Die Rechtsoeffnung, Zurigo 2000, pag.
350 con riferimenti). 

 

                                         L’escussa
sostiene di avere commissionato e pagato a terzi, ossia all’arch. __________, i
piani relativi all’edificio oggetto del contratto di appalto, per cui la
procedente non avrebbe subito alcun danno dalla rescissione del contratto,
rilevando che questa sua affermazione non è stata contestata dalla creditrice.
L’appellata ha inoltre eccepito inadempienza da parte dell’appaltatrice. 

 

                                  a)   Come
visto in precedenza l’appellata ha accettato la clausola secondo la quale, in
caso di disdetta da parte sua, l’appaltatrice poteva fatturarle un importo
forfettario di almeno il 10% del prezzo pattuito (§ 8.1. delle Condizioni
contrattuali, doc. C4; § 8 VOB Teil B, doc. C5 ). Secondo il § 8.4.
dell’annesso relativo alle precitate Condizioni contrattuali (doc. C4) le parti,
nel caso di specie l’appellata, aveva la facoltà di provare che un compenso
inferiore era da ritenersi adeguato (“bleibt der Auftraggeberin/dem
Auftraggeber der Nachweis unbenommen, dass eine niedrige Vergütung angemessen
ist.”)

                                         Orbene
l’escussa, con scritto 17 gennaio 2006 (doc. H), ha dichiarato di essere
disposta a pagare le spese di allestimento del preventivo e del contratto.
All’udienza di contraddittorio ha poi sostenuto di avere commissionato e pagato
i piani a terzi , ossia all’arch. __________, per cui la parte istante non
avrebbe subito danni derivanti dalla rescissione del contratto. L’escussa non
ha prodotto alcun documento a comprova di quanto asserito. D’altro canto è vero
che la procedente non ha contestato quanto affermato dall’escussa. A proposito dei
piani va tuttavia ritenuto quanto segue. Dal contratto di appalto doc. C si
evince che l’annesso 1 consisteva nei piani da 1 a 8 (“Zeichnerische Anlagen
1 bis 8”) recanti la data 13 agosto 2005, corrispondenti all’annesso C1
composto appunto da 8 piani allestiti dall’arch. __________. Dalla loro data,
13 agosto 2005, si evince che sono stati allestiti anteriormente alla stipula
del contratto di appalto, ritenuto che l’appellante, dopo averli accettati, li
ha inseriti nel contratto, che ha poi sottoscritto per consenso in data 5
settembre 2005, data di entrata in vigore del contratto di appalto, come emerge
dal § 3 (“Dieser Vertrag kommt erst mit Zustimmung durch AP 1 zustande”).
Dal contratto di appalto doc. C si evince inoltre che le prestazioni
dell’architetto incluse nella mercede concordata (“serienmässige
Architekturleistungen”) sono elencate in un altro annesso 4, corrispondente
al doc. C4. Per cui i piani che l’escussa ha dichiarato di avere pagato all’Arch.
__________ non erano inclusi nelle prestazioni previste dal contratto di
appalto e di conseguenza il loro pagamento non può essere dedotto dall’importo
forfettario del 10% della mercede pattuita. 

                                         D’altro
canto il § 3 delle VOB Teil B (doc. C5) prevede che i documenti necessari per
l’esecuzione devono essere consegnati all’appaltatrice gratuitamente e
tempestivamente (“Die für die Ausführung nötigen Unterlagen sind dem
Auftragnehmer unentgeltlich und rechtzeitig zu übergeben“). L’escussa non
ha quindi reso verosimile di avere effettuato pagamenti deducibili dall’importo
forfettario, posto in esecuzione, del 10% del valore della mercede. In merito
all’eccepita inadempienza della ditta appaltatrice l’appellata non ha fornito
alcun riscontro oggettivo.

 

                                  b)   Di
conseguenza il contratto di appalto doc. C, considerato insieme con i doc. C4 e
C5, costituisce valido titolo di rigetto provvisorio dell’opposizione per il
10% del valore della mercede, ossia per Euro 13'562.--, equivalenti a Fr.
21'117.10 (doc. F), oltre interessi al 5% dal 1. gennaio 2006 (doc. F), l’ammontare
del credito posto in esecuzione dovendo essere presentato in valuta legale
svizzera (art. 67 cpv. 1 n. 3 LEF). D’altro canto la mercede riconosciuta dalla
committente con la sottoscrizione del contratto d’appalto era stata fissata in
Euro.

 

 

                                   3.   L’appello
va quindi accolto.

                                         Tassa
di giustizia e indennità seguono la soccombenza (art. 48, 49, 61 cpv. 1 e 62
cpv. 1 OTLEF).

 

 

Per i quali motivi,

 

richiamato gli art. 67 cpv. 1 cifra 3 e
82 LEF

 

pronuncia

 

                                    I.   L’appello
è accolto.

                                         Di
conseguenza la sentenza 10 dicembre 2007 del Pretore  del __________ è così
riformata:

 

                                         “1.    L’istanza
è accolta. Di conseguenza l’opposizione interposta da AO 1, __________, al PE
n. __________ del 16/17 ottobre 2007 __________ è rigettata in via provvisoria
per fr. 21'117.90 oltre interessi al 5% dal 1. gennaio 2006.

                                          2.      La
tassa di giustizia di fr. 160.--, da anticipare dalla parte istante, è posta a
carico di AO 1, la quale rifonderà a AP 1 Fr. 500.- a titolo di indennità.”

 

                                   II.   La
tassa di giustizia del presente giudizio di fr. 240.--, già anticipata
dall’appellante, è posta a carico di AO 1, la quale rifonderà a AP 1 AG fr.
500.-a titolo di indennità.

 

                                  III.   Intimazione:
      - avv. PA 1, __________

                                                                    -
AO 1, __________

                                         Comunicazione
alla Pretura del __________            

                  

Per la Camera di esecuzione e fallimenti del Tribunale
d’appello

Il presidente                                                                             La
segretaria

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Giacché il valore litigioso della vertenza, di Fr.
21'117.90, non raggiunge il limite di legge di fr. 30'000.--, contro la
presente decisione è possibile presentare ricorso in materia civile al
Tribunale federale, 1000 Losanna 14, entro 30 giorni dalla notificazione, solo
se la controversia concerne una questione di diritto di importanza fondamentale
(art. 74 cpv. 2 lett. a LTF).

 

Nello stesso termine è possibile proporre al Tribunale
federale, 1000 Losanna 14, anche ricorso sussidiario in materia costituzionale
(art. 113 e segg. LTF).