# Swiss Caselaw Document

**Case Identifier:** 6f0a9cad-98e8-5d04-98fe-98e0efae2ee5
**Source:** Bundesgericht ()
**Court Level:** federal
**Decision Date:** 2016-10-13
**Language:** fr
**Title:** Bundesstrafgericht 13.10.2016 BB.2016.113
**Docket/Reference:** 
**URL:** https://entscheidsuche.ch/docs/CH_BSTG/CH_BSTG_001_BB-2016-113_2016-10-13.pdf

## Full Text

Décision du 13 octobre 2016 
Cour des plaintes 
 
 

Composition  Les juges pénaux fédéraux Stephan Blättler, prési-

dent, Cornelia Cova et Patrick Robert-Nicoud,  

le greffier David Bouverat  

   

 

 

Parties  A., représenté par Me Corinne Maradan, avocate, 

recourant 

  

 contre 

   

  TRIBUNAL CANTONAL DU CANTON DE 

FRIBOURG, Cour d'appel pénale,  

intimé 

 

 

   

Objet  Assistance judiciaire gratuite pour la partie plai-

gnante (art. 136 s. CPP) 

 

 

 

 

  

B u n d e s s t r a f g e r i c h t   

T r i b u n a l  p é n a l  f é d é r a l  

T r i b u n a l e  p e n a l e  f e d e r a l e  

T r i b u n a l  p e n a l  f e d e r a l  

 

 

Numéro de dossier: BB.2016.113  

 

 

- 2 - 

 

 

 

Faits: 

 

A. Le 31 juillet 2015, Me A. a présenté devant la Cour d’appel pénale du Tribu-

nal cantonal du canton de Fribourg (ci-après: la Cour d’appel) une déclara-

tion d’appel aux noms de B., C., D., E., F., G. et H. en tant que parties plai-

gnantes, contre un jugement rendu le 14 octobre 2014 par le Tribunal pénal 

de l’arrondissement de la Broye. Cette écriture était assortie d’une demande 

d’assistance judiciaire (dossier cantonal, act. 36 ss).  

 

 

B. Par arrêt du 29 avril 2016, la Cour d’appel a, notamment, fixé à CHF 943.35 

l’indemnité de défenseur d’office due à Me A. pour la procédure d’appel (dos-

sier cantonal, act. 161, point VIII.). 

 

 

C. Par mémoire du 1er juin 2016, Me A. interjette un recours contre cet arrêt, 

dont il demande la modification en ce sens qu’une indemnité de défenseur 

d’office de CHF 6'603.30 lui est octroyée pour ladite procédure (act. 1). 

 

 

D. La Cour d’appel conclut au rejet du recours (act. 3), tandis que le recourant 

renonce à répliquer (réponse au recours du 9 juin 2016 [act. 3]; courrier du 

14 juin 2016 [act. 5]). 

 

 

Les arguments et moyens de preuve invoqués par les parties seront repris, 

si nécessaire, dans les considérants en droit. 

 

 

 

La Cour considère en droit: 

 

1.  

1.1 L'art. 135 al. 3 let. b CPP – applicable au cas d’espèce (cf. infra consid. 4.1) 

–, en lien avec l’art. 37 al. 1 de la loi fédérale du sur l'organisation des auto-

rités pénales de la Confédération (LOAP; RS 173.71), ouvre la voie de droit 

devant la Cour de céans contre la décision de l'autorité de recours ou de la 

juridiction d'appel du canton fixant l'indemnité du défenseur d'office.  

 

1.2 Le présent recours porte exclusivement sur l'indemnité attribuée au recou-

rant, pour son activité de défenseur d'office en procédure d'appel. La déci-

- 3 - 

 

 

 

sion y relative est donc une première décision ("originärer Entscheid"), sus-

ceptible de recours devant la Cour de céans (décision du Tribunal pénal fé-

déral BK.2011.24 du 18 janvier 2012, consid. 1.2; RUCKSTUHL, BSK StPO, 

n° 19 ad art. 135 CPP).  

 

1.3 Le délai pour déposer le recours n'étant pas précisé par l'art. 135 CPP, c'est 

celui ordinaire de dix jours dès la notification de la décision (art. 396 al. 1 et 

384 CPP) qui s'applique (HARARI/ALIBERTI, Commentaire romand CPP, Bâle 

2011, n° 33 ad art. 135 CPP), lequel a été respecté en l’espèce. 

 

1.4 L'art. 135 al. 3 let. b CPP octroie la qualité pour recourir à l'encontre d'un tel 

prononcé au défenseur d'office, qualité que revêt le recourant. 

 

1.5 Au vu de ce qui précède, il y a lieu d’entrer en matière sur le recours. 

 

 

2. En tant qu'autorité de recours, la Cour des plaintes examine avec plein pou-

voir de cognition en fait et en droit les recours qui lui sont soumis (Message 

du 21 décembre 2005 relatif à l'unification du droit de la procédure pénale, 

FF 2005 1057, p. 1296 in fine; GUIDON, Commentaire bâlois, Schweizerische 

Strafprozessordnung [StPO], 2e éd., Bâle 2014 [ci-après: BSK StPO], n° 15 

ad art. 393 CPP; KELLER, Kommentar zur Schweizerischen Strafprozessord-

nung [StPO], Donatsch/Hansjakob/Lieber, [édit.], 2e éd., Genève/Zurich/Bâle 

2014, n° 39 ad art. 393 CPP; SCHMID, Handbuch des schweizerischen Straf-

prozessrechts, 2e éd., Zurich/Saint-Gall 2013, n°  1512).  

 

 

3.  

3.1 La Cour d’appel a retenu que l’activité déployée devant elle par le recourant, 

considérée dans son ensemble, devait être indemnisée à hauteur de 

CHF 6'603.30, TVA comprise. Cependant, dès lors que seule une des sept 

parties plaignantes représentées par l’intéressé était au bénéfice de l’assis-

tance judiciaire (D.), et que celui-ci pouvait répartir proportionnellement les 

frais de son intervention sur tous ses mandants, l’indemnité due se limitait à 

un septième du montant précité, soit CHF 943.35 (dossier cantonal, act. 146, 

p. 28). 

 

3.2 Le recourant dénonce une violation des principe d’égalité de traitement et 

d’économie de procédure, ainsi que de l’art. 57 al. 1 du règlement fribour-

geois sur la justice (RJ ; recueil systématique fribourgeois 130.11), aux 

termes duquel l’indemnité allouée au défenseur d’office en matière civile et 

pénale est fixée compte tenu du travail requis ainsi que de l’importance et de 

- 4 - 

 

 

 

la difficulté de la cause. Il soutient que l’autorité précédente aurait dû lui oc-

troyer l’intégralité des CHF 6'603.30 retenus. 

 

 

4.  

4.1 L’assistance judiciaire gratuite pour la partie plaignante est réglée aux 

art. 136 à 138 CPP. Aux termes de l’art. 136 CPP, la direction de la procé-

dure accorde entièrement ou partiellement l'assistance judiciaire à ladite par-

tie pour lui permettre de faire valoir ses prétentions civiles si celle-ci est indi-

gente (let. a) et si l’action civile ne paraît pas vouée à l’échec (let. b). 

 

L’art. 138 CPP (indemnisation et prise en charge des frais) dispose à son 

alinéa 1 que – sauf hypothèses particulières non réalisées dans la présente 

espèce – l’art. 135 CPP s'applique par analogie à l'indemnisation du conseil 

juridique gratuit. Cette dernière disposition légale précise à son alinéa 1 que 

le défenseur d'office est indemnisé conformément au tarif des avocats de la 

Confédération ou du canton du for du procès. 

 

4.2 L’indemnité octroyée au recourant par l’instance précédente l’a été sur la 

base des art. 136 à 138 CPP (dossier cantonal, act. 146, p. 25 ss, passim). 

Le recourant ne le conteste pas et n’affirme pas (à juste titre) qu’il aurait dû 

en aller différemment – auquel cas, du reste, la compétence de la Cour de 

céans pour trancher le présent litige ne serait en principe pas donnée (cf. su-

pra consid. 1). 

 

4.3 L’assistance judiciaire gratuite au sens des art. 136 ss CPP est octroyée 

uniquement sur la base d’une requête motivée et contenant des éléments 

suffisants pour déterminer si la condition de l’indigence est remplie (MAZZUC-

CHELLI/POSTIZZI, in: Niggli/Heer/Wiprächtiger, Schweizerische Strafprozess-

ordnung, 2e édition, Bâle 2014, art. 136, n° 9). 

 

5.  

5.1 La demande d’assistance judiciaire formée dans l’écrit du 31 juillet 2015 

(cf. supra let. A) concerne à l’évidence D., et lui seul; le recourant le recon-

naît d’ailleurs. Les conclusions de ce dernier portent toutefois, comme on l’a 

vu, sur l’octroi d’une indemnité de défenseur d’office incluant l’activité qu’il a 

déployée en faveur de parties plaignantes n’ayant pas formé une telle de-

mande. Or, cela ne serait concevable que si le recourant avançait des argu-

ments propres à remettre en question le principe qui vient d’être exposé 

(cf. consid. 4.3) ou faisait état de circonstances très particulières justifiant 

qu’on s’en écarte en l’espèce, à titre exceptionnel. 

 

- 5 - 

 

 

 

5.2 Dans son argumentation, qui tient sur deux pages, le recourant argue tout 

d’abord que les parties plaignantes étaient des consorts dans la cause jugée 

le 29 avril 2016 par la Cour d’appel. De cette considération d’ordre procédu-

ral, on peut déduire que les chances de succès de l’appel étaient, selon toute 

vraisemblance, sensiblement les mêmes pour chacun des intéressés; en re-

vanche, on ne saurait, sur cette base, partir du principe que la situation pa-

trimoniale de ceux-ci était comparable au moment déterminant du dépôt de 

la déclaration d’appel. Aussi, ne peut-on pas reprocher aux juges précédents 

de ne pas avoir inféré de l’indigence de D. que cette condition était égale-

ment réalisée par les autres appelants. Dans le même ordre d’idées, imposer 

à sept personnes requérant l’assistance judiciaire dans la même procédure 

de remplir chacune un formulaire ad hoc n’est pas en soi contraire au prin-

cipe de l’économie de procédure, quoi qu’en dise le recourant. Par ailleurs, 

on ne voit pas quelle règle ou principe juridique aurait, comme le sous-en-

tend ce dernier, obligé l’autorité précédente à tenir compte d’office, dans la 

fixation de l’indemnité litigieuse, du fait que les sept appelants en question 

avaient tous bénéficié de l’assistance judiciaire pour la procédure de pre-

mière instance, et l’intéressé ne le précise pas. Quant au grief tiré d’une vio-

lation du principe d’égalité de traitement, il est d’emblée mal fondé dès lors 

qu’à la lecture du recours, on ne comprend pas quelles situations similaires 

ou comparables auraient selon le recourant été traitées différemment, de 

manière injustifiée, par la Cour d’appel. Dans ces conditions, force est de 

constater que l’intéressé ne développe pas d’arguments remplissant les con-

ditions citées au sous-considérant qui précède. Partant, le montant de l’in-

demnité qu’ont octroyée les juges précédents au recourant ne prête pas le 

flanc à la critique, étant précisé que l’intéressé ne soutient pas que l’activité 

déployée en faveur de D. aurait été plus importante que celle nécessaire à 

la défense des intérêts des autres appelants concernés. 

 

6. Les considérations qui précèdent conduisent au rejet du recours. 

 

 

7. Vu l'issue du litige, le recourant supportera les frais de justice. Ceux-ci pren-

dront en l'espèce la forme d'un émolument, fixé à CHF 2'000.-- en application 

des art. 5 et 8 du règlement du Tribunal pénal fédéral du 31 août 2010 sur 

les frais, émoluments, dépens et indemnités de la procédure pénale fédérale 

(RS 173.713.162).  

 

 

 

- 6 - 

 

 

 

Par ces motifs, la Cour des plaintes prononce: 

 

1. Le recours est rejeté. 

 

2. Les frais de justice, arrêtés à CHF 2'000.--, sont mis à la charge du recou-

rant. 

 

 

Bellinzone, le 13 octobre 2016 

 

Au nom de la Cour des plaintes 

du Tribunal pénal fédéral 

 

Le président: Le greffier:  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Distribution 

 

- Me Corinne Maradan 

- Tribunal cantonal du canton de Fribourg, Cour d’appel pénale 

 

 

 

 
Indication des voies de recours 
 

Il n'existe aucun recours ordinaire contre la présente décision.