# Swiss Caselaw Document

**Case Identifier:** bc9dff47-0a91-5c5e-9973-5589f12e8925
**Source:** Genève (GE)
**Court Level:** cantonal
**Decision Date:** 2008-08-19
**Language:** fr
**Title:** Genève Cour de justice (Cour de droit public) Chambre des assurances sociales 19.08.2008 A/499/2008
**Docket/Reference:** 
**URL:** https://entscheidsuche.ch/docs/GE_Gerichte/GE_CJ_014_A-499-2008_2008-08-19.pdf

## Full Text

Siégeant : Doris WANGELER, Présidente; Evelyne BOUCHAARA et Christine 

TARRIT-DESHUSSES, Juges assesseurs 

  

 

 

R E P U B L I Q U E  E T  

 

C A N T O N  D E  G E N E V E  

P O U V O I R  J U D I C I A I R E  

 

A/499/2008 ATAS/901/2008 

ARRET 

DU TRIBUNAL CANTONAL DES 

ASSURANCES SOCIALES 

Chambre 1 

du 19 août 2008 
 

 

 

En la cause 

 

 

 

Madame F_________, domiciliée aux AVANCHETS recourante 

 

 

 

contre  

 

 

 

OFFICE CANTONAL DE L'ASSURANCE-INVALIDITE, sis rue 

de Lyon 97, GENEVE 

intimé 

 

 

 

 

 

A/499/2008 

- 2/9 - 

EN FAIT 

1. Madame F_________, avait déposé auprès de l'OFFICE CANTONAL DE 

L'ASSURANCE-INVALIDITE (ci-après OCAI), le 7 août 2003, une demande 

visant à la prise en charge d'une rééducation dans la même profession, soit celle 

d'aide-soignante, en raison d'une tumeur à la jambe ayant provoqué une incapacité 

de travail depuis le 27 mai 2002.  

2. Le Dr L_________, spécialiste FMH en médecine générale et médecin traitant, 

avait confirmé que sa patiente souffrait depuis novembre 2002 d'un status après 

allogreffe pour chondrosarcome du tiers moyen distal du fémur droit. Interrogé par 

le Dr M_________ du Service médical régional AI (ci-après SMR) quant à 

l'évolution subjective et objective au-delà de 365 jours, le Dr L_________ avait 

indiqué, le 10 mai 2004, que l'état de santé de sa patiente s'était amélioré depuis fin 

2003, qu'il existait encore une boiterie légère et une fatigabilité du membre 

inférieur droit avec une certaine raideur, mais que l'évolution était lentement 

favorable. La capacité de travail était de 50% dès le 12 janvier 2004, une reprise à 

100% étant considérée comme "encore un peu prématurée".  

3. Dans un rapport du 9 juillet 2004, le Dr M_________ a ainsi pris note d'une 

incapacité de travail de 100% du 27 mai 2002 au 11 janvier 2004, puis de 50%, tant 

dans l'activité habituelle que dans une activité adaptée, comportant les limitations 

fonctionnelles suivantes : marche prolongée, position debout prolongée, travaux à 

genoux et accroupissement répété.  

4. Par courrier du 19 mai 2005, l'assurée a informé l'OCAI qu'elle avait repris son 

travail à 100% dès le 16 juin 2004.  

5. Le 23 mai 2005, le Dr L_________ a informé l'OCAI que l'assurée ne boitait plus, 

sauf lorsqu'elle était très fatiguée et que le traitement était terminé, le pronostic 

étant excellent.  

6. Par décision du 11 octobre 2005, l'assurée a été mise au bénéfice d'une rente entière 

d'invalidité du 1
er

 mai 2003 au 31 mars 2004. 

7. Par courrier du 2 mars 2006, le Dr L_________ a sollicité la réouverture du dossier 

de sa patiente, au motif que celle-ci avait surestimé ses possibilités au vu des 

douleurs ostéo-articulaires multiples qu'elle présente en particulier au niveau du 

membre inférieur droit. Il précise qu'elle est extrêmement motivée pour travailler et 

qu'une activité partielle reste vraisemblablement possible à 60% dans son travail 

actuel d'aide-soignante. 

8. Mandaté par la CAISSE VAUDOISE, assurance-perte de gain, le Dr N_________, 

spécialiste FMH en médecine interne et rhumatologie, a indiqué que l'assurée 

 

 

 

 

A/499/2008 

- 3/9 - 

présentait un status après résection d'un chondrosarcome de la diaphyse du fémur 

droit et ainsi que des éléments en faveur de douleurs multiples d'insertions telles 

qu'on peut les rencontrer dans un tableau de fibromyalgie. Il a considéré que sa 

capacité de travail était de 75% de façon durable quelle que soit l'activité envisagée, 

ce pour des raisons somatiques.  

9. Dans un rapport du 1
er

 mai 2007, le Dr L_________ a retenu à titre de diagnostics 

ayant des répercussions sur la capacité de travail, un status après opération d'un 

chondrosarcome du fémur droit et allogreffe, une hernie discale paramédiane 

gauche L4-L5 avec compression de L4 à gauche et L5 des deux côtés, et une 

épicondylite du coude gauche, et à titre de diagnostic sans répercussion sur la 

capacité de travail, un trouble somatoforme indifférencié. Il a indiqué plusieurs 

périodes d'incapacité de travail variant entre 100% et 60%, et une incapacité de 

travail à 60% depuis le 13 janvier 2007. 

10. Une évaluation psychiatrique a été effectuée par le Dr O_________, spécialiste 

FMH en psychiatrie et psychothérapie, également à la demande de la CAISSE 

VAUDOISE le 18 avril 2007. Le médecin a exclu tout diagnostic du point de vue 

psychiatrique ayant une répercussion sur la capacité de travail et a posé, à titre de 

diagnostic sans répercussion sur la capacité de travail, celui de trouble somatoforme 

indifférencié. 

Il a indiqué que l'assurée vit avec ses trois enfants. Elle rencontre une cousine qui 

vit à Genève une fois par mois, des cousins et des cousines à Zurich, une fois par 

année et revoit ses collègues de travail, étant précisé qu'elle n'a jamais aimé 

tellement sortir et ne cherche pas des contacts à l'extérieur.  

Le médecin considère que le trouble somatoforme indifférencié ne représente pas 

une cause d'incapacité de travail actuellement dans son emploi d'aide-soignante. On 

note à l'anamnèse que le début de ses plaintes algiques correspond aussi dans le 

temps à la survenue de déceptions professionnelles importantes. Elle présente ainsi 

une capacité de travail de 100% du point de vue psychiatrique, toutefois le 

pronostic à terme n'est pas favorable avec le risque important de voir se développer 

des plaintes protéiformes plus nombreuses avec par la suite un possible 

ralentissement au niveau psychique ce qui n'est pour l'instant pas encore le cas. La 

prescription d'une psychothérapie pourrait s'avérer utile afin d'éviter une 

chronicisation de ses plaintes algiques avec un ralentissement sur son humeur.  

11. Le 25 mai 2007, l'OCAI a communiqué à l'assuré un projet de décision, aux termes 

duquel sa nouvelle demande de prestation était rejetée. Il a en effet considéré, sur la 

base de l'avis du SMR, que le status après opération d'un chondrosarcome du fémur 

droit et allogreffe, puis l'hernie discale paramédiane gauche ainsi que l'épicondylite 

du coude gauche n'avaient pas de conséquences invalidantes sur sa capacité de 

travail dans son activité habituelle d'aide-soignante, d'une part, et que sur le plan 

 

 

 

 

A/499/2008 

- 4/9 - 

psychiatrique, le diagnostic retenu par le Dr O_________ de trouble somatoforme 

indifférencié n'avait pas de valeur invalidante sur sa capacité de travail, d'autre part.  

12. Par décision du 9 juillet 2007, l'OCAI a confirmé son projet de décision refusant 

l'octroi d'une rente et considérant que des mesures de réadaptation professionnelle 

n'étaient pas indiquées. 

13. Par courrier du 18 octobre 2007, le Dr L_________ a indiqué que sa patiente avait 

scrupuleusement suivi les décisions du Dr N_________ et avait repris son travail à 

70% comme aide-soignante le 30 avril 2007, mais que très rapidement la situation 

s'était dégradée entrainant une boiterie constatée par tout l'entourage professionnel, 

raison pour laquelle il avait réduit son taux d'activité à 60% dès le 15 octobre 2007. 

14. Le 29 octobre 2007, l'OCAI a informé l'assurée qu'il entendait refuser d'entrer en 

matière suite à la nouvelle demande déposée par le Dr L_________ le 18 octobre 

2007, au motif qu'elle ne faisait valoir aucun fait nouveau par rapport à la décision 

du 9 juillet 2007.  

15. Le 22 novembre 2007, le Dr L_________ a allégué que les éléments nouveaux 

résidaient dans le fait que la capacité de travail avait été surestimée ainsi qu'en 

attestait l'entourage professionnel et le Dr P_________, médecin-conseil de l'EMS 

X_________, employeur de l'assurée. Il considère ainsi qu'il est indispensable que 

la situation de l'assurée soit réévaluée de façon à pouvoir continuer d'exercer son 

métier à 60%. 

16. Dans une note du 4 janvier 2008, le Dr Q_________ du SMR a relevé que le 

médecin traitant indiquait dans son courrier du 22 novembre 2007 que les 

diagnostics n'avaient pas changé mais qu'ils étaient plus invalidants que ce qui avait 

été retenu par le Dr N_________ puisque l'assurée ne pouvait pas travailler à plus 

de 60%. Il donnait ainsi un avis différent, mais pas d'élément nouveau.  

17. Par décision du 14 janvier 2008, l'OCAI a confirmé son projet de décision refusant 

d'entrer en matière faute d'éléments nouveaux. 

18. L'assurée a interjeté recours le 13 février 2008 contre ladite décision. Elle souligne 

que lors d'un contrôle chez le Dr R_________ aux HUG, la cassure de deux vis au 

niveau de la plaque fémurale droite avait été mise en évidence, ce qui témoignait 

bien de la surcharge au niveau du membre inférieur droit.  

19. Dans sa réponse du 14 avril 2008, l'OCAI a conclu au rejet du recours, se fondant 

sur un avis du SMR daté du 9 avril 2008. 

20. Ce courrier a été transmis à l'assurée et la cause gardée à juger.  

EN DROIT 

 

 

 

 

A/499/2008 

- 5/9 - 

1. Conformément à l'art. 56V al. 1 let. a ch. 2 de la loi genevoise sur l'organisation 

judiciaire (LOJ), le Tribunal cantonal des assurances sociales connaît en instance 

unique des contestations prévues à l’article 56 de la loi fédérale sur la partie 

générale du droit des assurances sociales du 6 octobre 2000 (LPGA) qui sont 

relatives à la loi fédérale sur l’assurance-invalidité du 19 juin 1959 (LAI). 

Sa compétence pour juger du cas d’espèce est ainsi établie 

2. La LPGA est entrée en vigueur le 1
er

 janvier 2003, entraînant des modifications 

législatives notamment dans le droit de l'assurance-invalidité. Du point de vue 

temporel, sont en principe applicables les règles de droit en vigueur au moment où 

les faits juridiquement déterminants se sont produits et le juge des assurances 

sociales se fonde en principe, pour apprécier une cause, sur l'état de fait réalisé à la 

date déterminante de la décision sur opposition litigieuse (ATF 129 V 4 consid. 1.2; 

169 consid. 1 ; 356 consid. 1 et les arrêts cités).  

Sur le fond, le Tribunal de céans relève que la décision litigieuse ayant été rendue 

en date du 14 janvier 2008 et statuant sur un état de fait juridiquement déterminant 

remontant à l'année 2007, le présent litige sera examiné à la lumière des 

dispositions de la LPGA. Il convient quoi qu'il en soit de relever que ces 

dispositions n'ont pas modifié la notion d'invalidité selon l'ancienne LAI et la 

jurisprudence du TFA y relative est toujours d'actualité.  

3. En ce qui concerne la procédure et à défaut de règles transitoires contraires, la 

LPGA et son ordonnance d'application s'appliquent sans réserve dès le jour de leur 

entrée en vigueur (ATF 117 V 93 consid. 6b; 112 V 360 consid. 4a; RAMA 1998 

KV 37 p. 316 consid. 3b). 

Déposé dans les forme et délai prévus par la loi, le présent recours est recevable 

(art. 60 LPGA). 

4. Le litige porte sur le point de savoir si l'intimé était fondé à refuser d'entrer en 

matière sur la demande de l'assurée tendant à la modification de la décision de refus 

de rente d'invalidité. 

5. Lorsque la rente ou l'allocation pour impotent a été refusée parce que le degré 

d'invalidité était insuffisant ou parce qu'il n'y avait pas d'impotence, la nouvelle 

demande ne peut être examinée que si l'assuré rend plausible que son invalidité ou 

son impotence s'est modifiée de manière à influencer ses droits (art. 87 al. 3 

et 4 RAI). Si les allégations de l'assuré ne sont pas plausibles, l'affaire est liquidée 

d'entrée de cause et sans autres investigations par un refus d'entrée en matière 

(ATF 109 V 114 consid. 2b). L'exigence sur le caractère plausible de la nouvelle 

demande selon l'art. 87 al. 3 RAI ne renvoie pas à la notion de vraisemblance 

prépondérante usuelle en droit des assurances sociales. Les exigences de preuves 

sont, au contraire, sensiblement réduites en ce sens que la conviction de l'autorité 

 

 

 

 

A/499/2008 

- 6/9 - 

administrative n'a pas besoin d'être fondée sur la preuve pleinement rapportée 

qu'une modification déterminante est survenue depuis le moment auquel la décision 

refusant les prestations a été rendue. Des indices d'une telle modification suffisent 

lors même que la possibilité subsiste qu'une instruction plus poussée ne permettra 

pas de l'établir (VALLAT, La nouvelle demande de prestations AI et les autres 

voies permettant la modification de décisions en force, RSAS 2003, p. 396 ch. 5.1 

et la référence sous note 27).  

6. En l’espèce, l'OCAI a refusé d’entrer en matière sur la nouvelle demande déposée 

le 18 octobre 2007 par le Dr L_________ pour l'assurée, au motif qu'une 

modification de son invalidité de façon à influencer ses droits n’avait pas été rendue 

plausible.  

En définitive, le litige porte sur le droit de l'assurée à une rente d'invalidité au 

regard de la décision initiale de refus de prestations du 9 juillet 2007 entrée en 

force. 

7. Selon l'art. 53 al. 1 LPGA, les décisions et les décisions sur opposition 

formellement passées en force sont soumises à révision si l'assuré ou l'assureur 

découvre subséquemment des faits nouveaux importants ou trouve des nouveaux 

moyens de preuve qui ne pouvaient être produits auparavant. Sont « nouveaux » au 

sens de l'art. 53 LPGA, les faits qui se sont produits jusqu'au moment où, dans la 

procédure principale, des allégations de faits étaient encore recevables, mais qui 

n'étaient pas connus du requérant malgré toute sa diligence. En outre, les faits 

nouveaux doivent être importants, c'est-à-dire qu'ils doivent être de nature à 

modifier l'état de fait qui est à la base de l'arrêt entrepris et à conduire à un 

jugement différent en fonction d'une appréciation juridique correcte. 

Les preuves, quant à elles, doivent servir à prouver soit les faits nouveaux 

importants qui motivent la révision, soit des faits qui étaient certes connus lors de la 

procédure précédente, mais qui n'avaient pas pu être prouvés, au détriment du 

requérant. Dans ce contexte, les nouveaux moyens sont destinés à prouver des faits 

allégués antérieurement, le requérant doit aussi démontrer qu'il ne pouvait pas les 

invoquer dans la précédente procédure. Une preuve est considérée comme 

concluante lorsqu'il faut admettre qu'elle aurait conduit l'autorité (administrative ou 

judiciaire) à statuer autrement s'il en avait eu connaissance dans la procédure 

principale. Ce qui est décisif, c'est que le moyen de preuve ne serve pas à 

l'appréciation des faits seulement, mais à l'établissement de ces derniers. Ainsi, il ne 

suffit pas qu'une nouvelle expertise donne une appréciation différente des faits; il 

faut bien plutôt des éléments de fait nouveaux, dont il résulte que les bases de la 

décision entreprise comportaient des défauts objectifs. Pour justifier la révision 

d'une décision, il ne suffit pas que le médecin ou expert tire ultérieurement, des 

faits connus au moment du jugement principal, d'autres conclusions que l'autorité. Il 

n'y a pas non plus motif à révision du seul fait que celle-ci paraît avoir mal 

 

 

 

 

A/499/2008 

- 7/9 - 

interprété des faits connus déjà lors de la procédure principale. L'appréciation 

inexacte doit être, bien plutôt, la conséquence de l'ignorance ou de l'absence de 

preuve de faits essentiels pour la décision (ATF 127 V 358 consid. 5b, 110 V 141 

consid. 2, 293 consid. 2a, 108 V 171 consid. 1; cf. aussi ATF 118 II 205 consid. 5). 

Ces notions, applicables à la révision des décisions rendues par les autorités 

judiciaires, le sont également lorsque l'administration est tenue de procéder à la 

révision d'une décision entrée en force formelle (cf. ATF 127 V 469 consid. 2c et 

les références). 

Pour pouvoir calculer le degré d'invalidité, l'administration (ou le juge, s'il y a eu un 

recours) a besoin de documents que le médecin, éventuellement aussi d'autres 

spécialistes, doivent lui fournir. La tâche du médecin consiste à porter un jugement 

sur l'état de santé et à indiquer dans quelle mesure et pour quelles activités l'assuré 

est incapable de travailler. En outre, les données médicales constituent un élément 

utile pour déterminer quels travaux on peut encore, raisonnablement, exiger de 

l'assuré (ATF 125 V 261 consid. 4, 115 V 134 consid. 2, 114 V 314 consid. 3c, 

105 V 158 consid. 1). 

Selon le principe de libre appréciation des preuves, pleinement valable en 

procédure judiciaire de recours dans le domaine des assurances sociales (cf. art. 61 

let. c LPGA), le juge n'est pas lié par des règles formelles, mais doit examiner de 

manière objective tous les moyens de preuve, quelle qu'en soit la provenance, puis 

décider si les documents à disposition permettent de porter un jugement valable sur 

le droit litigieux. En cas de rapports médicaux contradictoires, le juge ne peut 

trancher l'affaire sans apprécier l'ensemble des preuves et sans indiquer les raisons 

pour lesquelles il se fonde sur une opinion médicale et non pas sur une autre. 

L'élément déterminant pour la valeur probante d'un rapport médical n'est ni son 

origine, ni sa désignation, mais son contenu. A cet égard, il importe que les points 

litigieux importants aient fait l'objet d'une étude fouillée, que le rapport se fonde sur 

des examens complets, qu'il prenne également en considération les plaintes 

exprimées, qu'il ait été établi en pleine connaissance du dossier (anamnèse), que la 

description des interférences médicales soit claire et enfin que les conclusions de 

l'expert soient bien motivées. Sans remettre en cause le principe de la libre 

appréciation des preuves, le Tribunal fédéral des assurances a posé des lignes 

directrices en ce qui concerne la manière d'apprécier certains types d'expertises ou 

de rapports médicaux (ATF 125 V 352 ss consid. 3).  

Ainsi, le juge peut accorder pleine valeur probante aux rapports et expertises établis 

par les médecins des assureurs aussi longtemps que ceux-ci aboutissent à des 

résultats convaincants, que leurs conclusions soient sérieusement motivées, que ces 

avis ne contiennent pas de contradictions et qu'aucun indice concret ne permette de 

mettre en cause leur bien-fondé. Le simple fait que le médecin consulté est lié à 

l'assureur par un rapport de travail ne permet pas encore de douter de l'objectivité 

de son appréciation ni de soupçonner une prévention à l'égard de l'assuré. Ce n'est 

 

 

 

 

A/499/2008 

- 8/9 - 

qu'en présence de circonstances particulières que les doutes au sujet de l'impartialité 

d'une appréciation peuvent être considérés comme objectivement fondés (ATF 125 

V 353 consid. 3b/ee, ATFA non publié du 13 mars 2000, I 592/99, consid. b/ee). 

Le simple fait qu’un certificat médical est établi à la demande d’une partie et 

produit pendant la procédure ne justifie pas, en soi, des doutes quant à sa valeur 

probante. Une expertise présentée par une partie peut donc également valoir comme 

moyen de preuve. En vertu des principes énoncés par la jurisprudence concernant 

l’appréciation des preuves, le juge est toutefois tenu d’examiner si elle est propre à 

mettre en doute, sur les points litigieux importants, l’opinion et les conclusions de 

l’expert mandaté par le tribunal. Cette jurisprudence s’applique aussi bien lorsqu’un 

assuré entend remettre en cause, au moyen d’une expertise privée, les conclusions 

d’une expertise aménagée par l’assureur-accidents ou par un office AI (ATF 125 V 

351; ATFA du 29 octobre 2003, I 321/03 consid. 3.1). 

8. En l’espèce, dans sa décision du 9 juillet 2007, l'OCAI a nié le droit de l'assurée à 

une rente ou à des mesures de réadaptation professionnelle, au motif que d'une part, 

le status après opération d'un chondrosarcome du fémur droit et allogreffe, puis 

l'hernie discale paramédiane gauche ainsi que l'épicondylite du coude gauche ne 

justifiaient pas d'incapacité de travail suffisamment important et que d'autre part, le 

trouble somatoforme douloureux n'était pas invalidant.  

9. Le Dr L_________ a fait valoir à l'appui de la nouvelle demande, que la capacité de 

travail de sa patiente, fixée à 75% par le Dr N_________ sur le plan somatique, 

avait été surestimée, puisqu'elle ne dépassait en réalité pas 60%.  

10. Force est de constater qu'aucun fait nouveau n'est ainsi mis en évidence, le 

Dr L_________ se bornant à faire état d'une estimation différente de celle qui avait 

été faite lors de la décision du 9 juillet 2007, sur la base d'une situation inchangée. 

Il y a dès lors lieu de considérer que la décision de non entrée en matière rendue par 

l'OCAI le 14 janvier 2008 était justifiée et doit se voir confirmer. 

 

 

 

 

 

A/499/2008 

- 9/9 - 

PAR CES MOTIFS, 

LE TRIBUNAL CANTONAL DES ASSURANCES SOCIALES : 

Statuant 

A la forme : 

1. Déclare le recours recevable. 

Au fond : 

2. Le rejette. 

3. Met un émolument de 200 fr. à la charge de la recourante.  

4. Informe les parties de ce qu’elles peuvent former recours contre le présent arrêt 

dans un délai de 30 jours dès sa notification auprès du Tribunal fédéral 

(Schweizerhofquai 6, 6004 LUCERNE), par la voie du recours en matière de droit 

public, conformément aux art. 82 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral du 17 

juin 2005 (LTF); le mémoire de recours doit indiquer les conclusions, motifs et 

moyens de preuve et porter la signature du recourant ou de son mandataire ; il doit 

être adressé au Tribunal fédéral par voie postale ou par voie électronique aux 

conditions de l'art. 42 LTF. Le présent arrêt et les pièces en possession du 

recourant, invoquées comme moyens de preuve, doivent être joints à l'envoi. 

 

La greffière 

 

 

Marie-Louise QUELOZ 

 La Présidente 

 

 

Doris WANGELER 

Une copie conforme du présent arrêt est notifiée aux parties ainsi qu’à l’Office fédéral 

des assurances sociales par le greffe le