# Swiss Caselaw Document

**Case Identifier:** cfb18c31-db81-531c-afff-32df46fdadcd
**Source:** Ticino (TI)
**Court Level:** cantonal
**Decision Date:** 2005-02-17
**Language:** it
**Title:** Tessin Il Presidente della Pretura Penale 17.02.2005 10.2004.445
**Docket/Reference:** 
**URL:** https://entscheidsuche.ch/docs/TI_Gerichte/TI_PP_001_10-2004-445_2005-02-17.html

## Full Text

Incarto
  n.

  10.2004.445/CEG

  DA
  3611/2004

  	
  Bellinzona

  17
  febbraio 2005

   

  	
  Sentenza

  In nome

  della Repubblica e Cantone

  del Ticino

  	 

	
  Il Giudice della Pretura penale

  
	
  Giovanni Celio

  
	
   

  
						

sedente con Flavio Biaggi in qualità
di Segretario, per giudicare

 

	
   

  	
  ACCU 1 senza
  occupazione,

  difeso da: DI 1 

   

  

 

prevenuto colpevole di  1. circolazione in stato di ebrietà

                                        per aver condotto il
motoveicolo Kawasaki targato __________ essendo in stato di grave ubriachezza
(alcolemia: min. 2.24 - max. 2.48 grammi per mille);

 

                                        fatti avvenuti a __________ il __________;

 

                                        reato previsto dall’art. 91
cpv. 1 LCS;

 

                                 2.     infrazione alle norme della
circolazione

                                        per avere, circolando nello
stato psico-fisico surriferito, negligentemente perso la padronanza di guida
sbandando così sulla sua sinistra cozzando conseguentemente contro l’isola
spartitraffico ivi esistente, cadendo poi al suolo procurandosi lesioni
personali;

 

                                        fatti avvenuti a __________ il __________;

 

                                        reato previsto dall’art. 90
cifra 1 LCS in relazione con gli art. 26 cpv. 1, 27 cpv. 1, 31 cpv. 1 e 2, 34
cpv. 1 LCS, art. 2 cpv.1 e 2, 3 cpv. 1, 7 cpv. 1 ONC;

 

perseguito                         con decreto d’accusa del 2 novembre
2004 no. DA 3611/2004 del AINQ 1 che propone la condanna: 

1.
 Alla pena di 90 (novanta) giorni di detenzione, da espiare.

2.
 Alla multa di fr. 1200.-- (milleduecento).

3.
 Al pagamento della tassa di giustizia di fr. 200.-- (duecento) e alle spese
giudiziarie di fr. 300.-- (trecento).

4.
 Non revoca il beneficio della sospensione condizionale concesso alla pena di 4
(quattro) mesi di detenzione decretata nei suoi confronti dal Ministero
pubblico di Lugano il __________, ma ne prolunga di 1 (uno) anno il termine di
prova;

 

vista                                  l’opposizione al decreto
d’accusa interposta tempestivamente dall’accusato in data 12 novembre 2004;

 

indetto                               il
dibattimento 17 febbraio 2005, al quale sono comparsi l’accusato personalmente,
assistito dal proprio difensore avv., mentre il AINQ 1 con lettera 19/20
gennaio 2005 ha rinunciato ad intervenire al pubblico dibattimento, postulando
nel contempo la conferma del decreto d'accusa impugnato;

 

accertate                           le
generalità dell'accusato, data lettura del decreto d'accusa, proceduto
all'interrogatorio dell'accusato;

 

sentito                               il difensore, il quale non ha
contestato i fatti, ma ha chiesto che la pena privativa della libertà proposta
venisse ridotta e che la multa tenesse debito conto della situazione economica
dell’accusato, che dal dicembre 2004 non percepisce neppure più la
disoccupazione (sin lì di fr. 2'300.— ca. al mese). Egli ha domandato inoltre
che in applicazione all’art. 44 n. 1 in relazione con l’art. 43 n. 2 CP la
pena, se detentiva, venisse sospesa per l’internamento al Centro __________,
ove già in corso da un mese la terapia contro l’alcolismo. Il difensore ha
postulato infine che non vi fosse prolungamento della pena non revocata, atteso
che l’accusato ha già dimostrato in passato grande forza nell’uscire (da
quattro anni) dalla dipendenza di droghe pesanti (eroina e cocaina); egli è
“caduto” nell’alcolismo a seguito di difficoltà emotive (la morte, con cui
viveva, è morta un anno fa) e del fatto che si trova senza occupazione ormai da
mesi.

                                        L’avv. DI 1 ha ricordato infine
che il Signor ACCU 1 si è sottoposto a curatela volontaria (curatore avv. __________
di);

 

                                        per ultimo l'accusato;

 

 

Letti ed
esaminati               gli atti;

preso atto                          che
nessuna parte ha chiesto nel termine di cui all'art. 276 cpv. 2 CPP la
motivazione scritta della sentenza, né ha formulato dichiarazione di ricorso;

 

 

 

 

 

posti                                 a giudizio i seguenti quesiti:

 

                                 1.     E’ ACCU 1 autore colpevole di:

 

                              1.1.     circolazione in stato di ebrietà,
per avere,  a __________ il __________, condotto il motoveicolo Kawasaki
targato __________ essendo in stato di grave ubriachezza (alcolemia: min. 2.24
- max. 2.48 grammi per mille)?

 

                              1.2.     infrazione alle norme della
circolazione, per avere, a __________ il __________, circolando nello stato
psico-fisico surriferito, negligentemente perso la padronanza di guida
sbandando così sulla sua sinistra cozzando conseguentemente contro l’isola
spartitraffico ivi esistente, cadendo poi al suolo procurandosi lesioni
personali?

 

                                 2.     In caso di risposta
affermativa, deve, e se sì, in quale misura essere ridotta la pena proposta?

 

                              2.1.     Può trovare applicazione l’art.
44 n. 1 in relazione con l’art. 43 n. 2 CP?

 

                                 3.     Può beneficiare della
sospensione condizionale della pena e, se sì, per quale periodo di prova?

 

                                 4.     Deve essere revocato il
beneficio della sospensione condizionale concesso alla pena di 4 mesi di
detenzione decretata dal Ministero Pubblico con decreto d’accusa __________?

 

                              4.1.     In caso di risposta negativa
deve essere prolungato il periodo di prova e, se sì, di quanto?

 

                                 5.     L'eventuale condanna va
iscritta a casellario giudiziale e, se sì, quando e a quali condizioni potrà
avvenire la cancellazione?

 

                                 6.     A chi vanno caricate le tasse e
le spese?

 

 

visti                                   gli art. 41 cifra 3 cpv. 2,
cifra 4, 44 n. 1 in relazione con l’art. 43 n. 2, 49 cifra 3, 80 CP; 26 cpv. 1,
27 cpv. 1, 31 cpv. 1 e 2, 34 cpv. 1, 90 cifra 1, 91 cpv. 1 LCS , art. 2 cpv.1 e
2, 3 cpv. 1, 7 cpv. 1 ONC; 9 e segg., 273 e segg CPP; 39 LTG;

 

 

rispondendo                       affermativamente ai quesiti posti sub
1.1., 1.2., 2., 2.1., 4.1. e 5.; negativamente ai quesiti posti sub 3. e
4.;

 

 

 

 

dichiara                           ACCU 1 

                                        autore colpevole di circolazione
in stato di ebrietà (art. 91 cpv. 1 LCS) e di infrazione alle norme
della circolazione (art. 90 cifra 1 LCS) per i fatti compiuti a __________
il __________ nelle circostanze descritte nel decreto di accusa No. DA 3611/2004
del 2 novembre 2004;

 

 

condanna                         ACCU 1 , 

 

                                    1.   alla pena di 60 (sessanta) giorni di detenzione;

 

2.    alla
multa di fr. 500.— (cinquecento);

 

3.  al pagamento della tassa di giustizia di fr. 200.-- e delle spese
giudiziarie di fr. 350.--, per complessivi fr. 550.— (cinquecentocinquanta);

 

 

ordina                         1.       il trattamento di
terapia multidisciplinare per la cura dell'alcolismo del condannato, mediante
collocamento presso il Centro __________, ritenuto che già attualmente (dal __________)
egli vi è degente (art. 44 cifra 1 seconda frase CP);

 

                                    2.       la sospensione della pena
privativa della libertà per la durata del trattamento sopraindicato (art. 43
cifra 2 seconda frase CP); rimane riservato l'art. 44 cifra 5 CP;

 

 

ordina                              l'iscrizione della condanna
a casellario giudiziale, che sarà cancellata trascorso il periodo fissato dagli
art. 80 e 41 cifra 4 CP;

 

 

assegna                           al condannato il termine di
tre mesi per il pagamento della multa e lo avverte che in caso di mancato
pagamento entro il termine la pena sarà commutata in arresto;

 

 

non revoca                       il beneficio della sospensione
condizionale concesso alla pena di 4 mesi di detenzione decretata nei suoi
confronti dal Ministero Pubblico il __________, ma ne prolunga di 1 (uno)
anno il periodo di prova (art. 41 cifra 3 cpv.2 CP);

 

 

 

avvertite                           le parti del diritto di
presentare, tramite questo giudice, dichiarazione di ricorso alla Corte di
cassazione e revisione penale entro il termine di cinque giorni e del diritto
di richiedere, entro lo stesso termine, la motivazione della sentenza;

 

 

dichiara                           la sentenza definitiva.

 

 

 

 

	
  Intimazione
  a:

  	
   

   

   

  Ministero pubblico della
  Confederazione, Berna

  

                                        Comando
della Polizia cantonale, Bellinzona,

                                        Sezione
esecuzione pene e misure, Torricella,

                                        Servizio
di coordinamento cantonale in materia di casellario giudiziale, Bellinzona,

                                        Sezione
dei permessi e dell’immigrazione, Ufficio giuridico, Bellinzona,

                                        Ufficio
giuridico della circolazione, Camorino (inc. 2004.2615),

                                        Ufficio
del Giudice dell'istruzione e dell'arresto, Lugano.

 

 

 

 

Il giudice:                                                                     Il
segretario:

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Distinta spese                    a carico di ACCU 1 

 

                                        fr.                       500.--         multa

                                        fr.                       200.--         tassa di giustizia

                                        fr.                       350.--         spese giudiziarie

                                        fr.                           -.--         testi                                                                    

                                        fr.                    1'050.--         totale