# Swiss Caselaw Document

**Case Identifier:** 5274ab07-44ad-534c-b913-b56651702676
**Source:** Bundesverwaltungsgericht ()
**Court Level:** federal
**Decision Date:** 2016-06-13
**Language:** fr
**Title:** Bundesverwaltungsgericht 13.06.2016 E-1872/2016
**Docket/Reference:** 
**URL:** https://entscheidsuche.ch/docs/CH_BVGer/CH_BVGE_001_E-1872-2016_2016-06-13.pdf

## Full Text

B u n d e s v e rw a l t u ng s g e r i ch t  

T r i b u n a l  ad m i n i s t r a t i f  f éd é r a l  

T r i b u n a l e  am m in i s t r a t i vo  f e d e r a l e  

T r i b u n a l  ad m i n i s t r a t i v  fe d e r a l  

 
 
    
 
 

 

  

 
 Cour V 

E-1872/2016 

 

 
 

 
 A r r ê t  d u  1 3  j u i n  2 0 1 6  

Composition 
 William Waeber, juge unique,  

avec l'approbation de Gérard Scherrer, juge ; 

Isabelle Fournier, greffière. 

   

Parties 
 A._______, né le (…), 

Sri Lanka,   

représenté par Angela Stettler,Advokatur Kanonengasse, 

recourant,  

 
 

 
contre 

 
 Secrétariat d'Etat aux migrations (SEM), 

Quellenweg 6, 3003 Berne, 

autorité inférieure. 

   

Objet 
 Asile et renvoi ; 

décision du SEM du 22 février 2016 / N (…). 

 

 

 

E-1872/2016 

Page 2 

Vu 

la demande d'asile déposée en Suisse par le recourant, en date du 25 mars 

2015, 

le procès-verbal de l’audition sur ses données personnelles au Centre 

d’enregistrement et de procédure (CEP) de Vallorbe, du 7 avril 2015, lors 

de laquelle il a, en particulier, déclaré être d’ethnie tamoule, de religion 

musulmane, célibataire, et avoir vécu depuis sa naissance jusqu’au mois 

de janvier 2015 à B._______, agglomération proche de Kandy, où il 

travaillait avec son frère, (…), 

le procès-verbal de l’audition de l’intéressé sur ses motifs d’asile, du 

2 septembre 2015, dont il ressort, en substance, qu’il aurait quitté son 

pays, au mois de mars 2015, en raison de sérieux problèmes rencontrés 

avec la famille de sa petite amie, une jeune femme singhalaise  de religion 

bouddhiste, plus précisément en raison des menaces reçues de la part des 

frères de celle-ci, l’un policier et l’autre militaire, opposés à leur liaison pour 

des raisons religieuses et qui auraient abusé de leurs positions pour lui 

provoquer des ennuis, 

les moyens de preuve remis à cette occasion (copie de son certificat de 

naissance ainsi qu’une lettre d’une tierce personne),  

la décision du 22 février 2016, par laquelle le SEM a rejeté la demande 

d'asile du recourant au motif que les faits allégués n’étaient pas pertinents 

pour la reconnaissance de sa qualité de réfugié, a prononcé son renvoi de 

Suisse et a ordonné l'exécution de cette mesure, 

le recours interjeté le 24 mars 2016 par l’intéressé contre cette décision, 

auprès du Tribunal administratif fédéral (ci-après : le Tribunal), par lequel il 

a conclu à l'octroi de l'asile et, subsidiairement, au prononcé d'une 

admission provisoire,  

la décision incidente du 6 avril 2016, rejetant les demandes du recourant 

tendant à la dispense d'avance de frais, à l’octroi de l’assistance judiciaire 

partielle et à la désignation de son mandataire comme représentant 

d'office, 

l’avis confirmant le paiement, dans le délai imparti, de l’avance requise en 

garantie des frais de procédure, 

E-1872/2016 

Page 3 

et considérant 

qu’en vertu de l'art. 31 LTAF, le Tribunal connaît des recours contre les 

décisions au sens de l'art. 5 PA, prises par les autorités mentionnées à 

l'art. 33 LTAF, 

qu'en particulier, les décisions rendues par le SEM concernant l'asile 

peuvent être contestées, par renvoi de l'art. 105 LAsi (RS 142.31), devant 

le Tribunal, lequel statue alors définitivement, sauf demande d'extradition 

déposée par l'Etat dont le requérant cherche à se protéger (cf. art. 83 let. d 

ch. 1 LTF), exception non réalisée en l’espèce, 

que le recourant a qualité pour recourir (cf. art. 48 al. 1 PA), 

que, présenté dans la forme (cf. art. 52 PA) et le délai 

(cf. art. 108 al. 1 LAsi) prescrits par la loi, le recours est recevable, 

que sont des réfugiés les personnes qui, dans leur Etat d'origine ou dans 

le pays de leur dernière résidence, sont exposées à de sérieux préjudices 

ou craignent à juste titre de l'être en raison de leur race, de leur religion, de 

leur nationalité, de leur appartenance à un groupe social déterminé ou de 

leurs opinions politiques (art. 3 al. 1 LAsi; cf. également ATAF 2007/31 

consid. 5.2‒5.6), 

que sont notamment considérées comme de sérieux préjudices la mise en 

danger de la vie, de l'intégrité corporelle ou de la liberté, de même que les 

mesures qui entraînent une pression psychique insupportable (art. 3 al. 2 

LAsi),  

que quiconque demande l'asile doit prouver ou du moins rendre 

vraisemblable qu'il est un réfugié (art. 7 al. 1 LAsi), 

que ne sont pas vraisemblables notamment les allégations qui, sur des 

points essentiels, ne sont pas suffisamment fondées, qui sont 

contradictoires, qui ne correspondent pas aux faits ou qui reposent de 

manière déterminante sur des moyens de preuve faux ou falsifiés 

(art. 7 al. 3 LAsi), 

qu’en l’occurrence, le recourant prétend avoir fait l’objet de sérieuses 

menaces de la part des frères de son amie, opposés à leur liaison et qui 

auraient dit à cette dernière qu’ils allaient le tuer, 

E-1872/2016 

Page 4 

qu’ils seraient venus à deux reprises dans son village, 

qu’ils se seraient présentés une première fois, le (…) 2014, avec une 

dizaine d’autres personnes, mais que les villageois auraient réussi à les 

persuader de s’en aller en disant qu’ils allaient s’occuper du problème, 

qu’ils seraient venus, une seconde fois, le (…) 2015, se présentant au (… 

[lieu de travail]) de son frère, avec lequel il travaillait occasionnellement, 

qu’ils auraient frappé ce dernier et l’auraient également accusé de (… 

[malversations dans son activité]),  

que, prévenu par son frère, le recourant se serait caché dès le lendemain 

chez un ami, dans une localité sise à moins de 100 km de Kandy, 

que des policiers seraient venus, le (…) 2015, pour interroger son frère 

suite à cette accusation (…) et lui auraient posé des questions à son sujet. 

que, vu la position des frères de son amie, le recourant n’aurait eu d’autre 

solution que de quitter son pays d’origine, 

que le SEM a retenu, sans se prononcer sur leur vraisemblance, que les 

faits allégués n’étaient pas pertinents, dès lors qu’il s’agissait de problèmes 

liés à un conflit d’ordre privé, circonscrit localement, 

qu’il a considéré qu’en tout état de cause le recourant n’avait pas besoin 

de protection internationale contre les agissements des frères de son amie 

puisqu’il pouvait obtenir protection auprès des autorités sri-lankaises et 

qu’il aurait, par ailleurs, pu se mettre à l’abri des menaces alléguées en 

s’installant dans une autre région du pays, 

que le recourant conteste cette argumentation, en faisant valoir que les 

frères de son amie sont, respectivement, militaire et policier 

(sous-inspecteur) et qu’il ne pouvait, par conséquent, espérer une 

quelconque protection des autorités de son pays, 

que cette argumentation reflète la seule peur subjective du recourant et 

n’est pas corroborée par des faits démontrant le caractère objectivement 

fondé de cette crainte, comme par exemple de vaines démarches de 

l’intéressé auprès des autorités, 

E-1872/2016 

Page 5 

que le seul fait que les frères de son amie faisaient, prétendument, partie 

de l’armée et de la police, ne démontre pas que le recourant n’aurait pas 

pu se plaindre avec succès de leurs agissements auprès des mêmes 

autorités, 

que rien ne prouve que celles-ci n’auraient pas voulu, le cas échéant, lui 

offrir protection parce qu’il appartenait à une minorité ethnique ou 

religieuse, 

que le recourant argue encore qu’il ne pouvait pas s’adresser aux autorités, 

puisqu’il se trouvait, lui aussi, faussement accusé, comme son frère, de 

malversations dans leur commerce, 

qu’il s'agit d'une simple allégation, non étayée, 

qu'au surplus, il lui aurait appartenu, dans un tel cas, de se défendre auprès 

des autorités contre une telle fausse accusation, 

qu'il n'a d'ailleurs pas prétendu que son frère, avec lequel il aurait eu 

régulièrement des contacts depuis son arrivée en Suisse et qui aurait été 

le principal visé par cette accusation, aurait rencontré des problèmes avec 

les autorités, après la visite de la police à (… [son lieu de travail]), 

que le recourant a déposé comme moyen de preuve devant le SEM une 

lettre adressée par une personne du village à sa mère, datée du (…) 2014, 

que, selon la traduction également fournie, cette personne aurait été mise 

au courant des menaces proférées contre le recourant par des individus 

d’une autre religion et conseille à sa mère d’éloigner celui-ci le temps que 

le problème soit résolu, ce autant pour préserver la sécurité de son fils que 

celle du village en général,  

qu’outre qu’il pourrait s’agir d’un document de complaisance, cette lettre 

ne fait que confirmer les dires du recourant et donc le caractère local et 

privé des menaces alléguées, 

qu’au stade de la procédure de recours, l’intéressé a encore produit la 

copie d’une attestation émanant d’un fonctionnaire de police d’une 

agglomération proche de son domicile, datée du (…) 2016, dont il ressort 

que sa mère a déposé plainte, le (…) 2015, suite à la visite, à son domicile, 

d’inconnus prétendument à sa recherche, lesquels auraient en particulier 

proféré des menaces de mort à son encontre,  

E-1872/2016 

Page 6 

qu'indépendamment de son authenticité, ce document n’est pas de nature 

à prouver la véracité des faits dénoncés par la mère de l’intéressé, ni les 

motifs des personnes qui auraient fait irruption à leur domicile, ni le fait que 

le recourant ne pourrait obtenir protection dans son pays, 

qu'il paraît, au demeurant, pour le moins étonnant que le recourant n'ait eu 

connaissance des faits dénoncés par sa mère qu'au stade du recours, alors 

qu'ils se seraient déroulés il y a plusieurs mois et qu'il est, selon ses 

déclarations, souvent en contact avec sa famille,   

que le Tribunal ne méconnaît pas les tensions existant, dans certaines 

régions du pays, entre la minorité musulmane et la majorité bouddhiste, 

que, toutefois, l'existence de persécutions à caractère ethnique ou religieux 

dans le pays d'origine du recourant, dont font état les rapports auxquels il 

se réfère dans son recours, ne démontre pas que le recourant a, lui-même, 

été victime de tels actes ni qu'il a une crainte objectivement fondée d'en 

être la cible,  

que le SEM a encore observé que, originaire du centre du pays et n’ayant 

pas de lien quelconque avec des membres des LTTE (Liberation Tigers of 

Tamil Eelam), le recourant n’avait pas de raison de redouter des préjudices, 

en cas de retour forcé dans son pays d’origine,   

que le recourant fait valoir que son départ illégal du pays, avec un faux 

passeport, ainsi que son séjour prolongé en Suisse sont de nature à 

amener les autorités sri-lankaises à le soupçonner d'activités d'opposition, 

que ses déclarations concernant les raisons pour lesquelles il serait dans 

l'incapacité de déposer tant son passeport que sa carte d'identité sont 

stéréotypées et permettent sérieusement de mettre en doute la crédibilité 

de ses allégations concernant les circonstances de son départ du pays, 

que, quoi qu’il en soit, le recourant vient de la province du Centre et n’a, 

selon ses déclarations, jamais eu de contacts avec les LTTE ni de liens de 

parenté avec des personnes impliquées dans le mouvement,   

que, dans ces circonstances, il n’y a pas d’indice concret conduisant à 

retenir qu’il a un profil politique marqué et qu’il aurait des motifs fondés de 

redouter, de la part des autorités de son pays d’origine, des mesures allant 

au-delà des contrôles accrus visant les jeunes Tamouls de retour au 

Sri Lanka,  

E-1872/2016 

Page 7 

qu'il est renvoyé sur ce point à la jurisprudence citée par le SEM dans sa 

décision,   

que le recours ne contient sur ce point aucun élément concret de nature à 

amener le Tribunal à une autre conclusion que celle à laquelle est parvenue 

le SEM, 

qu'il convient pour le surplus de renvoyer aux considérants de la décision 

entreprise ainsi qu’à l’argumentation circonstanciée développée par le 

Tribunal dans sa décision incidente du  6 avril 2016,  

qu'au vu de ce qui précède, le recours, en tant qu'il conteste le refus de 

reconnaissance de la qualité et d’octroi de l’asile, est rejeté, 

qu'aucune des conditions de l'art. 32 de l'ordonnance 1 du 11 août 1999 

sur l'asile relative à la procédure (OA 1, RS 142.311) n'étant réalisée, en 

l'absence notamment d'un droit du recourant à une autorisation de séjour 

ou d'établissement, l'autorité de céans est tenue de confirmer le renvoi 

(art. 44 LAsi), 

que l'exécution du renvoi ne contrevient pas au principe de non-

refoulement de l'art. 5 LAsi, le recourant n'ayant pas rendu vraisemblable 

qu'il serait, en cas de retour dans son pays, exposé à de sérieux préjudices 

au sens de l'art. 3 LAsi, 

que, pour les mêmes raisons que celles-exposées ci-devant, le recourant 

n'a pas non plus rendu crédible qu’il existerait pour lui un véritable risque 

concret et sérieux d'être victime, en cas de retour dans son pays d'origine, 

de traitements inhumains ou dégradants (cf. art. 3 CEDH et art. 3 de la 

convention du 10 décembre 1984 contre la torture et autres peines ou 

traitements cruels, inhumains ou dégradants [Conv. torture, RS 0.105]), 

que l'exécution du renvoi s'avère donc licite (cf. art. 83 al. 3 LEtr 

[RS 142.20]), 

qu'elle est également raisonnablement exigible (art. 83 al. 4 LEtr; 

ATAF 2011/50 consid. 8.1‒8.3 et jurisp. cit.), dans la mesure où elle ne fait 

pas apparaître, en l'espèce, une mise en danger concrète du recourant, 

qu'en effet, le Sri Lanka ne connaît pas une situation de guerre, de guerre 

civile ou de violence généralisée sur l'ensemble de son territoire qui 

permettrait de présumer à propos de tous les requérants provenant de cet 

E-1872/2016 

Page 8 

Etat l'existence d'une mise en danger concrète au sens de l'art. 44 LAsi et 

de l'art. 83 al. 4 LEtr, 

qu'en principe, l'exécution du renvoi est raisonnablement exigible dans 

l'ensemble de la province de l'Est (cf. ATAF 2011/24 consid. 13.1), dans 

celle du Nord, à l'exception de la région du Vanni (consid. 13.2.2), à 

certaines conditions (consid. 13.2.1), et dans les autres régions du pays 

(consid. 13.3), 

qu’il n’y a pas lieu, vu l’évolution de la situation dans le pays d’origine, de 

remettre en cause cette jurisprudence, 

qu’en l’occurrence, le recourant provient d’un village proche de Kandy, 

dans la province du Centre, 

que l’exécution du renvoi vers cette province est, comme dit plus haut, en 

principe raisonnablement exigible (cf. ATAF 2011/24 consid. 13.3), 

que le recourant n’a fait valoir aucun obstacle d’ordre personnel à 

l’exécution de son renvoi, 

qu’il est jeune, au bénéfice d’un bon degré d’instruction et n'a pas allégué 

souffrir de problèmes de santé particuliers, soit autant de facteurs qui 

devraient lui permettre de se réinstaller sans rencontrer d'excessives 

difficultés, et ce même s’il devait choisir de le faire dans une région autre 

que celle où il résidait avant son départ, 

qu’il n’y a aucune raison de penser qu’il ne pourrait pas obtenir, en cas de 

besoin, l’aide et le soutien de sa famille même s’il choisissait cette dernière 

solution, 

que l'exécution du renvoi est enfin possible (cf. art. 83 al. 2 LEtr; 

ATAF 2008/34 consid. 12 et jurisp. cit.) le recourant étant tenu de 

collaborer à l'obtention de documents de voyage lui permettant de 

retourner dans son pays d'origine (cf. art. 8 al. 4 LAsi), 

qu'en conséquence, le recours est rejeté, 

que s'avérant manifestement infondé, il l'est dans une procédure à juge 

unique, avec l'approbation d'un second juge (cf. art. 111 let. e LAsi), 

E-1872/2016 

Page 9 

qu'il est dès lors renoncé à un échange d'écritures, le présent arrêt n'étant 

motivé que sommairement (cf. art. 111a al. 1 et 2 LAsi), 

que, vu l'issue de la cause, il y a lieu de mettre les frais de procédure à la 

charge du recourant, conformément aux art. 63 al. 1 PA et art. 2 et 3 let. a 

du règlement du 21 février 2008 concernant les frais, dépens et indemnités 

fixés par le Tribunal administratif fédéral (FITAF, RS 173.320.2), 

 

(dispositif page suivante) 

  

E-1872/2016 

Page 10 

le Tribunal administratif fédéral prononce : 

1.  

Le recours est rejeté. 

2.  

Les frais de procédure, d'un montant de 600 francs, sont mis à la charge 

du recourant. Ils sont entièrement couverts par l’avance versée le 

18 avril 2016. 

3.  

Le présent arrêt est adressé au recourant, au SEM et à l'autorité cantonale. 

 

Le juge unique : La greffière : 

  

William Waeber Isabelle Fournier 

 

 

Expédition :