# Swiss Caselaw Document

**Case Identifier:** 5379107d-025d-5424-b089-a8a832b9a8c1
**Source:** Ticino (TI)
**Court Level:** cantonal
**Decision Date:** 2017-10-27
**Language:** it
**Title:** Tessin Tribunale penale cantonale 27.10.2017 72.2017.165
**Docket/Reference:** 
**URL:** https://entscheidsuche.ch/docs/TI_Gerichte/TI_TPC_001_72-2017-165_2017-10-27.html

## Full Text

Incarto n.

  72.2017.165

  	
  Lugano,

  27 ottobre 2017/bm 

  	
  Sentenza

  In nome

  della Repubblica e Cantone Ticino

  	 

	 
	
  La Corte
  delle assise correzionali di Lugano

  
	 
	
   

  
	
  composta da:

  	
  giudice Rosa Item, Presidente

  	 

	
   

  	
  Letizia Vezzoni, vicecancelliera

  	 

								

 

sedente nell’aula penale di questo palazzo di Giustizia, per
giudicare

 

nella procedura abbreviata giusta gli art. 358 e ss. CPP

 

proposta dal                   Ministero Pubblico

 

	
  contro

  	
  IM 1

   

  

rappresentato dall’avv. DUF 1, Lugano

 

	
   

  	
  in carcerazione preventiva dal
  22.5.2017 all'11.9.2017 (113 giorni), posto in esecuzione anticipata della
  pena dal 12.9.2017,

  

 

	
  imputato, a norma dell'atto
  d'accusa 139/2017 del 15 settembre 2017 emanato dal Procuratore pubblico PP 1, di
  

  

 

                                   1.   infrazione in parte
aggravata alla LF sugli stupefacenti

 

                                1.1   siccome riferita a un
quantitativo di cocaina che sapeva o doveva presumere mettere direttamente o
indirettamente in pericolo la salute di molte persone,

 

per avere, senza essere autorizzato, a __________ e altre località
del Ticino, tra il gennaio 2016 e il 22 maggio 2017, detenuto e alienato almeno
217.46 grammi di cocaina,

e meglio, 

dal gennaio 2016 al 22 maggio 2017 alienato a consumatori locali
almeno 122.60 grammi di cocaina

nonché il 22 maggio 2017 detenuto 94.86 grammi netti di cocaina (con
un grado di purezza dell’81%) destinati all’alienazione e sequestrati dalla
Polizia;

 

                                1.2   per avere, senza essere
autorizzato, a __________ e altre località del Ticino, tra il 2011 e il 22
maggio 2017, alienato o procurato in altro modo, offrendoli, a consumatori
locali, almeno 2'010.20 grammi di marijuana e almeno 435.80 grammi di hashish,
nonché detenuto il 22 maggio 2017 10'454.66 grammi netti di marijuana, 2'895.53
grammi netti di hashish, destinati in gran parte all’alienazione e sequestrati
dalla Polizia;

 

 

                                   2.   contravvenzione alla LF
sugli stupefacenti

per avere a __________ e in altre località della Svizzera, dal
mese di novembre 2014 al 22 maggio 2017, senza essere autorizzato, consumato un
imprecisato quantitativo delle seguenti sostanze, ma almeno 180 grammi di
marijuana, 8 grammi di hashish, 13-18 grammi di cocaina, 0.80 grammi di eroina
e 16 pastiglie di metadone, nonché detenuto il 22 maggio 2017 14 pastiglie di
metadone, 1 spinello, 1.40 grammi lordi di hashish e 0.20 grammi lordi di
marijuana, sequestrati dalla Polizia e destinati al suo consumo;

 

 

                                   3.   importazione, acquisto e
deposito di monete false

per avere a __________ tra fine gennaio-inizio febbraio 2017 e il
22 maggio 2017, tenuto in deposito, per conto di terze persone rimaste ignote,
presso la sua abitazione 326 monete false da CHF 5.00 al fine di metterle in
circolazione come genuine;

 

 

                                   4.   riciclaggio di denaro

per avere a __________, il 2 maggio 2017 e in data imprecisata,
comunque nello stesso periodo, facendo cambiare presso l’ufficio cambi __________
in due occasioni l’importo di CHF 4'950.00 (totale CHF 9'000.00) in Euro,

compiuto atti suscettibili di vanificare l'accertamento
dell'origine, il ritrovamento o la confisca di valori patrimoniali sapendo o
dovendo presumere che provenivano da un crimine, segnatamente da un traffico di
sostanze stupefacenti, ritenuto che gli importi da cambiare gli sono stati
consegnati dalle stesse persone che gli hanno consegnato gli ingenti
quantitativi di stupefacenti sequestrati presso la sua dimora il 22 maggio 2017
e che quindi sapeva attivi in quel tipo di attività;

 

 

                                   5.   guida in stato di
inattitudine

per avere a __________, il 22 maggio 2017, condotto l’autoveicolo
BMW 320d, targato __________, a lui intestato, in stato di inattitudine alla
guida, poiché sotto l’influsso di oppiacei (tenore di morfina nel sangue min. 68
– max. 130 µg/l), di cannabis (tenore di THC nel sangue min. 1.5 – max. 19 µg/l;)
e di cocaina e metadone;

 

                                         fatti avvenuti: nelle
circostanze di luogo e di tempo indicate;

                                         reati previsti: dagli
art. 19 cpv. 2 litt. a, 19 cpv. 1 e 19a LStup, 244 cpv. 1 e 305bis cifra 1 CPS,
art. 91 cpv. 2 litt. b LCStr,

 

 

atto d’accusa contemplante le seguenti

 

proposte:                1.   IM 1 è dichiarato
autore colpevole dei reati a lui scritti come sopra.

 

di conseguenza IM 1, avendo egli agito in stato di scemata
responsabilità parziale, è condannato:

 

alla pena detentiva di 24 (ventiquattro) mesi;

 

dedotto il carcere preventivo sofferto di 113 (centotredici) giorni.

 

L’esecuzione della pena viene sospesa condizionalmente per un
periodo di prova di 3 (tre) anni (art. 42 e segg. CP).

 

 

                                   2.   È ordinata
l’espulsione di IM 1 dal territorio svizzero per un periodo di 5 (cinque) anni
ai sensi dell’art. 66a cpv. 1 litt. o CPS.

 

E’ pure 

condannato            3.   Alla multa di CHF 200.00 (duecento), con l’avvertenza che, in caso di mancato
pagamento, la stessa sarà sostituita con una pena detentiva di giorni 2 (due) (art.
106 cpv. 2 CP).

 

 

                                   4.   All’avv. DUF 1 ,
difensore d’ufficio, verrà riconosciuto dalla Corte giudicante, un importo a
titolo di onorario e rimborso spese a carico dello Stato, con la riserva di cui
all’art. 135 cpv. 4 CPP.

 

 

                                   5.   IM 1 è condannato al
pagamento della tassa di giustizia e delle spese giudiziarie, il cui ammontare
sarà stabilito dalla Corte giudicante.

 

 

ed inoltre                 6.   Ordina la confisca quali
mezzi di prova di 1 foglio __________, 1 quaderno nero contenete cifre e
scritte, 1 agenda di colore blu, 1 carta __________, 15 carte SIM __________
nuove, 31 carte SIM __________ usate, 25 biglietti concorso __________, 1
agenda 2016 rossa, documentazione cartacea varia, 1 biglietto manoscritto, 326
monete da CHF 5.00 false, 1 telefono __________ di colore nero e blu con
bruciatura, 1 telefono __________ di colore nero/blu (art. 69 CPS).

 

 

                                   7.   Ordina la confisca e
la distruzione di 10'454.00 di marijuana, 2'895.53 grammi netti di hashish,
94.86 grammi netti di cocaina, 1 spinello, 14 pastiglie di metadone (reperto
SAD n. __________), 1.40 grammi lordi di hashish e 0.20 grammi lordi di
hashish (reperto SAD __________), nonché di 4 paia di guanti da lavoro 1
guanto singolo, diversi minigrip trasparenti, della stagnola per il consumo di
cocaina, 1 grinder viola, 1 grinder nero, 1 grinder metallico tipo revolver, 1
pipetta, 1 bilancino marca tanita, 1 bilancino __________, 1 bilancino __________
1 pipa in pietra, 1 taglierino arancione, 1 coltello marca __________,
sequestrati dalla Polizia il 22 maggio 2017 (art. 69 cpv. 2 CP).

 

 

                                   8.   Ordina il
mantenimento del sequestro a garanzie di multa, tasse e spese, sull’importo di
CHF 441.30 (corrispondenti a Euro 400.00) sequestrati il 22 maggio 2017 dalla
Polizia.

 

 

                                   9.   Ordina il
dissequestro a favore dell’imputato, previa cancellazione dei dati, i cui costi
sono da anticipare dall’imputato, di 1 Iphone 7 grigio (sblocco SIM __________).

 

 

                                10.   Ordina il dissequestro
a favore dell’imputato di 1 borsa contenente un PC portatile __________, 1
Ipad, 1 Iphone 5 bianco, 1 telefono __________ nero.

 

 

Presenti:                     -   il Procuratore pubblico PP 1, in
rappresentanza del Ministero Pubblico, 

                                     -   l’imputato IM 1, assistito
dal suo difensore d’ufficio, avv. DUF 1.

 

Espletato il pubblico
dibattimento dalle ore 10:35 alle ore 11:05.

 

 

Evase le seguenti

questioni:                       Verbale del dibattimento

Preliminarmente, la Presidente
propone alle parti di apportere le seguenti correzioni all’AA: 

 

                                     -   punto
1 delle proposte, p. 3 AA, quarta frase, viene eliminato “di 113 (centotredici)
giorni”,

 

                                     -   punto
7 delle proposte, p. 3 AA: “è ordinata la confisca e la distruzione è di
10'454.66 grammi netti di marijuana ….”;

 

                                     -   punto
9 delle proposte, p. 4 AA: “ordina il dissequestro a favore dell’imputato,
previa cancellazione dei dati, i cui costi sono da anticipare dall’imputato, di
1 Iphone 6 di colore bianco con custodia grigia”.

 

Tutte le parti danno il loro accordo
alle modifiche proposte.

 

 

-     Constatato
il consenso delle parti alle proposte in esame;

-     accertato
che l’imputato ha ammesso i fatti;

-     ritenuta
legale e opportuna la procedura abbreviata;

-     considerato
che l’accusa accusa concorda con le risultanze del dibattimento e con gli atti
di causa;

-     considerato
che la sanzione appare adeguata;

 

 

richiamati gli art.:          50, 61
LOG;

135, 358 e segg., in particolare 362, 426 cpv. 1 CPP;

22 TG sulle spese;

 

 

ordina:                     1.   L’atto di accusa n. 2017 /
139 del 15 settembre 2017 contro IM 1 con le relative proposte è approvato, con
le seguenti modifiche:

 

punto 1 delle proposte, p. 3 AA, quarta frase, viene eliminato: “di
113 (centotredici) giorni”;

 

punto 7 delle proposte (p. 3 AA): “è ordinata la confisca e la
distruzione è di 10'454.66 grammi netti di marijuana ….”;

 

punto 9 delle proposte (p. 4 AA): “ordina il dissequestro a favore
dell’imputato, previa cancellazione dei dati, i cui costi sono da anticipare
dall’imputato, di 1 Iphone 6 di colore bianco con custodia grigia”

 

 

                                   2.   La tassa di giustizia di fr.
500.00 e i disborsi sono posti a carico del condannato.

 

 

                                   3.   Le spese per la difesa
d’ufficio del condannato sono sostenute dallo Stato.

 

                               3.1.   La nota professionale
dell’avv. DUF 1 di data 25 ottobre 2017 è approvata per:

 

                                         onorario                        Fr.
 16'306.--

                                         spese                            Fr.      500.--

                                         IVA                                Fr.
  1’345.--

                                         totale                             Fr.
 18’151.--

 

                               3.2.   Il condannato è tenuto a
rimborsare allo Stato del Cantone Ticino l’importo di Fr. 18’151.-- non appena
le sue condizioni economiche glielo permettano (art. 135 cpv. 4 CPP).

 

 

 

 

Intimazione a:            

 

Comunicazione a:  -   Comando della Polizia cantonale, SG/SC
(Servizi centrali), via S. Franscini 3, 6500 Bellinzona

                                     -   Ministero Pubblico, SERCO,
6501 Bellinzona

                                     -   Ufficio dei Giudice dei
provvedimenti coercitivi, via Bossi 3, 6900 Lugano

                                     -   Sezione della
circolazione, ufficio giuridico, 6528 Camorino

                                     -   Sezione della Popolazione,
ufficio della migrazione, servizio contenzioso, 6501 Bellinzona

                                     -   Dipartimento sanità e
socialità, Residenza governativa, 6501 Bellinzona

                                     -   Ufficio centrale svizzero
di Polizia, sezione stupefacenti, 3003 Berna

                                     -   Ufficio federale di
Polizia, Polizia giudiziaria federale, 3003 Berna

                                     -   Ufficio di comunicazione
in materia di riciclaggio di denaro (MROS), Nussbaumstrasse 29, 3003 Berna

                                     -   Ufficio federale di
Polizia, ufficio centrale armi, 3003 Berna

 

 

 

Per la Corte delle assise correzionali

La Presidente                                                       La
vicecancelliera

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Distinta spese:

Tassa di giustizia                              fr.           500.--

Inchiesta preliminare                       fr.      10'441.30

Multa                                                   fr.           200.--

Altri disborsi (postali, tel., ecc.)       fr.             64.--

                                                             fr.      11'205.30

                                                             ===========