# Swiss Caselaw Document

**Case Identifier:** 77bbb271-ca56-596b-b644-4f6752adcb0e
**Source:** Bundesstrafgericht ()
**Court Level:** federal
**Decision Date:** 2024-08-26
**Language:** it
**Title:** Bundesstrafgericht 26.08.2024 RR.2024.56
**Docket/Reference:** RR.2024.56
**URL:** https://entscheidsuche.ch/docs/CH_BSTG_001_RR-2024-56_2024-08-26

## Full Text

Assistenza giudiziaria internazionale in materia penale all'Italia; 
presenza di funzionari esteri (Art. 65a AIMP); assistenza giudiziaria gratuita (art. 65 PA);;Assistenza giudiziaria internazionale in materia penale all'Italia; 
presenza di funzionari esteri (Art. 65a AIMP); assistenza giudiziaria gratuita (art. 65 PA);;Assistenza giudiziaria internazionale in materia penale all'Italia; 
presenza di funzionari esteri (Art. 65a AIMP); assistenza giudiziaria gratuita (art. 65 PA);;Assistenza giudiziaria internazionale in materia penale all'Italia; 
presenza di funzionari esteri (Art. 65a AIMP); assistenza giudiziaria gratuita (art. 65 PA)

Sentenza del 26 agosto 2024 
Corte dei reclami penali 

Composizione  Giudici penali federali 

Roy Garré, Presidente, 

Miriam Forni e Nathalie Zufferey,  

Cancelliere Giampiero Vacalli  

   

Parti   

A.,  

 

rappresentato dall'avv. Daniel U. Walder, 

Ricorrente 

 

   

  contro 

   

MINISTERO PUBBLICO DELLA CONFEDERAZIONE,  

Controparte 

 

   

Oggetto  Assistenza giudiziaria internazionale in materia penale 

all’Italia 

 

Presenza di funzionari esteri (art. 65a AIMP) 

Assistenza giudiziaria gratuita (art. 65 PA) 

 

B u n d e s s t r a f g e r i c h t  

T r i b u n a l  p é n a l  f é d é r a l  

T r i b u n a l e  p e n a l e  f e d e r a l e  

T r i b u n a l  p e n a l  f e d e r a l   

Numero dell’incarto: RR.2024.56 
Procedura secondaria: RP.2024.14-15 

 

- 2 - 
 
 

 Visti: 
 

- la domanda di assistenza giudiziaria del 15 aprile 2024 della Procura della Re-

pubblica presso il Tribunale ordinario di Milano, Sezione Distrettuale Antiterro-

rismo, presentata alla Svizzera nell’ambito di un procedimento penale avviato 

nei confronti di A. e altri per associazione a delinquere (art. 416 CP/I), associa-

zione con finalità di terrorismo anche internazionale o di eversione dell’ordine 

democratico (art. 270 bis CP/I), devastazione, saccheggio e strage (art. 285 

CP/I), omicidio (art. 575 CP/I), ricettazione e impiego di denaro, beni o utilità di 

provenienza illecita (art. 648 e 648 ter CP/I) ed altri reati, domanda finalizzata 

all’esecuzione di svariate misure istruttorie su suolo svizzero, con la presenza 

di funzionari dello Stato richiedente (v. act. 1.4);  

 

- la decisione incidentale del 7 maggio 2024, con la quale il Ministero pubblico 

della Confederazione (in seguito: MPC), cui l’Ufficio federale di giustizia (in se-

guito: UFG) ha delegato l’esecuzione della domanda, ha ammesso, previa sot-

toscrizione di garanzie, la presenza di partecipanti al procedimento estero 

all’esecuzione della procedura di assistenza giudiziaria (v. act. 1.1); 

 

- il ricorso del 17 giugno 2024 dinanzi alla Corte dei reclami penali del Tribunale 

penale federale, con cui A., oltre a postulare la concessione dell’effetto sospen-

sivo, ha chiesto l’annullamento della suddetta decisione incidentale e l’adozione 

del tedesco quale lingua della presente procedura (v. act. 1); 

 

- l’avviso di ricorso del 18 giugno 2024 al MPC, con cui questa Corte ha concesso 

l’effetto sospensivo a titolo supercautelare (v. act. 2); 

 

- lo scritto del 18 giugno 2024, con il quale questa Corte ha invitato il ricorrente a 

versare, entro il 1° luglio 2024, un anticipo delle spese di fr. 3'000.–, pena la 

non entrata nel merito del ricorso (v. act. 3); 

 

- lo scritto del 26 giugno 2024, mediante il quale il ricorrente ha nuovamente cen-

surato l’utilizzo dell’italiano quale lingua della presente procedura, contestato il 

versamento dell’anticipo spese di cui sopra, ritenuto ingiustificato, nonché chie-

sto, a titolo eventuale, che il suddetto termine fosse prorogato sino al 22 luglio 

2024, “damit zumindest genügend Zeit vorhanden wäre, um die finanzielle 

Bedürftigkeit unseres Mandanten darzulegen und entsprechende Anträge zu 

stellen” (act. 4); 

 

- lo scritto del 26 giugno 2024, con cui la presente autorità ha sostituito e annul-

lato quello del 18 giugno 2024, trasmettendo al ricorrente l’apposito formulario, 

da compilare e inoltrare entro il 22 luglio 2024, finalizzato alla richiesta dell’as-

sistenza giudiziaria gratuita (v. RP.2024.15, act. 2); 

 

- 3 - 
 
 

- lo scritto del 4 luglio 2024, con il quale il ricorrente ha di nuovo contestato l’uti-

lizzo dell’italiano nella presente procedura, chiedendo che il formulario di cui 

sopra gli venga trasmesso in lingua tedesca (v. RP.2024.15, act. 3); 

 

- la decisione incidentale del 5 luglio 2024, con cui questa Corte ha respinto la 

richiesta volta all’utilizzo del tedesco quale lingua della presente procedura e 

confermato il termine del 22 luglio 2024 per la trasmissione del formulario in 

questione (v. RR.2024.56a); 

 

- lo scritto del 12 agosto 2024, con il quale il ricorrente ha trasmesso il formulario 

concernente l’assistenza giudiziaria gratuita (v. RP.2024.15, act. 6 e 6.1). 

 

 

Considerato: 

 

- che il ricorso è presentato entro il termine di dieci giorni di cui all'art. 80k AIMP; 

 

- che in virtù dell'art. 4 della Convenzione europea di assistenza giudiziaria in 

materia penale del 20 aprile 1959 (CEAG; RS 0.351.1) se la Parte richiedente 

ne fa domanda espressa, la Parte richiesta l'informerà della data e del luogo 

d'esecuzione della commissione rogatoria, precisato che le autorità e le persone 

in causa potranno assistere all'esecuzione se la Parte richiesta vi acconsente;  

 

- che l'art. IX dall'Accordo italo-svizzero del 10 settembre 1998 che completa e 

agevola l'applicazione della CEAG (RS 0.351.945.41; in seguito l'Accordo italo-

svizzero) prevede che lo Stato richiesto autorizza, su domanda dello Stato ri-

chiedente, i rappresentanti delle autorità di quest’ultimo, le persone che parte-

cipano al procedimento e i loro difensori, ad assistere all’esecuzione sul proprio 

territorio, se ciò non è incompatibile con i principi del diritto dello Stato richiesto 

(paragrafo 1); le persone in questione possono, conformemente a quanto pre-

visto dal paragrafo 1, essere autorizzate, in particolare, a formulare domande, 

a consultare atti e possono altresì suggerire alle autorità dello Stato richiesto di 

formulare domande o di adottare misure complementari (paragrafo 2); le per-

sone in questione non possono utilizzare nello Stato richiedente, per indagini o 

come mezzi di prova, le informazioni inerenti a una sfera protetta da segreto 

portate a loro conoscenza, prima che l’autorità competente abbia deciso defini-

tivamente sulla concessione e l’estensione dell’assistenza (paragrafo 3);  

 

- che la presenza di funzionari esteri che conducono l'inchiesta è atta a facilitare 

in maniera considerevole l'esecuzione della domanda di assistenza, di modo 

che la loro partecipazione all'esecuzione della domanda di assistenza deve es-

sere largamente concessa (sentenze del Tribunale federale 1A.369/1996 del 

28 gennaio 1997 consid. 4; 1A.85/1996 del 4 giugno 1996 consid. 5b); 

 

- 4 - 
 
 

- che la presenza di autorità dello Stato rogante durante l'esecuzione della do-

manda di assistenza agevola l’applicazione del principio della proporzionalità, 

segnatamente per quanto riguarda la cernita della documentazione alla quale 

l'autorità d'esecuzione deve procedere, per il motivo che senza questa collabo-

razione e tenuto conto dell'ampio potere d'apprezzamento concesso al giudice 

estero del merito, l'autorità d'esecuzione sarebbe spesso tentata di trasmettere 

più documenti del dovuto (DTF 122 II 367 consid. 2b; ZIMMERMANN, La coopé-

ration judiciaire internationale en matière pénale, 5a ediz. 2019, n. 408); 

 

- che il ricorso contro una decisione che autorizza funzionari esteri a partecipare 

all'esecuzione della domanda d'assistenza è ricevibile solo se il ricorrente rende 

verosimile che la predetta decisione gli cagiona un pregiudizio immediato e ir-

reparabile ai sensi dell'art. 80e cpv. 2 lett. b della legge federale sull'assistenza 

internazionale in materia penale del 20 marzo 1981 (AIMP; RS 351.1); 

 

- che un pregiudizio immediato e irreparabile può essere preso in considerazione 

soltanto nel caso previsto dall'art. 65a cpv. 3 AIMP, cioè allorquando la pre-

senza di funzionari esteri può avere come conseguenza di portare a cono-

scenza delle autorità dello Stato rogante fatti inerenti alla sfera segreta prima 

che l'autorità competente abbia deciso sulla concessione e la portata dell'assi-

stenza; 

 

- che questo rischio può essere evitato se l'autorità rogante fornisce delle garan-

zie atte ad impedire un'utilizzazione anticipata e prematura delle informazioni 

nell'ambito del procedimento estero (DTF 128 II 211 consid. 2.1 pag. 215; sen-

tenze del Tribunale federale 1A.3/2007 del 11 gennaio 2007 consid. 2.3 e 

1A.217/2004 del 18 ottobre 2004 consid. 2.6; ZIMMERMANN, op. cit., n. 409); 

 

- che, secondo costante giurisprudenza, in materia di assistenza giudiziaria in-

ternazionale, il divieto di utilizzare le informazioni raccolte, di effettuare delle 

fotocopie e di accedere ai verbali di audizioni costituiscono delle garanzie suffi-

cienti (DTF 131 II 132 consid. 2.2 p. 134; sentenze del Tribunale federale 

1A.225/2006 del 6 marzo 2007 consid. 1.5.1, pubblicata in Pra 11/2007 n. 130, 

e 1A.215/2006 del 7 novembre 2006 consid. 1.3; in questo senso anche 

ZIMMERMANN, op. cit., n. 409); 

 

- che per quanto riguarda gli appunti presi in occasione della consultazione degli 

atti, essi devono restare nell'incartamento svizzero (TPF 2008 116 consid. 5.1); 

 

- che nella fattispecie l'autorità rogante ha chiesto di poter assistere alle misure 

rogatoriali da effettuarsi su suolo elvetico; 

 

- che il MPC, nella sua decisione, ha affermato che “in casu, a motivo della com-

plessità del procedimento penale estero, la presenza alle operazioni di 

- 5 - 
 
 

assistenza giudiziaria richieste dai partecipanti al processo all’estero, i quali 

posseggono un’approfondita conoscenza del caso, può facilitare notevolmente 

l’esecuzione della richiesta come pure il procedimento estero. Pertanto la pre-

senza è ammessa” (act. 1.1, pag. 3); 

 

- che il contenuto della rogatoria permette di confermare tale affermazione, per 

cui la decisione del MPC non presta il fianco a critiche; 

 

- che alle misure istruttorie rogatoriali concretamente prospettate sono applicabili 

i medesimi principi validi in caso di partecipazione di funzionari esteri ad una 

cernita di documentazione effettuata dall'autorità d'esecuzione in seguito ad un 

sequestro; 

 

- che in concreto, gli inquirenti esteri, appartenenti alla Polizia di Stato di Como, 

hanno sottoscritto formalmente in data 21 maggio 2024, una dichiarazione di 

garanzia dal contenuto seguente: “1. i partecipanti al processo all’estero si im-

pegnano a mantenere un atteggiamento passivo e ad osservare le direttive 

dell’autorità svizzera; 2. i partecipanti al processo all’estero si impegnano a non 

utilizzare in alcun modo, né a fini istruttori né probatori, le informazioni alle quali 

hanno avuto accesso durante l’esecuzione della loro domanda in Svizzera, fin-

ché tali informazioni non verranno trasmesse loro in virtù di una decisione sviz-

zera cresciuta in giudicato (decisione di chiusura o consenso alla trasmissione 

semplificata, art. 80b e c AIMP); 3. le informazioni ottenute durante l’esecuzione 

della domanda in Svizzera non possono in alcun modo essere utilizzate a fini 

istruttori o probatori per procedimenti per i quali l’assistenza giudiziaria è vietata 

oppure è stata negata” (act. 1.5); 

 

- che il contenuto della dichiarazione di garanzia sopraccitata adempie i requisiti 

fissati dalla giurisprudenza (cfr. sentenze del Tribunale penale federale 

RR.2008.259-260 del 2 ottobre 2008 e RR.2008.106-107 del 17 giugno 2008 

consid. 3); 

 

- che, nella misura in cui il ricorrente contesta la presenza dei funzionari esteri 

agli atti istruttori rogatoriali svizzeri, il ricorso deve essere dichiarato inammissi-

bile, dato che tale presenza (corredata della dichiarazione di garanzia di cui 

sopra) non è atta di per sé a causare un pregiudizio immediato ed irreparabile 

ai sensi dell'art. 80e cpv. 2 lett. b AIMP; 

 

- che la richiesta volta a richiamare gli incarti RH.24.0063 e RH.2024.8 va re-

spinta, dato che gli atti in questione non sono atti a chiarire l'unico aspetto qui 

determinante, ossia l'esistenza o meno, nella fattispecie, di un danno immediato 

ed irreparabile derivante dalla presenza degli inquirenti italiani agli atti rogato-

riali in Svizzera; 

 

- 6 - 
 
 

- che sulle conclusioni concernenti il punto B. I. del gravame (“Zur Verletzung des 

rechtliche Gehörs, Verletzung von Art. 5 Ziff. 3 und Art. 6 Ziff. 3 EMRK”), la 

presente autorità ha già statuito mediante decisione incidentale del 5 luglio 2024 

(v. RR.2024.56a), precisato che la Corte dei reclami penali si era già chinata su 

tale censura, respingendola, nella sua sentenza RH.2024.8 del 18 giugno 2024 

(consid. 3) relativa ad un reclamo contro la detenzione estradizionale; 

 

- che, vista la reiezione delle richieste del ricorrente relative alla lingua del proce-

dimento, alla traduzione in tedesco degli atti redatti in italiano e al richiamo degli 

incarti RH.24.0063 e RH.2024.8, pure da respingere è la domanda di procedere 

a un secondo scambio degli scritti; 

 

- che per il resto, il ricorrente solleva censure di merito sulla procedura di assi-

stenza nel suo complesso, omettendo così di considerare che, nell'ambito di un 

ricorso incidentale, il principio della celerità, codificato all'art. 17a AIMP, impone 

di risolvere unicamente le questioni suscettibili di comportare un pregiudizio im-

mediato e irreparabile, come appunto in concreto la presenza di funzionari 

esteri; 

 

- che le altre questioni potranno essere invece sollevate, se del caso, in relazione 

a una decisione di chiusura (DTF 130 II 329 consid. 3; sentenza del Tribunale 

federale 1A.172/1999 del 29 settembre 1999 consid. 3e, pubblicato in Pra 2000 

n. 38, pag. 204 e seg.);  

 

- che in virtù dell’art. 57 cpv. 1 PA, questa Corte ha rinunciato a uno scambio 

degli scritti; 

 

- che, visto l'esito del ricorso, la domanda di effetto sospensivo è divenuta priva 

di oggetto e l'effetto sospensivo concesso a titolo supercautelare va revocato; 

 

- che il ricorrente, invocando la propria indigenza, ha chiesto di essere posto al 

beneficio del gratuito patrocinio; 

 

- che se una parte non dispone dei mezzi necessari e le sue conclusioni non 

sembrano prive di probabilità di successo, l’autorità di ricorso, il suo presidente 

o il giudice dell’istruzione la dispensa, a domanda, dopo il deposito del ricorso, 

dal pagamento delle spese processuali (art. 65 cpv. 1 PA applicabile in virtù 

dell'art. 39 cpv. 2 lett. b LOAP); 

 

- che in concreto, il postulato gratuito patrocinio deve essere respinto, in quanto 

il gravame appariva, segnatamente alla luce della chiara giurisprudenza relativa 

all’art. 65a AIMP, sin dal principio privo di probabilità di successo, senza che vi 

sia quindi la necessità di analizzare l’invocata indigenza; 

 

- 7 - 
 
 

- che le spese seguono la soccombenza (v. art. 63 cpv. 1 PA); 

 

- che la tassa di giustizia è calcolata giusta gli art. 73 cpv. 2 LOAP, 63 cpv. 4bis 

PA, nonché 5 e 8 cpv. 3 del regolamento del 31 agosto 2010 sulle spese, gli 

emolumenti, le ripetibili e le indennità della procedura penale federale (RSPPF; 

RS 173.713.162) ed è fissata nella fattispecie a fr. 2’000.–, a carico del ricor-

rente. 

 

 

 

- 8 - 
 
 

Per questi motivi, la Corte dei reclami penali pronuncia: 

1. Il ricorso è inammissibile. 

2. La domanda di effetto sospensivo è divenuta priva d'oggetto.  

3. L'effetto sospensivo concesso a titolo supercautelare è revocato. 

4. La richiesta volta a richiamare gli incarti RH.24.0063 e RH.2024.8 è respinta. 

5. La richiesta di un secondo scambio degli scritti è respinta. 

6. La domanda di assistenza giudiziaria gratuita è respinta. 

7. La tassa di giustizia di fr. 2'000.– è posta a carico del ricorrente.  

 
 
Bellinzona, 26 agosto 2024  
 
In nome della Corte dei reclami penali 
del Tribunale penale federale 
 
Il Presidente: Il Cancelliere: 
 
 
 
 
 
 
 
Comunicazione a: 

- Avv. Daniel U. Walder 

- Ministero pubblico della Confederazione 

- Ufficio federale di giustizia, Settore Assistenza giudiziaria 

 
 
 
 
Informazione sui rimedi giuridici 

Contro la presente sentenza non è dato nessun rimedio giuridico ordinario (v. art. 93 cpv. 2 LTF).