# Swiss Caselaw Document

**Case Identifier:** 48bd4c8a-c034-59d5-954b-d9dc2e5b72ec
**Source:** Ticino (TI)
**Court Level:** cantonal
**Decision Date:** 2012-12-11
**Language:** it
**Title:** Tessin Il Presidente della Pretura Penale 11.12.2012 10.2010.429
**Docket/Reference:** 
**URL:** https://entscheidsuche.ch/docs/TI_Gerichte/TI_PP_001_10-2010-429_2012-12-11.html

## Full Text

Incarto
  n.

  10.2010.429

  DA 3417/2010

  	
  Bellinzona

  11
  dicembre 2012

   

  	
  Sentenza

  In nome

  della Repubblica e Cantone

  Ticino

  	 

	
  La
  Giudice della Pretura penale

  
	
  Patrizia
  Gianelli

  
	
   

  
						

sedente con
Cristina Vanza in qualità di Segretaria per giudicare

 

	
   

  	
  ACCU 1ACCU 1         __________ 

  difensore: DI 1, __________

   

  

prevenuto colpevole di         lesioni semplici (caso poco grave)

                                        per avere, a __________, in
data __________, intenzionalmente cagionato un danno al corpo o alla salute di CIVI
1, e meglio per avergli dato diversi pugni al volto, dapprima mentre l’auto su
cui circolava la vittima era ferma ed in seguito aggrappandosi al veicolo continuando
a colpirlo al volto e al gomito, provocandogli in tal modo diverse ferite
(contusione facciale, escoriazioni del viso, esiti da epitassi e contusione del
gomito sinistro; cfr. certificato medico agli atti);

                                        fatti avvenuti nelle indicate
circostanze di tempo e di luogo; 

 

                                        reato previsto dall'art. 123
cifra 1 CP, richiamato l’art. 42 cpv. 1 e 4 CP;

 

perseguito                         con decreto d’accusa del 4 agosto
2010 n. 3417/2010 del AINQ 1  che propone la condanna: 

                                 1.     Alla pena pecuniaria di fr.
1'300.- (milletrecento), corrispondente a 10 (dieci) aliquote da fr. 130.-
(centotrenta) (art. 34 e seg. CP).

                                        L’esecuzione della pena viene
sospesa condizionalmente per un periodo di prova di 2 (due) anni (art. 42 e seg. CP).

                                 2.     Alla multa di fr. 400.-
(quattrocento), con l'avvertenza che, in caso di mancato pagamento, la stessa sarà
sostituita con una pena detentiva di giorni 4 (quattro) (art. 106 cpv. 2 CP).

                                 3.     Si rinvia la parte civile CIVI
1 al competente foro per eventuali pretese di natura civile (art. 94 cpv. 3
CPP).

                                 4.     Al pagamento della tassa di
giustizia di fr. 100.- (cento) e delle spese giudiziarie di fr. 100.- (cento).

                                 5.     La condanna verrà iscritta a
casellario giudiziale e sarà eliminata trascorso il periodo previsto dall’art.
369 CP. 

 

vista                                  l'opposizione interposta
tempestivamente in data 10 agosto 2010 dall'accusato;

 

sentiti                                i testi;

 

sentito                               il difensore, il quale chiede il
proscioglimento;

 

sentito                               da ultimo l'accusato;

 

posti                                 a giudizio i seguenti quesiti

 

 1.      Se ACCU 1 è autore colpevole di: 

                                         lesioni
semplici (caso poco grave)

                                         per avere, a __________, in
data __________, intenzionalmente cagionato un danno al corpo o alla salute di CIVI
1, e meglio per avergli dato diversi pugni al volto, dapprima mentre l’auto su
cui circolava la vittima era ferma ed in seguito aggrappandosi al veicolo continuando
a colpirlo al volto e al gomito, provocandogli in tal modo diverse ferite
(contusione facciale, escoriazioni del viso, esiti da epitassi e contusione del
gomito sinistro; cfr. certificato medico agli atti);

                                         fatti avvenuti nelle indicate
circostanze di tempo e di luogo; 

 

                                         reato previsto dall'art. 123
cifra 1 CP.

 

2.        
Quale deve essere l’eventuale pena.

 

2.1   L’eventuale
condanna deve essere posta al beneficio della sospensione condizionale della
pena e se sì a quali condizioni;

3.        
A chi vanno caricate le tasse e spese.

 

 

letti ed esaminati                gli atti;

visti                                   gli art. 42 e segg., 47 e segg., 106, 123 cifra 1 CP; 455, 453 CPP-CH; 9
e segg., 273 e segg. CPP-TI; 22 LTG;

 

 

rispondendo                       ai quesiti posti;

 

proscioglie                       ACCU 1ACCU 1 

                                        dall’imputazione di lesioni
semplici (caso poco grave, art. 123 cifra 1 CP), per i fatti descritti nel
decreto d’accusa 4 agosto 2010.

 

carica                               la tassa di giustizia e le
spese giudiziarie di complessivi fr. 660.- allo Stato.

 

                                         Qu

alora la motivazione scritta fosse chiesta solo dalla parte civile la

                                        relativa tassa di fr. 600.-
sarebbe a suo carico (art. 9 cpv. 3 CPP-TI).

 

avverte                             che questo giudizio può
essere impugnato mediante appello; lo stesso va annunciato alla Pretura penale
entro dieci giorni dalla comunicazione della sentenza, per scritto oppure
oralmente a verbale. Entro lo stesso termine può essere chiesta la motivazione
della sentenza.

 

Intimazione a:                    - seduta stante

	
   

  	
  ACCU 1   

  DI 1   

   

  

                                        - per raccomandata

AINQ 1   

                                        CIVI 1   

 

                                        - alla crescita in giudicato

                                           Comando della Polizia
cantonale, Bellinzona,

                                           Ufficio del Giudice dei
provvedimenti coercitivi, Lugano.

 

 

 

 

	
  terzi implicati

  	
  P_GLOSS_TERZI

  

La giudice:                                                                               La
segretaria:

 

 

 

 

 

 

 

Distinta spese                    a carico ACCU 1 

 

                                    

                                        fr.                       400.-          tassa
di giustizia senza motivazione

                                        fr.                       150.-          spese
giudiziarie

                                        fr.                       110.-          testi                                                                    

                                        fr.                      660.-          totale