# Swiss Caselaw Document

**Case Identifier:** 98932400-1f38-566b-90be-3b09415108f1
**Source:** Ticino (TI)
**Court Level:** cantonal
**Decision Date:** 2005-09-28
**Language:** it
**Title:** Tessin Tribunale penale cantonale 28.09.2005 72.2004.131
**Docket/Reference:** 
**URL:** https://entscheidsuche.ch/docs/TI_Gerichte/TI_TPC_001_72-2004-131_2005-09-28.html

## Full Text

Incarto n.

  72.2004.131/

  72.2004.153

  	
  Lugano,

  28 settembre
  2005/eg

  	
  In nome

  della Repubblica e Cantone

  Ticino

  	 

	
  La presidente della Corte delle assise
  correzionali

  
	
  di Mendrisio

  
	
   

  
						

 

	
  Presidente:

  	
  giudice Giovanna Roggero-Will

  

 

	
  Segretaria:

  	
  Valentina Tuoni, vicecancelliera

  

 

 

Sedente nell’aula penale di questo Palazzo di giustizia, senza intervento degli
assessori giurati, avendovi l’accusato, con l’annuenza del difensore e del
procuratore pubblico, rinunciato,

 

	
  per giudicare

  	
  AC 1

  e domiciliato a  

   

  	
   

  
	
   

  	
  detenuto dal 19 al 29 marzo 2004;

  	
   

  

 

 

prevenuto colpevole di:

 

 

                                   1.   ripetuti
atti sessuali con fanciulli

per avere

a __________ e __________

fra il mese di maggio e luglio 2003

e poi fra il mese di agosto e ottobre 2003 e fra
il mese di dicembre 2003 e gennaio 2004 

compiuto atti sessuali con __________ (__________)
e __________.(__________) che sapeva essere minorenni

 

e meglio per avere

 

                               1.1.   presso l’abitazione dei di lei
genitori in __________ dal maggio al luglio 2003 e presso la propria abitazione
in via __________

avuto con __________ (__________) in almeno 4-5
occasioni rapporti sessuali completi con congiunzione carnale raggiungendo
l'eiaculazione,

 

                               1.2.   presso la propria abitazione in __________,
__________ fra agosto e ottobre 2003 e fra dicembre 2003 e gennaio 2004

avuto, con la minore __________ (__________) in
almeno 4-5 occasioni rapporti sessuali completi con congiunzione carnale
raggiungendo l'eiaculazione, e in altre circostanze, baciato la minore con la
lingua e toccato le di lei parti intime sia sopra che sotto i vestiti;

 

                                   2.   ripetuto
furto

per avere, a scopo d'indebito profitto, in più
occasioni, agendo con e senza scasso, in correità con l'allora minorenne ____________________)
e con __________, __________ e __________, ripetutamente sottratto cose mobili
altrui al fine di appropriarsene, nelle indicate circostanze di cui:

 

                               2.1.   a Villa Coldrerio,
nel periodo da inizio novembre 2003 a marzo 2004, in danno del negozio PL 3, in
almeno una decina di occasioni, dopo aver scavalcato la recinzione, sottratto
bevande e frutta e verdura per un importo imprecisato;

 

                               2.2.   a Olivone, frazione __________
nel periodo dal 10.11 al 23.12.2003, in danno di PC 1, previa effrazione della
porta d'ingresso, sottratto un binocolo, una chitarra, generi alimentari e alcoolici
per un valore complessivo di fr. 1'883.--; (recuperata unicamente la chitarra,
già restituita alla parte lesa);

 

                               2.3.   a Olivone, nelle medesime
circostanze di cui sub 2.1), in danno di PC 2 e del locatario PL 2, previa
effrazione di una finestra, sottratto un televisore, un videoregistratore, un
impianto per la ricezione satellitare, un binocolo, occhiali da vista, un
rasoio, un asciugacapelli, un paio di scarponi, una giacca, bottiglie di alcoolici,
e altri oggetti e suppellettili, per un ammontare complessivo di fr. 5072,90;
(refurtiva recuperata: il binocolo e un poster raffigurante dei gatti, già
restituiti alla parte lesa PL 2);

 

                               2.4.   a Bruzella, il 12/14.12.2003, in danno della PL 1, previa effrazione
della porta d'ingresso dell'oratorio dello "__________, di due armadi e
delle cassette delle offerte, sottratto la somma di fr. 500.-- circa e un leggìo
di legno del valore di fr. 380.--; (refurtiva recuperata: il leggìo, già
restituito alla parte lesa);

 

                               2.5.   a Brusino Arsizio, località "__________", il 9/10.12.2003,
in danno di PC 3, previa effrazione della porta d'ingresso e di due porte
interne, sottratto due salami, due mortadelle e altri generi alimentari, due
casse di vino, posate, caffettiere ed altre stoviglie per un importo
complessivo di fr. 1'500.-- circa; (refurtiva parzialmente recuperata per un
valore di fr. 300.--, già restituita alla parte lesa);

 

                               2.6.   a Caneggio,
il 5.12.2003, in danno del PC 4, previa effrazione di una finestra, sottratto
fr. 400.-- dalla cassa, nonché generi alimentari diversi, stoviglie, piccoli
elettrodomestici, posateria, stereo JVC, tre altoparlanti, orologio a muro, un
apparecchio telefonico per un ammontare complessivo di fr. 5'083,90; (refurtiva
parzialmente recuperata e già restituita alla parte lesa);

 

                                   3.   ripetuto
danneggiamento

per avere, nelle circostanze di cui sub. 2.2,
2.3, 2.4, 2.5 e 2.6), in correità tra loro, compiendo le effrazioni nonché
rompendo mobili e suppellettili come pure spargendo bibite e alimenti sul
pavimento, intenzionalmente procurato danni alle indicate proprietà per un
importo complessivo non quantificato, eccetto per la proprietà PC 2 indicato in
fr. 2'100.--;

 

                                   4.   ripetuta
violazione di domicilio

per essere entrato indebitamente e contro la
volontà degli aventi diritto, negli stabili di cui sub. 2.4, 2.5 e 2.6);

 

                                   5.   ripetuta
contravvenzione alla LF sugli stupefacenti

per avere,

a Chiasso,

dal 14 novembre 2002 al 14 novembre 2003,

senza essere autorizzato,

in 25-30 occasioni acquistato il quantitativo
complessivo di ca. 50-60 grammi di marijuana a fr. 20.-- la dose, sostanza
consumata personalmente o con __________;

 

fatti avvenuti nelle
circostanze di luogo e di tempo indicate;

reati previsti
dagli articoli 139 cifra 1, 144 cpv. 1, 186, 187 cifra 1 cpv. 1 CP; 19a LStup.;

 

e meglio come descritto nell'atto d'accusa 141/2004 del 15 novembre 2004, emanato dal Procuratore
pubblico.

 

 

E inoltre:

 

                                   1.   infrazione
alla LF sugli stupefacenti

per avere

dal giugno al settembre 2004,

a Chiasso,

senza essere autorizzato,

offerto in almeno due circostanze ca. 1/2 grammi
di cocaina a __________ e al minorenne __________. (3.12.1988), sostanza
previamente acquistata da __________, nonché offerto nell’ambito di fumate
collettive al minorenne __________. (3.12.1988), a __________ e __________ ca.
10-20 grammi di marijuana;

 

                                   2.   contravvenzione
alla LF sugli stupefacenti 

per avere,

dall’aprile al settembre 2004,

a Chiasso,

senza essere autorizzato, 

consumato ca. 20 grammi di marijuana, sostanza
precedentemente acquistata da amici, al parco di Chiasso e al parco Ciani di
Lugano, e consumato almeno 10 grammi di cocaina, sostanza precedentemente
acquistata da __________ e in parte da richiedenti l’asilo presso i centri CRS
di via Tesserete, Lugano e di Capolago;

 

fatti avvenuti nelle
circostanze di luogo e di tempo indicate;

reati previsti artt.
19 cifra 1 e 19a LS;

 

e meglio come descritto nell'atto d'accusa
aggiuntivo 167/2004 del 13 dicembre 2004, emanato dal Procuratore
pubblico.

 

 

	
  Presenti

  	
  §  Il PP 1.

  §  L'accusato AC 1
  assistito dal difensore di fiducia __________

   

  

 

Espleti i pubblici dibattimenti dalle ore 09.30 alle ore 12.00.

 

Il PP
corregge il punto 2.AA, togliendo tra i correi __________ e __________ e al
punto 2.1.AA riduce il periodo da novembre a gennaio e le occasioni in 4 volte.

 

Il PP corregge il punto AA2.4. la
refurtiva in fr. 30.--.

 

 

Sentiti                        §   Il Procuratore pubblico, per la sua requisitoria, il quale
chiede la conferma dell'atto di accusa e dell'atto di
accusa aggiuntivo. In considerazione della gravita oggettiva dei fatti commessi
e della preoccupazione che sorge dall'esame delle modalità in cui gli stessi
sono stati perpetrati, da una parte, e del fatto che l'accusato abbia arrestato
l'ascesa delinquenziale di sua sponte, della collaborazione prestata, della
buona condotta tenuta dal momento dei fatti e della prognosi favorevole, chiede
che Porto venga condannato alla pena di 16 mesi di detenzione da porre al
beneficio della sospensione condizionale per 3 anni;

 

 

                                    §   Il Difensore, il quale pone in risalto la personalità del
suo patrocinato, sottolineando come AC 1, malgrado gli errori commessi dovuti
al difficile periodo adolescenziale, sia persona degna di fiducia. I
comportamenti assunti dal suo patrocinato vanno relativizzati in base alle
circostanze concrete, che, tenuta in considerazione la buona condotta, il tempo
relativamente limitato del suo agire illecito e del suo ravvedimento spontaneo,
permettono di ridurre di molto la pena richiesta dal procuratore e di porla al
beneficio della sospensione condizionale, ritenuto come AC 1 non abbia più
assunto sostanza stupefacenti dal settembre del 2004, abbia, nel frattempo,
allacciato una relazione sentimentale stabile ed abbia trovato un lavoro che
gli conferisce un ruolo di responsabilità.

 

 

Posti dal Presidente, con l'accordo delle
Parti, i seguenti

 

 

quesiti:                          AC 1

 

                                   1.   E’ autore
colpevole di:

 

                               1.1.   atti
sessuali con fanciulli

 

                            1.1.1.   per avere
avuto in almeno 4-5 occasioni rapporti sessuali completi con __________ (__________);

 

                            1.1.2.   per avere
avuto in almeno 4-5 occasioni rapporti sessuali completi con __________ (__________)
ed in altre occasioni per averla baciata sulla bocca con la lingua ed averle
toccato le parti intime sopra e sotto i vestiti;

 

                               1.2.   furto

 

                                         per avere
a scopo di indebito profitto in più occasioni, agendo con e senza scasso, in
correità con __________ e __________, sottratto cose mobili altrui al fine di
appropriarsene, e meglio;

 

                            1.2.1.   a Villa Coldrerio,
in danno del PL 3, in almeno quattro occasioni, sottratto bevande e frutta e
verdura per un importo imprecisato;

 

                            1.2.2.   a Olivone, in
danno di PC 1, sottratto un binocolo, una chitarra, generi alimentari e alcoolici
per un valore complessivo di fr. 1'883.--;

 

                            1.2.3.   a Olivone,
nelle medesime circostanze di cui sub 1.2.2, in danno di PC 2 e del locatario PL
2, sottratto un televisore, un videoregistratore, un impianto per la ricezione
satellitare, un binocolo, occhiali da vista, un rasoio, un asciugacapelli, un
paio di scarponi, una giacca, bottiglie di alcoolici, e altri oggetti e
suppellettili, per un ammontare complessivo di fr. 5072,90;

 

                            1.2.4.   a Bruzella,
in danno della PL 1, sottratto la somma di fr. 30.- circa e un leggio di legno
del valore di fr. 380.-;

 

                            1.2.5.   a Brusino Arsizio,
località "__________", in danno di PC 3, sottratto due salami, due
mortadelle e altri generi alimentari, due casse di vino, posate, caffettiere ed
altre stoviglie per un importo complessivo di fr. 1'500.-- circa;

 

                         1.2.5.1.   trattasi di
quantità di refurtiva inferiore?

 

                            1.2.6.   a Caneggio,
in danno del PC 4, sottratto fr. 400.-- dalla cassa, nonché generi alimentari
diversi, stoviglie, piccoli elettrodomestici, posateria, stereo JVC, tre
altoparlanti, orologio a muro, un apparecchio telefonico per un ammontare
complessivo di fr. 5'083,90;

 

 

                               1.3.   danneggiamento

 

                                         per
avere, nelle circostanze di cui sub. 1.2.2, 1.2.3, 1.2.4, 1.2.5 e 1.2.6), in
correità tra loro, compiendo le effrazioni nonché rompendo mobili e
suppellettili come pure spargendo bibite e alimenti sul pavimento, intenzionalmente
procurato danni alle indicate proprietà per un importo complessivo non
quantificato, eccetto per la proprietà PC 2 indicato in fr. 2'100.--;

 

                               1.4.   violazione
di domicilio

 

                                         per
essere entrato indebitamente e contro la volontà degli aventi diritto, negli
stabili di cui sub. 1.2.4, 1.2.5 e 1.2.6);

 

                               1.5.   infrazione
alla legge federale sugli stupefacenti

 

                                         per avere
offerto, senza essere autorizzato,

 

                            1.5.1.   ca. 1-2
grammi di cocaina a __________ ed a __________ (__________);

 

                            1.5.2.   ca. 10-15
grammi di marijuana, a __________, __________ ed a __________ (__________),
nell'ambito di fumate collettive;

 

                               1.6.   contravvenzione
alla legge federale sugli stupefacenti

 

                                         per avere
consumato complessivamente, senza essere autorizzato, dal 14.11.2002 al settembre
2004, ca. 70-80 grammi di marijuana ed almeno 10 grammi di cocaina;

 

e meglio come descritto dall’atto di accusa e
dall'atto di accusa aggiuntivo?

 

                                   2.   Può
beneficiare parzialmente dell’attenuante della giovane età ?

 

                                   3.   Può
beneficiare della sospensione condizionale della pena?

 

 

                                         Preso
atto che, avvalendosi dei disposti dell'art. 260 cpv. 4 CPP, le parti hanno
rinunciato alla motivazione scritta della presente sentenza.

 

Rispondendo                 affermativamente a
tutti i quesiti;

 

visti gli art.                       18,
36, 41, 63, 64, 65, 68, 69, 139 n.1, 144 cpv. 1, 186, 187 n.1 cpv. 1 CP;

                                         19 n.1, 19a LS;

                                         9 segg.
CPP e 39 TG sulle spese;

 

 

dichiara e pronuncia:

 

                                   1.   AC 1 è
autore colpevole di:

 

                               1.1.   atti
sessuali con fanciulli

 

                            1.1.1.   per avere
avuto in almeno 4-5 occasioni rapporti sessuali completi con __________ (__________);

 

                            1.1.2.   per avere
avuto in almeno 4-5 occasioni rapporti sessuali completi con __________ (__________)
ed in altre occasioni per averla baciata sulla bocca con la lingua ed averle
toccato le parti intime sopra e sotto i vestiti;

 

                               1.2.   furto

 

                                         per avere
a scopo di indebito profitto in più occasioni, agendo con e senza scasso, in
correità con __________ e __________, sottratto cose mobili altrui al fine di
appropriarsene, e meglio;

 

                            1.2.1.   a Villa Coldrerio,
in danno del PL 3, in almeno quattro occasioni, sottratto bevande e frutta e
verdura per un importo imprecisato;

 

                            1.2.2.   a Olivone, in
danno di PC 1, sottratto un binocolo, una chitarra, generi alimentari e alcoolici
per un valore complessivo di fr. 1'883.--;

 

                            1.2.3.   a Olivone,
nelle medesime circostanze di cui sub 1.2.2, in danno di PC 2 e del locatario PL
2, sottratto un televisore, un videoregistratore, un impianto per la ricezione
satellitare, un binocolo, occhiali da vista, un rasoio, un asciugacapelli, un
paio di scarponi, una giacca, bottiglie di alcoolici, e altri oggetti e
suppellettili, per un ammontare complessivo di fr. 5072,90;

 

                            1.2.4.   a Bruzella,
in danno della PL 1, sottratto la somma di fr. 30.- circa e un leggio di legno
del valore di fr. 380.-;

 

                            1.2.5.   a Brusino Arsizio,
località "__________", in danno di PC 3, sottratto due salami, due
mortadelle e altri generi alimentari, alcune bottiglie di vino, posate,
caffettiere ed altre stoviglie per un importo complessivo di fr. 1'500.--
circa;

 

                            1.2.6.   a Caneggio,
in danno del PC 4, sottratto fr. 400.-- dalla cassa, nonché generi alimentari
diversi, stoviglie, piccoli elettrodomestici, posateria, stereo JVC, tre
altoparlanti, orologio a muro, un apparecchio telefonico per un ammontare
complessivo di fr. 5'083,90;

 

                               1.3.   danneggiamento

 

                                         per
avere, nelle circostanze di cui sub. 1.2.2, 1.2.3, 1.2.4, 1.2.5 e 1.2.6), in
correità tra loro, compiendo le effrazioni nonché rompendo mobili e
suppellettili come pure spargendo bibite e alimenti sul pavimento,
intenzionalmente procurato danni alle indicate proprietà per un importo
complessivo non quantificato, eccetto per la proprietà PC 2 indicato in fr.
2'100.--;

 

                               1.4.   violazione
di domicilio

 

                                         per
essere entrato indebitamente e contro la volontà degli aventi diritto, negli
stabili di cui sub. 1.2.4, 1.2.5 e 1.2.6);

 

                               1.5.   infrazione
alla legge federale sugli stupefacenti

 

                                         per avere
offerto, senza essere autorizzato,__________   

                            1.5.1.   ca. 1-2
grammi di cocaina a __________ ed a __________. (__________);

 

                            1.5.2.   ca. 10-15
grammi di marijuana, a __________, __________ ed a __________. (__________),
nell'ambito di fumate collettive;

 

                               1.6.   contravvenzione
alla legge federale sugli stupefacenti

 

                                         per avere
consumato complessivamente, senza essere autorizzato, dal 14.11.2002 al
settembre 2004, ca. 70-80 grammi di marijuana ed almeno 10 grammi di cocaina,

 

e meglio come descritto nell’atto di accusa e
atto di accusa aggiuntivo e precisato nei considerandi.

 

                                   2.   Di
conseguenza AC 1, vista in parte la giovane età, è condannato:

 

                               2.1.   alla pena di
6 (sei) mesi di detenzione, nella quale è computato il carcere preventivo
sofferto;

 

                               2.2.   al pagamento
della tassa di giustizia di fr. 100.-- e delle spese processuali.

 

                                   3.   L’esecuzione
della pena detentiva inflitta al condannato è condizionalmente sospesa con un
periodo di prova di 3 anni.

 

                                       

 

 

	
  Intimazione a:

  	
   

  
	
   

  	
   

  

 

 

 

 

	
  terzi implicati

  	
  1. PC 1 

  2. PC 2 

  3. PC 3 

  4. PC 4 

  5. PL 1 

  6. PL 2 

  7. PL 3 

   

  

Per la Corte delle assise correzionali

La presidente                                                        La
segretaria

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Distinta spese:               

Tassa di giustizia                              fr.           100.--

Inchiesta preliminare                         fr.           200.--

Spese postali,tel.,affr. in blocco       fr.              50.--

                                                             fr.           350.--

                                                             ===========