# Swiss Caselaw Document

**Case Identifier:** b9b08516-4956-5812-bead-1dded025506d
**Source:** Genève (GE)
**Court Level:** cantonal
**Decision Date:** 2011-11-29
**Language:** fr
**Title:** Genève Cour de Justice (Cour civile) Chambre des prud'hommes 29.11.2011 C/6610/2010
**Docket/Reference:** 
**URL:** https://entscheidsuche.ch/docs/GE_Gerichte/GE_CJ_003_C-6610-2010_2011-11-29.pdf

## Full Text

RÉPUBLIQUE ET CANTON DE GENÈVE Cour de Justice / section civile 
 Cause n° C/6610/2010 - 1 

 
POUVOIR  JUDICIAIRE * Chambre des prud'hommes* 
 
 (CAPH/201/2011) 
 

 

 

Monsieur D______ 

Dom.élu: Me Cyrille TARDIN 
Case postale 3304 

1211  Genève 3 

 

 

 

 

 

 

 

 

Partie appelante 
 

 

 

 

 

 

 
 
D’une part 

J______ SA 

Dom.élu: Me Marc MULLEGG 
Avenue Général-Guisan 64 

Case postale 7399 

1002 Lausanne 

 

C______ SA 

Dom.élu: Me Fabienne FISCHER 
Quai Gustave-Ador 26 

Case postale  

1211  Genève 6 

 

Parties intimées 
 

 

 

 

 

 
 

 
D’autre part 

 

 

 

 

ARRÊT 
 

du 29 novembre 2011 

 

 

M. Blaise GROSJEAN, président 

 

 

M. Jean-Claude GAUTHEY, juge employeur 

 

M. Yves DUPRE, juge salarié 

 

 

M. Pierre-Alain STAHLI, greffier d'audience 

 

 

 

EN FAIT 

 Cour de Justice /section civile 
 Cause n° C/6610/2010 - 1 

- 2 - 

 * Chambre des prud'hommes * 
 

 

 

 

 
A. Par acte déposé à l’office postal le 30 décembre 2010, D______ appelle d’un 

jugement du Tribunal des prud’hommes du 1
er

 décembre 2010 rendu dans la 

cause n° C/6610/2010-1, expédié pour notification aux parties par pli recom-

mandé du 1
er

 décembre 2010. 

 

Le dispositif est le suivant : 

 

Préalablement : 

 

1. déclare recevable la demande formée le 29 mars 2010 par D______ contre 
J______ SA et C______ SA ; 

 

Cela fait : 

 

2. déboute les parties de toutes leurs conclusions. 
 

 

B. Les faits pertinents suivants résultent de la procédure : 
 

a) C______ SA est une société genevoise dont le but est la fabrication, la vente, la 
mise en location et la commercialisation d’échafaudages, de tentes, de structures 

tubulaires et autre matériel s’y rapportant. Par contrat passé oralement, C______ 

a engagé D______, à partir du 1
er

 septembre 2005, en qualité de monteur en 

échafaudage. 

 

J______ SA est une société genevoise dont le but est le montage, l’achat, la ven-

te et la location d’échafaudages en Suisse et à l’étranger. Par contrat de vente du 

20 avril 2009, C______ a transféré la partie échafaudage de la société à J______, 

notamment le matériel et une partie du personnel. 

 

D______ était inscrit sur la liste du personnel dressée d’un commun accord entre 

les deux sociétés. 

 

Par courrier du 29 avril 2009, C______ a résilié les rapports de travail pour le 30 

avril 2009 et J______ a confirmé l’engagement de D______ pour le 1
er

 mai 2009 

avec la garantie de tous les droits acquis auprès de son  

dernier employeur. 

 

C______ a également résilié le contrat d’assurance perte de gain en cas de mala-

die conclu avec la compagnie d’assurance G______ en faveur de l’appelant pour 

le 30 avril 2009. 

 

b) D______ a été en incapacité totale dès le 19 mai 2009. Par attestation du 28 mai 
2009, la Doctoresse S______ indique que D______ souffrait d’une rechute dou-

loureuse d’une cervicobrachialgie C6-C7 D à la suite d’un accident survenu en 

 Cour de Justice /section civile 
 Cause n° C/6610/2010 - 1 

- 3 - 

 * Chambre des prud'hommes * 
 

 

 

 

avril 2007 et d’une opération subie en janvier 2008. Les certificats médicaux ul-

térieurs indiquaient que l’employé était en incapacité de travail pour cause 

d’accident et non plus de maladie. 

 

D______ a perçu un salaire horaire brut de fr. 27.03 ainsi qu’un treizième sa-

laire. J______ a déduit mensuellement sur son salaire les cotisations pour 

l’assurance perte de gain en cas de maladie. 

 

Le 8 juin 2009, J______ a accepté l’offre de la compagnie d’assurance H______ 

concernant l’assurance perte de gain en cas de maladie et indiqué que D______ 

était en incapacité de travail depuis le 19 mai 2009 pour une durée indéterminée. 

D______ a rempli une déclaration de santé à H______. Cette dernière a délivré 

la police d’assurance du 21 juillet 2009 en excluant de sa couverture D______. 

 

c) Par pli recommandé du 22 juillet 2009, J______ a résilié les rapports de travail 
pour le 30 septembre 2009 au motif qu’aucune des assurances contactées 

n’avaient accepté de l’assurer. Par courrier du 21 août 2009, D______ a mani-

festé sa stupéfaction envers son exclusion de l’assurance pour laquelle il payait 

des primes. Le même jour, il a informé C______ de son incapacité de travail à 

la suite d’un blocage cervical complet avec intensification des douleurs ainsi 

que de sa demande de détermination à G______, qui avait versé des prestations. 

 

Par courrier du 2 septembre 2009, G______ a informé D______ que le contrat 

avec C______ ne concernait que la perte de gain en cas de maladie lui laissant le 

soin de s’adresser directement à la compagnie d'assurance S______ s’agissant 

d’un cas d’accident. Elle relève enfin que l’appelant n’est plus assuré par le 

contrat collectif de C______. Par lettre du 21 août 2009, D______ a demandé à 

H______ confirmation de son refus d’entrer en  

matière à la suite de l’incapacité de travail du 19 mai 2009. H______ a répondu 

en envoyant une copie de la police d’assurance et en expliquant que J______ 

n’avait pas contesté les faits dans les 30 jours et que la police était entrée en vi-

gueur au 1
er

 mai 2009 avec cette exclusion. 

 

d) D______ a reçu de J______ l’intégralité du salaire pour les mois de juin à sep-
tembre 2009. J______ a remboursé à son employé les cotisations pour 

l’assurance perte de gain en cas de maladie prélevées sur son salaire. Le  

25 septembre 2009, D______ a informé J______ des refus d’intervenir des cais-

ses d’assurance contactées et lui a réclamé d’intervenir en lieu et place de 

l’assurance. De fait, l’incapacité de D______  

a duré jusqu’au 15 décembre 2009. Il perçoit des indemnités chômage depuis 

cette date. 

 

e) Le 29 mars 2010, D______ a saisi la Juridiction des prud’hommes et a deman-
dé : 

 

 Cour de Justice /section civile 
 Cause n° C/6610/2010 - 1 

- 4 - 

 * Chambre des prud'hommes * 
 

 

 

 

- fr. 9'761.00, plus intérêts à 5% l’an dès le 30 octobre 2009 à titre de salaire 
pour la période du 1

er
 octobre au 15 décembre 2009 ; 

 

- fr. 27'030.00, plus intérêts à 5% l’an dès 29 mars 2010 à titre d’indemnité 
pour résiliation abusive. 

 

L’appelant a également conclu à la constatation de la responsabilité de C______ 

et J______ concernant son impossibilité d’être assuré pour le risque perte de 

gain en cas de maladie, ainsi qu’à la réserve d’une révision du jugement pour 

une durée minimum de cinq ans afin de fixer le montant des dommages-intérêts. 

 

D______ estimait que le transfert d’entreprise lui garantissait les droits acquis 

au sein de C______, dont la couverture d’assurance perte de gain en cas de ma-

ladie. J______ était responsable du défaut de couverture ayant entraîné 

l’absence de salaire du 1
er

 octobre au 15 décembre 2009 durant son incapacité 

de travail. Il explique enfin que la résiliation des rapports de travail était abu-

sive, car le but de J______ était de ne plus prendre à sa charge le paiement du  

salaire en cas d’incapacité de D______. Ce dernier reproche à C______ de ne 

pas l’avoir informé de la possibilité de maintien de la couverture d’assurance en 

tant que membre individuel. 

 

f) Dans son mémoire réponse du 4 juin 2010, J______ estime ne rien devoir à 
D______, n’étant pas responsable de l’absence de couverture d’assurance perte 

de gain en cas de maladie. 

 

g) A l’audience du 6 juillet 2010, D______ a déclaré notamment avoir déposé une 
demande à l’assurance-invalidité en août 2009 sur ordre de son médecin pour un 

changement de métier. 

 

Le témoin K______, conseiller en assurances, assermenté, a indiqué avoir reçu 

une demande d’offre d’un courtier représentant J_____. A réception de la propo-

sition signée, le courtier avait informé l’assurance de l’incapacité de travail de 

D______. Le contrat prenait effet rétroactivement au 1
er

 mai. La décision 

d’exclusion faisait suite aux rapports médicaux et avait été prononcée par le ser-

vice médical d’H______. 

 

h) Au cours des enquêtes, le témoin M______, employée d’assurances assermen-
tée, gestionnaire des sinistres a été entendue. Elle a expliqué que la notion de li-

bre passage n’existait pas dans le cadre d’un transfert d’entreprise, excepté en 

cas de licenciement ou de maladie. Du moment que l’employé a un nouvel em-

ployeur, il ne peut pas être assuré individuellement, sauf s’il prouve qu’il n’a 

pas d’assurance perte de gain maladie. La demande individuelle porte sur une 

nouvelle assurance et un questionnaire médical est demandé ainsi qu’une visite 

médicale. 

 

 Cour de Justice /section civile 
 Cause n° C/6610/2010 - 1 

- 5 - 

 * Chambre des prud'hommes * 
 

 

 

 

D______ a déclaré que le Tribunal cantonal des assurances sociales, reconnais-

sant l’accident, avait rendu une décision en sa faveur concernant l’incapacité de 

2008. Cette décision n’est, en revanche, pas définitive, S______ ayant recouru 

auprès du Tribunal fédéral. 

 

J______, pour sa part, a relevé l’éventualité d'indemnisation par S______ pour 

son accident dans l’hypothèse où le Tribunal fédéral devait confirmer la décision 

du Tribunal cantonal des assurances sociales. 

 

C______, quant à elle, a renvoyé les premiers juges à l’article 9 al.3 de la 2
ème

 

annexe de la CCNT concernant le libre passage. 

 

i) Dans son jugement du 1er décembre 2010, le Tribunal a considéré qu’il y avait 
eu transfert d’une partie de l’entreprise de C______ à J______, qu’ainsi les rap-

ports de travail existant entre C______ et D______ avaient été transférés à 

J______ avec tous les droits et obligations que l’employé avait auprès de son 

ancien employeur et que par conséquent, les deux sociétés devraient en outre 

répondre solidairement et conjointement des éventuelles créances du deman-

deur. J______ avait l’obligation d’assurer son employé auprès d’une assurance 

perte de gain en cas de maladie. Il ne pouvait être reproché aucune faute à 

J______, car celle-ci a tout entrepris afin que le demandeur soit assuré. 

S’agissant de la résiliation abusive, le Tribunal a rejeté la demande, le deman-

deur n’ayant pas fait valoir des prétentions découlant de son contrat de travail. 

 

j) Dans son acte d’appel, D______ fait grief aux premiers  
juges d’avoir considéré que J______, qui avait tout entrepris afin que son em-

ployé soit assuré, n’avait pas commis de faute. Il reproche également aux pre-

miers juges d’avoir considéré que les enquêtes avaient également permis 

d’établir que D______ avait été exclu de l’assurance H______ par le service 

médical qui s’était basé sur les certificats médicaux de l’intéressé ainsi que sur 

le questionnaire qu’il avait dû remplir, et d’en avoir conclu que D______ n’était 

pas assurable à cause de ses antécédents médicaux, lesquels étaient antérieurs au 

1er mai 2009, et non pas parce qu’il se trouvait en incapacité de travail au mo-

ment d’être assuré. Il reproche aux premiers juges de n’avoir retenu aucune fau-

te de la part de C______. Enfin, d’avoir considéré que J______ avait résilié le 

contrat afin de rester en conformité avec la CCNT. 

 

k) Dans sa réponse à l’appel du 28 février 2011, J______ prétend ne pas avoir 
commis de faute, car elle avait mandaté une société de courtage pour gérer son 

portefeuille d’assurances et négocier tous les contrats d’assurance. Elle relève 

que l’appelant a été exclu de l’assurance H______ par le service médical qui 

s’est basé sur les certificats médicaux de l’appelant, ainsi que sur le question-

naire qu’il avait dû remplir. L’impossibilité d’être assuré à l’avenir pour le ris-

que perte de gain en cas de maladie serait également due aux antécédents médi-

caux de l’appelant, qui ne pourrait pas subir de dommage futur, étant donné 

qu’il a recouvré sa pleine capacité et a perçu des indemnités de chômage depuis 

 Cour de Justice /section civile 
 Cause n° C/6610/2010 - 1 

- 6 - 

 * Chambre des prud'hommes * 
 

 

 

 

le 16 décembre 2009. J______ estime que la résiliation n’était pas abusive, car 

elle avait versé à l’appelant deux mois et demi de salaire de plus que ce à quoi il 

était tenu en vertu de l’article 324a al.2 CO. Enfin, J______ excipe de la com-

pensation. 

 

C______ prétend, quant à elle, que la garantie des droits acquis avant le trans-

fert suffisait à considérer qu’elle avait entièrement rempli ses obligations, no-

tamment son devoir d’information. 

 

l) A l’audience du 23 mai 2011, les parties ont persisté dans leurs conclusions. 
D______ a déposé l’arrêt du 10 mars 2011 du Tribunal fédéral qui a admis le 

recours de la Caisse ______ considérant que l’incapacité de janvier 2008 n’était 

pas due à l’accident, mais à une anomalie congénitale. C______ a expliqué que 

si elle avait su que D______ ne pouvait pas être assuré en passant chez 

J______, elle l’aurait gardé au sein de sa société. 

 

Le témoin V______, infirmière en psychiatrie de profession et travaillant au ser-

vice examen des risques chez H______ a constaté sur le formulaire de déclara-

tion de santé de D______ un certain nombre de réponses qui déterminaient un 

risque élevé excluant qu’H______ puisse décider de l’assurer. Elle a ajouté que 

pour H______, une incapacité à 100% et un traitement suffisaient à exclure 

l’assurance. 

 

Madame B______, médecin-conseil d’H______, également entendue comme 

témoin, a déclaré qu’elle aurait préavisé négativement vu le certificat médical 

des HUG, même si la réponse à la question 3A du formulaire de déclaration de 

santé avait été négative. 

 

k) Pour le surplus, l’argumentation des parties sera examinée ci-dessous, dans la 
mesure utile à la solution du présent litige. 

 

EN DROIT 
 

1. Conformément à l’article 405 al. 1 CPC du 19 décembre 2008, les recours sont 
régis par le droit en vigueur au moment de la communication de la décision aux 

parties. C’est donc à la lumière de la loi de procédure civile genevoise (aLPC) et 

de la loi sur la juridiction des prud’hommes genevoise (aLJP) que devra être exa-

miné le présent appel.  

 

 

2. Déposé dans le délai et la forme prévus à l’article 59 aLJP, les appels sont receva-
bles à la forme. 

 

Les conclusions prises en première instance portant sur une valeur supérieure à  

fr. 8'000.00, le Tribunal a statué en premier ressort. La Cour revoit donc la cause 

 Cour de Justice /section civile 
 Cause n° C/6610/2010 - 1 

- 7 - 

 * Chambre des prud'hommes * 
 

 

 

 

avec un plein pouvoir d’examen (art. 24 et 25 aLOJ ; 291 aLPC ; G. Aubert, Qua-

tre cents arrêts sur le contrat de travail, no 449). 

 

3. Le litige porte sur la question de savoir si les intimées sont responsables du défaut 
de couverture maladie perte de gain de l’appelant de telle sorte que ce dernier se-

rait fondé à réclamer des dommages-intérêts au sens de l’article 97 CO, en particu-

lier se déterminer sur les points suivants : 

 

4. Les parties étaient liées par un contrat de travail au sens des articles 319 ss CO. 
Leurs relations juridiques étaient régies par la Convention collective nationale de 

travail (ci-après : CCNT) pour les échafaudeurs. 

 

5. Le travailleur réclame la somme de fr. 9'761.00 à titre de salaire du 1er octobre au 
15 décembre 2009. 

 

Conformément à l’article 97 CO, lorsque le créancier ne peut obtenir l’exécution 

d’une obligation, le débiteur est tenu de réparer le dommage en résultant, à moins 

qu’il ne prouve qu’aucune faute ne lui est imputable. 

 

L’application de cette disposition suppose la réalisation de quatre conditions : la 

violation d’une obligation contractuelle, un dommage, un rapport de causalité na-

turelle et adéquate et l’absence de preuve libératoire. 

 

a) L’article 333 al.1 CO dispose que si l’employeur transfère l’entreprise ou une par-
tie de celle-ci à un tiers, les rapports de travail passent à l’acquéreur avec tous les 

droits et obligations qui en découlent au jour du transfert, à moins que le travail-

leur ne s’y oppose. Toutes les obligations et tous les droits résultant du contrat ini-

tial, y compris l’ancienneté, subsistent donc envers le nouvel employeur. L’article 

333 al.1bis CO prévoit aussi le maintien, dans certaines limites, de la protection 

découlant de la convention collective de travail (CR CO I-AUBERT, art 333 CO 

N 4). 

 

D’après la jurisprudence, pour qu’il y ait transfert au sens de l’article 333 al.1 CO, 

il suffit que l’exploitation soit effectivement poursuivie ou reprise par le nouveau 

chef d’entreprise (ATF 123 III 466 consid. 3a). Lorsque le contrat de travail pré-

voit expressément des prestations d’assurance complémentaires à celles obligatoi-

rement prévues par la loi, il s’agit alors d’une obligation contractuelle qui est en-

globée dans les droits et obligations faisant l’objet de la protection de l’art. 333 

CO (arrêt 4C.50/2002 consid. 1b, WYLER, Droit du travail, 2
ème

 édition, Berne 

2008, p.421). En l’espèce, il est établi que l’entreprise transférante a résilié le 

contrat d’assurance pour la date du transfert et que l’exploitant reprenant n’avait 

pas de couverture d’assurance à la date de la reprise, de sorte qu’il n’a pas satisfait 

à son obligation d’assurance prévue par le contrat qui lui a été transféré. 

  

D’autre part, les conditions générales d’assurance stipulent à l’article 21 al.1 que 

le preneur d’assurance est tenu d’informer les assurés sur leurs droits et obliga-

 Cour de Justice /section civile 
 Cause n° C/6610/2010 - 1 

- 8 - 

 * Chambre des prud'hommes * 
 

 

 

 

tions qui découlent de l’assurance, en particulier sur la possibilité de maintenir la 

couverture d’assurance lorsqu’ils cessent d’appartenir au cercle des personnes as-

surées ou lorsque le contrat prend fin. 

 

En vertu de l’article 11 CGA, s’il cesse d’appartenir au cercle des assurés, a le 

droit de poursuivre sa couverture d’assurance en qualité de membre individuel : 

l’assuré, qui en vertu de la loi sur le chômage (LACI) est réputé chômeur ou 

l’assuré en incapacité de travail ou qui justifie d’un revenu en Suisse à la sortie du 

contrat collectif sous réserve de l’alinéa 6 qui prévoit notamment que le droit au 

passage en qualité de membre individuel n’existe pas si l’assuré quitte son emploi 

et passe dans l’assurance indemnité journalière d’un nouvel employeur. L’alinéa 2 

quant à lui prévoit que l’assuré doit faire valoir son droit de passage dans les 90 

jours dès la sortie du contrat collectif conformément à l’article 21 al.1, faute de 

quoi son droit s’éteint. En l’espèce, l’ancien employeur n’a pas informé l’appelant 

sur ses droits et obligations découlant du contrat d’assurance lors de sa résiliation, 

soit au 30 avril 2009. N’étant pas passé dans l’assurance indemnité journalière de 

J______, l’appelant disposait donc d’un droit de libre passage, qu’il n’a pas pu fai-

re valoir à temps par ignorance, de sorte que celui-ci s’est éteint de façon péremp-

toire. L’omission de C______ emporte donc violation de son obligation contrac-

tuelle. 

 

 

b) Le dommage se définit en général comme une diminution involontaire du patri-
moine, celle-ci pouvant consister en une perte éprouvée ou un gain manqué (CR 

CO I-WERRO, art. 97 N 31 et art.41 N 8). S’il n’est pas possible, lors du juge-

ment, de déterminer avec une certitude suffisante les suites des lésions corporelles, 

le juge a le droit de réserver une révision du jugement pendant un délai de deux 

ans au plus à compter du jour où il a prononcé (art. 46 al.2 CO). Cette disposition 

est applicable en matière de responsabilité contractuelle (art.99 al.3 CO, CR CO - 

THEVENOZ, art 99 N 19, ATF 87 II 155 JT 1962 I 292). La jurisprudence pré-

cise à ce propos, que la réserve est exceptionnelle, mais décidée d’office par le 

juge, qui usera d’une grande circonspection ; l’incertitude peut notamment porter 

sur l’évolution de la guérison ou sur l’origine de l’affection (ATF 57 II 58).  

 

L’appelant n’a pas perçu de salaire, ni d’indemnités d’assurance perte de gain du 

1
er

 octobre au 15 décembre 2009 correspondant à 80% de son salaire. Il subit un 

dommage équivalent aux indemnités journalières qu’il aurait dû recevoir de 

l’assurance G______. 

 

L’appelant a également perdu la possibilité d’être assuré perte de gain pour 

l’avenir. En conséquence, son patrimoine serait diminué en cas d’incapacité de 

travail pour cause de maladie. La Cour relève l’éventualité d’un dommage futur, 

mais renonce à réserver la révision du jugement dans la mesure où celui-ci serait 

réparable par d’autres moyens. 

 

 Cour de Justice /section civile 
 Cause n° C/6610/2010 - 1 

- 9 - 

 * Chambre des prud'hommes * 
 

 

 

 

c) La causalité naturelle entre les deux évènements implique que sans le premier 
évènement, le second ne se serait pas produit (CR CO I-WERRO, art. 97 N 31 et 

art.41 N 33). La causalité peut être hypothétique. Elle vise alors les cas où le 

dommage résulte d’une certaine cause, mais on admet qu’il serait survenu même 

sans elle, en vertu d’une autre cause, de nature hypothétique. En principe, cette 

dernière n’est pas prise en compte. La règle connaît des exceptions. Ainsi, on tient 

compte de la prédisposition constitutionnelle lorsque celle-ci est telle que, selon 

toute vraisemblance, le dommage subi se serait réalisé même sans l’accident. Le 

dommage qui résulte de cette prédisposition ne saurait être imputé au responsa-

ble ; il ne fait pas partie du dommage. De la même façon, les habits de deuil qui 

auraient de toute façon été achetés ne peuvent pas faire l'objet d’une pleine in-

demnité. Il faut distinguer la causalité hypothétique telle qu’elle vient d’être dé-

crite de la causalité hypothétique en cas de dommage causé par une omission. Il 

est vrai que, dans l’ordre naturel, une omission ne peut être la cause d’un effet, car 

une inaction ne peut pas modifier le cours extérieur des choses. Dans l’ordre juri-

dique toutefois, une omission peut être la cause d’un préjudice. Dans ce cas, on 

établit un rapport de causalité entre l’omission et le résultat constaté à l’aide d’une 

hypothèse selon laquelle le dommage ne se serait pas produit si l’intéressé avait 

agi conformément au droit. L’analyse se fait en deux temps : il s’agit première-

ment de déterminer si l’ordre juridique imposait un devoir d’agir au « responsa-

ble » et secondement d’établir si un acte de celui-ci aurait permis d’empêcher la 

survenance du dommage. Si ces deux conditions sont réunies, il faut admettre 

l’existence d’un lien de causalité hypothétique entre l’omission et le dommage. Si, 

en revanche, on peut conclure que le dommage serait survenu même si « l’auteur » 

avait agi conformément au droit, il faut exclure la responsabilité de ce dernier. On 

parle dans ce cas de « comportement de substitution licite » (CR CO I-WERRO, 

art.41 N 35 et 36). 

 

Dans le cas d’espèce, le retard dans la demande de police d’assurance perte de 

gain en cas de maladie a causé à l’appelant une perte des prestations d’assurance. 

En effet, si J______ avait entrepris les démarches avant que la reprise ne soit ef-

fective, l’appelant se serait opposé au transfert, il serait ainsi resté au service de 

son ancien employeur qui l’aurait accepté et aurait bénéficié de la couverture de 

son assurance collective. Le nouvel employeur a ainsi causé une période de lacune 

dans la couverture qu’il devait contractuellement assurer. Le retard de l’intimée a 

causé la perte de la possibilité d’être assuré. En effet, si l’appelant avait su avant la 

reprise effective qu’il serait exclu de la police de son nouvel employeur, il serait 

resté chez son ancien employeur et son incapacité de mai 2009 aurait été prise en 

charge par l’assurance. S’agissant de la perte de la possibilité d’être assuré, si 

J______ avait fait les démarches à temps, l’appelant aurait pu passer à l’assurance 

individuelle. L’omission de J______ a donc causé le dommage. 

  

Par ailleurs, si C______ avait informé l’appelant sur ses droits et obligations à la 

fin du contrat d’assurance, ce dernier aurait été en mesure de faire valoir son droit 

de libre passage à l’assurance individuelle, la décision d’exclusion de la police 

d’assurance d’H______ étant intervenue le 22 juillet 2009 et le délai de péremp-

 Cour de Justice /section civile 
 Cause n° C/6610/2010 - 1 

- 10 - 

 * Chambre des prud'hommes * 
 

 

 

 

tion arrivant à l’échéance le 31 juillet 2009. L’absence d’information a donc causé 

la perte du droit au libre passage de sorte que le lien de causalité naturelle est  

admis. De même, s’agissant de la perte de la possibilité d’être assuré. Certes 

l’exclusion d’une nouvelle assurance est due aux antécédents médicaux de 

l’appelant, mais le défaut de couverture de l’assurance de C______ est dû aux 

manquements des intimées. 

 

La Cour admettra donc l’existence d’un lien de causalité naturelle hypothétique 

entre le comportement des intimées et les dommages subis. 

 

d) D’après la théorie de la causalité adéquate, une cause n’est opérante que si, selon 
le cours ordinaire des choses et l’expérience de la vie, elle est propre à entraîner 

un effet du genre de celui qui s’est produit de sorte que la survenance de ce résul-

tat paraît de façon générale favorisée par le fait en question (ATF 119 Ib 334 

consid. 3c). 

 

La cause cesse d’être adéquate lorsqu’une autre cause apparaît à ce point prépon-

dérante qu’elle rejette la première à l’arrière-plan ; on parle de facteurs interruptifs 

de causalité. Il s’agit de la force majeure, de la faute grave ou du fait d’un tiers, 

ainsi que de la faute grave ou du fait de la victime (CR CO – WERRO art. 41 

N39). La faute ou le fait d’un tiers ne libère en principe pas non plus de sa respon-

sabilité l’auteur d’un dommage. Il n’en va différemment que lorsque cette faute ou 

ce fait est si important qu’il apparaît comme la seule cause du dommage. Ici aussi, 

la jurisprudence se montre extrêmement restrictive (ATF 116 II 519, consid. 4b, 

JdT 1991 I 634) (CR CO – WERRO, art. 41 N 42). 

 

En l’occurrence, la demande d’offre de police d’assurance avec effet rétroactif est 

en principe refusée si l’employé est en incapacité au moment où il remplit le for-

mulaire de santé, ce d’autant plus lorsque son dossier médical comporte des ris-

ques. Il ressort des enquêtes, en particulier de l’audition des témoins V______ et 

B______, que la cause du refus de l’assurance réside dans les antécédents médi-

caux quand bien même une incapacité de 100% était suffisante. Le lien de causali-

té adéquate entre le comportement de J______ et le dommage subi est rempli. 

Quant à la perte de la faculté d’être assurée, celle-ci ne saurait être considérée 

comme l’effet objectivement prévisible du retard de J______, ce d’autant plus que 

l’appelant a des antécédents, mais surtout aurait pu bénéficier du libre passage si 

C______ l’avait informé de ce droit. Le lien de causalité adéquate fait donc défaut 

par rapport au dommage futur. 

 

Concernant C______, une personne non informée de son droit au libre passage et 

de ses modalités d’exécution est susceptible, faute d’action, de le perdre par pé-

remption. S’agissant la perte de la faculté d’être assuré, elle peut être considérée 

comme l’effet objectivement prévisible du défaut d’information. Partant, il existe 

un lien de causalité adéquate entre le comportement de C______ et les deux 

dommages. 

 

 Cour de Justice /section civile 
 Cause n° C/6610/2010 - 1 

- 11 - 

 * Chambre des prud'hommes * 
 

 

 

 

e) La faute est en principe présumée, le débiteur pouvant se libérer en prouvant qu’il 
n’en a pas commis. 

 

Avant de reprendre une entreprise, l’acquéreur se doit d’en déterminer le contenu 

et, notamment, d’étudier les contrats de travail qui vont lui être automatiquement 

transférés. Il lui incombe ainsi d’envisager, avant que la reprise ne devienne effec-

tive, toutes les mesures nécessaires pour qu’il n’y ait pas de lacune dans la couver-

ture d’assurance des employés (arrêt 4C.50/2002 du 24 avril 2002, consid. 1c). 

 

L’intimée J______ a entrepris les démarches pour conclure une nouvelle police 

d’assurance avec la société de son choix en juin 2009 alors que la reprise a eu lieu 

au 1
er

 mai et que le précédent contrat d’assurance était résilié. Ce retard n’étant 

justifié par aucune circonstance particulière dûment prouvée, une faute lui est 

donc imputable.  

 

Quant à C______, l’intimée n’a pas démontré qu’elle avait été empêchée sans fau-

te de sa part de fournir l’information à l’appelant, une faute lui est donc imputable. 

 

L’arrêt querellé viole le droit fédéral en retenant que J______ et C______ n’ont 

commis aucune faute au sens de l’article 97 al.1 CO. 

 

L’employeur qui ne satisfait pas à son obligation contractuelle de conclure une as-

surance garantissant les prestations convenues ou d’informer son employé sur ses 

droits et obligations à la fin du contrat d’assurance, répond, en application de 

l’article 97 CO, de l’inexécution de cette obligation et doit réparer le dommage qui 

en résulte pour le travailleur, J______ et C______ doivent donc lui verser les 

montants que l’assurance aurait payés du 1
er

 octobre au 15 décembre 2009 (ATF 

127 III 318 consid. 5 ; 144 III 126 consid. 4 ; 115 II 252 consid. 4b). 

  

f) Si l’indemnité est exprimée en % du salaire, elle est calculée pour les salaires ho-
raires et les salaires mensuels, mais au maximum prévu par la convention collec-

tive, comme suit : salaire horaire de base brut (éventuellement avec 13
ème

 salaire) 

multiplié par le nombre d’heures hebdomadaires ou annuelles moyen multiplié par 

52 semaines (si nombre d’heures hebdomadaires) divisé par 365 jours (y compris 

année bissextile) multiplié par pourcentage de couverture fixé. 

Le jugement entrepris sera donc annulé sur ce point (art. 12 ch. 10 CGA de 

G______). 

 

Selon l’article 12 al.3 CCNT, la durée annuelle et hebdomadaire du travail, le total 

déterminant des heures annuelles du travail (…) est de 2190 (365/7=52.14 x 42 

heures) ; pause casse-croûte payée de 15 minutes par jour y comprise. La durée 

hebdomadaire du travail est dans la règle de 38 ¾ h (= 5 x 7 ¾ h) au minimum 

(let. a) et de 46 ¼ h (= 5 x 9 ¼ h) au maximum (let.b). L’annexe 2 CCNT prévoit 

que si aucune convention dépassant ce cadre n’est conclue, le gain journalier est 

calculé sur la base de la durée du travail fixée dans la CCNT (art 2 al. 2) 

 

 Cour de Justice /section civile 
 Cause n° C/6610/2010 - 1 

- 12 - 

 * Chambre des prud'hommes * 
 

 

 

 

Quant au pourcentage de couverture fixé, l’article 21 al.1 CCNT prévoit que 

l’entreprise doit assurer collectivement les travailleurs soumis à la convention 

pour une indemnité journalière (perte de gain) de 80% du dernier salaire normal 

versé selon l’horaire de travail contractuel.  

 

L’indemnité journalière assurée est octroyée dès l’expiration du délai d’attente 

choisi (art. 12 ch. 15 CGA de G______). L’article 21 al.3 let. b CCNT prévoit le 

versement d’une indemnité journalière en cas de maladie de 80% après un jour de 

carence au plus à la charge du travailleur. 

 

En l’espèce, l’indemnité journalière s’élève à fr. 140.96. L’incapacité a duré 65 

jours ouvrables et sera indemnisée après un délai de carence d’un jour. La perte de 

gain pour la période considérée s’élève donc à fr. 9'021.44. 

 

g) L’article 333 al.3 CO stipule que l’ancien employeur et l’acquéreur répondent so-
lidairement des créances du travailleur échues dès avant le transfert jusqu’au mo-

ment où les rapports de travail pourraient normalement prendre fin ou ont pris fin 

par suite de l’opposition du travailleur. 

 

En l’espèce, le travailleur réclame le paiement de son salaire du 1
er

 octobre au 15 

décembre 2009. Or à cette période les rapports de travail étaient susceptibles 

d’avoir pris fin, de sorte que l’ancien employeur n’est pas tenu de répondre de cet-

te créance en vertu de 333 al.3 CO. 

 

Cependant, selon la doctrine et la jurisprudence, l’article 51 CO s’applique par 

analogie au recours entre responsables contractuels qui ne sont pas liés par une 

clause de solidarité et n’ont pas commis de faute commune (CR CO – THEVE-

NOZ, art. 99 N 23, ATF 115 II 41 consid. 1b, JdT 1989 I 531). Cette disposition 

prévoit que lorsque plusieurs répondent du même dommage en vertu de causes 

différentes (acte illicite, contrat, loi), les dispositions légales concernant le recours 

de ceux qui ont causé ensemble un dommage s’appliquent par analogie. Il s’agit 

de l’article 50 al.2 CO stipulant que le juge appréciera s’ils ont un droit de recours 

les uns contre les autres et déterminera, le cas échéant, l’étendue de ce recours. En 

cas de pluralité de responsables aquiliens, le partage interne se fait en fonction de 

la gravité des différentes fautes. S’il y a concours entre des responsabilités 

contractuelles, il en va de même, sauf si les responsables ont réglé la question des 

recours. Dans le cas où aucun des responsables contractuels n’a commis de faute 

au sens de l’article 41 CO, le partage se faite en principe à parts égales ; il se fait 

de la même manière en cas de participation d’un assureur et lorsque les obligations 

contractuelles de réparer sont de même nature (CR CO I – WERRO art.51 N 13). 

  

Dans le cas d’espèce, il est établi que les intimées ont violé des obligations dis-

tinctes ayant causé le même dommage, à savoir la perte de gain du 1
er

 octobre au 

15 décembre 2009. S’agissant des rapports internes, il convient de répartir la res-

ponsabilité entre les intimées à parts égales. 

 

 Cour de Justice /section civile 
 Cause n° C/6610/2010 - 1 

- 13 - 

 * Chambre des prud'hommes * 
 

 

 

 

h) La Cour de céans est amenée à examiner la question de savoir si l’ancien em-
ployeur a porté une atteinte illicite à la personnalité de l’appelant, de telle sorte 

que ce dernier serait fondée à réclamer la somme de 9’761.- fr. à titre de domma-

ges et intérêts.  

 

Aux termes de l’art. 328 al. 1 CO, l’employeur protège et respecte dans les rap-

ports de travail la personnalité du travailleur. Cette disposition ne va pas au-delà 

de ce que prévoient les articles 27 et 28 CCS, mais elle concrétise la protection de 

la personne tout comme le font d’autres dispositions spéciales (FF 1967 II 353). 

Elle englobe notamment la vie et la santé du travailleur, son intégrité corporelle et 

intellectuelle, son honneur personnel et professionnel, sa position et la considéra-

tion dont il jouit dans l’entreprise (ATF du 18 décembre 2001 en la cause 

4C.253/2001 ; Rehbinder, Berner Kommentar, n. 4 ad art. 328 CO ; Rehbinder, 

Basler Kommentar, n. 3 ad art. 328 CO ; Rehbinder, Schweizerisches Arbeit-

srecht, p. 83 ; Saillen, La protection de la personnalité du travailleur, thèse Lau-

sanne 1981, p. 72 ss). 

 

L’application de l’art. 328 al. 1 CO suppose l’existence d’un contrat de travail, 

une atteinte illicite à la personnalité du travailleur, un dommage, une faute (pré-

sumée) et un lien de causalité naturelle et adéquate entre l’atteinte illicite et le 

dommage. 

 

Le travailleur doit prouver l’atteinte à sa personnalité conformément à l’art. 8 

CCS, quand bien même la procédure prud’homale est régie par la maxime d’office 

(ATF 108 II 337 = JdT 1983 p. 538).  

 

En l’occurrence, l’appelant subit une atteinte patrimoniale. Le patrimoine ne fai-

sant pas partie des droits de la personnalité, les conditions d’application de 

l’article 328 CO ne sont pas réalisées. Par ailleurs, quand bien même, C______ 

aurait informé l’appelant des ses droits et obligations qui découlent de l’assurance 

lorsqu’il cesse d’appartenir au cercle des personnes assurées ou lorsque le contrat 

prend fin, ce dernier n’avait pas la possibilité de maintenir la couverture 

d’assurance, ni de découvrir qu’aucune autre assurance n’était prête à l’assurer. 

 

Le grief doit donc être rejeté. 

 

6. J______ excipe de la compensation dans l’hypothèse où elle serait condamnée au 
paiement de la réparation du dommage. 

 

Aux termes de l’article 120 CO, lorsque deux personnes sont débitrices l’une en-

vers l’autre de sommes d’argent ou d’autres prestations de même espèce, chacune 

des parties peut compenser sa dette avec sa créance, si les deux dettes sont exigi-

bles. L’exercice de la compensation suppose une déclaration, qu’il est possible 

d’exercer également en cours d’instance, selon des formes et jusqu’à un stade 

fixés par le droit cantonal (ATF 63 II 133 consid. 2 ; ENGEL, Traité des obliga-

tions en droit suisse, 2
ème

 éd., p.675). En l’occurrence, l’intimée ne dit pas quand 

 Cour de Justice /section civile 
 Cause n° C/6610/2010 - 1 

- 14 - 

 * Chambre des prud'hommes * 
 

 

 

 

ou comment il a invoqué la compensation devant les premiers juges. Or, en procé-

dure genevoise, la possibilité de soulever une exception de compensation en appel 

est fort limitée (AUBERT, Quatre cents arrêts sur le contrat de travail, n° 440). En 

effet, l’article 312 let. a LPC prévoit que la Cour ne peut statuer sur aucun chef de 

demande qui n’a pas été soumis aux premiers juges, à moins qu’il ne s’agisse de 

compensation pour cause postérieure au jugement de première instance. 

 

En l’espèce, la créance que l’intimée entend compenser étant antérieure au juge-

ment querellé, la cour n’entrera pas en matière sur ce point. 

 

7. Le travailleur réclame la somme de fr. 27'030.00 à titre d’indemnité pour résilia-
tion abusive 

 

Conformément à l’article 336a CO, la partie qui résilie abusivement le contrat doit 

verser à l’autre une indemnité (al.1). L’indemnité est fixée par le juge, compte te-

nu de toutes les circonstances ; toutefois, elle ne peut dépasser le montant corres-

pondant à six mois de salaire du travailleur. Sont réservés les dommages-intérêts 

qui pourraient être dus à un autre titre (al.2). 

 

L’article 336 al.1 let. c CO qualifie d’abusif le congé donné par une partie dans le 

seul but d’empêcher la naissance de prétentions juridiques de l’autre partie, résul-

tant du contrat de travail. 

 

En l’espèce, la Cour considère, à l’instar des premiers juges, que l’appelant ne 

pouvait prétendre à aucune prestation découlant du contrat de travail lors de la ré-

siliation, J______ lui ayant versé l’intégralité de son salaire pendant quatre mois et 

demi, soit au-delà de ce que prévoit l’article 324a al.2 CO. De plus, J______ a ré-

silié le contrat au motif qu’il ne pouvait pas assurer son employé alors qu’il en 

avait l’obligation en vertu de la CCNT. Ainsi, le congé n’est pas abusif. 

 

Le jugement sera donc confirmé sur ce point. 

 

8. La procédure prud’homale est gratuite. Toutefois l’article 78 aLJP prévoit que 
l’émolument peut être mis à charge de la partie qui succombe. J______ et 

C______ qui succombent en grande partie seront condamnées solidairement à 

payer l’émolument d’appel de fr. 440.00. 

 

 Cour de Justice /section civile 
 Cause n° C/6610/2010 - 1 

- 15 - 

 * Chambre des prud'hommes * 
 

 

 

 

 

PAR CES MOTIFS 
 

La Chambre des prud’hommes, groupe 1 
 

A la forme : 

 

- reçoit l’appel interjeté par D______ contre le jugement du Tribunal des 
prud’hommes TRPH/856/2010 du 1

er
 décembre 2010, rendu dans la cause n° 

C/6610/2010-1 ; 

 

Au fond : 

 

- annule le point 4b) du jugement entrepris. 
 

- confirme le jugement pour le surplus. 
 

Ceci fait et statuant à nouveau : 

 

- condamne J______ et C______, solidairement, à verser à D______ la somme 
brute de 9'021.44 (neuf mille vingt-et-un francs et quarante-quatre centimes) 

avec intérêt moratoire à 5% l’an dès le 25 septembre 2009. 

 

- met l’émolument d’appel de 440.00 fr. à la charge de J______ et C______. 
 

- déboute les parties de toutes autres conclusions. 
 

 

 

 

 

     Le président           La greffière 

 

Blaise GROSJEAN     Véronique BULUNDWE-LEVY