# Swiss Caselaw Document

**Case Identifier:** 400f85eb-89ca-5e78-81af-eb186fedf7d9
**Source:** Vaud (VD)
**Court Level:** cantonal
**Decision Date:** 2012-01-06
**Language:** fr
**Title:** Vaud Tribunal cantonal Cour de droit administratif et public 06.01.2012 PE.2010.0160
**Docket/Reference:** 
**URL:** https://entscheidsuche.ch/docs/VD_Omni/VD_TC_031_PE-2010-0160_2012-01-06.html

## Full Text

TRIBUNAL CANTONAL

  COUR DE DROIT ADMINISTRATIF ET PUBLIC

  
	
   

  	
  Arrêt du 6 janvier
  2012 

  
	
  Composition

  	
  M. Alain Zumsteg, président; M. Guy Dutoit et M. François Gillard, assesseurs; Mme Marlène
  Antonioli, greffière.

  

 

	
  Recourants

  	
  1.

  	
  A. X.________, à 1********, 

  

 

	
   

  	
  2.

  	
  B. X.________, à 1********, 

  

   

	
   

  	
  3.

  	
  C. X.________, à 1********, 

  

   

	
   

  	
  4.

  	
  D. X.________, à 1********,

  tous représentés par Me
  Alain SAUTEUR, avocat à Lausanne,    

  

   

 

	
  Autorité intimée

  	
   

  	
  Service de la
  population (SPOP), Division asile,

  

   

 

	
  Objet

  	
  Recours A. et B. X.________, ainsi que
  leurs enfants C. et D. c/ décision du Service de la population (SPOP) du 10
  mars 2010 leur refusant un permis B.    

  

 

Vu les faits suivants

A.                               
A. X.________, né le 1er janvier 1974
à Istog au Kosovo, et B. X.________, née le 15 mai 1975 à Prekaz au Kosovo,
sont mariés et parents de deux enfants, C. (née le 23 décembre 1992) et D. (née
le 5 avril 1994).

A. X.________ est entré en Suisse
le 23 août 1995 et y a déposé une demande d'asile qui a été rejetée le 29
février 1996 par l'Office fédéral des réfugiés (ODR; depuis le 1er janvier 2005:
Office fédéral des migrations [ODM]), puis le 17 avril 1996 par la Commission
suisse de recours en matière d'asile (CRA; depuis le 1er janvier
2007: Tribunal administratif fédéral). Son renvoi n'a cependant pas été exécuté
et le 26 juillet 1999, l'ODR, en application de l'arrêté du Conseil fédéral du
7 avril 1999 relatif à certains groupes de ressortissants yougoslaves ayant eu
leur dernier domicile au Kosovo, a prononcé l'admission provisoire de A. X.________.
Le 11 août 1999, le Conseil fédéral a décidé de lever l'admission provisoire
accordée sur la base de son précédent arrêté du 7 avril 1999 et l'ODR a fixé au
31 mai 2000 le délai imparti à A. X.________ pour quitter la Suisse. Le 21 juin
2002, l'ODR a rejeté la demande de reconsidération de sa décision du 29 février
1996 déposée par A. X.________. 

B. X.________, accompagnée de ses
deux filles C. et D., a quant à elle déposé une demande d'asile en Suisse le 21
mai 1996. Le 29 août 1996, l'ODR a rejeté leur demande d'asile et prononcé leur
renvoi. Par arrêt du 21 juin 2007, le Tribunal administratif fédéral a cependant
admis leur recours en tant qu'il concernait l'exécution de leur renvoi et
invité l'ODM à prononcer leur admission provisoire en Suisse. Le Tribunal
administratif fédéral a tenu compte du fait qu'il ressortait des certificats
médicaux produits par B. X.________ qu'elle avait été victime d'une attaque au
gaz contre son école en 1990 et qu'elle souffrait de violents maux de tête avec
des pertes de connaissance occasionnelles et, sur le plan psychique, d'un
trouble dissociatif de conversion, d'un état dépressif sévère et d'un état de
stress post-traumatique pour lesquels elle suivait un traitement médicamenteux
et psychothérapeutique depuis 1996. Il a également relevé que son état de santé
s'était fortement dégradé depuis le mois d'octobre 2002 (B. X.________ avait dû
être hospitalisée à trois reprises pour exacerbation anxio-dépressive avec
idéation suicidaire) et que, depuis lors, ses troubles psychiques ne cessaient
de s'aggraver. Au moment où le Tribunal administratif fédéral a statué, elle
souffrait "d'un trouble de
la personnalité de type dépendant, d'un trouble dépressif récurrent, d'un
trouble somatoforme et d'un trouble post-traumatique chronifié, nécessitant un
traitement médicamenteux (anxiolytique, antidépresseur et inducteur de sommeil)
ainsi qu'un traitement psychothérapeutique qui devront probablement être suivis
à long terme. De plus, elle souffre, sur le plan physique, d'un syndrome
vertébral cervicodorsal, nécessitant un traitement médicamenteux ainsi qu'une
physiothérapie, devant être poursuivis probablement jusqu'à sa ménopause". Retenant que la poursuite des traitement instaurés et le
maintien du réseau social entourant B. X.________ et sa famille étaient
essentiels et que ces derniers ne pourraient être mis en place au Kosovo, le
Tribunal administratif fédéral a jugé que l'exécution du renvoi de B. X.________
et de ses deux filles était de nature à les mettre en danger et donc
inexigible.

Par arrêt daté du même jour, le
Tribunal administratif fédéral a également admis le recours de A. X.________
déposé contre la décision de l'ODM du 21 juin 2002 en tant qu'il concernait
l'exécution de son renvoi et invité l'ODM à prononcer son admission provisoire
en Suisse. 

Par décisions du 6 juillet 2007,
l'ODM a mis A. X.________, ainsi que B., C. et D. X.________ au bénéfice d'une
admission provisoire. Le 9 août 2007, ils se sont tous vus délivrer un permis F
valable jusqu'au 6 août 2008. Ce dernier a été régulièrement renouvelé. Le 9
novembre 2009, l'ODM a par ailleurs précisé qu'après analyse du rapport médical
actualisé de B. X.________, il confirmait qu'il n'envisageait pas pour
l'instant d'ouvrir une procédure de levée d'admission provisoire.

B.                              
Depuis son arrivée en Suisse, A. X.________ a occupé
divers emplois, entrecoupés de périodes de chômage. 

Quant à B. X.________, elle a
notamment travaillé comme femme de chambre dans un hôtel de la région dès le 1er
février 2003, mais elle a dû cesser son activité le 25 avril 2003, semble-t-il
(cf. lettre de l'Office de l'Assurance-invalidité pour le canton de Vaud
[Office AI] du 13 novembre 2008), du fait de ses problèmes de santé. L'Office
AI lui a reconnu une incapacité de travail et de gain entière et lui a alloué une
rente ordinaire mensuelle de 1'377 francs et, pour chacune de ses filles, une
rente ordinaire mensuelle de 551 francs, avec effets au 1er septembre
2005 (cf. décisions de l'Office AI du 14 avril et du 25 mai 2009).

C.                              
Le 5 juin 2009, A. et B. X.________ ont demandé au
Service de la population (SPOP) de leur délivrer, ainsi qu'à leurs deux
enfants, une autorisation de séjour (permis B). Ils ont précisé qu'"outre le salaire du soussigné A. X.________,
la soussignée [B. X.________] bénéficiait d'une rente entière
d'invalidité et de rentes complémentaires en faveur de [leurs]
filles". Ils ont notamment produit une
attestation de l’Etablissement vaudois d’accueil des migrants (EVAM) du 17
février 2009 selon laquelle ils ne bénéficiaient plus d'aucune assistance
financière de sa part depuis le 1er décembre 2008. Par ailleurs, ils
ont précisé que leurs filles avaient déposé une demande de naturalisation.

Sur requête du SPOP, l'EVAM lui a
adressé en date du 22 octobre 2009 un document daté du 1er octobre
2009 et intitulé "Demande financière".
Il ressort de ce dernier que les montants antérieurs à octobre 2004 ne sont pas
accessibles, mais que la famille X.________ a bénéficié d'une assistance
partielle du 1er janvier au 31 décembre 2006 d'un montant de 28'236
francs 80, du 1er janvier au 31 août 2007 d'un montant de 14'517
francs 40 et du 1er février au 31 mai 2008 d'un montant de 3'300
francs 85. Cette famille a par contre été entièrement autonome du 1er
octobre au 31 décembre 2004, du 1er janvier au 31 décembre 2005, du
1er septembre au 31 décembre 2007 et du 1er janvier au 31
janvier 2008 et depuis le 1er juin 2008. Sous la rubrique "Assistance indue - revenu non déclaré", il
apparaît que du 1er avril 2002 au 28 mars 2003 elle a perçu un
montant de 11'372 francs 30 et, sous la rubrique "Assistance indue- LAMal", qu'elle a perçu
du 1er au 31 janvier 2006 un montant de 838 francs 75 et du 1er
au 30 septembre 2005 un montant de 238 francs 20, mais qu'elle a entièrement
remboursé toutes ces dettes. 

Le 27 octobre 2009, puis le 23
novembre 2009, A. et B. X.________ ont transmis au SPOP divers documents, dont
des extraits de l'Offices des poursuites de Lausanne. Selon l'extrait du
registre du 18 novembre 2009 produit, B. X.________ a fait l'objet de cinq
poursuites entre le 16 juin 2006 et le 12 décembre 2007 qui ont abouti à la
délivrance de cinq actes de défaut de biens pour un montant total de 1'400
francs 10. Quant à A. X.________, l'extrait du registre de l'Office des
poursuites du 9 septembre 2009 montre qu'entre le 24 janvier 2006 et le 13 août
2009, 18 poursuites ont été introduites contre lui, dont 13 ont abouti à la
délivrance d'actes de défaut de biens pour un montant total de 51'496 francs 25.
Les intéressés ont également adressé au SPOP une attestation de l'EVAM du 17
novembre 2009 selon laquelle leur famille n'est redevable d'aucune dette envers
cet établissement.

D.                              
Il ressort par ailleurs du dossier ce qui suit :

- Par jugement du Tribunal criminel
du district de Lausanne du 5 décembre 2001, A. X.________ a été condamné à une
peine de quatre ans de prison pour lésions corporelles simples, agression et
violation grave des règles de la circulation routière. Il ressort de ce
jugement que A. X.________, armé d'un bâton, et deux de ses frères, E. et F.,
armés d'un couteau de cuisine, respectivement d'un bâton, se sont rendus dans
la nuit du 14 au 15 mai 1999 à la discothèque 2********, pour retrouver deux ressortissants
albanais avec lesquels A. et E. s'étaient battus quelques heures auparavant au
Luna-Park. Lors de la bagarre qui s'est déroulée dans la discothèque, deux
personnes, dont F., ont perdu la vie. Concernant A. X.________, il a été établi
qu'il avait asséné un violent coup de bâton au visage d'un des deux
ressortissants albanais et également au visage d'un tiers qui se trouvait dans
la discothèque et qui demandait de l'aide car il avait été victime d'un coup de
couteau. Concernant la violation grave des règles de la circulation routière, A.
X.________ a circulé sur une autoroute le 2 avril 1999 à la vitesse de 173 km /
h au lieu des 120 km / h autorisé. Il a  été libéré le 5 février 2002 par la
Commission de libération, aux conditions que sa conduite soit irréprochable,
qu'il soit soumis à un délai d'épreuve de cinq ans et qu'il se soumette,
pendant ledit délai à un traitement psychiatrique ambulatoire.

- Le 21 juillet 2003, A. X.________
a été mis au bénéfice d'un non-lieu par le Juge d'instruction de l'arrondissement
de Lausanne pour les infractions d'injure et de diffamation prétendument
commises à l'égard de ses voisins, notamment le 13 octobre 2002.

- Par ordonnance du juge
d'instruction de l'arrondissement de Lausanne du 21 janvier 2005, A. et B. X.________
ont été condamnés à une amende de 600 francs, respectivement 1'000 francs, pour
contravention à la loi cantonale sur la prévoyance et l'aide sociales, pour
avoir volontairement dissimulé à la FAREAS (actuellement EVAM) l'existence des
indemnités de l'assurance-chômage d'un montant total de 14'623 francs 60
perçues par B. X.________ entre le 1er mars 2002 et le 31 janvier
2003.

-   Le 5 avril 2006, A. X.________
a été condamné à 400 francs d'amende pour infraction à loi sur le séjour et
l'établissement des étrangers pour s'être rendu en Allemagne le 26 février 2006
muni uniquement de son livret F et de son permis de conduire suisse.

-   Par jugement du 1er
avril 2008 du Tribunal correctionnel de l'arrondissement de l'Est vaudois, A. X.________
a été libéré d'une part des fins d'une poursuite pénale pour rixe, au motif que
l'échauffourée du 26 juin 2008 à laquelle il avait participé n'avait pas généré
de lésions et que, par conséquent, une des conditions objectives de
l'infraction n'était pas réalisée, d'autre part d'une poursuite pénale pour
infraction à la loi sur les armes, la demi-queue de billard en fibre de verre
trouvée par la police dans le coffre de l'intéressé n'entrant pas dans la
définition d'une arme;

-   Le 17 décembre 2008, il a été condamné par le juge d'instruction
de l'arrondissement du Nord vaudois pour violation grave des règles de la
circulation routière (excès de vitesse de 48 km/h sur une route limitée à 80 km
/ h) à une peine de 60 jours-amende, le montant du jour-amende étant fixé à 40
francs. Selon ce jugement, l'extrait du fichier ADMAS concernant A. X.________
fait état des mesures administratives suivantes:

-         
le 23 août 1999, un retrait du permis de
conduire de trois mois pour "vitesse";

-         
le 8 avril 2003, un avertissement pour "vitesse";

-         
le 1er novembre 2004, un retrait du
permis de conduire d'un mois, pour "inattention". 

-   C. X.________ a quant à elle
été condamnée par jugement du 9 mai 2008 du Président du Tribunal des mineurs
pour voies de fait à quatre demi-journées de prestations personnelles à subir
sous forme de travail avec sursis pendant une année. 

-   Le 16 mars 2009, l'EVAM a
informé A. X.________ que, vu le rapport d'incivilité du 12 mars 2009, il lui
interdisait l'accès à ses locaux pour une durée de trois mois, avec effet dès
le 17 mars 2009 et l'avertissait qu'"en cas
de nouvelles menaces verbales ou physiques à l'encontre des collaborateurs ou
collaboratrices de l'EVAM ou de nouvel acte de violence (coup sur la porte dans
[ses] locaux), une dénonciation sera
automatiquement effectuée auprès des autorités compétentes pour violation de
l'art. 285 du code pénal suisse".

E.                              
Par décision du 10 mars 2010, le SPOP a refusé une
autorisation de séjour à A. et B. X.________, ainsi qu'à leurs deux filles, aux
motifs d'une part que A. X.________ n'exerçait pas d'activité lucrative et que
la situation de sa famille était obérée, d'autre part que lui et sa fille, C.,
avaient fait l'objet de condamnations pénales.

F.                               
Le 9 avril 2010, A. X.________ (ci-après: le
recourant) a demandé à la Cour de droit administratif et public du Tribunal
cantonal une prolongation de délai de 30 jours pour déposer son recours au
motif qu'il n'avait pas "encore
complété son dossier".

Un délai au 19 avril 2010 lui a été
imparti pour motiver son acte de recours et prendre des conclusions, sous peine
d'irrecevabilité.

Par lettre du 19 avril 2010, le
recourant, représenté par son avocat, a relevé que compte tenu des féries
judiciaires, le délai de recours arrivait à échéance le 25 avril 2010. Il
demandait dès lors que le délai qui lui était imparti pour compléter son
recours soit prolongé jusqu'à cette date.

Le délai imparti au 19 avril 2010 a
été reporté au 26 avril 2010.

A cette date, A. et B. X.________
(ci-après: les recourants), représentés par leur avocat, ont déposé un recours
en leur nom et au nom de leurs deux filles, C. et D. Ils ont notamment précisé
que le recourant ne pouvait actuellement pas travailler, car il avait été opéré
du genou, mais qu'il avait toujours, dans la mesure du possible, exercé une
activité lucrative professionnelle. Ils ont produit différentes attestations des
anciens employeurs du recourant qui se disent tous satisfaits de son travail.
Les recourants ont également produit une copie d'un extrait de l'Office des
poursuites du 14 avril 2010 (selon lequel  le recourant fait l'objet de deux
poursuites pour une somme de 1'085 francs 95, auxquelles s'ajoutent huit actes
de défauts de biens pour une somme de 40'899 francs 85), une copie du
certificat d'études secondaires de C. daté du 3 juillet 2009, une attestation
de Y.________ de septembre 2009 selon laquelle C. effectue du 31 août 2009 au 4
juillet 2010 un préapprentissage au sein de leur unité services pour un salaire
de 260 francs brut, un contrat de travail conclu entre Z.________ et C. pour un
engagement en qualité d'aide-infirmière préstagiaire pour la période du 1er
mars 2010 au 31 mai 2010 avec un salaire mensuel brut de 800 francs, une
attestation de l'établissement secondaire 3******** du 9 octobre 2009 selon
laquelle D. était inscrite comme élève régulière en 9ème année de la
voie secondaire à options pour l'année 2009-2010 et un contrat de
préapprentissage conclu entre G.________ Sàrl et D. le 29 mars 2010 pour un
travail en qualité de pré-apprentie assistante dentaire à 100% rémunéré 500
francs brut par mois.

Le 12 mai 2010, les recourants ont
demandé une prolongation d'un mois du délai pour effectuer l'avance de frais de
500 francs, au motif qu'ils se trouvaient dans une situation financière
difficile, prolongation qui leur a été accordée.

Le 17 juin 2010, le SPOP a déposé
ses déterminations et conclu au rejet du recours.

Le 23 août 2010, les recourants ont
précisé qu'ils avaient remboursé l'entier de l'assistance sociale dont ils
avaient bénéficié. Ils ont ajouté que si, actuellement, le recourant était
inscrit au chômage, il exerçait toutefois une activité lucrative
professionnelle pour le compte de H.________ SA et qu'il devait également
s'occuper de manière importante de son épouse qui souffre de problèmes
psychiques (cf. décompte juillet 2010 de la caisse cantonale de chômage du 27
juillet 2010, contrat de mission conclu avec H.________ SA le 10 août 2010 et
certificat médical du 9 août 2010 produits). 

Le 6 septembre 2010, le SPOP a indiqué
qu'il maintenait sa décision. 

Interpellé sur sa situation
professionnelle, le recourant a indiqué au tribunal par lettre du 22 décembre
2010 qu'il avait inscrit le 3 septembre 2010 au Registre du commerce du canton
de Vaud son entreprise individuelle "I.________"
et que le but de cette dernière était "toute
activité dans le domaine du bâtiment". Il a précisé que ses revenus
n'étaient pas très importants, puisque son entreprise était relativement
récente, mais qu'il avait reçu le 25 octobre 2010 une somme de 9'000 francs et
le 23 novembre 2010 une somme de 7'000 francs pour des travaux exécutés. Selon
les pièces produites, ces deux montants sont des acomptes sur facture versés
par une société domiciliée en Valais.

Le 11 janvier 2011, le tribunal a relevé
que D. avait obtenu la nationalité suisse le 24 novembre 2010, ce qui rendait
le recours la concernant sans objet. Il a également constaté que C. était
devenue majeure le 23 décembre 2010 et interpellé le SPOP au sujet de la
demande la concernant.

Le SPOP ayant informé le tribunal
qu'il était prêt à traiter la requête de C. séparément de celle de ses parents,
la procédure a été suspendue le 27 janvier 2011.

Le 13 juillet 2011, les recourants
ont indiqué que, depuis le 12 janvier 2011, A. X.________ est l'associé gérant
de J.________ Sàrl, société ayant pour but "tous
travaux dans le domaine du bâtiment, en particulier montage", et
reçoit un salaire mensuel brut de 5'000 francs, soit un salaire mensuel net de
3'782 francs 26 (cf. fiche de salaire du mois de mai 2011, pièce n°38). Ils ont
également rappelé que leur fille D., encore mineure, avait obtenu la
nationalité suisse et qu'ils pouvaient dès lors se prévaloir du "regroupement familial inversé". 

Le 14 juillet 2011, le SPOP a
informé C. X.________ qu'il allait transmettre son dossier de cette dernière,
assorti d'un préavis positif, au Conseil d'Etat pour décision d'octroi du droit
de cité vaudois et qu'ensuite, son dossier serait adressé à l'ODM afin que la
Confédération lui accorde le droit de se faire naturaliser dans le canton.

Le 22 août 2011, le tribunal a
demandé au SPOP, s'il maintenait sa décision du 10 mars 2010, malgré les
différents changements de situation intervenus depuis cette date.

Le 5 septembre 2011, le SPOP a
demandé à ce que les recourants produisent un extrait actualisé du registre des
poursuites.

Le 28 septembre 2011, les
recourants ont indiqué que l'état de leurs poursuites n'avait pas changé depuis
le dépôt de leur recours, car ils s'étaient concentrés sur le remboursement des
prestations sociales fournies par l'EVAM, lesquelles ne faisaient pas partie
des poursuites en cours. Ils ont précisé que les quelques 2'000 francs de
poursuites concernaient des frais médicaux qu'ils contestaient et les 40'000
francs d'actes de défaut de biens, des frais de justice. 

Par lettre du 14 octobre 2011, le
SPOP a indiqué qu'il maintenait sa décision du 10 mars 2010.

Le 6 décembre 2011, le SPOP,
secteur des naturalisations, a informé le tribunal que la requête de
naturalisation de C. était actuellement pendante auprès de l'ODM.

Le 19 décembre 2011, les recourants
ont indiqué au tribunal qu'entre octobre 2006 et novembre 2007, l'EVAM avait
omis d'acquitter les factures relatives à leurs primes d'assurance maladie. Ils
ont transmis une copie de la demande d'ouverture de faillite contre le
recourant adressée par Helsana Versicherung AG au Tribunal d'arrondissement de
Lausanne le 28 septembre 2011 pour une créance de 1'368 francs 35.  

Le tribunal a statué par voie de
circulation.

Considérant en droit

1.                               
D. X.________ a obtenu la nationalité suisse le 24
novembre 2010, de sorte que le recours est devenu sans objet en ce qui la
concerne. 

Pour ce qui est de C. X.________, elle
est devenue majeure le 23 décembre 2010. Il convient dès lors de traiter sa
requête d'autorisation de séjour séparément de celle de ses parents. Son cas
doit ainsi être renvoyé au SPOP pour qu'il rende une nouvelle décision.

2.                               
Les recourants demandent à titre de mesure
d'instruction la tenue d'une audience, ainsi que l'audition de leurs deux enfants,
en précisant que "ces
mesures permettront à la Cour de céans d'appréhender complètement les
circonstances en vue de comprendre la situation des recourants".

Le droit d'être entendu tel qu'il est
garanti par l'art. 29 al. 2 de la Constitution fédérale de la Confédération
suisse du 18 avril 1999 (Cst.; RS 101) comprend le droit pour l'intéressé de
s'expliquer avant qu'une décision ne soit prise à son détriment, celui de
fournir des preuves quant aux faits de nature à influer sur le sort de la
décision, celui d'avoir accès au dossier, de participer à l'administration des
preuves essentielles et de se déterminer sur son résultat lorsque cela est de
nature à influer sur la décision à rendre (ATF 129 II 497 consid. 2.2 p. 504 s.; 126 I 15 consid. 2a/aa p. 16 s.; 124 I 49 consid. 3a p. 51 et les références citées). En particulier, le droit de faire
administrer des preuves suppose notamment que le fait à prouver soit pertinent
et que le moyen de preuve proposé soit apte et nécessaire à prouver ce fait. Le
droit d'être entendu découlant de l'article 29 al. 2 Cst ne comprend toutefois
pas le droit d'être entendu oralement, ni celui d'obtenir l'audition de témoins
(ATF 130 II 425 consid. 2.1 p. 428 s.). L'autorité peut donc mettre un terme à
l'instruction lorsque les preuves administrées lui ont permis de former sa conviction
et que, procédant d'une manière non arbitraire à une appréciation anticipée des
preuves proposées, elle a la certitude qu'elles ne pourraient l'amener à
modifier son opinion (ATF 130 II 425 consid. 2.1 p. 428 s. et les arrêts cités;
122 V 157 consid. 1d p. 162; 119 Ib 492 consid. 5b/bb p. 505 s.).

En l'occurrence, les recourants ont pu s'exprimer
quant au contenu de la décision dans leur mémoire de recours du 26 avril 2010.
A réception des déterminations de l'autorité intimée, un délai leur a été imparti
pour déposer un mémoire complémentaire, ce qu'ils ont fait le 23 août 2010. Ils ont également fait valoir des nouveaux éléments dans leur lettre du
13 juillet 2011. Ils ont donc eu l'occasion d'exposer largement leurs arguments.
De plus, ils ne précisent pas ce que leur audition et celle de leurs filles
apporteraient de plus à la présente procédure, de sorte que ces mesures
d'instruction n'apparaissent pas nécessaires et qu'il peut y être renoncé.

3.                               
Les recourants font valoir que leur fille
mineure ayant obtenu la nationalité suisse, ils peuvent se prévaloir de l'art.
8 par. 1 CEDH et 10 al. 1 de la Convention des droits de l'enfant. 

Pour que le droit au respect de la vie
familiale garanti par l'art. 8 par. 1 CEDH puisse être invoqué, il faut être en
présence d'une mesure étatique d'éloignement qui aboutit à la séparation des
membres d'une famille (Tribunal fédéral, arrêt 2C_766/2009 du 26 mai 2010 et
réf.cit; PE.2010.0530 du 26 mai 2011). 

Les recourants, qui sont au bénéfice
d'une admission provisoire et ne sont pas menacés de renvoi, ne peuvent dès
lors tirer aucun droit de cette disposition, puisque la décision querellée n'a
pas pour effet de les séparer de D.

S'agissant de la Convention relative
aux droits de l'enfant (CDE; 0.107), le Tribunal fédéral a déjà jugé que
celle-ci ne conférait aucun droit à un enfant ou à ses parents de séjourner en
Suisse au titre du regroupement familial (ATF 126 II 377 consid. 4 et 5; 124 II 361
consid. 3b; ATF 2P.127/2006 du 19 mai 2006; ATF 2A.342/2002 du 15 août 2002).
Il a notamment relevé que les art. 9 (séparation de l'enfant de ses parents) et
10 (réunification familiale et relations personnelles entre parents et enfants)
de la CDE ne limitaient pas les compétences législatives des Etats membres en
matière d'immigration, la Suisse ayant du reste émis une réserve au sujet de
l'art. 10 par. 1 CDE (ATF 124 II 361 consid.
3b). C’est seulement s'agissant du droit de séjour en Suisse du parent étranger
ayant la garde de son enfant suisse, fondé sur la protection de la relation
parent/enfant garantie par l'art. 8 CEDH ("regroupement familial
inversé", "umgekehrter Familiennachzug") que le Tribunal fédéral
a récemment précisé les critères à prendre en considération, en soulignant la
nécessité de tenir davantage compte des droits découlant de la nationalité
suisse de l'enfant ainsi que de la CDE (ATF 135 I 143 consid. 2.3, 153
consid. 2.2.2). 

4.                               
Les recourants peuvent par contre se prévaloir de
l'art. 84 al. 5 de la loi fédérale du 16 décembre 2005 sur les étrangers
(LEtr; RS 142.20) qui prévoit ce qui suit :

"5 Les demandes d'autorisation de séjour
déposées par un étranger admis provisoirement et résidant en Suisse depuis plus
de cinq ans sont examinées de manière approfondie en fonction de son niveau
d'intégration, de sa situation familiale et de l'exigibilité d'un retour dans
son pays de provenance."

Pour statuer sur une demande
d'autorisation de séjour présentée après plus de cinq ans de séjour en Suisse
selon l'art. 84 al. 5 LEtr, il faut se fonder sur les mêmes critères que ceux
qui peuvent conduire à la reconnaissance d'un cas d'extrême gravité au sens des
art. 30 al. 1 let. b LEtr et 31 de l'ordonnance du 24 octobre 2007 relative à
l’admission, au séjour et à l’exercice d’une activité lucrative (OASA; RS
142.201; voir arrêt de la Cour de droit administratif et public du Tribunal
cantonal PE.2010.0501 du 22 septembre 2011; PE.2008.0276 du 30 septembre
2009; PE.2008.0210 du 27 octobre 2009). Le Tribunal fédéral a constaté que
l'art. 84 al. 5 LEtr ne constitue pas un fondement juridique indépendant
permettant l'octroi d'une autorisation de séjour; celle-ci est décernée, dans
un tel cas, sur la base de l'art. 30 LEtr (2C_766/2009 du 26 mai 2010 consid.
4).

L'art. 30 al. 1 LEtr a la teneur
suivante :

"1 Il est possible de déroger aux conditions
d'admission (art. 18 à 29) dans les buts suivants:

a. […]

b. tenir compte des cas individuels d'une
extrême gravité ou d'intérêts publics majeurs;

[…]"

L'art. 31 al. 1 OASA, qui complète,
selon son titre marginal, l'art. 30 al. 1 let. b LEtr, définit la notion de cas
individuel d'extrême gravité de la manière suivante :

"1 Une autorisation de séjour peut être
octroyée dans les cas individuels d’extrême gravité. Lors de l’appréciation, il
convient de tenir compte notamment:

a.  de l’intégration du requérant; 

b.  du respect de l’ordre juridique suisse par le requérant; 

c.  de la situation familiale, particulièrement de la période de
scolarisation et de la durée de la scolarité des enfants; 

d.  de la situation financière ainsi que de la volonté de prendre
part à la vie économique et d’acquérir une formation; 

e.  de la durée de la présence en Suisse; 

f.   de l’état de santé; 

g.  des possibilités de réintégration dans l’Etat de provenance."

En l'espèce, les
recourants sont entrés en Suisse en 1995, respectivement 1996, soit il y a plus
de 14 ans. Leurs deux filles, âgées respectivement de 3 ans et demi et 2 ans à
leur arrivée, ont suivi toute leur scolarité sur le territoire helvétique. A
cela s'ajoute que la cadette a obtenu la nationalité suisse et que la demande
de naturalisation de l'aînée est actuellement en cours. Par ailleurs, le
recourant a toujours, dans la mesure de son possible, exercé une activité
lucrative, à satisfaction de ses employeurs. Même si la question de la
réintégration dans le pays de provenance ne se pose pas vraiment s'agissant
d'un refus de transformation de permis F en permis B, les recourants n'étant
pas tenus de quitter la Suisse, on peut relever que selon leurs déclarations,
une grande partie de leur famille résidant au Kosovo est décédée et surtout que
la santé de la recourante constitue actuellement un obstacle à un retour dans
son pays d'origine (cf. arrêt du Tribunal administratif fédéral du 21 juin 2007
et lettre de l'ODM du 9 novembre 2009).

5.                               
Il faut cependant rappeler qu'une autorisation de
séjour ne saurait être octroyée si celle-ci devait de toute façon être d'emblée
révoquée  (cf. art. 62 LEtr).

Or, l'art. 62 al. 1 LEtr prévoit que
l’autorité compétente peut révoquer une autorisation de séjour, si l’étranger a
été condamné à une peine privative de liberté de longue durée ou a fait l’objet
d’une mesure pénale prévue aux art. 64 ou 61 du Code pénal (let. b) ou s'il
attente de manière grave ou répétée à la sécurité et l’ordre publics en Suisse
ou à l’étranger, les met en danger ou représente une menace pour la sécurité
intérieure ou extérieure de la Suisse (let.c). 

Les motifs de révocation de l’art. 62
let. b et c LEtr correspondent en grande partie aux motifs d’expulsion prévus
par l’art. 10 al. 1 let. a et b de l'ancienne loi sur le séjour et
l'établissement des étrangers du 26 mars 1931 (cf. le message du Conseil
fédéral du 8 mars 2002 concernant la loi sur les étrangers, FF 2002 p. 3469,
sp. p. 3518; Directives et commentaires de l'ODM, I. Domaine des
étrangers, ch. 8.2.1.5.1). La jurisprudence développée sous l’empire de l'ancienne
loi sur le séjour et l'établissement des étrangers du 26 mars 1931 (LSEE) peut
donc s’appliquer mutatis mutandis à l’art. 62 LEtr (PE.2009.0258 du 1er
décembre 2009). 

Selon l'art. 10 al. 1 LSEE, un
étranger pouvait être expulsé de Suisse, notamment s'il avait été condamné par
une autorité judiciaire pour crime ou délit (let. a) ou encore si sa conduite,
dans son ensemble, et ses actes permettaient de conclure qu’il ne voulait pas
s’adapter à l’ordre établi dans le pays qui lui offrait l’hospitalité ou qu’il
n’en était pas capable (let. b). Le refus de prolonger l'autorisation de séjour
en cas de motif d'expulsion tiré de l'art. 10 al. 1 aLSEE supposait une pesée
des intérêts en présence, ainsi que l'examen de la proportionnalité de la
mesure (ATF 130 II 176 consid.
3.3.4 p. 182; 120 Ib 6 consid. 4a p.
12 s.). Quand le refus d’octroyer ou de prolonger une autorisation se fondait
sur la commission d’infractions, la pesée des intérêts partait en premier lieu
de la faute de la personne visée. L’infraction se reflète en effet dans la
sanction prononcée par le juge pénal, de sorte que la durée de la peine
infligée est le premier critère à prendre en considération pour évaluer la
gravité de la faute (cf. ATF 129 II 215 consid. 3.1; 120 Ib 6 consid. 4c). Le
Tribunal fédéral a précisé à de nombreuses reprises qu’une condamnation à une
peine privative de liberté de deux ans justifiait généralement une expulsion
administrative, même si l’étranger était marié avec une ressortissante suisse
(ATF 125 II 521; 122 II 433). Dans son message relatif à la LEtr, le Conseil
fédéral s’est référé à cette jurisprudence et à la mesure des « deux
ans ou plus » pour définir la longue peine privative de liberté (FF
2002 3469, p. 3565). Dans un arrêt plus récent (ATF 2C_295/2009 du 25 septembre
2009), le Tribunal fédéral a cependant tenu compte des nouvelles dispositions
sur la peine de la partie générale du Code pénal suisse du 21 décembre 1937
(CP; RS 311.0), entrées en vigueur le 1er janvier 2007, et a estimé
que lorsque la peine prononcée était supérieure à une année, il y avait lieu de
considérer qu’il s’agissait d’une peine privative de liberté de longue durée au
sens de l’art. 62 let b LEtr. 

Le recourant a été condamné le 5
décembre 2001 à quatre ans d'emprisonnement. Peu importe que, comme il le fait
valoir, cette condamnation ait été signifiée bien avant l'adoption de l'art. 62
LEtr, puisque l'art. 10 al. 1 let a LSEE prévoyait également comme motif
d'expulsion le fait qu'un étranger ait été condamné pour crime ou délit. Peu
importe également que le Tribunal criminel ait prononcé à l'encontre du
recourant une expulsion pour une durée de dix ans, avec sursis pendant trois
ans et que cette sanction soit tombée, puisqu'il n'a pas récidivé. Il convient
en effet de rappeler que l'autorité de police des étrangers s'inspire de
considérations différentes de celles qui guidaient l'autorité pénale,
lorsqu’elle avait la compétence de prononcer une expulsion judiciaire selon
l’art. 55 aCP. La décision du juge pénal était dictée, au premier chef,
par des considérations tirées des perspectives de réinsertion sociale de
l'intéressé ; pour l'autorité de police des étrangers, c'est en revanche
la préoccupation de l'ordre et de la sécurité publics qui est prépondérante. Il
en découle que l'appréciation faite par l'autorité de police des étrangers peut
avoir pour l'intéressé des conséquences plus rigoureuses que celle de
l'autorité pénale (PE.2006.0543 du 2 mai 2007 et jurisprudence citée).

En l'occurrence, on doit relever
que si le recourant est sorti de prison en février 2002 et qu'il n'a depuis
lors plus été condamné à une peine privative de liberté, il a été condamné en
2005, 2006 et 2008 à des peines pécuniaires. On ajoutera également qu'il a pris
part le 26 juin 2008 à une bagarre qui fort heureusement n'a pas entraîné de
lésion et qu'il a eu un comportement déplacé envers les collaborateurs de
l'EVAM en mars 2009. Si ces faits, pris isolément, ne suffiraient pas pour
révoquer une autorisation de séjour, leur accumulation démontre que le
recourant a de la peine à se conformer à l'ordre public suisse et justifie par
conséquent le refus de transformer son permis F en permis B.

6.                               
L'art. 62 let. e LEtr
prévoit quant à lui que l'autorité compétente peut révoquer une autorisation, à
l'exception de l'autorisation d'établissement, ou une autre décision fondée sur
la LEtr, si l'étranger lui-même ou une personne dont il a la charge dépend de
l'aide sociale. Avant l'entrée en vigueur de la LEtr au 1er janvier
2008, l'art. 10 al. 1 let. d aLSEE prévoyait qu'un étranger pouvait être
expulsé de Suisse ou d'un canton si lui-même, ou une personne aux besoins de
laquelle il était tenu de pourvoir, tombait d'une manière continue et dans une
large mesure à la charge de l'assistance publique. Selon la jurisprudence
rendue sous l'empire de la LSEE, un simple risque ne suffisait pas; il fallait
bien davantage un danger concret de dépendance aux services sociaux (ATF 125 II
633 consid. 3c p. 641; 122 II 1 consid. 3c p. 8 s.). Pour apprécier si une
personne se trouvait dans une large mesure à la charge de l'assistance
publique, il fallait tenir compte du montant total des prestations déjà versées
à ce titre. Pour évaluer si elle tombait d'une manière continue à la charge de
l'assistance publique, il fallait examiner sa situation financière à long
terme. Il convenait, en particulier, d'estimer, en se fondant sur la situation
financière actuelle de l'intéressé et sur son évolution probable, s'il
existait, dans l'hypothèse où il réaliserait un revenu, des risques que, par la
suite, il se trouve à la charge de l'assistance publique. Le revenu devait être
concret et vraisemblable et, autant que possible, ne pas apparaître purement
temporaire (ATF 122 précité). Si la situation concernait un couple ou une
famille, il fallait prendre en compte la disponibilité de chacun de ses membres
à participer financièrement à cette communauté et à réaliser un revenu.
Celui-ci devait être concret et vraisemblable et, autant que possible, ne pas apparaître
purement temporaire (en matière de regroupement familial, cf. ATF 122 précité).
Pour le reste, la notion d'assistance publique s'interprétait dans un sens
technique. Elle comprenait l'aide sociale traditionnelle et les revenus minima
d'aide sociale à l'exclusion des prestations d'assurances sociales, comme les
indemnités de chômage (cf. ATF 2A.11/2001 du 5 juin 2001 consid. 3a). 

Les recourants sont financièrement
indépendants depuis le 1er décembre 2008, soit depuis un peu plus de
trois ans. Ils ne sont par ailleurs redevables d'aucune
dette envers l'EVAM. Ils ont cependant
bénéficié d'une aide financière partielle du 1er janvier au 31 décembre
2006, du 1er janvier au 31 août 2007, puis du 1er  février
au 31 mai 2008, d'un montant total de 46'055 francs 05. Les recourants ont dès
lors déjà pu subvenir totalement à leurs besoins par le passé, alors qu'ils ont
dû recourir à l'assistance sociale partielle pendant d'autres périodes de leur
vie.

Actuellement, le recourant réalise,
selon ses déclarations, un salaire mensuel net de 3'782 francs 25 grâce à l'activité de la société à
responsabilité limitée qu'il a créée en janvier 2011. De son côté, la recourante est au bénéfice d'une
rente AI. En ce qui concerne leurs deux filles, elles ont dû effectuer en 2010
des pré-apprentissages et il est dès lors probable qu'elles soient actuellement
en apprentissage et perçoivent ainsi des salaires modestes. 

On peut se demander si l'équilibre
financier de cette famille n'est pas trop récent et trop précaire pour que l’on
puisse d’ores et déjà admettre qu'il n'existe plus de danger concret qu'elle se
retrouve à court ou moyen terme à charge de l'assistance publique, comme c'est
déjà arrivé à plusieurs reprises par le passé (voir notamment à ce sujet arrêt PE.2010.0624
du 13 avril 2011 où la cour a refusé de transformer une admission provisoire en
autorisation de séjour annuelle au motif  qu'une période d'un an durant
laquelle le recourant a exercé un emploi s'avérait insuffisante pour se
prononcer définitivement sur l'évolution probable de la famille qui avait
bénéficié de l'assistance publique sans discontinuer durant onze ans et qui
avait accumulé une dette de plus de 200'000 francs envers la collectivité; voir
également PE.2005.0635 du 17 juillet 2007 où le tribunal a confirmé le refus de
transformer une admission provisoire en autorisation de séjour annuelle au
motif que l'équilibre financier de la famille était trop récent et trop
précaire, alors même que le recourant travaillait comme aide-jardinier au sein
de la même entreprise depuis 2002). En effet, on doit tenir compte du fait que
le revenu principal de la famille provient d'une activité récente et
indépendante. A cela s'ajoute qu'un des créanciers des recourants a déposé une
demande d'ouverture de faillite.

Même si on peut considérer le risque
de dépendance à l'aide sociale comme écarté, il faut tenir compte du fait que les recourants ont fait l'objet de nombreuses poursuites et actes
de défaut de biens et que, même s'ils ont réussi à rembourser la somme de 10'596
francs 40 (51'496 francs 25 – 40'899 francs 85) entre le 9 septembre 2009 et le
10 avril 2010, le recourant fait encore l'objet de deux poursuites pour une
somme de 1'085 francs 95, auxquelles s'ajoutaient huit actes de défauts de
biens pour une somme de 40'899 francs 85 (cf. extrait du 14 avril 2010 de
l'Office des poursuites de Lausanne-Est).

Si cet élément ne saurait être
considéré comme un motif de révocation, on doit en tenir compte sous l'angle de
l'examen de la situation financière des recourants conformément à l'art. 31 al.
1 let. d OASA. Or, on ne peut que constater que depuis avril 2010, les
recourants n'ont plus réussi à rembourser leurs dettes.

7.                               
L'autorité intimée rappelle qu'examiner séparément
la situation des membres d'une même famille lors d'une demande d'autorisation
de séjour est contraire à la jurisprudence du Tribunal fédéral, selon laquelle
la famille forme un tout et doit être appréhendée dans sa globalité (ATF 123 II
125). Dans cet arrêt, le Tribunal fédéral a précisé que :

"Lorsqu'une famille demande à être
exemptée des mesures de limitation au sens de l'art. 13 lettre f OLE, la
situation de chacun de ses membres ne doit pas être considérée isolément mais
en relation avec le contexte familial global. En effet, le sort de la famille formera
en général un tout; il serait difficile d'admettre le cas d'extrême gravité,
par exemple, uniquement pour les parents ou pour les enfants."

Dans sa directive "III. Loi sur l'asile", au chiffre 6.3.5, l'ODM précise également que "Les personnes majeures d’une famille inclues [sic] dans la demande
doivent remplir individuellement tous les critères prévus à l’article 84 alinéa
5 LEtr. Si une personne majeure ne remplit pas tous ces critères, la demande en
faveur de toute la famille sera rejetée". 

En l'espèce, la demande d'autorisation
de séjour ayant été déposée conjointement par les recourants, elle doit leur
être refusée aux deux, aux motifs d'une part que le recourant a fait preuve à
réitérées reprises d'un comportement non conforme à l'ordre juridique suisse et,
d'autre part, que la situation financière du couple est actuellement obérée.

8.                               
Conformément aux art. 49 et 55 de la loi du 28
octobre 2008 sur la procédure administrative (LPA-VD; RSV 173.36) et à l'art. 4
du tarif du 11 décembre 2007 les frais judiciaires en matière de droit
administratif et public (TFJAP; RSV.173.36.5.1), un émolument de justice sera
mis à la charge des recourants et il ne leur sera pas alloué de dépens. Bien que la décision attaquée doive être annulée en ce qui concerne
leur fille C., en raison de la majorité atteinte par cette dernière en cours de
procédure, ils doivent être considérés comme déboutés: s'agissant d'elle aussi,
leur recours était mal fondé au moment de son dépôt (v. ci-dessus consid. 7).

 

Par ces motifs

la Cour de droit administratif et public

du Tribunal cantonal

arrête:

I.                                  
Le recours est partiellement admis. 

II.                                
La décision du Service de la population du 10
mars 2010 est annulée en ce qui concerne la demande d'autorisation de séjour de
C. X.________ et le dossier renvoyé à l'autorité intimée pour nouvelle décision.

III.                               
La décision du Service de la population du 10
mars 2010 est sans objet en ce qui concerne la demande d'autorisation de séjour
de D. X.________.

IV.                             
La décision du Service de la population du 10
mars 2010 est confirmée pour le surplus.

V.                               
Un émolument de 500 (cinq cents) francs est mis
à la charge de A. et B. X.________, solidairement.

VI.                             
Il n'est pas alloué de dépens.

Lausanne, le 6 janvier 2012

 

Le président:                                                                                             La
greffière:

 

Le présent arrêt est communiqué aux
destinataires de l'avis d'envoi ci-joint, ainsi qu'à l'ODM.

Il peut faire l'objet, dans les trente
jours suivant sa notification, d'un recours au Tribunal fédéral. Le recours en
matière de droit public s'exerce aux conditions des articles 82 ss de la loi du
17 juin 2005 sur le Tribunal fédéral (LTF - RS 173.110), le recours
constitutionnel subsidiaire à celles des articles 113 ss LTF. Le mémoire de recours doit être rédigé dans une langue officielle,
indiquer les conclusions, les motifs et les moyens de preuve, et être signé.
Les motifs doivent exposer succinctement en quoi l’acte attaqué viole le droit.
Les pièces invoquées comme moyens de preuve doivent être jointes au mémoire,
pour autant qu’elles soient en mains de la partie; il en va de même de la
décision attaquée.