# Swiss Caselaw Document

**Case Identifier:** b5a271c7-f21a-59bf-ae54-35d58e5ee2e0
**Source:** Valais/Wallis (VS)
**Court Level:** cantonal
**Decision Date:** 2008-12-11
**Language:** fr
**Title:** Wallis Sonstiges Gericht Sonstige Kammer 11.12.2008 S1 08 173
**Docket/Reference:** 
**URL:** https://entscheidsuche.ch/docs/VS_Gerichte/VS_BZG_999_S1-08-173_2008-12-11.pdf

## Full Text

Assurance chômage 
Arbeitslosenversicherung

ATC (Cour des assurances sociales) du 11 décembre 2008

Chômage; aptitude au placement; interprétation d’un contrat de travail

– L’assuré n’a droit à l’indemnité de chômage que s’il est apte au placement (art. 8
al. 1 let. f LACI). Est réputé apte à être placé le chômeur qui est disposé à accep-
ter un travail convenable et est en mesure et en droit de le faire (art. 15 al. 1 LACI).

– Les contrats s’interprètent d’abord selon la volonté commune et réelle des par-
ties. Si cette volonté ne peut être établie en fait, le juge interprétera les déclara-
tions et les comportements des parties selon le principe de la confiance, en
recherchant comment une déclaration ou une attitude pouvait être comprise de
bonne foi en fonction de l’ensemble des circonstances.

Arbeitslosigkeit; Vermittlungsfähigkeit; Auslegung eines Arbeitsvertrages

– Der Versicherte hat nur Anspruch auf Arbeitslosenentschädigung, wenn er ver-
mittlungsfähig ist (Art. 8 Abs. 1 lit. f AVIG). Der Arbeitslose ist vermittlungsfähig,
wenn er bereit, in der Lage und berechtigt ist, eine zumutbare Arbeit anzuneh-
men (Art. 15 Abs. 1 AVIG).

– Die Verträge werden zuerst nach dem übereinstimmenden wirklichen Willen der
Parteien ausgelegt. Wenn dieser Wille nicht ermittelt werden kann, legt der Rich-
ter die Erklärungen und das Verhalten der Parteien nach dem Vertrauensprinzip
aus, indem er abklärt, wie eine Erklärung oder eine Haltung aufgrund der gesam-
ten Umstände gutgläubig verstanden werden kann.

Faits

A. Y., né en 1963, a exercé en 2007 des activités saisonnières, 
l’été auprès du Golf de Sion (contrat de travail de durée limitée du
10 avril 2007 au 30 novembre 2007), et l’hiver comme professeur de ski
auprès de l’ESS de Montana (contrat de travail du 22 décembre 2007 au
6 avril 2008, mais début effectif de l’activité au jardin des neiges le
1er décembre 2007). Le 28 novembre 2007, il s’est réinscrit auprès de
l’office communal du travail de Montana (3e délai-cadre ouvert du
18.12.2006 au 17.12.2008) et a demandé des indemnités de chômage
dès le 1er décembre 2007. Il a ainsi été convoqué à une journée d’infor-
mation, prévue le 6 décembre 2007, ainsi qu’à un entretien, prévu le
12 décembre 2007 auprès de l’ORP de Sierre. Il ne s’y est pas rendu du
fait qu’il devait être à la disposition de l’ESS et qu’il a donné des cours
de ski ces jours-là. 

Le Service de l’industrie, du commerce et du travail (SICT) a dès
lors examiné l’aptitude au placement du requérant et, par décision du

96 RVJ/ZWR 2010

ceg
Texte tapé à la machine
TCVS S1 08 173

ceg
Texte tapé à la machine

ceg
Texte tapé à la machine

ceg
Texte tapé à la machine

ceg
Texte tapé à la machine

RVJ/ZWR 2010 97

11 janvier 2008, a considéré que l’aptitude au placement de Y. n’était
pas reconnue du 1er décembre 2007 au 6 avril 2008 en raison du contrat
de travail qui le liait à l’ESS de Montana.

Le 13 février 2008, l’assuré a formé opposition contre cette déci-
sion, laquelle a été complétée par son mandataire le 28 février suivant.
Il allègue avoir fait des recherches d’emploi depuis la fin novem-
bre 2007, travaillé sur appel auprès de l’ESS, et perçu un gain intermé-
diaire et non un salaire fixe de cet employeur. Il devait donc être consi-
déré comme apte au placement durant l’hiver 2007/2008.

Par décision sur opposition du 24 juin 2008, le SICT a rejeté les
griefs de l’assuré et confirmé sa décision du 11 janvier 2008.

B. En temps utile, soit le 7 juillet 2008, Y. a recouru auprès de la
Cour des assurances sociales du Tribunal cantonal. Reprenant les allé-
gués de son opposition et précisant n’avoir gardé son emploi à l’ESS
qu’à défaut d’avoir trouvé ailleurs un emploi fixe à plein temps, il
confirme qu’il aurait pu quitter de suite son activité à l’ESS s’il avait
trouvé un travail fixe, et donc avoir été totalement apte au placement.
Il dépose à cet effet une attestation de l’ESS du 2 juillet 2008 allant dans
le sens de ses conclusions.

Dans sa réponse du 29 juillet 2008, le SICT allègue que cette der-
nière pièce a été déposée tardivement, pour les besoins de la cause, et
qu’elle ne précise pas les conditions d’une libération des obligations
de l’assuré envers l’ESS dans le cas où Y. aurait trouvé ailleurs un
emploi à plein temps de durée déterminée ou un emploi à temps par-
tiel en complément de son activité à l’ESS. Le SICT conclut en consé-
quence au rejet du recours et à la confirmation de la décision attaquée.

Par jugement du 11 décembre 2008, la Cour des assurances
sociales du Tribunal cantonal a rejeté le recours.

Considérant en droit

(...)

3.1 L’assuré n’a droit à l’indemnité de chômage que s’il est apte au
placement (art. 8 al. 1 let. f LACI). Est réputé apte à être placé le chô-
meur qui est disposé à accepter un travail convenable et est en mesure
et en droit de le faire (art. 15 al. 1 LACI).

L’aptitude au placement comprend ainsi deux éléments: la capa-
cité de travail d’une part, c’est-à-dire la faculté de fournir un travail -
plus précisément d’exercer une activité lucrative salariée - sans que
l’assuré en soit empêché pour des causes inhérentes à sa personne, et

d’autre part la disposition à accepter un travail convenable au sens de
l’art. 16 LACI, ce qui implique non seulement la volonté de prendre un
tel travail s’il se présente, mais aussi une disponibilité suffisante quant
au temps que l’assuré peut consacrer à un emploi et quant au nombre
des employeurs potentiels. L’aptitude au placement peut dès lors être
niée notamment en raison de recherches d’emplois continuellement
insuffisantes, en cas de refus réitéré d’accepter un travail convenable,
ou encore lorsque l’assuré limite ses démarches à un domaine d’acti-
vité dans lequel il n’a, concrètement, qu’une très faible chance de trou-
ver un emploi (ATF 125 V 58 consid. 6a, 123 V 216 consid. 3; 115 V 436
consid. 2a avec les renvois). 

Un assuré, qui, pour des motifs personnels ou familiaux, ne peut
ou ne veut pas offrir à un employeur toute la disponibilité normale-
ment exigible, ne peut être considéré comme apte à être placé. L’apti-
tude au placement doit par ailleurs être admise avec beaucoup de
retenue lorsque, en raison de l’existence d’autres obligations ou de
circonstances personnelles particulières, un assuré désire seulement
exercer une activité lucrative à des heures déterminées de la journée
ou de la semaine. Un chômeur doit être en effet considéré comme
inapte au placement lorsqu’une trop grande limitation dans le choix
des postes de travail rend très incertaine la possibilité de trouver un
emploi. Peu importe, à cet égard, le motif pour lequel le choix des
emplois potentiels est limité (ATF 123 V 216 consid. 3, 120 V 388
consid. 3a et les références).

3.2 Est notamment réputé inapte au placement l’assuré qui n’a pas
l’intention ou qui n’est pas à même d’exercer une activité salariée,
parce qu’il a entrepris - ou envisage d’entreprendre - une autre activité
lucrative, cela pour autant qu’il ne puisse plus être placé comme sala-
rié ou qu’il ne désire pas ou ne puisse pas offrir à l’employeur toute la
disponibilité normalement exigible (ATF 112 V 327 consid. 1a et les réfé-
rences; DTA 1998 no 32 p. 176 consid. 2). Pour pouvoir bénéficier d’une
compensation de sa perte de salaire en application de l’art. 24 LACI,
l’assuré doit être disposé à abandonner aussi rapidement que possible
son activité actuelle au profit d’un emploi réputé convenable qui s’of-
frirait à lui ou qui lui serait assigné par l’administration; on tiendra tou-
tefois compte du délai de résiliation des rapports de travail en cours.

En revanche, l’assuré qui entend, quelles que soient les circons-
tances, poursuivre une activité qu’il a prise durant une période de
contrôle ne saurait être indemnisé par le biais des dispositions sur le
gain intermédiaire, faute d’aptitude au placement (Gerhards, Arbeits-

98 RVJ/ZWR 2010

RVJ/ZWR 2010 99

losenversicherung: Stempelferien, Zwischenverdienst und Kurzarbeit-
sentschädigung für öffentliche Betriebe und Verwaltungen - Drei Streit-
fragen, RSAS 1994, p. 350 s.).

Enfin, et d’une façon générale, on ne peut exclure, a priori, l’apti-
tude au placement d’un assuré qui exerce une activité à temps partiel,
le cas échéant sur appel, et qui cherche à compléter par une autre
occupation à temps partiel, même si sa disponibilité est très limitée
(ATF 115 V 430 consid. 2b; 112 V 136 consid. 3b). Ce qu’il faut examiner,
ce sont les possibilités concrètes de l’assuré d’être placé (ATF 115 V
433 consid. 2c/bb). La jurisprudence précise en outre que le travailleur
sur appel ne subit, en principe, pas de perte de travail, respectivement
pas de perte de gain à prendre en considération lorsqu’il n’est pas
appelé, car le nombre de jours où il est amené à travailler est considéré
comme normal (ATF 107 V 61 consid. 1 et les références). Exceptionnel-
lement, lorsque les appels diminuent après que l’assuré a été appelé de
manière plus ou moins constante pendant une période prolongée
(période de référence), une telle perte de travail et de gain peut être
prise en considération. Plus les appels ont été réguliers, plus la période
de référence sera courte (ATF 107 V 61 consid.1).

4.1 En l’occurrence, le contrat de travail liant l’assuré à l’ESS de
Montana prévoit clairement que l’employé s’engage à fournir le travail
lorsqu’il se présente (ch. 2.2). Il doit se tenir à disposition de l’ESS et
ne peut donc accepter un autre emploi salarié durable. Y. n’a par exem-
ple pas pu se rendre aux journées d’information et d’entretien des 6 et
12 décembre 2007 en raison du fait qu’il travaillait ces jours-là et assu-
mait la responsabilité du jardin des neiges. Ses obligations contrac-
tuelles le privaient donc de la faculté de disposer d’un temps libre suf-
fisant pour un autre employeur. Il le confirme d’ailleurs dans sa missive
à l’ORP du 12 juin 2008 en précisant que son taux d’occupation durant
l’hiver était presque complet et ne lui permettait pas de faire des
recherches d’emploi. Dans ces conditions, il y a lieu d’admettre avec le
SICT que Y. n’offrait pas de disponibilité sur le marché de l’emploi et
n’était donc pas apte au placement au sens des dispositions qui précè-
dent durant son activité à l’ESS de Montana. Il a pleinement été occupé
de décembre 2007 à avril 2008 et n’a pas cherché à compléter son acti-
vité de professeur de ski par un autre emploi à temps partiel (cf. attes-
tations de gain intermédiaire et preuves de recherches d’emploi durant
cette période). Il ne semblait d’ailleurs nullement disposé à quitter
cette activité, qu’il exerce depuis 16 ans déjà (cf. PV de l’entretien du
22 novembre 2006 à l’ORP).

∑4.2 En procédure, le recourant dépose une attestation de travail
de l’ESS datée du 2 juillet 2008 selon laquelle «au vu de la situation de
M. Y., il a été convenu oralement que si ce dernier avait l’opportunité
de trouver un travail annuel, l’ESS de Montana le libérerait de toutes
obligations en cours de saison afin que M. Y. puisse s’engager librement
auprès d’un autre employeur». Il en conclut qu’il était bel et bien apte
au placement durant l’hiver 2007/2008, contrairement à ce qu’a retenu
le SICT.

Un tel grief aurait pu être considéré comme pertinent s’il avait été
adressé en temps utile à l’intimé, encore qu’un accord oral n’ait pas la
force probante d’un contrat écrit et signé. Or, l’attestation précitée
n’est pas décisive en l’espèce dans la mesure où elle a été établie après
coup, pour les besoins de la cause. Une telle clause de libération consti-
tue en effet un point essentiel du contrat et aurait incontestablement
dû y figurer et non pas ressortir d’un accord oral passé on ne sait
quand, ni où, entre les parties (sur les point essentiels du contrat,
cf. Engel, Traité des obligations en droit suisse, 2e éd. p. 218 s.). Cela est
d’autant plus vrai que les absences des 6 et 12 décembre 2007 démon-
trent plutôt que l’assuré ne pouvait guère se libérer facilement.

Les contrats s’interprètent d’abord selon la volonté commune et
réelle des parties (interprétation subjective; cf. ATF 131 III 606 consid.
4.1 p. 611). Si cette volonté ne peut être établie en fait, le juge interpré-
tera les déclarations et les comportements des parties selon le principe
de la confiance, en recherchant comment une déclaration ou une atti-
tude pouvait être comprise de bonne foi en fonction de l’ensemble des
circonstances; il s’agit d’une question de droit (interprétation objective;
cf. ATF 132 III 268 consid. 2.3.2 p. 274 s.). Pour l’interprétation selon le
principe de la confiance, le moment décisif se situe lors de la conclusion
du contrat (ATF 131 III 377 consid. 4.2.1 p. 382). Les circonstances sur-
venues postérieurement à celle-ci ne permettent pas de procéder à une
telle interprétation; elles constituent, le cas échéant, un indice de la
volonté réelle des parties (ATF 129 III 675 consid. 2.3 p. 680).

4.3 En l’espèce, il ne ressort nullement du dossier, et encore moins
du contrat passé entre l’assuré et l’ESS, qu’au moment de la conclusion
de celui-ci les parties s’étaient mises d’accord sur la possibilité pour
l’employé de quitter sur-le-champ, en tout temps et sans préavis, son
employeur si une opportunité de travail durable se présentait à lui. 

Selon la doctrine et la jurisprudence, «l’autorité administrative ou
le juge ne doivent considérer un fait comme prouvé que lorsqu’ils sont
convaincus de sa réalité (Scartazzini, Les rapports de causalité dans le

100 RVJ/ZWR 2010

RVJ/ZWR 2010 101

droit suisse de la sécurité sociale, thèse Genève 1991, pp. 62-64; Kum-
mer, Grundriss des Zivilprozessrechts, 4e éd., Berne 1984 p. 136; Gygi,
Bundesverwaltungsrechtspflege, 2e éd., p. 278 ch. 5). Dans le domaine
des assurances sociales, le juge fonde sa décision, sauf dispositions
contraires de la loi, sur les faits qui, faute d’être établis de manière irré-
futable, apparaissent comme les plus vraisemblables, c’est-à-dire qui
présentent un degré de vraisemblance prépondérant» (ATF 121 V 47
consid. 2a et 208 consid. 6b; 126 V 360 consid. 5b; Maurer, Sozialversi-
cherungsrecht, t. 1 p. 439). Il ne suffit donc pas qu’un fait puisse être
considéré seulement comme une hypothèse possible. Parmi tous les
éléments de fait allégués ou envisageables, le juge doit, le cas échéant,
retenir ceux qui lui paraissent les plus probables. Aussi n’existe-t-il pas,
en droit des assurances sociales, un principe selon lequel l’administra-
tion ou le juge devrait statuer, dans le doute, en faveur de l’assuré (ATF
126 V 322 consid. 5a; 119 V 9 consid. 3c/aa et les références; RAMA
1999, 478 consid. 2b).

La Cour retient en l’occurrence, au niveau de la vraisemblance pré-
pondérante, qu’en l’absence d’une clause prévoyant dans le contrat la
possibilité pour Y. de quitter immédiatement l’ESS si une opportunité
de travail durable se présentait à lui, c’est à bon droit que le SICT a
considéré que le recourant n’était pas disponible sur le marché de l’em-
ploi durant son engagement à l’ESS de Montana et, partant, qu’il était
inapte au placement. 

<<
  /ASCII85EncodePages false
  /AllowTransparency false
  /AutoPositionEPSFiles false
  /AutoRotatePages /None
  /Binding /Left
  /CalGrayProfile (Schwarze Druckfarbe - ISO Coated)
  /CalRGBProfile (sRGB IEC61966-2.1)
  /CalCMYKProfile (Coated FOGRA27 \050ISO 12647-2:2004\051)
  /sRGBProfile (sRGB IEC61966-2.1)
  /CannotEmbedFontPolicy /Warning
  /CompatibilityLevel 1.4
  /CompressObjects /Off
  /CompressPages true
  /ConvertImagesToIndexed true
  /PassThroughJPEGImages false
  /CreateJobTicket false
  /DefaultRenderingIntent /Default
  /DetectBlends true
  /DetectCurves 0.1000
  /ColorConversionStrategy /LeaveColorUnchanged
  /DoThumbnails false
  /EmbedAllFonts true
  /EmbedOpenType false
  /ParseICCProfilesInComments true
  /EmbedJobOptions true
  /DSCReportingLevel 0
  /EmitDSCWarnings true
  /EndPage -1
  /ImageMemory 524288
  /LockDistillerParams true
  /MaxSubsetPct 100
  /Optimize false
  /OPM 1
  /ParseDSCComments false
  /ParseDSCCommentsForDocInfo true
  /PreserveCopyPage true
  /PreserveDICMYKValues true
  /PreserveEPSInfo true
  /PreserveFlatness false
  /PreserveHalftoneInfo true
  /PreserveOPIComments true
  /PreserveOverprintSettings true
  /StartPage 1
  /SubsetFonts true
  /TransferFunctionInfo /Preserve
  /UCRandBGInfo /Preserve
  /UsePrologue true
  /ColorSettingsFile ()
  /AlwaysEmbed [ true
    /Arial-BoldMT
    /ArialNarrow
    /ArialNarrow-Bold
    /Helvetica
    /Wingdings-Regular
  ]
  /NeverEmbed [ true
  ]
  /AntiAliasColorImages false
  /CropColorImages false
  /ColorImageMinResolution 150
  /ColorImageMinResolutionPolicy /OK
  /DownsampleColorImages false
  /ColorImageDownsampleType /None
  /ColorImageResolution 400
  /ColorImageDepth -1
  /ColorImageMinDownsampleDepth 1
  /ColorImageDownsampleThreshold 1.50000
  /EncodeColorImages false
  /ColorImageFilter /None
  /AutoFilterColorImages false
  /ColorImageAutoFilterStrategy /JPEG
  /ColorACSImageDict <<
    /QFactor 0.15
    /HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1]
  >>
  /ColorImageDict <<
    /QFactor 0.15
    /HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1]
  >>
  /JPEG2000ColorACSImageDict <<
    /TileWidth 256
    /TileHeight 256
    /Quality 30
  >>
  /JPEG2000ColorImageDict <<
    /TileWidth 256
    /TileHeight 256
    /Quality 30
  >>
  /AntiAliasGrayImages false
  /CropGrayImages false
  /GrayImageMinResolution 150
  /GrayImageMinResolutionPolicy /OK
  /DownsampleGrayImages false
  /GrayImageDownsampleType /None
  /GrayImageResolution 400
  /GrayImageDepth -1
  /GrayImageMinDownsampleDepth 2
  /GrayImageDownsampleThreshold 1.50000
  /EncodeGrayImages false
  /GrayImageFilter /None
  /AutoFilterGrayImages true
  /GrayImageAutoFilterStrategy /JPEG
  /GrayACSImageDict <<
    /QFactor 0.15
    /HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1]
  >>
  /GrayImageDict <<
    /QFactor 0.15
    /HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1]
  >>
  /JPEG2000GrayACSImageDict <<
    /TileWidth 256
    /TileHeight 256
    /Quality 30
  >>
  /JPEG2000GrayImageDict <<
    /TileWidth 256
    /TileHeight 256
    /Quality 30
  >>
  /AntiAliasMonoImages false
  /CropMonoImages false
  /MonoImageMinResolution 1200
  /MonoImageMinResolutionPolicy /OK
  /DownsampleMonoImages false
  /MonoImageDownsampleType /None
  /MonoImageResolution 1200
  /MonoImageDepth -1
  /MonoImageDownsampleThreshold 1.50000
  /EncodeMonoImages true
  /MonoImageFilter /CCITTFaxEncode
  /MonoImageDict <<
    /K -1
  >>
  /AllowPSXObjects true
  /CheckCompliance [
    /None
  ]
  /PDFX1aCheck false
  /PDFX3Check false
  /PDFXCompliantPDFOnly false
  /PDFXNoTrimBoxError true
  /PDFXTrimBoxToMediaBoxOffset [
    0.00000
    0.00000
    0.00000
    0.00000
  ]
  /PDFXSetBleedBoxToMediaBox true
  /PDFXBleedBoxToTrimBoxOffset [
    0.00000
    0.00000
    0.00000
    0.00000
  ]
  /PDFXOutputIntentProfile (U.S. Web Coated \050SWOP\051 v2)
  /PDFXOutputConditionIdentifier (CGATS TR 001)
  /PDFXOutputCondition ()
  /PDFXRegistryName (http://www.color.org)
  /PDFXTrapped /False

  /CreateJDFFile false
  /Description <<
    /FRA <FFFE5B00500061007200200072006100700070006F00720074002000E000200027005B004800610075007400650020007200650073006F006C007500740069006F006E00200032003500340030005D0027005D002000>
  >>
  /Namespace [
    (Adobe)
    (Common)
    (1.0)
  ]
  /OtherNamespaces [
    <<
      /AsReaderSpreads false
      /CropImagesToFrames true
      /ErrorControl /WarnAndContinue
      /FlattenerIgnoreSpreadOverrides false
      /IncludeGuidesGrids false
      /IncludeNonPrinting false
      /IncludeSlug false
      /Namespace [
        (Adobe)
        (InDesign)
        (4.0)
      ]
      /OmitPlacedBitmaps false
      /OmitPlacedEPS false
      /OmitPlacedPDF false
      /SimulateOverprint /Legacy
    >>
    <<
      /AllowImageBreaks true
      /AllowTableBreaks true
      /ExpandPage false
      /HonorBaseURL true
      /HonorRolloverEffect false
      /IgnoreHTMLPageBreaks false
      /IncludeHeaderFooter false
      /MarginOffset [
        0
        0
        0
        0
      ]
      /MetadataAuthor ()
      /MetadataKeywords ()
      /MetadataSubject ()
      /MetadataTitle ()
      /MetricPageSize [
        0
        0
      ]
      /MetricUnit /inch
      /MobileCompatible 0
      /Namespace [
        (Adobe)
        (GoLive)
        (8.0)
      ]
      /OpenZoomToHTMLFontSize false
      /PageOrientation /Portrait
      /RemoveBackground false
      /ShrinkContent true
      /TreatColorsAs /MainMonitorColors
      /UseEmbeddedProfiles false
      /UseHTMLTitleAsMetadata true
    >>
    <<
      /AddBleedMarks false
      /AddColorBars false
      /AddCropMarks true
      /AddPageInfo false
      /AddRegMarks false
      /BleedOffset [
        8.503940
        8.503940
        8.503940
        8.503940
      ]
      /ConvertColors /NoConversion
      /DestinationProfileName (U.S. Web Coated \(SWOP\) v2)
      /DestinationProfileSelector /UseName
      /Downsample16BitImages true
      /FlattenerPreset <<
        /PresetSelector /MediumResolution
      >>
      /FormElements true
      /GenerateStructure false
      /IncludeBookmarks false
      /IncludeHyperlinks false
      /IncludeInteractive false
      /IncludeLayers false
      /IncludeProfiles true
      /MarksOffset 28.346460
      /MarksWeight 0.250000
      /MultimediaHandling /UseObjectSettings
      /Namespace [
        (Adobe)
        (CreativeSuite)
        (2.0)
      ]
      /PDFXOutputIntentProfileSelector /UseName
      /PageMarksFile /RomanDefault
      /PreserveEditing true
      /UntaggedCMYKHandling /LeaveUntagged
      /UntaggedRGBHandling /LeaveUntagged
      /UseDocumentBleed false
    >>
  ]
>> setdistillerparams
<<
  /HWResolution [2540 2540]
  /PageSize [765.354 538.583]
>> setpagedevice