# Swiss Caselaw Document

**Case Identifier:** 5360b3d7-19bd-58fa-840a-eb5ba4c083ec
**Source:** Ticino (TI)
**Court Level:** cantonal
**Decision Date:** 2007-05-22
**Language:** it
**Title:** Tessin Tribunale penale cantonale 22.05.2007 72.2006.76
**Docket/Reference:** 
**URL:** https://entscheidsuche.ch/docs/TI_Gerichte/TI_TPC_001_72-2006-76_2007-05-22.html

## Full Text

Incarto n.

  72.2006.76

  	
  Lugano,

  22 maggio 2007/ap

   

  	
  In nome

  della Repubblica e Cantone

  Ticino

  	 

	
  La presidente della Corte delle assise
  correzionali

  
	
  di Lugano

  
	
   

  
						

 

	
  Presidente:

  	
  giudice Agnese
  Balestra-Bianchi

  

 

	
  Segretaria:

  	
  Frida Andreotti,
  lic. iur.

  

 

 

Sedente nell’aula penale di questo palazzo
di giustizia, nella procedura abbreviata giusta gli art. 316a segg CPP,

 

 

	
  per giudicare

  	
  1. AC 1

  e domiciliato a  collaboratore in albergo,
  divorziato,

   

  2.                          AC 2

  e domiciliato a  

   

  	
   

  

 

prevenuti colpevoli di:

 

 

                                   I     AC
1

 

                                   1.   appropriazione
indebita, ripetuta

                                         per avere

                                          a __________
nonché in altre località

                                          nel
periodo gennaio 2001-aprile 2001

                                          per
procacciare a sé un indebito profitto

                                          agendo con
la complicità di __________

                                         impiegato
indebitamente a profitto proprio valori patrimoniali affidatigli, e meglio per
avere

                                         ottenuto
in affidamento a scopo di investimento, per il tramite di AC 2, sua compagna
all’epoca che aveva prospettato dietro sua richiesta investimenti redditizi e
sicuri ad alcuni amici e colleghi, l’importo complessivo di CHF 129'000.-- ed
in particolare

 

-         
CHF 10'000.-- da __________

-         
CHF 15'000.-- complessivi da __________

-         
CHF 55'000.-- complessivi da __________

-         
CHF 47'000.-- da PC 1

-         
CHF   2'000.-- da __________

 

                                         impiegando
poi tale denaro per scopi personali ovvero per far fronte ai propri debiti ed
alla propria precaria situazione finanziaria,

 

                                         ritenuto
che nel frattempo __________ ed __________ sono stati integralmente risarciti, __________
(che si è disinteressato del procedimento) e la parte civile PC 2 lo sono stati
solo parzialmente in misura di CHF 8'000.-- rispettivamente di CHF 7'500.--
(sino al 28.04.2006), mentre la parte civile PC 1 non ha ottenuto sinora alcun rimborso.

 

 

                                   2.   falsità
in documenti

                                          per avere

                                          a __________

                                          nel maggio
2001

                                         allo
scopo di procacciare a sé un indebito profitto, ovvero per guadagnare tempo e
giustificare la mancata restituzione dell’investimento,

                                         formato
un documento falso, apponendo la falsa firma di __________ su uno scritto
datato 28.05.2001 intestato alla ditta individuale __________, di cui __________
era titolare e AC 1 procuratore con firma individuale, e destinato a __________,

                                         facendone
altresì uso, recapitandolo a quest’ultimo per il tramite di AC 2.

 

 

                                   II.   AC 2

 

                                   3.   complicità
in appropriazione indebita

                                          per avere

                                          nelle
circostanze di tempo e di luogo di cui sub 1,

                                         aiutato AC
1, con il quale aveva all’epoca una relazione sentimentale, ad ottenere
l’affidamento di un importo complessivo di CHF 129'000.--, prospettando ad
alcuni amici e colleghi la possibilità di effettuare con AC 1 investimenti
redditizi e sicuri, nonché consegnando a AC 1 le somme di denaro versate a tale
scopo da __________, __________, PC 2 e PC 1 e __________, sapendo o comunque
prendendo in considerazione che tale denaro non sarebbe in realtà stato
investito ma sarebbe stato utilizzato per fronteggiare i debiti personali e la
precaria situazione finanziaria di AC 1;

 

                                         fatti
avvenuti nelle circostanze di luogo e di tempo indicate;

                                         reati
previsti art. 138 Cifra 1 CP, Art. 251 Cifra 1 CP; richiamati l’art. 25 CP
e, per AC 1, l’art. 64 cpv. 7 (sincero pentimento); 

 

	
  e meglio come descritto nell'atto d'accusa
  74/2006 del 13.6.2006, emanato dal procuratore pubblico __________ e
  contemplate le seguenti 

  

 

 

proposte                 1.   AC
1 è dichiarato colpevole
di ripetuta appropriazione indebita e falsità in documenti, e meglio come
descritto sopra.

 

                                   2.   AC 2 è dichiarata colpevole di complicità in ripetuta appropriazione
indebita, e meglio come descritto sopra.

 

                                   3.   Di
conseguenza:

 

                                3.1   AC 1 è condannato alla pena di 10
(dieci) mesi di detenzione.

 

                                3.2   AC 2 è condannata alla pena di 8 (otto) mesi di
detenzione.

 

                                3.3   AC 1 e AC 2 sono
condannati in solido a pagare le seguenti indennità a titolo di risarcimento
danni:

 

                             3.3.1   CHF 47'500.--
alla parte civile PC 2 con interessi moratori del 5%

 

                                          - su CHF
55'000.-- dal 04.07.2001 al 01.02.2005

                                          - su CHF
54'750.-- dal 02.02.2005 al 01.03.2005

                                          - su CHF
54'500.-- dal 02.03.2005 al 25.04.2005

                                          - su CHF
54'000.-- dal 26.04.2005 al 30.05.2005

                                          - su CHF
53'500.-- dal 31.05.2005 al 03.06.2005

                                          - su CHF
53'000.-- dal 04.06.2005 al 30.06.2005

                                          - su CHF
52'500.-- dal 01.07.2005 al 29.07.2005

                                          - su CHF
52'000.-- dal 30.07.2005 al 30.08.2005

                                          - su CHF
51'500.-- dal 31.08.2005 al 30.09.2005

                                          - su CHF
51'000.-- dal 01.10.2005 al 28.10.2005

                                          - su CHF
50'500.-- dal 29.10.2005 al 30.11.2005

                                          - su CHF
50'000.-- dal 01.12.2005 al 30.12.2005

                                          - su CHF
49'500.-- dal 31.12.2005 al 30.01.2006

                                          - su CHF
49'000.-- dal 31.01.2006 al 28.02.2006

                                          - su CHF
48'500.-- dal 01.03.2006 al 30.03.2006

                                          - su CHF
48'000.-- dal 01.04.2006 al 28.04.2006

                                          - su CHF
47'500.-- dal 29.04.2006;

 

                             3.3.2   CHF 47'000.--
alla parte civile PC 1 con interessi moratori del 5% dal 25.07.2001;

 

                             3.3.3   CHF 9'553.40
alle parti civili PC 2 e PC 1, per spese legali. 

 

                                3.4   AC 1 e AC 2 sono
condannati al pagamento della tassa di giustizia e delle spese ripetibili.

 

                                   4.   L’esecuzione
delle pene detentive inflitte ai condannati è condizionalmente sospesa con un
periodo di prova di 2 (due) anni.

 

	
  Presenti

  	
  §    Il procuratore pubblico.

  §    Gli accusati AC 1 e AC 2, assistiti
  dall’avv. DF 1.

  §    La parte civile PC 2 assistito
  dall’avv. RC 1, in rappresentanza anche di PC 1. 

   

  

Espleti i pubblici dibattimenti dalle ore 14:15
alle ore 14:45

 

 

Costatato il consenso delle parti alle
proposte in esame;

 

 

sentito gli accusati e esaminati gli atti.

 

 

 

Posto dal presidente, con l'accordo delle
parti, il seguente

 

 

quesito                      -   Deve
essere approvato l'atto d'accusa con le relative proposte?

 

 

Previo esame del fatto e del diritto,
ritenuta legale e opportuna la procedura abbreviata e considerate fondate e
adeguate le proposte in esame,

 

 

la presidente                  risponde
affermativamente al quesito;

 

 

richiamati gli art.            9 segg. CPP e 39 TG
sulle spese;

 

 

	
  pronuncia

  	
  1.

  	
  L'atto d'accusa ACC 74/2006 del 13.6.2006 contro 

  AC 1 e AC 2 con le relative proposte

  è approvato con la precisazione che in luogo del termine

  "detenzione"
  ai dispositivi nr. 3.1. e 3.2. devesi leggere 

  "pena
  detentiva".

  

 

                                   2.   La tassa
di giustizia di fr. 300.- e le spese processuali sono poste a carico dei condannati in solido.

 

 

                                   3.   Questo
giudizio è definitivo.

Distinta spese:               Tassa
di giustizia                                   fr.           300.--            

                                         Inchiesta
preliminare                             fr.           200.--

                                         Spese
postali,tel.,affr. in blocco           fr.              50.-- 

                                                                 fr.           550.--

                                                                 ===========

 

 

 

                                         Distinta
spese a carico di AC 1 

 

                                         Tassa di
giustizia                                   fr.           150.--

Inchiesta
preliminare                             fr.           100.--

Spese
postali,tel.,affr. in blocco           fr.              25.-- 

                                                                 fr.           275.--

                                                                 ===========

 

 

 

Distinta
spese a carico di AC 2 

 

                                         Tassa di
giustizia                                   fr.           150.--

Inchiesta
preliminare                             fr.           100.--

Spese
postali,tel.,affr. in blocco           fr.              25.-- 

                                                                 fr.           275.--

                                                                 ===========

 

 

 

	

  
  Intimazione a:

  	
   

  
	
   

  	
   

  

 

 

 

	
  terzi implicati

  	
  1. PC
  1 

  2. PC
  2 

   

  

Per la Corte delle assise correzionali

La presidente                                                         La
segretaria