# Swiss Caselaw Document

**Case Identifier:** 44a668c8-24fc-5c31-8a6c-a2d2da1a57f5
**Source:** Ticino (TI)
**Court Level:** cantonal
**Decision Date:** 2022-12-06
**Language:** it
**Title:** Tessin Tribunale cantonale delle assicurazioni 06.12.2022 32.2022.60
**Docket/Reference:** 
**URL:** https://entscheidsuche.ch/docs/TI_Gerichte/TI_TCAS_001_32-2022-60_2022-12-06.html

## Full Text

Raccomandata

  	
  

  	
  

  	
   

  	 

	
  Incarto
  n.

  32.2022.60

   

  jv/gm

  	
  Lugano

  6 dicembre 2022   

   

  	
  In nome

  della Repubblica e Cantone

  Ticino

  	 

	
  Il vicepresidente 

  del Tribunale cantonale delle assicurazioni

  
	
  Giudice Raffaele Guffi

  
	
   

  
	
  con redattore:

  	
  Jerry Vadakkumcherry, vicecancelliere

  	 

							

 

	
  segretario:

  	
  Gianluca Menghetti

  

 

 

 

statuendo sul ricorso del 7 settembre 2022 di

 

	
   

  	
  RI 1   

  rappr. da:   RA 1   

   

  
	
   

  	
  contro 

  	 

 

	
   

  	
  la decisione del 17 agosto 2022 emanata da

  
	
   

  	
  Ufficio assicurazione invalidità, 6501 Bellinzona 

   

   

  in materia di assicurazione federale per l'invalidità

  
	
   

  	
   

  	 

				

 

 

ritenuto                       in fatto

 

                          1.1.  Per
decisione 17 agosto 2022, preavvisata il 31 maggio 2022, l’Ufficio AI non è
entrato in materia sulla nuova domanda di prestazioni presentata nel maggio
2022 da RI 1, le cui precedenti richieste di prestazioni del 29 dicembre
2014/21 gennaio 2015, 1. settembre 2017 e 19 agosto 2019 erano state respinte,
rispettivamente evase con una decisione di non entrata in materia (docc. 3, 7,
68, 80, 130, 131, 139 e 144 incarto AI).

 

                          1.2.  Contro
suddetta decisione s’aggrava al TCA l’assicurato, rappresentato dall’avv. RA 1.
Contesta la valutazione medica posta alla base del querelato provvedimento, adducendo
un peggioramento della situazione valetudinaria, a suo dire suffragato dai certificati
del 28 agosto 2019 e 7 giugno 2022 della curante dr.ssa __________ (specialista
in medicina interna generale) e dai rapporti del 13 marzo 2019 e 29 aprile 2022
della dr.ssa __________ (specialista in anestesiologia, terapia interventistica
del dolore e ipnosi medica) (doc. I, p.ti 9., 12. e 15.; docc. 136 e 141
incarto AI). A suo modo di vedere, la perizia del __________ del 3 aprile 2018,
resa contestualmente alla seconda domanda di prestazioni, evidenziava dei
dolori cronici al polso sinistro, mentre le refertazioni successive attesterebbero
una recrudescenza dei dolori cronici al rachide lombare, circostanza che
oggettiverebbe il peggioramento del suo stato valetudinario (doc. I, p.to 15.).

                                  Postula
l’entrata nel merito della sua domanda di maggio 2022 (doc. I).

 

                          1.3.  Con la
risposta di causa l’amministrazione, rinviando alla valutazione del 15 luglio
2022 effettuata dal medico SMR dr. __________ e avente per oggetto la
documentazione prodotta dall’assicurato in sede amministrativa, chiede la
conferma della decisione impugnata e, di riflesso, la reiezione del gravame
(doc. IV).

 

considerato                 in diritto

 

                                  in ordine

 

                          2.1.  La
presente vertenza non pone questioni giuridiche di principio e non è di
rilevante importanza (ad esempio per la difficoltà dell’istruttoria o della
valutazione delle prove). Il TCA può dunque decidere nella composizione di un
giudice unico ai sensi dell'art. 49 cpv. 2 LOG (STF 9C_699/2014 del 31 ago-sto
2015; STF 8C_855/2010 dell’11 luglio 2011; STF 9C_211/2010 del 18 febbraio
2011).

 

                                  nel merito

 

                          2.2.  L’oggetto
del contendere deve essere limitato alla questione a sapere se a ragione
l’Ufficio AI non è entrato nel merito della nuova domanda di prestazioni.
Infatti, se l’assicurato interpone ricorso contro la decisione di non entrata
in materia, il giudice esamina solo se a buon diritto l’amministrazione ha
rifiutato di entrare in materia. Se invece – ciò che non corrisponde al caso in
esame – essa ha accettato di esaminare la nuova richiesta, il giudice non si
pronuncia sulla questione dell’entrata in materia ma esamina materialmente se
la modifica delle circostanze resa attendibile dall’assicurato è effettivamente
avvenuta (SVR 2002 IV Nr. 10 consid. 1b; DTF 116 V 265 consid. 2a; RCC 1991 p.
269 consid. 1a).

 

                          2.3.
  Giusta l’art. 87 cpv. 2 OAI se è fatta domanda di revisione, nella
domanda si deve dimostrare che il grado d'invalidità o di grande invalidità o
il bisogno di assistenza o di aiuto dovuto all'invalidità è cambiato in misura
rilevante per il diritto alle prestazioni. Qualora la rendita, l'assegno per
grandi invalidi o il contributo per l'assistenza siano stati negati perché il
grado d'invalidità era insufficiente, perché non è stata riconosciuta una
grande invalidità o perché il bisogno di aiuto era troppo esiguo per avere
diritto al contributo per l'assistenza, una nuova richiesta è riesaminata
soltanto se sono soddisfatte le condizioni previste nel capoverso 2 (art. 87
cpv. 3 OAI).

 

                                  La
giurisprudenza ha avuto modo di stabilire che l’art. 87 cpv. 3 OAI (già art. 87
cpv. 4 OAI) si applica per analogia anche
alle prestazioni reintegrative. Se, quindi, una prestazione di reintegrazione è
stata rifiutata, una nuova domanda potrà essere esaminata nel merito solo se
l'assicurato rende verosimile una modifica rilevante della situazione di fatto
tale da influire sul diritto a prestazioni (DTF 109 V 119 consid. 3a; Kieser, Verwaltungsverfahren in der Sozialversicherung, 1999, n.
1006 p. 185; DTF 109 V 262 consid. 3, 109 V 108 consid. 3a).

 

                                  Scopo
di questo requisito è impedire che l'amministrazione debba costantemente
chinarsi su domande identiche e non motivate, quando la prestazione in causa è
già stata rifiutata da una precedente decisione cresciuta in giudicato (STF
8C_716/2011 del 5 gennaio 2012; DTF 130 V 68 consid. 5.2.3, 117 V 198 consid.
4b con riferimenti). Se tale condizione non è soddisfatta l'amministrazione non
entra nel merito della domanda emanando una decisione in tal senso; se per
contro è resa verosimile una rilevante modifica suscettibile di influenzare il
diritto alla rendita l'amministrazione è obbligata ad entrare nel merito della
richiesta (DTF 130 V 64 consid. 3, 117 V 198 consid. 4b, 109 V
108 consid. 2b; SVR 2002 IV Nr. 10; Müller, Die materiellen Voraussetzungen der
Rentenrevision in der Invalidenversicherung, 2003, pp. 84ss). La costante giurisprudenza ha stabilito che le rendite AI sono
soggette a revisione non solo in caso di modifica rilevante dello stato di
salute che ha un influsso sull'attività lucrativa, ma anche quando lo stato di
salute è rimasto invariato, se le sue conseguenze sulla capacità di guadagno
hanno subito un cambiamento importante (STFA non pubbl. del 28 giugno 1994
 in re P. P. p. 4; RCC 1989 p. 323, consid. 2a; DTF 113 V 275, consid. 1a, 109
V 116 consid. 3 b, 105 V 30). Affinché sia possibile la revisione è dunque
necessario che le condizioni cliniche e/o economiche dell'assicurato abbiano
subito una modifica, tale da influire sulla perdita di guadagno. Una revisione
della rendita è possibile unicamente se, posteriormente alla pronuncia della
decisione iniziale, la situazione invalidante è effettivamente mutata. Non
basta invece che una situazione, rimasta sostanzialmente invariata, sia
giudicata in modo diverso (RCC 1987 p. 38 consid. 1a, 1985 p. 336; STFA del 29
aprile 1991 nella causa G.C., consid. 4).

 

                                  In DTF
130 V 64, il TFA ha precisato che nel caso in cui l'assicurato non ha reso
verosimile un rilevante cambiamento, il principio inquisitorio, secondo cui i fatti rilevanti per il giudizio devono essere accertati
d'ufficio dal giudice, non risulta applicabile. Solo se nella nuova domanda di
rendita l'assicurato non rende verosimile la rilevante mutazione, facendo
tuttavia riferimento a mezzi di prova, segnatamente rapporti medici, non ancora
prodotti o da richiedere dall'amministrazione, quest'ultima deve impartire
all'interessato un termine per produrre il mezzo di prova in questione con
l'avvertenza che in caso contrario non entrerà nel merito della domanda (cfr.
consid. 5.2.5).

 

                                  Va
ancora rilevato che per quanto concerne i capoversi 2 e 3 dell’art. 87
OAI (corrispondenti ai capoversi cpv. 3 e 4 in vigore sino al 31 dicembre 2011)
è sufficiente rendere verosimile un rilevante cambiamento. Non è necessario
portare la prova piena per convincere l'amministrazione che è subentrato un
rilevante cambiamento rispetto all'ultima decisione cresciuta in giudicato. È
sufficiente che in tal senso vi siano indizi per una simile modifica, anche se
permane la possibilità che un'analisi approfondita dimostri che questo
cambiamento in realtà non è subentrato (STF 9C_662/2014 del 23 aprile 2015
consid. 4.2; STF 8C_716/2011 del 5 gennaio 2012 consid. 2.2 e 2.3; STF 9C_688/2007 del 22 gennaio 2008; SVR 2002 IV Nr. 10 consid 1c/aa).

 

                                  Più la
precedente decisione è distante nel tempo, meno esigenze sono poste alla
verosimiglianza ex art. 87 cpv. 2 e 3 OAI del rilevante cambiamento; quanto più breve è il lasso di tempo trascorso dalla decisione
precedente, tanto più rigorosamente l'amministrazione apprezzerà la
plausibilità delle allegazioni dell'assicurato. Su questo aspetto,
l’amministrazione dispone di un certo potere di apprezzamento che il giudice è
di principio tenuto a rispettare (DTF 109 V 114 consid. 2b, 123
consid. 3b e 264 consid. 3; STFA I 619/04 del 10 febbraio 2005, consid. 3.1;
STF 8C_716/2011 del 5 gennaio 2012 consid. 2.3; v. anche SVR 2003
IV n. 25 p. 76).

 

                          2.4.
  Il ricorrente evidenzia che nella perizia pluridisciplinare esperita dal __________
nel 2018, tra le diagnosi reumatologiche con ripercussione sulla capacità
lavorativa il perito aveva formulato quella di dolori cronici al polso
sinistro. Tuttavia – evidenzia sempre l’insorgente –, siccome “Al capitolo
“Diagnosi” e alla successiva valutazione reumatologica non vengono menzionati i
dolori cronici al rachide ma solo quelli al polso sinistro […] Ne
discende che al momento della valutazione peritale (2018) essi non sono stati
considerati dal dr. med. __________ di intensità tali da deprimere la
capacità lavorativa del 60% nell’esercizio di un’attività adatta […]”.
Sulla scorta delle refertazioni della curante del 28 agosto 2019 e 7 giugno
2022 (docc. 136 e 141 incarto AI) e della dr.ssa __________ del 13 marzo 2019 e
del 29 aprile 2022 (doc. 136, pag. 463-468 e doc. 141, pag. 496 e seg. incarto
AI), come pure del fatto che al momento della perizia __________ egli non era
ancora in cura presso il Centro __________, sarebbe oggettivato un
peggioramento della situazione valetudinaria e, di riflesso, si imporrebbe
l’entrata in materia.

 

                                  A torto.

 

                                  Giova
innanzitutto ricordare che nella DTF 136 V 369 il Tribunale federale ha
stabilito che la forza di crescita in giudicato di decisioni (amministrative,
su opposizione o su ricorso) relative a prestazioni ricorrenti (come le rendite
AI, cfr. pro multis STF 9C_341/2017 del 27 settembre 2017 consid. 4.1.) nell’ambito
delle assicurazioni sociali è di principio temporalmente illimitata,
estendendosi sia ai presupposti del diritto alla specifica prestazione che ai
fattori che ne determinano l’estensione (ad esempio dal profilo temporale), a
condizione che essi si riferiscano a fattispecie conclusesi al momento della
decisione. Simili elementi di motivazione della decisione cresciuta in
giudicato non sono perciò suscettibili di riesame nell’ambito di una revisione
o di una nuova domanda, né vi si può rinvenire, a meno che non sussista un
nuovo caso di assicurazione (consid. 3.1.1. e seg. con molteplici rinvii
giurisprudenziali e dottrinali). Ciò comporta che se l’assicurato, pur
rilevando (validi) motivi per opporsi, rispettivamente impugnare la decisione
rimane passivo, tale omissione non potrà essere successivamente sopperita,
neppure appellandosi all’obbligo dell’amministrazione di procedere ad una
valutazione completa “a tutto tondo” (ted. allseitige Prüfung) (DTF 147
V 213 consid. 6.2.2.).

 

                                  Come
accennato in narrativa (cfr. supra consid. 1.2.), in casu il ricorrente si
prevale, tra l’altro, di refertazioni della curante del 28 agosto 2019 e della
dr.ssa __________ del 13 marzo 2019, già presentate nell’ambito delle
precedenti domande di prestazioni e ritenute inconferenti dall’amministrazione,
quest’ultima avendo emanato la decisione – cresciuta incontestata in giudicato
– di non entrata in materia del 30 settembre 2019 (doc. 138 incarto AI).

 

                                  Conseguentemente,
in applicazione della surriferita giurisprudenza, nel caso di specie il potere cognitivo di questo Tribunale
non può avere per oggetto la situazione che precede il momento della crescita
in giudicato della decisione amministrativa del 30 settembre 2019, quest’ultima
avendo reso vincolante la fattispecie e i mezzi di prova presentati fino a tale
momento. Conformemente alla citata pronunzia, gli elementi valutati
dall’amministrazione non sono dunque suscettibili di riesame nell’ambito di una
revisione o di una nuova domanda, a meno che non insorga un nuovo caso di
assicurazione, ciò che non corrisponde al caso in esame. Del resto, non si
ravvisano motivi – e l’assicurato neppure ne adduce – che gli avrebbero impedito
di impugnare la decisione, motivando il gravame con un’asserita incompletezza
della valutazione medico-assicurativa operata dall’Ufficio AI.

 

                                  A
titolo abbondanziale si rileva che, contrariamente a quanto asserito dal
ricorrente, nell’ambito dell’accertamento peritale del 2018 sia il perito
reumatologo che il perito neurologo hanno rilevato il dolore cronico al rachide
lombare (a titolo esemplificativo cfr. doc. 111, pagg. 346-353 incarto AI),
trattandosi di un’affezione di natura strettamente reumatologica, emersa in
particolare a causa di un insufficiente trattamento farmacologico (pagg. 325-334
incarto AI). A tal proposito, il fatto che, accertato un
trattamento farmacologico insufficiente, l’assicurato si sia rivolto ad una
struttura specializzata non è una circostanza di per sé atta a rendere
verosimile un peggioramento della situazione valetudinaria.

                                  

                                  Visto
quanto precede, la disamina della refertazione è circoscritta al certificato
della curante del 7 giugno 2022 e al rapporto della dr.ssa __________ del 29
aprile 2022 (doc. 141 incarto AI; cfr. supra consid. 1.2.).

 

                                  Per
quanto riguarda il primo, esso presenta il seguente tenore:

                                  “[…]
Scrivo in risposta alla vostra missiva del 31.05.2022 [progetto di
decisione con il quale l’Ufficio AI ha prospettato la non entrata in materia,
n.d.r.] in qualità di medico curante […]. [L’assicurato, n.d.r.] continua
a lamentare sintomi invalidanti nell’ambito della nota discopatia L4-L5 e per
questo rivalutato dai colleghi della terapia del dolore che ribadiscono
l’inabilità professionale nell’ambito della problematica. […] Chiedo
pertanto di rivedere il vostro giudizio in merito alla richiesta AI.”.
(doc. 141 pag. 495 incarto AI).

 

                                  Di
tutta evidenza, il certificato della curante non fornisce alcun elemento di
novità. Anzi, esso accerta una stabilizzazione della situazione valetudinaria. Inoltre,
la curante non indica neppure se l’invalidità a cui si riferisce è da intendere
nella precedente attività o in un’attività adeguata e in che misura l’insorgente
sarebbe invalido.

 

                                  Per
quanto concerne il rapporto del 29 aprile 2022 della dr.ssa __________, esso
presenta il seguente tenore (doc. 141, pag. 496 e seg. incarto AI,
sottolineature del redattore):

 

                                          “[…]

Indicazione

Controllo post infiltrazione

 

Diagnosi principale

Discopatia L4-L5 con fissurazioni dell’anulus ed
iniziale erniazione mediana-paramediana destra con possibile conflitto
radicolare.

 

Allergie

Non note.

 

Anamnesi

-      
Paziente noto al servizio da
plurimi anni (2014) per una problematica di dolori lombari cronici
irradianti all’arto inferiore sinistro. Plurime infiltrazioni intraprese
(periradicolari, infiltrazioni faccettarie) con miglioramento parziale e
transitorio.

-      
In 2019, ciclo PENS, Pregabalina e
fisioterapia, avevano anche procurato un miglioramento transitorio.

-      
18.01.2022: rivedo il paziente per
nuova valutazione. I dolori lombari sono sempre presenti e non permettono al
paziente di riprendere la sua attività lavorativa (capo settore in un
supermercato). Si decide di eseguire dei tests diagnostici per questi
dolori lombari, per poi arrivare ad un trattamento. Si prescrive una nuova RM
lombare.

-      
01.02.2022, 07.02.2022: 2 tests
sui rami mediali L4-L5 bilateralmente, parzialmente positivi. Questo
risultato indica che i dolori riferiti non sono solo di origine faccettaria, ma
anche discale.

14.2.2022: infiltrazione peridurale L4/L5. La nuova
RM (24.2.2022) mostra la nota discopatia L4-L5 senza sostanziale cambiamento.

-      
12.04.2022 (controllo telefonico):
il paziente riferisce un miglioramento, con diminuzione dei dolori a riposo.
Purtroppo, appena fa degli sforzi, i dolori lombari aumentano.

 

Esami complementari

RM COLONNA LOMBARE NATIVA (NEURO) (24.2.2022)

Confronto con lo studio RM del 22.01.21.

Non incremento dell’ernia mediana-paramediana destra
ad L4-L5 con impronta sul profilo ventrale del sacco durale a contatto con la
porzione intra-durale della radice L5 e con l’emergenza di L5 destra. Concomitano
quote edemigene tipo Modic 1 delle limitanti contrapposte. Lieve accentuazione
del fluido articolare a destra. Note degenerative articolari L5-S1
bilateralmente. Invariate le note degenerative ai restanti livelli lombari
senza evidenza di conflitto disco-radicolare. Regolari le dimensioni canalari e
foraminali.

 

Rp

 

Impressione e procedere

Il Signor RI 1 ha una chiara discopatia L4-L5,
invalidante, che ad oggi non consente la ripresa del lavoro svolto in
precedenza. Si potrebbe intraprendere una terapia infiltrativa più
aggressiva (discografia provocativa, trattamento intradiscale), senza però la
sicurezza di ottenere un risultato che permetterebbe la ripresa del lavoro. Riteniamo
quindi il paziente inabile al precedente lavoro e necessaria una
riqualifica professionale. Nel caso si considerasse indispensabile la
discografia provocativa, seguita da un trattamento intradiscale, rimaniamo
ovviamente a disposizione. Altrimenti abbiamo proposto al paziente di
contattarci, in caso di esacerbazioni dei dolori, per ripetere l’infiltrazione
peridurale L4-L5.”

 

                                  In
sostanza, la specialista ha (nuovamente) certificato la presenza di dolori
lombari cronici – già rilevati nelle pregresse refertazioni vagliate
dall’amministrazione nell’ambito delle precedenti richieste di prestazioni
(cfr. ad esempio doc. 44 incarto AI) –, descrivendo una situazione valetudinaria
sostanzialmente immutata e accertando un’incapacità lavorativa completa
nell’attività precedente.

 

                                  A tal
proposito si rileva che già con la decisione del 22 agosto 2016 – cresciuta
incontestata in giudicato – l’Ufficio AI aveva accertato un’incapacità
lavorativa completa nella precedente attività di “vice-gerente/addetto alla
vendita”, ma una capacità lavorativa del 60% in attività adeguate (doc. 68
incarto AI). Su quest’ultimo punto la dr.ssa __________ non si è neppure
espressa.

 

                                  In
conclusione, non avendo l’insorgente reso verosimile un rilevante cambiamento
della situazione clinica e/o economica (per rapporto all’ultima valutazione
effettuata dall’amministrazione) tale da influire sulla perdita di guadagno, richiamato
l’art. 87 cpv. 2 OAI e la giurisprudenza topica (cfr. supra consid. 2.3.), è a
ragione che l’Ufficio AI, sulla scorta dell’annotazione del medico SMR (doc.
143 incarto AI), non è entrato nel merito dell’ultima domanda di prestazioni
del ricorrente.

                                  La
decisione impugnata va dunque confermata e il ricorso respinto.

 

                          2.5.  Secondo
l'art. 69 cpv. 1fbis LAI nel tenore in vigore dal 1. gennaio 2021 ed
applicabile in concreto (cfr. anche la disposizione transitoria dell’art. 82a
LPGA in combinazione con gli art. 61 lett. a e fbis LPGA nel tenore
in vigore dal 1° gennaio 2021) la procedura di ricorso dinanzi al tribunale
cantonale delle assicurazioni in caso di controversie relative a prestazioni
dell’AI è soggetta a spese. L’entità delle spese è determinata fra 200 e 1000
franchi in funzione delle spese di procedura e senza riguardo al valore
litigioso (cfr. DTF 133 V 402; STF 9C_156/2009 del 7 aprile 2009; STF
8C_393/2008 del 24 settembre 2008).

 

                                  Visto
l’esito della vertenza, le spese per fr. 500 sono poste a carico del
ricorrente.

 

 

Per questi motivi

 

dichiara e pronuncia

 

 

                             1.  Il ricorso è respinto.

 

                             2.  Le spese di fr. 500 sono poste a
carico del ricorrente.                                 

 

                             3.  Comunicazione agli interessati i
quali possono impugnare il presente giudizio con ricorso in materia di diritto
pubblico al Tribunale federale,
Schweizerhofquai 6, 6004 Lucerna, entro 30 giorni dalla comunicazione. 

                                  L'atto di ricorso, in 3
esemplari, deve indicare quale decisione è chiesta invece di quella impugnata,
contenere una breve motivazione, e recare la firma del ricorrente o del suo
rappresentante. 

Al ricorso dovrà essere allegata la decisione impugnata e la busta in cui il
ricorrente l'ha ricevuta.

 

 

Per il Tribunale cantonale delle
assicurazioni 

Il vicepresidente                                           Il
segretario di Camera

 

giudice Raffaele Guffi                                   Gianluca
Menghetti