# Swiss Caselaw Document

**Case Identifier:** 1147df9a-50bd-5e0d-b941-dbbbac07804f
**Source:** Ticino (TI)
**Court Level:** cantonal
**Decision Date:** 1997-12-18
**Language:** it
**Title:** Tessin Camera di diritto tributario 18.12.1997 80.1997.184
**Docket/Reference:** 
**URL:** https://entscheidsuche.ch/docs/TI_Gerichte/TI_CATI_001_80-1997-184_1997-12-18.html

## Full Text

Incarto n.

  80.97.00184

  	
  Lugano

  18 dicembre 1997

   

  	
  In nome

  della Repubblica e Cantone

  del Ticino

  	 

	
  La Camera di diritto
  tributario del Tribunale d'appello

  
	
   

  
	
   

  
						

 

	
  composta dai giudici:

  	
  Alessandro
  Soldini, presidente, 

  Stefano Bernasconi, Lorenzo Anastasi

   

  

 

	
  segretario:

  	
  Fiorenzo
  Gianinazzi

  

 

statuendo
sul ricorso del 19 novembre 1997

 

in
materia di:                 IC/IFD 95/96

 

	
  presentato
  da:

  	
  __________
  e __________ __________, __________
  __________ __________,  

  rappr.
  da: avv. __________. __________, __________ __________,  

   

  
	
   

  	
   

  	 

ritenuto

 

in
fatto ed in diritto

 

 

                                   1.   __________ e __________
__________ sono domiciliati a __________ __________ e sono al beneficio di una
tassazione globale. L’UT, per il periodo di tassazione IC/IFD 1995-96, ha
stabilito il reddito imponibile in fr. 250'000.-- di media annua (cfr. notifica
della tassazione dell’11 novembre 1996).

 

 

                                   2.   Assistiti dall’avv.
__________ __________, i contribuenti hanno presentato reclamo, considerando
eccessivo un dispendio di fr. 250'000.-- all’anno. In occasione dell’audizione
davanti all’UT, che ha avuto luogo il 4 marzo 1997, l’autorità fiscale, in via
di transazione, ha proposto di definire la tassazione globale 1995-96 in fr.
200'000.-- e la successiva (1997-98) in fr. 300'000.--, assegnando ai contribuenti
un termine fino al 28 marzo per prendere posizione. Essi prendevano tuttavia
posizione soltanto il 21 agosto 1997, comunicando di essere d’accordo con la proposta
di definire la tassazione globale IC/IFD 1995-96 in fr. 200'000.--, ma
chiedendo di definire quella del periodo successivo in fr. 250'000.--.

                                         Nel frattempo l’UT aveva
già emanato la propria decisione su reclamo relativa al periodo 1995-96, che
per questioni legate all’organizzazione del Centro d’informatica veniva
notificata soltanto il 20 ottobre 1997. La tassazione globale 1997-98 era invece
stata notificata già il 25 agosto 1997 con un reddito imponibile di fr.
440'000.--.

 

 

                                   3.   Con il presente, tempestivo
ricorso __________ e __________ __________, sempre assistiti dall’avv.
__________, contestano la decisione su reclamo del 20 ottobre 1997,
riproponendo la cronistoria degli avvenimenti e riconfermando la loro accettazione
della proposta di definire l’imponibile 1995-96 in fr. 200'000.--, formulata
dall’UT il 4 marzo 1997. Affermano di condurre una vita assai modesta e
ritirata.

 

                                         All'udienza del 10
dicembre 1997, dopo discussione, l'UT si è dichiarato disposto di far rivivere
la proposta di transazione formulata il 4 marzo 1997, nel senso di stabilire il
reddito imponibile per il periodo qui in discussione (1995-96) in fr.
200'000.-- e per il periodo successivo (1997-98), la cui tassazione è stata erroneamente
notificata ai contribuenti direttamente e non al loro patrocinatore, in fr.
300'000.--.

                                         Il rappresentante dei
ricorrenti, dopo ulteriori spiegazioni, ha dichiarato di aderire alla proposta dell'
Ufficio di tassazione per entrambi i periodi.

 

 

 

Per questi motivi,

visti per le spese gli art. 144 LIFD e 231 LT 1994

 

 

dichiara e pronuncia

 

 

                                   1.   Il
ricorso è parzialmente accolto.

                                         §    Di
conseguenza, la decisione su reclamo del 20 ottobre 1997 è riformata nel senso
che il reddito imponibile è stabilito in fr. 200'000.--.

 

                                         §    Gli
atti del procedimento sono retrocessi all' Ufficio di tassazione perché emetta
nuovi conteggi d'imposta IC/IFD 1995-96 e perché proceda nei propri incombenti
per la tassazione IC/IFD 1997-98.

 

                                   2.   Non si prelevano né tassa
di giustizia né spese.

 

                                   3.   Intimazione alle parti.

 

                                   4.   Per l'IC il presente
giudizio è definitivo (art. 230 cpv. 3 LT 1994).

                                         Per l'IFD è ammesso il
ricorso entro 30 giorni al Tribunale federale in Losanna (art. 146 LIFD).

 

 

 

per
la Camera di diritto tributario

del
Tribunale d’appello

Il
Presidente:                                                          Il
Segretario: