# Swiss Caselaw Document

**Case Identifier:** ddddba2b-060a-56c8-a427-06e7506a85fb
**Source:** Ticino (TI)
**Court Level:** cantonal
**Decision Date:** 2004-09-07
**Language:** it
**Title:** Tessin Il Presidente della Pretura Penale 07.09.2004 10.2004.136
**Docket/Reference:** 
**URL:** https://entscheidsuche.ch/docs/TI_Gerichte/TI_PP_001_10-2004-136_2004-09-07.html

## Full Text

Incarto
  n.

  10.2004.136

  DA
  1148/2004

  	
  Bellinzona

  7
  settembre 2004

   

  	
  Sentenza

  In nome

  della Repubblica e Cantone

  del Ticino

  	 

	
  Il Giudice della Pretura penale

  
	
  Damiano Stefani

  
	
   

  
						

sedente con Marco
Agustoni in qualità di segretario, per giudicare

 

	
   

  	
  ACCU 1 ,

  difeso da: DI 1 

  

 

prevenuto colpevole di         1.  infrazione alle norme della
circolazione,

                                             per
avere, circolando con la vettura Daewoo targata __________, negligentemente
investito e fatto cadere il pedone __________ (1935), che stava attraversando
la strada sulle strisce pedonali da destra verso sinistra rispetto alla sua
direzione di marcia, cagionando alla stessa le lesioni riportate nel rapporto
di polizia;

 

                                             fatti avvenuti a __________
il 25 febbraio 2004;

 

                                             reato
previsto dall'art. 90 cifra 1 LCStr in relazione con gli art. 26 cpv. 1 e 2, 27
cpv. 1, 31 cpv. 1, 33 cpv. 1 LCStr, 3 cpv. 1 ONC;

 

                                        2.  inosservanza dei doveri
in caso d'infortunio,

                                             per
essersi dato alla fuga dopo aver investito e ferito il pedone __________;

 

                                             fatti avvenuti a __________
il 25 febbraio 2004

 

                                             reato previsto dall'art.
92 cpv. 1 e 2 LCStr in relazione con l'art. 51 cpv. 1, 2 e 3 LCStr;

 

perseguito                         con decreto
d'accusa del 5 aprile 2004 n. DA 1148/2004 del AINQ 1 che propone la condanna:

1.      
Alla pena di 15 (quindici) giorni di detenzione sospesi condizionalmente
per un periodo di prova di 3 (tre) anni.

2.      
Alla multa di fr. 200.--.

3.      
Al pagamento della tassa di giustizia di fr. 50.-- e delle spese
giudiziarie di fr. 50.--.

4.      
La condanna verrà iscritta a casellario giudiziale e sarà cancellata
entro un anno se, l'imputato avrà pagato la multa e tenuto buona condotta (art.
49 cifra 4, risp. art. 106 pv. 3 CPS);

 

vista                                  l'opposizione al decreto
d'accusa interposta tempestivamente in data 9 aprile 2004 dall'avv. __________;

 

indetto                               il dibattimento 7 settembre 2004,
al quale hanno partecipato l'imputato, ACCU 1, assistito dal suo difensore,
avv. DI 1, e la parte lesa __________ in qualità di teste, mentre il
Procuratore pubblico ha rinunciato a presenziare postulando la conferma del
decreto d'accusa;

 

accertate                           le generalità dell'accusato, data
lettura del decreto d'accusa, proceduto all'interrogatorio dell'accusato e
della teste;

 

sentito                               il difensore, il quale chiede il
proscioglimento del suo assistito dall'accusa di inosservanza dei doveri in
caso di infortunio, sottolineando come egli si sia subito fermato per assistere
la vittima, chiedendole come stava e se doveva chiamare la polizia o condurla
all'ospedale. Solo quando ella gli ha risposto che tutto era in ordine e si è
rialzata per spostarsi al lato della strada, lui è partito. Per quanto concerne
il primo capo d'imputazione, che non viene contestato, il legale postula
comunque una riduzione ad una sanzione pecuniaria minima, tenuto conto di tutti
gli elementi della fattispecie e dell'atteggiamento del signor ACCU 1 dopo
l'incidente;

 

sentito                               da ultimo l'accusato;

 

posti                                 a giudizio i seguenti quesiti:

 

                                        1.       E' il signor ACCU 1
autore colpevole di:

                                        1.1.    Infrazione alle norme
della circolazione;

                                        1.2.    Inosservanza
dei doveri in caso d'infortunio;

                                                  per
i fatti commessi nelle circostanze descritte nel decreto d'accusa n. DA
1148/2004 del 5 aprile 2004?

                                        2.       In
caso affermativo deve, e se sì in che misura, essere modificata la pena
proposta?

                                        3.       L'imputato
può beneficiare della sospensione condizionale dell'eventuale pena privativa
della libertà e, se sì, a quali condizioni?

                                        4.       L'eventuale
condanna deve essere iscritta a casellario giudiziale e a quali condizioni
potrà avvenire la cancellazione?

                                        5.       A
chi vanno caricate la tassa e le spese di giudizio?

 

letti ed esaminati                gli atti;

preso atto                          che nessuna parte ha chiesto nel
termine di cui all'art. 276 cpv. 2 CPP la motivazione scritta della sentenza,
né ha formulato dichiarazione di ricorso;

 

visti                                   26 cpv. 1 e 2, 27 cpv. 1, 31
cpv. 1, 33 cpv. 1, 51 cpv. 1, 2 e 3, 90 cifra 1 e 92 cpv. 1 e 2 LCStr, 3 cpv. 1
ONC, 9 e segg., 273 e segg. CPP; 39 LTG;

 

rispondendo                       ai quesiti posti;

 

 

dichiara                           ACCU 1

 

                                        autore colpevole
di:

                                        1.  infrazione alle norme della
circolazione, art. 90 cifra 1 LCStr,

                                        2.  inosservanza dei doveri in
caso d'infortunio, art. 92 cpv. 1 LCStr,

                                             per
i fatti compiuti a __________ il 25 febbraio 2004 nelle circostanze descritte
nel decreto di accusa n. DA 1148/2004 del 5 aprile 2004;

 

 

condanna                         ACCU 1

 

                                        1.  alla pena di 10 (dieci) giorni di detenzione, sospesi condizionalmente per un periodo di prova di 2
(due) anni;

 

                                        2.  alla multa di fr. 200.--;

 

                                        3.  al pagamento delle tasse e
spese giudiziarie di complessivi fr. 290.--;

 

 

ordina                              l'iscrizione della condanna
a casellario giudiziale, che sarà cancellata trascorso il periodo fissato dagli
art. 80 e 41 cifra 4 CPS;

 

 

assegna                           al condannato il termine di
tre mesi per il pagamento della multa e lo avverte che in caso di mancato
pagamento entro il termine la pena sarà commutata in arresto (art. 49 cifra 3
CPS);

 

 

le parti                               sono state avvertite del diritto
di presentare, per il suo tramite, dichiarazione di ricorso alla Corte di
cassazione e revisione penale entro il termine di cinque giorni e del diritto
di richiedere entro lo stesso termine la motivazione della sentenza (art. 276
cpv. 2 CPP).

 

 

	
  Intimazione a:

  	
   

   

   

  Ministero pubblico della
  Confederazione, Berna,

   

  

e a:                                   Comando della Polizia cantonale,
Bellinzona,

                                        Sezione esecuzione pene e
misure, Torricella,

                                        Servizio di coordinamento
cantonale in materia di casellario giudiziale, Bellinzona,

                                        Sezione dei permessi e
dell'immigrazione, ufficio giuridico, Bellinzona,

                                        Sezione della circolazione,
ufficio giuridico, Camorino,

                                        Ufficio dei Giudici
dell'istruzione e dell'arresto, Lugano.

 

 

La sentenza è definitiva.

 

 

Il giudice:                                                                                                                Il
segretario:

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Distinta spese                    a carico di ACCU 1

 

 

                                        fr.                  200.00            multa

                                        fr.                  150.00            tassa
di giustizia

                                        fr.                  100.00            spese
giudiziarie

                                        fr.                    40.00            testi                    

                                        fr.                  490.00            totale