# Swiss Caselaw Document

**Case Identifier:** c6719e82-0f2d-573b-b831-afc45fe2cf17
**Source:** Genève (GE)
**Court Level:** cantonal
**Decision Date:** 2013-04-18
**Language:** fr
**Title:** Genève Cour de justice (Cour de droit public) Chambre des assurances sociales 18.04.2013 A/2977/2012
**Docket/Reference:** 
**URL:** https://entscheidsuche.ch/docs/GE_Gerichte/GE_CJ_014_A-2977-2012_2013-04-18.pdf

## Full Text

Siégeant : Juliana BALDE, Présidente. 

R E P U B L I Q U E  E T  
 

CANTON DE GENEVE 

P O U V O I R  J U D I C I A I R E  

A/2977/2012 ATAS/367/2013 

 

COUR DE JUSTICE 

Chambre des assurances sociales 

Ordonnance d’expertise du 18 avril 2013 

 4
ème

 Chambre 

 

En la cause 

Madame N__________, domiciliée à LE GRAND-SACONNEX, 
représentée par  APAS-Association pour la permanence de défense 
des patients et des assurés 

 

 

recourante 

contre 

OFFICE DE L'ASSURANCE-INVALIDITE DU CANTON DE 
GENEVE, sis rue des Gares 12, GENÈVE  

 

intimé 

 

- 2/10- 

 

 

 

A/2977/2012 

Attendu en fait que Madame N__________ (ci-après l’assurée ou la recourante), née 
en 1981, a déposé une demande de prestations auprès de l’OFFICE CANTONAL DE 
L’ASSURANCE-INVALIDITE (ci-après l’OAI ou l’intimé) en date du 4 mars 2003 en 
raison d’un état dépressif et anxieux; 

Que la Dresse A__________, des HOPITAUX UNIVERSITAIRES DE GENEVE 
(HUG), a attesté en date du 18 juillet 2002 à l’attention de la X__________ 
ASSURANCES (ci-après la X__________), assureur perte de gain, que la recourante 
était en incapacité de travail totale depuis le 9 septembre 2001 pour un état dépressif 
majeur, avec une évolution très lente ; 

Que dans un rapport du 6 mars 2002 à attention de la X__________, le Dr 
B__________, spécialiste FMH en médecine générale, a diagnostiqué un état post-
traumatique, une anorexie et une souffrance somatique manifeste (dorsale) ;  

Que dans un rapport du 1er avril 2003, le Dr C__________, généraliste, médecin 
traitant, a diagnostiqué un trouble dépressif récurrent et un trouble anxieux après un 
traumatisme psychique et physique, ayant entraîné une incapacité de travail à 100 % 
depuis le 9 septembre 2001 ;  

Que dans son rapport du  6 mai 2003, la Dresse D__________, spécialiste FMH en 
psychiatrie et psychothérapie, a diagnostiqué un état dépressif avec forte composante 
anxieuse et une personnalité limite ; qu’elle explique que la recourante a été victime de 
violences pendant environ deux ans avant de pouvoir réagir et porter plainte, un procès 
étant en cours ; 

Que l’OAI a mandaté l’INSTITUT DE MEDECINE LEGALE des HUG pour effectuer 
une expertise ; 

Que dans leur rapport d’expertise du 31 janvier 2005, le Prof. E__________, la Dresse 
F__________, médecin cheffe de clinique, et la Dresse G__________, médecin interne 
du département de psychiatrie des HUG, ont relevé qu’actuellement la patiente ne 
présentait pas de diagnostic psychiatrique ayant une répercussion sur la capacité de 
travail, le trouble de la personnalité de type borderline étant sans incidence sur ladite 
capacité ; que l’évolution semblait positive, que l’épisode dépressif était en rémission, 
mais que l’assurée n’était pas à l’abri d’une rechute, compte tenu de ses antécédents et 
de ses difficultés socio-économiques ; que la capacité de travail était entière depuis le 
mois d’août 2004 ; 

Que par décision du 22 avril 2005, l’assurée a été mise au bénéfice d’une rente entière 
d’invalidité du 1er septembre 2002 au 31 octobre 2004 ; 

- 3/10- 

 

 

 

A/2977/2012 

Qu’en date du 31 octobre 2011, l’assurée a déposé une nouvelle demande de 
prestations ; 

Que dans un rapport d’examen neuropsychologique du 3 octobre 2011 à l’attention de la 
Dresse H__________, neurologue, Mesdames I__________, logopédiste ARL, 
psychologue et spécialiste en neuropsychologie FSP, et J__________, psychologue, 
neuropsychologue ASNP, ont relevé que l’assurée avait été victime d’une importante 
agression (TCC avec perte de connaissance, viol, séquestration) de la part de son 
compagnon en 2000, que depuis lors elle souffre d’importantes céphalées et évoque 
différentes plaintes au niveau cognitif, que l’IRM cérébrale du 31 mars 2011 a mis en 
évidence de multiples anomalies de la substance blanche, sans évolution par rapport à 
l’IRM de 2009 ; que l’évaluation neuropsychologique a mis en évidence au premier 
plan des troubles au niveau des fonctions exécutives, du calcul, ainsi que des troubles 
attentionnels, d’intensité légère, que les scores à une échelle comportementale 
témoignent d’une symptomatologie anxio-dépressive importante ; que selon les 
neuropsychologiques, l’étiologie des troubles est probablement d’origine 
multifactorielle ; 

Que le Dr K__________, spécialiste FMH en maladies rhumatismales, médecine 
manuelle SAMM, a établi un rapport à l’attention de l’OAI en date du 23 novembre 
2011, au terme duquel il suit la patiente depuis le 23 juin 2011 en raison de céphalées 
chroniques depuis six ans, de troubles de mémoire, de fréquents vertiges avec manque 
d’équilibre, de fatigue chronique et de douleurs de tout le rachis ; qu’une évaluation 
neurologique effectuée en juin 2011 chez la Dresse H__________ a conclu à des 
céphalées de type migraines, de plaintes multiples s’inscrivant probablement dans le 
contexte de troubles anxio-dépressifs, de douleurs cervico-dorso-lombaires de sorte 
qu’une fibromyalgie est suspectée ; que le praticien a constaté un très important 
syndrome spondylogène dysfonctionnel de tout le rachis, que le blocage fonctionnel de 
la charnière occipito-cervicale entraîne un syndrome cervico-encéphalique dont 
l’origine est de toute évidence post-traumatique ; que sa capacité de travail est réduite 
de 50 à 60 % ; 

Que l’assurée a été examinée par les Drs L__________, spécialiste FMH en médecine 
physique et réadaptation, et M__________, spécialiste FMH en psychiatrie et 
psychiatrie, du Service médical AI Suisse Romande (ci-après SMR) en date du 21 
février 2012 ; 

Que dans leur rapport, les médecins précités n’ont retenu aucun diagnostic avec 
répercussion durable sur la capacité de travail ; que les diagnostics mis en évidence, à 
savoir une fibromyalgie, un trouble dépressif récurrent, épisode actuel léger, une 

- 4/10- 

 

 

 

A/2977/2012 

personnalité émotionnellement labile type borderline, les séquelles de maladie de 
Scheuermann dorsale et l’hernie dorsale D6-D7 sans compression radiculaire ou 
médullaire sont sans répercussion sur la capacité de travail qui est de 100 % depuis avril 
2010 ; 

Que l’OAI a notifié à l’assurée le 30 mai 2012 un projet de refus de rente d’invalidité ; 

Qu’après avoir pris connaissance du dossier AI complet de l’assurée, le Dr 
K__________, par courrier du 28 juin 2012, a fait savoir à l’OAI qu’il ne partage pas 
les conclusions du Dr M__________, la patiente présentant une non-fonctionnalité au 
quotidien, les lésions de la substance blanche décrites sur les deux IRM cérébrales 
n’étant sans aucun doute pas étrangères à la panoplie impressionnante de violences 
qu’elle a subies… ; qu’il conclut à l’octroi d’une rente d’au moins 50 % et surtout, à 
une reconversion professionnelle adaptée à son handicap ; 

Que l’assurée a communiqué à l’OAI un complément de bilan neuropsychologique, daté 
du 18 juin 2012, dans lequel Mme J__________ indique qu’une limitation dans 
l’emploi d’assistante de gestion de fortune est probable, que les troubles attentionnels et 
la fatigue impliquent une baisse de rendement et une vitesse de traitement réduite, 
associés également à des oublis et des erreurs, que la symptomatologie anxio-dépressive 
est également un frein qu’un psychiatre sera plus à même d’en évaluer les 
conséquences ; 

Que par décision du 29 août 2012, l’OAI a refusé l’octroi d’une rente, au motif que 
 l’assurée ne présente pas d’atteinte à la santé au sens de la loi sur l’assurance-invalidité, 
que le lien de causalité entre l’atteinte à la santé et l’incapacité de gain n’est pas établi et 
que sa capacité de travail est entière dans toute activité ; 

Que l’assurée, représentée par sa mandataire, a interjeté recours contre cette décision en 
date du 3 octobre 2012 ; 

Que dans son écriture complémentaire du 11 décembre 2012, la recourante conclut à 
l’annulation de la décision, à la mise en place de mesures professionnelles de réinsertion 
à 50 %, à l’octroi d’une rente entière d’invalidité jusqu’à la mise en place desdites 
mesures, à l’ordonnance d’une nouvelle évaluation du taux d’invalidité à la fin des 
mesures professionnelles ; 

Qu’elle produit en annexe à son recours un certificat médical détaillé « à but d’expertise 
psychiatrique », établi en date du 23 novembre 2012 par le Dr O__________, spécialiste 
FMH, psychiatre d’enfants et d’adolescents ; que le psychiatre retient les diagnostics de 
trouble dépressif récurrent, épisode sévère sans symptômes psychotiques (F33.2), 

- 5/10- 

 

 

 

A/2977/2012 

modification durable de la personnalité après une expérience de catastrophe (F62.0, 
diagnostic qui correspond le mieux dans la classification ICD-10 à l’état de stress post-
traumatique complexe) et de personnalité émotionnellement labile de type borderline 
(F60.31) ; 

Que dans ses conclusions, le Dr O__________ relève que l’assurée présente plusieurs 
maladies psychiatriques graves qui l’empêchent de travailler depuis plusieurs années ; 
que l’incapacité de travail en tant qu’assistante de gestion ou pour toute activité 
similaire est totale et de 50 % pour toute occupation professionnelle, compte tenu de ses 
troubles psychiatriques chroniques ; qu’une rente entière serait justifiée, l’assurée sous-
estimant sa pathologie ; 

Que dans sa réponse du 11 février 2014, l’intimé conclut au rejet du recours, se référant 
à l’avis du SMR, selon lequel le rapport du psychiatre traitant ne saurait avoir valeur 
d’expertise ; 

Que le 6 mars 2013, la recourante se réfère au courrier du Dr O__________, daté du 5 
mars 2013, selon lequel il n’a jamais été son psychiatre traitant ;  

Que lors de l’audience de comparution personnelle du 20 mars 2013, la recourante a 
confirmé que le Dr O__________ a été consulté qu’aux fins d’établir le rapport 
d’expertise,  qu’elle a déclaré n’avoir pas été entendue correctement par le psychiatre du 
SMR, qu’en 2010, elle a eu des problèmes personnels qui ont abouti à son licenciement, 
car elle ne parvenait plus à exécuter ses tâches ; 

Que l’intimé a maintenu sa position, considérant que le rapport du Dr O__________ 
consistait en une appréciation différente ; 

Qu’à l’issue de l’audience, la Cour de céans a ordonné une expertise psychiatrique ; 

Que par courrier du 27 mars 2013, la Cour de céans a communiqué aux parties le nom 
de l’expert ainsi que les questions qu'elle avait l'intention de lui poser, en leur 
impartissant un délai pour faire valoir une éventuelle cause de récusation et se 
déterminer sur les questions posées ; 

Que les parties se sont déterminées sur les questions à poser et n'ont fait valoir aucune 
cause de récusation à l’encontre de l’expert ; 

Que la recourante a proposé deux questions complémentaires à l’attention de l’expert ; 

  

- 6/10- 

 

 

 

A/2977/2012 

Attendu en droit que dès le 1er janvier 2011, la Chambre des assurances sociales est 
compétente en la matière (art.134 de la loi sur l’organisation judiciaire; LOJ - 
RS E 2 05) ; 

Que la loi sur la partie générale des assurances sociales (LPGA), entrée en vigueur le 
1er janvier 2003, est applicable au cas d’espèce ; 

Que le recours, déposé dans les formes et délai prévus par la loi est recevable à la forme 
(art. 56 et 60 LPGA) ; 

Que, selon le principe inquisitoire qui régit la procédure dans le domaine des assurances 
sociales, le juge doit établir (d'office) les faits déterminants pour la solution du litige, 
avec la collaboration des parties, administrer les preuves nécessaires et les apprécier 
librement (art. 61 let. c LPGA; cf. ATF 125 V 193 consid. 2) ; 

Qu’il doit procéder à des investigations supplémentaires ou en ordonner lorsqu'il y a 
suffisamment de raisons pour le faire, eu égard aux griefs invoqués par les parties ou 
aux indices résultant du dossier ; 

Qu’en particulier, il doit mettre en oeuvre une expertise lorsqu'il apparaît nécessaire de 
clarifier les aspects médicaux du cas (ATF 117 V 282 consid. 4a; RAMA 1985 p. 240 
consid. 4 ; ATFA non publié I 751/03 du 19 mars 2004, consid. 3.3) ; 

Que lorsque le juge des assurances sociales constate qu'une instruction est nécessaire, il 
doit en principe mettre lui-même en oeuvre une expertise (ATF 137 V 210 consid. 
4.4.1.3 et 4.4.1.4) ; 

Qu’un renvoi à l’administration reste possible, notamment lorsqu'il s'agit de préciser un 
point de l'expertise ordonnée par l'administration ou de demander un complément à 
l'expert (ATF 137 V 210 consid. 4.4.1.3 et 4.4.1.4 ; ATF non publié 8C_760/2011 du 26 
janvier 2012, consid. 3);  

Que les coûts de l'expertise peuvent être mis à la charge de l'assureur social (ATF 137 V 
210 consid. 4.4.2) ;  

Qu’en l’espèce, force est de constater que la situation médicale n’est pas claire ; 

Qu’en effet, les avis médicaux du SMR et du Dr O__________ aboutissent à des 
conclusions totalement contradictoires, tant en ce qui concerne les diagnostics, les 
limitations fonctionnelles et leur répercussion sur la capacité de travail de la recourante ; 

- 7/10- 

 

 

 

A/2977/2012 

Qu’il sied de rappeler que l’élément déterminant pour la valeur probante d’un rapport 
médical n’est ni son origine, ni sa désignation, mais son contenu ; qu’à cet égard, il 
convient que les points litigieux importants aient fait l’objet d’une étude fouillée, que le 
rapport se fonde sur des examens complets, qu’il prenne également en considération les 
plaintes exprimées, qu’il ait été établi en pleine connaissance du dossier (anamnèse), 
que la description des interférences médicales soit claire et enfin que les conclusions de 
l’expert soient bien motivées ; 

Qu’en l’occurrence, la Cour de céans n’est pas en mesure de statuer en l’état actuel du 
dossier, les conclusions des psychiatres étant diamétralement opposées, raison pour 
laquelle une expertise psychiatrique judiciaire doit être ordonnée ; 

Que pour le surplus, les questions complémentaires de la recourante ont été prises en 
compte et insérées dans la mission d’expertise ; 

 

*** 

- 8/10- 

 

 

 

A/2977/2012 

PAR CES MOTIFS, 

LA CHAMBRE DES ASSURANCES SOCIALES : 

Statuant préparatoirement 

1. Ordonne une expertise psychiatrique, l’expert ayant pour mission d’examiner et 
d’entendre Madame N__________, après s’être entouré de tous les éléments utiles 
et avoir pris connaissance du dossier de l’intimé, ainsi que du dossier de la 
présente procédure, en s’entourant d’avis de tiers (neuropsychologue) au besoin ; 

2. Charge l’expert d’établir un rapport détaillé et de répondre aux questions 
suivantes : 

1. Anamnèse détaillée (familiale, sociale, professionnelle). 

2. Données subjectives de la personne. 

3. Constatations objectives, status clinique. 

4. Diagnostic(s) selon la classification internationale CIM-10. 

5. La recourante souffre-t-elle de troubles psychiques?  

 Depuis quand sont-ils présents? 

Quel est leur degré de gravité (faible, moyen, grave) ?  

6. Ces troubles psychiques ont-ils valeur de maladie en tant que telle selon 
la CIM-10 ?  Veuillez expliquer. 

7. Décrire quelle a été l’évolution de l’état de santé de la recourante. 

8. Quelles sont les limitations fonctionnelles au regard des troubles 
psychiques diagnostiqués?  

9. Les troubles psychiques constatés nécessiteraient-ils une prise en 
charge spécialisée ? 

10. Mentionner, pour chaque diagnostic posé, ses conséquences sur la 
capacité de travail de la recourante, en pourcent. 

 

 

 

- 9/10- 

 

 

 

A/2977/2012 

11. Mentionner globalement les conséquences des divers diagnostics 
psychiatriques retenus sur la capacité de travail de la recourante depuis 
2010, en pourcent : 

a) dans l’activité habituelle 

b) dans une activité adaptée 

12. Dater la survenance de l’incapacité de travail durable. 

13. Indiquer quelle a été l'évolution du taux d'incapacité de travail, en 
pourcent.  

14. Dire s'il y a une diminution de rendement et la chiffrer. 

15. Dans quelle mesure une activité lucrative adaptée est-elle 
raisonnablement exigible de la recourante, compte tenu de son état de 
santé, et dans ce cas dans quel(s) domaine(s), à quel taux et depuis 
quand ?  

En cas de diminution de rendement, la chiffrer. 

16. Évaluer les chances de succès d’une réadaptation professionnelle. 

17. Évaluer la possibilité d'améliorer la capacité de travail par des mesures 
médicales, le cas échéant, indiquer quelles sont ces mesures. Indiquer si 
les mesures médicales préconisées sont raisonnablement exigibles de la 
recourante.   

18. Commenter et vous prononcer sur les tests neuropsychologiques 
effectués. 

Indiquer, le cas échéant, quelle est leur influence cumulée à celle des 
éventuels troubles psychiatriques retenus sur la capacité de travail de la 
recourante. 

19. Commenter et discuter le rapport d’examen du SMR du 21 février 
2012. En cas de divergence sur la question des diagnostics, des 
limitations et de la capacité de travail de la recourante, veuillez 
expliquer et motiver votre réponse. 

20. Commenter et discuter le rapport médical du Dr O__________. En cas 
de divergence sur la question des diagnostics, des limitations 
fonctionnelles et de la capacité de travail de la recourante, veuillez 
motiver votre réponse. 

21. Appréciation du cas et pronostic. 

22. Toutes remarques utiles et propositions de l’expert. 

- 10/10- 

 

 

 

A/2977/2012 

3. Commet à ces fins le Dr P__________,  spécialiste FMH en psychiatrie et 
psychothérapie, médecin adjoint, à la Clinique Y__________. 

4. Invite l’expert à déposer à sa meilleure convenance un rapport en trois 
exemplaires à la Cour de céans ; 

5. Réserve le sort des frais ; 

6. Réserve le fond. 

 

La greffière 
 
 
 

Isabelle CASTILLO 

 La Présidente 
 
 
 

Juliana BALDE 
 

Une copie conforme du présent arrêt est notifiée aux parties le