# Swiss Caselaw Document

**Case Identifier:** 3a9280fc-9fde-525a-9003-0fd7df4e073b
**Source:** Aargau Gerichte (AG)
**Court Level:** cantonal
**Decision Date:** 2023-11-15
**Language:** de
**Title:** Aargau Obergericht Versicherungsgericht 15.11.2023 VBE.2023.198
**Docket/Reference:** 
**URL:** https://entscheidsuche.ch/docs/AG_Gerichte/AG_OG_007_VBE-2023-198_2023-11-15.pdf

## Full Text

Versicherungsgericht 

2. Kammer 

 

VBE.2023.198 / SW / sc 
 

Art. 127 

 

 

Urteil vom 15. November 2023 
 

 

Besetzung  Oberrichterin Peterhans, Präsidentin  

Oberrichterin Fischer  

Oberrichterin Merkofer  

Gerichtsschreiberin Wietlisbach          

 

 
   

Beschwerde- 

führer  

 A._____ 

vertreten durch Dr. phil. Werner A. Disler, Bleicherweg 52, 8002 Zürich   

und Dr. med. Erich Riederer, Bleicherweg 52, 8002 Zürich     

 

 
   

Beschwerde- 

gegnerin  

 SVA Aargau, IV-Stelle, Bahnhofplatz 3C, Postfach, 5001 Aarau   

 

 
 

Gegenstand  Beschwerdeverfahren betreffend IVG Renten 

(Verfügung vom 31. März 2023) 
 

 

  

 - 2 - 

 

 

   

Das Versicherungsgericht entnimmt den Akten: 

 

1. 

Der 1988 geborene Beschwerdeführer meldete sich im November 2020 

nach einem Sturz bei der Beschwerdegegnerin zum Bezug von Leistungen 

(berufliche Integration/Rente) der Eidgenössischen Invalidenversicherung 

(IV) an. Die Beschwerdegegnerin tätigte daraufhin erwerbliche und medizi-

nische Abklärungen. Nach durchgeführtem Vorbescheidverfahren und der 

Einholung eines bidisziplinären (psychiatrisch-orthopädischen) Gutachtens 

bei der Neuroinstitut St. Gallen GmbH (Gutachten vom 5. Juli 2022) sowie 

Rücksprachen mit dem Regionalen Ärztlichen Dienst (RAD) wies sie das 

Rentenbegehren des Beschwerdeführers mit Verfügung vom 31. März 

2023 ab.   

 

2. 

2.1. 

Gegen die Verfügung vom 31. März 2023 erhob der Beschwerdeführer mit 

Eingabe vom 27. April 2023 fristgerecht Beschwerde und beantragte, die 

Verfügung sei aufzuheben und es sei ihm eine Rente der Invalidenversi-

cherung zuzusprechen. Weiter stellte er den Antrag, es sei ihm für das vor-

liegende Beschwerdeverfahren die unentgeltliche Rechtspflege zu gewäh-

ren.   

 

2.2. 

Mit Schreiben vom 7. Mai 2023 reichte der Beschwerdeführer einen Nach-

trag zu seiner Beschwerde ein.  

 

2.3. 

Mit Vernehmlassung vom 8. Mai 2023 beantragte die Beschwerdegegnerin 

die Abweisung der Beschwerde und reichte nebst den weiteren Akten einen 

Bericht von med. pract. B._____, Facharzt für Psychiatrie und Psychothe-

rapie und Praktischer Arzt, vom 4. Mai 2023 ein. 

 

2.4. 

Mit Schreiben vom 17. Mai 2023 informierte die Beschwerdegegnerin das 

Versicherungsgericht des Kantons Aargau über die bei ihr am 5. Mai 2023 

eingegangene E-Mail des Beschwerdeführers samt Beilagen.  

 

2.5. 

Die Stellungnahme des Beschwerdeführers zur Vernehmlassung (datiert 

mit 27. April 2023) ging am 25. Mai 2023 beim Versicherungsgericht des 

Kantons Aargau ein.  

 

2.6. 

Die Beschwerdegegnerin teilte im Schreiben vom 8. Juni 2023 mit, dass sie 

auf die Einreichung einer Duplik verzichte. 

 - 3 - 

 

 

2.7. 

Mit Eingabe vom 12. Juni 2023 reichte der Beschwerdeführer eine zweite 

Stellungnahme zur Vernehmlassung ein.  

 

2.8. 

Mit instruktionsrichterlicher Verfügung vom 20. Juni 2023 wurde das Ge-

such um Bewilligung der unentgeltlichen Rechtspflege abgewiesen.  

 

 
   

Das Versicherungsgericht zieht in Erwägung: 

 

1. 

Streitig und zu prüfen ist, ob die Beschwerdegegnerin das Rentenbegehren 

des Beschwerdeführers mit Verfügung vom 31. März 2023 (Vernehmlas-

sungsbeilage [VB] 113) zu Recht abgewiesen hat. 

 

2. 

Am 1. Januar 2022 sind die Änderungen betreffend Weiterentwicklung der 

IV (WEIV) in Kraft getreten. Weder dem IVG noch der IVV sind besondere 

Übergangsbestimmungen betreffend die Anwendbarkeit dieser Änderun-

gen im Hinblick auf nach dem 1. Januar 2022 beurteilte mögliche Ansprü-

che des Zeitraums bis zum 31. Dezember 2021 zu entnehmen. Es sind da-

her nach den allgemeinen übergangsrechtlichen Grundsätzen jene Bestim-

mungen anzuwenden, die bei der Erfüllung des rechtlich zu ordnenden 

oder zu Rechtsfolgen führenden Tatbestands Geltung haben beziehungs-

weise hatten (vgl. Urteil des Bundesgerichts 8C_136/2021 vom 7. April 

2022 E. 3.2.1 mit Hinweis unter anderem auf BGE 144 V 210 E. 4.3.1 

S. 213). Da vorliegend Leistungen mit Anspruchsbeginn vor dem 1. Januar 

2022 streitig sind, ist für deren Beurteilung die bis zum 31. Dezember 2021 

geltende Rechtslage massgebend. 

 

3. 

3.1. 

In der angefochtenen Verfügung vom 31. März 2023 (VB 113) stützte sich 

die Beschwerdegegnerin in medizinischer Hinsicht im Wesentlichen auf 

das Gutachten der Neuroinstitut St. Gallen GmbH (orthopädische und psy-

chiatrische Untersuchung), welches die bidisziplinäre Gesamtbeurteilung 

vom 5. Juli 2022 (VB 87.1), das orthopädisch-traumatologische Fachgut-

achten vom 21. Juni 2022 (VB 87.2), das psychiatrische Fachgutachten 

vom 27. Juni 2022 (VB 87.3) sowie eine Zusammenfassung der Aktenlage 

(VB 87.4) enthält. Die psychiatrische Untersuchung, welche im Rahmen 

der Beschwerde beanstandet wird, wurde von Prof. Dr. med. C._____ vor-

genommen (VB 87 S. 3). Gegen das orthopädisch-traumatologische Fach-

gutachten wurden keine Einwände erhoben.  

 

 - 4 - 

 

 

3.2. 

Prof. Dr. med. C._____ führte im psychiatrischen Fachgutachten vom 

27. Juni 2022 aus, beim Beschwerdeführer sei zum Untersuchungszeit-

punkt von folgenden Diagnosen auszugehen (VB 87.3 S. 28): 

 
"ICD-10 F 41.0: Panikstörung (episodisch paroxysmale Angst) 
 
ICD-10 F 41.1: Generalisierte Angststörung 
 
ICD-10 F 32.4: Depressive Episode; ggw. remittiert 
 
ICD-10 R 52: Chronischer Schmerz bei Störungen des Stütz- und Bewe-
gungsapparates  
 
ICD-10 Z 73.1: Persönlichkeitsakzentuierung mit emotional-instabilen, pa-
ranoiden und impulsiven Anteilen 
 
ICD-10 Z 55: Probleme in Verbindung mit Ausbildung und Bildung 
 
ICD-10 Z 59: Probleme in Verbindung mit Arbeitslosigkeit 
 
ICD-10 Z 59: Probleme in Verbindung mit ökonomischen Verhältnissen 
(Schulden)" 

 

Er schilderte, im Mittelpunkt der Beschwerdesymptomatik würden Ängste 

stehen. Es bestehe eine Panikstörung bei einer generalisierten Angststö-

rung. Diese finde einen Boden in psychosozialen Belastungsfaktoren, ins-

besondere in der Arbeitslosigkeit bei beruflicher Perspektivlosigkeit und 

fehlender Berufsausbildung. Eine psychopharmakologische Behandlung 

mit Duloxetin bis 90 mg sei gemäss Angaben des Behandlers erfolglos ge-

blieben. Nun werde er mit Sertralin antidepressiv behandelt. Mangels 

Nachweisbarkeit im Blut müsse davon ausgegangen werden, dass eine un-

zureichende medikamentöse Compliance bestehe. Schon in der Psychiat-

rische Dienste D._____ habe er sich kein Blut zur Kontrolle abnehmen las-

sen wollen. Zudem werde auch keine verhaltenstherapeutische Behand-

lung durchgeführt. Eine Intensivierung der Behandlung im Rahmen einer 

tagesklinischen/stationären psychiatrischen Behandlungsmassnahme un-

ter Kontrolle des Blutserumspiegels der verordneten Medikamente er-

scheine notwendig (vgl. VB 87.3 S. 29).  

 

Weiter führte der Gutachter im Rahmen einer ergebnisoffenen Beurteilung 

der Standardindikatoren aus, der Beschwerdeführer sei unter unauffälligen 

emotionalen Bedingungen in der Herkunftsfamilie aufgewachsen und habe 

die Schulzeit ohne Auffälligkeiten absolviert. Er sei in die Schweiz einge-

reist und habe über Jahre unauffällig gearbeitet und seinen Lebensunter-

halt selber verdienen können. Während der Partnerschaft mit der Ex-Freun-

din zwischen 2016-2018 sei er in Kontakt mit Drogen gekommen und in ein 

seelisches Ungleichgewicht geraten. Nach dem Unfall vom 25. März 2020 

(vgl. VB 87.3 S. 31) habe er seine Arbeit verloren, woraufhin sich die aktu-

elle psychiatrische Krankheitsepisode entwickelt habe. Trotzdem sei er 

 - 5 - 

 

 

aber in der Lage gewesen, eine andere Frau zu suchen und eine Familie 

sowie eine Firma zu gründen, wobei Letztere jedoch nicht den gewünsch-

ten Ausweg aus der beruflichen Perspektivlosigkeit gebracht habe. Im so-

zialen Kontext habe er sich zurückgezogen. Die medikamentöse Compli-

ance sei unzureichend und die Behandlungsmassnahmen seien nicht aus-

geschöpft. Aktuell sei die soziale Teilhabefähigkeit nur teilweise vermindert, 

jedoch ganz gewiss nicht aufgehoben. Ein Leidensdruck liege vor. Aus me-

dizinischer Sicht seien die Standardindikatoren mehrheitlich nicht erfüllt. 

Ein verselbständigtes psychiatrisches Leiden liege nicht vor (vgl. VB 87.3 

S. 29 f.). 

 

Zur Arbeitsfähigkeit hielt er – aus medizinisch-theoretischer Sicht ohne Ein-

bezug von rechtlichen Aspekten (vgl. VB 87.3 S. 31) – fest, aufgrund der 

psychiatrischen Leiden mit Krankheitswert bestehe bei verminderter Be-

lastbarkeit und reduzierter Durchhaltefähigkeit gegenwärtig keine Arbeits-

fähigkeit (angestammt und adaptiert). Das Leiden sei jedoch durch eine In-

tensivierung der Behandlung mit einer tagesklinischen/stationären psychi-

atrischen Behandlungsmassnahme unter Kontrolle der Blutserumspiegel 

der verordneten Medikamente bei leitliniengerechter störungsspezifischer 

Behandlung innert nützlicher Zeit (3-6 Monate) besserbar. Hierdurch könne 

eine volle Arbeitsfähigkeit in einer somatisch adaptierten Tätigkeit wieder-

hergestellt werden (vgl. VB 87.3 S. 30, 32). An anderer Stelle erklärte er, 

Angststörungen würden zu den am besten behandelbaren psychischen Er-

krankungen gehören (vgl. VB 87.1 S. 13), und ausserdem besitze der Be-

schwerdeführer ausreichende Ressourcen, damit ihm derartige medizini-

sche Massnahmen zumutbar seien (vgl. VB 87.3 S. 32). Bezüglich dessen 

Ressourcen sei zu bemerken, dass er durchschnittlich intelligent sei, inzwi-

schen eine Familie gegründet habe und seine Frau die Familie durch ihre 

Arbeit finanziell versorge, sodass ein stabiles soziales Umfeld gegeben sei. 

Er sei grundsätzlich arbeitswillig und habe diesbezüglich konservative 

Wertvorstellungen (vgl. VB 87.3 S. 30). 

 

4. 

4.1. 

4.1.1. 

Hinsichtlich des Beweiswertes eines Arztberichtes ist entscheidend, ob die-

ser für die streitigen Belange umfassend ist, auf allseitigen Untersuchungen 

beruht, auch die geklagten Beschwerden berücksichtigt, in Kenntnis der 

Vorakten (Anamnese) abgegeben worden ist, in der Beurteilung der medi-

zinischen Zusammenhänge und in der Beurteilung der medizinischen Situ-

ation einleuchtet und ob die Schlussfolgerungen des Experten begründet 

sind (BGE 134 V 231 E. 5.1 S. 232; 125 V 351 E. 3a S. 352). 

 

4.1.2. 

Den von Versicherungsträgern im Verfahren nach Art. 44 ATSG eingehol-

ten Gutachten von externen Spezialärzten, welche auf Grund eingehender 

 - 6 - 

 

 

Beobachtungen und Untersuchungen sowie nach Einsicht in die Akten Be-

richt erstatten und bei der Erörterung der Befunde zu schlüssigen Ergeb-

nissen gelangen, ist bei der Beweiswürdigung volle Beweiskraft zuzuerken-

nen, solange nicht konkrete Indizien gegen die Zuverlässigkeit der Exper-

tise sprechen (BGE 135 V 465 E. 4.4 S. 470; 125 V 351 E. 3b/bb S. 353).  

 

4.2. 

4.2.1. 

Das psychiatrische Gutachten von Prof. Dr. med. C._____ vom 27. Juni 

2022 (VB 87.3) wird den von der Rechtsprechung formulierten Anforderun-

gen an eine beweiskräftige medizinische Stellungnahme (vgl. E. 4.1.1 hier-

vor) gerecht. Das Gutachten ist in Kenntnis der Vorakten (Anamnese) er-

stellt worden (vgl. VB 87.3 S. 5; VB 87.4), gibt die subjektiven Angaben des 

Beschwerdeführers ausführlich wieder (vgl. VB 87.3 S. 6 ff.), beruht auf ei-

ner allseitigen psychiatrischen Untersuchung (vgl. VB 87.3 S. 6 ff.) und der 

Gutachter setzte sich eingehend mit den subjektiven Beschwerdeangaben 

bzw. den medizinischen Akten auseinander (vgl. VB 87.3 S. 16 ff.). Das 

Gutachten ist in der Beurteilung der medizinischen Zusammenhänge und 

der medizinischen Situation nachvollziehbar und damit grundsätzlich ge-

eignet, den Beweis für den anspruchserheblichen psychischen Sachverhalt 

zu erbringen. 

 

4.2.2. 

In diesem Zusammenhang ist anzumerken, dass auch von RAD-Ärztin 

Dr. med. E._____, Praktische Ärztin, in der Beurteilung vom 24. Januar 

2023 (VB 111) sowie vom beratenden Psychiater des RAD, med. pract. 

B._____, Facharzt für Psychiatrie und Psychotherapie und Praktischer 

Arzt, welchem das Gutachten zur konsiliarischen Beurteilung vorgelegt 

worden war, mit Bericht vom 18. Januar 2023 (VB 110) bestätigt wurde, 

dass auf das psychiatrische Gutachten von Prof. Dr. med. C._____ abge-

stellt werden könne. Erstere führte aus, mit überwiegender Wahrscheinlich-

keit könne kein Gesundheitsschaden erkannt werden, welcher sich von den 

verursachenden und aufrechterhaltenden psychosozialen Belastungsfak-

toren losgelöst habe. Aus versicherungsmedizinischer Sicht sei der Be-

schwerdeführer in angestammter (als adaptiert angesehen) als auch in an-

gepasster Tätigkeit seit dem 25. März 2020 zu 100 % arbeitsfähig. Ausge-

nommen seien die Zeiten einer stationären Behandlung sowie die entspre-

chende Rekonvaleszenzzeit (vgl. VB 111 S. 5 f.). Letzterer stellte fest, die 

psychiatrischen Diagnosen würden im Wesentlichen durch psychosoziale 

Belastungsfaktoren verursacht und aufrechterhalten. Hierauf würden auch 

die gutachterlich festgestellten Inkonsistenzen im Rahmen der Standardin-

dikatorenprüfung hinweisen. Mit überwiegender Wahrscheinlichkeit könne 

kein Gesundheitsschaden mit Krankheitswert erkannt werden (vgl. VB 110 

S. 2).  

 

 - 7 - 

 

 

4.3. 

4.3.1. 

4.3.1.1. 

Im Folgenden ist zunächst auf den Einwand des Beschwerdeführers, wo-

nach der Gutachter Prof. Dr. med. C._____ befangen gewesen sein soll, 

einzugehen (vgl. Beschwerde S. 2 ff.). Befangenheit ist anzunehmen, 

wenn Umstände vorliegen, die geeignet sind, Misstrauen in die Unpartei-

lichkeit zu wecken. Bei der Befangenheit handelt es sich um einen inneren 

Zustand, der nur schwer bewiesen werden kann. Es braucht daher für die 

Ablehnung nicht nachgewiesen zu werden, dass die sachverständige Per-

son tatsächlich befangen ist. Es genügt vielmehr, wenn Umstände vorlie-

gen, die den Anschein der Befangenheit und die Gefahr der Voreingenom-

menheit zu begründen vermögen. Bei der Beurteilung des Anscheins der 

Befangenheit und der Gewichtung solcher Umstände kann jedoch nicht auf 

das subjektive Empfinden einer Partei abgestellt werden. Das Misstrauen 

muss vielmehr in objektiver Weise als begründet erscheinen (BGE 132 V 

93 E. 7.1 S. 110; vgl. auch BGE 137 V 210 E. 2.1.3 S. 231 f.). Das Verhal-

ten eines Sachverständigen, wozu auch seine Äusserungen gegenüber ei-

ner Partei gehören (Urteil des Bundesgerichts 8C_781/2010 vom 15. März 

2011 E. 7.1), kann den Anschein der Befangenheit begründen, wenn dar-

aus nach objektiver Betrachtung inhaltlich oder durch die Art der Kommu-

nikation auf besondere Sympathien oder Antipathien oder auf eine Un-

gleichbehandlung der Prozessbeteiligten geschlossen werden kann 

(vgl. Urteil des Bundesgerichts 8C_491/2020 vom 27. November 2020 

E. 7.3 mit Hinweis).  

 

Aufgrund der grossen Bedeutung, welche den medizinischen Gutachten im 

Sozialversicherungsrecht zukommt, ist an die Unparteilichkeit des Gutach-

ters ein strenger Massstab anzusetzen. Die formelle Natur der Verletzung 

des Anspruchs auf einen unabhängigen Experten hat zur Folge, dass ein 

Gutachten, welches die erforderlichen Attribute nicht aufweist – unabhän-

gig davon, wie es sich mit den materiellen Einwendungen tatsächlich ver-

hält – als Beweismittel auszuschliessen ist (vgl. Urteil des Bundesgerichts 

8C_488/2022 vom 2. Mai 2023 E. 4.3.2 mit Hinweisen).  

 

4.3.1.2. 

Während der Beschwerdeführer in der Beschwerde das autoritäre Verhal-

ten des Gutachters Prof. Dr. med. C._____ rügte und die Zustellung der 

Tonaufzeichnung des Untersuchungsgesprächs beantragte, erklärte er im 

Nachtrag zur Beschwerde vom 7. Mai 2023, diese erhalten zu haben. Er 

führte aus, es sei zu hören, dass der Gutachter mit ihm die Akten diskutiert 

habe, statt eine psychiatrisch-anamnestische Erhebung durchzuführen. Er 

habe mit ihm eine fachfremde Diskussion über eine Geschäftsgründung 

geführt und es sei dem Gutachter darum gegangen, ihm zu unterstellen, 

dass er nicht die Wahrheit gesagt habe, und er habe ihn belehrt, dass er 

 - 8 - 

 

 

bei einer rechtlichen Untersuchung die Wahrheit zu sagen habe. Ausser-

dem habe der Gutachter ihn wegen seiner Tätowierungen und Hautbräu-

nung auf negative Weise angesprochen (vgl. Nachtrag vom 7. Mai 2023 

zur Beschwerde S. 1). Dem Schreiben des Beschwerdeführers an die Be-

schwerdegegnerin vom 22. August 2022, welches dem Nachtrag vom 

7. Mai 2023 zur Beschwerde beilag, ist zu entnehmen, dass er bereits da-

mals rügte, dass sein äusseres Erscheinungsbild schriftlich erfasst worden 

sei und er das Gefühl habe, dass dieses einen Einfluss auf den Bericht der 

psychiatrischen Untersuchung gehabt habe. 

 

Dass der Gutachter im Rahmen der psychiatrischen Begutachtung die be-

rufliche Tätigkeit des Beschwerdeführers (Geschäftsgründung) diskutierte, 

welche der Beschwerdeführer gemäss den Ausführungen im Gutachten 

nicht von sich aus preisgegeben hat (VB 87.3 S. 15), gehört gemäss der 

von der IV vorgegebenen Gliederung eines Gutachtens zu einer psychiat-

rischen Begutachtung, und zudem sieht es diese Gliederung auch vor, das 

äussere Erscheinungsbild zu dokumentieren (vgl. VB 76 S. 5). 

Prof. Dr. med. C._____ durfte und musste diese Punkte somit thematisie-

ren. Im Übrigen ist nicht ersichtlich und wird vom Beschwerdeführer auch 

nicht substantiiert dargelegt, inwiefern Prof. Dr. med. C._____ aus den be-

treffenden Angaben etwas zum Nachteil des Beschwerdeführers abgeleitet 

hätte. Dem Gutachten ist ausserdem zu entnehmen, dass eine vollständige 

Untersuchung durchgeführt wurde. Die Einwände des Beschwerdeführers 

vermögen somit keinen Anschein der Befangenheit von Prof. Dr. med. 

C._____ zu begründen. 

 

4.3.1.3. 

Weiter vermag auch die fotografische Aufnahme der "Bestätigung der gut-

achterlichen Abklärung im IME St. Gallen" des Beschwerdeführers (Beilage 

zum Nachtrag zur Beschwerde vom 7. Mai 2023), mit welcher er belegen 

will, dass "wahrscheinlich" der Gutachter im Nachgang zu seiner Unter-

schrift "offenbar" ein Häkchen angefügt habe (vgl. Nachtrag zur Be-

schwerde vom 7. Mai 2023 S. 1), keinen Anschein der Befangenheit des 

Gutachters zu begründen. Unbestrittenermassen erfolgte die fotografische 

Aufnahme der "Bestätigung der gutachterlichen Abklärung im IME St. Gal-

len" des Beschwerdeführers am Untersuchungstag, 21. Juni 2023, um 

13.02 Uhr und das Kästchen, welches man ankreuzen konnte, um zu be-

stätigen, dass man zum Ablauf der Untersuchung keine Fragen/Beschwer-

den/Anmerkungen habe, wies zu diesem Zeitpunkt kein Häkchen bzw. 

Kreuz auf. Gemäss den Angaben des Beschwerdeführers hat er dieses 

verweigert (vgl. Nachtrag zur Beschwerde vom 7. Mai 2023 S. 1). Die 

Frage, wer dieses Kreuz nachträglich gesetzt hat, ist damit jedoch nicht 

beantwortet und kann auch nicht beurteilt werden. Es steht jedenfalls fest, 

dass nicht mit dem geforderten Beweismass der überwiegenden Wahr-

scheinlichkeit (vgl. BGE 134 V 109 E. 9.5 S. 125, mit Hinweis auf BGE 129 

V 177 E. 3.1 S. 181) erstellt ist, dass der Gutachter dieses Kreuz angefügt 

 - 9 - 

 

 

hat. Im Übrigen macht der Beschwerdeführer nicht geltend, dass er daran 

gehindert worden sei, seine Fragen/Beschwerden/Anmerkungen zu notie-

ren, sondern führte vielmehr aus, dass er entsprechende Anmerkungen 

verweigert habe. Insofern ist es rein inhaltlich gesehen gar nicht von Rele-

vanz, ob das Kreuz gesetzt wurde oder nicht, bzw. es trifft vielmehr zu, dass 

der Beschwerdeführer keine Fragen/Beschwerden/Anmerkungen notierte. 

Auf eine Befangenheit des Gutachters kann jedenfalls nicht geschlossen 

werden.    

 

4.3.1.4. 

Soweit der Beschwerdeführer geltend macht, er habe keine Fragen stellen 

oder Erklärungen abgeben können und der psychiatrische Gutachter habe 

nur dessen eigenen Fragen zugelassen, ist auszuführen, dass im psychi-

atrischen Teilgutachten zwar keine spontanen Angaben des Beschwerde-

führers festgehalten wurden (VB 87.3 S. 6), er im Rahmen der vertiefenden 

Befragung (VB 87.3 S. 6 ff.) jedoch ausführlich Auskunft gegeben hat und 

es nicht überwiegend wahrscheinlich erscheint, dass ihm der Gutachter 

weitere Ausführungen verwehrt hat. Im Gutachten merkte dieser denn auch 

an, dass der Beschwerdeführer jederzeit die Möglichkeit gehabt habe, 

nachzufragen (VB 87.3 S. 17). Auch daraus lässt sich keine Befangenheit 

des Gutachters ableiten.  

 

4.3.1.5. 

Betrachtet man das Gutachten als Ganzes, kann festgestellt werden, dass 

es in sachlicher Art und Weise abgefasst wurde und keine Hinweise auf 

eine Antipathie des Gutachters gegenüber dem Beschwerdeführer ersicht-

lich sind. Vielmehr legte der Gutachter im Gutachten transparent dar, dass 

das Misstrauen des Beschwerdeführers – welches zu dessen Beschwer-

debild passt (vgl. VB 87.3 S. 16; 117 S. 16) und wie er es auch in der Be-

schwerde wieder zum Ausdruck bringt – bereits während der Untersuchung 

gegenwärtig gewesen sei. Der Gutachter merkte an, dass sich der Be-

schwerdeführer zunächst emotional zurückhaltend gezeigt habe. Er sei 

misstrauisch gewesen und habe ihm als Gutachter gegenüber vereinzelt 

paranoide Gedanken gehabt. Der Beschwerdeführer habe geäussert, dass 

er niemandem mehr vertraue und er (der Gutachter) mit "Leuten unter einer 

Decke" stecke, die ihm Böses wollten. Rasche Reizbarkeit und deutliche 

Impulsivität seien im Untersuch erkennbar gewesen. Dennoch habe er die 

Fragen so beantwortet, dass er nicht als unkooperativ beschrieben werden 

könne. Er habe den Beschwerdeführer nur teilweise als offen wahrgenom-

men. Es seien erhöhtes Misstrauen, paranoid anmutende Gedanken, 

Ängste und zahlreiche Inkonsistenzen festzustellen gewesen. Nach der 

Untersuchung habe der Beschwerdeführer zudem beim Institut angerufen, 

um Beschimpfungen zu platzieren (vgl. VB 87.3 S. 16). Überdies habe der 

Orthopäde in der bidisziplinären Konferenz berichtet, dass ihn der Be-

schwerdeführer misstrauisch gefragt habe, ob der Gutachter Prof. Dr. med. 

 - 10 - 

 

 

C._____ Russe sei. Er vermute, dass es sich bei diesem um einen Freund 

seiner Ex-Freundin handle (vgl. VB 87.3 S. 14).  

 

4.3.1.6. 

Zusammenfassend kann festgehalten werden, dass es offensichtlich ist, 

dass der Beschwerdeführer ein erhebliches Misstrauen gegenüber dem 

Gutachter Prof. Dr. med. C._____ hegt, jedoch keine objektiven Anhalts-

punkte für dessen Befangenheit ersichtlich sind. Vielmehr liegt es nahe, 

dass es sich um das subjektive Empfinden des Beschwerdeführers, wel-

ches insbesondere von seinen psychischen Leiden geprägt sein dürfte, 

handelt. Auch in dieser Hinsicht ist eine Befangenheit von Prof. Dr. med. 

C._____ somit zu verneinen.  

 

4.3.2. 

Soweit der Beschwerdeführer geltend macht, bei Prof. Dr. med. C._____ 

bzw. der Neuroinstitut St. Gallen GmbH bestehe eine wirtschaftliche Ab-

hängigkeit, da sie ein hohes Auftragsvolumen seitens der Invalidenversi-

cherung aufweise (vgl. Beschwerde S. 2 ff.), ist darauf hinzuweisen, dass 

der regelmässige Beizug eines Gutachters oder eines Begutachtungsinsti-

tuts durch den Versicherungsträger, die Anzahl der beim selben Arzt in Auf-

trag gegebenen Gutachten und Berichte sowie das daraus resultierende 

Honorarvolumen für sich alleine nicht zur Befangenheit des betreffenden 

Sachverständigen führen (BGE 137 V 210 E. 1.3.3 S. 226 f.; Urteil des 

Bundesgerichts 9C_212/2020 vom 4. September 2020 E. 4.1). Bezüglich 

der Neuroinstitut St. Gallen GmbH als Institution gilt sinngemäss ohnehin, 

dass nur die für eine Behörde tätigen Personen, nicht aber die Behörde als 

solche, befangen sein können (SVR 2010 IV Nr. 2 S. 3, 9C_500/2009 E. 

2.1; Urteil 9C_603/2010 vom 6. Oktober 2010 E. 5.2). Da eine Befangen-

heit aus den vom Beschwerdeführer vorgebrachten Gründen bereits ver-

neint wurde (vgl. E. 4.3.1) und auch keine anderweitigen Gründe für das 

Vorliegen einer Befangenheit von Prof. Dr. med. C._____ ersichtlich sind, 

erübrigen sich diesbezügliche Weiterungen.  

 

4.3.3. 

Zusammenfassend ist festzuhalten, dass keine Anhaltspunkte für eine Be-

fangenheit des Gutachters Prof. Dr. med. C._____ bestehen. 

 

4.4. 

4.4.1. 

Der Beschwerdeführer wendet weiter ein, Dr. med. F._____, Facharzt für 

Psychiatrie und Psychotherapie, welcher ihn seit dem 3. März 2022 ambu-

lant behandle, habe die folgenden ICD-10-Diagnosen gestellt (Beschwerde 

S. 4):  

 

"Panikstörung mit Agoraphobie sowie hypochondrische Ängste F 40.01 
 

 - 11 - 

 

 

Generalisierte Angststörung F 41.1  
 
St. N. depressiver Episode, aktuell leichte depressive Symptome F 32.0 
 
Emotional impulsive Persönlichkeitsstörung mit paranoiden Ängsten 
 
DD: ADHS"  
 

Dr. med. F._____ erklärte im Bericht vom 18. April 2023, aus klinisch-psy-

chiatrischer Sicht bestehe beim Beschwerdeführer eine Trias von Panikstö-

rung, hypochondrischen Ängsten mit zentralem Thema, plötzlich sterben 

zu können oder an einem schweren Körperleiden zu erkranken, sowie dem 

Auftreten von Befürchtungen und sich Sorgen machen. Er habe ein starkes 

Vermeidungsverhalten (beispielsweise kein Besuchen von öffentlichen 

Plätzen) und ein starkes Körper-Checking entwickelt. Zusätzlich sei ein 

wiederkehrendes Auftreten von Panikattacken mit Hyperventilation exis-

tent. Klinisch würden eine deutlich eingeschränkte Belastbarkeit, eine ein-

geschränkte Leistungsfähigkeit, Konzentrationsstörungen und eine erhöhte 

Vergesslichkeit bestehen. Ausserdem weise er eine emotional instabile, im-

pulsive Persönlichkeitsstörung mit paranoiden Anteilen auf. Er fühle sich 

schnell unter Druck, insbesondere beim Auftreten von interpersonellen 

Konfliktsituationen. In der Folge komme es zu impulsiven Durchbrüchen. 

Er werde sehr laut und spreche Beschimpfungen sowie verbale Drohungen 

aus. Dies erlebe er als Kontrollverlust. Daneben habe er leichte bis mittel-

schwere Beziehungsideen und leichte Verfolgungsgefühle im Sinne von 

"sich schnell beobachtet zu fühlen". Zudem erfolge eine Aktivierung von 

Beziehungsfantasien. Er habe dann das Gefühl, das Gegenüber führe et-

was im Schilde und wolle ihn schädigen, angreifen oder versuchen, ihn zu 

bedrohen. Diese paranoide Symptomatik stehe in engem Zusammenhang 

mit früheren Kriegserfahrungen in der Kindheit im Rahmen des Jugoslawi-

enkriegs sowie der späteren belastenden Beziehungssituation mit seiner 

Ex-Freundin, welche auch zu mehrwöchiger Untersuchungshaft geführt 

habe (vgl. VB 117 S. 16). Trotz der länger dauernden ambulanten psychi-

atrischen Behandlung inklusive medikamentöser Behandlung habe die 

Angststörung nur unzureichend stabilisiert werden können. Es müsse von 

einem chronischen Krankheitsverlauf ausgegangen werden. Allgemein 

weise die chronische (d.h. therapieresistente) Angststörung einen schlech-

ten Krankheitsverlauf mit hoher Invalidität auf (vgl. VB 117 S. 17). Im Rah-

men der Komorbidität von kombinierter chronischer Angststörung sowie 

Persönlichkeitsstörung mit impulsiven und misstrauischen Anteilen müsse 

die Prognose insgesamt als eher schlecht beurteilt werden bzw. von einer 

dauernden Einschränkung der Belastbarkeit und Leistungsfähigkeit ausge-

gangen werden. Aktuell bestehe eine Arbeitsunfähigkeit von 100 % 

(vgl. VB 117 S. 18).  

 

Ausserdem führte der Beschwerdeführer aus, seine Vertreter, Dr. med. 

Riederer, Facharzt für Neurologie, und Dr. phil. Disler, Eidg. anerkannter 

 - 12 - 

 

 

Psychotherapeut SBAP/SAPPM, hätten eigene Untersuchungen vorge-

nommen und sich die Frage gestellt, wieso er so viele voneinander unab-

hängige Störungen aufweise. Auffällig seien die impulsiven, misstrauisch-

paranoiden Anteile und die andauernde Angstsymptomatik seines Verhal-

tensrepertoires. Ätiologisch seien diese Persönlichkeitsmerkmale kaum 

durch Unfälle zu erklären. Meist seien biografisch viel ältere Strukturen da-

für massgeblich. Der Beschwerdeführer habe von massiven Erinnerungen 

an Kriegserlebnisse berichtet, die ihn und seinen Vater zur Flucht in die 

Schweiz veranlasst hätten. Damit sei auch die anzunehmende Ursache für 

seine Störung in jenen Kinderjahren zu suchen. Die Diagnostik sei aus die-

sem Grund um eine PTBS (Posttraumatische Belastungsstörung; ICD-11 

6B40) sowie eine DD: kPTBS (komplexe posttraumatische Belastungsstö-

rung; ICD-11 6B41) zu erweitern. Sie würden ihn als zu 100 % arbeitsunfä-

hig einstufen und von einem verselbständigten Gesundheitsschaden aus-

gehen (vgl. Beschwerde S. 5 f.). Überdies brachte sein Vertreter Dr. phil. 

Disler mit Stellungnahme zur Vernehmlassung vom 27. April 2023 (einge-

gangen am 25. Mai 2023) weitere Einwände gegen das Gutachten vor. 

 

4.4.2.  

Soweit eine versicherte Person dem Gutachten die abweichenden Beurtei-

lungen weiterer behandelnder Ärzte gegenüberstellen lässt, so trifft es zwar 

grundsätzlich zu, dass die einen längeren Zeitraum abdeckende und um-

fassende Betreuung durch einen behandelnden Arzt oft wertvolle Erkennt-

nisse zu erbringen vermag. Dem Beschwerdeführer ist aber entgegenzu-

halten, dass es die unterschiedliche Natur von Behandlungsauftrag des 

therapeutisch tätigen (Fach-)Arztes einerseits und Begutachtungsauftrag 

des amtlich bestellten fachmedizinischen Experten andererseits (BGE 124 

I 170 E. 4 S. 175) nicht zulässt, ein Administrativ- oder Gerichtsgutachten 

stets in Frage zu stellen und zum Anlass weiterer Abklärungen zu nehmen, 

wenn die behandelnden Ärzte zu anderslautenden Einschätzungen gelan-

gen. Vorbehalten bleiben Fälle, in denen sich eine abweichende Beurtei-

lung aufdrängt, weil die behandelnden Ärzte wichtige Aspekte benennen, 

die im Rahmen der Begutachtung unerkannt oder ungewürdigt geblieben 

sind (vgl. statt vieler: SVR 2008 IV Nr. 15 S. 43, I 514/06 E. 2.1.1; Urteil des 

Bundesgerichts 9C_425/2019 vom 10. September 2019 E. 3.4 mit Hinwei-

sen). 

 

4.4.3. 

In Anbetracht der Tatsache, dass bereits die anderslautende Einschätzung 

eines behandelnden Arztes ein Administrativ- oder Gerichtsgutachten nur 

unter gewissen Bedingungen in Frage stellen kann (vgl. E. 4.4.2), gilt dies 

umso mehr dann, wenn die behandelnden bzw. im Auftrag des behandeln-

den Arztes begutachtenden Medizinalpersonen den Beschwerdeführer im 

Beschwerdeverfahren vertreten und in dieser Funktion somit seine Interes-

 - 13 - 

 

 

sen zu wahren haben (vgl. Vollmacht vom 17. April 2023 [Beilage zur Be-

schwerde vom 27. April 2023]; vgl. Urteil des Bundesgerichts 8C_549/2021 

vom 7. Januar 2022 E. 7.2).  

 

Neue Umstände oder nicht berücksichtigte Aspekte brachten jedoch weder 

der behandelnde Arzt Dr. med. F._____ noch die beiden Vertreter des Be-

schwerdeführers vor. Der Gutachter stellte seine Diagnosen unter Berück-

sichtigung sämtlicher vorgebrachter Aspekte und kam nach der Prüfung der 

Standardindikatoren zum Schluss, dass die Standardindikatoren mehrheit-

lich nicht erfüllt seien und kein verselbständigtes psychiatrisches Leiden 

vorliege (VB 87.3 S. 30). Seine Ausführungen sind durchwegs gut begrün-

det und nachvollziehbar. Zum Thema posttraumatische Belastungsstörung 

ist anzumerken, dass er im Wissen um die Kriegserlebnisse des Beschwer-

deführers ausführte, dass dieser von keinen posttraumatischen Sympto-

men berichtet habe (VB 87.3 S. 7) und folglich auch keine entsprechende 

Diagnose stellte.  

 

Ausserdem hielt med. pract. B._____ in seinem Schreiben vom 4. Mai 2023 

auf Anfrage einer Mitarbeiterin der Administration des RAD hin fest, sowohl 

die Ausführungen der Vertreter des Beschwerdeführers in der Beschwerde 

vom 27. April 2023 als auch der Bericht von Dr. med. F._____ vom 18. April 

2023 würden das Gutachten nicht wesentlich in Frage stellen (VB 119).  

 

Es kann somit festgehalten werden, dass Dr. med. F._____ sowie die Ver-

treter des Beschwerdeführers keine neuen wichtigen Aspekte vorbrachten, 

die im Rahmen der Begutachtung durch die Neuroinstitut St. Gallen GmbH 

unerkannt oder ungewürdigt geblieben sind, sondern lediglich eine andere 

Würdigung desselben medizinischen Sachverhalts vornahmen. Ausser-

dem ist ein Neurologe ohnehin nicht fachkompetent, psychiatrische Diag-

nosen zu stellen sowie psychiatrische Beurteilungen vorzunehmen, und 

beim Psychotherapeuten handelt es sich nicht um einen Arzt, womit keine 

ärztliche Beurteilung erfolgte. Eine vom psychiatrischen Teilgutachten ab-

weichende fachärztliche Beurteilung liegt somit mit den Stellungnahmen 

der Vertreter des Beschwerdeführers nicht vor (vgl. BGE 143 V 418 S. 429 

E. 7.1). 

 

4.5. 

Zusammenfassend sind weder den Ausführungen des Beschwerdeführers 

noch den Akten konkrete Hinweise zu entnehmen, welche am Gutachten 

von Prof. Dr. med. C._____ Zweifel zu begründen vermögen (Beweisgrad 

der überwiegenden Wahrscheinlichkeit; BGE 134 V 109 E. 9.5 S. 125, mit 

Hinweis auf BGE 129 V 177 E. 3.1 S. 181). Der massgebende medizini-

sche Sachverhalt erweist sich vor diesem Hintergrund als vollständig ab-

geklärt, womit auf weitere Abklärungen in antizipierter Beweiswürdigung 

verzichtet werden kann (BGE 127 V 491 E. 1b S. 494 mit Hinweisen). 

 

 - 14 - 

 

 

5. 

5.1. 

Nach dem Gesagten ist auch bezüglich der Frage nach der Arbeitsfähigkeit 

des Beschwerdeführers auf das Gutachten von Prof. Dr. med. C._____ ab-

zustellen. Einzugehen ist auf den Umstand, dass er festgehalten hat, aus 

medizinischer Sicht seien die Standardindikatoren mehrheitlich nicht erfüllt, 

es liege kein verselbständigtes psychiatrisches Leiden vor (VB 87.3 S. 30), 

und gleichzeitig erklärte, im Untersuchungszeitpunkt bestehe beim Be-

schwerdeführer keine Arbeitsfähigkeit (angestammt und adaptiert) seit dem 

25. Oktober 2021 (vgl. VB 87.3 S. 32).  

 

5.2. 

In diesem Zusammenhang ist darauf hinzuweisen, dass keine psychische 

Krankheit im invalidenversicherungsrechtlichen Sinne vorliegt, soweit psy-

chosoziale Faktoren selbstständig und insofern direkte Ursachen der Ein-

schränkung der Arbeitsfähigkeit sind. Solche Umstände können sich jedoch 

mittelbar invaliditätsbegründend auswirken, wenn und soweit sie zu einer 

eigentlichen Beeinträchtigung der psychischen Integrität führen, indem sie 

einen verselbstständigten Gesundheitsschaden aufrechterhalten oder den 

Wirkungsgrad seiner – unabhängig von den invaliditätsfremden Elementen 

bestehenden – Folgen verschlimmern (vgl. Urteil des Bundesgerichts 

9C_190/2016 vom 20. Juni 2016 E. 4.2; BGE 139 V 547 E. 3.2.2 S. 552 

sowie Urteil des Bundesgerichts 9C_537/2011 vom 28. Juni 2012 E. 3.2). 

Je deutlicher psychosoziale Faktoren im Einzelfall in den Vordergrund tre-

ten und das Beschwerdebild mitbestimmen, desto ausgeprägter muss sich 

eine fachärztlich festgestellte psychische Störung mit Krankheitswert prä-

sentieren. Das klinische Beschwerdebild darf folglich nicht einzig in Beein-

trächtigungen, welche von den belastenden psychosozialen Faktoren her-

rühren, bestehen, sondern muss davon psychiatrisch zu unterscheidende 

Befunde umfassen. Damit überhaupt von Invalidität gesprochen werden 

kann, sind solche von der psychosozialen Belastungssituation zu unter-

scheidende und in diesem Sinne verselbstständigte psychische Störungen 

mit Auswirkungen auf die Arbeits- und Erwerbsfähigkeit unabdingbar 

(vgl. Urteil des Bundesgerichts 8C_582/2017 vom 22. März 2018 E. 5.1). 

 

5.3. 

Da gemäss dem Gutachten von Prof. Dr. med. C._____ mit überwiegender 

Wahrscheinlichkeit keine verselbständigte psychische Störung mit Auswir-

kungen auf die Arbeits- und Erwerbsfähigkeit des Beschwerdeführers vor-

liegt (vgl. VB 87.3 S. 30; E. 4.4.3), was auch von med. pract. B._____ so-

wie RAD-Ärztin E._____ bestätigt wurde (VB 110 und 111), ist festzustel-

len, dass vorliegend in psychischer Hinsicht keine Krankheit im invaliden-

versicherungsrechtlichen Sinne besteht. Daran vermag auch nichts zu än-

dern, dass der Gutachter erklärte, dass im Untersuchungszeitpunkt keine 

Arbeitsfähigkeit bestanden habe (VB 87.3 S. 32), schickte er doch voraus, 

 - 15 - 

 

 

dass sämtliche Bewertungen im Gutachten im Zusammenhang mit der Ar-

beitsfähigkeit des Beschwerdeführers auf medizinisch-theoretischer 

Grundlage beruhen und keinesfalls rechtliche Aspekte implizieren würden 

(VB 87.3 S. 31). Es kann somit abschliessend festgehalten werden, dass 

in psychischer Hinsicht kein invalidisierender Gesundheitsschaden vorliegt. 

Im orthopädisch-traumatologischen Fachgutachten vom 21. Juni 2022 

wurde jedoch als Diagnose mit Auswirkung auf die Arbeitsfähigkeit ein be-

lastungsabhängig vermehrtes cervicocephales Schmerzsyndrom ohne Ra-

dikulopathie ICD-10 M 53.0 genannt (vgl. VB 87.2 S. 48) und es wurde fest-

gehalten, dass der Beschwerdeführer nur noch in einer leidensadaptierten, 

wechselbelastenden Tätigkeit über eine quantitativ unlimitierte Arbeitsfä-

higkeit von 100 % verfügt (bezogen auf ein volles Arbeitspensum; 

vgl. VB 87.2 S. 56). Der in der Verfügung der Beschwerdegegnerin vom 

31. März 2023 (VB 113 S. 1) zur Bemessung des Invaliditätsgrades vorge-

nommene Einkommensvergleich, bei welchem von einer Arbeitsfähigkeit in 

angepasster Tätigkeit von 100 % ausgegangen wird, wurde vom Be-

schwerdeführer – nach Lage der Akten zu Recht – nicht beanstandet. Des-

sen Rentenanspruch wurde angesichts des resultierenden Invaliditätsgra-

des von 0 % korrekterweise verneint. 

 

6.      

6.1. 

Nach dem Dargelegten ist die Beschwerde abzuweisen.  

 

6.2. 

Gemäss Art. 69 Abs. 1bis IVG ist das Verfahren kostenpflichtig. Die Kosten 

werden nach dem Verfahrensaufwand und unabhängig vom Streitwert im 

Rahmen von Fr. 200.00 bis Fr. 1'000.00 festgesetzt. Für das vorliegende 

Verfahren betragen diese Fr. 800.00. Sie sind gemäss dem Verfahrensaus-

gang dem Beschwerdeführer aufzuerlegen.  

 

6.3. 

Dem Beschwerdeführer steht nach dem Ausgang des Verfahrens (Art. 61 

lit. g ATSG) und der Beschwerdegegnerin aufgrund ihrer Stellung als Sozi-

alversicherungsträgerin (BGE 126 V 143 E. 4 S. 149 ff.) kein Anspruch auf 

Parteientschädigung zu.  

 

 
   

Das Versicherungsgericht erkennt: 

 

1.      

Die Beschwerde wird abgewiesen.  

 

2. 

Die Verfahrenskosten von Fr. 800.00 werden dem Beschwerdeführer auf-

erlegt.  

 - 16 - 

 

 

3. 

Es werden keine Parteientschädigungen zugesprochen.  

 
 

 
   

Beschwerde in öffentlich-rechtlichen Angelegenheiten 

 

Gegen diesen Entscheid kann innert 30 Tagen seit der Zustellung beim 

Bundesgericht Beschwerde eingereicht werden (Art. 82 ff. in Verbindung 

mit Art. 90 ff. BGG). Die Frist steht während folgender Zeiten still: vom sieb-

ten Tag vor Ostern bis und mit dem siebten Tag nach Ostern, vom 15. Juli 

bis und mit 15. August sowie vom 18. Dezember bis und mit dem 2. Januar 

(Art. 46 BGG).  

 

Die Beschwerdeschrift ist dem Bundesgericht, Schweizerhofquai 6, 

6004 Luzern, zuzustellen. 

 

Die Beschwerdeschrift hat die Begehren, deren Begründung mit Angabe 

der Beweismittel und die Unterschrift des Beschwerdeführers oder seines 

Vertreters zu enthalten; der angefochtene Entscheid sowie die als Beweis-

mittel angerufenen Urkunden sind beizulegen, soweit die Partei sie in Hän-

den hat (Art. 42 BGG). 

 

 
   

Aarau, 15. November 2023 

 

Versicherungsgericht des Kantons Aargau 

2. Kammer 

Die Präsidentin: Die Gerichtsschreiberin: 

 

 

 

Peterhans Wietlisbach