# Swiss Caselaw Document

**Case Identifier:** f1ceefe9-9262-5d9c-8011-55ebf6528ef0
**Source:** Bundesverwaltungsgericht ()
**Court Level:** federal
**Decision Date:** 2023-09-21
**Language:** fr
**Title:** Bundesverwaltungsgericht 21.09.2023 C-4686/2023
**Docket/Reference:** 
**URL:** https://entscheidsuche.ch/docs/CH_BVGer/CH_BVGE_001_C-4686-2023_2023-09-21.pdf

## Full Text

B u n d e s v e r w a l t u ng s g e r i ch t  

T r i b un a l  ad m i n i s t r a t i f  f éd é r a l  

T r i b un a l e  am m in i s t r a t i vo  f e d e r a l e  

T r i b un a l  ad m i n i s t r a t i v  fe d e r a l  

 
 
    
 
 

 

  

 

 Cour III 

C-4686/2023 

 

 
 

  A r r ê t  d u  2 1  s e p t e m b r e  2 0 2 3  

Composition 
 Caroline Bissegger (présidente du collège),  

Caroline Gehring, Viktoria Helfenstein, juges, 

Julien Theubet, greffier. 
 

 
 

Parties 
 A._______, (Suisse),   

représentée par Maître Loïc Pfister, LPPV avocats, 

1002 Lausanne,  

recourante,  

  
 

 
contre 

 
 Office fédéral des assurances sociales OFAS,   

autorité inférieure.  

  
 

 
 

Objet 
 Assurance-invalidité, restitution de la subvention AI à la 

construction, nouvelle répartition des frais dans la cause C-

4577/2019 (arrêt du Tribunal fédéral 9C_458/2022 du 16 

août 2023). 

 

 

 

C-4686/2023 

Page 2 

Vu 

la décision du 25 mars 1999 par laquelle l’Office fédéral des assurances 

sociales (ci-après : OFAS, autorité précédente ou inférieure) a octroyé à 

l’association « […] » – reprise par A._______ (ci-après : la recourante, l’in-

téressée) – une subvention de l’assurance-invalidité pour la réalisation du 

centre résidentiel « […] » à (…),    

la démolition en 2016 du bâtiment « […] » et la construction d’un nouveau 

bâtiment par A._______, 

la décision de l’OFAS du 8 juillet 2019 exigeant de A._______ la restitution, 

à hauteur d’un montant de Fr. 327'479.-, de la subvention de l’assurance-

invalidité accordée en 1999 pour la réalisation du centre résidentiel « […] »,  

l’arrêt C-4577/2019 du Tribunal administratif fédéral du 25 août 2022 reje-

tant le recours de l’intéressée contre la décision susmentionnée du 8 juillet 

2019 et réformant cette décision en ce sens que A._______ doit rembour-

ser le montant de la créance en restitution s’élevant à Fr. 330’926.40, en 

lieu et place du montant initial de 327'479.-,   

le recours interjeté par A._______ devant le Tribunal fédéral contre l’arrêt 

C-4577/2019 du Tribunal de céans, 

l’arrêt du TF 9C_458/2022 du 16 août 2023 admettant partiellement le re-

cours de A._______ sur la base d’une requête formulée pour la première 

fois dans la procédure devant le Tribunal fédéral, annulant l’arrêt C-

4577/2019 du Tribunal de céans ainsi que la décision de l’OFAS du 8 juillet 

2019 et renvoyant – après avoir confirmé que « la démolition du bâtiment 

"…" constitue un détournement du but du bâtiment qui entraîne une obli-

gation de restitution à la charge de [l’intéressée] » –  la cause audit office 

afin qu'il examine la question de l'existence d'un cas de rigueur conduisant 

à la réduction du montant à restituer,   

et considérant 

que conformément à l’arrêt 9C_458/2022 du Tribunal fédéral du 16 août 

2023, il y a lieu de statuer à nouveau sur les frais et les dépens de la pro-

cédure C-4577/2019 suite à l’admission partielle du recours et à l’annula-

tion de l’arrêt du Tribunal de céans du 25 août 2022,  

C-4686/2023 

Page 3 

que les frais de procédure sont en règle générale supportés par la partie 

qui succombe, étant entendu qu’aucun frais n’est mis à la charge des auto-

rités inférieures (art. 63 PA), 

que selon les art. 64 al. 1 PA et 7ss du règlement du 21 février 2008 con-

cernant les frais, dépens et indemnités fixés par le Tribunal administratif 

fédéral (FITAF, RS 173.320.2), l’autorité de recours peut allouer, d’office ou 

sur requête, à la partie ayant entièrement ou partiellement gain de cause 

une indemnité pour les frais indispensables et relativement élevés qui lui 

ont été occasionnés, 

que suivant l'art. 14 FITAF, les parties qui ont droit à des dépens et les 

avocats commis d'office doivent faire parvenir au Tribunal, avant le pro-

noncé, un décompte de leurs prestations, à défaut de quoi, le tribunal fixe 

l'indemnité sur la base du dossier eu égard essentiellement à l'importance 

et à la difficulté du litige ainsi que d'après le travail et le temps que le re-

présentant a dû y consacrer,  

qu’en l’occurrence, il résulte de l’arrêt 9C_458/2022 du Tribunal fédéral du 

16 août 2023 que la recourante a obtenu gain de cause dans la procédure 

C-4577/2019 qui l’oppose à l’OFAS par le renvoi de la cause devant cet 

office pour examiner l’existence d’un cas de rigueurs excessives et, cas 

échéant, réduire le montant à restituer sur la base des faits résultant du 

dossier, 

qu’il s’agit par conséquent de renoncer à percevoir des frais judiciaires pour 

la procédure C-4577/2019 dans la mesure où de tels frais ne peuvent être 

mis à la charge de l’autorité inférieure, celle-ci devant en revanche être 

condamnée à verser à la recourante une indemnité de dépens fixée d’office 

à Fr. 5'000.- sur la base du dossier et eu égard en particulier à l'importance 

et à la difficulté du litige,  

que l’avance de frais de Fr. 5'000.- versée par la recourante au cours de la 

procédure C-4577/2019 lui sera restituée dès l’entrée en force du présent 

arrêt, 

qu’il n’y a pour le surplus pas lieu de percevoir des frais pour la présente 

décision sur la nouvelle répartition des frais liée à la cause C-4577/2019 

(art. 6 let. b FITAF),   

 

 

C-4686/2023 

Page 4 

le Tribunal administratif fédéral prononce : 

1.  

Il n’est pas perçu de frais judiciaires dans la procédure C-4577/2019. 

L’avance sur les frais présumés de procédure de Fr. 5'000.- sera rembour-

sée à la recourante avec l’entrée en force du présent arrêt.   

2.  

L’OFAS versera à la recourante la somme de Fr. 5'000.- à titre de dépens 

pour la procédure C-4577/2019 devant le Tribunal administratif fédéral.  

3.  

Il n'est pas perçu de frais de procédure ni alloué de dépens pour la 

procédure C-4686/2023. 

4.  

Le présent arrêt est adressé à la recourante, à l'autorité inférieure et au 

Département fédéral de l’intérieur. 

 

L'indication des voies de droit se trouve à la page suivante. 

 

La présidente du collège : Le greffier : 

  

Caroline Bissegger Julien Theubet 

 

 

 

 

 

C-4686/2023 

Page 5 

Indication des voies de droit : 

La présente décision peut être attaquée devant le Tribunal fédéral, 

Schweizerhofquai 6, 6004 Lucerne, par la voie du recours en matière de 

droit public, dans les trente jours qui suivent la notification (art. 82 ss, 90 ss 

et 100 LTF). Ce délai est réputé observé si les mémoires sont remis au 

plus tard le dernier jour du délai, soit au Tribunal fédéral soit, à l'attention 

de ce dernier, à La Poste Suisse ou à une représentation diplomatique ou 

consulaire suisse (art. 48 al. 1 LTF). Le mémoire doit indiquer les conclu-

sions, les motifs et les moyens de preuve, et être signé. La décision atta-

quée et les moyens de preuve doivent être joints au mémoire, pour autant 

qu'ils soient en mains de la partie recourante (art. 42 LTF). 

 

Expédition :