# Swiss Caselaw Document

**Case Identifier:** c14c9b47-0045-58c5-b8d6-da0c8466c228
**Source:** Ticino (TI)
**Court Level:** cantonal
**Decision Date:** 2005-05-03
**Language:** it
**Title:** Tessin Tribunale penale cantonale 03.05.2005 72.2005.45
**Docket/Reference:** 
**URL:** https://entscheidsuche.ch/docs/TI_Gerichte/TI_TPC_001_72-2005-45_2005-05-03.html

## Full Text

Incarto n.

  72.2005.45

  	
  Lugano,

  3 maggio 2005/nh

  	
  In nome

  della Repubblica e Cantone

  del Ticino

  	 

	
  La presidente della Corte delle assise
  correzionali

  
	
  di Lugano

  
	
   

  
						

 

	
  Presidente:

  	
  giudice Agnese
  Balestra-Bianchi

  

 

	
  Segretaria:

  	
  Elena Tagli, vicecancelliera

  

 

 

Sedente nell’aula
penale di questo Palazzo di giustizia, senza intervento degli
assessori giurati, avendovi l’accusato, con l’annuenza del difensore e del
procuratore pubblico, rinunciato,

 

	
  per giudicare

  	
  AC 1 

   

  	
   

  
	
   

  	
  detenuto dal 2 marzo 2005;

  	
   

  

 

 

prevenuto colpevole
di:

 

 

                                   1.   ripetuto
furto, consumato e tentato

per avere, 

al fine di procacciarsi un indebito profitto e di
appropriarsene, 

fra il 3 giugno 2002 e il 2 marzo 2005 

in varie località del luganese e del
mendrisiotto, 

ripetutamente sottratto in 15 occasioni, 

rispettivamente tentato di sottrarre in altre 10
occasioni, 

cose mobili altrui per un valore complessivo di
refurtiva pari a ca. CHF 15'000.--, operando generalmente con scasso ai danni
di abitazioni private, di esercizi pubblici rispettivamente di locali
commerciali,

e meglio per avere, 

 

nelle sottoelencate occasioni e circostanze:

 

                                  A)   Nel
luganese

 

                                1.1   il 3 giugno 2002 a Camignolo, 

ai danni dell'abitazione di PC 2, 

dopo aver forzato una porta, tentato di sottrarre
cose mobili 

senza tuttavia riuscire nel suo intento;

 

                                1.2   fra
il 3 e il 4 giugno 2002 a Mezzovico, 

ai danni della ditta PC 7, 

dopo aver forzato due porte, tentato di sottrarre
cose mobili 

senza tuttavia riuscire nel suo intento;

 

                                1.3   fra
il 3 e il 4 giugno 2002 a Bironico, 

ai danni della ditta PC 8, 

dopo aver forzato la porta d'entrata, tentato di
sottrarre cose mobili senza tuttavia riuscire nel suo intento;

 

                                1.4   fra il
3 e il 4 giugno 2002 a Bironico, 

ai danni dei PC 6, 

dopo aver infranto una finestra, sottratto denaro
contante 

per ca. CHF 2'500.--;

 

                                1.5   il 3
giugno 2002 a Mezzovico, 

ai danni della PC 1, 

dopo aver forzato la porta della cucina, di un
armadietto 

e un frigorifero, sottratto ca. CHF 30.--;

 

                                1.6   fra
il 6 e il 7 giugno 2002 a Camignolo, 

ai danni della sede di PC 9, 

dopo aver infranto una finestra, sottratto denaro
contante 

per CHF 4'000.--;

 

                                1.7   fra
il 6 e il 7 giugno 2002 a Taverne, 

ai danni di PL 2, 

dopo aver forzato una porta ed una persiana ed
infranto il 

vetro di una finestra, sottratto un binocolo ed
una radio;

 

                                1.8   il 14
giugno 2002 a Mezzovico, 

ai danni dell'abitazione di PC 10, 

dopo aver infranto una finestra, tentato di
sottrarre cose mobili senza tuttavia riuscire nel suo intento;

 

                                1.9   il 15
giugno 2002 a Mezzovico, 

ai danni della ditta PC 5, 

dopo aver forzato delle porte, sottratto due
telefoni cellulari, 

un orologio un portamonete e del denaro; 

 

                              1.10   il 14
e il 16 giugno 2002 a Mezzovico, 

ai danni della ditta PC 4, 

dopo aver forzato delle porte e infranto il vetro
di una finestra, sottratto denaro contante per CHF 1056,25, tre portachiavi 

ed un lingotto in argento; 

 

                              1.11   il 15
e il 16 giugno 2002 a Mezzovico, 

ai danni della ditta PC 11, 

dopo aver forzato delle porte, infranto il vetro
di una finestra e scassinato un apparecchio automatico per caffé, sottratto
denaro contante per ca. CHF 200.--;

 

                              1.12   fra il
14 e il 16 giugno 2002 a Mezzovico, 

ai danni della ditta PC 3, 

dopo aver forzato una porta, una tapparella e
infranto il vetro 

di una finestra, tentato di sottrarre cose mobili
senza tuttavia riuscire nel suo intento;

 

                              1.13   in
data imprecisata a Mezzovico, 

ai danni di un non meglio identificato rustico,
sottratto un orologio; 

 

                                  B)   Nel
mendrisiotto:

 

                              1.14   fra il
6 e il 7 giugno 2002 a Vacallo, 

ai danni di PL 1, 

sottratto una vettura marca Renault targata __________;

il veicolo è poi stato recuperato e già
restituito alla parte lesa;

 

                              1.15   fra il
15 e il 17 giugno 2002 a Mendrisio, 

ai danni della PC 12, 

dopo aver infranto il vetro di una finestra e
forzato una porta, tentato di sottrarre cose mobili senza tuttavia riuscire nel
suo intento;

 

                              1.16   il 15
giugno 2002 a Genestrerio, 

ai danni del Bar PC 14, 

dopo aver infranto il vetro di una portafinestra
e forzato una porta, sottratto denaro contante per CHF 850.--;

 

                              1.17   il 15
giugno 2002 a Genestrerio, 

ai danni del garage PC 13, 

dopo aver forzato una porta, tentato di sottrarre
cose mobili 

senza tuttavia riuscire nel suo intento;

 

                              1.18   il 21
giugno 2002 a Chiasso, 

ai danni del bar PC 15 

dopo aver infranto una finestra, sottratto generi
alimentari e 

CHF 2'500.--;

 

                              1.19   fra il
27 e il 30 giugno 2002 a Vacallo, 

ai danni dell'PC 16, dopo aver infranto un vetro,
sottratto denaro contante per 

CHF 500.--;

 

                              1.20   fra il
1 e il 2 luglio 2002 a Vacallo, 

ai danni di PC 17, 

tentato di sottrarre cose mobili senza tuttavia
riuscire nel 

suo intento;

 

                              1.21   il 2
luglio 2002 a Vacallo, 

ai danni dell'albergo ristorante PC 18, 

dopo aver forzato una porta, sottratto denaro
contante per 

CHF 5'560.-;

 

                              1.22   l'11
luglio 2002 a Morbio Inferiore, 

ai danni del Bar PC 19, 

dopo aver infranto una finestra, forzato una
porta ed una cassa registratrice, sottratto denaro contante per CHF 700.-- ed
un apparecchio fotografico del valore di CHF 200.--;

 

                              1.23   fra il 1 e il 2 marzo 2005 a Mendrisio, 

ai danni della PC 21, 

dopo aver infranto una finestra, tentato di
sottrarre cose mobili senza tuttavia riuscire nel suo intento;

 

                              1.24   fra il
1 e il 2 marzo 2005 a Mendrisio, 

ai danni di PC 20, 

dopo aver infranto una finestra, tentato di
sottrarre cose mobili senza tuttavia riuscire nel suo intento;

 

                              1.25   fra il
1 e il 2 marzo 2005 a Mendrisio, 

ai danni di PC 22, 

dopo aver infranto una finestra, tentato di
sottrarre cose mobili altrui senza tuttavia riuscire nel suo intento;

fatti avvenuti
nelle riferite circostanze di tempo e di luogo;

reato previsto
dall'art. 139 cifra 1 CPS in rel. con l'art. 21 CPS per quanto attiene ai punti
da 1.1 a 1.3, 1.8, 1.15, 1.17, 1.20, da 1.23 a 1.25;

 

                                   2.   ripetuto
danneggiamento

per avere, 

in occasione dei furti indicati ai numeri da 1.1.
a 1.6, da 1.8 a 1.12, da 1.15 a 1.19, da 1.21 a 1.23 e 1.25, 

intenzionalmente danneggiato con attrezzi per scasso,

cose altrui, provocando in tal modo dei danni per
un importo complessivo imprecisato;

 

fatti avvenuti
nelle circostanze di luogo e di tempo indicate;

reato previsto
dall'art. 144 cpv. 1 CPS;

 

                                   3.   ripetuta
violazione di domicilio 

per essersi introdotto indebitamente e contro la
volontà degli aventi diritto, all'interno degli stabili indicati ai punti da
1.5 a 1.6, 1.8, 1.11, da 1.15 a 1.16, da 1.18 a 1.19 e da 1.22 a 1.23, 

in occasione dei relativi furti;

 

fatti avvenuti
nelle circostanze di luogo e di tempo indicate;

reato previsto
dall'art. 186 CPS;

 

                                   4.   ripetuta
violazione del bando 

per essere ripetutamente entrato in Svizzera 

onde perpetrare i reati summenzionati, malgrado
fosse a conoscenza del decreto d’espulsione a vita emanato nei suoi confronti
il 13 giugno 1997 dal Bezirksgericht di __________;

 

fatti avvenuti fra
giugno 2002 e il 2 marzo 2005;

reato previsto
dall'art. 291 CPS;

 

                                   5.   guida
senza licenza di condurre o nonostante revoca

per aver condotto il ciclomotore marca Piaggio
targato (I) __________, malgrado il divieto di condurre emanato dalla
competente Au­torità amministrati­va in data 29 aprile 1994 

per un periodo indetermina­to; 

 

fatti avvenuti a
Mendrisio fra il 1 e il 2 marzo 2005; 

reato previsto
dall'art. 95 cifra 2 LCStr;

 

e meglio come descritto nell'atto d'accusa 44/2005 del 31 marzo 2005, emanato dal Procuratore
pubblico.

	
  Presenti

  	
  §  Il.

  §  L'accusato AC 1
  assistito dal difensore d'ufficio (GP) lic.iur. DUF 1.

   

  

 

Espleti i pubblici dibattimenti dalle ore 14:15 alle ore 15:00.

 

 

Sentiti                        §   Il Procuratore pubblico, per la sua requisitoria, il
quale, confermato integralmente l'atto d'accusa e sottolineate la recidiva
specifica e la prognosi infausta, conclude chiedendo che l'accusato venga
condannato a 16 mesi di detenzione da espiare. Chiede altresì la confisca del
paio di guanti in sequestro, indicato nell'atto d'accusa.

 

                                    §   Il Difensore, il quale non contesta né in fatto né in
diritto l'atto d'accusa. Sottolinea il difficile passato del suo assistito
nonché la collaborazione da questi fornita agli inquirenti. Conclude
associandosi alle proposte del Procuratore pubblico.

 

 

Posti dal Presidente, con l'accordo delle Parti, i
seguenti 

 

quesiti:                          AC 1

 

                                   1.   è autore
colpevole di:

 

                               1.1.   ripetuto
furto, consumato e tentato?

 

                               1.2.   ripetuto
danneggiamento?

 

                               1.3.   ripetuta
violazione di domicilio?

 

                               1.4.   ripetuta
violazione del bando?

 

                               1.5.   guida senza
licenza di condurre o nonostante revoca?

 

e meglio nelle circostanze di tempo e di luogo
descritte nell'atto d'accusa?

 

                                   2.   È egli
recidivo?

 

                                   3.   Può
beneficiare della sospensione condizionale della pena privativa della libertà?

 

                                   4.   Deve
subire la confisca di quanto in sequestro?

 

                                         Preso
atto che, avvalendosi dei disposti dell'art. 260 cpv. 4 CPP, le parti hanno
rinunciato alla motivazione scritta della presente sentenza.

 

 

Rispondendo,                affermativamente a
tutti i quesiti, tranne al quesito n. 3;

 

visti gli art.                       18,
21, 22, 36, 41, 58, 63, 65, 67, 68, 69, 139, 144, 186, 291 CP; 

95 LCS; 

9 segg., 260 e 264 CPP e 39 TG sulle spese;

 

dichiara e pronuncia:                                        

 

 

                                   1.   AC 1 è
autore colpevole di:

 

                               1.1.   ripetuto
furto, consumato e tentato

per avere,

tra il 3 giugno 2002 e l'11 luglio 2002 e ancora
il 1° e 

il 2 marzo 2005, nel mendrisiotto e nel luganese,

agendo a scopo di indebito profitto,

sottratto e tentato di sottrarre in 25 occasioni,

cose mobili altrui, in particolare danaro e altri
oggetti,

per un valore complessivo denunciato dell'ordine
di 

fr. 15'000.- circa;

 

                               1.2.   danneggiamento
ripetuto e ripetuta violazione di domicilio

commessi in alcune delle occasioni di cui sopra 

nell'intento di commettere il reato di ripetuto
furto;

 

                               1.3.   ripetuta
violazione del bando

per essere ripetutamente entrato in Svizzera

nonostante il decreto d'espulsione a vita contro
di lui 

pronunciato il 13.6.1997 dal Bezirksgericht di __________;

 

                               1.4.   guida
senza licenza di condurre o nonostante revoca

commessa a Mendrisio,

il 1° e il 2 marzo 2005,

 

e meglio come descritto nell'atto d'accusa.

 

 

                                   2.   Di
conseguenza, AC 1, essendo recidivo è condannato:

 

                               2.1.   alla pena di
16 (sedici) mesi di detenzione in cui è computato il carcere preventivo
sofferto;

 

                               2.2.   al pagamento
della tassa di giustizia di fr. 150.- e delle spese processuali.

 

 

                                   3.   È ordinata
la confisca di quanto in sequestro.

 

	
  Intimazione a:

  	
   

  
	
   

  	
   

  

 

 

 

 

	
  terzi implicati

  	
  1. PC
  1 

  2. PC
  2 

  3. PC
  3 

  4. PC
  4 

  5. PC
  5 

  6. PC
  6 

  7. PC
  7 

  8. PC
  8 

  9. PC
  9 

  10. PC
  10 

  11. PC
  11 

  12. PC
  12 

  13. PC
  13 

  14. PC
  14 

  15. PC
  15 

  16. PC
  16 

  17. PC
  17 

  18. PC
  18 

  19. PC
  19 

  20. PC
  20 

  21. PC
  21 

  22. PC
  22 

  23. PL
  1 

  24. PL
  2 

  25. PL
  3 

   

  

Per la Corte delle assise correzionali

La presidente                                                        La
segretaria

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Distinta spese:               

Tassa di giustizia                              fr.           150.--

Inchiesta preliminare                         fr.           200.--

Spese postali,tel.,affr. in blocco       fr.              50.--

                                                             fr.           400.--

                                                             ===========