# Swiss Caselaw Document

**Case Identifier:** 65703327-45b2-5fa4-9749-e0faef7faaca
**Source:** Ticino (TI)
**Court Level:** cantonal
**Decision Date:** 2008-11-12
**Language:** it
**Title:** Tessin Tribunale penale cantonale 12.11.2008 72.2008.98
**Docket/Reference:** 
**URL:** https://entscheidsuche.ch/docs/TI_Gerichte/TI_TPC_001_72-2008-98_2008-11-12.html

## Full Text

Incarto n.

  72.2008.98

  	
  Lugano,

  13 novembre 2008/nk

  	
  In nome

  della Repubblica e Cantone

  Ticino

  	 

	
  La Corte delle assise criminali

  
	
   

   

   

  
						

 

	
  composta dai giudici:

  	
  Claudio Zali (Presidente)

  GI 1 

  GI 2 

   

  

 

	
  e dagli assessori giurati:

  	
  AS 1 

  AS 2 

  AS 3 

  AS 4 

  AS 5 

   

  

 

	
  con la segretaria:

  	
  Sonja Federspiel, vicecancelliera

  

 

 

Conviene oggi 12 novembre 2008 nell’aula
penale di questo palazzo di giustizia

 

 

	
  per giudicare

  	
  AC 1

   

  
	
   

  	
  detenuto dal 5 febbraio 2008, in estradizione dagli
  Stati Uniti;

  

 

prevenuto colpevole di:

 

                                   1.   ripetuta
infrazione alla LF sugli stupefacenti, aggravata

siccome riferita ad un quantitativo di cocaina
che sapeva o doveva presumere essere tale da mettere in pericolo la salute di
parecchie persone,

agendo come membro di una banda costituitasi per
esercitare il traffico illecito di stupefacenti a livello internazionale,

in particolare,

 

                               1.1.   per avere, 

senza essere autorizzato,

tra dicembre 2005 ed il 02.02.2006,

tra __________, __________, __________, __________,
__________ ed altre imprecisate località,

previo accordi presi con esponenti della
sopraccitata organizzazione criminale dedita al traffico illecito di
stupefacenti in particolare agendo su disposizioni telefoniche o via Internet
di tale “____________________” cittadino colombiano non meglio identificato,

 

operando dapprima unitamente a tale “____________________”
identificato in __________ __________ e successivamente con un non meglio
identificato “__________”, 

detenuto e ceduto ai fini di vendita e della
messa in commercio all’ingrosso, un imprecisato quantitativo variante da un
minimo di 76,89 kg a 100 kg di cocaina, sostanza avente una purezza media di almeno il 75%,

eseguendo in cinque distinte occasioni la
consegna dello stupefacente rispettivamente facendo in un’occasione,
preparativi per la cessione, 

nonché per aver detenuto 1 kg e 206 grammi netti di cocaina, destinato al medesimo scopo;

 

e meglio, per avere,

 

                            1.1.1.   in data
16.12.2005,

detenuto e ceduto a persona non meglio
identificata, utilizzatore del numero spagnolo __________,
un quantitativo variante da 12,5 kg a 20 kg di cocaina, sostanza confezionata in 180 tavolette
dal peso variante da 70 a 110 grammi ciascuna;

 

                            1.1.2.   in data 18
dicembre 2005,

detenuto e ceduto ad un
non meglio identificato corriere di __________ __________, cittadino
colombiano, un quantitativo variante da 12,5 kg a 20 kg di cocaina, sostanza confezionata in 180 tavolette
dal peso variante da 70 a 110 grammi ciascuna; 

 

                            1.1.3.   in data 19
gennaio 2006,

detenuto e ceduto alla medesima persona indicata
al punto 1.1.1 non meglio identificata, un quantitativo
variante da 12 kg a 19,25 kg di cocaina, sostanza confezionata in 175 tavolette dal peso variante da 70 a 110 grammi ciascuna; 

 

                            1.1.4.   in data 26
gennaio 2006, 

fatto preparativi per la consegna di un imprecisato
quantitativo di cocaina, 

in particolare, dopo essere stato contattato da __________
che da una cabina pubblica di __________ chiamò un’utenza spagnola e
successivamente dalla stazione di servizio di __________, l’utenza austriaca in
suo uso,

incontratosi, come da accordi telefonici, con __________
e __________ dapprima a __________ e poi come qui convenuto, a __________, per
effettuare la consegna della sostanza stupefacente,

operazione che non si concretizzò a causa del
controllo di Polizia cui a __________ fu sottoposto l’accusato non appena si
separò da __________ e __________;

                            1.1.5.   in data 29
gennaio 2006,

previo accordi presi in precedenza,

detenuto e ceduto ai citati __________ e __________
un quantitativo complessivo di 19,91 kg di cocaina
confezionati in 181 tavolette da 110 grammi ciascuna, sostanza avente un grado di purezza del 75.6%,

stupefacente che quella stessa sera fu
trasportato ed esportato in Italia e consegnato da __________ a terzi non
meglio identificati, ad eccezione di una tavoletta del peso netto di 103,80 grammi con un grado di purezza del 75.6% (poi rinvenuta e sequestrata a __________ il
01.02.2006),

ritenuto che il 30.01.2006, __________ gli
consegnò a __________, come da istruzioni ricevute da __________, € 5'000.--;

 

                            1.1.6.   in data 31
gennaio 2006,

come da accordi presi il giorno prima,

detenuto e ceduto a __________ un ulteriore
quantitativo di 19,779 kg netti di cocaina confezionati in
180 tavolette dal peso di  110 grammi ciascuna, sostanza avente un grado di
purezza del 75,2%,

 

stupefacente che caricò in una borsa che ripose
nell’autovettura targata __________ condotta da __________ e che quest’ultimo
occultò poi nel vano portaoggetti dell’autovettura con la quale trasportò la
sostanza fino a __________ lasciandola nell’autoveicolo dove venne ritrovata e
sequestrata dalla Polizia il giorno dopo 01.02.2006, in occasione dell’arresto
di __________; 

 

                            1.1.7.   dal
30.01.2006 al 02.02.2006,

detenuto, ai fini di vendita e della cessione a
terzi, nell’appartamento di __________, un quantitativo complessivo di 1,206 kg di cocaina, sostanza confezionata in 11 tavolette del peso di circa 110 grammi ciascuna, avente una purezza del 78,5%, sequestrata dalla Polizia il 24.02.2006;

 

fatti avvenuti: nelle circostanze di luogo e di
tempo indicate;

reati previsti: art. 19 cifra 2 LS;

 

e meglio come descritto nell'atto d'accusa 91/2008 del 28.7.2008, emanato dal Procuratore pubblico.

 

 

	
  Presenti

  	
  § Il procuratore
  pubblico __________.

  § L'accusato AC 1
  assistito dal difensore d'ufficio avv. __________.

  § L'interprete __________.

   

  

Espleti i pubblici dibattimenti 

                                     -   mercoledì   12 novembre 2008   dalle ore 09:30 alle ore 16:00

                                     -   giovedì        13 novembre 2008   dalle ore 09:30 alle ore 12:30

 

 

Sentiti                        §   Il Procuratore pubblico, per la sua requisitoria, il quale
inizia descrivendo l’inchiesta __________ nell’ambito della quale sono stati
effettuati gli arresti di __________ e di __________ - nel frattempo già
processati e condannati - e del qui accusato. Spiega come è stato possibile
risalire a AC 1. Egli è stato riconosciuto come fornitore di cocaina da __________
e da __________. Il PP descrive il modus operandi di AC 1: dopo un primo incontro
a __________ egli dava appuntamento agli acquirenti a __________, lì procedeva
alla consegna della cocaina. 

Arrestato a __________ su ordine delle autorità
svizzere nell’ottobre 2007, egli è stato estradato nel nostro Paese nel
febbraio 2008. Interrogato dagli inquirenti svizzeri AC 1 ha sostenuto di essere arrivato in Europa per riscuotere un debito e per motivi professionali e di
essere rimasto coinvolto in questi traffici quasi per caso. Il PP dà atto che
già nei primi verbali egli ha ammesso le consegne a __________ e __________ e
poi, di propria iniziativa ha confessato altre 3 forniture effettuate in
precedenza. A mente del PP, AC 1 ha sì parlato ma allo stesso tempo ha sempre
cercato di ridimensionare le proprie responsabilità.

La pubblica accusa sottolinea come AC 1 ha inizialmente dichiarato di aver trafficato circa 100 chili di cocaina mentre che in seguito egli
ha rivisto verso il basso il quantitativo stimando la droga da lui consegnata
in circa 76 chili. Essa sottolinea poi l’elevato grado di purezza dello
stupefacente.

Il PP descrive brevemente la struttura
dell’organizzazione internazionale e spiega come la droga arrivava in Svizzera.

Il PP ritiene inverosimile che AC 1 non abbia
capito subito che le tavolette contenevano droga. L’imputato non è uno
sprovveduto; egli sapeva che doveva consegnare stupefacente e non cartone. Il
PP parla quindi delle retribuzioni di AC 1. 

La pubblica accusa spiega quindi alla Corte gli
aspetti giuridici del reato e le ragioni per cui ritiene date sia l’aggravante
dell’agire in banda che quella del quantitativo.

Essa reputa la colpa di AC 1 molto grave. Il PP
pone nuovamente l’accento sull’ingente quantitativo di droga trafficato e
sull’alto grado di purezza della stessa. Egli sottolinea poi l’intensità criminale
del suo agire e la sua spregiudicatezza. In pochi mesi AC 1 ha trafficato tra i 76 ed i 100 chili di cocaina; il PP ritiene che solo l’arresto ha posto fine
all’attività delinquenziale di AC 1.

Contrariamente a quanto da lui dichiarato, il PP
non crede che lui fosse un semplice esecutore e che sia rimasto implicato suo
malgrado in questa faccenda. Secondo il PP egli ha agito coscientemente.
Osserva poi che AC 1 ha ammesso lui stesso di conoscere e di avere avuto
contatti diretti con i grandi capi dell’organizzazione. A mente della pubblica
accusa egli era un personaggio importante nell’organizzazione, un uomo di
fiducia dei grandi trafficanti. A riprova di ciò gli importanti quantitativi di
stupefacente affidatigli. AC 1 era a conoscenza dei dettagli dell’organizzazione.
Che egli ne dica, AC 1 ha agito a scopo di lucro. Il PP dà atto delle
importanti confessioni fatte dall’accusato, il quale si è caricato dei reati di
cui gli inquirenti non erano informati. A favore dell’accusato la pubblica
accusa menziona pure la sua incensuratezza. Nell’ottica della commisurazione
della pena, il PP ricorda le sanzioni inflitte nel processo __________. Secondo
lei AC 1 si situa su un gradino superiore di __________, il qui accusato ha
però collaborato in modo maggiore.

Tutto questo considerato il PP conclude
chiedendo, confermato integralmente l’atto d’accusa, la condanna dell’accusato
ad una pena detentiva di 13 anni e la confisca di quanto in sequestro.

 

                                    §   Il Difensore, il quale inizia ponendo l’accento sulla
figura e sulla sua vita anteriore del suo patrocinato. Riconosce che i fatti da
lui commessi sono gravi. Sottolinea però la collaborazione da lui fornita;
certi episodi hanno potute essere ricostruiti solo grazie alle ammissioni
dell’accusato. Il difensore ribadisce che AC 1 è venuto in Europa per affari;
egli si è trovato coinvolto in questa situazione suo malgrado. Il fatto che
egli abbia descritto la struttura dell’organizzazione non significa ancora che
egli fosse un pezzo grosso della stessa. I dettagli della struttura AC 1 li ha
appresi solo dopo i fatti. Il difensore sottolinea poi gli irrisori guadagni
conseguiti dal suo assistito.

Il patrocinatore invoca a favore di AC 1 la
collaborazione da lui fornita, il sincero pentimento e la sua incensuratezza.
Postula quindi che venga inflitta una condanna decisamente più bassa di quella
di 13 anni chiesta dalla pubblica accusa.

 

 

Posti dal Presidente, con l'accordo delle Parti,
i seguenti

 

quesiti:

 

                                         AC 1

 

                                   1.   è autore
colpevole di:

 

                               1.1.   infrazione
alla LF sugli stupefacenti, ripetuta

per avere,
senza essere autorizzato, tra il 16 dicembre 2005 ed il 2 febbraio 2006, tra __________,
__________, __________, __________, __________ e altre imprecisate località, in
più occasioni,

 

                            1.1.1.   detenuto e
ceduto a terzi, in 5 occasioni, almeno complessivi 76,89 chili di cocaina ad
elevato grado di purezza?

 

                            1.1.2.   fatto
preparativi per la consegna di un imprecisato quantitativo di cocaina a __________
e __________?

 

                            1.1.3.   detenuto, ai
fini della cessione a terzi, 1,206 kg di cocaina ad elevato grado di purezza?

 

                         1.1.1.1.   trattasi di
infrazione aggravata siccome riferita ad un quantitativo di cocaina che sapeva
o doveva presumere essere tale da mettere in pericolo la salute di parecchie
persone?

 

                         1.1.1.2.   trattasi di
reato aggravato siccome commesso quale membro di una banda? 

 

E meglio come
descritto nell'atto d’accusa.

 

                                   2.   Sussistono
attenuanti specifiche?

 

                                   3.   Può
beneficiare della sospensione condizionale?

 

                                   4.   Deve
essere ordinata la confisca e/o mantenuto il sequestro conservativo di quanto in sequestro?

Considerato,                  in fatto ed in
diritto

 

 

                                   1.   AC
1, cittadino dalla doppia nazionalità colombiana e messicana, incensurato, è
nato a __________ il __________. All’età di 3 mesi il padre l’ha portato in
Messico per registrarlo anche all’anagrafe di quel Paese, ma per una svista la
data di nascita è stata registrata in modo errato, ragione per cui sui
documenti messicani egli risulta nato il __________. Il padre lavorava in banca
mentre che nulla si sa dell’attività della madre. Al dibattimento l’accusato ha
raccontato che, per sfuggire al rischio di sequestri, all’età di 12 anni egli
si è trasferito con la madre e due fratelli ad __________, negli Stati Uniti,
dove è rimasto un anno. Essi hanno poi fatto ritorno in Colombia e si sono ricongiunti
col padre, ma qualche anno più tardi egli è stato rimandato con il fratello
maggiore ad __________, dove ha frequentato gli ultimi 2 anni di “High School”
e un semestre al college, alla facoltà di batteriologia. In aula ha raccontato
di essere poi tornato a vivere in Colombia, a __________, a seguito della
separazione dei genitori, desiderando stare vicino al fratello minore. Lì ha
lavorato come cameriere per circa 3 anni, quindi si è trasferito a __________
per seguire la sua ragazza. Per circa un anno ha lavorato presso una pizzeria,
arrotondando lo stipendio vendendo polizze assicurative. Al dibattimento AC 1 ha affermato di aver progettato di comperare casa e di sposarsi con la sua amica. Per guadagnare il
denaro necessario è andato a cercare fortuna a __________, dove ha trovato
lavoro in un parcheggio. Risparmiati un po’ di soldi egli ha fatto rientro in
patria, scoprendo che la sua amica aveva un altro compagno. Deluso ed
amareggiato, ha fatto ritorno a __________ dove ha trovato impiego come
tuttofare per un agente di borsa. Dopo qualche tempo l’accusato è però tornato
a __________, dalla madre e dai suoi fratelli e ha comperato per i suoi
familiari un piccolo negozio di alimentari. Per circa 2 anni egli ha quindi
fatto la spola tra __________ e __________, dove gestiva una pizzeria per conto
del suo vecchio datore di lavoro. Stando al suo racconto, in quel periodo,
tramite un amico, egli si è avvicinato al mondo degli spettacoli musicali,
iniziando a svolgere l’attività di promoter, e avviando anche una relazione
sentimentale con __________, una famosa Disc Jockey. Grazie ai contatti della
nuova compagna, l’imputato è gradualmente riuscito ad espandere la propria
attività sino ad organizzare importanti eventi musicali in tutto il Sud e
Centro America. Oltre ai buoni guadagni, con il successo sono però arrivati
anche i problemi. In aula l’accusato ha infatti raccontato dei tentativi di
estorsione in suo danno, e di aver dovuto chiedere protezione ad un potente
trafficante locale, tale “__________”, e ad un colonnello della polizia, amico
di quest’ultimo.

 

 

                                   2.   Nell’ambito
dell’inchiesta denominata “__________”, relativa ad un importante traffico di
cocaina tra la Svizzera e l’Italia, gli inquirenti hanno arrestato __________ e
__________, poi condannati per infrazione aggravata alla LF sugli stupefacenti
con sentenza 16 marzo 2007 della Corte delle Assise criminali. Essi hanno
ammesso diversi trasporti di cocaina, raccontando in particolare di essersi
recati in due occasioni a __________ nel corso dell’ultima settimana del
gennaio 2006 a ricevere lo stupefacente da un giovane sudamericano, da loro
identificato nell’accusato. 

Il legame con il AC 1 era peraltro già a
conoscenza degli inquirenti, che avevano seguito __________ e __________ in
occasione del loro primo incontro con l’imputato alla stazione di __________.
In quel frangente, il 26 gennaio 2006, la polizia locale aveva proceduto al
fermo del prevenuto per identificarlo, salvo poi rilasciarlo, in assenza a quel
momento di indizi concreti di reato a suo carico.

In occasione del controllo la polizia aveva
annotato il numero di serie delle chiavi __________ in suo possesso, ciò che ha
permesso di collegare il AC 1 a due appartamenti in __________. Sulla base
delle dichiarazioni di __________ e __________ il Procuratore pubblico il 2
febbraio 2006 ha spiccato un primo ordine di arresto nazionale a carico di AC 1
ed ha ordinato la perquisizione dei due alloggi. In uno di questi, locato da
tale __________ (arrestato nel canton San Gallo e indagato per infrazione
aggravata alla LFStup), sono stati rinvenuti e sequestrati 1206 grammi di cocaina confezionati in 11 tavolette da circa 110 grammi l’una - celate in altrettanti cartoni - nonché 180 cartoni vuoti e varia documentazione di
pertinenza del AC 1. 

Egli è risultato avere lasciato la Svizzera alla volta di __________ il 2 febbraio 2006, motivo per cui a suo carico é stato
emesso un ordine di arresto internazionale.

Il 29 ottobre 2007 l’accusato è stato arrestato a
__________ ed il 5 febbraio 2008 egli è stato estradato in Svizzera,
provvedimento al quale non si è opposto.

Il prevenuto è stato mantenuto in detenzione
preventiva sino al dibattimento.

 

 

                                   3.   Con
atto d’accusa 28 luglio 2008 il Procuratore pubblico ha imputato al prevenuto
la ripetuta infrazione aggravata alla LF sugli stupefacenti per avere, quale
associato ad una banda debita al traffico di stupefacenti a livello
internazionale, detenuto e ceduto ai fini di vendita e della messa in commercio
all’ingrosso un quantitativo complessivo di cocaina compreso tra 76,89 e 100 kg.

Dopo qualche iniziale reticenza, l’accusato ha
collaborato con gli inquirenti ed è pertanto reo confesso. Egli ha ammesso, sia
nei verbali istruttori che nel corso del dibattimento, tutti gli addebiti mossigli
nell’atto d’accusa, stilato sulla base delle sue confessioni. 

 

 

                                   4.   Stando
a quanto da lui dichiarato, AC 1 si sarebbe trovato invischiato con i
trafficanti di droga a causa di alcuni prestiti contratti per la sua attività
di promoter. A corto di liquidità, egli per finanziare i suoi nuovi progetti
avrebbe deciso di vendere una delle sue due macchine, una __________, ad un suo
conoscente, tale “__________” (poi identificato in __________), proprietario di
una ditta di import – export con cui copriva i propri traffici di cocaina,
visto come lo stupefacente veniva inviato in Europa occultato nei cartoni di
frutta. __________ gli avrebbe versato all’istante un anticipo di US$ 20'000.-
sul prezzo della vettura, con l’impegno di pagare entro breve termine ulteriori
US$ 80'000.-, oltre al prezzo di un Rolex, pure venduto a credito dall’accusato
a questo personaggio. __________ avrebbe però procrastinato il pagamento, ciò
che avrebbe messo in difficoltà l’imputato, che a sua volta non avrebbe fatto
fronte agli impegni finanziari assunti e avrebbe perciò subito pressioni dai
suoi creditori.

Di fronte alle rimostranze di AC 1, che chiedeva
l’estinzione del debito, __________ gli avrebbe prospettato la prossima
conclusione di un importante affare in Europa, proponendogli di recarsi a __________
ad incontrare il suo socio, conosciuto come “__________” e ”__________”- poi
identificato in __________ -, e ricevere da lui quanto dovutogli.

In aula l’accusato ha raccontato di avere
accettato perché allettato dalla possibilità di andare in Svizzera. In sede di
inchiesta aveva fornito una versione diversa, sostenendo di avere parlato dei
suoi problemi con __________ con il predetto “__________”, il quale, saputo __________
voleva mandarlo in Europa ad incontrare il suo socio, gli avrebbe detto di
accettare chiedendogli di stabilire per lui un contatto diretto con __________. 

Ad ogni buon conto, ciò che qui interessa è che
il 23 novembre 2005 l’accusato è partito dalla Colombia per __________, e che
da lì ha proseguito per __________, dove è giunto il 29 novembre 2005. Su
indicazione di __________, il giorno successivo egli ha raggiunto __________,
attendendo di essere contattato da __________. L’accusato ha approfittato del
soggiorno in Olanda per recarsi a __________ e allacciare delle relazioni per
il suo lavoro, mantenendo contatti regolari, per telefono e per e-mail, con __________.
Dopo alcuni giorni il AC 1 è stato contattato da __________ con cui ha fissato
un incontro. In quest’occasione AC 1 gli ha chiesto i soldi dovutigli da __________.
__________ avrebbe detto di non saperne nulla, ma poi su istruzione dello
stesso __________ gli avrebbe consegnato Euro 4’000.-. L’accusato è stato
invitato a trasferirsi nell’appartamento di __________, dove ha fatto la
conoscenza di diverse persone, tra cui tali “__________” - poi identificato in __________
- e “__________”, anch’essi attivi nel traffico di cocaina.

In aula AC 1 ha raccontato che durante il soggiorno ad __________ __________ al telefono gli ha chiesto “un favore”, ovvero di
recarsi a __________ a consegnare dei cartoni di frutta, ciò che AC 1 ha accettato di fare. Come risulta dagli atti, l’accusato è arrivato a __________ l’8 dicembre. In
stazione ha trovato ad accoglierlo __________, che l’ha accompagnato all’appartamento
__________, dove i due hanno preso alloggio.

Stando alle parole di AC 1, qualche giorno dopo,
rientrando da un’uscita per fare la spesa, egli ha notato nell’appartamento più
di un centinaio di linguette di cartone provenienti dalle scatole per il
trasporto delle banane. Interrogato dal presidente della Corte, AC 1 ha ammesso di avere dubitato che vi fosse cocaina. Più precisante, egli ha spiegato d’aver pensato
che le stesse potessero essere impregnate di cocaina (mentre che in realtà la
cocaina, in sottili tavolette, era nascosta tra le pieghe dei cartoni).

Al dibattimento AC 1 ha tenuto a ribadire di essersi prestato ad effettuare questa prima consegna, e tutte le successive
- di cui si dirà nel dettaglio più avanti - in quanto minacciato da __________
e preoccupato per le ritorsioni che avrebbero potuto subire i suoi familiari in
Colombia.

 

 

                                   5.   Interrogato
sulle modalità delle consegne di cocaina, AC 1 ha raccontato che esse gli venivano preannunciate telefonicamente o per e-mail da __________, che
gli comunicava la quantità di droga da consegnare. L’imputato veniva poi
contattato telefonicamente dall’acquirente con cui fissava un appuntamento
preliminare, di regola nei pressi della stazione di __________. Se non vi erano
problemi, veniva quindi fissato un secondo appuntamento il medesimo giorno a __________
per la consegna. L’acquirente vi giungeva con la propria vettura, che AC 1
conduceva all’appartamento per procedere al carico delle tavolette di cocaina
che vi erano state portate da __________ (per le prime 3 consegne) o da __________
(per la 4. e 5. consegna effettuata da AC 1). Stando alle parole dell’imputato,
nel periodo in cui egli ha fatto capo all’appartamento di __________, __________
vi ha portato complessive 535 tavolette di cocaina e __________ ulteriori 372.
Terminata l’operazione di carico la vettura veniva riconsegnata all’acquirente.

 

 

                                   6.   In
merito alle singole consegne di cocaina effettuate dal AC 1 è stato accertato
quanto segue.

Il 14 dicembre 2005, il qui accusato, dopo essere
stato preventivamente avvisato da __________, ha ricevuto una telefonata da
tale “__________” - poi identificato in __________ - che egli già conosceva in
quanto suo compaesano. Questi gli ha comunicato di trovarsi alla Migros di __________
e gli ha proposto di incontrarsi lì, dove i due hanno pranzato e hanno discusso
le modalità della consegna. Visto che __________ era giunto a __________ in
treno e non aveva a disposizione un veicolo, i due hanno convenuto di
effettuare la fornitura alcuni giorni dopo (ciò che è poi avvenuto il 18
dicembre nelle mani di un corriere di __________). Non avendo altro da fare, AC
1 e __________ si sono recati in treno a __________ per fare un giro per la
città. In serata il prevenuto è rientrato a __________ mentre __________ ha
proseguito in direzione di __________. Il giorno successivo AC 1 ha informato __________, che ha voluto sapere se egli era stato contattato da altri richiedenti consegne di cocaina.

Ciò è puntualmente avvenuto il giorno successivo.
AC 1 ha infatti dichiarato di essere stato contattato il 16 dicembre 2005, da
una persona a tutt’oggi non identificata che utilizzava un’utenza telefonica
spagnola e che ha chiesto di incontrarlo a __________, dove lo ha informato che
doveva fargli due consegne di cocaina, la prima il giorno stesso e la seconda
in gennaio. L’imputato è quindi rientrato in treno a __________ dove è stato
raggiunto in macchina da questa persona. I due si sono poi recati preso
l’appartamento, dove AC 1 gli ha consegnato 180 cartoni contenenti altrettante
tavolette di cocaina per complessivi circa 12,5 chili di cocaina. 

L’accusato ha ammesso di aver effettuato la
seconda consegna di cocaina il 18 dicembre 2005 ad un corriere di __________,
così autorizzato da __________. Anche in questo caso egli è stato contattato
telefonicamente per fissare un appuntamento a __________. Qui l’imputato ha
spiegato al corriere che doveva raggiungerlo in auto alla Migros di __________.
Da lì con la vettura dell’acquirente AC 1 si è recato all’appartamento e ha caricato
la droga, in ragione di 180 cartoni contenenti cocaina per un totale di circa
12,5 chili di stupefacente. 

 

 

                                   7.   Stando
a quanto dichiarato da AC 1 in fase istruttoria, in quei giorni __________
avrebbe fatto arrivare nell’appartamento ulteriori 175 cartoni di cocaina in
vista di una prossima consegna, ma questa fornitura è però stata posticipata al
mese di gennaio 2006, per il che AC 1 ha deciso di rientrare in Colombia per le ferie natalizie.

Ed infatti, come emerge dagli atti, il 20
dicembre 2005 AC 1 si è recato in Olanda, dove ha recuperato i suoi effetti
personali rimasti nell’appartamento di __________, e da lì ha proseguito per __________.
L’imputato si è trattenuto negli Stati Uniti per alcuni giorni, rendendo visita
ad alcuni amici ed incontrando pure __________. Il prevenuto ha poi proseguito
il viaggio alla volta della Colombia dove è giunto il 1° gennaio 2006. Egli si
è trattenuto a __________ per il __________ sino al 7 gennaio, ed in quei
giorni egli ha ricevuto US$ 10'000 da __________ quale compenso per aver funto
da tramite tra lui e __________. 

Il 5 gennaio egli è stato nuovamente contattato
la __________, che gli ha chiesto di fare ritorno in Europa per effettuare
un’ulteriore consegna di cocaina, visto che in loco non c’era nessun altro che
poteva occuparsene.

AC 1 è quindi ripartito alla volta di __________
dove è atterrato l’11 gennaio 2006. Come emerge dalla documentazione
sequestrata, egli era già in possesso del biglietto di ritorno per il 30
gennaio 2006. Dopo aver pernottato in città, il mattino dopo si è recato a __________
dove ha incontrato __________.  

Interrogato dal Presidente sulle ragioni del suo
ritorno in Europa e sul perché egli non si sia opposto alle richieste di __________,
l’imputato ha dichiarato di aver avuto paura per la sua famiglia. 

Il 19 gennaio 2006 egli è stato nuovamente
contattato dal detentore dell’utenza telefonica spagnola a cui aveva già
consegnato stupefacente a metà dicembre 2005, il quale ha sollecitato la
seconda fornitura. Come in precedenza, anche in quest’occasione i due si sono
prima incontrati a __________, e poi presso la Migros di __________. Con l’auto dell’acquirente hanno raggiunto l’appartamento di __________,
dove AC 1 ha consegnato all’acquirente i 175 cartoni contenti cocaina che vi
erano depositati, pari a circa 12 chili di cocaina. 

Effettuata questa consegna, il prevenuto si è
recato per alcuni giorni a __________ mentre che __________ è partito per
l’Olanda. Stando alle parole dell’imputato, egli voleva rendere visita ad un
cugino ed entrare in contatto con artisti austriaci. AC 1 è rientrato in
Svizzera il 23 gennaio 2006. Accortosi durante il viaggio che il suo passaporto
messicano stava per scadere, egli si è recato a __________ per rinnovarlo.

Il prevenuto ha raccontato di essere stato
nuovamente contattato nei giorni successivi da __________ il quale lo ha
informato che era prevista un'altra consegna a due suoi amici italiani, ovvero __________
e __________. Se ne sarebbe dovuto occupare __________, ma visto che egli si
trovava ancora in Olanda, __________ ha chiesto all’imputato di farsi carico
dell’incombenza, dandogli istruzione di recarsi il 26 gennaio 2006 alla
stazione di __________ per incontrare i due. Come da copione, quella mattina
l’accusato ha ricevuto una telefonata da __________ con cui ha convenuto di
incontrarsi all’inizio del binario 8. L’imputato ha spiegato ai due che per
ritirare la cocaina dovevano recarsi in auto a __________, per il che è stato
fissato un nuovo appuntamento per le ore 17, andato a vuoto per il già
menzionato del fermo del AC 1 (cfr. consid. 2). Infatti, dopo essersi congedato
dai due ed aver aggiornato telefonicamente __________, AC 1 è stato fermato e
controllato da una pattuglia della polizia che stava sorvegliando proprio le
mosse di __________ e __________. Trovatolo privo di documenti - il passaporto
era stato spedito all’ambasciata di __________ per il rinnovo - gli agenti
hanno condotto l’imputato in centrale per ulteriori verifiche. Accertate le sue
generalità tramite l’ambasciata messicana e preso nota di quanto trovato in suo possesso, AC 1 è stato rilasciato. Egli si è recato in treno a __________
per riprendere il passaporto rinnovato, e ha subito informato __________ del
suo fermo. Spaventato, AC 1 gli ha detto chiaramente di non volere essere più
coinvolto in questo genere di traffici e di volere fare rientro al più presto
in Colombia. __________ lo avrebbe però nuovamente minacciato di ritorsioni,
ragione per cui l’imputato si sarebbe piegato alle sue richieste ed avrebbe
acconsentito ad incontrare ancora una volta i due clienti. Dopo aver ritirato
il passaporto all’ambasciata messicana di __________, egli è perciò rientrato a
__________, dove si è incontrato con __________. 

Il 29 gennaio 2006 il prevenuto, contattato
telefonicamente, ha fissato con __________ e __________ un appuntamento presso
il Mc Donald’s di __________. AC 1 ha dichiarato di essersi fatto accompagnare,
per precauzione, da __________, che però non voleva incontrare gli acquirenti e
che perciò se ne è rimasto in disparte, dovendo solo avvisare l’accusato caso
avesse notato qualcosa di sospetto. Tutto è invece andato per il meglio: il
prevenuto si è fatto consegnare dai due le chiavi della loro vettura con cui __________
si è recato all’appartamento e ha caricato 181 tavolette di cocaina per i
pattuiti complessivi 19,91 chili, fatti giungere in precedenza
nell’appartamento dallo stesso __________. Dopo circa mezz’ora __________ è
ritornato da AC 1 e gli ha riconsegnato le chiavi del veicolo indicandogli dove
l’aveva posteggiato. L’imputato ha quindi reso le chiavi a __________ e __________,
che hanno quindi fatto rientro in Ticino. Il giorno seguente __________ è
tornato a __________ e ha consegnato al prevenuto, come convenuto, Euro 5’000.-
da parte di __________.

AC 1 dopo questa consegna ha nuovamente
contattato __________ reclamando il pagamento del denaro dovutogli e ribadendo
la sua intenzione di rientrare in Colombia. __________ avrebbe acconsentito, ma
avrebbe preteso da lui un’ultima consegna a __________ e __________. Come da
istruzioni, il 31 gennaio 2006 AC 1 si è perciò recato al Mc Donald’s di __________,
dove lo attendeva __________. Con la sua auto AC 1 si è recato all’appartamento
e vi ha caricato 180 tavolette di cocaina (per kg 19,779 puri al 75,2 %),
mentre che sul posto sono rimasti, occultati in un vano della cucina, 11
cartoni contenenti tavolette di cocaina per complessivi 1'206 grammi di stupefacente, della medesima elevata qualità. AC 1 non è riuscito a ripartire con la
vettura del __________, bloccata dalla neve e dal ghiaccio. Egli ha perciò
dovuto tornare al Mc Donald’s con il bus e chiedere a __________ di andare ad
aiutarlo. Assieme i due sono riusciti a far partire l’auto e __________ ha
quindi potuto rientrare in Ticino. Il giorno successivo __________ è stato
arrestato a __________ e nel veicolo è stato rinvenuto il predetto carico di
cocaina.

Il 2 febbraio 2006, AC 1 ha lasciato la Svizzera per rientrare in Colombia. Egli racconta di essere stato raggiunto
a __________ da __________, che gli ha comunicato che __________ intendeva
ucciderlo in quanto lo sospettava di avere trafugato parte della droga.
L’accusato avrebbe quindi accompagnato  __________ a __________, dove questi
gli avrebbe fatto conoscere un agente della __________ e gli avrebbe consegnato
ulteriori US$ 5'000.-. Dopo qualche giorno l’imputato ha nondimeno deciso di
ritornare in Colombia per chiarire la questione con __________. A suo dire,
essi avrebbero trovato un accordo nel senso che egli avrebbe ceduto a __________
la sua vettura come “indennizzo”. Sino al suo arresto l’accusato ha poi
continuato a svolgere l’attività di promoter.

 

 

                                   8.   Secondo
l’art. 47 CP il giudice commisura la pena alla colpa del reo, tenendo conto
della sua vita anteriore e delle condizioni personali dell’autore nonché
dell’effetto che la pena avrà sulla sua vita. 

Per l’art. 49 CP, inoltre, in caso di concorso di
reati il giudice lo condanna per la pena prevista per il reato più grave,
aumentandola in misura adeguata.

 

 

                                   9.   Avendo
trovato integrale conferma l’atto di accusa, AC 1 deve rispondere della
detenzione e della cessione ai fini della vendita di ben 76,89 chili di
cocaina, oltre che di atti preparatori a tal fine e della detenzione di
ulteriori 1,206 chili di cocaina, pure destinati alla vendita. 

La gravità oggettiva dei reati commessi è
estremamente pesante, trattandosi di uno dei più rilevanti traffici di droga
giudicati in Ticino negli ultimi anni, ed in cui l’ordine di grandezza delle
singole consegne è dell’ordine delle decine di chilogrammi e il traffico
complessivo si avvicina al quintale. Inoltre, come è normale nel caso di
stupefacente proveniente dalla zona di produzione, si tratta di sostanza ad
elevato grado di purezza, suscettibile pertanto di essere tagliato sino ad
aumentare di 2 o perfino 3 volte il quantitativo infine messo in commercio.

Questo per dire che la gravità oggettiva del
reato è tale da giustificare ampiamente la richiesta di una pena detentiva di
13 anni formulata dal procuratore pubblico.

Nella propria valutazione la Corte ha però tenuto conto anche di considerazioni attinenti all’aspetto soggettivo che hanno
consentito di ridurre in qualche misura la gravità, comunque notevole, della
colpa dell’imputato. La Corte - in assenza di altri riscontri - ha fatto capo alle
dichiarazioni del AC 1 in merito alla sua vita anteriore ed ai motivi
delinquere, ritenendolo complessivamente credibile, non solo, quindi, allorché
confessava i reati commessi, ma anche quando ha raccontato i suoi trascorsi e
ha spiegato le ragioni e la portata del suo coinvolgimento nei traffici di
cocaina. L’immagine che la Corte ha ritenuto è quella di un giovane bene
istruito, agiato e di successo, privo a prima vista di un reale movente
economico che possa spiegare il suo agire delinquenziale. Egli non ha perciò il
profilo tipico della manovalanza solitamente incaricata dei compiti pericolosi
in simili traffici, ma ciò non ha condotto la Corte a far propria la deduzione del Procuratore pubblico per cui egli sarebbe perciò necessariamente un elemento
di spicco del traffico. Anzi, la Corte ha espresso una valutazione di segno
contrario, ritenendo poco verosimile che un referente del traffico di quintali
di cocaina si sarebbe esposto in questo modo. La Corte ha perciò creduto all’accusato anche quando ha spiegato di essersi trovato coinvolto in
questi traffici suo malgrado, e di aver svolto solo un ruolo secondario. Ciò è
del resto all’apparenza confermato anche dalle risultanze di causa, in cui si
vede come l’imputato non aveva potere decisionale, dovendo al contrario
continuamente attendere direttive di terzi, non aveva facoltà di incassare
denaro, non poteva neppure disporre da solo dello stupefacente, che veniva
gestito in comune con __________ o __________, e non risulta neppure avere
conseguito dei profitti significativi, specie per rapporto all’entità economica
del traffico. Nondimeno, la Corte ha considerato estremamente grave il fatto
che l’accusato sia ritornato in Europa nel gennaio 2006, stavolta perfettamente
consapevole di dovere effettuare altre consegne di cocaina. A favore
dell’accusato essa ha d’altronde ritenuto l’incensuratezza, l’importante
collaborazione fornita agli inquirenti, la lunghezza del carcere preventivo
sofferto e la sensibilità ad una pena da espiare lontano dalla propria patria.
Tutti questi elementi, ma in particolare la considerazione che la
responsabilità di una pedina di un traffico di stupefacente può difficilmente
giustificare sanzioni di rigore estremo, come sarebbe stata la condanna ad una
pena detentiva di 13 anni, hanno condotto la Corte a contenere la condanna dell’accusato in 10 anni di pena detentiva, con computo del carcere preventivo
sofferto, ivi compreso quello estradizionale, a far tempo dal 29 ottobre 2007.

 

 

                                10.   È
ordinata la confisca di tutti gli oggetti sequestrati, menzionati nell’AA, con
distruzione dello stupefacente, eccezion fatta per gli importi di denaro, sui
quali è mantenuto il sequestro conservativo a garanzia del pagamento di tasse e
spese di giustizia.

La tassa di giustizia di fr. 2’000.- e le spese processuali
sono poste a carico del condannato.

 

Rispondendo                 affermativamente ai
quesiti posti, meno che ai n. 1.1.1.2., 2., 3.,

 

visti gli art.                      12, 40, 42,
44, 47, 48, 49, 51, 69, 70 CP;

19 cifra 2 LFStup ;

9 e segg. CPP e 39 TG sulle spese;

 

 

dichiara e pronuncia:

 

                                   1.   AC
1 è autore colpevole di:

 

                               1.1.   infrazione
aggravata alla LF sugli stupefacenti, ripetuta 

siccome
riferita ad un quantitativo di cocaina che sapeva o doveva presumere essere
tale da mettere in pericolo la salute di parecchie persone,

per avere,
senza essere autorizzato, tra il 16 dicembre 2005 ed il 2 febbraio 2006, tra __________,
__________, __________, __________, __________ e altre imprecisate località, in
più occasioni,

 

                            1.1.1.   detenuto e
ceduto a terzi, in 5 occasioni, almeno complessivi 76,89 chili di cocaina ad
elevato grado di purezza;

 

                            1.1.2.   fatto
preparativi per la consegna di un imprecisato quantitativo di cocaina a __________
e __________;

 

                            1.1.3.   detenuto, ai
fini della cessione a terzi, 1,206 kg di cocaina ad elevato grado di purezza;

 

e meglio come descritto nell’atto d’accusa e
precisato nei considerandi.

 

 

                                   2.   Di
conseguenza, 

 

                               2.1.   AC 1 è
condannato:

 

                            2.1.1.   alla pena
detentiva di 10 (dieci) anni, nella quale è computato il carcere preventivo
sofferto, ivi compreso quello estradizionale, a far tempo dal 29 ottobre 2007;

 

 

                                   3.   È ordinata
la confisca di tutti gli oggetti sequestrati, menzionati nell’AA, con
distruzione dello stupefacente, eccezion fatta per gli importi di denaro, sui
quali è mantenuto il sequestro conservativo a garanzia del pagamento di tasse e
spese di giustizia.

 

                                   4.   La tassa
di giustizia di fr. 2’000.- e le spese sono messe a carico del condannato.

 

 

                                   5.   Questo
giudizio può essere impugnato mediante ricorso per cassazione alla CCRP; la
dichiarazione di ricorso deve essere presentata al Presidente di questa Corte
entro cinque giorni da oggi; la motivazione entro venti giorni dalla
notificazione della sentenza integrale.

 

 

	
  Intimazione a:

  	
   

  
	
  “   

  	
   

  
	
   

  	
   

  	 

				

 

 

 

Per la Corte delle assise criminali

Il presidente                                                           La
segretaria

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Distinta spese:               

Tassa di giustizia                              fr.        2'000.--

Inchiesta preliminare                         fr.        7'040.60

Spese diverse                                   fr.           960.--

Interpreti                                              fr.        1'723.95

Spese postali,tel.,affr. in blocco       fr.           100.--

                                                             fr.      11'824.55

                                                             ===========