# Swiss Caselaw Document

**Case Identifier:** 8ef253fc-1a12-527a-91ff-7b1e9db1b4c8
**Source:** Bundesverwaltungsgericht ()
**Court Level:** federal
**Decision Date:** 2008-09-17
**Language:** de
**Title:** Bundesverwaltungsgericht 17.09.2008 BVGE 2008/52
**Docket/Reference:** 
**URL:** https://entscheidsuche.ch/docs/CH_BVGer/CH_BVGE_001_BVGE-2008-52_2008-09-17.pdf

## Full Text

2008/52 Alters- und Hinterlassenenversicherung

8 Gesundheit – Arbeit – Soziale Sicherheit
Santé – Travail – Sécurité sociale
Sanità – Lavoro – Sicurezza sociale

52
������ ��� ��	 
���� ��� �������� ���
� �� 9� ����� ������-,�7���� ;�����
��2�2*!�""� $�	 )#� ��0��	��� �""�

������& ��� J�������������'����������� :
�-���������� '�� 	�&
$������ �����%��� ��� �J�M�� E���%����-��� ��� ������'��"��&
������������� /�� ��1 ���������$����� �
� ��� (�
���� �����
:
�-�����������	��������� "��� ��� �����%�� ����� ������-�%�����
����
���� ����	�� "����� ����

��� G0bis �	� � �J�  ��� �� ��� � �   ��� �0 �	� �� ��� ��
�	� � ��� ��� 0� �	� � �3. � � # ��� �� �J�� ��� ��
�	� � �"� 

� !�� �� �� ��� $���%���� $�� ���������� '�� �����"����� ��&
��� ����
������ ��� -��������� �J�&����������-���� 	�����&
���� ��� :
�-���������� '�� �J�M��&�����%��� '�� .��	��%���&
���"��	������ "��� ��� �����"�����
���� �# E������-� ���
�����"��������	��� *������$ �# ������� ��� /� ��1

� ���� :
�-��������� '�� 	�$������ �J�M��&�����%���� "�����
�# 2���� ����� .��	��%������"��	����� ����� ����
���� ����&
	�� "����� ����� -��� ��� ��������� "��� ��� ���������$�����
��� :�'����� ���� *�������"%���� ���
��� ���� /� ��1

� ������ ��� ����������� �� �����# :
�-�����������	������� 3��&
������ ��� ��"���#����� '��� ��� �� ���� ������%����� ������-�
��� ��� ��� 	������� ���� ���� *������$ ��� ����� ��"��	�&
�%���-��� �� ��� .��"��$ ��� ��#�� ��� �J�M��&���������������
"���������� ����� �� #��� ��� �J�&����������-���� ��� :�'�&
���� ����� ��������'���
������ ��
��� !�� ����������� ���
������	 �������� ������� ���� ���� :
�-����������������� '��
������ #�������� ����
�� "��� /� ��1

� !�� (�
������������� �#����� ���� ��� '�# ������������
������$����� #�� ��� ���������
�-���������� ��������� ��������

722 BVGE / ATAF / DTAF

Alters- und Hinterlassenenversicherung 2008/52

�# :
�-���������� '�� 	�$������ �-����$�������� �
� ����
����� '���
�����"���� ����������� �����%�� /� ��1

���������&'��������� �� ���'�'���� :�#	�����#��� �� �����������
��.M�� B�#�;����� �� 3��	���� ��#���������� �;�;��� /3�21
B��������� ���� �<�=�#�� �<��� ��#���� �� ��#	�����#��� ����&
?�� ��� ����������� ��� ;�; �=��;�� ��� ��� �;������

��� G0bis �� � 7��. ��� �� ��� � 73�2 ��� �0 �� �� ��� �� �� � ��
��� 0� �� � 7( � �� �������� �'�� �<��� �� :��. ��� �� �� �
(�

� 7� 3�2 ��� ��#�;���� ���� ������� ��� ������� ������ ��� �;��&
����� �� �� B����� �� ��#��������� ��������� ��. ���������� ��
��#	�����#��� �� ����������� ��.M�� �<���;�������� ����?��
�� ��������� ��� ��#�����; @ �<;������� �� #�#��� �� �;�R� ��
��� ������� /������ ��1

� 7� ��#	�����#��� �� ����������� ��.M��� ?�� ��� ;�; �=��;��
���� �� ��� �<�� ���;������� ��� ��� �;������� �� ���� C��� ��&
�����; ?�� �� ��� ���������� �� �� �;'����� �� ������ �� �� �����&
���;������ ���� ��#����� /������ ��1

� .� �<�����; ��'�?��� ���� �� ����� �� �� ��#���� �� ��#	���&
��#���� ��� ����� �� ��� #�F��� �� ����'� ?�<�� � �;���'���� ��&
�;������#��� �� ?�� �;#������� ?�<�� �<� ���� �� ��#����� ��
�<����'��; ��������������� �� .������ �� ?�<����� �� �<��� ���� ����
�� �������� �� B����� �� ��#��������� ��. � �� ��'��� �� �;'����
��� �;������� �� ���������� 7<�����; �� �� �� ����� �� ����� @ ��
?�� �� ������ �=�#��� �� ��#���� �� ��#	�����#��� ��� ��
���� /������ ��1

� 7� #C#� ����� @ �<�=�#�� ��#����� �� ��#���� �� �<�����; ��
�� ����� ��#	������ ��� ���#���� '���;� ���� ��� �����������
?�� �<��� ��� ������ ;�; �=��;�� ��� ��� �;������ /������ ��1

BVGE / ATAF / DTAF 723

2008/52 Alters- und Hinterlassenenversicherung

��������$���� ��� �� '�������� � ��� � ���������� :�#	���� �� ���&
���	��� ��.M�� B�#�����$� ��� 3��	����� �##���������'� ��������
/3�21 B����$���� ��� �<���#� �<��� ��#���� �� ��#	����� ���
���� �� ��� � ������	��� ���� ����� ���	����� ���#��� ��� ���������

��� G0bis ��' � 7��. ��� �� ���� � 73�2 ��� �0 ��' �� ��� ��
��' � � ��� 0� ��' � 7( � �� ����$���� ��� �<��� �� +��.
��� �� ��' � (�

� �� 3�2 > ��#������� ��� �������� ��� ������� ������ ����� ����&
����� ����� ����� �� ��#�����$���� ��. ��������� ����������� ��
��#	���� ��� ������	��� ��.M�� �� ��'������� ������������� ��
�<����������� > ��#�������� ���<������ �� #�#���� ��� ��������
��� ��� ������� /������ ��1

� �� ��#	���� �� ������	��� ��.M�� ��� ���� ����� ���	����� ��� ����
�� �� ������������ ���#��� ��������� ��� ��D ������ ����������
��� �� �� �����$���� ����� ��'������ � ����� �����������$���� ����
���#����� /������ ��1

� .� �<���������� �������� �� ���'�� ����<�#	��� ����� ��� ��#����
�� ��#	����� �� ����� � ����� #�$$� �� ���'� ��� �� �������� ����&
����#���� � ��� ���	�������� ��� ��� �� ��A ��#������ � ����'��@
�� .'�$$��� � ���� �� ���������$�� ��� > ������ � '������ ���&
���	���� �� B���� �� ��#�����$���� ��. �� �� ��'��� �� �����&
���� �� ��� ��'������ ����� ��� ���������� ��������� 7<������&
���� �� ?����� �� ������� ��� �<�##�������$���� ���#��� �� ���
��#���� ��� #����� /������ ��1

� 7� ������ ������� �� �� ���#� ��#������ �� ��#���� ����<����&
������ �� ����� ��#	������ ��� ������� '������ ��� ��� ������	���
��� ��� ���� ����� ���	����� �� ��� ��������� /������ ��1

�� ��,	 	 +�,� )*�� ��� /�.�����6��7�� ��� ��� ��	� $��������
<�,���� 	� ����� 4��� � ;������ '��� ������� �� �� ���������-,��
����6�� �� �� �-,.�����-,� �������( @������������� ��� ��$������
$���-,����� 3�@9!�95� �� ����� ��� ������������� 1������ ,��� ��
�-, �� )**) ��-, $���-,������-, 	 ������� ���( .��� �� �������
,��������� � ��� �-,.�� 		�� 	�,� ����,	� �� /���-,�� $�	
�#� ��0��	��� �""� .�� ��� +����� ��� �-,��,�����0����	��� ��� 1���
���� ;����� �� ����-, $�� �� �	 /������� ��� 1��������������-,�� ���
'� ,������� ��,����� ���-,.���� .�� ��� ?����������� ��� 1������
;����� �	 �%� +����� �"" �� 	� ��� ����������( �� 4�	�� �� .�,��
��� ��	 +�,�� )**� 	�,�,���-, 	 �������( .��,��� 7�� <�,����

724 BVGE / ATAF / DTAF

Alters- und Hinterlassenenversicherung 2008/52

	�,� � ;����� �����,�� �� �.� /���-,���� $�	 �� &�$�	��� �"" 
������� ��� �������	� ;����� ����( ���� �������� ��� ��� /���-,�� ��� ?��
������������ �� ��	 +�,� �""2 7��� �������-,� ������0��-,� ��� ��
4�	�� �� 	 1����� ;����� 	�,� �����,��

�� �-,����� $�	 �"� '���	��� �"" ������� �� �� ��� ������-,�7����
;����� ��� ����-, �	 ?�$��� ��� �������$���������� ��� �� :���0���
�� )**�F�""� 3��-,�������O ����-, )**�F�""�5 ��� ���������� ��
?�-7���������� ��� $�� ,	 ����,���� ����6�� ��� �@9!�9� /� 	�-,��
�������( ��� ?����������� ��� 1������ ;����� ,��� � ����	 /���-,��
���������� �� ����,���� ����� /���������������-,�� ������������( ����
�� ��� )**� ����� �$���-,��-,�� <�,���� �-,� 	�,� � ��� �-,.��(
������� � 3&-,��/
������5 ,���� '�	� ���� �� 9�������������� ��	
������������ �-,� 	�,� ������� ��.�����

�� ��0�����	 �-,����� $�	 �"� '���	��� �"" ������� �� �� ��� ����
���-,�7���� ;����� ����	 ��� ����-,( ,	 �� ��� �� :���0���� $�	
)� +����� �""2 �� 2)� C7����� �""� $������,	��� �7������,������ 	�
:���� ����-7����������� 3��-,�������O ����-, �""2F�""�5( ��� 	� ���
���-,�� ���������� .� 	 ����-, )**�F�""��

�� �-,����� $�	 �2� �0�� �""# ����� �� ������-,�7���� ;����� ��
����� @�.�� ��� �� ����������,	� ��� �������	��� ��� �����$���-,��
������ $�	 2"� �6�� �""# 	�( ���� ��� ?�$��������-, �������� ��
�06� ������-,� .����� �� ��� �� ����������� �-,� ��,����� ��( ��� ?��
$��������-, ���<������.6���������-, �������� �� ��,	���

�� /��0��-,�����-,�� $�	 %� �� �""# 3��-,�������O 9��������
)**�F�""�5 ���� �� ������-,�7���� ;����� ��� ��� ?�$��������-, �-,�
�� 	� ��� ����������( ��� �� �����-,� �������0����� �6��� ������ �
?�-,��7���� ��.�-,���� �������$���������� $��( .��,��� �� �-,� ��,���
��� ��( ��� ���� ����-7��7�		���

�� ���	 .������ /��0��-,�����-,�� ���-,�� '���	� 3��-,�������O
9�������� �""2F�""�5 ���� �� ��-, ��� ��� ?�$��������-, ���������� ��
�������0����� �""2 �-,� �� 	� ��� ���-,�� ���������� .� ������-,
��� �������0����� )**�F�""�� '������� ���� �� ��� ��� ����-, ����������
�� �7����	��������� ��� �������0����� $�	 )� +����� �""% ��
2)� C7����� �""� �-,� �� 	� ��� ����������( ���� .����� 7��� 9���
������ �����������

����� ���� /��0��-,�����-,��� ���� �� 3���-,.������,���5 	� �.�
��0������ /������( ���� ������ $�	  � +�� �""#( 9��.����������-,���
���-,.���� ��	 9��.����������-,� ��� 1������ ;����� ��,���� 	� ����
������ ����6���O

BVGE / ATAF / DTAF 725

2008/52 Alters- und Hinterlassenenversicherung

K )� '�� /���-,�� ��� ������-,�7���� $�	 %� �� �""#( �-,� ���
��� <������.6���������-, ����������( �� �����,���� ��� ��� ��
����-,����( �$� ��� 9�������� ��� &������������ ����-7��.�����

�� '� 9��.����������-,�����-,.���� �� �� ����� �� �������( ��
�� ������-,�7���� ;����� ��� <������.6���������-, $�	
�"� '���	��� �"" ��.� ��� ,���� ��������� ���� <������.6������
����-, 3���� �2 ���� � �G��5 �����.����� ,���

2� :��6���-, �� �� 9�������� �� $��0��-,��� ��� �� 	 ����-,
$�	 �"� '���	��� �"" ���������� ?�$��� .� ����� ����������O

2�) D������-, 9�������� )**�F�""�E '� ��������� �� ����������
�@9��������$���������� )**�F�""� ���� � ?�$��� �� ��,��
3���� ) ���� ) �@9� � 9� 	� ���� �2 ���� ) �G��5 ��� ��	 ���
�-,.������,��� ���� �� ������ ����,���� ����6�� ����� � N :��
34���������O /���-,�� ��� ?�������������5 ����-7������������

2�) D������-, 9�������� �""2F�""�E '� ��������� �� ���������
�@9��������$�������� �""2 �� � ?�$��� �� ��,�� 3���� )
���� ) �@9� � 9� 	� ���� �2 ���� ) �G��5 ��� ��	 ���-,.���
����,��� ���� �� ������ ����,���� ����6�� ����� � N :�� 34������
����O /���-,�� ��� ?�������������5 ����-7������������

2�� /$�������O /� �� � ����� ��� ��� ?�$��������,��� ��� <��
���,���������� ��� 4��� � ��$� ���� %) �G�� �� ��.6,����

%� 
���� 1������ ��� /���-,6������������ �� ;����� ��� ���-,.���
���������� M

:�� ���������� .�� 	 <������-,�� �������,��( ��� ?����������� ,���
�-, � ����� ���������� $�� ����	 ��� ��� �$��� <�,���� ��� 4�	��
�� ����������( .�� �.����� ���� ��,��( ���� ��-, �� 9�������������� ���
�� �������0��-,� ��	6�� �@9!�9 �-,� 	�,� ������� ����� :���	 ��
��-, �� ��	���������������� ��� ��� �@9�0��-,��� /�7�		�� .���
��������( .�� �-, ��� ��	 /���-,�� ��� ��������,8��� $�	 �� &�$�	���
�"" ������� '�	��	6�� ,6��� �� ������-,�7���� ;����� 39��������5
,�� �����-,�� �������$���������� � ?�$��� ��,�� 	������

'� 9�������� ���������� � ,��� 9����,	���������( ���� $�	 ))� C7�
����� �""#( ��� �� ���-,.����� �� �-,� ����������( 	 <������-,��
	� ��� ���-,�� ���������� .� � ,��� ����� /��0��-,�����-,�����
������-, ��� �������0����� $�	 )� +����� �""% �� 2)� C7����� �""�(
��� .��-,� ��� ���-,.������,��� 	 $���������� 9����,��� �� �7�����
	��������� ����������� ,���( ,��� �� 9�������� ��.�-,�� �	 )2� +��
�""# ��� ����-,����� �������$�������� ��������( .��-,� ��� ���-,.���
����,��� 	� /��0��-,� $�	 *� ������ �""# ,��� ����-,��� ������� '��
����,� ,��� ���� �	 )"� C7����� �""# ��� /��0��-,�$����,��� �� ���

726 BVGE / ATAF / DTAF

Alters- und Hinterlassenenversicherung 2008/52

��-,��7�6����� /�������� ��� 9����,���� $�� 9��.����������-,� ���
1������ ;����� �������

/�������� �	  � +�� �""# ��-,�� ��� ���-,.������,��� �� ��� 9��������
�� ����-, ��� '��� ���������� ��( �� �� �������������( ���� �� �-,� 	�,�
��� �@9�=��-,� ������������ ,���( �$��������� �� �������������( ���� ��
7���� <�,���� � ��� �-,.�� ,���� '��� 4����������� ,��� �� :���6��
	� )**)F�"""( �""2 ��.� �""%F�""� �� �	������� :�� ����������
	�-,�� ��� ���-,.������,��� �������( �� ,��� ���.�� �� �-,������.���
��� ���������( ��� �� 9�������� F �������� ��� 4������������� ��� ?����
���������� ��� 1������ ;����� ��.� ��� ��������,8��� ��� ����� ;����� F
		�� ��-, ��$�� �����,�( ���� �� ���� <�,���� � ��� �-,.�� ,����
'��,��� 	���� ���� 4���� $���� ��7�6�� .�����( .�� �� ���.�7�����
��� ��� ������������ ,���� '� ������-,�7���� ;����� ������ �	 �� +��
�""# �� /����� ����6���7���,����� �� ��� 9��.����������-,� .�����

�� 
���� $�	 )*� �� �""� $������� ��� ���������� 9��.����������-,�
��� 1������ ;����� �� ���-, �� ����� ���-,.����� ��,6��� ���
	�-,��� 9����,���� /� ������� ����( ��� ���-,.������,��� .��� 	 �������
��� ,��� � ��� �-,.�� 7���� <�,���� 	�,�( ���� .���� 8���-,�� 
����
��6���7�� ��� �� ���-,.����� �-,� �� ��� ����.�� �� ��-,� 	���	�
��� �7��� ��� ���������� �� ��� ������$��.����������-,� 3�9���5� ��
�-,����� $�	 �� +�� �""� ���������� �� ���� 9���7��� ��	 �9����

�� �-,����� $�	 �"� +�� �""� ����6���� ��� �9��� ��� =������ ���
/����� ��� �7��� ��� 9��.����������-,�� ��� 1������ ;������

'�� �9��� ,���� �� ���-,.����� ��� ��� .��� �� 9�������� ��( � ���
��-,� ��� �� $��������

Aus den Erwägungen:

�� ��	6�� ���� 2) ��� 9��.����������-,���������� $�	 )#� +�� �""�
39��( �? )#2�2�5 �������� ��� �9��� ���-,.����� ����� 9����������
��-, ���� � ��� �������������� $�	 �"� '���	��� )* � ���� ��� 9��.���
�����$����,��� 39.9�( �? )#��"�)5( ������ .� ,�� 7��� �����,	�
��-, ���� 2� 9�� $�������

��� 9���������� ������ �� � ���� 22 ��� ���� 2% 9�� ��������� ��,8��
���� ��	6�� ���� 22 ����  9�� �� �� ���-,.���� �� ��� �9��� �����
9���������� 7��������� ��������� ���6���( ��.�� �� ������������ ���
$����,�� 9�������� ��� �.� 9���������� ��� ������-,�7���� ;�����
������-,���� /� �� ��,�� 	 4�������� �� 0�����( �� �� ������������ ��

BVGE / ATAF / DTAF 727

2008/52 Alters- und Hinterlassenenversicherung

:���6���7�� ��� �9��� ��� ���������� ��� ���-,.����� ����� ����
9���������� $����,��

�� 3���5 ��	6������ ��bis ���� ) ��� �������������� $�	 �"� '���	���
)*% ���� �� ������� ��� @������������$���-,����� 3�@9�( �? �2)�)"H
� ��� 4������ ��	6�� ��,��� :��� )"# ��� 9��( � 1���� ��� )� +�����
�""#5 ����-,���� ��� �9��� ���� ���-,.����� K $�� =������� 	 ����
���� M� '�� ��������� 7��� $����,��( ���� ���� :���6���7�� ��	 9����
-,���������-,� ��� 1������ ����.���� .��( � .��-,�	 ��� ����������
��� 9���-,����� ����� <�,���� ,��� '�� ,�� �� � ���� �"" ��� 9������
���� $�	 2)� C7����� )*%# ���� �� ������� ��� @������������$���-,��
���� 3�@99( �? �2)�)")5 ������-, =������� 	� <�,���� 	 �������
��	�-,��

��7��0�����0��7� ��� �� :���6���7�� ��� �9��� �� ��� <�,���� ���
���-,.������,����� 
���������� ��( ���� ��� ���-,.������,��� 	 :���
0��7� ��� ���-,.������,����� ����� <�,���� 	 ������� ,���� ��� �
��� �-,.�� ��-, 7���� ���������� 	�,� ,���� 3���5�

���� ��bis ���� ) �@9� �6��� F 	 ��������� �� ���� �% �@9� F �����
��.� ���,6�� 7��� ������-7�-,� ?�������( �� ��� 9�������� ���� 7�����
����� ������-,�7���� ����-,��������������� 	 9����,��� $�� ��	
�9��� ��� 7���� /� �����,�� 7��� ��,����0��7��( ��� �� $�������(
.6�� ��-, �������� 7�� 9���-,���������-,� ����6���� '� ��� ������
<�,���� 	 ������� ������ ��7��0�����0��7� ��� �� :���6���7��
��� �9��� �����( �� �,�� ������( .��-,� ������-,�7���� �� ������-,�
���� 9�������� �������� ,�� 3��/ )"� 9 �%) /� �� 	� @�.����H 
����
��� /����8���-,�� 9���-,���������-,�� D/9���( ,���� ���������-,�E �
�%2!"% $�	 � � +����� �""� /� )�)��H UELI KIESER( �O �-,.�����-,��
������$��.���������-,�( ��� ��9( ������ �-,��,��( @O ������� ��� @��
�����������$���-,�����( �� �����( ����� �""#( �� )2 #( ?�� �)" D���E5�
��	� �� ��� �9��� ��� ���������� ��� ���-,.���� ����� �� ��������
9���������� ��� 9�������� �������� $�� ���� 22 ����  9�� � 9� 	
���� ��bis �@9� ����6����

�� I �� 3���5

� ������ ��� �� 0����� �� $��������( �� �� 9�������� �� ?�-,�
�-,� ��� �� ����,��� �	 ?�-7���������� ��� ������,���� �@9!�9����
��6�� ������-, ��� �������0������ )**�F�""� ��.� ��� �������0��
����� �""2F�""� ���������� ���

9��.�� �� B���-, �� 4���� ��-, ��� 8���-,�� :���6���7�� ��� 9�����
���� �� �����.������

728 BVGE / ATAF / DTAF

Alters- und Hinterlassenenversicherung 2008/52

'� 9�������� ��������� ,� &-,��������� ��� �� ����-,� 	� ��	 4�,�
��� ��� 9�������������� ��� ��� ��$����� ��.� .������.6�����.���
?�-77�		�� ��� ,�� ��,������ ����6��� '����� .�� 	 /�������
�06��� ���������� 3$��� ,���� /� 2 ��� %5� '�	� ,�� �� 9�������� ,��
8���-,� :���6���7�� ��� �� =������ ��� ?�-7���������������-,�( .���
��-, 	0���( �-,� � 4���� ��������� '��� :���6���7�� ����� �-, ���
,��� 8���-,�� :���6���7�� ��	 ����� ��� ����6��� ;������� ������
������( ���� ,� ��� ���-,.������,��� .���� ����� 3���,����5 <�,������
	 1����� ;����� ��� ������6�����.�������� �����-,������ .�� 3����  %
���� � �@9�H ���� ))# ���� � �@995� �� ����� :���6���7�� $��	��
�� �06���� 9�������� ��� <�,������ �� ������� �-,�� �� 6������ '���
� ���	 ���-,�� 4��� �� �� 1�����.�-,��� 3.� ��.� ,� ��� �-,.����
��-,�� ������-,�7����5 .���� ���-, ������ ��-, ���-, ������$�������-,�
?������� 	� 3����� ��5 3$��� ����  � ���� � �@9�5 $������,��� ��	�
.���� �� 8���-,� :���6���7�� ��� 9�������� �� ?�-,� �-,� ����������

� �	 4�������� �� �� 0�����( �� �� 9�������� ������-, ��� �����
��-,����� 9�������� )**�F�""� �� 9�������������� ��� �� ��$�����
��.� .������.6�����.���� ?�-77�		�� ��� ,�� ��-,��7�6����� ���
�����$���������� �� ?�-,� ��� �-,� ������� ���-,��� ,���

�� ��	6�� ���� �� ���� 2 ��� �������������� $�	  � C7����� �"""
���� ��� �����	���� G�� ��� �����$���-,��������-,�� 3�G��( �?
�2"�)5 � 9� 	� ���� %) �@99 78���� ��$�� ����,��� ����6�� $�� ���
������-,�7���� ����-7��������� .������ 9����,����� ����� �� 9��B6,�
���� ��	6�� ���� ) ���� 2 �@9�� <����� �� ����6�� �-,� ���	���(
������� ���-, 9�������� ��,����( 7��� ��� ?�-7��������� ��� ��������(
.��� �� 9�������������� ��� ?�$��� ���� <������.6���� ��� 9�����
���� ��	6�� ���� �2 �G�� ������� ��� 3�� ,����O <�������� ���� ���
����� ��� ����6�� � ��� �@9( �9 ��� /C( �������	� ��� �����$���
�-,�������( �""�( ?�� 2" #H 
���� ��� /9��� @ )# !"% $�	 )#� ������
�""% /� ��2H UELI KIESER( �G���1�		�����( :��-, �""2( ���� �� ���� 2
�G�� ?�� 225�

<� �-, ��� �7��� �����,	�� �6���( .����� �� ����6�� ��� �� +�,��
)**� �� �""2 B�.��� ���-, B6,��-,� �������$���������� ��� ������-,��
7���� ;����� �����������( .��-,� ������	� ��������-,��� � ?�-,��7���� ���
.�-,����

��
��� 9���������� ��� 
����� ������ � ���	���� ?�-,��7����( .��� ��
�-,� ���� �-,� 	�,� ������-,��� .����� 78����� &�-, /����� ��� ����
	����� ?�-,��7���� 78���� �� ��� ��-, ����� ���������� 9��������������
����6����� .�����( �� ��� ����� ��� ?�-,���-,��,�� ��� ��� 9����������

BVGE / ATAF / DTAF 729

2008/52 Alters- und Hinterlassenenversicherung

�-,��� ������6���-, ��� ,�� ?�-,������6���7�� �0��-,�� 3ULRICH
HÄFELIN!GEORG MÜLLER!FELIX UHLMANN( �����	���� 9��.���������-,�(
�� �����( :��-,!�����!���� �"" ( ?�� **% ���5�

��� �� ��� ;������� .�� �� ��������� ?�-77�		�� ��� ��� ���
�0�����-, ��,������� 9�������� ���	��� ��� ��0������( ?�$��� ����
<������.6���� ����-,��� ��� $����,6���-, �0�����������-,�� ?����
������ ��� ����������( .��� �� ��� ��	 9����� ��� ���	����� ?�-,��$���
.������� ��� ��	 ���0��-, ��� ��-,��-,�� ��,8� ����������� ?�-7�
7�		���$�������������� ������� ��� F .��� �-, ���� �� 
	��6���
��� ��	 ������ /���-,�� .������-, ��6����� ,���� ���� .��� ��,���-,�
G����-,�� ���� ��.��	���� �������-,� .�����( �� 	 ���,���� 9����,�
��� �-,� ��7���� .���� ���� �-,� $�������� .����� 7������ ��.�
	������ 3HÄFELIN!MÜLLER!UHLMANN( �� �� C�( ?�� )�22H MAX IMBO-
DEN!RENÉ A. RHINOW( �-,.�����-,� 9��.���������-,��0��-,���( �� �����(
�����!��������� )*# ( ��� )( &�� %2 � ���H RENÉ A. RHINOW!BEAT
KRÄHENMANN( �-,.�����-,� 9��.���������-,��0��-,���( /��6�������
����( �����!4���7���� �	 ��� )**"( &�� %2 ���H ALFRED KÖLZ!ISABELLE
HÄNER( 9��.�������$����,��� ��� 9��.���������-,��0����� ��� ������(
�� �����( :��-, )**�( ?�� %2� ��� ������ %%) � ���H ������ PIERRE
TSCHANNEN!ULRICH ZIMMERLI( �����	���� 9��.���������-,�( �� �����(
���� �""�( _ 2) ?�� %% ��� ��� _ �� ?��  2 � ���5�

��� ��-, �� ������ ?�-,��0��-,��� ����7����( ���� ���	��� ��-,���
7�6����� 9���������� ?�-,������6���7�� ��7�		�( �� ���� ��� ���� ���
����� V���������� 9�������������� ����-7��7�		�� .����� 7���( $���
��,6���-, �0�����������-,�� ?���������� 9�� 9���������� .����
3���� �* ���� ) ��� � ��� ������$��������� ��� �-,.�����-,�� /����
�������-,��� $�	 )�� �0�� )*** D�9( �? )")E5 �����,� ��-, ��� =��J�
��� ���� ���0��-, ��� �� 	�������� =������ ���� ����-,��( 	� .���
-,�	 �� ?�-77�		�� ��� ��� 9�������� ��������� .��( .��� �-, ��
9��,6������ ���� �� ?�-,������ ��� ��	 ������� /���-,�� ��,���-, $���
6����� ,����( ���� .��� ��� ����-,������� ���� ��,���-,� G����-,�� ����
��.��	���� �����( �� ,	 	 ���,���� 9����,��� �-,� ��7���� .����
���� �� ������� �� 	�-,�� ��� ,� ��	��� �-,� 	8��-, .�� ��.� 7���
9����������� ������� 3$��� ��	 ������ ��.� ��/ )�" �� %� /� ��!-( ��/
))2 �� )% /� 2�( ��/ )"* �� �% /� %�( ��/ )"" �� 2 � /� 2�H 9��.���
�����0��J� ��� ��������,8���� D9=�E  2�# /�  �( 9=�  "�2# /� )�H

���� ��� �9��� ���))%!�"" $�	 )� 4������ �""# /� 2�25�

'� $�� ;�,�� ��� =��J� ���������� ��-,��6��-,� A������� ��� 9��,6���
���� 	��� $�� ���� ��.���� ��������� ���� ��������� .�� ��� A����
����( �� .������-, 3$��� ��.� ��/ ))2 �� )% /� 2�5 ��.� ��,���-, 3$���

730 BVGE / ATAF / DTAF

Alters- und Hinterlassenenversicherung 2008/52

��.� ��/ )�" �� %� /� ��5 ��� '� 9��,6������ 	����� �-, K ���� ���
	����� ������� M 3$��� ��.� ��/ )"" �� 2 � /� %5( K �������	��� M 3
��
��� ��� ���������-,�� D����E ������!�""" $�	 �"� +�� �""" /� �5 $���
6����� ,����� ���0��-, ��� 	�������� ��,������� ���� ����� ����-,��
� ���-,�� ��-,� �����,� ����( K .��� ��� ��� /����� ��� ���,���� 9�����
���� ����������� ���0��-,������������ ���� ��-,� ���� ?�-,������ ����
���� ��	�-,� .�� M 39=�  2�# /�  �5� /���-,����� �� 	�,� F ����0���
-,��� ��� I����7���� ��������� ����-,� ��� ������6����( $�	 ���,����
9������������������� ����,6���� ����,��� �	 ?������� ����� ?�-,���
$��,6������ F �� /����� ��� A������� ��� 9��,6������ ��.� ��� �����
G����-,�� ��� ��.��	���� ��� ��.�-,����� ���������� ���-, ��
��,8���� C� �� <������.6���������-, ��.� �� ����� ����-, 	�������
��,������ .����� 	���( ,6��� ��-, ��� ���������-,��-,�� ?�-,��0���
-,��� ���� ��-, K ��$�� ��( �� �-, ��� ��-,$��,��� ��� ���������� ���
������ ����-,�� ������ .������-, ��6����� ,��( ���� �� ������� /������
� �����-,� ������ 78���� M 3
���� ��� ���� ���%# !�""� $�	 *� ��
�"" /� �5� <������-, �� ��� A������� ��� 9��,6������ ��	� ����(
.��� �� 	 @���-7 ��� ��� ��� �� �������� ?�-,��$��,6���� ��-,���
��,���-, ��( ���� ��-,$��,�������	���� �������( �� ��	 /���-,�� ����
��� ���� ����-, ������ ��.����� .����� 78����� ��� 	 $������������
��� 9����,���( ������ �� ������� /���-,�� �-,� $�� $���,���� ������
�-,������ �� 3����0���� ��.��.�������5�

��� �	 >����� �����,� ��-, ���� �� ���0��-, ��� �� 	��������
���������� ���� �������� ����-,�� � ���-,�� ��-,�( .��� ��� ���
��-,������� ���� ��,���-,� G����-,�� ���� ��.��	���� �����( �� ,	 	
���,���� 9����,��� �-,� ��7���� .����( ���� �� ������� �� 	�-,�� ���
,� ��	��� �-,� 	8��-, .�� ��.� 7��� 9����������� ������� 3$��� ��.�
��/ )�" �� %� /� ��5� ��-, �� ����-,�$�������� ������ ��.� �� 	
����-,�$����,��� �������-,��� ��.��	���� ��� ��	� ��� ����
���-,��-,( .��� �� 	 ����������� ���� ��-,����,���-, ��� �������
���( ���� ������� /���-,�� ,��������,����

��0 ��	6�� ��� ,�� ��.�������� �0�����������-,�� ?������� $��
���� �2 ���� ) �G�� 	����� ���	��� ��-,��7�6���� 9���������� � ?�$�
��� ������� .�����( .��� �� $���-,���� =����� ���� ��� 9���-,�������
��6��� ��-, ����� /����� ��,���-,� ���� G����-,�� �����-7� ���� ��.���
	���� ��������( ����� ��������� ��$�� �-,� 	8��-, .��� '�� ���
��-, � ����� ��� �������$����������( .��-,� .� $�������� $�� ��	
��7���������� ��� �G�� 3)� +����� �""25 �������� ��� 3
���� ��� /9���
@ )# !"% $�	 �2� 4������ �""� /� )�)5�

BVGE / ATAF / DTAF 731

2008/52 Alters- und Hinterlassenenversicherung

�	 4�������� �� ��,�� �� 0�����( �� �����-,��� ������ ��( ���� �-, ��
����6-,�-,�� 9��,6������ � ��-,����,���-,�� <��� ��6����� ,�����

�� ��	6�� ���� 2 ���� ) �@9� ��� �� 9���-,����� �������0��-,��(
������� �� ��� /�.�����6��7�� �������� ��	6�� ���� )a ���� ) ���� �
��� � �@9� �� ���������-, $���-,���( .�� <�,���� � ��� �-,.�� ,��
���!���� ,�� ��� /�.�����6��7�� �������

��� '� 9�������� �� ��	 ������������ ��� �� +�,�� )**�F�""�
$�� ���� �������0��-,� ����������� ��� ,�� �������� ��� ,� ����	�����
��� ����������� ��.� ��� ��-,��7�6����� ������$������������ ��� ��������
0��-,��� /�7�		�� ��� ������6����� /�.�����6��7�� ��� ��������
������ �� B6,��-, ���-,������� ����6�� ����������� '�	��������� 	�-,�
��� ���-,.������,��� ��� �������( �� ,��� � ��� �-,.�� .���� �� /��
.������7�		�� ������ ��-, ���� ���� <�,���� $������� @������ �� ��
���� ��-,��6��-, � 1������ ������� .�����( ��� �.�� ����	��� 	� ��	
/���-,�� ��� ?������������� $�	 �%� +����� �"" ( .��-,�� ,	 ����
<�,���� � ��� �-,.�� ����7���� ,���( ��� �06��� 	� ��	 /��0��-,��
����-,�� ��� 4������0����	���� ��� 1������ ;����� $�	 �� &�$�	���
�"" ( 	� .��-,�	 � ���,������ ����� /��0��-,� ������������ .����(
���� �� ��� �� ������0������ �""2 ��� �""% .���� ���� ���� <�,����
��-, ���� �� /�7�		�� � ��� �-,.�� F ��� ��	� ������-, ���
������� ��� ��	����������� ���� 7���� ��7��0�����0��7� � ���
�-,.�� F $������� :� ����� �����-,���� ������� 	�� ��-, ��	 �����	
��� �� ?�-,� �������� 7��������� /���-,���� '��,��� �����,� 7�� ������
����� �� �.�����( ���� 	 :��0��7� ��� /������� ��� �������$����������
)**�F�""� ���� ��-,$��,���� .���� ��� 9�������� ��-, ��	 ���-,.���
����,��� ��7���� .����( .�� 	 >����� ��-, �-,� ��������� .��� ��	�
����� ��� ���-,.������,��� ���� G����-,�� ��� ��.��	���� $��( .��-,�
$�� ��	 /����� ��� �������$���������� �-,� ��7���� .���� ��� ��-,
�-,� �������-,� .����� 7������� �� ��-7 ��� ���� 2 �@9� 7���
����	 ������ .�����( ���� �� ����� G����-,�� ��� ��.��	���� ������
�6���-, ������� ���( �� 9��,6������ ���� �� ?�-,������ ������-, ���
������������� � ��� �@9!�9 ��� ��� ������� /���-,���� 3�������$���
��������5 .������-, �� 6������ '��� 	� <������ ���<�,������ ��� ���
/�.������7�		��� � ��� �-,.�� .���� ��-, 7��� �������0��-,� �
��� �@9!�9 	�,� �����,��� '� ��,������ ����6�� .6��� � ����	 4���
��-, �-,� ���-,����� ��� 78����� $�	 ���-,.������,���( .�� ��$�� ���
��,��( ��	6�� ���� %) �@99 $�� ��� ������-,�7���� ����-7���������
.������

��� &�-, ��	 �������� �����,� 7�� :.���� �����( ���� ��� ���
�-,.������,��� ���� G����-,�� ��� ��.��	���� �������� ,��( .��-,� ���

732 BVGE / ATAF / DTAF

Alters- und Hinterlassenenversicherung 2008/52

�����( ���� �-, �� ����6-,�-,�� 9��,6������ � ����� ��� �� /�,�����
��� ����6�� � ��-,����,���-,�� <��� ��6����� ,����� '�	������� ���
���,� �� ���0��-, ��� =������ ��� ����-,��( 	� .��-,�	 ��� ���-,.���
����,��� �� ?�-7���������� ��� ����6�� ��� ��	� ��� ?�-77�		�� ���
�� ������������ �������$���������� $�������� :� 
���-,� �� �� 9���
������ �����-, $�� ���	 =���������	����� ������������

�� ,��� =������ ,6��� �� 9�������� 	������� ��������� 	�����( �� ���
�������������� �� .��-,�	 :��0��7� �� 9�������������� ��� �� ���
�����0��-,� � ��� �@9!�9 .���������� .����( ��	�� �� ��������� 4����
���������� ��� 7��������� ��,8���� � ����� ��� ��� <�,���� ��� ���
/�.������7�		�� ��� �� �-,� ��.� �-,� ��	������� $������-, ���
3$��� ��-,������� /� 2�%�)5� ��B�,���������� ,6��� �� 9�������� .����
0����� 	�����( �� ��� �������������� � .��-,�	 
	���� ��� �� ������
��-,��7�6����� �������$���������� ��� +�,�� )**�F�""� ����-7��7�	�
	�� .���

'���� =������ ,�� �-, �� 9�������� ���-, ,��� &-,��������������
�-,�� ��	� �� 
���-,� ���������

�� '� 9�������� 	�-,� .���� �������( �� $�����-,������ ?�$�
�������� $�� *" G���� �� ��������� $�����-,��� �� ,��� ���� �� /�8���
���� ��� ����������6��-,�� /���-,��� ��� ��	� �	 �#� +����� �"" ��
������ ��������( .��,��� ��� ����-, )**�F�""� �� �06� ������-,� .���
��� �� ��� �� ����� ���,��� 	������� �-,� 	�,� �� 0����� ,�����

��� ���� �2 ���� ) �G�� ���,6�� 7��� ?�$����������( .��,���
��$�� �������,�� ��( ���� �� ?������� $�� ����  # ���� ) 9.9� ���
��.������ ������� 3���� �� �G��5� &�-, ����� ����		��� �� ��� ?��
$��������,��� ��� ���-,.���������� ����� *" G���� ��-, /����-7���
��� ?�$�����������( �06������� ���� ����� )" +�,��� ��-, /�8������ ���
���-,.��������-,��� �-,����-, ������-,�� 3KIESER( �� �� C�( 1�		���
��� ������ �2 �G��( &� ) 5�

'�� ��,����� <�,���� � ��� �-,.�� �� ��� �-, ����� ��-, �-,� ��-,���
��,���-, ��� �� 4����( �� ��� �� �������0��-,� �� ?�$��������� ����
������� �� 3$��� ���� /� 2�25� >������ ����� ��� ������� ����������6��
�-,� /���-,�� 	 :���		��,��� 	� ��	 /�����������$����,��� ��-,
�������� ��� ���� )� ��� ���� 2 ��� ��������-,���������� $�	 �*� ��0�
��	��� )*�� 3���( �? )%)�"5 ��� .�� ��,�� ��� ��� �����$���-,�������
$����,��� 3$��� ���� )2 ���� ) �G��5( ��	����-, ��� �� �������0��-,�
��	6�� �@9!�9( �-,� ������� '��,��� 7����� ��� ���-,.������,���
��$�� �����,��( ���� �� 9�������� ���� 4���� 	 ?�,	�� ����� ���
��-,�� �	 ���������-7���������� 0����� .�����

BVGE / ATAF / DTAF 733

2008/52 Alters- und Hinterlassenenversicherung

��-, ��� /��0��-,�����-,�� ��� 4������0����	���� ��� 1������ ;��
���� $�	 �� &�$�	��� �"" ������ ��������-,��-,� ��-,$��,����( ��������
��� ���-,.����	8��-,7�� ����� 2" G���� ��� .�� ����	 �-,� ��	��
������ ��-,��$������-, ������-, ��� �������0��-,� � ��� �@9!�9� �	�
	��,� �6��� �-, �����( ���� ��� ���-,.������,��� �� ����	 :��0��7� �
1������ ������� .����( ���� �� 	������ <�,���� ��� /�7�		�� � ���
�-,.�� ���� 7���� ��7��0�����0��7� 	�,� $�������( .��-,�� ��-, ���
��� ������������ � ��� �@9!�9 ����$��� ��� '�� ,�� ,� ���� ��-,
$���������( �� ��������� ����-,� �� ��� 9�������� ������-,��� '���
,��� �� 	� ��	 ���-,.������,��� ��� ���������� ��� 9�������� ��$��
�������,��( ���� �� ��� 	�������-,�� ?�$��������� ���� 	� ��� /�8���
���� ��� ��������-,��-,�� /���-,��� $�	 �� &�$�	��� �"" �����-7�
,����� '� ?�$�������� .���� � ����	 4��� 	� ��� ����-,�����-,���
$�	 �"� '���	��� �"" ��.�,���

��� '� �� ?�-,�����7�� ��� ����-,�����-,��� ��� ��� ���������
������� �� ��B�,�� ��( ����-,�� �� ��-,��-,�� 1����V������ ������(
���� �� 9�������� �������� ��� ��� ����-, )**�F�""� .���� &-,����
,������ ��� ��� �� Revision ��������� 4��� $�� *" G���� �-,� ������(
��������� ,�� /��������0��-,� 	� ��	 @�.�� ������ $�������( ��
,����� �-, �	 �� Wiedererwägungsgesuch( ��� 7���� ���0��-, ��� ���
,������� �������� 3��� �� ��	� ������,( ���� <������.6���������-,�
7���� 4����� ��� ����� /���-,��� ���������� DKIESER( �� �� C�( 1�	�
	����� ������ �2 �G��( &� � E5( �-,� .���� ��8����� �� .������

�0 ��� :.�-,��������� ���,� ��	� ����( ���� �� 9�������� 	� ,�
��	 &-,��������� ��� ��� ����-, 39�������� )**�F�""�5 �� 
���-,�
7��� 	�������� =������ $����,	�

� ��� &6-,���� �� ������-, ��� ������-,����� 9�������� �""2F�""�
�� 0�����( �� �� 9�������� �� ?�-,� ��� ��� ����0��-,���� ����-, �-,�
���������� ���

�� 4�� ��� �������B�,� �""2 ������ �-, �� 9�������� 3.� ��-, ���
�� �������B�,�� )**�F�""�5 ������( ���� �� ����6�� ���-, ��-,��7�6��
��� 9�������� ��,���� .����� ����( .��,��� �� ������ �-,� 	�,� ���
��-77�		�� 78��� 3/� )F2 ��� 9�������� �""2F�""�5� '��,��� 7���
���������-, ��� ��� ��� 9�������� )**�F�""� ������� $��.���� .���
��� 3$��� /� 25�

��	� �� �� 9�������� ��-, � ����� ��� ��� �������B�,� �""2 �� 
��
��-,� ��� �� ����,��� ��� ���-,.������,���� �-,� �����������

�� @��-,��-, ��� ����6�� ��� �� +�,�� �""%F�""� 	�-,� �� 9���
������ �������( ���� ���� ��-, �-,� $���������.��� ���������� .�����

734 BVGE / ATAF / DTAF

Alters- und Hinterlassenenversicherung 2008/52

����� '����� ����� �� ��( ���� �7������,������ �-,� ���������� ���
/��0��-,�� ��.� <������.6�����$����,��� ����� 78���� 3$��� /� % ���
������-,����� 9��������5�

/� ����� ��( ���� ��� ������6�����.������� �� ������-,�7���� �� ��� ���
�������B�,� ���-,������� ����6�� � ���� 9�������� ���������( � .��-,��
�� ���������� �7��������6�� �������-,�� .����� 3���� �� �@995�
;������� .����� $�� ��� ������-,�7���� ����		� ��� ��� $�� ��� ���
�����0��-,���� 	 ��������� +�,� 0�����-, �� ������ 3$��� ���� �% ���� )
��� ���� �� ���� ) �@995� �� ����	 ������-, ,�� ����� ������	 ��
������-,�7���� ��$�� ����,��� �7��������6�� ����-7����������� ���� ��
$����-,��� 3���� �� ���� 2 �@99H $��� ��-, <�������� ���� �� ����6��
��� ������6�����.�������� ��� &-,���.�����6���� � ��� �@9( �9 ���
/C( �""�( ?�� ))�*5� '�� �-,����� F �������� ��� 9�������� F �-,� �
0��� ���( ���� �� ������-,�7���� �� ����-, ��� �������0��-,���� �	
?�-7���������� ��� ���������� �7��������6�� �� 0����� ,��( .��-,��
����� 	 9������ ��� 9����,���� ��� ��� ������������ ������-,� ,��(
�����,� ��-, � ����	 4��� �� �8��-,7��( ��� ����-,�$����,��� �� ���
�����( �� �� �������$�������� $������� �� �� ��-, ��� ?�-,��0��-,���
��� ���� ��� �������� ���6���( .��� �� ������� 9����,��� ,6��� ��(
������ ������� $�� 0�6B�������� ��������� ��� ��� $��������� 9����,�
��� ��� 7��� 3��/ )�2 �� ) /� ��( ��/ )�� �� �)# /� 2�H ������ UELI
KIESER( '�� 9��.�������$����,��� � ��� �����$���-,�����( :��-, )***(
�� )* ?�� %)#5� �� 	�-,� �� $�������� ��-, ����� $����,����87���	�
�-,�� ���-,��0��7��� .��� ���( ��� ?�-7��������������,��� ���� 0���
��� �� .�����( .��� ��� �������0��-,��� /��0��-,� ����� �� ��������
$�������� ��,���� ,��( .� ��� $�������� ���-,�,�� ���

/� ���0��-, ��� ��,������� ���� ����0��-,����� ����-,�� ����� �-,
������ ��� ��	 
������-,�������������( .��-,�� 	 �����$���-,�������
$����,��� ��.������ ������ '���-, ,�� ��	6�� ���� %2 ���� ) ���� )
�G�� ��� 9���-,��������6��� �� ����,��� �� 0�����( �� ���.������
��7�6������ $�� �	��� .���� $������,	�� ��� �� ���������-,�� ����
7����� ����,����� /� &-,��������� 7��� ��� ���-,������ .�����( .���
�� $���-,���� =����� ��� ���7������ ���� ��.�7����0��-,��� � ������
�-,�������� <��� �-,� ��-,7�		� 3���� %2 ���� 2 ���� ) �G��5� '��

������-,������������� ��� ��-, 	 �������$����,��� 3KIESER( �� �� C�(
1�		����� ������ %2 ���� )�G��( &� * ��� 	� @�.����5�

�� :���		��������� ����� �-,( ���� ��� �� 9�������� ��,����0��7�
�� ���������( ��� ����-, �""2F�""� ,��-,��-, ��� ?�-7��������� ���
�7��������6�� 	������� �� 0����� ��� �� ��	� ��-, ���������-, ��

���-,� ��� ��� ����-, ��� ���-,.������,���� �-,� ���������� ���

BVGE / ATAF / DTAF 735