# Swiss Caselaw Document

**Case Identifier:** bd79d659-5336-5498-9b3e-b8d028156888
**Source:** Bern Gerichte (BE)
**Court Level:** cantonal
**Decision Date:** 2016-02-23
**Language:** de
**Title:** Bern Verwaltungsgericht 23.02.2016 200 2015 272
**Docket/Reference:** 
**URL:** https://entscheidsuche.ch/docs/BE_Verwaltungsgericht/BE_VG_001_200-2015-272_2016-02-23.pdf

## Full Text

200 15 272 IV
FUR/FRN/SEE

Verwaltungsgericht des Kantons Bern
Sozialversicherungsrechtliche Abteilung

Urteil vom 23. Februar 2016

Verwaltungsrichterin Fuhrer, Kammerpräsidentin
Verwaltungsrichter Schwegler, Verwaltungsrichter Matti
Gerichtsschreiberin Franzen

A.________
vertreten durch Rechtsanwältin B.________
Beschwerdeführer

gegen

IV-Stelle Bern
Scheibenstrasse 70, Postfach, 3001 Bern
Beschwerdegegnerin

betreffend Verfügung vom 16. Februar 2015

Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 23. Feb. 2016, IV/15/272, Seite 2

Sachverhalt:

A.

Der 1994 geborene A.________ (nachfolgend Versicherter bzw. Be-
schwerdeführer) litt bzw. leidet an den Folgen zweier Geburtsgebrechen 
(Ziff. 313 [Angeborene Herz- und Gefässmissbildungen] sowie Ziff. 390 
[Angeborene cerebrale Lähmungen] der Verordnung über Geburtsgebre-
chen vom 9. Dezember 1985 [GgV; SR 831.232.21]). Die IV-Stelle Bern 
(IVB bzw. Beschwerdegegnerin) erteilte Kostengutsprache für medizinische 
Massnahmen (Antworbeilage [AB II], 3; 8; 12; 56.1 S. 25) und gewährte 
Berufsberatung (AB II 23; 69). 2012 schloss der Versicherte eine zweijähri-
ge Ausbildung zum ... mit Berufsattest ab (AB II 85). 

Am 7. Juni 2013 meldete sich der nunmehr volljährige Versicherte erneut 
bei der IVB zum Leistungsbezug an (AB II 82). Diese nahm erwerbliche 
und medizinische Abklärungen vor. Insbesondere gewährte sie Beratung 
und Unterstützung beim Erhalt des Arbeitsplatzes (AB II 93) und liess eine 
Arbeitsmarktliche-Medizinische Abklärung (AMA) bei der Abklärungsstelle 
C.________ durchführen (AB II 94; 105). Sodann sprach sie dem Versi-
cherten ein Coaching und einen Arbeitsversuch im D.________ von August 
bis November 2014 zu (AB 119). 

Mit Vorbescheiden vom 16. bzw. 30. Dezember 2014 stellte die IVB die 
Ablehnung des Rentenbegehrens sowie des Begehrens um berufliche 
Massnahmen in Aussicht (AB 127; 129). Damit zeigte sich der Versicherte 
nicht einverstanden (AB 131 S. 1 ff.; 133). Am 16. Februar 2015 verfügte 
die IVB dem Vorbescheid entsprechend und wies das Rentenbegehren bei 
einem IV-Grad von 0% ab (AB 137). Mit Verfügung vom 25. Februar 2015 
(AB 138) wies sie das Begehren um berufliche Massnahmen ab. Diese 
Verfügung wurde nicht angefochten und ist in Rechtskraft erwachsen. 

Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 23. Feb. 2016, IV/15/272, Seite 3

B.

Gegen die Verfügung vom 16. Februar 2015 (AB 137) erhob der Versicher-
te, vertreten durch Rechtsanwältin B.________, mit Eingabe vom 17. März 
2015 Beschwerde und stellte die folgenden Rechtsbegehren: 

1. Die Verfügung vom 16. Februar 2015 sei aufzuheben und die Be-
schwerdegegnerin sei zu verpflichten, dem Beschwerdeführer 
rückwirkend ab 1. Januar 2014 eine Viertelsrente auszurichten.

2. Dem Beschwerdeführer sei die unentgeltliche Prozessführung zu 
gewähren, die Gerichtskosten zu erlassen und die unterzeichnete 
Rechtsanwältin als unentgeltliche Rechtsvertreterin einzusetzen. 

Mit Beschwerdeantwort vom 4. Mai 2015 schloss die Beschwerdegegnerin 
– nach Einholung einer Stellungnahme beim Regionalen Ärztlichen Dienst 
(RAD; AB II 143 S. 3 f.) – auf Abweisung der Beschwerde. 

Am 12. Mai 2015 reichte Rechtsanwältin B.________ ihre Kostennote zu 
den Akten.  

Erwägungen:

1.

1.1 Der angefochtene Entscheid ist in Anwendung von Sozialversiche-
rungsrecht ergangen. Die Sozialversicherungsrechtliche Abteilung des 
Verwaltungsgerichts beurteilt gemäss Art. 57 des Bundesgesetzes über 
den Allgemeinen Teil des Sozialversicherungsrechts vom 6. Oktober 2000 
(ATSG; SR 830.1) i.V.m. Art. 54 Abs. 1 lit. a des kantonalen Gesetzes über 
die Organisation der Gerichtsbehörden und der Staatsanwaltschaft vom 
11. Juni 2009 (GSOG; BSG 161.1) Beschwerden gegen solche Entscheide. 
Der Beschwerdeführer ist im vorinstanzlichen Verfahren mit seinen Anträ-

Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 23. Feb. 2016, IV/15/272, Seite 4

gen nicht durchgedrungen, durch den angefochtenen Entscheid berührt 
und hat ein schutzwürdiges Interesse an dessen Aufhebung, weshalb er 
zur Beschwerde befugt ist (Art. 59 ATSG). Die örtliche Zuständigkeit ist 
gegeben (Art. 69 Abs. 1 lit. a des Bundesgesetzes über die Invalidenversi-
cherung vom 19. Juni 1959 [IVG; SR 831.20]). Da auch die Bestimmungen 
über Frist (Art. 60 ATSG) sowie Form (Art. 61 lit. b ATSG; Art. 81 Abs. 1 
i.V.m. Art. 32 des kantonalen Gesetzes über die Verwaltungsrechtspflege 
vom 23. Mai 1989 [VRPG; BSG 155.21]) eingehalten sind, ist auf die Be-
schwerde einzutreten.

1.2 Anfechtungsobjekt bildet die Verfügung vom 16. Februar 2015 (AB 
137). Streitig und zu prüfen ist der Rentenanspruch des Beschwerdefüh-
rers. 

1.3 Die Abteilungen urteilen gewöhnlich in einer Kammer bestehend 
aus drei Richterinnen oder Richtern (Art. 56 Abs. 1 GSOG). In Streitigkei-
ten, die weder von grundsätzlicher Bedeutung noch von grosser Tragweite 
sind, können sie auf dem Zirkulationsweg auch Mehrheitsbeschlüsse fas-
sen (Art. 56 Abs. 5 GSOG).

1.4 Das Gericht überprüft den angefochtenen Entscheid frei und ist an 
die Begehren der Parteien nicht gebunden (Art. 61 lit. c und d ATSG; 
Art. 80 lit. c Ziff. 1 und Art. 84 Abs. 3 VRPG).

2. 

2.1 Invalidität ist die voraussichtlich bleibende oder längere Zeit dau-
ernde ganze oder teilweise Erwerbsunfähigkeit (Art. 8 Abs. 1 ATSG). Er-
werbsunfähigkeit ist der durch Beeinträchtigung der körperlichen, geistigen 
oder psychischen Gesundheit verursachte und nach zumutbarer Behand-
lung und Eingliederung verbleibende ganze oder teilweise Verlust der Er-
werbsmöglichkeiten auf dem in Betracht kommenden ausgeglichenen Ar-
beitsmarkt (Art. 7 Abs. 1 ATSG).  

2.2 Gemäss Art. 28 Abs. 2 IVG besteht der Anspruch auf eine ganze 
Rente, wenn die versicherte Person mindestens 70 %, derjenige auf eine 

Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 23. Feb. 2016, IV/15/272, Seite 5

Dreiviertelsrente, wenn sie mindestens 60 % invalid ist. Bei einem IV-Grad 
von mindestens 50 % besteht Anspruch auf eine halbe Rente und bei ei-
nem IV-Grad von mindestens 40 % ein solcher auf eine Viertelsrente.

2.3 Für die Bestimmung des IV-Grades wird das Erwerbseinkommen, 
das die versicherte Person nach Eintritt der Invalidität und nach Durch-
führung der medizinischen Behandlung und allfälliger Eingliederungsmass-
nahmen durch eine ihr zumutbare Tätigkeit bei ausgeglichener Arbeits-
marktlage erzielen könnte, in Beziehung gesetzt zum Erwerbseinkommen, 
das sie erzielen könnte, wenn sie nicht invalid geworden wäre (Art. 16 
ATSG). 

2.4 Um den IV-Grad bemessen zu können, ist die Verwaltung (und im 
Beschwerdefall das Gericht) auf Unterlagen angewiesen, die Ärzte und 
gegebenenfalls auch andere Fachleute zur Verfügung zu stellen haben. 
Aufgabe des Arztes oder der Ärztin ist es, den Gesundheitszustand zu be-
urteilen und dazu Stellung zu nehmen, in welchem Umfang und bezüglich 
welcher Tätigkeiten die Versicherten arbeitsunfähig sind. Im Weiteren sind 
ärztliche Auskünfte eine wichtige Grundlage für die Beurteilung der Frage, 
welche Arbeitsleistungen den Versicherten noch zugemutet werden können 
(BGE 140 V 193 E. 3.2 S. 195, 132 V 93 E. 4 S. 99).

2.5 Konnte die versicherte Person wegen der Invalidität keine zurei-
chenden beruflichen Kenntnisse erwerben, so entspricht das Erwerbsein-
kommen, das sie als Nichtinvalide erzielen könnte, den folgenden nach 
Alter abgestuften Prozentsätzen des jährlich aktualisierten Medianwertes 
gemäss der Lohnstrukturerhebung (LSE) des Bundesamtes für Statistik: 
Vor Vollendung des 21. Altersjahres 70 %, vor Vollendung des 25. Alters-
jahres 80 %, vor Vollendung des 30. Altersjahres 90 % und nach Vollen-
dung des 30. Altersjahres 100 % (Art. 26 Abs. 1 IVV).

3.

3.1 In medizinischer Hinsicht lässt sich den Akten im Wesentlichen das 
Folgende entnehmen: 

Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 23. Feb. 2016, IV/15/272, Seite 6

3.1.1 Der RAD-Psychologe Dr. Phil. E.________, Fachpsychologe für 
Neuropsychologie FSP, diagnostizierte im Bericht vom 7. Mai 2010 (AB 48) 
mässiggradige neuropsychologische Dysfunktionen mit einer Lernbehinde-
rung bei approximativ IQ 84, diskret nivellierten Exekutivfunktionen und 
leicht reduzierten Aufmerksamkeits- und Konzentrationsfunktionen. In der 
Beurteilung führte er aus, in der neuropsychologischen Untersuchung zeige 
der Beschwerdeführer eine stabile Vigilanz. Wenn seine Aufmerksamkeit 
nicht mit etwas gebunden sei, könnten vereinzelt kurze Momente von men-
talem Abdriften vorkommen. Sobald er jedoch an einer Aufgabe arbeite, sei 
die konzentrative Präsenz stabil und ausdauernd. Insgesamt seien die se-
mantischen Gedächtnisleistungen im oberen Normbereich und auch das 
episodische Erinnerungsvermögen präsentiere sich unbeeinträchtigt. Die 
Exekutivfunktionen erwiesen sich als gesamthaft diskret nivelliert. Arbeits-
gedächtnis, Ideenproduktion, Handlungsplanung und Impulskontrolle be-
wegten sich alle im grenzwertigen Bereich. Die Grundintelligenz liege bei 
approximativ IQ 84 und somit im Grenzbereich zwischen Kleinklassen- und 
Realschulniveau. Zusammenfassend ergäben sich mässiggradige kognitive 
Minderfunktionen, wie sie auf Kleinklassenniveau typischerweise anzutref-
fen seien. In der aktuellen Untersuchung würden die Diagnosekriterien für 
eine Aufmerksamkeitsstörung nicht mehr erfüllt. Auch von einer zusätzli-
chen Entwicklung der Dyskalkulie als Folge der Teilleistungsstörung könne 
nicht gesprochen werden (S. 4). 

3.1.2 Im Bericht des Spitals F.________ vom 17. September 2013 (AB 91 
S. 2 ff.) diagnostizierten die Ärzte leicht bis mittelschwer reichende Hirn-
funktionsstörungen mit/bei operativer palliativer Versorgung eines komple-
xen angeborenen Herzfehlers (unterbrochener Aortenbogen Typ B mit hy-
poplastischer Aorta ascendens und stenosiertem PDA sowie VSD) in den 
ersten Lebensmonaten und Anlage eines ascendens-descendens-
Bypasses 2005 sowie differentialdiagnostisch eine Lernbehinderung unkla-
rer Ätiologie. Die Ärzte führten aus, im Vergleich zu entsprechenden Alter-
snormen bestünden beim Beschwerdeführer von leicht bis mittelschwer 
reichende Hirnfunktionsstörungen. Diese beträfen insbesondere Aufmerk-
samkeits- und exekutive Funktionen sowie das Rechnen. In leichtem Aus-
mass seien auch der Gedächtnisbereich und die Visuokonstruktion betrof-
fen. Unauffällige Befunde zeigten sich lediglich in Sprach- und visuellen 

Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 23. Feb. 2016, IV/15/272, Seite 7

Wahrnehmungsfunktionen sowie in der Belastbarkeit. Insgesamt sei auf-
grund des Leistungsprofils von einer globalen Leistungsminderung auszu-
gehen, dies vom Schweregrad am ehesten im Ausmass einer Lernbehinde-
rung. Denkbar wäre eine Verursachung durch die frühkindliche operative 
Korrektur des komplexen Herzfehlers. Verglichen mit den Ergebnissen der 
Untersuchung von Dr. E.________ von 2010 (AB 48; E. 3.1.1 hiervor), in 
welcher sich leichte Aufmerksamkeits- und diskrete exekutive Funktionsde-
fizite manifestiert hätten, zeige sich eine leicht schlechtere Leistungsfähig-
keit in den überprüften Bereichen. Diese sei bei fehlenden Hinweisen für 
eine mögliche Verursachung und bei guter Motivation am ehesten im Rah-
men der normalen Leistungsvariation zu beurteilen. Die Defizite könnten 
die bisherigen schulischen und beruflichen Schwierigkeiten recht gut er-
klären. Auch stimmten die Befunde mit den Schilderungen des Arbeitge-
bers über eine Verlangsamung (leicht bis mittelschwere Aufmerksamkeits-
störungen), eine reduzierte Auffassungsgabe (diskrete Gedächtniseinbus-
sen, beeinträchtigtes logisches Denken) und ein teils fehlerhaftes visuo-
konstruktiv-planerisches Arbeiten, gut überein. Somit habe sich gezeigt, 
dass es dem Beschwerdeführer trotz guter Motivation und Engagement für 
den Beruf als ... nicht gelinge, seine kognitiven Defizite ausreichend zu 
kompensieren, sondern er sei auch nach längerer Zeit im Beruf auf einen 
erhöhten Zeitaufwand und eine gewisse Überwachung, insbesondere bei 
neuen und bei komplexeren Arbeiten angewiesen. Entsprechend werde er 
auch in Zukunft an gewisse Anpassungen im Beruf als ... angewiesen sein, 
dies insbesondere in Form einer Vermeidung von Zeitdruck, der Bereitstel-
lung eines grosszügigeren Zeitfensters zur Erledigung seiner Arbeiten und 
einer weiteren Supervision bei komplexeren Tätigkeiten bzw. Reduktion 
seiner Tätigkeit auf einfachere ausführlichere Hilfstätigkeiten. 

3.1.3  Im medizinischen Teil der AMA (AB 105 S. 9 ff.) führte der RAD-
Arzt Dr. med. G.________, Facharzt für Allgemeine Innere Medizin FMH, 
zum medizinischen Zumutbarkeitsprofil aus, die aktuell ausgeübte Berufs-
tätigkeit (in der ...) sei aufgrund der Limitierung der körperlichen Leistungs-
fähigkeit nicht geeignet. Eine körperlich leichte (Lastlimite 10 kg wegen des 
Aorta ascendens-/descendens Bypass), feinmotorisch nicht anspruchsvolle 
und kognitiv einfache Tätigkeit sei bei einem Ganztagespensum zumutbar. 
Aufgrund der kognitiven Einschränkungen sei eine namhafte Leistungsmin-

Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 23. Feb. 2016, IV/15/272, Seite 8

derung zu erwarten. Diesbezüglich verweise er auf das Ergebnis der AMA 
(S. 11). Dieser ist zu entnehmen, dass der Beschwerdeführer bei der VAL-
PAR Testaufgabe (reale Arbeit – simuliert) bei der seriellen Bandarbeit 
(stehende Industriearbeit, Testdauer 20 Min.) eine Leistung von 60% er-
bracht habe. Beim Sortieren nach verschiedenen Merkmalen (verwaltungs-
technische Begabungen, sitzende Ausführung) habe er eine Leistung von 
90% erreicht, die Qualitätsanforderungen habe er erfüllen können. Die 
VALPAR Arbeitsprobe „Vermessen nach mehreren Eigenschaften“ simulie-
re leichte Arbeit im Sitzen und erfordere Arbeitseigenschaften von Kontroll- 
und Messaufgaben. Sie verlange ein hohes Mass an Formwahrnehmung, 
Finger- und Handgeschick. Der Beschwerdeführer habe eine Leistung von 
80% erbracht und die Qualität habe er erfüllt. Bei der VALPAR Testaufgabe 
„Selbständiges Problemlösen“ habe er eine Leistung von 60% erfüllt, die 
Qualitätsanforderungen habe er erfüllen können. Die erbrachte Leistung bei 
leicht komplexeren ... Arbeiten sei bei 45% gelegen und eine vermehrte 
Instruktion und Betreuung sei notwendig gewesen. Bei einfachen seriellen 
Maschinenarbeiten habe er eine höhere Leistung von 80% erreicht. Die 
Qualitätsanforderungen habe er bei vertrauten Arbeiten erfüllen können (S. 
6). Zur Verweistätigkeit führte der RAD-Arzt sodann aus, anhand der AMA-
Ergebnisse wäre es sinnvoll, dass der Beschwerdeführer in seinem erlern-
ten Beruf als ... in einer seriellen Produktion arbeiten könnte, da er dort die 
besten Leistungen erbringe. Allerdings sei die Lastlimite von 10 kg zu be-
achten (S. 12). 

3.1.4 Im Bericht des Spitals F.________ vom 28. Juli 2014 (AB 113 S. 3 
f.) diagnostizierten die Ärzte einen unterbrochenen Aortenbogen Typ B, 
einen Aorta ascendens-descendens-Bypass, einen chirurgisch verschlos-
senen, perimembranösen VSD, eine leichte Subaortenstenose, eine leichte 
Aorteninsuffizienz und schlossen ein 22q11 Mikrodeletionssyndrom gene-
tisch aus (S. 3). Die Ärzte führten aus, der Beschwerdeführer habe im letz-
ten Jahr weiterhin über einen kardial stabilen Verlauf ohne Beschwerden 
und mit stabiler guter Leistungsfähigkeit berichtet. Die hypertensiven BD-
Werte und BD-Differenz sähen sie im Rahmen der Aortenpathologie mit 
eingeschränkter Gefäss-Compliance, insbesondere auch des ascendens-
descendens-Bypasses. Bezüglich der beruflichen Tätigkeit des Beschwer-
deführers hätten sie aufgrund des angeborenen Herzfehlers keine Beden-

Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 23. Feb. 2016, IV/15/272, Seite 9

ken gegen eine Tätigkeit im .... Einzig im Rahmen der hypertensiven Blut-
druckwerte sollte auf eine Tätigkeit mit regelmässig hoher körperlicher Be-
lastung verzichtet werden (S. 4).

3.1.5 In der Stellungnahme vom 27. April 2015 (AB 143) verwies der 
RAD-Arzt Dr. med. G.________ insbesondere auf den medizinischen Teil 
der AMA (AB 105 S. 9 ff.; vgl. E. 3.1.3 hiervor). Er führte aus, der RAD ha-
be das medizinische Zumutbarkeitsprofil für eine angepasste Tätigkeit er-
stellt. Er sei aus somatischer Sicht von der Annahme ausgegangen, dass 
dem Beschwerdeführer körperlich schwerere Belastungen nicht zumutbar 
seien. Gemäss der Klassifikation der körperlichen Belastung nach D.O.T 
würden die verschiedene Schweregrade körperlicher Tätigkeit folgende 
maximale gelegentliche Gewichtsbelastungen beinhalten: leichte Tätigkeit 
10 kg, mittelschwere Tätigkeit 25 kg, schwere Tätigkeit 45 kg, sehr schwere 
Tätigkeit über 45 kg. Er empfehle, dass sich die Kardiologie des Spitals 
F.________ insbesondere zu den zumutbaren maximalen Gewichtsbelas-
tungen äussere (S. 3). Abgesehen vom Somatischen seien es vor allem die 
kognitiven Einschränkungen, insbesondere die Lernbehinderung bei appro-
ximativem IQ von 84, die den Beschwerdeführer in seiner Leistungsfähig-
keit einschränkten. Der Beschwerdeführer vermöge in angepasster Tätig-
keit problemlos ein volles Arbeitspensum zu erbringen. Es sei denkbar, 
dass – wie der Rechtsvertreter des Beschwerdeführers schreibe – bei ko-
gnitiv einfachen repetitiven Tätigkeiten nach Einarbeitung, eine durch-
schnittliche Leistung von knapp 70% erreicht werde (S. 4). 

3.2 Das Prinzip inhaltlich einwandfreier Beweiswürdigung besagt, dass 
das Sozialversicherungsgericht alle Beweismittel objektiv zu prüfen hat, 
unabhängig davon, von wem sie stammen, und danach zu entscheiden hat, 
ob die verfügbaren Unterlagen eine zuverlässige Beurteilung des strittigen 
Rechtsanspruchs gestatten. Insbesondere darf das Gericht bei einander 
widersprechenden medizinischen Berichten den Prozess nicht erledigen, 
ohne das gesamte Beweismaterial zu würdigen und die Gründe anzuge-
ben, warum es auf die eine und nicht auf die andere medizinische These 
abstellt (SVR 2010 IV Nr. 58 S. 178 E. 3.1; AHI 2001 S. 113 E. 3a). 

Der Beweiswert eines ärztlichen Berichts hängt davon ab, ob der Bericht 
für die streitigen Belange umfassend ist, auf allseitigen Untersuchungen 

Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 23. Feb. 2016, IV/15/272, Seite 10

beruht, auch die geklagten Beschwerden berücksichtigt, in Kenntnis der 
Vorakten (Anamnese) abgegeben worden ist, in der Darlegung der medizi-
nischen Zusammenhänge und in der Beurteilung der medizinischen Situa-
tion einleuchtet und ob die Schlussfolgerungen begründet sind. Ausschlag-
gebend für den Beweiswert ist grundsätzlich somit weder die Herkunft ei-
nes Beweismittels noch die Bezeichnung der eingereichten oder in Auftrag 
gegebenen Stellungnahme als Bericht oder Gutachten, sondern dessen 
Inhalt (BGE 137 V 210 E. 6.2.2 S. 269, 134 V 231 E. 5.1 S. 232, 125 V 351 
E. 3a S. 352).

Für den Beweiswert eines Abklärungsberichts sind verschiedene Faktoren 
zu berücksichtigen: Es ist wesentlich, dass der Bericht von einer qualifizier-
ten Person verfasst wird, die Kenntnis der örtlichen und räumlichen Ver-
hältnisse sowie der aus den medizinischen Diagnosen sich ergebenden 
Beeinträchtigungen und Behinderungen hat. Weiter sind die Angaben der 
versicherten Person zu berücksichtigen, wobei divergierende Meinungen 
der Beteiligten im Bericht aufzuzeigen sind. Der Berichtstext schliesslich 
muss plausibel begründet und bezüglich der einzelnen Einschränkungen 
angemessen detailliert sein und in Übereinstimmung mit den an Ort und 
Stelle erhobenen Angaben stehen. Trifft all dies zu, ist der Abklärungsbe-
richt voll beweiskräftig. Das Gericht greift in das Ermessen der die Ab-
klärung tätigenden Person nur ein, wenn klar feststellbare Fehleinschät-
zungen vorliegen. Das gebietet insbesondere der Umstand, dass die fach-
lich kompetente Abklärungsperson näher am konkreten Sachverhalt ist als 
das im Beschwerdefall zuständige Gericht (BGE 140 V 543 E. 3.2.1 S. 547, 
130 V 61 E. 6.2 S. 63).  

3.3

3.3.1 Die oben zusammengefassten Berichte gehen im Wesentlichen 
übereinstimmend davon aus, dass der Beschwerdeführer an einem unter-
brochenen Aortenbogen Typ B sowie an leichten bis mittleren Hirnfunkti-
onsstörungen (mit kognitiven Einschränkungen) leidet. Die beiden Gesund-
heitsschäden sind medizinisch erstellt und sind sehr wahrscheinlich kausal 
verbunden. Sie hatten bereits im Schulalter Auswirkungen auf die Lern-
fähigkeiten und haben nun Auswirkungen auf die Arbeits- und Leistungs-
fähigkeit. 

Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 23. Feb. 2016, IV/15/272, Seite 11

3.3.2 Die Beschwerdegegnerin hat sich in der hier angefochtenen Verfü-
gung vom 16. Februar 2015 (AB 137) massgeblich auf den Abklärungsbe-
richt AMA vom 14. März 2014 (AB 105) gestützt, der in medizinischer Hin-
sicht die Beurteilung von Dr. med. G.________ zur Grundlage hatte. Dieser 
Abklärungsbericht AMA wie auch die vorliegenden medizinischen Berichte 
(vgl. E. 3.1.1 ff. hiervor) bieten jedoch keine genügende Grundlage zur Be-
urteilung der Arbeits- und Leistungsfähigkeit. 

Der RAD-Arzt Dr. med. G.________ hat im medizinischen Teil der AMA im 
Zumutbarkeitsprofil (AB 105 S. 11) festgehalten, eine körperlich leichte, 
feinmotorisch nicht anspruchsvolle und kognitiv einfache Tätigkeit sei bei 
einem Ganztagespensum zumutbar. Aufgrund der kognitiven Einschrän-
kungen sei eine „namhafte“ Leistungsminderung zu erwarten. Den Umfang 
dieser Leistungsminderung hat er nicht festgelegt; er hat lediglich auf das 
Ergebnis der AMA verwiesen. Dieses Zumutbarkeitsprofil hat er in seiner 
Stellungnahme vom 27. April 2015 (AB 143) wiederholt. Entgegen der An-
nahme der Beschwerdegegnerin kann damit nicht unbesehen auf den bes-
ten Wert einer einzelnen der VALPOR Testaufgaben (AB 105 S. 6) abge-
stellt werden. Einerseits ist die von der Beschwerdegegnerin angenomme-
ne Leistungseinschränkung von 20% nicht „namhaft“ im Sinne der Aus-
führungen von Dr. med. G.________. Andererseits sprach die Betreuerin 
des Beschwerdeführers in der Abklärungsstelle C.________, H.________, 
anlässlich des Zwischengesprächs in der AMA von einer erzielten Leistung 
von 50-55% in geeigneten Tätigkeiten (AB 104 S. 4). Bei leicht komplexe-
ren ... Arbeiten hat der Beschwerdeführer eine Leistung von 45% erbracht 
(AB 105 S. 6). Auf den Abklärungsbericht AMA kann weiter nicht abgestellt 
werden, weil er auch in sich widersprüchlich erscheint. Einerseits geht 
Dr. med. G.________ davon aus, dass die aktuell ausgeübte Berufstätig-
keit in der ... aufgrund der Limitierung der körperlichen Leistungsfähigkeit 
nicht geeignet ist. Andererseits führt er als Verweistätigkeit das Berufsfeld 
„...“ sowie den Beruf „...“ auf (AB 105 S. 11). 

Zwar wurde der Beschwerdeführer bereits mehrfach neuropsychologisch 
untersucht (vgl. E. 3.1.1 f. hiervor). Eine neurologische bzw. psychiatrische 
Einschätzung und Einordnung der Ergebnisse, insbesondere auch der Fra-
ge nach der objektivierbaren Auswirkung der Einschränkungen für sich 

Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 23. Feb. 2016, IV/15/272, Seite 12

allein, aber auch im Zusammenspiel mit der kardiologischen Problematik, 
fehlt. Wie eine Verweistätigkeit konkret aussieht, wird von der Beschwer-
degegnerin im Rahmen einer interdisziplinären Begutachtung abzuklären 
sein.

3.4 Der Beschwerdeführer hat die Ausbildung ... mit Berufsattest abge-
schlossen (AB II 85). Damit gilt er (rein rechtstechnisch) nicht mehr als 
Frühinvalider nach Art. 26 IVV (vgl. E. 2.5 hiervor). Bereits vor dieser Aus-
bildung hatten die behandelnden Ärzte und der RAD jedoch festgehalten, 
eine schwere körperliche Arbeit sei dem Beschwerdeführer aufgrund der 
kardialen Situation nicht zumutbar (AB 20; 60 S. 5). Dies wurde in den ak-
tuellen RAD-Arztberichten (vgl. E. 3.1.3, 3.1.5 hiervor) bestätigt und stimmt 
mit der Auffassung der Kardiologen (vgl. E. 3.1.4 hiervor) nach wie vor übe-
rein. Die ... Tätigkeit in der dem Beschwerdeführer von geistiger Seite her 
offen stehender Ausgestaltung ist keine leichte Arbeit. Der Beschwerdefüh-
rer war offensichtlich nicht in der Lage, die geistig gestellten Anforderungen 
in der Lehre hinreichend zu erfüllen (AB 74; 77; 105 S. 7). Es bestehen 
damit erhebliche Anzeichen dafür, dass der Beschwerdeführer keine zurei-
chenden beruflichen Kenntnisse erworben hat. Ein untauglicher Abschluss 
zum ... mit Berufsattest, der allenfalls allein deshalb erreicht werden konn-
te, weil dem Beschwerdeführer faktisch die Bedingungen eines geschütz-
ten Arbeitsplatzes geboten worden waren, müsste unberücksichtigt bleiben. 
Wie es sich damit verhält, wird die Beschwerdegegnerin unter Berücksich-
tigung der Ergebnisse der medizinischen Abklärungen zu prüfen haben.

3.5 Unter diesen Umständen kann vorliegend keine abschliessende 
Beurteilung der medizinischen Situation bzw. deren Auswirkung auf die 
Arbeits- und Leistungsfähigkeit vorgenommen werden, womit auch die In-
validitätsbemessung nicht durchgeführt werden kann. Die Beschwerde ist 
deshalb gutzuheissen, die angefochtene Verfügung aufzuheben und die 
Sache an die Beschwerdegegnerin zurückzuweisen, damit sie ein interdis-
ziplinäres Gutachten in den Fachrichtungen Neurologie, Psychiatrie und 
Kardiologie einholt. Anschliessend hat die Beschwerdegegnerin nähere 
Abklärungen zur erfolgten Ausbildung zu tätigen und über allfällige (allen-
falls vor dem Rentenentscheid durchzuführende) Eingliederungsmassnah-
men wie auch den Rentenanspruch erneut zu verfügen. 

Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 23. Feb. 2016, IV/15/272, Seite 13

4.

4.1 Gemäss Art. 69 Abs. 1bis IVG ist das Beschwerdeverfahren vor dem 
kantonalen Versicherungsgericht in Streitigkeiten um die Bewilligung oder 
Verweigerung von IV-Leistungen kostenpflichtig. Die Kosten sind nach dem 
Verfahrensaufwand und unabhängig vom Streitwert im Rahmen von 
Fr. 200.-- bis Fr. 1'000.-- festzulegen. 

Die Verfahrenskosten, gerichtlich bestimmt auf Fr. 700.--, hat bei diesem 
Ausgang des Verfahrens die unterliegende Beschwerdegegnerin zu tragen 
(Art. 108 Abs. 1 VRPG; BVR 2009 S. 186 E. 4).  

4.2 Die obsiegende Beschwerde führende Person hat Anspruch auf 
Ersatz der Parteikosten (Art. 61 lit. g ATSG). Nach der Rechtsprechung gilt 
es unter dem Gesichtspunkt des (bundesrechtlichen) Anspruchs auf eine 
Parteientschädigung im Streit um eine Sozialversicherungsleistung bereits 
als Obsiegen, wenn die versicherte Person ihre Rechtsstellung im Ver-
gleich zu derjenigen nach Abschluss des Administrativverfahrens insoweit 
verbessert, als sie die Aufhebung einer ablehnenden Verfügung und die 
Rückweisung der Sache an die Verwaltung zu ergänzender Abklärung und 
neuer Beurteilung erreicht (BGE 137 V 57 E. 2.1 S. 61).

Mi Kostennote vom 12. Mai 2015 macht Rechtsanwältin B.________ einen 
Zeitaufwand von 15 Stunden bzw. ein Honorar von Fr. 3‘300.-- zuzüglich 
Auslagen von Fr. 71.-- sowie die Mehrwertsteuer von 8% (auf Fr. 2‘371.--) 
im Betrag von Fr. 269.70, total Fr. 3‘640.70, geltend, was nicht zu bean-
standen ist. Diesen Betrag hat die Beschwerdegegnerin dem Beschwerde-
führer zu ersetzen.

Demnach entscheidet das Verwaltungsgericht:

Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 23. Feb. 2016, IV/15/272, Seite 14

1. In Gutheissung der Beschwerde wird die angefochtene Verfügung der 
IV-Stelle Bern vom 16. Februar 2015 aufgehoben und die Sache an die 
Beschwerdegegnerin zurückgewiesen, damit sie – nach Vornahme der 
Abklärungen im Sinne der Erwägungen – neu verfüge. 

2. Die Verfahrenskosten von Fr. 700.-- werden der Beschwerdegegnerin 
zur Bezahlung auferlegt. 

3. Die Beschwerdegegnerin hat dem Beschwerdeführer die Parteikosten, 
gerichtlich bestimmt auf Fr. 3‘640.70.-- (inkl. Auslagen und MWSt.), zu 
ersetzen.

4. Zu eröffnen (R):
- Rechtsanwältin B.________ z.H. des Beschwerdeführers
- IV-Stelle Bern 
- Bundesamt für Sozialversicherungen

Die Kammerpräsidentin: Die Gerichtsschreiberin:

Rechtsmittelbelehrung 
Gegen dieses Urteil kann innert 30 Tagen seit Zustellung der schriftlichen Begrün-
dung beim Bundesgericht, Schweizerhofquai 6, 6004 Luzern, Beschwerde in öf-
fentlich-rechtlichen Angelegenheiten gemäss Art. 39 ff., 82 ff. und 90 ff. des Bun-
desgesetzes vom 17. Juni 2005 über das Bundesgericht (BGG; SR 173.110) ge-
führt werden.