# Swiss Caselaw Document

**Case Identifier:** b110fdc3-e684-5e80-be13-dc4b02341f9d
**Source:** Bundesgericht ()
**Court Level:** federal
**Decision Date:** 2010-11-05
**Language:** it
**Title:** Bundesstrafgericht 05.11.2010 BB.2010.49
**Docket/Reference:** 
**URL:** https://entscheidsuche.ch/docs/CH_BSTG/CH_BSTG_001_BB-2010-49_2010-11-05.pdf

## Full Text

Sentenza del 5 novembre 2010 
I Corte dei reclami penali 

Composizione  Giudici penali federali Tito Ponti, Presidente, 
Patrick Robert-Nicoud e Joséphine Contu, 
Cancelliera Susy Pedrinis Quadri 
 

   
Parti  A., rappresentata dagli 

avv. Fiorenzo Cotti, e avv. Gaspard Couchepin, 
Ricorrente 

  contro 
   

MINISTERO PUBBLICO DELLA CONFEDERAZIONE, 
Controparte 

 
   
Oggetto  Sequestro (art. 65 PP) 

 

B u n d e s s t r a f g e r i c h t  

T r i b u n a l  p é n a l  f é d é r a l  

T r i b u n a l e  p e n a l e  f e d e r a l e  

T r i b u n a l  p e n a l  f e d e r a l  

Numero dell’incarto: BB.2010.49 

 

- 2 - 
 
 

 Fatti: 
 
A. Il 23 luglio 2009 l’Ufficio di comunicazione in materia di riciclaggio (MROS) 

ha trasmesso al Ministero pubblico della Confederazione (in seguito: MPC) 
una comunicazione in cui veniva segnalata l’esistenza, presso la banca B. di 
Z., della relazione bancaria n. 1 intestata alla fondazione C. (FL), il cui aven-
te diritto economico e a beneficio di una procura è D., persona coinvolta, con 
altri, in un procedimento penale italiano con l’accusa di associazione a delin-
quere finalizzata al traffico internazionale di stupefacenti. Più precisamente, 
nella comunicazione MROS veniva ipotizzato che D., unitamente al fratello 
E. e ai parenti F. e G., avrebbero agito in un contesto legato a 
un’organizzazione criminale di stampo ‘Ndranghetistico, denominata la cosca 
H. 

 
 
B. Il 27 luglio 2009 il MPC ha avviato un’indagine preliminare di polizia giudizia-

ria per il reato di riciclaggio di denaro ai sensi dell’art. 305bis CP nei confronti 
di D. Il 31 luglio 2009 la Procura della Repubblica presso il Tribunale di Tori-
no ha inviato una commissione rogatoria (v. act. 9.3) – completata il 5 agosto 
2009 – in esecuzione della quale sono state perquisite e sequestrate alcune 
relazioni bancarie, tra cui la relazione (cifrata) n. 2 intestata alla ricorrente, 
moglie di G., presso la banca I. SA di Y. Ritenendo la documentazione ban-
caria sequestrata rogatorialmente relativa alla relazione n. 2 d’interesse an-
che nel procedimento federale, il 1° giugno 2010 il MPC ha ordinato, a fini 
probatori e di un’eventuale confisca, la perquisizione ed il sequestro degli 
averi patrimoniali siti su detto conto e l’acquisizione della relativa documen-
tazione bancaria (v. act. 2.1 e act. 9.2). Il MPC ipotizza infatti che sulle rela-
zioni bancarie intestate all’imputato o ai suoi famigliari e prossimi siano state 
effettuate attività di riciclaggio di denaro (v. act. 2.1). 

 
 
C. Con ricorso del 10 giugno 2010 A. è insorta contro questa decisione dinanzi 

alla I Corte dei reclami penali postulandone l’annullamento (v. act. 1). La ri-
corrente sostiene infatti che il conto a lei intestato, alimentato esclusivamen-
te tra il 1992 ed il 1993 ed in seguito interessato solo da prelievi destinati al 
suo sostentamento e della sua famiglia, sarebbe estraneo alle attività rim-
proverate agli imputati, commesse invece tra il dicembre 2006 ed il giugno 
2009. 

 
 
D. Con risposta del 30 luglio 2010 il MPC ha chiesto di respingere il ricorso e di 

porre a carico della ricorrente spese e ripetibili (v. act. 9). In particolare, il 
MPC ha rilevato che l’indagine si trova ancora in uno stadio iniziale ed è in 
corso un’analisi finanziaria della documentazione sequestrata, da cui sareb-

- 3 - 
 
 

be comunque già emersa un’interconnessione tra le relazioni bancarie se-
questrate, nel senso che flussi di denaro sarebbero transitati tra le relazioni 
bancarie riconducibili a D. e/o a persone legate al medesimo e/o agli altri in-
dagati in Italia per vincoli coniugali o di parentela. A mente del MPC è ipotiz-
zabile che i conti siano stati intestati fittiziamente ai famigliari degli indagati 
alfine di evitare eventuali sequestri, impedire la ricerca di mezzi di prova e 
vanificare l’accertamento dell’origine, il ritrovamento o la confisca di valori 
patrimoniali. Per quanto attiene alla relazione oggetto della presente proce-
dura, il MPC ha osservato che sebbene gli averi siano effettivamente confluiti 
sulla relazione in questione in periodo anteriore al dicembre 2006 − anno in 
cui si inizia a contestare il traffico illecito di stupefacenti agli indagati − 
l’ipotesi che gli indagati siano inseriti in un contesto di crimine organizzato 
imporrebbe il sequestro degli averi patrimoniali a loro riconducibili; sussiste-
rebbe inoltre l’ipotesi che detti fondi possano essere serviti per finanziare il 
traffico illecito di sostanze stupefacenti. Vi sarebbe poi incongruenza tra 
l’attività di casalinga menzionata sul documento di identità della ricorrente e 
le ingenti somme depositate sul conto n. 2 presso la banca I. SA di Y.; oltre a 
ciò, la ricorrente non avrebbe neppure accennato a un eventuale stato di bi-
sogno personale a sostegno della richiesta di sblocco. Infine, a mente del 
MPC, il sequestro sarebbe pure giustificato a titolo di risarcimento equivalen-
te ai sensi dell’art. 71 CP. 

 
 
E. Con replica del 30 agosto 2010, A. ha precisato che l’avere sulla relazione 

sarebbe costituito dalle somme di invalidità concesse al figlio J., che perce-
piva, fin dai primissimi anni di vita, una pensione di invalidità con accompa-
gnamento del 100% di Lit. 1'500'000.-- mensili (versata a favore della madre) 
e, dal 1994, di EUR 266.-- (v. act. 13). 

 
Le ulteriori argomentazioni della ricorrente, come pure quelle del MPC con-
tenute nella duplica del 13 settembre 2010 (act. 15), saranno riprese, per 
quanto necessario, nei considerandi di diritto. 

 
 
 
 Diritto: 
 
1.  
1.1 Il Tribunale penale federale, analogamente al Tribunale federale, esamina 

d'ufficio e con piena cognizione l'ammissibilità dei ricorsi che gli sono sotto-
posti senza essere vincolato, in tale ambito, dagli argomenti delle parti o dalle 
loro conclusioni (v. DTF 132 I 140 consid. 1.1; 131 I 153 consid. 1; 131 II 361 
consid. 1, 131 II 571 consid. 1). 

- 4 - 
 
 

1.2 Il ricorso dev’essere presentato entro cinque giorni a contare dal giorno in cui 
il ricorrente ne ha avuto conoscenza (art. 217 PP). Nella fattispecie, non è 
contestato che la decisione impugnata datata 1° giugno 2010 ed indirizzata 
alla banca I. SA di Y., sia stata comunicata alla ricorrente dall’istituto banca-
rio “nel mese di giugno 2010” (v. act. 1). Ne deriva che, sebbene non sia 
possibile verificare la tempestività del ricorso introdotto in data 10 giugno 
2010, questa deve essere presunta. 

 
1.3 Il diritto di ricorso spetta alle parti ed a qualunque persona cui l’operazione o 

l’omissione abbia cagionato ingiustamente un danno (art. 214 cpv. 2 PP ap-
plicabile giusta il rinvio dell’art. 30 della legge sul Tribunale penale federale 
del 4 ottobre 2002 [LTPF, RS 173.71]). La legittimazione per interporre ricor-
so presuppone un pregiudizio personale e diretto (sentenza del Tribunale 
penale federale BB.2007.11 del 12 marzo 2007, consid. 1.2). 

 
Trattandosi di una misura di sequestro di un conto bancario, il titolare del 
conto adempie questa condizione (v. sentenza del Tribunale penale federale 
BB.2005.69 del 1. febbraio 2006; BB.2005.25 del 12 agosto 2005, con-
sid. 1.2 e rinvii; BB.2005.11 del 14 giugno 2005, consid. 1.2 e rinvii; cfr. an-
che sentenza del Tribunale federale 6S.365/2005 dell’8 febbraio 2006, con-
sid. 4.2.1); la legittimazione ricorsuale della ricorrente è pertanto data.  

 
1.4 Il potere d’apprezzamento della I Corte dei reclami penali varia secondo la 

natura dei litigi che le sono sottoposti. Nell'ambito delle misure coercitive, 
quali il sequestro, il Tribunale penale federale dispone di un libero potere 
d’apprezzamento (sentenza del Tribunale federale 1S.13/2005 del 22 aprile 
2005, consid. 4; sentenza del Tribunale penale federale BH.2005.48 del 
12 gennaio 2006, consid. 2). 

 
 
2. Il sequestro, così come il blocco del registro fondiario per i fondi, costituisco-

no misure processuali provvisionali volte ad assicurare i mezzi di prova nel 
corso dell’inchiesta (art. 65 PP); parimenti si possono sequestrare oggetti e 
beni patrimoniali sottostanti presumibilmente a confisca ai sensi degli artt. 69 
segg. CP (v. art. 59 vCP: sentenza del Tribunale federale 1S.2/2004 del 
6 agosto 2004, consid. 2.2; DTF 124 IV 313 consid. 4 e riferimenti ivi citati); 
fintanto che sussiste una possibilità di confisca, l’interesse pubblico impone 
di mantenere il sequestro penale (DTF 125 IV 222 consid. 2 non pubblicato; 
124 IV 313 consid. 3b e 4; SJ 1994 pag. 97, 102). 
 
Per sua natura, tale provvedimento va preso rapidamente ritenuto che, di re-
gola, spetterà al giudice di merito pronunciare le misure definitive e determi-
nare i diritti dei terzi sui beni in questione. Come in tutti gli istituti procedurali 
che intaccano eccezionalmente i diritti individuali per prevalenza di interesse 

- 5 - 
 
 

pubblico, il sequestro è legittimo unicamente in presenza concorrente di suf-
ficienti indizi di reato e di connessione tra questo e l’oggetto che occorre sal-
vaguardare agli incombenti dell’autorità inquirente; la misura ordinata deve 
inoltre essere rispettosa del principio della proporzionalità (HAUSER/ 
SCHWERI/HARTMANN, Schweizerisches Strafprozessrecht, 6a ediz., Basilea 
2005, pag. 341 n. 3; PIQUEREZ, Traité de procédure pénale suisse, 2a ediz., 
Ginevra – Zurigo – Basilea 2006, n. 914). 
 
Nelle fasi iniziali dell’inchiesta penale non ci si dovrà mostrare troppo esigen-
ti quanto al fondamento del sospetto: è infatti sufficiente che il carattere illeci-
to dei fatti rimproverati appaia verosimile. L’indizio di reato deve però concre-
tizzarsi e rafforzarsi nel corso del procedimento in modo che “la prospettiva 
di una condanna deve sembrare vieppiù fortemente verosimile” (cfr. senten-
za del Tribunale federale 1S.3/2005 del 7 febbraio 2005, consid. 2.3; 
TPF BB.2006.16 del 24 luglio 2006, consid. 2.1 e riferimenti ivi citati); le esi-
genze poste all’intensificazione dell’indizio di reato man mano che aumenta 
la durata del provvedimento coercitivo non devono tuttavia essere eccessive 
(TPF 2006 269 consid. 2.2). Adita con un reclamo, la I Corte dei reclami pe-
nali non può statuire sul merito del procedimento penale, ma deve limitarsi 
ad esaminare l’ammissibilità del sequestro in quanto tale (DTF 119 IV 326 
consid. 7c e 7d pag. 328).  
 

 
3.  
3.1 Nella sua risposta, il MPC spiega che “dall’analisi della documentazione ban-

caria, è stato possibile verificare un’interconnessione tra le relazioni bancarie 
sequestrate, in considerazione del fatto che flussi di denaro sono transitati 
tra le varie relazioni bancarie riconducibili all’indagato D. e/o a persone lega-
te allo stesso e/o agli indagati in Italia per vincoli coniugali o di parentela. 
S’ipotizza quindi, che le relazioni bancarie siano state intestate fittiziamente 
ai famigliari degli indagati, al fine di evitare eventuali sequestri, nonché im-
pedire la ricerca di mezzi di prova e vanificare l’accertamento dell’origine, il 
ritrovamento o la confisca di valori patrimoniali. Con specifico riferimento alla 
relazione bancaria in questione presso la banca I. SA, dall’analisi della do-
cumentazione bancaria emerge che la stessa è stata alimentata in periodo 
anteriore all’anno 1998, quindi prima del dicembre 2006, anno in cui s’inizia 
a contestare il traffico illecito di stupefacenti agli indagati. Tuttavia l’ipotesi 
che gli indagati sono inseriti in un contesto di crimine organizzato, impone il 
sequestro degli averi patrimoniali a loro riconducibili. Peraltro, sussiste anche 
l’ipotesi che gli importi depositati sulla relazione bancaria no. 2 presso la 
banca I. SA possono essere serviti per finanziare il traffico illecito di sostanze 
stupefacenti […] A. risulta essere di professione casalinga, appare pertanto 
difficile giustificare l’origine del denaro depositato sulla relazione bancaria. 
Nella documentazione bancaria della relazione no. 2 non vi è alcuna indica-

- 6 - 
 
 

zione sull’origine dei valori patrimoniali oppure atti e/o documenti, eventuali 
annotazioni e/o note, che possono plausibilizzare l’origine dei valori patrimo-
niali entrati sulla relazione bancaria.” (v. act. 9). 

 
3.2 Va rilevato che, finora, il MPC ha fondato la misura coercitiva contestata 

sull’ipotesi di riciclaggio semplice di denaro giusta l’art. 305bis CP a carico di 
D., e meglio sull’ipotesi “che sulle relazioni bancarie intestate all’imputato o a 
suoi famigliari e prossimi siano state effettuate attività di riciclaggio” (v. 
act. 2.1). 

 
3.3 Quanto all’origine dei fondi, si può condividere con il MPC che la medesima 

non è completamente chiara; in effetti, sebbene la ricorrente abbia spiegato 
che “L’avere è costituito dalle somme di invalidità concesse a J. Questi, sin 
dai primissimi anni di vita, percepiva una pensione di invalidità con accom-
pagnamento del 100% di £ 1'500'000 mensili, che si rammenta è noto venis-
se versata a favore della madre. Dal 1994 gli è erogata (solo) la somma di 
€ 266.-- poiché l’accompagnamento è stato revocato” (v. act. 12, pto. 5), agli 
atti manca qualsiasi riscontro documentale in proposito, in particolare non ri-
sulta quando sia iniziato il versamento delle somme a favore di J., quale sia 
stato nel tempo l’effettivo importo versato e non è chiara nemmeno l’identità 
dell’effettivo destinatario. Non è neppure dato a sapere quale sia stata la de-
stinazione delle rendite tra il 1976, anno di nascita di J., ed il 1993, anno in 
cui, stando alle affermazioni della ricorrente (v. act. 13, pto. 5), le rendite sa-
rebbero confluite sulla relazione bancaria n. 2 presso la banca I. SA di Y.  
Inoltre, anche volendo ammettere che J. avrebbe beneficiato sin dalla nasci-
ta di una rendita mensile con accompagnamento di Lit. 1'500'000.-- e, dal 
1994, di una rendita mensile di EUR 266.-- (v. act. 13, pto. 5), e che tali 
somme sarebbero tutte state riversate sulla relazione sequestrata – senza 
tenere conto dei prelievi destinati al sostentamento di J. e/o della famiglia 
(v. act. 1) – a fine 1998 la somma depositata sulla relazione ammonterebbe 
al massimo a Lit. 312 mio. e EUR 15'960.-- più interessi, importo sensibil-
mente inferiore alla somma di fr. 711'578.-- invece depositata sul conto 
(v. act. 9.2). 

 
 
3.4 D’altra parte, va considerato che agli atti, a più di un anno dall’apertura 

dell’indagine preliminare (anche se né D. né la ricorrente sono ancora stati 
sentiti dall’autorità inquirente), non è presente alcun indizio concreto che la-
sci presumere che gli averi sequestrati siano stati oggetto di attività di rici-
claggio; di particolare rilievo è il fatto che il conto n. 2 è stato alimentato pre-
cedentemente al 1998 e dunque almeno otto anni prima del 2006, anno in 
cui in Italia si inizia a contestare agli indagati il traffico illecito di stupefacenti 
(v. act. 9). Inoltre, il MPC non ha fornito nessuna indicazione in merito ad  
eventuali attività di riciclaggio sul conto in questione, ossia atti suscettibili di 

- 7 - 
 
 

vanificare l'accertamento dell'origine, il ritrovamento o la confisca di valori 
patrimoniali provenienti da un crimine. In particolare, non vi sono agli atti e-
lementi che lascino supporre una connessione tra i reati oggetto di indagine 
in Italia o le altre relazioni bancarie sequestrate in ambito rogatoriale, e la re-
lazione bancaria intestata alla ricorrente (e ciò sebbene l’analisi finanziaria 
delle relazioni sia in corso, anche se non ancora terminata). Di particolare ri-
lievo è il fatto che non è stata dimostrata l’entrata di fondi sulla relazione se-
questrata dal momento in cui sarebbero iniziate le attività illecite imputate a-
gli indagati in Italia, e neppure sono stati forniti indizi di legami tra D. o qual-
cuno degli indagati in Italia e il conto intestato alla ricorrente, conto in merito 
al quale non risulta neppure che D. abbia legami formali o sostanziali. 

 
3.5 Si deve pertanto concludere che gli elementi invocati dall’autorità inquirente 

a sostegno del sequestro sono insufficienti rispetto alle esigenze legali e giu-
risprudenziali (supra, consid. 2). Infatti, non è possibile trovare nel dossier gli 
indizi sufficienti – condizione cardine per la pronuncia di un sequestro – a 
permettere di sospettare che i valori patrimoniali sequestrati sono serviti a 
commettere un’infrazione o ne sono il prodotto. 

 
 
4. Alla luce di quanto sopra, non si giustifica di analizzare le ipotesi 

dell’eventuale traffico illecito di stupefacenti e dell’inserimento in un contesto 
di crimine organizzato: in effetti, detti reati rimarrebbero comunque senza ef-
fetto sulla misura coercitiva ordinata, non essendo i medesimi oggetto di pro-
cedimento in Svizzera e non essendo l’eventuale connessione tra di essi e la 
relazione intestata alla ricorrente – persona peraltro non indagata né in Sviz-
zera né in Italia – suffragata da sufficienti indizi (v. act. 9.1, act. 1.2 e 
act. 9.3). 

 
 
5. Per quanto attiene alla possibilità di richiedere risarcimenti giusta l’art. 71 

CP, possibilità che a mente del MPC giustificherebbe anch’essa il sequestro, 
l’autorità inquirente non fornisce maggiori motivazioni. Ad ogni modo, come 
detto, non è dimostrato o reso verosimile che gli averi depositati sulla rela-
zione intestata alla ricorrente siano oggetto o derivino in qualche modo da 
reati, segnatamente dal riciclaggio di denaro. Il sequestro del 1° giugno 2010 
non può pertanto essere basato sull’art. 71 CP. 

 
 
6. Visto quanto precede, di nessun rilievo è il fatto che la ricorrente non abbia 

evidenziato la necessità di disporre degli averi bloccati, né abbia indicato un 
eventuale pregiudizio che la misura del sequestro potrebbe portarle. 

 
 

- 8 - 
 
 

7.  
7.1 Il ricorso deve pertanto essere accolto e la relazione oggetto di sequestro 

dissequestrata. Conformemente all’art. 66 cpv. 1 della legge sul Tribunale 
federale del 17 giugno 2005 (LTF, RS 173.110), applicabile per il rinvio di cui 
all’art. 245 cpv. 1 PP, le spese processuali sono poste a carico della parte 
soccombente; in concreto, in virtù dell’art. 66 cpv. 4 LTF, il MPC è esonerato 
dal pagamento delle spese processuali. Alla ricorrente andrà invece restituito 
l’anticipo spese di fr. 1'500.--. 

 
7.2 Giusta l’art. 68 cpv. 1 LTF, il tribunale determina se e in che misura le spese 

della parte vincente debbano essere sostenute da quella soccombente. Il ri-
corrente ha diritto a un’indennità per i costi indispensabili che la causa gli ha 
provocato. L’art. 3 del regolamento dell’11 febbraio 2004 sulle ripetibili nei 
procedimenti davanti al Tribunale penale federale (RS 173.711.31; in segui-
to: regolamento) prevede che gli onorari degli avvocati vengano fissati se-
condo il tempo impiegato per la causa e necessario alla difesa della parte 
patrocinata. L’indennità oraria ammonta almeno a fr. 200.-- e al massimo a 
fr. 300.-- (art. 3 cpv. 1 del regolamento) ; la tariffa generalmente applicata 
dalla Corte è di fr. 220.-- all’ora (sentenza del Tribunale penale federale 
BB.2009.17 del 18 agosto 2009, consid. 6.2.). In assenza di una nota delle 
spese, la Corte dei reclami penali fissa l’onorario secondo libero apprezza-
mento (art. 3 cpv. 2 del regolamento). Nel caso concreto, il ricorso è stato 
accolto integralmente: tenuto conto della natura della causa e dell’attività del 
difensore nell’ambito della presente procedura, pare giustificata un’indennità 
di fr. 1'500.--, IVA inclusa, ritenuto che non può essere versato nessun in-
dennizzo per il ricorso del 10 giugno 2010, presentato direttamente dalla ri-
corrente senza l’ausilio di difensori e per il quale ella non fa valere di aver 
dovuto far fronte a spese rilevanti o di adempiere i requisiti posti dalla giuri-
sprudenza ai fini del riconoscimento di un’indennità per ripetibili (v. DTF 113 
Ib 357; art. 1 cpv. 2 del regolamento; DTF 110 V 134; sentenza del Tribunale 
penale federale BE.2007.14 del 3 marzo 2008, consid. 6.2.). L’indennizzo di 
fr. 1'500.-- viene posto a carico del MPC. 

- 9 - 
 
 

Per questi motivi, la I Corte dei reclami penali pronuncia: 
 
1. Il ricorso è accolto. 
 
 Di conseguenza la relazione n. 2 sita presso la banca I. SA di Y. va dissequestra-

ta. 
 
2. Non si prelevano spese giudiziarie. 
 
3. Alla ricorrente viene restituito l’anticipo delle spese di fr. 1'500.-- versato in pen-

denza di causa. 
 
4. Il MPC verserà alla ricorrente un’indennità per ripetibili di fr. 1'500.--, IVA inclusa. 
 
 
Bellinzona, il 5 novembre 2010 
 
In nome della I Corte dei reclami penali 
del Tribunale penale federale 
 
Il Presidente: La Cancelliera: 
 
 
 
 
 
 
 
 
Comunicazione a: 

- avv. Fiorenzo Cotti 
- avv. Gaspard Couchepin 
- Ministero pubblico della Confederazione 

 
 
 
 
Informazione sui rimedi giuridici 

Le decisioni della I Corte dei reclami penali concernenti misure coercitive sono impugnabili entro 
30 giorni dalla notifica mediante ricorso al Tribunale federale (artt. 79 e 100 cpv. 1 della legge federale 
del 17 giugno 2005 sul Tribunale federale; LTF). La procedura è retta dagli art. 90 ss LTF. 

Il ricorso non sospende l’esecuzione della decisione impugnata se non nel caso in cui il giudice 
dell’istruzione lo ordini (art. 103 LTF).