# Swiss Caselaw Document

**Case Identifier:** 29cde44a-4a58-5668-882b-03d3b4a2a846
**Source:** Freiburg/Fribourg (FR)
**Court Level:** cantonal
**Decision Date:** 2025-04-10
**Language:** fr
**Title:** Freiburg Kantonsgericht Strafkammer 10.04.2025 502 2025 13
**Docket/Reference:** 
**URL:** https://entscheidsuche.ch/docs/FR_Gerichte/FR_TC_005_502-2025-13_2025-04-10.pdf

## Full Text

Tribunal cantonal TC
Kantonsgericht KG

Rue des Augustins 3, case postale 630, 1701 Fribourg

T +41 26 304 15 00

www.fr.ch/tc

—
Pouvoir Judiciaire PJ
Gerichtsbehörden GB

502 2025 13
502 2025 14

Arrêt du 10 avril 2025

Chambre pénale

Composition Président : Laurent Schneuwly
Juges : Jérôme Delabays, Catherine Faller
Greffière-rapporteure : Francine Pittet

Parties A.________, prévenu et recourant, représenté par Me Valentin 
Aebischer, avocat

contre

MINISTÈRE PUBLIC DE L’ETAT DE FRIBOURG, intimé

Objet Rectification du dispositif (art. 83 CPP)

Recours du 20 janvier 2025 contre la décision sur requête de 
rectification du dispositif du Juge des mineurs du 7 janvier 2025

Requête d’assistance judiciaire pour le recours du 20 janvier 2025 

Tribunal cantonal TC 
Page 2 de 7

considérant en fait

A. A.________ a fait l’objet d’une procédure pénale auprès du Tribunal pénal des mineurs 
(ci-après : TPM) en étant prévenu de tentative de meurtre, subsidiairement de tentative de lésions 
corporelles graves, plus subsidiairement de lésions corporelles simples avec un moyen dangereux, 
de lésions corporelles simples, de voies de fait, d’injure, de menaces, d’insoumission à une décision 
de l’autorité, de délit et contravention à la loi fédérale sur les armes, de violation des règles de la 
circulation routière, de violation grave qualifiée des règles de la circulation routière et de conduite 
sans être titulaire du permis de conduire.

B. A.________ a comparu devant le TPM les 3, 4, 5 et 6 décembre 2024. Lors de l’audience du 
6 décembre 2024, le Président du TPM a communiqué oralement le dispositif du jugement. Il a alors 
précisé que le dispositif du jugement écrit, avec les équitables indemnités des avocats (honoraires) 
définitivement fixées, sera notifié aux parties dans les cinq jours et que le jugement motivé sera 
notifié d’office ultérieurement.  

C. L’avis de dispositif du jugement du 6 décembre 2024 a été notifié aux parties le 12 décembre 
2024. A.________ a été reconnu coupable de tentative de meurtre, de délit à la loi fédérale sur les 
armes, de violation simple des règles de la circulation routière, de violation grave des règles de la 
circulation routière, de violation grave qualifiée des règles de la circulation routière, de vol d’usage 
et de conduite sans être titulaire du permis de conduire requis. Il en revanche été acquitté des chefs 
de prévention de menaces et de lésions corporelles ainsi que, en raison de la prescription de l’action 
pénale, des chefs de prévention de voies de fait, d’insoumission à une décision de l’autorité et de 
contravention à la loi fédérale sur les armes. Conformément au ch. 4 dudit dispositif « A.________ 
est condamné à une peine de 3 ans de privation de liberté. Une partie de cette peine, soit 1 ½ an 
de privation de liberté (sous déduction de 370 jours de détention provisoire/arrestation 
provisoire/placement fermé à titre provisionnel subis avant jugement), est ferme. Le solde de la 
peine, soit 1 ½ an de privation de liberté, est assorti d’un sursis dont le délai d’épreuve est de 
3 ans. ».

D. Par acte de son mandataire du 12 décembre 2024, A.________ a requis la rectification du 
dispositif écrit au motif que la peine figurant dans le dispositif écrit ne correspondait ni à la peine 
prononcée oralement le 6 décembre 2024, ni à la volonté réelle du TPM. A.________ a alors indiqué 
que, lors de l’ouverture orale du dispositif le 6 décembre 2024, le Président du TPM avait annoncé 
que sa peine était une peine privative de liberté de 3 ans, dont 6 mois fermes et 30 mois avec sursis, 
sous déduction des 370 jours de détention/placement provisoire subis avant jugement, ce qui ne 
correspond pas au dispositif écrit.

E. Après avoir requis une détermination du Ministère public le 16 décembre 2024, le Président 
du TPM a, par décision du 7 janvier 2025, rejeté la demande de rectification de l’avis de dispositif 
du jugement du 6 décembre 2024.

F. Par acte de son mandataire du 20 janvier 2025, A.________ a interjeté recours contre la 
décision de refus de rectification du 7 janvier 2025. Il a conclu à son admission, frais et dépens mis 
à la charge de l’Etat, sous réserve de l’assistance judiciaire, et à la réformation de la décision 
attaquée en ce sens que la demande de rectification soit admise et que partant le ch. 4 du dispositif 
du jugement du 6 décembre 2024 soit rectifié pour prendre la teneur suivante : « A.________ est 
condamné à une peine privative de liberté de 3 ans, dont 6 mois fermes, de laquelle seront imputés 

Tribunal cantonal TC 
Page 3 de 7

370 jours de détention/placement provisoires subis avant jugement ». Il a subsidiairement conclu à 
l’annulation de la décision attaquée et au renvoi de la cause à l’autorité intimée pour nouvelle 
décision dans le sens des considérants.

Par acte séparé du même jour, A.________ a requis l’assistance judiciaire et la désignation de 
Me Valentin Aebischer en qualité de défenseur d’office.

G. Interpelé, le Président du TPM, par courrier du 29 janvier 2025, a renoncé à formuler des 
observations complémentaires et a conclu au rejet du recours, renvoyant aux considérations de sa 
décision du 7 janvier 2025 et à la détermination du Ministère public du 19 décembre 2024. Il a remis 
son dossier.

Également interpelé, le Ministère public a déposé ses observations par courrier du 31 janvier 2025. 
Il a conclu au rejet du recours, dans la mesure de sa recevabilité. Il a tenu à préciser avoir déposé 
une annonce d’appel le 23 décembre 2024.

H. Par courrier du 6 mars 2025, A.________, agissant par son mandataire, a informé la Chambre 
pénale du Tribunal cantonal (ci-après : la Chambre) qu’en date du 24 février 2025 son avocat avait 
reçu le jugement entièrement motivé du TPM et qu’il allait déposer une déclaration d’appel. Il a alors 
précisé que le dépôt prochain d’une déclaration d’appel ne rendra pas sans objet la procédure 
pendante suite à son recours contre la décision attaquée sur requête de rectification du dispositif. 

I. Le 14 mars 2025, A.________, agissant par son mandataire, a déposé une déclaration d’appel 
contre le jugement du TPM du 6 décembre 2024. Il a alors notamment requis que la procédure 
d’appel soit suspendue jusqu’à droit connu sur la présente cause.

en droit

1.

1.1. Sauf dispositions particulières de la loi fédérale du 20 mars 2009 sur la procédure pénale 
applicable aux mineurs (PPMin ; RS 312.1), le CPP est applicable (art. 3 al. 1 PPMin), sous réserve 
des exceptions prévues à l’art. 3 al. 2 PPMin. 

1.2. La voie du recours à la Chambre est ouverte contre les ordonnances, les décisions et les 
actes de procédure des tribunaux de première instance, sauf contre ceux de la direction de la 
procédure (art. 39 al. 1 PPMin ; 20 et 393 al. 1 lit. b CPP ; 85 al. 1 de la loi sur la justice du 31 mai 
2021 [LJ ; RS 130.1]). En l’occurrence, la décision attaquée est une décision de refus de la requête 
de rectification au sens de l’art. 83 CPP. Dans la mesure où le recours déposé ne se limite qu’à 
l’objet de dite décision et qu’il ne s’agit pas d’une inadvertance manifeste pouvant être rectifiée 
d’office par l’autorité d’appel, celui-ci est recevable, indépendamment du fait que le recourant a 
déposé une déclaration d’appel contre le jugement du TPM (CR CPP-MACALUSO/TOFFEL, 2e éd. 
2019, art. 83, n. 14 et les références citées ; not. arrêt TF 6B_155/2019 du 29 mars 2019 
consid. 1.3).

1.3. Interjeté le lundi 20 janvier 2025 contre la décision de refus de rectification du 7 janvier 2025 
notifiée le 8 janvier 2025, le recours respecte le délai de dix jours (art. 396 al. 1 et 90 al. 1 et 3 CPP).

Tribunal cantonal TC 
Page 4 de 7

1.4. Condamné par le TPM et destinataire de la décision attaquée lui refusant la rectification du 
dispositif du jugement du TPM du 6 décembre 2024, le recourant a manifestement un intérêt 
juridiquement protégé à la modification de la décision attaquée de sorte qu’il dispose de la qualité 
pour recourir (art. 38 al. 2 let. a PPMin et 382 al. 1 CPP).

1.5. Le recours peut être formé pour la violation du droit, y compris l’excès et l’abus du pouvoir 
d’appréciation, le déni de justice et le retard injustifié, la constatation incomplète ou erronée des faits 
et l’inopportunité (art. 39 PPMin et 393 al. 2 CPP). 

1.6. Doté de conclusions et motivé, le recours est recevable (art. 396 al. 1 CPP).

1.7. La Chambre statue en procédure écrite (art. 397 al. 1 CPP). Les faits et moyens de preuve 
nouveaux sont admis en procédure de recours (ATF 141 IV 396 consid. 4.4).

2.

2.1. Pour le premier juge, la voie de la rectification n’est pas ouverte car cela reviendrait à changer 
matériellement ce que le TPM a décidé.

2.2. Selon l’art. 83 al. 1 CPP, l’autorité pénale qui a rendu un prononcé dont le dispositif est peu 
clair, contradictoire ou incomplet ou qui est en contradiction avec l’exposé des motifs, l’explique ou 
le rectifie à la demande d’une partie ou d’office. 

Cette disposition ne vise pas à permettre l'examen matériel d'une décision, mais à pouvoir l'éclaircir, 
respectivement corriger des erreurs manifestes. Tel est le cas lorsqu'il ressort indubitablement de la 
lecture du texte de la décision que ce que le tribunal voulait prononcer ou ordonner ne correspond 
pas avec ce qu'il a prononcé ou ordonné. En d'autres termes, il doit s'agir d'une erreur dans 
l'expression de la volonté du tribunal, non dans la formation de sa volonté. Une décision qui aurait 
été voulue comme elle a été exprimée, mais qui repose sur des constatations de fait erronées ou 
sur une erreur de droit ne peut pas être corrigée par le biais de la procédure prévue par l'art. 83 
CPP (cf. arrêt TF 6B_13/2016 du 23 janvier 2017 consid. 2.1 et la référence citée ; arrêt TC FR 501 
2023 93 du 18 mars 2024 consid. 1.4). L’explication et la rectification ne visent pas le réexamen 
matériel d’un jugement mais sa clarification, respectivement la correction d’erreurs manifestes. Une 
telle erreur survient lorsqu’il résulte de manière univoque de la lecture du texte d’une décision 
judiciaire que ce que le tribunal voulait prononcer ou ordonner ne correspond pas avec ce qu’il a 
effectivement prononcé ou ordonné. En d’autres termes, il doit s’agir d’une erreur d’expression et 
non de formation de la volonté du tribunal. Une décision qui a été prononcée comme cela avait été 
voulu mais qui se fonde sur une constatation inexacte de l’état de fait ou sur une erreur juridique ne 
peut pas être rectifiée (ATF 142 IV 281 / JdT 2017 IV 116 consid. 1.3 et les références citées).

2.3. Aux termes de l’art. 37 al. 1 et 2 PPMin, le jugement est, dans la mesure du possible 
communiqué et motivé oralement (al. 1) alors que le tribunal remet le dispositif du jugement aux 
parties et aux autres participants à la procédure à l’issue des débats ou le leur notifie dans les cinq 
jours (al. 2). Selon l’art. 84 al. 1 et al. 2 CPP, si la procédure est publique, le tribunal notifie oralement 
son jugement à l’issue de la délibération et le motive brièvement (al. 1) de même il remet le dispositif 
du jugement aux parties à l’issue des débats ou le leur notifie dans les cinq jours.

Le Tribunal fédéral a arrêté que le tribunal ne peut plus modifier son jugement dès que son dispositif 
a été communiqué oralement ou par écrit. Il fait en cela application de l’adage « lata sententia, iudex 
desinit esse iudex » (arrêt TF 6B_1097/2021 et 6B_1098/2021 du 26 octobre 2022 consid. 4.3.3 et 
les références citées ; ATF 122 I 97 consid. 3. a/bb). Commentant l’art. 37 PPMin, NICOLAS QUELOZ 

Tribunal cantonal TC 
Page 5 de 7

relève précisément que le contenu du dispositif doit être identique à celui dont le président de la 
cour a donné lecture oralement, aucune modification ne pouvant être apportée sous réserve des 
erreurs rédactionnelles (Co DPMin-PPMin, NICOLAS QUELOZ, 2e éd. 2023, art. 37 PPMin n. 728). Cet 
auteur précise d’ailleurs que « la communication et la motivation orales ont pour signification 
concrète que le président de la cour donne lecture du dispositif du jugement en expliquant et 
motivant brièvement son contenu. Le juge doit expliquer le sens du jugement, la finalité, la durée 
prévisible et les modalités d’exécution de la sanction au condamné. Les explications doivent être 
simples, peu techniques, peu juridiques et adaptés à l’âge et au degré de développement du 
mineur » (Co DPMin-PPMin, NICOLAS QUELOZ, art. 37 PPMin n. 721). Il ajoute nonobstant ce qui 
précède que la notification orale du dispositif n’a pas pour effet de faire débuter le délai d’appel ou 
de recours et que seule la réception par écrit du dispositif du jugement au sens de l’art. 37 al. 2 
PPMin constitue le dies a quo du délai d’appel ou de recours, conformément à l’art. 384 lit. a CPP 
(Co DPMin-PPMin, NICOLAS QUELOZ, art. 37 PPMin n. 725). Commentant l’art. 84 CPP, SARARARD 
ARQUINT arrête que la loi prévoit comme forme principale de notification d’un jugement la lecture 
orale du jugement (dispositif) lors de l’audience principale (BSK StPO-SARARARD ARQUINT, 3e éd. 
2023, art. 84 n. 2). Cet auteur ajoute également qu’après la notification de la décision (orale ou 
écrite), le tribunal est lié par cette décision qui ne peut plus, même si elle n’est pas juste (unrichtig), 
être corrigée (BSK StPO-SARARARD ARQUINT, art. 84-88 n. 3). 

2.4. Il s’ensuit que la voie de la rectification est bien ouverte lorsqu’il y une divergence entre le 
contenu du dispositif écrit et ce qui a été communiqué oralement. Tel semble bien être le cas en 
l’espèce, puisqu’au consid. 4 de la décision attaquée, le Président du TPM a indiqué que la volonté 
du TPM « était de prononcer une peine privative de liberté de 3 ans, dont 6 mois fermes, et d’informer 
que 370 jours de détention/placement provisoires subis avant jugement allaient être imputés ». Or, 
il ressort du ch. 4 de l’avis de dispositif du jugement notifié le 12 décembre 2024 ce qui suit : 
« A.________ est condamné à une peine de 3 ans de privation de liberté. Une partie de cette peine, 
soit 1 ½ an de privation de liberté (sous déduction de 370 jours de détention provisoire/arrestation 
provisoire/placement fermé à titre provisionnel subis avant jugement), est ferme. Le solde de la 
peine, soit 1 ½ an de privation de liberté, est assorti d’un sursis dont le délai d’épreuve est de 
3 ans. ».

Il appert ainsi que le contenu de l’avis de dispositif écrit ne semble pas correspondre à la volonté du 
TPM exprimée en l’état par son Président dans la décision litigieuse, puisque dans le dispositif écrit 
il est fait mention de 18 mois fermes alors que le Président parle de 6 mois fermes. La voie de la 
rectification est bien ouverte conformément à la jurisprudence précitée (supra consid. 2.2). Il ne 
s’agirait nullement de modifier le contenu matériel de la décision, mais de corriger l’erreur du TPM 
dans la mesure où la lecture du texte de l’avis de dispositif paraît démontrer que celui-ci ne 
correspond pas à ce qui a été a priori prononcé en ouverture public.

Le recourant a dès lors avec raison fait usage du moyen de droit prévu à l’art. 83 CPP.

2.5. Selon l’art. 83 CPP, l’autorité qui a rendu le prononcé est ainsi matériellement compétente 
pour statuer sur la requête de rectification. En l’espèce, cette compétence appartenait au TPM, et 
non à son Président qui a pourtant tranché seul la requête. Le défaut de compétence matérielle pour 
rendre une décision constitue de toute évidence une violation du principe de la légalité (arrêt TC FR 
502 2025 19 du 11 mars 2025 consid. 4.3). Ce seul motif entraîne l’annulation de la décision du 
7 janvier 2025 et le renvoi de la cause au TPM pour nouvelle décision.

Tribunal cantonal TC 
Page 6 de 7

Dans ce cadre, le TPM veillera à respecter le droit d’être entendu du recourant, qui se plaint avec 
raison dans son pourvoi du fait que la détermination du Ministère public du 19 décembre 2024 ne 
lui avait pas été communiquée avant que la décision sur rectification ne soit rendue, le privant de 
son droit de réplique (cf. not. CR CPP-BENDANI, art. 107, n. 27 et les références citées).

Comme déjà exposé, il veillera en outre à ce que ce qui figure dans le dispositif écrit corresponde à 
ce qui avait été communiqué oralement.

3.

3.1. La Chambre a abandonné sa pratique qui consistait à étendre automatiquement, ainsi même 
sans requête, la défense d’office du prévenu obtenue en première instance à la procédure de 
recours ; elle se conforme dorénavant à la jurisprudence fédérale (not. arrêt TF 7B_485/2023 du 
11 septembre 2023 consid. 4.3 et les références citées), selon laquelle une défense d’office admise 
en première instance ne s’étend en principe pas à la procédure de recours. Dans cette procédure, 
à tout le moins lorsque le prévenu recourt, seule la défense d’office selon les règles générales de 
l’assistance judiciaire entre en ligne de compte. Ainsi, une requête d’assistance judiciaire doit 
désormais dans chaque cas être déposée par le prévenu recourant pour la procédure de recours, 
avec démonstration que les conditions de l’assistance judiciaire sont remplies (arrêt TC FR 502 2024 
79 du 23 août 2024 consid. 3.1.2), soit l’indigence, les chances de succès du recours et – pour les 
situations dans lesquelles le prévenu recourant ne bénéficiait pas déjà d’une défense d’office en 
première instance – la nécessité de l’assistance d’un avocat.

Conformément à la nouvelle pratique, A.________ a déposé une requête d’assistance judiciaire 
pour la procédure de recours. Il fait valoir qu’il doit se rendre au moins deux fois par mois à 
B.________ dans le cadre du placement provisionnel ordonné par le TPM, qu’il est indigent et 
inexpérimenté dans le domaine juridique, ce qui ne lui permet pas d’assurer seul sa défense dans 
le cadre de la présente procédure.

En l’espèce, A.________ peut être considéré comme étant indigent. Par ailleurs, son recours n’était 
à l’évidence pas dépourvu de chance de succès. Il sera donc fait droit à sa requête, Me Valentin 
Aebischer lui étant désigné comme défenseur d’office pour la procédure de recours.

3.2. La Chambre arrête elle-même l’indemnité du défenseur d’office pour la procédure de recours 
selon l’art. 57 al. 1 et 2 RJ (RFJ 2015 73). En l’espèce, pour la rédaction du recours et des ultimes 
observations, l’examen des déterminations et du présent arrêt, y compris son explication au client, 
le temps total y relatif peut être estimé à environ 8 heures de travail, au tarif horaire de CHF 180.-, 
comme requis. L’indemnité sera dès lors fixée à CHF 1’440.-, débours compris mais TVA (8.1 %) 
par CHF 116.65 en sus (cf. art. 56 ss RJ) et sera due directement à Me Valentin Aebischer.

3.3. Au vu de l’issue du recours, les frais de la procédure de recours, arrêtés à CHF 2'156.65 
(émolument : CHF 500.- ; débours : CHF 100.- ; frais de défense d’office : CHF 1’556.65), sont mis 
à la charge de l’Etat (art. 428 al. 4 CPP).

(dispositif sur la page suivante)

Tribunal cantonal TC 
Page 7 de 7

la Chambre arrête :

I. Le recours est admis.

Partant, la décision sur rectification du dispositif rendue le 7 janvier 2025 par le Président du 
Tribunal pénal des mineurs est annulée et la cause est renvoyée au Tribunal pénal des 
mineurs pour nouvelle décision dans le sens des considérants.

II. Me Valentin Aebischer est désigné défenseur d’office de A.________ pour la procédure de 
recours.

L’indemnité due pour la procédure de recours à Me Valentin Aebischer en sa qualité de 
défenseur d’office est fixée à CHF 1'556.65, TVA par CHF 116.65 comprise.

III. Les frais de la procédure de recours, arrêtés à CHF 2'156.65 (émolument : CHF 500.- ; 
débours : CHF 100.- ; frais de défense d’office : CHF 1’556.65), sont mis à la charge de l’Etat.

IV. Notification.

Cet arrêt peut faire l'objet d'un recours en matière pénale au Tribunal fédéral dans les trente jours 
qui suivent la notification de l’arrêt rédigé. La qualité et les autres conditions pour interjeter recours 
sont déterminées par les art. 78 à 81 et 90 ss de la loi sur le Tribunal fédéral du 17 juin 2005 (LTF). 
L'acte de recours motivé doit être adressé au Tribunal fédéral, 1000 Lausanne 14.

Fribourg, le 10 avril 2025/lsc

Le Président La Greffière-rapporteure