# Swiss Caselaw Document

**Case Identifier:** 668b83b9-bb72-5462-8912-d3f5926c7e85
**Source:** Ticino (TI)
**Court Level:** cantonal
**Decision Date:** 2012-12-11
**Language:** it
**Title:** Tessin Tribunale penale cantonale 11.12.2012 72.2012.77
**Docket/Reference:** 
**URL:** https://entscheidsuche.ch/docs/TI_Gerichte/TI_TPC_001_72-2012-77_2012-12-11.html

## Full Text

Incarto n.

  72.2012.77

  	
  Lugano,

  11 dicembre 2012/rs 

  	
  Sentenza

  In nome

  della Repubblica e Cantone Ticino

  
	
  La Corte
  delle assise correzionali di Lugano

  
	
   

  
						

 

	
  composta da:

  	
  giudice Rosa Item, Presidente

  
	
   

  	
  Anna Grümann, vicecancelliera

  

 

sedente nell’aula
penale minore di questo palazzo di giustizia, per giudicare

 

nella causa penale      Ministero
Pubblico

 

	
   

  	
   

  
	
  contro 

  	
  IM 1

  e dimorante a  

  rappresentato dall’ DF 1 

  

 

	
   

  	
  in carcerazione preventiva dal
  giorno 22.03.2012 al giorno 23.04.2012 (in totale 33 giorni)

  

 

	
  imputato, a norma dell'atto
  d'accusa 69/2012 del 27.6.2012 emanato dal Procuratore Pubblico PP 1, di

  

 

                                   1.   infrazione alla LF sugli
stupefacenti, aggravata 

siccome riferita a quantitativo di stupefacente che sapeva o
doveva presumere tale da mettere in pericolo direttamente o indirettamente la
salute di parecchie persone

 

e meglio,

per avere, senza essere autorizzato,

a __________, a __________, e altre imprecisate località

nel periodo dicembre 2011/febbraio 2012

alienato a __________ 450 grammi di anfetamina al prezzo di CHF 10 al grammo;

 

fatti avvenuti: nelle circostanze di luogo e di tempo
indicate;

reato previsto: art. 19 cpv. 2 LS;

 

                                   2.   infrazione alla LF sugli
stupefacenti

per avere, senza essere autorizzato,

 

                               2.1.   ad __________, a __________,
a __________ e altre imprecisate località,

nel periodo ottobre 2011- marzo 2012, alienato un
imprecisato quantitativo di marijuana ma almeno 1472.91 nonché 220 grammi di hascisc;

 

                               2.2.   ad __________, a __________,
a __________ e altre imprecisate località, nel periodo 2006/febbraio2012 alienato
grammi 15 di cocaina a __________;

 

                               2.3.   ad __________, a __________,
a __________ e altre imprecisate località, 

                                          nel
periodo ottobre 2011/ febbraio 2012 discutendone il prezzo con __________
fatto atti preparatori alla vendita di un imprecisato quantitativo di
cocaina ma di almeno 20/100 grammi; 

 

fatti avvenuti: nelle indicate circostanze di tempo e di
luogo;

reato previsto: art. 19 cifra 1 LS;

 

 

                                   3.   contravvenzione alla LF
sugli stupefacenti

per avere,

senza essere autorizzato, 

nel periodo luglio 2009 marzo 2012,

ad __________ e altre località,

personalmente consumato un imprecisato quantitativo di cocaina;

 

fatti avvenuti: nelle indicate circostanze di tempo e di
luogo;

reato previsto: art. 19 a LS;

 

 

Presenti:                     -   il Procuratore Pubblico PP 1, in rappresentanza del Ministero Pubblico; 

                                     -   l’imputato IM 1, assistito
dal suo difensore di fiducia, avv. DF 1.

 

 

Espletato il
pubblico dibattimento dalle ore 14:00 alle ore 15:30.

 

 

 

 

 

 

 

Evase le
seguenti

questioni:                  I.   Verbale del dibattimento

 

Con l’accordo delle parti, il periodo del punto 3. dell’atto
d’accusa (contravvenzione alla LF sugli stupefacenti) viene modificato in
“dicembre 2009 - marzo 2012”.

 

La Procuratrice pubblica informa che sulla base del rapporto di
Olivone agli atti in merito alla purezza delle anfetamine, derubrica il reato
di infrazione aggravata alla LF sugli stupefacenti (punto 1. dell’atto
d’accusa) in infrazione semplice alla LF sugli stupefacenti.

 

 

Sentiti:                        -   il Procuratore Pubblico,
il quale chiede la conferma integrale dell’atto d’accusa con le modifiche
apportate al dibattimento e la condanna di IM 1 alla pena detentiva di
15 mesi, non opponendosi alla sospensione condizionale della stessa per un
periodo di prova di tre anni. Per quanto riguarda i sequestri, si rimette a
quanto detto durante l’istruttoria dibattimentale;

 

 

                                     -   l’avv. DF 1,
difensore dell’imputato, il quale, essendo i fatti ammessi dal suo patrocinato,
non si oppone alla pena sospesa proposta dalla Pubblica Accusa. Rinvia al
verbale del dibattimento per quanto riguarda i sequestri. Non si oppone al
sequestro conservativo dell’importo di fr. 10'000.- a garanzia del pagamento di
tassa di giustizia e spese processuali. 

 

 

Preso atto che le
parti non hanno richiesto, nel termine di legge, la motivazione scritta della
sentenza, per cui sono date le condizioni stabilite dall’art. 82 CPP;

 

 

visti gli art.                      40, 42, 44, 47,
49, 51, 69, 70 CP;

19 cpv. 1 e 19a LStup;

82, 422 e segg. CPP e 22 TG sulle
spese;

 

 

dichiara e pronuncia:

 

IM 1 

 

                                   1.   è autore colpevole di:

 

                               1.1.   infrazione alla LF sugli
stupefacenti

per avere,

senza essere autorizzato,

ad __________, __________, __________
ed altre imprecisate località,

 

                            1.2.1.   nel periodo dicembre 2011 -
febbraio 2012,

alienato a ________ 450 grammi di anfetamina;

 

                            1.2.2.   nel periodo ottobre 2011 -
marzo 2012,

alienato 1'042,91 grammi di marijuana e 220 grammi di hashish a __________, 400 grammi di marijuana a __________ e 30 grammi di marijuana a terze persone non identificate;

 

                            1.2.3.   nel periodo 2006 - febbraio
2012,

alienato 15 grammi di cocaina a __________;

 

                            1.2.4.   nel periodo ottobre 2011 -
febbraio 2012,

fatto atti preparatori alla vendita di 20 grammi di cocaina;

 

 

                               1.2.   contravvenzione alla LF
sugli stupefacenti

per avere,

senza essere autorizzato,

ad __________ ed altre imprecisate località,

nel periodo dicembre 2009 - marzo 2012,

consumato un imprecisato quantitativo di cocaina,

 

e meglio come descritto nell’atto d’accusa e nel verbale del
dibattimento.

 

 

                                   2.   Di conseguenza, 

IM 1 è condannato:

 

                               2.1.   alla pena detentiva di 15 (quindici)
mesi, da dedursi il carcere preventivo sofferto;

 

                               2.2.   al pagamento della tassa di
giustizia di fr. 500.-- e dei disborsi.

 

 

                                   3.   L’esecuzione della pena
detentiva è sospesa e al condannato è impartito un periodo di prova di anni 3 (tre).                                 

 

 

                                   4.   È ordinata la confisca di:

                                     -   Fr. 1'000.--;

                                     -   bilancia di precisione
marca TANITA modello 1479V n°2410418 con custodia (Nr. reperto 19546);

                                     -   rotoli in plastica per
sottovuoto (Nr. reperto 19547);

                                     -   macchina per sottovuoto
marca Reber Tipo 9700N (Nr. reperto 19548);

                                     -   bilancia elettronica marca
MIO STAR Cusine Plus n° serie MHK0910 (Nr. reperto 19549);

                                     -   telefono cellulare marca
Sony Ericsson (Nr. reperto 19553);

                                     -   telefono cellulare marca
Samsung (Nr. reperto 19554);

 

 

                                   5.   È ordinato il dissequestro
di:

                                     -   macchina Fotografica
digitale marca Canon PC 1356 n°______ con custodia (Nr. reperto 19543);

                                     -   scheda SD Panasonic da 8
GB (Nr. reperto 19544);

                                     -   custodia per macchina
fotografica di colore viola (Nr. reperto 19545);

                                     -   macchina fotografica
digitale marca Sony n° 7475342 con custodia (Nr. reperto 19550);

                                     -   scheda SD Sony da 4 GB
(Nr. reperto 19551);

                                     -   custodia per macchina
fotografica in neoprene azzurro (Nr. reperto 19552);

                                     -   telefono cellulare marca
iPhone 4S di colore bianco, IMEI  (Nr. reperto 19555);

                                     -   carta SIM (micro) Sunrise
avente il numero di chiamata 0763388425 (Nr. reperto 19556).

 

 

                                   6.   A garanzia del pagamento
della tassa di giustizia e delle spese procedurali, è mantenuto il sequestro
conservativo sull’importo di Fr. 11'920.--. 

 

 

 

 

 

 

Per la Corte delle assise
correzionali

La Presidente                                                       La
vicecancelliera

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Distinta spese:

Tassa di giustizia                              fr.           500.--

Inchiesta preliminare                       fr.        6'531.20

Altri disborsi (postali, tel.,
ecc.)       fr.             82.85

                                                             fr.        7'114.05

                                                             ============