# Swiss Caselaw Document

**Case Identifier:** 2aac1d1b-bbba-5837-8279-2adfd840cc3f
**Source:** Genève (GE)
**Court Level:** cantonal
**Decision Date:** 2014-06-27
**Language:** fr
**Title:** Genf Cour de Justice (Cour civile) Chambre civile 27.06.2014 C/4988/2013
**Docket/Reference:** 
**URL:** https://entscheidsuche.ch/docs/GE_Gerichte/GE_CJ_001_C-4988-2013_2014-06-27.pdf

## Full Text

Le présent arrêt est communiqué aux parties par plis recommandés, ainsi qu'au Tribunal 
de première instance le 2 juillet 2014. 

 
 

R E P U B L I Q U E   E T  
 

CANTON DE GENEVE 

P O U V O I R  J U D I C I A I R E  

C/4988/2013 ACJC/789/2014 

ARRÊT 

DE LA COUR DE JUSTICE 

Chambre civile 

DU VENDREDI 27 JUIN 2014 

 

Entre 

Madame A.______, domiciliée à C.______ (Canada), appelante d'une ordonnance 
rendue par la 7ème Chambre du Tribunal de première instance de ce canton le 23 
décembre 2013, comparant par Me Dominique Lévy, avocat, 5, rue Prévost-Martin, case 
postale 60, 1211 Genève 4, en l'étude duquel elle fait élection de domicile, 

et 

Monsieur B.______, domicilié ______ (GE), intimé, comparant par Me Phillip Louis 
Landolt, avocat, 17, rue du Mont-Blanc, 1201 Genève, en l'étude duquel il fait élection 
de domicile, 

 

 

- 2/14 - 
 

C/4988/2013 

EN FAIT 

A. a. Les époux B.______, né le 16 août 1976 à ______ (Cuba), de nationalité 
cubaine, et A.______, née le 27 mai 1961 à ______ (Allemagne), de nationalité 
allemande, se sont mariés le 20 juillet 2007 à ______ (GE). 

 Peu avant, B.______ avait quitté Cuba et s'était installé à ______ (GE), au 
domicile d'A.______, qui était alors déjà titulaire d'un permis d'établissement en 
Suisse pour avoir vécu dans le canton de Genève depuis 1994. 

 Les époux ont vécu ensemble dans le canton de Genève jusqu'au déménagement 
d'A.______ à C.______ (Ontario/Canada), en octobre 2010. 

 Au bénéfice d'un contrat de travail d'une durée limitée jusqu'au 30 septembre 
2015, A.______ vit depuis lors à C.______, en voyageant toutefois beaucoup pour 
son travail. 

 Lors de son départ, elle n'a pas annoncé son déménagement aux autorités suisses 
et a ainsi conservé son permis d'établissement suisse. 

 B.______, qui n'a pas déménagé en même temps que son épouse, a conservé son 
permis de séjour et de travail en Suisse. 

 b. Le 17 décembre 2010, A.______ a acheté, avec le concours financier de son 
époux, un appartement à C.______ dans lequel elle vit depuis lors. B.______ a 
signé un contrat de financement y relatif lors d'un séjour à C.______, chez son 
épouse. 

 Lors du même séjour, les époux ont également entrepris des démarches au Canada 
pour obtenir un permis de séjour canadien pour B.______. 

 c. Le 8 février 2011, les époux ont acheté ensemble un appartement à Genève 
dans lequel B.______ s'est installé jusqu'à fin 2011. 

 A partir du 28 mars 2011, il a suivi un premier module de formation en 
horlogerie, à Genève. 

 En avril 2011, il a rendu une visite à son épouse à C.______. 

 A fin octobre 2011, il a quitté un emploi auprès de ______ qu'il avait occupé en 
parallèle à sa formation modulaire en horlogerie. 

 Début décembre 2011, il a réussi des examens et obtenu un certificat dans le 
domaine de l'horlogerie. 

- 3/14 - 
 

C/4988/2013 

 d. Les époux - qui n'ont toujours pas annoncé leur départ aux autorités suisses - 
ont loué leur appartement genevois à des tiers, à partir de janvier 2012. 

 Juste avant, en décembre 2011, B.______ a quitté cet appartement et s'est rendu à 
C.______ auprès de son épouse où il a fait envoyer ses affaires. Il bénéficiait alors 
d'un titre de séjour au Canada et d'un numéro d'assurance sociale canadien, et il a 
demandé et obtenu, en décembre 2011 et en signant un formulaire en langues 
française et anglaise, un permis de conduire canadien. 

 En janvier 2012, les époux ont entrepris ensemble des démarches au Canada pour 
devenir parents d'un enfant, par le biais d'une mère porteuse dont ils ont fait la 
connaissance, B.______ comme son épouse affirmant à celle-ci qu'ils désiraient 
un enfant commun. 

 e. En février 2012, A.______ a appris que son époux allait devenir père d'un 
enfant à naître d'une relation extra-conjugale que B.______ avait entretenue à 
Genève avec D.______, citoyenne italienne établie à Genève. Une dispute 
violente entre les époux s'en est suivie. 

 Début mars 2012, B.______ s'est installé à Genève. 

 Certains documents ont été signés en son nom à C.______, les 28 mai et 4 juin 
2012. B.______ allègue toutefois qu'il s'agirait de faux, et A.______ n'allègue pas 
que B.______ serait retourné au Canada, postérieurement à son départ au mois de 
mars 2012. 

 f. Le 30 mai 2012, A.______ a requis le prononcé du divorce par acte déposé à la 
Cour supérieure de justice familiale de C.______, en indiquant vivre séparée de 
son époux depuis le 27 mars 2012. 

 Cette demande a été notifiée à B.______ le 9 juillet 2012, par voie d'entraide 
judiciaire; la police genevoise lui a remis l'acte en mains propres, au domicile de 
D.______ à Genève, soit à l'adresse indiquée par A.______. 

 Représenté par son avocat genevois qui est également admis au barreau de 
C.______, B.______ a contesté la compétence de ladite Cour, en alléguant être 
domicilié à Genève. 

 g. Du 24 mai au 29 novembre 2012, B.______ a suivi, à Genève, un deuxième 
module de formation en horlogerie et a perçu parallèlement, du 11 mars 2011 au 9 
septembre 2012, des prestations de l'assurance chômage. 

 Entretemps, le 18 août 2012, il est devenu père. Il vit avec la mère de l'enfant, 
D.______. 

 Depuis octobre 2012, il exerce à nouveau une activité lucrative à Genève. 

- 4/14 - 
 

C/4988/2013 

 h. Le 4 mars 2013, A.______ a annoncé à l'Office cantonal de la population de 
Genève son départ pour C.______. 

B. Par acte déposé au greffe du Tribunal de première instance de Genève (ci-après : 
le Tribunal) le 6 mars 2013, B.______, plaidant au bénéfice de l'assistance 
judiciaire, a assigné A.______ en divorce, en prenant plusieurs conclusions sur les 
effets accessoires. 

 Sur mesures provisionnelles, il a conclu, notamment, à la condamnation de son 
épouse à contribuer à son entretien jusqu'au prononcé du divorce et à lui verser 
une provisio ad litem de 50'000 fr. ou de tout autre montant approprié. 

C. a. Par pli recommandé du 21 mai 2013, le Tribunal a communiqué aux parties des 
citations à comparaitre à une audience de conciliation et de comparution 
personnelle fixée au 1er juillet 2013, avec copie de la demande en divorce et 
requête de mesures provisionnelles et des pièces déposées par B.______. 

 b. Par courrier du 5 juin 2013, rédigé en allemand et en anglais, A.______ a 
indiqué au Tribunal ne jamais avoir reçu la convocation à l'audience du 1er juillet 
2013, ni d'ailleurs la demande en divorce de son époux, mais avoir pris 
connaissance de la citation adressée à B.______ parce que l'avocat de son époux 
en avait produit une copie dans la procédure en divorce canadienne. 

 Elle a invoqué la litispendance internationale en se référant à l'art. 9 LDIP. 

 Par ailleurs, elle a indiqué ne pas pouvoir se rendre à l'audience du 1er juillet 2013 
à Genève en raison d'un déplacement professionnel à Hong-Kong et, de toute 
façon, ne pas souhaiter se rendre à Genève en raison de menaces que son mari 
aurait proférées à son encontre. Elle a relevé n'avoir plus de domicile en Suisse et 
ne pas souhaiter s'en constituer un nouveau à Genève. 

 c. Lors de l'audience du 1er juillet 2013, maintenue par le Tribunal, seul B.______ 
a comparu. Il a soutenu qu'un jugement rendu par les autorités canadiennes ne 
pourrait pas être reconnu en Suisse. 

 d. Par pli recommandé du 2 juillet 2013, le Tribunal a convoqué les parties à une 
seconde audience de conciliation et de comparution personnelle, le 26 août 2013. 
Il a joint à cette convocation  une copie de la demande en divorce avec requête de 
mesures provisionnelles et des pièces déposées par B.______. 

 Ce pli adressé à A.______ à C.______ a été retourné par la poste canadienne avec 
la mention "non réclamé". Le Tribunal a reçu le courrier de retour en date du 13 
août 2012 et il l'a réexpédié par pli simple. 

 e. Lors de l'audience du 26 août 2013, seul B.______ s'est présenté et a persisté 
dans ses conclusions sur provisio ad litem et contribution d'entretien. 

- 5/14 - 
 

C/4988/2013 

 A l'issue de cette audience, le Tribunal a gardé la cause à juger sur mesures 
provisionnelles. 

 f. Par ordonnance du 14 novembre 2013, entrée en force depuis lors, la Cour 
supérieure de justice familiale de C.______ a admis sa compétence ratione loci et 
décidé que la procédure de divorce canadienne devait continuer. 

D. a. Par ordonnance du 23 décembre 2013, le Tribunal a condamné A.______ à 
verser à B.______ une proviso ad litem de 10'000 fr. (ch. 1), réservé le sort des 
frais (ch. 2) et déboute les parties de toutes autres conclusions (ch. 3). 

 Au sujet de la litispendance internationale, il a considéré que B.______ était 
domicilié à Genève au moment où A.______ avait introduit sa demande en 
divorce au Canada, raison pour laquelle un jugement canadien n'était pas 
susceptible d'être reconnu en Suisse. 

 b. Cette ordonnance a été notifiée aux parties par courrier recommandé du 
6 janvier 2014. 

 Le pli recommandé adressé à A.______ à son domicile à C.______ a été retourné 
par la poste canadienne avec la mention "non réclamé". 

 c. Le 31 janvier 2014, Me Dominique LÉVY, avocat à Genève, s'est constitué 
auprès du Tribunal pour la défense des intérêts de A.______, avec élection de 
domicile en son étude. 

 Le 5 février 2014, il a indiqué que sa cliente n'avait jamais eu connaissance de 
l'ordonnance du 23 décembre 2013 dont l'avocat de B.______ faisait mention dans 
un courrier du 4 février 2014, et a sollicité la notification de ladite ordonnance en 
son étude. 

 d. Par ordonnance du 6 février 2014, la Tribunal a accédé à cette demande de 
notification. 

 e. A.______ a reçu l'ordonnance du 23 décembre 2013, en son domicile élu à 
Genève, le 12 février 2014. 

E. a. Par acte déposé au greffe de la Cour le 24 février 2014, A.______ appelle de 
cette ordonnance, concluant à la constatation de sa nullité, subsidiairement à son 
annulation, à la constatation de l'irrecevabilité de la requête de mesures 
provisionnelles, à la suspension de la cause selon l'art. 9  
al. 1 LDIP, à son renvoi au Tribunal et au déboutement de B.______ de toutes 
autres conclusions, avec suite de frais et dépens. 

 Elle fait grief au premier juge d'avoir exclu à tort la litispendance internationale. 
Elle lui reproche également d'avoir ignoré l'art. 114 CC, pour ne pas avoir 

- 6/14 - 
 

C/4988/2013 

considéré la demande en divorce - et, partant, la requête de mesures 
provisionnelles - comme irrecevables. Enfin, elle lui reproche d'avoir violé son 
droit d'être entendue ainsi que la Convention de La Haye du 15 novembre 1965 
relative à la signification et la notification à l'étranger des actes judiciaires et 
extrajudiciaires en matière civile ou commerciale (RS 0.274.131; ci-après : 
CLaH65), en admettant une notification valable de la demande en divorce avec 
requête de mesures provisionnelles et de la citation à comparaître, par voie 
postale. 

 b. B.______ conclut à l'irrecevabilité, subsidiairement au rejet de l'appel, ainsi 
qu'au déboutement d'A.______ de toutes autres conclusions, avec suite de frais et 
dépens. 

 Ses arguments seront discutés dans la partie "EN DROIT" ci-dessous, dans la 
mesure utile. 

 c. Aux termes de leurs réplique et duplique respective, les parties persistent dans 
leurs conclusions. 

 d. Les parties ont été informées par avis de la Cour du 2 mai 2014 de ce que la 
cause était gardée à juger. 

EN DROIT 

1. 1.1 L'appel est recevable contre les décisions provisionnelles de première 
instance; dans les affaires patrimoniales, il est recevable si la valeur litigieuse au 
dernier état des conclusions est de 10'000 fr. au moins (art. 308 al. 1 let. b et  
al. 2 CPC). 

 En tant qu'elle porte sur des mesures provisionnelles comprenant le versement 
d'une provisio ad litem arrêtée par le Tribunal à 10'000 fr., la présente cause est de 
nature pécuniaire et la valeur litigieuse minimale pour un appel est atteinte. 

 1.2 Si la décision entreprise a été rendue en procédure sommaire, le délai d'appel 
est de 10 jours (art. 314 al. 1 CPC) à compter du lendemain de la notification de la 
décision motivée (art. 311 al. 1, art. 142 al. 1 CPC). Si le dernier jour est un 
samedi, le délai expire le premier jour ouvrable qui suit (art. 142 al. 3 CPC). 

 L'ordonnance entreprise porte sur des mesures provisionnelles ordonnées par le 
juge du divorce, par application analogique de l'art. 176 al. 1 ch. 1 CC (art. 276 
al. 1 CPC), soit en procédure sommaire (art. 271 CPC), et elle a été notifiée à 
l'appelante à son domicile élu en Suisse, où elle a été reçue le 12 février 2014. 

 Auparavant, l'appelante ne l'avait pas reçue à l'étranger et ne devait pas non plus 
s'attendre à la recevoir (art. 138 al. 3 let. a CPC a contrario), puisqu'elle n'avait 

- 7/14 - 
 

C/4988/2013 

pas reçu la demande en divorce avec requête de mesures provisionnelles (cf. infra 
5.2 in fine). 

 Interjeté le lundi 24 février 2014, le présent appel, qui respecte la forme prescrite 
par la loi (art. 311 al. 1 CPC), est donc recevable. 

 1.3 L'appel est instruit en procédure sommaire (art. 276 al. 1, art. 271 let. a CPC; 
JEANDIN  in BOHNET et alii, Code de procédure civile commenté, Bâle 2011, n° 6 
ad art. 316 CPC) alors que la Cour dispose d'un pouvoir d'examen complet. 

2. 2.1 Selon l'art. 62 al. 1 LDIP, le tribunal suisse saisi d'une action en divorce est 
compétent pour ordonner des mesures provisoires, sauf si son incompétence pour 
statuer au fond est manifeste. 

 Est compétent pour statuer au fond le tribunal du lieu de domicile de l'époux 
demandeur lorsque, au moment de l'ouverture de l'action en divorce, l'époux 
demandeur réside en Suisse depuis une année (art. 59 let. b LDIP). 

 2.2 Le 6 mars 2013, au moment d'introduire son action en divorce à Genève, 
l'époux intimé y était domicilié et y résidait depuis plus d'une année. 

 Les tribunaux genevois sont donc compétents pour statuer sur les mesures 
provisionnelles sollicitées par l'époux, dans le cadre de son action en divorce. 

3. 3.1 Lorsqu'une action ayant le même objet est déjà pendante entre les mêmes 
parties à l'étranger, le tribunal suisse suspend la cause s'il est à prévoir que la 
juridiction étrangère rendra, dans un délai convenable, une décision pouvant être 
reconnue en Suisse (art. 9 al. 1 LDIP). 

 La Convention de La Haye du 1er juin 1970 sur la reconnaissance des divorces et 
des séparations de corps (RS 0.211.212.3) n'a pas été ratifiée par le Canada et n'est 
applicable qu'entre Etats contractants (art. 1 de ladite Convention). Par 
conséquent, la reconnaissance d'un jugement de divorce canadien en Suisse est 
soumise à la LDIP (art. 1 al. 1 let. c LDIP; art. 1 al. 2 LDIP a contrario). 

 Selon l'art. 65 al. 1 LDIP, les décisions étrangères de divorce sont reconnues en 
Suisse lorsqu'elles ont été rendues dans l'Etat du domicile ou de la résidence 
habituelle, ou dans l'Etat national de l'un des époux, ou si elles sont reconnues 
dans un de ces Etats. Toutefois, selon l'art. 65 al. 2 LDIP, la décision rendue dans 
un Etat dont aucun des époux ou seul l'époux demandeur a la nationalité n'est 
reconnue en Suisse que lorsque, au moment de l'introduction de la demande, au 
moins l'un des époux était domicilié ou avait sa résidence habituelle dans cet Etat 
et que l'époux défendeur n'était pas domicilié en Suisse (let. a) ; lorsque l'époux 
défendeur s'est soumis sans faire de réserve à la compétence du tribunal étranger 

- 8/14 - 
 

C/4988/2013 

(let. b), ou lorsque l'époux défendeur a expressément consenti à la reconnaissance 
de la décision en Suisse (let. c). 

 Si l'époux défendeur ne s'est pas soumis à la compétence du tribunal étranger sans 
faire de réserve et s'il n'a pas consenti expressément à la reconnaissance de la 
décision en Suisse, la décision étrangère de divorce rendue dans un Etat dont 
aucun des époux a la nationalité n'est donc reconnue en Suisse que lorsque, au 
moment de l'introduction de la demande, au moins l'un des époux était domicilié 
ou avait sa résidence habituelle dans cet Etat et que l'époux défendeur n'était pas 
domicilié en Suisse. 

 3.2 En l'espèce, aucune des parties n'a la nationalité canadienne. L'époux, qui n'a 
pas consenti expressément à la reconnaissance du futur jugement canadien de 
divorce, a contesté la compétence des tribunaux canadiens pour trancher l'action 
en divorce intentée contre lui par son épouse au Canada. 

 L'absence de contestation par l'intimé de l'ordonnance rendue par la Cour 
supérieure de justice familiale de C.______ en date du 14 novembre 2013 ne 
change rien à sa contestation initiale de la compétence judiciaire canadienne. 

 Il sied donc de déterminer si l'intimé était domicilié à Genève au moment de 
l'introduction, au Canada, de l'action en divorce dirigé contre lui par l'appelante, à 
savoir le 30 mai 2012. 

 3.3 Le domicile est déterminé selon les critères de l'art. 20 al. 1 let. a LDIP dont la 
teneur correspond à celle de l'art. 23 al. 1 CC : une personne physique a son 
domicile au lieu ou dans l'Etat dans lequel elle réside avec l'intention de s'y 
établir, ce qui suppose qu'elle fasse du lieu en question le centre de ses intérêts 
personnels et professionnels. Cette définition du domicile comporte deux 
éléments: l'un objectif, la présence physique en un lieu donné; l'autre subjectif, 
l'intention d'y demeurer durablement. L'élément objectif n'implique pas 
nécessairement que le séjour ait déjà duré un certain temps; si la condition 
subjective est remplie par ailleurs, la constitution d'un domicile peut se produire 
dès l'arrivée dans un nouveau pays de séjour. Aussi, pour déterminer si une 
personne s'est créé un domicile dans un lieu donné, ce n'est pas seulement la durée 
de son séjour à cet endroit qui est décisive, mais aussi la perspective d'une telle 
durée (arrêt du Tribunal fédéral 5A_432/2009 du 23 décembre 2009 consid. 5.2.1 
avec références). 

 Cependant, l'intention d'une personne de s'établir durablement en un lieu 
déterminé ne doit pas être examinée de façon subjective, au regard de sa volonté 
interne, mais à la lumière des circonstances objectives, reconnaissables pour les 
tiers, permettant de conclure à l'existence d'une telle intention (arrêt précité et les 
références). 

- 9/14 - 
 

C/4988/2013 

 Pour qu'une personne soit domiciliée à un endroit donné, il faut donc que des 
circonstances de fait objectives manifestent de manière reconnaissable pour les 
tiers que cette personne a fait de cet endroit, ou qu'elle a l'intention d'en faire, le 
centre de ses intérêts personnels, sociaux et professionnels (arrêt du Tribunal 
fédéral 5A_398/2007 du 28 avril 2008 consid. 3.2 avec références). 

 3.4 En l'espèce, l'intimé a eu d'abord un domicile à Genève où il a vécu plusieurs 
années. A fin 2011, il a quitté son travail, terminé son module de formation, loué 
l'appartement qu'il occupait et fait envoyer ses affaires au Canada où il s'est rendu 
auprès de son épouse dans l'appartement déjà occupé par celle-ci et acquis 
auparavant avec son concours. Il avait obtenu préalablement un permis de séjour 
et un numéro de sécurité sociale canadiens. Il a également demandé et obtenu sur 
place un permis de conduire canadien. En janvier 2012, les parties ont entrepris 
conjointement des démarches au Canada pour devenir parents d'un enfant, par le 
biais d'une mère porteuse dont ils ont fait la connaissance, les parties affirmant à 
celle-ci qu'ils désiraient un enfant commun. 

 Ces circonstances objectives, reconnaissables pour les tiers, permettent de 
conclure à l'existence d'une intention de l'intimé de s'établir au Canada et de faire 
de C.______, lieu où il résidait à partir de fin décembre 2011, le centre de ses 
intérêts personnels et professionnels. Ses dénégations de sa volonté de s'établir au 
Canada ne sont ainsi pas déterminantes, et il faut admettre que l'intimé était 
domicilié au Canada en tout cas jusqu'à son départ de ce pays, début mars 2012. 

 Lorsqu'il est arrivé à Genève, il était en mauvais termes avec son épouse restée au 
Canada.  Il a aménagé chez son amie enceinte de lui, a entrepris des démarches 
pour percevoir des prestations de l'assurance chômage et a suivi un nouveau 
module de formation en horlogerie, à partir du 24 mai 2012. Depuis août 2012, 
l'intimé et son amie sont parents d'un enfant, et en octobre 2012, l'intimé a 
commencé un nouvel emploi à Genève. Il y vit toujours avec son fils et la mère de 
son enfant. 

 En définitive, il est établi que l'intimé réside de nouveau à Genève avec l'intention 
de s'y établir depuis son arrivée au mois de mars 2012, étant souligné que 
l'appelante a admis dans la procédure de divorce canadienne que les époux sont 
séparés depuis le 27 mars 2012. 

 Il s'ensuit qu'au 30 mai 2012, lors de l'introduction de l'action en divorce au 
Canada, l'intimé était domicilié à Genève et qu'un jugement de divorce canadien, 
rendu à l'issue de la procédure canadienne actuellement en cours, ne pourra donc 
pas être reconnu en Suisse. 

 C'est ainsi à juste titre que le premier juge n'a pas suspendu la présente procédure 
en divorce, à Genève, pour cause de litispendance internationale (art. 9 al. 1 LDIP 

- 10/14 - 
 

C/4988/2013 

a contrario; arrêt du Tribunal fédéral 5A_601/2009 du 30 novembre 2009 
consid. 4.1). 

4. 4.1 Le droit suisse - applicable en l'espèce, en l'absence d'une nationalité étrangère 
commune des époux (art. 61 al. 1 LDIP) - distingue entre le divorce sur requête 
commune (art. 111, 112 CC) et celui sur demande unilatérale (art. 114, 115 CC). 

 Selon l'art. 114 CC, un époux peut demander le divorce lorsque, au début de la 
litispendance ou au jour du remplacement de la requête commune par une 
demande unilatérale, les conjoints ont vécu séparés pendant deux ans au moins. 

 Le divorce sur demande unilatérale après suspension de la vie commune pendant 
deux ans au moins (art. 114 CC) constitue une cause absolue de divorce, en ce 
sens que la rupture du lien conjugal est présumée, de manière irréfragable, après 
l'écoulement d'un délai de deux ans (arrêt du Tribunal fédéral 5A_422/2009 du 
28 août 2009 consid. 4.1 et références). 

 Lorsque la condition de la suspension de la vie commune pendant deux ans au 
moins est remplie, la demande unilatérale de divorce est fondée ("begründet", 
STECK in Basler Kommentar Zivilgesetzbuch I, 2010, n° 18 ad art. 114 CC) et non 
seulement recevable. 

 4.2 Formée le 6 mars 2013, la demande unilatérale en divorce de l'intimé a été 
introduite moins de deux ans après le départ de l'intimé du domicile commun des 
parties à l'étranger, début mars 2012. 

 La question de la durée de la séparation ne concerne cependant pas la recevabilité 
de l'action mais son bien-fondé, de sorte que des mesures provisionnelles 
pouvaient en principe être prononcées. 

5. 5.1 Le droit d'être entendu, tel qu'il est garanti par l'art 29 al. 2 Cst. et  
l'art. 53 CPC, comprend notamment pour le justiciable le droit de s'exprimer sur 
les éléments pertinents avant qu'une décision ne soit prise touchant sa situation 
juridique, d'obtenir l'administration des preuves pertinentes et valablement 
offertes, de participer à l'administration des preuves essentielles et de se 
déterminer sur son résultat lorsque cela est de nature à influer sur la décision à 
rendre (ATF 133 I 270 consid. 3.1; 126 I 15 consid. 2a/aa; 124 I 49 consid. 3a). 

 Ce droit garantit au défendeur à une action ou requête le droit de se déterminer sur 
l'écriture du demandeur ou requérant (ATF 138 III 568 consid. 3.1 pour le droit de 
se déterminer sur un appel joint). Or, pour permettre au défendeur de se 
déterminer, le tribunal doit lui notifier valablement l'action ou la requête. 

 5.2 Les citations, ordonnances et décisions sont notifiées par envoi recommandé 
ou d'une autre manière contre accusé de réception (art. 138 al. 1 CPC). 

- 11/14 - 
 

C/4988/2013 

 L'acte est réputé notifié lors de la remise effective au destinataire (art. 138  
al. 2 CPC) et, en cas d'envoi recommandé et lorsque le destinataire qui ne retire 
pas l'envoi recommandé devait s'attendre à le recevoir, l'acte est également réputé 
notifié à l'expiration d'un délai de sept jours à compter de l'échec de la remise 
(art. 138 al. 3 let. a CPC). 

 En effet, celui qui se sait partie à une procédure judiciaire et qui doit dès lors 
s'attendre à recevoir notification d'actes du juge, est tenu de relever son courrier 
ou, s'il s'absente de son domicile, de prendre des dispositions pour que celui-ci lui 
parvienne néanmoins. À défaut, il est réputé avoir eu, à l'échéance du délai de 
garde, connaissance du contenu des plis recommandés que le juge lui adresse 
(ATF 139 IV 228 consid. 1.1). 

 Un rapport procédural, qui impose aux parties de se comporter conformément aux 
règles de la bonne foi, soit, notamment, de se préoccuper de ce que les actes 
judiciaires concernant la procédure puissent leur être notifiés, ne prend toutefois 
naissance qu'à partir de la litispendance (arrêt du Tribunal fédéral 5A_466/2012 
du 4 septembre 2012 consid. 4.1.1) et la fiction de notification ne déploie déjà pas 
ses effets pour le premier envoi notifié au défendeur (ATF 138 III 225 = JdT 2012 
II 457 consid. 3.1 et référence, pour une mainlevée d'opposition). 

 5.3 En matière internationale, la notification doit respecter la convention 
internationale applicable ou, à défaut, le droit de procédure de l'Etat dans lequel la 
notification a lieu (FREI in Berner Kommentar, Schweizerische Zivilprozess-
ordnung, Berne 2012, n° 38, 39 et 41 ad art. 138 CPC). 

 La Convention de La Haye du 15 novembre 1965 relative à la signification et la 
notification à l'étranger des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile 
ou commerciale (RS 0.274.131; ci-après : CLaH65) est une convention 
multinationale qui a été ratifiée, notamment, par le Canada et par la Suisse. 

 Selon l'art. 10 let. a CLaH65, ladite Convention ne fait pas obstacle, sauf si l'Etat 
de destination déclare s'y opposer, à la faculté d'adresser directement, par la voie 
de la poste, des actes judiciaires aux personnes se trouvant à l'étranger. Autrement 
dit, une notification par envoi recommandé est possible, si l'Etat de destination n'a 
pas déclaré s'y opposer. 

 Une telle opposition a été formulée par la Suisse (cf. RS 0.274.131 in fine), mais 
non pas par le Canada, selon l'édition 2011 du tableau publié par le Bureau 
Permanent de la HCCH (cf. http://www.hcch.net/upload/applicability14f.pdf). Par 
conséquent, des actes judiciaires canadiens ne peuvent pas être notifiés en Suisse 
par voie postale, alors que l'inverse est possible; à cet égard, il y a lieu de relever 
que les Etats parties à la CLaH65 n'invoquent pas la réciprocité contre les autres 
Etats parties à cette convention qui ont fait des déclarations en vertu des articles 8 
et 10 CLaH65 (cf. arrêt du Tribunal fédéral 5A_734/2012 du 31 mai 2013 

- 12/14 - 
 

C/4988/2013 

consid. 8.2; Conclusions et recommandations adoptées par la commission spéciale 
sur le fonctionnement pratique des conventions apostille, obtention des preuves et 
notification, 28 octobre au 4 novembre 2003, 
[http://www.hcch.net/upload/wop/lse_concl_f.pdf], n° 79). 

 5.4 Lorsqu'un acte introductif d'instance ou un acte équivalent a dû être transmis à 
l'étranger aux fins de signification ou de notification, selon les dispositions de la 
CLaH65, et que le défendeur ne comparaît pas, le juge est tenu de surseoir à 
statuer aussi longtemps qu'il n'est pas établi que l'acte a été signifié ou notifié 
selon les formes prescrites par la législation de l'Etat requis pour la signification 
ou la notification des actes dressés dans ce pays et qui sont destinés aux personnes 
se trouvant sur son territoire (art. 15 al. 1 let. a CLaH65) ou bien que l'acte a été 
effectivement remis au défendeur ou à sa demeure selon un autre procédé prévu 
par la CLaH65 (art. 15 al. 1 let. b CLaH65) et que, dans chacune de ces 
éventualités, soit la signification ou la notification, soit la remise a eu lieu en 
temps utile pour que le défendeur ait pu se défendre. 

 L'art. 15 al. 1 let. b CLaH65 vise notamment les notifications selon l'art. 10  
let. a CLaH65, soit celles par voie postale, lorsque l'Etat de destination ne s'y 
oppose pas (GAUTHEY/MARKUS, L'entraide judiciaire internationale en matière 
civile, Berne 2014, p. 148 n° 472; BISCHOF, Die Zustellung im internationalen 
Rechtsverkehr in Zivil- oder Handelssachen, Zurich 1997, p. 295). 

 Il s'ensuit qu'en cas de notification - autorisée par l'Etat de destination, en cas de 
notification internationale - par la voie postale, le juge est tenu de surseoir à 
statuer aussi longtemps qu'il n'est pas établi que l'acte a été effectivement remis au 
défendeur ou à sa demeure, lorsque le défendeur ne comparaît pas. 

 La remise effective peut être établie par un accusé de réception que la poste 
renvoie à l'expéditeur (BISCHOF, op. cit., p. 294 n° 374 in fine). 

 5.5 L'art. 15 al. 1 CLaH65 ne fait pas obstacle à ce qu'en cas d'urgence, le juge 
ordonne toutes mesures provisoires ou conservatoires (art. 15 al. 3 CLaH65). 

 Si l'art. 261 al. 1 CPC exige, pour l'ordonnance de mesures provisionnelles, la 
vraisemblance d'un préjudice difficilement réparable qui implique une urgence 
temporelle, l'art. 276 al. 1 CPC, qui traite plus spécifiquement des mesures 
provisionnelles dans le cadre d'une action en divorce, ne pose pas cette exigence, 
mais se contente de la nécessité des mesures provisionnelles. 

 Dans le cadre d'une procédure de divorce, la provisio ad litem accordée à l'une des 
parties, sur mesures provisionnelles, doit permettre à cette partie de s'acquitter des 
frais de la procédure lorsqu'elle ne dispose pas de moyens financiers suffisants à 
cet effet. Une telle mesure n'a aucun caractère urgent, et ceci d'autant moins que la 

- 13/14 - 
 

C/4988/2013 

partie qui ne dispose pas de moyens financiers suffisants peut également recourir 
à l'assistance judiciaire (art. 117 CPC). 

 5.6 En l'espèce, l'appel porte sur une décision sur mesures provisionnelles 
ordonnant à l'appelante de payer à l'intimé la somme de 10'000 fr. à titre de 
provisio ad litem, pour permettre à l'intimé de financer la procédure en divorce 
qu'il a intentée unilatéralement à Genève. Cette mesure ne revêt pas un caractère 
urgent, d'autant moins que l'intimé plaide au bénéfice de l'assistance judiciaire. 

 Par ailleurs, l'appelante, défenderesse à l'action en divorce à Genève, n'a pas 
comparu avant le prononcé de l'ordonnance litigieuse. Par conséquent, le premier 
juge ne pouvait pas ordonner le paiement de la provisio ad litem, en l'absence 
d'une preuve de la remise effective de la demande en divorce avec requête de 
mesures provisionnelles, à l'appelante ou à son domicile au Canada. 

 Une telle preuve fait défaut : aucun accusé de réception ne figure au dossier et la 
poste canadienne a indiqué que les envois recommandés contenant la demande en 
divorce avec requête de mesures provisionnelles n'ont jamais été retirés par 
l'appelante. 

 L'appelante ne devait pas non plus s'attendre à recevoir une requête de mesures 
provisionnelles, alors qu'elle n'avait même pas encore reçu la demande en divorce. 
Une fiction de réception de la requête, selon l'art. 138 al. 3 let. a CPC, n'entre 
donc de toute façon pas en considération (cf. supra 5.2 in fine). 

 L'ordonnance de mesures provisionnelles a été rendue en violation du droit d'être 
entendue de l'appelante qui n'a jamais reçu la requête y relative et qui n'a donc pas 
pu s'exprimer au sujet de celle-ci. 

 Il s'ensuit que l'ordonnance querellée doit être annulée et la cause renvoyée au 
Tribunal, afin qu'il procède à une nouvelle notification à l'appelante de la requête 
de mesures provisionnelles, puis rende une nouvelle décision. Il statuera à 
nouveau également sur les frais de première instance des mesures provisionnelles. 

6. Les frais judiciaires d'appel, arrêtés à 800 fr. (art. 31, 37 RTFMC [E 1 05.10]), 
seront mis à la charge de l'intimé qui succombe (art. 106 al. 1 CPC). Ce dernier 
étant au bénéfice de l'assistance judiciaire, l'avance de 800 fr. devra être restituée 
à l'appelante (art. 111 al. 2, art. 122 al. 1 let. c CPC), dans le cadre de la prise en 
charge provisoire (art. 123 al. 1 CPC) des frais à la charge de l'intimé. 

 Dans la mesure où le litige relève du droit de la famille, chacune des parties 
assumera ses propres dépens d'appel (art. 107 al. 1 let. c CPC). 

* * * * * 

- 14/14 - 
 

C/4988/2013 

PAR CES MOTIFS, 

La Chambre civile : 

A la forme : 

Déclare recevable l'appel interjeté par A.______ contre l'ordonnance OTPI/1820/2013 
rendue le 23 décembre 2013 par le Tribunal de première instance dans la cause 
C/4988/2013-7. 

Au fond : 

Annule cette ordonnance. 

Renvoie la cause au Tribunal pour instruction dans le sens des considérants. 

Sur les frais d'appel : 

Arrête les frais judiciaires d'appel à 800 fr. et les met à la charge de B.______. 

Ordonne la restitution de l'avance de 800 fr. à A.______. 

Dit que les frais judiciaires d'appel sont provisoirement supportés par l'Etat de Genève. 

Dit que chacune des parties supporte ses propres dépens d'appel. 

Siégeant : 

Madame Florence KRAUSKOPF, présidente; Monsieur Laurent RIEBEN et 
Monsieur Ivo BUETTI, juges; Madame Nathalie DESCHAMPS, greffière. 

 

La présidente : 

Florence KRAUSKOPF 

 La greffière : 

Nathalie DESCHAMPS 

 

Indication des voies de recours : 

 

Conformément aux art. 113 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral du 17 juin 2005 

(LTF; RS 173.110), le présent arrêt peut être porté dans les trente jours qui suivent sa 

notification avec expédition complète (art 100 al. 1 LTF) par devant le Tribunal fédéral 

par la voie du recours constitutionnel subsidiaire. 

 

Le recours doit être adressé au Tribunal fédéral, 1000 Lausanne 14. 

 

Valeur litigieuse des conclusions pécuniaires au sens de la LTF inférieure à 30'000 fr.