# Swiss Caselaw Document

**Case Identifier:** aa8fb986-480d-54e9-bb62-bbff2305285a
**Source:** Bundesverwaltungsgericht ()
**Court Level:** federal
**Decision Date:** 2021-03-31
**Language:** it
**Title:** Bundesverwaltungsgericht 31.03.2021 C-957/2021
**Docket/Reference:** 
**URL:** https://entscheidsuche.ch/docs/CH_BVGer/CH_BVGE_001_C-957-2021_2021-03-31.pdf

## Full Text

B u n d e s v e rw a l t u ng s g e r i ch t  

T r i b u n a l  ad m i n i s t r a t i f  f éd é r a l  

T r i b u n a l e  am m in i s t r a t i vo  f e d e r a l e  

T r i b u n a l  ad m i n i s t r a t i v  fe d e r a l  

 
 
    
 

 

 

  

 

 Corte III 

C-957/2021 

 

 

 

  D e c i s i o n e  d e l  3 1  m a r z o  2 0 2 1  

Composizione 

 
Giudice Vito Valenti, giudice unico, 

cancelliere Oliver Engel. 
 

 
 

Parti 

 
A._______ Sagl,  

ricorrente,  

 
 

 
contro 

 

 
Fondazione istituto collettore LPP Agenzia regionale 

della Svizzera italiana,  

autorità inferiore.  

 
 

 
 

Oggetto 

 
Previdenza professionale per la vecchiaia, i superstiti e l'in-

validità, affiliazione obbligatoria all'Istituto collettore (deci-

sione del 17 febbraio 2021). 

 

 

 

C-957/2021 

Pagina 2 

 

Ritenuto in fatto e considerato in diritto: 

1.  

Con decisione del 17 febbraio 2021, l’autorità inferiore ha constatato che 

la A._______ Sagl (di seguito: interessata, ricorrente o insorgente), pur im-

piegando lavoratori salariati dal 1° maggio 2018, non si era affiliata ad un 

istituto di previdenza professionale. Di conseguenza, la ricorrente è stata 

affiliata d’ufficio alla Fondazione Istituto Collettore LPP a partire dal 1° mag-

gio 2018 (doc. TAF 1). 

2.  

Il 3 marzo 2021 (cfr. timbro sulla busta contenente il gravame [doc. TAF 1]), 

l’interessata ha inoltrato ricorso contro la summenzionata decisione, chie-

dendo di essere esentata dall’obbligo di affiliazione.  

3.  

Con provvedimento del 10 marzo 2021, questo Tribunale ha invitato la ri-

corrente a versare, entro il 12 aprile 2021, un anticipo di CHF 800.- (al netto 

d'eventuali spese postali o bancarie a carico della ricorrente) a copertura 

delle presumibili spese processuali, con comminatoria di inammissibilità 

del ricorso in caso di decorso infruttuoso del termine (art. 63 cpv. 4 PA). 

Questo Tribunale ha altresì invitato l'insorgente a produrre, sempre entro il 

12 aprile 2021, idonea documentazione attestante che l'importo di CHF 

800.- è stato tempestivamente versato alla posta svizzera o addebitato a 

un conto postale o bancario in Svizzera, in favore del Tribunale (doc. TAF 

2). 

4.   

Con scritto del 26 marzo 2021 la ricorrente ha trasmesso a questo Tribu-

nale copia dello scritto raccomandato indirizzato al Tribunale Federale, Lu-

cerna, con cui indicava di volersi affiliare “per i mesi di maggio e giugno 

2018” e che intende abbandonare la causa, chiedendo l’annullamento della 

decisione incidentale relativa all’anticipo sulle presumibili spese proces-

suali (doc. TAF 4 e 5).  

5.  

Il Tribunale amministrativo federale giudica i ricorsi contro le decisioni ai 

sensi dell’art. 5 PA, emanate dalle autorità menzionate all’art. 33 LTAF, ri-

servate le eccezioni di cui all’art. 32 LTAF. In particolare, le decisioni pro-

nunciate dalla Fondazione istituto collettore LPP in materia di affiliazione 

obbligatoria possono essere impugnate dinanzi al Tribunale amministrativo 

C-957/2021 

Pagina 3 

in conformità all’art. 33 lett. h LTAF (peraltro la previdenza professionale 

per la vecchiaia, i superstiti e l’invalidità è stata attribuita nuovamente alla 

Corte III con decisione della Corte plenaria del 16 giugno 2020). La proce-

dura dinanzi al Tribunale amministrativo federale è retta dalla PA, in quanto 

la LTAF non disponga altrimenti (cfr. art. 37 LTAF).  

6.  

Questo Tribunale constata che la ricorrente, nel menzionato scritto del 26 

marzo 2021, pur essendo stato l’originale erroneamente indirizzato al Tri-

bunale federale di Lucerna, ha indicato chiaramente di “abbandonare la 

causa” e dunque di desistere senza condizioni dal suo ricorso del 3 marzo 

2021. Da quanto esposto, discende che il citato ricorso va stralciato dai 

ruoli, essendo venuto meno l'interesse degno di protezione della ricorrente 

all'annullamento o alla modificazione della decisione impugnata del 17 feb-

braio 2021. 

7.  

Il giudice dell'istruzione decide quale giudice unico lo stralcio dal ruolo delle 

cause divenute prive d'oggetto (art. 23 cpv. 1 lett. a LTAF). 

8.  

Per eccezione, non si prelevano spese processuali (art. 63 cpv. 1 PA non-

ché art. 6 lett. b del regolamento del 21 febbraio 2008 sulle tasse e sulle 

spese ripetibili nelle cause dinanzi al Tribunale amministrativo federale 

[TS-TAF; RS 173.320.2]), fermo restando che la decisione incidentale del 

TAF del 10 marzo 2021 concernente la richiesta di un anticipo a copertura 

delle presumibili spese processuali è divenuta priva d’oggetto.  

9.  

Visto quanto precede, non si giustifica l'attribuzione di spese ripetibili (art. 

15 TS-TAF in combinazione con l'art. 7 TS-TAF; DTF 109 V 234). 

 

 

 

 

 

(dispositivo alla pagina seguente) 

C-957/2021 

Pagina 4 

Per questi motivi, il Tribunale amministrativo federale decide: 

1. 

La causa C-957/2021 è stralciata dai ruoli a seguito del ritiro del ricorso. 

2. 

Non si prelevano spese processuali.  

3. 

Non si attribuiscono ripetibili. 

4.  

Comunicazione a:  

– ricorrente (Atto giudiziario); 

– autorità inferiore (n. di rif. […]; Raccomandata; allegato: copia dei doc. 

TAF 4 e 5); 

– Ufficio federale delle assicurazioni sociali (Raccomandata); 

–  Commissione di alta vigilanza (Raccomandata) 

 

 

Il giudice unico: Il cancelliere: 

  

Vito Valenti Oliver Engel 

 

 

 

 

 

I rimedi giuridici sono menzionati alla pagina seguente. 

C-957/2021 

Pagina 5 

 
Rimedi giuridici: 

Contro la presente decisione può essere interposto ricorso in materia di 

diritto pubblico al Tribunale federale, Schweizerhofquai 6, 6004 Lucerna, 

entro un termine di 30 giorni dalla sua notificazione (art. 82 e segg., 90 e 

segg. e 100 LTF). Il termine è reputato osservato se gli atti scritti sono 

consegnati al Tribunale federale oppure, all'indirizzo di questo, alla posta 

svizzera o a una rappresentanza diplomatica o consolare svizzera al più 

tardi l'ultimo giorno del termine (art. 48 cpv. 1 LTF). Gli atti scritti devono 

contenere le conclusioni, i motivi e l'indicazione dei mezzi di prova ed 

essere firmati. La decisione impugnata e – se in possesso della parte 

ricorrente – i documenti indicati come mezzi di prova devono essere 

allegati (art. 42 LTF). 

 

Data di spedizione: