# Swiss Caselaw Document

**Case Identifier:** 9abce2e2-0813-573b-a3b0-b15abac974cb
**Source:** Bundesstrafgericht ()
**Court Level:** federal
**Decision Date:** 2011-01-31
**Language:** de
**Title:** Bundesstrafgericht 31.01.2011 BH.2010.17
**Docket/Reference:** BH.2010.17
**URL:** https://entscheidsuche.ch/docs/CH_BSTG_001_BH-2010-17_2011-01-31

## Full Text

Haftersatzmassnahmen (Art. 53 BStP).;;Haftersatzmassnahmen (Art. 53 BStP).;;Haftersatzmassnahmen (Art. 53 BStP).;;Haftersatzmassnahmen (Art. 53 BStP).

Entscheid vom 31. Januar 2011 
I. Beschwerdekammer 

Besetzung  Bundesstrafrichter Tito Ponti, Vorsitz, 
Emanuel Hochstrasser und Joséphine Contu,  
Gerichtsschreiber Stefan Graf  

   
 
Parteien 

  
A., amtlich verteidigt durch Rechtsanwalt Marcel Butt-
liger, 

 
Beschwerdeführer 

 
 gegen 
   

BUNDESANWALTSCHAFT,  
 

Beschwerdegegnerin 
 
 

Gegenstand  Haftersatzmassnahmen (Art. 53 BStP) 

 

B u n d e s s t r a f g e r i c h t   

T r i b u n a l  p é n a l  f é d é r a l  

T r i b u n a l e  p e n a l e  f e d e r a l e  

T r i b u n a l  p e n a l  f e d e r a l  

Geschäftsnummer:  BH.2010.17 
Nebenver fahren: (BP.2010.73) , BP.2010.75 
 
 

 

 

- 2 - 

 

 

 
Sachverhalt: 
 

A. Die Bundesanwaltschaft führt gegen A. ein gerichtspolizeiliches Ermitt-
lungsverfahren wegen des Verdachts der Geldwäscherei (Art. 305bis Ziff. 1 
StGB), der qualifizierten Geldwäscherei (Art. 305bis Ziff. 2 StGB), des Be-
trugs (Art. 146 StGB), der Veruntreuung (Art. 138 StGB) sowie der unge-
treuen Geschäftsbesorgung (Art. 158 StGB). Im Rahmen dieses Verfah-
rens beschlagnahmte sie mit Verfügung vom 15. April 2008 zwei Schweizer 
Reisepässe sowie eine Schweizer Identitätskarte des Beschuldigten und 
untersagte den zuständigen Behörden in sinngemässer Anwendung von 
Art. 53 BStP, dem Beschuldigten Ausweisschriften auszustellen oder he-
rauszugeben, die ihm das Überschreiten der Landesgrenze ermöglichen 
(act. 1.3). Mit Verfügung vom 28. September 2010 lockerte die Bundesan-
waltschaft diese Schriftensperre leicht dahin gehend, dass dem Beschul-
digten im konkreten Einzelfall seine Identitätskarte herausgegeben werde, 
damit dieser an einer oder mehreren von den deutschen Strafverfolgungs-
behörden im Rahmen des hiesigen Strafverfahrens rechtshilfeweise durch-
zuführenden Einvernahmen teilnehmen könne (act. 1.6).  
 
 

B. Mit Schreiben vom 10. bzw. vom 13. Dezember 2010 beantragte A. bei der 
Bundesanwaltschaft, es sei ihm seine Identitätskarte vorübergehend aus-
zuhändigen, damit er am 15. bzw. allenfalls am 17. Dezember 2010 in 
Deutschland an einem Vorstellungsgespräch teilnehmen könne. Die Bun-
desanwaltschaft ersuchte A. ihrerseits mit Schreiben vom 10. Dezem-
ber 2010 um nähere Angaben zum Vorstellungsgespräch und wies diesen 
darauf hin, dass grundsätzlich eine zeitweise Aussetzung von Ersatzmass-
nahmen nicht in Betracht komme und bislang die zeitweise Aufhebung der 
verfügten Ersatzmassnahmen ausschliesslich zum Zweck der Ausübung 
seiner Parteirechte angeboten worden sei. Mit Schreiben vom 13. Dezem-
ber 2010 teilte die Bundesanwaltschaft nach Kenntnisnahme der von A. 
eingereichten Unterlagen mit, dass ihm seine Identitätskarte nicht ausge-
händigt werden könne. Mit Fax-Schreiben vom 13. Dezember 2010 ersuch-
te A. die Bundesanwaltschaft diesbezüglich um eine beschwerdefähige 
Verfügung (vgl. zum Ganzen act. 1.2, S. 2; die entsprechenden Schreiben 
wurden der Beschwerdeschrift nicht beigelegt). Mit Verfügung vom 14. De-
zember 2010 wies die Bundesanwaltschaft den Antrag von A. auf vorüber-
gehende Aushändigung der Identitätskarte für die Ausreise nach Deutsch-
land zwecks Teilnahme an einem Vorstellungsgespräch bei der Firma B. im 
deutschen Z. ab (act. 1.2). 

- 3 - 

 

 

 
C. Hiergegen gelangte A. mit Beschwerde vom 15. Dezember 2010 an die 

I. Beschwerdekammer des Bundesstrafgerichts und beantragte in materiel-
ler Hinsicht was folgt (act. 1, S. 2): 
 
„1. Es sei die Verfügung vom 14. Dezember 2010 der Beschwerdegegnerin aufzuheben und 

dem Beschwerdeführer die Identitätskarte Nr. 1 zwecks Wahrnehmung eines Vorstellungs-

gesprächs am Freitag, 17. Dezember 2010, bei der Firma B. in Z, auszuhändigen. 

2. Es sei die Pass- und Schriftensperre vom 15. April 2008 per sofort aufzuheben und dem 

Beschuldigten seine Identitätskarte Nr. 1 sowie sein Reisepass Nr. 2 und sein biometrischer 

Reisepass Nr. 3 unverzüglich auszuhändigen. 

3. Eventualiter sei die Pass- und Schriftensperre vom 15. April 2008 per sofort teilweise auf-

zuheben und dem Beschuldigten seine Identitätskarte Nr. 1 auszuhändigen. 

4. Unter Kosten- und Entschädigungsfolge zu Lasten der Staatskasse.“ 

 
Im Rahmen seiner Beschwerdeschrift beantragte A. zudem, dass ihm auf-
grund eines nicht wieder gutzumachenden Nachteils die Identitätskarte  
Nr. 1 im Rahmen einer vorsorglichen Massnahme unverzüglich herauszu-
geben sei (act. 1, S. 3). 
 
Mit Verfügung vom 16. Dezember 2010 wies der Präsident der I. Be-
schwerdekammer dieses Gesuch um Anordnung einer vorsorglichen 
Massnahme ab (act. 2). 
 
In seiner Eingabe vom 23. Dezember 2010 stellt A. im Beschwerdeverfah-
ren BH.2010.17 ein Gesuch um unentgeltliche Rechtspflege und erklärt 
zugleich den Rückzug seiner Beschwerde vom 15. Dezember 2010, unter 
Kosten- und Entschädigungsfolgen zu Lasten der Staatskasse (act. 4). 
 
Auf die Ausführungen der Parteien und die eingereichten Akten wird, so-
weit erforderlich, in den folgenden rechtlichen Erwägungen Bezug genom-
men. 
 
 
 

- 4 - 

 

 

Die I. Beschwerdekammer zieht in Erwägung: 
 

1. Rechtsmittel gegen vor dem am 1. Januar 2011 erfolgten Inkrafttreten der 
Schweizerischen Strafprozessordnung vom 5. Oktober 2007 (Strafprozess-
ordnung, StPO; SR 312.0) gefällte Entscheide sind gemäss Art. 453 Abs. 1 
StPO nach bisherigem Recht und von den bisher zuständigen Behörden zu 
beurteilen (vgl. hierzu den Entscheid des Bundesstrafgerichts BA.2010.8 
vom 4. Januar 2011, E. 1.1). Die vorliegende Beschwerde sowie das dies-
bezüglich gestellte Gesuch um unentgeltliche Rechtspflege richten sich da-
her nach altem Recht.  

 
 
2. Der vorliegende Rückzug der Beschwerde (act. 4) bzw. der entsprechend 

erklärte Abstand des Beschwerdeführers beendet den Rechtsstreit sofort 
(Art. 30 SGG i.V.m. Art. 245 Abs. 1 BStP i.V.m. Art. 62 ff. BGG i.V.m. 
Art. 73 Abs. 1 BZP; vgl. hierzu beispielsweise die Entscheide des Bundes-
strafgerichts BB.2009.70 vom 31. August 2009; BB.2009.57 vom 2. Ju-
li 2009), weshalb das entsprechende Beschwerdeverfahren als erledigt von 
der Geschäftskontrolle abgeschrieben werden kann. 

 
 
3.  
3.1 Die I. Beschwerdekammer befreit eine Partei, die nicht über die erforderli-

chen Mittel verfügt, auf Antrag von der Bezahlung der Gerichtskosten, so-
fern ihr Rechtsbegehren nicht aussichtslos erscheint (Art. 245 Abs. 1 BStP 
i.V.m. Art. 64 Abs. 1 BGG). Als aussichtslos sind Prozessbegehren anzu-
sehen, bei denen die Gewinnaussichten beträchtlich geringer sind als die 
Verlustgefahren und die deshalb kaum als ernsthaft bezeichnet werden 
können. Dagegen gilt ein Begehren nicht als aussichtslos, wenn sich Ge-
winnaussichten und Verlustgefahren ungefähr die Waage halten oder jene 
nur wenig geringer sind als diese. Massgebend ist, ob eine Partei, die über 
die nötigen finanziellen Mittel verfügt, sich bei vernünftiger Überlegung zu 
einem Prozess entschliessen würde; eine Partei soll einen Prozess, den sie 
auf eigene Rechnung und Gefahr nicht führen würde, nicht deshalb an-
strengen können, weil er sie nichts kostet (SEILER, in Seiler/von 
Werdt/Güngerich [Hrsg.], Bundesgerichtsgesetz [BGG], Art. 64 BGG N. 21 
mit Hinweis auf BGE 129 I 129 E. 2.3.1. S. 135 f.). Die Aussichtslosigkeit ist 
aufgrund einer summarischen Prüfung zu beurteilen und zwar nach den 
Verhältnissen zur Zeit, zu der das Gesuch um unentgeltliche Rechtspflege 
gestellt wird (SEILER, a.a.O., Art. 64 BGG N. 22 mit Hinweis auf BGE 128 I 
225 E. 2.5.3. S. 236 und BGE 124 I 304 E. 2c S. 307; vgl. zum Ganzen 
auch GEISER, Basler Kommentar, Basel 2008, Art. 64 BGG N. 19 ff.). 

- 5 - 

 

 

 
3.2 Der Beschwerdeführer ersuchte um unentgeltliche Rechtspflege zu einem 

Zeitpunkt als das erste seiner beschwerdeweise gestellten Rechtsbegehren 
infolge Zeitablaufs ohnehin hinfällig geworden und das diesbezüglich ge-
stellte Gesuch um Anordnung einer vorsorglichen Massnahme bereits als 
unbegründet abgewiesen worden war. Soweit der Beschwerdeführer mit 
seinen Beschwerdebegehren Nr. 2 und 3 die (teilweise) Aufhebung der 
Pass- und Schriftensperre verlangte, ist festzuhalten, dass der Streitge-
genstand von der angefochtenen Verfügung verbindlich festgelegt wird und 
nicht vom Beschwerdeführer frei bestimmt werden kann (vgl. hierzu bei-
spielsweise den Entscheid des Bundesstrafgerichts BB.2009.49 vom 
21. Juli 2009, E. 2 m.w.H.). Nachdem der Beschwerdeführer in seinen Ein-
gaben an die Bundesanwaltschaft nur die vorübergehende Herausgabe 
seiner Identitätskarte, nicht aber die grundsätzliche Aufhebung der Pass- 
und Schriftensperre beantragt hatte und die angefochtene Verfügung einen 
solchen Antrag auch gar nicht behandelt (vgl. act. 1.2, S. 2), war auf die mit 
seiner Beschwerde gestellten Rechtsbegehren Nr. 2 und 3 mangels An-
fechtungsobjekt von Beginn weg nicht einzutreten. 

 
3.3 Die vom Beschwerdeführer zum Zeitpunkt der Einreichung seines Gesuchs 

um unentgeltliche Rechtspflege zum Entscheid verbleibenden Rechtsbe-
gehren müssen nach dem Gesagten als aussichtslos bezeichnet werden. 
Das Gesuch ist daher abzuweisen. 

 
 
4.  
4.1 Bei diesem Ausgang des Verfahrens hat der Beschwerdeführer die Ge-

richtskosten zu tragen (Art. 245 Abs. 1 BStP i.V.m. Art. 66 Abs. 1 BGG). 
Die Gerichtsgebühr für das Beschwerdeverfahren sowie für die beiden Ne-
benverfahren betreffend Anordnung einer vorsorglichen Massnahme bzw. 
betreffend unentgeltliche Rechtspflege wird auf Fr. 500.-- festgesetzt 
(Art. 73 StBOG und Art. 8 und Art. 22 Abs. 3 des Reglements des Bundes-
strafgerichts vom 31. August 2010 über die Kosten, Gebühren und Ent-
schädigungen in Bundesstrafverfahren [BStKR; SR 173.713.162]). 

 
4.2 Der Vertreter des Beschwerdeführers wurde von der Beschwerdegegnerin 

mit Verfügung vom 1. Dezember 2008 als amtlicher Verteidiger eingesetzt 
(act. 1.1). Dessen Entschädigung für das vorliegende Verfahren ist von der 
I. Beschwerdekammer festzusetzen (Art. 38 Abs. 1 BStP), wobei für deren 
Berechnung von der eingereichten Honorarnote, dem dazugehörigen, de-
taillierten Leistungsauszug (BP.2010.75, act. 1.2 und 1.3) sowie dem 
BStKR auszugehen ist. In Art. 12 Abs. 1 BStKR ist ein Stundenansatz von 

- 6 - 

 

 

mindestens 200 und höchstens 300 Franken vorgesehen. Bei tatsächlich 
und rechtlich als durchschnittlich schwierig zu bewertenden Fällen wird 
nach der Rechtsprechung des Bundesstrafgerichts ein Stundenansatz von 
Fr. 220.-- als angemessen erachtet (vgl. hierzu beispielsweise den Ent-
scheid des Bundesstrafgerichts BK.2010.9 vom 30. Dezember 2010, 
E. 3.3.1, und die dort angeführten weiteren Hinweise). Der mit vorliegender 
Honorarnote geltend gemachte Stundenansatz von Fr. 250.-- ist dement-
sprechend zu kürzen, so dass die Entschädigung des amtlichen Verteidi-
gers für das vorliegende Verfahren auf Fr. 2'488.25 (9,7 Std. à Fr. 220.--, 
zuzüglich Auslagen in der Höhe von Fr. 178.50, zuzüglich 7,6 % MwSt.) 
festzusetzen ist. Die Bundesstrafgerichtskasse ist anzuweisen, dem amtli-
chen Verteidiger diesen Betrag zu entrichten. Der Beschwerdeführer hat 
jedoch bei diesem Ausgang des Verfahrens der Gerichtskasse die obge-
nannte Entschädigung zurückzuerstatten (Art. 21 Abs. 3 BStKR). 

 
 

- 7 - 

 

 

Demnach erkennt die I. Beschwerdekammer: 
 
1. Das Beschwerdeverfahren BH.2010.17 wird zufolge Beschwerderückzugs 

des Beschwerdeführers als erledigt von der Geschäftskontrolle abgeschrie-
ben. 

 
2. Das Gesuch um unentgeltliche Rechtspflege wird abgewiesen. 

 
3. Die Gerichtsgebühr von Fr. 500.-- wird dem Beschwerdeführer zur Bezah-

lung auferlegt. 
 

4. Die Bundesstrafgerichtskasse wird angewiesen, dem amtlichen Verteidiger 
des Beschwerdeführers für das vorliegende Verfahren eine Entschädigung 
von Fr. 2'488.25 (inkl. Auslagen und MwSt.) zu entrichten. Der Beschwerde-
führer hat diesen Betrag der Gerichtskasse zurückzuerstatten. 

 
Bellinzona, 1. Februar 2011 
 
Im Namen der I. Beschwerdekammer 
des Bundesstrafgerichts 
 
Der Präsident:    Der Gerichtsschreiber:  
 
 
 
 
 
 
 
Zustellung an 
 
- Rechtsanwalt Marcel Buttliger 
- Bundesanwaltschaft 
-  
Rechtsmittelbelehrung 

Gegen Entscheide der I. Beschwerdekammer über Zwangsmassnahmen kann innert 30 Tagen 
nach der Eröffnung der vollständigen Ausfertigung beim Bundesgericht Beschwerde geführt werden 
(Art. 79 und 100 Abs. 1 des Bundesgesetzes über das Bundesgericht vom 17. Juni 2005; BGG). 
Das Verfahren richtet sich nach den Artikeln 90 ff. BGG. 

Eine Beschwerde hemmt den Vollzug des angefochtenen Entscheides nur, wenn der 
Instruktionsrichter oder die Instruktionsrichterin es anordnet (Art. 103 BGG).