# Swiss Caselaw Document

**Case Identifier:** 6ace0269-2e49-5e1f-a6dc-39e33913169b
**Source:** Ticino (TI)
**Court Level:** cantonal
**Decision Date:** 2005-03-24
**Language:** it
**Title:** Tessin Il Presidente della Pretura Penale 24.03.2005 10.2005.98
**Docket/Reference:** 
**URL:** https://entscheidsuche.ch/docs/TI_Gerichte/TI_PP_001_10-2005-98_2005-03-24.html

## Full Text

Incarto
  n.

  10.2005.98/pg

  DA
  583/2005

  	
  Bellinzona

  24
  marzo 2005

   

  	
  Sentenza

  In nome

  della Repubblica e Cantone

  del Ticino

  	 

	
  Il Presidente della Pretura penale

  
	
  Marco Kraushaar

  
	
   

  
						

sedente con il cancelliere Giovanni
Pozzi in qualità di segretario per giudicare

 

	
   

  	
  ACCU 1 

  (difeso da: DUF 1) 

  1. CIVI 1 

  2. CIVI 2 

   

  

prevenuto
colpevole di     

  1. furto

                                        per avere, a Locarno
in data 13 gennaio 2005, per procacciarsi un indebito profitto e al fine di
appropriarsene, sottratto a danno del Negozio __________ 13 orologi marca
Breil, 3 orologi marca Armani nonché 1 orologio marca Altanus per un valore
complessivo totale di Fr. 7’605.- (refurtiva parzialmente recuperata e
restituita alla parte civile);

                                    

2.    furto di poca entità

                                        per
avere, a Tenero in data 16 dicembre 2004, per procacciarsi un indebito profitto
e al fine di appropriarsene, sottratto a danno del Negozio __________ 6
confezioni di lamette da barba per un valore complessivo totale di Fr.197,40
(refurtiva recuperata e restituita alla parte civile);

 

                                    3.  contravvenzione alla LF sugli stupefacenti

                                        per avere, senza essere autorizzato, a Paradiso, Cadro
e Lugano nel periodo 28 agosto 2004 / 02 febbraio 2005, consumato personalmente
un imprecisato quantitativo di cocaina;

reati previsti                       dagli
art. 139 cifra 1, 139 cifra 1 richiamato l’art.172 ter CP, 19a LStup;

 

fatti avvenuti                       nelle riferite circostanze di
tempo e di luogo;

 

perseguito                         con decreto d’accusa del 15 febbraio
2005 n. DA 583/2005 del AINQ 1 che propone la condanna: 

                                    1.  Alla pena di 60 (sessanta)
giorni di detenzione, da dedurre il carcere preventivo sofferto.

                                    2.  Alla revoca del beneficio della
sospensione condizionale concesso alla pena di 10 (dieci) giorni di detenzione
decretata nei suoi confronti dal Ministero Pubblico del Canton Ticino, Lugano,
il 10 novembre 2004.

                                    3.  Alla pena accessoria
dell'espulsione dal territorio svizzero per un periodo di 3 (tre) anni sospesa
condizionalmente per un periodo di prova di 2 (due) anni.

                                    4.  Per ogni pretesa le parti
civili __________, Locarno, e Negozio __________, Tenero, sono rinviate al
competente foro civile.

                                    5.  Ordina la confisca di una penna
stilografica Montblanc Bohème Doué no. di catalogo 08576, di una penna a sfera
Montblanc Bohème no. di catalogo 07518, di un orologio Swiss Military Chrono
con cinturino in pelle nera, di un orologio da polso Timing no. di serie
524243, di un orologio da polso M-Watch no. di serie A661.30459, di un orologio
Roven Classique, di un orologio Mickel Jordi, di un orologio in acciaio con
cinturino nero, di un telefono cellulare Nokia 3210 grigio, di un telefono
cellulare Nokia 3310, di un portachiavi con annesse tre chiavi, di un
braccialetto elastico, di una pinza blitz, di una macchina fotografica digitale
Canon no. di serie 8536103225, di due canottiere, di un cavo USB nero, di un
paio di occhiali da sole Kayak, di un paio di occhiali da sole (marca
sconosciuta), di 4 coltellini svizzeri multiuso di colore rosso, di un rullino
fotografico, di un CD Player United no. di serie 40404913 con CD, di un CD Player
Sony no. di serie 7905157 con CD, di una scatola multiattrezzi Manor, di un
astuccio in stoffa nero contenente diverse punte per cacciaviti multiuso, di un
cinturino Fift Avenue nero, di alcune pinzette, di un bracciale in metallo
colore giallo, di una pelliccia da donna, di due fotocopie di documenti
concernenti __________ e __________ / reperto __________ (art. 58 e 59 CP).

 

vista                                  l’opposizione al decreto
d’accusa interposta tempestivamente in data 25 febbraio 2005;

 

indetto                               il
dibattimento 24 marzo 2005, al quale sono comparsi l’accusato personalmente, il
suo difensore, il Procuratore pubblico e l’interprete __________ __________

 

accertate                           le
generalità dell'accusato, data lettura del decreto d'accusa, proceduto
all'interrogatorio dell'accusato;

 

sentito                               il
Procuratore pubblico, il quale chiede la conferma del decreto di accusa;

 

sentito                               il difensore, il quale sostiene
che l’accusato ha rubato nel negozio della __________ solo 5 orologi e non 17
come previsto nel DA; chiede che venga riconosciuto questo fatto e che la pena
detentiva venga massicciamente ridotta e fissata in 20 giorni al massimo;
postula la non revoca della precedente condanna e la riduzione a un anno del
periodo di prova per la sospensione dell’espulsione; chiede infine la conferma
del rinvio delle parti civili al competente foro civile e il dissequestro degli
oggetti non provento di reato;

 

sentito                               da
ultimo l'accusato;

 

posti                                 a giudizio i seguenti quesiti:

 

                                 1.     Se ACCU 1 è autore colpevole
di:

                                        1.1.  furto

                                        1.2.  furto di poca entità

                                        1.3.  contravvenzione alla LF
sugli stupefacenti

                                        per i fatti descritti nel
decreto di accusa a suo carico.

 

                                 2.     Sulla pena e sulle spese.

 

                                 3.     Se deve essere inflitta la pena
accessoria dell’espulsione dal territorio svizzero.

 

                                 4.     Se deve essere revocato il
beneficio della sospensione condizionale della pena di pena di 10 (dieci)
giorni di detenzione decretata nei suoi confronti dal Ministero Pubblico del
Cantone Ticino, Lugano, il 10 novembre 2004.

 

                                 5.     Sulle pretese della parte
civile.

 

                                 6.     Se
deve essere ordinata la confisca di una penna stilografica Montblanc Bohème
Doué n. di catalogo 08576, di una penna a sfera Montblanc Bohème n. di catalogo
07518, di un orologio Swiss Military Chrono con cinturino in pelle nera, di un
orologio da polso Timing n. di serie 524243, di un orologio da polso M-Watch n.
di serie A661.30459, di un orologio Roven Classique, di un orologio Mickel
Jordi, di un orologio in acciaio con cinturino nero, di un telefono cellulare
Nokia 3210 grigio, di un telefono cellulare Nokia 3310, di un portachiavi con
annesse tre chiavi, di un braccialetto elastico, di una pinza blitz, di una
macchina fotografica digitale Canon n. di serie 8536103225, di due canottiere,
di un cavo USB nero, di un paio di occhiali da sole Kayak, di un paio di
occhiali da sole (marca sconosciuta), di 4 coltellini svizzeri multiuso di
colore rosso, di un rullino fotografico, di un CD Player United n. di serie
40404913 con CD, di un CD Player Sony n. di serie 7905157 con CD, di una scatola
multiattrezzi Manor, di un astuccio in stoffa nero contenente diverse punte per
cacciaviti multiuso, di un cinturino Fift Avenue nero, di alcune pinzette, di
un bracciale in metallo colore giallo, di una pelliccia da donna, di due
fotocopie di documenti concernenti __________ e __________ / reperto __________
(art. 58 e 59 CP).

                                                                                    

letti ed
esaminati                gli atti;

preso atto                          che
nessuna parte ha chiesto nel termine di cui all'art. 276 cpv. 2 CPP la
motivazione scritta della sentenza, né ha formulato dichiarazione di ricorso;

 

visti                                   gli
art. 41, 55, 58, 63, 68, 139 cifra 1, 139 cifra 1 richiamato l’art.172 ter CP,
19a LS; 9 e segg., 273 e segg CPP; 39 LTG;

 

rispondendo                       ai
quesiti posti;

 

 

dichiara                           ACCU 1 

                                        autore colpevole di furto per avere
il 13 gennaio 2005 a Locarno per procacciarsi un indebito profitto e al fine di
appropriarsene sottratto a danno del negozio __________ 2 orologi Breil, 2
orologi Armani e un orologio Altanus, autore colpevole di furto di poca entità
e contravvenzione alla LF sugli stupefacenti per i fatti descritti nel decreto
di accusa n. DA 583/2005 del 15 febbraio 2005;

 

 

condanna                         ACCU 1 

 

                                    1.  alla pena di 60 (sessanta) giorni di detenzione, da dedurre il carcere preventivo sofferto.

 

                                    2.  al pagamento delle tasse e
spese giudiziarie di complessivi fr. 400.-.

 

 

condanna                         ACCU 1 alla pena accessoria
dell’espulsione dal territorio svizzero per un periodo di 3 (tre) anni sospesa
condizionalmente per un periodo di prova di 2 (due) anni.

 

 

ordina                              l'iscrizione della condanna
a casellario giudiziale, che sarà cancellata trascorso il periodo fissato dagli
art. 80 e 41 cifra 4 CP.

 

 

revoca                              il beneficio della
sospensione condizionale della pena di 10 (dieci) giorni di detenzione
decretata nei suoi confronti dal Ministero Pubblico del Cantone Ticino, Lugano,
il 10 novembre 2004.

 

 

ordina                              la confisca di una penna
stilografica Montblanc Bohème Doué n. di catalogo 08576, di una penna a sfera
Montblanc Bohème n. di catalogo 07518, di un orologio Swiss Military Chrono con
cinturino in pelle nera, di un orologio da polso Timing no. di serie 524243, di
un orologio da polso M-Watch n. di serie A661.30459, di un orologio Roven
Classique, di un orologio Mickel Jordi, di un orologio in acciaio con cinturino
nero, di un telefono cellulare Nokia 3210 grigio, di un telefono cellulare
Nokia 3310, di un portachiavi con annesse tre chiavi, di un braccialetto
elastico, di una pinza blitz, di una macchina fotografica digitale Canon n. di
serie 8536103225, di due canottiere, di un cavo USB nero, di un paio di
occhiali da sole Kayak, di un paio di occhiali da sole (marca sconosciuta), di
4 coltellini svizzeri multiuso di colore rosso, di un rullino fotografico, di
un CD Player United n. di serie 40404913 con CD, di un CD Player Sony n. di
serie 7905157 con CD, di una scatola multiattrezzi Manor, di un astuccio in
stoffa nero contenente diverse punte per cacciaviti multiuso, di un cinturino
Fift Avenue nero, di alcune pinzette, di un bracciale in metallo colore giallo,
di una pelliccia da donna, di due fotocopie di documenti concernenti __________
e __________ / reperto __________ (art. 58 e 59 CP).

 

 

rinvia                               le
parti civili al competente foro civile per eventuali loro pretese.

 

 

le parti                               sono
state avvertite del diritto di presentare, per il suo tramite, dichiarazione di
ricorso alla Corte di cassazione e revisione penale entro il termine di cinque
giorni e del diritto di richiedere entro lo stesso termine la motivazione della
sentenza (art. 276 cpv. 2 CPP).

 

 

	
  Intimazione
  a:

  	
   

   

   

   

   

   Ministero
  pubblico della Confederazione, Berna

  

                                        Comando
della Polizia cantonale, Bellinzona,

                                        Sezione
esecuzione pene e misure, Torricella,

                                        Servizio
di coordinamento cantonale in materia di casellario giudiziale, Bellinzona,

                                        Ufficio
del Giudice dell'istruzione e dell'arresto, Lugano.

 

 

La
sentenza è definitiva.

 

	
  terzi implicati

  	
  P_GLOSS_TERZI

  

Il
presidente:                                                                            Il
segretario:

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Distinta
spese                    a carico di ACCU 1 

 

                                        

                                        fr.                       200.00       tassa
di giustizia

                                        fr.                       200.00       spese
giudiziarie

                                                                                                                                                           

                                        fr.                      400.00       totale