# Swiss Caselaw Document

**Case Identifier:** 96124cf0-b8d5-59a9-b423-7e318bf3df35
**Source:** Ticino (TI)
**Court Level:** cantonal
**Decision Date:** 2012-04-16
**Language:** it
**Title:** Tessin Tribunale penale cantonale 16.04.2012 72.2012.21
**Docket/Reference:** 
**URL:** https://entscheidsuche.ch/docs/TI_Gerichte/TI_TPC_001_72-2012-21_2012-04-16.html

## Full Text

Incarto n.

  72.2012.21

  72.2012.32

  	
  Lugano,

  16 aprile 2012/rs 

  	
  Sentenza

  In nome

  della Repubblica e Cantone Ticino

  
	
  La Corte
  delle assise correzionali di Lugano

  
	
   

  
						

 

	
  composta da:

  	
  giudice Marco Villa, Presidente

  
	
   

  	
  Orsetta Bernasconi,
  vicecancelliera

  

 

sedente nell’aula
penale di questo palazzo di Giustizia, senza intervento degli assessori
giurati, avendovi l’imputato, con l’annuenza del Difensore e del Procuratore
pubblico, rinunciato, per giudicare

 

nella causa penale      Ministero
Pubblico

 

	
   

  	
  e in qualità di accusatori
  privati:

  

 

	
   

  	
  ACPR 1 

  ACPR 2 

  ACPR 3 

  ACPR 4 

  ACPR 5 

  ACPR 6 

  ACPR 7 

  ACPR 8 

  ACPR 9 

  ACPR 10  

  ACPR 11  

  ACPR 12  

  ACPR 13  

  ACPR 14  

  ACPR 15 

  ACPR 16 

  ACPR 17 

  ACPR 18 

  ACPR 19 

  ACPR 20 

  ACPR 21 

  ACPR 22 

  ACPR 23 

  ACPR 24 

  ACPR 25 

  ACPR 26 

  ACPR 27 

  ACPR 28 

  ACPR 29 

  ACPR 30 

  ACPR 31 

  ACPR 32 

  ACPR 33 

  ACPR 34 

  ACPR 35 

  ACPR 36 

  ACPR 37 

  ACPR 38 

  ACPR 39 

  ACPR 40

  
	
   

  	
   

  	 

	
  contro

  	
  IM 1

  patrocinato da DUF 1 

  
	
   

  	
   

  
	
   

  	
  in carcere preventivo dal
  15.08.2011 al 16.08.2011 (2 giorni)

  in carcere preventivo dal
  15.01.2012 al 9.03.2012 (55 giorni)

  carcerazione di sicurezza dal 10.03.2012 al 5.04.2012 (27 giorni)

   

  

 

 

	
  imputato, a norma del decreto
  d’accusa in opposizione nr. 3190/2011 del 16 agosto 2011 emanato dal
  Procuratore Pubblico PP, di  

  

 

furto 

per avere, per procacciarsi un indebito profitto e al fine di
appropriarsene, in data 7 aprile 2011, a __________, presso il __________, 

sottratto in danno a ACPR 40, un portamonete del valore di Euro
450.--, Euro 200/250.00 e una tessera __________ del valore di fr. 1200’.--;

 

fatti avvenuti: nelle indicate circostanze di tempo e di
luogo;

reato previsto: dall'art. 139 cifra 1 CP;

richiamati: gli art. 42 cpv. 1 CP,  42 cpv. 4 CP;

 

nonché, a norma dell''atto d'accusa 15/2012 del 9 marzo 2012
ad esso aggiuntivo emanato dal Procuratore Pubblico PP, imputato di  

 

 

                                   1.   ripetuto furto

per avere,

nel periodo  02.01.2011 – 12.01.2011,

in diverse località del Cantone __________, segnatamente nel __________,
per procacciarsi un indebito profitto ed alfine di appropriarsene,
ripetutamente sottratto, rispettivamente tentato di sottrarre, in abitazioni
private e autovetture, cose mobili altrui per un valore complessivo denunciato
di almeno CHF 166'283.55; refurtiva per lo più non recuperata;

 

e meglio per avere, nelle sotto elencate occasioni e circostanze:

 

                               1.1.   a __________, in __________,
fra il 2 e l’8 gennaio 2011, previo scasso della porta e della finestra,
tentato di sottrarre, ai danni della Parrocchia di __________, cose mobili
altrui;

 

                               1.2.   a __________, in via __________,
presso il bar __________, il 24.04.2011, fra le ore 21:00 e le ore 21:30,
sottratto, ai danni di ACPR 2, il portamonete contenente denaro contante e la
licenza di condurre, per un valore complessivo denunciato di CHF 140.00;

 

                               1.3.   a __________, in via __________,
fra il 30 aprile (h. 21:30) e il 1.o maggio 2011 (h. 05:15), sottratto, previo
strappo del cilindro, presso l’abitazione e ai danni di ACPR 3, gioielli,
denaro, monete e oro per un valore complessivo denunciato di CHF 122'690.00;

 

                               1.4.   a __________, in via __________,
presso il parcheggio __________, il 9 giugno 2011, tra le ore 16:00 e le 17:15,
sottratto, previa rottura del finestrino dell’auto Honda FR-V, ai danni della ACPR
4 e di __________, il portamonete contenente denaro (in Euro e Dollari) per un
valore complessivo denunciato di CHF 126.30;

 

                               1.5.   a __________, in via __________,
presso il parcheggio __________, fra il 09 (h. 23:30) e il 10 luglio 2011 (h. 00:30),
sottratto, previa rottura del finestrino dell’auto Daewoo Ianos di ACPR 6, ai
danni di ACPR 7, un telefono cellulare, una carta di credito, denaro contante e
chiavi, per un valore complessivo denunciato di CHF 570.00, oltre alla pretesa
per sostituzione dei cilindri di CHF 1'681.20;

 

                               1.6.   a __________, in via __________,
il 27 luglio 2011, tra le ore 22:30 e le ore 23:30, sottratto, previa rottura
del finestrino dell’auto Hyundai Getz, ai danni di ACPR 8, una borsetta
contenente una licenza di condurre, un portamonete, un cellulare, un paio di
occhiali da vista, una giacca da donna, delle chiavi per un valore complessivo
denunciato di CHF 1’700.00;  

 

                               1.7.   a __________, in via __________,
presso il parcheggio del ____, il 04 agosto 2011, tra le ore 12:00 e le ore
16:00, sottratto, previa rottura del finestrino dell’auto Smart Micro, ai danni
di ACPR 9, un portamonete, denaro e chiavi per un valore complessivo denunciato
di Euro 300.00 (CHF 361.00 - controvalore 05.02.2012);

 

                               1.8.   a __________, presso
il parcheggio __________, il 05.08.2011, tra le ore 19:00 e le ore 20:00,
sottratto, previa rottura del vetro dell’auto Opel Agila, ai danni di ACPR 10,
un portamonete, denaro e chiavi per un valore complessivo denunciato di CHF
550.00;

 

                               1.9.   a __________, presso
il parcheggio della __________, tra l’8 (h 22:45) e il 9 agosto 2011 (h.
00:45), sottratto, previa rottura del finestrino dell’auto Citroen DS3, ai
danni di ACPR 11, una borsa Louis Vuitton, porta trucchi, portachiavi, chiavi e
portacarte per un valore complessivo denunciato di CHF 1'440.00;

 

                             1.10.   a __________, in via __________,
presso il parcheggio del ___, il 12 agosto 2011, tra le ore 17:00 e le ore
17:28, sottratto dalla vettura VW Touran e ai danni di ACPR 12, un portamonete,
del denaro, tessere bancarie, buoni pasto, cellulare, occhiali da sole,
apparecchio fotografico, PC portatile, giacca a vento e penna a sfera per un
valore complessivo denunciato di CHF 4’180.00;

 

                             1.11.   a __________, in Via __________,
presso il parcheggio del ____, il 15 agosto 2011, tra le ore 16:40 e le ore
16:50, tentato di sottrarre, previa la rottura del fine-strino dell’auto Madza
5, ai danni di ACPR 13, cose mobili altrui;

 

                             1.12.   a __________, in via __________,
presso il parcheggio della __________, tra il 21 (h. 22:00) e il 22 agosto 2011
(h. 00:30), sottratto, previa rottura del finestrino dell’auto VW Polo, ai
danni di ACPR 14, una borsetta contenente un portamonete, del denaro contante,
2 carte di credito, la licenza di condurre, una chiave USB e la carta
d’identità, per un valore denunciato di complessivi CHF 853.--, oltre alla
pretesa per sostituzione dei cilindri di CHF 3'000.--; refurtiva parzialmente
recuperata;

 

                             1.13.   a __________, presso il
parcheggio __________, il 28 agosto 2011, tra le ore 17:45 e le ore 23:30,
sottratto, previa rottura del finestrino e della portiera dell’auto BMW 116i,
ai danni di ACPR 15, una borsa da spiaggia e una borsa refrigerante, per un
valore denunciato di complessivi CHF 250.00; 

 

                             1.14.   a __________, presso il
parcheggio __________, il 31 agosto 2011, sottratto, previa rottura del vetro
dell’auto Opel Corsa, ai danni ACPR 16, una borsa, un cellulare, un
portamonete, occhiali, denaro (CHF e Euro), carte di credito, licenza per un
valore denunciato di complessivi CHF 1'179.00;

 

                             1.15.   a __________, presso il
parcheggio del __________, il 8 settembre 2011, tra le ore 21:30 e le ore
23:30, sottratto, previa rottura del finestrino dell’auto Citroen C3, ai danni
di ACPR 17, una borsa, una medaglia, un portamonete, del denaro, delle chiavi,
una licenza di condurre e altri documenti, per un valore denunciato di
complessivi CHF 560.00;

 

                             1.16.   a __________, presso il
parcheggio __________, il 9 settembre 2011, tra le ore 20:00 e le ore 23:30,
sottratto, previa rottura del finestrino dell’auto Ford Fiesta, ai danni di ACPR
18, una borsa, un pc, un bauletto, una macchina fotografica, un ipod, un
cellulare, un portamonete, delle carte di credito e degli occhiali, per un
valore denunciato di complessivi di CHF 3'700.00;

 

                             1.17.   a __________, presso il
parcheggio __________, tra il 9 (h. 23:00) e il 10 (h. 02:00) settembre 2011,
sottratto, previa rottura del finestrino dell’auto Audi A3, ai danni della ACPR
19 e di ACPR 20, una borsa 24 ore, un portamonete, occhiali e cellulare, per un
valore denunciato di complessivi CHF 1'350.00;

 

                             1.18.   a __________, in via __________,
il 19 settembre 2011, tra le ore 19:15 e le 20:00, sottratto, previa rottura
del finestrino dell’auto VW Golf, ai danni di ACPR 22, una borsetta, un
portamonete, del denaro contante per un valore denunciato di complessivi CHF
2'945.00;

 

                             1.19.   a __________, nel
sentiero __________, il 24 ottobre 2011, tra le ore 14:40 e le ore 15:50,
sottratto, previa rottura del finestrino dell’auto Audi A3, ai danni di ACPR 23,
una borsetta, un portamonete e la carta d’identità, per un valore non
quantificato dall’accusatrice privata;

 

                             1.20.   a __________, in via __________,
il 27 ottobre 2011, tra le ore 15:00 e le ore 17:00, sottratto, previa rottura
del finestrino dell’auto VW Golf di ACPR 24, ai danni di ACPR 25, una borsa,
delle chiavi, carte varie, ipod, cuffie, occhiali, guanti, macchina
fotografica, portamonete, carta di identità ____ e _____, per un valore
denunciato di complessivi CHF 1'866.95;

 

                             1.21.   a __________, nel
sentiero __________, il 30 ottobre 2011, tra le 14:00 e le 18:00, sottratto,
previa rottura del finestrino dell’auto Mazda 5, ai danni di ACPR 26, una
borsa, un portamonete, un cellulare, delle chiavi e degli occhiali, per un
valore denunciato di complessivi CHF 1'408.10, oltre alla pretesa per
sostituzione dei cilindri di CHF 783.10;

 

                             1.22.   a __________, il 30
ottobre 2011, sottratto, ai danni di ACPR 27, il portamonete, contenente denaro
e carte bancarie per un valore di almeno CHF 150.00; borsello riconsegnato/messo
a disposizione in seguito alla vittima;

 

                             1.23.   a __________, presso il
parcheggio __________, il 31 ottobre 2011, sottratto, previa rottura del
finestrino dell’auto Citroen C2, ai danni di ACPR 28, una borsa, un
portamonete, un cellulare, delle chiavi e degli occhiali, per un valore
denunciato di complessivi CHF 956.00;

 

                             1.24.   a __________, in via __________,
il 7 novembre 2011, tra le ore 19:05 e le ore 19:20, sottratto, previa rottura
del finestrino dell’auto VW Touran, ai danni di ACPR 29, un portamonete, una
giacca, un computer e un mazzo di chiavi, per un valore denunciato di
complessivi CHF 2'500.00;

 

                             1.25.   a __________, nel
sentiero __________, il 9 novembre 2011, tra le ore 13:15 e le ore 15:30,
sottratto, previa rottura del finestrino dell’auto Skoda, ai danni di ACPR 30 e
__________, dei documenti, una borsetta, un portamonete, delle carte bancarie,
un paio di occhiali, del denaro e una trousse, per un valore denunciato di
complessivi CHF 1'548.00;

 

                             1.26.   a __________, presso il
parcheggio della __________, il 9 novembre 2011, tra le ore 15:00 e le ore
15:30, sottratto, previa rottura del finestrino dell’auto Mazda 6, ai danni di ACPR
31, una borsa, degli occhiali da vista, due cellulari, un navigatore, tre
giacche, un portamonete, degli occhiali da sole e un portadocumenti con
tessere, per un valore denunciato di CHF 2'929.00;

 

                             1.27.   a __________, viale __________,
il 16 novembre 2011, tra le ore 18:20 e le ore 20:10, sottratto, previa rottura
del finestrino dell’auto Ford Kuga, ai danni di ACPR 32, una borsa, una
macchina fotografica, un ipod, un agenda, un paio di occhiali, un portachiavi e
chiavi e biglietti da visita dello studio massaggi per un valore denunciato di
complessivi CHF 2'120.00;

 

                             1.28.   a __________, via __________,
fra il 16 (h. 17:00) e il 17 (h. 09:30) novembre 2011, sottratto, previa
rottura del cilindro, dallo studio terapeutico di ACPR 32, una penna Mont Blanc
del valore di CHF 300.00;

 

                             1.29.   a __________, viale __________,
il 22 novembre 2011, tra le ore 19:00 e le ore 20:15, sottratto, previa rottura
del finestrino dell’auto Smart Fortwo, ai danni di ACPR 33, una borsa, una
mappa portadocumenti, un cellulare, un porta trucchi, un paio di occhiali, un
portamonete, una torta e una bottiglia di vino per un valore denunciato di
complessivi CHF 162.00 (CHF 150 e Euro 10 – al cambio 05.02.2012);

 

                             1.30.   a __________, in via __________,
tra il 22 (h. 14:30) e 23 novembre 2011 (h. 15:20), tentato di sottrarre,
previa rottura del finestrino dell’auto BMW 320i, ai danni di ACPR 34, cose
mobili altrui;

 

                             1.31.   a __________, in via __________,
tra il 28 (h. 18:45) e il 29 (h. 00:40) dicembre 2011, sottratto, previa
rottura del finestrino dell’auto BMW 320i, ai danni di ACPR 35, una borsetta
delle chiavi e un agenda per un valore denunciato di complessivi CHF 340.00;

 

                             1.32.   a __________, in via __________,
il 3 gennaio 2012, sottratto, previa rottura del finestrino dell’auto Fiat, ai
danni di  ACPR 36, una borsa, un portafoglio, denaro, occhiali da vista, chiavi
e occhiali da sole per un valore denunciato di complessivi CHF 995.00;

 

                             1.33.   a __________, in __________,
l’8 gennaio 2012, tra le ore 15:00 e le ore 17:00, sottratto, previa rottura
del finestrino dell’auto Renault Kangoo, ai danni di ACPR 37, del denaro
contante, delle tessere, un portamonete, occhiali, un lettore dvd, dvd vari e
macchina fotografica, per un valore denunciato di complessivi CHF 1'839.00;

 

                             1.34.   a __________, presso il
parcheggio della palestra __________, il 10 gennaio 2012, tra le ore 18:45 e le
ore 20:10, sottratto, previa rottura del finestrino e della portiera dell’auto VW
Golf 5, ai danni di ACPR 38, una borsa, denaro contante, occhiali, documenti,
cellulare e una trousse, per un valore denunciato di complessivi CHF 1'839.00;

 

                             1.35.   a __________, in via __________,
il 12 gennaio 2012, tra le ore 17:15 e le ore 18:00, sottratto, previa rottura
del finestrino dell’auto Citroen Xsara, ai danni di ACPR 39, due portamonete,
del denaro, occhiali, cellulare, chiavi, tessere e documenti, per un valore
denunciato di complessivi CHF 3'625.00;

 

                                   2.   ripetuto danneggiamento 

per avere, in occasione dei summenzionati furti di cui al punto
1., intenzionalmente deteriorato/distrutto, in parte con attrezzi da scasso,
cose altrui, per un totale complessivo denunciato di CHF 13'466.65, e meglio:

 

                               2.1.   nelle circostanze di
cui al punto 1.1., il cilindro della porta d’ingresso e la finestra del primo
piano, ai danni della __________, per un danno quantificato in CHF 2'075.60;

 

                               2.2.   nelle circostanze di
cui al punto 1.3., il cilindro della porta d’entrata, ai danni di ACPR 3, per
un danno quantificato in CHF 200.00;

 

                               2.3.   nelle circostanze di
cui al punto 1.4., il finestrino posteriore sinistro dell’auto, ai danni della ACPR
4, per un danno quantificato in CHF 736.55; 

 

                               2.4.   nelle circostanze di
cui al punto 1.5., il finestrino anteriore destro dell’auto, ai danni di ACPR 6,
per un danno quantificato in CHF 301.20; 

 

                               2.5.   nelle circostanze di
cui al punto 1.6., il finestrino posteriore sinistro dell’auto, ai danni di ACPR
8, per un danno quantificato in CHF 500.00; 

 

                               2.6.   nelle circostanze di
cui al punto 1.7., il finestrino anteriore sinistro e il lunotto posteriore
dell’auto, ai danni di ACPR 9, per un danno non quantificato;

 

                               2.7.   nelle circostanze di
cui al punto 1.8., il vetro deflettore posteriore sinistra dell’auto, ai danni
di ACPR 10, per un danno quantificato in CHF 250.00; 

 

                               2.8.   nelle circostanze di
cui al punto 1.9., il finestrino anteriore destro dell’auto, ai danni di ACPR
11, per un danno quantificato in CHF 300.00;

 

                               2.9.   nelle circostanze di
cui al punto 1.11., il finestrino anteriore sinistro dell’auto, ai danni di ACPR
13, per un danno quantificato in CHF 300.00;  

 

                             2.10.   nelle circostanze di
cui al punto 1.12., il finestrino anteriore destro dell’auto, ai danni di ACPR
14, per un danno quantificato in CHF 1'000.00; 

 

                             2.11.   nelle circostanze di
cui al punto 1.13., il vetro deflettore posteriore destro e la portiera
dell’auto, ai danni di ACPR 15, per un danno non quantificato; 

 

                             2.12.   nelle circostanze di
cui al punto 1.14, il finestrino dell’auto, ai danni di ACPR 16 per un danno
quantificato in CHF 346.15;

 

                             2.13.   nelle circostanze di
cui al punto 1.15., il finestrino anteriore sinistro dell’auto, ai danni ACPR
17, per un danno quantificato in CHF 260.00; 

 

                             2.14.   nelle circostanze di
cui al punto 1.16., il finestrino destro e la guarnizione dell’auto, ai danni
di ACPR 18, per un danno quantificato in CHF 298.40; 

 

                             2.15.   nelle circostanze di
cui al punto 1.17., il finestrino anteriore dell’auto, ai danni di ACPR 19, per
un danno quantificato in CHF 400.00;

 

                             2.16.   nelle circostanze di
cui al punto 1.18., il finestrino anteriore destro, ai danni di ACPR 21, per un
danno non quantificato;

 

                             2.17.   nelle circostanze di
cui al punto 1.19., il vetro deflettore dell’auto, ai danni di ACPR 23, per un
danno quantificato in CHF 323.80; 

 

                             2.18.   nelle circostanze di
cui al punto 1.20., il finestrino anteriore destro dell’auto, ai danni di ACPR
24, per un danno non quantificato; 

 

                             2.19.   nelle circostanze di
cui al punto 1.21., il finestrino anteriore destro dell’auto, ai danni di ACPR
26, per un danno quantificato in CHF 269.30; 

 

                             2.20.   nelle circostanze di
cui al punto 1.23., il finestrino anteriore destro dell’auto, ai danni di ACPR
28, per un danno quantificato in CHF 396.00; 

 

                             2.21.   nelle circostanze di
cui al punto 1.24., il finestrino anteriore destro dell’auto, ai danni di ACPR
29, per un danno quantificato in CHF 400.00; 

 

                             2.22.   nelle circostanze di
cui al punto 1.25., il finestrino anteriore destro dell’auto, ai danni di ACPR
30, per un danno non quantificato;

 

                             2.23.   nelle circostanze di
cui al punto 1.26., il finestrino posteriore destro dell’auto, ai danni di ACPR
31, per un danno quantificato in CHF 400.00; 

 

                             2.24.   nelle circostanze di
cui al punto 1.27., il finestrino anteriore destro dell’auto, ai danni di ACPR
32, per un danno quantificato in CHF 536.00; 

 

                             2.25.   nelle circostanze di
cui al punto 1.28., la serratura della porta di entrata, ai danni di ACPR 32,
per un danno quantificato in CHF 568.00;

 

                             2.26.   nelle circostanze di
cui al punto 1.29., il finestrino anteriore destro dell’auto, ai danni di ACPR
33, per un danno quantificato in CHF 811.65; 

 

                             2.27.   nelle circostanze di
cui al punto 1.30., il finestrino anteriore sinistro e il lunotto posteriore
dell’auto, ai danni di ACPR 34, per un danno quantificato in CHF 500.00; 

 

                             2.28.   nelle circostanze di
cui al punto 1.31., il finestrino anteriore dell’auto, ai danni di ACPR 35, per
un danno quantificato in CHF 500.00; 

 

                             2.29.   nelle circostanze di
cui al punto 1.32., il finestrino anteriore destro, ai danni di ACPR 36, per un
danno quantificato in CHF 344.00; 

 

                             2.30.   nelle circostanze di
cui al punto 1.33., il finestrino sinistro dell’auto, ai danni di ACPR 37, per
un danno non quantificato;

 

                             2.31.   nelle circostanze di
cui al punto 1.34., il finestrino e la portiera dell’auto, ai danni di ACPR 38,
per un danno quantificato in CHF 750.00; 

 

                             2.32.   nelle circostanze di
cui al punto 1.35., il finestrino destro dell’auto, ai danni di ACPR 39, per un
danno quantificato in CHF 700.00; 

 

                                   3.   ripetuto abuso di un
impianto per l'elaborazione di dati 

per avere, a __________, __________ e __________, nel periodo
09.06.2011 – 30.10.2011, per procacciarsi un indebito profitto, servendosi in
modo abusivo o indebito di dati, e meglio delle carte di credito previamente
sottratte, ripetutamente influito, rispettivamente tentato di influire, su di
un processo elettronico di trasmissione di dati, provocando così per mezzo dei
risultati ottenuti un trasferimento di attivi a danno dei titolari delle carte
di credito, per un valore complessivo di CHF 15'471.80 segnatamente:

 

                               3.1.   a __________, presso
la __________, il 9 giugno 2011, tra le ore 16:00 e le ore 18:00, con la carta
EC previamente sottratta con il furto di cui al punto 1.4., effettuato
prelevamenti per un valore complessivo di CHF 5'000.00, a danno di ACPR 5;

 

                               3.2.   a __________, presso
la __________, tra il 10 e il 31 luglio 2011, con la carta EC previamente
sottratta con il furto di cui al punto 1.5., effettuato prelevamenti per un
valore complessivo di CHF 4'100.00 a danno di ACPR 7;

 

                               3.3.   a __________, presso
la __________, tra il 27 e il 28 luglio 2011, nella fascia oraria 23:39-00:34,
con la carta EC previamente sottratta con il furto di cui al punto 1.6.,
tentato di effettuare in più occasioni ed effettuato prelevamenti per un valore
complessivo di CHF 2'286.80 a danno di ACPR 8

                               3.4.   a _____, presso la __________,
il 04 agosto 2011, alle ore 18:40, con la carta EC previamente sottratta con il
furto di cui al punto 1.7., tentato di effettuare un prelevamento indebito a
danno di ACPR 9;

 

                               3.5.   a __________, presso
la __________ e presso __________, nonché a __________, presso il bancomat
della banca __________, il 12 agosto 2011, nella fascia oraria 17:28-21:09, con
la carta VISA previamente sottratta con il furto di cui al punto 1.11., tentato
di effettuare per 5 volte ed effettuato un prelevamento per CHF 1'000.00 a danno di ACPR 12;

 

                               3.6.   a __________, presso
la __________ e __________, il 21 agosto 2011, nella fascia oraria 23:29 -
23:31, con la carta EC previamente sottratta con il furto di cui al punto
1.12., tentato di effettuare prelevamenti indebiti per complessivi CHF 1'000.00 a danno di ACPR 14;

 

                               3.7.   a __________, presso
il __________, il 24 ottobre 2011, con una carta bancaria previamente sottratta
con il furto di cui al punto 1.19., tentato di effettuare un prelevamento
indebito di CHF 1'000.00 a danno di ACPR 23;

 

                               3.8.   a __________, presso
la __________ e presso __________, nonché a __________, presso  il bancomat
della banca __________ e quindi a __________, presso il banco __________, il 30
ottobre 2011, con due carte di credito previamente sottratte con il furto di
cui al punto 1.22., tentato di effettuare ed effettuato prelevamenti per
complessivi CHF 2'000.00 ed Euro 900 (CHF 1'085.00 al cambio 05.02.2012) a
danno di ACPR 27;

 

                                   4.   ripetuta violazione di
domicilio

per essersi indebitamente introdotto nelle summenzionate
abitazioni e locali, nelle circostanze di cui ai punti 1.1., 1.3 e 1.28, alfine
di perpetrare i furti, contro la volontà degli aventi diritto;

 

fatti avvenuti: nelle circostanze di luogo e di tempo
indicate;

reati previsti: dagli artt. 139 cifra 1 CP, 144 cpv. 1 CP,
147 cpv. 1 CP, art. 186 CP;

 

Presenti:                     -   il Procuratore Pubblico PP 1, in rappresentanza del Ministero Pubblico;

                                     -   l’imputato IM 1, assistito
dal suo difensore d’ufficio avv. DUF 1.

 

Espletato il
pubblico dibattimento dalle ore 09:30 alle ore 15:50.

 

Evase le
seguenti

questioni:                       Verbale
del dibattimento

 

Il Presidente, con il consenso delle parti, rettifica l’AA nel
seguente modo:

- al punto 1 trattasi di ripetuto furto in parte tentato;

- nel cappello del punto 1 il periodo è 2.1.2011/12.1.2012 e
non 02.01.2011/12.01.2011;

- al punto 1, richiamati i doc. TPC 51 e 53, la somma dei
valori denunciati è di fr. 167'124,55 pari a fr. 166'283,55 + fr. 2'412.- (AA
punto 1.19) + (./. fr. 2'120.- + fr. 1'820.-, AA punto 1.27) + (./. fr. 1'839.-
+ fr. 568.-, AA punto 1.34 );

- al punto 3 trattasi di ripetuto abuso di un impianto per
l’elaborazione di dati in parte tentato;

- al punto 3.5 il furto richiamato è l’1.10 e non l’1.11;

L’AA è modificato di conseguenza.

 

Richiamato l’art. 399 cpv. 2 lett. b) e c) CPP nonché i doc.
TPC 51 e 53 il Presidente chiede al PP se intende mantenere le imputazioni di
cui al punti 2.20 e 4 in relazione ai punti 1.1 e 1.28 dell’AA.

PP: Dichiara di stralciare in relazione al punto
4 le violazioni di domicilio di cui ai punti 1.1 e 1.28. Mantiene invece
l’imputazione di cui al punto 2.20.

Viene chiesto all’avv. DUF 1 di esprimersi in merito

DUF 1: Prende atto.

L’AA è modificato di conseguenza relativamente al punto 4.

 

Verbale d’interrogatorio dell’imputato

 

Richiamato l’art. 344 CPP il Presidente comunica alle parti il
suo apprezzamento giuridico divergente per i fatti di cui a questa imputazione
nel senso che l’ipotesi di furto ex art. 139 n. 1 CP non comprende il valore
della tessera cashless ma solo l’oggetto in quanto tale, mentre il successivo
incasso di fr. 1'200.- ricade nell’ipotesi di reato di abuso di un impianto per
l’elaborazione di dati ai sensi dell’art. 147 CP. Viene chiesto alle parti, se
vogliono, di pronunciarsi in merito.

PP: Ne prendo atto e concordo.

DUF 1: Ne prendo atto.

 

Sentiti:                        -   Il Procuratore Pubblico,
per la sua requisitoria, il quale, in esito al suo intervento, conclude
chiedendo la conferma dell’atto d’accusa con le precisazioni e modifiche fatte
al dibattimento e la condanna dell’imputato alla pena detentiva di 20 mesi da
espiare, in subordine a titolo parziale, ma almeno in ragione di 6 mesi con un
periodo di prova, per la parte sospesa, di 3 anni. Chiede inoltre la confisca
di quanto in sequestro e il riconoscimento delle pretese degli accusatori
privati;

 

                                     -   DUF 1, Difensore
dell’imputato, la quale dopo aver contestato:

- i furti e i danneggiamenti di cui ai punti 1.11, 1.13, 1.25,
1.26, 1.30, 1.34 rispettivamente 2.9, 2.11, 2.22, 2.23, 2.27, e 2.31 dell’atto
d’accusa, per cui ne chiede il proscioglimento in applicazione del principio in
dubio pro reo;

- l’ammontare della refurtiva di cui al punto 1.3 dell’atto
d’accusa, riconosciuta solo in misura di fr. 18'000.-;

e rilevata la disponibilità del suo assistito a risarcire mediante
la cauzione prestata dalla moglie le pretese non contestate degli accusatori
privati, che per il resto vanno rinviati al foro civile, conclude chiedendo,
ritenuta in casu l’applicabilità dell’attenuante specifica del sincero
pentimento:

-- una riduzione della pena da contenersi entro gli 11 mesi e
porsi interamente al beneficio della sospensione condizionale;

-- il dissequestro delle carte sim, dei telefonini e della
calamita.

 

Preso atto che le
parti non hanno richiesto, nel termine di legge, la motivazione scritta della
sentenza, per cui sono date le condizioni stabilite dall’art. 82 CPP;

 

Visti gli art.                     12, 22, 40, 42, 43,
44, 47, 48 lett. d, 48a, 49, 51, 69, 139 n. 1, 144 cpv. 1, 147 cpv. 1 e 186 CP;

80 segg., 84 segg., 135, 238
segg., 263 segg., 335 segg., 422 segg. CPP e 22 TG sulle spese;

 

dichiara e pronuncia:

 

IM 1

 

                                   1.   è autore colpevole di:

 

                               1.1.   ripetuto furto in parte
tentato

commesso a __________, __________, __________, __________, __________
e __________, nel periodo 2.1.2011/12.1.2012, in 30 occasioni, di cui 2
tentate, con una refurtiva denunciata rispettivamente ammessa di almeno fr.
44'286.35 e Euro 960.00;

 

                               1.2.   ripetuto danneggiamento

in 26 occasioni, per commettere mediante scasso i furti consumati
e tentati di cui al punto 1.1 con un danno denunciato di almeno fr. 11'516.65;

 

                               1.3.   ripetuto abuso di un
impianto per l’elaborazione di dati in parte tentato

per avere, a __________, __________, __________ e __________, nel periodo
7.4.2011/30.10.2011, per procacciarsi un indebito profitto, servendosi in modo
abusivo o indebito di dati, ripetutamente influito rispettivamente tentato di
influire su di un processo elettronico di trasmissioni di dati, provocando così
per mezzo dei risultati ottenuti un trasferimento di attivi a danno di altri
per un importo complessivo di fr. 16'671.80;

 

                               1.4.   ripetuta violazione di
domicilio

in 1 occasione, in connessione col furto di cui al punto 1.3
dell’atto d’accusa;

 

e meglio come descritto nel decreto d’accusa 3190/2011 in
opposizione e nell’atto d’accusa 15/2012 e precisato nei considerandi.

 

                                   2.   IM 1 è prosciolto dalle
imputazioni di:

                               2.1.   ripertuto furto in parte
tentato di cui ai punti 1.11, 1.13, 1.25, 1.26, 1.30 e 1.34 dell’atto
d’accusa;

                               2.2.   ripetuto danneggiamento
di cui ai punti 2.9, 2.11, 2.22, 2.23, 2.27 e 2.31 dell’atto d’accusa.

 

                                   3.   Di conseguenza IM 1 è
condannato alla pena detentiva di 15 (quindici) mesi, da dedursi il carcere preventivo
sofferto.

 

                                   4.   L’esecuzione della pena
detentiva inflitta a IM 1 è condizionalmente sospesa con un periodo di prova di
3 (tre) anni.

 

                                   5.   IM 1 è inoltre condannato a
versare le seguenti indennità ai seguenti accusatori privati:

                               5.1.   fr. 300.- a ACPR
29;

                               5.2.   fr. 200.- a ACPR
10;

                               5.3.   fr.
5'126.30.- a ACPR 5.

 

                               5.4.   Per le loro restanti pretese
gli accusatori privati ACPR 6, ACPR 29, ACPR 33, ACPR 3, ACPR 10 e ACPR 4 sono
rinviati al competente foro civile.

 

                                   6.   La tassa di giustizia di
fr. 1’500.- e le spese procedurali sono poste per 5/6 a carico di IM 1, la
rimanenza di 1/6 a carico dello Stato.

 

                                   7.   E’ ordinata la confisca a IM
1 di:

                               7.1.   1 navigatore satellitare __________
con custodia e cavo di alimentazione;

                               7.2.   1 mazzo di chiavi con 6
chiavi.

 

                                   8.   E’ ordinato il dissequestro
e la restituzione a IM 1 di: 

                               8.1.   1 telefono cellulare Nokia
con carta SIM;

                               8.2.   1 telefono cellulare Samsung
con carta SIM __;

                               8.3.   1 calamita rotonda di color
argento;

 

                                   9.   E’ mantenuto il sequestro
conservativo in quanto mezzi di prova di:

                               9.1.   1 ricevuta 4.8.2011 della __________
di __________;

                               9.2.   11 scontrini di vari negozi, autogrill
ed ufficio cambio;

                               9.3.   2 ricevute di parcheggio del __
di __________.

 

                                10.   Le spese di difesa di IM 1 sono
sostenute dallo Stato. Resta riservato l’art. 135 cpv. 4 CPP.

 

                             10.1.   Le note professionali del
7.3.2012 e del 16.4.2012 dell’avv. DUF 1 sono approvate per fr. 11’097.-,
comprensive di onorario e spese.

 

                                    §   La quantificazione della
retribuzione del difensore è impugnabile alla Corte dei reclami penali nel
termine di 10 giorni (art. 135 cpv. 3 e 393 cpv. 1 lett. b CPP).

 

                                11.   Si mantiene il deposito
cauzionale prestato da __________ per conto di IM 1 sul cui svincolo deciderà
l’autorità competente ai sensi dell’art. 239 cpv. 3 CPP.

 

 

 

 

 

Per la Corte delle assise
correzionali

Il Presidente                                                          La
vicecancelliera

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Distinta spese (5/6):

Tassa di giustizia                              fr.        1'250.--

Inchiesta preliminare                       fr.           166.65

Altri disborsi (postali, tel.,
ecc.)       fr.           277.65

                                                             fr.        1'694.30

                                                             ============