# Swiss Caselaw Document

**Case Identifier:** 3da56958-e0d1-58e5-8fd0-3cd9287bbb3e
**Source:** Ticino (TI)
**Court Level:** cantonal
**Decision Date:** 2004-04-13
**Language:** it
**Title:** Tessin Il Presidente della Pretura Penale 13.04.2004 10.2003.691
**Docket/Reference:** 
**URL:** https://entscheidsuche.ch/docs/TI_Gerichte/TI_PP_001_10-2003-691_2004-04-13.html

## Full Text

Incarto
  n.

  10.2003.691

  DA
  3931/2003

  	
  Bellinzona

  13
  aprile 2004

   

  	
  Sentenza

  In nome

  della Repubblica e Cantone

  del Ticino

  	 

	
  Il Giudice della Pretura penale

  
	
  Damiano Stefani

  
	
   

  
						

sedente con Marco Agustoni in
qualità di segretario, per giudicare

 

	
   

  	
  __________,

  difeso da: __________

  

 

prevenuto
colpevole di         incendio colposo,

                                        per
avere, a __________ (__________), __________ __________ 2003, nella sua veste
di appaltatore tramite la ditta __________ -Impresa edile Sagl, __________
-__________, di cui è socio gerente, dopo aver costruito a filo del tetto, una
corona in cemento armato d'insufficiente spessore (circa 15 centimetri) attorno
alla canna fumaria, omettendo pertanto d'ossequiare le prescrizioni cantonali
anti incendio che impongono un anello protettivo incombustibile di almeno 20
centimetri, lasciando inoltre in sede il cassero in legno precedentemente
posato per gettare il calcestruzzo della menzionata corona, cagionando per
imprevidenza colpevole un incendio al tetto dello stabile sito in via __________
__________ __________ di proprietà di __________ __________, dopo aver acceso
il fuoco in un camino di un appartamento per verificarne il corretto
funzionamento, provocando così un danno d'imprecisata ampiezza alla cosa
altrui;

 

                                        fatti
avvenuti nelle indicate circostanze di tempo e di luogo;

 

                                        reato
previsto dall'art. 222 cpv.1 CPS, richiamati gli art. 39 cifra 1 cpv. 2 e 41
cifra 1 CPS;

 

perseguito                         con
decreto d'accusa del __________ __________ 2003 n. DA __________/__________ del
___________ che propone la condanna:

1.       Alla
pena di 10 (dieci) giorni di arresto sospesa condizionalmente per un periodo di
prova di 2 (due) anni. Riservate le disposizioni di cui all'art. 15 della Legge
cantonale sull'organizzazione della lotta contro gli incendi, gli inquinamenti
e i danni della natura (LLI).

2.       Per
ogni pretesa la parte civile __________ __________, __________, è rinviata al
competente foro civile.

3.       Al
pagamento della tassa di giustizia di fr. 200.-- e delle spese giudiziarie di
fr. 800.--.

4.       La
condanna verrà iscritta a casellario giudiziale e sarà cancellata trascorso il
periodo fissato dall'art. 80 CPS, rispettivamente dall'art. 41 cifra 4 CPS;

 

vista                                  l'opposizione
al decreto d'accusa interposta tempestivamente in data ____________________
2003 dal difensore;

 

indetto                               il
dibattimento __________ __________ 2004, al quale hanno partecipato l'accusato,
signor __________ __________, il difensore, avv. __________ __________, la
parte civile __________ __________, ed il Sostituto Procuratore pubblico Andrea
Pagani; 

 

accertate                           le
generalità dell'accusato, data lettura del decreto d'accusa, proceduto
all'interrogatorio dell'accusato, all'esame della parte civile ed all'audizione
dei testi;

 

sentito                               il
Sostituto Procuratore pubblico, il quale chiede la conferma integrale del
decreto d'accusa. Egli ritiene che la perizia dell'ing. __________ sia più
affidabile del perito __________. Se ne deve dedurre che l'imputato ha violato
negligentemente delle precise norme di legge e di comportamento. Per quanto
concerne la pena precisa di aver chiesto l'arresto, sospeso condizionalmente,
tenuto conto del fatto le omissioni sono imputabili ad una persona del
mestiere;

 

sentita                               la
parte civile, la quale riconferma la propria pretesa di risarcimento civile;

 

sentito                               il
difensore, il quale in via principale il proscioglimento del suo assistito con
spese a carico dello Stato e riconoscimento di congrue ripetibili. In via
sussidiaria chiede che pena venga commutata in una multa e che questa non venga
iscritta a casellario giudiziale. Precisa di essere giunto a queste
conclusioni, facendo riferimento alle risultanze della perizia __________, per
lui più affidabile di quella dell'ing. __________. Rileva inoltre come in ogni
caso le gravi colpe imputabili agli atri artigiani ed alla direzione lavori
vadano ad interrompere il nesso di causalità tra l'incendio e le eventuali
omissioni dell'imputato;

 

sentito                               in
replica il Sostituto Procuratore pubblico, il quale afferma che il nesso
causale è evidente e precisa che nella denegata ipotesi in cui si dovesse
ritenere la perizia __________ più attendibile anch'essa conclude per una colpa
dell'imputato;

 

sentita                               in
replica la parte civile, la quale specifica che si è trattato di un collaudo e
non di una prova del camino;

 

sentito                               in
duplica la parola al difensore, il quale ribadisce la validità della perizia
__________ e la grave responsabilità delle altre persone intervenute sul
cantiere;

 

sentito                               da
ultimo l'accusato;

 

posti                                 a
giudizio i seguenti quesiti:

 

                                        1.  E' il signor
__________ __________ autore colpevole di incendio colposo per i fatti
descritti nel DA n. __________/__________del ____________________ 2003?

                                        2.  In caso
affermativo deve, e se sì in che misura, essere modificata la pena proposta?

                                        3.  L'imputato può beneficiare
della sospensione condizionale dell'eventuale pena privativa della libertà e,
se sì, a quali condizioni?

                                        4.  L'eventuale condanna deve
essere iscritta a casellario giudiziale, e, se sì, a quali condizioni potrà
avvenire la cancellazione?

                                        5.    Può
essere accolta la richiesta di risarcimento avanzata dalla parte civile, e, se
sì, in che misura?

                                        6.  A
chi vanno caricate la tassa, le spese di giudizio ed assegnate ripetibili?

 

letti ed
esaminati                gli atti;

preso atto                          che
nessuna parte ha chiesto nel termine di cui all'art. 276 cpv. 2 CPP la
motivazione scritta della sentenza, né ha formulato dichiarazione di ricorso;

 

visti                                   gli
art. 39 cifra 1 cpv. 2, 41 cifra 1 e 222 cpv. 1 CPS; 9 e ss., 273 e ss. CPP; 39
LTG;

 

rispondendo                       ai
quesiti posti;

 

prendendo
atto                   che in corso di istruttoria è emerso che vi sono delle
concolpe da parte degli altri artigiani attivi nella posa dei camini e della
direzione lavori (come emerge dalla perizia del signor __________ che appare di
primo acchito più approfondita ed attendibile di quella del perito incaricato
dalla magistratura) che dovranno essere opportunamente valutate in ambito
civile, ma che, per quanto concerne la fattispecie penale (ove ognuno è
chiamato a rispondere dei propri errori, indipendentemente da quelli degli
altri) non sono sufficienti a scagionare l'imputato;

 

 

dichiara                           __________
__________

 

                                        autore
colpevole di incendio colposo, art. 222 cpv. 1 CPS,

                                        per
i fatti compiuti a __________ __________ __________ 2003 nelle circostanze
descritte nel decreto di accusa n. DA __________/__________del
______________________________ 2003;

 

 

condanna                         

                                        1.  alla
multa di fr. 500.--.

                                             Riservate le
disposizioni di cui all'art. 15 della Legge cantonale sull'organizzazione della
lotta contro gli incendi, gli inquinamenti e i danni della natura (LLI);

 

                                        2.  al pagamento delle tasse e spese giudiziarie di complessivi fr. 1'220.--;

 

 

ordina                              l'iscrizione
della condanna a casellario giudiziale, che sarà cancellata entro un anno se il
condannato avrà pagato la multa e tenuto buona condotta (art. 49 cifra 4 CPS);

 

 

rinvia                               la
parte civile al competente foro civile per le proprie pretese di risarcimento
danni;

 

 

le parti                               sono
state avvertite del diritto di presentare, per il suo tramite, dichiarazione di
ricorso alla Corte di cassazione e revisione penale entro il termine di cinque
giorni e del diritto di richiedere entro lo stesso termine la motivazione della
sentenza (art. 276 cpv. 2 CPP).

 

 

	
  Intimazione
  a:

  	
   

  Ministero pubblico della Confederazione, Berna

   

  

e a:                                   Comando
della Polizia cantonale, Bellinzona,

                                        Sezione
esecuzione pene e misure, Torricella,

                                        Servizio
di coordinamento cantonale in materia di casellario giudiziale, Bellinzona,

                                        Ufficio
della difesa contro gli incendi, Bellinzona,

                                        Ufficio
dei Giudici dell'istruzione e dell'arresto, Lugano.

 

 

La
sentenza è definitiva.

 

 

 

Il giudice:                                                                                                                Il
segretario:

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Distinta
spese                    a carico di 

                                        fr.                       500.00       multa

                                        fr.                       300.00       tassa
di giustizia

                                        fr.                       850.00       spese
giudiziarie

                                        fr.                         70.00       testi                                                                    

                                        fr.                    1'720.00       totale