# Swiss Caselaw Document

**Case Identifier:** 73b5a260-e4e2-5f74-831d-847ccd02e83c
**Source:** Genève (GE)
**Court Level:** cantonal
**Decision Date:** 2015-09-30
**Language:** fr
**Title:** Genève Cour de justice (Cour de droit public) Chambre des assurances sociales 30.09.2015 A/924/2015
**Docket/Reference:** 
**URL:** https://entscheidsuche.ch/docs/GE_Gerichte/GE_CJ_014_A-924-2015_2015-09-30.pdf

## Full Text

Siégeant : Valérie MONTANI, Présidente 

  

 
 

R É P U B L I Q U E  E T  
 

C A N T O N  D E  G E N È V E  

P O U V O I R  J U D I C I A I R E  
 

A/924/2015 ATAS/730/2015 

 

COUR DE JUSTICE 

Chambre des assurances sociales 

Arrêt incident du 30 septembre 2015 

6
ème

 Chambre 

 

En la cause 

Madame A______, domiciliée à MEYRIN, comparant avec 
élection de domicile en l'étude de Maître LAVI Lida 

 

 

recourante 

 

contre  

OFFICE DE L'ASSURANCE-INVALIDITE DU CANTON DE 
GENÈVE, sis rue des Gares 12, GENÈVE 

intimé 

 

  

 
 
 

 

A/924/2015 

- 2/5 -

 

Vu en fait la décision de l’office de l’assurance-invalidité du canton de Genève  
(ci-après : l’OAI ou l'intimé) du 13 février 2015 rejetant la demande de prestations de 
Madame A______ (ci-après : l’assurée ou la recourante); 

Vu le recours de celle-ci du 18 mars 2015, concluant principalement à la suspension de 
la procédure AI dans l’attente de la détermination d’Allianz suisse société d’assurances 
SA (ci-après : Allianz), dans le cadre de la procédure LAA; 

Vu la réponse de l’OAI du 21 avril 2015 concluant au rejet du recours; 

Vu la comparution personnelle des parties le 18 mai 2015; 

Vu la décision sur opposition d’Allianz du 23 juillet 2015; 

Vu le recours de l’assurée du 11 septembre 2015 à l’encontre de la décision 
précitée (A/3066/2015 - LAA) concluant préalablement à la mise en œuvre d’une 
expertise pluridisciplinaire comprenant l’avis d’un spécialiste en imagerie médicale, en 
neuroradiologie et en neuropsychologie; 

Vu le courrier de l’OAI du 17 septembre 2015 s’opposant à la suspension de la cause 
dans l’attente de l’issue de la procédure A/3066/2015 LAA; 

Vu le courrier de l’assurée du 24 septembre 2015 déclarant retirer sa demande AI et 
concluant à ce que la cause soit rayée du rôle; 

Attendu en droit que conformément à l'art. 134 al. 1 let. a ch. 2 de la loi sur 
l'organisation judiciaire, du 26 septembre 2010 (LOJ - E 2 05) en vigueur dès le  
1er janvier 2011, la chambre des assurances sociales de la Cour de justice connaît, en 
instance unique, des contestations prévues à l'art. 56 de la loi fédérale sur la partie 
générale du droit des assurances sociales, du 6 octobre 2000 (LPGA - RS 830.1) 
relatives à la loi fédérale sur l’assurance-invalidité du 19 juin 1959 (LAI - RS 831.20); 

Que sa compétence pour juger du cas d’espèce est ainsi établie; 

Qu'interjeté en temps utile, le recours est recevable (art. 60 LPGA); 

Que selon l’art. 14 al. 1 de la loi sur la procédure administrative du 12 septembre 1985 
(LPA - E 5 10), lorsque le sort d’une procédure administrative dépend de la solution 
d’une question de nature civile, pénale ou administrative relevant de la compétence 
d’une autre autorité et faisant l’objet d’une procédure pendante devant ladite autorité, la 
suspension de la procédure administrative peut, le cas échéant, être prononcée jusqu’à 
droit connu sur ces questions; 

Qu’à fortiori, la suspension de la procédure est aussi possible lorsqu’une telle question 
de nature administrative est pendante devant la chambre céans; 

Qu'en vertu de l'art. 61 let. c LPGA, le tribunal cantonal des assurances doit établir les 
faits déterminants pour la solution du litige, avec la collaboration des parties. Qu’il 
administre les preuves nécessaires et les apprécie librement. Que cette disposition, qui 
exprime le principe inquisitoire, impose au juge de constater d'office les faits pertinents 

 
 
 

 

A/924/2015 

- 3/5 -

de la cause, après avoir administré les preuves nécessaires (cf. ATF 125 V 193 consid. 2 
p. 195). Que toutefois, le tribunal peut considérer qu'un fait est prouvé et renoncer à de 
plus amples mesures d'instruction lorsqu'au terme d'un examen objectif, il ne conçoit 
plus de doutes sérieux sur l'existence de ce fait (cf. ATF 130 III 321 consid. 3.2, p. 324; 
SVR 2007 IV n° 31 p. 111 [I 455/06], consid. 4.1). Que si de tels doutes subsistent, il 
lui appartient de compléter l'instruction de la cause, pour autant que l'on puisse attendre 
un résultat probant des mesures d'instruction entrant raisonnablement en considération. 
Que cas échéant, il peut renoncer à l'administration d'une preuve s'il acquiert la 
conviction, au terme d'une appréciation anticipée des preuves, qu'une telle mesure ne 
pourrait l'amener à modifier son opinion (ATF 130 II 425 consid. 2.1 p. 429; 125 I 127 
consid. 6c/cc in fine p. 135); 

Que le principe inquisitoire est complété par les droits des parties tirés du droit d'être 
entendu garanti par l'art. 29 al. 2 Cst. Qu'en particulier, la jurisprudence a déduit de cette 
garantie constitutionnelle, le droit pour le justiciable de participer à la procédure 
probatoire en exigeant l'administration des preuves déterminantes ou en en proposant 
lui-même. Que le juge peut cependant clore la procédure probatoire et refuser une 
mesure probatoire parce qu'il considère qu'elle est inapte à apporter la preuve ou lorsque 
les preuves administrées lui ont permis de former sa conviction et que, procédant d'une 
manière non arbitraire, il a la certitude qu'elles ne pourraient l'amener à modifier son 
opinion (ATF 130 II 425 consid. 2.1 p. 428; 125 I 127 consid. 6c/cc in fine p. 135 ; ATF 
9C_439/2010 du 27 février 2013, consid. 5.2); 

Que le Tribunal fédéral a jugé qu’une expertise pluridisciplinaire ordonnée par le juge 
instructeur dans le cadre d’une procédure dans le domaine de la prévoyance 
professionnelle peut influencer l’appréciation dudit juge dans la procédure en matière 
d’assurance-invalidité, vu la connexité matérielle et temporelle entre les deux 
procédures, de sorte que le refus de la juridiction cantonale de suspendre la procédure 
en matière d’assurance-invalidité dans l’attente du résultat de l’expertise 
pluridisciplinaire constitue une violation du principe inquisitoire (ATF 9C_439/2010 et 
926/2011 du 27 février 2012); 

Qu’en l’espèce les faits à la base de la décision d'Allianz, soit les conséquences de 
l’accident dont a été victime la recourante le 27 octobre 2001, sont identiques à ceux 
invoqués dans le cadre de la demande de prestations de l’assurance-invalidité, même si 
cette procédure-ci couvre également d’éventuelles atteintes à la santé de la recourante 
qui ne seraient pas ou plus en relation de causalité avec l’accident; 

Que vu les conclusions de la recourante dans le cadre de la procédure à l’encontre 
d’Allianz, visant préalablement à la mise sur pied d’une expertise multidisciplinaire et 
celles dans le cadre de la procédure à l’encontre de l’OAI, visant principalement à la 
suspension de la cause dans l’attente de la détermination de l’assurance-accident, il 
convient de suspendre la présente procédure dans l’attente de l’issue de la procédure 
A/3066/2015; 

 
 
 

 

A/924/2015 

- 4/5 -

Qu’en effet, si la chambre de céans donnait suite à la demande de la recourante en 
ordonnant une expertise pluridisciplinaire judiciaire, celle-ci serait déterminante 
également dans le cadre de la procédure en matière d'assurance-invalidité dont l’objet 
du litige est la décision de refus de toute prestation de l’intimé du 13 février 2015; 

Qu’enfin, la conclusion de la recourante du 24 septembre 2015 de rayer la cause du rôle 
en prenant acte du retrait de sa « demande d’AI » ne peut être suivie, celle-ci pouvant 
être préjudiciable aux intérêts de l’assureur-accident (art. 23 al. 1 et 2 LPGA), étant 
rappelé que la recourante, tant lors de l’audience du 18 mai 2015, que dans son courrier 
du 24 septembre 2015, n’a pas souhaité retirer son recours (art. 89 LPA). 

  

 
 
 

 

A/924/2015 

- 5/5 -

PAR CES MOTIFS, 

LA CHAMBRE DES ASSURANCES SOCIALES : 

Statuant sur incident 

1. Déclare le recours recevable. 

2. Suspend la procédure dans l'attente de l'issue de la procédure A/3066/2015. 

3. Réserve la suite de la procédure. 

4. Informe les parties de ce qu’elles peuvent former recours contre le présent arrêt 
dans un délai de 30 jours dès sa notification auprès du Tribunal fédéral 
(Schweizerhofquai 6, 6004 LUCERNE), par la voie du recours en matière de droit 
public, conformément aux art. 82 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral, du 
17 juin 2005 (LTF - RS 173.110); le mémoire de recours doit indiquer les 
conclusions, motifs et moyens de preuve et porter la signature du recourant ou de 
son mandataire; il doit être adressé au Tribunal fédéral par voie postale ou par voie 
électronique aux conditions de l'art. 42 LTF. Le présent arrêt et les pièces en 
possession du recourant, invoquées comme moyens de preuve, doivent être joints à 
l'envoi. 

 
La greffière 

 
 
 
 

Alicia PERRONE 

 La présidente 
 
 
 
 

Valérie MONTANI 

Une copie conforme du présent arrêt est notifiée aux parties ainsi qu’à l’Office fédéral 
des assurances sociales par le greffe le