# Swiss Caselaw Document

**Case Identifier:** dbf77f8a-9d47-5a03-9845-44d36bb35824
**Source:** Bundesverwaltungsgericht ()
**Court Level:** federal
**Decision Date:** 2007-05-03
**Language:** lt
**Title:** Bundesverwaltungsgericht 03.05.2007 BVGE 2007/35
**Docket/Reference:** 
**URL:** https://entscheidsuche.ch/docs/CH_BVGer/CH_BVGE_001_BVGE-2007-35_2007-05-03.pdf

## Full Text

Geistiges Eigentum 2007/35

2 Privatrecht – Zivilrechtspflege – Vollstreckung
Droit privé – Procédure civile – Exécution
Diritto privato – Procedura civile – Esecuzione

35
������ ��� ��	 
���� ��� �������� ��

� �� C��� d �-����� �0 �����
*����<���,+�� ������� ��� 0������ *�����	 ��0*�

��'1""!"##$ %�	  � �� "##'

F��(�������� ��� ���� ���������
�	���� G �����(��� ������,

��� ��� F��(��

���� ! '��� � F3���

#� N�������( 	��� ��� �����������
 ��� G��
�$ ���� �������
 ��� (�������� ������������ G ���� ��� F��(���� 	��� ���
��������� ���������
�) �
���� �����
��� ��� 
��������,
��� ���(�����
 ���� *�� !0%-�

!� ?�� ��
�������� G �� ����� �������� ��������
� ����,$ ��� ���
����������� ���� �������� ��� *�� &-�

%� ?�� � ������� � ��� ��������
�� �������� ������ �� ������,
�������( ����� ��(�������� '���
 ��� ������������ E��(����
��� ���� *�� �-�

&� ?� ��� ��
�������1��� ���� �������� �����$ F��(�� �� �����
M������ ) � � L���������� 3��������
� ����������$ ���� ���
��������� 3��������� ����� %? F��(� ���� ) � ������ 3�����
��
������� ������� G��
� ��� �������	
��� ���� �������� ����
���	�($ ���� ��� ���� ) � ��� �	� �� ��
	����
���� 3��)��,
��� ���
��� *�� �-�

6� ����� � ��� ���=���� F ���� ��� ��� �5�;����� �� F��=��� ��
� ���� ���� ����� � �� �� ���=���

���� ! ���� � 76F�

#� ����Q� �� �� /������������ ������)� > �� =����� � �� ��) �� >
������ �� =���� ��� � ���� �� ��� 4�4����� ������4�����=��� ��,
������4� ��� �� �����=��  � �� ������� ) �� ��,���> ��� ����,

BVGE / ATAF / DTAF 433

2007/35 Geistiges Eigentum

������ �� �����=��� �� ����<�� �� � ������ � �� ���)��� ��
�������� � �������� ��� ���=�� *� ����� !0%-�

!� 7� � ��� ��)����=�4� ��4����� ��������� 4�4����� ���������
���� ��������� ����� =�� ���������� ����� *� ����� &-�

%� 7� � ������� � ��� 4�4����� ��������� ��4� ���� �5������,
�� � �5�������� ��� �4�4����� ��� ���������� �� �� �� )�,
����� � ��������� �� �� ���� *� ����� �-�

&� @ ��� �5��� ���4 �5����
��������� ������� > � �� ��� ��,
=�4����� �� ���� ����� ��� ���=��� ���� �� ����4 �� � �����,
�<���� �� �R�4$ �� )�� ���4���� ������=�� �5��� ���=�� �����,
����� ������ �� � �� ��� :��� ���� ����� ��� ��� ���; ������
3��� ������ ����� ������� �� ��=�4���� > �� ��/��$ �5��� ,
���4 �� ���� ��� �� ����� ��� �� 4��� �� ���� =�� ��� ������ �4,
��) ����� *� ����� �-�

6� ���� �� ��� ������ F ��)� ��� ���� �5������� ��� F���� �� � �,
��� ���� ���� �� ��� ����� �

���� ! ����� � 76F�

#� �������� ����� 
������������� ����� =����� �� �� ������ � ���,
���� �� =���� ����������� � ��� � ��������������$ �����������
����� �������  ����� �������$ )���  ���� �� ��������� �� �����,
�� ���)���� ��� �� � � ���������� �� � � �� � � �������� ��
����� *� ����� ! � %-�

!� 7� � ��� �� ��� < �������� �� ��
������� �� � ���� ���
 �� ���,
����� ������������ ��� �������� ���� �� ���������� ���� *� �,
���� &-�

%� 7� � ������� �� ��
�� �������� ������������ ���� �� � � ��� ,
� ������� ����5�������� �� 
������� �� ���������� ���� �� )�,
������ ��������� ��� �� � ��� *� ����� �-�

&� 6 ��4 �5��� ���> ��� ��
���� � �������  
�� ���������� � ���� ,
����� �� ����� �� �� =������ �� �S� ����������$ �� )����
�������� �������� �� �� ����� ���������� ���� � � ��)� ������
���� � ��� �� ��� � ����� 3���� �����5����� � ����� �� ��,

���� �� ����������$ �5��� ���> � � � ��> ������� �� �� ���� 
�� ���� �)����

� � � =����5����� *� ����� �-�

434 BVGE / ATAF / DTAF

Geistiges Eigentum 2007/35

�� �	 "1� &�� "##1 +��������� �� C��� d �-����� �0 ����,+)���
����+����� �� ��,+���+���� ����	�������� ���3� ��� 4 �����������
��������������� 7 � /�����  # ��	 *����<���,+�� ������� ��� 0����
��� *�����	 ��0*�M

'� (�� �0* ������������ �� ��	������ 	� �,+����� %�	 6� F��
%�	��� "##19 �� �� ���3� �,+� ������,+������3�5��� ���

@� �� �,+����� %�	 �#� &����� "##: ���������� �� ���,+)������+�
���� +��� ��)�,+����� 2�,+�������-��3� � ����� ��� �� 
�����,+��
�����3���� ��� ���3��

?� (�� �0* +��� 	� �,+����� %�	 .� �5�� "##: �� ����� *��,+5��
���� ��� 2�,+������ ����9 �� �� ���	 ��� ��)������,+ %�� ��� �������
(���������� ���� E��,+� ���� 2������ ��)�,+��

�� �	 �� &�� "##: �������� �� ���,+)������+���� �� �������� ���
���3� ���,+ ��� ������������9 )����� �� ���3� ��� +��� ��3�� ����
��� �,+������ 4 C��� 7 ��5��M

BVGE / ATAF / DTAF 435

2007/35 Geistiges Eigentum

G� �	 :� ��-��	��� "##: %������� �� 8�������� �� 
�����,+��
�����3���� ��� ���3� ��,+ � ��� ����� (�����������

�� �� �,+����� %�	 '� F�%�	��� "##: ��� �#� &����� "##$ +�����
���� ����� �� +��� ������ ��5�������� ������������ �����

E� �	 .� �5�� "##$ ��,+�� �� ���,+)������+���� ������ ��� ��5��
����� �������� ��� ���3� �� ��� ��3�5��� ����9 ���� ��� �,+������

436 BVGE / ATAF / DTAF

Geistiges Eigentum 2007/35

4 C��� 7 ��� ��� ����� ����� ��� ���3� %��)����� )����� (� ���3�
)���� ��� )� ����� �����������M

2� �� �,+����� %�	 �� &�� "##$ %������� ��� �0* �� 8���,+�����
��� E���������������	� ��� ���3� ��� ��� .� �5�� "##$� *� %�������
+�� 
�����,+������3���� �����,+9 �� �� �������� 8��)������ ���
�,+�������� 4 C��� 7 � ��� �������� �,+� �����,+ ��	 ������,3 3�	�
	� ��� ����	 �,+� ������� )����9 �	 �� ���3� � +��	 0���	����
���,3 �� 4 �	������ 7�

P� �� �,+����� %�	 " � ������ "##$ ����,+�� �� ���,+)������+���
�� �	 *����� ���� ���,+)�����5+��� 8���������

�� �	 � � J3����� "##$ %������� ��� �0* �� B���,3)����� ���
���3����������������,+��

7� E������ ��+�� �� ���,+)������+���� �	 �1� F�%�	��� "##$
���,+)���� �� �� *����<���,+� 2�3���3�		���� ��� ������� *����
��	 �2/0*� ��� ������� �� 2�,+������+���M

�� (� 8�������� ��� ���,+)����������� %�	 � � J3����� "##$
�� �����+�����

"� (� ����� ��� 0���,+��F�� :'11'!"##1 +��������� ���3� 4 0���
2������ 7 � (� �� �+�� *��,+�5�3��� ��� 4 �,+�3����� ���
�,+�3������)���� 7 �/�����  #� � ��� ���3��������� ��������
����

 � ����� ����� /������ ��� *���,+5������������ �� C����� ���
���,+)������������

F� �� 8�������� %�	 �$� F�%�	��� "##$ )���� ��� 8����+��� -��
�� &����� "##' �� ��� ������%��)����������,+� ��80��� ����)�����

BVGE / ATAF / DTAF 437

2007/35 Geistiges Eigentum

8� �� 8����+	������� %�	 �'� &����� "##' ���������� ��� �0*9 ��
���,+)���� ����� /���������� ����)�����

H� ��� �� (��,+��+���� ���� 	����,+�� ��� <������,+�� 8��+����
���� +�� �� ���,+)������+���� 	� �,+����� %�	 "� ������� "##' %���
�,+����

6� �� �,+����� %�	 " � �5�� "##' ���������� ��� �0*9 ��� 8����+�
��� ��� 2�,3�,+� ��� �� +5����� =�������%����+��� %�� ��	 ���������
�,+� ��0��� �� �������� (� ���,+)������+���� ��3�5��� 	� �,+�����
%�	 �.� �-�� "##'9 �� �5+� 3���� 0���� ��	 �������������,+ �����
��		���

M� �� 8�������� %�	 "$� �-�� "##' )�� ��� �80�� ��� ����������
����,+ ��� �0* ���

(�� �80�� +���� �� ���,+)���� ��� ��� )��� ��� �0* ��9 �� ���3� 	
�,+)�����,+�� ���3��������� �����������

Aus den Erwägungen:

#� (�� �80�� �� ��� ���������� %�� ���,+)����� ����� *�����
�����%���������� ��� �0* � ���3����,+�� ����5��� �����  � ��� 8���
)����������,+���������� %�	 �'� &�� "##: @8009 �2 �' � "A�� *� +��
��� %��������� 8����+��� �	 �� &����� "##' %�� ��� 2/0* ������		��
����� : ���� " 800�� (� ���,+)���� )���� � ��� �������,+�� ���� %��
���� :# ��� �������������� %�	 "#� (���	��� �.$6 ���� ��� 8��)���
�����%����+��� �8)809 �2 �'"�#"�� �	 �#� &�� "##$ ������,+� ��� ���
%�������� /�����%���,+��� ��,+����� ��������� ��� ���3����	������ ��
�� ���,+)������+���� ��� ���,+)���� ����	��� ����� 16 8)80�� ���
�� ���,+)���� �� ��+�� �����������

!� 8�	 ���3���,+��� ������,+������ ��� ��,+ ���� " ���� � ��� ����
3���,+����������� %�	 "6� ������ �.." ���,+09 �2 " "���� B�,+��9
�� 0�	����� ���9 �� +��� �� ���������,+� 
�����,+������3���� ��+��
���� �� +��� �� ���+������������ �����+�� (�� ��� ��,+ ��� ����	���
������ ���3��9 �� � ��� ���	 ��� ��3�����,+����� ���� ������ ������
+�� 3<���� �4 ���		��3�� 7�9 ��)� ��� /�	�������� ���,+�� ���	��
	� �)��	��������� ������������� J� � +��	 B���		���-�� ��� ���
����,+������3�5���� >�� ��	����9 +5��� ��,+ ���� ���	������� ���
�0�� ��%�� ��9 �� �� ����	������ ���	 ���,+ +�� *���+���� ����5���9
%�	 0�)�+���� ��� *�)������� ��)�,+� ��� �� 	 0��5,+��� ��� ���
��+	�� +����� ����� ��0* �"# ��  �# *�  � 4 >+� J����� 79 �0* �".
��� :": *� 1�� 4 C��� 7�� *�� ��� ��%������ ��� ���������� ���� 	

438 BVGE / ATAF / DTAF

Geistiges Eigentum 2007/35

���� ����� ���	�� �,+� ����5����9 ����)�+��� ���� ����)������ ���	
)�� ��� =���3�	 � ��� 2���� �,+� ��� E�)�� ��� ��� �������,+�
E��3���� ��� ����-��,+����� ���� ���� (����������� ����+��9 �� �����
��� (������������� ����� ���,+ C������ �����	��� 0������5��� ��������
���� �����,+� )����� �%��� PETER HEINRICH/ANGELIKA RUF9 ���3���,+���
��� =����3����	��e9 �,f B���,+��� ��� �		������������9 �����	������
��� ������)������,+� "## 1#"? MAGDA STREULI-YOUSSEF9 B�� �,+����5�
+�3�� %�� ���		��3��9 �,f "##" '.$? �0* � # ���   1 *�  �:
4 �)��,+ 7��

%� ��� ��)�+�� ��� ��)����� ; ��� ��	� ��� �,+� ������,+������3�5��
�� 	 ���� ��� %�����+����� �����+������ ; +�� �� 2�,+��-��,+��� ��
������� ��,+��,+ ����������� ���	�� ��� ���3	��� ����,+���9 �����
J������5� �,+� �������� ���� �� ��,+��,+�� 0����������%������� +��
�����+� ��0* �". ��� :�. *� "�1� ��� "�1�1 4 C��� 79 �0* � � ��� �".
*� 1� 4 �	����� 7�� ����������� )����� 0�)�+�+���� ��� *�)��������
��� ���	������� ��,+ 	� 0�����,+�3��%������� ��� ��3�����,+�����
���� ��������� ��0* � � ��� � # *� 1�1 4 �	����� 7? *���,+��� ���
2/0* � �,f "##1 $': *� : 4 *���	 79 �,f "## 1.. *� . 4 ���������
��������	 79 �,f "## 6#: *� : 4 B�+�-�������5��� 79 �,f "##� �". *� '
4 ���	3�,+�� 7�� ���,+� 0�����,+�3��%������� 3<���� �,+ ����� ���
����	 ��� 3���������� B���		��+5���� �������� (� 0�)�+�+���� ���
*�)�������� ��� � ���	 ��-�5������%�� ����,+��K����,+��� ������3�
�� ��	�����9 �+�� ���� �� ����	������ ���	 	� �������� /��3�������
-����3��� %����,+�� )�� ��0* � � ��� � 1 *� '�" 4 �	����� 7� *���
�,+��� ��� 2/0* � �,f "##: 1'" *� 6 4 ���������3��� 79 �,f "### "..
*� 1 4 �����,3�� >������� 7�9 ��� �� 5��+���,+�� ���3	��� ��� ���	
��� � +��	 B���		���-�� 	 0���	������,3 �� )������ �*���,+��
��� �0�� � �,f "### "6$ *�  � 4 2���� >������� 7� �0* �"# �� �1.
*�  �!�� 4 >+� J����� 7? *���,+��� ��� 2/0* � �,f "##$ "$: *� ' ��
4 >����-�,3 79 �,f "### '#" *� 1 4 >�����������	 7�� �� ��� ���� ���
E��3����������� ��� ���� 3��� ������������ ������������� �� ��������
8��	�+� 3��� �,+ ����� ��,+ ��� ���� /�	������ �� �,+ ��	������
�� *��	���� ������� �%��� MARTIN LUCHSINGER9 (���	�������� ���3��9
���		��3�� ��� 0�	�����9 �M �,f �... �.$? CHRISTOPH WILLI, ���3���
�,+���������9 B��,+ "##"9 F� �"1 �� ���� " ��,+0? *���,+�� ��� 2/0*
�M �,f "##1 :#" 4 *������ 7�� �� �������� =����3���������� 	�� �,+ ���
=���3�	 ��5�3�� �� �� 
�����,+����� +��3���������		����� =����3��
���	�� ��)<+�� +���� �STREULI-YOUSSEF9 ����J9 �� '.'�� *���,+� ��� ���
���� ���	�� ��� ��	 8��3�+� ���� ������5���,+ �����+����� �HEIN-
RICH/RUF9 ����J9 �� 1#� 	� )������ E�)����? �0* � � ��� � # *� 1�1
4 �	����� 7�� ��,+ �����+� �� ��������� ���+������������ �� ���	��9

BVGE / ATAF / DTAF 439

2007/35 Geistiges Eigentum

�� ��� ����� ��� ���� ���	�,+�� ���� �� ��,+��,+ ���)���� ���
��0* �". ��� :�6 *� "�1�� ��� "�1�" 4 C��� 7? ���� " ���� � ��,+0��

&� �,+�3����� � ����� �����,3��� ���� ��� � ���	 ��������� >���
)��9 )� ��� �0* ����,+� ����������9 � ��� �,+)�� +5��� %��3����� (�
����	������ ���	 �� �+�� B�+�����+	� ��� ������� ��� �-����� �����
0��--� %�� �,+�3�����-����3��� ��3������9 ��,+ )��� 	�� �,+� %��
����� ����� ��+�9 ���� �� �� 2����� ���������� 0�)��� ���	���	���� )�
�� ������ B�,+���� ��� ����9 ��� E��� ��� ��� 0��,+�� ��� ��� ����
)����� ���,+ ���� >������ 	��+�	������ ��� ���,+���� ����	9 )���
	�� ��%�� ����+�9 ���� �� (���������� ���� 2������ 	 
�����,+�� ��
���G����� +�� +�	�,+�� >������� ���������� %�� 3�������� �������� 0��
����,+�3��%������� ��)�,+�9 )��� ����)<+��,+� ����	����� ���
%�������� �� ��������� �� G���,+ �,+� �� ������3�� ����9 �� 2����� ���
�,+�3����� ���������� 0��������� ��� %���������� ������ �� �� �����
	������ ��%������ ���	� ����5��� ��� ��� ��� ���,+� >�������������
���L-�,+ ��� �� +�,+��������9 ����,3�� /�-����	 	� ��	 ��� %��
%���� ���� �,+������9 �����	����� 0�)�+9 ��� ���� ���� 	� ��� 0��,3�9
�� ������� ����� ��� >���� ��� ��� ��� ����� ����� �������,+��
�,+������ 4 C��� 7 	� ���	 ��	��������

�� *� �� �� -�����9 �� ��� 4 ������,+������3�5���� >�� ��	�
���� 7 ��0* �"# ��  �# *�  � 4 >+� J����� 7�9 ���� �� ���� ����5�����
����������� 	 8��+5���� �� ��� ��)<+��,+�� *��	����� ��� >������
�������� ����)���� ��� 	 0���	������,3 ��� ����	������� ���	 ���
+�� �������,+� E��3���� +�)����� (�� �� ��� ����� B)�� ����� �,+
��,+ �� ������	�,+� /�-����	 ��� 0�)�+��	����� � ��� /����D�
��� >������������� ��9 �� ���� 3���� ��� ����	��������� ���3	���
��� ���3� ��� �,+ ����� ������,+������3�5��� )5��� (�,+ ��+�� ��
/�	������ ��� *��	���� 	 B���		���-�� ���3 ��� ���������� �����
��� ���)�+� ��� � 8�������� 	� ��	 �����,+ �,+������ �,+������
4 C��� 7 ���� ��� >+�	� ���� ������� �,+�3��������� +����� �	 0��
��	������,3 ��� ���3� )�� �� �� ��3�������� ����� ��� �������,+��
E��3���� ��� ���� ���,+�����9 ��� )�3� �� ���3� ������,+������3�5��
���

B� (�� �0* +�� �	 �� &�� "##: ���� =�������-��D� �� ���		��3��
� ����� ��� �)��	�������� ����������� ��� ���	�� %���,+5���� ����
+�� ����		� �� � ������� =��������,+�����9 ���� �� ������,+�������
3�5����� �,+������ ��� ������� �+���3��� ���� ����	�������9 �������
���	 �,+� )������,+ ����������9 ������� �� ��� ��� ���� ���� ���������
�������,+� �� ��0*�2,+����� � ���3����,+��9 +��-M!!)))����,+!(!G��
����!��,�	����!�#�#"��-��9 B��� 1��#� ��9 ����,+� �	 # � �� "##'�� ���

440 BVGE / ATAF / DTAF

Geistiges Eigentum 2007/35

���������� ��)5+�� ��� �0* � -��������� 4 *��5��������� ����������
�� ����� 2,+����� 	 ���3������,+ 7 %�	 ""� &�� "##:9 	� �����
=��D�5������� ����� �,+���������� )�����9 ���� ��+���� %�� ���		��3��
�,+� ������ ���3������+	�� ���,+ ��� 4 ��3��,+� �-���)�3��� 7 ���
���3� �	 0�����,+ ������� ���	�� +�������� 0������� ��� ���� 2����
������� �� 8�������� 	 %���������� ����9 ���� ��� �,+������ 4 C��� 7
��� 0���	������,3 ��� ���3� �,+� )������,+ �����������

"� (� ����� ��� �0* �� � ����	 ���� G���,+ �����������9 �� �� �,+
�	 3��� ������9 ���+������������� ���	 +������9 ������� �	 ��� B��
��		���-�� %�� 0�������������	�����9 �� ��	 >�� ����)<+��,+ ���
��� � ��� ������ ���� ��� C5�������� ���,+ ��� ��3������ �,+������
4 C��� 7 ���5��� )�����9 )� �� �	 ��,+������ �� ���� ��,+�� 8��)�����
�� ������� ���3������+	�� ���5��� �������� /�������9 =��-�������
���� �� ������� ����� ����� ���3�9 )�� �� +��	 0���	������,3 ���
���,+ �,+� ��+�3�		��� *�� 4 ��3��,+� �-���)�3��� 7 �� �,+� ���
�,+��,+M 8�� ����� ��%��)������ )�� �� �������� ��� �� ���3� �,+�
����+����� )����� 3<����� �+	� �� ������� �� ����3�	������9 B�,+�
���� ��� ��� �,+������ ��,+9 ���� �,+ �� ���,+)������+���� 	� ���
������� )�+��� 3<����� ��� �� ����+	� ���� ���+�������������� �	
B���		���-�� ����� *��	���� �����+� 3�� �������

�� E��� 3�		�9 ���� �� ���,+)������+���� ��	 �0* ���,+����
	� +��� ���3��5������� %�	 .� �5�� "##$ ��3�5���9 ���� �� ���
�,+������ 4 C��� 7 ��� ����� ����� ��� 2������ %��)����� (����,+
)�� �� �� 	��3����,+�� ����������� ��� >��� %�� ����� ����� ��,+�
����+��� �	 ������,+����� *���,+�� �)����� �� 8�������� �)�� �����9
�� ��� �,+������ ��� ��� ��,+��� ���� �,+� ��,+ )���������� )����9 ��
�� ���� �������� ��� �� ��3� ����� *� )5�� G���,+ �����-���9 ���
�����,+� �������� ��� ���	 ��,+ %�� ��,+�� �� %��������9 �� ��
8�������� �� ��	����� �����,+ %��-��,+���9 �� ���	 � ���	 O������
%�� ��� 6 B���	����� ������5��� %�����5��� ��������� �%��� ���
��	�������	���� ��� 8�������� ����� +��-M!!)))����,+!(!�������!
��,�	����!	: #��-��9 ����,+� �	 # � �� "##'�9 )�� ��� �)��	���
������ ���3�� ������� 	��9 ��� �� (���������� ���� ����	���������
���3� ���� *��,+�5�3����� ��������� (��� ��� �������� ��� 2������
%�� ��,+�� ��+��9 �5��� ����	 �,+� ��� �,+���� ��9 ���� ��� �,+������ ���
��� ���� ���� �������,+� )����� ����� (� 8�������� +5��� � ����	
=��3� ��� ��,+ /�5���� ��� ��,+%��+���� ���,+ 2�,3����� %�� ��	 ���
�� ���,+)������+���� ������������ ��,+%��+��� �����+�� �������
B���		��������� ����� �,+9 ���� ��� �,+������ ��� 0���	������,3 ���
���3� ��� G���� ���� )������,+ -�5��9 ��,+ )��� �� �� �,+� ��� 0�����
�	������

BVGE / ATAF / DTAF 441