# Swiss Caselaw Document

**Case Identifier:** 5e222057-9f28-5dc7-a1b0-c9fcaffc59cd
**Source:** Genève (GE)
**Court Level:** cantonal
**Decision Date:** 2008-08-13
**Language:** fr
**Title:** Genève Cour de Justice (Cour civile) Chambre de surveillance en matière de poursuite et faillites 13.08.2008 A/1969/2008
**Docket/Reference:** 
**URL:** https://entscheidsuche.ch/docs/GE_Gerichte/GE_CJ_007_A-1969-2008_2008-08-13.pdf

## Full Text

REPUBLIQUE ET 

 

CANTON DE GENEVE 

 

POUVOIR JUDICIAIRE 
 

 

DCSO/337/08 

Le recours en matière civile au sens de l’art. 72 al. 2 let. a de la loi sur le Tribunal fédéral du 

17 juin 2005 (LTF ; RS 173.110) est ouvert contre les décisions prises par la Commission de 

surveillance des Offices des poursuites et des faillites, unique autorité cantonale de surveillance 

en matière de poursuite pour dettes et faillite (art. 56R al. 3 LOJ). Il doit être déposé devant le 

Tribunal fédéral, 1000 Lausanne 14, dans les dix jours qui suivent la notification de l'expédition 

complète de la présente décision (art. 100 al. 1 et 2 let. a LTF) ou dans les cinq jours en matière 

de poursuite pour effets de change (art. 100 al. 3 let. a LTF). Le recours doit être rédigé dans 

une langue officielle, indiquer les conclusions, en quoi l'acte attaqué viole le droit et les moyens 

de preuve, et être signé (art. 42 LTF). 

 

DÉCISION 

DE LA COMMISSION DE SURVEILLANCE 
DES OFFICES DES POURSUITES ET DES FAILLITES 

SIÉGEANT EN SECTION 

DU MERCREDI 13 AOÛT 2008  

 

Cause A/1969/2008, plainte 17 LP formée le 4 juin 2008 par M. B______. 

 

Décision communiquée à : 

- M. B______ 

 
 

- Office des Faillites 

 (faillite n° 2008 xxxx94 H) 

 

- 2 - 

E N   F A I T  

A.a. A la requête de W______ AG, suite à une commination de faillite notifiée le 21 

novembre 2007, le Tribunal de première instance a, par jugement du 1
er

 avril 

2008, prononcé la faillite de M. B______, inscrit au registre du commerce du 

canton de Zug en qualité d'associé gérant de la société à responsabilité limitée 

I______ GmbH (FOSC du 16 mars 2006). 

 Il ressort du procès-verbal d'interrogatoire daté du 30 avril 2008 que le prénommé  

n'a pas de véhicule. En revanche, à la question qui lui était posée au sujet 

d'éventuelles police d'assurances, il est indiqué que l'intéressé a répondu : "oui, 

pour la voiture". 

 Par pli recommandé du 29 mai 2008, l'Office des faillites (ci-après : l'Office) a 

écrit à M. B______. Il expose avoir constaté que le véhicule Peugeot 407, 3.0 V6, 

n° de châssis VF36 XXXX 833, plaque GE 6xxxx6, est immatriculé à son nom et 

l'invite à le lui remettre au plus tard le 6 juin 2008. L'Office précise que dans le 

cas où ledit véhicule serait la propriété d'un tiers, il appartiendrait à celui-ci de le 

revendiquer. 

 Dans un courriel daté du 2 juin 2008, M. B______ indique notamment à l'Office 

que le véhicule en question "a été négocié" par R______ SA, en faillite depuis 

mars 2008, et qu'il essaye depuis plusieurs semaines de trouver un arrangement 

avec P______ SA afin de le faire racheter par un tiers. Il demande à l'Office de 

renoncer à son injonction afin que la banque ne mette pas fin au contrat et lui 

facture des frais qu'il ne saurait assumer. Il ajoute que ce véhicule lui permet de se 

rendre à l'hôpital plusieurs fois par semaine pour y suivre un traitement médical. 

A.b. Il ressort d'un contrat de leasing, conclu le 16 juin 2007 pour une durée de 49 

mois et portant sur le véhicule considéré, que la société de leasing est P______ 

SA, que le preneur est R______ SA et que M. B______ est débiteur solidaire.  

 Le précité était administrateur de R______ SA, ayant son siège à Bulle, qui a été 

déclarée en faillite le 22 octobre 2007 et dont la liquidation a été suspendue le 30 

janvier 2008. 

 En réponse à la demande de l'Office, son homologue fribourgeois a répondu, par 

courrier du 4 juin 2008, que, dans la faillite de la société précitée, aucun véhicule 

ne lui avait été signalé et qu'il n'avait eu connaissance de ce bien que récemment, 

à réception d'une lettre de P______ SA du 14 mai 2008, qu'il lui transmettait, 

selon laquelle le contrat de leasing était résilié suite au prononcé de la faillite et 

que le véhicule devait lui être restitué.  

B. Par acte posté le 4 juin 2008, M. B______ s'est adressé à la Commission de céans. 

Il lui demande de "déclarer l'effet suspensif à la décision de l'OPF  29 mai 2008, 

vu son état de santé et le besoin indispensable qu' (il a) d'un véhicule de stricte 

 

- 3 - 

nécessité et (son) intérêt vital à ne pas provoquer des actes de défauts de biens 

après le 01.04.2008, le temps de régler la question du rachat par un tiers du 

contrat de leasing d'ici au 30.06.2008". Il expose en substance qu'il est près de 

trouver une solution avec le repreneur et P______ SA et qu'il pourra rendre les 

plaques et effectuer les modifications requises auprès du Service des automobiles 

de Genève. Il ajoute qu'il a besoin d'un véhicule pour se rendre à l'hôpital où il suit 

un traitement suite à un cancer qui l'empêche de travailler depuis près de deux 

ans. 

 Par ordonnance du 5 juin 2008, la Commission de céans a rejeté la demande 

d'effet suspensif. 

 L'Office, qui conclut au rejet de la plainte, produit notamment un courriel de M. 

B______ du 17 juin 2008 dans lequel ce dernier l'informe que le repreneur 

éventuel du leasing a renoncé à donner suite et que le véhicule lui sera restitué 

dans le courant de la semaine. Est également produite une décision d'octroi de 

prestations de l'Hospice général en faveur du précité, datée du 10 décembre 2007, 

dont il ressort que celui-ci perçoit une aide financière de       1'200 fr. 20 (entretien 

de base : 960 fr. + assurance maladie : 240 fr. 20). 

 Interpellé par la Commission de céans, l'Office lui a fait savoir que le bien en 

question lui avait effectivement été remis le 20 juin 2008 et qu'en l'état il le 

conservait sans déposer les plaques, dans l'attente de la décision sur plainte et de 

celle de P______ SA sur la reprise ou non du leasing. 

 Invité par la Commission de céans à lui faire savoir s'il entendait retirer ou 

maintenir sa plainte et, dans ce dernier cas, pour quel(s) motif(s), M. B______ n'a 

pas répondu. 

 

E N   D R O I T  

1. La Commission de céans est compétente pour connaître des plaintes dirigées 

contre des mesures prises par des organes de l’exécution forcée qui ne sont pas 

attaquables par la voie judiciaire ou des plaintes fondées sur un prétendu déni de 

justice ou retard injustifié (art. 17 LP ; art. 10 al. 1 et art. 11 al. 2 LaLP ; art. 56R 

al. 3 LOJ). 

 La plainte doit être déposée dans les dix jours de celui où le plaignant a eu 

connaissance de la mesure (art. 17 al. 2 LP). 

 En l'espèce, la plainte a été formée dans le délai et les formes prescrites (art. 13 al. 

1 et 2 laLP) contre une décision de l'Office impartissant au plaignant, déclaré en 

faillite, de restituer le véhicule immatriculé en son nom. 

 

- 4 - 

 Elle sera donc déclarée recevable. 

2. Il sied préalablement de relever que la réquisition de continuer la poursuite dirigée 

contre le plaignant est antérieure au 1
er

 janvier 2008 - la commination de faillite 

ayant été notifiée le 21 novembre 2007 - date à laquelle l'abrogation de l'art. 39 al. 

1 ch. 5 LP a pris effet. En sa qualité d'associé gérant d'une société à responsabilité 

limitée, l'intéressé était donc sujet à la poursuite par voie de faillite, aucune des 

exceptions prévues à l’art. 43 LP n’étant au demeurant réalisée. 

3. A teneur de l'art. 197 al. 1 LP, tous les biens saisissables du failli au moment de 

l'ouverture de la faillite forment une seule masse, quel que soit le lieu où ils se 

trouvent, et sont affectés au paiement des créanciers. 

 Si la faillite ne peut porter que sur les droits patrimoniaux dont le failli est 

titulaire, il arrive que la condition juridique de certains biens, qui, a priori, 

semblent appartenir au failli, soit incertaine ou litigieuse, notamment lorsqu'un 

tiers réclame la propriété d'un bien qui se trouve dans la puissance du failli. 

L'administration de la faillite est cependant tenue de porter ces biens à l'inventaire, 

en mentionnant les objets indiqués comme étant la propriété de tiers ou réclamés 

par des tiers (art. 225 LP), les éventuelles contestations devant être tranchées dans 

la cadre de la procédure de revendication des art. 242 LP et 45 à 54 OAOF 

(Isabelle Romy, CR-LP, ad art. 197 n°17). 

 L'art. 222 al. 1 LP prescrit, par ailleurs, que le failli est tenu, sous menace des 

peines prévues par la loi (art. 163, ch. 1, 323, ch. 4 CP), d'indiquer tous ses biens à 

l'office et de le mettre à sa disposition, à l'exception des biens énumérés à l'art. 92 

LP, lesquels sont néanmoins portés à l'inventaire (art. 224 LP). 

3. En l'espèce, l'Office a enjoint le plaignant à mettre à sa disposition le véhicule 

immatriculé en son nom, retenant que ce bien n'était pas insaisissable au sens de 

l'art. 92 LP.  

 A ce stade, il sera observé que le plaignant n'exerce aucune activité lucrative et 

qu'il n'a démontré ni la réalité du traitement médical qu'il déclare suivre, ni, a 

fortiori, le caractère indispensable d'un véhicule, partant l'impossibilité, voire son 

incapacité de se rendre à l'hôpital au moyen des transports publics (cf. art. 92 ch. 1 

et 3 LP).  La décision de l'Hospice général relative à l'octroi de prestations en sa 

faveur ne fait, par ailleurs, état d'aucuns frais relatifs à de tels déplacements. 

 

- 5 - 

 Cela étant, postérieurement à sa décision, l'Office a appris que cette voiture faisait 

l'objet d'un contrat de leasing conclu le 16 juin 2007 pour une durée de 49 mois 

par R______ SA, preneur, dont le plaignant était administrateur, et P______ SA, 

et que le failli n'a signé qu'en qualité de débiteur solidaire.  

 Il appert donc que le plaignant n'est ni propriétaire de ce véhicule, ni même 

preneur dudit leasing. 

4. Manifestement infondée et à la limite de la témérité (cf. art. 20a al. 2 ch. 5 LP), la 

plainte sera rejetée. 

 

 

*  *  *  *  *  

 

- 6 - 

 

P A R   C E S   M O T I F S ,  

L A   C O M M I S S I O N   D E   S U R V E I L L A N C E    

S I É G E A N T   E N   S E C T I O N   :  

A la forme : 

Déclare recevable la plainte formée le 4 juin 2008 par M. B______ contre la décision de 

l'Office des faillites du 29 mai 2008 dans le cadre de la faillite du précité (n° 2008 

xxxx94 H).  

Au fond : 

1. La rejette. 

2. Déboute les parties de toutes autres conclusions.  

 

 

 

 

Siégeant : Mme Ariane WEYENETH, présidente ; M. Didier BROSSET et M. Philipp 
GANZONI, juges assesseurs 

 

 

Au nom de la Commission de surveillance : 

 

Véronique PISCETTA      Ariane WEYENETH 

         Greffière :                        Présidente : 
 

 

 

 

La présente décision est communiquée par courrier A à l’Office concerné et par courrier 

recommandé aux autres parties par la greffière le