# Swiss Caselaw Document

**Case Identifier:** 0f0c6c71-8418-5218-a747-7246170b1620
**Source:** Ticino (TI)
**Court Level:** cantonal
**Decision Date:** 1995-10-27
**Language:** it
**Title:** Tessin Camera di diritto tributario 27.10.1995 80.1995.185
**Docket/Reference:** 
**URL:** https://entscheidsuche.ch/docs/TI_Gerichte/TI_CATI_001_80-1995-185_1995-10-27.html

## Full Text

Incarto n.

  80.95.00185

  	
  Lugano

   

   

  	
  In nome

  della Repubblica e Cantone

  del Ticino

  	 

	
  La Camera di diritto
  tributario del Tribunale d'appello

  
	
   

  
	
   

  
						

 

	
  composta dai giudici:

  	
  Alessandro
  Soldini, presidente, 

  Stefano Bernasconi, Lorenzo Anastasi

   

  

 

	
  segretario:

  	
  Fiorenzo
  Gianinazzi Il segretario

  

 

statuendo
sul ricorso del 9 settembre 1995

 

in
materia di:                 IC/IFD 91/92

 

	
  presentato
  da:

  	
  __________
  __________, __________ __________, 
  

   

  
	
   

  	
   

  	 

 

ritenuto

 

 

in
fatto ed in diritto

 

 

                                   1.   __________
__________ svolge la professione di assicuratore. Negli anni di computo 1989-90
ha ricevuto dalla propria compagnia d'assicurazione un salario lordo di fr.
115'021.-- e nel 1990 di fr. 97'018.--, oltre a una rifusione spese di fr.
7'268,80 nel 1989 e di fr. 14'240.-- nel 1990.

                                         L'UT, nella tassazione
IC/IFD 1991-92 gli ha esposto un reddito del lavoro di fr. 88'000.-- di media
annua, a fronte di quello di fr. 53'663.-- di media annua, indicato dal
contribuente nella dichiarazione d'imposta (cfr. notifica della tassazione del
21 marzo 1994).

                                         In sede di reclamo l'UT ha
poi ridotto a fr. 82'000.-- di media annua il salario del contribuente (cfr.
decisione su reclamo del 12 agosto 1995).

 

                                   2.   Con il presente,
tempestivo ricorso __________ __________ chiede l'ulteriore riduzione del reddito
del lavoro, affermando che esso non supera fr. 70'000.--.

 

                                   3.   In occasione
dell'udienza del 12 ottobre 1995, sentite le spiegazioni del ricorrente, le
parti, su proposta del presidente della CDT, hanno convenuto di ridurre il
reddito del lavoro a fr. 80'000.--, come già era stato proposto dall'UT durante
l'audizione che aveva fatto seguito al reclamo.

 

 

Per questi motivi,

visti per le spese gli art. 111 DIFD e 185 LT

 

 

dichiara e pronuncia

 

 

                                   1.   Il ricorso è parzialmente
accolto.

                                    §   Di conseguenza, la
decisione su reclamo del 14 agosto 1995 è riformata nel senso che il reddito
del lavoro del contribuente e della moglie è stabilito complessivamente in fr.
104'645.--.

                                 §§   Gli atti del procedimento
vengono pertanto retrocessi all'UT per l'emissione di nuovi conteggi.

 

                                   2.   Non si prelevano né spese
né tassa di giustizia.

 

                                   3.   Intimazione alle parti.

 

                                   4.   Per l'IC il presente
giudizio è definitivo (art. 184 cpv. 3 LT). Per l'IFD è ammesso il ricorso
entro 30 giorni al Tribunale federale in Losanna (art. 112 DIFD).

 

 

 

 

per
la Camera di diritto tributario

del
Tribunale d’appello

Il
Presidente:                                                          Il
Segretario: