# Swiss Caselaw Document

**Case Identifier:** 4f36610d-e836-5103-8b1f-2d71f9212621
**Source:** Ticino (TI)
**Court Level:** cantonal
**Decision Date:** 2010-09-28
**Language:** it
**Title:** Tessin Il Presidente della Pretura Penale 28.09.2010 10.2009.656
**Docket/Reference:** 
**URL:** https://entscheidsuche.ch/docs/TI_Gerichte/TI_PP_001_10-2009-656_2010-09-28.html

## Full Text

Incarto
  n.

  10.2009.656

  DA
  4786/2009

  	
  Bellinzona

  28
  settembre 2010

   

  	
  Sentenza

  In nome

  della Repubblica e Cantone

  Ticino

  	 

	
  Il
  Giudice della Pretura penale

  
	
  Giovanni Celio

  
	
   

  
						

sedente con Flavio
Biaggi in qualità di Segretario per giudicare

 

	
   

  	
  ACCU 1 

  difeso da: DUF 1 

   

  

prevenuto colpevole di         infrazione alla
LF sugli stranieri soggiorno illegale 

                                         per avere soggiornato
illegalmente a __________ e in altre località non meglio indicate, nel periodo __________
2008/__________ 2009, privo di un valido permesso della Polizia degli stranieri
(permesso di soggiorno B scaduto il 19.09.2008); 

 

                                         fatti
avvenuti nelle indicate circostanze di tempo e di luogo;

 

                                         reato
previsto dall'art. 115 cpv. 1 b LStr; richiamato l’art. 49 cpv. 2 CP;

 

perseguito                         con decreto d’accusa del 10 novembre
2009 n. 4786/2009 del AINQ 1 che propone la condanna: 

 1.    Alla pena detentiva di  30 (trenta) giorni (art. 40 e seg. CP), considerato che non sono
adempiute le condizioni per la sospensione condizionale ai sensi dell’art. 42
CP e vi è da attendersi che una pena pecuniaria o un lavoro di pubblica utilità
non potranno essere eseguiti (art. 41 CP).

Pena parzialmente aggiuntiva:

-         
alla pena di 20 aliquote da CHF 30.- sospesa condizionalmente con un
periodo di prova di 2 anni (revocato in data 11.05.2009) decretata nei suoi
confronti dal Ministero Pubblico di Lugano il __________ 2009 .

-    alla pena di 40 aliquote da CHF 30.- decretata
nei suoi confronti dal Ministero Pubblico di Lugano il __________ 2009.

Entrambe le condanne sono state nel frattempo commutate in pena
detentiva (espiata).

2.     Al pagamento della tassa di giustizia di fr.
50.- e delle spese giudiziarie di fr. 50.-.

3.     La condanna verrà iscritta a casellario
giudiziale e sarà eliminata trascorso il periodo previsto dall’art. 369 CP.

 

vista                                  l’opposizione al decreto
d’accusa interposta tempestivamente dall’accusato in data 19 novembre 2009;

 

indetto                               il dibattimento in data 28
settembre 2010, al quale sono comparsi l’accusato e il suo difensore,; il
Procuratore pubblico con lettera 21 giugno 2010 ha rinunciato ad intervenire al
pubblico dibattimento, postulando nel contempo la conferma del decreto d'accusa
impugnato;

 

accertate                           le generalità dell'accusato, data
lettura del decreto d'accusa, proceduto all'interrogatorio dell'accusato;

 

prospettata                        all’accusato l’infrazione per
mancato rinnovo del permesso B ex art. 120 cpv. 1 lett. d LStr rispettivamente
l’art. 115 cpv. 3 LStr (negligenza);

 

sentiti                                il difensore, il quale chiede in
via principale che sia riconosciuta la negligenza nell’agire dell’accusato e
che quindi egli venga condannato unicamente al pagamento di una multa ai sensi
dell’art. 115 cpv. 3 LStr. In via subordinata, in caso di condanna per
intenzionalità, la pena va sensibilmente ridotta e limitata al massimo a 15
aliquote giornaliere da fr. 30.— oltre all’eventuale multa. Si rileva che a
differenza di quanto indicato sul decreto d’accusa, l’accusato ha pagato le
aliquote pecuniarie delle precedenti condanne e non ha espiato la pena in
detenzione. Non v’è motivo quindi per pronunciare, se del caso, una pena
detentiva, atteso che l’accusato lavora regolarmente ed è in grado di pagare
una pena pecuniaria e/o una multa. Non v’e ragione poi per non concedere la
sospensione condizionale alla pena;

 

                                        per ultimo l'accusato;

 

posti                                 a giudizio i seguenti quesiti:

 

                                 1.     E’ ACCU 1
autore colpevole di infrazione alla LF sugli stranieri soggiorno illegale, per
avere soggiornato illegalmente a __________ e in altre località non meglio
indicate, nel periodo __________ 2008/__________ 2009, privo di un valido
permesso della Polizia degli stranieri (permesso di soggiorno B scaduto il 19.09.2008)?

 

                               1.1.    Ha agito
con negligenza?

 

                                 2.     Può
trovare applicazione l’art. 120 cpv. 1 lett. d LStr?

                                 3.     In caso di condanna quale deve
essere la pena?

 

                                 4.     Può beneficiare della
sospensione condizionale della pena e, se sì, per quale periodo di prova?

 

                                 5.     A chi vanno caricate le tasse e
le spese?

 

Letti ed esaminati               gli atti;

preso atto                          che nessuna parte ha chiesto nel
termine di cui all'art. 276 cpv. 2 CPP la motivazione scritta della sentenza,
né ha formulato dichiarazione di ricorso;

 

visti                                   gli art. 115 cpv. 1 lett. b e
cpv. 3 LStr; 9 e segg., 273 e segg. CPP; 39 LTG;

 

rispondendo                       affermativamente ai quesiti posti sub
1., 1.1.; negativamente al quesito posto sub 2., come segue agli altri
quesiti;

 

 

dichiara                           ACCU 1 

                                        autore colpevole di soggiorno
illegale (contravvenzione ex art. 115 cpv. 1 lett. b in rel. con l’art. 115
cpv. 3 LStr) per avere per negligenza soggiornato illegalmente a __________,
per la durata di circa sei mesi a partire dal __________ 2008, privo di un
valido permesso della Polizia degli stranieri (permesso di soggiorno B scaduto
il 19.09.2008);

 

La pena è parzialmente aggiuntiva:

-         
alla pena di 20 aliquote da CHF 30.- sospesa condizionalmente con un
periodo di prova di 2 anni (revocato in data 11.05.2009) decretata nei suoi
confronti dal Ministero Pubblico di Lugano il __________ 2009 .

-    alla pena di 40 aliquote da CHF 30.- decretata
nei suoi confronti dal Ministero Pubblico di Lugano il __________ 2009.

Entrambe le pene sono state nel frattempo pagate.

 

 

condanna                         ACCU 1 

 

                                    1.       alla multa di fr. 100.--
(cento);

                                        1.1.      in caso
di mancato pagamento la pena detentiva sostitutiva è fissata

in 1 (un) giorno (art. 106 cpv. 2 CP);

 

                                    2.       al pagamento della tassa
di giustizia di fr. 75.—(settantacinque) e delle spese giudiziarie di fr. 75.—
(settantacinque);

 

 

avvertite                           le parti del diritto di
presentare, tramite questo giudice, dichiarazione di ricorso alla Corte di
cassazione e revisione penale entro il termine di cinque giorni e del diritto
di richiedere, entro lo stesso termine, la motivazione della sentenza;

 

dichiara                           la sentenza definitiva.

 

 

	
  Intimazione a:

  	
   

   

   

  

                                        Comando della Polizia
cantonale, Bellinzona,

                                        Sezione della popolazione,
Ufficio della migrazione, Bellinzona,

                                        Ufficio del Giudice
dell'istruzione e dell'arresto, Lugano

 

 

Il Giudice:                                                                    Il
Segretario:

 

 

 

 

 

 

 

Distinta spese                    a carico di ACCU 1 

 

                                        fr.                       100.--         multa

                                        fr.                         75.--         tassa di giustizia

                                        fr.                         75.--         spese giudiziarie

                                        fr.                           -.--         testi                                                                    

                                        fr.                       250.--         totale

 

                                    

.