# Swiss Caselaw Document

**Case Identifier:** 183abae7-5a2c-5a0d-80fc-9728b1436176
**Source:** Ticino (TI)
**Court Level:** cantonal
**Decision Date:** 2005-10-21
**Language:** it
**Title:** Tessin Tribunale penale cantonale 21.10.2005 72.2005.119
**Docket/Reference:** 
**URL:** https://entscheidsuche.ch/docs/TI_Gerichte/TI_TPC_001_72-2005-119_2005-10-21.html

## Full Text

Incarto n.

  72.2005.119

  	
  Mendrisio,

  21 ottobre 2005/nh

  	
  In nome

  della Repubblica e Cantone

  Ticino

  	 

	
  Il presidente della Corte delle assise
  correzionali

  
	
  di Lugano

  
	
   

  
						

 

	
  Presidente:

  	
  giudice Claudio Zali

  

 

	
  Segretaria:

  	
  Ornella Sacchi

  

 

 

Sedente nell’aula penale di questo Pretorio, senza intervento degli assessori
giurati, avendovi l’accusato, con l’annuenza del difensore e del procuratore
pubblico, rinunciato,

 

	
  per giudicare

  	
  AC 1

  e domiciliato a  

   

  	
   

  
	
   

  	
  detenuto dal 18 marzo 2005;

  	
   

  

 

 

prevenuto colpevole di:

 

 

                                   1.   ripetuto
furto, consumato e tentato

per avere, 

tra il mese di ottobre 2004 ed il mese di marzo
2005, 

in diverse località del luganese, 

ripetutamente sottratto, rispettivamente tentato
di sottrarre al fine di appropriarsene, cose mobili altrui

 

e meglio per avere nelle sottoindicate occasioni
e circostanze

 

                                1.1   tra il 6 ed il 7 ottobre 2004 a Lugano 

ai danni della PC 1 previo scasso del cilindro della
porta d’entrata tentato di sottrarre cose mobili altrui senza tuttavia rivenire
alcunché;

 

                                1.2   tra il 7 e l’8 novembre 2004 a Bioggio 

ai danni della PL 1 previo scasso della
porta tentato di sottrarre cose mobili altrui senza tuttavia rivenire alcunché;

 

                                1.3   tra il 7 e l’8 novembre 2004 a Bioggio 

ai danni della PC 2 previo scasso del vetro della
porta d’entrata, di tre porte interne e di una cassettiera sottratto apparecchi
elettronici per un valore complessivo denunciato 

di fr. 2’978.00;

 

                                1.4   tra
il 12 ed il 13 novembre 2004 a Lugano, 

ai danni della PC 3 

previo scasso del cilindro della porta
secondaria, scasso di un’altra porta interna e scasso di cassetti delle
scrivanie sottratto una cassettina del valore denunciato di fr. 50.00 e denaro
contante per un valore complessivo denunciato di fr. 11'616.50;

 

                                1.5   tra il 18 ed il 19 novembre 2004 a Lugano 

ai danni di PC 4 previo scasso del 

cilindro della porta principale e scasso di una
porta interna sottratto denaro contante per un valore complessivo denunciato di
fr. 1'000.00;

 

                                1.6   tra il 18 ed il 19 novembre 2004 a Lugano, 

ai danni di PC 5 previo scasso del cilindro della
porta principale sottratto apparecchi elettronici per  un valore
complessivo denunciato di fr. 4'489.35;

 

                                1.7   tra il 20 ed il 21 novembre 2004 a Lugano-Pregassona 

ai danni dello PC 6 previo scasso del cilindro
della porta principale sottratto apparecchi elettronici per un valore
complessivo denunciato di fr. 12'020.00;

 

                                1.8   tra il 26 ed il 29 novembre 2004 a Bioggio 

ai danni di PC 7, studio d’architettura, 

previo scasso della porta d’accesso, tentato di
sottrarre cose mobili altrui senza tuttavia rinvenire alcunché;

 

                                1.9   tra il 26 ed il 29 novembre 2004 a Bioggio 

ai danni di PC 8 previo scasso del cilindro della
porta e previo scasso di un cassetto da ufficio sottratto apparecchi
elettronici, una borsa per PC e carte Swisscom Mobile per un valore complessivo
denunciato di fr. 3'929.00;

 

 

 

                              1.10   tra il 27 ed il 29 novembre 2004 a Lugano 

ai danni di PC 9 previo scasso del cilindro della
porta principale e di cassettiere e scrivanie sottratto apparecchi elettronici
nonché un mazzo di chiavi, per un valore complessivo denunciato di fr.
2'348.00;

 

                              1.11   tra il 18 ed il 20 dicembre 2004 a Lamone-Cadempino 

ai danni di PC 10 previo scasso del cilindro
della porta principale e della cartella della porta tentato di sottrarre cose
mobili altrui senza tuttavia rinvenire alcunché; 

 

                              1.12   tra il 19 ed il 20 dicembre 2004 a Lamone-Cadempino 

ai danni di PC 11 previo scasso del cilindro
della porta principale e scasso della porta interna sottratto apparecchi
elettronici, borse porta PC, cartucce per PC, chiavi e cavi  

per un valore complessivo denunciato di fr.
6'683.30;

 

                              1.13   tra il 18 ed il 20 dicembre 2004 a Lamone-Cadempino 

ai danni di PC 12 previo scasso del cilindro
della porta d’entrata sottratto apparecchi elettronici per un valore
complessivo denunciato di fr. 14'000.00 ;

 

                              1.14   tra il 20 ed il 21 gennaio 2005 a Lugano-Pregassona 

ai danni di PC 13 previo scasso del cilindro
della porta d’entrata sottratto denaro contante per un valore complessivo
denunciato di fr. 598.95 e 3 chiavi;

 

                              1.15   tra il 23 ed il 24 gennaio 2005 a Ponte Capriasca 

ai danni dello PC 14 previo scasso del cilindro
della porta d’entrata sottratto apparecchi elettronici, una borsa porta PC e
due tessere Postomat per un valore complessivo denunciato di fr. 3'950.00;

 

                              1.16   tra il 3 ed il 4 febbraio 2005 a Ponte Capriasca 

ai danni dello PC 15 previo scasso del cilindro
della porta principale e di un armadietto interno sottratto apparecchi
elettronici, una borsa per PC e denaro contante 

per un valore complessivo denunciato di fr.
4'050.00;

 

                              1.17   tra il
11 ed il 12 febbraio 2005 a Lugano 

ai danni di PC 3 previo scasso 

del cilindro di due porte, di armadi e di una
cassettiera sottratto un telefono portatile, una scheda SIM Sunrise, denaro
contante e una cassetta metallica per un valore complessivo denunciato di fr.
807.10;

                              1.18   tra
il 25 ed il 28 febbraio 2005 ad Agno 

ai danni di PC 17 previo scasso del cilindro
della porta principale, di due finestre e delle scrivanie sottratto apparecchi
elettronici, borse porta PC, licenze programmi vari, accessori vari per PC,
scheda per PC e denaro contante per un valore complessivo denunciato di almeno
fr. 20'000.00;

 

                              1.19   tra il 25 ed il 28 febbraio 2005 ad Agno 

ai danni di PC 18 previo scasso del cilindro
della porta d’entrata, delle finestre di cui sub. 1.18 e delle scrivanie
sottratto un anello di oro giallo con brillanti e denaro contante per un valore
complessivo denunciato di fr. 16'300.00;

 

                              1.20   tra il 25 ed il 26 febbraio 2005 a Taverne 

ai danni della PC 19 previo scasso del cilindro
della porta d’entrata tentato di sottrarre cose mobili altrui senza tuttavia
rinvenire alcunché;

 

                              1.21   il 26 febbraio 2005 a Taverne 

ai danni dello PC 20 previo scasso del cilindro
della porta d’entrata e dei montanti del telaio della porta d’entrata tentato
di sottrarre cose mobili altrui senza tuttavia rinvenire alcunché;

 

                              1.22   tra il 4 ed il 5 marzo 2005 a Manno 

ai danni dello PC 21 previo scasso del cilindro
della porta principale e della porta d’entrata dello Studio dentistico
sottratto una cassaforte, denaro contante, un apparecchio fotografico, due
obbiettivi per apparecchi digitali e un’agenda per appuntamenti per un valore
complessivo denunciato di fr. 6'377.00;

 

                              1.23   tra il 4 ed il 5 marzo 2005 a Manno 

ai danni di PC 22 previo scasso del cilindro
della porta principale, del montante della porta secondaria, di un armadio e di
cassetti di scrivanie sottratto denaro contante per un valore complessivo
denunciato di fr. 13'390.00;

 

                              1.24   tra il 6 ed il 7 marzo 2005 ad Agno 

ai danni della PC 18 previo scasso di una
finestra, 

del cilindro della porta dell’ufficio e di un
armadio sottratto denaro contante per un valore complessivo denunciato di 

fr. 3'000.00 ed € 400;

 

                              1.25   tra il 6 ed il 7 marzo 2005 ad Agno 

ai danni dello PC 23 previo scasso di una
finestra come al sub. 1.24 e previo scasso del cilindro della porta d’entrata e
di due armadi da ufficio sottratto denaro contante per un valore complessivo
denunciato di fr. 100.00;

 

                              1.26   tra il 6 ed il 7 marzo 2005 ad Agno 

ai danni dello PC 24 previo scasso di una
finestra e scasso di un cilindro interno tentato di sottrarre cose mobili
altrui senza tuttavia rinvenire alcunché;

 

                              1.27   il 18 marzo 2005 a Lugano 

ai danni della PC 25 previo scasso della porta
principale tentato di sottrarre cose mobili altrui senza tuttavia rinvenire
alcunché;

 

                              1.28   il 18 marzo 2005 a Lugano 

ai danni della PC 26 previo scasso dello stipite
della porta principale tentato di sottrarre cose mobili altrui senza tuttavia
rinvenire alcunché;

 

                              1.29   il 18 marzo 2005 a Lugano 

ai danni della PC 27 previo scasso dello stipite
della porta principale tentato di sottrarre cose mobili altrui senza tuttavia
rinvenire alcunché;

 

                              1.30   il 18 marzo 2005 a Lugano 

ai danni della PC 28 previo scasso della porta
principale 

e di 4 cassettiere sottratto un portamonete
contenente denaro contante per un valore complessivo denunciato di fr. 197.90;

 

                                   2.   ripetuto
danneggiamento 

per avere 

in occasioni dei furti di cui ai punti da 1.1 a
1.3 e da 1.5 a 1.30 intenzionalmente deteriorato e reso inservibili cose altrui
provocando in tal modo danni per un importo complessivo imprecisato;

 

                                 
3. ripetuta violazione di domicilio 

per essersi introdotto 

indebitamente e contro la volontà degli aventi
diritto, 

in case o locali chiusi di case in occasione dei
furti di cui ai punti 1.1, 1.2, 1.3, 1.14, 1.17, 1.18, 1.19, 1.22, 1.23, 1.24,
1.25, 1.26, 1.27, 1.28 e 1.29;

 

                                 
4.   ripetuto abuso di un impianto per
l'elaborazione di dati

per avere, 

allo scopo di procacciarsi un indebito profitto, 

servendosi ripetutamente in modo indebito di
tessere postali, illecitamente influito su un processo elettronico provocando
per mezzo dei risultati erronei così ottenuti trasferimenti di attivi a danno
di altri,

e meglio per avere, 

attraverso l’utilizzazione delle tessere postali
intestate al PC 15 e relativo codice NIP;

 il 23 gennaio 2005 alle ore 22.26.51 ed alle ore 22.28.05 

dal Postomat della Posta di Lugano Molino Nuovo 

prelevato in due occasioni complessivi fr.
2'000.00;

  

                                   5.   pornografia

per avere, 

nel periodo novembre/dicembre 2004, 

intenzionalmente acquisito per via elettronica,
due filmati di carattere pornografico con scene di sesso con animali.

 

fatti avvenuti nelle
circostanze di luogo e di tempo indicate;

reati previsti dagli
artt. 139 cifra 1 CP, in parte in relazione con l’art. 21 CP; art. 144 CP, art.
147 CP, art. 186 CP,  art. 197 cifra 3bis CP;

 

e meglio come descritto nell'atto d'accusa 117/2005 del 13 settembre 2005, emanato dal Procuratore
pubblico.

 

 

	
  Presenti

  	
  §  Il PP 1.

  §  L'accusato AC 1
  assistito dal difensore di fiducia  (GP) DF 1.

   

  

 

Espleti i pubblici dibattimenti dalle ore 9:30 alle ore 12:50.

 

 

Sentiti                        §   Il Procuratore pubblico, per la sua requisitoria, il quale
confermato integralmente l'atto di accusa in esame, chiede che l'accusato venga
condannato:

   Ÿ alla
pena di 3 anni di detenzione, da espiare

   Ÿ la
confisca di quanto in sequestro.

 

 

                                    §   Il Difensore, il quale contesta gli indizi esposti dalla
PP per quanto riguarda i furti 1.1.-1.26 dell'atto di accusa e ne chiede il
proscioglimento. Chiede inoltre il proscioglimento per i reati di cui ai punti
4 e 5. Conclude chiedendo la condanna ad una pena massima di 3 mesi.

 

 

Posti dal Presidente, con l'accordo delle Parti, i
seguenti 

 

quesiti:                          AC
1 

 

                                   1.   È
autore colpevole di:

 

                                1.1   ripetuto
furto

per avere, 

tra il 6 ottobre 2004 ed il 18 marzo 2005, 

in diverse località del Luganese, in 30
occasioni, di cui 10 tentate, sottratto, alfine di appropriarsene, 

cose mobili altrui e denaro contante, per un
valore complessivo di circa fr. 130'000.--?

 

                                1.2   ripetuto
danneggiamento

per avere 

in occasione
di 29 furti di cui al punto 1 dell'atto d'accusa, intenzionalmente deteriorato
e resto inservibili cose altrui provocando danni per un importo complessivo
imprecisato?

 

                                1.3   ripetuta
violazione di domicilio

per essersi,
in 15 occasioni, 

introdotto
indebitamente in case o locali chiusi di case 

contro la
volontà degli aventi diritto?

 

                                1.4   ripetuto
abuso di un impianto per l'elaborazione di dati

per avere, 

in due occasioni il 23
gennaio 2005, 

allo scopo di procacciarsi
un indebito profitto, 

servendosi indebitamente
di tessere postali intestate al PC 15 e relativo codice NIP, 

illecitamente prelevato
dal Postomat della Posta di Lugano Molino Nuovo fr. 2'000.--?

 

                                1.5   pornografia

per avere, 

nel periodo
novembre/dicembre 2004, 

intenzionalmente
acquisito per via elettronica, 

due filmati
pornografici con animali, 

 

                                         e meglio come descritto dall'atto d'accusa?

 

                                   2.   E'
egli recidivo?

 

                                   3.   Può beneficare della
sospensione condizionale della pena privativa della libertà?

 

                                   4.   Deve
subire la confisca di quanto in sequestro?

 

                                   5.   Deve essere condannato al
pagamento dell'indennità richiesta dalle parti civili?

 

                                         Preso
atto che, avvalendosi dei disposti dell'art. 260 cpv. 4 CPP, le parti hanno
rinunciato alla motivazione scritta della presente sentenza.

 

Rispondendo                 affermativamente a
tutti i quesiti, tranne ai quesiti no. 1.4, 1.5, 2, 3, 5, mentre che la
risposta ai n. 1.1, 1.2, 1.3  é  parzialmente affermativa;

 

visti gli art.                      18, 21, 36,
41, 58, 59, 63, 67, 68, 69, 139, 144, 147, 186, 197 cfr. 3bis CP;

                                         9 segg.
CPP e 39 TG sulle spese;

dichiara e pronuncia:

 

 

                                   1.   AC 1, è
autore colpevole di:

 

                               1.1.   ripetuto
furto, consumato e tentato

per avere, 

il 18 marzo 2005 a Lugano, in 4 occasioni di cui
3 tentate, 

sottratto, alfine di appropriarsene, cose mobili
altrui e denaro contante, per un valore complessivo di circa fr. 200.--;

 

                               1.2.   ripetuto
danneggiamento

                                         per avere

in occasione del furto e dei tentati furti di cui
ai punti da 1.27 a 1.30 dell'atto d'accusa, 

intenzionalmente deteriorato e reso inservibili
cose altrui provocando danni per un importo complessivo imprecisato;

 

 

                               1.3.   ripetuta
violazione di domicilio

per essersi, in 3 occasioni, 

introdotto indebitamente in case o locali chiusi
di case 

contro la volontà degli aventi diritto.

 

 

                                   2.   Per il
resto AC 1 è prosciolto dalle imputazioni di ripetuto furto, ripetuto
danneggiamento e ripetuta violazione di domicilio, come pure dalle imputazioni
di ripetuto abuso di un impianto per l'elaborazione di dati e pornografia.

 

 

                                   3.   Di
conseguenza AC 1 è condannato:

 

                               3.1.   alla pena di
7 (sette) mesi di detenzione, nella quale è computato il carcere preventivo
sofferto;

 

                               3.2.   al pagamento
di 1/10 della tassa di giustizia di fr. 300.-- e delle spese processuali;

 

 

                                   4.   E'
ordinata la confisca di quanto in sequestro.

                                      

 

                                   5.   AC 1 è
inoltre condannato a pagare fr. 2'967.60 alla parte civile PC 28, Lugano,
mentre che per il resto non si dà luogo a pronuncia sulle pretese delle parti
civili.

 

 

                                   6.   Questo
giudizio può essere impugnato mediante ricorso per cassazione alla CCRP; la
dichiarazione di ricorso deve essere presentata al Presidente di questa Corte
entro 5 giorni da oggi; la motivazione entro venti giorni dalla notificazione
della sentenza integrale.

 

 

 

 

	
  Intimazione a:

  	
   

  
	
   

  	
   

  

 

 

 

 

	
  terzi implicati

  	
  1. PC 1 

  2. PC 2 

  3. PC 3 

  4. PC 4 

  5. PC 5 

  6. PC 6 

  7. PC 7 

  8. PC 8 

  9. PC 9 

  10. PC 10 

  11. PC 11 

  12. PC 12 

  13. PC 13 

  14. PC 14 

  15. PC 15 

  16. PC 16 

  17. PC 17 

  18. PC 18 

  19. PC 19 

  20. PC 20 

  21. PC 21 

  22. PC 22 

  23. PC 23 

  24. PC 24 

  25. PC 25 

  26. PC 26 

  27. PC 27 

  28. PC 28 

  29. PL 1 

  30. PC 29 

  31. PC 30 

   

  

Per la Corte delle assise correzionali

Il presidente                                                           La
segretaria

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Distinta spese:               

Tassa di giustizia                              fr.              30.--

Inchiesta preliminare                         fr.              20.--

Spese postali,tel.,affr. in blocco       fr.                5.--

                                                             fr.              55.--

                                                             ===========