# Swiss Caselaw Document

**Case Identifier:** 0d80842a-faaf-5ea0-b520-d9d72a4a4dda
**Source:** Graubünden (GR)
**Court Level:** cantonal
**Decision Date:** 2007-04-03
**Language:** de
**Title:** Graubünden Kantonsgericht Sonstige Kammern 03.04.2007 PZ 2006 236
**Docket/Reference:** 
**URL:** https://entscheidsuche.ch/docs/GR_Gerichte/GR_KG_999_PZ-2006-236_2007-04-03.pdf

## Full Text

Kantonsgericht von Graubünden
Dretgira chantunala dal Grischun
Tribunale cantonale dei Grigioni

___________________________________________________________________________________________________

Ref.: Chur, 3. April 2007 Schriftlich mitgeteilt am: 
PZ 06 236

Verfügung
Kantonsgerichtspräsidium

Vorsitz Vizepräsident Schlenker
Aktuarin ad hoc Bäder Federspiel

——————

Im Rekurs

der X., Gesuchsgegnerin und Rekurrentin, vertreten durch Rechtsanwalt lic. iur. 
Erich Vogel, Schulstrasse 1, Postfach 115, 7302 Landquart,

gegen

die Verfügung des Bezirksgerichtspräsidiums Landquart vom 16. Oktober 2006, mit-
geteilt am 8. Dezember 2006, in Sachen des Z., Gesuchsteller und Rekursgegner, 
vertreten durch Rechtsanwalt lic. iur. Dieter R. Marty, Alexanderstrasse 8, Postfach 
528, 7002 Chur, gegen die Gesuchsgegnerin und Rekurrentin,

betreffend Abänderung von Eheschutzmassnahmen,

hat sich ergeben:

2

1. X., geboren am A., und Z., geboren am B., schlossen am C. in D. die 
Ehe. Sie sind Eltern von E., geboren am F., und G., geboren am H..

2. Am 29. Oktober 2004 sprachen die Parteien gemeinsam beim Bezirks-
gerichtspräsidenten Landquart als zuständigem Eheschutzrichter vor. Am 31. 
März/1. April 2005 unterzeichneten sie eine vom Bezirksgerichtspräsidenten aus-
gearbeitete Trennungsvereinbarung. Darin verpflichtete sich Z. unter anderem, an 
den Unterhalt der Ehefrau und der beiden Kinder einen monatlichen Unterhaltsbei-
trag von Fr. 3'200.-- zuzüglich Kinderzulagen zu bezahlen. Von diesem Betrag ent-
fielen Fr. 2'100.-- auf die Ehefrau und je Fr. 550.-- auf die beiden Kinder. Mit Ehe-
schutzverfügung vom 19. April 2005, mitgeteilt am 20. April 2005, genehmigte der 
Bezirksgerichtspräsident Landquart die Trennungsvereinbarung.

3. Mit Gesuch vom 13. Juni 2005 beantragte X. die Abänderung bzw. 
Ergänzung der ursprünglichen Verfügung mit folgenden Rechtsbegehren:

„1. Die Eheschutzverfügung vom 19. April 2005, mitgeteilt am 20. April 
2005, sei folgendermassen abzuändern bzw. zu ergänzen:

2. (Abänderung) Ziffer 2 des Dispositivs in Bezug auf die Unterhaltsrege-
lung (Ziff. 4 der Trennungsvereinbarung):

Z. sei zu verpflichten, an den Unterhalt der Ehefrau und der beiden Kin-
der einen monatlich praenumerando ja auf den 1. fälligen Betrag von Fr. 
5'600.00 zu bezahlen, zuzüglich gesetzlicher und/oder vertraglicher Kin-
derzulagen.

3. (Ergänzung) Der Gesuchsgegner sei unter Androhung von Art. 292 
StGB anzuweisen, sämtliche Schlüssel betreffend das von der Ehefrau 
bewohnte Haus umgehend der Ehefrau auszuhändigen.

4. Unter Kosten- und Entschädigungsfolge zulasten der Gegenpartei.“

Z. beantragte in seiner Vernehmlassung vom 11. Juli 2005 die kostenfällige 
Abweisung des Gesuchs.

Am 4. Oktober 2005 fand die Hauptverhandlung vor dem Bezirksgerichtsprä-
sidenten Landquart statt. Mit Verfügung vom 4. Oktober 2005, mitgeteilt am 28. Ok-
tober 2005, erkannte der Bezirksgerichtspräsident Landquart:

„1. Das Gesuch wird vollumfänglich abgewiesen.

2. Die Kosten des Verfahrens vor Bezirksgerichtspräsidium Landquart, be-
stehend aus:

- einer Gerichtsgebühr von Fr. 870.00

- einer Schreibgebühr von Fr. 331.00

- Barauslagen von Fr. 99.00

3

Total Fr. 1300.00

werden der Gesuchstellerin auferlegt.

Die Gesuchstellerin wird zudem verpflichtet, dem Gesuchsgegner eine 
ausseramtliche Entschädigung von Fr. 1'500.-- zu bezahlen zuzüglich 
7,6 % Mehrwertsteuer.

3. (Rechtsmittelbelehrung)

4. (Mitteilung)“

4. Gegen diese Verfügung liess X. am 21. November 2005 Rekurs beim 
Kantonsgerichtspräsidium Graubünden erheben mit dem Antrag, es sei der ange-
fochtene Entscheid aufzuheben und Z. zu verpflichten, an den Unterhalt von ihr und 
der beiden Kinder einen monatlichen Betrag von Fr. 5'200.-- ab Juni 2005 und von 
Fr. 5'084.-- ab September 2005 zuzüglich Kinderzulagen zu bezahlen. Z. beantragte 
in seiner Rekursantwort vom 5. Januar 2006 die kostenfällige Abweisung des Re-
kurses.

Am 20. April 2006 fand eine Einigungsverhandlung statt, anlässlich welcher 
die Parteien eine Vereinbarung unterzeichneten. Mit Eheschutzverfügung vom 20. 
April 2006, mitgeteilt am 25. April 2006, erkannte das Kantonsgerichtspräsidium 
Graubünden, wie folgt:

„1. Die Verfügung des Bezirksgerichtspräsidenten Landquart vom 4. Okto-
ber 2005 wird aufgehoben.

2. Z. wird verpflichtet, X. und den gemeinsamen Kindern E. und G. begin-
nenden mit dem Monat Juni 2005 für die weitere Dauer des Getrenntle-
bens monatlich im Voraus einen Unterhaltsbeitrag von insgesamt Fr. 
3'550.-- zuzüglich allfällige Kinderzulagen zu bezahlen. Davon entfallen 
Fr. 2'100.-- auf X., Fr. 850.-- zuzüglich Kinderzulagen auf E. und Fr. 
600.-- zuzüglich Kinderzulagen auf G..

3. a) Zusätzlich zum vorerwähnten Unterhaltsbeitrag verpflichtet sich Z., 
2/3 der ihm allenfalls von der Arbeitgeberin zum ordentlichen Lohn aus-
bezahlten Überstundenentschädigungen, Gratifikationen und ähnliche 
Leistungen an X. zu überweisen.

b) Die Bezahlung der Hypothek, der Nebenkosten und der Amortisation 
der ehelichen Wohnung (I.) ist ab Mai 2006 ausschliesslich Sache von 
X.. Z. hat demgemäss den Unterhaltsbeitrag vollständig – das heisst 
ohne Abzüge für die erwähnten Kosten – zu entrichten.

c) Z. hat das Recht, ab 1. Juni 2005 zuviel geleistete Zahlungen zur 
Verrechnung zu bringen.

4. Von den Kosten des Verfahrens vor dem Bezirksgerichtspräsidium Lan-
dquart von Fr. 1'300.-- trägt Z. Fr. 450.-- und X. Fr. 850.--. X. wird über-
dies verpflichtet, Z. für das Verfahren vor Bezirksgerichtspräsidium Lan-
dquart ausseramtlich mit Fr. 500.-- zu entschädigen.

5. Der Rekurs wird als durch Vergleich erledigt abgeschrieben.

4

6. Die Kosten des Rekursverfahrens von Fr. 600.-- gehen zu 1/3 zu Lasten 
von Z. und zu 2/3 zu Lasten von X., die überdies verpflichtet wird, Z. für 
das Rekursverfahren mit Fr. 400.-- ausseramtlich zu entschädigen.

7. a) Die X. auferlegten amtlichen Kosten des Rekursverfahrens und die in 
diesem Verfahrensabschnitt entstandenen Kosten ihrer Rechtsvertre-
tung werden gestützt auf die gewährte unentgeltliche Rechtspflege der 
Gemeinde J. in Rechnung gestellt.

b) Die Z. auferlegten amtlichen Kosten des Rekursverfahrens und die in 
diesem Verfahrensabschnitt entstandenen Kosten seiner Rechtsvertre-
tung – Letztere nur soweit er dafür nicht von X. entschädigt wird - wer-
den gestützt auf die gewährte unentgeltliche Rechtspflege dem Kanton 
Graubünden in Rechnung gestellt.

8. (Mitteilung)“

5. Mit Gesuch vom 20. Juli 2006 gelangte Z. an den Bezirksgerichtsprä-
sidenten Landquart und beantragte die Abänderung der Eheschutzmassnahmen 
gemäss Entscheid des Kantonsgerichtspräsidiums vom 20. April 2006. Er stellte 
folgende Anträge:

„1. Die Verfügung des Kantonsgerichtspräsidiums Graubünden vom 20. 
April 2006, mitgeteilt am 25. April 2006, sei abzuändern, resp. aufzuhe-
ben.

Die Beiträge, welche Z. an den Unterhalt seiner Familie zu bezahlen 
hat, seien wie folgt festzulegen:

- Ab 1. Juni 2005 bis auf Weiteres: Fr. 3'200.--, nämlich Fr. 2'100.-- 
für die Ehefrau und je Fr. 550.-- für E. und G..

Der Ehemann sei für berechtigt zu erklären, den Hypothekarzins so-
wie die Nebenkosten, insgesamt Fr. 1'600.--, abzuziehen und direkt 
zu begleichen.

- Ab jenem Datum, an welchem der Ehemann in die eheliche Woh-
nung einzieht: Fr. 2'250.--, nämlich Fr. 1'150.-- für die Ehefrau und 
je Fr. 550.-- für E. und G..

2. Ziff. 4 + 6 des Dispositivs der Verfügung des Kantonsgerichts von 
Graubünden seien aufzuheben.

Die Kosten des Bezirksgerichtspräsidiums Landquart in Höhe von Fr. 
1'300.-- seien X. aufzuerlegen, welche zudem zu verpflichten sei, Z. 
eine ausseramtliche Entschädigung in Höhe von Fr. 1'500.--, zuzüglich 
7,6 % Mehrwertsteuer, zu bezahlen.

Die Kosten des Verfahrens vor Kantonsgerichtspräsidium Graubünden 
in Höhe von Fr. 600.-- seien X. aufzuerlegen, welche überdies zu ver-
pflichten sei, Z. für das Rekursverfahren mit Fr. 2'000.--, zuzüglich 7,6 
% Mehrwertsteuer, ausseramtlich zu entschädigen.

3. Unter Kosten- und Entschädigungsfolge.“

5

X. beantragte in ihrer Vernehmlassung vom 31. August 2006 die kostenfällige 
Abweisung des Gesuchs.

Am 16. Oktober 2006 fand die Hauptverhandlung vor dem Bezirksgerichts-
präsidenten Landquart statt. Mit Eheschutzverfügung vom 16. Oktober 2006, mitge-
teilt am 8. Dezember 2006, erkannte der Bezirksgerichtspräsident Landquart, wie 
folgt:

„1. Die Ziff. 2 der Verfügung des Kantonsgerichtspräsidiums von Graubün-
den vom 20. April 2006, mitgeteilt am 25. April 2006 (PZ 05 226) wird 
aufgehoben.

2. Z. wird verpflichtet, X. und den gemeinsamen Kindern E. und G. begin-
nend ab 01. Juni 2005 für die weitere Dauer des Getrenntlebens monat-
lich im Voraus einen Unterhaltsbeitrag von insgesamt Fr. 3'200.-- zu be-
zahlen zuzüglich die gesetzlichen und/oder vertraglichen Kinderzula-
gen. Davon entfallen Fr. 2'100.-- auf X. und je Fr. 550.-- zuzüglich die 
jeweiligen gesetzlichen und/oder vertraglichen Kinderzulagen auf E. 
und G..

3. Ab 01. Oktober 2006 ist Z. verpflichtet, an den Unterhalt von X. und der 
beiden Kinder E. und G. folgende Unterhaltsbeiträge zu bezahlen:

Fr. 1'130.00 an X.

je Fr. 800.00 an E. und G. (zuzüglich die gesetzlichen und/oder 
vertraglichen Kinderzulagen).

4. Die Kosten des Verfahrens vor dem Bezirksgerichtspräsidium Land-
quart, bestehend aus:

- einer Gerichtsgebühr von Fr. 1’025.00

- einer Schreibgebühr von Fr. 454.00

- Barauslagen von Fr. 121.00

Total Fr. 1’600.00

werden X. auferlegt. Da sie über eine Bewilligung zur unentgeltlichen 
Prozessführung verfügt, werden die Kosten beim Kanton Graubünden 
in Rechnung gestellt.

X. wird gerichtlich verpflichtet, an Z. eine ausseramtliche Entschädigung 
von Fr. 1'800.-- (7,6 % MwSt. darin enthalten) zu bezahlen.

5. (Mitteilung)“

6. Gegen diese Verfügung liess X. mit Eingabe vom 28. Dezember 2006 
beim Kantonsgerichtspräsidium Graubünden Rekurs erheben. Sie stellte folgende 
Anträge:

„1. Die Verfügung des Bezirksgerichtspräsidiums Landquart vom 16. Okto-
ber 2006, mitgeteilt am 8. Dezember 2006, sei vollumfänglich (Ziff. 1 bis 
4) aufzuheben.

6

2. Z. sei zu verpflichten, X. und den gemeinsamen Kindern E. und G. be-
ginnend ab Juni 2005 für die Dauer des Getrenntlebens monatlich im 
Voraus einen Unterhaltsbeitrag von insgesamt Fr. 3'550.- zuzüglich all-
fällige Kinderzulagen zu bezahlen, wovon Fr. 2'100.- auf X., Fr. 850.- 
zuzüglich Kinderzulagen auf E.s und Fr. 600.- zuzüglich Kinderzulagen 
auf G. entfallen.

3. Zusätzlich zum vorerwähnten Unterhaltsbeitrag sei Z. zu verpflichten, 
zwei Drittel der ihm allenfalls von der Arbeitgeberin zum ordentlichen 
Lohn ausbezahlten Überstundenentschädigungen, Gratifikationen und 
ähnlicher Leistungen an X. zu überweisen.

4. Unter Kosten- und Entschädigungsfolge zu Lasten des Rekursgegners.“

Mit Rekursantwort vom 5. März 2007 liess Z. die kostenfällige Abweisung des 
Rekurses beantragen. Das Bezirksgerichtspräsidium Landquart hatte mit Schreiben 
vom 25. Januar 2007 unter Verweisung auf die Erwägungen in der angefochtenen 
Verfügung auf eine Vernehmlassung verzichtet.

7. An der vom Kantonsgerichtspräsidium Graubünden auf den 3. April 
2007 angesetzten Einigungsverhandlung nahmen beide Ehegatten mit ihren 
Rechtsvertretern teil. Der Kantonsgerichtsvizepräsident eröffnete die Aussprache 
um 14.30 Uhr. Einleitend wies er die Parteien darauf hin, dass das von der Rekur-
rentin geltend gemachte Rückwirkungsverbot in Bezug auf deren Einkommensver-
hältnisse nicht zur Anwendung gelangen könne, da jene mittels einer strafbaren 
Handlung, nämlich durch das Fälschen von Lohnausweisen, auf die Verfügung des 
Kantonsgerichtspräsidiums vom 20. April 2006 eingewirkt habe. In diesem Sinne 
können die früheren Berechnungen lediglich hinsichtlich der Grundbedarfsberech-
nung und des Lohnes von Z. herangezogen werden. Das Einkommen von X. ist 
indes entgegen der früheren Verfügung und gestützt auf die Lohnausweise der 
Jahre 2005 und 2006 mit durchschnittlich Fr. 2'000.-- einzusetzen. Aus der neu ein-
gereichten Lohnabrechnung von Z. ergibt sich, dass sich dessen Einkommen im 
Vergleich zu früher leicht erhöht hat und nun unter Abzug von Spesen und Kinder-
zulagen sowie unter Berücksichtigung des 13. Monatslohns im Bereich von Fr. 
6'870.-- liegt.

Für die Grundbedarfsberechnung wird in Berücksichtigung der Wohnverhält-
nisse der Eheleute X. und Z. auf drei Phasen abgestellt: Die erste Phase umfasst 
den Zeitraum vom 1. Juni 2005 bis am 30. Juni 2006. In dieser Zeit bewohnte X. mit 
den zwei Kindern die eheliche Eigentumswohnung in J. (Kosten inkl. Amortisation 
Fr. 1'600.--) und Z. eine Mietwohnung (Mietzins Fr. 930.--). Die Parteien einigen sich 
für diese Phase auf einen Unterhaltsbeitrag von Fr. 3'200.-- zuzüglich Kinderzula-
gen, wovon Fr. 2'100.-- auf X. und je Fr. 550.-- zuzüglich Kinderzulagen auf die 

7

beiden Kinder entfallen. Die zweite Phase umfasst den Zeitraum vom 1. Juli 2006 
bis am 31. August 2006, in dem die eheliche Wohnung leer stand – allerdings den-
noch Kosten abwarf – und beide Ehepartner eine Mietwohnung bewohnten. X. hat 
für die von ihr und den zwei Kindern seit diesem Zeitpunkt benutzte Wohnung einen 
Mietzins von Fr. 1'816.-- zu leisten. Die Angaben der Parteien über die Gründe des 
Leerstehens der ehelichen Eigentumswohnung weichen voneinander ab. Sie eini-
gen sich schliesslich darauf, dass jede Partei die Wohnungskosten für einen Monat 
übernimmt. Als Unterhaltsbeitrag wird für diese zweite Phase Fr. 3'400.-- zuzüglich 
Kinderzulagen vereinbart, wobei Fr. 2'000.-- auf X., Fr. 800.-- zuzüglich Kinderzula-
gen auf E. und Fr. 600.-- zuzüglich Kinderzulagen auf G. entfallen. Schliesslich set-
zen die Parteien für die dritte Phase, beginnend ab dem 1. September 2006, einen 
Unterhaltsbeitrag von Fr. 3'300.-- zuzüglich Kinderzulagen fest, wovon Fr. 1'700.-- 
auf X. und je Fr. 800.-- zuzüglich Kinderzulagen auf die beiden Kinder entfallen. Seit 
dem genannten Zeitpunkt bewohnt Z. die eheliche Wohnung. Der Kantonsgerichts-
vizepräsident weist die Parteien darauf hin, dass sie versuchen sollen, die eheliche 
Wohnung zu vermieten oder zu verkaufen, um damit die Wohnkosten für Z. zu sen-
ken. Die Parteien treffen schliesslich weitere ergänzende Vereinbarungen und eini-
gen sich auch in Bezug auf die Verteilung der amtlichen und ausseramtlichen Kos-
ten für beide Instanzen.

8. Im Anschluss unterzeichneten die Parteien folgende, wörtlich wieder-
gegebene Vereinbarung:

„Ref.: PZ 06 236

Gerichtlicher Vergleich

——————

Im Rekurs

der X., Gesuchsgegnerin und Rekurrentin, vertreten durch Rechtsanwalt lic. 
iur. Erich Vogel, Schulstrasse 1, Postfach 115, 7302 Landquart,

gegen

die Verfügung des Bezirksgerichtspräsidiums Landquart vom 16. Oktober 
2006, mitgeteilt am 8. Dezember 2006, in Sachen des Z., I., J., Gesuchsteller 
und Rekursgegner, vertreten durch Rechtsanwalt lic. iur. Dieter R. Marty, 
Alexanderstrasse 8, Postfach 528, 7002 Chur, gegen die Gesuchsgegnerin 
und Rekurrentin,

betreffend Eheschutz,

schliessen die Parteien in dem vor dem Kantonsgerichtspräsidium von 
Graubünden anhängigen Rekursverfahren folgende Vereinbarung:

1. Die Ziffern 1 bis 4 der Verfügung des Bezirksgerichtspräsidiums Land-
quart vom 16. Oktober 2006 und die Ziffern 2 und 3 der Verfügung des 

8

Kantonsgerichtspräsidiums vom 20. April 2006 werden aufgehoben. Im 
Übrigen behalten die genannten Verfügungen unverändert ihre Gültig-
keit. 

2. Z. verpflichtet sich, X. und den gemeinsamen Kindern E. und G. monat-
lich im Voraus folgende Unterhaltsbeiträge zu leisten:

a. Vom 1. Juni 2005 bis am 30. Juni 2006 den Betrag von insgesamt Fr. 
3'200.-- zuzüglich die gesetzlichen und/oder vertraglichen Kinderzula-
gen. Davon entfallen Fr. 2'100.-- auf X. und je Fr. 550.-- zuzüglich die 
jeweiligen Kinderzulagen auf E. und G..

b. Vom 1. Juli 2006 bis am 31. August 2006 den Betrag von insgesamt Fr. 
3'400.-- zuzüglich die gesetzlichen und/oder vertraglichen Kinderzula-
gen. Davon entfallen Fr. 2'000.-- auf X., Fr. 800.-- zuzüglich Kinderzula-
gen auf E. und Fr. 600.-- zuzüglich Kinderzulagen auf G..

c. Ab 1. September 2006 und für die weitere Dauer des Getrenntlebens 
den Betrag von insgesamt Fr. 3'300.-- zuzüglich die gesetzlichen 
und/oder vertraglichen Kinderzulagen. Davon entfallen Fr. 1'700.-- auf 
X. und je Fr. 800.-- zuzüglich die jeweiligen Kinderzulagen auf E. und 
G..

3.a. Zusätzlich zum vorerwähnten Unterhaltsbeitrag verpflichtet sich Z., 2/3 
der ihm allenfalls von der Arbeitgeberin zum ordentlichen Lohn ausbe-
zahlten Überstundenentschädigungen, Gratifikationen und ähnliche 
Leistungen an X. zu überweisen.

b. Die Bezahlung der Hypothek, der Nebenkosten und der Amortisation 
der ehelichen Wohnung (I.) ist vom 1. Juni 2005 bis 30. Juni 2006 Sache 
von X.. Z. hat demgemäss für diesen Zeitraum den Unterhaltsbeitrag 
vollständig – das heisst ohne Abzüge für die erwähnten Kosten – zu 
entrichten. X. bezahlt die Kosten der ehelichen Wohnung von Fr. 1'600.-
- für den Monat Juli 2006 und Z. jene von Fr. 1'600.-- für den Monat 
August 2006. Ab 1. September 2006 ist die Bezahlung der Hypothek, 
der Nebenkosten und der Amortisation der ehelichen Wohnung (I.) Sa-
che von Z..

c. Z. verpflichtet sich, die Hälfte der für die Kinder anfallenden Zahnarzt-
kosten zu bezahlen, wobei er berechtigt ist, die Zahlung direkt an den 
Zahnarzt vorzunehmen.

d. Z. hat das Recht, ab 1. Juni 2005 allenfalls zuviel geleistete Zahlungen 
zur Verrechnung zu bringen.

4. Die Kosten der Bezirksgerichtspräsidiums Landquart von Fr. 1'600.-- 
gehen zu Lasten von X.. Die ausseramtlichen Kosten werden wettge-
schlagen.

5. Die Kosten des Rekursverfahrens von Fr. 600.-- tragen die Parteien je 
zur Hälfte. Die ausseramtlichen Kosten werden wettgeschlagen.

6. Die Parteien beantragen dem Kantonsgerichtspräsidium Graubünden, 
den gerichtlichen Vergleich zu genehmigen und das Verfahren als erle-
digt abzuschreiben.

7. Diese Vereinbarung wird fünffach ausgefertigt. Je ein Exemplar ist für 
das Kantonsgerichtspräsidium Graubünden, für jede Partei und deren 
Rechtsvertretung bestimmt.

9

Chur, 3. April 2007

sig. X. sig. Z.

sig. E. Vogel sig. D. Marty

Für das Kantonsgerichtspräsidium Graubünden:

Der Vizepräsident

sig. U. Schlenker“

9. Mit der vorstehenden Vereinbarung haben sich die Parteien im Rah-
men eines gerichtlichen Vergleichs umfassend geeinigt. In Bezug auf die der Offizi-
almaxime unterliegenden Kinderbelange darf festgestellt werden, dass die von den 
Parteien getroffene Vereinbarung dem Kindeswohl ausreichend Rechnung trägt 
und die diesbezügliche Regelung genehmigt werden kann. Das Rekursverfahren ist 
somit als durch Vergleich erledigt abzuschreiben (Art. 114 Abs. 2 ZPO). Der Ver-
gleich wird in den relevanten Punkten in das Dispositiv der Abschreibungsverfügung 
aufgenommen.

10. Der Vereinbarung entsprechend gehen die Kosten des Verfahrens vor 
dem Bezirksgerichtspräsidium Landquart von Fr. 1'600.-- zu Lasten von X.. Die aus-
sergerichtlichen Kosten für das vorinstanzliche Verfahren werden wettgeschlagen.

11.a. Entsprechend Ziffer 5 des Vergleichs werden die Kosten des Rekurs-
verfahrens von Fr. 600.-- von den Parteien je hälftig getragen. Die ausseramtlichen 
Kosten des Rekursverfahrens werden wettgeschlagen.

b. Für das Verfahren vor dem Kantonsgerichtspräsidium wurde X. mit 
Verfügung des Kantonsgerichtspräsidiums vom 16. Januar 2007 (PZ 06 237) zu 
Lasten des Kantons Graubünden und Z. mit Verfügung des Kantonsgerichtspräsi-
diums vom 7. März 2007 (PZ 07 7) zu Lasten der Gemeinde K. die unentgeltliche 
Rechtspflege bewilligt. Die Kosten des Rekursverfahrens werden daher unter dem 
Vorbehalt der Rückforderung nach Art. 45 Abs. 2 ZPO dem Kanton Graubünden 
bzw. der Gemeinde K. in Rechnung gestellt. Beide Rechtsvertreter werden aufge-
fordert, ihre Honorarnoten innerhalb von 10 Tagen einzureichen, damit die Honora-
rfestsetzung im Sinne von Art. 47 Abs. 4 ZPO erfolgen kann.

10

Demnach verfügt das Kantonsgerichtspräsidium :

1. Die Ziffern 1 bis 4 der Verfügung des Bezirksgerichtspräsidiums Landquart 
vom 16. Oktober 2006 und die Ziffern 2 und 3 der Verfügung des Kantons-
gerichtspräsidiums vom 20. April 2006 werden aufgehoben. Im Übrigen be-
halten die genannten Verfügungen unverändert ihre Gültigkeit. 

2. Z. wird verpflichtet, X. und den gemeinsamen Kindern E. und G. monatlich 
im Voraus folgende Unterhaltsbeiträge zu leisten:

a. Vom 1. Juni 2005 bis am 30. Juni 2006 den Betrag von insgesamt Fr. 
3'200.-- zuzüglich die gesetzlichen und/oder vertraglichen Kinderzulagen. 
Davon entfallen Fr. 2'100.-- auf X. und je Fr. 550.-- zuzüglich die jeweiligen 
Kinderzulagen auf E. und G..

b. Vom 1. Juli 2006 bis am 31. August 2006 den Betrag von insgesamt Fr. 
3'400.-- zuzüglich die gesetzlichen und/oder vertraglichen Kinderzulagen. 
Davon entfallen Fr. 2'000.-- auf X., Fr. 800.-- zuzüglich Kinderzulagen auf E. 
und Fr. 600.-- zuzüglich Kinderzulagen auf G..

c. Ab 1. September 2006 und für die weitere Dauer des Getrenntlebens den 
Betrag von insgesamt Fr. 3'300.-- zuzüglich die gesetzlichen und/oder ver-
traglichen Kinderzulagen. Davon entfallen Fr. 1'700.-- auf X. und je Fr. 800.-
- zuzüglich die jeweiligen Kinderzulagen auf E. und G..

3. a. Zusätzlich zum vorerwähnten Unterhaltsbeitrag verpflichtet sich Z., 2/3 der 
ihm allenfalls von der Arbeitgeberin zum ordentlichen Lohn ausbezahlten 
Überstundenentschädigungen, Gratifikationen und ähnliche Leistungen an 
X. zu überweisen.

b. Die Bezahlung der Hypothek, der Nebenkosten und der Amortisation der 
ehelichen Wohnung (I.) ist vom 1. Juni 2005 bis 30. Juni 2006 Sache von X.. 
Z. hat demgemäss für diesen Zeitraum den Unterhaltsbeitrag vollständig – 
das heisst ohne Abzüge für die erwähnten Kosten – zu entrichten. X. bezahlt 
die Kosten der ehelichen Wohnung von Fr. 1'600.-- für den Monat Juli 2006 
und Z. jene von Fr. 1'600.-- für den Monat August 2006. Ab 1. September 
2006 ist die Bezahlung der Hypothek, der Nebenkosten und der Amortisation 
der ehelichen Wohnung (I.) Sache von Z..

11

c. Z. verpflichtet sich, die Hälfte der für die Kinder anfallenden Zahnarztkos-
ten zu bezahlen, wobei er berechtigt ist, die Zahlung direkt an den Zahnarzt 
vorzunehmen.

d. Z. hat das Recht, ab 1. Juni 2005 allenfalls zuviel geleistete Zahlungen zur 
Verrechnung zu bringen.

4. Die Kosten der Bezirksgerichtspräsidiums Landquart von Fr. 1'600.-- gehen 
zu Lasten von X.. Die ausseramtlichen Kosten werden wettgeschlagen.

5. Das Rekursverfahren wird als durch Vergleich erledigt abgeschrieben.

6. a. Die Kosten des Rekursverfahrens von Fr. 600.-- (Gerichtsgebühr Fr. 392.--
, Schreibgebühren Fr. 208.--) tragen die Parteien je zur Hälfte. Die ausser-
amtlichen Kosten werden wettgeschlagen.

b. Die X. auferlegten amtlichen Kosten des Rekursverfahrens und die in die-
sem Verfahrensabschnitt entstandenen Kosten ihrer Rechtsvertretung wer-
den gestützt auf die gewährte unentgeltliche Rechtspflege unter dem Vorbe-
halt des Rückforderungsrechts gemäss Art. 45 Abs. 2 ZPO dem Kanton 
Graubünden in Rechnung gestellt.

c. Die Z. auferlegten amtlichen Kosten des Rekursverfahrens und die in die-
sem Verfahrensabschnitt entstandenen Kosten seiner Rechtsvertretung wer-
den gestützt auf die gewährte unentgeltliche Rechtspflege unter dem Vorbe-
halt des Rückforderungsrechts gemäss Art. 45 Abs. 2 ZPO der Gemeinde K. 
in Rechnung gestellt.

7. Mitteilung an:

__________

Für das Kantonsgerichtspräsidium von Graubünden 
Der Vizepräsident: Die Aktuarin ad hoc: