# Swiss Caselaw Document

**Case Identifier:** fa57dca3-79f2-546c-bd4b-a28144c87b3f
**Source:** Genève (GE)
**Court Level:** cantonal
**Decision Date:** 2010-12-20
**Language:** fr
**Title:** Genève Cour de justice (Cour de droit public) Chambre des assurances sociales 20.12.2010 A/2014/2010
**Docket/Reference:** 
**URL:** https://entscheidsuche.ch/docs/GE_Gerichte/GE_CJ_014_A-2014-2010_2010-12-20.pdf

## Full Text

Siégeant : Valérie MONTANI, Présidente; Teresa SOARES et Luis ARIAS, Juges 

assesseurs 

  

 
 

R E P U B L I Q U E  E T  
 

C A N T O N  D E  G E N E V E  

P O U V O I R  J U D I C I A I R E  
 

A/2014/2010 ATAS/1316/2010 

ARRET 

DU TRIBUNAL CANTONAL DES 

ASSURANCES SOCIALES 

Chambre 6 

du 20 décembre 2010 

 

En la cause 

Madame G___________, domiciliée à Thônex demanderesse 

 

contre 

FONDS DE PREVOYANCE EN FAVEUR DU PERSONNEL 
D'X___________ BANK SA, sise p.a. Hewitt Associates SA, av. 
Edouard-Dubois 20, 2000 Neuchâtel 

défendeur 

 

 
 
 

 

A/2014/2010 

- 2/7 - 

EN FAIT 

1. Madame G___________ (ci-après la demanderesse), née en 1953, est au bénéfice, 

depuis le 9 avril 1994, d’une rente d’invalidité servie, dès le 19 février 2004, par le 

Fonds de prévoyance en faveur du personnel de X___________ Bank (Suisse) SA 

(ci-après le défendeur), lequel est une fondation, inscrite au Registre du commerce 

depuis le 17 janvier 1997 et soumise à la surveillance du Service de surveillance 

des fondations et des institutions de prévoyance du canton de Genève.  

2. En date du 1er mars 2010, X___________ (Suisse) SA a été radiée du Registre du 

commerce du canton de Genève à la suite d’une fusion. Les actifs et les passifs 

envers les tiers ont été repris par la société Y___________ & Co. SA.  

3. Par courrier recommandé du 15 mars 2010, la demanderesse a requis du défendeur, 

son certificat d’assurance signé par « deux administrateurs », mentionnant son 

capital vieillesse au 30 décembre 2009.  

4. Par courrier du 8 juin 2010, elle a saisi le Tribunal de céans, sollicitant la remise par 

le défendeur d’un certificat d’assurance mentionnant son capital retraite au 1er 

janvier 2010. En effet, elle a allégué que le défendeur ne lui avait plus envoyé de 

certificats d’assurance concernant son capital retraite depuis le 15 juin 2006 et qu’il 

n’avait pas répondu à sa demande du 15 mars 2010, dans laquelle elle avait déjà 

sollicité qu’un tel certificat d’assurance lui soit envoyé. De plus, elle soupçonnait 

que le défendeur ne soit pas une fondation de prévoyance (« un 2ème pilier »).  

La demanderesse a notamment produit une fiche d’assurance établie par le 

défendeur en date du 15 juin 2006, laquelle atteste que la première présentait un 

degré d’invalidité de 100% et qu’une rente lui était servie dès le 9 avril 1994. Sa 

rente annuelle actuelle s’élevait à 46'524 fr., sa future rente de retraite à 38'697 fr. 

et son capital retraite acquis à 304'875 fr. 95.  

Elle a également transmis au Tribunal de céans un courrier du 16 août 2002 de la 

« Zürich » société d’assurances (assurance collective de personnes), duquel il 

ressort qu’un montant de 708'068 fr. 05 avait été transféré sur le « PC 

X___________, à  Genève,», en relation avec la résiliation du contrat collectif. La 

demanderesse requérait, eu égard à ce courrier, des informations concernant ce 

montant, lequel comprenait son capital retraite au 1er janvier 2002 ainsi que les 

réserves mathématiques.  

5. Par réponse du 2 septembre 2010, le défendeur, sous la plume de Hewitt Associates 

SA, a transmis au Tribunal de céans la fiche d’assurance de la demanderesse, 

déterminant les prestations assurées au 1er janvier 2010, soit notamment sa rente 

annuelle actuelle qui était de 46'524 fr. et sa rente de retraite annuelle assurée de 

36'867 francs. Il a également attesté que son capital retraite au 1er janvier 2010 

 
 
 

 

A/2014/2010 

- 3/7 - 

s’élevait à 373'278 francs. En effet, les fiches d’assurance qu’il éditait pour les 

assurés invalides ne mentionnaient pas le montant du capital retraite acquis, de 

sorte qu’il a également produit une fiche de calcul montrant l’évolution, année par 

année, de l’avoir de retraite de la demanderesse du 1er janvier 2003 au 1er juillet 

2010.  

En ce qui concernait la somme de 708'068 fr. 05 versée le 16 août 2002 par la 

Zurich Assurances, elle avait été utilisée pour alimenter d’une part, l’avoir de 

retraite de la demanderesse (246'746 fr. au 1er janvier 2003) et pour la création de 

réserves mathématiques d’autre part, réserves permettant le financement de la rente 

d’invalidité de la demanderesse.  

Par ailleurs, le défendeur a confirmé qu’il était inscrit au Registre de la prévoyance 

professionnelle auprès de l’Autorité de surveillance du canton de Genève, en 

application de l’art. 48 LPP, inscription qui l’obligeait à satisfaire au moins aux 

exigences minimales de la LPP et de ses ordonnances et à cotiser au Fonds de 

garantie LPP.  

Enfin, il a précisé que la demanderesse avait déjà reçu toutes les informations 

sollicitées.  

6. Dans sa réplique du 15 septembre 2010, la demanderesse a soutenu que la société 

Hewitt Associates SA n’avait « aucune autorité légale pour répondre à la place du 

Conseil d’administration » du défendeur. Le silence du Conseil d’administration 

l’obligeait à croire qu’elle ne faisait plus partie d’aucun « Fonds de prévoyance » et 

que son capital vieillesse et les réserves en capital transférées par la Zürich 

Assurances, en date du 16 août 2002, s’étaient « évaporés ». Elle persistait ainsi à 

solliciter la production d’un certificat d’assurance, mentionnant son capital 

vieillesse et les réserves au 30 juin 2010, dûment signé par « deux administrateurs 

du Fonds de prévoyance » ainsi qu’un extrait du compte bancaire sur lequel se 

trouvaient son capital retraite et les réserves en capital. Elle demandait enfin au 

Tribunal de céans de lui confirmer si le défendeur était bien une fondation de 

prévoyance.  

7. Par duplique du 21 octobre 2010, le défendeur a conclu qu’il avait respecté son 

devoir d’information envers la demanderesse et que celle-ci devait être déboutée de 

ses conclusions. Il a tout d’abord expliqué que Hewitt Associates SA s’occupait de 

sa gestion (du fonds de prévoyance), de sorte que cette société était habilitée à 

délivrer les renseignements exigés par la demanderesse. De plus, les données à 

disposition n’allaient pas au-delà du 30 juin 2010, date à laquelle tous les 

pensionnés, dont la demanderesse, avaient été transférés auprès d’une nouvelle 

institution de prévoyance, soit la Caisse de pension des banques privées du Groupe 

Y___________. Le défendeur était qui plus est une institution de prévoyance 

inscrite au registre de la prévoyance professionnelle du canton de Genève sous le 

 
 
 

 

A/2014/2010 

- 4/7 - 

numéro GE 401. Par ailleurs, conformément à l’art. 14 OPP2 (art. 15 et 34 al. 1 let. 

b LPP), il tenait un compte de vieillesse pour la demanderesse et a produit, à cet 

égard, la fiche technique, laquelle déterminait notamment sa situation personnelle, 

l’état de ses avoirs, le montant des cotisations ainsi que les prestations auxquelles 

elle avait droit au 1er janvier 2010. Enfin, le défendeur a relevé qu’il avait déjà 

répondu à plusieurs reprises aux questions de la demanderesse et a transmis au 

Tribunal de céans : 

- un courrier du 19 mai 2003 adressé à un ancien conseil de la demanderesse, lequel 

expliquait la manière dont étaient calculées ses cotisations et ses prestations 

d’assurance obligatoire et surobligatoire et déterminait sa situation d’assurance au 

1er janvier 2003, soit le montant de la rente d’invalidité annuelle et du capital 

retraite acquis ; 

- un courrier du 23 mars 2009 adressé à la demanderesse, lequel reprenait en 

substance les explications fournies le 19 mai 2003, concernant sa situation 

d’assurance au 1er janvier 2003 et l’informait de l’évolution de son avoir de retraite 

disponible et de sa rente d’invalidité depuis lors. Il lui avait également fait parvenir 

une fiche d’assurance au 1er janvier 2009, sur laquelle figuraient ses conditions 

individuelles d’assurance, et notamment les prestations assurées, le salaire cotisant 

et le montant de l’avoir de retraite accumulé au 31 décembre 2008. Le défendeur a 

en outre expliqué avoir conclu un mandat avec UBS pour la gestion technique du 

portefeuille ainsi que pour la gestion courante, soit en particulier pour le paiement 

des rentes et les transferts de libre passage. Enfin, Hewitt Associates SA était 

habilitée, en qualité de gestionnaire du défendeur, à effectuer tous les actes utiles et 

nécessaires dans l’exécution des activités liées à l’externalisation et, en qualité de 

mandataire du défendeur, à honorer les versements des prestations en faveur des 

rentiers par le biais du compte administratif auprès de l’UBS. 

8. Sur ce, la cause a été gardée à juger.  

 

EN DROIT 

1. Le litige porte sur le devoir d’information du défendeur envers la demanderesse.  

2. Il s’agit d’établir la compétence du Tribunal de céans pour connaître de la présente 

cause. 

3. a) En vertu de l’art. 73 de la loi fédérale sur la prévoyance professionnelle, 

vieillesse, survivants et invalidité du 25 juin 1982 (LPP ; 831.40), dans sa teneur en 

vigueur dès le 1er janvier 2005, chaque canton désigne un tribunal qui connaît, en 

dernière instance cantonale, des contestations opposant institutions de prévoyance, 

employeurs et ayants droit (al. 1).  

 
 
 

 

A/2014/2010 

- 5/7 - 

A Genève, conformément à l'art. 56V al. 1 let. b de la loi sur l'organisation 

judiciaire, du 22 novembre 1941 (LOJ ; RS E 2 05), la juridiction compétente est le 

Tribunal cantonal des assurances sociales. 

Les autorités visées par l'art. 73 LPP sont compétentes, ratione materiae, pour 

trancher les contestations qui portent sur des questions spécifiques de la prévoyance 

professionnelle, au sens étroit et au sens large, soit principalement des litiges qui 

portent sur des prestations d'assurance, des prestations de libre passage et des 

cotisations (ATF 116 V 220 consid.1a et les références). Le Tribunal fédéral a 

précisé que la compétence est donnée tant que la prestation relevant de la libre 

appréciation forme un tout avec une prestation de la prévoyance professionnelle 

pour laquelle il existe un droit et qui relève, en cas de contestation, de la procédure 

prévue à l'art. 73 LPP. C'est en particulier le cas lorsque la prestation litigieuse, par 

exemple la compensation du renchérissement pour des rentes de vieillesse en cours, 

à laquelle ni la loi ni le règlement ne donne droit, a une influence directe sur le 

montant d'une rente reconnue (ATF 130 V 80, regeste et consid. 3.3).  

En revanche, les voies de droit de l'art. 73 LPP ne sont pas ouvertes lorsque la 

contestation a un fondement juridique autre que le droit de la prévoyance 

professionnelle, même si elle devait avoir des effets relevant du droit de ladite 

prévoyance (ATF 128 V 44 consid. 1b, 127 V 35 consid. 3b et les références). 

b) D’après l’art. 61 al. 1 LPP, chaque canton désigne une autorité qui exerce la 

surveillance sur les institutions de prévoyance ayant leur siège sur son territoire, 

dont les tâches sont définies à l'art. 62 LPP (cf. également art. 84 du Code civil 

suisse, du 10 décembre 1907 - CC - 210).  

A Genève, l’autorité de surveillance est le Service de surveillance des fondations et 

des institutions de prévoyance, lequel dépend du département des finances (art. 11A 

de la loi cantonale d’application du code civil et du code des obligations, du 7 mai 

1981 - LACC - E 1 05 ; art. 1 du règlement cantonal relatif à la surveillance des 

fondations de droit civil et des institutions de prévoyance, du 7 juin 2006 - RSFIP - 

E 1 16.03). 

D’après l’art. 86b al. 1 LPP, l’institution de prévoyance renseigne chaque année ses 

assurés de manière adéquate sur leurs droits aux prestations, le salaire coordonné, le 

taux de cotisation et l’avoir de vieillesse (let a),  l’organisation et le financement 

(let. b), les membres de l’organe paritaire selon l’art. 51 (let. c). De plus, les assurés 

peuvent demander la remise des comptes annuels et du rapport annuel. L’institution 

de prévoyance doit en outre informer les assurés qui le demandent sur le rendement 

du capital, l’évolution du risque actuariel, les frais d’administration, les principes de 

calcul du capital de couverture, les provisions supplémentaires et le degré de 

couverture (al. 2). 

 
 
 

 

A/2014/2010 

- 6/7 - 

L’art. 62 al. 1 LPP prévoit que l’autorité de surveillance s’assure que l’institution 

de prévoyance ainsi que l’institution qui sert à la prévoyance se conforment aux 

prescriptions légales; en particulier elle prend les mesures propres à éliminer les 

insuffisances constatées (let. d) et elle connaît des contestations relatives au droit de 

l’assuré d’être informé conformément aux art. 65a et 86b, al. 2; cette procédure est 

en principe gratuite pour les assurés (let. e).  

La doctrine précise que l’art. 62 al. 1 let. e LPP donne aux assurés le droit de 

recourir auprès de l’autorité de surveillance lorsque l’institution de prévoyance leur 

a refusé une information ou leur a donné une information insuffisante (PÄRLI Kurt, 

in Commentaire LPP et LFLP, art. 86b LPP, p. 1384, § 11).  

c) D’après l’art. 11 al. 3 de la loi cantonale sur la procédure administrative (LPA ; E 

5 10), si l’autorité décline sa compétence, elle transmet d’office l’affaire à l’autorité 

compétente et en avise les parties.  

4. En l’espèce, la demanderesse se plaint en substance d’une absence ou d’un manque 

d’informations du défendeur concernant d’une part, son capital retraite et, d’autre 

part, le montant de 708'068 fr. 05 transféré durant le mois d’août 2002 sur un 

compte de X___________.  

Partant, il doit être constaté, au vu de ce qui a précédemment été exposé, qu’une 

contestation relative à une violation du devoir d’informer de la part du défendeur 

n’est pas de la compétence du Tribunal de céans, mais de celle du Service de 

surveillance des fondations et des institutions de prévoyance.  

5. La demande doit dès lors être déclarée irrecevable.  

Elle sera transmise, en application de l’art. 11 al. 3 LPA, au Service de surveillance 

des fondations et des institutions de prévoyance, lequel pourra également confirmer 

à la demanderesse si le défendeur est bien une fondation de prévoyance et s’il est 

inscrit au Registre de la prévoyance professionnelle.  

 

 

 
 
 

 

A/2014/2010 

- 7/7 - 

PAR CES MOTIFS, 

LE TRIBUNAL CANTONAL DES ASSURANCES SOCIALES : 

Statuant 

A la forme : 

1. Déclare la demande irrecevable.  

2. Transmet la cause au Service de surveillance des fondations et des institutions de 

prévoyance comme objet de sa compétence.  

3. Dit que la procédure est gratuite. 

4. Informe les parties de ce qu’elles peuvent former recours contre le présent arrêt 

dans un délai de 30 jours dès sa notification auprès du Tribunal fédéral 

(Schweizerhofquai 6, 6004 LUCERNE), par la voie du recours en matière de droit 

public, conformément aux art. 82 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral, du 17 

juin 2005 (LTF ; RS 173.110); le mémoire de recours doit indiquer les conclusions, 

motifs et moyens de preuve et porter la signature du recourant ou de son 

mandataire ; il doit être adressé au Tribunal fédéral par voie postale ou par voie 

électronique aux conditions de l'art. 42 LTF. Le présent arrêt et les pièces en 

possession du recourant, invoquées comme moyens de preuve, doivent être joints à 

l'envoi. 

 
La greffière 

 
 
 
 

Nancy BISIN 

 La présidente 
 
 
 
 

Valérie MONTANI 
 

La secrétaire-juriste : 
 

Diane E. KAISER 
 

Une copie conforme du présent arrêt est notifiée aux parties ainsi qu’à l’Office fédéral 

des assurances sociales par le greffe le