# Swiss Caselaw Document

**Case Identifier:** f7b94171-de1f-5fd8-aaaa-5acda7ae9db5
**Source:** Ticino (TI)
**Court Level:** cantonal
**Decision Date:** 2016-11-15
**Language:** it
**Title:** Tessin Tribunale penale cantonale 15.11.2016 72.2016.100
**Docket/Reference:** 
**URL:** https://entscheidsuche.ch/docs/TI_Gerichte/TI_TPC_001_72-2016-100_2016-11-15.html

## Full Text

Incarto n.

  72.2016.100

  72.2016.101

  	
  Lugano,

  15 novembre 2016/sg 

  	
  Sentenza

  In nome

  della Repubblica e Cantone Ticino

  
	
  La Corte
  delle assise correzionali di Lugano

  
	
   

  
						

 

	
  composta da:

  	
  giudice Manuela Frequin
  Taminelli, Presidente

  
	
   

  	
  Sara Lavizzari, vicecancelliera

  

 

sedente nell’aula
penale minore di questo palazzo di giustizia, per giudicare

 

nella causa penale      Ministero
Pubblico

	
   

  	
   

  
	
  contro

  	
  IM 1

  rappresentato DF 1 

  

 

	
  imputato, a norma del decreto
  d’accusa 5566/2014 del 9.12.2014 emanato dal Procuratore pubblico PP 1, considerato come atto d’accusa (art. 356 cpv. 1 CPP), di

  

 

 

                                         guida
in stato di inattitudine

per aver condotto l'autovettura Seat targata __________
essendo in stato di ubriachezza (alcolemia: min. 1.80 - max. 2.35 grammi per mille);

fatti avvenuti: a __________
il 6 settembre 2014;

reato previsto:
dall'art. 91 cpv. 2 lett. a LCStr.;

 

 

ed inoltre, l’imputato, a norma del decreto d’accusa 1521/2015 del
15.4.2015 emanato

dal procuratore pubblico PP 1, considerato come atto d’accusa (art.
356 cpv. 1 CPP), di

 

 

                                         guida
senza autorizzazione

per aver concesso la guida della propria vettura
Seat Leon targata __________ a __________ sapendo o dovendo sapere, prestando
tutta l’attenzione imposta dalle circostanze, che non era titolare della licenza di condurre richiesta poiché
revocatagli dalla competente Autorità amministrativa. Inoltre ambedue erano in
stato di ebrietà;

fatti avvenuti: a __________,
valico doganale, il 15.11.2014;

reato previsto:
dall'art. 95 cpv. 1 lett. e LCStr.;

 

 

Presenti:                     -   l’imputato
IM 1, assistito dal suo difensore di fiducia, avv. DF 1;

                                     -   l’interprete
di lingua inglese, S. D.

 

Espletato il
pubblico dibattimento dalle ore 14.03 alle ore 17.15.

 

Sentiti:                        -   l’avv. DF 1, difensore
dell’imputato IM 1, la quale formula e motiva le seguenti conclusioni:

Per quanto riguarda il DA 5566/2014 non contesta la colpevolezza
dell’imputato ma la commisurazione della pena e la quatificazione di tasse e
spese. Chiede che la pena pecuniaria sia contenuta in fr. 5'000.- e che la
multa di fr. 1'500.- e le tasse e le spese attribuite all’imputato siano
sensibilmente ridotte.

In merito, invece, al DA 1521/2015 chiede, in via principale, il
prosciolgimento del suo assistito e, in via subordinata, una riduzione della
pena a lui inflitta. Chiede, inoltre, il risarcimento delle spese legali
sostenute.

 

 

Preso atto
che le parti non hanno richiesto, nel termine di legge, la motivazione scritta
della sentenza, per cui sono date le condizioni stabilite dall’art. 82 CPP;

 

 

visti gli
art.                      34, 42, 44, 47, 49 CP;

91 cpv. 2 lett. a e 95 cpv. 1
lett. e LCStr;

82, 135, 422 e segg. CPP e 22
LTG sulle spese;

 

 

dichiara
e pronuncia:

 

 

IM 1 

 

                                   1.   è autore colpevole di:

 

                               1.1.   guida in stato di
inattitudine

per avere, il 6 settembre 2014 a __________, condotto
l'autovettura Seat targata __________ essendo in stato di ubriachezza
(alcolemia: min. 1.80 - max. 2.35 grammi per mille);

 

                               1.2.   guida senza autorizzazione

per avere, il 15 novembre 2014 a __________, concesso la guida
della propria vettura Seat targata __________ a __________ sapendo o dovendo sapere,
prestando tutta l’attenzione imposta dalle circostanze, che non era titolare della licenza di condurre richiesta poiché revocatagli dalla competente Autorità
amministrativa;

 

e meglio come descritto nei decreti d’accusa.

 

 

                                   2.   Di conseguenza,

 

IM 1 è condannato:

 

                               2.1.   alla pena pecuniaria di fr. 7’500
(settemilacinquecento), corrispondenti a 75 aliquote giornaliere di fr. 100.- cadauna;

 

                               2.2.   alla multa di fr. 1'000
(mille), con l’avvertimento che in caso di mancato pagamento verrà sostituita
con una pena detentiva di 10 (dieci) giorni.

                                

                                   3.   L’esecuzione della pena
pecuniaria è sospesa e al condannato è impartito un periodo di prova di anni 2
(due).

 

                                   4.   La tassa di giustizia di
fr. 500.- (cinquecento) e le spese procedurali sono a carico del condannato.

 

 

 

 

Comunicazione a:  -   Comando della Polizia cantonale, SG/SC
(Servizi centrali), via S. Franscini 3, 6500 Bellinzona

                                     -   Ministero Pubblico, SERCO,
6501 Bellinzona

                                     -   Ufficio dei Giudice dei
provvedimenti coercitivi, via Bossi 3, 6900 Lugano

                                     -   Sezione della
circolazione, ufficio giuridico, 6528 Camorino

                                     -   Sezione della Popolazione,
ufficio della migrazione, servizio contenzioso, 6501 Bellinzona

 

 

Per la Corte delle assise
correzionali

La Presidente                                                       La
vicecancelliera

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Distinta spese:

Tassa di giustizia                              fr.           500.--

Inchiesta preliminare                       fr.           200.--

Multa                                                   fr.        1'000.--

Altri disborsi (postali, tel.,
ecc.)       fr.             88.75

                                                             fr.        1'788.75

                                                             ===========