# Swiss Caselaw Document

**Case Identifier:** 35ececd7-91f2-58db-bc5d-a86461e09f8c
**Source:** Ticino (TI)
**Court Level:** cantonal
**Decision Date:** 2004-12-21
**Language:** it
**Title:** Tessin Tribunale penale cantonale 21.12.2004 72.2003.140
**Docket/Reference:** 
**URL:** https://entscheidsuche.ch/docs/TI_Gerichte/TI_TPC_001_72-2003-140_2004-12-21.html

## Full Text

Incarto n.

  72.2003.140

  	
  Lugano,

  21 dicembre 2004/eg

  	
  In nome

  della Repubblica e Cantone

  del Ticino

  	 

	
  Il presidente della Corte delle assise
  correzionali

  
	
  di Lugano

  
	
   

  
						

 

	
  Presidente:

  	
  giudice Mauro
  Ermani

  

 

	
  Segretario:

  	
  Pascal Cattaneo, vicecancelliere

  

 

 

Sedente nell’aula
penale di questo Palazzo di giustizia, senza intervento degli
assessori giurati, avendovi l’accusato, con l’annuenza del difensore e del
procuratore pubblico, rinunciato,

 

	
  per giudicare

  	
  AC 1

  e domiciliato a  

   

  	
   

  
	
   

  	
  detenuto dal 25 aprile 2003 al 26 aprile 2003;

  	
   

  

 

 

prevenuto colpevole
di:

 

                                   1.   ripetuta
infrazione alla LF sugli stupefacenti 

 

                                         per
avere,

                                         senza
essere autorizzato,

                                         nel periodo
estate 2000/25 aprile 2003,

                                         a Lugano,
Locarno, Gordola, Bioggio ed in altre località non meglio precisate del
luganese:

 

                               1.1.   venduto,

                                         in
diverse occasioni a __________,

                                         complessivamente
circa 10/15 grammi di cocaina al prezzo di fr. 150.-- ciascuna
"bolas" da 0,8 grammi,

                                         sostanza
previamente acquistata da venditori non meglio identificati al prezzo di fr.
130.-- al grammo,

                                         conseguendo
un illecito profitto stimato dall'accusato in fr. 200/300.-- oltre che a 0,2
grammi di cocaina trattenuta da ciascun grammo venduto ed interamente destinato
al proprio consumo personale;

 

                               1.2.   procurato,

                                         in
diverse occasioni ad acquirenti ed amici non meglio identificati, previo
anticipo del denaro necessario all'acquisto, complessivamente 146 grammi di
cocaina, sostanza previamente acquistata da __________ al prezzo di fr. 100.--/
150.-- al grammo,

                                         rispettivamente
a Lugano da spacciatori di colore non meglio identificati, al prezzo di fr.
60.--/fr. 80.-- la "bolas" da 0,4/0,5-0,6 grammi,

                                         ricevendo
in più occasioni, quale suo compenso, sia sotto forma di "tiri" che
di grammi sciolti, 14/15 grammi di predetta sostanza interamente destinata al
proprio consumo personale;

 

                                1.3   venduto,

                                         in
diverse occasioni ad acquirenti locali tra cui __________ ed altri non meglio
indicati, complessivamente almeno 100 pastiglie di ecstasy al prezzo di fr.
25.-- l'una,

                                         sostanza
preventivamente acquistata al prezzo variante da fr. 15.-- a fr. 20.-- ciascuna
pastiglia, conseguendo un illecito profitto stimato dall'accusato in almeno fr.
750.--;

 

                                1.4   venduto,

                                         in
diverse occasioni a vari consumatori non meglio identificati, complessivamente
1kg/1,5 kg di marijuana, al prezzo di fr. 50.-- per 10 grammi e fr. 100.-- per
20 grammi,

                                         sostanza
previamente acquistata da fornitori non meglio identificati al prezzo di fr.
2'300.-- al kg, 

                                         conseguendo
un illecito profitto indicato dall'accusato in fr. 4'000.--;

 

                               1.5.   venduto,

                                         quale
commesso del canapaio __________ di __________,

                                         da giugno
2002 a febbraio 2003, complessivamente un imprecisato quantitativo di canapa
stimato dall'accusato in almeno 50 kg, 

                                         sostanza
confezionata in sacchetti odorosi venduti al prezzo variante da fr. 20.-- a fr.
100.-- l'uno a seconda della qualità e del peso,

                                         conseguendo
per la sua prestazione un salario mensile netto di fr. 3'200.-- oltre ad un
compenso costituito da un sacchetto di marijuana per ogni giorno lavorativo dal
peso variante, a dipendenza dell'incasso giornaliero, da 8 grammi a 48 grammi,
per un quantitativo complessivo di circa 5 kg di canapa, 

                                         sostanza
destinata al proprio consumo personale ed alle offerte gratuite a terzi di cui
al punto 1.6 del presente atto d'accusa;

 

                               1.6.   ceduto
gratuitamente,

                                         in
diverse occasioni, a vari amici e conoscenti, complessivamente almeno 2 kg di canapa,

                                         sostanza
in parte ricevuta quale gratifica dal canapaio __________ di __________ ed in
parte prodotta personalmente con la coltivazione di una pianta di canapa sul
balcone della propria abitazione a __________;

 

                               1.7.   procurato,

                                         in
due/tre occasioni, ad acquirenti non meglio identificati, 

                                         circa di
10/15 kg di canapa, sostanza che a fronte della richiesta dell'acquirente
l'accusato acquistò a credito da un fornitore non meglio identificato ricevendo
da quest'ultimo quale suo compenso fr. 1'500.--/2'000.-- oltre a 500 gr. di
marijuana, sostanza poi destinata al proprio consumo personale;

 

                                   2.   complicità
in infrazione alla LF sugli stupefacenti aggravata

                                         siccome
riferita ad un quantitativo di cocaina che sapeva o doveva o presumere essere
tale da mettere in pericolo la salute di parecchie persone,

                                         

                                         e meglio

                                         per
avere, senza essere autorizzato,

                                         nel
periodo novembre/dicembre 2002, a Caslano,

                                         intenzionalmente
aiutato __________ a trafficare un quantitativo di circa 400.-- grammi di cocaina,

                                         in
particolare mettendogli ripetutamente (in almeno 8 occasioni) a disposizione il
salotto della propria abitazione ed una bilancia elettronica per la confezione
di buste dosi di cocaina da 0,8 grammi ciascuna che sapeva destinate alla
successiva vendita al dettaglio,

                                         collaborando
altresì nella confezione di tali buste dosi per una parte del suddetto
quantitativo indicato dall'accusato in almeno 100 grammi,

                                         il tutto
dietro compenso di 10 grammi di cocaina destinati al proprio consumo personale
e di uno sconto di fr. 30.-- al grammo per la cocaina da lui acquistata da __________;

 

                                   3.   contravvenzione
alla LF sugli stupefacenti 

                                         per
avere,

                                         senza
essere autorizzato,

                                         nel corso
dell'ultimo anno e fino a luglio 2003,

                                         a Lugano,
Paradiso, Caslano, Riazzino, Gordola, Bioggio ed altre località non meglio
indicate,

                                         consumato
un imprecisato quantitativo di marijuana (ma almeno 1,5 kg/2 kg), 3/4 pastiglie
di ecstasy e circa 108/110 grammi di cocaina nonché per avere detenuto al
momento del fermo, 16 sacchetti di marijuana del peso lordo complessivo di
120,3 grammi a bordo della vettura presa a noleggio, Opel Corsa targata AI,

                                         rispettivamente
al proprio domicilio 1'130 grammi lordi di marijuana, 4 sacchetti di semi di
canapa e 6 scatole di semi di canapa,

                                         sostanze
interamente destinate al proprio consumo personale rispettivamente, sempre a
tale scopo, alla coltivazione di piante di canapa per la produzione di
stupefacente;

                                   4.   infrazione
alla LF sugli esplosivi

                                         per
avere,

                                         nel
periodo dicembre 2002/gennaio 2003

                                         a
Locarno,

                                         senza
autorizzazione, acquistato da persona non meglio identificata al prezzo di fr.
150.--, una granata d'esercizio dell'esercito svizzero poi detenuta al proprio
domicilio di __________ e successivamente rivenduta ad Agno dopo circa un mese
a persona non meglio identificata al medesimo prezzo di acquisto;

 

                                         fatti
avvenuti nelle circostanze di luogo e di tempo indicate;

                                         reati
previsti art. 19 cifra 1 LS, art. 19 cifra 2 LS, art. 19a LS, art. 37 cifra
1 LF sugli esplosivi;

 

e meglio come descritto nell'atto d'accusa 153/2003 del 16 dicembre 2003, emanato dal Procuratore
pubblico.

 

 

	
  Presenti

  	
  §  Il PP 1.

  §  L'accusato AC 1
  assistito dal difensore d'ufficio avv. __________ .

   

   

  

Espleti i pubblici dibattimenti dalle ore 14.00 alle ore 15.05.

 

 

Sentiti                        §   Il Procuratore pubblico, per la sua requisitoria, il
quale, ritenute l’attenuante della giovane età per i fatti antecedenti 7.1.2001
e la scemata responsabilità determinata dal consumo di cocaina, conclude
chiedendo la condanna dell’accusato alla pena di 18 mesi di detenzione da porre
al beneficio della sospensione condizionale per un periodo di prova di 4 anni.
Chiede inoltre la confisca di quanto in sequestro.

 

                                    §   Il Difensore, il quale pone in risalto la personalità, la
figura e la vita anteriore dell’accusato. Chiede il riconoscimento dell’attenuante
del sincero pentimento, nonché l’applicazione dell’art. 11 CP. Conclude
chiedendo che la pena detentiva da infliggere all’imputato non sia superiore a
16 mesi, pena da porre al beneficio della sospensione condizionale con un
periodo di prova di 4 anni. Non si oppone alla confisca di quanto in sequestro.

 

Posti dal Presidente, con l'accordo delle
Parti, i seguenti

 

 

quesiti:

 

                                         AC 1

 

                                   1.   È autore
colpevole di:

 

                               1.1.   infrazione alla LFStup

                                         per avere,
senza essere autorizzato,

                                         nel
periodo estate 2000 – 25.4.2003,

                                         a Lugano,
Locarno, Gondola, Bioggio ed in altre imprecisate località del luganese,

 

                            1.1.1.   venduto

 

                         1.1.1.1.   a __________,
complessivi 10/15 grammi di cocaina ?

 

                         1.1.1.2.   a __________ e
ad altri non meglio precisati acquirenti, almeno 100 pastiglie di ecstasy ?

 

                         1.1.1.3.   a vari
consumatori non meglio identificati, complessivi 1 kg/1,5 kg di marijuana ?

 

                         1.1.1.4.   in qualità di
commesso del canapaio __________ di __________, da giugno 2002 a febbraio 2002,
complessivi 50 kg di canapa, sostanza confezionata in sacchetti odorosi ?

 

                            1.1.2.   procurato

 

                         1.1.2.1.   ad acquirenti
non meglio identificati, previo anticipo del denaro necessario all’acquisto,
complessivi 146 grammi di cocaina ?

 

                         1.1.2.2.   ad acquirenti
non meglio identificati complessivi 10/15 Kg di canapa ?

 

                            1.1.3.   ceduto
gratuitamente a vari amici e conoscenti, complessivi 2kg di canapa
proveniente dal canapaio __________ di __________ ?

 

                               1.2.   complicità in infrazione alla LF sugli stupefacenti

                                         per
avere, senza essere autorizzato,

                                         nel
periodo novembre/dicembre 2002, a Caslano,

                                         intenzionalmente
aiutato __________ a trafficare un quantitativo di 400 grammi di cocaina,
mettendogli a disposizione, in 8 circostanze, il salotto della sua abitazione
ed una bilancia al fine di confezionare le buste dosi di cocaina destinate poi
alla vendita, collaborando altresì nella confezione delle buste dosi per 1'000
grammi ?

                                      

 

                             1.2.1   Trattasi di complicità
in infrazione aggravata siccome riferita ad un quantitativo di cocaina che
l’autore sapeva o doveva sapere essere tale da mettere in pericolo la salute di
parecchie persone?

 

                               1.3.   contravvenzione alla Legge federale sugli stupefacenti

                                         per avere,
senza essere autorizzato,

                                         nel
periodo dicembre 2002 – luglio 2003, a Lugano, Paradiso, Caslano, Riazzino,
Gondola, Bioggio ed altre imprecisate località,

 

                            1.3.1.   consumato 1,5/2 kg di marijuana, 3 o 4 pastiglie di
ecstasy e 108/110 grammi di cocaina ?

 

                            1.3.2.   detenuto 16
sacchetti di marijuana (120,3 grammi), 1130 grammi di marijuana, 4 sacchetti di
semi di canapa e 5 scatole di semi di canapa, sostanze destinate al
proprio consumo ?

 

                               1.4.   infrazione alla LF sugli esplosivi

                                         per
avere, senza essere autorizzato,

                                         nel
periodo dicembre 2002/gennaio 2003, a Locarno,

                                         acquistato, detenuto e poi rivenduto una granata d’esercizio
dell’esercito militare svizzero ?

 

                                   2.   Ha egli
agito in stato di scemata responsabilità ?

 

                                   3.   Ricorrono attenuanti specifiche di cui all'art. 64 CP e se sì quali?

 

                                   4.   Può
beneficiare della sospensione condizionale della pena privativa della libertà?

 

                                   5.   Deve
essere ordinata la confisca di quanto in sequestro ?

 

                                         Preso
atto che, avvalendosi dei disposti dell'art. 260 cpv. 4 CPP, le parti hanno
rinunciato alla motivazione scritta della presente sentenza.

 

 

Rispondendo                 affermativamente a
tutti i quesiti,

 

 

visti gli art.                       11, 18, 25, 36,
41, 58, 63, 64, 65, 66, 68, 69 CP;

                                         19 cifra
1 e 2 , 19a LFstup;

                                         37 cfr. 1
LF sugli esplosivi;

                                         9 segg.
CPP e 39 TG sulle spese;

 

 

dichiara e pronuncia:

 

                                   1.   AC 1

 

                                         é autore
colpevole di

 

                               1.1.   infrazione alla LF sugli stupefacenti

                                         per
avere, senza essere autorizzato,

 

                            1.1.1.   venduto 10
gr. di cocaina, 100 pastiglie di ecstasy, 51 kg di canapa

 

                            1.1.2.   procurato 146
gr. di cocaina e 10 kg di canapa

 

                            1.1.3.   ceduto
gratuitamente 2kg di canapa

 

                               1.2.   complicità
in infrazione aggravata alla LF sugli stupefacenti

                                         siccome
riferita ad un quantitativo di cocaina che sapeva o doveva presumere essere
tale da mettere in pericolo la salute di parecchie persone,

per avere, senza essere autorizzato,

                                         intenzionalmente
aiutato __________ a trafficare un quantitativo di 400 grammi di cocaina,
mettendogli a disposizione, in 8 circostanze, il salotto della sua abitazione
ed una bilancia al fine di confezionare le buste dosi di cocaina destinate poi
alla vendita, collaborando altresì nella confezione delle buste dosi per 1'000
grammi.

 

                               1.3.   contravvenzione alla Legge federale sugli stupefacenti

                                         per
avere, senza essere autorizzato, consumato 1,5/2 kg di marijuana, 3 o 4
pastiglie di ecstasy e 108/110 grammi di cocaina e detenuto a scopo di
consumo 16 sacchetti di marijuana (120,3 grammi), 1130 grammi di marijuana, 4
sacchetti di semi di canapa e 5 scatole di semi di canapa.

 

                               1.4.   infrazione alla LF sugli esplosivi

                                         per
avere, senza essere autorizzato,

                                         nel
periodo dicembre 2002/gennaio 2003, a Locarno,

                                         acquistato, detenuto e poi rivenduto una granata d’esercizio
dell’esercito militare svizzero.

 

                                         e meglio
come descritto nell’atto d’accusa.

 

                                   2.   Di
conseguenza, AC 1, avendo agito in stato di scemata responsabilità e ritenuta,
parzialmente, l’attenuante specifica della giovane età, é condannato:

 

                               2.1.   alla pena di
15 mesi di detenzione nella quale é computato il carcere preventivo sofferto;

                               2.2.   al pagamento
della tassa di giustizia di fr. 300.- e delle spese processuali

 

                                   3.   L’esecuzione
della pena privativa della libertà è sospesa e al condannato è prescritto un periodo
di prova di 4 anni

 

                                   4.   È ordinata
la confisca di tutto quanto in sequestro.

 

                                   5.   Questo
giudizio può essere impugnato mediante ricorso per cassazione alla CCRP; la
dichiarazione di ricorso deve essere presentata al Presidente di questa Corte
entro cinque giorni da oggi; la motivazione entro venti giorni dalla
notificazione della sentenza integrale.

 

 

	
  Intimazione a:

  	
   

  
	
   

  	
   

  
	
   

  	
   

  

 

 

 

 

	
  terzi implicati

  	
   

  

Per la Corte delle assise correzionali

Il presidente                                                          Il
segretario

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Distinta spese:               

Tassa di giustizia                              fr.           300.--

Inchiesta preliminare                         fr.           200.--

Spese postali,tel.,affr. in blocco       fr.              50.--

                                                             fr.           550.--

                                                             ===========