# Swiss Caselaw Document

**Case Identifier:** bb40085d-03a7-5609-a5a8-06d444734c7f
**Source:** Ticino (TI)
**Court Level:** cantonal
**Decision Date:** 2011-10-18
**Language:** it
**Title:** Tessin Tribunale penale cantonale 18.10.2011 72.2010.147
**Docket/Reference:** 
**URL:** https://entscheidsuche.ch/docs/TI_Gerichte/TI_TPC_001_72-2010-147_2011-10-18.html

## Full Text

Incarto n.

  72.2010.147

  	
  Lugano,

  18 ottobre 2011/md

   

  	
   

  Sentenza

   

  In nome

  della Repubblica e Cantone

  Ticino

  	 

	
  La Corte delle assise correzionali di Lugano

  
	
   

  
	
   

  
						

composta da:                 giudice Marco Villa,
Presidente

                                         Orsetta
Bernasconi, vicecancelliera

 

sedente
nell’aula penale di questo palazzo di Giustizia, per giudicare

 

nella procedura abbreviata giusta
gli art. 358 e ss. CPP

 

proposta dal                   Ministero
pubblico

 

 

contro                              AC 1,

patrocinato dall’avv. DF 1

 

 

imputato, a norma dell’atto d’accusa nr. 146/2010
del 17 dicembre 2010, di

 

 

ripetuta amministrazione infedele aggravata

siccome commessa per procacciare a sé o ad altri
un indebito profitto,

 

per avere,

a Lugano ed in altre località all’estero, nel
periodo 1997-2001,

nella sua qualità di dirigente di __________
prima e di direttore generale e membro del consiglio di amministrazione di __________
poi,

per procacciare a sé un indebito profitto,

benché obbligato per negozio giuridico ad
amministrare il patrimonio altrui o a sorvegliarne la gestione, mancato in più
occasioni al proprio dovere,

 

e meglio, per avere,

senza l’autorizzazione del consiglio di
amministrazione di __________ e __________,

indotto numerosi clienti a pagargli delle
provvigioni dell’ordine del 5% sulle fatture emesse da __________ per ciascuna
vendita, in difetto di che il prezzo di acquisto dei prodotti sarebbe stato
incrementato di un ulteriore 5%, facendosi versare dette provvigioni sul suo
conto personale n. __________, cifrato n. __________ presso __________ (nel quale
è stato conglobato il conto n. __________ presso __________),

rinunciando in tal modo a concludere contratti
vantaggiosi per i suoi datori di lavoro, i quali avrebbero potuto vendere i
prodotti ad un prezzo superiore perlomeno del 5% (aumento dei prezzi proposto
da __________ e al quale AC 1 si sarebbe opposto),

permettendo con il suo agire che il patrimonio di
__________ prima e di __________ poi venisse concretamente danneggiato e
procacciandosi in tal modo un indebito profitto per almeno complessivi CHF
18'721.05 e USD 213'483.84,

 

ritenuto che in data 29 luglio 2010 le parti
hanno concluso un accordo transattivo, a seguito del quale le parti civili __________,
__________ e __________ si sono disinteressate al  procedimento penale;

 

fatti avvenuti: nelle
circostanze di luogo e di tempo indicate;

reato previsto: dall'art.
158 cifra 1 cpv. 3 CP;

 

 

atto d’accusa contemplante le seguenti

 

 

proposte:                1.   AC 1 è
dichiarato autore colpevole dei reati a lui ascritti, come sopra.

 

 

                                   2.   Di conseguenza AC 1 è condannato alla pena detentiva di 1 (un) anno (art.
40 e seg. CP).

 

L'esecuzione della pena viene sospesa
condizionalmente per un periodo di prova di 2 (due) anni (art. 40 e seg. CP).

 

 

                                   3.   AC 1 è
inoltre condannato alla multa di fr. 2'500.00
(duemilacinquecento), con l'avvertenza che, in caso di
mancato pagamento, la stessa sarà sostituita con una pena detentiva di giorni 25
(venticinque) - (art. 106 cpv. 2 CP).

 

 

                                   4.   La tassa di
giustizia e le spese sono poste a carico dell’accusato.

 

 

Presenti:                   -   il
Procuratore pubblico PP 1, in rappresentanza del Ministero Pubblico;

                                     -   l’imputato
AC 1, assistito dal suo difensore di fiducia, avv. DF 1.

 

 

Espletato il pubblico dibattimento dalle
ore 09:30 alle ore 09:50.

 

 

-     Constatato
il consenso delle parti alle proposte in esame;

-     accertato
che l’imputato ha ammesso i fatti;

-     ritenuta legale e opportuna la procedura abbreviata;

-     considerato che l’accusa concorda con le risultanze del
dibattimento e con gli atti di causa;

-     considerato che le sanzioni appaiono adeguate;

 

 

richiamati gli art.:           19, 40, 42, 44, 48
lett. e, 48a, 49, 106 cpv. 2 e 

158 n. 1 cpv. 3 CP;

82, 358 segg., in particolare 362, 426 cpv. 1
CPP;

50 e 61 LOG;

22 TG sulle spese;

 

 

decreta:                   1.   L’atto
di accusa n. 146/2010 del 17.12.2010 contro AC 1 con le relative proposte è
approvato con le seguenti modifiche:

 

“1. AC 1 è dichiarato autore colpevole del reato a lui ascritto come sopra.

2. Di
conseguenza, visto il lungo tempo trascorso dai fatti e la violazione del
principio di celerità, AC 1 è condannato alla pena detentiva di 1 (un) anno
(art. 40 segg. CP) a valere quale pena totalmente aggiuntiva al decreto penale
del 17.2.2011 del Ministère public de l’arrondissement de l’Est vaudois.

L’esecuzione
della pena viene sospesa condizionalmente per un periodo di prova di 2 (due)
anni (art. 40 e segg. CP).

 

                                         3.
(invariato)

 

                                         4.
(invariato)”

 

 

                                   2.   La tassa
di giustizia di fr. 500.- (cinquecento) e i disborsi sono posti a carico del
condannato.

 

 

                                   3.   Questo
giudizio è definitivo. Può essere annunciato appello, per iscritto o oralmente
a verbale, al Presidente della Corte delle assise correzionali, entro dieci
giorni dalla comunicazione della presente sentenza, solo se non è stato
accettato l’atto di accusa o se la sentenza non corrisponde allo stesso.

 

 

 

 

 

Intimazione a:           

 

 

 

 

 

Per la Corte delle assise correzionali

Il Presidente                                                           La
vicecancelliera

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Distinta spese:

Tassa di giustizia                              fr.           500.--

Inchiesta preliminare                         fr.           200.--

Traduzioni                                           fr.        2'281.90

Altri disborsi (postali, tel., ecc.)        fr.              83.95

                                                             fr.        3'065.85

                                                             ============