# Swiss Caselaw Document

**Case Identifier:** a525236c-a563-5c04-99b5-9999f6c5ade4
**Source:** Bundesgericht ()
**Court Level:** federal
**Decision Date:** 2010-12-14
**Language:** fr
**Title:** Bundesstrafgericht 14.12.2010 BB.2010.102
**Docket/Reference:** 
**URL:** https://entscheidsuche.ch/docs/CH_BSTG/CH_BSTG_001_BB-2010-102_2010-12-14.pdf

## Full Text

Arrêt du 14 décembre 2010  
Ire Cour des plaintes 

Composition  Les juges pénaux fédéraux Tito Ponti, président, 
Emanuel Hochstrasser et Patrick Robert-Nicoud,  
le greffier Philippe V. Boss  

   

Parties  MINISTÈRE PUBLIC DE LA CONFÉDÉRATION,  
plaignant 

 

 contre 
   
  A., 

représenté par Me Matteo Pedrazzini, avocat, 
 
B., 
représenté par Me Dieter Jann, avocat,  
 
C.,  
représenté par Me Andràs Gurovits Kohli, avocat,  

parties adverses 
 
 
OFFICE DES JUGES D'INSTRUCTION FÉDÉRAUX,  

autorité qui a rendu la décision attaquée 
  

   

B u n d e s s t r a f g e r i c h t   

T r i b u n a l  p é n a l  f é d é r a l  

T r i b u n a l e  p e n a l e  f e d e r a l e  

T r i b u n a l  p e n a l  f e d e r a l  

Numéro de dossier:  BB.2010.102 
 
 
 

 

 

- 2 - 

 

 

Objet  Complément d'enquête; réquisitions des parties  
(art. 119 al. 1 PPF) 

- 3 - 

 

 

 
Faits: 
 

A. Par ordonnance du 30 août 2007 et statuant sur une requête en ce sens 
présentée par le Ministère public de la Confédération (ci-après: MPC), le 
Juge d’instruction fédéral (ci-après: JIF) a ouvert une instruction prépara-
toire à l’encontre de A., B., C. et inconnus pour soupçons de blanchiment 
d’argent (art. 305bis CP) (act. 1.2 et 1.3). Par courrier du 16 septembre 
2009, le JIF a invité le MPC à lui présenter ses «déterminations au sujet de 
la présente instruction préparatoire et, cas échéant, des mesures d’enquête 
complémentaires [d’ores et déjà envisagées]» (act. 1.4). Le MPC a donné 
suite à cette invitation par courrier du 26 novembre 2009 et requis une sé-
rie de mesures d’instruction, notamment celles d’actualiser le dossier pénal 
obtenu des autorités brésiliennes et de procéder à certaines auditions. Le 
MPC s’est expressément réservé de requérir ultérieurement d’autres mesu-
res d’enquête (act. 1.5). 
 
 

B. Par décision du 20 octobre 2010, notifiée au seul MPC, le JIF a rejeté tou-
tes les requêtes d’instruction présentées par le MPC. Il a également indi-
qué que «dans la mesure où la présente rejette des mesures d’enquête 
complémentaires d’une partie à la procédure, elle vaut décision au sens de 
l’art. 214 et ss PPF et, une fois entrée en force, elle vaudra rapport de clô-
ture de l’instruction préparatoire au sens de l’art. 119 al. 3 PPF» (act. 1.1, 
p. 10). Par mémoire du 26 octobre 2010, le MPC forme une plainte contre 
cette décision dont il demande l’annulation. Il requiert également que soit 
constaté que le délai impératif de l’art. 119 al. 1 PPF n’a pas été imparti et 
que le Juge d’instruction fédéral soit enjoint de le lui fixer (act. 1). Par ré-
ponse du 12 novembre 2010, le JIF conclut au rejet de la plainte et remet à 
la Cour, à sa requête, une liste de toutes les parties à la procédure (act. 4 
et annexes). Muni de dite réponse, le MPC a requis, en date du 18 novem-
bre 2010, que le délai pour répliquer fixé au 19 novembre 2010 lui soit pro-
longé au 24 novembre 2010; la réplique a été fournie à cette date. En date 
du 25 novembre 2010, les accusés ont été invités à prendre position. Les 
représentants de deux d’entre eux (C. et A.) se sont exécutés le 1, respec-
tivement le 2 décembre 2010.  

 
Les arguments et moyens de preuve invoqués par les parties seront repris, 
si nécessaire, dans les considérants en droit. 
 
 
 
 

- 4 - 

 

 

La Cour considère en droit: 
 

1. La Cour des plaintes examine d’office et avec un plein pouvoir d’examen la 
recevabilité des plaintes qui lui sont adressées (ATF 132 I 140 consid. 1.1; 
arrêt du Tribunal pénal fédéral BB.2009.88-91 du 14 juillet 2010, consid. 
1.1). 

 
1.1 Aux termes de l'art. 214 PPF, il peut être porté plainte contre les opérations 

ou les omissions du JIF. Le droit de plainte appartient aux parties, au nom-
bre desquelles se trouve le procureur général (art. 214 al. 2 et 34 PPF). 
L’omission de fixer le délai de l’art. 119 al. 1 PPF, telle qu’alléguée par le 
MPC, est susceptible de faire l’objet d’une plainte, quand bien même la dé-
cision de clôture de l’instruction préparatoire n’est pas attaquable en soi 
(arrêt du Tribunal pénal fédéral BB.2010.26 du 26 juillet 2010, consid. 1.2 
et la jurisprudence citée). 

La plainte doit être déposée dans les cinq jours à compter de celui où le 
plaignant a eu connaissance de cette opération (art. 217 PPF). En 
l’espèce, la décision attaquée date du 20 octobre 2010 et a été reçue le 21. 
Déposée le 26 octobre 2010 par le MPC, la plainte a été faite en temps 
utile (art. 217 PPF et 45 al. 1 LTF applicable par renvoi de l'art. 99 al. 1 
PPF) et est ainsi recevable. 

1.2 En présence de mesures non coercitives, la Ire Cour des plaintes examine 
les opérations et les omissions du JIF avec un pouvoir de cognition res-
treint et se borne ainsi à examiner si l’autorité saisie de la cause a agi dans 
les limites de ses compétences ou si elle a excédé son pouvoir 
d’appréciation (TPF 2007 38 consid. 2, 2005 145 consid. 2.1). Dans le cas 
d'espèce, c'est donc avec un pouvoir de cognition limité que les griefs sou-
levés par le MPC seront examinés. 

 
2. D’après le MPC, le JIF aurait violé le droit fédéral en omettant de lui fixer 

un délai conforme à l’art. 119 al. 1 PPF et en prononçant la clôture de 
l’instruction préparatoire. 

 
2.1 Selon l’art. 119 al. 1 PPF, lorsque le juge d’instruction estime avoir atteint le 

but de l’instruction préparatoire, il fixe aux parties un délai pour requérir au 
besoin un complément d’enquête. Il statue sur ces réquisitions.  

2.1.1 Le droit des parties de requérir un complément d'enquête à la fin de l'ins-
truction préparatoire découle du droit d'être entendu prévu aux art. 6 § 3  
let. d CEDH et 29 al. 2 Cst, d'une part, et des art. 115 et 119 PPF, d'autre 

- 5 - 

 

 

part. Ce droit est relatif dans la mesure où le JIF n'est pas tenu de donner 
suite aux réquisitions des parties, mais qu'il ne doit prendre en considérati-
on que les actes d'instruction qui, selon son appréciation, pourraient être 
pertinents pour la suite de la procédure (arrêt du Tribunal fédéral 
2A.404/2006 du 9 février 2007, consid. 4.1). Il bénéficie ainsi d'un large 
pouvoir d'appréciation, en particulier lorsque les moyens de preuve invoqu-
és ne sont pas déterminants pour l'acte d'accusation ou la suspension (ar-
rêt du Tribunal pénal fédéral BB.2006.43 du 14 septembre 2006, consid. 
4.2; PIQUEREZ, Traité de procédure pénale suisse, 2ème éd., Genève Zurich 
Bâle 2006, n°1088). 

2.1.2 Par ailleurs, le droit des parties de se voir octroyer un délai à la fin de 
l’instruction préparatoire en vertu de l’art. 119 al. 1 PPF doit être mis en re-
lation avec leur droit de consulter le dossier, composante élémentaire du 
droit d’être entendu (arrêt du Tribunal pénal fédéral BB.2010.26 du 26 juillet 
2010, consid. 2.2.1 et les références citées). Le droit d'accéder à l'intégrali-
té du dossier n'est pas absolu mais devra, dans tous les cas, être garanti 
au moment de la clôture de l'instruction formelle (art. 119 al. 2 PPF; ATF 
120 IV 242 consid. 2c/bb et les arrêts cités;  
MOREILLON/DUPUIS/MAZOU, op. cit., no 140; FF 1929 II 607, p. 643). Or, 
c’est précisément dans le délai que le JIF doit accorder aux parties au sens 
de l’art. 119 al. 1 PPF que celles-ci pourront prendre connaissance du dos-
sier complet, si elles n’ont pu le faire avant. Ainsi, ce n’est qu’une fois 
qu’elles ont pu accéder à l’intégralité du dossier qu’elles peuvent en toute 
connaissance de cause déterminer si, selon elles, d’autres éléments de 
preuve se justifient, et donc requérir au besoin auprès du JIF un complé-
ment d’enquête. Le magistrat instructeur ne saurait donc faire l’économie 
de ce délai, sous peine de violer le droit d’être entendu des parties (arrêt du 
Tribunal pénal fédéral BB.2010.26 précité, consid. 2.2.1). 

2.2 En l’espèce, le courrier du JIF adressé au MPC en date du 16 septembre 
2009 tenait en ces termes: «Occupée à l’instruction de la procédure pénale 
diligentée par les autorités judiciaires brésiliennes, il me serait agréable de 
recevoir, d’une manière générale, vos déterminations au sujet de la pré-
sente instruction préparatoire et, cas échéant, des mesures d’enquête 
complémentaires que vous envisageriez d’ores et déjà. Un délai pour ce 
faire vous est imparti au 13 novembre 2009» (act. 1.4). Ce courrier ne fait 
aucune référence à l’article 119 PPF. L’usage des termes «de manière gé-
nérale» et mesures envisagées «d’ores et déjà», ne pouvait donc pas, en 
l’absence de référence à cette disposition, être compris par le MPC comme 
signifiant que ce courrier serait le dernier échange avec le JIF avant la clô-
ture de l’instruction. Il ne semble d’ailleurs pas que ce soit dans un autre 
esprit que le MPC a indiqué «se réserver expressément de requérir 

- 6 - 

 

 

d’autres mesures d’enquête en fonction de l’évolution de l’instruction prépa-
ratoire» dans son courrier successif du 26 novembre 2009 (act. 1.5). En ef-
fet, une fois passé le délai de l’art. 119 al. 1 PPF (et le dépôt du rapport de 
clôture), le MPC n’a plus la possibilité d’entreprendre des mesures 
d’instructions. Il doit dès lors être parfaitement informé du moment où pré-
senter ses dernières requêtes d’instruction, et le courrier du JIF du 16 sep-
tembre 2009 n’y contribue pas. Que le JIF eût informé oralement le MPC 
de son «intention» de clôturer l’instruction préparatoire en juin 2009 (act. 4, 
p. 2) ne saurait modifier ce constat; à aucun moment il a été indiqué qu’il 
s’agissait pour le MPC de la dernière opportunité de présenter ses requê-
tes. Quant à justifier la décision par la large marge de manœuvre que le 
MPC retrouverait avec l’entrée en vigueur du nouveau CPP au 1er janvier 
2011 (RS 312), cet argument en opportunité du JIF (act. 4, p. 4) est préma-
turé. 

Il y a donc lieu de retenir que le JIF n’a pas respecté l’art. 119 al. 1 PPF en 
l’espèce en n’impartissant pas au MPC un délai pour présenter ses requê-
tes d’instruction. A ce titre, la plainte doit être admise et la décision du 20 
octobre 2010 annulée. 

2.3 Ce résultat s’impose d’autant plus pour les motifs évoqués ci-après. 

2.3.1 En premier lieu, en omettant ce délai, le JIF n’a pas permis au MPC 
d’exercer son droit d’accès au dossier et de présenter des requêtes 
d’instruction en toute connaissance de celui-ci. Il est irrelevant que, comme 
l’indique le JIF, le dossier n’aurait que peu évolué entre le courrier du 16 
septembre 2009 et la décision du 20 octobre 2010 en cela que les rapports 
financiers des 1er septembre 2009 et 20 janvier 2010 auraient «sensible-
ment le même contenu» (act. 4, p. 3); quand bien même cela était avéré, le 
MPC n’en conserverait pas moins le droit d’en juger par lui-même. Si 
comme l’indique le JIF, le droit des parties d’accéder au dossier ne com-
prend pas celui d’être avisé personnellement des documents nouvellement 
versés (arrêt du Tribunal pénal fédéral BA.2010.3, consid. 4.5 mentionné 
par le JIF), tel ne saurait être le cas lorsque le droit des parties de consulter 
le dossier complet est expressément prévu par la loi, en l’occurrence l’art. 
119 al. 2 PPF. 

2.3.2 En second lieu, l’art. 119 al. 1 PPF prévoit que le délai doit être fixé «aux 
parties». Le JIF a fait parvenir à la Cour une liste des parties à la procédure 
(trois prévenus et trois tiers saisis) et des avocats suisses qu’ils ont consti-
tué pour la défense de leurs intérêts (act. 4.1 et suivants). Or précisément, 
il n’apparaît pas que le JIF aurait invité ces parties, par leur conseil, à pré-
senter quelque requête que ce soit et le dossier ne recèle aucune justifica-

- 7 - 

 

 

tion d’un tel oubli. Il ne paraît pas non plus, prima facie, que la décision du 
20 octobre 2010, prise pour valoir décision de clôture selon le JIF, aurait 
été portée à leur connaissance (selon examen de la table des matières re-
mise par le JIF, act. 4.2), contrairement à son obligation (cf. infra consid. 
2.3.3). L’art. 119 al. 2 PPF ne paraît ainsi pas respecté à cet égard et ce 
vice ne saurait être réparé dans le cadre de la procédure de plainte. Ainsi 
conviendra-t’il également de respecter les droits des autres parties dans la 
procédure pendante devant le JIF. Ce dernier est ainsi invité à s’assurer 
que les droits de toutes les parties (c’est-à-dire, au-delà du MPC) découlant 
de l’art. 119 al. 1 PPF, soient garantis dans la suite de la procédure (cf. in-
fra consid. 3). Dès lors, comme les droits des parties comprennent entre 
autres le droit d’accéder au dossier de la cause, la demande explicite de 
Me Gurovitz pour C. (act. 10, lit c) est donc sans objet. 

2.3.3 Enfin, la décision querellée indique que, «une fois entrée en force, elle 
vaudra rapport de clôture de l’instruction préparatoire au sens de l’art. 119 
al. 3 PPF». Cette décision indique les motifs de refus des mesures 
d’instruction requises par le MPC, à savoir l’actualisation du dossier par 
rapport à son évolution brésilienne, l’audition de différents collaborateurs 
de banques, de même que diverses identifications et analyses financières. 
De manière générale, la Cour rappelle qu’un rapport de clôture du JIF, si-
milaire à certains égards, quant à son contenu, à un acte d’accusation (art. 
126 PPF) ou une ordonnance de non-lieu (art. 120 PPF), consiste en les 
points suivants: indication des personnes prévenues, de leurs coordonnées 
et des infractions retenues, un résumé des faits de l’instruction, un détail du 
déroulement de la procédure (différentes étapes successives et mesures 
d’enquête), une discussion en droit, une évocation de la situation person-
nelle des prévenus de même qu’une proposition du JIF relative à la suite 
de la procédure. Le rapport de clôture est ensuite communiqué aux parties. 
Force est de constater que tous ces éléments font défaut en l’espèce, à 
l’exception, partielle, de l’avis du JIF sur la suite de la procédure. Ainsi, 
quand bien même un rapport de clôture ne peut être attaqué devant la 
Cour de céans (cf. supra consid. 1.1), ce «rapport de clôture» du 20 octo-
bre 2010 ne l’est que par le nom qui lui est donné et la Cour invite le JIF, 
dans le cadre du renvoi de la cause faisant suite à l’annulation de cette dé-
cision, à ce qu’il y soit donné la substance attendue.  

 

3. En définitive, la plainte est admise et la décision du 20 octobre 2010 est 
annulée. Le dossier est retourné au JIF, qui impartira à toutes les parties à 
la procédure le délai de l’art. 119 al. 1 PPF, puis statuera sur les requêtes 
présentées dans ce délai. Il n’y a ainsi pas lieu de considérer, contraire-

- 8 - 

 

 

ment à l’avis exprimé par le JIF dans ses observations (act. 4, p. 1), que le 
rejet de ces requêtes n’a pas été contesté et qu’il serait désormais exécu-
toire. Au vu de ce qui précède (consid. 2.3.2), le présent arrêt est égale-
ment communiqué aux prévenus A., par son conseil Me Matteo Pedrazzini, 
B., par son conseil Me Dieter Jann, et C., par son conseil Me Andràs Guro-
vits Kohli, ainsi qu’aux tiers saisis les sociétés D. SA et E., par leur conseil 
Me Andràs Gurovits Kohli et F. Ltd. par son conseil Me Matteo Pedrazzini 
(selon liste fournie par le JIF, act. 4.1). Enfin, au vu de l’issue de la plainte, 
favorable au MPC, la requête de prolongation du délai de réplique présen-
tée par ce dernier est sans objet, son droit d’être entendu étant pleinement 
contenté par le présent arrêt. 

 
 
 
4. En règle générale, les frais judiciaires sont mis à la charge des parties qui 

succombent. Si les circonstances le justifient, le Tribunal pénal fédéral peut 
les répartir autrement ou renoncer à les mettre à la charge des parties (art. 
66 al. 1 LTF applicable par renvoi de l’art. 245 PPF). En règle générale, la 
Confédération ne peut se voir imposer de frais judiciaires si ses décisions 
font l’objet d’un recours (art. 66 al. 4 LTF). Ainsi, l’arrêt est rendu sans frais 
s’agissant du JIF. Concernant A., B. et C., qui n’ont pas pu, sans leur faute, 
participer à la présente procédure de plainte (cf. consid. 2.3.2), il se justifie 
de renoncer à mettre des frais à leur charge. En règle générale, aucuns 
dépens ne sont alloués à la Confédération (art. 68 al. 3 LTF). Dès lors, au-
cuns dépens ne sont alloués. 

 

- 9 - 

 

 

Par ces motifs, la Ire Cour des plaintes prononce: 
 
1. La plainte est admise. 
 
2. La décision du 20 octobre 2010 est annulée. Le JIF est invité à impartir à 

toutes les parties à la procédure le délai prévu à l’art. 119 al. 1 PPF. 
 

3. Le présent arrêt est rendu sans frais ni dépens. 
 
 

Bellinzone, le 14 décembre 2010 
 
Au nom de la Ire Cour des plaintes 
du Tribunal pénal fédéral 
 
Le président:     Le greffier:  
 
 
 
 
 
 
Distribution 
 
- Ministère public de la Confédération  
- Office des juges d'instruction fédéraux  
- Me Matteo Pedrazzini, avocat 
- Me Dieter Jann, avocat 
- Me Andràs Gurovits Kohli, avocat 
 
 

 
Indication des voies de recours 
 
Il n’existe pas de voie de recours ordinaire contre cet arrêt.