# Swiss Caselaw Document

**Case Identifier:** d4d926ab-20c1-5622-abaf-a7a9ae1a0fda
**Source:** Ticino (TI)
**Court Level:** cantonal
**Decision Date:** 2004-02-20
**Language:** it
**Title:** Tessin Tribunale penale cantonale 20.02.2004 72.2004.8
**Docket/Reference:** 
**URL:** https://entscheidsuche.ch/docs/TI_Gerichte/TI_TPC_001_72-2004-8_2004-02-20.html

## Full Text

Incarto n.

  72.2004.8

  	
  Lugano,

  20 febbraio 2004/nh

  	
  In nome

  della Repubblica e Cantone

  del Ticino

  	 

	
  Il presidente della Corte delle assise
  correzionali

  
	
  di Mendrisio

  
	
   

  
						

 

	
  Presidente:

  	
  giudice Claudio
  Zali

  

 

	
  Segretaria:

  	
  Manuela Frequin,
  vicecancelliera

  

 

 

Sedente nell’aula
penale di questo Palazzo di giustizia, senza intervento degli assessori
giurati, avendovi l’accusato, con l’annuenza del difensore e del procuratore
pubblico, rinunciato,

 

	
  per giudicare

  	
  __________,

  __________, 

   

  	
   

  
	
   

  	
  detenuto dal 3
  ottobre 2003;

  	
   

  

 

 

prevenuto colpevole
di:

 

 

                                   1.   infrazione
alla LF sugli stupefacenti 

                                         per
avere, senza essere autorizzato,

                                         a
__________, __________ ed in altre imprecisate località,

                                         nel
periodo estate 2002 – 3 ottobre 2003,

                                         ripetutamente
venduto, a __________, __________, __________, __________, __________,
__________, __________ ed altri consumatori non identificati, 

complessivamente almeno 42,3 grammi di cocaina, 

con grado di purezza indeterminato, sottoforma di
“bolas” da ca. 0,3/0,5 grammi l’una e da ca. 0,8/1 grammo l’una, 

al prezzo variante tra fr. 30.-/80.-/120.- l’una,

sostanza previamente acquistata in luogo
sconosciuto, 

da spacciatori non identificati;

 

                                         fatti
avvenuti nelle circostanze di luogo e di tempo indicate;

                                         reati
previsti art. 19 cifra 1 LS;

 

e meglio come descritto nell'atto d'accusa
10/2004 del 16 gennaio 2004, emanato dal Procuratore pubblico.

 

 

	
  Presenti

  	
  §  __________.

  §  L'accusato
  ___________, assistito dal difensore d'ufficio (GP) lic.iur. __________.

  §  L'interprete __________.

   

  

Espleti i pubblici dibattimenti dalle ore
10:00 alle ore 11:30.

 

 

Il Presidente con il consenso delle
Parti, per la fornitura a __________, formula la subordinata giusta l'art. 250
CPP, di avere offerto 10 grammi di cocaina ( e venduto gli altri 2 grammi) in
quanto essa avrebbe dichiarato di avere pagato solo in 2 occasioni.

 

 

Sentiti                        §   Il Procuratore pubblico, per la sua requisitoria, il quale
posta la conferma integrale dell’atto d’accusa, chiede che l’imputato venga
condannato alla pena di otto mesi di detenzione da espiare, nonché che venga
ordinata la revoca della sospensione condizionale della pena di cinque mesi di
detenzione inflittagli il 

6 agosto 1999 dalla __________. Da ultimo,
postula la confisca di quanto posto sotto sequestro.

 

                                    §   Il Difensore, il quale in assenza di prove certe addotte
dall’accusa, chiede che il suo cliente venga prosciolto dall’imputazione
ascrittagli; in subordine che sia pronunciata una pena più mite contestualmente
all’assistenza del patronato. Contesta la pronuncia della revoca della
sospensione condizionale della pena precedentemente inflitta al suo cliente.
Non si oppone invece alla confisca degli oggetti sequestrati.

 

 

Posti dal Presidente, con l'accordo delle Parti, i
seguenti 

 

quesiti:                          __________

 

                                   1.   È autore
colpevole di:

 

                               1.1.   infrazione
alla LF sugli stupefacenti

                                         per
avere, senza essere autorizzato, 

tra l’estate 2002 e il 3 ottobre 2003, a
__________, __________ 

ed in altre imprecisate località 

venduto 42,3 grammi di cocaina?

 

                             1.1.1   trattasi di
un quantitativo inferiore?

 

                                         E come
meglio descritto nell’atto d’accusa.

                                         

                                   2.   È egli
recidivo?

 

                                    3   Può
beneficiare della sospensione condizionale della pena:

                                         privativa
della libertà?

 

                                   4.   Deve
essere ordinata la revoca della sospensione condizionale della pena di cinque
mesi di detenzione inflittagli il 6.8.1999 dalla __________?

 

                                   5.   Deve
essere ordinata la confisca di quanto posto sotto sequestro?

 

                                         Preso
atto che, avvalendosi dei disposti dell'art. 260 cpv. 4 CPP, le parti hanno
rinunciato alla motivazione scritta della presente sentenza.

 

 

Rispondendo                 affermativamente a
tutti i quesiti, tranne che ai ni 3 e 4;

 

visti gli art.                      18, 36, 41,
59, 63, 67, 69 CP

                                         19 LFStup

                                         9 segg.
CPP e 39 TG sulle spese

 

 

dichiara e pronuncia:                                                                                 

 

 

                                   1.   __________
é autore colpevole di:

 

                               1.1.   infrazione
alla LF sugli stupefacenti

                                         per
avere, senza essere autorizzato, tra l’estate 2002 e il 3 ottobre 2003, a
__________, __________ ed in altre imprecisate località venduto o offerto 39,7
grammi di cocaina;

 

                                         E come
meglio descritto nell’atto d’accusa.

 

 

                                   2.   Di
conseguenza, __________, essendo recidivo, è condannato:

 

                               2.1.   alla pena di
8 mesi di detenzione, nella quale è computato il carcere preventivo sofferto;

 

                               2.2.   al pagamento
della tassa di giustizia di fr. 300.- e delle spese processuali.

 

 

                                   3.   La
sospensione condizionale della pena di cinque mesi di detenzione inflitta al
condannato il 6.8.1999 dalla __________, non è revocata avendo egli delinquito
dopo la fine del periodo di prova.

 

 

                                   4.   E ordinata
la confisca di quanto posto sotto sequestro con computo del denaro sulle tasse
e spese di giustizia.

 

 

                                   5.   Questo
giudizio può essere impugnato mediante ricorso per cassazione alla CCRP; la
dichiarazione di ricorso deve essere presentata al Presidente di questa Corte
entro 5 giorni da oggi; la motivazione entro venti giorni dalla notificazione
della sentenza integrale.

 

 

	
  Intimazione a:

  	
  - c/o Penitenziario cantonale, 6904 Lugano

  - st.leg. __________ 

  
	
   

  	
  -  procuratore
  pubblico __________

  -  Comando
  della Polizia cantonale, SG/SC (Servizi centrali), 

      Via S. Franscini 3, 6500 Bellinzona

  -  Ministero
  Pubblico, SERCO, 6501 Bellinzona

  -  Sezione
  dell'esecuzione delle pene e delle misure, cp
  238, 

      6807
  Taverne

  -  Sezione
  della circolazione, Ufficio giuridico, CP, 6528 Camorino

  -  Sezione
  dei permessi e dell'immigrazione, Ufficio stranieri, 

      6501
  Bellinzona

  -  Dipartimento
  opere sociali, Segreteria generale, 6500 Bellinzona

  -  Ufficio
  centrale svizzero di Polizia, Sezione stupefacenti, 

      3003
  Berna

  -  Direzione del Penitenziario cantonale La Stampa, CP, 

      6904 Lugano

  

 

 

 

 

	
  terzi implicati

  	
  IE1 

   

  

Per la Corte delle assise correzionali

Il presidente                                                          La
segretaria

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Distinta spese:               

Tassa di giustizia                              fr.           300.--

Inchiesta preliminare                         fr.           220.80

Spese postali,tel.,affr. in blocco       fr.              50.--

                                                             fr.           570.80

                                                             ============