# Swiss Caselaw Document

**Case Identifier:** 73c57a76-6881-5a8d-bb64-2af3f2cf85c3
**Source:** Ticino (TI)
**Court Level:** cantonal
**Decision Date:** 2014-01-17
**Language:** it
**Title:** Tessin Tribunale penale cantonale 17.01.2014 72.2013.165
**Docket/Reference:** 
**URL:** https://entscheidsuche.ch/docs/TI_Gerichte/TI_TPC_001_72-2013-165_2014-01-17.html

## Full Text

Incarto n.

  72.2013.165

  	
  Lugano,

  17 gennaio 2014/rs 

  	
  Sentenza

  In nome

  della Repubblica e Cantone Ticino

  	 

	
  La Corte
  delle assise correzionali di Lugano

  
	
   

  
						

 

	
  composta da:

  	
  giudice Marco Villa, Presidente

  
	
   

  	
  Orsetta Bernasconi, vicecancelliera

  

 

sedente nell’aula
penale minore di questo palazzo di Giustizia, per giudicare

 

nella procedura
abbreviata giusta gli art. 358 e ss. CPP

 

proposta dal                       Ministero
Pubblico

 

	
   

  	
  e in qualità
  di accusatore privato:

   

  ACPR 1 
  

  patrocinata
  dall’avv. 

  

 

	
  contro

  	
  IM 1

  rappresentato
  dall’avv. 

  

 

	
   

  	
  in
  carcerazione preventiva dall'8.5.2013 al 24.7.2013 (78 giorni)

  posto in anticipata esecuzione della pena dal 25.7.2013

  

 

	
  imputato a
  norma dell'atto d'accuda 150/2013 del 30.12.2013 emanato dal Procuratore Pubblico PP 1, di 

  

 

                                   1.   truffa
qualificata

 

siccome commessa per mestiere al fine di assicurarsi una considerevole
e regolare fonte di reddito,

 

per avere, a __________, nonché in altre località del Cantone _____,
nel periodo compreso tra gennaio 2011 – aprile 2013, al fine di procacciare a
sé e ad altri un indebito profitto, ripetutamente ingannato con astuzia il
proprio datore di lavoro, ACPR 1, __________, per il tramite di suoi
collaboratori, così da indurla ad atti pregiudizievoli al suo patrimonio, affermando
cose false o dissimulando cose vere, confermandone subdolamente l’errore,

in particolare, per avere, in qualità di collaboratore della
società e, a far tempo dal mese di agosto dell’anno 2011, in qualità di vice direttore della stessa, sfruttando il rapporto di fiducia derivante dal
contratto di lavoro e di quello instauratosi nel tempo anche a livello
personale con il titolare della società, signor ACPR 1 e gli altri membri della
famiglia, in specie con la di lui figlia, __________, indotto quest’ultima, a
consegnargli a contanti a più riprese complessivamente almeno CHF 200'313.38
(controvalore della somma in Euro ricevuta secondo il cambio dell’epoca),
presentando i falsi documenti indicati sub 3., facendo credere, contrariamente
al vero, di avere acquistato o di voler procedere all’acquisto di materiale da
parte delle società fornitrici __________, __________ (), e __________, __________
(___), e facendo credere in tal modo al datore di lavoro che il denaro
richiesto ed ottenuto, sarebbe stato utilizzato nell’interesse della società ACPR
1, per svolgere i lavori a lei affidati dai clienti, mentre, in realtà, la
totalità dell’indebito profitto conseguito è stato impiegato per far fronte al
proprio sostentamento, nonché al vizio del gioco d’azzardo, e meglio per avere,

 

                               1.1.   in qualità di
responsabile agli acquisti prima e vice direttore poi, nel periodo gennaio 2011
– aprile 2013, allo scopo di procacciare a sé o ad altri un indebito profitto, ingannato
con astuzia i dipendenti della società ACPR 1, __________, in particolare la
responsabile del settore contabilità, __________, affermando cose false e
dissimulando cose vere, confermandone subdolamente l'errore e inducendola in
tal modo ad atti pregiudizievoli al patrimonio della società, facendosi consegnare,
in 74 occasioni, sulla scorta dei documenti di trasporto falsi di cui al punto
3.1. – 3.3., in date prossime al loro allestimento, sottacendo la mancata
volontà sin dall’inizio di far fronte all’acquisto di materiale presso la
società __________, __________ (), trattenendo per sé le somme di denaro
contante ricevute a tal fine, causando un danno quantificato in complessivi CHF
194'624.08 (controvalore della somma in Euro ricevuta secondo il cambio
dell’epoca), così composto:

 

                            1.1.1.   CHF
320.40, sulla scorta del documento __________ del 17 gennaio 2011;

 

                            1.1.2.   CHF
320.10, sulla scorta del documento __________ del 15 febbraio 2011;

 

                            1.1.3.   CHF
476.90, sulla scorta del documento __________ del 16 marzo 2011;

 

                            1.1.4.   CHF 673.25, sulla scorta del documento __________
del 12 aprile 2011;

 

                            1.1.5.   CHF 546.85, sulla scorta del documento __________
del 13 maggio 2011;

 

                            1.1.6.   CHF 1'225.70, sulla scorta del documento __________
del 1. giugno 2011;

 

                            1.1.7.   CHF
414.15, sulla scorta del documento __________ del 7 giugno 2011;

 

                            1.1.8.   CHF
628.00, sulla scorta del documento __________ del 14 giugno 2011;

 

                            1.1.9.   CHF
489.20, sulla scorta del documento __________ del 27 giugno 2011;

 

                          1.1.10.   CHF 1'056.90, sulla scorta del documento __________
del 15 luglio 2011;

 

                          1.1.11.   CHF 407.85, sulla scorta del documento __________
del 25 luglio 2011;

 

                          1.1.12.   CHF
1'597.81, sulla scorta del documento __________ del 1. agosto 2011;

 

                          1.1.13.   CHF
1'305.15, sulla scorta del documento __________ del 17 agosto 2011;

 

                          1.1.14.   CHF
988.00, sulla scorta del documento __________ del 1. settembre 2011;

 

                          1.1.15.   CHF
1'732.50, sulla scorta del documento __________ dell’8 settembre 2011;

 

                          1.1.16.   CHF
822.37, sulla scorta del documento __________ del 13 settembre 2011;

 

                          1.1.17.   CHF
946.95, sulla scorta del documento __________ del 22 settembre 2011;

 

                          1.1.18.   CHF
1'265.70, sulla scorta del documento __________ del 30 settembre 2011;

 

                          1.1.19.   CHF
1'917.15, sulla scorta del documento __________ del 6 ottobre 2011;

 

                          1.1.20.   CHF
1'079.50, sulla scorta del documento __________ del 6 ottobre 2011;

 

                          1.1.21.   CHF
1'397.00, sulla scorta del documento __________ del 17 ottobre 2011;

 

                          1.1.22.   CHF
1'405.60, sulla scorta del documento __________ del 24 ottobre 2011;

 

                          1.1.23.   CHF
1'671.30, sulla scorta del documento __________ del 2 novembre 2011;

 

                          1.1.24.   CHF
2'301.30, sulla scorta del documento __________ del 7 novembre 2011;

 

                          1.1.25.   CHF
576.60, sulla scorta del documento __________ del 10 novembre 2011;

 

                          1.1.26.   CHF
1'595.00, sulla scorta del documento __________ del 18 novembre 2011;

 

                          1.1.27.   CHF
697.15, sulla scorta del documento __________ del 28 novembre 2011;

 

                          1.1.28.   CHF
1'338.75, sulla scorta del documento __________ del 6 dicembre 2011;

 

                          1.1.29.   CHF
1'636.85, sulla scorta del documento __________ del 12 dicembre 2011;

 

                          1.1.30.   CHF
1'002.00, sulla scorta del documento __________ del 21 dicembre 2011;

 

                          1.1.31.   CHF 4'509.20, sulla scorta del documento __________
del 11 gennaio 2012;

 

                          1.1.32.   CHF 1'488.00, sulla scorta del documento __________
del 18 gennaio 2012;

 

                          1.1.33.   CHF 2’227.15, sulla scorta del documento __________
del 27 gennaio 2012;

 

                          1.1.34.   CHF 3'981.30, sulla scorta del documento __________
del 3 febbraio 2012;

 

                          1.1.35.   CHF
1'872.30, sulla scorta del documento __________ del 14 febbraio 2012;

 

                          1.1.36.   CHF 1'210.00, sulla scorta del documento __________
del 23 febbraio 2012;

 

                          1.1.37.   CHF 2'904.00, sulla scorta del documento __________
del 6 marzo 2012,;

 

                          1.1.38.   CHF 4'098.70, sulla scorta del documento __________
del 12 marzo 2012;

 

                          1.1.39.   CHF 1'860.90, sulla scorta del documento __________
del 5 aprile 2012;

 

                          1.1.40.   CHF 3’442.60, sulla scorta del documento __________
del 13 aprile 2012;

 

                          1.1.41.   CHF 4'180.30, sulla scorta del documento __________
del 18 aprile 2012;

 

                          1.1.42.   CHF 3'103.75, sulla scorta del documento __________
del 26 aprile 2012;

 

                          1.1.43.   CHF 3'072.50, sulla scorta del documento __________
del 8 maggio 2012;

 

                          1.1.44.   CHF 3'825.40, sulla scorta del documento __________
del 15 maggio 2012;

 

                          1.1.45.   CHF 2'468.00, sulla scorta del documento __________
del 21 maggio 2012;

 

                          1.1.46.   CHF 3’468.90, sulla scorta del documento __________
del 30 maggio 2012;

 

                          1.1.47.   CHF 4'299.75, sulla scorta del documento __________
del 7 giugno 2012;

 

                          1.1.48.   CHF 6'070.65, sulla scorta del documento __________
del 14 giugno 2012;

 

                          1.1.49.   CHF 977.85, sulla scorta del documento __________
del 22 giugno 2012;

 

                          1.1.50.   CHF 3'100.00, sulla scorta del documento __________
del 25 giugno 2012;

 

                          1.1.51.   CHF 2'910.00, sulla scorta del documento __________
del 6 luglio 2012;

 

                          1.1.52.   CHF 2’896.40, sulla scorta del documento __________
del 19 luglio 2012;

 

                          1.1.53.   CHF 1'856.55, sulla scorta del documento __________
del 26 luglio 2012;

 

                          1.1.54.   CHF 1'976.00, sulla scorta del documento __________
del 23 agosto 2012;

 

                          1.1.55.   CHF 3'499.45, sulla scorta del documento __________
del 13 settembre 2012;

 

                          1.1.56.   CHF 4'582.45, sulla scorta del documento __________
del 19 settembre 2012;

 

                          1.1.57.   CHF 2'112.25, sulla scorta del documento __________
del 26 settembre 2012;

 

                          1.1.58.   CHF
5'306.20, sulla scorta del documento
__________ del 9 ottobre 2012;

 

                          1.1.59.   CHF
4'704.40, sulla scorta del documento
__________ del 17 ottobre 2012;

 

                          1.1.60.   CHF
3'712.50, sulla scorta del documento
__________ del 25 ottobre 2012;

 

                          1.1.61.   CHF
5'942.40, sulla scorta del documento
__________ del 6 novembre 2012;

 

                          1.1.62.   CHF
3'451.00, sulla scorta del documento
__________ del 15 novembre 2012;

 

                          1.1.63.   CHF
4'190.50, sulla scorta del documento
__________ del 29 novembre 2012;

 

                          1.1.64.   CHF
8'697.25, sulla scorta del documento
__________ del 7 dicembre 2012;

 

                          1.1.65.   CHF
2'964.00, sulla scorta del documento
__________ del 20 dicembre 2012;

 

                     1.1.66.   CHF 5'239.90, sulla scorta del documento __________
del 8 gennaio 2013;

 

                          1.1.67.  CHF 6'299.75, sulla scorta del documento __________ del 16 gennaio 2013;

 

                     1.1.68.   CHF 3'813.00, sulla scorta del documento __________
del 21 gennaio 2013;

 

                     1.1.69.   CHF 5'170.10, sulla scorta del documento __________
del 24 gennaio 2013;

 

                     1.1.70.   CHF 4'658.45, sulla scorta del documento __________
del 7 febbraio 2013;

 

                     1.1.71.   CHF 3'279.90, sulla scorta del documento __________
del 26 febbraio 2013;

 

                     1.1.72.   CHF 4'065.60, sulla scorta del documento __________
del 14 marzo 2013;

 

                     1.1.73.   CHF 5'233.20, sulla scorta dei documenti __________
del 22 marzo 2013 e ____ del 27 marzo 2013;

 

                     1.1.74.   CHF 4’065.60, sulla scorta del documento __________
del 12 aprile 2013;

 

                               1.2.   in qualità di vice
direttore, nel corso del mese di agosto del 2012, allo scopo di procacciare a
sé o ad altri un indebito profitto, ingannato con astuzia i dipendenti della
società ACPR 1, __________, in particolare la responsabile del settore
contabilità, __________, affermando cose false e dissimulando cose vere,
confermandone subdolamente l'errore e inducendola in tal modo ad atti
pregiudizievoli al patrimonio della società, facendosi consegnare in 2
occasioni, sulla scorta dei documenti di trasporto falsi di cui al punto 3.4., sottacendo
la mancata volontà sin dall’inizio di far fronte all’acquisto di materiale
presso la società __________, __________ (), trattenendo per sé le somme di
denaro contante ricevute a tal fine, causando un danno quantificato in
complessivi CHF 5'689.30 (controvalore della somma in Euro ricevuta
secondo il cambio dell’epoca), così
composto:

 

                            1.2.1.   CHF
2'470.00, sulla scorta del documento
di consegna materiali dell’8 agosto 2012;

 

                            1.2.2.   CHF3’219.30, sulla scorta del documento di consegna
materiali del 14 agosto 2012;

 

                                   2.   appropriazione
indebita ripetuta

 

per essersi appropriato, a __________ e in altre località del
Canton ___, nel periodo agosto 2011 – gennaio 2013, allo scopo di procacciare a
sé o ad altri un indebito profitto, di valori patrimoniali a lui affidati, destinati
al datore di lavoro ACPR 1, __________,

 

e meglio, per essersi appropriato ripetutamente, nella sua veste
di rappresentante della società ACPR 1, in particolare, dall’agosto 2011, in qualità di vice direttore della stessa, di somme di denaro contante a lui affidate
a più riprese da parte di ignari clienti della società e di colleghi di lavoro,
per almeno complessivi CHF 19'590.00 (di cui una parte costituisce il controvalore
della somma in Euro ricevuta secondo il cambio dell’epoca), omettendo di
destinarle a ACPR 1, quale pagamento dei lavori svolti presso i clienti,
rispettivamente della merce acquistata dai colleghi, trattenendo per sé la
totalità dell’indebito profitto conseguito per far fronte al proprio sostentamento,
nonché al vizio del gioco d’azzardo, e meglio per avere:

 

                               2.1.   nel corso del mese di
agosto 2011, a ____, sulla scorta di un preventivo, fatto eseguire da
dipendenti della ACPR 1 a lui sottoposti, dei lavori da parquettista e posa
zoccolino presso un cliente non identificato, eseguiti nel periodo luglio 2011
– agosto 2011, facendosi in seguito consegnare da quest’ultimo CHF 1'240.00,
trattenendo l’integralità dell’importo per sé;

 

                               2.2.   nel corso del 2012, a ____, in due occasioni, curato l’acquisto di merce di ACPR 1 da parte del collega __________,
che ne necessitava a titolo personale, facendosi consegnare da quest’ultimo, in
buona fede, complessivi CHF 1'050.00 (CHF 350.00 la prima volta e CHF 700.00 la
seconda), trattenendo l’integralità dell’importo per sé;

 

                               2.3.   nel corso del mese di
ottobre 2012, a __________, sulla scorta di un preventivo, fatto eseguire da
dipendenti della ACPR 1 a lui sottoposti, dei lavori di pavimentazione presso
il cliente __________, eseguiti in data 24 e 25 ottobre 2012, facendosi in
seguito consegnare da quest’ultimo CHF 1'500.00, trattenendo l’integralità
dell’importo per sé;

 

                               2.4.   sempre nel corso del
mese di ottobre del 2012, a __________, sulla scorta di un preventivo, fatto
eseguire da dipendenti della ACPR 1 a lui sottoposti, dei lavori di parquettista
presso il cliente __________, eseguiti in data 24 e 25 ottobre 2012, facendosi
in seguito consegnare da quest’ultimo CHF 3'400.00, trattenendo l’integralità
dell’importo per sé;

 

                               2.5.   nel corso del mese di
novembre 2012, a __________ - __________, sulla scorta di un preventivo, fatto
eseguire da dipendenti della ACPR 1 a lui sottoposti, dei lavori di
pavimentazione presso il cliente __________, eseguiti in data 12 e 13 novembre
2012, facendosi in seguito consegnare da quest’ultimo CHF 800.00, trattenendo
l’integralità dell’importo per sé;

 

                               2.6.   sempre nel corso del
mese di novembre 2012, a __________ - __________, sulla scorta di un
preventivo, fatto eseguire da dipendenti della ACPR 1 a lui sottoposti, dei lavori da parquettista presso il cliente __________, eseguiti tra il 13 e il
23 novembre 2012, facendosi in seguito consegnare da quest’ultimo CHF 1'800.00,
trattenendo l’integralità dell’importo per sé;

 

                               2.7.   sempre nel corso del
mese di novembre del 2012, a __________, sulla scorta di un preventivo, fatto
eseguire da dipendenti della ACPR 1 a lui sottoposti, dei lavori di posa di
moquette presso il cliente __________, eseguiti in data 22 novembre 2012,
facendosi consegnare da quest’ultimo CHF 2'500.00, trattenendo l’integralità
dell’importo per sé;

 

                               2.8.   nel corso del mese di
gennaio del 2013, a __________, sulla scorta del preventivo 11 gennaio 2013,
fatto eseguire da dipendenti della ACPR 1 a lui sottoposti, dei lavori da parquettista presso la cliente __________, facendosi consegnare da quest’ultima CHF
5'000.00, trattenendo l’integralità dell’importo per sé;

 

                               2.9.   sempre nel corso del
mese di gennaio del 2013, a __________, sulla scorta di un preventivo, fatto
eseguire da dipendenti della ACPR 1 a lui sottoposti, dei lavori di posa
zoccolino su di una rampa di scale presso la cliente __________, facendosi
consegnare da quest’ultima, rispettivamente dalla di lei madre, __________, CHF
2'300.00, trattenendo l’integralità dell’importo per sé;

 

                                   3.   falsità in documenti

 

per avere, a __________ e in diverse località del Canton ____, nel
periodo gennaio 2011 – aprile 2013, al fine di nuocere al patrimonio altrui o
ad altri diritti di una persona o di procacciarsi un indebito profitto, formato
documenti falsi, rispettivamente fatto uso a scopo di inganno di tali
documenti, attestanti, contrariamente al vero, un fatto di importanza
giuridica,

 

in particolare, per avere, al fine di nuocere al patrimonio altrui
e di procacciarsi un indebito profitto, pari a almeno a complessivi CHF 200'313.38
(controvalore della somma in Euro ricevuta secondo il cambio dell’epoca), e, in
particolare, al fine di commettere il reato di cui sub 1., allo scopo di perfezionare l’inganno astuto e di
celare le malversazioni a danno della società ACPR 1, nonché di rassicurare quest’ultima,
per il tramite della responsabile del settore contabilità, signora __________,
circa l’effettivo acquisto di materiale presso le società __________ __________,
__________ (__) e __________, __________ (__), allestito numerosi documenti di
trasporto (___), ___, e 2 ricevute di consegna materiali, attestanti, contrariamente
al vero, l'esistenza di operazioni di acquisto di merce e il relativo pagamento
da parte sua, consegnandoli, nelle circostanze descritte sub 1., a __________,
affinché venissero registrati in contabilità per giustificare i versamenti in
contanti in sue mani,

 

                               3.1.   e meglio per avere allestito e fatto uso a scopo
di inganno, nel corso del 2011, nel periodo 17 gennaio 2011 – 21 dicembre 2011,
30 documenti di trasporto (__________) falsi, attestanti, contrariamente al
vero, la fornitura del materiale ivi elencato da parte della società __________,
per trarne un indebito profitto, ottenendo, in altrettante occasioni,
complessivi CHF 31'835.98, così come elencati di seguito:

 

                            3.1.1.   documento
__________ del 17 gennaio 2011, sottoposto a __________ per ottenere indebitamente
CHF 320.40, come descritto al punto 1.1.1 del presente atto d’accusa; in
seguito registrato in contabilità, in data 18 marzo 2011, seppur chiaramente
riferito al 17 gennaio 2011;

 

                            3.1.2.   documento
__________ del 15 febbraio 2011, sottoposto a __________ per ottenere
indebitamente CHF 320.10, come descritto al punto 1.1. del presente atto
d’accusa; in seguito registrato in contabilità, in data 18 febbraio 2011,
seppur chiaramente riferito al 15 febbraio 2011;

 

                            3.1.3.   documento
__________ del 16 marzo 2011, sottoposto a __________ per ottenere
indebitamente CHF 476.90, come descritto al punto 1.1. del presente atto
d’accusa;

 

                            3.1.4.   documento __________ del 12 aprile 2011, sottoposto
a __________ per ottenere indebitamente CHF 673.25, come descritto al punto 1.1.
del presente atto d’accusa;

 

                            3.1.5.   documento __________ del 13 maggio 2011, sottoposto
a __________ per ottenere indebitamente CHF 546.85, come descritto al punto 1.1
del presente atto d’accusa;

 

                            3.1.6.   documento __________ del 1. giugno 2011, sottoposto
a __________ per ottenere indebitamente CHF 1'225.70, come descritto al punto
1.1. del presente atto d’accusa;

 

                            3.1.7.   documento
__________ del 7 giugno 2011, sottoposto a __________ per ottenere
indebitamente CHF 414.15, come descritto al punto 1.1. del presente atto
d’accusa;

 

                            3.1.8.   documento
__________ del 14 giugno 2011, sottoposto a __________ per ottenere indebitamente
CHF 628.00 come descritto al punto 1.1. del presente atto d’accusa;

 

                            3.1.9.   documento
__________ del 27 giugno 2011, sottoposto a __________ per ottenere
indebitamente CHF 489.20, come descritto al punto 1.1. del presente atto
d’accusa;

 

                          3.1.10.   documento __________ del 15 luglio 2011, sottoposto
a __________ per ottenere indebitamente CHF 1'056.90, come descritto al punto
1.1. del presente atto d’accusa;

 

                          3.1.11.   documento __________ del 25 luglio 2011, sottoposto
a __________ per ottenere indebitamente CHF 407.85, come descritto al punto
1.1. del presente atto d’accusa;

 

                          3.1.12.   documento
__________ del 1. agosto 2011, sottoposto __________ per ottenere indebitamente
CHF 1'597.81, come descritto al punto 1.1. del presente atto d’accusa;

 

                          3.1.13.   documento
__________ del 17 agosto 2011, sottoposto a __________ per ottenere
indebitamente CHF 1'305.15, come descritto al punto 1.1. del presente atto
d’accusa;

 

                          3.1.14.   documento
__________ del 1. settembre 2011, sottoposto a __________ per ottenere
indebitamente CHF 988.00, come descritto al punto 1.1. del presente atto
d’accusa; in seguito registrato in contabilità, in data 7 settembre 2011,
seppur chiaramente riferito al 1. settembre 2011;

 

                          3.1.15.   documento
__________ dell’8 settembre 2011, sottoposto a __________ per ottenere indebitamente
CHF 1'732.50, come descritto al punto 1.1. del presente atto d’accusa;

 

                          3.1.16.   documento
__________ del 13 settembre 2011, sottoposto a __________ per ottenere
indebitamente CHF 822.37, come descritto al punto 1.1. del presente atto
d’accusa;

 

                          3.1.17.   documento
__________ del 22 settembre 2011, sottoposto a __________ per ottenere
indebitamente CHF 946.95, come descritto al punto 1.1. del presente atto
d’accusa;

 

                          3.1.18.   documento
__________ del 30 settembre 2011, sottoposto a __________ per ottenere
indebitamente CHF 1'265.70 come descritto al punto 1.1. del presente atto
d’accusa;

 

                          3.1.19.   documento
__________ del 6 ottobre 2011, sottoposto a__________ per ottenere
indebitamente CHF 1'917.15, come descritto al punto 1.1. del presente atto
d’accusa; in seguito registrato in contabilità, in data 12 ottobre 2011, seppur
chiaramente riferito al 6 ottobre 2011;

 

                          3.1.20.   documento
__________ del 6 ottobre 2011, sottoposto a __________ per ottenere
indebitamente CHF 1'079.50, come descritto al punto 1.1. del presente atto
d’accusa;

 

                          3.1.21.   documento
__________ del 17 ottobre 2011, sottoposto a __________ per ottenere
indebitamente CHF 1'397.00, come descritto al punto 1.1. del presente atto
d’accusa;

 

                          3.1.22.   documento
__________ del 24 ottobre 2011, sottoposto a __________ per ottenere
indebitamente CHF 1'405.60, come descritto al punto 1.1. del presente atto
d’accusa;

 

                          3.1.23.   documento
__________ del 2 novembre 2011, sottoposto a __________ per ottenere
indebitamente CHF 1'671.30, come descritto al punto 1.1. del presente atto
d’accusa;

 

                          3.1.24.   documento
__________ del 7 novembre 2011, sottoposto a __________ per ottenere
indebitamente CHF 2'301.30, come descritto al punto 1.1. del presente atto
d’accusa;

 

                          3.1.25.   documento
__________ del 10 novembre 2011, sottoposto a __________ per ottenere
indebitamente CHF 576.60, come descritto al punto 1.1. del presente atto
d’accusa;

 

                          3.1.26.   documento
__________ del 18 novembre 2011, sottoposto a __________ per ottenere
indebitamente CHF 1'595.00, come descritto al punto 1.1. del presente atto
d’accusa;

 

                          3.1.27.   documento
__________ del 28 novembre 2011, sottoposto a __________ per ottenere
indebitamente CHF 697.15, come descritto al punto 1.1. del presente atto
d’accusa;

 

                          3.1.28.   documento
__________ del 6 dicembre 2011, sottoposto a __________ per ottenere
indebitamente CHF 1'338.75, come descritto al punto 1.1. del presente atto
d’accusa;

 

                          3.1.29.   documento
__________ del 12 dicembre 2011, sottoposto a __________ per ottenere
indebitamente CHF 1'636.85, come descritto al punto 1.1. del presente atto
d’accusa;

 

                          3.1.30.   documento
__________ del 21 dicembre 2011 e di averlo sottoposto a __________ per
ottenere indebitamente CHF 1'002.00, come descritto al punto 1.1. del presente
atto d’accusa;

 

                               3.2.   e meglio per avere allestito e fatto uso a scopo
di inganno, nel corso del 2012, nel periodo 11 gennaio 2012 – 20 dicembre 2012,
35 documenti di trasporto (__________) falsi, attestanti, contrariamente al
vero, la fornitura del materiale ivi elencato da parte della società __________
__________, per trarne un indebito profitto, ottenendo, in altrettante
occasioni, complessivi CHF 120'962.60, così come elencati di seguito:

 

                            3.2.1.   documento __________ del 11 gennaio 2012, sottoposto
a __________ per ottenere indebitamente CHF 4'509.20, come descritto al punto
1.2. del presente atto d’accusa;

 

                            3.2.2.   documento __________ del 18 gennaio 2012,
sottoposto a __________ per ottenere indebitamente CHF 1'488.00, come descritto
al punto 1.2. del presente atto d’accusa;

 

                            3.2.3.   documento __________ del 27 gennaio 2012,
sottoposto a __________ per ottenere indebitamente CHF 2’227.15, come descritto
al punto 1.2. del presente atto d’accusa;

 

                            3.2.4.   documento __________ del 3 febbraio 2012, sottoposto
a __________ per ottenere indebitamente CHF 3'981.30, come descritto al punto
1.2. del presente atto d’accusa;

 

                            3.2.5.   documento
__________ del 14 febbraio 2012, sottoposto a __________ per ottenere
indebitamente CHF 1'872.30, come descritto al punto 1.2. del presente atto
d’accusa;

 

                            3.2.6.   documento __________ del 23 febbraio 2012, sottoposto
a _____ per ottenere indebitamente CHF 1'210.00, come descritto al punto 1.2.
del presente atto d’accusa;

 

                            3.2.7.   documento __________ del 6 marzo 2012, sottoposto
a __________ per ottenere indebitamente CHF 2'904.00, come descritto al punto
1.2. del presente atto d’accusa;

 

                            3.2.8.   documento __________ del 12 marzo 2012, sottoposto
a __________ per ottenere indebitamente CHF 4'098.70, come descritto al punto
1.2. del presente atto d’accusa;

 

                            3.2.9.   documento __________ del 5 aprile 2012,
sottoposto a __________ per ottenere indebitamente CHF 1'860.90, come descritto
al punto 1.2. del presente atto d’accusa;

 

                          3.2.10.   documento __________ del 13 aprile 2012, sottoposto
a __________ per ottenere indebitamente CHF 3’442.60, come descritto al punto
1.2. del presente atto d’accusa;

 

                          3.2.11.   documento __________ del 18 aprile 2012, sottoposto
a ________ per ottenere indebitamente CHF 4'180.30, come descritto al punto
1.2. del presente atto d’accusa;

 

                          3.2.12.   documento __________ del 26 aprile 2012,
sottoposto a __________ per ottenere indebitamente CHF 3'103.75, come descritto
al punto 1.2. del presente atto d’accusa;

 

                          3.2.13.   documento __________ del 8 maggio 2012,
sottoposto a __________ per ottenere indebitamente CHF 3'072.50, come descritto
al punto 1.2. del presente atto d’accusa;

 

                          3.2.14.   documento __________ del 15 maggio 2012,
sottoposto a __________ per ottenere indebitamente CHF 3'825.40, come descritto
al punto 1.2. del presente atto d’accusa;

 

                          3.2.15.   documento __________ del 21 maggio 2012,
sottoposto a __________ per ottenere indebitamente CHF 2'468.00, come descritto
al punto 1.2. del presente atto d’accusa;

 

                          3.2.16.   documento __________ del 30 maggio 2012,
sottoposto a __________ per ottenere indebitamente CHF 3’468.90, come descritto
al punto 1.2. del presente atto d’accusa;

 

                          3.2.17.   documento __________ del 7 giugno 2012,
sottoposto a __________ per ottenere indebitamente CHF 4'299.75, come descritto
al punto 1.2. del presente atto d’accusa;

 

                          3.2.18.   documento __________ del 14 giugno 2012, sottoposto
a __________ per ottenere indebitamente CHF 6'070.65, come descritto al punto
1.2. del presente atto d’accusa;

 

                          3.2.19.   documento __________ del 22 giugno 2012,
sottoposto a __________ per ottenere indebitamente CHF 977.85, come descritto
al punto 1.2. del presente atto d’accusa;

 

                          3.2.20.   documento _______ del 25 giugno 2012,
sottoposto a _________ per ottenere indebitamente CHF 3'100.00, come descritto
al punto 1.2. del presente atto d’accusa;

 

                          3.2.21.   documento __________ del 6 luglio 2012,
sottoposto a __________ per ottenere indebitamente CHF 2'910.00, come descritto
al punto 1.2. del presente atto d’accusa;

 

                          3.2.22.   documento __________ del 19 luglio 2012, sottoposto
a __________ per ottenere indebitamente CHF 2’896.40, come descritto al punto
1.2. del presente atto d’accusa;

 

                          3.2.23.   documento __________ del 26 luglio 2012,
sottoposto a __________ per ottenere indebitamente CHF 1'856.55, come descritto
al punto 1.2. del presente atto d’accusa;

 

                          3.2.24.   documento __________ del 23 agosto 2012,
sottoposto a __________ per ottenere indebitamente CHF 1'976.00, come descritto
al punto 1.2. del presente atto d’accusa;

 

                          3.2.25.   documento __________ del 13 settembre 2012,
sottoposto a __________ per ottenere indebitamente CHF 3'499.45, come descritto
al punto 1.2. del presente atto d’accusa;

 

                          3.2.26.   documento __________ del 19 settembre 2012,
sottoposto a __________ per ottenere indebitamente CHF 4'582.45, come descritto
al punto 1.2. del presente atto d’accusa;

 

                          3.2.27.   documento __________ del 26 settembre 2012,
sottoposto a __________ per ottenere indebitamente CHF 2'112.25, come descritto
al punto 1.2. del presente atto d’accusa;

 

                          3.2.28.   documento
__________ del 9 ottobre 2012, sottoposto a __________ per ottenere
indebitamente CHF 5'306.20, come descritto
al punto 1.2. del presente atto d’accusa;

 

                          3.2.29.   documento
__________ del 17 ottobre 2012, sottoposto a __________ per ottenere
indebitamente CHF 4'704.40, come descritto
al punto 1.2. del presente atto d’accusa;

 

                          3.2.30.   documento
__________ del 25 ottobre 2012, sottoposto a __________ per ottenere
indebitamente CHF 3'712.50, come descritto
al punto 1.2. del presente atto d’accusa;

 

                          3.2.31.   documento
__________ del 6 novembre 2012, sottoposto a __________ per ottenere
indebitamente CHF 5'942.40, come descritto
al punto 1.2. del presente atto d’accusa;

 

                          3.2.32.   documento
__________ del 15 novembre 2012, sottoposto a __________ per ottenere
indebitamente CHF 3'451.00, come descritto
al punto 1.2. del presente atto d’accusa;

 

                          3.2.33.   documento
__________ del 29 novembre 2012, sottoposto a __________ per ottenere
indebitamente CHF 4'190.50, come descritto
al punto 1.2. del presente atto d’accusa;

 

                          3.2.34.   documento
__________ del 7 dicembre 2012, sottoposto a __________ per ottenere
indebitamente CHF 8'697.25, come descritto
al punto 1.2. del presente atto d’accusa;

 

                          3.2.35.   documento
__________ del 20 dicembre 2012, sottoposto __________ per ottenere indebitamente
CHF 2'964.00, come descritto al punto 1.2.
del presente atto d’accusa;

 

                               3.3.   e meglio per avere allestito e fatto uso a scopo
di inganno, nel corso del 2013, nel periodo 8 gennaio 2013 – 12 aprile 2013, 10
documenti di trasporto (__________) falsi, attestanti, contrariamente al vero,
la fornitura del materiale ivi elencato da parte della società __________, per
trarne un indebito profitto, ottenendo, in 9 occasioni, complessivi CHF
41'825.50, così come elencati di seguito

 

                      3.3.1.   documento __________ del 8
gennaio 2013, sottoposto a __________ per ottenere indebitamente CHF 5'239.90, come descritto al punto 1.3. del presente atto
d’accusa;

 

                            3.3.2.  documento __________ del 16 gennaio 2013, a __________ per ottenere indebitamente CHF 6'299.75, come
descritto al punto 1.3. del presente atto d’accusa;

 

                      3.3.3.   documento __________ del 21
gennaio 2013, sottoposto a __________ per ottenere indebitamente CHF 3'813.00, come descritto al punto 1.3. del presente atto
d’accusa;

 

                      3.3.4.   documento __________ del 24
gennaio 2013, sottoposto a __________ per ottenere indebitamente CHF 5'170.10, come descritto al punto 1.3. del presente atto
d’accusa;

 

                      3.3.5.   documento __________ del 7
febbraio 2013, sottoposto a __________ per ottenere indebitamente CHF 4'658.45, come descritto al punto 1.3. del presente atto
d’accusa;

 

                      3.3.6.   documento __________ del 26
febbraio 2013, sottoposto a __________ per ottenere indebitamente CHF 3'279.90, come descritto al punto 1.3. del presente atto
d’accusa;

 

                      3.3.7.   documento __________ del 14
marzo 2013, sottoposto a __________ per ottenere indebitamente CHF 4'065.60, come descritto al punto 1.3. del presente atto
d’accusa;

 

                      3.3.8.   documenti __________ del 22
marzo 2013 e __________ del 27 marzo 2013, sottoposti a __________ per ottenere
indebitamente complessivi CHF 5'233.20,
come descritto al punto 1.3. del presente atto d’accusa;

 

                      3.3.9.   documento __________ del 12
aprile 2013, sottoposto a __________ per ottenere indebitamente CHF 4’065.60 , come descritto al punto 1.3. del presente atto
d’accusa;

 

                               3.4.   e meglio per avere allestito e fatto uso a scopo
di inganno, nel corso del 2012, nel periodo 8 agosto 2012 – 14 agosto 2012, 2
documenti falsi, attestanti, a titolo di ricevuta, contrariamente al vero, la
fornitura del materiale ivi elencato da parte della società __________, per
trarne un indebito profitto, ottenendo, in altrettante occasioni, complessivi CHF
5'689.30, così come elencati di seguito:

 

                            3.4.1.   documento
di consegna materiali dell’8 agosto 2012, sottoposto a __________ per ottenere
indebitamente CHF 2'470.00, come descritto
al punto 1.4. del presente atto d’accusa;

 

                            3.4.2.   documento di consegna
materiali del 14 agosto 2012, sottoposto a __________ per ottenere
indebitamente CHF3’219.30, come descritto
al punto 1.4. del presente atto d’accusa;

 

fatti avvenuti:nelle circostanze di luogo e di tempo
indicate;

reati previsti: dagli artt. 146 cpv. 1 CP, 138 cifra 1 CP e
251 cifra 1 CP;

considerati: gli artt. 42 cpv. 1 CP e 42 cpv. 4 CP;

 

atto d’accusa contemplante le seguenti

 

proposte                 1.   IM 1 è dichiarato
autore colpevole dei reati a lui scritti come sopra;

 

di conseguenza IM 1 è condannato:

 

alla pena detentiva di 16 (sedici) mesi;

 

dedotto il carcere preventivo sofferto a far tempo dall’8 maggio
2013 (giorno del fermo).

 

L’esecuzione della pena viene sospesa condizionalmente per un
periodo di prova di 3 (tre) anni (art. 42 e segg. CP).

 

 

è pure 

condannato            2.   Alla multa di CHF 500.00 (cinquecento), con l’avvertenza che, in caso di
mancato pagamento, la stessa sarà sostituita con una pena detentiva di 5
(cinque) giorni (art. 106 cpv. 2 CP).

 

                                   3.   Le pretese civili, pari a
CHF 219'903.38 (oltre interessi) e di indennizzo per le spese sostenute nel
presente procedimento, quantificate in CHF 20'379.60 (oltre interessi), formulate
in data 9/10 dicembre 2013 da parte dell’accusatore privato ACPR 1, __________,
sono di principio riconosciute e poste a carico dell’imputato (art. 360 cpv. 1
lett. f CPP).

 

                               3.1.   L’accusatore privato è
rinviato al competente foro per eventuali ulteriori pretese di natura civile.

 

                                   4.   All’DUF 1, difensore
d’ufficio, verrà riconosciuto dalla Corte giudicante, con separata decisione
soggetta a reclamo (art. 135 cpv. 3 CPP), un importo a titolo di onorario e
rimborso spese a carico dello Stato.

 

                                   5.   IM 1 è condannato al
pagamento della tassa di giustizia e delle spese giudiziarie, il cui ammontare
sarà stabilito dalla Corte giudicante.

 

 

ed inoltre                 6.   Ordina la confisca, ai fini
della distruzione, a crescita in giudicato della sentenza, degli oggetti
sequestrati di cui sub 3. del presente atto d’accusa, segnatamente i documenti
falsi agli atti (75 documenti di trasporto e 2 ricevute di consegna materiale)
(art. 69 cpv. 2 CP).

 

                                   7.   Ordina il sequestro
conservativo dei seguenti valori patrimoniali sequestrati (trasferiti al TP):

 

                                     -   prestazione di libero
passaggio, Fondazione Collettiva LPP __________ – ACPR 1, contratto nr. __________,
nr. assicurato __________ IM 1, pari a CHF 13'243.45 al momento del sequestro;

 

                                     -   denaro contante sequestrato
il giorno del fermo, 8 maggio 2013, pari a EUR 3'500.--, depositato sul ccp del
Ministero Pubblico.

 

                                   8.   Ordina il dissequestro, a
crescita in giudicato della sentenza, dei seguenti oggetti di pertinenza dell’ACPR
1:

 

                                     -   2 classificatori di colore
bianco di ACPR 1 contenenti fatture e altri documenti (allegati separati a AI
27).

 

 

Presenti:                     -   il Procuratore Pubblico PP 1, in rappresentanza del Ministero Pubblico,

                                     -   il signor  per l’AP ACPR 1,
rappresentato dall’avv. RAAP 1;

                                     -   l’imputato IM 1, assistito
dal difensore d’ufficio avv. DUF 1.

 

 

Espletato il pubblico
dibattimento dalle ore 09:30 alle ore 10:50.

 

 

-     Constatato
il consenso delle parti alle proposte in esame;

-     accertato
che l’imputato ha ammesso i fatti;

-     ritenuta
legale e opportuna la procedura abbreviata;

-     considerato
che le accuse concordano con le risultanze del dibattimento e con gli atti di
causa;

-     considerato
che le sanzioni appaiono adeguate;

 

 

richiamati gli art.:          12, 40, 42, 44, 47, 49, 69, 106 cpv.
2, 138 n. 1, 146 cpv. 1 e 2 e 251 n.1 CP;

82, 135, 236, 263 segg., 358 segg., in particolare 362, e 416 segg.
CPP;

50 e 61 LOG e 22 TG sulle spese

 

 

decreta:                   1.   L’atto di accusa 150/2013
del 30 dicembre 2013 contro IM 1 con le relative proposte è approvato con le
seguenti modifiche:

                                   --   da pag. 9 a pag. 11 dell’atto d’accusa, n. da 3.1.2 a 3.1.30: al posto di “punto 1.1” al n. 3.1.2 “punto 1.1.2” e così di seguito
sino al n. 3.1.30 che diventa “punto 1.1.30”;

                                   --   da pag. 11 a pag. 14 dell’atto d’accusa, n. da 3.2.1 a 3.2.35: al posto di “punto 1.2” al n. 3.2.1 “punto
1.1.31” e così di seguito sino al n. 3.2.35 che diventa “punto 1.1.65”;

                                   --   da pag. 14 a pag. 15 dell’atto d’accusa, n. da 3.3.1 a 3.3.9: al posto di “punto 1.3” al n. 3.3.1 “punto
1.1.66” e così di seguito sino al n. 3.3.9 che diventa “punto 1.1.74”;

                                   --   a pag. 15 dell’atto
d’accusa, n. 3.4.1 e 3.4.2: al posto di “punto 1.4” ai n. 3.4.1 e 3.4.2 “punto
1.2.1” e “punto 1.2.2”;

                                   --   a pag. 15 dell’atto
d’accusa: all’art. 146 CP “cpv. 2” al posto di “cpv. 1”;

                                   --   al punto 7 della proposta
di pena: dopo “(trasferiti al TP)” si aggiunge “a garanzia delle pretese di
diritto civile dell’AP ACPR 1 previa deduzione della tassa di giustizia e delle
spese procedurali nonché delle spese di difesa di IM 1:”.

 

                                   2.   La tassa di giustizia di fr.
500.- e i disborsi sono posti a carico del condannato.

 

                                   3.   Le spese per la difesa
d’ufficio sono sostenute dallo Stato; resta riservato l’art. 135 cpv. 4 CPP.

 

                               3.1.   Le note professionali
18.12.2013 e 17.1.2014 dell’avv. DUF 1 e 6.8.2013 dell’avv. __________ sono
approvate per fr. 9'526.35, comprensive di onorario e spese.

 

 

Per la Corte delle assise correzionali

Il presidente                                                          La
vicecancelliera

 

 

 

Distinta spese:

Tassa di giustizia                              fr.           500.--

Inchiesta preliminare                       fr.           200.--

Multa                                                   fr.           500.--

Altri disborsi (postali, tel., ecc.)       fr.             75.--

                                                             fr.        1'275.--

                                                             ===========