# Swiss Caselaw Document

**Case Identifier:** 346834c3-80f1-599d-82ae-ab6c62ccda67
**Source:** Bundesverwaltungsgericht ()
**Court Level:** federal
**Decision Date:** 2008-09-24
**Language:** sk
**Title:** Bundesverwaltungsgericht 24.09.2008 BVGE 2008/50
**Docket/Reference:** 
**URL:** https://entscheidsuche.ch/docs/CH_BVGer/CH_BVGE_001_BVGE-2008-50_2008-09-24.pdf

## Full Text

2008/50 Registro di commercio e ragioni sociali

50
/������� ����� ��-���� ����� ����� ��

����� -���� 4� -�����������Z �������� � ���$������� �� ��$���
��22*2!�""� ��� �% �����	��� �""�

!�#���� �� �	�����$���� � ���������� �� ���$���� �� ������ ��'�����
:�?������ �� #������ �� ���#�$���� :���� ����<5������ �������� �����
���#�$���� ������������� � ����� ���������� /52231 ��� ?�����
����� ��������� �<���#� ����� ��#���� �� �	�����$����

��� � ��' � 7.:

� (������� �������� ��� �<�##������� �� ��#���� �� �	�����$����
�� ���������� �� ���$���� �� ������ ��'����� /������ ��I�01

� 4���<������ �������'� ��� ����� ���#���'� �� ����� ����<��� � ��' �
���� � 7.: ��� ���� �����#����� � �����#� ���'�������� �� �����&
$� ���������� ������������#���� ��� ����� ��� ���� ����� �����
���������� �� .'�$$��� � ���<������ /������ ��1

� � �����#� �� ��� ������ ��������� ��� � ?����� ����<�����#�� �
����<�##�������$���� /..S��1 ��� �������� ��A ����<������
�������'� ��� ����� �� ���#�$���� �� ��� ���<��� � ��' � 7.: 4�
�������� ��� ��� ���� �� ��������� ���#����� � ������� ���������
��� �� ���#�$���� /������ �� ���1

� B�#�����$� ��� B�������� �������� �� �##������ ����� �� ���#�&
$���� �?��'������ ����� 	��� ����<��� � ��' � 7.: /������ �� �
�1

0 7� ��#�����$� � �������� �� ����� ��� ���� �� ������ ��� �����&
	��� ��##����� �� �����#� ..S�� �� �� ������ �� ������ ���&
'��������� ������������� ������ �� ���#� �����$� ���<5223 � ���
���<�������@ �������� �� ���'������$� ��� ��'����� /������ �01

� 7� ������� ��� ��� ���������� �� ��� ���#�$���� �� �����
����<��� � ��' � 7.: ��� ������� 	���������� ����� �������� ��
������ ������ �<��� �� ��' � 7.: /������ 01

700 BVGE / ATAF / DTAF

Registro di commercio e ragioni sociali 2008/50

 ����� �# E�������� ��� :�'�������=����� ������������� �� ���
���	������ :���� ��� �������#��� �
� ������	������ ��� 3���&
������� /��31 �# :��#�� ��� E���������'���������

��� � �	� � :� 

� �����#����  �����%�$� ��� E���������'��������� /� ��I�01

� �� ��� �	������������� 7���� ��� ���	��������%��� ��#%��
��� � �	� � ��� � :� ���� 5��'�����%���	����
��� �� (�����-&
"����������� ����� ���������� ���	�%���� ��'��� �	 ����� �� ���
.��"��$ ���� �# ������� ����������� "����� /� ��1

� 3���� ����� J,����� *����������& ��� ���"�������������
/J*�1 ���� ����� #��� �� ��� �	������������� 7���� ��� ���	��&
������%��� ��#%�� ��� � �	� � :� ������
��� !���� ����
��� �� ��� ���	������ ���������� ������������� ������%�$����
����� ���
��� /� �� �1

� E���%����-��� ��� ����������� �
� ��� E�������� "�������
������"������� ���	��������%��� ��#%�� ��� � �	� � :� 
/� �� ��� �1

0 +	 ���� �# '����������� 2��� ���� 5#"������� ����� J*�&
3����� �� ����� 2����������������� #,����� ���� #��� ����������$&
���� '�# ��3 ��� ����� '�� ��� ������,�������� :�'���������&
������	��,��� ����������� "����� /� �01

� (�������� "����� ����� 
	�� ���� ���	������ ��#%�� ��� �
�	� � :� '���
���� -,���� ����� �� ���  ����� ��� J%���&
������������ ��#%�� ��� �� �	� � :� -�##�� /� 01

!�#���� �<���;#��� �<�=����&�;'����� �=������� �� #���>�� ��
���#����� :R�� �� �<+����� �;�;��� �� �� ���#����� ���������������
�� �� �� ����������� /+2231 ���� �� ����;���� �<�=�#�� �� �� ��&
#���� �<���;#���

��� � �� � 7.:

� (�������� �;�;���= �� �� ����;���� �<���;#��� �<�=����&�;'�&
���� /������ ��I�01

� 7� ����� �=������'� ��� '���� �� ���#����� �������� @ �<��� �
�� � ��� � 7.: �� ��#����� ��� �� ����R#� ���'��������� ��
�������� ������?���� ?�<�� ��� ����R#� ��� ;�; �;��'�; �� .�����
�� @ �<;������� /������ ��1

� 7�� ����R#�� �<;����� ���;������� �� ������ ���� �<;����#�� ��
�<��#����������� /�.B��1 �� �������� ���� ���� �� ����� �=����&

BVGE / ATAF / DTAF 701

2008/50 Registro di commercio e ragioni sociali

��'� ��� ���#������ ��;'��� @ �<��� � �� � 7.: (�� ����;?�����
��� �� ��#�������� ��� ��� ����>��� �����?�;� ���� �� ���#�����
�=��;� /������ �� �1

� B�#�;����� �� B������ �;�;��� ���� �������T��� �<������ ���&
#������ ;?��'������� �� '���� �� �<��� � �� � 7.: /������ ��
�� �1

0 7� ��#�;����� �� �;����� ��� �� �<���>��� �� ��� �����	�� �� ���&
'����� �� ����R#� �.B�� �� �� ����� �<��� ����� ;���� ��;&
������;� /J�.1 ���������� �� ���#�>�� �������� @ �<+223� �� ���
@ �<�������; �;�;���� �� ���'�������� ��� �;'������ /������ �01

� 7�� ��������� �� ��������� ��� �<��� ��� ���#������ ��;'��� @
�<��� � �� � 7.: �� ���'��� ��� 	;�;������ �� �� ������ �� ��&
����� �� �<��� �� �� � 7.: /������ 01

�� �� 	���� )*��( �� 3V� � ������O �-�������5 ,� ��0����� �U���	� � ����
��� � �-���� 0���-,� 0����� �U
�$����Z �� � ����� � -�������� � ��
���� �--���	-� � ������� � �-���� 0���-,�� ��� �-���� ��� �� ������
)**% �U������ 
��-� �������� ����U�������( ����� ��� � 	����� � ���
��$��� 3
4���;( ���O 
��-� �������� ����� ���	����� 0����������� �
����� ��-������H D
44GE5 ,� -�����	��� -,� �� ���	����� ��� �-�������
� -����������� ��� -������	���� ����� 	�����Z ��-�-� -�		��-���
��� )*#2( ����� ������ � �-���� 0���-,� ��� )*��( ���-,L ����� 0���-�
0����������� V����-��� [ 0����	��� -�	0������ �� �0��	� � ��� �-���
�� ��0����� 0��  V���� ����U�-���	� � ����U�		��������� 3��I/�5
�-����-��� ����� ��������������

�� ���� 2 �-�	��� �""# � �-������� ,� 0��������� ���U������Z �������� �
���$������� �� ��$��� 3��?5 ��� ��	���� � ��������� �� ����-����
�� ������� � 0���� ��$�����

��� ��	�� ��� �� �-�	��� �""# �U��? ,� -�	��-��� �� �-������� -,�
�� �� ���	� ��		��� ����� ��	���� �	����$� -,� ��� ��� ���	0� 
��V��� 0��� ���� ���	����� ����� �U���� % -0$� � ����� ����� �� ��$���
��� ) �-�	��� �""� 3;�?( ?� ��)�2"�5�

��� �-���� ��� )� ������ �""� � �-�������( ������ ��00��������� ����U�$$�
:�( ,� -,���� ���U��? � �-��������� �� �--������ �� ��� ��	���� �����
�-���� ����� -������� �� -�� � ����� ����� �U���� %2 -0$�  ;�?�

��� �-���� ��� �� ������ �""� �U��? ,� ��-��� �� �-������� 0�� V���
	��$ ��� ���� ���� �� 0��	���� 0�� �--������ �� ��� ��	���� ����� ����
� �� -��� � ������

702 BVGE / ATAF / DTAF

Registro di commercio e ragioni sociali 2008/50

��� ������� ����U� ������� �""� � �-������� ,� 0��0���� ���$�	���� �
�-��������� �� ��� ��	����( ���������� � ������ �-���� ��� )*** ���
?������ � -�		��-� � W� 3G�5 V���� ��$���� 0���-����	���� V����-���
� -,���� ���� -,� $������ ���$��������  ���� �-V����

��� ��-���� ��� �� �0��� �""� �U��? ,� ���0��� �� ��	���� � ������
���� 0�� ����-���� �� ������� � 0���� ��$���� ��� 2 �-�	��� �""#(
K 0�� V����� � �� ������ ��� 	���� M� ;U��? ����-� � 0�	� ����� -,� �
�-������� ��� ���	0� 	�������	����  ��V��� � 	����� � ���	�����
� -� ���U���� % -0$� � ;�? 0�� ��U��������� � �$������ �� ������� �
0���� ��$����� �� ����	���� �� �0��	� ��$������� � �-���� 0���-,�
���� ��������� -,� �� V����-����� ���������� ����U
4���; -�� ������� ���
�� ������ )**% [ 	�������	���� �������� ;U��? ������� -,� -�� 0����
� 0������ ��� )� �-�	��� �""# �U��� -�	0������ 
44G ,� -�����	���
-,� � �0��	� ��� �-,������ -������-� -,���	���� �� �0��	� ��$����
���� � ��� �� �0��	� ��I/�� � 	���� ����U��? ��-,� �� � ��������� �
�� �0��	� ��I/�( ���� ��� -����0��������� � ��V��� � -� ���U���� %
-0$� � ����� - ;�?� � ������ � �� �0��	� ��I/� �$����� ��� �������
����U����-� � -� ���U���� % -0$� � ���� - ;�?( 	� 0�� 0��-0� 0������ ��
-,����� ���U
44G � ����-� ��������$� � �� ����� � �-���� ��$�������
0������������ ��	� ��������� ��� 0����� ����U
44G ��� )� �-�	��� �""# 
�0��	 ������� ���� ��-��� �� V����� 0������Z� ;U��? ���$� -,� � ��
0��	� � �-���� 0���-,� ����-��� ����U
�$����Z �� � ����� -�����
0���� � �$����� �� �� �0��	� ��$������� � �-���� 0���-,�� � ����
����U���� % -0$� � ����� - ;�?( ����U�	��� �� �0��	 ��$������ ����
�-����-�� ���� �� ����� �-���	� ��������( �-���� �-���	-,� �
������ 
� �0��	� ��$������� � �-���� 0���-,� ��� ������� V��� 
��V��� � -� ���U���� % -0$� � ����� - ;�?�

�� ��-���� �����( 0�� V����� ������ ���U��������� �� ����-���� �� ����
���� � 0���� ��$���� � ���� ����U���� %2 -0$�  ;�? 3-�� � �����5(
�U��? ����� -,� � ���� �� 	������� ��� ������� �������� -��-�������
�� 	���-� ��� ���-� ����� ��������� 3������ � ��$���� ��� �����
��-�����5 � �� ����� �������� ����U��������� � �� ���$������� �� ��$���
��� �2 ����� �""% 344 �""% 2�%�H V� � ������O 	������� ��� �45( ��
������	�������� ���������� ����U���� %2 -0$�  ;�? [ �	���� ���� �����
��� � -� ��� 0������ ��0��� � ��� ���	����� � ���� ����U���� %
-0$� � ;�?( 	� ��� ���	0�  ��V��� � ����� � 	����� � ��0������
0����������� � ��� [ � ����� � �	������� �U��0������ 0����������� �-�
V����� ' -���������� �� 0������ -,� ��� ��0������ � �� �0��	� �
���� � ���� ����U���� % -0$� � ;�? ��� 0������ �����-��� � V����� �����
���

BVGE / ATAF / DTAF 703

2008/50 Registro di commercio e ragioni sociali

�� ����	���� ���� �-,���� ��� �-������� � ���$���������  ���� �-V���(
�U��? 0��	���� -,� ����U�	��� ����U��������� 0��$��� �U��0���� �����
����� ���� �� ���	�� �� �-,���� � V����U���-�� /��� ����-� -,� � 0�	�
����� �U��? ��� ,� ������ ������� �������� � ���-� -�� � �-�������
�����$���� ����	����( 0����-���� � �	� � -,� � -���������� �
�-,������ ��� 0�\ ��� $����� ������� $������� ����� 0�������� �����
����� ���� �� -������� ����U��?� '�� 	������� ��� �4 �	���� -,� �
���������� ��� ,� $����� ������� ��� ������	�������� ��������� 0�� ��
0������ -,� �0����� ��� ������� ����� $���-,� -�� ��� ���	����� �$����
�� V����� 	�������� ����� ;�?� � ����� ����U��? � ����� � $���� [
�������� � -������ ��$��� � 	��� -,� ��� � 0�\ ���� �����	����
����U		������Z ����� ��0����� ������� =�� �U��? � ���$� ����� [
����� �������� ����� -�	��� ������� � ) �-�	��� �""�H $ [ V��� �����
��	0� � ����-���� 0�� 0��0����$� ��������� �� 	���� �00������� �����
�U��? ������� -,� � ���������� ��� ,� ������� ��� ���$������� �� ����
�-V��� 0�� �� 0������ -,� ,���� ��0������  ���� ��-�	��� 0�����
�U���-� � ������� � -�		��-�( ����] ������ �U��? � $���-��� �� ����
������$�	���� ���	0��� �� -������ � ����������

��� �-���� ��� � 	���� �""� � �-������� ,� 	0������ �� ��-����
����U��? ��� �� �0��� �""� ����� �� G������� �		������$� ��������
3G�45� /�� -,��� � $� 0��-0��� �U�--���	���� ��� �-���� � �U������
���� �� ����-���� �� ������� � 0���� ��$����( � $� ���������� �U�--��
��	���� ��� �-���� � �U��������� �� ����-���� �� ������� � ��$����(
0��������� �0��� � �0����� '�00�	� � �-������� -��-� ����� �U��0����
���	��� �� -�-������� -,� �U��? ��� �� ���� 	���� � ��0������ �� 0���
�� � 0������ ����U
44G ��� )� �-�	��� �""#( -���� ����� ��-���� 	�
0�������

�� �-������� ������� � �$������ �U���$�Z � ��$���� ����������	���� ���
)*�%( 0�	� ����U������� � $���� ����� ���$� �����( ��00�	� V���� ���
�������0������� � 0� V���� ������� � ��� 0��0�� ������ ����� ���	� �
0������ ����-�� '�� )*** ��� ������ ������ �-���� ��� ?������ � -�	�
	��-� � W� V���� ��$���� 0���-����	���� V����-���� ��-���� � �-���
����� V���� ���	��� ��$��� ������ ���$��� ��� 0������� -�������� ��
�-������� -��-���� � ��$�� ������ 0���� �� �����-� ����U���������
0��-,L ������� � ��� ������ � �-���� 0���-,�( -,� � ��� -��� ��� -����
���	��$� ��� ,� 0����0���� -��� � �-���	� � -�		��-� ��� --�� �
����( -�	� �� [ � -��� ��-,� 0�� ����� ���	����� ��$������� -�	� � ��
����( 0�����	���� ��� �������� ���� -�������Z � ��$����� &����� ��U�V��
$������ ��� �� ��� ���	���� 0������� -����� ��� ��0���Z � ������	����
��� ��� ���	���� ��$������� ��� �������� 0��-0��	���� ���U�-���	�
�������� � ���� �-���� �-���	-,��

704 BVGE / ATAF / DTAF

Registro di commercio e ragioni sociali 2008/50

������� � �-������� ��� -���$�� �U����0�������� ������ ����U��? ������
$� ���� -������� � �����( � V����� �� ��	���� � ��������� ��$�������
$��� ���	���� -��� 0�� -���( -,������ � �		������  -�� � ����� ���
������$�	���� � �� [ ���� �� ���	����� � �� [ ���� �U��0������ 0��������
�����

�� �-������� -������� ��� -������� �U�$�� ������-��� ��� 0��-�� �������
	�������� ���������( 0��-,L � V����� 	��� � 0�$������  �����
�0������( 	����� V���� 0--�� ��������� ������� � �-�	0�����

��� �����$���� ��� )% ����� �""� �U��? 0��0��� � ���0����� ��������
	���� � �-���� ����� 	���� � -� � [ ������ ��� 	����� ;U��? �	����
� �������� ���� ��������� ����� ��-���� 	0�������

�� G�4 ,� ���0��� � �-�����

Dai considerandi:

�
�� ;� ;�? [ ������� � $���� � )o �����	��� )**#� ����� � -�	0���
�� 	�������� ��� �����$� 	������� ��� �4 344 �""% 2�%� �����5( -�� �
������ � 	���-� ��� ���-� ����� ���������( � �4 ,� ����� 	����
���� � V����� �������$� � 	����� � ��$����( -��	��� �$���� ��-��� �
	������ � 0���� ��� -��-����� 	������ �� �V������� ����� ��$����(
�00�-������ � ����  ������� � ����� 0�$���( �� ��� � ���-����� �� V���
��Z ����� ��$���� �� -��� � � ���������� �� ���-� ����U��������
����U���-� � ��$����� �� ������ �����-� ��� ���$� �������� ����U���
���� � ��$���� 0�� ����� �� ���	� ����-,� � 0��-�� �� ���������
����U���-� � ��$����� ?�����-� 0���  ��V��� 0���������� -,� ��$��
�� ���������  ��$��� 3-����� 2�%�)5�

;� ;�? ��-0��� �U��������� � �� ���$������� ����� 0������ -,� ������
-��� ���$� � ��$���� �� ,� �� �-�0� � ���-����� -,�  ���$� � ��$�
���� ���� ����� -�����	�	���� ���� 0���-���� � � ��V��� � V����Z
3���� ) -0$� ) � � ;�?5�

;� 0������ ��-,� � �� 	0���� � ��$���� -,� �����-��� ���$� � ��$�
���� ��-������� � ��U��������� �� 0���� ����U������Z � ���$�������
3-��� ���� 2 ;�?5� ����� �U���� �� -0$� ) ;�? �� ���$������� -�	0���
���U��?� ;� 	����	� ��-�� ����� ���� ����U���� )� -0$� ) ;�? �� ��	���
�� � 	���� ���U��������� � ��$���( 0��� ��$��� �� 	0���� � ��$�
���� ����� ���$������� ��������

���U���� %2 -0$� 2 ;�? ��0���$�	���� ���U���� %# ����U�������� �� ��$���
��� �� ������ �""# 3C�?�$( ?� ��)�2"��25 � ���������� ,� 0��$��� ��-��

BVGE / ATAF / DTAF 705

2008/50 Registro di commercio e ragioni sociali

����� � ����	���� ���� 0��-����� � ��������� ����� ���� ��� 0�������
�� ���$� ������ ������	�	���� � ��0��� 	�������( �� 0������ ��-,�
� �� 	0���� � ��$���� -,� ����� V������ 	�� ����U������� � $���� �����
;�? 0��������� ���U������Z � ���$������� ��� ��	���� � ��������� ��
����-���� �� ������� � ��$����( 0���� ��$���� � 	0���� � ��$����
����� ���$������� ������� 0������ ������ ���$� � ��$���� � ����
����U���� � ����� � ��� � V����� [ 0�����-��� �� ��-���� ����U����������
;U������ ����� ��	���� � ��������� ����� � ���	�� ������� -�������
V��� � 0��-0� �U��������� 0��$$����� G����$�( �� �� -������ �
��������� ��� ���� 	�������	���� ����������( �U��������� 0��$$����
[ ������ 3���� %# -0$� � C�?�$5� &� [ � -���( �������	���� V����� �� ���
	���� [ 	�������	���� �-�	0���� � �������� 3-��� 	������� ��� �4(
44 �""% 2�%� ����( � 0���-����� 2  2 ����5� &���� ��� ��	���� � �-,��
����� ��$� ������ ����� �� ����	���� � ��-��� ����  ��-�	��� -,�
0��	������ � �	������� -,� �� -������ � ��������� ���� ����������
3���� 2 -0$� ) C�?�$5�

�� �� �-������� ,� �������� ���U��? �� ��� ��	���� � ��������� 0��
����-���� �� ������� � 0���� ��$���� � ���� 2 �-�	��� �""# � � -���
�������� ����� � ���	�� � V������ 	�� 0��$��� ����� ������

�� =�	� ����U������� � $���� ����� ;�? � ����UC�?�$ � )o �����	���
�""# ��� �����	����� �U�������� ��� )� ����� )**� �� ��V��� 0������
����� �� ��$��� 0���-����	���� V����-�� 3?
 )**� )�)*( V� � ���
����O $�--,� ��������H V����� � ����$� ����U���� #�#b -0$� � ��� ���-�
����� ��������� ��� 2" 	���� )*)) D�C( ?� ��"E5� ���U���� ) �����
$�--,� �������� ����� ��-0����  ��V��� 0���������� 3���	����� ��
��0������ 0���-�5� =�� V����� �������  ��V��� �����$ ���� ���	�����
����� -�������� ��$��� 0���-����	���� V����-�� �������	���� �� 0���
���� -,� ,���� -��-���� ���� ��$������ � �-���	� ��������( �-����
�-���	-,� � � ����� -�	� 0��� �� 0������ ������ � �� �0��	� ����
�-��� �� ��� �-���� ��0����� 0�� V���� � �-���	� � �		���������
�-����-��� ����� ������������� � -�� ��U��0������ 0���-� � ���-
��� 3���� ) -0$� ) ����� - ����� $�--,� ��������5�

�� �� -�����	�Z ���U���� % ;�? � ���U���� �" C�?�$ � -�	����� ���
0���� -�� �U���� %2 -0$�  ;�? ��� 0������ ��-� [ ������� � V����Z �
0���� ��$���� �� ���	0� �� -������ � ���������� ���� ����� V���
0��� ��$��� V����� 0������ -,� ���� ���������� �� ���	���� 	0����
�-���	-�	���� 	0������ ��� V����� � ��� ��$���� ������� 3-���
���� #�#b �C5� '���� 0������ ��$��� ��0���� ����� ������ ���	����� -,�
,���� �-V����  ��$��� ������( � �������� ��$��� -�	0��$��� ��U��0��
����� 0����������� -,���	���� 0^ ����� � V����-����

706 BVGE / ATAF / DTAF

Registro di commercio e ragioni sociali 2008/50

�0 ����� �U���� % -0$� ) � � ;�? ��� 0������ ��-� [ ������� �� �����
-���� �� ������� � 0���� ��$���� �� ���	0�  ��V��� � 	����� � ����
	����� � � ��0������ 0����������� �� [ �-��������H ���	0��� ���� ���
V��� �� ��0��� -������ �0��	�� ������� 3���� % -0$� � ����� � ;�?5H ��
��0��� ���-�� � �� ��0��� ��-�� �0��	�� ������� � �� ��0��� �0���
	�� � ������ � -��������� -�� ��U��0������ 0����������� � ��	���
-�V�� ��� 3���� % -0$� � ����� � ;�?5H �� 0������ ������ � �� �0��	� �
�-���	� ��������( � �-���� �-���	-,� � � ����� ����-��� ��
��U��$����Z � �� ��� �-���� 0����������� �$�����( �� �0�-���� � �����
�� � -�������Z -�� ��������� 0����������� �������� ���-,L  ���-�� -��
��������� 0����������� �������� -�� ��U��0������ 0����������� � ��	���
)� ��� 3���� % -0$� � ����� - ;�?5H �� ������ $��� 0�� V����� 0������ -,�
,���� -�������� �� ����� � ����� ������ 0���������� � V���� � -�
���U���� % -0$� � ����� �F- -,� ��0������ ����U��0������ 0����������� -���
��0������� � �	������� � 0�������� �� ��-������ -����-���� ��� �����
�$�����( � -������� -,� �� 0��$��� �� �������� ������������ -��-����
-�� �� ����� � 0��$������ � -,� V����U���	� �--��� �� ��-0��-�Z 3���� %
-0$� � ����� � ;�?5� ;U��0������ 0����������� ��$� ������ ����� �-V����
0��$������	���� ��� -�	0� ����� -�������Z � ����� ��$���� �� -���(
��	��� 0�� ��� ���� ����� �� ���$������� � �� 0���� ��$���� ������� � �
�� ��0���� �������� -�� V����-� 0����������� ;U��0������ 0�����������
	������� ������� �� ���	����� [ ������ � -����������� �� ��� -���
���� ���� ���������� 3���� % -0$� % ;�?5�

���  ��V��� � 	����� � ���	����� � � ��0������ 0����������� 0���
-��� ���U���� % -0$� � ;�? � ���������� ,� $����� 0�������� ��� -���
-����� ������� -,� 0��	���� � ������ � �$��� �0��	 � �--����� ����
������� � 0���� ��$����� �� ��� � ��� ������ � �$������ ��-��� � ����
	���� -,� ��� ���� �0�-�-�	���� �������� ���� ��$����( � ������ �
����� ���� ��U��0������ 0����������� 0^ ����� ��� ������� ����� -���
�����Z � ����� ��$���� 3	������� ��� �4( 44 �""% 2 2%5�

=�	� ��� )**)( 0�� �� ��$���� ��� -���� ������� �� ����� ��� ����$� �L
�����	���� -����-���� �L 0���-����� ��0������ 3-�������� K ��$����
0������ M5� '���� ����	� ��� )**)(  ��$��� � ��-��Z ����	� ��$���
���������  ��-����� ��V��� 3���� #�#a �C5� ��� � ���$� ��-0����
	���� ����-� �� ���$� � ��$���� � ,� $����� 0�������� -�	� �-�0�
-,�  ���$� � ��$���� $������ ��������� �������� �� 0������ ����-�����
	���� V����-���( � ����� � ��������� �� ��0�����$� � ���	� � V����Z
3	������� ��� �4( 44 �""% 2��%5� ��������� �� ����	� � ��������� �
�������-� -,�  ���$� � ��$���� ���� ����� ��-�	���� �� �0�-����
����-����	���� V����-�� 3	������� ��� �4( 44 �""% 2�% 5� =�� �� ���
����� � ���	� � ���	����� � � ��0������ 0�����������( � ������ �

BVGE / ATAF / DTAF 707

2008/50 Registro di commercio e ragioni sociali

�0�� ���� -����0������ ��0����� ����U
���� ����0�� 3	������� ���
�4( 44 �""% 2�% �� �5 � �� ����� ���� �	����� G����$�( ������ -����
����� 	����0�-�Z ����� ���	���� 0������ � �$�����( ���� � �	�� � ��
	�	� �� ��V��� $���� ����� �$���� ���������� ?�0���� � ��V���
� ���	� � ���	����� �� ��$��� 0���-����	���� V����-�� ������	���
�� $����( �� ��		� ����� ���	���� �		���� [ ������	���� 0^ �	0�
3	������� ��� �4( 44 �""% 2�#25�

�� ���������� ,� V��� �����	���� �� ��	��� �	���� � --� � ���	��
���� � �U,� �0���� ����� ���� � -� ���U���� % -0$� � ;�?( �� V���� ����	�
���� �����$� ��0������ 0����������� ���-��� ���$� � ��$���� V�������
$�	���� ���$��� '���U���� % -0$� � ;�? �	���� � -������� -,�  --� �
���	����� -,� ��� ���� -������� ����� ���� ���� V����-�� -�	� �����
�-���( �� ����$� � �� �-����-	���� 0�������� � --� � ���	����� ��
0���� ��� �4 ����� �U���� % -0$� 2 ;�?�

&���U�	��� ����� �������� � --� � ���	����� [ ����� ������ -���� F
����� -,� ��� �0� ��0���$�	���� ��� ����� � ���	����� F ��0��������
���� ������	��� �0�-�- V��� �� ��$���� � �� -�������Z� �� ����������
,� �����$� ����-��� ���� ������	�������� � �����,� 0�� V����� 0������
-,� ��� ,���� -��-���� ������� �� --� � ���	����� � ���� ����U���� %
-0$� � ;�?� ���] ��-���� ��� ����� V�� --� � ���	����� -,� ��� ����
��0�-��	���� 	������� ����� ����� �����-��� 0�� ��U���������� ��
����� 0�����( -, ��� ��0��� �� --� � ���	����� ��	��� -��-�����
	���� ����� ����� ��� 0�\ ������ ������� 3-��� ��-,� RAPHÄEL CAMP( '�
?�$���������� ����� ��	 ����� ?�$������-,� � G?/� �""#
0��� � �����( 0��� ��H ��-���� ��� G�4 ��)*%"!�""� ��� )" ����� �""�
-����� ��� � ���5� �� V����U���-� �U����-� �� --� � ���	���� � -�
���U���� % -0$� � ;�? [ �� -��������� -�	� ������$� 3-��� ��-���� ���
G�4 ��)*%"!�""� ��� )" ����� �""� -����� �� ( 2��5�

� �� �-������� [ � ������� ��� �� 	���� )*�� � �� �0��	� ��$����
���� � �-���� 0���-,�( -�������� 0����� �U
�$����Z �� � ������

�� ����� �U���� % -0$� � ����� � ;�? ���	0���  ��V��� � 	����� �
���	����� �� ��0������ 0����������� �� 0������ -,� ,���� -��������
�� ����� � ����� ������ 0���������� � V���� � -� ���� ������� �( � � -(
-,� ��0������ ����U��0������ 0����������� -����0������� � �	�������
� 0�������� �� ��-������ -����-���� ��� ����� �$�����( � -������� -,�
�� 0��$��� �� �������� ������������ -��-���� -�� �� ����� � 0��$������ �
-,� V����U���	� �--��� �� ��-0��-�Z� =�-,L ������� ��� 	�������� �
--� � ���	����� �������( ����� ����� ��� 0������ ������ ����-�� ���� 
--� � ���	����� -�	0������ � �$��� V��� �������� ������ �����
-�	0������Z � --� � ���	����� ������� ���U������� ;U���	� �� �� --��

708 BVGE / ATAF / DTAF

Registro di commercio e ragioni sociali 2008/50

� ���	����� ������ [ -����������� -�� ��� �$����� � ���� ����U���� %
-0$� � ;�? ������ ��� �������� 0����� �U�00�����	���� ����U��?( -,� 0��
�� ��� ��-���� -������� ����� ������Z�

�� ����� ���� ����� -����������� ����U
4GG � ����� �����$� 0���� �
0������ ��� )� �-�	��� �""# �U��? ,� 0��������� � �0��	� ��$����
���� ������ � �-���� 0���-,� ��� �-������� � �� �0��	� ��$�������
�$����� � �-���� 0���-,�� �� -����������� ����U����-� ������$� �� -�
-� ���	��$ � ���� ����U���� % -0$� � ����� - ;�? 3-����� 2��5 ������ �$�
����� -,� � ���� ��� ���� -����	0��� �0��	 ��$������ � �-���� 0���
�-,�( ��0�������	���� ��� ����� -,� ��� ���� ���� ����-�� � �$�����
� ���U�������

�� �-������� ���$� � 	����� �������� -,� ��� ��� -���� ���	��$� ��� ,�
0����0���� -��� � �-���	� � -�		��-� ��� --�� � ����� �� ��� 0���
-����� -��-������� �� ��	���� � ��������� V���� 0���� ��$���� ��0���
�$�	���� ����� ��--���$� 0��-����� � �-���� [ � �-,������ ��0���$��
	���� � �-������� -,� ��$� �--������ �U����� ����� 0��$� � ����	����
���� ���	����� � ���U��0������ 0����������� �-V����� �� -��� [ V��� �
�-������� -,� ��$� -�	0��$��� -,� � ��� �0��	� � �-���� 0���-,�
-�������� � �����( � ��������� � �� �0��	� �$�����( [ �V�$������ ��
�� �0��	� �0���� ����U����-� ������$� �� --� � ���	����� � -�
���U���� % -0$� � ����� - ;�?� '���� ��-�	�������� � ���� ����	��� ���
�-������� ��� �������� ��� -��-��� -,� ���-�� -��-������ -,� � ���
�0��	� ��$������� �� -�	0������ �� �� --�� � ���	����� ��-���
���U���� % -0$� � ����� - ;�?� ;� -��-������ ����U��? ��-���� -� �
�0��	� ��$������� ��� �-������� � �-���� 0���-,� �	���� � �����
0�\ ������ �V�0����� �� �� �0��	� ��$������� �$����� ����� 	����	�
-������� �00��� ���V�� � ����� ����� ����������

' -���������� �� ���	����� ��� �-������� ��� [ ����-���� 0�� �--�����
�� �� ��� ��	���� � ��������� V���� 0���� ��$�����

�� &�� ��� �-���� ��� �� ������ )**% �U
4���; �$�$� �-����-��� �
�0��	� ��$������� � �-���� 0���-,� ��� �-������� -�� �� �0��	�
��I/�� ��	� ���$��� � ����� ����� ����� ��-���� 	0������( -,�
��-,� � V����� 0���� � ���� ����� 0���� � 0������ ����U
44G( ��0����
���� $�--,� �������� �� ��V��� 0���������� �� ��$��� 0���-����	���
�� V����-�� 3-����� 2�25(  �0��	 ��I/� ��� ������� 0^ ����U����-�
������$� �� --� � ���	����� ��-���� �U���� % -0$� � ;�?( 0�� -�( ��-,�
� V����� -���( � 0��-0� ��� ���� ���	0��  -���� �-,��� 0�� �� ����
	������

�� &���� 0���� � 0������ �� -� 0���� �� ��-���� 	0������
�U
44G ��-� -,�  ������ � �0��	 ��I/� 0������ �-,����� 0����� �

BVGE / ATAF / DTAF 709

2008/50 Registro di commercio e ragioni sociali

���� � ����-� ��������$� � �� ����� � �-���� ��$������� 0�����������(
	� -,� V����� ������ ��� $��� 0��  �0��	 �������� ���-,L �U
44G � -��
���� �U��? ������ �	���� � ��-��� 0�� V��� 	��$ � ������ � �0���
	 ������� �V�$����� � �0��	 ��I/� [ 0��-���� �� 0������Z -���
����� � -����� �$����( $� -�	��V�� ����������� -,� ��� -��� � ���	�(
� 0��-0�( [ ��-�$� �� -��-������ -,� �� ���	����� ��$������� �
-� ��0��� � �-������� ��� [ �-������� �� ��	 �0�-�- ����U�-���	�
��������( �-���� �-���	-,� � ������

�0 G����$�( � ����� ������������( �� � -������� -,� �U
4���; �$��
$� �V�0����� �� ���	����� ������ ��� �-������� -�� �� �0��	� ��I/�
�$����� � -,� �U
44G ����� ��� -����������� -��-���� -,�  ������ � ��
�0��	� ��I/� 0������ 0��������� �� �-,���� ��� ����-� ��������$� �
�� ����� � �-���� ��$�������( �� � ����-� -,� �� ��-���� �� ��-,� �
-��� [ 0������ �������� ��� �	�� �-,���� �0���� �� �$���� � 0�	�
������ ��-�	���� ���U
44G � ��� ���U��?� =�� V����� 	��$� �� V�������
�00��� �����$��� ��� 0�\ ������ ������� ��� 0������� 0��-��	���� �����
�� G�4� ��� �� �-������� � ��-���� �� 0��������� ���U
44G �� ��	���� �
����-� ��������$� � �� ����� � �-���� ��$������� 0����������� � � -���
� �--���	���� ����� ��� �-,���� � �$������ ���$�	���� ���U��?�

�-�	���� ��� V����� ����� 0��-����� � �-,���� � -�		������� ���
����� � ��$�Z �$������	���� ���	���� �� � � -,� 	���� � �-������� 0�\
�00������ �� 0��-0� ����U�����	�����

�� ���U���� % -0$� 2 ;�? [ �������� -,� � �4 0�\ �		������ ���� --�
� ���	����� �V�$����� � �����	���� �� ������ ����U��0������ 0������
������ ��-������� I����� ��0������ [ ����� -����-��� ����� ����� 0�-,L
��� -���� �� ������ 0����	����� � ��� �$$����� � �	��� -,� �U����-� ��
--� � ���	����� ����� �U���� % -0$� � ;�? �Z 0����� ��� ����� 0^
������� ��� -��� � �����������  --� � ���	����� ������� � �� �� ������
������� �� ���$� ;� -�	0������ ��� �4 � -� ���U���� % -0$� � ;�? [ �����
-����� 0�� ��������� �� �$��00 ���� �	�� 0���������� -����0������
��-,� � ������ 3��������� ���-��� ����U����	���� �������� �""� � *�*(
$��� @���,�� �����7�	( �������� ����� ��		����� 0��0�������5�

4�� �� ��� � �4 ��� ,� �	0���� � ��U�������� � � �� �	�� ��-����
�U����-� �� --� ���	��$ � ��$��� � �0��	 ��$������ � �-���� 0��
��-,� ��0���$�	���� � �0��	 ��I/��

�� I���� �������� ����	��� � -��-���� -,� � �-������� ��� 0�\
������ ������� -�	� 0���� ��$���� ����� �U���� % ;�?( � V�����( ��-����
� �0��	 0�������� ��� �� ���( ��� ��� ��0��� � ��� ���	����� -���
���	� ���U���� % -0$� � ;�?�

710 BVGE / ATAF / DTAF

Registro di commercio e ragioni sociali 2008/50

�� �������� �� �-����-	���� � --� � ���	����� �U��? ��� ��0��� �
�� 0����� � �00�����	���� �� [ $�-����� ����� ��0����� ������

0 � 	���� ��� �-������� �U��? ,� ����0������ � 	����� ���00� ����
����$� �� -������� � �����( ��� ������� -���� ����� ��� -�	0������ �
����� ��� ����� ��0������ 0���-�� � ���� ������� ��� �� �����$��� � �$���
���� ���$�Z � ��$���� ����������	���� ��� )*�%( ��00�	� V���� ���
�������0������� � 0� V���� ������� � ��� 0��0�� ������ ����� ���	� �
0������ ����-��

;� -������� �� -�� � ����� [ 0��$��� ���U���� %2 -0$�  ;�?� ������	��
	���� � V����� ��0������( �� -�� � �����( �U������Z � ���$�������
0�\ �-����-��� ��-,� ��U��0������ 0����������� ��� -�����	� ���� -���
���� �����( �� [ 0��$��� -,�  ���$� � ��$���� ���� ����� � 	�����
��--�0��� ����� �-���� � ��U��0������ 0���-� 0����������

;� -������� �� -�� � ����� � -� ���U���� %2 -0$�  ;�? [ 0���-����	����
����� � �$���� -,�  0���-��� -,� ��� ,���� -��-���� ��� ���	����� �
���� ����U���� % -0$� � ;�? � -,� ��� ,���� ��U��0������ 0�����������
V����-��� ���� ������ � ����-���� �� ������� � 0���� ��$���� � ��$�
����� ;U�00�-����� � ���� ���	� ��$� ������ �	���� ���� 0������ -,�
,���� �� �0��	� � ��U��0������ 0���-� 0��������� 3-\ $��� ��-,� 0�� 
��$��� �� �������5( ����	��� �U	0������ ��� ���$� ����� ��� �������
�������� 3	������� ��� �4( 44 �""% 2  % ����5� '�� ����� � ��� 	�������
� ����� ������ -,� �U���� %2 -0$�  ;�? � �����-� ��0�����	���� �� �-��
���-	���� � ��U��0������ 0���-� 0����������� -,� ��� ������� �� ���
����� ������ =������� ���� ���	� ��� ������� � ������ 	��� �� �������
����� �����$� ���� ���	������ '�� 	������� � ����� ���$� � 	���
-,��� -,� � ��0���� � V������� ,� �� �-�0� � ��	���� �� ���-���Z -,�
0��������� �-������� ��-�� �-,����� ��� ������ �� 0��$� � �$�� �-�
V���� ��U��0������ 0���-� 0����������� � ���� ����U���� % -0$� % ;�?� ��
������ � 	������� ��-� �������	���� � -��� � -, ,� �-V���� ��U���
0������ 0���-� 0����� ��� 0������ -,� ��� ������	0� [ ��-����� �  -�
�������� � ���	����� ��� 0������ 0^ ������ 0�������� 3	������� ���
�4( 44 �""% 2  %5�

'� V����� 0��-��� [ �$����� -,� �U���� % -0$�  ;�? ����� �� ���$�����
�� -������ 0�� �U�����	���� ����U��������� ��-�	���� � ��������
���U��0������ 0���-� 0����������� � ��� ���� ���	������ �� ����� 0�����(
-, ��� ��0��� � ��� ���	����� � ���� ����U���� % ;�?( -�	� �� [ �
-��� 0�� � �-�������( ��� 0�\ -��	��� V����� ��-��� �	�������� ��U��0��
����� 0��������� ��� ������� ����� -�������Z � ����� ��$����� �� G�4 ,�
��� ����� �Z �$��� �--����� � 0��-���� -,� �� 0������ -,� ��� ��0���
���� � ��� ���	����� � ���� ����U���� % -0$� � ;�? ��� 0������ �����

BVGE / ATAF / DTAF 711

2008/50 Registro di commercio e ragioni sociali

�-��� ����� -������� � ����� ����� �U���� %2 -0$�  ;�? 3-��� ��-��� ���
G�4 ��)*%"!�""� ��� )" ����� �""� -����� ��2 � ����"#!�""� ���
)* ������ �""� -����� %��5�

� �� �-������� [ ����U�$$�� -,� �U��������� �� 0��� ��$��� ��$�
������ �--������ ��������$�	���� � ����� ���� ����� ���	����� � ����� ����
����U��0������ 0���-� 0���������� ��� -\ ��� 0������ ��-���� � �����
��� 	���-� ����� �����( � 0���-����� ����U���� % ;�?�

�� ;� -������ -��-������� �� $������� � ���� -���������� V���
�U���������� ����-� [ �		����� �� 0��-��	��� ����� �� G�4� ��
V����� �	��� � ����� ���� ����� 	���-,� � ����� 0��0���� ��� �-�������
��$� �����$� ������ �����$��� �U������ � �00�-����� ���U���� )*" �����
���������� �������� ����� ������������� �$����� ��� )� �0��� )***
3�����( ?� )")5( ��-���� -� �� ���� ������� � � ����� ������������ ����
�����	���� 0�� � G������� �������� � 0�� �� ����� ������Z �-��-���
����U�00�-����� ��� ����� 3'G4 )�* �� �%* /� ��%5( ��-,� �� ���� �
���$��� � -����������� -�� �� -��������� �������� 3'G4 )2) �� � �
-����� 2��( 'G4 )2) 9 �� -����� ��2( 'G4 )�* �� �%* -����� ��%5�
;U���� )*" ����� ������-� �� ������ � �00�-��� � ��� �� �$��� � ���	�
���� �� ���� 3'G4 )�* �� �%* -����� ��%5�

�� ��	� �Z �--������( ����� ;�? ���� ��0�-��	���� ��-0����
�U����-� ������$� �� --� � ���	����� 3���� % -0$� � ;�?5( �U��0������
0���-� 0����������� � �0������� ��� �0� � ���	����� -��-���� 3���� %
-0$� � ����� �( - � ���� % -0$� % ;�?5( �� 0������Z � -�	0������ �U����-� ��
--� � ���	����� ��-�	���� ���	�� �������� ��� �4 3���� % -0$� 2
;�?5 � �U�00�-����� ����� ������ �� -�� � ����� ���� � ����	����
���U��0������ 0���-� 0����������� 3���� %2 -0$�  ;�?5� I����� �������
	�������� ��0�-�� � �$���� � ����� �������� [ $�-������ 0��  �������
3���� )*" �����H 'G4 )�* �� �%* -����� ��%5� �� G�4 ��$� V��� �00�-���
�U���� % -0$� � ;�?� ' -���������� 0������ ������ ������� -�	� 0���
��$��� ���� V����� 0������ -,� ,���� -��-���� �� --�� � ���	�����
-�	� 0��$��� ���U���� % -0$� � ;�?� &�� ������ ����� -�	0������ ��
������� � �	0���� �� ���� ������$� �� --� ���	��$( �-����-������
���� �V�$������

� '���� ��������� ����0���� ������ -,� � �-������� ��� ���	0�  ���
V��� � 	����� � ���	����� � -� ���U���� % -0$� � ;�?( 0�-,L � �0���
	� ��$������� � �-���� 0���-,� ��� [ ����-��� ����� ���� ������$� ��
--� � ���	����� � ���� ��0����� =�� V����� 	��$� ��� ��� 0�\ ������
������� �� ����-���� �U���$�Z � 0���� ��$���� �L ����� �-���� ����U���� %
;�?( �L ����� ���� ����� -������� �� -�� � ����� ����U���� %2 -0$�  ;�?�

712 BVGE / ATAF / DTAF

Registro di commercio e ragioni sociali 2008/50

G �� �-������� 0������ � $� ���������� � �--������ � �-���� � �
-���������� � �������� �� ����-���� �� 0��������� � ��$����� � V�����
������� � -������� -,� 0�� ������ ������ � ����-���� �� ������� � ��$�
���� ���� �-,���  	����	 ��V��� � 	����� � ���	����� -�	� �� [
� -��� 0�� �U��������� �� 0��� ��$��� 3�U���� � -0$� ) ����� � ;�? �	���
�� ��0�-��	���� ���U���� % -0$� � ;�?5 � -,� �� -������ � ���������
�� 0��� ��$��� � �� ��$��� 0��������� ��-�	���� ��������� 0�� V����
�� ������ � ��V��� � 	����� � ��0������ 0����������� 3���� � -0$� )
����� -( ���� � -0$� � � ���� % -0$� � � -0$� % ;�?5� ��	� �Z �--������( � ��
-������� ��� ��0��� � �� --�� � ���	����� -�����	�	���� ���U���� %
-0$� � ;�?( 0�� -� ��� ��� 0�\ ������ ������� �� ����-���� �L �� 0������
���� � ��0���� ��$���� �L V����� � ��$�����

BVGE / ATAF / DTAF 713