# Swiss Caselaw Document

**Case Identifier:** da09f977-28c1-5d20-b2d1-f09ae7b23383
**Source:** Bern Gerichte (BE)
**Court Level:** cantonal
**Decision Date:** 2016-04-18
**Language:** de
**Title:** Bern Verwaltungsgericht 18.04.2016 200 2015 1057
**Docket/Reference:** 
**URL:** https://entscheidsuche.ch/docs/BE_Verwaltungsgericht/BE_VG_001_200-2015-1057_2016-04-18.pdf

## Full Text

200 15 1057 IV
SCI/GET/SEE

Verwaltungsgericht des Kantons Bern
Sozialversicherungsrechtliche Abteilung

Urteil vom 18. April 2016

Verwaltungsrichter Schwegler, Kammerpräsident
Verwaltungsrichter Knapp, Verwaltungsrichter Ackermann
Gerichtsschreiber Germann

A.________
vertreten durch B.________, Rechtsanwältin C.________
Beschwerdeführerin

gegen

IV-Stelle Bern
Scheibenstrasse 70, Postfach, 3001 Bern
Beschwerdegegnerin

betreffend Verfügung vom 3. November 2015

Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 18. April 2016, IV/15/1057, Seite 2

Sachverhalt:

A.

Die … geborene A.________ (nachfolgend Versicherte bzw. Beschwerde-
führerin) meldete sich im August 2010 unter Hinweis auf eine Depression 
mit Angst- und Panikattacken bei der Eidgenössischen Invalidenversiche-
rung (IV) zum Leistungsbezug an (Akten der IV-Stelle Bern [nachfolgend 
IVB bzw. Beschwerdegegnerin], [act. II], 1). Die IVB holte erwerbliche und 
medizinische Berichte ein und gewährte der Versicherten ein Belastbar-
keits- sowie ein (mehrmals verlängertes) Aufbautraining (act. II 40; 48; 54; 
58). Im Juni 2012 (act. II 63) schloss sie die beruflichen Massnahmen ab, 
nachdem sich die Versicherte in psychischer Hinsicht ausserstande erklärt 
hatte, das im Rahmen des Aufbautrainings vereinbarte 50%-Pensum ein-
zuhalten (act. II 62 S. 2). In der Folge liess die IVB die Versicherte durch 
Dr. med. D.________, Fachärztin für Psychiatrie und Psychotherapie FMH, 
Regionaler Ärztlicher Dienst (RAD), untersuchen. Im entsprechenden Un-
tersuchungsbericht vom 26. Oktober 2012 (act. II 74) hielt die RAD-Ärztin 
fest, bevor keine längerfristige Abstinenz vom Alkohol- und Cannabiskon-
sum vorliege, sei der vorliegende Gesundheitsschaden nicht beurteilbar 
(S. 7). Aktuell bestehe eine 100%ige Arbeitsunfähigkeit in sämtlichen 
Tätigkeiten; indes könne der Gesundheitszustand mittels medizinischer 
Massnahmen verbessert werden, wobei eine Besserung in den nächsten 
12 Monaten zu erwarten sei (S. 8). Nachdem die IVB einen weiteren Arzt-
bericht (act. II 87) eingeholt hatte, forderte sie die Versicherte am 17. April 
2013 (act. II 88) zur Weiterführung der Psychotherapie (inklusive medika-
mentöser Therapie) sowie zur dauernden Abstinenz auf. Gleichentags stell-
te die IVB der Versicherten vorbescheidweise die rückwirkende 
Ausrichtung einer auf der gemischten Methode (Erwerb: 90%; Haushalt: 
10%) basierenden Dreiviertelsrente ab Mai 2011 bzw. einer ganzen Invali-
denrente ab August 2011 in Aussicht. Mit Verfügung vom 23. Mai 2014 
(act. II 114) – welche jene vom 25. April und 8. Mai 2014 ersetzte – ent-
schied die IVB wie im Vorbescheid angekündigt. 

Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 18. April 2016, IV/15/1057, Seite 3

B.

Im Mai 2014 leitete die IVB eine Revision von Amtes wegen ein (act. II 
115). Die IVB holte medizinische Berichte der behandelnden Ärzte ein und 
liess die Versicherte auf Empfehlung des RAD (act. II 135 S. 5) durch 
Dr. med. E.________, Facharzt für Psychiatrie und Psychotherapie FMH, 
begutachten (Expertise vom 6. August 2015 [act. II 157.1]). Mit Vorbe-
scheid vom 28. August 2015 (act. II 159) stellte die IVB der Versicherten 
die Aufhebung der Invalidenrente auf das Ende des der Zustellung der Ver-
fügung folgenden Monats mit der Begründung in Aussicht, es liege kein iv-
relevanter Gesundheitsschaden mehr vor. Dagegen erhob die Versicherte 
Einwand und liess eine von Dr. med. F.________, Facharzt für Psychiatrie 
und Psychotherapie FMH, sowie von M. Sc. G.________, behandelnde 
Psychologin, unterzeichnete Stellungnahme vom 15. September 2015 (act. 
II 168; 171) zum Gutachten von Dr. med. E.________ zu den Akten rei-
chen, woraufhin die IVB Dr. med. E.________ um Stellungnahme und die 
Beantwortung von Zusatzfragen ersuchte (Bericht vom 21. Oktober 2015 
[act. II 175]). Am 3. November 2015 (act. II 176) verfügte die IVB wie im 
Vorbescheid in Aussicht gestellt. 

C.

Dagegen liess die Versicherte, vertreten durch Rechtsanwältin C.________ 
von der B.________, mit Eingabe vom 30. November 2015 Beschwerde 
erheben. Sie stellt die folgenden Rechtsbegehren: 

1. Die Verfügung vom 3. November 2015 sei aufzuheben.

2. Die Sache sei zur weiteren Abklärung des Sachverhalts an die Be-
schwerdegegnerin zurückzuweisen.

3. Eventualiter: Der Beschwerdeführerin sei eine volle Invalidenrente zuzu-
sprechen.

4. Der Beschwerdeführerin sei die unentgeltliche Prozessführung zu ge-
währen. Auf die Erhebung des Kostenvorschusses sei zu verzichten. 

- Unter Kosten- und Entschädigungsfolge -

In der Begründung macht die Beschwerdeführerin zunächst geltend, die 
Beschwerdegegnerin habe ihr rechtliches Gehör verletzt, indem sie die 

Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 18. April 2016, IV/15/1057, Seite 4

Gründe, weshalb sie auf die medizinische These des Gutachters abgestellt 
habe, in der angefochtenen Verfügung nicht genannt habe. Diese sei des-
halb bereits aus formellen Gründen aufzuheben (Ziffer 4.5). In materieller 
Hinsicht macht sie unter Verweis auf eine weitere, von Dr. med. 
F.________ und M. Sc. H.________, Psychologin, zu Handen der Rechts-
vertreterin der Beschwerdeführerin verfasste Stellungnahme vom 26. No-
vember 2015 (Akten der Beschwerdeführerin, [act. I], 3 und act. II 183 
S. 16 ff.) geltend, das Gutachten von Dr. med. E.________ weise verschie-
dene Mängel auf und sei nicht als Grundlage für die Beurteilung der Ar-
beitsfähigkeit geeignet (Ziffer 4.6 f.). Demgegenüber erfüllten die 
Arztberichte vom 12. Februar 2013 (gemeint wohl: 8. April 2013 [act. II 87]), 
18. Juni 2014 (vgl. act. II 130), 15. September 2015 (act. II 168) und vom 
26. November 2015 (act. II 183 S. 16 ff.) die beweismässigen Anforderun-
gen an medizinische Berichte, weshalb eine 100%ige Arbeitsunfähigkeit 
ausgewiesen sei und die Beschwerdeführerin Anspruch auf eine ganze 
Invalidenrente habe (Ziffer 4.8). 

Mit prozessleitender Verfügung vom 1. Dezember 2015 stellte der Instrukti-
onsrichter fest, dass die eingereichte Kostennote der Rechtsvertreterin der 
Beschwerdeführerin nicht dem Rundschreiben der Sozialversicherungs-
rechtlichen Abteilung und der Abteilung für französischsprachige Geschäfte 
des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 16. Dezember 2009 ent-
sprechen dürfte und eine allenfalls nach erfolgter Instruktion eingeholte 
Kostennote den entsprechenden Grundsätzen anzupassen sei. Zudem 
habe die Rechtsvertreterin Mehrwertsteuer (MWSt) ohne Nennung der 
MWSt-Nummer in Rechnung gestellt, welchen Mangel sie zu beheben ha-
be, ansonsten keine MWSt zugesprochen werden könne. Gleichzeitig for-
derte er die Rechtsvertreterin auf, das Schreiben zur Einholung der 
Stellungnahme vom 26. November 2015 der behandelnden Ärzte einzurei-
chen. Diese ging am 3. Dezember 2015 beim Gericht ein (act. I 6).

Mit Eingabe vom 22. Dezember 2015 beantragte die Beschwerdeführerin 
die Wiederherstellung der aufschiebenden Wirkung der Beschwerde vom 
30. November 2015. 

Mit Beschwerdeantwort vom 12. Januar 2016 beantragt die Beschwerde-
gegnerin die kostenfällige Abweisung der Beschwerde. 

Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 18. April 2016, IV/15/1057, Seite 5

Mit Verfügung vom 26. Januar 2016 wies der Instruktionsrichter das Ge-
such um Wiederherstellung der aufschiebenden Wirkung ab. Ferner hiess 
er das Gesuch um unentgeltliche Rechtspflege gut und ordnete der Be-
schwerdeführerin Rechtsanwältin C.________ als amtliche Anwältin bei. 
Weiter ersuchte der Instruktionsrichter Dr. med. F.________ sowie M. Sc. 
H.________ und M. Sc. G.________ um Zustellung der Patientenakten der 
Beschwerdeführerin.

Am 4. Februar 2016 reichten Dr. med. F.________ und M. Sc. H.________ 
die die Beschwerdeführerin betreffenden Patientenakten ein, woraufhin der 
Instruktionsrichter mit prozessleitender Verfügung vom 5. Februar 2016 
den Parteien die Möglichkeit zur Einreichung von Schlussbemerkungen 
gewährte. Weiter verwies er betreffend die Grundsätze beim Erstellen der 
Kostennote auf die prozessleitende Verfügung vom 1. Dezember 2015 und 
forderte die Rechtsvertreterin der Beschwerdeführerin erneut auf, die 
MWSt-Nummer ihrer Institution mitzuteilen und – sollte MWSt in Rechnung 
gestellt werden – unterschriftlich zu bestätigen, dass ihr Mandat der MWSt-
Pflicht unterliege. 

Mit Schreiben vom 18. Februar 2016 hielt die Rechtsvertreterin fest, dass 
die Patientenakten die Vorbringen in der Beschwerde vom 30. November 
2015 bestätigten, weshalb um Gutheissung der Beschwerde ersucht wer-
de. Ferner reichte sie eine neue Honorarnote ein und machte geltend, sie 
sei von ihrem Buchhalter dahingehend aufgeklärt worden, dass bei der 
Berner Rechtsberatungsstelle jeweils nicht im Voraus gesagt werden kön-
ne, ob eine MWSt-Pflicht bestehe. Sie sei intern angewiesen worden, im 
vorliegenden Verfahren eine Honorarnote ohne MWSt einzureichen. 

Mit Eingabe vom 25. Februar 2016 verzichtete die Beschwerdegegnerin auf 
die Einreichung von Schlussbemerkungen.

Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 18. April 2016, IV/15/1057, Seite 6

Erwägungen:

1.

1.1 Der angefochtene Entscheid ist in Anwendung von Sozialversiche-
rungsrecht ergangen. Die Sozialversicherungsrechtliche Abteilung des 
Verwaltungsgerichts beurteilt gemäss Art. 57 des Bundesgesetzes über 
den Allgemeinen Teil des Sozialversicherungsrechts vom 6. Oktober 2000 
(ATSG; SR 830.1) i.V.m. Art. 54 Abs. 1 lit. a des kantonalen Gesetzes über 
die Organisation der Gerichtsbehörden und der Staatsanwaltschaft vom 
11. Juni 2009 (GSOG; BSG 161.1) Beschwerden gegen solche Entscheide. 
Die Beschwerdeführerin ist im vorinstanzlichen Verfahren mit ihren Anträ-
gen nicht durchgedrungen, durch den angefochtenen Entscheid berührt 
und hat ein schutzwürdiges Interesse an dessen Aufhebung, weshalb sie 
zur Beschwerde befugt ist (Art. 59 ATSG). Die örtliche Zuständigkeit ist 
gegeben (Art. 69 Abs. 1 lit. a des Bundesgesetzes über die Invalidenversi-
cherung vom 19. Juni 1959 [IVG; SR 831.20]). Da auch die Bestimmungen 
über Frist (Art. 60 ATSG) sowie Form (Art. 61 lit. b ATSG; Art. 81 Abs. 1 
i.V.m. Art. 32 des kantonalen Gesetzes über die Verwaltungsrechtspflege 
vom 23. Mai 1989 [VRPG; BSG 155.21]) eingehalten sind, ist auf die Be-
schwerde einzutreten. 

1.2 Anfechtungsobjekt bildet die Verfügung vom 3. November 2015 
(act. II 176). Streitig und zu prüfen ist der Anspruch auf eine Invalidenrente. 

1.3 Die Abteilungen urteilen gewöhnlich in einer Kammer bestehend 
aus drei Richterinnen oder Richtern (Art. 56 Abs. 1 GSOG). 

1.4 Das Gericht überprüft den angefochtenen Entscheid frei und ist an 
die Begehren der Parteien nicht gebunden (Art. 61 lit. c und d ATSG; 
Art. 80 lit. c Ziff. 1 und Art. 84 Abs. 3 VRPG).

Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 18. April 2016, IV/15/1057, Seite 7

2.

Die Beschwerdeführerin macht geltend, die Beschwerdegegnerin habe ihr 
rechtliches Gehör verletzt, indem sie in der angefochtenen Verfügung die 
sich widersprechenden Arztberichte einander nicht gegenübergestellt re-
spektive die Gründe, weshalb sie schliesslich auf die medizinische These 
des Gutachters Dr. med. E.________ abgestellt habe, nicht genannt habe. 
Die Verfügung sei deshalb bereits aus formellen Gründen aufzuheben. 

Die Beschwerdegegnerin ist der aus dem Anspruch auf rechtliches Gehör 
fliessenden Begründungspflicht (vgl. Art. 29 Abs. 2 der Bundesverfassung 
[BV; SR 101]; Art. 42 und Art. 49 Abs. 3 ATSG) hinreichend 
nachgekommen, indem sie in der streitigen Verfügung ausführte, dass sich 
der Gesundheitszustand der Beschwerdeführerin erheblich verbessert 
habe und demzufolge ein Revisionsgrund vorliege. Weiter hat sie 
dargelegt, dass nunmehr kein iv-relevanter Gesundheitsschaden mehr 
gegeben sei und dass mit Bezug auf den ins Recht gelegten Bericht von 
Dr. med. F.________ und M. Sc. G.________ vom 15. September 2015 
(act. II 168; 171) keine neuen Informationen vorliegen würden, weshalb an 
der Leistungseinstellung festgehalten werde. Damit hat die 
Beschwerdegegnerin kurz die Überlegungen genannt, von denen sie sich 
hat leiten lassen und auf welche sie ihre Verfügung stützt, was hinreichend 
ist (BGE 136 I 229 E. 5.2 S. 236). Entsprechend war die 
Beschwerdeführerin denn auch in der Lage, eine umfangreiche 
Beschwerde einzureichen. Die Rüge einer Gehörsverletzung ist demnach 
unbegründet. 

3.

3.1

3.1.1 Invalidität ist die voraussichtlich bleibende oder längere Zeit dau-
ernde ganze oder teilweise Erwerbsunfähigkeit (Art. 8 Abs. 1 ATSG). Er-
werbsunfähigkeit ist der durch Beeinträchtigung der körperlichen, geistigen 
oder psychischen Gesundheit verursachte und nach zumutbarer Behand-
lung und Eingliederung verbleibende ganze oder teilweise Verlust der Er-

Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 18. April 2016, IV/15/1057, Seite 8

werbsmöglichkeiten auf dem in Betracht kommenden ausgeglichenen Ar-
beitsmarkt (Art. 7 Abs. 1 ATSG). Für die Beurteilung des Vorliegens einer 
Erwerbsunfähigkeit sind ausschliesslich die Folgen der gesundheitlichen 
Beeinträchtigung zu berücksichtigen. Eine Erwerbsunfähigkeit liegt zudem 
nur vor, wenn sie aus objektiver Sicht nicht überwindbar ist (Art. 7 Abs. 2 
ATSG). 

3.1.2 Invalidenversicherungsrechtlich kommt es nicht auf die Diagnose, 
sondern einzig darauf an, welche Auswirkungen eine Erkrankung auf die 
Arbeitsfähigkeit hat. Massgebend ist in erster Linie der lege artis erhobene 
psychopathologische Befund und der Schweregrad der Symptomatik. Wird 
eine 'ICD-10 F'-kodierte psychiatrische Diagnose gestellt, ist für die 
Nachvollziehbarkeit der Diagnosefindung für die rechtsanwendenden 
Behörden erforderlich, dass der Gutachter oder die Gutachterin wenigstens 
kurz darlegt, welche der charakterisierenden Kriterien inwiefern und wie 
ausgeprägt gegeben sind (Entscheid des Bundesgerichts [BGer] vom 15. 
März 2016, 9C_634/2015, E. 6.1; vgl. auch BGE 141 V 281 E. 2.1 S. 285). 

3.2 Gemäss Art. 28 Abs. 2 IVG besteht der Anspruch auf eine ganze 
Rente, wenn die versicherte Person mindestens 70%, derjenige auf eine 
Dreiviertelsrente, wenn sie mindestens 60% invalid ist. Bei einem Invali-
ditätsgrad von mindestens 50% besteht Anspruch auf eine halbe Rente und 
bei einem Invaliditätsgrad von mindestens 40% ein solcher auf eine Vier-
telsrente.

3.3

3.3.1 Ändert sich der Invaliditätsgrad einer Rentenbezügerin oder eines 
Rentenbezügers erheblich, so wird die Rente von Amtes wegen oder auf 
Gesuch hin für die Zukunft entsprechend erhöht, herabgesetzt oder aufge-
hoben (Art. 17 Abs. 1 ATSG).

3.3.2 Anlass zur Rentenrevision gibt jede wesentliche Änderung in den 
tatsächlichen Verhältnissen, die geeignet ist, den Invaliditätsgrad und damit 
den Rentenanspruch zu beeinflussen. Die Invalidenrente ist deshalb nicht 
nur bei einer wesentlichen Veränderung des Gesundheitszustandes, son-
dern auch dann revidierbar, wenn sich die erwerblichen Auswirkungen 
(oder die Auswirkungen auf die Betätigung im üblichen Aufgabenbereich) 

Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 18. April 2016, IV/15/1057, Seite 9

des an sich gleich gebliebenen Gesundheitszustandes erheblich verändert 
haben (BGE 141 V 9 E. 2.3 S. 10, 130 V 343 E. 3.5 S. 349).

3.3.3 Liegt eine erhebliche Änderung des Sachverhalts vor, ist der Ren-
tenanspruch in rechtlicher und tatsächlicher Hinsicht allseitig, d.h. unter 
Berücksichtigung des gesamten für die Leistungsberechtigung ausschlag-
gebenden Tatsachenspektrums neu und ohne Bindung an frühere Invali-
ditätsschätzungen zu prüfen (BGE 141 V 9 E. 2.3 S. 11, 117 V 198 E. 4b S. 
200; SVR 2011 IV Nr. 37 S. 109 E. 1.1). 

3.3.4 Als zeitliche Vergleichsbasis ist einerseits der Sachverhalt im Zeit-
punkt der ursprünglichen Rentenverfügung und anderseits derjenige zur 
Zeit der streitigen Revisionsverfügung zu berücksichtigen (BGE 130 V 343 
E. 3.5.2 S. 351, 125 V 368 E. 2 S. 369, SVR 2010 IV Nr. 53 S. 166 E. 3.1).

3.4 Um den Invaliditätsgrad bemessen zu können, ist die Verwaltung 
(und im Beschwerdefall das Gericht) auf Unterlagen angewiesen, die Ärzte 
und gegebenenfalls auch andere Fachleute zur Verfügung zu stellen ha-
ben. Aufgabe des Arztes oder der Ärztin ist es, den Gesundheitszustand zu 
beurteilen und dazu Stellung zu nehmen, in welchem Umfang und be-
züglich welcher Tätigkeiten die Versicherten arbeitsunfähig sind. Im Weite-
ren sind ärztliche Auskünfte eine wichtige Grundlage für die Beurteilung der 
Frage, welche Arbeitsleistungen den Versicherten noch zugemutet werden 
können (BGE 140 V 193 E. 3.2 S. 195, 132 V 93 E. 4 S. 99).

4.

4.1 Mit unangefochten gebliebener Verfügung vom 23. Mai 2014 (act. 
IIA 114) sprach die Beschwerdegegnerin der Beschwerdeführerin rückwir-
kend ab Mai 2011 eine Dreiviertelsrente respektive ab August 2011 eine 
ganze Invalidenrente zu. Diese wurde mit Revisionsverfügung vom 3. No-
vember 2015 (act. II 176) aufgehoben. Massgebende Vergleichszeitpunkte 
im vorliegenden Revisionsverfahren bilden demnach die Verfügung vom 
23. Mai 2014 und die nunmehr angefochtene Verfügung vom 3. November 
2015 (vgl. E. 3.3.4 vorne). 

http://relevancy.bger.ch/php/aza/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=1&from_date=&to_date=&sort=relevance&insertion_date=&top_subcollection_aza=all&query_words=9C_721%2F2010&rank=0&azaclir=aza&highlight_docid=atf%3A%2F%2F117-V-198%3Ade&number_of_ranks=0#page198

Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 18. April 2016, IV/15/1057, Seite 10

4.2 Bei Erlass der Verfügung vom 23. Mai 2014 (act. IIA 114) präsen-
tierte sich der Gesundheitszustand der Beschwerdeführerin im Wesentli-
chen wie folgt: 

4.2.1 Ab August 2011 (act. II 40) führte die Beschwerdegegnerin ein 
viermal verlängertes Belastbarkeits- und Aufbautraining durch, welches die 
Beschwerdeführerin Ende April 2012 abbrach. Im Bericht „Verlängerung 
Aufbautraining“ vom 7. Juni 2012 (act. II 62) wurde festgehalten, die Be-
schwerdeführerin sehe keine Möglichkeit, die Bedingungen der neuen Ziel-
vereinbarung einzuhalten. Das 50%-Pensum lehne sie ab, da sie dieses 
aus psychischen Gründen schon beim zweiten Aufbautraining nicht habe 
konstant einhalten können (S. 2).

4.2.2 Im Bericht der psychiatrischen Dienste I.________ vom 11.  bzw. 
12. Juni 2012 (act. II 66) wurden eine rezidivierende depressive Störung, 
gegenwärtig mittelschwere Episode (ICD-10 F33.1), eine Panikstörung 
(ICD-10 F41.0), eine zumindest akzentuierte Persönlichkeit mit instabilen, 
selbstunsicheren Anteilen (ICD-10 F61.0), ein Status nach traumatischem 
Ereignis in der späten Adoleszenz sowie ein Status nach C2-Abusus dia-
gnostiziert. Fehlzeiten am Arbeitsplatz (im Rahmen der beruflichen Mass-
nahmen) hätten zu einer verschärften finanziellen Situation geführt. In 
Wechselwirkung der bereits bestandenen Symptome habe die ans Exis-
tenzminimum grenzende Lebenssituation die bestehenden Symptome ver-
stärkt. Existenzängste, kognitive Einbussen, Kontrollverlust bezüglich der 
eigenen Handlungsfähigkeit, Übelkeit und massive Störung der Nachtruhe 
hätten in einer anhaltenden, latenten und ernstzunehmenden Suizidalität 
gemündet. Der lange Krankheitsverlauf (2010 - 2012) der mittelschweren 
depressiven Episode deute auf eine Chronifizierung der Krankheit hin 
(S. 2). Die Arbeitsunfähigkeit betrage seit Januar 2012 bis auf weiteres 
100% (S. 3).

4.2.3 Im RAD-Untersuchungsbericht vom 26. Oktober 2012 (act. II 74) 
hielt Dr. med. D.________ als Diagnosen mit Auswirkung auf die Arbeits-
fähigkeit einen Verdacht auf eine „selbstunsichere, ängstliche Persönlich-
keitsstörung“ (ICD-10 F61.0), einen Verdacht auf Panikstörung (ICD-10 
F41.0), DD: Generalisierte Angststörung (ICD-10 F41.1), sowie ein Alko-

Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 18. April 2016, IV/15/1057, Seite 11

holabhängigkeitssyndrom, gegenwärtig abstinent, aber in Behandlung mit 
aversiven oder hemmenden Medikamenten (ICD- 10 F10.23), fest (S. 6). 

Seit Ende der Schulzeit beständen immer wieder lange Phasen von Can-
nabiskonsum und Alkoholabusus, was aufgrund der bestehenden psychi-
schen Einschränkungen als dysfunktionale Problemlösungsstrategie zur 
„Flucht aus der Welt“ und in diesem Sinne als sekundär zu bewerten sei. 
Aktuell bestehe weiterhin ein ausgeprägtes Vermeidungsverhalten. Im 
Rahmen der Angstsymptomatik komme es auch zur Ausbildung von de-
pressiven Symptomen wie Antriebslosigkeit, Schlafstörungen, Gedanken-
kreisen und Suizidgedanken. Aktuell sei nicht abschliessend beurteilbar, 
welche Diagnose zu stellen sei, da immer wieder Phasen von vermehrtem 
Alkohol- und Cannabiskonsum bestanden hätten, und eine Abstinenz erst 
seit wenigen Wochen unter einer aversiven medikamentösen Therapie be-
stehe. Es beständen Defizite in der sozialen Interaktionsfähigkeit, in der 
Stresstoleranz und der emotionalen Belastbarkeit. Im jetzigen Zeitpunkt 
bestehe eine 100%ige Arbeitsunfähigkeit in der bisherigen Tätigkeit als ... 
und in Verweistätigkeiten. Der Gesundheitszustand könne durch medizini-
sche Massnahmen verbessert werden. Zum einen sei eine Abstinenz erfor-
derlich. Zum anderen sei bei Weiterführung der ambulanten psychiatrisch-
psychotherapeutischen Behandlung sowie der medikamentösen Therapie 
eine deutliche Besserung des Gesundheitszustandes in den nächsten 12 
Monaten zu erwarten. Zwar handle es sich um ein bereits chronifiziertes 
Krankheitsbild, die jahrelange berufliche Integration weise jedoch auf Res-
sourcen der Beschwerdeführerin hin. Zudem bestehe eine deutliche Thera-
piemotivation. Der Therapieverlauf sollte mittels eines Verlaufsberichtes in 
ca. 12 Monaten überprüft und die Abstinenz mittels monatlicher CDT-
Kontrollen und Drogenscreenings im Urin nachgewiesen werden. Diese 
Massnahmen sowie die Fortführung der ambulanten Therapie seien der 
Beschwerdeführerin zumutbar (S. 8). 

4.2.4 Im (von der Psychologin M. Sc. G.________ mitunterzeichneten) 
Bericht des Spitals J.________ vom 8. April 2013 (act. II 87) wurde (mit 
Einfluss auf die Arbeitsfähigkeit) eine rezidivierende depressive Störung, 
gegenwärtig mittelschwere Episode (ICD-10 F33.1), eine Panikstörung 
(ICD-10 F41.0), eine zumindest akzentuierte Persönlichkeit mit instabilen, 

Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 18. April 2016, IV/15/1057, Seite 12

selbstunsicheren Anteilen (ICD-10 F61.0) sowie ein Status nach C2-
Abusus (Alkoholabhängigkeitssyndrom, gegenwärtig abstinent, aber in Be-
handlung mit aversiven oder hemmenden Medikamenten [ICD-10 F10.23]) 
diagnostiziert. Der Gesundheitszustand sei stationär, das Drogenscreening 
insgesamt negativ (S. 1). Die Gespräche alle zwei Wochen würden wie 
bisher weitergeführt. Weiterhin würden – wie vom RAD verlangt – monatli-
che CDT-Kontrollen und Drogenscreenings durchgeführt. Die Arbeitsun-
fähigkeit betrage für sämtliche Tätigkeiten weiterhin 100% (S. 2). Im 
Unterschied zum Juni 2012 sei aktuell die depressive Symptomatik in den 
Hintergrund, die Angstsymptomatik stark in den Vordergrund gerückt (S. 3).

4.3 Für den Zeitraum zwischen Erlass der Verfügung vom 23. Mai 
2014 und der hier angefochtenen Verfügung vom 3. November 2015 prä-
sentiert sich die medizinische Aktenlage im Wesentlichen wie folgt: 

4.3.1 Im (von der Psychologin M. Sc. G.________ mitunterzeichneten) 
Bericht des Spitals J.________ vom 18. Juni 2014 (act. II 130) wurden als 
Diagnosen mit Einfluss auf die Arbeitsfähigkeit eine andauernde Persön-
lichkeitsänderung nach Extrembelastung (ICD-10 F62.0), begleitet von 
emotionaler Instabilität, Angstzuständen (Panik, Agoraphobie, Existenz- 
und Zukunftsängste) und ausgeprägter sozialer Rückzugstendenz, eine 
Posttraumatische Belastungsstörung (PTBS; ICD-10 F43.1), eine rezidivie-
rende depressive Störung, gegenwärtig schwere Episode (ICD-10 F33.2), 
sowie eine Panikstörung (ICD-10 F41.0) festgehalten (S. 2). Der Gesund-
heitszustand habe sich verschlechtert (S. 1). Ergänzend sei darauf hinzu-
weisen, dass die Beschwerdeführerin im Alter von … Jahren Zeugin des 
überaus traumatisierenden Selbstmordes … geworden sei. In ihrem späte-
ren Leben sei sie zweimal Opfer … geworden. Entsprechend dem Ver-
ständnis einer PTBS habe das Sprechen über die Traumata starke 
Intrusionen zur Folge, welche die Beschwerdeführerin gegenwärtig nur 
sukzessiv zu bewältigen in der Lage sei. Es sei von einem schwer chronifi-
zierten Krankheitsverlauf (mehr als 29 Jahre) und davon auszugehen, dass 
die bisher bekannte Symptomatik auf der Grundlage einer andauernden 
Persönlichkeitsänderung nach Extrembelastung zu interpretieren sei. Nach 
Absprache mit dem Hausarzt sei Antabus im April 2014 gestoppt worden 
und bisher seien keine Rückfalltendenzen mit Alkohol beobachtbar. Im 

Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 18. April 2016, IV/15/1057, Seite 13

Weiteren sei erfreulich, dass die Beschwerdeführerin ihren Cannabiskon-
sum gemäss ihren Angaben habe aufgeben können (S. 2). Ferner habe 
eine kontinuierliche ambulante psychotherapeutische Behandlung der Be-
schwerdeführerin aufgrund ihrer knappen finanziellen Situation in den ver-
gangenen 15 Monaten nicht gewährleistet werden können. Der Verlauf des 
letzten Jahres habe gezeigt, dass therapeutische Fortschritte ohne Siche-
rung der Lebensexistenz bzw. der finanziellen Existenz nur bedingt möglich 
seien (S. 1). 

4.3.2 Im psychiatrisch-psychotherapeutischen Gutachten vom 6. August 
2015 (act. II 157.1) stellte Dr. med. E.________ die folgenden Diagnosen 
(S. 20): 

Angst und depressive Störung, gemischt (ICD-10 F41.2)

• bei depressiver Störung (ggw. remittiert; ICD-10 F32.4/ F33.4)
• bei akzentuierten (narzisstisch, selbstunsicher, emotional expressiv, miss-

trauisch) Persönlichkeitszügen (ICD-10 Z73.1)
• bei Konsum von nicht ärztlich verordneten psychotropen Substanzen 

o Abhängigkeitssyndrom von Tabak (ggw. Substanzgebrauch; ICD- 
10F17.24)

o Abhängigkeitssyndrom von Alkohol (ggw. abstinent; ICD-10 F10.20)
o unregelmässiger Konsum von u.a Cannabinoiden, Kokain, Amphet-

aminen (ICD-10 Z72.0)

Anlässlich der aktuellen Untersuchung seien die objektivierbaren psycho-
pathologischen Befunde gar nicht bis sehr gering ausgeprägt. In der Inter-
aktion sei die Beschwerdeführerin narzisstisch (ich bezogen, fordernd), 
emotional expressiv und sthenisch. Ihre Stimme sei auffällig (rau, heiser, 
husten, erkältet/„verschnupft"). Im Affekt sei sie klagsam und dysthym. 
Auch mit Hilfe des Testverfahrens Montgomery-Asperg Depression Rating 
Scale (MADRS) sei kein klinisch relevantes depressives Syndrom erkenn-
bar. Zudem stehe eine bewusstseinsnahe Aggravation deutlich im Vorder-
grund. Diese sei bislang in den Akten nicht diskutiert worden. Es sei jedoch 
gegenwärtig eine erhebliche, nicht krankheitsbedingte Diskrepanz zwi-
schen subjektiver Schilderung der kognitiven und emotionalen Beschwer-
den einerseits, gegenüber dem beobachtbaren Verhalten und den 
objektivierbaren psychopathologischen Befunden andererseits festzustellen 
(S. 24). Die Aggravation ereigne sich vor dem Hintergrund vielfältiger 
krankheitsfremder Gesichtspunkte (psychosoziale Aspekte wie Lebensalter, 
Abstinenz vom und Lage am Arbeitsmarkt, finanzielle Sorgen, allein lebend, 

Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 18. April 2016, IV/15/1057, Seite 14

persönliche Berufswünsche, Konflikte mit Sozialdienst/IV/Steueramt, Ren-
tenzusprache/Rentenwunsch etc.). Diese Gesichtspunkte hätten einen ne-
gativen Einfluss auf die innere Bereitschaft der Beschwerdeführerin und auf 
ihre realen sozialen Möglichkeiten zur beruflichen Reintegration (S. 25). 
Gegenwärtig erfülle die Beschwerdeführerin die Kriterien für die Diagnose 
Angst und depressive Störung, gemischt (ICD-10 F41.2 [S. 26]), die sich ab 
2010 nach einer depressiven Störung (gegenwärtig remittiert; F32.4/ F33.4) 
entwickelt habe (S. 25). Die geltend gemachten Beschwerden würden 
vollständig davon erfasst (S. 30). Im Fall der Beschwerdeführerin führten 
die v. a. im rein Subjektiven verbleibenden sowie objektiv sehr gering aus-
geprägten Defizite aus rein psychiatrisch-psychotherapeutischer Sicht zu 
keinem Zeitpunkt zu einer längerfristigen relevanten (>20% von 100%) 
Minderung der Arbeitsfähigkeit. Dies sei für ausserhäusliche Tätigkeiten 
und für Arbeiten im Haushalt gleichermassen anzunehmen, wobei Letztere 
deutlich weniger vom ängstlich-depressiven Syndrom, wie es die Be-
schwerdeführerin subjektiv beschreibe, betroffen seien (S. 27). 

Die ICD-10-Kriterien einer (eventuellen) depressiven Episode seien nicht 
(mehr) erfüllt (S. 27). Die nosologische Einordnung der akzentuierten Per-
sönlichkeitszüge der Beschwerdeführerin als Persönlichkeitsstörung sowie 
das damit verbundene Postulat einer Arbeitsunfähigkeit seien nicht nach-
vollziehbar. Die akzentuierten (narzisstisch, selbstunsicher, emotional ex-
pressiv, misstrauisch geprägten) Persönlichkeitszüge stellten Varianten der 
Norm i. S. von Eigenheiten der Person dar, die von sich aus alleine keinen 
Krankheitswert besässen (S. 29). 

Mit Bezug zu den ICD-10-Kriterien für die Kategorie F43.1 (PTBS) sei 
ebenso festzustellen, dass keines der möglichen objektivierbaren psycho-
pathologischen Symptome (bspw. andauerndes Gefühl von Betäubtsein, 
emotionale Stumpfheit, Gleichgültigkeit gegenüber anderen Menschen, 
Teilnahmslosigkeit der Umgebung gegenüber, Vigilanzsteigerung, 
Schreckhaftigkeit) dokumentiert worden bzw. aktuell erkennbar sei (S. 30). 
Ein hiervon abgeleiteter Verdacht auf eine andauernde Persönlichkeitsän-
derung nach Extrembelastung (Kategorie F62.0) sei darüber hinaus als 
spekulativ einzuordnen. Es fänden sich dazu weder von der Beschwerde-
führerin selbst, noch in den Akten und/oder anlässlich der Untersuchung 

Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 18. April 2016, IV/15/1057, Seite 15

am 14. Juli 2015 hinreichende Angaben (S. 31). Sodann seien keine weite-
ren besonderen Hinweise vorhanden, die schwere Defizite aufgrund eines 
Gesundheitsschadens und/oder eine Unzumutbarkeit zu deren Überwin-
dung begründen könnten (bspw. durch krankheitsbedingt fehlende Res-
sourcen und/oder durch eine fehlende Kapazität zur Verarbeitung 
innerpsychischer Konflikte). Der in der Vorgeschichte bekannte Konsum 
nicht ärztlich verordneter psychotroper Substanzen sei aus versicherungs-
medizinischer Sicht als „primär" einzuordnen. Der Beschwerdeführerin sei 
es zudem gelungen, selbständig eine Abstinenz von allen entsprechenden 
Substanzen (ausser Tabak; S. 31) zu erreichen, was für zumindest ange-
messene innerseelische Ressourcen spreche (S. 32). 

Die bisherige Tätigkeit und den Beeinträchtigungen angepasste Tätigkeiten 
seien ganztags und ohne verminderte Leistungsfähigkeit zumutbar 
(S. 33 f.). 

4.3.3 Mit Bericht vom 15. September 2015 (act. II 168) nahmen Dr. med. 
F.________ und die Psychologin M. Sc. G.________ Stellung zum Gutach-
ten von Dr. med. E.________ vom 6. August 2015. Sie diagnostizierten 
eine PTBS (ICD-10 F43.1), eine andauernde Persönlichkeitsänderung nach 
Extrembelastung (ICD-10 F62.0), eine rezidivierende depressive Störung, 
gegenwärtig schwer (ICD-10 F33.2), eine Agoraphobie (ICD-10 F41) sowie 
eine Alkoholabhängigkeit, gegenwärtig abstinent (ICD-10 F10.20 [S. 1]). 
Sie machten zusammengefasst geltend, das Gutachten berücksichtige die 
von der Beschwerdeführerin geklagten Beschwerden nicht umfassend. Die 
Beschwerden im Rahmen der PTBS seien nicht erfragt, sondern als nicht 
erkennbar bezeichnet worden. Die Beurteilung der depressiven Symptome 
sei inkonsistent und bei der Beschwerdeführerin bestehe – entgegen dem 
Gutachter – weiterhin eine versicherungsmedizinisch relevante Angst-
störung. Ferner sei der Konsum psychotroper Substanzen als sekundär 
einzustufen (S. 2 f.). Das Zustandsbild sei chronifiziert. Es liege aktuell eine 
vollständige Arbeitsunfähigkeit aufgrund psychischer Störungen vor (S. 4). 

4.3.4 In Beantwortung der von der Beschwerdegegnerin gestellten Zu-
satzfragen hielt Dr. med. E.________ am 21. Oktober 2015 (act. II 175) 
fest, auch die am 15. September 2015 formulierte Stellungnahme nenne 
keine neuen Informationen (z.B. objektive psychopathologische Befunde), 

Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 18. April 2016, IV/15/1057, Seite 16

die nicht schon zum Zeitpunkt der Untersuchung am 14. Juli 2015 bekannt 
gewesen seien. Die entsprechende, vollständig therapeutisch orientierte 
Einschätzung könne weiterhin aus versicherungspsychiatrischer Sicht nicht 
bestätigt werden. 

4.3.5 Mit zu Handen der Rechtsvertreterin der Beschwerdeführerin ver-
fasstem und im vorliegenden Verfahren aufgelegtem Bericht vom 26. No-
vember 2015 (act. II 183 S. 16 ff.) bestätigten Dr. med. F.________ und M. 
Sc. H.________ im Wesentlichen das im Bericht vom 15. September 2015 
(act. II 168) Festgehaltene. Ergänzend hielten sie fest, von einer bewusst-
seinsnahen Aggravation sei im Falle der Beschwerdeführerin nicht auszu-
gehen (S. 18). Die Schwere der depressiven Symptomatik und die 
zusätzlichen Einschränkungen durch die agoraphobischen Ängste beding-
ten derzeit eine 100% Arbeitsunfähigkeit (S. 19). 

4.4 Das Prinzip inhaltlich einwandfreier Beweiswürdigung besagt, dass 
das Sozialversicherungsgericht alle Beweismittel objektiv zu prüfen hat, 
unabhängig davon, von wem sie stammen, und danach zu entscheiden hat, 
ob die verfügbaren Unterlagen eine zuverlässige Beurteilung des strittigen 
Rechtsanspruchs gestatten. Insbesondere darf das Gericht bei einander 
widersprechenden medizinischen Berichten den Prozess nicht erledigen, 
ohne das gesamte Beweismaterial zu würdigen und die Gründe anzuge-
ben, warum es auf die eine und nicht auf die andere medizinische These 
abstellt (SVR 2010 IV Nr. 58 S. 178 E. 3.1; AHI 2001 S. 113 E. 3a). 

Der Beweiswert eines ärztlichen Berichts hängt davon ab, ob der Bericht 
für die streitigen Belange umfassend ist, auf allseitigen Untersuchungen 
beruht, auch die geklagten Beschwerden berücksichtigt, in Kenntnis der 
Vorakten (Anamnese) abgegeben worden ist, in der Darlegung der medizi-
nischen Zusammenhänge und in der Beurteilung der medizinischen Situa-
tion einleuchtet und ob die Schlussfolgerungen begründet sind. 
Ausschlaggebend für den Beweiswert ist grundsätzlich somit weder die 
Herkunft eines Beweismittels noch die Bezeichnung der eingereichten oder 
in Auftrag gegebenen Stellungnahme als Bericht oder Gutachten, sondern 
dessen Inhalt (BGE 137 V 210 E. 6.2.2 S. 269, 134 V 231 E. 5.1 S. 232, 
125 V 351 E. 3a S. 352). 

Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 18. April 2016, IV/15/1057, Seite 17

Im Verfahren nach Art. 44 ATSG eingeholten Gutachten externer 
Spezialärzte, welche diesen Anforderungen entsprechen, kommt 
grundsätzlich (voller) Beweiswert zu, solange nicht konkrete Indizien gegen 
deren Zuverlässigkeit sprechen (BGE 135 V 465 E. 4.4 S. 470).

4.5 Das psychiatrisch-psychotherapeutische Gutachten von Dr. med. 
E.________ vom 6. August 2015 (act. II 157.1) erfüllt die Voraussetzungen 
der Rechtsprechung an Expertisen (vgl. E. 4.4 hiervor). Es ist nachvollzieh-
bar und die Schlussfolgerungen sind überzeugend begründet. Insbesonde-
re setzt sich der Experte detailliert und kritisch mit dem 
psychopathologischen Befund und dem Schweregrad der Symptomatik 
auseinander. Sodann diskutiert er ausführlich die klassifikatorischen 
Vorgaben der von ihm gestellten Diagnose (Angst und depressive Störung 
gemischt [ICD-10 F41.2]; S. 20) und legt auch nachvollziehbar dar, warum 
die Kriterien der von Dr. med. F.________ und den behandelnden 
Psychologinnen M. Sc. G.________ und H.________ gestellten Diagnosen 
nicht gegeben sind (vgl. E. 3.1.2 vorne). Schliesslich überzeugt auch seine 
Schlussfolgerung, wonach weder im Erwerb noch im Haushalt eine 
Einschränkung der Arbeitsfähigkeit besteht. Das Gutachten erbringt somit 
vollen Beweis (vgl. BGE 125 V 351 E. 3b/bb S. 353). 

4.6 Die Beschwerdeführerin kritisiert das Gutachten gestützt auf die 
Berichte von Dr. med. F.________ und M. Sc. G.________ bzw. M. Sc. 
H.________ vom 15. September (act. II 168) respektive vom 26. November 
2015 (act. II 183 S. 16 ff.) in diversen Punkten. Das Gericht hat bei Letzte-
rer die Patientenakten der Beschwerdeführerin erhoben. 

Zunächst ist festzuhalten, dass im vorliegend massgeblichen Zeitraum (vgl. 
E. 4.1 vorne) offensichtlich keine eigentliche psychiatrische Behandlung 
durch den Psychiater erfolgt ist. Dokumentiert ist allein eine in zeitlichen 
Intervallen von zwei bis vier Wochen erfolgende (vgl. act. II 130 S. 3; act. 
III, Register 3) psychotherapeutische Behandlung durch die Psychologin-
nen M. Sc. G.________ bzw. H.________, wohingegen der Psychiater, bei 
welchem die Beschwerdeführerin gemäss ihren Angaben bislang lediglich 
zwei Termine wahrgenommen hat (act. II 157.1 S. 8), ausschliesslich die 
Medikation abdeckt (vgl. act. III, Register 1 und 3). Sowohl der Umstand 
der fehlenden eigentlichen psychiatrischen Behandlung als auch die nie-

http://relevancy.bger.ch/php/aza/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=1&from_date=&to_date=&sort=relevance&insertion_date=&top_subcollection_aza=all&query_words=%22der+Beweiswert+eines%22&rank=0&azaclir=aza&highlight_docid=atf%3A%2F%2F135-V-465%3Ade&number_of_ranks=0#page465

Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 18. April 2016, IV/15/1057, Seite 18

derfrequente Therapie kontrastieren mit der in den Berichten vom 18. Juni 
2014 (act. II 130), 15. September 2015 (act. II 168) und 26. November 
2015 (act. II 183 S. 16 ff.) regelmässig postulierten Schwere der psychi-
schen Erkrankung und begründen Zweifel am Leidensdruck der Beschwer-
deführerin. Daran ändert nichts, dass sie angeblich aus finanziellen 
Gründen respektive wegen der zu hohen Benzinkosten nicht in der Lage 
gewesen sein soll, die Therapiesitzungen regelmässig zu besuchen (vgl. 
act. II 130 S. 1). Im Übrigen bildet eine indizierte psychiatrische 
Behandlung Pflichtleistung der obligatorischen Krankenpflegeversicherung.

4.7 Dr. med. F.________ und M. Sc. G.________ attestierten im Be-
richt vom 15. September 2015 (act. II 168) eine vollständige 
Arbeitsunfähigkeit, wobei sie dieses Attest aus den folgenden Diagnosen 
ableiten: 

• PTBS (ICD-10 F43.1)

• Andauernde Persönlichkeitsänderung nach Extrembelastung (ICD-10 F62.0)

• Rezidivierende depressive Störung, gegenwärtig schwer (ICD-10 F33.2)

• Agoraphobie (ICD-10 F41)

• Alkoholabhängigkeit, gegenwärtig abstinent (ICD-10 F10.20)

4.7.1 Der Gutachter Dr. med. E.________ verwarf die Diagnose einer 
PTBS nach entsprechender Diskussion und bezeichnete einen hieraus 
abgeleiteten Verdacht auf eine andauernde Persönlichkeitsstörung nach 
Extrembelastung als spekulativ (act. II 157.1 S. 30 f.). Dabei übersah er 
nicht, dass die von der Beschwerdeführerin in den Akten berichteten nega-
tiven Lebensereignisse wie der Umstand, dass sie … im Alter von … Jah-
ren direkt miterleben musste sowie … (vgl. act. II 130 S. 2), als potentiell 
PTBS-relevante Ereignisse in Betracht fallen. Indes ist der Befund stets 
anhand der Klinik zu überprüfen und belastende Lebensereignisse in der 
Vergangenheit vermögen für sich allein ein potentiell invalidisierendes Lei-
den nicht zu begründen. Dem trug Dr. med. E.________ bei seiner Beurtei-
lung dahingehend Rechnung, als er eine umfassende Erhebung des 
Psychostatus vorgenommen hat und dabei ausdrücklich keine objektiven 
Hinweise auf ein andauerndes Gefühl der Beschwerdeführerin für Betäubt-
sein, auf emotionale Stumpfheit, auf Gleichgültigkeit gegenüber anderen 
Menschen, auf Teilnahmslosigkeit der Umgebung gegenüber, auf vegetati-

Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 18. April 2016, IV/15/1057, Seite 19

ve Übererregtheit mit Vigilanzsteigerung und/oder eine übermässige 
Schreckhaftigkeit erheben konnte (act. II 157.1 S. 17). Zudem verwies er zu 
Recht auch auf die Aktenlage, welche eine entsprechende und heute gel-
tend gemachte Symptomatologie nicht hinreichend dokumentiert. Dies gilt 
auch für den – ebenfalls von M. Sc. G.________ mitunterzeichneten und 
vor der am 28. August 2015 in Aussicht gestellten Renteneinstellung (act. II 
159) verfassten – Bericht des Spitals J.________ vom 18. Juni 2014 (act. II 
129 S. 3; 130). Ebenso wenig wurden entsprechende Symptome in den im 
Rahmen des vorliegenden Beschwerdeverfahrens edierten Krankenakten 
der Beschwerdeführerin aufgezeichnet (vgl. act. III, Register 3). Unter die-
sen Umständen ist nicht zu beanstanden, dass Dr. med. E.________ sich 
die (von der Beschwerdeführerin offenbar bewusst nicht thematisierten [vgl. 
act. III, Register 3, Eintrag vom 16. Juli 2015]) Lebensereignisse im Rah-
men der Erhebung des Psychostatus und der Evaluation der geltend ge-
machten PTBS nicht erneut in aller Detailliertheit schildern liess. Zudem 
vermöchte die Angabe von subjektiven Beschwerden allein im Lichte der – 
wie dargelegt – fehlenden objektiven Befunde eine PTBS (bzw. eine daraus 
abgeleitete Arbeitsunfähigkeit) ohnehin nicht rechtsgenüglich zu begrün-
den. Hinzu kommt, dass zwischen den geltend gemachten belastenden 
Ereignissen und dem postulierten Beginn der Krankheit eine lange Zeit-
spanne liegt, während der die Beschwerdeführerin in der Lage war, ihren 
anspruchsvollen Beruf als ... über 17 Jahre hinweg mit einem Pensum von 
90% zu versehen (vgl. act. II 10), worauf auch Dr. med. E.________ hin-
weist (vgl. act. II 157.1 S. 29). Auch dieser Umstand lässt eine PTBS bzw. 
eine darauf basierende Persönlichkeitsstörung als nicht (rechtsgenüglich) 
ausgewiesen erscheinen. 

4.7.2 Im Weiteren bemängeln Dr. med. F.________ sowie M. Sc. 
G.________ und H.________ die durch Dr. med. E.________ erfolgte Ein-
schätzung hinsichtlich der Ausprägung der depressiven Symptome. Insbe-
sondere kritisieren sie seine Interpretation der testdiagnostischen 
Ergebnisse.

Mit Bezug auf die Ergebnisse gemäss MMPI-2 (Minnesota Multiphasic Per-
sonality Inventory 2) hielt der Gutachter fest, die Gültigkeit der Antworten 
sei fraglich und es sei von einer Verdeutlichungstendenz (möglicherweise 

Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 18. April 2016, IV/15/1057, Seite 20

Simulation) auszugehen (S. 19). Ferner wies Dr. med. E.________ darauf 
hin, dass eine depressive Episode im Sinne von ICD-10 F32/F33 nicht mit 
der MADRS (Montgomery-Asperg Depression Rating Scale) allein begrün-
det werden könne (S. 17). Die insoweit zurückhaltende Gewichtung der 
testdiagnostischen Ergebnisse durch den Gutachter steht im Einklang mit 
der Rechtsprechung, wonach einem testmässigen Erfassen der 
Psychopathologie im Rahmen der psychiatrischen Exploration generell nur 
ergänzende Funktion beigemessen werden kann und ausschlaggebend die 
klinische Untersuchung mit Anamneseerhebung, Symptomerfassung und 
Verhaltensbeobachtung bleibt (Entscheid des BGer vom 23. September 
2008, 9C_458/2008, E. 4.2 am Schluss). Dr. med. E.________ hat anhand 
des Psychostatus respektive gestützt auf den als sehr gering ausgeprägt 
bezeichneten psychopathologischen Befund ein relevantes depressives 
Syndrom verneint (S. 16 f.; 24) bzw. die entsprechende Symptomatik 
innerhalb der von ihm attestierten Angst und depressiven Störung gemischt 
gesehen (S. 26). Ferner hat der Gutachter die ICD-Kriterien für depressive 
Episoden und rezidivierende depressive Störungen gemäss F32/F33 
geprüft und festgehalten, dass die Beschwerdeführerin wohl manche der 
vorausgesetzten Symptome nenne, objektiv aber keine der genannten 
Symptome in ausreichender Schwere bzw. Dauer vorlägen und der 
Schweregrad das notwendige Ausmass nicht erreiche (S. 28). In diesem 
Zusammenhang ist auch darauf hinzuweisen, dass die Beschwerdeführerin 
Auto fährt, was gegen eine von Dr. med. F.________ und M. Sc. 
H.________ postulierte, die Arbeitsfähigkeit depressionsbedingt erhebliche 
Einschränkung der Konzentrationsfähigkeit (vgl. act. II 183 S. 19) spricht. 
Schliesslich begründen sie die ihrer Ansicht nach schwere depressive 
Störung hauptsächlich mit testdiagnostischen Ergebnissen und damit 
massgeblich mit den subjektiven Selbsteinschätzungen der 
Beschwerdeführerin (vgl. auch S. 19; act. III, Register 5), was dem 
Gesagten zufolge im gutachtlichen bzw. invalidenversicherungsrechtlichen 
Kontext jedoch nicht genügt. 

4.7.3 Sodann führen die behandelnden Ärzte ins Feld, entgegen dem 
Gutachten bestehe bei der Beschwerdeführerin eine 
versicherungsmedizinisch relevante Angststörung, welche die 
Leistungsfähigkeit einschränke. 

Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 18. April 2016, IV/15/1057, Seite 21

Der Gutachter stellte fest, bei der Beschwerdeführerin stehe ein als 
vollständig beschriebenes Vermeidungsverhalten im Vordergrund der sub-
jektiven Beschwerden; die Beschreibung widerspreche jedoch den mündli-
chen Angaben zu ihrer sozialen Aktivität (act. II 157.1 S. 10 f.). In der 
Begutachtung machte die Beschwerdeführerin diesbezüglich geltend, sie 
treffe sich mit ihren Kolleginnen; sonst meide sie Menschen. Sie nehme 
Termine wahr, müsse sich dazu aber sehr überwinden (S. 9). In der Dis-
kussion hielt Dr. med. E.________ fest, (auch) hinsichtlich der geltend ge-
machten Angststörung werde in den übrigen medizinischen Berichten 
vollständig auf die subjektiven Angaben der Beschwerdeführerin abgestellt, 
wohingegen objektive psychopathologische Befunde in hinreichender 
Schwere nie dokumentiert worden seien und auch ein allfälliger Einfluss 
einer Aggravation (vgl. E. 4.7.5 hinten) nicht erörtert werde. Die von der 
Beschwerdeführerin genannten (subjektiven) Beschwerden würden von der 
Diagnose „Angst und depressive Störung, gemischt“ vollständig erfasst (S. 
30). 

Damit hat Dr. med. E.________ den in den medizinischen Akten wiederholt 
dokumentierten Ängsten der Beschwerdeführerin durchaus Rechnung ge-
tragen, deren Ausprägung jedoch mit überzeugender Begründung nicht als 
so stark eingeschätzt, dass sie eine spezifische Diagnose rechtfertigen 
würden (vgl. DILLING, MOMBOUR, SCHMIDT, Internationale Klassifikation psy-
chischer Störungen, ICD-10 Kapitel V [F], Klinisch-diagnostische Leitlinien, 
9. Aufl., 2014, S. 199 zu F41.2). Zu beachten ist namentlich, dass die Be-
schwerdeführerin gemäss Bericht des Spitals J.________ vom 18. Juni 
2014 offensichtlich in der Lage ist, ihre diversen auswärtigen Termine (Ein-
kaufen, Einzahlen, Termine beim Sozialdienst, Zusammenarbeit mit der 
Psychiatriespitex, Arztbesuche, Selbsthilfegruppe, Therapien) selbständig 
wahrzunehmen (act. II 130 S. 1), was die Schwere der gestützt auf die An-
gaben der Beschwerdeführerin postulierten agoraphobischen Ängste er-
heblich relativiert. Auch hat sie eine Angewiesenheit auf lebenspraktische 
Begleitung für (u.a.) ausserhäusliche Verrichtungen ausdrücklich verneint 
(vgl. act. II 115 S. 6). Schliesslich ist die in den Berichten vom 18. Juni 
2014 (act. II 130 S. 2), 15. September 2015 (act. II 168 S. 1) und 26. No-
vember 2015 (act. II 183 S. 16) mit F41.0 separat kodierte Diagnose einer 
Panikstörung nicht schlüssig, lässt sie sich doch im Lichte der für deren 

Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 18. April 2016, IV/15/1057, Seite 22

Begründung wesentlichen Symptome (plötzlich auftretendes Herzklopfen, 
Brustschmerz, Erstickungsgefühle, Schwindel und Entfremdungsgefühle 
[Depersonalisation oder Derealisation]) anhand der medizinischen Berichte 
– und insbesondere auch der Patientenakten (act. III) – nicht hinreichend 
nachvollziehen (vgl. DILLING, MOMBOUR, SCHMIDT, a.a. O., S. 196 f. zu 
F41.0). 

4.7.4 Sodann kann offen bleiben, ob die Alkoholabhängigkeit mit Dr. 
med. E.________ als „primär“ (vgl. act. II 157.1 S. 31) oder – wie von Dr. 
med. F.________ und M. Sc. G.________ postuliert – als „sekundär“ (vgl. 
act. II 168 S. 3) einzustufen ist. Die Beschwerdeführerin ist in der Lage, 
abstinent zu bleiben. Sie hat die im Rahmen der Aufforderung zur Scha-
denminderung verlangte Abstinenz denn auch eingehalten. Ferner besteht 
Konsens, dass die Suchtproblematik die Arbeitsfähigkeit im massgebenden 
Beurteilungszeitraum nicht (mehr) einschränkte (vgl. act. II 130 S. 2; 157.1 
S. 26). Zu betonen ist zudem, dass – wie Dr. med. E.________ überzeu-
gend festhält – die Beschwerdeführerin selbständig in der Lage war bzw. 
ist, eine Abstinenz zu erreichen, was für angemessene innerseelische Res-
sourcen spricht (vgl. S. 31 f.).

4.7.5 Ferner halten Dr. med. F.________ und M. Sc. H.________ Dr. 
med. E.________ entgegen, aufgrund der biografischen Angaben und der 
Entwicklung der Symptomatik sei nicht von einer bewusstseinsnahen Ag-
gravation auszugehen (vgl. act. II 183 S. 18). 

Der Gutachter begründete seine Einschätzung, nach welcher eine be-
wusstseinsnahe Aggravation im Vordergrund stehe mit einer erheblichen, 
nicht krankheitsbedingten Diskrepanz zwischen subjektiver Schilderung der 
kognitiven und emotionalen Beschwerden einerseits gegenüber dem beob-
achtbaren Verhalten und den objektivierbaren psychopathologischen Be-
funden andererseits. Er verwies in diesem Zusammenhang auf eine 
Verdeutlichungstendenz im Psychostatus, auf Hinweise einer möglichen 
Simulation im Test MMPI-2, auf widersprüchliche Angaben hinsichtlich ihrer 
Defizite und des Cannabiskonsums sowie auf die labormässig dokumen-
tierte unregelmässige Einnahme des Medikaments Quetiapin (vgl. act. II 
157.1 S. 8, 20; zur Bedeutung der behaupteten Schmerzmitteleinnahme 
hinsichtlich der Glaubwürdigkeit der Schmerzangaben, vgl. Entscheid des 

Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 18. April 2016, IV/15/1057, Seite 23

BGer vom 2. Dezember 2010, 9C_719/2010, E. 2.2.2). Im Weiteren nannte 
er diverse relevante psychosoziale Belastungsfaktoren (Lebensalter, Absti-
nenz vom und Lage am Arbeitsmarkt, finanzielle Sorgen, allein lebend, per-
sönliche Berufswünsche, Konflikte mit Sozialdienst/IV/Steueramt, 
Rentenzusprache/Rentenwunsch [S. 24 f.]). Dass der Gutachter vor diesem 
Hintergrund auf eine mitwirkende Aggravation schliesst, ist nachvollziehbar 
und überzeugt. 

Dem halten Dr. med. F.________ und M. Sc. H.________ im Bericht vom 
26. November 2015 einzig entgegen, dass die Annahme einer Aggravation 
eine vage Vermutung darstelle (act. II 183 S. 18), was bei den gegebenen 
und vom Gutachter genannten Umständen jedoch nicht zutrifft. Dabei kann 
offen bleiben, ob – wie im vorgenannten Bericht behauptet, jedoch nicht 
weiter belegt – Dr. med. E.________ hinsichtlich der AKV-Tests eine fal-
sche Vergleichsstichprobe verwendet hat, da dies dem Dargelegten zufolge 
lediglich ein Begründungselement unter mehreren darstellt und die Auffas-
sung des Experten auch ohne dieses Element überzeugt. Im Übrigen stel-
len Dr. med. F.________ und die behandelnden Psychologinnen nicht in 
Abrede, dass in der Tat mannigfaltige psychosoziale Belastungsfaktoren 
vorliegen, wobei sich die Beschwerdeführerin von der Beschwerdegegnerin 
gemäss eigenen Angaben „geplagt“ fühlt (vgl. act. II 157.1 S. 9) und auch 
im Revisionsfragebogen auf die Frage, inwieweit sich der Gesundheitszu-
stand verändert habe, ausschliesslich zur Antwort gab, dass sie „Geldsor-
gen und Stress wegen der IV-Rente“ habe (act. II 115 S. 1). 

4.7.6 Soweit Dr. med. F.________ und M. Sc. H.________ im Weiteren 
geltend machen, Dr. med. E.________ habe im psychopathologischen Be-
fund wertende Bemerkungen verwendet, was die Gefahr eines Bias des 
Gutachters befürchten lasse (act. II 183 S. 20), erweist sich auch dieser 
Vorwurf als unbegründet, bestehen doch keinerlei Anhaltspunkte für eine 
allfällige Voreingenommenheit des Gutachters und hat dieser die Expertise 
durchgehend in einem sachlichen Ton abgefasst, was insbesondere auch 
auf die kritisierte Erhebung des Psychostatus zutrifft (vgl. act. II 157.1 
S. 18). 

4.7.7 Hinsichtlich des im Bericht vom 26. November 2015 wiedergege-
ben psychopathologischen Befundes (act. II 183 S. 19) ist schliesslich Fol-

Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 18. April 2016, IV/15/1057, Seite 24

gendes festzuhalten: Selbst wenn, in Abweichung von der bisherigen Ak-
tenlage, eine (nicht ausschliesslich reaktive und somit) invalidenversiche-
rungsrechtlich beachtliche Verschlechterung des Gesundheitszustandes 
vorläge, wäre diese im vorliegenden Verfahren nicht mehr zu berücksichti-
gen, erfolgte die entsprechende Befunderhebung doch am 12. November 
2015 und damit nach der angefochtenen Verfügung vom 3. November 
2015 respektive ausserhalb des vorliegend massgeblichen Beurteilungs-
zeitraums (vgl. E. 4.1 vorne). Dass der nun geschilderte psychopathologi-
sche Befund anlässlich der Behandlung vor diesem Zeitpunkt zu erheben 
gewesen wäre, lässt sich aus den Behandlungsakten nicht ableiten und 
damit auch nicht erstellen.

4.8 Die Berichte von Dr. med. F.________ und den M. Sc. 
G.________ und H.________ sind somit nicht geeignet, Zweifel an der 
Beurteilung des psychiatrisch-psychotherapeutischen Gutachtens von Dr. 
med. E.________ zu wecken, welche dessen Beweiswert in Frage zu 
stellen vermöchten. Nichts anderes folgt aus den im vorliegenden 
Beschwerdeverfahren edierten Krankenakten der Beschwerdeführerin, 
worin die langjährig behandelnden Psychologinnen M. Sc. G.________ und 
H.________ weitgehend ausschliesslich die subjektive Befindlichkeit der 
Beschwerdeführerin aufgezeichnet haben (vgl. act. III, Register 3). 
Demnach ist für die weitere Beurteilung auf das Gutachten abzustellen. Der 
rechtserhebliche Sachverhalt erweist sich somit als hinreichend abgeklärt, 
womit es der in der Beschwerde beantragten Rückweisung zur „Abklärung 
des Sachverhaltes“ an die Beschwerdegegnerin nicht bedarf. 

4.9 Mit Bezug auf den Revisionsgrund ist Folgendes festzuhalten: Im 
der rentenzusprechenden Verfügung vom 23. Mai 2014 (act. II 114) zu-
grundeliegenden Untersuchungsbericht vom 26. Oktober 2012 (act. II 74) 
konnte die RAD-Ärztin Dr. med. D.________ aufgrund des Cannabis- und 
Alkoholkonsums zwar keine definitive Diagnose stellen, attestierte jedoch 
aufgrund der gezeigten psychiatrischen Symptomatik vorerst eine 100%ige 
Arbeitsunfähigkeit. Weiter hielt sie fest, dass der Gesundheitszustand 
durch medizinische Massnahmen – insbesondere durch eine Abstinenz 
sowie durch die Weiterführung der ambulanten psychiatrisch-

Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 18. April 2016, IV/15/1057, Seite 25

psychotherapeutischen Behandlung – mittel- bzw. längerfristig verbessert 
werden könne (S. 8). 

Gemäss bundesgerichtlicher Praxis bedarf es in Fällen, in welchen die 
Ärzte eine Verbesserung des Leidensbildes prognostizieren, zwar weiterer 
Abklärungen zu deren Bestätigung. Indessen kann von einer wesentlichen 
Verbesserung des Gesundheitszustandes gegenüber der Situation im 
Zeitpunkt der Rentenzusprache, welche eine Aufhebung oder 
Herabsetzung der Rente rechtfertigt, ausgegangen werden, wenn ein 
beweistaugliches Gutachten mit unmissverständlich attestierter 
Arbeitsfähigkeit vorliegt (Entscheid des BGer vom 28. Oktober 2014, 
9C_459/2014, E. 3.3). Diese Voraussetzung ist mit dem psychiatrisch-
psychotherapeutischen Gutachten von Dr. med. E.________ erfüllt. Mit den 
Ergebnissen im nämlichen Gutachten ist – im Vergleich zum Zustand, wie 
ihn die RAD-Ärztin erhoben hat – eine Änderung in den tatsächlichen bzw. 
medizinischen Verhältnissen im Sinne einer Verbesserung des 
(psychischen) Gesundheitszustandes und somit ein Revisionsgrund 
ausgewiesen (vgl. E. 3.3.2 vorne). 

Im Rahmen des allseitig zu prüfenden Rentenanspruchs (vgl. E. 3.3.3 
vorne) ist gestützt auf die Expertise von Dr. med. E.________ erstellt, dass 
die Beschwerdeführerin im Wesentlichen an einer Angst und depressiven 
Störung gemischt (ICD-10 F41.2) leidet. Diese hat mit Bezug auf den inva-
lidenversicherungsrechtlich einzig massgebenden ausgeglichenen Ar-
beitsmarkt (zum Begriff, vgl. BGE 138 V 457 E. 3.1 S. 459; SVR 2008 IV 
Nr. 62 S. 205 E. 5.1) keine Einschränkung der Arbeitsfähigkeit im Erwerb 
zur Folge; Gleiches gilt auch für den Haushalt (act. II 157.1 S. 32). Diese 
Einschätzung überzeugt auch mit Blick auf die Praxis des Bundesgerichts, 
welche die Diagnose „Angst und depressive Störung gemischt“ ganz 
allgemein im Grenzbereich dessen einordnet, was überhaupt noch als 
krankheitswertig im Sinne des Gesetzes und potentiell invalidisierendes 
Leiden gelten kann (vgl. Entscheid des BGer vom 27. Februar 2014, 
8C_55/2014, E. 4.3). Mithin ist im Hinblick auf den zu ermittelnden 
Invaliditätsgrad (vgl. E. 5 hinten) von einer 100%igen Arbeitsfähigkeit in 
sämtlichen Tätigkeiten (inklusive Haushalt) auszugehen.

Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 18. April 2016, IV/15/1057, Seite 26

5.

5.1 Die Beschwerdeführerin war in der Vergangenheit allein in einem 
90%-Pensum erwerbstätig (act. II 4; 10), womit sich die Frage stellt, ob im 
Gesundheitsfall von einer (einzig versicherten) teilzeitlichen 
Erwerbstätigkeit auszugehen oder auf einen Status von 90% 
Erwerbstätigkeit und 10% Haushalt zu schliessen ist. Dies kann indes offen 
bleiben, da gestützt auf das Gutachten von Dr. med. E.________ erstellt 
ist, dass im Haushalt keine Einschränkungen bestehen, da Arbeiten im 
Haushalt deutlich weniger vom seitens der Beschwerdeführerin 
beschriebenen ängstlich-depressiven Syndrom betroffen seien (act. II 
157.1 S. 32). 

5.2 Für die Bestimmung des Invaliditätsgrades wird das Erwerbsein-
kommen, das die versicherte Person nach Eintritt der Invalidität und nach 
Durchführung der medizinischen Behandlung und allfälliger Eingliede-
rungsmassnahmen durch eine ihr zumutbare Tätigkeit bei ausgeglichener 
Arbeitsmarktlage erzielen könnte, in Beziehung gesetzt zum Erwerbsein-
kommen, das sie erzielen könnte, wenn sie nicht invalid geworden wäre 
(Art. 16 ATSG).

5.2.1 Für die Ermittlung des Valideneinkommens ist entscheidend, was 
die versicherte Person im Zeitpunkt des frühestmöglichen Rentenbeginns 
nach dem Beweisgrad der überwiegenden Wahrscheinlichkeit als Gesunde 
tatsächlich verdient hätte. Dabei wird in der Regel am zuletzt erzielten, 
nötigenfalls der Teuerung und der realen Einkommensentwicklung ange-
pass-ten Verdienst angeknüpft (BGE 139 V 28 E. 3.3.2 S. 30, 134 V 322 E. 
4.1 S. 325).

5.2.2 Für die Festsetzung des Invalideneinkommens ist primär von der 
beruflich-erwerblichen Situation auszugehen, in welcher die versicherte 
Person konkret steht (BGE 139 V 592 E. 2.3 S. 593; SVR 2014 IV Nr. 37 
S. 133 E. 7.1). Hat die versicherte Person nach Eintritt des Gesundheits-
schadens keine oder jedenfalls keine ihr an sich zumutbare neue Erwerbs-
tätigkeit aufgenommen, so können nach der Rechtsprechung 
Tabellenlöhne gemäss den vom Bundesamt für Statistik (BFS) herausge-

Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 18. April 2016, IV/15/1057, Seite 27

gebenen Lohnstrukturerhebungen (LSE) herangezogen werden (BGE 139 
V 592 E. 2.3 S. 593; SVR 2014 IV Nr. 37 S. 133 E. 7.1).

Wird das Invalideneinkommen auf der Grundlage von statistischen 
Durchschnittswerten ermittelt, ist der entsprechende Ausgangswert 
(Tabellenlohn) um maximal 25% zu kürzen, wenn persönliche und 
berufliche Merkmale wie Art und Ausmass der Behinderung, Lebensalter, 
Dienstjahre, Nationalität resp. Aufenthaltskategorie oder 
Beschäftigungsgrad Auswirkungen auf die Lohnhöhe haben und die 
versicherte Person deswegen die verbliebene Arbeitsfähigkeit auch auf 
einem ausgeglichenen Arbeitsmarkt nur mit unterdurchschnittlichem 
erwerblichem Erfolg verwerten kann (BGE 135 V 297 E. 5.2 S. 301, 134 V 
322 E. 5.2 S. 327; SVR 2011 IV Nr. 31 S. 91 E. 4.1.1).

5.2.3 Massgebend sind die Verhältnisse, wie sie sich bis zum Erlass der 
angefochtenen Verfügung entwickelt haben, wobei die 
Vergleichseinkommen auf zeitidentischer Grundlage zu ermitteln sind (vgl. 
ULRICH MEYER/MARCO REICHMUTH, Bundesgesetz über die Invalidenversi-
cherung [IVG], 3. Aufl. 2014, S. 321 N. 31). 

5.3 Hinsichtlich des hypothetischen Valideneinkommens ist überwie-
gend wahrscheinlich erstellt, dass die Beschwerdeführerin als Gesunde 
auch fortan in ihrer bisherigen Tätigkeit im Umfang von 90% als ... beim 
früheren Arbeitgeber gearbeitet hätte (vgl. act. II 4; 10), zumal die Aktenla-
ge nicht den Schluss auf eine überwiegend wahrscheinlich anderweitige 
berufliche Entwicklung zulässt. Gemäss den im Recht liegenden Lohnan-
gaben verdiente die Beschwerdeführerin zuletzt Fr. 56‘744.-- jährlich (act. II 
15 S. 2; 31 S. 2). 

Das Valideneinkommen ist der Teuerung und der realen Einkommensent-
wicklung anzupassen, wobei auf den Nominallohnindex gemäss der ent-
sprechenden Erhebung des BFS abzustellen ist (vgl. Entscheid des BGer 
vom 10. Mai 2013, 8C_67/2013, E. 3.3.5). Da die definitiven Zahlen für das 
Jahr 2015 noch nicht vorliegen, wird der Berechnung des Invaliditätsgrades 
die Nominallohnentwicklung bis 2014 zugrunde gelegt. 

Unter Berücksichtigung der statistischen Lohnerhöhungen (BFS, T1.2.05 
Nominallohnindex, Frauen, 2006-2010, Abschnitt M,N,O und T1.2.10 No-

Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 18. April 2016, IV/15/1057, Seite 28

minallohnindex, Frauen, 2011-2014, Abschnitt Q) resultiert per 2014 somit 
ein massgebliches Valideneinkommen von Fr. 58‘187.35 (Fr. 56‘744.-- / 
106.4 x 107.6 / 100 x 101.4). 

5.4 Indem die Beschwerdeführerin ihre Restarbeitsfähigkeit nicht aus-
schöpft respektive keiner Erwerbstätigkeit mehr nachgeht, ist für die Ermitt-
lung des Invalideneinkommens auf statistische Werte gemäss LSE 2012 
abzustellen (vgl. E. 5.2.2 vorne). Gemäss Gutachten von Dr. med. 
E.________ wäre der Beschwerdeführerin die letzte Tätigkeit als ... 
grundsätzlich weiterhin uneingeschränkt zumutbar (vgl. act. II 157.1 S. 32). 
Diesfalls wäre dem Invalideneinkommen Tabelle TA1, Abschnitt 86-88 
(Gesundheits- und Sozialwesen), welcher – bezogen auf das Kompetenz-
niveau 1 – ein monatliches Einkommen von Fr. 4‘610.-- ausweist, zugrunde 
zu legen. Selbst wenn jedoch zu Gunsten der Beschwerdeführerin auf den 
erheblich tieferen Wert der Tabelle TA1, Total, Frauen, Kompetenzniveau 
1, abgestellt wird, resultiert kein rentenrelevanter Invaliditätsgrad: Diesfalls 
beträgt das (auf zeitidentischer Grundlage mit dem Valideneinkommen er-
mittelte) Invalideneinkommen per 2014 unter Berücksichtigung der durch-
schnittlichen Wochenarbeitszeit von 41.7 Stunden (BFS, Betriebsübliche 
Arbeitszeit nach Wirtschaftsabteilungen, Abschnitt Total), eines Arbeits-
pensums von 90% sowie der statistischen Lohnerhöhungen (BFS, T1.1.10 
Nominallohnindex, Frauen, 2011 - 2014, Abschnitt Total) minimal 
Fr. 47‘023.25 (Fr. 4‘112.-- x 12 Monate / 40 x 41.7 Wochenstunden / 102 x 
103.6 x 0.9), wobei sich bei diesen Annahmen zugunsten der Beschwerde-
führerin kein leidensbedingter Abzug vom statistischen Durchschnittslohn 
rechtfertigt. 

Aus der Gegenüberstellung der Vergleichseinkommen ergibt dies eine 
Erwerbseinbusse von Fr. 11‘164.10 und damit einen Invaliditätsgrad von 
gerundet höchstens 19% (Fr. 11‘164.10 / Fr. 58‘187.35 x 100 [zur 
Rundung: vgl. BGE 130 V 121 E. 3.2 S. 123]), womit kein Rentenanspruch 
besteht (vgl. E. 3.2 vorne). 

5.5 Zusammenfassend erweist sich die angefochtene Verfügung vom 
3. November 2015 (act. II 176) als rechtens. Die Beschwerde ist 
abzuweisen. 

Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 18. April 2016, IV/15/1057, Seite 29

5.6 Bei diesem Ergebnis besteht denn auch kein Anlass, die 
ursprüngliche Rentenverfügung – wie dies die Beschwerdegegnerin in ihrer 
Beschwerdeantwort für eine eventualiter substituierte Begründung verlangt 
– auf zweifellose Unrichtigkeit hin zu prüfen. 

6.

6.1 Mit Verfügung vom 26. Januar 2016 hiess der Instruktionsrichter 
das Gesuch um unentgeltliche Rechtspflege gut und ordnete der Be-
schwerdeführerin Rechtsanwältin C.________ von der B.________ als 
amtliche Anwältin bei. 

6.2 Gemäss Art. 69 Abs. 1bis IVG ist das Beschwerdeverfahren vor 
dem kantonalen Versicherungsgericht in Streitigkeiten um die Bewilligung 
oder Verweigerung von IV-Leistungen kostenpflichtig. Die Kosten sind nach 
dem Verfahrensaufwand und unabhängig vom Streitwert im Rahmen von 
Fr. 200.-- bis Fr. 1’000.-- festzulegen. 

Im vorliegenden Fall werden die Verfahrenskosten auf Fr. 800.-- festgesetzt 
und der unterliegenden Beschwerdeführerin auferlegt. Aufgrund der ge-
währten unentgeltlichen Rechtspflege wird die Beschwerdeführerin – unter 
Vorbehalt der Nachzahlungspflicht gemäss Art. 123 der Schweizerischen 
Zivilprozessordnung vom 19. Dezember 2008 (ZPO; SR 272) – vorläufig 
von der Zahlungspflicht befreit (Art. 113 VRPG). 

6.3

6.3.1 Infolge Unterliegens hat die Beschwerdeführerin keinen Anspruch 
auf Parteientschädigung (Art. 1 Abs. 1 IVG i.V.m. Art. 61 lit. g ATSG [Um-
kehrschluss]). Festzusetzen bleibt indes das amtliche Honorar für Rechts-
anwältin C.________ der B.________.

6.3.2 Gemäss der Praxis des Verwaltungsgerichts wird der Parteikos-
tenersatz bei gemeinnützig tätigen Rechtsberatungsstellen sowie Rechts-
schutzversicherungen, Gewerkschaften und Berufsverbänden aufgrund 

Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 18. April 2016, IV/15/1057, Seite 30

eines allgemeingültigen pauschalisierten Stundenansatzes festgesetzt, 
welcher im konkreten Fall mit dem gebotenen Aufwand multipliziert wird. 
Der Stundenansatz wird je nach fachlicher Qualifikation der Vertretung 
festgelegt, wobei als fachlich qualifizierte Vertretung diejenige durch Juris-
tinnen und Juristen sowie durch eidgenössisch diplomierte Sozialversiche-
rungsexpertinnen und -experten gilt. Als fachlich nicht qualifizierte 
Vertretung gelten alle übrigen Parteivertreterinnen und -vertreter (vgl. 
Rundschreiben der Sozialversicherungsrechtlichen Abteilung und der Ab-
teilung für französischsprachige Geschäfte des Verwaltungsgerichts des 
Kantons Bern vom 16. Dezember 2009, abrufbar unter www.justice.be.ch). 
Im Falle der Vertretung durch eine gemeinnützig tätige Rechtsberatungs-
stelle im Sinne der Rechtsprechung (BGE 135 I 1 E. 7.4.1 S. 4) wird der 
Stundenansatz bei einer fachlich qualifizierten Vertretung auf Fr. 130.-- und 
bei einer fachlich nicht qualifizierten Vertretung auf Fr. 80.-- festgelegt.

6.3.3 Mit prozessleitender Verfügung vom 1. Dezember 2015 wies der 
Instruktionsrichter die Rechtsvertreterin mit Bezug auf die mit der Be-
schwerde eingereichte (erste) Honorarnote darauf hin, dass diese nicht den 
Vorgaben gemäss dem Rundschreiben der Sozialversicherungsrechtlichen 
Abteilung und der Abteilung für französischsprachige Geschäfte des Ver-
waltungsgerichts des Kantons Bern vom 16. Dezember 2009 entsprechen 
dürfte. Weiter stellte er fest, dass die Rechtsvertreterin MWSt in Rechnung 
stelle, ohne jedoch die MWSt-Nummer zu nennen. Am 19. Februar 2016 
hat sie eine neue Honorarnote eingereicht und in nicht nachvollziehbarer 
Weise geltend gemacht, es sei jeweils erst im Nachhinein klar, ob MWSt zu 
bezahlen sei oder nicht. Sie sei – nach Rücksprache mit ihrem Buchhalter 
– angewiesen worden, im vorliegenden Verfahren eine Honorarnote ohne 
MWSt einzureichen. 

Rechtsanwältin C.________ macht ein Honorar (ohne Mehrwertsteuer) von 
Fr. 4‘487.50 geltend, bestehend aus einem Aufwand von 17.75 Stunden à 
Fr. 250.-- sowie einer Spesenpauschale von Fr. 50.--.

Der mit der zweiten Honorarnote in Rechnung gestellte Stundenansatz von 
Fr. 250.-- entspricht nach wie vor nicht den rechtlichen Vorgaben und ist 
entsprechend den Grundsätzen, wie sie für gemeinnützig tätige Rechtsbe-
ratungsstellen festgelegt wurden (vgl. E. 6.3.2 vorne), auf Fr. 130.-- pro 

Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 18. April 2016, IV/15/1057, Seite 31

Stunde zu korrigieren. Im Weiteren erweist sich der geltend gemachte Auf-
wand als deutlich übersetzt, wirft der Fall doch keine besonders komplexen 
Sachverhalts- und Rechtsfragen auf. Ferner beschränkt sich die weit-
schweifige Beschwerde vom 30. November 2015 über weite Strecken auf 
eine Wiedergabe (eingeholter oder im Recht liegender) medizinischer Be-
richte. Sodann kann der nach gerichtlicher Aufklärung seitens der Vertrete-
rin der Beschwerdeführerin verursachte Aufwand hinsichtlich der 
Mehrwertsteuerpflicht und der Kostennote nicht berücksichtigt werden. In 
Anbetracht dieser Umstände erscheint ein Aufwand von insgesamt 8 Stun-
den als angemessen. 

Das amtliche Honorar ist auf Fr. 1‘090.-- (8 × Fr. 130.-- und Fr. 50.-- Ausla-
gen) festzusetzen und Rechtsanwältin C.________ aus der Gerichtskasse 
zu vergüten. Vorbehalten bleibt die Nachzahlungspflicht der Beschwerde-
führerin nach Art. 123 ZPO i.V.m. Art. 113 VRPG.

Demnach entscheidet das Verwaltungsgericht:

1. Die Beschwerde wird abgewiesen.

2. Die Verfahrenskosten von Fr. 800.-- werden der Beschwerdeführerin 
auferlegt. Aufgrund der gewährten unentgeltlichen Rechtspflege wird 
die Beschwerdeführerin – unter Vorbehalt der Nachzahlungspflicht 
gemäss Art. 123 ZPO – jedoch von der Zahlungspflicht befreit.

3. Es wird keine Parteientschädigung zugesprochen.

4. Der amtlichen Anwältin, Rechtsanwältin C.________ der B.________, 
wird aus der Gerichtskasse eine auf Fr. 1‘090.-- festgesetzte Entschä-
digung (inkl. Auslagen) vergütet. Vorbehalten bleibt die Nachzahlungs-
pflicht nach Art. 123 ZPO.

Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 18. April 2016, IV/15/1057, Seite 32

5. Zu eröffnen (R):
-  B.________, Rechtsanwältin C.________ z.H. der Beschwerdeführe-

rin
- IV-Stelle Bern 
- Bundesamt für Sozialversicherungen 
- Steuerverwaltung des Kantons Bern, Bereich Inkasso, Postfach 8334, 

3001 Bern

Der Kammerpräsident: Der Gerichtsschreiber:

Rechtsmittelbelehrung 
Gegen dieses Urteil kann innert 30 Tagen seit Zustellung der schriftlichen Begrün-
dung beim Bundesgericht, Schweizerhofquai 6, 6004 Luzern, Beschwerde in öf-
fentlich-rechtlichen Angelegenheiten gemäss Art. 39 ff., 82 ff. und 90 ff. des 
Bundesgesetzes vom 17. Juni 2005 über das Bundesgericht (BGG; SR 173.110) 
geführt werden.