# Swiss Caselaw Document

**Case Identifier:** c18eed80-1de9-5cf7-abe2-286fd9ee7137
**Source:** Ticino (TI)
**Court Level:** cantonal
**Decision Date:** 2025-10-27
**Language:** it
**Title:** Tessin Tribunale cantonale delle assicurazioni 27.10.2025 36.2025.18
**Docket/Reference:** 
**URL:** https://entscheidsuche.ch/docs/TI_Gerichte/TI_TCAS_001_36-2025-18_2025-10-27.html

## Full Text

____________________CV 1Raccomandata

  	
  

  	
  

  	
   

  	 

	 
	
  Incarto
  n.

  36.2025.18

  36.2025.54

   

  cs

  	
  Lugano

  27 ottobre 2025         

   

  	
  In nome

  della Repubblica e Cantone

  Ticino

  	 

	 
	
  Il Tribunale cantonale delle assicurazioni

  
	 
	
   

  
	 
	
   

  
	
  composto
  dei giudici:

  	
  Daniele Cattaneo, presidente,

  Raffaele Guffi, Ivano Ranzanici

  	 

									

 

	
  redattore:

  	
  Christian Steffen, cancelliere

  

 

	
  segretario:

  	
  Gianluca Menghetti

  	
   

  

 

 

 

statuendo sulla petizione del 15 aprile 2025 di

 

	
   

  	
   AT 1   

  rappr. da:   RA 1   

   

  
	
   

  	
  contro 

  	 

 

	
   

  	
  CV 1  

  

 

e sulla domanda riconvenzionale del 16 ottobre 2025 (inc.
36.2025.54) di 

 

	
   

  	
  CV 1

   

  contro 

  

 

	
   

  	
  AT 1  

  rappr. da: RA 1  

   

   

  

                                  in materia di
assicurazione contro le malattie

 

 

 

ritenuto                       in fatto

 

                          1.1.  AT 1, nato nel 1981, frontaliere, direttore
con firma individuale della __________, la cui proprietaria, detentrice di
tutte le quote sociali, è sua moglie, è stato assunto in qualità di direttore e
autista professionale dal 1° maggio 2011, con un salario, dal 1° gennaio 2014,
di fr. 15'000 al mese, ed è assicurato contro la perdita di guadagno in caso di
malattia per il tramite del proprio datore di lavoro presso CV 1 (in seguito
anche: CV 1). La polizza, in vigore dal 1° ottobre 2022, prevede il pagamento
dell’80% del salario dopo un periodo di attesa di 30 giorni per una durata
delle prestazioni di 730 giorni per caso d‘assicurazione, con imputazione del
periodo di attesa.

 

                          1.2.  Il 4 settembre 2019 l’assicurato è
stato vittima di un infortunio (contusione dorso lombare a causa di una caduta
con una moto) in seguito al quale la __________ ha versato le prestazioni di
legge fino al 15 gennaio 2024. L’11 gennaio 2024 l’assicuratore contro gli
infortuni ha informato AT 1 che sulla base della valutazione del suo servizio
medico, i disturbi presenti alla schiena sono ormai da ascrivere a malattia
(plico doc. XIII/1). 

 

                          1.3.  In data 27 gennaio 2024 il datore
di lavoro ha notificato a CV 1 l’incapacità lavorativa con effetto dal 4
settembre 2019 (doc. F). AT 1 ha trasmesso all’assicuratore tre certificati
medici della curante, dr.ssa med. __________, attestanti un’incapacità
lavorativa del 50% dal 15 gennaio 2024 per una lombalgia acuta persistente al
carico secondaria ad infortunio (doc. G). 

 

                          1.4.  Dopo aver sottoposto l’assicurato
ad una visita ad opera del dr. med. __________, FMH medicina generale,
effettuata il 15 aprile 2024 (doc. 6), il 25 aprile 2024 l’assicuratore ha
informato AT 1 che avrebbe versato indennità giornaliere al 100% dal 27 gennaio
2024 al 15 aprile 2024 (doc. 7). CV 1 ha affermato che sarebbe stato possibile
per l’interessato riprendere un’attività lavorativa in ambito amministrativo
sin da subito al 100% con rendimento ridotto del 10% per eventuali pause o
cambi di postura. Inoltre avrebbe potuto svolgere la sua mansione di autista
nella misura del 50% per i prossimi tre mesi e del 100% dal 15 luglio 2024.

 

                          1.5.  L’11 luglio 2024 il dr. med. __________,
dopo aver esaminato la nuova documentazione medica prodotta dall’assicurato, ha
confermato la sua valutazione (doc. 9). 

 

                          1.6.  Con scritto del 9 agosto 2024 CV 1
si è riconfermato nella sua precedente presa di posizione (doc. 10). 

 

                          1.7.  Il 15 aprile 2025 AT 1,
rappresentato dall’avv. RA 1, ha inoltrato una petizione al TCA, con la quale
ha chiesto l’accertamento dell’esistenza di un obbligo prestativo
dell’assicuratore in suo favore in seguito a malattia sulla base del contratto
d’indennità giornaliera contro la perdita di guadagno sottoscritto dal suo
datore di lavoro e la condanna dell’assicuratore al pagamento di almeno CHF
71'999.90 corrispondenti alle indennità giornaliere maturate “dal 15 aprile
2024 al 15 aprile 2024” (sic !) sulla scorta del contratto di assicurazione
indennità giornaliera secondo la LCA No. __________, oltre EUR 1’522.00 per i
trattamenti fisioterapici a cui l’attore ha dovuto sottoporsi fino al 10
febbraio 2025 (doc. I). 

                                  Secondo l’assicurato vi sono
rapporti medici contraddittori poiché il dr. med. __________ ritiene che lo
status quo sine andrebbe fissato al 15 luglio 2024, mentre la dr.ssa med. __________
e il dr. med. __________ propendono per una incapacità lavorativa perdurante
nella misura del 50%, soprattutto con riferimento all’attività di tassista.
Egli produce inoltre due certificati del dr. med. __________ del 23 gennaio 2025
e del 23 febbraio 2025 a sostegno della sua tesi. Per l’attore l’indennità
giornaliera ammonta a fr. 197.26 che per 365 giorni raggiunge i fr. 71'999.90 “a
cui vanno aggiunti EUR 1'522.00 corrisposti direttamente” dall’assicurato “per
le sedute fisioterapiche a cui ha dovuto sottoporsi fino al 10 febbraio 2025”.

                                  Quali prove l’interessato chiede
il suo interrogatorio, rispettivamente la sua deposizione, l’allestimento di
una perizia giudiziaria di natura ortopedica intesa a stabilire i suoi problemi
di salute e la percentuale di incapacità lavorativa derivante da tali disturbi
e l’edizione da parte della convenuta delle CGA e in generale di tutto il
dossier che lo concerne. 

 

                          1.8.  Il 28 aprile 2025 l’attore ha
prodotto due certificati del 23 marzo 2025 e del 23 aprile 2025 del dr. med. __________
che attesta la presenza di una lombalgia acuta persistente al carico secondaria
all’infortunio del 4 settembre 2019 e un’inabilità al lavoro del 50% (doc. P e
Q).

 

                          1.9.  Con osservazioni del 19 maggio 2025,
cui ha allegato l’intero incarto, l’assicuratore ha chiesto la reiezione della
petizione (doc. V). CV 1 afferma di aver versato indennità dal 27 gennaio 2024
al 15 aprile 2024, ma sostiene che i disturbi alla base dell’incapacità
lavorativa derivano dall’infortunio del 4 settembre 2019 e dunque in base alle
CGA non avrebbe dovuto versare alcunché. La convenuta rinuncia tuttavia ad una
rivalutazione del caso e ad un’eventuale richiesta di restituzione. Nel merito
l’assicuratore ritiene che non vi siano i motivi per procedere con una perizia,
poiché le valutazioni del dr. med. __________, motivate, escludono un’ulteriore
incapacità lavorativa. 

 

                        1.10.  Il 10 giugno 2025 le parti sono
state sentite in sede di audizione da cui è emerso:

 

" (…) Il signor AT 1 riferisce di aver conseguito nel 2006 una
laurea (bachelor) in economia e commercio presso __________ e dopo aver svolto
alcuni lavoretti ha iniziato a lavorare con la __________. La socia della
società è la moglie (__________) e insieme la coppia ha due figli. Attualmente
l’attività è svolta al 50 % e limitata all’attività amministrativa. 

L’assicuratore ribadisce la fedefacenza della perizia del dott. __________
sulla scorta della quale il 25 aprile ha deciso di indennizzare il periodo
corrente dall’annuncio della malattia sino al giorno della perizia. Non è stato
eseguito un calcolo del danno residuo nonostante il dott. __________ abbia
indicato un’incapacità lavorativa al 50 % perlomeno ancora per tre mesi salvo
complicazioni, rispettivamente abbia indicato una capacità lavorativa piena,
con resa al 90 %, in attività confacente.

L’attore osserva come a seguito della perizia la convenuta ha
versato unicamente prestazioni retroattive sino alla data della perizia stessa
e non ne ha versate per il periodo successivo. Fa notare che lo stesso
fiduciario dell’assicuratore ha indicato che vi sarebbe stato almeno un termine
trimestrale al 50 % e questo è il minimo che doveva essere versato. 

La parte attrice, ritenuto che l’attore è stato sostanzialmente
sentito oggi, limita le sue richieste probatorie all’erezione di una perizia
giudiziaria di natura ortopedica.

L’assicuratore da atto di avere ricevuto la decisione della __________
che poneva termine al versamento delle prestazioni per l’infortunio, decisione
che non ha impugnato. Nonostante ciò CV 1 ritiene che le prestazioni che
vengono richieste in questa sede siano di natura infortunistica derivante
dall’infortunio e non siano invece da ricondurre a malattia. In questa sede
l’assicuratore ribadisce quanto al punto 7 della risposta ossia che non
richiede la restituzione delle prestazioni riconosciute anche se considera
questo versamento derivante da infortunio e quindi non dovuto. 

La rappresentante dell’assicuratore si oppone alla perizia
giudiziaria alla luce del tempo trascorso e quindi della difficoltà per un
eventuale accertamento adeguato. Ritiene che quanto accertato dal dott. __________
debba essere ritenuto in questa sede. 

La parte attrice ribadisce che la perizia è fattibile alla luce
anche di tutti i rapporti e certificati agli atti. 

In conclusione l’assicurato ricorda di avere domandato prestazioni
AI ma la procedura non è ancora conclusa. Un progetto di decisione è stato
recentemente notificato, dopo Pasqua, e deve essere ancora valutato a livello
legale e medico.” (doc. VIII)

 

                        1.11.  Il 16 giugno 2025 alle parti è stato
trasmesso il decreto di nomina del perito, dr. med. __________, FMH in
reumatologia e medicina interna, unitamente ai quesiti, con facoltà di prendere
posizione in merito entro il 30 giugno 2025 (doc. X). 

                                

                        1.12.  Il 23 giugno 2025 l’attore ha
chiesto di posticipare la data della visita specialistica, essendo assente dal
20 agosto al 5 settembre 2025 (doc. XI).

 

                        1.13.  Il 25 giugno 2025 il Giudice
delegato del TCA ha invitato l’attore, rispettivamente il suo patrocinatore, a
contattare il perito per eventualmente anticipare la visita peritale di qualche
ora, ritenuto che un posticipo, a meno di una differente scelta del dr. med. __________,
non sarebbe entrata in linea di conto (doc. XII).

 

                        1.14.  Il 30 giugno 2025 la convenuta ha
nuovamente contestato l’obbligo di prestazione derivante dal contratto
assicurativo, trattandosi in concreto dei postumi di un infortunio e non di una
malattia autonoma come previsto dalle CGA. Secondo l’assicuratore la perizia
ordinata potrà essere considerata utile solo se il perito dovesse accertare
l’esistenza di una nuova patologia autonoma, non riconducibile all’infortunio
del 4 settembre 2019. CV 1 sostiene infine di non aver mai ricevuto la
decisione dell’11 gennaio 2024 della __________ e che pertanto non ha mai
potuto impugnarla. L’assicuratore ha proposto ulteriori 4 domande in relazione
con l’origine della patologia (doc. XIII). 

 

                        1.15.  Il 3 luglio 2025 il TCA ha trasmesso
i quesiti definitivi al perito:

 

" (…) 

1.      Anamnesi
reumatologica, diagnosi reumatologica, con e senza ripercussioni sulla capacità
lavorativa, ed evoluzione dello stato di salute di AT 1 dal 15 aprile 2024.

a) Condivide la
diagnosi con e senza influsso sulla capacità lavorativa posta dal dr. med. __________
nel referto del 15 aprile 2024 (doc. 6, pag. 5)? In caso di risposta negativa,
quali diagnosi (e per quale motivo) non sono confermate?

b) È corretta la
diagnosi senza influsso sulla capacità lavorativa posta dal dr.
med. __________ di trauma della strada in moto del 5 settembre 2019 (trauma da
caduta con contusione dorso lombare)?  

2.     Dal lato
reumatologico qual è stata l’evoluzione del grado di capacità lavorativa
dovuta a malattia (ossia non conseguenza dell’infortunio e dei suoi postumi) di
AT 1 dal 15 aprile 2024 nella sua attività di direttore della __________ e di
autista di __________? 

3.     AT 1
potrebbe svolgere un’altra attività lucrativa, rispetto a quella descritta al
quesito 2, confacente al suo stato di salute derivante da malattia (ossia non
conseguenza dell’infortunio e dei suoi postumi)? In caso di risposta
affermativa, che tipo di attività, in che percentuale e da quando?

4.     Eventuali
osservazioni.” (doc. XV)

                                

                        1.16.  Il 27 agosto 2025 è pervenuta al TCA
la perizia del 24 agosto 2025 del dr. med. __________ (doc. XX), sulla quale le
parti si sono espresse in data 10 settembre 2025 (doc. XXIV), rispettivamente
15 settembre 2025 (doc. XXV). L’attore ha chiesto una delucidazione peritale,
nel senso di chiedere se la mansione di direttore di azienda, “unicamente
temporanea” se prolungata nel tempo comporterebbe verosimilmente un
peggioramento dello stato di salute anche dal lato psichiatrico, di spiegare la
differenza tra la mansione di direttore di azienda e di autista senza obbligo
di carico e scarico bagagli e di domandare se si imponga di effettuare anche
una valutazione psichiatrica.

 

                        1.17.  Il 16 settembre 2025 il TCA ha
concesso alle parti un termine di 10 giorni per produrre le rispettive
conclusioni. La convenuta si è espressa il 22 settembre 2025 (doc. XXVIII), mentre
l’attore ha trasmesso l’allegato conclusivo il 6 ottobre 2025 (doc. XXXI). AT 1
ha in particolare affermato:

 

" (…) 

3. 

In occasione
dell’udienza di dibattimento del 10 giugno u.s. l’attore ha riferito di
svolgere attualmente un’attività lavorativa, limitata a mansioni
amministrative, nella misura del 50% a causa delle problematiche di salute
oggetto della presente causa.

 

4.

Nel
referto del Dr. med. __________ del 15 aprile 2024, mai rimesso in discussione
dalla convenuta (né sconfessato dalla perizia giudiziaria assunta agli atti), è
stata apprezzata una incapacità lavorativa dell’assicurato “50% dalla data
odierna” per – almeno – ulteriori 3 mesi.

 

5.

Ne
consegue che, in definitiva, l’attore ritiene che l’istruttoria gli abbia
permesso di irritrattabilmente comprovare il diritto a ricevere:

 

-       
Indennità giornaliere dalla convenuta, nella misura
del 50% fino alla data di definizione giudiziale del presente procedimento
nonché

-       
Indennità giornaliere, nella misura del 10%, fino a
completa guarigione dalle malattie accertate in istruttoria dal Dr. med. __________
per un totale quindi:

-       
di almeno CHF 106'323.14 (= 539 giorni al 50%; cfr.
doc. N),

-       
di EUR 1'522.00 a titolo di rimborso
delle cure sostenute per un importo nonché

-       
di CHF 690.41/mese pari al 10% del
suo salario assicurato (= CHF 6'904.1; cfr. doc. N) dalla data della decisione
sulla presente fattispecie fino alla sua guarigione completa.” (doc. XXXI)

 

                        1.18.  Con scritto del 7 ottobre 2025 il
TCA ha chiesto alle parti, alle quali ha trasmesso le rispettive conclusioni,
di indicare entro il 16 ottobre 2025 se intendono rinunciare alle arringhe
finali (doc. XXXII), ciò che l’attore ha confermato il 13 ottobre 2025 (doc.
XXXIII).

 

                        1.19.  Il 16 ottobre 2025 la convenuta ha rinunciato
alle arringhe finali ed ha inoltrato una domanda riconvenzionale ai sensi degli
art. 14 CPC e 224 CPC, tramite la quale ha chiesto in via principale il
rimborso delle indennità giornaliere versate “a torto per il periodo dal
27.01.2024 al 30.04.2024” per un importo totale di Fr. 12'821.90 ed in via
subordinata che l’importo di fr. 2'958.90 sia compensato con ulteriori
versamenti (doc. XXXV). Alla domanda riconvenzionale l’assicuratore ha allegato
l’estratto conto individuale di AT 1 e la decisione del 4 agosto 2025
dell’Ufficio AI per gli assicurati residenti all’estero (doc. 11 e 12).

 

considerato                 in diritto

 

                          2.1.  Preliminarmente l’assicuratore
afferma che la procura sottoscritta dall’attore in favore dell’avv. RA 1 “non
contiene una clausola esplicita cha autorizzi il trattamento e l’utilizzo di
dati sensibili, in particolare informazioni mediche. Di conseguenza, si deve
ritenere che il mandato conferito all’avvocato rappresentante in questo
procedimento non includa la divulgazione o la trasmissione illimitata di tali
dati. Dato che il caso coinvolge dati medici, spetta al tribunale verificare
d’ufficio se sono soddisfatte le condizioni di procedibilità. In particolare, è
necessario determinare se l’assicurato sia effettivamente rappresentato in modo
adeguato e se sia possibile procedere con il giudizio di merito”.

 

                                  Dalla documentazione agli atti
emerge che l’attore, presente insieme al proprio legale in occasione
dell’udienza del 10 giugno 2025, ha conferito procura, il 5 giugno 2024, tra
gli altri, all’avv. RA 1, affinché abbia a rappresentarlo singolarmente, con
facoltà di subdelega, relativamente a “qualsiasi pratica riferita
all’infortunio del 4 settembre 2019, qualsiasi corrispondenza con CV 1 e __________”
(doc. A). La procura autorizza i mandatari, tra l’altro ad agire in ogni
procedura giudiziaria o extragiudiziaria direttamente o indirettamente connessa
con l’oggetto sopra indicato.

 

                                  Non vi sono pertanto motivi per
ritenere che l’avv. RA 1 non possa rappresentare AT 1 nella presente causa.

 

                          2.2.  Interpellata dal TCA, dopo
l’inoltro delle conclusioni (doc. XXVII e doc. XXVIII), per sapere se
intendesse rinunciare alle arringhe finali (doc. XXXII), la convenuta si è
nuovamente espressa in merito ed ha inoltrato una domanda riconvenzionale “ai
sensi dell’art. 14 CPC e 224 CPC” (doc. XXXV), chiedendo in via principale
che l’attore sia condannato al rimborso dell’importo di fr. 12'821.90 a CV 1 ed
in via subordinata che l’importo di fr. 2'958.90 sia compensato con ulteriori
versamenti.

 

                                  Per l’art. 14 cpv. 1 CPC al
giudice territorialmente competente si può proporre domanda riconvenzionale se
le due sono materialmente connesse. Ai sensi dell’art. 14 cpv. 2 CPC questo
foro sussiste anche quando l’azione principale viene meno per qualsivoglia
ragione.

 

                                  L’art. 224 cpv. 1 CPC prevede che
nella risposta, il convenuto può proporre una domanda riconvenzionale se
la pretesa addotta è giudicabile secondo la procedura applicabile all’azione
principale. 

 

                                  Secondo l’art. 224 cpv. 3 CPC se
il convenuto propone domanda riconvenzionale, il giudice assegna all’attore un
termine per presentare una risposta scritta. L’attore non può però rispondere
con una sua propria domanda riconvenzionale.

 

                                  La domanda riconvenzionale deve
pertanto essere proposta nella risposta. Non è possibile presentare la domanda
successivamente.

 

                                  In una STF 4A_370/2013 del 6
gennaio 2014 il Tribunale federale ha affermato:

 

" (…)

2.2.1. L'analyse du
Tribunal cantonal est en substance la suivante: conformément à la
jurisprudence, la reconvention devait être introduite dans la réponse au plus tard,
en vertu du principe de simultanéité des moyens d'attaque et de défense (RFJ
1997 p. 271; cf. aussi HOHL, op. cit., n° 379). Le demandeur était autorisé à
préciser ou compléter sa demande initiale dans les limites des art. 130 al. 2
et 131 al. 1 aCPC/FR. Toutefois, la reconvention sortait de ce cadre, dès lors
qu'elle constituait une nouvelle action, et non pas seulement une nouvelle
conclusion formulée dans le cadre d'une action déjà pendante. Exercée après le
délai de réponse, l'action reconventionnelle était tardive.  

 

2.2.2. L'on ne
discerne pas d'arbitraire dans ce raisonnement. L'art. 161 aCPC/FR (comme
l'actuel art. 224 al. 1 CPC) prévoit que la demande reconventionnelle est
introduite dans la réponse. S'il n'agit pas à ce stade, le défendeur ne peut
pas ensuite se prévaloir de l'art. 131 al. 1 aCPC/FR, qui suppose la
préexistence de conclusions, que le défendeur n'a précisément pas prises (cf.
RFJ 1997 p. 271; pour le nouveau CPC: LAURENT KILLIAS, in Berner Kommentar,
2012, n° 46 ad art. 224 CPC). Aucune disposition du code fribourgeois ne
réserve la possibilité d'exercer l'action reconventionnelle ultérieurement,
contrairement à ce que prévoyait par exemple le droit zurichois (§ 117
aZPO/ZH). Les commentateurs du nouveau CPC sont aussi d'avis qu'à défaut de
disposition expresse, le défendeur ne peut pas intenter l'action
reconventionnelle après le délai de réponse ( DANIEL WILLISEGGER, in Basler
Kommentar, 2 e éd. 2013, n° 33 ad art. 224 CPC), même
lorsque les conditions pour modifier une demande sont réalisées (
STAEHELIN/STAEHELIN/GROLIMUND, Zivilprozessrecht, 2 e éd.
2013, § 21 n. 4; ROGER DÜRR, in Schweizerische Zivilprozessordnung [ZPO], BAKER
& MC KENZIE éd., 2010, n° 12 ad art. 224 CPC), respectivement lorsque
le demandeur principal modifie son action ( ERIC PAHUD, in Schweizerische
Zivilprozessordnung [ZPO] Kommentar, BRUNNER/GASSER/SCHWANDER éd., 2011, n° 12
ad art. 224 CPC).”  

 

                                  In una
STF 4A_207/2019 del 17 agosto 2020, pubblicata in DTF 146 III 413 il Tribunale
federale ha confermato la predetta giurisprudenza ed ha stabilito che la concessione di un termine, in applicazione
dell'art. 56 CPC, per completare la risposta non
rimanda l'ultimo termine utile per proporre conclusioni riconvenzionali,
fissato dall'art. 224 cpv. 1 CPC al momento del
deposito della risposta (consid. 4.2):

 

" (…)

4.2 Aux termes de l'art. 224 al. 1 CPC, le
défendeur peut déposer une demande reconventionnelle dans sa réponse si la
prétention qu'il invoque est soumise à la même procédure que la demande
principale. Compte tenu de la lettre claire de la loi - l'usage de la
préposition "dans" -, cette norme est comprise dans le sens qu'une
demande reconventionnelle n'est plus possible après le dépôt de la réponse
(FRANCESCO TREZZINI, Commentario pratico al Codice di diritto processuale
civile svizzero [CPC], vol. II, 2 e éd.
2017, n° 29 ad art. 224 CPC; DANIEL WILLISEGGER, in Basler Kommentar,
Schweizerische Zivilprozessordnung, 3 e éd.
2017, n os 30 ss ad art. 224 CPC; CHRISTOPH
LEUENBERGER, in Kommentar zur Schweizerischen Zivilprozessordnung [ZPO],
Sutter-Somm/Hasenböhler/Leuenberger [éd.], 3 e éd.
2016, n° 20 ad art. 224 CPC; GASSER/RICKLI, Schweizerische
Zivilprozessordnung [ZPO], Kurzkommentar, 2 e éd.
2014, n° 2 ad art. 224 CPC; NAEGELI/RICHERS, in ZPO, Oberhammer/Domej/Haas[éd.],
2 e éd. 2014, n° 14 ad art. 224 CPC;
LAURENT KILLIAS, in Berner Kommentar, Schweizerische
Zivilprozessordnung, 2012, n os 45 s. ad art. 224 CPC); à défaut de réserve expresse, la
règle est valable même lorsque la partie demanderesse modifie sa demande (art.
227 et 230 CPC) ou allègue de nouveaux éléments de fait
(art. 229 CPC) (arrêt 5A_618/2015 du 2 mars 2016 consid. 5.2; ERIC
PAHUD, in Schweizerische Zivilprozessordnung [ZPO], Kommentar,
Brunner/Gasser/Schwander [éd.], 2 e éd. 2016, n° 12
ad art. 224 CPC).”

 

                                  Alla luce della chiara
giurisprudenza federale, la domanda riconvenzionale del 16 ottobre 2025
prodotta dopo le conclusioni di causa è manifestamente irricevibile senza che
debba essere sottoposta all’attore per una presa di posizione.

                                  Di conseguenza tutte le
considerazioni contenute nell’atto del 16 ottobre 2025, così come i documenti
allegati a suo sostegno (doc. 11 [estratto del conto individuale dell’attore
dell’11 marzo 2024] e doc. 12 [decisione dell’Ufficio AI per gli assicurati
residenti all’estero del 4 agosto 2025, ricevuto dall’assicuratore il 7 agosto
2025 e che poteva pertanto essere prodotto unitamente alle osservazioni alla
perizia del dr. med. __________]), non sono presi in considerazione nell’ambito
della presente procedura e sono trasmessi all’assicurato unitamente
all’intimazione della sentenza e solo per conoscenza.

 

                          2.3.  L’assicurato chiede, oltre alla
condanna dell’assicuratore al pagamento di indennità giornaliere dal 15 aprile
2024, anche l’accertamento dell’esistenza di un obbligo prestativo
dell’assicuratore in suo favore in seguito a malattia sulla base del contratto
d’indennità giornaliera contro la perdita di guadagno sottoscritto dal suo
datore di lavoro.

                                  Per
l’art. 88 CPC con l’azione di accertamento l’attore chiede che sia accertata
giudizialmente l’esistenza o l’inesistenza di un diritto o di un rapporto
giuridico determinato. 

                                  

                                  Affinché
l’azione di accertamento ai sensi dell’art. 88 CPC sia ricevibile, l’attore
deve avere un interesse di fatto o di diritto degno di protezione alla
constatazione immediata della situazione di diritto (cfr. art. 59 cpv. 2 lett.
a CPC; cfr. STF 4A_479/2021 del 29 aprile 2022, consid. 1; STF 4A_679/2016 del
22 maggio 2017, consid. 2.1; STF 4A_688/2016 del 5 aprile 2017, consid. 3; cfr.
anche STF 4A_618/2017 dell’11 gennaio 2018, consid. 5.2 e 8C_246/2018 del 16
gennaio 2019, consid. 6.3.1).

 

                                  Secondo
la giurisprudenza (cfr. STF 4A_688/2016 del 5 aprile 2017, consid. 3.1) occorre
(1) che vi sia un’incertezza circa i diritti dell’attore (2) che la fine
dell’incertezza sia giustificata nel senso che non si può esigere dall’attore
che tolleri ancora a lungo la persistenza dell’incertezza perché è
d’impedimento nella sua libertà di decisione (3) che l’incertezza possa essere
tolta tramite l’accertamento giudiziario (4) che un’azione condannatoria (o
esecutiva: “Leistungsklage”) o formatrice (o in modificazione del
diritto: “Gestaltungsklage”) che gli permetterebbe d’ottenere
direttamente il rispetto del suo diritto o l’esecuzione dell’obbligazione non
sia possibile (cfr. DTF 135 III 375 consid. 2.2 con i rinvii).

 

                                  Nel caso di specie un’azione
condannatoria è possibile. Tant’è che con la petizione al punto 1.2
l’interessato chiede proprio la condanna dell’assicuratore al pagamento di
almeno CHF 71'999.90 corrispondenti alle indennità giornaliere maturate “dal
15 aprile 2024 al 15 aprile 2024” (sic!) sulla scorta del contratto di
assicurazione indennità giornaliera secondo la LCA No. __________, oltre EUR
1’522.00 per i trattamenti fisioterapici a cui l’attore ha dovuto sottoporsi
fino al 10 febbraio 2025 (doc. I). 

 

                                  Ne
segue che nella misura in cui l’attore chiede l’accertamento dell’obbligo
prestativo della convenuta in suo favore, in seguito a malattia, sulla base del
contratto di assicurazione di indennità giornaliera secondo la LCA, no. __________,
la petizione è irricevibile.

 

                          2.4.  Le prestazioni richieste si fondano
su un’assicurazione contro la perdita di guadagno in caso di malattia che
rientra nella nozione di assicurazione complementare alla LAMal (DTF 142 V 448,
consid. 4.1; STF 4A_593/2024 del 4 marzo 2025, consid. 1.1; STF 4A_539/2024 del
7 gennaio 2025, consid. 1.1). 

 

                                  Queste assicurazioni
complementari sono rette dalla LCA, conformemente all’art. 2 cpv. 2 LVAMal (STF
4A_193/2025 del 15 settembre 2025 destinata a pubblicazione, consid. 1; STF
4A_593/2024 del 4 marzo 2025, consid. 1.1; Bonaz
Lucile, L’assurance perte de gain maladie en droit suisse, 2024
[doi.13907/archive-ouverte/unige:179341], pag. 52, n. 142 e seguenti). La
procedura applicabile è quella prevista dagli art. 243 e seguenti CPC (STF
4A_539/2024 del 7 gennaio 2025, consid. 3.1). 

 

                          2.5.  Il 1° gennaio 2022 sono entrate in
vigore numerose modifiche della LCA, che si applicano al caso di specie poiché
il contratto d’assicurazione ha avuto inizio il 1° ottobre 2022 (doc. 1). 

 

                          2.6.  Per quanto concerne
l’indennità contro la perdita di guadagno, va innanzitutto rilevato che
l'art. 324a cpv. 1 CO prevede che se il lavoratore è impedito
senza sua colpa di lavorare, per motivi inerenti alla sua persona, come la
malattia, il datore di lavoro deve pagargli per un tempo limitato il salario,
compresa un'adeguata indennità per perdita del salario in natura, in quanto il
rapporto di lavoro sia durato o sia stato stipulato per più di tre mesi (Bonaz Lucile, L’assurance
perte de gain maladie en droit suisse, 2024
[doi.13907/archive-ouverte/unige:179341], pag. 114, n. 344 e seguenti; sentenza
4A_92/2020 del 5 agosto 2020, consid. 3.1.1; sentenza 4A_53/2007 del 26
settembre 2007; sulle condizioni di applicazione di questa norma, cfr. Adrian Von Kaenel,
Verhältnis einer Krankentaggeldlösung zu Art. 324a OR, in:
Krankentaggeldversicherung: Arbeits- und versicherungsrechtliche Aspekte,
Zurigo 2007, pag. 109-131,
 in particolare pag. 111-115).

                                  La durata del pagamento del salario
dipende dalla durata del rapporto di lavoro (art. 324a cpv. 2 CO; sui criteri
usualmente applicati dai tribunali in questi casi, cfr. Adrian Von Kaenel, op.
cit., pag. 116 seg.).

 

                                  Salvo pattuizione contraria,
l'obbligo di pagamento del salario in caso di malattia cessa con la fine del
rapporto di lavoro (Hans-Rudolf
Müller, Grundlagen der Krankentaggeldversicherung nach
VVG, in: Krankentaggeldversicherung: Arbeits- und versicherungsrechtliche
Aspekte, Zurigo 2007, pag. 19-45,
 in particolare pag. 20).

 

                                  Queste norme configurano il regime
legale di base a tutela del lavoratore, gli garantiscono una protezione minima
alla quale non può essere derogato a suo svantaggio (art. 362 cpv. 1 CO; cfr.
DTF 131 III 263 consid. 2.2 pag. 628).

 

                                  L'art. 324a cpv. 4 CO prevede la
possibilità di derogare al regime di base legale appena descritto mediante
accordo scritto, contratto normale o contratto collettivo che sancisca un
ordinamento almeno equivalente per il lavoratore (sentenza 4A_92/2020 del 5
agosto 2020, consid. 3.1.1; 4A_563/2019 del 14 luglio 2020 pubblicata in DTF
146 III 339 consid. 5.2.3 che cita Ivano
Ranzanici, Les effets de l’incapacité de travailler pour cause d’une
maladie successive à la résolution du contrat de travail, in: Regards croisés
sur le droit du travail: Liber Amicorum pour Gabriel Aubert, 2015, pag.
271 e seguenti, in particolare pag. 272-274; sull'aspetto dell'equivalenza si
veda anche Adrian Von Kaenel, op.
cit., pag. 120 segg. e la DTF 141 III 112 consid. 4.1-4.3). Si tratta, di
regola, di un regime che comporta una riduzione delle prestazioni del datore di
lavoro durante il periodo minimo previsto dalla legge, ma compensa questa
riduzione mediante l'estensione del periodo durante il quale il datore
di lavoro procede al versamento (Gabriel
Aubert, in: Commentaire romand, n. 50 ad art. 324a CO).

                                  La deroga al regime di base deve
essere pattuita in forma scritta.

                                  Trattandosi di un accordo che
concerne i diritti minimi del lavoratore, esso deve menzionare i punti
essenziali del regime convenzionale, quali ad esempio la percentuale del
guadagno assicurato, i rischi coperti, la durata delle prestazioni, se del caso
la durata del periodo di attesa. Qualora – come spesso accade nella pratica -
il datore di lavoro stipuli un'assicurazione d'indennità giornaliere in caso di
malattia, l'accordo indica anche le modalità di finanziamento dei premi
assicurativi; per il resto può rinviare alle condizioni generali di
assicurazione o a un altro documento tenuto a disposizione del lavoratore (DTF
131 III 623 consid. 2.5.1 con numerosi riferimenti dottrinali). 

 

                          2.7.  In concreto, la convenuta ed il datore
di lavoro hanno concluso un contratto d’assicurazione d’indennità giornaliera
secondo la LCA (doc. 1), che prevede, se date le condizioni, in caso di
malattia, il pagamento dell’80% del salario per 730 giorni per caso
d‘assicurazione, dedotto il termine di attesa di 30 giorni, ciò che è abituale
nelle indennità giornaliere sottoposte alla LCA (cfr. anche Bonaz Lucile, op. cit., pag. 225 e
seguenti, n. 637 e seguenti).

 

                                  Al
contratto si applicano le condizioni generali d’assicurazione (CGA) edizione 01.01.2022
(doc. 1).

 

                                  L’art.
__________ CGA prevede che la copertura d’assicurazione è strutturata nella
forma di un’assicurazione contro i danni (cpv. 1). L’assicuratore accorda la
propria garanzia per le conseguenze economiche di un’incapacità derivante da
malattia. La copertura d’assicurazione può estendersi all’infortunio, al
congedo maternità o ad altri rischi, a condizione che siano indicati nella
polizza (cpv. 2). 

 

                                  Secondo
l’art. __________ CGA le basi giuridiche del contratto sono costituite dalle
CGA, dalle eventuali condizioni complementari o particolari, dalle disposizioni
della polizza e dalle eventuali clausole addizionali, dalle disposizioni e
dalle dichiarazioni menzionate nella proposta, dalle altre dichiarazioni del
contraente e degli assicurati e dai questionari sullo stato di salute, dalla
LCA, dal CO.

 

                                  Per
l’art. __________ CGA è considerata malattia qualsiasi danno involontario alla
salute fisica o mentale o psichica, medicalmente e oggettivamente
quantificabile che non sia la conseguenza di un infortunio o dei suoi postumi e
che richieda un esame o una cura medica oppure provochi un’incapacità. Le
complicazioni legate alla gravidanza sono equiparate a una malattia.

 

                                  Secondo
l’art. __________ CGA è considerato infortunio qualsiasi influsso dannoso,
improvviso e involontario, medicalmente e oggettivamente identificato,
apportato al corpo umano da un fattore esterno straordinario che comprometta la
salute fisica, mentale o psichica o provochi la morte. Sono generalmente
equiparati a un infortunio i postumi di un infortunio, le ricadute di
infortuni, le lesioni fisiche equiparate a un infortunio e le malattie
professionali ai sensi della LAINF.

 

                                  L’art.
__________ CGA prevede che salvo diversa indicazione, il termine incapacità
concerne tanto l’incapacità lavorativa quanto l’incapacità al guadagno. 

 

                                  Ai
sensi dell’art. __________ CGA l’assicurato in incapacità può pretendere le
prestazioni assicurate esclusivamente se subisce una perdita di
salario/guadagno a seguito di un danno alla salute (__________). Dal momento in
cui la ripresa della professione abituale non è più possibile, il diritto alle
prestazioni dipende dall’incapacità al guadagno (__________). 

 

                                  L’indennità
giornaliera è corrisposta in proporzione al tasso d’incapacità che deve essere
di almeno il 25% (art. __________).  

 

                          2.8.  In concreto, in seguito ad un
infortunio occorso il 4 settembre 2019 (contusione dorso lombare a causa di una
caduta con una moto), è intervenuta la __________ che ha versato le prestazioni
di legge. L’11 gennaio 2024 l’assicuratore contro gli infortuni ha affermato
che in base alla valutazione del servizio medico, i disturbi oggi presenti alla
schiena non sono più causati dall’infortunio, ma sono da ascrivere a malattia.
“Dobbiamo pertanto chiudere il caso con il 15 gennaio 2024 e mettere un
termine al versamento delle prestazioni da tale data” (doc. XIII/1).

 

                                  L’11 aprile 2024, su incarico
dell’assicuratore, AT 1 è stato sottoposto ad una visita ad opera del dr. med. __________,
FMH medicina interna, medico di fiducia FMH, certificato SIM EFL, che, posta la
diagnosi con effetto sulla capacità lavorativa di lombalgia ricorrente su
bulging discale L4-L5 e pseudo bulging L5-S1 (RMN 19.10.2019), sovraccarico
rachide lombosacrale (BMI 37.8) e decondizionamento muscolare, ha stabilito che
nell’attività di autista e amministrativa l’assicurato è incapace al lavoro al
50%. Entro tre mesi, con adeguato calo ponderale e terapia analgesica, salvo
complicazioni, la capacità lavorativa sarebbe aumentata al 100%. In attività
adatte allo stato di salute, secondo le limitazioni indicate nell’allegato, AT
1 è invece stato giudicato abile al 100%, con rendimento ridotto del 10%, fin
da subito. Entro tre mesi, con adeguato calo ponderale e terapia analgesica,
salvo complicazioni, la capacità lavorativa sarebbe stata del 100% (doc. 6).

                                  Al punto 4 il dr. med. __________
ha affermato: “nessuna relazione tra il trauma del 2019 e la sintomatologia
riferita” (doc. 6, pag. 6), mentre al punto 5 ha indicato che anamnesi,
sintomatologia e limiti riferiti, diagnosi e valutazione clinica odierna “sono
coerenti con patologia degenerativa nota e documentata” (doc. 6, pag. 6).
Il medico ha inoltre posto la diagnosi senza effetto sulla capacità lavorativa
di “trauma della strada in moto subiva trauma da caduta con contusione dorso
lombare” e “trauma della strada del 05.09.2019” (doc. 6, pag. 6).

 

                                  Il medico ha evidenziato che “anamnesi,
sintomatologia e limiti riferiti, diagnosi e valutazione clinica odierna sono
coerenti con patologia degenerativa nota e documentata. Non è coerente una
incapacità lavorativa 50% in attività esclusivamente amministrativa”.

 

                                  Il 25 aprile 2024 l’assicuratore
ha informato AT 1 che dalla visita presso il dr. med. __________, “emerge
che è possibile per lei riprendere un’attività lavorativa in amministrazione
sin da subito al 100% con rendimento ridotto del 10% su intera giornata per
eventuali pause o cambi di postura. Inoltre le è anche riconosciuta una
capacità a svolgere la sua ulteriore mansione di autista al 50% per i prossimi
tre mesi ed al 100% dal 15 luglio 2024. Eventuali terapie fisiatriche o di
riabilitazione potranno essere svolte fuori dagli orari di lavoro. (…)
Pertanto, sulla base di quanto precede l’incapacità lavorativa le sarà
riconosciuta al 100% per il periodo che va dal 27 gennaio 2024 al 15 aprile
2024” (doc. 7).

                                  L’11 luglio 2024 il dr. med. __________
ha confermato la sua valutazione anche dopo aver ricevuto ulteriore
documentazione medica (doc. 9).

 

                                  Nell’ambito della presente
vertenza questo Tribunale ha ritenuto necessario l’allestimento di una perizia
reumatologia atta a stabilire la capacità lavorativa dell’attore dopo il 15
aprile 2024 ed ha nominato il dr. med. __________, FMH reumatologia, quale
perito.

 

                                  Nel referto del 24
agosto 2025 lo specialista ha posto la diagnosi reumatologica con influsso
sulla capacità lavorativa di sindrome lombovertebrale cronica: spondilolistesi
di L5 su S1 di 1° grado secondo Meyerding, su lisi istmica congenita bilaterale
L5 e alterazioni degenerative plurisegmentali del rachide lombare caudale con
bulging discale L4/L5 e pseudobulging L5/S1 e le diagnosi reumatologiche senza
influsso sulla capacità lavorativa di decondizionamento e sbilancio muscolare,
disturbi statici della colonna vertebrale (appiattimento della colonna dorsale,
iperlordosi lombare, scoliosi sinistroconvessa dorsale, destroconvessa lombare)
e adipositas magna (peso corporeo 127 Kg / statura: 175 cm).

 

                                  Il perito ha poi
riassunto gli atti, l’anamnesi personale, l’anamnesi secondo la presentazione
del periziando e l’anamnesi sistematica. 

                                  Relativamente
all’anamnesi sociale lo specialista ha affermato:

 

" (…) È sposato, padre di 2 figli, gestisce una società __________, prima
dell’insorgenza dei disturbi guidava, mentre ora si dedica praticamente
soltanto a lavori d’ufficio e d’inverno al marketing.”

 

                                  Il perito ha
aggiunto che “il periziando indica di essere gestore di una società __________
e che prima dell’insorgenza del disturbo guidava in prima persona, mentre ora
si dedica unicamente ai lavori d’ufficio” ed ha affermato:

 

" (…)
Come autista con compiti di carico e scarico per esempio di
bagagli, lo giudico inabile al lavoro al 100% in via definitiva, a seguito dei
limiti di carico sopraprofilati, mentre come autista, senza obbligo di carico e
scarico di bagagli, lo giudico abile sull’arco di una giornata lavorativa
normale di 8-9 ore, rispettivamente durante le ore dedicate a questa attività,
con rendimento del 100%, premesso che la durata delle trasferte non superi i 30
minuti, limite applicabile anche alle trasferte in automobile per motivi
privati, dal 15.4.2024. Come direttore di un’azienda, con compiti dirigenziali
amministrativi, giudico il periziando abile sull’arco di una giornata
lavorativa normale di 8-9 ore, rispettivamente durante le ore dedicate a questo
tipo di lavoro, ma con una diminuzione del rendimento del 10%, a seguito della
maggiore necessità di pause, di alternare le posizioni corporee, le posizioni
statiche al movimento, a partire dal 15.4.2024.

(…)

Come si evince dal confronto
delle diagnosi poste durante l’attuale rivalutazione peritale con quelle
esposte il 15.4.2024, il Dr. __________ non inserisce nella diagnosi
reumatologica con influsso sulla capacità lavorativa quella di spondilolistesi
di L5 su S1 su lisi istmica congenita bilaterale di L5, a mio modo di vedere
rilevante per spiegare le caratteristiche del dolore lamentate dal periziando,
determinante una minore caricabilità della colonna vertebrale, dei limiti
funzionali più importanti, mentre il sovraccarico del rachide lombosacrale ed
il decondizionamento muscolare riferito dal Dr. __________, nelle diagnosi con
influsso sulla capacità lavorativa, non incidono sostanzialmente sulle risorse
fisiche del periziando dal lato strettamente reumatologico, per cui le ritengo
senza influsso sulla capacità lavorativa. Le diagnosi senza influsso sulla
capacità lavorativa, elencate dal Dr. __________, di appendicectomia, frattura
da trauma sportivo clavicola destra (2003), trauma della strada in moto subiva
trauma da caduta con contusione dorsolombare, trauma della strada del 5.9.2019,
sono dati anamnestici, riportati nel rispettivo paragrafo dello scritto
peritale.

 

b) È corretta la diagnosi senza
influsso sulla capacità lavorativa posta dal dr. med. __________ di trauma
della strada in moto del 5 settembre 2019 (trauma da caduta con contusione
dorso lombare)?  

 

La diagnosi citata si riferisce ad un dato anamnestico e non
diagnostico, per cui come reumatologo non ho ritenuto utile inserirlo nelle
diagnosi senza influsso sulla capacità lavorativa.

 

2. Dal lato reumatologico qual è stata l’evoluzione del grado di capacità
lavorativa dovuta a malattia (ossia non conseguenza dell’infortunio e dei suoi
postumi) di AT 1 dal 15 aprile 2024 nella sua attività di direttore della __________
e di autista di __________? 

 

Ritengo le patologie strutturalmente spiegabili di pertinenza
reumatologica maggiormente incisive sulla capacità funzionale e di carico
residua del periziando, ciò che di conseguenza porta ad una valutazione
parzialmente diversa della capacità lavorativa per le singole attività
abituali, rispettivamente per un lavoro adatto allo stato di salute tenente
pienamente conto di tutti i limiti funzionali e di carico (più restrittivi) da
me profilati, rispetto alla valutazione peritale precedente del 15.4.2024; in
concreto, come autista con compiti di carico e scarico per esempio di bagagli,
giudico il periziando inabile al lavoro al 100% in via definitiva dal
15.4.2024, mentre come autista senza obbligo di carico e scarico di bagagli, lo
giudico abile sull’arco di una giornata lavorativa normale di 8-9 ore,
rispettivamente durante le ore dedicate a questo tipo di attività, con
rendimento del 100%, premesso che la durata delle trasferte non superi i 30
minuti, limite applicabile anche alle trasferte in automobile per motivi
privati.

 

Come direttore di un’azienda, con mansioni dirigenziali
amministrative, giudico il periziando abile sull’arco di una giornata
lavorativa normale di 8-9 ore, rispettivamente durante le ore dedicate a questo
tipo di lavoro, ma con una diminuzione del rendimento del 10%, a seguito della
maggiore necessità di pause, di alternare le posizioni corporee, le posizioni
statiche al movimento, dal 15.4.2024. 

 

3. AT 1 potrebbe svolgere un’altra attività lucrativa, rispetto a
quella descritta al quesito 2, confacente al suo stato di salute derivante da
malattia (ossia non conseguenza dell’infortunio e dei suoi postumi)? In caso di
risposta affermativa, che tipo di attività, in che percentuale e da quando?

 

In un lavoro adatto allo stato di salute, tenente pienamente conto
delle risorse fisiche descritte sopra, dal sottoscritto, giudico il periziando
abile sull’arco di una giornata lavorativa normale di 8-9 ore, con rendimento
massimo del 100% dal 15.4.2024. (…)”

 

                          2.9.   Circa l’aspetto medico, va
rammentato che, prima della modifica dell’art. 177 CPC, entrata in vigore il 1°
gennaio 2025, in una sentenza 4A_178/2015 dell’11 settembre 2015, pubblicata in
DTF 141 III 433, il Tribunale federale ha stabilito che una perizia privata non
costituisce un mezzo di prova ai sensi dell’art. 168 cpv. 1 CPC e che nel
processo civile le perizie di parte (Privatgutachten) devono
essere considerate alla stessa stregua di semplici allegazioni di parte. 

 

                                  Dal 1° gennaio 2025 è entrata in vigore una modifica dell’art. 177 CPC,
secondo il quale sono documenti gli atti idonei a provare fatti giuridicamente
rilevanti, come scritti, disegni, piani, fotografie, film, registrazioni
sonore, archivi elettronici e simili, nonché le perizie private delle parti.

                                  Nel Messaggio concernente la modifica
del Codice di diritto processuale civile svizzero (Migliorare la praticabilità
e l’applicazione del diritto), pubblicato in FF 2020, pag. 2407 e seguenti, in
particolare pag. 2459 – 2460, figura (sul tema cfr. anche: Laura Kunz/ Pia
Meier: Das Arbeits(un)fähigkeitszeugnis, in: Jusletter 13 novembre 2023, pag.
32):

 

" (…) L’articolo 168 capoverso 1 CPC contiene un elenco esaustivo
dei mezzi di prova ammessi nel processo civile (cosiddetto numerus clausus dei
mezzi di prova); sono mezzi di prova ammessi, oltre alla testimonianza,
all’ispezione oculare, alla perizia, alle informazioni scritte,
all’interrogatorio e alle deposizioni delle parti, anche i documenti.
L’articolo 177 CPC definisce gli atti considerati come documenti ai sensi del
CPC: secondo il testo di legge si tratta di scritti, disegni, piani,
fotografie, film, registrazioni sonore, archivi elettronici e simili, idonei a
provare fatti giuridicamente rilevanti. In base a questa disposizione di legge,
il Tribunale federale ha deciso che le perizie delle parti e le perizie private
– vale a dire le perizie di esperti non ordinate e ottenute dal giudice secondo
gli articoli 183 e seguenti CPC, ma commissionate da una parte medesima – non
sono considerate documenti secondo l’articolo 177 CPC e quindi non
costituiscono mezzi di prova ai sensi dell’articolo 168 capoverso 1 CPC. Ciò
risulta dal fatto che, durante l’elaborazione del CPC, le perizie di parte e le
perizie private non sono state escluse soltanto come perizie ma anche
globalmente come mezzi di prova. Questa decisione è in contraddizione con gran
parte della dottrina ed è quindi anche servita per criticare la giurisprudenza
del Tribunale federale.

Secondo il nostro Consiglio questa situazione giuridica non è
soddisfacente e deve pertanto essere modificata. Proponiamo quindi di sancire
espressamente nella legge la qualità di documento delle perizie private delle
parti. Di conseguenza, in condizioni generali tali perizie di parte o perizie
private sono considerate come documenti e costituiscono in quanto tali mezzi di
prova ammessi secondo l’articolo 168 capoverso 1 lettera b CPC. In quanto mezzi
di prova anche queste perizie soggiacciono al libero apprezzamento delle prove
da parte del giudice conformemente all’articolo 157 CPC e quindi nel caso
concreto il loro valore probatorio dipenderà dall’insieme delle circostanze di
cui tenere conto (p. es. rapporti delle parti con il perito nonché assegnazione
del mandato, processo e svolgimento della perizia, specializzazione del perito
ecc.). Viene così migliorato un punto essenziale del diritto in materia di
prova del CPC. Questa modifica è coerente anche sotto il punto di vista
della giurisprudenza in materia di assicurazioni sociali sulle perizie private
e di parte. La maggior parte dei partecipanti alla consultazione ha
approvato questa proposta.” (sottolineatura del redattore)

 

                                  La modifica si applica a tutte le
procedure pendenti al 1° gennaio 2025 (art. 407f CPC; cfr. Raphael Kathriner,
Aktuelle Fragen zur arbeitsplatzbezogenen Arbeitsunfähigkeit in: plädoyer
6/2024, pag. 42 e seguenti, in particolare pag. 46).

 

                                  Secondo la dottrina con la modifica
di legge una differenziazione tra perizie private in senso stretto e altri
referti medici sarebbe difficilmente attuabile. La nuova regola del CPC deve
essere compresa nel senso che anche certificati medici non motivati devono
essere ritenuti quali prove. Il loro valore probatorio può tuttavia variare notevolmente
e va preso in conto nell’ambito dell’apprezzamento delle prove. La dottrina
ritiene inoltre che le linee guida per la valutazione delle prove valide per le
assicurazioni sociali potranno essere riprese nell’ambito del diritto civile
(Raphael Kathriner, op. cit, pag. 46).

 

                                  A questo proposito va rammentato che per
costante giurisprudenza, in un procedimento assicurativo sociale
l'amministrazione è parte solo dopo l'instaurazione della controversia
giudiziale mentre invece nella fase che precede la decisione essa è un organo
amministrativo incaricato di attuare il diritto oggettivo (cfr. RAMI 1997 U
281, p. 282; DTF 104 V 209; STFA U 259/02 dell'8 luglio 2003 consid. 2.1.1; U. Meyer-Blaser, Die Rechtspflege in der Sozialversicherung, in
BJM 1989, p. 30ss.). 

                                  Nella DTF 125 V 351 seg. (=
SVR 2000 UV Nr. 10 p. 33 ss. e RAMI 1999 U 356 p. 572), la nostra Corte
federale ha ribadito che ai rapporti allestiti da medici alle dipendenze di
un'assicurazione deve essere riconosciuto pieno valore probante, a condizione
che essi si rivelino essere concludenti, compiutamente motivati, di per sé
scevri di contraddizioni e, infine, non devono sussistere degli indizi che
facciano dubitare della loro attendibilità. Il solo fatto che il medico
consultato si trovi in un rapporto di dipendenza con l'assicuratore, non
permette già di metterne in dubbio l'oggettività e l'imparzialità. 

                                  Devono
piuttosto esistere delle particolari circostanze che permettano di ritenere
come oggettivamente fondati i sospetti circa la parzialità dell'apprezzamento.

                                  In
una sentenza 8C_216/2009 del 28 ottobre 2009, pubblicata in DTF 135 V 465
consid. 4.4 e consid. 4.7, il Tribunale federale ha precisato che il giudice
delle assicurazioni sociali può fondare la propria sentenza su rapporti
allestiti da medici che si trovano alle dipendenze dell’amministrazione, a
condizione che non sussista dubbio alcuno, nemmeno il più lieve, a proposito
della correttezza delle conclusioni contenute in tali rapporti. Sempre secondo
l’Alta Corte, dal principio della parità delle armi che la Corte europea dei
diritti dell’uomo ha dedotto dall’art. 6 cpv. 1 CEDU, discende che gli
assicurati sono legittimati a mettere in dubbio l’affidabilità dei rapporti dei
medici interni all’amministrazione mediante dei mezzi di prova propri. Fra
questi mezzi di prova entrano in linea di conto, in particolare, anche le
certificazioni dei medici curanti.

                                  Trattandosi
invece di perizie affidate dagli assicuratori sociali a medici esterni
all’amministrazione o a servizi specializzati indipendenti in ossequio alla
procedura di cui all’art. 44 LPGA, esse godono di piena forza probatoria, a
condizione che non esistano indizi concreti che ne mettano in dubbio
l’affidabilità (cfr. STF 8C_839/2016 del 12 aprile 2017 consid. 3.2 e
8C_862/2014 del 2 aprile 2015 consid. 3.2 e riferimenti ivi citati).

                                  Per
quel che concerne il valore probante di un rapporto medico, determinante è che
esso sia completo sui temi sollevati, che sia fondato su esami approfonditi,
che tenga conto delle censure sollevate dalla persona esaminata, che sia stato
redatto in piena conoscenza dell'anamnesi, che sia chiaro nella presentazione
del contesto medico e che le conclusioni dell'esperto siano motivate (cfr. SVR
2002 IV Nr. 21 p. 63; DTF 125 V 352; RAMI 1991 U 133, p. 311 consid. 1, 1996 U
252, p. 191ss.; DTF 122 V 160 ss., consid. 1c e riferimenti). 

                                  L'elemento
rilevante per decidere circa il valore probante, non è né l'origine del mezzo
di prova né la sua designazione quale rapporto oppure quale perizia, ma
semplicemente il suo contenuto (cfr. DTF 125 V 352 consid. 3a e riferimenti).

 

                                  È
infine utile osservare che se vi sono dei rapporti medici contraddittori, il
giudice non può evadere la vertenza senza valutare l’intero materiale e
indicare i motivi per cui egli si fonda su un rapporto piuttosto che su un
altro. Al riguardo va, tuttavia, precisato che non si può pretendere dal
giudice che raffronti i diversi pareri medici e parimenti esponga correttamente
da un punto di vista medico, come farebbe un perito, i punti in cui si
evidenziano delle carenze e qual è l’opinione più adeguata (cfr. STFA I 811/03
del 31 gennaio 2005, consid. 5 in fine; STFA I 673/00 dell’8 ottobre 2002; SVR
2000 UV Nr. 10 p. 35 consid. 4b). 

 

                        2.10.  Per quanto concerne la perizia, l’art.
183 cpv. 1 CPC prevede che il giudice può, ad istanza di parte o
d’ufficio, chiedere una o più perizie. Sente dapprima le parti. 

 

                                  Ai
periti si applicano i motivi di ricusazione previsti per chi opera in seno a
un’autorità giudiziaria (art. 183 cpv. 2 CPC). 

                                  Qualora
faccia capo a conoscenze specialistiche interne al tribunale, il giudice deve
preventivamente informarne le parti e dar loro la possibilità di esprimersi
(art. 183 cpv. 3 CPC).

                                  

                                  Secondo
l’art. 184 cpv. 1 CPC, il perito è tenuto alla verità e deve presentare tempestivamente
la propria perizia. 

 

                                  Ai
sensi dell’art. 185 cpv. 1 CPC il giudice dà al perito le istruzioni necessarie
e gli illustra, per scritto o nel corso dell’udienza, i quesiti sottopostigli.

                                  Dà modo alle parti di
esprimersi sui quesiti sottoposti al perito e di proporre modifiche od aggiunte
(art. 185 cpv. 2 CPC).

                                  Mette
a disposizione del perito gli atti necessari e gli assegna un termine per la
presentazione della perizia (art. 185 cpv. 3 CPC). 

 

                                  Per
l’art. 186 cpv. 4 CPC il giudice dà modo alle parti di chiedere la
delucidazione o un completamento della perizia. 

 

                                  In caso di perizia giudiziaria, il giudice
- di regola - non si scosta, senza motivi imperativi dalle conclusioni del
perito medico, il cui ruolo consiste, appunto, nella messa a disposizione della
giustizia della propria scienza medica per fornire un'interpretazione
scientifica dei fatti considerati (DTF 125 V 352 consid. 3b/aa e riferimenti
ivi menzionati). 

                                  Il
giudice può disattendere le conclusioni del perito giudiziario se quest’ultimo
non risponde alle domande che gli vengono poste, non giustifica le sue
conclusioni, nel caso in cui il rapporto peritale contenesse delle
contraddizioni, se la perizia presenta dei difetti così evidenti da poter
essere riconosciuti anche senza una conoscenza speciale oppure sulla base di
una controperizia richiesta dal medesimo tribunale, che porti a un diverso
risultato (cfr. DTF 141 IV 369, consid. 6.1, sentenza 8C_104/2007 del 28 marzo
2008).

 

                                  Il
giudice può scostarsene anche nel caso in cui, fondan­dosi sulla diversa
opinione di altri esperti, ritiene di avere sufficienti motivi per mettere in
dubbio l'esattezza della perizia giudiziaria.

 

                        2.11.  In
una sentenza 4A_117/2021 del 31 agosto 2021, pubblicata in DTF 148 III 105
(cfr. anche STF 4A_144/2021 del 13 settembre 2021, consid. 4.2.1), il Tribunale
federale ha stabilito che secondo la regola
generale dell'art. 8 CC, che vale anche nell'ambito del contratto di
assicurazione, l'avente diritto deve provare i fatti che "giustificano la
pretesa assicurativa" (cfr. la nota marginale in tedesco dell'art. 39 LCA)
e cioè segnatamente l'esistenza di un contratto d'assicurazione, l'insorgere di
un caso di assicurazione e l'estensione della pretesa (cfr. anche STF
4A_470/2024 del 7 gennaio 2025, consid. 3.3). All'assicuratore incombe invece
l'onere di provare i fatti che gli permettono di ridurre o rifiutare la
prestazione contrattuale o che rendono il contratto d'assicurazione non
vincolante nei confronti dell'avente diritto. Per una pretesa incapacità
lavorativa legata all'insorgenza del caso di assicurazione vale il grado della
prova ordinario. Di conseguenza la prova è apportata, se il tribunale è
convinto secondo criteri oggettivi dell'esattezza dell'allegazione fattuale. È
sufficiente che non sussistano più seri dubbi sull'esistenza del fatto allegato
o che i dubbi eventualmente rimanenti appaiano leggeri (consid. 3.3.1). 

 

                                  L’assicurato che chiede il versamento delle indennità
giornaliere deve comprovare il persistere della sua incapacità lavorativa
secondo il principio della verosimiglianza preponderante (sentenza 4A_578/2018
del 25 novembre 2019, consid. 3, con riferimento alla DTF 141 III 241 consid.
3.1; cfr. anche DTF 147 III 73). 

                                  La
posizione della persona assicurata è favorita dal fatto che non viene
contestata l’incapacità al lavoro fino ad una determinata data. Non spetta
tuttavia all’assicuratore comprovare il ripristino totale o parziale della
capacità lavorativa. Nell’ambito del suo diritto alla controprova,
l’assicuratore deve tutt’al più apportare degli elementi propri ad insinuare
dei dubbi e a far vacillare la verosimiglianza preponderante che l’assicurato
si sforza di stabilire; questo genere di dubbi può sgorgare già dalle allegazioni
delle parti, rispettivamente da perizie private (sentenza 4A_578/2018 del 25
novembre 2019, consid. 3 con riferimenti alla DTF 130 III 321 consid. 3.4 e
alla sentenza 4A_85/2017 del 4 settembre 2017, consid. 2.3). 

 

                        2.12.  Nel caso di specie questo
Tribunale non ha alcun motivo per scostarsi dalle conclusioni del perito, dr.
med. __________.

                                  Il referto (doc.
XX), privo di contraddizioni, coerente ed approfondito, presenta tutti i
requisiti posti dalla giurisprudenza affinché possa essere riconosciuto, a un
apprezzamento medico, piena forza probante (cfr. DTF 125 V
351 consid. 3a; 122 V 157 consid. 1c con riferimenti):
lo specialista ha espresso la sua valutazione in modo chiaro e motivato, dopo
aver proceduto a un esame accurato del caso (cfr. STF 8C_103/2008 del 7 gennaio
2009 consid. 10.2). 

 

                                  Il perito, esperto nell’ambito qui in
discussione, ha minuziosamente esaminato la fattispecie, prendendo in
considerazione tutta la documentazione messa a sua disposizione, visitando
l’attore il 20 agosto 2025 e rispondendo puntualmente a tutte le domande poste
dal Tribunale. 

 

                                  Dopo aver posto la diagnosi
reumatologica con influsso sulla capacità lavorativa di sindrome
lombovertebrale cronica: spondilolistesi di L5 su S1 di 1° grado secondo
Meyerding, su lisi istmica congenita bilaterale L5 e alterazioni degenerative
plurisegmentali del rachide lombare caudale con bulging discale L4/L5 e
pseudobulging L5/S1, il perito ha riassunto tutti gli atti messi a sua
disposizione, ha descritto l’anamnesi personale, secondo la sua presentazione,
sistematica e sociale ed ha riportato l’esito dell’esame reumatologico (alla
colonna vertebrale, alle articolazioni periferiche) e dell’esame neurologico
cursorio. Il perito ha poi illustrato la sua valutazione ed ha risposto alle
domande del Tribunale relative all’evoluzione del grado di capacità lavorativa
dell’attore dovuta a malattia, ossia non conseguenza dell’infortunio e dei suoi
postumi.

                                  Il dr. med. __________ ha accertato
che l’assicurato, come autista con compiti di carico e scarico per esempio di
bagagli, è inabile al lavoro al 100% in via definitiva, a seguito dei limiti di
carico ivi indicati. Per contro, come autista, senza obbligo di carico e
scarico di bagagli, l’attore è abile sull’arco di una giornata lavorativa
normale di 8-9 ore, rispettivamente durante le ore dedicate a questa attività,
con rendimento del 100%, premesso che la durata delle trasferte non superi i 30
minuti, limite applicabile anche alle trasferte in automobile per motivi
privati, dal 15.4.2024. Infine, come direttore di un’azienda, con compiti
dirigenziali amministrativi, lo specialista ha stabilito che l’assicurato è abile
sull’arco di una giornata lavorativa normale di 8-9 ore, rispettivamente
durante le ore dedicate a questo tipo di lavoro, ma con una diminuzione del
rendimento del 10%, a seguito della maggiore necessità di pause, di alternare
le posizioni corporee, le posizioni statiche al movimento, a partire dal
15.4.2024. In un’attività adatta, con i limiti ivi descritti, il reumatologo ha
stabilito che l’interessato è abile sull’arco di una giornata lavorativa
normale di 8-9 ore, con rendimento massimo del 100% dal 15.4.2024.

 

                                  Il perito ha anche spiegato i motivi
per i quali, per quanto concerne le diagnosi e le valutazioni della capacità
lavorativa si è in parte scostato dalle valutazioni del dr. med. __________, il
quale, del resto non è specialista in reumatologia ma in medicina interna.

 

                                  Il dr. med. __________ ha inoltre
precisato che la diagnosi senza influsso sulla capacità lavorativa posta dal
dr. med. __________, di trauma della strada in moto del 5 settembre 2019
(trauma da caduta con contusione dorso lombare), si riferisce ad un dato
anamnestico e non diagnostico e di conseguenza non ha ritenuto utile inserirlo
nelle diagnosi. 

 

                                  Questo Tribunale, anche in assenza di
documentazione medica specialistica oggettiva e motivata contraria alle
conclusioni del referto, successiva alla redazione della perizia, non ha alcun
motivo per scostarsi dalle predette valutazioni.

 

                        2.13.  Le richieste di delucidazione proposte
dall’attore nelle osservazioni del 15 settembre 2025 non possono trovare
accoglimento. 

 

                                  Per quanto concerne la domanda
relativa alla questione di sapere se la mansione di direttore di azienda
comporterebbe verosimilmente, se prolungata nel tempo, un peggioramento del suo
stato di salute anche dal lato psichiatrico e più in generale di sapere se è necessario
effettuare anche una valutazione psichiatrica, questo TCA rileva che agli atti
non è stata prodotta alcuna certificazione medica specialistica relativa ad una
incapacità lavorativa di natura psichiatrica. 

                                  Non vi è pertanto alcun motivo per un
approfondimento in tale ambito. Del resto il dr. med. __________ non è
psichiatra. 

                                  Inoltre, in concreto, oggetto del
contendere è l’eventuale diritto a indennità giornaliere dal 15 aprile 2024 e
non eventuali sviluppi di possibili future patologie che esulano dall’aspetto
reumatologico. 

                                  Non risulta neppure necessario
chiedere al perito la differenza tra la mansione di direttore di azienda e la
mansione di autista senza obbligo di scarico e di carico bagagli. Da una parte
il perito deve unicamente rispondere a questioni di ordine medico e meglio in
relazione alla capacità lavorativa dell’attore nelle differenti mansioni da lui
esercitate e non definire le differenti attività prese in considerazione.
D’altra parte la differenza è evidente. L’autista è un conducente di
autoveicoli per conto di privati o in servizio pubblico e in generale è la
persona alla guida di una vettura (cfr. www.treccani.it), mentre un direttore
d’azienda (manager) si occupa di coordinare l’insieme delle operazioni che consentono
di raggiungere lo scopo della società e deve possedere competenze trasversali
in ambito economico, strategico, contabile e giuridico (cfr. anche www.ifc.ti.ch/corsi/tutti-i-corsi/dettaglio/
2425pmg1140002_ management).

                                

                        2.14.  In queste condizioni, per quanto
d’interesse per la procedura in esame, questo Tribunale deve in primo luogo
concludere che l’interessato è abile al lavoro al 100%, con riduzione del
rendimento del 10%, nella sua attività di direttore d’azienda, con compiti
amministrativi. Per contro quale autista l’attore va considerato inabile al
lavoro al 100%, ritenuto che un’attività limitata ad un tragitto di soli 30
minuti senza possibilità di caricare e scaricare i bagagli per un autista di __________
è difficilmente realizzabile.

 

                                  In secondo luogo il TCA deve
costatare che le sopraccitate incapacità lavorative derivano esclusivamente da
una malattia e non sono dovute né all’infortunio del 4 settembre 2019 né ai
suoi postumi. Al perito è infatti stato chiesto di indicare le incapacità
lavorative dovute alla sola malattia (ossia non conseguenza dell’infortunio e
dei suoi postumi). Del resto, già il dr. med. __________, incaricato dalla
stessa convenuta di valutare lo stato di salute dell’interessato, aveva
affermato che non vi era “nessuna relazione tra il trauma del 2019 e
la sintomatologia riferita” (doc. 6, pag. 6), che anamnesi, sintomatologia
e limiti riferiti, diagnosi e valutazione clinica odierna “sono coerenti con
patologia degenerativa nota e documentata” (doc. 6, pag. 6,
sottolineatura del redattore) ed aveva posto la diagnosi senza effetto sulla
capacità lavorativa di “trauma della strada in moto subiva trauma da caduta
con contusione dorso lombare” e “trauma della strada del 05.09.2019”
(doc. 6, pag. 6). 

 

                                  Vanno
ora esaminate le conseguenze delle conclusioni tratte dal Tribunale in merito
al contenuto della perizia del 24 agosto 2025 del dr. med. __________ circa l’eventuale
diritto ad ulteriori indennità giornaliere per l’attore. 

 

                        2.15.  Dalle
tavole processuali emerge che AT 1, nato il __________ 1981, laureato (bachelor)
in economia e commercio presso l’Università __________, è stato assunto dalla
società __________ dal 1° maggio 2011, dapprima al 20%, e poi dal 1° gennaio
2014 al 100%, in qualità di direttore ed autista professionale per un salario
mensile lordo di fr. 15'000 suddiviso in 12 mensilità (allegato doc. E).
L’orario di lavoro è di 40 ore settimanali distribuiti su 5 giorni a settimana
da lunedì a domenica dalle 0.00 alle 23.59 (allegato doc. E).

                                  Dal registro di commercio emerge
che la società __________ è stata iscritta il __________, che l’interessato ne
è il direttore con diritto di firma individuale sin dalla sua iscrizione e che
sua moglie dal __________ è socia e gerente senza diritto di firma della
società e detentrice dell’intero capitale sociale di fr. 20'000 suddiviso in 20
quote (doc. E).

                                  Scopo della società è __________
(doc. E).

 

                                  Nell’annuncio dell’incapacità
lavorativa del 27 gennaio 2024 quale attività è stata indicata quella di “ufficio/guida
veicolo” (doc. 3).

 

                                  Nella documentazione per il dr.
med. __________, un funzionario della convenuta, ha scritto nelle osservazioni:
“la situazione di questa persona ci sembra molto dubbia. È stato in
infortunio dal 04.09.2019 al 26.01.2024. Attualmente è abile al 50%, ma non si
capisce con chiarezza che attività svolge. Quando ha ricevuto la convocazione
non mi ha dato nessuna conferma e quindi ho dovuto chiamarlo e a quel punto mi
ha detto che non era disponibile poiché la settimana prossima c’è il salone del
mobile e quindi non era in grado di presentarsi (…)” (doc. 4).

 

                                  Durante la visita presso il dr.
med. __________, l’attore ha affermato che l’attività “attuale” svolta
era di natura amministrativa ed era esercitata nella misura del 50%, corrispondente
alla capacità lavorativa attestata dai suoi curanti.

 

                                  In occasione dell’esame peritale,
l’attore ha affermato di essere sposato e di gestire una società __________ ed
ha aggiunto che prima dell’insorgenza dei disturbi guidava in prima persona
mentre ora si dedica praticamente soltanto a lavori d’ufficio e d’inverno al
marketing.

                                  In un referto del 23 novembre
2020 e nel successivo del 5 settembre 2022 del dr. __________, medico chirurgo,
specialista in ortopedia e traumatologia di __________, figura che
l’interessato è direttore noleggio __________ (plico doc. D), mentre il 21 agosto
2020 il dr. med. __________, caposervizio presso il __________ ha affermato che
l’interessato “gestisce un’azienda di __________” e “pertanto si
ritrova a condurre autoveicoli per gran parte della giornata” (plico doc.
D). 

                                  Dal sito internet __________ (per
l’indirizzo internet cfr. doc. E, contratto di lavoro, sotto la firma), emerge
che “__________ è un servizio di ____________________

                        2.16.  Chiamato ora a stabilire la
ripartizione tra le varie mansioni dell’assicurato prima del danno alla salute,
questo Tribunale deve concludere, per i motivi che seguono, che l’interessato
svolgeva in sostanza unicamente l’attività di direttore della __________.

 

                                  L’attore ha conseguito una laurea
(bachelor) in economia e commercio ed appare quale direttore con diritto di
firma individuale della società, la cui proprietaria è sua moglie, sin
dall’iscrizione a registro di commercio il __________ (doc. E). L’azienda è
attiva in tutta Italia, organizza vari servizi quali il __________.

                                  La ditta, attiva in tutta la
Penisola, necessita della presenza costante di un direttore per impostare la
sua organizzazione, la sua strategia, la protezione della sua reputazione e per
garantire che le attività funzionino senza impedimenti. Il direttore deve
inoltre preoccuparsi del marketing e della pubblicità dell’azienda ed essere
costantemente raggiungibile per risolvere eventuali problemi. 

                                  Al direttore competono in
prevalenza delle mansioni amministrative (in primo luogo, i contatti con la
clientela), nonché di sorveglianza e di verifica del lavoro espletato dai
propri autisti. Un suo coinvolgimento diretto nell’esecuzione materiale di
un’attività di carattere manuale costituisce generalmente l’eccezione. 

 

                                  Nel caso di specie la figura di
direttore di una società di servizi, contrariamente a quella di autista, è
conforme alla formazione dell’attore, conclusasi con una laurea (bachelor) in
economia e commercio. L’orario di lavoro, limitato a 40 ore settimanali, alla
luce dell’importante e variegato ruolo dirigenziale, non gli permette di
svolgere, se non in maniera estremamente limitata ed accessoria, anche
l’attività di tassista per la quale la società dispone del resto già di 8
autisti professionisti formati appositamente a questo scopo.

                                  La complessità nella conduzione
della ditta e la grande responsabilità di cui è gravato l’attore, sono comprovate
dall’alto livello salariale. Dal 2015 l’assicurato percepisce un reddito
mensile di fr. 15'000, pari a fr. 180'000 all’anno, una retribuzione di tutto
rispetto se paragonata al livello salariale ticinese e che non corrisponde certo
a quella usualmente conseguita da un autista di __________.

                                  Per la Tabella TA1 RSS 2022 (salario
mensile lordo [valore centrale] secondo il ramo economico, il livello di
competenze e il sesso, settore privato), un lavoratore uomo attivo nel settore
del trasporto terrestre (ramo economico 49-52 [la posizione 493200 comprende il
trasporto con taxi e altri tipi di noleggio di autovetture con autista {cfr. la
classificazione NOGA, ossia la nomenclatura generale delle attività
economiche}]), al livello 4, ossia il massimo livello che comprende le attività
che prevedono la risoluzione di problemi e l’assunzione di decisioni complesse
che presuppongono un’ampia conoscenza fattuale e teorica in un ambito
specifico, conseguiva nel 2022 un salario mensile (per 12 mensilità) di fr.
8'567 al mese.

                                  Secondo la Tabella RSS 2022 T17
(salario mensile lordo [valore centrale], secondo i gruppi di professioni,
l’età e il sesso, settore privato e pubblico insieme), in Svizzera, nel 2022, i
conduttori di veicoli e di macchinari mobili tra i 30 e 49 anni, conseguivano
un salario mensile di fr. 5'616 (posizione 83).

 

                                 L’elevato livello
salariale non può pertanto che riferirsi ad un’attività manageriale
svolta dall’interessato. 

 

                                  Tale soluzione, del resto, non
viene smentita dalla documentazione medica.  

                                  L’interessato si è sovente presentato come gerente di una società __________ o come direttore
della società __________. 

                                  Egli, pur
affermando di svolgere anche l’attività di autista di __________, non ha indicato
una percentuale precisa per l’esercizio di tale lavoro. Anche nei confronti del
dr. med. __________ e del dr. med. __________ l’attore si è limitato ad
affermare che attualmente svolge un’attività amministrativa nella misura del
50%, senza sostenere, tuttavia, di aver svolto l’attività di direttore, prima
del danno alla salute, solo in tale misura.

 

                                  Alla luce di tutto
quanto sopra esposto deve pertanto essere concluso che l’attore era attivo
quale direttore al 100% e solo occasionalmente fungeva anche da autista di __________.

 

                                  Questo Tribunale
rileva inoltre, ma solo a titolo abbondanziale e senza che questo abbia una
qualsiasi incidenza sull’esito del presente procedimento, giacché le parti non
l’hanno richiamata agli atti, che in una procedura relativa all’assicurazione
contro gli infortuni innanzi al TCA, l’attore, allora rappresentato da un altro
legale, aveva affermato di non svolgere “attività di autista, se non
dinanzi ad una comprovata impossibilità per l’azienda di organizzare un
trasporto tramite altro autista” (cfr. STCA 35.2016.21 del 20 giugno 2016,
consid. 1.5).

                                  Va
infine segnalata la STCA 35.2017.123 del 5 marzo 2018 (il cui ricorso è stato
respinto dal Tribunale federale con la STF 8C_279/2018 del 20 marzo 2019), dove
questo Tribunale ha stabilito che l’assicurato - visto il suo importante e
variegato ruolo dirigenziale, retribuito in maniera considerevole e privo di
limitazioni derivanti dal danno alla salute infortunistico, tuttora esigibile
in misura completa - non subiva discapito economico alcuno, senza che fosse
necessario procedere al raffronto dei redditi auspicato dal patrocinatore del
ricorrente.

                                  Alla luce di tutto
quanto sopra esposto, accertato che l’attore va considerato quale direttore
dell’azienda con compiti amministrativi al 100% e che l’incapacità lavorativa
in tale mansione è del 10% dal 15 aprile 2024, a giusta ragione l’assicuratore
ha negato il versamento di ulteriori prestazioni.

                                  Infatti, l’indennità
giornaliera è corrisposta in proporzione al tasso d’incapacità che deve essere
di almeno il 25% (art. __________ CGA).  

 

                        2.17.  L’assicurato ha anche
chiesto di condannare l’assicuratore al pagamento di EUR 1'522 per trattamenti
fisioterapici a cui ha dovuto sottoporsi fino al 10 febbraio 2025.

 

                                  Egli tuttavia, a
parte produrre la fattura del 10 febbraio 2025 di __________ di Euro 1'522
(doc. O), né nella petizione, né nei successivi allegati, spiega le ragioni per
le quali la convenuta dovrebbe procedere al rimborso delle citate prestazioni. 

 

                                  Considerato che
spetta all’assicurato provare i fatti
che "giustificano la pretesa assicurativa" e segnatamente l'insorgere
del caso di assicurazione e l'estensione della pretesa (cfr. anche STF
4A_470/2024 del 7 gennaio 2025, consid. 3.3) e che in concreto l’interessato non
ha citato alcuna norma che obbligherebbe l’assicuratore, che chiede la
reiezione integrale della petizione, a farsi carico dei costi della
fisioterapia, anche questa domanda va respinta.

 

                        2.18.  L’attore in sede di
petizione, oltre al richiamo dell’incarto dall’assicuratore, comprese le CGA, prodotto
con la risposta, ed alla sua audizione, aveva domandato l’allestimento di una
perizia ortopedica.

                                  In sede di udienza,
essendo stato sentito, ha limitato le sue richieste probatorie alla perizia
giudiziaria di natura ortopedica.

 

                                  Il Tribunale ha deciso di far
allestire una perizia reumatologica. Le parti non si sono opposte (cfr. del
resto circa la vicinanza tra perizia ortopedica e reumatologica la STF
8C_856/2010 del 27 giugno 2011, consid. 5.2, con rinvio alla STF 9C_965/2008
del 23 dicembre 2009, consid. 4, pubblicata in RtiD 2010 II pag. 208).

 

                                  Questo TCA rinuncia all’assunzione di ulteriori prove, peraltro neppure
richieste, ritenuto che la documentazione agli atti è sufficiente per decidere
nel merito della vertenza ed ulteriori accertamenti non modificherebbero
l’esito della procedura. 

                                  Va
qui rammentato che conformemente alla costante giurisprudenza, il giudice può
rinunciare ad assumere una prova se egli ha formato il proprio convincimento
sulla base di altri elementi di fatto all’incarto e se egli possa ritenere
senza arbitrio che la nuova prova non muterebbe il suo personale convincimento
(apprezzamento anticipato delle prove; DTF 142 III 360, consid. 4.1.1; cfr.
anche sentenza 4A_172/2022 del 31 agosto 2022, consid. 2.4; sentenza
4A_491/2020 dell’11 aprile 2022, consid. 7.2; sentenza 4A_587/2015 del 15
febbraio 2017, consid. 3.1; sentenza 5A_34/2013 del 9 settembre 2013, consid.
2.3 con riferimento alla sentenza 4A_228/2012 del 28 agosto 2012, consid. 2.3
non pubblicato in DTF 138 III 625; cfr. anche sentenza 4A_675/2016 del 15
dicembre 2016, consid. 2; sentenza 4A_391/2016 dell’8 novembre 2016, consid.
3.1-3.3; sentenza 5A_404/2014 del 29 luglio 2015, consid. 2.3.2; sentenza
4A_175/2015 del 4 maggio 2015).

 

                        2.19.  In queste condizioni la petizione va
integralmente respinta.

 

                                  Non vanno prelevate spese
processuali (art. 114 lett. e CPC).

 

                                  All’assicuratore,
rappresentato dal servizio giuridico interno, non vanno assegnate le ripetibili
(STF 4A_473/2022 del 19 gennaio 2023, consid. 4.4 con riferimenti; cfr.
sentenza 4A_194/2010 del 17 novembre 2010, consid. 2.2.1 non pubblicato in DTF
137 III 47; sentenza 4A_535/2015 del 1° giugno 2016, consid. 6.4; cfr. anche
STCA 36.2022.19 del 2 giugno 2022; STCA 36.2020.56 del 25 gennaio 2021; STCA
36.2020.24 del 17 agosto 2020; STCA 36.2019.89 del 13 novembre 2019; STCA
36.2017.109 del 5 marzo 2018; STCA 36.2017.68 del 23 aprile 2018; cfr. art. 95
cpv. 1 lett. b CPC; cfr. anche Viktor
Rüegg/Michael Rüegg, Basler Kommentar, ZPO, Basilea 2017, 3a edizione,
n. 18 ad art. 95 CPC, pag. 645 e n. 1 ad art. 114 CPC, pag. 701).

 

                                  A
AT 1 non vanno assegnate ripetibili in relazione alla domanda riconvenzionale
inoltrata dall’assicuratore il 16 ottobre 2025 poiché, non essendo stato
invitato a determinarsi in merito, non è incorso in spese per tale procedura
(cfr. sul tema, fra le tante: STF 4F_4/2025 del 26 marzo 2025, consid. 7).

                                

                        2.20.  Per
quanto concerne l’ammissibilità di un ricorso al TF in funzione del valore
litigioso della causa, con sentenza 4A_83/2013 del 20 giugno 2013 (cfr. anche
STF 4A_273/2021 del 17 aprile 2023, consid. 1), l’Alta Corte ha affermato che:

 

" (…) Esso è
ammissibile a prescindere dal valore litigioso (di soli fr. 1'120.--) poiché,
come afferma correttamente la ricorrente, nel Cantone Ticino le controversie
tra assicurati e assicuratori concernenti le assicurazioni complementari
all’assicurazione contro le malattie sono di competenza del Tribunale cantonale
delle assicurazioni in prima e unica istanza (art. 74 cpv. 1 lett. b LTF; art.
7 CPC; art. 75 della legge ticinese di applicazione della LAMal del 26 giugno
1997 [RL/TI 6.4.6.1]; DTF 138 III 799 consid. 1.1).”

 

Secondo l'art. 49 cpv. 2 LSA, i
tribunali svizzeri devono trasmettere gratuitamente all'autorità di
sorveglianza una copia di tutte le sentenze concernenti disposizioni del diritto
in materia di contratto d'assicurazione per la pubblicazione periodica (art. 49
cpv. 1 LSA). S'impone perciò di notificare all'autorità di sorveglianza, una
volta cresciuta in giudicato, anche la presente sentenza in forma elettronica e
senza il nominativo dell’attore.

 

 

Per questi motivi

 

dichiara e pronuncia

 

1.      La
petizione, nella misura in cui è ricevibile, è respinta.

 

2.     La
domanda riconvenzionale del 16 ottobre 2025 di CV 1 è irricevibile.

 

3.     Non si
percepisce tassa di giustizia, mentre le spese sono poste a carico dello Stato.
Non si assegnano ripetibili.

 

4.     Comunicazione
alle parti e, a crescita in giudicato, alla FINMA, Berna.

Contro il presente giudizio è
dato ricorso in materia civile al Tribunale federale, 1000
Losanna 14, entro 30 giorni dalla notificazione. L'atto di ricorso, in 3
esemplari, deve indicare quale decisione è chiesta invece di quella impugnata,
contenere una breve motivazione, e recare la firma del ricorrente o del suo
rappresentante. Al ricorso dovrà essere allegata la decisione impugnata e la
busta in cui il ricorrente l'ha ricevuta.

 

 

Per il Tribunale cantonale delle
assicurazioni 

Il presidente                                                 Il
segretario di Camera

 

Daniele Cattaneo                                         Gianluca
Menghetti