# Swiss Caselaw Document

**Case Identifier:** c1e9f3ab-5b92-5525-9d2f-fcc677c9907a
**Source:** Ticino (TI)
**Court Level:** cantonal
**Decision Date:** 2014-02-10
**Language:** it
**Title:** Tessin Tribunale penale cantonale 10.02.2014 72.2014.12
**Docket/Reference:** 
**URL:** https://entscheidsuche.ch/docs/TI_Gerichte/TI_TPC_001_72-2014-12_2014-02-10.html

## Full Text

Incarto n.

  72.2014.12

  	
  Lugano,

  10 febbraio 2014/md 

  	
  Sentenza

  In nome

  della Repubblica e Cantone Ticino

  
	
  La Corte delle assise correzionali di Mendrisio

  
	
   

  
						

 

	
  composta da:

  	
  giudice Mauro
  Ermani, Presidente

  
	
   

  	
  Veronica
  Lipari, vicecancelliera

  

 

sedente
nell’aula penale di questo palazzo di giustizia, per giudicare

 

nella causa penale        Ministero
Pubblico

 

 

	
  contro

  	
  IM 1

  rappresentata
  da DUF 1 

  

 

	
   

  	
  in
  carcerazione preventiva dal 30.11.2013 al 20.01.2014 (52 giorni)

  posto in anticipata esecuzione della pena dal 21.01.2014

  

 

 

	
  imputata, a
  norma dell'atto d'accusa 11/2014 del 21.01.2014 emanato dal Procuratore
  pubblico PP 1, di

  

 

 

                                   1.   infrazione
alla LF sugli stupefacenti

per avere, senza essere autorizzata, detenuto,
trasportato, importato e fatto transitare stupefacenti, e meglio per avere,

per conto di tale __________ (cittadina __________
non meglio identificata residente, a suo dire, in __________), dietro promessa
di un imprecisato compenso in denaro, preso in consegna a __________ il 29
novembre 2013, 4 ovuli contenenti cocaina del peso lordo di 136.6 grammi (al netto: 131.15 grammi con un grado di purezza del 23.3-23.7%), trasportandoli poi il
30 novembre 2013 nascosti in un panino da lei riposto sopra la cappelliera del
bus diretto a __________ dove avrebbe poi ricevuto le istruzioni di consegna.
Disegno delittuoso poi sfumato a seguito della sua intercettazione alla
frontiera stradale di __________ ed al susseguente suo arresto;

 

fatti avvenuti:
nelle indicate circostanze di tempo e di luogo;

reato previsto:
dall’art. 19 cpv. 1 lett. b) e d) LStup.;

 

 

Presenti:                   -   il
Procuratore pubblico PP 1, in rappresentanza del Ministero Pubblico; 

                                     -   l’imputata
IM 1, assistita dal suo difensore d’ufficio, DUF 1;

                                     -   in
qualità di interprete per la lingua __________ __________.

 

Espletato il pubblico dibattimento dalle ore 09:30 alle ore 10:00.

 

Sentiti:                       -   il
Procuratore pubblico, per la sua requisitoria, il quale formula e motiva le
seguenti conclusioni:

Chiede 11 mesi di pena detentiva sospesa con la
condizionale per un periodo di prova a discrezione della Corte, questo in
considerazione della consistente quantità di droga trasportata e dell’espediente
utilizzato (nascosta in un panino) piuttosto ingegnoso per passare la
frontiera. Chiede pure la confisca di tutto quanto in sequestro;

 

                                     -   DUF 1,
difensore dell’imputata IM 1, il quale formula e motiva le seguenti
conclusioni:

Ritiene la pena proposta dal Procuratore pubblico
eccessiva e ne chiede la riduzione. Chiede pure il dissequestro degli oggetti
sequestrati, non essendo collegati alla commissione del reato.

 

 

Preso
atto che le parti non hanno richiesto, nel termine di legge, la motivazione scritta
della sentenza, per cui sono date le condizioni stabilite dall’art. 82 CPP;

 

visti gli art.                      12,
40, 42, 43, 44, 47, 51, 69 CP; 19 LStup;

82, 135, 422 e
segg. CPP e 22 TG sulle spese;

 

dichiara e
pronuncia:

 

IM 1

 

                                   1.   è autrice
colpevole di:

 

infrazione alla LF sugli stupefacenti

per avere,

senza essere autorizzata, detenuto, trasportato,
importato e fatto transitare stupefacenti, e meglio 

 

per avere, dietro promessa di un imprecisato
compenso in denaro, preso in consegna a __________ il 29 novembre 2013, 4 ovuli
contenenti cocaina del peso lordo di 136.6 grammi (al netto: 131.15 grammi con un grado di purezza del 23.3-23.7%), trasportandoli poi il
30 novembre 2013 nascosti in un panino da lei riposto sopra la cappelliera del
bus diretto a __________ dove avrebbe poi ricevuto le istruzioni di consegna.
Disegno delittuoso poi sfumato a seguito della sua intercettazione alla
frontiera stradale di __________ ed al suo susseguente arresto;

 

e meglio come descritto nell’atto d’accusa.

 

                                   2.   Di
conseguenza,

 

 

IM 1 è condannata:

 

                                2.1   alla pena
detentiva di 9 (nove) mesi, da dedursi il carcere preventivo sofferto e la pena
espiata in anticipo;

 

                                2.2   al pagamento
della tassa di giustizia di fr. 500.- e dei disborsi.

 

 

                                   3.   L’esecuzione
della pena detentiva è sospesa e al condannato è impartito un periodo di prova
di anni 2 (due).

 

 

                                   4.   È ordinata
la confisca di tutto quanto in sequestro, con distruzione dello stupefacente,
ad eccezione del telefono SAMSUNG __________ e delle due schede SIM, per i
quali è ordinato il dissequestro previa cancellazione delle memorie e anticipo
dei costi per eseguire tale operazione.

 

 

                                   5.   Le spese
per la difesa d’ufficio sono sostenute dallo Stato; resta riservato l’art. 135
cpv. 4 CPP.

 

                                5.1   La nota professionale
DUF 1 è approvata per fr. 3'892.10 comprensiva di onorario e spese.

 

 

Per la Corte delle
assise correzionali

Il Presidente                                                           La
vicecancelliera

 

 

 

Distinta
spese:

Tassa di
giustizia                              fr.           500.--

Inchiesta
preliminare                         fr.        3'583.03

Altri
disborsi (postali, tel., ecc.)        fr.              65.--

                                                             fr.        4'148.03

                                                             ===========