# Swiss Caselaw Document

**Case Identifier:** da762e9d-46a3-55a7-b269-dbf05b4266a0
**Source:** Bundesgericht ()
**Court Level:** federal
**Decision Date:** 2004-01-16
**Language:** lt
**Title:** Eidgenössischer Datenschutz- und Öffentlichkeitsbeauftragter (EDÖB) Schlussberichte und Empfehlungen Datenschutz 16.01.2004
**Docket/Reference:** 
**URL:** https://entscheidsuche.ch/docs/CH_EDOEB/CH_EDÖB_001_20040116---Planungst_2004-01-16.pdf

## Full Text

báÇÖÉå∏ëëáëÅÜÉê=a~íÉåëÅÜìíòÄÉ~ìÑíê~ÖíÉê=

mê¨éçë¨=Ñ¨Ç¨ê~ä=¶=ä~=éêçíÉÅíáçå=ÇÉë=Ççåå¨Éë=

fåÅ~êáÅ~íç=ÑÉÇÉê~äÉ=éÉê=ä~=éêçíÉòáçåÉ=ÇÉá=Ç~íá=

fåÅìãÄÉåë¶=ÑÉÇÉê~ä=éÉê=ä~=éêçíÉÅòáìå=Ç~=Ç~í~ë=
= =

 

=

=

=

=

bãéÑÉÜäìåÖ=
=

ÖÉã®ëë=

=

^êíK=OV=^ÄëK=P=ÇÉë=_ìåÇÉëÖÉëÉíòÉë=

ΩÄÉê=ÇÉå=a~íÉåëÅÜìíò=îçã=NVK=gìåá=NVVO=

=

áå=p~ÅÜÉå=

=

mä~åìåÖëíççä=qçé=lê~åÖÉ=pïáíòÉêä~åÇ=Eqlm=l`eF=

=

=

=

fK= aÉê=báÇÖK=a~íÉåëÅÜìíòÄÉ~ìÑíê~ÖíÉ=ëíÉääí=ÑÉëíW=
NK=jáí= pÅÜêÉáÄÉå= îçã= NVK= gìåá= OMMP= Éêëí~ííÉí= ÇáÉ= dÉïÉêâëÅÜ~Ñí= hçããìåáâ~íáçå= EdÉJ

ïÉêâëÅÜ~ÑíF=^åòÉáÖÉ=ÖÉÖÉå=lê~åÖÉ=`çããìåáÅ~íáçåë=p^I=i~ìë~ååÉ=Elê~åÖÉFI=ïÉÖÉå=
bêëíÉääìåÖ=ÇÉê=a~íÉåë~ããäìåÖ=qçé=lê~åÖÉ=pïáíòÉêä~åÇ=Eqlm=l`eFK=qlm=l`e=ÉåíÜ®äí=
å~ÅÜ= ^ìÑÑ~ëëìåÖ= ÇÉê= dÉïÉêâëÅÜ~Ñí= ìåîÉêÜ®äíåáëã®ëëáÖÉ= ìåÇ= òïÉÅâïáÇêáÖÉ= a~íÉå=
ΩÄÉê=Ç~ë=sÉêÜ~äíÉå=ìåÇ=ÇáÉ=mêáî~íëéÜ®êÉ=ÇÉê=^åÖÉëíÉääíÉå=îçå=lê~åÖÉI=ïÉäÅÜÉ=çÜåÉ=
táëëÉå= ÇÉê= ÄÉíêçÑÑÉåÉå= mÉêëçåÉå= ÖÉë~ããÉäí= ïçêÇÉå= ëáåÇ= ìåÇ= Ü~í= ~äë= båíëÅÜÉáJ
ÇìåÖëÖêìåÇä~ÖÉ= ÑΩê= ÉáåÉ=j~ëëÉåÉåíä~ëëìåÖ= ÖÉÇáÉåíK= aáÉ=dÉïÉêâëÅÜ~Ñí= êΩÖí=ïÉáíÉêI=
Ç~ë= ^ìëâìåÑíëêÉÅÜí= ëÉá= åáÅÜí= ÖÉï®ÜêäÉáëíÉí= ïçêÇÉåK= páÉ= ÉêëìÅÜí= ÇÉå= báÇÖK= a~íÉåJ
ëÅÜìíòÄÉ~ìÑíê~ÖíÉåI= ÇáÉ= oÉÅÜíã®ëëáÖâÉáí= îçå= qlm= l`e= òì= ΩÄÉêéêΩÑÉåI= Ç~ÄÉá= ÇÉå=
póëíÉãÑÉÜäÉê= ÑÉëíòìëíÉääÉå=ìåÇ=ÇáÉ=dÉï®ÜêäÉáëíìåÖ=ÇÉë=^ìëâìåÑíëêÉÅÜíÉë=ëçïáÉ=ÇáÉ=
wÉêëí∏êìåÖ=ÇÉê=a~íÉåë~ããäìåÖ=òì=ÉãéÑÉÜäÉåK==

OK= båÇÉ= gìåá=OMMP=âçåí~âíáÉêí=ÇÉê=báÇÖK=a~íÉåëÅÜìíòÄÉ~ìÑíê~ÖíÉ=ÇáÉ=cáêã~=lê~åÖÉI=ìã=
ÇÉå= p~ÅÜîÉêÜ~äí= áã= páååÉ= îçå= ^êíK= OV= ÇÉë= a~íÉåëÅÜìíòÖÉëÉíòÉë= å®ÜÉê= ~Äòìâä®êÉåK=
lê~åÖÉ=ïáêÇ=ÉêëìÅÜíI=cê~ÖÉå=áã=wìë~ããÉåÜ~åÖ=ãáí=ÇÉã=wïÉÅâ=îçå=qlm=l`eI=ÇÉå=
wìÖêáÑÑëêÉÅÜíÉå=ìåÇ=ÇÉã=^ìëâìåÑíëêÉÅÜí=òì=ÄÉ~åíïçêíÉåK==

PK= få=áÜêÉê=^åíïçêí=îçã=PMK=gìäá=OMMP=Éêä®ìíÉêí=lê~åÖÉ=òìÉêëí=ÇáÉ=páíì~íáçå=êìåÇ=ìã=ÇÉå=
^ÄÄ~ì=ÉáåÉë=qÉáäë=ÇÉë=^êÄÉáíåÉÜãÉêÄÉëí~åÇÉëK=páÉ=ã~ÅÜí=ÖÉäíÉåÇI=Ç~ë=mä~åìåÖëíççä=
qlm=l`e=Ü~ÄÉ=åáÅÜí=~äë=båíëÅÜÉáÇìåÖëÖêìåÇä~ÖÉ=ÑΩê=ÇáÉ=båíä~ëëìåÖÉå=ÖÉÇáÉåíI=éê®òáJ
ëáÉêí=~ÄÉê=ÇÉååçÅÜI=Ç~ëë=ÇáÉ=iáëíÉ=ÇÉå=wïÉÅâ=Ü~ííÉI=~ääÉ=a~íÉåI=ÇáÉ=ÑΩê=ÇáÉ=çêÇåìåÖëJ
ÖÉã®ëëÉ= aìêÅÜÑΩÜêìåÖ= ÇÉë= ^êÄÉáíëîÉêÜ®äíåáëëÉë= ÄòïK= ÇÉê= ~åëíÉÜÉåJ
ÇÉåL~ÄòìïáÅâÉäåÇÉå=oÉëíêìâíìêáÉêìåÖëã~ëëå~ÜãÉå=ìåÇ=hΩåÇáÖìåÖÉå=òì=ÄÉ~ÅÜíÉå=
ëáåÇI=âçãéêáãáÉêí=òìë~ããÉåòìÑ~ëëÉåK=få=ÇáÉ=iáëíÉ=Ü~ÄÉå=báåíê®ÖÉ=~ìë=ÇÉå=mÉêëçå~äJ
ÇçëëáÉêë=báåÖ~åÖ=ÖÉÑìåÇÉåI=ïÉäÅÜÉ=òK=qK=ãáí=éÉêë∏åäáÅÜÉåI=ÑΩê=ÇáÉ=^ÄïáÅâäìåÖ=ÇÉê=oÉJ
ëíêìâíìêáÉêìåÖ= åçíïÉåÇáÖÉå= fåÑçêã~íáçåÉå= ~åÖÉêÉáÅÜÉêí= ïìêÇÉåK= lê~åÖÉ= ÖáÄí= òìI=

2 
 

 
 

Ç~ëë=ÉáåòÉäÑ~ääïÉáëÉ=~ìÅÜ=ëìÄàÉâíáîÉ=tÉêíìåÖÉå=áå=ÇáÉ=iáëíÉ=báåÖ~åÖ=ÖÉÑìåÇÉå=Ü~ÄÉåK=
bë=Ü~ÄÉ=àÉÇçÅÜ=òïáëÅÜÉå=ÇÉå=báåíê®ÖÉå=ìåÇ=ÇÉå=båíä~ëëìåÖëÉåíëÅÜÉáÇÉå=âÉáå=h~ìJ
ë~äòìë~ããÉåÜ~åÖ=ÄÉëí~åÇÉåK=sçê=ÇÉã=^ìëëéêÉÅÜÉå=îçå=hΩåÇáÖìåÖÉå=Ü~ÄÉ=lê~åÖÉ=
ÖÉëÉíòäáÅÜÉ=pÅÜìíòîçêëÅÜêáÑíÉå=òìÖìåëíÉå=îçå=ëÅÜï~åÖÉêÉå=cê~ìÉåI=jáäáí®êÇáÉåëíäÉáëJ
íÉåÇÉ= ìåÇ= hê~åâÉ= ÄÉ~ÅÜíÉíK= aÉê= báåíê~Ö= ÄÉíêÉÑÑÉåÇ=jáíÖäáÉÇëÅÜ~Ñí= ÄÉá= ÇÉê= dÉïÉêâJ
ëÅÜ~Ñí=ï~ê=ÉáåòáÖ=Éáå=mä~åìåÖëíççäI=ìã=ëáÅÜÉêòìëíÉääÉåI=Ç~ëë=å~ÅÜ=ÇÉê=båíä~ëëìåÖ=ÇÉê=
pÉêîáÅÉäÉîÉä=áå=îÉêëÅÜáÉÇÉåÉå=^ÄíÉáäìåÖÉå=~ìÑêÉÅÜíÉêÜ~äíÉå=ïÉêÇÉå=âçååíÉK=^ìÑ=ÉáåÉ=
lÑÑÉåäÉÖìåÖ=ÇÉê=iáëíÉ=Ü®ííÉ=lê~åÖÉ=Ç~êìã=îÉêòáÅÜíÉíI=ïÉáä=Éë=ëáÅÜ=Ç~ÄÉá=ìã=ÉáåÉ=kçJ
íáò= ÖÉÜ~åÇÉäí= Ü~íI=ïÉäÅÜÉ= òì= êÉáå= éÉêë∏åäáÅÜÉå= wïÉÅâÉå= ÄòïK= òìê= mÉêëçå~äéä~åìåÖ=
ÉêëíÉääí=ìåÇ=aêáííÉå=åáÅÜí=ÄÉâ~ååí=ÖÉÖÉÄÉå=ïçêÇÉå=ëÉáK==

QK= få= áÜêÉê=píÉääìåÖå~ÜãÉ=îçã=PK=lâíçÄÉê=OMMP=ÉêïáÇÉêí=ÇáÉ=dÉïÉêâëÅÜ~ÑíI=Éë=ÄÉëíÉÜÉ=
Éáå=h~ìë~äòìë~ããÉåÜ~åÖ=òïáëÅÜÉå=ÇÉå=báåíê®ÖÉå=áåë=qlm=l`e=ìåÇ=ÇÉå=båíä~ëëìåJ
ÖÉå= îçå= ^åÖÉëíÉääíÉåI= ÇáÉ= ëáÅÜ= ÖÉïÉêâëÅÜ~ÑíäáÅÜ= çêÖ~åáëáÉêí= Ü~ÄÉå= ÄòïK= ~ã= píêÉáâ=
ãáíÖÉïáêâí=Ü~ÄÉåK=bë=îÉêëíçëëÉ=òìÇÉã=ÖÉÖÉå=qêÉì=ìåÇ=dä~ìÄÉåI=Éáå=ÇÉã=mÉêëçå~ä=
åáÅÜí= ÄÉâ~ååíÉë= nì~äáÑáâ~íáçåëëóëíÉã= ~åòìïÉåÇÉåK= ^å= qlm= l`e= ëÉáÉå= ~ìëëÉêÇÉã=
ãÉÜêÉêÉ=mÉêëçåÉå=ÄÉíÉáäáÖí=ÖÉïÉëÉåI=ëçÇ~ëë=åáÅÜí=îçå=ÉáåÉê=éÉêë∏åäáÅÜÉå=kçíáò=ÖÉJ
ëéêçÅÜÉå=ïÉêÇÉå=â∏ååÉK==

RK=jáí=pÅÜêÉáÄÉå=îçã=NQK=lâíçÄÉê=OMMP=ÉêëìÅÜí=ÇÉê=báÇÖK=a~íÉåëÅÜìíòÄÉ~ìÑíê~ÖíÉ=lê~åJ
ÖÉI=ÇÉå=wìë~ããÉåÜ~åÖ=òïáëÅÜÉå=ÇÉå=báåíê®ÖÉå=áã=qlm=l`e=ìåÇ=ÇÉå=hΩåÇáÖìåÖÉå=
åçÅÜã~äë=òì=Éêä®ìíÉêåK=

SK= ^ã=NQK=kçîÉãÄÉê=OMMP=åáããí=lê~åÖÉ=p^=òì=ÇáÉëÉê=cê~ÖÉ=åçÅÜã~äë=píÉääìåÖK=a~ÄÉá=
ïáêÇ=ÄÉíçåíI=Ç~ëë=ÇÉê=wïÉÅâ=ÇÉê=mÉêëçå~äΩÄÉêëáÅÜí=qlm=l`e=åáÅÜí=ï~êI=ÉáåÉ=p~ããJ
äìåÖ= îçå=ã∏ÖäáÅÜÉå= hΩåÇáÖìåÖëÖêΩåÇÉå= òì= ÉêëíÉääÉåI= ëçåÇÉêå= fåÑçêã~íáçåÉå=ΩÄÉêJ
ëáÅÜíäáÅÜ=ìåÇ=âçãéêáãáÉêí=ÄÉêÉáíòìëíÉääÉåI=ìã=ÇáÉ=ÄÉëÅÜäçëëÉåÉå=oÉëíêìâíìêáÉêìåÖëJ
ã~ëëå~ÜãÉå= áã= báåòÉäÑ~ää= çêÇåìåÖëÖÉã®ëë= ÇìêÅÜòìÑΩÜêÉåK= _Éá= ÇÉê= mÉêëçå~ääáëíÉ=
Ü~åÇäÉ=Éë=ëáÅÜ=ìã=ÉáåÉ=§ÄÉêëáÅÜí=ÑΩê=ÇáÉ=òÉåíê~äÉ=mÉêëçå~ä~ÄíÉáäìåÖI=ÇáÉ=áã=eáåÄäáÅâ=
~ìÑ= ÇáÉ=oÉçêÖ~åáë~íáçå=~ìÑòÉáÖÉå= ëçääíÉI= ÄÉá=ïÉäÅÜÉå=^åÖÉëíÉääíÉå=ÄÉëçåÇÉêÉ=oΩÅâJ
ëáÅÜí= åçíïÉåÇáÖ= ï~êK= bë= ïÉêÇÉå= áã= ΩÄêáÖÉå= _ÉÇÉåâÉå= ΩÄÉê= ÇáÉ= _ÉêÉÅÜíáÖìåÖ= ÇÉë=
báÇÖK=a~íÉåëÅÜìíòÄÉ~ìÑíê~ÖíÉå=ÖÉ®ìëëÉêíI=ÇáÉ=píÉääìåÖå~ÜãÉ=îçå=lê~åÖÉ=îçã=PMK=gìJ
äá=OMMP=~å=ÇáÉ=dÉïÉêâëÅÜ~Ñí=hçããìåáâ~íáçå=çÜåÉ=áÜê=táëëÉå=òìê=báåëáÅÜíå~ÜãÉ=ìåÇ=
hçããÉåíáÉêìåÖ=òìòìëíÉääÉåK=k~ÅÜ=jÉáåìåÖ=îçå=lê~åÖÉ=p^= áëí=Ç~ë=råíÉêëìÅÜìåÖëJ
îÉêÑ~ÜêÉå= îçê=ÇÉã=báÇÖK=a~íÉåëÅÜìíòÄÉ~ìÑíê~ÖíÉå=åáÅÜí= âçåíê~ÇáâíçêáëÅÜ=~ìëÖÉëí~äJ
íÉíK==

=

ffK= aÉê=báÇÖK=a~íÉåëÅÜìíòÄÉ~ìÑíê~ÖíÉ=òáÉÜí=áå=bêï®ÖìåÖW=

=

NK= aÉê=báÇÖK=a~íÉåëÅÜìíòÄÉ~ìÑíê~ÖíÉ=âä®êí=îçå=ëáÅÜ=~ìë=çÇÉê=~ìÑ=jÉäÇìåÖ=aêáííÉê=Üáå=ÇÉå=
p~ÅÜîÉêÜ~äí=å®ÜÉê=~ÄI=ïÉåå=ìK=~K=_É~êÄÉáíìåÖëãÉíÜçÇÉå=ÖÉÉáÖåÉí=ëáåÇI=ÇáÉ=mÉêë∏åJ
äáÅÜâÉáí=ÉáåÉê=Öê∏ëëÉêÉå=^åò~Üä=îçå=mÉêëçåÉå=òì=îÉêäÉíòÉå=EpóëíÉãÑÉÜäÉêI=^êíK=OV=^ÄëK=
N=äáíK=~=apdFK=bê=â~åå=Ç~ÄÉá=^âíÉå=ÜÉê~ìëîÉêä~åÖÉåI=^ìëâΩåÑíÉ=ÉáåÜçäÉå=ìåÇ=ëáÅÜ=a~J
íÉåÄÉ~êÄÉáíìåÖÉå=îçêÑΩÜêÉå=ä~ëëÉåK=bê=â~åå=~ìÅÜ=mÉêëçåÉå=îÉêåÉÜãÉå=EfåÜ~ÄÉê=îçå=
a~íÉåë~ããäìåÖÉåI= ÄÉíêçÑÑÉåÉ= mÉêëçåÉåI= aêáííÉFK= bê= â~åå= Éáå= âçåíê~ÇáâíçêáëÅÜÉë=
sÉêÑ~ÜêÉå=ÇìêÅÜÑΩÜêÉå=ìåÇ=áåëÄÉëçåÇÉêÉ=ÇáÉ=jÉáåìåÖÉå=ÇÉê=m~êíÉáÉå=îÉêÖäÉáÅÜÉåK=
bê= áëí= Ç~ÄÉá= ~å= ÇáÉ= ~ääÖÉãÉáåÉå= sÉêÑ~ÜêÉåëêÉÖÉäåI= áåëÄÉëçåÇÉêÉ= ~å= Ç~ë= däÉáÅÜÄÉJ
Ü~åÇäìåÖëÖÉÄçí= ÖÉã®ëë=^êíK= OV=^ÄëK= N= _ìåÇÉëîÉêÑ~ëëìåÖI= ÖÉÄìåÇÉåK=aáÉ= m~êíÉáÉå=
Ü~ÄÉå= áã= sÉêÑ~ÜêÉå= îçê= ÇÉã= báÇÖK= a~íÉåëÅÜìíòÄÉ~ìÑíê~ÖíÉå= ^åëéêìÅÜ= ~ìÑ= êÉÅÜíäáJ
ÅÜÉë=dÉÜ∏ê=E^êíK=OV=^ÄëK=O=_ìåÇÉëîÉêÑ~ëëìåÖI=_sI=po=NMNFK=a~å~ÅÜ=â∏ååÉå=ÇáÉ=råíÉêJ
ä~ÖÉå=ÇÉå=m~êíÉáÉå=îçêÖÉäÉÖí=ïÉêÇÉåK==

3 
 

 
 

OK= ^äë=a~íÉåë~ããäìåÖ=Öáäí=å~ÅÜ=ÇÉê=ÖÉëÉíòäáÅÜÉå=aÉÑáåáíáçå=E^êíK=P=_ëíK=Ö=a~íÉåëÅÜìíòJ
ÖÉëÉíòI=apdI=po=OPRKNF=àÉÇÉê=_Éëí~åÇ=îçå=mÉêëçåÉåÇ~íÉå=EiáëíÉI=lêÇåÉêI=^âíÉå~Ää~ÖÉI=
ÉäÉâíêçåáëÅÜÉê=a~íÉåíê®ÖÉêI=ìëïKFI=ÇÉê=ëç=~ìÑÖÉÄ~ìí=áëíI=Ç~ëë=fåÑçêã~íáçåÉå=ΩÄÉê=ÉáåÉ=
ÄÉëíáããíÉ=mÉêëçå=ãáí=ÉáåÉã=îÉêåΩåÑíáÖÉå=^ìÑï~åÇ=ÖÉÑìåÇÉå=ïÉêÇÉå=â∏ååÉåK=båíJ
ëÅÜÉáÇÉåÇ=áëí=å~ÅÜ=ÇáÉëÉê=aÉÑáåáíáçå=ÉáåÉêëÉáíëI=Ç~ëë=ÇÉê=a~íÉåÄÉëí~åÇ=fåÑçêã~íáçåÉå=
ΩÄÉê=ãÉÜê=~äë=ÉáåÉ=mÉêëçå=ÉåíÜ®äí=ìåÇ=~åÇÉêÉêëÉáíë= áëí=Éë=ÇáÉ=bêëÅÜäáÉëëÄ~êâÉáí=ÇÉê=
fåÑçêã~íáçåÉå=å~ÅÜ=ÄÉíêçÑÑÉåÉå=mÉêëçåÉå=ErK=_ÉäëÉê=áå=j~ìêÉêLsçÖí=xeêëÖKz=hçããÉåJ
í~ê= òìã= pÅÜïÉáòÉêáëÅÜÉå= a~íÉåëÅÜìíòÖÉëÉíòI= ^êíK= P= k= OUFK= aáÉ= a~íÉå= ëáåÇ= áã= qçé=
l`e= ëç= ~ìÑÖÉÄ~ìíI= Ç~ëë= ëáÉ= çÑÑÉåâìåÇáÖ= å~ÅÜ= ÄÉíêçÑÑÉåÉå= mÉêëçåÉå= ÉêëÅÜäáÉëëÄ~ê=
ëáåÇK= a~ë= mä~åìåÖëíççä= qçé= l`e= ëíÉääí= ëçãáí= ÉáåÉ=a~íÉåë~ããäìåÖ= áã= páååÉ= îçå=
^êíK=P=äáíK=Ö=apd=Ç~êK=^ìëëÉêÇÉã=ï~êÉå=~ìëÖÉï®ÜäíÉ=jáí~êÄÉáíÉê=áååÉêÜ~äÄ=ÇÉê=cáêã~=
EáåëÄK= áååÉêÜ~äÄ= ÇÉê= mÉêëçå~ä~ÄíÉáäìåÖF= ~ìÑ= qlm= l`e= òìÖêáÑÑëÄÉêÉÅÜíáÖíK= bë= Ü~åÇÉäí=
ëáÅÜ=ÑçäÖäáÅÜ=åáÅÜí=ìã=ÉáåÉ=kçíáòI=ÇáÉ=òì=êÉáå=éÉêë∏åäáÅÜÉå=wïÉÅâÉå=ÉêëíÉääí=ìåÇ=aêáíJ
íÉå=åáÅÜí=ÄÉâ~ååí=ÖÉÖÉÄÉå=ïìêÇÉ=ÄòïK=ïáêÇ=EîÖäK=^êíK=O=^ÄëK=O=äáíK=~K=apdFI=ïáÉ=lê~åÖÉ=
ÄÉÜ~ìéíÉíK=aáÉ=~ìÑ=^êíK=O=^ÄëK=O= äáíK=~=apd=ÖÉëíΩíòíÉ=_ÉÖêΩåÇìåÖI=ïçå~ÅÜ=Ç~ë=apd=
~ìÑ= mÉêëçåÉåÇ~íÉåI= ÇáÉ= ÉáåÉ= å~íΩêäáÅÜÉ= mÉêëçå= ~ìëëÅÜäáÉëëäáÅÜ= òìã= éÉêë∏åäáÅÜÉå=
dÉÄê~ìÅÜ= ÄÉ~êÄÉáíÉí= ìåÇ= åáÅÜí= ~å=^ìëëÉåëíÉÜÉåÇÉ= ÄÉâ~ååí= ÖáÄíI= åáÅÜí= ~åïÉåÇÄ~ê=
áëíI=ëÅÜÉáíÉêí=~ìÅÜ=Ç~ê~åI=Ç~ëë=ÇáÉ=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉ=^ìëå~ÜãÉ=åìê=ÑΩê=å~íΩêäáÅÜÉ=mÉêJ
ëçåÉå=ÖáäíK=aáÉ=iáëíÉ=qlm=l`e=Ü®ííÉ=~äë=a~íÉåë~ããäìåÖ=ÄÉáã=báÇÖK=a~íÉåëÅÜìíòÄÉJ
~ìÑíê~ÖíÉå= ~åÖÉãÉäÇÉí= ïÉêÇÉå= ãΩëëÉåI= Ç~= ëáÉ= ÄÉëçåÇÉêë= ëÅÜΩíòÉåëïÉêíÉ= mÉêëçJ
åÉåÇ~íÉå=ÄÉáåÜ~äíÉí=ìåÇ=ÇáÉ=ÄÉíêçÑÑÉåÉå=mÉêëçåÉå=âÉáåÉ=hÉååíåáë=Ç~îçå=Ü~ííÉå=E^êíK=
NN=^ÄëK=P=apdFK=

PK= a~íÉåÄÉ~êÄÉáíìåÖÉå=ãΩëëÉå= å~ÅÜ= qêÉì= ìåÇ= dä~ìÄÉå= ÉêÑçäÖÉå= E^êíK= Q= ^ÄëK= O= apdFK=
^ìë=ÇáÉëÉã=mêáåòáé= áëí=ÇáÉ=^åÑçêÇÉêìåÖ=~ÄòìäÉáíÉåI=Ç~ëë=ÉáåÉ=a~íÉåÄÉ~êÄÉáíìåÖ= ÑΩê=
ÇáÉ=ÄÉíêçÑÑÉåÉ=mÉêëçå=íê~åëé~êÉåí=ÉêÑçäÖÉå=ãìëëK=aáÉë=ÄÉÇÉìíÉíI=Ç~ëë=ÉáåÉ=a~íÉåÄÉJ
ëÅÜ~ÑÑìåÖ=ìåÇ= àÉÇÉ=ïÉáíÉêÉ=a~íÉåÄÉ~êÄÉáíìåÖ=ÖêìåÇë®íòäáÅÜ= ÑΩê=ÇáÉ=ÄÉíêçÑÑÉåÉ=mÉêJ
ëçå= ÉêâÉååÄ~ê= ëÉáå=ãìëë= EîçêÜÉêáÖÉ= fåÑçêã~íáçå=ÇÉê= ÄÉíêçÑÑÉåÉå= mÉêëçåÉåI= îÖäK=
Ç~òì=rK=j~ìêÉêI= hçããÉåí~ê= òìã=pÅÜïÉáòK=a~íÉåëÅÜìíòÖÉëÉíòI= ~K= ~K=lKI=^êíK= Q=kVFK=
báåÉ=sÉêäÉíòìåÖ=ÇáÉëÉë=dêìåÇë~íòÉë=äáÉÖí=Éíï~=îçêI=ïÉåå=a~íÉå=çÜåÉ=táëëÉå=ÇÉê=ÄÉJ
íêçÑÑÉåÉå=mÉêëçå= ÄÉ~êÄÉáíÉí=ïÉêÇÉåK=aáÉë= Öáäí= ~ìÅÜ= ÑΩê= ÇáÉ= _É~êÄÉáíìåÖ= îçå=mÉêëçJ
åÉåÇ~íÉå=òì=wïÉÅâÉå=ÇÉê=mÉêëçå~äéä~åìåÖK=lê~åÖÉ=ÄÉÖêΩåÇÉí=ÇáÉ=ÑÉÜäÉåÇÉ=fåÑçêã~J
íáçå=ΩÄÉê=ÇáÉ=bñáëíÉåò=îçå=qlm=l`e=Ç~ãáíI=Ç~ëë=Éë=ëáÅÜ=Ç~ÄÉá=ìã=ÉáåÉ=wìë~ããÉåJ
ëíÉääìåÖ=îçå=mÉêëçåÉåÇ~íÉå=~ìë=ÇÉã=mÉêëçå~äÇçëëáÉê=Ü~åÇÉäíI=Ç~ë=ÇÉã=^ìëâìåÑíëJ
êÉÅÜí=ÄÉêÉáíë=ìåíÉêäáÉÖíI=ïÉäÅÜÉ=ãáí=ïÉáíÉêÉå=éÉêë∏åäáÅÜÉå=kçíáòÉå=~åÖÉêÉáÅÜÉêí=ïìêJ
ÇÉK=wìÇÉã=ëíΩíòí=ëáÉ=áÜêÉ=_ÉÖêΩåÇìåÖ=~ìÑ=ÇÉå=iÉáíÑ~ÇÉå=ÇÉë=báÇÖK=a~íÉåëÅÜìíòÄÉ~ìÑJ
íê~ÖíÉå= ΩÄÉê= ÇÉå= a~íÉåëÅÜìíò= áã= ^êÄÉáíëÄÉêÉáÅÜ= ~ÄI= ïçå~ÅÜ= kçíáòÉåI= ÇáÉ= òì= êÉáå=
éÉêë∏åäáÅÜÉå= wïÉÅâÉå= ÄòïK= òìê= mÉêëçå~äéä~åìåÖ= ÉêëíÉääí= ïçêÇÉå= ëáåÇ= ìåÇ= aêáííÉå=
åáÅÜí=ÄÉâ~ååí=ÖÉÖÉÄÉå=ïÉêÇÉåI=åáÅÜí=çÑÑÉå=ÖÉäÉÖí=ïÉêÇÉå=ãΩëëÉåK=få=ÇáÉëÉã=iÉáíÑ~J
ÇÉå= ÑΩê= ÇáÉ= _É~êÄÉáíìåÖ= îçå= mÉêëçåÉåÇ~íÉå= áã= ^êÄÉáíëÄÉêÉáÅÜ=
EÜííéWLLïïïKÉÇëÄKÅÜLÇLÇçâìLäÉáíÑ~ÉÇÉåL~êÄÉáíL~êÄÉáíKéÇÑI= áåëÄK= pK= NVF= áëí= îçå= báåJ
ëÅÜê®åâìåÖ=ÄòïK=sÉêïÉáÖÉêìåÖ=ÇÉë=^ìëâìåÑíëêÉÅÜíëI=åáÅÜí=~ÄÉê=îçå= ÑÉÜäÉåÇÉê=îçêJ
ÜÉêáÖÉê= fåÑçêã~íáçå= ΩÄÉê= ÉáåÉ= ÄÉëíáããíÉ= a~íÉåÄÉ~êÄÉáíìåÖ= ÇáÉ= oÉÇÉK= dÉëíΩíòí= ~ìÑ=
^êíK=Q=^ÄëK=O=apd=ìåÇ=ÇÉå=Ç~ê~ìë=êÉëìäíáÉêÉåÇÉå=qê~åëé~êÉåòÖêìåÇë~íò=ãìëë=ÖêìåÇJ
ë®íòäáÅÜ=àÉÇÉ=a~íÉåÄÉ~êÄÉáíìåÖ=ÄÉâ~ååí=ÖÉÖÉÄÉå=ïÉêÇÉåK=báåÉ=^ÄïÉáÅÜìåÖ=îçå=^êíK=
Q=^ÄëK=O=apd=áëí=ÖÉã®ëë=^êíK=NO=^ÄëK=O=äáíK=~=apd=áåëÄÉëçåÇÉêÉ=ã∏ÖäáÅÜI=ïÉåå=ΩÄÉêJ
ïáÉÖÉåÇÉ= éêáî~íÉ= çÇÉê= ∏ÑÑÉåíäáÅÜÉ= fåíÉêÉëëÉå= ÇÉë= a~íÉåÄÉ~êÄÉáíÉêë= ÇáÉë= êÉÅÜíÑÉêíáJ
ÖÉåK=aáÉ=q~íë~ÅÜÉI=Ç~ëë=ÇáÉ=áã=qlm=l`e=ÄÉ~êÄÉáíÉíÉå=a~íÉå=íÉáäïÉáëÉ=ÄÉêÉáíë=áã=mÉêJ
ëçå~äÇçëëáÉê=îçêÜ~åÇÉå=ï~êÉå=ìåÇ=Ç~ë=oÉÅÜí=~ìÑ=^ìëâìåÑí=ΩÄÉê=ÇÉå=fåÜ~äí=ÇÉë=mÉêJ
ëçå~äÇçëëáÉêë= ÄÉëí~åÇI= îÉêã~Ö= ÇáÉ= ÑÉÜäÉåÇÉ= fåÑçêã~íáçå= ΩÄÉê= qlm= l`e= åáÅÜí= òì=
êÉÅÜíÑÉêíáÖÉåK=aáÉë=ìãëç=ïÉåáÖÉêI=~äë=òìÖÉÖÉÄÉåÉêã~ëëÉå=ÇáÉ=a~íÉåë~ããäìåÖ=ãáí=
ïÉáíÉêÉå=éÉêë∏åäáÅÜÉå=kçíáòÉå=~åÖÉêÉáÅÜÉêí=ïìêÇÉK=lê~åÖÉ=p^=Ü®ííÉ=ëé®íÉëíÉåë=~Ä=

4 
 

 
 

çÑÑáòáÉääÉê=fåÑçêã~íáçå=ΩÄÉê=ÇáÉ=j~ëëÉåÉåíä~ëëìåÖ=Ç~ë=_ÉëíÉÜÉå=ÇÉê=iáëíÉ=~å=ÇáÉ=jáíJ
~êÄÉáíÉê=âçããìåáòáÉêÉå=ãΩëëÉåI=Ç~ãáí=iÉíòíÉêÉ=Ç~ë=^ìëâìåÑíëêÉÅÜí=Ü®ííÉå=~ìëΩÄÉå=
â∏ååÉåK=

QK= qçé=l`e=ëíÉääí=ÉáåÉ=ÉáÖÉåëí®åÇáÖÉI=îçå=ÇÉå=mÉêëçå~äÇçëëáÉêë=ÖÉíêÉååíÉ=ìåÇ=ãáí=ëéÉJ
òáÑáëÅÜÉå= wìÖêáÑÑëêÉÅÜíÉå= îÉêëÉÜÉåÉ= a~íÉåë~ããäìåÖ= Ç~êK= dÉã®ëë= ^êíK= U= ^ÄëK= NI= O=
ìåÇ=R=apd=â~åå= àÉÇÉ=mÉêëçå=îçã= fåÜ~ÄÉê=ÉáåÉê=a~íÉåë~ããäìåÖ=^ìëâìåÑí=Ç~êΩÄÉê=
îÉêä~åÖÉåI=çÄ=a~íÉå=ΩÄÉê=ëáÉ=ÄÉ~êÄÉáíÉí=ïÉêÇÉå=E^ìëâìåÑíëêÉÅÜíFK=aÉê=fåÜ~ÄÉê=ÇÉê=
a~íÉåë~ããäìåÖ=ãìëë=áÜê=ìK=~K=~ääÉ=ΩÄÉê=ëáÉ=áå=ÇÉê=a~íÉåë~ããäìåÖ=îçêÜ~åÇÉåÉå=a~J
íÉå=ãáííÉáäÉåK=aáÉ=^ìëâìåÑí=áëí=áå=ÇÉê=oÉÖÉä=ëÅÜêáÑíäáÅÜI=áå=cçêã=ÉáåÉë=^ìëÇêìÅâë=çÇÉê=
ÉáåÉê=cçíçâçéáÉ=ëçïáÉ=âçëíÉåäçë=òì=ÉêíÉáäÉåK=^êíK=V=^ÄëK=P=apd=äÉÖí=ÑÉëíI=Ç~ëë=mêáî~íÉ=
~äë= fåÜ~ÄÉê=ÉáåÉê=a~íÉåë~ããäìåÖ=ÇáÉ=^ìëâìåÑí=îÉêïÉáÖÉêåI=ÉáåëÅÜê®åâÉå=çÇÉê=~ìÑJ
ëÅÜáÉÄÉå=â∏ååÉåI=ëçïÉáí=ÉáÖÉåÉ=ΩÄÉêïáÉÖÉåÇÉ= fåíÉêÉëëÉå=Éë=ÉêÑçêÇÉêå=ìåÇ=ëáÉ=ÇáÉ=
mÉêëçåÉåÇ~íÉå=åáÅÜí=~å=aêáííÉ=ÄÉâ~ååí=ÖÉÄÉåK=^êíK=V=^ÄëK=Q=apd=îÉêéÑäáÅÜíÉí=ÇÉå=fåJ
Ü~ÄÉê=ÇÉê=a~íÉåë~ããäìåÖ=~åòìÖÉÄÉåI=~ìë=ïÉäÅÜÉã=dêìåÇ=Éê=ÇáÉ=^ìëâìåÑí=îÉêïÉáJ
ÖÉêíI= ÉáåëÅÜê®åâí= çÇÉê= ~ìÑëÅÜáÉÄíK= cΩê= ÇáÉ= ^åÑçêÇÉêìåÖ= ~å= ÇáÉëÉ= _ÉÖêΩåÇìåÖ= áëí=
ã~ëëÖÉÄÉåÇI= Ç~ëë= ëáÉ= ÉáåÉêëÉáíë= ÇÉã=_ÉíêçÑÑÉåÉå=Éêã∏ÖäáÅÜÉå=ãìëëI= ÇáÉ= wìä®ëëáÖJ
âÉáí= ìåÇ= píáÅÜÜ~äíáÖâÉáí= ÇÉê= _ÉëÅÜê®åâìåÖ= òì=ΩÄÉêéêΩÑÉåI= ~åÇÉêÉêëÉáíë= ÇÉå= oáÅÜíÉê=
ÄÉÑ®ÜáÖÉå= ãìëëI= ÇáÉ= ïÉëÉåíäáÅÜÉå= båíëÅÜÉáÇìåÖëÖêΩåÇÉ= ÇÉë= fåÜ~ÄÉêë= ÇÉê= a~íÉåJ
ë~ããäìåÖ=ÑΩê=ÇáÉ=káÅÜíÖÉï®ÜêìåÖ=ÇÉê=^ìëâìåÑí=å~ÅÜîçääòáÉÜÉå=òì=â∏ååÉåK==
a~ë=dÉëÉíò=îÉêïÉåÇÉí=ëçïçÜä=ÑΩê=ÇáÉ=~ääÖÉãÉáåÉå=E^êíK=V=^ÄëK=N=_ëíK=Ä=apdF=ïáÉ=ÑΩê=
ÇáÉ= ÄÉëçåÇÉêÉå=báåëÅÜê®åâìåÖëÖêΩåÇÉ= E^êíK= V=^ÄëK= O=_ëíK= ~=apd=ìåÇ=^êíK= V=^ÄëK= P=
apdF= ÇÉå= _ÉÖêáÑÑ= ÇÉê= łΩÄÉêïáÉÖÉåÇÉå= EdÉÜÉáãÜ~äíìåÖëJF= fåíÉêÉëëÉå“K= a~ãáí= ïáêÇ=
ÇÉìíäáÅÜI= Ç~ëë= áêÖÉåÇÉáå= éêáî~íÉë= çÇÉê= ∏ÑÑÉåíäáÅÜÉë= dÉÜÉáãÜ~äíìåÖëáåíÉêÉëëÉ= J= ïÉäJ
ÅÜÉë=áå=ÇÉå=ãÉáëíÉå=c®ääÉå=îçêäáÉÖÉå=ÇΩêÑíÉ=Ó=ÇÉå=^ìëâìåÑíë~åëéêìÅÜ=åçÅÜ=åáÅÜí=òì=
îÉêÇê®åÖÉå=îÉêã~ÖK=a~ë=^ìëâìåÑíëêÉÅÜí=ïáêÇ=åìê=Ç~åå=ìåÇ=åìê= áåëçïÉáí=ÇìêÅÜ=dÉJ
ÜÉáãÜ~äíìåÖëáåíÉêÉëëÉå= ÉáåÖÉëÅÜê®åâíI= ~äë= ÇáÉëÉ= Ç~ë= fåíÉêÉëëÉ= ~å= ÇÉê= ^ìëâìåÑí= áå=
ÅçåÅêÉíç=ΩÄÉêïáÉÖÉåK=aáÉ=Éáå~åÇÉê=ÉåíÖÉÖÉåëíÉÜÉåÇÉå=fåíÉêÉëëÉå=~å=ÇÉê=^âíÉåÉáåJ
ëáÅÜí=ÉáåÉêëÉáíë=ìåÇ=~å=ÇÉêÉå=sÉêïÉáÖÉêìåÖ=~åÇÉêÉêëÉáíë=ëáåÇ=áã=báåòÉäÑ~ää=ëçêÖÑ®äíáÖ=
ÖÉÖÉåÉáå~åÇÉê= ~Äòìï®ÖÉå= E^K= aìÄ~ÅÜI= hçããÉåí~ê= òìã= pÅÜïÉáòÉêáëÅÜÉå= a~íÉåJ
ëÅÜìíòÖÉëÉíòI= ~K= ~K= lKI= ^êíK= V= k= SI= V= ìåÇ= NMFK=táÉ= ÄÉêÉáíë= áã= îçêÜÉêáÖÉå= m~ê~Öê~éÜ=
ÑÉëíÖÉÜ~äíÉåI= Ü~í=lê~åÖÉ= Éë= áã= ÉêëíÉå= pÅÜêáÑíÉåïÉÅÜëÉä= îÉêë®ìãíI= ÉáåÉå= ÖÉåΩÖÉåJ
ÇÉå=oÉÅÜíÑÉêíáÖìåÖëÖêìåÇ=ÑΩê=ÇáÉ=sÉêïÉáÖÉêìåÖ=ÇÉë=^ìëâìåÑíëêÉÅÜíÉë=~åòìÖÉÄÉåK=fã=
pÅÜêÉáÄÉå=îçã=NQK=kçîÉãÄÉê=OMMP=ÄÉêìÑí=ëáÅÜ=lê~åÖÉ=~ìÑ=Éáå=rêíÉáä=ÇÉë=^êÄÉáíëÖÉJ
êáÅÜíÉë=wΩêáÅÜ=îçã=NVK=pÉéíÉãÄÉê=OMMPI=ïçå~ÅÜ=ÉáåÉ=lÑÑÉåäÉÖìåÖëéÑäáÅÜí=îçå=lê~åJ
ÖÉ=ÜáåëáÅÜíäáÅÜ=ÇÉê=òìë~ããÉåÑ~ëëÉåÇÉå=mÉêëçå~ääáëíÉ=áå=^åïÉåÇìåÖ=îçå=^êíK=V=^ÄëK=
P= apd= îÉêåÉáåí= ïìêÇÉI= Ç~= Éë= ëáÅÜ= ÄÉá= ÇÉê= mÉêëçå~ääáëíÉ= ìã= ÉáåÉ= §ÄÉêëáÅÜí= ÑΩê= ÇáÉ=
òÉåíê~äÉ=mÉêëçå~ä~ÄíÉáäìåÖ=Ü~åÇÉäíÉI=ÇáÉ=áã=eáåÄäáÅâ=~ìÑ=ÇáÉ=oÉçêÖ~åáë~íáçå=~ìÑòÉáÖÉå=
ëçääíÉI=ÄÉá=ïÉäÅÜÉå=^åÖÉëíÉääíÉå=ÄÉëçåÇÉêÉ=oΩÅâëáÅÜí=åçíïÉåÇáÖ=ï~êK=få=ëçäÅÜÉå=mä~J
åìåÖëìåíÉêä~ÖÉå=J=ëç=Ç~ë=dÉêáÅÜí=Ó=ãΩëëÉ=ÇÉã=ÉáåòÉäåÉå=^åÖÉëíÉääíÉå=âÉáåÉ=báåëáÅÜí=
ÖÉï®Üêí=ïÉêÇÉåI= Ç~= åÉÄÉå=ÇÉå= ÑáêãÉåáåíÉêåÉå=oÉçêÖ~åáë~íáçåëáåÑçêã~íáçåÉå= ~ìÅÜ=
ÇÉê= a~íÉåëÅÜìíò= ~åÇÉêÉê= ÄÉíêçÑÑÉåÉå= ^åÖÉëíÉääíÉå= îÉêäÉíòí= ïÉêÇÉå= â∏ååíÉK= aÉã=
â~åå= ÉêïáÇÉêí=ïÉêÇÉåI= Ç~ëë= ÇáÉ= mÉêëçåÉåÇ~íÉå= ~åÇÉêÉê= ^åÖÉëíÉääíÉå= ~ìÑ= ÇÉê= iáëíÉ=
ÇìêÅÜ= ÉáåÑ~ÅÜÉ= j~ëëå~ÜãÉå= éêçÄäÉãäçë= Ü®ííÉå= îÉêÜÉáãäáÅÜí= ïÉêÇÉå= â∏ååÉåK= aáÉ=
cê~ÖÉI=çÄ=ÑáêãÉåáåíÉêåÉ=oÉçêÖ~åáë~íáçåëáåÑçêã~íáçåÉå=~ìÑÖêìåÇ=ΩÄÉêïáÉÖÉåÇÉê=fåíÉJ
êÉëëÉå= áã=páååÉ=îçå=^êíK=V=^ÄëK=P=apd=ÖÉÜÉáãÖÉÜ~äíÉå=ïÉêÇÉå=ÇΩêÑÉåI=â~åå=çÑÑÉå=
ÄäÉáÄÉåK=pé®íÉëíÉåë=~Ä=wÉáíéìåâí=ÇÉê=çÑÑáòáÉääÉå= fåÑçêã~íáçå=ΩÄÉê=ÇáÉ=j~ëëÉåÉåíä~ëJ
ëìåÖ=Ü®ííÉ=~ÄÉê=Ç~ë=^ìëâìåÑíëêÉÅÜí=ÖÉï®ÜêäÉáëíÉí=ïÉêÇÉå=ãΩëëÉåI=Ç~=âÉáåÉ=ïÉáíÉJ
êÉå=ΩÄÉêïáÉÖÉåÇÉå= fåíÉêÉëëÉå=ÇÉê=cáêã~=~å=ÇáÉ=sÉêïÉáÖÉêìåÖI=báåëÅÜê®åâìåÖ=çÇÉê=
^ìÑëÅÜáÉÄìåÖ=ÇÉë=^ìëâìåÑíëêÉÅÜíÉë=ãÉÜê=ÄÉëí~åÇÉå=ìåÇ=ÇáÉ=jáí~êÄÉáíÉê=Ç~ë=oÉÅÜí=
Ü~ííÉåI=òì=ÉêÑ~ÜêÉåI=çÄ=ëáÉ=~ìÑ=ÇÉê=båíä~ëëìåÖëäáëíÉ=ÑáÖìêáÉêíÉåK==

RK= få= ¬= O= EłsçêÄÉãÉêâìåÖ“F= fÜêÉë= pÅÜêÉáÄÉåë= îçã= PMK= gìäá= OMMP= Ü®äí=lê~åÖÉ= ÑÉëíI= łÇ~ë=
mä~åìåÖëíççä=ÇáÉåíÉ=òì=âÉáåÉê=wÉáí=~äë=båíëÅÜÉáÇìåÖëÖêìåÇä~ÖÉ=ÑΩê=áêÖÉåÇïÉäÅÜÉ=båíJ

5 
 

 
 

ä~ëëìåÖÉå“K=få=¬=OKO=fÜêÉë=pÅÜêÉáÄÉåë=Ü®äí=lê~åÖÉ=àÉÇçÅÜ=ïÉáíÉê=ÑÉëíI=qçé=l`e=Ü~ííÉ=
ÇÉå=wïÉÅâI=~ääÉ=a~íÉåI=ÇáÉ= ÑΩê=ÇáÉ=çêÇåìåÖëÖÉã®ëëÉ=aìêÅÜÑΩÜêìåÖ=ÇÉë=^êÄÉáíëîÉêJ
Ü®äíåáëëÉë= ÄòïK= ÇÉê= ~åëíÉÜÉåÇÉåL~ÄòìïáÅâÉäåÇÉå= oÉëíêìâíìêáÉêìåÖëã~ëëå~ÜãÉå=
ìåÇ= hΩåÇáÖìåÖÉå= òì= ÄÉ~ÅÜíÉå= ëáåÇI= âçãéêáãáÉêí= òìë~ããÉåòìÑ~ëëÉåK= ^ìÅÜ= áã=
pÅÜêÉáÄÉå=îçã=NQK=kçîÉãÄÉê=OMMP=áëí=lê~åÖÉ=ÇÉê=^ìÑÑ~ëëìåÖI=Ç~ëë=ÇáÉ=Ñê~ÖäáÅÜÉ=iáëJ
íÉ=åáÅÜí=~äë=båíëÅÜÉáÇìåÖëÖêìåÇä~ÖÉ=ÑΩê=ÇáÉ=^ìëï~Üä=ÇÉê=òì=Éåíä~ëëÉåÇÉå=jáí~êÄÉáíÉê=
ÇáÉåíÉI=ëçåÇÉêå=ÉáåÉ=ΩÄÉêëáÅÜíäáÅÜÉ=ìåÇ=âçãéêáãáÉêíÉ=_ÉêÉáíëíÉääìåÖ=îçå=fåÑçêã~íáçJ
åÉå= Ç~êëíÉääíÉI= ìã= ÇáÉ= ÄÉëÅÜäçëëÉåÉå= oÉëíêìâíìêáÉêìåÖëã~ëëå~ÜãÉå= áã= báåòÉäÑ~ää=
çêÇåìåÖëÖÉã®ëë=ÇìêÅÜòìÑΩÜêÉåK=t~ë=Ç~ë=âçåâêÉí=ÄÉÇÉìíÉíI=áëí=ìåâä~êK=lê~åÖÉ=ÑΩÜêí=
òï~ê=ÉáåáÖÉ=_ÉáëéáÉäÉ=~ìÑI=ïÉäÅÜÉ=ÄÉäÉÖÉå=ëçääÉåI=Ç~ëë=ÇáÉ=hΩåÇáÖìåÖÉå=åáÅÜí=áã=wìJ
ë~ããÉåÜ~åÖ=ãáí= ÇÉå=ÖÉë~ããÉäíÉå=a~íÉå= ëíÉÜÉåK= fÜêÉ=^ìëë~ÖÉå=ΩÄÉê= ÇÉå=wïÉÅâ=
ÇÉê=iáëíÉ=ä®ëëí=~ÄÉê=âÉáåÉå=wïÉáÑÉä=òìI=Ç~ëë=qlm=l`e=~äë=båíëÅÜÉáÇìåÖëÖêìåÇä~J
ÖÉ=ÑΩê=ÇáÉ=j~ëëÉåÉåíä~ëëìåÖÉå=ÖÉÇáÉåí=Ü~í=çÇÉê=ÖÉÇáÉåí=Ü~ÄÉå=â~ååK==

SK= =aÉê=^êÄÉáíÖÉÄÉê=Ç~êÑ=a~íÉå=ΩÄÉê=ÇÉå=^êÄÉáíåÉÜãÉê=åìê=ÄÉ~êÄÉáíÉåI=ëçïÉáí=ëáÉ=ÇÉëJ
ëÉå=báÖåìåÖ=ÑΩê=Ç~ë=^êÄÉáíëîÉêÜ®äíåáë=ÄÉíêÉÑÑÉå=çÇÉê=òìê=aìêÅÜÑΩÜêìåÖ=ÇÉë=^êÄÉáíëJ
îÉêíê~ÖÉë=ÉêÑçêÇÉêäáÅÜ=ëáåÇ=E^êíK=POUÄ=ÉêëíÉê=p~íò=loFK=aáÉëÉ=_ÉëíáããìåÖ=ΩÄÉêåáããí=
ìåÇ=ÜÉÄí=Ç~ë=sÉêÜ®äíåáëã®ëëáÖâÉáíëJ=ìåÇ=wïÉÅâã®ëëáÖâÉáíëéêáåòáé=îçå=^êíK=Q=
^ÄëK= O=ìåÇ= P=apd= áã=^êÄÉáíëÄÉêÉáÅÜ=ÜÉêîçêK=aáÉ=_É~êÄÉáíìåÖ= îçå=a~íÉå=ΩÄÉê= iÉáëJ
íìåÖI= sÉêÜ~äíÉåI= hê~åâÜÉáí= çÇÉê= pÅÜï~åÖÉêëÅÜ~Ñí= áëí= ÇÉãòìÑçäÖÉ= òìä®ëëáÖI= ëçÑÉêå=
iÉíòíÉêÉ=çÄàÉâíáî=ëáåÇ=ìåÇ=ÇáÉ=sçê~ìëëÉíòìåÖÉå=îçå=^êíK=POUÄ=lo=ÉêÑΩääÉåK=lÄàÉâíáîÉ=
iÉáëíìåÖëJ=ìåÇ=sÉêÜ~äíÉåëÇ~íÉå=ïÉêÇÉå=áå=ÇÉê=oÉÖÉä=áã=o~ÜãÉå=îçå=çÑÑÉåÉå=jáí~êJ
ÄÉáíÉêÄÉìêíÉáäìåÖÉå= çÇÉê= ~êÄÉáíëêÉÅÜíäáÅÜÉå= båíëÅÜÉáÇìåÖÉå= EòK= _K= báåòÉäÉåíä~ëëìåJ
ÖÉå=çÇÉê=j~ëëÉåÉåíä~ëëìåÖÉåFI=a~íÉå=ΩÄÉê=dÉëìåÇÜÉáí= ìåÇ= pÅÜï~åÖÉêëÅÜ~Ñí= åçêJ
ã~äÉêïÉáëÉ= áã=wìë~ããÉåÜ~åÖ=ãáí=ÇÉê=^ÄïÉëÉåÜÉáíëîÉêï~äíìåÖ=ÄÉ~êÄÉáíÉíK=pçÑÉêå=
ïÉÇÉê=ÇáÉ=ÑêÉáÉ=ìåÇ=~ìÑÖÉâä®êíÉ=báåïáääáÖìåÖ=ÇÉê=ÄÉíêçÑÑÉåÉå=mÉêëçåÉå=åçÅÜ=Éáå=~åJ
ÇÉêÉê=oÉÅÜíÑÉêíáÖìåÖëÖêìåÇ=îçêäáÉÖíI=ÇΩêÑÉå=a~íÉå=~ìë=ÇÉê=mêáî~íëéÜ®êÉ=ÇÉë=^êÄÉáíJ
åÉÜãÉêë=áã=o~ÜãÉå=ÇÉë=^êÄÉáíëîÉêÜ®äíåáëëÉë=åáÅÜí=ÄÉ~êÄÉáíÉí=ïÉêÇÉåK==

TK= =aáÉ=_É~êÄÉáíìåÖ=îçå=a~íÉå=ΩÄÉê=ÇáÉ=pÅÜï~åÖÉêëÅÜ~Ñí=ìåÇ=ΩÄÉê=ÇáÉ=dÉëìåÇÜÉáí=
òìã=wïÉÅâ=ÇÉê=båíä~ëëìåÖ=ëíÉääí=ÉáåÉ=ìåòìä®ëëáÖÉ=wïÉÅâÉåíÑêÉãÇìåÖ=Ç~êI=ïÉåå=ëáÉ=
ÇáÉ= oÉÅÜíëÖäÉáÅÜÜÉáí= E^êíK= U= _ìåÇÉëîÉêÑ~ëëìåÖI= _sI= po= NMNFI= ÇÉå= hΩåÇáÖìåÖëëÅÜìíò=
E^êíK=PPS=loF=çÇÉê=Ç~ë=däÉáÅÜëíÉääìåÖëÖÉëÉíò=EdädI=po=NRNKNF=îÉêäÉíòÉåK=dÉëìåÇÜÉáíëJ
Ç~íÉå=ìåÇ=a~íÉå= áã=wìë~ããÉåÜ~åÖ=ãáí= ÉáåÉê= pÅÜï~åÖÉêëÅÜ~Ñí= ÇΩêÑÉå=~ìÑ= båíä~ëJ
ëìåÖëäáëíÉå=ïáÉ=qlm=l`e=åáÅÜí=ÄòïK=åìê=Ç~åå=ÄÉ~êÄÉáíÉí=ïÉêÇÉåI=ïÉåå=ëáÉ=ÇÉå=hΩåJ
ÇáÖìåÖëëÅÜìíò=ÄÉòïÉÅâÉå=ìåÇ=ÇáÉ=däÉáÅÜëíÉääìåÖ=îçå=cê~ì=ìåÇ=j~åå=Ñ∏êÇÉêåI=Éë=ëÉá=
ÇÉååI=ÇáÉ=Ñê~ÖäáÅÜÉå=mÉêë∏åäáÅÜâÉáíëÉáÖÉåëÅÜ~ÑíÉå=ÄÉÉáåíê®ÅÜíáÖÉå=ïÉëÉåíäáÅÜ=ÇáÉ=wìJ
ë~ããÉå~êÄÉáí=áã=_ÉíêáÉÄ=E^êíK=PPS=^ÄëK=N=äáíK=~=loFK=fã=äÉíòíÉêÉå=c~ää=íê®Öí=ÇÉê=^êÄÉáíJ
ÖÉÄÉê=ÇáÉ=_ÉïÉáëä~ëí=ìåÇ=ãìëë=ÇáÉ=_ÉÉáåíê®ÅÜíáÖìåÖ=ÇÉê=wìë~ããÉå~êÄÉáí=åáÅÜí=ëÉäJ
ÄÉê=îÉêìêë~ÅÜí=Ü~ÄÉåK=^ìëëÉêÇÉã=Ç~êÑ=ÇÉê=^êÄÉáíÖÉÄÉê=ÇáÉ=^ìëå~ÜãÉ=îçå=^êíK=PPS=
^ÄëK= N= äáíK= ~= lo= åìê= ~äë= ìäíáã~= ê~íáç= ÖÉäíÉåÇ= ã~ÅÜÉå= E_êìååÉêI= _ΩÜäÉêI= t~ÉÄÉê= áå=
ł`çããÉåí~áêÉ= Çì= Åçåíê~í= Çì= íê~î~áä“I= ¨Çáíáçåë= o¨~äáí¨ë= ëçÅá~äÉë= NVVSI= ^êíK= PPS=kQFK=
aáÉ=_É~êÄÉáíìåÖ=îçå=a~íÉå=ΩÄÉê=ÇáÉ=wìÖÉÜ∏êáÖâÉáí=òì=ÉáåÉê=dÉïÉêâëÅÜ~Ñí=çÇÉê=
ΩÄÉê=ÇáÉ=^ìëΩÄìåÖ=ÉáåÉë=sÉêÑ~ëëìåÖëêÉÅÜíÉë=òìã=wïÉÅâÉ=ÇÉê=båíä~ëëìåÖ=â~åå=
ÇáÉ=hç~äáíáçåëÑêÉáÜÉáí=ÖÉã®ëë=^êíK=OU=_sI=ÇáÉ=oÉÅÜíëÖäÉáÅÜÜÉáí=ÖÉã®ëë=^êíK=U=_sI=ÇÉå=
hΩåÇáÖìåÖëëÅÜìíò=ÖÉã®ëë=^êíK=PPS=lo=ìåÇ=Ç~ë=sÉêÜ®äíåáëã®ëëáÖâÉáíëéêáåòáé=í~åÖáÉJ
êÉåI=Éë=ëÉá=ÇÉååI=ÇáÉ=oÉÅÜíë~ìëΩÄìåÖ=îÉêäÉíòÉ=ÉáåÉ=mÑäáÅÜí=~ìë=ÇÉã=^êÄÉáíëîÉêÜ®äíåáë=
çÇÉê=ÄÉÉáåíê®ÅÜíáÖÉ=ïÉëÉåíäáÅÜ=ÇáÉ=wìë~ããÉå~êÄÉáí= áã=_ÉíêáÉÄ= EîÖäK=^êíK=PPS=^ÄëK=N=
wáÑÑK=Ä=loFK=_ÉãÉêâìåÖÉå=ïáÉ=łaÉäÉÖ~íÉ=çÑ=íÜÉ=råáçå“=ÇΩêÑÉå=ëçãáí=åáÅÜí=~ìÑ=ÇÉê=båíJ
ä~ëëìåÖëäáëíÉ=ÑáÖìêáÉêÉåK=^ìÅÜ=ÇáÉ=_ÉãÉêâìåÖ=łiÉ~ÇÉê=çÑ=íÜÉ=oÉîçäìíáçå“=ÖÉÜ∏êí=åáÅÜí=
~ìÑ=ÉáåÉê=ëçäÅÜÉå=iáëíÉI=ïÉáä=ëáÉ=ëìÄàÉâíáî=áëí=ìåÇ=Ç~ê~ìë=åáÅÜí=ÜÉêîçêÖÉÜíI=ïçêáå=ÇÉê=
^êÄÉáíëîÉêíê~Ö=îÉêäÉíòí=ïìêÇÉK=tÉáíÉêÉ=ëìÄàÉâíáîÉ=sÉêÜ~äíÉåëïÉêíìåÖÉå=ïáÉ=łÅ~J
í~ëíêçéÜáÅ=~ííáíìÇÉ“=ëáåÇ=ÇìêÅÜ=çÄàÉâíáîÉ=tÉêíìåÖÉå=òì=ÉêëÉíòÉå=EòK=_K=ł~ííáíìÇÉ=éêçÄJ
äÉã“FK= aáÉ= _É~êÄÉáíìåÖ= ìåå∏íáÖÉê= a~íÉå= ~ìë= ÇÉê= mêáî~íëéÜ®êÉ= EòK= _K= łéÉêëçå~ä=

6 
 

 
 

éêçÄäÉã“I=çÇÉê=łÜÉáê~íÉí=ÇÉãå®ÅÜëí“F=ëíÉääÉå=ÉáåÉ=sÉêäÉíòìåÖ=îçå=^êíK=POUÄ=lo=ìåÇ=
ÇΩêÑÉå=~ìÑ=båíä~ëëìåÖëäáëíÉå=åáÅÜí=ÑáÖìêáÉêÉåK=

UK= a~ë=sÉêÜ®äíåáëã®ëëáÖâÉáíëéêáåòáé=ëéáÉäí=~ìÅÜ=áã=wìë~ããÉåÜ~åÖ=ãáí=ÇÉê=^ìÑÄÉï~ÜJ
êìåÖëÇ~ìÉê= ÇÉê= a~íÉå= ÉáåÉ= oçääÉK= aáÉëÉ= ÇΩêÑÉå= Äáë= bêêÉáÅÜìåÖ= ÇÉë= ~åÖÉÖÉÄÉåÉå=
wïÉÅâÉëI=ÖÉÖÉÄÉåÉåÑ~ääë=Äáë=^ÄëÅÜäìëë=Ü®åÖáÖÉê=sÉêÑ~ÜêÉå=ìåÇ=ÇÉê=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉå=
oÉâìêëÑêáëíÉå=~ìÑÄÉï~Üêí=ïÉêÇÉåK==

VK= ^ìÑÖêìåÇ=ÇÉë=dÉë~ÖíÉå=ïáêÇ=ÑÉëíÖÉëíÉääíI=Ç~ëë=ÇáÉ=iáëíÉ=qlm=l`e=Éáå=póëíÉãÑÉÜäÉê=
áã=páååÉ=îçå=^êíK=OV=^ÄëK=N=äáíK=~K=apd=Ç~êëíÉääíI=Ç~=ëáÉ=ÖÉÉáÖåÉí=áëíI=ÇáÉ=mÉêë∏åäáÅÜâÉáí=
ÉáåÉê=Öê∏ëëÉêÉå=^åò~Üä=îçå=mÉêëçåÉå=òì=îÉêäÉíòÉåK=

=

fffK=^ìÑÖêìåÇ=ÇáÉëÉê=bêï®ÖìåÖÉå=ÉãéÑáÉÜäí=ÇÉê=báÇÖK=a~íÉåëÅÜìíòÄÉ~ìÑíê~ÖíÉW=

=

NK= pçïÉáí= ÇáÉ= iáëíÉ= qlm=l`e=ïÉáíÉêÜáå= ÄÉëíÉÜí= çÇÉê= ÉáåÉ= åÉìÉ= ÄòïK= ®ÜåäáÅÜÉ= iáëíÉ=
ÜÉêÖÉëíÉääí=ïáêÇI=Ü~í=lê~åÖÉ=p^=ÇáÉ=ÄÉíêçÑÑÉåÉå=mÉêëçåÉå=ΩÄÉê=áÜê=_ÉëíÉÜÉå=òì=áåJ
ÑçêãáÉêÉå=ìåÇ=ÇÉå= ~ìëâìåÑíëÉêëìÅÜÉåÇÉå=mÉêëçåÉå=Ç~ë=^ìëâìåÑíëêÉÅÜí= ÖÉã®ëë=
^êíK=U=apd=òì=ÖÉï®ÜêÉåK=

OK= qlm= l`e= Ç~êÑ= ëç= ä~åÖÉ= ~ìÑÄÉï~Üêí= ïÉêÇÉåI= Äáë= ~ääÑ®ääáÖÉ= dÉêáÅÜíëÉåíëÅÜÉáÇÉ= áå=
oÉÅÜíëâê~Ñí=Éêï~ÅÜëÉå=ëáåÇK==

PK= _Éá=~ääÑ®ääáÖÉå=ïÉáíÉêÉå=j~ëëÉåÉåíä~ëëìåÖÉå=Ü~í=ÇáÉ=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉ=båíä~ëëìåÖëäáëJ
íÉ=ÇáÉ= pÅÜïÉáòK=dÉëÉíòÖÉÄìåÖI= áåëÄÉëçåÇÉêÉ=ÇÉå=hΩåÇáÖìåÖëëÅÜìíòI=ÇáÉ=oÉÅÜíëJ
ÖäÉáÅÜÜÉáíI=ÇáÉ=hç~äáíáçåëÑêÉáÜÉáí=ìåÇ=ÇáÉ=däÉáÅÜëíÉääìåÖ=îçå=cê~ì=ìåÇ=j~åå=òì=ÄÉJ
~ÅÜíÉå=ìåÇ=áëí=áåÜ~äíäáÅÜ=~ìÑ=àÉåÉ=a~íÉåâ~íÉÖçêáÉå=òì=ÄÉëÅÜê®åâÉåI=ïÉäÅÜÉ=ÑΩê=ÇáÉ=
çêÇåìåÖëÖÉã®ëëÉ=aìêÅÜÑΩÜêìåÖ=ÇÉê=j~ëëÉåÉåíä~ëëìåÖ=å∏íáÖ=ìåÇ=ÖÉÉáÖåÉí=ëáåÇK==

QK= lê~åÖÉ=p^=íÉáäí=ÇÉã=báÇÖK=a~íÉåëÅÜìíòÄÉ~ìÑíê~ÖíÉå=áååÉêÜ~äÄ=îçå=PM=q~ÖÉå=å~ÅÜ=
bêÜ~äí=ÇáÉëÉê=bãéÑÉÜäìåÖ=ãáíI=çÄ=ëáÉ=ÇáÉ=bãéÑÉÜäìåÖ=~ååáããí=çÇÉê=~ÄäÉÜåíK=táêÇ=
ÇáÉëÉ=bãéÑÉÜäìåÖ=~ÄÖÉäÉÜåí=çÇÉê=åáÅÜí=ÄÉÑçäÖíI=ëç=â~åå=ÇÉê=báÇÖK=a~íÉåëÅÜìíòÄÉJ
~ìÑíê~ÖíÉ=ÇáÉ=^åÖÉäÉÖÉåÜÉáí=ÇÉê=báÇÖK=a~íÉåëÅÜìíòâçããáëëáçå=îçêäÉÖÉåK==

RK= aáÉ=îçêäáÉÖÉåÇÉ=bãéÑÉÜäìåÖ=ïáêÇ=ÇÉê=cáêã~=lê~åÖÉ=p^=ÉáåÖÉëÅÜêáÉÄÉå=òìÖÉëíÉääí=
ìåÇ=ÖÉëíΩíòí=~ìÑ=^êíK=PM=^ÄëK=O=apd=éìÄäáòáÉêíK=

SK= báåÉ=hçéáÉ=ÇÉê=bãéÑÉÜäìåÖ=ïáêÇ=~å=ÇáÉ=dÉïÉêâëÅÜ~Ñí=hçããìåáâ~íáçå=òìÖÉëíÉääíK=

=
=
=

bfadbk£ppfp`ebo=a^qbkp`erqw_bJ
^rcqo^dqbo=
aÉê=_É~ìÑíê~ÖíÉW=

=

=

=

e~åëéÉíÉê=qÜΩê=

=