# Swiss Caselaw Document

**Case Identifier:** e20bb3fa-0329-50eb-b03f-458aaeb520af
**Source:** Ticino (TI)
**Court Level:** cantonal
**Decision Date:** 2003-10-24
**Language:** it
**Title:** Tessin Il Presidente della Pretura Penale 24.10.2003 10.2003.227
**Docket/Reference:** 
**URL:** https://entscheidsuche.ch/docs/TI_Gerichte/TI_PP_001_10-2003-227_2003-10-24.html

## Full Text

Incarto
  n.

  10.2003.227/MAM

  DA
  615/2003

  	
  Bellinzona

  24
  ottobre 2003

   

  	
  Sentenza

  In nome

  della Repubblica e Cantone

  del Ticino

  	 

	
  Il Giudice della Pretura penale

  
	
  Claudio Rotanzi

  
	
   

  
						

sedente con Michele Maggi in qualità
di Segretario, per giudicare

 

	
   

  	
  __________ __________, __________.__________.__________, di __________ e
  __________ n. __________, nato a __________, attinente di __________
  /__________, domiciliato a __________, __________ __________ __________
  __________, coniugato, __________ 

  difeso da: Avv. __________ __________, __________, 

   

  

prevenuto
colpevole di         infrazione alla Legge federale concernente la dimora e
il domicilio degli stranieri (aiuto all'entrata illegale)

 

                                        per
avere,

 

                                        nei
pressi di __________ in data __________.__________.2003, favorito l'entrata
illegale di due cittadini albanesi e di due cittadini kosovari privi di
certificati validi di legittimazione o del relativo visto, trasportandoli a
bordo della sua autovettura __________ __________ __________ __________
__________ con l'intenzione di accompagnarli sino a __________, mentre vennero
sorpresi dalle Guardie di confine;

 

fatti
avvenuti                       nelle indicate circostanze di tempo e di luogo;

 

reato
previsto                     dall'art. 23 cpv. 1 LDDS;

 

richiamato                         l'art.
41 cifra 3 cpv. 2 CP;

 

__________

 

                                 1.     Alla
pena di 10 (dieci) giorni di detenzione, da dedurre il carcere preventivo
sofferto.

 

                                 2.     Al
pagamento della tassa di giustizia di fr. 300.-- e delle spese giudiziarie di 

                                        fr.
200.--.

 

vista                                  l'opposizione
interposta tempestivamente in data __________ __________ 2003 dall'accusato;

 

indetto                               il
pedissequo dibattimento __________ __________ 2003, al quale hanno partecipato
il prevenuto assistito dal proprio difensore, il Sostituto Procuratore Pubblico

                                        Chiara
Borelli;

 

accertate                           le
generalità dell'accusato, data lettura del decreto d'accusa, proceduto
all'interrogatorio dell'accusato;

 

sentito                              il
difensore, il quale chiede l’assoluzione del prevenuto per non avere 

                                       commesso
il fatto e, subordinatamente, il proscioglimento dello stesso in 

                                       applicazione
del principio ‘in dubio pro reo’. In via ulteriormente subordinata, 

                                       postula
una riduzione della pena in applicazione dell’art. 23 cpv. 1 CPS (reato 

                                       impossibile).
In via ulteriormente subordinata, postula una massiccia riduzione 

                                       della
pena ex art. 63 CPS. In ogni caso chiede postula la concessione del 

                                       beneficio
della sospensione condizionale della pena. Chiede inoltre la 

                                       restituzione
della cauzione prestata;

 

posti                                 a
giudizio i seguenti quesiti

 

1.     È __________
__________ colpevole di

 

                                        infrazione
alla Legge federale concernente la dimora e il domicilio degli stranieri (aiuto
all'entrata illegale)

 

                                        per
avere,

 

                                        nei
pressi di __________ in data __________.__________.2003, favorito l'entrata
illegale di due cittadini albanesi e di due cittadini kosovari privi di
certificati validi di legittimazione o del relativo visto, trasportandoli a
bordo delal sua autovettura __________ __________ __________ __________
__________ __________con l'intenzione di accompagnarli sino a __________,
mentre vennero sorpresi dalle Guardie di confine;

 

           
                           2.     In caso di risposta affermativa
al quesito no. 1., se deve

                                          essergli inflitta
una pena, di che natura ed in che misura.

 

3.     In
caso di risposta affermativa al quesito no. 2, se deve essere

        concessa la sospensione
condizionale della pena e per quale

        lasso di tempo.

 

4.    In
caso di risposta affermativa al quesito no. 2, e se deve essere revocato il    

        beneficio della
sospensione condizionale concesso alla pena di venti giorni di 

        detenzione decretata nei
suoi confronti dal Tribunal d’instruction pénale du 

        __________ __________ il
__________.__________.2002.

 

5.    In
caso di risposta negativa al quesito no. 4, se deve essere prolungato il     

        relativo periodo di
prova (art. 41 cfr. 3 cpv. 2 CPS) e per quale lasso di tempo.

 

6.     In
caso di risposta affermativa al quesito no. 2., se la condanna deve essere  

        iscritta a casellario
giudiziale e cancellata trascorso il periodo fissato dall’art. 

        80 CPS, rispettivamente
art. 41 cfr. 4 CPS.

 

7.     In caso di risposta
affermativa al quesito 1., se devono essere accollate al 

        condannato le tasse e le
spese di giudizio e in quale misura.

 

8.    Se
deve essere ordinata la restituzione della cauzione prestata ed in quale

        misura.

letti ed
esaminati                gli atti;

preso atto                          che
nessuna parte ha chiesto nel termine di cui all'art. 276 cpv. 2 CPP la
motivazione scritta della sentenza, né ha formulato dichiarazione di ricorso;

 

visti                                   gli
art. ; 9 e segg., 273 e segg. CPP; 39 LTG;

 

rispondendo                       ai
quesiti posti;

 

dichiara                           __________
__________, __________.____________________,
di __________ e __________ n. __________, nato a __________, attinente di
__________ /__________, domiciliato a __________, __________ __________
__________ __________, coniugato,

 

 

condanna                         

 

le parti                               sono
state avvertite del diritto di presentare, per il suo tramite, dichiarazione di
ricorso alla Corte di cassazione e revisione penale entro il termine di cinque
giorni e del diritto di richiedere entro lo stesso termine la motivazione della
sentenza (art. 276 cpv. 2 CPP).

 

 

	
  Intimazione
  a:

  	
  __________ __________, __________ __________ __________
  __________, __________, 

  Sost. Procuratore pubblico Andrea Pagani, __________
  __________ __________, __________, 

  Avv. __________ __________, Via __________ __________,
  __________, 

   

  Ministero pubblico della
  Confederazione, Berna

  

 

                                        Comando
della Polizia cantonale, Bellinzona,

                                        Sezione
esecuzione pene e misure, Torricella,

                                        Servizio
di coordinamento cantonale in materia di casellario giudiziale, Bellinzona,

                                        Ufficio
del Giudice dell'istruzione e dell'arresto, Lugano.

 

 

La
sentenza è definitiva.

 

 

Il giudice:                                                                                 Il
segretario:

 

 

 

 

 

 

Distinta
spese                    a carico di __________ __________, 

 

                                        fr.                          0.00       multa

                                        fr.                       400.00       tassa
di giustizia

                                        fr.                       300.00       spese
giudiziarie

                                        fr.                          0.00       spese
di inchiesta

                                        fr.                          0.00       testi                                                                    

                                        fr.                      700.00       totale