# Swiss Caselaw Document

**Case Identifier:** 9bebd263-d7bf-51ec-8262-61efa24639c1
**Source:** Bundesgericht ()
**Court Level:** federal
**Decision Date:** 2008-06-11
**Language:** it
**Title:** Bundesstrafgericht 11.06.2008 BB.2008.41
**Docket/Reference:** 
**URL:** https://entscheidsuche.ch/docs/CH_BSTG/CH_BSTG_001_BB-2008-41_2008-06-11.pdf

## Full Text

Sentenza dell’11 giugno 2008   
I Corte dei reclami penali 

Composizione  Giudici penali federali Emanuel Hochstrasser, Presiden-
te, Tito Ponti ed Alex Staub,  
Cancelliere Lorenzo Egloff 
 

   
Parti   

A.,  
rappresentata dall’avv. Renzo Galfetti, 

 
Reclamante 

 
   
  contro 
   

MINISTERO PUBBLICO DELLA CONFEDERAZIONE,  
 

Controparte 
 

   
 

Oggetto  Sequestro (art. 65 PP) 
 

B u n d e s s t r a f g e r i c h t  

T r i b u n a l  p é n a l  f é d é r a l  

T r i b u n a l e  p e n a l e  f e d e r a l e  

T r i b u n a l  p e n a l  f e d e r a l  

Numero dell’incarto: BB.2008.41 

 

- 2 - 
 
 

 Fatti: 

A. A. è la compagna di B., oggetto (assieme ad altri co-indagati) di un’indagine 
promossa dal Ministero pubblico della Confederazione (in seguito: MPC) per 
i titoli di partecipazione e/o sostegno ad organizzazione criminale (art. 260ter 
CP) e riciclaggio di denaro qualificato (art. 305bis n. 2 CP). La signora A. è 
l’avente diritto economico della fondazione C. di Vaduz (Principato del Lie-
chtenstein), entità costituita il 24 giugno 2002. 

B. Il 19 agosto 2004 il MPC ha chiesto tramite rogatoria al Principato del Lie-
chtenstein di procedere al blocco della relazione bancaria intestata alla fon-
dazione C. presso la banca D. di Vaduz, nonché il sequestro dei documenti 
bancari riguardanti detto conto.  

C. Con lettera del 13 marzo 2008 al procuratore federale incaricato 
dell’inchiesta, A. ha chiesto la revoca del sequestro del conto bancario e dei 
documenti della fondazione C., osservando che l’indagine in corso da oramai 
quattro anni non è stata in grado di dimostrare alcun potere dispositivo né in-
teressenza su questo conto da parte dell’indagato B. (v. act. 1.5). 

D. Con decisione del 24 aprile 2008, il MPC non è entrato nel merito della do-
manda di dissequestro proposta da A., ritenendo quest’ultima carente di le-
gittimazione attiva. L’autorità inquirente svizzera si ritiene inoltre incompeten-
te per revocare provvedimenti coercitivi adottati da autorità estere, ancorché 
su rogatoria attiva.  

Contro questa decisione A. è insorta, per il tramite del suo legale, con un re-
clamo alla I Corte dei reclami penali del Tribunale penale federale, postulan-
done l’annullamento.  

E. Nelle sue osservazioni del 15 maggio 2008, completate il 30 maggio 2008, il 
MPC ha chiesto la reiezione del reclamo in misura della sua (denegata) am-
missibilità, giudicando la decisione impugnata pienamente giustificata dalle 
emergenze istruttorie.  

Con scritto del 10 giugno 2008, la reclamante ha rinunciato a presentare una 
replica, dato che – a suo dire – il MPC non avrebbe risposto alle censure e-
sposte nel ricorso, segnatamente alla richiesta di congiunzione della presen-
te causa con l’incarto BB.2008.37 (E./MPC). Le allegazioni delle parti saran-
no riprese – per quanto necessario – nei considerandi seguenti.     

- 3 - 
 
 

 Diritto: 

1.  
1.1. La I Corte dei reclami penali esamina d’ufficio e con pieno potere cognitivo la 

ricevibilità dei reclami che le sono sottoposti (DTF 132 I 140 consid. 1.1; 131 I 
153 consid. 1; 131 II 571 consid. 1). 

1.2. Giusta l’art. 105bis cpv. 2 PP, gli atti e le omissioni del procuratore generale 
della Confederazione possono essere impugnati con reclamo dinanzi alla 
I Corte dei reclami penali del Tribunale penale federale in applicazione delle 
prescrizioni procedurali di cui agli artt. 214-219 PP. Il termine di ricorso entro 
il quale impugnare un atto o un’omissione del procuratore generale della 
Confederazione è di cinque giorni a contare dal giorno in cui il ricorrente ne 
ha avuto conoscenza (art. 217 PP per analogia). Nella fattispecie, la decisio-
ne impugnata è datata 24 aprile 2008 ed è pervenuta al patrocinatore del re-
clamante il giorno successivo; datato 29 aprile 2008, e introdotto quindi entro 
il termine di cui all'art. 217 PP, il rimedio in esame è tempestivo. 

1.3. E’ per contro contestata la legittimazione attiva della reclamante. Secondo 
l’art. 214 cpv. 2 PP, applicabile in virtù dell’esplicito rinvio contenuto all’art. 
105bis PP, il diritto di reclamo spetta alle parti ed a qualunque persona cui l’o-
perazione o l’omissione abbia cagionato ingiustamente un danno. A questo 
proposito la I Corte dei reclami penali ha già avuto modo di precisare in più di 
un’occasione che la legittimazione a interporre reclamo presuppone 
l’esistenza di un pregiudizio personale e diretto (v. TPF 2004 16; 2005 153 
consid. 1.3, 2005 187; 2006 218, 2006 280 consid. 1.2). Sulla scorta di prin-
cipi sviluppati prevalentemente nell’ambito dell’assistenza giudiziaria interna-
zionale – e unanimemente applicati nelle procedure penali interne – la giuri-
sprudenza considera in effetti che solo la persona (fisica o giuridica) diretta-
mente lesa dal provvedimento in questione è legittimata ad impugnarlo (DTF 
130 II 162 consid. 1.2; 122 II 130 consid. 2b). Più concretamente, nel caso di 
provvedimenti coercitivi concernenti relazioni bancarie (richiesta 
d’informazioni, perquisizioni, sequestri,…) è considerato personalmente e di-
rettamente toccato il titolare del conto (DTF 118 Ib 547 consid. 1d), così co-
me nelle perquisizioni domiciliari questa qualità spetta al proprietario o al lo-
catario, rispettivamente nell’ambito di misure concernenti un veicolo a motore 
al detentore dello stesso. In via giurisprudenziale è stato altresì precisato che 
la legittimazione a ricorrere compete alla persona direttamente sottoposta a 
una misura coercitiva (perquisizione, sequestro o interrogatorio; DTF 128 II 
211 consid. 2.3; 127 II 198 consid. 2d; 126 II 258 consid. 2d; 124 II 180 con-
sid. 1b), mentre gli interessati toccati solo in maniera indiretta, come ad e-
sempio il mero avente diritto economico di un conto bancario, non possono 
impugnare tali provvedimenti (DTF 122 II 130 consid. 2b e rinvii). L’avente di-

- 4 - 
 
 

ritto economico di una persona giuridica è stato eccezionalmente legittimato a 
ricorrere solo qualora la persona giuridica è stata sciolta ed essa, pertanto, 
non può più agire (DTF 123 II 153 consid. 2).  

1.4. Ora dalla documentazione agli atti si evince che la titolare del conto bancario 
posto sotto sequestro è la fondazione C. di Vaduz – società tuttora esisten-
te –, mentre A. figura solo come beneficiaria economica di tale conto (cfr. “Di-
chiarazione riguardo all’accertamento della persona avente diritto economi-
co”, v. act. 5.4; risp. “Feststellung der wirtschaftlich berechtigten Person”, v. 
act. 5.5). Certo, come sostenuto nel reclamo, tale entità e il rispettivo conto 
sono senz’altro riconducibili alla reclamante: ciò non toglie che il pregiudizio 
allegato è patito in primo luogo dalla fondazione C. e non, direttamente, dalla 
reclamante. Quest’ultima risulta perciò solo indirettamente toccata dal prov-
vedimento litigioso, a titolo di beneficiaria economica del conto, ciò che non è 
tuttavia sufficiente per fondare una sua legittimazione autonoma a ricorrere 
nel caso concreto. Alla luce delle norme e dei principi sopra richiamati, è pa-
lese che per quanto riguarda il sequestro e il blocco del conto bancario inte-
stato alla fondazione C. presso la banca D. di Vaduz di cui la reclamante è 
mera beneficiaria economica, essa risulta priva di legittimazione ricorsuale. 
Legittimata ad agire sarebbe – se del caso – solamente la menzionata “Stif-
tung”. Premesso quanto suesposto, il reclamo deve essere dichiarato irricevi-
bile per carenza di legittimazione. 

 

2. Visto l’esito della procedura, le spese giudiziarie sono addossate alla parte 
soccombente (art. 66 cpv. 1 LTF, applicabile per rinvio dell’art. 245 PP). Nel-
la fattispecie queste ammontano a 1'500.-- franchi (art. 245 cpv. 2 PP e art. 3 
del Regolamento dell’11 febbraio 2004 sulle tasse di giustizia del Tribunale 
penale federale, RS 173.711.32) e sono coperte dall’anticipo delle spese 
versato in pendenza di causa. 

- 5 - 
 
 

Per questi motivi, la I Corte dei reclami penali pronuncia: 

1. Il reclamo è irricevibile. 

2. La tassa di giustizia, di fr. 1'500.--, è posta a carico della reclamante. Essa è 
coperta dall’anticipo delle spese versato in pendenza di causa. 

 
 
Bellinzona, il 12 giugno 2008 
 
In nome della I Corte dei reclami penali 
del Tribunale penale federale 
 
Il Presidente: Il Cancelliere: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Comunicazione a: 

- Avv. Renzo Galfetti  
- Ministero pubblico della Confederazione, casella postale, 3003 Berna  

 
 
 
 
Informazione sui rimedi giuridici 

Le decisioni della I Corte dei reclami penali concernenti misure coercitive sono impugnabili entro 
30 giorni dalla notifica mediante ricorso al Tribunale federale (artt. 79 e 100 cpv. 1 della legge 
federale del 17 giugno 2005 sul Tribunale federale; LTF). La procedura è retta dagli art. 90 ss 
LTF. 

Il ricorso non sospende l’esecuzione della decisione impugnata se non nel caso in cui il giudice 
dell’istruzione lo ordini (art. 103 LTF). 

A.