# Swiss Caselaw Document

**Case Identifier:** 9ed26974-f62a-5e17-af23-2d2911ba970f
**Source:** Bundesverwaltungsgericht ()
**Court Level:** federal
**Decision Date:** 2014-09-08
**Language:** fr
**Title:** Bundesverwaltungsgericht 08.09.2014 C-5590/2013
**Docket/Reference:** 
**URL:** https://entscheidsuche.ch/docs/CH_BVGer/CH_BVGE_001_C-5590-2013_2014-09-08.pdf

## Full Text

B u n d e s v e rw a l t u ng s g e r i ch t  

T r i b u n a l  ad m i n i s t r a t i f  f éd é r a l  

T r i b u n a l e  am m in i s t r a t i vo  f e d e r a l e  

T r i b u n a l  ad m i n i s t r a t i v  fe d e r a l  

 
 
    
 
 

 

  

 
 Cour III 

C-5590/2013 

 

 

  A r r ê t  d u  8  s e p t e m b r e  2 0 1 4  

Composition 

 
Madeleine Hirsig-Vouilloz, juge unique,  

Nicole Ricklin, greffière. 

 

 
 

Parties 

 
A._______,   

recourant,  

 
 

 
contre 

 

 
Caisse suisse de compensation CSC, Avenue Edmond-

Vaucher 18, Case postale 3100, 1211 Genève 2,    

autorité inférieure.  

 

Objet 

 
Assurance-vieillesse et survivants (décision du 27 août 

2013). 

 

 

C-5590/2013 

Page 2 

Faits : 

A.  

A._______, ressortissant angolais, né le (…) 1973, a travaillé en Suisse 

en 1991 et 1992 et payé des cotisations à l'AVS/AI suisse (CSC pce 30). 

B.  

En 1997, alors qu'il avait été expulsé de Suisse et se trouvait en Angola, 

une personne déclarant être l'assuré avait présenté une première de-

mande de remboursement de cotisations (CSC pce 6). Par courrier du 8 

avril 1999, la Caisse suisse de compensation (CSC) a indiqué à l'assuré 

respectivement à sa représentante que les paiements en Angola n'étaient 

pas possibles, vu la situation instable à l'époque, et l'a prié de lui indiquer 

une adresse bancaire et un numéro de compte personnel de l'assuré 

dans un autre pays (CSC pce 27). 

C.  

Treize ans plus tard, le 22 mai 2012, la CSC a reçu une nouvelle deman-

de de remboursement des cotisations non signée portant le nom de l'as-

suré et une adresse au Portugal (CSC pce 35). Par courrier du 21 juin 

2012, la CSC a demandé à l'intéressé une copie couleurs de son passe-

port valable, une photo d'identité, un certificat d'existence en vie et les 

coordonnées de son compte bancaire personnel (CSC pce 36). Ce n'est 

que huit mois plus tard, en février 2013, que la CSC a reçu les docu-

ments demandés (CSC pces 42 et 43). Le 10 avril 2013, la CSC a de 

plus reçu un nouveau formulaire de demande de remboursement de coti-

sations (CSC pce 48). 

D.  

Sur demande de la CSC, l'Office fédéral des migrations (ODM) a indiqué 

par courrier du 1
er
 juillet 2013 que la personne concernée avait été enre-

gistrée dans SYMIC sous le numéro ________, qu'elle n'avait pas pu 

fournir des documents d'identité lors de sa procédure, que la procédure 

d'asile n'avait pas permis d'établir son identité réelle de façon certaine, 

que le seul écrit archivé dans le dossier d'asile était en majuscules y 

compris la signature et que la photo jointe montrait de grandes ressem-

blances avec celle du dossier d'asile. Cependant l'ODM a relevé que la 

copie du passeport présentait certaines irrégularités (faux chiffre de 

contrôle, texte d'impression de fond en anglais pas en italique, accent 

manquant sur Número), que ce passeport était absolument vide et que 

l'intéressé ne possédait pas de permis de séjour pour le Portugal selon la 

représentation suisse à Lisbonne. L'ODM a indiqué que, sur la base de 

C-5590/2013 

Page 3 

l'empreinte digitale, la personne s'étant présentée à la représentation 

suisse de Lisbonne était celle ayant séjourné en Suisse, mais que l'identi-

té réelle de la personne restait incertaine (CSC pce 51). 

E.  

Par décision du 27 août 2013, la Caisse suisse de compensation (CSC) a 

rendu une décision d'ordonnancement concernant la demande de rem-

boursement des cotisations au motif que l'identité de la personne faisant 

valoir le remboursement n'avait pas pu être établie de manière indubita-

ble (CSC pce 53). 

F.  

Le 30 septembre 2013, l'intéressé a interjeté recours contre cette déci-

sion devant le Tribunal administratif fédéral (TAF pce 1). Il a argué qu'il 

était bien la personne ayant droit au remboursement et énuméré les diffé-

rents employeurs qu'il avait eus en Suisse. Il a joint à son recours la copie 

d'une carte bancaire VISA, les copies d'extraits de comptes individuels, la 

copie d'une attestation de résidence en Angola ainsi qu'une copie de 

passeport angolais. 

G.  

Dans sa réponse au recours du 13 août 2013, la CSC a proposé le rejet 

du recours et la confirmation de la décision attaquée (TAF pce 3). Elle a 

argué qu'elle avait déjà classé une première demande de remboursement 

en 1999, que les recherches effectuées auprès de l'ODM n'avaient pas 

permis d'établir l'identité de la personne ayant déposé la seconde de-

mande de remboursement, que certaines irrégularités démontraient que 

le passeport utilisé par le recourant aurait été falsifié, que ce passeport 

était absolument vide, que l'intéressé n'avait pas de permis de séjour 

pour le Portugal et que la décision attaquée devait donc être confirmée. 

H.  

Dans sa réplique du 23 décembre 2013, le recourant a fait valoir qu'il 

avait été enregistré comme requérant d'asile à Bâle en 1989 et que la 

photo actuelle montrait de grandes ressemblances avec celle des archi-

ves du requérant d'asile enregistré en 1989 (TAF pce 6). 

I.  

Dans sa duplique du 7 février 2014, la CSC a argué que l'empreinte digi-

tale prélevée par la Représentation suisse à Lisbonne présentait bien une 

concordance avec les empreintes digitales enregistrées dans la base de 

données AFIS, mais il n'en demeurait pas moins que l'ODM avait égale-

C-5590/2013 

Page 4 

ment relevé différents indices démontrant que le passeport pourrait avoir 

été falsifié (TAF pce 8). 

 

Droit : 

1.  

1.1 Sous réserve des exceptions prévues à l’art. 32 de la loi fédérale du 

17 juin 2005 sur le Tribunal administratif fédéral (LTAF, RS 173.32), le 

Tribunal administratif fédéral, en vertu de l’art. 31 LTAF, connaît des 

recours contre les décisions au sens de l’art. 5 de la Loi fédérale du 20 

décembre 1968 sur la procédure administrative (PA, RS 172.021) prises 

par les autorités mentionnées aux art. 33 et 34 LTAF. En particulier, les 

décisions rendues par la Caisse suisse de compensation (CSC) 

concernant le remboursement de cotisations AVS peuvent être 

contestées devant le Tribunal administratif fédéral conformément à 

l'art. 85
bis

 al. 1 de la loi fédérale du 20 décembre 1946 sur l'assurance-

vieillesse et survivants (LAVS, RS 831.10). 

1.2 En vertu de l'art. 3 let. d
bis

 PA la procédure en matière d'assurances 

sociales n'est pas régie par la PA dans la mesure où la loi fédérale du 6 

octobre 2000 sur la partie générale du droit des assurances sociales 

(LPGA, RS 830.1) est applicable. En application de l'art. 1 al. 1 LAVS, les 

art. 1 à 101
bis

 LPGA s'appliquent à l'assurance-vieillesse et survivants, à 

moins que la LAVS ne déroge expressément à la LPGA. 

1.3 Selon l'art. 59 LPGA, quiconque est touché par la décision ou la 

décision sur opposition et a un intérêt digne d'être protégé à ce qu'elle 

soit annulée ou modifiée a qualité pour recourir. Ces conditions sont 

remplies en l'espèce. 

2.  

Aux termes de l'art. 18 al. 3 LAVS, les cotisations payées conformément 

aux art. 5, 6, 8, 10 ou 13 par des étrangers originaires d'un Etat avec 

lequel aucune convention n'a été conclue peuvent être, en cas de 

domicile à l'étranger, remboursées à eux-mêmes ou à leurs survivants. Le 

Conseil fédéral règle les détails, notamment l'étendue du remboursement. 

Comme il n'existe pas de convention en matière de sécurité sociale entre 

la Suisse et la République démocratique du Congo, la question de savoir 

si un ressortissant congolais a droit au remboursement des cotisations 

C-5590/2013 

Page 5 

versées à l'AVS suisse doit donc être tranchée selon le droit suisse 

exclusivement. 

3.  

Selon l'art. 1
er
 OR-AVS, les étrangers et leurs survivants, sauf existence 

d'une convention de sécurité sociale entre la Suisse et le pays d'origine 

du requérant, peuvent demander le remboursement des cotisations 

versées si lesdites cotisations ont été payées, au total, pendant une 

année au moins et n'ouvrent pas droit à une rente. Selon l'art. 2 al. 1 OR-

AVS, le remboursement des cotisations peut être demandé lorsque 

l'étranger a, selon toute vraisemblance, cessé définitivement d'être 

assuré, et que lui-même, ainsi que son conjoint et ses enfants âgés de 

moins de 25 ans, n'ont plus habité la Suisse depuis une année au moins. 

Ces conditions sont cumulatives. Aucune dérogation n’est prévue par la 

loi. 

4.  

4.1 Pour chaque assuré tenu de payer des cotisations sont établis des 

comptes individuels (CI) où sont portées les indications nécessaires au 

calcul des rentes ordinaires. Le Conseil fédéral en a réglé les détails 

(art. 30
ter

 LAVS, art. 133ss du Règlement du 31 octobre 1947 sur 

l'assurance-vieillesse et survivants [RAVS, RS 831.101]).  

4.2 La procédure en matière d'établissement des faits marie deux 

principes opposés. Selon la maxime inquisitoriale, l'autorité définit les 

faits pertinents et ne tient pour existants que ceux qui sont dûment 

prouvés. Selon la maxime des débats, ce sont les parties qui apportent 

faits et preuves. La procédure administrative fait prévaloir la procédure 

inquisitoriale, mais les parties, et particulièrement dans le domaine des 

assurances sociales, ont le devoir de collaborer à l'instruction de l'affaire 

(ATF 116 V 26 consid. 3c; 115 V 142 consid. 8a et les références citées), 

ce qui les oblige d'apporter, dans la mesure où cela peut raisonnablement 

être exigé d'elles, les preuves commandées par la nature du litige et des 

faits invoqués, faute de quoi elles risquent de devoir supporter les 

conséquences de l'absence de preuve (ATF 117 V 261). L'application de 

la loi doit se fonder sur la réalité, dans la mesure où celle-ci peut être le 

plus objectivement établie. L'intérêt public ne saurait se contenter de 

fictions (PIERRE MOOR, Droit administratif II, 2
ème

 éd. Berne 2002, p. 259). 

L'autorité dirige la procédure, elle définit les faits pertinents et les preuves 

nécessaires, qu'elle ordonne et apprécie d'office (art. 12 PA ; ATF 110 V 

199; 105 Ib 114; Moor, op. cit., ibidem). Pour établir les faits pertinents, 

C-5590/2013 

Page 6 

l'autorité ne peut se contenter d'attendre que l'administré lui demande 

d'instruire ou lui fournisse de lui-même les preuves adéquates. Il 

appartient à l'autorité d'établir elle-même les faits pertinents dans la 

mesure où l'exige la correcte application de la loi (ATF 116 V 23; 114 Ia 

114, 127) et de prendre toutes les mesures propres à établir ces faits 

avec le concours de l'intéressé qui a donc l'obligation d'apporter toute 

preuve utile ou du moins tout élément de preuve propre à fonder ses 

allégations. 

4.3 La Cours de céans observe que la CSC, conformément à la 

jurisprudence précitée a effectué les investigations nécessaires auprès de 

l'autorité compétente soit l'office fédéral des migrations (ODM). Le 

Tribunal constate que la personne ayant présenté la demande reçue par 

la CSC le 22 mai 2012 ne semble pas être celle qui avait présenté la 

première demande en 1997 et qui avait été priée par courrier de la CSC 

du 8 avril 1999 de lui indiquer une adresse bancaire et un numéro de 

compte personnel de l'assuré dans un autre pays. En effet, la personne 

présentant la demande de 2012 ne fait pas référence à la 

correspondance de 1999. Vu le comportement contradictoire du 

requérant et les indices de falsification du passeport émis par l'ODM, 

l'identité de la personne ayant présenté la demande de remboursement 

reçue le 22 mai 2012 n'a pas pu être établie de manière indubitable. 

4.4 En l'espèce et au vu des pièces au dossier et des investigations 

effectuées, il résulte qu'il n'est pas établi que le recourant a droit au 

remboursement des cotisations. En conséquence, les conditions légales 

d'un remboursement ne sont manifestement pas remplies en l'espèce. 

5.  

Il appert que le recours est manifestement infondé. Il convient donc de 

statuer sur le présent litige dans une procédure à juge unique en 

application de l'art. 85
bis

 al. 3 LAVS en relation avec l'art. 23 al. 2 LTAF. 

6.  

6.1 Il n'est pas perçu de frais de procédure (art. 85
bis

 al. 2 LAVS). 

6.2 Il n'est pas alloué de dépens (art. 7 al. 1 et 3 du règlement du 

21 février 2008 concernant les frais, dépens et indemnités fixés par le 

Tribunal administratif fédéral [FITAF, RS 173.320.2]). 

 

C-5590/2013 

Page 7 

Par ces motifs, le Tribunal administratif fédéral prononce : 

1.  

Le recours est rejeté. 

2.  

Il n'est pas perçu de frais de procédure ni alloué de dépens. 

3.  

Le présent arrêt est adressé : 

– au recourant (Recommandé AR) 

– à l'autorité inférieure (n° de réf. _______ ; Recommandé) 

– à l'Office fédéral des assurances sociales (Recommandé) 

 

L'indication des voies de droit se trouve à la page suivante. 

 

La juge unique : La greffière : 

  

Madeleine Hirsig-Vouilloz Nicole Ricklin 

 

  

C-5590/2013 

Page 8 

Indication des voies de droit : 

La présente décision peut être attaquée devant le Tribunal fédéral, 

Schweizerhofquai 6, 6004 Lucerne, par la voie du recours en matière de 

droit public, dans les trente jours qui suivent la notification (art. 82 ss, 90 

ss et 100 de la loi fédérale du 17 juin 2005 sur le Tribunal fédéral [LTF, 

RS 173.110]). Le mémoire doit indiquer les conclusions, les motifs et les 

moyens de preuve, et être signé. La décision attaquée et les moyens de 

preuve doivent être joints au mémoire, pour autant qu'ils soient en mains 

du recourant (art. 42 LTF). 

 

Expédition :