# Swiss Caselaw Document

**Case Identifier:** 29b6ec03-0819-5245-80de-8d4ead0cd7ae
**Source:** Bundesstrafgericht ()
**Court Level:** federal
**Decision Date:** 2012-12-06
**Language:** de
**Title:** Bundesstrafgericht 06.12.2012 RR.2012.178
**Docket/Reference:** RR.2012.178
**URL:** https://entscheidsuche.ch/docs/CH_BSTG_001_RR-2012-178_2012-12-06

## Full Text

Internationale Rechtshilfe in Strafsachen an das Fürstenstum Liechtenstein. Herausgabe von Beweismitteln (Art. 74 IRSG). Rückzug der Beschwerde.;;Internationale Rechtshilfe in Strafsachen an das Fürstenstum Liechtenstein. Herausgabe von Beweismitteln (Art. 74 IRSG). Rückzug der Beschwerde.;;Internationale Rechtshilfe in Strafsachen an das Fürstenstum Liechtenstein. Herausgabe von Beweismitteln (Art. 74 IRSG). Rückzug der Beschwerde.;;Internationale Rechtshilfe in Strafsachen an das Fürstenstum Liechtenstein. Herausgabe von Beweismitteln (Art. 74 IRSG). Rückzug der Beschwerde.

Entscheid vom 6. Dezember 2012   
Beschwerdekammer 

Besetzung  Bundesstrafrichter Stephan Blättler, Vorsitz, 

Andreas J. Keller und Nathalie Zufferey Franciolli,  

Gerichtsschreiberin Chantal Blättler Grivet Fojaja  

   
 

Parteien 

  

A., z.Zt. in der Justizvollzugsanstalt, vertreten durch 

Rechtsanwalt Hans-Martin Allemann, 

Beschwerdeführer 

 

 gegen 

   

STAATSANWALTSCHAFT DES KANTONS 

ST. GALLEN,  

Beschwerdegegnerin 

 

Gegenstand  Internationale Rechtshilfe in Strafsachen an das 

Fürstentum Liechtenstein 

 

Herausgabe von Beweismitteln (Art. 74 IRSG) 

 

Rückzug der Beschwerde 

 

B u n d e s s t r a f g e r i c h t   

T r i b u n a l  p é n a l  f é d é r a l  

T r i b u n a l e  p e n a l e  f e d e r a l e  

T r i b u n a l  p e n a l  f e d e r a l  

 

 

Geschäftsnummer: RR.2012.178 + RP.2012.54 

 

 

 

- 2 - 

 

 

Die Beschwerdekammer zieht in Erwägung, dass 
 
 

-  das Fürstliche Landgericht Vaduz ein Strafverfahren gegen A. wegen Ver-

dachts des Diebstahls und des Diebstahls durch Einbruch führt; 

 

- das Fürstliche Landgericht in diesem Zusammenhang mit einem Rechtshil-

feersuchen vom 27. Juni 2011 an die Schweiz gelangt ist und um Zustel-

lung einer Kopie des rechtskräftigen verfahrenserledigten Entscheides be-

züglich des beim Untersuchungsamt Uznach gegen A. geführten Strafver-

fahrens ersuchte (act. 1.4); 

 

- das Untersuchungsamt Uznach mit Eintretensverfügung vom 31. Okto-

ber 2011 dem Rechtshilfeersuchen entsprach und mit Schlussverfügung 

vom 25. Juni 2012 die Herausgabe der Einstellungsverfügung vom 

25. Mai 2011 in der Strafsache gegen A. sowie das Urteil des Kreisgerichts 

Werdenberg-Sarganserland vom 27. Oktober 2011 in der Strafsache A. 

verfügte (act. 1.2 und 1.3);  

 

- A. gegen die Eintretens- und die Schlussverfügung mit Beschwerde vom 

26. Juli 2012 an die Beschwerdekammer des Bundesstrafgerichts gelangte 

und beantragte, die Eintretens- und die Schlussverfügung seien aufzuhe-

ben, und das Rechtshilfegesuch sei abzuweisen; ferner den Antrag stellte, 

die DNA-Spuren betreffend Privathaus U. in V. und betreffend Privathaus 

W. in V. durch ein ausführliches Gutachten mit Interpretation der Befunde 

inkl. biostatistischer Berechnung zu überprüfen; A. zudem um Gewährung 

der unentgeltlichen Rechtspflege ersuchte und schliesslich den prozessua-

len Antrag auf Gewährung der aufschiebenden Wirkung der Beschwerde 

stellte (act. 1 S. 2); 

 

-  der Beschwerdeführer am 6. August 2012 aufforderungsgemäss das For-

mular betreffend unentgeltliche Rechtspflege ausgefüllt und mit diversen 

Beilagen retournierte (RP.2012.54 act. 2, 3/1-7); 

 

- das Bundesamt für Justiz sich mit Schreiben vom 7. August 2012 vollum-

fänglich den Erwägungen in der angefochtenen Schlussverfügung an-

schloss, und die Beschwerdegegnerin mit Eingabe vom 8. August 2012 

sinngemäss die Abweisung der Beschwerde beantragte (act. 4 und 5), wel-

che Schreiben dem Beschwerdeführer am 9. August 2012 zur Kenntnis zu-

gestellt worden sind (act. 6); 

 

- der Beschwerdeführer mit Schreiben vom 16. November 2012 seinen 

Rückzug der Beschwerde bekannt gegeben und dabei am Antrag auf Ge-

- 3 - 

 

 

währung der unentgeltlichen Rechtspflege festgehalten hat, indem er die 

anwaltliche Honorarnote einreichte (act. 7 und act. 7.1); 

 

- die Beschwerde zufolge Rückzugs der Beschwerde als erledigt abzu-

schreiben ist; 

 

- die Beschwerdekammer eine Partei, die nicht über die erforderlichen Mittel 

verfügt, auf Antrag von der Bezahlung der Verfahrenskosten befreit, sofern 

ihr Begehren nicht aussichtslos erscheint (Art. 65 Abs. 1 VwVG i.V.m. Art. 

39 Abs. 2 lit. b StBOG) und dieser einen Anwalt bestellt, wenn es zur Wah-

rung ihrer Rechte notwendig erscheint (Art. 65 Abs. 2 VwVG i.V.m. Art. 39 

Abs. 2 lit. b StBOG); 

 

- Prozessbegehren gemäss bundesgerichtlicher Rechtsprechung als aus-

sichtslos anzusehen sind, wenn die Gewinnaussichten beträchtlich geringer 

erscheinen als die Verlustgefahren und deshalb kaum als ernsthaft be-

zeichnet werden können; ein Begehren nicht als aussichtslos gilt, wenn 

sich Gewinnaussichten und Verlustgefahren ungefähr die Waage halten 

oder jene nur wenig geringer sind als diese; dabei massgebend ist, ob eine 

Partei, die über die nötigen finanziellen Mittel verfügt, sich bei vernünftiger 

Überlegung zu einem Prozess entschliessen würde (BGE 129 I 129 E. 

2.3.1; 128 I 225 E. 2.5.3; 124 I 30 E. 2c); 

 

- um vorliegend über die Gewährung der unentgeltlichen Rechtspflege ent-

scheiden zu können, die Vorbringen des Beschwerdeführers nachfolgend 

summarisch zu prüfen sind; 

 

- zur Beschwerdeführung berechtigt ist, wer persönlich und direkt von einer 

Rechtshilfemassnahme betroffen ist und ein schutzwürdiges Interesse an 

deren Aufhebung oder Änderung hat (Art. 80h lit. b IRSG), wobei Perso-

nen, gegen die sich das ausländische Strafverfahren richtet, unter densel-

ben Bedingungen beschwerdelegitimiert sind (Art. 21 Abs. 3 IRSG); nach 

der Rechtsprechung ein schutzwürdiges Interesse nicht schon dann vor-

liegt, wenn jemand irgendeine Beziehung zum Streitobjekt zu haben be-

hauptet; vielmehr zur Bejahung der Legitimation erforderlich ist, dass der 

angefochtene Entscheid den Beschwerdeführer in stärkerem Masse be-

rührt als die Allgemeinheit der Bürger, bzw. eine vom einschlägigen Bun-

desrecht erfasste spezifische Beziehungsnähe gegeben ist; die Recht-

sprechung deshalb die Legitimation jeder natürlichen oder juristischen Per-

son anerkennt, die von einer Rechtshilfemassnahme unmittelbar berührt 

wird, dagegen die Beschwerdebefugnis von Personen, die nur mittelbar 

von der angefochtenen Verfügung betroffen sind, verneint (zum Ganzen 

- 4 - 

 

 

BGE 130 II 162 E. 1.1 S. 163; 128 II 211 E. 2.3 S. 217; 123 II 153 E. 2b S. 

156, je m.w.H.); 

 

- der Beschwerdeführer durch die Herausgabe der Einstellungsverfügung 

vom 25. Mai 2011 des Untersuchungsamtes Uznach sowie des Urteils des 

Kreisgerichts Werdenberg-Sarganserland vom 27. Oktober 2011 keiner 

Zwangsmassnahme direkt unterworfen worden ist, weshalb er durch die 

Rechtshilfehandlung bloss mittelbar betroffen ist, ihm daher die Legitima-

tion im Sinne der zitierten Rechtsprechung zur Beschwerdeführung abzu-

sprechen gewesen wäre und auf die Beschwerde nicht eingetreten worden 

wäre;  

 

- die Beschwerde nach dem Gesagten keine Aussicht auf Erfolg gehabt hät-

te, und das Gesuch um unentgeltliche Rechtspflege bereits aus diesem 

Grund abzuweisen ist;  

 

- der Beschwerdeführer, der seine Beschwerde zurückzieht, grundsätzlich 

als unterliegende Partei zu gelten und folglich gemäss Art. 63 Abs. 1 VwVG 

i.V.m. Art. 39 Abs. 2 lit. b StBOG die Gerichtskosten zu tragen hat; für die 

Berechnung der Gerichtsgebühren das Reglement vom 31. August 2010 

des Bundesstrafgerichts über die Kosten, Gebühren und Entschädigungen 

in Bundesstrafverfahren (BStKR; SR 173.713.162) zur Anwendung gelangt 

(Art. 63 Abs. 5 VwVG i.V.m. Art. 53 Abs. 2 lit. a StBOG und Art. 22 Abs. 3 

BStKR); die Gerichtsgebühr vorliegend auf Fr. 500.-- anzusetzen ist. 

 

 

 

 

 

- 5 - 

 

 

Demnach erkennt die Beschwerdekammer: 

 

1. Das Verfahren RR.2012.178 wird zufolge Rückzugs der Beschwerde als er-

ledigt abgeschrieben. 

 

2. Das Gesuch um unentgeltliche Rechtspflege wird abgewiesen. 

 

3. Die Gerichtsgebühr von Fr. 500.-- wird dem Beschwerdeführer auferlegt.  

 

 

Bellinzona, 6. Dezember 2012 

 

Im Namen der Beschwerdekammer 

des Bundesstrafgerichts 

 

Der Präsident: Die Gerichtsschreiberin:  

 

 

 

 

 

 

Zustellung an 

 

- Rechtsanwalt Hans-Martin Allemann 

- Staatsanwaltschaft des Kantons St. Gallen 

- Bundesamt für Justiz, Fachbereich Rechtshilfe 

 

 

 

Rechtsmittelbelehrung 

Gegen Entscheide auf dem Gebiet der internationalen Rechtshilfe in Strafsachen kann innert zehn 
Tagen nach der Eröffnung der vollständigen Ausfertigung beim Bundesgericht Beschwerde 
eingereicht werden (Art. 100 Abs. 1 und 2 lit. b BGG). 
 

Gegen einen Entscheid auf dem Gebiet der internationalen Rechtshilfe in Strafsachen ist die 
Beschwerde nur zulässig, wenn er eine Auslieferung, eine Beschlagnahme, eine Herausgabe von 
Gegenständen oder Vermögenswerten oder eine Übermittlung von Informationen aus dem 
Geheimbereich betrifft und es sich um einen besonders bedeutenden Fall handelt (Art. 84 Abs. 1 
BGG). Ein besonders bedeutender Fall liegt insbesondere vor, wenn Gründe für die Annahme 
bestehen, dass elementare Verfahrensgrundsätze verletzt worden sind oder das Verfahren im 
Ausland schwere Mängel aufweist (Art. 84 Abs. 2 BGG).