# Swiss Caselaw Document

**Case Identifier:** 28b358a7-9667-5c50-a95b-043819a83b32
**Source:** Vaud (VD)
**Court Level:** cantonal
**Decision Date:** 2011-11-02
**Language:** fr
**Title:** Vaud Tribunal cantonal Cour de droit administratif et public 02.11.2011 AC.2010.0333
**Docket/Reference:** 
**URL:** https://entscheidsuche.ch/docs/VD_Omni/VD_TC_031_AC-2010-0333_2011-11-02.html

## Full Text

TRIBUNAL CANTONAL

  COUR DE DROIT ADMINISTRATIF ET PUBLIC

  
	
   

  	
  Arrêt du 2
  novembre 2011 

  
	
  Composition

  	
  M. François Kart, président; M. François Despland et Mme Silvia
  Uehlinger, assesseurs; Mme Aurélie Juillerat, greffière. 

  

 

	
  recourants

  	
  1.

  	
  Daniel CRETEGNY, à Le Mont-Pèlerin, 

  

 

	
   

  	
  2.

  	
  Monique MALASPINA
  CRETEGNY, à Le Mont-Pèlerin, 

  

 

	
   

  	
  3.

  	
  Fabienne DILL, à Chardonne, 

  

 

	
   

  	
  4.

  	
  Anne-François DILL,
  à Chardonne, 

  

 

	
   

  	
  5.

  	
  Georges FAVRE, à Le Mont-Pèlerin, 

  

 

	
   

  	
  6.

  	
  Yveline FAVRE, à Le Mont-Pèlerin, 

  

 

	
   

  	
  7.

  	
  Rosalia GRAU, à Le Mont-Pèlerin, 

  

 

	
   

  	
  8.

  	
  Rudolf HAEFLIGER, à Le Mont-Pèlerin, 

  

 

	
   

  	
  9.

  	
  Rose-Marie
  HAEFLIGER, à Le Mont-Pèlerin, 

  

 

	
   

  	
  10.

  	
  Michel HEFTI, à Le Mont-Pèlerin, 

  

 

	
   

  	
  11.

  	
  Fabienne
  HEFTI-BALLEYS, à Le Mont-Pèlerin, 

  

 

	
   

  	
  12.

  	
  Roland JAQUIER, à Le Mont-Pèlerin, 

  

 

	
   

  	
  13.

  	
  Claire KISSLING, à Zürich, 

  

 

	
   

  	
  14.

  	
  Rudolf KISSLING, à Zürich, 

  

 

	
   

  	
  15.

  	
  Roger LILLA, à Le Mont-Pèlerin, 

  

 

	
   

  	
  16.

  	
  Karine LILLA, à Le Mont-Pèlerin, 

  

 

	
   

  	
  17.

  	
  Marie-Claire
  LOUP-KAELIN, à Le Mont-Pèlerin, 

  

 

	
   

  	
  18.

  	
  Charlotte MÜHL, à Le Mont-Pèlerin, 

  

 

	
   

  	
  19.

  	
  Pascal NOVERRAZ, à La Tour-de-Peilz, 

  

 

	
   

  	
  20.

  	
  Xavier NOVERRAZ, à La Tour-de-Peilz, 

  

 

	
   

  	
  21.

  	
  Marylise DUBLER, à La Tour-de-Peilz, 

  

 

	
   

  	
  22.

  	
  Donat PION, à Le Mont-Pèlerin, 

  

 

	
   

  	
  23.

  	
  Marie-Paule PION, à Le Mont-Pèlerin, 

  

 

	
   

  	
  24.

  	
  Guido SCHNYDER, à Le Mont-Pèlerin, 

  

 

	
   

  	
  25.

  	
  Karin LEE SCHNYDER,
  à Le Mont-Pèlerin, 

  

 

	
   

  	
  26.

  	
  Gabrielle SIEBER, à Le Mont-Pèlerin, 

  

 

	
   

  	
  27.

  	
  Albert ZAHND, à Le Mont-Pèlerin, 

  

 

	
   

  	
  28.

  	
  Henriette ZAHND, à Le Mont-Pèlerin, tous représentés
  par Me Pierre-Yves BRANDT, avocat à Lausanne;  

  

 

	
   

  	
  29.

  	
  PRO NATURA, à Basel, 

  

 

	
   

  	
  30.

  	
  PRO NATURA VAUD, à Lausanne, toutes deux représentées
  par Me Yves NICOLE, avocat à Yverdon-Les-Bains;

  

   

	
  autorités intimées

  	
  1.

  	
  Municipalité de
  Chardonne, représentée par Me Denis SULLIGER,
  avocat à Vevey ,

  

 

	
   

  	
  2.

  	
  Service des forêts,
  de la faune et de la nature,  

  

   

	
  constructrice

  	
   

  	
  Christine GRÜBER, à Grandvaux, représentée
  par Me Stefan GRAF, avocat à Lausanne,  

  

   

 

	
  Objet

  	
  permis de construire           

  
	
   

  	
  Recours Daniel CRETEGNY et consorts et
  Pro Natura - Ligue suisse pour la protection de la nature et Pro Natura Vaud
  c/ décisions du 19 octobre 2010 de la Municipalité de Chardonne et du 4
  février 2010 du Service des forêts, de la faune et de la nature (construction
  de trois maisons sur les parcelles nos 3'415, 3'506, 3'525 et 3'465 de la
  Commune de Chardonne au Mont-Pélerin, chemin de la Forêt).

  

 

Vu les faits suivants

A.                               
Christine Grüber est propriétaire des parcelles
nos 3506 (837 m2),
3415 (836 m2), 3525
(820 m2) et 3465 (1042
m2) de la commune de
Chardonne située au lieu-dit "En Baumaroche", dans le haut du
territoire communal. Les parcelles 3525, 3506 et 3415, voisines les unes des
autres, se situent en lisière de forêt sur un terrain en forte pente avec une
orientation plein sud.  Quant à la parcelle no 3465, elle est située en
contrebas des autres parcelles, de l’autre côté du chemin de dévestiture. Les
quatre parcelles couvrent une surface totale de 3'535 m2, dont 2954 m2 sont en zone à bâtir. Le règlement
communal sur le Plan général d’affectation et la police des constructions de la
Commune de Chardonne, entré en vigueur le 22 février 2007 (ci-après : RPGA),
colloque la partie sise en zone à bâtir dans une zone intitulée "zone
mixte de Baumaroche", le solde (soit la partie supérieure des parcelles
nos 3506 et 3415) se situant dans l’aire forestière. Les quatre parcelles sont
actuellement libres de constructions et sont composées de prairies sèches. Une
barre de rocher (poudingue) est située sur la parcelle no 3525 qui est la plus
à l’ouest. Les parcelles 3525, 3506 et 3415 jouxtent au nord la limite de
l'objet no 178 - Mont-Pèlerin, Mont-Cheseau figurant à l’inventaire cantonal
des monuments et sites. 

Outre la forêt sise au nord, les
parcelles 3525, 3506, 3415 et 3465 sont entourées de parcelles construites, de
caractère résidentiel. Elles jouxtent notamment les parcelles no 3350 propriété
des recourants Lilla, no 3466 propriété des recourants Pion, no 3456 propriété
du recourant Schnyder, no 3312 propriété des recourants Jaquier, no 3317
propriété des recourants Dill et Grau et no 3418 propriété des recourants
Noverraz-Dubler. Un peu plus loin se trouvent les parcelles no 3457 propriété
des recourants Cretegny, no 3380 propriété des recourants Favre, no 3420
propriété des recourants Haefliger, no 3370 propriété des recourants Hefti, no
3486 propriété des recourants Kissling, no 3315 propriété des recourants Loup,
no 3445 propriété des recourants Mühl, no 3383 propriété des recourants Sieber
et no 3446 propriété des recourants Zahnd. On accède à toutes ces parcelles, y
compris celles de Christine Grüber  par un chemin privé (chemin de la Forêt), large
d’environ 3 m avec une pente relativement importante (supérieure à 8%)
comprenant deux virages en épingle au niveau desquels se trouve une place
d’évitement. Tous les propriétaires sont titulaires de la servitude de passage
à pied et pour tout véhicule 223644 qui s’exerce sur le tracé du chemin de la
Forêt. Les parcelles sont grevées ou bénéficiaires de ce droit réel restreint
selon l’endroit dans lequel elles sont situées. 

B.                              
En 1988, Christine Grüber avait obtenu une
autorisation de construire une villa avec une dérogation à la distance à la
forêt délivrée par l’inspecteur des forêts. Ce projet n’a jamais été réalisé. 

C.                              
Saisi en 2006 par Christine Gruber d’un nouveau
projet de construction, le Service des forêts, de la faune et de la nature
(SFFN) est entré en matière sur le principe d’une dérogation à la distance à la
forêt, à la condition toutefois de constituer un dossier de compensations
écologiques en raison des atteintes occasionnées au milieu naturel. 

D.                              
Le 2 juillet 2008, Christine Gruber a déposé un
dossier de mise à l’enquête relatif à un "projet de construction de trois
maisons d’habitation de deux appartements chacune et implantation de sondes géothermiques
verticales", selon la teneur de la formule de demande de permis de
construire. Le projet porte sur la construction d’un lotissement composé de
trois maisons à toit plat reliées par des garages présentant une hauteur
d’environ 10 m avec une surface brute de planchers par maison de respectivement
380 m2, 394 m2  et 401 m2 selon les chiffres fournis par la
constructrice. Le 3/5 environ des toits sera végétalisé, le solde étant prévu
sous forme de terrasses. Le projet comprend le déplacement du chemin d’accès au
droit des futures constructions, sur les parcelles de la constructrice, avec la
création d’un mur de soutènement. Les constructions prévues empiètent sur la
distance de 10 m à la lisière de la forêt sise en amont. Le plan de situation
se présente comme suit :

 

La demande de permis a été mise à
l’enquête publique du 6 décembre 2008 au 15 janvier 2009. Une dérogation à
l‘art. 5 de la loi forestière vaudoise du 19 juin 1996 (LVLFo; RSV 921.01)
était requise. Le dossier comportait notamment un rapport établi par le bureau
Hintermann & Weber relatif aux mesures de compensation prévues s’agissant
des atteintes à la nature. Vingt-et-une opposition ont
été déposées.

Comme le rapport du bureau
Hintermann & Weber proposait des mesures de compensation concernant directement
la Commune et que la Municipalité de Chardonne n’avait pas été consultée, cette
dernière a requis des modifications. Un nouveau rapport a été établi par le
bureau Hintermann & Weber en date du 8 décembre 2009 (date de la dernière
version du document). Celui-ci comporte trois parties principales, soit la
description et les caractéristiques du site, l’impact du projet et les mesures
à prendre. Les chapitres 3 et 4 du rapport mentionnent ce qui suit :

"3 Impact du projet

L’implantation des 3 nouveaux bâtiments sur les
parcelles 3525, 3506 et 3415 constitue un impact important en terme de perte de
milieux naturels de valeur, notamment de prairies maigres (emprise des
construction environ 880m2). 

Pour les constructions prévues, une dérogation
à la distance à la forêt est nécessaire. Cette dérogation nécessite également
des mesures de remplacement. Ces impacts doivent être compensés voire remplacés
par des mesures équivalentes. 

Le chapitre 4 présente les différentes mesures
de remplacement convenues, notamment pour l’entretien des lisières, le
développement de prés maigres sur la partie en aval de la route, la
préservation des cyclamens et la création de milieux favorables pour leur
développement, ainsi que des mesures en faveur des reptiles ou encore les
solutions pour assurer la pérennité de la protection et de l’entretien. Le
bilan global devrait être en conséquence équilibré. 

4 Mesures

Les mesures ci-dessous sont le résultat des
réflexions menées sur la base des observations du site et des différentes informations
obtenues. Elles sont à même de répondre au cahier des charges fixé par le
Service des forêts.

4.1 Délimitation du périmètre de
construction

Sont concernées parcelles no 3525, 3506, 3415 et
3465.

But : Limiter l’emprise du chantier au
strict minimum nécessaire.

Mesures

- Délimitation claire du périmètre de
construction I périmètre hors construction au tout début du chantier, par un
piquetage sur le terrain à une distance de 0.30 cm des futures façades nord des
bâtiments 1 à 3 (limite des terrassements, basée sur les plans “Façades
latérales” et “Façade Sud + coupes” modification : 01.04.08 ; cf. Annexe 1).

Le long de cette délimitation, pendant la durée
des travaux, pose d’une barrière temporaire.

Au-delà de cette limite, aucune modification du
terrain et de la couverture végétale ainsi qu’aucun dépôt de matériel de
chantier ou de matériaux de construction ne devra être pratiqué.

4.2 Suivi environnemental du chantier et des
mesures de remplacement

Sont concernées : parcelles no 3525, 3506,
3415, 3465.

But: Assurer la qualité de la mise en oeuvre
des mesures environnementales contenues dans ce rapport.

Mesure:

- Dès le début des travaux, mandater un bureau
spécialisé dans le domaine du suivi environnemental de chantier, pour
l’assurance de la qualité de la mise en oeuvre des mesures environnementales
contenues dans ce rapport. Le mandat prendra fin deux ans après les travaux de
construction, avec l’établissement d’un rapport de suivi des mesures.

4.3 Sauvegarde des espèces protégées

Sont concernées parcelles no 3525, 3506, 3415,
3465.

But: conservation du plus grand nombre possible
d’espèces protégées.

Mesures

- Enlèvement des bulbes de cyclamens se
trouvant dans le périmètre de construction avec les plus grands soins avant le
début des travaux et replantation en lisière de forêt et en prairie maigre dans
le périmètre hors construction (cf. 4.1), en particulier sur la partie ouest de
la parcelle 3465. La période la plus propice pour la transplantation - des
cyclamens est au printemps.

- Ces transplantations seront à réaliser par
des spécialistes.

- Examiner les solutions pour procéder
également à la transplantation des orchidées, sachant que cette opération est
extrêmement délicate.

- Mise en tas de branches dans le périmètre
hors construction (cf. 4.1) en proximité des affleurements de poudingue sur les
parcelles 3525 et 3506 touchés par le chantier pour offrir un abri aux reptiles
susceptibles d’y habiter.

4.4 Mesures en faveur des milieux ouverts 

Prairies maigres

Sont concernées : parcelles no 3525, 3506, 3415
et 3465

But: Minimiser la perte de prairies maigres et
améliorer la qualité des prairies maigres restantes ou à reconstituer.

Mesures:

- Décapage soigneux et entreposage de la
couverture végétale des parties prairies maigres du périmètre de construction
(cf. 4.1) pour la durée du chantier afin d’être mis en place sur les toitures
et la parcelle no 3465 (cf.4.5).

- Sur la parcelle 3465, création de conditions
de prairie maigre sur l’ensemble de la surface non bâtie par la mise en place
de la couverture végétale décapée sur le périmètre de construction.

- Les toitures plates des bâtiments sont
indispensables, car elles réduisent l’ombre portée sur l’arrière des bâtiments
et permettent ainsi de maintenir l’ensoleillement nécessaire à ce type de
milieux.

- Maintien de la fauche annuelle (entre
mi-octobre et décembre) des prairies maigres favorisant le développement du
Cyclamen de Naples et des orchidées (périmètre hors construction).

- Les déchets de fauche (foins) devront être
évacués ou entassés à un endroit précis-, déterminé à l’avance.

- Une entreprise compétente dans le domaine
paysager et environnemental devra être chargée de l’entretien (fauche, tailles
des arbres).

Elimination des espèces néophytes

Est concernée parcelle no 3465.

But : garantir le maintien d’un minimum
nécessaire du réseau écologique naturel existant.

Mesure

- Suppression des espèces néophytes (Budlléa de
Dadvid), horticoles (Forsythia) et indigènes (saule), car elles ne sont pas
appropriées à la station et les néophytes présentent un risque d’expansion à
éviter.

Réseau écologique, habitats naturels

Sont concernées parcelles no 3506, 3525, 3415
et 3465.

But : garantir le maintien d’un minimum
nécessaire du réseau écologique naturel existant.

Mesures

- Maintien des couloirs de faune en bordure des
constructions (entre les parcelles no 3350/3525 et entre les parcelles no
3415/3418).

- Limitation d’accès à l’arrière des
constructions (au nord des parcelles no 3525, 3506 et 3415) afin qu’il n’y ait
pas de dérangements dans le solde restant de prairies maigres, dans le secteur
de lisière et à l’intérieur de la forêt.

- Enlèvement de la clôture métallique au sommet
de la parcelle no 3525 (lisière de forêt)

- Création de murgiers et tas de pierres en
bord de lisière sur la parcelle 3525 et sur la parcelle 3465.

4.5 Aménagements extérieurs favorables à
l’environnement

Sont concernées parcelles no 3525, 3506,3415 et
3465.

But: Afin de “compenser” les surfaces détruites
par les constructions et de recréer des milieux favorables pour les insectes,
pour les reptiles, pour l’avifaune, les nouvelles constructions offrent des
aménagements favorisant l’habitat (remplacement des zones de rochers
affleurants et des prairies maigres) et le passage (entre la forêt et la
prairie du bas) de la petite faune.

Murs et talus

Mesures

- Réutilisation des blocs de poudingue extraits
lors des terrassements, pour réaliser les aménagements extérieurs, notamment le
mur de soutènement de la route sur la parcelle 3465 et le talus de la place
d’évitement au bas de la même parcelle.

- Entre les bâtiments, “utilisation” des bandes
rocheuses de poudingue affleurantes comme murs de soutènement, avec au pied une
petite bande végétale, servant de base pour une végétalisation verticale
(espaliers, plantes grimpantes) avec une végétation indigène.

Partout ailleurs, construction de murs avec
aspérités et des structures verticales végétalisées (dito “bandes rocheuses”).

Toitures

Mesures

- Toitures plates et végétalisées avec variations
d’épaisseur du substrat qui recevra la végétation pour obtenir un type de
végétation “prairie maigre et sèche” et non pas simplement de la végétation
très maigre de type plantes grasses (sedums). Ensemencement par foin coupé sur
la prairie maigre adjacente.

- Réutilisation d’une partie de la végétation
décapée (cf. 4.4).

Divers

Mesures

- Privilégier, le cas échéant, des gazons
fleuris, pour les surfaces vertes des terrasses et autres aménagements
extérieurs (p. ex gazon Nara, de Schwelzer ou miniflora Myko, de OH).

- Le bouquet d’arbres (chênes et tilleul) au
sud-ouest de la parcelle 3465 (en limite avec la parcelle 3466) et qui seront
maintenus, pourront subir une taille d’entretien et d’équilibrage du volume des
branches pour qu’ils ne représentent pas un danger de chute sur le chemin
d’accès.

- Plantation d’une haie vive indigène sur la
parcelle 3465 en bordure de la parcelle 3466, afin notamment d’offrir les
conditions d’ombrage suffisant en faveur des cyclamens qui y seront replantés,

- Tous ces aménagements, plantations et
entretiens naturels et extensifs (les techniques de végétalisation des
toitures, les plantations de végétaux et semis des prés, les élagages, etc.)
devront être réalisés par une entreprise compétente dans le domaine environnemental.

4.6 Mesures concernant l’aire forestière

Maintien de la diversité des essences forestières

Sont concernées : parcelles no 3506 et 3415

But: Maintenir la diversité des essences
actuellement présentes.

Mesure:

- Lors des prochaines interventions sylvicoles,
introduire de manière ciblée l’érable à feuilles d’obier (Acer opalus) et le tilleul
à grandes feuilles (Tilia platyphyllos).

Soins de la lisière “extérieure”

Sont concernées : parcelles no 3506, 3415.

But principal des mesures prévues dans cette
zone : conservation, voire amélioration des conditions favorisant le
développement des cyclamens de Naples, notamment la luminosité.

Mesure:

- L’entretien actuel, soit le fauchage I an sur
2 de toute la surface est à maintenir.

- L’abattage des mélèzes (ils ne sont pas en
station) permet d’amener d’avantage de lumière au sol, favorisant ainsi le
développement des cyclamens et sur la
lisière “intérieure ce qui va induire un enrichissement en essences forestières
(buissons) de celle-ci.

- Installation de nichoirs pour oiseaux dans
les arbres de lisière et de la forêt.

- Enlever la clôture en grillage métallique qui
sépare la prairie maigre de la lisière forestière côté ouest sur la parcelle
3525 (obstacle à la faune).

4.7 Définition des modalités de protection
et d’entretien durable du site et de ses abords

Sont concernées: parcelles no 3525, 3506, 3415,
3465.

But: Garantir la pérennité des mesures.

Mesures

- Proposition et définition de solutions
pratiques et pragmatiques, au niveau

• du règlement de
la/des PPE à l’aide d’un fonds d’entretien,

• des responsables
pour l’exécution et le contrôle des mesures,

• des mesures à
l’aide d’un cahier des charges pour la gérance.

- Charge foncière grevant les parcelles 3525,
3506, 3415 et 3465 afin de garantir la pérennité des mesures de protection,
d’entretien et de gestion des milieux de valeur proposées dans ce rapport, à
établir selon la démarche suivante

• intégrer les
mesures de compensation comme condition / charge du permis de construire en les
définissant avec précision.

• pour garantir le
respect de la condition / charge et la rendre opposable à tout acquéreur
subséquent, prévoir une charge foncière grevant la parcelle faisant l’objet du
permis de construire.

• pour assurer
l’efficacité de l’opération, prévoir impérativement une charge prioritaire de
rang à tous les gages. Inscrire la clause au registre foncier. »

E.                              
La Centrale des autorisations CAMAC (ci-après :
la CAMAC) a établi une synthèse no 89042 datée du 4 février 2010. Le Service
des forêts, de la faune et de la nature (ci-après : SFFN) a délivré
l’autorisation spéciale pour les constructions à moins de 10 m de la lisière de
la forêt (et octroyé par conséquent la dérogation requise) en subordonnant
notamment cette autorisation à la réalisation de toutes les mesures de
compensation prévues au chiffre 4 du rapport Hintermann & Weber, ceci le
plus tôt possible mais au plus tard l’année suivant la fin des constructions,
les mesures de compensation devant en outre faire l’objet d’une mention au
registre foncier.  

F.                               
Par décisions datées du 19 octobre 2010, la
Municipalité de Chardonne (ci-après : la Municipalité) a levé toutes les
oppositions. Elle a, par décision du même jour, délivré le permis de construire
en y intégrant les conditions résultant de la synthèse CAMAC ainsi qu’un
certain nombre de conditions spéciales communales. Ces dernières prévoient
notamment que les parcelles nos 3506, 3415, 3525 et 3465 devront faire l’objet
d’une réunification inscrite au Registre foncier avant le début des travaux.

G.                              
Par acte du 19 novembre 2010, Daniel Cretegny,
Monique Malaspina Cretegny, Fabienne Dill, Anne-Françoise Dill, Georges Favre,
Yveline Favre, Rosalia Grau, Rudolf Haefliger et Rose-Marie Haefliger, Michel
Hefti, Fabienne Hefti-Balleys, Roland Jaquier, Claire Kissling, Rudolf
Kissling, Roger Lilla, Karine Lilla, Marie-Claire Loup-Kaelin, Charlotte Mühl,
Pascal Noverraz, Xavier Noverraz, Maylise Dubler, Donat Pion, Marie-Paul Pion,
Guido Schnyder, Karin Lee Schnyder, Gabriele Sieber, Albert Zahnd et Henriette
Zahnd (ci-après : les recourants) ont recouru contre ces décisions auprès de la
Cour de droit administratif et public du Tribunal cantonal en formulant les
conclusions suivantes : 

Principalement

I.                   
Le recours est admis. 

II.                 
Les décisions rendues le 19 octobre 2010 par la
Municipalité de Chardonne sont réformées en ce sens que toutes les oppositions
des recourants sont maintenues. 

III.               
En conséquence, le permis de construire demandé
par Mme Grüber ne peut être délivré, respectivement est annulé. 

Subsidiairement

IV         Les décisions rendues le 19 octobre 2010 par la
Municipalité de Chardonne sont annulées, le dossier de la cause étant renvoyé à
l’autorité intimée pour nouvelle instruction et nouvelle décision. 

Les recourants demandent une vision
locale et l’établissement d’une expertise géologique ou géotechnique permettant
de déterminer les mesures à prendre pour que les travaux n’engendrent aucun
risque  pour le voisinage.

Par acte du 24 novembre 2010, Pro
Natura - Ligue suisse pour la protection de la nature et Pro Natura Vaud (ci-après
: les associations recourantes) ont également recouru contre dite décision,
prenant les conclusions suivantes, sous suite de dépens : 

I.                   
Le recours est admis. 

Principalement : 

II.                 
Les décisions entreprises sont réformées en ce
sens que l’autorisation de construire et les autorisations spéciales cantonales
sont refusées. 

Subsidiairement : 

III.               
Les décisions sont annulées. 

A l’appui de leur recours, elles
ont produit un rapport établi par Anne-Claude Plumettaz Clot, biologiste et
membre du comité cantonal de Pro Natura Vaud. 

Le SFFN a déposé des déterminations
le 24 janvier 2011 en s’en remettant à justice. La municipalité a déposé sa
réponse le même jour en concluant au rejet des recours. Christine Grüber a
déposé des déterminations le 24 février 2011 en concluant au rejet des recours.
Par la suite, les recourants, les associations recourantes et la constructrice
ont déposé des observations complémentaires.

 Le tribunal a tenu audience le 8
septembre 2011, en présence des parties. A cette occasion, il procédé à une
inspection locale. 

Considérant en droit

1.                               
Les associations recourantes font valoir que le
projet  porte atteinte à un biotope d’importance régionale ou locale au sens de
l’art. 18b de la loi fédérale du 1er juillet 1966 sur la protection de la nature (LPN; RS 451) et
que l’intérêt public à la sauvegarde de ce dernier l’emporte sur l’intérêt
privé du constructeur. Selon elles, la réalisation du projet, soit la
construction des maisons et du mur de soutènement prévu pour la route, aura pour
conséquence la destruction totale du biotope existant en dépit des mesures de
compensation prévues, qu’elle qualifient d’insignifiantes. 

a) aa) L’art. 18 LPN prévoit notamment
ce qui suit : 

1La
disparition d’espèces animales et végétales indigènes doit être prévenue par le
maintien d’un espace vital suffisamment étendu (biotopes), ainsi que par
d’autres mesures appropriées. Lors de l’application de ces mesures, il sera
tenu compte des intérêts dignes de protection de l’agriculture et de la
sylviculture.

1bis Il y a lieu de protéger tout particulièrement les rives, les
roselières et les marais, les associations végétales forestières rares, les
haies, les bosquets, les pelouses sèches et autres milieux qui jouent un rôle
dans l’équilibre naturel ou présentent des conditions particulièrement
favorables pour les biocénoses.

1ter Si, tous intérêts pris en compte, il est impossible d’éviter des
atteintes d’ordre technique aux biotopes dignes de protection, l’auteur de
l’atteinte doit veiller à prendre des mesures particulières pour en assurer la
meilleure protection possible, la reconstitution ou, à défaut, le remplacement
adéquat.

[…]

Le droit fédéral ne définit pas
précisément la notion de biotope. Il ressort de la jurisprudence du Tribunal
fédéral que les exigences de l’art. 18 LPN ne s’appliquent pas à tout milieu
biotique offrant à un peuplement animal et végétal bien déterminé des
conditions d’habitat relativement stables; le concept de biotope auquel se
réfère la législation fédérale en la matière se rapporte à "un espace
vital suffisamment étendu" (cf. ATF 121 II 161, consid. 2a/bb ; 116
Ib 203, consid. 4b). L’art. 18 al. 1 ter LPN prévoit par ailleurs que seules
les atteintes aux "biotopes dignes de protection" doivent en principe
être évitées (Tribunal administratif, arrêt AC.2005.0260 du 18 décembre 2006
consid. 5b). Selon le Tribunal fédéral, les cantons disposent d’une importante
marge d’appréciation pour déterminer quels sont les "espaces vitaux
suffisamment étendus" dignes de protection, car le droit fédéral n’implique
pas - comme il le fait pour les forêts - la protection de l’ensemble des
biotopes (ATF 121 II 161 consid. 2a/bb p. 164; 118 Ib 485 consid. 3a; 116 Ib
203 consid. 4b et 5g).  

Selon l'art. 14 al. 3 de
l'ordonnance fédérale du 16 janvier 1991 sur la protection de la nature (OPN;
RS 451.1), les biotopes sont désignés comme étant dignes de protection sur la
base :

"a. de la liste des milieux naturels dignes de protection
figurant à l’annexe 1, caractérisés notamment par des espèces indicatrices;

b.  des espèces de la flore et de la faune protégées en vertu de
l’art. 20;

c.  des poissons et écrevisses menacés, conformément à la
législation sur la pêche;

d.  des espèces végétales et animales rares et menacées, énumérées
dans les Listes rouges publiées ou reconnues par l’OFEV;

e.  d’autres
critères, tels que les exigences des espèces migratrices ou la connexion des
sites fréquentés par les espèces."

La LPN distingue les biotopes
d’importance nationale (art. 18a LPN) et les biotopes d’importance régionale et
locale (art. 18 b LPN). Le Conseil fédéral désigne les biotopes d’importance nationale
après avoir pris l’avis des cantons (art. 18 a al. 1 LPN). Selon l’art. 18 a
al. 2  LPN, les cantons règlent la protection et l’entretien de ces biotopes.
Ils prennent à temps les mesures appropriées et veillent à leur exécution.
L'art. 18b al. 1 LPN charge les cantons de veiller également à la protection et
à l’entretien des biotopes d’importance régionale et locale. La jurisprudence
fédérale précise que les cantons sont tenus d'assurer leur devoir de protection
des biotopes d'importance locale et régionale au sens de l'art. 18b LPN et
qu'il leur incombe à cet effet de réglementer la procédure de désignation des
biotopes pour assurer la mise en œuvre du mandat impératif qui leur est assigné
(ATF 116 Ib 203 consid. 5e p. 212). Aux termes de l'art. 14 al. 5 OPN, les
cantons doivent prévoir à cet effet une procédure de constatation appropriée
pour prévenir toute détérioration de biotopes dignes de protection. L'art. 14
al. 6 OPN précise qu'une atteinte d’ordre technique qui peut entraîner la
détérioration de biotopes dignes de protection ne peut être autorisée que si
elle s’impose à l’endroit prévu et qu’elle correspond à un intérêt
prépondérant. Selon l'art. 14 al. 7 OPN, l’auteur ou le responsable d’une
atteinte à un biotope digne de protection doit être tenu de prendre des mesures
optimales pour assurer la protection, la reconstitution ou, à défaut, le
remplacement adéquat du biotope. L’art. 14 al. 1 OPN précise que la protection
des biotopes doit assurer, notamment de concert avec la compensation écologique
(art. 15) et les dispositions relatives à la protection des espèces (art. 20),
la survie de la flore et de la faune sauvage indigènes. 

Les restrictions au droit de
propriété que nécessitent les mesures de protection des biotopes doivent être
justifiées par un intérêt public important et respecter le principe de
proportionnalité. Selon la jurisprudence, plus les espèces en question sont
rares, plus les mesures à prendre quant à la protection des espèces dont la
survie est menacée doivent être sévères (voir ATF 118 Ib 485, 114 Ib 272,
consid. 4a). Lorsqu’il s’agit de protéger des biotopes à l’intérieur de zones à
bâtir, il convient de prendre également en considération les intérêts à une
utilisation à des fins de construction conforme au plan de zone en vigueur (ATF
116 Ib 203, consid. 5g), de même que l’intérêt à la sécurité du droit (ATF
1A.113/2005 du 17 janvier 2006, consid. 1.2). 

bb) Dans le canton de Vaud, l'art.
4a de la loi vaudoise du 10 décembre 1969 sur la protection de la nature, des
monuments et des sites (LPNMS : RSV 450.11) relatif à la protection des
biotopes dispose que toute construction ou installation portant atteinte à un
biotope doit faire l'objet d'une autorisation spéciale du Département de la
sécurité et de l'environnement (al. 2), cette autorisation pouvant être
déléguée aux communes selon les circonstances (al. 3). 

S'agissant de la faune, l'art. 21 al.
1 de la loi cantonale du 28 février 1989 sur la faune (LFaune; RSV 922.03) prévoit
que le Conseil d'Etat prend toutes mesures pour maintenir les biotopes propres
aux diverses espèces indigènes, notamment par la conservation d'un nombre
suffisant de haies vives, boqueteaux, buissons, rideaux de verdure, clairières,
zones marécageuses et roselières. Selon l'art. 22 LFaune, toute atteinte à un
milieu qui risque de porter préjudice à la faune locale doit faire l'objet d’une
autorisation du service qui fixe dans chaque cas les mesures conservatoires à
prendre. Ces principes posés aux art. 4a LPNMS et 22 LFaune en font des
dispositions cantonales qui assurent la mise en œuvre da la protection des
biotopes au sens des art. 18 al. 1bis et 18b LPN. Elles constituent ainsi des
dispositions d’exécution des art. 18 ss LPN et 14 OPN (Tribunal administratif, arrêt
AC.1999.0027 du 30 septembre 2005). 

Le Canton de Vaud n'a pas
réglementé la procédure de désignation des biotopes, comme le lui commande
l’art. 14 al. 5 OPN (cf. arrêt AC.2005.0260 du 18 décembre 2006 consid. 5b).
Si les cantons ne satisfont pas à cette exigence, cela ne signifie pas que la
protection voulue par le législateur fédéral ne s'applique pas. Les autorités
sont simplement privées de l'instrument de coordination permettant de prévenir
les éventuelles atteintes à des biotopes qui n'ont pas été répertoriés ni
identifiés comme étant dignes de protection et soumis à la protection du droit
fédéral. Dès lors, nonobstant le fait que les cantons n’ont pas délimité de
manière anticipée des zones à considérer comme biotopes d’importance régionale
ou locale, c’est lors de la procédure de planification ou encore au stade de la
procédure d'autorisation de construire que leur existence et leur emplacement
doivent être déterminés au moyen d’une pesée des intérêts en jeu (ATF 121 II
161 consid. 2b/bb p. 164, 118 Ib 485 et les références
citées). Lorsque la réalisation d’une construction ou d’une installation
pourrait porter atteinte à un biotope protégé, la pesée des intérêts prévue à
l’art. 18 al. 1ter LPN
peut ainsi s’effectuer dans le cadre de la procédure d’autorisation ordinaire (ATF 121 II 161 consid. 2b/bb p. 164 et les
références citées).

cc) Le système de l’art. 18 LPN
implique de raisonner en trois étapes, de la manière suivante (cf. K. Sidi-Ali,
La protection des biotopes en droit suisse, thèse 2008, p. 91-92 et les
références citées). 

Le biotope est-il digne de protection
en tant que tel ? Ceci implique de vérifier si l’on se trouve en présence d’un
des milieux mentionnés à l’art. 18 al. 1bis LPN (en tenant compte du fait qu’il
s’agit d’une liste non exhaustive, cf. Karin Sidi Ali, op. cit. p. 13 et
91). A cet égard, il convient en outre de tenir compte des indications figurant
aux art. 14 al. 3 et 6 OPN. Dans l’affirmative, une pesée générale de tous les
intérêts doit être effectuée sur la base de laquelle il doit être décidé si
l’atteinte se justifie (cf. art. 18 al. 1ter LPN). Si tel est le cas, dès lors
que l’atteinte est inévitable, l’auteur doit assurer la meilleure protection
possible, la reconstruction ou le remplacement adéquat (art. 18 al. 1ter
i.f. LPN). 

b) aa) Dans le
cas d’espèce, le rapport de Hintermann & Weber retient que les parcelles en
cause sont constituées de prairies maigres mi-sèches (probablement Mesobromion)
qui constituent des milieux dignes de protection au sens de l’art. 14 al. 3 OPN
(biotope). Le rapport constate un intérêt floristique élevé en mentionnant la
présence de cyclamen de Naples et d’orchidées sauvages. Il relève également un
intérêt pour la faune (insectes, reptiles, oiseaux, grande faune sauvage),
notamment en relation avec la partie sise dans l’aire forestière. L’analyse des
valeurs naturelles établie par la biologiste Anne-Claude Plumettaz Clot, membre
du comité cantonal de Pro Natura Vaud, mentionne également les orchidées et la
cyclamen de Naples, qualifiée d’espèce très rare en Suisse qui justifierait à
elle seule la sauvegarde de ce milieu naturel. Cette analyse, produite par les
associations recourantes, relève que les milieux naturels recensés ont une
surface rélictuelle très réduite dans le Canton de Vaud, plus particulièrement
sur la Riviera et dans le Lavaux, et que la surface du biotope concerné par le
projet est juste insuffisante pour qu’il soit inscrit à l’inventaire national
des prairies et pâturages secs établi en application de l’ordonnance sur les
prairies sèches (OPPS, RS 451.37). Le SFFN relève pour sa
part que si le secteur considéré était mentionné dans l’inventaire des prairies
et pâturages secs du Canton de Vaud établi en 1991, il
ne figure en revanche pas dans l’OPPS s’agissant d’un objet ne remplissant pas
les critères de taille. Le SFFN relève également que ce secteur n’a été retenu
dans aucun autre inventaire établi au niveau cantonal (notamment dans
l’inventaire des biotopes) en raison de sa taille peu importante, d’un milieu
environnant déjà largement bâti et du manque de perspectives en terme
d’exploitation agricole permettant le maintien de ces lieux. Selon lui, ces
surfaces n’ont pas une valeur biologique sur le plan régional ou cantonal
justifiant leur classement. Admettant toutefois un intérêt floristique très
élevé, le  SFFN a procédé à une pesée des intérêts en présence qui l’a conduit
à délivrer l’autorisation spéciale prévue par l’art. 4a al. 2 LPNMS,
considérant que les mesures de compensation et d’intégration paysagères
proposées par le bureau Hintermann & Weber étaient de qualité et d’une
ampleur suffisante. Le SFFN est ainsi parvenu à la conclusion que, malgré
l’ampleur du projet,  le bilan écologique global sera équilibré, car la perte
quantitative des terrains sera compensée par une amélioration qualitative des
surfaces restantes (cf. synthèse CAMAC du 4 février 2010 et déterminations sur
le recours du 24 janvier 2011).

bb) Il résulte de ce qui précède que
le terrain sur lequel le projet est prévu abrite une prairie
sèche et maigre de qualité, soit un des milieux mentionnés à l’art. 18
al. 1bis LPN. S’il s’agit d’un biotope qui n’a pas la dimension requise
pour être considéré d’importance nationale, l’objet apparaît suffisamment
intéressant, y compris en ce qui concerne ses dimensions, pour être considéré
comme d’importance régionale ou locale au sens de l’art. 18b LPN. A cet égard,
le fait qu’il n’a pas fait l’objet d’une décision de classement en application
de l’art. 20 LPNMS ou d’une inscription à l’inventaire en application des art.
12ss LPNMS n’apparaît pas décisif. 

Ainsi que cela résulte notamment du
préavis du Centre de conservation de la faune et de la nature figurant dans la
synthèse CAMAC, le projet litigieux va entraîner la destruction de la plus
grande partie de ce biotope. Il y a lieu dès lors d’effectuer une pesée
générale de tous les intérêts afin de déterminer si cette atteinte est
admissible. Dans le cadre de cette pesée des intérêts,
il y a lieu de prendre en considération le fait que le plan général
d’affectation de la Commune de Chardonne est relativement récent puisqu’il a
été mis en vigueur le 22 février 2007. Dès lors que ce plan confirme le caractère
constructible du secteur, il n’apparaît pas admissible  d’opposer quelques
années après aux propriétaires dans le cadre d’une procédure de permis de
construire l’existence d’un biotope qui rendrait leurs parcelles
inconstructibles. Certes, on a vu que lorsque la
réalisation d’une construction ou d’une installation porte atteinte à un
biotope protégé, la pesée des intérêts prévue à l’art. 18 al. 1ter LPN peut
s’effectuer dans le cadre de la procédure de permis de construire. Ceci devrait
toutefois concerner l’hypothèse où la protection du biotope n’a pas pu être
mise en œuvre plus tôt, par exemple parce que son existence n’était pas connue.
En l’occurrence, le biotope était déjà connu au moment
de la procédure de légalisation du plan mis en vigueur en 2007 puisqu’il figure dans l’inventaire des prairies
et pâturages secs du Canton de Vaud établi en 1991. Dès
lors que le projet de plan général d’affectation a fait l’objet d’un examen
préalable de la part des services de l’Etat,  une éventuelle remise en cause de
la constructibilité du secteur en vue d’assurer sa protection aurait dû être
décidée à ce moment là. De même, les associations recourantes auraient pu
intervenir dans le cadre de la procédure relative au PGA, ce qu’elles n’ont pas
fait. Dans la balance des intérêts, cet aspect lié à la sécurité du droit est
déterminant. Il pourrait certes en aller différemment si l’on se trouvait en
présence d’un biotope tout à fait exceptionnel. Tel n’est toutefois pas le cas,
ceci notamment pour les raisons de taille du biotope invoquées par le service
cantonal spécialisé.

2.                               
Les recourants soutiennent que le projet serait
disproportionné par rapport à son environnement, tant naturel que construit. De
par son volume, il poserait un problème d’intégration et de cohérence par
rapport aux constructions environnantes qui, pour l’essentiel, sont des petites
maisons individuelles. L’impact visuel serait amplifié par le choix des
toitures plates donnant l’image d’une barre d’immeubles locatifs au milieu d’un
paysage exceptionnel. Les recourants relèvent également que les constructions prévues,
si elles ne sont pas mitoyennes, forment une unité de par leur proximité et du
fait qu’elles sont reliées par un niveau complet formant un socle commun de
plus de 70 m de long. Ils font valoir que le projet correspond à de la moyenne
densité alors que la réglementation applicable à la zone renvoie à la
réglementation de la zone de faible densité. Selon eux, le RPGA contient des
dispositions particulières sur l’esthétique et l’intégration des constructions qui
ne permettent pas d’appliquer la jurisprudence habituelle sur l’esthétique. De
manière générale, ils font valoir que le projet tirerait un parti excessif,
voire outrancier, des possibilités de construction au regard de la nature des
lieux. 

a) Conformément à l’art. 31 RPGA,
la zone mixte de Baumaroche est en principe destinée aux maisons familiales,
villas, habitations collectives, celles-ci comptant au plus deux appartements
par étage. Pour le surplus, les dispositions de la zone d’habitation à faible
densité sont applicables. Celles-ci prévoient que l’ordre non contigu constitue
la règle. Les règles relatives à l’esthétique des constructions se trouvent aux
art. 52 ss du  RPGA. Elles prévoient notamment que la municipalité prend toutes
les mesures utiles pour éviter l’enlaidissement du territoire cantonal et que
les constructions de nature à nuire au bon aspect d’un lieu sont interdits
(art. 52 al. 1 et 2). Elle veille particulièrement à ce que les nouvelles
constructions aient un aspect architectural s’intégrant au site et n’y jetant
pas une note discordante (art. 56). Contrairement à ce que soutiennent les
recourants, cette dernière disposition a en pratique une portée semblable à
l’art. 86 de la loi du 4 décembre 1985 sur l’aménagement du territoire et les
constructions (LATC; RSV 700.11) (cf. ATF 1A.113/2005 du 5 août 2004, consid.
2.1 concernant une disposition de l’ancien règlement de Chardonne qui avait une
teneur semblable). Les dispositions du RPGA sur l’esthétique ne s’écartent
ainsi pas de ce que l’on trouve usuellement dans les règlements communaux. On
ne trouve notamment pas dans le RPGA de disposition comparable à celle figurant
dans le règlement de la Commune d’Yvonand, citée par les recourants en relation
avec l’arrêt AC.2005.00051, qui exigeait un examen particulier de l’intégration
aux constructions existantes, notamment en ce qui concerne les volumes, les
dimensions et la forme des toits. 

Vu ce qui précède, il n’y a pas
lieu de s’écarter de la jurisprudence habituelle en matière d’esthétique et
d’intégration des nouvelles construction rendues en application de l’art. 86
LATC. Cette disposition prescrit que la municipalité doit veiller à ce que les
constructions, quelle que soit leur destination, ainsi que les aménagements qui
leur sont liés, présentent un aspect architectural satisfaisant et s'intègrent
à l'environnement (al. 1) et que la municipalité refuse le permis pour les
constructions ou les démolitions susceptibles de compromettre l'aspect et le
caractère d'un site, d'une localité, d'un quartier ou d'une rue, ou de nuire à
l'aspect d'un édifice de valeur historique, artistique ou culturelle (al. 2). Selon
la jurisprudence, il incombe en premier chef aux autorités communales de
veiller à l'aspect architectural des constructions; elles disposent à cet égard
d'un large pouvoir d'appréciation (ATF 115 Ia 114 consid. 3d, 363 consid. 3b).
Dans ce cadre, l'autorité doit prendre garde à ce que la clause d'esthétique ne
vide pas pratiquement de sa substance la réglementation de la zone en vigueur
(ATF 115 Ia 114; 114 Ia 345; AC.2010.0017 du 11 août 2010 consid. 4 et
références). Une intervention de l'autorité de recours sur la base de l'art. 86
LATC ne peut en effet s'inscrire que dans la ligne tracée par la loi elle-même
et par les règlements communaux, qui définissent l'orientation que doit suivre
le développement des localités. S'il faut admettre que les plans des zones ont
un caractère de généralité qui fait obstacle à ce qu'ils prennent en
considération toutes les situations particulières d'une portion restreinte du
territoire, les buts qu'ils poursuivent indiquent dans quelle mesure il peut
être tenu compte de ces situations. Une interdiction de construire fondée sur
l'art. 86 LATC, en raison - par exemple - du contraste formé par le volume du
bâtiment projeté avec les constructions existantes, ne peut se justifier que
par un intérêt public prépondérant, notamment s'il s'agit de protéger un site,
un bâtiment ou un ensemble de bâtiments présentant des qualités esthétiques
remarquables qui font défaut à l'ouvrage projeté ou que mettrait en péril sa
construction (ATF 101 Ia 213 consid. 6c p. 222-223; AC.2010.0017 précité
consid. 4 et références). Il faut alors que l'utilisation des possibilités de
construire réglementaires apparaisse déraisonnable et irrationnelle (ATF 115 Ia
114; 114 Ia 345; 101 Ia 213 consid, 6c; AC.2010.0017 précité consid. 4 et
références). Le tribunal s’impose une certaine retenue dans l'examen de la
question de l’esthétique, en ce sens qu'il ne substitue pas son propre pouvoir
d'appréciation à celui de l'autorité municipale, mais se borne à ne sanctionner
que l'abus ou l'excès du pouvoir d'appréciation, la solution dépendant
étroitement des circonstances locales (art. 98 let. a LPA-VD; cf. AC.2010.0017
précité consid. 4 et références). L’intégration d’une construction ou d’une
installation à l’environnement bâti doit être examinée sur la base de critères
objectifs, sans sacrifier à un goût ou à un sens esthétique particulièrement
aigu, de manière que le poids de la subjectivité, inévitable dans toute
appréciation, n'influe que dans les limites de principes éprouvés et par
référence à des notions communément admises (voir pour des exemples récents,
AC.2010.0017 précité, AC.2008.0258 du 19 août 2009, AC.2008.0165 du 26 janvier
2009, AC.2008.0206 du 31 décembre 2008).

b) En l’occurrence, le
projet s’inscrit dans un site, surplombant le lac Léman, qui présente un intérêt
paysager indéniable. Cela étant, il est prévu dans un secteur largement bâti
qui, s’il comprend essentiellement des maisons individuelles, se caractérise
également par des constructions assez disparates, notamment en ce qui concerne
leur volume. Un bâtiment moderne présentant un volume et un impact visuel
relativement important se trouve ainsi immédiatement en aval du projet, sur la
parcelle n° 3456. 

Lors de l’adoption du règlement sur
les constructions qui, on l’a vu, est relativement récent, le législateur
communal a admis une certaine densification du secteur en prévoyant que des
habitations collectives comptant deux appartements par étage puissent être
construites. Contrairement à ce que soutiennent les recourants, s’agissant de
leurs dimensions, les futures constructions sont conformes à ce règlement et
notamment aux dispositions de la zone d’habitation faible densité auxquelles
renvoie l’art. 32 RPGA. Comme l’a relevé la municipalité dans sa réponse, les
règles de la zone de faible densité permettent en effet à Chardonne des
constructions relativement volumineuses. Dans ces circonstances, une
interdiction de construire fondée sur l'art. 86 LATC ne pourrait se justifier
que par un intérêt public prépondérant, notamment s’il était démontré que les
constructions projetées mettent en péril la protection du site. En
l’occurrence, le tribunal estime que tel n’est pas le cas, l’architecture du
projet ne soulevant notamment pas de problème particulier, par exemple un
contraste choquant par rapport à l’environnement bâti existant. On ne saurait
ainsi considérer que le projet, quand bien même il aura un impact visuel non
négligeable, pose un problème d’esthétique et d’intégration dans le site tel
qu’il justifie que le tribunal remette en cause l’appréciation faite par la
municipalité sur ce point. 

3.                               
Les recourants contestent
que les conditions pour déroger à la distance de 10 m par rapport à la
lisière de la forêt en application de l’art. 5 al. 2 LVLFo soient remplies.

a) Aux termes de l'art. 17 de la
loi fédérale du 4 octobre 1991 sur les forêts (LFo; RS 921.0), les
constructions et installations projetées à proximité de la forêt ne peuvent
être autorisées que si elles n'en compromettent ni la conservation, ni le
traitement, ni l'exploitation (al. 1); les cantons fixent la distance minimale
appropriée qui doit séparer les constructions et installations de la lisière de
la forêt, compte tenu de la situation et de la hauteur prévisible du peuplement
(al. 2). Dans le Canton de Vaud, c'est l'art. 5 LVLFo qui met en œuvre l'art.
17 LFo. Il prévoit à son alinéa 1er que l’implantation de
constructions à moins de 10 m de la lisière de la forêt est interdite. L’alinéa
2 de cette disposition prévoit toutefois la possibilité d’autoriser des
dérogations lorsque les conditions suivantes sont réunies: la construction ne
peut être édifiée ailleurs qu’à l’endroit prévu (let. a); l’intérêt à sa
réalisation l’emporte sur la protection de l’aire forestière (let. b); il n’en
résulte pas de sérieux dangers pour l’environnement (let. c); l’aménagement des
zones limitrophes répond aux conditions de l’art. 6 de la présente loi (let.
d). L'art. 6 LVLFo dispose qu'en principe, l'accès du public à la forêt et
l'évacuation des bois doivent être garantis. 

Lors de l'examen de l'octroi d'une
dérogation au sens de l'art. 5 al. 2 LVLFo, le SFFN doit comparer l'intérêt
public au maintien de la distance de 10 m visant à protéger la forêt et
l'intérêt privé du particulier à l'octroi de cette dérogation. C'est dans le
cadre d'une pesée complète de tous les intérêts en présence qu'il convient de
déterminer si l'octroi de la dérogation se justifie (CDAP, arrêt AC.2009.43 du
30 décembre 2010 consid. 8a). La jurisprudence a précisé qu’il ne s'agit pas de
procéder à une simple pesée d'intérêts qui seraient entre eux d'un poids
équivalent. Une lisière de forêt présente en effet un intérêt important du
point de vue de la protection de la nature. La lisière est une structure de
transition entre l’habitat typiquement forestier et celui des espaces de
prairies ou ruraux; elle est plus riche en espèces que l’intérieur même de la
forêt et présente ainsi un remarquable potentiel de diversité biologique (cf. John Aubert, La protection des lisières
en droit fédéral et en droit vaudois, in RDAF 1998 I p. 2). La lisière pourrait
ainsi répondre à la notion de biotope d’importance locale au sens des art. 18
al. 1bis et 18b LPN puisqu’elle fait partie des milieux qui jouent un rôle
important dans l’équilibre naturel et qui présentent des conditions
particulièrement favorables pour les biocénoses, comme c’est le cas pour les
haies vives (John Aubert, op. cit.
in  RDAF 1998 I p. 22-23).

L'intérêt à la protection de la
forêt l'emporte dès lors en principe et ce n'est que si l'intérêt à l'octroi
d'une dérogation revêt une importance qualifiée que l'intérêt opposé de la
forêt peut lui céder le pas. L’octroi de la dérogation est ainsi subordonné à
l’existence d’un besoin prépondérant, à savoir la mise en évidence d’exigences
primant l’intérêt à la conservation de la forêt, les motifs financiers et en
particulier la volonté de se procurer du terrain à bon marché pour des fins non
forestières étant d'emblée exclus. Les critères permettant l'octroi de dérogations
à la distance à la forêt sont par conséquent les mêmes que ceux qui sont
utilisés pour apprécier les demandes de défrichement. C'est à la lumière de
cette exigence de prépondérance qualifiée, qui implique quasiment une nécessité
ou une contrainte majeure, qu'il faut apprécier si, au sens de l'art. 5 al. 2
let. b LVLFo, l'intérêt de la réalisation de la construction l'emporte sur la
protection de l'aire forestière (sur ce qui précède, voir AC.2008.0205 du 10
février 2009 consid. 3 b et les références). 

b) En l’espèce, le SFFN considère
que les quatre conditions figurant à l’art. 5 al. 2 LFo sont remplies. Selon
lui,  le fait que les parcelles ont été incluses dans la zone constructible
lors de la récente révision du plan général d’affectation de la Commune de
Chardonne laisse manifestement entendre qu’une utilisation de ces parcelles à
des fins d’habitation serait conforme à la volonté des autorités et de la
population. En outre, compte tenu de l’exiguïté de parcelles, il ne serait pas
possible d’implanter des constructions, même de plus petite taille, en
respectant la distance de 10 m. Le SFFN relève également que le projet
n’implique pas un sérieux danger pour l’environnement au vu des mesures de compensation
ordonnées. Sur ce point, il relève que la réalisation des constructions ne
devrait pas avoir d’impact significatif sur la végétation ligneuse composant la
lisière, les racines des arbres étant épargnées et l’ombre portée des bâtiments
ne devant influencer que partiellement la végétation, ceci essentiellement
durant la saison hivernale. Selon lui, l’entretien de la lisière qui devra être
effectué serait également nécessaire avec une implantation respectant la
distance de 10 m. En outre, le projet prévoit un entretien étagé de la lisière
qui devrait convenir au maintien, voire au développement de certaines espèces
rares qui se trouvent dans la forêt, comme le cyclamen de Naples. Le SFFN
évoque également l’égalité de traitement dès lors que des dérogations ont été
octroyées pour les parcelles voisines no 3350 et 3418 (cf. synthèse CAMAC, p.
3). Dans ses déterminations sur le recours, il mentionne enfin ses prises de
position antérieures relatives à d’autres projets de construction qui n’ont pas
abouti.

c) S’agissant du respect de la
distance minimale de 10 m à la lisière à la forêt, le fait que la
constructibilité de la zone ait été confirmée par une planification récente
n’apparaît pas déterminant. La collocation d’un secteur en zone à bâtir
n’empêche en effet pas que les futures constructions devront respecter un
certain nombre de règles, notamment celles en matière de distance posées par la
législation forestière. Le SFFN ne saurait dès lors être suivi lorsqu’il
soutient que l’adoption récente du RPGA serait un  élément à prendre en
considération dans la pesée des intérêts qu’implique l’art. 5 al. 2 LVLFo. Il
en va de même en ce qui concerne le fait que le service serait entré en matière
sur des projets antérieurs ne respectant déjà pas la distance de 10 m ou en ce
qui concerne l’argument relatif à l’égalité de traitement par rapport à d’autres
propriétaires de la zone. Ces éléments ne sont en effet pas pertinents pour
déterminer si une dérogation peut exceptionnellement être octroyée en
application de l’art. 5 al. 2 LVLFo. 

En l’occurrence, il convient
essentiellement d’examiner s’il existe des circonstances exceptionnelles dont
on peut déduire que les constructions ne peuvent être érigées qu’en dérogation
à la distance de 10 m à la lisière de la forêt (art. 5 al. 2 let. a. LVLFo). Dès
lors que les motifs financiers du propriétaire ne sont pas déterminants, le
respect de cette condition ne saurait être déduit du seul fait que,
apparemment, aucune construction ne peut être érigée sur les parcelles 3506 et
3415 si un respect strict de la distance de 10 m est exigé (une construction
sur la parcelle 3525 semblant en revanche a priori possible). Aucun autre
élément n’étant invoqué, l’exigence de l’art. 5 al. 2 LVLFo let. a selon
laquelle il doit être démontré que la construction ne peut être édifiée qu’à l’endroit
prévu n’est pas remplie.  Partant, c’est à tort que la dérogation a été
délivrée par le SFFN et le recours doit être admis sur ce point. 

4.                               
Les recourants Cretegny et consorts soutiennent que
l’accès est insuffisant, le chemin de la Forêt étant trop étroit et manquant de
places d’évitement. Ils relèvent que l’avance créée par les balcons ne
permettra pas le passage des véhicules lourds, notamment les camions de pompier.
Pour ce qui est de la situation durant les travaux, ils font valoir que le
chemin existant ne permettra pas l’accès des camions de chantier et que
certains recourants ne pourront pas accéder à leur parcelle durant cette
période. 

a) Selon les
art. 22 al. 2 let. b de la loi fédérale du 22 juin 1979 sur l’aménagement du
territoire (LAT ; RS 700) et 104 al. 3 LATC, la municipalité ne peut
accorder le permis de construire que lorsque le bien-fonds est équipé pour la
construction ou qu'il le sera à l'achèvement de cette dernière. Pour qu'un
terrain soit réputé équipé, l'art. 19 LAT exige qu'il soit desservi d'une
manière adaptée à l'utilisation prévue par des voies d'accès et par des
conduites auxquelles il est possible de se raccorder sans frais
disproportionnés pour l'alimentation en eau et en énergie, ainsi que pour
l'évacuation des eaux usées. Une voie d'accès est
adaptée à l'utilisation prévue lorsqu’elle est suffisante d’un point de vue
technique et juridique pour accueillir tout le trafic de la zone qu'elle
dessert (cf. ATF 121 I 65 consid. 3a p. 68 et les arrêts cités ; ATF 1C
36/2010 du 18 février 2011 consid. 4.1). Pour qu'une desserte routière
soit adaptée à l'utilisation
prévue, il faut d'abord que la sécurité - celle des
automobilistes comme celle des autres utilisateurs, les piétons en particulier
- soit garantie, que le revêtement soit adéquat en fonction du type de
véhicules qui vont l'emprunter, que la visibilité et les possibilités de
croisement soient suffisantes et que l'accès des services de secours
(ambulance, service du feu) et de voirie soit assuré (ATF 1C 36/2010 précité consid.
4.1). Les infrastructures doivent ainsi être adaptées aux possibilités de
construire offertes par le plan des zones. Un bien-fonds ne peut dès lors être
considéré comme équipé si, une fois construit conformément aux règles du plan
d'affectation, son utilisation entraîne un accroissement du trafic qui ne peut
pas être absorbé par le réseau routier. Les autorités
communales et cantonales disposent en ce domaine d'un important pouvoir
d'appréciation (ATF 121 I 65 consid.
3a in fine p. 68; 96 I 369 consid. 4 p.
373). 

Selon la jurisprudence du Tribunal
administratif et de la Cour de droit et administratif du Tribunal cantonal, une voie, bien qu'étroite et sinueuse, remplit les conditions
légales si elle permet à tous les véhicules usuels de gagner la ou les
parcelles litigieuses en respectant les règles de prudence qu'imposent les
prescriptions de la circulation routière. Autrement dit, l'accès est suffisant
lorsqu'il présente des conditions de commodité et de sécurité (pente,
visibilité, trafic) tenant compte des besoins des constructions projetées et
cela même si, en raison de l'accroissement prévisible du trafic, la circulation
devient moins aisée et exige des usagers une prudence accrue (cf. notamment
AC.2008.0144 du 5 mars 2009 et AC.2010.38 du 12 mai 2011). La question de
savoir si, malgré son étroitesse, un accès est admissible dépend notamment du
nombre de logements desservis et de la configuration des lieux. Pour apprécier
si un accès est suffisant, la jurisprudence du Tribunal se réfère en général
aux normes de l'Union des professionnels suisses de la route (norme VSS) qui
sont prises en considération comme un avis d’expert (cf. AC.2006.0265 du 28
septembre 2007 consid. 2a, résumé in RDAF 2008 p. 241et les références),  étant précisé que ces normes doivent être appliquées en fonction des
circonstances concrètes et en accord avec les principes généraux du droit, dont
celui de la proportionnalité (ATF 1P_157/2008 du 10 juillet 2008 consid. 2.1;
ATF 1P.124/1977 du 15 novembre 1978 consid. 3b, in ZBl 1979 p. 223; sur
l'ensemble de ces questions, voir aussi DFJP/OFAT, Etude relative à la loi
fédérale sur l'aménagement du territoire, 1981, §§ 12-14 ad art. 19, p. 236 s.;
André Jomini, Commentaire de la loi fédérale sur l'aménagement du territoire,
2009, n. 18 ss ad art. 19; Zen-Ruffinen/Guy-Ecabert, Aménagement du territoire,
construction expropriation, 2001, n. 700 ss, p. 324-328; Waldmann/Hänni,
Raumplanungsgesetz, 2006, n. 21 ad art. 19).

La norme VSS 640 045 distingue
notamment deux types de routes et dessertes :

- les routes d’accès, destinées à desservir des zones habitées
jusqu’à 150 unités de logement ce qui implique un trafic horaire de maximum 150
véhicules par heure (vh/h). Ces routes doivent être pourvues de places de
rebroussement (pour les routes sans issue) et doivent permettre le croisement
de deux voitures de tourisme à vitesse réduite. 

- les chemins d’accès, dont la longueur devrait être limitée entre
40 et 80 m, devant desservir de petites zones habitées jusqu’à 30 unités de
logement ce qui implique un trafic horaire de 50  vh/h. Ces chemins ne
nécessitent pas de places de rebroussement mais doivent permettre le croisement
d’une voiture de tourisme avec un cycle à vitesse très réduite. Ils sont assimilés
à des chemins piétonniers prévus pour être occasionnellement parcourus par des
véhicules à moteurs. Dans cette mesure, pour les rares cas de
croisement/dépassement entre des véhicules à moteur, on peut utiliser les
accotements et les autres espaces libres. 

b) En l’occurrence, compte tenu du
nombre de logements desservis par le chemin de la Forêt, il convient d’examiner
si ce dernier répond aux exigences auxquelles doivent répondre les chemins
d’accès, notamment en matière de croisement. Dans l’arrêt
AC.2006.0265 précité, le Tribunal administratif, en se fondant sur la norme VSS
640 201 qui pose les bases du profil géométrique des usagers de la route, a
constaté que pour qu’une voiture de tourisme et un cycle puissent se croiser
sur une voie avec une déclivité à plus de 8 %, il faut une voie d’accès
mesurant au minimum 4.20 à 4.40 mètres.

En l’espèce, le chemin fait plus de
400 m de long avec une déclivité relativement importante. Il apparaît ainsi
douteux qu’il puisse être considéré comme un chemin d’accès au sens de la norme VSS 640 045. En outre, comme sa largeur
est d’environ 3 m, il ne permet pas le croisement d’un
véhicule automobile et d’un cycle. Les places d’évitement existant au niveau des
virages, soit en amont de la parcelle 3446, à l’ouest de la parcelle 3312 et
avant le dernier virage vers l’ouest sur la parcelle 3456 ne permettent a
priori que de remédier partiellement à ce problème, compte tenu notamment de la
distance séparant ces places d’évitement (plus de 100 m).  Cela étant, il y a
lieu de constater que le chemin de la Forêt est utilisé actuellement pour
desservir une douzaine de logements existants. Même si les recourants riverains
ont indiqué lors de l’audience que la circulation sur le chemin posait parfois
problème, il n’apparaît pas que les 30 à 50 mouvements quotidiens qu’implique
la construction des 6 nouveaux logements (cf. AC 2004.0109, résumé in RDAF 2006
p. 216 no 26) devraient aggraver la situation de manière significative. En
outre, le chemin de la Forêt est suffisant pour permettre l’accès des véhicules
de secours (cf. courrier du conseil de la municipalité du 27 mai 2011 et pièce
annexée). Dans ces conditions, empêcher la réalisation du potentiel
constructible permis par le PGA sur les parcelles de la constructrice au motif
que l’accès ne serait pas suffisant alors que pratiquement toutes les autres
parcelles du secteur sont construites n’est pas admissible au regard du
principe de la proportionnalité, voire de celui de l’égalité de traitement. Le
grief formulé par les recourants à cet égard doit par conséquent être écarté.

5.                               
Se référant aux exigences fixées à l’art. 104 al. 3
LATC, les recourants contestent que l’accès prévu soit au bénéfice d’un titre
juridique suffisant. Ils soutiennent principalement que
l’augmentation des mouvements de véhicules en raison des nouvelles
constructions et le passage de véhicules de plus de 3,5 tonnes entraînera une
aggravation de la servitude. Selon eux, il existerait également un doute au
sujet des droits conférés par la servitude, question qui devrait le cas échéant
être tranchée par le juge civil. Le projet impliquerait
enfin une modification de l’assiette de la servitude et des coûts d’entretien,
ce qui nécessiterait l’accord des autres propriétaires et, à défaut, une
décision du juge civil. 

a) L’art. 104
al. 3 LATC, qui exige que les équipements empruntant la propriété d’autrui
soient au bénéfice d’un titre juridique, vise à créer une situation de droit
privé qui soit claire pour l’autorité administrative, de manière à prévenir les
conflits ultérieurs (cf. arrêts AC.2008.233 du 6 mai 2009, AC.2004.0184 du 1er
septembre 2005, AC.2003.0090 du 27 octobre 2003, AC.1999.0061 du 13 juillet
1999 et les références citées). La jurisprudence en déduit qu’en cas de doute
sur l'ampleur des droits conférés par une servitude, l'autorité doit attendre
que cette incertitude touchant un droit privé soit levée avant de délivrer le
permis de construire. Ainsi, lorsque le contenu d'une servitude de passage
n'est pas facilement déterminable ou lorsque le contrat constitutif de la
servitude ne peut pas être interprété de manière sûre, le permis de construire
doit être refusé jusqu'à ce que le constructeur puisse suffisamment justifier
de son droit de passage, au besoin avec l'aide du juge civil compétent (ZBl
1981 p. 464). En d'autres termes, la municipalité qui accorde un permis de
construire ne peut connaître de questions préjudicielles de droit civil que
lorsqu'elle peut y répondre facilement et de manière sûre. En revanche dès
qu'il existe un doute sur le contenu ou sur l'étendue des droits civils dont
elle a à connaître, elle doit renvoyer les parties à agir devant le juge civil
compétent et subordonner l'octroi du permis de construire à la décision de ce
dernier (arrêts AC.2008.0233 précité et AC.2004.0023 du 6 juillet 2004 consid.
4). 

b) aa) Selon l’art. 738 CC,
l’inscription fait règle, en tant qu’elle désigne clairement les droits et les
obligations dérivant de la servitude. La jurisprudence a jugé que si tel n’est
pas le cas, notamment si l’inscription ne contient qu’un mot clé tel "droit
de passage", celle-ci est en général trop sommaire pour qu’il en résulte
clairement des droits et obligations ; dans ce cas, pour définir le
contenu de la servitude dans le cadre de l’inscription, il faut se référer à
l’acte constitutif ou à la manière dont la servitude a été exercée pendant
longtemps, paisiblement et de bonne foi (ATF 128 III 169, JT 2003 I 118), cet
examen devant être fait par la justice civile. 

bb) A teneur de l’art. 739 CC, les
besoins nouveaux du fonds dominant ne doivent pas entraîner une aggravation de
la servitude. Le propriétaire du fonds servant n’est donc pas obligé de tolérer
les formes d’exercice de celle-ci qui constitueraient une aggravation de la
servitude, cette aggravation devant être "notable", soit faire peser
sur le fonds une charge supplémentaire importante. Pour en juger, il faut
mettre l’intérêt du fonds dominant et la charge du fonds servant au moment de
la constitution de la servitude en balance avec les intérêts respectifs
actuels. On tiendra notamment compte de ce que les parties pouvaient
raisonnablement prévoir au moment de la constitution de la servitude (ATF 122
III 358, JT 1998 I 55). Le Tribunal fédéral a ainsi jugé qu’il n’y avait pas
d’aggravation s’agissant d’un accès déjà utilisé par deux logements et destiné
à desservir trois autres logements. A cette occasion il a considéré que
l’intérêt du bénéficiaire de la servitude à un meilleur usage de son bien-fonds
"qui correspond à l’intérêt général
d’utiliser le sol de manière conforme à son époque" prévalait sur
les effets insignifiants exercés sur le débiteur de la servitude par quelques
mouvements supplémentaires par jour, ce dernier devant s’attendre, vu le
contenu de la servitude "droit de passage inconditionnel à pied et en voiture"
à une certaine extension de son usage (ATF 122 III 358 précité).  

Dans une affaire concernant la
construction de sept habitations et impliquant une cinquantaine de mouvements
de véhicules quotidiens sur une parcelle reliée au domaine public par un chemin
empruntant le tracé d’une servitude de passage, le tribunal administratif a
considéré qu’une aggravation n’était pas exclue, la servitude étant destinée à
l’origine à la desserte d’une ferme ainsi qu’à l’usage agricole du fonds (arrêt
AC.2006.0079 du 31 octobre 2006; voir ég. AC.2004.0184 du 1er
septembre 2005); il a relevé en particulier que le chemin d’accès projeté
nécessitait des aménagements du terrain (remblais de terre, construction d’un
muret) débordant de l’assiette de la servitude et nécessitant par conséquent
l’aval des propriétaires des fonds servants. Il a finalement considéré qu’un
doute subsistait quant au contenu et à l’ampleur des droits conférés par la
servitude, ce qui fondait la municipalité à retenir que les recourants ne
disposaient pas, au sens de l’art. 104 al. 3 LATC, d’un titre juridique
suffisant pour aménager la voie d’accès projetée, ce qui justifiait de refuser
le permis de construire sollicité. La question de l’aggravation d’une servitude
de passage a également été examinée dans l’arrêt AC.2008.0233 précité qui
concernait la construction de deux habitations individuelles. A cette occasion,
le tribunal a considéré que, même s’il était possible qu’au moment de la
constitution de la servitude la desserte était prévue en relation avec un usage
agricole, l’utilisation concrète de la servitude avait déjà changé dans les
faits puisque le chemin d’accès servait dores et déjà à l’usage de quatre
logements qui n’avaient pas de liens avec une exploitation agricole. Le projet
litigieux n’entraînait par conséquent pas de modification de la nature de
l’usage actuel de la servitude. Pour ce qui était de l’intensité de
l’utilisation, on restait en présence d’un chemin d’accès selon la norme VSS
640 045, dont l’usage demeurait essentiellement piétonnier avec le passage
occasionnel de quelques véhicules à moteur. Le tribunal constatait que cette
utilisation n’était pas sensiblement modifiée par les quelque 36 mouvements
de véhicules supplémentaires par jour, respectivement cinq
mouvements aux heures de pointe. Compte tenu du peu de mouvements
supplémentaires, la question d’une éventuelle aggravation "notable"
de la servitude ne se posait manifestement pas. Il était relevé à cet égard
que, contrairement à  l’arrêt AC.2006.0079, l’assiette de la servitude était
clairement définie et n’était pas modifiée par le projet, celui-ci n’impliquant
en particulier aucun aménagement du chemin d’accès. Les deux affaires se
distinguaient en outre par le fait que, dans la cause AC.2006.0079, on était en
présence d’une route présentant une forte déclivité (17 %) sans protection
naturelle par rapport à la raideur du terrain (ATF précité consid 3b/cc). 

c) aa) En
l’espèce, les parcelles des recourants et de Christine Grüber sont toutes
grevées ou bénéficiaires de la servitude de passage "à pied et pour tous
véhicules" inscrite en octobre 1965 (cf. pièce 10 produite par la
constructrice). Dès lors que cette servitude est utilisée depuis de
nombreuses années pour accéder avec des véhicules aux maison d’habitation construites
dans le quartier (y compris parfois avec des véhicules lourds), on ne se trouve
pas dans l’hypothèse où il existe un doute quant au contenu et à
l’ampleur des droits conférés par la servitude. En outre, on ne saurait considérer
que la cinquantaine de mouvements supplémentaires par jour (au maximum) puisse
constituer une aggravation de la servitude. N’est également pas déterminant le
fait que le tracé du chemin sera modifié sur les parcelles de la constructrice,
cette modification n’ayant aucune incidence sur la question de savoir si les
équipements empruntant la propriété d’autrui sont au bénéfice d’un titre
juridique. Pour le même motif, n’est pas pertinente la problématique des coûts
d’entretiens évoquée par les recourants.

bb) La
constructrice bénéficie par conséquent a priori d’un titre juridique suffisant
lui permettant d’emprunter les propriétés des recourants pour accéder aux
parcelles en cause. On se trouve ainsi  dans une situation de droit privé
suffisamment claire pour constater dans le cadre de la procédure administrative
l’existence du titre juridique exigé par l’art 104 al. 3 LATC, sans qu’il soit
nécessaire de renvoyer les parties à agir devant le juge civil.

6.                               
Les recourants Cretegny et consorts font valoir que
la hauteur des constructions sera supérieure aux 7 m autorisés par l’art. 30
al. 1 RPGA. Ils relèvent que la hauteur de 9,72 m a été admise par la
municipalité sur la base de l’art. 30 al. 2 RPGA, soit à titre dérogatoire.
Selon eux, cette dérogation aurait dû être mise à l’enquête publique, ce qui
n’a pas été le cas. S’agissant d’un vice fondamental, il se justifierait d’annuler
les décisions entreprises. Sur le fond, ils soutiennent qu’un dépassement aussi
important de la hauteur de 7 m fixée à l’art. 30 al. 1 RPGA n’aurait pas dû
être admis compte tenu de l’atteinte portée aux intérêts des voisins. Ils
soutiennent en outre que, dès lors que le niveau du terrain est incliné d’est
en ouest, il est possible que la hauteur de l’angle sud-ouest des bâtiments,
qui ne figure pas sur les coupes, dépasse la limite absolue de 10 m prévue par
le règlement. Ils font en outre valoir que la hauteur a été mesurée à partir du
terrain aménagé et non naturel comme le commande la jurisprudence, précisant
que le terrain naturel a été comblé par un remblai retenu par un mur de
soutènement situé en aval du chemin. Selon eux, la hauteur doit être déterminée
en tenant compte du mur de soutènement dès lors que, depuis le bas et en contre-plongée,
l’aspect des bâtiments forme un tout avec le mur de soutènement. 

a) Les art. 30, 69 et 75 RPGA ont la
teneur suivante : 

Art. 30 Hauteur des façades

La hauteur des façades ne peut dépasser 7 m sur
la sablière. 

Dans les terrains à forte pente, la
Municipalité peut autoriser une hauteur supplémentaire à la sablière, mais au
maximum 10 m. 

L’art. 69 et la loi sur le plan de protection
de Lavaux sont applicables. 

 

Art. 69 Hauteur des
façades

La hauteur sur la sablière est mesurée sur
la façade aval, au milieu de celle-ci, dès le niveau du terrain naturel. En cas
d’aménagement en déblai sur plus d’un tiers de la façade considérée, la hauteur
sur la sablière est mesurée à partir du niveau du terrain aménagé.

Les points de références stables cotés en
altitude seront figurés sur le plan d’enquête : altitude du terrain naturel
à l’axe de la façade Sud et aux angles de la construction. Si la configuration
du terrain est particulièrement accidentée, la Municipalité fixe l’altitude à
prendre en considération. 

En cas de décrochement de la sablière, la
hauteur sur celle-ci doit être respectée pour chaque corps de bâtiments. 

 

Art. 75 dérogations 

La Municipalité peut accorder des dérogations
conformément aux articles 85 et 95a LATC, pour autant que des motifs d’intérêts
publics ou des circonstances objectives le justifient. L’octroi de dérogations
ne doit pas porter atteinte à un autre intérêt public ou à des intérêts
prépondérants de tiers. 

Ces dérogations peuvent être accordées à titre
temporaire ou définitif et être assorties de conditions et charges
particulières. 

b) Les parties
sont divisées sur la question de savoir si l’on se trouve en présence d’une
dérogation au sens des art. 75 RPGA et 85 LATC, ce qui implique que la demande
de dérogation soit mise à l’enquête publique (art. 85a LATC), ou si la
municipalité a simplement fait usage d’une faculté réglementaire en autorisant
une hauteur supérieure à 7 m et inférieure à 10 m. 

En l’occurrence, la question peut
être laissée ouverte. En effet, l’annulation d’une décision au motif que l’avis
d’enquête ne mentionnait pas une dérogation n’entre en considération que si l’absence
d’une telle mention a empêché les voisins de faire valoir leurs droits par la
voie de l’opposition (ATF 1C_307/2010 du 7 décembre 2010, consid. 2 et les
références citées). Or, on constate que l’absence de mise à l’enquête publique
de l’autorisation délivrée en application de l’art. 30 al. 2 RPGA permettant
une hauteur supérieure à 7 m n’a pas empêché les voisins de s’y opposer. Ce grief
doit donc être rejeté.

c) Sur le fond, on relève que l’on
se trouve en présence d’un terrain en forte pente au sens de l’art. 30 al. 2
RPGA, ce qui donnait à la municipalité la faculté d’autoriser un dépassement de
la hauteur jusqu’à 10 m. Vérification faite, cette hauteur de 10 m est
respectée, y compris à l’angle
sud-ouest des bâtiments. On constate en outre que le terrain naturel est plus
haut que le terrain aménagé (soit le niveau de la route) depuis lequel la
hauteur a été mesurée. Enfin, compte tenu de son emplacement de l’autre côté du
chemin d’accès, il n’y a pas lieu d’ajouter la hauteur du mur de soutènement. 

Les griefs des recourants concernant
la hauteur des constructions ne sont par conséquent pas fondés.

7.                               
Les recourants relèvent que le respect des
règles sur le coefficient d’utilisation du sol (ci-après : CUS) fixées à l’art.
29 RPGA implique que toutes les parcelles soient réunies, ce qui ne serait pas
garanti. Selon eux, le fait qu’une réunion soit envisagée n’est pas suffisant.
De manière générale, ils requièrent un contrôle du respect du CUS par le
tribunal.

a) Le permis de construire contient
une condition selon laquelle les parcelles 3506, 3415, 3525 et 3465 devront
faire l’objet d’une réunification inscrite au registre foncier avant
l’ouverture du chantier. Partant, le grief des recourants à cet égard n’est pas
fondé.

b) aa) Conformément à l’art. 29
RPGA, le coefficient d’utilisation du sol, qui définit la surface d’utilisation
de plancher utile, ne peut excéder 0,4. L’art. 66 RPGA  précise que cette
surface correspond au rapport numérique entre la surface brute de plancher utile
et la surface constructible de terrain, déduction faite de l’aire forestière
reconnue. Il mentionne également ce que comprend exactement la surface brute de
plancher utile. 

bb) En l’espèce, la constructrice a
produit un calcul relatif au CUS. Ce denier mentionne une surface des parcelles
de 2954 m2 et une
surface brute de plancher de 1175 m2, soit un CUS de 0.398 qui est conforme au RPGA. Vérification faite,
ce calcul ne prête pas flanc à la critique. 

8.                               
Les recourants soutiennent que la terrasse et
l’escalier extérieur prévus doivent être pris en considération dans le calcul
des distances à respecter entre bâtiments et limites de propriété. Ils font
ainsi valoir que la distance réglementaire à la limite n’est pas respectée du
côté ouest par rapport à la parcelle 3350.

a) L’art. 28 al. 1 RPGA prévoit
notamment que pour les bâtiments dont la plus grande dimension n’excède pas 18 mètres, la distance minimum à la limite de propriété
voisine est de 6 mètres. 

Pour ce qui est de la manière de calculer
la distance entre un bâtiment et la limite de la propriété voisine, l’art. 64
RPGA précise ce qui suit : 

La distance entre un bâtiment et la limite de
propriété voisine est mesurée à partir du point le plus saillant de la
construction, ceci perpendiculairement à la limite de propriété, ou au bâtiment
voisin.

Lorsque la façade d’un bâtiment se présente
obliquement par rapport à la limite de propriété ou au bâtiment voisin, la
distance réglementaire est mesurée à partir du milieu de la façade, perpendiculairement
à la limite. A chaque angle, la distance réglementaire par rapport à la limite
ne pourra être diminuée de plus d’un mètre. Cette dernière disposition n’est
pas applicable aux zones du village, agricole ou viticole. 

En cas de décrochement de plan, la distance à
la limite est calculée pour chaque corps de bâtiment. 

La question de
savoir si un élément de construction doit être pris en compte dans le calcul de
la distance aux limites doit, de manière générale, être examinée en fonction du
but poursuivi par ce type de règle. Selon la jurisprudence, la réglementation
sur la distance aux limites et entre bâtiments sur une même parcelle tend
principalement à préserver un minimum de lumière, d'air et de soleil entre les
constructions afin de garantir un aménagement sain et rationnel; elle a pour
but d'éviter notamment que les habitants de bien-fonds contigus n'aient
l'impression que la construction voisine les écrase. Elle vise également à
garantir un minimum de tranquillité aux habitants. En application de ces
principes, le critère pour déterminer si un élément de construction doit être
qualifié d'avant-corps (et par conséquent être pris en compte dans le calcul de
la distance aux limites) tient à son aspect extérieur et à sa volumétrie; si
l'ouvrage, compte tenu de ses caractéristiques, apparaît pour l'observateur
extérieur comme un volume supplémentaire du bâtiment, on devra considérer qu'il
aggrave les inconvénients pour le voisinage et, par conséquent, qu'il doit
respecter les distances aux limites et demeurer à l'intérieur du périmètre
constructible (cf. AC.2006.247 du 31 janvier 2008, consid. 5 et les références
citées). S’agissant en particulier des voies d’accès tels que les escaliers, il
est admis qu’elles échappent à l’application des règles sur les distances dans
la mesure où elles constituent un équipement de la construction. Elles peuvent
ainsi en principe se trouver en bordure immédiate de la limite de propriété
pour autant qu’elles ne soient pas sources de nuisances excessives, qu’elles ne
compromettent pas la sécurité des usagers, qu’elles soient justifiées par un
titre juridique lorsqu'elles empruntent la propriété d'autrui (art. 104 al. 3
in fine LATC) et qu’elles soient adéquates à l'usage pour lequel elles sont
prévues (art. 19 al. 1 LAT) (arrêt AC.2005.145 du 28 mars 2006 consid. 5 et les
références citées).

b) En l’espèce, il résulte
notamment du photomontage figurant au dossier municipal que l’importante
terrasse prévue à l’ouest du bâtiment sis sur la parcelle 3525, qui aura une
hauteur supérieure à 3 m et une largeur de près de 6 m et qui sera fermée par
un mur du côté amont, apparaîtra pour l’observateur extérieur comme un volume
supplémentaire du bâtiment et constituera par conséquent un avant-corps.
Partant, cet élément doit être pris en considération dans le calcul de la
distance à la limite et le grief formulé par les recourants à cet égard est par
conséquent fondé puisque la distance de 6 m par rapport à la limite de la
parcelle 3350 n’est pas respectée.

9.                               
Finalement, les recourants font valoir que le projet
crée un danger en raison de l’instabilité du terrain. Selon eux, la valeur de
l’étude sismique effectuée par la constructrice est limitée. Ils se réfèrent à
deux études réalisées en 1999 et en 2000 pour la parcelle 3457 sise en aval qui
auraient mis en évidence de gros risques d’instabilité du terrain (pièces 5 et
6 des recourants). 

a) L'art. 89 LATC interdit toute
construction sur un terrain qui ne présente pas une solidité suffisante ou qui
est exposé à des dangers spéciaux tels que l'avalanche, l'éboulement,
l'inondation et les glissements de terrain avant l'exécution de travaux
propres, à dire d'experts, à le consolider ou à écarter ces dangers;
l'autorisation de construire n'engage pas la responsabilité de la commune ou de
l'Etat. Il découle de cette disposition que le législateur cantonal laisse au
propriétaire constructeur la responsabilité de prendre toutes les mesures
propres à consolider le terrain ou à écarter les dangers de glissement
indépendamment des autorisations qui lui seraient délivrées par la commune ou
par le canton, que le terrain soit situé en zone à bâtir ou hors des zones à
bâtir. Ainsi, le classement d'un terrain en zone à bâtir ne signifie pas que la
construction puisse être autorisée sans que les mesures de précaution et de
sécurité énoncées à l'art. 89 LATC ne soient prises par les propriétaires ou
les constructeurs (cf. AC.2009.0043 du 30 décembre 2010 consid. 7a ; AC.2009.0082
du 26 février 2010 consid. 2a, AC.2008.0290 du 9 octobre 2009 consid. 3a). Par
ailleurs, conformément aux art. 120 al. 1 let. b et 121 let. b LATC, les
constructions et les ouvrages nécessitant des mesures particulières de
protection contre les dangers d'incendie et contre les dommages causés par les
forces naturelles font l'objet d'une autorisation spéciale cantonale.
L'autorité cantonale statue sur les conditions de situation de la construction
ainsi que sur les éventuelles mesures de surveillance, indépendamment des
dispositions des plans et règlements communaux d'affectation. Elle impose, s'il
y a lieu, les mesures propres à assurer la salubrité et la sécurité ainsi qu'à
préserver l'environnement (art. 123 LATC). 

En principe, les investigations et
les travaux nécessaires à la réalisation d'une étude géotechnique (travaux de sondage,
essais en laboratoire, établissement d'un rapport comprenant la synthèse des
résultats des sondages et des essais, ainsi que les conclusions et propositions
pour les fondations et fouilles) font partie des prestations relatives à
l'établissement des plans d'exécution de l'ouvrage; ces travaux impliquent un
investissement qu'il n'est pas raisonnable d'exiger avant que le droit de
construire sur le terrain ne soit sanctionné par le permis de construire,
attestant que toutes les prescriptions des plans et règlements d'affectation
sont respectées et que les objections d'éventuels opposants ont été examinées.
Il est ainsi contraire au principe de proportionnalité d'exiger au stade de la
procédure de demande de permis de construire l'établissement d'un rapport
géologique et géotechnique complet (cf. notamment arrêt AC.2009.0043 du 30
décembre 2010 consid. 7c). Il appartient en outre à la municipalité, dans le
cadre de son devoir de surveillance pendant la phase d'exécution des travaux
prévue aux art. 124 à 129 LATC, de s'assurer que toutes les conditions fixées
par l'autorisation spéciale de l'ECA ont été respectées, notamment au moment de
l'avis de début des travaux (art. 125 LATC) et lorsqu'elle statue sur la
demande de permis d'habiter (art. 129 LATC). L’art. 3 du règlement
d’application du 28 septembre 1990 de la loi sur la prévention des incendies et
des dangers résultant des éléments naturels (RLPIEN; RSV 963.11.1) prévoit
d’ailleurs que la municipalité, avant de délivrer le permis d’habiter, devra s’assurer
que la construction et ses aménagements ne présentent ou ne sont pas exposés à
des risques importants ou particuliers, d’incendie ou de dommages résultant de
l’action des éléments naturels.

b) En l'espèce, l’ECA a considéré
que le projet en question ne nécessitait pas de détermination de sa part (cf. synthèse
CAMAC, p. 5). L’étude sismique produite par la constructrice fait en outre partie
intégrante du permis de construire. Or, celle-ci arrive à la conclusion qu’un
glissement de terrain d’une masse importante de roche n’est pas à prévoir, mais
que l’interprétation géophysique proposée dans l’étude devra faire l’objet
d’une analyse effectuée par un géologue familiarisé avec les conditions
géologiques locales et régionales quant à sa plausibilité et être, le cas
échéant, corrigée. Conformément à la jurisprudence rappelée ci-dessus, il
appartiendra ainsi cas échéant aux constructeurs d’effectuer l’étude
géotechnique requise lorsqu’ils auront obtenu le permis de construire. Le grief
formulé par les recourants sur ce point n’est par conséquent pas fondé. 

10.                           
Il résulte des considérants que les griefs des
recourants sont fondés en tant qu’ils concernent le respect de la distance à la
lisière forestière et le respect de la distance à la limite par rapport à la parcelle
3350. Le recours doit par conséquent être admis et les décisions attaquées
annulées.

Lorsque la procédure met en
présence, outre le recourant et l'autorité intimée, une ou plusieurs autres
parties dont les intérêts sont opposés à ceux du recourant, c'est en principe à
la partie adverse déboutée, à l'exclusion de la collectivité publique dont la
décision est annulée ou modifiée, de supporter les frais et dépens (RDAF 1994 p.
324). Conformément à ce principe, les frais de la cause et les dépens sont mis
à la charge de la constructrice. 

 

Par ces motifs

la Cour de droit administratif et public

du Tribunal cantonal

arrête:

I.                                  
Le recours est admis.

II.                                
Les décisions du Service des forêts, de la faune
et de la nature du 4 février 2010 et de la Municipalité de Chardonne du 19
octobre 2010 sont annulées.

III.                               
Un émolument de 2'500 (deux mille cinq cents
francs) est mis à la charge de Christine Grüber.

IV.                             
Christine Grüber versera aux recourants Daniel
Cretegny et consorts une indemnité de 2000 (deux mille) francs à titre de dépens.

V.                               
Christine Grüber versera aux recourantes Pro
Natura - Ligue suisse pour la protection de la nature et Pro Natura Vaud une
indemnité de 2000 (deux mille) francs à titre de dépens.

 

Lausanne, le 2 novembre 2011

 

Le président:                                                                                             La
greffière:

 

 

Le présent arrêt est communiqué aux
destinataires de l'avis d'envoi ci-joint.

Il peut faire l'objet, dans les trente
jours suivant sa notification, d'un recours au Tribunal fédéral. Le recours en
matière de droit public s'exerce aux conditions des articles 82 ss de la loi du
17 juin 2005 sur le Tribunal fédéral (LTF - RS 173.110), le recours
constitutionnel subsidiaire à celles des articles 113 ss LTF. Le mémoire de recours doit être rédigé dans une langue officielle,
indiquer les conclusions, les motifs et les moyens de preuve, et être signé.
Les motifs doivent exposer succinctement en quoi l’acte attaqué viole le droit.
Les pièces invoquées comme moyens de preuve doivent être jointes au mémoire,
pour autant qu’elles soient en mains de la partie; il en va de même de la
décision attaquée.