# Swiss Caselaw Document

**Case Identifier:** 8570fd7e-f24b-5cc2-beec-5be3da8765b7
**Source:** Genève (GE)
**Court Level:** cantonal
**Decision Date:** 2016-09-12
**Language:** fr
**Title:** Genève Cour de justice (Cour de droit public) Chambre des assurances sociales 12.09.2016 A/109/2016
**Docket/Reference:** 
**URL:** https://entscheidsuche.ch/docs/GE_Gerichte/GE_CJ_014_A-109-2016_2016-09-12.pdf

## Full Text

Siégeant : Catherine TAPPONNIER, Présidente; Maria Esther SPEDALIERO et Jean-
Pierre WAVRE, Juges assesseurs 

  

 
 

R É P U B L I Q U E  E T  
 

C A N T O N  D E  G E N È V E  

P O U V O I R  J U D I C I A I R E  
 

A/109/2016 ATAS/718/2016 

COUR DE JUSTICE 

Chambre des assurances sociales 

Arrêt du 12 septembre 2016 

9ème Chambre 

 

En la cause 

Monsieur A______, domicilié à VEYRIER 

 

 

recourant 

 

contre  

OFFICE DE L'ASSURANCE-INVALIDITÉ DU CANTON DE 
GENÈVE, sis rue des Gares 12, GENÈVE 

intimé 

 

 
 
 

 

A/109/2016 

- 2/14 -

EN FAIT 

1. Monsieur A______ (ci-après : l'assuré), né le ______ 1966, titulaire d'un certificat 
fédéral de capacité, divorcé et père de deux enfants mineurs, travaille comme 
bijoutier-joailler et sertisseur indépendant depuis 1990. 

2. Le 31 juillet 2013, l'assuré a subi un accident de parapente, suite à quoi il a été 
admis en urgence à l'Hôpital de Berne. Y ont été posés les diagnostics de fracture 
« split » sagittale D12, de fracture « burst » L1, de fractures des côtes 11 et 12 à 
gauche, de fracture non déplacée du sternum et de contusions pulmonaires. 

3. Les 2 et 12 août 2013, l'assuré a subi à Berne deux interventions chirurgicales de 
spondylodèse postérieure D11-L2 et de corpectomie avec pose de cage 
transthoracique L1. Il a été transféré aux Hôpitaux universitaires de Genève, dont il 
est sorti le 19 août 2013, nanti d’un arrêt de travail prescrit par le Dr B______, chef 
du service de neurochirurgie. 

4. Le 27 février 2014, l’assuré a déposé une demande de prestations auprès de l’Office 
de l’assurance-invalidité du canton de Genève (ci-après : l’OAI). 

5. Dans un rapport transmis à l'OAI le 12 mars 2014, la Dresse C______, médecin-
traitant, a indiqué que l'assuré, qui souffrait de douleurs dorsales persistantes à la 
mobilisation, ne pouvait pas maintenir la position assise au-delà d'une heure ni tirer 
sur des bobines dans le cadre de son activité professionnelle. Il demeurait incapable 
de travailler car il ne pouvait pas exécuter des travaux fins ou de force des membres 
supérieurs. Cependant, son évolution était lentement favorable et une reprise du 
travail à 20% était envisagée dès le mois d'avril-mai 2014. Les limitations retenues 
étaient les positions penchées, assises et debout prolongées, les travaux avec les 
bras au-dessus de la tête, les rotations, le port de charges et les montées d'échelles. 

6. Le 5 mai 2014, lors d’un entretien d’évaluation à l’office, l’assuré a déclaré qu’il 
avait repris le travail à 20% depuis le début du mois d’avril, mais que sa compagne 
l’assistait dans toutes ses tâches quotidiennes (aspirateur, ménage, courses, etc). Le 
maintien de positions statiques lui provoquait des douleurs et il lui était très difficile 
de travailler avec les bras au-dessus de l’horizontale. Il souhaitait vivement 
reprendre son activité professionnelle à 100% mais était un peu inquiet car son 
activité indépendante nécessitait une forte polyvalence. Grâce aux indemnités de 
l’assurance perte de gain, sa situation financière était saine, quoique moins 
favorable qu’avant son accident. Il a signalé qu’une opération d’ablation du 
matériel d’ostéosynthèse était prévue pour le mois de septembre 2014. 

7. Le Dr D______, spécialiste FMH en chirurgie et traumatologie, a transmis un 
rapport à l’OAI le 22 mai 2014. L’assuré, qu’il avait examiné en dernier lieu le 24 
avril 2014, déplorait la persistance d’une mobilité limitée, notamment au niveau de 
la colonne vertébrale thoracique, ce qui lui occasionnait des difficultés, par 
exemple, pour mettre ses chaussures. Dans son activité professionnelle, il ne 
signalait pas de grandes limitations mais devait toutefois veiller à alterner les  
positions et à faire des pauses plus fréquemment qu’auparavant. Actuellement, il 

 
 
 

 

A/109/2016 

- 3/14 -

était capable de travailler à 100% comme artisan bijoutier en position assise pour 
des travaux de précision (feinmechanischer Arbeit), mais pas pour des activités 
lourdes, déconseillées à long terme. L’intervention envisagée de retrait du matériel 
dorsal pourrait éventuellement permettre une amélioration sur le plan subjectif.  

8. Par rapport du 18 juin 2014 adressé à l’HELSANA, assurance d’indemnités 
journalières, la Dresse C______, a indiqué qu’une incapacité de travail de 70% 
persistait et que l’assuré demeurait entravé pour le port de charges supérieures à 10 
kilogrammes, les marches prolongées et les stations debout et assises excédant deux 
heures. Il était probable que la situation évolue favorablement après l’opération 
d’ablation du matériel d’ostéosynthèse prévue en septembre 2014. Une reprise du 
travail à plein temps était envisagée pour la fin de l’année 2014. 

9. Le 22 août 2014, l’OAI a accordé à l’assuré des mesures d’intervention précoce 
sous la forme d’une adaptation du poste de travail par le biais de l’entreprise 
Ergorama – Ergonomie, santé et sécurité au travail. 

10. Le 9 septembre 2014, l’assuré a subi une ablation chirurgicale du matériel 
d’ostéosynthèse (Osteosynthesemetallentfernung) pratiquée par le Dr D______ à 
l’Hôpital de l’Île. 

11. Dans un rapport transmis à l’OAI le 31 octobre 2014, Mme E______ d’Ergorama a 
relaté que l’assuré travaillait à 40%, que son activité impliquait des stations assises 
(80% du temps) et debout (20%) et que l’activité de sertissage sur un établi 
l’occupait la plupart du temps. Certains postes de son atelier entraînaient des 
contraintes pour son dos, notamment le sertissage à l’aide d’un binoculaire - 
impliquant une position statique - et le laminoir manuel, qui exigeait de la force et 
dont la manivelle était trop basse. Elle a préconisé le financement par l’AI de divers 
aménagements (une chaise de travail, un microscope à bras articulé, un laminoir 
électrique et des pieds en métal destinés à l’évier utilisé pour les bains de lavage). 

12. Le 12 décembre 2014, l’OAI a pris en charge le matériel proposé par Ergorama à 
concurrence de CHF 6'666.-. 

13. Par rapport du 27 février 2015, la Dresse C______ a informé l’OAI que l’état de 
santé n’avait que peu évolué les derniers mois et que l’assuré souffrait toujours 
d’une fatigabilité, d’une rigidité dorsale et de douleurs à l’effort et à la palpation. 
L’opération d’ablation du matériel d’ostéosynthèse n’avait pas eu de répercussion 
significative sur sa capacité de travail, évaluée à 50% dans l’activité bijoutier dès le 
13 novembre 2014, puis à 55% dès le 27 février 2015. Elle a suggéré qu’une 
expertise soit mise en œuvre dans l’hypothèse où son état de santé ne s’améliorerait 
pas d’ici au mois de mai. 

14. Le 29 mai 2015, l’assuré a transmis à l’OAI, sur demande, ses comptes de pertes et 
profits, dont il ressort des bénéfices de 67'888.35 en 2012, CHF 23'098.- en 2013 et 
CHF 38'137.35 en 2014.  

 
 
 

 

A/109/2016 

- 4/14 -

15. Dans un rapport du 26 juin 2015, la Dresse F______ du Service médical régional de 
l’assurance-invalidité (ci-après : SMR) a estimé, sur la base du rapport du Dr 
D______ de mai 2014, que l’assuré n’avait subi que deux incapacités de travail 
transitoires du 31 juillet 2013 au 24 avril 2014 et du 9 septembre au 12 octobre 
2014. Ces incapacités n’étant pas durables, il n’y avait pas d’atteinte incapacitante 
au sens de la loi. Elle a confirmé des limitations fonctionnelles ayant trait à 
l’alternance des positions, au port de charges supérieures à 10 kilogrammes, aux 
rotations du tronc et aux positions penchées et en porte-à-faux du rachis, en 
précisant que ces limitations étaient respectées dans l’activité habituelle. Le poste 
de travail avait d’ailleurs été adapté en janvier 2015. 

16. Le 10 août 2015, l’OAI a transmis à l’assuré un projet de refus de prestation.  

Selon le SMR, il n’avait pas présenté d'incapacité de travail d'une année au moins. 
Faute d’incapacité de travail durable, le droit aux prestations de l’assurance-
invalidité ne lui était pas ouvert. S’agissant des mesures d’ordre professionnel, elles 
n’entraient pas en considération, car il était capable d’exercer toute activité 
professionnelle à plein temps. 

17. Le 21 septembre 2015, l’assuré s’y est opposé, en arguant qu’il était totalement 
incapable de travailler et que son incapacité de travail, respectivement de gain, 
n’avait jamais connu d'interruption depuis son accident en juillet 2013, comme en 
témoignaient les certificats d’incapacité de travail de ses médecins. Il a sollicité un 
entretien avec le SMR. À l’appui de ses dires, il a joint : 

- un rapport du 31 août 2015 de la Dresse C______, relatant qu’elle s’entretient 
avec l’assuré une fois par mois, qu’elle estime que sa capacité de travail n’est pas 
de 100% mais de 55% (incapacité de 45%) et qu’elle ne comprend pas pourquoi 
l’office ne tient pas compte des certificats qu'elle lui a transmis depuis 2013 ; elle 
appuie la demande d’examen clinique de l’assuré ; 

- divers certificats signés par les Drs C______ et G______, médecin-assistante, 
évaluant l’incapacité de travail à 100% du 1er octobre 2013 au 15 mai 2014 ; 80% 
du 16 au 31 mai 2014 ; 75% en juin 2014 ; 70% en juillet 2014 ; 60% en août 2014 
; 100% du 9 septembre au 4 novembre 2014 ; 50% du 13 novembre 2014 au 26 
février 2015 ; 45% du 27 février au 30 septembre 2015.  

18. Dans un courrier transmis à l’OAI le 27 novembre 2015, la Dresse C______ a 
réitéré sa demande d’examen clinique, en soulignant que l’assuré demeurait « limité 
à 40% » et qu’il ne percevait plus de prestation de l’assurance perte de gain. 

19. Par avis du 1er décembre 2015, le SMR s’est déterminé sur les pièces produites par 
l’assuré à l’appui de son opposition : la Dresse C______ ne faisait pas état 
d’éléments médicaux objectifs et elle n’était pas spécialisée en orthopédie. Il 
maintenait donc ses conclusions quant au recouvrement d’une pleine capacité de 
travail dès le 24 avril 2014, sous réserve d’une nouvelle incapacité de travail du 9 
septembre au 12 octobre 2014 en lien avec l’ablation chirurgicale du matériel 
d’ostéosynthèse.  

 
 
 

 

A/109/2016 

- 5/14 -

20. Par décision formelle du 4 décembre 2015, l’OAI a nié le droit de l’assuré à toute 
prestation. 

Faisant siennes les conclusions du SMR, il a retenu une capacité de travail nulle du 
31 juillet 2013 au 24 avril 2014 et du 9 septembre au 12 octobre 2014, puis entière 
dès le 13 octobre 2014. 

Faute d’incapacité de travail durable, l’assuré n’avait pas droit à des mesures 
d’ordre professionnel ou à d’autres prestations de l’assurance-invalidité. 

Quant aux éléments produits par l’assuré à l’appui de son opposition, ils ne 
modifiaient pas l’appréciation du SMR ni celle de l’office. 

21. Par acte du 12 janvier 2016, l'assuré a interjeté recours. 

Préalablement, il a rappelé avoir subi un accident de parapente en 2013, sport dans 
lequel il avait obtenu trois titres de champion suisse. Depuis son accident, il avait 
repris une activité de création de bijoux, intéressante mais délicate sous l’angle 
financier. 

S’agissant de la décision attaquée, il lui reprochait de se fonder uniquement sur les 
conclusions théoriques du Dr D______, sans tenir compte des 28 certificats 
médicaux qu’il avait transmis à l’OAI depuis le mois de juillet 2013. 

Malgré deux opérations, une longue convalescence et une adaptation ergonomique 
de son poste de travail, ses douleurs dorsales l'empêchaient toujours d'exercer son 
activité de bijoutier-sertisseur indépendant au-delà de 60%, ce qui ne lui permettait 
pas de générer des revenus suffisants et le contraignait à emprunter de l'argent pour 
couvrir ses charges. Le soutien de l'assurance-invalidité lui paraissait donc 
nécessaire, ce d'autant que la Bâloise, censée couvrir sa perte de gain au-delà de 24 
mois, se retranchait derrière la décision de l’AI pour nier son droit aux prestations. 

22. Invité par la Chambre de céans à se déterminer, l'intimé, dans sa réponse du 9 
février 2016, a conclu au rejet du recours. 

Le recourant disposait d'une pleine capacité de travail dans son activité habituelle, 
comme en témoignaient le rapport du Dr D______ et l'avis de son service médical.  

Dans son recours, l'assuré contestait l'appréciation de sa capacité de travail, mais 
sans mettre en exergue de contradiction quant aux diagnostics ou aux constatations 
cliniques. La décision querellée lui paraissait donc bien fondée. 

23. Le 14 mars 2016, l'assuré a transmis à la Cour : 

- trois certificats de la Dresse C______, médecin généraliste, attestant d'une 
incapacité de travail de 40% du 1er octobre 2015 au 31 mars 2016, et d’une reprise 
à 100% à réévaluer ultérieurement ;  

- un rapport du 29 janvier 2016 du Dr H______, spécialiste FMH en rhumatologie 
auprès des Hôpitaux universitaires de Genève : l'examen clinique met en évidence 
un déficit de coordination, de proprioception, et un syndrome lombo-vertébral 

 
 
 

 

A/109/2016 

- 6/14 -

chronique dans la région lombaire basse, lequel est particulièrement invalidant 
puisque l'assuré n'avait pas été en mesure d'augmenter son taux d'activité au-delà de 
60%. Actuellement, des douleurs lombaires persistantes perturbent notamment la 
position assise, qui est indispensable dans la profession exercée. Pour faciliter son 
activité, il conseille de mieux fractionner le temps passé en position assise, en 
faisant une pause toutes les quarante-cinq minutes, ce qui permet parfois une 
augmentation des performances. Pour le reste, il préconise un traitement de 
physiothérapie ambulatoire, ciblé sur la proprioception et la relaxation. Une 
nouvelle consultation interviendra au mois de mai 2016. 

24. Par courrier du 20 avril 2016, l'assuré a indiqué à la Cour qu'il était toujours en arrêt 
de travail à 40%, que ses douleurs dorsales le contraignaient à passer une partie de 
la journée sur un tapis de yoga et que sa situation financière était désastreuse.  

25. Cette écriture transmise à l'intimé, la cause a été gardée à juger. 

 

EN DROIT 

1. Conformément à l'art. 134 al. 1 let. a ch. 2 de la loi sur l'organisation judiciaire, du 
26 septembre 2010 (LOJ - E 2 05) en vigueur dès le 1er janvier 2011, la chambre 
des assurances sociales de la Cour de justice connaît, en instance unique, des 
contestations prévues à l'art. 56 de la loi fédérale sur la partie générale du droit des 
assurances sociales, du 6 octobre 2000 (LPGA - RS 830.1) relatives à la loi fédérale 
sur l’assurance-invalidité du 19 juin 1959 (LAI - RS 831.20). 

Sa compétence pour juger du cas d’espèce est ainsi établie. 

2. Les modifications de la loi fédérale sur l'assurance-invalidité du 21 mars 2003 
(4ème révision), du 6 octobre 2006 (5ème révision) et du 18 mars 2011 (révision 
6a), entrées en vigueur le 1er janvier 2004, respectivement, le 1er janvier 2008 et le 
1er janvier 2012, entraînent la modification de nombreuses dispositions légales 
dans le domaine de l'assurance-invalidité. Sur le plan matériel, sont en principe 
applicables les règles de droit en vigueur au moment où les faits juridiquement 
déterminants se sont produits (ATF 129 V 1 consid. 1; 127 V 467 consid. 1 et les 
références). En ce qui concerne en revanche la procédure, et à défaut de règles 
transitoires contraires, le nouveau droit s'applique sans réserve dès le jour de son 
entrée en vigueur (ATF 117 V 93 consid. 6b; 112 V 360 consid. 4a; RAMA 1998 
KV 37 p. 316 consid. 3b).  

En l'espèce, les faits juridiquement déterminants remontent à 2013. Par conséquent, 
le droit éventuel aux prestations doit être examiné au regard des dispositions de la 
LPGA et de la LAI, dans sa teneur en vigueur depuis le 1er janvier 2012 (ATF 130 
V 445 et les références; voir également ATF 130 V 329).  

3. Le délai de recours est de 30 jours. Interjeté dans la forme et le délai prévus par la 
loi, le recours est recevable (art. 60 et 61 let. b LPGA). 

 
 
 

 

A/109/2016 

- 7/14 -

4. Le litige porte sur le droit du recourant à des prestations d’invalidité, 
singulièrement sur sa capacité de travail. 

5. Est réputée invalidité, l'incapacité de gain totale ou partielle présumée permanente 
ou de longue durée, résultant d'une infirmité congénitale, d'une maladie ou d'un 
accident (art. 8 al. 1 LPGA et 4 al. 1 LAI). Selon l’art. 7 LPGA, est réputée 
incapacité de gain toute diminution de l'ensemble ou d'une partie des possibilités de 
gain de l'assuré sur le marché du travail équilibré qui entre en considération, si cette 
diminution résulte d'une atteinte à la santé physique ou mentale et qu'elle persiste 
après les traitements et les mesures de réadaptation exigibles (al 1). Seules les 
conséquences de l’atteinte à la santé sont prises en compte pour juger de la présence 
d’une incapacité de gain. De plus, il n’y a incapacité de gain que si celle-ci n’est 
pas objectivement surmontable (al. 2 en vigueur dès le 1er janvier 2008). 

Il y a lieu de préciser que selon la jurisprudence, la notion d'invalidité, au sens du 
droit des assurances sociales, est une notion économique et non médicale; ce sont 
les conséquences économiques objectives de l'incapacité fonctionnelle qu'il importe 
d'évaluer (ATF 110 V 273 consid. 4a). L’atteinte à la santé n’est donc pas à elle 
seule déterminante et ne sera prise en considération que dans la mesure où elle 
entraîne une incapacité de travail ayant des effets sur la capacité de gain de l’assuré 
(arrêt du Tribunal fédéral des assurances I 654/00 du 9 avril 2001 consid. 1). 

6. L’assuré a droit à une rente lorsqu’il a présenté une incapacité de travail (art. 6 
LPGA) d’au moins 40% en moyenne durant une année sans interruption notable et 
qu’au terme de cette année, il est invalide (art.8 LPGA) à 40% au moins (cf. art. 28 
al. 1 let. b et c LAI, en sa teneur en vigueur dès le 1er janvier 2008 – 5ème révision 
AI). En vertu de l’art. 28 al. 2 LAI, l’assuré a droit à une rente entière s’il est 
invalide à 70% au moins, à un trois-quarts de rente s'il est invalide à 60% au moins, 
à une demi-rente s’il est invalide à 50% au moins, ou à un quart de rente s’il est 
invalide à 40% au moins.  

Selon l’art. 29 al. 1 LAI, le droit à la rente prend naissance au plus tôt à l'échéance 
d'une période de six mois à compter de la date à laquelle l'assuré a fait valoir son 
droit aux prestations conformément à l'art. 29 al. 1 LPGA, mais pas avant le mois 
qui suit le 18ème anniversaire de l'assuré. En d'autres termes, l’assuré n'a droit à 
l'intégralité des prestations que s’il a présenté sa demande dans le délai de six mois 
à partir de la survenance de l'incapacité de gain. Si il le fait plus tard, il perd son 
droit pour chaque mois de retard (arrêt du Tribunal fédéral 9C_432/2012 du 31 août 
2012 consid. 3.3 ; Michel VALTERIO, Droit de l’assurance-vieillesse et survivants 
(AVS) et de l’assurance-invalidité (AI) – Commentaire thématique, 2011, n°2187 
ss).  

7. Pour évaluer le taux d'invalidité, le revenu que l'assuré aurait pu obtenir s'il n'était 
pas invalide est comparé avec celui qu'il pourrait obtenir en exerçant l'activité qui 
peut raisonnablement être exigée de lui après les traitements et les mesures de 
réadaptation, sur un marché du travail équilibré (art. 16 LPGA et art. 28a al. 1 LAI). 

 
 
 

 

A/109/2016 

- 8/14 -

Pour fixer le revenu sans invalidité, il faut établir ce que l'assuré aurait, au degré de 
la vraisemblance prépondérante, réellement pu obtenir au moment déterminant s'il 
n'était pas invalide (RAMA 2000 n°U 400 p. 381 consid. 2a). Ce revenu doit être 
évalué de manière aussi concrète que possible si bien qu’il convient, en règle 
générale, de se référer au dernier salaire que l’assuré a obtenu avant l’atteinte à sa 
santé, en tenant compte de l’évolution des salaires (ATF 129 V 222 consid. 4.3.1).  

Quant au revenu d'invalide, il doit être évalué avant tout en fonction de la situation 
professionnelle concrète de l'intéressé. Lorsque l'activité exercée après la 
survenance de l'atteinte à la santé repose sur des rapports de travail particulièrement 
stables, qu'elle met pleinement en valeur la capacité de travail résiduelle exigible et 
que le gain obtenu correspond au travail effectivement fourni et ne contient pas 
d'éléments de salaire social, c'est le revenu effectivement réalisé qui doit être pris 
en compte pour fixer le revenu d'invalide. En l’absence d’un revenu effectivement 
réalisé, il y a lieu de se référer aux données statistiques, telles qu’elles résultent des 
enquêtes sur la structure des salaires de l’Office fédéral de la statistique (ATF 135 
V 297 consid. 5.2 ; ATF 129 V 472 consid. 4.2.1 ; ATF 126 V 75 consid. 3b). 

8. a. Lorsqu'il n'est pas possible d'établir ou d'évaluer de manière fiable les deux 
revenus provenant d'une activité lucrative, il faut appliquer la méthode 
extraordinaire d'évaluation de l'invalidité (ATF 128 V 30 consid. 1). Selon cette 
méthode, on commence par déterminer, sur la base d'une comparaison des activités, 
quel est l'empêchement provoqué par la maladie ou l'infirmité, après quoi l'on 
apprécie séparément les effets de cet empêchement sur la capacité de gain. Une 
certaine diminution de la capacité de rendement fonctionnelle peut certes, dans le 
cas d'une personne active, entraîner une perte de gain de la même importance, mais 
n'a pas nécessairement cette conséquence. Si l'on voulait, dans le cas des personnes 
actives, se fonder exclusivement sur le résultat de la comparaison des activités, on 
violerait le principe légal selon lequel l'invalidité, pour cette catégorie d'assurés, 
doit être déterminée d'après l'incapacité de gain (ATF 128 V 30 consid.1; ATF 104 
V 136 consid. 2; VSI 1998 p. 122 consid. 2a et p. 257 consid. 2b). 

b. La méthode extraordinaire est souvent utilisée pour les indépendants, 
principalement ceux qui travaillent dans l'agriculture ou qui exercent un métier 
manuel lorsque, en raison de leur état de santé, ils se voient contraints d'abandonner 
l'activité qu'ils exercent à titre principal et de modifier la structure de leur 
exploitation par l'engagement de nouveaux collaborateurs (VALTERIO, Droit de 
l'assurance-vieillesse et survivants (AVS) et de l'assurance-invalidité (AI), 
Schulthess, 2011, ch. 2183). Selon la jurisprudence, la comparaison des résultats 
d'exploitation réalisés dans une entreprise artisanale avant et après la survenance de 
l'invalidité ne permet de tirer des conclusions valables sur la diminution de la 
capacité de gain due à l'invalidité que dans le cas où l'on peut exclure au degré de 
vraisemblance prépondérante que les résultats de l'exploitation aient été influencés 
par des facteurs étrangers à l'invalidité. En effet, les résultats d'exploitation d'une 
entreprise artisanale dépendent souvent de nombreux paramètres difficiles à 

 
 
 

 

A/109/2016 

- 9/14 -

apprécier, tels que la situation conjoncturelle, la concurrence, l'aide ponctuelle de 
membres de la famille, des personnes intéressées dans l'entreprise ou des 
collaborateurs. Généralement, les documents comptables ne permettent pas, en 
pareils cas, de distinguer la part du revenu qu'il faut attribuer à ces facteurs 
(étrangers à l'invalidité) et celle qui revient à la propre prestation de travail de 
l'assuré (VSI 2/1998 p. 122 consid. 2c; VSI 5/1998 p. 255 consid. 4a; RCC 1979, p. 
228ss; ATAS/112/2009; ATAS 526/2005). 

c. Dans le cas d'un assuré de condition indépendante, on peut exiger, pour autant 
que la taille et l'organisation de son entreprise le permettent, qu'il réorganise son 
emploi du temps au sein de celle-ci en fonction de ses aptitudes résiduelles. Il ne 
faut toutefois pas perdre de vue que plus la taille de l'entreprise est petite, plus il 
sera difficile de parvenir à un résultat significatif sur le plan de la capacité de gain. 
Au regard du rôle secondaire des activités administratives et de direction au sein 
d'une entreprise artisanale, un transfert de tâches d'exploitation proprement dites 
vers des tâches de gestion ne permet en principe de compenser que de manière très 
limitée les répercussions économiques résultant de l'atteinte à la santé (arrêt du 
Tribunal fédéral 9C_580/2007 du 17 juin 2008 consid. 5.4). Aussi, lorsque l'activité 
exercée au sein de l'entreprise après la survenance de l'atteinte à la santé ne met pas 
pleinement en valeur la capacité de travail résiduelle de l'assuré, celui-ci peut être 
tenu, en fonction des circonstances, de mettre fin à son activité indépendante au 
profit d'une activité salariée plus lucrative (arrêt du Tribunal fédéral 9C_394/2009 
du 8 janvier 2010 consid. 5.2 ss). 

9. Pour pouvoir calculer le degré d’invalidité, l’administration (ou le juge, s’il y a eu 
un recours) a besoin de documents qu’un médecin, éventuellement d’autres 
spécialistes, doivent lui fournir. La tâche du médecin consiste à porter un jugement 
sur l’état de santé et à indiquer dans quelle mesure et pour quelles activités l’assuré 
est, à ce motif, incapable de travailler. En outre, les données médicales constituent 
un élément utile pour déterminer quels travaux on peut encore, raisonnablement, 
exiger de l’assuré (ATF 125 V 256 consid. 4 et les références). 

Selon le principe de libre appréciation des preuves, pleinement valable en 
procédure judiciaire de recours dans le domaine des assurances sociales (cf. art. 61 
let. c LPGA), le juge n'est pas lié par des règles formelles, mais doit examiner de 
manière objective tous les moyens de preuve, quelle qu'en soit la provenance, puis 
décider si les documents à disposition permettent de porter un jugement valable sur 
le droit litigieux. En cas de rapports médicaux contradictoires, le juge ne peut 
trancher l'affaire sans apprécier l'ensemble des preuves et sans indiquer les raisons 
pour lesquelles il se fonde sur une opinion médicale et non pas sur une autre. 
L'élément déterminant pour la valeur probante d'un rapport médical n'est ni son 
origine, ni sa désignation, mais son contenu. À cet égard, il importe que les points 
litigieux importants aient fait l'objet d'une étude fouillée, que le rapport se fonde sur 
des examens complets, qu'il prenne également en considération les plaintes 
exprimées, qu'il ait été établi en pleine connaissance du dossier (anamnèse), que la 

 
 
 

 

A/109/2016 

- 10/14 -

description des interférences médicales soit claire et enfin que les conclusions de 
l'expert soient bien motivées (ATF 134 V 231 consid. 5.1; 133 V 450 
consid. 11.1.3; 125 V 351 consid. 3). 

Sans remettre en cause le principe de la libre appréciation des preuves, le Tribunal 
fédéral des assurances a posé des lignes directrices en ce qui concerne la manière 
d'apprécier certains types d'expertises ou de rapports médicaux. 

Un rapport au sens de l'art. 59 al. 2bis LAI (en corrélation avec l'art. 49 al. 1 RAI) a 
pour fonction d'opérer la synthèse des renseignements médicaux versés au dossier 
et de prodiguer des recommandations quant à la suite à donner au dossier sur le 
plan médical. En tant qu'il ne contient aucune observation clinique, il se distingue 
d'une expertise médicale (art. 44 LPGA) ou d'un examen médical auquel il arrive au 
SMR de procéder (art. 49 al. 2 RAI; arrêt du Tribunal fédéral 9C_542/2011 du 
26 janvier 2012 consid. 4.1). Ces rapports ne posent pas de nouvelles conclusions 
médicales mais portent une appréciation sur celles déjà existantes. Au vu de ces 
différences, ils ne doivent pas remplir les mêmes exigences au niveau de leur 
contenu que les expertises médicales. On ne saurait en revanche leur dénier toute 
valeur probante. Ils ont notamment pour but de résumer et de porter une 
appréciation sur la situation médicale d'un assuré, ce qui implique aussi, en 
présence de pièces médicales contradictoires, de dire s'il y a lieu de se fonder sur 
l'une ou l'autre ou s'il y a lieu de procéder à une instruction complémentaire (arrêt 
du Tribunal fédéral 9C_518/2007 du 14 juillet 2008 consid. 3.2 et les références 
citées). 

En ce qui concerne les rapports établis par les médecins traitants, le juge peut et 
doit tenir compte du fait que, selon l'expérience, le médecin traitant est 
généralement enclin, en cas de doute, à prendre parti pour son patient en raison de 
la relation de confiance qui l'unit à ce dernier (ATF 125 V 351 consid. 3b/cc). 

10. a. Le juge des assurances sociales fonde sa décision, sauf dispositions contraires de 
la loi, sur les faits qui, faute d’être établis de manière irréfutable, apparaissent 
comme les plus vraisemblables, c’est-à-dire qui présentent un degré de 
vraisemblance prépondérante. Il ne suffit donc pas qu’un fait puisse être considéré 
seulement comme une hypothèse possible. Parmi tous les éléments de fait allégués 
ou envisageables, le juge doit, le cas échéant, retenir ceux qui lui paraissent les plus 
probables (ATF 130 III 321 consid. 3.2 et 3.3; ATF 126 V 353 consid. 5b; ATF 125 
V 193 consid. 2 et les références). Aussi n’existe-t-il pas, en droit des assurances 
sociales, un principe selon lequel l’administration ou le juge devrait statuer, dans le 
doute, en faveur de l’assuré (ATF 126 V 319 consid. 5a). 

b. Selon la jurisprudence (DTA 2001 p. 169), le juge cantonal qui estime que les 
faits ne sont pas suffisamment élucidés a en principe le choix entre deux solutions : 
soit renvoyer la cause à l’administration pour complément d’instruction, soit 
procéder lui-même à une telle instruction complémentaire. Un renvoi à 
l’administration, lorsqu’il a pour but d’établir l’état de fait, ne viole ni le principe 

 
 
 

 

A/109/2016 

- 11/14 -

de simplicité et de rapidité de la procédure, ni la maxime inquisitoire. Il en va 
cependant autrement quand un renvoi constitue en soi un déni de justice (par 
exemple, lorsque, en raison des circonstances, seule une expertise judiciaire ou une 
autre mesure probatoire judiciaire serait propre à établir l’état de fait), ou si un 
renvoi apparaît disproportionné dans le cas particulier (RAMA 1993 n° U 170 p. 
136). À l’inverse, le renvoi à l’administration apparaît en général justifié si celle-ci 
a constaté les faits de façon sommaire, dans l’idée que le tribunal les éclaircirait 
comme il convient en cas de recours (voir RAMA 1986 n° K 665 p. 87). La récente 
jurisprudence du Tribunal Fédéral prévoyant que la Cour ordonne une expertise au 
besoin ne saurait en effet permettre à l'assurance de se soustraire à son obligation 
d'instruire (ATF 137 V 210 ; cf. notamment ATAS/588/2013 du 11 juin 2013 ; 
ATAS/454/2013 du 2 mai 2013 ; ATAS/139/2013 du 6 février 2013). 

11. Il convient d’examiner quelles sont les répercussions des atteintes à la santé 
présentée par le recourant sur sa capacité de travail, depuis son accident du 31 
juillet 2013. 

Dans ses rapports de synthèse des 26 juin et 1er décembre 2015, la Dresse F______ 
du SMR retient, sur la base du rapport du Dr D______, que l’assuré a été incapable 
de travailler du 31 juillet 2014 (recte : 2013) au 24 avril 2014, suite à quoi il a 
recouvré sa pleine capacité de travail, sous réserve d’une nouvelle incapacité 
transitoire du 9 septembre au 12 octobre 2014 en lien avec une ablation chirurgicale 
du matériel d’ostéosynthèse. Elle estime que la profession de bijoutier-joailler-
sertisseur est compatible avec les limitations de l’assuré, relatives à l’alternance des 
positions, au port de charges supérieures à 10 kilogrammes, aux rotations du tronc 
et aux positions penchées et en porte-à-faux du rachis. 

De son côté, le recourant conteste avoir recouvré sa pleine capacité de travail le 24 
avril 2014. Il se prévaut des rapports de la Dresse C______, son médecin-traitant, et 
du Dr H______, spécialiste FMH en rhumatologie. 

12. En l'espèce, il sied de relever d'emblée que les rapports de synthèse établis par le 
SMR les 26 juin et 1er décembre 2015 ne reposent pas sur des observations 
cliniques auxquelles ce service aurait lui-même procédé, mais sur une brève analyse 
des rapports versés au dossier et plus particulièrement sur celui du Dr D______, 
spécialiste FMH en chirurgie et traumatologie.  

Force est de constater que ce rapport du Dr D______ est succinct, qu’il ne précise 
pas sur quels examens cliniques il se fonde, et qu’il ne contient aucune anamnèse 
hormis la mention que l’assuré a subi un accident de parapente puis deux opérations 
à Berne en août 2013. Ses conclusions attestant de la récupération d’une pleine 
capacité de travail dans l’activité de bijoutier sont peu motivées et semblent reposer 
essentiellement sur le fait que l’assuré, lors de sa consultation du 24 avril 2014, n'a 
pas signalé au chirurgien D______ de limitations majeures dans son activité 
professionnelle. Il paraît toutefois opportun de relever qu’à cette date, cela ne faisait 
que trois semaines que l’assuré avait repris son travail, de surcroît à un taux réduit 

 
 
 

 

A/109/2016 

- 12/14 -

de 20% (cf. rapport d’évaluation du 5 mai 2014), et qu’une ablation chirurgicale du 
matériel d’ostéosynthèse devait encore être effectuée. On peut dès lors douter que 
le Dr D______ bénéficiait, en avril 2014, d'un recul suffisant pour attester de 
manière sûre du recouvrement d’une pleine capacité de travail. On peut regretter, au 
demeurant, que ce chirugien n’ait jamais été invité par l’intimé à se prononcer sur 
les conclusions divergentes formulées par les autres médecins de l’assuré. 

S’agissant des conclusions de la Dresse C______ et du Dr H______ attestant d’une 
capacité de travail restant limitée à 60%, elles divergent sensiblement de la pleine 
capacité de travail retenue par le Dr D______ depuis la fin du mois d’avril 2014. 
Cette divergence, cumulée aux réserves qui viennent d’être exposées ci-dessus, est 
de nature à jeter un doute quant à la valeur probante des conclusions du Dr 
D______ sur lesquelles repose la décision attaquée. Il n’est toutefois pas possible 
de lever ce doute sur la base de la documentation médicale versée au dossier.  

En effet, les rapports des Drs C______ et H______ sont peu détaillés eux aussi, et 
ils ne motivent pas le taux de capacité de travail retenu de 60%, qui correspond 
apparemment au taux d’activité effectif de l’assuré. En outre, leur status clinique est 
bref voire inexistant : le Dr H______ relate des douleurs para-vertébrale L3-S1 et 
un déficit de coordination et de proprioception, tandis que la Dresse C______ 
confirme des douleurs dorsales à l’effort et lors du maintien de la position assise 
ainsi qu’une fatigabilité, sans autre précision. Enfin, il convient de relever que ces 
médecins se sont seulement exprimés sur la capacité de l’assuré à exercer son 
activité indépendante habituelle, sans préciser toutefois si une autre activité 
potentiellement mieux adaptée à ses limitations était envisageable, le cas échéant à 
quel taux.  

Au vu de ce qui précède, il n’y a pas lieu de reconnaître, sans instruction 
complémentaire, une pleine valeur probante aux conclusions du Dr D______ et aux 
rapports de synthèse du SMR. Il en va de même des rapports des Drs C______ et 
H______. On précisera, s’agissant des deux rapports de synthèse précisés, qu'il 
convient de faire preuve de réserve vis-à-vis de ceux-ci, dès lors qu'ils ne reposent 
pas sur des observations cliniques auxquelles les médecins du SMR auraient 
personnellement procédé, mais exclusivement sur les informations versées au 
dossier, qui s’avèrent insuffisantes en l’occurrence (arrêt du Tribunal fédéral 9C_ 
578/2009 du 29 décembre 2009 consid. 3.2 in fine).  

13. En définitive, la Chambre de céans constate que la cause est insuffisamment 
instruite, de sorte qu’elle n’est pas en mesure de tirer des conclusions définitives 
quant aux répercussions des atteintes lombaires du recourant sur sa capacité à 
exercer son activité habituelle et, le cas échéant, une autre activité adaptée à ses 
limitations. 

Il se justifie en conséquence d’admettre partiellement le recours, d’annuler la 
décision du 4 décembre 2015 et de renvoyer la cause à l’OAI pour instruction 
complémentaire, étant rappelé qu’il n’appartient pas au juge de suppléer aux 

 
 
 

 

A/109/2016 

- 13/14 -

carences de l’instruction menée par l’administration. Afin de départager les 
conclusions divergentes des médecins sur la capacité de travail, il appartiendra à 
l’intimé de mettre en œuvre une expertise confiée à un expert indépendant, selon la 
procédure prévue à l’art. 44 LPGA. 

L’expert se prononcera sur la capacité de travail et son évolution depuis le 31 juillet 
2013, date de l'accident de parapente, en tenant compte de l’ensemble des rapports 
médicaux versés au dossier, y compris ceux produits à l’appui du recours. 

14. Enfin, la Cour observe que l’intimé n’a pas calculé le degré d’invalidité ni examiné 
quelle méthode d’évaluation de l’invalidité était applicable, dans la mesure où il est 
parti du principe que l’assuré n’avait pas subi d’incapacité de travail d’au moins 
40% pendant une année (art. 28 al. 1 let. b LAI). 

Dès lors, il lui appartiendra, si les conclusions de l’expertise l’imposent, de 
déterminer si une comparaison des revenus selon la méthode ordinaire peut être 
effectuée ou s’il convient au contraire de recourir à la méthode extraordinaire 
d’évaluation de l’invalidité, laquelle est fréquemment utilisée pour les indépendants 
(cf. supra consid. 8). Si l’hypothèse d’une incapacité de travail de 40% pendant au 
moins une année se vérifie, l’intimé intégrera à sa nouvelle décision un calcul du 
degré d’invalidité conforme au droit, en précisant le statut et la méthode 
d’évaluation de l’invalidité sur lesquels il se fonde. 

15. La procédure de recours en matière de contestation portant sur l’octroi ou le refus 
de prestations de l’assurance-invalidité étant soumise à des frais de justice, un 
émolument de CHF 500.- est mis à charge de l’intimé (art. 69 al. 1 bis LAI).  

 
 
 

 

A/109/2016 

- 14/14 -

PAR CES MOTIFS, 

LA CHAMBRE DES ASSURANCES SOCIALES : 

Statuant 

À la forme : 

1. Déclare le recours recevable. 

Au fond : 

2. L’admet partiellement et annule la décision du 4 décembre 2015. 

3. Renvoie le dossier à l’intimé pour instruction complémentaire et nouvelle décision 
dans le sens des considérants. 

4. Met un émolument de CHF 500.-  à la charge de l’intimé.  

5. Informe les parties de ce qu’elles peuvent former recours contre le présent arrêt 
dans un délai de 30 jours dès sa notification auprès du Tribunal fédéral 
(Schweizerhofquai 6, 6004 LUCERNE), par la voie du recours en matière de droit 
public, conformément aux art. 82 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral, du 
17 juin 2005 (LTF - RS 173.110); le mémoire de recours doit indiquer les 
conclusions, motifs et moyens de preuve et porter la signature du recourant ou de 
son mandataire; il doit être adressé au Tribunal fédéral par voie postale ou par voie 
électronique aux conditions de l'art. 42 LTF. Le présent arrêt et les pièces en 
possession du recourant, invoquées comme moyens de preuve, doivent être joints à 
l'envoi. 

 
La greffière 

 
 
 
 

Irene PONCET 

 La présidente 
 
 
 
 

Catherine TAPPONNIER 

Une copie conforme du présent arrêt est notifiée aux parties ainsi qu’à l’Office fédéral 
des assurances sociales par le greffe le