# Swiss Caselaw Document

**Case Identifier:** ff15b71c-1086-5bbb-9612-7f3645c18e12
**Source:** Vaud (VD)
**Court Level:** cantonal
**Decision Date:** 2012-03-28
**Language:** fr
**Title:** Vaud Tribunal cantonal Cour de droit administratif et public 28.03.2012 PE.2011.0427
**Docket/Reference:** 
**URL:** https://entscheidsuche.ch/docs/VD_Omni/VD_TC_031_PE-2011-0427_2012-03-28.html

## Full Text

TRIBUNAL CANTONAL

  COUR DE DROIT ADMINISTRATIF ET PUBLIC

  
	
   

  	
  Arrêt du 28 mars
  2012 

  
	
  Composition

  	
  M. Robert Zimmermann, président; MM. Jean W. Nicole et Raymond Durussel, assesseurs; M. Patrick
  Gigante, greffier.

  

 

	
  Recourantes

  	
  1.

  	
  X._______________, à 1.*************,

  

 

	
   

  	
  2.

  	
  Y._______________, à 1.*************,

  

  représentées par Me Vincent Demierre, avocat à Renens.  

  

   

	
  Autorité intimée

  	
   

  	
  Service de la
  population, à Lausanne.  

  

   

 

	
  Objet

  	
          Refus de renouveler   

  
	
   

  	
  Recours X._______________ c/ décision du
  Service de la population du 24 octobre 2011 refusant la prolongation des
  autorisations de séjour de courte durée CE/AELE pour elle et sa fille, et
  prononçant leur renvoi de Suisse

  

 

Vu les faits suivants

A.                               
Ressortissante portugaise née en 1981, X._______________
est entrée en Suisse en 2008 pour vivre auprès de ses frères et soeurs. Elle
dit avoir été victime de violences au Portugal, de la part de son compagnon qui
n’aurait jamais accepté sa grossesse. Le 10 octobre 2008, à l’Hôpital de
Morges, elle a donné naissance à une fille, prénommée Y.__________________. Le
30 janvier 2009, elle a annoncé son arrivée en Suisse, expliquant qu’elle
vivait chez sa sœur, à 1.************* ; elle a requis l’octroi d’une
autorisation de séjour CE-AELE de courte durée aux fins de trouver un emploi.
Son frère, Z.__________________, à Nyon, a signé une attestation de prise en
charge en sa faveur. Le 22 juillet 2009, le Service cantonal de la population
(ci-après: SPOP) a refusé de faire droit à sa demande, faute de moyens
suffisants et de perspectives réelles de prise d’emploi. X._______________ a
recouru contre cette décision. Enregistré au Tribunal cantonal sous n°
PE.2009.0446, ce recours a été retiré, ce dont le magistrat instructeur a pris
acte le 27 août 2009 en rayant la cause du rôle. Entre-temps, X._______________
a été engagée par un couple de 2.*********** pour effectuer des travaux de
nettoyage et assurer la garde des enfants, à raison de 15 heures par semaine.
Une autorisation de courte durée (permis L) lui a été délivrée le 19 octobre
2009. 

B.                              
Le 4 mai 2011, les autorités communales de 1.*************
ont invité X._______________ à se présenter en vue du renouvellement de son
permis L, échu depuis le 31 décembre 2009, ou de l’annonce de son départ. Le 9
mai 2011, X._______________ a expliqué qu’elle était sans emploi et que sa
famille subvenait entièrement à sa charge, ainsi qu’à celle de sa fille; son
objectif consiste cependant à trouver un emploi. Elle a requis des autorités la
prolongation de son permis L afin que la procédure en recherche de paternité
actuellement en cours contre le père de son enfant puisse se poursuivre. Son
frère, Z.________________, aide de cuisine dont le salaire mensuel se monte à
3'600 fr. brut, a produit une nouvelle attestation de prise en charge. Sa sœur,
A.________________, qui l’héberge avec sa fille, perçoit le revenu d’insertion
depuis mars 2009.

Le 19 juillet 2011, le SPOP a fait
part à X._______________ de son intention de rendre une décision négative et de
lui impartir un délai, ainsi qu’à sa fille, pour quitter la Suisse. Le 24
octobre 2011, il a refusé de prolonger les autorisations de courte durée
délivrées aux intéressés et a imparti à celles-ci un délai pour quitter la
Suisse.

C.                              
X._______________ a recouru contre cette
dernière décision, dont elle demande l’annulation. Le 22 décembre 2011,
l’assistance judiciaire lui a été accordée par le magistrat instructeur, avec
effet au 30 novembre 2011.

Le SPOP propose le rejet du recours
et la confirmation de la décision attaquée.

Invitées à se déterminer lors du
second échange d’écritures mis sur pied, les parties ont maintenu leurs
conclusions respectives.

D.                              
Le Tribunal a statué à huis clos, par voie de
circulation.

Considérant en droit

1.                               
Dans leurs premières écritures les recourantes,
faisant allusion à la convocation d’une audience avec audition d’éventuels
témoins, se sont réservées la faculté de requérir ultérieurement d’autres
mesures d’instruction. Au vu du contenu de leur réplique, on partira du
principe qu’elles y ont finalement renoncé. Au surplus, par appréciation
anticipée des preuves, le Tribunal s’estime en mesure de statuer en
connaissance de cause, en se dispensant de tenir une audience et d’entendre des
témoins.

2.                               
L'autorité intimée a refusé de renouveler
l'autorisation de courte durée en faveur de la recourante au motif qu'elle ne
dispose d'aucun revenu permettant d'assurer son autonomie financière et
l’entretien de sa fille.

a) En leur qualité de resortissantes
portugaises, les recourantes peuvent se prévaloir de l'Accord conclu le 21 juin
1999 entre la Confédération suisse, d'une part, et la Communauté européenne et
ses Etats membres, d'autre part, sur la libre circulation des personnes (ALCP;
RS 0.142.112.681) dont l'objectif est d’accorder
aux ressortissants des Etats membres de la Communauté européenne (ci-après: CE)
et de la Suisse un droit d’entrée, de séjour, d’accès à une activité économique
salariée, d’établissement en tant qu’indépendant et le droit de demeurer sur le
territoire des parties contractantes, de faciliter la prestation de services
sur le territoire des parties contractantes, en particulier de libéraliser la
prestation de services de courte durée, d’accorder un droit d’entrée et de
séjour, sur le territoire des parties contractantes, aux personnes sans
activité économique dans le pays d’accueil et d’accorder les mêmes conditions
de vie, d’emploi et de travail que celles accordées aux nationaux (art. 1 ALCP).

L'art. 6 ALCP garantit un droit de
séjour sur le territoire d'une partie contractante aux personnes n'exerçant pas
d'activité économique selon les dispositions de l'annexe I relatives aux non
actifs. Selon l'art. 2 al. 1 de l'annexe I § 2 de l'ALCP, les ressortissants
des parties contractantes ont le droit de se rendre dans une autre partie
contractante ou d'y rester après la fin d'un emploi d'une durée inférieure à un
an pour y chercher un emploi et y séjourner pendant un délai raisonnable, qui
peut être de six mois qui leur permette de prendre connaissance des offres
d'emplois correspondant à leurs qualifications professionnelles et de prendre,
le cas échéant, les mesures nécessaires aux fins d'être engagés. Les chercheurs
d'emploi ont le droit, sur le territoire de la partie contractante concernée,
de recevoir la même assistance que celle que les bureaux d'emploi de cet Etat
accordent à ses propres ressortissants. Ils peuvent être exclus de l'aide
sociale pendant la durée de ce séjour. A cet égard, l'art. 18 de l'ordonnance
fédérale du 22 mai 2002 sur l'introduction progressive de la libre circulation
des personnes entre, d'une part, la Confédération suisse et, d'autre part, la
Communauté européenne et ses Etats membres, ainsi qu'entre les Etats membres de
l'Association européenne de libre-échange (OLCP; RS 1.423.203) précise que les
ressortissants de la CE et de l'AELE n'ont pas besoin d'autorisation s'ils
séjournent en Suisse moins de trois mois pour y chercher un emploi (al. 1); si
la recherche d'un emploi prend plus de trois mois, ils obtiennent une
autorisation de séjour de courte durée CE/AELE d'une durée de validité de trois
mois par année civile (al. 2); cette autorisation peut être prolongée jusqu'à
une année au plus pour autant qu'ils soient en mesure de prouver les efforts
déployés à cet effet et qu'il existe une réelle perspective d'engagement (al.
3). Selon les directives de l'ODM édictées à propos de l'ALCP (ci-après:
directives ALCP), les personnes qui ont été admises en vue de l'exercice d'une
activité indépendante, les personnes qui n'exercent pas d'activité ou qui sont
à la recherche d'un emploi doivent disposer de moyens financiers suffisants
(directives ALCP, ch. 12.2.3.2, état au 1er juin 2009). L'art. 16
al. 1 OLCP précise que les moyens financiers des ressortissants de la CE et de
l’AELE, ainsi que des membres de leur famille, sont réputés suffisants s'ils
dépassent les prestations d'assistance qui seraient allouées en fonction des
directives "Aide sociale: concepts et normes de calcul" (directives
CSIAS), à un ressortissant suisse, éventuellement aux membres de sa famille,
suite à la demande de l'intéressé et compte tenu de sa situation personnelle. 

b) En l’occurrence, X._______________
est venue en Suisse pour y trouver un emploi. Durant une période limitée, elle
a travaillé au service d’une famille de 2.***********. Toujours est-il qu’à
l’heure actuelle, elle demeure sans emploi et ceci, depuis plusieurs mois. Dès
lors, pour obtenir la prolongation de l’autorisation de séjour de courte durée
qui lui a été accordée, la recourante doit pouvoir démontrer les efforts
entrepris à cet égard. Or, elle n’a produit que onze recherches d’emploi sur
une période de cinq mois, dont une seule est antérieure à la décision attaquée.
Ces démarches sont à l’évidence insuffisantes; du reste, la recourante ne peut
se prévaloir d’aucune perspective concrète d’engagement. A cela s’ajoute que la
recourante ne dispose pas des moyens financiers suffisants pour prétendre
demeurer en Suisse sans y exercer une activité lucrative. Sans doute, ni sa fille
ni elle-même ne dépendent de l’assistance publique. Elles sont toutefois
hébergées par A.________________ qui, pour sa part, perçoit le RI depuis deux
ans. Quant à la prise en charge des recourantes par Z.________________, on
observe que le salaire modeste dont ce dernier est gratifié, 3'600 fr. brut par
mois soit, toutes déductions opérées, de l’ordre de 2'600 fr. net, apparaît
comme tout juste suffisant pour qu’il puisse subvenir à son propre entretien.
Force est ainsi de constater que les recourantes ne remplissent pas les
conditions leur permettant de prétendre à la prolongation ou au renouvellement
de l’autorisation de séjour octroyée à X._______________. Le fait qu’une action
alimentaire dirigée contre le père de l’enfant Y.__________________ puisse prochainement
aboutir n’est guère de nature à nuancer cette constatation. Même si les revenus
de celui-ci demeurent en l’état inconnus, on gardera à l’esprit qu’il vit au
Portugal. Il est dès lors plus que douteux que les recourantes puissent retirer
d’une éventuelle contribution à laquelle ce débiteur serait astreint, un revenu
suffisant pour assurer leur entretien en Suisse.

3.                               
Les recourantes mettent cependant en avant
d’autres éléments à l’encontre de la décision attaquée. X._______________ a fait
état durant la procédure d’autorisation des violences et des menaces dont elle
aurait fait l’objet au Portugal de la part de son ancien compagnon et qui
l’auraient conduite à se réfugier auprès de sa famille vivant en Suisse pour
accoucher. A l’appui de leurs conclusions, les recourantes expliquent que leur
retour au pays serait compromis, dès lors que toute leur famille aurait quitté
le Portugal. Enfin, on retire de leurs explications qu’elles devraient pouvoir
demeurer en Suisse au moins pendant la durée de la procédure civile entreprise
à l’encontre du père de l’enfant. 

a) En vertu de l’art. 20 OLCP, une
autorisation de séjour CE/AELE peut, si les conditions d’admission sans
activité lucrative ne sont pas remplies au sens de l’ALCP ou au sens de la
Convention instituant l’AELE, être délivrée lorsque des motifs importants
l’exigent. Il n’existe pas de droit en la matière; l’autorité cantonale statue
librement (art. 96 de la loi fédérale du 16 décembre 2005 sur les étrangers -
LEtr; RS 142.20) après avoir soumis le cas à l’ODM pour approbation (Directives
ALCP, ch. 8.2.7, état au 1er juin 2009). Les cas visés à l’art. 20
OLCP reposent sur des critères extrêmement restrictifs (ATF 130 II 39 consid. 3
pp. 41 s.).

Cette disposition doit ainsi être
interprétée par analogie avec les art. 13 let. f et 36 de l’ancienne ordonnance
fédérale du 6 octobre 1986 limitant le nombre des étrangers (aOLE) en vigueur
jusqu'au 31 décembre 2007, remplacée par l’art. 31 de l'ordonnance fédérale du
24 octobre 2007 relative à l'admission, au séjour et à l'exercice d'une
activité lucrative (OASA; RS 142.201 - arrêts PE.2009.0550 du 9 décembre 2009
consid. 7a p. 9; PE.2007.0067 du 6 septembre 2007 consid. 4 pp. 4 s. et les
références citées). Selon la jurisprudence y relative, cette disposition
dérogatoire présente un caractère exceptionnel; les conditions à la
reconnaissance d'un cas de rigueur doivent être appréciées restrictivement. Il
est nécessaire que l'étranger concerné se trouve dans une situation de détresse
personnelle. Cela signifie que ses conditions de vie et d'existence, comparées
à celles applicables à la moyenne des étrangers, doivent être mises en cause de
manière accrue. Lors de l'appréciation d'un cas personnel d'extrême gravité, il
y a lieu de tenir compte de l'ensemble des circonstances du cas particulier. La
reconnaissance d'un cas personnel d'extrême gravité n'implique pas
nécessairement que la présence de l'étranger en Suisse constitue l'unique moyen
pour échapper à une situation de détresse. Par ailleurs, le fait que l'étranger
ait séjourné en Suisse pendant une assez longue période, qu'il s'y soit bien
intégré socialement et professionnellement et que son comportement n'ait pas
fait l'objet de plaintes ne suffit pas, à lui seul, à constituer un cas
d'extrême gravité; il faut encore que la relation du requérant avec la Suisse
soit si étroite qu'on ne saurait exiger qu'il aille vivre dans un autre pays,
notamment dans son pays d'origine. A cet égard, les relations de travail,
d'amitié ou de voisinage que le requérant a pu nouer pendant son séjour ne
constituent normalement pas des liens si étroits avec la Suisse qu'ils
justifieraient une exemption des mesures de limitation du nombre des étrangers
(ATF 130 II 39 consid. 3 p. 41 s.; 128 II 200 consid. 4 p. 207 s.; 124 II 110 consid.
2 p. 112 et les arrêts cités; ATAF III 2007/16 consid. 5.2; arrêt PE.2010.0439
du 1er novembre 2010, consid. 3 p. 5).

b) Les explications des recourantes
doivent être appréciées avec la plus grande prudence. X._______________ n’a
jamais apporté la démonstration des actes de violence ou des menaces dont elle
prétend avoir été l’objet de la part de son ancien compagnon. Pour autant
qu’ils puissent être accueillis, ce qui est douteux, les témoignages écrits
dont elle se prévaut à cet égard émanent exclusivement de sa propre famille.
Or, ceux-ci ne font état que de disputes entre X._______________ et son ancien
compagnon. Au surplus, il ne s’agirait de toute façon pas de violence conjugale
au sens où l’art. 50 al. 2 LEtr l’entend. X._______________ n’a jamais
travaillé depuis son arrivée en Suisse, exception faite de la brève période
qu’elle a passée au service d’un couple de la région. Elle ne fait état d’aucun
élément permettant de conclure à un effort d’intégration. Elle a du reste vécu
au Portugal jusqu’à l’âge de vingt-sept ans et a développé dans ce pays, au cours de son enfance, de son adolescence et d'une partie de sa
vie d'adulte, ses attaches culturelles et sociales essentielles. Certes, ses
parents sont décédés et quatre de ses frères et sœurs habitent désormais la
Suisse. Il reste que X._______________ a encore de la famille au Portugal. Les recourantes ne peuvent dès lors se prévaloir d'attaches particulièrement étroites avec
la Suisse. Au surplus, l’exercice de la procédure civile actuellement intentée à l’encontre du père de Y.__________________,
afin d’obtenir de celui-ci une contribution d’entretien, ne commande nullement
le maintien des recourantes en Suisse. On gardera à l’esprit sur ce point que
le débiteur actuellement recherché vit au Portugal; à tout le moins, les
recourantes n’ont jamais allégué qu’il vivrait en Suisse. Les recourantes ne
devraient par conséquent guère être entravées dans l’exercice de leurs droits
en dirigeant cette procédure depuis le Portugal.

4.                               
Les considérants qui précèdent conduisent ainsi
au rejet du recours et à la confirmation de la décision attaquée. Le sort du
recours devrait commander que les frais soient mis à la charge des recourantes
(art. 52 al. 1 et 49 al. 1 de la loi du 28 octobre 2008 sur la procédure administrative
- LPA-VD, RSV 173.36). L’assistance judiciaire leur ayant été accordée, on y
renoncera, de sorte que les frais seront laissés à la charge de l’Etat. En
outre, l’allocation de dépens n’entre pas en ligne de compte (art. 55 al. 1, a
contrario, et 91 LPA-VD). Au surplus, on rappelle que l’assistance judiciaire a
été allouée aux recourantes avec effet au 30 novembre 2011. Dès lors, le
montant de l’indemnité allouée au conseil d’office des recourantes tiendra
compte d’un total de 7 h 30 d’activité, plus une heure pour tenir compte du
fait que la dernière écriture produite l’a été postérieurement à la liste des
opérations. Au total, une indemnité de 1’530 fr., TVA (8%) en sus, lui sera
octroyée.

Par ces motifs

la Cour de droit administratif et public

du Tribunal cantonal

arrête:

I.                                  
Le recours est rejeté. 

II.                                
La décision du Service de la population, du 24
octobre 2011, est confirmée.

III.                               
Les frais d’arrêt sont laissés à la charge de
l’Etat.

IV.                             
Il n’est pas alloué de dépens.

V.                               
L’indemnité
d’office de Me Vincent Demierre, conseil des recourantes, est arrêtée à 1'652 fr.40 fr. (mille six cent
cinquante deux francs et quarante centimes), débours et TVA inclus.

VI.                             
X._______________ est, dans
la mesure de l’art. 123 CPC, applicable par renvoi de l’art. 18 al. 5 LPA-VD,
tenue au remboursement de l’indemnité du conseil d’office mise à la charge de
l’Etat.

 

Lausanne, le 28 mars 2012

 

Le président:                                                                                             Le
greffier:

                                                                                                                  

Le présent arrêt est communiqué aux
destinataires de l'avis d'envoi ci-joint.

Il peut faire l'objet, dans les trente
jours suivant sa notification, d'un recours au Tribunal fédéral. Le recours en
matière de droit public s'exerce aux conditions des articles 82 ss de la loi du
17 juin 2005 sur le Tribunal fédéral (LTF - RS 173.110), le recours constitutionnel
subsidiaire à celles des articles 113 ss LTF. Le
mémoire de recours doit être rédigé dans une langue officielle, indiquer les
conclusions, les motifs et les moyens de preuve, et être signé. Les motifs
doivent exposer succinctement en quoi l’acte attaqué viole le droit. Les pièces
invoquées comme moyens de preuve doivent être jointes au mémoire, pour autant
qu’elles soient en mains de la partie; il en va de même de la décision
attaquée.