# Swiss Caselaw Document

**Case Identifier:** 7f5000e7-9c6d-50db-8eb4-210e82e41d4e
**Source:** Ticino (TI)
**Court Level:** cantonal
**Decision Date:** 2010-04-23
**Language:** it
**Title:** Tessin Tribunale di appello diritto penale La Corte di cassazione e di revisione penale 23.04.2010 17.2009.56
**Docket/Reference:** 
**URL:** https://entscheidsuche.ch/docs/TI_Gerichte/TI_TRAP_001_17-2009-56_2010-04-23.html

## Full Text

Incarto n.

  17.2009.56

  	
  Lugano

  23 aprile 2010

  	
  In nome

  della Repubblica e Cantone

  Ticino

  	 

	
  La Corte di cassazione e di revisione
  penale                                 del Tribunale d'appello

  
	
   

  
	
  composta dei
  giudici:

  	
  Roggero-Will, presidente,

  Lardelli e Pellegrini

  
						

 

	
  segretario:

  	
  Filippini, vicecancelliere

  

 

 

sedente per statuire sul ricorso per
cassazione presentato il 20 ottobre 2009 da

 

	
   

  	
   RI 1

   e         

  patrocinato dall'  PA 1   

   

  
	
   

  	
  contro la sentenza emanata nei suoi
  confronti l’11 settembre 2009 dal giudice della Pretura penale 

  	 

	
   

  	
   

  	 

					

 

esaminati gli atti;

 

posti i seguenti

 

punti in questione:

 

                                   1.   Se
dev'essere accolto il ricorso per cassazione.

 

                                   2.   Il
giudizio sulle spese e sulle ripetibili.

 

 

Ritenuto

 

in fatto:                    A.   In data 6 agosto 2008, verso le 02.30 del mattino, RI 1, autista
professionista, percorreva, alla guida di una Mercedes C 270 C (), la strada consortile che da __________  porta a __________  (denominata “__________ ”)
diretto al suo posto di lavoro.

Ad un certo punto, egli si è addormentato e ha perso la padronanza del proprio
veicolo. Dopo aver divelto due guidovie e una recinzione metallica, ha
terminato la sua corsa in una scarpata posta sul lato sinistro della strada
rispetto alla sua direzione di marcia.

Rimasto fortunatamente illeso, RI 1 ha smontato le targhe dalla vettura
dopodiché, abbandonando l’auto danneggiata nella scarpata, si è recato al
lavoro, senza avvisare la polizia dell’accaduto.

                                  B.   Con decreto d’accusa 23 febbraio 2009, il procuratore pubblico ha
dichiarato RI 1 colpevole di guida in stato di inattitudine (segnatamente in
stato di spossatezza), d’infrazione alle norme della circolazione e
d’inosservanza dei doveri in caso d’infortunio, proponendone la condanna alla
pena pecuniaria - sospesa condizionalmente per un periodo di prova di tre anni
- di fr. 4’950.- (corrispondente a 45 aliquote di fr. 110.- ciascuna) e alla
multa di fr. 1’000.-. Egli ha, altresì, proposto la revoca del beneficio della
sospensione condizionale concesso alla pena detentiva di 30 giorni decretata
dal Ministero pubblico in data 10 ottobre 2005 a carico dello stesso RI 1.

Contro il decreto di accusa il prevenuto ha sollevato tempestiva opposizione.

                                  C.   Dopo il dibattimento, con sentenza 11 settembre 2009, il giudice
della Pretura penale - statuendo sull’opposizione - ha confermato l’imputazione
figurante nel decreto d’accusa. In applicazione della pena, egli ha condannato RI
1 alla pena pecuniaria - sospesa condizionalmente per un periodo di prova di
tre anni - di fr. 4’950.- (corrispondente a 45 aliquote di fr. 110.- ciascuna),
alla multa di fr. 1’000.- (da sostituirsi in caso di mancato pagamento con una
pena detentiva di dieci giorni) e al pagamento delle tasse e spese di giustizia
di fr. 700.-.

Per quanto attiene alla pena detentiva di 30 giorni, il primo giudice ha
rinunciato alla revoca del beneficio della sospensione condizionale,
limitandosi a prolungarne di un anno il periodo di prova.

                                  D.   Avverso la predetta sentenza è insorto il condannato con
dichiarazione di ricorso alla Corte di cassazione e revisione penale di data 16
settembre 2009.

Nella motivazione scritta, presentata il 20 ottobre 2009, egli chiede, in via
principale, che la sentenza impugnata venga annullata e che, in sua riforma,
egli sia condannato ad una multa di fr. 300.- e al pagamento delle tasse e
spese di giustizia in ragione di fr. 200.-. In via subordinata, egli postula
l’annullamento della sentenza impugnata e il rinvio dell’incarto alla Pretura
penale per un nuovo giudizio.

                                  E.   Senza formulare particolari osservazioni, con scritto 27 ottobre
2009, il procuratore pubblico chiede la reiezione del ricorso.

 

Considerando

 

in diritto:                  1.   Il
ricorso per cassazione è essenzialmente un rimedio di diritto (art. 288 lett. a
e b CPP) nella misura in cui l’accertamento dei fatti è censurabile unicamente
per arbitrio (art. 288 lett. c e 295 cpv. 1 CPP), ritenuto inoltre che arbitrario
non significa manchevole, discutibile o finanche inesatto, bensì manifestamente
insostenibile, destituito di fondamento serio e oggettivo, in aperto contrasto
con gli atti (DTF 135 V 2 consid. 1.3 pag. 5, 134 I 153 consid. 3.4 pag. 156133
I 149 consid. 3.1 pag. 153, 132 I 13 consid. 5.1 pag. 17, 131 I 217 consid. 2.1
pag. 219, 129 I 173 consid. 3.1 pag. 178 con richiami) o basato unilateralmente
su talune prove a esclusione di tutte le altre (DTF 118 Ia 28 consid. 2b pag.
30, 112 Ia consid. 3 pag. 371). 

 

                                   2.   Il ricorrente, innanzitutto, solleva una censura giusta l’art.
288 lett. c CPP, sostenendo che il primo giudice ha arbitrariamente accertato
che egli si è addormentato perché era molto stanco.

                               2.1.   Su questo aspetto, il giudice della Pretura penale ha, dapprima,
rilevato che il prevenuto ha fornito due versioni sulle cause dell’incidente.
Davanti alla polizia, egli ha prima affermato di essersi addormentato perché “ero
molto stanco, non ho dormito molto, faceva troppo caldo ieri sera”. Durante
il dibattimento, egli  ha, invece, dichiarato che la causa dell’incidente non è
da ricondurre alla spossatezza ma piuttosto ad un inspiegabile colpo di sonno: “è
la prima volta che mi succede, comunque quella sera non ero stanco in quanto
avevo dormito il necessario” (sentenza impugnata, consid. 1 pag. 3).

Dopo aver spiegato che, in presenza di due versioni dei fatti, si  deve
propendere per la più verosimile, il primo giudice ha rilevato che “non
potendo partire dal presupposto che addormentarsi improvvisamente, senza
spiegazione, nonostante il ricorrente dichiari che abbia riposato a sufficienza
e sia in buona salute, sia circostanza ordinaria ed usuale” - non
ritenendo, dunque, questa tesi credibile - “deve essere presa per vera la
sua prima affermazione, fatta in Polizia, secondo cui egli si è addormentato al
volante a causa di un colpo di sonno dovuto a stanchezza” (sentenza
impugnata, consid. 5 pag. 4).

 

                               2.2.   RI 1 sostiene che la tesi del primo giudice, secondo cui la versione più
verosimile è quella da lui fornita in sede di verbale di polizia, è arbitraria.
Per giungere a questa conclusione - rileva il ricorrente - il primo giudice si
è, infatti, limitato a sostenere, senza motivare la sua affermazione, che la
tesi da lui resa al dibattimento non è sostenibile perché inusuale.

Invece - osserva RI 1 - le dichiarazioni da lui rese al dibattimento “sono
più che sostenibili”. Nonostante avesse dormito - spiega - egli è
stato vittima di un colpo di sonno “non perché spossato, ma perché si era
appena svegliato ed a causa dell’orario particolare (in cui normalmente il
corpo umano è a riposo)”. Il ricorrente precisa, poi, che quando ha preso
il volante stava bene e non si sentiva stanco e che “il tutto è avvenuto
improvvisamente, senza che ne avesse alcuna avvisaglia” (ricorso, pag. 3).

Quanto alle deposizioni da lui rese alla polizia in occasione del primo
interrogatorio, il ricorrente sostiene di averle rilasciate solo perché non
sapeva spiegarsi l’accaduto e di avere, dunque, “cercato, sbagliando, di
dare una spiegazione”. Del resto - osserva ancora RI 1 - se egli dopo
l’incidente si è messo di nuovo subito alla guida, è proprio per il fatto che
non era spossato o stanco (ricorso, pag. 2-3).

Ciò posto, il ricorrente ritiene che, in virtù del principio in dubio pro
reo, il primo giudice avrebbe dovuto considerare che egli aveva dormito a
sufficienza e non scartare tale ipotesi solo perché inusuale (ricorso, pag. 3).

                               2.3.   Nell’accertamento dei fatti e nella valutazione delle prove, il
giudice dispone di un ampio potere di apprezzamento (DTF 129 I 8 consid. 2.1.;
118 Ia 28 consid. 1b; STF 30.03.2007 6P.218/2006) così che, per motivare
l’arbitrio, non è sufficiente criticare la decisione impugnata né è sufficiente
contrapporvi una diversa versione dei fatti, per quanto sostenibile o
addirittura preferibile. E’, invece, necessario dimostrare il motivo per cui la
valutazione delle prove fatta dal primo giudice è manifestamente insostenibile,
si trova in chiaro contrasto con gli atti, si fonda su una svista manifesta o
contraddice in modo urtante il sentimento di equità e di giustizia. In
particolare, il Tribunale federale ha avuto modo di stabilire che un
accertamento dei fatti può dirsi arbitrario se il primo giudice ha
manifestamente disatteso il senso e la rilevanza di un mezzo di prova oppure ha
omesso, senza fondati motivi, di tener conto di una prova idonea ad influire
sulla decisione presa oppure, ancora, quando il giudice ha tratto dal materiale
probatorio disponibile deduzioni insostenibili (DTF 129 I 8 consid. 2.1.).

Il precetto in dubio pro reo è un
corollario della presunzione di innocenza garantita dagli art. 32 cpv. 1 Cost.,
6 par. 2 CEDU e 14 cpv. 2 patto ONU II. Esso disciplina sia la valutazione
delle prove sia il riparto dell'onere probatorio. Per quanto attiene alla
valutazione della prove - cui, nel caso di specie, il ricorrente in sostanza si
richiama - il principio in dubio pro reo significa che il giudice
penale non può dichiararsi convinto di una fattispecie più sfavorevole
all'imputato quando, secondo una valutazione non arbitraria del materiale
probatorio, sussistano dubbi sul modo con cui si è verificata la fattispecie
medesima. Il precetto non impone che l'assunzione delle prove conduca a un
assoluto convincimento. Semplici dubbi astratti e teorici non sono sufficienti,
poiché sono sempre possibili. Il principio è disatteso quando il giudice
penale, che dispone di un ampio potere di apprezzamento, avrebbe dovuto
nutrire, dopo un'analisi globale e oggettiva delle prove, rilevanti e
insopprimibili dubbi sulla colpevolezza dell'imputato (DTF non pubblicata 13
maggio 2008 [6B.230/2008], consid. 2.1., DTF non pubblicata 19 aprile 2002
[1P.20/2002] consid. 3.2; DTF 127 I 38 consid. 2a pag. 41, 124 IV 86 consid. 2a
pag. 88, 120 Ia 31 consid. 4b pag. 40). Sotto questo profilo il precetto in dubio
pro reo ha la stessa portata del divieto dell'arbitrio (DTF 133 I 149, DTF
120 Ia 31 consid. 4b pag. 40).

                               2.4.   Ora, innanzitutto, si osserva che RI 1, sostenendo, da una parte,
che quanto da lui dichiarato durante il dibattimento - ovvero, che aveva
dormito e che il colpo di sonno non era dovuto alla spossatezza - è “più che
sostenibile” e, dall’altra, che le deposizioni da lui rilasciate alla
polizia sono erronee, si diffonde in considerazioni di stampo appellatorio,
inammissibili in un ricorso per cassazione.

Laddove, poi, il ricorrente tenta di sostanziare l’arbitrio del primo giudice,
sostenendo che questi non ha spiegato i motivi per cui ha deciso di preferire
alla versione resa al dibattimento quella riferita alla polizia, il suo ricorso
deve essere respinto.

Il primo giudice, infatti, osservando di non poter partire dal presupposto che
il fatto di addormentarsi improvvisamente, senza spiegazione, nonostante si sia
riposati ed in buona salute, sia circostanza “ordinaria ed usuale”, ha
illustrato in modo sì conciso, ma del tutto sostenibile, le ragioni per cui
egli ha deciso di preferire a questa versione quella riferita dal ricorrente
alla polizia subito dopo l’incidente.

Il ricorrente non può, certo, pretendere di dimostrare l’arbitrio
nell’accertamento del primo giudice con la fantasiosa - per non dire, temeraria
- tesi secondo cui egli è stato vittima di un colpo di sonno non perché stanco,
ma perché si era appena svegliato in un orario in cui normalmente il corpo
umano è a riposo. Da un lato, non si vede come un colpo di sonno, specialmente
in una persona sana (quale il ricorrente si definisce, cfr. verbale del
dibattimento, pag. 3), possa dissociarsi da uno stato di spossatezza. D’altro
lato, anche se si volesse, per assurdo, seguire il ricorrente nelle sue
fantasiose ricostruzioni dei fatti, la cosa non gli sarebbe di giovamento
poiché suggerire un’altra lettura del materiale processuale non è sufficiente a
sostanziare l’arbitrio.

 

         Ritenuto,
dunque, come il primo giudice abbia senza arbitrio accertato che RI 1 si è
addormentato perché molto stanco, è a torto che il ricorrente invoca una
violazione del principio in dubio pro reo.

Su questo punto, pertanto, il ricorso, nella misura in cui è ammissibile, deve
essere respinto.

                                   3.   Il ricorrente sostiene, poi, che quando si è messo al volante stava
bene, si sentiva idoneo alla guida e, pertanto, “non aveva alcuna avvisaglia
che sarebbe subentrato un colpo di sonno”. A detta di RI 1 “manca
quindi, in ogni caso, l’aspetto soggettivo onde ammettere il reato ex art. 91
cpv. 2 LCStr” (ricorso, pag. 3).

                               3.1.   Il presupposto soggettivo del reato di guida in stato di inattitudine
è dato quando l’autore, nonostante sia consapevole del suo stato d’incapacità o
ne prenda in considerazione l’eventualità (dolo eventuale), s’immette nel
traffico alla guida di un veicolo.

Quando un conducente avverte i primi sintomi di spossatezza - cioè, si trova in
uno stato in cui le sue facoltà sono sensibilmente diminuite - ed è, così,
consapevole del rischio di addormentarsi, deve arrestarsi immediatamente.

        E’ di comune conoscenza che
alcune situazioni -  come una notte “in bianco” o la guida prolungata senza
pause -  espongono il conducente ad un rischio elevato di spossatezza:
pertanto, in situazioni di questo genere, il conducente deve essere
particolarmente attento ai segnali di spossatezza.

Deve, perciò, essere ammessa anche la realizzazione del presupposto soggettivo
del reato nei casi in cui l’autore ha coscienza di queste situazioni e dei
sintomi di pericolo ma, ciò nonostante, si mette la volante o non interrompe la
guida (Jeanneret, Les disposition pénales de la Loi sur la circulation routière
(LCR), Berna 2007, ad art. 91 n. 83 e 87).

Soltanto nei casi in cui l’autore non poteva avvertire i segnali di pericolo né
prevedere il colpo di sonno (cioè, non aveva né avrebbe dovuto avere
consapevolezza dei fattori che inficiavano la sua capacità di guida), il reato
non è realizzato (Jeanneret, op. cit., ad art. 91 n. 87; JdT 1992, pag. 706 n.
33).

                               3.2.   In concreto, già solo per il fatto che RI 1 ha riconosciuto, nel suo interrogatorio davanti alla polizia, di essersi addormentato al volante “perché
ero molto stanco, non ho dormito molto (…) ieri sera” (ciò che, come visto,
è stato accertato senza arbitrio dal primo giudice, cfr. consid. 2.4), si deve
concludere che egli fosse consapevole della sua spossatezza e che egli, dunque,
sapesse (o perlomeno dovesse prendere in considerazione) di trovarsi in una
situazione in cui il rischio di addormentarsi era elevato.

         Essendosi RI 1, ciò nonostante,
messo alla guida della sua Mercedes, se ne conclude che egli ha
intenzionalmente commesso il reato di cui all’art. 91 cpv. 2 LCStr.

Anche su questo punto, pertanto, il ricorso è votato all’insuccesso.

 

                                   4.   Pertanto, considerato come RI 1 - che non contesta l’aspetto
oggettivo del reato - si sia, dunque, reso colpevole di guida in stato di inattitudine
giusta l’art. 91 cpv. 2 LCStr, la sua richiesta di essere condannato unicamente
per il reato di inosservanza dei doveri in caso d’infortunio ad una multa di
fr. 300.- (ricorso, pag. 3), non merita di essere vagliata oltre.

                                   5.   Gli oneri processuali seguono la soccombenza e sono posti a carico
del ricorrente (art. 15 cpv. 1 in combinazione con l’art. 9 cpv. 1 CPP).

 

Per questi motivi,

 

richiamata per le spese la tariffa giudiziaria,

 

 

pronuncia:              1.   Nella misura in cui è ammissibile, il ricorso è respinto.

 

 

 

                                   2.   Gli
oneri processuali, consistenti in:

 

a) tassa di
giustizia                    fr.            800.-           

b) spese
complessive               fr.            200.-

                                                     fr.         1'000.-

 

sono posti a carico del ricorrente.

 

                                   3.   Intimazione
a: 

	
   

  	
   

  
	
   

  	
   

  
	
   

  	
  P_GLOSS_TERZI

  	 

				

 

                                             

Per la Corte di cassazione e di revisione penale

La presidente                                              Il
segretario

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Rimedi giuridici 

Contro decisioni finali, contro decisioni
parziali, contro decisioni pregiudiziali e incidentali sulla competenza e la
ricusazione e contro altre decisioni pregiudiziali e incidentali (art. 90 a 93 LTF) è dato, entro trenta giorni dalla notificazione del testo integrale della decisione
(art. 100 cpv. 1 LTF), il ricorso in materia penale al Tribunale federale, 1000
Losanna 14, per i motivi previsti dagli art. 95 a 98 LTF (art. 78 LTF). La legittimazione a ricorrere è disciplinata dall'art. 81 LTF. Laddove non
sia ammissibile il ricorso in materia penale è dato, entro lo stesso termine,
il ricorso sussidiario in materia costituzionale al Tribunale federale per i
motivi previsti dall’art. 116 LTF (art. 113 LTF). La legittimazione a ricorrere
è disciplinata in tal caso dall’art.115 LTF.