# Swiss Caselaw Document

**Case Identifier:** e4ded1a5-ea04-51cf-9738-7a248903993d
**Source:** Ticino (TI)
**Court Level:** cantonal
**Decision Date:** 2007-05-29
**Language:** it
**Title:** Tessin Il Presidente della Pretura Penale 29.05.2007 10.2006.593
**Docket/Reference:** 
**URL:** https://entscheidsuche.ch/docs/TI_Gerichte/TI_PP_001_10-2006-593_2007-05-29.html

## Full Text

CIVI 1 

   

  	 

	
  Incarto
  n.

  10.2006.593,

  10.2007.169

   

  DA
  4368/2006

  DA
  909/2007

   

  	
  Bellinzona

  29
  maggio 2007

   

  	
  Sentenza

  In nome

  della Repubblica e Cantone

  Ticino

  	 

	
  Il
  Giudice della Pretura penale

  
	
  Damiano Stefani

  
	
   

  
						

sedente con Giorgia
Scolari in qualità di segretaria per giudicare

 

	
   

  	
  ACCU 1 ,

  difesa da: DI 1 

  

 

prevenuta colpevole di         1.  furto,

                                             per avere, per
procacciarsi un indebito profitto e al fine di appropriarsene agendo in
correità con __________ e __________ a __________, in via __________, piazzale
autopostale, il 6 ottobre 2006, frantumando a mano di un martello la vetrina
del distributore automatico ivi situato della CIVI 1, sottratto in danno alla
medesima merce varia e in specie: 5 lattine marca Red Bull, 8 confezioni da 2
accendini l’una marca Tokai, 8 confezioni di preservativi marca Ceylor, 10
lattine di tè marca Cice, 1 bottiglietta da 0.5l di Rivella, 4 bottigliette da
0.5l di Fanta, 7 bottigliette da 0.5l di Coca Cola, 2 bottigliette da 0.5l di
Coca Cola light, 11 pacchetti di sigarette marca Winston, 6 pacchetti di
sigarette marca Marlboro, 8 pacchetti di sigarette marca Camel, 2 pacchetti di
tortine “Echte Appenzelle Bärli - Biber”, 1 Kinder Bueno, 4 pacchetti di Snack
marca Roland, 1 pacchetto di caramelle marca Mentos, 3 pacchetti di cartine da
sigarette marca Smoking, 1 confezione da 250ml di Choco drink marca Comella, 15
snack Kägi - fret per un valore complessivo di fr. 500.--;

                                             (refurtiva recuperata e
restituita alla parte lesa)

 

                                        2.  danneggiamento,

                                             per avere,
intenzionalmente danneggiato cose una cosa di proprietà altrui e meglio a __________,
il 6 ottobre 2006 al fine di commettere il furto di cui al sub. 1 colpendolo
con un martello danneggiato il vetro del distributore automatico __________;

 

                                        fatti avvenuti nelle riferite
circostanze di tempo e di luogo;

 

                                        reati previsti dagli art. 139 cifra
1, 144 cpv. 1 CPS, richiamato l’art. 41 cpv. 1 CPS;

 

perseguita                         con decreto d’accusa del 27 novembre
2006 n. 4368/2006 del AINQ 1 che propone la condanna:

                                        1.  Alla pena di 15 (quindici)
giorni di detenzione sospesa condizionalmente per un periodo di prova di 2
(due) anni.

                                        2.  Al pagamento della tassa di
giustizia di fr. 100.-- e delle spese giudiziarie di fr. 100.--.

                                        3.  La parte civile CIVI 1 è
rinviata al foro civile per le pretese di corrispondente natura (art. 208 cpv.
1 lett. b CPPT).

                                        4.  La condanna verrà iscritta a casellario giudiziale e sarà cancellata trascorso il periodo fissato dall'art.
80 CPS, rispettivamente dall'art. 41 cifra 4 CPS;

 

e inoltre

prevenuta colpevole di         danneggiamento,

                                        per avere, a __________, il 18
ottobre 2006, in correità con __________ e __________, intenzionalmente
danneggiato gli sportelli ed il cilindro di una bucalettere di proprietà di
Banca __________, __________, ubicata in __________ __________;

 

                                        fatti avvenuti a __________, in
data 18 ottobre 2006;

 

                                        reato previsto dall’art. 144
cpv. 1 CPS;

 

perseguita                         con decreto d’accusa del 30 marzo
2007 n. 909/2006 del AINQ 1, , che propone la condanna:

                                        1.  Alla pena pecuniaria di 5
(cinque) aliquote giornaliere da fr. 30.-- (trenta) cadauna (art. 34 e segg.
CPS), corrispondenti a complessivi fr. 150.--.

                                             L’esecuzione della pena
viene sospesa condizionalmente per un periodo di prova di 2 (due) anni (art. 42
e segg. CPS).

                                             Pena interamente
aggiuntiva alla pena comminata, da questo Ministero pubblico, con il decreto
d’accusa DA 2006/4368 del 27 novembre 2006.

                                        2.  Alla multa di fr. 100.--,
con l’avvertenza che, in caso di mancato pagamento, la stessa sarà sostituita
con una pena detentiva di giorni 1 (art. 106 cpv. 2 CPS).

                                        3.  Al pagamento della tassa di
giustizia di fr. 100.-- e delle spese giudiziarie di fr. 100.--.

                                        4.                                        La
condanna verrà iscritta a casellario giudiziale e sarà eliminata trascorso il
periodo previsto dall’art. 369 CPS;

 

viste                                  le opposizioni ai decreti
d’accusa interposte tempestivamente in data 11 dicembre 2006,
rispettivamente 23 aprile 2007 dall’accusata;

 

indetto                               il dibattimento 29 maggio 2007,
al quale hanno partecipato l’accusata, il suo tutore ed il suo difensore,
mentre il Procuratore pubblico ed il Sostituto Procuratore pubblico hanno
rinunciato a presenziare postulando la conferma dei decreti d’accusa;

 

accertate                           le generalità dell'accusata, data
lettura dei decreti d'accusa, proceduto all'interrogatorio dell'accusata;

 

rilevato                              che l’accusata si è dichiarata
disposta, in caso di condanna, ad eseguire un lavoro di pubblica utilità;

 

sentito                               il difensore, il quale non ha
nulla da obiettare in merito alla accuse relative ai fatti del 6 ottobre 2006,
mentre rileva che la sua assistita contesta di aver danneggiato la bucalettere
della Banca __________, nonostante di fronte agli inquirenti abbia dichiarato
il contrario. Vista la situazione personale dell’imputata postula che la
condanna venga tramutata in lavoro di pubblica utilità con l’esenzione dalla
multa;

 

sentita                               da ultimo l'accusata;

 

posti                                 a giudizio i seguenti quesiti:

 

                                        1.    L’imputata è autrice
colpevole di:

                                        1.1.  Furto,

                                        1.2.  Ripetuto
danneggiamento,

                                               per
i fatti commessi nelle circostanze descritte nei decreti d'accusa in questione?

                                        2.    In
caso di risposta affermativa, quale deve essere la pena?

                                        3.    L'imputata può
beneficiare della sospensione condizionale dell'eventuale pena e, se sì, a
quali condizioni?

                                        4.    L'eventuale condanna deve
essere iscritta a casellario giudiziale?

                                        5.    A chi vanno caricate la
tassa e le spese di giudizio?

 

letti ed esaminati                gli atti;

preso atto                          che nessuna parte ha chiesto nel
termine di cui all'art. 276 cpv. 2 CPP la motivazione scritta della sentenza,
né ha formulato dichiarazione di ricorso;

 

visti                                   gli art. 37, 39 CPS, 139 cifra
1, 144 cpv. 1 CPS; 9 e segg., 273 e segg. CPP; 39 LTG;

 

rispondendo                       ai quesiti posti;

 

dichiara                           ACCU 1

 

                                        autrice colpevole di:

                                        1.  furto, art. 139 cifra 1
CPS,

                                        2.  ripetuto danneggiamento,
art. 144 cpv. 1 CPS,

                                        per i fatti compiuti a __________
il 6 ottobre 2006, rispettivamente il 18 ottobre 2006, nelle circostanze
descritte nei decreti di accusa n. 368/2006 del 27 novembre 2006 e n.
909/2007 del 30 marzo 2007;

 

condanna                         ACCU 1

 

                                        1.  al lavoro di pubblica
utilità di 40 (quaranta) ore;

                                             1.1.  l’accusata
è avvertita che se non presta il lavoro di pubblica utilità la pena sarà
commutata in pena pecuniaria o detentiva, ritenuto che quattro ore di lavoro di
pubblica utilità corrispondono a un’aliquota giornaliera di pena pecuniaria o a
un giorno di pena detentiva (art. 39 CPS);

 

                                        2.  al pagamento delle tasse e
spese giudiziarie di complessivi fr. 400.--;

 

ordina                              l'iscrizione della condanna
a casellario giudiziale, che sarà cancellata trascorso il periodo fissato
dall’art. 369 CPS;

le parti                               sono state avvertite del diritto
di presentare, per il suo tramite, dichiarazione di ricorso alla Corte di
cassazione e revisione penale entro il termine di cinque giorni dal
dibattimento e del diritto di richiedere entro lo stesso termine la motivazione
della sentenza (art. 276 cpv. 2 CPP).

 

	
  Intimazione a:

  	
   

   

   

   

   

   

  Ministero pubblico della
  Confederazione, Berna,

   

  

e a:                                   Comando della Polizia cantonale,
Bellinzona,

                                        Sezione esecuzione pene e
misure, Torricella,

                                        Servizio di coordinamento
cantonale in materia di casellario giudiziale, Bellinzona,

                                        Sezione dei permessi e
dell’immigrazione, Ufficio giuridico, Bellinzona,

                                        Ufficio del Giudice
dell'istruzione e dell'arresto, Lugano.

 

 

La sentenza è definitiva.

 

 

Il giudice:                                                                                 La
segretaria:

 

 

 

 

Distinta spese                    a carico di ACCU 1

 

 

                                        fr.                       200.00       tassa
di giustizia

                                        fr.                       200.00       spese
giudiziarie

                                        fr.                      400.00       totale