# Swiss Caselaw Document

**Case Identifier:** 4118c324-3b4f-5dce-835a-9357463f7081
**Source:** Bundesverwaltungsgericht ()
**Court Level:** federal
**Decision Date:** 2025-04-02
**Language:** it
**Title:** Bundesverwaltungsgericht 02.04.2025 D-7466/2024
**Docket/Reference:** 
**URL:** https://entscheidsuche.ch/docs/CH_BVGer/CH_BVGE_001_D-7466-2024_2025-04-02.pdf

## Full Text

B u n d e s v e r w a l t u ng s g e r i ch t  

T r i b un a l  ad m i n i s t r a t i f  f éd é r a l  

T r i b un a l e  am m in i s t r a t i vo  f e d e r a l e  

T r i b un a l  ad m i n i s t r a t i v  fe d e r a l  

 
 
    
 

 

 

  

 

 Corte IV 

D-7466/2024 

 

 
 

 
 S e n t e n z a  d e l  2  a p r i l e  2 0 2 5  

Composizione 
 Giudice Daniele Cattaneo, giudice unico,  

con l’approvazione del giudice Thomas Segessenmann;  

cancelliera Alissa Vallenari. 
 

 
 

Parti 
 A._______, nato il (…), 

Camerun,  

(…),   

ricorrente,  

  
 

 
contro 

 
 Segreteria di Stato della migrazione (SEM), 

Quellenweg 6, 3003 Berna, 

autorità inferiore. 
 

 
 

Oggetto 
 Asilo ed allontanamento;  

decisione della SEM del 29 ottobre 2024 / N (…). 

 

 

 

D-7466/2024 

Pagina 2 

Fatti: 

A.  

A.a L’interessato ha depositato una domanda d’asilo in Svizzera il (…) no-

vembre 2023. A seguito di una procedura Dublino – nell’ambito della quale 

il richiedente è stato ascoltato in un colloquio tenutosi il (…) novem-

bre 2023 – la SEM ha emanato una decisione di non entrata nel merito e 

di trasferimento verso l’B._______ il 30 gennaio 2024. Tuttavia, a causa 

della scadenza del termine per il trasferimento, l’autorità inferiore con de-

cisione del 26 luglio 2024, ha annullato la suddetta decisione del 30 gen-

naio 2024, ha statuito che la procedura d’asilo nazionale è ripresa e com-

pletata, nonché ha attribuito l’interessato al C._______. 

A.b Il (…) settembre 2024, con il richiedente, si è tenuta un’audizione por-

tante segnatamente sui suoi motivi d’asilo. Nell’ambito della stessa egli ha 

segnatamente dichiarato di aver vissuto in parte nel suo villaggio d’origine 

a D._______, nel dipartimento di E._______, nel (…) del Camerun; ed in 

parte a F._______, con la compagna ed i figli. Nel corso di una riunione del 

partito (…) (acronimo per “[…]”) al quale egli era affiliato e per il quale rico-

priva dal (…) la carica di (…) del partito, egli avrebbe denunciato aperta-

mente il “(…)” della sua (…), che avrebbe colpito personalmente anche la 

sua famiglia, rassegnando anche le sue dimissioni dall’incarico di (…). La 

mattina del giorno seguente, (…) gendarmi si sarebbero presentati al suo 

domicilio, lo avrebbero arrestato e condotto alla brigata di G._______, dove 

un ufficiale lo avrebbe interrogato, prima di condurlo in cella. Prima di es-

sere rilasciato dal carcere il (…), egli sarebbe stato minacciato di “non par-

lare più di dimissioni” nonché avrebbe dovuto cancellare tutte le pubblica-

zioni politiche che egli avrebbe effettuato su una piattaforma online dove 

condivideva le sue opinioni politiche. Dopo aver incontrato il (…) il capo 

politico del (…), al quale avrebbe ripetuto di non voler più militare per il 

predetto partito, il (…), mentre si stava recando ad un appuntamento 

presso una (…) a F._______, ad un posto di controllo, egli sarebbe stato 

fermato dagli agenti presenti che gli avrebbero riferito di avere istruzioni di 

arrestarlo. In seguito, egli sarebbe stato condotto con i suoi effetti personali 

alla brigata vicina. Qui sarebbe stato fatto svestire e posto in cella, dove 

dei carcerati lo avrebbero violentato, maltrattato e ferito, e non avrebbe 

ricevuto del cibo né visite, ma soltanto minacce di morte e di incarcera-

zione. Il (…) il comandante della brigata sarebbe giunto assieme al (…). 

Quest’ultimo lo avrebbe incontrato in carcere, riferendogli segnatamente 

che lo avrebbero rilasciato soltanto se egli accettava di lasciare perdere le 

sue lamentale, nonché che non si sarebbe più dimesso dal (…). Inoltre gli 

avrebbe imposto di cancellare le pubblicazioni che egli avrebbe effettuato. 

D-7466/2024 

Pagina 3 

Il giorno successivo, gli avrebbe fatto visita in prigione il capo del suo vil-

laggio, che gli avrebbe riferito di essersi incontrato con il (…) dicendogli 

che lo avrebbero lasciato stare, se lui avesse smesso di creare problemi. 

Il giorno dopo, l’interessato sarebbe stato rilasciato di prigione, ingiungen-

dogli di organizzare la (…) che si sarebbe tenuta il (…). Dopo qualche 

giorno trascorso al suo villaggio, il capo dello stesso sarebbe andato a tro-

varlo, dicendogli che era in pericolo e consigliandogli di andare via per un 

po’. Consiglio che il richiedente avrebbe seguito, rifugiandosi per qualche 

tempo a F._______. Lì però avrebbe ricevuto delle telefonate e dei mes-

saggi di minaccia. Avrebbe quindi deciso di espatriare una prima volta il 

(…) verso il H._______, ma poiché i suoi documenti sarebbero scaduti, non 

lo avrebbero fatto passare alla frontiera. Sarebbe quindi rimasto al villaggio 

di I._______ per meno di una settimana, e a seguito del ricevimento di un 

messaggio di minaccia, si sarebbe spostato a F._______ da un amico, in 

quanto a casa sua si sarebbero presentati in modo ricorrente delle persone 

a cercarlo. Nel frattempo sarebbe riuscito a rifare sia la sua carta d’identità 

che il suo passaporto. Il (…), avrebbe ricevuto una telefonata da parte di 

una (…) di un (…) di G._______, che gli avrebbe riferito che lo stavano 

cercando e che lo avrebbero arrestato (all’interessato), nonché che sa-

rebbe stato emesso un avviso di ricerca nei suoi confronti. Pertanto, il (…), 

il richiedente si sarebbe recato dapprima verso il (…) del Camerun e, il (…), 

sarebbe espatriato verso la J._______. Se ritornasse nel suo Paese d’ori-

gine, egli si attende di essere incarcerato fino alla sua morte.  

A.c A supporto della sua identità e della sua domanda d’asilo, il richiedente 

ha depositato agli atti, in copia: la sua carta d’identità; il suo passaporto; il 

suo atto di nascita; il diploma di maturità; un certificato di formazione infor-

matica; stampa della carta d’adesione e della tessera d’iscrizione al partito 

(…); un suo estratto di tassazione; un manifesto della sua (…); tre istanta-

nee che lo raffigurerebbero nella sua attività politica ed un mandato di 

fermo del (…) emesso a suo carico. 

A.d Tramite la decisione del 7 ottobre 2024 la SEM ha deciso di trattare il 

caso in procedura ampliata. Il medesimo giorno, la rappresentanza legale 

dell’interessato, ha rinunciato al suo mandato. 

B.  

Con decisione del 29 ottobre 2024 – notificata il 31 ottobre 2024 (cfr. atto 

della SEM n. [{…}]-48/1) la SEM non ha riconosciuto la qualità di rifugiato 

all’interessato, ha respinto la sua domanda d’asilo ed ha altresì pronunciato 

il suo allontanamento dalla Svizzera e l’esecuzione della predetta misura. 

D-7466/2024 

Pagina 4 

C.  

Tramite il ricorso del 27 novembre 2024 (cfr. risultanze processuali), l’in-

sorgente ha impugnato la succitata decisione dinanzi al Tribunale ammini-

strativo federale (di seguito: il Tribunale), chiedendo l’annullamento della 

stessa ed a titolo principale il riconoscimento della qualità di rifugiato e la 

concessione dell’asilo in Svizzera. A titolo eventuale, ha invece postulato 

la concessione dell’ammissione provvisoria in Svizzera, per inammissibilità 

ed inesigibilità dell’esecuzione dell’allontanamento. Ha altresì presentato 

istanza di concessione dell’assistenza giudiziaria parziale, nel senso 

dell’esenzione dal versamento delle spese processuali e del relativo anti-

cipo. 

D.  

D.a Con decisione incidentale del 12 febbraio 2025, il Tribunale ha osser-

vato che il ricorrente è autorizzato a soggiornare in Svizzera fino a conclu-

sione della procedura ed ha respinto l’istanza di concessione dell’assi-

stenza giudiziaria parziale, invitandolo parimenti a versare, entro il 27 feb-

braio 2025, un anticipo di CHF 750.– a copertura delle presumibili spese 

processuali. 

D.b In ragione della missiva del ricorrente, non datata e ricevuta dal Tribu-

nale il 21 febbraio 2025, con nuova decisione incidentale del 25 feb-

braio 2025, la predetta autorità ha inviato nuovamente all’insorgente la de-

cisione incidentale del 12 febbraio 2025 (sia per raccomandata sia per po-

sta A), annullando il termine ivi fissato alla cifra 3 del dispositivo, ed invi-

tando il ricorrente a versare, entro il 12 marzo 2025 un anticipo spese di 

CHF 750.–. Quest’ultimo ha corrisposto tempestivamente, in data 

10 marzo 2025, l’anticipo spese richiesto. 

E.  

Ulteriori fatti ed argomenti addotti dalle parti, verranno ripresi nei conside-

randi, qualora risultino decisivi per l’esito della vertenza. 

D-7466/2024 

Pagina 5 

Diritto: 

1.  

1.1 Le procedure in materia d’asilo sono rette dalla PA, dalla LTAF e dalla 

LTF, in quanto la LAsi (RS 142.31), non preveda altrimenti (art. 6 LAsi). 

1.2 Il ricorso, presentato contro una decisione in materia di asilo della SEM 

(art. 6 e 105 LAsi; art. 31–33 LTAF), è tempestivo (art. 108 cpv. 2 LAsi) ed 

è ammissibile sotto il profilo degli art. 5, 48 cpv. 1 lett. a–c PA e art. 52 

cpv. 1 PA. Occorre quindi entrare nel merito del gravame. 

2.  

Con ricorso al Tribunale possono essere invocati, in materia d’asilo, la vio-

lazione del diritto federale e l’accertamento inesatto o incompleto di fatti 

giuridicamente rilevanti (art. 106 cpv. 1 LAsi) e, in materia di diritto degli 

stranieri, pure l’inadeguatezza ai sensi dell’art. 49 PA (cfr. DTAF 2014/26 

consid. 5). Il Tribunale non è vincolato né dai motivi addotti (art. 62 cpv. 4 

PA), né dalle considerazioni giuridiche della decisione impugnata, né dalle 

argomentazioni delle parti (cfr. DTAF 2014/1 consid. 2). 

3.  

Il ricorso, manifestamente infondato ai sensi dei motivi che seguono, è de-

ciso dal giudice in qualità di giudice unico, con l’approvazione di un se-

condo giudice (art. 111 lett. e LAsi) e la decisione è motivata soltanto som-

mariamente (art. 111a cpv. 2 LAsi). Altresì, ai sensi dell’art. 111a cpv. 1 

LAsi, il Tribunale rinuncia allo scambio di scritti. 

4.  

4.1 Nella sua decisione l’autorità inferiore ha ritenuto le dichiarazioni rese 

dal ricorrente circa gli eventi che lo avrebbero condotto all’espatrio, invero-

simili, a causa delle contraddizioni, vaghezze ed illogicità presenti nel suo 

racconto, anche in relazione all’avviso di ricerca prodotto in copia a sup-

porto. La SEM, alla luce di quanto precede, ha quindi ritenuto di potersi 

esimere dall’analizzare se i fatti addotti dall’insorgente fossero pure rile-

vanti dal profilo dell’asilo. 

4.2 Il ricorrente, nel suo gravame, ha avversato le conclusioni dell’autorità 

inferiore, sottoponendo, in punto ad alcune contestazioni presenti nella de-

cisione, le sue argomentazioni in favore della verosimiglianza delle sue di-

chiarazioni. 

 

D-7466/2024 

Pagina 6 

5.  

5.1 La Svizzera, su domanda, accorda asilo ai rifugiati secondo le disposi-

zioni della LAsi. L’asilo comprende la protezione e lo statuto accordati a 

persone in Svizzera in ragione della loro qualità di rifugiato. Esso include il 

diritto di risiedere in Svizzera (art. 2 LAsi). 

5.2 Sono rifugiati le persone che, nel Paese d’origine o d’ultima residenza, 

sono esposte a seri pregiudizi a causa della loro razza, religione, naziona-

lità, appartenenza ad un determinato gruppo sociale o per le loro opinioni 

politiche, ovvero hanno fondato timore di essere esposte a tali pregiudizi 

(art. 3 cpv. 1 LAsi). Ai sensi dell’art. 3 cpv. 2 LAsi, sono pregiudizi seri se-

gnatamente l’esposizione a pericolo della vita, dell’integrità fisica o della 

libertà, nonché le misure che comportano una pressione psichica insop-

portabile. 

5.3 A tenore dell’art. 7 cpv. 1 LAsi, chiunque domanda asilo deve provare 

o per lo meno rendere verosimile la sua qualità di rifugiato. La qualità di 

rifugiato è resa verosimile se l’autorità la ritiene data con una probabilità 

preponderante (art. 7 cpv. 2 LAsi). Sono inverosimili in particolare le alle-

gazioni che su punti importanti sono troppo poco fondate o contraddittorie, 

non corrispondono ai fatti o si basano in modo determinante su mezzi di 

prova falsi o falsificati (art. 7 cpv. 3 LAsi). Per il resto, essendo la giurispru-

denza in materia invalsa, si può senz’altro rinviare alla stessa (cfr. 

DTAF 2015/3 consid. 6.5.1; 2013/11 consid. 5.1 e rif. cit.). 

5.4 Il Tribunale condivide la conclusione alla quale la SEM è giunta nella 

decisione avversata circa l’inverosimiglianza degli asserti del ricorrente, in 

relazione ai fatti che sarebbero avvenuti a causa del suo manifestato dis-

senso nei confronti del “(…)” della sua (…) e per la sua intenzione di la-

sciare il partito (…). Ciò in quanto gli stessi sono costellati da importanti 

incoerenze, vaghezze ed illogicità. 

5.4.1 A titolo esemplificativo, il ricorrente nel corso dell’audizione sui motivi 

ha dapprima asserito che gli agenti giunti a casa sua l’(…), non gli avreb-

bero riferito i motivi del suo arresto, dichiarando soltanto che: “Non siamo 

noi quelli che devono rispondere”, avendo invece compreso soltanto in se-

guito nella brigata di G._______ che (…) avrebbero chiesto il suo arresto 

(cfr. n. 41/17, D39, pag. 6). Senonché invece, in seguito, a domanda spe-

cifica della funzionaria incaricata della SEM, il ricorrente si è contraddetto 

rispetto alla descrizione precedentemente fornita, riferendo che erano stati 

gli stessi gendarmi giunti al suo domicilio che gli avrebbero detto come (…) 

avrebbero chiesto il suo arresto (cfr. ibidem, D61 seg., pag. 11). Quanto 

D-7466/2024 

Pagina 7 

obiettato in proposito dal ricorrente nel gravame, ovvero che la motivazione 

del suo arresto l’avrebbe scoperta soltanto in gendarmeria e per questo 

non sarebbe caduto in contraddizione come invece sostenuto nella deci-

sione avversata (cfr. p.to 3, pag. 3 del ricorso), non è tuttavia in grado di 

spiegare l’esposizione dei medesimi fatti, in due momenti diversi dell’audi-

zione, in modo incoerente. Inoltre, egli si è contraddetto anche riguardo alla 

data in cui sarebbe stato rilasciato dall’incarcerazione la prima volta nel 

(…) del (…). In prima battuta egli ha invero asserito trattarsi del (…) (cfr. 

n. 41/17, D39, pag. 6), ed in seconda battuta invece essere il (…) (cfr. ibi-

dem, D94, pag. 14), e soltanto allorché è stato reso attento circa l’incon-

gruenza dei suoi asserti, egli ha tentato di ritornare alle sue prime dichia-

razioni (cfr. ibidem, D95, pag. 14). Tutto ciò, aggiungendo però il dettaglio 

che il suo rilascio nel mese di (…) del (…), sarebbe dovuto al capo villaggio 

il quale avrebbe incontrato il (…) (cfr. ibidem, D93, pag. 14), affermazione 

che in precedenza non aveva affatto esternato per tale arresto, ma ripor-

tandola unicamente per il secondo arresto avvenuto nell’(…) del (…) (cfr. 

ibidem, D39, pag. 8). Ulteriori discrepanze nei suoi asserti le si ritrovano 

nelle conseguenze che egli avrebbe riscontrato dopo il suo rilascio del (…), 

affermando innanzitutto che avrebbe ricevuto delle telefonate e dei mes-

saggi di minaccia, nonché che sarebbe stato trattato quale traditore da al-

cuni militari della zona (cfr. ibidem, D40, pag. 8); salvo poi in seguito affer-

mare invece come già dopo il suo primo arresto avrebbe ricevuto addirittura 

degli insulti, offese e aggressioni verbali da parte della popolazione (cfr. 

ibidem, D96, pag. 14), nonché che sia nelle strade che nei mercati egli non 

sarebbe più stata una persona gradita e che i suoi (…) di G._______ sa-

rebbero stati chiusi (cfr. ibidem, D96 segg., pag. 14), allegazioni che però 

non aveva mai fornito in precedenza spontaneamente. Peraltro, egli 

quando avrebbe soggiornato per qualche giorno a I._______, ha in primo 

luogo affermato di aver ricevuto soltanto un unico messaggio di minaccia 

(cfr. ibidem, D40, pag. 8), mentre che poco più avanti, questionato nuova-

mente, ha asserito di aver ricevuto non soltanto dei messaggi di minaccia 

(quindi svariati e non soltanto uno), ma pure delle telefonate di minaccia, e 

ciò a far tempo dal (…) (cfr. ibidem, D78 segg., pag. 13), allorché in prece-

denza i medesimi li aveva situati in un periodo precedente a quest’ultima 

data (cfr. ibidem, D40, pag. 8). Altresì se in un primo momento egli ha di-

chiarato che alla frontiera avrebbe presentato il suo passaporto originale 

(cfr. ibidem, D9 segg., pag. 3), quindi lasciando più che intendere che si 

trattasse anche della frontiera con il suo Paese d’origine; in seguito si è 

invece contraddetto, affermando come per giungere in J._______ dal Ca-

merun avrebbe invece evitato i posti di blocco e sarebbe invece stato con-

trollato unicamente negli altri Paesi che avrebbe attraversato (cfr. ibidem, 

D35 seg., pag. 6). Il Tribunale non può seguire l’insorgente neppure 

D-7466/2024 

Pagina 8 

laddove nel suo ricorso (cfr. p.to 3, pag. 3) indica essersi trattato di un rifuso 

portante unicamente su una differenza di due giorni, per quanto attinente 

all’incongruenza della data da lui dichiarata in ordine all’avviso di ricerca 

emesso a suo carico (cfr. n. 41/17, D40, pag. 9) rispetto al mezzo di prova 

(di seguito: MdP) prodotto a supporto di tali suoi asserti (cfr. MdP negli atti 

della SEM n. 12/1). Invero, tale elemento non soltanto riguarda una circo-

stanza chiave del suo racconto, che difficilmente è spiegabile con uno 

scarto, seppure minimo, di date; ma si rimarca come il tentativo di spiega-

zione del ricorrente è giunto soltanto con il ricorso e non invece allorché 

tale mezzo di prova è stato prodotto in causa, malgrado ne avesse avuto 

la possibilità (cfr. n. 42/1). Pertanto il Tribunale ritiene, alla stessa stregua 

dell’autorità inferiore, che la predetta incongruenza sia non soltanto ulte-

riormente indicativa dell’inverosimiglianza degli asserti dell’insorgente, 

bensì che tolga ogni credibilità d’autenticità al MdP n. 12/1 prodotto a sup-

porto delle sue allegazioni di ricerca nei suoi confronti da parte delle auto-

rità camerunensi. A ciò si aggiunge, come denotato rettamente anche nella 

decisione impugnata (cfr. p.to II, pag. 5 seg.), che il documento presentato 

dal ricorrente, sia stato prodotto solamente quale fotocopia, e quindi non 

sia possibile procedere ad un esame della sua originalità in base allo 

stesso, essendo per di più il suo contenuto facilmente falsificabile e modi-

ficabile. Al predetto documento, non può pertanto essere accordato alcun 

valore probatorio. 

5.4.2 Si rimarca altresì come il ricorrente sia rimasto del tutto vago e su-

perficiale su alcuni punti importanti della sua narrazione, nonostante i di-

versi quesiti d’approfondimento postigli della funzionaria competente della 

SEM. In particolare, riguardo ai vari messaggi di minaccia che avrebbe ri-

cevuto, egli si è accontentato di riportare un unico contenuto (cfr. n. 41/17, 

D80, pag. 13), fra l’altro senza esplicitare nulla in merito invece ai contenuti 

delle varie telefonate di minaccia che avrebbe pure ricevuto (cfr. ibidem, 

D40, pag. 8; D78 segg., pag. 13), ciò che risulta perlomeno singolare, e 

che fa dubitare ancor più che l’insorgente abbia vissuto realmente i fatti 

così come da lui descritti. 

5.4.3 Da ultimo, i suoi asserti presentano anche diverse illogicità. In primo 

luogo, il comportamento delle autorità camerunensi che dopo che avreb-

bero rilasciato una prima volta il ricorrente, lo avrebbero fermato successi-

vamente ad un posto di blocco per arrestarlo nuovamente il (…), ha per lo 

meno dell’incredibile, in quanto non si spiega come se veramente le auto-

rità di polizia lo avessero voluto arrestare, lo avrebbero atteso tranquilla-

mente in tale data ad un posto di blocco (cfr. ibidem, D39, pag. 7), senza 

invece presentarsi piuttosto – come tra l’altro avevano già fatto la prima 

D-7466/2024 

Pagina 9 

volta – al suo domicilio, dove egli si trovava nei giorni precedenti. Ancor più 

stupefacente è l’asserto del ricorrente allorché ha affermato che la causa 

della morte del (…), che sarebbe stato (…) a causa dell’aiuto che avrebbe 

prestato al ricorrente, gli sarebbe stata riportata dalla stessa persona poi 

deceduta per messaggio (cfr. ibidem, D73 segg., pag. 12), in quanto gli 

avrebbe scritto: “[…] (…) […]” (cfr. ibidem, D76, pag. 12), circostanza già 

del tutto poco credibile, nonché che non è comunque in grado di spiegare 

minimamente come tale decesso egli lo colleghi al fatto che il (…) lo 

avrebbe aiutato. Anche il Tribunale poi ritiene come il comportamento te-

nuto dal ricorrente prima dell’espatrio, ovvero che malgrado si sarebbe trat-

tenuto a I._______ e poi a F._______, ma da un amico senza fare ritorno 

al suo domicilio, abbia comunque svolto personalmente – recandosi pure 

direttamente nell’ufficio statale preposto – le pratiche di rilascio del suo 

passaporto e della sua carta d’identità (cfr. n. 41/17, D81 segg., pag. 13), 

se realmente egli avesse avuto timore di essere ricercato e di subire delle 

(ulteriori) persecuzioni. Le argomentazioni fornite sul punto in questione dal 

ricorrente nel gravame (cfr. p.to 3, pag. 4 del ricorso), ovvero di aver otte-

nuto i documenti prima dell’emissione dell’avviso di ricerca a suo carico, 

non sono atte in alcun modo a spiegare la poca attendibilità del suo com-

portamento, rispetto a quello che avrebbe invece tenuto una persona che 

aveva già subito delle persecuzioni da parte delle autorità statali e che ne 

temeva di subire anche in futuro, nonché che si apprestava a lasciare il 

prima possibile il suo Paese d’origine.  

5.4.4 Alla luce di quanto precede, il ricorrente non è quindi riuscito nell’in-

tento di provare, o per lo meno di rendere verosimile in maniera preponde-

rante, ai sensi dell’art. 7 LAsi, i fatti che sarebbero successi nel suo Paese 

e che lo avrebbero condotto all’espatrio il (…). 

5.4.5 Ne discende quindi che, in relazione al riconoscimento della qualità 

di rifugiato ed alla concessione dell’asilo, v’è da confermare il giudizio ne-

gativo esposto nella decisione impugnata. 

6.  

Il Tribunale, è tenuto a confermare anche la pronuncia dell’allontanamento 

dell’insorgente, in quanto egli non adempie alle condizioni in virtù delle 

quali la SEM avrebbe dovuto astenersi dal pronunciare il suo allontana-

mento dalla Svizzera (art. 14 cpv. 1 e 2 LAsi, art. 44 LAsi, nonché art. 32 

dell’ordinanza 1 sull’asilo relativa a questioni procedurali dell’11 ago-

sto 1999 [OAsi 1, RS 142.311]; cfr. DTAF 2013/37 consid. 4.4; 2011/24 

consid. 10.1). 

D-7466/2024 

Pagina 10 

7.  

7.1 L’esecuzione dell’allontanamento è regolamentata, per rinvio 

dell’art. 44 LAsi, dall’art. 83 della legge federale sugli stranieri e la loro in-

tegrazione del 16 dicembre 2005 (LStrI, RS 142.20), giusta il quale l’ese-

cuzione dell’allontanamento deve essere ammissibile (art. 83 cpv. 3 LStrI), 

esigibile (art. 83 cpv. 4 LStrI) e possibile (art. 83 cpv. 2 LStrI). In caso di 

non adempimento di una di queste condizioni, la SEM dispone l’ammis-

sione provvisoria (art. 83 cpv. 1 LStrI in relazione all’art. 44 LAsi). 

7.2  

7.2.1 Nel provvedimento impugnato, a ragione l’autorità sindacata ha os-

servato che nella fattispecie il principio del divieto di respingimento (art. 5 

cpv. 1 LAsi) non si applica, in quanto esso protegge soltanto persone alle 

quali è stata riconosciuta la qualità di rifugiato. Per di più, per i motivi già 

sopra evinti (cfr. consid. 5), al contrario di quanto sostenuto dall’insorgente 

nel gravame senza apportare alcun ulteriore indizio concreto e circostan-

ziato, non sono ravvisabili agli atti di causa, degli elementi concreti che 

possano far ritenere, con una probabilità preponderante, che egli possa 

essere esposto ad una pena o ad un trattamento vietati dall’art. 3 CEDU o 

dall’art. 3 della Convenzione contro la tortura ed altre pene o trattamenti 

crudeli, inumani o degradanti del 10 dicembre 1984 (RS 0.105) nel caso di 

un suo rimpatrio (cfr. sentenza della Corte europea dei diritti dell’uomo [di 

seguito: CorteEDU], Grande Camera, Saadi contro Italia del 28 feb-

braio 2008, 37201/66, §§125 e 129 con rel. rif.). Altresì, le problematiche 

di natura medica risultano pertinenti in termini di ammissibilità solo in casi 

di estrema gravità (cfr. DTAF 2009/2 consid. 9.1.2-9.1.6; sentenza della 

CorteEDU [Grande Camera] Paposhvili contro Belgio del 13 dicem-

bre 2016, 41738/10, §181 segg.), a cui non è apparentabile la presente 

fattispecie, visti gli atti di causa (cfr. anche infra consid. 7.3.4).  

7.2.2 Ne consegue pertanto che l’allontanamento del ricorrente verso il  

Camerun risulta essere ammissibile nei confronti delle norme nazionali 

(art. 83 cpv 3 LStrI in relazione all’art. 44 LAsi) ed internazionali applicabili. 

7.3  

7.3.1 Giusta l’art. 83 cpv. 4 LStrI, l’esecuzione dell’allontanamento non è 

ragionevolmente esigibile qualora, nello Stato d’origine o di provenienza, 

lo straniero venisse a trovarsi concretamente in pericolo in seguito a situa-

zioni quali guerra, guerra civile, violenza generalizzata o emergenza me-

dica. 

D-7466/2024 

Pagina 11 

7.3.2 Malgrado permangano in Camerun delle tensioni politiche ed etniche 

dalle elezioni avvenute nel 2018, nel predetto Paese non sussiste, come 

ritenuto da costante giurisprudenza di questo Tribunale, ora come prima, 

un contesto di guerra, guerra civile e violenza generalizzata, riguardante 

l’integralità del territorio, che renda l’esecuzione dell’allontanamento, com-

prese le regioni del Nord-Ovest e del Sud-Ovest del Camerun, di regola 

come inesigibile (cfr. ex multis le sentenze del Tribunale D-3229/2021 del 

16 agosto 2024 consid. 8.4.1 con ulteriori rif. cit., E-1474/2021 del 20 lu-

glio 2022 consid. 6.2). Le argomentazioni generiche sollevate dal ricor-

rente in merito alla situazione vigente in particolare nelle regioni anglofone 

del Nord-Ovest e del Sud-Ovest del Paese, non sono in grado di capovol-

gere la conclusione del Tribunale precitata.  

7.3.3 Nel caso concreto, il ricorrente ha vissuto facendo la spola settima-

nalmente tra il villaggio di D._______ (sito nel comune di G._______ al […] 

del Camerun) e la (…) F._______, sita invece nella regione (…) del Came-

run (cfr. n. 41/17, D13 segg., pag. 3), regioni del predetto Paese che non 

sono direttamente toccate dal conflitto vigente invece nelle regioni anglo-

fone site nel Sud-Ovest e nel Nord-Ovest dello Stato africano. Inoltre il ri-

corrente, ancora giovane, dispone di una buona formazione scolastica e di 

una solida esperienza professionale quale (…) e (…), avendo in particolare 

(…) nel (…), nonché avendo pure (…) (cfr. ibidem, D17 segg., pag. 4), non-

ché nell’(…), disponendo di diverse (…) (cfr. ibidem, D27, pag. 5). Inoltre 

egli ha allegato di aver avuto nel suo villaggio natio dei (…) di sua proprietà 

(cfr. ibidem, D97, pag. 14). Per il resto, egli può vantare anche dell’espe-

rienza politica, essendo stato per diversi anni (…). Dalle sue allegazioni, si 

evince poi che egli disporrebbe di (…) abitazioni in proprietà, (…) nel suo 

villaggio natio e (…) a F._______. In quest’ultima risiederebbero ancora la 

compagna e (…) dei suoi figli, mentre altri (…) suoi figli sarebbero presso 

le rispettive madri (cfr. ibidem, D31 segg., pag. 5). Nel villaggio di 

D._______, vivrebbe invece il suo fratello minore (cfr. ibidem, D29, pag. 5). 

Da quanto precede, si evince quindi come il ricorrente disponga in Came-

run sia di una solida rete sociale, sia delle risorse finanziarie e materiali 

nonché delle esperienze professionali che gli permetteranno d’un canto di 

sopperire ai suoi bisogni primari nonché, d’altro canto, di reintegrarsi in 

breve tempo nel tessuto sociale ed economico camerunense. 

7.3.4 Pure lo stato di salute del ricorrente non risulta essere ostativo 

all’esecuzione del suo allontanamento. Difatti, nel corso dell’audizione sui 

motivi d’asilo, il ricorrente ha asserito di avere un problema d’udito all’orec-

chio (…), per il quale non assumerebbe più alcuna terapia, e dei problemi 

agli occhi, che avrebbe risolto con la prescrizione di occhiali (cfr. n. 41/17, 

D-7466/2024 

Pagina 12 

D5 segg., pag. 2 seg.). Dalla documentazione medica all’inserto, si evince 

come inizialmente al ricorrente siano state diagnosticate un’insonnia, una 

lesione cutanea ai (…) con prurito ed una cervicalgia, prescrivendogli an-

che una cura farmacologica per le medesime problematiche (cfr. n. 11/3). 

Successivamente egli ha effettuato diversi consulti medici relativi alla dia-

gnosi di perdita d’udito all’orecchio (…) del 78% e all’orecchio (…) del 5% 

(cfr. n. 22/2 e 24/2) per la quale ha assunto i medicamenti Spirikort e Arle-

vert (cfr. n. 22/2, 23/2 e 24/2) ed è stata eseguita un’iniezione intratimpa-

nica con Kenacort (cfr. n. 24/2), nonché una risonanza magnetica che ha 

permesso di constatare che non vi sia nessuna evidenza di ipoacusia retro-

cocleare e che vi è una normale visualizzazione del cervello (cfr. n. 25/2). 

Nel corso della visita medica del 20 gennaio 2024, sempre per la perdita 

d’udito, il medico ha ipotizzato piuttosto un disturbo della ventilazione tu-

barica dell’orecchio medio che una perdita d’udito, prescrivendogli delle 

gocce nasali Spirig, ed invitando il ricorrente a ripresentarsi presso lo spe-

cialista in otorinolaringoiatria in caso di assenza di miglioramenti in due 

giorni (cfr. n. 26/1). In seguito il ricorrente ha voluto interrompere l’assun-

zione di ogni medicamento prescrittogli (cfr. n. 31/2). Nell’ultima visita me-

dica effettuata, è stata posta la diagnosi di un’immodificata perdita 

dell’udito a (…) con tinnito ed è stato consigliato al ricorrente di dotarsi di 

un apparecchio acustico (…) con terapia integrata per il tinnito (cfr. n. 33/2). 

Sulla scorta di quanto precede, pur non volendo sminuire le problematiche 

d’udito di cui soffre ancora il ricorrente, tuttavia le stesse non risultano 

all’evidenza essere di tale gravità da risultare ostative all’esecuzione del 

suo allontanamento (cfr. sentenza della CorteEDU [Grande Camera] N. 

contro Regno Unito del 27 maggio 2008, 26565/05; Paposhvili contro Bel-

gio del 13 dicembre 2016, 41738/10, §181 segg.; Savran contro Dani-

marca del 7 dicembre 2021, 57467/15, §§121 segg.; DTAF 2011/9 con-

sid. 7.1). Del resto, se egli avesse bisogno anche in futuro di cure mediche 

per le suddette problematiche, le stesse potranno senz’altro essere repe-

rite a F._______, presso le strutture sanitarie presenti in loco. 

7.3.5 Riassumendo, non v’è da ritenere che l’insorgente, nel caso di un suo 

ritorno nel Paese d’origine, si ritroverà in una situazione di minaccia esi-

stenziale. Pertanto, l’esecuzione dell’allontanamento è pure ragionevol-

mente esigibile (art. 83 cpv. 4 LStrI in relazione all’art. 44 LAsi). 

7.4 In ultima analisi, nemmeno risultano esserci degli impedimenti sotto il 

profilo della possibilità dell’esecuzione dell’allontanamento, in quanto il ri-

corrente, potrà procurarsi ogni ulteriore documento indispensabile al rim-

patrio, usando della necessaria diligenza (art. 8 cpv. 4 LAsi; cfr. 

DTAF 2008/34 consid. 12). 

D-7466/2024 

Pagina 13 

7.5 Ne discende quindi che, anche in materia d’esecuzione dell’allontana-

mento, la decisione della SEM va confermata, e la concessione di un’am-

missione provvisoria, così come proposto nelle sue conclusioni a titolo 

eventuale dal ricorrente, non entra quindi in considerazione (art. 83 cpv. 1 

LStrI a contrario). 

8.  

Alla luce di tutto quanto sopra considerato, con la decisione impugnata, la 

SEM non ha violato il diritto federale, né abusato del suo potere d’apprez-

zamento, ed inoltre non ha accertato in modo inesatto o incompleto i fatti 

giuridicamente rilevanti (art. 106 cpv. 1 LAsi). Altresì, per quanto censura-

bile, la decisione non è inadeguata (art. 49 PA). Il ricorso va conseguente-

mente respinto e la decisione impugnata confermata. 

9.  

Visto l’esito della procedura, le spese processuali di CHF 750.–, che se-

guono la soccombenza, sono poste a carico del ricorrente (art. 63 cpv. 1 e 

5 PA; nonché art. 3 lett. a del regolamento sulle tasse e sulle spese ripetibili 

nelle cause dinanzi al Tribunale amministrativo federale del 21 feb-

braio 2008 [TS-TAF, RS 173.320.2]), e sono prelevate sull’anticipo spese 

versato il 10 marzo 2025. 

10.  

La presente decisione non può essere impugnata con ricorso di diritto pub-

blico dinanzi al Tribunale federale (art. 83 lett. d cifra 1 LTF) ed è quindi 

definitiva. 

 

 

(dispositivo alla pagina seguente) 

  

D-7466/2024 

Pagina 14 

Per questi motivi, il Tribunale amministrativo federale pronun-
cia: 

1.  

Il ricorso è respinto. 

2.  

Le spese processuali di CHF 750.– sono poste a carico del ricorrente e 

sono prelevate sull’anticipo spese di medesimo importo versato il 

10 marzo 2025. 

3.  

Questa sentenza è comunicata al ricorrente, alla SEM e all’autorità canto-

nale competente. 

 

 

Il giudice unico: La cancelliera: 

  

Daniele Cattaneo Alissa Vallenari 

 

 

 

Data di spedizione: