# Swiss Caselaw Document

**Case Identifier:** 6e97193e-9692-5de0-8d71-ecfaab23fb14
**Source:** Aargau Gerichte (AG)
**Court Level:** cantonal
**Decision Date:** 2024-01-17
**Language:** de
**Title:** Aargau Regierungsrat 17.01.2024 RRB Nr. 2024-000040
**Docket/Reference:** 
**URL:** https://entscheidsuche.ch/docs/AG_Gerichte/AG_RR_001_RRB-Nr--2024-000040_2024-01-17.pdf

## Full Text

PROTOKOLL DES REGIERUNGSRATS 

 

 

Sitzung vom 17. Januar 2024 Versand: 19. Januar 2024 

Regierungsratsbeschluss Nr. 2024-000040 

A._____, Q._____; Beschwerde vom 27. September 2023 gegen den Entscheid des Departe-

ments Gesundheit und Soziales (Abteilung Militär und Bevölkerungsschutz) vom 30. August 

2023 betreffend Leistung einer Ersatzabgabe; Gutheissung 

Sachverhalt 

(…) 

Erwägungen 

1.  

Gemäss § 41 Abs. 1 des Gesetzes über die Verwaltungsrechtspflege (Verwaltungsrechtspflegege-

setz, VRPG) vom 4. Dezember 2007 können Entscheide mit Beschwerde angefochten werden. Unter 

den Begriff des Entscheids fallen Rechtsakte, welche die Elemente des materiellen Verfügungsbe-

griffs aufweisen (vgl. [07.27] Botschaft des Regierungsrats des Kantons Aargau an den Grossen Rat 

vom 14. Februar 2007, Gesetz über die Verwaltungsrechtspflege [Verwaltungsrechtspflegegesetz, 

VRPG], Bericht und Entwurf zur 1. Beratung, S. 53). Der materielle Verfügungsbegriff bedingt eine 

einseitige hoheitliche Behördenanordnung, die in einem individuell-konkret gearteten Verhältnis ge-

stützt auf öffentliches Recht ergeht (vgl. Art. 5 Abs. 1 Bundesgesetz über das Verwaltungsverfahren 

[Verwaltungsverfahrensgesetz, VwVG] vom 20. Dezember 1968). Die Genehmigung zur Aufhebung 

des Schutzraums bbb vom 30. August 2023 der Abteilung Militär und Bevölkerungsschutz, Koordina-

tion Zivilschutz des DGS (nachfolgend: Aufhebungsgenehmigung) stellt demgemäss eine Verfügung 

dar, wenngleich sie keine Rechtsmittelbelehrung aufweist. Sie stützt sich auf Art. 66 des Bundesge-

setzes über den Bevölkerungsschutz und den Zivilschutz (Bevölkerungs- und Zivilschutzgesetz, 

BZG) vom 20. Dezember 2019 in Verbindung mit Art. 82 der Verordnung über den Zivilschutz (Zivil-

schutzverordnung, ZSV) vom 11. November 2020. Aufgrund der gegebenen Verfügungsqualität ver-

körpert die Aufhebungsgenehmigung trotz fehlender Rechtsmittelbelehrung ein zulässiges Anfech-

tungsobjekt nach § 41 Abs. 1 VRPG. 

Indessen wurde die Aufhebungsgenehmigung unter der suspensiven Bedingung erlassen, dass eine 

Ersatzabgabe zu leisten ist. Dahingehend hält die Aufhebungsgenehmigung fest: "Der Schutzraum 

gilt rechtlich als aufgehoben, wenn die entsprechende Ersatzabgabe bezahlt ist." Die Leistung einer 

Ersatzabgabe bildet demnach Bedingung der Aufhebungsgenehmigung, die als Anfechtungsobjekt 

im Sinn von § 41 Abs. 1 VRPG der Beschwerde untersteht. Entgegen dem Antrag der Abteilung Mili-

tär und Bevölkerungsschutz, Koordination Zivilschutz des DGS (Beschwerdeantwort, S. 3, act. 14) ist 

somit auf die Beschwerde einzutreten, zumal die übrigen Prozessvoraussetzungen erfüllt sind und zu 

keinen Bemerkungen Anlass geben. 

 

 2 von 3 
 

2.  

2.1  

Die Aufhebung von Schutzräumen erfolgt durch die Kantone (Art. 66 Abs. 1 BZG). Über die Aufhe-

bung von bestehenden Schutzräumen entscheidet auf Gesuch der Eigentümerschaft und nach An-

hörung der Gemeinde die zuständige kantonale Stelle (§ 37 Abs. 1 Gesetz über den Bevölkerungs-

schutz und den Zivilschutz im Kanton Aargau [Bevölkerungsschutz- und Zivilschutzgesetz Aargau, 

BZG-AG] vom 4. Juli 2006). Koordinationsstelle des Zivilschutzes ist die Abteilung Militär und Bevöl-

kerungsschutz (AMB, vgl. § 17 Abs. 1 Verordnung über den Bevölkerungsschutz und den Zivilschutz 

im Kanton Aargau [BZV-AG] vom 22. November 2006). Der Bundesrat legt die Voraussetzungen für 

die Aufhebung von Schutzräumen fest (Art. 66 Abs. 2 BZG). Die Kantone können die Aufhebung von 

Schutzräumen bewilligen, die den Mindestanforderungen nicht mehr entsprechen (Art. 82 Abs. 1 

ZSV). Sie können die Aufhebung von Schutzräumen, die den Mindestanforderungen entsprechen, 

namentlich bewilligen, wenn ein Umbau in einem bestehenden Gebäude wegen eines Schutzraums 

unverhältnismässig erschwert oder verunmöglicht würde (Art. 82 Abs. 2 lit. a ZSV). 

2.2  

Aus der Beschwerdeantwort der Abteilung Militär und Bevölkerungsschutz, Koordination Zivilschutz 

des DGS erschliesst sich, dass der Schutzraum bbb, R-Strasse aaa, S._____, den gestellten Min-

destanforderungen entspricht. Erst durch Vornahme der geplanten Umbauten im Untergeschoss ent-

fällt seine Betriebsbereitschaft (vgl. Beschwerdeantwort, S. 1, act. 16). Die Aufhebung des Schutz-

raums erfolgt somit gestützt auf Art. 82 Abs. 2 lit. a ZSV. Umstritten ist, ob in diesem Zusammenhang 

eine Ersatzabgabe anfällt (vgl. Beschwerde, S. 2, act. 8; Beschwerdeantwort, S. 2, act. 15). 

2.3  

Auslegungsziel bildet der Normsinn, dessen Ausgangspunkt der Wortlaut bildet. Regelmässig er-

schliesst sich die Tragweite einer Bestimmung erst unter Einbezug weiterer Auslegungselemente 

(Methodenpluralismus). Dabei kommt es auf den Zweck der Regelung, die dem Text zugrunde lie-

genden Wertungen sowie auf den Sinnzusammenhang an, in welchem die betreffende Regelung 

steht. Den Materialien kommt namentlich dann eine besondere Bedeutung zu, wenn neuere Bestim-

mungen zu interpretieren sind, die noch auf wenig veränderte Umstände und ein kaum gewandeltes 

Rechtsverständnis treffen (vgl. statt vieler BGE 148 V 385 E. 5.1). 

Die Abteilung Militär und Bevölkerungsschutz, Koordination Zivilschutz des DGS stützt die Pflicht zur 

Leistung einer Ersatzabgabe in der Hauptsache auf Art. 82 Abs. 5 ZSV (vgl. Beschwerdeantwort, 

S. 2, act. 15). Nach dem Wortlaut dieser Bestimmung hat die zuständige Stelle die Entrichtung eines 

Ersatzbeitrags zu verfügen, wenn die Wiederherstellung eines Schutzraums nicht möglich oder un-

verhältnismässig ist. Systematisch bezieht sich Art. 82 Abs. 5 ZSV auf die vorangestellten Absätze 

2–4. Demgemäss ist bei unbewilligter oder verschuldeter Aufhebung eines den Mindestanforderun-

gen entsprechenden Schutzraums der Eigentümerschaft eine angemessene Frist zur Wiederherstel-

lung zu setzen (Art. 82 Abs. 3 ZSV). Stellt die Eigentümerschaft den Schutzraum nicht innerhalb der 

angeordneten Frist wieder her, so ordnet der Kanton die Wiederherstellung auf deren Kosten an 

(Art. 82 Abs. 4 ZSV). Aus der Systematik erschliesst sich somit, dass nur dann eine Ersatzabgabe 

gemäss Art. 82 Abs. 5 ZSV zu entrichten ist, wenn ein den Mindestanforderungen entsprechender 

Schutzraum ohne Bewilligung aufgehoben wird oder verschuldeterweise aufgehoben werden muss 

und eine Wiederherstellung nicht möglich oder unverhältnismässig ist. Die Materialien stützen die 

systematische Interpretation, indem Art. 82 Abs. 3–5 ZSV integral als in sich geschlossenes Gefüge 

ausgeführt wird (vgl. Bundesamt für Bevölkerungsschutz [BABS], Erläuterungen zur neuen Verord-

nung über den Zivilschutz, S. 33). Somit besteht entgegen der vorinstanzlichen Auffassung (vgl. Be-

schwerdeantwort, S. 2, act. 15) für die gestützt auf Art. 82 Abs. 2 lit. a ZSV bewilligte Aufhebung des 

https://www.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=1&from_date=&to_date=&from_year=2019&to_year=2023&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=%22Ausgangspunkt+jeder+Auslegung+bildet+der+Wortlaut+der+massgeblichen+Norm%22&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=0&highlight_docid=atf%3A%2F%2F141-V-221%3Ade&number_of_ranks=0&azaclir=clir#page221

 

 3 von 3 
 

Schutzraums bbb, R-Strasse aaa, S._____, keine gesetzliche Ersatzabgabepflicht. Dies mag in ei-

nem gewissen Spannungsverhältnis zu Art. 61 Abs. 1 BZG stehen. Nach dieser Bestimmung ist ein 

Ersatzbeitrag zu entrichten, sofern in einer Gemeinde zu wenig Schutzplätze vorhanden sind und die 

Eigentümerschaft keinen Schutzraum erstellen muss. Angesichts des obigen Auslegungsergebnis-

ses verbietet sich indessen eine analoge Anwendung von Art. 61 Abs. 1 BZG auf die vorliegende 

Konstellation. Infolgedessen ist die suspensiv bedingte Pflicht zur Leistung einer Ersatzabgabe auf-

zuheben. 

3.  

Nach dem Gesagten ist die Beschwerde gutzuheissen. Im Beschwerdeverfahren werden die Verfah-

renskosten in der Regel nach Massgabe des Unterliegens und Obsiegens auf die Parteien verlegt 

(§ 31 Abs. 2 Satz 1 in Verbindung mit § 29 VRPG). Dem obsiegenden Beschwerdeführer sind daher 

keine Verfahrenskosten aufzuerlegen. Die Verfahrenskosten des Beschwerdeverfahrens vor dem 

Regierungsrat sind auf die Staatskasse zu nehmen. Der Beschwerdeführer ist nicht anwaltlich vertre-

ten, weshalb keine Parteikostenentschädigung auszurichten ist (§ 32 Abs. 2 in Verbindung mit § 29 

VRPG). 

Beschluss 

1. 

In Gutheissung der Beschwerde wird die folgende Suspensivbedingung der Genehmigung zur Auf-

hebung des Schutzraums bbb, vom 30. August 2023 der Abteilung Militär und Bevölkerungsschutz, 

Koordination Zivilschutz des Departements Gesundheit und Soziales aufgehoben: 

"Der Schutzraum gilt rechtlich als aufgehoben, wenn die entsprechende Ersatzabgabe bezahlt ist." 

2. 

Die Kosten des Beschwerdeverfahrens werden auf die Staatskasse genommen. Der von A._____ 

geleistete Kostenvorschuss von Fr. 1'000.– wird diesem aus der Staatskasse zurückerstattet. 

3. 

Es wird keine Parteientschädigung ausgerichtet.