# Swiss Caselaw Document

**Case Identifier:** f09f2438-d763-5b6f-b829-78c8ff4c251e
**Source:** Ticino (TI)
**Court Level:** cantonal
**Decision Date:** 2005-08-02
**Language:** it
**Title:** Tessin Tribunale penale cantonale 02.08.2005 72.2004.64
**Docket/Reference:** 
**URL:** https://entscheidsuche.ch/docs/TI_Gerichte/TI_TPC_001_72-2004-64_2005-08-02.html

## Full Text

Incarto n.

  72.2004.64

  	
  Lugano,

  2 agosto 2005/eg

  	
  In nome

  della Repubblica e Cantone

  Ticino

  	 

	
  Il presidente della Corte delle assise
  correzionali

  
	
  di Locarno

  
	
   

  
						

 

	
  Presidente:

  	
  giudice Mauro
  Ermani

  

 

	
  Segretaria:

  	
  Orsetta Bernasconi,
  vicecancelliera

  

 

 

Sedente nell’aula
penale di questo Palazzo di giustizia, senza intervento degli
assessori giurati, avendovi l’accusato, con l’annuenza del difensore e del
procuratore pubblico, rinunciato,

 

	
  per giudicare

  	
  AC 1

  e domiciliato a  

   

  	
   

  
	
   

  	
  detenuto dal 30 ottobre al 14 novembre 2003;

  	
   

  

 

 

prevenuto colpevole
di:

 

 

                                   1.   ripetuti
atti sessuali con fanciulli

per avere, 

a __________, presso l’abitazione famigliare, 

nel periodo 1999 / 31.08.2002, 

nella camera __________ quando la stessa già si
trovava a letto e in una occasione sul divano di sala, 

ripetutamente compiuto atti sessuali, 

con una frequenza di 6 / 7 volte all’anno, 

con __________ minore di anni sedici __________ (__________),

in particolare, rientrato dal lavoro, 

generalmente dopo le ore 22.30 / 23.00, 

in uno stato sovente parzialmente alterato
dall’alcool, 

per averla, 

                                         sotto i
vestiti, ripetutamente baciata e palpeggiata sui seni nonché palpeggiata sul sedere;

 

fatti avvenuti
nelle indicate circostanze di tempo e luogo;

reato previsto
dall’art. 187 cfr. 1 CPS;

 

                                   2.   ripetuta
coazione sessuale

per avere, 

nelle medesime circostanze di luogo di cui al
punto 1, 

nel periodo 1999 / 27.10.2003, 

malgrado i rifiuti verbali e i tentativi di
allontanarlo con le braccia, ripetutamente costretto __________ __________ (__________)
a subire, ad eccezione della circostanza descritta al punto 3:

 

                               2.1.   tutti gli atti sessuali di cui al punto 1; 

 

                               2.2.   il toccamento, in una occasione, dopo che le prese la mano, del suo
pene nudo non in erezione,

 

                               2.3.   l’accarezzamento, in una occasione, della vagina sotto i vestiti;  

 

minacciandola che se avesse raccontato l’accaduto
nessuno le avrebbe creduto, usando violenza trattenendole i polsi e sdraiandosi
sopra di lei, esercitando pressioni psicologiche a fronte del loro legame di
parentale e della sua autorità __________ __________ nonché rendendola inetta a
resistere visto la situazione famigliare, la loro differenza di età e di forza
fisica; 

                                

                                          fatti
avvenuti nelle indicate circostanze di tempo e luogo;

                                          reato
previsto dall’art. 189 cpv. 1 CPS

 

                                   3.   atti
sessuali con persone incapaci di discernimento o inette a resistere

per avere, 

nelle medesime circostanze di luogo di cui al
punto 1, 

nel periodo 1999 / 27.10.2003, in una occasione,
palpeggiato e baciato sotto i vestiti i seni __________ __________ (__________),
conoscendone e sfruttandone la sua momentanea incapacità di discernimento ed
inettitudine a resistere in quanto addormentata a letto;

 

fatti avvenuti
nelle indicate circostanze di tempo e luogo;

                                          reato
previsto dall’art. 191 CPS

 

e meglio come descritto nell'atto d'accusa 77/2004 del 23 giugno 2004, emanato dal Procuratore
pubblico.

 

 

	
  Presenti

  	
  §  Il PP 1.

  §  L'accusato AC 1
  assistito dal difensore di fiducia avv. DF 1.

  §  RC 1, in rappresentanza
  della parte civile PC 1

   

  

Espleti i pubblici dibattimenti dalle ore 09.30 alle ore 16.50.

 

 

Sentiti                        §   Il Procuratore pubblico, per la sua requisitoria, il quale
, confermato integralmente l’atto di accusa in esame e ritenuta
l’incensuratezza dell’accusato, conclude chiedendo che il medesimo sia
condannato ad una pena di 18 mesi di detenzione sospesa condizionalmente per un
periodo di due anni. Rinuncia alla richiesta di un trattamento ritenuto come
l’accusato non abbia la forza interiore e l’onestà di riconoscere i propri
errori.

 

                                    §   RC 1, rappresentante della parte civile, il quale si associa alla
pubblica accusa per quanto attiene alla colpabilità dell’imputato e conclude
chiedendo che alla sua assistita venga riconosciuto l’importo di fr. 20'000.- a
titolo di torto morale e l’importo di fr. 5'497.30 quale rifusione delle spese
legali.

 

                                    §   Il Difensore, il quale in via principale, conclude
chiedendo il proscioglimento dell’accusato da tutte le imputazioni dell’atto di
accusa. In via subordinata, dovendosi confermare l’atto di accusa, chiede una
massiccia riduzione della pena, anche in considerazione di una lieve scemata
responsabilità dovuta all’importante consumo di alcool durante il periodo
incriminato. Chiede inoltre il rinvio al foro civile delle pretese di parte
civile relative alla richiesta dell’indennità per torto morale, rimettendosi
invece al giudizio della Corte per quanto attiene alla rifusione delle spese di
patrocinio.

 

 

Posti dal Presidente, con l'accordo delle
Parti, i seguenti

 

 

quesiti:                    A.   AC 1

                                   1.   E’ autore
colpevole di:

 

 

                               1.1.   atti
sessuali con fanciulli

                                         per
avere, 

                                         a __________,
nel periodo 1999 / 31.08.2002, 

                                         compiuto
atti sessuali con una frequenza di 6 / 7 volte all’anno, 

                                         con __________ minore di anni sedici PC 1 (__________),

 

                               1.2.   coazione
sessuale

                                         per
avere, 

                                         nelle
medesime circostanze di luogo di cui al punto 1.1., 

                                         nel
periodo 1999 / 27.10.2003, 

                                         ripetutamente
costretto __________ a subire atti sessuali usando minaccia e violenza,
esercitando pressioni psicologiche sulla medesima nonché rendendola inetta a
resistere;

 

                               1.3.   atti
sessuali con persone incapaci di discernimento o inette a resistere

                                         per
avere, in una occasione, 

                                         nelle
medesime circostanze di tempo e di luogo di cui al punto 1.2., 

                                         compiuto
atti sessuali con __________ conoscendone e sfruttandone la sua momentanea
incapacità di discernimento ed inettitudine a resistere in quanto addormentata
a letto; 

 

                                         e meglio
come descritto dall’atto di accusa?

 

                                   2.   Ha agito
in stato di scemata responsabilità?

 

                                   3.   Può
beneficiare della sospensione condizionale della pena privativa della libertà?

 

                                   4.   Deve essere ordinata una misura di sicurezza rispettivamente una
norma di condotta?

 

                                   5.   Deve
essere condannato al pagamento dell’indennità alla parte civile?

 

 

 

                                         Preso
atto che, avvalendosi dei disposti dell'art. 260 cpv. 4 CPP, le parti hanno
rinunciato alla motivazione scritta della presente sentenza.

 

 

 

 

Rispondendo                 affermativamente a
tutti i quesiti, tranne ai quesiti no. 2 e 4;

 

 

visti gli art.                       11, 18, 36,
41, 43, 44, 63, 66, 68 e 69, 187 n. 1, 189 cpv. 1, 191 CP;

                                         9 segg.
CPP e 39 TG sulle spese

 

 

dichiara e pronuncia:

 

 

                                   1.   AC 1 è
autore colpevole di:

 

                               1.1.   atti
sessuali con fanciulli

                                         per
avere, 

                                         a __________,
nel periodo 1999 / 31.08.2002, 

                                         compiuto
atti sessuali con una frequenza di 6 / 7 volte all’anno, 

                                         con __________ minore di anni sedici; 

 

                               1.2.   coazione
sessuale

                                         per
avere, 

                                         nelle
medesime circostanze di luogo di cui al punto 1.1., 

                                         nel
periodo 1999 / 27.10.2003, 

                                         ripetutamente
costretto __________ a subire
atti sessuali usando minaccia e violenza, esercitando pressioni psicologiche
sulla medesima nonché rendendola inetta a resistere;

 

                               1.3.   atti
sessuali con persone incapaci di discernimento o inette a resistere

                                         per
avere, in una occasione, 

                                         nelle
medesime circostanze di tempo e di luogo di cui al punto 1.2., 

                                         compiuto
atti sessuali con __________ conoscendone
e sfruttandone la sua momentanea incapacità di discernimento ed inettitudine a
resistere in quanto addormentata a letto; 

                                      

                                         e meglio
come descritto nell’atto di accusa e precisato nei considerandi.

 

                                   2.   Di
conseguenza AC 1 è condannato:

 

                               2.1.   alla pena di
18 (diciotto) mesi di detenzione, nella quale è computato il carcere preventivo
sofferto;

 

                               2.2.   a versare
alla PC complessivi fr.10’000.- a titolo di risarcimento per le spese legali
(fr. 5'000.-) e per il torto morale subito (fr. 5'000.-);

                                      

                               2.3.   al pagamento
della tassa di giustizia di fr. 300.- e delle spese processuali.

 

 

                                   3.   L’esecuzione
della pena detentiva inflitta al condannato è condizionalmente sospesa con un
periodo di prova di 2 anni.

 

 

                                   4.   Questo
giudizio può essere impugnato mediante ricorso per cassazione alla CCRP; la
dichiarazione di ricorso deve essere presentata al Presidente di questa Corte
entro cinque giorni da oggi; la motivazione entro venti giorni dalla
notificazione della sentenza integrale.

 

 

 

	
  Intimazione a:

  	
   

  
	
   

  	
   

  

 

 

 

 

	
  terzi implicati

  	
  1. PC 1 

  2. TE 1 

   

  

Per la Corte delle assise correzionali

Il presidente                                                           La
segretaria

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Distinta spese:               

Tassa di giustizia                              fr.           300.--

Inchiesta preliminare                         fr.           200.--

Spese postali,tel.,affr. in blocco       fr.              50.--

                                                             fr.           550.--

                                                             ===========