# Swiss Caselaw Document

**Case Identifier:** 1bb1e22b-274f-5085-826e-d672985236e4
**Source:** Bundesverwaltungsgericht ()
**Court Level:** federal
**Decision Date:** 2017-11-02
**Language:** fr
**Title:** Bundesverwaltungsgericht 02.11.2017 C-2531/2013
**Docket/Reference:** 
**URL:** https://entscheidsuche.ch/docs/CH_BVGer/CH_BVGE_001_C-2531-2013_2017-11-02.pdf

## Full Text

B u n d e s v e rw a l t u ng s g e r i ch t  

T r i b u n a l  ad m i n i s t r a t i f  f éd é r a l  

T r i b u n a l e  am m in i s t r a t i vo  f e d e r a l e  

T r i b u n a l  ad m i n i s t r a t i v  fe d e r a l  

 
 
 
 
 

 

  

 
 Cour III 

C-2531/2013 

 

 

  A r r ê t  d u  2  n o v e m b r e  2 0 1 7  

Composition 

 
Madeleine Hirsig-Vouilloz (présidente du collège),  

Beat Weber, Daniel Stufetti, juges, 

Barbara Scherer, greffière. 

 

 
 

Parties 

 
1. CSS Kranken-Versicherung SA,  

2. Aquilana Versicherungen,  

3. Moove Sympany SA,  

4. Kranken- und Unfallkasse Bezirkskrankenkasse 

Einsiedeln,  

5. PROVITA assurance santé SA,  

6. Sumiswalder,  

7. Krankenkasse Steffisburg,  

8. CONCORDIA Schweizerische Kranken- und 

Unfallversicherung SA,  

9. Atupri Caisse-maladie,  

10. Avenir Krankenversicherung SA  

11. Krankenkasse Luzerner Hinterland,  

12. ÖKK Kranken- und Unfallversicherungen SA,  

13. Vivao Sympany SA,  

14. Krankenversicherung Flaachtal SA,  

15. Easy Sana Assurance Maladie SA,  

16. Genossenschaft Glarner Krankenversicherung,  

17. Cassa da malsauns LUMNEZIANA,  

18. KLuG Krankenversicherung,  

19. EGK Grundversicherungen,  

20. sanavals Gesundheitskasse,  

21. Krankenkasse SLKK,  

22. sodalis gesundheitsgruppe,  

23. vita surselva,  

24. Krankenkasse Zeneggen,  

25. Krankenkasse Visperterminen,  

26. Caisse-maladie de la Vallée d'Entremont,  

27. Krankenkasse Institut Ingenbohl,  

28. Krankenkasse Wädenswil,  

29. Krankenkasse Birchmeier,  

30. kmu-Krankenversicherung,  

31. Krankenkasse Stoffel Mels,  

32. Krankenkasse Simplon,  

33. SWICA Krankenversicherung SA,  

34. GALENOS Assurance-maladie et accidents,  

35. rhenusana,  

36. Mutuel Assurance Maladie SA,  

37. AMB Assurance-maladie et accidents,  

38. INTRAS Krankenversicherung SA,  

39. PHILOS Assurance Maladie SA Groupe Mutuel,  

40. Visana SA,  

41. Agrisano Caisse maladie SA,  

42. sana24 SA,  

43. Arcosana SA,  

44. vivacare SA,  

45. Sanagate SA,  

les recourantes 2 à 37, 39 à 42 et 44 sont représentées par 

tarifsuisse sa, Römerstrasse 20, Case postale 1561, 

4500 Solothurn, elle-même représentée par Maîtres Luke 

H. Gillon et Valentin Schumacher,  

les recourantes 1, 38, 43 et 45 sont représentées par la 

CSS Assurance-Maladie,  

recourantes,  

 
 

 
contre 

 

 
Clinique La Lignière SA,  

représentée par Maître Charles Joye,  

intimée,  

 

Conseil d'Etat du Canton de Vaud,  

agissant par le Chef du Département de la santé et de 

l'action sociale, Av. des Casernes 2, BAP, 1014 Lausanne,  

autorité inférieure.  

 

Objet 

 
Arrêté du 20 mars 2013 du Conseil d'Etat du Canton de 

Vaud fixant de manière définitive le tarif LAMal applicable en 

2012 pour la réadaptation cardio-vasculaire de la Clinique La 

Lignière (832.00). 

C-2531/2013 

Page 3 

Faits : 

A.  

Par arrêtés des 29 juin et 7 décembre 2011, le Conseil d’Etat du canton 

de Vaud a édicté la liste vaudoise 2012 des établissements hospitaliers 

admis à pratiquer à la charge de l’assurance obligatoire des soins dès le 

1er janvier 2012. La Clinique la Lignière (ci-après : intimée ou Clinique) fi-

gure sur cette liste pour la réadaptation et soins palliatifs, mandat de 

centre de traitement et de réadaptation (CTR). Son inscription était su-

bordonnée à la condition qu’elle obtient une reconnaissance d’intérêt pu-

blic jusqu’au 31 décembre 2011 (cf. art. 7 al. 1 et 2 des arrêtés; TAF pce 

1 annexes 11 et 12). 

B.  

Le 6 décembre 2011, la Clinique informe le Chef du Département de la 

Santé et de l'action sociale (ci-après : DSAS) de l’échec des négociations 

entamées avec tarifsuisse sa pour la conclusion d’un tarif 2012 applicable 

à ses 22 lits de réadaptation cardiovasculaire reconnus d’intérêt public. 

Elle sollicite l’intervention du Conseil d’Etat au sens de l’art. 47 de la loi 

fédérale sur l’assurance-maladie. Elle explique que le tarif proposé par ta-

rifsuisse sa de 370 francs par jour ne permet pas de couvrir ses coûts ef-

fectifs. Selon elle, le tarif nécessaire pour couvrir ses coûts effectifs se si-

tue à 502.45 francs par jour (sans le forfait d’investissements) qui résulte 

d’une estimation fondée sur les coûts réels du premier semestre 2011 de 

ses lits reconnus d’intérêt public et de l’estimation de l’augmentation des 

coûts engendrés par les charges imposées par le canton en raison de sa 

reconnaissance d’intérêt public (TAF pce 1 annexe 9). 

C.  

Par courrier du 30 janvier 2012, le Chef du DSAS consulte les partenaires 

tarifaires en vue de la fixation d'un tarif provisoire de 450 francs par jour 

et patient (TAF pce 1 annexe 13). 

Tarifsuisse sa, dans sa détermination du 7 février 2012, requiert la fixation 

d’un forfait journalier de 370 francs, estimant que le tarif provisoire propo-

sé était trop élevé en raison des coûts constatés de la clinique et en 

comparaison des tarifs appliqués dans d’autres établissements, tels la 

Clinique Seewis, Gais et Le Noirmont (TAF pce 25 annexe 1a). 

L’intimée répond le 10 février 2012 qu'elle pourrait accepter la proposition 

du Chef du DSAS sous réserve des éléments complémentaires qu'elle 

souhaite présenter dans le cadre d'une séance de conciliation et d'ins-

truction du dossier dont elle requiert la fixation (TAF pce 25 annexe 1bbis). 

C-2531/2013 

Page 4 

D.  

Par courrier du 27 mars 2012, le Chef du DSAS informe les parties qu’il a 

proposé au Conseil d’Etat la fixation d’un tarif provisoire journalier à hau-

teur de 459 francs selon la nouvelle définition de l’Office fédéral de la sta-

tistique (OFS). Il invite par ailleurs les parties à lui communiquer leurs 

prétentions tarifaires afin de fixer le tarif définitif (TAF pce 1 annexe 14). 

E.  

Par arrêté du 28 mars 2012, le Conseil d’Etat du canton de Vaud fixe à 

l’art. 2 al. 2 le tarif provisoire à la journée applicable en 2012 pour les me-

sures de la réadaptation cardio-vasculaire de l’intimée à 459 francs. Ce 

tarif est calculé conformément à la nouvelle définition de l’OFS, selon la-

quelle les journées d'hospitalisation comprennent le jour de l'admission 

ainsi que tous les jours du séjour en établissement, sans les jours de sor-

tie et de transfert, ni les jours de congé complets (TAF pce 1 annexe 4).  

F.  

Tarifsuisse sa, dans sa détermination du 20 avril 2012 concernant la fixa-

tion du tarif définitif, requiert un forfait journalier de 370 francs (selon 

l’ancienne définition du séjour hospitalier de l’OFS) qu’elle a déterminé 

selon le modèle de taxe hospitalière (MTH) sur lequel il convenait de pra-

tiquer une déduction pour intransparence de l’ordre de 6%, l’intimée 

n’ayant pas été en mesure de donner des éléments chiffrés de ses coûts 

des investissements. Tarifsuisse invoque que ce prix respecte le principe 

d’économicité dès lors qu’il se situe à la limite des tarifs convenus pour 

2012 avec d’autres hôpitaux pour des prises en charges comparables. 

Elle conteste par ailleurs le tarif journalier proposé par l’intimée de 502.45 

francs qui incorpore des éléments prospectifs concernant les années 

2011 et 2012 alors que les données budgétaires ne peuvent être prises 

en compte qu’exceptionnellement et que le modèle MTH repose sur la 

comptabilité 2010, soit la dernière connue à ce jour (TAF pce 1 annexe 15 

et 15.12).  

La clinique intimée, avec sa prise de position du 21 mai 2012, produit les 

données relatives aux coûts réels de ses lits reconnus d'intérêt public en 

réadaptation cardio-vasculaire fondées sur sa comptabilité analytique 

2011. S’agissant du benchmarking, elle informe que la Clinique Le Noir-

mont applique en réadaptation cardio-vasculaire un tarif de 370 francs se-

lon l’ancienne définition de l’OFS, l'Hôpital fribourgeois (HFR) Billens un 

tarif de 639 francs et la Clinique Genevoise de Montana un tarif de 

533 francs. Par ailleurs, l’intimée, invoquant son droit d'être entendu, 

C-2531/2013 

Page 5 

souhaite connaître la position des assurances et pouvoir s'y déterminer 

(TAF pce 8 annexe 103). 

G.  

Par courrier du 12 juillet 2012, le canton de Vaud sollicite l'avis du Surveil-

lant des prix concernant le tarif définitif à fixer (TAF pce 25 annexe 3). Le 

26 juillet 2012, le Surveillant informe qu’il renonce à prendre position 

compte tenu de ses priorités (TAF pce 7 annexe 2).  

H.  

Le 12 octobre 2012, le Service de la santé publique du canton de Vaud 

informe les parties qu'il a l'intention de proposer au Conseil d'Etat de fixer 

le tarif définitif au même niveau que le tarif provisoire, soit à 459 francs 

par journée selon la nouvelle définition de l’OFS. Il accorde aux parties le 

droit de consulter le dossier (TAF pce 25 annexe 4).  

I.  

Tarifsuisse sa, dans sa détermination du 17 octobre 2012, s’oppose à la 

fixation du tarif définitif à hauteur de 459 francs et requiert, maintenant sa 

motivation, un forfait journalier de 370 francs au maximum (selon 

l’ancienne définition du séjour hospitalier de l’OFS; TAF pce 1 annexe 

16).  

La Clinique, dans sa réponse du 8 novembre 2012, se déclare d'accord 

avec le tarif proposé de 459 francs (TAF pce 25 annexe 4bbis). 

J.  

Par arrêté du 20 mars 2013, le Conseil d’Etat du canton de Vaud fixe de 

manière définitive le tarif LAMal applicable en 2012 pour les mesures de 

réadaptation cardio-vasculaire de l’intimée à 459 francs par journée selon 

la nouvelle définition des journées d’hospitalisation de l’OFS selon la-

quelle les journées d’hospitalisation comprennent le jour de l’admission 

ainsi que tous les jours du séjour en établissement, sans les jours de sor-

tie et de transfert, ni les jours de congé complets (TAF pce 1 annexe 3). 

Cet arrêté est publié dans la Feuille des Avis officiels du canton de Vaud 

(FAO Vaud) n° 26-27 du 29 mars et 2 avril 2013 (TAF pce 1 annexe 3) et 

adressé aux parties par courrier du 28 mars 2013 (TAF pce 1 annexe 17). 

K.  

Le 2 mai 2013, les 45 assureurs-maladie, représentées par tarifsuisse sa, 

recourent contre cet arrêté auprès du Tribunal administratif fédéral (ci-

C-2531/2013 

Page 6 

après : TAF ou Tribunal), concluant, sous suite de frais et dépens, princi-

palement à la fixation d’un tarif journalier hospitalier comprenant les coûts 

pour la mise en œuvre du financement des hôpitaux (coûts des investis-

sements, formation non universitaire etc.) applicable du 1er janvier au 

31 décembre 2012, pour la réadaptation cardio-vasculaire stationnaire de 

la Clinique La Lignière à 386 francs au maximum selon la nouvelle défini-

tion du séjour hospitalier de l’OFS (370 francs au maximum selon 

l’ancienne définition OFS du séjour hospitalier). Les recourantes se ré-

servent le droit de faire valoir rétroactivement un éventuel écart tarifaire 

entre le tarif provisoire et le tarif définitif demeure réservé. Subsidiaire-

ment, les recourantes concluent au renvoi de la cause pour nouveau ju-

gement au sens des considérants (TAF pce 1). 

En substance, les recourantes font grief que l’autorité inférieure a violé le 

droit fédéral ayant omis d’examiner si le nouveau tarif respectait les prin-

cipes de la tarification établis par l’art. 59c al. 1 let. a et b OAMal ainsi 

que les principes de la légalité, d’économie et d’équité. Elles prétendent à 

ce sujet en premier lieu que le Conseil d’Etat n’a pas suffisamment motivé 

son arrêté ce qui constitue, selon elles, une violation de leur droit d’être 

entendu. Sur le fond, elles critiquent que l’autorité inférieure n’a pas pro-

cédé à une déduction pour intransparence des coûts de 6%. Elles font 

aussi grief que l’autorité a retenu un forfait pour investissements de 10% 

qui ne s’applique qu’en matière de financement par SwissDRG et sou-

tiennent qu’il sied d’appliquer un pourcentage de 6% alors que l’intimée 

n’avait présenté que des coûts de l’ordre de 0.5%. Les recourantes criti-

quent également que l’autorité inférieure a pris pour la fixation du tarif les 

données des 4 lits reconnus d’intérêt public (RIP) et demandent la prise 

en compte des données des 31 lits, couvrant l’entier de l’activité de la ré-

adaptation cardiovasculaire de l’intimée. Les recourantes font encore 

grief que le Conseil d’Etat s’est fondé sur les données 2011 alors qu’il 

convenait de prendre en considération la dernière comptabilité connue au 

moment des négociations, soit celle de 2010. Les recourantes contestent 

également le benchmarking pratiqué par le Conseil d’Etat. Elles soutien-

nent que le tarif moyen déterminé de 471.70 francs est trop élevé car il 

dépasse les tarifs convenus pour 2012 avec d’autres hôpitaux pour des 

prises en charges comparables, les Cliniques Seewis, Gais et Le Noir-

mont. Les recourantes prétendent enfin que l’autorité intimée n’a pas pro-

cédé à une constatation exacte des faits pertinents qui aurait supposé 

qu’elle prenne en compte la comptabilité 2010 ainsi que le périmètre 

d’activité complet de la réadaptation cardiovasculaire de l’intimée. 

C-2531/2013 

Page 7 

L.  

Invitées par le Tribunal (TAF pce 2), les recourantes transmettent le 

17 mai 2013 une nouvelle procuration des mandataires, signée le 13 mai 

2013, ainsi qu’une copie du règlement des signatures de tarifsuisse sa du 

8 avril 2011 (TAF pce 3 et annexes). 

M.  

Les recourantes s’acquittent de l’avance de frais de procédure de 

8'000 francs dans le délai imparti par le Tribunal (TAF pces 4 à 6). 

N.  

Par réponse du 21 juin 2013, le Chef du DSAS conclut au rejet du re-

cours (TAF pce 7).  

Pour l’essentiel, il soutient que la déduction de 6% pour intransparence 

est infondée, rappelant que l’intimée a présenté sa comptabilité analy-

tique sous forme KORE, un modèle agréé, voire élaboré par tarifsuisse 

sa. En outre, s’agissant du coût d’utilisation des immobilisations (CUI) il 

estime qu’il n’y a pas lieu de s’écarter de la règle des 10% préconisée par 

l’Ordonnance sur l’assurance-maladie, la clinique disposant 

d’infrastructures coûteuses indispensables à l’accomplissement de sa 

mission de réadaptation et qu’un CUI différent de celui des hôpitaux de 

soins aigus n’est donc pas indiqué. Quant à l’année de référence, le Chef 

du DSAS rappelle que dans des cas particuliers il est justifié de prendre 

comme référence l’année précédant l’entrée en vigueur du tarif et qu’en 

l’espèce, il pense que les données de l’exercice 2011 reflètent mieux les 

coûts d’une journée d’hospitalisation vu que le volume des charges avait 

peu évolué entre 2010 et 2011, au contraire de l’activité qui a baissé en 

2011. De plus, selon le Chef du DSAS le fait de ne pas avoir pris en 

compte l’ensemble des lits mais uniquement les lits reconnus d’intérêt 

public (RIP) n’a pas eu d’impact au niveau du calcul du coût d’une jour-

née d’hospitalisation. Enfin, concernant le benchmarking, le Chef du 

DSAS critique que les recourantes ne se sont pas fondées sur une 

moyenne regroupant l’ensemble des cliniques pratiquant la réadaptation 

en Suisse mais uniquement sur celles ayant les tarifs les plus bas. Il re-

marque par ailleurs que l’établissement le plus comparable, en termes 

structurels, est la clinique de la réadaptation cardiovasculaire de l’Hôpital 

fribourgeois (HFR) à Billens qui reçoit un tarif journalier de 636 francs, 

largement supérieur au tarif arrêté en l’espèce. 

O.  

Par réponse du 25 juin 2013, la Clinique intimée, conclut, sous suite de 

C-2531/2013 

Page 8 

dépens, au rejet du recours et à la confirmation de la décision attaquée 

(TAF pce 8).  

Substantiellement, dans un premier temps, l’intimée conteste qu’il y a eu 

violation du droit d’être entendu, les recourantes ayant été en mesure de 

critiquer le fond de la décision attaquée. S’agissant de la déduction pour 

intransparence, l’intimée remarque que les recourantes n’indiquent pas 

en quoi sa comptabilité analytique ne satisfait pas aux normes appli-

cables et rappelle qu’elle a offert la consultation des pièces nécessaires 

lors de la négociation tarifaire et durant la procédure en fixation du tarif 

devant l’autorité intimée. Autant que de besoin, elle réitère cette offre de 

consultation dans la présente procédure. Elle remarque également qu’il 

résulte des données extraites de sa comptabilité analytique que pour 

l’année 2012 le coût des patients admis en réadaptation cardiovasculaire 

était de 469.13 francs selon l’ancienne définition de l’OFS, respective-

ment de 491.12 francs selon la nouvelle définition, de sorte que le coût ef-

fectif dépasse de 32.12 francs le tarif arrêté par le Conseil d’Etat. Elle 

soutient en outre qu’il est contradictoire de la part des recourantes de cri-

tiquer l’application d’un supplément forfaitaire pour investissement de 

10% alors qu’elles demandent elles-mêmes un forfait normatif de 6%. 

Elle prétend également que c’est à juste titre que l’autorité inférieure s’est 

fondée sur les données 2011 qui sont les données les plus récentes et re-

flètent mieux les coûts fixes. Elle avance que la différence entre les coûts 

afférents au périmètre d’activité restreint aux lits reconnus d’intérêt public 

et les coûts afférents à l’entier du périmètre d’activité de la réadaptation 

cardiovasculaire n’est que de 0.25 francs. S’agissant du benchmarking, 

elle estime que s’il est objectivement très difficile de comparer les cli-

niques de réadaptation entre elles, l’option retenue par l’autorité intimée, 

consistant à prendre un échantillon très large, paraît pertinente. A 

l’inverse, les recourantes, n’ayant choisi que les hôpitaux avec les tarifs 

les plus bas, ne peuvent pas, selon l’intimée, être suivies. De plus, elle 

prétend que les prestations fournies par les Cliniques Le Noirmont, See-

wis et Gais ne lui sont pas comparables et que l’Hôpital Fribourgeois de 

Billens qui offre des prestations qui, selon elles, lui sont les plus proches, 

applique un tarif de 636 francs, supérieur à celui arrêté par le gouverne-

ment cantonal. L’intimée rappelle par ailleurs que le TAF ne s’écarte pas 

sans nécessité de la décision de l’autorité inférieure et qu’en l’espèce 

celle-ci, sur la base des données pertinentes, a rendu une décision 

neutre qui se situe entre le tarif de 370 francs, proposé par les recou-

rantes et de 502.45 francs défendus par elle-même.  

L’intimée a produit les nouvelles pièces suivantes : 

C-2531/2013 

Page 9 

– l’extrait de la comptabilité analytique « Patients RIP en réadaptation 

cardiovasculaire du 1er janvier au 31 décembre 2012 » (annexe 101), 

– l’extrait de la comptabilité analytique « Coût des patients RIP 2012 en 

réadaptation cardiovasculaire » (annexe 102), indiquant selon 

l’intimée le détail des postes de charge, 

– l’extrait de la comptabilité analytique « Tous les patients en réadapta-

tion cardiovasculaire du 1er janvier au 31 décembre 2011 » (annexe 

104). 

P.  

Par ordonnance du 4 décembre 2013, le TAF verse au dossier les ré-

ponses du 16 septembre 2013 de SwissDRG ainsi que trois annexes re-

latives à l'introduction du système des forfaits par cas SwissDRG (TAF 

pce 10). 

Q.  

La Surveillance des prix, invitée en sa qualité d'autorité spécialisée par le 

TAF à prendre position, informe le 17 janvier 2014 qu'elle ne peut pas 

émettre un avis ayant déjà dû y renoncer devant l'autorité cantonale en 

raison de ses priorités. Cependant, elle explique d'une manière générale 

sa position concernant la détermination du niveau des tarifs (TAF pce 11).  

Pour l’essentiel, le Surveillant des prix expose qu'il se base sur une ap-

proche en deux étapes : l'approche par les coûts qui détermine quels sont 

les coûts de l'établissement qui peuvent être pris en charge par l'assu-

rance-maladie et l'approche par la comparaison qui permet de déterminer 

si le principe d'économicité est respecté. Quant à la déduction pour 

manque de transparence, il soutient qu’elle constitue une marge de sécu-

rité destinée à garantir, dans la mesure du possible, que l’assurance-

maladie ne couvre pas plus que 100% des coûts qui lui sont effective-

ment imputables en raison de données de mauvaise qualité et rappelle 

que cette déduction a été confirmée à plusieurs reprises par le TAF. En 

outre, il prétend que l'intégration des coûts d'investissement doit se faire 

sur la base des coûts effectifs et conformes aux prescriptions légales et 

que le forfait normatif de 10% ne s’applique pas en l’occurrence. Si la cli-

nique n'est pas en mesure de présenter ses coûts d'investissement, le 

Surveillant des prix est d’avis qu’un calcul estimatif basé sur le Modèle de 

taxes hospitalières CTM pour les hôpitaux privés devrait être privilégié à 

une approche purement forfaitaire. Quant au benchmarking, il informe 

qu’il ne dispose pas assez de données pour le domaine de prestations de 

C-2531/2013 

Page 10 

réadaptation, lui permettant de prendre position sur un niveau de réfé-

rence. 

R.  

Le TAF a également invité l'Office fédéral de la santé publique (ci-après : 

OFSP) à s'exprimer dans la présente procédure. Dans sa prise de posi-

tion du 27 février 2014, celui-ci est d'avis que le recours doit être admis 

partiellement (TAF pce 13).  

En substance, l’OFSP explique que la rémunération des prestations hos-

pitalières doit être basée sur un calcul transparent. Concrètement, l’OFSP 

remarque que le supplément normatif pour investissement de 10% ne 

s’applique pas en l'espèce où un forfait journalier est litigieux. En outre, il 

estime que les pièces comptables jointes au dossier ne remplissent pas 

les exigences légales et que c’est à tort que le Conseil d’Etat n’a pas pro-

cédé à une déduction pour intransparence. Concernant l’examen du ca-

ractère économique du tarif, l’OFSP rappelle que la nouvelle réglementa-

tion du financement hospitalier vise à introduire des forfaits par cas liés 

aux prestations notamment afin d’améliorer la comparaison des presta-

tions et d’inciter ainsi les fournisseurs de prestations à corriger les ineffi-

ciences et à optimiser les coûts. En l’occurrence, s’agissant de forfaits 

journaliers, l’OFSP remarque par ailleurs que les coûts calculés et les ta-

rifs fixés dépendent de la lourdeur moyenne des cas des patients, élé-

ment dont il s’agit de tenir compte lors de la définition des paramètres à 

utiliser pour déterminer les hôpitaux à comparer. S'il n'est possible d'esti-

mer qu'avec une certaine imprécision la lourdeur des cas des patients 

traités dans les institutions, l’OFSP est d’avis qu’il faut prévoir dans le 

benchmarking une marge de sécurité adéquate. D’après l’Office, les auto-

rités compétentes pour la fixation des tarifs doivent traiter et examiner de 

manière approfondie la question du benchmarking, or en l'espèce, il ne 

ressort pas, selon lui, du dossier que cette condition a été pleinement 

respectée. Enfin, l’OFSP estime que dans le cas concret, la prise en 

compte, à titre exceptionnel, des données précédant l'année de l'applica-

tion du tarif, soit en l’espèce les données de l’année 2011 au lieu de 

celles de 2010, n'est pas justifiée.  

S.  

Dans sa prise de position du 8 avril 2014, le Chef du DSAS avance no-

tamment qu'il n'y a pas lieu de s'écarter du supplément normatif de 10% 

fixé par le Conseil fédéral pour les rémunérations fondées sur des forfaits 

journaliers, la période transitoire étant également valable pour les soins 

de réadaptation. Quant au benchmarking, le Conseil d'Etat considère que 

C-2531/2013 

Page 11 

la prise en compte d'une marge de sécurité ne se justifie pas en l'espèce, 

considérant que l’intimée est le seul établissement de réadaptation car-

diovasculaire dans le canton de Vaud et que cet établissement prend dès 

lors en charge tous les cas, quelle que soit leur lourdeur. Les cliniques de 

réadaptation sélectionnées pour le benchmarking sont comparables à 

l’intimée en termes de lourdeur à la moyenne des cas. Par ailleurs, le 

Chef du DSAS confirme que des tarifs négociés entre la clinique et ta-

rifsuisse pour les années 2013 et 2014 s'élèvent à 440 francs, respecti-

vement à 450 francs pour 2014, très proches du tarif de 459 francs fixé 

par le Conseil d'Etat pour 2012 (TAF pce 17). 

T.  

Par prise de position du 8 avril 2014, les recourantes confirment leurs 

conclusions et maintiennent pour l’essentiel leurs arguments (TAF pce 

18). 

Elles avancent notamment que la déduction pour intransparence de 6% 

avait été discutée avec l’intimée dans le cadre des négociations et que 

néanmoins, celle-ci n'a procédé à aucun ajustement de ses données. 

S’agissant des coûts des investissements, les recourantes avancent que 

le tarif 2011 négocié avec l’intimée comprenait déjà les investissements 

dès lors que la clinique n'a pas été subventionnée par le canton et que 

pour 2012 elles ont de nouveau cherché à les négocier sur la base des 

coûts effectifs mais que la clinique, dans le cadre des négociations, n’a 

présenté que des coûts d’investissements de l'ordre de 0.5%, tout en 

précisant que ceux-ci n'étaient pas complets. Selon les recourantes, la 

méthode de benchmarking appliquée par le canton est trop généreuse et 

la comparaison avec l’Hôpital Fribourgeois de Billens arbitraire, ne garan-

tissant pas un tarif économique au sens de la loi. La comparaison avec 

les établissements fournissant une prestation comparable à un prix clai-

rement plus bas tel que préconisé par le Surveillant des prix reste adé-

quate et pertinente. En l'espèce, il existe une marge importante entre le 

tarif défendu par les recourantes (386.- selon la nouvelle définition OFS, 

soit 370 francs selon l'ancienne définition) et les tarifs les plus bas de 

comparaison auxquels elles se réfèrent (Clinique Seewis 345 francs et 

Clinique Gais 355 francs, selon l’ancienne définition OFS). Par ailleurs, la 

présente affaire ne concernant pas la fixation d'un tarif à la prestation 

pour des soins aigus, les recourantes s'opposent au versement au dos-

sier les réponses SwissDRG ainsi que de leur annexes (TAF pce 18). 

U.  

Dans sa prise de position du 11 avril 2014, l’intimée avance qu'elle ne voit 

C-2531/2013 

Page 12 

pas, selon les règles du droit, de l'équité et de la bonne foi ce qui justifie-

rai pour 2012 un tarif de 386 francs alors que pour 2013 un tarif de 

440 francs et pour 2014 un tarif de 450 francs a été convenu entre les 

parties. Afin de pouvoir établir les éléments qui ont amené tarifsuisse à 

accepter les tarifs 2013 et 2014, elle requiert, à titre de mesure d'instruc-

tion complémentaire la production par tarifsuisse de tout document, déci-

sion, accord, rapport et analyse concernant la fixation des tarifs 2013 et 

2014, notamment en ce qui concerne la déduction pour intransparence, 

les investissements et le périmètre d'activité et la méthode de benchmar-

king (TAF pce 21). 

V.  

Sur invitation du Tribunal, le Service de la santé publique du canton de 

Vaud transmet le 15 juillet 2014 au Tribunal les pièces manquantes de 

son dossier (TAF pces 23 et 25). 

W.  

Le 7 octobre 2015, les recourantes viennent aux nouvelles dans leur dos-

sier (TARF pce 27) 

X.  

Par correspondance du 18 janvier 2016, CSS Assurance-maladie SA in-

forme le TAF qu’elle-même ainsi que INTRAS Assurance-maladie SA, Ar-

cosana SA et Sanagate SA ne sont plus représentées par tarifsuisse sa 

suite à la résiliation de leur convention et que toute correspondance pour 

elle-même et les assureurs précités devra être adressée à la CSS Assu-

rance-maladie (TAF pce 29). 

 

Droit : 

1.  

1.1 En vertu de l’art. 31 de la loi sur le Tribunal administratif fédéral (LTAF, 

RS 173.32), le Tribunal de céans connaît des recours contre les décisions 

au sens de l’art. 5 de la loi fédérale sur la procédure administrative (PA, 

RS 172.021) prises au vu de l’art. 33 let. i LTAF par les autorités canto-

nales dans la mesure où d’autres lois fédérales prévoient un recours au-

près de lui. Aux termes des art. 53 al. 1 et 90a al. 2 de la loi fédérale sur 

l'assurance maladie (LAMal, RS 832.10), les décisions prises par les 

gouvernements cantonaux portant sur la fixation d'une valeur tarifaire 

lorsqu’aucune convention n'a pu être conclue entre les fournisseurs de 

C-2531/2013 

Page 13 

prestation et les assureurs (cf. art. 47 al. 1 LAMal) peuvent faire l’objet 

d’un recours au TAF.   

En l'occurrence, le Conseil d'Etat du canton de Vaud a fixé par l'arrêté 

contesté le tarif LAMal applicable en 2012 pour la réadaptation cardio-

vasculaire de l’intimée, les négociations tarifaires entre les partenaires 

ayant été infructueuses (cf. Recours pce 9). Il s’agit donc d’une décision 

(cf. aussi TAF C-3705/2013 du 3 décembre 2013) au sens de l’art. 5 PA et 

de l’art. 47 al. 1 LAMal. Aucune des exceptions prévues par l'article 32 

LTAF n’est réalisée. Le TAF est dès lors compétent pour examiner le pré-

sent recours. 

1.2 Au regard de l’art. 37 LTAF et de l’art. 53 al. 2 LAMal, la procédure 

devant le TAF est principalement régie par la PA.  

1.3 Les assurances recourantes à qui l'arrêté attaqué a été adressé et qui 

ont pris part à la procédure devant le Conseil d'Etat vaudois, sont 

spécialement atteintes par l'arrêté et ont un intérêt digne de protection à 

son annulation ou à sa modification. Il est par ailleurs de notoriété 

publique qu’elles sont représentées dans la négociation et les procédures 

tarifaires par tarifsuisse sa (cf. art. 11 PA ; cf. également art. 2 des statuts 

de tarifsuisse sa dans sa version approuvée à la séance du Conseil 

d'administration du 13 octobre 2011, consulté sur internet) qui est elle-

même, dans le cadre de la présente procédure, dûment représentée par 

les mandataires (cf. Convention de mandat et de procuration du 30 avril 

2013 [TAF pce 1 annexe 1 et TAF pce 3 annexe]; cf. également le 

règlement des signatures du 8 avril 2011 [TAF pce 3 annexe]). Depuis 

2016, les recourantes 1, 38, 43 et 45 se représentent elles-mêmes (TAF 

pce 29). En conséquence, les recourantes ont la qualité pour recourir 

dans la présente procédure au sens de l'art. 48 al. 1 PA. 

1.4 Aux termes de l’art. 50 al. 1 PA, le délai de recours devant le TAF est 

de 30 jours suivant la notification de la décision.  

L'arrêté attaqué du 20 mars 2013 qui a été publié le mardi 2 avril 2013 

dans la feuille des avis officiels du canton de Vaud (FAO) stipule dans son 

art. 3 al. 1 qu'il peut faire l'objet d'un recours auprès du Tribunal adminis-

tratif fédéral dans un délai de 30 jours à compter de sa publication. Toute-

fois, selon le jurisprudence du Tribunal fédéral, la publication officielle 

dans la feuille cantonale ne saurait faire courir un nouveau délai de re-

cours à l'égard d'une partie à la procédure à laquelle la décision a été no-

C-2531/2013 

Page 14 

tifiée auparavant (cf. arrêt du Tribunal fédéral 1C_578/2010 du 20 dé-

cembre 2011 consid. 2.3.1).  

En l'occurrence, l'arrêté litigieux a été adressé aux recourantes par 

courrier du jeudi 28 mars 2013 (cf. Recours annexe 17), avant le 

Vendredi Saint, et publié dans la FAO cantonale le mardi 2 avril 2013, 

après le week-end de Pâques. En conséquence, le recours a été déposé 

le 2 mai 2013 en temps utile.  

1.5 Les exigences de l'art. 52 PA concernant la forme et le contenu du 

mémoire du recours sont observées et les recourantes se sont acquittées 

en temps utile de l'avance de frais de procédure (cf. art. 63 al. 4 PA ; TAF 

pces 4 à 6).  

Partant, leur recours est formellement recevable et le Tribunal entre en 

matière sur le fond.  

2.  

La Clinique la Lignière, spécialement atteinte par l'arrêté contesté, est in-

timée dans la présente procédure avec qualité de partie (cf. art. 6 et 48 

PA; arrêt du Tribunal fédéral A-692/2008 du 7 avril 2008 consid. 2; arrêt 

du TAF C-2380/2012 du 17 septembre 2015 consid. 1.3; THIERRY TAN-

QUEREL, Manuel de droit administratif, 2011, chiffre 1487 ss; ISABELLE 

HÄNER, Kommentar zum Bundesgesetz über das Verwaltungsverfahren 

(VwVG), 2008, art. 38 n° 6 ss). Par ailleurs, l’intimée est valablement re-

présentée (cf. art. 11 PA; procuration du 13 juin 2013 [TAF pce 8 annexe]; 

extrait du registre du commerce consulté sur internet le 23 janvier 2014). 

3.  

Le TAF examine librement et d'office les questions de droit qui se posent, 

sans être lié par les motifs invoqués par les recourantes à l'appui du re-

cours (cf. art. 62 al. 4 PA), ni par l'argumentation juridique développée par 

l'autorité inférieure (cf. PIERRE MOOR/ETIENNE POLTIER, Droit administratif, 

Volume II, Les actes administratifs, 3ème édition 2011, p. 300 s.; JÉRÔME 

CANDRIAN, Introduction à la procédure administrative fédérale, La procé-

dure devant les autorités administratives fédérales et le Tribunal adminis-

tratif fédéral, 2013, n° 176 et 186 pp. 105 et 110).  

4.  

Selon les principes généraux en matière de droit intertemporel, sont en 

principe pertinentes les règles applicables en vigueur lors de la réalisation 

de l’état de fait qui doit être apprécié juridiquement ou qui entraîne des 

C-2531/2013 

Page 15 

conséquences juridiques (à la place de plusieurs : ATF 139 V 297 con-

sid. 2.1). Par conséquent, la valeur du point 2012 fixée par le Conseil 

d’Etat s'examine sur la base des règles en vigueur au cours de l’année 

2012. 

5.  

5.1 Les recourantes peuvent invoquer devant le Tribunal de céans la vio-

lation du droit fédéral, y compris l'excès et l'abus du pouvoir d'apprécia-

tion, la constatation inexacte ou incomplète des faits pertinents ainsi que 

l'inopportunité (art. 49 PA). L'exception de l'art. 53 al. 2 let. e LAMal ne 

s'applique pas lorsque le gouvernement cantonal fixe le tarif en vertu de 

l'art. 47 al. 1 LAMal. Le TAF bénéficie dès lors du plein pouvoir d’examen. 

5.2 Selon la jurisprudence, l'autorité de recours bénéficiant à l’instar du 

TAF du plein pouvoir d’examen respecte le champ d'appréciation de 

l'autorité inférieure. Elle doit corriger une décision inappropriée, cepen-

dant elle ne substitue pas sa propre appréciation à celle de l'autorité inti-

mée et elle ne se prononce pas sur l'existence d'autres solutions (ATF 

133 II 35 consid. 3, 126 V 75 consid. 6). Notamment, le tribunal fait 

preuve d'une certaine retenue dans l'exercice de son libre pouvoir d'exa-

men lorsque la nature des questions litigieuses qui lui sont soumises 

l'exige, singulièrement lorsque il s'agit d'interpréter des notions juridiques 

indéterminées ou lorsqu'il s'agit d'apprécier un état de fait nécessitant des 

connaissances techniques, scientifiques ou économiques spéciales (ATF 

139 II 185 consid. 9.3, 135 II 296 consid. 4.4.3, 133 II 35 consid. 3, 128 V 

159 consid. 3b/cc) que lui-même n’a pas. Dans ces situations, l’autorité 

de recours ne s'éloigne en principe pas des conclusions de l'autorité inti-

mée bénéficiant des connaissances spécialisées (cf. ATF 135 II 296 con-

sid. 4.4.3, 133 II 35 consid. 3, 128 V 159 consid. 6; ATAF 2010/25 consid. 

2.4.1 avec références) pour autant que l’instance précédente a examiné 

les points déterminants de la décision et a effectué un examen minutieux 

et complet des faits à établir (ATF 139 II 185 consid. 9.3, 138 II 77 consid. 

6.4).  

6.  

6.1 En l’occurrence, les recourantes se plaignent initialement d'une viola-

tion de leur droit d'être entendu qui en tant que grief de nature formelle 

doit être examiné en premier lieu (ATF 138 I 232 consid. 5.1; arrêt du Tri-

bunal fédéral 9C_692/2016 du 30 janvier 2017 consid. 4.1). Les recou-

rantes reprochent au Conseil d'Etat de ne pas avoir motivé sa décision, 

C-2531/2013 

Page 16 

soutenant que celui-ci n'explique nulle part en quoi et pour quels motifs 

les exigences de la LAMal et en particulier de l'art. 59c de l’Ordonnance 

sur l’assurance-maladie (OAMal, RS 832.102) étaient respectées.  

6.2 Le droit d'être entendu, garanti par l'art. 29 al. 2 de la Constitution 

fédérale (Cst., RS 101), est une règle primordiale de procédure, 

entraînant en principe l'annulation de la décision attaquée sans égard aux 

chances de succès du recours sur le fond (ATF 132 V 387 consid. 5.1). 

En l’occurrence, toutefois, les recourantes prient le TAF de fixer le tarif 

sur la base du dossier, la cause étant selon elles en état d’être jugée. 

6.3 Le droit d'être entendu comprend notamment le droit d'obtenir une 

décision motivée (cf. art. 35 al. 1 PA) ce qui implique que l'autorité men-

tionne, au moins brièvement, les motifs qui l'ont guidée et sur lesquels 

elle a fondé sa décision, de manière à ce que la partie puisse se rendre 

compte de la portée de celle-ci et l'attaquer en connaissance de cause 

(ATF 126 I 97 consid. 2b, 124 V 180 consid. 1a et 123 I 31 consid. 2c; 

ATAF 2012/24 consid. 3.2.1). L'autorité n'a pas l'obligation d'exposer et 

de discuter tous les fait, moyens de preuves et griefs invoqués des par-

ties et qu'elle peut se limiter à ceux qui peuvent être tenus comme perti-

nents (ATF 126 I 97 consid. 2b, 121 I 54 consid. 2c; ATAF 2010/35 con-

sid. 4.1.2), 

6.4 Dans le cas concret, force est de constater que le Conseil d’Etat vau-

dois a suffisamment motivé son arrêté attaqué. En effet dans son courrier 

du 28 mars 2013 le Chef du DSAS a brièvement décrit les dispositions 

légales déterminantes et les faits. De plus, il a expliqué d’une manière 

compréhensible son calcul du tarif, en exposant les données sur les-

quelles il s’est fondé, les différentes corrections opérées et le benchmar-

king pratiquée. De surcroît, il a annexé à son courrier la comptabilité ana-

lytique de l’intimée à la base de son calcul du tarif ainsi que son ben-

chmarking (Recours pce 17 et annexes). Contrairement à ce que sou-

tiennent les recourantes, il n’avait pas l’obligation d’expliquer expressé-

ment pourquoi il estimait que selon lui les exigences légales étaient res-

pectées. Dès lors, il n’y a pas eu violation du droit d’être entendu des re-

courantes et leur grief est mal fondé. 

7.  

Sur le fond est litigieuse la question de savoir si le Conseil d'Etat du can-

ton de Vaud a correctement fixé le tarif applicable en 2012 pour la réa-

daptation cardio-vasculaire de la Clinique la Lignière à 459 francs par jour 

selon la nouvelle définition des journées d'hospitalisation de l'OFS. Les 

C-2531/2013 

Page 17 

recourantes prétendent que ce tarif fixé ne respecte pas les dispositions 

légales et réclament un tarif journalier de 370 francs selon l’ancienne dé-

finition de l’Office fédéral de la statistique (OFS), respectivement de 386 

francs selon la nouvelle définition de l’OFS.  

A toutes fins utiles, il est précisé que selon la nouvelle définition des jour-

nées d'hospitalisation de l'OFS le jour de l'admission ainsi que tous les 

autres jours du séjour en établissement sont compris, sans les jours de 

sortie et de transfert, ni les jours de congé complets (cf. l’arrêté attaqué 

[TAF pce 1 annexe 3]), alors que l’ancienne définition tenait compte des 

jours d’admission et de sortie (cf. Statistique Vaud, Numerus courrier sta-

tistique du 4 septembre 2013 p. 3). 

8.  

Afin d’examiner la fixation du tarif contesté par le gouvernement cantonal, 

il sied d’exposer dans ses grandes lignes le système légal (art. 35 ss 

LAMal) du financement hospitalier déterminant en l’espèce en 2012 

(cf. consid. 4 ci-dessus). 

8.1 En vertu de l'art. 24 LAMal, l'assurance-maladie obligatoire des soins 

prend en charge les coûts des prestations définies aux art. 25 à 31 LA-

Mal, dont notamment les mesures de réadaptation effectuées ou pres-

crites par un médecin (art. 25 al. 2 let. d LAMal) ainsi que le séjour à 

l’hôpital correspondant au standard de la division commune (art. 25 al. 2 

let. e LAMal).  

La LAMal ne définit pas la notion de mesures de réadaptation. Selon la 

jurisprudence du Tribunal fédéral, les mesures de réadaptation ont trait 

aux suites de maladies. La réadaptation a pour but, à l'aide de moyens 

médicaux, de rétablir les fonctions perdues ou d'améliorer des fonctions 

diminuées suite à la maladie ou son traitement. Pour les patients souf-

frant d’une maladie chronique ces mesures visent notamment le maintien 

et au mieux l’amélioration des fonctions résiduelles (ATF 126 V 323 con-

sid. 2c et références).  

8.2 Aux termes de l’art. 35 al. 1 LAMal sont admis à pratiquer à charge de 

l’assurance obligatoire des soins les fournisseurs de prestations qui rem-

plissent les conditions des art. 36 à 40 (LAMal), dont notamment les hôpi-

taux (art. 35 al. 2 let. h LAMal).  

L’art. 39 al. 1 LAMal définit les critères de qualité. Selon l’art. 39 al. 1 LA-

Mal, les établissements et celles de leurs divisions qui servent au traite-

C-2531/2013 

Page 18 

ment hospitalier de maladies aiguës ou à l’exécution, en milieu hospita-

lier, de mesures médicales de réadaptation (hôpitaux) sont admis à prati-

quer à la charge de l’assurance obligatoire des soins lorsqu’ils garantis-

sent une assistance médicale suffisante (let. a), disposent du personnel 

qualifié nécessaire (let. b), disposent d’équipements médicaux adéquats 

et garantissent la fourniture adéquate des médicaments (let. c), corres-

pondent à la planification établie par un canton ou, conjointement, par 

plusieurs cantons afin de couvrir les besoins en soins hospitaliers, les or-

ganismes privés devant être pris en considération de manière adéquate 

(let. d; condition de la couverture des besoins en soins et condition de 

coordination) et figurent sur la liste cantonale fixant les catégories 

d’hôpitaux en fonction de leurs mandats (let. e; conditions de publicité et 

de transparence; ATF 126 V 172 consid. 2b et références). L’art. 39 al. 2 

LAMal impose aux cantons de coordonner leurs planifications.  

8.3 L’art. 43 al. 1 LAMal pose le principe que les fournisseurs de presta-

tions établissent leurs factures sur la base de tarifs ou de prix. Au vu de 

l’art. 43 al. 2 LAMal, le tarif est une base de calcul de la rémunération ; la 

loi prévoit notamment un tarif au temps consacré (let. a), un tarif à la 

prestation (let. b) et un tarif forfaitaire (let. c).  

8.4  

8.4.1 Selon l’art. 43 al. 4 LAMal, les tarifs et les prix sont fixés par con-

vention entre les assureurs et les fournisseurs de prestations (conven-

tions tarifaire) ou, dans les cas prévus par la loi, par l’autorité compé-

tente. Ceux-ci veillent à ce que les conventions tarifaires soient fixées 

d’après les règles applicables en économie d’entreprise et structurées de 

manière appropriée. En outre, au regard de l’art. 43 al. 6 LAMal, les par-

ties à la convention et les autorités compétentes veillent à ce que les 

soins soient appropriés et leur qualité de haut niveau, tout en étant le plus 

avantageux possible (ATF 131 V 133 consid. 4). À la teneur de l’art. 46 

al. 4 LAMal, la convention tarifaire doit être approuvée par le gouverne-

ment cantonal compétent ou, si sa validité s’étend à toute la Suisse, par 

le Conseil fédéral. L’autorité d’approbation vérifie que la convention est 

conforme à la loi et à l’équité et qu’elle satisfait au principe de l’économie.  

8.4.2 Selon l’art. 43 al. 7 LAMal, le Conseil fédéral peut établir des prin-

cipes visant à ce que les tarifs soient fixés d’après les règles d’une saine 

gestion économique et structurés de manière appropriée. Il a alors édicté 

l’art. 59c OAMal, en vigueur depuis le 1er août 2007 (RO 2007 3573). Se-

lon son al. 1 l’autorité d’approbation au sens de l’art. 46 al. 4 LAMal véri-

C-2531/2013 

Page 19 

fie que la convention tarifaire respecte notamment que le tarif couvre au 

plus les coûts de la prestation justifiés de manière transparente ainsi que 

les coûts nécessaires à la fourniture efficiente des prestations (al. 1 lit. a 

et b). Cas échéant, aux termes de l'art. 59c al. 1 let. c OAMal, elle vérifie 

en outre qu'un changement de modèle tarifaire ne doit pas entraîner de 

coûts supplémentaires (principe de la neutralité des coûts). Selon l'art. 

59c al. 3 OAMal, ces principes sont applicables par analogie lorsque 

l'autorité compétente fixe les tarifs notamment en vertu de l'art. 47 LAMal. 

8.4.3 Conformément à l’art. 47 al. 1 LAMal, si aucune convention tarifaire 

n’a pu être conclue entre les fournisseurs de prestations et les assureurs, 

le gouvernement cantonal fixe le tarif, après avoir consulté les intéressés. 

Dans ces cas, le gouvernement cantonal doit s’assurer que le tarif fixé 

soit conforme à la loi et à l’équité et à ce qu’il satisfasse au principe de 

l’économie au sens de l’art. 46 al. 4 LAMal (ATAF 2010/25 consid. 7, 

2010/24 consid. 4.3 et références).  

8.4.4 En vertu de l’art. 14 al. 1 et 2 de la loi fédérale concernant la surveil-

lance des prix (LSPr, RS 942.20), le gouvernement qui décide ou ap-

prouve un tarif doit également consulter la Surveillance des prix et s'ex-

pliquer dans sa décision s'il s'écarte de l'avis de celle-ci. 

8.5  

8.5.1 L’art. 49 LAMal expose les modalités particulières pour l’adoption 

des conventions tarifaires avec les hôpitaux et les maisons de naissance.  

Selon l’art. 49 al. 1 LAMal, les parties à une convention conviennent de 

forfaits pour rémunérer le traitement hospitalier, y compris le séjour et les 

soins. En règle générale, il s’agit de forfaits par cas. Les forfaits sont liés 

aux prestations et se basent sur des structures uniformes pour 

l’ensemble de la Suisse. Les partenaires à une convention peuvent con-

venir que des prestations diagnostiques ou thérapeutiques ne sont pas 

comprises dans le forfait mais facturées séparément. Les tarifs hospita-

liers sont déterminés en fonction de la rémunération des hôpitaux qui 

fournissent la prestation tarifiée obligatoirement assurée, dans la qualité 

nécessaire, de manière efficiente et avantageuse. Aux termes de l’art. 

59d al. 4 OAMal, portant sur les forfaits liés aux prestations, le lien à éta-

blir avec la prestation au sens de l’art. 49 al. 1 LAMal, doit permettre une 

différenciation du tarif selon la nature et l’intensité de la prestation. 

C-2531/2013 

Page 20 

Conformément à l’art. 49 al. 3 LAMal, les rémunérations au sens de l’al. 1 

cité ne comprennent pas les parts que représentent les coûts des presta-

tions d’intérêt général. Ces prestations comprennent en particulier le 

maintien des capacités hospitalières pour des raisons de politique régio-

nale (cf. let. a) et la recherche et la formation universitaire (cf. let. b). 

Aux termes de l’art. 49 al. 4 LAMal, en cas d’hospitalisation, la rémunéra-

tion s’effectue conformément au tarif applicable à l’hôpital au sens de art. 

49 al. 1 LAMal, tant que le patient a besoin, selon l’indication médicale, 

d’un traitement ou de soins ou d’une réadaptation médicale en milieu 

hospitalier. Si cette condition n’est plus remplie, le tarif selon l’art. 50 est 

applicable qui traite de la prise en charge des coûts dans les établisse-

ments médico-sociaux.  

Au regard de l’art. 49 al. 5 LAMal, les rémunérations au sens de l’art. 49 

al. 1 et 4 LAMal épuisent toutes les prétentions de l’hôpital quant aux 

prestations prévues par la loi. Cette disposition est en accord avec la pro-

tection tarifaire prévue dans l’art. 44 LAMal dont l’al. 1 stipule que les 

fournisseurs de prestations doivent respecter les tarifs et les prix fixés par 

convention ou par l’autorité compétente et qu’ils ne peuvent exiger de 

rémunération plus élevée pour des prestations fournies en application de 

la présente loi (ATF 141 V 206 consid. 2.1.2). 

Au sens de l’art. 49 al. 7 LAMal, les hôpitaux doivent disposer 

d’instruments de gestion adéquats ; ils doivent en particulier, selon une 

méthode uniforme, tenir une comptabilité analytique ainsi qu’une statis-

tique de leurs prestations pour calculer leurs coûts d’exploitation et 

d’investissements et classer leurs prestations. Ces instruments doivent 

comprendre toutes les données nécessaires pour juger du caractère éco-

nomique, pour procéder à des comparaisons entre hôpitaux et pour éta-

blir la tarification ainsi que la planification hospitalière. Les gouverne-

ments cantonaux et les partenaires tarifaires peuvent consulter les 

pièces. 

8.5.2 En vertu de l’art. 49a al. 1 LAMal, les rémunérations au sens de 

l’art. 49 al. 1 LAMal sont prises en charge par le canton et les assureurs, 

selon leur part respective. Au vu de l’al. 2 de la disposition, le canton fixe 

pour chaque année civile, au plus tard neuf mois avant le début de 

l’année civile, la part cantonale pour les habitants du canton. Celle-ci se 

monte à 55% au moins ; toutefois, avant le 1er janvier 2017, l’al. 5 des 

dispositions transitoires de la modification du 21 décembre 2007 (Finan-

cement hospitalier) est réservé.  

C-2531/2013 

Page 21 

8.6  

8.6.1 L’ordonnance sur le calcul des coûts et le classement des presta-

tions par les hôpitaux, les maisons de naissance et les établissements 

médico-sociaux dans l’assurance-maladie (OCP, RS 832.104) règle au vu 

de son art. 1 al. 1 le calcul uniforme des coûts et le classement uniforme 

des prestations dans les hôpitaux et les établissements médico-sociaux. 

Selon l’art. 2 al. 1 OCP qui fixe les objectifs, le calcul des coûts et le clas-

sement des prestations doivent être effectués de façon à fournir les bases 

permettant notamment de déterminer les prestations et les coûts de 

l’assurance obligatoire des soins, en relation avec les traitements hospita-

liers à l’hôpital et dans les maisons de naissance (let. b) et d’exclure les 

prestations d’intérêt général selon l’art. 49 al. 3 LAMal et leurs coûts 

(let. g). En vertu de l’art. 2 al. 2 OCP, la distinction et la détermination des 

coûts et prestations susmentionnées doivent permettre notamment de 

procéder à des comparaisons entre institutions aux niveaux régional, can-

tonal et supracantonal afin d’analyser les coûts et les prestations (let. b), 

de calculer des tarifs (let. c) et d’apprécier le caractère économique et 

équitable de la fourniture de prestations (let. f).  

Eu égard à ce qui précède, la formation du tarif hospitalier est gouvernée 

par le principe de la transparence. L’exactitude des bases nécessaires 

pour la détermination du tarif doit pouvoir être contrôlée grâce à la trans-

parence des coûts et des prestations ainsi que de leur calcul et de leur 

classement. De plus, le calcul transparent des coûts facilite la comparai-

son des données et notamment la comparaison de l’économicité des hô-

pitaux. L’OCP poursuit ainsi l’objectif de l’art. 49 al. 7 LAMal cité, en assu-

rant une transparence des données, indispensables aux négociations ta-

rifaires (cf. Commentaire de l’OFSP concernant l’OCP, Modifications du 

1er janvier 2009 [ci-après : Commentaire de la révision de l’OCT 2009], 

pp. 2 et 5). 

8.6.2 L’art. 3 OCP définit le traitement hospitalier et l’art. 8 al. 1 OCP les 

investissements. 

8.6.3 Le calcul des coûts et le classement des prestations sont régis dans 

la section 3 de l’OCP, soit dans les art. 9 à 11 OCP.  

Eu égard à l’art. 9 al. 1 OCP, les hôpitaux, les maisons de naissance et 

les établissements médico-sociaux doivent tenir une comptabilité analy-

tique dans laquelle les coûts sont justifiés de manière appropriée selon le 

C-2531/2013 

Page 22 

lieu où la prestation est fournie et par rapport à la prestation. Au vu de 

l’al. 2 de la disposition, la comptabilité analytique doit comprendre en par-

ticulier les charges par nature, les centres de coûts, les unités finales 

d’imputation et le classement des prestations. Selon l’al. 3, elle doit per-

mettre une justification appropriée des coûts des prestations. Les coûts 

doivent être imputés aux prestations dans une forme adéquate. Aux 

termes de l’al. 6, le Département fédéral de l’intérieur peut édicter des 

dispositions plus détaillées pour la mise ne place de la comptabilité analy-

tique du point de vue technique. Il consulte à ce sujet les cantons, les 

fournisseurs de prestations et les assureurs. 

Aux termes de l’art. 10 al. 1 OCP les hôpitaux et les maisons de nais-

sance doivent tenir une comptabilité financière. Selon l’al. 2, les hôpitaux 

doivent calculer les coûts des centres de coûts en suivant la nomencla-

ture de la statistique des hôpitaux établie selon l’annexe à l’ordonnance 

du 30 juin 1993 sur les relevés statistiques (RS 431.012.1). Au regard de 

l’al. 3, les hôpitaux et les maisons de naissance doivent tenir une comp-

tabilité des salaires. Conformément à l’al. 4, la tenue d’une comptabilité 

des coûts et des prestations est obligatoire. Au vu de l’al. 5, 1ère phrase, 

pour le calcul des coûts d’utilisation des immobilisations, les hôpitaux et 

les maisons de naissance doivent tenir une comptabilité des immobilisa-

tions.  

L’art. 10a OCP contient d’autres prescriptions sur la comptabilité des im-

mobilisations. Par ailleurs, il sied d’observer les dispositions finales de la 

modification du 22 octobre 2008 concernant les investissements effectués 

avant le passage à la rémunération des hôpitaux au moyen de forfaits liés 

aux prestations (cf. aussi les consid. 13.3.4 ci-dessous). 

8.6.4 A la teneur de l’art. 15 OCP, les hôpitaux et les établissements mé-

dico-sociaux doivent tenir à disposition, pour consultation, les pièces 

d’une année, dès le 1er mai de l’année suivante. Sont légitimés à les con-

sulter les autorités de la Confédération compétentes en la matière ainsi 

que les partenaires tarifaires. 

8.7 Conformément à la maxime inquisitoire qui domine la procédure 

administrative et selon laquelle les autorités établissent d’office les faits 

pertinents, il appartient au gouvernement cantonal de rechercher et de 

requérir les informations déterminantes propre à permettre un contrôle 

adéquat du tarif à adopter. A cette fin, l’art. 49 al. 7 LAMal cité stipule que 

les gouvernements cantonaux et les partenaires tarifaires peuvent 

consulter les pièces ; selon l’art. 9 al. 5 OCP, la comptabilité analytique 

C-2531/2013 

Page 23 

doit être établie pour chaque année civile et être mise à disposition à 

partir du 30 avril de l’année suivante et au vu de l’art. 15 OCP, les pièces 

d’une année doivent être à disposition dès le 1er mai de l’année suivante. 

En particulier, le gouvernement cantonal ne peut pas rester passif et 

attendre à ce que les parties lui fournissent les documents de leur propre 

chef et se contenter de se baser sur ces derniers. Si une partie refuse à 

tort sa collaboration, le gouvernement doit la sommer en lui impartissant 

un délai convenable (cf. ATAF 2014/3 consid. 3.6.3; arrêt du TAF C-

1632/2013 du 5 mai 2015 consid. 11.9). Faute de procéder à une 

administration d’office des preuves ou en cas d’administration défaillante, 

le gouvernement cantonal viole son devoir d’examen et se heurte au grief 

de la constatation incomplète ou inexacte de faits pertinents qui constitue 

un motif de recours (cf. JÉRÔME CANDRIAN, op. cit., ch. 58 s. pp. 42 s). 

9.  

9.1 Les nouvelles dispositions sur le financement hospitalier (modifica-

tions du 21 décembre 2007) sont entrées en vigueur le 1er janvier 2009. 

Selon l’al. 1 des dispositions transitoires topiques, l’introduction des for-

faits liés aux prestations au sens de l’art. 49 al. 1 LAMal ainsi que 

l’application des règles de financement selon l’art. 49a LAMal, y compris 

l’inclusion des coûts d’investissement, doivent être terminées au plus tard 

le 31 décembre 2011. Alors que dans le domaine des soins aigus le 

changement du système est intervenu au 1er janvier 2012 avec 

l’introduction du système tarifaire SwissDRG, l’entrée en vigueur du sys-

tème tarifaire pour la réadaptation stationnaire (ST Reha) n’est prévue 

que pour 2018. Il mettra en place un système de rémunération fondé sur 

des forfaits liés aux prestations uniforme pour toute la Suisse. La rémuné-

ration des prestations attribuées à l’un des quatre domaines de la réadap-

tation hospitalière (réadaptation neurologique, cardiovasculaire, pulmo-

naire et autre) dépendra principalement du degré de gravité de la limita-

tion fonctionnelle du patient. 

9.2 Dans le cas concret, le Conseil d’Etat vaudois a fixé, à juste titre, le 

tarif sous forme de forfait journalier. En effet, le TAF a relevé que dans le 

domaine de la réadaptation – ainsi que dans le domaine de la psychiatrie 

stationnaire (cf. arrêt du TAF C-1632/2013 cité consid. 8.3) – le système 

tarifaire prévoyant des tarifs journaliers reste valable, l’art. 49 al. 1, 2ème 

phrase LAMal stipulant que « en règle générale il s’agit de forfaits par 

cas » ce qui signifie, eu égard au sens littéral de la disposition, que 

l’introduction des forfaits par cas n’est pas impérative et que la détermina-

C-2531/2013 

Page 24 

tion des tarifs par journée n’est pas exclue en dehors du domaine des 

soins aigus (ATAF 2015/39 consid. 9.3 et références).  

9.3 Le Tribunal de céans a remarqué que lorsqu’il s’agit – comme en 

l’occurrence – de déterminer un tarif dans le domaine de la réadaptation 

stationnaire, les principes jurisprudentiels établis dans ses arrêts de prin-

cipe C-1698/2013 du 7 avril 2014 (ATAF 2014/3) et C-2283/2013 du 

11 septembre 2014 (ATAF 2014/36) concernant la fixation des forfaits par 

cas dans le cadre de la structure tarifaire SwissDRG compte tenu d’une 

valeur de base par cas (baserate) ne s’appliquent que restrictivement, no-

tamment en ce qui concerne le mécanisme de la formation des prix par le 

benchmarking qui consiste en une comparaison entre les hôpitaux des 

coûts par cas pondérés selon leurs gravités (valeurs de base détermi-

nantes pour le benchmarking ; cf. ATAF 2014/3 consid. 2.8.4.4; cf. aussi 

ATAF 2014/3 p. 90 pour une présentation schématique des termes [en al-

lemand] et du processus). En effet, dans le domaine de la réadaptation il 

n’est pas encore possible de former des prix selon une valeur de réfé-

rence au sens de l’art. 49 al. 1, 5ème phrase LAMal en tenant compte d’un 

benchmarking des coûts par cas pondérés, contrairement au domaine 

des soins aigus, une méthode permettant de représenter d’une manière 

appropriée les prestations selon leurs degrés de gravités différentes 

n’existant pas encore (ATAF 2015/39 consid. 9.2, 2010/25 consid. 10.2.2; 

cf. s’agissant de la fixation du tarif pour la psychiatrie stationnaire : arrêts 

du TAF C-3133/2013 du 24 août 2015 consid. 8.2 et C-1632/2013 cité 

consid. 17.7; cf. aussi consid. 17.3.1 ci-dessous).  

9.4 Nonobstant, le Tribunal a retenu que le nouvel art. 49 LAMal ainsi que 

les nouvelles règles de financement hospitalières aux termes de l’art. 49a 

LAMal selon lesquels le tarif doit couvrir 100% des coûts des prestations 

de l’assurance maladie obligatoire des soins (cf. art. 49 al. 5 LAMal) – les 

coûts d’utilisation des immobilisations inclus – sont déterminants dans le 

domaine de la réadaptation (cf. arrêt du TAF C-1632/2013 cité consid. 8.1 

et 8.2 pour le domaine de la psychiatrie). 

9.5 Le TAF a considéré que dans la mesure où dans le domaine de la ré-

adaptation il n’existe pas encore un système tarifaire uniforme pour 

l’ensemble de la Suisse au sens de l’art. 49 al. 1, 2ème phrase LAMal et 

que la formation du prix par le biais d’une valeur de référence n’est pas 

possible, il est acceptable que le tarif se fonde en premier lieu sur les 

coûts d’exploitation de l’hôpital concerné. Toutefois, les coûts doivent 

alors être soumis à un examen rigoureux. En particulier, il sied de 

s’assurer que les coûts qui ne sont pas déterminants pour la fixation du 

C-2531/2013 

Page 25 

tarif sont retranchés et que les coûts déterminants correspondent à une 

fourniture efficiente de prestations. En outre, eu égard à l’art. 49 al. 1, 

5ème phrase LAMal, le tarif doit se déterminer en fonction de la rémunéra-

tion des hôpitaux qui fournissent la prestation tarifée obligatoirement as-

surée dans la qualité nécessaire, de manière efficiente et avantageuse. 

Partant, dans un deuxième temps, le tarif doit être soumis à l’examen de 

l’économicité en le comparant aux tarifs des autres hôpitaux, déterminés 

d’une manière individuelle (ATAF 2015/39 consid. 9.4 et références; cf. 

pour plus de détails consid. 17.3.2 ci-dessous).  

Ainsi, de règle générale, le TAF examine en premier lieu la pertinence 

des données utilisées pour la fixation du tarif (cf. consid. 12 ci-dessous). 

Ensuite, il sied de se prononcer sur le bien-fondé des coûts d’exploitation 

retenus par le gouvernement cantonal au sens de l’art. 49 LAMal et des 

dispositions de l’OCP (cf. consid. 13 s’agissant des coûts d’utilisation des 

immobilisations, consid. 14 s’agissant des coûts pour les prestations 

d’intérêt général). Enfin, se pose la question de savoir si l’examen de 

l’économicité effectué par le Conseil d’Etat répond aux exigences légales 

(consid. 17 ; cf. ATAF 2015/39 consid. 9.5). 

10.  

10.1 En l’occurrence, à titre initial, le TAF note qu’au moment de la fixa-

tion du tarif par le Conseil d’Etat il était incontesté entre les parties que 

leur négociation tarifaire n’avait pas abouti pour 2012 (cf. notamment 

courrier de la clinique du 6 décembre 2011, courriel du 21 décembre 2011 

de tarifsuisse et courrier du 27 mars 2012 du Chef du DSAS [Recours 

pces 9, 10 et 14]). Dès lors, en vertu de l’art. 47 al. 1 LAMal, il appartenait 

au Conseil d’Etat du canton de Vaud de fixer le tarif 2012.  

En outre, conformément à l’art. 14 al. 1 et 2 LSPr cité, le Conseil d’Etat a 

préalablement consulté l’avis de la Surveillance des prix qui a cependant 

renoncé à prendre position (TAF pce 2 annexe 2). De plus, à plusieurs 

reprises, le gouvernement cantonal a également invité les parties à pren-

dre position (Recours pces 13, 14 et TAF pce 25 annexe 4) et ainsi res-

pecté l’art. 47 al. 1 LAMal. 

Par conséquent, d’un point de vue formel, la fixation tarifaire par l’arrêté 

du 20 mars 2013 contesté remplit les conditions légales. 

10.2 La fixation du tarif dans le domaine de la réadaptation n’étant pas 

encore régie par un système tarifaire uniforme, le TAF ne tiendra pas 

C-2531/2013 

Page 26 

compte de la réponse du 16 septembre 2013 de SwissDRG et de ses 

trois annexes relatives à l'introduction du système des forfaits par cas 

qu’il a versées dans le dossier suite à l’ordonnance du 4 décembre 2013 

(TAF pce 10). 

11.  

L’autorité inférieure s’est basée pour déterminer le tarif 2012 sur la comp-

tabilité analytique datée du 21 mai 2012 « Patient RIP (lits reconnus 

d’intérêt public) en réadaptation cardiovasculaire du 01/01/2011 au 

31/12/2011 » présentée par la Clinique sous forme KORE, c’est-à-dire par 

centre de charges (TAF pce 1 annexe 17.2). Il en ressort des coûts 

d’exploitation de 420.63 francs selon l’ancienne définition de l’OFS. Il est 

mentionné sur le tableau soumis que les montants indiqués n’intègrent 

pas les forfaits d’investissement et ne tiennent pas compte des coûts en-

gendrés par l’introduction de la Loi cantonale sur la planification et le fi-

nancement des établissements sanitaires d’intérêts publics (LPFES, 

RS cantonal 810.01). Le Conseil d’Etat a alors déduit de ces coûts 

d’exploitation le montant de 14.32 francs pour les amortissements, cor-

respondant à 3.4%. Il a ensuite ajouté aux coûts d’exploitation de 

406.31 francs par journée un forfait pour investissements de 10%, soit 

40.63 francs. Il en résulte des coûts d’exploitation par journée de 

446.94 francs selon l’ancienne définition de l’OFS, respectivement 

466.25 francs selon la nouvelle définition. Pour rappel, le canton a en-

suite fixé le prix contesté à 459 francs par jour et patient selon la nouvelle 

définition de l’OFS. 

12.  

La pertinence des données utilisées pour la fixation du tarif contesté est 

litigieuse entre les parties. 

12.1  

12.1.1 Les recourantes critiquent que l’autorité inférieure a pris pour la 

fixation du tarif les données des 4 lits reconnus d’intérêt public (RIP), 

subventionnés, alors qu’il convient selon elles de prendre en compte les 

coûts des 31 lits, couvrant l’entier de l’activité de la réadaptation cardio-

vasculaire de l’intimée, le prix devant être fondé sur l’entier des coûts 

constatés de ladite activité. 

Le gouvernement cantonal et l’intimée prétendent que la différence de 

coûts n’est pas importante ; à cette fin, l’intimée produit dans la présente 

C-2531/2013 

Page 27 

procédure le nouveau tableau « Tous patients en réadaptation cardiovas-

culaire du 1er janvier au 31 décembre 2011 » (TAF pce 8 annexe 104). 

12.1.2 La question peut rester ouverte pour les raisons ci-après. Le TAF 

rappelle cependant que le principe selon lequel le tarif doit être fixé sur la 

base des coûts d’exploitation justifiés des prestations hospitalières sta-

tionnaires à la charge de l’assurance maladie obligatoire de soins (AOS) 

est toujours valable sous le nouveau système du financement hospitalier 

(ATAF 2015/39 consid. 10.2, 2014/3 consid. 3.6.3). Ainsi, le tarif pour les 

prestations stationnaires de la réadaptation cardiovasculaire à déterminer 

doit être fixé sur la base des coûts de ces lits à la charge de l’assurance 

obligatoire des soins, justifiés valablement au sens de la loi (cf. consid. 

12.2 ci-dessous) et exempts de toute subvention. 

12.2  

12.2.1 Les recourantes, demandant une déduction pour intransparence, 

se plaignent également que l’intimée n’a transmis que les coûts de 

l’activité de la réadaptation cardiovasculaire (RCV) et qu’elle n’a pas été 

en mesure de donner des éléments chiffrés de ses coûts 

d’investissements. 

Le gouvernement cantonal expose qu’il s’est basé sur les données de la 

comptabilité analytique transmise par la Clinique sous forme MTH-KORE, 

par centre de charges, un modèle agréé et développé par tarifsuisse sa, 

et critique que cette dernière n’a formulé aucune demande complémen-

taire qui aurait permis à l’intimée d’améliorer ses données. 

L’intimée soutient qu’elle s’est servie d’une comptabilité analytique com-

patible avec les exigences de l’art. 49 al. 7 LAMal, contenant les données 

nécessaires pour juger du caractère économique des prestations.  

Le Surveillant des prix rappelle qu’un hôpital doit entre autres disposer 

d’une comptabilité analytique par unité finale d’imputation et d’une saisie 

systématique des prestations, conforme aux prescriptions de l’OCP. Sans 

cela, il existe un risque que certains coûts soient attribués aux domaines 

autres que ceux qui les ont générés ou que les coûts qui ne sont pas à la 

charge de la LAMal soient tout de même conservés dans le tarif. 

L’OFSP estime que les pièces comptables jointes au dossier ne remplis-

sent pas les exigences de l’OCP, la comptabilité analytique devant per-

mettre de distinguer entre les coûts des prestations relevant de 

C-2531/2013 

Page 28 

l’assurance obligatoire des soins et les coûts des prestations ne relevant 

pas de celle-ci. 

12.2.2 Il sied de rappeler qu’au sens de l’art. 9 OCP cité (cf. consid. 8.6.3 

ci-dessus), les hôpitaux et maisons de naissance doivent tenir une comp-

tabilité analytique, comprenant en particulier les charges par nature, les 

centres de coûts, les unités finales d’imputation et le classement des 

prestations, afin de pouvoir déterminer les prestations et les coûts de 

l’assurance maladie obligatoire d’une façon transparente. 

Le principe de la transparence qui dirige la formation du tarif hospitalier 

(cf. aussi consid. 8.6.1 ci-dessus) implique que les hôpitaux sont tenus de 

justifier les coûts à la charge de l’assurance obligatoire de soins d’une 

manière compréhensible. Ceci n’est toutefois possible que dans la me-

sure où les charges qui ne sont pas couvertes par l’assurance obligatoire 

sont exclues d’une manière transparente (ATAF 2015/39 consid. 12.5, 

2014/3 consid. 6.4). Bien entendu, les coûts qui ne concernent pas les 

prestations à rémunérer doivent également être séparés d’une façon 

claire des données qui servent de base à la fixation du tarif. A juste titre, 

le Surveillant de prix a relevé que pour garantir la transparence et, par-

tant, la qualité du calcul, l’hôpital concerné doit fournir l’ensemble des 

données nécessaires.  

Dans la procédure administrative d’approbation ou de fixation du tarif 

hospitalier les parties doivent comprendre comment les coûts à la charge 

de l’assurance obligatoire ont été comptabilisés et comment – selon 

quelle méthode et à quelle hauteur – les parts des coûts qui ne sont pas 

pertinentes, parce que, notamment, elles ne sont pas couvertes par 

l’assurance obligatoire, ont été retranchées (ATAF 2014/36 consid. 

16.1.4). Dès lors, il n’appartient pas seulement aux hôpitaux de présenter 

des coûts transparents mais également, en vertu de la maxime inquisi-

toire, à l’autorité cantonale qui approuve ou fixe le tarif de s’assurer que 

le prix repose sur des données justifiées au sens de la loi 

(cf. ATAF 2014/36 consid. 16.2.5; cf. également consid. 8.7 ci-dessus).  

12.2.3 Selon la jurisprudence du TAF, il résulte de l’exigence de la trans-

parence des coûts que lorsque – comme en l’occurrence – le fournisseur 

de prestation offre des prestations diverses, il doit présenter les coûts de 

toute son activité. En effet, la manière dont ces coûts ont été répartis, si 

possible sur les différentes unités finales d’imputation, doit être compré-

hensible afin de permettre d’établir que seuls les coûts de la prestation 

C-2531/2013 

Page 29 

stationnaire à rémunérer sont pris en compte dans la fixation du tarif jour-

nalier (cf. TAF C-3133/2013 cité consid. 10.5). 

En l’occurrence, c’est donc à juste titre que les recourantes critiquent que 

l’intimée n’a transmis que les coûts de l’activité de la réadaptation cardio-

vasculaire ce qui empêche de vérifier la bonne répartition des charges 

sur l’ensemble des activités de la Clinique. 

12.2.4 S’agissant des prestations stationnaires fournies aux patients au 

bénéfice d’une assurance complémentaire, il sied de s’assurer, selon la 

jurisprudence du TAF, que la part des coûts de ces prestations, qui n’est 

pas couverte par l’assurance maladie obligatoire (par exemple les hono-

raires du médecin et les surcoûts d’hôtellerie), est séparée des coûts à la 

charge de l’assurance obligatoire, en les présentant notamment dans des 

unités finales d’imputation différentes (cf. Recommandations sur l’examen 

de l’économicité de la Conférence suisse des directrices et directeurs 

cantonaux de la santé (CDS) du 19 octobre 2011 [ci-après : Recomman-

dations de la CDS sur l’examen de l’économicité], p. 5; arrêt du TAF C-

3133/2013 cité consid. 10.5). 

La comptabilité analytique produite par l’intimée (TAF pce 1 annexe 17.2) 

ne contient aucune indication au sujet des coûts des patients au bénéfice 

d’une assurance complémentaire.  

12.2.5 Le fournisseur de prestation doit également présenter les coûts 

d’utilisation des immobilisations nécessaires au traitement des patients 

assurés obligatoirement qui en vertu de l’art. 49 al. 7 LAMal doivent être 

indemnisés par le forfait journalier (cf. ATAF 2015/39 consid. 11.6 et 8), si 

possible dans une unité finale d’imputation spécifique. 

Or, en l’occurrence, l’intimée n’a justifié aucuns coûts d’immobilisations 

dans sa comptabilité analytique (cf. également consid. 13 ci-dessous). 

12.2.6 Le fournisseur de prestation doit de surcroît faire état des coûts 

pour des prestations d’intérêt général, telles la recherche et la formation 

universitaire (cf. arrêt du TAF C-3133/2013 cité consid. 10.5) ; la CDS 

conseille de les faire figurer dans une unité finale d’imputation spécifique 

(cf. Recommandations de la CDS sur l’examen de l’économicité citées, 

pp. 4 s.; ATAF 2015/39 consid. 12.5). En effet, en vertu de l’art. 49 al. 3 

LAMal ces coûts ne peuvent pas être inclus dans la rémunération des 

prestations à la charge de l’assurance obligatoire et il sied de s’assurer 

que ces charges ont été retranchées correctement. 

C-2531/2013 

Page 30 

Les données présentées par l’intimée ne contiennent aucuns coûts pour 

les prestations d’intérêt général (cf. également le consid. 14 ci-dessous). 

12.2.7 Eu égard à ce qui précède, la comptabilité analytique sur laquelle 

le gouvernement cantonal s’est basé ne respecte pas la transparence 

exigée par la loi et n’est donc pas pertinente pour déterminer les coûts 

d’exploitation de l’intimée à la charge de l’assurance obligatoire des 

soins. 

12.3  

12.3.1 Les recourantes reprochent encore au Conseil d’Etat de s’être 

fondé sur les données de l’année 2011 alors que selon elles, conformé-

ment à la jurisprudence, il faut prendre en considération les données de 

2010, correspondant à la dernière comptabilité connue au moment des 

négociations. 

Le gouvernement cantonal est d’avis qu’il est en l’espèce exceptionnel-

lement préférable de se fonder sur les dernières données disponibles, 

soit sur celles de l’exercice 2011, dans la mesure où celles-ci reflètent, 

selon lui, mieux les coûts fixes d’une journée d’hospitalisation, le volume 

des charges de l’intimée ayant peu évolué entre 2010 et 2011, au con-

traire de l’activité qui a baissé en 2011.  

La Clinique partage la position du gouvernement, prétendant que selon la 

jurisprudence du Conseil fédéral il faut se baser sur les dernières don-

nées disponibles. 

L’OFSP estime que l’argument avancé par le canton n’est pas pertinent et 

conduit au contraire à une augmentation arbitraire des coûts qui devrait 

être pris en compte dans la détermination du tarif. 

12.3.2 Selon la jurisprudence du TAF, le principe selon lequel le tarif doit 

être déterminé sur la base des données d’une période comptable précé-

dente, établies au moment de la conclusion de la convention tarifaire, est 

toujours déterminant sous la LAMal révisée même s’il ne résulte plus ex-

pressément de la loi (cf. ancien art. 49 al. 1, 3ème phrase LAMal; 

ATAF 2014/3 consid. 3.5, 2012/18 consid. 6.2.2).  

Concrètement, de règle générale, les données déterminantes sont celles 

de l’avant-dernière année précédant l’entrée en vigueur du tarif de 

l’année X, soit les données de l’année X-2 (ATAF 2014/36 consid. 4.2, 

2014/3 consid. 3.5). Il s’agit ainsi des données dont les parties pouvaient 

C-2531/2013 

Page 31 

avoir connaissance lors de leurs négociations qui se déroulent l’année 

précédant l’entrée en vigueur du tarif. Cette jurisprudence s’applique éga-

lement lorsque le tarif est fixé par le gouvernement, aucune des parties 

tarifaires ne devant pouvoir bénéficier d’un retard provoqué volontaire-

ment (cf. arrêt du Conseil Fédéral du 23 juin 2004 relatif à la détermina-

tion du tarif hospitalier, psychiatrie, dans le canton de Thurgovie, qui n’a 

pas été publié, consid. 6.1.2).  

12.3.3 Exceptionnellement, le tarif peut être déterminé sur la base des 

données de la période comptable précédente (X-1), notamment lorsque 

les données de l’année X-2 ne sont pas de bonne qualité ou si des cir-

constances particulières le justifient – telles le refus des assureurs à par-

ticiper à des négociations tarifaires en se référant à des procédures de 

recours ouvertes (cf. arrêt du Conseil Fédéral du 23 juin 2004 cité, con-

sid. 6.1.2) – ou encore lorsque les parties ont convenu de se référer à 

cette année-ci (ATAF 2014/3 consid. 3.5.1, 2012/18 consid. 6.2.2; arrêt du 

TAF C-536/2009 du 17 décembre 2009 consid. 6.2.2). Cette jurispru-

dence s’applique toujours (ATAF 2014/3 consid. 3.5.1).  

12.3.4 Le TAF a également constaté que conformément à l’ancienne ju-

risprudence, les données d’un exercice comptable postérieur (par 

exemples les charges supportées pendant l’année X) ne peuvent en prin-

cipe pas être prises en compte pour la détermination du prix sauf s’il 

s’agit de frais supplémentaires budgétés (notamment des augmentations 

salariales décidées) qui ont été déterminés d’une manière précise avant 

l’entrée en vigueur du tarif et qui seront supportés réellement 

(ATAF 2014/3 consid. 3.5.2, 2012/18 consid. 6.2.2; cf. aussi arrêt du Con-

seil fédéral du 23 juin 2004 cité, consid. 6.3.3 et autres affaires mention-

nées). 

12.3.5 En l’occurrence, à l’instar de l’OFSP, le TAF constate que les mo-

tifs invoqués par le gouvernement ne sont pas pertinents pour justifier 

l’usage, à titre exceptionnel, des données de l’année 2011 (X-1) au lieu 

de celles de 2010. Au contraire, et comme le remarque à juste titre 

l’OFSP, dans un système de forfaits par jours, le fait de considérer un 

nombre de journées plus faible, correspondant à une baisse de l’activité 

de l’intimée en 2011, a pour effet direct d’augmenter le montant des coûts 

fixes par jour pris en compte dans la détermination du tarif. Ceci est au 

seul avantage de l’intimée alors qu’aucune des parties ne devrait pouvoir 

bénéficier du retard dans la fixation du tarif. De plus, contrairement à ce 

que soutient le Conseil d’Etat, l’on ne peut pas déduire de cette seule an-

née que les coûts ainsi déterminés reflètent mieux les coûts fixes de la 

C-2531/2013 

Page 32 

Clinique. A juste titre, les recourantes expliquent par ailleurs qu’il ressort 

de la jurisprudence qu’il est admis que l’évolution générale des coûts est 

intégrée dans le tarif uniquement au fils du temps, avec un léger retard, 

dans des négociations de tarifs futures. Enfin, l’arrêt du Conseil fédéral 

du 18 décembre 2002 (JAAC 68.34), avancé par l’intimée, concernait le 

cas particulier d’une fixation d’un tarif hospitalier à partir du 1er juillet 2000 

fondée sur la comptabilité de l’année 2000, les données de l’exercice de 

1999 ayant été jugées peu représentatives, le centre cardiologique con-

cerné n’ayant ouvert ses portes qu’à partir du 1er juillet 1999. Cette situa-

tion particulière n’est pas comparable à celle de l’intimée raison pour la-

quelle l’on ne peut pas en déduire qu’en l’espèce l’exercice de l’année 

2011, voire de l’année 2012, est déterminant. Dès lors, le Conseil d’Etat 

cantonal aurait dû se fonder sur la comptabilité analytique de 2010 et 

c’est à tort que le Conseil d’Etat s’est basé sur les données de l’exercice 

2011.  

12.4 S’agissant des deux tableaux, « Patients RIP en réadaptation car-

diovasculaire du 1er janvier au 31 décembre 2012 (TAF pce 8 annexe 

101) et « Coût des patients RIP 2012 en réadaptation cardiovasculaire » 

du 1er janvier au 31 décembre 2012 (TAF pce 8 annexe 102) que l’intimée 

a produits dans le cadre de la présente procédure, le TAF remarque que 

non seulement ils portent sur l’année 2012 alors que l’année 2010 est dé-

terminante (X-2 ; consid. 12.3.5 ci-dessus) mais que, de plus, ils 

n’apportent aucune information transparente supplémentaire sur les élé-

ments nécessaires eu égard à la loi (cf. consid. 12.2.2 ss ci-dessus). Par 

ailleurs, l’intimée n’explique pas pour quelles raisons ces faits et preuves 

nouveaux résultent, selon elle, de l’acte attaqué et pourraient être pris en 

compte par le Tribunal dans la présente affaire au sens de l’art. 53 al. 2 

let. a LAMal (cf. ATAF 2015/39 consid. 10.3.2, 2014/36 consid. 1.5.2, 

2014/3 consid. 1.5.4 s.). 

Dès lors, la Clinique ne peut rien déduire en sa faveur du fait que selon 

ces pièces, le coût des patients admis en réadaptation cardiovasculaire 

semble avoir été en 2012 de 491.12 francs selon la nouvelle définition de 

l’OFS (469.13 francs selon l’ancienne définition) de sorte que le coût ef-

fectif dépassait de 32.12 francs le tarif arrêté par le Conseil d’Etat.  

12.5 En conclusion, le TAF remarque que la comptabilité analytique 

transmise par l’intimée et sur laquelle le Conseil d’Etat s’est fondé pour 

calculer les coûts d’exploitation de la Clinique n’est pas suffisante au sens 

de la loi. C’est à tort que le Conseil d’Etat n’a pas demandé la production 

d’une comptabilité qui respecte les exigences légales alors qu’il en avait 

C-2531/2013 

Page 33 

l’obligation en vertu de la maxime inquisitoire (cf. consid. 8.7 ci-dessus; 

ATAF 2014/3 consid. 3.6.3). L’état de faits pertinents a donc été établi 

d’une manière incomplète et, par conséquent, le TAF ne saurait pas con-

firmer le tarif fixé par le Conseil d’Etat pour cette raison déjà, dans le do-

maine de la réadaptation cardiovasculaire, le tarif devant se fonder en 

premier lieu sur les coûts d’exploitation de la clinique intimée (cf. con-

sid. 9.5 ci-dessus),  

13.  

Il sied d’examiner les coûts d’utilisation des immobilisations imputables 

dont le montant est litigieux entre les parties, étant rappelé que l’intimée 

n’a présenté aucuns coûts (cf. consid. 12.2.5 ci-dessus). 

13.1 Les recourantes critiquent que le Conseil d’Etat a retenu un forfait 

pour investissement de 10% qui ne repose en l’espèce, s’agissant d’un 

tarif journalier, sur aucune disposition légale. Selon elles, la part dévolue 

aux investissements doit s’élever à 6%, remarquant que dans le cadre 

des négociations, l’intimée n’avait présenté que des coûts de l’ordre de 

0.5% tout en précisant que ceux-ci n’étaient pas complets. 

Le gouvernement cantonal soutient que le supplément pour investisse-

ments fixés normativement à 10% est appliqué à l’ensemble des établis-

sements hospitaliers, indépendamment du fait qu’ils octroient des presta-

tions dans le domaine somatique et/ou de la réadaptation, la période 

transitoire étant également valable pour les soins de réadaptation. De 

plus, il n’y pas de raison, selon lui, de considérer qu’un établissement of-

frant des prestations de réadaptation doive assumer des coûts 

d’investissements moindres que celui œuvrant dans le domaine soma-

tique. Il avance qu’en l’espèce, la clinique dispose d’infrastructures coû-

teuses indispensables à l’accomplissement de sa mission de réadapta-

tion, telles que piscine thérapeutique, bassin avec fond mobile, salle de 

gymnastique, salle de musculation thérapeutique et d’infrastructures spé-

cifiques à la réadaptation cardiovasculaire, soumises à des exigences 

élevées. Il n’y a donc pas lieu de considérer un coût d’utilisation pour im-

mobilisation différent de celui des hôpitaux de soins aigus. 

L’intimée avance notamment qu’il est contradictoire de la part des recou-

rantes de contester d’une part l’application d’un forfait normatif et de pro-

poser d’autre part un pourcentage estimatif. 

La Surveillance des prix remarque que la déduction forfaitaire de 10% 

n’entre que dans le cadre défini par le Conseil fédéral du modèle de ré-

C-2531/2013 

Page 34 

munération de type DRG et qu’en l’espèce, l’intégration des coûts 

d’investissement dans le calcul du forfait journalier doit se faire sur la 

base des coûts effectifs justifiés et conformes aux prescriptions de l’OCP. 

La Surveillance de prix estime que si la clinique n'est pas en mesure de 

présenter ses coûts d'investissement, un calcul estimatif basé sur le Mo-

dèle de taxes hospitalières CTM pour les hôpitaux privés devrait être pri-

vilégié à une approche purement forfaitaire. 

L’OFSP soutient également que le forfait normatif de 10% ne s’applique 

pas dans le cas concret et que le calcul transparent et la justification des 

coûts d’utilisation des immobilisations selon les règles de l’OCP consti-

tuent la base de la rémunération selon la LAMal. Tant l’autorité 

d’approbation que l’autorité qui fixe les tarifs doivent vérifier le respect de 

cette condition. 

13.2 En vertu du système du nouveau financement hospitalier, les coûts 

d’utilisation des immobilisations nécessaires au traitement des patients 

assurés obligatoirement doivent être indemnisés par le forfait journalier à 

déterminer et entrent donc dans son calcul (cf. art. 47 al. 7 LAMal; ATAF 

2015/39 consid. 11.1; arrêt du TAF C-1632/2013 cité consid. 11.1 ; cf. 

consid. 12.2.5 ci-dessus). 

13.3  

13.3.1 Selon l’art. 8 al. 1 OCP, sont réputés investissements au sens de 

la loi, les biens meubles et immeubles ainsi que les autres immobilisa-

tions nécessaires pour remplir le mandat de prestations au sens de l’art. 

39 al. 1 let. e LAMal. Ne font pas partie de ces immobilisations, les im-

mobilisations pour des exploitations annexes (cafétéria, école etc.) ainsi 

que celles en relation avec les parts de terrains qui ne sont pas néces-

saires à l’accomplissement du mandat légal (cf. Commentaire de la révi-

sion de l’OCT 2009, p. 5; ATAF 2015/39 consid. 11.1).  

13.3.2 Aux termes de l’art. 10 al. 5 OCP, les hôpitaux doivent tenir une 

comptabilité des immobilisations afin de pouvoir déterminer les coûts 

d’utilisation de celles-ci. Les investissements au sens de l’art. 8 OCP 

d’une valeur d’achat de 10'000 francs au moins doivent figurer dans cette 

comptabilité.  

13.3.3 L’art. 10a OCP contient des prescriptions s’agissant la comptabilité 

des immobilisations. Aux termes de son al. 1, la comptabilité des immobi-

lisations contient pour chaque immobilisation, au moins les données rela-

C-2531/2013 

Page 35 

tives à l’année d’achat, la durée prévue d’utilisation, en nombre d’années, 

la valeur d’achat, la valeur comptable de l’immobilisation au début de 

l’année, le taux d’amortissement, l’amortissement annuel, la valeur comp-

table de l’immobilisation à la fin de l’année, le taux d’intérêt calculatoire, 

l’intérêt calculatoire annuel et les coûts annuels d’utilisation de 

l’immobilisation comme somme de l’amortissement et de l’intérêt calcula-

toire annuels. Les al. 2 et 3 contiennent des prescriptions sur l’évaluation 

des immobilisations et celle de leurs amortissements et l’al. 4 détermine 

le calcul des intérêts calculatoires.  

13.3.4 Les dispositions finales de la modification du 22 octobre 2008 de 

l’OCP (RO 2008 5105) contiennent des prescriptions s’agissant des in-

vestissements effectués avant le passage à la rémunération des hôpitaux 

au moyen des forfaits liés aux prestations qui selon l’al. 1 peuvent être in-

clus dans le calcul des coûts si, lors de ce passage, une immobilisation a 

été saisie dans la comptabilité des immobilisations de l’hôpital ou de la 

maison de naissance avec sa valeur comptable actuelle. L’al. 2 traite de 

la valeur comptable de ces investissements et l’al. 3 des amortissements 

et des intérêts calculatoires. 

L’al. 4 des dispositions finales de la modification du 22 octobre 2008 de 

l’OAMal, en vigueur depuis le 1er décembre 2011 (cf. ch. I de 

l’ordonnance du 2 novembre 2011 [RO 2011 5037]), stipule qu’en déroga-

tion aux dispositions finales de la modification du 22 octobre 2008 de 

l’OCP les coûts d’utilisation des immobilisations seront rémunérés en 

2012, dans le cas d’un modèle de rémunération de type DRG, par un 

supplément de 10% sur les prix de base négociés dans les conventions 

tarifaires. 

Le TAF a considéré que conformément aux termes exprès de cette dis-

position finale de l’OAMal, le supplément forfaitaire de 10% pour les coûts 

d’utilisation ne trouvait application que dans le domaine des soins aigus 

dont la rémunération des prestations est régie par le modèle tarifaire 

SwissDRG et qu’une application analogique de cette disposition aux for-

faits journaliers dans le domaine de la réadaptation n’était pas indiquée. 

En effet, il a rappelé l’objectif de cette disposition transitoire et a expliqué 

– à l’instar de l’OFSP en l’occurrence – que les partenaires tarifaires 

n’étaient pas parvenus à s’entendre sur la rémunération de l’utilisation 

des immobilisations et qu’en 2012 une répartition de ces coûts sur les 

prestations, respectivement sur les cas n’était pas encore praticable vu 

qu’elle suppose une inclusion de ces coûts dans la structure tarifaire, 

concrètement dans les facteurs de pondération du cas (cost-weights), et 

C-2531/2013 

Page 36 

que celle-ci n’était pas encore réalisée mais prévue pour 2015. La dispo-

sition transitoire avait donc pour but d’indemniser les coûts d’utilisation 

des immobilisations par des suppléments fixés normativement et de per-

mettre l’introduction bien ordonnée du nouveau système de financement 

SwissDRG (cf. aussi avis du Conseil fédéral du 5 septembre 2012 suite à 

l’interpellation n° 12.3453 de la conseillère aux Etat Pascale Bruderer 

Wyss, Principes régissant le nouveau financement hospitalier. Différences 

de mise en œuvre entre les cantons; Commentaire de l’OFSP concernant 

les modifications du 1er décembre 2011, p. 3; Recommandations de la 

CDS sur l’examen de l’économicité citées, p. 4). Or, le TAF a remarqué 

que dans le domaine des forfaits journaliers – comme en l’espèce – une 

répartition par cas des coûts d’immobilisation et leur inclusion dans une 

structure tarifaire prévoyant une rémunération des traitements station-

naires par des forfaits liés aux prestations ne sont pas pertinentes (ATAF 

2015/39 consid. 11.7; arrêts du TAF C-1632/2013 cité consid. 11.7 et C-

3133/2013 cité consid. 12.7.1).  

13.4 Au vu de ce qui précède, faute de base légale, c’est à tort que le 

Conseil d’Etat a pratiqué un supplément forfaitaire de 10% pour les coûts 

d’utilisation des immobilisations de l’intimée ; ses arguments sont mal 

fondés. De plus, faute d’une justification et motivation concrète, le TAF ne 

pourrait pas non plus confirmer le retraitement de 14.32 francs pour les 

amortissements que le gouvernement a opéré en premier lieu sur les 

coûts d’exploitation présentés par l’intimée.  

A l’instar de la Surveillance des prix et de l’OFSP, le TAF remarque que 

les coûts d’utilisation des immobilisations à la charge de l’assurance obli-

gatoire des soins doivent être déterminés sur la base des coûts effectifs 

et justifiés conformément aux prescriptions de l’OCP.  

Faute de données concrètes, le TAF ne saurait pas non plus suivre les 

recourantes qui proposent l’application d’un forfait de 6%. 

13.5 Il appartiendra à l’intimée de faire état de ses coûts d’immobilisation 

(cf. aussi consid. 12.2.5 ci-dessus) et de produire sa comptabilité des 

immobilisations au sens de l’art. 10 al. 5 OCP afin de pouvoir vérifier son 

calcul. L’OCP prescrit aux hôpitaux la tenue d’une telle comptabilité de-

puis 2003 déjà et depuis 2009 des exigences supplémentaires quant à la 

justification des coûts d’utilisation des immobilisations doivent être obser-

vées (cf. avis du Conseil fédéral du 5 septembre 2012 cité). C’est ainsi à 

tort que le Conseil d’Etat n’a pas demandé la production de ces données 

alors qu’il en avait l’obligation en vertu de la maxime inquisitoire (cf. con-

C-2531/2013 

Page 37 

sid. 8.7 ci-dessus ; ATAF 2014/3 consid. 3.6.3). Il lui appartenait de dé-

terminer les coûts d’utilisation des immobilisations liées aux prestations à 

la charge de l’assurance obligatoire de soins afin de s’assurer qu’il n’y a 

pas surindemnisation au déterminent de l’assurance obligatoire (ATAF 

2015/39 consid. 11.9, 2014/3 consid. 3.6.3). Seulement dans le cas où 

l’intimée ne devait pas parvenir à justifier des coûts d’investissements, le 

recours à un taux estimatif déterminé sur une base des données est indi-

qué. Tout comme la Surveillance des prix, le TAF estime qu’une approche 

purement forfaitaire n’est pas appropriée (cf. aussi consid. 14.5 et 15.2.3 

ci-dessous). En l’état, il n’y a pas lieu de se déterminer sur le montant 

d’un tel taux. 

Il appert de ce qui précède que l’état des faits pertinents portant sur les 

coûts d’immobilisations de l’intimée n’a pas été établi d’une manière 

complète. 

14.  

Il sied également d’examiner la séparation des coûts des prestations 

d’intérêt général (PIG). 

14.1 En l’occurrence, la Clinique n’a pas fait état de coûts pour des pres-

tations d’intérêt général dans sa comptabilité analytique (cf. con-

sid. 12.2.6 ci-dessus) et le Conseil d’Etat n’a pratiqué aucun retranche-

ment pour ces coûts sur les coûts d’exploitations de l’intimée. Bien que 

les recourantes ne critiquent pas ce point expressément, elles ont tenu 

compte des coûts des prestations d’intérêt général dans leur calcul MTH 

et ont déduit un montant de CHF 46'914 francs pour la recherche et la 

formation, basé sur une déduction normative (TAF pce 1 annexe 15.12; 

cf. aussi le document « Fixation des prix par tarifsuisse sa : Marche à 

suivre en vue de la détermination des coûts imputables [TAF pce 1 an-

nexe 15.11]). 

14.2 Aux termes de l’art. 49 al. 3 LAMal les rémunérations au sens de 

l’art. 49 al. 1 LAMal ne comprennent pas les parts que représentent les 

coûts des prestations d’intérêt général. Ces prestations comprennent en 

particulier le maintien des capacités hospitalières pour des raisons de po-

litique régionale (let. a) et la recherche et la formation universitaire (let. b). 

L’énumération dans la loi n’est pas exhaustive ce qui résulte de 

l’expression « en particulier » (ATAF 2015/39 consid. 13.1, 2014/36 con-

sid. 16.3, 2014/3 consid. 7.1). Un service social (ATAF 2015/39 consid. 

13.1 s) ou une aumônerie de l’hôpital concerné (ATAF 2014/36 consid. 

C-2531/2013 

Page 38 

16.3.2 s.) peuvent faire partie des prestations d’intérêt général. Toutefois, 

les frais résultant des prestations ambulatoires d’un hôpital d’urgences 

(ATAF 2014/36 consid. 21.3.3 s.; arrêt du TAF C-3717/2014 du 14 mars 

2016 consid. 9.1.4), les soins palliatifs dans un hôpital de soins aigus ou 

les soins pédiatriques nécessitant plus de personnel font partie des pres-

tations obligatoires de la LAMal et leur coûts ne doivent pas être retran-

chés (cf. 2014/36 consid. 16.3.2 s., arrêt du TAF C-6392/2014 du 27 avril 

2015 consid. 4.3). 

14.3 Conformément à l’art. 2 al. 1 let. g OCP cité, le calcul des coûts doit 

être effectué de façon à fournir les bases permettant d’exclure ces presta-

tions d’intérêt général. Il sied de s’assurer, sur la base de la comptabilité 

analytique et d’autres pièces utiles, notamment la comptabilité des immo-

bilisations, que ces coûts ont été retraités correctement et d’une manière 

transparente conformément à la loi (cf. arrêt du TAF C-3717/2014 cité 

consid. 9.1.4; cf. aussi consid. 8.6.1 ci-dessus). Concernant la recherche 

et la formation universitaire, les frais du personnel revêtent une impor-

tance particulière (cf. arrêt du TAF C-6392/2014 cité consid. 10.4). 

14.4  

14.4.1 S’agissant en particulier de la formation universitaire, le TAF a 

constaté que la nouvelle loi n’exclut plus que la formation universitaire de 

la rémunération par l’assurance obligatoire des soins alors que sous 

l’ancien art. 49 al. 1 LAMal la formation non-universitaire n’était pas non 

plus prise en compte dans le calcul du prix. Cette modification découle de 

l’opinion, défendue aux débats parlementaires, selon laquelle la formation 

de base et la formation postgrade des médecins et du reste du personnel 

académique (cf. les chiropracteurs et chiropractrices et pharmaciens des 

hôpitaux ; ATAF 2014/36 consid.16.1.2) ne pouvait pas, par principe, être 

prise en charge par l’assurance obligatoire des soins (cf. Commentaire de 

la révision de l’OCT 2009, p. 3). Par contre, selon le nouveau droit, les 

frais pour la formation non-universitaire doivent désormais être inclus 

dans la rémunération prise en charge par l’assurance obligatoire des 

soins par le biais du tarif hospitalier (ATAF 2015/39 consid. 12.1).  

14.4.2 Au sens de l’art. 7 al. 1 OCP, sont réputés coûts de formation uni-

versitaire au sens de l’art. 49 al. 3 let. b LAMal les moyens engagés pour 

la formation de base théorique et pratique des étudiants des professions 

médicales réglées dans la loi du 23 juin 2006 sur les professions médi-

cales jusqu’à l’obtention du diplôme fédéral (art. 7 al. 1 let. a OCP) ainsi 

que la formation postgrade des étudiants selon let. a jusqu’à l’obtention 

C-2531/2013 

Page 39 

du titre postgrade fédéral (art. 7 al. 1 let. b OCP). Afin d’assurer un trai-

tement uniforme de ces coûts, le TAF a considéré qu’il sied d’interpréter 

l’art. 49 al. 3 let. b LAMal dans le sens que seuls les frais liés à l’activité 

d’enseignement de la formation de base et postgrade doivent être exclus 

en tant que prestations d’intérêt général et que les frais des personnes 

qui suivent une telle formation universitaire ne doivent pas être justifiés 

séparément vu qu’ils sont déjà pris en compte dans le salaire (ATAF 

2014/36 16.1.2). Par conséquent, les salaires des médecins assistants 

sont entièrement imputables dans les coûts d’exploitation des hôpitaux 

(ATAF 2015/39 consid. 12.2; voir sur la controverse : ATAF 2014/3 con-

sid. 6.6 à 6.6.3, 2014/36 consid. 16 à 16.1.2). 

14.4.3 A la teneur de l’art. 7 al. 2 OCP sont réputés coûts de recherche 

au sens de l’art. 49 al. 3 LAMal les moyens engagés pour les travaux de 

création entrepris de façon systématique et le développement expérimen-

tal visant à accroître le niveau des connaissances ainsi que leur utilisation 

pour permettre de nouvelles applications. En font partie les projets réali-

sés dans le but d’accroître les connaissances scientifiques et d’améliorer 

la prévention, le diagnostic ou le traitement de maladies.  

14.4.4 Eu égard à l’art. 7 al. 3 OCP sont également réputés coûts de for-

mation universitaire et de recherche les coûts indirects, ainsi que les 

moyens engagés pour des activités de formation et de recherche finan-

cés par des tiers. Le TAF a précisé qu’il s’agit des frais de matériel de la 

formation de base et postgrade ainsi que les parts des salaires des per-

sonnes qui selon leurs cahiers de charges effectuent partiellement ou en-

tièrement des tâches de formation (ATAF 2014/36 consid. 16.1.2). 

14.5 Selon la jurisprudence du TAF, les coûts des prestations d’intérêt 

général doivent être déterminés d’une manière réaliste sur la base des 

coûts effectifs des prestations fournies ou alors estimés sur la base des 

données (ATAF 2014/36 consid. 16.1.6; arrêt du TAF C-1632/2013 cité 

consid. 12.11).  

Le Tribunal a également considéré qu’en vertu des prescriptions légales, 

l’hôpital concerné devrait être en mesure de présenter les données dé-

terminantes pour exclure ces frais d’intérêt général d’une manière trans-

parente et compréhensible (cf. ATAF 2015/39 consid. 12.9, 2014/3 con-

sid. 6.5).  

Selon la jurisprudence, une déduction normative pour les frais de re-

cherche et formation universitaire pourrait être appliquée si l’autorité can-

C-2531/2013 

Page 40 

tonale n’obtient pas les données pertinentes et transparentes de la part 

de l’hôpital concerné (cf. aussi consid. 13.5 et 15.2.3). Dans ce cas, la 

déduction normative doit être fixée à un tel niveau que celui-ci n’en retire, 

avec certitude, aucun avantage du fait qu’il n’a pas produit des données 

pertinentes (ATAF 2015/39 consid. 12.10; arrêt du TAF C-1632/2013 cité 

consid. 12.13).  

14.6 En l’occurrence, c’est à tort que le gouvernement cantonal n’a pas 

réclamé les données concrètes de la part de la clinique intimée (cf. con-

sid. 8.7 ci-dessus) ; l’état de fait n’a pas été établi d’une manière com-

plète. Dans cette situation, le TAF ne saurait pas non plus confirmer la 

déduction forfaitaire opérée par les recourantes (cf. ATAF 2015/39 consid. 

12.10). 

15.  

Il sied encore de se déterminer sur la déduction pour intransparence ré-

clamée par les recourantes. 

15.1 Les recourantes critiquent que le gouvernement cantonal n’a pas 

pratiqué une déduction pour intransparence d’au moins 6%. Selon elles, 

une déduction de 4% aurait correspondu à une comptabilité analytique 

contenant l’en