# Swiss Caselaw Document

**Case Identifier:** 4f828e78-3782-5cfa-b346-8f3e4cd91ac3
**Source:** Bern Gerichte (BE)
**Court Level:** cantonal
**Decision Date:** 2017-12-18
**Language:** de
**Title:** Bern Verwaltungsgericht 18.12.2017 200 2017 788
**Docket/Reference:** 
**URL:** https://entscheidsuche.ch/docs/BE_Verwaltungsgericht/BE_VG_001_200-2017-788_2017-12-18.pdf

## Full Text

200 17 788 IV
ACT/IMD/SEE

Verwaltungsgericht des Kantons Bern
Sozialversicherungsrechtliche Abteilung

Urteil vom 18. Dezember 2017

Verwaltungsrichter Ackermann, Kammerpräsident
Verwaltungsrichter Knapp, Verwaltungsrichter Grütter
Gerichtsschreiber Imhasly

A.________
vertreten durch lic. iur. B.________
Beschwerdeführerin

gegen

IV-Stelle Bern
Scheibenstrasse 70, Postfach, 3001 Bern
Beschwerdegegnerin

betreffend Verfügung vom 12. Juli 2017

Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 18. Dez. 2017, IV/17/788, Seite 2

Sachverhalt:

A.

Die 1967 geborene A.________ (Versicherte bzw. Beschwerdeführerin) 
meldete sich im November 2012 unter Hinweis auf eine "starke Bewe-
gungsbeeinträchtigung von Daumen, Zeige- und Mittelfinger, z.T. Gefühls-
losigkeit" in Folge einer Schnittverletzung an der rechten Hand bei der Eid-
genössischen Invalidenversicherung (IV) zum Leistungsbezug an (Akten 
der IV, Antwortbeilage [AB] 6, 9.2 S. 4). Die IV-Stelle Bern (IVB bzw. Be-
schwerdegegnerin) traf medizinische sowie erwerbliche Abklärungen, legte 
die Unterlagen dem Regionalen Ärztlichen Dienst (RAD) zur Beurteilung 
vor (Bericht vom 17. Februar 2016 [AB 72]) und beauftragte ihren Ab-
klärungsdienst mit einer Haushaltsabklärung (Bericht vom 1. September 
2016 [AB 74]). Mit Vorbescheid vom 6. Oktober 2016 (AB 75) stellte die 
IVB die Verneinung eines Rentenanspruchs bei einem in Anwendung der 
gemischten Methode (70 % Erwerbstätigkeit, 30 % Aufgabenbereich Haus-
halt) ermittelten Invaliditätsgrad von 27 % in Aussicht. Nach dagegen vor-
gebrachten Einwänden (AB 77) holte sie Stellungnahmen beim RAD (AB 
80 ff.) und beim Abklärungsdienst (AB 83 f.) ein. Gestützt darauf sprach die 
IVB nach erneuter Durchführung des Vorbescheidverfahrens (AB 85 f.) und 
weiterer Stellungnahme durch den Abklärungsdienst (AB 88) mit Verfügung 
vom 12. Juli 2017 (AB 91) eine vom 1. Juni bis 31. Dezember 2013 befris-
tete ganze Rente zu.

B.

Hiergegen erhob die Versicherte, vertreten durch lic. iur. B.________, mit 
Eingabe vom 11. September 2017 Beschwerde mit den folgenden Anträ-
gen:

1. Die Verfügung vom 12. Juli 2017 sei aufzuheben und der Be-
schwerdeführerin seien die gesetzlich zustehenden Leistungen der 
Invalidenversicherung bzw. eine entsprechende Invalidenrente zu-
zusprechen.

2. Die Angelegenheit sei nötigenfalls an die Beschwerdegegnerin 
zurückzuweisen zwecks erneuter Durchführung der erforderlichen 

Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 18. Dez. 2017, IV/17/788, Seite 3

medizinischen Abklärungen (polydisziplinäres Gutachten) sowie 
anschliessendem erneutem Entscheid über die der Beschwerde-
führerin gesetzlich zustehenden Leistungen der Invalidenversiche-
rung.

- unter Kosten- und Entschädigungsfolge -.

Die Beschwerdegegnerin schliesst mit Beschwerdeantwort vom 28. Sep-
tember 2017 auf Abweisung der Beschwerde.

Erwägungen:

1.

1.1 Der angefochtene Entscheid ist in Anwendung von Sozialversiche-
rungsrecht ergangen. Die Sozialversicherungsrechtliche Abteilung des 
Verwaltungsgerichts beurteilt gemäss Art. 57 des Bundesgesetzes vom 
6. Oktober 2000 über den Allgemeinen Teil des Sozialversicherungsrechts 
(ATSG; SR 830.1) i.V.m. Art. 54 Abs. 1 lit. a des kantonalen Gesetzes vom 
11. Juni 2009 über die Organisation der Gerichtsbehörden und der Staats-
anwaltschaft (GSOG; BSG 161.1) Beschwerden gegen solche Entscheide. 
Die Beschwerdeführerin ist im vorinstanzlichen Verfahren mit ihren Anträ-
gen nicht durchgedrungen, durch den angefochtenen Entscheid berührt 
und hat ein schutzwürdiges Interesse an dessen Aufhebung, weshalb sie 
zur Beschwerde befugt ist (Art. 59 ATSG). Die örtliche Zuständigkeit ist 
gegeben (Art. 69 Abs. 1 lit. a des Bundesgesetzes vom 19. Juni 1959 über 
die Invalidenversicherung [IVG; SR 831.20]). Da auch die Bestimmungen 
über Frist (Art. 60 ATSG) sowie Form (Art. 61 lit. b ATSG; Art. 81 Abs. 1 
i.V.m. Art. 32 des kantonalen Gesetzes vom 23. Mai 1989 über die Verwal-
tungsrechtspflege [VRPG; BSG 155.21]) eingehalten sind, ist auf die Be-
schwerde einzutreten.

1.2 Anfechtungsobjekt bildet die Verfügung vom 12. Juli 2017 (AB 91). 
Streitig und zu prüfen ist der Anspruch auf eine Rente der Invalidenversi-
cherung.

Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 18. Dez. 2017, IV/17/788, Seite 4

In anfechtungs- und streitgegenständlicher Hinsicht liegt ein Rechtsverhält-
nis vor, wenn rückwirkend eine abgestufte und/oder befristete IV-Rente 
zugesprochen wird. Wird nur die Abstufung oder die Befristung der Leis-
tungen angefochten, wird damit die richterliche Überprüfungsbefugnis nicht 
in dem Sinne eingeschränkt, dass die unbestritten gebliebenen Rentenbe-
zugszeiten von der richterlichen Prüfung ausgenommen blieben (BGE 125 
V 413; AHI 2001 S. 278 E. 1a). Folglich ist der generelle Anspruch der Be-
schwerdeführerin auf eine Rente der Invalidenversicherung – unter Ein-
schluss der grundsätzlich unbestritten gebliebenen Zusprechung einer 
ganzen Rente vom 1. Juni bis 31. Dezember 2013 – zu prüfen.

1.3 Die Abteilungen urteilen gewöhnlich in einer Kammer bestehend 
aus drei Richterinnen oder Richtern (Art. 56 Abs. 1 GSOG).

1.4 Das Gericht überprüft den angefochtenen Entscheid frei und ist an 
die Begehren der Parteien nicht gebunden (Art. 61 lit. c und d ATSG; 
Art. 80 lit. c Ziff. 1 und Art. 84 Abs. 3 VRPG).

2.

2.1 Invalidität ist die voraussichtlich bleibende oder längere Zeit dau-
ernde ganze oder teilweise Erwerbsunfähigkeit (Art. 8 Abs. 1 ATSG). Er-
werbsunfähigkeit ist der durch Beeinträchtigung der körperlichen, geistigen 
oder psychischen Gesundheit verursachte und nach zumutbarer Behand-
lung und Eingliederung verbleibende ganze oder teilweise Verlust der Er-
werbsmöglichkeiten auf dem in Betracht kommenden ausgeglichenen Ar-
beitsmarkt (Art. 7 Abs. 1 ATSG). Massgebend ist – im Unterschied zur Ar-
beitsunfähigkeit – nicht die Arbeitsmöglichkeit im bisherigen Tätigkeitsbe-
reich, sondern die nach Behandlung und Eingliederung verbleibende Er-
werbsmöglichkeit in irgendeinem für die betroffene Person auf dem ausge-
glichenen Arbeitsmarkt in Frage kommenden Beruf. Der volle oder bloss 
teilweise Verlust einer solchen Erwerbsmöglichkeit gilt als Erwerbsunfähig-
keit (BGE 130 V 343 E. 3.2.1 S. 346).

2.2 Nach Art. 28 Abs. 1 IVG haben jene Versicherten Anspruch auf 
eine Rente, die ihre Erwerbsfähigkeit oder die Fähigkeit, sich im Aufgaben-

Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 18. Dez. 2017, IV/17/788, Seite 5

bereich zu betätigen, nicht durch zumutbare Eingliederungsmassnahmen 
wieder herstellen, erhalten oder verbessern können (lit. a) und die zusätz-
lich während eines Jahres ohne wesentlichen Unterbruch durchschnittlich 
mindestens 40 % arbeitsunfähig (Art. 6 ATSG) gewesen sind und nach 
Ablauf dieses Jahres zu mindestens 40 % invalid (Art. 8 ATSG) sind (lit. b 
und c). Gemäss Art. 28 Abs. 2 IVG besteht der Anspruch auf eine ganze 
Rente, wenn die versicherte Person mindestens 70 %, derjenige auf eine 
Dreiviertelsrente, wenn sie mindestens 60 % invalid ist. Bei einem Invali-
ditätsgrad von mindestens 50 % besteht Anspruch auf eine halbe Rente 
und bei einem Invaliditätsgrad von mindestens 40 % ein solcher auf eine 
Viertelsrente.

2.3 Für die Bestimmung des Invaliditätsgrades Erwerbstätiger wird das 
Erwerbseinkommen, das die versicherte Person nach Eintritt der Invalidität 
und nach Durchführung der medizinischen Behandlung und allfälliger Ein-
gliederungsmassnahmen durch eine ihr zumutbare Tätigkeit bei ausgegli-
chener Arbeitsmarktlage erzielen könnte, in Beziehung gesetzt zum Er-
werbseinkommen, das sie erzielen könnte, wenn sie nicht invalid geworden 
wäre (Art. 16 ATSG).

Nach Art. 28a Abs. 3 IVG wird bei Versicherten, die nur zum Teil erwerbs-
tätig sind oder die unentgeltlich im Betrieb des Ehegatten oder der Ehegat-
tin mitarbeiten, für diesen Teil die Invalidität nach Art. 16 ATSG festgelegt. 
Waren sie daneben auch im Aufgabenbereich tätig, so wird die Invalidität 
für diese Tätigkeit gestützt auf einen Betätigungsvergleich ermittelt 
(Art. 28a Abs. 2 IVG). In diesem Falle sind der Anteil der Erwerbstätigkeit 
oder der unentgeltlichen Mitarbeit im Betrieb des Ehegatten oder der Ehe-
gattin und der Anteil der Tätigkeit im Aufgabenbereich festzulegen und der 
Invaliditätsgrad in beiden Bereichen zu bemessen (sog. gemischte Metho-
de; BGE 142 V 290 E. 4 S. 293).

2.4 Um den Invaliditätsgrad bemessen zu können, ist die Verwaltung 
(und im Beschwerdefall das Gericht) auf Unterlagen angewiesen, die Ärzte 
und gegebenenfalls auch andere Fachleute zur Verfügung zu stellen ha-
ben. Aufgabe des Arztes oder der Ärztin ist es, den Gesundheitszustand zu 
beurteilen und dazu Stellung zu nehmen, in welchem Umfang und bezüg-
lich welcher Tätigkeiten die Versicherten arbeitsunfähig sind. Im Weiteren 

Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 18. Dez. 2017, IV/17/788, Seite 6

sind ärztliche Auskünfte eine wichtige Grundlage für die Beurteilung der 
Frage, welche Arbeitsleistungen den Versicherten noch zugemutet werden 
können (BGE 140 V 193 E. 3.2 S. 195, 132 V 93 E. 4 S. 99).

2.5 Der Beweiswert eines ärztlichen Berichts hängt davon ab, ob der 
Bericht für die streitigen Belange umfassend ist, auf allseitigen Untersu-
chungen beruht, auch die geklagten Beschwerden berücksichtigt, in Kennt-
nis der Vorakten (Anamnese) abgegeben worden ist, in der Darlegung der 
medizinischen Zusammenhänge und in der Beurteilung der medizinischen 
Situation einleuchtet und ob die Schlussfolgerungen begründet sind. Aus-
schlaggebend für den Beweiswert ist grundsätzlich somit weder die Her-
kunft eines Beweismittels noch die Bezeichnung der eingereichten oder in 
Auftrag gegebenen Stellungnahme als Bericht oder Gutachten, sondern 
dessen Inhalt (BGE 137 V 210 E. 6.2.2 S. 269, 134 V 231 E. 5.1 S. 232, 
125 V 351 E. 3a S. 352).

Sofern RAD-Untersuchungsberichte den Anforderungen an ein ärztliches 
Gutachten (BGE 125 V 351 E. 3a S. 352) genügen, auch hinsichtlich der 
erforderlichen ärztlichen Qualifikationen, haben sie einen vergleichbaren 
Beweiswert wie ein anderes Gutachten (SVR 2009 IV Nr. 53 S. 165 
E. 3.3.2). Soll allerdings ein Versicherungsfall ohne Einholung eines exter-
nen Gutachtens entschieden werden, so sind an die Beweiswürdigung 
strenge Anforderungen zu stellen. Insbesondere sind die von der versicher-
ten Person aufgelegten Berichte der behandelnden Ärztinnen und Ärzte 
mitzuberücksichtigen. Wird die Schlüssigkeit der Feststellungen der versi-
cherungsinternen Fachpersonen durch einen nachvollziehbaren Bericht 
eines behandelnden Arztes in Zweifel gezogen, so genügt der pauschale 
Hinweis auf dessen auftragsrechtliche Stellung (BGE 125 V 351 E. 3a cc 
S. 353) nicht, um solche Zweifel auszuräumen. Vielmehr wird das Gericht 
entweder ein Gerichtsgutachten anzuordnen oder die Sache an den Versi-
cherungsträger zurückzuweisen haben, damit dieser im Verfahren nach 
Art. 44 ATSG eine Begutachtung veranlasst (BGE 142 V 58 E. 5.1 S. 65, 
135 V 465 E. 4.4 - 4.6 S. 469).

2.6 Das Prinzip inhaltlich einwandfreier Beweiswürdigung besagt, dass 
das Sozialversicherungsgericht alle Beweismittel objektiv zu prüfen hat, 
unabhängig davon, von wem sie stammen, und danach zu entscheiden hat, 

Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 18. Dez. 2017, IV/17/788, Seite 7

ob die verfügbaren Unterlagen eine zuverlässige Beurteilung des strittigen 
Rechtsanspruchs gestatten. Insbesondere darf das Gericht bei einander 
widersprechenden medizinischen Berichten den Prozess nicht erledigen, 
ohne das gesamte Beweismaterial zu würdigen und die Gründe anzuge-
ben, warum es auf die eine und nicht auf die andere medizinische These 
abstellt (BGE 125 V 351 E. 3a S. 352; SVR 2015 IV Nr. 28 S. 86 E. 4.1).

2.7 Bei rückwirkender Zusprechung einer abgestuften oder befristeten 
IV-Rente sind die für die Rentenrevision geltenden Bestimmungen analog 
anzuwenden (BGE 109 V 125 E. 4a S. 127; AHI 1998 S. 121 E. 1b).

Ändert sich der Invaliditätsgrad einer Rentenbezügerin oder eines Renten-
bezügers erheblich, so wird die Rente von Amtes wegen oder auf Gesuch 
hin für die Zukunft entsprechend erhöht, herabgesetzt oder aufgehoben 
(Art. 17 Abs. 1 ATSG). Anlass zur Rentenrevision gibt jede wesentliche 
Änderung in den tatsächlichen Verhältnissen, die geeignet ist, den Invali-
ditätsgrad und damit den Rentenanspruch zu beeinflussen. Die Invaliden-
rente ist deshalb nicht nur bei einer wesentlichen Veränderung des Ge-
sundheitszustandes, sondern auch dann revidierbar, wenn sich die erwerb-
lichen Auswirkungen (oder die Auswirkungen auf die Betätigung im übli-
chen Aufgabenbereich) des an sich gleich gebliebenen Gesundheitszu-
standes erheblich verändert haben. Dazu gehört die Verbesserung der Ar-
beitsfähigkeit aufgrund einer Angewöhnung oder Anpassung an die Behin-
derung. Ein Revisionsgrund ist ferner unter Umständen auch dann gege-
ben, wenn eine andere Art der Bemessung der Invalidität zur Anwendung 
gelangt oder eine Wandlung des Aufgabenbereichs eingetreten ist (BGE 
141 V 9 E. 2.3 S. 10, 130 V 343 E. 3.5 S. 349).

3.

3.1 Zum Gesundheitszustand bzw. zur Arbeits- und Leistungsfähigkeit 
lässt sich den Akten im Wesentlichen das Folgende entnehmen:

3.1.1 Im Bericht der Klinik K.________ vom 4. Januar 2013 (AB 14) 
wurde neben einer behandelten Hypothyreose, einem Status nach Magen-
bypass und einer psychosozialen Belastungsreaktion mit Alpträumen, aus-

Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 18. Dez. 2017, IV/17/788, Seite 8

gelöst durch die schwierig zu behandelnden Schmerzen in der Hand 
rechts, ein CRPS Typ II bei Status nach Wundrevision, Neurorrhaphie und 
Arteriennaht am 24. Juni 2012 wegen Schnittverletzung in der Hohlhand 
rechts und 100 %-iger Läsion des ulnopalmaren Digitalnervs Dig. I und des 
radiopalmaren Digitalnervs Dig. II sowie der kommunalen Digitalarterie Dig. 
I/II diagnostiziert. Die letzte Kontrolle sei am 10. Dezember 2012 erfolgt. 
Die Hand rechts habe eine deutlich kühlere Temperatur mit diskret livider 
Hautverfärbung und Einsteifung des MP-Gelenkes Dig. I und des PIP-
Gelenkes Dig. II gezeigt. Die Handgelenksbeweglichkeit sei gegenüber der 
Gegenseite diskret eingeschränkt. Dig. I und II seien praktisch eingesteift, 
ein Pinch zwischen diesen beiden Fingern sei nicht mehr möglich, was im 
November noch vorhanden gewesen sei. Hingegen sei die Beweglichkeit 
der übrigen Finger etwas besser geworden. Seit dem 22. Juni 2012 bis auf 
weiteres bestehe eine vollständige Arbeitsunfähigkeit. Ab dem 7. Januar 
2013 sei ein Arbeitsversuch von zwei Stunden vorgesehen. Aufgrund des 
CRPS Typ II nach Schnittverletzung mit Nervendurchtrennung könne die 
Patientin ihre rechte dominante Hand praktisch nicht mehr einsetzen. 
Selbst bei Alltagsaktivitäten zu Hause sei eine massive Einschränkung vor-
handen.

3.1.2 Dr. med. C.________, Fachärztin für Psychiatrie und Psychothe-
rapie, diagnostizierte im Bericht vom 19. Juni 2013 (AB 27.1 S. 8) eine An-
passungsstörung mit depressiver Reaktion, remittiert (ICD-10: F43.21). Es 
bestehe keine depressive Symptomatik. Die Prognose sei hinsichtlich des 
psychiatrischen Problems gut.

3.1.3 Im Austrittsbericht der Klinik D.________ vom 16. September 2013 
(AB 30 S. 3 ff.) betreffend Aufenthalt vom 24. Juli bis 13. September 2013 
wurde festgehalten, es bestehe ein CRPS Typ II an der rechten Hand. 
Faustschluss und Beweglichkeit von Dig. I rechts seien eingeschränkt und 
schmerzhaft, es bestehe eine Allodynie und eine Hyperästhesie. Somit sei 
der funktionelle Einsatz der rechten Hand stark eingeschränkt, sie fungiere 
momentan nur als Hilfs- und Zudienhand. Dazu komme eine ausgeprägte 
Müdigkeit aufgrund der ausgebauten Medikation, weshalb Tätigkeiten mit 
Ansprüchen an Aufmerksamkeit und Konzentration aktuell nicht möglich 
seien. Die angestammte Tätigkeit könne momentan nicht ausgeübt werden. 

Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 18. Dez. 2017, IV/17/788, Seite 9

Zumutbar seien aktuell leichte Tätigkeiten an vier bis fünf Stunden täglich, 
optimalerweise über den Tag verteilt. Prognostisch seien noch gewisse 
Verbesserungen bzgl. Hand und Müdigkeit zu erwarten. Ob die ange-
stammte Tätigkeit in Zukunft wieder möglich sein werde, sei sehr fraglich 
(AB 30 S. 7). Die festgestellten psychischen Störungen (rezidivierende de-
pressive Störung, gegenwärtig remittiert [ICD-10: F33.4], sowie psychische 
und Verhaltensstörungen durch Alkohol: Abhängigkeitssyndrom [ICD-10: 
F10.2]) begründeten aktuell keine arbeitsrelevante Leistungsminderung 
(AB 30 S. 5).

3.1.4 Dem Bericht der Klinik E.________ vom 20. Juni 2014 (AB 57.2 S. 
1 f.) ist zu entnehmen, dass die Patientin nach einer am 21. Mai 2014 
durchgeführten Revisionsoperation mit Entfernung des Narbenneuroms 
(AB 57.2 S. 5 ff.) eine Veränderung der Schmerzqualität beschreibe, wobei 
keine klare neuropathische Schmerzkomponente mehr bestehe. Jedoch 
bleibe die Schmerzsituation weiterhin fluktuierend, wobei jegliche Belas-
tung im Bereich des Armes bzw. der Hand schmerzverstärkend wirkten.

3.1.5 Im Bericht vom 3. Juli 2014 (AB 58.3 S. 7 f.) hielt Dr. med. 
C.________ fest, eine depressive Symptomatik sei nicht mehr feststellbar. 
Die kognitive Verhaltenstherapie habe bei der Schmerz- und Stressbewäl-
tigung mittlerweile Erfolge gezeigt, es sei zu einer weiteren Schmerzreduk-
tion und einer besseren Akzeptanz der funktionellen Beeinträchtigungen 
gekommen.

3.1.6 Im Untersuchungsbericht vom 12. Mai 2015 (AB 60.2 S. 4 ff.) defi-
nierte der Arzt I.________, Dr. med. F.________, Facharzt für Orthopädi-
sche Chirurgie und Traumatologie des Bewegungsapparates, das folgende 
Zumutbarkeitsprofil: Die Versicherte sei nicht in der Lage, die Funktionen 
der rechten Hand zu nutzen, auch nicht als Assistenzhand. Mit der linken 
Hand seien praktisch alle Funktionen möglich, wobei die Feinmotorik hier 
aufgrund der Adominanz beschränkt sei. Das Heben und Tragen von Las-
ten beschränke sich auf 15 kg, wobei diese einhändig bewältigt werden 
müssten. Unter den genannten Voraussetzungen sei ein ganztägiger Ein-
satz möglich.

Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 18. Dez. 2017, IV/17/788, Seite 10

3.1.7 Dr. med. C.________ attestierte im Bericht vom 9. September 
2015 (AB 67) eine vollständige Arbeitsunfähigkeit seit dem 24. Juni 2012 
bis auf weiteres. Seit Mai 2015 habe sich der Gesundheitszustand ver-
schlechtert. Es bestünden Stimmungsschwankungen, vermehrtes 
Schmerzempfinden bei Belastung, Grübeln, vermehrte Schmerzen und 
dadurch mehr Symptome der Anpassungsstörung.

3.1.8 Der RAD-Arzt Dr. med. G.________, Facharzt für Psychiatrie und 
Psychotherapie, hielt im Bericht vom 17. Februar 2016 (AB 72) fest, es 
liege keine eigenständige psychische Erkrankung mit Auswirkung auf die 
Arbeits- und Erwerbsfähigkeit vor. Die in den medizinischen Berichten be-
schriebenen Symptome seien Folge der durch das CRPS Typ II der rech-
ten Hand ausgelösten Schmerzzustände und insbesondere der hierdurch 
hervorgerufenen schmerzbedingten Schlafstörungen. Die als Folge der 
Unfallverletzung aufgetretene Anpassungsstörung mit längerer depressiver 
Reaktion sei definitionsgemäss leichter Natur und dauere nicht länger als 
zwei Jahre an. Sie werde auch von der behandelnden Psychiaterin als re-
mittiert beurteilt. Es werde weiterhin dringend eine Alkoholabstinenz emp-
fohlen, da durch Alkohol depressive Stimmungsschwankungen ausgelöst 
würden und ohne Abstinenz eine diagnostische Einordnung depressiver 
Stimmungen nicht möglich sei.

3.1.9 Im Bericht vom 8. Februar 2017 (AB 81 S. 4 ff.) führte die RAD-
Ärztin Dr. med. H.________, Fachärztin für Orthopädie und Traumatologie 
des Bewegungsapparates, hinsichtlich der Nebenwirkungen der Schmerz-
medikation aus, es sei unbestritten, dass sowohl Tramal retard, Novalgin 
als auch Arcoxia zu Müdigkeit führen könnten. Diese Tatsache habe bereits 
im Zumutbarkeitsprofil der Klinik D.________ (vgl. AB 30 S. 3 ff.) Beach-
tung gefunden. Es stelle sich die Frage, ob nicht mit anderen Schmerzthe-
rapien wie z.B. einer Scalenus-Blockade, Akkupunktur oder einer komplett 
anderen Schmerzmedikation eine Abhilfe geschaffen werden könnte. Wei-
terhin sollte zunächst über einen Medikamentenspiegel überprüft werden, 
ob die Versicherte die Medikation in der angegebenen Dosierung tatsäch-
lich einnehme oder ob die Müdigkeit gegebenenfalls auf anderen Faktoren 
basiere. In der angestammten Tätigkeit als … sei keine Arbeitsfähigkeit 
mehr gegeben. In einer angepassten Tätigkeit mit Funktion der rechten 

Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 18. Dez. 2017, IV/17/788, Seite 11

Hand als ausschliesslich Hilfs- und Zudienhand bestehe ab Rehabilitati-
onsaufenthalt in der Klinik D.________ eine zunächst 60 %-ige Arbeits-
fähigkeit, bezogen auf ein 100 %-Pensum. Nach Fallabschluss durch die 
I.________ vom 18. September 2015 könne ab dem 1. November 2015 
eine 70 %-ige Arbeitsfähigkeit in angepasster Tätigkeit angenommen wer-
den.

3.1.10 Im Bericht vom 20. Februar 2017 (AB 82) verwies der RAD-Arzt 
Dr. med. G.________ auf das von der RAD-Ärztin Dr. med. H.________ 
definierte Zumutbarkeitsprofil. Hinweise auf eine eigenständige invalidisie-
rende psychische Erkrankung fänden sich weiterhin nicht.

3.1.11 Dr. med. C.________ wies im Bericht vom 4. September 2017 
(Beschwerdebeilage [BB] 5) auf eine Verschlechterung des Gesundheits-
zustandes hin. Sie diagnostizierte eine mittelschwere depressive Episode 
(ICD-10: F32.1) und psychische und Verhaltensstörungen durch Alkohol: 
Abhängigkeitssyndrom (ICD-10: F10.24). Aufgrund der Alkoholproblematik 
seien in der letzten Zeit keine Therapietermine mehr wahrgenommen wor-
den. Die Patientin sei in der Klinik J.________ für eine Entzugsbehandlung 
angemeldet. Nach Behandlung sei von einer verbesserten Arbeitsfähigkeit 
auszugehen. Der andauernde Alkoholkonsum und die depressive Sympto-
matik würden derzeit eine Arbeitsaufnahme verunmöglichen.

3.2 Die Beschwerdegegnerin stützte die angefochtene Verfügung vom 
12. Juli 2017 (AB 91) auf die Beurteilungen der RAD-Ärzte Dres. med. 
H.________ und G.________ vom 8. bzw. 20. Februar 2017 (AB 81 f.). 
Nachfolgend ist zu prüfen, ob diese die von der höchstrichterlichen Recht-
sprechung an den Beweiswert eines medizinischen Berichts gestellten An-
forderungen (vgl. E. 2.5 hiervor) erfüllen.

3.2.1 In somatischer Hinsicht weist die RAD-Ärztin Dr. med. H.________ 
im Bericht vom 8. Februar 2017 zwar auf die Frage der Medikamentenne-
benwirkungen hin, beantwortet sie jedoch nicht (AB 81 S. 5 f.); insbesonde-
re ist unklar, ob die geklagte Müdigkeit auf die Medikation zurückzuführen 
ist oder ob dafür andere Gründe – naheliegend wäre der Alkoholkonsum – 
verantwortlich sind. Die RAD-Ärztin selbst sieht diesbezüglich denn auch 
einen Abklärungsbedarf (AB 81 S. 6). In der Folge ist ungeklärt, ob und 

Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 18. Dez. 2017, IV/17/788, Seite 12

gegebenenfalls wie die Müdigkeit zu berücksichtigen ist. Zudem ist nicht 
klar, ob sich die RAD-Ärztin für die Einschätzung der Arbeitsfähigkeit auf 
diejenige des Arztes der I.________ Dr. med. F.________ abstützt 
(AB 60.2 S. 7) oder ob sie sich an die Einschätzung des Integritätsscha-
dens durch die I.________ (AB 60.2 S. 1) anlehnt (AB 81 S. 6), obwohl 
Integritätseinbusse und Arbeitsunfähigkeit unterschiedliche Sachverhalte 
regeln. Die RAD-Ärztin führt zudem nicht aus, weshalb sich ihre Einschät-
zung (60 % resp. 70 % Restarbeitsfähigkeit [AB 81 S. 6]) von derjenigen 
des Arztes der I.________ im Bericht vom 12. Mai 2015 (ganztägige Ar-
beitsfähigkeit in einer leidensangepassten Tätigkeit [AB 60.2 S. 7]) unter-
scheidet. Hinzu kommt, dass der Arzt der I.________ davon ausgeht, dass 
die Beschwerdeführerin die rechte Hand selbst als Assistenzhand nicht 
einsetzen kann (AB 60.2 S. 7), während die RAD-Ärztin ihr Zumutbar-
keitsprofil unter Berücksichtigung der rechten Hand als Hilfs- und Zudien-
hand definiert (AB 81 S. 6).

Nach dem Dargelegten ist der Sachverhalt in somatischer Hinsicht 
ungenügend abgeklärt.

3.2.2 Aus psychiatrischer Sicht bestätigt der RAD-Arzt Dr. med. 
G.________ im Bericht vom 20. Februar 2017 (AB 82 S. 7) seine Auffas-
sung von Februar 2016, wonach keine eigenständige invalidisierende psy-
chische Erkrankung bestehe resp. eine remittierte Anpassungsstörung mit 
depressiver Reaktion sowie eine ebenfalls remittierte depressive Störung 
bestünden (AB 72 S. 6 f.). Dies deckt sich insoweit mit der Auffassung der 
Ärzte im Bericht der Klinik D.________ vom 16. September 2013, welche 
ebenfalls eine remittierte rezidivierende depressive Störung diagnostizier-
ten (AB 30 S. 3); jedoch wurde in diesem Bericht keine Anpassungsstörung 
erwähnt, womit insoweit Erklärungsbedarf besteht. Im Rahmen der durch-
zuführenden Abklärung wird zudem zu beachten sein, dass Dr. med. 
C.________ im Bericht vom 4. September 2017 (BB 5) teilweise veränderte 
Befunde gegenüber denjenigen in ihrem letzten Bericht vom 9. September 
2015 (AB 67 S. 2) beschreibt (mittelschwer deprimierte Stimmung, Sinnlo-
sigkeitsgefühle, Hoffnungslosigkeit und sozialer Rückzug [BB 5 unten]) und 
eine mittelschwere depressive Episode (ICD-10: F32.1) diagnostiziert. Hier 
drängt sich eine gesamthafte Beurteilung auf, welche auch allfällige sich 

Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 18. Dez. 2017, IV/17/788, Seite 13

gegenseitig beeinflussende Aspekte umfasst, so wie dies denn auch der 
RAD getan hat (AB 82).

3.3 Des Weiteren ist festzuhalten, dass die Alkoholabhängigkeit (vgl. 
Berichte des RAD vom 17. Februar 2016 [AB 72 S. 7] und der Dr. med. 
C.________ vom 4. September 2017 [BB 5 S. 1]) von vornherein unbeacht-
lich ist. Denn sie hat weder eine Krankheit oder einen Unfall bewirkt, in de-
ren Folge ein körperlicher, geistiger oder psychischer, die Erwerbsfähigkeit 
beeinträchtigender Gesundheitsschaden eingetreten ist, noch ist sie selber 
Folge eines körperlichen, geistigen oder psychischen Gesundheitsscha-
dens, dem Krankheitswert zukommt (BGE 124 V 265 E. 3c S. 268; SVR 
2016 IV Nr. 3 S. 7 E. 2.2.1). Im vorgenannten Bericht hat Dr. med. 
C.________ ab dem 28. August 2017 eine vollständige Arbeitsunfähigkeit 
attestiert, wobei sie festhielt, der andauernde Alkoholkonsum und die de-
pressive Symptomatik verunmöglichten derzeit eine Arbeitsaufnahme (BB 5 
S. 2). Insofern bleibt unklar, in welchem Ausmass die attestierte Arbeitsun-
fähigkeit auf die Alkoholabhängigkeit zurückzuführen ist, was sozialversi-
cherungsrechtlich nicht zu beachten wäre. Gegebenenfalls wird die Be-
schwerdegegnerin deshalb vor der (psychiatrischen) Abklärung – unter 
Durchführung des Mahn- und Bedenkzeitverfahrens (vgl. Art. 43 Abs. 2 und 
3 ATSG) – eine Entzugsbehandlung anzuordnen bzw. die Einhaltung der 
Abstinenz zu überprüfen haben, falls bereits eine entsprechende Behand-
lung durchgeführt worden ist (vgl. BB 5 S. 2 oben).

3.4 Nach dem Gesagten erweist sich der medizinische Sachverhalt als 
ungenügend abgeklärt. Die angefochtene Verfügung vom 12. Juli 2017 
(AB 91) ist daher in Gutheissung der Beschwerde aufzuheben und die Sa-
che antragsgemäss (Beschwerde S. 2) an die Beschwerdegegnerin 
zurückzuweisen, welche eine interdisziplinäre Begutachtung anzuordnen 
und anschliessend neu zu verfügen hat.

Die durch eine Juristin vertretene Beschwerdeführerin beantragt eventuali-
ter explizit die Aufhebung der Verfügung und die Abklärung des Sachver-
halts durch die Beschwerdegegnerin (Beschwerde S. 2). In der Folge ist ein 
Vorgehen gemäss BGE 137 V 314 – d.h. ein Hinweis auf eine allenfalls 
drohende reformatio in peius – nicht notwendig, auch wenn die bisher zu-

Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 18. Dez. 2017, IV/17/788, Seite 14

gesprochenen Leistungen beim neuen Entscheid der Beschwerdegegnerin 
nicht garantiert sind.

4.

4.1 Gemäss Art. 69 Abs. 1bis IVG ist das Beschwerdeverfahren vor 
dem kantonalen Versicherungsgericht in Streitigkeiten um die Bewilligung 
oder Verweigerung von IV-Leistungen kostenpflichtig. Die Kosten sind nach 
dem Verfahrensaufwand und unabhängig vom Streitwert im Rahmen von 
Fr. 200.-- bis Fr. 1'000.-- festzulegen.

Die Verfahrenskosten, gerichtlich bestimmt auf Fr. 800.--, hat bei diesem 
Ausgang des Verfahrens die unterliegende Beschwerdegegnerin zu tragen 
(Art. 108 Abs. 1 VRPG; BVR 2009 S. 186 E. 4). Der von der Beschwerde-
führerin geleistete Kostenvorschuss von Fr. 800.-- ist ihr nach Eintritt der 
Rechtskraft des Urteils zurückzuerstatten.

4.2 Die obsiegende Beschwerde führende Person hat Anspruch auf 
Ersatz der Parteikosten (Art. 61 lit. g ATSG). Nach der Rechtsprechung gilt 
es unter dem Gesichtspunkt des (bundesrechtlichen) Anspruchs auf eine 
Parteientschädigung im Streit um eine Sozialversicherungsleistung bereits 
als Obsiegen, wenn die versicherte Person ihre Rechtsstellung im Ver-
gleich zu derjenigen nach Abschluss des Administrativverfahrens insoweit 
verbessert, als sie die Aufhebung einer ablehnenden Verfügung und die 
Rückweisung der Sache an die Verwaltung zu ergänzender Abklärung und 
neuer Beurteilung erreicht (BGE 137 V 57 E. 2.1 S. 61).

Die Beschwerdeführerin wird durch lic. iur. B.________ vertreten. Deren 
Kostennote vom 11. September 2017 ist nicht zu beanstanden. Entspre-
chend wird die Parteientschädigung auf Fr. 418.60 festgesetzt. Diesen Be-
trag hat die Beschwerdegegnerin der Beschwerdeführerin zu ersetzen.

Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 18. Dez. 2017, IV/17/788, Seite 15

Demnach entscheidet das Verwaltungsgericht:

1. In Gutheissung der Beschwerde wird die angefochtene Verfügung der 
IV-Stelle Bern vom 12. Juli 2017 aufgehoben und die Sache an die Be-
schwerdegegnerin zurückgewiesen, damit sie nach Vornahme der Ab-
klärungen im Sinne der Erwägungen über den Rentenanspruch neu 
verfüge.

2. Die Verfahrenskosten von Fr. 800.-- werden der Beschwerdegegnerin 
zur Bezahlung auferlegt. Der von der Beschwerdeführerin geleistete 
Kostenvorschuss von Fr. 800.-- wird ihr nach Eintritt der Rechtskraft 
des Urteils zurückerstattet.

3. Die Beschwerdegegnerin hat der Beschwerdeführerin die Parteikosten, 
gerichtlich bestimmt auf Fr. 418.60, zu ersetzen.

4. Zu eröffnen (R):
- lic. iur. B.________ z.H. der Beschwerdeführerin
- IV-Stelle Bern 
- Bundesamt für Sozialversicherungen 

Der Kammerpräsident: Der Gerichtsschreiber:

Rechtsmittelbelehrung 
Gegen dieses Urteil kann innert 30 Tagen seit Zustellung der schriftlichen Begrün-
dung beim Bundesgericht, Schweizerhofquai 6, 6004 Luzern, Beschwerde in öf-
fentlich-rechtlichen Angelegenheiten gemäss Art. 39 ff., 82 ff. und 90 ff. des Bun-
desgesetzes vom 17. Juni 2005 über das Bundesgericht (BGG; SR 173.110) ge-
führt werden.