# Swiss Caselaw Document

**Case Identifier:** b7a17e24-75c6-5e93-ad81-12d22c0e9840
**Source:** Ticino (TI)
**Court Level:** cantonal
**Decision Date:** 2005-05-25
**Language:** it
**Title:** Tessin Tribunale penale cantonale 25.05.2005 72.2005.58
**Docket/Reference:** 
**URL:** https://entscheidsuche.ch/docs/TI_Gerichte/TI_TPC_001_72-2005-58_2005-05-25.html

## Full Text

Incarto n.

  72.2005.58

  	
  Mendrisio,

  25 maggio 2005/nh

  	
  In nome

  della Repubblica e Cantone

  Ticino

  	 

	
  Il presidente della Corte delle assise
  correzionali

  
	
  di Locarno

  
	
   

  
						

 

	
  Presidente:

  	
  giudice Claudio
  Zali

  

 

	
  Segretaria:

  	
  Manuela Frequin, vicecancelliera

  

 

 

Sedente nell’aula
penale di questo Pretorio, senza intervento degli assessori
giurati, avendovi l’accusato, con l’annuenza del difensore e del procuratore
pubblico, rinunciato,

 

	
  per giudicare

  	
  AC 1 sedicente

  e cittadino nigeriano, residente a  

   

  	
   

  
	
   

  	
  detenuto dal 1 dicembre 2004;

  	
   

  

 

 

prevenuto colpevole
di:

 

 

                                   1.   infrazione
aggravata alla LF sugli stupefacenti 

siccome riferita ad un quantitativo di sostanze
stupefacenti che sapeva o doveva presumere essere in grado di mettere in
pericolo la salute di parecchie persone,

 

per avere,

senza essere autorizzato,

nel periodo fra l’autunno 2003 e il 30 novembre
2004,

a Locarno, Bellinzona e Zurigo, ed altre
imprecisate località del Ticino, 

in parte in correità con tale “__________”,

acquistato, detenuto, trasportato, venduto,
ceduto ed offerto gratuitamente un imprecisato quantitativo di cocaina ma
almeno 700 grammi ad un prezzo variabile fra fr. 120.-- e fr. 140.-- il grammo
e un imprecisato quantitativo di eroina ma almeno 70 grammi, ad un prezzo di
fr. 60.-- il grammo;

 

in particolare per avere: 

 

                                1.1   venduto

sia in buste dosi che in ovuli da 5, 10 e 20
grammi l’uno, a __________ e __________ un imprecisato quantitativo di cocaina
ma almeno 700 grammi al prezzo di fr. 120.--/140.-- al grammo;

 

                                1.2   venduto

in buste e palline da 0,2 grammi l’una a __________,
__________ e a un non meglio identificato “__________”, almeno 4,2 grammi di cocaina;

 

                                1.3   venduto

a __________, ca. 5 grammi di cocaina al
prezzo di fr. 100.-- il grammo;

 

                                1.4   offerto

a __________ un imprecisato quantitativo ma
almeno 30 grammi di cocaina;

 

                                1.5   detenuto

presso il domicilio di __________ in via __________,
ca. 20 grammi di cocaina con grado di purezza variabile fra 57,91% e il 68,03%,
destinati alla vendita o ad essere offerti, sostanza in parte (ca. 6 grammi)
gettata nel WC da __________ su richiesta di __________ e in parte (14 grammi)
sequestrata dalla polizia;

 

sostanza previamente e prevalentemente acquistata
a Zurigo al prezzo di fr. 60.-- il grammo da fornitori non meglio identificati
e trasportata in Ticino per la successiva messa in commercio,

 

                                1.6   venduto 

in buste da 5 e 10 grammi, a __________ e __________
ca. 70 grammi di eroina al prezzo di fr. 60.-- il grammo;

 

sostanza previamente acquistata a Zurigo al
prezzo di fr. 30.-- il grammo da fornitori non meglio identificati e
trasportata in Ticino per la successiva messa in commercio,

 

 

                                   2.   contravvenzione
alla LF sugli stupefacenti 

per avere, a Locarno, 

dal luglio 2004, senza essere autorizzato, 

consumato un imprecisato quantitativo di
marijuana pari almeno a quello necessario per confezionare uno spinello al
giorno,

                                        

                                   3.   infrazione
alla legge federale sulle armi

per avere a Locarno, 

nella primavera del 2004, da __________, 

acquistato, senza diritto siccome cittadino
straniero senza permesso di domicilio, in cambio di 3 grammi di cocaina, l’arma
revolver calibro 380 numero di serie 2665;

 

fatti avvenuti nelle
circostanze di luogo e di tempo indicate;

reati previsti art.
19 cifra 2, 19a LS e art. 33 LArm

 

e meglio come descritto nell'atto d'accusa 57/2005 del 4 maggio 2005, emanato dal Procuratore
pubblico.

 

 

	
  Presenti

  	
  §  Il PP 1.

  §  L'accusato AC 1
  assistito dal difensore d'ufficio (GP) DUF 1.

  §  L'interprete IE 1.

   

  

Espleti i pubblici dibattimenti dalle ore 14:00 alle ore 16:00.

 

 

Sentiti                        §   Il Procuratore pubblico, per la sua requisitoria, il quale
rileva che i fatti sono parzialmente ammessi. Ritiene comunque che l’atto
d’accusa debba essere integralmente confermato sulla base della chiamata in
correità di __________. Ciò posto, chiede che l’accusato venga condannato alla
pena di 2 anni e 9 mesi di detenzione, a valere quale pena parzialmente
aggiuntiva a quella inflittagli il 3.06.2004 dalla Bezirksanwaltschaft di
Pfäffikon. Postula inoltre la revoca della sospensione condizionale della pena
di 5 giorni di detenzione di cui al decreto d’accusa 20.10.2003 del Ministero
Pubblico di Lugano, nonché la condanna di AC 1 all’espulsione definitiva dalla
Svizzera per 7 anni e la confisca di quanto oggetto di sequestro.

 

                                    §   Il Difensore, il quale contesta in parte il punto 1.1 ed
integralmente il punto 1.6. dell’atto d’accusa, con la chiamata in correità di __________.
Chiede in ogni caso una massiccia riduzione della pena, comunque sospesa
condizionalmente in relazione alla giovane età del suo cliente ed al sincero
pentimento dimostrato.

 

 

Posti dal Presidente, con l'accordo delle Parti, i
seguenti 

 

quesiti:                           AC 1, sedicente 

 

                                   1.   È autore
colpevole di:

 

                                1.1   infrazione
aggravata alla LF sugli stupefacenti

siccome
riferita ad un quantitativo di stupefacenti che sapeva o doveva presumere
essere tale da mettere in pericolo la salute di parecchie persone,

per avere,
senza essere autorizzato, 

tra l’autunno 2003 e il 30 novembre 2004, 

a Locarno, Bellinzona e Zurigo ed in altre imprecisate
località del Cantone Ticino, agendo in parte in correità con tale “__________”:

 

                             1.1.1   venduto 709,2
grammi di cocaina? 

                             1.1.2   offerto 30 grammi
di cocaina?

                             1.1.3   detenuto 20
grammi di cocaina? 

                             1.1.4   venduto o
intermediato 70 grammi di eroina?

 

                                1.2   contravvenzione
alla LF sugli stupefacenti

per avere,
senza essere autorizzato, 

da luglio
2004, a Locarno, 

consumato uno
spinello di marijuana al giorno?

 

                                1.3   infrazione
alla legge federale sulle armi

per avere, 

nella
primavera del 2004, a Locarno, acquistato senza diritto l’arma revolver calibro
380 numero di serie 2665?

 

E come meglio
descritto nell’atto d’accusa.

 

                                   2.   Sussistono
attenuanti specifiche giusta l’art. 64 CP?

 

                                   3.   Può
beneficiare della sospensione condizionale della pena:

 

                                 3.1
  privativa della libertà?

 

                                3.2   accessoria
d’espulsione?

 

                                    4.   Deve
essere revocata la sospensione condizionale della pena di 5 giorni di
detenzione di cui al decreto d’accusa 20.10.2003 del Ministero Pubblico di
Lugano?

 

                                   5.   Deve
essere ordinata la confisca di quanto posto sotto sequestro?

 

                                         Preso
atto che, avvalendosi dei disposti dell'art. 260 cpv. 4 CPP, le parti hanno
rinunciato alla motivazione scritta della presente sentenza.

 

 

Rispondendo                 affermativamente a
tutti i quesiti, tranne che al n. 2, 3 mentre che per il n. 1.1.1 è
parzialmente affermativa;

 

visti gli art.                      11, 18, 36,
41, 55, 58, 59, 63, 64, 68, 69 CP; 19 e 19a LFStup; 33 LArm;

                                         9
e segg. CPP e 39 TG sulle spese;

 

dichiara e pronuncia:

 

 

                                   1.   AC 1,
sedicente, é autore colpevole di:

 

                                1.1   infrazione
aggravata alla LF sugli stupefacenti

siccome
riferita ad un quantitativo di stupefacenti che sapeva o doveva presumere
essere tale da mettere in pericolo la salute di parecchie persone,

per avere,
senza essere autorizzato, 

tra l’autunno 2003 e il 30 novembre 2004, 

a Locarno, Bellinzona e Zurigo ed in altre
imprecisate località del Cantone Ticino, agendo in parte in correità con tale “__________”:

 

                             1.1.1   venduto 600 grammi
di cocaina;

                             1.1.2   offerto 30 grammi
di cocaina; 

                             1.1.3   detenuto 20
grammi di cocaina;

                             1.1.4   venduto o
intermediato 70 grammi di eroina;

 

                                1.2   contravvenzione
alla LF sugli stupefacenti

per avere,
senza essere autorizzato, 

da luglio
2004, a Locarno, 

consumato uno
spinello di marijuana al giorno;

 

 

 

                                1.3   infrazione
alla legge federale sulle armi

per avere,
nella primavera del 2004, 

a Locarno,
acquistato senza diritto 

l’arma
revolver calibro 380 numero di serie 2665,

 

                                         e
come meglio descritto nell’atto d’accusa.

      

 

2.     
Di conseguenza, AC 1, sedicente, è condannato:

 

                                2.1   alla pena di
2 anni e 2 mesi di detenzione, nella quale è computato il carcere preventivo
sofferto, pena parzialmente aggiuntiva a quella di cui alla sentenza 3.06.2004
della Bezirksanwaltschaft di Pfäffikon;

 

                                2.2   all’espulsione
dalla Svizzera per un periodo di 7 anni;

 

                                2.3   al pagamento
della tassa di giustizia di fr. 300 e delle spese processuali.

 

 

3.     
La sospensione condizionale della pena di 5
giorni di detenzione di cui al decreto d’accusa 20.10.2003 del Ministero
Pubblico di Lugano è revocata.

 

 

4.     
È ordinata la confisca del denaro e di tutti gli
oggetti posti sotto sequestro indicati quali corpi di reato nell’atto d’accusa,
nonché la confisca e la distruzione di 14 grammi di cocaina.

 

 

5.     
Questo giudizio può essere impugnato mediante
ricorso per cassazione alla CCRP; la dichiarazione di ricorso deve essere
presentata al Presidente di questa Corte entro 5 giorni da oggi; la motivazione
entro venti giorni dalla notificazione della sentenza integrale.       

 

 

 

 

 

 

	
  Intimazione a:

  	
   

  
	
   

  	
   

  

 

 

 

 

	
  terzi implicati

  	
  IE 1 

   

  

Per la Corte delle assise correzionali

Il presidente                                                           La
segretaria

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Distinta spese:               

Tassa di giustizia                              fr.           300.--

Inchiesta preliminare                         fr.           504.--

Spese postali,tel.,affr. in blocco       fr.              50.--

                                                             fr.           854.--

                                                             ===========