# Swiss Caselaw Document

**Case Identifier:** 2f80a265-d436-50a9-8a5f-e91c47fd37f1
**Source:** Bundesgericht ()
**Court Level:** federal
**Decision Date:** 2013-03-13
**Language:** fr
**Title:** Bundesstrafgericht 13.03.2013 BV.2013.2
**Docket/Reference:** 
**URL:** https://entscheidsuche.ch/docs/CH_BSTG/CH_BSTG_001_BV-2013-2_2013-03-13.pdf

## Full Text

Décision du 13 mars 2013 
Cour des plaintes 

Composition  Les juges pénaux fédéraux Stephan Blättler, prési-

dent, Andreas J. Keller et Patrick Robert-Nicoud,  

la greffière Julienne Borel  

   
Parties  1. A., 

 

2. B., 

 

tous deux représentés par Me Pierre-Olivier Wel-

lauer, avocat, 

 

plaignants 

 

 

 contre 

   

ADMINISTRATION FÉDÉRALE DES CONTRIBU-

TIONS,  

intimée 

 

Objet  Séquestre (art. 46 DPA) 

 

 

 

 

 

B u n d e s s t r a f g e r i c h t   

T r i b u n a l  p é n a l  f é d é r a l  

T r i b u n a l e  p e n a l e  f e d e r a l e  

T r i b u n a l  p e n a l  f e d e r a l  

 

 

Numéros de dossiers:  BV.2013.2-3 

 

- 2 - 

 

 

La Cour des plaintes, vu: 

 

- la procédure pénale administrative ouverte à l'encontre de A. et autre par l'Admi-

nistration fédérale des contributions (ci-après: AFC) pour soupçons de violation de 

l'obligation du transfert au sens de l'art. 63 de la loi fédérale du 

13 octobre 1965 sur l'impôt anticipé (LIA; RS 642.21), de soustraction d'impôt au 

sens de l'art. 61 let. a LIA, respectivement d'escroquerie en matière de contribu-

tions au sens de l'art. 14 al. 2 DPA commises dans la gestion de la société  

C. SA au cours des exercices 2005 à 2009, 

 

- les quatre ordonnances de séquestre du 25 janvier 2013 rendues par l'AFC 

(act. 1.2 à 1.5) bloquant avec effet immédiat toutes les valeurs qui se trouvent au-

près de: 

 

 banque D., dont B. est titulaire; 

 banque E., dont A. et B. sont titulaires; 

 banque F., dont A. et B. sont titulaires; 

 banque G., dont A. et B. sont titulaires, 

 

- l'ordonnance de séquestre du 25 janvier 2013 rendue par l'AFC faisant interdiction 

avec effet immédiat à B., propriétaire individuelle, de disposer de l'immeuble n
o
 1 

sis à Z., sans l'autorisation de l'AFC (act. 1.1), 

 

- la plainte du 11 février 2013, formée par A. et B., concluant préalablement à l'octroi 

de l'effet suspensif et principalement à l'annulation des ordonnances de séquestre 

du 25 janvier 2013 ainsi que toutes autres décisions de l'AFC rendues à l'égard 

des plaignants entre le 15 janvier et le 10 février 2013 (act. 1), 

 

- les observations de l'AFC du 15 février 2013 concluant préalablement au rejet de 

la demande d'effet suspensif et principalement au rejet de la plainte et à ce que les 

frais de la procédure soient mis à la charge des plaignants (act. 2), 

 

- la décision de rejet de la requête d'effet suspensif du 19 février 2013 (BP.2013.5-6 

act. 2), 

 

- le courrier du 27 février 2013 par lequel les plaignants ont déclaré retirer leur 

plainte (act. 6), 

- 3 - 

 

 

considérant que: 

 

- la loi fédérale sur le droit pénal administratif instituant la procédure de plainte 

(art. 26 DPA), ne réglemente pas expressément le retrait de celle-ci, un tel retrait 

étant toutefois admis au regard de la maxime de disposition (décisions du Tribunal 

pénal fédéral BV.2012.2 + BP.2012.7 du 3 juillet 2012, ZIEGLER, Basler Kommen-

tar, Bâle 2011, art. 386 CPP n° 3, applicables par renvoi de l'art. 82 DPA); 

 

- suite au retrait de la plainte, il y a lieu de rayer la cause du rôle (arrêts du Tribunal 

pénal fédéral RR.2012.152 du 10 juillet 2012; RR.2011.311-312 du 1
er
 février 

2012; RR.2008.28 du 25 mars 2008); 

 

- en règle générale, les frais de procédure comprenant l'émolument d'arrêt, les 

émoluments de chancellerie et les débours, sont mis à la charge de la partie qui 

succombe (art. 63 al. 1 de la loi fédérale du 20 décembre 1968 sur la procédure 

administrative [PA; RS 172.021], applicable par renvoi de l'art. 39 al. 2 let. b de la 

loi fédérale du 19 mars 2010 sur l'organisation des autorités pénales de la Confé-

dération [LOAP; RS 173.71]); 

 

- en l'espèce, le retrait du recours est intervenu au stade initial de la procédure de 

plainte, dans le délai imparti aux plaignants pour fournir l'avance de frais (act. 4) et 

avant que l'autorité d'exécution ne soit invitée à produire son dossier (art. 57 al. 

1 PA); 

 

- les plaignants ont simplement indiqué qu'ils retiraient leur plainte (act. 6); 

 

- dans ces conditions, il y a lieu de considérer les plaignants comme parties qui 

succombent, au sens de l'art. 63 al. 1 PA (arrêt du Tribunal pénal fédéral 

RR.2012.161 et les références citées); 

 

- les plaignants doivent en conséquence supporter les frais engagés jusqu'ici, 

lesquels sont fixés à CHF 300.--, en application des art. 25 al. 4 DPA, 73 LOAP et 

art. 5 et 8 du règlement du Tribunal pénal fédéral du 31 août 2010 sur les frais, 

émoluments, dépens et indemnités de la procédure pénale fédérale (RFPPF; 

RS 173.713.162), mais réputés couverts par l'avance de frais acquittée, le solde 

leur est restitué. 

- 4 - 

 

 

Par ces motifs, la Cour des plaintes prononce: 

 

1. La cause est rayée du rôle. 

 

2. Un émolument de Fr. 300.--, couvert par l'avance de frais acquittée, est mis 

à la charge des plaignants. Le solde de Fr. 1'200.-- leur sera restitué. 

 

 

Bellinzone, le 14 mars 2013 

 

Au nom de la Cour des plaintes 

du Tribunal pénal fédéral 

 

Le président: La greffière:  

 

 

 

 

 

 

 

 

Distribution 

 

- Me Pierre-Olivier Wellauer, avocat  

- Administration fédérale des contributions, Eigerstrasse 65, 3003 Berne 

(n° de dossiers DPA 26 / PZA 2613) 

 

 

 

 

Indication des voies de recours 

Dans les 30 jours qui suivent leur notification, les décisions de la Cour des plaintes relatives aux 
mesures de contraintes sont sujettes à recours devant le Tribunal fédéral (art. 79 et 100 al. 1 de la 
loi fédérale du17 juin 2005 sur le Tribunal fédéral; LTF). La procédure est réglée par les art. 90 ss 
LTF. 
 
Le recours ne suspend l'exécution de la décision attaquée que si le juge instructeur l'ordonne 
(art. 103 LTF).