# Swiss Caselaw Document

**Case Identifier:** ca010de7-af88-5220-be14-6e08eefadcb3
**Source:** Ticino (TI)
**Court Level:** cantonal
**Decision Date:** 2004-02-23
**Language:** it
**Title:** Tessin Tribunale penale cantonale 23.02.2004 72.2004.6
**Docket/Reference:** 
**URL:** https://entscheidsuche.ch/docs/TI_Gerichte/TI_TPC_001_72-2004-6_2004-02-23.html

## Full Text

Incarto n.

  72.2004.6

  	
  Lugano,

  23 febbraio 2004/nh

  	
  In nome

  della Repubblica e Cantone

  del Ticino

  	 

	
  Il presidente della Corte delle assise
  correzionali

  
	
  di Lugano

  
	
   

  
						

 

	
  Presidente:

  	
  giudice Claudio Zali

  

 

	
  Segretaria:

  	
  Manuela Frequin, vicecancelliera

  

 

 

Sedente nell’aula
penale di questo Palazzo di giustizia, senza intervento degli assessori
giurati, avendovi l’accusato, con l’annuenza del difensore e del procuratore
pubblico, rinunciato,

 

	
  per giudicare

  	
  __________

  e residente a  __________, 

   

  	
   

  
	
   

  	
  detenuto dal 24 al 28 maggio 2003, dal 23 al 31 luglio 2003, dal 29 al 30 agosto
  2003 e dal 30 ottobre 2003;

  	
   

  

 

 

prevenuto colpevole
di:

 

 

                                   1.   ripetuto
furto

                                          per avere,

in correità,

in diverse occasioni, di cui in almeno due con
scasso,

a Lugano, Mendrisio, Agno, Paradiso, Caslano, Locarno
e Coira,

dal 23 aprile 2003 al 30 ottobre 2003,

                                          per
procacciarsi un indebito profitto ed appropriarsene,

sottratto a diversi negozi ed in un’occasione da
una vettura privata capi d’abbigliamento, suppellettili, alimentari e
sigarette, per un valore denunciato di fr. 24'923.30,

 

e meglio per aver sottratto

                               1.1.   in data 23 aprile 2003, 

a Lugano, ai danni del negozio __________, 

un paio di scarpe sportive di marca Nike del
valore di fr. 155.-, 

(refurtiva recuperata e restituita alla parte
lesa);

 

                               1.2.   in data 2 maggio 2003, 

ad Agno, ai danni del negozio __________, 

3 (tre) confezioni Gilette Mach turbo 3 per un
valore complessivo di fr. 65.85, (refurtiva recuperata e resa alla parte lesa);

 

                               1.3.   in data 9 maggio 2003, 

a Lugano, ai danni del negozio __________, 

3 (tre) flaconi di profumo da uomo marche Giorgio
Armani, 

Dior e Hugo Boss, del valore complessivo di fr.
279.60, 

(refurtiva recuperata e restituita alla parte
lesa);

 

                               1.4.   in data 10 maggio 2003, 

a Mendrisio, ai danni del negozio __________, una
cintura marca Versace del valore di fr. 158.--, 

(refurtiva recuperata);

 

                               1.5.   in data 10 maggio 2003, 

a Mendrisio, ai danni del negozio __________, 

un paio di occhiali marca Dolce Gabbana del
valore di fr. 259.--, 

(merce recuperata);

 

                               1.6.   in data 24 maggio 2003, 

a Mendrisio, in correità con altre persone non
identificate, 

ai danni del negozio __________, 

una pelliccia-visone marca Dallas, del valore
scontato di 

fr. 6’825.--, (refurtiva recuperata e restituita
alla parte lesa);

 

                               1.7.   in data 4 luglio 2003, 

a Paradiso, previo scasso, ai danni di
__________, 

dal veicolo VW Golf TI 175647, borsa nera marca Siemens,
contente un voltometro digitale e una penna marca Mont Blanc, nonché di un paio
di occhiali marca Roden Stock, per un valore complessivo approssimativo di fr.
725.--, (borsa nera recuperata e restituita alla parte lesa);

 

                               1.8.   in data 13 luglio 2003, 

a Viganello, ai danni del negozio __________, 

in correità con __________ e __________, 

alimentari ed alcolici per complessivi fr.
249.15, (refurtiva recuperata e restituita alla parte lesa);

                               1.9.   in data 19 luglio 2003, 

a Locarno, ai danni di __________, 

una borsetta da donna di pelle marrone contente
un portamonete di marca Moon a sua volta contente fr. 300.--, 

effetti personali nonché 11 (undici) biglietti
della lotteria intercantonale, per un valore complessivo di almeno fr. 500.--,
(refurtiva recuperata e restituita alla parte lesa);

 

                             1.10.   in data 23 luglio 2003, 

a Paradiso, ai danni del negozio __________, 

alimentari per un valore complessivo di fr.
21.50, 

(refurtiva recuperata e restituita alla parte
lesa);

 

                             1.11.   in data 9 settembre 2003, 

a Caslano, ai danni del negozio __________, 

in correità con __________, 

8 (otto) stecche di sigarette per un valore
complessivo di fr. 349.20, (refurtiva recuperata e restituita alla parte lesa);

 

                             1.12.   in data 29 settembre 2003, 

a Landquart, Grigioni, ai danni del chiosco della
__________, e per esso della __________, 

previo scasso, in correità con __________,
__________ e __________, 

246 stecche di sigarette, 16 ulteriori confezioni
di sigarette, alimentari, bibite, Alkoholtester, gioco per PC nonché altra
merce di vario genere, per un valore complessivo di fr. 13'197.--, 

(refurtiva recuperata e restituita alla parte
lesa);

 

                             1.13.   in data 28 ottobre 2003, 

a Mendrisio, ai danni del negozio __________ n,
in correità con __________, 

un vestito completo da uomo di colore blu marca Versace,
un mantello blu marca Versace e una cintura nera marca Versace, per un valore
complessivo di fr. 1'820.--, (refurtiva recuperata e restituita alla parte
lesa);

 

                             1.14.   in data 30 ottobre 2003, 

a Mendrisio, ai danni del negozio __________, 

2 (due) paia di pantaloni jeans marca Dolce
Gabbana e una giacca in lana marca Dolce Gabbana per un valore complessivo di fr.
319.--, (refurtiva recuperata e restituita alla parte lesa);

 

 

 

                                   2.   ricettazione

per aver intenzionalmente occultato cose che sapeva
o doveva presumere essere ottenute da un terzo mediante un reato contro il
patrimonio, segnatamente furto,

 

e meglio per avere

 

                               2.1.   a Lugano, in data 8 settembre 2003,

in un pacco postale sul quale aveva apposto di
proprio pugno la destinataria __________ e la mittente __________, e ne aveva
provveduto all’invio (pacco intercettato dalla Polizia cantonale di Zurigo in
data 11 settembre 2003), 

immesso 1 telefono natel marca Siemens M55,
codice IMEI __________, del valore di fr. 399.--, risultato oggetto di un furto
commesso in data 3 luglio 2003, a Lugano ai danni del negozio __________ (merce
recuperata);

 

                               2.2.   a Lugano, in data 23 settembre 2003,

in un pacco postale sul quale aveva apposto di
proprio pugno la destinataria __________ e la mittente __________ (pacco
intercettato dalla Polizia cantonale di Zurigo il 25 settembre 2003), 

immesso un cappotto in lana-polyestere nero marca
Versace Classic del valore di fr. 605.--, risultato oggetto di un furto
commesso fra il 15 settembre 2003 e il 23 settembre 2003, 

a Mendrisio, ai danni del negozio __________
(merce recuperata);

 

                               2.3.   a Lugano, in data 23 settembre 2003,

in un pacco postale sul quale aveva apposto di
proprio pugno la destinataria __________ e la mittente __________ (pacco
intercettato dalla Polizia cantonale di Zurigo il 25 settembre 2003), 

immesso una giacca in pelle scamosciata beige
marca Polo Ralph Lauren, taglia XL del valore di fr. 940.--, risultata oggetto
di un furto commesso fra il 5 settembre 2003 e il 23 settembre 2003, a Mendrisio,
ai danni del negozio __________ (merce recuperata);

 

                               2.4.   a Lugano, in data 8 settembre 2003 e 23 settembre 2003,

in 3 (tre) pacchi postali sul quale aveva apposto
di proprio pugno le destinatarie __________ e __________ (per due pacchi)
nonché la mittente __________, 

(pacchi intercettati dalla Polizia cantonale di Zurigo
in data 

11 settembre 2003 e 25 settembre 2003), 

immesso diversa merce e diversi oggetti nuovi,

in particolare 42
boccette di eau de toilette, profumi e creme marche Kenzo, Marc Polo, Gucci, Cartier,
Dolce Gabbana, Iceberg, Armani, Ralph Lauren, Dior, Davidoff, E. Taylor, 

Cardin, Sanders, Paco Rabane, 3 paia di occhiali
da sole marche Céline, Versace, Dolce Gabbana) e, 1 paio di occhiali 

da vista marca Fred, 1 paio di occhiali da nuoto
marca Speedo, 1 astuccio per occhiali marca Dolce Gabbana, 2 orologi da donna
marche Tissot rispettivamente Seiko, lamette da barba gillette, 8 magliette
marche Orwell, Lézard, Tim Olivier, Riani, Whale, Cerreti, 1 pantalone-giacca
marca GF Ferre, 1 paio di pantaloni marca Armani, 1 coperta nera, 1 paio di
scarpe sportive marca Nike, 2 paia di scarpe sportive marca Adidas, 

1 giacca marca MEXX, 10 indumenti sportivi marche
Nike, Kappa, Reebock, 1 camera digitale marca Panasonic NV-GS5, 

1 telefono natel marca Samsung M55, 1 rasoio per
donna marca Philips, 1 mantello nero marca Trussardi, 1 paio di scarpe da uomo
marca Camel, il tutto per un valore complessivo di ca. 

fr. 10'000.--, tutti oggetti provento di furti
commessi in non 

meglio specificati negozi di diverse località del
canton Ticino (merce recuperata);

 

                                   3.   danneggiamento

per avere, nelle circostanze di cui ai punti 1.7
e 1.11, 

agendo previo scasso, 

intenzionalmente danneggiato la vettura Golf
__________ di __________ (vetro portiera anteriore infranto), rispettivamente
la porta d’entrata e altre non meglio precisate strutture del chiosco
provocando un danno per un importo imprecisato nel primo caso e un danno
denunciato di 

fr. 759.80 alla __________;

 

                                   4.   contravvenzione
alla Legge federale sul trasporto pubblico

per avere, in 3 (tre) circostanze,

utilizzato senza valido titolo dei trasporto
mezzi pubblici su un percorso per il quale avrebbe dovuto acquistare ed
obliterare il biglietto,

 

e meglio per aver viaggiato senza valido titolo
di trasporto

 

                               4.1.   in data 19 maggio 2003, 

sull’autobus, linea 3, dei Trasporti Pubblici __________
SA,

 

                               4.2.   in data 4 giugno 2003, 

sul treno FFS, sulla tratta __________,

 

                               4.3.   in data 4 giugno 2003, 

sul treno FFS, sulla tratta __________ o,

 

                               4.4.   in data 5 giugno 2003, 

sul treno FFS, sulla tratta __________;

 

fatti avvenuti
nelle circostanze di luogo e di tempo indicate;

reati previsti
dagli artt.139, 144 e 160 CP e art. 51 LTP;

 

e meglio come descritto nell'atto d'accusa 4/200
del 12 gennaio 2004, emanato dal Procuratore pubblico.

 

 

	
  Presenti

  	
  §  Il __________.

  §  L'accusato
  __________, assistito dal difensore d'ufficio (GP) avv. __________.

  §  L'interprete __________.

   

  

 

Espleti i pubblici dibattimenti dalle ore 9:30
alle ore 11:35.

 

Le parti concordano la derubrica del
reato di furto in furti di lieve entità relativi ai punti 1.1., 1.3., 1.4.,
1.5., 1.8., 1.10., 1.14.

 

 

Sentiti                        §   Il Procuratore pubblico, per la sua requisitoria, il quale
elenca gli indizi a comprova della colpevolezza dell’imputato in merito alle
imputazioni di cui ai punti 1.4, 1.5, 1.7, 1.9, 1.11, 1.12, 1.13, 2 e 3
dell’atto d’accusa. Osserva che la domanda d’asilo agli atti è votata al
fallimento. Conclude pertanto chiedendo che l’imputato venga condannato alla
pena di 12 mesi di detenzione da espiare, nonché all’espulsione dal territorio
svizzero per 5 anni. Da ultimo, chiede la confisca di quanto posto sotto
sequestro.

 

                                    §   Il Difensore, il quale non contesta le imputazioni
addebitate al suo cliente, né si oppone alla commisurazione della pena,
chiedendo tuttavia che essa venga posta al beneficio della sospensione
condizionale. Contesta la condanna all’espulsione, di contro non si oppone alla
richiesta di confisca. 

 

 

 

 

Posti dal Presidente, con l'accordo delle Parti, i
seguenti 

 

quesiti:                          __________

 

                                   1.   È autore
colpevole di:

 

                                1.1   ripetuto
furto

                                         per
avere, 

tra il 23 aprile 2003 ed il 30 ottobre 2003, 

a Lugano, Mendrisio, Agno, Paradiso, Caslano, Locarno
e Landquart, 

per procacciarsi un indebito profitto, in 14
occasioni, 

agendo in correità con terzi, con e senza scasso,

sottratto alfine di appropriarsene, cose mobili
altrui per un valore complessivo denunciato di circa fr. 25'000.-?

 

                             1.1.1   trattasi in
parte di reato di lieve entità?

 

                                1.2   ripetuta
ricettazione

                                         per
avere, 

nel mese di settembre 2003, a Lugano, 

in 4 occasioni, mediante l’invio di 6 pacchi
postali, intenzionalmente occultato merce per un valore complessivo di circa fr.
12’000.-, che sapeva o doveva presumere essere ottenuta da un terzo mediante un
reato contro il patrimonio?

 

                                1.3   ripetuto
danneggiamento

                                         per
avere, 

il 4 luglio e il 29 settembre 2003, a Paradiso e Landquart,

in due occasioni, alfine di commettere i furti di
cui ai punti 1.7 e 1.12 dell’atto d’accusa, 

intenzionalmente danneggiato, reso inservibili,
deteriorato cose mobili altrui?

 

                             1.3.1   trattasi in
parte di reato di lieve entità?

 

                                1.4   ripetuta
contravvenzione alla LF sul trasporto pubblico

                                         per
avere, 

tra maggio e giugno 2003, 

a __________, 

in 4 circostanze, viaggiato senza valido titolo
di trasporto su mezzi pubblici?

 

                                         E come
meglio descritto nell’atto d’accusa.

 

                                   2.   Può
beneficiare di attenuanti specifiche?

 

                                   3.   Può
beneficiare della sospensione condizionale della pena:

 

                                3.1   privativa
della libertà?

 

                                3.2   accessoria
dell’espulsione?

 

                                   4.   Deve
essere condannato a risarcire le indennità richieste dalle Parti Civili?

 

                                   5.   Deve
essere ordinata la confisca di quanto posto sotto sequestro?

 

                                         Preso
atto che, avvalendosi dei disposti dell'art. 260 cpv. 4 CPP, le parti hanno
rinunciato alla motivazione scritta della presente sentenza.

 

Rispondendo                 affermativamente a
tutti i questi, tranne che ai n. 1.2, 3.1, 3.2;

 

Visti                                 gli art. 18,
36, 41, 55, 59, 63, 64, 65, 66, 68, 69, 139, 144, 160, 172ter CP; 

51 LTP;

                                         9 segg.
CPP e 39 TG sulle spese;

 

 

dichiara e pronuncia:                                                                                 

                                      

                                    1.   __________
é autore colpevole di:

 

                                1.1   ripetuto
furto

                                         per
avere, 

tra il 24 maggio 2003 ed il 30 ottobre 2003, 

a Mendrisio, Paradiso, Caslano, Locarno e Landquart,

per procacciarsi un indebito profitto, da solo o
in correità con terzi, in 7 occasioni, con e senza scasso, 

sottratto alfine di appropriarsene, cose mobili
altrui per un valore complessivo denunciato di almeno fr. 23'800.-;

 

                                1.2   ripetuto
furto di lieve entità

                                         per
avere, 

tra il 23 aprile e il 23 luglio 2003, 

a Lugano, Agno, Mendrisio, Viganello, Paradiso, 

da solo o in correità con terzi, in 7 occasioni,
con e senza scasso, sottratto alfine di appropriarsene cose mobili altrui di
esiguo valore;

 

                                1.3   danneggiamento

                                         per
avere, 

il  29 settembre 2003, a Landquart, 

in correità con terzi, alfine di commettere il
furto al punto 1.12 dell’atto d’accusa, 

intenzionalmente danneggiato, reso inservibili,
deteriorato cose mobili altrui;

 

                                1.4   danneggiamento
di lieve entità

                                         per
avere, 

il 4 luglio 2003, a Paradiso, 

danneggiato la vettura VW Golf di __________;

 

                                1.5   ripetuta
contravvenzione alla LF sul trasporto pubblico

                                         per
avere, 

tra maggio e giugno 2003, a __________, 

in 4 circostanze, viaggiato senza valido titolo
di trasporto su mezzi pubblici;

 

                                         e come
meglio descritto nell’atto d’accusa.

 

 

                                   2.   __________
è prosciolto dall’imputazione di ripetuta ricettazione.

 

 

                                   3.   Di
conseguenza, __________ considerata la giovane età, è condannato:

 

                                3.1   alla pena di
8 mesi di detenzione, nella quale è computato il carcere preventivo sofferto;

 

                                3.2   all’espulsione
dal territorio svizzero per un periodo di 5 anni;

 

                                3.3   al pagamento
della tassa di giustizia di fr. 100.-- e delle spese processuali.

 

 

                                   4.   __________
è inoltre condannato a versare le seguenti indennità:

                                4.1   fr. 196,40
alla Parte Civile __________;

 

                                4.2   fr. 759,80
alla Parte civile __________;

 

                                4.3   fr. 141, 40
alla Parte Civile __________.

 

 

                                   5.   È ordinata
la confisca degli oggetti posti sotto sequestro.

 

 

                                   6.   Questo
giudizio può essere impugnato mediante ricorso per cassazione alla CCRP; la
dichiarazione di ricorso deve essere presentata al Presidente di questa Corte
entro 5 giorni da oggi; la motivazione entro venti giorni dalla notificazione
della sentenza integrale.

 

 

Distinta spese:               

Tassa di
giustizia                              fr.          100.--

Inchiesta preliminare                         fr.          200.--

Spese diverse                                   fr.          399.--

Perizie                                                fr.                1'500.--

Spese postali,tel.,affr. in blocco       fr.             50.--

                                                             fr.                2'249.--

                                                             ===========

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

	

  
  Intimazione a:

  	
  - c/o Penitenziario cantonale, 6904 Lugano 

  - 

  
	
   

  	
  -  procuratore
  pubblico __________

  -  Comando
  della Polizia cantonale, SG/SC (Servizi centrali), 

      Via S. Franscini 3, 6500 Bellinzona

  -  Ministero
  Pubblico, SERCO, 6501 Bellinzona

  -  Sezione
  dell'esecuzione delle pene e delle misure, cp
  238, 

      6807
  Taverne

  -  Sezione
  dei permessi e dell'immigrazione, Ufficio stranieri, 

      6501
  Bellinzona

  -  Direzione del Penitenziario cantonale La Stampa, 6904 Lugano 

  - (PC)

  - (PC)

  - (PC)

  - (PC)

  - (PC)

  - (PC)

  - (PC)

  - (PC)

  - (PC)

  -  (PC)

  - (PC)

  - (PC)

  - (PC)

  - (PC)

  - (PC)

  - (PC)

  - (PC)

  

 

 

 

 

	
  terzi implicati

  	
  1.
  _PC1 

  2.
  _PC2 

  3.
  _PC3 

  4.
  _PC4 

  5.
  _PC5 

  6.
  _PC6 

  7.
  _PC7 

  8.
  _PC8 

  9.
  _PC9 

  10.
  _PC10 

  11.
  _PC11 

  12.
  _PC12 

  13.
  _PC13 

  14.
  _PC14 

  15.
  _PC15 

  16. _PC16
  

  17.
  _PC17 

  18.
  _INTE1 

  19. Rosanna
  _PALE1 

   

  

Per la Corte delle assise correzionali

Il presidente                                                          La
segretaria