# Swiss Caselaw Document

**Case Identifier:** ac67c245-265f-5d3b-9e4e-a2c5c63a5a3d
**Source:** Ticino (TI)
**Court Level:** cantonal
**Decision Date:** 2022-10-28
**Language:** it
**Title:** Tessin Tribunale cantonale delle assicurazioni 28.10.2022 31.2022.18
**Docket/Reference:** 
**URL:** https://entscheidsuche.ch/docs/TI_Gerichte/TI_TCAS_001_31-2022-18_2022-10-28.html

## Full Text

Raccomandata

  	
  

  	
  

  	
   

  	 

	 
	
  Incarto
  n.

  31.2022.18+19

   

  BS

  	
  Lugano

  28 ottobre 2022           

   

  	
  In nome

  della Repubblica e Cantone

  Ticino

  	 

	 
	
  Il Tribunale cantonale delle assicurazioni

  
	 
	
   

  
	 
	
   

  
	
  composto
  dei giudici:

  	
  Daniele Cattaneo, presidente,

  Raffaele Guffi, Ivano Ranzanici

  	 

									

 

	
  redattore:

  	
  Marco Bischof, vicecancelliere

  

 

	
  segretario:

  	
  Gianluca Menghetti

  	
   

  

 

 

 

statuendo sui ricorsi del 25 luglio 2022 di

 

	
   

  	
  1. RI
  1  (inc. 31.2022.18) 

  2. RI
  2  (inc. 31.2022.19)

   

  
	
   

  	
  contro 

  	 

 

	
   

  	
  le decisioni su opposizione del 30 giugno 2022 emanate da

  
	
   

  	
  CO 1   

   

   

  in materia di art. 52 LAVS

  

 

in relazione alla fallita: FA 1 

                                  (cancellata da RC il 25
marzo 2022).

 

chiamati in causa:       1. TERZ 1 

                                  2. TERZ 2 

                                  3. TERZ 3 

 

ritenuto                     in fatto

 

                          1.1.  La FA 1 con sede a __________ è
stata iscritta a Registro di Commercio il 4 febbraio 1969 (data di
pubblicazione nel FUSC; cfr. estratto RC informatizzato). 

 

                                  __________ è stato amministratore
unico, con diritto di firma individuale, dal 18 luglio 2000 (data di
pubblicazione nel FUSC) sino al fallimento della società (3 giugno 2020). 

 

                          1.2.  La società è stata affiliata alla Cassa
CO 1 (in seguito: Cassa) in qualità di datrice di lavoro.

 

                                  Sin dal 2012 la società è stata
regolarmente diffidata a pagare i contributi paritetici (cfr. estratto diffide
emesse del 2 agosto 2022 in doc. 5) e precettata (cfr. elenco esecuzioni in
doc. 6).

                                  

                                  Con decreto 3 giugno 2020 la
Pretura del Distretto di __________ ha dichiarato l’apertura del fallimento
della società (FUSC 25 giugno 2020), liquidato successivamente in via sommaria
(FUSC 18 agosto 2020). 

 

                                  In data 13 ottobre 2020 la Cassa
ha insinuato nel fallimento della società il proprio credito contributivo di
fr. 7'206,30 corrispondente a contributi partiteci non versati dalla società
per il 2019 ed agli oneri sociali su rivendicazioni salariali del 2015, 2016,
2019 e 2020 (sub doc. 7 inc. 31. 2022.18; salvo diversa indicazione i documenti
citati si riferiscono all’inc. 31.2022.18). 

 

                                  Con scritto 8 giugno 2021 l’Ufficio
dei fallimenti del Distretto di __________ ha informato la Cassa “che non sono
previsti dividendi per i creditori” (sub doc. 7).

 

                                  La procedura di fallimento che si
è conclusa con il rilascio di un attestato di carenza di beni per fr. 7'206,30 di
data 21 marzo 2022 (sub doc. 7).                     

                                  

                          1.3.  Costatato di avere subito un danno,
con decisioni 31 marzo 2022 e 24 maggio 2022, la Cassa ha chiesto agli eredi di
__________ (deceduto il __________ 2021) – ossia la moglie TERZ 1 ed i figli TERZ
2, TERZ 3, RI 2 e RI 1 – il risarcimento ex art. 52 LAVS di complessivi fr. 7'136,40
corrispondenti ai contributi non soluti dalla FA 1 per gli anni 2015, 2016,
2019 e 2020, con vincolo di solidarietà tra di loro. 

                                  A seguito delle opposizioni
inoltrate da RI 1 e RI 2, con due separate decisioni su opposizione datate 30
giugno 2022 la Cassa ha confermato la pretesa risarcitoria.

 

                          1.4.  Con tempestivo ricorso del 25
luglio 2022 RI 2 ha contestato la suddetta decisione su opposizione,
chiedendone l’annullamento. Egli sostiene che la situazione d’insolvenza del
padre – a lui nota - fosse tale da giustificare una presunta rinuncia dell’eredità
del padre ai sensi dell’art. 566 cpv. 2 CC, motivo per cui la Cassa non è
legittimata a richiedergli un risarcimento ex art. 52 LAVS. Il ricorrente sostiene
inoltre che le condizioni di salute del genitore erano talmente gravi che ultimamente
non poteva gestire la società, circostanza che esclude una responsabilità del
padre (I).

 

                          1.5.  RI 1 ha contestato, mediante
ricorso del 25 luglio 2022, la decisione su opposizione 30 giugno 2022. Come
suo fratello, egli sostiene che vi erano le condizioni per ritenere data una presunta
rinuncia dell’eredità del padre e ritiene che quest’ultimo per motivi di salute
era impossibilitato a gestire la società (I inc. 31.2022.19).

 

                          1.6.  Con due singole risposte di causa
la Cassa ha chiesto la reiezione dei ricorsi. A suo avviso non sono dati i
presupposti di una presunta rinuncia dell’eredità ai sensi dell’art. 566 cpv. 2
CC. Non avendo pertanto i ricorrenti espressamente rinunciato all’eredità, essi
sono chiamati a risarcire il danno ex art. 52 LAVS imputabile a __________. La
Cassa ritiene inoltre che le condizioni di salute dell’ex amministratore unico non
fossero tali da impedirgli la gestione della FA 1. 

 

                          1.7.  Con due separati decreti 23 agosto
2022, il vicepresidente del TCA ha congiunto le procedure di cui all’inc.
31.2022.18 e 31.2022.19 e chiamato in causa TERZ 1, TERZ 2 e TERZ 3. 

 

                          1.8.  Con lettera 31 agosto 2022 TERZ 1,
controfirmata dai figli TERZ 2 e TERZ 3, sostanzialmente si è opposta alla
decisione di risarcimento a lei intimata, chiedendo di essere “stralciata da
questa pratica” (VI).

 

                          1.9.  Chiamata a prendere posizione in
merito alla succitata lettera, il 15 settembre 2022 la Cassa ha informato il Tribunale
che le decisioni di risarcimento emesse il 13 maggio 2022 nei confronti di TERZ
1, TERZ 2 e TERZ 3, ritirate il 17 maggio 2022, sono cresciute in giudicato. La
Cassa ha poi comunicato che “la signora TERZ 1 ha nel frattempo, non solo
richiesto ed ottenuto di risarcire ratealmente il danno, bensì ha già proceduto
al pagamento di due rate di CHF 60.00 cadauna”, motivo per cui “il saldo del
danno inizialmente imputato solidalmente a tutti i cinque eredi per complessivi
fr. CHF 7'136,40 ammonta ora a CHF 7'016,40” (VIII).

 

                        1.10.  Con
scritto 27 settembre 2022 RI 2 ha fra l’altro fornito al TCA ulteriori delucidazioni
in merito alla (disastrosa) situazione economica di suo padre nota sia a lui
che a suo fratello, motivo per cui in buona fede non hanno ritenuto necessario
rinunciare espressamente alla successione (IX). 

 

                        1.11.  Infine, con scritto 25 ottobre 2022 TERZ
1 ha preso posizione sulla succitata lettera del 27 settembre 2022 di RI 2
(XIII).              

 

considerato                 in diritto

 

                          2.1.  In
virtù dell'art. 52 cpv. 1 LAVS il datore di lavoro deve risarcire il danno che
egli ha provocato violando, intenzionalmente o per negligenza grave, le
prescrizioni dell’assicurazione. I presupposti dell'obbligo di risarcimento
sono quindi l'esistenza di un danno, la violazione delle prescrizioni vigenti
in materia di contributi paritetici da parte del datore di lavoro,
l'intenzionalità o la negligenza grave ed un nesso di causalità adeguato fra la
colpa e la citata violazione delle prescrizioni legali.

                                  La
giurisprudenza (cfr. in particolare DTF 132 III 523 cosi. 4.6 pag. 530 con
riferimenti) e la dottrina ammettono in maniera generale (tacitamente:
"stillschweigend", cfr. Meyer, Die Rechtsprechung des Eidgenössischen
Versicherungssgerichts zur Arbeitgeberhaftung, in: Temi scelti di diritto delle
assicurazioni sociali, Basilea 2006, pag. 33 con riferimento) un nesso di
causalità naturale e adeguata tra il comportamento colpevole e il danno subito
in seguito per mancato pagamento dei contributi (STF 9C_
238/2017 del 5 luglio 2017 consid. 5.3.2 e 9C_394/2016 del 21 novembre 2016
consid. 5).

                                  Secondo
l'art. 14 cpv. 1 LAVS (e gli artt. 34 segg. OAVS) al datore di lavoro spetta
l’obbligo (di diritto pubblico) di conteggiare e versare i contributi (Pratique
VSI 1994 pag. 108 consid. 7a con riferimenti; DTF 114 V 221). Il venire meno a
questo obbligo costituisce una violazione di prescrizioni ai sensi dell’art. 52
LAVS e comporta il risarcimento integrale del danno (Pratique VSI 1993 pag. 84
consid. 2a; DTF 111 V 173 consid. 2, 108 V 186 consid. 1a e 192 consid. 2a; RCC
1985 pag. 646 consid. 3a e 650 consid. 2).

 

                                  Nell’ipotesi in cui il datore
di lavoro è una persona giuridica, che è stata sciolta allorché la pretesa
viene fatta valere, possono essere convenuti, in via sussidiaria, i suoi organi
responsabili (DTF 123 V 15 consid. 5b con riferimenti; SVR 2001 AHV Nr. 6, pag.
20; tale estensione è stata tra l'altro motivata con il riferimento al
principio generale della responsabilità degli organi di una società ai sensi
dell'art. 55 cpv. 3 CC, statuito la prima volta in DTF 96 V 125 e ribadito in
DTF 114 V 221 consid. 3b). Sussidiarietà significa che la cassa di
compensazione deve innanzitutto rivolgersi al datore di lavoro. Solo nel caso
in cui il datore di lavoro non può far fronte al suo obbligo contributivo la
cassa di compensazione può agire sussidiariamente e direttamente contro i suoi
organi. Generalmente questo è il caso in cui la cassa accusa un danno a seguito
del fallimento della società datrice di lavoro. In questo contesto si situa
anche il rilascio di un attestato di carenza beni definitivo in una procedura
di esecuzione in via di pignoramento (Nussbaumer, Die Haftung des
Verwaltungsrates nach Art. 52 AHVG, in AJP 1996 pag. 107; Frésard, Les
développements récents de la jurisprudence du Tribunal fédéral des assurances
relative à la responsabilité de l’employeur selon l’art. 52 LAVS, in RSA 1991,
pag. 163; RCC 1988 pag. 137, 1991 pag. 135; DTF 129 V 11, 123
V 15; SVR 2001 AHV Nr. 6).

                                  Qualora più datori di lavoro,
come per esempio i membri di una società semplice, o più organi di una persona
giuridica, abbiano cagionato assieme un danno, essi ne rispondono solidalmente
(DTF 119 V 87 consid. 5a, 114 V 214 e sentenze ivi citate). Giusta l’art. 52
cpv. 2 LAVS “se il datore di lavoro è una persona
giuridica, rispondono sussidiariamente i membri dell’amministrazione e tutte le
persone che si occupano della gestione o della liquidazione. Se più persone
sono responsabili dello stesso danno, esse rispondono solidalmente per l’intero
danno”.

                                  La
Corte federale ha riesaminato il problema della responsabilità sussidiaria
degli organi ed ha concluso che la prassi finora adottata a proposito dell'art.
52 LAVS deve essere mantenuta anche successivamente all’entrata in vigore – il
1° gennaio 2003 – del nuovo art. 52 LAVS (DTF 129 V 11 = Pratique VSI 2003 pag.
79 segg.).

                                  Nel
caso in esame, a seguito del fallimento della FALL 1 (3 giugno 2020), quale ex
amministratore della stessa ___________ rispondeva in via sussidiaria dei
contributi non soluti dalla società. Essendo deceduto il 30 maggio 2021, con decisioni di risarcimento 13 marzo
2022 e 24 maggio 2022 la Cassa ha chiesto, in via solidale, ai sui eredi, tra
cui i ricorrenti, il risarcimento ex art. 52 LAVS del danno da lei subito.

 

                                  A tal proposito va fatto presente
che, secondo giurisprudenza, qualora un organo di una persona giuridica deceda,
il debito derivato dall’art. 52 LAVS passa agli eredi del responsabile a
condizione che essi – come meglio precisato in seguito (cfr. consid. 2.7) – non
abbiamo rinunciato alla successione (DTF 119 V 165; STF 9C_679/2009 del 3
maggio 2010, pubblicata in SVR 2020 AHV nr. 13; STCA 31.2016.5 del 23 febbraio
2017 consid. 2.7; cfr. anche Reichmuth, Die Haftung des Arbeitgebers und seiner Organe nach Art.
52 AHVG, 2008, §4 nr. 283, pag. 69).

 

                          2.2.  Secondo
l’art. 52 cpv. 3 LAVS nel suo tenore in vigore dal 1. gennaio 2020, il diritto
al risarcimento del danno si prescrive secondo le disposizioni del Codice delle
obbligazioni sugli atti illeciti, quindi in tre anni dal momento della
conoscenza del danno ma in ogni caso in dieci anni dal giorno in cui il fatto
dannoso è stato commesso o è cessato. 

 

                                  La suddetta disposizione di legge
si applica alla fattispecie in esame, la conoscenza del danno da parte della
Cassa – e quindi la decorrenza del termine di prescrizione – essendo da far
risalire al momento in cui l’UF di __________, dopo che è stato decretato il
fallimento della società il 3 giugno 2020, le
ha comunicato l’8 giugno 2021 che il credito contributivo insinuato non sarebbe
stato verosimilmente tacitato visto che allo stadio della procedura non era
previsto alcun dividendo (sub doc. 7; sulla conoscenza del danno al momento del
deposito della graduatoria o in momento precedente cfr. DTF 126 V 443, 118 V
196, 116 II 162; RCC 1992 p. 504). 

                                  Pertanto, avendo intimato le
decisioni di risarcimento il 24 maggio 2022, la Cassa ha rispettato il termine
triennale ex art. 52 consid. 3 LAVS e quindi il credito risarcitorio non
è prescritto. 

                                

                          2.3.  Per
definizione, il danno considerato dall'art. 52 LAVS è quello derivante da un
atto o da un'omissione in relazione ai compiti che la legge attribuisce al
datore di lavoro, segnatamente in materia di versamento dei contributi
(Pratique VSI 1994 pag. 99, consid. 5a). Le prescrizioni cui fa riferimento
l'art. 52 LAVS sono innanzitutto quelle contenute nella LAVS medesima e nelle
sue disposizioni di esecuzione: in particolare le norme concernenti l'obbligo
di pagare i contributi, il calcolo degli stessi dovuti sul reddito di
un'attività salariata, il prelevamento dei contributi dei salariati, l'obbligo
di allestire i relativi conteggi: sono queste le disposizioni in senso stretto
(art. 14 cpv. 1 LAVS, artt. 34ss OAVS; RCC 1985 pag. 607 consid. 5a).

                                  L’obbligo
di conteggiare e versare i contributi da parte del datore di lavoro è un
compito di diritto pubblico (Pratique VSI 1994 pag. 108 consid. 7a con
riferimenti) e il venire meno a questo compito costituisce una violazione di
prescrizioni ai sensi dell’art. 52 LAVS e comporta il risarcimento integrale
del danno (Pratique VSI 1993 pag. 84 consid. 2a; DTF 111 V 173 consid. 2, 108 V
186 consid. 1a, 192 consid. 2a; RCC 1985 pag. 646 consid. 3a, pag. 650 consid.
2).

                                  Inoltre
– anche se ciò non è esplicitamente menzionato nella legge – il datore di
lavoro deve preoccuparsi dei contributi paritetici dei quali è tenuto ad
assumere il prelevamento e la trasmissione alla Cassa con tutta la necessaria
attenzione richiesta. Ne consegue che se è causa della propria insolvenza nei
confronti della Cassa, lo stesso può essere reso responsabile ai sensi
dell'art. 52 LAVS, anche se non ha violato una prescrizione specifica della
LAVS (RCC 1985 pag. 608 consid. 5b).

 

                          2.4.  La
cassa di compensazione che constata di aver subìto un danno in seguito alla non
osservanza delle prescrizioni (ad es. dell'art. 14 LAVS, relativo all'obbligo
di dedurre da ogni paga i contributi e di versarli periodicamente alla cassa,
rispettivamente degli artt. 34 e segg. OAVS relativi ai modi di conteggio e di
pagamento dei contributi) può presumere che il datore di lavoro ha violato le
prescrizioni intenzionalmente o almeno per grave negligenza e quindi può
procedere contro di lui. Come verrà precisato al consid. 2.6., incombe allora
al datore di lavoro far valere e provare validi motivi di giustificazione e di
discolpa, idonei cioè ad escludere una violazione intenzionale o per negligenza
grave delle prescrizioni, rispettivamente idonei a giustificarla in base a
circostanze speciali (DTF 108 V 187; SVR 1995 AHV Nr. 70 pag. 213). L’obbligo del datore di lavoro e dei suoi organi
responsabili di risarcire il danno alla Cassa sarà negato, e di conseguenza
decadrà, se questi reca e prova motivi di giustificazione, rispettivamente di
discolpa (DTF 108 V 187 consid. 1b; Frésard, op. cit., RSA 1987
pag. 7).

                          2.5.  Ai sensi della giurisprudenza del TF si deve ammettere una
negligenza grave del datore di lavoro quando questi abbia trascurato di fare
quanto doveva apparire importante a qualsiasi persona ragionevolmente posta
nella stessa situazione.

                                  La
misura della diligenza richiesta viene apprezzata secondo il dovere di
diligenza che si può e si deve generalmente esigere, in materia di gestione, da
un datore di lavoro della stessa categoria di quella a cui appartiene
l’interessato (RCC 1988 pag. 634 consid. 5a; DTF 112 V 159
consid. 4 con riferimenti; Knus, Die Schadenersatzpflicht des Arbeitgebers in
der AHV, 1989, pag. 53). I fatti di cui si è resa colpevole una ditta
non sono necessariamente imputabili a tutti gli organi della stessa. Si deve
infatti esaminare se e in quale misura questi fatti possano essere addebitati
ad un organo determinato, tenuto conto della situazione di diritto e di fatto
di quest’ultimo nella ditta medesima. Il tema di sapere se un organo ha agito
in modo colposo dipende dalle responsabilità e dalle competenze che gli sono
state attribuite dalla ditta (DTF 108 V 202 consid. 3a; RCC
1985 pag. 647 consid. 3b; Knus, op. cit., pag. 52; Dieterle/Kieser, Das
Schadenersatzprozess nach Art. 52 AHVG, in Der Schweizer Treuhänder, 1995, pag.
658). La giurisprudenza ritiene che, di regola, la mancata deduzione e
relativo trasferimento alla Cassa dei contributi configura una grave negligenza
(DTF 108 V 186 segg. consid. 1b).

                                  La
diligenza richiesta risulta accresciuta quando si tratta di un amministratore
unico; egli deve dare prova di tutta la diligenza necessaria alla corretta
gestione degli affari sociali non essendo sufficiente l'ossequio della
diligentia quam in suis (DTF 112 V 3 consid. 2b; cfr. anche DTF 122 III 198
consid. 3a). Egli deve conservare un assoluto controllo sugli affari importanti
della ditta, essendo segnatamente suo preciso dovere vigilare affinché i
contributi vengano regolarmente versati.

 

                          2.6.  Ritornando al caso concreto, i
ricorrenti a ragione non contestano che la Cassa abbia subito un danno a
seguito del mancato pagamento dei contributi paritetici da parte della società,
tantomeno l’ammontare dello stesso.

                                

                                  Infatti,
dagli atti risulta che il danno fatto valere dalla Cassa corrisponde a
complessivi fr. 7'136 di contributi AVS/AI/IPG/AD e AF non soluti dalla società.
In particolare si tratta del saldo dei contributi 2019 pari a fr. 5'257,10 come
risulta dallo specchietto relativo all’evoluzione del debito contributivo di
quell’anno (doc. 4) e di fr. 1'879,20 di contributi determinati su salari
rivendicati nel 2015, 2016, 2019 e 2020 (cfr. rivendicazioni salariali sub doc.
7). 

                                  Avendo
nel frattempo TERZ 1 – che ha ottenuto dalla Cassa l’autorizzazione a risarcire
ratealmente il danno –versato due rate di fr. 60, il danno ammonta ora fr. 7'016,40
(cfr. consid. 1.8).

 

                          2.7.  I ricorrenti contestano invece la
richiesta di risarcimento ex art. 52 LAVS nei loro confronti, sostenendo che la
situazione d’insolvenza del padre – a loro nota – fosse tale da giustificare
una presunta rinuncia all’eredità ai sensi dell’art. 566 cpv. 2 CC. 

                                  Pacifico è che gli eredi non
hanno formalmente rinunciato all’eredità, come risulta dall’accertamento fatto
dalla Cassa presso la Pretura di __________ (doc. A).

 

                                  Come detto al consid. 2.1, in
caso di decesso dell’organo della società datrice di lavoro, chiamato a
rispondere in via sussidiaria del mancato pagamento dei contributi, il danno derivato
dall’art. 52 LAVS passa agli eredi, a meno che gli stessi non abbiano rinunciato
alla successione.        

                                  

                       2.7.1.  In merito
alla rinuncia della successione, l’art. 566 CC prevede:

 

"
1 Gli eredi legittimi ed istituiti possono rinunciare
alla successione loro devoluta.

2 La
rinuncia si presume quando l’insolvenza del defunto al momento dell’aperta successione
fosse notoria o risultasse da atti officiali.”

 

L’art.
567 CC prevede:

"
1 Il termine per rinunciare è di tre mesi.

2 Esso decorre, per gli eredi legittimi, dal momento in
cui ebbero conoscenza della morte del loro autore, a meno che provino di aver
conosciuto più tardi l’apertura della successione; per gli eredi istituiti, dal
momento in cui hanno ricevuto la comunicazione officiale della disposizione che
li riguarda."

 

Autorità competente per la registrazione della rinuncia è,
nel Cantone Ticino, il Pretore nel luogo dell'ultimo domicilio del defunto
(art. 86a lett. d LAC in relazione con l'art. 538 cpv. 1 CC).

 

L'art. 570
CC riguarda la forma della rinuncia:

 

"
1 La rinuncia è fatta dall’erede, a voce o per iscritto,
all’autorità competente.

2 Dev’essere
senza condizioni né riserve.

3 L’autorità
tiene un registro speciale per le dichiarazioni di rinuncia."

 

La decadenza dal diritto di rinunciare è prevista dall'art. 571 CC:

 

"
1 Se l’erede non rinuncia entro il termine fissato, egli
acquista incondizionatamente l’eredità.

2 L’erede
che prima dello spirare di detto termine si è ingerito negli affari della
successione, o che ha compiuto atti non richiesti dalla semplice
amministrazione e continuazione degli affari in corso, o che ha sottratto o dissimulato
oggetti appartenenti all’eredità, non può più rinunciare alla stessa."

 

Infine l'art.
579 CC tratta della responsabilità in caso di rinuncia:

 

"
1 Se gli eredi di una persona insolvente rinunciano alla
eredità, essi sono tenuti verso i creditori in quanto abbiano ricevuto dal
defunto, nei cinque anni precedenti alla sua morte, dei beni che sarebbero
soggetti a collazione nella divisione ereditaria.

2 Sono
esclusi da questa disposizione il consueto corredo nuziale e le spese di
istruzione ed educazione.

3 Gli
eredi di buona fede rispondono solo nella misura dell’attuale loro
arricchimento."

 

                                         Per quel che concerne i requisisti di
una presunzione di rinuncia di eredità, come esposto nella STCA 36.2008.116 del
17 dicembre 2008 (citazioni dottrinali aggiornate), vale quanto segue: 

 

" la prima condizione per avere una presunzione di rinuncia di eredità
concerne la circostanza che, al momento della sua morte, il defunto doveva
essere insolvente, ossia avere più debiti che attivi; una difficoltà temporanea
di liquidità non è sufficiente (Schwander, Basler Kommentar, Zivilgesetzbuch II, 6a ed, Basilea 2019, n. 6 ad
art. 566; pag. 936; Steinauer, op. cit., n. 981a pag. 517),

 

importante, in secondo luogo, è che l'insolvenza esista al momento della morte;
un'insolvenza successiva (per esempio
perché solo dopo la morte è stato scoperto un danno) non è sufficiente, come
pure non è sufficiente la semplice constatazione di un'insolvenza sulla base dell'inventario
pubblico (Abt/Weibel, Ebrecht, Basilea 2019, n. 13 ad art. 566, pag. 1230; Schwander, op.
cit., n. 6 ad art. 566),

 

la terza condizione si riferisce al fatto che l'insolvenza al momento del decesso deve essere
constatata da atti ufficiali o comunque essere notoria,

 

la constatazione ufficiale risulta in
generale dall'esistenza di atti di
carenza beni o dall'apertura di un
fallimento o di una procedura concordataria (Abt/Weibel, op. cit., n. 12 ad art. 566, pag. 1230;
Steinauer, op. cit., n. 981b pag. 571; Guinand/Sttetler/Leuba, Droti des
successione, Basilea 2005, n. 462 pag. Guinand/Stettler/
Leuba, op. cit., n. 462 pag. 225), ad ogni modo fintanto
che sono ancora rivelatori della situazione patrimoniale del de cujus al
momento della sua morte (Schwander, op. cit., n. 7 ad art. 566),

per essere notoria, l'insolvenza deve essere conosciuta dai terzi
appartenenti alla stessa cerchia del de cujus; semplici pettegolezzi non
sono sufficienti. Questa notorietà risulta, per esempio, dal fatto che il
defunto insolvente dipendeva dall'assistenza
pubblica, viveva come un barbone, era oggetto di numerose procedure esecutive,
o ancora la sua situazione d'insolvenza
era stata pubblicata sui giornali (Steinauer, op. cit., n. 981b pag. 571, Schwander, op.
cit., n. 7 ad art. 566; Abt/Weibel, op. cit., n. 12 ad art. 566, pag. 936). Occorre però ancora, in
mancanza di una constatazione ufficiale, che la notorietà dell'insolvenza sia conosciuta dagli eredi (Steinauer, op.
cit., n. 981b pag. 571 con riferimento a DTF 88 II 299 pag. 310; Guinand/ Stettler/Leuba,
op. cit., n. 462 pag. 225; d'opinione
contraria Schwander, op. cit., n. 7 ad art. 566, poiché, a suo avviso, l'art. 566 cpv. 2 CC non deve solo proteggere gli
eredi che sapevano effettivamente dell'insolvenza; la notorietà è un concetto oggettivo, che include una
capacità di conoscenza nel campo privato e professionale del de cujus),

 

quarto elemento, occorre che, nel termine di
rinuncia, gli eredi non abbiano né accettato formalmente la successione, né
avuto un comportamento che porta alla decadenza del diritto di rinunciare in
virtù dell'art. 571 cpv. 2 CC (Schwander, op. cit., n. 8 ad art. 566; Steinauer, op. cit., n.
981c pag. 518),

 

se queste condizioni sono adempiute, l'erede provvisorio perde di diritto la sua qualità
d'erede alla scadenza del termine per
rinunciare. L'art. 566 cpv. 2 non è
dunque un'eccezione al principio dell'immissione in possesso derivante dall'acquisto dell'eredità (art. 560 CC), ma un caso particolare di perdita di qualità d'erede senza dichiarazione corrispondente (Schwander, op.
cit., n. 8 ad art. 566; Steinauer, op. cit., n. 981d pag. 473),

 

la presunzione di rinuncia equipara il silenzio
degli eredi alla dichiarazione di rinuncia (Abt/Weibel, op. cit., n. 14 ad art. 566, pag. 1230),
in cui la disputa dottrinale a sapere se si tratta di una finzione, di una
presunzione inficiabile o non inficiabile non ha alcuna rilevanza, poiché v'è comunque unanimità degli autori sulle
conseguenze giuridiche,

 

per una successione insolvente non occorre la
rinuncia, ma l'accettazione mediante
un'esplicita dichiarazione. Infatti,
se nel caso di una successione insolvente l'erede non dichiara d'accettarla
entro il termine previsto per fare la dichiarazione di rinuncia (art. 567 CC),
allora si presume che non l'abbia
accettata; a meno che egli non abbia già fatto decadere la presunzione legale
della rinuncia con l'ingerenza
prevista dall'art. 571 cpv. 2 CC (Schwander, op.
cit., n. 8 ad art. 566),

 

la presunzione di rinuncia viene inficiata con la
dichiarazione d'accettazione degli
eredi, che comunque non deve necessariamente avvenire entro il termine di tre
mesi previsto dall'art. 567 cpv. 1 CC
(Abt/Weibel,
op. cit., n. 14 ad art. 566, pag. 937; d'opinione contraria Schwander, op. cit., n. 8 ad art. 566), con la richiesta d'inventario pubblico o con la liquidazione d'ufficio così come con l'ingerenza
dell'art. 571 cpv. 2 CC (Abt/Weibel, op. cit., n.
14 ad art. 566, pag. 1231),

 

il rovesciamento della presunzione di rinuncia
presuppone una accettazione espressa della successione fatta sotto forma di una
dichiarazione indirizzata all'autorità
competente (Guinand/
Stettler/Leuba, op. cit., n. 465 pag. 225; alla nota 836
gli autori precisano che se si ammette come Piotet che l'atto detto d'ingerenza (art.
571 cpv. 2 CC) può comportare solo la decadenza del diritto di rinunciare,
occorre escludere la tesi secondo la quale la presunzione di rinuncia potrebbe
essere rovesciata con un'accettazione
tacita della successione).”

 

                       2.7.2.  Nella fattispecie concreta, a motivo
della notoria insolvenza di __________, i ricorrenti rilevano:

 

                                  -  che
da gennaio 2020 il loro padre non percepiva più uno stipendio, ma soltanto la
rendita AVS; 

                                  -  che
il reddito imponibile 2020 era negativo nonostante la di lui moglie avesse introito
da attività lucrativa (cfr. dichiarazione d’imposta 2020 in doc. A/11 inc.
31.2021.19); 

                                  -  che
il loro padre aveva ricevuto un conteggio relativo alla quota di partecipazione
alle spese mediche del 2020 per quasi 6'000 franchi (cfr. lista prestazioni mediche
cassa malati del 2020 in doc. A/12 inc. 31.2021.19) che egli non riusciva a
pagare come anche altre spese, tra cui quella relativa gli occhiali (cfr.
fattura 10 dicembre 2019 in doc. A/13 inc. 31.2021.19); 

                                  -  che
il padre era anche debitore solidale del mutuo ipotecario di circa CHF 800'000 gravante
l’abitazione familiare di proprietà della seconda moglie (cfr. contratto di crediti
ipotecario 4 gennaio 2010 in doc. A/14 e estratto RF della particella in doc.
A/15 inc. 31.2022.19); 

                                  -  che
prima del fallimento della società diverse persone avevano chiesto il rimborso
di prestiti fatti dal loro padre e che dall’elenco dei crediti insinuati nel
fallimento della società risultavano pretese della Cassa e di altri creditori (elenco
crediti in doc. A/16 inc. 31.2021.1).

 

                                  Quale
ulteriore motivo dello stato d’indigenza, i ricorrenti hanno fatto presente che
il padre in data 11 aprile 2020 aveva chiesto all’Ufficio del medico cantonale la
copertura di fr. 3'194,90 che doveva alla cassa malati a seguito di un
intervento operatorio fuori cantone (doc. A/17 inc. 31.2022.19). 

                                  Infine,
nella lettera 27 settembre 2022 RI 2 sostiene in particolare che suo padre
aveva chiesto un prestito ai propri genitori, a sua sorella e ad altre persone
per sanare i debiti della società. Sostiene altresì di avere aiutato il padre economicamente
per la sua attività economica e per il suo sostentamento. Rileva inoltre che nei
confronti di suo nonno il genitore aveva un debito di fr. 29'500 tuttora
rimasto aperto (XI). 

                                  In
conclusione, i ricorrenti ritengono che, al momento del decesso del padre, con
debiti personali per quasi un milione di franchi ed attivi per poco meno di 20
mila franchi (cfr. estratti conto __________ e conto __________ in doc. A/18
inc. 31.2022.19), era data una situazione di notoria insolvenza tant’è che in
buona fede essi non hanno ritenuto necessario rinunciare, entro i termini di
legge, all’eredità del padre. 

 

                                  Esaminati
gli atti, questo Tribunale non può concludere che vi sono gli estremi per
ritenere notoria la situazione d’insolvenza di __________. Questo per i motivi
che seguono.

 

                                  Non
si misconosce la difficoltà del defunto nel far fronte sia al pagamento di fr.
6'000 legati alla sua degenza in ospedale ed oggetto della succitata richiesta
al medico cantonale (doc. A/17 inc. 31.2022.19), sia ad altre spese come quelle
relative agli occhiali (doc. A/13 inc. 31.2022.19) e alla quota di
partecipazione ai costi (doc. A/12 inc. 31.2022.19). Tuttavia, dall’estratto
bancario risultano al 1° gennaio 2021 fr. 16'164,70 (sub. doc. A/18 inc.
31.2022.19). 

                                  Inoltre,
come correttamente evidenziato dalla Cassa nelle risposte di causa, il debito ipotecario
è stato in parte ammortizzato: dagli iniziali di fr. 856'000 (stato 4 gennaio
2010) è passato a fr. 764'000 (stato 31 dicembre 2020: sub doc. a/18 inc.
31.2022.19). Va fatto presente che il defunto era debitore solidale con
la (seconda) moglie (cfr. il relativo contratto di credito base ipoteca del 4
gennaio 2010 in doc. A/16inc. 31.2022.19) e che l’ammontare della sostanza
immobiliare di fr. 386’000 corrisponde al valore di stima e non a quello
commerciale (cfr. dichiarazione fiscale 2020 in doc. A/11 inc. 31.2022.19). Nel
corso del 2020 l’ex amministratore ha versato fr. 9'200 d’interessi passivi ipotecari
(cfr. estratto banca __________ di cui al doc. A/18 inc. 31.2022.19). 

                                

                                  Quanto
ai diversi crediti della FA 1 – tra cui quello della Cassa – insinuati nel
fallimento della stessa, ciò non costituisce prova sull’insolvibilità dell’ex
amministratore, trattandosi di debiti della società e non suoi personali. 

 

                                  Dei
debiti contratti dal defunto nei confronti dei familiari e di altre persone a
cui fa riferimento RI 2 nella lettera 27 settembre 2022 (cfr. consid. 1.10), agli
atti non vi è alcun riscontro. Inoltre, nello scritto 25 ottobre 2022 TERZ 1
sostiene che sia stato suo marito a prestare soldi al figlio (cfr. consid. 1.11).

 

                                  Va infine
rilevato che nei confronti di __________ non sono stati emessi precetti
esecutivi e tantomeno rilasciati attestati di carenza di beni (cfr. doc. 7 inc.
31.2022.19). 

 

                                  In
queste circostanze, non potendo ritenere data una nota insolvenza del defunto
ai sensi dell’art. 566 cpv. 2 CC e non avendo espressamente i ricorrenti rinunciato
all’eredità del loro padre, essi l’hanno acquisita ai sensi dell’art. 571 cpv.
1 CC.

 

                                  Di
conseguenza la Cassa ha legittimamente avviato nei loro confronti una procedura
di risarcimento ex art. 52 LAVS.

 

                          2.8.  I ricorrenti sostengono che una
responsabilità ex art. 52 LAVS nei confroni del loro padre sia escludere per
motivi di salute. 

 

                       2.8.1.  Secondo la giurisprudenza, in
generale la malattia o l’invalidità dell’organo responsabile possono valere
quale valido motivo di discolpa se a seguito di tale stato, con ogni
verosimiglianza, l’organo non è più in grado né di comprendere il proprio ruolo
né di determinarsi in merito alle sue dimissioni (STF 9C_394/2016 del 21
novembre 2016 che ha confermato la STCA 31.2015.14 del 27 aprile 2016 con
diversi riferimenti). Questo Tribunale ha già avuto modo di precisare che un
amministratore non può essere esentato dalle proprie responsabilità nel caso in
cui, malgrado lo stato di salute, avrebbe potuto e dovuto provvedere a nominare
un suo sostituto o, se ciò non fosse stato possibile, a rassegnare le sue
dimissioni (in argomento vedi le STCA 31.2015.14 del 27 aprile 2016 consid.
2.9; 31.2012.14 del 25 aprile 2013 consid. 2.8; 31.2012.13 del 28 marzo 2013 consid.
2.9; 31.2005.18 del 18 luglio 2006; 31.2005.19 del 28 giugno 2006 e
31.1999.78-80 + 31.2000.1 del 22 febbraio 2001 consid. 2.8.1 tutte con
riferimenti). La prova della presenza di motivi giustificativi incombe al
datore di lavoro (STF 9C_238/2017 del 5 luglio 2017 consid. 5.3.2 che rinvia
anche al consid. 4.1 della succitata STF 9C_394/2016 del 21 novembre 2016),
quindi, nel presente caso, all’ex organo chiamato (sussidiariamente) a
risarcire il danno.

 

                       2.8.2.  Ritornando
al caso concreto, dall’esame della documentazione medica prodotta relativa a __________
si desume (riassuntivamente) in particolare quanto segue:

 

-       
rapporto 17 agosto 2019 Ospedale __________ di __________, __________: degenza
dal 14 per crisi epilettiche, alla dimissione senza deficit neurologici,
definizione di una terapia farmacologica (cfr. doc. A3 inc. 31.2022.19); 

-       
rapporto 19 settembre 2019 del __________ di __________: pregresso
infarto miocardico acuto nel 1997, nel 2004 triplice bypass aortocoronarico,
ictus cerebrale nel 2006, impianto pacemaker nel 2012, sindrome coronarica
acuta nel settembre 2015, aneurisma nel 2016, intervento chirurgico il 17
settembre 2019. Esito della visita di controllo: la cicatrice alla parte temporale
sinistra calma, nessun segno di scompenso cardiaco (doc. A6 inc. 31.2022.19);

 

-       
rapporto 20 settembre 2019 del __________ a seguito di una degenza dal 9
al 19 settembre 2019: nessun deficit neurologico se non la nota anisocoria
(doc. A7 inc. 31.2022.19);

 

-       
rapporto 16 ottobre 2019 dell’Istituto __________: glioma maligno temporo-insulare
sinistro WHO III con terapia radio-chemioterapica. Al controllo paziente in
buona condizioni generali (doc. A9 inc. 31.2022.19);

 

-       
scritto 26 settembre 2019 della Clinica __________ di __________ in cui
viene fissato un appuntamento per il 21 ottobre 2019 (doc. A10 inc.
31.2022.19). 

 

Nei ricorsi è stato
poi menzionato un intervento neurochirurgico eseguito nel mese di novembre 2019
presso l’Ospedale __________ di __________. Nonostante la buona riuscita dell’operazione,
gli insorgenti hanno sostenuto che le condizioni cerebrali del padre e
soprattutto la lunga convalescenza non hanno consentito di continuare a “dirigere
l’attività dei collaboratori in seno alla FA 1”. 

 

Visto quanto sopra,
senza misconoscere le succitate problematiche di salute, questo TCA può
concludere che ciononostante __________ non fosse stato impedito di gestire la FA
1, società di piccole dimensioni. Va al riguardo fatto presente che per gli
anni 2019 e 2020 vi sono rivendicazioni salariali di rispettivamente 3 e 4
collaboratori (cfr. le relative distinte salariali sub doc. 6), elementi che permettono
di ritenere che l’attività è continuata. Del resto non risulta che dopo la
convalescenza dall’ultimo intervento chirurgico sia stata attestata un’inabilità
lavorativa.

                                  Determinante
è comunque che dagli atti non si è evince una situazione di salute talmente
grave da poter concludere che __________ fosse impedito di trovare un suo sostituto
e, se ciò non fosse stato possibile, di rassegnare le dimissioni, così come
richiesto dalla succitata giurisprudenza. 

 

                          2.9.  In
conclusione, visto quanto sopra, essendo __________ venuto meno agli obblighi quale
amministratore unico per quel che concerne il pagamento dei contributi
paritetici (cfr. consid. 2.5) e non sussistendo validi motivi di esclusione di
una sua responsabilità (cfr. consid. 2.7) e tantomeno una rinuncia di eredità
da parte dei suoi eredi, la Cassa ha rettamente chiesto ai qui ricorrenti il
danno ex art. 52 LAVS ammontante ora (valuta 15 settembre 2022), dopo il
versamento di TERZ 1, a fr. 7'016,40 (cfr. consid. 1.9).

                                  In
tal senso le decisioni contestate vanno modificate ed i ricorsi accolti. Ciò
non significa tuttavia che i ricorrenti risultino parzialmente vittoriosi.
Infatti, le loro censure sono state respinte. 

 

                                  Infine, per quel che concerne le
“opposizioni” 31 agosto 2022 (cfr. consid. 1.7) di TERZ 1, TERZ 2 e TERZ 3,
ancorché nelle risposte di causa la Cassa abbia rettamente fatto presente che sono
tardive, spetta tuttavia alla stessa determinarsi in merito, mediante separate
decisioni su opposizione, ritenuto che, come visto, nei loro confronti sono state
intimate delle decisioni di risarcimento (cfr. consid. 1.9). 

 

                        2.10.  Il nuovo
art. 61 lett. a LPGA in vigore dal 1° gennaio 2021 (cfr. l’art. 82a
Disposizione transitoria LPGA) non prevede più la gratuità della procedura ma
unicamente che la stessa deve essere semplice, rapida e di regola pubblica. Dal
1. gennaio 2021 è pure in vigore il nuovo art. 61 lett. fbis LPGA
secondo cui in caso di controversie relative a prestazioni, la procedura è
soggetta a spese se la singola legge interessata lo prevede; se la singola
legge non lo prevede il tribunale può imporre spese processuali alla parte che
ha un comportamento temerario o sconsiderato.

                                  Pronunciandosi
di recente sul tema dell’accollamento delle spese, in una vertenza ticinese -
in cui il TCA, in evasione di un ricorso per ritardata giustizia in materia
LAINF, considerata la causa non relativa a prestazioni, aveva accollato le
spese all’ente assicuratore rinviando al nuovo art. 61 lett. a LPGA e all’art.
29 cpv. 4 Lptca (cfr. inc. 35.2021.6) - il Tribunale federale ha sottolineato
che “eliminando il principio della gratuità generalizzata di cui all'art. 61
lett. a LPGA, il legislatore federale non ha voluto imporre in maniera
generalizzata per tutta la Svizzera l'applicazione di spese giudiziarie al di
fuori del campo di applicazione dell'art. 61 lett. f bis LPGA, ma ha
lasciato ai Cantoni la libertà di disciplinare la questione. Nulla impedisce a
un Cantone in tale contesto di prevedere la gratuità della procedura
integralmente o soltanto per alcune controversie (FF 2018 1334; BU 2018 S 668
segg; BU 2019 N 329 segg.). Se però un Cantone desidera imporre spese al di
fuori del campo di applicazione dell'art. 61 lett. f bis LPGA,
trattandosi di un tributo causale, deve prevedere una base legale formale chiara
ed esplicita (art. 127 Cost.; DTF 145 I 52 consid. 5.2;
143 I 227 consid. 4.3.1; 124 I 241 consid. 4a, con riferimenti; UELI KIESER,
Kommentar zum Bundesgesetz über den Allgemeinen Teil des
Sozialversicherungsrechts ATSG, 2020, n. 209 ad art. 61 LPGA).”

 

                                  Ricordato
quindi come la normativa sulle spese giudiziarie dinanzi al Tribunale cantonale
delle assicurazioni ticinese trova la sua sede all'art. 29 Lptca e che a
tutt’oggi tale norma esplicita il principio della gratuità generalizzata (art.
29 cpv. 1 Lptca), la Corte federale ha escluso che attualmente sia possibile
prelevare spese in tutti gli ambiti non inclusi dall’art. 61 lett. f bis LPGA
(come segnatamente nell’ambito della procedura di risarcimento ex art. 52
LAVS), richiamandosi all’art. 29 cpv. 4 Lptca. Secondo la Corte federale
infatti, “l'art. 29 cpv. 4 Lptca/TI non è una normativa sussidiaria
applicabile a tutti i casi non disciplinati dalle leggi speciali, ma si limita
a stabilire la tariffa applicabile della tassa di giustizia "quando è dovuta".
L'imposizione delle spese è subordinata manifestamente a un'altra base legale
(federale o cantonale) che obblighi in modo perentorio al pagamento.” (STF
8C_265/2021 del 21 luglio 2021).

 

                                  Nella
fattispecie dunque, in assenza di una base legale necessaria (federale o
cantonale) che obblighi in modo perentorio al pagamento di spese di procedura,
considerato come né la LPGA né la LAVS né altre leggi del diritto cantonale
prevedano imperativamente l'applicazione di spese, malgrado il ricorso sia
stato presentato dopo l’entrata in vigore delle citate modifiche legislative, e
malgrado la vertenza non abbia come oggetto prestazioni assicurative, non sono
prelevate spese di procedura (cfr. pure STF 9C_394/2021 del 3 gennaio 2022).

 

                        2.11.  In DTF
137 V 51, chiamato a pronunciarsi in merito all’ammissibilità del ricorso in
materia di diritto pubblico in un caso concernente la responsabilità del datore
di lavoro per il danno risultante dalla violazione delle prescrizioni in
materia di AVS, il TF ha stabilito che il ricorso in materia di diritto
pubblico interposto contro un giudizio sulla responsabilità ex art. 52 cpv. 1
LAVS è ammissibile solo qualora il valore litigioso raggiunga il limite di fr.
30'000 o in presenza di una questione di diritto di importanza fondamentale
(circa l’interpretazione in un senso largo della nozione di “responsabilità
dello Stato” ai sensi dell’art. 85 cpv. 1 lett. a LTF vedi Moser-Szeless,
Le recours en matière de droit pubblic au Tribunal fédéral dans le domaine des
assurances sociales – aspects choisis, in HAVE 2010 pag. 342; Fretz, La
responsabilité selon l’art. 52 LAVS: une comparaison avec les art. 78 LPGA e 52
LPP, in HAVE 2009 pag. 249; cfr. inoltre anche la DTF 135 V 98 nella quale il
TF si è pronunciato circa l’ammissibilità del ricorso in un caso concernente la
responsabilità del titolare di una cassa di disoccupazione nei confronti della
Confederazione per il danno derivante dal pagamento di prestazioni indebite e
la DTF 134 V 138 nella quale l’Alta Corte si è pronunciata circa
l’ammissibilità di un ricorso in tema di responsabilità dell’Ufficio AI per i
danni cagionati a un terzo evidenziando, in particolare, che l’eventuale
presupposto della “questione di diritto di importanza fondamentale” –
presupposto questo che, secondo l’art. 85 cpv. 2 LTF, renderebbe
ammissibile il ricorso in materia di diritto pubblico anche se il valore
litigioso non raggiunge i fr. 30'000 – deve essere dimostrata dal
ricorrente).

 

 

 

 

Per questi motivi

 

dichiara e pronuncia

 

 

                             1.  I ricorsi sono parzialmente accolti
ai sensi del consid. 2.9.

                                  § Le decisioni su opposizione del 30 giugno 2022 sono modificate nel senso che l’ammontare
del danno è aggiornato a fr. 7'016.

 

                             2.  Non si percepisce tassa di
giustizia, mentre le spese sono poste a carico dello Stato.                    

 

                             3.  Comunicazione agli interessati i
quali possono impugnare il presente giudizio con ricorso in materia di diritto
pubblico al Tribunale federale,
Schweizerhofquai 6, 6004 Lucerna, entro 30 giorni dalla comunicazione. 

                                  L'atto di ricorso, in 3
esemplari, deve indicare quale decisione è chiesta invece di quella impugnata,
contenere una breve motivazione, e recare la firma del ricorrente o del suo
rappresentante. Al ricorso dovrà essere allegata la decisione impugnata e la
busta in cui il ricorrente l'ha ricevuta.

 

 

Per il Tribunale cantonale delle
assicurazioni 

Il presidente                                                 Il
segretario di Camera

 

Daniele Cattaneo                                         Gianluca
Menghetti