# Swiss Caselaw Document

**Case Identifier:** 8ec4653f-51fa-5c7c-a432-a45f1a925846
**Source:** Bundesgericht ()
**Court Level:** federal
**Decision Date:** 2017-09-04
**Language:** fr
**Title:** Bundesstrafgericht 04.09.2017 BB.2017.98
**Docket/Reference:** 
**URL:** https://entscheidsuche.ch/docs/CH_BSTG/CH_BSTG_001_BB-2017-98_2017-09-04.pdf

## Full Text

Ordonnance du 4 septembre 2017 
Cour des plaintes 

Composition  Le juge pénal fédéral Patrick Robert-Nicoud, juge 

unique, 

le greffier Aurélien Stettler  

   

 

Parties  A.,   

recourant 

 

 contre 

   

  TRIBUNAL CANTONAL DU CANTON DU JURA, 

COUR PÉNALE,  

intimé  

   

 

Objet  Indemnité du défenseur d'office (art. 135 al. 3 CPP) 

  

B u n d e s s t r a f g e r i c h t   

T r i b u n a l  p é n a l  f é d é r a l  

T r i b u n a l e  p e n a l e  f e d e r a l e  

T r i b u n a l  p e n a l  f e d e r a l  

 

Numéro de dossier: BB.2017.98 

 

 

 

- 2 - 

 

 

Faits: 

 

A. Le 15 mai 2017, la Cour pénale du Tribunal cantonal du Jura (ci-après: la 

Cour pénale) a octroyé à A. une indemnité de CHF 222.60 pour son activité 

de défenseur d'office de B. dans le cadre d'une procédure d'appel. 

 

 

B. Par mémoire du 29 mai 2017, Me A. a déféré la décision de la Cour pénale 

devant la Cour de céans, concluant à l'octroi d'une indemnité de CHF 632.50 

(act. 1). 

 

 

C. Dans sa réponse au recours, du 6 juin 2017, la Cour pénale conclut au rejet 

de celui-ci (act. 3). 

 

Les arguments et moyens de preuve invoqués par les parties seront repris, 

si nécessaire, dans les considérants en droit. 

 

 

 

 

Le juge unique considère en droit: 

 

1.  

1.1 L'art. 135 al. 3 let. b CPP en lien avec l'art. 37 al. 1 de la loi fédérale du 

19 mars 2010 sur l'organisation des autorités pénales de la Confédération 

(LOAP; RS 173.71) ouvre la voie de droit devant la Cour de céans contre la 

décision de l'autorité de recours ou de la juridiction d'appel du canton fixant 

l'indemnité du défenseur d'office. 

 

1.2 Il ressort de l'acte attaqué que l'objet du présent recours, soit l'indemnité 

attribuée au recourant par la Cour pénale, ne concerne que son activité de 

défenseur d'office dans la procédure d'appel devant cette dernière; la 

décision y relative est donc une première décision ("originärer Entscheid"), 

susceptible de recours devant la Cour de céans (décision du Tribunal pénal 

fédéral BK.2011.24 du 18 janvier 2012, consid. 1.2; HARARI/ALIBERTI, 

Commentaire romand, Code de procédure pénale suisse, 2011, n° 31 ad 

art. 135 CPP; RUCKSTUHL, in Basler Kommentar, Schweizerische 

Strafprozessordnung, 2e éd. 2014, n° 19 ad art. 135 CPP). 

 

1.3 En tant qu'autorité de recours, la Cour des plaintes examine avec plein 

pouvoir de cognition en fait et en droit les recours qui lui sont soumis 

(Message du 21 décembre 2005 relatif à l'unification du droit de la procédure 

- 3 - 

 

 

pénale, FF 2005 2057, p. 1296 in fine; GUIDON, in Basler Kommentar, 

Schweizerische Strafprozessordnung, 2e éd. 2014, n° 15 ad art. 393 CPP). 

 

1.4 Lorsque l'autorité de recours est un tribunal collégial, sa direction de la 

procédure statue seule sur le recours quand celui-ci porte sur les 

conséquences économiques accessoires d'une décision et que le montant 

litigieux n'excède pas CHF 5'000.-- (art. 395 let. b CPP), notamment en 

matière d’indemnités dues à l’avocat d’office (décision du Tribunal pénal 

fédéral BB.2012.64 du 30 juillet 2012, consid. 1.1. et les réf. cit.). 

 

Le litige porte en l’espèce sur CHF 409.90 (632.50 – 222.60 [cf. supra let. A 

et B]), de sorte que le juge unique est compétent.  

 

1.5 Le délai pour déposer le recours n’étant pas précisé par l’art. 135 CPP, c’est 

celui ordinaire de 10 jours dès la notification de la décision (art. 396 al. 1 et 

384 CPP) qui s’applique (HARARI/ALIBERTI, op. cit., n° 33 ad art. 135 CPP). 

Déposé à un bureau poste suisse le 29 mai 2017, le recours contre la 

décision de la Cour pénale notifiée le 17 mai 2017 est intervenu en temps 

utile. 

 

1.6 L’art. 135 al. 3 let. b CPP octroie au défenseur d’office la qualité pour recourir 

à l’encontre d’une décision de la juridiction d’appel du canton fixant 

l’indemnité. Le recourant revêt cette qualité.  

 

1.7 Il y a donc lieu d’entrer en matière. 

 

 

2. Le recourant se plaint en substance de la violation de son droit d’être 

entendu, au motif que la décision querellée ne serait pas suffisamment 

motivée au regard des raisons pour lesquelles la Cour pénale ne lui a pas 

alloué l’ensemble des dépens allégués (act. 1 p. 4).  

 

2.1 La jurisprudence déduit du droit d’être entendu (art. 29 al. 2 Cst., art. 3 al. 2 

let. c CPP) l’obligation pour le juge de motiver ses décisions afin que le 

justiciable puisse les comprendre et exercer ses droits de recours à bon 

escient. Le juge doit ainsi mentionner, au moins brièvement, les motifs qui 

l’ont guidé et sur lesquels il a fondé sa décision, de manière à ce que 

l’intéressé puisse se rendre compte de la portée de celle-ci et l’attaquer en 

connaissance de cause. Il n’a toutefois pas l’obligation d’exposer et de 

discuter tous les faits, moyens de preuve et griefs invoqués par les parties, 

mais peut au contraire se limiter à l’examen des questions décisives pour 

l’issue du litige (ATF 139 IV 179, consid. 2.2; arrêt du Tribunal fédéral 

1B_26/2015 du 16 février 2015, consid. 2.1). 

- 4 - 

 

 

Selon la jurisprudence rendue en matière de dépens, qui s’applique aux 

indemnités dues au défenseur d’office, la décision par laquelle le juge fixe le 

montant des dépens n’a en principe pas besoin d’être motivée, du moins 

lorsque celui-ci ne sort pas des limites définies par un tarif ou une règle légale 

et que des circonstances extraordinaires ne sont pas alléguées par les 

parties (ATF 111 Ia 1, consid. 2a; 93 I 116, consid. 2). Il en va différemment 

lorsque le juge statue sur la base d’une liste de frais; s’il entend s’en écarter, 

il doit alors au moins brièvement indiquer les raisons pour lesquelles il tient 

certaines prétentions pour injustifiées, afin que son destinataire puisse 

attaquer la décision en connaissance de cause (arrêt du Tribunal fédéral 

6B_124/2012 du 22 juin 2012, consid. 2.2 et les réf. cit.). Les autorités 

cantonales jouissent d’une importante marge d’appréciation lorsqu’elles 

fixent, dans une procédure, la rémunération du défenseur d’office 

(BOHNET/MARTENET, Droit de la profession d’avocat, 2009, no 1756). Ce qui 

est décisif pour fixer la rémunération du défenseur, c’est le nombre d’heures 

nécessaires pour assurer la défense d’office du client (arrêt du Tribunal 

fédéral 2C_509/2007 du 19 novembre 2007, consid. 4). 

 

2.2 En l’espèce, il sied de constater que la Cour cantonale expose dans sa 

décision les motifs sur lesquels elle s’est fondée pour trancher la question 

de l’indemnisation du recourant. Elle se prononce, d'une part, sur 

l'appréciation du temps de travail nécessaire à la procédure d'appel en 

retenant qu'une heure de travail d’avocat était suffisante, en lieu et place des 

deux heures comptabilisées dans la note d’honoraires. Elle prend position, 

d'autre part, sur la question des débours à propos desquels elle retire le 

montant concernant les frais d’ouverture du dossier. La motivation de la Cour 

pénale pour chacun des abattements effectués sur la note d’honoraires que 

lui a présentée le recourant est suffisante pour permettre à ce dernier d’en 

comprendre les raisons et ainsi être en mesure de s'en prendre à ces 

dernières en connaissance de cause. Le grief tiré d'une soi-disant violation 

du droit d'être entendu se révèle par conséquent mal fondé et doit être rejeté. 

 

 

3. En sus d'une violation de son droit d'être entendu, le recourant remet en 

cause, sur le fond, l’appréciation de la Cour pénale s'agissant du poste lié à 

l'ouverture d'un nouveau dossier pour la procédure d'appel (act. 1 p. 5).  

 

3.1 L’autorité qui fixe l’indemnité du défenseur d’office pour la procédure menée 

devant elle est la mieux à même d’évaluer l’adéquation entre les activités 

déployées par l’avocat et celles qui sont justifiées par l’accomplissement de 

sa tâche. Comme déjà relevé, un large pouvoir d’appréciation doit ainsi lui 

être concédé (arrêt du Tribunal fédéral 6B_108/2010 du 22 février 2011, 

consid. 9.1.3; décisions du Tribunal pénal fédéral BB.2014.98 du 9 octobre 

- 5 - 

 

 

2014, consid. 3.1; BB.2012.184 + BB.2013.187 du 15 mars 2013, 

consid. 4.4; BK.2011.18 du 27 février 2012, consid 2.2 et les réf. cit.; 

BOHNET/MARTENET, op. cit., n° 1756). Même si la Cour de céans dispose en 

l'espèce d'un plein pouvoir de cognition (art. 393 al. 2 CPP) et examine donc 

librement la décision de l'instance inférieure, elle ne le fait qu'avec retenue 

lorsque l’indemnité d'un avocat d’office est litigieuse (décision du Tribunal 

pénal fédéral BB.2014.1 du 11 avril 2014, consid. 3.5).  

 

3.2 En l’occurrence, en ne tenant pas compte de l’ouverture d’un nouveau 

dossier dans le cadre d’une procédure d’appel, il n’appert pas que la Cour 

pénale aurait outrepassé son large pouvoir d’appréciation. Mal fondé, ce 

grief doit, lui aussi, être rejeté.  

 

 

4. S’agissant de la question du tarif horaire, le recourant indique en réplique ne 

plus contester le montant de CHF 180.-- retenu par la Cour pénale (act. 5), 

de sorte qu'il n'y pas lieu de s'attarder plus avant sur cette question.  

 

 

5. Il s'ensuit que le recours, mal fondé, doit être rejeté. 

 

 

6. Compte tenu de l’issue du litige, le recourant supportera les frais de justice 

(art. 428 al. 1 CPP). Ceux-ci prendront en l’espèce la forme d’un émolument 

fixé à CHF 1'000.-- en application des art. 5 et 8 du règlement du Tribunal 

pénal fédéral du 31 août 2010 sur les frais, émoluments, dépens et 

indemnités de la procédure pénale fédérale (RS 173.713.162).  

 

 

 

  

- 6 - 

 

 

Par ces motifs, le juge unique prononce: 

 

1. Le recours est rejeté. 

 

2. Les frais de justice, arrêtés à CHF 1'000.--, sont mis à la charge du recourant. 

 

 

Bellinzone, le 5 septembre 2017 

 

Au nom de la Cour des plaintes 

du Tribunal pénal fédéral 

 

Le juge unique: Le greffier:  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Distribution 

 

- Me A. 

- Tribunal cantonal du Jura, Cour pénale 

 

 

 

 

Indication des voies de recours 

Il n’existe aucun recours ordinaire contre la présente ordonnance.