# Swiss Caselaw Document

**Case Identifier:** e9783cfb-684b-5f2d-9788-a6bc9c9fb8bf
**Source:** Bundesstrafgericht ()
**Court Level:** federal
**Decision Date:** 2011-02-17
**Language:** fr
**Title:** Bundesstrafgericht 17.02.2011 RR.2010.267
**Docket/Reference:** RR.2010.267
**URL:** https://entscheidsuche.ch/docs/CH_BSTG_001_RR-2010-267_2011-02-17

## Full Text

Entraide judiciaire internationale en matière pénale à la République française. Remise de moyens de preuve (art. 74 EIMP); exécution simplifiée (art. 80c EIMP).
;;Entraide judiciaire internationale en matière pénale à la République française. Remise de moyens de preuve (art. 74 EIMP); exécution simplifiée (art. 80c EIMP).
;;Entraide judiciaire internationale en matière pénale à la République française. Remise de moyens de preuve (art. 74 EIMP); exécution simplifiée (art. 80c EIMP).
;;Entraide judiciaire internationale en matière pénale à la République française. Remise de moyens de preuve (art. 74 EIMP); exécution simplifiée (art. 80c EIMP).

Arrêt du 17 février 2011  
IIe Cour des plaintes 

Composition  Les juges pénaux fédéraux Andreas J. Keller, prési-
dent, Giorgio Bomio et Roy Garré,     
le greffier David Glassey  

   

Parties  A., représenté par Me Maurice Harari, avocat, 
recourant  

 

 contre 
   
  MINISTÈRE PUBLIC DE LA CONFÉDÉRATION, 

auparavant Office des Juges d’instruction fédéraux, 
partie adverse  

 
   

Objet  Entraide judiciaire internationale en matière pénale à 
la République française 
 
Remise de moyens de preuve (art. 74 EIMP); exécu-
tion simplifiée (art. 80c EIMP) 
 
 

B u n d e s s t r a f g e r i c h t   

T r i b u n a l  p é n a l  f é d é r a l  

T r i b u n a l e  p e n a l e  f e d e r a l e  

T r i b u n a l  p e n a l  f e d e r a l  

Numéro de dossier:  RR.2010.267 
 
 
 

 

 

- 2 - 

 

 

Faits: 
 

A. Le 11 décembre 2009, le Vice-Président chargé de l’instruction près le Tri-
bunal de Grande Instance de Paris a adressé une demande d’entraide aux 
autorités suisses, dans le cadre d’une enquête pénale ouverte notamment 
contre B. et C. des chefs, notamment, d’escroquerie, abus de confiance et 
blanchiment d’argent. En bref, avec l’aide notamment d’un complice s’étant 
fait passer pour un expert en évaluation d’objets d’art, B. a persuadé D., 
entrepreneur à la retraite, d’investir, à part égale avec lui, deux millions 
d’euros dans des objets d’art oriental. Le 6 janvier 2004, suivant les instruc-
tions de B., D. a effectué un versement d’un million d’euros en faveur de 
l’avocat d’affaires zurichois E. Lorsque, par la suite, D. a demandé à B. de 
le mettre en possession de la moitié des objets d’arts qu’il pensait avoir ac-
quis avec lui, B. lui indiqua que ces objets avaient été saisis par les doua-
nes suisses, qu’il s’agissait en réalité d’un lot de marchandises volées et 
que leur investissement de deux millions d’euros avait été saisi par les au-
torités judiciaires suisses. B. parvint enfin à dissuader D. de déposer 
plainte, lui assurant notamment que tout était mis en œuvre pour récupérer 
son million d’euros, de même que le million d’euros que B. prétendait lui 
aussi avoir investi.  

 
La demande d’entraide tendait notamment à la remise des pièces pertinen-
tes du dossier de la procédure pénale ouverte en Suisse. Au nombre de 
ces pièces, l’autorité requérante mentionnait un procès-verbal d’audition 
par la police de A. daté du 3 avril 2008. 
 
 

B. L’exécution de la demande d’entraide a été déléguée par l’Office fédéral de 
la justice (ci-après: OFJ) au Ministère public de la Confédération (ci-après: 
MPC). Le MPC a transmis la demande pour exécution au Juge d’instruction 
fédéral (remplacé par le MPC à compter du 1er janvier 2011; ci-après: JIF 
ou autorité d’exécution) chargé en ce temps-là de l’instruction préparatoire, 
dans le cadre de la procédure pénale suisse mentionnée dans la demande 
d’entraide. 

 
 
C. Le 10 juin 2010, l’autorité d’exécution a informé le conseil de A. qu’il envi-

sageait de transmettre à l’Etat requérant, en exécution de la demande 
d’entraide du 11 décembre 2009, divers documents concernant son client, 
recueillis dans le cadre de la procédure pénale suisse. A. était invité à indi-
quer s’il consentait à la remise simplifiée de ces documents à la Républi-
que française, au sens de l’art. 80c de la Loi fédérale du 20 mars 1981 sur 
l’entraide internationale en matière pénale (EIMP; RS 351.1), ainsi que, le 

- 3 - 

 

 

cas échéant, les motifs de son refus (dossier fourni par l’autorité 
d’exécution, rubrique 14, 2e pièce non numérotée).  

 
Le 30 juin 2010, le conseil de A. a répondu que son client «pourrait accep-
ter» la remise simplifiée de l’extrait de son casier judiciaire du 10 septem-
bre 2008, de certains documents relatifs au compte n° 1 ouvert à son nom 
auprès de la banque F. à Zurich et d’une version caviardée du procès-
verbal d’audition à titre de renseignements de A. par la Police judiciaire fé-
dérale dans le cadre de la procédure suisse, daté du 3 avril 2008 (dossier 
fourni par l’autorité d’exécution, rubrique 14, 3e pièce non numérotée). 
 
Le 20 août 2010, le conseil de A. a indiqué à l’autorité d’exécution moyen-
nant quel caviardage son client pouvait accepter la remise simplifiée à 
l’autorité requérante du procès-verbal d’audition du 3 avril 2008. Dans la 
même lettre, le conseil de A. a indiqué que son client «ne s’oppos[ait] pas» 
à la transmission de l’extrait de casier judiciaire du 10 septembre 2008. 
Concernant la documentation relative au compte n° 1, il précisait que son 
client était «prêt à accepter» la remise des pièces classées sous n° 1 à 12 
et 41 à 44 (dossier fourni par l’autorité d’exécution, rubrique 14, 7e pièce 
non numérotée).   

     
 Par télécopie du 7 septembre 2010, faisant suite à une lettre de l’autorité 

d’exécution du 1er septembre 2010, le conseil de A. a indiqué à l’autorité 
d’exécution que la transmission des documents bancaires relatifs au 
compte n° 1 classés sous n° 27 et 61 «ne pourrait être possible que» 
moyennant le caviardage décrit dans la même télécopie (dossier fourni par 
l’autorité d’exécution, rubrique 14, 8e pièce non numérotée). 

 
   
D. Le 15 octobre 2010, par un écrit intitulé «ordonnance d’admissibilité et de 

clôture partielle de l’entraide judiciaire internationale», l’autorité d’exécution 
a déclaré qu’elle ordonnait, sous la réserve de la spécialité, la transmission 
aux autorités françaises de l’extrait de casier judiciaire du 10 septembre 
2008, des documents relatifs au compte n° 1 classés sous n° 1 à 12, 41 à 
44, 27 et 61, caviardés selon la demande de A., ainsi que du procès-verbal 
d’audition du 3 avril 2008, également caviardé selon la demande de A. 
Dans les considérants de cet écrit, l’autorité d’exécution précisait que A. 
avait accepté la transmission des documents précités à certaines condi-
tions, auxquelles il était donné suite. Elle précisait également que son or-
donnance ne préjugeait en rien d’une nouvelle décision concernant 
l’intégralité des éléments à transmettre (act. 1.1). 

 

- 4 - 

 

 

E. A. a formé recours contre cette ordonnance le 17 novembre 2010 (act. 1). Il 
concluait préalablement à la suspension de la procédure d’entraide pen-
dante devant l’autorité d’exécution et à ce qu’il soit ordonné «un examen 
approfondi des conditions dans lesquelles» est intervenue une transmis-
sion spontanée d’informations aux autorités de poursuite pénale françaises 
de la part des autorités de poursuite pénale suisses, en date du 17 novem-
bre 2008, et principalement au rejet de la demande d’entraide et à ce qu’il 
soit dit qu’il n’y avait «pas lieu de fournir l’entraide requise par la France», 
en tant qu’elle concerne le recourant.  

 
L’OFJ a déposé des observations le 6 décembre 2010. Cet Office indiquait 
notamment que le recourant ne soulevait aucune question d’entraide en re-
lation avec la procédure pertinente, et qu’il ne prétendait pas que cette pro-
cédure ou la transmission spontanée d’informations du 17 novembre 2008 
à l’origine de la demande d’entraide ne respecteraient pas les règles appli-
cables à l’entraide. L’OFJ concluait au rejet du recours, dans la mesure de 
sa recevabilité (act. 7). Le 13 décembre 2010, l’autorité d’exécution a 
transmis son dossier et conclu à ce que le recours soit déclaré irrecevable, 
au motif que le recourant avait donné son consentement à la transmission 
simplifiée des documents visés dans l’ordonnance querellée, au sens de 
l’art. 80c EIMP, et que ce consentement était irrévocable (act. 8).                  
 
Le recourant a été invité à présenter une réplique éventuelle (act. 9). Il a 
donné suite à cette invitation le 22 décembre 2010 (act. 10). L’OFJ et 
l’autorité d’exécution ont renoncé à dupliquer (act. 12 et 13).  
 
Les arguments et moyens de preuve invoqués par les parties seront repris 
si nécessaire dans les considérants en droit. 
 
 
 
La Cour considère en droit: 
 

1. L'entraide judiciaire entre la République française et la Confédération 
suisse est prioritairement régie par la Convention européenne d’entraide 
judiciaire en matière pénale (CEEJ; 0.351.1), entrée en vigueur pour la 
Suisse le 20 mars 1967 et pour la France le 21 août 1967, ainsi que par 
l'Accord bilatéral complétant la CEEJ (RS 0.351.934.92; ci-après: l'Accord 
bilatéral), conclu le 28 octobre 1996 et entré en vigueur le 1er mai 2000 (ci-
après: l’Accord bilatéral).  

 

- 5 - 

 

 

A compter du 12 décembre 2008, les art. 48 ss de la Convention 
d’application de l’Accord Schengen du 14 juin 1985 (CAAS; n° CELEX 
42000A0922[02]; Journal officiel de l’Union européenne L 239 du 22 sep-
tembre 2000, p. 19 à 62) s’appliquent également à l’entraide pénale entre 
la Suisse et la France (v. arrêt du Tribunal pénal fédéral RR.2008.98 du 18 
décembre 2008, consid. 1.3).  
 
Pour le surplus, l'EIMP et son ordonnance d'exécution (OEIMP; RS 351.11) 
règlent les questions qui ne sont pas régies, explicitement ou implicitement, 
par les traités (ATF 130 II 337 consid. 1 p. 339; 128 II 355 consid. 1 p. 357 
et la jurisprudence citée). Le droit interne s'applique en outre lorsqu'il est 
plus favorable à l'octroi de l’entraide que les traités (ATF 122 II 140 consid. 
2 et les arrêts cités). Le droit le plus favorable à l’entraide s’applique aussi 
pour ce qui concerne le rapport entre elles des normes internationales per-
tinentes (v. art. 48 par. 2 CAAS). Le respect des droits fondamentaux de-
meure réservé (ATF 135 IV 212 consid. 2.3). 

 
2. En vertu de l’art. 37 al. 2 let. a de la Loi fédérale du 19 mars 2010 sur 

l’organisation des autorités pénales de la Confédération (LOAP; RS 
173.71), mis en relation avec les art. 25 al. 1 et 80e al. 1 EIMP et 19 al. 2 
du Règlement du 30 août 2010 sur l’organisation du Tribunal pénal fédéral 
(ROTPF; RS 173.713.161), la IIe Cour des plaintes du Tribunal pénal fédé-
ral est compétente pour connaître des recours dirigés contre les décisions 
de clôture de la procédure d’entraide rendues par l’autorité fédérale 
d’exécution, c'est-à-dire contre la décision par laquelle l'autorité, estimant 
avoir traité la demande totalement ou partiellement, statue sur l'octroi et 
l'étendue de l'entraide (art. 80d EIMP). Les décisions incidentes peuvent 
faire l’objet d’un recours séparé si elles causent un préjudice immédiat et ir-
réparable en raison de la saisie d’objets ou de valeurs, ou de la présence 
de personnes qui participent à la procédure à l’étranger (art. 80e al. 2 
EIMP).  

 
3. Le Tribunal pénal fédéral examine d’office et librement la recevabilité des 

recours qui lui sont soumis (TPF 2008 7 consid. 1.2).  
 
3.1 La première question à trancher en l’espèce est celle de savoir si les do-

cuments visés par l’ordonnance querellée ont fait l’objet d’un consentement 
de l’ayant droit à la remise simplifiée à l’Etat requérant, au sens de l’art. 
80c EIMP. Aux termes de cette disposition, les ayants droit, notamment les 
détenteurs de documents, de renseignements ou de valeurs peuvent en 
accepter la remise jusqu’à la clôture de la procédure; leur consentement 
est irrévocable (al. 1). Si tous les ayants droit donnent leur consentement, 

- 6 - 

 

 

l’autorité compétente constate l’accord par écrit et clôt la procédure (al. 2). 
Si la remise ne concerne qu’une partie des documents, renseignements ou 
valeurs requis, la procédure ordinaire se poursuit pour le surplus (al. 3). 

 
3.2 En l’espèce, dans sa réplique du 22 décembre 2010, le recourant a contes-

té avoir donné son consentement, au sens de l’art. 80c EIMP, à la remise 
simplifiée à l’Etat requérant des documents visés dans l’ordonnance que-
rellée (comparer à l’avis contraire de l’autorité d’exécution, supra Faits, let. 
E). Selon lui, ses propositions (v. supra Faits, let. C) n’auraient jamais don-
né lieu à un courrier du JIF par lequel celui-ci aurait indiqué accepter les 
conditions proposées, de sorte que le recourant n’aurait jamais donné un 
accord formel au sens de l’art. 80c EIMP. 

 
3.2.1 La thèse du recourant ne saurait être suivie.   
 

a) En premier lieu, l’échange de correspondance entre l’autorité d’exécution et 
le conseil du recourant décrit plus haut (Faits, let. C) a été initié par une let-
tre du 10 juin 2010 par laquelle l’autorité d’exécution indiquait au conseil du 
recourant la liste des documents qu’il envisageait de transmettre à l’Etat 
requérant et invitait expressément l’ayant droit à lui indiquer s’il consentait 
à la remise simplifiée de ces documents à la République française, au sens 
de l’art. 80c EIMP.  

 
b) Le 20 août 2010, le conseil du recourant a indiqué à l’autorité d’exécution, 

clairement et sans ambiguïté, qu’il consentait à la remise simplifiée de 
l’extrait de casier judiciaire du 10 septembre 2008: «En ce qui concerne 
l’extrait de son casier judiciaire du 10.09.2008, mon mandant ne s’oppose 
pas à sa transmission» (dossier fourni par l’autorité d’exécution, rubrique 
14, 7e pièce non numérotée, p. 2, § 2). 

 
 S’agissant du procès-verbal de son audition du 3 avril 2008, le recourant a, 

dans sa même lettre du 20 août 2010, minutieusement décrit à l’autorité 
d’exécution les passages devant être supprimés pour qu’il puisse consentir 
à la remise simplifiée (Ibid, p. 1). 

  
S’agissant de la documentation relative au compte n° 1, le recourant a indi-
qué, toujours dans la même lettre du 20 août 2010, qu’il était «prêt à ac-
cepter» la remise des pièces classées sous n° 1 à 12 et 41 à 44 (Ibid, p. 2, 
§ 3). S’agissant des pièces classées sous n° 27 et 61, le recourant a indi-
qué à l’autorité d’exécution, par télécopie du 7 septembre 2010, que la re-
mise «ne pourrait être possible que» moyennant le caviardage minutieu-

- 7 - 

 

 

sement décrit dans la même télécopie (dossier fourni par l’autorité 
d’exécution, rubrique 14, 8e pièce non numérotée). 

 
c) De ce qui précède, il ressort que le recourant a donné à l’autorité 

d’exécution, d’une part, son consentement inconditionnel à la remise sim-
plifiée de son extrait de casier judiciaire du 10 septembre 2008 et, d’autre 
part, sont consentement conditionnel – c’est-à-dire soumis à un caviardage 
précisément décrit – à la remise simplifiée des documents relatifs au 
compte n° 1 classés sous n° 1 à 12, 41 à 44, 27 et 61, ainsi que du procès-
verbal de son audition du 3 avril 2008.  

 
Or, dans l’écrit querellé daté du 15 octobre 2010, l’autorité d’exécution a 
déclaré qu’elle ordonnait, sous la réserve de la spécialité, la remise aux au-
torités françaises, d’une part, de l’extrait de casier judiciaire du 10 septem-
bre 2008 et, d’autre part, des documents relatifs au compte n° 1 classés 
sous n° 1 à 12, 41 à 44, 27 et 61, ainsi que du procès-verbal d’audition du 
3 avril 2008, caviardés selon la demande du recourant. Dans l’écrit en 
question, l’autorité d’exécution a ainsi déclaré qu’elle acceptait l’ensemble 
des conditions posées par le recourant à la remise simplifiée des pièces 
concernées. La transmission simplifiée de ces pièces au sens de l’art. 80c 
EIMP pouvait ainsi avoir lieu, dès lors que l’autorité d’exécution, d’une part, 
et l’ayant droit (valablement représenté par un avocat dûment mandaté), 
d’autre part, étaient tombés d’accord sur les modalités de la remise, à tout 
le moins d’une partie des documents que l’autorité d’exécution envisageait 
de transmettre (art. 80c al. 1 et 3 EIMP). 

 
3.2.2 Lorsque l’ayant droit (ou les ayants droit; art. 80c al. 2 EIMP) et l’autorité 

d’exécution s’entendent sur la remise de documents, d’objets ou de va-
leurs, il est nécessaire que l’autorité d’exécution constate formellement la 
clôture anticipée de la procédure d'entraide. Cette clôture n'a pas à être 
motivée, mais elle doit mentionner l'accord des ayants droit, soit des parties 
à la procédure (Message du Conseil fédéral du 29 mars 1995 concernant la 
révision de l’EIMP in FF 1995 III 29). En l’espèce, l’écrit querellé satisfait à 
ces conditions. 

 
3.2.3 Aux fins d’assurer la sécurité du droit, la décision de consentir à l’exécution 

simplifiée est irrévocable (art. 80c al. 1 EIMP). La décision de clôture qui 
entérine la remise simplifiée n’est ainsi en principe pas sujette à recours 
(Message précité, FF 1995 III 29). Faisant application par analogie des art. 
23 ss de la Loi fédérale du 30 mars 1911 complétant le Code civil suisse 
(Code des obligations; CO; RS 1.220), le Tribunal fédéral a jugé qu’un re-
cours fondé sur une erreur non imputable à l’auteur du consentement pou-

- 8 - 

 

 

vait toutefois être formé, étant précisé que l’absence de consentement pour 
cause d’erreur est un moyen qui ne peut être admis que de manière restric-
tive (arrêt du Tribunal fédéral 1A.64/2005 du 25 mai 2005, consid. 2.3.1). 
 

3.2.4 En l’occurence, le recourant n’allègue nullement l’erreur à l’appui de sa 
démarche. Au contraire, il affirme expressément que son recours ne vise 
pas les mesures d’exécution décrites dans l’ordonnance d’admissibilité et 
de clôture partielle de l’entraide judiciaire internationale rendue le 15 octo-
bre 2010 (act. 1, p. 4, § 1). Dans ces conditions, le recourant ne saurait se 
prévaloir d’un intérêt digne de protection à l’annulation ou à la modification 
de la décision querellée, au sens de l’art. 80h let. b EIMP. Le recours est 
ainsi irrecevable. Au surplus, il est de jurisprudence constante qu’en ma-
tière d’entraide pénale internationale, le recours formé dans le seul intérêt 
de la loi ou d'un tiers doit être déclaré irrecevable (ATF 126 II 258 consid. 
2d; 125 II 356 consid. 3b/aa; 124 II 499 consid. 3b; 123 II 542 consid. 2e; 
121 II 39 consid. 2c/aa; 120 Ib 48 consid. 2a, 379 consid. 4b; 119 Ib 374 
consid. 2a/aa). 

 
3.2.5 Vu l’irrecevabilité du recours, la Cour n’est pas fondée à examiner les 

conclusions du recourant (v. supra Faits, let. E). Le cas échéant, les griefs 
du recourant pourront être présentés à l’appui d’un recours ultérieur dirigé 
contre une décision de clôture relative à la remise de documents concer-
nant le recourant, mais échappant à la remise simplifiée intervenue le 15 
octobre 2010. En effet, conformément à l’art. 80c al. 3 EIMP (dont le conte-
nu a été rappelé dans l’ordonnance querellée; v. supra Faits, let. D), lors-
que, comme en l’espèce, la remise ne concerne qu’une partie des docu-
ments requis, la procédure ordinaire se poursuit pour le surplus.  

 
4. En règle générale, les frais de procédure comprenant l’émolument d’arrêt, 

les émoluments de chancellerie et les débours sont mis à la charge de la 
partie qui succombe (art. 63 al. 1 de la Loi fédérale du 20 décembre 1968 
sur la procédure administrative [PA; RS 172.021], applicable par renvoi de 
l’art. 39 al. 2 let. b LOAP). Le recourant doit ainsi supporter les frais du pré-
sent arrêt, lesquels sont fixés à CHF 3'000.-- (art. 73 al. 2 LOAP et art. 8 al. 
3 du Règlement du Tribunal pénal fédéral du 31 août 2010 sur les frais, 
émoluments, dépens, et indemnités de la procédure pénale fédérale 
[RFPPF; RS 173.713.162] et art. 63 al. 5 PA), couverts par l’avance de 
CHF 5'000.-- frais déjà versée. La caisse du Tribunal pénal fédéral restitue-
ra au recourant le solde par CHF 2'000.--. 

 

- 9 - 

 

 

Par ces motifs, la IIe Cour des plaintes prononce: 
 
1. Le recours est irrecevable. 
 
2. Un émolument de CHF 3'000.--, couvert par l’avance de frais de CHF   

5'000.-- déjà versée, est mis à la charge du recourant. La caisse du Tribunal 
pénal fédéral restituera au recourant le solde par CHF 2'000.--. 

 
 

Bellinzone, le 17 février 2011 
 
Au nom de la IIe Cour des plaintes 
du Tribunal pénal fédéral 
 
Le président:       Le greffier:  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Distribution 
 
- Me Maurice Harari, avocat 
- Ministère public de la Confédération 
- Office fédéral de la justice, Unité Entraide judiciaire 
 

Indication des voies de recours 

Le recours contre une décision en matière d’entraide pénale internationale doit être déposé devant 
le Tribunal fédéral dans les 10 jours qui suivent la notification de l’expédition complète (art. 100 al. 
1 et 2 let. b LTF). 
 
Le recours n’est recevable contre une décision rendue en matière d’entraide pénale internationale 
que s’il a pour objet une extradition, une saisie, le transfert d’objets ou de valeurs ou la 
transmission de renseignements concernant le domaine secret et s’il concerne un cas 
particulièrement important (art. 84 al. 1 LTF). Un cas est particulièrement important notamment 
lorsqu’il y a des raisons de supposer que la procédure à l’étranger viole des principes 
fondamentaux ou comporte d’autres vices graves (art. 84 al. 2 LTF).