# Swiss Caselaw Document

**Case Identifier:** 336a593b-493f-547b-aeeb-a5ed98feecae
**Source:** Bundesverwaltungsgericht ()
**Court Level:** federal
**Decision Date:** 2015-03-24
**Language:** fr
**Title:** Bundesverwaltungsgericht 24.03.2015 C-3716/2013
**Docket/Reference:** 
**URL:** https://entscheidsuche.ch/docs/CH_BVGer/CH_BVGE_001_C-3716-2013_2015-03-24.pdf

## Full Text

B u n d e s v e rw a l t u ng s g e r i ch t  

T r i b u n a l  ad m i n i s t r a t i f  f éd é r a l  

T r i b u n a l e  am m in i s t r a t i vo  f e d e r a l e  

T r i b u n a l  ad m i n i s t r a t i v  fe d e r a l  

 
 
    
 
 

 

  

 
 Cour III 

C-3716/2013 

 

 

 

  A r r ê t  d u  2 4  m a r s  2 0 1 5  

Composition 

 
Madeleine Hirsig-Vouilloz (présidente du collège),  

Michela Bürki Moreni, Michael Peterli, juges, 

Barbara Scherer, greffière. 

 

 
 

Parties 

 
X._______, Portugal,   

représentée par Maître Franziska Lüthy, Procap Service 

juridique, Rue Flore 30, Case postale, 2500 Bienne 3, 

recourante,  

 
 

 
contre 

 

 
Office de l'assurance-invalidité pour les assurés 

résidant à l'étranger OAIE,  

Avenue Edmond-Vaucher 18, Case postale 3100, 

1211 Genève 2,    

autorité inférieure.  

 

Objet 

 
Assurance-invalidité : réexamen de la rente au vu de la 

6ème révision AI (1er volet; décision du 16 mai 2013). 

 

 

C-3716/2013 

Page 2 

Faits : 

A.  

La ressortissante suisse et portugaise X._______ (ci-après : recourante ou 

assurée), née en 1963, a touché du 1er mars au 31 décembre 1997 une 

rente d'invalidité entière (taux d'invalidité de 69%) et à partir du 1er janvier 

1998 une demi-rente (taux d'invalidité de 54%; décision du 5 mai 1999 de 

l'Office AI cantonal [AI pce 13]).  

B.  

En 1999, l'assurée est retournée vivre au Portugal (cf. fax de son mari du 

11 mars 2002 [AI pce 15 p. 2]). 

C.  

L'octroi de la demi-rente d'invalidité a fait l'objet de trois révisions et a été 

confirmé par l'Office de l'assurance-invalidité pour les assurés résidant à 

l'étranger (ci-après : OAIE) alors compétent les 21 janvier 2003, 11 mars 

2008 et 27 octobre 2011 (AI pces 47, 84 et 104). 

D.  

Le 3 février 2012, en raison de l'entrée en vigueur de la 6ème révision de 

l'assurance-invalidité (1er volet), l'OAIE ouvre une nouvelle procédure de 

révision de la rente (AI pces 105 et 106).  

Dans le cadre de cette instruction, ont été versés au dossier les documents 

suivants : 

– le questionnaire pour la révision de la rente, signé par l'assurée le 

27 février 2012 (AI pce 109), 

– les rapports d'expertise des 5 et 19 septembre ainsi que du 9 octobre 

2012 du Dr A._______, rhumatologue FMH, et du Dr B._______, 

psychiatre FMH, qui confirment que l'assurée souffre toujours d'un 

trouble douloureux somatoforme respectivement d'une panalgie de 

type fibromyalgie. Les experts concluent à l'exigibilité de l'exercice 

d'une activité dans la profession antérieure (AI pces 131 et 132), 

– la prise de position médicale du 8 janvier 2013 de la Dresse C._______ 

de l'OAIE qui, confirmant en substance les conclusions des experts, 

atteste dès le 19 septembre 2012 une capacité de travail entière dans 

une activité permettant à l'assurée une position alternée (AI pce 136). 

C-3716/2013 

Page 3 

E.  

Par projet de décision du 29 janvier 2013, l'OAIE informe l'assurée qu'il 

n'existe plus aucun droit à une rente d'invalidité (AI pce 140). 

F.  

Dans son opposition du 25 février 2013, l'assurée fait part de son 

incompréhension, sa maladie ayant été reconnue pendant de nombreuses 

années. Elle maintient qu'en raison de son état physique et psychique elle 

ne peut plus poursuivre une activité professionnelle et souligne qu'elle n'est 

plus résistante au stress et que chaque petit problème provoque en général 

une poussée de migraine. Elle argue également que les personnes 

bénéficiant d'une rente depuis 15 ans ne sont pas touchées par la 6ème 

révision de l'assurance-invalidité. Elle explique que suivant les conseils 

médicaux elle s'est installée au Portugal et que son époux a dû abandonner 

son travail en Suisse pour la rejoindre. La suppression de sa rente met sa 

situation financière en péril (AI pce 142). 

G.  

Par décision du 16 mai 2013, l'OAIE confirme qu'à partir du 1er juillet 2013 

le droit à une rente d'invalidité n'existe plus. Il explique que la recourante 

n'a pas encore touché une rente d'invalidité pendant 15 années lorsqu'il l'a 

informée le 3 février 2012 de l'ouverture de la procédure de réexamen (AI 

pce 148). 

H.  

Le 26 juin 2013, la recourante interjette un recours devant le Tribunal 

administratif fédéral (ci-après : TAF ou Tribunal) et conclut, sous suite de 

frais et de dépens, à l'annulation de la décision de l'OAIE, à la continuation 

de son droit à une rente d'invalidité et au renvoi de l'affaire pour instruction 

complémentaire et nouvelle décision (TAF pce 1). Elle fait en substance 

valoir que le trouble somatoforme dont elle souffre n'est pas la cause 

principale de son invalidité mais qu'elle est atteinte de longue date de 

migraines particulièrement violentes et qu'elle est suivie par un psychiatre 

(TAF pce 1). 

I.  

Par décision incidente du 3 juillet 2013, le TAF rejette la demande de la 

recourante tendant à l'octroi d'un délai supplémentaire pour compléter son 

recours (TAF pce 2). 

J.  

Par décision incidente du 6 septembre 2013, le Tribunal admet la demande 

C-3716/2013 

Page 4 

d'assistance judiciaire partielle de la recourante et la dispense du paiement 

des frais de procédure (TAF pce 5). 

K.  

Dans sa réponse du 10 septembre 2013, l'OAIE propose le rejet du recours 

et la confirmation de la décision attaquée. Il invoque que l'assurée a été 

informée par écrit du réexamen de sa rente avant qu'elle ne l'a touchée 

depuis plus de 15 ans et qu'elle n'avait pas encore atteint 55 ans. Par 

ailleurs, il n'a pas de motifs à s'écarter des conclusions de l'expertise 

rhumatologique et psychiatrique (TAF pce 7). 

L.  

Dans sa réplique du 17 octobre 2013, la recourante confirme les 

développements et conclusions de son recours. Elle souligne que les 

conditions pour la suppression de sa rente sur la base des dispositions 

finales de la 6ème révision AI ne sont pas remplies vu qu'elle souffre 

d'atteintes somatiques clairement établies. Elle soulève les problèmes 

dégénératifs de la colonne vertébrale, l'arthrose notamment aux genoux et 

des violentes migraines qui n'ont pas fait l'objet d'un examen approfondi. 

Elle informe également qu'elle est suivie par une psychiatre qui lui a 

prescrit un traitement médicamenteux en raison d'une réaction dépressive 

(TAF pce 9). A son appui, elle dépose les documents médicaux suivants : 

– le rapport médical du 9 août 2013 de la Dresse D._______, neurologue 

(annexe 1), 

– une prescription médicale de la Dresse D._______ du 10 août 2013 

(annexe 2), 

– une prescription médicale du 14 août 2013 de la Dresse E._______, 

psychiatre (annexe 3), 

– le rapport médical du 11 septembre 2013, signée par la 

Dresse F._______, relatif à une consultation pour douleurs 

osteoarticulaires au niveau du rachis lombaire et du genou gauche 

(annexe 4). 

M.  

Le 11 décembre 2013, la mandataire de la recourante transmet ses frais 

d'honoraires s'élevant sans TVA à 1'760.50 francs (TAF pce 11). 

N.  

Par duplique du 11 décembre 2013, l'OAIE réitère ses conclusions, 

C-3716/2013 

Page 5 

s'appuyant sur les avis des 15 novembre et 6 décembre 2013 de son 

service médical, signés de la Dresse C._______ et du Dr G._______, 

psychiatre et psychothérapeute (TAF pce 13 et annexes). 

O.  

Dans ses observations du 19 février 2014, la recourante maintient que ses 

problèmes de santé ne peuvent pas être limités à la fibromyalgie. Elle 

invoque que ses différentes atteintes entraînent également des troubles du 

sommeil, provoquant une fatigue permanente, et qu'elle souffre depuis 

quelques mois d'une atteinte aux yeux avec inflammation et 

démangeaison. Elle regrette en outre de ne pas pouvoir déposer des 

rapports médicaux plus détaillés, les délais d'attente pour un CAT-scan et 

un suivi neurologique et psychiatrique étant au Portugal très importants 

(TAF pce 15). 

 

Droit : 

1.  

1.1 Le TAF connaît des recours interjetés par les personnes résidant à 

l'étranger contre les décisions de l'OAIE concernant l'octroi de rente 

d'invalidité, sous réserve des exceptions non réalisées en l'espèce 

(cf. art. 31, 32 et 33 let. d de la loi sur le Tribunal administratif fédéral [LTAF, 

RS 173.32] et art. 69 al. 1 let. b de la loi sur l'assurance-invalidité [LAI, RS 

831.20]).  

1.2 La procédure devant le Tribunal en matière d'assurances sociales est 

régie par la loi sur la procédure administrative (PA, RS 172.021) dans la 

mesure où la LTAF, la loi sur la partie générale du droit des assurances 

sociales (LPGA, RS 830.1) ou la LAI ne sont pas applicables (cf. art. 3 

let. dbis PA en relation avec art. 37 LTAF et art. 1 al. 1 LAI).  

1.3 La recourante a qualité pour recourir contre la décision de l'OAIE, étant 

touchée par celle-ci et ayant un intérêt digne d'être protégé à ce qu'elle soit 

annulée ou modifiée (cf. art. 59 LPGA). 

1.4 Déposé en temps utile et dans les formes requises par la loi (art. 60 

LPGA et 52 PA), le recours est recevable et le Tribunal entre en matière 

sur le fond. 

C-3716/2013 

Page 6 

2.  

Le TAF définit les faits et apprécie les preuves d'office et librement (art. 12 

PA). En outre, il applique le droit d'office, sans être lié par les motifs 

invoqués (art. 62 al. 4 PA), ni par l'argumentation juridique développée 

dans la décision entreprise (PIERRE MOOR/ETIENNE POLTIER, Droit 

administratif, vol. II, Les actes administratifs, 3e éd. 2011, p. 300 s.; JÉRÔME 

CANDRIAN, Introduction à la procédure administrative fédérale, La 

procédure devant les autorités administratives fédérales et le Tribunal 

administratif fédéral, 2013, n° 176). Cependant, l'autorité saisie se limite 

en principe aux griefs soulevés et n'examine les questions de droit non 

invoquées que dans la mesure où les arguments des parties ou le dossier 

l'y incitent (ATF 122 V 157 consid. 1a, 121 V 204 consid. 6c; 

MOSER/BEUSCH/KNEUBÜHLER, Prozessieren vor dem Bundesverwaltungs-

gericht, 2ème édition 2013, p. 25 n. 1.55). 

3.  

3.1 S'agissant du droit applicable dans le temps, il convient de rappeler le 

principe selon lequel les règles applicables sont celles en vigueur au 

moment où les faits juridiquement déterminants se sont produits 

(ATF 130 V 445 consid. 1.2). En l'occurrence, la décision ayant été rendue 

le 16 mai 2013, les dispositions légales en vigueur à ce moment-ci sont 

déterminantes.  

3.2 Concrètement, la recourante étant double nationale suisse et 

portugaise et vivant au Portugal, est applicable l'Accord entre la Suisse et 

la Communauté européenne et ses Etats membres sur la libre circulation 

des personnes du 21 juin 1999 (ALCP, RS 0.142.112.681) qui est entré en 

vigueur pour la relation entre la Suisse et les Etats de l'Union européenne 

le 1er juin 2002 (cf. ATF 133 V 269 consid. 4.2.1). En ce qui concerne la 

relation avec la Suisse, l'ALCP a été modifié avec effet au 1er avril 2012, 

raison pour laquelle sont en l'occurrence également relevants : 

– le règlement (CE) n° 883/2004 du Parlement européen et du Conseil 

du 29 avril 2004 portant sur la coordination des systèmes de sécurité 

sociale (RS 0.831.109.268.1), et  

– le règlement (CE) n° 987/2009 du Parlement européen et du Conseil 

du 16 septembre 2009 fixant les modalités d'application du règlement 

n° 883/2004 portant sur la coordination des systèmes de sécurité 

sociale (RS 0.831.109.268.11; cf. à titre d'exemple les arrêts du TAF C-

C-3716/2013 

Page 7 

3/2013 du 2 juillet 2013 consid. 3.2 et C-3985/2012 du 25 février 2013 

consid. 2.1). 

D'après l'art. 4 du règlement n° 883/2004, les ressortissants des Etats 

membres de la Communauté européenne et les ressortissants suisses 

bénéficient de l'égalité de traitement.  

En outre, dans la mesure où l'ALCP et en particulier son annexe II qui régit 

la coordination des systèmes d'assurances sociales (art. 8 ALCP) ne 

prévoient pas de disposition contraire, la procédure ainsi que les conditions 

à l'octroi d'une rente d'invalidité suisse sont déterminées exclusivement 

d'après le droit suisse (ATF 130 V 257 consid. 2.4).  

3.3 Sont également déterminantes dans le cas concret, les dispositions de 

la 6ème révision de la LAI (premier volet), en vigueur depuis le 1er janvier 

2012 (RO 2011 5659, FF 2010 1647).  

Par ailleurs, l'application de la let. a des dispositions finales de la 

6ème révision AI (premier volet) est en l'occurrence litigieuse entre les 

parties. 

4.  

4.1 L'invalidité au sens de la LPGA et de la LAI est l'incapacité de gain 

totale ou partielle qui est présumée permanente ou de longue durée, qui 

peut résulter d'une infirmité congénitale, d'une maladie ou d'un accident 

(art. 8 LPGA et art. 4 al. 1 LAI).  

Est réputée incapacité de gain toute diminution de l'ensemble ou d'une 

partie des possibilités de gain de l'assuré sur un marché du travail équilibré 

dans son domaine d'activité, si cette diminution résulte d'une atteinte à sa 

santé physique, mentale ou psychique et qu'elle persiste après les 

traitements et les mesures de réadaptation exigibles (art. 7 al. 1 LPGA). 

Seules les conséquences de l'atteinte à la santé sont prises en compte 

pour juger de la présence d'une incapacité de gain. De plus il n'y a 

incapacité de gain que si celle-ci n'est pas objectivement surmontable (art. 

7 al. 2 LPGA). En cas d'incapacité de travail de longue durée, l'activité qui 

peut être exigée de la personne assurée peut aussi relever d'une autre 

profession ou d'un autre domaine d'activité (art. 6 LPGA).  

4.2 Le taux d'invalidité d'une personne exerçant une activité lucrative est 

fixé d'après la méthode ordinaire de comparaison des revenus. Le revenu 

que la personne assurée aurait pu obtenir si elle n'était pas invalide (revenu 

C-3716/2013 

Page 8 

sans invalidité) est comparé avec celui qu'elle pourrait obtenir en exerçant 

l'activité qui peut être raisonnablement exigée d'elle après les traitements 

et les mesures de réadaptation, sur un marché du travail équilibré (revenu 

d'invalide; art. 16 LPGA et art. 28a al. 1 LAI). La différence entre ces deux 

revenus permet de calculer le degré d'invalidité. 

4.3 La rente d'invalidité est échelonnée selon le degré de l'incapacité de 

gain. L'assuré a droit à un quart de rente s'il est invalide à 40% au moins, 

à une demi-rente s'il est invalide à 50%, à trois-quarts de rente s'il est 

invalide à 60% et à une rente entière s'il est invalide à 70% au moins 

(art. 28 al. 2 LAI dans sa version en vigueur depuis le 1er janvier 2008).  

Les rentes correspondant à un degré d'invalidité inférieur à 50 % sont 

versées aux ressortissants suisses et aux ressortissants d'un Etat membre 

de l'Union européenne s'ils ont leur domicile et leur résidence habituelle 

sur le sol de l'un deux (cf. 7 du règlement n° 883/2004 déterminant malgré 

l'art. 29 al. 4 LAI). 

5.  

5.1 Depuis le durcissement de la pratique du Tribunal fédéral intervenu en 

2004 (ATF 130 V 352), il est considéré que les troubles somatoformes 

douloureux n'entraînent en règle générale pas une limitation de la capacité 

de travail de longue durée pouvant conduire à une invalidité (ATF 132 V 65 

consid. 4.2.1 et 130 V 352 consid. 2.2.3). Cette appréciation est aussi 

valable pour d'autres pathologies sans pathogenèse ni étiologie claires et 

sans substrat organique objectivable telles la fibromyalgie, le syndrome de 

fatigue chronique, la neurasthénie, les troubles dissociés de la sensibilité 

et de la réceptivité, l’hypersomnie non organique, les troubles dissociés de 

la motricité, le trouble de la personnalité lié à un syndrome algique 

chronique et les distorsions de la colonne vertébrale (coup du lapin) sans 

preuve d'un déficit fonctionnel organique (cf. ATF 140 V 8 consid. 2.2.1.3, 

139 V 547 consid. 2.2, 132 V 65, 130 V 352 et jurisprudence citée). Il existe 

une présomption que ces pathologies ou leurs effets peuvent être 

surmontés par la personne assurée par un effort de volonté 

raisonnablement exigible (ATF 132 V 65 consid. 4, 131 V 49 et 130 V 352). 

En vertu de l'art. 7 al. 2, 2ème phrase LPGA (cité dans consid. 4.1 ci-dessus) 

les personnes souffrant de telles atteintes ne présentent donc pas 

d'incapacité de gain déterminante.  

Exceptionnellement, le Tribunal fédéral a toutefois reconnu que certains 

facteurs déterminés, de par leur intensité et par leur constance, rendent la 

C-3716/2013 

Page 9 

personne incapable de fournir l'effort de volonté présumé. Il faut retenir à 

cet égard au premier plan la présence d'une comorbidité psychiatrique 

importante par sa gravité, son acuité et sa durée (par exemple un état 

dépressif majeur). D'autres facteurs qualifiés – dits de Foerster –peuvent 

être déterminants : 1) des affections corporelles chroniques et un 

processus maladif s'étendant sur plusieurs années sans rémission durable 

(symptomatologie inchangée ou progressive), 2) une perte d'intégration 

sociale dans toutes les manifestations de la vie, 3) un état psychologique 

cristallisé, sans évolution possible au plan thérapeutique, marquant 

simultanément l'échec et la libération du processus de résolution du conflit 

psychique (profit primaire tiré de la maladie; fuite dans la maladie) ou 4) 

l'échec de traitements ambulatoires ou stationnaires conformes aux règles 

de l'art et de mesures de réhabilitation, cela en dépit de la motivation et 

des efforts de la personne assurée (ATF 131 V 49 consid. 1.2 et 130 V 352 

consid. 2.2.3 et 3.3.1; cf. aussi ATF 140 V 290 consid. 3.3.1 et 139 V 547 

consid. 6 et 7). Toutefois, ces critères doivent être largement présents pour 

fonder la conclusion que l'atteinte n'est pas surmontable : plus ces critères 

sont satisfaits, plus l'on doit admettre que les conditions d'un effort de 

volonté exigible ne sont pas remplies et donc accorder, à titre exceptionnel, 

le droit à une rente AI (ATF 131 V 49 consid. 1.2; arrêt du Tribunal fédéral 

9C_959/2009 et 9C_995/2009 du 19 février 2010). 

5.2 Une expertise psychiatrique est en principe nécessaire quand il s'agit 

de se prononcer sur l'incapacité de travail que les troubles somatoformes 

douloureux sont susceptibles d'entraîner (ATF 137 V 54 consid. 4 et 5 et 

130 V 352 consid. 2.2.2). C'est aussi valable pour les pathologies similaires 

telle la fibromyalgie bien que le diagnostic de celle-ci soit d'abord le fait 

d'un médecin rhumatologue (ATF 132 V 65 consid. 4.3, 130 V 353 consid. 

2.2.2 et 5.3.2). La mission de l'expertise médicale consiste essentiellement 

à porter une appréciation sur la vraisemblance de l'état douloureux et, le 

cas échéant, à déterminer si la personne expertisée dispose, ou non, des 

ressources psychiques lui permettant de surmonter cet état eu égard aux 

critères de Foester décrits par le Tribunal fédéral (arrêts du Tribunal fédéral 

9C_619/2012 précité consid. 4.2, 9C_673/2012 du 28 novembre 2012 

consid. 3.1 et 9C_936/2011 du 21 mars 2012 consid. 3.1). Pour qu'une 

invalidité soit reconnue, il est nécessaire, dans chaque cas, qu'un substrat 

médical pertinent, entravant la capacité de travail (et de gain) de manière 

importante, soit mis en évidence par le médecin spécialisé (ATF 127 V 294 

consid. 5a; arrêt du Tribunal fédéral 9C_144/2010 du 10 décembre 2010 

consid. 4.1 et 4.2). La preuve de l'invalidité n'est pas apportée lorsque 

malgré des investigations complètes et consciencieuses, les effets sur la 

C-3716/2013 

Page 10 

capacité de travail de la symptomatologie douloureuse demeurent vagues 

et indéterminés (ATF 140 V 290 consid. 4.1 et 4.2).  

6.  

6.1 En principe, en vertu de l'art. 17 al. 1 LPGA, la rente d'invalidité est 

d'office ou sur demande révisée pour l'avenir, à savoir augmentée, réduite 

ou supprimée, si le taux d'invalidité du bénéficiaire de la rente subit une 

modification notable.  

Selon la jurisprudence du Tribunal fédéral, la rente peut être révisée non 

seulement en cas de modification sensible de l'état de santé, mais aussi 

lorsque celui-ci est resté le même, mais que ses conséquences sur la 

capacité de gain ont subi un changement important (ATF 130 V 343 consid. 

3.5). En revanche, il n'y a pas matière à révision lorsque les circonstances 

sont demeurées inchangées et que le motif de la suppression ou de la 

diminution de la rente réside uniquement dans une nouvelle appréciation 

du cas (arrêt du Tribunal fédéral I 755/04 du 25 septembre 2006 consid. 5.1 

et références citées cit., ATF 112 V 371 consid. 2b et 112 V 287 consid. 1b; 

RCC 1987 p. 36, Droit des assurances sociales – Jurisprudence [SVR] 

2004 IV n. 5 consid. 3.3.3).  

6.2  

6.2.1 En dérogation à l'art. 17 al. 1 LPGA mentionné, la let. a al. 1 des 

dispositions finales de la 6ème révision de l'AI (premier volet), entrée en 

vigueur le 1er janvier 2012 (modification du 18 mars 2011 [RO 2011 5659]), 

a introduit une procédure de révision particulière pour les rentes octroyées 

jusqu'alors en raison d'un syndrome sans pathogenèse ni étiologie claires 

et sans constat de déficit organique. Selon cette disposition, ces rentes 

devront être réexaminées dans un délai de trois ans à compter du 1er 

janvier 2012 et être réduite ou supprimée si les conditions visées à l'art. 7 

LPGA ne sont pas remplies – parce que l'incapacité de travail est 

considérée comme surmontable (cf. consid. 4.1 et 5.1 ci-dessus) – même 

en l'absence d'une modification notable de l'état de santé ou de la situation 

professionnelle.  

Le Tribunal fédéral a précisé que la rente ne peut être réduite ou supprimée 

que si elle a été octroyée en raison d'un syndrome sans pathogenèse ni 

étiologie claires et sans constat de déficit organique et que le tableau 

clinique est toujours de ce ordre à la date de la révision (ATF 139 V 547 

consid. 10.1.1 et 10.1.2). Il arrive certes qu'une cause organique soit à 

C-3716/2013 

Page 11 

l'origine du syndrome non explicable, même en partie. L'applicabilité des 

dispositions finales dépend toutefois de l'atteinte à la santé déterminante 

pour l'octroi de la rente (arrêt du Tribunal fédéral 9C_379/2013 du 13 

novembre 2013 consid. 3.2). 

Lorsqu'une rente en cours a été allouée aussi bien en raison de plaintes 

explicables que non explicables, rien ne s'oppose à ce que l'on applique 

les dispositions finales aux dernières. En effet ces rentiers ne peuvent pas 

être avantagés par rapport à ceux qui touchent une rente pour des seuls 

troubles dont l'origine est indéterminée. De même, ils ne peuvent pas être 

privilégiés par rapport aux assurés qui déposent nouvellement une 

demande de prestation en raison de troubles explicables et de troubles que 

l'on ne peut pas objectiver (ATF 140 V 197 consid. 6.2.3).  

6.2.2 Au vu de l'al. 4 de la let. a des dispositions finales, le réexamen des 

rentes en vertu des dispositions finales ne s'applique pas aux personnes 

qui ont atteint 55 ans au moment de l'entrée en vigueur de la présente 

modification, ou qui touchent une rente de l'assurance-invalidité depuis 

plus de 15 ans au moment de l'ouverture de la procédure de révision.  

Selon le Tribunal fédéral, pour calculer depuis combien d'année la rente a 

été versée, il faut se référer, pour la date initiale, à celle du début du droit 

à la rente et non pas à la date de la décision (ATF 139 V 442 consid. 3 et 

4). Le "moment de l'ouverture de la procédure de révision", pour sa part, 

correspond au moment où, selon le degré de la vraisemblance 

prépondérante, la révision a effectivement été introduite et, notamment pas 

au moment où l'Office AI a informé la personne assurée qu'il entendait 

supprimer la rente (cf. arrêt du Tribunal fédéral 8C_773/2013 du 6 mars 

2014 consid. 3, précisé par l'arrêt 8C_576/2014 du 20 novembre 2014 

consid. 4.3.2). 

6.2.3 Selon les al. 2 et 3 de la let. a des dispositions finales, l'assuré a droit, 

en cas de réduction ou de suppression de sa rente à des mesures de 

nouvelle réadaptation au sens de l'art. 8a LAI. Durant la mise en œuvre de 

mesures de réadaptation, l'assurance continue de verser la rente à 

l'assuré, mais au plus pendant deux ans à compter du moment de la 

suppression ou de la réduction de la rente. Le but de ces mesures est de 

faciliter à la personne assurée le retour à la vie active (cf. Message du 

Conseil Fédéral du 24 février 2010 [FF 2009 pp. 1736 s.]). 

6.2.4 Dans l'affaire 8C_773/2013, jugée le 6 mars 2014, le Tribunal fédéral 

a examiné la question de savoir si l'Office AI devait procéder 

C-3716/2013 

Page 12 

systématiquement à une pesée des intérêts en jeu afin de pouvoir décider 

si une réduction ou suppression de la rente d'invalidité répondait dans un 

cas concret au principe de la proportionnalité (consid. 4).  

Se référant au message du Conseil fédéral (FF 2009 pp. 1670 s., 1708 s. 

et 1736 s.), la Haute Cour a considéré que le législateur était conscient que 

le réexamen inconditionnel d'une rente en cours pouvait créer des 

situations très choquantes (consid. 4.1). Il a pour cette raison prévu 

plusieurs mécanismes afin de les prévenir. Ayant exclu du réexamen les 

rentiers qui ont atteint 55 ans et ceux qui ont touché une rente pendant 

plus de 15 ans, il a par ailleurs procédé à une pesée des intérêts et a jugé 

que l'intérêt des rentiers au maintien de leur rente était plus grand, en 

raison de la sécurité du droit et du principe de la confiance, que l'intérêt 

public à la suppression d'une rente allouée sans base médicale suffisante 

et contraire au principe de l'égalité du traitement. Le législateur a en outre 

estimé qu'une réintégration professionnelle était pour ces rentiers 

dépourvue de toute chance de succès (consid. 4.2).  

En dehors de ces situations, le Tribunal fédéral a constaté que la loi ne 

prescrivait pas expressément un examen systématique du respect du 

principe de la proportionnalité (consid. 4.3).  

Cela étant, la Haute Cour a noté qu'un tel examen intervenait déjà dans le 

cadre de l'examen médical et a souligné que le rôle de celui-ci, exécuté 

soigneusement par des spécialistes, était particulièrement important vu 

qu'il n'est pas toujours facile à déterminer si un trouble psychique présente 

ou ne présente pas une pathogenèse et étiologie claires. De plus, le 

résultat de l'examen peut conduire à la suppression éventuelle d'une rente 

octroyée depuis plusieurs années. Ainsi, les experts doivent dans ces cas 

soigneusement examiner et dûment motiver les raisons pour lesquelles ils 

ont retenu une atteinte dont l'origine est indéterminée. Ils doivent 

également toujours examiner si l'état de santé de la personne assurée s'est 

dégradé depuis l'octroi de la rente et si, à part les atteintes non 

objectivables, on peut poser un diagnostic clair à l'aide d'examens 

psychiatriques cliniques. Enfin, les experts doivent vérifier si les critères de 

Foerster sont remplis et s'ils permettent de conclure au caractère invalidant 

du trouble. L'examen médical est donc soumis à des exigences 

particulièrement élevées. De plus, il doit être récent et répondre aux 

questions déterminantes (consid. 4.3.1 et références citées dont 

notamment ATF 139 V 547 consid. 9.2 ss). 

C-3716/2013 

Page 13 

Le Tribunal fédéral a poursuivi que même en présence de tels éléments 

médicaux, l'office AI n'a pas le droit de réduire ou de supprimer 

inconditionnellement les rentes en cours. Au contraire, le législateur a 

prévu plusieurs mécanismes atténuants. A part l'exclusion du réexamen 

des rentiers âgés de 55 ans ou touchant une rente depuis plus de 15 ans, 

le réexamen ne peut intervenir que durant une période de trois ans. Afin 

d'éviter un cas de rigueur, la let. a al. 2 et 3 des dispositions finales prévoit 

en outre que la personne assurée a droit à des mesures de nouvelle 

réadaptation au sens de l'art. 8a LAI durant lesquelles la rente continue à 

être versée pendant deux ans au plus. La personne assurée doit être 

informée des mesures envisagées lors d'un entretien personnel. Ce ne 

qu'après avoir tenté une (ré)intégration dans le circuit économique que 

l'office AI sera en mesure de statuer définitivement si l'on peut exiger de la 

personne assurée qu'elle regagne le monde professionnel, tenant compte 

de tous les éléments subjectifs et objectifs. Lors de l'évaluation des 

chances de succès d'une réadaptation professionnelle, l'office AI doit en 

particulier prendre en considération l'âge de la personne assurée ainsi que 

la durée de son incapacité de gain. De cette façon, tenant compte de 

chaque situation individuelle et procédant à une pesée des intérêts en jeu 

– telle qu'exigée expressément par le Conseil Fédéral et la doctrine – il 

peut être déterminé si une réduction ou une suppression de la rente 

respecte dans le cas concret le principe de la proportionnalité 

(consid. 4.3.2 et références dont notamment ATF 139 V 547 consid. 9.3, 

135 V 201 consid. 7.2.2 et Circulaire de l'Office fédéral des assurances 

sociales sur les dispositions finales de la modification de la LAI du 18 mars 

2011, CDF, chiffre 1004.2). 

6.3 Aux termes de l'art. 88bis al. 1 let. a du règlement sur l'assurance-

invalidité du 17 janvier 1961 (RAI, RS 831.201) une diminution ou une 

suppression de la rente d'invalidité prend effet en principe, au plus tôt, le 

premier jour du deuxième mois qui suit la notification de la décision.  

7.  

Le Tribunal, qui apprécie les preuves d'office et librement (cf. consid. 2 ci-

dessus), doit examiner de manière objective tous les moyens de preuve, 

quelle que soit leur provenance, puis décider si les documents à disposition 

permettent de porter un jugement valable sur le droit litigieux.  

Avant de conférer pleine valeur probante à une expertise médicale, le 

Tribunal s'assurera que les points litigieux ont fait l'objet d'une étude 

circonstanciée, que le rapport se fonde sur des examens complets, qu'il 

prend également en considération les plaintes exprimées par la personne 

C-3716/2013 

Page 14 

examinée, qu'il a été établi en pleine connaissance de l'anamnèse, que la 

description du contexte médical et l'appréciation de la situation médicale 

sont claires et enfin que les conclusions de l'expert sont dûment motivées 

(ATF 125 V 351 consid. 3a et les références). Bien entendu, il importe que 

le médecin consulté dispose de la qualification médicale déterminante 

(arrêt du Tribunal fédéral 9C_1059/2009 du 4 août 2010 consid. 1.2).  

8.  

En l'espèce, le litige portant sur le bien-fondé de la suppression de la rente 

d'invalidité de la recourante sur la base des dispositions finales de la 6ème 

révision AI, le TAF note dans un premier temps que l'OAIE a initié le 

réexamen de la rente le 3 février 2012; il en a d'ailleurs informé l'assurée 

par un courrier du même jour et l'a invitée à lui restituer le questionnaire 

rempli (TAF pces 105 et 106). La révision a donc été initiée dans le délai 

de trois ans prévu par la loi. De plus, à ce moment-là, il faisait, à quelques 

jours près, moins de quinze ans que la rente, dont le droit a débuté le 1er 

mars 1997 (décision du 5 mai 1999 [AI pce 13]), était servie. Née en 1963, 

la recourante n'avait au surplus pas atteint l'âge de cinquante-cinq ans au 

1er janvier 2012, date de l'entrée en vigueur de la 6e révision de l'AI. Ainsi, 

l'affaire ne tombe pas dans les exceptions prévues par l'al. 4 de la let. a 

des dispositions finales (cf. consid. 6.2.2 ci-dessus) de sorte que la 

recourante faisait bien partie du cercle des personnes susceptibles d'être 

concernées par la procédure de réexamen.  

Il s'agit dès lors d'examiner si la décision de supprimer la rente apparaît 

justifiée au vu de l'al. 1 des dispositions finales et de la jurisprudence y 

relative. 

9.  

9.1 Lors de la décision du 5 mai 1999, l'Office AI cantonal alors compétent 

s'est fondé sur le rapport d'expertise du 25 mars 1998 du Dr B._______, 

psychiatre et psychothérapeute, qui a noté que l'assurée ne souffrait pas 

d'un trouble psychosomatique ou psychique ayant une influence sur sa 

capacité de travail (AI pce 8). L'office s'est aussi basé sur le rapport du 9 

avril 1998 du Dr H._______, rhumatologue, qui a diagnostiqué à titre 

principal un syndrome douloureux généralisé, le subdivisant en syndrome 

de fibromyalgie, éventuel syndrome de fatigue chronique et manque de fer 

chronique ainsi qu'en syndrome panvertébral chronique. A titre secondaire, 

le Dr H._______ a noté un trouble dépressif léger (AI pce 10). Dans son 

rapport du 21 septembre 1996, le médecin avait noté comme diagnostic un 

syndrome douloureux tendomyotiques chronique et récidivant depuis 1992 

C-3716/2013 

Page 15 

sur toute la colonne vertébrale avec mauvaise posture (scoliose 

gauche/droit/gauche et dos cambré) et déconditionnement (AI pce 3 pp. 4 

et 5). Le Dr H._______ dans son rapport d'expertise a estimé que l'assurée 

ne présentait plus de capacité de travail dans ses dernières activités de 

femme de chambre et employée de service, mais une capacité de travail 

résiduelle de 50% dans une activité physique et psychique légère (AI pce 

10).  

Le diagnostic du Dr H._______ ainsi que son appréciation de la capacité 

de travail de l'assurée ont été partagés par le médecin de famille, le 

Dr I._______ (cf. rapport médical du 11 octobre 1997 [AI pce 3 pp. 1 à 3]) 

et les Drs J._______ et K._______ de la clinique rhumatologique et de 

réhabilitation (rapport du 8 octobre 1997 [AI pce 2]). 

Ainsi, il ressort clairement des documents que la rente d'invalidité entière 

et ensuite la demi-rente a été allouée à la recourante en raison d'un 

syndrome douloureux généralisé ou d'un syndrome de fibromyalgie ; le 

psychiatre, le Dr B._______ n'a pas retenu une atteinte psychosomatique 

et psychique invalidante. L'une des conditions pour le réexamen de la rente 

de la recourante conformément aux dispositions finales, à savoir la 

présence d'un syndrome sans pathogenèse ni étiologie claires et sans 

constat de déficit organique à l'origine de la décision de rente initiale 

(cf. consid. 6.2.1 ci-dessus), est ainsi remplie. L'argument de la recourante 

selon laquelle le trouble somatoforme – ou la fibromyalgie – n'était qu'un 

des diagnostics à l'origine de l'octroi d'une rente sans en être la cause 

principale, est infondé. 

9.2 D'ailleurs, le Tribunal note que cette rente a été attribuée à l'époque 

conformément à la loi et à la pratique en vigueur, les médecins et experts 

ayant tous confirmés que l'assurée présentait une incapacité de travail de 

50%; le durcissement de la pratique n'est intervenu qu'ultérieurement (cf. 

consid. 5.1 ci-dessus). De plus, compte tenu du fait que selon la 

jurisprudence du Tribunal fédéral cette nouvelle pratique ne justifiait pas la 

réduction ou suppression d'une rente en cours (ATF 135 V 201 consid. 6 

et 7), en l'espèce, la demi-rente de la recourante a été confirmée à juste 

titre lors des révisions subséquentes en raison d'un état de santé resté 

inchangé (cf. rapport médical du Dr L._______ du 27 novembre 2002 

[AI pce 45]; rapport médical du 5 novembre 2007 de la clinique [AI pce 80]; 

le rapport psychiatrique du 27 juin 2011 du Dr M._______ et le rapport de 

l'examen rhumatologique du 11 juillet 2011 [AI pces 98 et 99]). 

C-3716/2013 

Page 16 

9.3 Pour la décision de suppression litigieuse en l'espèce, l'OAIE s'est 

basé sur les rapports d'expertise du Dr A._______, rhumatologue, du 

5 septembre 2012 (AI pce 132) et du Dr B._______, psychiatre, du 

19 septembre 2012 (AI pce 131) ainsi que sur leur conclusion du 9 octobre 

2012 (AI pce 132 p. 15). Le Dr A._______ a observé une panalgie 

fibromyalgique depuis 15-20 ans, sans origine somatique explicable, un 

syndrome douloureux femoro-patellaire, des douleurs du calcanéum droit 

ainsi que de crises de migraine mensuelles anamnestiques. Le 

rhumatologue est d'avis que l'assurée ne présente pas d'incapacité de 

travail dans son ancienne profession de femme de chambre. Il précise que 

le syndrome femoro-patellaire des genoux n'entraîne des limitations que 

pour les activités lourdes et que les douleurs du calcanéum droit sont 

présentes sans limitations depuis des années. Le Dr B._______ pour sa 

part a noté le diagnostic de trouble somatoforme douloureux. Il n'a pas pu 

observer une comorbité psychiatrique et n'a retenu que l'un des critères de 

Foester, à savoir une symptomatologie progressive et chronifiée. Il a donc 

conclu que la recourante ne présente pas d'incapacité de travail et que le 

pronostic est positif. 

Dans sa prise de position du 8 janvier 2013, la Dresse C._______ du 

service médical de l'OAIE a confirmé en principe les conclusions des 

experts et a précisé que l'activité professionnelle de l'assurée doit impliquer 

une position de travail alternée, exclure des travaux lourds ainsi que la 

marche pour des longues distances (AI pce 136). 

9.4 Les experts, le Drs A._______ et B._______ ayant confirmé la 

présence d'une panalgie de type fibromyalgie et un trouble douloureux 

somatoforme déjà constatés par les experts consultés en 1998, les 

conditions pour le réexamen de la rente selon les dispositions finales de la 

6ème révision AI sont réunies, au vu de la jurisprudence du Tribunal fédéral 

(cf. consid. 6.2.1), contrairement à ce que soutient la recourante. 

Toutefois, le Tribunal constate que le réexamen entrepris par l'OAIE ne 

remplit pas les exigences légales et jurisprudentielles pour les raisons 

suivantes. 

9.5 En premier lieu, le TAF note que l'examen de l'état de santé actuel de 

la recourante est insuffisant. En effet, l'OAIE et les experts se sont 

contentés d'examiner si la recourante souffre toujours de la fibromyalgie 

ou d'un trouble douloureux somatoforme ; ils ont omis de procéder à un 

examen approfondi de l'état de santé de l'assurée, notamment ils n'ont pas 

examiné si son état de santé global s'est dégradé depuis l'octroi initial de 

C-3716/2013 

Page 17 

la rente et si ses plaintes ne peuvent pas (aussi) être expliquées par des 

maladies objectivables (cf. arrêt du Tribunal fédéral 8C_773/2013 consid. 

4.3.1 cité sous consid. 6.2.4 ci-dessus).  

9.5.1 Concrètement, le TAF constate que l'examen rhumatologique du 

Dr A._______ est incomplet, celui-ci ne s'étant notamment basé sur aucun 

examen radiologique récent – il ne cite pas les examens radiologiques 

effectués par la sécurité sociale portugaise le 5 juillet 2011 (AI pce 97) et a 

renoncé à demander lui-même de tels examens (cf. AI pce 132 p. 8). Or, 

selon la maxime inquisitoire qui régit la procédure (cf. art. 43 LPGA et art. 

69 al. 2 RAI) il appartient à l'OAIE – et non pas à l'assurée – de verser 

notamment un CAT-Scan (cf. observations de la recourante du 19 février 

2014 [TAF pce 15]). La remarque du Dr A._______ que les troubles 

dégénératifs de la recourante observés auparavant – à savoir il y a seize 

et quatorze ans – se sont sans doute aggravés (AI pce 132 p. 8), est sans 

valeur et ne permet de tirer aucune conclusion concrète sur leur état actuel 

et sur leur influence sur la capacité de travail de l'assurée. Il n'est donc pas 

exclu que les troubles de la colonne vertébrale et de l'arthrose aux genoux 

peuvent expliquer d'une manière objective les plaintes actuelles de la 

recourante, au moins en partie. 

9.5.2 C'est aussi à tort que l'OAIE n'a pas demandé une expertise en 

médecine interne générale (cf. note interne du 14 mars 2012 [AI pce 111]) 

qui lui aurait permis d'examiner l'état de santé global de l'assurée, et, 

surtout, c'est à tort qu'il n'a pas procédé à un examen approfondi des 

migraines dont la recourante souffre alors que le Dr A._______ les a 

expressément retenues dans son diagnostic. Selon le rapport neurologique 

de la Dresse D._______ du 9 août 2013 la recourante présente 2 à 3 

épisodes par semaine (TAF pce 9 annexe 1) ce qui met en doute la 

remarque du Dr A._______, rhumatologue, que la recourante souffre de 1 

à 2 crises par mois. 

9.5.3 Cependant sur le plan psychiatrique, le pouvoir d'examen du TAF 

étant limité au 16 mai 2013, correspondant à la date de la décision 

litigieuse (ATF 129 V 4 consid. 2.1 et 121 V 366 consid. 1b), le Tribunal ne 

peut suivre la recourante dans la mesure où elle tente de contester les 

conclusions du Dr B._______ en alléguant dans le cadre du recours qu'elle 

est suivie par un psychiatre et qu'elle souffre aussi d'une dépression 

réactive. Il ressort clairement de l'expertise du Dr B._______ que la 

recourante l'a informé qu'elle ne suit aucun traitement psychiatrique 

(thérapeutique ou médicamenteux) et qu'elle n'y voyait aucune utilité, se 

sentant psychiquement en santé; le psychiatre qu'elle a consulté en 2011 

C-3716/2013 

Page 18 

sur demande de l'office AI, a confirmé qu'elle en n'avait pas besoin ; cette 

situation a déjà été décrite dans le rapport d'expertise du 25 mars 1998 (AI 

pce 8). La conclusion du Dr B._______ qui a observé que la recourante ne 

souffre pas de comorbité psychiatrique est convaincante au vu des autres 

constatations cliniques (AI pce 131), également observés par le 

Dr M._______ dans son rapport du 27 juin 2011 (AI pce 98). La prescription 

médicale du 14 août 2013 de la Dresse E._______, psychiatre (TAF pce 9 

annexe 3), postérieure à la décision attaquée, ne peut donc mettre en 

doute la conclusion de l'expert. 

9.6 Le TAF note de surcroît que l'OAIE a omis de se déterminer sur le droit 

de la recourante à des mesures de nouvelle réadaptation, prévues par les 

al. 2 et 3 de la let. a des dispositions finales (cf. consid. 6.2.3 ci-dessus; 

arrêt du Tribunal fédéral 8C_773/2013 consid. 4.3.2 cité sous consid. 6.2.4 

ci-dessus).  

9.7 Enfin, l'OAIE n'a pas non plus procédé à une pesée des intérêts en jeu 

afin de décider si la suppression de la demi-rente d'invalidité répond en 

l'espèce au principe de la proportionnalité (cf. arrêt du Tribunal fédéral 

8C_773/2013 consid. 4.3.2 cité sous consid. 6.2.4 ci-dessus). 

10.  

Au vu de ce qui précède, la suppression de la rente d'invalidité de la 

recourante ne s'étant pas basée sur un examen approfondi de sa situation, 

le recours du 26 juin 2013 de l'assurée doit être partiellement admis et la 

décision du 16 mai 2013 annulée.  

Le renvoi de l'affaire est indiqué en l'occurrence bien que la procédure soit 

soumise à l'exigence de la célérité (cf. art. 29 de la Constitution fédérale 

[Cst., RS 101]; arrêt du Tribunal fédéral 8C_633/2014 du 11 décembre 

2014 consid. 3.1). En effet, le Tribunal fédéral a précisé que le renvoi de 

l'affaire à l'autorité inférieure pour nouvelle instruction est notamment 

justifié lorsqu'il s'agit d'enquêter sur une situation médicale qui n'a pas 

encore fait l'objet d'un examen (cf. ATF 137 V 210 consid. 4.4.1.4 ; arrêt du 

Tribunal fédéral 8C_633/2014 cité consid. 3.2 et 3.3). Or dans le cas 

concret, l'autorité inférieure a omis d'instruire sur l'état de santé global de 

l'assurée ainsi que sur une éventuelle aggravation de celui-ci. 

Concrètement, il appartiendra à l'OAIE de procéder à un examen 

rhumatologique et neurologique complet. Il devra également examiner tout 

nouveau problème de santé de l'assurée, tel la dépression réactive et 

l'atteinte aux yeux invoquées dans le cadre de la présente procédure de 

recours, l'examen de l'administration s'étendant jusqu'à la notification de la 

C-3716/2013 

Page 19 

nouvelle décision (cf. arrêt du Tribunal fédéral 9C_149/2009 du 14 juillet 

2009 consid. 4.4, confirmé par l'arrêt 9C_288/2010 du 22 décembre 2010 

consid. 4.1).  

Par analogie à la jurisprudence du Tribunal fédéral citée, le renvoi de 

l'affaire à l'autorité inférieure est aussi justifié lorsque l'Office AI a omis 

d'enquêter sur un état de fait non-médical – en l'occurrence le droit de 

l'assurée aux mesures de nouvelle réadaptation ainsi que le respect du 

principe de la proportionnalité. Avant de rendre une nouvelle décision, 

l'OAIE devra donc également se prononcer sur ces questions-ci. 

11.  

Il reste à examiner la question des frais de procédure et des dépens. 

11.1 Il n'est perçu de frais de procédure, la recourante ayant notamment 

été dispensée du paiement des frais de procédure (cf. décision incidente 

du TAF du 6 septembre 2013 [TAF pce 5]) et l'OAIE n'y étant pas tenu en 

tant qu'autorité (cf. art. 63 al. 2 PA). 

11.2 L'art. 64 PA et l'art. 7 du règlement du 21 février 2008 concernant les 

frais, dépens et indemnités fixés par le Tribunal administratif fédéral (FITAF, 

RS 173.320.2) permettent au Tribunal d'allouer à la partie ayant obtenu 

gain de cause une indemnité pour les frais indispensables et relativement 

élevés qui lui ont été occasionnés. Les honoraires du représentant sont 

fixés, selon l'appréciation de l'autorité, en raison de l'importance et de la 

difficulté du litige, ainsi que d'après le travail et le temps que le représentant 

a dû y consacrer.  

En l'espèce, la recourante est considérée comme ayant obtenu 

entièrement gain de cause, son affaire étant renvoyée à l'autorité pour des 

instructions complémentaires et nouvelle décision (cf. ATF 132 V 215 

consid. 6a). Eu égard à ce qui précède et à la note d'honoraire du 

11 décembre 2013, s'élevant sans TVA à 1'760.50 francs (TAF pce 11), il 

se justifie d'allouer à la recourante une indemnité à titre de dépens fixée à 

Fr. 2'300.- à charge de l'OAIE, tenant compte du travail de la mandataire 

de la recourante ultérieur à sa note d'honoraire. Il est rappelé que la TVA 

n'est pas due sur des prestations d'avocat fournies à un assuré résidant à 

l'étranger (cf. art. 1ter et 8 de la loi fédérale du 12 juin 2009 régissant la taxe 

sur la valeur ajourée [LTVA, RS 641.20] ; arrêts du TAF C_738/2010 du 

20 août 2012 consid. 8.2, C-6983/2009 du 12 avril 2010 consid. 3.2]). 

 

C-3716/2013 

Page 20 

 

 

 

 

 

 

 

 

Le dispositif se trouve à la page suivante.  

C-3716/2013 

Page 21 

Par ces motifs, le Tribunal administratif fédéral prononce : 

1.  

Le recours est partiellement admis et la décision du 16 mai 2013 annulée. 

2.  

La cause est renvoyée à l'OAIE pour un complément d'instruction dans le 

sens des considérants et pour nouvelle décision. 

3.  

Il n'est pas perçu de frais de procédure. 

4.  

L'OAIE versera à la recourante une indemnité de 2'300 francs à titre de 

dépens. 

5.  

Le présent arrêt est adressé : 

– à la recourante (Acte judiciaire) 

– à l'autorité inférieure (n° de réf. … ; Recommandé) 

– à l'Office fédéral des assurances sociales (Recommandé). 

 

L'indication des voies de droit se trouve à la page suivante. 

 

La présidente du collège : La greffière : 

  

Madeleine Hirsig-Vouilloz Barbara Scherer 

 

  

C-3716/2013 

Page 22 

Indication des voies de droit : 

Pour autant que les conditions au sens des art. 82 ss, 90 ss et 100 de la 

loi fédérale du 17 juin 2005 sur le Tribunal fédéral (LTF, RS 173.110) soient 

remplies, la présente décision peut être attaquée devant le Tribunal fédéral, 

Schweizerhofquai 6, CH-6004 Lucerne, Suisse par la voie du recours en 

matière de droit public, dans les trente jours qui suivent la notification. Le 

mémoire doit indiquer les conclusions, les motifs et les moyens de preuve, 

et être signé. La décision attaquée et les moyens de preuve doivent être 

joints au mémoire, pour autant qu'ils soient en mains du recourant (voir 

art. 42 LTF). 

Expédition :