# Swiss Caselaw Document

**Case Identifier:** 395ddd5f-833b-5d95-ad71-51bc5b1710be
**Source:** Bundesgericht ()
**Court Level:** federal
**Decision Date:** 2006-11-14
**Language:** it
**Title:** Bundesstrafgericht 14.11.2006 BV.2005.21_2
**Docket/Reference:** 
**URL:** https://entscheidsuche.ch/docs/CH_BSTG/CH_BSTG_001_BV-2005-21-2_2006-11-14.pdf

## Full Text

Sentenza del 14 novembre 2005  
Corte dei reclami penali 

Composizione  Giudici penali federali Emanuel Hochstrasser, Presi-
dente, Andreas J. Keller e Tito Ponti  
Cancelliere Giampiero Vacalli  

   
 
Parti 

  
A SA, 
rappresentata dallo studio legale Bolla Bonzanigo & 
Associati 
 

Reclamante 
 

 Contro 
   

DIREZIONE GENERALE DELLE DOGANE,  
 
 

Controparte 
 

Oggetto  Ordine di sequestro (art. 46 e segg. DPA) 

 

B u n d e ss t r a f g e r i c h t   

T r ib una l  pé na l  f édé ra l  

T r ib una l e  p e na l e  f e de r a l e  

T r ib una l  pe na l  f ede ra l  

Numero dell ’ incarto: BV. 2005.21 
 
 
 

 

 

- 2 - 

 

 

 
Fatti: 
 

A. Su richiesta di assistenza giudiziaria da parte della Direzione generale delle 
dogane (in seguito DGD), l’Amministrazione federale delle contribuzioni (in 
seguito AFC) ha effettuato, il 6 e 7 aprile 2005, un’ispezione fiscale presso 
A. SA, società attiva nel commercio – mediante vendite all’asta e per corri-
spondenza - di oggetti antichi e moderni da collezione. Rilevata da parte 
dell’ispettore fiscale l’esistenza di documenti d’interesse per l’autorità do-
ganale, riguardanti possibili irregolarità nell’importazione e nello sdogana-
mento di monete e medaglie antiche provenienti dall’estero, un funzionario 
dell’Amministrazione federale delle dogane si è recato presso la sede della 
società e ha esaminato i documenti, senza che il detentore e amministrato-
re unico della stessa si opponesse formalmente.  

 
 

B. Ritenendo i documenti rilevanti quale mezzo di prova, il 7 aprile 2005, il 
funzionario inquirente ha contestualmente sequestrato, per approfondimen-
ti, quindici classificatori contenenti documentazione contabile e bancaria 
della società. 
 
 

C. Con sentenza del 18 luglio 2005 la Corte dei reclami penali del Tribunale 
penale federale ha accolto il reclamo dell’11 aprile 2005 presentato da A. 
SA contro la decisione di sequestro, ordinando la restituzione alla recla-
mante della documentazione sequestrata. Essa ha ritenuto che la mancata 
presentazione da parte del funzionario inquirente di un ordine di perquisi-
zione comportava, in assenza di urgenza, l’annullamento del provvedimen-
to di sequestro. 

 
 
E. In data 17 ottobre 2005, la prima Corte di diritto pubblico del Tribunale fe-

derale ha accolto il ricorso del 4 agosto 2005 interposto dalla DGD contro 
la sentenza summenzionata, affermando che il detentore della documenta-
zione nonché amministratore della società interessata ha regolarmente fir-
mato il processo verbale di sequestro, ciò che gli avrebbe permesso di af-
ferrare la portata del provvedimento. Ad ogni modo, avendo contestato la 
mancata presentazione dell’ordine di perquisizione unicamente successi-
vamente, la reclamante avrebbe violato il principio della buona fede (sen-
tenza 1S.26/2005).  

 

- 3 - 

 

 

 Accertata la correttezza delle modalità legate al provvedimento contestato, 
la causa è stata rinviata al Tribunale penale federale per il giudizio sulle 
censure relative al sequestro. 
 
 
 
Diritto: 

 
1. 
1.1 Il sequestro impugnato è stato ordinato dalla DGD in applicazione dell’art. 

46 DPA. Secondo tale disposizione il funzionario inquirente deve seque-
strare gli oggetti che possono avere importanza come mezzo di prova (art. 
46 cpv. 1 lett. a DPA). 
 

1.2 Il sequestro ai sensi dell’art. 46 DPA costituisce una misura processuale 
provvisionale, volta ad assicurare i mezzi di prova nel corso dell’inchiesta 
(DTF 124 IV 313 consid. 4 e riferimenti). Per sua natura tale provvedimento 
va preso rapidamente, ritenuto che, di regola, spetterà al giudice di merito 
pronunciare le misure definitive e determinare eventuali diritti di terzi sui 
beni in questione. Requisiti per i provvedimenti coattivi previsti agli art. 45 e 
segg. DPA, e quindi anche per il sequestro, sono l’esistenza di indizi suffi-
cienti relativi alla commissione di un reato e la connessione tra questo e 
l’oggetto che così occorre salvaguardare agli incombenti dell’autorità inqui-
rente; la misura deve inoltre essere rispettosa del principio della proporzio-
nalità (art. 45 cpv. 1 DPA; sentenza del Tribunale penale federale BK_B 
060/04 del 14 luglio 2004 consid. 2.2 e riferimenti citati).  

 
Il carattere provvisorio di una misura di sequestro ha come conseguenza 
che quest’ultimo è la regola allorquando esiste un serio sospetto circa la 
commissione di un’infrazione. Nelle fasi iniziali dell’inchiesta non occorre 
mostrarsi troppo esigenti quanto al fondamento del sospetto: è infatti suffi-
ciente che il carattere illecito dei fatti rimproverati appaia verosimile (HAURI, 
Verwaltungsstrafrecht, Motive - Doktrin – Rechtsprechung, Berna 1998, N. 
1 alle premesse degli art. 45-60 DPA; DTF 125 IV 222 consid. 2c, non pub-
blicato). Adita con un reclamo ai sensi dell’art. 26 cpv. 1 DPA, la Corte dei 
reclami penali non può peraltro statuire sul merito del procedimento, ma 
deve limitarsi all’esame dell’ammissibilità del sequestro in quanto tale (DTF 
119 IV 326 consid. 7c e d).  

 
 

2. Nella fattispecie, i quindici classificatori sono stati sequestrati nell’ambito di 
un procedimento aperto per sospetta violazione della legge federale con-

- 4 - 

 

 

cernente l’imposta sul valore aggiunto (LIVA; RS 641.20), segnatamente 
per omessa dichiarazione all’importazione di monete e medaglie antiche 
(art. 72 e segg. LIVA). 

 
2.1 La reclamante contesta la fondatezza della misura coercitiva ordinata, ne-

gando di essere una ditta di trasporti che si occupa di import-export e af-
fermando di dedicarsi esclusivamente all’organizzazione di aste. Essa non 
acquisterebbe i beni messi all’asta, ma li riceverebbe dai proprietari affin-
ché siano licitati. In tali circostanze, nella documentazione della reclamante 
non figurerebbero né documenti d’acquisto né documenti di trasporto o di 
sdoganamento relativi alle presunte importazioni illecite. In definitiva, 
l’autorità inquirente non disporrebbe di indizi sufficienti né per l’adozione 
del provvedimento adottato né per l’avvio dell’inchiesta nei suoi confronti. 

 
 La DGD, dal canto suo, dichiara che l’inchiesta avviata nei confronti della 

reclamante, originata da una segnalazione ricevuta dal Corpo delle guardie 
di confine, ha lo scopo di verificare se le monete entrate in Svizzera e de-
stinate alla reclamante sono state oggetto delle formalità d’importazione ri-
chieste in ossequio alla LIVA e alla legislazione sulla protezione dei beni 
culturali. Secondo l’autorità inquirente, la società in questione avrebbe or-
ganizzato la vendita all’asta di numerosi oggetti provenienti dall’estero di 
valore imponibile considerevole, procedendo tuttavia a pochi sdoganamen-
ti; tale situazione necessiterebbe dei chiarimenti che devono essere effet-
tuati analizzando la documentazione sequestrata. 

 
2.2 L’inchiesta avviata nei confronti della reclamante trova le sue origini in un 

avviso ricevuto dalle guardie di confine concernente l’organizzazione da 
parte di A. SA di un’asta avvenuta il 26 e 27 novembre 2004 a Lugano. 
L’autorità inquirente doganale ha potuto accertare che, in relazione a tale 
asta, la società in questione aveva effettuato unicamente un paio di sdoga-
namenti intermedi con carta di passo per la vendita incerta, quando 
l’utilizzo di tale carta costituirebbe la regola nell’ambito delle vendite all’asta 
di beni provenienti dall’estero. La presente autorità ritiene l’esiguo numero 
di sdoganamenti effettuati dalla reclamante effettivamente sospetto, soprat-
tutto in relazione all’ingente quantità di monete e medaglie battute all’asta, 
ossia 1342, e all’esito della revisione fiscale operata dall’AFC il 6 e 7 aprile 
2005 su richiesta della DGD, la quale, oltre ad appurare l’esistenza di di-
versi proprietari residenti all’estero dei beni messi all’asta, avrebbe per-
messo di rilevare, nella documentazione della società, la presenza di ele-
menti interessanti atti a comprovare l’omessa dichiarazione di monete e 
medaglie al confine (v. rapporto di revisione dell’AFC no 1902 del 13 aprile 
2005, act. 2.2). Nel citato rapporto, il funzionario fiscale, in relazione all’asta 

- 5 - 

 

 

del 26 e 27 novembre 2004, dichiara infatti che “Con sondaggi approfonditi 
abbiamo verificato l’origine delle monete e di un singolo oggetto venduto a 
fine 2004 per un importo di CHF 1'170'000.-. Gran parte delle monete ven-
gono acquistate direttamente dal signor B. da privati o da altre case d’asta 
svizzere ed estere” (v. pto B del act. 2.2, Osservazioni/Risultato del control-
lo/Acquisizioni delle monete e medaglie). Il signor B. è il direttore di vendita 
della società. Oltre ad occuparsi dell’organizzazione delle aste e a fungere 
da battitore, egli è titolare di una ditta di numismatica in Italia, ciò che ten-
derebbe a confermare la provenienza estera di una parte degli oggetti in 
questione rilevata dall’autorità fiscale. Ad ogni modo, anche volendo segui-
re la tesi della reclamante secondo cui essa non si occuperebbe né di ope-
razioni d’acquisto in proprio né di trasporto e d’importazione di beni, giova 
rammentare che la documentazione sequestrata potrebbe permettere di 
verificare se altre persone, titolari degli oggetti battuti all’asta, hanno rispet-
tato le condizioni legali d’importazione in Svizzera. Si ricorda che il seque-
stro effettuato a fini probatori è una misura d’investigazione destinata a ga-
rantire la conservazione di tutto ciò che può servire alla manifestazione del-
la verità, quindi anche della documentazione della società reclamante in 
quanto mandataria nella vendita all’asta di beni di terzi (PIQUEREZ, Procé-
dure pénale suisse, Zurigo 2000, n° 2574). In definitiva, sarà proprio 
l’analisi della documentazione sequestrata che permetterà di chiarire i so-
spetti a carico della reclamante, fermo restando che, col trascorrere del 
tempo e l’avanzare dell’inchiesta, i medesimi dovranno vieppiù aggravarsi 
per confermare il provvedimento adottato. 

 
Alla luce di quanto esposto, la misura litigiosa – considerato lo stadio inizia-
le del procedimento e i concreti indizi di reato alla LIVA rilevati – era ed è 
un provvedimento giustificato e rispettoso del principio della proporzionalità; 
non vi è quindi ragione di annullarlo come chiesto dalla reclamante. 

 
 

3. Discende da quanto precede che il gravame deve essere respinto. Le spe-
se processuali sono poste a carico della reclamante soccombente (art. 25 
cpv. 4 DPA in combinazione con l’art. 245 PP e l’art. 156 cpv. 1 OG). In 
concreto viene prelevata una tassa di giustizia di fr. 1'500.--, dedotto 
l’importo di fr. 500.-- già versato dalla reclamante a titolo di anticipo delle 
spese. 
 

 

- 6 - 

 

 

Per questi motivi, la Corte dei reclami penali pronuncia: 
 
1. Il reclamo è respinto. 
 
2. La tassa di giustizia di fr. 1’500.-- è posta a carico della reclamante, dedotto 

l’importo di fr. 500.-- già versato a titolo di anticipo delle spese. 
 
 

Bellinzona, il 14 novembre 2005 
 
In nome della Corte dei reclami penali 
del Tribunale penale federale 
 
Il presidente:    Il Cancelliere:  
 
 
 
 
 

 
 
Comunicazione a 
 
- Direzione generale delle dogane 
- Studio legale Bolla Bonzanigo & Associati, Avv. Stefano Bolla e Federica 

Sanna 
 
 
 

 

Informazione sui rimedi giuridici: 

Le decisioni della Corte dei reclami penali concernenti misure coercitive sono impugnabili mediante 
ricorso al Tribunale federale entro 30 giorni dalla notifica, per violazione del diritto federale. La pro-
cedura è retta dagli art. 214 - 216, 218 e 219 della legge federale del 15 giugno 1934 sulla proce-
dura penale applicabile per analogia (art. 33 cpv. 3 lett. a LTPF). 

Il ricorso non sospende l’esecuzione della decisione impugnata se non nel caso in cui l’autorità di 
ricorso o il suo presidente lo ordini.