# Swiss Caselaw Document

**Case Identifier:** ad5540cb-7866-5de7-98a4-5c81b88558c7
**Source:** Genève (GE)
**Court Level:** cantonal
**Decision Date:** 2018-06-12
**Language:** fr
**Title:** Genf Cour de Justice (Cour civile) Chambre civile 12.06.2018 C/20777/2017
**Docket/Reference:** 
**URL:** https://entscheidsuche.ch/docs/GE_Gerichte/GE_CJ_001_C-20777-2017_2018-06-12.pdf

## Full Text

Le présent arrêt est communiqué aux parties par plis recommandés du 10 juillet 2018. 

 

 

R E P U B L I Q U E  E T  
 

CANTON DE GENEVE 

P O U V O I R  J U D I C I A I R E  

C/20777/2017 ACJC/767/2018 

ARRÊT 

DE LA COUR DE JUSTICE 

Chambre civile 

DU MARDI 12 JUIN 2018 

 

Entre 

Monsieur A______, domicilié ______, appelant d'un jugement rendu par la 16ème 
Chambre du Tribunal de première instance de ce canton le 27 février 2018, comparant 

par Me Daniel Meyer, avocat, rue Ferdinand-Hodler 7, 1207 Genève, en l'étude duquel 

il fait élection de domicile, 

et 

Madame B______, domiciliée c/o C______, ______, intimée, comparant par Me Clara 
Schneuwly, avocate, boulevard de Saint-Georges 72, 1205 Genève, en l'étude de 

laquelle elle fait élection de domicile. 

 

- 2/8 - 

 

C/20777/2017 

EN FAIT 

A. Par jugement JTPI/3306/18, rendu le 27 février 2018 et expédié pour notification 
le 28 du même mois, le Tribunal de première instance, statuant sur mesures 

protectrices de l'union conjugale, a autorisé B______ et A______ à vivre séparés 

(chiffre 1 du dispositif) et condamné A______ à verser à B______ une 

contribution mensuelle à son entretien de 900 fr., à dater du 1
er

 mai 2018, au titre 

de contribution à son entretien (ch. 2). 

 Ces mesures ont été prononcées pour une durée indéterminée (ch. 3). Les frais 

judiciaires ont été arrêtés à 800 fr., et mis à la charge de chaque époux par moitié, 

sous réserve du bénéfice de l'assistance judiciaire (ch. 4). Il n'a pas alloué de 

dépens (ch. 5). Enfin, les parties ont été déboutées de toutes autres conclusions 

(ch. 6). 

 A______ appelle de ce jugement par acte expédié au greffe de la Cour le 12 mars 

2018 et conclut à ce que la Cour, avec suite de dépens, annule le chiffre 2 du 

dispositif susrappelé et dise que les époux ne se doivent réciproquement aucune 

contribution d'entretien. 

 B______ a conclu à la confirmation du jugement attaqué et au rejet de l'appel, 
avec suite de dépens. 

 A______ a répliqué, produisant des pièces nouvelles, à savoir un certificat 
médical et un rapport médical relatifs à son état de santé et à sa capacité de travail, 

tous deux datés du 28 mars 2018, une attestation de l'Hospice général datée du  

24 janvier 2018 et des relevés de l'aide reçue de cet organisme pour les mois de 

février à avril 2018. B______ a dupliqué, concluant à l'irrecevabilité des pièces 

nouvellement produites. Les deux parties ont pour le surplus persisté dans leurs 

précédentes conclusions. 

 Sur quoi, la cause a été gardée à juger le 4 mai 2018.  

B. Les éléments suivants résultent de la procédure : 

 a. A______, né le ______ 1996 à Genève, originaire de Genève, et B______, née 
le ______ 1995 à  ______ Kosovo, de nationalité kosovare, se sont rencontrés lors 

d'une fête de famille au Kosovo. B______ a rejoint A______ à Genève et ils ont 

contracté mariage le ______ 2016 à ______ (GE). 

 Aucun enfant n'est issu de leur union. 

 Depuis leur mariage, les époux ont vécu avec les parents de A______, dans 

l'appartement dont ceux-ci sont locataires au ______ (GE). 

- 3/8 - 

 

C/20777/2017 

 B______, sans formation et au bénéfice d'un permis B, n'a pas travaillé durant la 

vie commune. 

 A______, sans formation également, travaillait en 2016 chez D______ SA 

moyennant un salaire-horaire représentant en dernier lieu 27 fr. brut. Son salaire 

mensuel net, 13
ème

 salaire et indemnité-vacances incluses, s'est élevé à 12'633 fr. 

en totalité pour la période du 20 septembre au 31 décembre 2016, et plus 

spécifiquement 3'813 fr. en novembre et décembre 2016. 

 Le 24 janvier 2017, B______ a déposé plainte pénale en raison de violences 

conjugales qu'elle dit avoir subies, plainte qui a fait l'objet d'une ordonnance de 

non-entrée en matière partielle; la procédure de recours initiée par B______ est 

toujours pendante. 

 b. Le 13 janvier 2017, B______ a quitté le domicile conjugal. Après avoir été 
accueillie dans un foyer d'urgence, elle réside depuis fin janvier 2017 au Foyer 

"C______" à Genève, dont le coût de 84 fr. par jour couvre le logement, les repas 

et l'encadrement psycho-social (www.______.html). Entièrement à la charge de 

l'Hospice général depuis la séparation, elle a suivi depuis juillet 2017 des cours de 

français à [l'école] E______ et effectué un stage professionnel non rémunéré. 

Depuis le 5 janvier 2018, elle est employée par F______ SA pour des missions 

temporaires dans le secteur du nettoyage. En janvier 2018, elle a travaillé 30 

heures comme remplaçante de femme de chambre, réalisant ainsi un revenu de 

600 fr. 

 A______ est demeuré au domicile de ses parents, auxquels il déclare verser  

1'500 fr. par mois à titre de participation au ménage commun, de la main à la main 

et sans quittance. En 2017, son certificat de salaire fait état d'un salaire total net de 

4'030 fr., treizième salaire et indemnité-vacances inclus, alors que les fiches de 

salaire mensuelles mentionnent 2'850 fr. versés en janvier 2017, 1'842 fr, en 

février 2017 et 1'349 fr. en septembre 2017. A______ présente depuis février 

2017 une incapacité de travail à 100%, initialement pour cause d'accident, puis 

pour cause de maladie (en raison de lombalgie et d'un état anxieux et dépressif), 

incapacité qui perdurait encore en avril 2018, le médecin-traitant de A______ 

estimant, au 28 mars 2018, que celui-ci demeurait "très atteint, avec un pronostic 

réservé", nonobstant la psychothérapie entreprise. 

 Les prestations reçues de la caisse accident ne résultent pas de la procédure. 

G______, assurance pour perte de gain, ayant pour sa part, dès septembre 2017, 

refusé ses prestations, A______ est à la charge de l'Hospice général depuis janvier 

2018. 

C. a. Le 13 septembre 2017, B______ a saisi le Tribunal de première instance d'une 
requête de mesures protectrices de l’union conjugale, sollicitant l'autorisation de 
vivre séparée, la condamnation de A______ à lui verser une contribution 

http://www.______/

- 4/8 - 

 

C/20777/2017 

mensuelle d'entretien de 1'200 fr. dès le 1
er

 février 2017, enfin le partage des frais 

judiciaires, sans allocation de dépens. 

 A______ s'est opposé au versement d'une contribution d'entretien en faveur de son 

épouse. La cause a été gardée à juger à l'issue de l'audience de plaidoiries finales 

du 7 février 2018. 

 b. Le jugement attaqué retient pour B______ (à la charge de l'Hospice général 
depuis la séparation), un revenu réalisé en janvier 2018 comme femme de 

chambre remplaçante de 600 fr. (soit 30 heures à 20 fr.) et des charges totalisant 

2'530 fr., soit: loyer hypothétique (1'000 fr.); assurance-maladie (260 fr.); frais de 

transport (70 fr.); montant de base au sens des normes d'insaisissabilité (1'200 fr.). 

 Les charges de A______, dont la situation professionnelle n'était pas claire et qui 

était en incapacité de gain depuis février 2017, représentaient 1'723 fr., soit: 

montant de base au sens des normes d'insaisissabilité (1'200 fr.); assurance-

maladie (452 fr. 85); frais de transport (70 fr.). Les frais de logement allégués 

(1'500 fr. versés à ses parents de la main à la main) ont été écartés, car non étayés 

de pièces. 

 Compte tenu de l'état de santé de A______ en 2017 et de ses charges, il ne pouvait 

être exigé de lui qu'il contribue à l'entretien de son épouse durant l'année 2017. Vu 

son jeune âge et son expérience professionnelle, il pouvait en revanche lui être 

imputé un revenu hypothétique de 4'000 fr. net par mois (correspondant à celui 

réalisé durant les derniers mois de l'année 2016), à partir du 1
er

 mai 2018, ceci 

pour tenir compte du temps nécessaire à la recherche et à la reprise d'un emploi. Il 

pouvait par ailleurs être également attendu de B______, jeune et en bonne santé, 

qu'elle augmente son temps de travail dans le futur. Compte tenu du disponible de 

A______, la contribution à l'entretien due à B______ pouvait, en équité, être 

arrêtée à 900 fr. 

 c. Les arguments des parties développés en appel seront repris ci-après dans la 
mesure utile. 

EN DROIT 

1. L'appel est recevable contre les jugements de mesures protectrices de l'union 
conjugale - qui doivent être considérés comme des décisions provisionnelles au 

sens de l'art. 308 al. 1 let. b CPC (ATF 137 III 475 consid. 4.1) - dans les causes 

non patrimoniales ou dont la valeur litigieuse au dernier état des conclusions 

devant l'autorité inférieure est supérieure à 10'000 fr. (art. 308 al. 2 CPC). 

Les mesures protectrices de l'union conjugale étant régies par la procédure 

sommaire selon l'art. 271 CPC, le délai d'appel est de dix jours (art. 314 al. 1 

CPC). 

https://intrapj/perl/decis/137%20III%20475

- 5/8 - 

 

C/20777/2017 

Interjeté dans la forme (art. 311 al. 1 CPC) et le délai (art. 314 al. 1 CPC) prescrits 

et portant sur des conclusions de nature patrimoniale supérieures à 10'000 fr., 

l'appel est recevable. 

2. Compte tenu du domicile genevois des deux époux, les juridictions genevoises 
sont compétentes pour connaître de la cause (art. 46 LDIP). 

Le droit suisse est applicable (art. 48 al. 2, 49 LDIP et art. 4 de la Convention de 

La Haye du 2 octobre 1973 sur la loi applicable aux obligations alimentaires). 

3. 3.1 La Cour revoit la cause avec un plein pouvoir d'examen en fait et en droit 
(art. 310 CPC), sa cognition étant toutefois limitée à la simple vraisemblance des 

faits et à un examen sommaire du droit, l'exigence de célérité étant privilégiée par 

rapport à celle de sécurité, étant rappelé que la décision de mesures protectrices de 

l'union conjugale est en principe provisoire et qu'elle est revêtue d'une autorité de 

la chose jugée limitée (ATF 127 III 474 consid. 2b/bb, JdT 2002 I 352; arrêt du 

Tribunal fédéral 5A_823/2014 du 3 février 2015 consid. 2.2). 

3.2 La contribution d'entretien due à l'épouse étant seule litigieuse, les maximes 
inquisitoire (art. 272 CPC) et de disposition sont applicables (art. 58 al. 1 CPC; 

ATF 129 III 417; arrêt du Tribunal fédéral arrêt du Tribunal fédéral 5A_315/2016 

du 7 février 2017 consid. 9.1). 

4. L'appelant produit des pièces nouvelles devant la Cour, en annexe à son écriture 
de réplique.  

4.1 Selon l'art. 317 al. 1 CPC, qui régit de manière complète et autonome 
l'admission d'allégations et d'offres de preuve nouvelles en appel, y compris dans 

les procédures soumises à la maxime inquisitoire simple (ATF 142 III 413 

consid. 2.2.2; arrêt du Tribunal fédéral 5A_792/2016 du 23 janvier 2017 

consid. 3.3), de tels faits et moyens probatoires ne sont pris en considération que 

s'ils sont invoqués ou produits sans retard (let. a) et s'ils ne pouvaient l'être devant 

la première instance, bien que la partie qui s'en prévaut ait fait preuve de la 

diligence requise (let. b). Dans les causes de droit de la famille concernant des 

enfants mineurs, la Cour de céans admet cependant tous les novas sans exception 

(entre autres arrêts : ACJC/1535/2015 du 11 décembre 2015 consid. 3; 

ACJC/480/2014 du 11 avril 2014 consid. 1.4). 

4.2 En l'espèce, l'art. 317 al. 1 CPC s'applique pleinement, seule la contribution en 
faveur de l'épouse étant litigieuse devant la Cour. 

Le certificat médical et le rapport médical relatifs à l'état de santé de l'appelant et 

à sa capacité de travail, tous deux datés du 28 mars 2018, ont été établis 

postérieurement au dépôt de l'acte d'appel et concernent une période postérieure à 

celui-ci. Leur recevabilité sera admise. Il en est de même des relevés de l'aide 

reçue par l'appelant de l'Hospice général pour les mois de mars et avril 2018. 

https://intrapj/perl/decis/127%20III%20474
https://intrapj/perl/decis/2002%20I%20352
https://intrapj/perl/decis/5A_823/2014
https://intrapj/perl/decis/129%20III%20417
https://intrapj/perl/decis/5A_315/2016
https://intrapj/perl/decis/142%20III%20413
https://intrapj/perl/decis/5A_792/2016
https://intrapj/perl/decis/ACJC/1535/2015
https://intrapj/perl/decis/ACJC/480/2014

- 6/8 - 

 

C/20777/2017 

En revanche, l'attestation de l'Hospice général, datée du 24 janvier 2018, ainsi que 

le relevé de l'aide reçue de cet organisme pour le mois de février 2018 auraient pu 

être joints à l'acte d'appel et leur production, en annexe à la réplique du 19 avril 

2018, est partant tardive. 

5. L'appelant conteste devoir contribuer à l'entretien de l'intimée. 

Il reproche au premier juge une mauvaise appréciation de son revenu (tant réel 

qu'hypothétique), de ses frais de logement, enfin de la capacité de gain de 

l'intimée. 

5.1 Même lorsqu'on ne peut plus sérieusement compter sur la reprise de la vie 
commune, l'art. 163 CC demeure la cause de l'obligation d'entretien réciproque 

des époux au stade des mesures protectrices de l'union conjugale (ATF 140 III 

337 consid. 4.2.1 p. 338; arrêt du Tribunal fédéral 5A_787/2016 du 12 janvier 

2017 consid. 4.2.1). Pour fixer la contribution d'entretien selon l'art. 176 al. 1 ch. 1 

CC, le juge doit partir de la convention, expresse ou tacite, que les époux ont 

conclue au sujet de la répartition des tâches et des ressources entre eux 

(art. 163 al. 1 CC). La loi n'impose pas au juge de méthode de calcul particulière 

pour fixer la quotité de la contribution (ATF 140 III 337 consid. 4.2.2; arrêt du 

Tribunal fédéral 5A_787/2016 du 12 janvier 2017 consid. 4.2.1). La détermination 

de celle-ci relève du pouvoir d'appréciation du juge du fait, qui applique les règles 

du droit et de l'équité (art. 4 CC). L'une des méthodes admissibles au regard du 

droit fédéral est celle dite "du minimum vital avec répartition de l'excédent" 

(ATF 140 III 337 consid. 4.2.2; arrêt du Tribunal fédéral 5A_787/2016 du 

12 janvier 2017 consid. 4.2.1). Selon cette méthode, lorsque le revenu total des 

conjoints dépasse leur minimum vital de base du droit des poursuites (art. 93 LP), 

auquel sont ajoutées, si la situation le permet, les dépenses non strictement 

nécessaires, l'excédent est en règle générale réparti par moitié entre eux 

(ATF 121 I 97 consid. 3b; arrêt du Tribunal fédéral 5A_787/2016 du 12 janvier 

2017 consid. 4.2.1). 

5.2 En l'espèce, durant la vie commune, qui n'a au demeurant duré que quelques 
dix mois, l'appelant a pourvu aux besoins du couple, qui vivait chez ses propres 

parents. L'intimée, pour sa part, n'a pas exercé d'activité lucrative, se vouant aux 

tâches ménagères. Depuis la séparation du couple, l'intimée, qui demeure à la 

charge de l'Hospice général, a suivi des cours de français, effectué un stage 

professionnel non rémunéré et, dès janvier 2018, a trouvé un emploi auprès d'une 

société de nettoyage, qui lui confie des missions temporaires. Le revenu réalisé en 

janvier 2018 est toutefois insuffisant pour couvrir ses charges. L'intimé a, pour sa 

part, été victime d'un accident, puis a souffert de lombalgies et présenté un état 

anxieux et dépressif, son incapacité de travail perdurant à fin avril 2018 

nonobstant la psychothérapie entreprise. Il ne perçoit plus aucun revenu depuis 

septembre 2017, l'assurance perte de gain ayant refusé ses prestations et, depuis 

janvier 2018, il est entièrement à la charge de l'Hospice général. Le pronostic 

https://intrapj/perl/decis/140%20III%20337
https://intrapj/perl/decis/140%20III%20337
https://intrapj/perl/decis/5A_787/2016
https://intrapj/perl/decis/140%20III%20337
https://intrapj/perl/decis/5A_787/2016
https://intrapj/perl/decis/140%20III%20337
https://intrapj/perl/decis/5A_787/2016
https://intrapj/perl/decis/121%20I%2097
https://intrapj/perl/decis/5A_787/2016

- 7/8 - 

 

C/20777/2017 

défavorable posé par le médecin-traitant de l'appelant dans son rapport du 28 mars 

2018 ne permet pas de tenir pour réaliste, au stade de la vraisemblance, une 

reprise rapide par l'appelant d'un emploi lui rapportant un revenu mensuel 

correspondant à celui réalisé pendant la vie commune. En conséquence, il ne 

saurait être exigé de l'appelant, entièrement à la charge de l'assistance publique 

pour une durée encore indéterminée, qu'il contribue en l'état à l'entretien de 

l'intimée. 

Vu ce qui précède, la Cour peut se dispenser d'examiner les autres griefs de 

l'appelant en relation avec la quotité de ses charges et la capacité de gain de 

l'intimée. 

6.  L'appel est fondé, ce qui conduit à l'annulation du chiffre 2 du dispositif querellé 
et au déboutement de l'intimée de ses conclusions financières. 

7.  La répartition des frais judiciaires et des dépens de première instance n'est pas 
contestée. Vu la nature familiale du litige, elle est conforme à l'art. 107 al. 1 let c 

CPC, et sera confirmée. 

Vu la nature familiale du litige, les frais judiciaires d'appel, arrêtés à 800 fr., sont 

mis à la charge de chaque époux par moitié (art. 107 al. 1 let c CPC). Dès lors que 

les deux époux ont été mis au bénéfice de l'assistance juridique, les frais 

judiciaires seront supportés provisoirement par l'Etat de Genève, qui pourra en 

réclamer le remboursement ultérieur aux conditions fixées par la loi (art. 122 al. 1 

let. b et 123 CPC; art. 19 du Règlement sur l'assistance juridique). Il n'est pas 

alloué de dépens (art. 107 al. 1 let. c CPC). 

* * * * * * 

  

- 8/8 - 

 

C/20777/2017 

 

PAR CES MOTIFS, 

La Chambre civile : 

A la forme : 

Déclare recevable l'appel interjeté 12 mars 2018 par A______ contre le jugement 

JTPI/3306/2018 rendu le 27 février 2018 par le Tribunal de première instance dans la 

cause C/20777/2017-16. 

Au fond : 

Annule le chiffre 2. du dispositif de ce jugement et, statuant à nouveau : 

Dit que les époux ne se doivent en l'état aucune contribution d'entretien. 

Confirme le jugement attaqué pour le surplus. 

Déboute les parties de toutes autres conclusions. 

Sur les frais : 

Arrête les frais judiciaires d'appel à 800 fr., les met à la charge de chaque époux par 

moitié et dit qu'ils seront supportés provisoirement par l'Etat de Genève, qui pourra en 

réclamer le remboursement ultérieur aux conditions fixées par la loi.  

Dit que chaque partie supportera ses propres dépens.  

Siégeant : 

Madame Ursula ZEHETBAUER GHAVAMI, présidente; Madame Nathalie RAPP, 

juge; Madame Marguerite JACOT-DES-COMBES, juge suppléante; Madame Camille 

LESTEVEN, greffière. 

 

La présidente : 

Ursula ZEHETBAUER GHAVAMI 

 La greffière : 

Camille LESTEVEN 

 

 

Indication des voies de recours : 

Conformément aux art. 72 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral du 17 juin 2005 (LTF; RS 
173.110), le présent arrêt peut être porté dans les trente jours qui suivent sa notification avec 
expédition complète (art. 100 al. 1 LTF) par-devant le Tribunal fédéral par la voie du recours 
en matière civile. 

Le recours doit être adressé au Tribunal fédéral, 1000 Lausanne 14. 

Valeur litigieuse des conclusions pécuniaires au sens de la LTF supérieure ou égale à 30'000 fr. 

http://intrapj/perl/JmpLex/RS%20173.110
http://intrapj/perl/JmpLex/RS%20173.110