# Swiss Caselaw Document

**Case Identifier:** e692c1ce-dcfe-5368-bbff-b00e92445247
**Source:** Bundesverwaltungsgericht ()
**Court Level:** federal
**Decision Date:** 2015-07-13
**Language:** de
**Title:** Bundesverwaltungsgericht 13.07.2015 BVGE 2015/29
**Docket/Reference:** BVGE-2015-29
**URL:** https://entscheidsuche.ch/docs/CH_BVGE_001_BVGE-2015-29_2015-07-13

## Full Text

Regroupement familial (asile) | 
Familienasyl. Einreise in die Schweiz zur Familienzusammenführung. Kreis
der Begünstigten unter neuem Recht (Inkrafttreten 1.&#160;Februar 2014).
Art.&#160;51 Abs.&#160;1, aAbs.&#160;2 und Abs.&#160;4 AsylG.
1.&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;
In allen Verfahren, die im Zeitpunkt des Inkrafttretens des neuen Rechts beim Staatssekretariat
für Migration (SEM) oder beim Bundesverwaltungsgericht hängig waren, kann kein Familienasyl
gestützt auf Art.&#160;51 aAbs.&#160;2 AsylG mehr gewährt werden (E.&#160;4.1.2).
2.&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;
Art.&#160;51 AsylG und im Besonderen die Absätze&#160;1 und 4 entziehen sich einer extensiven
Auslegung, weil das ordentliche Ausländer­recht daneben anwendbar bleibt (E.&#160;4.2.1).
3.&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;
Der Kreis der Begünstigten gemäss Art.&#160;51 AsylG wurde vom Ge­setzgeber abschliessend
definiert (E.&#160;4.2.2).
4.&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;
Mit der Aufhebung von Art.&#160;51 Abs.&#160;2 AsylG wollte der Gesetz­geber den Kreis der
Begünstigten des Familienasyls auf die Per­sonen beschränken, die in Art.&#160;51 Abs.&#160;1
AsylG ausdrücklich ge­nannt sind, nämlich auf die Kernfamilie, die den Ehegatten eines
Flüchtlings und ihre minderjährigen Kinder umfasst. Diese Be­stimmung kann daher nicht
extensiv ausgelegt werden, um auch die Verwandten in aufsteigender Linie und die Geschwister eines Minderjährigen,
dem in der Schweiz Asyl gewährt wurde, mit ein­zuschliessen (E.&#160;4.2.3).

2016-06-22T07:53:44Z