# Swiss Caselaw Document

**Case Identifier:** 8b88acab-8595-57f9-a99e-da9e02404689
**Source:** Ticino (TI)
**Court Level:** cantonal
**Decision Date:** 2009-07-01
**Language:** it
**Title:** Tessin Tribunale penale cantonale 01.07.2009 72.2009.67
**Docket/Reference:** 
**URL:** https://entscheidsuche.ch/docs/TI_Gerichte/TI_TPC_001_72-2009-67_2009-07-01.html

## Full Text

Incarto n.

  72.2009.67

  	
  Lugano,

  1 luglio 2009/nk

  	
  In nome

  della Repubblica e Cantone

  Ticino

  	 

	
  Il presidente della Corte delle assise
  correzionali

  
	
  di Lugano

  
	
   

  
						

 

	
  Presidente:

  	
  giudice Mauro Ermani

  

 

	
  Segretaria:

  	
  M Law Elisa Sai 

  

 

 

Sedente nell’aula penale di questo palazzo di giustizia, senza intervento degli
assessori giurati, avendovi l’accusato, con l’annuenza del difensore e del
procuratore pubblico, rinunciato,

 

	
  per giudicare

  	
   AC 1

   

  
	
   

  	
  detenuto dal 21 novembre 2008;

  

 

 

prevenuto colpevole di:

 

                                   1.   infrazione
aggravata alla LF sugli stupefacenti

siccome riferita ad un quantitativo di cocaina
che sapeva o doveva presumere essere tale da mettere in pericolo la salute di
parecchie persone e meglio, per avere, senza essere autorizzato,

 

                               1.1.   a __________,
__________ ed in altre imprecisate località,

nel periodo aprile/maggio 2004 – inizio gennaio
2005,

venduto, in più occasioni, a vari
tossicodipendenti locali, complessivamente almeno 300 grammi di cocaina, con grado di purezza indeterminato, sia sottoforma di “bolas” da lui
confezionate al prezzo di fr. 70.-/80.- l’una, sia sottoforma di ovuli da circa
 10 grammi l’uno al prezzo di fr. 70.-/80.- il grammo,

sostanza acquistata a credito, da __________, __________
e da uno spacciatore africano di Sciaffusa non identificato;

 

                               1.2.   a __________,
in data imprecisata, nel mese di luglio o agosto 2004,

negoziato l’acquisto, per conto di __________, di
un imprecisato quantitativo di cocaina, mettendolo in contatto e presentandogli
lo spacciatore __________, dal quale __________ acquistò circa 1 Kg. di cocaina, nel periodo settembre 2004 - marzo 2005;

 

                               1.3.   da __________
a __________,

in date imprecisate, nel periodo settembre –
dicembre 2004,

detenuto e trasportato, in almeno tre occasioni
ed in correità con __________, in treno fino alla stazione FFS di Lugano e poi
in taxi fino a casa di __________ a __________, complessivamente almeno 300 grammi di cocaina, con grado di purezza indeterminato, sottoforma di ovuli da circa 10 grammi l’uno,

sostanza acquistata da __________ da __________,
come indicato al punto precedente del presente atto di accusa;

 

                                   2.   riciclaggio
di denaro 

per avere, a __________ e __________,

il 28, 29 e 30 luglio 2004, nonché il 27
settembre 2004,

in 4 occasioni, compiuto atti suscettibili di
vanificare l'accertamento dell'origine, il ritrovamento e la confisca di
complessivi fr. 11'937.-, somma che sapeva provenire da un crimine e segnatamente dall'infrazione
aggravata alla LF sugli stupefacenti da lui commessa,

denaro che dapprima consegnò a __________ e
successivamente fece da lei trasferire, a suo favore in Nigeria, tramite
bonifici della __________, a beneficio di __________ e di __________;

 

fatti avvenuti:
nelle circostanze di luogo e di tempo indicate;

reati previsti:
dagli art. 305bis cifra 1 CP e 19 cifra 1 e 2 LS;

 

e meglio come descritto nell'atto d'accusa 65/2009 del 16.06.2009, emanato dal Procuratore
pubblico.

 

	
  Presenti

  	
  §  Il procuratore pubblico.

  §  L'accusato  AC
  1 assistito dal difensore d'ufficio (GP) DUF 1.

  §  L'interprete IE 1.

   

  

Espleti i pubblici dibattimenti dalle ore 09:30 alle ore 10:30.

 

 

Sentiti                        §   Il Procuratore pubblico, per la sua requisitoria, il
quale, confermato integralmente l’atto di accusa in esame, conclude che
l’accusato venga condannato ad una pena detentiva di 20 mesi, e non si oppone
ad una sospensione parziale della stessa.

 

                                    §   Il Difensore, il quale ribadisce l’estraneità
dell’accusato agli atti di riciclaggio del 28, 29, 30 luglio 2004 imputati a quest’ultimo
al punto 2 dell’AA.

Nell’ambito della commisurazione della pena la
difesa pone in risalto la collaborazione e le confessioni “spontanee univoche e
complete” dell’accusato rese durante l’istruttoria. 

La difesa presa in considerazione la vita
precedente e le prospettive lavorative future dell’accusato, la collaborazione,
il lungo tempo trascorso e postulando l’applicazione dell’attenuante del
sincero pentimento, conclude chiedendo il riconoscimento dell’attenuante
specifica del sincero pentimento, una riduzione della pena rispetto a quella
proposta dal PP, la sospensione condizionale della stessa ed infine il
dissequestro degli oggetti sequestrati.

 

 

Posti dal Presidente, con l'accordo delle Parti,
i seguenti

 

quesiti:                          AC 1

 

                                   1.   è autore
colpevole di:

 

                               1.1.   infrazione
aggravata alla LF sugli stupefacenti

 

                            1.1.1.   per avere,
senza essere autorizzato, a __________, __________ ed in altre imprecisate
località,

nel periodo aprile/maggio 2004 – inizio gennaio
2005, venduto, in più occasioni, complessivamente almeno 300 grammi di cocaina, sia sotto forma di “bolas” da lui confezionate al prezzo di fr. 70.-/80.-
l’una, sia sottoforma di ovuli da circa 10 grammi l’uno al prezzo di fr. 70.-/80.- il grammo?

 

                            1.1.2.   per avere,
senza essere autorizzato, a __________, nel mese di luglio o agosto 2004,

negoziato l’acquisto, per conto di __________, di
un imprecisato quantitativo di cocaina, mettendolo in contatto e presentandogli
lo spacciatore __________, dal quale __________ acquistò circa 1 Kg. di cocaina, nel periodo settembre 2004 – marzo 2005?

 

                            1.1.3.   per avere,
senza essere autorizzato, da __________ a __________,

nel periodo settembre – dicembre 2004,

detenuto e trasportato, in almeno 3 occasioni ed
in correità con __________, complessivamente almeno 300 grammi di cocaina sottoforma di ovuli da circa 10 grammi l’uno?

 

 

                               1.2.   riciclaggio
di denaro, ripetuto

per avere, a __________ e __________,

il 28, 29 e 30 luglio, nonché il 27 settembre 2004, in 4 occasioni compiuto atti suscettibili di vanificare l’accertamento dell’origine, il
ritrovamento e la confisca di complessivi fr. 11'937.- somma che sapeva
provenire da un crimine e segnatamente dall’infrazione alla LF sugli
stupefacenti da lui commessa;

 

e meglio come descritto nell'atto d'accusa?

 

                                   2.   Ha
dimostrato sincero pentimento?

 

                                   3.   Può
beneficiare della sospensione condizionale?

 

                                   4.   Deve essere
revocata la pena di 3 mesi di detenzione di cui allo   __________ 14 gennaio
2005 del __________?

 

                                   5.   Deve
essere ordinata la confisca di:

                               5.1.   un cellulare
marca LG KU990 di colore nero con carta SIM   __________ no. __________ e
caricatore?

                               5.2.   una carta
SIM __________ no. __________?

                               5.3.   una carta
SIM __________ no. __________?

                               5.4.   una carta
SIM __________ no. __________?

 

                                         Preso
atto che, avvalendosi dei disposti dell'art. 260 cpv. 4 CPP, le parti hanno
rinunciato alla motivazione scritta della presente sentenza.

 

 

Rispondendo                 affermativamente ai
quesiti posti, tranne al quesito no. 2

 

visti gli art.                      12, 19,
40, 42, 43, 44, 47, 49, 51, 69, 305 bis CP, 

19 cifra 1 e 19 a LStup

260 e 264 CPP

                                         9 e segg.
e 39 TG sulle spese;

 

dichiara e pronuncia:

 

                                   1.   AC 1 è
autore colpevole di:

 

                               1.1.   infrazione
aggravata alla LF sugli stupefacenti

 

                            1.1.1.   per avere,
senza essere autorizzato, a __________, __________ ed in altre imprecisate
località,

nel periodo aprile/maggio 2004 – 7 gennaio 2005,
venduto, in più occasioni, complessivamente almeno 300 grammi di cocaina, sia sotto forma di “bolas” da lui confezionate al prezzo di fr. 70.-/80.-
l’una, sia sottoforma di ovuli da circa 10 grammi l’uno al prezzo di fr. 70.-/80.- il grammo.

 

                            1.1.2.   per avere, senza
essere autorizzato, a __________, nel mese di luglio o agosto 2004,

negoziato l’acquisto, per conto di __________, di
un imprecisato quantitativo di cocaina, mettendolo in contatto e presentandogli
lo spacciatore __________, dal quale __________ acquistò circa 1 Kg. di cocaina, nel periodo settembre 2004 – marzo 2005.

 

                            1.1.3.   per avere,
senza essere autorizzato, da __________ a __________,

nel periodo settembre – dicembre 2004,

detenuto e trasportato, in almeno 3 occasioni ed
in correità con __________, complessivamente almeno 300 grammi di cocaina sottoforma di ovuli da circa 10 grammi l’uno.

 

 

                               1.2.   riciclaggio
di denaro, ripetuto

per avere, a __________ e __________,

il 28, 29 e 30 luglio, nonché il 27 settembre 2004, in 4 occasioni compiuto atti suscettibili di vanificare l’accertamento dell’origine, il
ritrovamento e la confisca di complessivi fr. 11'937.- somma che sapeva
provenire da un crimine e segnatamente dall’infrazione alla LF sugli
stupefacenti da lui commessa;

 

e meglio come descritto nell’atto d’accusa.

 

 

                                   2.   Di
conseguenza, AC 1, è condannato:

 

                               2.1.   alla pena
detentiva di 18 (diciotto) mesi a valersi, richiamato il decreto d’accusa il __________
dal __________, quale pena unica ai sensi dell’art. 49 cpv. 2 e 3 CP, da
dedursi il carcere preventivo sofferto;

 

                               2.2.   al pagamento
delle tasse di giustizia di fr 300.- e delle spese processuali.

 

 

                                   3.   L’esecuzione
della pena detentiva è condizionalmente sospesa in ragione di 10 (dieci) mesi e
mezzo con periodo di prova di 3 (tre) anni. Per il resto è da espiare. 

 

 

                                   4.   È ordinato
il dissequestro di:

-   un
cellulare marca LG KU990 di colore nero con carta SIM __________ no. __________
e caricatore;

-   una
carta SIM __________ no. __________;

-   una
carta SIM __________ no. __________;

-   una
carta SIM __________ no. __________.

 

 

	
  Intimazione a:

  	
   

  
	
   

  	
   

  
	
   

  	
   

  	 

				

 

Per la Corte delle assise correzionali

Il presidente                                                           La
segretaria

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Distinta spese:               

Tassa di giustizia                              fr.           300.--

Inchiesta preliminare                         fr.        1'792.--

Spese postali,tel.,affr. in blocco       fr.              50.--

                                                             fr.        2'142.--

                                                             ===========