# Swiss Caselaw Document

**Case Identifier:** efbcbc6d-281d-5e24-9303-43cb050a3d88
**Source:** Ticino (TI)
**Court Level:** cantonal
**Decision Date:** 2018-05-30
**Language:** it
**Title:** Tessin Tribunale penale cantonale 30.05.2018 72.2018.62
**Docket/Reference:** 
**URL:** https://entscheidsuche.ch/docs/TI_Gerichte/TI_TPC_001_72-2018-62_2018-05-30.html

## Full Text

Incarto n.

  72.2018.62

  	
  Lugano,

  30 maggio 2018/bm 

  	
  Sentenza

  In nome

  della Repubblica e Cantone Ticino

  
	
  La Corte
  delle assise correzionali di Lugano

  
	
   

  
						

 

	
  composta da:

  	
  giudice Rosa Item, Presidente

  
	
   

  	
  Letizia Vezzoni, vicecancelliera

  

 

sedente nell’aula
penale di questo palazzo di giustizia, per giudicare

 

nella causa penale      Ministero
Pubblico

 

	
   

  	
  e in qualità di accusatori
  privati:

  

 

	
   

  	
  ACPR 1    

  ACPR 2

  ACPR 3    

  ACPR 4   

  ACPR 5  

   

  
	
   

  	
   

  
	
  contro

  	
  IM 1

   

  

rappresentato dall’avv. DUF 1

 

	
   

  	
  in carcerazione preventiva dal
  04.12.2017 al 02.02.2018 (61 giorni), posto in esecuzione anticipata della
  pena dal 03.02.2018,

  

 

 

e in qualità di terzo aggravato:

 

T.G, 

patrocinato dall’avv. DIF

 

 

 

	
  imputato, a norma dell'atto
  d'accusa 50/2018 del 20.03.2018 emanato dal Procuratore pubblico  PP 1, di

  

 

                                   1.   ripetuto furto aggravato

siccome commesso per mestiere, data la sua disponibilità ad agire
ripetutamente per assicurarsi una regolare fonte di reddito, nonché come
associato a una banda intesa a commettere furti, composta da cittadini estoni
dediti a questo genere di reati, 

 

per avere,

a __________ e __________,

la notte del 13/14 novembre 2017,

agendo in correità con CO_1, ognuno con proprio ruolo,

per procacciare a sé o ad altri un indebito profitto, sottratto al
fine di appropriarsene cose mobili altrui, per un valore complessivo denunciato
di almeno CHF 51'046.19,

 

e meglio per avere,

 

                                1.1   a __________, in Via __________,
presso la concessionaria ACPR 1

previa rottura dei finestrini dei veicoli BMW X5 2.5d, BMW M135i,
BMW X1 2.0i, privi di targhe, e dei veicoli BMW 225i X targato __________ e BMW
225X targato __________,

sottratto ai danni della concessionaria ACPR 1, di ACPR 4 e di ACPR
5, 5 controller centrali, 5 schermi centrali e navigatori nonché un volante M,

refurtiva quantificata dagli accusatori privati in CHF 37'200.00
(interamente recuperata e riconsegnata ai legittimi proprietari);

 

                                1.2   a __________, in Via __________,
presso la concessionaria ACPR 2

previa rottura di un finestrino posteriore del veicolo BMW X4
targato __________,

sottratto ai danni di ACPR 3 e della SAGL_1, uno strumento
combinato, un cruscotto, un volante sport M, un airbag, una levetta volante, un
interruttore volante, due interruttori, un navigatore, una griglia centrale
aria, un’unità radio, un controller, i comandi del clima, un’unità comandi, una
consolle, un supporto consolle, una torcia portatile, una sciarpa, tre
cappellini, un coltellino, una macchina fotografica, un cuscino reggi collo, un
paio di occhiali da sole marca Prada e delle cuffie Blutooth, 

refurtiva quantificata dagli accusatori privati in CHF 13'846.19
(recuperata unicamente la sciarpa);

 

fatti avvenuti: nelle indicate circostanze di luogo e di
tempo;

reato previsto: dall’art. 139 cifra 1, 2 e 3 cpv. 1 CP; 

 

 

                                   2.   ripetuto danneggiamento

per avere,

a __________ e __________,

nel periodo compreso tra la notte del 13/14 novembre 2017 e il 16
dicembre 2017,

agendo in correità con CO_1,

alfine di perpetrare i furti di cui al sub. 1, intenzionalmente
deteriorato, distrutto o reso inservibile una cosa altrui, o su cui grava un
diritto d’uso o d’usufrutto a favore di altri, per un valore complessivo
denunciato di almeno CHF 49'598.30,

 

e meglio per avere,

 

                                2.1   a __________, in Via __________,
presso la concessionaria ACPR 1

ai danni della concessionaria ACPR 1, di ACPR 4 e di ACPR 5,

distrutto, infrangendoli, quattro finestrini posteriori, nonché
deteriorato la vernice delle porte posteriori, i pannelli delle porte
posteriori, le plastiche di copertura dei cruscotti e della plancia centrale e
gli impianti elettrici dei veicoli di cui al sub. 1.1, e deteriorando altresì
l’apertura della porta posteriore del veicolo Mini Cooper, privo di targhe,

per un valore denunciato di CHF 17'486.60;

 

                                2.2   a __________, in Via __________,
presso la concessionaria ACPR 2

ai danni della SAGL_1,

distrutto, infrangendolo, un finestrino posteriore del veicolo di
cui al sub. 1.2, nonché deteriorato l’impianto elettrico, la plancia centrale,
un sedile e il cruscotto,

per un valore denunciato di CHF 13'047.88;

 

fatti avvenuti: nelle indicate circostanze di luogo e di
tempo;

reato previsto: dall’art. 144 CP; 

 

 

                                   3.   ripetuta violazione di
domicilio 

per essersi,

a __________ e __________,

nella notte del 13/14 novembre 2017,

agendo in correità con CO_1,

indebitamente e contro la volontà dell’avente diritto, introdotti
in una casa, in un’abitazione, in un locale chiuso di una casa, ad in uno
spiazzo, corte o giardino cintati e attigui ad una casa, o in un cantiere,

 

e meglio per essersi indebitamente introdotto, 

 

                                3.1   a __________, in Via __________,

nel piazzale adibito a parcheggio della concessionaria ACPR 1, al
fine di commettere i reati di cui ai sub. 1.1 e 2.1;

 

                                3.2   a __________, in Via __________,

nel piazzale adibito a parcheggio della concessionaria ACPR 2, al
fine di commettere i reati di cui ai sub. 1.2 e 2.2;

 

fatti avvenuti: nelle indicate circostanze di luogo e di
tempo;

reato previsto: dall’art. 186 CP;

 

                                   4.   ripetuta entrata
illegale 

per essere, il 13 novembre 2017 e il 3 dicembre 2017, a Chiasso,
attraverso il valico stradale, entrato illegalmente in Svizzera in quanto privo
di un valido documento di legittimazione; 

 

fatti avvenuti: nelle indicate circostanze di luogo e di
tempo;

reato previsto: dall’art. 115 cpv. 1 lett. a LStr;

 

 

Presenti:                     -   il Procuratore pubblico PP 1 in
rappresentanza del Ministero Pubblico; 

                                     -   l’imputato IM 1, assistito
dal suo difensore d’ufficio, avv. DUF 1;

                                     -   in qualità di interprete
per la lingua russa, V.W..

 

 

Espletato il
pubblico dibattimento dalle ore 09:30 alle ore 10:35.

 

 

Evase le seguenti

questioni:                      Verbale del
dibattimento

 

Preliminarmente, la Presidente
propone alcune modifiche / correzioni dell’AA: 

 

                                          -
Cappello del punto 1 dell’AA, va tolta l’indicazione “ripetuto”; 

 

- Cappello del punto 1 dell’AA,
preso atto dello scritto 20.04.2018 del PP (doc. TPC 7), il valore complessivo
denunciato è pari a CHF 48'046.19; 

 

                                         -
Punto 1.1. dell’AA, preso atto dello scritto 20.04.2018 del PP (doc. TPC 7), il
valore complessivo denunciato è pari a CHF 34'200; 

 

                                         -
Punto 1.2 dell’AA, va tolta l’indicazione “ai danni della SAGL_1” ritenuto che
la stessa è stata estromessa dal procedimento penale in quanto non aveva veste
di danneggiata / AP;

 

- Cappello del punto 2 dell’AA,
l’importo totale del danneggiamento è pari a CHF 30'534.40;

 

                                         -
Punto 2 dell’AA, dal periodo di riferimento va tolta l’indicazione “e il 16
dicembre 2017”; 

 

                                         -
Punto 2.2. dell’AA, va sostituita la parte danneggiata con “ai danni di ACPR 3”;

 

                                         -
Punto 3 dell’AA, ai sottopunti 3.1. e 3.2 va tolto il riferimento ai
danneggiamenti di cui ai punti 2.1. e 2.2.; 

 

Le parti danno il loro consenso
a tutte le modifiche / correzioni proposte. 

 

 

Le parti dichiarano di
rinunciare, con l’accordo della Presidente, alla discussione, ritenuto come le
stesse convengano sulla sanzione da infliggersi oggi. In particolare, le parti
informano la Presidente che convengono per una pena detentiva di nove mesi da
espiare, dedotto il carcere preventivo sofferto, oltre all’espulsione dal
territorio svizzero per un periodo di sette anni, rispettivamente convengono
che tutti i beni sotto sequestro vengano confiscati, ad eccezione del veicolo
Mercedes Benz per il quale le parti convengono che lo stesso vada
dissequestrato a favore del terzo gravato, T.G..

 

 

Preso atto che le
parti non hanno richiesto, nel termine di legge, la motivazione scritta della
sentenza, per cui sono date le condizioni stabilite dall’art. 82 CPP;

 

 

visti gli artt.                     12, 40, 47, 49,
51, 66a, 69, 139 cifra 1, 2 e 3 cpv. 1, 144, 186 CP;

115 cpv. 1 lett. a LStr;

82, 135, 267, 422 e segg. CPP e 22
TG sulle spese;

 

 

 

 

dichiara e pronuncia:

 

                                   1.   IM 1

 

è autore colpevole di:

 

                               1.1.   furto aggravato

 

siccome commesso in banda e per mestiere, 

per avere,

il 13 / 14 novembre 2017, 

a __________ e a __________, 

agendo in correità con CO_1, 

per procacciarsi un indebito profitto e al fine di appropriarsene,
sottratto, in due occasioni, cose mobili altrui, per un valore complessivo
denunciato di CHF 48'046,19; 

 

                               1.2.   ripetuto danneggiamento

 

per avere,

agendo in correità con CO_1, 

al fine di perpetrare i furti di cui
al punto 1.1. del dispositivo, intenzionalmente e ripetutamente deteriorato,
distrutto o reso inservibili cose altrui, cagionando un danno complessivo
denunciato di CHF 30'534,48; 

 

                               1.3.   ripetuta violazione di
domicilio 

 

per essersi,

agendo in correità con CO_1, 

indebitamente introdotto, al fine di
perpetrare i furti di cui al punto 1.1. del dispositivo, in spazi altrui contro
la volontà deli aventi diritto; 

 

                               1.4.   infrazione alla LF sugli
stranieri

 

per essere, 

il 13 novembre 2017 e il 3 dicembre
2017, 

a Chiasso, entrato illegalmente in Svizzera in quanto sprovvisto
di un valido documento di legittimazione; 

 

e meglio come descritto nell’atto d’accusa. 

 

 

                                   2.   Di conseguenza,

 

IM 1 è condannato

 

alla pena detentiva di 9 (nove) mesi, da dedursi il carcere
preventivo sofferto.

 

 

                                   3.   È ordinata l’espulsione di IM
1 dal territorio svizzero per un periodo di 7 (sette) anni, ai sensi dell’art.
66a CP.

 

                               3.1.   IM 1 viene reso attento che
giusta l’art. 291 cpv. 1 e 2 CP, chi contravviene ad un decreto d'espulsione
dal territorio della Confederazione o d'un Cantone, emanato da un'autorità
competente, è punito con una pena detentiva sino a tre anni o con una pena
pecuniaria e che la durata di questa pena non è computata in quella del bando.

 

 

                                   4.   IM 1 è inoltre condannato,
in solido con CO_1 in ragione di ½ (un mezzo) ciascuno, a versare quale risarcimento
del danno fr. 11'100.- a ACPR 1, fr. 4'586.60 a ACPR 4, fr 1'800.- a ACPR 5,
fr. 26'844.08 a ACPR 3. 

 

 

                                   5.   È ordinato il dissequestro
del veicolo Mercedes E200 CDI, targato __________ a favore del terzo gravato T.G..

 

 

                                   6.   E’ ordinata la confisca di
tutti gli altri oggetti indicati nell’AA. 

 

 

                                   7.   La tassa di giustizia di
fr. 500.00 e le spese procedurali sono a carico del condannato.

 

 

                                   8.   Le spese per la difesa
d’ufficio sono sostenute dallo Stato.

 

                               8.1.   La nota professionale
dell’avv. DUF 1 è approvata per:

 

onorario                      fr.       6'339.60

spese                          fr.       2'720.20

IVA (8%)                     fr.          173.55

IVA (7,7%)                  fr.          379.75

totale                           fr.       9'613.10

 

                               8.2.   Il condannato è tenuto a
rimborsare allo Stato del Cantone Ticino l’importo di fr. 9'613.10 non appena
le sue condizioni economiche glielo permettano (art. 135 cpv. 4 CPP).

 

 

 

Intimazione a:            

 

 

Comunicazione a:  -   Comando della Polizia cantonale, SG/SC
(Servizi centrali), via S. Franscini 3, 6500 Bellinzona

                                     -   Ministero Pubblico, SERCO,
6501 Bellinzona

                                     -   Ufficio dei Giudice dei
provvedimenti coercitivi, via Bossi 3, 6900 Lugano

                                     -   Sezione della
circolazione, ufficio giuridico, 6528 Camorino

                                     -   Sezione della Popolazione,
ufficio della migrazione, servizio contenzioso, 6501 Bellinzona

                                     -   Direzione del carcere
penale La Stampa, CP, 6904 Lugano

 

 

Per la Corte delle assise
correzionali

La Presidente                                                       La
vicecancelliera

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Distinta spese:

Tassa di giustizia                              fr.           500.--

Inchiesta preliminare                       fr.        4'848.50

Traduzioni                                         fr.        1'344.90

Altri disborsi (postali, tel.,
ecc.)       fr.           132.90

                                                             fr.        6'826.30

                                                             ============