# Swiss Caselaw Document

**Case Identifier:** cc435d67-ea7d-5fef-bc00-cc3594148d58
**Source:** Ticino (TI)
**Court Level:** cantonal
**Decision Date:** 2006-02-22
**Language:** it
**Title:** Tessin Tribunale penale cantonale 22.02.2006 72.2006.1
**Docket/Reference:** 
**URL:** https://entscheidsuche.ch/docs/TI_Gerichte/TI_TPC_001_72-2006-1_2006-02-22.html

## Full Text

Incarto n.

  72.2006.1

  	
  Locarno,

  22 febbraio 2006/nh

  	
  In nome

  della Repubblica e Cantone

  Ticino

  	 

	
  La presidente della Corte delle assise
  correzionali

  
	
  di Locarno

  
	
   

  
						

 

	
  Presidente:

  	
  giudice Giovanna Roggero-Will

  

 

	
  Segretaria:

  	
  Orsetta Bernasconi, vicecancelliera

  

 

 

Sedente nell’aula penale di questo Pretorio, senza intervento degli assessori
giurati, avendovi gli accusati, con l’annuenza del difensore e del procuratore
pubblico, rinunciato,

 

	
  per giudicare

  	
  1.  AC 1

  e domiciliato a  

   

  detenuto dal 6 al 7 agosto 2004, 

                    dal 24 settembre al
  12 ottobre 2004, 

                    dal 30 al 31 luglio
  2005 e 

                    dal 3 novembre 2005;

   

   

  2.  AC 2

  e domiciliato a 

   

  	
   

  
	
   

  	
  detenuto dal 20 al 21 giugno 2004 e 

                    dal 24 settembre al
  14 ottobre 2004;

  	
   

  

 

 

 

prevenuti colpevoli di:

 

 

 

                                  A.   AC 1
e AC 2, in correità 

 

                                   1.
  rapina 

per avere,

il 24 settembre 2004, ad Ascona, verso le ore 04.50,
all’intersezione tra __________ e __________, 

dopo essere usciti dalla __________,

agendo in correità con gli allora minorenni __________ (nato il __________),
__________ (nato il __________) ed il minorenne __________. (nato il __________),

nell'intento di commettere un furto, usato violenza contro PC 7,
minacciandolo di un pericolo imminente alla vita o all’integrità corporale o
rendendolo incapace di opporre resistenza e, meglio,

dopo averlo bloccato e fatto cadere a terra dalla bicicletta in
sella alla quale transitava per recarsi al lavoro, circondato, strattonato e
colpito ripetutamente con pugni al volto, procurandogli delle contusioni e
delle ecchimosi al labbro superiore ed alla guancia sinistra, nonché la rottura
degli occhiali da vista,

riuscendo così a sottrargli l’orologio da polso marca Swatch Irony,
lo zainetto marca Skyline, le scarpe marca Rainha, due braccialetti d’oro, il
portamonete contenente la Postcard, l’abbonamento metà prezzo FFS, la carta
d’identità, una fotografia, una banconota da fr. 10.- e degli spiccioli, per un
valore complessivo di circa fr. 340.- (refurtiva parzialmente recuperata e
restituita alla parte civile);

 

                                   2.   furto d'uso

per avere, 

il 27 marzo 2005, verso le ore 06.15, 

a Losone, in __________, 

sottratto a scopo d’uso il ciclomotore marca Piaggio modello C7E
Ciao, targato __________, di proprietà della minorenne __________ utilizzandolo
per raggiungere Locarno e successivamente Muralto, dove venne abbandonato da AC
2 (ciclomotore recuperato e restituito alla parte lesa); 

  

                                  B.   AC
1 singolarmente

 

                                   3.   furto 

per avere, 

a Muralto, il 16 settembre 2004, alle ore 09.15, 

in correità con l’allora minorenne __________ (nato il __________)
ed il minorenne __________ (nato il __________), per procacciarsi un indebito
profitto ed al fine 

di appropriarsene, sottratto ai danni del PL 5, tre walkman ed una
radio per un valore complessivo 

di circa fr. 687.- (refurtiva recuperata e restituita alla parte
lesa);

 

                                   4.   furto di poca entità

per avere, 

a Muralto, il 15 aprile 2005, verso le ore 05.55, 

presso il __________, per procacciarsi un indebito profitto 

e al fine di appropriarsene, sottratto a danno della società 

PC 1, due bottiglie di vino aperte, 

per un valore imprecisato (refurtiva non recuperata);

 

                                   5.   lesioni semplici,
ripetute, consumate e tentate

 

                                5.1   per avere, 

a Muralto, il 30 luglio 2005, verso le ore 00.45, 

in zona Stazione FFS, in almeno un’occasione, 

tentato di colpire con un coltello da cucina, 

on la lama della lunghezza di circa 20 cm., PL 1,

provocandogli unicamente un’escoriazione superficiale al braccio
destro, come attestato dal certificato medico 30 luglio 2005 del PS
dell’Ospedale Regionale di Bellinzona e Valli, agli atti, 

poiché PL 1 riusciva ad evitare l’attacco, indietreggiando;

 

                                5.2    per avere, 

a Cugnasco, il 3 novembre 2005, tra le ore 22.00
e le ore 23.10, dapprima sulla strada cantonale che dalla stazione FFS conduce
verso il centro del paese e, successivamente, all’interno __________, 

ripetutamente colpito con schiaffi, pugni e
pedale, al volto, ai fianchi ed al resto del corpo, la sua amica minorenne __________
(nata il __________), provocandole le lesioni attestate dai certificati medici
4, 5 e 7 novembre 2005 dell’Ospedale Regionale di Locarno – La Carità, dove è
stata ricoverata fino al 5 novembre 2005, come pure dalla copia della cartella
medica e dalle fotografie agli atti;

 

                                   6.   vie di fatto, ripetute

 

                                           6.1    per avere, 

a Muralto, il 16 settembre 2004, alle ore 07.15 circa, 

in __________ in correità con l’allora minorenne __________ (nato
il __________) ed alla presenza di AC 2, commesso vie di fatto nei confronti di
PC 9, spintonandolo e colpendolo con pugni al volto, procurandogli una
contusione all’arcata sopraciliare sinistra e delle tumefazioni alle dita della
mano destra, così come risulta dal certificato medico della dr.ssa med. __________
dell’Ospedale Regionale di Locarno, agli atti;

 

                                           6.2    per avere, 

a Muralto, il 16 settembre 2004, alle ore 07.30 circa, 

in __________, alla presenza dell’allora minorenne __________
(nato il __________) e di AC 2, commesso vie di fatto nei confronti di PL 7,
spintonandolo e colpendolo con due pugni;

 

                                   7.   danneggiamento, ripetuto

 

                                           7.1    Per
avere, 

a Muralto, il 23 luglio 2004, verso le ore 06.50, 

in __________, danneggiato una vetrina del negozio 

__________ di PC 3, colpendola con almeno due calci, infrangendone
il vetro (danno quantificato dalla parte civile in fr. 4'800.-); 

 

                                           7.2    per avere, 

a Minusio, il 20 agosto 2004, verso le ore 04.00, 

in __________ danneggiato le autovetture marca Mercedes Benz 200
CDI, targata __________ e Mercedes Benz SL 500, targata __________ di proprietà
della ditta __________ causando delle striature sulle fiancate, 

sul cofano e sul baule (danno quantificato dalla parte civile in 

€ 6'924.97);

 

                                           7.3   per
avere, 

a Muralto, il 15 aprile 2005, verso le ore 05.55, 

presso il __________, danneggiato il tubo Closomat del bagno,
causando la fuoriuscita dell’acqua, nonché due sedie in plastica presenti sulla
terrazza del bar, a danno della società PC 1 (danno quantificato dalla parte
civile 

in fr. 1'340.-); 

 

                                   8.   minaccia 

per avere, 

a Muralto, il 24 marzo 2005, alle ore 02.00 circa, 

all’esterno del __________ incusso spavento e timore a PL 8,
portiere dell’esercizio pubblico, minacciandolo dapprima a parole (“Ti
spacco la faccia, ti accoltello, ti sparo, io a tredici anni sono già stato in
galera, ti insegno a vivere”) e poi con un coltello di colore nero, con una
lama della lunghezza di circa 

6/7 cm., puntandoglielo contro e rincorrendolo fino all’entrata 

del locale;

 

                                   9.   violenza o minaccia
contro le autorità e i funzionari, ripetute

 

                                           9.1    per avere, 

a Locarno, il 6 agosto 2004, alle ore 03.30 circa, 

dapprima all’esterno dei __________ in __________, e
successivamente presso gli uffici della Polizia cantonale, 

in __________, in occasione del suo arresto, impedito agli agenti
della Polizia cantonale di procedere ad atti rientranti nelle loro funzioni,
ribellandosi ed opponendosi al suo arresto, proferendo nei loro confronti
insulti di vario genere e minacce di morte, così da doverlo rinchiudere in una
cella in attesa che si calmasse, per poi poter procedere al suo interrogatorio;

 

                                           9.2
  per avere, 

a Cugnasco, il 3 novembre 2005, verso le ore 23.00, 

presso __________ e, successivamente, 

presso gli uffici della Polizia cantonale di Camorino, 

in occasione del suo arresto, impedito agli agenti della Polizia
cantonale di procedere ad atti rientranti nelle loro funzioni, proferendo nei
loro confronti insulti di vario genere e minacce 

di morte, rifiutandosi in particolare di firmare il verbale
d’interrogatorio e di sottoporsi alla prova etanografica e del sangue per
stabilire il suo stato di ubriachezza; 

 

                                10.   infrazione alla LF sulle
armi e sulle munizioni 

per avere, 

a Cugnasco, Muralto ed in altre imprecisate località, 

il 23 luglio 2004, senza diritto, portato e detenuto sulla sua
persona un coltello a serramanico marca Puguar, apribile con una mano e con la
lama della lunghezza di 7 cm.; 

 

                                11.   infrazione alla LF sugli
stupefacenti 

per avere, 

a Locarno, Cugnasco ed in altre imprecisate località, 

nel periodo 1. ottobre 2002 – 23 settembre 2005, 

senza essere autorizzato, in un numero imprecisato di circostanze,
offerto ad amici e conoscenti, per fumate collettive, un imprecisato
quantitativo di cocaina e di marijuana, sostanze previamente acquistate da
spacciatori non identificati;

 

                                12.   contravvenzione alla LF
sugli stupefacenti 

per avere, 

a Locarno ed in altre imprecisate località, 

nel periodo 1. ottobre 2002 – 23 settembre 2005, 

senza essere autorizzato, consumato un imprecisato 

quantitativo di cocaina (almeno 1-2 grammi), marijuana 

(almeno 100 grammi) ed ecstasy (almeno 10 pastiglie), 

sostanze previamente acquistate da spacciatori non identificati;

 

                                         C.  AC
2 singolarmente

 

                                13.   rapina 

per avere,

il 24 settembre 2004, alla stazione FFS di Locarno,  

verso le ore 06.30, in prossimità del binario 2, 

agendo in correità con l’allora minorenne __________ (nato il __________),
nell'intento di commettere un furto, 

usato violenza contro l’allora minorenne PL 4 (nato il __________),
minacciandolo di un pericolo imminente alla vita o all’integrità corporale o
rendendolo incapace di opporre resistenza e, meglio,

dopo averlo afferrato per il bavero, intimandogli senza successo
di consegnare loro il portamonete ed il cellulare, strattonato, colpito con
pugni al viso e fatto cadere sui binari, procurandogli delle ecchimosi al volto
ed un’escoriazione al ginocchio sinistro,

riuscendo così a sottrargli due catenine d’oro e due zaini marca Adidas,
contenenti effetti personali e scolastici, per un valore complessivo di circa
fr. 850/900.- (refurtiva parzialmente recuperata e restituita alla parte
civile);

 

                                14.   furto, ripetuto

per avere, 

a Losone, il 19 giugno 2004, alle ore 05.30 circa, 

in zona __________, per procacciarsi un indebito profitto ed 

al fine di appropriarsene, sottratto cose mobili altrui e meglio:

 

                                        14.1    ai danni di PC 4 

il portamonete, la carta d’identità, una
banconota da fr. 50.- 

e l’abbonamento FFS Arcobaleno no. __________
(refurtiva parzialmente recuperata e restituita alla parte civile);

 

                                        14.2    ai danni di PC 8, 

un portamonete, circa € 200.- in contanti, una
postcard, la carta d’identità, l’abbonamento FFS, l’abbonamento Arcobaleno, 

un natel marca Sony Ericson, un natel marca Simens
C35 

ed un discman marca Thomson (questi ultimi due
oggetti gettati nel fiume), per un valore complessivo denunciato di fr. 1'105.-
(refurtiva parzialmente recuperata e restituita alla parte civile);

  

                                15.   appropriazione indebita,
ripetuta

per essersi, per procacciare a sé o ad altri un indebito profitto,
appropriato di cose mobili altrui che gli erano state affidate e meglio:

 

                                        15.1    a Locarno, 

il 20 novembre 2004, verso le ore 23.30, in __________, 

del natel marca Nokia 8310 del valore di ca. fr. 500.-, 

di proprietà del minorenne __________. (nato il __________), 

che glielo aveva consegnato per effettuare una telefonata; 

 

                                        15.2    a Muralto, 

il 30 luglio 2005, verso le ore 00.45, in zona Stazione FFS, 

della videocamera marca Samsung Digital-cam VP-D361 

del valore di fr. 399.-, di proprietà di PL 1, 

che gliel’aveva consegnata in visione (refurtiva restituita alla
parte lesa); 

 

                                16.   ricettazione 

per avere, 

a Locarno, Tenero o in altra imprecisata località, 

il 17 settembre 2004, ricevuto in regalo da AC 1, un walkman marca
Grundig del valore 

di fr. 198.-, sapendo o dovendo presumere ottenuto mediante 

un reato contro il patrimonio e, più precisamente, 

dal furto commesso da AC 1, a Muralto, il 16 settembre 2004, verso
le ore 09.15, ai danni del PL 5 (refurtiva recuperata e restituita alla parte
lesa), come meglio descritto al punto 3 del presente atto 

di accusa;

 

                                17.   aggressione

per avere, 

a Locarno, il 12 giugno 2004, alle ore 22.30 circa, 

in __________ in prossimità dell’ufficio postale, 

preso parte, in correità con il minorenne __________ (nato il __________)
e con __________ all’aggressione dell’allora minorenne __________ (nato il __________),

nel corso della quale quest’ultimo è stato colpito con una testata
alla fronte e con una pedata alla bocca, riportando una ferita lacero contusa
di 12 mm sulla fronte, 2 cm. sopra la radice del naso, ed una ferita lacero
contusa verticale di 8 mm sulla radice del naso a destra, così come risulta dal
certificato medico del 

dr. med. __________ agli atti;

 

                                18.   vie di fatto, ripetute

 

                                        18.1    per avere, 

a Locarno, il 29 maggio 2004, alle ore 18.15 circa, 

in __________ commesso vie di fatto nei confronti di PL 6,
spintonandolo;

 

                                        18.2    per avere, 

a Losone, il 19 giugno 2004, alle ore 05.00 circa, 

in zona __________, prima di commettere il furto di cui al punto 

14.1 del presente atto di accusa, commesso vie di fatto nei
confronti di PC 4 sputandogli in faccia e colpendolo di striscio con una pedata
al braccio destro;

 

                                19.   circolazione senza licenza
di condurre 

per avere, 

il 27 marzo 2005, verso le ore 06.15, 

condotto da Losone a Muralto, il ciclomotore marca Piaggio modello
C7E Ciao, targato __________, sottratto alla minorenne 

__________ nelle circostanze descritte al punto 2 del presente
atto 

di accusa, senza essere titolare della licenza di condurre; 

 

                                20.   contravvenzione alla LF
sugli stupefacenti 

per avere, 

a Locarno, Tenero ed in altre imprecisate località, 

nel periodo 26 febbraio 2004 – 21 aprile 2005, 

senza essere autorizzato, consumato un imprecisato 

quantitativo di marijuana (almeno 200 grammi), sostanza previamente
acquistata da spacciatori non identificati;

 

fatti avvenuti nelle circostanze di luogo e di tempo
indicate;

reati previsti dagli art. 123 cifra 1 e 2, 126 cpv. 1, 134,
138, 139 cifra 1, 139 cifra 1 in relazione con l’art. 172ter, 140 cifra 1 cpv.
1, 144 cpv. 1, 160, 180 e 285 CP, 19 cifra 1 e 19a LS, 94 e 95 LCS, 33 Larm;

 

e meglio come descritto nell'atto d'accusa 1/2006 del 5 gennaio 2006, emanato dal Procuratore
pubblico.

 

 

	
  Presenti

  	
  §  Il PP 1.

  §  L'accusato AC 1
  assistito dal difensore di fiducia (GP) DF 1

  §  L'accusato AC 2
  assistito dal difensore d'ufficio (GP) DUF 1

   

  

Espleti i pubblici dibattimenti dalle ore 9:30 alle ore 17:20.

 

AC 2 dichiara
di essere l'autore dei danneggiamenti di cui al punto 7.2. dell'atto di accusa,
imputati ad AC 1 Il PP dichiara di ritirare quest'imputazione nei confronti diAC
1. __________ non si oppone a che la medesima sia quindi imputata al suo
assistito.

Il
procuratore ritira l'accusa di cui al punto 6.2 dell'atto di accusa.

 

Sono pervenute
alla Corte:

                                     -   fax
21.2.2006 dell'avv. RC 1 con cui ribadisce la costituzione di PC della sua
patrocinata PC 2 (doc. TPC 8).

 

Sentiti                        §   Il Procuratore pubblico, per la sua requisitoria, il
quale, dopo aver posto in evidenza la gravità dei fatti in esame e tracciato il
profilo dei due accusati, ripercorre brevemente i fatti e, confermato
integralmente l'atto di accusa, ad eccezione delle precisazioni fatte durante
il dibattimento (ritiro dell'accusa di cui al punto 6.2 dell'atto accusa, e
imputazione nei confronti di David AC2 del reato di danneggiamento di cui al
punto 7.2 dell'atto di accusa), conclude chiedendo che:

-         
AC 1, tenuto conto della sua giovane età e
dell'abuso di alcol, sia condannato alla pena di 16 (sedici) mesi di detenzione
da espiare;

-         
AC 2 sia condannato alla pena di 14
(quattordici) mesi di detenzione da porsi al beneficio della sospensione
condizione per un periodo di 4 (quattro anni), condanna totalmente aggiuntiva a
quella del 19.7.2004 inflitta dal MP di Bellinzona.

Chiede inoltre la confisca di quanto in
sequestro.

 

                                    §   DUF 1, difensore di AC 2, il quale pone in risalto la
personalità, la figura e la vita anteriore del suo assistito ed evidenzia
altresì che i fatti a lui imputati sono tutti stati commessi senza
premeditazione. Contestato poi che l'appropriazione della videocamera di cui al
punto 15.2 dell'atto di accusa sia stata commessa con l'intenzione di
procacciarsi un indebito profitto, conclude chiedendo una massiccia riduzione
della pena proposta dal PP anche in applicazione dell'attenuante specifica del
sincero pentimento ex art. 64 CP e della scemata responsabilità ex art. 11 CP. 

Per quanto attiene alle pretese della parte civile
PC 2, senza contestarle salvo nell'ammontare per il quale si rimette al
giudizio della Corte, rileva che il suo assisto non è in grado di pagare la
cifra richiesta né lo sarà in tempi brevi.

 

                                    §   DF 1, difensore di AC 1, la quale, contestualizzate la figura e
la personalità del suo assistito nella situazione ambientale (familiare e
scolastica) in cui si è venuto a trovare e precisato che la contestazione
inerente al punto 7.2 dell'atto di accusa è stata risolta con le ammissioni
fatte in aula dal AC 2, conclude chiedendo che:

-         
il suo assistito sia prosciolto dall'imputazione
di cui al punto 9.1. dell'atto di accusa; 

-         
gli venga riconosciuta l'attenuante specifica
della giovane età ex art. 64 CP;

-         
venga applicato l'art. 11 CP;

-         
la pena inflitta al suo assistito sia posta al
beneficio della sospensione condizionale.

Postula, inoltre, il rinvio al foro civile della PC
3 in mancanza di chiarezza della sua pretesa.

 

 

Posti dal Presidente, con l'accordo delle Parti, i
seguenti 

 

quesiti:                    A.   AC 1

 

                                   1.   E’ autore
colpevole di:

 

                               1.1.   rapina

                                         il
24.9.2004, in correità con AC 2 e con altri, 

ai danni di PC 7?

 

                               1.2.   furto
d'uso

                                         il
27.3.2005, in correità con AC 2, 

sottratto, allo scopo di farne uso, 

un ciclomotore marca Piaggio modello C7E Ciao,
targato __________ ai danni della minorenne __________

 

                               1.3.   furto

                                         per avere
sottratto, 

per procacciarsi un indebito profitto e al fine
di appropriarsene, 

in data 16.9.2004, ai danni del negozio PL 5, 

tre walkmann ed una radio del valore complessivo
di fr. 687.--?

                               1.4.   furto di
poca entità 

                                         per avere
sottratto, 

per procacciarsi un indebito profitto e al fine
di appropriarsene, 

in data 15.4.2005, ai danni della società PC 1,
due bottiglie di vino aperte?

 

                               1.5.   lesioni
semplici

 

                            1.5.1.   in data
30.7.2005 ai danni di PL 1?

 

                            1.5.2.   in data
3.11.2005, ai danni di __________

 

                               1.6.   vie di
fatto

                                         in data
16.9.2004, ai danni di PC 9?

 

                               1.7.   danneggiamento

                                         per
avere,

 

                            1.7.1.   in data
23.7.2004, 

ai danni di __________, 

danneggiato una vetrina del negozio __________?

 

                            1.7.2.   in data
15.4.2005, 

ai danni della società PC 1 danneggiato il tubo Closomat
del bagno, 

causando la fuoriuscita dell'acqua, nonché due
sedie in plastica?

 

                               1.8.   minaccia

                                         in data
24.3.2005 ai danni di PL 8?

 

                               1.9.   violenza
o minaccia contro le autorità e i funzionari

 

                            1.9.1.   in data
6.8.2004?

 

                            1.9.2.   in data
3.11.2005?

 

                             1.10.   infrazione
alla LF sulle armi e sulle munizioni

                                         per
avere, 

senza diritto portato e detenuto sulla sua
persona un coltello a serramanico marca Puguar apribile con una mano e con la
lama della lunghezza di 7 cm.?

 

                             1.11.   infrazione
alla LF sugli stupefacenti

                                         per
avere, 

senza essere autorizzato, offerto, per fumate
collettive, 

un quantitativo imprecisato di cocaina e di
marijuana?

                             1.12.   contravvenzione
alla LF sugli stupefacenti

                                         per
avere, 

senza essere autorizzato, nel periodo
1.10.2002-23.9.2005, consumato un imprecisato quantitativo di cocaina (almeno 

1-2 grammi), marijuana (almeno 100 grammi) ed
ecstasy (almeno 10 pastiglie),

 

e meglio come descritto dall’atto di accusa?

 

                                   2.   Ha agito
in stato di scemata responsabilità?

 

                                   3.   Può
beneficiare dell’attenuante specifica della giovane età?

 

                                   4.   Può
beneficiare della sospensione condizionale della pena?

 

                                    5.   Deve
essere ordinata la confisca di: 

 

                                5.1.   1 coltello da cucina di colore nero, 

con lama della lunghezza di 11 cm?

 

                                5.2.   1coltello
a serramanico marca Puguar 

(c/o Ufficio reperti della Polizia cantonale,
Bellinzona)?

 

                                   6.   Deve
essere condannato al pagamento di un'indennità alla parte civile PC 3?

 

 

                                         B. AC 2

 

                                   1.   E’ autore
colpevole di:

 

                               1.1.   rapina

 

                            1.1.1.   il 24.9.2004,
in correità con AC 1 e con altri, 

ai danni di PC 7?

 

                            1.1.2.   il 24.9.2004,
in correità con terzi, 

ai danni di PL 4 allora minorenne?

 

                               1.2.   furto
d'uso

                                         per avere

il 27.3.2005, in correità con AC 1 

sottratto, allo scopo di farne uso, 

un ciclomotore marca Piaggio modello C7E Ciao, 

targato __________ ai danni della minorenne __________

                               1.3.   furto

                                         per avere
sottratto, il 19.6.2004, per procacciarsi un indebito
profitto ed al fine di appropriarsene,

 

                            1.3.1.   il
portamonete, la carta d'identità e una banconota di fr. 50.-- e l'abbonamento
Arcobaleno ai danni di PC 4?

 

                            1.3.2.   un
portamonete, circa € 200.- in contanti, una postcard, la carta d’identità,
l’abbonamento FFS, l’abbonamento Arcobaleno, un natel marca Sony Ericson, un
natel marca Simens C35 ed un discman marca Thomson (questi ultimi due oggetti
gettati nel fiume), per un valore complessivo denunciato di fr. 1'105.- ai
danni di __________?  

 

                               1.4.   appropriazione
indebita

                                         per
essersi appropriato di cose mobili altrui che gli erano state affidate, per
procacciare a sé o ad altri un indebito profitto, 

e meglio

 

                            1.4.1.   il
20.11.2004, ai danni di __________ 

di 1 natel marca Nokia 8310 del valore di ca. fr.
500.--?

 

                            1.4.2.   il 30.7.2005,
ai danni di PL 1, 

di 1 videocamera marca Samsung Digital-cam
VP-D361 

del valore di fr. 399.--?

 

                               1.5.   ricettazione

                                         per avere

ricevuto in regalo da AC 1 il 17.9.2004 

1 walkmann del valore di fr. 198.-- sapendo o dovendo presumere ottenuto
mediante un reato contro il patrimonio e meglio come descritto al punto A.
1.3.?

                               1.6.   aggressione

                                         per
avere, in data 12.6.2004, 

preso parte, in correità con __________ e con __________,
all'aggressione ai danni di PC 6, allora minorenne?

 

                               1.7.   vie di
fatto

                                         per avere

 

                            1.7.1.   in data
29.5.2004, spintonato PL 6?

 

                            1.7.2.   in data
19.6.2004, sputato in faccia e colpito di striscio con una pedata al braccio
destro PC 4?

1.8.    danneggiamento

                                         in data
20.8.2004, 

ai danni della ditta PC 2 danneggiato 2
autovetture Mercedes, 

causando delle striature sulle fiancate, sul
cofano e sul baule?

 

                               1.9.   circolazione
senza licenza di condurre

                                         per
avere, 

il 27 marzo 2005, verso le ore 06.15, 

condotto da Losone a Muralto, 

il ciclomotore marca Piaggio modello C7E Ciao, 

targato __________, sottratto alla minorenne__________

nelle circostanze descritte al punto 2 del
presente atto di accusa, 

senza essere titolare della licenza di condurre?

 

                             1.10.   contravvenzione
alla LF sugli stupefacenti

                                         per
avere, 

a Locarno, Tenero ed in altre imprecisate
località, 

nel periodo 26 febbraio 2004 – 21 aprile 2005, 

senza essere autorizzato, consumato un
imprecisato quantitativo di marijuana (almeno 200 grammi), sostanza previamente
acquistata da spacciatori non identificati,

 

e meglio come descritto dall’atto di accusa?

 

                                   2.   Ha agito
in stato di scemata responsabilità?

 

                                   3.   Deve
essergli riconosciuta l'attenuante specifica del sincero pentimento?

 

                                   4.   Può beneficiare della sospensione condizionale della pena?

 

                                   5.   Deve
subire la revoca della sospensione condizionale della pena di 15 giorni di
detenzione inflittagli il 31.3.2004 dal MP di Lugano?

 

                                   6.   Deve
essere ordinata la confisca di:

 

                               6.1.   un
cappellino con visiera di colore beige (c/o Ufficio reperti della Polizia
cantonale, Bellinzona); 

                               6.2.   una pistola
ad aria compressa marca Gano, con relativi pallini di piombo (c/o Ufficio
reperti della Polizia cantonale, Bellinzona);

                               6.3.   una pesola
(c/o Ufficio reperti della Polizia cantonale, Bellinzona); 

                               6.4.   un
proiettile GP 90 (c/o Ufficio reperti della Polizia cantonale, Bellinzona); 

                               6.5.   un
proiettile GP 90 luminoso (c/o Ufficio reperti della Polizia cantonale, Bellinzona);

                               6.6.   un
proiettile GP 90 bianco (c/o Ufficio reperti della Polizia cantonale,
Bellinzona); 

                               6.7.   un
proiettile 9 mm Lager, a testa blu (c/o Ufficio reperti della Polizia
cantonale, Bellinzona); 

                               6.8.   16
proiettili di diverso calibro (c/o Ufficio reperti della Polizia cantonale,
Bellinzona); 

                               6.9.   una chiave
per autovettura marca Mitsubishi (c/o Ufficio reperti della Polizia cantonale,
Bellinzona); 

                             6.10.   una chiave
d’accensione per auto (c/o Ufficio reperti della Polizia cantonale, Bellinzona);

                             6.11.   5 cm. di
miccia lenta (c/o Ufficio reperti della Polizia cantonale, Bellinzona); 

                              612.   2 tagliavetro
(c/o Ufficio reperti della Polizia cantonale, Bellinzona); 

                             6.13.   1 vasetto
contenente polvere nera (c/o Ufficio reperti della Polizia cantonale,
Bellinzona); 

                             6.14.   2 fogli A4
con scritte cinesi (c/o Ufficio reperti della Polizia cantonale, Bellinzona)?

 

                                   7.   Deve
essere condannato al pagamento di un'indennità alla parte civile PC 2?

 

                                         Preso
atto che, avvalendosi dei disposti dell'art. 260 cpv. 4 CPP, le parti hanno
rinunciato alla motivazione scritta della presente sentenza.

 

 

Rispondendo           A.   per AC 1
affermativamente a tutti i quesiti,        

tranne ai quesiti n. 1.7.3; 1.9.1; 1.9.2, 3, 4, 6
e parzialmente affermativamente al quesito n. 1.12;

                                  B.   per AC 2 affermativamente
a tutti i quesiti, tranne ai           

quesiti n. 1.4.2, 1.6;

 

visti gli art.                      11, 18, 21, 36, 41, 42, 43, 48,
50, 55, 58, 59, 60, 63, 64, 65, 66, 67, 68 e 69, 109, 123 n. 1 e n. 2, 126 cpv.
1, 134, 138, 139 n. 1, 140 n. 1 cpv. 1, 144 cpv. 1, 160, 172ter, 180 e 285 CP;

19 n. 1 e 19a LStup

94 e 95 LCS;

33 LArm;

9 segg. CPP e 39 TG sulle spese;

 

dichiara
e pronuncia:

 

 

                                   1.   AC 1 è
autore colpevole di:

 

                               1.1.   rapina

                                         commessa
il 24.9.2004, 

in correità con AC 2 e con altri, 

ai danni di PC 7;

 

                               1.2.   furto
d'uso

                                         il
27.3.2005, in correità con AC 2, 

sottratto, allo scopo di farne uso, un
ciclomotore marca 

Piaggio modello C7E Ciao, targato __________ ai
danni della minorenne __________

 

                               1.3.   furto

                                         per avere
sottratto, 

per procacciarsi un indebito profitto e al fine
di appropriarsene, 

in data 16.9.2004, ai danni del negozio PL 5 

tre walkmann ed una radio del valore complessivo
di fr. 687.--;

 

                               1.4.   furto di
poca entità 

                                         per avere
sottratto, 

per procacciarsi un indebito profitto e al fine
di appropriarsene, 

in data 15.4.2005, ai danni della società PC 1,
due bottiglie di vino aperte;

 

                               1.5.   lesioni
semplici, consumate e tentate

 

                            1.5.1.   in data
30.7.2005 ai danni di PL 1

 

                            1.5.2.   in data
3.11.2005, ai danni di __________

                                      

                               1.6.   vie di
fatto

                                         in data
16.9.2004, ai danni di PC 9;

                                      

                               1.7.   danneggiamento

                                         per avere
in data 23.7.2004, ai danni di PC 3 

danneggiato una vetrina del negozio __________;

 

                               1.8.   minaccia

                                         in data
24.3.2005 ai danni di PL 8

                                      

                               1.9.   infrazione
alla LF sulle armi e sulle munizioni

                                         per
avere, senza diritto 

portato e detenuto sulla sua persona un coltello
a serramanico marca Puguar apribile con una mano e con la lama della lunghezza
di 7 cm.;

 

                             1.10.   infrazione
alla LF sugli stupefacenti

                                         per
avere, senza essere autorizzato, 

offerto, per fumate collettive, un quantitativo
imprecisato di cocaina e di marijuana; 

 

                             1.11.   contravvenzione
alla LF sugli stupefacenti

                                         per
avere, senza essere autorizzato, 

consumato un imprecisato quantitativo di cocaina 

(almeno 1-2 grammi), marijuana (almeno 100
grammi) 

ed ecstasy (almeno 10 pastiglie),

 

e meglio come descritto nell'atto di accusa.

 

 

                                   2.   AC 2 è
autore colpevole di:

 

                               2.1.   rapina

 

                            2.1.1.   il 24.9.2004,
in correità con AC 1 e con altri, 

ai danni di PC 7;

 

                            2.1.2.   il 24.9.2004,
in correità con terzi, 

ai danni di PL 4 allora minorenne;

 

                               2.2.   furto
d'uso

                                         per avere
il 27.3.2005, in correità con AC 1, 

sottratto, allo scopo di farne uso, 

un ciclomotore marca Piaggio modello C7E Ciao, 

targato __________ ai danni della minorenne __________. 

 

                               2.3.   furto

                                         per avere
sottratto, il 19.6.2004, 

per procacciarsi un indebito profitto ed al fine
di appropriarsene,

 

                            2.3.1.   il
portamonete, la carta d'identità e una banconota di fr. 50.-- e l'abbonamento
Arcobaleno ai danni di PC 4;

 

                            2.3.2.   un
portamonete, circa € 200.- in contanti, una postcard, la carta d’identità,
l’abbonamento FFS, l’abbonamento Arcobaleno, un natel marca Sony Ericson, un
natel marca Simens C35 ed un discman marca Thomson (questi ultimi due oggetti
gettati nel fiume), per un valore complessivo denunciato di fr. 1'105.- 

ai danni di __________;

 

                               2.4.   appropriazione
indebita

                                         per
essersi appropriato di cose mobili altrui che gli erano state affidate, per
procacciare a sé o ad altri un indebito profitto, 

e meglio il 20.11.2004, ai danni di __________ 

di 1 natel marca Nokia 8310 del valore di ca. fr.
500.--;

                                      

                               2.5.   ricettazione

                                         per avere
ricevuto in regalo da AC 1 il 17.9.2004 

1 walkmann del valore di fr. 198.-- sapendo o dovendo presumere ottenuto
mediante un reato contro il patrimonio 

e meglio come descritto al punto A. 1.3.;

 

                               2.6.   vie di
fatto

                                         per avere

 

                            2.6.1.   in data
29.5.2004, ai danni di PL 6;

 

                            2.6.2.   in data
19.6.2004, ai danni di PC 4

 

                               2.7.   circolazione
senza licenza di condurre

                                         per
avere, il 27 marzo 2005, verso le ore 06.15, 

condotto da Losone a Muralto, il ciclomotore
marca Piaggio modello C7E Ciao, targato __________, 

sottratto alla minorenne __________. nelle
circostanze descritte al punto 2 del presente atto di accusa, 

senza essere titolare della licenza di condurre;

                                         

                               2.8.   danneggiamento

                                         per avere
in data 20.8.2004, 

ai danni della ditta PC 2),
danneggiato 2 autovetture Mercedes, 

causando delle striature sulle fiancate, sul
cofano e sul baule;

 

                               2.9.   contravvenzione
alla LF sugli stupefacenti

                                         per
avere, a Locarno, Tenero ed in altre imprecisate
località, 

nel periodo 26 febbraio 2004 – 21 aprile 2005, 

senza essere autorizzato, 

consumato un imprecisato quantitativo di
marijuana 

(almeno 200 grammi), sostanza previamente
acquistata da spacciatori non identificati,

 

e meglio come descritto nell’atto di accusa.

 

 

                                   3.   AC 1 è
prosciolto:

 

                               3.1.   dal reato di
danneggiamento di cui al punto 7.3. dell'atto di accusa;

 

                               3.2.   dal reato di
violenza o minaccia contro i funzionari di cui ai punti 9.1 e 9.2 dell'atto di
accusa;

 

                               3.3.   dal reato di
contravvenzione alla LStup per il periodo dal 1.10.2002 al 22.2.2003.

 

 

                                   4.   AC 2 è
prosciolto:

 

                               4.1.   dal reato di
appropriazione indebita di cui al punto 15.2 dell'atto di accusa;

 

                               4.2.   dal reato di
aggressione di cui al punto 17 dell'atto di accusa.

 

 

                                   5.   Di
conseguenza:

 

                               5.1.   AC 1 avendo
agito in stato di scemata responsabilità, è condannato alla pena di 12 (dodici)
mesi di detenzione, nella quale è computato il carcere preventivo sofferto;

 

                               5.2.   AC 2, avendo
agito in stato di scemata responsabilità e considerata l'attenuante del sincero
pentimento, è condannato alla pena di 8 (otto) mesi di detenzione a valere
parzialmente quale pena addizionale a quella di 15 giorni di detenzione
inflittagli il 31.3.2004 dal MP di Lugano, nella quale è computato il carcere
preventivo sofferto.

 

 

                                   6.   La tassa
di giustizia di fr. 300.- e le spese processuali sono a carico dei condannati
in solido ed in parti uguali.

 

                                   7.   L’esecuzione
della pena detentiva inflitta al condannato AC 2 è condizionalmente  sospesa
con un periodo di prova di 3 (tre) anni.

 

 

                                   8.   Revocata
la sospensione condizionale, è ordinata l’esecuzione della pena di 15 giorni di
detenzione inflitta al condannato AC 2 il 31.3.2004 dal MP di Lugano.

 

 

                                   9.   È ordinata
la confisca di: 

 

                               9.1.   1 coltello da cucina di colore nero,
con lama della lunghezza di 11 cm;

                                9.2.   1coltello
a serramanico marca Puguar (c/o Ufficio reperti della Polizia cantonale,
Bellinzona); 

                                9.3.   un
cappellino con visiera di colore beige (c/o Ufficio reperti della Polizia
cantonale, Bellinzona); 

                               9.4.   una pistola
ad aria compressa marca Gano, con relativi pallini di piombo (c/o Ufficio
reperti della Polizia cantonale, Bellinzona);

                               9.5.   una pesola
(c/o Ufficio reperti della Polizia cantonale, Bellinzona); 

                               9.6.   un
proiettile GP 90 (c/o Ufficio reperti della Polizia cantonale, Bellinzona); 

                               9.7.   un
proiettile GP 90 luminoso (c/o Ufficio reperti della Polizia cantonale,
Bellinzona); 

                               9.8.   un
proiettile GP 90 bianco (c/o Ufficio reperti della Polizia cantonale,
Bellinzona); 

                               9.9.   un
proiettile 9 mm Lager, a testa blu (c/o Ufficio reperti della Polizia
cantonale, Bellinzona); 

                             9.10.   16 proiettili
di diverso calibro (c/o Ufficio reperti della Polizia cantonale, Bellinzona); 

                             9.11.   una chiave
per autovettura marca Mitsubishi (c/o Ufficio reperti della Polizia cantonale,
Bellinzona); 

                             9.12.   una chiave
d’accensione per auto (c/o Ufficio reperti della Polizia cantonale,
Bellinzona); 

                             9.13.   5 cm. di
miccia lenta (c/o Ufficio reperti della Polizia cantonale, Bellinzona); 

                             9.14.   2 tagliavetro
(c/o Ufficio reperti della Polizia cantonale, Bellinzona); 

                             9.15.   1 vasetto
contenente polvere nera (c/o Ufficio reperti della Polizia cantonale,
Bellinzona); 

                             9.16.   2 fogli A4
con scritte cinesi (c/o Ufficio reperti della Polizia cantonale, Bellinzona). 

                                      

                                10.   AC 2 è inoltre condannato a versare un’indennità

                                          di Euro
6'924.97 alla PC 2.

                                      

 

                                11.   La parte
civile PC 3 è rinviata al foro civile.

Distinta spese:               Tassa
di giustizia                                   fr.           300.--

                                         Inchiesta
preliminare                             fr.           471.20

Spese
postali,tel.,affr. in blocco           fr.              50.-- 

                                                                 fr.           821.20

                                                                 ============

 

 

 

 

 

                                         Distinta
spese a carico di AC 1

 

                                         Tassa di
giustizia                                   fr.           150.--

Inchiesta
preliminare                             fr.           235.60

Spese postali,tel.,affr.
in blocco           fr.              25.-- 

                                                                 fr.           410.60

                                                                 ============

 

 

 

 

Distinta
spese a carico di AC 2

 

                                         Tassa di
giustizia                                   fr.           150.--

Inchiesta
preliminare                             fr.           235.60

Spese
postali,tel.,affr. in blocco           fr.              25.-- 

                                                                 fr.           410.60

                                                                 ============

 

 

 

 

 

 

 

 

 

	
  Intimazione a:

  	
   

  
	
   

  	
   

  

 

 

 

 

	
  terzi implicati

  	
  1. PC 1 

  2. PC 2 

  3. PC 3 

  4. PC 4 

  5. PC 5 

  6. PC 6 

  7. PC 7 

  8. PC 8 

  9. PC 9 

  10. PL 1 

  11. PL 2 

  12. PL 3 

  13. PL 4 

  14. PL 5 

  15. PL 6 

  16. PL 7 

  17. PL 8 

   

  

Per la Corte delle assise correzionali

La presidente                                                        La
segretaria