# Swiss Caselaw Document

**Case Identifier:** 1f99793a-fbeb-52e4-ad9d-e4f37313e760
**Source:** Aargau Gerichte (AG)
**Court Level:** cantonal
**Decision Date:** 2025-11-27
**Language:** de
**Title:** Aargau Obergericht Versicherungsgericht 27.11.2025 VBE.2024.568
**Docket/Reference:** 
**URL:** https://entscheidsuche.ch/docs/AG_Gerichte/AG_OG_007_VBE-2024-568_2025-11-27.pdf

## Full Text

Versicherungsgericht 

2. Kammer 

 

VBE.2024.568 / sb / hf  
Art. 167 

 

 

Urteil vom 27. November 2025 
 

 

Besetzung  Oberrichter Roth, Präsident  

Oberrichterin Fischer  

Oberrichterin Hausherr  

Gerichtsschreiber Berner  

 

 
   

Beschwerde-

führer  

 A._____ 

vertreten durch lic. iur. Thomas Wyss, Rechtsanwalt, Holbeinstrasse 34, 

Postfach, 8008 Zürich    

 

 
   

Beschwerde-

gegnerin  

 Suva, Rechtsabteilung, Fluhmattstrasse 1, Postfach, 6002 Luzern  

 

 
 

Gegenstand  Beschwerdeverfahren betreffend UVG 

(Einspracheentscheid vom 28. Oktober 2024) 
 

 

  

 - 2 - 

 

 

   

Das Versicherungsgericht entnimmt den Akten: 

 

1. 

1.1. 

Der 1970 geborene Beschwerdeführer war bei der B._____ AG als 

Möbelmonteur angestellt und in dieser Eigenschaft bei der 

Beschwerdegegnerin gegen die Folgen von Berufsunfällen versichert, als 

er sich am 28. Dezember 2017 beim Transport eines Klaviers, das dabei 

abkippte, verletzte. In der Folge anerkannte die Beschwerdegegnerin ihre 

Leistungspflicht für die Folgen dieses Unfalls und richtete Versicherungs-

leistungen (Taggelder, Heilbehandlungskosten) aus. Nach sachverhalt-

lichen Abklärungen schloss sie den Fall mit formloser Mitteilung vom 

5. Februar 2020 ab und stellte ihre Heilkostenleistungen per sofort sowie 

ihre Taggeldleistungen per Ende Februar 2020 ein. Nach weiteren Abklä-

rungen verneinte sie mit Verfügung vom 2. März 2020 zudem einen An-

spruch des Beschwerdeführers auf eine Invalidenrente und eine Integritäts-

entschädigung. Die gegen diese Verfügung erhobene Einsprache wies die 

Beschwerdegegnerin mit Einspracheentscheid vom 14. September 2020 

ab. Mit Mitteilung vom 30. Dezember 2020 anerkannte die Beschwerde-

gegnerin ihre (erneute) Leistungspflicht im Rahmen eines Rückfalls zum 

Unfall vom 28. Dezember 2017 und entrichtete ab dem 15. Juli 2020 wie-

derum vorübergehende Leistungen. Mit Urteil VBE.2020.524 vom 21. Mai 

2021 hiess das Versicherungsgericht die gegen den Einspracheentscheid 

vom 14. September 2020 erhobene Beschwerde des Beschwerdeführers 

gut und verpflichtet die Beschwerdegegnerin, über den 5. beziehungsweise 

29. Februar 2020 hinaus Heilbehandlungsleistungen und Taggelder im Zu-

sammenhang mit dem Unfall vom 28. Dezember 2017 auszurichten. 

 

1.2. 

In der Folge nahm die Beschwerdegegnerin weitere sachverhaltliche Ab-

klärungen vor. Mit Schreiben vom 22. August 2023 schloss sie den Fall un-

ter Einstellung der vorübergehenden Leistungen per 30. September 2023 

erneut ab und mit Verfügung vom 12. September 2023 sprach sie dem Be-

schwerdeführer bei einer Integritätseinbusse von 30 % eine Integritätsent-

schädigung von Fr. 44'460.00 zu. Diese Verfügung erwuchs unangefoch-

ten in Rechtskraft. Zudem sprach die Beschwerdegegnerin dem Beschwer-

deführer mit Verfügung vom 6. Dezember 2023 mit Wirkung ab dem 1. Ok-

tober 2023 eine auf einem Invaliditätsgrad von 10 % beruhende Invaliden-

rente zu. Daran hielt sie mit Einspracheentscheid vom 28. Oktober 2024 

fest. 

 

2. 

2.1. 

Gegen diesen Einspracheentscheid erhob der Beschwerdeführer am 

29. November 2024 fristgerecht Beschwerde und stellte folgende Anträge: 

 

 - 3 - 

 

 

"1. 
Es sei der Einspracheentscheid vom 28.10.2024 insofern aufzuheben, als 
gesetzliche Leistungen verweigert werden. 
 
2. 
Es seien dem Beschwerdeführer die gesetzlichen Leistungen zuzu-
sprechen, insbesondere Invalidenrente in korrekter Höhe. 
 
3. 
Eventualiter seien dem Beschwerdeführer die gesetzlichen Leistungen zu-
zusprechen, insbesondere weiterhin provisorische Leistungen (Heilbe-
handlung, Taggelder), da von weiteren Heilbehandlungen wesentliche 
Verbesserungen zu erwarten sind. 
 
4. 
Es sei dem Beschwerdeführer die unentgeltliche Prozessführung und 
Rechtsverbeiständung mit dem Unterzeichnenden zu gewähren. 
 
5. 
Unter Entschädigungsfolge." 

 

Zudem stellte er folgende Verfahrensanträge: 

 

"1. 
Es sei ein gerichtliches medizinisches Gutachten, bei einem ausgewiese-
nen Schulterspezialisten, einzuholen, unter Wahrung der prozessualen 
Beteiligungsrechte des Beschwerdeführers. 
 
2. 
Es sei ein zweiter Schriftenwechsel durchzuführen." 

 

2.2. 

Mit Vernehmlassung vom 20. Januar 2025 beantragte die Beschwerdegeg-

nerin die Abweisung der Beschwerde.  

 

2.3. 

Mit Replik vom 7. April 2025 hielt der Beschwerdeführer im Wesentlichen 

an seinen Rechtsbegehren fest. Die Beschwerdegegnerin liess sich nicht 

mehr vernehmen. 

 

 
   

Das Versicherungsgericht zieht in Erwägung: 

 

1. 

Streitig und nachfolgend zu prüfen ist, ob die Beschwerdegegnerin mit Ein-

spracheentscheid vom 28. Oktober 2024 (Vernehmlassungsbeilage 

[VB] 560) zu Recht die vorübergehenden Leistungen im Zusammenhang 

mit dem Unfall vom 28. Dezember 2017 per 30. September 2023 eingestellt 

und dem Beschwerdeführer eine auf einem Invaliditätsgrad von 10 % ba-

sierende Invalidenrente zugesprochen hat.  

 

 - 4 - 

 

 

2. 

2.1. 

Gemäss Art. 6 Abs. 1 UVG werden die Versicherungsleistungen, soweit 

das Gesetz nichts anderes bestimmt, bei Berufsunfällen, Nichtberufsunfäl-

len sowie Berufskrankheiten gewährt. Nach Art. 10 Abs. 1 UVG hat die ver-

sicherte Person Anspruch auf eine zweckmässige Behandlung der Unfall-

folgen. Ist sie infolge des Unfalles voll oder teilweise arbeitsunfähig, so hat 

sie gemäss Art. 16 Abs. 1 UVG Anspruch auf ein Taggeld. Wird sie infolge 

des Unfalles zu mindestens 10 % invalid, so hat sie nach Art. 18 Abs. 1 

UVG Anspruch auf eine Invalidenrente.  

 

2.2. 

2.2.1. 

Die Leistungspflicht des Unfallversicherers setzt neben dem natürlichen 

Kausalzusammenhang voraus, dass zwischen dem Unfallereignis und dem 

eingetretenen Schaden ein adäquater Kausalzusammenhang besteht. 

Nach der Rechtsprechung hat ein Ereignis dann als adäquate Ursache 

eines Erfolges zu gelten, wenn es nach dem gewöhnlichen Lauf der Dinge 

und nach der allgemeinen Lebenserfahrung an sich geeignet ist, einen Er-

folg von der Art des eingetretenen herbeizuführen, der Eintritt dieses Erfol-

ges also durch das Ereignis allgemein als begünstigt erscheint (BGE 129 

V 177 E. 3.2 S. 181, 129 V 402 E. 2.2 S. 405 und 125 V 456 E. 5a 

S. 461 f.). 

 

2.2.2. 

Im Sozialversicherungsrecht spielt die Adäquanz als rechtliche Eingren-

zung der sich aus dem natürlichen Kausalzusammenhang ergebenden 

Haftung des Unfallversicherers im Bereich organisch objektiv ausgewiese-

ner Unfallfolgen praktisch keine Rolle, da sich hier die adäquate weitge-

hend mit der natürlichen Kausalität deckt (BGE 134 V 109 E. 2.1 S. 112 mit 

Hinweis auf BGE 127 V 102 E. 5b/bb S. 103). Anders verhält es sich bei 

natürlich unfallkausalen, aber organisch nicht objektiv ausgewiesenen Be-

schwerden. Hier ist bei der Beurteilung der Adäquanz vom augenfälligen 

Geschehensablauf auszugehen, und es sind je nachdem weitere unfallbe-

zogene Kriterien einzubeziehen (BGE 134 V 109 E. 2.1 S. 112 mit Hinweis 

unter anderem auf BGE 115 V 133 E. 6 S. 138 ff.). Bei psychischen Fehl-

entwicklungen nach Unfall werden diese Adäquanzkriterien unter Aus-

schluss psychischer Aspekte geprüft (BGE 115 V 133 E. 6c/aa S. 140; so-

genannte Psycho-Praxis), während bei Schleudertraumen und äquivalen-

ten Verletzungen der HWS sowie Schädel-Hirntraumen auf eine Differen-

zierung zwischen physischen und psychischen Komponenten verzichtet 

wird (BGE 134 V 109 E. 2.1 S. 112 mit Hinweisen; sogenannte Schleuder-

trauma-Praxis [vgl. BGE 134 V 109 E. 10.3 S. 130]). 

 

 - 5 - 

 

 

2.2.3. 

Objektivierbar sind Untersuchungsergebnisse, die reproduzierbar und von 

der Person des Untersuchenden und den Angaben des Patienten unab-

hängig sind. Organisch objektiv ausgewiesene Unfallfolgen liegen vor, 

wenn die erhobenen Befunde mit apparativen/bildgebenden Abklärungen 

bestätigt werden (vgl. BGE 134 V 109 E. 9 S. 122 und 117 V 359 E. 5d/aa 

S. 363 sowie SVR 2007 UV Nr. 25 S. 81, U 479/05 E. 5.4, und Urteil des 

Bundesgerichts 8C_806/2007 vom 7. August 2008 E. 8.2). Die Unter-

suchungsmethoden müssen zudem wissenschaftlich anerkannt sein 

(BGE 134 V 231 E. 5.1 S. 232 f. mit Hinweisen; siehe ferner Urteil des Bun-

desgerichts 8C_675/2010 vom 21. Oktober 2010 E. 2 mit Hinweis auf Urteil 

des Bundesgerichts 8C_806/2007 vom 7. August 2008 E. 8.2).  

 

2.2.4. 

Die Beurteilung der Adäquanz ist eine Rechtsfrage, welche die Verwaltung 

bzw. das Gericht vorzunehmen hat (BGE 115 V 133 E. 11b S. 146; 

vgl. auch BGE 134 V 109 E. 3.2 S. 113 und E. 6.2.1 S. 117). Deshalb ist 

hier – im Gegensatz zur Frage nach dem natürlichen Kausalzusammen-

hang – der Beweisgrad der überwiegenden Wahrscheinlichkeit nicht mass-

gebend (BGE 112 V 30 E. 1b S. 33; KURT PÄRLI/LAURA KUNZ, in: Kie-

ser/Kradolfer/Lendfers [Hrsg.], Kommentar zum Bundesgesetz über den 

Allgemeinen Teil des Sozialversicherungsrechts, 5. Aufl. 2024, N. 92 zu 

Art. 4 ATSG). 

 

2.2.5. 

Die Adäquanzprüfung zwischen dem Unfallereignis und den geklagten ge-

sundheitlichen Beschwerden hat im Zeitpunkt des Fallabschlusses zu er-

folgen. Der Unfallversicherer hat Heilbehandlung und Taggeldleistungen 

nur so lange zu gewähren, als von der Fortsetzung der ärztlichen Behand-

lung eine namhafte Besserung des Gesundheitszustandes erwartet wer-

den kann. Trifft dies nicht mehr zu, ist der Fall unter Einstellung der vor-

übergehenden Leistungen mit gleichzeitiger Prüfung des Anspruchs auf 

eine Invalidenrente und auf eine Integritätsentschädigung abzuschliessen 

(vgl. BGE 134 V 109 E. 3 ff. S. 112 ff. und 133 V 64 E. 6.6.2 S. 64). Unter 

namhafter Besserung ist die zu erwartende Steigerung oder Wiederherstel-

lung der Arbeitsfähigkeit, soweit unfallbedingt beeinträchtigt, zu verstehen. 

Dabei muss die zu erwartende Besserung ins Gewicht fallen, während un-

bedeutende Verbesserungen nicht genügen. Bei der Schleudertrauma-

Praxis darf der Fallabschluss dabei erst vorgenommen werden, wenn ins-

gesamt keine namhafte Besserung des Gesundheitszustandes mehr zu er-

warten ist, während bei der Psycho-Praxis behandlungsbedürftige psy-

chische Gesundheitsschäden kein Hindernis für den Fallabschluss darstel-

len (vgl. ANDRÉ NABOLD, Rechtsprechung des Bundesgerichts zum Sozial-

versicherungsrecht, Bundesgesetz über die Unfallversicherung, 5. Aufl. 

2024, S. 142 mit Hinweisen; siehe ferner Urteil des Bundesge-

richts 8C_137/2014 E. 4.1 vom 5. Juni 2014).  

 - 6 - 

 

 

2.3. 

2.3.1. 

Der Versicherungsträger und das Gericht (vgl. Art. 61 lit. c in fine ATSG) 

haben die Beweise frei, das heisst ohne Bindung an förmliche Beweisre-

geln, sowie umfassend und pflichtgemäss zu würdigen. Für das Beschwer-

deverfahren bedeutet dies, dass das Gericht alle Beweismittel, unabhängig 

davon, von wem sie stammen, objektiv zu prüfen und danach zu entschei-

den hat, ob die verfügbaren Unterlagen eine zuverlässige Beurteilung des 

streitigen Rechtsanspruches gestatten. Insbesondere darf es bei einander 

widersprechenden medizinischen Berichten den Prozess nicht erledigen, 

ohne das gesamte Beweismaterial zu würdigen und die Gründe anzuge-

ben, warum es auf die eine und nicht auf die andere medizinische These 

abstellt (BGE 125 V 351 E. 3a S. 352; vgl. auch BGE 132 V 393 E. 2.1 

S. 396). Hinsichtlich des Beweiswertes eines Arztberichtes ist entschei-

dend, ob dieser für die streitigen Belange umfassend ist, auf allseitigen Un-

tersuchungen beruht, auch die geklagten Beschwerden berücksichtigt, in 

Kenntnis der Vorakten (Anamnese) abgegeben worden ist, in der Beurtei-

lung der medizinischen Zusammenhänge und der medizinischen Situation 

einleuchtet und ob die Schlussfolgerungen des Experten begründet sind 

(BGE 134 V 231 E. 5.1 S. 232, 125 V 351 E. 3a S. 352). 

 

2.3.2. 

Auch wenn die Rechtsprechung den Berichten versicherungsinterner me-

dizinischer Fachpersonen stets Beweiswert zuerkannt hat, kommt ihnen 

praxisgemäss nicht dieselbe Beweiskraft wie einem gerichtlichen oder 

einem im Verfahren nach Art. 44 ATSG vom Versicherungsträger in Auftrag 

gegebenen Gutachten zu (BGE 135 V 465 E. 4.4 S. 469 f., 125 V 351 E. 3a 

S. 352 ff. und 122 V 157 E. 1c S. 160 ff.). Zwar lässt das Anstellungsver-

hältnis der versicherungsinternen Fachperson zum Versicherungsträger al-

leine nicht schon auf mangelnde Objektivität und Befangenheit schliessen 

(BGE 135 V 465 E. 4.4 S. 470 und 125 V 351 E. 3b/ee S. 353 ff.). Soll ein 

Versicherungsfall jedoch ohne Einholung eines externen Gutachtens ent-

schieden werden, so sind an die Beweiswürdigung strenge Anforderungen 

zu stellen. Bestehen auch nur geringe Zweifel an der Zuverlässigkeit und 

Schlüssigkeit der versicherungsinternen ärztlichen Feststellungen, so sind 

ergänzende Abklärungen vorzunehmen (BGE 145 V 97 E. 8.5 S. 105, 142 

V 58 E. 5.1 S. 65 und 135 V 465 E. 4.4 S. 469 f.). 

 

3. 

3.1. 

Aus den Akten geht hervor, dass der Beschwerdeführer sich am 28. De-

zember 2017 beim Transport eines Klaviers aufgrund Abkippens desselben 

beziehungsweise dadurch bedingter kurzfristiger Überbelastung beider 

Arme an der rechten Schulter verletzte (vgl. die Unfallmeldung vom 5. Ja-

nuar 2018 in VB 1), wobei er im weiteren Verlauf auch Schmerzen an der 

linken Schulter beklagte. Es fanden in der Folge zahlreiche Therapien statt, 

 - 7 - 

 

 

welche keine Beschwerdefreiheit brachten (vgl. dazu die Übersicht in 

E. 4.1. des Urteils des Versicherungsgerichts VBE.2020.524 vom 21. Mai 

2021 E. 4.1 in VB 261, S. 6 ff.). Schliesslich erkannte das Versicherungs-

gericht in E. 4.3. seines Urteils VBE.2020.524 vom 21. Mai 2021 gestützt 

auf Beurteilungen der Versicherungsmedizinerin der Beschwerdegegnerin 

Dr. med. B._____, Fachärztin für Chirurgie, vom 26. November 2020 

(VB 199) sowie vom 25. Januar 2021 (VB 217, S. 1), dass die noch über 

Ende Februar 2020 hinaus beklagten rechtsseitigen Schulterbeschwerden 

(zumindest) teilweise mit unfallbedingten objektivierbaren Befunden erklär-

bar seien, der Behandlung bedürften und die Arbeitsfähigkeit einschränk-

ten, weshalb die von der Beschwerdegegnerin mit Einspracheentscheid 

vom 14. September 2020 (VB 168) per 5. respektive 29. Februar 2020 ver-

fügte Einstellung der vorübergehenden Leistungen zu Unrecht erfolgt sei.  

 

3.2. 

3.2.1. 

Betreffend den Gesundheitszustand des Beschwerdeführers in der Zeit seit 

der Stellungnahme von Dr. med. B._____ vom 25. Januar 2021 ergibt sich 

aus den Akten zusammengefasst Folgendes: Am 8. Februar 2021 fand ein 

operativer Eingriff an der rechten Schulter statt (vgl. den Bericht von 

Dr. med. C._____, Facharzt für Orthopädische Chirurgie und 

Traumatologie des Bewegungsapparates, in VB 226, S. 1, sowie dessen 

Operationsbericht vom 11. Februar 2021 in VB 231, S. 2 f.). Der 

postoperative Verlauf gestaltete sich "[s]ubjektiv schwierig, [o]bjektiv aber 

ordentlich" (vgl. den Bericht von Dr. med. C._____ vom 7. April 2021 in 

VB 244, S. 1), eine Beschwerdebesserung konnte indes nicht erzielt 

werden (vgl. den Bericht von Dr. med. C._____ vom 1. Juni 2021 in VB 260 

mit Bezugnahme auf den Bericht von PD Dr. med. D._____, Praktischer 

Arzt und Facharzt für Radiologie, sowie der Assistenzärztin E._____, 

Universitätsspital Z._____, vom 25. Mai 2021 über eine MRI-Untersuchung 

der rechten Schulter vom nämlichen Datum in VB 359, S. 35). Ähnliches 

gilt nach Lage der Akten für eine in der Folge durchgeführte interventionelle 

Therapie (vgl. dazu die Berichte von Dr. med. F._____, Facharzt für 

Anästhesiologie, vom 10. [VB 290], vom 15. [VB 292, S. 1 f.] und vom 

21. September 2021 [VB 292, S. 3 f.], vom 13. Oktober 2021 [VB 298] und 

vom 21. Dezember 2021 [VB 324] sowie den Eintrag von Dr. med. C._____ 

in der Krankengeschichte [KG] des Beschwerdeführers vom 2. und 

30. November 2021 sowie vom 5. Januar 2022 in VB 359, S. 9). Es folgten 

weitere bildgebende Untersuchungen beider Schultern (vgl. den Bericht 

von PD Dr. med. D._____ und Assistenzarzt Dr. med. G._____, 

Universitätsspital Z._____, vom 16. Februar 2022 über eine MRI-

Untersuchung der rechten Schulter in VB 359, S. 48 f., und den Bericht von 

PD Dr. med. D._____ und Dr. med. H._____, Universitätsspital Z._____, 

vom 7. März 2022 über eine MRI-Untersuchung der linken Schulter in 

VB 359, S. 52 f.) sowie – auf entsprechende Anfrage des Versicherungs-

mediziners der Beschwerdegegnerin med. pract. I._____, Facharzt für 

 - 8 - 

 

 

Chirurgie, vom 4. Mai 2022 (VB 364) – eine fachradiologische Beurteilung 

des Ergebnisses einer MRI-Untersuchung der rechten Schulter vom 

1. März 2018 durch Prof. Dr. med. J._____, Facharzt für Radiologie, Spital 

Y._____, vom 17. Mai 2022 (VB 370, S. 2 f.). Ein weiterer operativer 

Eingriff an der rechten Schulter vom 13. Juni 2022 (vgl. den Operati-

onsbericht von Dr. med. C._____ vom 14. Juni 2022 in VB 381, S. 2 f.) 

führte abermals nicht zu einer Beschwerdebesserung (vgl. dazu die KG-

Einträge von Dr. med. C._____ vom 28. Juni, 12. Juli, 16. und 25. August, 

6. und 20. September sowie 10. Oktober 2022 in VB 429, S. 3 f.), weshalb 

in der Folge eine Schulter-Rehabilitation stattfand.  

 

3.2.2. 

Gemäss dem Bericht der Fachärztin für Physikalische Medizin und Reha-

bilitation K._____ und der Assistenzärztin Dr. med. L._____, Klinik 

X._____, vom 8. November 2022 über die stationäre Rehabilitation vom 

12. Oktober bis 1. November 2022 habe sich der Beschwerdeführer in der 

Belastbarkeit stark reduziert und sehr stark schmerzfokussiert sowie -limi-

tiert gezeigt. Die Übungen seien kaum toleriert worden. Insgesamt sei keine 

Beschwerdebesserung erreicht worden. Aktuell sei wegen der kürzlich 

durchgeführten Operation von einer vollen Arbeitsunfähigkeit für sämtliche 

Tätigkeiten bis 30. November 2022 auszugehen und perspektivisch mit 

einer vollen Arbeitsfähigkeit für leichte bis mittelschwere Tätigkeiten ohne 

längerdauernde Überkopfarbeiten, ohne körperfernen Krafteinsatz und 

ohne Besteigen von Leitern oder Gerüsten zu rechnen (VB 422, S. 2 ff.; 

vgl. ferner die KG-Einträge von Dr. med. C._____ vom 9. und 

30. November sowie vom 12. Dezember 2022 in VB 429, S. 4 f. ). Am 27. 

und 28. Juni 2023 fand schliesslich eine Evaluation der funktionellen 

Leistungsfähigkeit (EFL) statt. Dem diesbezüglichen Bericht von Dr. med. 

M._____, Facharzt für Physikalische Medizin und Rehabilitation, der 

Praktischen Ärztin N._____ und der Physiotherapeutin O._____, Klinik 

X._____, vom 5. Juli 2023 ist zu entnehmen, dass sich der 

Beschwerdeführer wiederum stark leidend und schmerzgeplagt gezeigt 

habe, so dass die Untersuchung mehrfach habe unterbrochen werden 

müssen. Das Ausmass der demonstrierten Einschränkungen liesse sich mit 

den objektivierbaren pathologischen Befunden der klinischen 

Untersuchung und den bildgebenden Abklärungen sowie den Diagnosen 

aus somatischer Sicht nur ungenügend erklären. Der Beschwerdeführer 

habe während der EFL ein dysfunktionales Schmerzverhalten bei 

schlechter Leistungsbereitschaft gezeigt und sich mehrfach selbst limitiert. 

Es seien eine fehlende Muskelrekrutierung und das Fehlen 

kompensatorischer Hilfsbewegungen zu beobachten gewesen. Gewisse 

zumutbare Tests seien verweigert oder vorzeitig abgebrochen worden. 

Während der klinischen Untersuchung sei eine rechtsseitige aktive 

Schulterflexion von 45° demonstriert worden, beim Auskleiden hingegen 

sei eine solche von 120° und bei Kriech-Test eine solche von 90° zu 

beobachten gewesen. Insgesamt sei vom Vorliegen einer erheblichen 

 - 9 - 

 

 

Symptomausweitung auszugehen. Von weiteren Therapien sei – insbeson-

dere auch der Symptomausweitung mit entsprechender Schmerzfixierung 

wegen – keine namhafte Verbesserung mehr zu erwarten. Dem Beschwer-

deführer seien leichte bis mittelschwere Tätigkeiten ohne längerdauernde 

Überkopfarbeiten, ohne körperfernen Krafteinsatz, ohne Besteigen von Lei-

tern oder Gerüsten und ohne Exposition der Arme gegenüber Stössen, 

Schlägen oder Vibrationen in vollem Umfang zumutbar. In der angestamm-

ten Tätigkeit bestehe demgegenüber eine volle Arbeitsunfähigkeit VB 449). 

 

3.3. 

Am 10. August 2023 fand – nach vorgängiger Röntgenuntersuchung beider 

Schultern vom 25. Juli 2023 (vgl. hierzu den Bericht von Dr. med. P._____, 

Facharzt für Radiologie, Spital W._____, vom 25. Juli 2023 in VB 458, S. 2) 

– eine verwaltungsinterne versicherungsmedizinische Untersuchung des 

Beschwerdeführers durch med. pract. I._____ statt. Dessen Unter-

suchungsbericht vom 10. August 2023 sind bei Status nach einem Schul-

tertrauma vom 21. (recte: 28.) Dezember 2017 als Diagnosen ein Status 

nach Frozen-Shoulder links und ein chronisches Schmerzsyndrom sowie 

eine Symptomausweitung und eine Selbstlimitierung nach diversen opera-

tiven Eingriffen an der rechten Schulter zu entnehmen. Klinisch zeige sich 

einzig im Bereich der linken Schulter eine leichte bis mässige Druckdolenz 

im Verlauf des Sulcus bicipitalis. Ansonsten bestünden keine anderen 

Druckdolenzen, keine Hinweise für ein CRPS und auch keine Hinweise für 

eine Läsion der langen Bizepssehne. Die Prüfung der Rotatorenman-

schette sei bei fehlender Compliance des Beschwerdeführers nicht möglich 

gewesen. Die Beweglichkeit der linken Schulter zeige sich leicht bis mässig 

eingeschränkt. Im Bereich des linken Ellenbogen- und Handgelenkes so-

wie auch der linken Hand bestünden keine funktionellen Einschränkungen. 

Am linken Unterarm und an der linken Hand bestehe eine leichte Kraftmin-

derung, ohne das muskuläre Defizite vorliegen würden. Neurologische De-

fizite oder Durchblutungsstörungen würden nicht bestehen. Im Bereich der 

rechten Schulter hätten sich deutliche Druckdolenzen über dem AC-Gelenk 

sowie über dem hinteren und vorderen Schultergelenkspalt und im Verlauf 

des Sulcus bicipitalis gezeigt. Ansonsten bestünden keine anderen Druck-

dolenzen und auch keine Atrophie der Armmuskulatur bei leichter Hypotro-

phie der Schultergürtelmuskulatur. Bei leichter Kraftminderung des rechten 

Unterarmes und der rechten Hand werde eine mässige bis deutliche und 

demonstrativ gezeigte Einschränkung der Beweglichkeit des rechten 

Schultergelenkes demonstriert. Im Bereich des rechten Ellenbogen- und 

Handgelenkes sei die Beweglichkeit schmerzfrei und uneingeschränkt. Pa-

thologische funktionelle Befunde im Bereich der rechten Hand oder neuro-

logische Defizite oder Durchblutungsstörungen im Bereich der rechten obe-

ren Extremität bestünden keine (VB 464, S. 13 ff.). Im Rahmen der Unter-

suchung seien Inkonsistenzen und deutliche Symptomausweitungen fest-

stellbar gewesen. Die beklagte stark ausgeprägte Schmerzsymptomatik sei 

lediglich unter Beobachtung und bei der direkten Untersuchung gezeigt 

 - 10 - 

 

 

worden. Sie sei unter Würdigung der klinischen, operativen und radiolo-

gischen Befunde medizinisch nur zum Teil erklärbar und in der beklagten 

Intensität nicht nachvollziehbar. Gleiches gelte für die gezeigte deutlich ein-

geschränkte Beweglichkeit. Von weiteren Behandlungen sei mit überwie-

gender Wahrscheinlichkeit keine namhafte Besserung des Gesundheitszu-

standes mehr zu erwarten. Für die angestammte Tätigkeit als Möbelmon-

teur bestehe eine volle Arbeitsunfähigkeit. Für eine angepasste leichte bis 

mittelschwere Tätigkeit mit höchstens mittelschweren Tätigkeiten bis Len-

denhöhe und höchstens leichten Tätigkeiten bis Schulterniveau sowie ohne 

repetitive und mit höchstens sehr leichten Überkopfarbeiten, ohne Gerüst-

arbeiten, ohne Besteigen von Leitern, ohne mit Schlägen und/oder Vibra-

tionen für die oberen Extremitäten verbundene Tätigkeiten, ohne Ziehen 

oder Stossen von schweren und sehr schweren Lasten, ohne Heben 

und/oder Tragen sowie Bewegen von mittelschweren bis schweren Lasten 

mit einem Hubwagen ohne Eigenbetrieb und ohne körperfernen Kraftein-

satz bestehe demgegenüber eine volle Arbeitsfähigkeit (VB 464, S. 15). 

 

4. 

4.1. 

Der Untersuchungsbericht von med. pract. I._____ vom 10. August 2023 

ist umfassend, berücksichtigt die massgebenden Beschwerden sowie 

Vorakten und ist in seiner Beurteilung des medizinischen Sachverhalts ein-

leuchtend begründet (vgl. dazu vorne E. 2.3.1.). Er ist ferner ohne Weiteres 

vereinbar mit den aktenkundigen Berichten der behandelnden Ärzte des 

Beschwerdeführers sowie den Ergebnissen der EFL. Daran vermag auch 

der vom Beschwerdeführer angeführte Bericht von Dr. med. F._____ vom 

10. September 2021 (VB 290) nichts zu ändern, bezieht sich dieser doch 

auf einen im Zeitpunkt des Fallabschlusses per Ende September 2023 zwei 

Jahre zurückliegenden Zustand. Entgegen den Darstellungen des Be-

schwerdeführers (vgl. Beschwerde, S. 8, Rz. 30) diagnostizierte 

Dr. med. F._____ ferner keine "Nerv-Schädigung". Berichte über die vom 

Beschwerdeführer angeführte – nach dem Zeitpunkt des Erlasses des Ein-

spracheentscheids am 28. Oktober 2024 datierende – Untersuchung in der 

Klinik V._____ vom 27. November 2024 (vgl. das Aufgebot in 

Beschwerdebeilage [BB] 4) wurden vom anwaltlich vertretenen Beschwer-

deführer zwar in Aussicht gestellt, indes bis heute nicht verurkundet. Der 

Beschwerdeführer macht denn auch nicht geltend, seine behandelnden 

Ärzte würden davon ausgehen, dass von weiteren Behandlungen eine 

namhafte Besserung des Gesundheitszustandes erwartet werden könne. 

Solches wird denn auch beispielsweise im Bericht von Dr. med. Q._____, 

Facharzt für Orthopädische Chirurgie und Traumatologie des Bewegungs-

apparates, vom 13. Juni 2024 (VB 552) nicht postuliert. Daran vermögen 

auch die eigenen laienhaften medizinischen Würdigungen des Beschwer-

deführers mangels Relevanz (vgl. statt vieler Urteile des Bundesgerichts 

8C_672/2020 vom 15. April 2021 E. 4.3, 8C_806/2021 vom 5. Juli 2022 

 - 11 - 

 

 

E. 5.2.3, 8C_794/2017 vom 27. März 2018 E. 4.2.2 und 9C_283/2017 vom 

29. August 2017 E. 4.1.2) nichts zu ändern.  

 

4.2. 

Es bestehen damit keine auch nur geringen Zweifel an der Zuverlässigkeit 

und Schlüssigkeit der versicherungsmedizinischen Feststellungen von 

med. pract. I._____ in dessen Untersuchungsbericht vom 10. August 2023. 

Dieser ist damit als beweiskräftig anzusehen (vgl. vorne E. 2.3.2.), zumal 

auch die weiteren Akten keine diesbezüglichen Zweifel zu begründen 

vermögen. Bei diesem Ergebnis verbleibt zu ergänzen, dass die Be-

schwerdegegnerin – entgegen der Ansicht des Beschwerdeführers – nicht 

verpflichtet war, ein verwaltungsexternes Gutachten einzuholen. Insbeson-

dere ergibt sich solches weder aus BGE 135 V 465 noch aus dem Urteil 

des Versicherungsgerichts VBE.2020.524 vom 21. Mai 2021, in welchem 

das Gericht gerade keine auch nur geringen Zweifel an den (damals) mass-

gebenden versicherungsinternen medizinischen Beurteilungen hegte, son-

dern dem Beschwerdeführer vielmehr gestützt auf diese in Gutheissung 

von dessen Beschwerde vom 16. Oktober 2020 Leistungen zusprach.  

 

4.3. 

Zusammengefasst ist gestützt auf die Beurteilung von med. pract. I._____ 

vom 10. August 2023 zum einen davon auszugehen, dass zu diesem 

Zeitpunkt hinsichtlich der Folgen des Unfalls vom 28. Dezember 2017 von 

weiteren medizinischen Behandlungen überwiegend wahrscheinlich (vgl. 

zum Beweisgrad der überwiegenden Wahrscheinlichkeit statt vieler 

BGE 134 V 109 E. 9.5 S. 125 mit Hinweis auf BGE 129 V 177 E. 3.1 

S. 181) keine namhafte Verbesserung des Gesundheitszustands des 

Beschwerdeführers mehr zu erwarten war, womit die Beschwerdegegnerin 

zu Recht per 30. September 2023 den Fallabschluss vorgenommen hat 

(vgl. vorne E. 2.2.5.). Zum anderen ist anzunehmen, dass die noch über 

diesen Zeitpunkt hinaus persistierenden Beschwerden nur teilweise mit 

organisch hinreichend nachweisbaren Unfallfolgen zu erklären sind und 

insoweit die weitere Ausübung der angestammten Tätigkeit zwar unzumut-

bar machen, die Arbeitsfähigkeit in einer angepassten Tätigkeit indes nicht 

einschränken. Betreffend die mit den objektivierbaren unfallbedingten 

Befunden nicht zu erklärende Symptomatik beziehungsweise die psy-

chischen Beschwerden ist, sofern respektive soweit sie denn überhaupt in 

einem natürlichen Kausalzusammenhang zum Unfall vom 28. Dezember 

2017 stehen und zu einer Arbeitsunfähigkeit führen, im Hinblick auf die Prü-

fung des Anspruchs auf eine Rente eine Adäquanzprüfung vorzunehmen 

(vgl. E. 2.2).  

 

 - 12 - 

 

 

5. 

5.1. 

5.1.1. 

Die Rechtsprechung hat besondere Regeln für die Beurteilung der Adä-

quanz psychischer Fehlentwicklungen nach einem Unfall entwickelt, wel-

che hier – mangels Hinweisen für das Bestehen eines Schleudertraumas, 

einer diesem äquivalente Verletzung oder eines Schädel-Hirntraumas – an-

wendbar sind. Danach setzt die Bejahung des adäquaten Kausalzusam-

menhangs grundsätzlich voraus, dass dem Unfallereignis für die Ent-

stehung einer psychisch bedingten Erwerbsunfähigkeit eine massgebende 

Bedeutung zukommt. Dies trifft dann zu, wenn es objektiv eine gewisse 

Schwere aufweist oder mit anderen Worten ernsthaft ins Gewicht fällt 

(BGE 115 V 133 E. 7 S. 141). Für die Beurteilung dieser Frage ist gemäss 

BGE 115 V 133 E. 6 S. 138 f. an das Unfallereignis anzuknüpfen, wobei  

– ausgehend vom augenfälligen Geschehensablauf – eine Katalogisierung 

der Unfälle in leichte (banale), im mittleren Bereich liegende und schwere 

Unfälle vorzunehmen ist. Bei leichten Unfällen kann der adäquate Kausal-

zusammenhang zwischen Unfall und psychischen Gesundheitsstörungen 

in der Regel ohne weiteres verneint und bei schweren Unfällen bejaht wer-

den (BGE 115 V 133 E. 6a f. S. 139 f.). Bei Unfällen aus dem mittleren Be-

reich lässt sich die Frage nicht auf Grund des Unfalls allein beantworten. 

Weitere, objektiv erfassbare Umstände, welche unmittelbar mit dem Unfall 

im Zusammenhang stehen oder als direkte beziehungsweise indirekte Fol-

gen davon erscheinen, sind in eine Gesamtwürdigung einzubeziehen. Als 

wichtigste Kriterien sind zu nennen (BGE 129 V 177 E. 4.1 S. 183 f. mit 

Hinweis unter anderem auf BGE 115 V 133 E. 6c/aa S. 140; vgl. auch 

BGE 134 V 109 E. 10.1 S. 126 f.): 

 

– besonders dramatische Begleitumstände oder besondere Eindrücklich-
keit des Unfalls; 

– die Schwere oder besondere Art der erlittenen (somatischen) 
 Verletzungen, insbesondere ihre erfahrungsgemässe Eignung, psychi-
sche Fehlentwicklungen auszulösen; 

– ungewöhnlich lange Dauer der ärztlichen Behandlung; 
– (körperliche) Dauerschmerzen; 
– ärztliche Fehlbehandlung, welche die Unfallfolgen erheblich verschlim-

mert; 
– schwieriger Heilungsverlauf und erhebliche Komplikationen; 
– Grad und Dauer der (physisch) bedingten Arbeitsunfähigkeit  

 

Der Einbezug sämtlicher objektiver Kriterien in die Gesamtwürdigung ist 

jedoch nicht in jedem Fall erforderlich. Je nach den konkreten Umständen 

kann für die Beurteilung des adäquaten Kausalzusammenhangs zwischen 

Unfall und psychisch bedingter Erwerbsunfähigkeit neben dem Unfall allen-

falls ein einziges Kriterium genügen. Dies trifft einerseits dann zu, wenn es 

sich um einen Unfall handelt, welcher zu den schwereren Fällen im mittle-

ren Bereich zu zählen oder sogar als Grenzfall zu einem schweren Unfall 

zu qualifizieren ist. Anderseits kann im gesamten mittleren Bereich ein ein-

 - 13 - 

 

 

ziges Kriterium genügen, wenn es in besonders ausgeprägter Weise erfüllt 

ist, wie z.B. eine auffallend lange Dauer der physisch bedingten Arbeitsun-

fähigkeit infolge schwierigen Heilungsverlaufes. Kommt keinem Einzelkri-

terium besonderes bzw. ausschlaggebendes Gewicht zu, so müssen meh-

rere unfallbezogene Kriterien herangezogen werden. Dies gilt umso mehr, 

je leichter der Unfall ist. Handelt es sich beispielsweise um einen Unfall im 

mittleren Bereich, der aber dem Grenzbereich zu den leichten Unfällen zu-

zuordnen ist, müssen die weiteren zu berücksichtigenden Kriterien in ge-

häufter oder auffallender Weise erfüllt sein, damit die Adäquanz bejaht wer-

den kann. Diese Würdigung des Unfalles zusammen mit den objektiven 

Kriterien führt zur Bejahung oder Verneinung der Adäquanz (BGE 117 V 

359 E. 6b S. 368; Urteil des Bundesgerichts 8C_375/2010 vom 4. August 

2010 E. 3.2). Sofern keines der Kriterien in besonders ausgeprägter oder 

auffallender Weise gegeben ist, bedarf es für die Bejahung des adäquaten 

Kausalzusammenhangs bei einem mittelschweren Unfall im Grenzbereich 

zu den leichten Fällen des Nachweises von vier Kriterien. Demgegenüber 

müssen bei einem Unfall im eigentlich mittleren Bereich drei Kriterien aus-

reichen (Urteil des Bundesgerichts 8C_897/2009 vom 29. Januar 2010 

E. 4.5; vgl. auch Urteil des Bundesgerichts 8C_476/2010 vom 7. Septem-

ber 2010 E. 2.4 mit Hinweisen). 

 

5.1.2. 

Die Unfallschwere ist im Rahmen einer objektivierten Betrachtungsweise 

auf Grund des augenfälligen Geschehensablaufs mit den sich dabei ent-

wickelnden Kräften zu beurteilen. Nicht relevant sind die Kriterien, welche 

bei der Prüfung der Adäquanz bei mittelschweren Unfällen Beachtung fin-

den. Dies gilt etwa für die – ein eigenes Kriterium bildenden – Verletzungen, 

welche sich die versicherte Person zuzog, aber auch für – unter dem Ge-

sichtspunkt der besonders dramatischen Begleitumstände oder besonde-

ren Eindrücklichkeit des Unfalls zu prüfende – äussere Umstände, wie eine 

allfällige Dunkelheit im Unfallzeitpunkt oder Verletzungs- respektive gar To-

desfolgen, die der Unfall für andere Personen nach sich zog (Urteil des 

Bundesgerichts 8C_66/2010 vom 6. September 2010 E. 4.1 mit Hinweis 

unter anderem auf SVR 2008 UV Nr. 8 S. 26, U 2/07 E. 5.3.1).  

 

5.2. 

Die Beschwerdegegnerin qualifizierte das Unfallereignis vom 28. Dezem-

ber 2017 als mittelschwer im Grenzbereich zu den leichten Unfällen (vgl. 

VB 560, S. 7). Der Beschwerdeführer geht demgegenüber von einem Er-

eignis "mindestens im eigentlich mittelschweren Bereich" aus (Be-

schwerde, Rz 37). Wie es sich damit verhält, kann letztlich offenbleiben, 

denn selbst bei Annahme eines Unfalls im eigentlich mittelschweren Be-

reich ist die Adäquanz zu verneinen, wie nachfolgend aufzuzeigen ist.  

 

 - 14 - 

 

 

5.3. 

5.3.1. 

Ob das Kriterium der besonders dramatischen Begleitumstände oder be-

sonderen Eindrücklichkeit des Unfalls erfüllt ist, beurteilt sich objektiv und 

nicht aufgrund des subjektiven Empfindens der versicherten Person 

(BGE 140 V 356 E. 5.6.1 S. 366). Jedem mindestens mittelschweren Unfall 

ist ferner eine gewisse Eindrücklichkeit eigen, die somit noch nicht für eine 

Bejahung des Kriteriums ausreichen kann (SVR 2012 UV Nr. 2 S. 3, 

8C_100/2011 E. 3.5.1). Vorliegend ist den Akten nichts zu entnehmen, was 

auf besonders dramatische Begleitumstände oder eine besondere Ein-

drücklichkeit des Unfalls hindeuten würde.  

 

5.3.2. 

Hinsichtlich der Schwere oder besonderen Art der erlittenen Verletzungen 

ist – unter Berücksichtigung der unfallbedingten objektivierbaren orga-

nischen Gesundheitsschäden (vgl. Urteil des Bundesgerichts 8C_41/2024 

vom 5. August 2025 E. 10.7.3) – massgebend, dass der Beschwerdeführer 

nach Lage der medizinischen Akten keine ausgesprochen schweren Ver-

letzungen und insbesondere nicht solche davontrug, die erfahrungsgemäss 

zu psychischen Fehlentwicklungen Anlass geben (vgl. bspw. Urteil des 

Bundesgerichts 8C_330/2024 vom 4. Dezember 2024 E. 4.3). Daran ver-

mag auch die von der Beschwerdegegnerin gewährte Integritätsentschädi-

gung nichts zu ändern (Urteil des Bundesgerichts 8C_752/2023 vom 

6. September 2024 E. 5.2).  

 

5.3.3. 

Ähnliches gilt bezüglich der Kriterien der ungewöhnlich langen Dauer der 

ärztlichen Behandlung und der körperlichen Dauerschmerzen. Auch hier 

dürfen lediglich objektivierbare organische Gesundheitsschäden berück-

sichtigt werden (vgl. E. 5.3.2. und Urteil des Bundesgerichts 8C_533/2008 

vom 26. November 2008 E. 5.2). Vorliegend ist indes der Verlauf geprägt 

von organisch nicht hinreichend nachweisbaren gesundheitlichen Beein-

trächtigungen. Soweit die beklagen Beschwerden grundsätzlich mit den ob-

jektivierbaren Unfallfolgen erklärt werden könnten, sind sie zudem in ihrer 

Intensität nicht oder zumindest nicht vollständig nachvollziehbar.  

 

5.3.4. 

Auch eine ärztliche Fehlbehandlung, erhebliche Komplikationen (zu ver-

stehen als Umstände, die den durchschnittlichen Heilungsprozess eines 

unfallbedingten Gesundheitsschadens ungünstig beeinflussen, selbst aber 

nicht auf den Unfall zurückzuführen sein müssen; vgl. Urteil des Bundes-

gerichts 8C_147/2017 vom 2. August 2017 E. 5.3) oder ein schwieriger 

Heilungsverlauf sind aus den Akten nicht ersichtlich. Alleine aus der Dauer 

der ärztlichen Behandlung und der geklagten Beschwerden darf nicht 

schon auf einen schwierigen Heilungsverlauf oder erhebliche Komplikatio-

nen geschlossen werden. Es bedarf hierzu vielmehr besonderer Gründe, 

 - 15 - 

 

 

welche die Genesung beeinträchtigt oder verzögert haben (BGE 134 V 109 

E. 10.2.6 S. 129 und SVR 2007 UV Nr. 25, U 479/05 E. 8.5). Solche sind 

nicht ersichtlich. Der Umstand, dass trotz verschiedener Therapien keine 

Beschwerdefreiheit erreicht werden konnte, reicht allein für die Bejahung 

dieser Kriterien jedenfalls nicht aus (Urteil des Bundesgerichts 8C_82/2011 

vom 9. Juni 2011 E. 8.5).  

 

5.4. 

Zusammengefasst ist höchstens eines der Adäquanzkriterien in nicht aus-

geprägter Form erfüllt. Der adäquate Kausalzusammenhang ist folglich zu 

verneinen. Somit besteht zwischen dem Unfall vom 28. Dezember 2017 

und den über den 30. September 2023 hinaus noch geklagten psychischen 

beziehungsweise organisch nicht hinreichend nachweisbaren Beschwer-

den kein für einen (weiteren) Leistungsanspruch rechtsgenüglicher Kausal-

zusammenhang.  

 

6. 

In ihrem Einspracheentscheid vom 25. August 2024 (VB 560, S. 13) nahm 

die Beschwerdegegnerin im Rahmen der Bemessung des Invaliditätsgra-

des mittels der allgemeinen Methode des Einkommensvergleichs 

(vgl. Art. 16 ATSG) gestützt auf Angaben der früheren Arbeitgeberin des 

Beschwerdeführers vom 25. September 2023 für das Jahr 2023 (vgl. 

VB 506, S. 1) ein Valideneinkommen von Fr. 67'600.00 an. Das Invaliden-

einkommen bemass sie gestützt auf die Tabellenlöhne der Schweize-

rischen Lohnstrukturerhebung (LSE) des Jahres 2022 des Bundesamtes 

für Statistik (BFS), Tabelle TA1, Kompetenzniveau 1, Total, Männer, und 

unter Berücksichtigung einer betriebsüblichen wöchentlichen Arbeitszeit 

von 41.7 Stunden sowie der Nominallohnentwicklung von 2022 bis 2023 

und unter Gewährung eines leidensbedingten Abzugs vom Invalidenein-

kommen von 10 % mit Fr. 60'744.00. Ausgehend von diesen beiden 

Vergleichseinkommen errechnete sie einen Invaliditätsgrad von 10 %. 

Diese Feststellungen der Beschwerdegegnerin bezüglich der aus 

unfallversicherungsrechtlicher Sicht bestehenden erwerblichen Auswir-

kungen des Gesundheitsschadens werden vom anwaltlich vertretenen Be-

schwerdeführer nicht in Frage gestellt und geben aufgrund der Aktenlage 

auch zu keinen Weiterungen Anlass. Der Beschwerdeführer hat damit  

– wie von der Beschwerdegegnerin entschieden – ab dem 1. Oktober 2023 

bei einem Invaliditätsgrad von 10 % Anspruch auf eine entsprechende 

Invalidenrente.  

 

7. 

Was schliesslich die vom Beschwerdeführer beantragte unentgeltliche Pro-

zessführung und Rechtsverbeiständung in der Person von lic. iur. Thomas 

Wyss, Rechtsanwalt, anbelangt (vgl. Beschwerde, S. 2 und S. 10), forderte 

die Instruktionsrichterin diesen mit Schreiben vom 1. September 2025  

– unter Androhung der Abweisung des Gesuchs im Unterlassungsfall – auf, 

http://relevancy.bger.ch/php/aza/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=1&from_date=&to_date=&sort=relevance&insertion_date=&top_subcollection_aza=soz&query_words=Unfall+%2Baus+dem+Auto+geschleudert&rank=0&azaclir=aza&highlight_docid=atf%3A%2F%2F134-V-109%3Ade&number_of_ranks=0#page109

 - 16 - 

 

 

den Beschwerdeführer das unter dem angegebenen Link abrufbare ent-

sprechende Formular vollständig ausfüllen zu lassen und es zusammen mit 

den Belegen gemäss dessen Ziffer 16 innert 20 Tagen einzureichen, wobei 

es im Falle des Bezugs von Sozialhilfe genüge, innert dieser Frist eine ent-

sprechende aktuelle amtliche Bestätigung vorzulegen . Da der Beschwer-

deführer die (auf entsprechendes Gesuch hin bis 24. Oktober 2025 er-

streckte) Frist in der Folge ungenutzt verstreichen liess, ist das Gesuch um 

Bewilligung der unentgeltlichen Rechtspflege androhungsgemäss abzu-

weisen. 

 

8. 

8.1. 

Nach dem Dargelegten ist die Beschwerde abzuweisen. 

 

8.2. 

Das Verfahren ist kostenlos (Art. 61 lit. fbis ATSG).  

 

8.3. 

Dem Beschwerdeführer steht nach dem Ausgang des Verfahrens (Art. 61 

lit. g ATSG) und der Beschwerdegegnerin aufgrund ihrer Stellung als So-

zialversicherungsträgerin (BGE 126 V 143 E. 4 S. 149 ff.) keine Parteient-

schädigung zu. 

 

 
   

Das Versicherungsgericht beschliesst: 

 

Das Gesuch um Gewährung der unentgeltlichen Rechtspflege wird abge-

wiesen. 

 

 
   

Das Versicherungsgericht erkennt: 

 

1. 

Die Beschwerde wird abgewiesen. 
 

2. 

Es werden keine Verfahrenskosten erhoben. 
 

3. 

Es werden keine Parteientschädigungen zugesprochen. 

  

 - 17 - 

 

 

   

Beschwerde in öffentlich-rechtlichen Angelegenheiten 

 

Gegen diesen Entscheid kann innert 30 Tagen seit der Zustellung beim 

Bundesgericht Beschwerde eingereicht werden (Art. 82 ff. in Verbindung 

mit Art. 90 ff. BGG). Die Frist steht während folgender Zeiten still: vom sieb-

ten Tag vor Ostern bis und mit dem siebten Tag nach Ostern, vom 15. Juli 

bis und mit 15. August sowie vom 18. Dezember bis und mit dem 2. Januar 

(Art. 46 BGG).  

 

Die Beschwerdeschrift ist dem Bundesgericht, Schweizerhofquai 6, 

6004 Luzern, zuzustellen. 

 

Die Beschwerdeschrift hat die Begehren, deren Begründung mit Angabe 

der Beweismittel und die Unterschrift des Beschwerdeführers oder seines 

Vertreters zu enthalten; der angefochtene Entscheid sowie die als Beweis-

mittel angerufenen Urkunden sind beizulegen, soweit die Partei sie in Hän-

den hat (Art. 42 BGG). 

 

 
   

Aarau, 27. November 2025 

 

Versicherungsgericht des Kantons Aargau 

2. Kammer 

Der Präsident: Der Gerichtsschreiber: 

 

 

 

Roth Berner