# Swiss Caselaw Document

**Case Identifier:** a01442c8-68b8-57e2-bade-f26402c3b599
**Source:** Ticino (TI)
**Court Level:** cantonal
**Decision Date:** 2005-05-25
**Language:** it
**Title:** Tessin Tribunale penale cantonale 25.05.2005 72.2005.51
**Docket/Reference:** 
**URL:** https://entscheidsuche.ch/docs/TI_Gerichte/TI_TPC_001_72-2005-51_2005-05-25.html

## Full Text

Incarto n.

  72.2005.51

  	
  Mendrisio,

  25 maggio 2005/nh

  	
  In nome

  della Repubblica e Cantone

  Ticino

  	 

	
  Il presidente della Corte delle assise
  correzionali

  
	
  di Lugano

  
	
   

  
						

 

	
  Presidente:

  	
  giudice Claudio
  Zali

  

 

	
  Segretaria:

  	
  Manuela Frequin, vicecancelliera

  

 

 

Sedente nell’aula
penale di questo Pretorio, senza intervento degli assessori
giurati, avendovi l’accusato, con l’annuenza del difensore e del procuratore
pubblico, rinunciato,

 

	
  per giudicare

  	
  AC 1 sedicente

  e residente a  

   

  	
   

  
	
   

  	
  detenuto dal 24 febbraio 2005;

  	
   

  

 

 

prevenuto colpevole
di:

 

 

                                   1.   infrazione
alla LF sugli stupefacenti 

per avere, 

senza essere autorizzato, 

nel periodo tra settembre 2004 e febbraio 2005, 

a Lugano, nei pressi dell'Ospedale Civico, e a
Canobbio nei dintorni dell'ipermercato Carrefour, 

venduto un quantitativo totale di almeno 66.5 gr.
di cocaina 

a diversi tossicomani locali e meglio:

a __________, gr. 41.5;

a __________, gr. 10;

a __________, gr. 14;

a __________, gr. 1;

 

 

                                   2.   contravvenzione
alla LF sugli stupefacenti 

per avere, 

senza essere autorizzato, 

dal mese di febbraio 2003 al 24 febbraio 2005, 

a Lugano e dintorni, consumato un quantitativo
imprecisato di marijuana, ma almeno 50 gr.;

 

fatti avvenuti nelle
circostanze di luogo e di tempo indicate;

reati previsti  art.
19 Cifra 1 LS, art. 19a LS;

 

e meglio come descritto nell'atto d'accusa 51/2005 del 15 aprile 2005, emanato dal Procuratore
pubblico.

 

 

	
  Presenti

  	
  §  Il PP 1.

  §  L'accusato AC 1
  assistito dal difensore d'ufficio (GP) DUF 1.

  §  IE 1

   

  

Espleti i pubblici dibattimenti dalle ore 9:30 alle ore 12:00.

 

 

Sentiti                        §   Il Procuratore pubblico, per la sua requisitoria, il quale
chiede la conferma dell'atto d'accusa e la condanna dell'imputato alla pena di
8 mesi di detenzione da espiare, nonché all'espulsione dalla Svizzera per la
durata di 5 anni. Da ultimo postula la confisca degli oggetti e del denaro
posti sotto sequestro; nonché la confisca e la distruzione della droga
sequestrata.

 

 

                                    §   Il Difensore, il quale, chiede una massiccia riduzione
della pena, sospesa comunque condizionalmente in considerazione del fatto che
il suo cliente è incensurato. 

 

 

Posti dal Presidente, con l'accordo delle Parti, i
seguenti 

 

quesiti:                          AC 1, sedicente 

 

                                   1.   È autore
colpevole di:

 

                                1.1   infrazione
alla LF sugli stupefacenti

                                         per
avere, senza essere autorizzato, 

tra settembre 2004 e febbraio 2005, a Lugano e a
Canobbio, 

venduto 66,5 grammi di cocaina?

                                1.2   contravvenzione
alla LF sugli stupefacenti

per avere, senza essere autorizzato, 

tra febbraio 2003 al 24 febbraio 2005 

a Lugano, Mendrisio ed in altre imprecisate
località, 

consumato almeno 50 grammi di marijuana?

 

E come meglio descritto nell’atto d’accusa.

 

                                   2.   Può
beneficiare della sospensione condizionale della pena.

 

                                2.1   privativa
della libertà?

 

                                2.2   accessoria
dell’espulsione?

 

                                   3.   Deve
essere ordinata la confisca o il sequestro conservativo del denaro e degli
oggetti posti sotto sequestro?

 

                                         Preso
atto che, avvalendosi dei disposti dell'art. 260 cpv. 4 CPP, le parti hanno
rinunciato alla motivazione scritta della presente sentenza.

 

 

Rispondendo                 affermativamente a
tutti i quesiti, tranne che al n. 2, mentre che per i n. 1.1 e 3 la risposta è
parzialmente affermativa;

 

visti gli art.                      11, 18, 36,
41, 55, 58, 63, 68, 69 CP; 19 e 19a LFStup;

                                         9 e segg.
CPP e 39 TG sulle spese;

 

dichiara e
pronuncia:

 

                                   1.   AC 1,
sedicente, é autore colpevole di:

 

                                1.1   infrazione
alla LF sugli stupefacenti

                                         per
avere, senza essere autorizzato, 

tra settembre 2004 e febbraio 2005, a Lugano e a
Canobbio, venduto circa 45 grammi di cocaina;

 

                                1.2   contravvenzione
alla LF sugli stupefacenti

per avere, senza essere autorizzato, 

tra febbraio 2003 al 24 febbraio 2005 

a Lugano, Mendrisio ed in altre imprecisate
località, 

consumato almeno 50 grammi di marijuana;

 

e come meglio descritto nell’atto d’accusa.

                                   2.   Di
conseguenza, AC 1 sedicente, è condannato:

 

                                2.1   alla pena di
5 mesi di detenzione, nella quale è computato il carcere preventivo sofferto;

 

                                2.2   all’espulsione
dal territorio svizzero per un periodo di 5 anni;

 

                                2.3   al pagamento
della tassa di giustizia di fr. 100.- e delle spese processuali.

 

 

                                   3.   È ordinata
la confisca o il sequestro conservativo in garanzia del pagamento di tasse e
spese di giustizia, di

 

                                3.1   fr. 130.-

 

                                3.2   un telefono
cellulare Nokia IMEI con carta SIM no. __________.

 

                                      

                                   4.   È ordinato
il dissequestro dell’apparecchio fotografico Sony 

n. __________.

 

                                      

                                   5.   Questo
giudizio può essere impugnato mediante ricorso per cassazione alla CCRP; la
dichiarazione di ricorso deve essere presentata al Presidente di questa Corte
entro 5 giorni da oggi; la motivazione entro venti giorni dalla notificazione
della sentenza integrale.       

 

 

 

	
  Intimazione a:

  	
   

  
	
   

  	
   

  

 

 

 

 

	
  terzi implicati

  	
  1. TE 1 

  2. TE 2 

  3. TE 3 

  4. IE 1 

   

  

Per la Corte delle assise correzionali

Il presidente                                                           La
segretaria

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Distinta spese:               

Tassa di giustizia                              fr.           100.--

Inchiesta preliminare                         fr.           200.--

Spese postali,tel.,affr. in blocco       fr.              50.--

                                                             fr.           350.--

                                                             ===========