# Swiss Caselaw Document

**Case Identifier:** 60c50499-3de7-5f37-88e4-851622b6263b
**Source:** Ticino (TI)
**Court Level:** cantonal
**Decision Date:** 2014-10-09
**Language:** it
**Title:** Tessin Tribunale cantonale delle assicurazioni 09.10.2014 34.2014.2
**Docket/Reference:** 
**URL:** https://entscheidsuche.ch/docs/TI_Gerichte/TI_TCAS_001_34-2014-2_2014-10-09.html

## Full Text

Raccomandata

  	
  

  	
  

  	
   

  	 

	
  Incarto
  n.

  34.2014.2

   

  FS

  	
  Lugano

  9 ottobre 2014

   

  	
  In nome

  della Repubblica e Cantone

  Ticino

  	 

	
  Il Tribunale cantonale delle assicurazioni

  
	
   

  
	
   

  
						

 

	
  composto dei giudici:

  	
  Daniele Cattaneo, presidente,

  Raffaele Guffi, Ivano Ranzanici

  

 

	
  redattore:

  	
  Francesco Storni, vicecancelliere

  

 

	
  segretario:

  	
  Fabio Zocchetti

  	
   

  

 

 

 

 

statuendo sulla petizione del 13 gennaio 2014 di

 

	
   

  	
  AT 1  

   

  
	
   

  	
  contro 

  	 

 

	
   

  	
  CV 1  

  rappr. da: RA 1  

   

   

  in materia di previdenza professionale

  
	
   

  	
   

  	 

				

 

 

 

ritenuto                           in
fatto

 

                               1.1.   AT
1, nato nel 1957, dopo aver lavorato quale disegnatore elettricista presso
diverse ditte dal 1976 al 1993, nel luglio 1994 ha conseguito il certificato di capacità professionale per esercenti e albergatori e da allora
ha condotto a titolo indipendente, quale gerente e proprietario, il Bar __________
fino al 30 aprile 2003 quando, a causa di problemi alla salute, è stato
costretto a cederlo.

                                         Dal
1. agosto 2003 fino al 31 maggio 2004 è stato assunto a tempo parziale (50%)
quale gerente del Grotto __________ (cfr. doc. A/7 = A/9 e A/16). Ai fini previdenziali
il datore di lavoro era affiliato alla CV 1 (di seguito: Cassa; cfr. doc. 42).

                                         L’assicurazione
federale per l’invalidità, con decisione del 26 luglio 2005 dell’Ufficio AI
(cfr. doc. 14), gli ha riconosciuto il diritto ad una mezza rendita dal 1.
settembre 2003 e ad una rendita intera dal 1. luglio 2004.

 

                               1.2.   Con
la presente petizione AT 1 –
ritenuto che, in quanto inabile al lavoro dal 30 settembre 2002 nella misura
del 50%, ha trovato impiego al 50% quale gerente dipendente presso il __________
dopodiché, a causa di una nuova malattia, dal 13 aprile 2004 è divenuto
totalmente inabile al lavoro (cfr. I e il rinvio alla corrispondenza intercorsa
con l’UFAS sub. I/bis e doc. A/1) –
ha chiesto “(…) il versamento della rendita d’invalidità annua di fr.
9'168.-- annui ed il ripristino del capitale di vecchiaia presumibile di fr.
89'929.-- (…)” (III).

 

                               1.3.   Con
la risposta di causa la Cassa, rappresentata dall’avv. RA 1 – rilevato che l’Ufficio AI, con la
succitata decisione del 26 luglio 2005 (considerata un’incapacità lavorativa
del 50% dal settembre 2002 e del 100% dall’aprile 2004), ha riconosciuto il
diritto ad una mezza rendita dal 1. settembre 2003 e ad una rendita intera dal
1. luglio 2004 (cfr. doc. 14) –,
ha chiesto di respingere la petizione in quanto l’aumento dell’incapacità
lavorativa e quindi l’incremento della rendita d’invalidità AI sarebbe dovuto
ad un’affezione preesistente già certificata in precedenza, ciò che giustifica
il rifiuto dell’erogazione di prestazioni previdenziali ai sensi della
giurisprudenza federale.

 

                               1.4.   Con
scritto del 24 febbraio 2014 l’attore si è confermato nelle proprie allegazioni
(VIII).

 

                               1.5.   Pendente
causa il TCA ha richiamato l’incarto AI dell’attore e comunicato alle parti la
possibilità di visionare gli atti e presentare eventuali osservazioni scritte
(VII e XII).

 

                               1.6.   Con
scritto 1. aprile 2014, con riferimento alla documentazione versata agli atti,
la Cassa ha ribadito che “(…) non si tratta di una nuova affezione bensì di
uno stato preesistente ampiamente accertato. (…)” (XIII).

 

                               1.7.   Su
richiesta del TCA, con lettera del 29 agosto 2014, la Cassa ha trasmesso il
Regolamento in vigore nel relativo periodo d’assicurazione e, quanto alla
conclusione del periodo del rapporto assicurativo avuto riguardo alle richieste
dell’attore, ha trasmesso il “Certificato d’assicurato 2003” (XVII e allegati XVII/1-2).

 

                               1.8.   Richiesto
dal TCA, con lettera 2 settembre 2014, l’attore ha specificato cosa intende con
le domande formulate nella petizione rilevando che “(…) essendo stato
invalido al 100% a partire dal 1 luglio 2004, secondo il mio certificato
d’assicurato __________, avrei dovuto recepire una rendita d’invalidità di 9'168
fr. annui. Non avendo mai percepito quanto mi aspettava la somma in mio diritto
a partire da 1 luglio 2004 all’inoltro della petizione di ricorso contro la CV
1 del 19 maggio 2014 è quindi di 89'929.-- (…)” (XVIII e allegato doc. C).

 

                               1.9.   I
doc. XV, XVI, XVII e XVIII con rispettivi allegati sono stati trasmessi alle
parti per conoscenza con facoltà di presentare eventuali osservazioni scritte
(XIX e XX).

 

                             1.10.   Con
ulteriori scritti del 12 e 15 settembre 2014 (trasmessi per conoscenza
all’attore; XXII e XXIV) la Cassa ha comunicato al TCA di contestare l’importo
di fr. 89'929.-- indicato dall’attore (XXI e XXIII).

 

 

                                         in diritto

 

                               2.1.   Il 1. gennaio 2005 è entrata
in vigore la 1. revisione della LPP,  la quale ha modificato
numerose disposizioni.

                                         In proposito
deve essere precisato che per quanto riguarda le norme di diritto materiale,
dal profilo temporale il giudice delle assicurazioni sociali applica di
principio le relative norme in vigore al momento della realizzazione dello
stato di fatto che deve essere apprezzato giuridicamente oppure che ha delle
conseguenze giuridiche (DTF 130 V 329 e 445, 129 V 1 consid. 1.2., 127 V 466,
128 V 315 = SVR 2003 ALV Nr. 3; SVR 2003 IV Nr. 25 consid. 1.2.; STFA B 28/01
del 10 settembre 2003).

                                         La loro
applicazione non causa difficoltà nell’ipotesi in cui si è confrontati con un
avvenimento unico, che può essere facilmente isolato nel tempo (SVR 1994 BVG
no. 12 pag. 31).

                                         Nel caso di una situazione
durevole, non ancora evoluta nell’istante in cui interviene il cambiamento di
legge, si applica di regola il nuovo diritto, salvo vi sia una disposizione
transitoria che prevede il contrario. In tal caso non vi è retroattività vera e
propria (si tratta della cosiddetta “retroattività impropria”, DTF 121 V
consid. 1a e dottrina ivi citata; cfr. anche R. Schnyder,
Minimal Standards im nichtstreitigen Verfahren der beruflichen Vorsorge,
Referat am 477 Veranstaltung des schw. Institut für Verwaltungskurse,
St. Gallen, pag. 11). Per quanto riguarda in particolare il diritto e l’ammontare
della rendita di invalidità (o l'esistenza di una eventuale sovrassicurazione)
sono di principio determinanti le norme vigenti al momento della nascita del
diritto alle prestazioni e non già quelle applicabili all’epoca in cui è
iniziata l’incapacità lavorativa che ha causato l’invalidità (DTF 121 V 97; SZS
1997 pag. 411).

                                         In effetti la situazione
di fatto dalla quale deriva il diritto alle prestazioni non è l’inizio
dell’incapacità di lavoro, considerata come evento isolato nel tempo, bensì l’incapacità
di lavoro come tale, che è uno stato di fatto duraturo. La situazione giuridica
che dà luogo ad una rendita di invalidità dura, quindi, fino al momento della
nascita del diritto alle prestazioni (DTF 121 V 101 consid. 1c).

                                         Questi principi valgono
anche in caso di mutamento delle disposizioni regolamentari o degli statuti dei
fondi di previdenza.

 

                                         Di
conseguenza nel caso in esame, posto come sia litigiosa l’attribuzione di una
rendita di invalidità della previdenza professionale a dipendenza di
un’inabilità lavorativa, fissata dall’Ufficio AI, del 50% a far tempo dal mese
di settembre 2002 e del 100% dal mese di aprile 2004 con conseguente diritto ad
una mezza rendita d’invalidità dal 1. settembre 2003 e ad una rendita intera
dal 1. luglio 2004 (cfr. consid. 1.3), non tornano applicabili le disposizioni
di diritto materiale della prima revisione della LPP in vigore dal 1° gennaio
2005, eventualmente pertinenti, bensì quelle valide fino al 31 dicembre 2004
(DTF 130 V 445; STFA B 18/6 del 18 ottobre 2006; U 158/03 del 26 novembre 2003;
C 205/03 del 24 maggio 2004). Né del resto, per quanto concerne il presente
litigio, può essere dedotto altrimenti dalle disposizioni transitorie della
modifica legislativa del 3 ottobre 2003.

                                         Analogamente, nel presente
caso applicabile è quindi di principio il tenore del regolamento dell’istituto
previdenziale convenuto in vigore nel momento in cui è sorto l’eventuale
preteso diritto ad una rendita della previdenza professionale.

 

                               2.2.   Oggetto del contendere è l’assegnazione
a AT 1 di una rendita della previdenza professionale. La Cassa convenuta
respinge la domanda sostenendo che l’aumento dell’incapacità lavorativa e
quindi l’incremento della rendita d’invalidità, già percepita
dall’assicurazione federale per l’invalidità nella misura di una mezza rendita
dal 1. settembre 2003 e di una rendita intera dal 1. luglio 2004 (cfr. consid.
1.1), sarebbe dovuto ad un’affezione preesistente già certificata in precedenza
in un momento in cui l’attore non era assicurato presso di lei.

 

                               2.3.   Secondo l’art. 23 LPP, che è
una disposizione minima (art. 6 LPP), hanno diritto alle prestazioni
d’invalidità le persone che, nel senso dell’AI, sono invalide per almeno il 50%
ed erano assicurate al momento in cui è sorta l’incapacità di lavoro la cui
causa ha portato all’invalidità (secondo l’art. 23 cpv. 1 lett. a LPP in
vigore dal 1.1.2005 hanno diritto alle prestazioni d’invalidità le persone che,
nel senso dell’AI, sono invalide per almeno il 40% ed erano assicurate al
momento in cui è sorta l’incapacità di lavoro la cui causa ha portato
all’invalidità). Non è invece necessario che l’interessato sia
assicurato nell’istante della nascita dell’invalidità (DTF 120 V 116 consid. 2b,
118 V 98; SZS 1995 pag. 464 consid. 3b; SVR 1998 BVG Nr. 19, 1995 BVG Nr. 43
pag. 128 consid. 2a; Moser, Bedeutung und Tragweite von art.
23 BVG, SZS 1995, pag. 403; Maurer, Bundessozialversi-cherungsrecht, Basilea
1994, pag. 209).

                                         L'evento
assicurato ai sensi dell'art. 23 LPP è infatti la sopravvenienza di un'incapacità
lavorativa di una certa importanza (ossia, secondo la giurisprudenza, di almeno
il 20%; cfr. STF 9C_772/2007 del 26 febbraio 2008 consid. 3.2; VSI 1998 pag.
126; STF B 95/04 del 10 gennaio 2005; B 100/00 del 16 febbraio 2001 e B 78/99
del 2 agosto 2000), non la nascita dell'invalidità vera e propria (DTF 123 V
264 consid. 1b; SZS 1994 pag. 469 consid. 5a).

                                         Se una persona, malgrado
l’esercizio di un’attività lavorativa e relativo pagamento del salario, di
fatto è incapace al lavoro in misura rilevante, se quindi è in grado o meno di
apportare il suo consueto rendimento oppure solo un rendimento ridotto a causa
dei problemi alla salute, deve essere esaminato dal giudice d’ufficio con ogni
cura (STF B 95/03 del 29 giugno 2004 e B 81/03 del 9 novembre 2004).
L’incapacità lavorativa rilevante consiste in una perdita della capacità
produttiva funzionale nella precedente professione oppure nelle proprie
funzioni rispettivamente in una produttività ridotta rispetto al normale a
causa dello stato di salute; in altre parole per incapacità lavorativa
rilevante s’intendono gli effetti del danno alla salute che si ripercuotono sul
rapporto di lavoro come ridotto rendimento, facile stancabilità, irritabilità
verso colleghi o altro (SZS 2003 pag. 356 e 434; DTF 114 V 286 consid. 3c). Di
conseguenza ci si deve di principio fondare sulle circostanze che si sono
manifestate da un punto di vista del diritto del lavoro: una deroga è
ammissibile solo con cautela, per non stemperare la protezione assicurativa
(SZS 2003 pag. 356 con riferimento al caso di un assicurato che aveva ripreso
al 100% l’attività lavorativa ma aveva continuato a soffrire di forti dolori;
il TFA ha negato di conseguenza che ci fosse stato un recupero della capacità
lavorativa negando quindi l’obbligo di prestare del nuovo istituto
previdenziale). Nel caso di un disturbo depressivo recidivo la perdita di
prestazioni o di rendimento dell’assicurato deve manifestarsi ai sensi del
diritto al lavoro, segnatamente nella forma di una riduzione delle prestazioni
con conseguente constatazione o ammonimento da parte del datore di lavoro o in
quella di assenze per malattia rilevanti. Determinati sono le concrete
circostanze del caso concreto, segnatamente quelle che si sono manifestate a
livello lavorativo e in particolare gli eventuali accordi venuti in essere con
il datore di lavoro, il quale deve comunque aver notato la perdita di
prestazioni o di rendimento. Un’incapacità lavorativa medico-teorica che viene
constatata solamente anni dopo con effetto retroattivo non è invece sufficiente
(STF B 95/03 del 29 giugno 2004; STF B 13/01 del 5 febbraio 2003 citata in SZS
2003 pag. 434; STF B 49/03 del 23 settembre 2004).

 

                                         Il richiedente dev'essere
quindi assicurato secondo la LPP al momento dell'insorgenza dell'incapacità
lavorativa che ha condotto all'invalidità, non necessariamente quando insorge
l'invalidità oppure il peggioramento della stessa (DTF 123 V 264 consid. 1b;
SZS 2002 pag. 155 seg., 1995 pag. 465 consid. 4a, 1994 pag. 469).

                                         Questa soluzione è stata
introdotta per evitare lacune assicurative nel caso in cui il datore di lavoro
disdice il contratto prima che sia trascorso l’anno di attesa ai fini
dell’erogazione della rendita AI e, quindi, della LPP (art. 29 cpv. 1 lett. b
LAI; DTF 123 V 264 consid. 1b e 120 V 116 consid. 2b).

 

                                         Di conseguenza il fondo di
previdenza presso cui era assicurato il dipendente al momento dell’intervenuta
incapacità lavorativa è obbligato a versare le prestazioni di invalidità, anche
se al momento del riconoscimento della stessa il rapporto assicurativo era già
stato sciolto (SVR 1998 BVG Nr. 14; 1994 BVG Nr. 14; DTF 118 V 98). D’altra
parte, l’obbligo di un nuovo assicuratore di pagare prestazioni sorge solo se
l’incapacità lavorativa esistente già prima dell’inizio del nuovo rapporto
assicurativo risulta interrotta, cioè quando non vi è più alcun nesso materiale
e temporale (SZS 2003 pag. 356).

                                         I medesimi principi
valgono in materia di previdenza più estesa, in assenza di disposizioni
statutarie divergenti (SVR 1994 BVG Nr. 14 consid. 2b pag. 38; DTF 117 V 332
consid. 3). Essi non sono per contro direttamente applicabili nel caso in cui
l’assicurato continua a lavorare per lo stesso datore di lavoro e questi cambia
istituto di previdenza: in questo caso bisogna infatti esaminare se, e
nell’affermativa in quale estensione e a quali condizioni, il nuovo istituto di
previdenza ha ammesso l’assicurato secondo il proprio regolamento (SVR 2004 BVG
18 pag. 57; SZS 2005 pag. 243).

 

                                          Qualora,
inoltre, esista il diritto ad una prestazione di invalidità, l'istituto di
previdenza è tenuto a versare prestazioni di invalidità anche se l'invalidità
si modifica, per i medesimi motivi, dopo la fine del rapporto previdenziale
(DTF 118 V 45 consid. 5; STF del 6 marzo 1996 in re S.P, del 20 luglio 1994 in re R. pag. 4 consid. 3a; SZS 1995 pag. 465
consid. 4a; cfr. Moser, Bedeutung und Tragweite von art. 23 BVG, SZS 1995 pag.
426 N 49; STCA 34.1999.17 del 15 marzo 2000).

                                         Va
altresì ulteriormente ricordato che in una sentenza emessa nel Canton Ginevra è
stato precisato che l'art. 23 v. LPP non presuppone che l'interessato fosse
assicurato all'inizio del decorrere del termine di carenza di cui all'art. 29
cpv. 1 LAI; è sufficiente invece che egli fosse affiliato all'istituto di
previdenza al momento in cui è insorta l'incapacità lavorativa che ha condotto
all'invalidità (SVR 1997 BVG Nr. 80).

 

                               2.4.   L’art. 26 LPP (nell’art.
26 LPP in vigore dal 1.1.2005 è stato introdotto il cpv. 4) stabilisce
che, per la nascita del diritto alle prestazioni d’invalidità, sono applicabili
per analogia le pertinenti disposizioni della legge federale sull’assicurazione
invalidità (art. 29 LAI). L'istituto di previdenza può inoltre stabilire nelle
sue disposizioni regolamentari, che il diritto alle prestazioni sia differito,
fintanto che l'assicurato riscuote il salario completo (SZS 1995 pag. 464
consid. 3b).

                                         Per l'art. 29 cpv. 1 lett.
b LAI (nella versione, applicabile in concreto, in vigore sino al 31 dicembre
2007) il diritto alla rendita nasce tra l'altro il più presto nel momento in
cui l'assicurato è stato per un anno e senza notevoli interruzioni, incapace al
lavoro almeno il 40% in media.

                                         Per l’art. 24 cpv. 1 LPP
infine l’assicurato ha diritto alla rendita intera di invalidità se, nel senso
dell’AI, è invalido per almeno i due terzi e alla mezza rendita se è invalido
per almeno la metà (secondo l’art. 24 cpv. 1 LPP in vigore dal 1.1.2005 l’assicurato
ha diritto alla rendita intera di invalidità se, nel senso dell’AI, è invalido
per almeno il 70%, a tre quarti di rendita se è invalido per almeno il 60%, a
una mezza rendita se è invalido per almeno il 50% e a un quarto di rendita se è
invalido per almeno il 40%).

                                         Nell’ambito
della previdenza più estesa (sovraobbligatoria) gli istituti di previdenza
possono prevedere nel loro regolamento, in deroga all’art. 24 cpv. 1 LPP, che
l’ammontare della rendita corrisponda al grado d’invalidità. Tuttavia l’importo
della stessa deve corrispondere almeno alla rispettiva prestazione obbligatoria
(STF B 115/06 del 5 ottobre 2007 consid. 2.2, B 72/06 dell’11
settembre 2007 consid. 2.1; Stauffer, Berufliche Vorsorge, 2005, n. 735 pag.
273 ; Vetter-Schreiber, Berufliche Vorsorge, 2013, ad art. 24 n. 23 pag. 108).

 

                               2.5.   L’art.
4 LAI (in relazione con l'art. 16 LPGA) prevede che l’invalidità è l’incapacità
al guadagno, presunta permanente o di rilevante durata cagionata da un danno
alla salute fisica o psichica conseguente a infermità congenita, malattia o
infortunio. Con incapacità di guadagno si intende quell’incapacità di eseguire
un’attività che si può esigere dall’interessato in un mercato del lavoro
equilibrato e quindi non solo quella di effettuare il proprio lavoro (DTF 117 V
335 consid. 5c, 109 V 28; SZS 1995 pag. 476, Maurer, op. cit., pag. 140-141).

                                         In ambito AI va pertanto
valutato se l’assicurato dispone ancora di capacità di guadagno nella sua
professione e parimenti se vi è possibilità di guadagno in altre professioni
ammissibili in un mercato del lavoro equilibrato (DTF 109 V 28, 111 V 21;
Brühwiler, Die betriebliche Personalvorsorge in der Schweiz, 1989 pag. 488). Le
attività considerate non si limitano quindi a quelle che coincidono con
l’ultima attività svolta o ad attività affini, ma anche ad attività diverse.

                                         Per la stretta relazione
esistente tra la rendita d’invalidità dell’AI e quella del secondo pilastro
emerge che, il concetto d’invalidità nell’ambito della previdenza obbligatoria
e quello dell'assicurazione invalidità, è di principio il medesimo (DTF 115 V
210; RDAT I 1995 consid. 2.2 pag. 229).

 

                                         Secondo la giurisprudenza,
nell'ambito della previdenza obbligatoria, gli istituti di previdenza sono
vincolati da quanto pronunciato dall’assicurazione invalidità non solo per quel
che riguarda il grado di invalidità (DTF 115 V 208 consid. 2c e 215 consid. 4c;
SZS 1996 pag. 48 consid. 2b e 2d; SVR 1994 BVG Nr. 15 consid. 3c; non c’è
vincolo invece con riferimento alle basi di calcolo del grado di invalidità,
cfr. Stauffer, Die berufliche Vorsorge, in: Rechtsprechung des
Bundesgerichts zum Sozialversicherungsrecht, 2013, ad art. 24), ma
ugualmente per quanto concerne la nascita del diritto alla rendita e, di
conseguenza, parimenti per la determinazione del momento a partire dal quale la
capacità al lavoro dell'assicurato si è deteriorata in maniera sensibile e
duratura (DTF 134 V 64, 133 V 67, 129 V 73, 126 V 310 consid. 1, 123 V 271
consid. 2a e riferimenti, 120 V 108 consid. 3c, 118 V 39 consid. 2b/aa; SZS
2002 pag. 155, SZS 1997 pag. 68; SVR 1995 BVG Nr. 22 pag. 57 consid. 2, SVR 1994 BVG Nr. 15 pag. 42 consid. 3c). In tal caso il concetto di
invalidità è infatti il medesimo. Accertamenti separati del grado di
invalidità potrebbero condurre a risultati differenti in contraddizione con lo
scopo della legge (DTF 115 V 210 consid. 2b e 218 consid. 4, 118 V 39 consid.
2b). A tale vincolo di principio degli istituti di previdenza alle costatazioni
degli organi dell’AI nulla è mutato, secondo la giurisprudenza, dopo
l’introduzione della LPGA (DTF 130 V 78, 132 V 1).

Questo vincolo vale nell’ambito
della previdenza sovraobbligatoria solo se il regolamento previdenziale si basa
sul medesimo concetto di invalidità dell’assicurazione invalidità (DTF 126 V
308).

 

                                         L’istituto di previdenza
non è tuttavia vincolato in maniera assoluta alle conclusioni dell’AI.

                                         Innanzitutto, a titolo
generale, l'istituto previdenziale può scostarsi dalle conclusioni
dell’assicurazione invalidità se queste appaiono di primo acchito insostenibili
(DTF 134 V 64, 133 V 67, 129 V 73, 126 V 310 consid. 1, 123 V 271 consid. 2a, 115 V 208 consid. 2c e 215 consid. 4c, 109 V 24; SVR 1995 BVG Nr.
22 pag. 57 consid. 2a; SZS 1996 pag. 47; STFA B 38/92 del 30 novembre 1993 in Plädoyer 1994 pag. 66; Meyer, Bundesgesetz über di Invalidenversicherung (IVG), Zurigo 2010,
ad art. 4, pag. 37-38; cfr. anche DTF 126 V 308 dove si sottolinea che per la
valutazione del quesito a sapere se la valutazione dell'AI è manifestamente
errata, e per questo non vincolante per l'istituto di previdenza, sono
primariamente determinanti gli atti esistenti al momento in cui la decisione è
stata presa).

 

                                         D’altra parte, la
giurisprudenza dell'Alta Corte ha stabilito che l'Ufficio dell'assicurazione
invalidità è tenuto a notificare una decisione di rendita agli istituti di
previdenza entranti in linea di conto, vale a dire che potrebbero essere
chiamati a fornire prestazioni nel caso specifico. Tale obbligo di
notificazione è espressamente previsto dall’art. 76 cpv. 1 lett. i OAI in
vigore dal 1. gennaio 2003. Se non viene coinvolto nella procedura pendente
innanzi all'UAI, l'istituto LPP - che dispone di un diritto di opposizione e
ricorso proprio nelle procedure rette dalla LAI - non è legato alla valutazione
dell'invalidità (nel suo principio, quanto al grado e all'inizio del diritto
così come anche con riferimento alla decisione sullo statuto di persona
invalida, vale a dire di persona ritenuta attiva, parzialmente attiva o non
attiva) effettuata dagli organi dell'AI (DTF 134 V 64, 133 V 67, 132 V 1, 130 V
273 consid. 3.1, 129 V 73 e 150, 126 V 310 consid. 1; cfr. anche le STF 9C_684/2008
del 18 settembre 2009; B 32/03 del 21 gennaio 2005; B 66/04 del 21 settembre
2004; B 3/03 del 31 dicembre 2003; B 68/03 del 16 dicembre 2003; B 81/02 del 9
gennaio 2004; cfr. anche esplicitamente l'art. 49 cpv. 4 LPGA e l'art. 76 cpv.
1 lett. i OAI in vigore dal 1. gennaio 2003). La questione di sapere se un
difetto di notifica di una decisione può venir sanato successivamente,
segnatamente dal fatto che l’istituto di previdenza viene in seguito comunque
in possesso della decisione, deve, secondo il TFA, venir esaminata in ogni caso
concreto ponderando gli interessi in gioco (SZS 2006 consid. 367; per una
sintesi della giurisprudenza sul tema cfr. STF 9C_689/2008 del 25 febbraio
2009).

 

                                         Secondo il TFA infine,
considerato come lo scopo del vincolo alla pronuncia dell'AI sia quello di
sgravare gli istituti di previdenza da accertamenti dispendiosi, bisogna
ritenere che tale vincolo sia riferito unicamente a quegli accertamenti e a
quelle valutazioni degli organi dell’AI che nell’ambito della procedura
(dell’AI) erano determinanti per l’esame della pretesa alla rendita
d’invalidità e sui quali andava effettivamente deciso; diversamente gli organi
della previdenza professionale devono esaminare i presupposti della pretesa
liberamente (STF 9C_684/2008 del 18 settembre 2009; STFA B 50/99 del 14 agosto
2000, B 79/99 e 4/00 del 26 gennaio 2001; B 83/04 del 25 aprile 2006). Ne
discende che la fissazione della data d’inizio del diritto alla rendita da
parte dell’UAI non esclude che l’incapacità lavorativa motivante il diritto a
prestazioni d’invalidità della previdenza professionale sia subentrata,
foss’anche in misura ridotta, già precedentemente all’inizio dell’anno di
carenza secondo l’AI (SZS 2003 pag. 45 e 2005 pag. 241; STF B 47/98 dell’11
luglio 2000 e B 81/03 del 9 novembre 2004).

 

                                         In virtù dell’art. 6 LPP
(che stabilisce che la parte seconda della legge stabilisce unicamente esigenze
minime), gli istituti di previdenza, oltre alla possibilità di introdurre la
previdenza più estesa (art. 49 cpv. 2 LPP; cfr. SZS 1995 pag. 465-466 consid.
4b/aa), sono liberi di estendere il concetto di invalidità a favore
dell’assicurato oppure di concedere prestazioni anche quando il grado
d’invalidità è inferiore al 40%. Ciò non significa tuttavia che i fondi di
previdenza dispongono di un margine di apprezzamento illimitato (SZS 1995 pag.
466 consid. 4b/aa; DTF 118 V 35). Se essi infatti fanno espresso riferimento al
concetto di invalidità previsto dall’AI, sono vincolati dalla valutazione
dell’invalidità fatta dall'assicurazione invalidità, a meno che la stessa
appaia di primo acchito insostenibile (SZS 2002 pag. 155; 1996 pag. 48 consid.
2b e 2d; SVR 1995 BVG Nr. 22 pag. 57 consid. 2a, 1994 BVG Nr. 15 consid. 3c;
DTF 115 V 208 consid. 2c; 115 V 215 consid. 4c).

 

                                         Inoltre, se il concetto di
invalidità è più esteso, il fondo di previdenza non è vincolato alle
conclusioni dell’AI. In tal caso la fondazione può statuire liberamente tenuto
conto di regole proprie. In simili condizioni potrà senz'altro fondarsi su
elementi raccolti dall'UAI, ma non sarà vincolata da una valutazione che si
fonda su altri criteri (SZS 1997 pag. 71, 1996 pag. 56; DTF 118 V 73 consid. 1,
117 V 335 consid. 5c, 115 V 220 seg.).

                                         Secondo la giurisprudenza
la facoltà riservata agli istituti di previdenza in virtù dell'art. 6 e 49 cpv.
2 LPP non implica un potere di apprezzamento illimitato. Se essi adottano nei
loro statuti o nei regolamenti un certo metodo di valutazione, devono
conformarsi, nell'applicazione dei criteri, ai concetti delle assicurazioni
sociali (per l'incapacità di esercitare la propria professione abituale: DTF
111 V 239 consid. 1b) e ai principi generali (DTF 113 II 347 consid. 1a). In
altri termini se dispongono di piena libertà nella scelta della nozione, devono
comunque assegnarle il significato usuale e riconosciuto in ambito assicurativo
(STFA non pubbl. in re A. del 25 marzo 1993 consid. 3).

 

                               2.6.   Va ancora precisato che
secondo la giurisprudenza l’art. 23 LPP persegue anche lo scopo di delimitare
la responsabilità tra più istituti di previdenza. La questione si pone ad
esempio nel caso in cui il lavoratore, già colpito nella sua salute in una
misura atta a influenzare la sua capacita di lavoro, entra al servizio di un
nuovo datore di lavoro e viene in seguito posto al beneficio di una rendita di
invalidità. In tale ipotesi, a determinate condizioni, le prestazioni vanno
versate dal precedente istituto di previdenza e non dall'attuale (DTF 123 V 264
consid. 1c, 120 V 117 consid. 2c e 120 secondo cui "l'art.
23 LPP vise quant à lui à prolonger la responsabilité de l'institution de
prévoyance au-delà de l'affiliation, lors de la survenance de l'éventualité
assurée"; cfr. anche SZS 2002 pag. 156 consid. 2b; STF B 64/99
del 6 giugno 2001).

 

                                         Secondo la giurisprudenza
federale, affinché il precedente istituto di previdenza sia tenuto a versare la
prestazione d’invalidità, l’incapacità di lavoro deve essersi manifestata in
un’epoca in cui l’assicurato era affiliato presso quell’istituto e deve inoltre
sussistere fra detta incapacità e l’invalidità uno stretto nesso materiale e
temporale.

                                         Vi è connessione
materiale se il danno alla salute all’origine dell’invalidità è
essenzialmente lo stesso che si è già manifestato durante l’affiliazione al
precedente istituto di previdenza e che ha causato un’incapacità di lavoro.

                                         La connessione
temporale presuppone che l'assicurato, dopo l'insorgenza dell'inabilità
lavorativa, non sia ridivenuto abile al lavoro per lungo tempo. Tale
connessione è interrotta se, durante un certo periodo, l'assicurato è
nuovamente abile al lavoro, ritenuto comunque che un breve periodo di
remissione non basta per interrompere il rapporto di connessione temporale (SZS
2002 pag. 156; DTF 134 V 21, 123 V 264 consid. 1c e 120 V 117 consid. 2c; già
citata STFA non pubblicata del 6 giugno 2001). In effetti secondo il TFA:

 

" l’ancienne institution de prévoyance ne saurait, en effet, répondre
de rechutes lointaines ou de nouvelles manifestations de la maladie plusieurs
années après que l’assuré a recouvré sa capacité de travail." (DTF
120 V 117 consid. 2c)

 

                                         In tal caso il vecchio
istituto di previdenza è liberato da qualsiasi obbligo (DTF 120 V 117; M.
Moser, Die zweite Säule und ihre Tragfähigkeit, Basilea 1993, pag. 210).

 

                                         Nella sentenza 6 dicembre
2007, pubblicata in DTF 134 V 20 e segg., il TF, apportando dei chiarimenti a
quanto stabilito dalla precedente giurisprudenza, ha in particolare precisato
che il nesso temporale si determina sulla base dell’incapacità lavorativa,
rispettivamente della capacità lavorativa in un’attività ragionevolmente
esigibile confacente con il danno alla salute; questa deve permettere di
conseguire, per rapporto all’attività abituale, un reddito escludente il
diritto ad una rendita (consid. 5.3).

 

                                         La giurisprudenza federale
ha inoltre precisato che, nel caso di interruzione dell’incapacità di lavoro,
non si può procedere ad un’applicazione schematica, analogamente a quanto
previsto agli art. 29ter e 88a cpv. 1 OAI (DTF 123 V 264 e 120 V 118 consid.
2c/bb), mitigando il tenore di una precedente sentenza, in cui aveva stabilito
che il nuovo istituto di previdenza è obbligato a versare la rendita solo se
l’assicurato ha lavorato per tre mesi interi, dopodiché si è ripresentata
un’incapacità di lavoro (STFA B 38/92 del 30 novembre 1993 in Plädoyer 4/94 pag. 66-67).

                                         Per risolvere tale
questione si deve tener conto di tutte le particolarità del caso concreto, e
meglio della natura del danno alla salute, della prognosi del medico e dei
motivi che hanno indotto l’assicurato a riprendere il lavoro. Inoltre sono
determinanti le circostanze relative al mondo del lavoro, come un guadagno
intermedio ottenuto dall’assicurato o la sua capacità di collocamento (DTF 134
V 22, 123 V 264 consid. 1c e 267 consid. 2c, 120 V 118 consid. 2b; SZS 2003 pag.
510, 2002 pag. 156 consid. 2b; SVR 2001 BVG Nr. 18 pag. 69 segg.). In questo
senso nel caso di un assicurato invalido bisognerà negare il riacquisto della
capacità lavorativa anche nel caso del tentativo, di oltre tre mesi, di ripresa
dell’attività lavorativa, se la ripresa era motivata più da ragioni sociali e
una ripresa dell’attività lavorativa duratura era comunque da ritenere
improbabile (DTF 123 V 264 consid. 1c, 120 V 117). Decisivo è piuttosto il
quesito di sapere se durante la ripresa dell’attività lavorativa l’assicurato
ha apportato o meno una prestazione lavorativa piena e se il riacquisto
duraturo della capacità lavorativa sembra probabile alla luce dei risultati del
tentativo di ripresa del lavoro (STF B 4/02 del 30 ottobre 2002 e riferimenti a
SZS 1997 pag. 67).

 

                                         Quanto al presupposto
della connessione temporale va ancora detto che parte della dottrina ritiene
che la durata dell’esercizio dell’attività lavorativa, il cui motivo può essere
terapeutico, non ha rilevanza determinante né prevalente nell’ambito della
valutazione delle circostanze del caso concreto, bensì configura solo un
indizio. Di conseguenza, il fattore tempo deve passare in secondo piano,
rispetto ad altri aspetti della fattispecie, se si può ritenere che, in un
ambiente normale, cioè non protetto né particolarmente comprensivo, il
reinserimento sarebbe fallito (M. Moser, Eine Gesetzesnorm sorgt zur
Verunsicherung: weitere Fragen zu art. 23 BVG, SZS 1997, Sonderheft, pag. 120
segg., in particolare 124).

 

                                         Relativamente al
presupposto della connessione materiale va inoltre precisato che per la
giurisprudenza lo stesso può anche essere dato se l’incapacità al lavoro
durante il periodo assicurativo è causata da problemi somatici, mentre
che l’invalidità che origina il diritto alla rendita dell’assicurazione
invalidità (e se del caso della previdenza professionale) è motivata da
problemi psichici. Requisito necessario (ma non sufficiente) è tuttavia
che il danno psichico si sia manifestato già durante il rapporto di previdenza
e abbia chiaramente e in modo deciso contribuito all’evoluzione della malattia
rispettivamente sia indissolubilmente legato col danno somatico (Vetter-Schreiber,
op. cit., ad art. 23 n. 34 pag. 94-95 con riferimenti a STF B 46/06 del 29
gennaio 2007 consid. 3.3 e STF 9C_772/2007 del 26 febbraio 2008 consid. 4.2;
cfr. anche STF 9C_597/2008 del 3 dicembre 2008 consid. 2.2.2 con riferimenti;
cfr. Hürzeler, in Schneider/Geiser/Gächter, Commentaire LPP et LFLP, art. 23,
n. 24, pag. 350; STFA B 37/06 del 22 settembre 2006; B 32/03 del 21
gennaio 2005; cfr. anche B 11/02 del 14 giugno 2004; 9C_772/2007 del 26
febbraio 2008; B 9/06 del 21 novembre 2006) e abbia causato un’incapacità
lavorativa di rilievo (STF B 22/04 del 21 aprile 2005; B 73/05 del 3 maggio
2006; B 62/01 del 24 giugno 2002; B 37/06 del 22 settembre 2006; B 74/01 del 29
maggio 2002; B 11/02 del 14 giugno 2004; cfr. anche STF 9C_578/2008 del 29
maggio 2009; 9C_772/2007 del 26 febbraio 2008; 9C_330/2008 del 4 settembre
2008; 9C_367/2008 del 17 aprile 2009; cfr. anche Hürzeler, op. cit, art. 23, n. 24, pag. 350).

                                         Tuttavia, nel caso in cui
le affezioni somatiche e psichiche possono essere chiaramente distinte, non vi
è un nesso materiale se durante il rapporto di previdenza la diminuzione della
capacità lavorativa non era dovuta a motivi psichici che hanno finalmente
condotto all’invalidità, ma a degli elementi somatici non invalidanti (Hürzeler, in op. cit., art. 23, n. 24, pag. 351 con riferimento a STF B
22/04 del 21 aprile 2005). Non vi è parimenti una connessione materiale
tra una sintomatologia somatica e somatoforme e la susseguente depressione, manifestata
in modo rilevante dopo il rapporto previdenziale (Vetter-Schreiber, op. cit., ad art. 23 n. 34 pag. 95 con riferimento a STF B 73/05 del 3 maggio
2006; Hürzeler, in op. cit., art. 23, n. 24, pag. 350).

                                         Da ultimo va anche detto
che se l’invalidità che dà luogo a una rendita è da ricondurre a diverse
affezioni alla salute, di cui però solo una ha avuto un influsso sulla capacità
lavorativa dell’assicurato durante la copertura previdenziale, l’istituto di
previdenza deve unicamente rispondere per l’invalidità che risulta da
quest’ultima. Per la parte dell’invalidità che è dovuta a dei disturbi che si
sono manifestati in modo tale da dare luogo a prestazioni solo dopo che la
persona assicurata ha lasciato l’istituto di previdenza, la connessione
materiale necessaria fa infatti difetto (Hürzeler, in op. cit.,
art. 23, n. 24., pag. 351).

 

                               2.7.   L’art. 13 del Regolamento (valido
dal 1. gennaio 2003 e applicabile in concreto in quanto in vigore al momento
dell’eventuale insorgenza del diritto a prestazioni; cfr. Stauffer,
Die berufliche Vorsorge, in: Rechtsprechung des Bundesgerichts zum
Sozialversicherungsrecht, 2013, ad art. 23 pag 79), regola le
prestazioni d’invalidità. Secondo il cpv. 1 “(…) sussiste invalidità, se la
persona assicurata è invalida come minimo al 50% ai sensi dell’assicurazione
per l’invalidità (AI). (…)” e il cpv. 2 stabilisce che “(…) la persona
assicurata ha diritto ad una rendita intera, se ai sensi dell’AI è invalida
almeno per 2/3, essa ha invece diritto ad una mezza rendita, se è invalida
almeno al 50%. (…)” (XVII/2).

 

                                         Dal tenore della norma
emerge che il concetto di invalidità del Regolamento coincide con quello della
LPP e, quindi, della LAI. Di conseguenza, poiché l’attore è stato riconosciuto
invalido ai sensi dell’AI (cfr. consid. 1.3), e quindi della LPP, dev’esserlo
anche ai sensi delle disposizioni della Cassa.

                                         Del resto la Cassa non ha
contestato la decisione dell’Ufficio AI del 26 luglio 2005 che, essendo stàtale
pure notificata e conformemente alla succitata giurisprudenza (cfr. consid.
2.5), è per lei vincolante.

 

                               2.8.   In concreto dagli atti AI
emerge che l’attore ha presentato una domanda di prestazioni il 9 dicembre 2003
adducendo: “(…) • Operato Ernia discale C2-C3 / C4-C5 Dott. __________
(2002) • Operato Ernia discale L4-L5 (1991) (…)”.

 

                                         Dall’incarto AI risulta in
effetti che, con scritto 5 marzo 2004, la __________ ha comunicato all’Ufficio
AI, tra l’altro, che “(…) dal 1994 il Signor AT 1 è stato attivo nell’ambito
della ristorazione quale indipendente. Lo stesso ha condotto il Bar __________,
fino al 30 aprile 2003 quando, a causa dei suoi persistenti problemi di salute,
è stato costretto a cederlo. […] Malgrado continui e fastidiosi dolori,
l’attività si è svolta normalmente fino al settembre 2002, dopodiché, vista
l’incapacità fisica di poter portare avanti una situazione del genere, è stato
costretto ad entrare in malattia al 50% e successivamente al 100%. (…)”
(lettera 5 marzo 2004 della __________ agli atti AI).

 

                                         Il dr. __________, FMH in
medicina generale e del lavoro, nel rapporto medico dell’8 marzo 2004, poste le
seguenti diagnosi con ripercussioni sulla capacità lavorativa: “(…) – stato
dopo doppia discectomia C5-C6 e C6-C7 più spondilodesi con gabbia intercorporea
per ernia discale C5-C6 paramediana destra C6-C7 mediana (febbraio 2003) –
residua sindrome radicolare C6 destra con riflesso bicipitale assente nonché
distesia e parestesie a livello del dermatoma C6 destra – residua sindrome
cervico vertebrale con episodi algici ripetitivi – residua sindrome lombo
vertebrale in stato dopo intervento a livello L4-L5 e L5-S1 nel 1991 per ernia
discale (…)”, ha attestato i seguenti periodi di incapacità al lavoro: “(…)
100% dall’11.11.2002 fino al 31.7.2003, 50% dal 01.08.2003 fino al 12.01.2004,
100% dal 13.01.2004 fino al 01.02.2004, 50% dal 02.02.2004 fino al 24.02.2004,
100% dal 25.02.2004 fino al 15.03.2004 e 50% dal 16.03.2004 fino al continua.
(…)” (rapporto medico dell’8 marzo 2004 del dr. __________ agli atti AI).

                                         Visti ed elencati i
rapporti medici in suo possesso, il sanitario ha rilevato che gli stessi “(…)
ben specificano l’iter diagnostico e terapeutico del signor __________, iter
che ci ha portato ad optare per una incapacità lavorativa parziale, incapacità
lavorativa che mi sembra tutt’ora ottimale, anche se assistiamo regolarmente a
delle crisi algiche importanti ed in più, parallelamente il paziente ha bisogno
di sedute fisioterapiche regolari nonché una presa medicamentosa antalgica ed
infiammatoria miorilassante pure in maniera regolare cronica. Sottolineo
inoltre uno a due ricoveri annuali in ambiente stazionario alfine di effettuare
un periodo fisioterapico intensivo per ritrovare quella mobilità articolare, la
capacità di sopportare il carico lavorativo che permetterà poi al paziente di
affrontare la propria professione di gerente nella maniera più ottimale. […] Come
ben risulta dagli allegati sopracitati la situazione del signor __________ è
andata viepiù peggiorando nel corso degli anni tanto da abbinare alla già nota
problematica lombare, una grossa problematica cervicale che ha spinto il Prof. __________
ad un intervento chirurgico effettuato un anno fa circa. La situazione attuale
sul piano algico è improntata sulla mediocrità, visto che regolarmente presenta
delle crisi algiche nonostante importante terapia antiinfiammatoria (Tilur,
Sirdalud, Ponstan) e regolare fisioterapia nonché ginnastica presso l’istituto __________
di __________. Dobbiamo pure sottolineare la caparbietà che contraddistingue il
carattere di questo paziente, caparbietà che gli permette di mantenere malgrado
tutto una capacità lavorativa del 50% di una professione per nulla leggera,
quando in situazioni similari la maggioranza dei pazienti avrebbero già gettato
la spugna. (…)” (rapporto medico dell’8 marzo 2004 del dr. __________ agli
atti AI). Il dr. __________, nell’allegato al rapporto medico dell’8 marzo 2004, ha inoltre precisato che l’attività abituale è proponibile nella misura di “(…) 4 ore/giorno
= 50% (con le limitazioni del caso dovute all’importante problematica a livello
lombare e cervicale). (…)” (allegato al rapporto medico dell’8 marzo
2004 del dr. __________ agli atti AI) precisando che altre attività non sono possibili.

                                         Sempre il dr. __________,
con scritto del 7 dicembre 2004, ha comunicato all’Ufficio AI un peggioramento
nella situazione clinica che ha caratterizzato le affezioni della colonna
vertebrale già sottolineate nel precedente rapporto dell’8 marzo 2004. Indicata
la seguente incapacità lavorativa: “(…) 50% dal 16.03.2004 al 12.04.2004,
100% dal 13.04.2004 al 03.05.2004, 50% dal 04.04.2004 al 04.05.2004 e 100% dal
05.05.2004 a tutt’ora (…)” (lettera 7 dicembre 2004 del dr. __________ agli
atti AI) il sanitario ha rilevato che “(…) i documenti sopra-elencati
(nonché il rapporto a voi inviato dal Dr. __________, FMH in psichiatria, __________,
il 22 ottobre 2004), ben illustrano il netto peggioramento che ha
contraddistinto l’evoluzione dell’affezione del signor __________, sia sul
piano organico, che su quello psichico. La situazione attuale (malgrado
fisioterapia intensiva / sirdalud 2 mg (1-1-2) / Celebrex 200 (1-0-1) / Ponstan
 500 in riserva / Tramal gocce in riserva), resta improntata sulla mediocrità.
I dolori disturbano regolarmente il paziente e, sul piano irritativo, abbiamo
assistito ultimamente all’apparizione di parestesie nei territori C5-C7 a
destra con a seguire EMG di controllo (introdotto Neurotine dal Dr. __________
vista la chiara nozione di nevralgia irritativa). Resta la problematica
professionale; utopica una qualsiasi ripresa lavorativa a corto-medio termine
viste le profonde alterazioni a livello cervicale (e lombare), alterazioni sul
piano organico e sintomatico, che rendono impossibile un impiego anche in
attività “leggera”. Questo certificato, completa quello da me inviato nel marzo
scorso. Visto quanto precede, penso siano riempite le condizioni per
l’ottenimento di una rendita totale d’invalidità. (…)” (lettera 7 dicembre
2004 del dr. __________ agli atti AI).

 

                                         I periti del Servizio
Accertamento Medico dell’AI (SAM), nella perizia pluridisciplinare del 24 marzo
2005 – posta la diagnosi, con
influsso sulla capacità lavorativa, di “(…) importante sindrome algica e
deficit funzionale del rachide cervicale con componente radicolare residuale
irritativa, leggermente deficitaria C6 (C5) a ds. con probabile compromissione
anche midollare cervicale in presenza di uno stato dopo discectomia C5-C6-C7,
spondilosi C5-C7 il 04.02.2003, ripresa di spondilosi C5-C6 il 16.08.2004 con
sospetto radiologico di potenziale residuale non fusione segmentale. Sindrome
vertebrale lombare in presenza di alterazioni degenerative plurisegmentali e di
uno stato dopo discectomia L4-L5-S1 nel febbraio 1991. Sindrome da
disadattamento. (…)” (perizia pluridisciplinare del SAM del 24 marzo 2005
agli atti AI) – circa le
conseguenze sulla capacità lavorativa e d’integrazione si sono così espressi: “(…)
Conseguenze sulla capacità lavorativa derivano soprattutto da patologie
ortopediche e neurologiche, in misura minore dalla patologia psichiatrica. Dal
punto di vista ortopedico e neurologico, tenendo in considerazione le diagnosi
riassunte al capitolo 5 e la loro discussione al capitolo 6, l’attuale totale
incapacità lavorativa (come esercente nel ramo della ristorazione, come
disegnatore elettricista e per qualsiasi altra attività lavorativa che richieda
un rendimento economicamente sfruttabile), viene giustificata dall’importante
deficit funzionale del rachide cervicale. Vi è una persistenza di dolori a
livello cervicale con limitazione funzionale molto marcata, dolori radicolari
sempre presenti malgrado il duplice intervento di spondilodesi cervicale
(febbraio 2003 e agosto 2004). Ricordiamo che vi è un’importante limitazione
funzionale con praticamente bloccaggio della rotazione verso ds. a livello
della colonna cervicale (che si estende ben al di là di quanto normalmente
attendibile da una spondilodesi medio-cervicale). Importante, nell’ottica
dell’evoluzione a livello della colonna cervicale, è l’attuale sospetto
radiologico di una potenziale residuale non fusione segmentale, per cui si
ritiene necessario osservare l’ulteriore evoluzione del processo di fusione
intersegmentale C5-C6. L’esame di controllo previsto presso il servizio di
neurochirurgia dell’Ospedale Universitario di __________ è suscettibile di
apportare nuovi elementi di giudizio. I disturbi accusati in sede cervicale
sono quindi suscettibili di un’ulteriore evoluzione anche a corto – medio
termine, al momento attuale non ancora prevedibile con sufficiente
attendibilità. Per quanto attiene la componente lombare, oggetto di un
intervento di discectomia nel febbraio 1991 e sede di alterazioni degenerative
plurisegmentali, la situazione clinica risulta essersi stabilizzata. In questo
contesto, la natura degenerativa/artrosica delle alterazioni lascia sospettare
una lenta evoluzione sull’arco del tempo. Dal punto di vista psichiatrico,
tenendo in considerazione la diagnosi di disturbi emotivi nell’ambito di una
sindrome da disadattamento e la discussione descritta al capitolo 6, il nostro
consulente psichiatra valuta una leggera limitazione della capacità lavorativa
dal punto di vista prettamente psichiatrico nella misura del 10 – 20%.
Riassumendo, per le ragioni suesposte, dal punto di vista fisico e psichico,
valutiamo il grado di capacità lavorativo globale nell’attività da ultimo
esercitata come esercente nel ramo della ristorazione nella misura dello 0%.
Per quanto riguarda la valutazione temporale della limitazione della capacità
lavorativa, sulla base delle valutazioni fatte dai nostri consulenti
nell’attuale esame peritale, riteniamo giustificate le incapacità lavorative
attestate dai medici curanti: 50% dal 3.09.2002, 100% dall’11.11.2002, 50% dal
01.08.2003, 100% dal 13.01.2004, 50% dal 01.02.2004, 100% dal 25.02.2004, 50%
dal 16.03.2004, 100% dal 13.04.2004 in poi. […] Concordiamo con la valutazione
fatta dal nostro consulente ortopedico e neurologico, i quali ritengono che al
momento attuale non sia possibile effettuare provvedimenti di integrazione
professionale, risultando l’A. inabile al lavoro in misura completa per
qualsiasi genere di attività che richiede un rendimento economicamente
sfruttabile. (…)” (perizia pluridisciplinare del SAM del 24 marzo 2005 agli
atti AI).

 

                               2.9.   

                            2.9.1.   Viste le suesposte risultanze
mediche secondo questa Corte si deve ammettere, come sostenuto dalla Cassa, che
l’aumento dell’incapacità lavorativa –
intervenuto dopo l’inizio al 1. agosto 2003 dell’attività dipendente a tempo
parziale (50%) quale gerente presso il __________ (cfr. consid. 1.1) – é dovuto ad un’affezione preesistente già
certificata in precedenza in un momento in cui l’attore non era assicurato
presso di lei (cfr. consid. 2.2).

 

                                         In effetti il dr. __________,
già nell’attestato del 14 ottobre 2002, poste le diagnosi note, quanto al
momento in cui si è manifestata l’affezione per la prima volta, ha certificato:
“(…) Paziente operato nel 1991 per due ernie discali a livello lombare con
in seguito un periodo di relativa accalmia tra il 1994 e il 2002; settembre
2002 ripresa dei sintomi cervicovertebrali ragione per cui ripresa di
fisioterapia intensiva nonché ginnastica in acqua e incapacità lavorativa
parziale al 50%. (…)” (doc. 19).

                                         Lo stesso sanitario, con
scritto 4 novembre 2002, ha inviato il paziente al dr. __________ per un
controllo specialistico indicando, in particolare, che “(…) attualmente il
signor __________ presenta dei dolori importantissimi a livello cervicale dx,
dolori che irradiano come ben possiamo immaginare dalle immagini a nostra
disposizione nel territorio C6-C7 sempre a destra. (…)” (lettera 4 novembre
2002 del dr. __________ indirizzata al dr. __________ agli atti AI).

                                         Dal canto suo il dr. __________,
FMH in neurochirurgia, nel rapporto 6 novembre 2011, poste le diagnosi note, ha
concluso, che “(…) la situazione lombare è stabile e si manifesta con la
presenza di una sindrome lombovertebrale senza sciatalgie, né parestesie agli
arti inferiori. Quindi in futuro saranno necessarie solo regolari sedute
ambulatoriali di fisioterapia allo scopo di ricondizionare la muscolatura
paravertebrale lombare. La situazione cervicale è per contro più
complessa: essa è caratterizzata dalla presenza di importanti disturbi nella
regio collis lateralis a destra, coinvolgenti il muscolo trapezio e il
passaggio cervicovertebrale, sede paravertebrale. Anche nell’arto superiore
destro, il paziente segnala parestesie nella regione del thenar (C6) e una
sensazione di pesantezza all’avanbraccio lungo il dermatoma C6. Soggettivamente
diminuzione della forza in questo paziente destrimane. La diagnostica per
immagini (MRI cervicale, 21.10.2002) ha evidenziato a livello C5/C6 un’ernia
mediolaterale destra con indentazione della radice C5 nel forame di
coniugazione. A livello C6/C7 stenosi secondaria del canale spinale e anche se
il radiologo rileva un’identazione sul midollo spinale non vi sono né segni
midollari, né radicolari C7, soprattutto a destra. Dopo somministrazione di
mezzo di contrasto, si vede la reazione flogistica a livello delle due
alterazioni degenerative descritte. Dopo aver discusso con il paziente e la sua
amica, è chiaro che la qualità di vita del signor AT 1 si è notevolmente
modificata in quest’ultimo mese e mezzo, determinando anche l’attività
lavorativa, quale esercente a Giubiasco. Quest’ultima da fine settembre 2002 è
ridotta al 50%. Propongo di tentare, considerando l’assenza di deficit
neurologici sicuri agli arti superiori, una cura fisioterapica stazionaria
nella Clinica __________ di Riabilitazione a __________. Se quest’ultima misura
terapeutica avesse successo, il paziente potrebbe riprendere la propria
attività quale esercente a __________, prima al 50%, poi gradualmente fino al
100%. (…)”  (rapporto 6 novembre 2002 del dr. __________ agli atti AI).

                                         Nel rapporto della degenza
dal 11.11.2002 al 17.12.2002, il dr. __________, FMH in chirurgia ortopedica in
fisiatria e riabilitazione e Coprimario della Clinica __________ di
riabilitazione di __________, ha attestato: “(…) Inabilità lavorativa: al
100% fino al 11.12.02 ed in seguito controllo dal suo medico curante. In data
20.12.02 è previsto un controllo presso il Dr. __________, __________, onde
stabilire l’eventuale procedere (invasivo) in quanto il trattamento da noi
intrapreso non ha portato al successo sperato. (…)” (rapporto 11 dicembre
2002 del dr. __________ agli atti AI).

                                         L’attore è quindi stato
sottoposto, presso il __________, il 4 febbraio 2003 ad un intervento di “(…)
double discectomie C5-C6 e C6-C7 avec égalment double spondilodèse par cage
intercorporéale pour hernies discales C5-C6 paramédiane D et C6-C7 médiane (…)”
a cura del dr. Regli che ha attestato un’incapacità lavorativa del 100% dal 3
febbraio 2003 fino al prossimo controllo neurochirurgico (rapporto d’uscita del
10 febbraio 2003 del __________ agli atti AI). Lo stesso dr. __________, nel
rapporto 9 aprile 2003 concernente la consultazione ambulatoriale del 4 aprile
2003 presso il __________, circa la capacità lavorativa, ha attestato che “(…)
nous avons également discuté de la possibilité d’une reprise de travail qui
peut être envisagée a 50% dans un mois et pendant 1 mois. Un
nouveau contrôle à notre consultation n’est pas nécessaire mais nous restons
évidemment à disposition pour réévaluer la situation si nécessaire. (…)”
(rapporto di consultazione del 9 aprile 2003 del __________ agli atti AI).

                                         In seguito il dr. __________,
come visto sopra, ha attestato un’inabilità lavorativa del 100% fino al
31.07.2003, del 50% dal 01.08.2003, del 100% dal 13.01.2004, del 50% dal
02.02.2004, del 100% dal 25.02.2004, del 50% dal 16.03.2004, del 100% dal
13.04.2004, del 50% dal 04.05.2004 e del 100% dal 05.05.2004.

 

                                         È dunque a causa di
entrambe le affezioni diagnosticate (sia quella lombare che quella cervicale)
che con decisione del 26 luglio 2005 l’Ufficio AI ha riconosciuto il diritto ad
una mezza rendita dal 1. settembre 2003 e ad una rendita intera dal 1. luglio
2004 (cfr. doc. 14).

                                         Il danno alla salute che
ha causato il peggioramento dello stato di salute e, quindi, del grado
d’invalidità dell’attore, è il medesimo che ha giustificato l’assegnazione di
una mezza rendita fino al 30 giugno 2004. Visto inoltre che l’attore non ha mai
riacquistato una totale capacità lavorativa, lo stesso danno alla salute avendo
giustificato un’inabilità al lavoro in qualsiasi attività di almeno il 50% (con
periodi al 100%) dal mese di settembre 2002, conformemente alla succitata
giurisprudenza (cfr. consid. 2.3 e 2.6: DTF 123 V 262 e 134 V 20) la Cassa non
deve alcuna prestazione previdenziale ritenuto che si tratta di un peggioramento
di un’affezione già presente allorquando l’attore esercitava un’attività
indipendente.

 

                                         In particolare, nella
misura in cui – sulla base del
certificato medico del 24 gennaio 2006 nel quale il dr. __________ ha precisato
che “(…) in data 13.02.2004, nel quadro di una lombalgia acuta (indipendente
dalla problematica cervicale sopracitata), nuovo corto periodo di IL 100% (dal
13.01.2004 al 01.02.2004) e ripresa lavorativa (50%) dal 02.02.2004 (…)”
(doc. A/11) – l’attore volesse far
valere che il peggioramento della capacità lavorativa sia riconducibile ad una
nuova affezione lombare, va rilevato, da una parte, che (a prescindere dal
fatto che, come visto sopra, la patologia lombare risulta essere stata sempre
presente; cfr. in questo senso anche lo scritto del 1. aprile 2014 della cassa
e i citati reperti medici; XIII) dai succitati atti medici risulta una
situazione stabile legata a questa patologia e, dall’altra parte, che è lo
stesso dr. __________ nel medesimo certificato ad attestare che il
peggioramento è dovuto ad un’esacerbazione della problematica cervicale (“(…) nuova ripresa parziale (50%) dal
16.03.2004 con a seguire, purtroppo, un’esacerbazione acuta della problematica
cervicale, situazione che ha giustificato le IL seguenti: 100% dal 13.04.2004
al 03.05.2004 (50% dal 04.05.2004 al 04.05.2004) 100% dal 0.5.05.2004 a
tutt’ora. (…)” (doc. A/11)). In
questo senso non è possibile concludere, come sembrerebbe pretendere l’attore,
che solo la lombalgia acuta è il nuovo evento che avrebbe giustificato il
peggioramento della capacità lavorativa. Infatti, lo si ribadisce, la patologia
lombare (oltre ad essere stata sempre presente) risulta stabilizzata e il
peggioramento riconducibile ad un’esacerbazione della problematica cervicale.

 

                            2.9.2.   Nemmeno è possibile concludere
differentemente avuto riguardo alla patologia psichiatrica.

 

                                         In effetti il dr. __________,
FMH in psichiatria e psicoterapia, nei rapporti medici del 26 maggio e del 2
novembre 2004 ha attestato, da marzo 2004, una “(…) sindrome ansioso
depressiva reattiva alla situazione somatica (…)” rispettivamente una “(…)
sindrome ansioso depressiva ricorrente, episodio di media gravità (…)” e,
quanto alla capacità lavorativa, ha rinviato ai certificati medici del dr. __________
(rapporti 26 maggio e 2 novembre 2004 del dr. __________ agli atti AI).

                                         Quanto ai provvedimenti
terapeutici e alla prognosi il dr. __________, nei succitati rapporti, ha
evidenziato: “(…) per ciò che concerne i provvedimenti terapeutici quest’A
ha iniziato una cura stazionaria presso l’Ospedale di Giorno “__________”
svolgendo dei colloqui psicoterapici, delle terapie di rilassamento con un
approccio psico corporeo. La prognosi da un punto di vista psichico appare
direttamente connessa con l’esito dell’intervento chirurgico di giugno 2004.
Ritengo infatti che se il decorso della malattia sarà negativo ci si deve
aspettare anche una sindrome ansioso depressiva reattiva al suo stato fisico
che comprometterà la ripresa anche in misura parziale della sua professione. A
medio lungo termine quindi la prognosi rimane incerta. (…)” e che “(…)
per ciò che concerne i provvedimenti terapeutici l’A continua a frequentare
lOspedale di Giorno “__________svolgendo dei regolari colloqui psicoterapici
accompagnati da terapie di approccio psico corporeo. Tale presa a carico
continuerà per un tempo indeterminato perché l’aspetto depressivo è
direttamente connesso con la sintomatologia somatica sopra descritta. Per ciò
che concerne la prognosi lavorativa ritengo che da un punto di vista psichico
egli sia da considerare inabile al 100% per qualsiasi tipo di attività, anche
in misura parziale in quanto la sua patologia somatica lo porta a momenti
depressivi. Ritengo inoltre che ritentare con un’ennesima attività lavorativa
(bisognerebbe valutare quale e in che misura vista la patologia somatica in
quanto tale che lo porta ad essere troppo seduto ed un’attività che lo porta ad
essere troppo in piedi non sono possibili) non farebbe che aggravare la sua sintomatologia
somatica e di conseguenza anche psichica. (…)” (rapporti 26 maggio e 2
novembre 2004 del dr. __________ agli atti AI).

                                         Dal canto loro, i periti
del SAM, nella perizia pluridisciplinare del 24 marzo 2005, osservato che “(…)
Conseguenze sulla capacità lavorativa derivano soprattutto da patologie
ortopediche e neurologiche, in misura minore dalla patologia psichiatrica. (…)”
hanno evidenziato che “(…) Dal punto di vista psichiatrico, tenendo in
considerazione la diagnosi di disturbi emotivi nell’ambito di una sindrome da
disadattamento e la discussione descritta al capitolo 6, il nostro consulente
psichiatra valuta una leggera limitazione della capacità lavorativa dal punto
di vista prettamente psichiatrico nella misura del 10 – 20%. (…)” (perizia
pluridisciplinare del SAM del 24 marzo 2005 agli atti AI).

 

                                         Dalle suesposte risultanze
mediche questo Tribunale rileva che, se, conformemente alla succitata
giurisprudenza sviluppata in merito al legame tra motivi somatici e
manifestazioni psichiche susseguenti (cfr. consid. 2.6), si volesse concludere
che la patologia psichiatrica è indissolubilmente legata a quella somatica,
allora, essendo l’affezione somatica preesistente all’affiliazione alla Cassa,
quest’ultima non può essere chiamata a rispondere per la stessa.

                                         Se invece, conformemente
alla succitata giurisprudenza si volesse concludere, a contrario, che la
patologia psichiatrica va considerata quale affezione a sé stante, valgono le
seguenti considerazioni.

                                         Da una parte, alla luce
delle succitate certificazioni mediche, vi è da ritenere che l’aumento della
rendita d’invalidità AI da mezza a intera non è stato causato dall’insorgenza
di problemi psichiatrici ma dal peggioramento della patologia somatica che ha
portato ad una sindrome ansioso depressiva reattiva. L’aumento del grado
d’invalidità non è quindi riconducibile ad una nuova causa.

                                         Dall’altra parte – ricordato che
per consolidata giurisprudenza se un rapporto medico quantifica il grado della
(in)capacità lavorativa entro due limiti di valore è corretto di norma fondarsi
sul valore medio per evitare delle disparità di trattamento risultanti da
questo genere di valutazione (STF 9C_ 721/2012 del 24 ottobre 2012 consid. 4.3 e 9C_280/2010 del 12 aprile 2011 consid. 4.2 non pubblicato nella DTF 137 V 71 ma in SVR
2011 IV Nr. 69 pag. 207) – nemmeno avremmo a che fare con un nuovo
evento assicurato vista l’incapacità lavorativa del 15% (ovvero la media tra il
10 e il 20% indicato dai periti), inferiore, quindi, al 20% durante il periodo
assicurato (cfr. consid. 2.3).

 

                             2.10.   Alla luce di quanto sopra,
responsabile del versamento della rendita di invalidità della LPP non può
essere ritenuta la CV 1, in qualità di istituto di previdenza del __________,
datore di lavoro dell'assicurato dal 1. agosto 2003 al 31 maggio 2004 (cfr.
consid. 1.1). In effetti l’incapacità al lavoro la cui causa ha poi condotto
all’invalidità secondo l'art. 23 LPP si è manifestata nell'ottobre 2002,
momento in cui l’attore non era alle dipendenze del succitato esercizio
pubblico e non era quindi assicurato presso la Cassa convenuta. 

                                         I presupposti di cui
all'art. 23 LPP per il riconoscimento di una rendita d'invalidità del 2.
pilastro da parte della Cassa convenuta non sono quindi adempiuti, ragione per
cui la petizione di AT 1 deve essere respinta.

 

                             2.11.   Si osservi abbondanzialmente
che questa conclusione si impone anche nell'eventualità in cui l'interessato
non dovesse essere stato affilliato ad alcun istituto previdenziale al momento
in cui si è verificato l'evento assicurato, vale a dire in cui è insorta
l'incapacità lavorativa la cui causa è all'origine dell'invalidità. Il sistema
legale che fa capo all'art. 23 LPP non ha in effetti lo scopo di garantire in
tutti i casi delle prestazioni della previdenza professionale, ma, in virtù del
principio d'assicurazione espressamente sancito dalla medesima norma, è inteso
a distinguere i rischi assicurati da un determinato istituto di previdenza da
quelli che invece non lo sono. Si richiami altresì il principio in materia
d'assicurazione per il quale non può essere coperto un rischio già realizzato
(DTF 123 V 266 consid. 2b e 268 consid. 3b).

                             2.12.   Riguardo alla pretesa rendita
d’invalidità pari a fr. 9'168.-- annui e alla somma indicata di fr. 89'929.--
(cfr. consid. 1.8) questo Tribunale ribadisce innanzitutto che, come visto,
l’attore non ha diritto ad alcuna rendita d'invalidità del 2. pilastro a carico
della Cassa convenuta.

                                         Questo Tribunale rileva abbondanzialmente
che la somma di fr. 89'929.-- rappresenta semplicemente l’avere di vecchiaia
presumibile al momento del pensionamento se le condizioni salariali fossero
rimaste uguali fino ad allora. In questo senso nel “Certificato d’assicurato 2003” (prodotto sub doc. C) è indicato che “(…) con l’evoluzione salariale o in seguito a modifiche
delle leggi, le prestazioni possono aumentare o diminuire. Il pagamento delle
prestazioni avviene in base alla situazione effettiva conformemente al
regolamento e alla legge (LPP). (…)” (doc. C). Del resto, dal complemento
del 15 settembre 2014 con allegato l’estratto conto del 12 settembre 2014 (XXIII
e XXIII/1), risulta che in effetti l’avere di vecchiaia maturato nel periodo in
cui è stato dipendente presso il __________ ammonta in realtà a complessivi fr.
1'787.20 e che la Cassa è pronta a versare all’attore quest’importo non “(…)
appena renderà note le coordinate per il versamento. (…)” (XXIII).

 

                             2.13.   La presente
procedura é gratuita (art. 73 cpv. 2 LPP in relazione all’art. 20 cpv. 1 LPTCA).

 

                                         Alla CV 1,
rappresentata da un avvocato, seppur vincente in causa non sono
assegnate ripetibili. Infatti, conformemente alla giurisprudenza, nessuna
indennità per ripetibili è di regola assegnata alle autorità vincenti o agli
organismi con compiti di diritto pubblico. Ciò vale anche per gli istituti di
previdenza (DTF 126 V 149 consid. 4, 118 V 169 consid. 7).

 

 

 

 

Per questi motivi

 

dichiara e pronuncia

 

                                   1.   La petizione è respinta.

 

                                   2.   Non si percepisce tassa di
giustizia, mentre le spese sono poste a carico dello Stato.

 

                                   3.   Comunicazione agli
interessati i quali possono impugnare il presente giudizio con ricorso in
materia di diritto pubblico al Tribunale
federale, Schweizerhofquai 6, 6004 Lucerna, entro 30 giorni dalla comunicazione.

                                         L'atto di ricorso, in 3
esemplari, deve indicare quale decisione è chiesta invece di quella impugnata,
contenere una breve motivazione, e recare la firma del ricorrente o del suo
rappresentante.

                                         Al ricorso dovrà essere
allegata la decisione impugnata e la busta in cui il ricorrente l'ha ricevuta.

 

 

Per il Tribunale cantonale delle
assicurazioni 

Il presidente                                                          Il
segretario

 

Daniele Cattaneo                                                 Fabio
Zocchetti