# Swiss Caselaw Document

**Case Identifier:** 0d6b3225-0061-5652-8987-43dede93e029
**Source:** Ticino (TI)
**Court Level:** cantonal
**Decision Date:** 2017-07-11
**Language:** it
**Title:** Tessin Tribunale penale cantonale 11.07.2017 72.2017.85
**Docket/Reference:** 
**URL:** https://entscheidsuche.ch/docs/TI_Gerichte/TI_TPC_001_72-2017-85_2017-07-11.html

## Full Text

Incarto n.

  72.2017.85

  	
  Lugano,

  11 luglio 2017/bm 

  	
  Sentenza

  In nome

  della Repubblica e Cantone Ticino

  	 

	
  La Corte
  delle assise correzionali di Bellinzona

  
	
   

  
						

 

	
  composta da:

  	
  giudice Rosa Item, Presidente

  
	
   

  	
  Letizia Vezzoni, vicecancelliera

  

 

sedente nell’aula penale minore di questo palazzo di Giustizia, per
giudicare

 

nella procedura abbreviata giusta gli art. 358 e ss. CPP

 

proposta dal                   Ministero Pubblico

 

	
   

  	
  e in qualità di accusatore
  privato:

  

 

	
   

  	
  ACPR 1

  patrocinato dall’avv. RAAP 1

  
	
   

  	
   

  
	
  contro

  	
  IM 1

  rappresentato dall’avv. DUF 1

  

 

	
  imputato, a norma dell'atto d'accusa 66/2017 del 24.4.2017 emanato
  dal Procuratore 

  pubblico PP 1, di 

  

 

                                   1.   ripetuta appropriazione
indebita

per avere,

a __________,

nel periodo 01.01.2012 – 28.02.2014,

allo scopo di procacciare a sé e/o ad altri un indebito profitto,

in più occasioni, indebitamente impiegato, a vantaggio proprio o
di terzi, valori patrimoniali a lui affidati per complessivi CHF 152'296.20;

 

e meglio per avere,

nel periodo 01.01.2012 – 28.02.2014,

indebitamente prelevato, in più non meglio precisate occasioni,
dalla cassa del refettorio presso __________ di __________, struttura
appartenente alla ACPR 1, di cui egli era gestore, l’importo complessivo di CHF
152'296.20;

 

essendo precisato che, nel frattempo, l’imputato ha potuto
restituire alla ACPR 1 la somma di CHF 19'773.30, mentre l’accusatrice privata
ha ottenuto, da parte della propria assicurazione, la rifusione della somma di
CHF 21'800.--; 

 

 

                                   2.   ripetuta falsità in
documenti

per avere,

a __________,

a far tempo dal 07.06.2013,

al fine di procacciarsi un indebito profitto, alterato un
documento vero e fatto uso, a scopo di inganno, di un tale documento;

 

e meglio, per avere

 

alterato i documenti denominati “Controllo della cassa / conferma
del saldo” del 07.06.2013 e del 27.11.2013, per poi esibire tali documenti
fittizi ai propri superiori in occasione delle visite di controllo, affinché il
totale dei valori monetari corrispondesse, contrariamente al vero, a quanto
risultava esserci nella cassa del refettorio, invece di indicare quanto avrebbe
dovuto esserci e rivelare pertanto l’esistenza degli ammanchi, di cui al capo
di imputazione precedente;

 

fatti avvenuti: nelle circostanze di luogo e di tempo
indicate;

                                         reati previsti: dagli
art. 138 cifra 1 CP e 251 CP.

 

atto d’accusa contemplante le seguenti

 

proposte:                1.   IM 1 è dichiarato
autore colpevole dei reati a lui ascritti, così come sopra;

 

di conseguenza IM 1 è condannato:

 

alla pena detentiva di 12 (dodici) mesi;

 

l’esecuzione della pena detentiva viene sospesa condizionalmente,
per un periodo di prova di 3 (tre) anni (art. 42 e segg. CP).

 

 

                                   2.   IM 1 è
condannato a rifondere CHF 110’722.90 (centodiecimilasettecentoventidue e
novanta centesimi) all’accusatrice privata ACPR 1, a titolo di risarcimento
danni.

 

 

                                   3.   La Corte giudicante
stabilirà l’importo della retribuzione del difensore d’ufficio. 

 

 

                                   4.   IM 1 è
condannato al pagamento della tassa di giustizia e delle spese giudiziarie, il
cui ammontare sarà stabilito dalla Corte giudicante.

 

 

                                   5.   Spese d’istruzione
sostenute (art. 326 cpv. 1 lett. d CPP): indennità interprete (lingua tedesca),
intervenuto in occasione dell’interrogatorio dell’accusatore privato tenutosi
in data 18.07.2014, per un totale di CHF 275.--.

 

 

Presenti:                     -   il Procuratore pubblico PP 1, in
rappresentanza del Ministero Pubblico, 

                                     -   l’imputato IM 1, assistito
dal suo difensore d’ufficio, avv. DUF 1.

 

Espletato il pubblico dibattimento dalle ore 14:30 alle ore 15:00.

 

Evase le seguenti

questioni:                      Verbale del dibattimento

La Presidente evidenzia come a
fronte dello scritto 6 luglio 2017 dell’avv. RAAP 1, patrocinatore di ACPR 1,
si renda necessario adeguare gli importi indicati nell’AA. 

 

In particolare, la Presidente
propone di indicare: 

 

-  punto 1 del per avere dell’atto di accusa: essendo
precisato che, nel frattempo, l’imputato ha potuto restituire alla ACPR 1 la
somma di CHF 21'273.30

 

-  punto 2 del dispositivo: IM 1 è condannato a
rifondere CHF 109'229.90 all’accusatrice privata ACPR 1, a titolo di
risarcimento danni. 

 

Inoltre, la Presidente propone
di stralciare il punto 5 del dispositivo, ritenuto come non sia la corretta
sede per l’indicazione delle spese d’istruzione. 

 

Le parti danno il loro consenso
alle modifiche proposte dalla Presidente.

 

 

-     Constatato
il consenso delle parti alle proposte in esame;

-     accertato
che l’imputato ha ammesso i fatti;

-     ritenuta
legale e opportuna la procedura abbreviata;

-     considerato
che l’accusa concorda con le risultanze del dibattimento e con gli atti di causa;

-     considerato
che la sanzione appare adeguata;

 

 

richiamati gli art.:          50, 61 LOG;

135, 358 e segg., in particolare 362, 426 cpv. 1 CPP;

22 TG sulle spese;

 

 

decreta:                   1.   L’atto di accusa n. 66/2017
del 24.04.2017 contro IM 1 con le relative proposte è approvato, con le
seguenti modifiche: 

 

punto 1 del per avere (p. 1 delle proposte): “essendo precisato
che, nel frattempo, l’imputato ha potuto restituire alla ACPR 1 la somma di CHF
21'273.30,”

 

punto 2 del dispositivo (p. 2 delle proposte): “IM 1 è condannato
a rinfodere CHF 109'229.90 all’accusatrice privata ACPR 1, a titolo di
risarcimento danni.”

 

punto 5 del dispositivo (p. 3 delle proposte): stralciato

 

 

                                   2.   La tassa di giustizia di fr.
500.- e i disborsi sono posti a carico del condannato.

 

 

                                   3.   Le spese per la difesa
d’ufficio del condannato sono sostenute dallo Stato.

 

                               3.1.   La nota professionale
dell’avv. DUF 1 è approvata per: 

 

                                         onorario                        Fr.
 2'640.00

                                         spese                            Fr.    375.30

                                         IVA                                Fr.
   241.20

                                         totale                             Fr.
 3'256.50

 

                               3.2.   Il condannato è tenuto a
rimborsare allo Stato del Cantone Ticino l’importo di Fr. 3'256.50 non appena
le sue condizioni economiche glielo permettano (art. 135 cpv. 4 CPP).

 

 

                                   4.   Questo giudizio è
definitivo. Può essere annunciato appello, per iscritto o oralmente a verbale,
al Presidente della Corte delle assise correzionali, entro dieci giorni dalla
comunicazione della presente sentenza, solo se non è stato accettato l’atto di
accusa o se la sentenza non corrisponde allo stesso.

 

 

 

Comunicazione a:  -   

 

 

 

 

Per la Corte delle assise correzionali

La presidente                                                        La
vicecancelliera

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Distinta spese:

Tassa di giustizia                              fr.           500.--

Inchiesta preliminare                       fr.           200.--

Altri disborsi (postali, tel., ecc.)       fr.             82.80

                                                             fr.           782.80

                                                             ===========