# Swiss Caselaw Document

**Case Identifier:** bb5f2339-0095-5129-a7ec-141e1d86aa37
**Source:** Ticino (TI)
**Court Level:** cantonal
**Decision Date:** 2017-09-27
**Language:** it
**Title:** Tessin Tribunale penale cantonale 27.09.2017 72.2017.156
**Docket/Reference:** 
**URL:** https://entscheidsuche.ch/docs/TI_Gerichte/TI_TPC_001_72-2017-156_2017-09-27.html

## Full Text

Incarto n.

  72.2017.156

  	
  Lugano,

  27 settembre 2017/bm 

  	
  Sentenza

  In nome

  della Repubblica e Cantone Ticino

  	 

	
  La Corte
  delle assise criminali

  
	
   

  
						

 

	
  composta da:

  	
  giudice Rosa Item, Presidente

  
	
   

  	
  Fabrizio Filippo monaci,
  giudice a latere

  Matea Pessina, giudice a latere
  

  
	
   

  	
  Letizia Vezzoni, vicecancelliera

  

 

sedente nell’aula
penale di questo palazzo di Giustizia, per giudicare

 

nella procedura
abbreviata giusta gli artt. 358 e ss. CPP

 

proposta dal                   Ministero
Pubblico

 

	
  contro

  	
  IM 1

   

  	 

	
   

  	
  in carcerazione preventiva dall’11.01.2016
  al 22.02.2016 (43 giorni), in carcerazione preventiva dal 08.02.2017 al 03.04.2017
  (55 giorni), 

  posto in esecuzione anticipata
  della pena dal 04.04.2017,

  

 

	
  imputato, a norma dell'atto
  d'accusa 132/2017 del 29 agosto 2017 emanato dal Procuratore pubblico PP 1, di:

  

 

 

                                   1.   infrazione aggravata
alla Legge federale sugli stupefacenti

siccome riferita a un quantitativo di eroina che sapeva o doveva
presumere essere tale da mettere direttamente o indirettamente in pericolo la
salute di molte persone,

 

nel periodo 2015 / 08 febbraio 2017 a __________, a __________, a __________,
__________ e in altre imprecisate località del Canton Ticino, senza essere
autorizzato, acquistato, detenuto, posseduto, alienato o procurato in altro
modo a terze persone complessivi 733/893 grammi netti di eroina, un imprecisato
quantitativo di Dormicum (non prescritto da un medico), 30 pastiglie di
ketalgine (non prescritte da un medico),

 

e meglio per avere

 

                                1.1   nel periodo estate 2015/11
gennaio 2016 alienato a terze persone 244/249 grammi netti di eroina, di cui 5
grammi netti di eroina procurati in altro modo (intermediato) e 10 pastiglie di
ketalgine,

 

                                1.2   nel periodo ottobre 2016/08
febbraio 2017 alienato a terze persone 128 grammi di netti di eroina, di cui 1
grammo scambiato con 40 pastiglie di Dormicum, di cui 2 grammi netti scambiati
con Dormicum, di cui 2,5 grammi netti in cambio di 5 passaggi in automobile, di
cui 0,5 grammi netti scambiati con della cocaina,

 

                                1.3   nel periodo giugno 2016/08
febbraio 2017 procurato in altro modo a __________, sua compagna, 72,5 grammi
netti di eroina,

 

                                1.4   il 08 febbraio 2017 detenuto
4,48 grammi netti di eroina (purezza variante tra il 13% ed il 19%)
parzialmente destinata all’alienazione e parzialmente destinata al suo consumo
personale;

 

 

                                   2.   riciclaggio di denaro

per avere, a Lugano il 31 luglio 2015 ed il 10 gennaio 2016
compiuto un atto suscettibile di vanificare l’accertamento dell’origine, il
ritrovamento o la confisca di valori patrimoniali sapendo che provenivano da un
crimine e, meglio, dall’alienazione di eroina,

 

e meglio per avere

 

                                2.1   il 31 luglio 2015 inviato
tramite __________ presso la stazione ferroviaria di __________, l’importo di
CHF 885.00 al cittadino albanese __________, residente in Albania,

 

                                2.2   il 10 gennaio 2016 inviato
tramite __________ presso la stazione ferroviaria di __________, l’importo di
CHF 1'719.00 al cittadino albanese __________, residente in Albania,

 

                                   3.   contravvenzione alla
Legge federale sugli stupefacenti

per avere, a Lugano ed altre località non meglio precisate, nel
periodo estate 2015/11 gennaio 2016 e nel periodo giugno 2016/08 febbraio 2017,
senza essere autorizzato, intenzionalmente consumato complessivi 228,5/443,5
grammi netti di eroina, un imprecisato quantitativo di cocaina, hashish,
marijuana, Dormicum nonché per avere detenuto, senza essere autorizzato, a
Lugano il 08 febbraio 2017 4,48 grammi netti di eroina (purezza variante tra il
13% ed il 19%) parzialmente destinata all’alienazione e parzialmente destinata
al suo consumo personale;

 

fatti avvenuti: nelle circostanze di luogo e di tempo
indicate;

reati previsti: dagli art. 305bis cifra 1 CP, art. 19 cpv.
1 LS, art. 19 cpv. 2 LS, art. 19 cpv. 2 LS, art. 19a LS, art. 19a LS, art. 116
cpv. 1 a LStr;

 

atto d’accusa contemplante le seguenti

 

proposte:                1.   IM 1 è dichiarato autore
colpevole dei reati a lui ascritti come sopra,

 

di conseguenza IM 1 è condannato:

 

alla pena detentiva di 3 (tre) anni di detenzione dedotto il
carcere preventivo sofferto.

 

L’esecuzione della pena detentiva è sospesa condizionalmente in
ragione di 21 (ventuno) mesi, con un periodo di prova di 3 (tre) anni (art. 42
e segg. CP).

Per il restante è da espiare integralmente.

 

 

E’ pure 

condannato            2.   Alla multa di CHF 100.00 (cento), con l’avvertenza che, in caso di mancato
pagamento, la stessa sarà sostituita con una pena detentiva di giorni 1 (uno) (art.
106 cpv. 2 CP).

 

                                   3.   All’Avv. DUF 1 ,
difensore d’ufficio, verrà riconosciuto dalla Corte giudicante, un importo a
titolo di onorario e rimborso spese a carico dello Stato, con la riserva di cui
all’art. 135 cpv. 4 CPP.

                                      

                                   4.   IM 1 è condannato al
pagamento della tassa di giustizia e delle spese giudiziarie, il cui ammontare
sarà stabilito dalla Corte giudicante.

 

ed inoltre                 5.   Ordina la confisca e
la devoluzione allo Stato di CHF 480.00 (quattrocentoottanta) sequestrati in
data 11 gennaio 2016 poiché trattasi di illecito profitto proveniente
dall’alienazione di eroina (art. 70 CP).

 

                                   6.   Ordina la confisca e
la distruzione di:

 

- 1 cellulare HUAWEI di colore nero IMEI  (già distrutto) con SIM
no. (rep. no. 46392)

- 1 supporto per scheda SIM (già
distrutto) no. per l’utenza  (rep. no. 46393)

 

                                         - 2 grammi lordi di
hashish, 3,4 grammi lordi di marijuana e 7 

                                           pastiglie di Dormicum
(rep. SAD 18990/2016)

- 4,48 grammi netti di eroina (rep. SAD 16464/2017).

 

 

Presenti:                     -   il Procuratore pubblico PP 1, in
rappresentanza del Ministero Pubblico,

                                     -   l’imputato IM 1, assistito
dal suo difensore d’ufficio, avv. DUF 1.

 

Evase le seguenti

questioni:                       Verbale del dibattimento

Preliminarmente, la Presidente
propone di apportare le seguenti modifiche / correzioni all’AA:

 

- punto 1 del per avere, p. 1,
precisare che il periodo di riferimento è “nel periodo estate 2015 / 08
febbraio 2017”

 

- punto 1 del per avere, p. 1,
correggere i quantitativi complessivi in “… acquistato, detenuto, posseduto,
alienato o procurato in altro modo a terze persone complessivi 677.48 / 897.48
grammi…”

 

- p. 2 modificare gli articoli
di riferimento in “reati previsti dagli artt. 305bis cifra 1 CP,
art. 19 cpv. 1 lett. c / d, art. 19 cpv. 2 lett. a, art. 19a LStup”

 

Le parti danno il loro consenso
alle modifiche proposte.

 

 

Espletato il pubblico
dibattimento dalle ore 10:25 alle ore 11:00.

-     Constatato
il consenso delle parti alle proposte in esame;

-     accertato
che l’imputato ha ammesso i fatti;

-     ritenuta
legale e opportuna la procedura abbreviata;

-     considerato
che l’accusa concorda con le risultanze del dibattimento e con gli atti di
causa;

-     considerato
che la sanzione appare adeguata;

 

 

richiamati gli art.:          50, 61
LOG;

135, 358 e segg., in particolare 362, 426 cpv. 1 CPP;

22 TG sulle spese;

 

 

decreta:                   1.   L’atto di accusa n. 132 /
2017 del 29 agosto 2017 contro IM 1 con le relative proposte è approvato, con
le seguenti modifiche:

 

punto 1 del per avere (p. 1): “nel periodo estate 2015 / 08
febbraio 2017”

 

punto 1 del per avere (p. 1): “… acquistato, detenuto, posseduto,
alienato o procurato in altro modo a terze persone complessivi 677.48 / 897.48
grammi…”

 

p. 2 dell’AA: “reati previsti dagli artt. 305bis cifra
1 CP, art. 19 cpv. 1 lett. c / d, art. 19 cpv. 2 lett. a, art. 19a LStup”

 

 

                                   2.   La tassa di giustizia di fr.
1'000.00 e i disborsi sono posti a carico del condannato.

 

 

                                   3.   Le spese per la difesa d’ufficio
del condannato sono sostenute dallo Stato.

 

                               3.1.   Le note professionali
dell’avv. DUF 1 di data 24.08.2017 e 22.09.2017 sono approvate per complessivi:

 

                                         onorario                        Fr.
4'998.00

                                         spese                            Fr.    191.10

                                         IVA                                Fr.
   415.15

                                         totale                             Fr.
 5'604.25

 

                               3.2.   Il condannato è tenuto a
rimborsare allo Stato del Cantone Ticino l’importo di Fr. 5'604.25 non appena
le sue condizioni economiche glielo permettano (art. 135 cpv. 4 CPP).

Intimazione a:          -   

 

Comunicazione a:  -   Comando della Polizia cantonale, SG/SC
(Servizi centrali), via S. Franscini 3, 6500 Bellinzona

                                     -   Ministero Pubblico, SERCO,
6501 Bellinzona

                                     -   Ufficio dei Giudice dei
provvedimenti coercitivi, via Bossi 3, 6900 Lugano

                                     -   Sezione della
circolazione, ufficio giuridico, 6528 Camorino

                                     -   Dipartimento sanità e
socialità, Residenza governativa, 6501 Bellinzona

                                     -   Ufficio centrale svizzero
di Polizia, sezione stupefacenti, 3003 Berna

                                     -   Ufficio di comunicazione
in materia di riciclaggio di denaro (MROS), Nussbaumstrasse 29, 3003 Berna

                                     -   Direzione del carcere penale
La Stampa, CP, 6904 Lugano

 

 

 

 

Per la Corte delle assise criminali

La Presidente                                                       La
vicecancelliera

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Distinta spese:

Tassa di giustizia                              fr.        1'000.--

Inchiesta preliminare                       fr.           300.--

Multa                                                   fr.           100.--

Altri disborsi (postali, tel., ecc.)       fr.           119.45

                                                             fr.        1'519.45

                                                             ===========