# Swiss Caselaw Document

**Case Identifier:** a2c94d30-2a6c-56c1-b676-239baa64df41
**Source:** Ticino (TI)
**Court Level:** cantonal
**Decision Date:** 2003-09-18
**Language:** it
**Title:** Tessin Il Presidente della Pretura Penale 18.09.2003 10.2003.441
**Docket/Reference:** 
**URL:** https://entscheidsuche.ch/docs/TI_Gerichte/TI_PP_001_10-2003-441_2003-09-18.html

## Full Text

Incarto
  n.

  10.2003.441/ROC/MAM

  DA
  1845/2003

  	
  Bellinzona

  18
  settembre 2003

   

  	
  Sentenza

  In nome

  della Repubblica e Cantone

  del Ticino

  	 

	
  Il Giudice della Pretura penale

  
	
  Claudio Rotanzi

  
	
   

  
						

sedente con Michele Maggi in qualità
di Segretario assessore per giudicare

 

	
   

  	
   

  

prevenuta
colpevole di         infrazione alla Legge federale concernente la dimora e
il domicilio degli stranieri, (entrata e soggiorno illegali)

 

                                        per
essere,

 

                                        in
data __________.__________.2003 entrata illegalmente in Svizzera in provenienza
dalla __________ e per avervi soggiornato illegalmente a __________ sino al
__________.__________.2003, senza essere in possesso di validi certificati di
legittimazione (passaporto privo del richiesto visto d'entrata);

 

fatti
avvenuti                       nelle indicate circostanze di tempo e di luogo;

 

reato
previsto                     dall'art. 23 cpv. 1 LDDS,

 

richiamati                          gli
art. 41 cifra 1 e 55 CPS;

 

perseguita                         con decreto
d'accusa no. __________/__________ del __________ 2003 del Sostituto
Procuratore Pubblico, Chiara Borelli che propone la condanna della prevenuta

 

                                 1.     Alla
pena di 10 (dieci) giorni di detenzione sospesa condizionalmente per un periodo
di prova di 2 (due) anni.

 

                                 2.     Alla
pena accessoria dell'espulsione dal territorio svizzero per un periodo di 3
(tre) anni sospesa condizionalmente per un periodo di prova di 2 (due) anni
(art. 55 CPS).

 

                                 3.     Non
si prelevano né tassa di giustizia né spese giudiziarie.

 

                                 4.     La
condanna verrà iscritta a casellario giudiziale e sarà cancellata trascorso il
periodo fissato dall'art. 80 CPS, rispettivamente dall'art. 41 cifra 4 CPS.

 

vista                                  l'opposizione
interposta tempestivamente in data __________ 2003 dall'accusata;

 

indetto                               il
dibattimento __________ 2003, 

 

accertate                           le
generalità dell'accusata, data lettura del decreto d'accusa, proceduto
all'interrogatorio dell'accusata;

 

sentito                              il difensore, il quale chiede, in via principale, il
proscioglimento della prevenuta 

                                       dall’accusa
dei reati di cui al decreto d’accusa, facendo difetto l’elemento 

                                       soggettivo
dell’intenzionalità. In via subordinata postula la condanna della 

                                       prevenuta
ad una multa simbolica in applicazione dell’art. 23 cpv. 1 LDDS in 

                                       fine
(caso poco grave), prescindendo da una pena privativa dela libertà 

                                       personale.
In ogni caso postula che la prevenuta non venga condannata alla 

                                       pena
accessoria dell’espulsione dal territorio svizzero neppure se 

                                       condizionalmente
sospesa.

 

sentita                               da
ultimo l'accusata la quale si appella alla clemenza del Giudice;

 

posti                                 a
giudizio i seguenti quesiti

 

1.   
È __________ __________ __________ colpevole di

 

                                        infrazione
alla Legge federale concernente la dimora e il domicilio degli stranieri,
(entrata e soggiorno illegali)

 

                                        per
essere in data __________.__________.2003 entrata illegalmente in Svizzera in
provenienza dalla __________ e per avervi soggiornato illegalmente a __________
sino al __________.__________.2003, senza essere in possesso di validi
certificati di legittimazione (passaporto privo del richiesto visto d'entrata).

 

           
                           2.     In caso di risposta affermativa
al quesito no. 1., se deve

                                          esserle inflitta
una pena, di che natura ed in che misura.

 

3.     In
caso di risposta affermativa al quesito 1, se deve esserle inflitta la pena  

        accessoria
dell’espulsione dal territorio svizzero ex art. 55 CPS e per quale 

        durata.

 

4.     In
caso di risposta affermativa ai quesiti no. 2 e 3, se deve essere

        concessa la sospensione
condizionale della pena principale ed accessoria e 

        per quale lasso di
tempo.

 

5.    In
caso di risposta affermativa al quesito no. 2., se la condanna deve essere  

        iscritta a casellario
giudiziale e cancellata trascorso il periodo fissato dall’art. 

        80 CPS, rispettivamente
dall’art. 41 cfr. 4 CPS. 

 

6.    In caso di risposta
affermativa al quesito 1., se devono

           
                                    essere accollate alla
condannata le tasse e le spese di giudizio e in quale 

                                         misura.

                                    

 

letti ed
esaminati                gli atti;

considerato                        che
le parti sono state avvertite del diritto di presentare, per il tramite dello
scrivente Giudice, dichiarazione di ricorso alla Corte di cassazione e
revisione penale entro il termine di cinque giorni e del diritto di richiedere
entro lo stesso termine la motivazione della sentenza (art. 276 cpv. 2 CPP),
facoltà di cui le stesse non si sono avvalse, motivo per cui si rende
necessario il seguente dispositivo non accompagnato da motivazione scritta;

 

visti                                   gli
artt. 23 cfr. 1 cpv. 6 in fine LDDS, 41 cifra 1 e 55 CP, sulla procedura, gli artt.
257 e segg. CPP, 273 e segg. CPP, e art. 39 lett. a LTG;

 

 

rispondendo                       affermativamente
ai quesiti 1, 2, e negativamente ai quesiti 3, 5, 6;

 

                                        venendo
contestualmente a cadere il quesito no. 4;

 

dichiara                           __________
__________ __________, di __________ e __________ nata __________, nata a Otavalo
il __________.__________.1982, cittadina ecuadoriana, domiciliata a __________,
coniugata,

 

                                        colpevole
di 

 

                                        infrazione
alla Legge federale concernente la dimora e il domicilio degli stranieri, (entrata
e soggiorno illegali)

 

                                        per
essere in data __________.__________.2003 entrata illegalmente in Svizzera in
provenienza dalla __________ e per avervi soggiornato illegalmente a __________
sino al __________.__________.2003, senza essere in possesso di validi
certificati di legittimazione (passaporto privo del richiesto visto d'entrata);

 

 

di
conseguenza

 

 

condanna                         __________
__________ __________, di __________ e __________ nata __________, nata a
__________ il __________.__________.__________, cittadina ecuadoriana,
domiciliata a __________, coniugata,

 

 

                                 1.     Alla
multa di Fr. 100.- (cento) con l'avvertenza che la stessa deve essere pagata
entro 3 mesi ritenuto che in caso di mancato pagamento, sarà commutata in
arresto (art. 49 cifra 3 CPS).

 

                                 2.     Non
si prelevano tasse di giustizia. Spese a carico dello Stato.

 

 

ordina                             La condanna
verrà iscritta a casellario giudiziale e sarà cancellata entro un 

        anno, se l’imputata avrà
pagato la multa e tenuto buona condotta (art. 49 cfr. 4

        CPS).

 

 

 

 

 

 

 

	
  La
  presente sentenza sentenzaIntimazione a:

  	
  è definitiva

   

  ed è intimata a:

   

  - __________ __________
  __________, c/o lic. iur. __________ __________, __________

  - Sost. Procuratore pubblico
  Chiara Borelli, __________ __________ __________, __________, 

  - Lic.iur. __________ __________,
  __________ __________ __________, __________, 

  - Sezione Cantonale degli
  Stranieri, Ufficio giuridico, Bellinzona

  - Ufficio Federale degli
  Stranieri, Berna

  - Sezione esecuzione pene e
  misure, Torricella

  - Servizio di coordinamento
  cantonale in materia di casellario giudiziale,

    Bellinzona

  - Ufficio dei Giudici
  dell’istruzione e dell’arresto, Lugano

  - Comando della Polizia cantonale,
  Bellinzona

  

 

Il giudice:                                                                                 Il
segretario assessore:

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

distinta
spese                    a carico di __________ __________ __________, 

 

                                        fr.                  100.00            multa

                                        fr.                      0.00            tassa
di giustizia

                                        fr.                      0.00            spese
giudiziarie

                                        fr.                      0.00            spese
di inchiesta

                                        fr.                      0.00            testi                                                                    

                                        fr.                  100.00            totale