# Swiss Caselaw Document

**Case Identifier:** 5033518d-e08a-5223-a081-200789012aa7
**Source:** Bundesverwaltungsgericht ()
**Court Level:** federal
**Decision Date:** 2008-05-02
**Language:** hu
**Title:** Bundesverwaltungsgericht 02.05.2008 BVGE 2008/12
**Docket/Reference:** 
**URL:** https://entscheidsuche.ch/docs/CH_BVGer/CH_BVGE_001_BVGE-2008-12_2008-05-02.pdf

## Full Text

Asyl 2008/12

LANDESRECHT — DROIT NATIONAL — 
DIRITTO NAZIONALE

1 Staat – Volk – Behörden
Etat – Peuple – Autorités
Stato – Popolo – Autorità

12
������ ��� ��	 
���� ��� �������� ��
� �� �� ����� �������	� ��� �������

������� ��! "�	  � ��  ��#

������������	
� �� ����	���	� �� ����������
���� ��� ��������
�	
�		����� �����	���������

���� � ������

�� ��� ������������	
� � �� ����	���	������ �� !��� "�#	�$
�	
�	�$ ���	�	$ %��!� & �� ' ���($ �	�	� 	�)�� �� *	����
& �� +�����(, ��� �� �� ������� -��#������
� !  ����
.���!��#������� ��.	�� �� ��
����	��� /��	#������ 
���)
�������$ . #�� ��#�� ���� ��� � �
��� ���00����
� 0 )
�������� 10��� ��� ��.	�� ���2 3�
����
�#�	���$ 4���)
��5����� ��� �����	�� 	�� *��00�$ '��	�#������ #��
���	����� 1�
	��	�� �$ ���� ����������� 3���
� �	
�)
����
�$ �
�����
� ��������� '���������$ 4�����5�����
��� 	��� 3�
����$ 4�����5����� ��� ��������� 6������	)
���$ �
�����
� #��������� ������
��00� �� ���� �$ ���
���� ���� ��� ���	������ -���	����� ��7 ����.����
"8� 9�:;9�<,�

=� 8� ��� �� ����	���	� ! � >���� ���� ��		������ ��.	��� )
 0 �� �� ���� ����� ������ �� ��������� ���������	)
�������� 	����
���� ��� �����������) �� ?�����	00	�	� ����
��
��	�� 	�� ���� ����������
 ��	����� .���� "8� 9�9;9�@,�

�� 8�� + ������!)  ��� ���00�!��� �
�
 	���� ����	��
��
�		������ ��� �� !�����$ A�� �� ���
� ���� ��� ��
�����
��5��
 ��� ��������
��	
� �� 8�����	�� 	�� "8� B�=��;B�=��,�

BVGE / ATAF / DTAF 149

2008/12 Asyl

:� �
������� ��� ��.�

�5�� ��� -��� �
�� �� ���� >���
)
����$ �� �����.�����5���� 	��� � 	���� ��#���� ��� ��)
��	���	�� �� ��������$ �	 ���� !  ���� �� ��
� 	��
-��� �
�
 	��
�
	
� .���� "8� B�=�9��,�

<� ��� ��	��  ��� >	�������	 ��� ���� � ��� �	
�$ ��#�������
	��C�	�� ������ �� 
�.����$ ���	� ��� � �� �� �����)

� 	 1�
	��	�� $ ��	#������ �� �	����	���
���� ��� ������)

�.������ +��0�����	�� ���� ���5��� ��� "8� B�=�9�=;
B�=�9��,�

����	��  �D�����	��� 	� ����� �� �E/�	� �� �	0	���D �� 0� ����� 
��� 	�� ���D�� �	���� �� �	 ����	�� � ���F� �� 0����0��

���� � �����

�� '	�
�D C���C��� 	�D�� �	�� �$ �	 ����	��  �D�����	��� �	� ���
0� !���� �� ����� �� �E/�	� "�#	�$ �	
�	�$ ���	�	$ %��!�
&�	� ' �� ��($ �	�	� 	�)�� �� *	��� &�	� +��� ��(, ��� �	)
�	��D���D� 0	� �� !� ���� 
DD�	���D� �� �� ���	#����D �	�)
C�D�$ ��� 
� �0�� ���!	�� D�	� 0	�������G����� �70 �D�
� ��� !������� 0 ��������� �� !� �����2 � ��� 	���� 
 �)
!������	�7$ 0	����	� ��� �� �0�� �����	�� 	���$ � ��	# )
�	����� �E �
	��	�� � ���	��	����$ ���#��� �� � ���)
	��D� ����
������   ������	��$ ���#��� �� �� ���D�
����C���$ 0	����	� �� �E	��� �D
���$ 0	����	� �� �	 �D����	)
�� �����$ ����	�� 
� �0�� 0� ����� ��� �� 0��� �� � ��
� �����	� 0	� 	� � �� �� � ����� ���	��C�� "� ���� 9�:;9�<,�

=� /� �	�� 	������� C�E	� ����� �� �E/�	� �E8�	� E	 0	� �� �  )
0 �� �� 0 �! �� �� C�E�� � �	C�� �� ���	��������� �� 0� ���)
��  � D�	� �� � ��� �� �� �	�G�� �����	��� �E	00	���� 0 ��)
���� �� A�����	��� � �� F��� � ���D�D �E�� �	�G�� 
DD�	��
� ��� ��	0	#�� �� 0� �����  "� ���� 9�9;9�@,�

�� 4� 0���D����  � ������!�  � �� 
� �0� �� � �� ��� 	����
#		������� � 0��� 0	� F��� ��� ��$ �	�� � �7	�� 	00� � )
�� ��� ���C��� � ���� �E��0 �� �	� ��	C�� �	� 0	���������
"� ���� B�=��;B�=��,�

:� H �0�� ��� ��� � ��!	�� � �� ��� 0���D������� �� �� ���� �	)
0	���D �E	������� �� ��� ��	� �	� �E	����� �D
� � �� �����
�� �E/�	�$   � 0��� 0	���� �E�� 0���D����  �������� �����D�
�D
� 	����� "� ���� B�=�9��,�

150 BVGE / ATAF / DTAF

Asyl 2008/12

<� �	 ���#�  � �� ��	 �	����	� � � � 0	� � ������ �E	������ ��
0� �����  ��#����	��� 	�DC�	��$ ��� �7�
���� 	���� D��!D��
�E �
	��	�� $ �� ��	#����D �� �� ���	#����D �� �	 � ������!��D
0� �������� ED�	� 0	� ���0���� "� ���� B�=�9�=;B�=�9��,�

�	���� ����	 ����	�� � �������	��	 ���E/�	C ����	�� � ����	 �	0	)
���I �� 0� ���� � �	 0	��� ����� 	�� ���I� �����	 �� 0����0� �

���� � �����

�� %  ��	�� 	���� ��
�� �	����$ �	 ����	�� � �������	��	 ����
0� !��� ����E/�	C ����	�� "�#	�$ �	
�	�$ ���	�	$ %��!� &��)
����	 ' ���($ �	�	� 	�)�� � *	���� &������	 +�����(, ���	�
�	�	�������	�	 �	 �	 ������	 !� ���	 � �	 �	 ��
����	��!	 �)
��	#����I� �� 0 ����	�� !������ �  � 0	���� �	��2 
�� 	
��� ��	)
�	��$ � �  0��	� �� ����� ���00� �����	�� 	��$ � � ��	# �	� ��
�����  �
	���	�� � ��	��	���$ � ���#�� �� �� �	�� ����
� )
��   ������	�$ 
�� 	00	������ 	��� �� �	�� ������$ �
� ����� �� ��� !����� ��
��� � ����	 ��������	 ����	$ 
�� 	0)
0	������ 	 �������	�� 
��00� 0� ����� 	�� � �� 0��� � ���
  ���0���	 �� � ���� �� � � ��	 ���	��� "� ���� 9�:;9�<,�

=� %���E/�	C ����	��$ � ��	�   ������ �� �  0 �� ����	 0 )
����I �   !EG � 	00	�	� �� 0� ���� � ���� 	�� �� ����)
������ %�� � �0���� $ 
��  �
	� 0��0 ��� 	��	 ��������	 � �	

�������	   �  � 
�	� �� 
	�	���� �	 0� ���� � 	00� )
0��	�	 "� ���� 9�9;9�@,�

�� ����D   !� ��	 �	 0�������� � � ������!	  �� 
��00 ��
����� 
�� �7 #		������$  �� ��� ��	��	�� 	����	�	���� �	 ����	)
�� � �� ��
 � �	� "� ���� B�=��;B�=��,�

:� H �����	�� � � ��!� ��� 0������� �� � �	 � � �	0	���I �� � �0���
�� ��� ����� 	��� � 	���� ��
� � ����E/�	C ����	��$   �� 0�J
�������� ��� �	 0�������� � 	##�	 �	�	����� ���	���� ��
� )
	�� "� ���� B�=�9��,�

<� �	 ����0�  �� ��	 �	����	��   G � 
�	� �� 
	�	���� �E	0)
0� 0��	�	 0� ���� � �������	��	$ ���	 �����	 � ��� ����	 ����I
  � �����	 
�� 	#���	�� ��!��� ��C������  �
	���	��!�$ �� ��	#�)
���I � �� ���	�	 �� �	 !	���	 0� ���� � "� ���� B�=�9�=;B�=�9��,�

BVGE / ATAF / DTAF 151

2008/12 Asyl

��� ���$%&������%��� ������� �	  '� ����	���  ��( � ��� �$%&�� ��
��)�����$%�

��� ���������� ����� ��)�����$%�� 	�$%�� ��� ���$%&������%��� *
�����$%�� ���+�� ��� ������$%�� ,�����������%-��+�� "�	 ���		 ���
���
��� * �������. �� ��	 /�	���$% ��� �	��+���$%�� 0��11�� 	
�2��  ��( 	� ����� 3�	�� � ������ ������ �� %����� 4� "��� ����
���� ���� ��&�%� ��� ����� ��� ��$% ��� ������ ��� �� ������ �� �����
��� 5��	�� "�� �����	 6����� �������� ��� ����%�7���� ��&����� /�
������ ��� ��� ������ %2���� ���� �������$%��� �$%� �+�" ��������.
������� �� ���� � �� 7���� ����������. �	 �� �����	 �����"���� ��
+-����� ��� ����� %������ �� ��� �+�"�� ����%������� � %��	
4�%�8������ ��� 9�		�����$%�� �2�� ��� �����	�� ��+���� ��&�����
:�$% ��	 ����� ��� 5��	�� "�� �����	 6����� 	 �2��  ��( %���
�$% ��� ����� ��� +���� ��� �12��� ��� ������ �$%��%���%����� ��$%
��+��� �������. �� ���� "��� ���		������%-��� ��� ���
��� &�%��
%��� ����� /� ������ �� "������ � ������ ��������. �	 ��� ����� ���
3�	�� �� �$%���� 42%���� ����� ���. "�� ;�� �� ������  ��(. �� ��
	�%���$% "�� �$%��� �������$%� &������ ��� %��� %	 �����%�. �� &���
�� �������� ��� ������ ���-���. ������ �� ������ ������%������� �$%� ��+����
����� ������� %���� %2���� %� ���	���$%� ,��11������� �� ;��  ��(
�� ���������� "����$%�. �$% ����� ����%���� �� ���������+��� ����� ��
�	��+���$%�� �������� �� ��������� ��� %��� �� <���$% ������%��� ��
�$% �� =��� 		�� &���� "���$%��$%���� ��� �$% �� 3�	�� ����%	���
�����%� ����%�� %���. �� ��� ���$%&������%��� ����		�� 	� ��� ������
��� ��� ����� �$%&������ 	 >+�����  ��( ��$% �)��� ���������� ����
�$%&������ ��� �� ������ ���� ���2$%�� � �)��� ��������� /� ������
%��� �$% � �� �$%&�� ��������

�	 (�� ������  ��? ����� ��� ���$%&������%��� 	�. ���� ��� ������ /��
�� ;��  ��? ��	����� &����� ��� ��� ��� /�	������ �� ����� ��&�%�
"�� 
���$%��%���+�2���� ��� ��$% "�� �$%��$%�� ����� 	 �������
��� ��+�$%�� 7���� &���� �����$%�� ��� ��������� �	 ������$%��
4�������� "��%-�� ��� ��$% ��	 ���$%&������%��� ������� &������

�� ��������� "�	  � :�"�	���  ��? ��%��� ��� �������	� ��� �����
��� ��� ��)�����$% ��� ���$%&������%���� ��� ,��$%���� "������� �� ��
4��&����� ��� ���$%&������%���� ��� ��� �$%&��. ��� ������� &����

���	�����+�� ��� 4��&������"�������� �� "���2���� �����%	� ���
��� ���������� ��%��� �� 	 4������$%�� ���. �� ,��2%����� ��������
��� ���%���� �+�"�2��� ��� ������ ��� ����%������� 	���� ���&�����
&�����. ����������� ��$%��	 ����� �������� &���� � ������ &�%�%���
��� �� ��������� 	 ����		��%��� 	� ��� /�	������ ��� �������

152 BVGE / ATAF / DTAF

Asyl 2008/12

���� �$%� ��)���$%��$% ����"���@ �� ��� 02���� %����� �� �$% ��������
�	 �$%��$%� ����� ��� ��	� �	 1�"��� �����. &��%��� +���
������$%� ���������� "������� �$%�����$% ���%� ��	 ���$%&������%���
��$% ��� ����������$%� 3��$%���������"� ��� ���������. �� ����
3�	�������%-���� � ��+���. &� "��� ���		������%-��� ��� ���

��� ����� &�����. �$%��� �������� %2�����

�� /����� "�	 A� ����	���  ��? ��%�� ��� ���$%&������%��� �� ���
�$%&�����$%�� ��)���+���+�		���� B�59C ���$%&���� ��� �����
������. �� ������$%���� ��������� �� �����%����. ��� �� �� %	 ��)� ��
��&2%���� /� ��%��� ���� 	 4������$%�� ���. �� /�	������ ��� ����
���� ���� �� �����%����������� ���. � &��$%�� �$% �� 3�	�� ��$%
&� "�� ������� /� �� ��"�� �������%��. ���� �� �$% �� ��� 02���� �	
�$%��$%� ����� %�����. �� �� 3�	�� �������� ��� %-%���������
�������� ��� ������ ����%��� ��� ����%�7���� "�������� &������ 7�����
+������� ��� ������ ���� ������ %����$%��� ���� "��%����� &������ ���
����� %��� ��$% ��� /�	������ ��� ������� ���� 6��������� �������. ���
�� ��%� %	 ������%���$% ����%	��� �$%��$%���� 4���� +-��� �� �1���
$%��. ��$% +-��� �� ��%��. �� �� ��� 1��	������ ��������� ����&�����
��� �� ��$% ��� ,����. &��%��� %	 1���-��$% 	�����&��� +��� ,��
��%� 	�%� ���%�� 4�� �� �����%������ ��� ��������� ��� �$%�������$%��
���������� 	 ����		��%��� 	� ��	 ���� ��� ������� ��������. ��
������ %���&����. ���� ��� ���+ 	 %������ ���1��+� +�� �$%����2�
%��� ����� ��� ��������	 &���� �� %	 �� ��� �$%���&���+�� ���������
�%�	����� %-%��������� ����%���������� ��� ����� 3�	��� ��%����
/�� ��2���$%� 3��$%���������"� �� * �������� ��� "���������$%�� ���
�$%� * �������� ��� 	 ������ =��� ��� ����������� 	 ���������+
%����$%����� +�������1%���� �$%��%������� �$%� ��������

�	 D� ;�����  ��A ��� ��� �����%��� ��� ��� ������"��&����������$%�
B��,��C �����

��� ��,�� ��<�%� �� ������������������ 	 ���������+. &��� ���� ��
���$%&���� �������� ��� �����%��� ���� ����������$%�� 3��$%�������
���"� 	 :�����+ ���

��� "��������� 
���� B������ !��*!�#. A� �D*A� � ��� A� �!�D*A� �!�(C
������ ,��������� ���� "�� ��� ��������� ��� ���������� �� ��� �
	 ���� "�� ����  ? ����  ��� ���&����������$%���������� "�	 DA� ;��
 ��? B�,,. �5 DA(�( C ����������� /���$%�����

BVGE / ATAF / DTAF 153

2008/12 Asyl

Aus den Erwägungen:

:�B ����		��������� �� �������������. ���� �� ����&������ E������
��		��� � ��� �������� ��� �� �����%��$%�� ����������� ��� ���
�$%&������%���� +��� ��� �� ,����%����+�� ��� ������� ��	�$%���
3��$%��	��2��� �1��$%��� �� 	 ��)�"����%��� "������������ 3��$%��
������ &����� ��� ��$%��������� ���������� 	�%� "����	�2���$% ���
������ ������� ��	��$% �� 	 3�������� ��"�� �������%��. ���� �� �$%
��	 ����� ��� ���$%&������%���� �	 ���� ����� ��	 5��	� "�� ����
��	 6����� ��� 9�		�����$%�� �2�� ��&������ ����%�3��+���2� %���
����� 4���� �� ��� �����%��� ������%��. ���� ��� ���$%&������%��� 	 ���
��		��%��� 	� ��� 02��+���� ��� ������ 	 ;�%��  ��( � ��� 3�+��
�$%��$%�� ����� ����� ��� "�� ����� �����%� &����� /�������� ���2��
��� ��% �$% ��� ���$%&������%��� ���$% ���	���$%� ,��11�������. ��
"����$%���. %� ��	 4�������� �� 	��������� ��� ����� ��� ��� ������
%����� �$% �������� ��� �+���� ,��2%���������� ���$% �� �$%��$%��
����� ��$% ��+��� �������. ��� ���$%&������%��� ������ ���% ��&��
�12��� ����		�� 	� ����� �$%&������ ��� ����� ������ �� ��������
:�$% ����� ������� +�	 ��� ������ ��� ���$%&������%���� 	 ;�%��
 ��? ���$% �$%��$%� ����� � ������ �	� =����� ��� ����� �� ��&�
�$%�� 1������������� ��� ����� ����		�� 	� ��� ������ ��� ���
�$%&������ �� 	 ��		��  ��A � �������

<� ��	� ������ �$% �� 3���� ��� ��)�����"��� ��� �����%��� ��	�$%���
3��$%��������

<�� /���1��$%��� ��� =�%�� ��� 7��F� �� ��� �� ����+������ ���
3��$%����������$%��� ���������$%. ���� �� ��)���$%���� 7����� �����%���
�� :�$%���� "�� ����		��� �������2� ������� %��. ����%����&��� ���$%�
	 3���� ���� 5�$++�%� � ��� 6�	������� 	� ���$%��$%�� 4�%��$%���
�$%+�� ��� � ����%����� ��+���� �����$%��� 	���� �� :�$%���� 	�����
��� ��)���$%����� 7����� ������ ��� �������� ����		��� ������������
	��"� ���%�� ���� �������� &����� ���� �� ����+������ ��� 3��$%��
���������$%��� ����� ����	 "�����. ���� �� ���������� 7����� ���� ����
���&���� ���������� ���������� �� ��� �$% �$%� � ���	 ������� 0��
%��� 6�	��������� � �$%��� ������ +��� B"��� /���$%������� ��� ���
�������� ��� �59 G/��59H  ��! :�� D#C�

<�= ��������1��+� ��� �� ���������� ��� 3��$%����������$%��� ��
�� 3���� ��$% ��� 	 ���1��+� ��� ������� "��%������� ����������
���� ����������� 3��$%� "�� ���� ���$%��� �� ������� 	 ���1��+� ���
��)�����$%���� �� <���$% 	 5�%	�� ��� 7������ ��$% ��� �+�����2� ���
��������������$%� ��������� &������$%� ���2��������� ��� ��<�+�"�� ��

154 BVGE / ATAF / DTAF

Asyl 2008/12

������ 	 6�	������� �&�$%�� ������� ��� ��)�����$%�� ��� ���%���
��������� ��� �������� ��� �� ��)�����$% ���������� 7����� �� ����$+�
�$%���� B"��� /��59  ��� :��  /� #�. /��59 D''� :��  � /� #�@
WALTER KÄLIN. ,������� ��� ��)�"����%����. ������3���+���� �	 ���
D''�. �� D(? ���C

<�� :�$% ������� 5�$%��1��$%��� +��� ��� �����������%������� 	
���� "�� ���� ( ��� ��)��������� "�	  !� ;�� D''# B��)�,. �5 D� �(DC
��$% "�� �$%�������$%�� �+������ �����%�� B"��� ��� ,������������$%��
/��59  ��! :�� D#C� ��	� %�� �$% �� �$%&�� ��� ����&�������
�������1��F� �����$%������. &���$% �$%�������$%� ���������� ��� ����
������� 	 ���� ��� ��)��������� �� ���$%��� ��. &��� ��� ����� ���2%�
���� �$%� &����� ��. �$%��� "�� �������� ���������� �� ������ /� +���
1����$%� ���������� ���$% ����� ��	� ��$% ���� "�������. &��� ���
����� ����� 1���1����� �$%���������$%��� 7������� ���� ,��11�� "�� ���
���������� ���$% ����� �$%� ����+�" �$%����� +����

<�: /� �� 	�%� �� 1�����. �� ��� ���$%&������%��� ��	 ���1��+�
��� ������� ��"�������. ������ ����� %� ���$%�����. �����"�� ����
��������%��������� ��� ��)���$%��$% ����"����� ,������ ���������� &��
���� �� �� ��� ���������� 3��$%� "�� ���$%�� :�$%����� %����� 4���� ��
	�������$%. �� �� ������� ��	�$%�� ,��2%���������� ��$% �+����� ���
,�%� �� ���������� "�� �$%�������$%�� �+������ ���. �� �� 1�����. ��
��� ���$%&������%��� ������$%�� �$%��� �����1��$%�� +���� �$%�����$%
������ �$% �� 3����. �� ��� ������&��� ���������� ������� �� ��� �� ���
���$%&������%��� ���� ���$%�� ���������� %2��� ����������$% ���&�$%��
+-�����

9� �����$%�� ��� �$% ���������� 3����� ��2��� �$% "���� ��� ����)��
��� 1����$%�� =��� 	 ���������+ * ��� 6��+���������� ��� ���$%&���
����%���� * ����

9�� ��� ������ I ���������+ J ����$%��� �� 7��"���� �����. ����
���. �)���. :�"� B���$%�����$% ��� ����� �����C. ����% ����� ��� 0��
	��	 B���$%�����$% ��� ����� 9�+�+C� ���� ������� �	����� ��$%
,��������� 	 ���+. �� ��$% �������� "�� ���� ?( B�C ��� ,������� ����
�� E��������"��&������ B0��������� ��	������" =�&C. &��$%�� ���
	2�� ���� D�( ��� ��+�$%�� ���������� &����%� ,����+�� %��. �����
���&������ ��� +����$%�� 5�������������� ���%�� B"��� 
:6K5L� /��
����) ,������� ��� �������� �%� ������������ 7����$��� :���� �� ���8
��)��	 ���+���. ������  ��AC� �� 7��"��������� ��		�� �$%� �����
	� ��� ,������ ��� +����$% +������������ ,����� ������� ���������
������ ��%�� ����� ��	 ������ I ���������+ J �� ���� ��������� 7��"��
��� ��� ���&�� "��������� &�����. ��� �� �$%� �� ��$�� ����� ��� 9���

BVGE / ATAF / DTAF 155

2008/12 Asyl

������ ��� +����$%�� 5�������������� ���%��� �� +����$% ��	������
,��������� ��� ���� ����$%����� 7��"���� &����� ���� �������� %���
��������%���� 	 ���&�������� ��� ;�����)���	 �$%� ,��������� ���
��$%��������� ���������� ������ /�������� ��� ��$%���%����� ����)��
�$%� ���2���$% ��� �� ��� :���1��"���� ��%�+. /��� ��� ����	��
�)�. �� � ��� ��������� /�&2������ ����� ��	 ������ I :�����+ J ���
��		��������� &����� ��� ����� 1����$%� ������� ��� ��,�� ���
��%��� ����)���� %�� B"��� ��,/  ��#��C� ������ ��� * � ����������
��	 ������ I ���������+ J * ��$% �� ��� I �����+ J ����$%����� ,��
����. ��	����$% �� 7��"���� ����. �����%. 9������. :�<��. �����.
���%����. M�����)�. 0%�M�� ��� 4���� �$%� ,��������� ��� �����$%�
�����

9�= 3�� �� ����)�� &���� 	 4������$%�� ��� �� ��$%������� ����
����%���� M������ ����$+��������� ������ ������ M������ � �� ����)��
��������� &�����. ��� ���� 	 0�F� ��������

* �	����) ������������ B�C. ;�%������$%� ���+  ��A. ���$%��������	
D� ;����� �� (D� ����	���  ��!@

* /���1��� K���$� �� 5������� ��� /F��� B/K5/C. ,������� �� �%�
0����	��� �� ���8 ��)��	 ���+��� ��� 5������� � /���1�. �1��
 ��A B/K5/.  ��AC@

* ������������ K��� ,���1 B�K,C. 4%��� � ���8 6�����N =������
���	 �����. ����� /��� 5�1��� :�� !A.  ?� ;��  ��A@

* 
���� :����� 6�% K�		������ ��� 5������� B
:6K5C. /����
��) ,������� ��� �������� �%� ������������ 7����$��� :���� �� ���8
��)��	����+���. ������  ��A B
:6K5 ,�������.  ��AC@

* 
:6K5L�. 6�&��� ��� 3����������� ��� ������������� �$%����������
��+�$%�� ��)���&�����.  !� ��1��	���  ��A B
:6K5 �$%���������.
 ��AC@

* 
:6K5. �������	 �� 
:6K5L� /�����) ,������� ��� ��������
�%� ������������ 7����$��� :���� �� ���8 ��)��	����+���. ����	���
 ��A B
:6K5�������	.  ��AC@

* GUIDO STEINBERG. ��� ���+ �&�$%�� 3-������	�� ��� �������������.
������� 4�����$%��� ��� 7���+ � ����� B�47C. ;��  ��A B�����
���� �������������.  ��AC@

* GUIDO STEINBERG. 0�2�� �� ���� �������� 	 ���+N. ������� 4�����
�$%��� ��� 7���+ � ����� B�47C. ;�����  ��# B�������� ��������.
 ��#C@

156 BVGE / ATAF / DTAF

Asyl 2008/12

* MICHAEL KIRSCHNER. �$%&�����$%� 3��$%�����%��� B�36C. ���+�
1�
����.   � ��  ��A B�36.  ��AC@

* 
: �������$� ����� ��� ���8 B
:���C. 6�	�� 5�%�� 5�1���.
D� ;�����*(D� �2��  ��A@

* 
: �������$� ����� ��� ���8 B
:���C. 6�	�� 5�%�� 5�1���.
D� ;��*(D� ����	���  ��A B
:���. ����	���  ��AC@

* 
9 6�	� >��$� B6�	� >��$�C. K�����) �� >��� �����	���� 5��
1��� * ���8. #� ;�����  ��#@

* ������������ K��� ,���1 B�K,C. ���8L� K"� 4��. �%� ������� ��� �%�
������ ����� /��� 5�1��� :�� A . A� 3������  ��#�

9�� �	  �� �2��  ��( ������ �	��+���$%� ��� ����$%� 0��11��
	� ��� 
������������ ��� ����2��� ����������. �������. �1�����. 7�����
��� +����� /�%���� ������� 	��2��$%�� �������� ��� ���+ ��� /�+�2����
��� &�� ��� ����� ��� ��	����� �+������ �����	 6������ ��� ��� =��
��	���� ����� ������� ���������� �����%����������� ��� 	-��$%��
/������� "�� ������"���$%�����&����� ���$% �� ��+�$%� �+����� ���
&�� �$%. &� 	 ���$%� ��� ���8����"�)�,���1�9�		���� "�	 ��1�
��	���  ��� ����2��� B"��� ���8 ���"�) ,���1. 3��� 5�1��� "�	 (�� ��1�
��	���  ���C. ��� �$%� �������� 3���� ��� ��"���� &�� ����� ������	 ���
����		�����$% ��� ������$%�� ���&�����������+��� 	 ���+ ��� ��� "��
1����$%��. ����-���. ��%��$%�� ��� -+���	�$%�� 9����+��� ��1�2���
E��������1%���. �� �� ��	 %������ 0�� ��%2�� ��� <� ��$% 5���� "���
�$%����� ���1�2������ ���2%��� �� ����%� ��� ��%����� >1��� ��$%
��	 /�	���$% ��� 
���	��+���$%�� 0��11�� ��� %��� �����������
	 ���+ �� �	�������� ��� "�� ����	 �������� ��� 
����+�� � �����
��� �� �2%�&��� ��� ��� /������ "�� >1���� +�	������ �����������
,�	2�� ��� �������������%2����� 1�"���� >��������� ��8����)$����
��� ��%�� �&�$%�� #�L��� ��� ##L��� �"�� >1��� �� ��+����� B"���
����� ��� ��� 4����� "�� ��8���)$����. %��1O��&&&���8���)$��������.
����$%� 	 3������  ��#C� �� ���� �+������� ����� ��� 4���������%������
�������� B46>C ��� ��� ��+�$%�� 5������� %���� ��. �� ������ ��%�
���� �&�$%�� D��L��� ���   (L��� 0�����1���� B"��� �� ��� /���������
����� �����O ���8 3�	�) 6����% ���"�) ����) ,���1. I �����$��5������
�������) � ���8 ���	  �� ��  ��! J. ����� ��� ��� 4����� ��� :�& /��
����� ;������ �� ���$��. 7��� ������.  ��#. ;�� (D.
%��1O��$���������<	����. ����$%� �	 �� �1��  ��#C� �� �� �&� �������
���+�� ����� ��� ��	 ����� ��� �����	�5��	�� � ��� :�$%����������
B"��� /K5/.  ��A. ��  @ 
:���. ����	���  ��A. �� D' ��C� ���������
������� "��� ���+�� ������ ��� ����� ���������� B"��� �36.  ��A. �� D'C�

BVGE / ATAF / DTAF 157

2008/12 Asyl

9�: �� �$%��%������� 	 ���������+ �� "�� ���� &�� "����������
,�&��� ��� ����+����� ��������2� ��+�����$%���� �� 5���� ������
��� ��$% &� "�� ��� 5���� 	� ��%� ������� ,�&����$%�� B"��� 
:6K5
�������	.  ��A. �� (D@ "��� ��$% 
: ��$���) K���$� G
:�KH. 5�1���
�� �%� ��$�����)�,������ 1������� �� 1������1% (� �� ��������� D?�!
G ���H. �2��  ��A. �� DD ��@ K����� ��� �������$ ��� ������������ ������
GK���H. 5�1��� "�	   � ;��  ��!. �� DD ��� DD?C� ,������ ,�&��������
����� �"�����. B�����C���$%�2�� ��� ��������� ��&� /����%������
��� ������ +�	����� 6��������� 1�2��� ��� ������ ��� ��"-�+������
�� /�������� ��� ,�&���%��������� ��� �����%������������ ���������
�$% ������� ��� 2������� �$%&��� ��� +�	1��F. ��� ���� �����%� "��
�+������ ���� ������ ������� ��%� "�� 1���������� >1���� ����� ,��
&���%��������� ������������%�� ���������� ��� ������������ ��� �+�����
������$%���� �$% ��	 0�� 	���"� �� ��&���� �$% <���$% ����%	���
������� ��%��$%��. ����-��� ��� ������� ,������ ��� �$%���� ����	
��� "��+��1�� 	� ��� 1����$%�� /��&$+���� 	 =����

9�:�� /� ,������� ��� ,�&�������� �$%��� �$% ����� �� 	 ���+ ������
������. 
������%���� 	������������ 0��11��� 6��1��+����� ��� 4����
������� ��� ������$%� ������. �� ��� =��� ����� ��	 �%�	�����
5��	� �����	 6������ &�������%��� ��	������� >�&�%� �$% ���
4�������� ��� "���$%������ ,��11������� B���%��� ����%����. �%�	��
��� �������� ��� �$%��%����11������ ��&� ��%�	�$%� ��� ����2���
�$%� /F���	����C ���	��� ��� ���� �$% � ��� +��+����� ������������
��� ��� ���� ����&������ ���%���� ������$%����. �������� �� ��� ���
	����	�� ��� �� ���������� ��� 	������������ 0��11�� ��� ��	 ���+
��� �� 
����	������ ��� ����� 1����$%�� ����+����� B"��� 
:6K5
�$%���������.  ��A. ��  ��� �C�

9�:�= 7�������. &��$%� ��� ����		�� ����������� 	 ���+ �������
��� ���%��� "�� ��� �����2���$%�� ��� 
����������� ��� 
�� ����%����
	������������ 0��11�� 	 ���+ &�%�����		�� &�����. ��� ���������
1��������� >1��� ��� ��	 0�� �$%&��&������� �������� �����������
��	 ����������� 7�������+��� �2%��� "�� ����	 ���+��. �� ��� �� 	����
��������� 0��11�� ��� ����2���$%� 
������%	�� ��&� ������������
��� %�	���2�� >����������� �2�� ���� 5�����������	�� ��� ������
7�������. �� 	� ��� �����&2����� ��+�$%�� ���&������ ��� ����� ����
�������� � ��������� ���%��. ��%-��� ������ ��	 9��� ��� ,��2%��
����� B"��� 
:6K5 �$%���������.  ��A. �� � ��C�

9�:�� :$%�	���	�$%� 5����������%-��� &� ���1���&��� K%���
���. ���2�������2��. P�����. ��%�L ��� ;���� ��� � ��� ���������%��
��������� � ����%	����	 ����� >1��� +������������� ,�&��� ��&������

158 BVGE / ATAF / DTAF

Asyl 2008/12

�� ��������� 5���������11�� &����� ��� �����%��� ��� ��� ���	�
�$%�� K%���+��� ��� ���+ ���� ��� 
����������� ��� 
������%���� 0��11��
��� ��� �����&2����� ��+�$%�� 5������� ������%��� ����%-��� �����
5��������	���$%����� ��� �$%� ��� ��+�	��������. ���%�����
��� ,�&��� ����������. �� ������� ��$% /��$%�2�+����� � ��� 5���
������������ ��� � %��� ��&���������%��� ��� ������� "�� ����	
��$% &���$%� ����%-��� ��� ��������� 5��������	���$%�����. ��
��	 0�� ���&����� ���. �$% ������ ���	�$%�� ���%������� ��� ��+���
�����"���$%����� ����1����� ��� ���� ��%� &����%����� /��$%�2�+���
%��� ��&���������%�� ���������� B"��� 
:6K5 �$%���������.  ��A.
�� (@ 
:���. ����	���  ��A. �� D!C� ���1��%��� ��� �� ,�&��� �����
����-�� �����%���� ���%� ��� ���$%��� "�	 D?� ������  ��A &����$%
��� ����� ������. ��	 ��&�  �� ����%-��� ��� ����-��� �����%�� ���
P����� ��	 >1��� ����� ��� &��$%�� � ��� ������&�����������$% ����
���$%�� 5������� ���� ���M��� ������ ���� B"��� HOWARD MICHAEL. � �%�
,������. ,�	 ����$% ��� ����� $�������. D!� ������  ��AC�

9�:�: �� "����$%��� ��� ������ ������%��$%� ��� ��������-��
�1�������� �&�$%�� ��� 	 ���+ �������� ��%��$%�� ��� ����-���
,��11������� B�� �� 9�����. 0��+	����. �������. 5�	�. P�����. �%��
��+. ���)����. K%���2���. ��	�����C� �� ,������ 	� ��	�$%� ��%�
��$%�� ���� ����-��� ��"-�+����������		��������� ���$%��� ���
��%-��� ��� �����%������11�� "�� ��+�	������. ���&�������
���	����� ��� ,�&���� �� �1�������� ��������� ��	����$% ��$% ,��
����. �� ��"�� 	 3�+�� ��� �&���������������1���+ ��� �%�	�����
��+�$%�� 5��	�� �������. ����������� �� 7��"���� 9�+�+. :�"�.
����% ����� ���� �)���. � ����� �$% +����$%� �������������11�� �+�"
��� ��� /������� � �� ������	�� +����$%�� ,����� 	 :�����+
����+ 	�$%�� B"��� 
:6K5 �$%���������.  ��A. �� �@ 
:���. ����	���
 ��A. �� D! ��C�

9�:�< 7�������. �� ��� 
����������� ��� �%�	����� 5��	�� "�� ����
��	 6����� ������. ��� ��� ��	 ����� ��� 5��	�� ��������� ���%�����
���������� ��� >1��� "�� ,�&���%���������. �� �� ��� ����� ��� �����	�
�+����� "������ ����$%����$%��"����������� "�����&����$% ��	�$%�
&����� ��� �%�	��� %2��� �$%������1������� � ��� ���%���� ��	��
���� ��� ���%���� �$%��%���� ��� ,�%�	������� ��� %������ �	 �%���
��� ��������� ��� �������� ��� �%�	����� ����%�7���� ���� ����� ��%�
���%���� 7�������� 02����$%��� ��� 0��	��" ��� ���� "���$%$%�� ���
��$%�� "�� 5�$%��+��� "��	��� 
�������$+��� ��� ���������� �� %� ��
I �����$% J +�	������ �+���� /%�	���� ����%���� &����� ���� �����

	��2���� 1���$%�� ��� ����%2��� "�� %��� 7����� ��� ����$%���
��$%��"����������� &2%���� ��� �����	�5��	�� "�����&����$% ��	�$%�

BVGE / ATAF / DTAF 159

2008/12 Asyl

���� ��� 
������������ ��� ����������� 4���������� "���2$%���� �����
�$%����� &����� �� ,�&���%��������� "�� ����	 �$%��$%�� �����.
����%-���� ������$%�� �$%��%���+�2���. 9�	������. 3�	���	�����
���� �%�	����� ����%�>1��� ��&� ���������2���� B"��� 
:6K5 ,����
����.  ��A. �� '!*D� @ 
:6K5 �$%���������.  ��A. �� � ��C�

9�:�9 ��$% %���� 	 ���������+ ������� E�������� ��� �������$%�2�
�� ����� ����%-��� ����		��� ������ ������		��� ��	 �����������
7�������+��� ������$%��� ��� ����������� �+���	+��. ������$%���
�����. 9�������. 	�����$%�� 7������� ��� �1������� >1��� "�� E�������
��� &����� �� ��	 ���� &���� %��� �������$%����$%�� ������. ���� ��$%
&���� %��� ����2$%�$%�� ���� "��	����$%�� 1����$%�� E����������.
%��� +������������� ����%-��+�� ���� %��� ��������� �� ���������
&����$%�� ����%����&��� ��� �����	�$% �	1�������� ���%������&��
��� ��&� %��� "��	����$%�� ���	-����� ,��2%���� ��� ��$% 7�������.
����������� 3�����. �� �$% �$%� �� ��� ���	�$%�� ���%������+���F
%������ �� ����1��$%���� ,���%� ��%� ��&�%� "�� �$%��$%�� ��� ��$%
"�� ������$%�� /F���	���� ��� B"��� 
:6K5 �$%���������.  ��A. �� !C�

9�:�B �����%����� ��� ,�&������+�� ���$% +�	����� ,��11�����
���. �� ����+ "�	 ����		�����$% ��� -������$%�� >������ ��� �$%���
%�� 1��������. ��� ��������� �� "����$%���� �� 6��������� ��$%��
"�� /�1������� �� �� /����%������ ��� 0-������� �� +�	������ �+��
&����� ��� ���$% 7������� ���������� ���� ��� ������-��. �� ��� 1����$%�
���� +����������� 	��"���� ,�&��� "�����&����$% ���� �� ���&�%� ���
>1��� ������� %2��� �������� %��� ����-��� ���� +������������� �����
%-��+�� B�� �� /����%������ ��	 �&�$+� ��� =-��������1������� "��
+������������� ,��11��C ���� %��� ����2$%�$%�� ���� "��	����$%��
5���� 	 -������$%�� =����� �� +�	������ ,��11������� &����� 	�
	�� %2����� � ���1��$%� 	� ��+�$%�� �$%��%���+�2���� �+�". ��%-���
����� �� ���� ������ 
����	�� ������$%�� �$%��%���+�2��� ��&� 9����
��$%�� �������$%�� ,��11�� B"��� 
:6K5 �$%���������.  ��A. ��  *(@
�36.  ��A. �� !C�

9�:�@ ����� 	 ���������+ ���2���$% ��� 9�	1� ����� �� �	��+���
�$%�� 0��11�� ��� %�� ����������� 	 �����������. ����� ��� �$%&���
1��+� ��� 9����+�� ���	�%� �����$% �� +������������ ,�&��� �&�$%��
������$%�� ��� �$%��$%�� 0���� ��� ��"-�+����� B"��� 
:6K5 ,��
������.  ��A �� �#@ 
:6K5 �$%���������.  ��A. ��  ���C� ����� &�� "��
����	 �&�$%�� ������$%�� ��� �$%��$%�� �F���	���$%�� ,��11�����
��� ��� ��� "���$%������ ����� ����%��. &��� 6��1����� ��� ����
���������������� �� 9�������� ���� �� 5���� ������. �� �$%������
"�� /�+��"�� ��� �� <�&���� ,����������11�. �� 
	"�������� &���

160 BVGE / ATAF / DTAF

Asyl 2008/12

�$%����$%�� 5������$�� ��� �$%� ������� �� ���$%������� 1����$%�� ���
����-��� 3���������� ���� �%��� 6-%�1��+� ����$%�� �� +������������
,�&��� �&�$%�� ����� ,����������11�� 	� ��	 ���$%��� ��� �� ,���
���� ���$%�� � ��	���� �	   � 3������  ��!. ���� ��� &$%������ �$%�
��$%�� 6�����	�� 	 ���+� ��� ���$%��� %���� ��� 9����+� �&�$%��
������� ��� �$%��� &���� �� ��� ��%��� �� ���� ,�&����1���� ��%��
����+������ ���	����� B"��� �K,. 0%� :�F� ���8 4��N ��$������	 ���
K"� K����$�. ����� /��� 5�1��� :Q? .  A� 3������  ��!@ 
���� ������
��1���	��� �� ����� G
���H. ���8 ������������ 5������ 3�����	 5�1���
 ��A "�	 D�� ��1��	���  ��A@ 
:6K5 ,�������.  ��A. �� �#*??C�
���� ��$% ����%��� ��� "���$%������ +������������� ,��11�������
��%��� ������$%���$%� ���������� ����%	��� �� �1�������� ��� ,��
&���������

9�:�@�� �� �$%��$%�� ����� ��� �F���	���$%�� ,��11�������
������� ���� ��� ��-����� �$%��%���1�����	� 	 ���������+ ���� �� ,��
&�������� ��� ����������� ��� ����� ������� �"���������� �$%��$%��
�����. ��� ��%����� ����� 3�%���� ��� ���+���� 7������� ��8����
������� ��� ��� ������������ ��� >������� ����	�$%�� 5���� 	 ���+
B���K@ ��$% ��� I ���+�$%� ����	�$%� 6�%� 5�� JC ����� ��� 3�%���� "��
�������� ���6�+	. ������$%���� �� "�������� ������$%���$%� ��������
���� �� ������ ��� >������ ����	�$%� 5�� B"�� ��� 
	��������� 	 ��
 ��A ��+���� ��� 6�%�� 5�� ��� �� ���	�$%� 5�"������C ��$% ����
&����%����� �$%��$%�� ������	� 	 �����. &� �� ,������� ��� 	�
��&� !� R �� ��%�%�� ��� ��+�$%�� ��"-�+����� �������� �$%���
���� ��� �� ������������ 	��2��$% ��� ��%� ��	������� ��$%� ����
���� � ����� 5������ ��&� ?� R ��� ��+�$%�� S�"��+�		��� ��
����� ���. �� ���� ��� &$%������ ,����� ��� �� ������	�����������
���� ��8���� ������� %������ ������ ��$% ���	 ��+�$%�� /�%��������@
���� ��%�����. &��$%� ������ ��� ;�%���  ��A 	� ��&� !�L��� ����
�� &�%��$%���$% �$%���+�2������ ��� �	 �$%�������� &�$%����� ���
	 ���+ ���������� B"��� �������� �������������.  ��A. �� DD*D! 	� &������
:�$%&����C. +��1����� 	� 0���� ��� ������$%�� 4��������� �����
�� 
������%���� �������������11��@ ,��11������� ��� ��	 
	����
����L� &����� "�����&����$% ��	�$%� ��� ���$%�2�� ��� �� �����������
	������������ 0��11��� ,��$%���� ���� �� ��%����� 	 5��	
������ ��� 3������  ��! ��� �� ����$%2����� ��� ,�&����1���� ���$%
���$%�2�� ����� �� ������$%� ��"-�+����� ������� %����� �� ��� ��
������ "�����&����$% ��� �$%&��� ����$%����$%��"����������� �� �����
���. �� �� 5�$%� ���� �� 
���$%� ��	 4�������� ���������� &������
5����	2��� +�		� �� ��$% ��	 9�2���	����� ��� �� ,�&���%���������
�&�$%�� ��� �$%��$%�� �����. ���1���&��� ��� ��%����� ���

BVGE / ATAF / DTAF 161

2008/12 Asyl

������� �$%��$%�� ,��11������� &� ��� ����� ��� 3��%���7����
���� ������ ����%��� ��� ��%����� B"��� INGA ROGG. ���$%��� ��� ���
��+�$%�� ����5��������$%��. :��� ���$%�� ������ G:��H "�	
 (� �2��  ��AC� �	 ;�����  ��A �-����� �$%��$%� �$%��%���+�2��� %���
����� ��&�������� ��%2���� ��� �$%��$%�� ,��11����� ;������ ��	�.
�� ��� ����� ���������� ��%�� ��� ���������� ��� �����%��� ����
B"��� �������� ��� 4�� ��� 7��$� 5�1�����. ���8 K��� 5�1���. �%� 5�
"���) �1��+�� ������ �� ���8� "�	 D?� 3������  ��AC�

9�:�@�= ��� 4�������� ������$%�� ����� ���	��� �$% � ������ =�
�� ����� �� ����������	�$%� 	 ���+ ��� ����� B"��	����$%�C 
�����
�������� ������� %���� �$%��� �$% �� ,�&���%��������� ����� �$%��$%
��	����� ����� ��� ��+�$%�� �$%��%���+�2��� ��� ����� 5�+�����
������������ ��&� �$%��$%� 6�����	�� ��� ����-�� /��$%�������
>1��� �������� ���$%�2�� ��� ���� ��$% �$%��$%� �"����� ��� 5���
������%���� ��� ������$%� 4�������� ���	��� �$% ��� "���$%������
,��11�������. &��� �� 0������� �&�$%�� ��	 ������$%�� 4����
����� B�%�	���� ����%-��� ��� ����% ��� ������ ������$%� �2+��2��
,��11��C. ��� �$% ����� �� 
������%���� �������� ��� ��� 	� ��	
����� ��� �����	�5��	�� ��%����%����� ��$%�"������ �$%���. ��� ��	
������$%�� 0������	�� B�� �� ���M���. ����� ��������% ��	). ��%��
	��L� ��	). ����	$ ��	) � ���8C "���$%&�		�� ���� 4�� �� 0������
���11� ���M��� ���������. �� ���� �������� ��� ������ ��� ��+�$%�
���%2������ �������� �����%���&��� ��� %��� ���� ��� ���+ %�����
��$%����� ���� ����%��� ��� ������$%�� �����2���$%�� ����%	���
������� �� ,�&�������� 	 ���������+. ��� �� ���M��� "�����&����$%
��. �$%��� �$% �$%� ��� ����� �$%���. ������� ��$% ����� �������.
&��� ���� �$% ��� ��$%����1��$%�� &��������� ���� "��	����$% 	�
��� �������������11�� ���� ��	 ����� ��+�$%�� ����� +��1������� ���
 ��! �� �� ��%�� ��$% ����%��� ��� ������$%�� 4���������� �� ��%�
��$%�� 92	1��� �&�$%�� ��2		�� ��� 0��������� ��+�		���

9�< 3�� ���� ��&���� 5�$+���� ����������� ��� ��%��$%�+������
�������� ,�&������+�� �&�$%�� ������� ��� �$%��� %�� �� �	��+��
��$%� >�����"� 	 ;�����  ��A �������. &��$%� "�� ����	 �� 5������
������ �������� ������ B"��� �������� ��������.  ��#. ��  ���C�

9�<�� �� >�����"� ���%������ ��� �����2�+��� ��� 
��0��11�� �
��� ������� 3������ �� ����	���  ��A �	 ��&�  #L��� ��� D!�L��� ���
�� T������� ��� ��������. &��$%� ��� �����2�+��� ��� ���2�1�2���� �
��� ��������� 5������ ��� �� ������"���� �����%�� ����� �����2��
��$%� ���&�$+��� �� ��%�����. &��$%� ��� ������ 9����������� 	�
��� ��%���	2��� ����������� 
��0��11�� �$%����. ��� �$% � ��� 3����

162 BVGE / ATAF / DTAF

Asyl 2008/12

��� %��� 6�$%���� �����K�) 	 >���� ������� ����$+ ��� "������� �$%
�� ���	 ,������� � �� ����$%�� 5������� �	 ������  ��A ��+�2���
���� ���� ��� ��$%� ������ ���������� 4�������������� ��� ��%�����
��������� ��� �������������11��. ������$%�� �����2���$%�� ��� �����
��� +��+���������� ������ /� &�� &����%��� ����%�����. ��$% &���
���� 	������ ��%��,��11������� &����%� �� ���� ����$%������
����%���� <���$%�� E�����+�		�� 	� ��� �������������11�� ����%���
��� ��� ��� &2%���� ��� 4���������������� ��������� ���$%�2�� "������
&����$% ��� B"��� 
:���. ����	���  ��A. ��  ��� D!* �C�

9�<�= /� &������ /��	��� ��� ����� �	��+���$%�� �$%��%������
����"� ������� �� ���%��������� 	� ��	2�������� ������$%�� �����2��
��$%�� ���. 	� ��	 ���. �� ��� ������� ��� ��&�������� 9�	1��� ���
��� �� ����������	�$%� �� ��&����� �� ���%��������� %���� �&�� ���
����$%2����� ��� ������%��$%�� ������������������� ����%��� /�
�$%��� ���� �������� �� ���. 0��� ��� ������$%�� �����2���$%�� ���
������� ��� 9�	1��� ����� �� �������������11�� �� ��&���� ��� �$%
����� ���������$%�. ������$%� ,��11�������. &� ���M���. �� &������
���� �����%���&��� ���� ����$%����� ���� ���������� %����. ���M���
	 ���+ �� �$%&2$%��. �����$% "�� ���	 �$%����� ���M���L� 	 ���+
��$% �$%� ����������� &����� +���@ �� ��%� %��� ,�������+����� %��
������		���

9�<�� ������ ���%����� �� �$%��%���������"� �� "����2�+�� /����
���� ������$%�� ��2		� � �� 5�%�� ��� ��+�$%�� �$%��%���+�2���.
� ������ =�� ��� 7����� �� �����%	� "�� ����%-���� ��� ���		���
	���� � �� 7���� ��� 7��"���� ����� ��� ���	�%� ��$% � ������
��� 
	������ ���� ����������� ��	 9�	1� ����� ���������$%� ,��1�
1������� ����$% ��� ��� ��� ������������ ��� �$%��%������� � ���
��������� 7��"���� ���������� %����� ���&���� &�� � ����	 ����	�
	��%��� <���$% ��� �� ,���%�. ���� �������� ���		��"���2���. �����
����%-��� �+����� ��� A�L��� 7������� ���$%2��� &�����. ��� ��&�������
/�%���� ��� �%��%� ��� ���	���2� �����%���� ������$%� ,�&���	����
1�� �����������. &� ��� ������ �� �$%��$%�� ��� +����$%�� ���		���
	���� ��� 3��� ���

9�<�: ��� 3���� ��� �	��+���$%�� >�����"� ��&� ��� +�����������
��� 0������� "���� ������ ������� �� ��������� ��	 ;�%��  ��! "��
����	 	 5��	 ������ �� 5�$+���� ��� ��%��$%�+������������� ,��
&��� �&�$%�� ������� ��� �$%��� �� "����$%���� �� ��%� ��� �"���
>1���. �� 	 ;�%�  ��A ��&� ���	 ������ ��� >1�����%��� "��  ��! ����
�1��$%�� %��. �� <���$% ��$% &� "�� %�$%@ 	�� ��%� "�� ��+�  ? �"���
��+�$%�� >1���� 1�� 0�� ��� B"��� �������� ��������.  ��#. �� DC� ��	�

BVGE / ATAF / DTAF 163

2008/12 Asyl

��$% �����%� ������	� ��$% &� "�� ��� �������. �� ����+ "�� ,�&���
��1�2�� ���

9�9 >� ��� /����� ��� �$%��%���������"� ��$%%���� ��� �����������
��� �$%��%������� ���������� "��	��. �� �����$% ��� "�� ����	 "�� ���
/��&$+���� ��� 1����$%�� 7�������� 	 ���+ ��%2����

�� 1����$%� :��������� ���������� �$% ��� ��	 ����� ��� �����	�
5��	�� � "���$%������ /��11��� �� ��� /��������$%����� �2%�� �� ���
��%	� ���� ����� ��+�$%�� ���������� �	 D?� >+�����  ��?. �� ������
����� 4�%��� 	 ����	���  ��?. �� ��� �$%   # 7������ ����%�����
&��� 9�������� ��� 4�%� ��������. ��&� �� ������ ���� 5�������
��� ��������� /�%�� 	 ��  ��!� �� ��� ��&2%���� 5������� ��� 	
7����	��� ��� �������� ����� ��%��$%�� ��� ����-��� ,��11�� "���
������. &��� "��  A? 7����	��������� �� �$%��$%� 
���� ���8 ������
$� D # ���� ������. ������� "�� ��� 9������� K������ 	� ?( ����� ���
��� ������$%�� ���8 �$$�����$� 3���� 	� �� ������ ��	 7�2�������
&���� ��� 3�%��� ��� 7������$%�� 
��� 9�������� B7
9C ;���� 0������
��&2%��@ 7��	��	����� �� ��� ��� ��	 /F� ����$+��+�%��� �$%��
:��� ;�&�� ������+ "�� ��� ���&��7����� ��� 1����$%� ������1���
���� ��$% ��� 5�������������� 	��� <���$% ��� �$%��11��� ����$%���
&������ �� 1����$%� =2%	��� �� ����������� ������ ���$% �� ���
����2���$%�� ���������� ��� ,��11������� 	 6���$+ ��� �� 1����$%�
:��������� ��� =�����. �� ��������� ��� ������$%�� 5������$�� ���
��� 
	���� 	� ��� 
��0��11�� ��� %��� ��������� ��� ��		��  ��A
�����%� �� 5������� ��� ��������� /�%�� ��+��$% ��� ��$% ��� ����
9������. �� �$% ��� ��	 ���K. ��� �$%��$%�� ���&��7���� ��� ���
9�����1������ 9����$%� ��	�+����$%� 7���� ��� 7
9 ����� ��� ���
��� =���	�2� �$% ��� �� 5���� ������ ��� �� +����$% ����������
,����� ���$%�2�+�� ����� �����+������. ����� 6��1�������� �� ��.
%�� 3-������	��1��<�+�� 	 :����� B���$%���� ��� 7��"�� ��� �����
9�+�+ �� �� 9����������C ��� 	 ����� ��� =����� B��� "�	 ���K
+����������� �-������ 5���� � ��� �$%��$%�� ���1��"����C ���$%���
������. ���%�� �� ������� 1����$%�� 9�2��� B����� ������	 �� ��������
&�����. �� ��+�$%� =��� ����&� ��� �� 	 7����	��� "���������� ����
���$%�� 7������C ���������. �� 1�	2� ����� �� ���%���� ���
9������ �11������. <���$% +���� ��%���$%�� 9��� "�������� ��� ���
���������� ���������� ��� B"��� �������� ��������.  ��#. �� A*'@ �36.
 ��A. ��  C� :�$%��	 �� ������ ����� >11������� ��� ��� 5�������
����������� ���. ��� ��� 7����	��� ��� ��%��� "�����2��� ���2%	�� 4$%�
��� ,�������"��%����. �� ��� ��������� ����-%���� �������� &�����.
��&� �� 	 /��&��� "��������� :��������� ��� 5������$����+���� BS��
������C. �� 5�"��� ��� ���������� ���1���&��� �� 3����� ��� �-�����

164 BVGE / ATAF / DTAF

Asyl 2008/12

��� K%���+���� ��� ���+ ��� ��� ������ "�� 9�+�+ ��&� �� 3���� �������
���� ��� 6���%����� ��� /������%��������	�����%	�� +�		�� �$%�
"���� B"��� �������� ��������.  ��#. �� A ��C�

9�B �� ������������ ��� �$%��%������� � ��� 5������ ������ ���
����� ��&� �� 1����$% �-����$%�� 3����$%���� %���� ��%�� �$%� ���
4����%���������� "�� 5�$%� ��� >������ 	 ���������+ ����%�� B"���

:6K5 �������	.  ��A. �� AC� ���	�%� &����1����� �$% �� 7������
	� ��$% � ��� 3�������������. �� 	 6���$+ ��� ��� ;����� ��� �$%���
%����11���� 	 ���������+ �� ������� ����

9�B�� �	  (� ��  ��( &����� �� �����+�2��� ��� ����� 5��	��
���$% �� E��������"��&������ ������-�� ��� ��� ������ ����%� ��� 	��
�2��$%�� 6�����������$%����� �����-��� �� 
������������ ��� 
�� ���
%��� 9�������1������ &����� �� ����� ��+�$%�� �$%��%���+�2��� B����
8 ��$���) 3��$��C ���	���. &��$%� ����� ��������+�2����. =���&����.
,����1����. �$%��%�������� ��	 �$%��� ��� ���������+��� ��� ��� ,��
%�	������� ��$% �� ��	�� ��� 7���� �	������� ��$% &��� ��
�������� ��� 
�� ��� ��� ������ ��� �� ��������� ��� �$%��%����
+�2��� �� /���  ��! ��&� ��%� �������� ������ �������� ��� ��&�
(��L��� ���� ��� ���������� ������. ��� �� �$%��%���+�2��� "�� ���	
����+�"�� 3��+������� &�� �������� ��� ��%� �$% �� ���������������
	� ���� �����%� "�� 7�����	�� +����������� :$%� ��+���� �� ���1����
&���. &� "��� �$%��%���+�2��� ����2$%�$% �+����� ����� ������ ��� &�
����� �� ��%� ����� ��. �� �������� ��� +�������1%���� �$%��%�������
"�	 ����� ��������� ���� �$%��%���+�2���. ����������� 7������� ���
7������&2����. ��� "��	�%�� >1��� "�� ���$%�2��� ������ �����2��
��$%�� ��&������ �� ��� ;�%���  ��? ���  ��! &����� ���� �L��� ���
+�$%� 7������� ���-��� ��� #L��� "��&����� B������� ��� 
��9�	�
	�������� ��� K"��� 7��$� �������$� 0����� 0��	 	 ���8 "�	
#� >+�����  ��!. ����� ��$% 5��� 3��� /���1� 53/�5= ���8 5�1���.
���� '. :�� (!. D � >+�����  ��!C� /� %�%�� ���� �� 9����1��� ����%���
��� �$%��%���+�2��� ��� ��� ������ �� ���������� %���� �� ���	 ��
$%��%���"�+��	 ����%��. &��$%�� ���$% �� ��������������� ��%�� �$%�
���������� &����� +������ /� ���������%	����� �$%��%���1�����	 ������
������ �� 
����&�������� ��� ������$%�� �$%��%���+�2��� ���$% �$%�
��$%� ��� ������$%� ����� ��&� �� ����� 1����$%�� 7������ ���
B"��� 
:6K5 ,�������.  ��A. ��  ?C� ���� ��$% ������ ��� +�	�����
,��11������� �����%����� ����������� �� �$%��%���+�2����� ��� ��%�
1�����	���$% �� �� ��"�������� ����		��� ��%��$%�� ���� ����-���
,��11�� �� ��� ����		���������� "�� /�%���� ��� �$%��%���+�2��� ��
���$%��� B"��� �36.  ��A. �� # ��C� :�$% &� "�� ��� "�� ����	 �$%��$%�
�����. �� � ������$%� �$%��%���+�2��� ��� 5�����������$%������

BVGE / ATAF / DTAF 165

2008/12 Asyl

�������� ���. ��� �$%&����� ����$%����$%��"����������� "�����&����$%
BK���. ���8L� ��$����� ��� /�%�$ �����$� ��� �� /"��"�� ��������$).
��"���1	���� �%����% �1���  ��A. "�	  � �1��  ��A. �� D� ���@

:���. ����	���  ��A. �� !A*'�C� �� ��� ���1���&��� ��� �����	�
������	 ��� "�� �$%��$%�� ����� �����&������. �� � %��� ��%-����
$%�� 3��+��� ����$%����$%��"����������� B/����%������. ���������$%�
��%����������. 3�����. /�	�������� ��$�C ����%�� ���� ���������� �&��
&�� "�������� ����� +����1�� ��� %�� ��$%��������� 	������$%����
�$%��%���+�2��� "����������� �� &���� 	 >+�����  ��! ��� 7�����
��%�� ��� �����	������	�. !�� ����%-��� �	�������. ������-��. ��
�� ���&��� �� ��� 0�����$%&������� �� �2%��� &�� ���� ����� �����%��
��	����� ������@ ��� ��	 ���$%�� ,���� &����� (��� 7������� ���
��	 ����� ��������� B"��� �36.  ��A. �� ' 	� &������ :�$%&����C�
��� ���� ���$%������� ��� ������$%�� ��$%�	���1��� �� 	�� ������	�
<���$% &�� ��������� /� &������$%�� 9����+�1������� ������ ��$% ��
5���� "�� ����� ��� ������&�%��� ���. �� �$% ��� ��������� ���
�"���"-�+����� � �� �$%��%���+�2��� �� :���� 	�$%�� ��� 8��� ��
7��������)���	 ���� ������ �� ������ ��� 3������  ��! ����%	��� ���
+��� ������&�%��� ���� ���		��	���� ��	 �$%��� ����� 0�����$%&��
������ ���� +����1�� �$%��%���+�2���� 4� ������ �������%��. &�� ���
���� ��� 
���	��+���$%�� 0��11�� �� E�����%	� ��� 9�������� �
����		��� ,������ ���$% ���		��	���� �������� ��� ����� ���-�����
B"��� �������� ��������.  ��#. �� � ��C. &�� ������� 1�����	���$% ��. ���
��$% ������$%� ���		��	���� � ��� �$%��%����11���� ��������
&����� ������. �� ���%����. ��	 �� �������� 5������� ����%���� ���
����������%�. �� �� �� �$%������ ���� ����� 9����+�%����� �����$%���
B"��� �������� ��������.  ��#. �� !C� �� 1������� 
����&�������� ���
�$%��%���+�2��� ���$% ����� ������2$%��� ����� /������2%�+��� ���
%�� ��� 3����. ���� �� <�&���� ��"-�+���������11�. �� ��� �� ���
���� �� ��&������� ,��11� ��%-��. ���� ��� �������� �$%��� ���������
��� E��������� ��� ������� ���� ����%� ��� %��� ��	����1��$%���
��$% 
������������ ��&2%��. &����$% �� /�%������� ��� 9����+�� &��
��� ��������� &���

9�B�= /� ��������� �$% ��$% &� "�� �$%&���. �� �	��������� ��� ���
�$%����� ��� ��� ;���� 	 ���������+ ��$% ��	 ����� ��� �����	�5���
	�� �� ��$%���� ������������ ��&��� �$% ��� ������ :����������� "��
����� ��� ����� ��+�$%�� ,����������� ��&� ������� ��� ����-���
5�$%��1��$%��� ��� 1�����	���$%� 4����%� %����$%� 
�+���%��. &�� ��
�+������ ,����������� ���������� 42%���� ���� ,������ ��� �������
7������1%�� ���$% ��� "�� ��� 
������������� �"�"��&����� 7��� ����
	�� � ��� ;�%���  ��( ���  ��� �����%���� &����� B"��� ���� K������

166 BVGE / ATAF / DTAF

Asyl 2008/12

7��"����� ���%���) GK7�H >����� "��  ��(� ���O ����� ��� ��� 4�����
"�� K7�. %��1O��&&&�$1����8����������������. ����$%� �	 �� �1��  ��#C.
���� ���1���&��� ��� ���� ��+�$%� ����������� "�� D'!' 	 ���������+
&����%��� � 9����� �� ���$% �� K7� 	 ;��  ��( ������ 9���� ��������
0���������� ��%��� �� �����	��������� �	 #� ������  ��� ��� �� 0���
����2��� ����. ������%����� ��� ����$%������ &���� ��� :���� ���
	��������� ����������� ��� ;������%-���� 	� ��������� ������ ���
������ �� 8���������	 7������� * ��� "�� ����	 ��� ��	 9�	� ��� ����
��	���� ,�&��� ��� ��� ��	� "���������� 3��$%� "�� 5$%���� ���
;������ �� ������� ��������� * �� ��������� ������� 7�����	 ���� �&��
��� ������������ �� "����$%���. �� &�� "��������� ���������+�� ���
������$%�� �� ��+2	1���� �� ������ ��&� �� �������$%�����$%����$%��
9�1���2��� "���������. �� ��%� ��� 5$%��� ��%-%� ��� ��� 3��+�������
��� ,��$%������������ "��������� &������ �� "���$%������ 5����	��.
����� ��� ;�����)���	 ���������� &��. ��� ���� �������� ��� 1����$%��
������� ��%���$% ��%�		�� ,�	2�� ���� D' ��� ��+�$%�� ���������� ��
�� ;���� ����%2���. <���$% ���������� 5$%��� ��� ;�������	�� ������
�$%��$% 1����$%�� /��������%	�� B"��� 
���. ������ �� ��	�$��$).
6�	�� 5�%�� ��� =����. ���8 * K�����) 5�1��� �� 6�	�� 5�%��
7��$�$�� *  ���. 3������  ��?C� �� 	 =��� "���������� 5$%��� ���
;�������	��� ��%�� �$% � 32���� ��� ����������� ������$%���. ��� 9���
��1���. ��� 0������	�� ��� "�� �+�"�2��� ��&�������� ����� 	�
,�&����+��� ��� /��$%�$%�������"����$%�� +����������� �� ���$%���
���1���&��� "�� -������$% ���$% ����� ���������	 ���$+ ��� %��
7����� B"��� ���������� 5������ �����	���� :��&��+� G�5�:H. ���8O ;���
$�� �)���	 ��� ���	 ���1������. :�"�	���  ��!C� 5�$%���1�������� "���
&���� ����	 ��� ��� 7�����	. ��1�����$%� 5$%��� �� �����. �� "��
����� 7������ ��� �������������11�� �+��1���� ��� B�5�:. ����>�C� ��
"��%������� �$%���	�����%	�� ��� ��� ;����1������� ��� ������$%����
�� /��� ��� ;�%���  ��! &����� 	�������� DD 5$%��� ��	������ ����
����� ��� ������$%����� ���$%������� ��� 5�$%��������$%+�� ��&����
���		������+����� ����%	��� �� ���������� ��� =�& �� K�	��� 7���
$������ ����� ��� �� ��&������ ��� ���		��<���� � ��� ����$%��
6����. �$%�����. /�����	. 4�������� ��� 4�����������+���� 5��	
��� ���������$%��$%� =-������. <���$% ���� ��� 5�$+���� ��� �� ���	�
	��<���� 	 3���� "�� ,�&�������� �$%� ��������. &�� <���$% "�� ����	 �
32���� "�� ������ ��� /%���	����� 1��+����� &��. �� �� ��� ������
�$%�� ����������� �$%� ������. �� ������&����$%�� ��� ,�&������+��
��� ����$%����$%��"����������� "�� ,��$%� �� ������ B"��� �36.  ��A.
�� D(@ 
:6K5 �$%���������.  ��A. �� DC�

BVGE / ATAF / DTAF 167

2008/12 Asyl

9�B�� �� "�����%����� �����%������ ��%��� �� ��	 �$%����. ����
�����$%�� ��� �+������� ������� 	 ���������+ "�� ���	 3�%��� ����
������$%�� ,�&���	���1��� �������%�� ��� �� �$%��%���+�2��� ��� ���
�$%� � ��� =���. ����+�"�� �$%��� �� ��&2%���� ����� ��� +�	�����
,��11������� �����%����� ����������� �� 0���� ��� �$%��%���+�2���
���� ��� � ���� ��������. �	 %�� ���������� ���$%��������� �� 
�����
&�������� ��� �$%��%���+�2��� %�� ��� 3����. ���� �� � %��� 3��+�����
��� /������2%�+�� ��%���$% �����$%�2�+� ��� ��� ���&��� ������
�+����� "�� ��%���$%�� ����$%����$%��"����������� ���� �� ��������
������ �&�$%�� ������$%�� ��� �$%�������$%�� ���������� �� ��	�
1��+��$% ��	-��$%� ��� ;�����)���	 +���+� ����� ���	 ������ ��
	��������� 5������$�� ��� ��$%�$% 8���������� 7������� �� ���	
������� :����������� "�� ,�����������		�����. 9����1��� ��� 1���
��$%�� /��������%	��� /� ��%�� 	�%� ������ � �$%&���� 32���� ��
���� ��������� �%����� "�� ������$%��� ��� ;����� ��� �$%��%����1�
1���� 	��� ��	��$% ������	� ��� �$%� �$%����2%� ���$%��� &������

9�@ ����		��������� +��� ��� �� =��� 	 ���������+ 	�%� �������
������ &�����. ���� �&�� ��� ������������ ��� �$%��%������� 	 ����
���$% ��	 ;�%�  ��! �� "����$%��� ��. ���� ���� ��$% &� "�� "�� ����
�����&2����� ,�&��� ��� ����+����� ��������2� ��+�����$%��� ��� ��
��������������� �� "����$% �$%� � ��� =���. 7������� "�� ���������� ��
�$%������ �&�� �� ������%�����. ���� �� +���	 ����� ������. ��� ��������
�$%��%�� ����� ����� ������ <������� ��� ������� �� ���������� ��� ��
	�%� ��� ��+��$%� ,������ ��� �$%�����&2%���� ��� ����������� ���
"������� �$%��� �$%� ����� +��� B"��� /��59 D''! :��  #C� /��������
�$% ��� �� ��<�%��� ��� �$%����2%�+�� �� <���$% ��� ���+���������
��� �������� �$%�����������+���. ��� %���� �� 5�$%��� ��� ;�����)���	.
��� ��� ����������� 7����� �������� ��<�+�" ���2���$% �� ��� �����
�����1��$%��%	� ����������� ��� �� �$%������������ 7����� ��$% ���
"����� ��	����� ��� ��� ���� ���$%�� �$%�����������+��� �� <���$% ��$%
��� ����� 3������������� 	�	����� �$%� �������%��� ��� ����	 6��
�������� +��� ����� ������. �� �� �$%��%���+�2��� �� ���������
�$%����2%�+�� ��$% �$%���&��� &2���� �� ��� ������������ �$%�����
�������+��� +��� ��$% �� 7�2���� ��� ������������� 0��11�� �$%�� 2��
����. ��	�� ����� ������ �$% ������$+�$% ��� �� ������������ ���
�����	���� �$%��%������� ���$%�2�+� ��� �$%� �� ��"������ �$%����
��&2%���� � /�����2���� �	����� B"��� CORINNE TROXLER/MICHAEL KIR-
SCHNER. �36. ���+O ,��2%����� "�� �%�	����� ��������� ��� ����%�
7����.  A� ;�����  ��!. �� #C�

B� ��� ��	 6��������� ����� /�&2������ �� 	 4������ ��� ��
3���� ������%��. �� ��� ���$%&������%��� 	 ���1��+� ��� �������

168 BVGE / ATAF / DTAF

Asyl 2008/12

��)���$%��$% ����"����� :�$%����� ���������� &�� ��� �� ��� ����1���
$%���� ���������������%� ��$% &� "�� �+����� ���$%����

��� ���$%&������%��� 	��� ���� �������� +-����. ���� �� ��	 ���1��+�
��� ������� ������ "�� ���� +��+�����. ����� %� ���$%����� �������
�����%������� ��������� &�� ���� ���������� 3��$%� %����. >1��� ����
�����������%������� �� &������ ���"����� �������. "�� ��)���$%��$% ���
��"����� �����������	��"���� ��������� :�$%���� ��� ���� ������+���
���. &��� ��� 7����� �$%� �����$% ��� ���$%�� 5�+�� ��� /��$%�2��
+����� &� �� ����	�� ��"-�+����� %��� 6�	��������� ���������� ��
��� ��	� "�� ��� /�������� �$%� �����$% I �����F���� J 	 ���� ���
�������� I :���������� J "�� 9��� ���� +����2%��$%�� ��������� ���
������� ��. ������� ��� ��"������ 7����� 	 +�����$%�� ��� &���� %���
1����$%�� ���$%�����. %��� 5����. 5�����. :�������2� ���� ����
������� ����"����� ,������ � ��)���$%��$% ����"����� �������2� �������
&�� B"��� /��59 D''# :�� DA �� D?( /� � $. ��C�

B�� ��� ���$%&������%��� ������ �$% � ����� ��)����������� ���
�2$%�� ��� ��� 	�%���$% �������� 9����+������%	� ���$% ������$%�
,��11�������. �� %� * ��� ����%-���� ��� ������$%�� ,��������$%�
���� * ��	 �&�$+� "�� ��������%��������� ��� ���$%�2��� "�� ����	
����� �� 
���	��+���$%�� 0��11�� %2���� ��&����� &������ �� 9���
��+������%	� �������� 	�%� ��� ��� 5�%�� ��� ������ ,�������. ��$%
&��� �� ��	 ���$%&������%��� �$%� 	-��$% &��. ������ ������� ����
���� �� 	�$%��� ��� ��� �������� ��� ���$%&������%���� ������� �$%
<���$% +��� 6�&��� ������. ���� �� �������� ��� ����%���� �����
��������� �����%���� :�$%���� 	 6�	������� �� ��&2����� %����. ��	��
�� �����	 ��+����� ��	2�� ����� ���	�����1����� P� ��������� 	�%��
��$% �� ����1��$%����� ������� ������%�� ��� ��� ��� 3��� &������ 9���
��+������%	�� 	� ���� ������ �����%� %���� &��� ����� �����%�� ���
���$%&������%���� ��%��� ������$%��$% �� ��	 ���1��+� ����� �������
�� +���� :�$%����� ���� �����%����%��������� %	 ���������� /��
+��+���� ��� ������� ����������. �� ��� ���	 ��� � ���� ( ��)�, ���
������� �����������	��"�� ����%�. �2��� �$% ��%�� ��� ����	 �������
��� �$%� ��<�%���

B�= ��� ���$%&������%��� 	�$%�� ��	 &������$%�� ,���� �����
������� �������. �������� ��� ���%���� �������$%��� � ��� ����%�7����
��� ����������� ��� �F1������� �������� ����� ������ ���������� ���$%
�$%��$%� ����� ���������� ��&���� �� ����

B�=�� ��	 ���1��+� ��� �	��+���$%�� ��"���� 	 �2��  ��( &��
��� �� ��  .? ������� ���+�� B���2%���� D� R ��� ����������%-����C
������ ��� ����%�7����� >%�� �������$%��� � ��� ����%�7���� &�� ��

BVGE / ATAF / DTAF 169

2008/12 Asyl

1��+��$% ��	-��$%. ��� &$%��� 7����� � ��� ������ 9����� ��� ����
&������ ��� ��� �$%��%�����%-���� �� �������� :$%� ��	�� �� ������
���� ��� 
�"����2� ���� �� ������� %-%���� ����������� &�� �%�� 7���
��	������$%��� 	-��$%� :�$% ��	 ������ ��� ����%�7���� �	 D!� ��
 ��( +��� ��� 9������$+ ��� "�� �"�"��&����� 7��� ���	�� ��"������$%
����������� 7���+ ��� I /������%������� J. �� ����-���� ��� ��	��.
1���	��2��$%�� �����+�2��� ��&� ��� ,�%�	������. �� /���������
����%-%���� ���2�� B"�	 >����� ���&2���C. ����%-���� ��� "�� ��������
7�����2��� ��&� ���	��� ��� ��	 �����������. ��� %���� �� /���������
"�� ��&� D �L��� 5�������������������� ������%�� &����� B"��� �36.
 ��A. �� D�C� �� ����%���� &����� ���� "�����2��� ��� ��	 -������$%��
����� "����2���. &������%����� :�$%����� 	 ���� "�� ������$%��
�����������%��������� &����� �� <���$% �$%� 1���$%�� ����������� :�$%
����� ������ 7����� ��� �����2����� -������ 	�� 	 ;�%�  ��� ���	2%�
�$% ��� ������ ��	 ����������� &���� ��� ������ K%�����. �� �� 7���+
��� I /������%������� J �� ���	 ��&������ "��&���������$%��$%��
��+��	 ����%�� %���� ��� 	�� �$% "�� ��� 4������������ �%�	�����
����%�����%-���� ����������� �� ������� ��� ������$%�� 4��������
��� "���1��$%� �� ���	 "�	 ��+�$%�� 7����	��� �	 D � ;�����  ��#
"�����$%������ ,����� &�� ���	�%� �� ����� 7������ ��� /�������
�%�	����� ����%���� � ��� "��&���������$%��$%� ,����� � ,��� ���
������ ��� ���� ,����� ���$%�2�+� ��� ����$%���� "�	 ����������� ��� ��
��� �������� 9�������� ��� ����%����. ����� ��"������ ������$%��
���$%��$% ��$%��&���� ���� I �� +����+�"� ���������� &���� ���
���%���� 7��������%-��+�� �� ��	��$% &����%��� �����%����� 4��
�$%� ��� ������$%�� ��������� &��. %�� ��� 5�$%� ��� ��� 4�������
�������� ���� ��	����� ��� 7������ J �� ���������� ������ ��� ;����
B"��� :��. 
�+����� ����-%����������� 	 ���+. D?� ;�����  ��#C� ���
���� ������$%�� 9����+�""��������� � ��	 ����. ���� <���� �%�	����
7����	����� �����%����� :�$%����� ���������� &2��. +��� 	�%� �$%�
����������� &������

B�=�= �����$% ��%-��� �� �%�	����� �������� ��� ����%�7���� 	
���������+ �� ���	 ��� 7�������+���� 	� ��%-%��	 ,��2%������1��
������. &��� �� �+����� ��� ,�&���%��������� "�� �$%��$%�� �����.
�%�	��� 
�������$+��� ���� >1���� ��� ����%�5��	�� �� %� �� �����
��$%�� ,��11�������. &��$%� ��$% ���������� ��� E����2���� ��� "���
	����$%� ����2��� ���$%���. ��$%��� E�������� ����� ���%��� ����%����
%���� ��� ��� 7����	����&�%��� /���  ��?. &��$%� �� �$%��$%�� 7���
���� ��&�����. ������		�� B"��� 
:6K5 ,�������.  ��A. �� D�DC�
/�� �����	�������� ������� ���� �� +��+���� ,��2%����� ��� ���������
��� 7������� �2��� �$% &���� ��"���2��� ��$% ��	 �%�	����� 5���

170 BVGE / ATAF / DTAF

Asyl 2008/12

B������. �+�"�� ������. 	������� 9����. ������9����C. ��� 3��+���
��� ����%-��+�� B5�"��������) K�		��� K���$�. :������"����		�
����. �$%��%���� ��� ,�%�	������. ���2�. 1���	��2��$%� ,��11��.
���&������C ��$% ��$% ��� ����-��� ����%-��+�� ��� �%�	�����
����%��������� "����%	�� B"��� MICHAEL KIRSCHNER. �36. ���+O ,��2%��
���� ���� 7�����. �� ���%�� 3��+���2� ���� ����%�;���������������
�� ���� 
�"����2� � ������ &��. �� ����	���  ��A. ��  C� �� <���	 3���
��� �� �� ������������ ��� %2��� �� 3����. �� ��� +��+���� �������
���������%� �������� ��� �%�	����� �������$%��� ���%�. "�� "���$%��
����� 9������ �� &� ���1���&��� ��	 ��+����%������� ��� 7�����.
����� �%�	����	 0�������� ��� ��	 �+������� 4�%��	���� B"���

:6K5 ,�������.  ��A. �� D��C� :$%� ��"�� ����������� &��. ����
�� ����$%� �������$%��� ����	���$% ������ �� �����%����� ���� ���
�2�������� 	 ���	��� ���� ���������� ��%�� B"��� 
:6K5 ,�������
5������ �� �%� /�����) �� ���8 ��)��	����+���. >+�����  ��?. �� D!@
"��� ��$% ��� &����� :�$%&��� ��� 0%�	��+O TROXLER/KIRSCHNER. ����>�.
�� DDC� /�� 9����+�"� ����%����&��� ,��11��"��������� ����� �%�	���
��� ����%	������� ���$% �$%�������$%� �+����� �� ��	� ��������� ��
"�������� �����$% �� �������� ��� /��&$+���� ���  ��?� ��! �� �
��� ;�%���  ��( ��&�  ��� ���2���� ����	�������. &���$% ����
����%���������. �� %�� ��$%� 	�����$%� %2����. ��	 ��� "�� ���
�$%�2��� &�����. �$%� 	�%� %������ B"��� KIRSCHNER. ����>�. ��  C� /��
���������������%� +��� ��	 ���1�� ���� ������� ���. &��� �� ��)��
��$%���� 7����� � ��� 3�+�� ��� �$%��$%�� ����� ������� ��. �� ��
&���� ��� �����$%�� ��� ��������� ����$%����$%��"����������� ���� ���
�+������� 
������������ ��� 4���������� B"��� 
:6K5 ,�������.  ��A.
�� D��C�

B�=�� ��� ���$%&������%��� "��	�$%�� �����%��� ����������. ���� ��
"�� �$%��$%�� ����� 	� ��	 0�� �����%� &����� &��� ��� ����� &�
��� ������ %����� �$% � ��+��� � �$%��%�� �����$%�. &��%��� �� �$%
��� ������ � ������ &�%�%����� 	2���$%�� ������ ��� 3�	�� +���
+����� ���%����� ��� E��������� ���������� ��%� ��� ����	 ,����
���$%���� �� 	� ��� �$%&������ ��� ��� ������ 	 >+�����  ��( ��$% �)�
���� �� ���%����� �$%����� �$% ���� &���� ��� 1����$%�� 02��+��
��� ������ ������ ����� %� ��� ���� 3�	��� ��	� &�� ��� ���
�$%&������%��� ��	 ���1��+� ��� ������� +��+����� ��"������� :�$%�
����� �������� ��)���$%��$% ����"����� ���"� ����������� �� :�$%����
&���� ��$% ��� �����%��� �� ����$%���. %���� ��$% ��� ���$%&������%���
�����$%�� ��� ��%���$%�� /�	�������� �%�	����� ����%���� ��� ���
�����	�� �������� �$%��%������� ���� ,�����. ��"�� �������%��. ��
�$%��$%�� ����� &����� %�� ���%����� &�%� 	�$%�� B"��� TROXLER/

BVGE / ATAF / DTAF 171

2008/12 Asyl

KIRSCHNER. ����>�. �� !C� ��$% ��� 
	����� ���� ��� ����� ��� ��� ������
���� ������ ��$% ��� ������� ��� ���$%&������%���� ��$% ������ ���
��$++�%����. "��	�� �� ����� /�&2������ �$%�� �� 2������ ��� %�� <��
��$% ���������� ��� �� 3���� ��� ��$% &� "�� �����%����� �+�����2� ���
���������� /�������

B�=�: 4� � ��� "�������%����� /�&2������ ������������ &����. �� 	
���������+ �$%� "�� ���� ��28����� �$%�����������+��� �������%��.
&��%��� ��� ���$%&������%��� � ������ ��� �$%��� ��� 6�	���������
�$%� %2��� �����1��$%�� +-����� ��	����1��$%��� +��� �� ����� ������
����� ������. �� �� �$%��$%�� ����� 	 ������� ���� 	 /�"����2���
�� ��� ��+�$%�� �$%��%���+�2��� %������. ��	�� �$% ��� ����1��$%���
�� ������������� �����$%�� ��� �+������� 1����$%�� ,������%����
�%��%� ��� 2������� �$%&��� ��&����

B�=�< �������� ��� ������ ���������� ��� ��� 3��$%� 	 ;�%��  ��(
��� ��� 1����$%�� ���2���������. �� 	 ���+ ������������� %����. ������
�$% �� 3����. �� ��� ���%���� ,��2%���������� ��$% 	 %������ ����
1��+� ��$% ��� �+����� �� ����$%��� ��� ���2��������� ��� ��<�+�"��
������� 	 6�	������� �&�$%�� ������� ��� ��)�����$%�� ��� &�
��&2%�� ��������� ��� �������� ��� �� ��)�����$% ���������� 7����� ��
����$+�$%����� �� ��������� ��%��� � ����	 ����		��%��� �� �$%
�$%� ���� �� 
���$%� ���. ��� ��$% &� "�� �+������ ���������� +-���
������$%������ &�����. ��$%��	 ��� ����� ������ &� �� ������ ��� ��
�$%&������ ��$% ������ ����$+��+�%�� ����� ��$% �$%��� �����������.
���� ���+ ��� ��&�� "����������� �$%��%������� ��� "��� ����%����
+��� ,��2%���������� 	�%� �����%�� /� &���� ���� ��$% ���� ���$%��
������ %�. ���� ������ 3�	�������%-��� "�� �%�	����� ����%����
������� � ��� %������ 1����$%�� =��� �$%� 	�%� �������� ���2%����
���� B"��� TROXLER/KIRSCHNER. ����>�. �� DDC� ����� ����	������� +���
��� ��� "���������� 3��� <���$% ������$% �$%� ������� &������ 4� ���
��� "�����%����� /�&2������ %��"����%�. ��� �� ,�&������+�� �����
�%�	���� ����%�����%-��� � ��� <������� ��� �&�� ��&�� ����$+���
������. ��$% &� "�� �� ���� "�� �������� ,�&��� ����� ����%���� ������
��%�� B"��� 
:6K5 ,�������.  ��A. �� D�D ��� ����F ���@ 
:���.
����	���  ��A. �� D AC� ��$% &��� � $��� �� 5�$%� �	 �%�	�����
9����	����� ��� ����%�7���� * ��	 ����� ��� ���$%&������%���� *
�$%� 	�%� 	 ����������� ���%�. �� ��$% �� 3�	�� ��� ���$%&�����
��%���� �������� ������ � ��� 3�+�� ��� �$%��$%�� ����� �������. ����
��� ������ ��� ���$%&������%���� ;�%�� ��$% ��� ������� ��� ���$%&���
����%���� ��� ��$% ������ 	����������� ��&����%�� >1��� ���� ������
��� ,�&������+��� ���$% �� �$%��$%�� ����� &����� 4� �� �����
����� ���� "�� ���	 ���2����� ,�&������+� �������%��. +��� ���

172 BVGE / ATAF / DTAF

Asyl 2008/12

��������� 
	��2���� �$%� ����$%� &�����. ��	�� ��� ������ ��	2�� ���
������� ��� ���$%&������%���� "�� ����� /�	������ "�� ��� 
�����
%-���� &� ��$% "�� ��� ����� 	�%���$% "��%-�� &����� ��� ���� ��
�� ��� ��������� �	 4�������� "���2$%��� &������ �� ���������$%��
�����%������ ��� ���$%&������%���� "��	-��� �� ����������. ���� �2	�
�$% ��� ������������������� �	 ����� ��� 1��������������� ����� �&��
�$%� 	�%� �+����� ��. �� �-%��. �� �������� ��� 1��������� 4����������
+2	1��� ��������� &�����. ���� ��$% &� "�� ���2%���� ���� �� �������
/�	������ ��� ������� 	 ��		��  ��? �2��� �� ���������$%� 3��$%�
��� ���$%&������%���� <��������� ��$% � �������$%� ��� ��������� 1���
��$%�� ������� 	 ���������+ ��� ��������� ���$%����� �� 3�	�� ���
���$%&������%���� %��� ���� ��$% �������� ��� ��%�������� �����%�����
���� � ������ ��$% ����� ���&�$%�� 	������ ��	������� �� 	 "�����
������ 3��� ��$% �+����� ��$% "�� ���� ����������� 3��$%� "�� ��)���$%��
�$% ����"����� :�$%����� � ������ �������%���

B�=�9 �� ��������� &�� � ��� ������$%����� ��������� ������ ����
��� %�. ��� ����� ��� ��� ������ %2���� � ��+���. 7��"�� �)���. &�
"��� ���		������%-��� ��� ���
��� &�%���. �$%��� �������� ��� ��
"��&��� ��	� 	1��� ��� ��� �����%�� ���� ����������$%�� 3��$%�������
���"� ����%����&��� ��� ��� 3�%��� ���� ������&���� ��������������
��%��

B�=�9�� 42%���� �$% �� ������$%�� ���������� ��� ������ �� 3����
������. �� �� �$% �	 ��� ������� ���$%�2�+�� �����������%���������
%�����. �� 	 ����		��%��� 	� 1�"���� ���������� �� 3���� ��� ������
%����� ������&���� ,��2%����� "������ �� 1������ ��� �����&������
����� 3���� 	��� ���2$%�� ��+�2�� &�����. &� &�%��$%���$% �� ��. ����
��� ��������� �� ��)���$%���� 7����� � ���	 ������� ,���� "�������.
�	 ���� �� +�2���. �� ���� �$%��� "�� ��	 �����$%����� �$%���� "���
%����� ��� �	 5�%	�� ���� ,���	����������� ��� �� ��&�������� ���
���������� ��� ������ 32%�+��. �� ��)���$%���� 7����� 	 �� ����
��������� ,���� �� "��������. �� 1����� B"��� 
:6K5. 5$%����� ��	
������������� �$%���O I ������� 3��$%�� ���� :��������������������"� J
	 ����		��%��� 	� ���� D � B C ��� ��+�		��� "�� D'?D �����
%����&��� ��� 7����+���� "�� D'!A ���� �� 5�$%���������� ��� 3��$%��
����.  (� ;��  ��(. �� ( ���C�

��������� ��� �� �����%��� "�� �$%��$%�� ����� ���. �� �������
����� �����" ��� ��������� ��� ������&�� "������� ���� 6��� +�		�.
���� ������ 	 ����		��%��� 	� ��� ��+2	1���� ��� ������$%�� 4�
���������� ����������� �� ������$%�� �$%��%���+�2���� �����%�� +-��
���� ��	� �� "�������� ������2���$% "�	 �����%�� ���� ������&����

BVGE / ATAF / DTAF 173

2008/12 Asyl

���������� �������%��� ��$% &���� �� E�������� ����� �%�	����
����%��������� � +���� 4��� ��� ������ ���$%�2�+�. ������� �� &��
����� �$% ��$% ��� ������ =����������� ���� ,����� &��� 	�� ��"��
�����%�. ���� ��� ���$%&������%��� "�� ��� �$%��$%�� ����� ��������
���� �����$%�� ��� 
������������ ��� 4���������� "������� &��. �� "���
������ ��$% ��� �� ������&���� ������������������� �� �$%������� ���
��� 2����� ��$% ��� 
	����� �$%��. ���� ��� ���$%&������%��� ��� ����
����� ��� ��������� ��+����%�� ��� ������ ����%��1� � ��� 3�+�� ���
�$%��$%�� ����� ������� &��� /� �� ���� ��$% ��+���� ��&�����. ����
�� �$%��$%�� ����� 	� ����������� 0��������� ��������� B"���

:6K5 ,�������.  ��A. �� D��C� ��	� ������ �$% 	 3�������� ��
3���� ��$% ��	 "���������� �$%��� � ������� ,�������

B�=�9�= ,�	2�� 4������� "�� ���� D� ����  ��� ��+�		��� "�	
 #� ;�� D'?D ���� �� 5�$%���������� ��� 3��$%����� B39. �5 ��D� �(�C
����� �� ����+������ ��� 3��$%����������$%��� "�����. ���� ��� �������
���� ��)���$%���� ��� �$%��� ����� 6�	�������� �$%� �����1��$%��
+��� ���� &���� ��� 3��$%� "�� ���������� �$%� �����1��$%�� &��� ����
3��	������� ���$%���� ��� ,�������� ��� ��������2� ��� ��)���$%��
�$%�� �$%����� B"��� /��59  ��� :�� D?C� �� ��������������� ��� ���
�������� ���� �����2��� ��28����� �$%����� "�� ���������� ��� ���
��������� � ����� ��� �� 3�����. &�� �����$%��� �$%��� ��&2%���
+��� ��� &��$%� ��� ���1�+�"� &��$%�� ,��� "�� �$%��� �����$%�. �	
��� ��)������ "�� ����� "-�+����$%��$%�� �$%���"��1��$%���� �� ������
���. %�$% ����������� �� ����� ��� �� ������� ��� �$%�����&2%���� 	
6�	������ +��� "���� ��� �� ��%����. � ����� ��� �� ����������$%�
3��$%���������"� ���&$+���� 7��F� ��� �59 "��&���� &������ ���� %��
����� ������	 ������������. ���� �� � ���� D� ����  39 "��&������
3��	������� I �$%��� 	 6�	������� J ����� ��	 ������� 4������
��$% ��� �$%��� ���$% ���� M��������� ���%����� +���. ����� �� ����	
* ����������� �������� ����� �����1�2���� �����%����+�� ��� ������2�
���1�+�"� ��� ������������� ���$%����� ��� ��������� ��� 9-�1���$%���
* "�� ���� ��������� �����1�2���� �$%����2%�+�� �������%�� �� B"���
/��59  ��� :�� D?C� ���� 7��F� �� ��$% �� 1�"���� ���������� �
��	 ���� &��������%���. ��� "�� ���� ��������� �����1�2���� �$%����
�2%�+�� ����������� &����� 	���� ��	��$% 	��� �� �$%�����&2%�����
9-�1���$%��� %�%� ������������� �� >���������. ������2� ��� ������
%����+�� �������� B"��� /��59  ��! :�� D#C� �� ����	 ���� ��� �$%�
��28��� �� ���������. &2�� ��� �$%��� ���� -���$%�� K���� ���� ����
-���$%�� ���. &��� ���� ,��11����� � ��	 ,���� �$%� �� �����
+����� ������2� �� ����%����&��� &��� ����� 9�������� ���� ��� ,����
	-��$%��&��� ��� "��������%��� ��� ��28����� �$%��� +��� ��� "��

174 BVGE / ATAF / DTAF

Asyl 2008/12

���� ������� ��� ����������� ������2� ��&2%�� &�����. �� ��� �������
����� ,���� ��� ������ ��"-�+����� �������$%�2�+� +���������� B"���

:6K5. 5$%����� ��	 ������������� �$%���O I ������� 3��$%�� ����
:��������������������"� J 	 ����		��%��� 	� ���� D � B C ��� ���
+�		��� "�� D'?D ����%����&��� ��� 7����+���� "�� D'!A ���� ��
5�$%���������� ��� 3��$%�����.  (� ;��  ��(. �� ! ���C�

B�=�9�� �	 3�������� �� ���2$%�� ��� �� "�� ��� ��������� ��&2%���
�����"� �$%��%�� � ��+��� ������%��. %���� �$% ��$% ��� ����� ���
��� ������ ��� ���$%&������%���� ���� &2%���� ������� � �$%��%��
�����$%�� �&�� %���� �$% �� ������$%�� ����� ����2$%�$% ����� �����
��	 � �� 5���� ��+��� ����$+�������. &��%��� "�� ���� ��2�+����
7�2���� ��� ������� � ����� 5���� ����������� &����� +��� B"���
:��. /�%��$%� �2������� ��� 4���� 	 ��+�$%�� ��$%�+�	1�.  �� ��
 ��!C� ��� �����%����+�� ��� ������2� 	 ���� ���� �$%�����������+�
��� +��� ���� ����� ��� ��������� 
	��2���� �$%� �� 5��� ��� B"���

:���. ����	���  ��A. ��  C� ��� ���$%&������%��� ��%��� ���������
�$% ���2���$% ��� ��������� ��$% ���. � ��+��� %��� +��� %������1���
������ �$%��%�� ���������� >�&�%� ��� 	1�����. ���� �� �$%��%����
������� ��� �� 3�	�� ��� ���$%&������%���� � ��+��� ��&�� ������
��&���� ��� ������. +��� ��� �$%� �������. �	 ��	 ���$%&������%���
���� 5���� ��� ����������$%� 3��$%���������"� "����%������ �� 7��"��
�)��� ��%-�� ��$% ��� "���������� ������� ��	 ���������+. ��� ��
��%-���� ��� ��� "�������%����� /�&2������ ��	2�� �$%� � ��� =���.
��28����� �$%��� �� ��&2%���� ��� �$%��� "�� �$%�������$%�� ����������
��� ����	 ������������� :"���. &� "�������� ���$% ��� 3�	���$���
��� ���$%&������%����. "��	�� ��� ������������� �� >���������. ����
���2� ��� �����%����+�� ������$%��$% �$%� �� �������. ��� ��
���������� ��&2%���� �$%��� +��� �$%� ��� �����$%��� 	 ���� ��� 7��F�
�������� &����� B"��� /��59  ��! :�� D# /� D�� �(C� ��� &�� �	��
�����$%��. ��� ��� 3�	���$��� ��� ���$%&������%���� 	 ������$% ��
��� ��� ��������� ������������ �$%��$%�� ����� +��	 /������ %��. ���
��� ���2������� ��� ��������� ��$%�"��%2������ <������� 	-��$% ���
��	� �� ��$% � ��+��� "�	 3�%��� ���� ��28����� �$%�����������+���
�������%��. &��%��� ��	 ���$%&������%��� ���� 5���� ��� ���������+�
�$%� ��� �$%��� 3��$%���������"� 	 ���� ��� 7��F� ��� ��)���%-����
"����%����� &����� +����

BVGE / ATAF / DTAF 175