# Swiss Caselaw Document

**Case Identifier:** 336c4fda-23d1-5ec3-acc5-f339cf7d537c
**Source:** Bundesverwaltungsgericht ()
**Court Level:** federal
**Decision Date:** 2023-01-23
**Language:** it
**Title:** Bundesverwaltungsgericht 23.01.2023 F-2265/2022
**Docket/Reference:** 
**URL:** https://entscheidsuche.ch/docs/CH_BVGer/CH_BVGE_001_F-2265-2022_2023-01-23.pdf

## Full Text

B u n d e s v e r w a l t u ng s g e r i ch t  

T r i b un a l  ad m i n i s t r a t i f  f éd é r a l  

T r i b un a l e  am m in i s t r a t i vo  f e d e r a l e  

T r i b un a l  ad m i n i s t r a t i v  fe d e r a l  

 
 
    
 

 

 

  

 

 Corte VI 

F-2265/2022 

 

 
 

  S e n t e n z a  d e l  2 3  g e n n a i o  2 0 2 3  

Composizione 

 
Giudici Daniele Cattaneo (presidente del collegio),  

Claudia Cotting-Schalch, Yannick Antoniazza-Hafner,  

cancelliere Dario Quirici. 
 

 
 

Parti 

 
1. A._______,    

2. B._______,   

3. C._______,  

…,  

…,  

…,   

tutti patrocinati dall'avv. Paolo Bernasconi,  

Bernasconi Martinelli Alippi & Partners,  

Via Lucchini 1, casella postale 1171,  

6901 Lugano,  

ricorrenti,   
 

 
contro 

 

 
Segreteria di Stato della migrazione SEM,  

Quellenweg 6,  

3003 Berna,    

autorità inferiore.   
 

 
 

Oggetto 

 
Assegnazione di una persona bisognosa di protezione a un 

cantone (statuto S). 

 

 

F-2265/2022 

Pagina 2 

Visto che: 

il 15 aprile 2022, la SEM ha concesso alla ricorrente e ai suoi due figli  

(i ricorrenti), cittadini ucraini, la protezione provvisoria (statuto S), 

attribuendoli nel contempo al Canton Lucerna (N …), 

il 10 maggio 2022, tramite il loro legale, i ricorrenti hanno inviato uno scritto 

alla SEM, denominato “Istanza urgente per cambiamento dell’attribuzione 

cantonale”, e corredato dei documenti A a G, mediante cui hanno chiesto 

di essere attribuiti al Canton Ticino, facendo valere principalmente di avere 

“una rete di familiari ed amici”, in particolare “la moglie del defunto cugino” 

e i “cari amici di famiglia, i coniugi …”, come pure “una rete di conoscenze 

e di amicizie”,  

il 1° giugno 2022, la SEM ha informato i ricorrenti di aver fatto pervenire il 

loro scritto al Tribunale amministrativo federale (TAF) per competenza,  

il 10 giugno 2022, questo Tribunale ha accusato ricevimento e preso atto 

del ricorso del 10 maggio 2022, invitando nel contempo la SEM a 

presentare una risposta entro il 20 giugno successivo, 

il 23 giugno 2022, dopo aver ottenuto una proroga del termine, la SEM ha 

inoltrato la sua risposta, sottolineando che un cambiamento di cantone può 

intervenire soltanto “en cas de configurations contraignantes qui se 

définissent comme telles: famille nucléaire élargie, personnes vulnérables 

avec un lien en dehors de la famille nucléaire, enfants scolarisés”, e che, 

in concreto, nessuna di queste tre configurazioni sarebbe soddisfatta, da 

cui il mantenimento dell’attribuzione al Canton Lucerna,   

 

e considerato che: 

il provvedimento del 15 aprile 2022 (attribuzione iniziale al Canton Lucerna) 

costituisce una decisione ai sensi dell’art. 5 della legge federale sulla 

procedura amministrativa (PA, RS 172.021), emessa dalla SEM nell’ambito 

della procedura d’asilo (protezione provvisoria) relativa ai ricorrenti, 

dimodoché questo Tribunale è competente a giudicare il presente ricorso 

(cfr. artt. 31 a 33 della legge sul Tribunale amministrativo federale [LTAF, 

RS 173.32], nonché gli artt. 4, 27 cpv. 3, 105 e 107 della legge sull’asilo 

[LAsi, RS 142.31]); dato che la procedura verte su una decisione inerente 

alla LAsi, la presente sentenza non può essere impugnata davanti al 

F-2265/2022 

Pagina 3 

Tribunale federale ed è quindi definitiva (cfr. art. 83 lett. d cifra 1 della legge 

sul Tribunale federale [LTF, RS 173.110]), 

i ricorrenti hanno inoltrato il loro scritto del 10 maggio 2022 prima della 

crescita in giudicato della decisione del 15 aprile 2022, per cui esso si 

configura come un ricorso, peraltro conforme ai requisiti degli artt. 48  

cpv. 1, 50 cpv. 1 e 52 cpv. 1 PA;  

la SEM ripartisce i richiedenti fra i cantoni, tenendo conto dei loro reciproci 

interessi degni di protezione (artt. 27 cpv. 3 e 72 LAsi),  

le persone a cui è stata garantita la protezione provvisoria sono attribuite 

ai cantoni secondo l’art. 21 cpv. 2 a 6 dell’ordinanza 1 sull’asilo (OAsi 1, 

RS 142.311), la loro ripartizione e un’eventuale domanda di cambiamento 

di cantone essendo disciplinate per analogia dall’art. 22 OAsi 1  

(art. 44 OAsi 1),  

la SEM attribuisce le persone che beneficiano della protezione provvisoria 

proporzionalmente alla popolazione dei cantoni, tenendo conto dei membri 

della loro famiglia che vivono già in Svizzera, della loro cittadinanza e dei 

casi particolarmente bisognosi di assistenza (art. 22 cpv. 1 OAsi 1),  

la decisione d’attribuzione può essere impugnata soltanto per violazione 

del principio dell’unità della famiglia (art. 27 cpv. 1 3a frase LAsi; cfr. DTAF 

2012/2 consid. 2.2 nonché la sentenza F-1943/2022 del 19 maggio 2022 

consid. 2 e 5),  

l’esigenza di far valere una violazione del principio dell’unità della famiglia 

costituisce un presupposto processuale, ciò che implica che la relativa 

censura deve essere sollevata e motivata (cfr. sentenza F-1943/2022, 

appena citata, consid. 2), 

in concreto, pur volendo ammettere che i ricorrenti intendano invocare una 

violazione del principio dell’unità della famiglia, da loro non espressamente 

richiamato, per giustificare la loro domanda di essere attribuiti al Canton 

Ticino al posto del Canton Lucerna, e che la censura sia motivata a 

sufficienza secondo la giurisprudenza appena citata, si deve osservare, 

come puntualizzato dalla SEM, che essi, da un lato, non si riferiscono in 

nessun modo a membri della loro “famiglia nucleare estesa”, e, dall’altro 

lato, che non pretendono di essere “persone vulnerabili che hanno persone 

di riferimento importanti esterne al nucleo familiare esteso” in Ticino (cfr. la 

Circolare della SEM “Statuto di protezione S: informazioni aggiornate 

F-2265/2022 

Pagina 4 

sull’attribuzione cantonale e il cambiamento di Cantone” [Circ. SEM], del 

22 aprile 2022, disponibile sul sito www.sem.admin.ch); quanto alla “moglie 

del defunto cugino” (ricorso, § 7) e ai “coniugi …” (ricorso, § 9, e doc. F), 

se è lecito credere, in base alle indicazioni fornite nel ricorso, che la prima 

rientri nella categoria dei “parenti più lontani” e i secondi in quella di 

“persone con forti vincoli di amicizia” (Circ. SEM), si deve rilevare che, in 

questi casi, gli interessati “sono assegnati al medesimo Cantone solo nella 

misura in cui è comunque possibile rispettare la chiave di ripartizione” (Circ. 

SEM), questione il cui apprezzamento compete alla SEM (cfr. art. 22 cpv. 

1 OAsi 1), e che, in concreto, non sembra manifestamente aver giocato a 

favore dei ricorrenti,    

pertanto, stando così le cose, il ricorso deve essere respinto e la decisione 

impugnata confermata,  

nonostante l’esito negativo del ricorso (cfr. art. 63 cpv. 1 PA), si rinuncia a 

prelevare spese processuali alla luce delle particolarità della fattispecie, 

dato il respingimento del ricorso, non sono assegnate indennità per spese 

ripetibili (art. 64 cpv. 1 PA a contrario),     

 

 

(dispositivo alla pagina seguente) 

 

 

 

 

 

 

 

     

F-2265/2022 

Pagina 5 

il Tribunale amministrativo federale pronuncia: 

1.  

Il ricorso è respinto. 

2.  

Non si prelevano spese processuali. 

3.  

Questa sentenza è comunicata ai ricorrenti e alla SEM. 

 

 

Il presidente del collegio: Il cancelliere: 

 

 

 

Daniele Cattaneo Dario Quirici 

 

 

 

 

 

Data di spedizione: 

 

  

F-2265/2022 

Pagina 6 

Comunicazione: 

– ai ricorrenti (raccomandata; allegato: copia della risposta della SEM, 

del 23 giugno 2022, per conoscenza);  

– alla SEM (n. di rif. N …).