# Swiss Caselaw Document

**Case Identifier:** 6b6cd7db-08a3-535c-8ade-d42902993df6
**Source:** Ticino (TI)
**Court Level:** cantonal
**Decision Date:** 2004-10-18
**Language:** it
**Title:** Tessin Il Presidente della Pretura Penale 18.10.2004 10.2004.222
**Docket/Reference:** 
**URL:** https://entscheidsuche.ch/docs/TI_Gerichte/TI_PP_001_10-2004-222_2004-10-18.html

## Full Text

Incarto
  n.

  10.2004.222/bep

  DA
  1515/2004

  	
  Bellinzona

  18
  ottobre 2004

   

  	
  Sentenza

  In nome

  della Repubblica e Cantone

  del Ticino

  	 

	
  Il Presidente della Pretura penale

  
	
  Marco Kraushaar

  
	
   

  
						

sedente con la
segretaria __________ per giudicare

 

	
   

  	
  _ACCU1 

  difeso da: avv.
  __________

   

  

prevenuto
colpevole di    1.  circolazione malgrado la revoca

                                        per aver condotto il trattore
a sella Daimler-Benz targato (I) CL49__________FT trainante il rimorchio Lohr targato (I) __________ sebbene la licenza di condurre gli fosse stata
revocata dalla competente Autorità amministrativa per il periodo 24.11.2003 - 7.02.2004;

 

reato previsto                     dall'art.
95 cifra 2 LCS;

 

fatti avvenuti                       a
Quinto, autostrada A2, il 5.02.2004; 

 

                                    2.  circolazione
durante le ore notturne vietate

                                        per aver condotto il trattore a sella summenzionato
durante le ore notturne vietate;

 

                 reato
previsto     dall’art. 96 ONC in rel. con gli art. 2 cpv. 2, 103 e 106 LCS, 91
cpv. 2 ONC;

 

fatti avvenuti                       a
Quinto, autostrada A2, il 5.02.2004; 

 

                                    3.  violazione
dell'ordinanza per gli autisti (OLR 1)

                                         per aver violato l'ordinanza medesima, in particolare
falsificando i dati sul disco del cronotachigrafo iscrivendovi il nominativo di
un altro autista malgrado quest’ultimo non avesse guidato per lui in tali
occasioni;

 

reato previsto                     dall'art.
21 in relazione con l'art. 14 cpv. 4 lett. a OLR 1;

 

fatti avvenuti                       a
Quinto, autostrada A2, il 5.02.2004;

 

perseguito                         con decreto d’accusa n. DA 1515/2004
di data 3 maggio 2004 del _AINQ1 che
propone la condanna dell'accusato:

                                        1.  Alla pena di 15 (quindici)
giorni di arresto sospesa condizionalmente per un periodo di prova di 1 (uno)
anno.

                                        2.  Alla multa di
fr. 800.--.

                                        3.  Al pagamento della tassa di
giustizia di fr. 100.-- e delle spese giudiziarie di fr. 180.--;

 

vista                                  l'opposizione interposta
tempestivamente in data 7 giugno 2004 dall'accusato;

 

indetto                               il dibattimento 18 ottobre 2004,
al quale è comparso il difensore, l'accusato regolarmente citato a mezzo
raccomandata del 8 ottobre 2004, non è comparso, mentre il Procuratore pubblico
ha rinunciato a comparire postulando la conferma del decreto d'accusa;

 

proceduto                          nelle forme contumaciali;

 

data                                  lettura del decreto d'accusa;

 

letti ed esaminati                gli atti;

 

visti                                   gli art. 95 cifra 2 LCS, 96 ONC
in rel. con gli art. 2 cpv. 2, 103 e 106 LCS, 91 cpv. 2 ONC, art. 21 in
relazione con l'art. 14 cpv. 4 lett. a OLR 1; 63 CP; 9 e segg., 273 e segg CPP;
39 LTG ; 273 e segg. CPP,

 

rispondendo                       ai quesiti

 

                                 1.     Se __________ è autore
colpevole di:

                                        1.1.  circolazione malgrado la
revoca

                                        1.2.  circolazione durante le
ore notturne vietate

                                        1.3.  violazione dell'ordinanza
per gli autisti (OLR 1)

                                        per i fatti descritti nel
decreto di accusa a suo carico.

 

                                 2.     Sulla pena e sulle spese.

 

 

dichiara                           _ACCU1 

                                        autore colpevole di
circolazione malgrado la revoca, circolazione durante le ore notturne vietate e
violazione dell'ordinanza per gli autisti (OLR 1) per i fatti compiuti nelle
circostanze descritte nel decreto di accusa n. DA 1515/2004 del 3 maggio 2004;

 

 

condanna                         _ACCU1 

 

                                    1.  alla pena di 15 (quindici) giorni di arresto sospesi condizionalmente per un periodo di prova di 1 (anno) anno;

 

                                    2.  alla multa di fr. 800.-;

 

                                    3.  al pagamento delle tasse e
spese giudiziarie di complessivi fr. 480.-.

 

 

ordina                              l'iscrizione della condanna
a casellario giudiziale, che sarà cancellata trascorso il periodo fissato dagli
art. 80 e 41 cifra 4 CP.

 

le parti                               sono state avvertite del diritto
di presentare, per il suo tramite, dichiarazione di ricorso alla Corte di
cassazione e revisione penale entro il termine di cinque giorni e del diritto
di richiedere entro lo stesso termine la motivazione della sentenza (art. 276
cpv. 2 CPP). 

 

avverte                             il condannato della facoltà
di chiedere un nuovo giudizio entro il termine di sei mesi, ritenuto che per
tasse e spese la presente sentenza è immediatamente esecutiva.

 

 

	
  Intimazione a:

  	
  c/o avv. __________,

  Avv. __________,

   

   

   

  Ministero pubblico della
  Confederazione, Berna

   

  

e,                                      alla crescita in giudicato
della sentenza,

 

intimazione a:                    Comando della Polizia cantonale,
Bellinzona,

                                        Sezione esecuzione pene e
misure, Torricella,

                                        Servizio di coordinamento
cantonale in materia di casellario giudiziale, Bellinzona,

                                        Sezione dei permessi e
dell'immigrazione, Ufficio giuridico, Bellinzona,

                                        Sezione della circolazione,
Camorino (80144)

                                        Ufficio dei GIAR, Lugano

 

 

Il presidente:                                                                La
segretaria:

 

 

 

Distinta spese                    a carico di _ACCU1 

 

                                        fr.                       800.-          multa

                                        fr.                       200.-          tassa di giustizia

                                        fr.                       280.-          spese giudiziarie                                                

                                        fr.                    1'280.-          totale

dedotta cauzione                fr.           ./.      1'080.-          cauzione                                                             

                                        fr.                      200.-          totale