# Swiss Caselaw Document

**Case Identifier:** 7b2b4ec0-88b4-5260-8837-606eaff4b2ab
**Source:** Bern Gerichte (BE)
**Court Level:** cantonal
**Decision Date:** 2023-08-28
**Language:** fr
**Title:** Bern Obergericht Strafkammern 28.08.2023 SK 2023 236
**Docket/Reference:** 
**URL:** https://entscheidsuche.ch/docs/BE_ZivilStraf/BE_OG_005_SK-2023-236_2023-08-28.pdf

## Full Text

Cour suprême
du canton de Berne

2e Chambre pénale

Obergericht
des Kantons Bern

2. Strafkammer

Décision
SK 23 236 BOV

Hochschulstrasse 17
Case postale
3001 Berne
Téléphone +41 31 635 48 13
Fax +41 31 634 50 55
coursupreme-penal.berne@justice.be.ch
www.justice.be.ch/coursupreme Berne, le 28 août 2023

Composition Juge d'appel Geiser (Président e.r.), Juge d’appel Schmid, Juge 
d’appel Horisberger
Greffier Bouvier

Participants à la procédure A.________
représenté par Me B.________
condamné / recourant

Autres parties à la procédure :

Direction de la sécurité du canton de Berne (DSE), 
Kramgasse 20, 3011 Berne
instance précédente

Section de la probation et de l’exécution des sanctions 
pénales (SPESP), Südbahnhofstrasse 14d, Case postale 5076, 
3001 Berne
autorité de première instance

Parquet général du canton de Berne, Nordring 8, 3001 Berne
ministère public

Objet décision de rejet à la demande d'ajournement de l'exécution de 
peine de la Section de la probation et de l’exécution des sanctions 
pénales (SPESP) du 19 décembre 2022

recours contre la décision du 14 avril 2023 de la Direction de la 
sécurité du canton de Berne (DSE)

2

Considérants

I. Procédure

Note : la signification des abréviations générales employées est décrite sur la dernière page de la 
présente décision. Les autres abréviations utilisées seront explicitées dans le texte de la 
décision.

1. Par décision du 19 décembre 2022, la Section de la probation et de l’exécution des 
sanctions pénales (ci-après également : la SPESP) a rejeté la demande 
d’ajournement à l’exécution de peine de A.________ (ci-après également : le 
recourant / le condamné). En particulier, le début de l’exécution de la peine 
privative de liberté de 7 ans à laquelle le recourant avait été condamné le 
10 novembre 2021 par la 2e Chambre pénale de la Cour suprême du canton de 
Berne a été fixée au 30 janvier 2023. En substance, la SPESP a considéré que les 
intérêts publics à l’exécution de la peine précitée étaient supérieurs aux intérêts 
privés du recourant à l’ajourner, respectivement qu’une incapacité complète à subir 
la détention n’était pas réalisée.

2. Le 14 avril 2023, statuant sur le recours déposé par le condamné à l’encontre de la 
décision susmentionnée, la Direction de la sécurité du canton de Berne (ci-après 
également : la DSE) a décidé : 
1. Le recours est rejeté ; 

2. Les frais de procédure, arrêtés à un montant forfaitaire de CHF 1'600.00, sont mis à la charge 
du recourant. Une facture lui sera adressée par courrier séparé ;

3. Il n’est pas alloué de dépens ; 

4. Notification […] ;

5. Communication […]. 

En substance, la DSE a considéré que la SPESP avait correctement apprécié le 
dossier et l’état de santé médical du condamné de sorte qu’il convenait de 
confirmer sa précédente décision du 19 décembre 2022.

3. Par courrier du 16 mai 2023, le condamné, par son mandataire Me B.________, a 
interjeté recours contre la décision de la DSE par-devant la 2e Chambre pénale. Il a 
pris les conclusions suivantes : 
A titre préalable

1. Une expertise médicale de A.________ est ordonnée aux fins d’évaluer son état de santé et la 
compatibilité de son état de santé avec l’exécution d’une peine privative de liberté ; 

A titre principal

2. Le recours est admis ; 
3. La décision du 14 avril 2023 rendue par la Direction de la sécurité est réformée en ce sens que la 

demande d’ajournement à l’exécution de la peine de A.________ est admise ; 
4. L’exécution de la peine privative de liberté de 7 ans à laquelle A.________ a été condamné est 

ajournée pour une durée indéterminée.

3

4. Par ordonnance du 23 mai 2023, le Président e.r. de la Cour de céans a accusé 
réception du recours et a invité la DSE ainsi que le Parquet général du canton de 
Berne à prendre position sur celui-ci s’ils le souhaitaient.

5. Dans son courrier du 25 mai 2023, le Parquet général du canton de Berne a 
renoncé à se déterminer à l’égard du recours du 16 mai 2023 déposé par le 
condamné.

6. Par courrier du 25 mai 2023, la DSE a conclu au rejet du recours déposé à 
l’encontre de sa décision du 14 avril 2023. En substance, la DSE considère que 
A.________ n’apporte aucun élément qui n’ait pas été dûment pris en 
considération dans la décision querellée ou qui soit à même de donner une issue 
différente à la procédure par-devant la 2e Chambre pénale. De plus, la DSE est 
d’avis qu’une expertise ne serait pas en mesure d’apporter des éléments 
complémentaires au dossier dans la mesure où ce dernier est déjà largement 
documenté. Au surplus, la DSE renvoie aux considérants de la décision dont est 
recours qu’elle maintient dans son intégralité.

7. Par ordonnance du 30 mai 2023, le Président e.r. a pris acte des prises de position 
susmentionnées ainsi que de la réception des dossiers C.________ de la DSE (ci-
après D. DSE) et D.________ de la SPESP (ci-après D. SPESP). Il n’a pas été 
ordonné de deuxième échange d’écritures et le recourant, le Parquet général, la 
DSE et la SPESP ont eu l’opportunité de prendre position par retour de courrier 
s’ils l’entendaient. 

8. Par courrier du 12 juin 2023, le recourant, par son mandataire, a transmis de 
nouveaux documents médicaux relatifs à l’état de santé du condamné. 
Me B.________ a également produit sa note de frais et d’honoraires détaillée.

9. Par ordonnance du 29 juin 2023, le Président e.r. a constaté que la SPESP avait 
renoncé à formuler des observations finales, respectivement que la DSE n’en avait 
pas déposées dans le délai qui avait été imparti par l’ordonnance présidentielle du 
13 juin 2023.

II. En fait

10. Le recourant qui est né le E.________ et actuellement âgé de 75 ans a été 
condamné le 10 novembre 2021 par la 2e Chambre pénale de la Cour suprême du 
canton de Berne (procédure SK 2021 35) à une peine privative de liberté de 7 ans, 
sous déduction d’un jour de détention provisoire. Le condamné a été reconnu 
coupable de pornographie, d’actes d’ordre sexuel avec un enfant, de contrainte 
sexuelle et de viol. Le recours déposé à l’encontre du jugement précité a été rejeté 
dans la mesure de sa recevabilité par le Tribunal fédéral le 15 août 2022 (arrêt du 
Tribunal fédéral 6B_1499/2021 du 15 août 2022) de sorte que la condamnation du 
recourant est entrée en force.

4

11. Par convocation et décision d’exécution du 27 septembre 2022, la SPESP a enjoint 
le condamné à se présenter en vue de l’exécution de la peine privative de liberté 
susmentionnée dès le 7 novembre 2022 (D. SPESP 219).

12. Par courrier du 27 octobre 2022 accompagné d’un recours, le condamné a 
demandé un ajournement indéfini à l’exécution de sa peine pour des motifs de 
santé (D. SPESP 223-228).

13. En raison de l’effet suspensif lié à la procédure de recours (art. 68 al. 1 de la loi sur 
la procédure et la juridiction administrative [LPJA ; RSB 155.21]), le condamné 
n’est pas entré en détention le 7 novembre 2022 comme prévu initialement par la 
SPESP et est ainsi resté en liberté depuis lors.

14. Il est renvoyé à la décision du 19 décembre 2022 de la SPESP (D. SPESP 
293-295), respectivement à la décision du 14 avril 2023 de la DSE (D. DSE 30-42) 
pour le surplus.

III. Recevabilité

15. La Cour suprême est compétente pour connaître de la présente procédure dans la 
mesure où elle statue en qualité de dernière instance cantonale sur les recours 
contre les décisions et décisions sur recours relatives à l’exécution de peines 
privatives de liberté et de mesures de droit pénal (art. 69 al. 4 de la loi portant 
introduction du code de procédure civile, du code de procédure pénale et de la loi 
sur la procédure pénale applicable aux mineurs [LiCPM ; RSB 271.1] et art. 52 al. 1 
de la loi sur l’exécution judiciaire [LEJ ; RSB 341.1]).

16. La présente procédure est régie par les dispositions de la LPJA, conformément aux 
articles 69 al. 5 LiCPM et 53 al. 1 LEJ.

17. Le recourant a la capacité d’agir en justice et la qualité de partie au sens des 
articles 11 et 12 LPJA. En outre, il a pris part à la procédure devant l’autorité 
précédente, est particulièrement touché par la décision sur recours attaquée et a 
un intérêt digne de protection à ce qu’elle soit annulée ou modifiée. Le recourant 
dispose dès lors de la qualité pour recourir prescrite par l’art. 79 LPJA (applicable 
par renvoi de l’art. 86 al. 2 LPJA). Dans la mesure où Me B.________, pour le 
condamné, a déposé son recours le 16 mai 2023 après avoir reçu la décision 
querellée le 17 avril 2023, le recours a été déposé dans les délais et formes 
prescrites par l’art. 81 LPJA (applicable par renvoi de l’art. 86 al. 2 LPJA). Il résulte 
de tout ce qui précède que le recours du 16 mai 2023 est recevable et qu’il 
convient d’entrer en matière.

18. Conformément à l’art. 25 LPJA, les parties peuvent invoquer de nouveaux faits et 
moyens de preuve en cours de procédure tant que la décision, la décision sur 
recours ou le jugement n’ont pas été rendus ou que l’administration des preuves 
n’a pas été formellement close par une ordonnance de l’autorité qui dirige la 
procédure. Ainsi, les pièces justificatives déposées par le recourant nos 1 à 5 

5

(déposées le 16 mai 2023, D. 12-31) et les pièces justificatives nos 1 à 4 
(déposées le 12 juin 2023, D. 47-54) sont recevables et jointes au dossier.

19. Conformément à l’art. 80 al. 1 LPJA, le recourant peut invoquer la constatation 
inexacte ou incomplète des faits (let. a), d’autres violations du droit, y compris 
celles qui sont commises dans l’exercice du pouvoir d’appréciation (let. b) et 
l’inopportunité de décisions et décisions sur recours relevant du domaine des 
assurances sociales ou dans d’autres cas lorsque la législation le prévoit (let. c).

IV. Au fond

20. Arguments du recourant

20.1. A l’appui de son recours, le condamné invoque la violation des articles 17 LEJ et 
92 du Code pénal (CP ; RS 311.0) ainsi qu’une constatation inexacte des faits 
(art. 80 al. 1 let. a et b LPJA).

20.2. En substance, il est reproché à la DSE de ne pas avoir tenu compte de la récente 
aggravation de l’état de santé du recourant. Ce dernier explique que les voyages 
dont il est fait référence dans la décision litigieuse sont antérieurs à ladite 
aggravation. Contrairement à l’avis de la DSE, le recourant estime qu’il a remis les 
pièces probantes pour attester de l’opération subie en urgence en février 2023, 
d’autant plus qu’un nouveau rapport à ce propos est produit par-devant la 
2e Chambre pénale. A cette période et d’après le recourant, les médecins ont 
procédé à une résection de la tumeur du cervelet après que ces derniers aient 
constaté une augmentation de celle-ci depuis octobre 2022. Le recourant invoque 
une nette détérioration de son état clinique qui nécessiterait à ce jour une 
irradiation primaire postopératoire du cervelet droit et de l’occipital gauche ainsi 
que la poursuite du suivi oncologique. Toujours d’après le recourant et 
contrairement à ce que retient la décision attaquée, son état de santé n’est pas 
compatible avec une mise en détention précisément en raison de l’évolution 
préoccupante de la métastase dans le cervelet. L’amélioration de l’état de santé au 
niveau de la tumeur de la prostate constatée dans le rapport de la Clinique 
G.________ du 2 décembre 2022 ne change rien à ce qui précède. Le recourant 
se base sur le rapport médical du 9 mai 2023 qui constate à la suite de 
l’intervention chirurgicale de février 2023 une nette accentuation des troubles de la 
coordination, la persistance d’ataxie cérébelleuse, une démarche spastique et 
incertaine ainsi qu’un trouble de la motricité fine des mains accentué à droite. Le 
recourant explique que de l’avis des spécialistes, il a besoin d’une physiothérapie 
conséquente dans des conditions hospitalières. Le recourant est d’avis que la 
dernière intervention chirurgicale démontre qu’une supervision constante de son 
état de santé est nécessaire et que les congés au sens de l’article 75 de 
l’ordonnance sur l’exécution judiciaire (OEJ ; RSB 341.11) ne sauraient garantir de 
manière satisfaisante son suivi médical et son espérance de vie. Le recourant 
estime que les conditions nécessaires à un ajournement de la peine au sens des 
articles 17 LEJ et 92 CP sont réalisées et que ses intérêts privés – dans la mesure 
où il est âgé de 75 ans et souffre de graves problèmes de santé – priment les 

6

intérêts publics visant à le voir exécuter sa peine. Le recourant est également 
d’avis que l’exécution de la peine privative de liberté de 7 ans à laquelle il a été 
condamné mettra en danger sa vie et accélérera l’issue fatale.

20.3. De plus, le recourant sollicite la réalisation d’une expertise médicale conformément 
à l’art. 19 al. 1 let. g LPJA afin de déterminer si son état de santé est compatible 
avec l’exécution d’une peine privative de liberté. Cette manière de procéder est, de 
l’avis du recourant, la seule manière de sceller de manière définitive la question de 
savoir s’il est en mesure d’exécuter ou non la peine à laquelle il a été condamné. 
Le recourant estime finalement que le principe d’équivalence des soins avancé par 
la SPESP et la DSE dans les décisions antérieures n’est nullement démontré et ne 
repose sur aucune considération factuelle.

21. Principes juridiques

21.1. Selon l’article 17 LEJ, l’autorité d’exécution peut, pour de justes motifs, ajourner ou 
interrompre l’exécution d’une peine privative de liberté ou d’une mesure de droit 
pénal concernant des adultes, d’office ou sur demande de la personne détenue ou 
de l’établissement d’exécution (al. 1). Sont notamment considérés comme de juste 
motifs une situation personnelle, familiale ou professionnelle extraordinaire 
(al. 2 let. a) et une incapacité complète de subir la détention (al. 2 let. b). La 
décision de l’autorité tient compte de la durée prévisible de l’exécution, du risque 
d’évasion ou de récidive et, le cas échéant, d’évaluations établies par des experts 
ou des expertes (al. 3). L’ajournement ou l’interruption peuvent être assortis de 
conditions (al. 4) et l’autorité d’exécution se prononce sur la révocation d’un 
ajournement ou d’une interruption (al. 5) […].

21.2. Aux termes de l’art. 92 CP, l’exécution des peines et des mesures peut être 
interrompue pour un motif grave. Le code pénal ne définit pas le concept de « motif 
grave », de sorte que l’autorité dispose d’un certain pouvoir d’appréciation 
commandant de prendre en compte les circonstances individuelles du condamné. 
En réalité, ce pouvoir reste fortement restreint au regard de la subsidiarité de 
l’interruption, du principe de l’exécution continue des peines et de celui de l’égalité 
de traitement dans la répression (YASMINA BENDANI, in : Commentaire romand du 
Code pénal I, 2e éd. 2021, n°15 ad art. 92 CP). 

21.3. L'admission d'un "motif grave" d'une part, et l'interruption de l'exécution en 
présence de tels motifs d'autre part, doivent demeurer exceptionnelles 
(ATF 136 IV 97 consid. 5). Ainsi et d’après la jurisprudence précitée, l'exécution de 
la peine ne peut être interrompue que si le condamné se trouve, pour une période 
indéterminée, ou à tout le moins d'une certaine durée, incapable de subir 
l'exécution de sa peine pour des motifs très sérieux de santé, qu'il s'agisse de 
l'exécution ordinaire ou des formes dérogatoires d'exécution prévues à l'art. 80 CP. 
Seuls sont ainsi des motifs pertinents, au regard de la jurisprudence, les 
risques médicaux que la poursuite de l'exécution de la peine ferait courir au 
condamné […]. La possibilité d'une grave atteinte est susceptible à elle seule, 
indépendamment de sa cause, de justifier l'interruption de l'exécution de la peine 

7

[…]. Quant à la gravité des motifs médicaux retenus, elle atteint toujours le degré 
requis pour l'application de l'art. 92 CP si elle est telle que la poursuite de 
l'exécution violerait l'interdiction des peines cruelles, inhumaines ou dégradantes, 
prévue aux art. 10 al. 3 Cst., 3 CEDH, 7 Pacte ONU II et dans la Convention des 
Nations Unies du 10 décembre 1984 contre la torture et autres peines ou 
traitements cruels, inhumains ou dégradants conclue à New York. Le motif médical 
invoqué est également toujours grave si la poursuite de l'exécution met 
concrètement en danger la vie du condamné. Dans les autres cas, la gravité 
requise peut être atteinte si la poursuite de l'exécution, sans menacer directement 
la vie du condamné, fait néanmoins courir à celui-ci un risque sérieux pour sa 
santé. Pour déterminer si un tel degré est atteint, la gravité des motifs retenus ne 
doit pas s'apprécier de manière abstraite, mais en rapport avec la situation 
concrète du condamné, et en fonction de l'appui offert par les structures médicales 
quant aux soins disponibles à l'intérieur du système pénitentiaire, notamment au 
regard des formes dérogatoires d'exécution prévues par l'art. 80 CP 
(ATF 136 IV 97 consid. 5.1 et les références citées).

21.4. Si l’existence d’un motif grave venait à être admise, reste encore à examiner si, en 
refusant d’ajourner ou d’interrompre l’exécution de la peine, l’autorité inférieure a 
excédé ou non son pouvoir d’appréciation qui résulte de la formulation potestative 
de l’art. 92 CP. Ce pouvoir d'appréciation n'est limité que par la subsidiarité de 
l'interruption d'une part, et par le principe de la proportionnalité d'autre part 
(ATF 136 IV 97 consid. 5.2). En effet, la possibilité que la vie ou la santé de la 
personne condamnée puisse être mise en danger ne suffit pas à justifier un 
ajournement de la peine pour une durée indéterminée, encore faut-il qu'il y ait une 
forte probabilité que l'exécution de la peine mette en danger la vie ou la santé de la 
personne concernée. Même dans ce cas, il faut procéder à une pesée des intérêts 
publics et privés, en tenant compte non seulement des aspects médicaux, mais 
aussi de la nature et de la gravité de l'infraction commise et de la durée de la peine 
(ATF 146 IV 267 consid. 3.2.1 et les références citées). En particulier, il faut tenir 
compte du besoin de protection de la société qui commande une application 
restrictive de l'art. 92 CP, plus particulièrement lorsque les infractions commises 
sont graves, les auteurs dangereux et les peines lourdes. A la prise en 
considération de cet impératif sécuritaire s'ajoute le respect de l’effectivité des 
peines, dans un but de prévention générale et spéciale, pour assumer à la fois le 
besoin de rééducation ou de resocialisation du condamné et la fonction d'expiation 
de la peine, dans la perspective d'un comportement correct en liberté, tendant à 
éviter le risque de récidive […]. L'intérêt public englobe également la défense de la 
crédibilité du système pénitentiaire, parce que l'Etat doit assurer l'exécution des 
peines conformément à leur but de resocialisation et d'expiation, sans mettre en 
péril la vie et l'intégrité corporelle, physique et psychique, des détenus […]. La 
typologie de l'infraction doit également être observée, pour s'opposer à l'éventuelle 
interruption d'une peine sanctionnant des infractions graves, révélatrices de la 
dangerosité de leur auteur, ou susceptibles d'être à nouveau perpétrées, 
subitement et sans grande préparation, pendant la période d'élargissement 
provisoire. Tel est en particulier le cas des infractions contre la vie et l'intégrité 

8

corporelle, de certaines infractions contre le patrimoine (vols, brigandages), de 
crimes ou délits contre la liberté et contre l'intégrité sexuelle, ainsi que d'infractions 
créant un danger collectif, par exemple l'incendie (ATF 136 IV 97 consid. 5.2.2.1 et 
les références citées).

22. Etat de santé du recourant et rapports médicaux

22.1. L’état de santé du recourant a été établi par de très nombreux rapports médicaux 
qui ont été produits par son mandataire tout au long de la présente procédure 
d’exécution. Ainsi et sans entrer dans tous les détails desdits rapports, les 
éléments qui figurent ci-après doivent être pris en considération. Pour une 
meilleure compréhension, les rapports médicaux seront abordés par ordre 
chronologique. A noter que le recourant a également pu s’exprimer oralement et 
personnellement sur son état de santé dans le cadre d’une audition formelle qui 
s’est déroulée le 8 décembre 2022 devant la SPESP.

22.2. Par rapport du 7 septembre 2021, la Clinique universitaire de H.________ a en 
substance diagnostiqué chez le recourant un adénocarcinome métastasé de la 
prostate avec présence d’une masse suspecte de métastases et la présence d’une 
tumeur au cerveau. Le rapport médical en question a préconisé des examens 
radiologiques (IRM, scanners) du cerveau et du thorax réguliers (D. SPESP 244-
245).

22.3. Par rapport du 6 juillet 2022, la Clinique universitaire de H.________ a en 
substance confirmé la survenance d’un adénocarcinome métastasé de la prostate 
ainsi qu’une radionécrose évolutive importante dans la zone droite du cervelet chez 
le recourant. Un suivi par IRM tous les 6 mois a été préconisé. Malgré les 
diagnostics posés concernant le recourant, l’état de santé général de ce dernier a 
alors été qualifié d’excellent par les spécialistes (D. SPESP 240-241).

22.4. Le 29 août 2022, l’Institut universitaire I.________ a décrit en substance la 
survenance d’une tumeur au cerveau, dans le lobe occipital et dans le cervelet du 
recourant. La tumeur occipitale a été traitée en mars 2020 mais en 2022, les 
examens ont révélé de nouvelles métastases dans le cervelet. Le rapport médical 
en question a mis en avant une progression de la métastase dans la partie droite 
du cervelet avec une progression de la taille de la tumeur qui provoque des pertes 
d’équilibre croissantes et a préconisé un suivi à court terme (D. SPESP 235).

22.5. Par rapport du 13 septembre 2022, la Clinique universitaire de J.________ a décrit 
en substance la survenance chez le recourant d’une thrombophilie, d’un infarctus 
cérébral, d’une hémianopsie, d’un adénocarcinome métastasé de la prostate, d’une 
arythmie cardiaque ainsi que d’une insuffisance cardiaque. Il a également été mis 
en avant la progression de la lésion cérébrale avec composante hémorragique, 
irradiée en 2019, sans exclure une progression de la tumeur (D. SPESP 236-239).

22.6. Par rapport du 26 septembre 2022, la Clinique universitaire K.________ a en 
substance mis en avant l’existence d’une fibrillation auriculaire tachycardique, 

9

d’une cardiopathie valvulaire ainsi que d’un adénocarcinome de la prostate. 
L’anamnèse a également fait état d’une masse cérébrale peu claire, non décrite 
encore comme métastasée et nécessitant des examens supplémentaires. L’état de 
santé général du recourant, malgré les diagnostics posés le concernant, a été 
qualifié de bon. Le recourant a notamment été considéré comme en mesure de 
poursuivre son activité professionnelle de T.________ pour N.________ (D. 
SPESP 242-243).

22.7. Par rapport du 26 octobre 2022, le médecin traitant du recourant a en substance 
diagnostiqué chez ce dernier un cancer généralisé en situation palliative 
(diagnostic principal : cancer de la prostate avec multiples métastases (osseuses, 
cérébrales, pulmonaires et lymphogènes) ainsi que des troubles cardiaques après 
un remplacement d’une valve cardiaque pour cause d’insuffisance sévère et de 
troubles du rythme. On apprend en particulier du Dr. Méd. F.________ que le 
cancer de la prostate avait été diagnostiqué en 2018 déjà et que des métastases 
multiples au niveau du cerveau et du cervelet ont été découverts en 2020. Le 
spécialiste a constaté en début d’année 2022 une progression des métastases 
cérébrales et du cervelet avec une apparition de troubles de l’équilibre et une 
progression des hémorragies. Le rapport a révélé que le recourant était suivi en 
physiothérapie ainsi qu’en oncologie tous les 2 mois. Le médecin traitant du 
condamné a décrit une situation d’attentisme par manque d’alternative dans un 
contexte général hautement palliatif en raison de la progression du cancer depuis 
son diagnostic en 2018. Le Dr. Méd. F.________ a évoqué les nombreux rendez-
vous médicaux auquel le recourant devait régulièrement se soumettre et a précisé 
que l’espérance de vie de ce dernier était fortement limitée. De plus, le spécialiste 
a considéré qu’un décès en prison était « plus que probable » et que « ce décès 
interviendrait plus tôt suite à – de par la force des choses en milieu carcéral – un 
suivi médical nettement plus difficile à mettre en place qu’en situation normale » 
(D. SPESP 249-250).

22.8. Par rapport du 27 octobre 2022, l’Institut de L.________ a en substance révélé une 
forte progression de la métastase dans le cervelet du recourant, progression qui a 
été confirmée par un autre rapport du même institut du 21 novembre 2022. Les 
spécialistes n’ont pas été affirmatifs sur les causes de l’augmentation de la tumeur 
dans le cervelet mais les médecins ont indiqué que celle-ci pouvait mettre en jeu le 
pronostic fonctionnel et vital du recourant (D. SPESP 285-286 et 287-288).

22.9. Par rapport du 2 décembre 2022, la Clinique de G.________ a révélé en substance 
que l’évolution de la maladie du recourant avait été atypique et particulièrement 
positive, de sorte que les pronostics sombres et initiaux ne se s’étaient 
manifestement pas réalisés et que l’état de santé du recourant était notoirement 
moins préoccupant qu’il ne l’était à la suite du diagnostic posé en 2018. La clinique 
précitée a notamment qualifié l’état de santé général du recourant de très bon. Le 
traitement de l’adénocarcinome métastasé de la prostate diagnostiqué en 2018 a 
bien répondu au traitement de sorte qu’aucune progression du cancer n’a plus été 
décelée et que les tumeurs cérébrales ont pu être traitées. Un faible grossissement 
de la lésion cérébelleuse a cependant été constatée sans qu’il ne soit possible 

10

d’exclure qu’il s’agisse de tissu tumoral actif, bien qu’il soit plus vraisemblable qu’il 
s’agisse en réalité d’une nécrose consécutive au traitement par radiothérapie (D. 
SPESP 289-290).

22.10. Le 8 décembre 2022, le recourant a été entendu personnellement devant la 
SPESP et a eu l’occasion de s’exprimer en détail sur son état de santé. Il a déclaré 
qu’il avait été atteint d’une tumeur de la prostate diagnostiquée en 2018 qui avait 
été traitée et qui ne présentait plus de récidive à ce jour. Toutefois et d’après lui, 
deux tumeurs cérébrales ont été diagnostiquées en 2020 et la plus grosse a pu 
être traitée avec succès. Toutefois, la plus petite est à ce jour en forte croissance 
d’après le recourant. Ce dernier a expliqué qu’il souffrait dès lors d’un mal 
épileptique, de pertes de mémoires et de pertes d’équilibre. Le recourant a 
considéré l’affirmation selon laquelle sa santé était bonne comme inappropriée et a 
déclaré que la société qui lui permettait d’exercer son activité professionnelle était 
en liquidation. Finalement et sur question de son mandataire, le recourant a 
expliqué qu’il souhaitait disposer de temps pour trouver une prise en charge 
médicale appropriée et être rassuré quant aux conditions médicales en détention 
(D. SPESP 292).

22.11. Par rapport du 18 février 2023, la Clinique de G.________ qui avait constaté une 
augmentation de la masse cérébelleuse chez le recourant dans son rapport du 2 
décembre 2022 a procédé à une opération de résection de la tumeur du condamné 
en date du 8 février 2023. Aucune complication n’est intervenue lors de 
l’intervention. L’IRM post-opératoire a démontré une résection complète de la 
tumeur. Toutefois, une exacerbation de l’hémiataxie a été révélée, de sorte que la 
mobilisation primaire du recourant a été rendue difficile et qu’une récente 
dysarthrie est apparue (D. 27-29).

22.12. Dans son rapport du 4 mai 2023, le Service de M.________ a constaté en 
substance que la situation cardiaque du recourant était stable. Ce dernier est 
considéré comme affaibli physiquement après le retrait des métastases 
cérébelleuses en février 2023 et se déplace à l’aide de deux béquilles. Il n’y a pas 
de signes cliniques d’insuffisance cardiaque, bien que quelques inquiétudes à ce 
sujet persistent et doivent être surveillées (D. 47-48).

22.13. Par rapport du 9 mai 2023, la Clinique de G.________ a confirmé en substance 
une nette accentuation du trouble de la coordination chez le recourant. Les 
symptômes d’ataxie cérébelleuse existent encore, la démarche du recourant étant 
spastique et incertaine. Un trouble de la motricité fine des mains orienté vers la 
droite a été diagnostiqué et le recourant ne peut pas encore écrire. Les résultats 
des imageries médicales ont été jugées très satisfaisantes mais la situation 
clinique est considérée comme décevante. Une physiothérapie en milieu hospitalier 
est absolument nécessaire, les patients motivés ayant un bon pronostic d’après les 
spécialistes de la Clinique susmentionnée (D. 30-31).

11

23. Appréciation de la Cour de céans

23.1. Il apparaît que l’état de santé du recourant est à l’évidence préoccupant et que 
celui-ci n’a cessé d’évoluer régulièrement au cours de la procédure. Initialement, 
l’issue de la maladie dont il est atteint avait été considérée comme fatale et sa 
prise en charge de nature palliative, comme l’avait relevé le médecin traitant du 
recourant dans son rapport du 26 octobre 2022. Cependant, les rapports médicaux 
les plus récents, dont celui du 2 décembre 2022, ont démontré une évolution 
positive et très atypique de la maladie. Par la suite, l’opération du cervelet qui a été 
nécessaire en février 2023 a permis une résection complète de la tumeur qui s’y 
était déclarée et qui inquiétait les spécialises déjà en fin d’année 2022. Bien que 
l’opération se soit bien déroulée et que les imageries post-opératoires ont été 
considérées comme « très satisfaisantes », cette intervention a toutefois impliqué 
une détérioration des capacités de coordination du recourant qui doit désormais 
suivre une physiothérapie. Ce dernier se déplace actuellement avec des béquilles 
mais le rapport du 9 mai 2023 laisse apparaître un bon pronostic si le recourant 
s’investit dans le traitement en question. A cela s’ajoute que d’après l’ensemble 
des rapports médicaux, la situation bien que sérieuse, n’est pas aussi délétère que 
voudrait le faire croire le recourant. En effet, l’état de santé général du condamné 
était encore considéré comme « excellent » le 6 juillet 2022 par la Clinique 
H.________. Le 26 septembre 2022, l’état de santé général du recourant était 
considéré comme « bon » par la Clinique universitaire K.________, qui précisait 
d’ailleurs que le condamné était en mesure de poursuivre son activité 
professionnelle de T.________ pour N.________. Ces différents constats positifs 
sont corroborés par le fait que le recourant aurait entrepris un voyage du 14 juillet 
2022 au 14 août 2022 avec sa famille au O.________ (D. SPESP 203) et qu’il se 
serait occupé seul de ses enfants pendant que son épouse demeurait dans ce 
pays du 14 août 2022 au 13 septembre 2022 – faits que le recourant ne conteste 
pas. En outre, le recourant aurait été en mesure de se rendre à P.________ en 
novembre 2022 – ce que le recourant ne conteste pas non plus (D. SPESP 260). A 
ce moment, la métastase au cervelet dont il souffrait avait déjà grandi de manière 
substantielle et les activités auxquelles il s’adonnait en parallèle démontrent à 
l’évidence que ses problèmes de santé ne l’ont pas empêché de se mouvoir 
librement, cela quand bien même il déclarait le 8 décembre 2022 souffrir d’un mal 
épileptique, de pertes de mémoires ou encore de pertes d’équilibre.

23.2. Il est rappelé que le 2 décembre 2022, la Clinique de G.________ a relevé que 
l’évolution de la maladie du recourant était particulièrement positive, de sorte que 
les pronostics sombres initiaux ne s’étaient pas réalisés et que l’état de santé du 
recourant était notoirement moins préoccupant qu’il ne l’était en 2018, pouvant 
ainsi être qualifié de « très bon ». Concernant l’affection de la prostate, la clinique 
G.________ a précisé que la tumeur en question avait bien répondu au traitement 
de sorte qu’aucune progression du cancer n’était plus décelée, ce qu’admet 
d’ailleurs le recourant lui-même. Dès lors, il apparaît qu’à compter de l’année 2023, 
la tumeur au cervelet était la préoccupation majeure des médecins quant à l’état de 
santé du recourant, dans la mesure où celle-ci ne cessait de croître, à tout le mois 

12

depuis l’automne 2022. Ainsi et contrairement à l’argumentation du recourant qui 
parle d’aggravation subite et urgente de son état de santé, l’intervention 
chirurgicale de février 2023 visant à réséquer la tumeur au cervelet pouvait être 
d’une certaine manière prévisible, bien que cette affection n’avait pas pu être 
clairement identifiée immédiatement, dans la mesure où son accroissement 
préoccupant était déjà connu des spécialistes et du recourant lui-même plusieurs 
mois avant l’intervention visant à le soigner. Comme cela l’a été dit précédemment, 
cette opération s’est bien déroulée, bien que des complications telles qu’une 
exacerbation de l’hémiataxie et qu’une dysarthrie sont apparues par la suite. La 
situation cardiaque post-opératoire du recourant est quant à elle considérée 
comme stable et les résultats des imageries médicales relatives aux tumeurs ont 
été jugées très satisfaisantes le 9 mai 2023. 

23.3. Il apparaît dès lors à ce jour que seule la situation clinique est considérée comme 
décevante par les spécialistes qui préconisent une physiothérapie ainsi que le 
maintien de contrôles réguliers en cardiologie, oncologie et neurologie. Quoi qu’il 
en soit, une démarche spastique et incertaine, respectivement un trouble de la 
motricité fine des mains orienté vers la droite empêchant pour l’heure le recourant 
d’écrire ne sont nullement des éléments de nature à l’empêcher de subir de 
manière absolue une détention à ce jour. Il en va de même concernant la mise en 
œuvre de rendez-vous de contrôle – notamment afin de procéder à une irradiation 
primaire postopératoire du cervelet droit et de l’occipital gauche ainsi que de la 
poursuite du traitement oncologique – comme cela le sera expliqué plus en détails 
ci-après.

23.4. Il est rappelé que l’exécution de peine représente toujours pour la personne 
concernée un mal qui est mieux supporté par les uns et moins bien par les autres 
(ATF 146 IV 267 consid. 3.2.1). Dans le cas du recourant, sa prise en charge 
médicale complexifie indéniablement la situation (état de santé précaire, âge 
avancé), mais celle-ci est possible en tout temps et sans qu’aucune péjoration de 
son état de santé ne soit à craindre du seul fait de son incarcération. En effet, la 
SPESP a expressément relevé qu’il pouvait être suivi tant auprès de l’offre 
médicale de base de l’établissement pénitentiaire concerné où, cas échéant, 
auprès de la division carcérale de l’Hôpital de Q.________ qui est parfaitement 
habilitée et adaptée à la prise en charge de toutes les situations médicales, que 
cela soit en interne ou en collaboration avec d’autres services spécialisés selon les 
exigences médicales du cas concret. Il est d’ailleurs relevé, comme cela ressort du 
rapport du 2 décembre 2022, que le recourant est déjà suivi par l’Hôpital de 
Q.________ et sa pléthore de spécialistes médicaux hautement qualifiés. Dès lors, 
l’affirmation du recourant selon laquelle le principe d’équivalence des soins ne 
reposerait sur aucun élément factuel ne peut pas être suivie. Il résulte de ce qui 
précède que les problématiques cardiaques, neurologiques, oncologiques et de 
coordination actuelles du recourant pourront ainsi être prises en considération de 
manière tout à fait convenable dans le cadre d’une exécution ordinaire, 
respectivement dérogatoire (art. 80 CP) de la peine privative de liberté à laquelle il 
a été condamné. 

13

23.5. Il sied de constater en outre que le recourant semble davantage s’opposer à sa 
détention non en raison de son incapacité à la subir, mais bien plus en raison des 
complications organisationnelles que l’exécution de sa peine pourraient impliquer. 
Or et comme l’a justement souligné l’instance inférieure, la SPESP connaît 
parfaitement l’étendue du suivi médical du recourant et saura satisfaire à tous les 
besoins nécessaires, d’autant plus que le recourant ne bénéficie pas à ce jour de 
prestations médicales particulières à son domicile qui ne pourraient être mise en 
œuvre en prison. Comme l’a relevé la SPESP dans sa décision du 19 décembre 
2022, le suivi de l’évolution de l’état de santé du requérant est garanti et cela dès 
son entrée dans le régime d’exécution de peine et il bénéficiera notamment de la 
surveillance régulière du médecin de la prison. Il résulte de ce qui précède que les 
inquiétudes du recourant formulées lors de son audition du 8 décembre 2022 n’ont 
pas lieu d’être.

23.6. S’agissant de l’argument du recourant selon lequel le principe d’équivalence des 
soins serait mis à mal en raison des traitements qu’il envisage de subir à l’étranger, 
la 2e Chambre pénale se réfère à l’argumentation de l’autorité inférieure qui est tout 
à fait pertinente. En effet, si des contacts ont bien eu lieu avec différents 
spécialistes concernant une hypothétique thérapie par protons en vue de traiter la 
tumeur du cervelet – thérapie qui n’est pas pratiquée en Suisse d’après le 
recourant – avec différents établissements de soins en R.________ et en 
S.________, il n’en demeure pas moins que ce traitement n’est tout au plus qu’une 
éventualité à ce stade. Aucun document produit par le recourant ne permet 
d’aboutir à une autre conclusion dans la mesure où les pièces déposées ne sont 
que des courriels de prises de contacts du recourant lui-même avec les 
spécialistes se trouvant à l’étranger. A cela s’ajoute que le recourant n’a transmis 
aucun nouveau document relatif à l’éventuelle thérapie par protons depuis que le 
dossier est passé de la DSE à la Cour de céans, ce qui laisse à penser qu’un tel 
traitement n’est tout simplement plus d’actualité à ce jour, vraisemblablement en 
raison du succès de l’intervention de février 2023. Quoi qu’il en soit, il n’apparaît 
pas qu’un traitement en R.________ ou en S.________ soit en cours ou planifié 
qui justifierait un ajournement de l’exécution de la peine privative de liberté en 
Suisse. A cela s’ajoute que le recourant sera en mesure de poursuivre ses 
recherches de traitements en détention avec le soutien de ses médecins et pourra 
solliciter des congés pour passer d’éventuels examen médicaux à cet égard.

23.7. Pour terminer et s’il devait advenir dans le futur que la poursuite de l’exécution est 
concrètement impossible pour une raison encore inconnue à ce jour et qui ne 
pourrait être prise en charge convenablement par la SPESP et l’ensemble des 
services médicaux à sa disposition, le recourant qui dispose d’un mandataire privé 
pourra dans tous les cas déposer une demande d’interruption conformément à 
l’art. 17 LEJ en cours d’exécution de la peine à laquelle il a été condamné.

23.8. Il résulte de tout ce qui précède que la 2e Chambre pénale ne saurait considérer 
que l’état de santé actuel du recourant constitue un motif grave au sens de 
l’art. 92 CP qui justifierait un ajournement indéterminé de l’exécution de sa peine. 
Le recourant n’est manifestement pas dans une situation dans laquelle il serait 

14

incapable de subir la détention tant de manière ordinaire que dérogatoire au sens 
de l’art. 80 CP. Dans le même sens et vu ce qui précède, les conditions 
préconisées à l’art. 17 al. 2 LEJ en vue d’un ajournement ne sont pas réalisées.

23.9. Si un motif grave devait néanmoins être retenu – ce qui n’est pas le cas comme 
indiqué ci-dessus – la 2e Chambre pénale tient à préciser à titre superfétatoire que 
dans tous les cas, l’autorité inférieure n’a pas excédé son pouvoir d’appréciation 
qui résulte de la formulation potestative de l’art. 92 CP. En effet, la pesée des 
intérêts publics et privés a été effectuée de manière totalement adéquate dans le 
cas d’espèce. Ainsi, il convient de prendre en considération la gravité des faits pour 
lesquels le recourant a été condamné à 7 ans de peine privative de liberté. Le 
condamné a écopé de cette lourde peine notamment pour des infractions d’actes 
d’ordre sexuel avec un enfant, de contrainte sexuelle et de viol. La victime était 
d’ailleurs sa fille adoptive, ce qui constitue encore un degré supérieur dans la 
gravité des actes commis. Il résulte de ce qui précède que l’intérêt public à 
l’exécution de la peine précitée est considérable, d’autant plus que la durée de 
7 ans précitée avait déjà été appréciée et réduite en conséquence au regard de la 
sensibilité à la sanction jugée élevée dans le cas d’espèce en raison précisément 
de l’état de santé détérioré du recourant (SK 21 35, consid. 24.7ss). La 
2e Chambre pénale avait même exposé dans son jugement qu’au regard de la 
répétition des infractions et de leur gravité qui était « tout à fait exceptionnelle », le 
prononcé d’une peine dépassant le cadre légal de l’infraction la plus grave, à savoir 
de 10 ans pour le viol, aurait dû être envisagé en raison du concours d’infractions 
s’il n’y avait pas la problématique de la sensibilité particulière à la sanction liée à 
l’âge et à la maladie du recourant (SK 2021 35, consid. 20.3).

23.10. Sans entrer trop dans les détails de l’affaire pour laquelle le recourant a été 
condamné, il est rappelé que le condamné a abusé sexuellement de la fille de son 
épouse dont il était devenu le père adoptif à compter de l’année 2011. Le recourant 
a notamment exercé par la suite des pressions sur l’enfant pour qu’il ne dénonce 
pas les abus dont il était la victime. Les actes d’ordre sexuel et les viols commis à 
réitérées reprises au préjudice de l’enfant ont perduré jusqu’en 2016. Compte tenu 
des faits commis par le recourant, l’intérêt public à ce qu’il exécute sa peine est 
fondamental. Face à ce constat implacable, les difficultés de santé dont se prévaut 
le condamné et qui ont été abordées ci-avant pour ne pas purger sa peine, 
respectivement pour repousser son entrée en détention, ne sauraient emporter la 
conviction de la 2e Chambre pénale. Pour terminer, même s’il s’agit d’un élément 
très secondaire dans la pesée des intérêts, il sied d’évoquer les inquiétudes 
concernant une éventuelle récidive du condamné, inquiétudes communiquées par 
des tiers à la SPESP et à l’Autorité de protection de l’enfant et de l’Adulte (APEA). 
En effet, il apparaît que le recourant vit toujours actuellement avec trois enfants 
mineurs et que les tiers en question ont évoqué, à réitérées reprises à l’égard des 
autorités susmentionnées, une possible mise en danger de ceux-ci s’il devait rester 
en liberté (D. SPESP 203, 205, 206 et 208). Il ne fait dès lors aucun doute que 
l’intérêt public de la collectivité à ce que le recourant exécute sa peine prime 
l’intérêt privé de ce dernier à rester en liberté, cela d’autant plus qu’il sera en 

15

mesure de poursuivre son suivi médical et ses traitements dans des conditions 
équivalentes à celles prévalant actuellement.

24. Expertise

24.1. Vu l’ampleur, la spécialisation et l’actualité des différents avis médicaux fournis par 
le recourant lui-même dans le cadre de la présente procédure, la 2e Chambre 
pénale considère que la mise en œuvre spécifique d’une expertise médicale 
distincte telle que sollicitée par le recourant ne saurait fournir de connaissances 
plus précises ou plus fondées s’agissant de la capacité du condamné à subir la 
détention. Cette réquisition de preuve est donc rejetée.

24.2. Vu la situation du cas d’espèce, il apparaît bien plus que la démarche en question 
semble être une manœuvre dilatoire visant à reporter au maximum dans le temps 
le début de l’exécution de la peine de 7 ans à laquelle le recourant a été 
condamné, début qui, pour rappel, était initialement prévue le 7 novembre 2022 par 
la SPESP.

25. Conclusion

25.1. Il résulte de tout ce qui précède que le recours doit être rejeté et la décision du 
14 avril 2023 de la DSE – qui confirmait la décision du 19 décembre 2022 de la 
SPESP – est conforme au droit.

25.2. Il appartient dès lors à la SPESP de faire exécuter la peine à laquelle le recourant 
a été condamné et de lui fixer une nouvelle date à cet effet dans les meilleurs 
délais.

V. Frais et dépens

26. Aux termes de l’art. 108 al. 1 LPJA, les frais de procédure sont mis à la charge de 
la partie qui succombe à moins que le comportement d’une partie au cours de la 
procédure permette une répartition différente ou qu’il soit justifié par des 
circonstances particulières de ne pas percevoir de frais. 

27. En l’espèce, le recourant succombe en intégralité et aucune circonstance ne 
permet de déroger à la règle générale voulant que les frais de procédure soient mis 
à sa charge. Ceux-ci sont fixés à CHF 1'200.00 pour tenir compte du travail non 
négligeable lié à l’examen de très nombreux documents médicaux et autres. Il n’y a 
pas lieu d’allouer de dépens (art. 108 al. 3 LPJA).

16

Dispositif

La 2e Chambre pénale

1. Rejette le recours du 16 mai 2023 déposé par Me B.________, pour A.________, 
contre la décision du 14 avril 2023 de la Direction de la sécurité (DSE).

2. Met les frais de la présente procédure de recours, arrêtés à CHF 1'200.00, à la charge 
de A.________.

3. N’alloue pas de dépens.

4. Notifie la présente décision : 
- à A.________, par Me B.________
- à la Direction de la sécurité du canton de Berne (DSE)
- à la Section de la probation et de l’exécution des sanctions pénales (SPESP)
- au Parquet général du canton de Berne

Berne, le 28 août 2023 Au nom de la 2e Chambre pénale

Le Président e.r. :

Geiser, Juge d'appel

Le Greffier :

Bouvier

Voies de recours :
Dans les 30 jours dès sa notification écrite, le présent jugement peut faire l’objet d’un recours en matière 
pénale au Tribunal fédéral au sens des art. 39 ss, 78 ss et 90 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral (LTF ; 
RS 173.110). Les motifs du recours sont mentionnés aux art. 95 ss LTF.
Le recours en matière pénale, motivé par écrit et signé, doit respecter les conditions de forme prescrites à 
l’art. 42 LTF et être adressé au Tribunal fédéral (Av. du Tribunal fédéral 29, 1000 Lausanne 14).
La qualité pour recourir en matière pénale est régie par l’art. 81 LTF.

https://www.admin.ch/opc/fr/classified-compilation/20010204/index.html#a39
https://www.admin.ch/opc/fr/classified-compilation/20010204/index.html#a78
https://www.admin.ch/opc/fr/classified-compilation/20010204/index.html#a90
https://www.admin.ch/opc/fr/classified-compilation/20010204/index.html
https://www.admin.ch/opc/fr/classified-compilation/20010204/index.html
https://www.admin.ch/opc/fr/classified-compilation/20010204/index.html#a95
https://www.admin.ch/opc/fr/classified-compilation/20010204/index.html#a42
https://www.admin.ch/opc/fr/classified-compilation/20010204/index.html#a81

17

Liste des abréviations générales utilisées :
al. = alinéa(s)
art. = article(s)
ATF = arrêt du Tribunal fédéral suisse (publication officielle)
ch. = chiffre(s)
éd. = édition
let. = lettre(s)
no(s) = numéro(s) ou note(s)
op. cit. = ouvrage déjà cité
p. = page(s)
RS = recueil systématique du droit fédéral
RSB = recueil systématique des lois bernoises
s. = et suivant(e)
ss = et suivant(e)s