# Swiss Caselaw Document

**Case Identifier:** d03fe76d-3fc1-5670-a37f-ebb637422cde
**Source:** Ticino (TI)
**Court Level:** cantonal
**Decision Date:** 2009-09-07
**Language:** it
**Title:** Ticino Tribunale di appello diritto civile La Camera di esecuzione e fallimenti 07.09.2009 14.2009.69
**Docket/Reference:** 
**URL:** https://entscheidsuche.ch/docs/TI_Gerichte/TI_TRAC_006_14-2009-69_2009-09-07.html

## Full Text

Incarto n.

  14.2009.69

  	
  Lugano

  7 settembre 2009

  B/fp/fb

  	
  In nome

  della Repubblica e Cantone

  Ticino

  	 

	
  La Camera di esecuzione e fallimenti del
  Tribunale d'appello

  
	
   

  
	
   

  
						

 

 

	
  composta dei giudici:

  	
  Pellegrini, presidente,

  Walser e Epiney-Colombo

  

 

	
  segretaria:

  	
  Baur Martinelli,
  vicecancelliera

  

 

 

statuendo sulla causa a procedura sommaria appellabile
promossa con istanza 27 aprile 2009 da

 

	
   

  	
  AO 1 __________ 

  (patr. PA 1 __________ 

   

  
	
   

  	
  contro

  

 

	
   

  	
  AP 1 

  (patr. dall’ RA 1 __________) 

   

  
	
   

  	
   

  	 

				

 

 

tendente ad ottenere il rigetto provvisorio
dell’opposizione interposta al PE n. __________ del 5/7 marzo 2009;

 

sulla quale istanza il Pretore del Distretto di __________
con sentenza 8 luglio 2009 (EF.__________) ha così deciso:

 

“1.    L’istanza è accolta: di conseguenza l’opposizione
interposta dalla parte convenuta al precetto esecutivo n. __________
dell’Ufficio esecuzione e fallimenti di __________ è rigettata in via
provvisoria.

 

 

 2.     La tassa di giustizia e le spese di
complessivi fr. 200.--, da anticipare dalla parte istante, sono poste a carico
della parte convenuta, la quale rifonderà alla controparte fr. 600.-- a titolo
di indennità.”

Sentenza dedotta tempestivamente in appello da AP
1 

che con atto 22 luglio 2009 postula la reiezione
dell’istanza, protestate spese 

e ripetibili;  

 

lette le osservazioni 19 agosto 2009 della
controparte;

 

ritenuto

 

In fatto:

 

                                  A.   Il
26 giugno 2003 AP 1, in solido con i fratelli I__________ e L__________ F__________,
per una parte e M__________ v__________ B__________ M__________, dall’altra
parte, hanno stipulato un “Contratto di conferma di mutuo”, già pattuito
oralmente, mediante il quale la convenuta insieme con i due fratelli si sono
riconosciuti debitori solidali nei confronti di M__________ v__________ B__________
M__________ dell’importo di fr. 120'000.--. Con il predetto contratto hanno
pure pattuito interessi al tasso del 10% a partire dal 1. luglio 2003, pagabili
a favore del conto no. __________ presso la B__________ R__________ di C__________.
A garanzia del mutuo, il creditore avrebbe dovuto ricevere uno strumento
ipotecario di nominali fr. 120'000.-- gravante in IV rango la particella n. __________
RFD di __________. La disdetta, con conseguente obbligo di rimborso, poteva
essere formulata con un preavviso di sei mesi per le scadenze del 30 giugno e
del 31 dicembre di ogni anno (doc. B). La prevista cartella ipotecaria non è
mai stata emessa.

 

B.    
Nell’ambito di una precedente procedura
esecutiva il Pretore del Distretto di __________ ha respinto l’istanza di
rigetto provvisorio dell’opposizione presentata da AO 1 nei confronti
dell’attuale escussa, con la motivazione che la documentazione prodotta non era
sufficiente a fondare una cessione di credito. La decisione pretorile è stata
confermata da questa Camera con decisione del 24 novembre 2008 (inc. n. __________).

 

C.    
Essendo M__________ v__________ B__________
M__________ sottoposto a tutela (volontaria) a norma dell’art. 372 CC a far
tempo dal 18 aprile 2005, l’istante ha in seguito preso contatto con il tutore
M__________ C__________, rivolgendosi nel contempo alla Commissione tutoria
regionale __________ di __________, al fine di ottenere il formale
riconoscimento della sua qualità di creditrice e, in quanto necessaria, anche
la cessione del credito di cui al contratto di conferma di mutuo doc. B. L’ ”Autorizzazione
a sottoscrivere una cessione di credito” è stata decisa con risoluzione no.
__________ del 23 dicembre 2008 dalla Commissione tutoria regionale __________
di __________ (doc. M), cresciuta in giudicato come da relativa attestazione e
quindi formalizzata con la dichiarazione dell’8 gennaio 2009 del tutore (doc. N),
del seguente tenore: “Visto quanto precede, la pretesa di rimborso di detto
mutuo viene riconosciuta di esclusiva pertinenza della signora AO 1, alla quale
la stessa viene quindi anche formalmente ceduta, in quanto ciò sia necessario,
affinché possa procedere, in proprio nome e conto, al recupero”. 

 

                                  D.   L’istante
ha poi sollecitato con scritto del 19 gennaio 2009 i fratelli F__________ al
pagamento degli interessi scaduti per complessivi fr. 60'000.--, chiedendo pure
il rimborso del mutuo (doc. O). Questi hanno impugnato la decisione doc. M
della Commissione tutoria regionale __________. Il loro ricorso è stato
giudicato inammissibile dall’Autorità di vigilanza sulle tutele con decisione dell’11
febbraio 2009 (doc. P). La qui procedente ha poi fatto spiccare nei confronti
di AP 1, in qualità di condebitrice solidale, ll PE in oggetto n. __________ del
5/7 marzo 2009 dell’UEF di __________, chiedendo il pagamento di fr. 60'000.-- per
interessi scaduti al 1. luglio per gli anni dal  2004 al 2008 oltre agli
interessi di mora e indicando quale titolo di credito: “Contratto di mutuo
26 giugno 2003 (pagamento interessi scaduti), lettera 19 gennaio 2009 dell’avv.
PA 1 ai debitori. Debitrice solidale con I__________ F__________, P__________ P__________,
__________ e L__________ F__________, I-__________.”   

                              Interposta
tempestiva opposizione dall’escussa, la procedente  ne ha chiesto il rigetto
provvisorio.

 

E.L’istante fonda la sua pretesa sul
contratto di mutuo doc. B e la cessione del credito avvenuta tramite il doc. N da
considerare insieme ai doc. M e P. 

 

                              All’udienza
di contraddittorio dell’8 giugno 2009 la parte istante si è confermata nella
propria domanda, mentre la convenuta vi si è opposta rilevando la mancanza di
identità tra il titolo di credito indicato nel PE, ossia “contratto di mutuo
26 giugno 2003” e i documenti agli atti denominati “contratto di conferma di
mutuo” (doc. B) e “riconoscimento di debito/cessione di credito”
(doc. N). Inoltre, secondo l’escussa, non sussiste identità tra il firmatario
del contratto di mutuo doc. B M__________ v__________ B__________ M__________ e
il creditore cessionario indicato sui doc. M e N, ossia M__________ M__________.
D’altro canto l’importo di fr. 120'000.-- non sarebbe mai stato versato da M__________
v__________ B__________ M__________, ritenuto che non esiste una ricevuta e che
i fratelli F__________ nel doc. I hanno confermato di non avere mai ricevuto
alcuna somma di denaro da M__________ v__________ B__________ M__________. La
garanzia ipotecaria non è d’altronde mai stata costituita. La convenuta ha poi
osservato che non vi è alcun contratto tra la creditrice e i fratelli F__________
e nemmeno tra la creditrice e M__________ v__________ B__________ M__________.
Queste circostanze portano a concludere, secondo la convenuta, che il contratto
doc. B sia frutto di una simulazione. L’escussa ha poi eccepito la nullità
dell’atto di cessione doc. N e sollevato l’eccezione di compensazione con una
contropretesa di fr. 200'000.-- nei confronti di M__________ M__________. 

                                                                                

                                         Con la replica
e la duplica le parti si sono confermate nelle rispettive posizioni,
illustrando con ulteriori considerazioni le rispettive allegazioni. 

                                          

                                  F.   Con
sentenza dell’8 luglio 2009 il Pretore del Distretto di __________ ha accolto
l’istanza, ritenendo che dal contratto di mutuo doc. B emerge che la convenuta
si è riconosciuta debitrice sia della somma mutuata di fr. 120'000.-- che dei
relativi interessi al 10% dal 1° luglio 2003. Una prova dell’avvenuto
trasferimento del capitale pattuito è richiesta quando è postulata la
restituzione del medesimo. Il doc. B può essere considerato come ricevuta del
capitale, in ogni caso può essere ritenuto come valido titolo di rigetto
provvisorio per gli interessi posti in esecuzione, ciò a prescindere dal fatto
che non sia stata emessa la prevista cartella ipotecaria. Il primo giudice ha
poi rilevato che in concreto il credito posto in esecuzione è quello derivante
dal contratto di mutuo, di cui al doc. B, per cui l’erronea indicazione nel
precetto esecutivo non ne inficia la validità. In merito alla contestata
identità del creditore/mutuante indicato come M__________ v__________ B__________
M__________ nel contratto di mutuo doc. B con la persona indicata nei doc. M e
N come M__________ M__________ è stato osservato che la stessa convenuta ha
prodotto agli atti documenti sottoscritti in nome di M__________ v__________ B__________
M__________ (doc. 1) e di M__________ M__________ (doc. 2 e 3). Dalle due firme
emerge che con entrambe è riportato il titolo di “lic. oec.”. Nella
decisione della Commissione tutoria regionale __________ di __________ (doc. M)
è poi espressamente indicato che “M__________ M__________” si firma
anche quale “M__________ v__________ B__________ M__________”, per cui è
stato ritenuto dal primo giudice che si tratta della medesima persona. In
merito alla pretesa simulazione del contratto di mutuo, il quale sarebbe stato
ideato in modo fittizio unicamente per “creare fondi” per una “pratica
C__________”, è stato osservato che il significato del relativo doc. 1 non
appare sufficientemente chiaro al fine di stabilire se il contratto di mutuo
doc. B sia stato simulato, per cui anche questa censura è stata respinta. La
cessione di credito tra M__________ M__________ e l’istante è stata considerata
valida sulla base dei doc. M, N e Q, in particolare per il fatto che con la
decisione doc. M il tutore di M__________ M__________ è stato autorizzato ad
agire in suo nome e per suo conto e che vi è corrispondenza tra M__________ v__________
B__________ M__________ e M__________ M__________. In prima sede è stata infine
respinta l’eccezione di compensazione, la contropretesa fatta valere
dall’escussa non essendo stata resa sufficientemente verosimile.

 

                                  G.   Contro
la sentenza pretorile si è tempestivamente aggravata AP 1 che ha dichiarato di
condividere le conclusioni del Pretore in merito alle eccezioni di simulazione
e di compensazione, mentre per il resto si è confermata nelle sue allegazioni
di prima sede.

 

                                  H.   Delle
osservazioni di AO 1 si dirà, se del caso, in seguito.

 

                                    I.   Il
1° settembre 2009 AP 1 ha chiesto la concessione dell’effetto sospensivo all’appello.

 

 

Considerato

 

In diritto:

 

                                   1.   Se
il credito si fonda su un riconoscimento di debito constatato mediante atto
pubblico o scrittura privata, il creditore può chiedere il rigetto provvisorio
dell’opposizione (art. 82 cpv. 1 LEF). La nozione di riconoscimento di debito
constatato mediante scrittura privata, che non è definita dalla legge, implica
necessariamente il riconoscimento da parte dell’escusso o del suo
rappresentante di un’obbligazione in relazione a una  somma di denaro
determinata o facilmente determinabile. Il riconoscimento di debito può essere
dedotto anche da un insieme di documenti a condizione che da essi risultino gli
elementi necessari. Condizione essenziale è che la somma di denaro riconosciuta
sia facilmente determinabile secondo criteri oggettivi stabiliti in precedenza
e sottratti a possibilità di modifica unilaterale dipendente dalla volontà
delle parti (Cometta, Il rigetto provvisorio dell’opposizione nella prassi ticinese, in Rep 1989,
pag. 338 con riferimenti). 

 

                                         Il
giudice del rigetto accerta d’ufficio ed in ogni stadio di causa (quindi anche
in sede di appello) se la documentazione prodotta costituisce valido
riconoscimento di debito e se vi è identità fra il creditore, il debitore e il
credito indicati nel precetto e nell’istanza con il creditore, il debitore ed
il credito di cui di documenti prodotti (Cometta, op. cit. pag.
331).

 

                                         Il
riconoscimento di debito deve riferirsi al credito indicato nel precetto
esecutivo. In quest’ultimo deve essere indicato solo il credito e non il
documento, che serve quale titolo di rigetto (Staehelin, Basler Kommentare zum
SchKG, Basilea/Ginevra/Monaco, 1998, n. 40 ad art. 82; Rep 1969 pag. 312). Il
debitore non può eccepire la mancante identità fra il titolo di credito
prodotto e quello indicato nel precetto esecutivo, qualora sa o deve inequivocabilmente
sapere quale è il credito oggetto dell’esecuzione (Rep 1968 pag. 325).

 

                                         Un
contratto di mutuo sottoscritto dal mutuatario e relativo a un mutuo fruttifero
costituisce in via di principio titolo di rigetto per gli interessi e per il
rimborso del mutuo. Il creditore deve dimostrarne l’esigibilità. Deve provare
il trasferimento della somma mutuata solo nel caso in cui il mutuatario nella
procedura di rigetto lo contesta (CEF sentenza del 18 luglio 2007, inc. n.
14.1007.2 consid. 2; Staehelin, op. cit., n. 120 ad art. 82 LEF). 

 

2.Con la notifica del PE in oggetto
l’escussa ha preso conoscenza del titolo di credito ivi indicato ossia: “contratto
di mutuo 26 giugno 2003 (pagamento interessi scaduti)” e “lettera 19
gennaio 2009 dell’avv. PA 1 ai debitori”. Sulla base di queste indicazioni
l’appellante doveva inequivocabilmente dedurre che la causa del credito posto
in esecuzione era costituita dal “contratto di conferma di mutuo del 26
giugno 2003” (doc. B), ritenuto che la convenuta non pretende che vi fosse un altro
contratto di mutuo stipulato sempre il 26 giugno 2003 e che non contesta di
avere ricevuto lo scritto 19 gennaio 2009 dell’avv. PA 1 (doc. O), in cui si
faceva cenno espressamente alla “conferma da voi sottoscritta il 26
giugno 2003” e pure al “menzionato atto di conferma di mutuo”. Che la
debitrice alla notifica del PE era già a conoscenza della cessione a AO 1 del
credito in esame emerge pure dal predetto scritto dell’avv. PA 1, in cui erano menzionate sia la “decisione 23.12.2008 CTR __________, cresciuta in giudicato”
che la “dichiarazione 08.01.2009 del tutore del signor M__________ M__________”.
D’altro canto i fratelli F__________ hanno presentato in data 30 gennaio 2009
(doc. P), e pertanto precedentemente alla ricezione del PE in oggetto, il loro
ricorso all’Autorità di vigilanza sulle tutele contro la decisione del 23
dicembre 2008 della Commissione tutoria regionale di autorizzare la cessione
del credito in esame a AO 1.

 

 

                                   3.   L’escussa
contesta l’identità del mutuatario indicato sul contratto di mutuo quale “M__________
v__________ B__________ M__________”, che come tale ha firmato tale
documento, con “M__________ M__________” indicato sull’autorizzazione
della Commissione tutoria __________ (doc. M) e sul relativo “Riconoscimento
di debito/cessione di credito” (doc. N).                

                                         Orbene
questa censura può essere respinta già considerando i doc. M e N, nei quali la
Commissione tutoria regionale __________ (doc. M) ed il tutore M__________ C__________
(doc. N), e pertanto un’autorità e un organo di tutela, hanno segnalato
espressamente che M__________ M__________ era “anche solito firmarsi M__________
v__________ B__________ M__________”. D’altro canto la firma apposta sul
doc. 1 sotto la denominazione “M. V__________ B__________ M__________, Oec”
corrisponde alle firme apposte sotto l’indicazione “M__________ M__________
lic. oec.” sul doc. 2 e “M__________ M__________” sul doc. 3. A questo proposito va poi rilevato che l’appellante stessa fonda la sua difesa su questi documenti
indicanti nomi diversi per opporsi alla pretesa posta in esecuzione, per poi eccepire
che si tratta di due persone diverse, il che non è serio.

                                         

4.In merito alla contestata erogazione
del mutuo va rilevato che la denominazione “Contratto di conferma di mutuo”
e il fatto che la convenuta, insieme con i suoi fratelli, si sia al punto 1 del
contratto espressamente riconosciuta debitrice solidale, porta a concludere che
con questo documento si è inteso confermare il trasferimento della somma
mutuata. D’altro canto nella precedente procedura di rigetto la convenuta non
ha eccepito la mancata erogazione della somma mutuata. 

 

5.L’escussa ha eccepito la nullità
materiale e formale del doc. N come cessione di credito.

 

                                         Secondo
l’art. 164 cpv. 1 CO il creditore può cedere ad altri il suo credito anche
senza il consenso del debitore, se non vi osta la legge, la convenzione o la
natura del rapporto giuridico. Ai sensi dell’art. 165 cpv. 1 CO per la validità
della cessione si richiede la forma scritta. È considerato sufficiente che
l’atto sia sottoscritto dal solo cedente (Girsberger, Basler Kommentar,
Obligationenrecht I, Basilea/Ginevra/Monaco, 2007, n. 2 ad art. 165).

                                         Secondo
l’art. 407 CCS il tutore rappresenta il tutelato in tutti i suoi atti civili,
riservate le attribuzioni delle autorità di tutela.

                                         Ai sensi
dell’art. 421 n. 4 CCS il consenso dell’autorità tutoria è necessario per
prendere e dare denaro a mutuo. Il consenso è necessario indipendentemente dal
ruolo del tutelato (Geiser, Basler Kommentar, Zivilgesetzbuch I,
Basilea/Ginevra/Monaco, 2006, n. 16 ad art. 421).

 

                                         Il
rigetto provvisorio può essere concesso a chi prende il posto del creditore
indicato nel riconoscimento di debito, in particolare  mediante cessione, se la
cessione è provata con documenti (Staehelin, op. cit. n. 73 ad art. 82;
Panchaud/Caprez, Die Rechtsöffnung, Zurigo 1980, § 18 pag. 41).

 

                                         In
seguito all’istanza del 22 aprile 2008 di AO 1 (cfr. secondo capoverso del doc.
M), la Commissione tutoria regionale __________ di __________ con l’ “Autorizzazione
a sottoscrivere una cessione di credito” del 23 dicembre 2008 (doc. M), ha
autorizzato il tutore di M__________ M__________ – in merito alla cui identità
si è già detto in precedenza – a sottoscrivere in nome e per conto del tutelato
il “Riconoscimento di debito/cessione di credito”, di cui al doc. N.
Contrariamente a quanto sostenuto dall’appellante la cessione è pertanto stata
effettuata correttamente dal tutore di M__________ M__________ su richiesta della
cessionaria, ossia dell’istante. A proposito delle allegazioni dell’appellante
in merito alla qualità di creditrice originaria di AO 1 va osservato che si
tratta di mere ragioni d’opportunità, la cessione in oggetto essendo la
conseguenza di quanto statuito in precedenza con la sentenza del Pretore del
Distretto di __________ (doc. L), confermata dalla scrivente Camera con
sentenza del 24 novembre 2008 (cfr. inc. __________). Il fatto poi che il
tutore di M__________ M__________ non abbia sottoscritto la cessione doc. N “in
nome di” non è determinante, atteso che con il documento doc. M il tutore M__________
C__________ è stato autorizzato a sottoscrivere la cessione “in nome e per
conto del Signor M__________ M__________” e che oggetto della cessione era
il contratto di conferma di mutuo del 26 giugno 2003 (doc. B), con cui la
convenuta si è riconosciuta debitrice solidale di fr. 120'000.-- nei confronti
di M__________ M__________ e non del tutore. In merito agli interessi
l’appellante va rinviata non solo ai doc. Q e R del 23 rispettivamente 27
aprile 2009, in cui è stato confermato dalla Commissione tutoria regionale __________,
su richiesta del rappresentante legale dell’istante, che oggetto del “Riconoscimento
di debito/cessione di credito” (doc. N) erano pure gli interessi derivanti
dal contratto di conferma di mutuo del 26 giugno 2003, ma pure all’art. 170
cpv. 3 CO, che prevede che nella cessione di credito si presumono compresi
anche gli interessi arretrati. 

                                         Le
precedenti considerazioni portano a concludere che il primo giudice, sulla base
dei documenti prodotti, ha correttamente concesso il rigetto provvisorio
dell’opposizione per l’importo posto in esecuzione. 

 

 

6.L’appello va quindi respinto. Con il
presente giudizio, l’istanza di concessione dell’effetto sospensivo inoltrata
il 1° settembre 2009 dall’appellante è priva di oggetto. 

                                        Tassa
di giustizia e indennità seguono la soccombenza (art. 48, 49, 61 cpv. 1 e 62
cpv. 1 OTLEF).

 

 

Per i quali motivi, 

 

richamato l’art. 82 LEF

 

 

pronuncia:

 

1.L’appello è respinto.

 

                                   2.   La
tassa di giustizia di fr. 300.--, già anticipata dall’appellante, è posta a suo
carico con l’obbligo di rifondere a AO 1 fr. 600.-- a titolo di indennità.

 

3.Intimazione:       - avv. RA 1, __________             -
Studio legale PA 1, __________ 

Comunicazione
alla Pretura del Distretto di __________.

 

 

 

Per la Camera di esecuzione e fallimenti del Tribunale
d’appello

Il presidente                                                                             La
segretaria

 

 

 

Giacché il valore litigioso della vertenza è di fr.
60'000.--, contro la presente decisione è possibile presentare ricorso in
materia civile al Tribunale federale, 1000 Losanna 14, entro 30 giorni dalla
notificazione (art. 72 e segg. LTF).