# Swiss Caselaw Document

**Case Identifier:** 758f1404-849e-5878-96a4-9422ebc9a775
**Source:** Freiburg/Fribourg (FR)
**Court Level:** cantonal
**Decision Date:** 2017-08-03
**Language:** fr
**Title:** Freiburg Kantonsgericht Sozialversicherungsgerichtshöfe 03.08.2017 608 2016 185
**Docket/Reference:** 
**URL:** https://entscheidsuche.ch/docs/FR_Gerichte/FR_TC_011_608-2016-185_2017-08-03.pdf

## Full Text

Tribunal cantonal TC
Kantonsgericht KG

Rue des Augustins 3, case postale 1654, 1701 Fribourg

T +41 26 304 15 00, F +41 26 304 15 01
www.fr.ch/tc

—
Pouvoir Judiciaire PJ
Gerichtsbehörden GB

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  
608 2016 185

Arrêt du 3 août 2017

IIe Cour des assurances sociales

Composition Président: Johannes Frölicher 
Juges: Daniela Kiener, Anne-Sophie Peyraud
Greffier-rapporteur: Michel Bays 

Parties A.________, recourante, représentée par Fortuna Compagnie 
d'Assurance de Protection Juridique SA  

contre

OFFICE DE L'ASSURANCE-INVALIDITÉ DU CANTON DE 
FRIBOURG, autorité intimée

Objet Assurance-invalidité

Recours du 13 septembre 2016 contre la décision du 27 juillet 2016

Tribunal cantonal TC
Page 2 de 15

considérant en fait

A. A.________, née en 1962, mariée et mère de deux enfants majeurs, est domiciliée à 
B.________. Après l'obtention d'un CFC d'employée de bureau en 1981, elle a exercé différentes 
activités, notamment dans le domaine du secrétariat et de la vente. Elle a en particulier travaillé en 
qualité de vendeuse dans une croissanterie, à 50%, de fin 1998 à juin 2000.

Le 20 avril 2001, elle a déposé une demande de prestations AI auprès de l'Office de l'assurance-
invalidité du canton de Fribourg (ci-après: OAI) en raison d'une recrudescence de crises 
d'épilepsie survenue en 2000, avec impact sur le moral (dépression). Après avoir requis l'avis de 
son neurologue et de sa psychiatre traitants, ainsi qu'effectué une enquête ménagère, l'OAI lui a 
reconnu un droit à une demi-rente d'invalidité dès le 1er juin 2001, par décision du 13 mars 2003, 
sur la base d'un degré d'invalidité de 52% (méthode mixte). Il a notamment considéré que 
l'assurée était en mesure d'exercer une activité adaptée à 50%, avec un rendement diminué de 
15%.

B. Par la suite, deux procédures de révision ont été engagées par l'OAI, en 2005 et 2008. Sur la 
base de brefs rapports établis par ses médecins traitants, l'OAI a maintenu le droit de l'assurée à 
une demi-rente d'invalidité, par communications du 21 juin 2006 et du 3 avril 2009.

Dans le cadre d'une troisième procédure de révision introduite en juin 2013, l'assurée a invoqué 
une aggravation de son état de santé: outre l'épilepsie, elle a fait valoir des problèmes de dos ainsi 
qu'une arthrose à la hanche gauche. Après avoir requis les avis du neurologue et du rhumatologue 
traitants, l'OAI a, sur le conseil de son Service médical régional (ci-après: SMR), mis sur pied une 
expertise rhumatologique afin de déterminer les limitations fonctionnelles et l'exigibilité médicale. 
Dans son rapport du 24 février 2014, la Dresse C.________, spécialiste FMH en rhumatologie, a 
confirmé la présence d'une aggravation en 2013, impliquant que l'activité de vendeuse exercée 
jusqu'alors n'était plus adaptée à l'état de santé de l'assurée. En revanche, elle a estimé qu'une 
capacité de travail de 50% demeurait exigible dans une activité légère adaptée, avec une baisse 
de rendement de 10 à 15%.

En juillet 2015, l'assurée s'est vue implanter une prothèse de hanche par le Dr D.________, 
spécialiste FMH en orthopédie. En outre, une nouvelle enquête économique sur le ménage a été 
effectuée en janvier 2016. Durant cette période, différents rapports médicaux ont été établis par les 
spécialistes traitants de l'assurée.

Par décision du 27 juillet 2016, l'OAI a tout d'abord retenu que l'assurée présentait un taux 
d'invalidité de 83% dès le 1er juillet 2015, lui ouvrant droit à une rente entière d'invalidité dès le 
1er octobre 2015, en lien avec l'intervention à la hanche. Il a ensuite retenu que, dès le 1er janvier 
2016, le taux d'invalidité s'élevait à 37.92%; une demi-rente a ainsi été accordée à l'assurée dès le 
1er janvier 2016 jusqu'à sa suppression, au 1er septembre 2016.

L'autorité a fait usage de la méthode mixte d'évaluation de l'invalidité, en tenant compte d'une 
activité lucrative de 80% et d'une activité ménagère de 20%.

C. Contre cette décision, A.________, représentée par la Compagnie d'Assurance de protection 
juridique Fortuna SA, interjette recours le 13 septembre 2016. Sans remettre en cause l'octroi de 
la rente entière, elle conclut, principalement, à l'octroi d'une demi-rente d'invalidité depuis le 
1er septembre 2016 ainsi que, subsidiairement, à l'octroi d'un quart de rente dès cette date, le tout 

Tribunal cantonal TC
Page 3 de 15

sous suite de frais et dépens. A l'appui de ses conclusions, elle allègue que la péjoration de son 
état de santé est confirmée par les différents médecins traitants, ainsi que par la Dresse 
C.________. Elle relève que son état de santé s'est dégradé depuis 2008 et qu'elle ne présente 
plus qu'une capacité de 30% dans l'activité de vendeuse. Elle conteste en outre l'utilisation d'un 
salaire statistique d'employée de commerce pour le calcul du revenu d'invalide, relevant qu'elle n'a 
plus exercé cette activité depuis 1984. Elle requiert donc de recourir au salaire de vendeuse. A 
défaut, elle demande que soit appliqué un abattement de 15%, ce qui lui donnerait à tout le moins 
droit à un quart de rente d'invalidité.

Le 27 septembre 2016, la recourante s'est acquittée d'une avance de frais de CHF 800.-.

Dans ses observations du 17 février 2017, l'OAI conclut au rejet du recours. Après avoir comparé 
l'état de fait prévalant au moment de l'octroi initial de rente avec celui au moment de la décision ici 
litigieuse, il retient que l'activité de vendeuse n'est plus adaptée à l'état de santé de la recourante. 
Il considère par contre que l'activité initiale (employée de bureau) demeure exigible, vu le laps de 
temps la séparant encore de la retraite.

A l'appui de ses contre-observations du 11 mai 2017, la recourante produit un rapport de son 
rhumatologue traitant et un autre de son neurologue traitant, établis en avril 2017. Elle s'y réfère 
pour démontrer que son état de santé demeure instable et que ses atteintes, tant neuropsychiques 
que physiques, l'empêchent notamment de pratiquer son ancienne activité professionnelle de 
secrétaire, en raison du stress et des limitations fonctionnelles. Elle persiste dès lors dans ses 
conclusions.

Le 13 juin 2017, l'OAI relève que les dernières pièces remises concernent des faits postérieurs à la 
décision litigieuse, lesquels pourront être examinés dans le cadre d'une éventuelle nouvelle 
demande des prestations.

Aucun autre échange d'écriture n'a été ordonné entre les parties.

Il sera fait état des arguments, développés par elles à l'appui de leurs conclusions, dans les 
considérants en droit du présent arrêt, pour autant que cela soit utile à la solution du litige.

en droit

1. Interjeté en temps utile et dans les formes légales auprès de l'autorité judiciaire compétente 
par une assurée directement touchée par la décision attaquée et dûment représentée, le recours 
est recevable.

2. a) A teneur de l’art. 8 al. 1 de la loi du 6 octobre 2000 sur la partie générale du droit des 
assurances sociales (LPGA; RS 830.1), applicable par le biais de l’art. 1 al. 1 de la loi du 19 juin 
1959 sur l'assurance-invalidité (LAI; RS 831.20) est réputée invalidité l'incapacité de gain totale ou 
partielle qui est présumée permanente ou de longue durée. Selon l'art. 4 al. 1 LAI, dite invalidité 
peut résulter d'une infirmité congénitale, d'une maladie ou d'un accident.

Selon l'art. 28 al. 1 LAI, l'assuré a droit à une rente si sa capacité de gain ou sa capacité 
d'accomplir ses travaux habituels ne peut pas être rétablie, maintenue ou améliorée par des 
mesures de réadaptation raisonnablement exigibles, s'il a présenté une incapacité de travail (art. 6 

Tribunal cantonal TC
Page 4 de 15

LPGA) d'au moins 40% en moyenne durant une année sans interruption notable et si au terme de 
cette année, il est invalide (art. 8 LPGA) à 40% au moins. 

En vertu de l'art. 28 al. 2 LAI, l’assuré a droit à une rente s’il est invalide à 40% au moins. La rente 
est échelonnée comme suit selon le taux de l’invalidité: un taux d’invalidité de 40% au moins 
donne droit à un quart de rente; lorsque l’invalidité atteint 50% au moins, l’assuré a droit à une 
demi-rente; lorsqu’elle atteint 60% au moins, l’assuré a droit à trois-quarts de rente et lorsque le 
taux d’invalidité est de 70% au moins, il a droit à une rente entière. 

b) Pour évaluer le taux d'invalidité, le revenu que l'assuré aurait pu obtenir s'il n'était pas 
invalide est comparé avec celui qu'il pourrait obtenir en exerçant l'activité qui peut raisonnablement 
être exigée de lui après les traitements et les mesures de réadaptation, sur un marché du travail 
équilibré (art. 16 LPGA).

La notion du marché équilibré du travail est une notion théorique et abstraite, qui sert de critère de 
distinction entre les cas tombant sous le coup de l'assurance-chômage et ceux qui relèvent de 
l'assurance-invalidité. Elle implique, d'une part, un certain équilibre entre l'offre et la demande de 
main-d'œuvre et, d'autre part, un marché du travail structuré de telle sorte qu'il offre un éventail 
d'emplois diversifiés. D'après ces critères, on déterminera si, dans les circonstances concrètes du 
cas, l'invalide a la possibilité de mettre à profit sa capacité résiduelle de gain, et s'il peut ou non 
réaliser un revenu excluant le droit à une rente.

L'évaluation du taux d'invalidité se fait sur la base de quatre méthodes dont l'application dépend du 
statut du bénéficiaire potentiel de la rente, la méthode ordinaire, la méthode spécifique, la méthode 
mixte et la méthode extraordinaire, cette dernière n’entrant pas en linge de compte dans le cas 
présent.

La méthode dite mixte d'évaluation du taux d'invalidité (art. 28a al. 3 LAI) s'applique lorsque 
l'assuré exerce à la fois une activité lucrative à temps partiel et s'occupe du ménage ou serait actif 
dans un autre champ d'activité. 

Selon cette méthode, il faut évaluer d'une part l'invalidité dans les travaux habituels par 
comparaison des activités (méthode spécifique) et d'autre part l'invalidité dans une activité 
lucrative par comparaison des revenus (méthode ordinaire); on pourra alors déterminer l'invalidité 
globale d'après le temps consacré à ces deux champs d'activités. La part de l'activité 
professionnelle dans l'ensemble des travaux de l'assuré est déterminée en comparant l'horaire de 
travail usuel dans la profession en question et l'horaire accompli par l'assuré valide; on calcule 
donc le rapport en pourcent entre ces deux valeurs. La part de l'autre travail habituel constitue le 
reste du pourcentage (SVR 1996 IV no 76 p. 221; RCC 1992 p. 136 consid. 1a et les références). 
La durée de travail effectivement accomplie dans le ménage et la profession est ici sans 
importance (RCC 1980 p. 564). L'invalidité totale s'obtient en additionnant les degrés d'invalidité 
correspondant aux parts respectives attribuées aux activités lucrative et non lucrative (VSI 1999 p. 
231 consid. 2b et les références). Lorsque la personne assurée continue à bénéficier d'une 
capacité résiduelle de travail dans l'activité lucrative qu'elle exerçait à temps partiel avant la 
survenance de l'atteinte à la santé, elle ne subit pas d'incapacité de gain tant que sa capacité 
résiduelle de travail est plus étendue ou égale au taux d'activité qu'elle exercerait sans atteinte à la 
santé (arrêt TF 9C_713/2007 du 8 août 2008 consid. 3.2). 

Une enquête ménagère effectuée au domicile de la personne assurée constitue en règle générale 
une base appropriée et suffisante pour évaluer les empêchements dans l'accomplissement des 

Tribunal cantonal TC
Page 5 de 15

travaux habituels. En ce qui concerne la valeur probante d'un tel rapport d'enquête, il est essentiel 
qu'il ait été élaboré par une personne qualifiée qui a connaissance de la situation locale et spatiale, 
ainsi que des empêchements et des handicaps résultant des diagnostics médicaux. Il s'agit en 
outre de tenir compte des indications de la personne assurée et de consigner les opinions 
divergentes des participants. Enfin, le contenu du rapport doit être plausible, motivé et rédigé de 
façon suffisamment détaillée en ce qui concerne les diverses limitations et correspondre aux 
indications relevées sur place. Lorsque le rapport constitue une base fiable de décision, le juge ne 
saurait remettre en cause l'appréciation de l'auteur de l'enquête que s'il est évident qu'elle repose 
sur des erreurs manifestes (ATF 128 V 93; arrêt TF 9C_693/2007 du 2 juillet 2008 consid. 3).

c) En vertu de l'art. 17 al. 1 LPGA, si le taux d’invalidité du bénéficiaire de la rente subit 
une modification notable, la rente est, d’office ou sur demande, révisée pour l’avenir, à savoir 
augmentée ou réduite en conséquence, ou encore supprimée. La question de savoir si on est en 
présence d'une modification des circonstances propres à influer sur le taux d'invalidité et à justifier 
le droit à des prestations se tranche en comparant l'état de fait ayant fondé la première décision à 
celui existant au moment de la nouvelle décision litigieuse (ATF 133 V 108 consid. 5 ; 130 V 343 
consid. 3.5). 

Tout changement important des circonstances propre à influencer le degré d'invalidité, et donc le 
droit à la rente, peut motiver une révision. La rente peut ainsi être révisée non seulement en cas 
de modification sensible de l'état de santé, mais aussi lorsque celui-ci est resté en soi le même, 
mais que ses conséquences sur la capacité de gain (ou d'exercer ses travaux habituels) ont subi 
un changement important (ATF 109 V 108 consid. 3b; 107 V 219 consid. 2; 105 V 29 et les 
références citées; VSI 1996 p. 188 consid. 2d). Une simple appréciation différente d’un état de fait, 
qui pour l’essentiel est demeuré inchangé, n’appelle en revanche pas une révision au sens de l’art. 
17 LPGA (ATF 112 V 371 consid. 2b). Une simple réévaluation des conditions relatives à 
l’invalidité ne suffit certes pas pour réduire une rente par voie de révision; cette conception repose 
toutefois sur la condition que la première fixation de la rente soit intervenue sur la base d’un 
dossier approfondi en ce qui concerne les faits. Le point de savoir si un tel changement s'est 
produit doit être tranché en comparant les faits tels qu'ils se présentaient lorsque la décision initiale 
de rente a été rendue avec les circonstances régnant à l'époque du prononcé de la décision 
litigieuse (ATF 130 V 351 consid. 3.5.2; 125 V 369 consid. 2 et la référence; voir également 
ATF 112 V 372 consid. 2b et 390 consid. 1b). En revanche, si l’administration a alloué une rente 
sur la base d’un dossier incomplet (par exemple en se référant à un traitement médical encore en 
cours), l’art. 17 LPGA n’exclut pas une instruction ultérieure plus approfondie de la situation et, sur 
la base des résultats de cette instruction, une nouvelle décision sur le droit actuel aux prestations 
(arrêt TF 9C_342/2008 du 20 novembre 2008 consid. 3.2). 

Une décision qui accorde une rente d'invalidité avec effet rétroactif et, en même temps, prévoit 
l'augmentation, la réduction ou la suppression de cette rente, correspond à une décision de 
révision au sens de l’art. 17 LPGA (cf. arrêt du TF I 511/03 du 13 septembre 2004 consid. 2; ATF 
125 V 417 consid. 2d et les références citées). Dans un tel cas, pour déterminer si un changement 
important s'est effectivement produit, il convient de comparer l'état de fait au moment de l'octroi ou 
du début de la rente avec celui existant au moment de la réduction ou la suppression de celle-ci 
(ATF 125 V 413 consid. 2d in fine et les références citées).

Selon l’art. 88a al. 1 du règlement du 17 janvier 1961 sur l'assurance-invalidité (RAI ; RS 831.201), 
si la capacité de gain ou la capacité d'accomplir les travaux habituels de l'assuré s'améliore ou que 
son impotence ou encore le besoin de soins ou le besoin d'aide découlant de son invalidité 

Tribunal cantonal TC
Page 6 de 15

s'atténue, ce changement n'est déterminant pour la suppression de tout ou partie du droit aux 
prestations qu'à partir du moment où on peut s'attendre à ce que l'amélioration constatée se 
maintienne durant une assez longue période. Il en va de même lorsqu'un tel changement 
déterminant a duré trois mois déjà, sans interruption notable et sans qu'une complication 
prochaine soit à craindre. A l’inverse, conformément à l’art. 88a al. 2 RAI, si la capacité de gain de 
l'assuré ou sa capacité d'accomplir les travaux habituels se dégrade, ou si son impotence ou 
encore le besoin de soins ou le besoin d'aide découlant de son invalidité s'aggrave, ce 
changement est déterminant pour l'accroissement du droit aux prestations dès qu'il a duré trois 
mois sans interruption notable.

d) Le taux d'invalidité étant une notion juridique fondée sur des éléments d'ordre 
essentiellement économique, et pas une notion médicale, il ne se confond donc pas forcément 
avec le taux de l'incapacité fonctionnelle qu'il importe d'évaluer (ATF 122 V 418). Toutefois, pour 
pouvoir calculer le degré d'invalidité, l'administration ou le juge a besoin de documents que le 
médecin, éventuellement aussi d'autres spécialistes, doivent lui fournir. La tâche du médecin 
consiste à porter un jugement sur l'état de santé et à indiquer dans quelle mesure et pour quelles 
activités l'assuré est incapable de travailler. En outre, les données médicales constituent un 
élément utile pour déterminer quels travaux on peut encore, raisonnablement, exiger de l'assuré 
(ATF 125 V 256 consid. 4; 115 V 133 consid. 2; 114 V 310 consid. 3c; 105 V 156 consid. 1).

Selon le principe de la libre appréciation des preuves, le juge apprécie librement les preuves 
médicales qu'il a recueillies, sans être lié par des règles formelles, en procédant à une 
appréciation complète et rigoureuse des preuves. Le juge doit examiner objectivement tous les 
documents à disposition, quelle que soit leur provenance, puis décider s'ils permettent de porter un 
jugement valable sur le droit litigieux. S'il existe des avis contradictoires, il ne peut trancher l'affaire 
sans indiquer les raisons pour lesquelles il se fonde sur une opinion plutôt qu'une autre (ATF 125 
V 351 consid. 3a; arrêt TF 9C_745/2010 du 30 mars 2011 consid. 3.1 et les références citées).

En ce qui concerne la valeur probante d'un rapport médical, ce qui est déterminant, c'est que les 
points litigieux aient fait l'objet d'une étude circonstanciée, que le rapport se fonde sur des 
examens complets, qu'il prenne également en considération les plaintes exprimées par la 
personne examinée, qu'il ait été établi en pleine connaissance de l'anamnèse, que la description 
du contexte médical et l'appréciation de la situation médicale soient claires et enfin que les 
conclusions médicales soient dûment motivées. Au demeurant, l'élément déterminant pour la 
valeur probante n'est ni l'origine du moyen de preuve ni sa désignation comme rapport ou comme 
expertise, mais bel et bien son contenu (arrêt TF 9C_745/2010 du 30 mars 2011; ATF 125 V 351). 
La durée d'un examen n'est pas un critère permettant en soi de juger de la valeur d'un rapport 
médical (arrêts TF 9C_382/2008 du 22 juillet 2008 et 9C_514/2011 du 26 avril 2012). La question 
de savoir si l’expertise est en soi complète et convaincante dans son résultat est en première ligne 
déterminant (arrêt TF 9C_55/2009 du 1er avril 2009 consid. 3.3 et les références citées). 

Il y a en outre lieu d’attacher plus de poids à l’opinion motivée d’un expert qu’à l’appréciation de 
l’incapacité de travail par le médecin traitant dès lors que celui-ci, vu la relation de confiance qui 
l’unit à son patient, est généralement enclin, en cas de doute, à prendre parti pour lui (ATF 125 V 
351 consid. 3b/cc et les références citées). Un rapport médical ne saurait toutefois être écarté pour 
la simple et unique raison qu'il émane du médecin traitant (arrêt TF I 81/07 du 8 janvier 2008 
consid. 5.2).

Tribunal cantonal TC
Page 7 de 15

3. En l’espèce, le litige porte principalement sur l’évolution du taux d'invalidité de l'assurée, 
singulièrement sur l’évolution de sa capacité de travail, ce qui relève d’une appréciation médicale 
de sa situation. Il s’agit dès lors de comparer son état de santé au moment de la dernière décision 
ayant matériellement examiné son droit à la rente (cf. supra 2c), avec son état de santé au 
moment de la décision querellée.

La dernière décision ayant matériellement examiné le droit à la rente de la recourante est celle du 
13 mars 2003, qui lui a initialement octroyé une demi-rente de l’assurance-invalidité. Les 
communications envoyées en 2006 et 2009, confirmant le droit à dite demi-rente, ont été fondées 
sur une instruction par trop sommaire pour que l’on puisse considérer qu’il y ait eu un examen 
matériel à proprement parler de la situation clinique de l’assurée, dans la mesure notamment où 
seul le neurologue traitant de cette dernière s'est formellement exprimé, qui plus est sur la base de 
la simple formule usuelle et de manière succincte. Partant, il convient de retenir que la décision du 
13 mars 2003 est déterminante pour la comparaison à effectuer dans le cadre de la procédure de 
révision ayant conduit à la décision attaquée. 

a) La rente initiale a été octroyé sur la base des problèmes de santé suivants:

- rapport du 27 avril 2001 du Dr E.________, spécialiste FMH en neurologie et neurologue traitant, 
lequel pose les diagnostics d'épilepsie généralisée et de dépression. Il relève ce qui suit: "Cette 
patiente souffre de crises épileptiques depuis environ 1985. En 2000, malgré une poursuite du 
traitement, la patiente a eu plusieurs crises l'handicapant dans sa vie quotidienne et engendrant 
également une dépression. Actuellement la situation est stabilisée mais la patiente ne peut faire 
qu'un travail léger, sans stress, à environ 30-40%. Du point de vue médical, il faut poursuivre le 
traitement". 

- rapport du 6 septembre 2001 de ce même Dr E.________, où ce dernier confirme la présence 
d'une épilepsie généralisée, traitée, ainsi que d'une dépression. Il estime que l'assurée peut faire 
un travail léger à 50% sans efforts physiques ni stress important, comme dans la vente.

- rapport du 4 janvier 2002 de la Dresse F.________, spécialiste FMH en psychiatrie et 
psychothérapie et psychiatre traitante, qui retient pour seul diagnostic avec répercussion sur la 
capacité de travail une personnalité émotionnellement labile type impulsif (F60.3); le diagnostic de 
crises d'épilepsie dès l'âge de 16 ans est par contre considéré comme sans répercussion, dès lors 
qu'il est très bien stabilisé avec un traitement médicamenteux. La psychiatre traitante note en 
particulier la reprise d'une activité lucrative en 1998, comme vendeuse dans une croissanterie à 
50%, après une interruption pour se consacrer à l'éducation de ses deux filles. L'assurée supporte 
pendant plusieurs mois ce travail stressant. Epuisée, elle entre en conflit avec l'employeur et arrête 
ce travail en mars 2000. Dans ce contexte, elle fait une crise d'épilepsie, alors qu'elle n'en avait 
plus fait depuis plusieurs années. La Dresse F.________ relève que l'assurée ne supporte pas le 
stress et les situations qu'elle ne peut pas contrôler. Notant l'emploi que cette dernière a débuté à 
50% auprès de G.________, elle considère que si l'assurée est en mesure de l'assumer 
durablement, elle ne devrait pas avoir droit à des prestations d'invalidité; dans le cas contraire, elle 
devrait y avoir droit (rente AI de 50%). 

C'est sur cette base qu'une demi-rente d'invalidité a été accordée à la recourante, par décision du 
13 mars 2003.

b) Depuis 2003, qui sert comme point de comparaison, les faits suivants peuvent être 
relevés:

Tribunal cantonal TC
Page 8 de 15

- dans un rapport du 15 octobre 2005, la Dresse F.________ indique avoir reçu l'assurée en 
consultation d'avril 2000 à novembre 2001, à raison d'une à deux séances mensuelles. Elle ne l'a 
depuis plus revue et n'est dès lors pas en mesure de compléter la formule officielle requise par 
l'OAI.

- dans le questionnaire pour la révision de la rente d'invalidité complété le 31 juillet 2008, la 
recourante indique que son état de santé est toujours le même, ce que confirme le Dr E.________ 
dans son rapport du 6 août 2008, en faisant référence uniquement à l'épilepsie.

- dans le questionnaire pour la révision de la rente d'invalidité complété le 10 juillet 2013, la 
recourante annonce une aggravation depuis la fin 2012 avec, en plus de l'épilepsie, des problèmes 
de dos et une arthrose de hanche.

- dans un rapport du 23 août 2013, le Dr E.________ rapporte un état de santé stationnaire, avec 
les diagnostics suivants: épilepsie et sciatalgies.

- dans un rapport du 30 août 2013, le Dr H.________, spécialiste FMH en rhumatologie, pose les 
diagnostics suivants: troubles statiques et dégénératifs du rachis avec discopathies étagées et 
sténose canalaire multisegmentaire, coxarthrose bilatérale plus marquée à gauche, coxa profunda 
bilatérale. S'agissant de la capacité de travail, il l'évalue à 40% environ, tout en précisant que 
l'activité de vendeuse implique une station debout prolongée, ce qui est susceptible d'augmenter 
les douleurs.

- le 25 octobre 2013, le Dr I.________, spécialiste FMH en anesthésiologie et médecin SMR, 
relève la présence d'une épilepsie traitée avec succès, sans crise depuis plusieurs années, qui ne 
devrait plus justifier d'incapacité de travail durable. Au plan ostéo-articulaire, les atteintes apparues 
dernièrement présentent une possible incompatibilité avec une activité de vendeuse, mais ne 
devraient pas empêcher une activité administrative, correspondant à la formation initiale de 
l'assurée. Il recommande la mise sur pied d'une expertise rhumatologique afin de déterminer les 
limitations fonctionnelles et l'exigibilité médicale.

- dans un rapport du 4 novembre 2013 répondant à l'invitation du Dr H.________, le 
Dr J.________, spécialiste FMH en neurochirurgie, pose les diagnostics de coxarthrose 
décompensée de la hanche gauche et de discopathie dégénérative multi-étagée prédominant 
entre L2 et S1 avec arthrose facettaire multi-étagée. Rappelant le résultat plutôt rassurant d'une 
IRM de décembre 2012 et relevant l'absence de pathologie sacro-iliaque ou de franche 
compression radiculaire, il retient que "l'essentiel des symptômes est lié à une arthrose de hanche 
décompensée ".

- dans son rapport d'examen rhumatologique du 27 février 2014, la Dresse C.________ résume 
tout d'abord les documents médicaux, établit ensuite l'anamnèse de la recourante et relate enfin 
les plaintes de cette dernière. Au terme de son examen clinique, comprenant également l'examen 
du dossier radiologique, elle retient les diagnostics suivants: dorso-lombalgies, lombo-sciatalgo-
cruralgies bilatérales non déficitaires chroniques G>D dans le cadre de troubles statiques et 
dégénératifs du rachis (discopathie étagée et canal lombaire étroit), coxalgies bilatérales sur 
coxarthrose bilatérale gauche>droite, épilepsie traitée (depuis 1985) stabilisée, gonalgies 
bilatérales avec discrète gonarthrose droite débutante. Dans sa discussion, elle relève notamment 

- que "les plaintes de A.________ sont en adéquation avec le status et les images radiologiques, 
lesquelles objectivent de sévères troubles dégénératifs rachidiens, une coxarthrose bilatérale et 

Tribunal cantonal TC
Page 9 de 15

une gonarthrose débutante à droite. Il n'y a pas de déficit neurologique objectivable à l'examen 
clinique". Ces affections entraînent une inexigibilité de travail dans la vente, dès juin 2013, moment 
où la coxarthrose a été mise en évidence, associée à des troubles dégénératifs lombaires 
marqués. A cet égard, la Dresse C.________ relève que la capacité de travail de 40% attestée à 
l'époque par le Dr H.________ dans l'activité de vendeuse était admissible du fait que l'emploi 
qu'elle occupait auprès de G.________ constituait une activité de niche, adaptée par la gérante et 
les collègues aux limitations de l'assurée. La rhumatologue estime par contre que cette dernière 
demeure "apte à réaliser une activité professionnelle sédentaire, adaptée, à 50%, avec une 
diminution de rendement de l'ordre de 10-15% en raison de la nécessité de prendre de courtes 
pauses". Enfin, la Dresse C.________ rappelle que l'épilepsie est bien stabilisée par son 
traitement médicamenteux; elle relève également la présence d'une composante anxio-
dépressive, qui semble participer à l'intensité de la symptomatologie algique rapportée par 
l'assurée.

- dans un rapport du 15 novembre 2015, le Dr E.________ annonce une aggravation de l'état de 
santé de la recourante, relevant en particulier des sciatalgies en augmentation et de fréquentes 
angoisses. La capacité de travail dans la dernière activité est de l'ordre de 20 à 30% et une autre 
activité n'est d'après lui pas exigible.

- invitée à se déterminer à cet égard, la Dresse C.________ est d'avis que "le Dr E.________ 
n'apporte aucun élément objectif nouveau", considérant qu'il rapporte des notions anamnestiques 
d'aggravation des sciatalgies, sans élément objectif (par ex. déficit neurologique et/ou à 
l'électroneuromyographie). Elle relève en outre qu'il ne discute pas de la capacité de travail dans 
une autre activité, alors qu'il relève qu'elle présente un potentiel de réinsertion.

- dans un rapport du 2 juin 2015, le Dr K.________, spécialiste en rhumatologie et rhumatologue 
traitant, retient des diagnostics similaires (coxarthrose gauche, syndrome lombo-vertébral 
chronique, épilepsie). Il relève que l'assurée s'est présentée à sa consultation le 16 mai 2015 et 
qu'il l'a dirigée vers le Dr D.________.

- dans un rapport du 1er juillet 2015, Dr D.________, spécialiste FMH en chirurgie orthopédique, 
rappelle que le diagnostic de coxarthrose gauche avait déjà été posé en 2014, lors d'une 
précédente consultation. Après examen clinique et radiologique, il retient une indication pour la 
mise en place d'une prothèse totale de hanche à gauche. Une incapacité de travail de 60% est 
attestée jusqu'au 30 juillet 2015 dans l'ancienne activité. Une activité adaptée aux limitations 
fonctionnelles (pas de position debout prolongée, pas de port de charge, pas de déplacement 
fréquent ou en terrain inégal) est possible à raison de maximum une ½ journée par jour.

- dans un rapport du 26 octobre 2015, le Dr D.________ rapporte une bonne évolution à 3 mois de 
la pose d'une prothèse de hanche, le 9 juillet précédent. Il annonce la reprise du travail à 50% dès 
le 15 octobre 2015, puis à 100% dès le 15 novembre 2015.

- le 23 novembre 2015, ce même Dr D.________ confirme notamment l'exigibilité de l'ancienne 
activité, mais avec une diminution de rendement liée à certaines limitations fonctionnelles 
(positions accroupies ou à genoux difficiles, tout comme le fait de se baisser souvent). Une autre 
activité est selon lui exigible sans diminution de rendement, moyennant le respect de certains 
critères (travail plutôt sédentaire, surtout sans position accroupie, à genoux et sans déplacements 
sur terrain inégal).

Tribunal cantonal TC
Page 10 de 15

- dans un rapport du 9 novembre 2015, le Dr E.________ indique qu'une activité sans effort 
physique est possible à 20%.

- le 9 février 2016, ce même Dr E.________ rappelle que sa patiente "présente plusieurs 
problèmes de santé : une épilepsie compensée sous médicaments, une coxarthrose gauche pour 
laquelle elle a subi l'implantation d'une prothèse de hanche ainsi qu'un syndrome lombovertébral 
investigué par le Dr J.________ et le Dr H.________. Si l'on considère ces trois pathologies, une 
activité professionnelle ne peut être envisagée à plus de 50%. A la base, la patiente a une 
formation d'employée de commerce. Elle n'exerce plus dans cette profession depuis plusieurs 
années mais travaille comme vendeuse en pouvant s'arranger avec son employeur pour éviter des 
travaux lourds. Une nouvelle activité professionnelle ne me semble pas envisageable".

- par courrier du 4 mars 2016, le Dr E.________ prend position sur des questions posées par la 
mandataire de l'assurée. Il indique notamment que l'épilepsie est stable, tandis que le syndrome 
lombo-vertébral et la coxarthrose se sont péjorés depuis 2012. Compte tenu des limitations 
fonctionnelles induites (fatigue accrue avec diminution du rythme de travail, douleurs lombaires), il 
considère que la capacité de travail résiduelle est de 50%.

- rapport du 22 mars 2016 du Dr D.________, dans lequel ce dernier reprend des conclusions 
précédemment établies, à savoir la confirmation d'une péjoration de la coxarthrose dès décembre 
2013 (1ère consultation) jusqu'à la pose d'une prothèse (juillet 2015). Il atteste également d'une 
capacité de travail de 50% dans l'activité de vendeuse, en ce qui concerne la hanche gauche, et 
de 100% dans une activité adaptée aux limitations fonctionnelles de l'assurée.

- dans un rapport du 12 juillet 2016, le Dr I.________, médecin SMR, estime que l'exigibilité 
médicale dans une activité adaptée est de 50% depuis 2001; elle est par contre nulle de juillet à 
novembre 2015, en raison de la convalescence post-PTH; dès novembre 2015, la problématique 
de la hanche n'a plus de répercussion sur la capacité de travail dans une activité adaptée, ainsi 
que l'a relevé l'orthopédiste; elle est donc à nouveau de 50%, comme auparavant, ainsi que 
l'atteste de Dr E.________ dans son dernier rapport. L'atteinte lombaire est définitivement 
incompatible avec une activité de vendeuse depuis juin 2013, ainsi que l'a attesté la Dresse 
C.________. 

- le Dr J.________, dans son rapport du 30 août 2016, pose, outre un status après PTH gauche et 
une épilepsie traitée, le diagnostic de suspicion de syndrome facettaire L3-4 droite avec arthrose 
décompensée. Rappelant avoir déjà reçu cette patiente en 2013 et confirmant la présence de 
troubles dégénératifs lombaires avec douleurs mécaniques sur un possible syndrome facettaire, il 
requiert l'avis du Dr K.________ au sujet des douleurs articulaires rapportées par l'assurée. 
"Concernant sa capacité de travail, pour l'instant elle pourrait se satisfaire d'une activité à 30% 
comme vendeuse, un travail de bureau me paraîtrait peut adapté à sa situation actuelle mais je 
laisserai son médecin-traitant discuter avec elle de ses capacités en fonction également des autres 
diagnostics".

C'est sur cette base que la décision litigieuse a été rendue.

c) A l'appui de ses contre-observations, la recourante a encore produit les rapports 
suivants, lesquels ont été établis antérieurement à la décision précitée:

- rapport du 2 avril 2017 établi par le Dr K.________, lequel note que l'assurée a consulté le 
24 novembre précédent en raison d'une recrudescence de la symptomatique lomboradiculaire et 

Tribunal cantonal TC
Page 11 de 15

de douleurs au tendon d'Achille, depuis quelques semaines. Ce médecin met cette symptomatique 
sur le compte de pathologies mises en évidence par un IRM de 2007 (hernie discale L4/5). 
Un traitement médicamenteux a été mis en place, qui semble avoir porté ses fruits, l'assurée ne 
s'étant plus manifestée depuis. Une incapacité de travail complète est attestée du 21 novembre au 
10 décembre 2016, puis à 60% jusqu'au 31 décembre 2016.

- le 25 avril 2017, le Dr E.________ atteste d'une incapacité de travail de 100% du 22 avril au 
7 mai 2017 et de 60% du 8 mai au 31 décembre 2017.

4. Appelée à statuer, la Cour de céans estime que la cause est suffisamment instruite pour 
trancher. Elle constate d'emblée que ni la méthode (mixte) d'évaluation de l'invalidité, ni la 
proportion des activités respectives (80% activité lucrative – 20% ménage) ne sont remises en 
cause par les parties.

S'agissant de l'évaluation de la capacité de travail, la situation peut se résumer de la manière 
suivante.

Au moment de l'octroi initial de rente, la problématique principale était liée à l'épilepsie, dont 
l'assurée souffre depuis l'enfance. Alors que cette dernière était semble-t-il parvenue à concilier 
ses activités professionnelles antérieures sans que cette atteinte ne la perturbe outre mesure, le 
contexte prévalant dans son emploi avant l'obtention d'une rente (reprise d'un emploi de vendeuse 
dans une croissanterie, après s'être consacrée à l'éducation de ses deux enfants, générant du 
stress et des conflits inter-personnels) a conduit à la réapparition des crises d'épilepsie.

Dans ce cadre, une problématique psychiatrique avait alors également été invoquée, avec la 
présence d'une personnalité émotionnellement labile reconnue par la psychiatre traitante d'alors. 
On peut néanmoins retenir que cette atteinte justifiait avant tout certaines limitations dans le choix 
des activités (éviter les activités trop stressantes), mais ne semblait par contre pas induire une 
incapacité de travail à proprement parler. Le premier rapport de la Dresse F.________ était rédigé 
en des termes relativement rassurants et laissant entrevoir le caractère passager (et surmontable) 
des troubles alors rapportés, liés à la décompensation épileptique et à la perte d'emploi. La reprise 
d'une activité de vendeuse auprès de G.________ de même que, surtout, l'interruption de tout 
suivi et/ou traitement psychiatrique dès la fin 2001, confirment implicitement ce constat. 

De l'avis de la Cour, l'octroi d'une demi-rente dès 2001 est intervenu dans le cadre d'une crise 
passagère, liée à un contexte ponctuel. Il convient de mentionner que l'OAI s'est alors basé sur un 
dossier médical particulièrement maigre, composé de quelques brefs rapports des médecins 
traitants. Le maintien de cette rente durant de nombreuses années, alors que la situation était 
clairement stabilisée, paraît généreux. Là encore, l'autorité intimée s'est contentée de quelques 
brefs rapports rédigés sur la formule officielle.

L'examen du dossier médical ultérieur permet de dégager un large consensus autour du fait que 
l'épilepsie est sous contrôle de longue date, moyennant un traitement médicamenteux adéquat, et 
que le trouble de la personnalité n'induit pas d'incapacité de travail, dès lors que l'assurée peut 
exercer une activité ne générant pas un stress trop important. A ces conditions, ces atteintes ne 
devraient pas être susceptibles de produire de répercussions importantes sur la capacité de travail 
de cette dernière. On en veut pour preuve l'activité dans la vente qu'elle a été en mesure d'exercer 
durant une dizaine d'années, sans qu'aucune crise épileptique ne se produise. Ce constat n'est en 
particulier pas contredit par les différents rapports établis par le Dr E.________, neurologue 

Tribunal cantonal TC
Page 12 de 15

traitant, lequel a progressivement (dès 2012) mis l'accent sur les atteintes somatiques pour justifier 
les limitations de l'assurée, ne faisant plus que de brèves allusions à l'épilepsie.

Il rejoint en cela l'avis des différents spécialistes qui, dès 2013, s'accordent à considérer que la 
recourante a subi une péjoration de son état de santé au plan somatique: d'un côté une 
problématique dorsolombaire, de l'autre une atteinte à la hanche gauche (coxarthrose). C'est donc 
sur ce plan qu'il se justifie d'examiner plus particulièrement la question d'une modification de l'état 
de santé de l'assurée.

A cet égard, le rapport établi par la Dresse C.________ emporte d'emblée la conviction de la Cour. 
Fondé sur des examens complets et établi en pleine connaissance du dossier, après que cette 
spécialiste ait reçu personnellement la recourante, il prend également en considération les plaintes 
exprimées et les points litigieux importants ont fait l'objet d'une étude fouillée. Enfin, l'appréciation 
médicale est claire et les conclusions dûment motivées. 

La Cour relève en particulier que la Dresse C.________ reprend et analyse les différents rapports 
récoltés par l'OAI depuis la première demande de prestations. Elle envisage de façon détaillée les 
différentes atteintes, en se basant en particulier sur son examen clinique et les clichés 
radiologiques. Au niveau ostéo-articulaire, elle retient différents diagnostics (problèmes au dos, à 
la hanche et aux genoux) et confirme une aggravation progressive de l'état somatique. 
Globalement, la rhumatologue conclut à une capacité de travail résiduelle de 50% dans une 
activité adaptée (sédentaire, de type employée de bureau), doublée d'une baisse de rendement de 
10-15% en raison de la nécessité de prendre des pauses.

Concernant le fait que le rapport de la Dresse C.________ soit antérieur à l'intervention 
chirurgicale à la hanche, cela n'est pas rédhibitoire. En effet, les nombreux rapports établis 
ultérieurement par les spécialistes traitants, et en particulier par le Dr D.________, viennent 
compléter de façon convaincante les conclusions de l'experte en rhumatologie, dans le sens que 
l'atteinte à la hanche n'a entraîné qu'une incapacité temporaire, liée à l'intervention en elle-même 
et à la convalescence qui s'en est suivie, et qu'elle n'a par la suite induit que certaines limitations 
fonctionnelles, dont il a été tenu compte lors de l'examen de l'exigibilité.

Les rapports établis par les médecins traitants ne sont pas susceptibles d'aboutir à une autre 
conclusion.

L'avis du Dr E.________, spécialiste en neurologie, n'est pas réellement déterminant au sujet 
d'atteintes rhumatologique et orthopédique; l'avis des spécialistes en ces matières 
(Dr H.________, Dr J.________ et Dr D.________) doit  lui être préféré. Quoi qu'il en soit, ce 
neurologue a confirmé, dans son rapport du 4 mars 2016, l'exigibilité d'une activité adaptée à 50%, 
en relevant notamment que l'épilepsie était stable, la prothèse de hanche également, tandis que le 
syndrome lombovertébral était "susceptible d'aggravation". En outre, ainsi que le relève la Dresse 
C.________, il ne fait état d'aucune aggravation objective au plan strictement neurologique.

En ce qui concerne l'affection orthopédique à la hanche gauche, le Dr D.________ atteste 
logiquement d'une complète incapacité de travail consécutivement à la pose d'une prothèse de 
hanche. Dite incapacité n'est toutefois que de courte durée, l'évolution étant rapidement positive. Il 
est dès lors en mesure de confirmer, d'une part l'exigibilité de la poursuite de son activité de 
vendeuse à 50%, dès le 6 décembre 2015 (soit à 5 mois de l'opération) ainsi que, d'autre part, une 
capacité de travail même supérieure dans une activité totalement adaptée à ses limitations 
fonctionnelles.

Tribunal cantonal TC
Page 13 de 15

La situation est semblable s'agissant de l'atteinte dorsolombaire. En août 2013, le Dr H.________, 
rhumatologue FMH, que l'assurée a consulté sporadiquement (10 novembre 2008, 5 janvier 2010, 
7 mai et 10 juin 2013) note qu'en 2013, "les douleurs sont essentiellement au niveau des cuisses 
et semblent en rapport avec la coxarthrose". Il confirme la présence d'une limitation de la mobilité 
articulaire, avec des douleurs en augmentation en cas de position debout prolongée. Selon lui, la 
poursuite de son activité de vendeuse semble possible à 40%. Il ne se prononce toutefois pas sur 
la capacité de travail dans une activité adaptée. Le Dr J.________, neurochirurgien FMH, confirme 
certes, dans ses rapports de novembre 2013 et août 2016, l'existence de troubles dégénératifs 
lombaires sur un possible syndrome facettaire. Il reste toutefois relativement évasif sur l'influence 
de ces troubles sur la capacité de travail de l'assurée, renvoyant, s'agissant d'une activité de 
bureau, à l'avis du médecin traitant. Or, le rapport fourni par ce dernier (Dr K.________) en juin 
2015 ne contient que de très brèves indications, notant l'opération prévue auprès du 
Dr D.________ et anticipant un bon pronostic après réhabilitation.

Quant aux rapports remis par la recourante à l'appui de ses contre-observations, la Cour constate, 
à l'instar de l'autorité intimée, qu'ils portent sur une période et des faits postérieurs à la décision 
querellée. Ils ne relèvent par conséquent pas du présent litige. En tout état de cause, le rapport du 
Dr E.________ - qui se limite à attester d'une incapacité de travail sans préciser notamment si 
c'est dans l'ancienne activité ou dans une activité adaptée - tout comme celui du Dr K.________ - 
faisant état d'une brève incapacité de travail en novembre et décembre 2016 -  ne sont pas de 
nature à modifier les précédentes conclusions.

En substance, on peut donc retenir que ni la présence d'une épilepsie, bien traitée, ni celle d'un 
trouble de la personnalité, lequel n'a plus justifié aucune consultation psychiatrique depuis plus de 
10 ans, n'empêchent fondamentalement l'exercice d'une activité professionnelle, pour autant 
qu'elle n'induise pas un stress trop important. Cette amélioration est par contre contrebalancée par 
une aggravation significative au plan somatique, dans une proportion similaire.

Tout bien considéré, la Cour se rallie à l'opinion de l'OAI, selon qui l'état de santé de la recourante 
s'est passagèrement aggravé du fait de l'opération subie à la hanche, justifiant une incapacité 
totale de travail temporaire, qui n'est d'ailleurs pas contestée par la recourante. L'évolution 
favorable de cette atteinte, confirmée en particulier par le Dr D.________, permet en outre de 
retenir que la capacité de travail de cette dernière n'est plus limitée que pour les motifs évoqués 
par la Dresse C.________, laquelle a attesté qu'elle peut travailler à 50%, avec une diminution de 
rendement de 10-15%, dans une activité de bureau. 

5. S'agissant du calcul de l'invalidité, la recourante requiert encore que le salaire d'invalide soit 
calculé sur la base du revenu de son activité de vendeuse, et non sur un revenu statistique 
d'employée de commerce. A défaut, elle demande qu'un abattement de 15% soit effectué sur ce 
dernier salaire, ainsi que cela avait été fait dans la décision initiale.

D'emblée, il s'impose de relever que le recours au revenu réalisé en tant que vendeuse ne saurait 
servir de référence pour le calcul du revenu d'invalide. Comme il vient d'être établi ci-dessus, cette 
activité est contre-indiquée médicalement et la recourante est en mesure de fournir une capacité 
de travail supérieure, et donc d'obtenir un revenu plus élevé, dans une activité de bureau.

Si la répartition des activités ménagère (20%) et professionnelle (80%), de même que l'évaluation 
de l'invalidité pour la partie ménagère (qui est demeurée quasiment inchangée par rapport à la 
décision initiale) ne prêtent pas le flanc à la critique, la comparaison des revenus effectuée pour la 
partie professionnelle mérite par contre d'être examinée plus avant.

Tribunal cantonal TC
Page 14 de 15

La Cour constate que l'OAI a repris la trame du calcul réalisé dans la décision initiale mais qu'il 
parvient néanmoins à un résultat fort différent, le taux d'invalidité passant de 60.5% à 43.75%. Or, 
dans un cas comme dans l'autre, la comparaison porte sur des salaires statistiques et la capacité 
de travail avant et après invalidité est quasiment identique. En examinant de plus près ces 
données, on constate qu'une différence s'est glissée dans le calcul du revenu d'invalide: alors 
qu'initialement, l'OAI s'est référé à une activité de bureau non qualifiée (aide de bureau, 
réceptionniste-téléphoniste, aide-magasinière) basée sur l'échelle des salaires de l'Etat de 
Fribourg, il se fonde désormais sur l'Enquête suisse sur la structure des salaires (ci-après: ESS) 
pour une activité d'employée de commerce avec CFC. 

Or, il ressort du dossier que ses problèmes d'épilepsie ont contraint l'assurée à renoncer à 
poursuivre son apprentissage en vue de l'obtention d'un CFC d'employée de commerce et de se 
rabattre sur celui d'employée de bureau, qu'elle a obtenu en 1981. Il convient dès lors de retenir – 
ainsi que l'OAI l'avait d'ailleurs fait dans sa décision initiale - que, sans invalidité, l'assurée aurait 
probablement exercé une activité d'employée de commerce qualifiée alors que, du fait de 
l'invalidité, elle doit se contenter d'une activité, moins qualifiée, d'employée de bureau. 

De même, l'OAI a appliqué un abattement de 10% pour tenir compte du fait que la recourante doit 
se ménager des pauses. Or, une réduction de rendement de 15% avait été appliquée initialement 
pour des motifs analogues (gestion du stress, adaptation aux changements), motifs dont on peut 
présumer qu'ils sont toujours d'actualité. Au demeurant, la Dresse C.________ retient une 
diminution de rendement de l'ordre de 10-15%. On peut donc admettre qu'une réduction 
supplémentaire du rendement de 15% est ici raisonnable.

Le salaire de valide peut donc rester inchangé, à CHF 49'611.90. Il s'impose par contre d'adapter 
le revenu d'invalide: vu le niveau de qualification moindre, il paraît judicieux de se baser sur le 
niveau 1 du secteur 77-82 de l'ESS (tableau TA1 skill level), ce qui correspond à un salaire 
mensuel de CHF 3'668.-. Adapté à un horaire de 42.1 heures par semaine et indexé à 2.2%, l'on 
parvient à CHF 3'945.50 par mois, soit CHF 47'346.- par année. Compte tenu enfin d'une capacité 
résiduelle de travail de 50% et d'un abattement supplémentaire de 15%, on aboutit à un revenu 
annuel d'invalide de CHF 20'122.05. La comparaison de ces revenus donne un degré d'invalidité 
de 59.44%.

Le calcul du degré d'invalidité global dès le 1er janvier 2016 est dès lors le suivant: (59.44% * 80%) 
+ (14.64% * 20%) = 47.55 + 2.92 = 50.47%, ouvrant droit à une demi-rente d'invalidité. Sur le vu 
de ce qui précède, il y a lieu d’admettre le recours. 

En substance, la Cour retient que la recourante a droit à une rente entière à partir du 1er octobre 
2015, soit 3 mois après l'intervention pratiquée en juillet 2015, conformément à l'art. 88a al. 2 RAI. 
Elle a ensuite à nouveau droit à une demi-rente à partir du 1er mars 2016, soit en tenant compte 
d'une période de stabilisation de 3 mois suite au rapport du chirurgien orthopédiste traitant du 
23 novembre 2015, en application de l'art. 88a al. 1 RAI. 

6. Vu l’issue du litige, les frais judiciaires, par CHF 800.-, doivent être mis à la charge de 
l’autorité intimée, qui succombe. L'avance de frais du même montant consentie par la recourante 
lui est restituée.

Ayant obtenu gain de cause, la recourante a droit à des dépens (cf. art. 61 let. g LPGA). 

Tribunal cantonal TC
Page 15 de 15

La recourante a en l'occurrence été représentée par une juriste de la Compagnie d'assurance de 
protection juridique Fortuna. Compte tenu de la complexité de l'affaire, il se justifie de fixer, ex 
aequo et bono, l'équitable indemnité de partie à laquelle elle a droit à CHF 1'200.-, débours et 
éventuelle TVA compris, et de la mettre intégralement à la charge de l'autorité intimée.

la Cour arrête:

I. Le recours est admis et la décision querellée annulée.

Partant, la recourante a droit à percevoir une rente entière du 1er octobre au 29 février 2016, 
puis une demi-rente dès le 1er mars 2016.

II. Les frais de procédure, par CHF 800.-, sont mis à la charge de l'office intimé. L'avance de 
frais du même montant sera restituée à la recourante après l'entrée en force du présent jugement.

III. Il est alloué à la recourante une équitable indemnité de partie fixée à CHF 1'200.-, débours et 
éventuelle TVA compris, mise intégralement à la charge de l'Office de l'assurance-invalidité. 

IV. Communication.

Un recours en matière de droit public peut être déposé auprès du Tribunal fédéral contre le 
présent jugement dans un délai de 30 jours dès sa notification. Ce délai ne peut pas être prolongé. 
Le mémoire de recours sera adressé, en trois exemplaires, au Tribunal fédéral, Schweizerhofquai 
6, 6004 Lucerne. Il doit indiquer les conclusions, les motifs et les moyens de preuve et être signé. 
Les motifs doivent exposer succinctement en quoi le jugement attaqué viole le droit. Les moyens 
de preuve en possession du (de la) recourant(e) doivent être joints au mémoire de même qu’une 
copie du jugement, avec l’enveloppe qui le contenait. La procédure devant le Tribunal fédéral n’est 
en principe pas gratuite.

Fribourg, le 3 août 2017/mba

Président Greffier-rapporteur