# Swiss Caselaw Document

**Case Identifier:** f16b2fdb-b74b-5b70-9f69-de0b736cbc03
**Source:** Ticino (TI)
**Court Level:** cantonal
**Decision Date:** 2008-12-03
**Language:** it
**Title:** Tessin Il Presidente della Pretura Penale 03.12.2008 10.2007.391
**Docket/Reference:** 
**URL:** https://entscheidsuche.ch/docs/TI_Gerichte/TI_PP_001_10-2007-391_2008-12-03.html

## Full Text

Incarto
  n.

  10.2007.391

  DA
  3140/2007

  	
  Bellinzona

  3
  dicembre 2008

   

  	
  Sentenza

  In nome

  della Repubblica e Cantone

  Ticino

  	 

	
  Il
  Giudice della Pretura penale

  
	
  Siro Quadri

  
	
   

  
						

sedente con Joyce
Genazzi in qualità di Segretaria per giudicare

 

	
   

  	
  ACCU 1 d
  

  difeso da: DI 1 

   

  

prevenuto colpevole di  1.    conseguimento fraudolento di una falsa
attestazione, 

                                        per avere, usando inganno,
indotto funzionari ad attestante in un documento pubblico, contrariamente alla
verità un fatto di importanza giuridica,                          e meglio per
avere, nell’intento di ottenere un’autorizzazione provvisoria per la gestione
dell’Albergo-ristorante __________, ingannato i funzionari dell’Ufficio
permessi di Bellinzona fornendo loro informazioni false riguardo il gestore di
suddetto esercizio pubblico - la CIVI 1 - società quest’ultima in realtà
sciolta d’ufficio e priva di amministrazione, inducendo in tal modo gli stessi
funzionari ad attestare nell’anzidetto documento, contrariamente alla verità,
che la gestione dell’Albergo-ristorante __________ era affidata alla CIVI 1,
mentre invece era a lui affidata personalmente, facendo inoltre uso
dell’autorizzazione così ottenuta per ingannare altri sui fatti così attestati;

 

                                        fatti avvenuti ad __________ e __________
durante i mesi di marzo e aprile del 2000;

 

                                        reato previsto dall’art. 253
CP;

 

                                 2.    appropriazione indebita,

                                         per essersi appropriato, allo
scopo di procacciarsi un indebito profitto, a __________ e ad __________, a far
tempo dall’estate 2003, delle automobili marca JAGUAR __________, N. telaio __________
e RENAULT __________, N. telaio __________, di proprietà della società CIVI 1
come lo attesta la convenzione 26.03.2002 nonché il cambiamento
d’immatricolazione 15.05.2002 - entrambe con targa trasferibile TI __________ -
da lui personalmente acquistate con il denaro provento dall’attività della CIVI
1 e di cui lui ne era venuto in possesso in virtù del rapporto di lavoro che
intratteneva dapprima con la società CIVI 1, di cui il 29.05.2000 ne era
divenuto l’amministratore unico (seppur nel corso di un’assemblea contestata),
e quindi con la medesima società CIVI 1 nella sua veste di direttore sino al
momento del licenziamento avvenuto nell’estate 2003; la vettura RENAULT __________
è stata sequestrata dalla Polizia il 14.11.2003 mentre la vettura JAGUAR __________
è stata da lui trasportata in Italia dove si trova tutt’ora;

 

indetto                               il dibattimento in data 3
dicembre 2008, al quale hanno presenziato l’accusato, il suo difensore e il
patrocinatore di parte civile, mentre il Procuratore pubblico ha rinunciato a
comparire, chiedendo la conferma del decreto d’accusa;

 

accertate                           le generalità dell'accusato, data
lettura del decreto d'accusa, proceduto all'interrogatorio dell'accusato;

 

sentita                               la teste;

 

sentito                               il patrocinatore di parte civile
che chiede la conferma integrale del decreto d’accusa e fr. 5'000.-- a titolo
di ripetibili;

 

sentito                               il difensore, il quale chiede il
proscioglimento dell’accusato. In ogni caso, sostiene che per il primo reato
vada decretato l’abbandono del procedimento, e che per il secondo occorra
rinunciare a pronunciare la pena o che la stessa venga ridotta, tenuto conto
della violazione del principio della celerità.

                                         Per quanto attiene alle
pretese di parte civile chiede che vengano, se del caso, rimandate al foro
civile;

 

sentito                               da ultimo l'accusato;

 

posti                                 a giudizio i seguenti quesiti

 

                                    1.  È ACCU 1 autore colpevole di 

                                    1.1  conseguimento fraudolento di
una falsa attestazione;

                                    1.2  appropriazione indebita

                                        per i fatti di cui alle
circostanze descritte nel decreto d’accusa a suo carico?

                                    2.  In caso di risposta affermativa
quale deve essere la pena?

 

                                    3.  Vi è violazione del principio
della celerità?

 

                                    4.  In caso affermativo, quali sono
le conseguenze, e meglio:

                                    4.1  può essere abbandonato il
procedimento?

                                    4.2  si può prescindere dal
pronunciare la pena?

                                    4.3  in che misura deve essere
commisurata la pena?

 

 

                                    5.  L’eventuale condanna deve
essere posta al beneficio della sospensione condizionale e, se sì, per quale
periodo di prova?

                                    6.  Deve essere ordinata la
confisca e la restituzione alla parte civile CIVI 1 della vettura RENAULT __________,
N. telaio __________ sequestrata dalla Polizia il 14.11.2003?

                                    7.  Deve essere confermato il
rinvio al foro civile per ogni ulteriore pretesa di tale natura della parte
civile?

                                    8.  Deve essere confermato il
dissequestro di tutti i dipinti, quadri e le suppellettile di cui al verbale di
sequestrato 14.11.2003 della Polizia cantonale. La presa in consegna dovrà
avvenire previa comunicazione all’UEF di __________ per quanto eventualmente di
loro competenza.

                                    9.  Deve essere disposta la revoca
dei sequestri dei conti intestati a ACCU 1 presso il Credit Suisse di __________?

                                    10.                                           Devono
essere riconosciute le ripetibili di fr. 5'000.-- richieste dalla parte civile?

                                    11.                                           A
chi vanno caricate le tasse e le spese?

 

 

 

Letti ed esaminati               gli atti;

 

preso atto                          che nessuna parte ha chiesto nel
termine di cui all'art. 276 cpv. 2 CPP la motivazione scritta della sentenza,
né ha formulato dichiarazione di ricorso;

 

 

visti                                   gli art. 138 cpv. 1 e 253 CP; 9
e segg., 273 e segg. CPP; 39 LTG;

 

 

rispondendo                       ai quesiti posti;

 

 

proscioglie                       ACCU 1

 

                                        dall’accusa di
conseguimento fraudolento di una falsa attestazione;

 

 

dichiara                           ACCU 1 

                                        autore colpevole di
appropriazione indebita, art. 138 cifra 1 CP, per i fatti compiuti nelle
circostanze descritte nel decreto di accusa n. DA 3140/2007 del 25 settembre
2007.

 

 

 

Condanna                        ACCU 1 

 

                                        1.  alla pena pecuniaria di 30
(trenta) aliquote giornaliere di fr. 30.--(trenta), per un totale di fr. 900.--
(novecento); pena parzialmente aggiuntiva a quella inflittagli dal Ministero
Pubblico in data 22.7.2002 con decreto DA. 2002.1698.

                                             §.    l’esecuzione
della pena è sospesa condizionalmente per un periodo di prova di 2 (due) anni.

                                    

                                        2.  alla multa di fr.
500.--(cinquecento);

                                             §.    in caso
di mancato pagamento la pena detentiva sostitutiva è fissata

in 17 (diciassette) giorni (art. 106 cpv. 2 CP).

 

                                        3.  al pagamento della metà
delle tasse e spese giudiziarie di complessivi fr. 1'250.--.

 

 

Assegna                          alla
parte civile fr. 1'000.-- a titolo di ripetibili.

 

 

Rinvia                             la
parte civile al foro civile per ogni altra pretesa di tale natura.

 

Conferma                        la
confisca e la restituzione alla parte civile CIVI 1 della vettura 

                                        RENAULT
__________, __________ sequestrata dalla Polizia 

                                        il
14.11.2003.

 

 

Conferma                         il
dissequestro di tutti i dipinti, quadri e le supellettile di cui al verbale di
sequestrato 14.11.2003 della Polizia cantonale. La presa in consegna dovrà
avvenire previa comunicazione all’UEF di __________ per quanto eventualmente 

                                         di
loro competenza.

 

 

Viene                               pure
disposta la revoca dei sequestri dei conti intestati a ACCU 1 presso il 

                                        Credit
Suisse di __________.

 

Comunica                        che la condanna sarà iscritta a
casellario giudiziale e cancellata trascorso il periodo fissato dall’art. 369
CP.

 

 

Le parti                              sono state avvertite del diritto
di presentare, per il suo tramite, dichiarazione di ricorso alla Corte di
cassazione e revisione penale entro il termine di cinque giorni e del diritto
di richiedere entro lo stesso termine la motivazione della sentenza (art. 276
cpv. 2 CPP).

 

	
  Intimazione a:

  	
   

   

   

   

   

   

  

                                        Comando
della Polizia cantonale, Bellinzona,

                                        Sezione esecuzione pene e
misure, Torricella,

                                        Servizio di coordinamento
cantonale in materia di casellario giudiziale, Bellinzona,

                                        Ufficio del Giudice
dell'istruzione e dell'arresto, Lugano,

                                        Ufficio reperti.

 

 

 

 

La sentenza è definitiva.

 

	
  terzi implicati

  	
  P_GLOSS_TERZI

  

Il giudice:                                                                                 La
segretaria:

 

 

 

 

Distinta spese                    a carico di ACCU 1 

 

                                        fr.                       500.--         multa

                                        fr.                       300.--         tassa di giustizia

                                        fr.                       300.--         spese giudiziarie

                                        fr.                         25            testi                                                                    

                                        fr.                    1'125.--         totale

                                    

 

 

 

                                    a carico dello Stato,

 

                                        fr.                       300.--         tassa di giustizia

                                        fr.                       300.--         spese giudiziarie

                                        fr.                         25            testi                                                                    

                                        fr.                      625.--         totale