# Swiss Caselaw Document

**Case Identifier:** 5b19ea60-0665-55a3-9bc0-4b3c39fe6009
**Source:** Ticino (TI)
**Court Level:** cantonal
**Decision Date:** 2010-11-26
**Language:** it
**Title:** Tessin Tribunale penale cantonale 26.11.2010 72.2010.44
**Docket/Reference:** 
**URL:** https://entscheidsuche.ch/docs/TI_Gerichte/TI_TPC_001_72-2010-44_2010-11-26.html

## Full Text

Incarto n.

  72.2010.44

  	
  Lugano,

  26 novembre 2010 /md

  	
  In nome

  della Repubblica e Cantone

  Ticino

  	 

	
  Il presidente della Corte delle assise
  correzionali

  
	
  di Bellinzona

  
	
   

  
						

 

	
  Presidente:

  	
  giudice Claudio Zali

  

 

	
  Segretaria:

  	
  Valentina Tognetti, vicecancelliera

  

 

 

Sedente nell’aula penale di questo palazzo di giustizia, senza intervento degli
assessori giurati, avendovi l’accusato, con l’annuenza del difensore e del
procuratore pubblico, rinunciato,

 

	
  per giudicare

  	
  AC 1

   

  

 

 

prevenuto colpevole di:

 

                                   1.   lesioni
gravi colpose

per avere, a _____________, l’8.10.2008,
cagionato per negligenza un grave danno al corpo di PC 1, e meglio,

circolando alla guida dell’automobile Toyota,
targata _____________, in stato di inattitudine, spostandosi a sinistra, oltre
la linea di sicurezza, invadendo così la corsia riservata al traffico
circolante in senso inverso, colliso con il sopraggiungente motociclista PC 1,
procurandogli varie lesioni, tra le quali quella permanente e invalidante al
ginocchio sinistro, come attestato dai certificati medici agli atti; 

 

reato previsto:
dall’art. 125 cpv. 2 CP; richiamati gli articoli 26 cpv. 1, 27 cpv. 1, 31 cpv.
2 e 34 cpv. 2 LCStr, l’ONC e l’OSStr.;

 

 

                                   2.   guida
in stato di inattitudine

per avere, nelle circostanze di cui sub 1,
conducendo il menzionato veicolo con un tasso di alcoolemia nel sangue di
almeno 0,92 g/kg, condotto un veicolo a motore in stato di ebrietà qualificato;

 

reato previsto:
dall’art. 91 cpv. 1 LCStr; richiamati gli articoli 26 cpv. 1 e 31 cpv. 2 LCStr.
e l’ONC;

 

 

                                   3.   elusione
di provvedimenti per accertare l'incapacità alla guida

per essersi, nelle circostanze di cui sub 1,
dandosi alla fuga, intenzionalmente sottratto ai provvedimenti per accertare la
sua idoneità alla guida, che sarebbero stati ordinati dalla Polizia in
considerazione della gravità dell’incidente in cui era appena incorso; 

 

reato previsto dall’art. 91a cpv. 1 LCStr;

 

 

                                   4.   infrazione
alle norme della circolazione

per avere, ad _________, il 27.8.2008, circolando
alla guida dell’automobile targata _________ sulla corsia sinistra di una
carreggiata divisa in più corsie, spostandosi sulla corsia alla sua destra,
omesso di prestare la dovuta attenzione e prudenza e omesso di tenersi a distanza
sufficiente dagli altri veicoli, urtando così il rimorchio targato _________
trainato dall’automobile di _________;

 

reato previsto:
dall’art. 90 cpv. 1 LCStr; richiamati gli articoli 26 cpv. 1, 27 cpv. 1 e 34
cpv. 4 LCStr. e l’ONC;

 

 

                                   5.   ripetuta
inosservanza dei doveri in caso d’infortunio

per avere, nelle circostanze di cui sub 1,
allontanandosi dal luogo dell’incidente senza nemmeno fermarsi, preso la fuga
dopo aver gravemente ferito il motociclista PC 1, 

 

rispettivamente per avere, nelle circostanze di
cui sub 4, allontanandosi dal luogo dell’incidente, omesso di avvertire la
Polizia o di declinare le proprie generalità all’altro protagonista;

 

reato previsto:
dall’art. 92 cpv. 1 e 2 LCStr; richiamato l’art. 51 LCStr e l’ONC;

 

 

                                   6.   denuncia
mendace

per avere, ad _________, il 18.9.2008, nel corso
del verbale di Polizia inerente l’incidente della circolazione di cui sub 4,
dichiarando che il conducente responsabile era _________, denunciato
all’autorità, come colpevole di un delitto, una persona che egli sapeva
innocente, non potendo peraltro ignorare di provocare contro di essa un
procedimento penale; 

 

reato previsto:
dall’art. 303 cifra 1 CP;

 

 

                                   7.   ripetuta
guida nonostante la revoca della licenza di condurre

per avere, nelle circostanze di cui sub 1 e 4,
ripetutamente guidato veicoli a motore privo di valida licenza di condurre, e
meglio nonostante la patente di guida italiana gli fosse stata revocata dalla
competente autorità italiana per il periodo dal 29.4.2008 al 29.10.2008;

 

reato previsto: dall’art.
95 cpv. 2 LCStr;

 

e meglio come descritto nell'atto d'accusa 44/2010 del 20 aprile 2010, emanato dal Procuratore
pubblico.

 

 

	
  Presenti

  	
  §  Il procuratore pubblico __________.

  §  L’avv. __________,
  difensore di fiducia dell’accusato, assente.

   

  

Espleti i pubblici dibattimenti dalle ore 09:35 alle ore 11:10.

 

 

Il Presidente, constatato che
l’accusato, regolarmente citato presso il proprio domicilio legale, non si è
presentato e non ha fatto pervenire alla Corte alcuna valida giustificazione,
decide di procedere nei suoi confronti nelle forme contumaciali ai sensi degli
art. 308 e segg. CPPT.

 

 

 

Sentiti                        §   Il Procuratore pubblico, per la sua requisitoria, il quale
esordisce sottolineando come l’accusato sia una mina vagante. È un miracolo che
egli non abbia ancora ucciso una persona sulla strada. Viste le circostanze del
caso di specie, esclude che una pena sospesa condizionalmente possa fungere da
deterrente. Ripercorre brevemente i fatti a giudizio soffermandosi in specie
sull’episodio di cui al punto 1 AA, ponendo l’accento sull’inattendibilità
della versione dell’accusato e sulla scelleratezza del suo comportamento.
Definisce gravissima la sua colpa, in considerazione del fatto che egli è una
persona adulta, consapevole della sua predisposizione al bere e cosciente della
propria pericolosità. A suo sfavore vi sono inoltre i numerosi precedenti
penali, fra cui anche precedenti specifici, il pessimo comportamento
preprocessuale e processuale, così come la totale assenza di pentimento e di
presa di responsabilità. Ritiene che la prognosi sia totalmente nefasta, il che
esclude una sospensione condizionale della pena. Si sofferma quindi sulla
persona del PC 1, rammentando le conseguenze nefaste che ha avuto per lui
l’incidente occasionato dall’accusato.

Tutto ciò considerato, il PP chiede che
all’accusato sia inflitta una pena di 22 mesi di detenzione, a valere quale
pena unica, comprensiva di quella di 75 giorni di detenzione inflittagli in
data 4 dicembre 2006 dal Ministero pubblico del cantone Ticino, così come una
multa di fr. 2'000.– per le contravvenzioni. Precisato che l’autorità
amministrativa ha già pronunciato nei confronti dell’accusato un divieto di
condurre veicoli a motore in territorio svizzero a tempo indeterminato, il PP
chiede inoltre che anche l’odierna Corte, in applicazione dell’art. 67b CP,
pronunci un ulteriore divieto in tal senso per una durata di 5 anni. Da ultimo,
postula l’accoglimento delle pretese di parte civile.

 

                                    §   L’avv. __________, rappresentante della parte civile PC 1,
il quale spiega che l’incidente dell’8 ottobre 2008 ha avuto gravi conseguenze fisiche e psicologiche per il suo assistito. Lamenta l’assenza di
pentimento e di presa di responsabilità dell’accusato, ragione per cui ritiene
che l’odierna pena debba essere espiata. Si associa quindi a quanto esposto dal
PP in sede di requisitoria. Conclude postulando l’accoglimento delle sue
pretese, così come formulate nella sua istanza risarcitoria, a cui rinvia.

 

                                    §   L’avv. __________, difensore di AC 1, il quale esprime
innanzitutto il suo profondo rammarico a fronte dei fatti oggi a giudizio.
Ritiene che il suo assistito abbia una seria patologia legata al consumo di
sostanze alcoliche, ciò che spiega anche la sua pessima condotta preprocessuale
e processuale. Pur dando atto del comportamento egoistico del suo patrocinato,
il legale chiede che nella commisurazione della pena venga tenuto conto della
sua problematica legata all’alcol. Al proposito, si interroga inoltre
sull’opportunità di ordinare una misura. Espone quindi le sue perplessità circa
la dinamica dell’incidente di cui al punto 1 AA, ciò che lo induce a postulare
il proscioglimento del suo patrocinato dall’imputazione di lesioni gravi
colpose e a chiedere che l’accertamento della responsabilità del suo assistito
nell’incidente sia rinviata al foro civile.

 

 

Posti dal Presidente, con l’accordo delle
Parti, i seguenti

 

 

quesiti:

 

AC 1

 

                                   1.   è autore colpevole
di:

 

                               1.1.   lesioni gravi colpose

 

per avere, l’8 ottobre 2008, a _____________, cagionato per negligenza un grave danno al corpo di PC 1, in specie una grave lesione al ginocchio sinistro?

 

                               1.2.   guida in
stato di inattitudine

 

per avere, l’8 ottobre 2008, a _____________, circolato alla guida del veicolo Toyota targato _____________ con un tasso di
alcolemia nel sangue di almeno 0,92 g/kg? 

 

                               1.3.   elusione
di provvedimenti per accertare l'incapacità alla guida

 

per essersi, l’8 ottobre 2008, a _____________, intenzionalmente sottratto ai provvedimenti per accertare la sua idoneità alla
guida?

 

                               1.4.   infrazione
alle norme della circolazione

 

per avere, il 27 agosto 2008, ad _________,
circolando alla guida del veicolo targato _________, omesso di tenersi a
distanza sufficiente dagli altri veicoli, urtando il rimorchio targato _________
trainato dall’automobile di_________? 

 

                               1.5.   ripetuta
inosservanza dei doveri in caso d’infortunio

 

per essersi,

 

                            1.5.1.   l’8 ottobre 2008, a _____________, dato alla fuga dopo avere gravemente ferito PC 1 in un incidente della circolazione?

 

                            1.5.2.   il 27 agosto
2008, ad _________, nelle circostanze di cui al punto 1.4, allontanato dal
luogo dell’incidente da lui occasionato, omettendo di avvertire la Polizia e/o
di declinare le proprie generalità all’altro protagonista dell’incidente?

 

                               1.6.   denuncia
mendace

 

per avere, il 18 settembre 2008, ad _________,
denunciato all’autorità  come colpevole di una contravvenzione_________, che
egli sapeva innocente, accusandolo di essere il conducente responsabile
dell’incidente della circolazione avvento ad _________ il 27 agosto 2008?

 

                               1.7.   ripetuta
guida nonostante la revoca della licenza di condurre

 

per avere, l’8 ottobre e il 27 agosto 2008, a _____________ e ad _________, in 2 occasioni, guidato veicoli a motore nonostante la patente
di guida gli fosse stata revocata?

 

e meglio come descritto nell'atto d'accusa. 

 

 

                                   2.   Può
beneficiare della sospensione condizionale della pena?

 

                                   3.   Deve
essere pronunciata una misura?

 

                                   4.   Deve
essere revocata la sospensione condizionale della pena di 75 giorni di
detenzione inflittagli in data 4 dicembre 2006 dal Ministero pubblico del
cantone Ticino oppure deve essergli inflitta una pena unica ex art. 46 CP?

 

                                   5.   Deve un
risarcimento alla PC, e se sì in quale misura?

 

 

Preso atto che, avvalendosi dei disposti
dell’art. 260 cpv. 4 CPP, le parti hanno rinunciato alla motivazione scritta
della presente sentenza.

 

Rispondendo                 affermativamente ai
quesiti posti, meno che ai n. 2 e 3;

 

visti gli art.                      12, 40,
42, 43, 44, 47, 49, 60, 67b, 125, 303 CP;

90, 91a, 92, 95 LCStr;

308 e segg. CPP;

9 e segg. CPP e 39 TG sulle spese;

 

 

dichiara e pronuncia:

 

 

                                   1.   AC 1 è
autore colpevole di:

 

                               1.1.   lesioni gravi colpose

 

per avere, l’8 ottobre 2008, a _____________, cagionato per negligenza un grave danno al corpo di PC 1, in specie una grave lesione al ginocchio sinistro;

 

                               1.2.   guida in
stato di inattitudine

 

per avere, l’8 ottobre 2008, a _____________, circolato alla guida dell’automobile Toyota targata _____________ con un tasso
di alcoolemia nel sangue di almeno 0,92 g/kg; 

 

                               1.3.   elusione
di provvedimenti per accertare l'incapacità alla guida

 

per essersi, l’8 ottobre 2008, a _____________, intenzionalmente sottratto ai provvedimenti per accertare la sua idoneità alla
guida;

 

                               1.4.   infrazione
alle norme della circolazione

 

per avere, il 27 agosto 2008, ad _________,
circolando alla guida dell’automobile targata _________, omesso di tenersi a
distanza sufficiente dagli altri veicoli, urtando il rimorchio targato _________
trainato dall’automobile di_________; 

 

                               1.5.   ripetuta
inosservanza dei doveri in caso d’infortunio

 

per essersi,

 

                            1.5.1.   l’8 ottobre 2008, a _____________, dato alla fuga dopo avere gravemente ferito PC 1 in un incidente della circolazione;

 

                            1.5.2.   il 27 agosto
2008, ad _________, nelle circostanze di cui al punto 1.4, allontanato dal
luogo dell’incidente da lui occasionato omettendo di avvertire la Polizia e/o
di declinare le proprie generalità all’altro protagonista dell’incidente;

 

                               1.6.   denuncia
mendace

 

per avere, il 18 settembre 2008, ad _________,
denunciato all’autorità  come colpevole di una contravvenzione_________, che
egli sapeva innocente, accusandolo di essere il conducente responsabile
dell’incidente della circolazione avvento ad _________ il 27 agosto 2008?

 

                               1.7.   ripetuta
guida nonostante la revoca della licenza di condurre

 

per avere, l’8 ottobre e il 27 agosto 2008, a _____________ e ad _________, in 2 occasioni, guidato veicoli a motore nonostante la patente
di guida gli fosse stata revocata;

 

e meglio come descritto nell'atto d'accusa.

 

 

                                   2.   Di
conseguenza,

 

AC 1 è condannato,
in contumacia:

 

                               2.1.   alla pena
detentiva di 20 (venti) mesi, a valere quale pena unica, comprensiva di quella di 75 giorni di detenzione inflittagli in data 4 dicembre 2006 dal
Ministero pubblico del cantone Ticino; 

 

                               2.2.   al pagamento
di una multa di fr. 2'000.–, con l’avvertenza che, in caso di mancato
pagamento, la stessa sarà sostituita con una pena detentiva di 40 (quaranta)
giorni;

 

                                2.3   al pagamento
delle tasse di giustizia di fr. 500.– e delle spese processuali.

 

 

                                   3.   È
riconosciuto il principio della responsabilità civile di AC 1 nei confronti di PC
1 per il danno economico e per il torto morale conseguenti alle lesioni gravi
colpose da lui causate l’8 ottobre 2008.

AC 1 è inoltre condannato a versare fr. 6'259.10 a PC 1 in risarcimento dei costi di patrocinio.

 

                                   4.   Questo
giudizio può essere impugnato mediante ricorso per cassazione alla CCRP; la
dichiarazione di ricorso deve essere presentata al Presidente di questa Corte
entro cinque giorni da oggi; la motivazione entro venti giorni dalla sentenza
scritta.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

	
  Intimazione a:

  	
   

  
	
   

  	
   

  
	
   

  	
   

  	 

				

 

 

Per la Corte delle assise correzionali

Il presidente                                                           La
segretaria

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Distinta spese:

Tassa di giustizia                              fr.           500.--

Inchiesta preliminare                         fr.        1'100.--

Multa                                                   fr.        2'000.--

Spese postali,tel.,affr. in blocco       fr.              50.--

                                                             fr.        3'650.--

                                                             ===========