# Swiss Caselaw Document

**Case Identifier:** 2638cf2c-231e-5548-a375-29405f7bc873
**Source:** Bundesgericht ()
**Court Level:** federal
**Decision Date:** 2015-05-07
**Language:** it
**Title:** Bundesstrafgericht 07.05.2015 SN.2015.7
**Docket/Reference:** 
**URL:** https://entscheidsuche.ch/docs/CH_BSTG/CH_BSTG_001_SN-2015-7_2015-05-07.pdf

## Full Text

Decreto del 7 maggio 2015 
Corte penale 

Composizione  

Giudice penale federale Roy Garré, Giudice unico, 

Cancelliera Susy Pedrinis Quadri  

Parti  MINISTERO PUBBLICO DELLA CONFEDERAZIONE, 

rappresentato dal Procuratore federale Alfredo Rezzo-

nico,    

e 

 

in qualità di accusatore privato: 

 

D.,  

 

contro 

 

1.   A., difeso dall'avvocato Marco Morelli,  

 

2.   B., difeso dall'avvocato d'ufficio Isabel Schweri,  

 

3.   C., difeso dall'avvocato d'ufficio Clarissa Indemini. 

   

 

 

Oggetto 

 Accusatore privato (art. 118 CPP) 

B u n d e s s t r a f g e r i c h t  

T r i b u n a l  p é n a l  f é d é r a l  

T r i b u n a l e  p e n a l e  f e d e r a l e  

T r i b u n a l  p e n a l  f e d e r a l  

 

 
 

Numero dell ' incarto: SN.2015.7 

(Numero dell ' incarto principale:  SK.2014.42) 

- 2 - 

Visti: 

- l'atto d'accusa presentato in data 21 novembre 2014 dal Ministero pubblico della Con-

federazione (di seguito: MPC) nei confronti di A. per titolo di ripetuta infrazione aggra-

vata alla legge federale sugli stupefacenti giusta l'art. 19 cpv. 1 lett. b e d e cpv. 2 lett. 

a e b LStup (SK.2014.42 p. 100.001 e segg.), causa registrata dal Tribunale penale 

federale con il numero di ruolo SK.2014.42; 

- la promozione dell'accusa dell'11 dicembre 2014 nei confronti di B. per titolo di ripetuta 

infrazione aggravata alla legge federale sugli stupefacenti giusta l'art. 19 cpv. 1 lett. b 

e d e cpv. 2 lett. a e b LStup (SK.2014.47 p. 100.001 e segg.), causa registrata dal 

Tribunale penale federale con il numero di ruolo SK.2014.47; 

- la promozione dell'accusa dell'11 dicembre 2014 nei confronti di C. anch'essa per titolo 

di ripetuta infrazione aggravata alla legge federale sugli stupefacenti giusta l'art. 19 

cpv. 1 lett. b e d e cpv. 2 lett. a e b LStup (SK.2014.49 p. 100.001 e segg.), causa 

registrata dal Tribunale penale federale con il numero di ruolo SK.2014.49; 

- la presenza dell'accusatore privato D. in tutti e tre gli atti d'accusa succitati; 

- il decreto del 24 febbraio 2015 con cui sono stati riuniti i procedimenti SK.2014.42, 

SK.2014.47 e SK.2014.49, condotti con il numero di ruolo SK.2014.42 (SK.2014.42 

p. 970.001-008); 

- la decisione, contenuta nel succitato decreto, di sentire in qualità di testimoni il Com-

missario sostituto di Polizia giudiziaria federale E., l'Ispettore della Polizia giudiziaria 

federale F. e l'Ispettore della Polizia giudiziaria federale G.; 

- la fissazione alle parti di un termine scadente il 16 marzo 2015 per presentare e moti-

vare le loro istanze probatorie e per esprimersi sulla posizione processuale dell'accu-

satore privato D.; 

- l'invio del 10 marzo 2015 con cui il MPC ha trasmesso a questa Corte, come richiesto, 

il verbale di interrogatorio in qualità di testimone di D. del 6 dicembre 2007 (SK.2014.42 

p. 510.002-006);  

- l'istanza probatoria del 12 marzo 2015 con cui l'avv. Morelli ha chiesto l'audizione in 

qualità di testimone della signora H. ed ha postulato che non venga mantenuta la po-

sizione dell'accusatore privato D. (SK.2014.42 p. 521.003-005); 

- 3 - 

- l'istanza probatoria presentata dal MPC il 16 marzo 2015, con cui l'autorità requirente 

ha chiesto l'audizione in qualità di testimone del Maresciallo aiutante I. (SK.2014.42 

p. 510.007-008); 

- gli scritti dell'11 marzo e del 30 marzo 2015 dell'avv. Indemini, la quale ha postulato di 

negare la qualità di accusatore privato a D. nell'ambito del procedimento avverso C. e 

si è opposta all'audizione del Maresciallo aiutante I. (SK.2014.42 p. 523.001, 523.002-

003); 

- lo scritto del 2 aprile 2015 dell'avv. Schweri, con cui ella si è opposta al riconoscimento 

della qualità di accusatore privato di D. nel presente procedimento, come pure all'audi-

zione del Maresciallo aiutante I. (SK.2014.42 p. 522.001-002);  

- la missiva del 13 aprile 2015 con cui il MPC ha dichiarato di non opporsi né all'audizione 

di H. né all'estromissione dell'accusatore privato D. dal presente procedimento 

(SK.2014.42 p. 510.009-010); 

- l'invio del 15 aprile 2015 con cui il MPC ha dato seguito all'invito di questa Corte ed ha 

trasmesso alla Corte ed alle altre parti un DVD contenente ulteriori intercettazioni rela-

tive a C. con i relativi numeri di paginazione (SK.2014.42 p. 510.011-013). 

 

Considerato: 

- che in base all'art. 118 cpv. 1 CPP, è accusatore privato il danneggiato che dichiara 

espressamente di partecipare al procedimento penale con un'azione penale o civile; 

- che per poter vantare pretese civili nell'ambito di un procedimento penale, ossia per 

essere considerato accusatore privato, la legge impone dunque che il richiedente rive-

sta, innanzitutto, la qualità di danneggiato (art. 118 cpv. 1 CPP); 

- che la nozione di danneggiato è definita all'art. 115 CPP: si tratta della persona i cui 

diritti sono stati direttamente lesi dal reato; 

- che, in genere, solo il titolare del bene giuridico tutelato dalla disposizione penale vio-

lata può prevalersi di una lesione diretta (DTF 141 IV 1 consid. 3.1 e riferimenti citati); 

- 4 - 

- che i diritti tutelati sono i beni giuridici individuali come la vita e l’integrità fisica, la pro-

prietà, l'onore, ecc. (DTF 141 IV 1 consid. 3.1; Messaggio del 21 dicembre 2005 con-

cernente l'unificazione del diritto processuale penale, FF 2006 989 n. 2.3.3.1);  

- che la dichiarazione di costituirsi accusatore privato va fatta a un'autorità di persegui-

mento penale al più tardi alla conclusione della procedura preliminare (art. 118 cpv. 3 

CPP); di conseguenza, fintanto che i fatti determinanti non sono definitivamente stabiliti 

al riguardo, si impone di ritenere le allegazioni di colui che si pretende danneggiato per 

determinare se ciò sia effettivamente il caso (DTF 141 IV 1 consid. 3.1); 

- che colui che intende costituirsi accusatore privato deve tuttavia rendere verosimile il 

pregiudizio subito e dimostrare il nesso di causalità tra il suo danno e l'infrazione per-

seguita (DTF 139 IV 89 consid. 2; sentenze del Tribunale federale 6B_549/2013 del 24 

febbraio 2014 consid. 2.1 e riferimenti citati; 1B_294/2013 del 24 settembre 2013, con-

sid. 2.1; NIKLAUS SCHMID, Praxiskommentar, 2a ediz., Zurigo/San Gallo 2013, n. 1 ad. 

art. 118 CPP); 

- che in sede di verbale di interrogatorio in qualità di testimone del 6 dicembre 2007 

(acquisito agli atti del presente procedimento tramite separato decreto di data odierna), 

D. ha indicato di avere presentato denuncia per lo smarrimento del suo passaporto il 

3 giugno 2003 e di avere in seguito saputo che qualcuno si era presentato a delle 

trattative dinanzi ad un notaio con il suo passaporto; a verbale, egli ha pure confermato 

di costituirsi parte civile riservandosi di inoltrare le sue pretese direttamente al giudice 

istruttore federale; 

- che, sempre il 6 dicembre, il giudice istruttore federale ha informato D. che sua figlia 

H. aveva verbalizzato la sottrazione del suo passaporto; che ai tempi sua figlia frequen-

tava persone poco raccomandabili presso le quali si riforniva di stupefacenti e che le 

medesime le hanno chiesto di procurar loro un passaporto svizzero, ciò che lei fece 

sottraendo quello del padre; 

- che D. ha presentato le sue richieste di risarcimento all'Ufficio dei giudici istruttori fede-

rali il 22 dicembre 2007, cifrandole in fr. 22'663.20 per spese dello Studio J., in 

fr. 16'806.85 per spese dello Studio K. ed in fr. 500'000.-- per danni morali e di imma-

gine, avendo egli, in qualità di membro di direzione di una banca di Lugano, rischiato 

seriamente di perdere il posto di lavoro ma soprattutto la credibilità nei confronti degli 

azionisti della banca e del Consiglio di amministrazione della stessa (SK.2014.42/ 

SK.2014.47/SK.2014.49 p. 15.01.0001-0003); 

- che D. è rimasto per contro silente in questa sede; 

- 5 - 

- che gli accusati hanno precisato che tali pretese sarebbero assolutamente estranee 

agli atti rimproverati agli imputati nell'ambito della presente procedura;  

- che, in particolare, A. ha dichiarato che dagli atti non risulterebbe alcun suo coinvolgi-

mento nel furto del passaporto di D., furto di cui non sarebbe neppure stato a cono-

scenza; 

- che anche C. e B., nei  loro scritti del 30 marzo 2015, rispettivamente 2 aprile 2015, 

hanno precisato che, nell'atto d'accusa a loro carico non figurano i fatti per i quali D. si 

era costituito accusatore privato (sottrazione e falsificazione di passaporto, poi usato 

per procedere alla vendita delle azioni della L. GmbH di Zurigo) oggetto peraltro del 

procedimento separato EAII.02.0155-RA; inoltre, nell'ambito della presente inchiesta 

non sarebbe rimproverato a nessuno dei tre coimputati di avere fornito stupefacente in 

vista di ottenere il passaporto di D.; 

- che il MPC, nella sua missiva del 13 aprile 2015, ha indicato non opporsi all'estromis-

sione di D. quale accusatore privato dalla presente procedura, rimanendo egli accusa-

tore privato nell'ambito del procedimento EAII.02.0155-RA; 

- che, alla luce degli atti di causa ed in particolare degli atti di accusa, non si intravvede 

in effetti alcun legame tra le pretese di D. e gli atti rimproverati agli imputati nell'ambito 

della presente procedura; 

- che si giustifica pertanto di estromettere D. dal presente procedimento; 

- che, viste la particolarità del caso, non vi sono ragioni per prelevare spese per il pre-

sente decreto. 

 

 

 

 

  

- 6 - 

 

 

Per questi motivi, il Giudice unico decreta: 

1. D. è estromesso dal procedimento. 

2. Per il presente decreto non si prelevano spese. 

  

In nome della Corte penale 

del Tribunale penale federale 

 

Il Giudice unico La Cancelliera 

 

 

 

 

Intimazione a: 

- Ministero pubblico della Confederazione, Procuratore federale Alfredo Rezzo-
nico 

- Avv. Marco Morelli, difensore di A. (imputato) 
- Avv. Isabel Schweri, difensore di B. (imputato) 
- Avv. Clarissa Indemini, difensore di C. (imputato) 
- D.  
 

 

Informazione sui rimedi giuridici 

Reclamo alla Corte dei reclami penali del Tribunale penale federale 

Il reclamo contro i decreti e le ordinanze, nonché gli atti procedurali della Corte penale del Tribunale penale 
federale, eccettuate le decisioni ordinatorie, dev’essere presentato e motivato per scritto entro 10 giorni all’in-

dirizzo della Corte dei reclami penali del Tribunale penale federale, casella postale 2720, 6501 Bellinzona 
(art. 393 cpv. 1 lett. b e art. 396 cpv. 1 CPP; art. 37 cpv. 1 LOAP). 
 
Mediante il reclamo si possono censurare: a. la violazione del diritto, compreso l’eccesso e l’abuso del potere 
di apprezzamento e la denegata o ritardata giustizia; b. l’accertamento inesatto o incompleto dei fatti; c. l’ina-
deguatezza (art. 393 cpv. 2 CPP). 

 

 

Spedizione: 7 maggio 2015