# Swiss Caselaw Document

**Case Identifier:** 152796ed-7c2d-553e-a63a-c703dc215ac5
**Source:** Neuchâtel (NE)
**Court Level:** cantonal
**Decision Date:** 2023-11-08
**Language:** fr
**Title:** Neuchâtel Tribunal Cantonal Cour pénale 08.11.2023 CPEN.2023.26 (INT.2024.50)
**Docket/Reference:** 
**URL:** https://entscheidsuche.ch/docs/NE_Omni/NE_TC_009_CPEN-2023-26_2023-11-08.html

## Full Text

A.                           
X.________ est né en
1963. Il est originaire d’Italie. Divorcé, il est père d’un garçon de 13 ans
dont il a la garde partagée. Il indique réaliser un revenu mensuel variant
entre 2'500 et 3'000 francs. Après avoir travaillé comme peintre en bâtiment,
il a repris un restaurant entre 2009 et 2013, en exploitant parallèlement
pendant 3-4 mois l’établissement A.________ à Z.________. En 2013, il déclare
avoir repris l’établissement B.________ à Z.________. Frappé d’une interdiction
d’exploiter un établissement public, il vit de petits travaux de peinture. 

B.                           
Le casier judiciaire
de X.________ mentionne les condamnations suivantes : 

-      
2 juin
2014 : une peine pécuniaire de 120 jours-amende à 30 francs avec sursis
pendant deux ans pour violation de l’obligation de tenir une comptabilité et
gestion fautive par le débiteur failli, 

-      
15 septembre
2014 : une peine pécuniaire de 5 jours-amende à 30 francs avec sursis
pendant deux ans et deux amendes de 30 et 500 francs, pour délit contre la LAVS,
infraction à la loi sur le travail au noir, contravention à la loi sur
l’assurance-chômage et contravention à LAVS, 

-      
13 juillet
2016 : une amende de 400 francs et du travail d’intérêt général (140
heures) pour délit contre la loi fédérale sur l’assurance-accidents,
contravention à la loi sur le travail au noir, emploi d’étrangers sans
autorisations, délit contre la loi fédérale sur la prévoyance professionnelle, vieillesse,
survivants et invalidité et délit contre la loi fédérale sur
l’assurance-vieillesse et survivants, 

-      
8 décembre
2017 : une peine pécuniaire de 20 jours-amende à 60 francs pour
détournement de valeurs patrimoniales mises sous main de justice, 

-      
31 mars
2020 : une peine pécuniaire de 20 jours-amende à 80 francs pour délit sur
la loi fédérale sur l’AVS, 

-      
19 mars
2021 : une peine pécuniaire de 10 jours-amende à 80 francs pour délit
contre la loi fédérale sur l’AVS, 

-      
6 octobre
2022 : une peine pécuniaire de 90 jours-amende à 70 francs pour
détournement de valeurs patrimoniales mises sous main de justice, 

C.                           
Par acte d’accusation du 9 mars 2022,
X.________ a été renvoyé devant le Tribunal de police du Littoral et du
Val-de-Travers (ci-après : le tribunal de police) pour les faits
suivants : 

I.       Obtention illicite de prestations d’une assurance
sociale ou de l’aide sociale, art. 148a al. 1 CP, éventuellement infraction à
la loi fédérale sur l'assurance-chômage obligatoire et l'indemnité en cas
d'insolvabilité (LACI), art. 105 et 106 LACI

1. 1.1  à Z.________, rue [aaa] et en tout autre
endroit dans le canton de Neuchâtel, 

1.2      
entre avril 2020 et avril
2021,

1.3      
dans le dessein de se
procurer, respectivement de procurer à son employée, C.________, un
enrichissement illégitime, 

1.4      
en qualité de responsable de
fait de l’établissement public B.________, 

1.5      
obtenant frauduleusement et
sans droit de la part de la Caisse cantonale neuchâteloise d’assurance chômage
(ci-après : CCNAC) des indemnités en cas de réduction de l’horaire de
travail pour C.________, laquelle était employée de B.________ depuis plusieurs
années, 

1.6      
taisant le fait que par
décision du 6 décembre 2017, valable jusqu'au 14 mars 2023, le Service de la
consommation et des affaires vétérinaires (ci-après : SCAV) a refusé qu’il
exploite l’établissement public B.________, ce qui a pour conséquence que dans
le cadre de l’exploitation de son établissement non autorisée, il ne peut être
valablement être pris en compte une perte de travail ouvrant des indemnités de
perte de gain au sens de l’article 31 litt. b et 32 LACI, 

1.7      
sollicitant abusivement, à 9
reprises, de la CCNAC, des indemnités en cas de réduction de l’horaire cachant
frauduleusement et délibérément à ladite caisse le fait qu’il n’avait pas le
droit d’exploiter l’établissement public B.________, faisant figurer sur les
diverses demandes adressées à la CCNAC son nom sous la rubrique personne
responsable, 

1.8      
induisant ainsi
astucieusement en erreur la CCNC qui sur la base d’informations incomplètes lui
a ainsi octroyé pour son employée, C.________, à titre d’indemnités en cas de
réduction de l’horaire, au total la somme de CHF 13'557.45, versées en 9 fois, 

1.9      
causant ainsi un dommage
d’au moins CHF 13'557.45 à la CCNAC, lesdites prestations étant indues, la
CCNAC ayant au demeurant refusé par décision du 27 mai 2021 le droit à
l’indemnité en cas de réduction de l’horaire de travail dès avril 2020 à
l’entreprise B.________ et exigé le restitution des indemnités versées à
hauteur de CHF 13'557.45 ».

D.                           
Le prévenu a
contesté les faits et leur qualification juridique (voir notamment observations
sur l’avis de prochaine clôture du 10 décembre 2021). 

E.                           
Dans son jugement du
22 mai 2022, le tribunal de police retient que le prévenu a violé l’article
148a al. 1 CP en demandant et en obtenant des indemnités en cas de réduction de
l’horaire de travail (RHT) pour sa serveuse, alors qu’il s’était vu notifier le
6 décembre 2017 un refus d’autorisation d’exploiter son bar ; qu’il a tu
cet élément lorsqu’il a rempli les formulaires de la Caisse cantonale
neuchâteloise d’assurance-chômage (ci-après : CCNAC) ; que peu
importaient les termes utilisés dans ceux-ci pour le désigner (personne
responsable, employeur ou autre) ; qu’il savait qu’il n’avait pas le droit
d’exploiter ce commerce ; qu’il n’avait pas le droit d’être « responsable
de fait » ; que dès lors il n’avait pas le droit de demander les
prestations en cause ; que les dires du prévenu selon lesquels il ne
savait pas qu’il avait l’interdiction d’exploiter, faute d’avoir reçu la
décision du 6 décembre 2017, ne sont pas crédibles ; qu’on est en présence
d’une tromperie ; que si des formulaires ont été envoyés par la
fiduciaire, le prévenu en a adressé quelques-uns directement en les signant
lui-même ; que l’employée du prévenu n’aurait pas pu percevoir elle-même
les RHT ; que l’établissement public n’aurait pas dû exister dans les
conditions qui étaient les siennes (soit avec comme ayant droit économique une
personne interdite d’exploiter) ; que dès lors aucune prestation n’aurait dû
être versée ; qu’il n’appartenait pas à la CCNAC de vérifier pareil
élément ; que celle-ci pouvait se baser sur la bonne foi des requérants,
qui étaient censés s’abstenir de réclamer des prestations sur la base d’un état
de fait illégal ; que dès qu’elle a eu connaissance du refus de l’octroi de
l’autorisation d’exploiter par le Service de la consommation et des affaires
vétérinaires (ci-après : SCAV), le 11 mai 2021, la CCNAC a immédiatement
suspendu les indemnités ; que sur le plan subjectif le dol éventuel est à
tout le moins réalisé ; qu’il n’y a pas lieu de retenir un cas de peu de
gravité vu la somme en cause. 

                        Au moment de fixer la peine,
le tribunal de police tient compte d’une culpabilité moyenne ; du contexte
spécial de la pandémie ; du fait qu’il aurait été aisé pour le prévenu de
renoncer à commettre l’acte délictueux ; du montant du dommage, non
anodin ; de plusieurs antécédents pour des infractions de même
nature ; d’une absence de prise de conscience ; d’une propension au
mépris des règles ; d’un mobile pas totalement égoïste (les prestations
touchées ont été entièrement reversées à l’employée) ; d’un mobile
néanmoins dicté par l’appât du gain (ne pas verser lui-même le salaire à son
employée). Le sursis est refusé au vu des nombreuses condamnations du prévenu
dans des domaines semblables. 

F.                           
Dans sa déclaration
d’appel motivée, l’accusé invoque la violation du droit et la constatation
inexacte et erronée des faits. Rappelant le principe de la présomption
d’innocence et l’adage « in dubio pro reo », il fait valoir
qu’il n’était pas au courant de l’interdiction d’exploiter résultant de la
décision du 6 décembre 2017 ; qu’au surplus, comme les formulaires
RHT mentionnaient « une personne responsable », l’appelant
pouvait s’estimer habilité à recevoir lesdites indemnités ; qu’il était en
effet un responsable de fait de l’établissement ; qu’il s’était informé
auprès de sa fiduciaire – soit un spécialiste du domaine – sur la procédure en
vue d’obtenir les indemnités RHT ; que cela démontre bien sa bonne foi et
sa volonté de respecter les règles ; qu’il n’avait pas l’intention de
tromper la CCNAC. 

                        L’appelant conteste, en droit,
l’existence d’une tromperie au sens de l’article 148a CP. Il soutient que la
CCNAC n’a nullement été induite en erreur, puisque le prévenu était responsable
de fait de son établissement, de sorte que le formulaire de demande de RHT
était rempli conformément à la réalité ; qu’il appartenait à la CCNAC de
vérifier le droit du destinataire à bénéficier des prestations et, le cas
échéant, de l’informer que les prestations demandées ne pouvaient l’être ;
que les prestations obtenues par son employée étaient dues ; que l’accusé
a agi en qualité de représentant au sens de l’article 32 CO afin d’obtenir les
indemnités RHT pour le compte de son employée ; que l’élément constitutif
subjectif de l’infraction n’est pas réalisé ; qu’en l’absence de volonté
de tromper une institution sociale, l’accusé doit être acquitté ; que le
fait qu’il avait pris contact avec sa fiduciaire afin de s’informer des
modalités à respecter pour remplir les demandes RHT démontre qu’il avait la
volonté de faire les choses de manière conforme au droit ; qu’il n’était
pas au courant de l’interdiction d’exploiter un établissement ; que sa fiduciaire
aurait dû l’en informer le cas échéant ; qu’au surplus, il n’avait aucune
intention de s’enrichir illégitimement dans la mesure où l’ensemble des
prestations a été reversé à son employée. 

                        En ce qui concerne la peine,
l’appelant fait valoir qu’un acquittement doit être prononcé dès lors que les
éléments constitutifs objectifs et subjectif de l’article 148a CP ne sont pas
réalisés ; que subsidiairement, seule une contravention peut être retenue,
car on est en présence d’un cas de faible gravité au sens de l’article 148a al.
2 CP ; qu’en tout état de cause, le tribunal doit prendre en considération
l’effet de la peine sur l’avenir du condamné ; qu’en infligeant à celui-ci
une peine pécuniaire sans sursis, le tribunal de police n’a pas pris en
considération le fait que celle-ci sera inscrite dans son casier judiciaire et
qu’elle le privera du droit d’ouvrir un établissement public pendant des
années. 

                        Enfin, l’appelant demande que
les frais de justice de première instance soient mis à la charge de l’Etat. 

G.                          
Le prévenu a été
interrogé, le 8 novembre 2023, durant les débats d’appel. Il sera fait
référence à ses déclarations ci-après dans la mesure utile.

H.                           
Dans sa plaidoirie,
le mandataire du prévenu reprend pour l’essentiel son argumentation écrite.
Mettant l’accent sur « l’énorme incertitude juridique » qui
régnait à l’époque de la pandémie, il fait valoir qu’il faut retrouver quelle
était la véritable intention du prévenu ; qu’aucune décision
administrative ne tranche la question de savoir si les indemnités RHT étaient
dues ou non ; que l’acte d’accusation ne désigne pas clairement qui est
l’auteur de la tromperie ; qu’il est faux de dire que c’est lui qui a
agi ; que le refus d’une demande d’exploiter n’est pas assimilable à une
interdiction d’exploiter ; que la situation de son établissement public
(utilisation de la patente de C.________ et autorisation de celle-ci
d’exploiter l’établissement) a été tolérée jusqu’en 2021 ; que pendant
cette période, c’est toujours le prévenu qui a payé les cotisations sociales et
était l’interlocuteur du SCAV ; que le formulaire de demande d’indemnité
contient une rubrique demandant l’identité de la personne responsable de
l’établissement, et non de la personne titulaire de l’autorisation ; que 3
décisions ont été rendues sans que cette rubrique soit renseignée ; que
c’est la fiduciaire qui a presque tout fait ; que si certains documents
sont signés par l’accusé, on ne sait pas qui les a envoyés à la caisse de
chômage ; que le ministère public a éprouvé des doutes quant à la
réalisation de l’infraction ; qu’on ignore quel collaborateur s’est occupé
du dossier à la caisse de chômage ; que l’employée était régulièrement
annoncée aux assurances sociales et versait des cotisations ; que la
question n’est pas de savoir si le prévenu avait ou non l’autorisation
d’exploiter, mais de savoir s’il induisait en erreur la caisse de
chômage ; qu’il n’a pas menti ; qu’il s’est annoncé lui-même comme
responsable ; qu’en définitive les faits décrits dans l’acte d’accusation
ne sont pas réalisés, faute d’intention.

C
O N S I D E R A N T

1.                           
Déposé dans les
formes et délai légaux, l’appel est recevable. 

2.                           
Aux termes de
l’article 398 CPP, la juridiction d’appel jouit en principe d’un plein pouvoir d’examen
sur les points attaqués du jugement (al. 2) ; l’appel peut être formé pour
violation du droit, y compris l’excès ou l’abus du pouvoir d’appréciation, le
délit de justice et le retard injustifié, pour constatation incomplète ou
erronée des faits et pour inopportunité (al. 3). La Cour pénale limite son
examen aux violations décrites dans l’acte d’appel (art. 404 al. 1 CPP), sauf
en cas de décision illégale ou inéquitable, dans l’intérêt du prévenu (art. 404
al. 2 CPP). 

3.                           
Selon l’article 389
al. 1 et 3 CPP, la procédure de recours se fonde sur les preuves administrées
pendant la procédure préliminaire et la procédure de première instance. La
juridiction de recours administre, d’office ou à la demande d’une partie, les
preuves nécessaires au traitement du recours. En l’espèce, l’appelant n’a pas
invoqué de nouveaux moyens de preuve. Un nouvel extrait de son casier judiciaire
a été versé au dossier. Il a été interrogé devant la Cour pénale.

4.                           
Selon l’article 10
CPP, toute personne est présumée innocente tant qu’elle n’est pas condamnée par
un jugement entré en force (al. 1). Le tribunal apprécie librement les preuves
recueillies selon l’intime conviction qu’il retire de l’ensemble de la
procédure (al. 2). Lorsque subsistent des doutes insurmontables quant aux
éléments factuels justifiant une condamnation, le tribunal se fonde sur l’état
de fait le plus favorable au prévenu. 

5.                           
Déterminer ce qu’une
personne a su, voulu, envisagé ou accepté relève du contenu de la pensée, à
savoir des faits internes (ATF 147 IV 439 cons. 7.3.1 ; 141 IV 369 cons. 6.3). 

6.                           
A teneur de
l’article 148a CP, quiconque, par des déclarations
fausses ou incomplètes, en passant des faits sous silence ou de toute autre
façon, induit une personne en erreur ou la conforte dans son erreur, et obtient
de la sorte pour lui-même ou pour un tiers des prestations indues d’une
assurance sociale ou de l’aide sociale, est puni d’une peine privative de
liberté d’un an au plus ou d’une peine pécuniaire (al. 1). Dans les cas de peu
de gravité, la peine est l’amende (al. 2). Comme le rappelle le Tribunal
fédéral dans un arrêt du 8 février 2023 ([6B_104/2022] cons. 2), l’article 148a CP constitue une clause générale par
rapport à l’escroquerie au sens de l’article 146 CP, qui est aussi susceptible
de punir l’obtention illicite de prestations sociales. L’article 148a CP trouve application lorsque l’élément
d’astuce, typique de l’escroquerie, n’est pas réalisé. Cette différence
qualitative se reflète au niveau du cadre de l’appel qui est en l’occurrence
plus bas, puisque l’article 148a CP prévoit une peine maximale allant
jusqu’à un an. L’infraction englobe toute tromperie. Elle peut être commise par
le biais de déclarations fausses ou incomplètes ou en passant sous silence certains
faits. 

                        Sous l’angle subjectif,
l’article 148a CP décrit une infraction
intentionnelle. Il faut d’une part que l’auteur sache, au moment des faits,
qu’il induit l’assurance sociale en erreur ou la conforte dans son erreur et,
d’autre part, qu’il ait l’intention d’obtenir une prestation sociale à laquelle
lui-même ou le tiers auquel il la destine n’a pas droit. Le dol éventuel suffit
(arrêt précité). 

                        La loi ne définit pas le cas
de peu de gravité (art. 148a al. 2 CP). Dans un arrêt du 5 juillet 2023 (ATF 149 IV 273), le Tribunal fédéral a fixé des
seuils de gravité. Pour un montant inférieur à 3'000 francs, il faut toujours
partir du principe que l’on se trouve en présence d’un cas de peu de gravité
puni de l’amende. Si le montant de l’infraction est supérieur à 36'000 francs,
il ne s’agit plus, sauf circonstances particulières, d’un cas de peu de
gravité. Entre ces deux seuils, un examen de la culpabilité de l’auteur est
nécessaire. En tout état, le Tribunal fédéral a considéré qu’aux côtés du
montant des prestations sociales ou d’assurances obtenues de façon illicite,
soit de l’ampleur du résultat de l’infraction, il y avait lieu de tenir compte
d’autres éléments susceptibles de « réduire » la culpabilité
de l’auteur (cf. art. 47 CP), tels que, par exemple, une courte période de
perception illicite de la prestation. Il a également été jugé qu’en dehors des
cas où le montant perçu de façon illicite est faible, un cas de peu de gravité
peut être admis lorsque le comportement de l’auteur ne révèle qu’une faible
énergie criminelle ou qu’on peut comprendre ses motivations ou ses buts. En
particulier, une infraction par omission réalisée en dissimulant l’amélioration
de la situation financière peut constituer un cas de peu de gravité. La
question de savoir si on se trouve ou non en présence d’un cas de peu de
gravité au sens de l’article 148a al. 2 CP doit ainsi s’apprécier au regard de
l’ensemble des critères relatifs à la gravité objective de l’acte (éléments
objectifs et subjectifs) mais non des éléments liés à la situation personnelle
de l’auteur (arrêt précité et ATF 141 IV 61 cons. 6.1.1).

7.                           
Le système existant
en cas de réduction de l’horaire de travail au sein d’une entreprise est régi
par la Loi fédérale du 25 juin 1982 sur l’assurance-chômage obligatoire et
indemnité en cas d’insolvabilité (LACI). Afin de surmonter des difficultés
économiques conjoncturelles sans devoir se résoudre à licencier, une entreprise
peut déposer un préavis de réduction de l’horaire de travail (RHT) afin de voir
la perte de travail indemnisée à concurrence de 80 %. Si l’article 31 al. 1 LACI désigne le travailleur comme étant
l’ayant-droit de l’indemnité, c’est néanmoins à l’employeur de décider et
d’introduire la RHT et de demander l’indemnité. Les conditions de l’octroi de
l’indemnité sont énoncées aux articles 31 à 33 LACI et précisées par les articles 36 à 54a
OACI. Le calcul de l’indemnité et la durée de l’indemnisation sont déterminés
par les articles 34 et 35 LACI ainsi que les articles 55 à 57b OACI. La
procédure à suivre fait l’objet des articles 36 à 39 LACI et 58 à 61a OACI (Braunschmidt
Scheidegger/Dandrès, L’indemnité pour réduction de l’horaire de travail à
l’épreuve du Covid-19, du Palais fédéral à la pratique, in Assurances
sociales et pandémie de Covid-19, Berne 2021, p. 148). Selon l’article 31 al. 3 let. c LACI, les personnes qui « fixent »
les décisions que prend l’employeur – ou peuvent les influencer
considérablement – en qualité d’associé, de membre d’un organe dirigeant de
l’entreprise ou encore de détenteur d’une participation financière à
l’entreprise n’ont notamment pas droit à l’indemnité. Cette règle a pour but
d’éviter de donner le droit aux RHT à des personnes qui pourraient déterminer
l’étendue de l’indemnisation et le montant du risque assuré et qui seraient
également les personnes de référence pour renseigner les organes d’exécution au
sujet des conditions d’indemnisation ; il s’agit donc de prévenir les abus
et les conflits d’intérêt (Rubin, Commentaires de la loi sur
l’assurance-chômage, n. 40 ad art. 31 et les références). Cette exclusion a été
supprimée durant la pandémie, entre le 20 mars 2020 et le 1er juin
2020 (Braunschmidt Scheidegger/Dandres, op. cit., p. 158-159). 

8.                           
En l’espèce, les
faits suivants ressortent du dossier : 

-    
C.________,
titulaire d’un certificat neuchâtelois de capacité de cafetière, restauratrice
et hôtelière, a obtenu l’autorisation d’exploiter le bar B.________ à Z.________
dès le 27 septembre 2013, par décision du 3 octobre 2013. Cette décision
précise qu’en qualité de titulaire de la patente, C.________ ne peut pas
exercer une autre activité et est tenue de diriger personnellement et en fait
son établissement. Elle est tenue d’être présente durant les heures
d’ouverture, réserve faite de ses congés hebdomadaires ou de ses vacances. Tout
contact ou démarche avec les autorités doivent être effectués par C.________,
responsable de l’exploitation du bar B.________. Cette décision a été notifiée
à C.________ ainsi qu’à la fiduciaire D.________ SA à W.________.

-    
Interrogé à ce
sujet, le 11 mars 2021, l’accusé a expliqué qu’à la base il avait commencé des
cours de patente (et, implicitement, qu’ils ne les avaient pas terminés) ;
qu’il avait demandé à C.________ de mettre sa patente à sa disposition dès le
27 septembre 2013 ; que pour simplifier il avait « mis le nom
de celle qui avait la patente au moment de la convertir en autorisation » ;
qu’il n’avait « jamais pensé à devoir être titulaire de l’autorisation »
; qu’en 2017-2018, il avait demandé l’autorisation d’exploiter pour lui, mais
le SCAV la lui avait refusée vu son casier judiciaire ; qu’il avait donc
« laissé C.________ le temps d’avoir une autorisation pour exploiter [lui-même] » ;
qu’il avait l’intention de laisser C.________ en tant que personne responsable de
l’établissement B.________. 

-    
La décision de
refus de la demande d’autorisation présentée par X.________ le 5 décembre
2017 date du 6 décembre 2017. Elle est fondée sur les condamnations figurant à
son casier judiciaire, incompatibles avec l’activité envisagée en tant
qu’exploitant et/ou personne responsable de l’établissement B.________. 

-    
Le 19 février
2018, C.________ s’est vu délivrer une autorisation définitive de tenir un
établissement public, avec date de validité au 29 janvier 2019, donnant
suite à la procédure de conversion de sa patente en autorisation, conformément
au nouveau droit, et la désignant en qualité de titulaire ainsi que personne
responsable. 

-    
Entendue le 21
février 2021, C.________ a déclaré que, jusqu’au 1er janvier
2015, elle recevait 1'200 francs pour que sa patente soit déposée dans
l’établissement (l’établissement B.________), puis que cette rétribution avait
été supprimée par son patron ; qu’elle connaissait les notions de
titulaire de l’autorisation et de personne responsable, et que cela consistait
respectivement à être le bénéficiaire économique de l’activité et la personne
présente sur place, à qui la gestion opérationnelle de l’activité avait été
confiée ; qu’elle n’avait jamais été la bénéficiaire économique de
l’activité dans le cadre de l’exploitation de l’établissement B.________ ;
que, depuis qu’elle y travaillait, cela avait toujours été l’accusé ;
qu’elle était la seule employée, sur la base d’un contrat de travail « plutôt
oral » ; qu’elle pensait qu’il arrivait régulièrement que la
personne au bénéfice de l’autorisation ne soit pas celle qui avait accès à la
comptabilité et à « ce genre de chose ». 

-    
Le 27 avril 2020,
une demande de RHT pour les mois de mars et avril 2020 a été déposée. Cette
demande a été partiellement acceptée par décision du 30 juin 2020 pour la
période du 27 avril au 30 septembre 2020. 

-    
Le 13 novembre
2020, une nouvelle demande de RHT depuis le 2 novembre 2020 et pour une durée
indéterminée a été déposée. Cette demande a été partiellement acceptée par
décision du 18 novembre 2020 pour la période du 16 novembre 2020 au 31 janvier
2021. 

-    
Un rapport de
police du 15 décembre 2020, établi suite à des interventions les 20 et 21 novembre
2020 dans l’établissement B.________, relate notamment que le prévenu exploite
cet établissement sans autorisation. 

-    
Le 21 janvier
2021, une troisième demande en vue d’obtenir des RHT pour la période du 26
décembre 2020 au 28 février 2021 a été déposée. Cette demande a été
partiellement acceptée par décision du 1er février 2021 pour la
période du 1er février au 30 avril 2021. 

-    
Le 10 mai 2021,
le SCAV a établi un rapport sur les investigations réalisées depuis les
interventions de la police des 20 et 21 novembre 2020. Ce rapport a été
transmis à la CCNAC. 

-    
Le 17 mai 2021, le
SCAV a rendu une décision qui constate que le prévenu est le bénéficiaire
économique de l’activité de l’établissement B.________ depuis son ouverture ;
qu’il n’a pas respecté la décision de refus du 6 décembre 2017 ; que la
décision de fermeture du pub est confirmée ; que plus aucune activité ne
peut être exercée au sein de l’établissement public dès le 11 mars 2021 et
que le prévenu a l’interdiction d’exercer toute activité de titulaire ou de
personne responsable au sein d’un quelconque établissement public jusqu’au 14
mars 2023. 

-    
Le 27 mai 2021,
la CCNAC a rendu une décision ordonnant la restitution du montant de 13'557.45
francs pour les indemnités de chômage touchées à tort durant les mois d’avril
2020 à août 2020 et de janvier à avril 2021. 

-    
L’accusé s’est
opposé à la décision du 27 mai 2021. 

-    
Dans un écrit du 10
septembre 2021, C.________ a confirmé avoir reçu du prévenu tout ce à quoi elle
avait droit, y compris les RHT. 

-    
Les différents
formulaires de demandes d’indemnités RHT mentionnent le prévenu comme employeur.
La correspondance adressée par la fiduciaire est faite pour le compte du
prévenu, au bar B.________. L’organigramme annoncé de l’établissement public
mentionne un patron assurant en partie le service et une employée serveuse
réalisant une activité à 75 %. Il existe aussi des courriers transmettant des
demandes de RHT émanant personnellement du prévenu. 

-    
Le prévenu a été
entendu trois fois, les 11 mars 2021, 17 septembre 2021 et 16 mai 2022. Il
est renvoyé au jugement attaqué pour le résumé de ses déclarations (cons.
4 ; art. 82 al. 4 CPP). Il a encore été entendu devant la Cour pénale
(cons. G ci-dessus).

9.                           
Au vu de ce qui
précède, la Cour pénale retient que le prévenu savait qu’il n’avait pas
l’autorisation d’exploiter l’établissement B.________ selon la décision du 6
décembre 2017. Il l’a d’ailleurs admis expressément dans ses premières
déclarations puis, après relecture de celles-ci, devant la Cour pénale. Cela
prive d’assise la majorité de son argumentation. Il tombe sous le sens que
celui qui n’a pas l’autorisation d’exploiter un établissement ne peut en être
le patron ou la personne responsable devant les autorités. La première demande de
RHT a été remplie directement par l’accusé le 26 mars 2020 mais n’a pas été
reçue par l’autorité compétente. La fiduciaire a adressé à la même autorité une
copie de la demande le 25 mai 2020. Ce formulaire, qui contient un rappel de
l’obligation de renseigner découlant de l’article 88 LACI, indique expressément
– et de manière contraire à la vérité – que la personne responsable de
l’établissement est X.________.

Il n’est pas prétendu que les
autorisations d’exploiter des établissements publics sont d’office communiquées
aux assurances sociales ou caisse de chômage ou qu’elles devraient l’être. De
fait, la décision refusant l’autorisation d’exploiter sollicitée par l’appelant
le 5 décembre 2017 a été communiquées à la police neuchâteloise et à la commune
de Z.________, mais pas à la CCNAC. Celle-ci a rendu une décision demandant la
restitution des indemnités versées environ 15 jours après avoir été informée de
l’absence d’autorisation ad hoc du requérant des RHT. L’élément constitutif de
la tromperie est établi.

Fondée sur cette tromperie, la caisse
de chômage a versé des prestations sociales auxquelles l’employeur n’avait pas
droit. D’une part l’établissement ne pouvait pas être exploité par la personne
sollicitant les RHT. D’autre part, la personne destinataire des indemnités
avait, selon l’autorisation d’exploiter délivrée en sa faveur, un pouvoir
décisionnel, ce qui faisait obstacle au versement de RHT (sauf éventuellement
pour la période du 20 mars au 1er juin 2020 [étant souligné que la
période antérieure à avril 2020 n’est pas visée par l’acte d’accusation et que
les indemnités perçues pour avril et mai 2020 représentent 1'518.35 francs, mais
alors C.________ aurait dû agir en son nom, et, quoi qu’il en soit, sa démarche
n’aurait pas été fondée sur la réalité des faits).

On retiendra que, subjectivement, le
prévenu savait ou devait savoir au moment des faits, qu’il induisait l’assurance
chômage en erreur ou la confortait dans son erreur, et qu’il avait l’intention
d’obtenir une prestation sociale à laquelle lui-même ou le tiers à qui il la
destinait n’avait pas droit. Il savait que la position de chef d’entreprise présentée
dans les demandes de RHT était contraire à la loi, et que partant, au moins au
degré du dol éventuel, il se pouvait qu’il contrevienne à des dispositions et
n’ait pas droit – lui ou son employée – aux prestations versées. 

L’appelant semble plaider une erreur
de droit. Une telle erreur est exclue. En passant sous silence sans vergogne le
fait qu’il s’était vu interdire l’exploitation d’un établissement public,
l’appelant avait ou aurait dû avoir le sentiment de faire quelque chose de
contraire à ce qui se doit (cf. arrêt du TF du 08.02.2023 [6B_104/2022] cons. 2.3.2 ; ATF 129 IV 6 cons. 4.1 ; 104 IV 217 cons. 2). Il invoque en vain
l’intervention de sa fiduciaire dans ce contexte. Selon la jurisprudence, les
renseignements ou agissements d’un mandataire doivent être pris avec une certaine
circonspection, en l’absence d’une analyse complète sous tous les angles juridiques
de sa part (arrêt du TF du 04.12.2018 [6B_804/2018] cons. 3.2 et les références).

                        Le prévenu soutient qu’on est
en présence d’un cas de peu de gravité. On ne peut pas se fonder uniquement sur
le montant soustrait, d’un peu plus de 13'000 francs pour en juger (ou
d’environ 12'000 francs si l’on fait abstraction des mois d’avril à mai 2020).
Ainsi qu’on l’a vu plus haut, le prévenu a sollicité à trois reprises et a
obtenu, sur une période d’un an, des RHT se rapportant à une dizaine de mois
(ou 8 en retranchant les mois d’avril à mai 2020), ce qui démontre que ses
agissements n’étaient pas le fait d’une erreur de parcours. Les montants soustraits
ne sont pas très importants, mais ils sont bien supérieurs à 3'000 francs. Il
est vrai qu’il faut tenir compte de la situation extraordinaire (la pandémie
que la société traversait à l’époque), et que le prévenu a versé les indemnités
à son employée, qui a d’ailleurs dû les lui réclamer assez vigoureusement. Inversement,
on remarque que l’accusé se trouvait en demeure au sens de l’article 324 al. 1
CO et avait intérêt à conserver à son service l’employée qui, jusqu’à présent,
avait permis qu’il continue, même de façon illicite, l’exploitation du bar B.________
(Rubin, op. cit., p. 334). Dans ces conditions, on ne retiendra pas
l’existence d’un cas de peu de gravité au sens de l’article 148a al. 2 CP.

10.                         
L’appelant conteste
la quotité de la peine. Le premier juge a correctement rappelé la teneur de
l’article 47 CP. On peut renvoyer au jugement attaqué à ce sujet (cons. VI 1er
§). 

                        Si le tribunal de police a dit
qu’il prononçait une peine partiellement complémentaire à celle prononcée le 19
mars 2021 par le Ministère public du canton de Neuchâtel, il n’a pas indiqué, ainsi
que l’exige la jurisprudence, comment il avait procédé et en fonction de
quelles règles légales. Il convient dès lors de rappeler la méthode applicable.

11.                         
Selon cette
disposition, si le juge doit prononcer une condamnation pour une infraction que
l’auteur a commise avant d’avoir été condamné pour une autre infraction, il
doit fixer la peine complémentaire de sorte que l’auteur ne soit pas puni plus
sévèrement que si les diverses infractions avaient fait l’objet d’un seul
jugement.  La règle vise à empêcher que la peine fixée pour des infractions
antérieures frappe le délinquant plus durement que si un seul juge avait été
saisi de l’ensemble des infractions entrant en concours à l’époque du précédent
jugement. 

                        Si une application de
l’article 49 al. 2 CP entre en ligne de compte, le juge doit fixer une peine
complémentaire à la peine de base en tenant compte du principe de l’aggravation
découlant de l’article 49 al. 1 CP. 

                        Concrètement, en présence d’un
concours rétrospectif (qui suppose des peines du même genre, ATF 145 IV 1 cons. 1.3), le juge se demande
d’abord quelle peine d’ensemble aurait été prononcée si toutes les infractions
avaient été jugées simultanément. La peine complémentaire est constituée de la
différence entre cette peine d’ensemble et la peine de base, à savoir celle
prononcée précédemment (ATF 141 IV 61 cons. 6.1.2). Le juge doit exposer
au moyen de chiffres comment il a fixé la peine qu’il prononce (ATF 142 IV 265 cons. 2.3.3). 

                        Le fait que le deuxième juge
doit fixer la peine complémentaire d’après les principes développés à l’article
49 al. 1 CP ne l’autorise pas, dans le cadre du concours rétrospectif, à
revenir sur la peine de base entrée en force. Son pouvoir d’appréciation se
limite à l’aggravation à laquelle il doit procéder selon l’article 49 al. 2 CP
entre la peine de base entrée en force et la peine à prononcer pour les
infractions qui n’ont pas encore été jugées (ATF 142 IV 265). 

                        La jurisprudence (ATF 142 IV 265 cons. 2.4.4) précise qu’il importe
de distinguer entre l’hypothèse où la peine de base contient l’infraction la
plus grave et celle où se sont les nouveaux actes à juger qui la contienne. Dans
le premier cas, il convient, dans un premier temps, d’augmenter la peine de
base dans une juste proportion en raison des différentes peines des nouvelles
infractions à juger. Dans un second temps, on déduit la peine de base de la
peine d’ensemble hypothétique, ce qui donne la peine complémentaire. Dans la
seconde hypothèse, c’est la peine à prononcer pour les nouvelles infractions
qui doit être augmentée, dans une juste proportion, de la peine de base. La
diminution de la peine de base entrée en force, résultant de l’application du
principe de l’aggravation, doit être déduite de la peine à prononcer pour les
nouvelles infractions et constitue la peine complémentaire (sur ces méthodes,
cf. aussi Graa, Les implications pratiques de la récente jurisprudence
du Tribunal fédéral en matière de concours in SJ 2020 II p. 51, p. 58-59). Si
la peine de base et la peine à prononcer pour les nouvelles infractions
constituent de leur côté des peines d’ensemble, le deuxième juge peut, pour
fixer la peine complémentaire, tenir compte de façon modérée de l’effet déjà
produit de l’application du principe de l’aggravation lors de la fixation de
ces peines d’ensemble. 

12.                         
En l’espèce, on peut
considérer que l’infraction commise, qui est passible d’une peine privative de
liberté d’un an au plus ou d’une peine pécuniaire, découle d’une même décision.
Les dernières prestations indues touchées vont jusqu’au 30 avril 2021. Depuis
cette date, l’auteur a été condamné, le 6 octobre 2022, à une peine pécuniaire.
Cette dernière condamnation sanctionne un détournement de valeurs patrimoniales
mises sous main de justice, infraction passible d’une peine privative de
liberté de trois ans au plus ou d’une peine pécuniaire, et donc abstraitement
la plus grave. Les nouvelles infractions à sanctionner ne doivent pas donner
lieu à une peine privative de liberté. La peine du 6 octobre 2022 constitue la
peine de départ. Elle doit être augmentée afin de sanctionner l’infraction de
l’article 148a CP. Conformément à l’article 49 al. 1
CP, cette augmentation doit se faire « dans une juste proportion ».
Pour la nouvelle infraction, la culpabilité peut être considérée comme moyenne,
d’un point de vue objectif, vu la durée de l’infraction, mais aussi à décharge
le contexte spécial de la pandémie et le montant du dommage. Le prévenu n’était
pas contraint de commettre cet acte ; il s’était mis lui-même dans la
situation d’exploiter une entreprise sans autorisation et il aurait pu assumer,
en un certain sens, cet état de fait en versant le salaire de son employée sans
solliciter l’assurance chômage. En demandant des subsides, il cherchait sans
doute à éviter de devoir licencier son employée, ce qui lui permettait de conserver
à son service celle qui avait l’autorisation d’exploiter l’établissement
public. Il faut néanmoins retenir que, finalement, le prévenu a versé à son
employée l’ensemble des RHT. On regrette que celle-ci ait dû insister pour
obtenir son dû. Le nombre des antécédents pour des infractions de même nature
doit être retenu à charge. L’absence de prise de conscience et la propension à
nier l’évidence s’ajoutent à cela. Pour le reste, la situation personnelle est
sans particularité. Au vu de ce qui précède, la Cour pénale considère que, si
elle avait eu à sanctionner à la fois le détournement de valeurs mises sous
main de justice et les infractions à l’article 148a CP, elle aurait augmenté la peine
pécuniaire de 90 jours-amende prononcée le 6 octobre 2022 d’une peine
pécuniaire de 35 jours-amende. Il est précisé que le facteur correctif découlant
du principe de l’aggravation (art. 49 al. 1 CPP) – ignoré en première instance
– est pris en compte de façon limitée, dans la mesure où la condamnation du 6
octobre 2022 est elle-même partiellement complémentaire à un jugement qui
lui-même est complémentaire. 

Le montant du jour-amende n’est pas
contesté.

13.                         
L’appelant ne discute
pas à titre indépendant le refus du sursis. Compte tenu de ses antécédents et
de l’absence de prise de conscience dont il fait montre, le tribunal de police
n’a pas violé l’article 42 al. 1 CPP en considérant qu’une peine ferme
s’imposait, au vu d’un pronostic particulièrement défavorable selon l’article
42 al. 1 CP. 

14.                         
Il résulte de ce qui
précède que l’appel doit être très partiellement admis. Il n’y a pas lieu de
revoir les frais de justice de première instance, dans la mesure où
l’intégralité des faits reprochés au prévenu est retenue. Les frais de justice
de seconde instance sont arrêtés à 2'000 francs. Ils sont mis à la charge de
l’appelant à raison des 90 %, le solde restant à la charge de l’Etat.
L’appelant a droit à une indemnité réduite pour ses frais de défense au sens de
l’article 429 CPP. Son avocat a déposé un relevé qui fait état d’une activité raisonnable
et peut être avalisé. Le 10 % de l’indemnité demandée lui est allouée, soit
289.60 francs.

Par
ces motifs,

la Cour pénale décide

Vu les articles 148a CP, 10, 426, 428, 429 CPP,

     
I.       
L’appel de X.________
est partiellement admis, le jugement attaqué est réformé, le nouveau dispositif
étant le suivant : 

1.     
Reconnaît X.________
coupable d’obtention illicite de prestations d’une assurance sociale (art. 148a
al. 1 CP).

2.     
Le condamne à une
peine pécuniaire ferme de 35 jours-amende à 40 francs (soit 1'400 francs au
total).

3.     
Dit que cette
peine est complémentaire à celle prononcée le 6 octobre 2022 par le Ministère
public du canton de Neuchâtel.

4.     
Rejette la
demande d’indemnité basée sur l’article 429 CPP.

5.     
Arrête les frais
de la cause à 1'300 francs et les met à la charge du prévenu.

   
II.       
Les frais de
deuxième instance sont arrêtés à 2'000 francs et mis à la charge de X.________
à raison de 1'800 francs. 

  
III.       
Il est alloué à X.________
une indemnité de 289.60 francs, frais, débours et TVA compris pour ses frais de
défense au sens de l’article 429 CPP. 

 
IV.       
Cette indemnité
est compensable avec la créance de l’Etat pour les frais de procédure (art. 442
al. 4 CPP).

   
V.       
Le présent
jugement est notifié à X.________, par Me E.________, au ministère public, à La
Chaux-de-Fonds (MP.2021.2979), au Tribunal de police du Littoral et du
Val-de-Travers, à Boudry (POL.2022.127), et à la CCNAC, à La Chaux-de-Fonds.

Neuchâtel, le 8 novembre 2023