# Swiss Caselaw Document

**Case Identifier:** d49e54b3-c2bd-5a8a-b5d8-cdb42226ea74
**Source:** Bundesverwaltungsgericht ()
**Court Level:** federal
**Decision Date:** 2008-09-11
**Language:** hu
**Title:** Bundesverwaltungsgericht 11.09.2008 BVGE 2008/34
**Docket/Reference:** 
**URL:** https://entscheidsuche.ch/docs/CH_BVGer/CH_BVGE_001_BVGE-2008-34_2008-09-11.pdf

## Full Text

Asyl 2008/34

LANDESRECHT — DROIT NATIONAL — 
DIRITTO NAZIONALE

1 Staat – Volk – Behörden
Etat – Peuple – Autorités
Stato – Popolo – Autorità

34
������ ��� ��	 
���� ��� �������� �
� �� �� ����� �������	� ��� �������
���������� !�	 ""� ��#��	��� ���$

�����������	
 ��� ����
�	���������
	�� ��� �����
	����	����
������������� �������
���
�	�� ����
�����	
 ��� � ��	����	
 ���
!����	������������� 	� ��� �����
��	����

��
� # $ �%� ��
� # � �	��� & �% ��� ��
� ' ������ ��
� (' ���� &
��� ) ����

#� $	� ����������������� ��� ��
� # $ ���� # �% 	�
 �	��
 �� ��
����
����* ���� �	� ��
�� ��� �����
 ��� +�	
�� ,�
	��� -��	��
��� !���� ������ ��� .����
	�� -������� 	� 
�� ,��� /��

0+,-!�1 ��������� �����
	����	����� .������� �������� ���
��������������	�� ��� ����
�	���������
	�� ��� ���	
 ���
��� �������	��� ����������� ��� ����
�	�� ���������	����� ��2
���* �� �	� +,-!� ��	��� 3���
� ��� 4��������� �� ��������
���� �� ����	

��� ������* ��� �	�� �	
 ��� ��� ��
 ���
5���� ����
�	�������	����� ��� 4���	�
�� ,�
	���� ����	
2

��
�� ��������
�� 3���
� ��� 4��������� ������	���� �	�����
���� ��	 �����
	����	����� �������������* �	� ��
�� ��� ���2
��
 ��� +,-!� ������* �	�� ���� ���������� ��� +,-!�2
���	�
�� ���	����* 	�
 ���	
 �
�
� 	��	�	����� �� �����* �� �	�
�������� 	���� 4����	���� �	� 4�������
������ �� �	� ����2
������� ��� ����
�	����	��������
 ���� ��
� # � �	��� & �%
���	��������	�� ��
� ' ����� ������� 0/� 6 ��� 71�

&� 8� ������
�� ���� �	�� �	�� ����
�	�������
�	�� ������	��� ��2
�������� ���� ��
� ' ����� �����	�
 0/� 91 ��� ��� !����	2

BVGE / ATAF / DTAF 495

2008/34 Asyl

������������ 	� ��� �����
��	��� �	�� ��� ����
��� ��� � �2
�	�� �����
�
 0/� ## ��� #&1�

����	���	�	
: �� �� ;�����
	�� ����
	�� �� �
�
�
 ��� �:���	:� < ���
��=�:���
� �>��	�� �����
	�	���� ���?
 �� ��	��	��� /@	�	�	�	
: �
 ���2
�	�	�	
: �� �>�@:��
	�� �� �����	 ���� �� ����� �� �����

��
� # $ ;���� �:���	:�� ��
� # � ��� & ;���� �:���	:� �
 ��
� ' A��	�
��
� (' ��� & �
 ) A/
��

#� A� ������ �>�@����	�� �� �>��
� # $ ��� # ;���� �:���	:� �� ��	

��� ?
�� �����	�� ����� �@�����
 �>��� ��B�� �:�:���� ��
����� �>����	��
	�� �� ��

� ������
	�� ��� ��������� �����
	2
�	����� �� 
������
 ���� �� �����
 �� �>C��	�� �� ������� �
 ��

�����@ ��� ,�
	��� +�	�� ���� ��� �:���	:� �� .����
	�� ���� ��
.�����2C�	��
 0+,-!�1* �
 ����� �@�����
 ��� ����:=���

��� :���
����� �������	������ �� �
�
�
 �� �:���	: �� ��� ���2
������� /� ����
* �>+,-!� �� ���
 ��� ������� �	 �������� ���
���
��
	�� ���
�� �� ����:��
	�� =�	 ��	
 ���������� < ��
���
��
	�� ������� =�� ������� ���
�� ��� ����:��
	��� �� 5��

����	����	�
 ��� ,�
	��� +�	�� ���� ��� �:���	:�� A>���	��
	��
�>�@��	��� 	��	�	���������
 �	* ��� �� ���� �� ����� ���:��
	���*
	�� �����	����
 ��� ����	
	��� �� �������	������ �� �
�
�
 �� �:2
���	: ����� �>��
� # � ��� & ;���� �:���	:� �
 �>��
� ' A��	* �>����	2
=�� ���� ����	 ��@ ��=�:���
� �>��	�� �����
	�	��� �������
 ��
�����
 �� �>+,-!�* ��	� �� 
������
 ���� �� �� ���� �>��
	��
0����	�� 6 �
 71�

&� $��� �� ��� ������
* �:��
	�� �>��� �	�� �� ������ ���������2
���
 ��@ ��	
D��� �� �>��
� ' A��	 0����	�� 91 �
 �>�@:��
	�� ��
�����	 ���� �� ����� �� ���� ��
 ��
	�:� �@	�	��� �
 ����	���
0����	�� ## �
 #&1�

����	���	�	
< ����� ;������	��� ����� �
�
�
� ��	 �	���	�
	 �	 �	��	�2
���
	 �>��	�� �����
	���	� ���
���� �	 ��	��	�	�� /�	�	�	�	
< � ����	2
�	�	
< ����>������	��� ����>�����
������
� ����� �� 3
�	��	� �	 �����

��
� # $ ����� ;������	��� ����� �
�
�
� ��	 �	���	�
	� ��
� # � �� &
����� ;������	��� ����� �
�
�
� ��	 �	���	�
	 � ��
� ' A��	�
��
� (' ���� & � ) A3
��

#� A� �������� �>������	��� ����>��
� # $ �� # ����� ;������	���
����� �
�
�
� ��	 �	���	�
	 ��� �� 	�
��� ��� ����� ��� 	 .����
	2
���	 ��

��
��
	 �� �����
� ����>�����	� �	 �������� � ������

496 BVGE / ATAF / DTAF

Asyl 2008/34

����� ,��	��	 +�	
� ��� 	 �������	 ����� .����
	�� ��� ���	�
C�	��
� 0+,-!�1 ������ ����������
� ������	 ��� ����� �	
����	���	��� �	 ��

� ;������	��� � =�	��	 ����>����
���� �	��2
����	���
� ����� �
�
�
� �	 �	���	�
�* ��	��: �>+,-!� ��� ���2
��

� �	 �����
	�� �� ����	�� ��� ���
��	��� ���
�� �� �����2
���	��	* ���������	�� � =����� �������� ���
�� �� ��������	��	
����	
� ����>��
� ;���	����	�
� ����� ,��	��	 +�	
� ��� 	 �	��2
�	�
	� ����� ��� ���� �	 �	��	����
	 �>��	�� �����
	���	 ��

��
��
	
�� �����
� ����>+,-!�* �� ��� �	 
������ 
�

��	� ����	 �����
���� �>��	��� ����>+,-!� �����	��* ������� ����	���� 	��	2
�	�������
� �� E 	� ���� ���� ���� �������	��	 E ���� ����	���

�
�� ����	�	��	 ��� 	� �	������	���
� ����� =���	
< �	 �	���	�
	
�	��
� �>��
� # � �� & ����� ;�����	��� ����� �
�
�
� ��	 �	���	�
	*
�	���

	�����
� ����>��
� ' A��	 0����	�� 6 � 71�

&� ,���� ��

	����	� ��� �	��� �	������	�
� ��� ����	�������� ����2
�	�	��� � ���	���� ������� �>��
� ' A��	 0����	�� 91 � �>������	���
����>�����
������
� ����� �� 3
�	��	� �	 ���� D �	
���
� ��	�	�	��
� ����	�	�� 0����	�� ## � #&1�

%�� ���&'(������'���) �� *��+�������� ��� ��	 ,����������) ������� �	
"�� -�!�	��� ���� � ��� �&'(�� �� ��.�����&'� %��� (�� �� �&' 	�
���� �	 ��� /�� "00 � ,��� �������������) �����&'�+�1� ������� 2����
��+��1���� ��� ��� ��&'�� 	 3������ ���� !�� ��� #��+�������&'��
������	���'4��� ������������� ,�������&'�� ��(� ��� 5������������
1���� ��� 
-53� 6
���� -����� 5���� ��� 3��1� ����&. ��� *�������
5������� � �'� -��� ����7 � ,��� ���

%�� ���&'(������'��� 	�&'�� ��� ���������� ����� ��.�����&'� 	
3������&'�� 8�������� �������9 ��� �� �	  � /�� ���� 	� !���&'������
8�	�������'4���� � ���	 !�� '	 �����1��� 8�'����� �����(��� ���
(���� ��) '+���� !�� ���� ������&'�� ������� ��� �������� ���
2�� ������ ��� ������&'�� ��	�� ��� �� ���&'������ %��� ���� ����
������ ��� ��� �&'(����� �	��1�		��: ��� �&'(+���� �� !��(�����
(������ %� �� '	 ��&' ����	 ������� #�.&'�&' �&'��&'� �������� ��)
'��� �� ��� ,���������� !���������

�� ��������� !�	 "$� /����� ���; ��'��� ��� �������	� ��� �������
6�8�7 ��� ��.�����&' ��� ���&'(������'���� �� ��� ������� ���� 3���
(����� ��� ��� �&'(�� ��(� ��� ������� ��� 3��(����� ��� <�� ���
�������� ��'��� �� 	 3������&'�� ���) �� ��������� ��� ���&'(�����
��'���� '����� ��� ������������� �� �� 8��&'����������&'��� �&'�

BVGE / ATAF / DTAF 497

2008/34 Asyl

�����: ��������	 �� ��� ������� ��� 3��(����� 	4��&') ���+��� ���
��	������

%��� ��������� ��&'� ��� ���&'(������'��� 	� ������ !�	 ��� 8���
���� ���; �� ��� ��	��� ����+����� �&'(�����&'�� ��.���1���1�		��
��� 6�5=7 ��� �� ���������� �� ���'����� ��� !���������&'�� ����
�&'��� ��� �� ,�(+'���� !�� ��.� � ��� �&'(��: �!��������� �� ��
��&'� ��� -������������ �� �� ��������� ����&1��(����: ����!������
���� �� �� !���+���� �����'	� �����������

%�� �8� '��� � ����� �����'	������� !�	 �� �� ���; �� ��� �����
��&'����� ��������� ���� ��� ���������� �� ��(����� ��� ���&'(�����
2� ��� 5�#�1 !�	 "�� �� ���; '��� ��� ���&'(������'��� �� ��� ��'��
���� ���&'(��������'��� �����

�� �&'����� !�	 $� -�!�	��� ���; ��� �� �5= ��	 �8� ,�������
'�� �� ���� ����������'	� ��� 8���� ��� ������+���&'�� ��(������1��
!�� ���� " % ��� ��1�		��� !�	 �$� /�� "0;" ���� �� 5�&'����������
��� 8��&'����� 68=) �5 ��"���>�7�

2� ���� ���+������� �����'	������� !�	 " � /����� ��� ��'	 ���
�8� ��� �����(������� 8���� ��������) (��� �� 	 3������&'�� ���
���&' ����'���) ���� " % 8= ���'� ? ���� 3��(����� ��� ���&'(�����
��'���� � ��� ,���������� �&'� 	3��� @�

<�	 2�'��� ����� ���+������� �����'	������� +������� �&' �� 5�&'���
!��������� 	� ������ !�	 "�� 8������ ��� � �� 1��#��� ���� �� ��
�����'������ � ��� ���&'(�����&'��� �� ��� 	�&'�� �������) ��� ���
�&'(������'��� ����� ����� ���� " % ���� � 8= ��� ����� ��	� ? ����	��
��&' ��� 8��&'���� ����� =��!����� @�

%�� ������!��(����������&'� 6��,��7 (��� �� ���&'(���� ���

%�� !��������� 
���� 6�� ; ���  7 ������ ,��������� ���� !�� ��� ���
������� ��� ����������� ���������� 2� ��� � 	 ���� !�� ���� �;
���� � ��� ���(����������&'���������� !�	 "�� /�� ���; 6�,,) �5
"�>�>�7 ����������� ����&'�����

Aus den Erwägungen:

)� %� ��������� '�� ��� !�	 ���&'(������'��� ����������� ��&'!���
'��� � ����+&'�&'�� A��&'� �&'� ���������� 8�� ��� ��,�� �����'� ���
���&'�� ��� 	 3������&'�� (����#��&'������ ��� ���&' !���&'�����
��(��	���� ���������� ��&'!��'��������������� ��� ���&'(������'����
��������� 1�� ������) �� ,����'����1�� ����� ��.�!�������� �����
�(������ -�&'������� �� ��'�� �+'�� �� #�����) �� �� ��������� ��

498 BVGE / ATAF / DTAF

Asyl 2008/34

5�&'� �������� ��� ���� > ��� ��.��������� !�	 � � /�� "00$ 6��.�,) �5
"���>"7 �� ���&'�������&'��&'� 5���!��� ����� ��������� !������ '���

6�
6�# %� %������ ��� 8��&'������������ ��	+�� ���� > ��.�, ��&1�
�&' 	 3������&'�� 	� ��� !4�1����&'��&'�� 
	�&'������ ��� 8��&'��
����������� � ���� " � <��� � 8= � ��������� 	� ��� � ���� " ��� *���
��1���� !�	 >"� /����� "0 � ���� �� 5�&'��������� ��� 8��&'����� 6*���
��1��� !�� "0 �) �5 ��"���>�"7 ��������� ���'����� ��� ����&'�� ���
��� ��������&'�� ���&'�+�1���: �� ����� 8��&'������������ ��		��
��&' �'����&' (����'��� ������� ��� ����	 A��������� �� ���� >
��.�, � -�&'�&'���� !�� ���� ; ���� � ��� ���� "0� ��� ������!������
���� ��� �&'(�����&'�� �����������&'��� !�	 "$� �#�� "000 6��) �5
"�"7 !4�1����&'��1�����	 ����������) ��� '���� ��&' 	 B&'�� ��� 1���
!��������&'��&'�� 8��&'������������ 6!��� ����&'������� ��� �����
������ ��� �5= C���5=D ��� -�� "$ �� � �� "0� ��� -�� >� �� $��
�� >;� ��: ����&'��� !�	 >"� ������ "0�� ��	 ��.������� !�	 ;� E1�����
"0�0 C��� "0�� 222 ""�D: ����&'��� !�	 �� %���	��� "00; ��� F������!�
��� ��� ��.��������� C��� "00 22 �� ��D: WALTER KÄLIN) ,������� ���
��.�!����'����) ������8���1���� �	 ��� "00�) �� �$: ALBERTO ACHER-
MANN/CHRISTINA HAUSAMMANN) A�����&' ��� ��.���&'��) �� �����)
�������������� "00") �� �� ��� �" ��: WALTER STÖCKLI) ��.�) �9 
������G�
���&'�,����������� CA����D) ����+������&'�) ������,�������&'�� ����)
5�� $�"�: MINH SON NGUYEN) %��� #���& ��� H��������9 #�H���&�) �&�!�H
H&���	I�� �� ������ #���I��) ���� ���>) �� �"$: !��� �����	�� ��	
*���# !4�1����&'��1�����	�� ��������� !�� B�������&'� ���� �� ���
3���� J�����1�		��� !�	 �>� �� "0 0 ���� ��� 5�&'� ��� �����+��
C�5=) �5 ��"""D: �,� "�; 22 �"� �� �& �� ���: ULRICH HÄFELIN/WALTER
HALLER) �&'(�����&'�� ��������������&'�)  � �����) <��&'�������,���
���;) 5�� " � ���: WALTER KÄLIN�ASTRID EPINEY�MARTINA CARONI�JÖRG
KÜNZLI) �4�1����&'�) ��� ����'����) �� �����) ���� ��� ) �� "�" ��7�

6�& %� F���(��� ��� 8��&'������������ ��	+�� ���� " � <��� � 8=
(�� ��	������� ���&' �� ����		����� !�� ���� " % ���� ") ���� " �
��(� ���� " 8 8= ��������) �� !���&'����� ,����� ������) �� �����
���������� ��� -&'���(������ ��� 8��&'�����1��!����� ��� ����		��
*������� ��� ��	� 	 ������� �� ���	 ����&'���� !�� ��� ����1���
���� ��� 8��&'���� ��'��� 6!��� =KB2-) ����E�) �� "  7�

�� ����� ��	+�� ���� " % ���� " 8= �� 8��&'�����1��!����� 1��� ���
(������ ��� *�������) �� ? ������ ���&' ��� ������ E��������� ����
2�������� ��� �������� -������ ��� ��� A�&'1�		��+� ��� ��������
-������ ��� 8��&'����� �&'��� ���� A��� ��'����� @ 68��	������� ���

BVGE / ATAF / DTAF 499

2008/34 Asyl

	+�� ��� �	��&'�� J���������� ��� ��	 �����&'�� ��� �����4��&'��
E�������G� C�5 ��"���>�D7 ����'����(��� ? ������ ��� �&'��� ����
������� ���� E��������� ���� ���� 2�������� ��� �������� -������
	� �����'	� ��� A�'�� =�		����� ��� �������� -������ ��� 8��&'��
���� �������� @ 6�� �� �&'���	��&'� J���������� 	 A�����&' ���
�	��� ��� A�'�� 8��&'�����1�		����� ��� �������� -������
6
-AL57 ���� �����'��� ��� =������ ��� 8����������� ��� 8��&'�������
����&'��� !�� "0�0 C-��������� ���>) '����&'9 
-AL5�A�����&'D7: ��
����� �&'��� ���� ���� 
������������ ��� ��������	 ,����� (��������
���) �'�� ���� ��� �&'&1��� ����� *������� �������� ��	+�� ��� '�����
������&'�� ����&'��������� ��� ,������!����		���� ��� �������� -��
����� �������� (����� ��) ? �������� �� ���� 5�&'�� ����� ��1�	�
	��� @ 6!��� ���� " % ���� � 8= � ��� �	��&'�� J����������7 �����
'����(��� ? ������ ���� *������� #�� ��&�� ����� �� ����		����� ���
8��&'�����1��!����� @ 6�� ��	+�� J���������� 	 
-AL5�A�����&':
	 8�������� (����� ���� " % ���� " ��� ���� � 8= M�(��� � ��� ���
E�������G��� ������� ��������� J���������� ��	+�� 
-AL5�A�����&'
(�����������7�

<(�� ���'+�� ��� ��.������� 1��� ���� " % ���� " 8= ����#��&'���� ����
�&'��������		���: �� ���� ���� " % 8= N (� ��&' ���� " � ��� ���� " 8
8= N ��	������� ��(������ 6? ������G�&���� @7 �� 6!��� KÄLIN) ����E�)
�� "  : !��� �����	�� �� ��� ��������������� ��� �� ��	�������� ���
(������1�� !4�1����&'��&'�� ����		����� ��� ����������� ��	 =��
����	 ��� /��������+� �,� "� 2 ��� �� �� �� ��": KÄ-
LIN�EPINEY�CARONI�KÜNZLI) ����E�) �� ""� ���: HÄFELIN�HALLER) ����E�)
5�� "$0�7) 	��� ���� > ��.�, ������+���&' ��&' 	 B&'�� ����� 8=����
��		��� ��������� (������

%� ��(������ !�� ���� " % 8= (�� N �����&'��� ����� ������� 8���
	������� N � ��� ��.���&'��&'�� B�'�� ��� *��G� �����	+��� ��� 	�
����� ��� ����� ��� ������ ��� 
-53� �������� *������� #��+������
��&'�� A��1���� � �����&'� �������) ��	�� �� �(��� 	 <��#��1� ���
5���1���� ��� ,����� 8��&'�����1��!����� ���&' �� �&'(�� 6"0;;7
�1�! ��(����� 
-�E���������) �� 
���� -����� =����� 5�&������&�
��� ����&. 6
-=5�7) '� *�����		 #�� "� /�� "0;$ ������� '����� ����
����� ��� �1��� �� ��������) ���� ��� ���&'(������'��� �� ��� 
-53� �
,��� ��������� ��� 2	 8�������� �� ��'�� �+'�� �� #�����) �� �� ��������
��� ���� " % ���� " 8= N ����'����(��� �������� ��� ��� !4�1����&'���
1�����	���������� !�� ���� > ��.�, 	 B&'�� ����� 8=�����		��� N
!�� ��� ����1������ ��� 8��&'���� ������&'������ ��) (��� ���+&'�� �
�����	���� A��&'� ��������� ��� F���(��� !�� ���� " % 8= ���&'
��������� �� 1�+��� ����

500 BVGE / ATAF / DTAF

Asyl 2008/34

7�
7�# %� ��������� ��� ����		����� ��� 8��&'�����1��!����� �&'�
��� �&' !���� ��&' ��� �����	���� 5����� ��� ��������� !4�1���
��&'��&'�� �����+��) (� �� � ��� ���� >"N>> �5= 1������� ��� 6!���
���� �����	�� KÄLIN�EPINEY�CARONI�KÜNZLI) ����E�) �� >� ���7� ���
���� >"N>> �5= �+��� �&' �������) ���� �� ��������� ���	 !4�1����&'��
�&'�� ������� �� ����	 ? ����� ���� @) ����� ���(�&1��� 3�1���) !���
'����� ����� %���	 <�� ���� � ������ B�� ��� ��������� ��&' (4���
�&'��) �.���	���&'�� ��� ���������&'�� ,��&'��#��1��� �����) �� ���
��� �����+���� ���� !4�1����&'��&'�� ����		��� ������+���&' ����
&'��	����� !�� ��������� ���� %������ '���� �� ���� ��&' �� ��&' ���
�&'���� ���� =��!����� !�� ��� ��������#������ ������ �����������
#��G� �� ����&1�&'���� 6!��� ���� >" ���� > ���� � �5=7) ��� ����&'
!�� ����	 ����) (��� �� ����		��� ������ !�� ��� ��'4���� ��� ,��
�&'��� ��� M�(����� B+���� ��'���&' ��������� (�� 6!��� KÄ-
LIN�EPINEY�CARONI�KÜNZLI) ����E�) �� >$ ���7� %�� '�����&'�� �����������
	��'��� 6��������� ��� �� ������'�������&'&'��) ��� '���� ���
�������#����1����) ���(���� ��� ������ ���!��G #�H#��������) ����� ���
��&1�&'����� ��� 
	��+��� ��� �����������&'������7 1�		� �� 	������
������� �����+��� (� ��� 8��&'�����1��!����� ��� �� 8��1��� ����
? ���+������� ����������	����� @ �� 6!��� �� J����&'��� !�� ���� >�
�5= ��� KÄLIN�EPINEY�CARONI�KÜNZLI) ����E�) �� >" ��� �� ��7: �� ����
!��G #�H#�������� 14���� ���� ����&'���� ���� �� !�� ���� ����		���
!��������� <��� ����� 6!��� �,� ""� 22 �$� �� �� �� �$ 7 ��� ��'�� ���
������������ ���� ����&'��������� ���) (��� ��� 3������� ��� ����������
��� ����		��� ��1��� �� ��� �� ��������� ��&' ���� >" �5= '��
��������� ? 	�'������ ���� ���1�� �+��� @ 6!��� ���� >� ���� � �5=7�
3�� �� ��������� ��� 8��&'�����1��!����� �������) �#��� ������ ���

-AL5 ��� ��������� 5����) �� ������ ����'�) ���� ����	 � ����	
������ ����� ������	 �� ������� ����(���� (��) �� ��(������ ���&'��
������&'��&' ����!����� ������������� =��!������� �� ����(�&'��
6!��� ���� $ ���� � ��� ������� ��� 
-AL5 C	 ��'��� ��� 5�������� ���
,������!����		���� ��� �������� -������ ��$ � !�	 "�� %���	���
"0;� #�������: '����&'9 
-AL5�������D: !��� ������� ��&' ��� �������
������ ��� *�+�	��� ��� 8��&'�����1��!�����) (� ���� ��	 
-AL5
��1�		���� ������� ������&1�&' ��1�+���� (��7� %� �&'(�� �� ��&'
���������&' ��� <���		������� 	� ��	 
-AL5 !��#��&'��� 6!���
���� >; 8= ������� ""> ��.�,7�

7�& %�� 3������� !�� ���� " % 8=) ��� (� �� M���	 ������� !4�1���
��&'��&'�� ������� ��� ��������#��1� ��� ��������� ����� 	��� 6!���
���� �����	�� �,� "�� 222 � " �� >� �� � ;7) �� ��1��� ��� '�� � B���

BVGE / ATAF / DTAF 501

2008/34 Asyl

����� ��� *��G� ���� ��&' �� ��� !���+������� %�������� ����'�� 6!���
LEX TAKKENBERG) F'� ������ �� *�������� 5������� � 2����������� B�()
EG���� "00$) �� 0>) ��� ��� !�� ���	 ? &���������� �	���� �� &�������
�� �� �'� �G�&� ����#������� ��� �##�&���� �� ���&�� " % @ �#�&'�: !���
��&' ��� 
���� ��� ��������&'�� ���������&'�� C8������ L���� �� �������
��) 8L�D !�	 $� -�!�	��� ���� � �� ������ ��� 2		������ ��� ����
�&������� ������ !� 3��O C'����&'9 8L� ����D �� "$) (� ������������
(��) ? ��	��� �!��. ���	��� �� ���&�� " % � #������� (�' �	����. @)
��� ��  $) (� �� 5��� ��!�� ��) ? �'�� �#���� ����� �����������. �� ��
�'� &����&� ����#������� �� ���&�� " % @: +'��&' �&'�����&' ��&' GUY S.
GOODWIN-GILL/JANE MCADAM) F'� 5������ � 2����������� B�() >� �����)
EG���� ����) �� ";� C? ���&�� " % � ��� ���� ���	 �	����.) '�(�!�� @D)
��� SUSAN M. AKRAM�GUY GOODWIN-GILL) ���� �	&�� &���� �� A� ���

��� ����� �� 2		������ �##���� ��	 ������ #��+�������&'�� 8��&'��
���� ����� ������������	 5�&'�) �9 F'� *������� P������1 �� 2�������
����� B�() ��� Q2 C��������"D) �� >" C? F'��� ��� ��	����� &����&���
����#�������� ��� �##�&����� �� ���&�� " % �. �'� 
-AL5 A������1)
�. ������� &�		��������) ��� � (����(�� M���#�����&� @D: !��� ��� ��
�1�������� 
-AL5�����������'	� �� ���� " % 8= ������ ? -��� ���� ��
��(������1�� !�� ���� " % ��� ��1�		��� !�� "0;" ���� �� 5�&'���
�������� ��� 8��&'����� ��� #��+�������&'� 8��&'����� @) 3��) E1�����
���� C'����&'9 
-AL5�-���D7� %�	� �� ���&'���� ������) ���� �&' ��
���� " % 8= � ��� !���&'������ =��!������������� ��'�� 1��� ��&'
��� �����	����� ��'���&'� *��G� '������������ '��) �� �� ��� ����
������ ����� ����		��� '����������� (����� 14���� 6!��� �� �����
����'���&'�� *��G� �����'��&' F�==�-��5,) ����E�) �� 0" ��� "�" ���:
SUSAN M. AKRAM) 5�����#����� *�������� 5������ 5�'�� ����� 2��
���������� B�() �9 -� ���� CA����D) *�������� 5�������) F'� 5�'� ��
5�����) B������������� ���") �� "��) 8�  ": 8L� ���� �� "$ ���  �N �
	� (������ A�(����: AKRAM�GOODWIN-GILL) ����E�) �� >" ��� >; ���7�

2� ��� ��'����� *��G� ��� �&'(�����&'�� ��.���'4���� '�� ���� " % 8=
N ��(�� ��� ������&1� (����� 1��� N ��&' 1��� ���&'���� ��������
6!��� =KB2-) ����E�) �� "  ) 8� ��: TAKKENBERG) ����E�) �� "�> ����7� ��&'
	 !���������� 8��� �� �&'� �� ������'��) ���� �� ��������� � ���
������&'����� ��������� ������ 1��� �����'������ �� ���� " % 8=
��	�&'�) ������� ����&'�����&' ��� *������ ��&' ���� > ��.�, !�����
��		�� '��� ���� 	 5�'	�� ���� (������ �����'	��������!����'����
'�� �� �&' ��� ������������ ���&' �� �5= '� ��&' 	� ���� " % 8=
�����������������) (��� �� ��������� !�� ��� ������+���&'�� ��(����
���1�� !�� ���� " % 8= 	 �&'(�����&'�� ��.�!����'��� ����������� ��
��� �&'����

502 BVGE / ATAF / DTAF

Asyl 2008/34

7�' 2� �.���	���&'�� A��&'� ���'� �� ����		��� !�� ���� " %
���� " 8= N (� ������ ��(+'�� � � ���	 ���1��� <���		��'��� 	�
���� " � <��� � 8= 6!��� �� ;��7� ,��&'���� ����� �� ����&'����1������
!�� ���� " % ���� " 8= ��� ��'�� 	� ��� 63�����7���&'����
�����1������ !�� ���� " % ���� � 8=� %� ��(������ ����� ���&'����
�����1������ 	� ��� ��	� !���������� N � B������� ��� *��G�
��������� '4&'�� �	��������� N 5�&'�������� ����� �+	�&' !�����) ���� ��
����������� *����� ��	�� ��� �&'��� ���� ������� 	 ���� !�� ���� " %
���� " 8= �������� '�� ��� ��'�� �� ����&'���� !�� ��� ����1������ ���
8��&'���� ������+���&' ����'��#� � �����&'� 1�		� 6!��� 
���� ���
�����&'�� ������!��(����������&'�� C�!��(,D " L ���$$ !�	 �� /��
"00" C'����&'9 �!��(, "00"D �� 22������) ��� 
���� �!��(, " L �"�$�
!�	 �"� /����� "00� C'����&'9 �!��(, "00�D �� ��&���7�

7�)
7�)�# �� ��&1 ��� <�� ��� <(�&1 !�� ���� " % 8= �� ���+&'��) �����
A������'��� ��� ���!��G #�H#��������) ������ '���(����) ���� ����
����		��� � ������ B�� ��� 2����!� !���&'������ �����&'�� �������
� �� 8��&'�����1��!����� �������� (����) �	 �&'�����������) ���� ��
*��+��������) �� 	 <��� ��� �����&'�������&'�� =����1�� !�� "0�$
'��� ���#�����&'�� 3�'���� 	 �'�	����� ����&'�� ������������
*��+���� !�������� 	������) ��&' ��&' ������&'����� ��� 8��&'������
1��!����� (����'� 1����1�!) ��� '���� ��� ��������� 8��&'��������##�)
� ��� <���+���1�� ����� ��� �� �� B���� ��������� 
-E�E���������
��� ������ (������ 2	 ����������� ����� ����'����(��� ���'� M�����
����� '���� N (� ������ ��(+'�� N �� �	 $� %���	��� "0�0) 	� 5����
����� ��� 
-E�,������!����		���� -�� >�� 62�7) ���������� 
-53��
��(+'�� �� ������� �(�� ��&' ��&' �� ���� "0�$ ���&'������ 
����
-����� L��&����� L�		���� ��� *������� 6
-LL*7) ����� ��� ���
5�&11�'� ����'����(��� ����&'+����� ��� #��+�������&'�� 8��&'����
�� !�� "0�$ ���&'����� ������ �&' ���� ������ ���� "0;" ��� #����
�&'�� ,������ ��� �&'� ���&'��'���� ��(�� 6!��� ��� 
-LL* 	 ������
��� GOODWIN-GILL�MCADAM) ����E�) �� �>� ��: F�==�-��5,) ����E�)
�� �� ���: 8L� ���� �� �> ��� ��� "�" ���7) (��'��� ��&'������� �&'�
(���� ��� �� ���'��� 5���� ����� 
-E�E��������� ����������) ����
���� ����&'�����&' �� ��������� ��� 
-53��+'�� ��4����� (����� ����
6!��� 	 �������� '����) ��  ���>7�

,����� !�� �����&'�� ���� (���� ���+���&' ��� ���&'������ ��� 8��&'��
����1��!����� �����&'���) ���� �� ��'�� !�� ��� 
-E ��� ���������
,��##� ��'�������� *��+�������� '�� �������������� ��������� '+����)
(��� �� 	 5�'	�� ���� ���������#������ �� �����	���� =������ ���
�� ����1������ ��� 8��&'���� ��&' ���� " � <��� � 8= '+���� ��������

BVGE / ATAF / DTAF 503

2008/34 Asyl

	����� ��� � �� �����	���) �&' ��� ��� �����'� ������� *�������
������&1���� <���+���1�� ��� 
-AL5 �������� (+���� %�� (���� !��
��� �����&'�� <����&'���+����� �&'� ������� ���'��� ������'��) (�� ��
��!�� ��������) � ���	 ���&'�� 8��� � !�� ��+�1���	 ����� ��� ��'��
��� �� ���������� ��� #��+�������&'�� 8��&'����� ���1�		�� �� 	���
���: ���� (�� 	�� ���� �&'� �����) (�� 	�� �� 
-E ��� !�����(����&'
'���) ���&' ����'	� ��� F������#���� ��� ��� ��'���� ����&'� ����
��������� *��+���� 6F����� � ���� �����&'�� ��� ���� ������&'��
����� ��	+�� 5�������� ��� 
-E�,������!����		���� -�� "$" C22D !�	
�0� -�!�	��� "0��7 ��� #��+�������&'� 8��&'�����#�����	 ������4�� ��
'����� <���	 �����&'����� �� �����&'�� �������) ���� �� ��� 8��������
��� #��+�������&'�� 8��&'����� !�� "0�$ ��&' ���� 5�&11�'� � '��
�������		��� ,����� ��(��������� 14����) (��� ��� �� �� =������
��&' ���� " � <��� � 8= ������ (����� ��� ��	� ����������� ��&' ���
����������) ��� A�	������ !�������� ��� � ���	 ������� ����� <��
���&'� ����&'� �� '�����

�� ���� �������������� ��� �� #��+�������&'� 8��&'���������� (����
���� ��&' �&'�������&'� ������� ����������) �� ��(� 8���1��&' ��� ��

��) �� �����&'�� ��� ������� <�'� ��� #��+�������&'�� 8��&'�����
!�� "0�$ (������) ����� ������� � ��� ��(�����������&' ��� 8��&'��
����1��!����� 14���� ��'���&'� ������� !�� '��� 
������&'���� ���
'������

��� ����	 A��������� ������� �� ���&'�) ��� J����&'������ ���
<���+���1�������&'� !�� 
-AL5 ��� 
-53� �� !��	����� 2	 A��
��&1 ������ (���� � ��� 
-AL5�������) ��� ��� ���&'�� <�� (� ��
8��&'�����1��!����� ���(����� ��� ������� (����) �� �&' 	� ���� " %
���� " 8= (����'��� ��&1���� ����		��� !�� ���� � ���� & ��������
6!��� ��� ������'�������&'&'�� !�� ���� " % 8= 	 �������� F�==�-�
��5,) ����E�) �� ;; ���) 0; ��� >�;: GOODWIN-GILL/MCADAM) ����E�)
�� ";> ��� ��� �> ���: ATLE GRAHL-MADSEN) F'� ������ �� 5������� � 2��
���������� B�() ���� 2) 5������ L'���&���) B�.��� "0  ) �� "���"��:
JAMES C. HATHAWAY) F'� B�( �� 5������ ������) F����������&��!�� "00")
�� ��; ���: AKRAM) ����E�) �� " � �� ��� "�> ��: ACHERMANN/HAUSAMMANN)
����E�) �� ">> ��: �!��(, "00" �� 22�������&&: 8L� ���� �� >� ���:

-AL5�-���) <��� "7�

7�)�& %� !��������&'��������� ������� '����� "0;" ������� 1�����
(��� �� ���&'�) �� ����� ��� ������ ��� 
-53� ��������� *��+���
������ �������� ��� ��� ������'���� <�� !�	 �������������
8��&'������&'��� ������&'������� %� B4���� ��� #��+�������&'��
8��&'�����#�����	� (���� � ������ B�� � ���� ���&'�� 5�&11�'� ���

504 BVGE / ATAF / DTAF

Asyl 2008/34

#��+�������&'�� 8��&'����� !�� "0�$ � '�� �������		��� ,����� ���
��&1�) (����&' �&' �� �&'��� ��&' ��� ����		����� ��� 8��&'������
1��!����� �'��'� ������� '+���� ����#��&'��� (���� ��(�����) ���� ���
����&'���� ��� #��+�������&'�� 8��&'����� ��&' ���� " % ���� " 8= ����
��	��) ��� '���� 	� ����� 5�&11�'�) 1��� #��1��&'�� ���(�1�����
	�'� '���� (���� 6!��� GOODWIN-GILL/MCADAM) ����E�) �� ";;7�

%��� ��(�������� '���� �&' ��1�����&' �&'� �������� ��&' �� (������
J�����������) �� "0;" ��� 5������� !�� ���� " % 8= �������� �����)
'���� '���� (����'��� �� �1�����+� ���������� �� (���� ��(� 	� ��	
*����1��� !�� "0 � ��� ,�����������&' ��� 8��&'�����1��!����� ���
*������� �������'��) �� ���� �������� !�� ��������� ��&' ��	 "� /��
���� "0;" 8��&'����� (�����) �� ���� ��� ���#�����&'�� �����1�� ���
��� ��������������� ����� ��� ������� ��� ������� <�'� ��� #��+�������
�&'�� 8��&'����� !�� "0�$ ������ 	 /�'�� "0 � �&'� 	�'� �������
��������� ��1�	�

-&'� ������� �����&'�� ����� ������������� ���+������� ��� ���������
���� ������ �� ,�����) �� "0;" ��� 5������� !�� ���� " % 8= ��'����)
��� ������ ��������� 	 '������ <��#��1� �&'� 	�'� 	 �����������
���'��� %� ��������� !�� ���� " % 8= '�� �&' !��	�'� �� ������ ���
��� <(�&1 �� ���������) (� �� ��� -��	 	 B&'�� ��� '������ ����
'+������) ��� '���� (����'��� ����'+��� !�� ��� ���!��G #�H#��������)
�����		�� (����� 1��� 6!��� �� ����� ? �.��	�&'�� ��������� @ !��
����&'����&'��!����+��� KÄLIN�EPINEY�CARONI�KÜNZLI) ����E�) �� �"7� ��
���� ���&'�� �����	+���� �����&'���� 14���� �&' �� ���������� ����
�&'���� ��� ����� ��� ������ ��� 
-53� ��������� *��+�������� !�	
��(�����������&' ��� 8��&'�����1��!����� ��&' ��� ��� <(�&1 !��
���� " % ���� " 8= ��� ��&' ���� ��&'��������) (��� �� 
-53� ����
�&'��� !�� ���'����� ���������� ��(+'��� ���� !��	����� (����) ��� �
I������!�� A��&'� ��	 �&'��� ���&' ��� 
-AL5 ���&'1+	�� -�� �
����	 8��� ����� �&' ���� ��&' !�� ��� ,���'� ���� J����&'������ ���
<���+���1�������&'� !�� 
-AL5 ��� 
-53� �#��&'��) �� �� ���&'
�� ����&'��������		��� !�� ���� " % ���� " 8= ������ �� !��	����
�+����

7�)�' %�� !�� ��� 
-E�,������!����		���� ������� �� ��	 >�� /��
��"" !���+������ ������ ��� 
-53�) ����� ����������� �&' ��� ���
,���������� ��� ���3���M��������� ��(� �� ������� B�����) /�������
��� �.��� ������&1�) �� � ��&'�&'�� A��&'� �&'� ���&'������� �	�
�&'����� 6!��� TAKKENBERG) ����E�) �� �0�) ��� !�	 8�'��� ���� ? ���&�
��� (���������� 	������ @ �#�&'�7� �� �	����� ���� M��������� ��� A����
��������� �� *��+��������) �� ? �&'��� ���� ������� @ 	 ���'+���� ��

BVGE / ATAF / DTAF 505

2008/34 Asyl

2����� ��&'��) '���� ��&' (���� �� 
-53� ��&' ������ 
-E�E����
�������� M� �� ������ ��'�����) �� #��+�������&'�� 8��&'����� !��
"0�$ ������ ����� 2����� ��&' 	 ���'+���� �� ������� *��+���������
���� ���	 M���� �����&'�� �������) � ����� �� ��&' ��	 =����1� !��
"0�$ <����&'� ������) �� �&'����� ���� �� ������������ 6!��� TAKKENBERG)
����E�) �� "" 7� <(�� '�� �&' ��� ������ ��� 
-53� 	 B���� ��� <��
	� <���		��� ��� 
-E�,������!����		���� ����� (�������(&1����
2	 ����������� ��� F+��1�� ��� 
-53� ���'�� M���&' (����'� ����
�����#�+�� B�������� '�	���+��� L'���1����) ��� !�� ����	 � ���
����&'�� ��� ������� 8�������) ��� 6�&'���7������ ��� ��� ,�����'��
6!��� 3����� ��� 
-53�) '��#9��(((�����������(�������'�'�	�) E!���
!�() ����&'� �	 " � �� ���$: 2����������� L��� ,���#) *���������)
2����� ��� �'� O������9 *����� ��&1 ���	 �'� ���1) ����� ���� 5�#���
- R ;�) ">� /�� ��� ) �� �$) �������� ����� '��#9��(((���'&������&��
�����G��!�G����(������(	��S��&�T��&������) ����&'� �	 " � ��
���$: 
-AL5�-���) <��� "�: �!��(, "00" �� 22�������&&7) ��� �&'� ���
������������ �&'��� !�� 8��&'������ !�� ���������� 6!��� GOODWIN-
GILL/MCADAM) ����E�) �� ";� 8� $0: 
���� ������ L�		���� ��� 5����
���� ��� 2		������) 3���� 5������ ���!�. ���" N ,���) �������� �����
'��#9��(((�������������) 2�!������� U 5������ L������� �. L�����. U
,��� ���# ��� 3��� ���1 U ���") ����&'� �	 " � �� ���$7) ��� ��	���
������� 	 <�����	 ��� !�	 
-AL5 ������		���� �������� ���'�
6!��� ���� " ���  
-AL5�������7� %���� +����� ��&' ��� 
	����� �&'��)
���� �� 
-53� ��	 F�� ��&' ��(��� �&'����������� ������		�� '��
6!��� ���� 
-AL5�-���) <��� "�) 8�� 0: F�==�-��5,) ����E�) �� �$� ���)
������ >�": GOODWIN-GILL/MCADAM) ����E�) �� �>$7) �� ��&' ���� �&'����
���1��� 	 3������&'�� ��� ���������+��� � =����� ��� =���������
����� 6����������� (+'���� ��� ������ ��� <(���� 2������ ���� "0$�
��(� 	 A����� ����7 ���&'�+�1� �������� ��� ���� �&'� ���� ������
2����!������� �� ��� ����+����� ��'4����) ���&'�� ��� 3��������
'������������ 6!��� ����3����� !�� ��%2B5�����&� L����� ��� *�����
���� 5�����&. ��� 5������ 5�'��) '��#9��(((��������� U �������&� U
�������&�����(�) ����&'� �	 " � �� ���$7� %�	� � 1���� 3��� !���
���&'�� �+��� �&' �� F+��1�� ��� 
-AL5) �� ��� �� ���	������
�����'����� �&'����� !�� ���������� ������&'��� ��) �4��������� ���&'
-����������� ��� ����������� *������� � ���	 %�������� 6!��� ���� $
���� � 
-AL5�������7� ������ ��� 
-AL5) (��&'�� (� ������ ������
���� 1�� ������ ��	 �&'��� ��� #��+�������&'�� 8��&'����� � ���

-53��,������ '��) (�� ���� ��&' ��� �����'�� ���� �&'�����&1�
6? �'� �G����&� �� � #����&��� ��# ��� *�������� �������� @7 	�����)
��� ��&' !�� ����	 �G�1��!1�	��� (���� !���&'������&' ��� ���
8�'��� ���� ����	������� ������������� 5�&'���&'����� ��� ��� ������

506 BVGE / ATAF / DTAF

Asyl 2008/34

<�'� !�� *��+��������� '���(���� 6'��#9��(((����&��	�������
�����������	� ��>��	�T�>���'�	�U) ����&'� �	 $� /�� ���$: ���&'�����
��� �G�1��!�=�	���� ��� ��� *�����		 ��� A�'�� 8��&'�����1�		��
���� ��� �������� -������) -��� � C�D) ;� C�D) ;; CMD)  " C'D)  ; C�D)  $
C'D ��� �" C�D7�

7�6 ��� ����������������� �� ��'�� ������'�����) ���� �� 
-53�
1���� �&'��� !�� ���������� ��(+'�� ���� !��	�����) ��� �������� ���
���� " %���� " 8= ��&'�������� (����) �+	��&'� ����� '� ������ �������
�� #��+�������&'� *������� �������� !�	 ��(�����������&' ���
8��&'�����1��!����� ��� ��	� !�� ��� ����+����� ����1������ ���
8��&'���� ������&'������� %� ��� ��(������ ��� ����&'����1������ !��
���� " % ���� " 8= ������ 	������ '���&'����� O����+� ��� !�� ���

-53� M�	��� ��(+'���� ���� !��	������� �&'����� ������ �����&'�
�+���) ����&'�� (����� 8����� ��� ��������� ����� ����		���) ����
��&' ��� 	� '� ��� !���������� 63�����7���&'����1������ !�� ���� " %
���� � 8= 6!��� ��	 ���'+���� !�� ���� " % ���� " ��� � 8= !����)
��  �>7 �� ����� ������ �&'� �+'�� ��4����� �� (����� 6!��� �� ��� !���
�&'������ �������� � B������� ��� *��G� �� A�(��� � ��  ��N ��7�

��&' �� #��+�������&'�� ��.���&'�����) �� ����� ��� ������ ���

-53� ������) �&' ���� ������'��� ��� 
-53��,������ �������) ��
��	� ����� ��!����� �� #�����) �� �� �������� '��� ��������� �� ����
������������ ��� �� <��#��&'��� ��� 8��&'����������&'��� ��&' ���� " �
<��� � 8= ����'����(��� ���� > ��.�, ��������� %��� *������ �� ��&'�
������� ��&' 	 8���� ��� ���&'(������'���� !������'	���

9�
9�# -�&' B�'�� ��� 5�&'��#��&'��� ������� ��� ��.���&'���� *�����
�� 8��&'����������&'��� 	 ���� !�� ���� > ��.�,) (��� �� -�&'����
!�� ����		��� 2������+� ������� '�� ����'����(��� 	� ���&'��&'��
3�'��&'���&'1�� ��� � ����'����� <�1���� ����&'�����(��� �����&'�
��� 	���) (��&'� '� ������ ��� �������� ����		��� �����������	��!�
�������� (����� ��� ����'����(��� �������� �� (����� ���'��� %�
�������� ���������� ����'����(��� �� ���������� 8��&'� !�� 1�������
���������� 	��� ��&'�&' ��� ����&' 1����� ��� �� ������� ��� ��	
A�	��� ���� A��1���������� ��� ������+���&' ��&' 	 <��#��1� ���
��.�����&'��� ��&' �1����� ���) (�� ����������� '����) ���� ���+����
������ ��� ��M�1�!�� ������� 	 A�	������ 	 <�����	 �(�&'��
������� ��� ��.�����&'�� ��������� ��� �������� ��� ��.���&'�����
*����� �� ����&1�&'���� ���� J������ 	��� �������'��) ���� �� !��
���� ���������� �����'�� ��.���&'���� *����� ���� 1��� ����������&'�

BVGE / ATAF / DTAF 507

2008/34 Asyl

8��&'���������!� !������ 6��,� �����>" �� ;�� ��� ;�> �� >�0: ���5=
��� -�� >� �� ; �� >>0 ��7�

9�& %�� ��,�� ������� �������� ��� ���� > ��.�, ��	 �&'����) ���� ��
��������� �� ��.�!�������� ��� ���&'(������'���� 	 ������� ��
5�&'� ��� ���&'�������&'��&' �&'� ��'���&' ���&'��� '��� �� '�� ����
���&'+����� � ��� ������&'����� ��������� 	 3������&'�� ��	� ���
�������) ���� ��� <(�&'������ ������ /�� ����) (��&'�� ��� ������ ���
���&'(������'���� ��� ������ M������� �&'(����� ��� B���� ��1�����
'���) �&' 	 5�'	�� ��� 	 ,���������� '����&'����� �#�������� �(�
�&'�� ��� �������������##�� ��� ��� ��'�	�&'�� ��!4�1����� �������
'���: ������� �� ����� <(�&'������ N �� �����&' �� ��&' ��(���� �� N
F�� ��� 	 ,���������� '����&'����� �����	���� #����&'�� B��������
�������� ��� ������ ��	� 1��� ��.����&'��&'� ���������� ����

%� ��������� '�� ��	 ���&'(������'��� ��	� �� 5�&'� ��� ����������
8��&'� !�� ���� ������ ����� '� ���&'�����) ��� ���	 ���&'�������&'��
�&' ����!����� ���! ����������� ���������� �����#��&'��� �� 	�&'�
�(�� ��� ���&'(������'��� ������ ��� ��� ������������ <(�&'������ !��
������ /�� ���� ����'4��� ��� ������&'�� ��	�� !�����(����&' ���
������ �&' ���� ������) ���� �� ��� ���� 8�	�������'4���� ? ��� ���
1�+��� ��������� ��� �&'����� @ ��(���� ����) ����� ���� �&'� !��) ����
����� <(�&'������ ��(� 	� 1��1����� �&'(���1���� � <���		���
'��� ��������� '���� 14����) �� �� ���� ���� 8�	�������'4���� 	�
���������� ��� ������&'�� ����������	�&'� ��'��� '+����� ���	�'� '�� ��
������&1�&' !������) M�	��� �&'(���1���� 	� ��'4���� ���� *�����
1�+���� ��'��� �� '����� ��� ����	 ,���� (�� ���� ��&' ��� 1������)
�� ��� <(�&'������ !�� ������ /�� ���� ��1��#����� ��� � ����	
���� ��!������ ,��+'����� ��� ���&'(������'���� ���&' �� ������
�&'� ����������	�&'� ������&'�������

E� ��� ���&'(������'��� 	 <��#��1� ����� ������� ������ -�!�	���
���� ������� ���� =����1�!!��������� ���������� (��) ��� ��	��� � ���
!�� 2����� ��������� ,������ ? ��� ��'���&'� �����������(�'��&'���
�&'1�� ��� M���� �������� *��+�������� @ �������) ����&'� �� �����
������ �&'� ���&'������� �������� �� (������ ������'�� ��!�� �+	�&')
���� �� ������������� �� �� 8����������� ���� =����1�!!��������� ���
	+�� 1��������� 5�&'��#��&'��� �������� ��'� '�&' ��� 6!��� ��� ���
<���		��������� ��� *��G� ���5= ��� -�� " �� ��> �� > ��7) 1���
��� ����#��&'���� ���������������'� M��������� ��� ��	 ����� ��� �����
��&'�� ��	�� ��� ��	 ,���������� 	 ��#��	��� ���; �'�� (������
������&'������ (�����) (���� ��&' ��� ����+����) 	 '������ <��#��1�
��&' �+���&' ����(��� �4��&'1�� ���� 1������� 3������������� N

508 BVGE / ATAF / DTAF

Asyl 2008/34

�������� ��� �����'������ ��� ���&'(������'���� N �&'�� +������ E�
��� �(����� �&' ��� ����� ��� ������&'�� ��	�� ��� �� �����	���
��������������� ��� �� ����41���	�&'�� ���'+������ 	 ,����������
�����(�1� '��) �� ��� 8����) �� ����&'�����&' �� ��� *������ ��� <��
	�����1�� ���� ����+����� 3��(������!������� 6!��� ���� $> ���� � ���
�������������� !�	 " � %���	��� ���; ���� �� ����+�������� ���
����+���� C��,) �5 "�����D ���	� ���� �� ���� � ��.�, ��� ���� '����
�� ""����7 !�� ��������� ���

��� ,��+'����� �&'�����&') �� !�� ���� ������� ��� ��� ������&'��
���� �����'�� (����) '�� ��� ���&'(������'��� � 1���� 3��� �������
��	�&'��

9�' %�	� �� ��!�� �������'��) ���� ��� ���&'(������'��� �� ����
5�&11�'� � ��� ,���������� 1��� ���&'�������&'��&' ��'���&'� ����
������� �����&'��� 	�����) (��'��� �� �� 8��&'����������&'��� 	 ����
!�� ���� > ��.�, �&'� �������� %� ��������� '�� ��'�� ��� ��.�����&' ��
5�&'� ������'�� 6!��� ���� �0 ��.�,7�

(� B�'�� ��� �8� ��� ��.�����&' �� ���� ���� �� ������ �&'� ��) ��
!������ �� � ��� 5���� �� 3��(����� ��� ��� �&'(�� ��� ������ ���
������� �� 6!��� ���� �� ���� " ��.�,7� 2�� ��� ������� ��� 3��(�����
�&'� ���+���) �&'� ��	����� ���� �&'� 	4��&') �� ������ �� ��� ��(��
���'���!��'+���� ��&' ��� �������&'�� ����		����� ���� �� !���+��
��� �����'	� ��&' ��	 ��, 6!��� ���� �� ���� � ��.�, ���	� ���� $>
���� "N� ��,7�

F�
F�# %�� ���&'(������'��� �� �� *��+�������� ��� ��	 ,����������:
��� #��+�������&'� ����������'4��1�� �����'� M���&' 	������ ���� #��
�+�������&'�� ������� �&'�� %� ��� ���&'(������'��� ��&' 1��� �������
����'4��1�� ���� %���������� ��(����� '��) �� �� � !4�1����&'��&'��
A��&'� 	��	����&' ���������� 6!��� 	 �������� TAKKENBERG) ����E�)
�� "�$ ���7) ��&' (��� ��'�� ���� �����������1�� ��&' �&'� !�� ����+��
���� ���� ��'4���&' ������������ (����� ���

%�&' ��&' �� ���� ��'4���&'�� 8����������� ����� �����������1��
14���� �� ��� ��	 J�����1�		�� !�	 �$� ��#��	��� "0;� ���� ��
5�&'���������� ��� ������������ 6�5 ��"�����7 1�� ��(����'�����&'� �
��� �&'(�� �������� %���� J�����1�		�� ������ �+	�&' �� 5�&'���
�������� ��� ������������) ��(+'�� M���&' 1��� ���#��&'� ��� <��������
� �� B��� ����'����(��� ��� �������� ���� ������'������(������:
	�������&' �� ���������&' ��� ����������&'� 5�&'�� 2� ���� >" �		�
��� J�����1�		�� �(�� ����� ��� �� ���(����� ���� ������������
*�����: ���� ����		��� ����� ������� ���� ��&'�	+����� ������'���

BVGE / ATAF / DTAF 509

2008/34 Asyl

	 ,���� ��� �������������� !����� ��� �� ��� �� *�����	��1 ��� 3���
(����� !�� *������� �'�� ������'�������� �&'� ��(������ 6!��� ��	
,����� ���5= ���� -�� �> �� �� �� "$ ��7�

F�& %�	� ����� ������'�����) ���� ��� ���&'(������'��� (���� ����
��� ����+������&'��&'� ������'������(������ ��&' ���� ���� ���#��&'
��� �������� ���� ���&'�� !������) (��'��� �� ��������� �� 5�&'� ���
������ ��� ���� �� ���� " ��.�, ���� 3��(����� !������ '�� 6!��� ���� >�
���� � ��� ��.�!��������� " !�	 ""� ������ "000 C��.�� ") �5 "���>""D7�

#G� %�� ������� ��� 3��(����� ���&' 5�&1��'���� ��� ���&'(���
����'���� � ��� ,���������� �� ����� ��	 ��#�1� !�� ���� ; ��.�, 6����
���&'�������&'��&'�� 5�&1�&'������!�����: !��� ��&' ���� >> <��� " 8=
��(� ���� �; ���� � ��7 ��&'�	+���) (�� �� N (� ������ ��������� N ��
8��&'����������&'��� 	 ���� !�� ���� > ��.�, 6��(� ���� " � <��� �
8=7 �&'� �������� 8����� '+�� ��� ������� ��� 3��(����� ��&' !�� ���� >
��� =��!����� !�	 �� -�!�	��� "0;� ��	 �&'���� ��� ����&'����&'��
��� ,�������'���� 6��5=) �5 ��"�"7 �����) (�� � ����	 8��� 1���
��&''������ ,����� ��� �� ����'	� �����'��) '	 (���� �� ����
5�&11�'� ����'����(��� 5�&1��'���� � ��� ,���������� ��� ��	+��
����� -��	 !�������� ������ ���� ��'������� 1��1��� ���'�� 6!��� ����

���� ��� ����#+�&'�� ,��&'��'��� ��� ����&'����&'�� � �� A�B�5�
����� 8���1��&') 5�#� "00��222) �� �;$ 	� (������ A�(����: ���5=
���" -�� " ��  � �� "��7� %�� ������� ��� 3��(����� �� ��'�� 	 ����
��� �� ���&'������ !4�1����&'��&'�� ����		����� ���+��� 6!��� ���� $>
���� > ��,7�

##�
##�# ,�	+�� ���� $> ���� � ��, 1��� ��� ������� ��� ����+��������
���� ����+���� ����	����� ���) (��� �� � ��������� (� =���) ����
���1���) �����	���� ,�(��� ��� 	�����&'�� -������ 	 A�	��� ����
A��1���������� 1��1��� ���+'���� ���� %�	� (�� ��	������&1 �����&'�)
���� ��� ��� ������� ��� 3��(����� �� !���&'��� ��) (��� ��
5�&11�'� � ��� A�	��� ���� A��1���������� ��� �� ���������� *����� ���
'�	���+��� J����������� ��� 1��1���� ,��+'����� ���������� �� 14����
!�� ��� ��������� ����		��� ����� ��(���� ��������������� ��&' *���
����� ������� ���) �� �� ���� 5�&11�'� � '��� A�	��� ���� A���
1���������� ��� ���(����� 	�����&'� ��'������� �&'� ��'����� (���
���� %� ��.���'4���� '���� ��'�� 	 ��������� � �������� ��� '���
��&' ���� $> ���� � ��, ��1�		����� ��	������ '�	���+�� J���������
��� ������� 4������&'�� 2��������� ������������������) �� ��� ���� �����
��� �#��&'�� (�����) ��� �������� ������ �� ����		��) (��&'�� 2��������
�� ���� ,���	������&'���� ����(��� 6!��� ��	 ,����� ���5= "00$

510 BVGE / ATAF / DTAF

Asyl 2008/34

-�� �; �� >� �� ��> ��� ���5= ���" -�� " ��  � �� "�>) �� �&' ���
���� "�� ���� � ��� ��(�&'�� �����'������ �������������� !�	
� � �+�� "0>" ���� ������'��� ��� -����������� ��� ����+���� C�-�,)
�� " "�"D ����'��) ��� ������'�� !�� ����1�������� ��(�&'����� ��
'����&' ��� ��� ��	 "� /����� ���$ ��������� 5������� !�� ���� $> ���� �
��, ����#�&'� C!��� �	��&'�� ������� ��� ������!����		���� C��D
���; - "� $ ��� �� ���; � "�0;D: ��	 ���������� 8��� 	�����&' ���
������ A�������� ��� ��� 3��(������!������ !��� ���5= ���>
-�� �� �� ;� �� ";�7�

##�&
##�&�# %� �����	��� �&'��'������� 	 ,���������� �� ��������
���&' #�����&'� ���+�����!������� ��� ������&'�� ��	��) ��������
���� ���&' ��� ����#��+�������&'�� ��&'�1�	#� �(�&'�� ��� ��� ���
���� ��� ��� 3�'��� !�	 �;� /����� ��� '��!������������ A�	�� ���
��� !�� ��'	�� ����� ������'���� *��+�������&'�� ������	���'4���
��#�+��� %���� ��&'�1�	#� '�� 	 /�� ���� ���� ����'��) ���� ��� ���
����� ��� *��+�������&'�� ������	���'4��� ���	�'� ��� ��� N !��
������&'�� ���� (����'� �������� N 3���M��������� ���&'�+�1� �� ���
��� ,���������� ��1��&' ����&'�����&' !�� ��� A�	�� 1���������� (���
%� ��&'�������'	� ���&' �� A�	�� (�� 	 ,���������� 	� ���	
!��������'����� <���		�����&' !�� 5�&'� ��� E������ !��������)
(�� �&' ����� ������	 � ���� <���'	� ��� ����#��+�������&'��)
'��#��+&'�&' !�� �!���������� �&'��'���1�+���� ��� ��(��������
L���� �����'����� ,�(��� +�������� %� !�� ��� A�	�� ����������� ��
&'��'���1�+��� 1������ �(�� ���'� ������� �� ��� 3����'���������� ���
E������ !����&'���) ���� '�� F+��1�� M���&' ��&' (� !�� ������'���
���� �������&'�� 5�'	��� ��� ��� ��� ��	+�� ��������		����� ���
�&'��� ��� 8���������� ��� ��	���&'�&'� ��'������� !�����(����&'
6!��� ��	 ,����� 
- A�	�� 5�'�� L���&�) A�	�� ��'�� !�������
�	������ ���	 2����� 	����. ����&1� ��� �&������ � �'� E&&�#��
*�������� F������.) #���&�����. � �'� �&&�#�� ,��� ���#) "�� �+��
���$ C'����&'9 
- A�	�� 5�'�� L���&�D) �� > �� ��� "� ���) ��������
����� '��#9��(((���'&������&�������G��!�G����(������(	��S��&�T���
&�����) ����&'� �	 " � �� ���$: 2����������� L��� ,���#) 5����
*������� 29 ,��� ����� A�	��) ����� ���� 5�#��� -R �>) "0� �+�� ���$
6'����&'9 2����������� L��� ,���#7) �� 0 ���) �������� ����� '��#9��(((
�����(�������(��(��������0��������<��L�=-PSE#�� %�&�	���) ���
��&'� �	 " � �� ���$: A�	�� 5�'�� 3��&') 3���� 5�#��� ���$) 2������
E&&�#�� *�������� F��������) /����� ���$) �� � �� ��� ;) �������� �����
'��#9��(((�'�(����������'(��1$���&�����$��"�>"����#�"�;0 �'�	) ���
��&'� �	 " � �� ���$: �	����. 2�����������) E&&�#�� *�������� F����

BVGE / ATAF / DTAF 511

2008/34 Asyl

������ F��� �#��� �. ��&����� �����) E1����� ����) �� "� ��� ��� > ���)
�������� ����� '��#9��(((��	����.������� ������.������%��"���������)
����&'� �	 " � �� ���$7�

F���� ����� ������ (����'� �����#������ �����	���� �&'��'������� ��
�&'� ��!�� �������'��) ���� ��� ���&'(������'��� �� ���� 5�&11�'� �
��� ,���������� ���� �����&' �������� 1��1����� ,��+'����� 	 ����
!�� ���� $> ���� � ��, ���������� (+��) ��	�� �� ��	+�� ������ ������
��� !�� ����� ������� �&'� #����&' �+�� (�� ��� ����#��&'��� ��&'
1��� �&'(���1���� 	� ����		��� #��+�������&'�� ,��##�������
������� ��	�&'� '�� 6!��� �� ���7�

##�&�& ��&' ����� ����&1�&'����� ��� ����������� �&'(����� 41��
��	�&'�� ���'+������ 	 ,����������) (� �� ���&' �� �������� 5���
��1����� ��� ��� ����������&'�������� ,����!��1�'� ��� �� ��	�
��'����'���� +������� #��1+�� ��������������� ���������� ��� 6!��� ����

- A�	�� 5�'�� L���&�) �� ; ���: 2����������� L��� ,���#) �� � ���:
�	����. 2�����������) ,��� ���&1��� N L����&�!� *���'	���) /��
���$: 2	 ,���������� '����&'� (����'� ������) -��� <��&'�� <�����
!�	  ���� ��#��	��� ���$: ��� ��������� (���&'����&'�� ��#�1�� �� ���
���������� ��� <�	�����1�� ��� 3��(������!������� 	 �����	����
���5= ���> -�� �� �� ;� �� ";0 	� (������ A�(����7) ��(� ���
���&'�+�1��� 	�����&'�� ��'��������	4��&'1���� 6!��� ���� 3����
A����' E���������) A����' &������� � �'� �&&�#�� *�������� �����
���.) �&����� ���� /�������	 ��� �'� �&&�#�� �.��� ,����) ��� �#��
���$) �������� ����� '��#9��(((�('����������('��#��V���� �� "�� "V
2%�����#��) ����&'� �	 " � �� ���$: 2��������� 5������ 2����	����
-��(��1 C252-D ��� 
- E��&� ��� �'� L��������� �� A�	�������
������ C
-ELA�D) E*F9 ? *���&�� @ ���1�� ����&� ,���W� '����') ���&��
��� ��&����) �� ��#��	��� ���$7 ���&'��� ��� ��� ���&'(������'��� ���
������� ��� 3��(����� ��	������

��������� �� ,�(&'� �+��� ����) ���� �� ��	+�� ������ ������� ����
��� ����M+'��� ������&'� ����'���� ��� 6���7 !������ ��� �� ����� 5�&1�
1�'� � ��� ,���������� ��� �� �&'��� ��	�+��� ����'�������� ����&1�
������ 1���) (�� '	 �� ������ ��� (���&'����&'� 5���������� ���
��&'���� (���

,���� �� <�	�����1�� ��� 3��(������!������� �#�&'� �����������
��&' �&'� ��� #�.&'�&'�� <������) (� �� 	 ���&'(����!����'���
���&' �� ����&'��� !���&'������ �������&'�� ��1�	������ (����� ���
,�	+�� ��	 ������� �� ��� �1��� �������� �����'��&'�� �������&'�
!�	 ��� ������ ���; (���� ��	 ���&'(������'��� �+	�&' !�� +�����
&'�� ���� �� #�.&'�#��'�����&' ������+����� ��� ������� <����������

512 BVGE / ATAF / DTAF

Asyl 2008/34

�� #�.&'�������� ����������������� 62L%�"� < ;: ������ ��� ��.��
��&'�����7 �����������: �� ��������� 1��� A�(��� ��� �������+�
���� 8��	����+'�����: 	� ����� ��� �� 8���� ���� ����+����� #��������
	���&'�� ������������4���� �&'��� ��� ���&'(������'��� !�� ��#�
��+�	�� !�� *��+���� ��I�+�� �� ���) �'�� ���� �� �.	#��	� �� F����
(��� ���� �.����	� ����&'�� (�����: ��� '���+����&'� ��� ���
�����#�.&'����&'� -�&'��������� ���� �������� ��� �����'�����
�&'(����� ������� �������) ��� �� ��� ���&'(������'��� ����'	���
����#��'�����&' �� �������� �&'���) ������: ���������� �� �� ���!���)
��� ���&'(������'��� ��� ����'	� ���� �����#����!�	� ��� 5���1�
��� ��� 2	#���!�+� �� 	��!����� %��� �����'������ ���'�� � ���	
��(���� ,�������� �� ��� 8������������� 	 ���������� !�	 ��� ��
���;) � (��&'�	 ��&' ������'����� (����� (��) �� ���� ����+�����
5�&1�&'������ ��� ���&'(������'���� 	���� 	� ���	 �������� ���
��������'� ����&'��� (������ 2������	� �����'�� ������� 1��� '����
&'����� ��'����#��1�� �����) ���� ��� 3��(������!������ �� 1��1����
,���'� ���� �����'��� ������'������+'������� #�.&'�&'�� ��4���� ���
���������'�&'�� ���	����� '��!������� 14����) ��� ��������������
5���!��� ��� �� 8���� ��� <�	�����1�� ��� 3��(������!������� ���
1�		�� 14����� %�� ��,�� ��'� �&' ������ ��&' ���'��� �&'� ��� ���
��'	� ���� ���&'�� ,���'� !���������) (�� ��� ���&'(������'��� �����
����#��&'����� ������������ 	� <(�&'��!�������� !�	 "�� �+�� ���$
1�� �1��������� ���+���&'�� ���������� ������&'� '��� 2� ��� �����
��&'��� +����&'�� ����+����� !�	 >"� �+�� ���$ (�� �����&' �������
'�����) ���� ��� ���&'(������'��� �	 �0� 8������ ���$ � �� *�.&'��
���&'� =��1 ���������� ��� �	 "� �+�� ���$ ��&' �����'��&'��
+����&'�� �G#������� �� �&'� !��'������� 2��1���� ��� ��� ������+��
#�.&'����&'� ��'������� ��������� (����� ��: ������ '��� 1��� 2��
�1���� ��� ���� ������+��� ������'��� 	 5�'	�� ���� (������ ? A���
#����������!����&'� @ �	 �� �+�� ���$ ���������� %��� �����'������
����� � 1���� 3��� �� ����'	� ���� ������'���&' �������� 3���
(������!�������'��������� 	 ���� !�� ���� $> ���� � ��, ��'��

#&� �&'�����&' �� ��� ������� ��� 3��(����� N �������� ��� !�	
���&'(������'��� !���������� ���&'� 6(��� �&' ������ �����'������
��&' ��� �� ������� !�� ��	 ����� ��� ������&'�� ��	�� ��� ��	 ,��
��������� 	 ��#��	��� ���; ����'��7 N ��&' ��� 	4��&' 	 ���� !��
���� $> ���� � ��, �� ����&'����

%�� ���&'(������'��� '�� ��	+�� ������ ������� ����� 	 E1�����
���� � 6���7 �������������) ��� /�'�� ���� ������� ��� 	� ���	 �&'���
���!��	 !����'���� #��+�������&'�� 5���#��� ��� 8��&'� !�� ����
5�&1(����� �������� ��� (����(������ �� �� ���� � ��������� �� ���

BVGE / ATAF / DTAF 513

2008/34 Asyl

���) ���� �� � ������ B�� ��� (����(������ ��.���&'����� ������ ���
����) �� ��� ��� 5�&11�'� � '��� A�	��� ���� A��1���������� ���(���
���� 5���#�#��� �� ���&'����� 6!��� ���� $ ���� � ��.�,7� 2	 '������
<��#��1� ���&'��� �� ���� ��&' 1����(��� ������&'������) ���� �&' ���
���&'(������'��� ����� ������� ��� !�� '	 �� ��� �1��� ����&'���
%�1�	���� N �� ����������� ����� �����&'�+�1� �������) '� ��� �����
������� #��	������� ��(�'��� ��� ,����������� ���(������� 2�����
�+��1���� N �� ��������1�	��� ��� ��� !�� '	 !���&'����� 5���#���
���� ���� ������ 5���#�#��� ���������� ������ 14�����

��� 3���������� � ��� ,���������� 1�		� ������ ��� ���� ���
,������������ � 5���') �� ��� ,����� �� K�.#���) � �����&'�� -�&'�
��	 �&' �� ������&'� ��� #��+�������&'� ���� 	 5�'	�� ��� ������
	��� �� ��!�	��� ��� �&&��� 6���7 !�	 ";� -�!�	��� ���; ��� ���
X������ ��� ,������������� � 5���' ��� #��+�������&'� ��� ��� ����
����� ������ '�����) (���� ����� ,������������ 	 <��� ��� ������
�&'�� ��1������ ��� ��(�������� ������������������� 	 ,����������
��&' ��� �����'���� ���� ������&'�� �������� ���� /�� ��� ��� ���
��� ��&'�������'	� ��� A�	�� 	 /�� ���� (���� ���&'������� ���'��
�� �� N 	� ����� (����� �����'	�� N ���&'������ ��������� <�����
(�� M���&' (����'� �(�&'�� 2����� ��� ��� A�	���8�'���� ���� ���
���� 5������� ��� ��� ,����!��1�'� �(�&'�� ��	 ,���������� ���
K�.#��� !��'������ 6!��� ��	 ,����� �� 3����� ��� �� 
	������� ���
��� ����(�&'����� 
- E��&� ��� �'� L��������� �� A�	�������
������ C
-ELA�D) '��#9��(((��&'��#�����) 5�#��� L����� U ��!�	���
��� �&&��� ��#���) ����&'� �	 �>� �� ���$: 
- A�	�� 5�'�� L���&�)
�� ;: 
���� ������ L�		���� ��� 5������� ��� 2		������) 3���� 5����
��� ���!�. ���� N 2������E&&�#�� F��������) �������� ����� '��#9��(((�
������������ U 2�!������� U 5������ L������� �. L�����. U 2����� U
����) ����&'� �	 �>� �� ���$7�

3� �� �&' ��	� 	 �������� !��'+��) ����&'� ������� �� ����� ������
�&'� ���&'������� �������� �� (������ %� ���&'(���������� ���������
�&' �+	�&' �����&'�� ��� F����&'�) ���� �� ��� ��� 3��(������!������
����+����� ��'4���� 	� 8����� ��� ��&'��&'�� ��(&1���� ���� ����
�&'������ ������ !������� ���) ��� ��(��� <���&1'������ �� ��� *������
��� �4��&'1�� ��� 3��(������!�������� �� �� #��G���	+�� ���
!���+���� �����'	� (���� 
�	4��&'1�� ��� 3��(������!������� ����
���� ����������) (��� �� ����&'������ ���� �������#��&'���� *�����)
�� ������ �&'� ���(��� �������� 1���) (+'���� ���� /�'��� ��	4��&'
�������� �� ��� �� ��� ��� ��� <������� !�� 	�������� ���	 /�'�
(����'� ��� ������ 6!��� ���5= ��� -�� "; �� ��� �� " " ��� �� >�"
�� " > ��) ���5= ���� -�� "� ��  � �� "�") ���5= "00; -�� "�:

514 BVGE / ATAF / DTAF

Asyl 2008/34

STÖCKLI) ����E�) 5�� $�� 7� ������ �&' ��� 3��(������!������ ��&' ���
�&'���� ��� !���������� �����'���� ����+&'�&' ��� ��	4��&' ��(����)
'���� �� ��� ��� ������� ����+����� 1��������� ��'4���� �&'� ��� ���
5�&'�) ������� ��&' �� *��&'�) ��	 �8� �� ��������� ��� !���+�����
�����'	� �� ���������� 6!��� ���� $> ����  ��, ��� ���� � ���� �
��.�,7�

#'� 2������	� �� ��	��&' �� ���&' �� ��������� !������� 3��(��
���� �� ����+����� �� '�� ��� ������� �� 5�&'� ��� ���+���) ��	����� ���
	4��&' ���&'���� -�&' ��	 ,������� �+��� ��� ��������� ��� !���+���
��� �����'	� ������ �����&'��

BVGE / ATAF / DTAF 515