# Swiss Caselaw Document

**Case Identifier:** b9e86fd6-7904-54a5-a639-8e741c211e7c
**Source:** Genève (GE)
**Court Level:** cantonal
**Decision Date:** 2010-04-21
**Language:** fr
**Title:** Genève Cour de justice (Cour de droit public) Chambre des assurances sociales 21.04.2010 A/1785/2009
**Docket/Reference:** 
**URL:** https://entscheidsuche.ch/docs/GE_Gerichte/GE_CJ_014_A-1785-2009_2010-04-21.pdf

## Full Text

Siégeant : Juliana BALDE, Présidente; Nicole BOURQUIN et Olivier LEVY, Juges 

assesseurs 

  

 
 

 

R E P U B L I Q U E  E T  
 

C A N T O N  D E  G E N E V E  

P O U V O I R  J U D I C I A I R E  
 

A/1785/2009 ATAS/424/2010 

ARRET 

DU TRIBUNAL CANTONAL DES 

ASSURANCES SOCIALES 

Chambre 4 

du 21 avril 2010 

 

En la cause 

Monsieur W__________, domicilié au PETIT-LANCY, comparant 
avec élection de domicile en l'étude de Maître Guy BRAUN  

recourant 

 

contre 

CAISSE CANTONALE GENEVOISE DE CHOMAGE, sise Rue 
de Montbrillant 40, GENÈVE 

 

intimée 

 

 
 
 

 

A/1785/2009 

- 2/11 - 

EN FAIT 

1. Monsieur W__________ (ci-après : l’assuré, l’intéressé, le recourant), né en 1952, 
était employé en qualité de manutentionnaire (contrat de travail temporaire) pour 
une durée indéterminée par X_________ SA depuis le 22 février 2008. Le 4 juin 
2008, il a été victime d’un accident sur son lieu de travail et n’a plus été en mesure 
de reprendre son activité professionnelle depuis lors. Le cas a été pris en charge par 
la CAISSE NATIONALE SUISSE EN CAS D’ACCIDENTS (SUVA) qui a alloué 
des indemnités journalières pour une pleine incapacité de travail jusqu’au 4 janvier 
2009 inclus. 

2. Le 6 janvier 2009, l’assuré a repris une activité pour le compte de l’entreprise  
Y_________. Son contrat de travail s’est terminé le 28 février 2009. 

3. En date du 3 mars 2009, il s’est inscrit auprès de l’OFFICE CANTONAL DE 
L’EMPLOI et a sollicité le versement d’indemnités de chômage à compter de cette 
date auprès de la CAISSE CANTONALE GENEVOISE DE CHOMAGE (ci-
après : la Caisse, l’administration, l’intimée). 

Sur le formulaire de demande, l’assuré a indiqué avoir travaillé en dernier lieu pour 
le compte de Y_________ du 6 janvier au 28 février 2009 selon attestation 
d’employeur jointe. Il a également mentionné avoir été employé par X_________ 
SA du 22 février au 5 juin 2008 et a remis une attestation dudit employeur. Cette 
dernière comporte les indications suivantes :  

- Durée du rapport de travail : du 22.02.2008 au 05.06.2008 

- Résiliation du rapport de travail : 
Qui a résilié ? ACCIDENT 
Quand ? 04.06.2008 

- Dernier jour de travail : 05.06.2008 

- Le salaire a été versé jusqu’au : 05.06.2008. 

L’intéressé a également remis à l’administration la décision de prise en charge de la 
SUVA, ainsi que les « décomptes annuels des genres de salaire » 2008 et 2009 de 
X_________ SA.  

4. Par décision du 23 mars 2009, la Caisse a nié le droit de son assuré à l’indemnité de 
chômage, au motif qu’il ne remplissait pas la condition relative à la période de coti-
sation durant le délai-cadre. 

5. Agissant par son mandataire, l’intéressé a formé opposition à ladite décision. Il 
contestait le calcul opéré par l’administration, arguant notamment que la période 

 
 
 

 

A/1785/2009 

- 3/11 - 

durant laquelle il avait été indemnisé par la SUVA (soit du 6 juin 2008 au 4 janvier 
2009) et était demeuré sous contrat de travail avec X_________ devait être comp-
tabilisée au titre de période de cotisation. En conséquence, il remplissait la condi-
tion de l’exercice d’une activité soumise à cotisation durant douze pendant le délai-
cadre et devait se voir octroyer les indemnités de chômage. 

6. Le 22 avril 2009, la Caisse a rejeté l’opposition de l’assuré. Elle a considéré, sur la 
base des pièces du dossier, que ce dernier avait travaillé du 6 janvier 2009 au 28 fé-
vrier 2009, soit 1 mois et 26,6 jours et du 22 février 2008 au 5 juin 2008, soit 3 
mois et 14 jours, totalisant ainsi 5 mois et 10,6 jours, ce qui ne lui permettait de pré-
tendre une durée de cotisation suffisante. Quant à la période d’incapacité de travail 
s’étendant du 5 juin 2008 au 4 janvier 2009, elle ne pouvait ni être additionnée à la 
période de cotisation vu l’absence de contrat de travail, ni être retenue au titre de 
période pour laquelle l’intéressé est libéré de son obligation de cotiser, vu sa durée 
inférieure à douze mois. 

7. W__________ interjette recours contre cette décision, dont il requiert, sous suite de 
dépens, l’annulation, concluant au versement des indemnités de l’assurance-
chômage. Dans son mémoire du 22 mai 2009, il fait valoir qu’en l’absence de toute 
preuve relative à une résiliation de son contrat de travail de la part de X_________ 
SA, la période durant laquelle il a été incapable de travailler ensuite de son accident 
et indemnisé par la SUVA doit être comptabilisée dans la durée de cotisation. A ce 
propos, il met en avant le changement de position de son ancien employeur, qui a 
d’abord déclaré que le contrat s’était terminé avec la survenue de l’accident et avait 
confirmé cette version lors d’un entretien téléphonique avec son mandataire. Puis, 
suite au courrier de ce dernier qui se référait audit entretien intervenu avec Madame 
A_________ et lors duquel il aurait été déclaré qu’aucune résiliation n’était inter-
venue, le contrat ayant pris fin en raison de l’incapacité de travail, X_________ SA 
a expliqué par écrit avoir résilié le contrat de travail lors d’une conversation télé-
phonique avec son épouse le 7 juillet 2008, sans confirmation écrite, pour le 14 juil-
let 2008, en conformité avec le délai de protection légal en cas d’empêchement non 
fautif de travailler. X_________ SA, qui considère que son ancien employé était au 
fait de la résiliation vu qu’il n’est pas revenu proposer ses services au terme de 
l’incapacité de travail, lui a par ailleurs fait tenir une nouvelle attestation 
d’employeur dans laquelle figure la mention d’une résiliation par l’employeur en 
date du 7 juillet 2008. Selon le recourant, les propos de son employeur ne sauraient 
être suivis. Il conteste d’ailleurs avoir reçu une quelconque résiliation de son 
contrat de travail. Dès lors, la période de cotisation s’établit comme suit : emploi du 
22 février 2008 au 4 juin 2008 auprès de X_________ SA : 3 mois et 12,6 jours ; 
emploi du 6 janvier 2009 au 28 février 2009 auprès de Y_________ : 1 mois et 26,6 
jours ; incapacité accident du 5 juin 2008 au 4 janvier 2009 : 6 mois et 29,4 jours. 
Le total est donc de 12 mois et 8,6 jours, ce qui ouvre le droit aux prestations sous 
la forme d’indemnités. 

 
 
 

 

A/1785/2009 

- 4/11 - 

Parmi les annexes à son mémoire de recours se trouvent les fiches de salaire reçues 
du recourant pas X_________ SA pour les mois de février 2008 à janvier 2009 ; la 
décision de prise en charge de l’assurance-accidents du 11 juillet 2008 ; le contrat-
cadre de travail liant X_________ SA et le recourant (signé le 8 février 2008) ; le 
contrat de mission du 21 février 2008 liant les mêmes parties, portant sur un emploi 
de durée indéterminée commençant le 22 février 2008 auprès de l’entreprise 
Z_________ SA ; les documents déjà mentionnés ci-dessus. 

8. Dans son mémoire de réponse du 22 juin 2009, l’intimée expose que selon les di-
rectives du Secrétariat d’Etat à l’économie (SECO), en principe, le contrat-cadre 
conclu avec une entreprise de travail temporaire ne peut pas être considéré comme 
un rapport de travail ininterrompu puisque normalement ce contrat n’oblige pas 
l’entreprise à fournir du travail à l’assuré ni ce dernier à accepter les missions pro-
posées par l’entreprise. En revanche, chaque contrat de mission fonde un nouveau 
rapport de travail autonome. L’élément déterminant pour le calcul de la période de 
cotisation est ainsi la durée de chaque mission. Par voie de conséquence, et même si 
l’on devait considérer que le contrat-cadre liant le recourant à X_________ n’a pris 
fin que le 14 juillet 2008, le salaire à prendre en considération dans la période de 
cotisation n’est que celui de la durée effective de la mission et les indemnités ver-
sées par la SUVA au recourant ne peuvent être comptabilisées. L’intimée conclut 
donc au rejet du recours. 

En annexe à sa réponse, la Caisse produit, entre autres, le décompte annuel des gen-
res de salaire établi par X_________ SA pour les années 2008 et 2009 et portant sur 
la personne du recourant ; les fiches de salaire de janvier et février 2009 établies par 
Y_________ et mentionnant chacune un salaire brut de 4'800 fr. 

9. Le Tribunal de céans a tenu audience en date du 19 août 2009. A cette occasion, le 
recourant a contesté ne pas avoir offert ses services à X_________ au terme de son 
incapacité de travail. Il a au contraire exposé s’être rendu dans les locaux de 
X_________, avoir attendu dans la salle d’attente et s’être entendu dire par une col-
laboratrice qu’il n’y avait pas de travail pour lui. Il a en outre maintenu que son 
épouse n’a pas reçu d’appel téléphonique de X_________. Le représentant de la 
Caisse intimée a quant à lui admis que régnait un gros flou dans la façon de procé-
der de X_________. Il a en outre déclaré ne pas être en possession de preuve du 
versement d’un salaire pour les mois de janvier et février 2009 ; il a considéré qu’il 
serait nécessaire, à ce propos, que lui parvienne un extrait des livres comptables de 
l’employeur, attesté par une fiduciaire. 

10. Sur requête du Tribunal, le recourant a fourni une attestation de l’entreprise  
Y_________ du 28 août 2009, par laquelle l’ancien employeur certifie avoir versé 
les salaires afférant aux mois de janvier et février 2009, ainsi que les charges socia-
les. Il a par ailleurs déclaré joindre ses fiches de salaire quittancées par son em-
ployeur, ainsi qu’une attestation d’affiliation du 14 septembre 2009 établie par la 

 
 
 

 

A/1785/2009 

- 5/11 - 

Caisse de compensation de la FACO auprès de qui est affilié son ancien employeur, 
Y_________. Ce document fait état d’une inscription du recourant dès le 1er janvier 
2009. Enfin, le recourant a déclaré que son ancien employeur ne disposait pas de 
comptes bancaires et que sa comptabilité annuelle n’étant pas encore bouclée, il ne 
pouvait produire une comptabilité attestée par la fiduciaire. Quoi qu’il en soit, 
l’attestation de la FACO était suffisante pour démontrer le versement du salaire 
(courrier du 31 août 2009). 

11. Par lettre du 14 septembre 2009, la Caisse a fait remarquer que la fiche de salaire 
du mois de janvier 2009 produite par le recourant en annexe à son courrier du 31 
août 2009 ne correspondait pas à celle qui lui avait été remise le 9 mars 2009. Le 
montant du salaire brut de la première était de 5'400 fr., alors qu’il avait été porté à 
sa connaissance initialement un salaire de 4'800 fr. 

12. Dans un courrier subséquent, la Caisse a considéré que l’attestation de la FACO ne 
suffisait pas à prouver que des cotisations avaient été payées et donc qu’une activité 
lucrative avait bien été exercée par le recourant, point essentiel qui devait être dé-
terminé. Or, il ressortait des renseignements pris téléphoniquement par l’intimée 
que la demande d’affiliation à la FACO n’avait été transmise qu’en date du 7 sep-
tembre 2009, ce qui laissait à penser que ladite demande n’avait été faite que pour 
les besoins de la cause. D’autre part, le courrier de l’employeur adressé au conseil 
du recourant le 28 août 2009 mentionnait que les charges sociales étaient versées 
auprès de la FACO tous les 6 mois et que l’entrée et la sortie du recourant étaient 
déclarés à la Caisse de compensation ; cette attestation ne semblait donc pas corres-
pondre à la réalité. L’intimée s’étonnait également de ce que l’ancien employeur ne 
tienne pas de livre de caisse alors que les salaires étaient payés de la main à la main 
et ne possède pas de compte bancaire. Pour terminer, l’intimée ne comprenait pas 
que le recourant, qui s’estimait encore sous contrat de mission lorsqu’il a recouvré 
sa capacité de travail en janvier 2009 accepte que X_________ ne le réintègre pas 
et débute un nouvel emploi deux jours seulement après la fin de son incapacité de 
travail. 

13. Dans ses remarques finales, le recourant a fait valoir que le versement d’un salaire 
pour le travail effectué durant les mois de janvier et février 2009 avait été démon-
tré, qu’il avait été affilié par son employeur auprès de la caisse de compensation 
compétente et que des cotisation sociales avaient été versées. Pour le surplus, il 
considérait l’attitude de l’intimée comme tracassière. 

A l’appui de son courrier, il produisait un document de la Caisse de compensation 
de la FACO du 20 octobre 2009 confirmant que l’entreprise Y_________ avait an-
noncé son engagement. Pour ce motif, une attestation d’assurance AVS avait été 
remise à l’intéressé. La Caisse ajoutait que les employeurs pouvaient lui annoncer 
leurs employés à tout moment, même si, selon les directives concernant le certificat 
d’assurance et le compte individuel, l’employeur devait annoncer toute nouvelle 

 
 
 

 

A/1785/2009 

- 6/11 - 

personne travaillant dans son entreprise à sa caisse dans un délai d’un mois. Si 
l’intéressé souhaitait connaître le montant des salaires déclarés par son employeur, 
il devait formuler, par écrit, une demande d’extrait de compte individuel dans le 
courant du 1er trimestre 2010, période à laquelle le report des salaires 2009 serait 
normalement effectué. 

Le recourant a également remis copie de deux récépissés démontrant le versement 
de 2526 fr. 75 à la Caisse de la FACO en date des 3 octobre 2009 et 2 novembre 
2009. 

14. Copie de cette dernière écriture a été communiquée à l’intimée qui a déclaré s’en 
remettre à justice (lettre du 10 décembre 2009), sur quoi la cause a été gardée à ju-
ger. 

EN DROIT 

1. Conformément à l'art. 56V al. 1 let. a ch. 8 de la loi sur l'organisation judiciaire, du 
22 novembre 1941 (LOJ ; RS E 2 05), le Tribunal cantonal des assurances sociales 
connaît en instance unique des contestations prévues à l’article 56 de la loi fédérale 
sur la partie générale du droit des assurances sociales, du 6 octobre 2000 
(LPGA ; RS 830.1) qui sont relatives à la loi fédérale sur l'assurance-chômage obli-
gatoire et l'indemnité en cas d'insolvabilité, du 25 juin 1982 (Loi sur l’assurance-
chômage, LACI ; RS 837.0). 

Sa compétence pour juger du cas d’espèce est ainsi établie. 

2. Interjeté dans les forme et délai légaux, le recours est recevable (art. 56 à 60 
LPGA). 

3. Est litigieuse en l’espèce la question de savoir si le recourant a droit au versement 
de l’indemnité de chômage à compter du 3 mars 2009, date de son annonce à 
l’assurance-chômage, singulièrement de savoir s’il remplit la condition liée à la pé-
riode de cotisation. 

4. Aux termes de l’art. 8 al. 1 LACI, l’assuré a droit à l’indemnité de chômage s’il est 
sans emploi ou partiellement sans emploi ; s’il a subi une perte de travail à prendre 
en considération ; s’il est domicilié en Suisse ; s’il a achevé sa scolarité obligatoire, 
qu’il n’a pas encore atteint l’âge donnant droit à une rente AVS et ne touche pas de 
rente de vieillesse de l’AVS ; s’il remplit les conditions relatives à la période de co-
tisation ou en est libéré ; s’est est apte au placement et s’il satisfait aux exigences 
du contrôle. 

5. a) Celui qui, dans les limites du délai-cadre prévu à cet effet (art. 9 al. 3), a exercé 
durant douze mois au moins une activité soumise à cotisation remplit les conditions 
relatives à la période de cotisation (art. 13 al. 1 LACI). 

 
 
 

 

A/1785/2009 

- 7/11 - 

L’alinéa deuxième de cette disposition précise que le temps durant lequel l’assuré 
est partie à un rapport de travail, mais ne touche pas de salaire parce qu’il est, entre 
autres, malade (art. 3 LPGA) ou victime d’un accident (art. 4 LPGA) et, partant, ne 
paie pas de cotisations compte également comme période de cotisation. 

b) Sur la base des déclarations de l’employeur, l’intimée conteste que le recourant 
ait été partie à un rapport de travail au-delà du 5 juin 2008. L’intéressé soutient, 
quant à lui, que son contrat de travail n’a pas été résilié par X_________ SA et 
qu’en conséquence la période durant laquelle il a perçu des indemnités journalières 
de la SUVA (soit du 6 juin 2008 au 4 janvier 2009) doit être comptée comme pé-
riode de cotisation. 

c/aa) Doit donc être examiné le point de savoir si le recourant est demeuré sous 
contrat de travail avec X_________ SA ensuite de son accident indemnisé par la 
SUVA ou non, tel que le soutient l’employeur. Celui-ci a tout d’abord déclaré que 
le contrat avait pris fin de par la survenance de l’accident, puis, suite à la demande 
de renseignements du mandataire de l’assuré, que le congé avait été donné par télé-
phone à l’épouse de l’intéressé en date du 7 juillet 2009 pour le 14 juillet 2009. 

c/bb) Il ressort de la législation applicable (art. 319 ss du Code des obligations 
[CO]), qu’un contrat de travail ne saurait être résilié du seul fait de la survenance 
d’un accident. Bien au contraire, l’art. 336c CO consacre une protection spéciale du 
travailleur en cas d’empêchement non fautif de travailler, citant expressément 
l’accident au nombre des empêchements de cette nature. En effet, la lettre b de 
l’alinéa 1er dudit article stipule qu’après le temps d’essai, l’employeur ne peut pas 
résilier le contrat pendant une incapacité de travail totale ou partielle résultant d’une 
maladie ou d’un accident non imputables à la faute du travailleur, et cela durant 30 
jours au cours de la première année de service. Il ne saurait être dérogé à cette dis-
position relativement impérative en défaveur du travailleur (cf. art. 362 CO). Il 
s’ensuit que le premier terme du contrat de travail, à savoir le 5 juin 2008, indiqué 
par X_________ SA et repris tel quel par l’intimée ne peut être retenu. Il n’est en 
effet nullement invoqué que l’accident dont a été victime le recourant lui soit impu-
table en raison d’une faute de sa part. Par ailleurs, il ne fait aucun doute que le 
temps d’essai était écoulé. 

c/cc) Reste à vérifier si le contrat de travail a été valablement résilié en date du 7 
juillet 2009 pour le 14 suivant par l’employeur, comme celui-ci l’a invoqué subsé-
quemment (cf. courrier du 14 mai 2009 au mandataire du recourant). 

La résiliation est une manifestation de volonté formatrice inconditionnelle et irré-
vocable, qui implique une certaine exigence de clarté (ATF 128 III 129 notam-
ment). Elle ne déploie ses effets que lorsqu’elle parvient au destinataire (ATF 113 
II 259). 

 
 
 

 

A/1785/2009 

- 8/11 - 

Dans le cas présent, X_________ allègue avoir signifié son congé au recourant par 
le biais d’un appel téléphonique à son épouse. Or, l’intéressé conteste avoir été in-
formé de ce fait, ce qui semble d’autant plus crédible que le recourant a reporté, 
dans son formulaire de demande d’allocations de chômage, la date de résiliation fi-
gurant sur le document rempli par X_________ SA, à savoir le 5 juin 2008. On voit 
en effet mal pour quel motif le recourant aurait réduit la durée de son emploi, ce qui 
est clairement contraire à ses intérêts. En outre, sans entrer sur la problématique de 
savoir si la personne qui aurait résilié le contrat par téléphone y était habilitée (autre 
condition de validité d’une telle résiliation), la seconde version des faits de 
X_________ SA n’est pas crédible, dès lors que cet employeur n’a pas avisé la 
SUVA de la fin du contrat de travail, qu’il a continué à percevoir les prestations de 
cette assurance et à les reverser au recourant, établissant pour chaque mois une fi-
che de salaire et conservant le recourant dans ses fichiers salariaux jusqu’en janvier 
2009. 

Le Tribunal de céans retient donc que le contrat de travail entre X_________ SA et 
le recourant n’a pas pris fin avant le 4 janvier 2009, date à laquelle a été versée la 
dernière indemnité journalière de la SUVA. Subséquemment, le recourant ayant re-
pris un emploi auprès d’un employeur tiers et X_________ SA ne s’y étant pas op-
posé, on doit en déduire, au degré de la vraisemblance prépondérante prévalant 
dans le domaine des assurances sociales, que les parties ont résilié le contrat qui les 
liait d’un commun accord selon un délai plus bref que celui qui est prévu tant par le 
contrat de travail que par la loi (l’art. 335c CO n’empêche pas les parties de mettre 
fin en tout temps au contrat de travail d’un commun accord). 

d) Il suit de ce qui précède que c’est à tort que l’intimée n’a pas tenu compte de la 
période durant laquelle le recourant a perçu des indemnités journalières de 
l’assurance-accidents dans le calcul de la période de cotisation. Contrairement à la 
période de libération régie par l’art. 14 LACI, le temps pendant lequel un assuré a 
été empêché de travailler sans faute de sa part et sans qu’un salaire lui ait été versé, 
ne doit pas durer plus de 12 mois. 

e) En cours de procédure, l’intimée a contesté l’exercice effectif d’une activité, ain-
si que la perception d’un salaire du 6 janvier 2009 au 28 février 2009. 

Il est vrai que les fiches de salaire relatives au mois de janvier produites par-devant 
le Tribunal et lors de la demande d’indemnisation ne correspondent pas quant au 
montant du revenu indiqué. Les fiches de salaire fournies au Tribunal comme étant 
quittancées par l’employeur et portant donc sa signature sont en réalités des reçus 
signés de la main du recourant. Cela étant, il n’en demeure pas moins, au regard de 
la vraisemblance prépondérante, que suffisamment d’éléments existent pour qu’il 
faille reconnaître comme établi le versement d’un salaire en janvier et février 2009. 
L’employeur, constitué en société anonyme depuis le mois de janvier 2009 (cf. ins-
cription au Registre du commerce), a certifié avoir versé le salaire de 4'800 fr. pour 

 
 
 

 

A/1785/2009 

- 9/11 - 

janvier et pour février 2009. Ceci ressort tant de l’attestation d’employeur du 3 
mars 2009 que du courrier du 28 août 2009 adressé au conseil du recourant par 
l’administrateur unique de  Y_________. Le recourant a été déclaré, à compter du 
1er janvier 2009, à la Caisse de compensation auprès de laquelle est affilié 
l’employeur, qui s’acquitte des cotisations facturées par la caisse en question. Cer-
tes, il règne un certain flou autour des circonstances dans lesquelles les documents 
nécessaires à l’établissement des faits dans la présente cause ont été établis, mais là 
n’est pas l’objet du litige. Il appartiendra à la Caisse intimée, cas échéant, 
d’élucider la question de la contradiction entre les fiches de salaire lors de la déter-
mination du revenu assuré pour le calcul de l’indemnité. 

f) En conclusion, le Tribunal constate que le recourant remplit la condition liée à la 
période de cotisation. Pour le surplus, le dossier doit être retourné à l’intimée, afin 
qu’elle procède à la vérification de la réalisation des autres conditions mises à 
l’octroi de l’indemnité de chômage et détermine, cas échéant, le montant de ladite 
indemnité. 

6. L’intimée, qui succombe, versera au recourant une indemnité à titre de participation 
à ses dépens fixée à 2'000 fr. 

 

 

 
 
 

 

A/1785/2009 

- 10/11 - 

PAR CES MOTIFS, 

LE TRIBUNAL CANTONAL DES ASSURANCES SOCIALES : 

Statuant 

A la forme : 

1. Déclare le recours recevable. 

Au fond : 

2. L’admet. 

3. Annule la décision de l’intimée du 22 avril 2009. 

4. Renvoie le dossier à l’intimée pour nouvelle décision au sens des considérants. 

5. Condamne l’intimée à verser au recourant une indemnité à titre de dépens par 
2'000 fr. 

6. Dit que la procédure est gratuite. 

7. Informe les parties de ce qu’elles peuvent former recours contre le présent arrêt 
dans un délai de 30 jours dès sa notification auprès du Tribunal fédéral (Schweizer-
hofquai 6, 6004 LUCERNE), par la voie du recours en matière de droit pu-
blic, conformément aux art. 82 ss de la Loi fédérale sur le Tribunal fédéral, du 17 
juin 2005 (LTF ; RS 173.110); le mémoire de recours doit indiquer les conclusions, 
motifs et moyens de preuve et porter la signature du recourant ou de son manda-
taire ; il doit être adressé au Tribunal fédéral par voie postale ou par voie électroni-
que aux conditions de l'art. 42 LTF. Le présent arrêt et les pièces en possession du 
recourant, invoquées comme moyens de preuve, doivent être joints à l'envoi. 

 
La greffière 

 
 
 
 

Isabelle CASTILLO 

 La présidente 
 
 
 
 

Juliana BALDE 
 
La secrétaire-juriste : Laurence SCHMID-PIQUEREZ 
 
 

 
 
 

 

A/1785/2009 

- 11/11 - 

Une copie conforme du présent arrêt est notifiée aux parties ainsi qu’au Secrétariat 
d'Etat à l'économie par le greffe le