# Swiss Caselaw Document

**Case Identifier:** 7363ed7b-d474-546a-a399-c72d0cf1cccc
**Source:** Vaud (VD)
**Court Level:** cantonal
**Decision Date:** 2012-04-03
**Language:** fr
**Title:** Vaud Tribunal cantonal Cour de droit administratif et public 03.04.2012 PE.2011.0315
**Docket/Reference:** 
**URL:** https://entscheidsuche.ch/docs/VD_Omni/VD_TC_031_PE-2011-0315_2012-04-03.html

## Full Text

TRIBUNAL CANTONAL

  COUR DE DROIT ADMINISTRATIF ET PUBLIC

  
	
   

  	
  Arrêt du 3 avril 2012

  
	
  Composition

  	
  M. François Kart, président; MM. François Gillard et Claude Bonnard, assesseurs; Mme Liliane Subilia-Rouge, greffière.

  

 

	
  Recourant

  	
   

  	
  A. X.________, à 1********, représenté par Me Olivier FLATTET, avocat à Lausanne 

  

   

	
  Autorité intimée

  	
   

  	
  Service de la
  population (SPOP), à Lausanne

  

   

 

	
  Objet

  	
   

  
	
   

  	
  Recours A. X.________ c/ décision du
  Service de la population (SPOP) du 24 juin 2011 refusant de lui délivrer une
  autorisation de séjour et prononçant son renvoi de Suisse

  

 

Vu les faits suivants

A.                               
A. X.________, ressortissant somalien, est né à
1******** le 1er décembre 1992. Il a été titulaire d’un permis F jusqu’au
21 avril 1999, puis d’un permis B. Ses parents et ses sept frères et sœurs
vivent également en Suisse.

B.                              
Le 4 juillet 2005, A. X.________ a été entendu
par la police judiciaire de Lausanne pour une affaire de vol d’une console de
jeu et d’un porte-monnaie. Par jugement du 6 janvier 2006, le Président du
Tribunal des mineurs a renoncé à toute peine ou mesure à son égard pour ce vol,
vu le repentir sincère de l’accusé et les mesures prises par son père, qui –
selon ledit jugement – l’avait envoyé en Somalie pour plusieurs mois (jusqu’à
la rentrée d’août 2006).

C.                              
A. X.________ a quitté la Suisse pour le Kenya
en date du 1er juin 2008. Il y a notamment suivi des cours dans une
école locale.

D.                              
Par jugement du 14 novembre 2008, le Président
du Tribunal des mineurs a constaté que A. X.________ s’était rendu coupable de
voies de fait, vol, tentative de vol, brigandage, dommages à la propriété,
extorsion, menaces, violation de domicile et vol d’usage d’un cycle (actes
commis entre le 23 septembre 2007 et le 30 avril 2008) et l’a condamné par
défaut à deux mois de peine privative de liberté sous déduction de huit jours
de détention préventive avec sursis pendant deux ans, avec patronage.

E.                              
A. X.________ est revenu en Suisse le 23 août
2010. Son permis B était venu à échéance le 17 juin 2008, mais il disposait
d’un passeport pour étrangers valable jusqu’au 17 juillet 2011. Le 12 octobre
2010, le père de A. X.________ a demandé un permis de séjour en faveur de son
fils.

F.                               
Le 25 novembre 2010, A. X.________ a signé avec
le Centre d’orientation et de formation professionnelles (COFOP – CHARTEM) un
contrat de formation (préapprentissage et formation) au sein de l’unité
mécanique-métallurgie, du 4 octobre 2010 au 3 juillet 2011, sans salaire. Il a
reçu une bourse d’études pour la période de janvier à juillet 2011.

G.                              
Le 23 mars 2011, le Service de la population
(SPOP) a écrit à A. X.________ qu’il entendait refuser l’autorisation de séjour
sollicitée.

H.                              
Par décision du 24 juin 2011, le SPOP a refusé
de délivrer une autorisation de séjour à A. X.________ et a prononcé son renvoi
de Suisse, considérant qu’il ne pouvait pas bénéficier des dispositions en
matière de regroupement familial. En outre, le SPOP relevait que les conditions
de réadmission en Suisse n’étaient pas réunies, que le comportement en Suisse de
l’intéressé était loin d’être exempt de tout reproche et qu’il ne se justifiait
pas qu’une dérogation aux conditions d’admission fondée sur l’art. 30
al. 1 let. b de la loi fédérale du 16 décembre 2005 sur les étrangers
(LEtr; RS 142.20) soit proposée à l’Office fédéral des migrations (ODM). Cela
étant, estimant que le renvoi n’était pas exigible, le SPOP indiquait qu’il
proposerait l’admission provisoire à l’ODM, conformément à l’art. 83 al. 6
LEtr, lorsque la décision de renvoi serait entrée en force.

I.                                  
Le 27 juin 2011, A. X.________ a été dénoncé par
la police lausannoise a pour avoir acheté de la marijuana (sachet de 0,3
grammes).

J.                                
Le 29 août 2011, A. X.________ (ci-après: le
recourant) a recouru contre la décision du SPOP du 24 juin 2011 auprès de la
Cour de droit administratif et public du Tribunal cantonal (CDAP). Il conclut à
l’annulation de cette décision ainsi qu’à l’octroi d’une autorisation de
séjour. Il explique notamment qu’il a vécu toute son enfance en Suisse, à
l’exception des deux ans d’absence entre 16 et 18 ans, et qu’il est revenu
avant d’avoir eu 18 ans. Il a requis l’assistance judiciaire totale.

K.                              
Invité à justifier de sa situation financière,
le recourant a indiqué, par courrier du 22 septembre 2011, qu’il était inscrit
au COFOP, qu’il y suivait des cours et qu’il faisait des stages dans le but de
trouver une place d’apprentissage; il précisait également qu’il pourrait
obtenir une bourse une fois qu’il aurait son permis de séjour. Il a joint à son
envoi une attestation de l’Unité de transition au travail (UTT) du COFOP
confirmant ses dires et indiquant que le recourant était plus particulièrement
accompagné dans la recherche d’une place d’apprentissage pour la rentrée d’août
2012. Le 3 octobre 2011, l’assistance judiciaire a été accordée au recourant.

L.                               
Le SPOP a répondu le 6 octobre 2011. Il estime
que la requête du recourant est avant tout économique et qu’il commet un abus
de droit en se prévalant des dispositions relatives au regroupement familial. 

M.                              
Le recourant s’est déterminé le 16 novembre
2011. Il relève notamment qu’il ne s’est pas constitué de domicile au Kenya et
que son domicile est toujours resté en Suisse. Quant à ses frasques, il estime
qu’elles ne sauraient faire obstacle au renouvellement du permis. Le SPOP s’est
déterminé le 18 novembre 2011.

N.                              
Sur demande du juge instructeur, le SPOP a
précisé que les parents du recourant étaient au bénéfice d’un permis B et en a
transmis une copie, par courrier du 24 janvier 2012. 

Considérant en droit

1.                               
Le recourant, titulaire à l’époque d’une
autorisation de séjour (permis B), a quitté la Suisse le 1er juin
2008 pour se rendre au Kenya, pays où il a séjourné un peu plus de deux ans. Il
convient d’examiner en premier lieu s’il peut encore se prévaloir de
l’autorisation de séjour dont il bénéficiait au moment de son départ.

Aux termes de l’art. 61 LEtr,
l’autorisation de séjour prend fin lorsque l’étranger déclare son départ de
Suisse (al. 1 let. a) ou après six mois lorsqu’il quitte la Suisse sans
déclarer son départ (al. 2). L’art. 61 al. 2 LEtr reprend, pour l’essentiel,
l’art. 9 al. 3 let. c de la loi fédérale du 26 mars 1931 sur le
séjour et l’établissement des étrangers (LSEE), abrogée au 31 décembre
2007, relatif aux autorisations d’établissement, qui stipulait que ces autorisation
prenaient fin lorsque l’étranger annonçait son départ ou qu’il avait séjourné
effectivement pendant six mois à l’étranger; sur demande présentée au cours de
ce délai, celui-ci pouvait être prolongé jusqu’à deux ans. On peut par
conséquent se fonder par analogie sur la jurisprudence relative à l’art. 9
al. 3 let. c LSEE dont il résulte que, pour faciliter son
application, le législateur a utilisé deux critères formels, soit l'annonce de
départ et le séjour de six mois à l'étranger, ceci afin d’éviter de se fonder
sur la notion de transfert de domicile ou de centre d’intérêts, vu les
difficultés d’interprétation que cela aurait entraîné. En cas de séjour
effectif de plus de six mois à l’étranger, l’autorisation prend ainsi fin quels
que soient la volonté interne, les causes de cet éloignement et les motifs de
l’intéressé (ATF 120 Ib 369 consid. 2c p. 372; 112 Ib 1 consid. 2a
p. 2, traduit in JT 1987 I 199; ATF 2A.31/2006 du
8 mai 2006 consid. 3.2, 2A.129/2001 du 19 juin
2001; CDAP, arrêt PE.2010.0435 du 13 décembre 2010 consid. 2). 

Vu ce qui précède, l’argument du
recourant selon lequel il n’aurait pas pu, en tant que mineur, se constituer un
domicile à l’étranger et son domicile serait ainsi resté en Suisse, n’est pas
déterminant et il convient de confirmer que l’autorisation de séjour dont il
bénéficiait a pris fin.

2.                               
Vu son retour en Suisse, il y a lieu de s'interroger
sur la possibilité pour le recourant de bénéficier d'une autorisation de séjour
fondée sur les dispositions topiques relatives à la réadmission des étrangers.

L'art. 30 al. 1
let. k LEtr prévoit une possible dérogation aux conditions d'admission
(art. 18 à 29) dans le but notamment de faciliter la réadmission en Suisse
d'étrangers qui ont été titulaires d'une autorisation de séjour ou d'établissement.
Les conditions d'application de cette disposition sont précisées à l'art. 49
al. 1 de l’ordonnance du 24 octobre 2007 relative à l’admission, au séjour et à
l’exercice d’une activité lucrative (OASA; RS 142.201), selon lequel les
étrangers qui ont déjà été en possession d'une autorisation de séjour ou
d'établissement peuvent obtenir une autorisation de séjour ou de courte durée
si leur précédent séjour en Suisse a duré cinq ans au moins et n'était pas
seulement de nature temporaire (let. a), et si leur libre départ de Suisse ne
remonte pas à plus de deux ans (let. b). En l’occurrence, dès lors que le
départ de Suisse du recourant remonte au 1er juin 2008, soit à plus
de deux ans lors de son retour le 23 août 2010, force est de constater qu’au
moins l’une des conditions cumulatives de l’art. 49 al. 1 OASA n’est pas
remplie. L’intéressé ne peut ainsi pas obtenir une autorisation de séjour sur
la base des art. 30 al. 1 let. k LEtr et 49 al. 1 OASA (cf. arrêt PE.2010.0216
du 20 juillet 2010 consid. 4 et les références citées) ni non plus sur la base
de l’art. 50 OASA, dès lors qu’il n’a pas séjourné provisoirement au Kenya pour
le compte de son employeur ou à des fins de perfectionnement professionnel. 

C’est ainsi à juste titre que le
SPOP a considéré que les art. 30 al. 1 let. k LEtr et 49 al. 1 OASA ne
permettaient pas la réadmission du recourant en Suisse.

3.                               
Il convient d’examiner si le recourant peut
obtenir une autorisation de séjour au titre du regroupement familial.

a) Selon
l'art. 44 LEtr, l’autorité compétente peut octroyer une autorisation de
séjour au conjoint étranger du titulaire d’une autorisation de séjour et à ses
enfants célibataires étrangers de moins de 18 ans s'ils vivent en ménage commun
avec lui (let. a), s'ils disposent d’un logement approprié (let. b)
et s'ils ne dépendent pas de l’aide sociale (let. c).

Comme l'a rappelé le Tribunal fédéral
dans l'arrêt 2C_345/ 2009 du 22 octobre 2009, cet article est une disposition potestative (Kann-Vorschrift), de sorte que l'octroi de
l'autorisation de séjour est laissé à l'appréciation de l'autorité compétente
(art. 44 et 96 LEtr; cf. Marc Spescha, in Kommentar Migrationsrecht, 2e
éd. 2009, n° 1 ad art. 44 LEtr; Niccolò Raselli et al., Ausländische
Kinder sowie andere Angehörige, in Ausländerrecht, 2009, p. 754
n° 16.16). Le Tribunal
fédéral a récemment précisé que, lorsqu'il requiert le regroupement familial en
faveur de ses enfants sur la base de l'art. 44 LEtr, l'époux étranger au
bénéfice d'une autorisation de séjour ne peut certes pas se prévaloir d'un
droit au sens de l'art. 83 let. c ch. 2 LEtr, mais qu’en revanche, un tel droit
se déduit en principe des art. 8 CEDH et 13 al. 1 Cst. (ATF 137 I 284 consid. 1.2 et 1.3 p. 286 et
consid. 2.7 p. 293), si les conditions posées par la loi sont réunies.

b) En l'espèce, les trois conditions
cumulatives posées par l'art. 44 ne sont pas remplies, la famille du
recourant émargeant durablement à l'aide sociale. C'est donc à juste titre que
l'autorité intimée a refusé de délivrer une autorisation de séjour sur la base
de cette disposition.

Le recours doit néanmoins être
admis pour les raisons qui suivent.

4.                               
a) Un étranger peut, selon les circonstances, se
prévaloir de l'art. 8 § 1 de la convention du 4 novembre 1950 de sauvegarde des
droits de l'homme et des libertés fondamentales (CEDH; RS 0.101), qui garantit
le respect de la vie privée et familiale. Encore faut-il, pour pouvoir invoquer
cette disposition, que la relation entre l'étranger et une personne de sa
famille dite « nucléaire » ayant le droit de résider durablement en
Suisse (sur cette notion, cf. ATF 135 I 143 consid.
1.3.1 p. 145 s.; 130 II 281 consid. 3.1
p. 285) soit étroite et effective (cf. ATF 137 I 284 consid. 2.1
p. 287 et consid. 2.7 p. 293; 131 II 265 consid. 5 p. 269;
129 II 193 consid.
5.3.1 p. 211), ou bien que l’étranger ait des liens particulièrement étroits
avec la Suisse en raison de sa très longue durée de séjour en Suisse (comme en
ce qui concerne les étrangers dits "de seconde génération", cf. arrêt
de la Cour européenne des droits de l’homme Emre c. Suisse du 22 mai 2008,
affaire n° 42034/04). A cet égard, l'étranger doit établir l'existence de liens
sociaux et professionnels spécialement intenses avec la Suisse, notablement
supérieurs à ceux qui résultent d'une intégration ordinaire (cf. ATF 130 II 281
consid. 3.2.1 p. 286).

Le Tribunal fédéral n'adopte pas
une approche schématique qui consisterait à présumer, à partir d'une certaine
durée de séjour en Suisse, que l'étranger y est enraciné et dispose de ce fait
d'un droit de présence dans notre pays. Il procède bien plutôt à une pesée des
intérêts en présence, en considérant la durée du séjour en Suisse comme un
élément parmi d'autres (cf. ATF 130 II 281 consid. 3.2.1 p. 286 s. et les
arrêts cités ; arrêt 2C_75/2011 du 6 avril 2011 consid. 3.1) et en
gardant à l'esprit qu'un permis d'établissement est en principe accordé après
une période de dix ans (cf. art. 34 al. 2 let. a LEtr). Les années passées dans
l'illégalité ou au bénéfice d'une simple tolérance - par exemple en raison de
l'effet suspensif attaché à des procédures de recours - ne doivent normalement
pas être prises en considération dans l'appréciation ou alors seulement dans
une mesure très restreinte (cf. ATF 134 II 10 consid. 4.3 p. 23 s.; 130 II 281
consid. 3.3 p. 289; arrêt 2C_382/2010 du 4 octobre 2010 consid. 7.1; arrêt
2C_493/2010 du 16 novembre 2010 consid. 1.4).

La jurisprudence a notamment déduit
de l'art. 8 § 1 CEDH, sous son double aspect de protection de la vie privée et
de protection de la vie familiale, un droit à une autorisation de séjour à un
étranger qui, avant qu'il ne connaisse des démêlés avec la justice, résidait
légalement en Suisse depuis vingt ans et ne pouvait pratiquement vivre nulle
part ailleurs sa vie privée et familiale de manière satisfaisante en raison, notamment,
de l'absence de liens avec son pays d'origine (ATF 130 II 281 consid. 3.2 et
3.3 p. 286 ss). De même, récemment, le Tribunal fédéral a tranché dans le même
sens, sous l'angle cette fois de la seule protection de la vie privée, en
faveur d'un étranger installé depuis plus de onze ans en Suisse; il a notamment
retenu que l'intéressé avait développé dans notre pays des liens
particulièrement intenses dans les domaines professionnel (création d'une
société à responsabilité limitée; emploi à la Délégation permanente de l'Union
africaine auprès de l'ONU) et social (cumul de diverses charges auprès de
l'Eglise catholique); il a également été tenu compte, dans la pesée des
intérêts, du fait que, sans le décès de son épouse suisse, avec laquelle il
partageait sa vie, l'intéressé pouvait légitimement espérer la prolongation de
son autorisation de séjour (cf. arrêt 2C_266/2009 du 2 février 2010). A
l'inverse, le Tribunal fédéral a estimé qu'un étranger ayant vécu pendant seize
ans en Suisse en y développant normalement ses relations privées ne pouvait en
déduire aucun droit à une autorisation de séjour sous l'angle de la protection
de la vie privée (cf. arrêt 2P.253/1994 du 3 novembre 1994 consid. 2b).

Une ingérence dans l'exercice du
droit à la protection de la vie privée est possible, selon l'art. 8 § 2 CEDH, à
certaines conditions, notamment lorsqu'une telle mesure est nécessaire à la
défense de l'ordre et à la prévention des infractions pénales. L'application de
cette disposition implique aussi la pesée des intérêts en présence et l'examen
de la proportionnalité de la mesure (cf. ATF 135 I 153 consid. 2.1 et 2.2 p.
154 ss; arrêt 2C_295/2009 du 25 septembre 2009 consid. 4.3). En ce qui concerne
l'intérêt public, il faut retenir que la Suisse mène une politique restrictive
en matière de séjour des étrangers, pour assurer un rapport équilibré entre
l'effectif de la population suisse et celui de la population étrangère
résidante, ainsi que pour améliorer la situation du marché du travail et
assurer un équilibre optimal en matière d'emploi. Ces buts sont légitimes au
regard de l'art. 8 § 2 CEDH (cf. ATF 135 I 143 consid. 2.2 p. 147 et 153
consid. 2.2.1 p. 156; 120 Ib 1 consid. 3b p. 4 s. et 22 consid. 4a p. 24 s.).

b) En l’espèce, le recourant peut
bénéficier de l'art. 8 § 1 CEDH sous l'angle de la protection de sa vie privée,
en raison de la très longue durée de son séjour en Suisse, où il est né et où
il a vécu jusqu’à l’âge de 15 ans et six mois et à nouveau depuis l’âge de 17
ans et 8 mois. Le cas d’espèce est ainsi tout à fait particulier. Le recourant,
bien que d’origine somalienne, est né en Suisse et il y a suivi ses écoles. Ses
parents et ses frères et sœurs vivent en Suisse. Il n’a jamais vécu en Somalie,
même durant ses deux années d’absence de Suisse, puisque c’est dans une école
au Kenya que ses parents l’ont envoyé. A des fins d’exhaustivité, le tribunal
relève que, selon le jugement du 6 janvier 2006 du Président du Tribunal des
mineurs, le recourant aurait vécu quelques mois en Somalie en 2006. Cette information
n’est toutefois pas corroborée par d’autres pièces du dossier. Elle apparaît
d’autant plus étonnante que le recourant était alors encore en âge de scolarité
obligatoire. Dès lors que la décision attaquée ne se base pas sur cet élément
pour refuser une autorisation de séjour au recourant et que cet élément n’est
pas de nature à modifier l’issue du recours, il n’y a cependant pas lieu
d’instruire plus longuement la question. En effet, quoi qu’il en soit, la
Suisse demeure le pays avec lequel le recourant a les liens les plus étroits.
Pour le reste, il a quelques liens avec le Kenya, mais celui-ci n’est pas son
pays d’origine et il est loin d’être sûr qu’il y obtiendrait un titre de
séjour. Il a très peu, voire aucun lien avec son pays d’origine qui est la
Somalie et il lui serait particulièrement difficile de s’intégrer dans ce pays qu’il
connaît à peine. Quant au comportement du recourant, s’il faut admettre qu’il
n’a pas été irréprochable avant son départ de Suisse, soit entre 2005 et 2008
(années d’adolescence), il n’est pas grave au point de justifier une mesure
d’éloignement de Suisse. Doit également être relativisée la gravité de
l’infraction commise le 27 juin 2011 (achat de 0,3 grammes de marijuana). Il
apparaît en outre que le recourant a signé le 25 novembre 2010 un contrat de
formation (préapprentissage et formation) au sein de l’unité
mécanique-métallurgie du Centre d’orientation et de formation professionnelles
(COFOP – CHARTEM), pour la période allant du 4 octobre 2010 au 3 juillet 2011. Depuis
la rentrée 2011, il est inscrit au COFOP, y suit des cours et fait des stages
dans le but de trouver une place d’apprentissage. Ces démarches dénotent une
volonté d’intégration dans le monde professionnel qui doit être retenue comme
un élément positif. 

Compte tenu de ce qui précède, il y
a lieu d'admettre que l'intérêt du recourant à demeurer en Suisse l'emporte sur
d’éventuels intérêts publics opposés. Dans ces circonstances, l'autorité
intimée a abusé de son pouvoir d'appréciation en refusant l'autorisation
demandée.

5.                               
Vu ce qui précède, le recours sera admis et la
décision attaquée annulée. Le dossier est renvoyé à l’autorité intimée pour
nouvelle décision dans le sens des considérants qui précèdent. 

Compte tenu de ses ressources, le
recourant a été mis au bénéfice de l'assistance judiciaire par décision du 23
février 2011. L'avocat qui procède au bénéfice de l'assistance judiciaire dans
le canton de Vaud peut prétendre à un tarif horaire de 180 fr. (art. 2 al. 1
let. a du règlement vaudois du 7 décembre 2010 sur l'assistance judicaire en
matière civile [RAJ; RSV
211.02.3], applicable par
renvoi de l'art. 18 al. 5 LPA-VD) et aux débours figurant sur la liste des
opérations et débours (art. 3 al. 1 RAJ).

En l'occurrence, l'indemnité de Me
Olivier Flattet peut être arrêtée, compte tenu de la liste des opérations produite,
à un montant total de 989 fr. 30, correspondant à 900 fr. d'honoraires plus 72
fr. de TVA et 16 fr. de débours plus 1 fr. 30 de TVA.

L'indemnité de conseil d'office est
supportée provisoirement par le canton (cf. art. 122 al. 1 let. a du code
de procédure civile du 19 décembre 2008 [CPC; RS 272],
applicable par renvoi de l'art. 18 al. 5 LPA-VD), le recourant étant rendu
attentif au fait qu'il est tenu de rembourser le montant ainsi avancé dès qu'il
est en mesure de le faire (art. 123 al. 1 CPC, applicable par renvoi de l'art.
18 al. 5 LPA-VD).

Par ces motifs

la Cour de droit administratif et public

du Tribunal cantonal

arrête:

I.                                  
Le recours est admis.

II.                                
La décision du Service de la population du 24
juin 2011 est annulée et le dossier est renvoyé à l’autorité intimée pour
nouvelle décision dans le sens des considérants.

III.                               
L’indemnité d’office de Me Olivier Flattet est
arrêtée à 989 fr.30 (neuf cent huitante-neuf francs et trente centimes), TVA
comprise.

IV.                             
Le bénéficiaire de l’assistance judiciaire est,
dans la mesure de l’art. 123 CPC, applicable par renvoi de l’art. 18 al. 5
LPA-VD, tenu au remboursement des frais judiciaires et de l’indemnité du
conseil d’office mis à la charge de l’Etat.

Lausanne, le 3 avril 2012

 

Le président:                                                                                             La
greffière:

Le présent arrêt est communiqué aux
destinataires de l'avis d'envoi ci-joint, ainsi qu'à l'ODM.

Il peut faire l'objet, dans les trente
jours suivant sa notification, d'un recours au Tribunal fédéral. Le recours en
matière de droit public s'exerce aux conditions des articles 82 ss de la loi du
17 juin 2005 sur le Tribunal fédéral (LTF - RS 173.110), le recours
constitutionnel subsidiaire à celles des articles 113 ss LTF. Le mémoire de recours doit être rédigé dans une langue officielle,
indiquer les conclusions, les motifs et les moyens de preuve, et être signé.
Les motifs doivent exposer succinctement en quoi l’acte attaqué viole le droit.
Les pièces invoquées comme moyens de preuve doivent être jointes au mémoire,
pour autant qu’elles soient en mains de la partie; il en va de même de la
décision attaquée.