# Swiss Caselaw Document

**Case Identifier:** 16b1e2a0-fb78-5044-8393-50184daea90b
**Source:** Bundesverwaltungsgericht ()
**Court Level:** federal
**Decision Date:** 2007-03-26
**Language:** de
**Title:** Bundesverwaltungsgericht 26.03.2007 BVGE 2007/17
**Docket/Reference:** 
**URL:** https://entscheidsuche.ch/docs/CH_BVGer/CH_BVGE_001_BVGE-2007-17_2007-03-26.pdf

## Full Text

2007/17 Berufliche Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge

17
������ ��� ��	 
���� ��� �������� ��� ��� �����()�

1�)���$���()������/���� ������������()����� ����� �	� ���
�����$���()����� ��� ������������()� ��� .������ ����

�����()����)*����
M��89:"�##9 $�	 �9� �3�� �## 

�������	� 4�������� 7���	� ��� ,�	���
� �
�� 4���
�������	�
'���'����� �����	�����	���	� 5���
��

���� /! ���� " ���� � �4��

"� &� �����	����	)��� � �����	 ��� �������	�
 4�������
'�

 ����� �
�����
( ��

 �� 4��������
��	��
� 	� ,�����
��
 ��������	�( 2�����	����
 ���� �
�����	����
 	�� +,� !.-0�

!� &� 4��������
��	��
� �� � 1

� ����������� 4���)��
��
�2	��
� �������	���( ��� 7��������'� �
�� 1�	���
����������
������ �������
� ����'����
 +,� 3�"0�

 � �� ��� ��������
� ��� 7��������'�� �� �������� I������� �
�
�������
 �� 	
��	���	 ��� 4������
� ��
 �
������������

+,� 3�!0�

-� �������� �
 ���	�������	��
 �� ���

�	�
��
 ��� ���
�
�
� ��� B����
��'� �
������	�
� 	��	( ���� �� 4��������
�
��	��
� ��
 �
�� B���� ����	�
 +,� 3� 0�

7�8����
�� ��������

����� A������
 �9
��
��� �
� ����
 �

�����
�����8� �
�������
 ��
�8� ��� �� ���� �� ��������
���

���� /! ��� " ���� � <77�

"� <9������8 �� ��������
�� �
 ���:�� �� ��8����
�� ��������
�

���� 
� ���� 
�����
� =�� � �9
������
 �� ��8����
�� �
����� �
 ���� �� �
 �>�:� �� ��
 ������ �9����8����
 ��
�
���� �9��� �����
�� �� �9�>����� ���
���
� +��
��� !.-0�

!� <9
������
 �� ��8����
�� ��� ��
��( �� ���� �9�
� �����

����������� �� �� �����
�( �9�>��
�� �� ��
:�� �������
��
��� �	�
��� �� ����:� �9�
� ����
 �
 ���������
�8�;��
+��
��� 3�"0�

 � <� ����8 �� ��
 ? ����=��� ��� ;��� �� �;�� ����=�9� �9���
�98���� �� ������ �
 ����:� =�� ����=�9� � � ��� �98���� ���
������ �� �������
� +��
��� 3�!0�

202 BVGE / ATAF / DTAF

Berufliche Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge 2007/17

-� <���=�9�
 ��� �� ���� ��
��:�� =�� ��� �	�
��� �� ����:�
��
� �
��� �� =�� �� ��=�� �� ��Z�� ��� �
 ��
�8=��
�� 8���8(
�9
������
 ���� ��
�
��� ? ����� ����
 +��
��� 3� 0�

7�����
�� ��������
���� A����� � ���������� �
M���
� 
 ���
���
�����?� �������
� ��
���� ��� ����� � ����
���

���� /! ���� " ����� � <77�

"� <M������? � ����
�� 
�� ������� ����� ������
�� �������
��
��� ��E 
�����
�� �����
�� 
� ��� �9�������( �9����� � �
������ ��� ������ �9����������
�� �� ����� � �
 ������ �
������
�� +��
��� !.-0�

!� <9������ � ������
�� : ��
���( ��� ����
��� �
� �����
�
�������� ��� ������
� ������
����( � �	���� ��
 ����
���
� � ���	� ������ � �
 �������� � �������
�� +��
�
��� 3�"0�

 � K��� ���	� ���� ������ �������� ��
 �� ����� ����� �������
��� ������ ����� ������ 
��� 
������
� +��
��� 3�!0�

-� <9������ � ������
�� ��E �
�
���� � ����������
�
9���
� �����=��
�� �� �
 ������ ������ ������ �	� ��
�������? � �������� ��
� ������ � ��� ��
�����
�� �
���	� � ������ ���������� �� ���� : ������� +��
��� 3� 0�

�� ��������� $�	 %@� �3�� �##@ +�� ��� �	� ��� �����$���()�����
��� ������������()� ��� .������ ���� �)����()J ����()����)*��� ����
���������� �� .���� ��' �� ������+����()/�� ��� 	� ��� ���+������'
6��()3�����)���� ���� .�������� ��� �����()�� 1�)���$���()�������
/���� �)����()J .���� ���� �����������()����� ��������� F������� 	
���� $�� ���� @� ���� % ��� �������������� $�	 �@� &�� %!:� ���� ��
������()� �������' 4������������� ��� ��$�����$������� ���6' �;
:8%�<#� ���()��() ��/�3��� �� ������' ��+�� ����� 4��������� ���

������������� ��� 
������(/��� ��� �����������()���� ����������
)���� ���5���$�2���� %�� �� .���� �� ����� !# 0���� ��� =�)��� ���
��������� �� ��)���� ���5���$�2���� ��� ������ $������� �� ����()���
��)*���' �� �����������()���� )��� �� .���� ��� ����� ;�()���� ��
��)���� ���5���$�2���� 8� ��� �� �� )� $�� =���()�� ��� .���� ��
.����/����5� �� ������������ �� ����()����)*��� �� ���� D���
5���������� 4������� �� ����	���� ���5���$�2���� <�� ��� ��� ����
��� >()���)������ ��� ��������� )��� �() �� ����()����)*��� +�����
����()����()��()� ������)	�� +� ��� ���)3���� ���� ����� ���� ��
=�������� ���� /�		�����()�� ���+������ $�� ���5���$�2���� @��

BVGE / ATAF / DTAF 203

2007/17 Berufliche Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge

=��� ����3����� =��5��()� ������ �� ��)*��� �� ����()������
-�/��� ���5���$�2���� 9�� �� ��������� ���������� �� ����()���
��)*��� ����� ������	 ��	�' ���� �� �����������()���� $��5��()���
��' $�����+����()/�����()��()� ���5��()� ������� �� 	�()��' �������
�� ������+����()/���5������ �()� ������()��() ����()����� ���

������ =����� $�	 %:� �5�� �##@ ����� ������ ��� .���� ��� =��5���
()� B���C' +��� �� �� ���)����� ��� ��������� $�	 %@� �3�� �##@ ���
��������� �� ����()����)*��� ������ �	 �#� �� �##@ ��� G >��� ������
���� H' 	� +��()�� �� � =�������� ��� =��5��()� $�	 %:� �5�� �##@
�� ��������� $�	 %@� �3�� �##@ $����)������ ����3���� ��� ���� ����3��
���� ���()+���� �� ����()������-�/��� �������

6���� �� ��������� $�	 �#� �� �##@ ��)�� �� .���� ���()������� ��
���()+������)����� ����� ���� ���()+���� �� ��� =����*���()�� ���
�()+����/�		���� ��� ������()�� �������' 4������������� ��� ��$���
���$������� ��� ����������' �� 2����� % �� 9 ��� G >���� ��������� H
���� �����)����� B���C� �� ���()+������)���� ������ �() 	-������()��
��� ��� �����5��/�' �� )����� �() �� ��� ��� ��/����� ���)�����
������+����()/������5��()�� ���()+��� �	 ���������� ��� )*()�� ����
()��� ������������ �� )��� )� =�	����� �()� ������()�����' ���	 ��
��� �� ��)����� ���� ������+����()/���/���� $���()��� )���� ����
	�)� )��� �� �() ��)� ����)��� 	� ��� ����� ��� ��)���� ���� �������
+����()/���5�������� �������� �)��� �����)����� =�	�������5�����	
)��� �� ��()����()� ��� � /���� -��� ��()����)���)��� ��������� �	
S����� ����� �� F������ ������ ��� ����()�����' +��� �� 6�+������
�()��� ����3()��() ������� ���� ��� �� �����������)���' +�� $��������
��+���� ��� �� ���������� ��� ����()����)*���' �� ���()+������)���
�� 	���� ��() ���� �()� G ������()��() H ����()������� F������
��)���' ����5��()� �()� ��	 �()�� $����������� ������ ��� ����()���
����/�� ��� �� �()� ��()��$�����)���

�� ��� ���()+�������+��� $�	 8#� ��5��	��� �##@ ���������� �� ����
�()����)*���' �� ���()+���� �� ����+����� �� ���� $��' ��� =���()��
��� �����������()����' ������+����()/������5��()� ������� �� 	�()��'
/*��� �()� ����� � )��	 =�	����� ������ ���	�)� �� �� ����
�()����)*��� ������' �����������()������ ��� ����������� $�� �������
+����()/���/����� ����+����� 4���� )����� �� �() �	 ��� ����/����
�� ����()����()��()� ������)	�� ��� =���()�� ���� ����3����
������+����()/������5��()� 	���� ���() �� ��������� 6��()� ���3���
��� ����� �()� ����()�����() � �� 43��� $�� 6���()���� ������ +���
����

204 BVGE / ATAF / DTAF

Berufliche Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge 2007/17

Aus den Erwägungen:

!�
!�" ��� ������$��+����������()� ���6��� 5���� �� ���������� $��
��������()� ���()�����() ��� S����()������ ���� ��� �������()� ���
=�	������' �� ���()��� ���� ��$�����3���� ������������ ��� ��()���
��)���()�� ��()$��)���� ��� �� 
�����	�����)��' +��� �()� ���
/�������� ��)*��� ��� ���()+���������� $������ )�� ����� <! ��� �������
�������� $�	 �#� ����	��� %!9: ���� ��� ���+�������$����)��� B�+�6'
�; % ��#�%C�� �� �� ��������� 	����� ��� )�� ������()�����
=���()���� �()� ��� ���()+���������� ����()���� )��' ������(/� �() ���
S���5���������)	�� ��� ��� ������)���� 
	�����

!�! =�	������	������() �� �������' +��� �� ����()������ ������
�+�� 	 ;�)	�� ��� )� �����3�	��� =�	������ �����' �() ���� $�� ���
��()�()��' ��	 2+�(/ ��� 	����������� ����()����� ���	��� =�+3����
��� ����� �3��� ���� �����	��� ;�()��5���5��' +� ��� ������ $��
-��/�� ��� $�� ��()�������()�� ��)�������' ��� 6���� $�� 0��� ���
6������ ��+� ��� 6�������� ��� ���)3����	3���/�� $������� �$��� �6=
%�8 � %@� =� � 	� 4�+������ =�	�����������()������ ���� $��' +���
�� ��)*���� =�	����� �������' +� ��� 6����� /�� ���� ��� �� �������
��� =�	����� ���3�	�� �	 6�������� ���� �5�()� 	�� $�� ���� =�	���
����������()������' +��� �() �� ��)*��� ��� �������� ���()���' ��+�)�
)� ��� 6����� ���� =�	�������5�����	 ���3�	� �ALFRED KÖLZ/ISABELLE
HÄNER' ���+�������$����)��� ��� ���+���������()��5����� ��� ������'
�� �����' 2��() %!!:' ;�� 9� ��

 �
 �" 6�	3�� ���� 9� ���� % ��6 +�()� �� ����()����)*��� �������'
���� �� �����������()���� �� �������()�� ����()����� ��)3��' ���	
�� ����������� �� S�������		��� ��� �����	������()�� ����		���
��� 	� ��� �������()�� ����()����� 5���� ����� ��A $�� ��� �����������
�()������ 5�����() ���()����������� �������' ��	����() ���� �� 6��
�()3����3��/�� ����� ��A =��()� � �� ���()�� ��� .������������� ��� ���
=E5����� ��� ������()� �������� �		� ����� (� ��+� �� ������)	��
��� ��)����� $�� �3����� ����� ����� �� ��� ������/���� ���������� ���
;�()� ��� $���()����� F����� ��� �����	���� �������� ����� ���

6�	3�� ���� 9� ���� % ���� � ��6 ����� �� ����()����)*��� �� �����
��)	�� ��� ��)����� $�� �3������ 4���� ���)�� )� ��5����$� ��� 5�3�
$���$� ����()��	���� ��� ���������� ������ ��� ��5����$�� 4�������
���� ��� ��()�	3���� 2������ +���� )���������� +����� ��� �� 5�3$����
$�� ����� ��� ������ ���������' ��������� ��� ��������+����� ���)�����

BVGE / ATAF / DTAF 205

2007/17 Berufliche Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge

��� F������/���� ���() ��� �������� .�������� )��� 6��()3����3��/��
�� $��)������ �� ��� 5�3$���$�� ����()��	����� �� ��� 0����)	� ��
��� -����������� ��� ���+������������� �������() �()� $�������������
=�� �����	��� ��� $����������������� =��������)	� ������ ��� ��� 2��
������/�		�� $�� =���()���� ��� 4��������� ��� �����������()����
��� ��+� �� $����������������� ��� �����	��� ���()�3�/��� ��� ����
������ ���� ����� ���	*��� ��� $�������� �� -����������� ���
�����������()���� �� $��	�)� ��()� ��� �����������()���� ��+� ���
��� 7������ ����()��	����' �� ������ ��� 2�������/�		�� $�� 4����
������ ��� �����������()���� ��	������� ����������� ���� �() ��� ��
����� ��������' $�������� ��� $��+���������()��()�� 6�������� ���
���)3����	3���/�� ��� �� �����������()������' ����������� �� D��
��� � ��� ;�()�����	 ��� ������� ��� $�� ��� F�$��������	� ���������
�� F���5 ��� ���������)�� �ISABELLE VETTER-SCHREIBER' ������()� 4���
���� �� 	�����)����� ��6�����()���3��/��' 2��() %!!9' �� 9% ��A
CHRISTINA RUGGLI' �� ��)*���()� ����()� ���� �����������()������'
����� %!!�' �� 9� ����

 �! ��� ��5����$� ����()��	���� /�		�� ����� ������	 � �����' ��
��)���� 5��()�$���������� 7�����' ��� =������ $�� -������� ����
��������' ��+�� �� �����������()���� /���� =�	�������5�����	 )��'
�� ���)����� ��� I������� $�� =���()���� ���� =������� ��� ���������
������' +��� ��� ��+�� ���� ��������� ���� ��/�����+��� ���' ��
���������� ��� >����������� $�� ��������������� ��� 1Q��������'
�� =�����$����)	� ���() ����� ��� .����� ��� ������� ���� �� =�����
���� ���� ��������� ���� ���� ����	���()�� ������������� �����
���()������ =��)����� ��� �������()�� ������������� �VETTER-
SCHREIBER' ����7�' �� 98 ���A RUGGLI' ����7�' �� %%% ����� �� ����3)���� ��
�()� ���()��������

��� 6���� ��� �������()�� ����		����� ���)� ����' ���� �� ����()���
��)*��� ����� ���� 	����� ������)	�� ��5����$ �������� /���' �����
�� 	 4������ ��� �����������()���� ���� �������� ����� �������()�
���� ���������()� ����()����� ��/����� �� ����()���3��/�� �� 	�)� ���
��� ;�()��/�������� ������������ �VETTER-SCHREIBER' ����7�' �� 88 ��A CARL
HELBLING' F�������$������� ��� ��6' ���� �###' �� @@9�� ��	� ����
�()� �()�� ���� �� ������ $��' +��� �� ����()����)*��� � ����
��()� ������ ����()���� )3��� ��� �� �����������()����� ��	��	3��
)�� �� ����()����)*��� �� ���()���' ���� ��� �����������()���� ��
=�	����� �����)�� ���� �� 1������� �� ��� $����������� ��()��()��
;�)	�� �������� ��� �� 	��� �� �����	���� ;�()��5���5�� ���()�
���� �	 -������ 	��� �� )� =�	����� �������� ��� �� ��()�() ��)� ���
������ .������ ��� ��� ���)3������� ��� =��������� ����	����� ���

206 BVGE / ATAF / DTAF

Berufliche Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge 2007/17

��	� �+�(/	3��� ������� �THOMAS MERKLI/ARTHUR AESCHLIMANN/RUTH
HERZOG' .�		����� ��	 �����()�� �;F6' ���� %!! ' >� �< ��� �9 ��
���� 99 ���� % �;F6��

-� �� ��������� ��)��� � ��� ������()����� ��������� ���' �� ���
�()+������)���� �� ��� =�)������ ��� ���������+�(/� ����� ������	
��() $��5��()���' ������)	�� ��� �()����	������� �� ��������' +���
)��� �� �� ������+����()/������5��()� ���()��() ��/�3��� ������ 	���
��� �� +�� �� ���()� ��� ���()+������)���� ����(/' +���() �� 6���
����	�()��� $�� ������+����()/������5��()�� � )��	 =�	����� ����'
� +��()�� �� ����()����)*��� �()� ���������� )���� ���	�)� )���
�� ���()+������)���� )� =�	����� �����() ������()�����' ���� �� /��
�� .���� ��)���� )���' +�� ��� ;�()��$��������� ���������� �� �������
�����()���� �� 	 6�������� �� ������� ;�()����3���� ��� F�$����()��
�()� ������' ��� ���� )� ���	*��� �� $�������' ������� �� �� ��� ���
�����() $�����()������� 2+�(/ ��� ������()�� �������� ��������� ��
�� ���)��� $��5��()���' $�����+����()/�����()��()� ���5��()� �������
�� 	�()��' ������� �� ������+����()/���5������ �()� ������()��()
����()����� ��� ��� =�	����� ��� �����������()���� ���()�3�/� �()
��� �� ����/������� ��		� ��� �� ����		��� ��� ����/��������
F�������� �� ����()����)*��� $������ ���� ��() ��� �����5��/�' 	
$���������� ���� �� ��� .���� �()� ������()��() ����()������

��	��������� $������ �� ���()+������)���� �� ���()�' �� ����()�
���� �� �����������()������ �� ��	3�� ���� 9� ���� % ��6 �)����()
��� ;�()������()� /���5���� �� ������������()� /�		� �()� ����
���	����()��� ���()� �� ����()����)*��� ����� ����� 	 ����� ��� =��
	������	������()� ��� ��� =�	�����������()������ ��+� � ������()���
���� ��������� =� =�	��������)��� 	 ��������� ���� ���� )������
�()� $��� ���� )� /*��� �()� $����+����� +�����' �� )��� �() �()�
	� ��� ���������� 
	��3���� ��� ������ ������������������ ���	�)�
)��� �� �() ��)� ����)��� 	� ��� ����� �������' �� �� ������+����()�
/���5������ ����)�� +����� ���� ���� �()�� �� )��� 	�)� )� �����)���
��� =�	����� ��������' ��� �+�� � ��()����()��� -���� �	 S����� $���
����� �� ���()�' �� 	���� �� �()� ���� ����()������� F������ ����)��
+�����' �� �������()� 7������' ��	3�� +��()�� �� �����������()����
�� )��	 ���	*��� ����� ������ 	�����

3�
3�" �� ��� )�� �� ������������ ��()� ��� 	� ��(/ ��� �� �� %!:!
�� �##8 ���() �� ���()+������)���� ���3����� ���������()3��� �$����

������()����� ���()����)�� ��� ���()�� ��+� 6���()��� �������� +���
���� �� ����� 	 ;�)	�� ���� ������5������ ���() �� �����/��������

BVGE / ATAF / DTAF 207

2007/17 Berufliche Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge

��� .������ ���� ��� ���()� ���� �� �����()� 1�)���$���()������/���
�� $�	 %!� �� �##<� ������ ���� ��� ���()� ��� F����	������()�� 
��
�����()����/�		���� �F
.� $�	 %:� ������ �##@ $��A +��� ��� F
.�
���()� ���� ��() ��	 =����� ��� )�� �� ������������ ��������� ��������
��� =� /��� �����() ������ +�����' ���� ��� ���� ����3����� �()�������
����/���� �� 6����� ������� ��()$��)��� �����)��() ��� ����)��� ��)��
��� +����� ��� 2+�()�� ��� ����()����)*��� ��� ��� ���()+������)���
�� �����)�� D���() ������()���()� ���()��� �������' �� 	� ��(/ ���
��� ��)������ ��()$��)��� �� ��() ������� ��' ��� �()����������/����
����)����� >�()��	 ��� �()����������/���� 	� )�)�� .����� $������
��� ��' ���)� ����' ���� �� ���()+������)���� 	 ���� ��� $�� )� $���
������� �����3����� ���	*������)���� $��5��()��� +��' � �	���������
-��� ����+3���' �� �� ��� ;�/� ���� /�������3()���� F�������� ���
�() ��)	�� +��� =� �� ��)�� $�� )� ���3()�� ��� �����3���� ��� �	����
����� =�)����� ��� 6����� �� �������' �� ��� ���� ����� ���
.������)����� �5��()��� �� �������)�' ���� ��)���()� �����������3��
��� ��/����� ���)�� ��� �() �� /�	5��E�� ��()$��)��� 5�3�������'
+���� �� ������������� �� �� ���������()�� ��/�3������ )�()�
;()����+��� )�� �� ���()+������)���� )����� �E������ ��()��()��
;�� ���������� �� ���� ���� ��() ���() �+� ����)���� ��� ������
+����� &������ 6���()��� ������� ���������' �� ��� �()����������/����
��� ������$���5��()��� �� ��+����� ��� �� ����	 �����)�� �� ��
���()+������)���� �����3��� ��� 	� 
	�()� $����������� =� �� ����
��() �()� ��/������' �+����� ���3���()� ��/�3������ $�� >*���
��+���� +3����

��� 2+�()��������� /��� ��	� ������)����� +�����' ���� �� ���()+���
����)���� � �����3����� ��� �	��������� -��� �� =����������()��� ��
��� �()����������/���� ����/�3�� )��� �� ����� 4��()� ������� /�� ���
����' ����()����()��() �����������

3�! =� ������ �() ��� �� �����' �� 	� ��(/ ��� �� =�������� ���
6���()��� ��� ��� ������ ��/�3��������()�� ��� =���()�� ��� ���
�()+������)����' /��� .���� �� ��)����' ������	3��� +�� ��+� �� ��
)� =�	����� ������ ���� �����()����� )��' ���5�/�$� 	����3�()�() ���
)���)��� )��' ���	 �� ��� ��� .������)����� $���()��� )��� ���+�� ��
D���() ������)�����' ���� �� �()� ��()� ��� ��6�� ��' ��� �����
��()����)��' +� )�() �� =����������()��� ���� .���� �� ��+�����
���� =� �� ����� �� 5�����' �� �� ���()+������)���� ��� ��� ��� ���
-��� ���� .���� ��()��/�����	 ����+���� )��� �� ��������� $������
�� ���()�' ���������() ���)� ��� ���()+������)���� /�� =�	�����
��� �� )��� D��������� ���� ��� .���� �� ��)����' ����� �()� �����
������()��()� ����()������/�� �������)�� ��	� +��� �� )� ���� ��

208 BVGE / ATAF / DTAF

Berufliche Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge 2007/17

�����() ��� S����()������ ��� =�	������ $��� ����� ���()� /��� �()�
������� +������ =� �� �()� ���()��()' �������� ��� +��()� 6�������� ���
=�	����� ��� ���()+������)����' ��� .���� �� ��)����' ������ �����
�()�3�/� ��� ����' ��� �� ����� ���� $�� ���� ���()�� ����)�� /*����'
����� ���� ������()��() ����()����� +3��� ��� $�� ��� ��������� �� ����
����)��� ����	��� ��� �+�(/��	3���� ���+������ ��� ��������������
�5�()� D��������� �()� �����' ���� �����������()������ $��)����� +3���'
����()������ F������� �� ��)���� �� F���������������� 	� ��)���()��
.����� ��� �� /������� F���� ��)����)�� /*����' ������ �� ���()��
�����)�� � ������	 -����5��() ��� ���5��()���� ��� .����' )�
���	*��� �����3��� ��� �+�(/��	3�� �� $��+����� ��� �� $��+������
-��� �� ���+�/�()��� ���� �()����� �F������/������ ��� +������()
)*)�� ���������� �� ��� �� ���+�/�()��� ���� 6�+��� �=����� ��� ���
�������� �()�����' �� +�� ��� $�����+���������+����� F������/������
$��+������ �)�� ����() ���()���' ��� +�)��()���()�� �()���� �� $���
	���� ��� ��() ��	 ��+�)��()���()�� 6�+�� �� �������' ���������
�� �() ��	 ���+��� ��� 
��������� ��������� +����� ����	 �� ������
���� ��� ���()+������)���� ������� �� �����()�3�/��� =�	����� �����
���� +��' ��� �� ��� ���� /��� F��()� ��� .������)����� ��/����' �����
��� ���()� ������()��() ����()����� ��' �� �		� �� � .���' ���� 	�
����� ��� �� ���	����� $�� F������$�������� �� +����� ��������
���������	������� ���' ��� ��� ���5���+��� �� ��� ���	����� $�� ���
����$�������� ��� ���� ��� ��� $�� ��� ��������� $���������� ��������
/��� D���() +���� 	 ;�)	�� ���� .������)����� ��() ����� ��� ���
4������ ���� �����������()���� ������� 6����� ��� $��������� ����
����' ���� 	� ��(/ ��� ��+������ ��+� ��)����� )�)� 6�+���' ��� )�)�
;�/�� ���������� +����� ���� ;�(/��(/��� �����()��� )�� �() 	����
��� ��+����' ���� �� M)��(�� ��� ;��������� ����� 6�+��� +������()
/����� +���� ��� �� ���+�/�()��� ��� ��������� =� /��� ��� �()�
����)��' ���� �� ���()+������)���� ��� ��)����� ���� .���� $���
5��()��� +��' ��+�)� �� � �����3����� ��� �����)��()�� ��+3���� ��	
�()���� ������� ��' ��� ���()� �� ����()������ =� �� ���� ��() �()�
���/���' ���� �� ���()+������)���� �������� ��� $�� )� ��	�()��� =��
��)������ ���	*����������� �3���� +����' �� +��()�� �� ���������
+3��' ���� �� ���+�/�()��� ���� ��������� +������() )*)�� ��' ��� ��
=������� ���� 6�+����� �� +���� �() )���� ������)����� .��/ ����
������� 6��()�� 	��� 	� ����� ��� �� ��)����� ���� .���� 	� .���
�����/� ������' �� �� ��() )�� �	 �� ���+������ $�� ���������������
��)�� =� ����� �() ��)��' ���� ��� �� �����+������ ��� �����' �� ���
.���� 	� .�������/� ����)���� ��' /�� ��������� ���������	�������
��������� ��' ��� ��� ��� ��� =���()�� ���� ���	*����������� ���� ���
	� �� ������)�����' ���� �� ��()� ��� �����������()���� ��' ��� ��� ���

BVGE / ATAF / DTAF 209

2007/17 Berufliche Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge

�� ���� �����3����� ;�/���+3���� �� ����()����' �� �� ��� .����
����()�� +�� ���� �()�� 4���� ��������� �� /���	 �����()�3�/���
=�	����� ������ ���� ��	 ���������()�� =���()�� )������ �� 7�����
��� �����������()���� 	 ;�)	�� )��� .�	5����� ��� ������+�������
�� ����()����)*��� /��� ���� ��() �()� )� =�	����� �� �� ������
���D����� ��� 7����� ��� �����������()���� ������� =� ��� D���()' ����
��� ����()� ��� ��� .������)����� ��� ��()$�����)����� ��� �����
��������� 6������ ����)�� 	����

3� ��� �� $�������� ��� ����� �� $�� ��� &��� ��� F���� -����� ���
�������� 6���()��� ��� �����)��() ��� +�)� ��������� ������������ ����
6���()��� ��� ��)���� ��	 �()���� �������' ���� ���� �()����������/���
�� +��� =����� ���()���� ��� �� ���()��� �� =����������()��� ���
�()��()�� ����� ����()����()� �()���� ������ ��� ��� .������ ��� ��()���
��)���()�� ��()$��)����� ��� ��� ��������� ����������� ���������� ���
�() ������ ���������� ��()��()�� .����Q������� ���� �� ���()+�����
��)���� ��� ��� ���� ��� )� $���������� 
��������� ���� ��()�()
��()$�����)����� =���()�� ��������� )��' ����� �() ��() ��� ��	 F
.�
���()� $�	 %:� ������ �##@� ���� �� ������)����� +�����' ���� ���
=���()�� ��� ���+�������/�		���� ��� ���()+������)����' /����
F������ ����)����' �������� ��� $���������� ;�()������()��� $����3���
�() �� �$��� �� �!8 ��� ���()����� �� ���()+������)���� /����� �����
��	� � ����� 0����� ��$�� �����)��' ���� �� 6�+������()��� ����
.���� ����� ��� ��� ����5��()��� �� )�)�� .�������/� �����)�� ����
�� ����� ����� 
	��3���� �()� ����� +��' ��� .�������/� ������)��'
���()��� ��� ��()$�����)��� ��� �� ��	� �()� �� ������������ �� )��
��	��() )� =�	����� ��()��/�����	 �������� ��� )��� =���()�� 5����
���� ��� �()����� ���������� ��	� /��� �� ���() �� ����()����)*���
�()� $��)����� +�����' ���� /�����5��()���� F������ �� ��)���� =� ��
/�� ������ ���()��()' +��()�� ��� =������� ��� ����()����)*���
����()������� )3����

/�
/�" >�()��	 �� ��������� 	����� ��� ������()����� =���()���� ��

���()� � ��� =�	����� ��� ���()+������)���� ���������� )��' )�� ��
��������()� $�������� ��	��	3�� �� �� ���()+���� ����� �� ���������
��� �	��� ��� �����$���()����� ��� ������������()� ��� .������ ����
$�	 �#� �� �##@ �����)����� ��� �� ������()���� ��������� �� ������
)�����

210 BVGE / ATAF / DTAF