# Swiss Caselaw Document

**Case Identifier:** c10dc1d7-ae9d-53ce-ba18-51de90c7ceef
**Source:** Graubünden (GR)
**Court Level:** cantonal
**Decision Date:** 2006-10-06
**Language:** de
**Title:** Graubünden Kantonsgericht Sonstige Kammern 06.10.2006 PZ 2006 99
**Docket/Reference:** 
**URL:** https://entscheidsuche.ch/docs/GR_Gerichte/GR_KG_999_PZ-2006-99_2006-10-06.pdf

## Full Text

Kantonsgericht von Graubünden
Tribunale cantonale dei Grigioni
Dretgira chantunala dal Grischun

___________________________________________________________________________________________________

Ref.: Chur, 06. Oktober 2006 Schriftlich mitgeteilt am: 
PZ 06 99

Verfügung
Kantonsgerichtspräsidium

Vorsitz Vizepräsident Schlenker
Aktuarin Thöny

——————

Im Rekurs

des X., Gesuchsgegner und Rekurrent, vertreten durch Rechtsanwalt Dr. iur. Jean-
Pierre Menge, Postfach 26, Quaderstrasse 5, 7002 Chur,

gegen

die Eheschutzverfügung des Bezirksgerichtspräsidenten Imboden vom 15. Mai 
2006, mitgeteilt am 22. Mai 2006, in Sachen des Gesuchsgegners und Rekurrenten 
gegen Y., Gesuchstellerin und Rekursgegnerin, vertreten durch Rechtsanwalt lic. 
iur. Luzi Bardill, Postfach 74, Poststrasse 43, 7002 Chur, 

betreffend Abänderung von Eheschutzmassnahmen,

hat sich ergeben:

2

A. X., geboren am 20. Mai 1959, und Y., geboren am 11. April 1957, hei-
rateten am 30. Juli 1993 in A.. Aus dieser Ehe ging der Sohn B., geboren am 1. 
Februar 1995, hervor. Die Familie wohnte bis zur Trennung in C..

B. Am 25. Mai 2005 reichte Y. beim Bezirksgerichtspräsidenten Imboden 
ein Gesuch um Erlass eheschutzrichterlicher Massnahmen ein. Mit Verfügung des 
Bezirksgerichtspräsidenten Imboden vom 13. Juni 2005, mitgeteilt am 28. Juni 
2005, wurde der gemeinsame Sohn B. unter die Obhut der Mutter gestellt (Ziffer 3 
des Dispositivs) und X. ein Besuchs- und Ferienrecht eingeräumt (Ziffer 4 des Dis-
positivs). Die Familienwohnung in C. wurde für die effektive Dauer der Trennung Y. 
und dem Sohn B. zugeteilt (Ziffer 2 des Dispositivs). Sodann wurde davon Vormerk 
genommen, dass die Mietkosten für die Familienwohnung sowie für den Büroraum 
von Y. von total Fr. 2'097.60 anstelle eines Unterhaltsbeitrages inklusive Kinderzu-
lagen direkt von X. bezahlt werden (Ziffer 5 des Dispositivs). Die Kosten des Ver-
fahrens von Fr. 500.-- wurden den Parteien je zur Hälfte auferlegt (Ziffer 6 des Dis-
positivs).

C. Am 11. März 2006 reichte Y. ein Gesuch um Abänderung der erlasse-
nen Eheschutzmassnahmen ein, worin sie beantragte, es sei aufgrund ihres tieferen 
Einkommens eine Neuberechnung der Unterhaltsbeiträge vorzunehmen. Nach 
Durchführung einer getrennten und gemeinsamen Anhörung am 22. März 2006 
räumte der Bezirksgerichtspräsident Imboden beiden Parteien eine Frist zur Einrei-
chung einer schriftlichen Eingabe ein. 

In seiner Stellungnahme vom 5. April 2006 führte X. aus, dass seiner Ehefrau 
ein höheres Einkommen anzurechnen sei, weil sie monatlich rund Fr. 4'000.-- an 
Krankentaggeldern erhalte. Da seine Unterhaltsverpflichtung gemäss eigener Be-
rechnung monatlich Fr. 1'502.-- betrage, jedoch die Miete des von Y. bewohnten 
Einfamilienhauses sowie ihres Büros in der Höhe von (vormals) Fr. 2'097.60 direkt 
von seinem Lohn abgezogen werde, habe er gegenüber seiner Ehefrau Anspruch 
auf eine Rückzahlung von monatlich Fr. 595.60.

Y. beantragte in ihrer Vernehmlassung vom 27. April 2006 die Verpflichtung 
von X. zur Bezahlung eines monatlichen Unterhalts von Fr. 3'681.55 zuzüglich Kin-
derzulagen, wobei die Mietkosten für die ehemalige Familienwohnung sowie den 
Büroraum von aktuell Fr. 2'177.60 direkt von seinem Gehalt abzuziehen seien. Aus-
serdem sei X. zu verpflichten, ihr für die Zeit vom 1. Juli 2005 bis 31. Dezember 
2005 Fr. 9'337.80 zu bezahlen. 

3

X. liess in seiner Stellungnahme vom 11. Mai 2006 die vollumfängliche Ab-
weisung des Gesuchs von Y. unter Kosten- und Entschädigungsfolge beantragen. 
Y. verzichtete mit Schreiben vom 2. Mai 2006 auf die Einreichung einer weiteren 
Stellungnahme.

D. Nach Durchführung einer Eheschutzverhandlung erkannte der Be-
zirksgerichtspräsident Imboden mit Verfügung vom 15. Mai 2006, mitgeteilt am 
22. Mai 2006, wie folgt:

„1.  Ziffer 5 des Dispositivs der Eheschutzverfügung des Bezirksgerichts-
präsidenten Imboden vom 13. Juni 2005, mitgeteilt am 28. Juni 2005, 
wird aufgehoben.

2. X. wird verpflichtet, seiner Ehefrau und dem gemeinsamen Sohn B. ab 
1. Mai 2006 und für die effektive Dauer der Trennung monatlich im Vor-
aus zahlbare Unterhaltsbeiträge von Fr. 1'583.95 (für den Sohn B. Fr. 
800.00, für die Ehefrau Fr. 783.95) zuzüglich allfälliger gesetzlicher und 
vertraglicher Kinderzulagen zu bezahlen.

3. Es wird davon Vormerk genommen, dass die Mietkosten (derzeit Fr. 
2’177.60 inkl. Parkplatz) für die Liegenschaft an der D.-Strasse in C. von 
Y. und dem Sohn B. und den Büroraum an der E.-Strasse in C. von Y. 
direkt von X. anstelle eines Unterhaltsbeitrages inklusive Kinderzulagen 
bezahlt werden.

Sollten die Mieten nicht oder nur noch teilweise vom Lohn von X. abge-
zogen werden, ist X. verpflichtet, in diesem entsprechenden Umfang 
seiner Ehefrau und seinem Sohn B. monatliche Unterhaltszahlungen zu 
leisten.

4. X. wird verpflichtet, seiner Ehefrau und dem gemeinsamen Sohn B. 
rückwirkend ab 1. November 2005 bis April 2006 an den Unterhalt den 
Kapitalbetrag von Fr. 4'778.40 zu bezahlen.

5. X. wird verpflichtet, innert 30 Tagen seit Mitteilung dieser Verfügung 
seine persönlichen Effekten aus der Liegenschaft an der D.-Strasse in 
C. samt dazugehörender Garage zu entfernen.

6. Die Kosten dieses Verfahrens von Fr. 1'700.00 gehen zu 1/5 zu Lasten 
der Gesuchstellerin und zu 4/5 zu Lasten des Gesuchsgegners.

Aussergerichtlich hat der Gesuchsgegner die Gesuchstellerin mit 
Fr. 1'500.00 (inkl. Mehrwertsteuer) zu entschädigen.

7. (Rechtsmittelbelehrung).

8. (Mitteilung).“

E. Gegen diese Verfügung vom 15. Mai 2006, mitgeteilt am 22. Mai 2006, 
liess X. mit Eingabe vom 7. Juni 2006 Rekurs beim Kantonsgerichtspräsidium 
Graubünden erheben, wobei die folgenden Anträge gestellt wurden:

„1. Ziff. 1-4 und 6 der Eheschutzverfügung des Bezirksgerichtspräsidenten 
Imboden vom 15. Mai 2006 seien aufzuheben und der Rekurrent sei zu 

4

verpflichten, an den Unterhalt seiner Ehefrau und seines Sohnes B. ei-
nen monatlich im Voraus zahlbaren Unterhaltsbeitrag von Fr. 1'533.-- 
zu leisten.

2. Es sei festzustellen, dass der Rekurrent die Mietkosten von Fr. 2'177.60 
für die Liegenschaft an der D.-Strasse in C. sowie für den Büroraum an 
der E.-Strasse in C. bezahlt und somit die Ehefrau den Betrag von Fr. 
644.60 (Differenz zwischen Unterhaltsbetrag von Fr. 1'533.-- und Miete 
von Fr. 2'177.60) an den Rekurrenten herausschuldig ist.

3. Dem vorliegenden Rekurs sei die aufschiebende Wirkung zu erteilen.

4. Dem Rekurrenten sei für das Rekursverfahren die unentgeltliche 
Rechtspflege mit dem Unterzeichneten als Rechtsvertreter zu ge-
währen.

5. Unter Kosten- und Entschädigungsfolge zuzüglich 7,6% Mehrwert-
steuer.“

Der Bezirksgerichtspräsident Imboden verzichtete mit Schreiben vom 
14. Juni 2006 auf die Einreichung einer Vernehmlassung. In ihrer Rekursantwort 
vom 21. Juni 2006 liess Y. die vollumfängliche Abweisung des Rekurses unter Kos-
ten- und Entschädigungsfolge zu Lasten des Rekurrenten beantragten. 

F. Anlässlich der vom Kantonsgerichtspräsidium Graubünden am 
17. August 2006 durchgeführten Einigungsverhandlung, an der beide Parteien mit 
ihren Rechtsvertretern teilnahmen, konnte in der Sache keine einvernehmliche Lö-
sung gefunden werden. 

Auf die Begründung der Anträge und die Ausführungen im angefochtenen 
Entscheid wird, soweit erforderlich, in den nachstehenden Erwägungen eingegan-
gen.

Das Kantonsgerichtspräsidium zieht in Erwägung :

1. Entscheide des Bezirksgerichtspräsidenten zum Schutz der ehelichen 
Gemeinschaft können gemäss Art. 8 Ziff. 11 in Verbindung mit Art. 12 Abs. 1 des 
Einführungsgesetzes zum Schweizerischen Zivilgesetzbuch (EGzZGB; 
BR 210.100) innert zwanzig Tagen mit Rekurs beim Kantonsgerichtspräsidenten 
angefochten werden. Im Rekurs ist mit kurzer Begründung anzugeben, welche 
Punkte des Entscheids angefochten und welche Abänderungen beantragt werden 
(Art. 12 Abs. 1 und 3 EGzZGB in Verbindung mit Art. 232 ff. ZPO). Auf den frist- und 
formgerecht eingereichten Rekurs vom 7. Juni 2006 ist demnach einzutreten.

5

2. Der Rekurrent stellte den Antrag, dem Rekurs sei die aufschiebende 
Wirkung zu erteilen. Um zu vermeiden, dass die vorinstanzliche Unterhaltsregelung 
nicht umgesetzt wird und Y. und ihr Sohn B. aufgrund dessen in einen finanziellen 
Engpass geraten, hat das Kantonsgerichtspräsidium Graubünden bewusst auf die 
Behandlung des Gesuchs um aufschiebende Wirkung verzichtet. Es wurde daher 
auch rasch zu einer Einigungsverhandlung vorgeladen. In der Folge traten die Par-
teien in Vergleichsverhandlungen und es wurde eine einvernehmliche Lösung in 
Aussicht gestellt. Erst mit Schreiben vom 4. Oktober 2006 wurde seitens des Re-
kurrenten um einen Entscheid in der Sache ersucht. Mit diesem Entscheid in der 
Sache wird der Antrag um Erteilung der aufschiebenden Wirkung (Art. 12 Abs. 2 
EGzZGB) gegenstandslos. 

3. Der Rekurrent macht zunächst geltend, die Rekursgegnerin habe in 
ihrem Abänderungsgesuch vom 11. März 2006 dem Bezirksgerichtspräsidenten Im-
boden lediglich mitgeteilt, dass sie das anlässlich der Anhörung vom 13. Juni 2005 
geschätzte Einkommen in der Höhe von Fr. 2'663.-- nicht erreiche. Sie habe nur um 
eine Neuberechnung der Unterhaltsbeiträge ersucht, es jedoch unterlassen, einen 
konkreten Antrag zu stellen. Auch sei keine rückwirkende Neufestsetzung der Un-
terhaltsbeiträge beantragt worden. Mit der Eingabe ihres Rechtsvertreters vom 27. 
April 2006 habe die Rekursgegnerin sodann weitergehende Anträge stellen lassen 
und auch die rückwirkende Unterhaltsverpflichtung beantragt. Diesen Anträgen sei 
in der Folge vom Bezirksgerichtspräsidenten teilweise entsprochen worden, was als 
rechtswidrig und willkürlich erachtet werde. Es sei daher von ihrem Antrag vom 11. 
März 2006 auszugehen. 

Nach den Bestimmungen der ZPO ist für den Inhalt des Rechtsbegehrens 
einzig der Wille der Partei massgebend, wie er sich aus den Rechtsschriften ergibt 
(vgl. PKG 1988 Nr. 4 E. 1b S. 20). Die Rekurrentin führte in ihrem Abänderungsge-
such vom 11. März 2006 aus, dass ihre Einkünfte deutlich unter dem anlässlich der 
Anhörung geschätzten Einkommen liegen würden. Um ihren Lebensunterhalt be-
streiten zu können, habe sie ihre Ersparnisse beiziehen müssen. Sie ersuche daher 
um Neuberechnung der Unterhaltszahlung. Sie machte somit geltend, dass die von 
der Vorinstanz festgelegten Unterhaltsbeiträge bis anhin nicht ausreichend waren, 
um ihren Lebensunterhalt zu decken, weshalb eine Neuberechnung durchzuführen 
sei. Mit der von ihr gewählten Formulierung hat die Rekursgegnerin keinen Zweifel 
darüber offen gelassen, dass sich diese Neuberechnung auch auf die vergangenen 
Monate beziehen soll, in welchen sie zur Deckung ihrer Lebenskosten auf ihre Er-
sparnisse zurückgreifen musste. In der Anhörung vom 22. März 2006 hat sie denn 

6

auch - wie aus der angefochtenen Verfügung hervorgeht - zu Protokoll gegeben, 
dass die Unterhaltsbeiträge rückwirkend ab dem Monat November 2005 neu fest-
zulegen seien. Auf den Antrag in der Vernehmlassung vom 27. April 2006, wonach 
die Unterhaltsbeiträge bereits rückwirkend auf den 1. Juli 2005 neu festzulegen 
seien, trat die Vorinstanz zurecht nicht ein mit der Begründung, dass der Richter an 
die Anträge der Parteien gebunden sei. Es ist somit nicht ersichtlich, inwiefern der 
vorinstanzliche Entscheid, eine rückwirkende Nachzahlung festzulegen, rechtswid-
rig oder willkürlich sein soll. Eine vollumfängliche Aufhebung der entsprechenden 
Ziffer in der angefochtenen Verfügung, wie sie der Rekurrent fordert, fällt somit aus-
ser Betracht. 

4.a) Aufgrund der Ausführungen der Rekursgegnerin in ihrem Gesuch um 
Abänderung der eheschutzrichterlichen Massnahmen und der Ausführungen der 
Parteien anlässlich einer Anhörung hat der Bezirksgerichtspräsident Imboden in 
Abänderung der Eheschutzverfügung vom 13. Juni 2005 die von X. zu bezahlenden 
Unterhaltsbeiträge neu festgelegt. X. wurde verpflichtet, seiner Ehefrau und dem 
gemeinsamen Sohn B. ab 1. Mai 2006 und für die effektive Dauer der Trennung 
monatlich im Voraus Fr. 1'583.95 (für den Sohn B. Fr. 800.--, für die Ehefrau Fr. 
783.95) zuzüglich allfällige gesetzliche und vertragliche Kinderzulagen zu bezahlen. 
Bezüglich der Mietkosten für die von Y. und B. bewohnte Liegenschaft an der D.-
Strasse in C. und für den Büroraum an der E.-Strasse in C. wurde festgehalten, 
dass diese direkt von X. anstelle eines Unterhaltsbeitrages bezahlt werden. Zudem 
wurde X. verpflichtet, an den Unterhalt seiner Ehefrau und seines Sohnes rückwir-
kend ab 1. November 2005 bis April 2006 den Pauschalbetrag von Fr. 4'778.40 zu 
bezahlen. Die Kosten des Verfahrens wurden zu 1/5 Y. und zu 4/5 X. auferlegt. 

b) Die Abänderung eines Eheschutzentscheids ist dann zulässig, wenn 
eine wesentliche und dauerhafte Veränderung der tatsächlichen Verhältnisse seit 
der Anordnung der Massnahme eingetreten ist. Ob es sich dabei um äussere Um-
stände (Veränderung in den finanziellen Verhältnissen) oder um solche in der Per-
son eines Ehegatten (wie beispielsweise Krankheit) handelt, spielt keine Rolle. Die 
(veränderten) Verhältnisse sind in einem weiten Sinn zu verstehen. Eine Abände-
rung ist indessen auch möglich, wenn sich herausstellt, dass der Eheschutzrichter 
irrtümlich von falschen tatsächlichen Annahmen ausgegangen ist, so dass die - re-
gelmässig im summarischen Verfahren angeordnete - Massnahme schon anfäng-
lich ohne Rechtfertigung war. Die Abänderungsvoraussetzungen liegen demge-
genüber nicht vor, wenn die Veränderung in rechtsmissbräuchlicher Weise von je-
nem Ehegatten herbeigeführt worden ist, der die Anpassung der Eheschutzmass-

7

nahmen verlangt (Hausheer/Reusser/Geiser, Berner Kommentar, II/1/2, Bern 1999, 
N. 8a und 10 zu Art. 179 ZGB; Bräm/Hasenböhler, Kommentar zum Schweizeri-
schen Zivilgesetzbuch, Das Familienrecht, Teilband II 1c, 3. Auflage, Zürich 1997, 
N. 10 zu Art. 179 ZGB). Die Rekursinstanz überprüft das Verfahren und den Ent-
scheid der ersten Instanz lediglich im Rahmen der Rekursanträge. Gegenstand die-
ses Rekurses bildet somit - neben der überwiegenden Überbindung der vorinstanz-
lichen Verfahrenskosten auf den Rekurrenten - einzig die Höhe der Unterhaltsbei-
träge des Rekurrenten gegenüber seiner Ehefrau und dem gemeinsamen Sohn. 
Dass grundsätzlich eine Unterhaltspflicht besteht, wurde dabei vom Rekurrenten 
nicht bestritten. Die übrigen von der Vorinstanz angeordneten Eheschutzmassnah-
men bleiben unverändert. Demzufolge gilt es in diesem Verfahren zu prüfen, ob die 
Leistungsfähigkeit des Rekurrenten im angefochtenen Entscheid richtig bemessen 
wurde.

5. Bei der Ermittlung des Unterhaltsbeitrags im Eheschutzverfahren ist 
eine sogenannte Bedarfsrechnung vorzunehmen. Dabei wird das Einkommen der 
Parteien dem Grundbedarf gegenübergestellt und ein allfälliger Einkommensüber-
schuss bedarfsgerecht auf die Parteien aufgeteilt (BGE 126 III 8 E. 3c S. 9 f.). Der 
nicht obhutsberechtigte Elternteil hat dabei in der Regel für den Unterhalt der Kinder 
in Form von Geldzahlungen aufzukommen (Art. 285 Abs. 1 ZGB). Der Pflichtige 
kann jedoch nur zu einem seiner Leistungsfähigkeit entsprechenden, nicht aber zu 
einem kostendeckenden Betrag verpflichtet werden. Der Leistungsunfähige ist da-
her grundsätzlich nicht beitragspflichtig. Das Bundesgericht hat in jüngeren Ent-
scheiden (BGE 127 III 68 E. 2c S. 70; BGE 126 III E. 1a Se. 356) klar festgehalten, 
dass das Existenzminimum auch in Fällen knapper finanzieller Mittel zu schützen 
ist. Somit ist als Massstab für die Zusprechung von Unterhaltsbeiträgen in erster 
Linie das betreibungsrechtliche Existenzminimum des Leistungspflichtigen nach 
Art. 93 SchKG heranzuziehen. Die Leistungsfähigkeit ergibt sich aus der Gegenü-
berstellung des Bedarfs des Leistungspflichtigen mit seinem erzielten Nettoeinkom-
men (vgl. Breitschmid, Basler Kommentar, Zivilgesetzbuch I, 2. Auflage, Basel 
2002, N. 11 und 12 zu Art. 285). 

6. Der Bezirksgerichtspräsident Imboden ging im Falle von X. von einem 
Nettoeinkommen von Fr. 6'213.-- aus. Bei der Bedarfsberechnung berücksichtigte 
er den Grundbetrag von Fr. 775.--, Unterhaltsbeiträge an Dritte von Fr. 90.--, Wohn-
kosten von Fr. 455.--, Kosten der Krankenkasse von Fr. 225.-- und Steuern von Fr. 
200.--. Dies ergab ein Existenzminimum von Fr. 1'745.--. 

8

a) In einem ersten Schritt ist das massgebliche Einkommen des Rekur-
renten zu bestimmen. Wie aus den Akten hervorgeht und von der Vorinstanz zutref-
fend ausgeführt wurde, belief sich das monatliche Nettoeinkommen von X. bis Ende 
Oktober 2006 auf Fr. 6'213.-- (Nettoeinkommen II gemäss Lohnausweis 2005 von 
Fr. 86'406.-- abzüglich Kinderzulagen von Fr. 6'430.-- und abzüglich Dienstalters-
geschenk von Fr. 5'430.--, bezogen auf 12 Monate). Dieser Betrag wurde von X. in 
seinem Rekurs auch anerkannt. Mit Schreiben vom 4. Oktober 2006 machte er al-
lerdings geltend, sein Einkommen betrage seit einem betriebsinternen Stellenwech-
sel nur noch Fr. 5'500.-- und liege somit infolge fehlender Schichtarbeit erheblich 
unter dem bisherigen Lohnniveau. Auf diesen Umstand kann im vorliegenden Ver-
fahren jedoch nicht eingegangen werden. Hierbei handelt es sich allenfalls um eine 
nachträgliche Veränderung der Entscheidgrundlage, deren Wesentlichkeit und Be-
standhaftigkeit zuerst zu prüfen wäre. Bei einer Entscheidung durch die Rechtsmit-
telinstanz ginge den Parteien zudem eine Instanz verloren, bei welcher das Ergeb-
nis mit voller Kognition angefochten werden könnte. Dem Rekurrenten steht es je-
doch, wenn Wesentlichkeit und Bestandhaftigkeit ausgewiesen sein sollten, zu ge-
gebener Zeit frei, beim zuständigen Bezirksgerichtspräsidenten ein Begehren auf 
Anpassung der Eheschutzmassnahmen an die möglicherweise veränderten Ver-
hältnisse im Sinne von Art. 179 Abs. 1 ZGB einzureichen. Im vorliegenden Rekurs-
verfahren haben diese Veränderungen dagegen unberücksichtigt zu bleiben. Es ist 
somit von einem monatlichen Einkommen bei X. von Fr. 6'213.-- auszugehen. 

b) Bezüglich der Bedarfsrechnung macht der Rekurrent zunächst gel-
tend, die Vorinstanz sei bei der Berechnung seines Minimalbedarfs fälschlicher-
weise nur von einem Grundbetrag von Fr. 775.-- ausgegangen, da er mit seiner 
Freundin und dem gemeinsamen Kind zusammenlebe. Bei seiner Freundin F. 
handle es sich aber um eine abgewiesene Asylbewerberin, welche sich ohne Auf-
enthaltsbewilligung in der Schweiz aufhalte und somit vom Amt für Polizeiwesen 
und Zivilrecht Graubünden keinerlei finanzielle Unterstützung erhalte. Gleiches 
gelte für das gemeinsame Kind Anfia Nena, welches am 29. März 2006 geboren 
wurde. Es sei daher seine sittliche beziehungsweise rechtliche Pflicht, ungeachtet 
der Aufenthaltsverhältnisse für das Leben seiner Tochter und deren Mutter aufzu-
kommen. Aus diesen Gründen seien ein Grundbetrag von Fr. 1'550.-- für zwei eine 
Hausgemeinschaft bildende Personen sowie der Betrag von Fr. 250.-- und die Kran-
kenkassenprämien für die Tochter G. einzusetzen. 

Wie das Amt für Polizeiwesen und Zivilrecht Graubünden mit Schreiben vom 
18. Juli 2006 bestätigte, wurde das Asylgesuch von F. am 20. Januar 2006 rechts-

9

kräftig abgelehnt. Obwohl die Ausreisefrist in der Folge auf den 20. März 2006 fest-
gelegt worden sei, habe F. die Schweiz bisher nicht verlassen, weshalb sie und ihr 
Kind für die Dauer der Papierbeschaffung und der Ausreisevorbereitungen dem 
Ausreisezentrum H. in I. zugewiesen worden sei. Dort erhalte sie für sich und das 
Kind die nötigen Unterstützungsleistungen, sofern sie sich auch im Ausreisezen-
trum aufhalte. Entgegen den Anordnungen des Amtes für Polizeiwesen und Zivil-
recht Graubünden und ohne entsprechende Bewilligung halte sich F. jedoch mehr-
heitlich bei X. auf. Weder F. noch ihre Tochter G. müssten somit finanziell von Drit-
ten unterstützt werden. Aufgrund dieser Ausführungen fällt der erhöhter Grundbe-
trag für zwei eine dauernde Hausgemeinschaft bildende erwachsene Personen aus-
ser Betracht. Dem Rekurrenten ist daher lediglich ein Grundbetrag von Fr. 1'100.-- 
für eine alleinstehende Person anzurechnen. 

Was die Tochter G. betrifft, so liegt eine Bestätigung der Kindesanerkennung 
durch X. bei den Akten. Durch die Anerkennung wird das Kindesverhältnis zwischen 
dem Vater und dem Kind festgestellt. Die Wirkungen des Kindesverhältnisses erge-
ben sich aus Art. 270 ff. ZGB. Gemäss Art. 276 Abs. 1 ZGB haben die Eltern für 
den Unterhalt des Kindes aufzukommen. Somit ist auch X. gegenüber seiner Toch-
ter G. unterhaltspflichtig. Es erscheint daher gerechtfertigt, ihm ab 1. April 2006 ei-
nen Betrag von Fr. 250.-- sowie die Krankenkassenprämien von Fr. 66.-- anzurech-
nen. Die von X. geltend gemachte Unterstützungspflicht im Umfang von Fr. 550.-- 
erscheint insbesondere im Vergleich zum grundsätzlich anrechenbaren Grundbe-
trag für ein Kleinkind bis sechs Jahren von Fr. 250.-- als überhöht und ist zudem 
nicht ausgewiesen. In seiner eigenen Bedarfsrechnung setzt er denn auch selbst 
nur Fr. 250.-- ein (Rekurs S. 5).

c) Des Weiteren macht der Rekurrent geltend, bei seinem Grundbedarf 
seien die Raten für einen Darlehensvertrag in der Höhe von Fr. 651.- nicht berück-
sichtigt worden, obwohl die entsprechenden Belege der Vorinstanz vorlagen und 
auch von der Ehefrau hätten eingesehen werden können. Entgegen der Meinung 
des Bezirksgerichtspräsidenten Imboden sei das rechtliche Gehör der Rekursgeg-
nerin nicht verletzt worden. Die Vorinstanz hielt im Zusammenhang mit den von den 
Parteien geltend gemachten Darlehensverträgen fest, dass diese Anliegen erst an-
lässlich der Eheschutzverhandlung vorgebracht worden seien, obwohl die Parteien 
im Rahmen des Rechtsschriftenwechsels Gelegenheit gehabt hätten, ihre Anliegen 
und Behauptungen vorzutragen. Die an der Eheschutzverhandlung erstmals vorge-
brachten Darlehensverträge seien daher nicht zu berücksichtigen. 

10

In seiner Vernehmlassung vom 5. April 2006 führte der Rekurrent selbst eine 
Unterhaltsberechnung durch, unterliess es aber, beim Grundbedarf den monatlich 
anfallenden Betrag für die Abzahlung des Privatdarlehens einzusetzen. Vielmehr 
brachte er den entsprechenden Einwand und die zugehörigen Belege erst anläss-
lich der Eheschutzverhandlung vom 15. Mai 2006 vor. Die Entscheidung der Vorin-
stanz, die nachträglich gestellten Begehren betreffend Schuldentilgung nicht zu 
berücksichtigen, erscheint unter diesem Gesichtspunkt als nachvollziehbar. Über-
dies ist eine Aufnahme von Schulden in den Grundbedarf des Pflichtigen nur dann 
geboten, wenn die Schuld vor Aufhebung des gemeinsamen Haushaltes zum Zwe-
cke des Unterhalts beider Ehegatten begründet wurde. Andernfalls hätte es der Un-
terhaltspflichtige in der Hand, durch Eingehung von Drittschulden seine Leistungs-
fähigkeit zulasten des unterhaltsbedürftigen Gatten herabzumindern (vgl. Urteil des 
Bundesgerichts 5C.20/2001 vom 25. Mai 2001 in Pra 2001 Nr. 134 S. 802 mit wei-
teren Hinweisen). Im vorliegenden Fall wurde der Kreditvertrag erst am 13. Juli 
2005, somit nach der Trennung der Ehegatten, begründet. Die eingegangene Dar-
lehensverpflichtung dient somit lediglich den Interessen von X., weshalb die Kredit-
schulden aus den obgenannten Gründen nicht zu berücksichtigen sind.

d) Nach dem Gesagten ergibt sich somit für X. bis zum 31. März 2006 
ein Grundbedarf von Fr. 2'539.-- (Grundbetrag für eine alleinstehende Person Fr. 
1'100.--, Wohnkosten Fr. 909.--, Krankenkassenbeiträge Fr. 225.--, Kindesunterhalt 
Fr. 90.--, Haftpflichtversicherung Fr. 15.-- und Steuern Fr. 200.--). Ab. 1. April 2006 
erhöht sich der Grundbedarf auf Fr. 2'889.--, da die Unterhaltsbeiträge an die Toch-
ter G. in Höhe von Fr. 250.-- und deren Krankenkassenprämien von Fr. 66.-- hinzu-
kommen und sich die Krankenkassenprämien von X. auf Fr. 259.-- erhöhten. 

7. Im Falle von Y. ging der Bezirksgerichtspräsident Imboden von einem 
durchschnittlichen Nettoeinkommen von Fr. 2'136.-- und von einem Existenzmini-
mum von Fr. 4'470.-- (Grundbetrag für eine alleinstehende Person mit Unterstüt-
zungspflichten Fr. 1'250.--, Grundbedarf B. Fr. 350.--. Auslagen für Drittbetreuung 
von B. Fr. 109.--, Wohnkosten Fr. 1'684.--, Heizöl Fr. 75.--. Krankenkassenprämien 
Fr. 366.--, Selbstbehalt/Franchise Fr. 153.--, Krankenkassenprämie B. Fr. 78.--, 
Haftpflichtversicherung Fr. 15.--, Säule 3a Fr. 120.--, Lebensversicherung Fr. 70.-- 
und Steuern Fr. 200.--) aus. 

a) Zum angerechneten Einkommen von Y. in der Höhe von Fr. 2'136.-- 
weist X. in seinem Rekurs darauf hin, dass dieser Betrag willkürlich sei. Seine Ehe-
frau habe bereits im Zeitpunkt der Gesuchseinreichung im März 2006 eine monatli-

11

che Taggeldleistung von Fr. 4'000.-- erhalten. Allein dieser Betrag sei massgebend 
und zwar bis zu jenem Zeitpunkt, an welchem die Taggeldleistungen eingestellt wür-
den. Hinzu komme, dass das bereits um Fr. 1'000.-- reduzierte ursprüngliche Ein-
kommen der Rekursgegnerin nochmals um Fr. 864.-- reduziert worden sei, mit der 
Begründung der zusätzlichen Krankheitskosten sowie der Kosten für die Drittbetreu-
ung von B.. Dabei werde aber übersehen, dass bei der Berechnung des Minimalbe-
darfs bereits Abzüge für die Betreuung von B. durch Dritte sowie Abzüge betreffend 
Selbstbehalt der Ehefrau vorgenommen worden seien. Weshalb nun zusätzlich 
nochmals ein Abzug in dermassen substanzieller Höhe vorgenommen werde, sei 
zu wenig detailliert begründet worden. Ausserdem müsse der Abzug als unange-
messen angesehen werden. 

Aufgrund der Krankheit von Y. und der damit verbundenen zeitweiligen Ar-
beitsunfähigkeit erweist sich die Einkommensberechnung als schwierig. Es drängt 
sich daher auf, verschiedene Phasen zu unterscheiden, wobei jeweils auf die 
tatsächlich erzielten Einkünfte sowie die erhaltenen Taggeldleistungen abgestellt 
wird. 

 Für die Zeit vom 1. November 2005 bis zum 31. Dezember 2005 ist auf das 
erzielte Nettoeinkommen aus ihrer Tätigkeit als Kinesiologin abzustellen. 
Wie die Vorinstanz zutreffend ausführte, erzielte Y. im vergangenen Jahr 
ein Nettoeinkommen von Fr. 25'633.--, was einem durchschnittlichen Mo-
natseinkommen von Fr. 2'136.-- entspricht. 

 Vom 1. Januar 2006 bis zum 28. Februar 2006 war Y. aufgrund ihrer Krank-
heit nicht in der Lage, ein Erwerbseinkommen zu erzielen. Sie erhielt auch 
keine Taggelder, weshalb ihr für diese Zeitspanne kein Erwerbseinkommen 
angerechnet werden kann.

 Für die Zeit vom 1. März 2006 bis Ende Juli 2006 bezog Y. von der Kran-
kenkasse Taggelder in der Höhe von monatlich Fr. 4'077.--, welche ihr als 
Einkommen anzurechnen sind.

 In der Folge wurde das Krankentaggeld gemäss Abrechnung der Helsana 
vom 9. August 2006 reduziert, weshalb es sich rechtfertigt, Y. ab dem 1. 
August 2006 nur noch ein monatliches Einkommen von Fr. 3'921.-- anzu-
rechnen. Die vom Rechtsvertreter der Rekursgegnerin in seinem Schreiben 
vom 21. September 2006 geltend gemachte Reduktion auf monatlich Fr. 

12

3'160.20 kann nicht mehr berücksichtigt werden; sie ist überdies auch nicht 
näher belegt worden. 

b) Bezüglich der Wohnkosten von Y. macht der Rekurrent geltend, dass 
es seiner Ehefrau trotz ihrer Krankheit möglich sei, unter Beizug von professioneller 
Hilfe in eine kostengünstigere Wohnung zu wechseln und so die hohen Wohnkosten 
zu reduzieren. Die Wohnkosten (inkl. Heizöl) in der Höhe von total Fr. 1'759.-- für Y. 
und ihren Sohn müssen tatsächlich als hoch bezeichnet werden. In Anbetracht der 
finanziellen Situation von Y. erscheint es daher notwendig, die Wohnkosten in ab-
sehbarer Zeit zu reduzieren. Sie wird somit - wie bereits anlässlich der Einigungs-
verhandlung vom 17. August 2006 darauf hingewiesen wurde - dafür besorgt sein 
müssen, baldmöglichst eine neue Wohnung für sich und ihren Sohn zu finden. Der 
nächste ordentliche Kündigungstermin ist gemäss Mietvertrag der 31. März 2007, 
wobei eine dreimonatige Kündigungsfrist einzuhalten ist. Sollte Y. dennoch in ihrer 
jetzigen Wohnung verbleiben, so wäre ihr ab diesem Zeitpunkt ein tieferer (hypo-
thetischer) Betrag für die Wohnkosten anzurechnen. 

c) Des Weiteren wendet der Rekurrent ein, es seien bei der Bedarfsbe-
rechnung seiner Ehefrau Beiträge für die Lebensversicherung und die 3. Säule 
berücksichtigt worden, obwohl keine Belege hierfür vorgelegen hätten. Der Bezirks-
gerichtspräsident Imboden berücksichtigte bei der Bedarfsberechnung von Y. Bei-
träge an die Säule 3a von monatlich Fr. 120.-- sowie Versicherungsprämien für eine 
Lebensversicherung in der Höhe von Fr. 70.--. Entgegen den Ausführungen des 
Rekurrenten finden sich die entsprechenden Belege bei den vorinstanzlichen Akten 
(act. II/10 und II/11). Daraus geht hervor, dass Y. beim K.-Verband eine Lebensver-
sicherung abgeschlossen hat, deren Jahresprämie Fr. 840.-- beträgt. Dies ergibt 
somit - entsprechend der Berechnung der Vorinstanz - eine monatliche Belastung 
von Fr. 70.--. Auch die Einzahlungen in die Säule 3a sind ausgewiesen, weshalb 
der Betrag von Fr. 120.-- in der Bedarfsberechnung zu berücksichtigen ist. 

d) Bei den Krankenkassenprämien und dem Selbstbehalt für Krankheits- 
und Unfallkosten ist ebenfalls auf die tatsächlichen Verhältnisse abzustellen. Bis 
zum 31. Dezember 2005 betrugen die monatlichen Krankenkassenprämien für B. 
Fr. 73.-- und für Y. Fr. 258.--. Wie aus den Versicherungspolicen für das Jahr 2006 
(act. II/4) hervorgeht, stiegen die Prämien sodann auf monatlich Fr. 78.-- für B. und 
Fr. 336.-- für Y., total somit auf Fr. 414.--. Sowohl die Vorinstanz wie auch X. in 
seinem Rekurs gingen jedoch von total Fr. 444.-- aus, weshalb an diesem Betrag 
festzuhalten ist. Was die weiteren Krankheitskosten anbelangt, so geht aus der 

13

Steuererklärung 2005 hervor, dass Y. Fr. 1'411.-- Selbstbehalt (und nicht Fr. 1'538.--
, wie die Vorinstanz fälschlicherweise annahm) und die Jahresfranchise von Fr. 
300.-- zu bezahlen hatte. Dies ergibt monatliche Auslagen von Fr. 142.--, welche ab 
1. Januar 2006 ebenfalls an den Grundbedarf anzurechnen sind. 

e) Zusammenfassend ist der Grundbedarf von Y. wie folgt zu berechnen: 
Für die Zeitspanne vom 1. November 2005 bis zum 31. Dezember 2005 ist von 
einem Grundbedarf von Fr. 4'204.-- auszugehen. Dieser setzt sich zusammen aus 
dem Grundbetrag von Fr. 1'250.--, dem Unterhalt für den Sohn B. von Fr. 350.--, 
den Wohnkosten von Fr. 1'759.--, den Krankenkassenprämien für sie und B. von Fr. 
331.--, den Betreuungskosten für B. von Fr. 109.--, den Prämien für die Haftpflicht-
versicherung von Fr. 15.--, den Beiträgen für die Säule 3a von Fr. 120.-- und den 
Prämien für die Lebensversicherung von Fr. 70.-- sowie den Steuern von Fr. 200.-
-. Ab 1. Januar 2006 erhöht sich der Grundbedarf aufgrund der höheren Kranken-
kassenprämien und der zusätzlichen Krankheitskosten (Franchise und Selbstbe-
halt) auf Fr. 4'459.--. Ab 1. März 2006 steigen die Betreuungskosten für B. auf Fr. 
300.--, weshalb der Grundbedarf auf Fr. 4'650.-- ansteigt. 

8. Für die Unterhaltsberechnung sind aufgrund der sich stetig verändern-
den Einkommensverhältnisse und der Abweichungen im Grundbedarf verschiedene 
Zeitphasen zu unterscheiden. Dabei ist zu berücksichtigen, dass bei Vorliegen einer 
Unterdeckung der Fehlbetrag zu Lasten von Y. geht, da bei knappen finanziellen 
Mitteln - wie bereits ausgeführt wurde - zumindest das betreibungsrechtliche Exis-
tenzminimum des Rentenschuldners zu schützen ist. Ergibt die Unterhaltsberech-
nung einen Überschuss, so ist dieser angemessen auf die Parteien zu verteilen. Der 
Verteilungsschlüssel hängt in erster Linie davon ab, wie viele Personen in jedem 
Haushalt leben. Auch Kinder haben Anspruch auf einen Anteil am Überschuss. Des-
halb rechtfertigt es sich im vorliegenden Fall, eine Zuteilung von 1/3 zu Gunsten von 
X. und 2/3 zu Gunsten von Y. und B. vorzunehmen. 

Unter Vorbehalt von Ziffer 9 nachstehend gestaltet sich die Unterhaltsberech-
nung ab 1. November 2005 bis 31. Dezember 2005 wie folgt: 

Ehemann Ehefrau
Grundbedarf (getrennt) 2'539.00 4'204.00
Total Grundbedarf 6'743.00

Einkommen (getrennt) 6'213.00 2'136.00
Total Einkommen 8'349.00

Überschuss 1/3 2/3 1'606.00

14

Anteil Überschuss 535.33 1'070.67
bereinigter Gesamtbedarf 3'074.33 5'274.67
abzüglich eigenes Einkommen 6'213.00 2'136.00
Unterhaltsbeitrag -3'138.67 3'138.67

abzügl. Kosten Wohnung -2'177.00 2'177.00
Noch zu leistender Unterhalt -961.67 961.67

Zu berücksichtigen gilt es ausserdem, dass X. im Jahre 2005 von seinem 
Arbeitgeber ein Dienstaltersgeschenk in Höhe von Fr. 5'430.-- ausbezahlt bekam. 
Da dieses ähnlich wie der 13. Monatslohn oder Gratifikationen einen Einkommens-
bestandteil darstellt, erscheint es gerechtfertigt, Y. hälftig daran zu beteiligen. Ihr 
Anteil für die Monate November und Dezember beträgt somit Fr. 452.50 (1/6 von 
Fr. 5'430.-- = Fr. 905.--, davon ½), welche separat hinzuzurechnen sind. 

Für die Zeitspanne vom 1. Januar 2006 bis zum 28. Februar 2006 ist folgende 
Berechnung der Unterhaltsbeiträge durchzuführen:

Ehemann Ehefrau
Grundbedarf (getrennt) 2'539.00 4'459.00
Total Grundbedarf 6'998.00

Einkommen (getrennt) 6'213.00 0.00
Total Einkommen 6'213.00

Unterdeckung -785.00
bereinigter Gesamtbedarf 2'539.00 3'674.00
abzüglich eigenes Einkommen 6'213.00 0.00
Unterhaltsbeitrag -3'674.00 3'674.00

abzügl. Kosten Wohnung -2'177.00 2'177.00
Noch zu leistender Unterhalt -1'497.00 1'497.00

Für die Zeitspanne vom 1. März 2006 bis zum 31. März 2006 die ist folgende 
Berechnung massgebend:

Ehemann Ehefrau
Grundbedarf (getrennt) 2'539.00 4'650.00
Total Grundbedarf 7'189.00

Einkommen (getrennt) 6'213.00 4'077.00
Total Einkommen 10'290.00

Überschuss 1/3 2/3 3'101.00
Anteil Überschuss 1'033.67 2'067.33
bereinigter Gesamtbedarf 3'572.67 6'717.33
abzüglich eigenes Einkommen 6'213.00 4'077.00

15

Unterhaltsbeitrag -2'640.33 2'640.33

abzügl. Kosten Wohnung -2'177.00 2'177.00
Noch zu leistender Unterhalt -463.33 463.33

Für die Zeitspanne vom 1. April 2006 bis zum 31. Juli 2006 sind folgende 
Zahlen zu berücksichtigen:

Ehemann Ehefrau
Grundbedarf (getrennt) 2'889.00 4'650.00
Total Grundbedarf 7'539.00

Einkommen (getrennt) 6'213.00 4'077.00
Total Einkommen 10'290.00

Überschuss 1/3 2/3 2'751.00
Anteil Überschuss 917.00 1'834.00
bereinigter Gesamtbedarf 3'806.00 6'484.00
abzüglich eigenes Einkommen 6'213.00 4'077.00
Unterhaltsbeitrag -2'407.00 2'407.00
abzügl. Kosten Wohnung -2177.00 2'177.00
Noch zu leistender Unterhalt -230.00 230.00

Für die Zeit ab dem 1. August 2006 ist auf folgende Unterhaltsberechnung 
abzustellen:

Ehemann Ehefrau
Grundbedarf (getrennt) 2'889.00 4'650.00
Total Grundbedarf 7'539.00

Einkommen (getrennt) 6'213.00 3'921.00
Total Einkommen 10'134.00

Überschuss 1/3 2/3 2'595.00
Anteil Überschuss 865.00 1'730.00
bereinigter Gesamtbedarf 3'754.00 6'380.00
abzüglich eigenes Einkommen 6'213.00 3'921.00
Unterhaltsbeitrag -2'459.00 2'459.00

abzügl. Kosten Wohnung -2'177.00 2'177.00
Noch zu leistender Unterhalt -282.00 282.00

9.a) Gemäss der vorstehenden Bedarfsberechnung wäre für die Zeit vom 
1. November 2005 bis zum 30. April 2006 nach Abzug der Mietkosten ein Pauschal-
betrag von Fr. 6'062.50 (November und Dezember je Fr. 961.--, Januar und Februar 
je Fr. 1'497.--, März Fr. 463.-- und April Fr. 230.-- sowie Anteil Dienstaltersgeschenk 
Fr. 452.50) geschuldet. Die Vorinstanz legte jedoch den von X. zu entrichtenden 

16

Unterhaltsbeitrag auf pauschal Fr. 4'778.40 fest. Der Bezirksgerichtspräsident Im-
boden ging hierbei - wie sich aus den Erwägungen ergibt - von einem monatlichen 
Gesamtanspruch von Ehefrau und Sohn in der Höhe von Fr. 2'934.-- aus und zog 
davon die von X. bereits geleisteten Mietkosten von monatlich Fr. 2’177.60 ab. Auf 
sechs Monate gerechnet, kam die Vorinstanz auf die Kapitalschuld von Fr. 4'778.40 
(recte: Fr. 4'538.40). Sie unterliess es jedoch festzulegen, welcher Betrag auf Y. 
und welcher auf den Sohn B. entfällt. Diese Unterscheidung ist insofern von Bedeu-
tung, als für die Berechnung des Ehegattenunterhalts die Dispositionsmaxime gilt, 
während bei der Festsetzung des Unterhalts für unmündige Kinder die Offizialma-
xime anzuwenden ist. Demgemäss hat der Eheschutzrichter bei der Berechnung 
des Kindesunterhalts unabhängig von Angaben und Anträgen der Parteien den 
Sachverhalt von Amtes wegen zu erforschen (vgl. Urteil des Bundesgerichts vom 
24. April 2000, 5P.460/2000). Bei der Berechnung des Ehegattenunterhalts ist er 
jedoch an die Anträge der Parteien gebunden. Zwar trifft es zu, dass sowohl der 
Ehegattenunterhalt wie auch der Kindesunterhalt gleichzeitig und mit derselben Me-
thode berechnet werden sollen. Das bedeutet, dass der notwendige Bedarf somit 
für die ganze Familie zu bestimmen und ein Einkommensüberschuss auf alle Fami-
lienangehörigen zu verteilen ist. Jedoch ist der Kindesunterhalt schliesslich konkret 
und nach dem persönlichen Lebensbedarf des Kindes zu ermitteln (vgl. Rolf Vetterli, 
FamKom Scheidung, Bern 2005, N. 35 ff. zu Art. 176). Vorliegend ist zwar aufgrund 
der Ausführungen der Vorinstanz nicht ersichtlich, welcher Betrag der festgelegten 
Kapitalschuld auf den Sohn B. entfällt. Jedoch ist festzuhalten, dass mit dem zuge-
standenen Unterhaltsanspruch für Ehefrau und Sohn von total Fr. 2'934.-- die Be-
dürfnisse von B. offenkundig abgedeckt sind, zumal nicht nur das errechnete Exis-
tenzminimum, sondern überdies eine Überschussbeteiligung von rund Fr. 600.-- zu-
gesprochen wurde. Was den Ehegattenunterhalt betrifft, so ist darauf hinzuweisen, 
dass dieser dem Verbot der reformatio in peius unterliegt. Das Verschlechterungs-
verbot (Art. 9 BV) besagt nämlich, dass das angefochtene Urteil nicht zu Ungunsten 
der - in diesem Fall - rekurrierenden Partei abgeändert werden darf, es sei denn, 
die Gegenpartei habe ihrerseits Rekurs erhoben (vgl. BGE 129 III 417). Y. hat in-
dessen keinen Rekurs erhoben, mithin die Ziffer 4 des angefochtenen Entscheids 
nicht angefochten und somit keinen höheren Betrag gefordert. Daraus folgt, dass 
der von der Vorinstanz festgelegte Pauschalbetrag für die Monate November 2005 
bis April 2006 - zumal die Ansprüche des Kindes gewahrt wurden - zu belassen ist, 
ohne näher darauf einzutreten. Der Rekurs ist in diesem Punkt abzuweisen.

b) Was den Unterhaltsbeitrag ab 1. Mai 2006 betrifft, so ergibt sich aus 
der vorstehenden Bedarfsberechnung, dass seitens von Y. und B. insgesamt tiefere 

17

Ansprüche bestehen, als in der angefochtenen Verfügung zugesprochen wurden. 
Die Ziffer 2 des Dispositivs der Eheschutzverfügung des Bezirksgerichtspräsidenten 
Imboden vom 15. Mai 2006 ist somit aufzuheben und entsprechend abzuändern. 
Der Rekurs ist in diesem Punkt teilweise gutzuheissen. Da gemäss den Ausführun-
gen unter lit. a der Ehegattenunterhalt und der Kindesunterhalt nicht denselben Pro-
zessmaximen unterliegen, rechtfertigt es sich, diese bereits vor Abzug der von X. 
zu leistenden Mietkosten getrennt voneinander aufzuführen, zumal auch ein Teil 
des Unterhaltsanspruchs von B. durch die Leistung der Mietkosten abgedeckt wird. 
Daher ist auch Ziffer 3 des Dispositivs der angefochtenen Verfügung aufzuheben 
und neu zu formulieren. X. wird somit verpflichtet, seiner Frau Y. und dem gemein-
samen Sohn B. folgende, monatlich im Voraus zu entrichtenden Unterhaltsbeiträge 
zu bezahlen:

- beginnend am 1. Mai 2006 bis und mit 31. Juli 2006 Fr. 2'407.--. Davon entfal-
len Fr. 1'407.-- auf Y. und Fr. 1’000.-- zuzüglich allfällige gesetzliche und/oder 
vertragliche Kinderzulagen auf den Sohn B.;

- beginnend am 1. August 2006 für die weitere Dauer des Getrenntlebens Fr. 
2'459.--. Davon entfallen Fr. 1'459.-- auf Y. und Fr. 1’000.-- zuzüglich allfällige 
gesetzliche und/oder vertragliche Kinderzulagen auf den Sohn B..

Es wird davon Vormerk genommen, dass die Mietkosten (derzeit Fr. 2'177.60 
inklusive Parkplatz) für die Liegenschaft von Y. und dem Sohn B. an der D.-Strasse 
in C. und für den Büroraum von Y. an der E.-Strasse in C. direkt von X. bezahlt und 
mit den in Ziffer 2 festgelegten Unterhaltsbeiträgen in Verrechnung gebracht wer-
den. Der zu überweisende Restbetrag beträgt somit vom 1. Mai 2006 bis 31. Juli 
2006 Fr. 230.-- und ab 1. August 2006 Fr. 282.--.

10. Gemäss Art. 122 Abs. 1 ZPO sind die Kosten des Gerichtsverfahrens 
in der Regel von der unterliegenden Partei zu tragen. Hat keine der Parteien 
vollständig obsiegt, können die Kosten verhältnismässig verteilt werden. Sie werden 
dann den Parteien nach dem Masse ihres Unterliegens überbunden (Oscar Vogel, 
Grundriss des Zivilprozessrechts, 4. Auflage, Bern 1995, S. 277 N. 24). Darüber 
hinaus hat die unterliegende Partei der obsiegenden alle ihr durch den Rechtsstreit 
verursachten, notwendigen Kosten zu ersetzen. Fällt das Urteil nicht ausschliesslich 
zu Gunsten einer Partei aus, können die aussergerichtlichen Kosten nach den glei-
chen Grundsätzen wie die gerichtlichen verteilt werden (Art. 122 Abs. 2 ZPO). Wie 
bereits der Gesetzeswortlaut erkennen lässt, handelt es sich bei Art. 122 ZPO nicht 
um eine starre Vorschrift; sie lässt vielmehr Ausnahmen zu. Grundsätzlich ist es 
dabei dem richterlichen Ermessen anheim gestellt, ob und in welchem Umfang vom 

18

üblicherweise Geltenden abgewichen wird. Doch darf dies nicht willkürlich gesche-
hen; der Entscheid muss sich vielmehr sachlich vertreten lassen (PKG 1988 Nr. 14 
S. 72). 

a) Der Bezirksgerichtspräsident Imboden auferlegte die Verfahrenskos-
ten von Fr. 1'700.-- zu 4/5 X. und zu 1/5 Y.. In jenem Verfahren verlangte diese die 
Erhöhung der monatlichen Unterhaltsbeiträge ab 1. Januar 2006 auf Fr. 3'681.55. 
Für die Zeit vom 1. Juli 2005 bis zum 31. Dezember 2005 beantragte sie zudem 
eine Zahlung in der Höhe von Fr. 9'337.80. Des Weiteren ersuchte sie um Verpflich-
tung des Ehemanns zur Räumung der persönlichen Effekten aus der vormals ehe-
lichen Wohnung. X. stellte Antrag auf vollumfängliche Abweisung des Gesuchs der 
Ehefrau. Ausgehend vom Ergebnis des Rekursverfahrens hat Y. in der Frage des 
Unterhalts im Verhältnis zu ihrem Antrag vor der Vorinstanz nur teilweise obsiegt. 
So wurden ihr lediglich eine Nachzahlung von Fr. 4'778.40 und monatliche Unter-
haltsbeiträge von Fr. 2'407.-- beziehungsweise ab 1. August 2006 Fr. 2'459.-- zu-
gesprochen. X. obsiegte in der Frage betreffend die Dauer der Neufestlegung der 
Unterhaltsbeiträge sowie teilweise bezüglich deren Höhe. Da beide Parteien nur 
teilweise mit ihren Begehren durchgedrungen sind, erscheint es gerechtfertigt, die 
Kosten des Verfahrens vor dem Bezirksgerichtspräsidenten Imboden X. und Y. je 
zur Hälfte aufzuerlegen und die aussergerichtlichen Kosten wettzuschlagen. Ziffer 
6 des Dispositivs der angefochtenen Verfügung ist somit aufzuheben und entspre-
chend anzupassen. 

b) Im Rekursverfahren stellte X. das Begehren, er seien die Anordnun-
gen der Vorinstanz bezüglich Unterhaltszahlung aufzuheben und er sei zu einer Un-
terhaltszahlung an seine Familie von monatlich Fr. 1'533.-- zu verpflichten. Nach 
Abzug der Mietkosten ergebe dies eine Differenz von Fr. 644.60, welche Y. monat-
lich an ihn herauszugeben habe. Y. beantragte demgegenüber die vollumfängliche 
Abweisung des Rekurses. Auch im Rekursverfahren hat somit keine Partei vollstän-
dig obsiegt. Die Unterhaltsbeiträge wurden zwar herabgesetzt, jedoch der Pau-
schalbetrag für die Monate November 2005 bis April 2006 belassen. Daher recht-
fertigt es sich im vorliegenden Rekursverfahren die Kosten des Verfahrens in der 
Höhe von Fr. 1'000.-- zuzüglich der Schreibgebühren von Fr. 300.--, total somit Fr. 
1'300.--, den Parteien je zur Hälfte aufzuerlegen. Bei der Frage der aussergerichtli-
chen Entschädigung ist von denselben Überlegungen auszugehen, weshalb die 
aussergerichtlichen Kosten für das Rekursverfahren wettzuschlagen sind. 

19

c) Mit Gesuch vom 7. Juni 2006 ersuchte X. um Gewährung der unent-
geltlichen Rechtspflege für das Rekursverfahren. Auch Y. reichte mit Datum vom 
21. Juni 2006 ein entsprechendes Gesuch ein. Diese beiden Gesuche werden in 
gesonderten Verfahren (PZ 06 100 beziehungsweise PZ 06 108) behandelt. 

20

Demnach verfügt das Kantonsgerichtspräsidium :

1. Der Rekurs wird teilweise gutgeheissen und die Ziffern 2, 3 und 6 des Dispo-
sitivs der Eheschutzverfügung des Bezirksgerichtspräsidenten Imboden vom 
15. Mai 2006 werden aufgehoben. 

2. X. wird verpflichtet, seiner Frau Y. und dem gemeinsamen Sohn B. folgende, 
monatlich im Voraus zu entrichtenden Unterhaltsbeiträge zu bezahlen:

- beginnend am 1. Mai 2006 bis und mit 31. Juli 2006 Fr. 2'407.--. Davon 
entfallen Fr. 1'407.-- auf Y. und Fr. 1’000.-- zuzüglich allfällige gesetzliche 
und/oder vertragliche Kinderzulagen auf den Sohn B.;

- beginnend am 1. August 2006 für die weitere Dauer des Getrenntlebens 
Fr. 2'459.--. Davon entfallen Fr. 1'459.-- auf Y. und Fr. 1’000.-- zuzüglich 
allfällige gesetzliche und/oder vertragliche Kinderzulagen auf den Sohn 
B..

3. Es wird davon Vormerk genommen, dass die Mietkosten (derzeit Fr. 2'177.60 
inklusive Parkplatz) für die Liegenschaft von Y. und den Sohn B. an der D.-
Strasse in C. und für den Büroraum von Y. an der E.-Strasse in C. direkt von 
X. bezahlt und mit den in Ziffer 2 festgelegten Unterhaltsbeiträgen in Verrech-
nung gebracht werden. Der zu überweisende Restbetrag beträgt somit vom 
1. Mai 2006 bis 31. Juli 2006 Fr. 230.-- und ab 1. August 2006 Fr. 282.--.

4. Die Kosten des Verfahrens vor dem Bezirksgerichtspräsidenten Imboden von 
Fr. 1'700.-- gehen je zur Hälfte zu Lasten von Y. und X.. Die aussergerichtli-
chen Kosten für das Verfahren vor dem Bezirksgerichtspräsidenten Imboden 
werden wettgeschlagen.

5. Die Kosten für das Rekursverfahren von Fr. 1'000.-- zuzüglich Schreibge-
bühren von Fr. 300.--, total somit Fr. 1'300.--, gehen je zur Hälfte zu Lasten 
von X. und Y.. Die aussergerichtlichen Kosten für das Rekursverfahren wer-
den wettgeschlagen. 

6. Über die Gesuche betreffend Gewährung der unentgeltlichen Rechtspflege 
(PZ 06 100 und PZ 06 108) wird in gesonderten Verfahren entschieden.

7. Mitteilung an:

__________

21

Für das Kantonsgerichtspräsidium von Graubünden 
Der Vizepräsident: Die Aktuarin: