# Swiss Caselaw Document

**Case Identifier:** 2b7fdff2-1011-5119-beb3-fd3c93ebf214
**Source:** Ticino (TI)
**Court Level:** cantonal
**Decision Date:** 2010-05-19
**Language:** it
**Title:** Tessin Il Presidente della Pretura Penale 19.05.2010 10.2009.538
**Docket/Reference:** 
**URL:** https://entscheidsuche.ch/docs/TI_Gerichte/TI_PP_001_10-2009-538_2010-05-19.html

## Full Text

Incarto
  n.

  10.2009.538

  DA
  3652/2009

  	
  Bellinzona

  19
  maggio 2010

   

  	
  Sentenza

  In nome

  della Repubblica e Cantone

  Ticino

  	 

	
  Il
  Presidente della Pretura penale

  
	
  Marco Kraushaar

  
	
   

  
						

sedente con il
cancelliere Giovanni Pozzi in qualità di segretario per giudicare

 

	
   

  	
  ACCU 1 

  DI 1)

   

  

 

prevenuto colpevole di    1.   infrazione alla LF sugli stupefacenti

                                         per
avere, senza essere autorizzato:

                                 1.1.  a Semione nel periodo agosto
2006/28 febbraio 2007, senza essere autorizzato, coltivato complessivamente 145
piante di canapa con metodo indoor e 7 piante madri di canapa con metodo
outdoor destinate alla produzione di sostanza stupefacente (canapa) per un
raccolto pari, al minimo, a 2175 grammi di fiori secchi di canapa; 

 

                                 1.2.  a Biasca ed in altre località non
meglio precisate, nel periodo autunno 2006/28 febbraio 2007,
venduto/regalato/offerto a tali __________, __________ e a __________ __________
ed altre persone rimaste sconosciute, un quantitativo complessivo di, al
minimo, grammi 350 di fiori secchi di canapa incassando in totale fr. 3'000.-; 

 

                                    2.   contravvenzione alla
LF sugli stupefacenti ripetuta

                                         per avere, a Semione ed in
altre località non meglio precisate, nel periodo autunno 2006/febbraio 2007,
senza essere autorizzato, ripetutamente consumato canapa proveniente dalle
coltivazioni di cui sub. 1.1. del presente decreto d’accusa;

 

                                           fatti avvenuti nelle
riferite circostanze di luogo e di tempo;

 

                                         reati previsti dagli art. 19
cifra 1 e 19a LS;

 

                                    

perseguito                          con decreto d’accusa del 24 agosto
2009 n. 3652/2009 del AINQ 1 che propone la condanna: 

 

1.  Alla pena pecuniaria di fr. 3'300.- (tremilatrecento), corrispondente
a 30 (trenta) aliquote da fr. 110.- (centodieci) da dedurre il carcere
preventivo sofferto di 5 giorni.

                                         L’esecuzione della pena viene
sospesa condizionalmente per un periodo di prova di 3 (tre) anni.

                                    2.  Alla multa di fr. 800.-
(ottocento), con l'avvertenza che, in caso di mancato pagamento, la
stessa sarà sostituita con una pena detentiva di giorni 5
(otto) (art. 106 cpv. 2 CP). 

                                    3.  Alla devoluzione allo Stato
dell'importo di fr. 3'000.- (tremila) a titolo di illecito profitto (art. 71
CP).

                                    4.  Al pagamento della tassa di
giustizia di fr. 200.- e delle spese giudiziarie di fr. 1'000.-.

                                    5.  Ordina, previa crescita in giudicato del presente
decreto:

-         
la confisca di 75 piante di canapa e di 7 piante madri di canapa già
distrutte, rep. SAD 15/2007; 

-         
la confisca e la distruzione di 58,2 grammi lordi di canapa, rep. SAD 15.1/2007;

-         
4 lampade (rep. 8822/2007),
diversi sacchetti minigrip, 1 scatola in cartone Sensi Seeds contenente semi di
canapa, 3 buste Power Production e 1 busta Power Plant contenenti semi di
canapa, 7 vasi, 

 

vista                                  l'opposizione interposta
tempestivamente in data 8 settembre 2009 dall'accusato;

 

indetto                               il dibattimento 19 maggio 2010,
al quale sono comparsi il difensore e il Sostituto Procuratore pubblico;

 

rilevato                              che l’accusato è stato
autorizzato a non comparire;

 

data                                  lettura del decreto d'accusa, sentito
un teste;

 

sentito                               il Sostituto Procuratore
pubblico, il quale chiede la conferma del decreto di accusa, fatta eccezione
per la contravvenzione che è prescritta;

 

sentito                               il difensore, il quale chiede il
proscioglimento dalla contravvenzione per intervenuta prescrizione e una
riduzione sostanziale della pena pecuniaria sospesa e della multa, in funzione
della necessità di riformulazione verso il basso dei quantitativi riportati nel
decreto di accusa sulla base di quanto ammesso dall’imputato nel verbale del 1
dicembre 2008 davanti al magistrato e da quanto risultato dall’odierna
testimonianza; chiede pure la verifica dell’importo delle spese giudiziarie,
non si oppone alla confisca e postula infine che l’importo da devolvere allo
Stato sia di al massimo fr. 600.-;

 

posti                                 a giudizio i seguenti quesiti:

 

                                    1.  Se ACCU 1 è autore colpevole
di:

                                        1.1.  infrazione alla LF sugli
stupefacenti

                                        1.2.  ripetuta contravvenzione
alla LF sugli stupefacenti

                                        per i fatti descritti nel
decreto di accusa a suo carico.

 

                                    2.  Sulla pena e sulle spese.

 

                                    3.  Se e per quale importo deve
essere condannato al risarcimento dell’illecito profitto.

 

                                    4.  Se deve essere ordinata la
confisca di 75 piante di canapa e di 7 piante madri di canapa già distrutte (rep.
SAD 15/2007) e la confisca e distruzione di di 58,2 grammi lordi di canapa (rep. SAD 15.1/2007) e di 4 lampade (rep. 8822/2007), diversi sacchetti
minigrip, 1 scatola in cartone Sensi Seeds contenente semi di canapa, 3 buste
Power Production e 1 busta Power Plant contenenti semi di canapa, 7 vasi.

 

letti ed esaminati                gli atti;

preso atto                          che nessuna parte ha chiesto nel
termine di cui all'art. 276 cpv. 2 CPP la motivazione scritta della sentenza,
né ha formulato dichiarazione di ricorso;

 

visti                                   gli art. 34, 42, 47, 71, 106,
109 CP; 19 cifra 1, 19a LS; 9 e segg., 273 e segg. CPP; 3, 39 LTG;

 

rispondendo                       ai quesiti posti

 

 

proscioglie                       ACCU 1

                                        dall’imputazione di
contravvenzione ripetuta alla LF sugli stupefacenti.

 

 

dichiara                           ACCU 1 

                                        autore colpevole di infrazione
alla LF sugli stupefacenti per avere senza essere autorizzato:

1.1. a Semione nel
periodo agosto 2006/28 febbraio 2007 coltivato complessivamente 75 piante di
canapa con metodo indoor e 7 piante madri di canapa con metodo outdoor
destinate alla produzione di sostanza stupefacente (canapa) per un raccolto
pari, al minimo, a 700 grammi di fiori secchi di canapa;

1.2. a Biasca ed in
altre località non meglio precisate, nel periodo autunno 2006/28 febbraio 2007,
venduto e regalato a __________ e regalato a altre persone rimaste sconosciute
un quantitativo complessivo di al minimo grammi 60 di fiori secchi di canapa
incassando in totale fr. 600.-.

 

condanna                         ACCU 1 

 

                                    1.  alla pena pecuniaria di 20
(venti) aliquote giornaliere di fr. 110.- (centodieci), per un totale di fr.
2'200.- (duemiladuecento), già dedotto il carcere preventivo sofferto di giorni
5 (cinque);

                                         1.1. l’esecuzione della pena è
sospesa condizionalmente per un periodo di

                                                   prova di 3 (tre)
anni.

 

                                    2.  alla multa di fr. 500.-
(cinquecento);

                                         2.1. in caso di
mancato pagamento la pena detentiva sostitutiva è fissata

                                                   in 5
(cinque) giorni (art. 106 cpv. 2 CP).

 

                                    3.  al pagamento delle tasse e
spese giudiziarie di complessivi fr. 1'320.-.

 

 

comunica                         che la condanna sarà iscritta a
casellario giudiziale e cancellata trascorso il periodo fissato dall’art. 369
CP.

 

 

condanna                         ACCU 1 a devolvere allo Stato l’illecito profitto di fr. 600.- (seicento).

 

 

ordina                              alla crescita in giudicato
di questa sentenza la confisca di 75 piante di canapa e di 7 piante madri di
canapa già distrutte (rep. SAD 15/2007) e la confisca e distruzione di di 58,2 grammi lordi di canapa (rep. SAD 15.1/2007) e di 4 lampade (rep. 8822/2007), diversi sacchetti
minigrip, 1 scatola in cartone Sensi Seeds contenente semi di canapa, 3 buste
Power Production e 1 busta Power Plant contenenti semi di canapa, 7 vasi.

 

 

le parti                               sono state avvertite del diritto
di presentare, per il suo tramite, dichiarazione di ricorso alla Corte di
cassazione e revisione penale entro il termine di cinque giorni e del diritto
di richiedere entro lo stesso termine la motivazione della sentenza (art. 276
cpv. 2 CPP).

 

 

 

	
  Intimazione a:

  	
   

   

   

  

                                         Comando della Polizia
cantonale, Bellinzona,

                                        Sezione esecuzione pene e
misure, Torricella,

                                        Servizio di coordinamento
cantonale in materia di casellario giudiziale, Bellinzona,

                                        Polizia scientifica, Giubiasco

                                        Ufficio del Giudice
dell'istruzione e dell'arresto, Lugano.

 

 

La sentenza è definitiva.

 

	
  terzi implicati

  	
  P_GLOSS_TERZI

  

Il presidente:                                                                            Il
segretario:

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Distinta spese                    a carico di ACCU 1 

 

                                        fr.                       500.-          multa

                                        fr.                       200.-          tassa di giustizia

                                        fr.                     1'100.-          spese giudiziarie

                                        fr.                       600.-          risarcimento
dell’illecito profitto 

                                        fr.                         20.-          testi                                                                    

                                        fr.                    2'420.-          totale