# Swiss Caselaw Document

**Case Identifier:** bbe5b38e-1d66-559c-86f6-724d7f416e42
**Source:** Ticino (TI)
**Court Level:** cantonal
**Decision Date:** 2007-03-14
**Language:** it
**Title:** Tessin Tribunale penale cantonale 14.03.2007 72.2006.60
**Docket/Reference:** 
**URL:** https://entscheidsuche.ch/docs/TI_Gerichte/TI_TPC_001_72-2006-60_2007-03-14.html

## Full Text

Incarto n.

  72.2006.60

  	
  Lugano,

  14 marzo 2007/ap

  	
  In nome

  della Repubblica e Cantone

  Ticino

  	 

	
  Il presidente della Corte delle assise correzionali

  
	
  di Lugano

  
	
   

  
						

 

	
  Presidente:

  	
  giudice Claudio Zali

  

 

	
  Segretaria:

  	
  Sonja Federspiel, vicecancelliera

  

 

 

Sedente nell’aula penale di questo palazzo di giustizia, senza intervento degli assessori giurati, avendovi l’accusato, con l’annuenza
del difensore e del procuratore pubblico, rinunciato,

 

	
  per giudicare

  	
  AC 1

  e residente a  

   

  	
   

  
	
   

  	
  detenuto dal 20 dicembre 2005 al 11 gennaio 2006;

  	
   

  

 

 

prevenuto colpevole di:

 

 

                                   1.   infrazione alla
LF sugli stupefacenti

per avere, senza essere autorizzato:

 

                                1.1   a __________
ed in altre località del Luganese non meglio precisate, nel periodo giugno 2004
/ giugno 2005, agendo sia da solo che in correità con __________, ripetutamente
venduto a vari suoi clienti tra cui __________ 80 grammi di cocaina a Fr. 90.-
/ Fr. 120.- il grammo, sostanza previamente acquistata a __________ ed in altre
località del Luganese da certi __________ non meglio identificati, da ignoti
cittadini di etnia africana nonché da spacciatori occasionali a Fr. 80.- / Fr.
100.- il grammo;

 

                                1.2   a Lugano, __________ ed in altre
località del Luganese non meglio  precisate, nel periodo giugno 2004 /
20.12.2005 ripetutamente offerto a vari suoi conoscenti tra cui quelli di cui
al punto precedente, a __________ 46 grammi di cocaina, sostanza previamente
acquistata nelle medesime circostanze di tempo e luogo di cui al punto 1.1;

 

fatti avvenuti: nelle indicate circostanze di tempo e
luogo;

reato previsto: dall’art. 19 cfr. 1 LS;

 

 

                                   2.   contravvenzione alla LF sugli
stupefacenti

per avere, senza essere autorizzato, a __________ e nel Luganese,
nel periodo giugno 2004 / 20.12.2005, consumato personalmente un imprecisato
quantitativo di cocaina ma almeno 70 grammi;

 

fatti avvenuti: nelle indicate circostanze di tempo e
luogo;

reato previsto: dall’art. 19a cfr. 1 LS;

 

 

e meglio come descritto nell'atto d'accusa 58/2006 del 4 maggio 2006, emanato dal Procuratore pubblico.

 

 

	
  Presenti

  	
  §  Il
  procuratore pubblico.

  §  L'accusato AC 1 assistito dal
  difensore di fiducia  avv. DF 1.

   

  

Espleti i pubblici dibattimenti dalle ore 09:30 alle ore 10:00.

 

 

Sentiti                        §   Il Procuratore pubblico, per la sua
requisitoria, il quale chiede la condanna dell’accusato ad una pena pecuniaria di
240 aliquote da fr. 50.-, sospesa per un periodo di prova di 3 anni, e ad una
multa effettiva di fr. 1500.- Domanda altresì il prolungamento di un anno del
periodo di prova della pena di 14 mesi di detenzione inflitta in data 7
novembre 2002.

 

                                    §   Il Difensore,
il quale si associa alle richieste dell’accusa.

 

 

Il presidente pone quindi a giudizio, con l’accordo delle
parti, i seguenti

 

quesiti:                          AC 1

 

                                   1.   è autore colpevole di:

                                      

 

                                1.1   infrazione alla LF sugli
stupefacenti

per avere, senza essere autorizzato,
a __________ ed in altre località del Luganese, da giugno 2004 al 20 dicembre
2005, agendo sia singolarmente che in correità con terzi,

 

1.1.1   venduto
80 grammi di cocaina?

 

1.1.2   offerto 46 grammi di cocaina?

 

1.2   contravvenzione alla LF
sugli stupefacenti

per avere, senza essere
autorizzato, a __________ e in altre località del Luganese, da giugno 2004 al
20 dicembre 2005 consumato almeno 70 grammi di cocaina?

 

E meglio come descritto nell'atto d'accusa.

 

                                   2.   Può beneficiare della
sospensione condizionale?

 

3.   Deve
essere revocata la sospensione condizionale della pena di 14 mesi di detenzione
inflittagli il 7 novembre 2002?

 

                                   4.   Deve essere ordinata la
confisca di quanto in sequestro?

 

Preso atto che, avvalendosi dei disposti dell’art.260 cpv. 4
CPP, le parti hanno rinunciato alla motivazione scritta della presente
sentenza.

 

 

rispondendo                   affermativamente ai quesiti posti,
meno che al n. 3

 

visto gli art.                     12, 34, 42, 44, 46, 47, 49, 69,
103, 106 cpv. 2 CP;

19 cifra 1, 19a LFStup ;

9 e segg. CPP e 39 TG sulle spese;

 

dichiara e pronuncia:

 

                                         AC 1 è autore colpevole
di:

                                      

                                1.1   infrazione alla LF sugli
stupefacenti

per avere, senza essere
autorizzato, a __________ ed in altre località del Luganese, da giugno 2004 al
20 dicembre 2005, agendo sia singolarmente che in correità con terzi,

 

1.1.1   venduto
80 grammi di cocaina;

1.1.2   offerto 46 grammi di cocaina;

1.2   contravvenzione alla LF
sugli stupefacenti

per avere, senza essere
autorizzato, a __________ e in altre località del Luganese, da giugno 2004 al
20 dicembre 2005 consumato almeno 70 grammi di cocaina;

 

e meglio come descritto nell’atto d’accusa.

 

 

                                   2.   Di conseguenza, AC 1 è
condannato:

 

                                2.1   alla pena pecuniaria di fr.
12’000.-, corrispondenti a 240 aliquote giornaliere di fr. 50.- cadauna, da dedursi
il carcere preventivo sofferto;

                                      

2.2.  alla
multa di fr. 1’500.-, ritenuto che in caso di mancato pagamento sarà sostituita
con una pena detentiva sostitutiva di 30 (trenta) giorni; 

 

                                2.3   al pagamento delle tasse di
giustizia di fr. 200.- e delle spese processuali.

 

                                   3.   L’esecuzione della pena pecuniaria
è sospesa e al condannato è impartito un periodo di prova di anni 3 (tre).

 

4.  La
sospensione condizionale della pena di 14 mesi di detenzione inflittagli il 7
novembre 2002 non è revocata, ma il periodo di prova è prolungato di 1 anno.

 

5.  E’
ordinata la confisca di quanto in sequestro, menzionato nell’AA, con
distruzione dello stupefacente.

 

6.Questo giudizio
può essere impugnato mediante ricorso per cassazione alla CCRP; la
dichiarazione di ricorso deve essere presentata al Presidente di questa Corte
entro cinque giorni da oggi; la motivazione entro venti giorni dalla
notificazione della sentenza integrale.

 

 

 

	
  Intimazione a:

  	
   

  
	
   

  	
   

  

 

 

 

 

	
  terzi implicati

  	
   

  

Per la Corte delle assise correzionali

Il presidente                                                           La
segretaria

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Distinta spese:               

Tassa di giustizia                              fr.           200.--

Inchiesta preliminare                         fr.           837.40

Multa                                                   fr.         1’500.--

Spese postali,tel.,affr. in blocco       fr.              50.--

                                                             fr.         2'587.40

                                                             ===========