# Swiss Caselaw Document

**Case Identifier:** 5808f30d-4b26-567e-97b3-a0a52f48e73f
**Source:** Bern Gerichte (BE)
**Court Level:** cantonal
**Decision Date:** 2020-07-10
**Language:** de
**Title:** Bern Verwaltungsgericht 10.07.2020 200 2020 145
**Docket/Reference:** 
**URL:** https://entscheidsuche.ch/docs/BE_Verwaltungsgericht/BE_VG_001_200-2020-145_2020-07-10.pdf

## Full Text

200 20 145 UV
KNB/FRN/STA

Verwaltungsgericht des Kantons Bern
Sozialversicherungsrechtliche Abteilung

Urteil vom 10. Juli 2020

Verwaltungsrichter Knapp, Kammerpräsident
Verwaltungsrichter Schwegler, Verwaltungsrichterin Wiedmer 
Gerichtsschreiberin Franzen

A.________
vertreten durch B.________, C.________
Beschwerdeführer

gegen

Suva
Rechtsabteilung, Postfach 4358, 6002 Luzern
Beschwerdegegnerin

betreffend Einspracheentscheid vom 20. Januar 2020

Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 10. Juli 2020, UV/20/145, Seite 2

Sachverhalt:

A.

Der 1969 geborene A.________ (Versicherter bzw. Beschwerdeführer) 
erlitt am 4. September 1994 einen Unfall beim ... und zog sich eine Pilon 
tibial-Fraktur rechts zu. Die Schweizerische Unfallversicherungsanstalt 
(Suva bzw. Beschwerdegegnerin) als zuständiger Unfallversicherer richtete 
bezüglich dieses Ereignisses die gesetzlichen Versicherungsleistungen aus 
(Akten der Suva [act. II] 1, 2, 30, 50 etc.). Mit Verfügung vom 17. März 
1997 sprach sie dem Versicherten eine Invalidenrente der Unfallversiche-
rung gestützt auf eine Erwerbsunfähigkeit von 15% ab dem 1. Februar 
1997 sowie eine auf einem Integritätsschaden von 15% basierende Inte-
gritätsentschädigung zu (act. II 86). Am 14. März 2005 bejahte sie den An-
spruch auf eine zusätzliche Integritätsentschädigung von 5% und verneinte 
die Erhöhung der Invalidenrente (Akten der Suva [act. IIB] 16). Die hierge-
gen erhobene Einsprache wies sie am 30. August 2005 ab (act. IIB 84). Am 
9. September 2013 wurde die Invalidenrente revisionsweise bestätigt (act. 
IIB 50). Ende August 2018 leitete sie erneut eine Rentenrevision ein (act. 
IIB 57), wobei sie die Invalidenrente mit Verfügung vom 15. Oktober 2018 
per 1. November 2018 aufhob (act. IIB 65). Zur Begründung führte sie aus, 
der Versicherte gehe einer temporären Erwerbstätigkeit als ... nach, es 
bestehe keine erhebliche unfallbedingte Erwerbseinbusse mehr. Diese Ver-
fügung blieb unangefochten. 

Nachdem der temporäre Arbeitseinsatz bei der D.________ AG zu Ende 
ging und der Beschwerdeführer ab 9. November 2018 ein Taggeld der Ar-
beitslosenversicherung bezog (act. IIB 82), prüfte die Suva den Rentenan-
spruch des Versicherten erneut. Am 3. April 2019 erfolgte eine kreisärztli-
che Untersuchung (act. IIB 85). Mit Verfügung vom 25. Juni 2019 verneinte 
die Suva den Anspruch auf eine Invalidenrente mit der Begründung, eine 
erhebliche unfallbedingte Beeinträchtigung der Erwerbsfähigkeit liege nicht 
vor (act. IIB 99). Die hiergegen erhobene Einsprache vom 22. Juli 2019 
(act. IIB 106) wies die Suva mit Entscheid vom 20. Januar 2020 ab 
(act. IIB 141). 

Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 10. Juli 2020, UV/20/145, Seite 3

Parallel zum Einspracheverfahren richtete die Suva Versicherungsleistun-
gen aus für das Ereignis vom 29. Juni 2019 (act. IIB 117). Gemäss Arzt-
zeugnis UVG vom 11. Oktober 2019 ist der Versicherte am 29. Juni 2019 
beim Treppensteigen mit dem rechten Fuss eingeknickt und hat sich dabei 
ein Supinationstrauma des oberen Sprunggelenkes (OSG) rechts zugezo-
gen (act. IIB 116). 

B.

Gegen den Einspracheentscheid vom 20. Januar 2020 (act. IIB 141) erhob 
der Versicherte, vertreten durch B.________, C.________, am 19. Februar 
2020 Beschwerde und beantragte die Aufhebung des angefochtenen Ein-
spracheentscheids vom 20. Januar 2020 sowie die Ausrichtung einer Rente 
der Unfallversicherung. 

Mit Beschwerdeantwort vom 17. April 2020 schloss die Beschwerdegegne-
rin auf Abweisung der Beschwerde. 

Erwägungen:

1.

1.1 Der angefochtene Entscheid ist in Anwendung von Sozialversiche-
rungsrecht ergangen. Die Sozialversicherungsrechtliche Abteilung des 
Verwaltungsgerichts beurteilt gemäss Art. 57 des Bundesgesetzes vom 
6. Oktober 2000 über den Allgemeinen Teil des Sozialversicherungsrechts 
(ATSG; SR 830.1) i.V.m. Art. 54 Abs. 1 lit. a des kantonalen Gesetzes vom 
11. Juni 2009 über die Organisation der Gerichtsbehörden und der Staats-
anwaltschaft (GSOG; BSG 161.1) Beschwerden gegen solche Entscheide. 
Der Beschwerdeführer ist im vorinstanzlichen Verfahren mit seinen Anträ-
gen nicht durchgedrungen, durch den angefochtenen Entscheid berührt 
und hat ein schutzwürdiges Interesse an dessen Aufhebung, weshalb er 

Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 10. Juli 2020, UV/20/145, Seite 4

zur Beschwerde befugt ist (Art. 59 ATSG). Die örtliche Zuständigkeit ist 
gegeben (Art. 58 ATSG). Da auch die Bestimmungen über Frist (Art. 60 
ATSG) sowie Form (Art. 61 lit. b ATSG; Art. 81 Abs. 1 i.V.m. Art. 32 des 
kantonalen Gesetzes vom 23. Mai 1989 über die Verwaltungsrechtspflege 
[VRPG; BSG 155.21]) eingehalten sind, ist auf die Beschwerde einzutreten.

1.2 Anfechtungsobjekt bildet der Einspracheentscheid vom 20. Januar 
2020 (act. IIB 141). Streitig und zu prüfen ist betreffend den Unfall vom 
4. September 1994 der Anspruch des Beschwerdeführers auf eine Invali-
denrente der Unfallversicherung. Vorliegend kann offen bleiben, ob durch 
das Ereignis vom 29. Juni 2019 bloss eine vorübergehende Verschlimme-
rung eingetreten ist (Einspracheentscheid S. 3 Ziff. 3). Die dem vorliegend 
angefochtenen Einspracheentscheid zugrundeliegende Verfügung (act. IIB 
99) erging bereits am 25. Juni 2019 (also vor dem neuerlichen Ereignis) 
und ein allfälliges Einspracheverfahren kann nicht übersprungen, sondern 
muss zwingend durchlaufen werden. 

1.3 Die Abteilungen urteilen gewöhnlich in einer Kammer bestehend 
aus drei Richterinnen oder Richtern (Art. 56 Abs. 1 GSOG). 

1.4 Das Gericht überprüft den angefochtenen Entscheid frei und ist an 
die Begehren der Parteien nicht gebunden (Art. 61 lit. c und d ATSG; 
Art. 80 lit. c Ziff. 1 und Art. 84 Abs. 3 VRPG).

2.

2.1  Am 1. Januar 2017 sind die Änderung vom 25. September 2015 
des Bundesgesetzes vom 20. März 1981 über die Unfallversicherung 
(UVG; SR 832.20) und die Änderung vom 9. November 2016 der Verord-
nung vom 20. Dezember 1982 über die Unfallversicherung (UVV; 
SR 832.202) in Kraft getreten. Versicherungsleistungen für Unfälle, die sich 
vor dem Inkrafttreten der Änderung vom 25. September 2015 des UVG 
ereignet haben, und für Berufskrankheiten, die vor diesem Zeitpunkt aus-
gebrochen sind, werden nach bisherigem Recht gewährt (Abs. 1 der 
Übergangsbestimmungen zur Änderung vom 25. September 2015 des 
UVG).

Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 10. Juli 2020, UV/20/145, Seite 5

Der Unfall ereignete sich am 4. September 1994, womit auf den vorliegen-
den Fall die bis 31. Dezember 2016 gültig gewesenen Bestimmungen zur 
Anwendung gelangen.

2.2 Die Zusprechung von Leistungen der obligatorischen Unfallversi-
cherung setzt grundsätzlich das Vorliegen eines Berufsunfalles, eines 
Nichtberufsunfalles oder einer Berufskrankheit voraus (Art. 6 Abs. 1 UVG). 
Unfall ist die plötzliche, nicht beabsichtigte schädigende Einwirkung eines 
ungewöhnlichen äusseren Faktors auf den menschlichen Körper, die eine 
Beeinträchtigung der körperlichen, geistigen oder psychischen Gesundheit 
oder den Tod zur Folge hat (Art. 4 ATSG).

2.3 Ist die versicherte Person infolge des Unfalles zu mindestens 10 % 
invalid (Art. 8 ATSG), so hat sie Anspruch auf eine Invalidenrente (aArt. 18 
Abs. 1 UVG in der bis 31. Dezember 2016 gültig gewesenen Fassung). Der 
Bundesrat regelt die Bemessung des Invaliditätsgrades in Sonderfällen. Er 
kann dabei auch von Art. 16 ATSG abweichen (Art. 18 Abs. 2 UVG).

Invalidität ist die voraussichtlich bleibende oder längere Zeit dauernde gan-
ze oder teilweise Erwerbsunfähigkeit (Art. 8 Abs. 1 ATSG). Erwerbsun-
fähigkeit ist der durch Beeinträchtigung der körperlichen, geistigen oder 
psychischen Gesundheit verursachte und nach zumutbarer Behandlung 
und Eingliederung verbleibende ganze oder teilweise Verlust der Erwerbs-
möglichkeiten auf dem in Betracht kommenden ausgeglichenen Arbeits-
markt (Art. 7 Abs. 1 ATSG). Massgebend ist – im Unterschied zur Arbeits-
unfähigkeit – nicht die Arbeitsmöglichkeit im bisherigen Tätigkeitsbereich, 
sondern die nach Behandlung und Eingliederung verbleibende Erwerbs-
möglichkeit in irgendeinem für die betroffene Person auf dem ausgegliche-
nen Arbeitsmarkt in Frage kommenden Beruf. Der volle oder bloss teilweise 
Verlust einer solchen Erwerbsmöglichkeit gilt als Erwerbsunfähigkeit (BGE 
130 V 343 E. 3.2.1 S. 346).

2.4 Die in Rechtskraft erwachsene Verweigerung weiterer Leistungen 
durch den obligatorischen Unfallversicherer schliesst die spätere 
Entstehung eines Anspruchs, der sich aus demselben Ereignis herleitet, 
nicht unter allen Umständen aus. Vielmehr steht ein solcher Entscheid 
unter dem Vorbehalt späterer Anpassung an geänderte unfallkausale 

Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 10. Juli 2020, UV/20/145, Seite 6

Verhältnisse. Dieser in der Invalidenversicherung durch das Institut der 
Neuanmeldung (Art. 87 Abs. 3 und 4 IVV in Verbindung mit Art. 17 Abs. 1 
ATSG) geregelte Grundsatz gilt auch im Unfallversicherungsrecht, indem 
es der versicherten Person jederzeit frei steht, einen Rückfall oder 
Spätfolgen eines rechtskräftig beurteilten Unfallereignisses (vgl. Art. 11 
UVV) bzw. Veränderungen der erwerblichen Verhältnisse geltend zu 
machen und erneut Leistungen der Unfallversicherung zu beanspruchen 
(vgl. BGE 144 V 245 E. 6.1 S. 253 f. mit Hinweisen). Ebenso kann die 
versicherte Person aber auf die Versicherungsleistungen (einstweilen) 
verzichten, indem sie von einer Gesuchstellung bzw. Rückfallmeldung 
(vorerst) absieht (zumal wegen des Fallabschlusses keine Meldepflicht 
besteht; vgl. Art. 31 ATSG, Entscheid des Bundesgerichts [BGer] vom 21. 
August 2019, 8C_878/2018 E. 4.5.1).

2.5 Für die Bestimmung des Invaliditätsgrades wird das Erwerbsein-
kommen, das die versicherte Person nach Eintritt der Invalidität und nach 
Durchführung der medizinischen Behandlung und allfälliger Eingliede-
rungsmassnahmen durch eine ihr zumutbare Tätigkeit bei ausgeglichener 
Arbeitsmarktlage erzielen könnte, in Beziehung gesetzt zum Erwerbsein-
kommen, das sie erzielen könnte, wenn sie nicht invalid geworden wäre 
(Art. 16 ATSG).

3.

3.1 Nachdem der temporäre Arbeitseinsatz bei der D.________ AG zu 
Ende gegangen war und der Beschwerdeführer ab dem 9. November 2018 
ein Taggeld der Arbeitslosenversicherung bezog (act. IIB 82), ging die Be-
schwerdegegnerin implizit von einer Neuanmeldung aus und überprüfte 
den Rentenanspruch erneut (act. IIB 141; vgl. E. 2.4 hiervor). 

Zu prüfen ist, ob zwischen der rentenaufhebenden Verfügung vom 15. Ok-
tober 2018 (act. IIB 65) und der Verfügung vom 25. Juni 2019 bzw. dem 
Einspracheentscheid vom 20. Januar 2020, der die Verfügung ersetzte, 
bezogen auf den Unfall vom 4. September 1994 – und dessen Folgen – 
eine (potentiell) anspruchsbegründende Veränderung der erheblichen Tat-
sachen eingetreten ist. Von März bis August 2018 hat der Beschwerdefüh-

Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 10. Juli 2020, UV/20/145, Seite 7

rer bei den durch die D.________ AG vermittelten Einsätzen als ... ein Er-
werbseinkommen von Fr. 34‘783.-- erzielt (act. IIB 60 S. 5 ff., 83). Ab dem 
9. November 2018 hatte er Anspruch auf Arbeitslosenentschädigung (act. 
IIB 82), womit eine potentiell relevante Veränderung der erwerblichen 
Verhältnisse eingetreten ist. Der Rentenanspruch ist deshalb entsprechend 
dem Vorgehen im angefochtenen Einspracheentscheid umfassend zu prü-
fen, wobei keine Bindung an frühere Beurteilungen besteht (BGE 141 V 9 
E. 2.3 S. 11).

3.2 In medizinischer Hinsicht ist den Akten Folgendes zu entnehmen:

3.2.1 Im Bericht der Klinik E.________ vom 15. Februar 2019 (act. IIB 72) 
diagnostizierte Prof. Dr. med. F.________, Facharzt für Orthopädische 
Chirurgie und Traumatologie des Bewegungsapparates, eine OSG-
Arthrose rechts nach Pilonfraktur am 4. September 1994 (S. 1). Es liege 
keine Überwärmung des Sprunggelenkes vor. Die vorliegende Röntgen-
aufnahme zeige eine OSG-Arthrose rechts mit vorderen Tibiaosteophyten. 
Die Gelenkslinie in der ventralen Hälfte sei unregelmässig und es liege 
keine Fehlstellung in Varus oder Valgus vor. Im Vergleich zur Beurteilung 
des Kreisarztes von 2004 dürfte klinisch und radiologisch eine stationäre 
Situation vorliegen. Klinisch bestehe keine Reizung des oberen Sprungge-
lenkes. Die Beweglichkeit im OSG sei sehr gering, die Beschwerden (blaue 
Flecken, Juckreiz, Kältegefühl) korrelierten nicht mit einer mechanischen 
Irritation des Gelenkes. Prinzipiell könnte mit einer korrigierenden Arthro-
dese sowohl der Spitzfuss wie auch die Arthrose eliminiert werden. Ange-
sichts der Chronizität, der Beschwerdeart und des klinisch reizfreien Ge-
lenkes sei aber nicht mit grosser Wahrscheinlichkeit mit einer suffizienten 
Verbesserung postoperativ zu rechnen. Prognostisch sei auch in den 
nächsten Jahren von einer stationären Situation auszugehen (S. 2). 

3.2.2 Am 3. April 2019 fand eine kreisärztliche Untersuchung statt. Im 
entsprechenden Bericht desselben Datums (act. IIB 85) diagnostizierte Dr. 
med. G.________, Facharzt für Chirurgie, eine verbliebene Bewegungs- 
und Belastungsstörung des rechten Sprunggelenkes bei Status nach Ent-
wicklung einer unfallbedingten Arthrose bei Status nach Pilon tibial-Fraktur 
anlässlich des Unfalls vom 4. September 1994. Er führte aus, im Röntgen-
bild aus 2019 des rechten OSG zeigten sich Zeichen einer mittelgradigen 

Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 10. Juli 2020, UV/20/145, Seite 8

Arthrose des oberen Sprunggelenkes mit Randkantenausziehung und 
Verminderung des tibiotalaren Abstandes jedoch keine groben Konturun-
terbrechungen der talaren und der tibialen Fläche. Als Folge des Unfalles 
habe sich eine Arthrose des oberen Sprunggelenkes entwickelt, die bereits 
im Jahr 2005 soweit fortgeschritten gewesen sei, dass die Beweglichkeit 
des Fusses eingeschränkt gewesen sei. Seit dieser Zeit habe sich im Be-
wegungsausmass kein wesentlicher Unterschied entwickelt. Im 2019 sei 
der Arthrosegrad nicht als schwer einzustufen. Es liege eine stabile Situati-
on vor, wobei prognostisch nicht sicher beurteilt werden könne, ob sich hier 
im weiteren Verlauf doch noch eine rapide Veränderung entwickle. Von 
einer Arthrodese des oberen Sprunggelenkes würde der Beschwerdeführer 
zum jetzigen Zeitpunkt sicher nicht profitieren. Diesbezüglich sei festzuhal-
ten, dass er zwar erheblich über multiple Beschwerden klage, jedoch für 
den Fuss letztendlich ausser Voltaren Emulgel keiner weiteren analgeti-
schen Behandlung bedürfe. Ein Zusammenhang zwischen der Schwerhö-
rigkeit und dem Unfall von 1994 könne nicht bestätigt werden. Eine Ableh-
nung der Schwerhörigkeit im Zusammenhang mit diesem Unfallereignis sei 
ausgesprochen worden. Das vorbestehende Zumutbarkeitsprofil aus dem 
Jahre 2005 habe unverändert Gültigkeit (S. 3 f.). 

3.2.3 Der Kreisarzt med. pract. H.________, Facharzt für Chirurgie, führte 
im Bericht vom 23. Dezember 2019 (act. IIB 135) zum Ereignis vom 19. 
Juni 2019 (recte: 29. Juni 2019) aus, die kreisärztliche Beurteilung anläss-
lich der kreisärztlichen Untersuchung vom 3. April 2019 habe unverändert 
Gültigkeit. 

3.3 Das Prinzip inhaltlich einwandfreier Beweiswürdigung besagt, dass 
das Sozialversicherungsgericht alle Beweismittel objektiv zu prüfen hat, 
unabhängig davon, von wem sie stammen, und danach zu entscheiden hat, 
ob die verfügbaren Unterlagen eine zuverlässige Beurteilung des strittigen 
Rechtsanspruchs gestatten. Insbesondere darf das Gericht bei einander 
widersprechenden medizinischen Berichten den Prozess nicht erledigen, 
ohne das gesamte Beweismaterial zu würdigen und die Gründe anzuge-
ben, warum es auf die eine und nicht auf die andere medizinische These 
abstellt (BGE 143 V 124 E. 2.2.2 S. 127, 125 V 351 E. 3a S. 352).

Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 10. Juli 2020, UV/20/145, Seite 9

Der Beweiswert eines ärztlichen Berichts hängt davon ab, ob der Bericht 
für die streitigen Belange umfassend ist, auf allseitigen Untersuchungen 
beruht, auch die geklagten Beschwerden berücksichtigt, in Kenntnis der 
Vorakten (Anamnese) abgegeben worden ist, in der Darlegung der medizi-
nischen Zusammenhänge und in der Beurteilung der medizinischen Situa-
tion einleuchtet und ob die Schlussfolgerungen begründet sind. Ausschlag-
gebend für den Beweiswert ist grundsätzlich somit weder die Herkunft ei-
nes Beweismittels noch die Bezeichnung der eingereichten oder in Auftrag 
gegebenen Stellungnahme als Bericht oder Gutachten, sondern dessen 
Inhalt (BGE 143 V 124 E. 2.2.2 S. 126, 134 V 231 E. 5.1 S. 232, 125 V 351 
E. 3a S. 352).

Den Berichten und Gutachten versicherungsinterner Ärzte kommt Beweis-
wert zu, sofern sie als schlüssig erscheinen, nachvollziehbar begründet 
sowie in sich widerspruchsfrei sind und keine Indizien gegen ihre Zuverläs-
sigkeit bestehen. Die Tatsache allein, dass der befragte Arzt in einem An-
stellungsverhältnis zum Versicherungsträger steht, lässt nicht schon auf 
mangelnde Objektivität und auf Befangenheit schliessen (SVR 2008 IV Nr. 
22 S. 70 E. 2.4). Es bedarf vielmehr besonderer Umstände, welche das 
Misstrauen in die Unparteilichkeit der Beurteilung objektiv als begründet 
erscheinen lassen. Im Hinblick auf die erhebliche Bedeutung, welche den 
Arztberichten im Sozialversicherungsrecht zukommt, ist an die Unpartei-
lichkeit des Gutachters allerdings ein strenger Massstab anzulegen (BGE 
125 V 351 E. 3b ee S. 354).

3.4

3.4.1 Die Beschwerdegegnerin stützte sich im Einspracheentscheid vom 
20. Januar 2020 (act. IIB 141) im Wesentlichen auf die Beurteilung des 
Kreisarztes Dr. med. G.________ vom 3. April 2019 (act. IIB 85, vgl. E. 
3.2.2 hiervor). Dieser Untersuchungsbericht erfüllt die von der höchstrich-
terlichen Rechtsprechung an den Beweiswert eines medizinischen Berichts 
gestellten Anforderungen (vgl. E. 3.3 hiervor) und überzeugt. Der Facharzt 
hat sich in seiner ärztlichen Beurteilung in Kenntnis der medizinischen Vor-
akten und nachdem er den Beschwerdeführer am selben Tag kreisärztlich 
untersucht hat, sorgfältig mit dessen gesundheitlichen Einschränkungen 
auseinandergesetzt und seine Schlussfolgerungen gestützt auf die Vorak-

Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 10. Juli 2020, UV/20/145, Seite 10

ten und bildgebenden Untersuchungen getroffen. Die Ausführungen in den 
Beurteilungen der medizinischen Zusammenhänge sind einleuchtend und 
die gezogenen Schlussfolgerungen zum Gesundheitszustand nachvoll-
ziehbar begründet. In der Folge ist auf die überzeugenden Angaben von 
Dr. med. G.________ abzustellen. Er begründete insbesondere gestützt 
auf die bildgebenden Befunde in einleuchtender Weise, dass der Arthrose-
grad nicht als schwer einzustufen ist. Verglichen mit den Befunden aus 
dem Jahre 2005 – damals war die Beweglichkeit des Fusses bereits einge-
schränkt – liegt gemäss seiner Einschätzung eine stabile Situation vor (act. 
IIB 85 S. 3 f.). Schliesslich geht Dr. med. G.________ nachvollziehbar da-
von aus, dass ausser der Schuh- und Einlagenversorgung, die das Bewe-
gungsdefizit optimal ausgleichen, keine weitere therapeutische Massnahme 
besteht. Eine Arthrodese-Operation werde keinen Nutzen bringen. Das 
vorbestehende Zumutbarkeitsprofil aus dem Jahre 2005 habe unverändert 
Gültigkeit (act. IIB 85 S. 3 f.). Diese überzeugende Darlegung findet Rück-
halt in der Einschätzung von Prof. Dr. med. F.________, der im Vergleich 
zur Beurteilung des Kreisarztes von 2004 von einer klinisch und radiolo-
gisch stationären Situation ausgeht. Auch Dr. med. F.________ erachtet 
ein operatives Vorgehen weder für indiziert noch sinnvoll (act. IIB 72). 

Der Beschwerdeführer macht geltend, entgegen dem Kreisarzt, der den 
Arthrosegrad als nicht schwer einstufe, sei bereits am 6. Juli 2004 von den 
Orthopäden des Spitals I.________ eine symptomatische ausgeprägte 
posttraumatische Arthrose festgestellt worden und nach dem letzten Miss-
tritt des Beschwerdeführers sei am 30. Juni 2019 im Spital I.________ eine 
ausgeprägte Osteoporose und Arthrose des oberen Sprunggelenkes dia-
gnostiziert worden. Weil das Zumutbarkeitsprofil unverändert geblieben ist, 
was auch vom Beschwerdeführer anerkannt wird (Beschwerde S. 4), 
braucht nicht abschliessend beurteilt zu werden, in welchem Stadium sich 
die Arthrose befindet. Entscheidend ist die klinische Diagnose und nicht die 
radiologischen Arthrosezeichen. 

3.4.2 Betreffend die Schwerhörigkeit hat die Beschwerdegegnerin zutref-
fend ausgeführt (act. IIB 141 S. 3), dass bereits im Einspracheentscheid 
vom 22. März 2005 (act. IIB 84) ein Zusammenhang zwischen dem Unfall 
von 1994 und der Schwerhörigkeit verneint worden ist. Diesbezüglich ist 

Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 10. Juli 2020, UV/20/145, Seite 11

den Akten zu entnehmen, dass sich der Beschwerdeführer bereits im Ok-
tober 1991 unter Hinweis auf eine seit dem 10. Lebensjahr bestehende 
mittlere Schwerhörigkeit auf beiden Ohren bei der Eidgenössischen Invali-
denversicherung zum Leistungsbezug angemeldet hat (Akten der Be-
schwerdegegnerin [act. IIA] nicht paginierte Anmeldung zu Bezug von IV-
Leistungen). 

3.4.3 Mithin ist gestützt auf die beweiskräftige Beurteilung des Dr. med. 
G.________ erstellt, dass das vorbestehende Zumutbarkeitsprofil aus dem 
Jahre 2005 unverändert Gültigkeit hat. Gestützt auf die Einschätzung des 
Kreisarztes Dr. med. J.________, Facharzt für Chirurgie, ging die Be-
schwerdegegnerin im Einspracheeentscheid vom 22. März 2005 davon 
aus, dass der Beschwerdeführer nicht in der Lage ist, mehr als eine bis 
zwei Stunden an der gleichen Stelle zu stehen. Langsam und ohne Belas-
tung kann er auf ebener Unterlage etwa eine Stunde gehen. Nicht zumut-
bar ist das Stehen und Gehen auf unebener oder schräger Unterlage. Das 
Heben und Tragen von Lasten ist auf 10-20 kg limitiert. Sicheres Ersteigen 
von Leitern ist unmöglich. Ideal wäre eine Tätigkeit mit wechselbelastender 
Belastung von Sitzen, Stehen und Gehen. Unter diesen Voraussetzungen 
sind leichte bis mittelschwere körperliche Arbeiten ganztägig zumutbar (act. 
IIB 13 S. 3, 84 S. 3 f.). 

3.5 Nachfolgend ist die Invaliditätsbemessung auf der Grundlage einer 
100%igen Arbeitsfähigkeit für eine angepasste Tätigkeit vorzunehmen.

4.

4.1 Für die Bemessung des Valideneinkommens ist in der Unfallversi-
cherung nach jenem hypothetischen Verdienst zu fragen, welchen die ver-
sicherte Person ohne die unfallbedingte Schädigung wahrscheinlich erzie-
len würde. Dieser kann sich zwar mit dem mutmasslichen Verdienst als 
gesunde Person decken, aber nur dann, wenn keine weiteren, nicht unfall-
bedingten, leistungsschmälernden Beeinträchtigungen vorhanden sind 
(SVR 2018 UV Nr. 33 S. 115 E. 2.1). 

Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 10. Juli 2020, UV/20/145, Seite 12

4.2 Für die Festsetzung des Invalideneinkommens ist primär von der 
beruflich-erwerblichen Situation auszugehen, in welcher die versicherte 
Person konkret steht (BGE 143 V 295 E. 2.2 S. 296). Hat die versicherte 
Person nach Eintritt des Gesundheitsschadens keine oder jedenfalls keine 
ihr an sich zumutbare neue Erwerbstätigkeit aufgenommen, so können 
nach der Rechtsprechung Tabellenlöhne gemäss LSE herangezogen wer-
den (BGE 143 V 295 E. 2.2 S. 297; SVR 2019 IV Nr. 28 S. 88 E. 5.1.3). Es 
gilt zu berücksichtigen, dass gesundheitlich beeinträchtigte Personen, die 
selbst bei leichten Hilfsarbeitertätigkeiten behindert sind, im Vergleich zu 
voll leistungsfähigen und entsprechend einsetzbaren Arbeitnehmern lohn-
mässig benachteiligt sind und deshalb in der Regel mit unterdurchschnittli-
chen Lohnansätzen rechnen müssen. Diesem Umstand ist mit einem Ab-
zug vom Tabellenlohn Rechnung zu tragen (BGE 134 V 322 E. 5.2 S. 327, 
129 V 472 E. 4.2.3 S. 481). Die Frage, ob und in welchem Ausmass Tabel-
lenlöhne herabzusetzen sind, hängt von sämtlichen persönlichen und be-
ruflichen Umständen des konkreten Einzelfalles ab (leidensbedingte Ein-
schränkung, Alter, Dienstjahre, Nationalität/Aufenthaltskategorie und Be-
schäftigungsgrad). Der Einfluss sämtlicher Merkmale auf das Invalidenein-
kommen ist nach pflichtgemässem Ermessen gesamthaft zu schätzen, wo-
bei der Abzug auf insgesamt höchstens 25 % zu begrenzen ist (BGE 135 V 
297 E. 5.2 S. 301, 134 V 322 E. 5.2 S. 327; SVR 2018 IV Nr. 46 S. 148 E. 
3.3). Zu beachten ist, dass allfällige bereits in der Beurteilung der medizini-
schen Arbeitsfähigkeit enthaltene gesundheitliche Einschränkungen nicht 
zusätzlich in die Bemessung des leidensbedingten Abzugs einfliessen und 
so zu einer doppelten Anrechnung desselben Gesichtspunkts führen dürfen 
(SVR 2018 IV Nr. 45 S. 145 E. 2.2).

4.3 Für den Einkommensvergleich sind die Verhältnisse im Zeitpunkt 
des (hypothetischen) Beginns des Rentenanspruchs massgebend, wobei 
Validen- und Invalideneinkommen auf zeitidentischer Grundlage zu erhe-
ben und allfällige rentenwirksame Änderungen der Vergleichseinkommen 
bis zum Verfügungserlass zu berücksichtigen sind (BGE 143 V 295 E. 4.1.3 
S. 300, 129 V 222). Die Beschwerdegegnerin hat den Einkommensver-
gleich per 2019 vorgenommen (act. IIB 141 S. 4), was unbestritten und 
nicht zu beanstanden ist.   

Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 10. Juli 2020, UV/20/145, Seite 13

4.3.1 Für die Ermittlung des Valideneinkommens stützte sich die Be-
schwerdegegnerin auf die Tabelle TA1 der LSE 2016, Kompetenzniveau 1 
(einfache Arbeiten körperlicher oder handwerklicher Art), Männer, Ziff. 41-
43 (Baugewerbe; act. IIB 141 S. 4). Beschwerdeweise wird geltend ge-
macht, gemäss telefonischer Abklärung beim Bundesamt für Statistik (BFS) 
müsse auf das Kompetenzniveau 2 abgestellt werden, wenn jemand als ... 
gearbeitet habe, auch wenn er dafür keine schweizerische Ausbildung vor-
weisen könne (Beschwerde S. 2). Wie die Beschwerdegegnerin zu Recht 
erwog (act. IIB 141 S. 4, Beschwerdeantwort S. 4), verfügt der Beschwer-
deführer über keine schweizerische Berufsausbildung als .... Er hat im Iran 
eine praktische Anlehre als ... ohne Abschluss gemacht. Ab 1993 war er 
verschiedentlich als Hilfs... oder Hilfs… tätig mit einem dementsprechenden 
Lohn (act. II 30, 24, 81). Im Jahr 2002 arbeitete er als Hilfs... in einer ... 
(act. IIB 4). Soweit er geltend macht, dass er ab 2010 als ... und nicht als 
Hilfsarbeiter tätig gewesen sei (Beschwerde S. 2, act. IIB 83), ist darauf 
hinzuweisen, dass Berufserfahrung allein in der heutigen Arbeitswelt, wo 
praktisch in allen Bereichen ein Diplom oder Aus- und Weiterbildungen 
verlangt werden, die fehlende anerkannte Berufsausbildung nicht aufwie-
gen kann (ULRICH MEYER/MARCO REICHMUTH, Bundesgesetz über die Inva-
lidenversicherung [IVG], 3. Aufl. 2014, Art. 28a N 58, BGer vom 21. Febru-
ar 2013, 8C_807/2012, E. 5.1.3). Nach dem Dargelegten hat die Be-
schwerdegegnerin vorliegend zu Recht auf Kompetenzniveau 1 abgestellt. 
Der massgebliche monatliche Bruttolohn für Männer beträgt Fr. 5‘508.--. An 
die betriebsübliche Wochenarbeitszeit von 41.3 Stunden (BFS, Betriebsüb-
liche Wochenarbeitszeit nach Wirtschaftsabteilungen [BUA], Ziff. 41-43 
[Baugewerbe/Bau]) angepasst, auf das massgebliche Jahr 2019 aufge-
rechnet resultiert daraus ein Valideneinkommen von Fr. 69‘185.20 
(Fr. 5‘508.-- : 40 x 41.3 x 12 : 102.9 x 103.8; BFS, Nominallohnindex Män-
ner 2011–2018, Tabelle T1.1.10, Ziff. 41-43 [Baugewerbe/Bau] + 0.5% 
[2019, vgl. BFS, Quartalschätzung der Nominallohnentwicklung]) im Jahr.  

4.3.2 Da die Arbeit als ... nicht dem kreisärztlich definierten Zumutbar-
keitsprofil entspricht – gleichwohl arbeitete der Beschwerdeführer auch 
nach dem Unfall vom 4. September 1994 weiterhin als (Hilfs)-... (vgl. E. 
4.3.1 hiervor) – hat die Beschwerdegegnerin das Invalideneinkommen zu 
Recht gestützt auf die statistischen Lohnangaben der LSE 2016 festgelegt. 

Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 10. Juli 2020, UV/20/145, Seite 14

Entsprechend ihren Ausführungen (Beschwerdeantwort S. 5), wird zur Be-
messung des Invalideneinkommens nicht auf die Schweizerische Arbeits-
kräfteerhebung (SAKE) sondern praxisgemäss auf die LSE abgestellt. An-
wendbar ist die Tabelle TA1, Männer, Total, Kompetenzniveau 1. Der 
massgebliche Bruttolohn für Männer beträgt Fr. 5‘340.--. An die betriebsüb-
liche Wochenarbeitszeit von 41.7 Stunden (BFS, BUA, Total) angepasst 
und indexiert auf das Jahr 2019 resultiert ein Invalideneinkommen von 
Fr. 67‘782.30 jährlich (Fr. 5‘340.-- x 12 : 40 x 41.7 : 104.1 x 105.1 + 0.5% 
[BFS, Nominallohnindex Männer, Tabelle T1.1.10, 2011-2018, Total; BFS, 
Quartalschätzung der Nominallohnentwicklung 2019]). Ein leidensbedingter 
Abzug vom Tabellenlohn ist unter keinem der möglichen Aspekte gerecht-
fertigt. 

4.3.3 Bei einem Valideneinkommen von Fr. 69‘185.20 und einem Invali-
deneinkommen von Fr. 67‘782.30 resultiert ein rentenausschliessender IV-
Grad von gerundet 2% (zur Rundung: BGE 130 V 121 E. 3.2 und 3.3 S. 
123).

5.

Nach dem Dargelegten ist der angefochtene Einspracheentscheid vom 
20. Januar 2020 nicht zu beanstanden, weshalb die Beschwerde abzuwei-
sen ist. 

6.

6.1 In Anwendung von Art. 1 Abs. 1 UVG i.V.m. Art. 61 lit. a ATSG sind 
keine Verfahrenskosten zu erheben.

6.2 Bei diesem Verfahrensausgang besteht kein Anspruch auf eine Par-
teientschädigung (Umkehrschluss aus Art. 1 Abs. 1 UVG i.V.m. Art. 61 lit. g 
ATSG).

Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 10. Juli 2020, UV/20/145, Seite 15

Demnach entscheidet das Verwaltungsgericht:

1. Die Beschwerde wird abgewiesen.

2. Es werden weder Verfahrenskosten erhoben noch wird eine Parteien-
tschädigung zugesprochen.

3. Zu eröffnen (R):
- B.________ z.H. des Beschwerdeführers
- Suva
- Bundesamt für Gesundheit

Der Kammerpräsident: Die Gerichtsschreiberin:

Rechtsmittelbelehrung 

Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 10. Juli 2020, UV/20/145, Seite 16

Gegen dieses Urteil kann innert 30 Tagen seit Zustellung der schriftlichen Begrün-
dung beim Bundesgericht, Schweizerhofquai 6, 6004 Luzern, Beschwerde in öf-
fentlich-rechtlichen Angelegenheiten gemäss Art. 39 ff., 82 ff. und 90 ff. des Bun-
desgesetzes vom 17. Juni 2005 über das Bundesgericht (BGG; SR 173.110) ge-
führt werden.