# Swiss Caselaw Document

**Case Identifier:** 7bc8fc45-70ee-53fb-8760-54e08d94cfe1
**Source:** Ticino (TI)
**Court Level:** cantonal
**Decision Date:** 2024-05-02
**Language:** it
**Title:** Ticino Tribunale di appello diritto civile Il presidenta della Camera di protezione 02.05.2024 9.2024.3
**Docket/Reference:** 
**URL:** https://entscheidsuche.ch/docs/TI_Gerichte/TI_TRAC_007_9-2024-3_2024-05-02.html

## Full Text

Incarto n.

  9.2024.3

  	
  Lugano

  2 maggio 2024 

   

  	
  In nome

  della Repubblica e Cantone

  Ticino

  	 

	
  Il presidente della Camera di protezione del
  Tribunale d'appello

  
	
  Damiano
  Bozzini

  
	
  giudice
  unico ai sensi dell’art. 48 lett. f n. 7 LOG

  
						

 

	
  assistito
  dalla

  cancelliera

  	
   

  Perucconi-Bernasconi

  

 

 

sedente
per statuire nella causa che oppone

 

	
   

  	
  RE
  1 

  RE
  2 

  

 

	
   

  	
  all’

  

 

	
   

  	
  Autorità
  regionale di protezione __________, 

  
	
   

  	
   

  

 

	
   

  	
  per
  quanto riguarda l’istituzione di una misura di protezione a favore della
  madre

  

 

 

 

giudicando
sul reclamo del 2 gennaio 2024 presentato da RE 1 e RE 2 contro la decisione
emessa il 14 dicembre 2023 dall'Autorità regionale di __________;

 

letti ed esaminati gli atti,

 

ritenuto

 

 

in fatto

                                  A.   PI 1 (1941) è stata
segnalata all’Autorità regionale di protezione __________ (di seguito: Autorità
di protezione) con scritti 13 ottobre 2022 e 16 agosto 2022 della Dr.ssa med. __________,
capoclinica dell’Ospedale __________ tendenti alla valutazione dei
provvedimenti necessari. Un’ulteriore comunicazione è giunta all’Autorità di
protezione dall’Associazione assistenza e cura a domicilio del __________ il 26
settembre 2022, che ha evidenziato una situazione di declino cognitivo con
conseguenti difficoltà di gestione dei propri interessi amministrativi e
personali. Esperiti i necessari accertamenti, l’Autorità di protezione non ha
ritenuto necessaria l’adozione di misure di protezione, in considerazione della
presenza e del sostegno attivo dei figli, sentiti l’11 gennaio 2023, RE 1 e RE
2 (che vive nella medesima casa dell’anziana madre).

 

                                  B.   Con scritto 25 maggio
2023 la Dr.ssa med. __________ ha nuovamente segnalato all’Autorità di
protezione lo stato di fragilità di PI 1. Ulteriori richieste di intervento
sono giunte dall’Associazione assistenza e cura a domicilio, dall’ergoterapista
e infine anche dalla Dr. ssa med. __________, che il 17 agosto 2023 ha in
particolare chiesto un intervento a protezione degli interessi economici e
amministrativi, ma anche della salute e benessere psico-fisico di PI 1.
Interpellati, i figli dell’interessata hanno sostenuto di aver adottato le
misure necessarie.

 

                                  C.   Con decisione 14
dicembre 2023 l’Autorità di protezione ha istituito a favore di PI 1 una curatela
di rappresentanza con amministrazione del reddito e del patrimonio (art. 394 e
395 CC) (disp. 1), con i seguenti compiti (disp. 2):

“2.1. la rappresentanza terapeutica e nell’attivazione di
tutta la rete di cure ed aiuti necessari al benessere psico-fisico dell’interessata;

2.2. la rappresentanza
nella gestione delle incombenze amministrative, segnatamente dinnanzi ad
autorità, uffici e servizi pubblici (inclusi tassazioni, AI, USSI, PC, UE,
ecc.) e nelle relazioni con assicurazioni (incluse casse malati), Postfinance,
banche, datori di lavoro, locatori ed altri privati;

2.3. la gestione con
la massima diligenza delle rendite e della sostanza.”

 

                                         Quale curatore è stato
designato CURA 1 (disp. 3), con precisi compiti un onorario di “fr. 40.–
l’ora per un tetto massimo di 70 ore l’anno”.

 

                                  D.   Contro la decisione
sono insorti RE 1 e RE 2 con reclamo 5/8 gennaio 2024. Essi ritengono
sproporzionata la misura decisa, chiedendo “copia degli atti e dei mezzi di
prova che hanno portato l’Autorità a pronunciare tale decisione” e
confermando la volontà di sostenere la mamma, adottando tutte le misure che le
autorità “vorranno” consigliare, “per garantirne il benessere e la
protezione”.

                                  E.   Tramite osservazioni
10 gennaio 2024 l’Autorità di protezione si è rimessa al giudizio della
scrivente Camera, trasmettendo l’intero incarto e limitandosi a osservare di
aver “tentato di lasciare, in via sussidiaria, ai figli (…) la gestione
della presa a carico della madre PI 1 ma la loro collaborazione si è rivelata
insoddisfacente e non ha permesso di fugare i dubbi circa le disfunzioni sul
loro riguardo segnalate dalla rete”.

 

                                  F.   In data 14 febbraio
2024 l’Autorità di protezione ha trasmesso uno scritto consegnatole brevi
manu dai reclamanti, relativo al ricorso (recte: reclamo), nel quale
confermano la richiesta di annullamento della decisione contestata, sostenendo
di essersi attivati a favore della madre con alcuni provvedimenti pratici
attuati dai servizi. Essi ritengono di aver “confrontato gli intervenenti
con le loro responsabilità” con “l’impressione che la valutazione fosse
per loro un dettaglio e che avrebbe dovuto riconoscere il rientro in toto delle
problematiche sollevate”.

 

 

Considerato

 

 

in diritto

                                   1.   Le decisioni delle
Autorità regionali di protezione concernenti maggiorenni sono impugnabili
mediante reclamo alla Camera di protezione del Tribunale di appello, nella
composizione di un giudice unico (art. 450 CC; art. 2 cpv. 2 della Legge
sull’organizzazione e la procedura in materia di protezione del minore e dell’adulto
[LPMA]; art. 48 lett. f n. 7 LOG). Riguardo alla procedura applicabile, per
quanto non già regolato dagli art. 450 segg. CC occorre riferirsi, in via
sussidiaria, alla Legge sulla procedura amministrativa, in particolare alle
norme concernenti le azioni connesse con il diritto civile di competenza
dell’autorità amministrativa (art. 99 LPAmm; cfr. Messaggio del Consiglio di
Stato n. 6611 del 7 marzo 2012 concernente la modifica della LTut, pag. 8) e,
in via ancora più sussidiaria, alle disposizioni del diritto processuale civile
(CPC; v. art. 450f CC).

 

                                   2.   L’art. 390 CC elenca
i presupposti per l’istituzione di una curatela. In particolare, l’Autorità di
protezione degli adulti istituisce una curatela se una persona maggiorenne non
è in grado di provvedere ai propri interessi, o lo è solo in parte, a causa di
una disabilità mentale, di una turba psichica o di un analogo stato di
debolezza inerente alla sua persona (art. 390 cpv. 1 n. 1 CC).

                                         Cause della
curatela, ai sensi dell’art. 390 CC, possono dunque essere tre alternativi
stati di debolezza, ovvero una disabilità mentale, una turba psichica o un
analogo stato di debolezza; l’elenco è esaustivo (Sentenza CDP del 12 ottobre
2018, inc. 9.2018.108, consid. 4.1; Sentenza CDP del 31 marzo 2017, inc.
9.2017.118 consid. 4.1-4.3; CommFam Protection de l’adulte, Meier, ad art. 390 CC n. 25; Meier, Les nouvelles curatelles;
systématique, conditions et effets, in: Guillod/Bohnet,
Le nouveau droit de la protection de l’adulte, Neuchâtel 2012, n. 26-27, pag.
106-107).

                                         Conformemente
al principio della sussidiarietà, le misure ufficiali vanno ordinate soltanto
se l’assistenza alla persona bisognosa d’aiuto non può essere adeguatamente
garantita altrimenti (art. 389 cpv. 1 n. 1 CC; Messaggio del 28 giugno
2006, pag. 6432; COPMA, Droit de la protection de l’adulte, Guide
pratique, n. 5.11 pag. 138). Ogni misura ufficiale deve inoltre essere necessaria
e idonea (art. 389 cpv. 2 CC), in ossequio del principio della proporzionalità
(art. 5 cpv. 2 Cost.; COPMA, Droit de la protection de l’adulte, Guide
pratique, n. 5.11 pag. 138).

 

                                         Per quanto riguarda l’ampia nozione di analogo stato di debolezza, la dottrina
sottolinea come essa vada interpretata restrittivamente (CommFam
Protection de l’adulte, Meier,
art. 390 CC n. 17; Meier/Lukic,
Introduction au nouveau droit de la protection de l’adulte, Ginevra 2011, n.
386, pag. 184; Meier, Les
nouvelles curatelles; systématique, conditions et effets, n. 36, pag. 110-111).
Secondo gli esempi citati dal Messaggio del Consiglio federale, tale nozione
consente di proteggere, ad esempio, le persone anziane affette da deficienze
analoghe a quelle delle persone afflitte da una disabilità mentale o da una
turba psichica; compresi sono anche i casi estremi di inesperienza o di cattiva
gestione, nonché rari casi di disabilità fisiche, per esempio i casi di
paralisi grave o quelli di persone nel contempo cieche e sorde (Messaggio
concernente la modifica del CC, protezione degli adulti, diritto delle persone
e diritto della filiazione del 28 giugno 2006, FF 2006 pag. 6391 e segg.; vedi
in particolare pag. 6432; v. anche BSK Erw.Schutz, Henkel, ad art. 390 CC n. 13; Schmid, Erwachsenenschutz Kommentar, Zurigo/San Gallo 2010,
ad art. 390 CC n. 6; CommFam Protection de l’adulte, Meier, art. 390 CC n. 17).

 

                                         L’esistenza di uno stato
di debolezza non è ancora sufficiente per giustificare l’adozione di una
misura: occorre inoltre che l’interessato non sia in grado di
provvedere ai propri affari né di designare rappresentanti che possano farlo
(Messaggio, pag. 6432). Lo stato di debolezza (causa della curatela) deve
dunque avere come conseguenza un bisogno di protezione e di assistenza
dell’interessato (presupposto “sociale” della curatela) (Schmid, Erwachsenenschutz Kommentar, ad
art. 390 CC n. 1; BSK Erw.Schutz, Henkel,
art. 390 CC n. 17; Meier/Lukic, Introduction au nouveau droit de la protection de l’adulte, n. 405,
pag. 193; COPMA, Droit de la protection de l’adulte, Guide pratique, n. 5.10
pag. 138; Sentenza CDP del 12 ottobre 2018, inc. 9.2018.108, consid. 4.1). L’incapacità è una nozione relativa, da interpretare in funzione del
genere di affari che l’interessato è chiamato a gestire; la loro importanza non
è determinante in sé per l’istituzione di una curatela, ma avrà un ruolo nella
scelta del tipo di curatela e nel determinare le sfere di compiti affidate al
curatore (CommFam. Protection de l’adulte, Meier,
art. 390 CC n. 20).

 

                               2.1.   In
generale, le condizioni previste all’art. 390 CC devono essere adempiute per
l’istituzione di qualsiasi tipo di curatela; secondo la dottrina, è ad ogni
modo innegabile che il tipo di curatela che si intende adottare influenzerà “a
ritroso” l’esame delle condizioni, l’Autorità potendosi mostrare meno
esigente nel verificare l’adempimento delle condizioni nel caso in cui scelga
una curatela di sostegno, rispetto ad esempio ad una curatela generale (cfr. Meier, Les nouvelles curatelles, op.
cit., n. 23, pag. 105; v. anche Meier/Lukic,
op. cit., n. 403, pag. 192; cfr. sentenza CDP dell’11 marzo 2014, inc.
9.2013.175).

                                         Giusta l’art. 391 cpv. 1 CC l’Autorità di protezione definisce le sfere
di compiti della curatela secondo i bisogni dell’interessato. Le sfere di
compiti riguardano la cura della persona, gli interessi patrimoniali o le
relazioni giuridiche (cpv. 2).

 

                               2.2.   Conformemente
al principio della sussidiarietà, le misure ufficiali vanno ordinate soltanto
se l’assistenza alla persona bisognosa d’aiuto non può essere adeguatamente
garantita altrimenti (art. 389 cpv. 1 n. 1 CC; Messaggio, pag. 6432; COPMA,
Droit de la protection de l’adulte, Guide pratique, n. 5.11 pag. 138). Ogni
misura ufficiale deve inoltre essere necessaria e idonea (art. 389 cpv. 2 CC),
in ossequio del principio della proporzionalità (art. 5 cpv. 2 Cost.; COPMA,
Droit de la protection de l’adulte, Guide pratique, n. 5.11 pag. 138). Infine,
l’autorità deve prendere in considerazione l’onere che sopportano i congiunti e
i terzi, e la loro protezione, anche se tale aspetto non può giustificare, da
solo, l’istituzione di una curatela (390 cpv. 2 CC; Messaggio, pag. 6432; BSK
Erw. Schutz, Henkel,
ad art. 390 CC n. 27; CommFam, Meier,
ad art. 390 CC n. 27; COPMA, op. cit., 5.12 pag. 138).

 

                                   3.   L’art. 446 CC definisce i principi procedurali applicabili nell’ambito
della protezione degli adulti. Ai sensi della norma, l’autorità di protezione
esamina d’ufficio i fatti (cpv. 1). Essa raccoglie le informazioni occorrenti e
assume le prove necessarie; può incaricare degli accertamenti una persona o un
servizio idonei e, se necessario, ordina che uno specialista effettui una
perizia (cpv. 2). L’Autorità di protezione non è vincolata dalle conclusioni
delle persone che partecipano al procedimento (cpv. 3) e applica d’ufficio il
diritto (cpv. 4). 

                                         La norma
sancisce il principio inquisitorio illimitato, secondo il quale l’Autorità è
perfettamente libera nell’accertamento dei fatti e nella valutazione delle
prove: secondo consolidata giurisprudenza, in base a tale principio l’Autorità
può assumere e ricercare delle prove – secondo il suo apprezzamento – anche
secondo delle modalità inabituali e procurarsi d’ufficio dei rapporti allestiti
da terzi (v. DTF 128 III 413 consid. 3.2.1; v. anche STF del 13 gennaio 2014,
inc. 5A_843/2013, consid. 4.1 e 4.2, e Messaggio, pag. 6465-6466). Va
ricordato che il principio della massima inquisitoria non dispensa tuttavia le
parti e i terzi da una collaborazione attiva alla procedura (fra
i tanti: DTF 128 III 411 consid. 3.2.1; STF 5A_360/2015 del 13 agosto 2015,
consid. 3.2.2; sentenza CDP del 13 agosto 2017, inc 9.2017.66, consid. 4.6);
conformemente all’art. 448 cpv. 1 CC, se necessario,
l’Autorità di protezione ordina l’esecuzione coattiva dell’obbligo di
collaborare.

 

                                   4.   Nel caso in esame,
la ricevibilità del reclamo di RE 1 e RE 2 appare dubbia, ritenuto che essi non
motivano adeguatamente il loro gravame, limitandosi a chiedere l’annullamento
della decisione ritenendo che la misura istituita a favore della madre sarebbe “sproporzionata”.
I reclamanti sembrano poi sostenere, nello scritto di replica trasmesso
erroneamente all’Autorità di primo grado, che i provvedimenti da loro messi in
atto a favore della mamma sarebbero conformi ai consigli ricevuti dalla rete e
di conseguenza sufficienti. Dagli atti, ai quali i reclamanti hanno avuto
accesso sia in prima sede che in dinnanzi a questa Camera, si evidenzia
palesemente la situazione di disagio e difficoltà in cui si trova PI 1, affetta
da un decadimento cognitivo importante che le causa un’incapacità di provvedere
ai propri interessi, sia di tipo amministrativo che personale. Le numerose
segnalazioni all’attenzione dell’Autorità di protezione dimostrano lo stato di debolezza in cui versa l’interessata, che ha un evidente bisogno
di assistenza e protezione al quale i figli – da soli – non risultano essere in
grado di far fronte. Ciò che si è evidenziato pure durante il periodo
intercorso tra prime segnalazioni (agosto 2022) e l’istituzione della misura di
protezione (dicembre 2023), nel quale l’Autorità di protezione ha lasciato a RE
1 e RE 2 la gestione della presa a carico
della madre, senza risultati soddisfacenti. Al contrario, comunicazioni e
richieste di intervento ricevute in tale periodo dai vari servizi e operatori hanno infatti mostrato le criticità
relative al sostegno fornito dai reclamanti, in particolare RE 2, che
vive con la madre. Dal canto loro,
i figli non hanno saputo dimostrare di essere concretamente in grado di far
fronte alla situazione, come chiarito dall’Autorità di protezione e dalla rete.
Risulta infatti che malgrado PI 1 abiti con il figlio RE 2 (o almeno nella
medesima casa) la situazione ambientale e di igiene è inadeguata, finanche
pericolosa per l’anziana. Al proposito, sono chiare le segnalazioni di
Associazione assistenza e cure a domicilio del 26 settembre 2022 e del 24
agosto 2023, dalle quali emerge che l’interessata non è in grado di scegliere
un abbigliamento consono alle situazioni e adatto alle stagione, “non è in
grado di riconoscere i bisogni primari né di collocarli temporalmente durante la
giornata (…) non è in grado di alimentarsi, non riconoscendo nemmeno il
frigorifero come tale (…) è capitato di trovarla mentre tentava di assumere del
pesce congelato”. Anche dal rapporto del 3 agosto 2023 dell’ergoterapista
emerge un quadro preoccupante, come pure dalle considerazioni di __________ del
25 ottobre 2023 che riporta di “condizioni indigenti ed evidenti disfunzionalità
tra i figli”. Relativamente a questi ultimi, l’Associazione assistenza e
cure a domicilio ha precisato che RE 1 vive a __________ e sembrerebbe “sottovalutare
la situazione”, mentre il figlio RE 2 non sarebbe in grado di provvedere al
sostegno alla madre, per ragioni soggettive e pratiche.

                                         In conclusione, anche
prescindendo da un rigoroso giudizio sulla ricevibilità del reclamo (concretamente
non supportato da documentazione medica o da motivazioni ammissibili), i
presupposti per l’istituzione di una misura di protezione a favore di PI 1 e
per la sua gestione da parte di una terza persona appaiono evidentemente dati e
di conseguenza le contestazioni dei reclamanti risultano prive di fondamento.

 

                                   5.   Visto quanto precede la decisione, che ha per unico scopo la
protezione degli interessi di PI 1, resiste alle critiche di RE 1 e RE 2. Nella
misura della sua ricevibilità, il reclamo è quindi respinto e la decisione
impugnata confermata.

 

                                         Tasse e
spese di giustizia seguono la soccombenza e vanno poste a carico dei
reclamanti.

 

 

Per questi motivi

 

dichiara e pronuncia:

 

                                   1.   Per quanto
ricevibile, il reclamo è respinto.

 

                                   2.   Gli oneri del
reclamo consistenti in:

                                         a)  tassa di
giustizia    fr. 350.–

                                         b)  spese                       fr.
150.–

                                                                                fr.
500.–

                                         sono posti a carico di RE
1 e RE 2 in solido.

 

                                   3.   Notificazione:

	
   

  	
  - 

  - 

  

 

                                         Comunicazione:

                                         - 

                                         - 

                                         - 

 

 

Il
presidente                                                         La
cancelliera

 

 

 

 

 

 

 

Rimedi giuridici

Nelle cause senza carattere pecuniario il ricorso in
materia civile al Tribunale federale, 1000 Losanna 14, è ammissibile contro le
decisioni previste dagli art. 90 a 93 LTF per i motivi enunciati dagli art. 95
 a 98 LTF entro il termine stabilito dall'art. 100 cpv. 1 e 2 LTF (art. 72
segg. LTF). Nelle cause di carattere pecuniario il ricorso in materia civile è
ammissibile solo se il valore litigioso
ammonta ad almeno 30 000 franchi; quando il valore litigioso non raggiunge
tale importo, il ricorso in materia
civile è ammissibile se la controversia concerne una questione di diritto di
importanza fondamentale (art. 74 LTF). La legittimazione a ricorrere è
disciplinata dall'art. 76 LTF. Laddove non sia ammissibile il ricorso in
materia civile è dato, entro lo stesso termine, il ricorso sussidiario in
materia costituzionale al Tribunale federale per i motivi previsti dall'art.
116 LTF (art. 113 LTF). La legittimazione a ricorrere è disciplinata in tal
caso dall'art. 115 LTF.