# Swiss Caselaw Document

**Case Identifier:** 1a6a207d-c060-565f-a41d-bd2d4ec398b9
**Source:** Ticino (TI)
**Court Level:** cantonal
**Decision Date:** 2010-03-23
**Language:** it
**Title:** Tessin Il Presidente della Pretura Penale 23.03.2010 10.2009.517
**Docket/Reference:** 
**URL:** https://entscheidsuche.ch/docs/TI_Gerichte/TI_PP_001_10-2009-517_2010-03-23.html

## Full Text

Incarto
  n.

  10.2009.517/518

   

  DA
  3234/2009

  DA
  3235/2009

  	
  Bellinzona

  23
  marzo 2010

   

  	
  Sentenza

  In nome

  della Repubblica e Cantone

  Ticino

  	 

	
  Il Presidente della Pretura penale

  
	
  Marco Kraushaar

  
	
   

  
						

sedente con il
cancelliere Giovanni Pozzi in qualità di segretario per giudicare

 

	
   

  	
  ACCU 1 

   

  ACCU 2 

   

  

prevenuti colpevoli 

 

ACCU 2 di                     
    ripetute lesioni semplici,

                                         per avere, a __________ il
23.2.2009, colpito al volto CIVI 1 e CIVI 3 con due schiaffi la prima ed uno
schiaffo la seconda, provocando loro le lesioni menzionate nei certificati
medici rilasciati dalla Clinica __________ di __________ il 23.2.2009 e dalla
dr. __________ il 23.3.2009 per CIVI 1, con conseguente incapacità lavorativa
dal 23.2.2009 al 7.3.2009,

                                         rispettivamente dalla Clinica __________
di __________ il 24.2.2009 e dalla dr. __________ il 23.3.2009 per CIVI 3, con
conseguente incapacità lavorativa dal 24.2.2009 al 28.2.2009;

 

                                         fatti avvenuti nelle riferite
circostanze di tempo e luogo;

                                         reato previsto dall'art. 123
cifra 1 CP;

 

perseguito                         con decreto d’accusa del 27 luglio
2009 n. 3234/2009 del Procuratore pubblico AINQ 1, Lugano, che propone la
condanna: 

1.      
Alla pena pecuniaria di fr. 5'600.- (cinquemilaseicento), corrispondente
a 70 (settanta) aliquote da fr. 80.- (ottanta), con l’avvertenza che, in caso
di mancato pagamento, la stessa sarà sostituita con una pena detentiva di 70
(settanta) giorni.

2.      
Si rinviano le parti civili al competente foro per le pretese di natura
civile (art. 94 cpv. 3 CPP).

3.      
Al pagamento della tassa di giustizia di fr. 100.- (cento) e delle spese
giudiziarie di fr. 100.- (cento).

 

ACCU 1 di                    1.  minaccia

                                         per avere, a __________ il
23.2.2009, incusso timore a CIVI 1, CIVI 2 e CIVI 2, minacciando di andare a
prenderle a casa e spaccare loro la faccia;

 

                                 2.     ingiuria

                                         per avere, a __________ il
23.2.2009, offeso l’onore di CIVI 1, apostrofandola con diversi epiteti
ingiuriosi, fra cui quello di “troia”;

 

                                         fatti avvenuti nelle riferite
circostanze di tempo e luogo;

                                         reati previsti dagli artt. 180 cpv. 1 e 177 cpv 1 CP;

 

perseguita                         con decreto d’accusa del 27 luglio
2009 n. 3235/2009 del AINQ 1 che propone la condanna: 

1.      
Alla pena pecuniaria di fr. 1'200.- (milleduecento), corrispondente a 30
(trenta) aliquote da fr. 40.- (quaranta), con
l’avvertenza che, in caso di mancato pagamento, la stessa sarà sostituita con
una pena detentiva di 30 (trenta) giorni.

2.      
Si rinviano le parti civili al competente foro per le pretese di natura
civile (art. 94 cpv. 3 CPP).

3.      
Al pagamento della tassa di giustizia di fr. 100.- (cento) e delle spese
giudiziarie di fr. 100.- (cento).

 

viste                                  le opposizioni interposte
tempestivamente in data 18 agosto 2009 dagli accusati;

 

indetto                               il dibattimento 23 marzo 2010, al
quale gli accusati, regolarmente citati tramite raccomandate del 28 gennaio
2010, non sono comparsi, mentre il Procuratore pubblico ha rinunciato a
comparire postulando la conferma del decreto di accusa;

 

proceduto                          nelle forme contumaciali;

 

data                                  lettura dei decreti di accusa;

 

posti                                 a giudizio i seguenti quesiti:

 

                                    1.  Se ACCU 2 è autore colpevole di
ripetute lesioni semplici per i fatti descritti nel decreto di accusa a suo
carico.

 

                                    2.  Se ACCU 1 è autrice colpevole
di:

                                        2.1.  minaccia

                                        2.2.  ingiuria

                                        per i fatti descritti nel
decreto di accusa a suo carico.

 

                                    3.  Sulla pena e sulle spese a
carico di ciascun accusato.

                                    

letti ed esaminati                gli atti;

preso atto                          che nessuna parte ha chiesto nel
termine di cui all'art. 276 cpv. 2 CPP la motivazione scritta della sentenza,
né ha formulato dichiarazione di ricorso;

 

visti                                   gli art. 34, 42, 47, 49, 106,
123, 177, 180 CP; 9 e segg., 273 e segg. CPP; 3, 39 LTG;

 

 

rispondendo                       ai quesiti posti

 

 

dichiara                           ACCU 2 ACCU 2 

                                        autore colpevole di ripetute
lesioni semplici per i fatti compiuti nelle circostanze descritte nel decreto
di accusa n. 3234/2009 del 27 luglio 2009.

 

 

dichiara                           ACCU 1,

                                        autrice colpevole di minaccia e
ingiuria per i fatti compiuti nelle circostanze descritte nel decreto di accusa
n. 3235/2009 del 27 luglio 2009.

 

 

condanna                         ACCU 2 ACCU 2 

 

                                        1.  alla pena pecuniaria di 70
(settanta) aliquote giornaliere di fr. 80.- (ottanta), per un totale di fr.
5'600.- (cinquemilaseicento);

                                             1.1.  l’accusato
è avvertito che in caso di mancato pagamento la pena pecuniaria sarà sostituita
da una pena detentiva, ritenuto che un’aliquota giornaliera corrisponde ad un
giorno di pena detentiva (art. 36 cpv. 1 CP).

 

                                        2.  al pagamento delle tasse e
spese giudiziarie di complessivi fr. 350.-.

 

                                         

 

 

condanna                         ACCU 1,

 

                                        1.  alla pena pecuniaria di 30
(trenta) aliquote giornaliere di fr. 40.- (quaranta), per un totale di fr.
1'200.- (milleduecento);

                                             1.1.  l’accusata
è avvertita che in caso di mancato pagamento la pena pecuniaria sarà sostituita
da una pena detentiva, ritenuto che un’aliquota giornaliera corrisponde ad un
giorno di pena detentiva (art. 36 cpv. 1 CP).

 

                                        2.  al pagamento delle tasse e
spese giudiziarie di complessivi fr. 350.-.

 

 

comunica                         che le condanne saranno
iscritte a casellario giudiziale e cancellate trascorso il periodo fissato
dall’art. 369 CP.

 

 

dà atto                             che nel decreto di accusa le
parti civili sono state rinviate al competente foro civile per le pretese di
corrispondente natura.

 

 

avverte                             le parti del diritto di
presentare, per il suo tramite, dichiarazione di ricorso alla Corte di
cassazione e revisione penale entro il termine di cinque giorni dal
dibattimento e del diritto di richiedere entro lo stesso termine la motivazione
della sentenza (art. 276 cpv. 2 CPP). I condannati possono solo ricorrere contro
la dichiarazione di contumacia.

 

 

avverte                             i condannati della facoltà
di chiedere un nuovo giudizio entro il termine di sei mesi dalla data del
dibattimento, ritenuto che per tasse e spese la presente sentenza è
immediatamente esecutiva.

 

 

	
  Intimazione a:

  	
   

   

   

   

   

   

   

   

  

e,                                      alla crescita in giudicato
della sentenza,

 

intimazione a:                    Comando della Polizia cantonale,
Bellinzona,

                                        Sezione esecuzione pene e
misure, Torricella,

                                        Servizio di coordinamento
cantonale in materia di casellario giudiziale, Bellinzona,

                                        Ufficio del Giudice
dell'istruzione e dell'arresto, Lugano.

 

 

	
  terzi implicati

  	
  P_GLOSS_TERZI

  

Il presidente:                                                                            Il
segretario:

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Distinta spese                    a carico di ACCU 2 

 

                                        fr.                     5'600.-          pena
pecuniaria

                                        fr.                       200.-          tassa di giustizia

                                        fr.                       130.-          spese giudiziarie

                                        fr.                         20.-          teste                                                                   

                                        fr.                    5'950.-          totale

 

 

 

Distinta spese                    a carico di ACCU 1,

 

                                        fr.                     1'200.-          pena
pecuniaria

                                        fr.                       200.-          tassa di giustizia

                                        fr.                       130.-          spese giudiziarie

                                        fr.                         20.-          teste                                                                   

                                        fr.                    1'550.-          totale