# Swiss Caselaw Document

**Case Identifier:** c8114126-7e36-5453-91d6-0e4994cf62a3
**Source:** Valais/Wallis (VS)
**Court Level:** cantonal
**Decision Date:** 2014-02-04
**Language:** fr
**Title:** Wallis Sonstiges Gericht Sonstige Kammer 04.02.2014 S1 13 68
**Docket/Reference:** 
**URL:** https://entscheidsuche.ch/docs/VS_Gerichte/VS_BZG_999_S1-13-68_2014-02-04.pdf

## Full Text

RVJ / ZWR 2015 89 

Assurance-vieillesse 
Altersversicherung 

ATC (Cour des assurances sociales) du 4 février 2014, époux A. et 
B. c. Caisse de compensation du canton du Valais - TCV S1 13 68 

Naissance du droit à une rente de vieillesse ; plafonnement des deux 
rentes pour couple ; ajournement du versement de la rente 

- Le moment de la naissance du droit à une rente de vieillesse et celui où cette rente 
est effectivement versée ne coïncident pas forcément, en particulier dans les cas 
d’ajournement (art. 39 LAVS et 55

bis
 à 

55quarter
 RAVS) du versement de cette rente 

(consid. 2.2). 

- Lorsque le droit à la rente de vieillesse de chaque conjoint existe, un nouveau calcul 
des rentes intervient dans tous les cas, que le versement de l’une ou l’autre rente - 
voire les deux - soit déjà effectué de manière anticipée, débute en même temps que 
la naissance du droit à la rente de vieillesse ou soit ajourné à une date ultérieure 
(consid. 2.2). 

Entstehung des Anspruchs auf eine Altersente; Plafonierung der 
beiden Renten für Ehepaare; Aufschub der Rentenausrichtung 

- Der Zeitpunkt des Anspruchsbeginns einer Altersrente und derjenige der effektiven 
Rentenauszahlung müssen nicht unbedingt übereinstimmen. Dies ist insbesondere 
dann der Fall, wenn es zu einem Rentenaufschub (Art. 39 AHVG und Art. 55

bis
 bis 

55
quarter

 AHVV) kommt (E. 2.2). 

- In dem Moment, in dem beide Ehegatten den Altersrentenanspruch erwerben, wird 
für beide Ehegatten eine Neuberechnung vorgenommen. Dabei spielt es keine Rolle, 
ob die Ausrichtung der einen oder der anderen Rente oder beider Renten bereits im 
Rahmen eines Rentenvorbezuges erfolgte, mit dem Zeitpunkt der Entstehung des 
Rentenanspruchs zusammenfällt oder auf einen späteren Zeitpunkt aufgeschoben 
wurde (E. 2.2). 

 

Faits 
 

A.  A_________, née le xxx 1949, et X_________, né le xxx 1942, se 
sont mariés le 23 mars 1972. 

Le 12 octobre 2007, X_________ a déposé une demande de rente de 
vieillesse. Par décision du 5 décembre 2007, la rente ordinaire simple 
de vieillesse a été fixée à 2104 fr. par mois dès le 1

er
 janvier 2008, sur 

la base d’un revenu annuel moyen déterminant de 71 604 fr. et de la 
durée maximale de cotisation de 44 ans. Un nouveau calcul du 

90 RVJ / ZWR 2015 

montant de cette rente était prévu pour janvier 2013. Le montant 
mensuel de cette rente a été porté à 2171 fr. dès le 1

er
 janvier 2009 et 

à 2209 fr. dès le 1
er

 janvier 2011. 

En date du 5 juin 2012, A_________ a requis le calcul de sa rente de 
vieillesse future et l’ajournement durant une année du versement de 
cette rente. Dans le cadre d’un calcul prévisionnel avec adaptation à 
la limite de plafonnement, les rentes mensuelles de vieillesse de 
A_________ et X_________ dès le 1

er
 février 2013 ont été estimées à 

1747 fr., respectivement à 1733 fr. 

A_________ a déposé une demande de rente de vieillesse le 
10 septembre 2012, en réitérant sa requête d’ajournement d’une 
année du versement de cette prestation. 

Par courrier du 27 septembre 2012, la Caisse cantonale de compen-
sation (ci-après : la Caisse) a confirmé avoir pris note du fait que 
A_________ souhaitait faire ajourner le début du versement de sa 
rente de vieillesse en vertu de l’article 39 LAVS. 

Le montant de la rente de vieillesse de X_________ a été adapté dès 
le 1

er
 janvier 2013 à 2228 fr. 

Le 7 janvier 2013, la Caisse a procédé à un nouveau calcul des 
rentes de vieillesse respectives de A_________ et de X_________, 
en raison du fait que l’épouse avait atteint l’âge légal de la retraite au 
cours de ce mois-là. Après partage des revenus du couple, la rente de 
vieillesse de l’époux a été recalculée sur la base d’un revenu annuel 
moyen déterminant de 82 836 fr. et de la durée maximale de cotisa-
tion de 44 ans. En rapport avec la limite de plafonnement de 3510 fr. 
pour les deux rentes, le montant non plafonné de la rente mensuelle 
de X_________, soit 2321 fr., a été diminué à 1748 fr. (pièce 19 
pages 10 à 12). Quant à la rente de vieillesse de A_________, elle a 
également été calculée à compter du 1

er
 février 2013, sur la base d’un 

revenu annuel moyen déterminant de 88 452 fr. et de la durée 
maximale de cotisation de 44 ans. Le montant non plafonné de la 
rente mensuelle de l’épouse, soit 2340 fr., a été diminué à 1762 fr. et 
le versement de ce montant a été ajourné. 

B.  Par décision du 10 janvier 2013, la rente de vieillesse de 
X_________ a été fixée à 1748 fr. par mois dès le 1

er
 février 2013. 

RVJ / ZWR 2015 91 

Le 16 janvier 2013, A_________ et X_________ ont fait opposition à 
cette décision. Ils ont expliqué que l’épouse n’avait pas pris sa 
retraite, qu’elle poursuivait son activité professionnelle à plein temps 
jusqu’en janvier 2014 en cotisant toujours à l’assurance-vieillesse et 
survivants (AVS), que l’ajournement de sa rente avait été prise en 
compte par la Caisse et qu’elle ne recevrait aucune prestation de 
l’AVS durant l’année 2013. Ils ont ajouté qu’au vu de ces explications, 
ils ne comprenaient pas pourquoi la rente de l’époux avait été modi-
fiée et ont estimé être traités de manière incohérente et inéquitable. 

Dans sa décision sur opposition du 4 avril 2013, la Caisse a rejeté 
l’opposition et a confirmé sa décision du 10 janvier 2013. Elle a fait 
valoir qu’en raison des 64 ans révolus de A_________, elle avait 
recalculé la rente de X_________, en tenant compte du partage des 
revenus entre conjoints selon l’article 29

quinquies
 LAVS et en plafonnant 

cette rente conformément à l’article 35 LAVS. Citant les chiffres 6303 
et 6304 des directives sur les rentes (DR), elle a précisé également 
que la rente de X_________ devait déjà être soumise au plafonne-
ment pendant la durée de l’ajournement de la rente de son épouse et 
que la rente de celle-ci devait être calculée dès l’ajournement, en vue 
de déterminer le montant de base de la future rente ajournée, à savoir 
augmentée de la contre-valeur actuarielle des prestations non 
touchées pendant la période d’ajournement. 

C.  Par courrier daté du 10 avril 2013, X_________ et A_________ 
ont interjeté recours auprès de la Cour des assurances sociales du 
Tribunal cantonal contre cette décision sur opposition. Ils ont admis 
que si les deux conjoints avaient droit à une rente de vieillesse, les 
rentes devaient être recalculées et plafonnées. Ils ont précisé 
toutefois que dans leur cas, l’épouse continuait à travailler à plein 
temps et à s’acquitter des cotisations à l’AVS, ce jusqu’au 31 janvier 
2014. Ils ont ainsi déclaré contester la réduction, à hauteur de 480 fr. 
par mois, de la rente de vieillesse de l’époux, réduction qui 
correspondait à 5760 fr. jusqu’à la date de la retraite effective de 
l’épouse. Ils ont enfin relevé au passage qu’il y aurait également à 
redire sur le plafonnement des rentes de vieillesse des couples 
mariés, au contraire de ceux vivant en concubinage. 

Dans sa réponse du 22 mai 2013, la Caisse a conclu au rejet du 
recours et à la confirmation de la décision attaquée. Elle a repris 
l’argumentation développée dans cette décision, en rappelant que la 

92 RVJ / ZWR 2015 

rente de l’époux devait être plafonnée en tenant compte de la rente 
fictive de l’épouse pendant la durée de l’ajournement de cette rente. 

En date du 4 juin 2013, les recourants ont relevé que la diminution de 
la rente de l’époux ne pouvait se justifier, alors que l’épouse pour-
suivait son activité professionnelle à 100% et ne percevait aucune 
prestation de l’AVS, qu’une rente fictive qui n’existait pas ne pouvait 
servir de base à cette diminution, que l’ajournement n’aurait pas 
d’impact favorable sur les rentes à percevoir dès février 2014, les-
quelles seraient de toute manière plafonnées, et que leur recours 
avait pour but de modifier les règles existantes. 

D.  Par décision du 4 février 2014, la Cour des assurances sociales du 
Tribunal cantonal a rejeté le recours. 

 

Considérant en droit 
 

1.  (…) 

2.1  Ont droit à une rente de vieillesse les hommes qui ont atteint 
65 ans révolus (art. 21 al. 1 let. a LAVS) et les femmes qui ont atteint 
64 ans révolus (art. 21 al. 1 let. b LAVS). Le droit à une rente de 
vieillesse prend naissance le premier jour du mois suivant celui où a 
été atteint l’âge prescrit à l’alinéa 1. Il s’éteint par le décès de l’ayant 
droit (art. 21 al. 2 LAVS). 

Sous le titre I « principes à la base du calcul des rentes ordinaires », 
l’article 29

quinquies
 alinéa 3 lettre a LAVS prévoit que les revenus 

réalisés par les époux pendant les années civiles de mariage commun 
sont répartis et attribués pour moitié à chacun des époux et que la 
répartition est effectuée lorsque les deux conjoints ont droit à la rente. 

Sous le titre II « les rentes complètes », chiffre 2 « somme des deux 
rentes pour couples », l’article 35 alinéa 1 lettre a LAVS mentionne 
que la somme des deux rentes pour un couple s'élève au plus à 
150 % du montant maximal de la rente de vieillesse si les deux 
conjoints ont droit à une rente de vieillesse. Selon l’échelle 44 des 
rentes mensuelles en matière d’AVS et d’AI, édictée par l’Office 
fédéral des assurances sociales (OFAS) et valable dès le 1

er
 janvier 

2013, le montant maximal de la rente de vieillesse se montait à 

RVJ / ZWR 2015 93 

2340 fr. et le plafond de la somme des deux rentes pour un couple à 
3510 fr. (2340 fr. x 150%). 

Les personnes qui ont droit à une rente ordinaire de vieillesse peuvent 
ajourner d'une année au moins et de cinq ans au plus le début du 
versement de la rente; elles ont la faculté de révoquer l'ajournement à 
compter d'un mois déterminé durant ce délai (art. 39 al. 1 LAVS). La 
rente de vieillesse ajournée et, le cas échéant, la rente de survivant 
qui lui succède sont augmentées de la contre-valeur actuarielle de la 
prestation non touchée (art. 39 al. 2 LAVS). Le Conseil fédéral fixe, 
d'une manière uniforme, les taux d'augmentation pour hommes et 
femmes et règle la procédure. Il peut exclure l'ajournement de cer-
tains genres de rentes (art. 39 al. 3 LAVS). Ces précisions figurent 
aux articles 55

bis
 à 55

quater
 RAVS (règlement du 31 octobre 1947 sur 

l’assurance-vieillesse et survivants, RS 831.101). 

Il ressort du chiffre 6303 des DR, à savoir des directives édictées par 
l’OFAS, valables dès le 1

er
 janvier 2003 et relatives aux rentes de 

l’assurance-vieillesse, survivants et invalidité fédérale que si le 
conjoint de la personne qui ajourne sa rente a lui-même droit à la 
rente, la rente de ce dernier est déjà soumise au plafonnement pen-
dant la durée de l’ajournement, conformément à l’article 35 LAVS. 

Destinées à assurer l'application uniforme des prescriptions légales, 
les directives de l'administration n'ont pas force de loi et, par voie de 
conséquence, ne lient ni les administrés ni les tribunaux ; elles ne 
constituent pas des normes de droit fédéral au sens de l'article 95 
lettre a LTF et n'ont pas à être suivies par le juge. Elles servent tout 
au plus à créer une pratique administrative uniforme et présentent à 
ce titre une certaine utilité ; elles ne peuvent en revanche sortir du 
cadre fixé par la norme supérieure qu'elles sont censées concrétiser. 
En d'autres termes, à défaut de lacune, les directives ne peuvent 
prévoir autre chose que ce qui découle de la législation ou de la juris-
prudence (arrêt du Tribunal fédéral 9C_283/2010 du 17 décembre 
2010 consid. 4.1 et les références, soit ATF 132 V 121 consid. 4.4 et 
131 V 42 consid. 2.3 p. 45 et les références citées dans ces deux 
derniers arrêts). 

2.2  En l’espèce, la Cour constate que le présent litige est issu d’une 
confusion, dans l’esprit des recourants, entre le moment de la 
naissance du droit à une rente de vieillesse et le moment où cette 
rente est effectivement versée. Or, ces deux moments ne coïncident 

94 RVJ / ZWR 2015 

pas forcément, en particulier dans les cas d’ajournement (art. 39 
LAVS et 55

bis
 à 55

quater
 RAVS) ou d’anticipation (art. 40 LAVS et 56 à 

57 RAVS) du versement de la rente de vieillesse. Selon le texte clair 
de l’article 21 LAVS, disposition légale d’ailleurs applicable à tous les 
assurés à l’AVS, la naissance du droit à une rente de vieillesse cor-
respond au premier jour du mois suivant celui où un homme a atteint 
l’âge de 65 ans révolus, respectivement où une femme a atteint l’âge 
de 64 ans révolus. A compter de ces dates précises, le droit à une 
rente de vieillesse existe, que cette rente soit versée ou non. Le fait 
que ces deux moments ne coïncident pas forcément découle du reste 
de la formulation de l’article 39 alinéa 1 LAVS, qui distingue entre 
l’existence du droit à une rente ordinaire de vieillesse et le versement 
effectif de celle-ci. Conformément aux articles 29

quinquies
 alinéa 3 lettre 

a et 35 alinéa 1 lettre a LAVS, dès que les deux conjoints ont atteint 
l’âge légal de la retraite et sont donc chacun titulaire du droit à une 
rente de vieillesse, la caisse de compensation compétente est tenue 
de recalculer chaque rente, en répartissant par moitié les revenus 
réalisés par les époux pendant les années civiles de mariage commun 
et en plafonnant la somme des deux rentes pour un couple à 150 % 
du montant maximal de la rente de vieillesse. A teneur de ces disposi-
tions, lorsque le droit à la rente de vieillesse de chaque conjoint existe 
et n’est donc nullement fictif, ce nouveau calcul intervient dans tous 
les cas, que le versement de l’une ou l’autre rente – voire des deux – 
soit déjà effectué de manière anticipée, débute en même temps que 
la naissance du droit à la rente de vieillesse ou soit ajourné à une 
date ultérieure. 

En matière d’ajournement du versement d’une rente de vieillesse et 
dans le strict respect des normes légales susmentionnées, c’est préci-
sément ce qui ressort du chiffre 6303 des DR selon lequel, si le 
conjoint de la personne qui ajourne sa rente a lui-même droit à la 
rente, la rente de ce dernier est déjà soumise au plafonnement pen-
dant la durée de l’ajournement, conformément à l’article 35 LAVS. A 
la lumière des arrêts du Tribunal fédéral cités plus haut, la Cour n’a 
donc aucun motif de s’écarter du texte de ce chiffre issu d’une 
directive de l’administration. 

En l’occurrence, la Caisse a appliqué correctement ces différentes 
normes. Lorsque A_________ est, postérieurement à son mari déjà 
mis au bénéfice d’une rente de vieillesse, devenue titulaire du droit à 
une telle rente, la Caisse a procédé au calcul des deux rentes au 

RVJ / ZWR 2015 95 

1
er 

février 2013, soit au premier jour du mois suivant celui où l’épouse 
avait atteint l’âge de 64 ans révolus. Elle a d’abord réparti par moitié 
les revenus réalisés par les époux pendant les années civiles de 
mariage commun, ce qui a eu pour effet d’augmenter le revenu 
annuel moyen déterminant de X_________ de 71 604 fr. en 2007 à 
82 836 fr. en 2013. Compte tenu du plafond de 3510 fr., valable en 
2013 et calculé ci-dessus, les deux rentes non plafonnées de 2321 fr. 
et de 2340 fr., dont la somme ascendait à 4661 fr., ont ensuite été 
proportionnellement réduites à 1748 fr., respectivement à 1762 fr. par 
mois. Par décision du 10 janvier 2013, celle de 1748 fr. a été allouée 
et versée à X_________ à compter du 1

er
 février 2013. Le versement 

à l’épouse de la rente de vieillesse à laquelle elle a droit depuis cette 
même date a été ajourné d’une année, conformément à la requête 
formulée les 5 juin et 10 septembre 2012, dont la Caisse a confirmé 
avoir pris note par courrier du 27 septembre suivant. Il convient de 
rappeler au passage que le calcul prévisionnel effectué par la Caisse 
sur demande de A_________ en date du 5 juin 2012 avait permis 
d’estimer la rente de vieillesse plafonnée de l’époux à 1747 fr. dès le 
1

er
 février 2013. 

Contrairement à ce qu’ont prétendu les recourants dans leur courrier 
du 4 juin 2013 et malgré le plafonnement des deux rentes, l’ajourne-
ment durant une année du versement à l’épouse de la rente de vieil-
lesse de base de 1762 fr. par mois aura bien pour effet l’augmentation 
de ce montant à partir du 1

er
 février 2014, en application des articles 

39 alinéa 2 LAVS et 55
ter

 alinéa 1 et 2 RAVS. Cette augmentation est 
d’ailleurs illustrée dans le second exemple de calcul (supplément 
accordé en cas d’ajournement de la rente) de la rubrique 30 du 
fascicule 3.04 « Age flexible de la retraite, état au 1

er
 janvier 2013 » 

que la Caisse a produit en pièce 24 de son dossier et dont les recou-
rants ont probablement eu connaissance au cours de leurs différentes 
démarches auprès de l’administration. Il est du reste bien précisé 
sous la rubrique 18 de ce fascicule, avec un renvoi audit exemple de 
calcul ainsi qu’au chiffre 25 – relatif au plafonnement – du mémento 
3.01 « Rentes de vieillesse et allocations pour impotent de l’AVS » 
que si un conjoint ajourne sa rente de vieillesse, la rente de vieillesse 
ou d’invalidité de l’autre conjoint devra peut-être être plafonnée, c’est-
à-dire réduite. 

Il sied enfin de préciser, en rapport avec la remarque formulée par les 
recourants dans leur courrier du 10 avril 2013, que les dispositions 

96 RVJ / ZWR 2015 

légales sur le plafonnement ne s’appliquent effectivement qu’aux 
couples mariés et non aux concubins. Ceux-ci, contrairement aux 
conjoints, n’ont toutefois pas droit à une rente de veuve et de veuf au 
sens des articles 23 à 24b LAVS. 

Au vu de ce qui précède, les décisions de la Caisse des 10 janvier et 
4 avril 2013 ont été rendues conformément aux dispositions légales 
applicables et ne sont ni incohérentes ni inéquitables.