# Swiss Caselaw Document

**Case Identifier:** b6bc4615-24ec-559d-8b0c-e9b47675d1cd
**Source:** Ticino (TI)
**Court Level:** cantonal
**Decision Date:** 2004-02-20
**Language:** it
**Title:** Tessin Il Presidente della Pretura Penale 20.02.2004 10.2003.605
**Docket/Reference:** 
**URL:** https://entscheidsuche.ch/docs/TI_Gerichte/TI_PP_001_10-2003-605_2004-02-20.html

## Full Text

Incarto
  n.

  10.2003.605 ROC/MAM

  DA
  3288/2003

  	
  Bellinzona

  20
  febbraio 2004

   

  	
  Sentenza

  In nome

  della Repubblica e Cantone

  del Ticino

  	 

	
  Il Giudice della Pretura penale

  
	
  Claudio Rotanzi

  
	
   

  
						

sedente con Michele Maggi in qualità
di Segretario assessore per giudicare

 

	
   

  	
  __________; 

   

  

prevenuto
colpevole di         infrazione alla Legge federale concernente la dimora e
il domicilio degli stranieri

 

                                        per
entrata illegale

 

                                        per
essere ripetutamente entrato illegalmente in Svizzera attraverso il valico
doganale di __________ a partire dal 15.5.2003 in provenienza dall'Italia,
privo di validi certificati di legittimazione (passaporto privo del visto
richiesto);

 

                                        e
per soggiorno illegale

 

                                       per avere soggiornato
illegalmente in Svizzera, segnatamente a __________, nel 

                                       periodo
20.8.2003/9.9.2003, sprovvisto di certificati validi di legittimazione e 

                                       del richiesto
permesso di Polizia degli stranieri;                 

 

                                        fatti
avvenuti nelle indicate circostanze di tempo e di luogo;

 

reato
previsto                     dall' art. 23 cpv. 1 LDDS;

 

perseguito                         con
decreto d’accusa no. DA __________/__________ di data __________ 2003 del
Pagani, che propone la condanna
dell'accusato:

 

 

                                 1.     Alla
pena di 15 (quindici) giorni di detenzione sospesa condizionalmente per un
periodo di prova di 2 (due) anni.

 

                                 2.     Alla
pena accessoria dell'espulsione dal territorio svizzero per un periodo di 

                                        3
(tre) anni sospesa condizionalmente per un periodo di prova di 2 (due) anni (art.
55 CPS).

 

                                 3.     Al
pagamento della tassa di giustizia di fr. 100.-- e delle spese giudiziarie di 

                                        fr.
100.--.

 

ed inoltre                    4.     La
condanna verrà iscritta a casellario giudiziale e sarà cancellata trascorso il
periodo fissato dall'art. 80 CPS, rispettivamente dall'art. 41 cifra 4 CPS.

 

vista                                  l'opposizione
interposta tempestivamente in data 22 ottobre 2003 dall'accusato;

 

indetto                               il
dibattimento 13 gennaio 2004, al quale nessuna delle parti vi ha partecipato,
l’accusato essendo stato autorizzato dallo scrivente Giudice con sua ordinanza
30 gennaio 2004 a non presenziare al dibattimento per preminenti ragioni,
quanto precede in applicazione dell’art. 229 CPP; 

 

data
lettura                        del decreto d'accusa;

 

posti                                 a
giudizio i seguenti quesiti:

 

1.      È __________ colpevole di

 

                                            infrazione
alla Legge federale concernente la dimora e il domicilio degli 

                                        stranieri

 

                              1.1.     per
entrata illegale,

                                        per
essere ripetutamente entrato illegalmente in Svizzera attraverso il valico
doganale di __________ a partire dal 15.5.2003 in provenienza dall'Italia, privo
di validi certificati di legittimazione (passaporto privo del visto richiesto);

 

                              1.2.     per
soggiorno illegale,

                                       per avere soggiornato
illegalmente in Svizzera, segnatamente a __________, nel 

                                       periodo
20.8.2003/9.9.2003, sprovvisto di certificati validi di legittimazione e 

                                       del richiesto
permesso di Polizia degli stranieri;                 

 

                                2.     In caso di
risposta affermativa ai quesiti no. 1.1 e/o 1.2.. se deve

                                          essergli inflitta
una pena, di che natura ed in che misura.

 

3.     In
caso di risposta affermativa ai quesiti no. 1.1 e /o 1.2., se deve essere 

        pronunciata la pena
accessoria dell’ espulsione dal territorio svizzero e per 

                                          quale lasso di
tempo (art. 55 CPS).

 

4.    In
caso di risposta affermativa al quesito no. 2, se deve essere

       concessa la sospensione
condizionale della pena principale e per quale

       lasso di tempo. 

 

                                5.     In caso di risposta
affermativa al quesito no. 3, se deve essere concessa la 

        sospensione condizionale
della pena accessoria e per quale lasso di tempo.

 

6.   In
caso di risposta affermativa al quesito no. 2., se la condanna deve essere
iscritta a casellario giudiziale e cancellata trascorso il periodo fissato dall’art.
80 CPS, rispettivamente dall’art. 41 cfr. 4 CPS. 

 

           
                           7.     In caso di risposta affermativa
al quesito no. 2, se devono essere accollate al

                                       condannato le tasse e
le spese di giustizia.

 

letti ed
esaminati                gli atti;

preso atto                          che
nessuna parte ha chiesto nel termine di cui all'art. 276 cpv. 2 CPP la
motivazione scritta della sentenza, né ha formulato dichiarazione di ricorso;

 

visti                                   gli
artt. 23 cpv. 1 LDDS, 41 cifra 1 e 55 CP, sulla procedura, gli artt. 257 e
segg. CPP, 273 e segg. CPP e art. 39 lett. a LTG;

 

rispondendo                       affermativamente
a tutti i quesiti posti;

 

 

dichiara                           __________

                                       colpevole di 

 

                                        infrazione
alla Legge federale concernente la dimora e il domicilio degli stranieri

 

                                        per
entrata illegale,

                                    

                                        per
essere ripetutamente entrato illegalmente in Svizzera attraverso il valico
doganale di __________ a partire dal 15.5.2003 in provenienza dall'Italia,
privo di validi certificati di legittimazione (passaporto privo del visto
richiesto);

 

                                        e
per soggiorno illegale,

 

                                       per avere soggiornato
illegalmente in Svizzera, segnatamente a __________, nel 

                                       periodo
20.8.2003/9.9.2003, sprovvisto di certificati validi di legittimazione e 

                                        del
richiesto permesso di Polizia degli stranieri;                 

 

di
conseguenza

 

condanna                         __________,
di __________ e __________ nata __________, nato a __________ __________ il
__________.1975, cittadino argentino, domiciliato a __________ __________,
Villa __________, celibe,

 

                                        

                                 1.     Alla
pena di 15 (quindici) gionri di detenzione sospesa condizionalmente per un
periodo di prova di 2 (due) anni.

 

                                 2.     Alla
pena accessoria dell'espulsione dal territorio svizzero per un periodo di 

                                        3
(tre) anni sospesa condizionalmente per un periodo di prova di 2 (due) anni (art.
55 CPS).

 

                                 3.     Al
pagamento della tassa di giustizia di fr. 100.- (aumentata a Fr. 500.- in caso
di richiesta di motivazione scritta) e delle spese giudiziarie di                  fr.
100.--.

 

ed inoltre                    4.     La
condanna verrà iscritta a casellario giudiziale e sarà cancellata trascorso il
periodo fissato dall'art. 80 CPS, rispettivamente dall'art. 41 cifra 4 CPS.

 

 

	
  Intimazione
  a:

  	
   

   Comando della Polizia cantonale,
  __________,

   Ufficio del Giudice
  dell'istruzione e dell'arresto, __________,

   Sezione esecuzione pene e misure,
  __________,

   Servizio di coordinamento
  cantonale in materia di casellario giudiziale, __________

   Sezione dei Permessi e
  dell’Immigrazione, Ufficio giuridico, __________,

   Ufficio federale
  dell’immigrazione, dell’integrazione e dell’emigrazione, __________,

   Ministero pubblico della
  Confederazione, __________

  

 

                                        

                                        

                                        

                                        

 

 

La
sentenza è definitiva.

 

 

 

 

Il
giudice:                                                                               Il
segretario assessore:

 

Claudio Rotanzi                                                                     Michele
Maggi

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Distinta
spese                    a carico di 

 

                                        fr.                       100.00       tassa
di giustizia

                                        fr.                       100.00       spese
giudiziarie

                                                                                                                                

                                        fr.                      200.00       Totale