# Swiss Caselaw Document

**Case Identifier:** 378a94d0-3521-5749-a7fd-b3527cf479c3
**Source:** Bundesgericht ()
**Court Level:** federal
**Decision Date:** 2009-06-24
**Language:** fr
**Title:** Bundesstrafgericht 24.06.2009 RR.2009.205
**Docket/Reference:** 
**URL:** https://entscheidsuche.ch/docs/CH_BSTG/CH_BSTG_001_RR-2009-205_2009-06-24.pdf

## Full Text

Arrêt du 24 juin 2009  
IIe Cour des plaintes 

Composition  Les juges pénaux fédéraux Cornelia Cova, prési-
dente, Giorgio Bomio et Roy Garré,  
le greffier David Glassey  

   

Parties  1. A., 
 
2. LA SOCIÉTÉ B.,  
 
tous deux représentés par Me Reza Vafadar, avocat,  

recourants 
 

 contre 
   
  MINISTÈRE PUBLIC DE LA CONFÉDÉRATION,  

partie adverse 
 

   

Objet  Entraide judicaire internationale en matière pénale à 
la République tchèque 
 
Présence de fonctionnaires étrangers (art. 65a EIMP) 

 
 

B u n d e s s t r a f g e r i c h t   

T r i b u n a l  p é n a l  f é d é r a l  

T r i b u n a l e  p e n a l e  f e d e r a l e  

T r i b u n a l  p e n a l  f e d e r a l  

Numéro de dossier:  RR.2009.205-206 /  RP.2009.23-24 
 
 
 

 

 

- 2 - 

 

 

 
La Cour, vu: 

 
- la demande d’entraide du Parquet d’Ùsti nad Labem (République tchè-

que) du 20 avril 2009 présentée aux autorités suisses dans le cadre 
d’une enquête (affaire C.) contre inconnus notamment pour gestion dé-
loyale et exploitation de la connaissance de faits confidentiels, et ten-
dant à consulter le dossier de la procédure ouverte par le Ministère pu-
blic de la Confédération (ci-après: MPC) notamment contre A. pour 
blanchiment d’argent (art. 305bis CP), gestion déloyale (art. 158 CP), 
faux dans les titres (art. 251 CP) et défaut de vigilance en matière 
d’opérations financières (art. 305ter CP); 

 
- l’ordonnance d’entrée en matière rendue le 28 avril 2009 par le MPC, 

par laquelle cette autorité a autorisé la consultation du dossier par les 
autorités tchèques ainsi que leur participation au tri de la documentation 
séquestrée; 

 
- le recours du 22 juin 2009 formé par A. et la société B. tendant à 

l’annulation de la décision incidente précitée, au motif que le dossier en 
question contiendrait des informations relevant du domaine secret des 
recourants; 

 
- la demande d’effet suspensif présentée dans le cadre du recours préci-

té; 
 
 

considérant: 
 

- qu’aux termes de l’art. 4 ch. 2 de la Convention européenne d’entraide 
judiciaire en matière pénale (CEEJ; RS 0.351.1) complété par l’art. 2 du 
Deuxième Protocole additionnel à la Convention européenne d’entraide 
judiciaire en matière pénale (RS.0.351.12), les demandes visant la pré-
sence d’autorités de l’Etat requérant lors de l’exécution de la demande 
d’entraide «ne devraient pas être refusées lorsqu’une telle présence 
tend à ce que l’exécution de la demande d’entraide réponde mieux aux 
besoins de l’Etat requérant et, de ce fait, permet d’éviter des demandes 
d’entraide supplémentaires» (v. aussi arrêts du Tribunal fédéral 
1A.117/1998 du 13 juillet 1998, consid. 4c; 1A.85/1996 du 4 juin 1996, 
consid. 5b); 

 
- que la présence des agents étrangers conduisant l’enquête est de na-

ture à faciliter grandement l’exécution de la demande d’entraide, de 

- 3 - 

 

 

sorte que leur participation à l’exécution de la demande d’entraide doit 
être accordée largement (arrêts du Tribunal fédéral 1A.369/1996 du 
28 janvier 1997, consid. 4; 1A.85/1996 du 4 juin 1996, consid. 5b); 

 
- que la présence d’autorités de l’Etat requérant lors de l’exécution de la 

demande d’entraide simplifie l’application du principe de proportionnali-
té, notamment pour ce qui concerne le tri des pièces auquel l’autorité 
d’exécution doit procéder, au motif que, sans ce concours et compte 
tenu du large pouvoir d’appréciation concédé au juge du fond, l’autorité 
d’exécution serait souvent tentée de transmettre plus de documents 
que nécessaire (ATF 122 II 367 consid. 2b; ROBERT ZIMMERMANN, La 
coopération judiciaire internationale en matière pénale, 3e éd., Berne 
2009, n° 408); 

 
- qu’un recours contre une décision autorisant des fonctionnaires étran-

gers à participer à l’exécution de la demande d’entraide n’est ouvert 
que si le recourant rend vraisemblable que dite décision lui cause un 
préjudice immédiat et irréparable au sens de l’art. 80e al. 2 let. b de la 
loi fédérale sur l’entraide internationale en matière pénale du 20 mars 
1981 (EIMP; RS 351.1); 

 
- qu’un dommage immédiat et irréparable n’est envisageable que dans le 

cas visé à l’art. 65a al. 3 EIMP, c’est-à-dire lorsque la présence de fonc-
tionnaires étrangers a pour conséquence de porter à la connaissance 
des autorités de l’Etat requérant des faits touchant au domaine secret 
avant le prononcé d’une décision définitive sur l’octroi et l’étendue de 
l’entraide; 

 
- que ce risque peut être évité par la fourniture, par l’autorité requérante, 

de garanties quant à la non utilisation prématurée des informations 
(ATF 128 II 211 consid. 2.1 p. 215; arrêts du Tribunal fédéral 1A.3/2007 
du 11 janvier 2007, consid. 2.3 et 1A.217/2004 du 18 octobre 2004, 
consid. 2.6; ZIMMERMANN, op. cit., n° 409, p. 376 sv.); 

 
- que, selon la jurisprudence constante, l’interdiction d’utiliser les informa-

tions recueillies, de prendre des notes ou de faire des copies et 
d’accéder aux procès-verbaux d’audition constituent des garanties suf-
fisantes (ATF 131 II 132 consid. 2.2 p. 134; arrêt du Tribunal fédéral 
1A.225/2006 du 6 mars 2007, consid. 1.5.1, publié dans Die Praxis 
11/2007 n° 130; arrêt du Tribunal fédéral 1A.215/2006 du 7 novembre 
2006, consid. 1.3; ég. ZIMMERMANN, op. cit., n° 409, p. 376 sv.); 

 

- 4 - 

 

 

- que, s’agissant de la prise de notes, la Cour de céans a statué qu’elle 
ne prêtait pas le flanc à la critique, dans la mesure où les notes res-
taient dans le dossier suisse (TPF 2008 116 consid. 5.1); 

 
- qu’en l’espèce, le 28 avril 2009, le Procureur du Parquet suprême à 

Brno (République tchèque), le Procureur en chef adjoint du Parquet su-
périeur à Prague, le Procureur du Parquet supérieur à Prague et le 
Procureur du Parquet régional à Ùsti nad Labem (République tchèque) 
ont signé une «déclaration de garantie» par laquelle ils s’engagent no-
tamment à adopter une attitude purement passive durant les mesures 
d’exécutions de la demande d’entraide et à n’utiliser en aucun cas les 
informations dont ils pourraient prendre connaissance durant leur dé-
placement en Suisse dans le cadre de la procédure tchèque avant que 
l’autorité suisse compétente n’ait statué sur l’octroi et l’étendue de 
l’entraide (act. 1.23); 

 
- que le contenu de la «déclaration de garantie» précitée remplit les exi-

gences requises par la jurisprudence (cf. arrêts du Tribunal pénal fédé-
ral RR.2008.259-260 du 2 octobre 2008 et RR.2008.106-107 du 17 juin 
2008, consid. 3); 

 
- qu’au surplus, les griefs des recourants relatifs au contenu de la de-

mande d’entraide ainsi qu’aux principes de spécialité et de proportion-
nalité ne peuvent être soulevés dans le cadre d’un recours contre la 
décision d’entrée en matière (art. 80d EIMP; v. ZIMMERMANN, op. cit., 
n° 308 et les références citées); 

 
- qu’à défaut d’un dommage immédiat et irréparable, les recours doivent 

en conséquence être déclarés irrecevables en l’espèce; 
 

- que, vu le sort des recours, la demande d’effet suspensif est sans objet; 
 

- que, les recours étant d’emblée irrecevables, la Cour de céans a re-
noncé à procéder à un échange d’écritures (art. 57 al. 1 PA a contrario, 
applicable par renvoi de l’art. 30 let. b LTPF) et à exiger une avance de 
frais (art. 63 al. 4 PA); 

 
- qu’en tant que parties qui succombent, les recourants doivent supporter 

solidairement les frais du présent arrêt (art. 63 al. 1 PA), lesquels sont 
fixés à Fr. 3’000.-- (art. 3 du règlement du 11 février 2004 fixant les 
émoluments judiciaires perçus par le Tribunal pénal fédéral; 
RS 173.711.32). 

- 5 - 

 

 

Par ces motifs, la IIe Cour des plaintes prononce: 
 
1. Les recours sont irrecevables. 
 
2. Les demandes d’effet suspensif sont devenues sans objet. 

 
3. Un émolument global de Fr. 3’000.-- est mis à la charge solidaire des recou-

rants. 
 
 

Bellinzone, le 24 juin 2009 
 
 
Au nom de la IIe Cour des plaintes 
du Tribunal pénal fédéral 
 
La présidente:      Le greffier:  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Distribution 
 
- Me Reza Vafadar, avocat,  
- Ministère public de la Confédération,  
- Office fédéral de la justice, Unité Entraide judiciaire,  
 
 
 
 
Indication des voies de recours 

Cette décision n’est pas sujette à recours (art. 93 al. 2 LTF)