# Swiss Caselaw Document

**Case Identifier:** 2127adff-f1b6-5e01-93c5-7ecb49473e2c
**Source:** Bundesverwaltungsgericht ()
**Court Level:** federal
**Decision Date:** 2007-04-23
**Language:** is
**Title:** Bundesverwaltungsgericht 23.04.2007 BVGE 2007/10
**Docket/Reference:** 
**URL:** https://entscheidsuche.ch/docs/CH_BVGer/CH_BVGE_001_BVGE-2007-10_2007-04-23.pdf

## Full Text

2007/10 Asile

10
=E���� �� �U���V� �� �� M��� � ���� �� (����

�� (����� 7��(� �N�N��� ��� 	������� �7���
=�@:�8"�##9 �� �8 �$�� �## 

,>����8 �� �9�>8����
 �� ��
�� ��� ����( ��	'��� �� $ ,����
��
� %( �� ��
��� ����
���( ���
���� �� B������ �
����� �� ��
������
 ���������

���� "-� ��� - <1,,�

<9�>8����
 �� ��
�� ��� ����( ��	'��� �� $ ,�����
� % �����

��	�
�� ���( �
 �:��� �8
8����( ����

������
� �>����( ����
����
� =�9� ��� 8����( ��� �� ���� �9�
� �
=�;�� 
��������
+�
 ��������� ��� �� ���� �� ��
���
���
�� �������8� ��� �����
��� �9
����8���� �� ������ �� ����
 �� B�����0( =�� ���
���:��� �� �8
�8�����
 . �
 ������ �� �������
 ��������
�

����( �� ��
�8( �9O��( �� ����
� �� �������
�� �� �� �8���� ���
��� . ��
� �������

*�������'�� ��� 5������
���������� ��������
� ����
��	�����
�	�� ����( ��	'�� �
� $ P������ % ��� ��� B������ �'��������
�� <�����������
��

���� "-� ���� - �����

&�� 4������ ��� 5������
� ��
 ����
��	�����	��
 ����(
��	'�� �
� $ P������
 % 
 ��
 B����� �� 
 ��� ����� ������
���( �����
 ��� ���
� �
�� ,
���������'����
� +
�����
����
����	 ��� A���#
������	�
��
 ����	 ��� 4���
��
���2�� �
B�����0 �������	�( ���� �������� ��
�������
�'�����
 . ��
�������	� �������
�( ����
�	��������
�( �����( ������	�
��
�����	�����	� <���
����
����� �
� ����	�
��
��� � B����
�� . ���2��� �
��

,�����? ����9�������
� ����9����
��
���
�� �� ���( ��	'�� �
$ ,���
 %( � �
��� ����
���( ���
�� ��� D������� �
��� �����
������
� ��������

���� "-� ���� - <&&1�

<9�������
� ����9����
��
���
�� �� ���( ��	'�� � $ ,����

 % � �
��� ����
��� : � ������ ������� 4� ������� �������(
����� ���� � �
 ���������
�� 
������� +
 ���������� ���

110 BVGE / ATAF / DTAF

Asile 2007/10

��
�� 
�������
 �������� ��� ����� ������ �9#���� � ������
����
�� 
 D������0( �	� �� ��
���
 � �
 �������� ��
����
��
�� . ���� �� �������
� ��������
���( �� ������( �9��?( 
���� 
������� �� �����
����
�� � �� ���� � ��
���� ����� .
��
� �����������

Extrait des considérants:

3�
3�" ����� �U���� %<� ��� < �� �� �� �N�N���� �� �9 	��� %!8% ��� �� �ND���
�� �WN�������	��� ��� N�������� �1�==' ;� %<���#�' �U�EN(���� �� ���$�
�� 5��� ����		��� 5�� V��� ����������	��� �E�N� � ���� 	5�Q�� ���
	�� �� ������ (��(�X�� �� �UN�������� M���� ��5����� �U�55�Q�� �� 5���
	�� ��� ��E G �N���N� �� �� $����(� H' ��� ��E N�������� Q� �� ��	5���
���� 5�� ��� (������� �� �� Q����N �� �N���N 5��(� Q�U�� �� ���� 5�� 5���
��������	��� 5���N(��N�' 	�� Q� ����� ��� �������� �� ������' �� ������
($�� �� �� $����(�� �N�N����N��' �� ������ ��E 5�������� 5��� Q� ��
������ ��$������ Y ��� 	����� (��(�X��	��� �� ������' ����		��� 5��(�
Q�U����� �� 5�������� 5��� ��(�$�� ��� ���� ���� ����� ��� ������ 1U�����
��N Y Q� �(�	�� �� �N(��� ��� ���( ���� ()�Q�� (�� (��������� ��� ���
5�(�� )�	������� �N� Y �� ������� ���� ��Q����� �� ����$���� �UN�������
(��(���N ���� ��� 5�,� �5�X� �U�EN(���� �� ���$� Y �U��N�V� 5���( 	��
���� �� ��$��� �� ��� N�����	��� �� ����� �(�� &���5�����(� �� ����	��
���� �� �� M�		���� ����� �� ��(���� �� 	��X�� �U���� B&�M;�C %!!!
�Z �: 5� % # �� D���5� (��' &�M;�%!!: �Z �� 5� %!%��

3�! =� �U��5X(�' �� 5��� �������� Y (����N��� ��� �U����� ��)�Q�� ���
�N��N� �� ��(������ ���)/�� �� 	�D�5�� =� �����' �� ������� ��� 	����N�
��)�Q��� �� .���$� ��� 5�N(����

3� 1U��(���� M�		���� ����� �� ��(���� �� 	��X�� �U���� �M;��
�U�$�� �NDY ����$N� ���� ���E �N(���� 5���N��' �U��� ������ �� %: ���
$�	��� �##@ �� �U����� �� %8 D��$�� �##9 �(�� &�M;� �##9 �o %#' &�M;�
�##9 �o %%�' ���� �$�� (����N�N Q�� �U�EN(���� �� ���$� ��� ;�	�' ��)�
/��� �� G =�,5���� H ������5)���� N���' �� �X��� �N�N����' �����������
	��� �E����' 5��� ������ �������� Q�U�� �E�	�� ��$�����N' ������
(�	5�� �U�� (����� ��	��� �� (��X��� �N��� �� ����N' [��' ���	���� 5���
�����������' 5������N (��(�X�� �� �N���������� ���� ��� (������� N(��
��	Q��� �N(�����' �N���� ��(�� �� ��	��� ��� 5��(��' �� N�N ����(��N' ���
��		��� 5�� �U�����	�� �� ������ �� ����� �� .���$�� ����� (����
D���5�����(�' �� �U�����(� �U�� ��� �E�	��' �� �N(��� �U�EN(���� �� ����
$� ��$�� V��� �����N� �� �U������ ���$�,N� Y �U������N ��	N� 5��� (�	�

BVGE / ATAF / DTAF 111

2007/10 Asile

5�N	��� �U�����(���' Y 	��� Q�� �U��N����N �� ��������� ��� ��������
5���(��X��� �$�( �� 	�D���N �������� �(�� &�M;� �##9 �o %#' �5N(�
(����� @�< � ���' &�M;��##9 �o %%' �5N(� (����� 9���8��

3�- ��D����U)�' ��� 	�	���� ��� 	����N� ��)�Q���' �� ��� ;�	�'
��)/��� �� G =�,5���� H �� 5���(����' �� �N5� �U������� 	5������� ���
������N� �� 5��(� 5��� 5��	��$�� �UN����N' ���� ���D���� �� (��� �� ��
$����� ��(�	������ ��(���� ��� Q�� �U�(��� �U�($��N �� �� $����(��

����� �� M����� �� �U=���5�' G �� ������� ��� ;�	�' ��)/��� ��
=�,5���� �� .���$� ��� 5���(��X��	��� 5�N�((�5����' ����		��� 5���
��� 5�������� �N5��(N�� Y �U��N���� �� �������� �F���' ���Q������ ��
(��������� ��(�� ���� �U�	N������� 5��()��� H ���55��� �� �� M�	�
	���� ��� Q������� 5���Q��� �� �U����	��N� 5����	������ �� M�����
�� �U=���5� �� %: ��5��	��� �##9' ������� �(������ �� .���$�' ��(�
%%#%:' ()� M%!A (�� N����	��� M����� �� �U=���5�' ;N������� %@88 B�## C
���5�N� �� �< �N$��� �## �� 1� 5��5��� ��� 	�	���� �� (���� (�		�����N
$$��� ���� ��� (������� �N��$�������' ���� �((X� ��E ���$(�� 5���(�' ��
	���� �� ���$�� �� Y �UN��(���� N���� �	�NA ��� ������� ���� ��(���
�N(������� 5��� ������ (����� �U����N���(� ���55��� �� �� M�		���� ���
M�		�����N� ����5N����� �� : ��$�	��� �##9' M7�B�##9C 9<!'
���E�����' �5N(� 5� @9A ��55��� �� �� M�		���� ��� M�		�����N�
����5N����� �� : ��$�	��� �##9' .���$� B����� 
>�M; %�<<C �##9
F������� ;�5���' �=MB�##9C %8:9' ���E�����' �5N(� 5� %9��

1� ����� �U��	�������� ��N�	��� ��� >����� 
��� �� .���$�
���>
.� (����X��' 5��� �� 5���' Q�� �� ���$� ��� ;�	� �� .���$� ���
�E(�� �� Q�� (��� ��� ��)/��� �� G =�,5���� H �� ��$��� �� ���� Q�U�5�X�
�� �E�	�� ��$�����N ������ (�	5�� �� 5���(���� ��� (�������
����(�$�� �� �N(���N ��� 5��(� �� ��� 5������N� �U)N�����	��� �(��
�������	� ��� ������� ��� ���()����� B����C' ������".���$�'
�/������ =��+(/���� �##9 BF����()�' +���()����()� ��� ������ 1���C'
�N(�	��� �##9' �5N(� 5� %:�� 1� ��>
. � (��(��' �� �$�� �##@' ��
�((��� ���� (� ���� �$�( ��� ������N� ����	�����' ��Q��� 5�N$�� �� �N���
	����' �� .���$�' ��� ��)/��� �� ��� G =�,5���� H �Y �U�E(����� ���
;�	�� ��� �� ���� �U�� �E�	�� ��$���� 5�N������ �(�� LOÏC MORVAN'
����	 �N���N�' .���$�J ��� 5������N� �� ������ �	�N��' D����� �##9'
5� !��

���5)��� 1�����() �.���$� �##9J 0)� (������ ������� �� ;��	�' ;��	�
���������' D�� �##9� ���	�' Q���� Y ��' Q�� ��� ;�	� ����	� ���������'
���� ��� ��55���' N����	��� ��� ��)/��� �� ��� G =�,5���� H� �� 5��$���
5�� ������� ���� ���� 5�,�' �X� ���� Q�� ���� ������� �N(������ �� N(����
	Q�� �� �U��� 5�� �	N���N� �� Q�� ����� (������� �� $� ���� �N5�����

112 BVGE / ATAF / DTAF

Asile 2007/10

����� �� (������� �U�55�N(���� �� (��E Q� 5�N������� Q�� ��� ����Q��� Y
(���(�X�� ��)�Q�� ������� �� ����� �	������ �� �E5�Q�� Q�� ��� ;�	�'
���� �� 5�5������ � �����	��� �	��N �� .���$�' (������� �N���� N����
	V	� G ��)�Q��	��� 5��5��� H' �����(��� Y 5����� 5�����' 5�� (������
�� ��5�N�������

1� 4��� M�		������ ��� >����� 
��� 5��� ��� �N���N� �4M;�' ����
��� �N(��� ��55��� �
>4M;U� 5����� �� �)� (������� ����������� 5���
��(��� ����� �� ��$����� ���	 .���$�' D�� �##9' �5N(� ()� 8 5� % �� ��
()� %: �� 5� 9�' ���X$� N����	��� Q�� ��� 	����N� ��)�Q��� (�������� ��
���� ��(� Y �� �N���E �����(��� 5��� �((N��� Y ��� ���$(�� ���������' ����
�UN��(����' �� ����N' �� D���(� �� �U��	�������� 5���Q��� �� ���	� Q�� ���
;�	� �� ������� 	������� �� .���$� (������ ���D���� �� ��Q�� ��
5���N(���� �� ��$��� 5��$�� �N�N�(�� �� �� 5����(��� ������������'
���� ������ �� ��$��� V��� ��$���N Q�� ��� ��� ���� $�������� �� ��
(��������(� �� �� ������� ��� 5��(� ����	 ()� �< 5�  �� �� (����X��' ��
��$��()�' Q�� ���N��$���' ��� ��)/��� �� ��� G =�,5���� H 5��$��� �������
��� ()�� ��E' ���� �N(���N �UN���� �� �N�N��� 5��� 	���(N�� 0�������' ��
4M; 5�N(���� ��� (������ ������� ���� �U�EN(���� �� ����� ���$��' 5���
���� (�	5�� ��� (�5�(�N� �U�����5��� �	�N�� �� .���$�' ��� (�������
��(��N(���	Q��� , 5�N$����� �� ��� �� �� 5�� 	����� �� 5N�� �� ������
NQ����� 5���Q�� �� ��(�� ������ ��� �N��(����� ��� �� ������ ���� ��
(���� 5��$�(� ����	 ()� �@ 5�  �' �N��(����� ���� �� �N������ 5������
������(�� �� 	��X�� ����(��$� �� ���� ��� 	����N� ��)�Q��� �� .��
��$� �� �$�� �� ����� ��� �U������ �N���� 5�����)�Q��� �� ����� ����� (�
����' (�� ������������ M��� 6���5' ����)��� �����J �� .���$�U� �)���+'
� D�� �##9' 5� %%��

�� $� �� (� Q� 5�N(X��' ���(� ��� �� (�������� Q�� �U�	N������� �� (�	��
�N����� ����� ��� ���N������ (�		�����N� ��)�Q��� �� .���$� ��	����
������� ���� (�� (�������' �� D���5�����(� (�N� �� (����N���� @�8 ���
V��� 	�������' ��� 	���(���� �� (�����( N���� 5�N	����N��

3�3 =� �U��5X(�' ��(��� ��Q�V�� ��� 5��(� �U� N�N ������N�� F�������'
����� ��� ����� 	����� �U�����(��� �\� 5��	� �� �N���	��� �$�( 5�N(�
��� �U�E����(� �U�� �N���� ��	��� �� ��(�� ���(�5���� �U�((����� �� ��
5������ �� ()���� �� ��(������' ��� Q�� �U�55�N(�� ��� ()��(�� �� �N��
������ 5������������� �� (����( �� �� 5������N (��(�X�� 5��� ��' ��� ��
5��� �N(������ ����		���' �� �� �N�������� �� .���$�� 1� ��(������ $���
�U�� $����� 5��()� �� ��' $��� Q� ����� Y %## P �������� �(�� ��55��� ��
B���CA ��55��� �� B���C�� ���� �� ��� (����E��' �� ��� �U�55������ Y ��� 	���
��N ��)�Q�� (�������' �� 5��(5�' �� ������� F�� �������' �UN��� �� ����N
5�N(��� �� ��(������ ��� �� N�N	��� �����$���� ���� �$��������� ���

BVGE / ATAF / DTAF 113

2007/10 Asile

5��(�' � �U��� 5�� 5������ �UN$����� Y ������(��� ��� ��Q��� Q�U��(����
�U��N����N ��� �� 5��� 	N�(�� �� (�� �� ���$�' �� 5���(���� �� �N���	���
��� 5������N� �� �����	��� 	N�(�� �� �� ����(�	��� ��� ���� �� .����
$�' ���Q���� �� ���� ���5��������' ����� ��� �)N��5������ �� �U��� 5�� ���
5��� N����' �� �UN��� �� ������' Q�� �� ��(������ 5����� �N�N�(�� �� ����
���' ����(�� ����		���' �� 5��()�� 5������ ����N� �� 5�,�� =� �����' ���
5X�� �� 	X�� �� $$��� �55���		��� Q�� ��[(� Y ��� 	������ ����� �� �� ��
������ ����(X�� �� ��� ������ ��	���� �U��� 5�� (������ ;�� �U��Q��'
�� 5���(����' Q�� �U��(��' Q� �� � 5�V�N �� 	������ �� @## �����' ��5����
��� �U������ �������(�� ����(X���� �� ���5���' ��(�� N�N	��� �� ������ ��
5��	�� �U��	����� Q�� �U��N����N �� ���N ��� ���� 5���(��X��	��� N�����
�$�( �� 5�5������ �������� �� �� ��� 5���$� �� �������N Y �UN���� ��
(�����(�

�� ��� N����	��� �� ����$�� Q�U�� ������ $��� ��� ����� 5���� �� �� �����
�U���' �� �X��� �N�N����' 5�� ��$�������� 5��� ��� 5�������� ����� �� ��
	����N ��� ;�	�' ��)/��� �� G =�,5���� H �(�� &�M;� �##9 �o %%
(����� 9�8 5� %�8 ����

3�/ 1� ��(���� �� �U��N����N � ���(��N' �U������� �� �� 	����N ��)��
Q�� Y ��Q����� � �� �55������� =� �����' �� ��(������ � ��((���$�	��� �N�
(���N V��� G ��)/��"N�,5���"	�D�5 H �����' ��)/�� �����' 	�D�5 �����' ��
��)/�� �� 	�D�5 ������ �X� ����' �U��Q�V�� ��� 5��(� ���$�� ���� Y $N���� �
�� ��(������ �55������' (�		� � �� ��' Y ��� ��)�� 	������� ��' ����
�U����	��$�' Y N(���(� �� Q����� ��)�� � �U��� �E�(��	����

3�@ F��� (�� 	����' ��� ()����� < �� @ �� �� �N(��� �� �U7��(� �N�N���
��� 	������� �7��� �� %8 �N$��� �##9 ���� �����N� 5��� (����������
�(�	5�X�� �� ���� 5�������� �� ���� �� �U���� <! ���� � �� �� �� �N�N���� ��
�# �N(�	��� %!9: ��� �� 5��(N���� ��	������$� �F�' ;� % ��#�%�� 1�
(���� ��� ���$�,N� Y �U������N ��	N� 5��� (�	5�N	��� �U�����(��� �(��
���� 9% ��� % F��� 1U7�� ��� �$�N Y 5��(N��� Y ��� ��Q�V�� ��� 5��(� 5��
�U�����	�� �� ������ �� ����� �� .���$��

114 BVGE / ATAF / DTAF