# Swiss Caselaw Document

**Case Identifier:** 98ec0f03-9fdb-5918-bc96-94efa12585e6
**Source:** Ticino (TI)
**Court Level:** cantonal
**Decision Date:** 2004-05-26
**Language:** it
**Title:** Tessin Tribunale penale cantonale 26.05.2004 72.2003.77
**Docket/Reference:** 
**URL:** https://entscheidsuche.ch/docs/TI_Gerichte/TI_TPC_001_72-2003-77_2004-05-26.html

## Full Text

Incarto n.

  72.2003.77

  	
  Lugano,

  26 maggio 2004/nh

  	
  In nome

  della Repubblica e Cantone

  del Ticino

  	 

	
  Il presidente della Corte delle assise
  correzionali

  
	
  di Lugano

  
	
   

  
						

 

	
  Presidente:

  	
  giudice Claudio
  Zali

  

 

	
  Segretaria:

  	
  Manuela Frequin,
  vicecancelliera

  

 

 

Sedente nell’aula
penale di questo Palazzo di giustizia, senza intervento degli assessori
giurati, avendovi l’accusato, con l’annuenza del difensore e del procuratore
pubblico, rinunciato,

 

	
  per giudicare

  	
  __________

   

   

  	
   

  

 

 

prevenuto colpevole
di:

 

 

                                   1.   appropriazione
indebita, ripetuta (art. 138 cifra 1 CP) 

per avere, 

a __________, nel periodo 18 marzo 2002 -15
luglio 2002, 

nella sua qualità di venditore presso la
__________, 

ripetutamente indebitamente impiegato a proprio
profitto parte degli incassi giornalieri a lui affidati per esser versati
all'ufficio postale di __________, 

effettuando, in complessive otto occasioni, 

dei versamenti incompleti, trattenendo quindi per
sé in totale la somma di Fr. 43'700.-; 

e meglio: 

in data 18 marzo 2002     invece
di fr.  15'700.-  riversati fr. 15'300 

in data 22 marzo
2002     invece di fr.  16'400.-  riversati fr. 15'100.-

in data 11 aprile
2002      invece di fr.  15'600.-  riversati fr.   4'600.- 

in data 21 maggio
2002  invece di fr.  11'200.-  riversati fr. 1'200.-

in data 17 giugno
2002    invece di fr.    3'700.-  riversati fr. 2'700.-

in data 21 giugno
2002    invece di fr. 13'000.-   riversati fr. 0'000.- 

in data 11 luglio
2002      invece di fr.  20'100.-  riversati fr. 1'100.-

in data 15 luglio
2002      invece di fr. 10'000.-   riversati fr. 1'000.-;

 

                                   2.   falsità
in documenti, ripetuta (art. 251 cifra 1 CP) 

per avere, a __________, nel periodo 18 marzo
2002 -15 luglio 2002, nella sua qualità di venditore presso la __________, al
fine di procacciare a sé un indebito profitto, 

falsificato in otto occasioni le ricevute di
versamento postale, alterandone l'importo indicato così da far figurare,
contrariamente al vero, l'intero versamento degli importi a lui affidati per il
versamento all'ufficio postale di __________, allegando poi le ricevute
falsificate alle corrispondenti "stampe di prime note di cassa"
e ciò nell'intento di nascondere le appropriazioni indebite elencate al pto. 1
del presente atto d'accusa; 

 

                                   3.   furto (art.
139 CP) 

per avere, 

a __________, in data 3 aprile 2003, 

al fine di appropriarsene e per procacciare a sé
un indebito profitto, 

sottratto dalla cassa della __________, la somma
di Fr. 7'800.-, importo parzialmente restituito, nella misura di Fr. 5'000.-,
il giorno seguente; 

 

fatti avvenuti
nelle circostanze di luogo e di tempo sopra indicate; 

reati previsti
art. 138 cifra 1 CP, art. 139 cifra 1 CP, art. 251 cifra 1 CP; 

 

e meglio come descritto nell'atto d'accusa 83/2003
del 23 luglio 2003, emanato dal Procuratore pubblico.

 

 

	
  Presenti

  	
  §  Il __________.

  §  L'accusato
  __________, assistito dal difensore d'ufficio (GP) avv. __________.

  §  L'avv.
  __________, in rappresentanza della parte civile __________.

   

  

Espleti i pubblici dibattimenti dalle ore 9:30
alle ore 10:30.

 

 

Sentiti                        §   Il Procuratore pubblico, per la sua requisitoria, il quale
chiede che l’imputato venga condannato alla pena di 8 mesi di detenzione,
sospesi condizionalmente con un periodo di prova di 4 anni;

 

                                    §   Il Difensore della Parte Civile, il quale si associa alla
pubblica accusa per la colpevolezza dell’imputato, chiedendo che __________
venga condannato a risarcire fr. 43'700.- oltre interessi al 5% dal 15.07.2002,
nonché fr. 2'800.- oltre interessi al 5% dal 3.04.2003 alla Parte Civile
__________;

 

                                    §   Il Difensore, il quale, stante una lieve scemata
responsabilità, chiede che la pena venga ridotta a 5 mesi di detenzione,
sospesi condizionalmente con un periodo di prova di 2 anni. Chiede inoltre il
rinvio delle pretese della Parte Civile al foro civile.

 

 

Posti dal Presidente, con l'accordo delle
Parti, i seguenti

 

quesiti                            __________

 

                                   1.   È autore
colpevole di:

 

                               1.1.   ripetuta
appropriazione indebita

                                         per
avere, tra marzo  e il 15 luglio 2002, a __________, in otto occasioni, a scopo
d’indebito profitto, indebitamente impiegato a proprio profitto somme di denaro
a lui affidate per complessivi fr. 43'700.- ?

 

                               1.2.   ripetuta
falsità in documenti

                                         per
avere, tra il 18 marzo e il 15 luglio 2002, a __________, per procacciarsi un
indebito profitto, allestito e/o fatto uso a scopo d’inganno, di otto false
ricevute di versamento postale ?

 

                               1.3.   furto

                                         per
avere, il 3 aprile 2003, a __________, a scopo d’indebito profitto, sottratto
alfine di appropriarsene la somma di fr. 7'800.- ai danni della ditta
__________?

 

                                         E come
meglio descritto nell’atto d’accusa.

 

                                   2.   Può
beneficiare della sospensione condizionale della pena privativa della libertà?

 

                                   3.   Ha agito
in stato di scemata responsabilità?

 

                                   4.   Deve
essere condannato a risarcire l'indennità richiesta dalla Parte Civile
__________?

 

                                         Preso
atto che, avvalendosi dei disposti dell'art. 260 cpv. 4 CPP, le parti hanno
rinunciato alla motivazione scritta della presente sentenza.

 

Rispondendo,                affermativamente a
tutti i quesiti, tranne che al n.3;

 

visti gli art.                      11, 18, 36,
41, 63, 68, 138, 139, 251 CP;

                                         9 segg.
CPP e 39 TG sulle spese;

 

dichiara e pronuncia:

 

                                   1.   __________
é autore colpevole di:

 

                               1.1.   ripetuta
appropriazione indebita

                                         per
avere, tra marzo e il 15 luglio 2002, a __________, in otto occasioni, a scopo
d’indebito profitto, impiegato indebitamente a proprio profitto somme di denaro
a lui affidate per complessivi fr. 43'700.- ;

 

                               1.2.   ripetuta
falsità in documenti

                                         per
avere, tra il 18 marzo e il 15 luglio 2002, a __________, per procacciarsi un
indebito profitto, allestito e/o fatto uso a scopo d’inganno di otto false
ricevute di versamento postale;

 

                               1.3.   furto

                                         per
avere, il 3 aprile 2003, a __________, a scopo d’indebito profitto, sottratto
alfine di appropriarsene la somma di fr. 7'800.- ai danni della ditta
__________;

 

                                         E come
meglio descritto nell’atto d’accusa.

 

                                   2.   Di
conseguenza, __________, è condannato:

 

                               2.1.   alla pena di
8 mesi di detenzione;

 

                               2.2.   al pagamento
della tassa di giustizia di fr. 300.- e delle spese processuali:

 

                                   3.   L’esecuzione
della pena privativa della libertà è condizionalmente sospesa con un periodo di
prova di  4 anni;

 

                                   4.   __________
è inoltre condannato al pagamento di fr. 43'700.- oltre interessi al 5% dal
15.07.2002 e di fr. 2'800.- oltre interessi al 5% dal 3.04.2003 alla Parte
Civile __________;

 

                                   5.   Questo
giudizio può essere impugnato mediante ricorso per cassazione alla CCRP; la
dichiarazione di ricorso deve essere presentata al Presidente di questa Corte
entro 5 giorni da oggi; la motivazione entro venti giorni dalla notificazione
della sentenza integrale.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

	
  Intimazione a:

  	
  - c/o avv. __________ 

  - 

  
	
   

  	
  -  procuratore
  pubblico __________

  -  Comando
  della Polizia cantonale, SG/SC (Servizi centrali), 

      Via S. Franscini 3, 6500 Bellinzona

  -  Ministero
  Pubblico, SERCO, 6501 Bellinzona

  -  Sezione
  dell'esecuzione delle pene e delle misure, cp
  238, 

      6807
  Taverne

  - (rappr. PC)

  

 

 

 

 

	
  terzi implicati

  	
  _PC1 

   

  

Per la Corte delle assise correzionali

Il presidente                                                          La
segretaria

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Distinta spese:               

Tassa di giustizia                              fr.           300.--

Inchiesta preliminare                         fr.           200.--

Spese diverse                                   fr.              90.--

Spese postali,tel.,affr. in blocco       fr.              50.--

                                                             fr.           640.--

                                                             ===========