# Swiss Caselaw Document

**Case Identifier:** 3b0930ea-be46-5aa5-958f-e2608964aa15
**Source:** Bundesverwaltungsgericht ()
**Court Level:** federal
**Decision Date:** 2018-11-08
**Language:** fr
**Title:** Bundesverwaltungsgericht 08.11.2018 D-5831/2018
**Docket/Reference:** 
**URL:** https://entscheidsuche.ch/docs/CH_BVGer/CH_BVGE_001_D-5831-2018_2018-11-08.pdf

## Full Text

B u n d e s v e rw a l t u ng s g e r i ch t  

T r i b u n a l  ad m i n i s t r a t i f  f éd é r a l  

T r i b u n a l e  am m in i s t r a t i vo  f e d e r a l e  

T r i b u n a l  ad m i n i s t r a t i v  fe d e r a l  

 
 
    
 
 

 

  

 

 Cour IV 

D-5831/2018 

 

 
 

 
 A r r ê t  d u  8  n o v e m b r e  2 0 1 8  

Composition 
 Claudia Cotting-Schalch, juge unique,  

avec l'approbation de François Badoud, juge ; 

Diane Melo de Almeida, greffière. 

   

Parties 
 A._______, né le (…), alias 

B._______, né le (…), 

Guinée,  

recourant,  

 
 

 
contre 

 
 Secrétariat d'Etat aux migrations (SEM), 

Quellenweg 6, 3003 Berne, 

autorité inférieure. 

   

Objet 
 Exécution du renvoi ;  

décision du SEM du 5 octobre 2018 / N (…). 

 

 

 

D-5831/2018 

Page 2 

Vu 

la demande d'asile déposée en Suisse le (…) par le requérant, qui s’est 

alors présenté sous l’identité de B._______, né le (…), 

les résultats obtenus le (…), de la comparaison des données 

dactyloscopiques de l’intéressé avec celles enregistrées dans le système 

européen d’information sur les visas (CS-VIS), dont il ressort que celui-ci a 

obtenu un passeport guinéen n° (…), émis le (…) et valable jusqu’au (…), 

sous l’identité de A._______, né le (…), document avec lequel il a, le (…), 

demandé un visa pour (…), qui lui a été refusé le (…), 

l’audition sur les données personnelles (audition sommaire) du (…) et 

celle, entreprise le (…), sur les motifs d’asile, à l’issue de laquelle 

le Secrétariat d’Etat aux migrations (ci-après : le SEM) a informé l’intéressé 

qu’il allait retenir, pour la suite de la procédure, l’identité établie sur la base 

de son passeport, à savoir A._______, né le (…), ressortissant de Guinée, 

les documents médicaux produits au dossier, dont en particulier des 

rapports du (…) et du (…), desquels il ressort, en substance, que le 

requérant a été soigné pour une tuberculose pulmonaire bacillaire du (…) 

au (…), 

la décision du 5 octobre 2018, notifiée le (…) suivant, par laquelle le SEM, 

se fondant sur l'art. 31a al. 3 LAsi (RS 142.31), n'est pas entré en matière 

sur la demande de A._______, au motif qu’elle ne constituait pas une 

demande d’asile au sens de l’art. 18 LAsi, a prononcé son renvoi de Suisse 

et ordonné l'exécution de cette mesure, 

le recours interjeté le (…) 2018 (date du sceau postal) contre cette décision 

auprès du Tribunal administratif fédéral (ci-après : le Tribunal), par lequel 

l’intéressé a, à titre préalable, demandé l’assistance judiciaire partielle et 

conclu, à titre principal, à l’annulation de la décision du SEM en tant qu’elle 

ordonnait l’exécution de son renvoi, ainsi qu’au prononcé d’une admission 

provisoire en sa faveur pour cause d’inexigibilité de cette mesure, compte 

tenu de son état de santé, d’une part, et de l’absence de réseau familial 

dans son pays d’origine, d’autre part, 

la copie du rapport médical du (…) 2018 jointe au recours, 

 

D-5831/2018 

Page 3 

et considérant 

qu'en vertu de l'art. 31 LTAF, le Tribunal connaît des recours contre les 

décisions au sens de l'art. 5 PA, prises par les autorités mentionnées à 

l'art. 33 LTAF, 

qu'en particulier, les décisions rendues par le SEM concernant l'asile 

peuvent être contestées, par renvoi de l'art. 105 LAsi, devant le Tribunal, 

lequel statue alors définitivement, sauf demande d'extradition déposée par 

l'Etat dont le requérant cherche à se protéger (art. 83 let. d ch. 1 LTF), 

exception non réalisée en l'espèce, 

que A._______ a qualité pour recourir (cf. art. 48 al. 1 PA), 

que son recours, interjeté dans la forme (cf. art. 52 al. 1 PA) et le délai 

(cf. art. 108 al. 2 LAsi) prescrits par la loi, est recevable, 

qu’en l’espèce, le recourant n’a pas contesté la décision du SEM en tant 

qu’elle refuse d'entrer en matière sur sa demande d'asile et prononce son 

renvoi de Suisse, de sorte que, sous cet angle, celle-ci a acquis force de 

chose décidée, 

que la question litigieuse se limite donc à l’exécution du renvoi de 

l’intéressé vers la Guinée, 

qu’à cet égard, le Tribunal examine les griefs de violation du droit fédéral, 

notamment pour abus ou excès dans l'exercice du pouvoir d'appréciation, 

d'établissement inexact ou incomplet de l'état de fait pertinent et 

d'inopportunité (art. 112 al. 1 LEtr [RS 142.20] en relation avec l'art. 49 PA ; 

voir aussi ATAF 2014/26 consid. 5.6 et 7.8), 

qu'aux termes de l'art. 83 al. 1 LEtr – auquel renvoie l'art. 44 2ème phr. LAsi – 

le SEM doit admettre provisoirement l'étranger si l'exécution du renvoi n'est 

pas possible, n'est pas licite ou ne peut être raisonnablement exigée, 

qu'a contrario, l'exécution du renvoi est ordonnée lorsqu'elle est licite, 

raisonnablement exigible et possible, 

qu’en vertu de l’art. 83 al. 3 LEtr, l’exécution de cette mesure n’est pas licite 

lorsque le renvoi de l’étranger dans son pays d’origine ou de provenance 

ou dans un Etat tiers est contraire aux engagements de la Suisse relevant 

du droit international, 

D-5831/2018 

Page 4 

qu’en l’espèce, l’exécution du renvoi ne contrevient pas au principe de 

non-refoulement de l’art. 5 LAsi, dès lors que le recourant n’a pas contesté 

la décision du SEM du 5 octobre 2018 en ce qu’elle refuse d’entrer en 

matière sur sa demande d'asile du (…), 

qu’en ce qui concerne les autres engagements de la Suisse relevant du 

droit international, il sied d’examiner particulièrement si l’art. 3 CEDH, qui 

interdit la torture, les peines ou traitements inhumains, trouve application 

dans le présent cas d’espèce, 

que dans son recours, A._______ a certes allégué un risque d’être 

emprisonné (…) pour un crime qu’il n’aurait pas commis, 

que ses craintes ne sont cependant pas déterminantes en l’espèce, dans 

la mesure où l’exécution de son renvoi est ordonné vers la Guinée, son 

pays d’origine, et non pas (…), où il aurait séjourné, 

qu’en outre, elles se limitent à de simples affirmations de sa part, lesquelles 

ne sont nullement étayées, 

que s’agissant des problèmes médicaux allégués par le recourant, force 

est de rappeler que, s’agissant de l’état de santé de personnes faisant 

l’objet d’une procédure de renvoi, la Cour européenne des droits de 

l’homme (ci-après : la CourEDH) considère certes que dans des « cas très 

exceptionnels » pour lesquels, lorsque la personne malade n’est pas au 

seuil de la mort, le renvoi peut également être contraire à l’art. 3 CEDH 

(cf. arrêt de la CourEDH Paposhvili c. Belgique du 13 décembre 2016, 

requête n° 41738/10, par. 181 et 182),  

qu’ainsi, selon la CourEDH, un « cas très exceptionnel » doit être reconnu 

lorsqu’il existe des motifs sérieux de croire qu’en l’absence d’un traitement 

ou d’accès à un traitement, il y a lieu d’admettre un risque réel que la 

personne renvoyée soit, dans l’état d’accueil, exposée à un déclin grave, 

rapide et irréversible de son état de santé, lequel entrainerait des 

souffrances intenses ou une réduction significative de l’espérance de vie 

(cf. idem, par. 183), 

que la Cour a cependant rappelé dans l’arrêt précité que ces cas 

correspondent à un seuil élevé pour l’application de l’art. 3 CEDH, dans les 

affaires liées à l’éloignement d’étrangers gravement malades, 

D-5831/2018 

Page 5 

qu’en l’espèce, aucun élément au dossier ne permet de retenir que tel 

pourrait être le cas, 

qu’en effet, il ressort du rapport médical daté du (…) 2018 que le traitement 

médical entrepris en Suisse est désormais terminé, même si le recourant 

nécessite encore un suivi pneumologique spécialisé, 

qu’en outre, les douleurs épigastriques occasionnelles dont souffre 

l’intéressé ne sont manifestement pas d’une gravité suffisante pour faire 

obstacle, aux termes de l’art. 3 CEDH, au prononcé du l’exécution du 

renvoi, 

que la situation médicale de A._______ n’est dès lors pas de nature à 

conduire à la constatation du caractère illicite de l’exécution du renvoi, au 

sens de la jurisprudence précitée, 

qu’au vu de ce qui précède, l'exécution du renvoi du prénommé sous forme 

de refoulement ne transgresse aucun engagement de la Suisse relevant 

du droit international, de sorte qu'elle s'avère licite, 

que, selon l’art. 83 al. 4 LEtr, l’exécution de la décision peut ne pas être 

raisonnablement exigée si le renvoi ou l'expulsion de l'étranger dans son 

pays d'origine ou de provenance le met concrètement en danger, par 

exemple en cas de guerre, de guerre civile, de violence généralisée ou de 

nécessité médicale, 

qu’en l’occurrence, la Guinée, malgré des épisodes de violence 

sporadiques, ne connaît pas, sur l’ensemble de son territoire, une situation 

de guerre, de guerre civile ou de violence généralisée qui permettrait 

d’emblée – et indépendamment des circonstances du cas d’espèce – de 

présumer, à propos de tous les ressortissants du pays, l’existence d’une 

mise en danger concrète au sens de cette dernière disposition, 

que pour s’opposer à l’exigibilité de l’exécution de son renvoi, le recourant 

a cependant fait valoir un obstacle d’ordre personnel, estimant qu’il ne 

pourrait pas se faire soigner efficacement en Guinée pour les affections 

dont il souffre ; qu’il a en particulier reproché au SEM de ne pas avoir 

examiné la possibilité effective pour lui d’accéder aux hôpitaux cités dans 

la décision attaquée, 

que, s'agissant des personnes en traitement médical en Suisse, l'exécution 

du renvoi ne devient inexigible qu'à partir du moment où, en raison de 

D-5831/2018 

Page 6 

l'impossibilité d'obtenir des soins essentiels dans leur pays d'origine, leur 

état de santé se dégraderait très rapidement, au point de conduire à la 

mise en danger concrète de leur vie en cas de retour ; que, par soins 

essentiels, il faut entendre les soins de médecine générale et d'urgence 

absolument nécessaires à la garantie de la dignité humaine 

(cf. ATAF 2011/50 consid. 8.3 ; 2009/2 consid. 9.3.2), 

que l'art. 83 al. 4 LEtr, disposition exceptionnelle tenant en échec une 

décision d'exécution du renvoi, ne saurait en revanche être interprété 

comme une norme qui comprendrait un droit de séjour lui-même induit par 

un droit général d'accès en Suisse à des mesures médicales visant à 

recouvrer la santé ou à la maintenir, au simple motif que l'infrastructure 

hospitalière et le savoir-faire médical dans le pays d'origine ou de 

destination de l'intéressé n'atteint pas le standard élevé qu'on trouve en 

Suisse ; qu'il ne suffit pas en soi de constater, pour admettre l'inexigibilité 

de l'exécution du renvoi, qu'un traitement prescrit sur la base de normes 

suisses ne pourrait être poursuivi dans le pays de l'étranger (p. ex. des 

traitements visant à atténuer ou guérir des troubles psychiques ou 

physiques qui ne peuvent être qualifiés de graves) ; que si les soins 

essentiels nécessaires peuvent être assurés dans le pays d'origine de 

l'étranger concerné, cas échéant avec d'autres médications que celles 

prescrites en Suisse, l'exécution du renvoi dans ce pays sera 

raisonnablement exigible ; qu'elle ne le sera plus, au sens de la disposition 

précitée si, en raison de l'absence de possibilités de traitement adéquat, 

l'état de santé de l'intéressé se dégraderait très rapidement au point de 

conduire d'une manière certaine à la mise en danger concrète de sa vie ou 

à une atteinte sérieuse, durable, et notablement plus grave de son intégrité 

physique (cf. ATAF 2011/50 consid. 8.3 et réf. cit.), 

que, tout en signalant la fin du traitement prescrit pour la tuberculose 

pulmonaire bacillaire dont a souffert son patient, la médecin traitante de 

A._______ préconise certes un suivi pneumologique spécialisé régulier, 

pour éviter, en cas de récidive, d’éventuelles complications avec atteinte 

sévère cavitaire et/ou de surinfection des séquelles, pouvant même 

conduire, en l’absence d’une hospitalisation, à des hémoptysies par 

destruction du poumon (cf. rapport médical du […]), 

qu’ainsi, même si le recourant ne souffre plus actuellement d’une 

tuberculose pulmonaire bacillaire, le suivi régulier que son état de santé 

fragilisé impose, pourra être assuré en Guinée, pays disposant des 

structures médicales suffisantes pour répondre à ses besoins, et ce même 

D-5831/2018 

Page 7 

si les prestations médicales fournies dans ce pays n’atteignent pas le 

standard élevé de celles dont l’intéressé bénéficie actuellement en Suisse, 

qu’en particulier, comme l’a retenu à juste titre le SEM, l’hôpital public 

« CHU Ignace Deen » à Conakry dispose de spécialistes en maladies 

pulmonaires (cf. arrêt du Tribunal E-2973/2017 du 14 juin 2018), 

qu’à cet égard, rien n’indique que l’accès à cet établissement public puisse 

être refusé à A._______,  

qu’il ressort encore du rapport médical du (…) 2018, que le recourant 

souffre de douleurs épigastriques occasionnelles dans le contexte d’un 

reflux gastroœsophagien, pour lequel du Pantozol® a été prescrit en 

réserve, 

qu’il s’agit en l’occurrence d’un médicament courant, dont il n’y a pas lieu 

de douter de la disponibilité en Guinée, soit sous forme originale, soit sous 

forme de générique, soit encore sous la forme d’un principe actif analogue 

(cf. Ministère de la Santé et de l’Hygiène Publique, Guide Thérapeutique 

National, République de Guinée, 2013, < http://apps.who.int/medicine 

docs/documents/s20989fr/s20989fr.pdf >, consulté le 05.11.2018), 

que par ailleurs, il appartiendra à l’intéressé de s’adresser à ses médecins 

traitants pour aménager les conditions lui permettant d'appréhender son 

retour dans son pays d'origine, où il devra engager les démarches 

nécessaires en vue de lui assurer le suivi médical dont il a besoin, 

qu’en outre, il pourra aussi solliciter du SEM une aide au retour pour motifs 

médicaux (art.  93 LAsi et art. 73 ss de l’ordonnance 2 sur l’asile relative 

au financement [OA 2, RS 142.312]), afin de financer, dans un premier 

temps, les contrôles spécifiques nécessaires à son état de santé encore 

fragile et s’assurer, par le biais d’une réserve de médicaments, du suivi du 

traitement prescrit, lui permettant de surmonter la période de transition lors 

de son retour dans son pays, 

qu’ainsi, les problèmes de santé de A._______ ne constituent pas un 

obstacle à l'exécution de son renvoi en Guinée, 

que s’agissant de sa situation personnelle, force est de relever que le 

prénommé, qui est jeune et sans charge familiale, bénéficie d’une 

formation (…) réalisée en Guinée, dans le cadre d’une école 

professionnelle, entre (…) et (…) (cf. pièce A5/14 pt. 1.17.04, p. 4), 

D-5831/2018 

Page 8 

que le recourant a certes allégué ne pas disposer d’un réseau familial dans 

son pays, (…) ; qu’il estime ainsi ne pouvoir compter sur aucun soutien en 

cas de retour en Guinée, 

qu’il n’est toutefois pas crédible que l’intéressé, qui a vécu dans son pays 

d’origine jusqu’à (…) (cf. pièce A5/14 pt. 5.01, p. 4), et y a ainsi 

manifestement gardé ses racines, n’ait plus aucune famille en Guinée, 

même éloignée, et ne puisse pas faire appel au soutien de membres de 

celle-ci ou d’amis, 

qu’en outre, aucun élément au dossier ne permet de retenir que A._______ 

puisse être confronté à des difficultés insurmontables lors sa réinsertion 

professionnelle et sociale dans son pays d’origine, 

que par conséquent, c’est à bon droit que le SEM a considéré que 

l’exécution du renvoi était raisonnablement exigible, 

que l’exécution du renvoi est enfin possible (cf. art. 83 al. 2 LEtr), puisqu’il 

appartient au recourant de mener toute démarche nécessaire auprès de la 

représentation de son pays d'origine en vue de l'obtention de documents 

de voyage lui permettant de quitter la Suisse, 

que le recours, en tant qu’il porte sur l’exécution du renvoi, doit ainsi être 

rejeté, 

que, s'avérant manifestement infondé, il l'est dans une procédure à juge 

unique, avec l'approbation d'un second juge (cf. art. 111 let. e LAsi), 

qu'il est dès lors renoncé à un échange d'écritures, le présent arrêt n'étant 

motivé que sommairement (cf. art. 111a al. 1 et 2 LAsi), 

que les conclusions du recours étant d’emblée vouées à l’échec, la 

demande d’assistance judiciaire partielle (cf. art. 65 al. 1 PA) est rejetée, 

que, vu l'issue de la cause, il y a lieu de mettre les frais de procédure à la 

charge du recourant, conformément aux art. 63 al. 1 PA et art. 2 et 3 let. a 

du règlement du 21 février 2008 concernant les frais, dépens et indemnités 

fixés par le Tribunal administratif fédéral (FITAF, RS 173.320.2), 

 

 

D-5831/2018 

Page 9 

le Tribunal administratif fédéral prononce : 

1.  

Le recours est rejeté. 

2.  

La demande d’assistance judiciaire partielle est rejetée. 

3.  

Les frais de procédure, d'un montant de 750 francs, sont mis à la charge 

du recourant. Ce montant doit être versé sur le compte du Tribunal dans 

les 30 jours dès l'expédition du présent arrêt. 

4.  

Le présent arrêt est adressé au recourant, au SEM et à l'autorité cantonale. 

 

La juge unique : La greffière : 

Claudia Cotting-Schalch Diane Melo de Almeida 

 

 

Expédition :