# Swiss Caselaw Document

**Case Identifier:** a5984b7a-15f8-55b1-8e37-f112b4c7c655
**Source:** Bundesverwaltungsgericht ()
**Court Level:** federal
**Decision Date:** 2019-06-20
**Language:** it
**Title:** Bundesverwaltungsgericht 20.06.2019 C-955/2019
**Docket/Reference:** 
**URL:** https://entscheidsuche.ch/docs/CH_BVGer/CH_BVGE_001_C-955-2019_2019-06-20.pdf

## Full Text

B u n d e s v e rw a l t u ng s g e r i ch t  

T r i b u n a l  ad m i n i s t r a t i f  f éd é r a l  

T r i b u n a l e  am m in i s t r a t i vo  f e d e r a l e  

T r i b u n a l  ad m i n i s t r a t i v  fe d e r a l  

 
 
    
 

 

 

  

 

 Corte III 

C-955/2019 

 

 
 

  S e n t e n z a  d e l  2 0  g i u g n o  2 0 1 9  

Composizione 

 
Giudici Michela Bürki Moreni (presidente del collegio),  

Beat Weber, Caroline Bissegger,  

cancelliere Luca Rossi. 
 

 
 

Parti 

 
A._______, (Italia) 

rappresentato dal Patronato INAS,  

ricorrente,  

 
 

 
contro 

 

 
Ufficio dell'assicurazione per l'invalidità per gli 

assicurati residenti all'estero UAIE,  

autorità inferiore.  

 
 

 
 

Oggetto 

 
assicurazione invalidità, diritto alla rendita e a provvedimenti 

professionali (decisione del 18 gennaio 2019). 

 

 

 

C-955/2019 

Pagina 2 

Fatti: 

A.  

A._______, cittadino italiano, nato il (…) 1964, domiciliato a (...), ha lavo-

rato in Svizzera come frontaliere in qualità di aiuto gessatore per differenti 

datori di lavoro solvendo regolari contributi all’assicurazione svizzera per 

la vecchiaia, i superstiti e l’invalidità (doc. 2-6, 15, 23 dell’incarto dell’Ufficio 

dell’assicurazione per l’invalidità per gli assicurati residenti all’estero, detto 

in seguito UAIE). 

B.  

B.a In data 14 luglio 2016, A._______ ha formulato all’Ufficio AI del Canton 

B._______ (UAI-B._______) una domanda volta al conseguimento di pre-

stazioni dell’assicurazione svizzera per l’invalidità (doc. 5, 6), in ragione 

dell’infortunio non professionale subito il 16 dicembre 2015, preso al carico 

dall’Istituto C._______ e a partire dal quale è stata attestata un’inabilità 

lavorativa al 100% (doc. 25 e 97 dell’incarto dell’assicuratore contro gli in-

fortuni [in seguito: inc. C._______]). 

B.b  

B.b.a Dall’istruttoria, nella quale sono confluiti gli atti dell’incarto 

dell’C._______, sono emerse distinte problematiche, segnatamente il 

trauma distorsivo/contusivo al ginocchio sinistro con rottura del menisco 

riportata a seguito dell’infortunio 16 dicembre 2015, per la quale è stato 

eseguito l’intervento di meniscectomia e shaving rotuleo del 31 marzo 

2016, la necrosi condilo femorale mediale diagnosticata il 24 ottobre 2016 

e infine la lombalgia persistente per la quale il 15 novembre 2017 è stato 

eseguito l’intervento chirurgico di stabilizzazione lombare posteriore me-

diante impianto di quattro viti transpeduncolari e due barre longitudinali a 

livello L4-L5 su lombalgia con discopatia L4-L5 (doc. 97 inc. C._______, 

doc. 59).  

In relazione ai postumi dell’infortunio l’C._______ ha ritenuto non più me-

dicalmente esigibile la ripresa in misura completa dell’attività abituale, con-

trariamente a un’attività sostitutiva considerata interamente esigibile. Con 

scritto del 22 marzo 2017 ha quindi decretato la chiusura del caso per il 1° 

aprile 2017, ritenendo non sussistere oltre tale data alcuna possibilità di 

miglioramento dello stato di salute (doc. 98).  

B.b.b Con decisione del 22 maggio 2017, confermata con decisione su 

opposizione del 9 agosto 2017, l’C._______ ha inoltre negato il diritto alla 

C-955/2019 

Pagina 3 

rendita – presentando l’assicurato un’incapacità di guadagno del 6% - e 

all’indennità per menomazione dell’integrità fisica, non essendone state 

riscontrate le condizioni (doc. 111, 125 inc. C._______). 

B.c  

B.c.a Raccolte le valutazioni del consulente in integrazione professionale 

dell’8 agosto 2017 (doc. 35), l’indagine economica del 30 aprile 2018 (doc. 

44) e il rapporto del SMR del 6 novembre 2018 (doc. 59), con progetto di 

decisione dell’8 novembre 2018 l’UAI-B._______ ha respinto la richiesta di 

prestazioni dell’assicurato, avendo appurato che dal 21 febbraio 2017 era 

in grado di esercitare al 100% un’attività lavorativa sostitutiva adeguata ed 

avendo di conseguenza riscontrato un grado d’invalidità insufficiente (doc 

61).  

B.c.b Esaminate le brevi osservazioni dell’insorgente e il nuovo certificato 

medico prodotto, con decisione del 18 gennaio 2019, l’UAIE ha confermato 

le argomentazioni di cui al progetto e negato al ricorrente il diritto a una 

rendita d’invalidità e a dei provvedimenti professionali (doc. 68).  

C.  

C.a Contro la decisione dell’UAIE – notificata il 29 gennaio 2019 (doc. TAF 

3) – il 22 febbraio 2019 A._______ ha interposto ricorso dinanzi al Tribunale 

amministrativo federale (doc. TAF 1). Con il gravame ha chiesto l’annulla-

mento della decisione impugnata, in ragione di un accertamento errato 

dello stato di salute ed ha postulato – sulla base del rapporto del 18 feb-

braio 2019 del dott. D._______, specialista in medicina legale e delle assi-

curazioni e in medicina del lavoro, nonché del rapporto di dimissioni del 18 

febbraio 2019 rilasciato a seguito dell’intervento di revisione del sistema di 

stabilizzazione lombare del 13 febbraio 2019 – il riconoscimento di un’ina-

bilità lavorativa del 100% nella professione abituale e di almeno 70% in 

attività sostitutive. Ha inoltre chiesto la dispensa dal pagamento delle 

spese giudiziarie (doc. TAF 1).  

C.b  

C.b.a Con decisione incidentale del 4 marzo 2019 il ricorrente è stato invi-

tato a motivare la domanda di assistenza giudiziaria (doc. TAF 4), richiesta 

a cui ha sommariamente adempiuto il 14 marzo 2019 (doc. TAF 5).  

C.b.b Con decisione incidentale dell’8 maggio 2019 la domanda di assi-

stenza giudiziaria è stata respinta e il ricorrente è stato invitato a versare 

C-955/2019 

Pagina 4 

un anticipo di Fr. 800.-, corrispondente alle presunte spese processuali 

(doc. TAF 9).  

C.c Con risposta del 23 maggio 2019 l’autorità inferiore, aderendo al preav-

viso dell’UAI-B._______ del 21 maggio 2019, fondato sulle conclusioni 

esposte dal SMR il 22 marzo 2019, ha proposto al Tribunale adito di acco-

gliere il ricorso e retrocedere gli atti all'amministrazione al fine di comple-

tare l’istruttoria dal punto di vista medico ed economico, prima di emettere 

una nuova decisione sull’eventuale diritto a una rendita d’invalidità (doc. 

TAF 11).  

C.d Con decisione incidentale del 28 maggio 2019 il termine per procedere 

al versamento dell’acconto delle presunte spese processuali è stato so-

speso.  

C.e L’insorgente è stato inoltre invitato a prendere posizione in merito alla 

proposta dell’autorità inferiore (doc. TAF 12), a cui ha aderito con scritto 

del 3 giugno 2019 (doc. TAF 13).  

 

Diritto: 

1.  

1.1 Riservate le eccezioni – non realizzate nel caso di specie – di cui all'art. 

32 della legge del 17 giugno 2005 sul Tribunale amministrativo federale 

(LTAF, RS 173.32), questo Tribunale giudica, in virtù dell'art. 31 LTAF in 

combinazione con l'art. 33 lett. d LTAF e l'art. 69 cpv. 1 lett. b della legge 

federale del 19 giugno 1959 sull'assicurazione per l'invalidità (LAI, RS 

831.20), i ricorsi contro le decisioni, ai sensi dell'art. 5 della legge federale 

del 20 dicembre 1968 sulla procedura amministrativa (PA, RS 172.021), 

rese dall'Ufficio AI per gli assicurati residenti all'estero. 

1.2 In virtù dell'art. 3 lett. dbis PA, la procedura in materia di assicurazioni 

sociali non è disciplinata dalla PA nella misura in cui è applicabile la legge 

federale del 6 ottobre 2000 sulla parte generale del diritto delle 

assicurazioni sociali (LPGA, RS 830.1). Giusta l'art. 1 cpv. 1 LAI, le 

disposizioni della LPGA sono applicabili all'assicurazione per l'invalidità 

(art. 1a-26bis e 28-70), sempre che la LAI non deroghi alla LPGA. 

1.3 Presentato da una parte direttamente toccata dalla decisione e avente 

un interesse degno di protezione al suo annullamento o alla sua modifica 

C-955/2019 

Pagina 5 

(art. 59 LPGA), il ricorso – interposto tempestivamente e rispettoso dei re-

quisiti previsti dalla legge (art. 60 LPGA nonché art. 52 PA) – è pertanto 

ammissibile. 

2.  

2.1 Secondo l'art. 43 LPGA e l'art. 69 dell'ordinanza del 17 gennaio 1961 

sull’assicurazione per l’invalidità (OAI, RS 831.201), l'UAIE esamina le do-

mande concernenti le prestazioni d'invalidità, intraprende d'ufficio i neces-

sari accertamenti e raccoglie le informazioni di cui ha bisogno, in partico-

lare circa lo stato di salute del richiedente, la sua attività, la sua capacità di 

lavoro e la sua idoneità all'integrazione. 

2.2 Giusta l'art. 49 lett. b PA l'accertamento inesatto ed incompleto dei fatti 

giuridicamente rilevanti è motivo di ricorso.  

3.  

3.1 Nel caso di specie oggetto del contendere, prima della risposta di 

causa, era la liceità del mancato riconoscimento, da parte dell’UAIE, del 

diritto a una rendita intera o parziale di invalidità decorrente al più presto 

dal 1° gennaio 2017, ossia sei mesi dopo il deposito della domanda di pre-

stazioni (cfr. doc. 6). 

3.2 Con risposta del 23 maggio 2019 (doc. TAF 11), l'autorità inferiore ha 

proposto l'annullamento della decisione impugnata con rinvio degli atti di 

causa per completare l'istruttoria tramite l’esperimento della perizia 

pluridisciplinare in ambito neurologico, reumatologico e psichiatrico. Nella 

presa di posizione del 22 marzo 2019 il SMR (cfr. rapporto allegato al doc. 

TAF 11) ha infatti ritenuto sussistere patologie extrainfortunistiche, che 

seppur note, prima dell’intervento del 13 febbraio 2019 non erano state 

ritenute suscettibili di influire sulla capacità lavorativa dell’assicurato. Onde 

valutare tale influsso prima (ossia dal 21 febbraio 2017) e dopo la suddetta 

operazione il dott. E._______, medico generico del SMR, ha quindi 

proposto l’esecuzione di una valutazione multidisciplinare, non potendo 

confermare le conclusioni a cui era giunto nel rapporto finale del 6 

novembre 2018 (doc. 59).  

4.  

4.1 La proposta dell’autorità inferiore, a cui l’interessato ha aderito integral-

mente (doc. TAF 13), è senz’altro giustificata dalla necessità di completare 

C-955/2019 

Pagina 6 

l'accertamento dei fatti giuridicamente rilevanti per l'assicurazione invalidità 

e va pertanto confermata in questa sede. 

4.2 La documentazione esibita sia in sede amministrativa che pendente 

ricorso, ha infatti reso manifeste le lacune nell’istruttoria eseguita prima 

dell’emissione della decisione impugnata, in particolare la mancata consi-

derazione rispettivamente l’approfondimento della rilevanza delle affezioni 

extrainfortunistiche. Tali lacune, come detto sopra, sono state messe in evi-

denza dal medico fiduciario dell’amministrazione e vanno pertanto colmate 

nel senso indicato (cfr. rapporto allegato al doc. TAF 11).  

4.3 L’autorità inferiore procederà pertanto all’accertamento dello stato di 

salute e della capacità di lavoro residua da un punto di vista complessivo, 

segnatamente neurologico, reumatologico e psichiatrico, tramite l’esperi-

mento di una perizia pluridisciplinare in Svizzera, conformemente ai prin-

cipi della più recente giurisprudenza del Tribunale federale (DTF 137 V 

210), in particolare in materia di disturbi da dolore somatoforme (DTF 143 

V 409, 143 V 418, 141 V 281, 140 V 8).  

4.4 In siffatte circostanze, neppure la giurisprudenza del Tribunale federale 

pubblicata in DTF 137 V 210 (segnatamente consid. 4.4.1.4; DTF 139 V 99 

consid. 1) si oppone al rinvio della causa all'autorità inferiore per comple-

tamento dell'istruttoria, tramite l’esperimento di ulteriori accertamenti me-

dici ed economici nel senso indicato dall'autorità inferiore e dal medico 

SMR. Un’istruttoria completa è infatti assente, non essendo stati esaminati 

gli aspetti extrainfortunistici. In assenza di accertamenti complementari in 

tal senso, non risulta pertanto possibile determinarsi con il necessario 

grado della verosimiglianza preponderante sull'esistenza, o meno, delle 

condizioni per il riconoscimento di una prestazione assicurativa della LAI. 

5.  

Da quanto esposto discende che il ricorso dev’essere accolto, nel senso 

che la decisione impugnata, fondandosi su un accertamento incompleto 

dei fatti rilevanti, va annullata e gli atti di causa ritornati all'amministrazione, 

affinché proceda al completamento dell'istruttoria nel senso precedente-

mente indicato.  

L'incarto sarà sottoposto nuovamente al servizio medico dell'amministra-

zione, il quale disporrà con l'Ufficio competente e l'assicurato, secondo le 

regole procedurali in materia di svolgimento di una perizia medica pluridi-

sciplinare (DTF 137 V 210), nel rispetto del diritto di essere sentito, una 

visita approfondita nelle specializzazioni mediche indicate al consid. 4.3. 

C-955/2019 

Pagina 7 

Alla luce delle nuove risultanze – e dopo aver esperito una nuova indagine 

economica – l'amministrazione AI si pronuncerà nuovamente sul diritto 

dell'assicurato ad essere ammesso al beneficio di una rendita di invalidità. 

6.  

6.1 Abbondanzialmente, sotto il profilo dell’indagine economica (cfr. doc. 

44), occorre segnalare che il momento determinante per il raffronto dei red-

diti, è quello in cui dovrebbe insorgere il diritto alla rendita (DTF 129 V 222), 

che nell’evenienza concreta è il 2017 – ritenuto che il diritto alla rendita 

sorgerebbe al più presto il 1° gennaio 2017, ossia sei mesi dopo il deposito 

della richiesta di prestazioni da parte dell’interessato (art. 29 cpv. 1 e 3 LAI), 

ricevuta dall’UAI-B._______ il 14 luglio 2016 (doc. 6). 

6.2 Alla luce delle risultanze della perizia pluridisciplinare, l’autorità infe-

riore procederà inoltre a una nuova valutazione delle deduzioni sociali dal 

reddito da invalido per tenere debitamente conto dei fattori professionali e 

personali del caso (DTF 126 V 75). Al riguardo va infatti rammentato che 

la deduzione del salario statistico da invalido deve permettere di avvicinarsi 

il più possibile al salario che l'interessato potrebbe effettivamente percepire 

da invalido: quindi è necessario procedere a una nuova valutazione della 

riduzione del salario da invalido ogni qualvolta si procede ad un raffronto 

dei redditi. 

7.  

Nella misura del possibile, l’autorità inferiore accerterà presso l’ultimo da-

tore di lavoro o in altro modo a quale cassa pensione l’assicurato è affiliato 

– al fine di intimare anche tale istituto la nuova decisione – ritenuto che 

l’ufficio centrale del secondo pilastro, al quale essa aveva in precedenza 

trasmesso sia il progetto di decisione (doc. 61), che la decisione impugnata 

(doc. 68), ha riferito di non aver trovato nessuna corrispondenza fra i dati 

dell’interessato e gli annunci degli istituti di previdenza professionale (doc. 

62) ed avendo ribadito in sede di ricorso di non aver informazioni riguardo 

alla cassa pensione competente (doc. TAF 15). 

8.  

8.1 Visto l'esito della procedura non vengono prelevate spese processuali 

(art. 63 PA).  

C-955/2019 

Pagina 8 

La richiesta tendente al versamento dell’anticipo delle presunte spese giu-

diziarie, sospesa con decisione incidentale del 28 maggio 2019 (doc. TAF 

12), è pertanto annullata. 

8.2 Ritenuto che l'insorgente è rappresentato in questa sede da mandata-

rio si giustifica altresì l'attribuzione di un'indennità a titolo di spese ripetibili 

(art. 64 PA in combinazione con gli art. 7 e segg. del regolamento sulle 

tasse e sulle spese ripetibili nelle cause dinanzi al Tribunale amministrativo 

federale del 21 febbraio 2008 [TS-TAF, RS 173.320.2]; cfr. pure DTF 132 

V 215 consid. 6.2 secondo cui la parte che ha presentato ricorso in materia 

d'assegnazione o rifiuto di prestazioni assicurative è reputata vincente, dal 

profilo delle ripetibili, anche se la causa è rinviata all'amministrazione per 

complemento istruttorio e nuova decisione). La stessa, in assenza di una 

nota dettagliata, è fissata d'ufficio (art. 14 cpv. 2 TS-TAF) in 1'000 franchi, 

tenuto conto del lavoro effettivo ed utile svolto dal patrocinatore della ricor-

rente. L'indennità per ripetibili è posta a carico dell'UAIE. 

 

 

 

Per questi motivi, il Tribunale amministrativo federale pronun-
cia: 

1.  

Il ricorso è parzialmente accolto, nel senso che la decisione impugnata del 

18 gennaio 2019 è annullata e gli atti di causa sono rinviati all'UAIE affinché 

proceda al completamento dell'istruttoria ai sensi dei considerandi e si pro-

nunci nuovamente sul diritto di A._______ ad una rendita di invalidità. 

2.  

2.1 Non si prelevano spese processuali.  

2.2 La richiesta di anticipo delle presunte spese processuali formulata con 

decisione incidentale dell’8 maggio 2019 è annullata.   

3.  

L'UAIE rifonderà al ricorrente fr. 1'000.- a titolo di spese ripetibili. 

 

C-955/2019 

Pagina 9 

4.  

Comunicazione a: 

– rappresentante del ricorrente (atto giudiziario)  

– autorità inferiore (n. di rif. […]; raccomandata; allegati: copia delle 

osservazioni del 3 giugno 2019 [doc. TAF 13], copia della nota 

telefonica del 14 giugno 2019 [doc. TAF 15], copia della presa di 

posizione dell’Ufficio centrale del secondo pilastro [doc. TAF 16], copia 

dell’informazione del nuovo indirizzo di domicilio [doc. TAF 17], nonché 

il documento ivi allegato) 

– Ufficio federale delle assicurazioni sociali (raccomandata) 

 

 

 

La presidente del collegio: Il cancelliere: 

Michela Bürki Moreni Luca Rossi 

 

 

 

 
Rimedi giuridici: 

Contro la presente decisione può essere interposto ricorso in materia di 

diritto pubblico al Tribunale federale, Schweizerhofquai 6, 6004 Lucerna, 

entro un termine di 30 giorni dalla sua notificazione, nella misura in cui 

sono adempiute le condizioni di cui agli art. 82 segg. e 100 LTF. Gli atti 

scritti devono contenere le conclusioni, i motivi e l’indicazione dei mezzi di 

prova ed essere firmati. La decisione impugnata e – se in possesso della 

parte ricorrente – i documenti indicati come mezzi di prova devono essere 

allegati (art. 42 LTF). 

Data di spedizione: