# Swiss Caselaw Document

**Case Identifier:** da384961-c98f-520c-a58b-e716eb182fb2
**Source:** Bundesverwaltungsgericht ()
**Court Level:** federal
**Decision Date:** 2015-01-29
**Language:** it
**Title:** Bundesverwaltungsgericht 29.01.2015 D-3800/2014
**Docket/Reference:** 
**URL:** https://entscheidsuche.ch/docs/CH_BVGer/CH_BVGE_001_D-3800-2014_2015-01-29.pdf

## Full Text

B u n d e s v e rw a l t u ng s g e r i ch t  

T r i b u n a l  ad m i n i s t r a t i f  f éd é r a l  

T r i b u n a l e  am m in i s t r a t i vo  f e d e r a l e  

T r i b u n a l  ad m i n i s t r a t i v  fe d e r a l  

 
 
    
 

 

 

  

 
 Corte IV 

D-3800/2014, D-3810/2014, D-3811/2014,  
D-3812/2014 

 

 

 

 

 S e n t e n z a  d e l  2 9  g e n n a i o  2 0 1 5  

Composizione 

 
Giudici Daniele Cattaneo (presidente del collegio), 

Gabriela Freihofer, Fulvio Haefeli, 

cancelliera Zoe Cometti. 

 

 
 

Parti 

 
A._______, nato il (…), 

Siria, 

ricorrente, 

 
 

 
contro 

 

 
Segreteria di Stato della migrazione 

(SEM; già Ufficio federale della migrazione, UFM), 

Quellenweg 6, 3003 Berna, 

autorità inferiore. 

 

Oggetto 

 
Rifiuto dell'autorizzazione d'entrata nello spazio Schengen 

concernente B._______ e famiglia, C._______, D._______ e 

famiglia e E._______. 

 

 

D-3800/2014, D-3810/2014, D-3811/2014, D-3812/2014 

Pagina 2 

 

Fatti: 

A.  

B._______ e famiglia, C._______, D._______ e famiglia e E._______ e 

famiglia, cittadini siriani, hanno inoltrato istanze di rilascio di un visto 

Schengen presso la rappresentanza svizzera a Istanbul (Turchia) per re-

carsi in Svizzera presso il familiare A._______ (N […]; di seguito: ospite), 

cittadino siriano con qualità di rifugiato ammesso provvisoriamente. 

B.  

In data 18 marzo 2014, la sopraccitata rappresentanza ha negato il rilascio 

del visto agli interessati, con quattro decisioni separate, tramite il modulo 

uniforme per la notificazione e la motivazione del rifiuto, dell'annullamento 

o della revoca di un visto, in quanto le informazioni fornite per giustificare 

lo scopo e le condizioni del soggiorno previsto non sarebbero attendibili. 

C.  

Con istanza in atto unico del 17 aprile 2014, l'ospite ha formulato opposi-

zione all'Ufficio federale della migrazione (UFM, ora Segreteria di Stato 

della migrazione, SEM) contro le summenzionate decisioni. L'opponente 

ha principalmente lamentato un'insufficiente motivazione nel diniego del vi-

sto e secondariamente indicato che lo scopo del soggiorno dei suoi familiari 

sarebbe chiaro essendo la loro vita ed integrità fisica direttamente, seria-

mente e concretamente minacciata a causa degli avvenimenti in Siria e 

necessitando pertanto un visto umanitario. L'ospite ha inoltre sottolineato 

il benestare della Croce Rossa Svizzera (di seguito: CRS), disposta a co-

prire i costi derivanti dalla presenza dei suoi familiari in Svizzera. A soste-

gno dell'opposizione ha allegato le procure conferitegli dagli interessati ed 

uno scritto del 28 gennaio 2014 della CRS. 

D.  

D.a L'UFM con quattro decisioni incidentali del 24 aprile 2014, indirizzate 

all'opponente, ha invitato a versare quattro anticipi spese di CHF 150.– 

entro un termine di 30 giorni dal ricevimento di tali provvedimenti. Gli anti-

cipi sono stati versati entro il termine stabilito. Con tali decisioni, l'UFM ha 

inoltre invitato il cantone Ticino ad inoltrare un preavviso in merito alle di-

sponibilità logistiche dell'ospite in Svizzera. 

D.b In data 8 maggio 2014, il servizio regionale degli stranieri del cantone 

Ticino, ha invitato l'ospite a fornire indicazioni circa le sue disponibilità lo-

gistiche. Con quattro scritti del 20 maggio 2014, l'ospite ha indicato, nel 

D-3800/2014, D-3810/2014, D-3811/2014, D-3812/2014 

Pagina 3 

primo scritto, di non svolgere alcuna attività lavorativa e di percepire pre-

stazioni di assistenza e di vivere in un appartamento congiuntamente alla 

sua famiglia (quattro persone in totale) e d'essere disposto ad ospitare nel 

suo appartamento B._______ e famiglia (quattro persone in totale). Negli 

altri scritti ha indicato che F._______ sarebbe stato disposto ad alloggiare 

C._______, mentre G._______ potrebbe ospitare D._______ e famiglia 

(cinque persone in totale) ed infine H._______ potrebbe ospitare 

E._______ e famiglia (cinque persone in totale). In tali scritti l'ospite ha 

aggiunto che gli interessati avrebbero l'intenzione di fuggire la situazione 

di guerra in Siria e che sarebbero disposti a ritornarvi non appena la situa-

zione in Siria non rappresenti più un pericolo per la sicurezza e l'incolumità. 

D.c Con quattro scritti del 6 giugno 2014, il cantone ha trasmesso all'UFM 

il suo preavviso negativo circa le quattro circostanze sopra esposte a causa 

della situazione finanziaria insufficiente e le scarse disponibilità logistiche. 

E.  

L'UFM con quattro decisioni del 12 giugno 2014, notificate all'opponente il 

17 giugno 2014 (cfr. risultanze processuali), ha respinto l'opposizione del 

17 aprile 2014 ed ha confermato il rifiuto dell'autorizzazione d'entrata nello 

spazio Schengen. 

F.  

In data 8 luglio 2014 (cfr. timbro del plico raccomandato; data d'entrata: 

9 luglio 2014), l'ospite è insorto con atto unico contro dette decisioni dinanzi 

al Tribunale amministrativo federale (di seguito: il Tribunale) chiedendo, in 

via preliminare, la congiunzione delle cause, mentre nel merito ha concluso 

all'annullamento delle decisioni impugnate ed al rilascio dell'autorizzazione 

d'entrata a tutti i richiedenti. Ha altresì presentato istanza di concessione 

dell'assistenza giudiziaria, nel senso della dispensa dal versamento delle 

spese di giustizia e del relativo anticipo. A sostegno dell'atto ricorsuale, l'in-

sorgente ha prodotto una lettera di garanzia del 28 gennaio 2014 della 

CRS. 

G.  

Con decisione incidentale del 23 luglio 2014, il Tribunale ha congiunto i 

quattro procedimenti, ha respinto la domanda d'assistenza giudiziaria ed 

ha invitato l'insorgente a versare, entro il 4 settembre 2014, un anticipo di 

CHF 1'200.– a copertura delle presunte spese processuali, indicando che 

in caso d'inosservanza il ricorso sarebbe stato dichiarato inammissibile. Il 

27 agosto 2014 il ricorrente ha tempestivamente pagato il suddetto anti-

cipo. 

D-3800/2014, D-3810/2014, D-3811/2014, D-3812/2014 

Pagina 4 

H.  

Il Tribunale, con ordinanza del 2 settembre 2014, ha trasmesso all'UFM 

copie del ricorso e dello scritto del CRS ed ha invitato detto Ufficio a pre-

sentare una risposta al ricorso entro il 2 ottobre 2014. 

I.  

In data 29 settembre 2014, l'UFM ha risposto al ricorso ed ha indicato che 

le argomentazioni addotte non conterrebbero nuovi elementi, di modo che 

l'apprezzamento della fattispecie non avrebbe motivo di essere modificato. 

Di conseguenza, ha chiesto di dichiarare il ricorso infondato e di confer-

mare le decisioni impugnate. 

J.  

Con ordinanza del 3 ottobre 2014, il Tribunale ha trasmesso la risposta al 

ricorso dell'UFM del 29 settembre 2014 all'insorgente e l'ha invitato ad inol-

trare una replica entro un termine fissato il 20 ottobre 2014. 

K.  

Il ricorrente, con replica del 17 ottobre 2014, trasmessa all'UFM con possi-

bilità d'esprimersi in duplica, ha presentato le osservazioni in merito alla 

risposta al ricorso. 

L.  

In data 5 novembre 2014, l'UFM ha nuovamente proposto di respingere il 

ricorso e di confermare le decisioni impugnate. Tale scritto è stato tra-

smesso all'insorgente per conoscenza il 6 novembre 2014. 

Ulteriori fatti ed argomenti addotti dalle parti negli scritti verranno ripresi nei 

considerandi qualora risultino decisivi per l'esito della vertenza. 

 

Diritto: 

1.  

Fatta eccezione per le decisioni previste all'art. 32 LTAF, il Tribunale, in virtù 

dell'art. 31 LTAF, giudica i ricorsi contro le decisioni ai sensi dell'art. 5 PA 

prese dalle autorità menzionate all'art. 33 LTAF. In particolare, le decisioni 

di rifiuto dell'autorizzazione d'entrata nello spazio Schengen rese dall'UFM 

(cfr. art. 33 lett. d LTAF) possono essere impugnate dinanzi al Tribunale, 

che statuisce in via definitiva (cfr. art. 83 lett. c cifra 1 LTF). 

D-3800/2014, D-3810/2014, D-3811/2014, D-3812/2014 

Pagina 5 

La procedura dinanzi al Tribunale è retta dalla PA in quanto la LTAF non 

disponga altrimenti (art. 37 LTAF). 

A._______, ospite, che ha precedentemente inoltrato opposizione davanti 

all'UFM, è particolarmente toccato dalla decisione impugnata e vanta un 

interesse degno di protezione all'annullamento o alla modificazione della 

stessa (art. 48 cpv. 1 lett. a-c PA). Pertanto è legittimato ad aggravarsi con-

tro di essa. 

I requisiti relativi ai termini di ricorso (art. 50 cpv. 1 PA), alla forma e al 

contenuto dell'atto di ricorso (art. 52 PA) sono soddisfatti. 

Occorre pertanto entrare nel merito del ricorso. 

2.  

Con ricorso al Tribunale, possono essere invocati la violazione del diritto 

federale, compreso l'eccesso o l'abuso del potere di apprezzamento, l'ac-

certamento inesatto o incompleto di fatti giuridicamente rilevanti e l'inade-

guatezza, nella misura in cui un'autorità cantonale non abbia giudicato 

come autorità di ricorso (art. 49 PA). Il Tribunale applica d'ufficio il diritto 

federale nella procedura ricorsuale e non è vincolato dai motivi del ricorso 

(art. 62 cpv. 4 PA). Rilevante è la situazione di fatto al momento del giudizio 

(cfr. DTAF 2014/1 consid. 2 e giurisprudenza ivi citata). 

3.  

3.1 La legislazione svizzera sugli stranieri non garantisce né il diritto d'en-

trata in Svizzera né il rilascio di un visto. La Svizzera, come tutti gli altri 

Stati non è tenuta ad autorizzare di principio l'entrata di stranieri nel suo 

territorio. Tale decisione viene presa dalla Svizzera autonomamente in ac-

cordo con il diritto internazionale pubblico (cfr. DTAF 2014/1  

consid. 4.1.1 con rinvii). Tuttavia la normativa di Schengen, ripresa dalla 

Svizzera con la conclusione degli accordi d'associazione a Schengen, li-

mita le prerogative degli Stati firmatari in quanto, da un lato, la normativa 

prevede delle condizioni uniformi per l'entrata nello spazio Schengen e del 

rilascio dei relativi visti e, dall'altro, obbliga gli Stati firmatari a rifiutare l'en-

trata e il rilascio di un visto qualora le condizioni previste non siano adem-

piute. Inoltre, se l'autorità competente per statuire sulla domanda di visto 

conclude all'adempimento delle condizioni per l'ottenimento del visto e che 

non esiste alcun motivo di rifiuto, il visto deve essere in principio rilasciato 

al richiedente. Nell'effettuare questo esame l'autorità dispone di un grande 

margine di apprezzamento. Di conseguenza, come il Tribunale ha già rile-

vato a più riprese nella sua giurisprudenza, la normativa di Schengen non 

D-3800/2014, D-3810/2014, D-3811/2014, D-3812/2014 

Pagina 6 

conferisce né un diritto all'entrata nello spazio Schengen né un diritto al 

rilascio di un visto (cfr. ibidem). 

Inoltre, malgrado i Tribunali svizzeri e le autorità siano autonomi nell'appli-

cazione e nell'interpretazione dell'acquis di Schengen, in quanto non esiste 

l'obbligo giuridico di tenere conto dell'interpretazione data dalla Corte di 

giustizia dell'Unione europea (CGUE), il Tribunale contribuisce all'applica-

zione e interpretazione uniforme del diritto Schengen. Di conseguenza, 

tiene conto della giurisprudenza della CGUE ed evita di scostarsene senza 

motivi oggettivi (cfr. DTAF 2014/1 consid. 4.1.2 con rinvii). 

3.2 Le disposizioni sulla procedura in materia di visto nonché sull'entrata in 

Svizzera e sulla partenza dalla Svizzera si applicano soltanto in quanto gli 

Accordi di associazione alla normativa di Schengen, elencati nell'allegato 1 

numero 1 della legge federale sugli stranieri (LStr, RS 142.20), non con-

templino disposizioni divergenti (art. 2 cpv. 4 seg. LStr). 

Per quanto concerne le condizioni d'entrata in Svizzera per un soggiorno 

non superiore a 90 giorni, l'art. 2 cpv. 1 dell'ordinanza concernente l'entrata 

e il rilascio del visto del 22 ottobre 2008 (OEV, RS 142.204) rinvia all'art. 5 

del regolamento (CE) n. 562/2006 del Parlamento europeo e del Consiglio, 

del 15 marzo 2006, che istituisce un codice comunitario relativo al regime 

di attraversamento delle frontiere da parte delle persone (Codice frontiere 

Schengen [GU L 105 del 13.4.2006], modificato da ultimo dal regolamento 

[UE] n. 610/2013 [GU L 182 del 29.6.2013]). Le condizioni d'entrata previ-

ste per cittadini di Stati terzi dall'art. 5 Codice frontiere corrispondono es-

senzialmente a quelle dell'art. 5 cpv. 1 seg. LStr (cfr. DTAF 2009/27 con-

sid. 5). 

Giusta l'art. 5 par. 1 Codice frontiere Schengen, il richiedente deve essere 

in possesso di uno o più documenti di viaggio validi che consentano di at-

traversare la frontiera e se richiesto, di un visto valido (lett. a e b), nonché 

giustificare lo scopo e le condizioni di soggiorno e disporre di mezzi di sus-

sistenza sufficienti (lett. c ed art. 14 par. 1 lett. a-c del regolamento [CE] 

n. 810/2009 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 13 luglio 2009, 

che istituisce un codice comunitario dei visti [Codice dei visti, GU L 243/1 

del 15.9.2009]). Inoltre, non deve essere segnalato nel Sistema d'informa-

zione Schengen (SIS) ai fini della non ammissione e non essere conside-

rato una minaccia per l'ordine pubblico, la sicurezza interna, la salute pub-

blica o le relazioni internazionali di uno degli Stati membri (lett. d ed e). 

Infine, sarà valutata in modo particolare la volontà del richiedente di la-

D-3800/2014, D-3810/2014, D-3811/2014, D-3812/2014 

Pagina 7 

sciare gli Stati membri di Schengen, prima della scadenza del visto richie-

sto (art. 21 par. 1 Codice dei visti, art. 5 cpv. 2 LStr). Segnatamente, un 

visto Schengen può essere rilasciato soltanto se non sussistono legittimi 

dubbi quanto all'intenzione del richiedente di lasciare lo spazio Schengen 

entro la scadenza del visto richiesto (cfr. DTAF 2014/1 consid. 4.4). 

Ai sensi dell'art. 4 cpv. 1 OEV, la cittadinanza delle persone soggette all'ob-

bligo del visto per entrate in vista di un soggiorno di durata non superiore 

a 90 giorni è indicata nell'allegato I del regolamento (CE) n. 539/2001 del 

Consiglio, del 15 marzo 2001, che adotta l'elenco dei Paesi terzi i cui citta-

dini devono essere in possesso del visto all'atto di attraversamento delle 

frontiere esterne e l'elenco dei Paesi terzi i cui cittadini sono esenti da tale 

obbligo (GU L 81 del 21.3.2001, modificato da ultimo dal regolamento [UE] 

n. 509/2014 [GU L 149 del 20.5.2014]). 

Se le condizioni di rilascio di un visto Schengen non sono adempiute, uno 

Stato membro può autorizzare un cittadino di un Paese terzo ad entrare 

nel suo territorio per motivi umanitari o di interesse nazionale o in virtù di 

obblighi internazionali (art. 5 par. 4 lett. c Codice frontiere Schengen, art. 2 

cpv. 4 ed art. 12 cpv. 4 OEV come pure art. 25 par. 1 lett. a Codice dei visti). 

4.  

L'UFM può dunque in determinati casi accordare un visto di validità territo-

riale limitata (di seguito: VTL; art. 11a lett. c OEV), derogando alle condi-

zioni generali previste dalla normativa di Schengen concernenti il rilascio 

dei visti esposte qui sopra. 

4.1 Con modifica del 28 settembre 2012, l'Assemblea federale ha intro-

dotto alcune modifiche urgenti della legge sull'asilo (cfr. RU 2012 5359) 

entrate in vigore il 29 settembre 2012. Fra le modifiche figura la soppres-

sione della possibilità di depositare una domanda d'asilo presso una rap-

presentanza svizzera all'estero. L'abrogazione di tale disposizione ha reso 

necessaria la possibilità di accordare la protezione della Svizzera alle per-

sone direttamente e gravemente minacciate che si trovano all'estero. In 

virtù dell'art. 2 cpv. 4 OEV, nel tenore in vigore dal 1° ottobre 2012, e con-

formemente alla normativa di Schengen, l'UFM può, in determinati casi, 

accordare un visto d'entrata in Svizzera per motivi umanitari. La persona 

che entra in Svizzera in virtù di un visto umanitario deve depositare una 

domanda d'asilo in Svizzera. Se non deposita tale domanda dovrà lasciare 

la Svizzera dopo un soggiorno di tre mesi. 

http://www.admin.ch/ch/i/as/2012/5359.pdf

D-3800/2014, D-3810/2014, D-3811/2014, D-3812/2014 

Pagina 8 

Un visto umanitario può essere rilasciato se in un caso concreto si può 

ritenere che la vita o l'integrità fisica di una persona è direttamente, seria-

mente e concretamente minacciata nel Paese d'origine o di provenienza. 

La persona interessata deve trovarsi in una situazione di particolare emer-

genza che renda indispensabile l'intervento delle autorità; da qui la neces-

sità di concederle un visto d'entrata in Svizzera. Ciò può essere il caso per 

esempio in situazioni di conflitto armato particolarmente grave o per sfug-

gire a una minaccia personale reale e imminente. La domanda di visto va 

esaminata con cura tenendo conto della minaccia attuale, della situazione 

personale e della situazione prevalente nello Stato d'origine o di prove-

nienza. È imperativo esaminare attentamente le specificità della domanda 

di visto. Se l'interessato si trova già in uno Stato terzo, di norma si può 

considerare che non è più minacciato. Le condizioni d'entrata nel quadro 

della procedura di rilascio del visto sono pertanto più restrittive di quelle 

vigenti nel quadro delle domande d'asilo presentate  

all'estero (cfr. Messaggio del Consiglio federale del 26 maggio 2010 con-

cernente la modifica della legge sull'asilo [FF 2010 3889, pagg. 3923 seg.]; 

Istruzione dell'UFM del 25 febbraio 2014 relativa alle domande di visto per 

motivi umanitari [di seguito: Istruzione visto umanitario], 

< https://www.bj.admin.ch/content/dam/data/bfm/rechtsgrundlagen/wei-

sungen/auslaender/einreise-ch/20120928-weis-visum-humanitaer-i.pdf >, 

che sostituisce l'Istruzione del 28 settembre 2012). 

4.2  

4.2.1 Il 27 luglio 2012, in reazione all'aggravarsi della situazione in Siria, 

l'UFM ha erogato un'istruzione destinata alla rappresentanza svizzera a 

Beirut affinché si velocizzasse il rilascio del visto a determinati gruppi di 

persone. Anche le rappresentanze svizzere ad Amman, Istanbul ed Ankara 

erano a conoscenza dell'istruzione. Tenuto conto dell'aggravarsi della si-

tuazione in Siria e poiché un numero esiguo di persone aveva fruito delle 

agevolazioni, l'UFM il 4 settembre 2013 ha rilasciato delle nuove istruzioni 

(Istruzioni del 4 settembre 2013 inerenti il rilascio agevolato di visti per vi-

sita a familiari siriani [di seguito: Istruzioni Siria, < http://www.ejpd.ad-

min.ch/dam/data/bfm/rechtsgrundlagen/weisungen/auslaender/einreise-

ch/20130904-weis-SYR-i.pdf >]) per permettere ad una più ampia cerchia 

di persone di usufruire di tali agevolazioni. 

Le Istruzioni Siria, concernenti il rilascio agevolato di visti per visita a fami-

liari siriani, hanno lo scopo di agevolare la procedura per rilascio di un visto 

per un determinato gruppo di persone. Né la normativa di Schengen né il 

diritto nazionale ostano a tale estensione, giacché l'art. 5 Codice frontiere 

Schengen e l'art. 2 cpv. 4 OEV autorizzano gli Stati Schengen a consentire 

http://www.ejpd.admin.ch/dam/data/bfm/rechtsgrundlagen/weisungen/auslaender/einreise-ch/20130904-weis-SYR-i.pdf
http://www.ejpd.admin.ch/dam/data/bfm/rechtsgrundlagen/weisungen/auslaender/einreise-ch/20130904-weis-SYR-i.pdf
http://www.ejpd.admin.ch/dam/data/bfm/rechtsgrundlagen/weisungen/auslaender/einreise-ch/20130904-weis-SYR-i.pdf

D-3800/2014, D-3810/2014, D-3811/2014, D-3812/2014 

Pagina 9 

deroghe alle condizioni d'entrata nel rispettivo territorio per motivi umani-

tari. La nozione giuridica di "motivi umanitari" è intesa in senso molto lato 

e, data la situazione prevalente in Siria, rende ammissibile dal punto di 

vista legale la concessione di agevolazioni speciali a membri della famiglia. 

I beneficiari di tali agevolazioni sono i parenti stretti, i parenti in linea ascen-

dente e discendente e loro parenti stretti, nonché i fratelli e sorelle e loro 

parenti stretti, di cittadini siriani in Svizzera titolari di un permesso B o C 

oppure naturalizzati (cifra I lett. a Istruzioni Siria). Al momento della do-

manda di rilascio del visto, i beneficiari delle agevolazioni devono risiedere 

in Siria oppure in uno Stato limitrofo alla Siria o in Egitto ed essersi recati 

nello Stato limitrofo o in Egitto soltanto dopo l'inizio della crisi siriana nel 

marzo 2011 e non devono essere titolari di un regolamento del soggiorno 

nello Stato estero in cui risiedono (cifra I lett. b Istruzioni Siria). 

A differenza delle condizioni d'entrata ordinarie, considerata la situazione 

in Siria, non viene esaminata in maniera approfondita né la garanzia della 

partenza al termine del soggiorno autorizzato né, contrariamente a quanto 

previsto dall'Istruzione del 28 settembre 2012, l'esistenza di una minaccia 

personale diretta (cifra II lett. a Istruzioni Siria). I presupposti finanziari non 

sono neppure esaminati (cifra II lett. c Istruzioni Siria). 

Se la competente rappresentanza all'estero considera soddisfatte le con-

dizioni per il rilascio del visto, trasmette tale domanda all'UFM in vista del 

rilascio di un VTL. Se la competente rappresentanza all'estero considera 

che non sono soddisfatte le condizioni per il rilascio del visto, respinge la 

richiesta servendosi dell'apposito formulario Schengen. In caso di dubbio 

può consultare l'UFM (cifra III Istruzioni Siria). 

4.2.2 In data 4 novembre 2013 l'UFM ha rilasciato dei Commenti alle Istru-

zioni Siria (di seguito: Commenti, < https://www.bfm 

.admin.ch/dam/data/bfm/rechtsgrundlagen/weisungen/auslaender/ein-

reise-ch/20131104-erlaeut-weis-SYR-i.pdf >). I Commenti, oltre a definire 

un ordine di priorità per il trattamento delle domande, pongono come con-

dizione imprescindibile per il loro trattamento una lettera d'invito dei parenti 

in Svizzera contenente la garanzia di accogliere i familiari al proprio domi-

cilio per l'intera durata del soggiorno (cifra I/II lett. a Commenti). Tali Com-

menti sono stati erogati all'attenzione delle rappresentanze svizzere all'e-

stero senza alcun comunicato stampa da parte dell'UFM. 

D-3800/2014, D-3810/2014, D-3811/2014, D-3812/2014 

Pagina 10 

4.2.3 Con Istruzione del 29 novembre 2013 (di seguito: Istruzione revoca, 

< https://www.bfm.admin.ch/content/dam/data/bfm/rechtsgrundlagen/wei-

sungen/auslaender/einreise-ch/20131129-weis-SYR-i.pdf >), l'UFM ha re-

vocato con effetto immediato le Istruzioni Siria. L'UFM ha infatti comunicato 

che in virtù delle Istruzioni Siria sono entrati 719 cittadini siriani e che com-

plessivamente sono stati rilasciati 1600 visiti e le rappresentanze segna-

lano altre 5000 persone circa che hanno fissato un appuntamento per pre-

sentare una domanda di visto. Di conseguenza tale Ufficio ha ritenuto che 

le Istruzioni Siria abbiano dimostrato la loro efficacia ed il loro scopo è da 

considerarsi raggiunto: la maggior parte delle persone cui erano destinati 

gli agevolamenti e che erano particolarmente colpite dal conflitto armato 

ha presentato una domanda d'asilo. Giusta l'Istruzione revoca, le domande 

di visto presentate dopo il 29 novembre 2013 sono trattate in procedura 

ordinaria conformemente alle disposizioni sull'entrata dell'OEV. In tale 

senso, i colloqui preliminari (fissazione di un appuntamento) con la rappre-

sentanza svizzera sono equiparati al deposito di una domanda di visto. Le 

persone provenienti dalla Siria la cui vita o integrità fisica è seriamente e 

concretamente minacciata possono essere autorizzate ad entrare in Sviz-

zera come sinora in virtù di un visto umanitario (art. 2 cpv. 4 OEV), previa 

approvazione dell'UFM (cifra 1 Istruzione revoca). Le domande di visto di 

persone annunciatesi prima del 29 novembre 2013 per fissare un perti-

nente appuntamento oppure presentate prima di tale data, vanno trattate 

conformemente alle Istruzioni Siria ed ai Commenti (cifra 2 Istruzione re-

voca). 

5.  

5.1 Nelle querelate decisioni, l'UFM ha considerato che i crismi legali volti 

al rilascio di un visto Schengen tipo C come pure di un VTL non sarebbero 

dati nella fattispecie. 

In primo luogo, i richiedenti non avrebbero presentato garanzie che avreb-

bero lasciato la Svizzera alla scadenza del visto: le condizioni per il rilascio 

di un visto Schengen tipo C non sarebbero pertanto adempiute. In secondo 

luogo, l'ospite in Svizzera sarebbe titolare di un permesso F (ammissione 

provvisoria) e pertanto gli interessati non potrebbero prevalersi delle Istru-

zioni Siria, giacché, giusta tali Istruzioni, il parente in Svizzera dovrebbe 

essere titolare del permesso B o C oppure naturalizzato. Pertanto le con-

dizioni per il rilascio di un VTL conformemente alle Istruzioni Siria non sa-

rebbero date. Infine, circa le condizioni relative al rilascio di un VTL per 

motivi umanitari, l'UFM ha rilevato che gli elementi all'incarto non permet-

terebbero di considerare che la vita o l'integrità fisica degli interessati sa-

rebbe direttamente, seriamente e concretamente minacciata nel Paese di 

D-3800/2014, D-3810/2014, D-3811/2014, D-3812/2014 

Pagina 11 

origine o in quello di residenza. I richiedenti non si troverebbero in una si-

tuazione di rigore particolare che renderebbe indispensabile l'intervento 

delle autorità, di conseguenza, la necessità di concedere un visto d'in-

gresso in Svizzera ai sensi dell'Istruzione del 28 settembre 2012 relativa 

alle domande di visto per motivi umanitari non sarebbe stata dimostrata a 

sufficienza. 

Nell'insieme quindi, i richiedenti non soddisferebbero le condizioni legali 

atte al rilascio di un visto e pertanto l'UFM ha confermato il rifiuto dell'auto-

rizzazione d'entrata nello spazio Schengen. 

5.2 Con ricorso, richiamati e precisati i fatti esposti in corso di procedura, 

l'insorgente ha contestato le summenzionate decisioni. 

In primo luogo, il ricorrente ha riconosciuto di essere titolare di un per-

messo F e sarebbe quindi cosciente di non adempiere le condizioni poste 

dalle Istruzioni Siria le quali prevedono che l'ospite in Svizzera deve essere 

titolare del permesso B o C oppure essere naturalizzato. Ciononostante 

essendo statagli riconosciuta la qualità di rifugiato dovrebbe beneficiare dei 

diritti garantitegli dalla Convenzione sullo statuto dei rifugiati del 28 luglio 

1951 (Conv., RS 0.142.30) e segnatamente godere degli stessi diritti dei 

rifugiati titolari del permesso B ed essere trattato analogamente in materia 

di titoli di viaggio e nel rispetto del principio nel non-refoulement. Inoltre la 

condizione dei rifugiati ammessi provvisoriamente si scosterebbe diame-

tralmente dalla condizione dei beneficiari della pura ammissione provviso-

ria: i rifugiati ammessi provvisoriamente sarebbero molto spesso equiparati 

e godrebbero degli stessi diritti di rifugiati a beneficio dell'asilo. Altresì l'in-

sorgente ha indicato d'aver avuto notizia che familiari siriani avrebbero po-

tuto godere dell'applicazione delle Istruzioni Siria, nonostante l'ospite fosse 

stato a beneficio del permesso F. Pertanto l'UFM avrebbe dovuto autoriz-

zare l'entrata dei suoi familiari, tenendo in conto inoltre dell'aiuto finanziario 

da parte della CRS. 

In secondo luogo, circa il rilascio di un VTL per motivi umanitari, l'insorgente 

ha indicato che a causa della drammatica situazione in Siria i richiedenti 

sarebbero esposti seriamente e concretamente a pericolo. I suoi familiari 

si troverebbero in Turchia e non disporrebbero di alcun permesso di sog-

giorno e vivrebbero in condizione di clandestinità. La presunzione secondo 

la quale, qualora un richiedente si trovi in un Paese terzo v'è da escludere 

un'esposizione ad un pericolo grave e concreto, equivarrebbe ad escludere 

la possibilità d'ottenere un VTL per motivi umanitari a tutti coloro originari 

di un Paese nel quale le rappresentanze svizzere non sono attive a causa 

D-3800/2014, D-3810/2014, D-3811/2014, D-3812/2014 

Pagina 12 

della guerra come sarebbe d'altronde il caso specifico della Siria. Tale pre-

sunzione implicherebbe un'ingiusta disparità di trattamento per i cittadini di 

Paesi confrontati a gravi crisi. I suoi familiari si troverebbero tuttavia in una 

situazione di grave pericolo. 

Per questi motivi l'UFM avrebbe dovuto autorizzare l'entrata in Svizzera dei 

richiedenti. 

5.3 Nella sua risposta, l'UFM ha osservato che gli interessati non rientre-

rebbero nella cerchia di beneficiari delle Istruzioni Siria e non adempireb-

bero i criteri né per il rilascio di un visto Schengen tipo C né per il rilascio 

di un VTL per motivi umanitari. Di conseguenza, ha chiesto di dichiarare il 

ricorso infondato e di confermare le decisioni impugnate. 

5.4 Con replica, il ricorrente ha indicato che contrariamente da quanto as-

serito dall'UFM, i suoi familiari rientrerebbero nella cerchia di beneficiari 

delle Istruzioni Siria, nonostante lo stesso non disponga di un permesso B 

o C e non sia naturalizzato. Inoltre, l'integrità fisica dei suoi familiari sa-

rebbe direttamente, seriamente e concretamente minacciata: a titolo d'e-

sempio suo fratello C._______ sarebbe stato obbligato a combattere con-

tro lo Stato islamico (IS). Tale fatto lo esporrebbe al rischio di minaccia di-

retta, seria e concreta per la sua vita e la sua integrità fisica. Ha reiterato 

inoltre di essere a conoscenza dell'esistenza di situazioni identiche alla 

presente per le quali l'UFM avrebbe concesso l'autorizzazione d'entrata di 

familiari ed ha aggiunto che avrebbe trasmesso la documentazione atta a 

provare una violazione del principio della parità di trattamento nelle deci-

sioni rese dall'UFM. 

5.5 Nelle osservazioni in duplica, l'UFM non ha aggiunto nulla di sostan-

ziale limitandosi a pregare di voler respingere il ricorso in tutte le sue con-

clusioni e di confermare le decisioni impugnate. 

6.  

Preliminarmente, il Tribunale constata che la Siria rientra tra gli Stati i cui 

cittadini sono soggetti all'obbligo del visto per entrate in vista di un sog-

giorno di durata non superiore a 90 giorni conformemente all'art. 4 cpv. 1 

OEV ed al relativo regolamento. 

Come rettamente ritenuto dall'autorità inferiore nelle decisioni impugnate, 

e come d'altronde non contestato nel ricorso, un visto Schengen tipo C non 

può essere rilasciato nella presente fattispecie, in quanto le condizioni per 

il rilascio non sono adempiute. In particolare, tenuto conto della situazione 

D-3800/2014, D-3810/2014, D-3811/2014, D-3812/2014 

Pagina 13 

di guerra civile e violenza generalizzata in Siria, i richiedenti non hanno 

fornito garanzie che lasceranno la Svizzera a scadenza del visto. Pertanto, 

essendoci legittimi dubbi quanto all'intenzione dei richiedenti di lasciare lo 

spazio Schengen entro la scadenza del visto richiesto, un visto Schengen 

tipo C non può essere rilasciato (cfr. DTAF 2014/1 consid. 4.4). 

Non essendo adempiute le condizioni per il rilascio di un visto Schengen 

tipo C, di seguito verrà analizzato se le condizioni per il rilascio di un VTL 

sono in casu date. 

Preliminarmente, va rilevato che il Tribunale non è vincolato dalle istruzioni 

emesse dall'UFM. Tuttavia, senza un valido motivo non dovrebbe scostar-

sene in quanto queste istruzioni garantiscono soprattutto la parità di tratta-

mento e permettono un'interpretazione adeguata al caso di specie delle 

norme giuridiche applicabili (cfr. DTF 137 V 1 consid. 5.2.3, 132 V 200 con-

sid. 5.1.2; DTAF 2011/1 consid. 6.4; MOOR/FLÜCKIGER/MARTENET, Droit ad-

ministratif, Vol. I, 3a ed. 2012, pagg. 427-430). 

6.1 Circa il rilascio di un VTL giusta le Istruzioni Siria, il Tribunale ritiene 

che le relative condizioni per il rilascio di un visto agevolato a familiari siriani 

non sono nella fattispecie adempiute. 

Per quanto l'applicabilità temporale delle Istruzioni Siria sia nella fattispecie 

pacifica – avendo i richiedenti contattato la rappresentanza svizzera in Tur-

chia il 28 novembre 2013 (cfr. atti 1 degli incarti di prima istanza) ed otte-

nuto un appuntamento il 22 gennaio 2014 – gli stessi non ne possono be-

neficiare non essendo l'ospite, e qui ricorrente, titolare del permesso B o C 

oppure naturalizzato. 

In primo luogo, su tale aspetto, l'insorgente ha allegato che quale rifugiato, 

seppur ammesso provvisoriamente, avrebbe il diritto di essere trattato alla 

stessa stregua di un rifugiato titolare di un permesso B. In altre parole, il 

ricorrente lamenta una disparità iniqua tra rifugiati titolari di un permesso B 

o C e rifugiati titolari unicamente di un'ammissione provvisoria (per-

messo F). Avantutto è d'uopo rammentare che le Istruzioni Siria sono delle 

ordinanze amministrative le quali, per definizione, sono istruzioni di servizio 

interne emanate all'indirizzo di un'unità amministrativa incaricata dell'appli-

cazione della legge nel caso concreto e sono tese ad esplicitare l'interpre-

tazione di una determinata disposizione di legge al fine di favorirne un'ap-

plicazione uniforme e garantire la parità di trattamento: simili atti non hanno 

forza di legge e non fondano quindi, di regola, direttamente diritti ed obbli-

ghi degli amministrati (cfr. DTF 136 V 295 consid. 5.7). Le Istruzioni Siria si 

D-3800/2014, D-3810/2014, D-3811/2014, D-3812/2014 

Pagina 14 

intendono, per la loro formulazione esplicita, come concretizzazione della 

nozione giuridica di "motivi umanitari" ai sensi dell'art. 2 cpv. 4 OEV. In tale 

contesto, il ricorrente ha tuttavia fatto valere una violazione della parità di 

trattamento appellandosi implicitamente all'uguaglianza giuridica garantita 

all'art. 8 Cost. Tale principio è disatteso se a fronte di situazioni uguali vi 

sono distinzioni giuridiche su aspetti rilevanti non giustificate da motivi ra-

gionevoli, oppure se si sottopone a regime identico situazioni che presen-

tano delle differenze tali da rendere necessario un trattamento diverso (cfr. 

DTF 136 I 1 consid. 4.1 con giurisprudenza ivi citata). V'è qui da indicare 

che effettivamente, le Istruzioni Siria come pure i relativi Commenti non 

prevedono in maniera esplicita nessun motivo per la sopraccitata distin-

zione. Tuttavia tenendo conto dello scopo delle Istruzioni Siria, v'è da rite-

nere che l'esigenza per l'ospite d'essere titolare di un permesso B o C ri-

spettivamente essere naturalizzato implica una certa stabilità del suo diritto 

di soggiorno. È d'uopo qui sottolineare che il soggiorno di un rifugiato am-

messo provvisoriamente dovrebbe essere di regola più stabile di quello di 

persone titolari di un permesso B. Di conseguenza vi sono comprensibili 

motivi per sostenere la tesi secondo la quale le Istruzioni Siria implichereb-

bero delle distinzioni non giustificate da motivi ragionevoli. D'altro canto vi 

sono altri motivi atti a giustificare il diverso trattamento: i rifugiati ammessi 

provvisoriamente sono, in linea generale, tenuti a lasciare il territorio sviz-

zero a causa della decisione di allontanamento pendente contro di loro. Il 

loro diritto di presenza in Svizzera scaturisce unicamente dalla mancata 

esecuzione dell'allontanamento conformemente agli impegni internazio-

nali, mentre per i titolari del permesso B o C v'è un'autorizzazione di sog-

giornare su suolo elvetico. In ottemperanza del principio secondo il quale 

entro i limiti dell'arbitrario il legislatore (rispettivamente l'autorità che emana 

le istruzioni) dispone di un ampio potere discrezionale (cfr. DTF 127 V 448  

consid. 3b), nel quale il Tribunale interferisce con riserbo, la distinta situa-

zione giuridica sopraesposta è da ritenere compatibile con il principio di 

uguaglianza (cfr. nel senso, sentenza del TAF D-2778/2014 del 15 gen-

naio 2015 consid. 3.5.2). 

In secondo luogo, il ricorrente ha indicato che sarebbe a conoscenza di 

casi nei quali l'UFM avrebbe rilasciato il VTL conformemente alle Istruzioni 

Siria nonostante l'ospite in Svizzera, come nella presente fattispecie, fosse 

rifugiato ammesso provvisoriamente. Di conseguenza egli fa valere il diritto 

alla parità di trattamento e segnatamente il diritto all'uguaglianza di tratta-

mento nell'illegalità giacché si potrebbe anche nella presente fattispecie 

applicare la prassi dell'UFM non conforme alle Istruzioni Siria. Orbene, in 

casu è d'uopo constatare che tale principio può essere qui applicato ana-

logamente nonostante si tratti piuttosto di una prassi che derogherebbe a 

D-3800/2014, D-3810/2014, D-3811/2014, D-3812/2014 

Pagina 15 

delle direttive e non alla legge. Tuttavia tale allegazione si dimostra infon-

data. Il principio derivante dall'uguaglianza giuridica, ossia il diritto alla pa-

rità di trattamento nell'illegalità, presuppone l'esistenza di una prassi ille-

gale costante dell'autorità competente dalla quale la stessa non intende 

scostarsi: la presenza d'uno o di alcuni casi isolati non crea una prassi ille-

gale costante (cfr. DTF 139 II 49 consid. 7.1). Analogamente quindi, v'è da 

negare una prassi dell'UFM non conforme alle Istruzioni Siria giacché tali 

Istruzioni sono state revocate e sono pertanto inapplicabili in futuro. Altresì, 

il Tribunale è a conoscenza di altri casi nei quali il rilascio di un VTL è stato 

negato per il motivo, come nella presente fattispecie, che l'ospite in Sviz-

zera era solamente titolare di un permesso F quale rifugiato ammesso 

provvisoriamente (cfr. D-2778/2014). Di conseguenza non v'è una prassi 

costante dell'UFM non conforme alle Istruzioni Siria. 

Visto tutto quanto sopra, l'UFM ha correttamente negato il rilascio agevo-

lato del visto per visita a familiari siriani ai richiedenti. 

6.2 Circa il rilascio di un VTL per motivi umanitari giusta l'art. 2 cpv. 4 OEV 

e la relativa Istruzione visto umanitario, il Tribunale ritiene che pure su que-

sto punto le relative condizioni per il rilascio di un visto umanitario non sono 

nella fattispecie adempiute. 

Come rettamente rilevato dall'autorità inferiore nei provvedimenti querelati, 

i richiedenti non si trovano in una situazione di particolare emergenza in 

cui la loro vita o la loro integrità fisica è direttamente, seriamente e concre-

tamente minacciata da rendere indispensabile l'intervento delle autorità 

svizzere. 

Avantutto è d'uopo constatare che la presunzione secondo la quale qualora 

il richiedente si trovi già in uno Stato terzo, di norma si può considerare che 

non sia più minacciato, non implica di per sé la rinuncia dell'analisi della 

sussistenza in uno Stato terzo di una situazione di particolare emergenza 

per il richiedente. Pertanto, essendo fuggiti dalla Siria e trovandosi attual-

mente in Turchia, il Tribunale concentra ivi la sua analisi di un'eventuale 

minaccia per i richiedenti. 

Circa la presenza dei richiedenti in Turchia, l'insorgente non ha conseguito 

a comprovare una situazione di pericolo concreto: egli ha unicamente indi-

cato in maniera generale la disagevole situazione dei richiedenti in Turchia, 

indicando che ivi gli stessi non disporrebbero di alcun permesso di sog-

giorno e vivrebbero in condizione di clandestinità. La situazione dei rifugiati 

siriani in Turchia a causa della guerra civile in corso in Siria è conosciuta 

D-3800/2014, D-3810/2014, D-3811/2014, D-3812/2014 

Pagina 16 

dal Tribunale. Attualmente più di 1,5 milioni di rifugiati siriani si trovano in 

Turchia. Nonostante il governo turco abbia aperto diversi campi d'acco-

glienza al confine con la Siria, la maggior parte dei rifugiati siriani vive in 

condizione precaria nelle grandi città turche ed è causa di crescenti ten-

sioni con la popolazione locale. Al di fuori di tali campi, l'approvvigiona-

mento di beni di prima necessità è nettamente più complicato  

(cfr. D-2778/2014 consid. 3.6.3 con rinvio). Sebbene il Tribunale riconosca 

tale situazione precaria, non vi sono tuttavia elementi tali da ritenere che la 

vita o l'integrità fisica dei richiedenti sia direttamente, seriamente e concre-

tamente minacciata: la summenzionata situazione precaria, da sola, non è 

nella fattispecie decisiva. Dagli atti non v'è nessun indizio che permetta allo 

scrivente Tribunale di ritenere che la vita o l'integrità fisica dei richiedenti 

sia direttamente, seriamente e concretamente minacciata o che si trovino 

in una situazione di particolare emergenza. Pertanto, come rettamente ri-

tenuto dall'UFM, e in mancanza di elementi atti a ritenere il contrario, il 

Tribunale è tenuto a confermare il rifiuto del rilascio di un VTL per motivi 

umanitari. Si aggiunga che la situazione di C._______, il quale sarebbe 

stato obbligato a combattere contro l'IS, non si scosta dalla situazione degli 

altri familiari richiedenti, in quanto il Tribunale, in assenza di fondati ele-

menti, non intravvede come questa circostanza lo ponga in Turchia al ri-

schio di minaccia diretta, seria e concreta della sua vita o integrità fisica. 

6.3 Visto tutto quanto sopra, il Tribunale ritiene che l'UFM ha correttamente 

negato ai richiedenti il rilascio di un VTL conformemente alle Istruzioni Siria 

come pure di un VTL per motivi umanitari. 

7.  

Ne discende che l'UFM con le decisioni impugnate non ha violato il diritto 

federale né abusato del suo potere d'apprezzamento; l'autorità di prime 

cure non ha accertato in modo inesatto o incompleto i fatti giuridicamente 

rilevanti ed inoltre le decisioni non sono inadeguate (art. 49 PA), per il che 

il ricorso va respinto. 

8.  

Visto l'esito della procedura, le spese processuali di CHF 1'200.–, che se-

guono la soccombenza, sono poste a carico del ricorrente e prelavate 

sull'anticipo spese, di CHF 1'200.–, versato dal ricorrente il 27 agosto 2014 

(art. 63 cpv. 1 e 5 PA nonché art. 3 lett. b del regolamento sulle tasse e 

sulle spese ripetibili nelle cause dinanzi al Tribunale amministrativo fede-

rale del 21 febbraio 2008 [TS-TAF, RS 173.320.2]). 

 

D-3800/2014, D-3810/2014, D-3811/2014, D-3812/2014 

Pagina 17 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

(dispositivo alla pagina seguente)  

D-3800/2014, D-3810/2014, D-3811/2014, D-3812/2014 

Pagina 18 

Per questi motivi, il Tribunale amministrativo federale pronun-
cia: 

1.  

Il ricorso è respinto. 

2.  

Le spese processuali di CHF 1'200.– sono poste a carico del ricorrente e 

prelevate sull'anticipo versato il 27 agosto 2014. 

3.  

Questa sentenza è comunicata al ricorrente, alla SEM, alla rappresentanza 

svizzera a Istanbul ed all'autorità cantonale. 

 

Il presidente del collegio: La cancelliera: 

  

Daniele Cattaneo Zoe Cometti 

 

 

Data di spedizione: