# Swiss Caselaw Document

**Case Identifier:** 4822f8a3-3100-5ce2-9d82-39307673fd4b
**Source:** Ticino (TI)
**Court Level:** cantonal
**Decision Date:** 2003-06-27
**Language:** it
**Title:** Tessin Il Presidente della Pretura Penale 27.06.2003 10.2003.125
**Docket/Reference:** 
**URL:** https://entscheidsuche.ch/docs/TI_Gerichte/TI_PP_001_10-2003-125_2003-06-27.html

## Full Text

Incarto
  n.

  10.2003.125/ROC/MAM

  DA
  320/2003

  	
  Bellinzona

  27
  giugno 2003

   

  	
  Sentenza

  In nome

  della Repubblica e Cantone

  del Ticino

  	 

	
  Il Giudice della Pretura penale

  
	
  Claudio Rotanzi

  
	
   

  
						

sedente con il
segretario assessore Michele Maggi per giudicare

 

	
   

  	
  __________ __________
  __________ __________, di
  __________ e __________ n. __________, nata a __________ il __________.1972,
  cittadina ecuadorenia, residente a __________, Via __________, coniugata,
  casalinga 

  difesa da: Lic.iur. __________, __________, 

   

  

prevenuta
colpevole di         infrazione alla LF concernente la dimora e il domicilio
degli stranieri 

 

                                        e
segnatamente

 

                                        per
entrata illegale

 

                                        per
essere entrata illegalmente in Svizzera, dal valico doganale di __________ a
bordo di un taxi in data 25.01.2003, priva di certificati validi di
legittimazione (passaporto privo del visto richiesto);

 

                                        e
per soggiorno illegale

 

                                        per
aver soggiornato illegalmente in Svizzera dal 25 al 27.01.2003, presso il
Centro della __________, svolgendo attività lucrativa senza essere titolare del
richiesto permesso della Polizia degli stranieri;

 

fatti
avvenuti                       nelle indicate circostanze di tempo e di luogo;

 

reato
previsto                     dall'art. 23 cpv. 1 LDDS, richiamati gli art. 41
cfr. 1 e 55 CPS;

 

perseguita                         con decreto d'accusa
no. __________ del __________ 2003 del Sostituto Procuratore Pubblico, Andrea
Pagani, che propone la condanna

 

                                    1.  alla
pena di 10 (dieci) giorni di detenzione sospesa condizionalmente per un periodo
di prova di 2 (due) anni.

 

                                    2.  alla
pena accessoria dell'espulsione dal territorio svizzero per un periodo di 3
(tre) anni (art. 55 CP).

 

                                    3.  al
pagamento della tassa di giustizia di Fr. 100.-- e delle spese giudiziarie di
Fr. 50.--.

 

                                   4.   la condanna
verrà iscritta a casellario giudiziale e sarà cancellata trascorso il 

                                        periodo fissato dall'art.
80 CPS, rispettivamente dall'art. 41 cifra 4 CPS. 

                                    

 

vista                                 l’opposizione al
decreto d’accusa interposta tempestivamente dalla prevenuta 

                                       in data 31
gennaio 2003;

 

indetto                               il dibattimento 27 giugno 2003,
al quale l'accusata, regolarmente citata a comparire  mezzo raccomandata del 18
marzo 2003, non è comparsa;

 

proceduto                          nelle forme contumaciali;

 

data                                  lettura del decreto d’accusa;

 

sentito                               il Sost. Procuratore Pubblico il
quale chiede l’integrale conferma del decreto d’accusa;

 

sentito                              in
applicazione della CEDU, il difensore, il quale domanda, il proscioglimento 

                                       dell’accusata,
facendo difetto l’elemento soggettivo dell’intenzionalità e, in via 

                                       subordinata,
postula, in applicazione dell’art. 20 CPS (errore di diritto), che si 

                                       prescinda
da ogni pena. In via ulteriormente subordinata domanda che 

                                       l’accusata
venga unicamente condannata ad una multa, trattandosi di caso 

                                       poco
grave. In via ancor più subordinata, chiede una massiccia riduzione della 

                                       pena
privativa della libertà personale ex art. 63 CPS. In ogni caso postula che 

                                       alla
prevenuta non venga inflitta la pena accessoria dell’espulsione dal 

                                       territorio
svizzero ex art. 55 CPS, e in via subordinata, ed in ogni caso, la 

                                       sospensione
condizionale della stessa;

 

letti ed esaminati                gli atti;

 

posti                                 a giudizio i seguenti quesiti:

 

1.    È
__________ __________ __________ __________ colpevole

 

 di

 

                                        infrazione
alla LF concernente la dimora e il domicilio degli stranieri

 

                              1.1.     per
entrata illegale

 

                                        per
essere entrata illegalmente in Svizzera, dal valico doganale di __________ a
bordo di un taxi in data 25.01.2003, priva di certificati validi di
legittimazione (passaporto privo del visto richiesto);

 

                              1.2.     e
per soggiorno illegale

 

                                        per
aver soggiornato illegalmente in Svizzera dal 26 al 28.01.2003, presso il
Centro della __________, svolgendo attività lucrativa senza essere titolare del
richiesto permesso della Polizia degli stranieri;

 

                                        fatti
avvenuti nelle indicate circostanze di tempo e di luogo;

 

           
                           2.     In caso di risposta affermativa
ai quesiti no. 1.1. e/o 1.2., se deve

                                          esserle inflitta
una pena, di che natura ed in che misura.

 

3.     In caso di risposta
affermativa ai quesiti 1.1 e/o 1.2, se si deve prescindere 

        dalla pena in
applicazione dell’art 20 CPS.

 

4.     In caso di risposta
affermativa ai quesiti 1.1 e/o 1.2. e negativa al quesito no. 3   

        se si deve infliggere
alla prevenuta unicamente una multa in applicazione della 

        relativa legislazione in
materia di LDDS, trattandosi di caso poco grave.

 

5.   In
caso di risposta affermativa ai quesiti 1.1 e/o 1.2, se si deve ridurre la pena

       in applicazione dell’art.
63 CPS.

 

6.   In
caso di risposta affermativa ai quesiti no. 1.1 e /o 1.2., se deve essere 

       pronunciata la pena
accessoria della espulsione dal territorio svizzero e per 

                                         quale lasso di
tempo (art. 55 CPS).

 

7.   In
caso di risposta affermativa al quesito no. 2, se deve essere

       concessa la sospensione
condizionale della pena principale e per quale

       lasso di tempo.

 

8.   In
caso di risposta affermativa al quesito no. 6, se deve essere concessa la 

        sospensione condizionale
della pena accessoria e per quale lasso di tempo.

 

9.   In
caso di risposta affermativa al quesito no. 2., se la condanna deve essere
iscritta a casellario giudiziale e cancellata trascorso il periodo fissato dall’art.
80 CPS, rispettivamente dall’art. 41 cfr. 4 CPS. 

 

10.  In caso di risposta
affermativa ai quesiti 1.1. e/o 1.2. , se devono

           
                                    essere accollate al
condannato le tasse e le spese di giudizio e in quale misura.

 

11      Se deve
essere ordinata la restituzione della cauzione prestata ed in quale

       misura.

 

 

visti                                   gli artt. 23 cpv. 1 LDDS, 41
cfr. 1 e 55 CP, 63 CPS, sulla procedura, gli artt. 257 e segg. CPP, 273 e segg.
CPP, art. 277 CPP, e art. 39 lett. a LTG;

 

risponde                            affermativamente ai quesiti 1.1,
1.2, 2, 5, 6, 7, 9, 10 e 11 e negativamente ai quesiti 3, 4 e 8;

                                    

condanna                         __________, di __________ e __________ n.
__________, nata a __________ il __________.1972, cittadina ecuadorenia,
residente a __________, Via ____________________, coniugata, casalinga

 

1.    alla pena di
3 (tre) giorni di detenzione sospesa condizionalmente per un periodo di prova
di 2 (due) anni.

 

2.    alla pena
accessoria dell'espulsione dal territorio svizzero per un periodo di tre anni (art.
55 CP), da espiare.

 

3.    al pagamento
della tassa di giustizia di Fr. 80.- e delle spese giudiziarie di Fr. 70.- (ivi
comprese le indennità di trasferta dell’interprete), non potendosi perciò fare
luogo alla restituzione della cauzione prestata e pari ad un importo di Fr.
150.- ex art. 111 cpv. 3 CPP.

 

4.    La condanna
verrà iscritta a casellario giudiziale e sarà cancellata trascorso il periodo
fissato dall'art. 80 CPS, rispettivamente dall'art. 41 cifra 4 CPS.                

 

 

avverte
                           il condannato in contumacia, per il tramite del suo
difensore, del suo

                                       diritto
di presentare al Giudice, nel termine di sei mesi dall’emanazione della

                                        sentenza, istanza per un nuovo
giudizio.

 

 

	
  Intimazione a:

  	
  __________ __________
  __________ __________ 

  Sost. Procuratore Pubblico
  Andrea Pagani, __________, __________, 

  Lic.iur. __________,
  __________, __________, 

   

  

e,                                      alla crescita in giudicato
della sentenza,

 

intimazione a:                    Comando della Polizia cantonale,
__________,

                                        Ufficio dei Giudici
dell’Istruzione e dell’ arresto, __________,

                                        Sezione esecuzione pene e
misure, __________,

                                        Sezione dei Permessi e
dell’Immigrazione, Ufficio giuridico, __________,

                                        Servizio di coordinamento
cantonale in materia di casellario giudiziale, __________.

 

 

 

Il giudice:                                                                   Il
segretario assessore:

 

 

 

 

 

Distinta spese                    a carico di __________, 

 

                                        fr.                    80.00            tassa
di giustizia

                                        fr.                    40.00            spese
giudiziarie

                                        fr.                    30.00            spese
di interprete

                                 ./.     fr.                  150.00            cauzione
già versata

                                        fr.                     0.00            totale
complessivo