# Swiss Caselaw Document

**Case Identifier:** 2612321c-11dc-5896-87e8-eb99a9c49324
**Source:** Ticino (TI)
**Court Level:** cantonal
**Decision Date:** 2007-04-16
**Language:** it
**Title:** Tessin Tribunale penale cantonale 16.04.2007 72.2007.31
**Docket/Reference:** 
**URL:** https://entscheidsuche.ch/docs/TI_Gerichte/TI_TPC_001_72-2007-31_2007-04-16.html

## Full Text

Incarto n.

  72.2007.31

  	
  Lugano,

  16 aprile 2007/ap

   

  	
  In nome

  della Repubblica e Cantone

  Ticino

  	 

	
  Il presidente della Corte delle assise
  correzionali

  
	
  di Bellinzona

  
	
   

  
						

 

	
  Presidente:

  	
  giudice Mauro
  Ermani

  

 

	
  Segretaria:

  	
  Daniela Rüegg, vicecancelliera

  

 

 

Sedente nell’aula penale di questo palazzo
di giustizia, nella procedura abbreviata giusta gli art. 316a segg CPP,

 

 

	
  per giudicare

  	
  AC 1

  e domiciliato a 

   

  	
   

  
	
   

  	
  detenuto dal 13 marzo 2007 al 16 aprile 2007;

  	
   

  

 

 

prevenuto colpevole di:

 

 

                                   1.   infrazione
alla LF sugli stupefacenti 

                                         per avere, senza essere autorizzato, nel periodo tra agosto e
settembre 2006, importato, in treno, da __________, assieme a tale __________,
cittadino ______ non meglio identificato residente in __________, almeno gr.
150 di cocaina, acquistandola a credito, da quest’ultimo, per € 5'000;
gr. 30 di tale stupefacente sono stati venduti al dettaglio, a __________, ad
acquirenti occasionali, al prezzo di CHF 90.-/100.- al grammo, per un guadagno
netto di circa 1'000.- CHF; 

                                         la
restante cocaina è stata successivamente venduta a credito, per € 4'800, a tale __________ cittadino ______ non
meglio identificato, che l’ha portata a __________, dove risiederebbe;

 

 

 

                                   2.   soggiorno
illegale 

per avere, a __________, a partire da
settembre/ottobre 2006 sino al suo arresto, lavorato saltuariamente come
disk-jockey, senza essere in possesso di un permesso di soggiorno che lo
autorizzasse a lavorare;

 

                                         fatti
avvenuti nelle circostanze di luogo e di tempo indicate;

 

e meglio come descritto nell'atto d'accusa ACC 30/2007
del 30.03.2007, emanato dal procuratore pubblico Luca Maghetti e contemplante,
con il richiamo degli art. 12, 40, 42, 47 e 49 CP, art. 19 cifra 1 LStup e art.
23 cpv. 1 LDDS, le seguenti 

 

 

proposte                 1.   AC
1 si dichiara autore colpevole dei reati ascrittigli
come sopra.

 

                                   2.   Di conseguenza AC 1 viene condannato alla pena detentiva di 10
(dieci) mesi sospesa condizionalmente per un periodo di prova di 3 (tre) anni.

	
   

  

 

	
  Presenti

  	
  ▪  Il
  procuratore pubblico.

  ▪  L'accusato AC 1, assistito dal suo
  difensore di fiducia (GP) avv. DUF 1.

  ▪  L'interprete
  IE 1.

  ▪

  

Espleti i pubblici dibattimenti dalle ore 09:30
alle ore 09:45.

 

Costatato il consenso delle parti alle proposte in
esame;

 

sentito l'accusato e esaminati gli atti.

 

 

Posto dal presidente, con l'accordo delle parti,
il seguente

 

quesito                      -   Deve
essere approvato l'atto d'accusa con le relative proposte?

 

 

 

Previo esame del fatto e del diritto,
ritenuta legale e opportuna la procedura abbreviata e considerate fondate e
adeguate le proposte in esame,

 

 

 

il presidente                   risponde
affermativamente al quesito;

 

richiamati gli art.            9 segg., 316c cpv. 2, 316d cpv. 2 CPP e 39 TG sulle
spese;

 

 

	
  pronuncia

  	
  1.

  	
  L'atto
  d'accusa ACC 30/2007 del 30.03.2007 contro AC 1 con le relative proposte è
  approvato.

  

 

                                   2.   La tassa
di giustizia di fr. 200.-- (duecento) e le spese processuali sono poste a
carico del condannato.

 

                                   3.   Questo
giudizio è definitivo.

 

 

 

 

	
  Intimazione a:

  	
   

  
	
   

  	
   

  

 

 

 

	
  terzi implicati

  	
  IE 1 

   

  

Per la Corte delle assise correzionali

Il presidente                                                            La
segretaria

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Distinta spese:               

Tassa di giustizia                              fr.           200.--

Inchiesta preliminare                         fr.           200.--

Spese postali,tel.,affr. in blocco       fr.              50.--

                                                             fr.           450.--

                                                             ===========