# Swiss Caselaw Document

**Case Identifier:** 762d77fb-650c-5dae-b3c5-1fe71fd2d956
**Source:** Genève (GE)
**Court Level:** cantonal
**Decision Date:** 2014-02-11
**Language:** fr
**Title:** Genève Cour de justice (Cour de droit public) Chambre des assurances sociales 11.02.2014 A/2571/2013
**Docket/Reference:** 
**URL:** https://entscheidsuche.ch/docs/GE_Gerichte/GE_CJ_014_A-2571-2013_2014-02-11.pdf

## Full Text

Siégeant : Doris GALEAZZI, Présidente. 

R E P U B L I Q U E  E T  
 

CANTON DE GENEVE 

P O U V O I R  J U D I C I A I R E  
A/2571/2013 ATAS/171/2014 

 

COUR DE JUSTICE 

Chambre des assurances sociales 

Ordonnance d’expertise du 11 février 2014 

1
ère

 Chambre 

 

En la cause 

Monsieur B___________, domicilié à JUSSY, comparant avec 
élection de domicile en l'étude de Maître VOUILLOZ Daniel 

Recourant 

 

contre 

 

OFFICE DE L'ASSURANCE-INVALIDITE DU CANTON DE 
GENEVE, Service juridique, sis rue des Gares 12, GENEVE  

Intimé 

 

 

 

 

- 2/14- 

 

 

 

A/2571/2013 

EN FAIT 

1. Monsieur B___________, né en 1961, au bénéfice d’un CFC d’employé de 
commerce, travaille en qualité d’agent administratif chez X___________ depuis 
1986 à plein temps. Il est en incapacité de travail à 80% depuis le 12 mars 2012.  

2. Il a déposé le 30 mars 2012 auprès de l’OFFICE DE L’ASSURANCE-
INVALIDITE DU CANTON DE GENEVE (ci-après OAI) une demande visant à 
l’octroi de prestations AI, alléguant souffrir d’un syndrome d’apnées du sommeil 
traité par CPAP, d’un syndrome coronarien et infarctus avec mise de plusieurs 
stents, hypercholestérolémie, hypertension, bronchopneumopathie chronique 
obstructive, troubles modérés de certaines fonctions exécutives, trouble dépressif 
majeur, et arthrose cervicale. 

3. La Doctoresse L___________, psychiatre, a confirmé que son patient souffrait de F 
43.22 (trouble de l’adaptation : anxiété et réaction dépressive) depuis novembre 
2011, et de F 40.1 (phobie sociale) depuis son enfance. Elle estime à 20% la 
capacité de travail. Elle indique qu’il présente des apnées du sommeil depuis 2007-
2008, traitées avec CPAP depuis juin 2008, qu’il est porteur de stents depuis juillet 
2008, qu’il est fatigué le matin, qu’il a des difficultés au travail, qu’il est atteint de 
troubles de la concentration, de l’appétit, qu’il est déprimé, angoissé, qu’il est en 
retrait social et a des difficultés à faire face.  

4. L’employeur, X___________, a expliqué le 8 mai 2012 que « l’incapacité de travail 
a commencé le 12 mars 2012, l’assuré travaillait jusqu’alors à 100%. Une baisse du 
taux d’activité a été demandée par le service santé de X___________ en raison 
d’une situation difficile (manque de rendement, besoin d’un important encadrement 
pour réaliser ses tâches). (…) L’assuré s’est vu adapter les tâches qu’il effectue. Il 
réalise de la mise sous pli. Il travaille deux heures par jour depuis le 12 mars 2012. 
(…) Une baisse de rendement est observée depuis plusieurs années. L’employeur 
aurait consenti à un effort depuis plusieurs années pour conserver l’activité de 
l’assuré. (…) 

L’employeur a par ailleurs communiqué le rapport d’enquête établi le 5 février 
1986 lors de l’engagement de l’assuré. Il en résulte que 

« les renseignements obtenus auprès de la Caisse de l’Etat sur ce candidat sont 
bons. Bien que très limité dans ses compétences, l’assuré a donné satisfaction dans 
son travail. Le contact avec les clients doit être évité. La Compagnie de gérance 
immobilière a fait tout son possible afin d’intégrer l’assuré dans son personnel, 
mais en raison des problèmes dont souffre cette personne, il n’a pas été possible de 
poursuivre l’expérience au-delà de la période d’essai. Qualifié de très gentil garçon, 
l’assuré est déclaré totalement inefficace ». 

- 3/14- 

 

 

 

A/2571/2013 

5. Dans un rapport du 15 mai 2012, le Dr M___________, cardiologue, a posé les 
diagnostics suivants : infarctus antérieur, le 24 janvier 2008 (pose de deux stents 
DES sur IVA), maladies coronariennes des deux vaisseaux NSTEMI le 28 juin 
2010, syndrome d’apnées du sommeil appareillé BPCO modéré à sévère, obésité 
morbide, hypertension artérielle essentielle, tabagisme actif. L’incapacité de travail 
est de 50% depuis le 1er octobre 2011. 

6. Un contrôle d’utilisation du CPAP par l’assuré a été effectué le 14 octobre 2011 par 
le Dr N___________, spécialiste FMH en médecine interne et en pneumologie, 
l’assuré étant de plus en plus somnolant sur son lieu de travail. Il en résulte que « le 
journal de compliance de l’appareil permet de confirmer qu’il porte régulièrement 
le CPAP, mais son utilisation est de courte durée durant la nuit, environ trois heures 
par nuit. Quand il le porte, l’index d’apnées / hypopnées est tout à fait satisfaisant à 
7.5 par heure. L’assuré se couchant entre 24h00 et 2h00 du matin, je l’ai vivement 
incité à se coucher plus tôt avec son CPAP, afin d’augmenter la durée de son 
utilisation. J’espère que ceci permettra de diminuer son hypersomnolence, 
notamment sur son lieu de travail. » 

7. Le 4 juin 2012, l’employeur a informé l’OAI que l’assuré ne donnait pas 
satisfaction depuis plusieurs années, les évaluations annuelles seraient mauvaises 
depuis plus de dix ans. Il s’était vu proposer des objectifs adaptés dès son entrée 
dans l’entreprise, mais n’avait jamais pu réaliser toutes les tâches du cahier des 
charges d’agent administratif 1. L’augmentation des difficultés constatées aurait 
deux causes, d’une part, l’environnement de travail qui a changé ces dix dernières 
années avec la dématérialisation des documents, impliquant une évolution de 
l’archivage papier vers l’informatique, et, d’autre part, l’apparition de nouvelles 
problématiques de santé. L’assuré ne se serait jamais adapté aux nouvelles 
technologies. Il ne parvient pas à téléphoner. Il peine à s’exprimer. Des problèmes 
d’hygiène sont mentionnés. Le maintien en poste de l’assuré est considéré comme 
un acte social de l’employeur. A ce jour, son rendement est considéré comme nul, il 
se rend deux heures par jour au travail du lundi au jeudi. En réalité, il ne parvient 
pas à tenir cet horaire et vient régulièrement en retard. Une fois sur place, il serait 
très lent, réaliserait des commandes très simples à l’interne (trombones, etc.). 
Toutes les adaptations de poste possibles auraient été tentées. Il serait apprécié de 
ses collègues qui effectueraient une partie de son travail à sa place pour le soutenir. 

8. Dans un rapport du 8 juin 2012, le Dr O___________, médecin praticien, a retenu 
les diagnostics de syndrome d’apnée du sommeil sévère, de dysfonctionnement 
frontal modéré et d’obésité morbide depuis 2008. A titre de diagnostics sans effet 
sur la capacité de travail depuis environ dix ans, il a relevé un tabagisme, un BPCO 
avec bronchite asthmatique, un HTA, des maladies coronariennes avec ancien 
infarctus et la pose de stents en janvier 2008. Il précise que l’assuré présente de très 

- 4/14- 

 

 

 

A/2571/2013 

grandes difficultés de concentration, - qui se manifestent par de nombreux oublis et 
d’erreurs pour réaliser les consignes reçues - en raison d’un état de somnolence 
quasi permanent, particulièrement sur son lieu de travail. Il s’agit d’un patient 
« ralenti (agnosie concernant les difficultés liées à son état). Le pronostic est 
réservé, en ce sens qu’il n’y a pas eu d’amélioration ces dernières années, en dépit 
notamment du port d’un CPAP la nuit. Pour ce CPAP, l’efficacité est limitée et la 
compliance réduite. L’activité exercée est encore exigible à 30%. » 

9. Le Dr P___________, neurologue, a examiné l’assuré le 9 janvier 2012. Il décrit 
l’assuré comme suit : 

« Comportement: Patient collaborant, souriant, ralenti, mais non fatigable, il établit 
un contact timide, il regarde peu l’interlocutrice, parle d’une voix faible, regarde 
souvent ailleurs quand l’examinatrice lui parie Il e arrive très essoufflé à la 
consultation. Il est très encombré (nez et bronches) tousse, expectore de manière 
inefficace. Il a mis une demi-heure à reprendre son souffle pendant l’anamnèse. 
Pendant les tests le moindre mouvement augmente sa dyspnée de manière 
impressionnante, mais patient ne semble pas percevoir cet essoufflement très 
impressionnant ; il semble s’y être habitué. Il ne sait pas exactement les 
médicaments qu’il prend et leur rôle. Il a réalisé les lâches avec lenteur, qu’il ne 
perçoit pas. Il a baillé à plusieurs reprises pendant l’examen réalisé le matin On 
observe des répétitions de réponses. 
Il ne présente aucune plainte sur le plan cognitif, et ne comprend pas bien comment 
il est arrivé à faire un examen de mémoire. Il se souvient que l’infirmière 
d’entreprise a pris contact avec son médecin traitant. Il est vague concernant ses 
difficultés au travail. 
Plaintes spontanées : « coups de pompe » en fin de journée. Des « attaques de 
paupières » dès 14 heures, en général il va faire un tour pour lutter contre la 
somnolence ». 

Le Dr P___________ relève, s’agissant des apnées du sommeil que l’assur « met un 
CPAP depuis environ 4 ans, en moyenne 4 - 4h 1/2 par nuit (se couche vers 1 h - 1 h 
30 et se réveille à 6h 30). Il l’enlève parfois pendant son sommeil, inconsciemment. 
Il a également un spray à mettre le soir mais parfois oublie. » 

10. Le 18 juin 2012, le Dr N___________ a indiqué que la situation, s’agissant du 
syndrome d’apnées du sommeil sévère, était contrôlée par l’utilisation régulière du 
CPAP. Le pronostic est défavorable si le patient continue à fumer. 

11. Dans un avis du 10 août 2012, le Dr Q___________ du service médical régional AI 
(SMR) a proposé de soumettre l’assuré à une expertise pluridisciplinaire (médecine 
interne, psychiatrie et neuropsychologie) qui serait confiée à un centre de type 
COMAI via la plateforme MED@P. 

- 5/14- 

 

 

 

A/2571/2013 

12. Un rapport d’expertise a ainsi été réalisé par le centre d’expertise médical 
(CEMED) le 7 février 2013. Les experts ont retenu que 

« les séquelles des infarctus myocardiques ne sont pas invalidantes, puisque la 
fraction d’éjection ventriculaire gauche est satisfaisante, et qu’on ne relève pas 
d’angors persistants et incontrôlables. Les problèmes qui pourraient retentir sur le 
fonctionnement de l’assuré sont secondaires à l’obésité morbide et au tabagisme : 
c’est un syndrome d’apnées du sommeil et un trouble ventilatoire mixte broncho-
obstructif et restrictif. Cependant, sous CPAP, le syndrome d’apnées du sommeil 
est corrigé, puisque l’index apnée / hypopnée se normalise. D’après le 
pneumologue traitant, le CPAP est apparemment porté régulièrement, mais sur une 
durée insuffisante (trois heures par nuit) chez un patient qui se couche tard, entre 
24h00 et 2h00 du matin. Il convient de relever que l’assuré est toujours en 
possession de son permis de conduire et qu’il s’est rendu à Nyon avec sa voiture. 
Quant à la perturbation mixte de la fonction pulmonaire, la valeur du VEMS qui en 
résulte, proche de 50% de la valeur prédite, est compatible avec le travail sédentaire 
qu’effectue l’assuré. Les tests neuropsychologiques constituent certainement la 
meilleure façon d’apprécier globalement les conséquences des pathologies générant 
une fatigue dans un emploi sédentaire de type administratif, tel que l’exerce 
l’assuré. Un tel bilan est long et exigeant ;  il a en l’occurrence duré près de trois 
heures, sans que l’expert ne constate de variation de la vigilance. Les troubles qui 
ont été constatés lors de cette expertise sont pour la plupart à la limite inférieure de 
la norme ne justifiant qu’une baisse de rendement de l’ordre de 30% dès le début 
2012. L’état de santé de l’assuré serait grandement amélioré par une meilleure 
hygiène de vie, à savoir un arrêt du tabagisme, un amaigrissement et un coucher 
moins tardif, et aussi par le port du CPAP sur une plus longue durée. Nous n’avons 
pas constaté de pathologie psychique ou psychiatrique susceptible d’expliquer 
pourquoi il ne pourrait pas faire un effort dans ce sens. »  

13. Dans une note du 15 avril 2013, le Dr Q___________, après avoir pris 
connaissance de l’expertise du CEMED qu’il a jugée convaincante, prenant en 
compte les plaintes de l’assuré et s’appuyant sur un examen clinique approfondi 
complété par des examens para-cliniques adéquats et une étude approfondie de tous 
les éléments du dossier, a considéré qu’il n’y avait pas lieu de s’écarter des 
conclusions des experts, selon lesquelles pour l’ancienne activité d’agent 
administratif, la capacité de travail est complète avec une baisse de rendement de 
30% (à cause des déficiences cognitives de l’assuré), et pour une activité adaptée 
(plus simple au niveau attentionnel), complète sans baisse de rendement. Il relève 
que selon les experts, l’assuré doit avoir une meilleure hygiène de vie et une 
meilleure compliance au traitement du syndrome des apnées du sommeil, ce qui est 
exigible de lui. 

- 6/14- 

 

 

 

A/2571/2013 

14. L’OAI a transmis à l’assuré un projet de décision le 26 avril 2013, aux termes 
duquel sa demande de prestations AI est rejetée.  

15. Par décision du 13 juin 2013, l’OAI a confirmé ce refus. 

16. L’assuré, représenté par Me Daniel VOUILLOZ, a interjeté recours le 16 août 2013 
contre ladite décision. Il conteste les conclusions de l’expertise du CEMED, 
lesquelles sont en totale contradiction avec sa situation et notamment avec les 
constatations de limitations fonctionnelles relevées par son employeur depuis de 
nombreuses années. S’agissant de sa compliance au traitement CPAP, il rappelle les 
observations du Dr N___________, selon lesquelles il porte régulièrement le 
CPAP. Il conclut dès lors, préalablement, à ce qu’une nouvelle expertise 
pluridisciplinaire soit ordonnée, et, principalement, à l’octroi d’une rente 
d’invalidité, subsidiairement, à la prise en charge de mesures d’orientation ou de 
réadaptation professionnelle. 

17. Dans sa réponse du 11 septembre 2013, l’OAI rappelle que le rapport d’expertise 
du 7 février 2013 établi par le CEMED a pleine valeur probante, et constate que 
l’assuré ne fait valoir aucun élément susceptible de le remettre en cause. Il précise à 
cet égard que le simple fait que les conclusions des experts soient en contradiction 
avec les constatations du service des ressources humaines de l’employeur ne saurait 
être relevant. Il relève enfin que les suggestions thérapeutiques préconisées par les 
experts rejoignent celles formulées par les propres médecins traitants de l’assuré. Il 
conclut dès lors au rejet du recours. 

18. La Chambre des assurances sociales a informé les parties par courrier du 10 
décembre 2013, de son intention d'ordonner une expertise neuropsychologique, 
laquelle serait confiée à la Doctoresse R___________, et leur a imparti un délai au 
8 janvier 2014 pour se déterminer sur le choix de l’expert et pour lui communiquer, 
le cas échéant, les questions supplémentaires qu'elles souhaiteraient lui voir posées. 

19. Le 8 janvier 2014, l’OAI a indiqué ne pas avoir de motifs de récusation à invoquer, 
et a ajouté une question à la mission d'expertise. 

20. Le recourant, quant à lui, ne s'est pas manifesté dans le délai à elle imparti.  

EN DROIT 

1. Conformément à l'art. 134 al. 1 let. a ch. 2 de la loi sur l'organisation judiciaire, du 
26 septembre 2010 (LOJ; RS E 2 05) en vigueur dès le 1er janvier 2011, la 
Chambre des assurances sociales de la Cour de justice connaît, en instance unique, 
des contestations prévues à l'art. 56 de la loi fédérale sur la partie générale du droit 
des assurances sociales, du 6 octobre 2000 (LPGA; RS 830.1) relatives à la loi 
fédérale sur l’assurance-invalidité du 19 juin 1959 (LAI; RS 831.20). 

- 7/14- 

 

 

 

A/2571/2013 

Sa compétence pour juger du cas d’espèce est ainsi établie. 

2. Les modifications de la loi fédérale sur l'assurance-invalidité du 21 mars 2003 (4ème 
révision), du 6 octobre 2006 (5ème révision) et du 18 mars 2011 (révision 6a), 
entrées en vigueur le 1er janvier 2004, respectivement, le 1er janvier 2008 et le 1er 
janvier 2012, entraînent la modification de nombreuses dispositions légales dans le 
domaine de l'assurance-invalidité. Sur le plan matériel, sont en principe applicables 
les règles de droit en vigueur au moment où les faits juridiquement déterminants se 
sont produits (ATF 129 V 1 consid. 1; ATF 127 V 467 consid. 1 et les références). 
En ce qui concerne en revanche la procédure, et à défaut de règles transitoires 
contraires, le nouveau droit s'applique sans réserve dès le jour de son entrée en 
vigueur (ATF 117 V 93 consid. 6b, ATF 112 V 360 consid. 4a; RAMA 1998 KV 
37 p. 316 consid. 3b).  

En l'espèce, au vu des faits pertinents, du point de vue matériel, le droit éventuel 
aux prestations doit être examiné au regard de l'ancien droit pour la période 
jusqu'au 31 décembre 2002, et, après le 1er janvier 2003, en fonction des 
modifications de la LAI, dans la mesure de leur pertinence (ATF 130 V 445 et les 
références; voir également ATF 130 V 329). Cela étant, ces novelles n'ont pas 
amené de modifications substantielles en matière d'évaluation de l'invalidité (ATFA 
non publié I 249/05 du 11 juillet 2006, consid. 2.1 et Message concernant la 
modification de la loi fédérale sur l'assurance-invalidité du 22 juin 2005, FF 2005 p. 
4322).Le délai de recours est de 30 jours (art. 60 al. 1 LPGA). Déposé dans les 
forme et délai prévus par la loi, le présent recours est recevable (art. 39 al. 1 et 60 
al. 2 LPGA). 

3. Le litige porte sur le droit de l’assuré à des prestations AI. 

4. Est réputée incapacité de travail toute perte, totale ou partielle, de l’aptitude de 
l’assuré à accomplir dans sa profession ou son domaine d’activité le travail qui peut 
raisonnablement être exigé de lui, si cette perte résulte d’une atteinte à sa santé 
physique, mentale ou psychique. En cas d’incapacité de travail de longue durée, 
l’activité qui peut être exigée de l'assurée peut aussi relever d’une autre profession 
ou d’un autre domaine d’activité (art. 6 LPGA).  

Est réputée incapacité de gain toute diminution de l’ensemble ou d’une partie des 
possibilités de gain de l’assuré sur un marché du travail équilibré dans son domaine 
d’activité, si cette diminution résulte d’une atteinte à sa santé physique, mentale ou 
psychique et qu’elle persiste après les traitements et les mesures de réadaptation 
exigibles (art. 7 LPGA).  

Est réputée invalidité l’incapacité de gain totale ou partielle présumée permanente 
ou de longue durée (art. 8 al. 1 LPGA et 4 al. 1 LAI). 

- 8/14- 

 

 

 

A/2571/2013 

5. Les atteintes à la santé psychique peuvent, comme les atteintes physiques, entraîner 
une invalidité au sens de l'art. 4 al. 1 LAI en relation avec l'art. 8 LPGA.  

Parmi les atteintes à la santé psychique pouvant provoquer une invalidité, on doit 
mentionner – à part les maladies mentales proprement dites – les anomalies 
psychiques qui équivalent à des maladies, étant précisé que l’on ne considère pas 
comme des conséquences d’un état psychique maladif, donc pas comme des 
affections à prendre en charge par l’assurance-invalidité, les diminutions de la 
capacité de gain que l’assuré pourrait empêcher en faisant preuve de bonne volonté; 
la mesure de ce qui est exigible doit être déterminée aussi objectivement que 
possible. Il faut donc établir si et dans quelle mesure un assuré peut, malgré son 
infirmité mentale, exercer une activité que le marché du travail lui offre, compte 
tenu de ses aptitudes. Le point déterminant est ici de savoir quelle activité peut 
raisonnablement être exigée dans son cas. Pour admettre l’existence d’une 
incapacité de gain causée par une atteinte à la santé mentale, il n’est donc pas 
décisif que l’assuré exerce une activité lucrative insuffisante; il faut bien plutôt se 
demander s’il y a lieu d’admettre que la mise à profit de sa capacité de travail ne 
peut pratiquement plus être raisonnablement exigée de lui, ou qu’elle serait même 
insupportable pour la société (ATF 102 V 165 ; VSI 2001 p. 224 consid. 2b et les 
références; cf. aussi ATF 127 V 298 consid. 4c in fine). 

6. Il y a lieu de préciser que selon la jurisprudence, la notion d'invalidité, au sens du 
droit des assurances sociales, est une notion économique et non médicale; ce sont 
les conséquences économiques objectives de l'incapacité fonctionnelle qu'il importe 
d'évaluer (ATF 110 V 275 consid. 4a, 105 V 207 consid. 2). L’atteinte à la santé 
n’est donc pas à elle seule déterminante et ne sera prise en considération que dans 
la mesure où elle entraîne une incapacité de travail ayant des effets sur la capacité 
de gain de l’assuré (MEYER-BLASER, Bundesgesetz über die 
Invalidenversicherung, Zurich 1997, p. 8). 

Lorsqu’en raison de l’inactivité de l’assuré, les données économiques font défaut, il 
y a lieu de se fonder sur les données d’ordre médical, dans la mesure où elles 
permettent d’évaluer la capacité de travail de l’intéressé dans des activités 
raisonnablement exigibles (ATF 115 V 133 consid. 2, 105 V 158 consid.1). La 
tâche du médecin consiste à porter un jugement sur l'état de santé et à indiquer dans 
quelle mesure et pour quelles activités l'assuré est incapable de travailler. En outre, 
les données médicales constituent un élément utile pour déterminer quels travaux 
on peut encore, raisonnablement, exiger de l'assuré (ATF 125 V 261 consid. 4, 115 
V 134 consid. 2, 114 V 314 consid. 3c, 105 V 158 consid. 1), étant rappelé que 
l'obligation pour l'assuré de diminuer le dommage est un principe général du droit 
des assurances sociales (ATF 129 V 463 consid. 4.2, 123 V 233 consid. 3c, 117 V 
278 consid. 2b, 400 et les arrêts cités).  

- 9/14- 

 

 

 

A/2571/2013 

Dès lors, le juge ne peut pas se fonder simplement sur le travail que l'assuré a fourni 
ou s'estime lui-même capable de fournir depuis le début de son incapacité de 
travail, ceci pour éviter que le recourant soit tenté d'influencer à son profit, le degré 
de son invalidité (ATF 106 V 86 consid. 2). 

7. Pour qu’une invalidité soit reconnue, il est nécessaire, dans chaque cas, qu’un 
diagnostic médical pertinent soit posé par un spécialiste et que soit mise en 
évidence une diminution importante de la capacité de travail (et de gain; ATF 127 
V 299). Ainsi, pour pouvoir calculer le degré d'invalidité, l'administration (ou le 
juge, s'il y a eu un recours) a besoin de documents que le médecin, éventuellement 
aussi d'autres spécialistes, doivent lui fournir.  

L’instruction des faits d'ordre médical se fonde sur le rapport du médecin traitant 
destiné à l'Office AI, les expertises de médecins indépendants de l'institution 
d'assurance, les examens pratiqués par les Centres d'observation médicale de l'AI 
(ATF 123 V 175), les expertises produites par une partie ainsi que les expertises 
médicales ordonnées par le juge de première ou de dernière instance (VSI 1997, p. 
318 consid. 3b; BLANC, La procédure administrative en assurance-invalidité, thèse 
Fribourg 1999, p. 142).  

Lors de l'évaluation de l'invalidité, la tâche du médecin consiste à porter un 
jugement sur l'état de santé et à indiquer dans quelle mesure et pour quelles 
activités l'assuré est incapable de travailler. En outre, les données médicales 
constituent un élément utile pour déterminer quels travaux on peut encore, 
raisonnablement, exiger de l'assuré (ATF 125 V 261 consid. 4, 115 V 134 consid. 2, 
114 V 314 consid. 3c, 105 V 158 consid. 1 in fine). 

8. Selon le principe de libre appréciation des preuves, pleinement valable en 
procédure judiciaire de recours dans le domaine des assurances sociales (cf. art. 61 
let. c LPGA), le juge n'est pas lié par des règles formelles, mais doit examiner de 
manière objective tous les moyens de preuve, quelle qu'en soit la provenance, puis 
décider si les documents à disposition permettent de porter un jugement valable sur 
le droit litigieux.  

En cas de rapports médicaux contradictoires, le juge ne peut trancher l'affaire sans 
apprécier l'ensemble des preuves et sans indiquer les raisons pour lesquelles il se 
fonde sur une opinion médicale et non pas sur une autre. L'élément déterminant 
pour la valeur probante d'un rapport médical n'est ni son origine, ni sa désignation, 
mais son contenu. A cet égard, il importe que les points litigieux importants aient 
fait l'objet d'une étude fouillée, que le rapport se fonde sur des examens complets, 
qu'il prenne également en considération les plaintes exprimées, qu'il ait été établi en 
pleine connaissance du dossier (anamnèse), que la description des interférences 

- 10/14- 

 

 

 

A/2571/2013 

médicales soit claire et enfin que les conclusions de l'expert soient bien motivées 
(ATF 125 V 352 ss consid. 3).  

S'agissant de la valeur probante des rapports établis par les médecins traitants, le 
juge peut et doit tenir compte du fait que, selon l'expérience, le médecin traitant est 
généralement enclin, en cas de doute, à prendre parti pour son patient en raison de 
la relation de confiance qui l'unit à ce dernier. Ainsi, la jurisprudence accorde plus 
de poids aux constatations faites par un spécialiste qu'à l'appréciation de l'incapacité 
de travail par le médecin de famille (ATF 125 V 353 consid. 3b/cc et les références, 
RJJ 1995, p. 44 ; RCC 1988 p. 504 consid. 2)  

Quant aux rapports et expertises établis par les médecins des assureurs, le juge peut 
leur accorder pleine valeur probante aussi longtemps que ceux-ci aboutissent à des 
résultats convaincants, que leurs conclusions sont sérieusement motivées, que ces 
avis ne contiennent pas de contradictions et qu'aucun indice concret ne permet de 
mettre en cause leur bien-fondé. Le simple fait que le médecin consulté est lié à 
l'assureur par un rapport de travail ne permet pas encore de douter de l'objectivité 
de son appréciation ni de soupçonner une prévention à l'égard de l'assuré. Ce n'est 
qu'en présence de circonstances particulières que les doutes au sujet de l'impartialité 
d'une appréciation peuvent être considérés comme objectivement fondés. Étant 
donné l'importance conférée aux rapports médicaux dans le droit des assurances 
sociales, il y a lieu toutefois de poser des exigences sévères quant à l'impartialité de 
l'expert (ATF 125 V 353 consid. 3b/ee, ATFA non publié du 13 mars 2000, I 
592/99, consid. b/ee). 

9. Le juge des assurances sociales fonde sa décision, sauf dispositions contraires de la 
loi, sur les faits qui, faute d’être établis de manière irréfutable, apparaissent comme 
les plus vraisemblables, c’est-à-dire qui présentent un degré de vraisemblance 
prépondérante. Il ne suffit donc pas qu’un fait puisse être considéré seulement 
comme une hypothèse possible. Parmi tous les éléments de fait allégués ou 
envisageables, le juge doit, le cas échéant, retenir ceux qui lui paraissent les plus 
probables (ATF 130 III 321 consid. 3.2 et 3.3, ATF 126 V 353 consid. 5b, ATF 125 
V 193 consid. 2 et les références). Aussi n’existe-t-il pas, en droit des assurances 
sociales, un principe selon lequel l’administration ou le juge devrait statuer, dans le 
doute, en faveur de l’assuré (ATF 126 V 319 consid. 5a). 

10. Selon la jurisprudence qui prévalait jusqu'à récemment, le juge cantonal qui 
estimait que les faits n'étaient pas suffisamment élucidés avait en principe le choix 
entre deux solutions: soit renvoyer la cause à l’administration pour complément 
d’instruction, soit procéder lui-même à une telle instruction complémentaire (ATF 
U 58/01 du 21 novembre 2001, consid. 5a). Dans un récent arrêt de principe, le 
Tribunal fédéral a cependant modifié sa jurisprudence en ce sens que les instances 
cantonales de recours sont en principe tenues de diligenter une expertise judiciaire 

- 11/14- 

 

 

 

A/2571/2013 

si les expertises médicales ordonnées par l'administration ne se révèlent pas 
probantes (ATF 9C_243/2010 du 28 juin 2011, consid. 4.4.1.3). Cela étant, un 
renvoi à l'administration pour mise en œuvre d'une nouvelle expertise reste 
possible, même sous l'empire de la nouvelle jurisprudence, notamment lorsqu'une 
telle mesure est nécessaire en raison du fait que l'administration n'a pas instruit du 
tout un point médical (consid. 4.4.1.4 in fine de l'arrêt précité du 28 juin 2011). 

11. En l’espèce, l’OAI a confié une expertise pluridisciplinaire (médecine interne, 
psychiatrie et neuropsychologie) au CEMED par le biais de la plateforme 
SuisseMED@P. 

Dans leur rapport du 7 février 2012, les médecins ont considéré que les séquelles 
des infarctus myocardiques n’étaient pas invalidantes et que seul le syndrome 
d’apnées du sommeil et le trouble ventilatoire mixte broncho-obstructif et restrictif 
pourraient influencer la capacité de travail de l’assuré. Toutefois, le syndrome 
d’apnées du sommeil peut être corrigé sous CPAP, et la valeur du VEMS, 
s’agissant de la perturbation mixte de la fonction pulmonaire, est compatible avec 
un travail sédentaire. Constatant que l’assuré avait été capable de subir des tests 
neuropsychologiques durant près de trois heures, sans variation dans la vigilance, 
d’une part, et notant que les troubles cognitifs étaient pour la plupart à la limite 
inférieure de la norme, d’autre part, les experts ont retenu une baisse de rendement 
de l’ordre de 30% dès le début 2012 dans l’ancienne activité d’agent administratif, 
et une capacité de travail complète sans baisse de rendement dans une activité 
adaptée, soit une activité plus simple au niveau attentionnel. Ils ont relevé que 
l’assuré devait avoir une meilleure hygiène de vie, et une meilleure compliance au 
traitement du syndrome des apnées du sommeil, ce qui était exigible de lui.  

12. La Chambre de céans constate toutefois que c’est grâce à la bienveillance de son 
employeur que l’assuré a pu garder son travail depuis 1986, malgré d’évidentes 
limitations. Il avait du reste été constaté, lors de son engagement, qu’il était 
totalement inefficace. L’employeur a rapporté que les évaluations annuelles étaient 
mauvaises depuis plus de dix ans, et que l’assuré ne s’était jamais adapté aux 
nouvelles technologies, au point que le maintien en poste de l’assuré est considéré 
comme un acte social. 

Le salaire réalisé par l’assuré durant de nombreuses années, et vraisemblablement 
avant même les atteintes à la santé survenues en 2008, apparaît dès lors à l’évidence 
comme étant un salaire dit social. 

On ne saurait, partant, se fonder sur le fait qu’il ait effectivement travaillé à plein 
temps depuis 1986 pour en déduire que sa capacité de travail était alors entière. 

Selon les directives concernant l'invalidité et l'impotence, n° 1011, toute diminution 
des facultés intellectuelles (oligophrénie, imbécillité, idiotie, démence) doit être 

- 12/14- 

 

 

 

A/2571/2013 

quantifiée au moyen de séries de tests adéquats. Un quotient intellectuel inférieur à 
70 s’accompagne en règle générale d’une capacité de travail réduite. Il est toutefois 
nécessaire de procéder dans chaque cas particulier à une description objective des 
conséquences sur le comportement, l’activité professionnelle, les actes ordinaires 
de la vie et l’environnement social.  

Or, les médecins du CEMED se sont bornés à indiquer que « nous n’avons pas 
constaté de pathologie psychique ou psychiatrique susceptible d’expliquer pourquoi 
il ne pourrait pas faire un effort dans ce sens » sans autre commentaire, étant 
précisé au demeurant que cette observation est en réalité uniquement liée à la 
question de savoir s’il était exigible de l’assuré qu’il améliore son hygiène de vie.  

A cet égard, la Chambre de céans relève notamment que l’assuré enlève parfois le 
CPAP pendant son sommeil, inconsciemment. Il paraît difficile dans ces conditions 
de lui reprocher de ne pas utiliser le CPAP de manière optimum. 

Force dès lors est de constater que la cause n’est pas en état d’être jugée, en ce sens 
qu’il n’est pas possible d’établir un diagnostic précis et par voie de conséquence 
d’en connaître les répercussions sur la capacité de travail de l’assuré. Il convient 
dès lors d’ordonner une expertise neuropsychologique, laquelle est confiée à la 
Doctoresse  R___________, psychologue spécialiste en neuropsychologie FSP.  

 

 

 

 

 

 

  

- 13/14- 

 

 

 

A/2571/2013 

PAR CES MOTIFS, 

LA CHAMBRE DES ASSURANCES SOCIALES : 

Statuant préparatoirement 

1. Ordonne une expertise neuropsychologique, l'expert ayant pour mission d'examiner 
et d'entendre Monsieur B___________, après s'être entouré de tous les éléments 
utiles et après avoir pris connaissance du dossier de l'intimé, ainsi que du dossier de 
la présente procédure, en s'entourant d'avis de tiers au besoin. 

2. Commet à ces fins la Doctoresse R___________, psychologue spécialiste en 
neuropsychologie FSP. 

3. Charge l'expert de déterminer les éléments suivants et de répondre aux questions ci-
après: 

1. Anamnèse détaillée. 

2. Données subjectives du recourant. 

3. Constatations objectives. 

4. Diagnostic(s) : 

a) Quel(s) diagnostic(s) retenez-vous? Depuis quelle date? 

b) Souffre-t-il de troubles cognitifs ? 

c) Présente-t-il des troubles des facultés intellectuelles ? 

5. Quel est le degré de gravité de chacun des troubles le cas échéant ?  

6. Quelles sont les limitations dues à chaque diagnostic ? Quelles en sont 
les causes ? 

7. Comment expliquez-vous le cas échéant qu’il ait pu subir des tests durant 
trois heures sans variation dans la diligence ? 

8. Capacité de travail et diminution de rendement : 

a) Quelles sont pour chaque diagnostic posé les conséquences sur la 
capacité de travail de l'assuré, dans son activité habituelle, en pour-
cent. 

b) Y avait-il déjà diminution de rendement dans cette activité, avant ses 
problèmes de santé survenus depuis une dizaine d’années (syndrome 
d’apnées du sommeil et perturbation mixte de la fonction 
pulmonaire) ? 

- 14/14- 

 

 

 

A/2571/2013 

c) Peut-on considérer que s’il a gardé son emploi depuis 1986, c’est 
uniquement en raison de la bienveillance de son employeur ? 

9. Activité adaptée : 

a) Quelle pourrait être une activité adaptée à ses limitations ?  

b) Quelles sont pour chaque diagnostic posé les conséquences sur la 
capacité de travail de l'assuré, dans une activité adaptée, en pour-cent. 

10. Est-il exigible de lui qu’il puisse adopter une meilleure hygiène de vie 
(avoir une meilleure compliance au traitement du syndrome des apnées du 
sommeil notamment) ? 

11. Des mesures de réadaptation professionnelle sont-elles envisageables? 
Quelles sont leurs chances de succès? 

12. La capacité de travail peut-elle être améliorée par des mesures 
médicales? Dans l'affirmative, lesquelles ? 

13. Formuler un pronostic global. 

4. Toutes remarques utiles et propositions de l'expert. 

5. Invite l'expert à déposer à sa meilleure convenance un rapport en trois exemplaires 

à la Chambre de céans. 

6. Réserve le fond. 

 

La greffière 
 
 

Nathalie LOCHER 

 La Présidente 
 
 

Doris GALEAZZI 
 

Une copie conforme du présent arrêt est notifiée aux parties le