# Swiss Caselaw Document

**Case Identifier:** 5638de36-ecab-5c42-8ddf-173973dcce1a
**Source:** Bundesverwaltungsgericht ()
**Court Level:** federal
**Decision Date:** 2008-07-16
**Language:** no
**Title:** Bundesverwaltungsgericht 16.07.2008 BVGE 2008/49
**Docket/Reference:** 
**URL:** https://entscheidsuche.ch/docs/CH_BVGer/CH_BVGE_001_BVGE-2008-49_2008-07-16.pdf

## Full Text

2008/49 Handelsregister- und Firmenrecht

2 Privatrecht – Zivilrechtspflege – Vollstreckung
Droit privé – Procédure civile – Exécution
Diritto privato – Procedura civile – Esecuzione

49
������ ��� ��	 
���� ��� �������� ��

� �� �� ����� /����8���-,� ?�$��������-,����,8���
���%%"!�""� $�	 ) � +�� �""�

:�'�������������� E�������� ��� :�'�������=����� 5�	�����������
7��#���

��� � �	� � :� ��� ��� � :��

*�� "���� ��������"������� 2
����� ���  ����%���	
����
/��� ��0 .� �1 ��� ��������� ����� ��� �� /��� �� �	� 0
�� � ���	�� �������� ����� ��� �����$������ (�������� ��� ����&
	�� ���� 9������� ����� 6�������������1 "������ ��� $"�� P����
'�� ����������� ���  ������ �# E�������� ��� :�'�������=���&
�� '��������� ��� �# .������������ ����������� "����� '���
��
�������������� 
	�� -����� ��	����������� 7��#��� ��� -���
����� �� ��� :������� ��� $����������� :�'����������������&
���M����� ����������� "����� /� �I01

.��'�������� �� �� �;'����� ���;#��� �<�=����&�;'����� :;��������
���;������	��

��� � �� � 7.: �� ��� � +.:�'

B���� ?��� #���� �� ���= ��� �'��� �� �;�R� �� �� ��#����
�<���;#��� �� ���� ?�<�=����&�;'������ � ;�; �����#�; ���� ��&
�	���'����� ��� ������������� �;����� ��� �� ��#���	����;
/��� ��0 B(1 �� ���� ���������� @ �� 7(( /��� �� �� 0 7((� '��&
������ ���'� �� ��� �	��������� �;����� �� ���� ?�� ��������� ��
#�#	�� �<�� ������ �� �����R��1 �� � ���� �<�	8�� �<��� �������&
���� �� ������ 8���������� �� 8���� #��������#��� ��� �<��� �;��&
������ ���;������	�� �� �� ���� ��� C��� ������� �� �������� ���
������������ �� #���>�� �� �;'����� /������ �I01

692 BVGE / ATAF / DTAF

Handelsregister- und Firmenrecht 2008/49

.��'������$� ��� ��'����� �	�����$���� �� ���������� �� ���$���� ��
������ ��'����� ����� ������$����

��� � ��' � 7.: � ��� � +.:�'

B���� ���� ��� ��� ���� ���������� �� ��������$���� ����� ��&
#���� ��� �<�	�����$���� �� ���������� �� ���$���� �� ������ ��'�&
����� > ����� ���������� ��� �������'��$� ����� ���#� ������
����� �����	����@ /��� ��0 B(1 � ��� �� ������� ������ �� 7((
/��� �� ��' 0 7((� ���'� '����$���� ��� ��'��� ������ �� ?�����@
�� �������� � #�#	�� �� �� ������� �� ���������1 �� > �������� ���
���������� �����$����� ��� ������� �'������#���� �� ��� 	����
������$���� � ��� ��D ������ �������� ��� �������� ��� ��������� ��
���'�$� �� ��'������ �	������� /������ �I01

�� ������� �	 ��� '���	��� �""# �� ��� /����8���-,�� ?�$��������
�-,����,8��� 3?��5 �� ����-, �	 :�������� ��� ?�$�����J0�����

�	 ?�,	�� ��� ��		���-,�� >���0������ ��� ����-,� ������� �� ?��
����( ���� �� 	 4��	���� ���� 9������� ����� ���� # ���� � ��� �������
�������� $�	 ��� +�� )*�� ���� �� ������-,� �������( @�������������
��� ��$�����$������� 3�9�( �? �2)�%"5 ��������� ,����� �� /����
$�	 �� +����� �""� �������� �� ?�� �� ���( ��� 1�0� ��� ����0��-,���
��� ����������� ������-,��� �� 7�	 ��	 	� /����� $�	 �*� +�����
�""� ��-, ��� ��,	 ���-,���� �������� �����

�� .���� �	 2� �6�� �""� $�	 �	�����-,� C������8���� .���� ����
�����.����� 4�,���� ��� ���-,6�����-,�� 3���� 2�� ��� �-,.�����
�-,�� �������������-,�� $�	 �)� '���	��� )*2# D����( �? 2))�"]5( ���
������ �.�-,�� ��	 )� +����� �""" ��� ��	 2)� '���	��� �""2( ���
9����,��� ����� ��� �9� F ����������� ����� �� �������-,�� =��-,���
��� 1������������� 3���� # ���� � �9�5( �������� �.�-,�� ��	 )� +�����
�"") ��� ��	 )2� �� �""2( �� ���� ����� $�� 4�� �U"""�F $��������� '�
9���������� .���� ��������.����� 4�,���� ��� ���-,6�����-,�� ���
.�-,� � ?�-,��7����� ����� �� 9���������� .���� ������ 9��������� ���
��� �� �������-,�� =��-,��� ��� 1������������� ��,�� �� ���-,.����
��	 C������-,� ��� 1������ �����,���� �� 
���� $�	 �%� �� �""# ���
��6���� ����� ��� ������-,����� �-,����0��-, ��� $��������� �� �� ����
���������� $�� )� G�����6���� �� B� 4�� 2*"�F( ����� ��.6,���� ��� ���
������ 9������� �� ���� =������� $�� � +�,���( ��� �� ���� ����� $��
4�� �U"""�F( ������.��� ��  G���� 4��,���������� /�� $�� �� �������
��,����� ���-,.���� .�� ��� ���������-,� 3����5 �	 )�� &�$�	���
�""# �� 3
���� ��� ����  ��2#�!�""# $�	 )�� &�$�	��� �""#5�

BVGE / ATAF / DTAF 693

2008/49 Handelsregister- und Firmenrecht

'� ?�� .�� ��� ����-, �	 :�������� ��� ?�$�����J0���� 	� 9�����
���� $�	 )�� �6�� �""� ���

'�� ������$��.����������-,� .��� �� $�� �� ������� ��,����� ���
�-,.���� ���

Aus den Erwägungen:

� '�� ?�$��������-,�������� $�	 ) � '���	��� �""� 3?��( �?
��)�2"�5 �� �	 )� ��0��	��� �""# � 1���� ��������� /� ������ �� :�����
���� ��� �� ������-,����� $�� =�������( �� ?�$������������������
��������( ��� ���� ��� ����������	6���� /�������� ��� �-,����������
��� I����6� $�� ?�$������������������ 3���� )���� ) ��� � ?��5�

�� &�����-,� =������� ��� ?�$�����������,	��( �� ?�$�����
�������������� ��������( �������� ���� :�������� ���-, �� ����-,���
��,8���� &�-, ���� �� ���� ) ?�� ������ �� ����-,� ��� ?��� �� ����
�-,���� ��	6�� ���� )� ���� ) ?�� ��� ����-, ,� ���� �� :��������
$�� ?�$�����J0�������!?�$�����J0�����( ?�$�������!?�$����� ���
.� $�� ������-, ������-,����� ?�$�����������,	���

�� '�� ����������� ,�� � ���� %2 ���� 2 ?�� ��� ���� %# ��� ?�$�
��������-,��$��������� $�	 ��� ������ �""# 3?�9( �? ��)�2"��25 ���
��� >������� ��	 ����� ?�-,� ��� /���-,������ ���������� ��� :�����
�����$����,��� $������,��� '���-, ������ ������-,� =������� ��� ?�$�
�����������,	��( �� �� $�� ������ ��-, ��7���������� ����� ��������
�� ��� ����-,����,8��� �� ����-, �	 :�������� ��� ?�$����!?�$���(
?�$�����J0����!?�$�����J0���� ���� ������-, ������-,����� ?�$�
�����������,	�� ����-,��( �� ��	 /���-,�� ���� �� :�������� ?�$�
������������������ 	 ���� $�� ���� � ���� � ?�� ��������� �� �����
����-,��� /���-,��� ���� :�������������-,� .�� ��� ����-,�������
������6���-, 0��$����-, ����������� '� ?�� 7��� ���� ��	6�� ���� %#
���� � ?�9 ����-,� ��.���� ��� ��� 0��$����-,� :�������� $���
.�����( .��� �� :���������$�������������� ��-, ���� ��		���-,��
>���0������ ������-,��-, �-,� ������� ���( ��.� .��� ��� ����-, ������
�-,��-, �-,� $�����6��� ���� ����-,����� �� 3$��� ��-, ����-,��� ���
A������� ��� C�����������-,�� D?�$����0��-,� 	 �������-,������-,�E
��.� ��	 ������������ ���� �� :�������� ��� ������-,����� ��� ?��
$������� ��� ?�$����� $�	 �2� +�� �""% D��� �""% %"*� ��H ��-,����
����O ����-,��� ��	 ?��E5�

�� '�� ���-,.������,��� ,�� ��� ����-, �	 :�������� ��� ?�$�����
�J0���� �	 ��� '���	��� �""# ��� ��	� ����,��� ��� $����.6,����
$��	������� 4��� �� ��� ����6����� ��,8��� 3?��5 ������-,�� ��

694 BVGE / ATAF / DTAF

Handelsregister- und Firmenrecht 2008/49

��.������ $�� ���� %# ���� � ?�9 .�� �� ?�� ��� ����-, �	 0��$�
����-,� :�������� ��� ?�$�����J0���� 	� ��� ���������� ��( ���� ���
���-,.������,��� �� 9������������ ��� �����-,������� ;��	���� 	
���� $�� ���� % ���� ) ?�� ������-,��-, �-,� ��������

�
�� &�-, ���� % ?�� ��� ���� �" ?�9 � 9� 	� ���� %2 ����  ?��
7��� ��� ������-,� =����� ��� ?�$�����J0����!?�$�����J0���� �����
������ .�����( ������ �� �� :���������$�������������� �������� ��� �����
������� ?�$�����J0������� ��� ?�$�����J0����� .����� =�������
����-,���( �� ����-,��� ���( .���-,����-, ��������	� 
������,	�� 	
?�,	�� ���� �������-,�� ?�$��� �� 0����� 3���� #�#b ���� � ��� C���
���������-,�� $�	 2"� �6�� )*)) DC?( �? ��"E5�

�� ��	6�� ���� % ���� ) ��� � ?�� .�� ��� ������-,� =����� ���
?�$�����J0���� ����������( .��� �� �� ������������� �� �� ������
���� ��� 4�-,0��J� ������� ��� ���� ���� �����-,������� ;��	��� $���
�����

��� '�� ���-,.������,��� $������ ���� ���� 
�$����6�����-,����
� <���-,����.�����-,����� ��� ��	 +�,� )*#* ��� 7��� ��� ���B6,���
G6��7�� ��� G���,6���� ��� ?�$��� $��.����� �� ���� ��		���-,��
>���0������ ���-,���� �� ������������� �� �� ��������� ��-, ���� %
���� � ���� - ?�� ��� �� �� �.8��B6,��� ��������-,��� 4�-,0��J�
��-, ���� �" ?�9 � 9� 	� ���� %2 ����  ?�� ��� �������( .�� �����������
��� �-,� ��������������� ���

��� '�� ������ ��� �����-,������� ;��	���� 	 ���� $�� ���� %
���� ) ?�� .�� � ��� ����-,��� ��	 ?�� 3$��� ��� �""% 2* *5 �-,�
�6,�� �	�-,������ /� .�� � ���� % ���� ) ?�9 7��7�������� '���-,
.�� ��� ����-,������� ����������( .��� �� ���� ���� �����-,�������
;��	��� $������ ��� �-, ��� 7���� ������� 0���8��-,�� 
	��6����
�����( ���� �� 7��� ��.6,� ��� ��� ��.������� =����6��7�� ������ :�
����-7�-,���� ��� ��-, ���� % ���� � ?�9 ����������� �������-,��-,�
9������������( ����� /����� 	 :������������� �-,� �������� ��( ��.�
�����,���� 9�������-,����

��� 9���-,����� /������ ��� ������ 	�-,�� �� /������� ����
��.������ $�� ���	 ����� ;��	��� ��,6���� 4�� �� ��������� ���
������		��� ?�-,��������� 7��� ����������� ��� �� �� ��� ��.���
�����$�������������� ��	6������ 2 ���� � ���� - ��� ���7���������� $�	
�� &�$�	��� )*2% 3���7�( �? *���"5( ���� )"���� � ���� � ��� �8�������
������ $�	 �%� �6�� )**� 3�/@�( �? *�%�)5 ������� )% ���� � ���� - ���
����.6�-,����������� $�	 )"� C7����� )**# 3�.�( �? *���"5 ���.-7�
���� ?�-,��0��-,��� ��� ���� 3��/ )�* �� %2� /� 2�2( ��/ )"� �� )* 

BVGE / ATAF / DTAF 695

2008/49 Handelsregister- und Firmenrecht

/� ��%( ��/ ** �� )"% /� �5 ��� ��� /����8���-,�� ���7��7�		����
3/�15 3/�1 ������� %#!�""� �� ) #( /�1 ������� %"!�""" �� 2�5 ���
��-7�������� .������ '����� ����� �-, ��� �� :�������� ��	 ?�$�����
�J0����� .�� ������

�� ���� ��.6,��0������ 	����� ������6���-, $���-,����� /��	����
.� �������6�( ��.����,����7�� ��� ��.������� �������� ��� �������0��
���-,� ;��	����	��7	��� ���� �����	��� /����-,����� .� ����,��(
�-,���� ��� 9���������.����7�� ����-7�-,��� .����� 3��/ ** �� )"%
/� �5� 
���� 
	��6���� 78���� ��-, �7�$�6���( �� ���� �� G6��7�� ���
?�$��� ��� ?�$�����J0����� ,������,��( �� ���������� ��� ��.����
����� =����6��7�� ����������� 3$��� ��/ )�* �� %2� /� 2�2( ��/ ** ��
)"% /� ��5�

�� /� �� ��	� � B���	 /�������� ����� ����-7�-,����� ��� ����	�
��� 
	��6��� �� 0�����( �� � ����� ��� �� �-, ��� ��	 ?�$��������
�-,�������� ���������� =��-,��� �� 9�������������� ��� ��� ��.����
���� =����6��7�� ��� ������� ���-,����� '��� �� ��-, ��� =�������
������������ '� ����-,����,8��� $������ ���� ���� ���� ��.���� �����
��������0�����	 3$��� ��/ )�* �� %2� /� 2�2�)H ROLF H. WEBER( �8�����
��-,�( :��-, �"")( ���� )" �/@� ?�� � 5�

'�� ������ ��� ����� ;��	���� ����,����.��� ��� ��.6,� ��� ���
��.������� =����6��7�� �� 	� ��-7 ��� �� ���������� �������� ���
?�$���������� ����������� ���� G���.��� ����� �-, ��� ��	 ��� ���
:.�-7 ��� ��.�������� ?�-,�������� ��� ��� �������� ��� 9���-,��� 	
�R���	 ��� �������-,�� C������ 3$��� ��/ ** �� )"% /� �5� '� ?��
$����0��-,� ���.�-7� ��� �-,��� $�� ��$�������( $�� =������� 	� ���
���,��������������( $�� ��6������ ��� $�� 8������-,�� ����������
3����-,��� ��	 ?��( ��� �""% 2*�*5� '�� ?�$���������� 7�		� 	
,������ <���-,�����R���	 ��� �������� ?���� ��� �� ���� �� :�$���6��
��7�� ��� +�,���� ��� 1��������-,���� �-,��������� ��� ��	� ���� ���
�-,������ =����������00�� � �� ;��� $��������( �� .���-,����-,� ;���
���� 
������,	��� $���6���-, �� ��������� 3����-,��� ��	 ?��( ���
�""% 2*#� ��5� '� �������-,� ?������� $�� ?�$������������������
	�-,� ��� ���( .��� ���� ���-, ��-,�-, ,���-,��� V��������� =�����
��� ������� ��� �� �� /�.�������� �� �� I����6� ������� .����� 3����
�-,��� ��	 ?��( ��� �""% 2*#� ��5� <� ��� ������ �.����� ��� ?��
$���������������� $���-,����( 	��� �� �����-, ��-, �� ��-,�-,��
������������������� �� �� ?�$����� ��� ?�$�����J0����� ���������(
�	 �� 9���6���-,7�� ��� ?�$��� �� ��.6,������� 3����-,��� ��	
?��( ��� �""% 2**# ��5� �������-, $�����-,������ ?�$����� ������
���,��� ��� $�� ��,8���-, ������������ ?�$�����( ?�$�����J0�����

696 BVGE / ATAF / DTAF

Handelsregister- und Firmenrecht 2008/49

��� ?�$�����������,	�� �����-,� .������ :�	 �-,��� ��� �����������
������ ���,��� =�������( �� ��� ���� G6��7�� ��������� ���-,����(
�-,� ���������� .������

/�� ��.������� =����6��7�� ��������� ��-,�-,� 1�	0����� ��� ��
7����7��� 9��,����� 	 ���-,6���$��7�,�� 
���� ;�������	 �� � ������
;�� �� /�,������ ��� ?�-,���������( ��	����-, ��� ?�$������-,��(
���� ��-, ��� :$�� ��� �������-,��( ��.� �� ���-,���� ��� �����������
$�� G��� ��� ������� �� $�����,��� �� ��	 ����� ��� ��.��������
=����6��7�� �-,� �� $��������� ��� ���,��� 9����8��� ����� ���
�-,�6��� ?�-,�����	�� ����,����.��� ����� �� G����� ��� �����
�����0��-,��� 3���� % ���� � ���� � ?�95�

��� ��	6�� ������������������ ,�� �-, ��� ���-,.������,��� ���
9����,��� ����� ��� �9�( �������� $�	 )� +����� �"") �� )2� ��
�""2( ��� ��� ��������.����� 4�,���� ��� ���-,6�����-,��( ��������
$�	 )� +����� �""" �� 2)� '���	��� �""2( �-,���� ��	�-,�� /� .����
�� ���� ���������� $�� )� G�����6���� �� B� 4�� 2*"�F( ����� ��.6,����
��� �������� 9������� �� ���� =������� $�� �.� +�,���( ��� ���� ����
�� $�� 4�� �U"""�F $��������� 9�� ��� ��7���� ��� 
�7������6��-,���
3���� ��) ����5 .���� ��� ���-,.������,��� $����	�6���-, ������0���
-,��� '� <���,������� ����� ���� # ���� � �9� ������ �� 9����,��(
��� G��������� ��� ��������.����� 4�,���� ��� ���-,6�����-,��
3���� 2�� ����5 ��� 	� ����� ���7������� >���������� ����

'�� ���-,.������,��� ��� ��,���� ��� /�����������,	��� �� �� .�� ���
��� �������-,�� 9��0��-,������ ��-, ���� �2 �9�( ��� 1������������� ���
9����������-,���� ���� +�,�� ,�.�� ����,��0� �-,� 	�,� ��-,��7�	�
	��� /� ,���� ��� �� =������ ��� ��-,,������ ��� 9�������������� $���
�-,��� ��� �����-, ����������� �-,� ������������( ���� ��� 7��� ��-,�
,������ 	�,� ����,�� .����� <���� ,���� �� ���7�����0��-,��� ���������
��� ������������-,����,8��� 	�,���-, $�������( ���	 �� �� �����������
���7����� �� ������� ��� ��	� �� ���7���� $��.�������

'�� ���� ,�� � ����	 
���� $�	 )�� &�$�	��� �""# 3
���� ��� ����
 ��2#�!�""# $�	 )�� &�$�	��� �""#5 �� 
����������� ��� =������ ���
+�,�����-,���� ����,����.��� �� ������������ ������� �� �� ����
���������-,����,8���( ���� ��� 7��� ���-,� +�,�����-,���� 	�,� ����,��
.����( 	 /�7���� 	� ��� 9����������( ��� 	���$� =��-,�$���������
����������

'�� ���-,.������,��� ,�� �-, ���-, ��� 9��,����� �-,.��� =��-,�$���
��������� 	 1�������-, ��� ?�$���������� �� �-,����� 7�		�� �������
:���	 ����� �� G���� �-,� .�� ����-7 ��� ���,�� � ��	��������	 :��
��		��,��� 	� ��� =��-,��� $�� ?�$�����J0������ '������� 9����,�

BVGE / ATAF / DTAF 697

2008/49 Handelsregister- und Firmenrecht

������ ������6-,���� ��� ������-,�� ;��	��� ��� ����� ?�� ��� ���
�-,.������,���� ��� ������ ��,���-,� :.���� �� ���� �����.������
�������� ����� G6��7�� ��� �� /�,������ ��� =��-,��� ���7�		��
3$��� ��/ )�* �� %2� /� 2�25� '���� $��	8��� �� /�.6��� ��� ���
�-,.������,���� �-,�� �� 6������ '� ������ ��� ���$� ��� ���-,
�-,.��� =��-,�$����������� ��� ����� 7��7���� ���.�7����� ��� ���
�� 4���� ��� ��.6,� ��� ��� ��.������� =����6��7�� ������6���-, ���
���-,��-,� ��.�� ��� ���-,.������,��� ������� 	�-,�( �� �� ����������
��.���� ��� �� ��� :��	����� ����� �������-,�� =��-,��� �-,� ��-,�
��7�		��( �0�-,� ������ 7��� ��������� /��-,�H 	 ?�,	�� ���
=������� ,6��� ��� ��� �� ��.6,���� :.���� �� ��� 46,�7���� ��� ���
�-,.������,����( �-, �-,�� �� ����������( $����6�7�� 78����� �-,�����
�-, �� ��� 4�,��� ���� �-,����� ��� ���� ����-,���������-,� �-,�
����-,����������

�� :���		��������� ����� �-,( ���� �� ��.6,� ��� ��� ��.����
���� =����6��7�� ��-, ���� % ?�9 �������� ��� ���� +�,�� ,�.�� ������
����� $���6���-,�� ��� �-,.���� 9����,������ ������-,��-, ��� ��	��
���� ��	 B������ :��0��7� �-,� ������� ��� '� 4���� ��� ��.6,� 7���
�� /���-,��� ���� ����� ����-,� �� ���	 �06����� :��0��7� �����
���������� ������ �������� .������

0 '�� ���-,.������,��� 	�-,� .���� �������( ���� ��� 
���� ���
�	�����-,�� $�� C������8���� $�	 2� �6�� �""� �������� ��� <�,��
$��,������ .6,���� ��� �.�B6,���� =������� ��.�-,�� �-,� 	�,� 	
������������������� ���-,���� .����( .��� �� �-,� �00������ ,6���
3���� 2#) ���� 2bis ����5( ��� �� ?�� ,	 ����� ����� 
	��6���� ��
:�������� ��� ?�$�����J0���� 	� ��8����� <�,��-,���-,7�� ������
,6���� /� ����� �-,� ����-,����� .�����( ��� .�� �� ��� ?�-,��.�� ���
�-,����� ,���� '� ?�� ,��� �� ��� ��.6,��0������ ��� ��� '��7�����
0��7� ��� �-,� ��� ��� '���	 ��� ������������������� ������������

0� &�-, /����� ��� ?�-,��7���� .�� �� 9���������� � ��� ������
������� ���������� 3���� )) ���� ) ��� � ��� 9C�G?��9��������� $�	
�*� '���	��� �"" D�? 22)E5� '� 9������������ ��� ���-,.������,����
.���� ��-, ��� ���-,��������� ���������� ��� ���� ��-,��7�6��� ���
.����� �� ������������ �����������

&�-, ���� 2#) ���� 2bis ���� ���-,��� �� 
����( ��� ��� ������� ������
���,6��( �-,� 	�,� 	 ������������������( .��� ��� 9��������� �-, ��
��	 ������ ��� =������� ��.6,�� ,��� '�� /����� .�� $�� �	��� .����
��������� &�-, ��� /��������� ���� �� /�������� �-,� 	�,� ��7���������
��� ���� '�� ��������� 
���� ���� ��	 ����������� ������6���-, �-,�
	�,� ����������,����� .����� 3���� 2 * ���� # ����5� ;�������� ���

698 BVGE / ATAF / DTAF

Handelsregister- und Firmenrecht 2008/49

������6���-, ��� ��� �����$����,���� ��������� �� �� ��-, ��� ?�-,��
�0��-,��� ��-, ���� �����,	�.��� ���6���( ��� ��	 ������������ ����
������ 9��������� �� ����-7�-,����( .��� �� 9��������� ��� ��,8���
���-,.�,� ��� 1������ ��������( ��� �� ��� �� 
����������� � $���
�-,������ @��-,� .������-, ��� 78���� 3��/ )�) �9 2 /� )-!--5�

0� '�� ���-,����� ��� ?�-,��.���� ��,��� �� ���� ����-, $���8����
��� /�������� ��� 9���������� �� ������������� '� 4����� ,�� ���
���-,.������,��� �� ������� /� ���� 7��� �����6���� 
����-,��,����
���� $��� �	 >����� �� ������ ,���.����( ���� ��� $�	 ���-,.�����
��,��� ����������� 4��	���� K ����-, �	 :�������� ��� ?�$�����J�
0����!� ��� �	 �����,	� �� ?������ ��� ?�� M ������� ��
K ������!9��.������������$����,��� M $��������� '����� �6��� �-, �������(
���� �� 9�������� �� ��� :���������0������ ��-, ����������� 	�����-7�
�-,���� .��( �� 	 ������������ �-,� 	�,� ����-,�����

BVGE / ATAF / DTAF 699