# Swiss Caselaw Document

**Case Identifier:** 5511c7ab-5ef2-5b6b-aa5c-0928ca45a0cb
**Source:** Aargau Gerichte (AG)
**Court Level:** cantonal
**Decision Date:** 2023-07-14
**Language:** de
**Title:** Aargau Obergericht Versicherungsgericht 14.07.2023 VBE.2023.120
**Docket/Reference:** 
**URL:** https://entscheidsuche.ch/docs/AG_Gerichte/AG_OG_007_VBE-2023-120_2023-07-14.pdf

## Full Text

Versicherungsgericht 

1. Kammer 

 

 

VBE.2023.120 / pm / nl 
Art. 65 

 

 

Urteil vom 14. Juli 2023 
 

 

Besetzung  Oberrichter Kathriner, Präsident  

Oberrichterin Gössi  

Oberrichter Roth  

Gerichtsschreiber Meier 

 

 
   

Beschwerde- 

führer  

 A._____ 

vertreten durch MLaw Cédric Robin, Advokat, Rümelinsplatz 14, 

Postfach, 4001 Basel 

 

 
   

Beschwerde- 

gegnerin  

 Suva, Rechtsabteilung, Fluhmattstrasse 1, Postfach, 6002 Luzern  

 

 
 

Gegenstand  Beschwerdeverfahren betreffend UVG 

(Einspracheentscheid vom 27. Januar 2023) 
 

 

  

 - 2 - 

 

 

 

   

Das Versicherungsgericht entnimmt den Akten: 

 

1. 

Der 1960 geborene Beschwerdeführer ist als Textilfärber tätig und in dieser 

Eigenschaft bei der Beschwerdegegnerin gegen Unfallfolgen sowie Berufs-

krankheiten versichert. Am 29. Oktober 2020 erlitt er Atemprobleme, nach-

dem er bei der Arbeit Ammoniakdämpfe eingeatmet hatte. Die Beschwer-

degegnerin übernahm in der Folge die Kosten für die gleichentags erfolgte 

Behandlung im Spital B.. Mit Verfügung vom 11. Mai 2022 verneinte sie 

eine weitere Leistungspflicht für das gemeldete Ereignis. Die dagegen er-

hobene Einsprache wies sie mit Einspracheentscheid vom 27. Januar 2023 

ab. 

 

2. 

2.1. 

Dagegen erhob der Beschwerdeführer mit Eingabe vom 2. März 2023 frist-

gerecht Beschwerde und stellte folgende Rechtsbegehren: 

 

"  1. Der Einspracheentscheid der Vorinstanz vom 27. Januar 2023 sei auf-
zuheben. 

 
 2. Dem Beschwerdeführer seien die gesetzlichen Unfallversicherungsleis-

tungen zuzusprechen. 
 
 3. Eventualiter sei die Sache zur Neubeurteilung an die Vorinstanz zu-

rückzuweisen. 
 
 4. Unter Kosten- und Entschädigungsfolge zzgl. MWST zu Lasten der Be-

schwerdegegnerin." 

 

2.2. 

Mit Vernehmlassung vom 19. April 2023 beantragte die Beschwerdegeg-

nerin die Abweisung der Beschwerde. 

 

 
   

Das Versicherungsgericht zieht in Erwägung: 

 

1. 

Streitig und zu prüfen ist, ob die Beschwerdegegnerin ihre Leistungspflicht 

für das vom Beschwerdeführer gemeldete Ereignis vom 29. Oktober 2020 

– mit Ausnahme der Kostenübernahme für die gleichentags erfolgte ärztli-

che Behandlung im Spital B. – mit Einspracheentscheid vom 27. Januar 

2023 (Vernehmlassungsbeilage [VB] 108) zu Recht verneint hat. 

 

 - 3 - 

 

 

 

2. 

2.1. 

Soweit das Gesetz nichts anderes bestimmt, werden die Versicherungs-

leistungen bei Berufsunfällen, Nichtberufsunfällen und Berufskrankheiten 

gewährt (Art. 6 Abs. 1 UVG).  

 

2.2. 

Die Leistungspflicht eines Unfallversicherers gemäss UVG setzt zunächst 

voraus, dass zwischen dem Unfallereignis und dem eingetretenen Schaden 

(Krankheit, Invalidität, Tod) ein natürlicher Kausalzusammenhang besteht. 

Ursachen im Sinne des natürlichen Kausalzusammenhangs sind alle Um-

stände, ohne deren Vorhandensein der eingetretene Erfolg nicht als einge-

treten oder nicht als in der gleichen Weise bzw. nicht zur gleichen Zeit ein-

getreten gedacht werden kann. Entsprechend dieser Umschreibung ist für 

die Bejahung des natürlichen Kausalzusammenhangs nicht erforderlich, 

dass ein Unfall die alleinige oder unmittelbare Ursache gesundheitlicher 

Störungen ist; es genügt, dass das schädigende Ereignis zusammen mit 

anderen Bedingungen die körperliche oder geistige Integrität der versicher-

ten Person beeinträchtigt hat, der Unfall mit andern Worten nicht wegge-

dacht werden kann, ohne dass auch die eingetretene gesundheitliche Stö-

rung entfiele (BGE 129 V 177 E. 3.1 S. 181 mit Hinweisen; vgl. auch 

BGE 134 V 109 E. 2.1 S. 111 f. und 129 V 402 E. 4.3.1 S. 406). 

 

Ob zwischen einem schädigenden Ereignis und einer gesundheitlichen 

Störung ein natürlicher Kausalzusammenhang besteht, ist eine Tatfrage, 

worüber die Verwaltung bzw. im Beschwerdefall das Gericht im Rahmen 

der ihm obliegenden Beweiswürdigung nach dem im Sozialversicherungs-

recht üblichen Beweisgrad der überwiegenden Wahrscheinlichkeit zu be-

finden hat. Die blosse Möglichkeit eines Zusammenhangs genügt für die 

Begründung eines Leistungsanspruches nicht (BGE 129 V 177 E. 3.1 

S. 181 mit Hinweisen). 

 

2.3. 

Als Berufskrankheiten gelten jene Krankheiten (Art. 3 ATSG), die bei der 

beruflichen Tätigkeit ausschliesslich oder vorwiegend durch schädigende 

Stoffe oder bestimmte Arbeiten verursacht worden sind. Der Bundesrat er-

stellt die Liste dieser Stoffe und Arbeiten sowie der arbeitsbedingten Er-

krankungen (Art. 9 Abs. 1 UVG). Auf der Grundlage dieser Gesetzesdele-

gation und gestützt auf Art. 14 UVV hat der Bundesrat in Anhang I zur UVV 

eine Liste dieser Stoffe und Arbeiten sowie der arbeitsbedingten Erkran-

kungen aufgestellt. Gemäss der Rechtsprechung ist das Erfordernis eines 

Kausalzusammenhanges erfüllt, wenn die Krankheit zu mehr als 50 % 

durch einen im Anhang I zur UVV erwähnten schädigenden Stoff verur-

sacht worden ist (BGE 133 V 421 E. 4.1 S. 425 mit Hinweisen; vgl. deutsche 

Übersetzung in: Pra 2008 Nr. 85 S. 550 E. 4.1). 

 

 - 4 - 

 

 

 

3. 

3.1. 

Die Beschwerdegegnerin stützte sich im angefochtenen Einspracheent-

scheid in medizinischer Hinsicht im Wesentlichen auf die Beurteilung von 

Dr. med. C., Facharzt für Arbeitsmedizin sowie für Psychiatrie und Psycho-

therapie und Praktischer Arzt, vom 14. April 2022. Dieser führte zusam-

mengefasst aus, es könne angenommen werden, dass (am 29. Oktober 

2020) tatsächlich eine Exposition mit Ammoniakdämpfen, wahrscheinlich 

im Bereich des MAK-Wertes (Wert der maximalen Arbeitsplatz-Konzentra-

tion) oder Kurzzeitgrenzwertes, allenfalls in einer worst-case-Betrachtung 

um maximal 3.4-fach höher als MAK, stattgefunden habe. Die akute Symp-

tomatik, welche zur Vorstellung auf dem Notfall im Spital B. geführt habe, 

sei deshalb aus medizinischer Sicht zumindest teilweise dem Ereignis vom 

29. Oktober 2020 "anzulasten". Die initiale Symptomatik sei mild gewesen 

(kein Stridor, keine Obstruktion, kein Kehlkopfödem, kein Stimmritzen-

krampf) und die Entlassung aus der notfallmässigen Behandlung im Spital 

B. sei bei dokumentierter Beschwerdefreiheit und gutem Allgemeinbefin-

den erfolgt. Der Beschwerdeführer sei sehr wahrscheinlich zeitgleich an 

Covid-19 erkrankt, was am 3. November 2020 durch eine positive Testung 

nachgewiesen worden sei. In den folgenden Tagen sei eine Verschlechte-

rung des Gesundheitszustandes mit einer progredienten, viele Organsys-

teme betreffenden Symptomatik eingetreten, so dass eine erneute ärztliche 

Konsultation notwendig geworden sei. Dem heutigen Kenntnisstand ent-

sprechend wäre der prolongiert vorhandene Symptomkomplex durchaus 

im Begriff der "long-/post-Covid condition" abzubilden. Es werde daher le-

diglich die Kostenübernahme der notfallmässigen Behandlung der initialen 

Symptomatik ("näher am Unfallbegriff als an einer Berufskrankheit, früher 

als akute spezifische Schädigung klassifiziert") im Spital B. vom 29. Okto-

ber 2020 im Sinne von Art. 9 Abs. 1 UVG und Ziff. 1 UVV-Anhang 1 emp-

fohlen. Die Überempfindlichkeit sei nicht ausschliesslich oder überwiegend 

durch die Ausübung des versicherten Berufes bedingt. Die im Anschluss 

(an die Behandlung im Spital B.) aufgetretene Symptomatik, einschliesslich 

der Polyposis nasi, stehe nicht mit überwiegender Wahrscheinlichkeit in ei-

nem natürlichen Kausalzusammenhang zu der beruflichen Exposition des 

Beschwerdeführers zu den Ammoniakdämpfen am 29. Oktober 2020 

(VB 88 S. 4 f.). 

 

3.2. 

In seiner Beurteilung vom 9. August 2022 führte Dr. med. C. ferner aus, es 

könne auch unter der Annahme, dass der Beschwerdeführer nie an Covid-

19 erkrankt sei, im Ergebnis an der Stellungnahme vom 14. April 2022 fest-

gehalten werden. Im Anschluss an die Behandlung im Spital B. sei Be-

schwerdefreiheit dokumentiert worden. Nur die initiale Symptomatik (im 

Sinne einer akuten spezifischen Schädigung), welche am 29. Oktober 2020 

zur notfallmässigen Vorstellung geführt habe, stehe mit überwiegender 

 - 5 - 

 

 

 

Wahrscheinlichkeit in einem natürlichen Kausalzusammenhang zum vorlie-

gend relevanten Ereignis (VB 103). 

 

4. 

4.1. 

Hinsichtlich des Beweiswertes eines Arztberichtes ist entscheidend, ob die-

ser für die streitigen Belange umfassend ist, auf allseitigen Untersuchungen 

beruht, auch die geklagten Beschwerden berücksichtigt, in Kenntnis der 

Vorakten (Anamnese) abgegeben worden ist, in der Beurteilung der medi-

zinischen Zusammenhänge und der medizinischen Situation einleuchtet 

und ob die Schlussfolgerungen des Experten begründet sind (BGE 134 V 

231 E. 5.1 S. 232; 125 V 351 E. 3a S. 352).  

 

4.2. 

Auch wenn die Rechtsprechung den Berichten versicherungsinterner me-

dizinischer Fachpersonen stets Beweiswert zuerkannt hat, kommt ihnen 

praxisgemäss nicht dieselbe Beweiskraft wie einem gerichtlichen oder ei-

nem im Verfahren nach Art. 44 ATSG vom Versicherungsträger in Auftrag 

gegebenen Gutachten zu (BGE 125 V 351 E. 3a S. 352 ff.; 122 V 157 E. 1c 

S. 160 ff.). Zwar lässt das Anstellungsverhältnis der versicherungsinternen 

Fachperson zum Versicherungsträger alleine nicht schon auf mangelnde 

Objektivität und Befangenheit schliessen (BGE 125 V 351 E. 3b/ee 

S. 353 ff.). Soll ein Versicherungsfall jedoch ohne Einholung eines externen 

Gutachtens entschieden werden, so sind an die Beweiswürdigung strenge 

Anforderungen zu stellen. Bestehen auch nur geringe Zweifel an der Zu-

verlässigkeit und Schlüssigkeit der versicherungsinternen ärztlichen Fest-

stellungen, so sind ergänzende Abklärungen vorzunehmen (BGE 135 V 

465 E. 4.4 S. 469 f.; 122 V 157 E. 1d S. 162 f.). 

 

5. 

Den medizinischen Unterlagen ist im Wesentlichen Folgendes zu entneh-

men: 

 

5.1. 

Im Bericht von Dr. med. D., Fachärztin für Allgemeine Innere Medizin, Spital 

B., vom 29. Oktober 2020, führte diese aus, der Beschwerdeführer habe 

sich aufgrund einer Ammoniak-Inhalation notfallmässig selbst vorgestellt. 

Er habe berichtet, dass er während der Arbeit für ungefähr 1.5 Stunden 

Ammoniakdämpfe inhaliert habe. Bis auf leichten Schwindel und Taub-

heitsgefühlen an den Händen habe er keine Beschwerden gehabt. Aktuell 

seien die Beschwerden bereits vollständig regredient. Der Beschwerdefüh-

rer habe sich kardiopulmonal kompensiert präsentiert. Eine ABGA habe 

eine leichte metabolische Alkalose bei guter Oxygenation und Ventilation 

gezeigt. Im Röntgen des Thorax seien keine Infiltrate dargestellt worden. 

Die initial erhöhten Blutdruckwerte hätten sich während der Überwachung 

 - 6 - 

 

 

 

auf der Notfallstation spontan regredient und wieder im normotonen Be-

reich gezeigt, diese seien "am ehesten als stressbedingt" zu werten. Da der 

Beschwerdeführer ansonsten beschwerdefrei gewesen sei, sei er ins häus-

liche Umfeld entlassen worden (VB 36 S. 2). 

 

5.2. 

Dr. med. E., Facharzt für Oto-Rhino-Laryngologie, diagnostizierte in sei-

nem Bericht vom 25. Januar 2021 Polyposis nasi bds. (Status nach akzi-

dentieller Ammoniak Dampfinhalation 10/20). Beim Beschwerdeführer 

zeige sich eine eindrückliche Polyposis nasi bis in den unteren Nasengang. 

Anamnestisch hätten früher nie solche Probleme bestanden, weder eine 

vermehrte Schleimproduktion noch eine behinderte Nasenatmung oder Po-

lypen. Die Anamnese und der zeitliche Zusammenhang würden nahelegen, 

dass die Ammoniak-Intoxikation der Auslöser für die Polypenbildung gewe-

sen sei (VB 59 S. 2 f.). 

 

6. 

6.1. 

Die Begründung von Dr. med. C., wonach die nach der initialen Behandlung 

im Spital B. aufgetretene Symptomatik des Beschwerdeführers nicht mit 

überwiegender Wahrscheinlichkeit in einem Kausalzusammenhang zum 

Ereignis vom 29. Oktober 2020 steht, ist überzeugend. Zum einen wies Dr. 

med. C. nachvollziehbar auf die milde initiale Symptomatik (kein Stridor, 

keine Obstruktion, kein Kehlkopfödem, kein Stimmritzenkrampf) und die 

Beschwerdefreiheit nach der notfallmässigen Behandlung im Spital B. vom 

29. Oktober 2020 hin (VB 88 S. 4). Der Beschwerdeführer hatte nach Lage 

der Akten bereits im Rahmen der Behandlung am 29. Oktober 2020 ange-

geben, die Beschwerden seien aktuell bereits vollständig regredient (VB 36 

S. 2). Zum anderen erwähnte Dr. med. C. auch den Umstand, dass der Be-

schwerdeführer ohne Medikation und ohne "Procedere/Wiedervorstellung 

etc." ins häusliche Umfeld entlassen worden sei (VB 88 S. 1). Hinsichtlich 

der diagnostizierten Nasenpolypen (vgl. Beschwerde S. 7) führte Dr. med. 

C. aus, diese hätten multifaktorielle Ursachen und vorwiegend einen endo-

genen/genetisch determinierten Auslösungsmechanismus. Luftverschmut-

zungen, Expositionen am Arbeitsplatz und Rauchen hätten dagegen gar 

eine negative Korrelation zur Entwicklung von Nasenpolypen. Diese Um-

stände würden also gar eher vor einer solchen Erkrankung schützen 

(VB 88 S. 3). Betreffend die davon abweichende Beurteilung von Dr. med. 

E. in seinem Bericht vom 25. Januar 2021, wonach der zeitliche Zusam-

menhang für eine Kausalität der Polypenbildung sprechen würde ist darauf 

hinzuweisen, dass eine Gesundheitsschädigung nicht bereits deshalb als 

durch einen Unfall bzw. vorliegend durch eine Berufskrankheit verursacht 

gilt, weil sie nach diesem aufgetreten ist (beweisrechtlich unzulässige 

"post-hoc-ergo-propter-hoc"-Argumentation; BGE 119 V 335 E. 2b/bb 

S. 341 f.; vgl. Urteil des Bundesgerichts 8C_467/2022 vom 3. Januar 2023 

E. 4.1). Den übrigen Akten sind keine weiteren den Beurteilungen von 

 - 7 - 

 

 

 

Dr. med. C. entgegenstehenden medizinischen Einschätzungen zu entneh-

men. 

 

Der Beschwerdeführer bringt sodann vor, er habe bereits am Morgen nach 

der notfallmässigen Behandlung im Spital B. Schwindel, Unwohlsein, 

starke Kopfschmerzen und Heiserkeit verspürt. Aufgrund der Covid-19-

Pandemie habe er indes erst eine Woche später einen Arzt aufsuchen kön-

nen (Beschwerde S. 6). Diesbezüglich ist zum einen darauf hinzuweisen, 

dass Dr. med. C. wie dargelegt bereits nachvollziehbar begründete, wes-

halb nur die initiale Behandlung im Spital B. in einem Kausalzusammen-

hang zum Ereignis vom 29. Oktober 2020 steht. Zum anderen besteht hin-

sichtlich der vom Beschwerdeführer genannten nach der Behandlung im 

Spital B. aufgetretenen Beschwerden Beweislosigkeit, welche sich recht-

sprechungsgemäss zuungunsten der Partei auswirkt, die aus dem unbe-

wiesen gebliebenen Sachverhalt Rechte ableiten will (BGE 138 V 218 E. 6 

S. 221; Urteil des Bundesgerichts 8C_539/2022 vom 8. November 2022 

E. 3). 

 

6.2. 

Aufgrund des Dargelegten bestehen keine auch nur geringen Zweifel an 

den Ausführungen von Dr. med. C.. Vorliegend ist zwar nicht eindeutig er-

kennbar, ob die Beschwerdegegnerin vom Vorliegen einer Berufskrankheit 

oder eines Unfalles ausgegangen ist. Diese Frage kann indes offenbleiben, 

denn die Beschwerdegegnerin hat den Nachweis erbracht, dass die über 

die Behandlung vom 29. Oktober 2020 hinaus persistierenden Beschwer-

den nicht mit überwiegender Wahrscheinlichkeit in einem Kausalzusam-

menhang zu der Ammoniak-Exposition vom 29. Oktober 2020 stehen. Die 

Beschwerdegegnerin hat bei dieser Ausgangslage eine über die Kosten-

übernahme der Behandlung im Spital B. vom 29. Oktober 2020 hinausge-

hende Leistungspflicht im Zusammenhang mit dem gleichentags erfolgten 

Ereignis mit Einspracheentscheid vom 27. Januar 2023 zu Recht verneint. 

Die dagegen erhobene Beschwerde ist daher abzuweisen. 

 

7. 

7.1. 

Das Verfahren ist kostenlos (Art. 61 lit. fbis ATSG). 

 

7.2. 

Dem Beschwerdeführer steht nach dem Ausgang des Verfahrens (Art. 61 

lit. g ATSG) und der Beschwerdegegnerin aufgrund ihrer Stellung als Sozi-

alversicherungsträgerin (BGE 126 V 143 E. 4 S. 149 ff.) kein Anspruch auf 

Parteientschädigung zu.  

 

 

 

 

 - 8 - 

 

 

 

 
   

Das Versicherungsgericht erkennt: 

 

1. 

Die Beschwerde wird abgewiesen. 

 

2. 

Es werden keine Verfahrenskosten erhoben. 

 

3. 

Es werden keine Parteientschädigungen zugesprochen. 

 

 
 

   

Beschwerde in öffentlich-rechtlichen Angelegenheiten 

 

Gegen diesen Entscheid kann innert 30 Tagen seit der Zustellung beim 

Bundesgericht Beschwerde eingereicht werden (Art. 82 ff. in Verbindung 

mit Art. 90 ff. BGG). Die Frist steht während folgender Zeiten still: vom sieb-

ten Tag vor Ostern bis und mit dem siebten Tag nach Ostern, vom 15. Juli 

bis und mit 15. August sowie vom 18. Dezember bis und mit dem 2. Januar 

(Art. 46 BGG).  

 

Die Beschwerdeschrift ist dem Bundesgericht, Schweizerhofquai 6, 6004 

Luzern, zuzustellen. 

 

Die Beschwerdeschrift hat die Begehren, deren Begründung mit Angabe 

der Beweismittel und die Unterschrift des Beschwerdeführers oder seines 

Vertreters zu enthalten; der angefochtene Entscheid sowie die als Beweis-

mittel angerufenen Urkunden sind beizulegen, soweit die Partei sie in Hän-

den hat (Art. 42 BGG). 

 

 
   

Aarau, 14. Juli 2023 
 

Versicherungsgericht des Kantons Aargau 

1. Kammer 

Der Präsident: Der Gerichtsschreiber: 

 

 

 

Kathriner Meier