# Swiss Caselaw Document

**Case Identifier:** 2d69f446-5090-5257-87aa-116d730711a5
**Source:** Genève (GE)
**Court Level:** cantonal
**Decision Date:** 2016-09-09
**Language:** fr
**Title:** Genf Cour de Justice (Cour civile) Chambre civile 09.09.2016 C/17288/2003
**Docket/Reference:** 
**URL:** https://entscheidsuche.ch/docs/GE_Gerichte/GE_CJ_001_C-17288-2003_2016-09-09.pdf

## Full Text

Le présent arrêt est communiqué aux parties par plis recommandés du 13.09.2016. 

 

 

R E P U B L I Q U E   E T  

 

CANTON DE GENEVE 

P O U V O I R  J U D I C I A I R E  

C/17288/2003 ACJC/1190/2016 

ARRÊT 

DE LA COUR DE JUSTICE 

Chambre civile 

DU VENDREDI 9 SEPTEMBRE 2016 

 

Entre 

A______ SA, ayant son siège ______, appelante d'un jugement rendu par la 4ème 
Chambre du Tribunal de première instance de ce canton le 21 décembre 2015, 

comparant par Me André Malek-Asghar, avocat, rue de l'Athénée 4, case postale 330, 

1211 Genève 12, en l'étude duquel elle fait élection de domicile, 

et 

LA REPUBLIQUE ET CANTON DE GENEVE, sise rue de l'Hôtel-de-Ville 2, case 
postale 3964, 1211 Genève 3, intimée, comparant par Me Michel Bergmann, avocat, rue 

de Hesse 8-10, case postale 5715, 1211 Genève 11, en l'étude duquel elle fait élection 

de domicile. 

 

 

- 2/19 - 

 

C/17288/2003 

EN FAIT 

A. a. Par jugement du 21 décembre 2015, le Tribunal de première instance a débouté 
A______ SA de sa demande en paiement portant sur un montant global de 

1'300'000 fr., plus intérêts, dirigée contre la REPUBLIQUE ET CANTON DE 

GENEVE, et l'a condamnée en tous les dépens, comprenant une équitable 

indemnité de procédure de 40'000 fr. valant participation aux honoraires du 

conseil de la REPUBLIQUE ET CANTON DE GENEVE. 

 b. Par acte déposé au greffe de la Cour de justice le 1er février 2016, A______ SA 
appelle de ce jugement dont elle demande l'annulation, concluant à la 

condamnation de la REPUBLIQUE ET CANTON DE GENEVE au versement en 

sa faveur du montant de 1'250'000 fr., avec intérêts à 5% dès le 30 octobre 1997. 

 Elle produit des pièces nouvelles, à savoir des extraits des registres du commerce 

étrangers des société B______ et C______ SA (pièces 89 et 104), les pièces 

comptables de C_____ SA de 2002 à 2014 (pièces 90 à 96 et 97 à 99), des extraits 

de taux de conversion de monnaies (pièces 96bis, 96ter, 102, 103), une lettre du 

conseil belge de A_____ SA au tribunal belge du 10 août 2015 (pièce 100), le 

réquisitoire du Procureur du roi de ______ du 29 août 2014 (pièce 101), le bilan et 

les comptes de résultats de B______ pour l'année 2014 (pièce 105), des extraits du 

cadastre de 1998 et 2009 (pièces 105bis et 105ter), une expertise d'immeubles du 

14 avril 2010 (pièces 105quater) et des actes de poursuites dirigées contre 

D______ datant de 2015 (pièces 106 à 111). 

 c. La REPUBLIQUE ET CANTON DE GENEVE conclut au rejet de l'appel et à 
la confirmation du jugement entrepris. Elle produit deux documents tendant à 

prouver le taux de conversion de l'euro et du dollar au 16 avril 2016. 

 d. Par courrier et réplique expédiés au greffe de la Cour le 17 mai 2016, soit le 
dernier jour du délai qui lui était imparti à cet effet, A______ SA demande la 

suspension de la procédure jusqu'au prononcé de la décision sur les conclusions 

civiles qu'elle a prises dans le cadre de la procédure pénale diligentée par elle 

contre D______ en Belgique pour blanchiment d'argent notamment. Elle reprend, 

sur le fond, les conclusions figurant dans son appel du 1
er

 février 2016 et dépose 

un nouveau chargé de pièces, à savoir un échange de courriers avec le tribunal de 

Liège des 11 février et 17 mars 2016, (pièces 112 et 113), une quittance de ce 

tribunal du 11 avril 2016 (pièce 114), un échange de courriers avec l'Organe 

central pour la Saisie et la Confiscation belge de mai 2016 (pièces 115  

et 115bis), un courrier de F______ de 2011 avec en annexe le bilan de B______ 

au 31 décembre 2009 (pièce 116), des extraits de presse de 2011 (pièces 117 et 

118), une requête "en saisie immobilière conservatoire" formée par A______ SA 

en 1999 et une ordonnance du 2 avril 1999 y donnant suite (pièces 119 et 120), la 

notification de cette saisie du 15 avril 1999 (pièce 121), échange de courriers avec 

- 3/19 - 

 

C/17288/2003 

les conseils de A_____ SA d'octobre 2006 (pièces 122 et 123) et un courrier du 

Procureur du roi du 28 novembre 2006 (pièce 124). 

 Le lendemain, elle a fait parvenir au greffe de la Cour trois nouveaux exemplaires 

de son mémoire de réplique, expliquant qu'une coquille s'était glissée dans la 

numérotation de sa présentation des faits et le numéro de la Chambre de la Cour. 

 e. La REPUBLIQUE ET CANTON DE GENEVE s'est opposée à la suspension 
de la procédure, dès lors qu'elle n'avait pas été requise en première instance et 

qu'elle n'était justifiée par aucun fait nouveau. 

 Les parties ont eu un échange de correspondance sur l'opportunité de suspendre la 

procédure, les 8 et 21 juin 2016, chacune persistant dans sa détermination 

respective. 

 f. La REPUBLIQUE ET CANTON DE GENEVE a répliqué sur le fond de la 
procédure, persistant dans ses conclusions. 

B. a. G______, H______, I______et J______, également désignées en commun par 
le sigle K______ (ci-après les sociétés K______), sont des associations 

d'assurances mutuelles de droit belge, lesquelles ont modifié le ______ 2003 leur 

raison sociale respectivement en L______, M______, N______ et O______. 

 M______ et N______ ont été absorbées par voie de fusion par L______ en date 

du ______ 2008 et du ______ 2009, et consécutivement radiées du Registre du 

commerce belge. 

 L______ et O______ ont ensuite cédé, le ______ 2009, l'intégralité de leurs actifs 

et passifs à A______ SA, à l'exception, s'agissant de la première, de ceux relatifs à 

l'assurance des accidents du travail secteur public. 

 b. Dans le cadre d'une procédure pénale ouverte en Belgique contre X suite à 
l'assassinat, le______ 1991, d'P______, ______ et président, depuis 1990, des 

sociétés K______, le juge d'instruction belge, Q______ a saisi, le 31 mai 1994, le 

juge d'instruction genevois, R______, d'une commission rogatoire internationale 

visant notamment l'identification des comptes ouverts au nom de la société 

S______ SA auprès de la T______ SA, sur lesquels des versements de 

commissions complémentaires en provenance de sociétés suisses de réassurance, 

et destinées aux sociétés K______, avaient été effectués. La commission rogatoire 

portait également sur l'identification des titulaires des comptes et de leurs fondés 

de procuration. Il était aussi requis de rechercher si des comptes avaient été 

notamment ouverts auprès de ladite banque au nom ou au profit de D______. 

Selon la commission rogatoire, la nomination d'P______ à la tête des sociétés 

K______ inquiétait en effet D______, qui en était le directeur général depuis 

- 4/19 - 

 

C/17288/2003 

1987, et l'instruction avait révélé des irrégularités dans les versements des 

commissions complémentaires précitées. 

 Le 7 juin 1994, le juge d'instruction Q______, faisant suite à cette première 

commission rogatoire, a confirmé au juge d'instruction R______ qu'elle souhaitait 

que soit apposé un séquestre pénal sur les comptes bancaires visés dans sa 

demande initiale, à savoir ceux sur lesquels les sommes litigieuses avaient été 

versées ainsi que tous les autres comptes liés à ceux-ci. 

 c. En exécution de cette demande, le juge d'instruction R______ a notifié à la 
T______ SA, le 7 juin 1994, une ordonnance d'entrée en matière, de perquisition 

et de saisie, ordonnant notamment la saisie pénale conservatoire de tous avoirs 

dont P______, U______, V______, W______, D______, X______ ou Y______, 

Z______, S______ SA et les sociétés K______ seraient les ayants droits. 

 d. Dans le cadre d'une autre procédure pénale belge dirigée contre D______, 
AA______ et V______, du chef de faux, détournements et escroquerie, le juge 

d'instruction belge AB______ a saisi, le 7 juillet 1994, le juge d'instruction 

R______ d'une autre commission rogatoire internationale tendant notamment à 

l'identification et au séquestre pénal des comptes bancaires ouverts au nom ou au 

profit de D______, AA______ et V______ auprès des banques T______ SA, 

AC______, et AD______. 

 L'exécution de cette demande a été confiée au juge d'instruction AE______, lequel 

a ordonné le séquestre, le 8 juillet 1994, des avoirs déposés au nom ou au profit de 

D______, AA______ et AD______ auprès des établissements bancaires visés. 

 Le dossier a ensuite été repris, dès le début de l'année 1995, par le juge 

d'instruction R______ vu sa connexité avec l'autre affaire dont il était saisi. 

 e. Le 3 août 1995, le juge d'instruction AB______ a envoyé le courrier suivant au 
juge d'instruction AE______ : 

"Concerne: faux / détournements / escroquerie à charge de D______, 

AA______, V______ et consorts 

[…] 

Comme suite à notre brève conversation téléphonique du 02.08.95 j'ai l'honneur 

de vous confirmer officiellement par la présente que les parties "K______" et 

"AA______" sont parvenues à un accord de règlement transactionnel dont le 

contenu, notamment l'article 6, vient tout juste d'être porté à ma connaissance. 

Les nécessités de l'enquête judiciaire ne justifiant plus le maintien du séquestre 

qui frappe les biens faisant l'objet de la convention susvantée, je ne vois 

- 5/19 - 

 

C/17288/2003 

personnellement plus de raisons de m'opposer à la remise à disposition des 

fonds. 

Dans ces conditions je vous serais bien obligé de donner les instructions 

adéquates aux responsables des banques AD______ et T______ SA pour ce qui 

concerne les avoirs inscrits aux noms des mêmes parties. 

[…]" 

 Ce courrier a été réceptionné par le juge d'instruction AE______, suppléante du 

juge d'instruction AF______ qui avait repris le cabinet de R______ en juin 1995 

et qui se trouvait alors en vacances, laquelle a, par courrier du 10 août 1995, 

informé la T______ SA et AD______, AG______ de ce qu'elle levait la mesure 

de séquestre frappant les avoirs dont D______, AA______ et V______ pourraient 

être titulaires auprès de leur établissement bancaire. 

 f. A réception de ce courrier, la T______ SA a débloqué le compte n° 1______ 
AH______, dont AA______ était bénéficiaire, ainsi que le compte n° 2______, 

dont D______ était titulaire. 

 Par courrier du 26 mars 1997, le juge d'instruction AF______ a informé la banque 

AD______, AG______ de ce que la levée du séquestre communiquée par la juge 

d'instruction AE______ le 10 août 1995 ne concernait toutefois pas les avoirs de 

D______, le séquestre des avoirs de ce dernier étant maintenu, en tant que de 

besoin ordonné à nouveau. 

 Le juge d'instruction AF______ n'a en revanche pas adressé de courrier similaire à 

la T______ SA. 

 g. Le 30 octobre 1997, D______ a retiré ses avoirs en cash et titres d'une valeur de 
1'250'000 fr. de son compte auprès de cet établissement. Ce retrait comportait les 

biens suivants : 

- 1'216'050 BEF; 

- 240 actions de capitalisation AI______, représentées par 24 certificats de 

10 actions n° 3______sans coupon; 

- 340 actions de capitalisation AJ______, représentées par 34 certificats de 

10 actions n° 4______ sans coupon; 

- 85 actions de capitalisation AK______ représentées par 5 certificats de 1 

action n° 5______ et 8 certificats de 10 actions n° 6______, 7______, 

8______ sans coupon; 

- 6/19 - 

 

C/17288/2003 

- 50 actions AL______ représentées par 5 certificats de 10 actions 

n° 9______ sans coupon. 

C. a. Par jugement du 17 septembre 2003, la 13ème Chambre correctionnelle du 
Tribunal de première instance de Liège a notamment condamné D______ à quatre 

ans d'emprisonnement avec sursis pendant cinq ans et à une amende de 9'915 € 74 

pour plusieurs infractions de faux et de détournements au détriment des sociétés 

K______, ainsi qu'à la confiscation de 136'292'995 BEF, soit 3'378'615 €, les 

fonds confisqués étant attribués aux sociétés K______, parties civiles, dans la 

mesure où leur demande serait accueillie. Sur le plan civil, le jugement constatait 

que la demande des sociétés K______ était fondée dans son principe et sursoyait à 

statuer sur les montants des réclamations. 

 Par arrêt du 7 mai 2004, la Cour d'appel de Liège, statuant sur appel de D______, 

a confirmé la peine d'emprisonnement et l'amende infligées à D______ et l'a 

condamné à une confiscation spéciale de 673'503 € 95 à titre d'avantages 

patrimoniaux et de 10'473'642 € 10 en valeur. La Cour d'appel a en outre confirmé 

l'attribution des fonds confisqués aux sociétés K______ (devenues entretemps les 

consorts A ______) dans les mêmes termes que le jugement de première instance 

et a réservé le sort des conclusions civiles. 

 Par arrêt du 9 février 2005, la Cour de cassation de Belgique, statuant sur pourvoi 

de D______, a cassé l'arrêt du 7 mai 2004 en tant qu'il déclarait D______ 

coupable de la prévention B.35 (condamnation de D______ pour abus de 

confiance pour avoir obtenu, en sa qualité de dirigeant d'une association 

d'assurances mutuelles, des participations bénéficiaires consenties à celle-ci par un 

de ses réassureurs), renvoyé la cause à la Cour d'appel de Bruxelles sur ce point et 

rejeté le pourvoi pour le surplus. 

 Par arrêt du 21 novembre 2006, la Cour d'appel de Bruxelles a notamment 

confirmé le jugement du tribunal correctionnel de Liège du 17 septembre 2003 en 

ce qu'il avait déclaré la prévention B.35 non établie, en a acquitté le prévenu et l'a 

condamné à une seule peine de quatre ans d'emprisonnement, avec sursis pendant 

cinq ans et à une amende. 

La Cour d'appel a en outre réformé les confiscations et restitutions ordonnées par 

ledit jugement, et ordonné, en particulier, la confiscation, à concurrence d'une 

somme de 2'681'353 € 47, des fonds détenus par la banque AL______ de ______ 

sur les comptes n° 10______ et 11______ ouverts au nom de AM______, la 

confiscation des obligations souscrites auprès de la SA de droit luxembourgeois 

AN______ et détenues par D______, ainsi que la confiscation par équivalent, sur 

les biens de D______, de la somme de 11'535'632 € 21, les fonds et biens ainsi 

confisqués devant être restitués aux parties civiles A ______. 

- 7/19 - 

 

C/17288/2003 

 Par arrêt du 9 mai 2007, la Cour de cassation de Belgique a cassé l'arrêt 

susmentionné en tant que, sur les fonds portés aux comptes de W______ à la 

banque AL ______ de Lausanne, il confisquait un montant dépassant 673'503 € 

95, et ordonnait la restitution aux parties civiles d'une somme égale à la différence 

entre 2'681'353 € 47 et 673'503'95 €. La Cour de cassation a rejeté le pourvoi 

formé par D______ pour le surplus. 

 b. Cette dernière décision ayant mis un terme au volet pénal de l'affaire, la Cour 
d'appel de Liège a été saisie des actions civiles des parties civiles A ______ à 

l'encontre de D______. 

Par arrêt du 28 octobre 2009, la Cour d'appel a ainsi condamné D______ à payer 

aux sociétés A ______ les montants suivants : 

- la somme de 3'015'360 € 52 (prévention B.34), majorée des intérêts 

compensatoires au taux légal sur 679'724 € 04, depuis le 18 octobre 1995 

jusqu'au 28 octobre 2009, et sur 2'335'636 € 48, depuis le 14 mai 1994 

jusqu'au 28 octobre 2009, et des intérêts moratoires au taux légal à dater 

du prononcé de l'arrêt jusqu'à complet paiement; 

- la somme de 4'745'616 € 52 (préventions B.36 à B.38), majorée des 

intérêts compensatoires au taux légal sur 2'291'470 € 63, depuis le 

9 novembre 1995 jusqu'au 28 octobre 2009, et sur 2'454'145 € 89, depuis 

le 24 avril 1998 jusqu'au 28 octobre 2009, et des intérêts moratoires au 

taux légal à dater du prononcé de l'arrêt jusqu'à complet paiement; 

- la somme de 10'545'794 € 36 (préventions B.40 et B.41), majorée des 

intérêts compensatoires au taux légal depuis le 9 novembre 1995 jusqu'au 

28 octobre 2009 et des intérêts moratoires au taux légal à dater du 

prononcé de l'arrêt jusqu'à complet paiement; 

- la somme de 6'435'190 € 74 (préventions B.42 et B.43), majorée des 

intérêts compensatoires au taux légal depuis le 9 novembre 1995 jusqu'au 

28 octobre 2009 et des intérêts moratoires au taux légal à dater du 

prononcé de l'arrêt jusqu'à complet paiement; 

- la somme de 673'503 € 95 (prévention B.44), majorée des intérêts 

compensatoires au taux légal depuis le 14 novembre 1997 jusqu'au 

28 octobre 2009 et des intérêts moratoires au taux légal à dater du 

prononcé de l'arrêt jusqu'à complet paiement; 

- la somme de 82'337 € 83 (frais de défense), majorée des intérêts 

compensatoires au taux légal depuis la date de chaque décaissement 

jusqu'au 28 octobre 2009 et des intérêts moratoires au taux légal à dater 

du prononcé de l'arrêt jusqu'à complet paiement. 

- 8/19 - 

 

C/17288/2003 

Sous déduction de : 

- la somme de 14'894'924 € 90 (restitutions), majorée des intérêts 

compensatoires au taux légal depuis chaque versement jusqu'au 

28 octobre 2009; 

- la somme de 186'574 € 68 (intérêts du placement des fonds rapatriés), 

majorée des intérêts compensatoires au taux légal depuis le versement 

jusqu'au 28 octobre 2009. 

 Par arrêt du 3 mars 2010, la Cour de cassation de Belgique a rejeté le pourvoi 

interjeté par D______ à l'encontre de cette décision. 

 c. Au cours de la procédure pénale belge, les sociétés K______ ont obtenu la 
saisie conservatoire des biens immobiliers de D______ en Belgique. Selon une 

expertise réalisée en décembre 2004, la valeur de ces biens immobiliers s'élèverait 

à 1'022'500 €. 

Le 11 octobre 2012, le témoin AO______, avocat belge de A_____ SA, a 

toutefois expliqué que la saisie n'avait pas été renouvelée pour des raisons qu'il 

ignorait, de sorte que D______ avait pu vendre son patrimoine immobilier à bas 

prix (644'000 €) à une société immobilière - B______ - dont il possédait, avec son 

épouse et l'une de ses filles, la totalité des actions. A______ SA avait dès lors 

introduit une action à l'encontre de cette société immobilière visant à faire 

prononcer la vente inopposable à elle. Cette procédure était actuellement toujours 

pendante. Cette vente, de même que l'action introduite par A______ SA, ont été 

confirmées par D______ lors de son audition par commission rogatoire du 17 

octobre 2013. 

d. AO______ a encore indiqué au Tribunal que A_____ SA avait appris en 2010 
que D______ faisait l'objet d'une procédure pénale en cours à Liège pour 

blanchiment en relation avec le montant de 1'250'000 fr. qu'il avait retiré de son 

compte auprès de la T______ SA. Ces fonds étaient passés par diverses sociétés 

au Luxembourg, notamment par la société C______ SA. A______ SA s'était 

constituée partie civile. Selon le dossier procédural que le témoin disait avoir pu 

brièvement consulter, seul un montant de 18'000 € avait pu être saisi pénalement. 

Dans le cadre de cette procédure de blanchiment, le patrimoine immobilier 

appartenant à B______ avait également été saisi. L'avocat a précisé qu'il n'avait pu 

avoir qu'un accès limité au dossier pénal. Une fois qu'il y aurait complètement 

accès, il verrait s'il y aurait lieu d'engager des actions notamment contre 

l'établissement bancaire et/ou d'autres tiers ayant reçu les fonds. 

A ce sujet, D______ a expliqué le 17 octobre 2013 avoir investi la totalité du 

montant retiré à Genève dans des obligations de la société C______ SA. Ces 

obligations auraient été remises par ses soins à son avocat en Belgique afin d'être 

- 9/19 - 

 

C/17288/2003 

transmises à la Cour d'appel de Bruxelles, laquelle avait ordonné la confiscation 

de ces obligations dans son arrêt du 21 novembre 2006. 

A______ SA allègue toutefois que la restitution de ces obligations n'est jamais 

intervenue, seul un montant de 18'000 € ayant pu être effectivement séquestré. 

En appel, elle précise avoir connu l'existence de la procédure encore pendante 

contre D______ durant l'année 2010 et s'être constituée partie civile en août 2011. 

Elle avait pu consulter le dossier les 23 et 24 novembre 2011, 12 juin et 5 octobre 

2012. Elle n'avait toutefois pu en obtenir une copie qu'en septembre 2015. 

e. En Suisse, un compte bancaire, compte 15______, a également été bloqué 
auprès de la banque AC______ pour un montant de 1'758'605 fr. 

Par décision du 14 janvier 2014, le Ministère public de Genève a prononcé la 

clôture de l'entraide internationale pénale relative au séquestre pénal de ce 

compte, et ordonné le transfert de ce montant aux autorités belges aux fins de 

restitution aux lésés. 

Cette décision ne tenant toutefois pas compte des intérêts du compte bancaire 

séquestré, A______ SA a requis auprès du Tribunal de première instance, et 

obtenu en date du 17 septembre 2014, un nouveau séquestre de ce compte à 

concurrence de 2'500'000 fr. 

 f. Comme cela ressort de l'arrêt de la Cour d'appel de Bruxelles du 21 novembre 
2006, deux autres comptes, ouverts au nom de W______, ont également été 

bloqués en mains du AL ______ à Lausanne.  

Par décision du 15 juillet 2013, le Procureur général adjoint du canton de Vaud a 

ordonné la clôture de l'entraide internationale pénale relative à ce séquestre et 

ordonné le transfert des avoirs séquestrés (soit 849'010 fr. 66 et 142'611 € 69 au 

1
er

 juin 2013), sous déduction faite des frais de clôture de compte et des frais 

d'enquête (en 750 fr.), aux autorités belges aux fins de restitution aux lésés. 

A______ SA a confirmé que ces montants ont bien été, depuis lors, restitués. 

D. a. Dans l'intervalle, le 8 août 2003, les sociétés K______, devenues en cours de 
procédure A______ SA, ont déposé devant le Tribunal de première instance de 

Genève, une demande en paiement, objet des présentes, à l'encontre de la 

REPUBLIQUE ET CANTON DE GENEVE, concluant au paiement par cette 

dernière des montants de 1'250'000 fr. avec intérêts à 5% dès le 30 octobre 1997 

et de 51'000 fr. avec intérêts à 5% dès le 26 août 2003. Le premier montant 

correspond à la somme que D______ a retiré de son compte auprès de la T______ 

SA et qui ne peut dès lors pas leur être restitué au terme de la procédure pénale 

belge. Le second montant représente les frais et honoraires encourus avant procès. 

- 10/19 - 

 

C/17288/2003 

 La REPUBLIQUE ET CANTON DE GENEVE a conclu au rejet de la demande, 

en invoquant notamment un défaut de légitimation active, l'inexistence d'un 

dommage et la prescription des prétentions formées par les sociétés K______. 

 Par jugement du 7 septembre 2005, confirmé par arrêt de la Cour du 16 juin 2006, 

l'instruction de la  procédure a été suspendue jusqu'à l'achèvement de la procédure 

pénale dirigée contre D______ et jusqu'à droit connu sur les actions civiles 

intentées par les sociétés A ______ à l'encontre de celui-ci. 

 Dans son arrêt, la Cour de céans a retenu qu'en levant le séquestre pénal frappant 

non seulement les comptes bancaires de AA______, mais aussi ceux de D______, 

le juge genevois avait commis une erreur. Par la suite, l'omission de séquestrer à 

nouveau le compte de D______ auprès de la T______ SA, procédait également 

d'une erreur du juge d'instruction, puisque ayant constaté la levée du blocage 

grevant les comptes de D______, il devait s'assurer que l'intégralité de ceux-ci 

précédemment séquestrés soient derechef saisis. Partant, les agissements 

reprochés au juge d'instruction étaient constitutifs d'actes illicites, de sorte que les 

sociétés K______ étaient légitimées à agir à l'encontre de la REPUBLIQUE ET 

CANTON DE GENEVE dans la mesure où ces erreurs diminuaient le montant du 

remboursement immédiatement disponible, les obligeaient à effectuer des 

demandes supplémentaires en vue de leur remboursement et, finalement, étaient 

susceptibles d'engendrer une perte nette en cas d'insuffisance d'autres biens saisis. 

 b. A la demande des sociétés demanderesses à la suite des décisions de la Cour 
d'appel de Liège du 28 octobre 2009 et de la Cour de cassation de Belgique du 

3 mars 2010, le Tribunal a constaté la reprise de l'instruction de la cause le 3 mars 

2011. 

 c. Les parties ont déposé leurs conclusions motivées le 27 novembre 2011. La 
REPUBLIQUE ET CANTON DE GENEVE a notamment relevé les déclarations 

du 12 octobre 2012 de l'avocat belge de A_____ SA au sujet de la procédure 

pénale belge encore pendante à l'encontre de D______, des biens immobiliers 

saisis, des sommes confisquées et du remploi de l'argent dans les obligations de 

C_____ SA, dont la confiscation avait déjà été ordonnée en 2006 par la Cour 

d'appel belge. 

 d. La cause a été gardée à juger par le Tribunal le 2 décembre 2014, après 
l'audience de plaidoiries. 

E. a. Dans le jugement entrepris, le Tribunal a rejeté l'exception de prescription 
invoquée par la REPUBLIQUE ET CANTON DE GENEVE et admis la 

commission d'un acte illicite par le juge d'instruction genevois, ainsi que 

l'existence d'une faute. Il a en revanche nié l'existence d'un dommage, dès lors 

qu'il apparaissait que A_____ SA avait pu ou devait pouvoir recouvrer tout ou 

partie des fonds retirés par D______ à Genève, soit par le biais de la confiscation 

- 11/19 - 

 

C/17288/2003 

et l'attribution des obligations de la société C______ SA telles qu'ordonnées en 

2006 et dont on ignorait ce qu'il était advenu, soit dans le cadre de la procédure 

pénale encore en cours à Liège et des saisies ordonnées en lien avec le montant 

qui faisait l'objet de la présente procédure. A cela s'ajoutait le fait, comme le 

relevait à juste titre sa partie adverse, que A_____ SA n'apportait aucun élément 

de preuve susceptible de démontrer que les avoirs prélevés par D______ en 1997 

auraient conservé la même valeur jusqu'à la décision de clôture du Ministère 

public. 

 b. Dans son appel, A______ SA allègue des faits nouveaux sur l'appartenance et 
la valeur des biens immobiliers de D______ et de sa famille et sur la constitution, 

la souscription du capital social et la santé de la société B______. Elle soutient en 

outre, pour la première fois, que le Procureur du roi était le seul à pouvoir 

procéder à la confiscation des obligations C______ SA ordonnée par la Cour 

d'appel de Bruxelles, qu'il n'avait entamé aucune mesure dans ce sens et que 

C_____ SA était une coquille vide, de sorte que les montants investis dans cette 

société ne pouvaient être récupérés. Elle invoque le fait qu'elle n'avait pu avoir 

copie du réquisitoire du Ministère public belge du 29 août 2014, duquel il ressort 

que le montant litigieux a traversé diverses sociétés luxembourgeoises avant d'être 

placé auprès de C_____ SA que le 17 septembre 2015. Elle se prévaut en outre 

pour la première fois d'éléments concernant le début (notamment le nombre de 

prévenus concernés) et le déroulement probable de la procédure encore en cours 

en Belgique pour établir que les chances de succès de récupérer des fonds auprès 

de B______ étaient très aléatoires, voire nulles. Le montant de 18'000 € saisi ne 

pouvait par ailleurs être mis en rapport avec les montants prélevés par D______ à 

la banque en octobre 1997. Enfin, le montant du dommage devait être évalué au 

moment du retrait des titres et de l'argent liquide. 

 Dans sa réplique, A______ SA précise encore qu'elle ne peut à ce jour se 

prononcer sur le sort de la saisie des titres C______ SA. 

 S'agissant des pièces nouvelles produites en appel, A______ SA soutient 

notamment qu'elles sont recevables, dès lors que le Tribunal avait de façon 

surprenante retenu qu'elle pouvait recouvrer une partie des fonds par le biais de la 

confiscation des obligations de C_____ SA. 

c. La REPUBLIQUE ET CANTON DE GENEVE invoque l'inexistence d'un 
dommage, le défaut de lien de causalité et la prescription des prétentions formées 

par sa partie adverse. 

EN DROIT 

1. Aux termes de l'art. 405 al. 1 CPC entré en vigueur le 1er janvier 2011 (RS 272), 
les recours sont régis par le droit en vigueur au moment de la communication de 

la décision entreprise. S'agissant en l'espèce d'appels dirigés contre un jugement 

- 12/19 - 

 

C/17288/2003 

notifié aux parties après le 1
er

 janvier 2011, la présente procédure de recours est 

régie par le nouveau droit de procédure. 

En revanche, dès lors que la demande de l'appelante a été déposée avant cette 

date, la procédure de première instance a été soumise au droit en vigueur jusqu'au 

31 décembre 2010 (art. 404 al. 1 CPC; arrêts du Tribunal fédéral 4A_8/2012 du 

12 avril 2012 consid. 1; 4A_668/2011 du 11 novembre 2011 consid. 5), soit 

notamment à la loi de procédure civile genevoise du 10 avril 1987 (aLPC). 

2. 2.1 Le jugement attaqué constitue une décision finale de première instance 
(art. 308 al. 1 let. a CPC). La voie de l'appel est ouverte, dès lors que la valeur 

litigieuse au dernier état des conclusions de première instance est de 10'000 fr. au 

moins (art. 308 al. 2 CPC; arrêt du Tribunal fédéral 5A_261/2013 du 

19 septembre 2013 consid. 3.3). 

 Interjeté dans le délai et la forme prescrits par la loi (art. 130, 131, 311 al. 1 CPC), 

l'appel est recevable. 

 Les écritures déposées par l'appelante le 18 mai 2016, soit un jour après la fin du 

délai imparti pour répliquer, ne seront prises en considération qu'en tant qu'elles 

rectifient la numérotation des faits présentés dans son mémoire du 17 mai 2016. 

2.2 La Cour revoit la cause avec un plein pouvoir d'examen (art. 310 CPC). Elle 
applique la maxime des débats et le principe de disposition (art. 55 al. 1 et 58  

al. 1 CPC). 

3. L'appelante a son siège en Belgique. La présente cause comporte donc un élément 
d'extranéité. 

Compte tenu de la date d'introduction de la cause (8 août 2003), la Convention de 

Lugano concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en 

matière civile du 16 septembre 1988 (aCL; RO 1991 p. 2436) reste applicable à la 

présente action, en vertu de l'art. 63 al. 1 de la Convention de Lugano révisée du 

30 octobre 2007 (RS 0.275.12). 

Les juridictions genevoises sont compétentes ratione loci, les faits litigieux s'étant 

déroulés à Genève (art. 5 ch. 3 aCL), et le droit suisse est applicable (art. 133  

al. 2 LDIP), ce qui n'est pas contesté. 

4. L'appelante demande en cours de procédure d'appel la suspension de la procédure 
jusqu'à l'achèvement de la procédure pour blanchiment encore pendante en 

Belgique à l'encontre de D______. Elle explique que l'issue de cette dernière 

permettra d'éviter toute controverse sur l'existence du dommage qu'elle invoque. 

Elle produit en outre toute une série de pièces nouvelles. 

- 13/19 - 

 

C/17288/2003 

4.1 L'instance d'appel peut administrer des preuves (art. 316 al. 3 CPC), 
lorsqu'elle estime opportun de renouveler leur administration ou de donner suite à 

une offre que l'instance inférieure a refusé d'accueillir, de procéder à 

l'administration d'un moyen nouveau ou d'instruire à raison de conclusions et/ou 

de faits nouveaux (ATF 138 III 374 consid. 4.3.1; JEANDIN, in CPC, Code de 

procédure civile commenté, Bohnet/Haldy/Jeandin/Schweizer/Tappy [éd.], 2011, 

n° 5 ad art. 316 CPC). Cette administration ne peut toutefois intervenir que dans 

les limites tracées par l'art. 317 al. 1 CPC (JEANDIN, op. cit., n° 9 ad art. 316). 

Selon l'art. 317 al. 1 CPC, les faits et les moyens de preuves nouveaux ne sont pris 

en considération en appel que s'ils sont invoqués ou produits sans retard (let. a) et 

s'ils ne pouvaient pas être invoqués ou produits devant la première instance bien 

que la partie qui s'en prévaut ait fait preuve de diligence (let. b). 

 4.2.1 En l'espèce, l'appelante entend se prévaloir de l'issue de procédure pénale 
intentée en Belgique afin de prouver son dommage. La suspension sollicitée a 

ainsi pour objectif de recueillir un, voire plusieurs moyens de preuves nouveaux. 

 L'appelante a admis avoir connaissance de l'existence de cette procédure pénale 

depuis 2010, s'être constituée partie civile en août 2011 et avoir consulté le dossier 

à plusieurs reprises avant le mois de décembre 2014, date à laquelle la présente 

cause a été gardée à juger par le Tribunal. Elle ne pouvait alors ignorer que les 

éléments contenus dans cette procédure auraient pu avoir une incidence sur le sort 

de la présente cause. Elle n'a toutefois pas requis la suspension de la procédure en 

première instance. 

 L'appelante ne se prévaut d'aucun élément survenu récemment dans la procédure 

pénale pour justifier sa requête en suspension, qu'elle n'a formée que dans son 

mémoire de réplique du 17 mai 2016. Dès lors que cette dernière ne repose sur 

aucun fait nouveau, il y a lieu de la déclarer irrecevable. 

 4.2.2 C'est en vain que l'appelante se prévaut de ce qu'elle n'aurait pu obtenir des 
copies du dossier pénal belge qu'en septembre 2015 pour justifier la production 

tardive de toute une série de documents antérieurs à 2015. En effet, dans la 

mesure où elle avait accès audit dossier, elle avait connaissance du remploi des 

sommes retirées à Genève et des objets saisis. Elle ne pouvait ainsi ignorer la 

nécessité d'alléguer les faits et d'obtenir les documents susceptibles de prouver le 

non-recouvrement des avoirs prélevés à Genève au terme de la procédure pénale. 

Or, elle n'allègue, ni ne prouve avoir tenté de se procurer ces pièces, tels les bilans 

des sociétés B______ et C______ SA, avant septembre 2015. Par ailleurs, ces 

documents (pièces 90 à 96, 97 à 101, 105 à 105 quater, 116 et 124) viennent 

étayer des faits qui, bien que connus, n'ont pas été allégués en première instance 

avec une précision suffisante (cf. art. 126 al. 2 aLPC) et sont partant irrecevables 

devant la Cour. Il ne sera ainsi pas tenu compte des allégués nouveaux de 

- 14/19 - 

 

C/17288/2003 

l'appelante sur l'appartenance et la valeur des biens immobiliers de D______ et de 

sa famille, sur la constitution, la souscription du capital social et la santé des 

sociétés B______ et C______ SA, sur la suite donnée à la confiscation des 

obligations de cette dernière ordonnée par la Cour d'appel belge ou sur l'identité et 

le nombre de prévenus dans le cadre de la procédure pénale encore pendante et le 

déroulement probable de celle-ci. 

 Contrairement à ce que soutient l'appelante, le Tribunal n'a pas violé son droit 

d'être entendue en retenant qu'elle pouvait récupérer une partie des fonds retirés à 

Genève par le biais des obligations C______ SA. En effet, l'appelante, qui avait la 

charge de la preuve de son dommage (art. 8 CC; cf. consid. 5.1.2 ci-dessous), ne 

pouvait ignorer que les déclarations de son avocat belge sur le remploi des 

sommes retirées à Genève par D______, recueillies durant les enquêtes, étaient 

pertinentes pour la détermination du dommage invoqué et lui seraient opposées 

par sa partie adverse (cf. conclusions motivées de cette dernière du 27 novembre 

2014). Il lui appartenait ainsi de faire valoir tous les faits et moyens de droit dont 

elle avait connaissance avant la fin de la procédure de première instance, 

notamment dans ses écritures après enquêtes du 27 novembre 2014, voire lors de 

l'audience de plaidoiries du 2 décembre 2014. Invoqués pour la première fois en 

appel, ces éléments sont donc irrecevables. 

 Par ailleurs, l'appelante n'explique pas pourquoi elle n'a pas produit devant le 

Tribunal les extraits des registres du commerce étrangers, qu'elle aurait pu se 

procurer (pièces 89 et 104), les extraits de presse de 2011 (pièces 117 et 118), les 

échanges de courriers d'octobre 2006 (pièces 122 et 123) et les documents en 

relation avec sa requête de saisie conservatoire de 1999 (pièces 119 à 121). Ces 

documents, versés tardivement à la procédure, sont ainsi irrecevables. 

 En revanche, les actes de poursuite dirigés contre D______ (pièces 106  

à 111) seront admis, puisqu'il s'agit d'éléments survenus après la clôture des 

débats de première instance. Il en va de même des documents des 11 février, 

17 mars et 11 avril 2016, ainsi que ceux du mois de mai 2016 (pièces 112 à 

115bis). 

 Au surplus, les extraits des taux de conversion de monnaies produits par les 

parties seront admis, puisqu'ils visent à démontrer des faits notoires (ATF 135  

III 88 consid. 4.1). 

5. L'appelante reproche au premier juge d'avoir retenu que le dommage dont elle 
demande réparation n'était pas établi à satisfaction de droit. 

5.1.1 L'Etat de Genève est tenu de réparer le dommage résultant pour des tiers 
d'actes illicites commis soit intentionnellement, soit par négligence ou imprudence 

dans l'exercice de leurs fonctions par ses magistrats (art. 1 al. 1 LREC, A 2 40). 

- 15/19 - 

 

C/17288/2003 

Les règles générales de la responsabilité civile, selon le droit civil fédéral, sont 

applicables à titre de droit cantonal supplétif (art. 6 LREC). 

5.1.2 Selon l'art. 41 al. 1 CO, celui qui cause, d’une manière illicite, un dommage 
à autrui, soit intentionnellement, soit par négligence ou imprudence, est tenu de le 

réparer. L'application de cette disposition implique la réalisation de quatre 

conditions cumulatives, soit l'existence d'un dommage, d'un acte illicite, d'un lien 

de causalité naturelle et adéquate entre l'acte illicite et la survenance du dommage, 

ainsi que d'une faute (ATF 132 III 122 consid. 4.1). 

Conformément aux principes généraux, le dommage correspond à la diminution 

involontaire de la fortune nette. Il peut consister en une réduction de l'actif, en une 

augmentation du passif ou en un gain manqué; il équivaut à la différence entre le 

montant actuel du patrimoine et le montant que celui-ci aurait atteint si l'évé-

nement dommageable ne s'était pas produit (ATF 139 V 176 consid. 8.1.1 et 133 

III 462 consid. 4.4.2). 

La preuve du dommage incombe au demandeur (art. 42 al. 1 CO). Le lésé doit 

prouver non seulement l'existence, mais aussi le montant du dommage (ATF 122 

III 219 consid. 3a, JdT 1997 I 246; WERRO, in Commentaire romand, CO I, 2012, 

n. 2 ad art. 42 CO). 

A teneur de l'art. 42 al. 2 CO, lorsque le montant exact du dommage ne peut être 

établi, le juge le détermine équitablement en considération du cours ordinaire de 

choses et des mesures prises par le lésé. 

Cette disposition, qui tend à instaurer une preuve facilitée en faveur du lésé, ne le 

libère cependant pas de la charge de fournir au juge, dans la mesure où c'est 

possible et où on peut l'attendre de lui, tous les éléments de fait constituant des 

indices de l'existence du dommage et permettant ou facilitant son estimation; elle 

n'accorde pas au lésé la faculté de formuler, sans indications plus précises, des 

prétentions en dommages-intérêts de n'importe quelle ampleur (ATF 133 III 462 

consid. 4.2; 131 III 360 consid. 5.1; arrêts du Tribunal fédéral 4A_481/2012 du 

14 décembre 2012 consid. 4; 4A_463/2008 du 20 avril 2010 consid. 4.6). 

Si, dans le procès, le lésé ne satisfait pas entièrement à son devoir de fournir des 

éléments utiles à l'estimation, l'une des conditions dont dépend l'application de 

l'art. 42 al. 2 CO n'est pas réalisée, alors même que, le cas échéant, l'existence d'un 

dommage est certaine. Le lésé est alors déchu du bénéfice de cette disposition; la 

preuve du dommage n'est pas apportée et, en conséquence, conformément au 

principe de l'art. 8 CC, le juge doit refuser la réparation (cf. ATF 126 III 189 

consid. 2b; arrêts du Tribunal fédéral 4A_481/2012 cité consid. 4; 4A_154/2009 

du 8 septembre 2009 consid. 6). 

- 16/19 - 

 

C/17288/2003 

Pour les choses dont la valeur varie, par exemple des titres, la doctrine propose 

d'offrir au lésé le choix d'évaluer son dommage soit au jour de la survenance du 

fait générateur de responsabilité soit au jour du jugement (WERRO, op. cit., n. 15 

ad art. 42 CO et références citées). La possibilité de calculer le dommage au jour 

de la survenance du fait générateur de responsabilité n'a toutefois de sens que si la 

survenance du dommage est concomitante avec le moment où le fait générateur de 

responsabilité se produit (CHAPPUIS, Le moment du dommage, in Analyse du rôle 

du temps dans la détermination et la réparation du dommage, Fribourg 2007, 

p. 102). 

5.2 En l'espèce, ainsi que la Cour de céans l'avait déjà relevé dans son arrêt du 
16 juin 2006, les agissements reprochés au juge d'instruction, soit la levée du 

séquestre, ont diminué le montant du remboursement immédiatement disponible, 

obligeant l'appelante à effectuer des demandes supplémentaires en vue de son 

remboursement. Ils sont par ailleurs susceptibles d'engendrer une perte nette en 

cas d'insuffisance d'autres biens saisis. 

L'appelante ne fait pas valoir de dommage résultant d'une augmentation de ses 

frais pour recouvrer la somme prélevée à Genève. Elle invoque en revanche une 

perte nette de 1'250'000 fr., correspondant au montant que D______ a retiré de 

son compte bancaire le 30 octobre 1997. Il lui appartient donc de prouver qu'au 

terme des procédures engagées contre D______, elle n'a pas pu ou ne pourra pas 

recouvrer l'entier des sommes dues à elle par ce dernier et qu'il existe une 

différence entre le montant actuel de son patrimoine et le montant que celui-ci 

aurait atteint si l'événement dommageable, soit le retrait des avoirs, ne s'était pas 

produit. 

Par arrêt du 28 octobre 2009 de la Cour d'appel belge, D______ a été condamné à 

payer à l'appelante des montants d'un total de plus de 10'000'000 €, après 

déduction des sommes déjà restituées et des intérêts rapatriés. Au vu des éléments 

au dossier, il est vraisemblable que l'appelante ne parviendra pas à recouvrer 

l'entier de cette somme. 

S'il est vrai que les manquements reprochés au juge d'instruction sont susceptibles 

d'avoir contribué à ce dommage, encore faut-il que l'appelante établisse qu'elle se 

serait trouvée dans une situation patrimoniale plus avantageuse si le juge 

d'instruction n'avait pas levé le séquestre sur les avoirs déposés à la T______ SA. 

Il ressort des déclarations de l'avocat belge de l'appelante et de D______ qu'une 

procédure pénale à l'encontre de ce dernier pour blanchiment, organisation 

frauduleuse d'insolvabilité et participation à une organisation criminelle, 

procédure en relation avec le montant de 1'250'000 fr. retiré à Genève, est encore 

pendante en Belgique. Cette procédure, dans laquelle l'appelante s'est constituée 

partie civile, a permis d'établir que les fonds prélevés à Genève ont été déposés 

- 17/19 - 

 

C/17288/2003 

auprès de C_____ SA. A cet égard, D______ a précisé avoir investi les avoirs 

retirés dans des obligations de C_____ SA, dont la confiscation a été ordonnée le 

21 novembre 2006 par la Cour d'appel de Bruxelles en vue de restitution aux 

lésés. L'appelante conteste avoir reçu un quelconque montant en relation avec ces 

obligations, mais ne fournit aucune explication ou document à ce sujet. 

Il ressort également des déclarations de l'avocat belge de l'appelante que, dans le 

cadre de cette même procédure pénale, il a été procédé à la saisie d'un montant de 

18'000 €, ainsi qu'à celle du patrimoine immobilier de la société B______, dont la 

valeur n'est pas connue. L'avocat, qui n'avait pu consulter le dossier que 

brièvement, n'a en outre pas exclu que des actions puissent être entreprises au 

Luxembourg pour récupérer tout ou partie des fonds prélevés. 

Au vu de ce qui précède, l'appelante pourra recouvrer tout ou partie des avoirs 

retirés par D______ à Genève, soit par l'attribution des obligations de C_____ SA 

dont la confiscation a été ordonnée en 2006, soit grâce aux saisies ordonnées dans 

le cadre de la procédure pénale encore pendante. C'est donc à juste titre que le 

Tribunal a retenu qu'elle n'avait pas fourni d'éléments suffisants en vue de prouver 

son dommage. 

Au demeurant, on ne saurait suivre l'appelante lorsqu'elle soutient que le montant 

du dommage qu'elle aurait subi doit être évalué au jour du prélèvement des avoirs 

à Genève. En effet, ce moment ne coïncide pas avec celui de la survenance de son 

prétendu dommage, ce dernier n'étant susceptible de se produire dans le 

patrimoine de l'appelante qu'au terme de la procédure d'entraide internationale, 

lors du transfert des avoirs aux autorités belges aux fins de restitution aux lésés. 

Or, l'appelante ne fournit aucun élément en vue de démontrer que la valeur des 

avoirs prélevés par D______ en 1997, représentant essentiellement des titres, 

serait restée inchangée jusqu'à la décision de clôture du Ministère public, qui est 

intervenue, en ce qui concerne le compte séquestré en mains de la banque 

AC______, le 14 janvier 2014. 

Dès lors qu'aucun dommage n'a été prouvé, il n'y a pas lieu d'examiner les autres 

conditions de l'art. 41 CO. La responsabilité de l'intimée n'est pas engagée. 

L'appel est donc rejeté et le jugement entrepris confirmé. 

6. L'appelante, qui succombe, sera condamnée aux frais judiciaires d’appel. Ceux-ci 
seront fixés à 26'000 fr. (art. 95, 104 al. 1, 105 et 106 al. 1 CPC; art. 17 et 35 du 

Règlement fixant le tarif des frais en matière civile, RTFMC - E 1 05.10). 

L'appelante sera également condamnée aux dépens d'appel de l'intimée, arrêtés à 

20'000 fr., débours et TVA compris (art. 85 et 90 RTFMC). 

- 18/19 - 

 

C/17288/2003 

  

Les frais judiciaires d'appel seront entièrement compensés par l'avance de frais 

fournie par l'appelante, qui reste acquise à l'Etat (art. 111 CPC).  

* * * * * 

- 19/19 - 

 

C/17288/2003 

PAR CES MOTIFS, 

La Chambre civile : 

A la forme : 

Déclare recevable l'appel interjeté par A______ SA contre le jugement 

JTPI/15606/2015 rendu le 21 décembre 2015 par le Tribunal de première instance dans 

la cause C/17288/2003-4. 

Déclare irrecevable la requête en suspension de la procédure formée par A______ SA le 

17 mai 2016. 

Au fond : 

Confirme le jugement entrepris.  

Déboute les parties de toutes autres conclusions. 

Sur les frais : 

Arrête les frais judiciaires d'appel à 26'000 fr. 

Les met à la charge de A_____ SA et dit qu'ils sont entièrement compensés par l'avance 

de frais effectuée par elle, qui reste acquise à l'Etat. 

Condamne A______ SA à payer à la REPUBLIQUE ET CANTON DE GENEVE 

20'000 fr. à titre de dépens d'appel. 

Siégeant : 

Monsieur Jean-Marc STRUBIN, président; Monsieur Laurent RIEBEN et 

Madame Fabienne GEISINGER-MARIETHOZ, juges; Madame Anne-Lise JAQUIER, 

greffière. 

 

Le président : 

Jean-Marc STRUBIN 

 La greffière : 

Anne-Lise JAQUIER 

 
 

Indication des voies de recours : 

 

Conformément aux art. 72 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral du 17 juin 2005 (LTF : 

RS 173.110), le présent arrêt peut être porté dans les trente jours qui suivent sa notification 

avec expédition complète (art. 100 al. 1 LTF) par-devant le Tribunal fédéral par la voie du 

recours en matière civile. 

 

Le recours doit être adressé au Tribunal fédéral, 1000 Lausanne 14. 

 

Valeur litigieuse des conclusions pécuniaires au sens de la LTF supérieure ou égale à 30'000 fr.