# Swiss Caselaw Document

**Case Identifier:** 7415a43c-1a93-5861-8c6b-f6b8a1a1c693
**Source:** Ticino (TI)
**Court Level:** cantonal
**Decision Date:** 2012-12-11
**Language:** it
**Title:** Tessin Tribunale penale cantonale 11.12.2012 72.2012.126
**Docket/Reference:** 
**URL:** https://entscheidsuche.ch/docs/TI_Gerichte/TI_TPC_001_72-2012-126_2012-12-11.html

## Full Text

Incarto n.

  72.2012.126

  	
  Lugano,

  11 dicembre 2012

  /md 

  	
  Sentenza

  In nome

  della Repubblica e Cantone Ticino

  	 

	
  La Corte
  delle assise correzionali di Bellinzona

  
	
   

  
						

 

	
  composta da:

  	
  giudice Rosa Item, Presidente

  
	
   

  	
  Anna Grümann, vicecancelliera

  

 

sedente nell’aula
penale minore di questo palazzo di Giustizia, per giudicare

 

nella procedura
abbreviata giusta gli art. 358 e ss. CPP

 

proposta dal                   Ministero
Pubblico

 

 

	
  contro

  	
  IM 1

  IM 2

  IM 3

   

  in carcerazione preventiva
  dall'11.11.2003 al 12.11.2003 (2 giorni)

  

 

	
  imputati, a norma dell'atto
  d'accusa 117/2012 del 9.11.2012 emanato dal Procuratore pubblico PP 1, di

  

 

                                   1.   infrazione aggravata
alla legge federale sugli stupefacenti

siccome commessa per mestiere realizzando in tal modo una grossa cifra
d’affari e un guadagno considerevole,

 

e meglio per avere, senza essere autorizzati, ripetutamente
acquistato, trasportato, detenuto, coltivato e venduto, sia all’ingrosso sia al
dettaglio, sostanze stupefacenti quali in particolare i derivati della canapa
(marijuana), permettendo in tal modo di immettere sul mercato locale e non, una
ingente quantità di marijuana (complessivamente: ca 2’500 Kg di cui 1’000 Kg coltivati con metodo outdoor, 1’400 Kg con metodo green-house e 100 Kg con metodo indoor sotto il cappello societario della __________ e per IM 2 di
altri 940 Kg ca per il tramite di altre coperture societarie), 

 

ripartendo fra loro i rispettivi compiti aziendali nel seguente
modo:

                                     -   IM 2 in veste di direttore/consulente;

                                     -   IM 3 in veste di finanziatore/azionista e manager;

                                     -   IM 1 in veste di responsabile operativo delle attività aziendali, stipendiato;

 

realizzando in tal modo, sia personalmente sia per il tramite delle sottoelencate coperture societarie una cospicua cifra d’affari pari ad almeno:

 

                                     -   per IM 2 e IM 3 attraverso
la __________, di 1,5 mio. CHF;

                                     -   per IM 2 con altre
coperture societarie, di ca. 1 mio di CHF;

                                     -   per IM 1 uno stipendo
netto complessivo di ca. 64'000.00 CHF (pari a ca. CHF 4'000.00 mensili per 16
mesi di attività);

 

segnatamente per avere, nei rispettivi ruoli summenzionati:

 

                                  A)   In correità fra di loro e con altri

 

                               1.1.   a __________ fra inizio 2002
e il 7 maggio 2003 sotto la copertura societaria della __________,
ripetutamente coltivato canapa con metodi vari (soprattutto outdoor e
green-house) al fine di estrarne complessivamente ca 2400 KG di fiori secchi (marijuana) ad elevato contenuto di THC, poi integralmente venduti a __________
della __________. per la somma complessiva di CHF 1,5 mio.;

 

                               1.2.   a __________ fra metà 2002 e
l’inizo del 2003, sempre presso gli stabili della __________, da parte di IM 2,
coltivato canapa con metodo indoor e  quindi prodotto, ca 100 Kg di fiori secchi (marijuana) poi da lui venduti a vari canapai del Cantone per complessivi CHF
300'000.00, somma in seguito fatta confluire sui conti della __________;

 

 

                                  B)   IM 2 in correità con __________ e __________

 

                               1.3.   a __________, fra l’inizio
del 2000 e la metà del 2001, in veste di collaboratore della __________,
ripetutamente coltivato con metodo indoor, complessivamente ca. 14'400 piantine
di canapa che hanno prodotto ca. 216 Kg di fiori secchi (marijuana), poi
venduti all’ingrosso a vari titolari di negozi di canapaio per una cifra
d’affari complessiva di almeno fr. 756'000.00 (media di fr. 3'500.00 al Kg);

 

 

                                  C)   IM 2 in correità con __________ e __________

 

                               1.4.   fra la metà del 2001 e il
dicembre 2002 a __________, per conto della __________, ripetutamente coltivato
complessivamente ca. 15600 piantine di canapa che hanno prodotto ca. 234 Kg di fiori secchi (marijuana) poi venduti all’ingrosso a vari titolari di negozi di canapaio per
una cifra d’affari complessiva di almeno CHF 819'000.00 (media di fr. 3'500.00
al Kg);

 

 

                                  D)   IM 2 in correità con __________

 

                               1.5.   a __________, fra il maggio
2002 e il dicembre 2002, in veste di socio/gerente delle società:

 

                            1.5.1.   __________, coltivato
complessivamente ca. 10'000 piantine di canapa che hanno prodotto ca. 150 Kg di fiori secchi (marijuana), poi venduti all’ingrosso a vari titolari di negozi di canapaio
per una cifra d’affari complessiva di almeno fr. 525'000.00 (media fr. 3'500.00
al Kg);

 

                            1.5.2.   __________, coltivato
complessivamente ca. 6'000 piantine di canapa che hanno prodotto ca. 90 Kg di fiori secchi (marijuana), poi venduti all’ingrosso a vari titolari di negozi di canapaio per
una cifra d’affari complessiva di almeno fr. 315'000.00 (media fr. 3'500.00 al
Kg);

 

 

                                  E)   IM 2 singolarmente

 

                               1.6.   a __________, fra novembre
1999 e aprile 2003, per il tramite della sua società individuale __________,
ripetutamente coltivato con metodo indoor, complessivamente ca. 20-25'000
piantine di canapa che hanno prodotto ca 250 Kg di fiori secchi (marijuana), poi venduti all’ingrosso a vari titolari di negozi di canapaio per una cifra
complessiva di almeno CHF 1 mio.;

fatti avvenuti: nelle indicate circostanze di tempo e di luogo;

reato previsto: dall’art. 19 cpv. 1 e 2 lett. c LStup.;

 

 

atto d’accusa contemplante le seguenti

 

proposte:               A)   Per IM 1

 

                                   1.   IM 1 è dichiarato
autore colpevole dei reati a lui ascritti come sopra.

 

Di conseguenza IM 1 è condannato: 

 

alla pena detentiva di 10 (dieci) mesi.

 

                                   2.   L’esecuzione della
pena viene sospesa condizionalmente per un periodo di prova di  2 (due) anni
(art. 42 e segg. CPS).

 

                                   3.   Ordina la confisca
di:

                                     -   5 fogli con annotazioni
varie;

                                     -   1 SIM Card __________ n° __________;

 

                                   4.   Ordina il
dissequestro a favore dell’imputato di: 

                                     -   CHF 5'000.00 da lui
versati a titolo di cauzione il 29.08.2003, dedotte la tassa di giustizia e le
spese di procedura stabilite dalla Corte giudicante.

 

 

                                  B)   Per IM 2

 

                                   1.   IM 2 è dichiarato
autore colpevole dei reati a lui ascritti come sopra.

 

Di conseguenza IM 2 è condannato:

 

alla pena detentiva di 20 (venti) mesi.

 

                                   2.   L’esecuzione della
pena viene sospesa condizionalmente per un periodo di prova di 2 (due)  anni
(art. 42 e segg. CPS).

 

 

                                  C)   Per IM 3

 

                                   1.   IM 3 è dichiarato
autore colpevole dei reati a lui ascritti come sopra.

 

Di conseguenza IM 3 è condannato, a valere quale pena totalmente
aggiuntiva a quella di 1 (uno) mese di reclusione inflittagli il 30.07.2003 dal
Tribunale di __________:

 

alla pena detentiva di 23 (ventitre) mesi.

 

                                   2.   L’esecuzione della
pena viene sospesa condizionalmente per un periodo di prova di  2 (due) anni
(art. 42 e segg. CPS).

 

 

                                   3.   Ordina la confisca,
a carico di IM 2 e di IM 3 congiuntamente, di:

 

                                     -   1 libretto Banca __________
intestato a __________;

                                     -   2 ordini firmati in bianco;

                                     -   1 copia libretto di
deposito;

 

c/o Ufficio reperti:

                                     -   4 classatori;

                                     -   1 agenda;

                                     -   2 buste di carta contenenti documentazione diversa;

                                     -   19 classatori __________ e diverse mappette;

                                     -   62 classatori __________ e buste varie contenente documentazione
diversa;

                                     -   1 cassa in plastica verde contenente documentazione diversa;

                                     -   1 cassa in plastica grigia contenente documentazione diversa;

                                     -   1 scatola in cartone contenente flaconi vari con prodotti chimici;

                                     -   2 computer;

                                     -   188 floppy disc;

                                     -   1 CD Rom;

                                     -   4 classatori __________;

                                     -   6 classatori __________;

                                     -   5 classatori __________;

                                     -   1 cassetta di sicurezza verde contentente:

                                     -    6 francobolli da fr. 2.20;

                                     -    1 francobollo da 0.70;

                                     -   1 carta orange;

                                     -   1 chiave auto __________;

                                     -   2 chiavi con cartellino “grande” e “piccolo”;

                                     -   1 chiave __________;

                                     -   3 cerificati di garanzia __________;

                                     -   1 fotocopia scontrino __________
per fax Olivetti;

                                     -   1 fotocopia conteggio
salario luglio 2001 __________;

                                     -   2 scontrini “lavoro serale
cena x dipendenti” 5.05.2003 e 6.05.2003;

                                     -   1 busta “risarcimenti
operai temp. 250.00” contenente lista di nominativi;

 

c/o un deposito ad __________:

                                     -   2 alambicchi con tubi e
raccordi;

                                     -   2 deflammatori con tubi e
manometri;

                                     -   4 contenitori interni per
alambicchi;

                                     -   2 coperchi per alambicchi;

                                     -   1 telaio in alluminio;

                                     -   1 imbuto in alluminio;

                                     -   5 bidoni blu vuoti;

                                     -   5 casse di colore grigio
in plastica;

                                     -   1 scala in alluminio;

                                     -   1 paranco;

                                     -   2 contenitori (bottiglie
in alluminio) per prodotti chimici vuoti.

 

c/o un locale securizzato presso lo stabile della __________
a __________:

                                     -   materiale vario per la
coltivazione di canapa (vasche, tavoli, lampade, ecc.).

 

c/o Ufficio esazione e condoni:

                                     -   CHF 1,5 mio. (a
disposizione del TPC)

 

Presenti:                     -   il Procuratore pubblico PP 1, in rappresentanza del Ministero Pubblico;

                                     -   l’imputato IM 1, assistito
dal suo difensore di fiducia, avv. DF 1;

                                     -   l’imputato IM 2, assistito
dal suo difensore di fiducia, avv. DF 2;

                                     -   l’imputato IM 3, assistito
dal suo difensore di fiducia, avv. DF 3.

 

Espletato il pubblico
dibattimento dalle ore 10:00 alle ore 10:20.

 

 

Evase le seguenti

questioni:                       Con
l’accordo delle parti, viene aggiunta la violazione del principio di celerità e
l’atto d’accusa viene così modificato:

 

                                     -   punto
A.1. delle proposte dell’atto d’accusa:

 

“... Di conseguenza, ritenuta la
violazione del principio di celerità, IM 1 è condannato: ...”;

 

                                     -   punto
B.1. delle proposte dell’atto d’accusa:

 

“... Di conseguenza, ritenuta la
violazione del principio di celerità, IM 2 è condannato: ...”;

 

                                     -   punto
C.1. delle proposte dell’atto d’accusa:

 

“... Di conseguenza, ritenuta la
violazione del principio di celerità, IM 3 è condannato, ...”.

 

 

-     Constatato
il consenso delle parti alle proposte in esame;

-     accertato
che gli imputati hanno ammesso i fatti;

-     ritenuta
legale e opportuna la procedura abbreviata;

-     considerato
che l’accusa concorda con le risultanze del dibattimento e con gli atti di
causa;

-     considerato
che le sanzioni appaiono adeguate;

 

 

richiamati gli art.:          50, 61 LOG;

358 e segg., in particolare 362, 426 cpv. 1 CPP;

22 TG sulle spese;

 

 

decreta:                   1.   L’atto di accusa n. 117/2012
del 9 novembre 2012 contro IM 1, IM 2 e IM 3 con le relative proposte è
approvato, con le seguenti modifiche:

 

                                     -   punto A.1. delle proposte
dell’atto d’accusa: “... Di conseguenza, ritenuta la violazione del
principio di celerità, IM 1 è condannato: ...”;

 

                                     -   punto B.1. delle proposte
dell’atto d’accusa: “... Di conseguenza, ritenuta la violazione del
principio di celerità, IM 2 è condannato: ...”;

 

                                     -   punto C.1. delle proposte
dell’atto d’accusa: “... Di conseguenza, ritenuta la violazione del principio
di celerità, IM 3 è condannato, ...”.

 

 

                                   2.   La tassa di giustizia di
fr. 1'500.-- e i disborsi sono posti a carico dei condannati in solido, con
ripartizione interna di 1/3 ciascuno.

 

 

 

 

 

Distinta spese:              Tassa di giustizia                                  fr.        1'500.--

                                         Inchiesta
preliminare                           fr.      13'327.--

Spese postali,tel.,affr. in
blocco         fr.           220.--

                                                                 fr.      15'047.--

                                                                 ============

 

 

 

                                         Distinta spese a
carico di IM 1 (1/3)

 

                                         Tassa di giustizia                                  fr.           500.--

Inchiesta preliminare                           fr.        4'442.30

Spese postali,tel.,affr. in
blocco         fr.             73.30

                                                                 fr.        5'015.60

                                                                 ============

 

 

 

                                         Distinta spese a
carico di IM 2 (1/3)

 

                                         Tassa di giustizia                                  fr.           500.--

Inchiesta preliminare                           fr.        4'442.30

Spese postali,tel.,affr. in
blocco         fr.             73.30

                                                                 fr.        5'015.60

                                                                 ============

 

 

 

                                         Distinta spese a
carico di IM 3 (1/3)

 

                                         Tassa di giustizia                                  fr.           500.--

Inchiesta preliminare                           fr.        4'442.30

Spese postali,tel.,affr. in
blocco         fr.             73.30

                                                                 fr.        5'015.60

                                                                 ============

 

 

 

 

Intimazione a:

 

 

 

Per la Corte delle assise correzionali

La Presidente                                                       La
vicecancelliera