# Swiss Caselaw Document

**Case Identifier:** 3a0d60f0-71e0-5709-8d8e-a033241f8d97
**Source:** Ticino (TI)
**Court Level:** cantonal
**Decision Date:** 2010-12-29
**Language:** it
**Title:** Tessin Tribunale penale cantonale 29.12.2010 72.2010.140
**Docket/Reference:** 
**URL:** https://entscheidsuche.ch/docs/TI_Gerichte/TI_TPC_001_72-2010-140_2010-12-29.html

## Full Text

Incarto n.

  72.2010.140

  	
  Lugano,

  29 dicembre 2010/rb

  	
  In nome

  della Repubblica e Cantone

  Ticino

  	 

	
  Il presidente della Corte delle assise correzionali

  
	
  di Lugano

  
	
   

  
						

 

	
  Presidente:

  	
  giudice Claudio Zali

  

 

	
  Segretaria:

  	
  Valentina Tognetti, vicecancelliera

  

 

 

Sedente nell’aula penale di questo palazzo di giustizia, senza intervento degli assessori giurati, avendovi l’accusato, con l’annuenza
del difensore e del procuratore pubblico, rinunciato,

 

	
  per giudicare

  	
  AC 1

   

  
	
   

  	
  detenuto dal 28 ottobre 2010;

  

 

 

prevenuto colpevole di:

 

 

                                   1.   rapina (tentata)

per avere,

a ___________, presso la stazione di Servizio ___________

in data 19.10.2010, nell’intento di commettere un furto, usato
minaccia di un pericolo imminente alla vita o all’integrità corporale di una
persona,

 

e in specie, 

 

per avere, camuffandosi con un maglione largo, una cuffia e
coprendosi il volto con una sciarpa, avvicinando la commessa, mostrandole un
coltellino tipo svizzero e intimandole di aprire la cassa, tentato di sottrarre
del denaro contante in danno alla ___________ non riuscendo nel suo intento,
non dando seguito la commessa alla sua richiesta

 

fatti avvenuti: nelle circostanze di luogo e di tempo indicate;

reato previsto: art. 140 cifra 1 cpv. 1 CP richiamato
l’art. 22 CP;

 

 

                                   2.   furto 

per avere,

a ___________, in data 17.10.2010,

al fine di procacciarsi un indebito profitto e al fine di
appropriarsene,

sottratto a danno della PC 2 prelevandoli dalla cassa CHF 510.--;

(refurtiva non recuperata)

 

fatti avvenuti: nelle circostanze di luogo e di tempo
indicate;

reato previsto: art. 139 cifra 1 CP;

 

 

e meglio come descritto nell'atto d'accusa 139/2010 del 6 dicembre 2010, emanato dal Procuratore Pubblico.

 

 

	
  Presenti

  	
  §  Il
  Procuratore Pubblico __________.

  §  L'accusato AC 1, assistito dal difensore di
  fiducia avv. __________.

   

  

Espleti i pubblici dibattimenti dalle ore 09:35 alle ore 10:15.

 

 

Sentiti                        §   Il Procuratore pubblico, per la sua
requisitoria, il quale segnala innanzitutto che i fatti sono stati subito
ammessi e che ritiene pacifica la qualifica giuridica dei reati ascritti. Rammenta
nondimeno i precetti giurisprudenziali relativi al reato di rapina nella sua
fattispecie non aggravata. Nell’ottica della commisurazione della pena, la
Pubblica accusa ricorda che l’accusato ha il vizio del gioco e importanti
problemi personali, ma che gode di una situazione famigliare piuttosto serena.
Si sofferma poi sui motivi a delinquere, osservando che egli non era costretto
a commettere illeciti. Dà comunque atto della sua auto-diffida dai Casinò
svizzeri, dell’assenza di precedenti significativi, della sua collaborazione,
del suo apparente pentimento e della sua volontà di continuare la sua terapia. 

Tutto ciò considerato, il PP postula la condanna dell’accusato
alla pena detentiva di 15 mesi, sospesi condizionalmente per un periodo di
prova di 3 anni. Chiede da ultimo la confisca di tutto quanto in sequestro.

 

 

                                    §   Il Difensore, il
quale dichiara che i fatti sono ammessi e che la loro qualifica giuridica non è
contestata. Ripercorre dunque la vita anteriore del suo patrocinato, insistendo
in specie sulla passione per il gioco che l’ha portato a delinquere e sul suo
bisogno di essere seguito psicologicamente. Egli ha preso coscienza dei propri
errori, ragione per cui il difensore postula l’applicazione dell’attenuante
specifica del sincero pentimento. 

Il legale conclude quindi il suo intervento difensivo chiedendo,
ritenuto anche il carcere preventivo sofferto, che la pena inflitta al suo
patrocinato non ecceda i 6 mesi di reclusione, dà sospendere condizionalmente. 

 

 

 

Posti dal Presidente, con l’accordo delle Parti, i seguenti

 

quesiti:

 

AC 1 

 

                                   1.   è autore colpevole di:

 

 

                               1.1.   tentata rapina 

per avere, il 19 ottobre 2010, a ___________, tentato di sottrarre del denaro presso la stazione di Servizio ___________, mostrando alla commessa
del negozio un coltellino e intimandole di aprire la cassa?

 

 

                               1.2.   furto 

per avere, il 17 ottobre 2010, a ___________, al fine di procacciarsi indebito profitto e al fine di appropriarsene, sottratto fr. 510.– dalla
cassa della PC 2? 

 

e meglio come descritto nell'atto d'accusa. 

 

 

                                   2.   Sussistono attenuanti
specifiche?

 

                                   3.   Può beneficiare della
sospensione condizionale della pena? 

 

 

                                   4.   Deve un risarcimento alla
PC, e se sì in quale misura?

 

 

                                   5.   Deve essere ordinata la
confisca e/o il sequestro conservativo di quanto in sequestro?

 

 

Preso atto che, avvalendosi dei disposti dell’art. 260 cpv.
CPP, le parti hanno rinunciato alla motivazione scritta della presente
sentenza.

 

 

Rispondendo                affermativamente ai quesiti posti, meno
che al n. 2;

 

 

visti gli art.                      12, 22, 40, 42,
43, 44, 47, 48, 49, 51, 69, 139 cifra 1, 140 cifra 1 cpv. 1 CP;

9 e segg. CPP e 39 TG sulle spese;

 

 

dichiara e pronuncia:

 

 

                                   1.   AC 1 è autore colpevole di:

 

                               1.1.   tentata rapina 

per avere, il 19 ottobre 2010, a ___________, tentato di sottrarre del denaro presso la stazione di Servizio ___________, mostrando alla commessa
del negozio un coltellino e intimandole di aprire la cassa;

 

 

                               1.2.   furto 

per avere, il 17 ottobre 2010, a ___________, al fine di procacciarsi indebito profitto e al fine di appropriarsene, sottratto fr. 510.– dalla
cassa della PC 2; 

 

e meglio come descritto nell’atto d’accusa.

 

 

 

                                   2.   Di conseguenza, 

 

AC 1 è condannato:

 

                               2.1.   alla pena detentiva di 10
(dieci) mesi, da dedursi il carcere preventivo sofferto;

 

                               2.2.   al pagamento della tassa di
giustizia di fr. 500.– e delle spese processuali.

 

                                2.3   a
versare fr. 510.– alla PC 2.

 

 

                                   3.   L’esecuzione della pena
detentiva è sospesa e al condannato è impartito un periodo di prova di anni 3
(tre). 

 

 

                                   4.   È ordinata la confisca di tutti
gli oggetti in sequestro menzionati nell’atto d’accusa. 

Degli
importi sequestrati di fr. 1’070.80 e Euro 530.52, fr. 510.– sono devoluti alla
PC 2, mentre che sulla rimanenza è mantenuto il sequestro conservativo a
garanzia del pagamento di tassa e spese di giustizia e l’eventuale eccedenza è
dissequestrata in favore dell’accusato.

 

 

5.   Questo
giudizio può essere impugnato mediante ricorso per cassazione alla CCRP; la
dichiarazione di ricorso deve essere presentata al Presidente di questa Corte
entro cinque giorni da oggi; la motivazione entro venti giorni dalla
notificazione della sentenza integrale.

 

 

 

	
  Intimazione a:

  	
   

  
	
   

  	
   

  	 

				

 

 

Per la Corte delle assise correzionali

 

 

Il presidente                                                          La
segretaria

 

 

 

 

 

Distinta spese:

Tassa di giustizia                              fr.           500.--

Inchiesta preliminare                       fr.        1'362.--

Spese postali,tel.,affr. in blocco     fr.             50.--

                                                             fr.        1'912.--

                                                             ===========