# Swiss Caselaw Document

**Case Identifier:** c3e69af7-4885-5f27-bd42-d2b9a765bc33
**Source:** Ticino (TI)
**Court Level:** cantonal
**Decision Date:** 2006-05-23
**Language:** it
**Title:** Tessin Il Presidente della Pretura Penale 23.05.2006 10.2006.216
**Docket/Reference:** 
**URL:** https://entscheidsuche.ch/docs/TI_Gerichte/TI_PP_001_10-2006-216_2006-05-23.html

## Full Text

1. CIVI 1 

  2. CIVI 2 

   

  	 

	
  Incarto
  n.

  10.2006.216

  DA
  1544/2006

  	
  Bellinzona

  23
  maggio 2006

   

  	
  Sentenza

  In nome

  della Repubblica e Cantone

  Ticino

  	 

	
  Il
  Presidente della Pretura penale

  
	
  Marco Kraushaar

  
	
   

  
						

sedente con Ivone Ribeiro Lopes in
qualità di segretaria per giudicare

 

	
   

  	
  ACCU 1 __________

   

  

prevenuto colpevole di    1.   abuso di un impianto per
l'elaborazione di dati

                                        per avere, il __________,
a __________ e a __________, per procacciare a sé un indebito profitto,
servendosi in modo abusivo o indebito di dati,                    ottenuto il
trasferimento di attivi a danno di un terzo, segnatamente,                                                  dopo
essere entrato in possesso illecitamente della carta EC intestata a CIVI 1
presso Banca __________ aver utilizzato indebitamente la suddetta carta in
quattro occasioni il giorno __________, digitando il codice NIP che gli era
stato comunicato in precedenza dalla titolare, e meglio, alle ore 17:58:31
quale pagamento EC-direct presso __________ per l'importo di CHF 6.-,       alle
ore 18:53:12 per un prelevamento a contanti presso il Bancomat della Banca __________
di __________ di CHF 50.-, alle ore 22:08:57 un prelevamento a contanti presso
il Bancomat della Banca __________ __________ di __________ di CHF 500.-, alle
ore 22:20:29 un prelevamento a contanti presso il Bancomat della Banca __________
__________ di __________ di CHF 450.-, arrecando alla parte civile __________
un danno di CHF 1006.-;

 

                                   2.   furto d’uso

                                        per avere, il __________ tra le
18:30 e le 20:30, a __________,  sottratto l'autovettura Suzuki __________ TI __________
intestata a __________ per farne uso, circolando con la vettura sino a __________,
dove ha lasciato il veicolo posteggiato lungo via Cantonale;

 

                                   3.   circolazione nonostante la
revoca

                                        per avere, nelle
circostanze di tempo e di luogo sub. 2, condotto l'autovettura Suzuki __________
TI __________ intestata a __________, malgrado la licenza di condurre gli fosse
stata revocata a tempo indeterminato;

 

                                   4.   danneggiamento

                                        per avere, il __________ verso
le ore 19:30, presso il Solarium __________ in Via __________ a __________,
staccato un contenitore di monete (apparecchio a prepagamento) da una parete
del locale doccia, nell'intento di appropriarsi a scopo di indebito profitto
delle monete che credeva vi fossero riposte, danneggiando intenzionalmente la
parete, arrecando alla parte civile un danno di CHF 810.-, risarcito
parzialmente dall'assicurazione per l'importo di CHF 310.-;

 

                                   5.   furto mancato

                                        per avere, nelle circostanze di
tempo e di luogo di cui sub. 4,  tentato di appropriarsi a scopo di indebito
profitto delle monete che credeva fossero contenute nell'apparecchio a prepagamento
infisso ad una parete del locale doccia del Solarium __________ di __________,
non riuscendo nel suo intento giacché l'apparecchio era vuoto;

 

fatti avvenuti                       nelle riferite circostanze di
tempo e di luogo;

 

reati previsti                       dagli art. 139 cifra 1 CP in
relazione con l'art. 22 cpv. 1 CP, art. 144 cpv. 1 CP, art. 147 cpv. 1 CP, art.
94 cifra 1 cpv. 1 LCStr, art. 95 cifra 2 LCStr;

 

perseguito                         con decreto d’accusa n. 1544/2006 di
data 19 aprile 2006 del AINQ 1 che
propone la condanna dell'accusato:

 

                                        1.  Alla pena di 90 (novanta)
giorni di detenzione da espiare.

                                        2.  Al pagamento della tassa di
giustizia di fr. 100.-- e delle spese giudiziarie di fr. 100.--.

                                        3.  Al versamento alla parte
civile CIVI 1 dell'importo di fr. 1'006.-- a titolo di risarcimento.

                                        4.  Al versamento alla parte
civile CIVI 2 dell'importo di fr. 500.-- a titolo di risarcimento;

 

vista                                  l'opposizione interposta
tempestivamente in data 30 aprile 2006 dall'accusato;

 

indetto                               il dibattimento 17 maggio 2006,
al quale è comparso l’accusato personalmente mentre il Procuratore pubblico con
lettera 17 maggio 2006 ha rinunciato ad intervenire al pubblico dibattimento,
postulando nel contempo la conferma del decreto d'accusa impugnato; 

 

accertate                           le generalità dell'accusato, data
lettura del decreto d'accusa, proceduto all'interrogatorio dell'accusato;

 

posti                                 a giudizio i seguenti quesiti

 

                                 1.     Se ACCU 1 è autore colpevole di
abuso di un impianto di elaborazione dei dati per i fatti descritti al punto 1
del decreto di accusa a suo carico.

 

                                 2.     Sulla pena e sulle spese.

 

3.   Se deve essere accolta la pretesa della parte civile CIVI 1 che
chiede il versamento di fr. 1'106.- a titolo di risarcimento;

 

letti ed esaminati                gli atti;

 

preso atto                          che nessuna parte ha chiesto nel
termine di cui all'art. 276 cpv. 2 CPP la motivazione scritta della sentenza,
né ha formulato dichiarazione di ricorso;

 

visti                                   gli art. 63, 147 cpv. 1 CP; 9 e
segg., 273 e segg. CPP; 39 LTG;

 

rispondendo                       ai quesiti posti;

 

proscioglie                       ACCU 1

                                        dall’imputazione di abuso di un
impianto per l'elaborazione di dati per i fatti descritti al punto 1 del
decreto di accusa n. 1544/2006 del 19 aprile 2006.

 

 

condanna                         ACCU 1

                                        per i reati non in opposizione 

 

                                        1.  alla pena di 90 (novanta) giorni di detenzione;

 

                                        2.  al pagamento delle tasse e
spese giudiziarie di complessivi fr. 200.-.

 

 

ordina                              l'iscrizione della condanna
a casellario giudiziale, che sarà cancellata trascorso il periodo fissato dagli
art. 80 e 41 cifra 4 CP.

 

 

dà atto                             che il dispositivo n. 4 per
il quale non è stata fatta opposizione, ossia la condanna:

                                        “al versamento alla
parte civile CIVI 2 dell’importo di fr. 500.- a titolo di risarcimento”

                                        è definitivo.

le parti                               sono state avvertite del diritto
di presentare, per il suo tramite, dichiarazione di ricorso alla Corte di
cassazione e revisione penale entro il termine di cinque giorni e del diritto
di richiedere entro lo stesso termine la motivazione della sentenza (art. 276
cpv. 2 CPP).

 

 

	
  Intimazione a:

  	
   

   

   

   

  Ministero
  pubblico della Confederazione, Berna,

  

                                        Comando della Polizia
cantonale, Bellinzona,

                                        Sezione esecuzione pene e
misure, Torricella,

                                        Servizio di coordinamento cantonale
in materia di casellario giudiziale, Bellinzona,

                                        Sezione della circolazione,
Ufficio giuridico, Camorino, 

                                        Ufficio del Giudice
dell'istruzione e dell'arresto, Lugano.

 

 

La sentenza è definitiva.

 

	
  terzi implicati

  	
  P_GLOSS_TERZI

  

Il presidente:                                                                            La
segretaria:

 

 

Distinta spese                    a carico di ACCU 1 

 

                                        fr.                       100.00       tassa
di giustizia

                                        fr.                       100.00       spese
giudiziarie                                                  

                                        fr.                      200.00       totale