# Swiss Caselaw Document

**Case Identifier:** 47d4624e-ccb6-5169-ad7d-27d6b6e0f3f5
**Source:** Bundesverwaltungsgericht ()
**Court Level:** federal
**Decision Date:** 2017-04-12
**Language:** it
**Title:** Bundesverwaltungsgericht 12.04.2017 C-827/2017
**Docket/Reference:** 
**URL:** https://entscheidsuche.ch/docs/CH_BVGer/CH_BVGE_001_C-827-2017_2017-04-12.pdf

## Full Text

B u n d e s v e rw a l t u ng s g e r i ch t  

T r i b u n a l  ad m i n i s t r a t i f  f éd é r a l  

T r i b u n a l e  am m in i s t r a t i vo  f e d e r a l e  

T r i b u n a l  ad m i n i s t r a t i v  fe d e r a l  

 
 
 
 

 

 

  

 

 Corte III 

C-827/2017 

 

 

 

  D e c i s i o n e  d e l  1 2  a p r i l e  2 0 1 7  

Composizione 

 
Giudice Vito Valenti, giudice unico, 

cancelliera Marcella Lurà. 
 

 
 

Parti 

 
A._______, 

rappresentato dall'Istituto Nazionale Confederale di 

Assistenza, 

ricorrente, 

 
 

 
contro 

 

 
Ufficio dell'assicurazione per l'invalidità per gli 

assicurati residenti all'estero (UAIE), 

Avenue Edmond-Vaucher 18, casella postale 3100, 

1211 Ginevra 2, 

autorità inferiore. 

 
 

 
 

Oggetto 

 
Assicurazione per l'invalidità; revisione della rendita (deci-

sione del 9 gennaio 2017). 

 

 

 

C-827/2017 

Pagina 2 

Ritenuto in fatto e considerato in diritto: 

1.  

Con decisione del 9 gennaio 2017 (doc. 185), l’Ufficio dell’assicurazione 

per l’invalidità per gli assicurati residenti all’estero (UAIE) ha deciso che, a 

decorrere dal 1° marzo 2017, la rendita intera d’invalidità pagata fino ad 

allora a A._______ – cittadino italiano, nato il (…), coniugato e padre di una 

figlia (doc. 9) – è sostituita da una mezza rendita, unitamente alla rendita 

completiva in favore della figlia. Dalla motivazione della decisione risulta 

che l’interessato (affetto da sindrome lombovertebrale con esiti di 

resezione ernia discale L4-L5 e di laminectomia L4, alterazioni 

degenerative, gonalgie e cervicalgie) presenta un’incapacità al lavoro del 

70% nell’attività di muratore/gruista, ma una capacità del 45% in un’attività 

confacente allo stato di salute dal 20 ottobre 2015 (v. la perizia 

reumatologica del novembre 2015 ed i rapporti del medico SMR del 

gennaio e dicembre 2016 [doc. 154, 157 e 182]), ciò che comporta un 

grado d’invalidità del 58%. 

2.  

Il 7 febbraio 2017, l’interessato ha interposto ricorso dinanzi al Tribunale 

amministrativo federale contro la decisione dell’UAIE del 9 gennaio 2017 

mediante il quale ha chiesto il riconoscimento di tre quarti di rendita 

d’invalidità, eventualmente di una rendita intera, a decorrere dal 1° marzo 

2017. Si è doluto di un’errata valutazione delle sue condizioni di salute. Ha 

altresì fatto valere che dal calcolo per la determinazione del grado 

d’invalidità si otterrebbe una perdita di guadagno del 63% (doc. TAF 1). Il 

16 febbraio 2017, l’insorgente ha versato l’anticipo spese (doc. TAF 2 a 4). 

3.  

Nella risposta al ricorso del 29 marzo 2017 (doc. TAF 6), l’autorità inferiore 

ha comunicato a questo Tribunale d’avere reso, il 29 marzo 2017, giusta 

l’art. 53 cpv. 3 LPGA, una nuova decisione (allegata in copia), mediante la 

quale ha deciso di erogare in favore del ricorrente tre quarti di rendita 

d’invalidità a decorrere dal 1° marzo 2017. Nella motivazione della 

decisione è indicato che dal nuovo calcolo del grado d’invalidità consegue 

un tasso d’invalidità del 62% (v. anche la presa di posizione dell’Ufficio AI 

del Cantone B._______ del 17 marzo 2017, il rapporto del medico SMR 

del 17 marzo 2017 ed il calcolo del grado d’invalidità [doc. TAF 6]). 

 

 

C-827/2017 

Pagina 3 

4.  

4.1. Riservate le eccezioni – non realizzate nel caso di specie – di cui all'art. 

32 LTAF, questo Tribunale giudica, in virtù dell'art. 31 LTAF in 

combinazione con l'art. 33 lett. d LTAF e l'art. 69 cpv. 1 lett. b LAI (RS 

831.20), i ricorsi contro le decisioni, ai sensi dell'art. 5 PA, rese dall'Ufficio 

dell’assicurazione per l’invalidità per gli assicurati residenti all'estero. 

4.2. In virtù dell'art. 3 lett. dbis PA, la procedura in materia di assicurazioni 

sociali non è disciplinata dalla PA nella misura in cui è applicabile la LPGA 

(RS 830.1). Giusta l'art. 1 cpv. 1 LAI, le disposizioni della LPGA sono 

applicabili all'assicurazione per l'invalidità (art. 1a-26bis e 28-70), sempre 

che la LAI non deroghi alla LPGA. 

4.3. Presentato da una parte direttamente toccata dalla decisione e avente 

un interesse degno di protezione al suo annullamento o alla sua modifica 

(art. 59 LPGA), il ricorso – interposto tempestivamente e rispettoso dei 

requisiti previsti dalla legge (art. 60 LPGA nonché art. 52 PA) – è pertanto 

ammissibile. 

5.  

5.1. In virtù dell'art. 53 cpv. 3 LPGA, l'assicuratore può riconsiderare una 

decisione, contro la quale è stato inoltrato ricorso, fino all'invio del suo 

preavviso all'autorità di ricorso. Peraltro, detta disposizione corrisponde 

all'art. 58 cpv. 1 PA (sentenza del TF I 115/06 del 15 giugno 2007 consid. 

2.1). 

5.2. Secondo giurisprudenza, la decisione resa pendente lite toglie la 

controversia solo nella misura in cui accondiscende alle conclusioni 

dell'insorgente. Nella misura in cui non è stata risolta nella decisione 

successiva, la lite permane sulle domande non soddisfatte del ricorrente e 

in questo caso l'autorità di ricorso deve entrare nel merito di quanto è 

rimasto indeciso, prescindendo dal fatto se il ricorrente abbia o meno 

impugnato la seconda decisione (DTF 113 V 237 e 107 V 250). 

5.3. Nel caso concreto, nella risposta al ricorso del 29 marzo 2017 (doc. 

TAF 6), l'autorità inferiore ha informato questo Tribunale d'avere reso, il 29 

marzo 2017, una nuova decisione in sostituzione della decisione del 9 

gennaio 2017, mediante la quale ha riconosciuto al ricorrente il diritto a 

percepire tre quarti di rendita d'invalidità a decorrere dal 1° marzo 2017, 

unitamente alla rendita completiva per la figlia. La nuova decisione 

C-827/2017 

Pagina 4 

accondiscende integralmente alla principale conclusione ricorsuale, 

mediante la quale è stato chiesto l'annullamento della decisione impugnata 

ed il riconoscimento di tre quarti di rendita d’invalidità anche a partire dal 

1° marzo 2017 (doc. TAF 1). Non vi è pertanto motivo per questo Tribunale 

di esaminare la conclusione sussidiaria di cui al gravame. Da un lato, 

l’insorgente neppure ha motivato il ricorso per quanto attiene alla 

conclusione sussidiaria. Dall’altro lato, il ricorrente ha la facoltà di interporre 

ricorso contro la nuova decisione resa dall’UAIE il 29 marzo 2017 e in tale 

ambito fare valere e motivare una conclusione tendente all’attribuzione di 

una rendita intera. 

6.  

Da quanto esposto, discende che il ricorso va stralciato dai ruoli, essendo 

venuto meno l'interesse degno di protezione del ricorrente all'annullamento 

o alla modificazione della decisione impugnata, senza che occorra 

attendere la scadenza del termine per interporre un ricorso contro la nuova 

decisione del 29 marzo 2017, ritenuto che detto ricorso non potrebbe che 

riguardare altri motivi, neppure accennati dal ricorrente nell'ambito della 

presente causa (DTF 107 V 250 consid. 3 in fine; v. anche la sentenza del 

TAF C-1806/2011 del 21 luglio 2011 consid. 8). Ciò premesso, a giusto 

titolo l'autorità inferiore ha peraltro segnalato al ricorrente che qualora 

avesse inteso interporre ricorso contro la nuova decisione, sarebbe stato 

tenuto a "conformarsi alle vie giuridiche di cui alla stessa", entro il termine 

di 30 giorni dalla notificazione della medesima (doc. TAF 6). 

7.  

Il giudice dell'istruzione decide quale giudice unico lo stralcio dal ruolo delle 

cause divenute prive d'oggetto (art. 23 cpv. 1 lett. a LTAF). 

8.  

A norma dell'art. 5 TS-TAF se una causa diviene priva d'oggetto, di regola 

le spese processuali sono addossate alla parte il cui comportamento rende 

priva d'oggetto la causa. Se una causa diviene priva d'oggetto senza che 

ciò sia imputabile ad una parte, le spese sono fissate tenuto conto dello 

stato delle cose prima del verificarsi del motivo che termina la lite. Tale 

normativa tende innanzitutto a ricercare materialmente se possa essere 

imputata a una parte la circostanza che la controversia sia divenuta priva 

d'oggetto; solamente se tale circostanza non può essere imputata ad 

alcuno diventano decisive le probabilità di successo del ricorso (ANDRÉ 

MOSER/MICHAEL BEUSCH/LORENZ KNEUBÜHLER, Prozessieren vor dem 

Bundesverwaltungsgericht, 2. ed., 2013, n. 4.71 e segg.). Giova altresì 

rammentare che il giudice valuta sommariamente tali circostanze 

C-827/2017 

Pagina 5 

(MOSER/BEUSCH/KNEUBÜHLER, n. 4.73). La norma è aperta e il giudice 

dispone di un ampio margine di apprezzamento (sentenza del TF 

8C_191/2015 del 2 luglio 2015 consid. 3.1 e riferimenti). 

8.1. Il motivo per cui la causa in esame dinanzi a questo Tribunale diventa 

priva di oggetto è essenzialmente imputabile all’autorità inferiore. Nella 

presa di posizione del 17 marzo 2017, l’Ufficio AI del Cantone B._______ 

ha indicato che, secondo l’annotazione del medico SMR del 17 marzo 

2017, la capacità lavorativa dell’assicurato in un’attività adeguata è da 

considerarsi pari al 50% come presenza, ma con una riduzione del 

rendimento del 10%. Il nuovo calcolo del grado d’invalidità (reddito da 

valido e reddito da invalido per l’anno 2015, con una riduzione del 50% del 

tempo e del 10% di rendimento e con un’ulteriore riduzione del 20% per 

attività leggere e per attività a tempo parziale; v. doc. TAF 6) determina un 

tasso d’invalidità del 62% con diritto per il ricorrente a tre quarti di rendita 

d’invalidità al posto della mezza rendita stabilita con decisione del 9 

gennaio 2017. 

8.2. Visto l’esito della lite, non si percepiscono spese processuali (art. 63 

cpv. 1 e cpv. 5 PA nonché art. 6 lett. a TS-TAF [RS 173.320.2]). L'anticipo 

equivalente alle presunte spese processuali di fr. 800.-, versato il 16 

febbraio 2017, sarà restituito al ricorrente allorquando la presente sentenza 

sarà cresciuta in giudicato. 

8.3. Il ricorrente ha altresì diritto a delle ripetibili che, in assenza di una nota 

d’onorario, sono fissate d’ufficio (art. 14 cpv. 2 TS-TAF), tenuto conto del 

lavoro utile e necessario svolto dal rappresentante, in fr. 1'000.-. Peraltro, 

le ripetibili non comprendono un supplemento IVA ai sensi dell’art. 9 cpv. 1 

lett. c TS-TAF, ritenuto che l’IVA non è dovuta allorquando il ricorrente, con 

domicilio all’estero, si lascia patrocinare volontariamente (cfr., fra le tante, 

la sentenza del TAF C-726/2013 del 14 settembre 2016 consid. 9.2). 

 

 

 

 

 

(dispositivo alla pagina seguente) 

C-827/2017 

Pagina 6 

Per questi motivi, il Tribunale amministrativo federale pronuncia: 

1. 

La causa C-827/2017 è stralciata dai ruoli siccome divenuta priva 

d’oggetto. 

2. 

Non si prelevano spese processuali. L'anticipo di fr. 800.-, corrisposto il 16 

febbraio 2017, sarà restituito al ricorrente allorquando il presente giudizio 

sarà cresciuto in giudicato. 

3. 

L’UAIE rifonderà al ricorrente fr. 1'000.- a titolo di spese ripetibili. 

4. 

Comunicazione a: 

– rappresentante del ricorrente (Atto giudiziario; allegate: copie della 

risposta al ricorso del 29 marzo 2017, della presa di posizione 

dell’Ufficio AI del Cantone B._______ del 17 marzo 2017, del rapporto 

del medico SMR del 17 marzo 2017 e del calcolo del grado d’invalidità) 

– autorità inferiore (n. di rif. ; Raccomandata) 

– Ufficio federale delle assicurazioni sociali (Raccomandata) 

 

 

Il giudice unico: La cancelliera: 

  

Vito Valenti Marcella Lurà 

 

Rimedi giuridici: 

Contro la presente decisione può essere interposto ricorso in materia di 

diritto pubblico al Tribunale federale, Schweizerhofquai 6, 6004 Lucerna, 

entro un termine di 30 giorni dalla sua notificazione (art. 82 e segg., 90 e 

segg. e 100 LTF). Gli atti scritti devono contenere le conclusioni, i motivi e 

l'indicazione dei mezzi di prova ed essere firmati. La decisione impugnata 

e – se in possesso della parte ricorrente – i documenti indicati come mezzi 

di prova devono essere allegati (art. 42 LTF). 

Data di spedizione: