# Swiss Caselaw Document

**Case Identifier:** 944c2cb8-b494-55e9-8f06-009d2b899d63
**Source:** Bundesgericht ()
**Court Level:** federal
**Decision Date:** 2006-08-31
**Language:** de
**Title:** Bundesstrafgericht 31.08.2006 BV.2006.46
**Docket/Reference:** 
**URL:** https://entscheidsuche.ch/docs/CH_BSTG/CH_BSTG_001_BV-2006-46_2006-08-31.pdf

## Full Text

Entscheid vom 31. August 2006  
Beschwerdekammer 

Besetzung  Bundesstrafrichter Emanuel Hochstrasser, Vorsitz, 
Andreas J. Keller und Tito Ponti,  
Gerichtsschreiber Hanspeter Lukács  

   
 
Parteien 

  
A., vertreten durch Rechtsanwalt Thomas Heiniger, 
 

Beschwerdeführerin 
 

 gegen 
   

SWISSMEDIC SCHWEIZERISCHES HEILMITTEL-
INSTITUT, 
 

Beschwerdegegnerin 
 

Gegenstand  Beschwerde gegen Beschlagnahme 
(Art. 26 i.V.m. Art. 46 VStrR)  

 

B u n d e s s t r a f g e r i c h t   

T r i b u n a l  p é n a l  f é d é r a l  

T r i b u n a l e  p e n a l e  f e d e r a l e  

T r i b u n a l  p e n a l  f e d e r a l  

Geschäftsnummer:  BV.2006.46 
 
 
 

 

 

- 2 - 

 

 

 
Die Beschwerdekammer zieht in Erwägung, dass: 

− Swissmedic, Schweizerisches Heilmittelinstitut (nachfolgend „Swissmedic“), 
gegen B. bzw. Verantwortliche der A. GmbH in Z. im Sinne des Art. 90 
Abs. 1 des Bundesgesetzes über Arzneimittel und Medizinprodukte vom 
15. Dezember 2000 (Heilmittelgesetz, HMG, SR 812.21) und der Art. 37 ff. 
VStrR ein Verwaltungsstrafverfahren wegen Verdachts auf Herstellung und 
Vertrieb bzw. Einfuhr von zulassungspflichtigen, aber nicht zugelassenen 
Arzneimitteln führt; 

 
− Swissmedic im erwähnten Strafverfahren mit Verfügung vom 31. Mai 2006 

unter anderem das auf die A. GmbH lautende Konto Nr. C. bei der Bank D. 
sperrte und das Guthaben von Fr. 46'230.88 mit sofortiger Wirkung be-
schlagnahmte (act. 2.2), diese Verfügung am 6. Juni 2006 in den übrigen 
Punkten teilweise aufhob bzw. abänderte (act. 2.4) und mit separater Ver-
fügung vom 6. Juni 2006 sämtliche auf B. lautende Vermögenswerte bei 
der Bank D. mit sofortiger Wirkung beschlagnahmte (act. 2.5); 

 
− die Bank D. gemäss Mitteilung an die Swissmedic vom 12. Juni 2006 auf-

grund dieser Verfügungen das vorerwähnte Konto der A. GmbH sowie di-
verse Konti bzw. Depots des B. sperrte (act. 2.11); 

 
− B. und die A. GmbH mit gemeinsamer Eingabe vom 9. Juni 2006 an den 

Direktor der Swissmedic zu Handen der Beschwerdekammer des Bundes-
strafgerichts Beschwerde führen und beantragen, „die Verfügung der 
Swissmedic vom 6. Juni 2006 sei aufzuheben und die lautend auf B. bei 
der Bank D. in Y., gesperrten Vermögenswerte seien aus dem Beschlag zu 
entlassen“, wobei gleichzeitig um Erteilung der aufschiebenden Wirkung 
nachgesucht wird (act. 1); 

 
− der Direktor der Swissmedic die angefochtene Amtshandlung nicht berich-

tigte, die Beschwerde zusammen mit seiner Beschwerdeantwort vom 
15. Juni 2006 zuständigkeitshalber an die Beschwerdekammer des Bun-
desstrafgerichts weiterleitete und beantragt, die Beschwerde, soweit darauf 
eingetreten werden könne, und das Gesuch um Erteilung der aufschieben-
den Wirkung seien abzuweisen (act. 2); 

 
− der Präsident der Beschwerdekammer mit Verfügung vom 22. Juni 2006 

das Gesuch um Erteilung der aufschiebenden Wirkung abwies und den 
Entscheid über die Gerichtskosten und die Parteientschädigung bei der 
Hauptsache beliess (act. 4); 

 

- 3 - 

 

 

− die A. GmbH mit Verfügung des Präsidenten der Beschwerdekammer vom 
20. Juni 2006 aufgefordert wurde, für das Beschwerdeverfahren einen Kos-
tenvorschuss von Fr. 1'000.-- zu leisten (act. 3);  

 
− die A. GmbH mit Eingabe vom 29. Juni 2006 ersuchte, diese Verfügung in 

Wiedererwägung zu ziehen, da sie infolge Beschlagnahme ihrer Mittel über 
keine freien Vermögenswerte mehr verfüge, wobei sie gleichzeitig um 
Fristerstreckung zur Leistung des Kostenvorschusses ersuchte (act. 5); 

 
− die innert erstreckter Frist erfolgte Erklärung der A. GmbH vom 20. Ju-

li 2006, wonach sie den Kostenvorschuss nicht leisten könne (act. 7), als 
Gesuch um unentgeltliche Rechtspflege entgegen genommen und der Ge-
sellschaft das entsprechende Formular zugestellt wurde, verbunden mit der 
Aufforderung, dieses vollständig und wahrheitsgetreu ausgefüllt mit den 
beizubringenden Unterlagen bis zum 31. Juli 2006 zu retournieren (act. 8); 

 
− die A. GmbH erneut erklärte, den Kostenvorschuss nicht leisten zu können 

und ausführte, dass ihre Gesellschafter über die erforderlichen Mittel ver-
fügten, aber nicht bereit seien, den Vorschuss für sie zu leisten (act. 9); 

 
− der A. GmbH unter Hinweis auf die publizierte Praxis der Beschwerde-

kammer (TPF BG.2005.10 vom 25. Juli 2005) eine letzte Frist zur Leistung 
des Kostenvorschusses von Fr. 1'000.-- angesetzt wurde (act. 10); 

 
− die A. GmbH innert Frist erklärte, dass ihre Gesellschafter den verlangten 

Kostenvorschuss nicht leisten würden (act. 11); 
 

− demnach mangels Leistung des Kostenvorschusses auf die Beschwerde 
nicht einzutreten ist (Art. 245 BStP i.V.m. Art. 150 Abs. 4 OG); 

 
− der A. GmbH die Kosten dieses Verfahrens aufzuerlegen sind (Art. 245 

BStP i.V.m. Art. 156 Abs. 1 OG);  
 

− die Gebühr für das vorliegende Verfahren unter Berücksichtigung der Kos-
ten des Entscheids betreffend aufschiebende Wirkung auf Fr. 750.-- festzu-
setzen ist (Art. 3 des Reglements vom 11. Februar 2004 über die Gerichts-
gebühren vor dem Bundesstrafgericht; SR 173.711.32); 

 
− keine Parteientschädigung zuzusprechen ist (Art. 159 Abs. 1 und 2 OG); 

- 4 - 

 

 

und erkennt: 
 
1. Auf die Beschwerde wird nicht eingetreten. 
 
2. Die Gerichtsgebühr von Fr. 750.-- wird der Beschwerdeführerin auferlegt. 

 
3. Es wird keine Parteientschädigung zugesprochen. 

 
 

Bellinzona, 31. August 2006 
 
Im Namen der Beschwerdekammer 
des Bundesstrafgerichts 
 
Der Präsident:    Der Gerichtsschreiber:  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Zustellung an 
 
- Rechtsanwalt Thomas Heiniger 
- Swissmedic Schweizerisches Heilmittelinstitut 
 

 

Rechtsmittelbelehrung 

Gegen Entscheide der Beschwerdekammer über Zwangsmassnahmen kann innert 30 Tagen seit 
der Eröffnung wegen Verletzung von Bundesrecht beim Bundesgericht Beschwerde geführt wer-
den. Das Verfahren richtet sich sinngemäss nach den Artikeln 214 bis 216, 218 und 219 des Bun-
desgesetzes über die Bundesstrafrechtspflege (Art. 33 Abs. 3 lit. a SGG). 

Eine Beschwerde hemmt den Vollzug des angefochtenen Entscheides nur, wenn die Rechtsmit-
telinstanz oder deren Präsident es anordnet.