# Swiss Caselaw Document

**Case Identifier:** 4ab4b97c-9af7-557e-8d4d-a9faf1bead66
**Source:** Bundesverwaltungsgericht ()
**Court Level:** federal
**Decision Date:** 2007-05-09
**Language:** sk
**Title:** Bundesverwaltungsgericht 09.05.2007 BVGE 2007/38
**Docket/Reference:** 
**URL:** https://entscheidsuche.ch/docs/CH_BVGer/CH_BVGE_001_BVGE-2007-38_2007-05-09.pdf

## Full Text

Impôts et redevances 2007/38

6 Finanzen
Finances
Finanze

38
*D���� �� �T���U� �� �� ���� �
���� �� ,���� P� �� ,�����

��	�������� �V�V���� ��� ,���������� �����
���: 1!"##$ �� . 	� "##'

+�;� ��� �� )����� �/ ��4� *7+��-� ����/����������� ) � ������ *�4,
��� �� �4�� ����)��4-� ��=������ � �� �������� �� �� ���)���� �5���
���������� �C��� � � ��<
� > �54����
���

���� #D$ ���� #&$ ���� !& �� ���� !" 7+���

#� 3� ��� ���� ���  � ��� ���������� �� ������� ��� ��� � ����� ��
�5�� ����/�����������  ���
�� ���$ �� ��� ��� �4��� ��� � ������
�� �5����/����� > ����� ) � ������ ���� �� ������  V ���������
� ����� �� � �� �4�����$ ��� � �5���� !" 7+�� *� ����� &�#�#-�
3 �� �4���)� �5������ � ����� ��$ �5������������ � �4�4���� ���
� �������� �� *�G@- ����� ����� �5 ��� � � �� �5����/�������,
���� � ��=�� ��� ������� �5�������� �4���������� � �� �4����4�
��� �� ����� �� ��)���� �� �������4�� > �54����
�� * �4���� ��
4����
��,4����
��- ���� �� ������  V ����� �������� ��� ������
�� ����� 4������ �������4�� ��� �� ������ ��� ������ *� ����� &�#�!-�

!� 9��  ��� � ��� �� �<
�� 
4�4���� � ������ �� �4��� �� ���������
�� � ��� ��=��� ���� ��� ������4� ��� 4����� + ���� ��$ ��� ��
� ���$ �5�G@ � �� �����=�� �4)�� ��4 ��� �������� � �4�����$ ��
��������� �� �4�� ����)��4 �:�� �5�� �5C � ��� �� �� �������
� ������$ �� �5��� ������ �$ �� � ���� ��� � ����� �� ���4������� ��
� ������� 4������ �������� �<� �� �4���� ��� �5����/���� *� �,
���� &�#�%-� 75��� ������ �� �54�4���� ) � ������ ��� ����� ����,
��)��4� *� ����� &�!�!-�

%� 7�� �������� �� �� ���)���� �� ������ � �)�� �� ���� ��� ������
)��4�� > �5���� #& ��� ! ���� � 7+�� �� � �� ��� ������������ �5��,

������ �� ����/����������� �� ���� � �� �5��=������ � �� ����,
���� �� �� ���)���� �5��� ���������� �C��� � � ��<
� > �54����
��$
��� � �5���� !& 7+�� �� ������ � �)�� �5���� #D 7+��� @�� ������,

BVGE / ATAF / DTAF 473

2007/38 Impôts et redevances

�� �� ��4���� ���� �� ���� 4�� �� �)�� �5�������� )��4$ � �� ��
���� �� ��4� ������ ����� �� �������� � �� ���)���� �� �� � ��,
������ �$ �5��������� �  � �5��������� �� ���� ��� ������ *� �,
���� ��#-� +�� �5��� ��� �� ��� ��� �������� �� �5�� �) ��� � ����,
���� �� ��� � ������$ �� �4����� � �� � ������ � �� �5��=������ �
�5��� � ��4�4 ��)��� ��� ����<�� �� �� �� ����Q��� *��� ��� ���
=�5���� � �� �� ���4����� �5�� ��������- �� �54��� ���� � �5��,
� ��� �� ������ � �)�� ��� ��� ��� � ��4�4$ �4�� C��� � � ����,
)��4 ���� �� � ����� �� �54��)�
� *� ����� ��!-�

F������������ *F�3+�-� G��������
� 3����������� *'�
��� ���
�	�(���(��
-� '���
 ����� ?������������
 ) � ����� 9���������
��� 3��� �� ��������

���� #D$ ���� #&$ ���� !& ��� ���� !" F�3+��

#� ���	��� ���� ���	����� 6��� �  ��� ���� 9���������
 ��� '�,
���
��
�� ���  ���
�� ������ 3����������� ����$ (��� ��� ���
�� ����� � � ���������
 ��� 3����� ������������$ ����� ��� � �,
���������
�� ) � ���� !" F�3+� ���	��� ���� *�� &�#�#-� 9����
� ������ ��� �������� � ����������
�� ����� ��� ���
��1�,
����� 3�����)��������
 *�3+�- ���� H��� � �	� ��� 3�����,
������ ��������� ��$ ���� ��� ����
������� 9������ ��� ��
������� ��������� 7������
�� *����� ��������������-$ ���
��������� �����$ ���� ��� �� ��� 3����� ������� �	����$
������� *�� &�#�!-�

!� ���� H��� � ��� �� ��� ��
�� ��� ��� '�
��� ��� M������� �1
,
���$ �� ������ ��� ��������� �������
� � ���� ���� ?�� �3+�
�� �������	
��� /�� � ���� 
������ + ������ ���
��	��$
����� ��� ���� �	�(���(��
 ���  �� � ������� ����� ���
 �� '������
��
 �������$ ���� ��� 3������������
� ��������
����������� ��� � ������� � ����������
�� ) � '�
��� ��
 ��,
�	��� �� *�� &�#�%-� ?�� '�������
 ��� ��������������� ���� ��,
���� ������)���� *�� &�!�!-�

%� ?�� �� ���� #& ���� ! '��� � F�3+� ��
���� ����� ?���������,
���
�� �� L���������
 ��� ����� �������	�( ���� ���� 
�,
��
���$ ��� 3����������� ���
���� ) � ?������������
����	
��
) � ����� 9���������
 ��� 3��� �� ������� ��� ���� !&
������ ���� #D F�3+� �� �����(��� ?���� 7������
�� ������
���� ��
� ���������
 ��� ��� ���
����� �������	�( ) ����$
��� ����� ��� ) ����������� L���������
 ������� ���
?������������
 ��� ��� '��$ ��� 8�����
  ��� ��� 9�������

474 BVGE / ATAF / DTAF

Impôts et redevances 2007/38

��� 7��
������� *�� ��#-� ?��� ��� ���� ��� G��� ��� 7������
��
����� ������� �� '����� ��� '������
$ ��� ����(�� � ) � ���,
���
�� �	� ��� ������ ����� 2�� ������
���������� ��� ����,
�1������ ����� *������
�
 ��) �$  � ����� ��
���	�����
����� �������	�(� ���- � ��� ��� �����������
 ) � ��������,
���
�� ���	
��� ����� �������$ �� ��� +������� ����
�� ������,
����� *�� ��!-�

2�� ��� ��� )�� �� �

���� *72��-� ��� 

�������� ) � ����� 
*����� � ���� ����)��>-� ��=������ �� �� �������� �� �� ���)��� ��
��5������� � � ���� ���5����� �

���� #D$ ���� #&$ ���� !& � ���� !" 72���

#� 3� ��� ���� ��  ��5������� � � ������� �� � ����� �� ��� ��
��� 

��������  ����
�� �� $ � �� � ��������>$ � ����� � ���,
�� ��$ �� ��� 

������� � ��� � ) � ����� 
����� �5���� !" 72��
*� ����� &�#�#-� ?��� �� ����� � ����� ��$ �5������������ �� ����,
���� ����� � �������� �� *�G@- ������� ���� �5 ��� �� ���
�5��� 

�������� =���� �� ����� �5������ ������������ � � 
��

����� ��� ���� �� � ������� �� ���� ���
���� ���5����� * ��,
���� �� ����� ,����� - ����� ������ �� ��� �������� ��� ������
�� )������� ���������� �� ������ �� �)����� *� ����� &�#�!-�

!� 9�5 ��� �� < � �������$ �� 
�������$ ����5����� ��� ��������� ���
� �� ��� =���� ���� < � ������� �� � ��� �������� +����)��$ ��
=���� ���� $ �5�G@ � ����� ������� ��� �� )� �� ��� �����
� ��������$ ��������� �� ���� ����)��> ���� �� ������ �� ���
� ����� � ����� � �� ��5��� ������� ��$ ��� ��� �� ��� �5��,
� 

����� ����� ��� ����5����� ������� ����� �� � ����� �� � �,
���� � ��������� *� ����� &�#�%-� 75��� ������ ����5������� ) ,
� ����� < � �U ������)����� *� ����� &�!�!-�

%� 7� �������� �� �� ���)��� ������)� � �� ���� ��� ���� 
�����
�5���� #& ��)� ! ����� � 72�� � � � � ������������ �� � �� �����
�� ��� 

�������� �� ��
� �� ����5��=������ �� �� �������� ��
�� ���)��� �� ��5������� � � ���� ���5����� �� ����� ����5���� !&
72�� �� ������ �� � � �5���� #D 72��� M����� �������� �� ���,
���� �
 � �� ������ ��
��� � � ���� ��� ���� ��  

��� $
 ))�� �� ���� �� ���� ������� ��� �� �������� �� �� ���)��� �
�� � ������ ��$ �5��  �� ��������� �� ��� ���� ��� ���� *� �,
���� ��#-� +��� � � < �� ��� ��� �������� �� �� �� �)) ��� � �,
�������� �� ������$ ������ �� �� � ������� ��� �5��=������ �� ��
��� � ����> ��)��� ��� ������� �� ������ �������� *� � ��� ���

BVGE / ATAF / DTAF 475

2007/38 Impôts et redevances

�5���� ��� �� ��������� �� �� ���� ��� ����- � �5���� ���� �� ��
��� ��� �� ������ �� � � ��� ��� ��� � ����>$ ����)� ����5����)�,
���� *� ����� ��!-�

P� ��9 Y �����9 ��� �,�%� ���� �� ��	��� �� �T�,+��9 �� �TV��%��� �� �� ��
%���� �� ,+�%��D �� ,�	-V����9 ���� ,��� ��� ,�	-V����� +--K��� ��
���� �T�,+��9 �� ������ �� �� %���� �� +����� *��� � �V���V ��� �,�%�V ��
G�� "##�� C� " �V,�	��� "## 9 �T��	�������� �V�V���� ��� ,����������
����� �� � ������V �� �V,�	-�� ,�	-�V	������ �(�� -������ �� �` �����9
-�� ��K��� ���� � ���	V K�� P� �� �� ��%�� ��� �6T###�;9 -��� ��V�U�� Y
: a �X� ��  � �,����� "##"9 Y ���� �� �� ��D� ��� �� %����� �G���V� �>8��
��� �T�,K����� �� -��������� �� ���%,�� �T��� �����-��� ��� Y �TV�������9
-��� ��� -V����� ��,���� "##� �� "##"�

=�� �V,��� ���	���� �� "1 �V%��� "##:9 �T��� � �����V �� �V,�	-��
,�	-�V	������ �����D� *��� � V��V �� ���%��� (� ��` ����9 -�� ��K���
���� � �V,��	V Y P� �� �� 	������ �� ��� 1T6::�;9 -��� ��V�U�� Y : a �X� ��
 # �%�� "##"9 �� ���� �T	-Z� ��� �T�,K����� �� -��������� �� ���%,��
������� -�� ��� �����-��� ��� Y �TV������� �� "##�� *��� �T��� ����V� ��
,��� ��� �� 	������ ��� ���D ��,����� ������V�� -�� �� ,����� �T�%�,��� ��
�� ����,� Y P� �� �� ��-��	��� "##� ��� "':T###�;�9 ,��%��� �� ����,�
������ �� ,���� 	�L�� �� 	�� �� ��-��	��� "##� �,� K� �����
��� $ T666�":�� *��� � ,����V�V K�� ,�� -��������� V����� �V-��V�� �����
��� Y �T������ �] �� ���������� �� �� -�������� ��� �T��-X,�M P� ��� �%��
�� �X�� �� ��� �,�%�V V,���	K��9 �� �--�,���� �� �T���� �1 ���  ���� , ��
�� �� ��� �� >8� �� " ��-��	��� �... �C>8�9 2� $1��"#� �� K��9 ,���
�����	��� Y ,� K�T�� -����� P� ��9 � �� �T������ -�� �T��� -�������� ��
���%,�� �� ������� �%�, �� ��� 		����� �� ���� �� �T���� �1 ��� " ���� �
C>8��

�T������� �� �T����G������	��� %�������� �� P� ��9 �T��� � ����%V K�T���
,��� ��K�U�� �D-����� ������� Y �V�V�,�� �� ,���� �-��� �T�%�� V�V ����
	��V� �%��� �� �$ �,����� "## � C� ���	����� �����	� �� �,����� "##"
�� -��%�� U��� ,����V�V ,�		� ������ �T��� �T������� �T��� K� �%�� -��
�T����%� Y �TV-�K�� �� ,����Z��� � P� �� ��%�� U��� ����G���� Y ����
����������

C� "� 	��� "##:9 P� �� � �V-��V ��� �V,��	���� Y �T��,����� �� ,����
�V,���� *��� L � G��� ��� �V�� �� -X,��� *��� � ,��,�� Y ,� K�� �� �V�
,�	-�� ,�	-�V	������ �� ��� 1T6::�:: �VGY ,�V ��� �����V9 �� �V%���-�
-��� ��� ����	������� K���� Y �� ��,������� ��� -��������� �� ���%,��
�������� �� ����,�� =�� �������9 ���� � ,��,�� Y ,� K�T� ��� ,������V

476 BVGE / ATAF / DTAF

Impôts et redevances 2007/38

K�T���� V��� ����G���� Y �� >8�9 ,�����	V	��� Y �T���� "' ��� � C>8�9 �X�
�� �er �,����� "##"� ����� ����9 �� K���������� -��� �T���������	��� ,�	�
	� ,���������� >8� K�T���� �%�� ��	� Y �T��� �� �1 �,����� "##" ��%��
�V,������	��� U��� ����-�V�V ,�		� ��� ��	���� �T����G������	��� %��
�������� CT��� ����� -���%� �� ���	���	� �D,���� �� �� ��-��,+���
�T�%�� ����V �� 	��%�� ���	������

=�� �V,��� ��� �V,��	���� �� $ �V,�	��� "##:9 �T��� � ,����	V K��
�T����G������	��� Y ���� %�������� �� P� �� -������� ��� ������ Y ,�	-���
�� �er �,����� "## ? ���� � -�� ������� ,����	V �� 	������ �� ��� 1T6::�;
�� ��D� ��� �� %����� �G���V� ��� �� ���� �T�,K����� �� -��������� ��
���%,�� �T�����-���� �L��� ���� �X�� Y �TV������� -��� �T���V� ,%�� "##�9
-��� ��V�U� 	������� �X� �� �er 	� "##"� �-�X� �%�� ��--��V ��� ,����
���� �V������ �T����G������	��� %��������9 ���� � ��G��V �T����	������� ��
P� �� %���� Y �V�V�,�� �� ,���� �-��� Y ,�	-��� �� �er �,����� "##"9 ��
����%��� K�T���� �T�%�� -�� V�V ���� Y �TV-�K�� �T��� ��K�U�� �� +�, �� K�T�
�� �� �--������� -�� �� �V���� �� �T�D����,� ��� ,������� ��G�,�%�� ��
�T�-��� ��� K���,��K�� ������� �� ��,���� Y �T����G������	��� �-�����
���,������ �T	-Z� �W ��� �T�,K����� �� -��������� �� ���%,� ��
�TV������� ���� 1T6::�;9 ����V ��� ��� ����� �T+�������� ������V�� -��
�T�%�,�� ����[�� Y P� �� �� "##��9 ���� � V����	��� V,���V ��� ����	����
�� P� �� �� 	��� K�T� �� �T������ -�� �� ���%,�� ������ �� ������� �%�,
�� ,��������� �� �� ��������� �� ����� �V��� 		������9 	�� �� �	-���
,������ ������� Y �T�,K����� �� -���� �T��� ��,V�V 		���X�� ��� 4 Q� 7�
�� Y �� ,��������� �T��� ��,V�V -�� �,���� �	-��V�9 �,�%� ���� ��
��	��� ��� ���%,�� ����D�� Y �TV��%��� ��� 4 B� 7��

=�� 	V	��� �� "# G��%�� "##$9 P� �� ��� ��,�������� � ����G��V ��,����
Y �T��,����� �� �� �V,��� -�V,�V� ��-�X� �� �� ��		���� �V�V���� ��
��,���� �� 	��X�� �� ,���������� ��2��� *��� �� -�V%��� �� ���� Y �TV���
��V �� �����	��� �� ��� ���� Y �T��� �T�%�� ���-�V Y ��� V���� �� ,�	�
-����	��� ,������,����� *��� �� ��-��,+� V����	��� �� ���� -���%� ��
���	���	� �D,���� ���� �� 	����� �] � ��� K������ �� �T�������� �D�
,���%� �� ���	����� �-V,�K�� �T����G������	��� �-������� ���������
	���9 �� ��,������� -�V���� Y -��%�� �V�V�,�� �T�� ����G������	��� %��
������� Y ���� �V����,���

(��� �� �V-���� �� ": �%�� "##$9 �T��� � ,��,�� �� ��G�� �� ��,����� *���
� �V���V �T����	������� �� �� ��,�������9 ����V� ��� �� ���� �� %������ ��
�TV����V �� �����	��� ��� K�� ,��� �� ���	���	� �D,����� =�� �������9
���� � ����%V K�� �� -���K�� ; ����� ��K����� �� %���� �� -���� �T��� ��,V�V
		���X�� ��� �T��-X,�M �� Q�� �� -�V������ -�� �� ��� V���� �%�, �� ���
		����� ; ,�����-����� Y �� ������� ������� �� ����	����9 	U	� �

BVGE / ATAF / DTAF 477

2007/38 Impôts et redevances

��� �TV��� -�� �� ,�� �� ����,�� =��� ,� K� ��� �� �� ��,V�V B� ,�����, V���
�,�%� ���� �� ��	��� ��� ���%,�� ����D�� Y �TV��%���9 �� ����� K�T����
�T�%�� ��� Y %�� �%�, ��� ��,V�V 		���X���

C� >������ ��	������� �V�V��� �>��� �9 -�������	���9 ��	� �� ��,�����

Extrait des considérants:

&�
&�#
&�#�# � ��� -������� �� ��� �����-��� �� ��	-�� -�� ��� ,�������
�T�� ����G������	��� ���������9 � �� ��� �V��	��� -������ �� �T����G���
�� Y ���� %�������� ���� �� 	����� �] ,������� ,������� ���� �V����� *�
�����9 ���� �� ��� �� -�V���%�� �� ��������V ,��,���������� �� ��� �� �	�
-���� �� -��,�-��� �� �T	-Z�9 �� �V�������� ��	�� �T����G������	��� %��
������� �%�, �� ���� �� �V���� �T	-Z� -�V������ �� ,������� �����-���� ��
-�������� �D�	-�V�� �� �T����G������	��� ��������� ����� "' C>8�? �-�
��� ���G�,�%���

����� �T���� "' ��� � C>8�9 ,�, ,��,���� �� -��	�� ��� ��� �����-���� K�
�� ��	-������ -�� ��� ,������� �T����G������	��� �DV�� Y �T���� "� ��� �
C>8�9 �� K� ���� �D�	-�V�� �� �T����G������	��� �� %���� �� �T���� ": ��� �
C>8�� ��D ���	�� �� �T���� "' ��� " C>8�9 ��� -�� ������� ���� Y �T����G���
����	��� %�������� ��� �����-���� K� �� ���� ���,V�� ���� ��� �,�%�V
%���� Y �V�����9 ��� �� �������� ����� �� �� -��� ���� ���� ��� ,�K ��� Y
%���9 �� ,+���� �T������� ������ 	-������ �V-������ �V���X��	���
��� ":#T###�;�

�� ���%��� ���� Y �T����G������	��� ��� �� ,�	-�V	��� �� �T���� 1" C>8��
����� ,���� ��-�����9 ��� �����-���� -��%��� ��K�V�� ���� ����G�������
	��� %�������� Y �� >8� �VGY -������ ���� -+��� �� �������� �� �T�%���
����	��� �� ��	����� �� ��	������	��� 		V��� �� �T	-Z� -�V������
K� ��X%� ��� �%������	����� ���9 �� �V���� ��� -����X	�� �� -�����
�T��V�U�� ���� �� ��	������	��� ���V�V �� �� >8� ���� �T�%������	����
	-������� �,�� �����%� -����	������ ; �� �V�V���� ��� �� ��D� ��� ��
%����� �G���V� ; 2�--��� �� �� ��		���� �� �TV,���	� �� ��� ����%���
,�� �� ������ ������� @�*2�FA �� "6 ��W� �..$9 -���V ���� �� �� �..$
8 '::9 ,�		������ �� ���� ": �� -��G�� �� ����

�� ��� �� ����� -������ �T�-��� -��� �T	-����� �� ,������� �-V������
�D,���� �� ,+�	- �� �T	-Z� ����� "$ C>8�? �-��� ��G�,�%��� CT����G���
����	��� �-������ �� ,������� -�� ��� ���%����V9 �T����  � ��� � �� �T���U�V
�� ������ �V�V��� ���� �� ". G����� �.1� �������� �� 	-Z� ��� �� ,+����
�T������� ���+�9 2� $ �'$ �� ��� 	���,����� ���V������� �L��� �VGY

478 BVGE / ATAF / DTAF

Impôts et redevances 2007/38

��	� �� -������V -��� ��� ��,V�V �� �� ���� ���������� ,�		� ��������
Y ���� %�������� �,�� ALOIS �AMENZIND/NIKLAUS HONAUER9 ������ �� ����
%�� 	-Z� ��� �� ��D� Y �� %����� �G���V� @>8�A �����V� ��D �����-���� ��
��D ,��������� ��,��D9 V�� ����[��� -�� ���,� �����9 ����� �..$9
-� "#1�� =�� �������9 ���� �T�-��� ���G�,�%� K�� �T�-��� ��G�,�%� V�����
�VGY -�V%��� -�� �T���� "# ��� � ���� � �� �T��������,� �� "" G�� �..1
�V������ �� ��D� ��� �� %����� �G���V� �J>8�9 2J �..1 �1$1��

&�#�! ����� �� -���K�� �L��V	���V� -�� �T��	�������� ��,���9 �� -���
����� ,��,���V� ��� -��� ��K�V�� �� ����G������	��� %�������� �V�����
��������	��� -��� �� ��� 1#T###�; �� ,+���� �T������� -��%����� ����	�
	��� �� �%������ �� -��������� �� ���%,�� 	-������� ������� Y ���
����G���� ��� �������� �����9 ���-�,�%�	��� Y ��� �����-���� V�����X���
��DK������ �T	-Z� -��� U��� ��	�����V9 �� �T�D-�������� �� �� -���������
�� ���%,��!�%������ ����,��V�� Y �TV������� -�� ��� �����-���� ������
��-V������ K� ������� 	-������� � ����� V����� ������� ��� �� ��������
�����? ,�� ������,���� "##� ��� �� >8�9 -���V�� -�� �T���9 V�V "###9
,+� 	���� $66? ���,+��� �-V,��� �` "9 4 ����G������	��� Y �� >8� 79
V���� ��-��	��� "###9 ,+� 1�"���� CT��� ��	�� ���, V����	��� �T�-���
-��� �T����G������	��� ����K�� ��� ,+����� �T������� �V���	����� ����
�V���V� -�� �� ��� �� �%������ ����,��V�� Y �TV������� ��-V������
V��������V�������� ���� �� 	����� �] ����� ������� 	-������� � �����
V����� ����,��V�� ��� �� �������� �����9 ,� K� ���,+� ��D ,����� �� ��
���V���,� ������V� -�� �T���� "' ��� � �� ������� �%�, �T���� "� ��� � C>8��
����� -���K�� �T�� ��	���� -�� 	��� ,�����	� �� ,���� �V��� �DV -��
�T���� "' ��� � C>8�� �T������� �� �� �	�� �� ��� 1#T###�; -��V� -�� �T���9
�� �2� � �� �T�,,���� �T�D�	��� �� -���K�� -�V,�V� �� �T��	��������
��,��� ���� �T�	-�� �� �TJ>8�9 �� � ,����	V ,���� ����X�� �,�� �V,���
�� �� �2� �� $ ��W� "## 9 �M &���-�����,� ��� ������V� ��	������%��
�� �� ����V�V����� @&���A $6�"# ,����� ",? ,�� V����	��� �V,��� �� ��
�2� �� "6 ��%�	��� "##" �M &��� $'�'6 ,����� 1�!���� ���� K� %���
�-��� ���G�,�%�	��� �� ��G�,�%�	��� ��� �� ����� �V-���� ��� ��	����
V,��� �� ,� ���� Y �T���9 ��� ������V ��%��� �T�D�	��� ��9 �� ,�� V,+V���9
�T�,,�-��� � ��� ������ ,������� ���� ��	-���� C� ��K�V���� ��� G������
�T�� ��V�U� 	������� �� ������� Y �T����G������	��� �-������? � ���
������� �T�,,�	-����	��� �� ��� ��%��� �� ,����������� �� ���� �� -���
�,���� �������� -�� �Y �� ����� ��� �%��� ,�	-������9 �� ,�����%���� ���
-X,�� ,�	-������ �� �T��%� �V����� �� �V,�	-�� >8� Y �T���? ����9 ��
���V� 	�	�	 �� �T�-��� ��� �� ,�K ��� �,�� ���,+��� �-V,��� �` "9
4 ����G������	��� Y �� >8� 7 �VGY ,�V�9 ,+� 	���� 1? -��� �� �-��[� �� ��
-���K�� -�V%����� ���� �T�	-�� �� �TJ>8�9 ,�� �V,��� �� �� �2� ��
1 ��%�	��� "##: �M &��� '#�1# ,����� 1 �!����

BVGE / ATAF / DTAF 479

2007/38 Impôts et redevances

&�#�% 
�� �-��� ���9 �� �X��� �V�V����9 -������ �� -��� �Z� �� �V��� ��
��	����� �� ,���� ��K��� ���� ��� ��	���V� -�� V,�� �,�� ���,+��� �-V,���
�` "9 4 ����G������	��� Y �� >8� » �VGY ,�V�9 ,+� 	���� 1���� C� K������
�� ��%�� � ��� �-���9 -������ �V����,�%�	��� ��� ��� �-V������ 	��V��
�%��� �� �V-Z� �� �� ��	���� ���	����9 -��� U��� ��	�� � V�V ����V� ���
%���� -�� �� >������ �V�V��� �>�� ���� ��� ���U� "��  .!"## �� �6 �V%���
"##1 �,����� "���� (� 	��X�� �V�V����9 ,�-������9 � � V�V ������ K�T���
�-��� Y ���� �V����,�� �� ��%��� -�� U��� ��	���

>�������9 ��� ,� -���9 �T��� � �� -���K�� �V%���--V ��� ,������ ���V����
,�9 ��� K�� �� �2� �T� ��--��V ���� �� G���-�����,�� *� �����9 ����� ��
-���K�� �� �T���9 �� �V����,�%�V -��� U��� ��	�� 	U	� �T� �TL � -�� ��
�� ��	���� �T�-��� ���	����9 � �T����������9 � ������ ��� ,�������
	��V������ �� ���	����� ��� V�V ��	-��� �X� �� �V-��� -�� �T����G��� �,�� �V�
,��� �� �� �2� �� 1 ��%�	��� "##: �VGY ,�V� �M &��� '#�1# ,����� 1
�!�� � ����� =�� ,�	-������9 ���� �� ,���� �� �T�-��� ����� �T���� "' ��� "
C>8�9 ����� �� ���,� �` �' �� �T��� �4 J-��� �� %���� �� �T���� "' ��� "
C>8� 79 %������ �X� �T����V� �� %����� �� �� C>8� �� �er G��%�� "##� -�  
,+� 1�9 �T��� ��	�� K�� �T�-��� %�V� -�� ,���� ��-����� �V-��� ���
������ Y -���� �� �V��� �� �T�,�%�V �	U	� 	-����,�%�� �� �� ��K�V�����9
K�� �� ��	���� �T�-��� �� V�V �V-��V� ������ �� ��	����� �� ,���� ��K���
��� ���%��D ��� �V���V �� -��� ����� CT��� -�V,�� ��,��� ���� ,���� ���,�
K�T�� ,�� �� ��	���� ����%�9 ���� �T��	����� ,�-������ ��,�� ���� Y ��
��V�U� �V	��V������ -��� ��� 	������� �T	-Z� -�V������ �V���� -��� ��
-���V� �� �T����� K�� �� �V����,�%�V ��� V����	��� ��	�� -�� �T��� �� ,��
�T����G������	��� �-���� ����� �T���� "' ��� " C>8��

&�!
&�!�# *� �T��-X,�9 �� �����%� ���� �T����� K�� �� ��,������� ������ ��
	������ �	�� �� ,+���� �T������� ������ ���� 1#T###�;� �� -��	������
�T�-��� -��� �T����G������	���9 ��� K�� ,��� ������� �� �� ����� �� -X,��
G����,��%�� K�T���� � �����	�� Y �T��� �� �$ �V,�	��� "## ��V�� �� ��,�
����� �� %���� �� ,+�%��D Y ��� ,����� Y �TV������� �� "##"9 ��������� -���
�� *
2  $T###�9 ,� K� �T��� -�� ,������V�

*� �V���%�9 �� ���� � ���� Y �� ���� Y ��K����� �T����G������	��� �-������
��%��� -������ ��� ������ ��� �er �,����� "##"9 ����� �� ��,�������9 �� ��
�er �,����� "## 9 ����� �T����9 ,� K� �V-��� ����� �T��� �� 	�	��� �� ��
��	���� V,��� �� �� ��,��������

C� K������ �� ��%�� Y K����� ���� ,���� ��	���� � V�V �V-��V� ��� 	���
V%����� K�T� �TL -���\�9 -��K�� �� ��,������� � ,�	-�V�V �� �������V ��
K���������� �������� -��� �T���������	��� ,�		� ,���������� >8� ��
�1 �,����� "##"9 ���� L 	�������� ; ���� ��� ���	� �� ���� ��� ����� ;

480 BVGE / ATAF / DTAF

Impôts et redevances 2007/38

K�T���� ����,��� �� ����G������	��� �-����� C� ��,������� ����� ��������
K�T���� �T��� ���	-V� �� ���	����� �� ��� %���� K�� ,��� �� ������ �� -���
��� -�VG��,�� >�������9 �T��� �� �� ��� -�� ���� �T�%�� ����V �� 	��%��
���	�����9 	�� �� �� -�� �%�� 	������V9 ���� ��� ��%� �� �1 �,�����
"##"9 �� %�����V �TU��� ����G���� Y ���� �-������� 
�� ����� �D-������ ��
%�����V �� ������� ,����� -�� �� K���������� �����D� � �T�� -��� ���
	����� ,�		� ��� V%���,�9 ��� �� ���� ��� ����V�� ������� ��� ����
K���������� �	��������� �� ,+���� �T������� 	-������ ����9 K�� �� ���
,������� �TV��� -�� ����G���� Y ���� ���������9 ,��� �� ����� -�� �� ��
K�T���� �������� ��K�V�� ��� ����G������	��� �-����� (� ���,��\�9 �� ���
,������� �T� -�� �V�� �� ,������ �� �T��� ��  � G��%�� "## 9 �� ��-�
-����� K�T���� �TV��� ����G���� Y �� >8� � Y ���� ��������� � Y ����
%��������� *��� � -������� ��� �,,��V �V,�-��� �� ,� ,������ �� � 	���
�����	��� ,�	-�� ��� ,������9 ��� K�� �� �V	����� �� �V-���� ��
�# �%�� "## Y �T���� =�� �������9 ���� �T� -�� �D-�	V ,����	��� ���
�V�� �TU��� ����G���� Y ���� %�������� �%��� �� �$ �,����� "## 9 -�� �� ���
�� ,������ K�� ��� 	�������� ���%����	��� ,������V � ��%�LV Y �T����
O�� K�T� �� ���9 ,���� K������ -��� ��	����� ��%���� �� �T��-X,� �� �T��
-��� V����	��� �� ��-����� �T�D�	��� �� ���� �� ���	���	� �D,����
V%�K�V -�� �� ��,�������9 V���� ����V K�T� ,��%��� �T��	����� �� ��,����
��� ,� -��� -��� �� ����� 	����

&�!�! *� �����9 ,�		� �VGY ����%V9 �T��� ��	�� �� -���K�� K�� �T���
��G������	��� %�������� �V-��� �� ����� �V����,��9 	U	� �T� �TL � -�� ��
�� ��	���� �T�-��� ���	���� �� �T����������9 � ������ ��� ,�������
	��V������ �� ���	����� V����� ��	-��� �X� �� �V-���� (��� �� -�V,V����
����,+V -�� �� �2�9 ,���� -���K�� �%�� �T������� ,����� �T��� Y ,���
��V��� K�� �T����G���� �%�� �-�V �%�, ����� �V����,�� ����� K�T� �T������
�T��� ��,V�V 		���X�� K� �T�%�� G�	�� ��	-� �� ��	� �� ���	�����
,��,������ ��� �-��� ���� �� ��,���� 		�����9 	�� �TV��� ���G����
,�	-���V� ,�		� ����G���� Y �� >8�9 ���	������ ��� ��L��� Y �� >8�9 ���
,������ ,���� ����X�� �� �� ��%������ Y �T���? �� �2� �%�� ��--��V ,����
-���K�� �� �T��	�������� ��,��� �� ,����	V �� ,���,�X�� �V����,�� ��
�T�-��� ���� �� ���U� K� ��� U��� ,����V�V ,�		� ��� G���-�����,� ��
-��,-� �,�� �V,��� �� �� �2� �� 1 ��%�	��� "##: �VGY ,�V�9 �M &���
'#�1# ,����� $ ,!��� K� -��� U��� ��-��� -�� �� >������ �� ,V����

*� �T�,,�����,�9 �� ������� �T��� -�� ����	������� ������9 �� ��,�������
�T� -�������	��� -�� ��K�V �� >8� ��� ��� ��,����� �� �� �T� ��� -��
��%���V� Y �T���9 ������ �� -V���� ������ �� �er �,����� "##" �� �er �,�����
"## ,� K� �V����� ,�-������ �� ��� K�� ��� ,+���� �T������� -��%���
�T�-V������ �V���V�� �D,���%�	��� Y �TV������� �� �� -��� ���, �� -�����
-�VG��,� �� G������ �� �����	��� -��� �V%X�� �� ��� ����G������	��� �-�

BVGE / ATAF / DTAF 481

2007/38 Impôts et redevances

����� =�� ����������,� �� 	����9 �� ,�� �T����G������	��� %�������� �����
�T���� "' ��� " C>8�9 K� �T� -�� %�,���� Y �T�--�K��� ���� �� ,�� �T��-X,�9
�T����G������	��� ,�		��,� �%�, �� �V��� �� �T�,�%�V �K�T���� ���
-����,�%� �� ����9 �� ����� K�T� � -���������	��� �� ����� �V����,��� ����
���9 �T�-��� ��%���� Y �T���� "' ��� " C>8� ��� ���V����� �� ,���� �� �T���� "'
��� � C>8�9 ����		��� ���� �� 	����� �] ���� %�� ��� �����-���� K� ��
���� ���,V�� ���� ��� �,�%�V %���� Y �V����� ��� �� �������� ����� ��D�
,���%�	���� �� ,����� ,+���� �T������� 	-������ ������ K�� �T�-��� ��
�T���� "' ��� � C>8� ��� ��%���� V����	��� ����K�T� �T��� �� -��������� ��
���%,�� �� �� �%������ Y �TV��������� ���� V����9 � �T	-��� 	��������
	���9 �� �T����	��� ��� �V,��9 �T�%�� ��� %��� ����K�� �� �� �V����,��
%�V �� �T�-���9 ���� �T���U��� Y ,�� ���V���,���

������9 �T	-�����,� �� �TV�V	��� %�������� ��� ��� �����%�V�� �� �T�� ���
	���� -�� 	��� K�� ,T��� �T��� �����	U	� K� � ������� ��� -���K��
��	������ �� ����� �V����,�� Y �� ��	���� �T����G������	��� %��������9 ,�
K� -��,X�� -�V,�V	��� �T��� %��� �V��,+V� �� ���� V�V	��� ���	�� �D��
�V�V� =�� ,���VK����9 �T��� ��� �� ������ �--���� ��� 	����������� ��
%�����V K� 	��K������� �� ,����V� �� ,���9 �� �� ������ ���, ��-��,+�� Y
�� ��,������� �� �T�%�� -�� �D-�	V �� 	��X�� ������		��� �D-�,�� Y
�TV-�K�� ��� ���+�� �TU��� ����G���� Y ���� �-����� �� ���-���9 �X� ���� K��
,��� ������� �� �� �V,��� �� �� �2� �� 1 ��%�	��� "##: �VGY ,�V�9 �� ��
������ �� ��,�� ,�� ��	����� ��� -���K�� -��� �� 	��� ���,��9 �����
K�T���� ��%���� �T��� �� �� ,����������9 ���� ��� �� ��� ,�� �T��-X,�� 
��
����� -���K�� -�����%��� �� ��G�,�� ��,������ K� ,�������� Y �T����
�����9 ,� K�� �� >�� �� -������ �� ��,�� ,�� ,���������

�� �� %� V����	��� �� �� �V,���V �� ����9 ���� �� ���� �] ; �� ���-���� ���
-���K�� ����V� ; �T��� ��� �T�--�K��� �� 	��X�� �����	� �� V%���
K�T���� �� �V���,+� ��� ��� ,�����K�� ���� ���

=�� ,���VK����9 �� ��,������� ��� U��� 		���,��V� �� ������� ��� ,�����
������� �� K����V �T����G���� Y ���� %�������� ��-�� �� �er �,����� "##"�
*��� ������ ���, ��� �� ,���� ��� ,� -����

��
��#
��#�# ������� �� K������ �� ��%�� � �T��� � ,����V�V Y G���� ���� K��
�� ��,������� V��� ����G���� ��� 	��X�� �	�V�9 �� %���� �� �T���� "1
C>8�� �� "##�9 �� ����� �� �T�,K����� �� -��������� �� ���%,�� �T���
�����-��� �L��� ��� �X�� Y �TV������� �� -�� ,���VK���� � ���� �� � �V,���
	V Y ��� ���� �� ��		� �� ��� 1T6::�;9 �� ���� �� >8� ���%��� ��� -������
���� K�� �� ,����� �T�%�,�� �� �� ����,� � ��,���V�� Y �� ��,������� ��
��-��	��� "##��

482 BVGE / ATAF / DTAF

Impôts et redevances 2007/38

� 	����� K�� �� -��������� �� ���%,� �� K������ � ��� �X�� Y �TV�������9
� �T��� �� �V���	��� � ��� -��������� ���� 	-������� �� �����9 �� ,+��
�� �T�,K�V���� ����G���9 ,� K� -��� U��� ��� ���D ,�� �� ����� ,�V� -��
�T���� �# C>8�9 ��K��� �� �V�X�� ���	U	� ��D ��� � ��  �� �T���� �1 C>8��

=�� ��--��� Y �� �X��� �V�V���� �� �T���� �1 ��� � C>8�9 ��� ���� �1 ��� " ��
���  C>8� ��������� �� ��� ��� -��������� �� ���%,�� �� ���,��� �� ��
������ ��� ���� -���������� ����� �T���  9 ,������� -��������� �� ���%,��
���� �V-��V�� ��,���V�� Y �T������ �] �� ���������� � �� �X�� �� ��� �,�
�%�V V,���	K�� �� �� V�������	��� ������ -��� ��K��� ��� -��������� ��
���%,�� ���� ������� �� Y �V����9 �� ��� �� ��� ��	,�� �� Y �T������ Y
-���� ��K��� � �D��,� ��� �,�%�V� *� �X��� �V�V����9 �� ��� �� �X�� ��
���������� ���� �� ����� ����K�� �� ��� �] ����� -�������� �� ���%,�
���� ,����		V� �,�� 2�--��� �� �� �*2�F �� "6 ��W� �..$ �VGY ,�V9 �M
�� �..$ 8 ' #9 �� ���� � �� -��G�� �� ���� C�� -��������� ,��,���V�� ����
V��	V�V�� ��D ���� � Y + �� ,�� ���V�� ����� �� ���� ,9 � �T��� ����		���
��� -��������� ��� ,���������9 ����������� �� �������9 ���,����9 ���
����D �T��,����	����9 ��V�����9 ������D �TV�����9 �%�,���9 ������� �����
�V���%� �� �T��� " ���� ��9 �D-�����,�	-������9 ����-�X��� �� �����,�����9 ���
-��������� �� 	�����	��� �� ��� -��������� ���������� C������ -������
���� ���� ���, �V-��V�� ������� �� �����9 ����K�� ���� ���������� L � ���
�X��9 �� V�������	��� ������ �� ��� ��	,���

��#�! CT���� �1 ��� " ���� � C>8� ,��,���� ��� -��������� �� ���%,�� ��
������� �%�, �� ��� 		�����9 Y ��%�� ����� �TV��	V����� �� ��D��
�V��� 4 ��T���	�������� �� ��T����	���� �� ,� ���9 ����� -��������� ��
���%,�� �� ������� �%�, �T�,K����� �� �� ,��������� �� ����� �V���
		������9 ����� -��������� �� ���%,�� �� ������� �%�, �� -�V-������ ��
�� ,��������� �� ���%��D 		������9 ����		��� ��� ���%��D �T��,+�
��,��� �� �T��V����� 7�

����� ��� ���%��D -�V-�������� �� �� ��9 ���� ����		��� -���� ��� �,��
%�V� %�V�� �� ,��,����� �� �T���+����,���� �� ,�������9 �� -���,���� ���
,������� �� %���� �T		������9 ��� ,������� �� ,��������� �� -��-�V�V -��
V����9 �� ,��������� �� ����� �� ��-���,� �� �T������ ���%����� ��� K��
��� ����� �� ���� 		������ �� �� ,+�����9 L ,�	-�� ��� ��,�-���� ��
������� ���,��� ��� -��������� -�V��--����� �� ��� V���� �%�, �T		���
��� %�V9 ��� �� ��--��� -�V��	���� ����� �� -�������� �� ���%,�� �� ��
,������,���9 �T�������� �� �T�������� �� ��� 		������ >�� �T��� -��
�D�	-�� -�� �� ,�� -��� �� ������ K� -������� ��� ��������	���� -���
�T�,+�� �T��� 	���� �� %�,��,�� �� K� ����� ���� �� ,���� �� �T�DV,����
�T�� �����	���9 	U	� � �� 	���� ��,,�������� ,�	-���� �� 		����� �,��
2�--��� �� �� �*2�F �� "6 ��W� �..$ �VGY ,�V9 �M �� �..$ 8 ' #9 ���

BVGE / ATAF / DTAF 483

2007/38 Impôts et redevances

���� � �� -��G�� �� ��9 �� �� �V�� ,��? ALOIS CAMENZIND, /�		����� ��	
������������ ���� �� ��+�)��������� @	)���,�	A9 �h��!0��X%�!���,+
"###9 -� �'� ,+� :� ��9 �� ���� �1 C>8��� �� ���� �� ����� �� ��-����� Y
�T���� $:: ��� " �� ���� ,%� ����� �� �# �V,�	��� �.#' ���9 2� "�#�
-��� �V��� Y K���� ���� 		������ �T���� �1 ��� " ���� � C>8� �� �V�X��
�,�� CAMENZIND, �-� ,��9 -� �'# ,+� 1$ �� ���� �1 C>8��� �� �T��� ���, ��
����������9 �� ����� ����,�� �� -��	������9 		���,��V� �� ������� ����
,��9 �� 	��� �� �� -���� �� ,�-��-�V�V ��� �� 		������

C� ��� ��� -��������� %�V�� Y �T���� �1 ��� " ���� � C>8� ,�����-��� Y ,���
�] �� ����%� �� ��� ����� �� K������� ��� -��������� �� ���� -�� ���,�-�
����� �T�����\��� �� ����G������	��� �V Y �T�,K����� �� -��������� ��
���%,�� �T�����-���� �L��� ���� �X�� Y �TV�������9 ����� �T���� "1 C>8�9
V���� ����V K�T����� �� ���� -�� %�V�� -�� �T���� �# C>8� �� �� ����� Y ,��
V���� ���V��		��� ���� �� �V�	� -�V%� -�� �TJ>8�? ,�� �V,��� �� ��
�2� �� "' G����� "##$9 �M &��� '#��# ,����� "� ��  ���

��!
��!�# *� �T��-X,�9 ��� �-V������ ���� �� �����	��� ��,�� ��� �� ,����
,��������� ��� -��������� �� ���%,�� �� ���� �� �T���� ' C>8�9 K�T�
,��%��� �� ,��V������ �� ���,��� ��� �X���� �D-��V�� Y �T���� �1 C>8�� �
�T�� �� �V�X�� ��D ��,����� �� ,����� �T�%�,�� �VGY ,�V9 ���V�� ��  ��-�
��	��� "##�9 K� ��� ���% �� ���� Y �T	-�����9 � �T�%X�� K�� ��� -������
���� �� K������ ��� ���� �T��� -��� Y 4 �T�,K����� �� -���� ��,���� �� ��
Q�9 �� �T����� -��� Y 4 �� �V��,���� �� Y �� 	�� �� -��,� ��� �,,���� 7
������� Y �� ��,V�V B� ��� ��,����� �� ���� -�� -��� �V����V��� C� ,�����
�T�%�,�� � ����� ��� �D-�,����� K� -��	������ �� 	��D ,����� �� ������
�� ��� ����%�����9 ���� �� ,������ ��  # G�� "## � �T������� �� �� Q�9 �
� �D-�K�V K�T� �TV��� �� �T��� �-V����� �� ,����� �� .# a �� ,�-��� ��
,���� ��,V�V �� -���� �� �� ��,�������? -�� �������9 �� B� �%�� V�V ,�����
��V� ��� �� �� -����� �,K�V���� �� ��� ����� �� ��� ����,�	���� �V���V�
��� �T		�����? �� ��,������� �%�� ��� �,K�� �� '# a �� ,���� ��,����
��,V�V� C� ��,������� � �� ����� -����� �%�, ��� ��,���� ��� ,�-� ���
���D ,������� �� ,����� �� -���� ��,���� �� �� Q�9 ���V� ��  ��-��	���
"##�9 ���� �������� K�T� �������� �� ,�� -X,�� K�T����� ���� V�V V�����V��
-�� �� ,����� �T�%�,�� �� K������ �,� K� �T� ,�-������ ��,��� ������,�
��� �� ���� �� ������ J� ����%� V����	��� �� ������ �� ,������ �� -�����
����� ,��,�� ����� �� ��,������� �� �� B� �� ��,�	��� K�9 ,�������	���
��D -�V,V�����9 -���� �� �	��� �� ,����� �T�%�,�� ���	������V9 � V�V
���V ��  ��-��	��� "##� �� ��� ,������	��� -���� ��� �,,���� ��DK����
�� ��--���� �� ��,���� ��� ��,����� ������V� -�� �T�%�,�� Y �� ��,������� ��
 ��-��	��� "##�� �� V����� �� ,���� ��� �������� ,�����,������� ����� ���
���D ��,V�V�9 �� ��-����� K�� �� ��,������� ,������ Y �� B� �� 	����

484 BVGE / ATAF / DTAF

Impôts et redevances 2007/38

�T�����\���9 �� ������ �� �� -�V-���� ��� ,+�%��D �� %�� �� -���,-�� Y ���
,�	-V������ �� -�V,�� V����	��� K�� ,���� ����X�� ��,V�V ��� �-V,���V�
���� ,�� ��	�����

�� %� �� ,�� -X,��9 � �--��� K�� ��� -��������� �� �T�%�,�� -�V,�V �%����
���� Y ��� ,������ %��� Y �� �V��,��� �� ,������� -��� �T�,K����� �T���
��,V�V9 Y ��%�� �� Q�9 ��� K�TY �TV��������� �T�,,���� �� ������� �%�, ���
��,���� ��,V�V9 Y ��%�� �� B�9 �,�%� ���� �� ��	��� �� �TV��%��� ��
,+�%��D�

��!�! C� ��� K�� �� -��	X�� ��,V�V ,�V� �� V�V -��-�V���� �T�� 	�
	�����9 �� 	U	� ��%U�� �� ���	� �T��� ��,V�V ,%�� 		���X�� ���
K�� ��� ����,V� ����� -����������	��� 	-������� ��� �� -��� ��� -�����
�� �� ��,V�V ���� ��%�����9 ����� �� ���� ����[��9 �� ,+���� ��� �� ���
K�� ��� -��������� �� K������ �� ���� -�� V�����	��� �V�� Y �T		�����
�� ,���� �� ���� �� �T���� �1 ��� " ���� � C>8�� ��� -��������� ,��,������
�� ����� �� ��,V�V Q� �� ��� �T		����� ,�		� ���� J�9 �� %���� �� -����
�T��� ��,V�V 		���X�� �� ���X%� -�� �� �T���� �1 ��� " ���� � C>8� �,��
CAMENZIND, �-� ,��9 -� �' ,+� :6 �� ���� �1 C>8���

� ���� ��� K�� ��� -��������� ������ K�� ,����� �����%�� Y �TV��������� ��
,������� �T�,+�� �� -���� ��,���� ����� �� ,���� �� �T��-X,�9 �� ���X%���
K�� ���� ������ ��	���� ������ O�� K�T� �� ���9 ��� -��������� �� ,������
�� 	��X�� ����,X��9 G���K�� �� ��,��� �� ������� �%�, �T�,K�����
�T�� 		����� �� ���X%��� -�� ��� -��� �� �T���� �1 ��� " ���� � C>8� �,��
CAMENZIND, �-� ,��9 -� �' ,+� :6 �� ���� �1 C>8��� ��� �V�� ,���� �� �� %� �
������ ��� ����K�� �� ���� ,������ ���� -�����V� ��� -�� �� �������
�%�, �� 		�����9 	�� �%�, �T�,K����� �T��� ��,V�V9 �W������ 		��
��X���

=�� �������9 ,� K� %��� �TU��� �� %��� V����	��� -��� �� B� K� �T��� -��
-��-�V���� �T�� 		����� �� ���� �� �T���� $:: ��� " ��9 	�� �V���� �-�
-���		��� ��� ����������� 	���X��� �,�� Y ,� ��G�� CAMENZIND, �-� ,��9
-� �'1 ,+� $# �� ���� �1 C>8�� �� �V-��� ��� �,�%�V ���� �� ��	��� ��
�TV��%��� ��� ,+�%��D� C� ���� �,,��� �� ������� �%�, ,���� ��,V�V9 V�����V
-�� �� ,����� �T�%�,�� -�V,�V �� K� ����� �� ������9 ,��,���� �T�������
��� �� -��������� ���� �� ,���� �� �TV��%��� �� ,+�%��D �� �T� -�� ��
������� ���,�� �%�, �� 		������

�� �T����� K��9 ,�������	��� Y �T�%� �� �� ��,�������9 ��� -��������� ��
K������ �� ���X%��� -�� �� �T���� �1 ��� " ���� � C>8�	�� ��� �� �T���� �1
���  C>8�� *���� ���� ���, ��,���V�� �� ����� �� �X�� �� ���� �������
����9 Y ��%�� �� �� ��,��������

BVGE / ATAF / DTAF 485

2007/38 Impôts et redevances

��% 2���� Y �D�	��� ��� ������ ����	���� �����%V� -�� �� ��,������9
V���� -�V,�V K�� �� G��� �T� -�� �T�������� �T�D-���� �� �� ��,���� ���� ���
����9 	�L��� �� -���%� �� ����� �%�K�V� -�� ��� -����� �� -��� ���, �� ��
	��� Y ,��D K�9 ���� ��������9 �--�������� -�������� �,�� �>� �". � " "
,�����  �"9 �>� �"$ � .' ,����� "�9 �>� �"� � :' ,����� "�9 �>� ��' ��
6$ ,����� 19 �>� ��1 �� "1" ,����� "9 �>� ��" �� �#' �� ��� �V�� ,����

��%�# �� �V,���� �� -��,-� �� �T�--�V,���� V,���	K�� K�� ,T��� ��
�V������ V,���	K�� K� -�V%���9 �� �X� ���� �T����-�V����� V,���	K�� K�
-�	� �T����-�V����� �� ���� ,%� �,�� ���U� �� >� "�� #1!"## ��
�1 ��%�	��� "## ,�����  �$��9 �%�, ��� �V�V���,�� �� ���U� �� >� ��
6 G��%�� "## 9 ������ �M 2�%�� �� ���� ��	������� �� ��,�� @2(��A
"## ��  .1 ,�����  �"? ����� ������9 �V,��� �� �� �2� �� �" G��%��
"##: �M &��� $.�$" ,�����  9 �V,��� �� �� �2� �� 1 �V,�	��� "## 
�M &��� $6�'� ,����� 1�9 �� �6 	� �..6 @�2� �..'�#�1A ,����� 69 �
>8�!���>!8�> ; &������ @>8��&������A  !.6 -� � 6 @,���V� -�� �T���U�
��� -���V �� >� "�� �1!�... �� "' �V%��� "##�A9 	�� -�� ��� ,� -���?
�� �V���M DANIEL RIEDO, 8�	 ����� ��� ��+�)��������� ��� �����	���
8������,+������ ��� %�� ��� ����-��,+����� ��3����� ��� ��� �,+)��
����,+� 2�,+�9 ����� �...9 -� ��"? ,�� ���� STEFAN KUHN/PETER SPINNLER,
��+�)���������9 ���!����� �..19 -�  6 � ���9 1�? IVO P. BAUMGARTNER,
/�		����� ��	 ������������ ���� �� ��+�)���������9 @�)���,�	A9
�h��!0��X%�!���,+ "###9 �� ����   C>8�9 ,+� 	���� �"�� *� ,� K� ,���
,���� �� K����,���� G���K�� �TV���� �� ���9 � ���� �������� -�� �--�V�
,���� V,���	K�� �� ��� K�� ��� ��--���� �� ���� -�%V �,�������� K� ����
Y �� ���� ��� -��������� ������� -�� ��� ����G���� �� ���� -�� �V���	�����9
�T�� �� ,�����-������ -�� Y �� �V���V V,���	K�� ��� ������,����� C��
��--���� �� ���� -�%V K� �� -��%��� U��� Y �� ���� ��� -��������� ��� ��
-��,-� �����	��� ��� %����� �T��,� �� �� -��%��� Y ��D ����� G������
��� ,�����,���� �L��� %����� �V�V����� CT�--��,+� V,���	K�� �V�����
���, �� �T�����,� �� �� ��� �� �� >8� K�9 �� ���� K�T	-Z� �V�V��� ��� ��
,����		����9 ��D� �� ,����		���� �� ��-��� ��� ��� ,��,�-�� V,����
	K��� ,�		� ��� �%������ �� ��� -��������� �� ���%,�� �,�� �V,��� ��
�� �2� �� �6 	� �..6 �VGY ,�V�9 �� �� ,���� �� @�2� �..'�#�1A ,���
��� '9 �M >8��&������  !.6 -� � 6 @,���V� -�� �T���U� ��� -���V �� >�
"�� �1!�... �� "' �V%��� "##�9 	�� -�� ��� ,� -���A��

�� ,��%��� �������� �� ��--���� K�T� 	-���� �� G���� �� ������� �������
�T�-�X� ��� ���	�� G���K��� ,+���� �� ��� ����� �� V��� �� ��� +L-��+V�
�K�� �%�� ����		��� ���U� �� >� "�� :�!"##1 �� �er �V,�	��� "##1 ,���
��� :�:�� C� ,���������� ��� �� ����� ���V��� �� �����	��� K� �V����� �� ��
���	� G���K�� ����V� Y ��� ��--���� �� ����� �U	� � ,���� ������� -���
�--���\��� ,�		� �V%X��9 � ��� �� �V���%� �	-��	��� ��--����� ���

486 BVGE / ATAF / DTAF

Impôts et redevances 2007/38

,���VK���,�� ��,����9 �� ���� �����9 �� ��� �	V����	��� ��� ��������
V,���	K��� �,�� ��,+%�� �� ���� ��,�� ����� @��,+%��A %��� $6 -� ': 
@2(�� "### �� -� :.A ,�����  �9 ��,+%�� %��� $' -� ':' ,�����  ,9 ���
,+%�� %��� $: -� $'1 ,����� "�!��9 ��,+%�� %��� :: -� '" ,����� 1,?
&��� $'�1$ ,����� :�!,,? XAVIER OBERSON, (��� ��,�� �����9  e V��9
�h��!0��X%�!���,+ "##'9 N 1 �� 	���� � �� �� ���-���9 � �T�--������
-�� Y �T������V ��,��� � �� G��� �� �� ��������� ��D -����� -��� �V�����
��� +L-��+V�K�� ������� -��� ��%������ Y �T��,����� ��� �-V������
K�T����� ��� ����,�%�	��� ,+�� �� 	���� ����U� �� >� "��"1.!"## ��
�1 	� "##1 ,����� 1� � ���? �V,��� �� �� �2� �� : G����� "##: ����
�� ,���� �� �� �M &��� '#�' ,����� " �� $���

��%�! *� �T��-X,�9 � ,��%��� �T�����%�� K�� �� �V������ V,���	K�� ��
�T�-V����� Y ��K����� �� ,����� �T�%�,�� -�V,�V � -�U�V ��� ,��,���� �T���
-�� ,��� K�� �� ��,������� %������ ���� �,,����� *� �����9 �� Q� ��� ���
	���V� -��-�V���� �� �T		����� �����D� �� ������ �T� ���, -�� V�V
��V�V �� ���	� �� ,���� �-V������ 
� ,������ �� %���� �� -���� ��,���� ��
-����� �� ����� -�� �� �V������ ����K�� Y ,��� �T�� �,�� ���+���K�� ��
%���� �T		������ =�� ,���VK����9 �T����-�V����� V,���	K�� �� ,�����
-�� Y �� �V������ ���V���� �� �T����-�V����� �� ���� ,%�� C� ��,������� �
,+�� �T�,K�V�� ��� -�� �T		����� �� ���� K�� ���9 -��-�V�V �� �� Q�9
	�� ��� -���� �� ,���� ��,V�V� �� �� �� ��� -�� -������ �T�%�K��� K�� ��
�����	��� ��,�� �� �� -�������� ,����V�V� �W� V�V ���V���� � ���� �%��
,+�� �� -��,V��� Y ��� %���� 		���X�� �� ��� �� -��,� �T��� %���� ��
-���� ��,����� CT�--�V,���� �%������� K�� ����� ���,�-���� �T�%�� ��
��, ����[��9 ����		��� �� 	��X�� �T	-Z� ��� �� ��%��� ��� 	�	����
�T��� ����� ��,V�V9 �T��� ��,��� 	��X�� ����%����� CT����	��� �� �� ��,���
����� ��	�� ���, Y ���D�

��&
��&�# C� -��,-� �� �TV����V �� �����	��� �� ���� �� �T���� 6 ��� � �� ��
���������� �V�V���� �� �� ����V�V����� ����� �� �6 �%�� �... �����9 2�
�#�� �,�� ���� 1 ��� � ������ �D�� K�� �� �� �����	U	� �� ��� �V,���� �T�-�
-�,���� �� �� �� ������� �� ��[�� V���� ��� ,+���� V����� �� �� ��[�� ���
�V����� ��� ,+���� ���V������� ���9 � L � %������ �� ,� -��,-� �����
K�T�� V����� ��� ����,���� G���K��� K� �� �� G������� -�� ��,�� 	���
���������� �� ������ �� �� ������� �� ���9 �� ����K�T�� �	�� �T�-V��� ���
����,���� K� �T	-����� �� %� ��� ,�,������,�� �,�� �>� �"$ 8 : ,���
���  �9 �>� �": ��  1: ,����� �#�9 �>� �"1 8 �: ,����� "�9 �>� �"� �
�#1 ,����� 1�9 �>� �"� �� "#1 ,����� 1�9 �>� ��6 �� " ,�����  �? ULRICH
HÄFELIN/GEORG MÜLLER, 0������� ��� �����	���� 8��)���������,+��9
 e V��9 B��,+ �..69 ,+� 1#� ��? BLAISE KNAPP, =�V,� �� ���� ��	�������9
�h�� �� ����,��������������� �..�9 1e V��9 ,+� 16: ���� C� -��,-� �� �TV�

BVGE / ATAF / DTAF 487

2007/38 Impôts et redevances

����V �� �����	��� ,�		���� �� ������ �� ��[�� V���� ��K��	��� ���
,+���� V������ (X� ����9 ��� -��������� �� ���%,�� �� ������� ���V������ ��
���� �����V	��� -�� ,�	-��������

��&�! *� �T��-X,�9 �� ��,������� �T� -�� -��,V�V Y �� ,������ �� %����
�T		����� 	�� Y �� ,������ �� %���� �� -���� �T��� ��,V�V 		���X��9
,� K� ��� ������������	��� ���V����� ��������	��� Y �T�,�� ���+���K��
�T�,+�� �� �� %���� �T�� 		����� ����� �T�����	������� ��� �T������� �T��
-����� �� ������ �� ���� ������9 �� ,������ ������ Y �T�,K����� �� ��
%���� �� -���� �T��� ��,V�V 		���X�� �T����,�� -�� �� -��-�V�V �� �T	�
	����� K� ��	���� �,K��� Y �� ��,V�V �� K������� (��� �� ��� ,��9 K��
�� -��������� �� ���%,� ��� �� �%�,�� �� �� ������ 	-���� -��? ���� ���
���D +L-��+X��� �� �����9 ��� -��������� �� ���%,� �� K������ ���� ��,��
��V�� �� ��� �] �� ���������� �� �� -�������� � ��� �X��9 �� %���� ��
�T���� �1 ���  C>8� �,�� CAMENZIND, �-� ,��9 -� �'1 ,+ :.�� �� �TL � ���,
����� �V����V �� �����	��� ���� �� ��,������� ����� ����V� Y �� -�������

���
����# CT���� �1 ��� " ���� � C>8� ,�����-��� Y �T���� 1: �� �� (��,�%�
"##$!��"!�* �� ������ �� �T
��� *���-V���� �� "6 ��%�	��� "##$
�����%� �� �L��X	� ,�		�� �� ��D� ��� �� %����� �G���V�9 ����V� �� %�
����� �� �er G��%�� "##' �,�� ��-���%���M ���� . @"A � �� �� �DX	� ���,�%�
''! 66!�** �� ������ �� �T
��� *���-V���� �� �' 	� �.'' �� 	��X��
�T+��	������� ��� �V�������� ��� *���� 	�	���� �����%�� ��D ��D�� ���
�� ,+���� �T������� ; �L��X	� ,�		�� �� ��D� ��� �� %����� �G���V�M ������
�� �����	��� ����� �����,�	-�����V � -��� �%������ �� �V���� ��� ,���
���� �� ,�	-V���,� ��,��� �����������D �,�� CAMENZIND, �-� ,��9 -� �$.
,+� 1" �� ���� �1 C>8��� >�������9 � ��� ��V����� K�� �� �L��X	� -�V%� Y
�T���� �1 C>8�9 �� ,��������� �%�, �T������ ��-������9 �� -��� V%���
��� ��K��� �� ������ 	-�����9 ���� �� 	����� �] �� -�������� �� ����
%,�� ����� �VGY 	-��V� ���� �� -�L� �� -��������� �Y ,� ��G��M OBERSON9
�-� ,��9 N �$ ,+� 	���� �" �� >�������9 �� G���-�����,� � �VGY -�V,�V K�T�
�T�� V��� -�� -��� ������ ��	� �� K������ �,�� �V,��� �� �� �2� ��
"" 	� "##� �VGY ,�V� �M &��� $:��# ,����� 6�9 ��,��������� �� G����
�,���� �� �T	-����� ��� -��������� �� ���%,�� �� -��%����,� �� �TV�
�������? PAVIER OBERSON9 O����,���� �� ��,������� ��� ���%,�� �������
�����D �� 	��X�� �� >8� �M ��,+%�� %��� $. -� 1�'�9 ,� K� ��� U���
,����	V� �� ���-���9 ���� �� 	����� �] �� �V���	������� �� �L��X	� ��
�T	-����� �� �T�,K����� ��� -��������� �� ���%,�� �T��� �����-��� ���
Y �TV������� ,������� ���� �� C>8� ���,�� ��� K������� �� ,��,�����,�
��,��� ������������9 ���� ��%U� �� ,����� ,���,�X�� -���K��? �� �V��������
� �T������� ����V �� ��,���V �� �� �� �V���	��� �� ��� �] �T�-V����� ���
	-������ �� �V������� ��D ���� � Y �: C>8�9 -��� V%��� ��� ������

488 BVGE / ATAF / DTAF

Impôts et redevances 2007/38

	-�����9 ��� ����	-����� �� ��� �������� �� �� ,��,�����,� �,��
���� �$ C>8��� ���� V����9 �� �� �T� -�� ��� ����� �� ,���� ��,���V�

����! *� �T��-X,�9 �� �����%� �T��� -��� K�T� �TL � -�� �� ������ 	�
-�����9 ���� �� 	����� �] ��� ��,����� �������� ������V�� -�� �� ,�����
�T�%�,�� Y �� ��,������� �� 	��������� ��,��� >8�� (T����� -���9 	U	�
�T� �� �%�� V�V �����	���9 � �T�--������ -�� Y �T������V ��,��� �� �������9
�� ���,��� ��� �V���	�������� ��� �%��� *���� 	�	���� �� �T
��� *����
-V���� �� 	��X�� �� >8� �K� -��%��� U��� �%��������9 ,�		� �� ,������
�� �T������� �� �T��-X,� �T��� �� ,���� �T�D�	-�� �� �T����	�����9 K�� ��
>8� �� ��� -�� -�V��%V� �� ����� � �T�-V����� �� K������ ��� �VGY ����
%V� �� �� >8� Y �TV�������� C� ��,������� �� -��� �X� ���� ���� ��,�� ����
�� �T	-����� -��������� �� �� -�������� �� ,���� Y �TV��������

��B �� �T����� K�� ��� -��������� �� ���%,�� ��������9 K� ��� V�V
������� -�� �� ,����� �T�%�,�� �� �� ����,�9 ��K��� �TV��� -�� ����G���
��� �������� ����� �� �T�%�� -�� ��� -��� �-�V -��� �T����G������	��� ��
���� �� �T���� "' C>8� �,� K� �T��� -�� ,������V�9 ���X%��� ��� �� �T���� �1
���  C>8� �� ���� ���, ��,���V�� ��� �� �������� ����� ��� �X�� �� ��
��,��������� =�� �������9 ��� ����� �T+�������� �����%�� Y ,�� -���������
��� ������V ��� $ T666�; �� "##� ��� "':T###�; ,��%��� �� ����,� ������
�� ,���� 	�L�� �� 	�� �� ��-��	��� "##�? ,��,�� K� �T��� -�� ,������V
-�� �� ��,��������9 ,� K� ��� �����	��� ��-V���� �� ���� �� ��� �#T###�;9
�� �����\�� �X� ���� �T����G������	��� �� �� ��,������� ��	�V Y ,�� �,K��
����� �� -��������� �� ���%,��� �� ���� �� �T���� "1 C>8�9 -��� �T���V�
"##��

�����	���9 ��� K�T�� �T� �VGY ����%V9 �� 	������ �T	-Z� ��G�� �� ��
��-��� ���� 1T6::�; @��� $ T666�; D '9$ aA� �T��� -�� ,������V �� ��� �� �T���
��� K�T� ��� U��� ,����	V�

�T��� �X� ���� Y G���� ���� K�� �T��� � ,������V K�� �� ��,������� V��� �����
G���� �� ���� �� �T���� "1 C>8� -��� �T���V� "##� �� �� � �V,��	V �� 	���
���� �� ��� 1T6::�; �� >8�9 ��� �� ���� ��� ��,����� K�� �� �%�� ������V��
�� ,����� �T�%�,�� �� �� ����,� ������ ,���� -V�����

BVGE / ATAF / DTAF 489