# Swiss Caselaw Document

**Case Identifier:** a39071a8-8acc-50f9-8575-5e017727d301
**Source:** Bern Gerichte (BE)
**Court Level:** cantonal
**Decision Date:** 2017-07-14
**Language:** de
**Title:** Bern Verwaltungsgericht 14.07.2017 200 2017 160
**Docket/Reference:** 
**URL:** https://entscheidsuche.ch/docs/BE_Verwaltungsgericht/BE_VG_001_200-2017-160_2017-07-14.pdf

## Full Text

200 17 160 IV
KOJ/SHE/ARJ

Verwaltungsgericht des Kantons Bern
Sozialversicherungsrechtliche Abteilung

Urteil vom 14. Juli 2017

Verwaltungsrichter Kölliker, Kammerpräsident
Verwaltungsrichter Ackermann, Verwaltungsrichter Knapp
Gerichtsschreiber Schnyder

A.________
vertreten durch Rechtsanwalt B.________
Beschwerdeführer

gegen

IV-Stelle Bern
Scheibenstrasse 70, Postfach, 3001 Bern
Beschwerdegegnerin

betreffend Verfügung vom 10. Januar 2017

Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 14. Juli 2017, IV/17/160, Seite 2

Sachverhalt:

A.

Der 1967 geborene A.________ (nachfolgend Versicherter bzw. Be-
schwerdeführer) meldete sich am 5. November 2012 unter Hinweis auf seit 
ca. 15 Jahre bestehende Gelenk- und Rückenprobleme bei der IV-Stelle 
Bern (nachfolgend IVB oder Beschwerdegegnerin) zum Leistungsbezug an 
(Akten der IVB, Antwortbeilage [AB] 1). Diese tätigte in der Folge Abklärun-
gen beruflicher und medizinischer Art. Insbesondere holte sie bei den Dres. 
med. C.________, Fachärztin für Neurochirurgie, und D.________, Fach-
arzt für Psychiatrie und Psychotherapie, ein bidisziplinäres Gutachten ein 
(vgl. AB 29.1/2, 32.1/2 und 32.2) und gewährte Kostengutsprache für eine 
berufliche Grundabklärung vom 2. Dezember 2013 bis 1. März 2014 (AB 
37) sowie ein Arbeitstraining vom 2. März bis 1. Juni 2014 (AB 43). Weil 
der Versicherte per 1. Mai 2014 eine Vollzeitstelle als … antrat (AB 45), 
wurden die beruflichen Massnahmen per 30. April 2014 beendet (AB 46 
und 49). Nach durchgeführtem Vorbescheidverfahren (AB 51) verneinte die 
IVB mit Verfügung vom 29. Oktober 2014 (AB 52) bei einem Invaliditäts-
grad von 0% den Anspruch des Versicherten auf eine Invalidenrente. Die 
Verfügung blieb unangefochten.

B.

Infolge einer am 15. Januar 2015 durchgeführten operativen Sanierung 
eines Leistenbruchs (vgl. u.a. AB 66 S. 1 Ziff. 1.1) und einer danach attes-
tierten Arbeitsunfähigkeit meldete sich der Versicherte am 15. Juni 2015 
(AB 55) erneut bei der IVB zum Leistungsbezug an. Die IVB tätigte in der 
Folge berufliche und erwerbliche Abklärungen. Insbesondere holte sie beim 
Regionalen Ärztlichen Dienst (RAD) eine medizinische Stellungnahme vom 
17. August 2016 (AB 90) ein. Nach durchgeführtem Vorbescheidverfahren 
(AB 91 ff.) verneinte die IVB mit Verfügung vom 10. Januar 2017 (AB 102) 
bei einem Invaliditätsgrad von 20% den Anspruch des Versicherten auf 
eine Invalidenrente. 

Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 14. Juli 2017, IV/17/160, Seite 3

C.

Mit Eingabe vom 10. Februar 2017 erhob der Versicherte, vertreten durch 
Rechtsanwalt B.________, hiergegen Beschwerde mit dem Rechtsbegeh-
ren, in Aufhebung der angefochtenen Verfügung sei ihm mindestens eine 
Viertelsrente auszurichten. 

Die Beschwerdegegnerin schloss mit Beschwerdeantwort vom 15. März 
2017 auf Abweisung der Beschwerde. 

Erwägungen:

1.

1.1 Der angefochtene Entscheid ist in Anwendung von Sozialversiche-
rungsrecht ergangen. Die Sozialversicherungsrechtliche Abteilung des Ver-
waltungsgerichts beurteilt gemäss Art. 57 des Bundesgesetzes vom 6. Ok-
tober 2000 über den Allgemeinen Teil des Sozialversicherungsrechts 
(ATSG; SR 830.1) i.V.m. Art. 54 Abs. 1 lit. a des kantonalen Gesetzes vom 
11. Juni 2009 über die Organisation der Gerichtsbehörden und der Staats-
anwaltschaft (GSOG; BSG 161.1) Beschwerden gegen solche Entscheide. 
Der Beschwerdeführer ist im vorinstanzlichen Verfahren mit seinen Anträ-
gen nicht durchgedrungen, durch den angefochtenen Entscheid berührt 
und hat ein schutzwürdiges Interesse an dessen Aufhebung, weshalb er 
zur Beschwerde befugt ist (Art. 59 ATSG). Die örtliche Zuständigkeit ist ge-
geben (Art. 69 Abs. 1 lit. a des Bundesgesetzes vom 19. Juni 1959 über die 
Invalidenversicherung [IVG; SR 831.20]). Da auch die Bestimmungen über 
Frist (Art. 60 ATSG) sowie Form (Art. 61 lit. b ATSG; Art. 81 Abs. 1 i.V.m. 
Art. 32 des kantonalen Gesetzes vom 23. Mai 1989 über die Verwaltungs-
rechtspflege [VRPG; BSG 155.21]) eingehalten sind, ist auf die Beschwer-
de einzutreten.

Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 14. Juli 2017, IV/17/160, Seite 4

1.2 Anfechtungsobjekt bildet die Verfügung vom 10. Januar 2017 
(AB 102). Streitig und zu prüfen ist der Anspruch des Beschwerdeführers 
auf eine Invalidenrente. 

1.3 Die Abteilungen urteilen gewöhnlich in einer Kammer bestehend 
aus drei Richterinnen oder Richtern (Art. 56 Abs. 1 GSOG).

1.4 Das Gericht überprüft den angefochtenen Entscheid frei und ist an 
die Begehren der Parteien nicht gebunden (Art. 61 lit. c und d ATSG; 
Art. 80 lit. c Ziff. 1 und Art. 84 Abs. 3 VRPG).

2.

2.1 Invalidität ist die voraussichtlich bleibende oder längere Zeit dau-
ernde ganze oder teilweise Erwerbsunfähigkeit (Art. 8 Abs. 1 ATSG). Er-
werbsunfähigkeit ist der durch Beeinträchtigung der körperlichen, geistigen 
oder psychischen Gesundheit verursachte und nach zumutbarer Behand-
lung und Eingliederung verbleibende ganze oder teilweise Verlust der Er-
werbsmöglichkeiten auf dem in Betracht kommenden ausgeglichenen Ar-
beitsmarkt (Art. 7 Abs. 1 ATSG). Massgebend ist – im Unterschied zur Ar-
beitsunfähigkeit – nicht die Arbeitsmöglichkeit im bisherigen Tätigkeitsbe-
reich, sondern die nach Behandlung und Eingliederung verbleibende Er-
werbsmöglichkeit in irgendeinem für die betroffene Person auf dem ausge-
glichenen Arbeitsmarkt in Frage kommenden Beruf. Der volle oder bloss 
teilweise Verlust einer solchen Erwerbsmöglichkeit gilt als Erwerbsunfähig-
keit (BGE 130 V 343 E. 3.2.1 S. 346).

2.2 Nach Art. 28 Abs. 1 IVG haben jene Versicherten Anspruch auf eine 
Rente, die ihre Erwerbsfähigkeit oder die Fähigkeit, sich im Aufgabenbe-
reich zu betätigen, nicht durch zumutbare Eingliederungsmassnahmen wie-
der herstellen, erhalten oder verbessern können (lit. a) und die zusätzlich 
während eines Jahres ohne wesentlichen Unterbruch durchschnittlich min-
destens 40 % arbeitsunfähig (Art. 6 ATSG) gewesen sind und nach Ablauf 
dieses Jahres zu mindestens 40 % invalid (Art. 8 ATSG) sind (lit. b und c). 
Gemäss Art. 28 Abs. 2 IVG besteht der Anspruch auf eine ganze Rente, 
wenn die versicherte Person mindestens 70 %, derjenige auf eine Dreivier-

Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 14. Juli 2017, IV/17/160, Seite 5

telsrente, wenn sie mindestens 60 % invalid ist. Bei einem Invaliditätsgrad 
von mindestens 50 % besteht Anspruch auf eine halbe Rente und bei ei-
nem Invaliditätsgrad von mindestens 40 % ein solcher auf eine Viertelsren-
te.

2.3

2.3.1 Wurde eine Rente wegen eines fehlenden oder zu geringen Invali-
ditätsgrades bereits einmal verweigert, so wird eine neue Anmeldung nur 
geprüft, wenn die versicherte Person glaubhaft macht, dass sich der Grad 
der Invalidität in einer für den Anspruch erheblichen Weise geändert hat 
(Art. 87 Abs. 2 und 3 der Verordnung vom 17. Januar 1961 über die Invali-
denversicherung [IVV; SR 831.201]).

2.3.2 Tritt die Verwaltung auf die Neuanmeldung ein, so hat sie die Sache 
materiell abzuklären und sich zu vergewissern, ob die von der versicherten 
Person glaubhaft gemachte Veränderung des Invaliditätsgrades auch 
tatsächlich eingetreten ist; sie hat demnach in analoger Weise wie bei ei-
nem Revisionsfall nach Art. 17 Abs. 1 ATSG vorzugehen (SVR 2011 IV Nr. 
2 S. 8 E. 3.2). Stellt sie fest, dass der Invaliditätsgrad seit Erlass der frühe-
ren rechtskräftigen Verfügung keine Veränderung erfahren hat, so weist sie 
das neue Gesuch ab. Andernfalls hat sie zusätzlich noch zu prüfen, ob die 
festgestellte Veränderung genügt, um nunmehr eine rentenbegründende 
Invalidität zu bejahen, und hernach zu beschliessen. Im Beschwerdefall 
obliegt die gleiche materielle Prüfungspflicht auch dem Gericht (BGE 117 V 
198 E. 3a S. 198; SVR 2008 IV Nr. 35 S. 117 E. 2.1).

2.3.3 Ob eine anspruchsbegründende Änderung in den für den Invali-
ditätsgrad erheblichen Tatsachen eingetreten ist, beurteilt sich im Neuan-
meldungsverfahren – analog zur Rentenrevision nach Art. 17 Abs. 1 ATSG 
– durch Vergleich des Sachverhaltes, wie er im Zeitpunkt der letzten mate-
riellen Beurteilung und rechtskräftigen Ablehnung bestanden hat, mit 
demjenigen zur Zeit der streitigen neuen Verfügung (BGE 133 V 108 E. 5.3 
S. 112; 130 V 71 E. 3.2.3 S. 77; AHI 1999 S. 84 E. 1b).

2.4 Um den Invaliditätsgrad bemessen zu können, ist die Verwaltung 
(und im Beschwerdefall das Gericht) auf Unterlagen angewiesen, die Ärzte 
und gegebenenfalls auch andere Fachleute zur Verfügung zu stellen ha-

Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 14. Juli 2017, IV/17/160, Seite 6

ben. Aufgabe des Arztes oder der Ärztin ist es, den Gesundheitszustand zu 
beurteilen und dazu Stellung zu nehmen, in welchem Umfang und bezüg-
lich welcher Tätigkeiten die Versicherten arbeitsunfähig sind. Im Weiteren 
sind ärztliche Auskünfte eine wichtige Grundlage für die Beurteilung der 
Frage, welche Arbeitsleistungen den Versicherten noch zugemutet werden 
können (BGE 140 V 193 E. 3.2 S. 195, 132 V 93 E. 4 S. 99).

3.

3.1 Die Beschwerdegegnerin ist auf die Neuanmeldung vom 15. Juni 
2015 (AB 55) eingetreten. Folglich ist die Eintretensfrage vom Gericht nicht 
zu überprüfen (BGE 109 V 108 E. 2b S. 114). Zu prüfen ist, ob zwischen 
der Verfügung vom 29. Oktober 2014 (AB 52) und der hier angefochtenen 
Verfügung vom 10. Januar 2017 (AB 102) eine wesentliche Änderung in 
medizinischer bzw. erwerblicher Hinsicht eingetreten ist, die geeignet ist, 
den Invaliditätsgrad und damit einen allfälligen Rentenanspruch zu beein-
flussen (vgl. E. 2.3 hiervor).

3.2 Die Verfügung vom 29. Oktober 2014 (AB 52) stützte sich im We-
sentlichen auf folgende medizinische Berichte:

3.2.1 Dr. med. F.________, Facharzt für Allgemeine Innere Medizin, dia-
gnostizierte im Bericht vom 13. Februar 2013 (AB 19) mit Auswirkung auf 
die Arbeitsfähigkeit degenerative Veränderungen der Wirbelsäule (LWS) 
mit/bei Retroglissement L1/2 und L2/3, Spondylarthrose L1/2 und L2/3, 
Diskushernie L1/2 links sowie Diskopathie L4/5 (S. 2 Ziff. 1.1). Der Versi-
cherte klage seit einigen Monaten über chronische Rückenschmerzen, 
lumbale Schmerzen sowie eine radikuläre Ausstrahlung L3/4 links (S. 3 Ziff. 
1.4). Attestiert wurde eine 100%-ige Arbeitsunfähigkeit (Ziff. 1.6). Als …-
mann könne der Versicherte nicht mehr arbeiten. Er dürfe keine schweren 
Lasten heben (S. 4 Ziff. 1.7). Rein sitzende, stehende, wechselbelastende 
sowie vorwiegend im Gehen ausgeübte Tätigkeiten seien zumutbar. Eben-
so Überkopf-Arbeiten sowie Tätigkeiten im Kauern, Knien, mit Rotation im 
Sitzen/Stehen, auf Leitern/Gerüste steigen sowie Arbeiten, bei denen er 
Treppen steigen müsse. Eher nicht mehr zumutbar seien Tätigkeiten, wel-
che im Bücken ausgeführt werden müssten oder schwere Lasten getragen 

Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 14. Juli 2017, IV/17/160, Seite 7

werden müssten. Das Konzentrations- und Auffassungsvermögen, die An-
passungsfähigkeit sowie die Belastbarkeit seien nicht eingeschränkt (S. 6). 

3.2.2 In der bidisziplinären Beurteilung der Dres. med. D.________ und 
C.________ vom 8. Juli 2013 (AB 32.2) wurde mit Auswirkung auf die Ar-
beitsfähigkeit ein chronisches lumbales und lumboischialgiformes 
Schmerzsyndrom, aktuell linksbetont, mit/bei LWS-Fehlform/-haltung und 
degenerativen LWS-Veränderungen diagnostiziert (S. 1). Aus versiche-
rungspsychiatrischer Sicht hätten keine krankheitswertige psychische 
Störung und keine geistigen und/oder psychischen Beeinträchtigungen mit 
Auswirkung auf die Arbeitsfähigkeit festgestellt werden können. Die Ar-
beitsfähigkeit des Versicherten sei aufgrund bestehender körperlicher Be-
einträchtigung qualitativ und quantitativ beeinträchtigt. Ihm seien körperlich 
leichte bis körperlich mittelschwere (der Anteil mittelschwerer sei auf 
höchstens 50% begrenzt) konsequent wechselbelastende Tätigkeiten in 
einem zeitlichen Rahmen von 8.5 Stunden pro Tag an 5 Tagen die Woche 
bei dabei bestehender 10-20% verminderter Leistungsfähigkeit zumutbar. 
Ausgeschlossen seien körperlich schwere und ständig sowie häu-
fig/überwiegend körperlich mittelschwere Tätigkeiten, die LWS statisch be-
lastende Arbeiten, solche mit Haltungs- und Positionsmonotonien der LWS, 
in Zwangshaltungen der LWS, vornübergeneigte Arbeiten, Tätigkeiten mit 
repetitiven Rotationsbewegungen der LWS, mit Vibrationen und Schlägen 
auf das Achsenorgan. Das Heben, Tragen und Bewegen von Lasten sei mit 
15 kg, repetitiv mit 10 kg, limitiert (S. 2). In Berücksichtigung dieses positi-
ven und negativen Leistungsbildes sei die bisher/zuletzt ausgeübte Tätig-
keit als … dem Versicherten nicht mehr zumutbar (S. 3). 

3.2.3 Im Bericht von Dr. med. G.________, Facharzt für Ophthalmologie, 
vom 30. Oktober 2013 (AB 36) wurde eine Netzhauterkrankung des Auges 
diagnostiziert (S. 2 Ziff. 1.1). Deswegen habe vom 2. April bis zum 22. Mai 
2013 eine 20%-ige Arbeitsunfähigkeit als … bestanden (S. 3 Ziff. 1.6). Ab 
sofort bestehe als … eine vollständige Arbeitsfähigkeit ohne Einschränkun-
gen (S. 4 ff. Ziff. 1.7 ff.). 

3.3 Was den Sachverhalt bis zum Erlass der angefochtenen Verfügung 
betrifft, ist den Akten vorab zu entnehmen, dass gemäss dem Operations-
bericht des Spitals K.________ AG vom 15. Januar 2015 (AB 84/16) am 

Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 14. Juli 2017, IV/17/160, Seite 8

Tag zuvor eine notfallmässige Zuweisung des Versicherten aufgrund zu-
nehmender Unterbauchschmerzen rechts bei bekannter Inguinalhernie 
erfolgt war. Am 15. Januar 2015 wurde eine Leistenhernienoperation 
durchgeführt. Im Austrittsbericht vom 19. Januar 2015 (AB 84/14) wurde 
eine symptomatische Inguinalhernie rechts diagnostiziert und festgehalten, 
dass der Versicherte am 17. Januar 2015 in gutem Allgemeinzustand und 
mit reizlosen, trockenen Wunden habe nach Hause entlassen werden kön-
nen. 

Im Anschluss an die Operation vom 15. Januar 2015 kam es – wie 
Dr. med. H.________, Facharzt für Neurologie, im Bericht vom 25. März 
2015 (AB 60/10) ausführte – zu neuralgiformen Schmerzen im Bereich der 
rechten Leiste, ausstrahlend in den rechten Hoden sowie einer Schwellung 
oberhalb des rechten Hodens. Am 9. April 2015 (AB 84/13) erfolgte eine 
operative Spermatocelektomie mit Nebenhodenteilresektion rechts. Der 
Versicherte konnte zwei Tage darauf das Spital in gutem Allgemeinzustand 
wieder verlassen (vgl. Bericht der Spital K.________ AG vom 14. April 
2015 [AB 84/11]). 

In der Folge diagnostizierte das Spital I.________ im Bericht vom 28. April 
2015 (AB 66/10) ein neuropathisches Schmerzsyndrom inguinal rechts und 
hielt fest, der Versicherte habe anlässlich der schmerztherapeutischen Be-
urteilung von einem Hauptschmerz rechts inguinal berichtet. Die Schmer-
zen würden in die Flanke rechts ausstrahlen. Des Weiteren würden 
Schmerzen im Bereich des Hodens rechts angegeben, welche nach der 
Ödementlastung am 9. April 2015 zu einer deutlichen Schmerzreduzierung 
im Bereich des Hodensackes geführt hätten (S. 10). In der Folge wurde zur 
genauen Differenzierung des gemischt nozizeptiv-neuropathischen 
Schmerzes am 30. April 2014 (recte: 2015) eine ultraschallgesteuerte Blo-
ckade auf Höhe der Bauchwand des N. ilioinguinalis und des N. iliohypo-
gastricus durchgeführt (vgl. Bericht des Spitals I.________ vom 7. Mai 
2015 [AB 66/8]). Daraufhin habe der Versicherte lediglich eine Schmerzre-
duktion von NRS 4 auf NRS 2 gezeigt, wobei weiterhin ein Hauptschmerz 
im Bereich des rechten Hodens mit Ausstrahlung in die Leiste angegeben 
worden sei (S. 8). Es seien mehrere Male diagnostische/therapeutische 

Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 14. Juli 2017, IV/17/160, Seite 9

Nervenblockaden des Ramus genitalis rechts mit jeweils kompletter 
Schmerzausstrahlung durchgeführt worden. 

Da es trotz der Einnahme von Medikamenten nicht gelungen war, eine 
Schmerzfreiheit zu erlangen, und sich der Versicherte weiterhin über 
Schmerzen im Bereich der rechten Inguina beklagte, wurde am 5. August 
2015 von Dr. med. J.________, Facharzt für Chirurgie, eine operative Leis-
tenrevision rechts vorgenommen (AB 84/9). Im Austrittsbericht des Spitals 
K.________ AG vom 11. August 2015 (AB 84/7) wurde ein komplikations-
loser postoperativer Verlauf beschrieben. Am 8. August 2015 habe der 
Versicherte in gutem Allgemeinzustand, schmerzfrei unter Analgesie und 
mit reizlosen Wundverhältnissen nach Hause entlassen werden können. 
Wie dem Bericht vom 19. August 2015 (AB 84/2) entnommen werden kann, 
erfolgte am 9. August 2015 bei akuten Schmerzen und einer Schwellung im 
rechten Hoden und im Glied eine Selbstvorstellung im Spital K.________ 
AG (S. 2). Da in der Folge keine Besserung eingetreten sei, habe man sich 
für die Hodenentfernung rechts entschieden (S. 3). Diese wurde am 13. 
August 2015 durchgeführt (vgl. Operationsbericht vom 14. August 2015 
[AB 84/5]). Am 19. August 2015 konnte der Versicherte das Spital in gutem 
Allgemeinzustand und schmerzgelindert wieder verlassen (vgl. Bericht des 
Spitals K.________ AG vom 19. August 2015 [AB 84/2]). 

3.4 Aufgrund des unter E. 3.3 hiervor Ausgeführten ist durch die Akten 
erstellt und wird von den Parteien denn auch zu Recht nicht bestritten, dass 
gesundheitliche Veränderungen seit der Verfügung vom 29. Oktober 2014 
(AB 52) ausgewiesen sind, zumal im massgebenden Zeitraum zwei Leis-
tenhernienoperationen sowie zwei Operationen am Hoden durchgeführt 
wurden. Die Beschwerdegegnerin hat somit zu Recht eine freie Prüfung 
vorgenommen. Was die Arbeits- und Leistungsfähigkeit des Beschwerde-
führers betrifft, ist den Akten im Wesentlichen das Folgende zu entnehmen:

3.4.1 Dr. med. F.________ bescheinigte im Bericht vom 30. Juli 2015 (AB 
64) eine vollständige Arbeitsunfähigkeit ab dem 15. Januar 2015 auf unbe-
stimmte Zeit (S. 2 Ziff. 1.6). Aktuell könne der Versicherte wegen massiven 
Schmerzen die Arbeit im … (schwere Arbeiten mit grossen Maschinen) 
nicht ausführen (Ziff. 1.7). Mit einer Aufnahme der Arbeit könne frühestens 
in zwei bis drei Monaten gerechnet werden (S. 3 Ziff. 1.9). 

Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 14. Juli 2017, IV/17/160, Seite 10

Am 22. August 2015 (AB 68) führte Dr. med. F.________ aus, es bestehe 
sicher noch zwei Monate eine 100%-ige Arbeitsunfähigkeit (S. 2 Ziff. 1.6). 
Falls die Revisionsoperation vom August 2015 einen positiven Effekt zeige, 
sei mit einer Wiederaufnahme der Arbeit zu rechnen (S. 3 Ziff. 1.9). Der 
Versicherte könne keine schweren Lasten heben und wegen der Medikati-
on keine Maschinen betätigen oder Fahrzeuge lenken (S. 2 Ziff. 1.7). 
Grundsätzlich seien jedoch alle Tätigkeiten zumutbar (S. 4).

3.4.2 Dr. med. L.________, Facharzt für Anästhesiologie und Intensivme-
dizin am Spital I.________, beurteilte im Bericht vom 7. August 2015 (AB 
66) die Arbeits- und Leistungsfähigkeit explizit nicht (S. 2 Ziff. 1.6 f., S. 3 
Ziff. 1.8). 

Im Bericht vom 12. Januar 2016 (AB 76) sprach er von einem stationären 
Gesundheitszustand (S. 2 Ziff. 1). Bezüglich der Arbeitsfähigkeit nahm er 
explizit keine Stellung und empfahl, diese gezielt mit spezialisierter Ar-
beitsmedizin abzuklären (Ziff. 3). Bei der letzten Konsultation Ende No-
vember 2015 habe der Versicherte über einen gleichgebliebenen Haupt-
schmerz im Bereich der Leiste rechts mit konstanter Ausstrahlung in die 
Flanke rechts berichtet. Der Schmerz sei deutlich bewegungsabhängig 
(S. 2 Ziff. 4). Aus seiner (Dr. med. L.________) Sicht sei der Versicherte 
insbesondere bei körperlichen Aktivitäten, welche Bücken beinhalten, aktu-
ell noch schmerzbedingt eingeschränkt (S. 3 Ziff. 12). 

3.4.3 Dr. med. H.________ attestierte im Bericht vom 8. Februar 2016 
(AB 77/2) urologischerseits Arbeitsunfähigkeiten vom 9. bis 20. April 2015 
sowie vom 13. bis 23. August 2015 (S. 2). Ansonsten ergebe sich wegen 
den beiden urologischen Operationen keine Einschränkung der Arbeits-
fähigkeit (S. 3). 

3.4.4 Dr. med. J.________ vom Spital K.________ AG diagnostizierte im 
Bericht vom 8. Februar 2016 (AB 78) mit Auswirkung auf die Arbeitsfähig-
keit chronische Leistenbeschwerden (S. 2 Ziff. 1.1). Aktuell würden starke 
Schmerzen inguinal rechts persistieren (S. 3 Ziff. 1.4). Es bestünden ledig-
lich körperliche Einschränkungen, nicht jedoch geistige oder psychische (S. 
4 Ziff. 1.7). Der Versicherte könne keine schweren Lasten heben oder tra-
gen. Zudem seien Bücken und Rotationsbewegungen erschwert. Die bishe-

Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 14. Juli 2017, IV/17/160, Seite 11

rige Tätigkeit sei aus medizinischer Sicht nicht mehr zumutbar (S. 4 Ziff. 
1.7). Dem Versicherten seien wechselbelastende Tätigkeiten, Überkopfa-
rbeiten sowie Treppensteigen zumutbar. Das Konzentrations- und Auffas-
sungsvermögen sowie die Anpassungsfähigkeit seien nicht eingeschränkt, 
jedoch die Belastbarkeit und Fahrtauglichkeit (S. 6).

3.4.5 Dr. med. E.________ hielt im Bericht vom 12. Februar 2016 (AB 
79/2) fest, der Versicherte habe angegeben, nach wie vor seien Schmerzen 
im Bereich des rechten Unterbauchs, ziehend bis in die rechte Hodenregi-
on und in die rechte Flankenregion hochziehend das Hauptproblem. 
Schmerzen würden bei körperlicher Belastung, bei Überstrecken des Kör-
pers, aber auch bei langem Sitzen auftreten (S. 2 Ziff. 1). Dr. med. 
E.________ diagnostizierte mit Auswirkung auf die Arbeitsfähigkeit einen 
Status nach Leistenhernienoperation rechts und Reoperation im August 
2015 sowie Durchblutungskomplikationen im Bereich des rechten Samens-
trangs und des Hodens mit folglicher Entfernung des Hodens rechts. Ein 
Jahr hätten Schmerzen im OP-Bereich, wahrscheinlich neuralgischer Art, 
persistiert (S. 3 Ziff. 3). Das Operationsgebiet sei reizlos verheilt. Beim Ab-
tasten würden im Sinne von Druckdolenzen Schmerzen angegeben. Im 
Übrigen sei die Schmerzintensität und das Auftreten von Schmerzen 
schwierig zu objektivieren (Ziff. 4). Aus seiner (Dr. med. …) Sicht sei der 
Versicherte zurzeit nach wie vor arbeitsunfähig. Auch eine nichtbe-lastende 
Tätigkeit z.B. als … sei in der aktuellen Medikation nicht möglich. Es sei 
anzunehmen, dass bei einer stabilen Medikation und entsprechender Ad-
aptation des Organismus eine unbelastende Tätigkeit z.B. als … ohne Ein- 
und Auslade-Verpflichtung möglich sein werde. Diese könne in einem Pen-
sum von 50-80% geleistet werden. Auch Tätigkeiten wie … eines grossen 
… oder … und … in einer … sollten rasch – ca. ab Mitte Jahr – möglich 
sein. Zeitlich sei davon auszugehen, dass die weiteren Massnahmen der 
Schmerzklinik in den nächsten zwei bis vier Monaten die entsprechenden 
Resultate zeigen werden. Ab Mitte Jahr sollte ein Wiedereinstieg zu 50-
60% in einer angepassten Tätigkeit möglich sein (S. 3 f. Ziff. 7.1). Der Ver-
sicherte werde wahrscheinlich auf Dauer eingeschränkt sein in Tätigkeiten 
mit Heben und Tragen von Lasten von mehr als 15-20 kg und Überkopfa-
rbeiten oder allgemein körperlich belastenden Tätigkeiten (S. 4 Ziff. 7.2). 

Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 14. Juli 2017, IV/17/160, Seite 12

3.4.6 Dr. med. F.________ bestätigte im Bericht vom 8. Juni 2016 
(AB 83) einen stationären Gesundheitszustand (S. 2 Ziff. 1). Der Versicher-
te berichte über zunehmende Rückenschmerzen (Ziff. 2). Er könne nicht 
über längere Zeit in gleicher Körperhaltung arbeiten. Man müsse ihm die 
Möglichkeit einräumen, kurze Pausen einzulegen. Schwerarbeit sei nicht 
zumutbar (S. 3 Ziff. 12). 

3.4.7 RAD-Ärztin med. pract. M.________, Fachärztin für Physikalische 
Medizin und Rehabilitation, sprach im Bericht vom 17. August 2016 (AB 90) 
den Beschwerden im Zusammenhang mit der Leistenrevision und der Ho-
denentfernung keine Auswirkungen auf die Arbeitsfähigkeit zu (S. 4). Das 
von den Dres. med. D.________ und C.________ 2013 formulierte Zumut-
barkeitsprofil (AB 32.2, vgl. E. 3.2.2 hiervor) habe weiterhin Gültigkeit. Da-
nach seien dem Versicherten körperlich leichte bis körperlich mittelschwere 
(derzeit mittelschwer sei auf höchstens 50% begrenzt) konsequent wech-
selbelastende Tätigkeiten in einem zeitlichen Rahmen von 8.5 Stunden pro 
Tag an 5 Tagen die Woche bei einer 10-20%-ig verminderten Leistungs-
fähigkeit zumutbar. Die überwiegend sitzende Tätigkeit als … in einem … 
habe nie dem 2013 formulierten Zumutbarkeitsprofil entsprochen. Ausge-
schlossen seien körperlich schwere und ständig sowie häufig/überwiegend 
körperlich mittelschwere Tätigkeiten, die LWS statisch belastende Arbeiten, 
solche mit Haltungs- und Positionsmonotonie der LWS, in Zwangshaltung 
der LWS, vornübergeneigte Tätigkeiten, solche mit repetitiven Rotations-
bewegungen der LWS sowie mit Vibration und Schlägen auf das Achsen-
organ. Das Heben, Tragen und Bewegen von Lasten sei mit 15 kg, repetitiv 
mit 10 kg, limitiert (S. 5). 

3.4.8 Im Bericht des Spitals I.________ vom 17. Oktober 2016 (AB 98/2) 
wurde aus urologischer Sicht ein arbeitsfähiger Zustand attestiert. Bezüg-
lich des bekannten Schmerzsyndroms der linken Leiste müsse die 
„Schmerzsprechstunde“ des Spitals I.________ zur Arbeitsfähigkeit Stel-
lung beziehen (S. 3). 

3.4.9 Dr. med. F.________ führte in den Berichten vom 21. Oktober 2016 
(AB 92) und 7. Dezember 2016 (AB 98/1) aus, der Versicherte leide an 
mehreren gesundheitlichen Problemen, insbesondere an einem lumbo-
radikulären Schmerzsyndrom mit chronischen lumbalen Schmerzen, aber 

Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 14. Juli 2017, IV/17/160, Seite 13

auch einem neuropathischen Schmerz inguinal rechts bei Verletzung des 
N. genitofemoralis nach Inguinalhernienoperation. Er habe in einem … ge-
arbeitet und die Arbeit wegen starken Rückenbeschwerden nicht mehr aus-
führen können. Er habe dann eine Stelle in einem …gefunden. Dort habe 
er auch körperliche Arbeit – aber nicht mehr so ausgeprägt wie als … – 
ausführen müssen. Im Januar 2015 habe eine Inguinalhernie rechts ope-
riert werden müssen. Dabei sei der Nervus genitofemoralis verletzt worden 
und er habe im Verlauf auch den rechten Hoden verloren. Seither seien 
massive Restschmerzen geblieben. Der Versicherte sei täglich auf sehr 
starke Schmerzmedikamente angewiesen und könne sicher nicht mehr 
100% arbeiten. Seiner (Dr. med. F.________) Meinung nach sei eine Ren-
te von 50% angezeigt.

3.4.10 Dr. med. J.________ berichtete im Bericht vom 20. November 2016 
(AB 99/5) über seine „telefonische Konsultation“ mit dem Versicherten. Es 
bestünden weiterhin die bekannten Beschwerden inguinal mit Schmerz-
ausstrahlung Richtung Skrotum und zum medialen Oberschenkel. Schmer-
zen würden beim Heben von Lasten sowie bei Rotationsbewegungen ex-
azerbieren. Unter ausgebauter analgetischer Therapie seien die Schmer-
zen im Alltag knapp erträglich. Weitere Massnahmen zur Schmerzbekämp-
fung insbesondere die Vorstellung in der Schmerzklinik des Spitals 
I.________ hätten weiterhin keinen Erfolg in der Schmerzbekämpfung ge-
bracht. An eine Wiederaufnahme der Arbeit zum jetzigen Zeitpunkt sei nicht 
zu denken. Es sei daher die Arbeitsunfähigkeit zu 100% für die Monate 
Dezember 2016 und Januar 2017 ausgestellt worden. 

3.4.11 RAD-Ärztin pract. med. M.________ führte im Bericht vom 4. Janu-
ar 2017 (AB 101) aus, der Rechtsvertreter bringe keine neuen medizini-
schen Fakten vor, welche eine weitere Anpassung des Zumutbarkeitsprofils 
erfordern würden. Die alleinige Tatsache, dass der zuletzt behandelnde 
Chirurg Dr. med. J.________ den Versicherten für seine letzte nicht ange-
passte Tätigkeit überwiegend sitzend (…) aufgrund einer telefonischen 
Konsultation im November 2016 weiterhin bis Ende Januar 2017 arbeitsun-
fähig schreibe, führe zu keiner Änderung der RAD-Stellungnahme vom 
17. August 2016, denn eine Erwerbsfähigkeit sei bei Umsetzung des im 

Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 14. Juli 2017, IV/17/160, Seite 14

Gutachten 2013 formulierten Zumutbarkeitsprofils immer ausgewiesen ge-
wesen.

3.5 Das Prinzip inhaltlich einwandfreier Beweiswürdigung besagt, dass 
das Sozialversicherungsgericht alle Beweismittel objektiv zu prüfen hat, 
unabhängig davon, von wem sie stammen, und danach zu entscheiden hat, 
ob die verfügbaren Unterlagen eine zuverlässige Beurteilung des strittigen 
Rechtsanspruchs gestatten. Insbesondere darf das Gericht bei einander 
widersprechenden medizinischen Berichten den Prozess nicht erledigen, 
ohne das gesamte Beweismaterial zu würdigen und die Gründe anzuge-
ben, warum es auf die eine und nicht auf die andere medizinische These 
abstellt (BGE 125 V 351 E. 3a S. 352; SVR 2015 IV Nr. 28 S. 86 E. 4.1).

Der Beweiswert eines ärztlichen Berichts hängt davon ab, ob der Bericht 
für die streitigen Belange umfassend ist, auf allseitigen Untersuchungen 
beruht, auch die geklagten Beschwerden berücksichtigt, in Kenntnis der 
Vorakten (Anamnese) abgegeben worden ist, in der Darlegung der medizi-
nischen Zusammenhänge und in der Beurteilung der medizinischen Situa-
tion einleuchtet und ob die Schlussfolgerungen begründet sind. Ausschlag-
gebend für den Beweiswert ist grundsätzlich somit weder die Herkunft ei-
nes Beweismittels noch die Bezeichnung der eingereichten oder in Auftrag 
gegebenen Stellungnahme als Bericht oder Gutachten, sondern dessen 
Inhalt (BGE 137 V 210 E. 6.2.2 S. 269, 134 V 231 E. 5.1 S. 232, 125 V 351 
E. 3a S. 352). Den Berichten und Gutachten versicherungsinterner Ärzte 
kommt Beweiswert zu, sofern sie als schlüssig erscheinen, nachvollziehbar 
begründet sowie in sich widerspruchsfrei sind und keine Indizien gegen ihre 
Zuverlässigkeit bestehen. Die Tatsache allein, dass der befragte Arzt in 
einem Anstellungsverhältnis zum Versicherungsträger steht, lässt nicht 
schon auf mangelnde Objektivität und auf Befangenheit schliessen. Glei-
ches gilt, wenn ein frei praktizierender Arzt von einer Versicherung wieder-
holt für die Erstellung von Gutachten beigezogen wird (SVR 2008 IV Nr. 22 
S. 70 E. 2.4). Es bedarf vielmehr besonderer Umstände, welche das Miss-
trauen in die Unparteilichkeit der Beurteilung objektiv als begründet er-
scheinen lassen. Im Hinblick auf die erhebliche Bedeutung, welche den 
Arztberichten im Sozialversicherungsrecht zukommt, ist an die Unpartei-
lichkeit des Gutachters allerdings ein strenger Massstab anzulegen (BGE 

Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 14. Juli 2017, IV/17/160, Seite 15

125 V 351 E. 3b ee S. 354). Soll allerdings ein Versicherungsfall ohne Ein-
holung eines externen Gutachtens entschieden werden, so sind an die Be-
weiswürdigung strenge Anforderungen zu stellen. Insbesondere sind die 
von der versicherten Person aufgelegten Berichte der behandelnden Ärz-
tinnen und Ärzte mitzuberücksichtigen. Wird die Schlüssigkeit der Feststel-
lungen der versicherungsinternen Fachpersonen durch einen nachvollzieh-
baren Bericht eines behandelnden Arztes in Zweifel gezogen, so genügt 
der pauschale Hinweis auf dessen auftragsrechtliche Stellung (BGE 125 V 
351 E. 3a cc S. 353) nicht, um solche Zweifel auszuräumen. Vielmehr wird 
das Gericht entweder ein Gerichtsgutachten anzuordnen oder die Sache an 
den Versicherungsträger zurückzuweisen haben, damit dieser im Verfahren 
nach Art. 44 ATSG eine Begutachtung veranlasst (BGE 142 V 58 E. 5.1 
S. 65, 135 V 465 E. 4.4 - 4.6 S. 469).

3.6 Die Beschwerdegegnerin hat sich in ihrer Verfügung vom 10. Janu-
ar 2017 (AB 102) im Wesentlichen auf die RAD-Berichte von med. pract. 
M.________ vom 17. August 2016 (AB 90) und 4. Januar 2017 (AB 101) 
gestützt. Diese erfüllen die Voraussetzungen an medizinische Berichte (vgl. 
E. 3.5) und überzeugen. Die RAD-Ärztin hat sich in ihren Beurteilungen 
sorgfältig mit den in den medizinischen Akten hinreichend dokumentierten 
gesundheitlichen Einschränkungen des Beschwerdeführers sowie den an-
ders lautenden ärztlichen Einschätzungen auseinandergesetzt. Die Aus-
führungen in ihren Beurteilungen der medizinischen Zusammenhänge sind 
einleuchtend und die gezogenen Schlussfolgerungen zum Gesundheitszu-
stand nachvollziehbar begründet. Der Umstand, dass die RAD-Ärztin den 
Beschwerdeführer nicht persönlich untersuchte, führt nicht zu einem ver-
minderten Beweiswert ihrer Beurteilungen. Einer eigenen Untersuchung 
bedurfte es nicht, da der medizinische Sachverhalt feststeht, die medizi-
nisch erhobenen Befunde unbestritten sind und es allein um die medizini-
sche Würdigung dieses Sachverhalts geht. Was der Beschwerdeführer ge-
gen die RAD-Beurteilungen vorbringt (Beschwerde S. 6 Ziff. 9), überzeugt 
nicht. So lagen der Beschwerdegegnerin und der RAD-Ärztin die von ihm 
erwähnten Berichte des Spitals I.________ vom 28. April 2015 (AB 66/10), 
7. Mai 2015 (AB 66/8) und 30. Juni 2015 (AB 66/6) sowie das Schreiben 
der Beschwerdegegnerin an Dr. med. L.________ vom 12. Januar 2016 
(AB 76/1) und dessen Verlaufsbericht vom gleichen Tag (AB 76/2) sehr 

Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 14. Juli 2017, IV/17/160, Seite 16

wohl vor Erlass der angefochtenen Verfügung vor und wurden bei den Be-
urteilungen und Entscheiden berücksichtigt. Damit sind im vorliegenden 
Fall die Voraussetzungen für einen rechtsgenüglichen Aktenbericht (Ent-
scheid des Bundesgerichts [BGer] vom 14. November 2007, I 1094/06, E. 
3.1.1 in fine) erfüllt und den Aktenbeurteilungen kommt voller Beweiswert 
zu. In der Folge ist darauf abzustellen. Danach sind dem Beschwerdeführer 
körperlich leichte bis körperlich mittelschwere (auf höchstens 50% be-
grenzt) konsequent wechselbelastende Tätigkeiten in einem zeitlichen 
Rahmen von 8.5 Stunden pro Tag an 5 Tagen die Woche bei einer um 10-
20% verminderten Leistungsfähigkeit zumutbar. Ausgeschlossen sind kör-
perlich schwere und ständig sowie häufig/überwiegend körperlich mittel-
schwere Tätigkeiten, Arbeiten, welche die LWS statisch belasten, solche 
mit Haltungs- und Positionsmonotonie der LWS, Tätigkeiten in Zwangshal-
tung der LWS, vornübergeneigte Arbeiten, solche mit repetitiven Rotations-
bewegungen der LWS, mit Vibrationen und Schlägen auf das Achsenor-
gan. Das Heben, Tragen und Bewegen von Lasten ist mit 15 kg, repetitiv 
mit 10 kg, limitiert (AB 90 S. 5). 

Diese Schlussfolgerungen werden – wie nachfolgend dargelegt – im We-
sentlichen auch von den involvierten Ärzten geteilt bzw. lassen deren Beur-
teilungen keine Zweifel an den Schlussfolgerungen von RAD-Ärztin 
med. pract. M.________ aufkommen. 

Der behandelnde Hausarzt Dr. med. F.________ nahm im Bericht vom 
30. Juli 2015 (AB 64) Stellung zur Einschränkung in der seit dem 1. Mai 
2014 als … eines … ausgeführten Tätigkeit, indem er ausführte, dem Be-
schwerdeführer sei aktuell wegen massiven Schmerzen die Arbeit im … 
(schwere Arbeiten mit grossen Maschinen) nicht möglich (S. 2 Ziff. 1.7). 
Diese Arbeit entspricht jedoch offensichtlich nicht dem massgebenden Zu-
mutbarkeitsprofil (vgl. hierzu auch den Bericht des Arbeitgebers vom 7. 
August 2015 [AB 67], wo dieser angibt, der Beschwerdeführer führe körper-
lich anstrengende Tätigkeiten aus und sei der Witterung ausgesetzt [S. 7 
Ziff 5]). Bereits bei Antritt der Arbeitsstelle war ersichtlich, dass es sich 
hierbei nicht um eine leidensangepasste Stelle handelt (vgl. bidisziplinäre 
Stellungnahme der Dres. med. C.________ und D.________ von 2013 [AB 
32.2]). Zu einer leidensangepassten Tätigkeit nimmt Dr. med. F.________ 

Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 14. Juli 2017, IV/17/160, Seite 17

erst in den Berichten vom 22. August 2015 (AB 68) und 8. Juni 2016 (AB 
83) dahingehend Stellung, dass dem Beschwerdeführer grundsätzlich alle 
Tätigkeiten zumutbar seien (AB 68 S. 4 Ziff. 1.13) bzw. er nicht über länge-
re Zeit in gleicher Körperhaltung arbeiten könne, die Möglichkeit haben 
müsse, kurze Pausen einzulegen, und ihm Schwerarbeit nicht mehr zumut-
bar sei (AB 83 S. 3 Ziff. 12). Diese Einschätzungen decken sich mit dem 
von med. pract. M.________ formulierten Zumutbarkeitsprofil. Keine Zwei-
fel an diesem Zumutbarkeitsprofil lässt auch der nach dem rentenableh-
nenden Vorbescheid vom 21. September 2016 (AB 91) von Dr. med. 
F.________ verfasste Bericht vom 21. Oktober 2016 (AB 92) erwecken, 
zumal dieser mit der Aussage, seiner „Meinung nach“ sei „eine Rente von 
50% angezeigt“, ergebnisorientiert argumentiert und denn auch keine Stel-
lung nimmt zu Art und Umfang der noch zumutbaren Tätigkeiten. 

Was die Ausführungen von Dr. med. L.________ vom Spital I.________ 
Bern betreffen, so vermögen auch diese keine Zweifel gegen die Aus-
führungen der RAD-Ärztin med. pract. M.________ hervorzurufen. So beur-
teilte er im August 2015 (AB 66) und Januar 2016 (AB 76) die Arbeitsfähig-
keit explizit nicht. Er führte aus, in der klinischen Untersuchung sei festge-
stellt worden, dass der Beschwerdeführer insbesondere bei körperlichen 
Aktivitäten, welche Bücken beinhalten würden, aktuell noch schmerzbe-
dingt eingeschränkt sei (AB 75 S. 3 Ziff. 12). Er empfahl, die Arbeits- und 
Leistungsfähigkeit durch einen Arbeitsmediziner abklären zu lassen (Ziff. 
13). Dass Arbeiten, welche Bücken beinhalten, nicht mehr möglich sind, 
ergibt sich bereits aus dem von med. pract. M.________ formulierten Zu-
mutbarkeitsprofil, das besagt, dass vornübergeneigte Tätigkeiten nicht 
mehr zumutbar sind. Damit erübrigt sich zudem auch die von Dr. med. 
L.________ geforderte arbeitsmedizinische Abklärung, da er diese vor al-
lem zur Abklärung empfahl, inwiefern dem Beschwerdeführer repetitive 
Bewegungen, welche mit Bücken kombiniert sind, noch zumutbar sind. 
Auch ist seinen Angaben nicht zu entnehmen, inwiefern leichte oder ver-
einzelt mittelschwere Arbeiten nicht mehr zumutbar sein sollten. Somit ist 
entgegen der Ansicht des Beschwerdeführers (Beschwerde S. 7 Ziff. 11) 
nicht von mangelnden Sachverhaltsabklärung seitens der Beschwerdegeg-
nerin auszugehen. 

Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 14. Juli 2017, IV/17/160, Seite 18

Weiter spricht der Bericht von Dr. med. H.________ vom 8. Februar 2016 
(AB 77/2) nicht gegen die Schlussfolgerungen von med. pract. 
M.________. Dr. med. H.________ attestierte lediglich zwei kurze Arbeits-
unfähigkeiten aufgrund der urologischen Eingriffe. Diese Einschätzung wird 
auch von dem Spital I.________ am 17. Oktober 2016 (AB 98/2) gestützt, 
indem aus urologischer Sicht ein arbeitsfähiger Zustand attestiert wird. Die 
von ihr befürwortete Beurteilung der Arbeitsfähigkeit bezüglich des „be-
kannten Schmerzsyndroms der linken Leiste“ in der Schmerzsprechstunde 
des Spitals I.________ war nicht erforderlich, nahmen doch die übrigen 
involvierten Ärzte, insbesondere med. pract. M.________, hierzu überzeu-
gend und begründet Stellung. Zudem beurteilte Dr. med. L.________ vom 
Spital I.________ – wie bereits dargelegt – die Arbeitsfähigkeit in seinen 
Berichten explizit nicht, obwohl er hierzu von der Beschwerdegegnerin 
ausdrücklich um Antwort gebeten wurde (vgl. u.a. AB 76 S. 2 Ziff. 3). Somit 
bedurfte es entgegen dem Vorbringen des Beschwerdeführers (vgl. Be-
schwerde S. 5 Ziff. 7) keiner weiteren Abklärungen. 

Auch der Bericht von Dr. med. J.________ vom Spital K.________ AG vom 
8. Februar 2016 (AB 78) widerspricht den Ausführungen der RAD-Ärztin 
nicht, wenn dieser ausführt, dem Beschwerdeführer seien das Tragen und 
Heben von schweren Lasten sowie Arbeiten mit Bücken und Rotationsbe-
wegungen erschwert bzw. nicht mehr zumutbar (S. 4 Ziff. 1.7), jedoch 
wechselbelastende Arbeiten (S. 6 Ziff. 1.13). Dies entspricht weitestgehend 
dem von der RAD-Ärztin festgelegten Zumutbarkeitsprofil. Dies gilt auch für 
die von Dr. med. J.________ am 20. November 2016 (AB 99/5) dargeleg-
ten Erläuterungen, wonach beim Heben von Lasten sowie bei Rotations-
bewegungen die Schmerzen exazerbieren würden. So sah med. pract. 
M.________ Tätigkeiten mit Rotationsbewegungen der LWS als nicht mehr 
zumutbar und legte für das Tragen, Heben und Bewegen von Lasten Ge-
wichtslimiten fest. Somit überzeugt die von Dr. med. J.________ für die 
Monate Dezember 2016 und Januar 2017 bescheinigte vollständige Ar-
beitsunfähigkeit nicht bzw. muss davon ausgegangen werden, dass diese 
die Arbeit in der … betrifft, welche gemäss dem formulierten Zumutbar-
keitsprinzip für den Beschwerdeführer indessen absolut nicht geeignet ist. 

Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 14. Juli 2017, IV/17/160, Seite 19

Schlussendlich widerspricht auch der Allgemeinmediziner Dr. med. 
E.________ den Feststellungen von med. pract. M.________ nicht, wenn 
er ausführt, der Beschwerdeführer werde für Tätigkeiten mit Heben und 
Tragen von Lasten von mehr als 15-20 kg, Überkopfarbeiten oder allge-
mein körperlich belastende Tätigkeiten dauerhaft eingeschränkt sein, je-
doch unbelastende Arbeiten als …, … oder … in einer … ausüben können 
(AB 79/2 S. 3 f. Ziff. 7). 

3.7 Aufgrund des Dargelegten ist erstellt, dass dem Beschwerdeführer 
gemäss dem von RAD-Ärztin med. pract. M.________ formulierten Zumut-
barkeitsprofil (AB 90) eine seinem Leiden angepassten Tätigkeit in einem 
zeitlichen Rahmen von 8.5 Stunden am Tag, 5 Tage die Woche bei einer 
Leistungseinschränkung von 10-20% zumutbar ist. Eine allfällige durch die 
Unterleibsbeschwerden verursachte Arbeitsunfähigkeit wäre jedenfalls 
durch diese Leistungseinschränkung konsumiert. Aufgrund der bundesge-
richtlichen Rechtsprechung (Entscheid des BGer vom 12. April 2011, 
9C_280/2010, E. 4.2 [in BGE 137 V 71 nicht publiziert]) ist bei der nachfol-
genden Bestimmung des Invaliditätsgrades vom Mittelwert, d.h. 15% Leis-
tungsverminderung, auszugehen. 

4.

4.1 Für die Bestimmung des Invaliditätsgrades wird das Erwerbsein-
kommen, das die versicherte Person nach Eintritt der Invalidität und nach 
Durchführung der medizinischen Behandlung und allfälliger Eingliede-
rungsmassnahmen durch eine ihr zumutbare Tätigkeit bei ausgeglichener 
Arbeitsmarktlage erzielen könnte, in Beziehung gesetzt zum Erwerbsein-
kommen, das sie erzielen könnte, wenn sie nicht invalid geworden wäre 
(Art. 16 ATSG).

4.2 Für die Ermittlung des Valideneinkommens ist entscheidend, was 
die versicherte Person im Zeitpunkt des frühestmöglichen Rentenbeginns 
nach dem Beweisgrad der überwiegenden Wahrscheinlichkeit als Gesunde 
tatsächlich verdient hätte. Dabei wird in der Regel am zuletzt erzielten, 
nötigenfalls der Teuerung und der realen Einkommensentwicklung ange-
passten Verdienst angeknüpft (BGE 139 V 28 E. 3.3.2 S. 30, 134 V 322 E. 

Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 14. Juli 2017, IV/17/160, Seite 20

4.1 S. 325). Lässt sich aufgrund der tatsächlichen Verhältnisse das ohne 
gesundheitliche Beeinträchtigung realisierbare Einkommen nicht hinrei-
chend genau beziffern, ist auf Erfahrungs- und Durchschnittswerte gemäss 
Tabellenlohn abzustellen. Auf sie darf jedoch im Rahmen der Invaliditäts-
bemessung nur unter Mitberücksichtigung der für die Entlöhnung im Einzel-
fall gegebenenfalls relevanten persönlichen und beruflichen Faktoren ab-
gestellt werden (BGE 139 V 28 E. 3.3.2 S. 30; Entscheid des Eidgenössi-
schen Versicherungsgerichts [EVG; heute Bundesgericht] vom 30. Oktober 
2002, I 517/02, E. 1.2).

4.3 Für die Festsetzung des Invalideneinkommens ist primär von der 
beruflich-erwerblichen Situation auszugehen, in welcher die versicherte 
Person konkret steht (BGE 139 V 592 E. 2.3 S. 593; SVR 2016 UV Nr. 13 
S. 40 E. 2.2). Hat die versicherte Person nach Eintritt des Gesundheits-
schadens keine oder jedenfalls keine ihr an sich zumutbare neue Erwerbs-
tätigkeit aufgenommen, so können nach der Rechtsprechung Tabellenlöh-
ne gemäss den vom Bundesamt für Statistik (BfS) herausgegebenen Lohn-
strukturerhebungen (LSE) herangezogen werden (BGE 142 V 178 E. 2.5.7 
S. 188, 139 V 592 E. 2.3 S. 593; SVR 2016 UV Nr. 13 S. 40 E. 2.2). Es gilt 
zu berücksichtigen, dass gesundheitlich beeinträchtigte Personen, die 
selbst bei leichten Hilfsarbeitertätigkeiten behindert sind, im Vergleich zu 
voll leistungsfähigen und entsprechend einsetzbaren Arbeitnehmern lohn-
mässig benachteiligt sind und deshalb in der Regel mit unterdurchschnittli-
chen Lohnansätzen rechnen müssen. Diesem Umstand ist mit einem Ab-
zug vom Tabellenlohn Rechnung zu tragen (BGE 134 V 322 E. 5.2 S. 327, 
129 V 472 E. 4.2.3 S. 481). Die Frage, ob und in welchem Ausmass Tabel-
lenlöhne herabzusetzen sind, hängt von sämtlichen persönlichen und be-
ruflichen Umständen des konkreten Einzelfalles ab (leidensbedingte Ein-
schränkung, Alter, Dienstjahre, Nationalität/Aufenthaltskategorie und Be-
schäftigungsgrad). Der Einfluss sämtlicher Merkmale auf das Invalidenein-
kommen ist nach pflichtgemässem Ermessen gesamthaft zu schätzen, wo-
bei der Abzug auf insgesamt höchstens 25 % zu begrenzen ist (BGE 135 V 
297 E. 5.2 S. 301, 134 V 322 E. 5.2 S. 327; SVR 2015 IV Nr. 1 S. 1 E. 2.2).

4.4 Für den Einkommensvergleich sind die Verhältnisse im Zeitpunkt 
des (hypothetischen) Beginns des Rentenanspruchs massgebend, wobei 

Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 14. Juli 2017, IV/17/160, Seite 21

Validen- und Invalideneinkommen auf zeitidentischer Grundlage zu erhe-
ben und allfällige rentenwirksame Änderungen der Vergleichseinkommen 
bis zum Verfügungserlass zu berücksichtigen sind (BGE 129 V 222).

Gestützt auf die Neuanmeldung zum Leistungsbezug vom 15. Juni 2015 
(AB 55) und i.V.m. Art. 29 Abs. 1 IVG (Entstehung des Rentenanspruchs 
frühestens nach Ablauf von sechs Monaten nach der Geltendmachung) 
liegt der Zeitpunkt des frühest möglichen Rentenbeginns im Dezember 
2015. Das Wartejahr im Sinne von Art. 28 Abs. 1 lit. b IVG war mit Blick auf 
die seit 2012 bestehende Arbeitsunfähigkeit (vgl. u.a. AB 29.1 S. 20 Ziff. 6) 
in diesem Zeitpunkt bereits erfüllt. Somit ist der Einkommensvergleich auf 
das Jahr 2015 hin vorzunehmen.

4.5 Die Beschwerdegegnerin hat in der angefochtenen Verfügung das 
Valideneinkommen aufgrund von Tabellenlöhnen bestimmt. Dies ist nicht 
zu beanstanden. Der Beschwerdeführer ist gelernter … (vgl. AB 2 S. 4 Ziff. 
5.3). Nach Abschluss der Berufsausbildung arbeitete er als … und … (vgl. 
AB 32.1 S. 7). Gegenüber der Beschwerdegegnerin gab er 2012 an, vor 8 
Jahren aus gesundheitlichen Gründen das Pensum stetig reduziert zu ha-
ben. Zuletzt habe er noch zu ca. 40% als … gearbeitet (AB 5 S. 2). Er leide 
seit ca. 15 Jahren an Gelenk- und Rückenproblemen (AB 2 S. 4 f. Ziff. 6.2 
f.). Markante Einkommensschwankungen sind gemäss dem IK-Auszug (AB 
16) in den Jahren 1996, 1997, 1998, 2000 und dann 2010 sowie 2011 zu 
erblicken. Für die Bestimmung des Valideneinkommens hat die Verwaltung 
auf die Tabelle TA1_tirage_skill_level der LSE 2014, Fahrzeugbau (Pos. 
29-30), abgestellt. Der Beschwerdeführer wäre im Gesundheitsfall wohl 
eher im angestammten Bereich des … als im gelernten Beruf tätig. Da je-
doch der dabei erzielte Lohn tiefer wäre (LSE TA1_tirage_skill_level, Zeile 
49-53, Kompetenzniveau 1, Männer: Fr. 5‘481.--) und damit ebenfalls ein 
rentenausschliessender Invaliditätsgrad resultierte, kann zu Gunsten des 
Beschwerdeführers vom höheren Wert gemäss IVB ausgegangen werden. 
Anders als jedoch die Beschwerdegegnerin annahm, ist vorliegend nicht 
das Kompetenzniveau 1 (einfache Tätigkeiten körperlicher oder handwerk-
licher Art) anwendbar. Vielmehr ist davon auszugehen, dass der Be-
schwerdeführer infolge Abschluss der Berufsausbildung zum … nicht nur 
einfache Tätigkeiten körperlicher oder handwerklicher Art ausführen würde, 

Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 14. Juli 2017, IV/17/160, Seite 22

sondern gemäss Kompetenzniveau 2 praktische Tätigkeiten wie etwa Be-
dienen von Maschinen und elektrischen Geräten. Nach Kompetenzniveau 2 
hätte er im Jahre 2014 monatlich Fr. 5‘623.-- erzielt. Aufgerechnet auf ein 
Jahr, angepasst an die betriebsübliche wöchentliche Arbeitszeit 2014 von 
41.6 Stunden (vgl. Tabelle „Betriebsübliche Arbeitszeit nach Wirtschaftsab-
teilungen in Stunden pro Woche“ des BfS, Ziffer 29-30 [Fahrzeugbau]) so-
wie die Nominallohnentwicklung von 0.7% für das Jahr 2015 (vgl. Tabelle 
T1.1.10, Nominallohnindex, Männer, 2011-2016, des BfS, Zeile C, 10-33, 
Verarbeitendes Gewerbe / Herstellung von Waren) ergibt dies ein massge-
bendes Valideneinkommen von maximal Fr. 70‘666.25 (Fr. 5‘623.-- x 12 
Monate / 40 Stunden x 41.6 Stunden + 0.7%).

4.6 Was das Invalideneinkommen betrifft, kann ebenfalls auf die Tabel-
lenlöhne abgestellt werden, da der Beschwerdeführer keine Erwerbstätig-
keit ausführt, obwohl ihm dies zuzumuten wäre. Die in der … erzielten Ein-
kommen sind nicht massgebend, handelt es sich dabei doch um eine 
Tätigkeit, die dem von RAD-Ärztin med. pract. M.________ definierten Zu-
mutbarkeitsprofil entgegensteht. Der Beschwerdeführer hätte 2014 gemäss 
dem Totalwert der Tabelle TA1_tirage_skill_level, Männer, Kompetenzni-
veau 1 (einfache Tätigkeiten körperlicher oder handwerklicher Art), einen 
monatlichen Verdienst von Fr. 5‘312.-- erzielen können. Unter Berücksich-
tigung der Leistungsminderung von 15% der durchschnittlichen wöchentli-
chen Arbeitszeit von 41.7 Stunden (vgl. Tabelle „Betriebsübliche Arbeitszeit 
nach Wirtschaftsabteilungen in Stunden pro Woche“ des BfS, Totalwert) 
und der Nominallohnentlwicklung 2015 von 0.3% (vgl. Tabelle T1.1.10, 
Nominallohnindex, Männer, 2011-2016, des BfS, Totalwert) ergibt sich ein 
Invalideneinkommen von Fr. 56‘654.60 (Fr. 5‘312.-- x 12 Monate x 85% / 
40 Stunden x 41.7 Stunden + 0.3%). Hier beruhen beide Vergleichsein-
kommen auf statistischen Grössen, weshalb invaliditätsfremde Gründe (Al-
ter, Dienstjahre, Nationalität/Aufenthaltskategorie) bei beiden Einkommen 
zu berücksichtigen wären und daher kein Abzug vom Tabellenlohn zu ge-
währen ist (Entscheid des BGer vom 19. Januar 2009, 8C_42/2008, E. 5). 
Da der Beschwerdeführer vor Eintritt des Gesundheitsschadens körperliche 
Schwerarbeit verrichtete und nunmehr auch für leichtere Arbeiten nur noch 
beschränkt einsetzbar ist, ist nicht zu beanstanden, dass die Beschwerde-
gegnerin einen behinderungsbedingten Abzug von 15% gewährte. Damit 

Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 14. Juli 2017, IV/17/160, Seite 23

ergibt sich ein massgebendes Invalideneinkommen von Fr. 48‘156.40 (Fr. 
56‘654.60 x 85%).

4.7 Stellt man das Valideneinkommen von Fr. 70‘666.25 dem Invaliden-
einkommen von Fr. 48‘156.40 gegenüber, resultiert eine invaliditätsbeding-
te Erwerbseinbusse von Fr. 22‘509.85 (Fr. 70‘666.25 - Fr. 48‘156.40) bzw. 
ein rentenausschliessender Invaliditätsgrad von gerundet höchstens 32% 
(Fr. 22‘509.85 x 100 / Fr. 70‘666.25).

4.8 Aufgrund des Dargelegten erweist sich die angefochtene Verfügung 
vom 10. Januar 2017 (AB 102) im Ergebnis als rechtens und die dagegen 
erhobene Beschwerde ist abzuweisen.

5.

5.1 Gemäss Art. 69 Abs. 1bis IVG ist das Beschwerdeverfahren vor dem 
kantonalen Versicherungsgericht in Streitigkeiten um die Bewilligung oder 
Verweigerung von IV-Leistungen kostenpflichtig. Die Kosten sind nach dem 
Verfahrensaufwand und unabhängig vom Streitwert im Rahmen von 
Fr. 200.-- bis Fr. 1’000.-- festzulegen.

Bei diesem Ausgang des Verfahrens hat der unterliegende Beschwerdefüh-
rer die Verfahrenskosten, gerichtlich bestimmt auf Fr. 800.--, zu tragen 
(Art. 108 Abs. 1 VRPG). Diese werden dem geleisteten Kostenvorschuss 
gleicher Höhe entnommen.

5.2 Bei diesem Ausgang des Verfahrens besteht kein Anspruch auf eine 
Parteientschädigung (Art. 1 Abs. 1 IVG i.V.m. Art. 61 lit. g ATSG [Umkehr-
schluss]).

Demnach entscheidet das Verwaltungsgericht:

1. Die Beschwerde wird abgewiesen.

Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 14. Juli 2017, IV/17/160, Seite 24

2. Die Verfahrenskosten von Fr. 800.-- werden dem Beschwerdeführer 
zur Bezahlung auferlegt und dem geleisteten Kostenvorschuss in glei-
cher Höhe entnommen.

3. Es wird keine Parteientschädigung zugesprochen.

4. Zu eröffnen (R):
- Rechtsanwalt B.________ z.H. des Beschwerdeführers
- IV-Stelle Bern 
- Bundesamt für Sozialversicherungen 

Der Kammerpräsident: Der Gerichtsschreiber:

Rechtsmittelbelehrung 
Gegen dieses Urteil kann innert 30 Tagen seit Zustellung der schriftlichen Begrün-
dung beim Bundesgericht, Schweizerhofquai 6, 6004 Luzern, Beschwerde in öf-
fentlich-rechtlichen Angelegenheiten gemäss Art. 39 ff., 82 ff. und 90 ff. des Bun-
desgesetzes vom 17. Juni 2005 über das Bundesgericht (BGG; SR 173.110) ge-
führt werden.