# Swiss Caselaw Document

**Case Identifier:** ec66002b-88ae-5be8-819e-413788cbd4f6
**Source:** Ticino (TI)
**Court Level:** cantonal
**Decision Date:** 2005-01-20
**Language:** it
**Title:** Tessin Tribunale penale cantonale 20.01.2005 72.2004.138
**Docket/Reference:** 
**URL:** https://entscheidsuche.ch/docs/TI_Gerichte/TI_TPC_001_72-2004-138_2005-01-20.html

## Full Text

Incarto n.

  72.2004.138

  	
  Lugano,

  20 gennaio 2005/nh

  	
  In nome

  della Repubblica e Cantone

  del Ticino

  	 

	
  La presidente della Corte delle assise
  correzionali

  
	
  di Lugano

  
	
   

  
						

 

	
  Presidente:

  	
  giudice Agnese
  Balestra-Bianchi

  

 

	
  Segretaria:

  	
  Elena Tagli, vicecancelliera

  

 

 

Sedente nell’aula
penale di questo Palazzo di giustizia, senza intervento degli
assessori giurati, avendovi l’accusato, con l’annuenza del difensore e del
procuratore pubblico, rinunciato,

 

	
  per giudicare

  	
  AC 1

  e domiciliato a  

   

  	
   

  
	
   

  	
  detenuto dal 8 settembre 2004;

  	
   

  

 

 

prevenuto colpevole
di:

 

 

                                   1.   infrazione
aggravata alla LF sugli stupefacenti

                                                                                

                                         siccome
riferita ad un quantitativo di cocaina che sapeva o doveva presumere essere
tale da mettere in pericolo la salute di parecchie persone, 

 

                                         per
avere, senza essere autorizzato, a Lugano, Grancia, Balerna, Chiasso ed in
altre località non meglio precisate, nel periodo gennaio 2004 / 08.09.2004:

 

                               1.1.   ripetutamente
venduto a varie ragazze dedite alla prostituzione in un appartamento di Via __________
a Lugano (tra cui __________, __________ e __________ ed altre), ai clienti di
queste ultime nonché a varie persone non meglio identificate presso alcuni esercizi
pubblici, discoteche e night club almeno 360 grammi di cocaina parzialmente
tagliata al prezzo variante tra Fr. 100.- e Fr. 150 il grammo / la busta da 0,8
grammi, sostanza previamente acquistata rispettivamente procuratagli da __________
e __________ al prezzo di Fr. 90.- / Fr. 100.- il grammo; 

 

                               1.2.   ripetutamente
offerto gratuitamente alle persone di cui al punto precedente, a __________ e
ad __________ almeno 120 grammi di cocaina parzialmente tagliata, sostanza
previamente acquistata nelle medesime circostanze di tempo e luogo di cui al
punto 1.1; 

 

                               1.3.   procurato
a __________, che gli aveva anticipato i soldi, 10 grammi di cocaina a Fr.
100.- il grammo, sostanza previamente acquistata da __________ al medesimo
prezzo d’acquisto;

 

                                         fatti
avvenuti: nelle indicate circostanze di tempo e luogo;

                                         reato
previsto: dall’art. 19 cfr. 2 LS;

 

 

                                   2.   contravvenzione
alla LF sugli stupefacenti

 

                                         per
avere, senza essere autorizzato, a Lugano ed in altre località non meglio
precisate, nel periodo gennaio 2004 / 08.09.2004, consumato personalmente un
imprecisato quantitativo di cocaina ma almeno 250 grammi parzialmente tagliati;

 

                                         fatti
avvenuti: nelle indicate circostanze di tempo e luogo;

                                         reato
previsto: dall’art. 19a cfr. 1 LS;

 

 

                                   3.   contravvenzione
alla LF sul domicilio e la dimora degli stranieri

 

                                         per
avere, a Lugano, nei periodi 29.04.2004 / 19.05.2004 e 19.08.2004 / 08.09.2004,
svolto attività lucrativa senza essere in possesso del richiesto permesso di
Polizia degli stranieri; 

 

                                         fatti
avvenuti: nelle indicate circostanze di tempo e luogo;

                                         reato
previsto: dall’art. 23 cpv. 6 LFDDS;

 

e meglio come descritto nell'atto d'accusa 150/2004 del 29 novembre 2004, emanato dal Procuratore
pubblico.

 

 

	
  Presenti

  	
  §  Il PP 1.

  §  L'accusato AC 1
  assistito dal difensore d'ufficio (GP) avv..

   

  

Espleti i pubblici dibattimenti dalle ore 9:00 alle ore 10:40.

 

 

Sentiti                        §   Il Procuratore pubblico, per la sua requisitoria, il quale
confermato integralmente l'atto di accusa, riconosciuta una lieve scemata
responsabilità e visto il sostegno offerto dai suoi stretti familiari, conclude
chiedendo che l'accusato venga condannato:

-    a
18 mesi di detenzione, sospesi condizionalmente con un periodo di prova di anni
3;

-    alla
multa di fr. 300.--;

-    all'espulsione
dal territorio svizzero per anni 3, non opponendosi alla sospensione
condizionale ma con un periodo di prova di anni 3 e la contemporanea pronuncia
di una norma di condotta ex art. 41 cifra 2 CP.

                                         Postula
inoltre la confisca del denaro e del cellulare Sony Ericsson con carta SIM in
sequestro;

 

                                    §   Il Difensore, il quale non contesta né in fatto né in
diritto l'atto di accusa - sostanzialmente basato sulle ammissioni del suo
patrocinato - tranne per il reato di cui al punto 3. ada (contravvenzione alla
LDDS) di cui chiede in via principale il proscioglimento perché non commesso
intenzionalmente e in via subordinata di prescindere da ogni pena trattandosi
di un caso di minima gravità. Illustra le prospettive di lavoro del suo
assistito e sottolinea la sua ferma convinzione di non più scostarsi dalla
retta via, in questo aiutato dalla vicinanza e dal pieno sostegno dei suoi
stretti familiari. In applicazione altresì delle attenuanti specifiche della
scemata responsabilità e del sincero pentimento, conclude chiedendo una
riduzione della pena proposta da contenere in 12 mesi di detenzione e da porre
al beneficio della sospensione condizionale. 

                                         Per la
pena accessoria dell'espulsione si associa alla Pubblica Accusa, opponendosi
però alla pronuncia di una norma di condotta. Non contesta la confisca del
cellulare Sony Ericsson con carta SIM mentre chiede il dissequestro della somma
di fr. 450.--.

 

Posti dal Presidente, con l'accordo delle
Parti, i seguenti 

 

quesiti:

 

                                         AC 1

 

                                   1.   é autore
colpevole di:

 

                               1.1.   infrazione
alla LF sugli stupefacenti

                                         per
avere, senza essere autorizzato, 

                                         a Lugano,
Grancia, Balerna, Chiasso ed in altre località,

                                         nel
periodo compreso tra il gennaio 2004 e l'8 settembre 2004,

                                         previo
acquisto, ripetutamente:

 

                            1.1.1.   venduto a
terzi all'incirca 360 grammi di cocaina?

 

                            1.1.2.   offerto
gratuitamente a terzi all'incirca 120 grammi di cocaina?

 

                            1.1.3.   procurato a __________
10 grammi circa di cocaina?

 

                            1.1.4.   trattasi di
reato aggravato siccome riferito ad un quantitativo di cocaina che
sapeva o doveva presumere essere tale da mettere in pericolo la salute di
parecchie persone?

 

                               1.2.   contravvenzione
alla LF sugli stupefacenti

                                         per avere,
senza essere autorizzato, consumato all'incirca 250 grammi di cocaina,

                                         a Lugano
ed in altre località, nel periodo compreso tra il gennaio 2004 e l'8 settembre
2004?

 

                               1.3.   contravvenzione
alla LF sul domicilio e la dimora degli stranieri

                                         per avere
svolto attività lucrativa senza essere in possesso dei necessari permessi di
Polizia degli stranieri,

                                         a Lugano,
nei periodi dal 29.4.2004 al 19.5.2004 e dal 19.8.2004 all'8.9.2004,

 

                                         e meglio
come descritto nell'atto di accusa?

 

                                   2.   Ha egli
agito in stato di scemata responsabilità?

 

                                   3.   Ha egli
dimostrato sincero pentimento?

 

                                   4.   Può
beneficiare della sospensione condizionale della pena:

 

                               4.1.   privativa
della libertà?

                               4.2.   accessoria
dell'espulsione?

 

                                   5.   Devono
essergli applicate delle regole di buona condotta ex art. 41 CP?

 

                                   6.   Deve
subire la confisca:

 

                               6.1.   di fr.
450.--?

                               6.2.   del
cellulare Sony Ericsson con carta SIM?

 

                                         Preso
atto che, avvalendosi dei disposti dell'art. 260 cpv. 4 CPP, le parti hanno
rinunciato alla motivazione scritta della presente sentenza.

 

Rispondendo                 affermativamente a
tutti i quesiti, tranne che ai quesiti n. 5 e 6.1;

 

Visti gli art.                     11, 18,
36, 41, 55, 58, 59, 63, 64, 65, 66, 68, 69 CP;

                                         19 cifra
1 e 2, 19a LStup.;

                                         23 cpv. 6
LDDS;

                                         9 segg.,
260, 264 CPP e 39 TG sulle spese;

 

dichiara e pronuncia:

 

                                   1.   AC 1 é
autore colpevole di:

 

                               1.1.   infrazione
aggravata e contravvenzione alla LF sugli stupefacenti

                                         siccome
riferita ad un quantitativo di cocaina che sapeva o doveva presumere essere
tale da mettere in pericolo la salute di parecchie persone,

                                         per
avere, senza essere autorizzato, previo acquisto, ripetutamente venduto a terzi
all'incirca complessivi grammi 360 di cocaina, offerto gratuitamente a terzi
all'incirca grammi 120 di cocaina, procurato a __________ grammi 10 circa di
cocaina, nonché consumato personalmente all'incirca grammi 250 della stessa
sostanza,

                                         a Lugano,
Grancia, Balerna, Chiasso ed in altre località,

                                         nel
periodo compreso tra il gennaio 2004 e l'8 settembre 2004;

 

                               1.2.   contravvenzione
alla LF sul domicilio e la dimora degli stranieri

                                         per avere
svolto attività lucrativa abusiva, senza essere in possesso dei necessari
permessi di polizia,

                                         a Lugano,
nei periodi dal 29.4.2004 al 19.5.2004 e dal 19.8.2004 all'8.9.2004,

 

                                         e meglio
come descritto nell'atto di accusa.

 

                                   2.   Di
conseguenza, avendo agito in stato di scemata responsabilità e avendo
dimostrato sincero pentimento, AC 1, é condannato:

 

                               2.1.   alla pena di
16 (sedici) mesi di detenzione, nella quale é computato il carcere preventivo
sofferto;

 

                               2.2.   al pagamento
di una multa di fr. 150.--;

 

                               2.3.   all'espulsione
dal territorio svizzero per un periodo di 3 (tre) anni;

 

                               2.4.   al pagamento
della tassa di giustizia di fr. 150.-- e delle spese processuali.

 

                                   3.   L'esecuzione
della pena detentiva e di quella accessoria dell'espulsione inflitte al
condannato è condizionalmente sospesa con un periodo di prova di 4 (quattro)
anni.

 

                                   4.   E'
ordinata la confisca del cellulare Sony Ericsson con carta SIM.

 

                                   5.   Deduzion
fatta della multa, della tassa di giustizia e delle spese processuali, è
ordinato il dissequestro dell'importo di fr. 450.--, che, in caso d'eccedenza,
viene restituito al condannato.

 

 

 

 

 

 

	
  terzi implicati

  	
  IE 1 

   

  

Per la Corte delle assise correzionali

La presidente                                                       La
segretaria

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Distinta spese:               

Tassa di giustizia                              fr.          150.--

Inchiesta preliminare                         fr.          200.--

Multa                                                   fr.          150.--

Spese postali,tel.,affr. in blocco       fr.             50.--

                                                             fr.          550.--

                                                             ===========