# Swiss Caselaw Document

**Case Identifier:** e1f749a3-00a9-5b7f-99bf-bea0c76477e6
**Source:** Genève (GE)
**Court Level:** cantonal
**Decision Date:** 2016-03-03
**Language:** fr
**Title:** Genève Cour de Justice (Cour civile) Chambre de surveillance 03.03.2016 C/16850/2003
**Docket/Reference:** 
**URL:** https://entscheidsuche.ch/docs/GE_Gerichte/GE_CJ_006_C-16850-2003_2016-03-03.pdf

## Full Text

R É P U B L I Q U E   E T  
 

CANTON DE GENÈVE 

P O U V O I R  J U D I C I A I R E  

C/16850/2003-CS DAS/59/2016

DÉCISION 

DE LA COUR DE JUSTICE 

Chambre de surveillance 

DU JEUDI 3 MARS 2016 

 

Recours (C/16850/2003-CS) formé en date du 24 février 2016 par A______, 
actuellement hospitalisée à 1______, ______, (GE), comparant en personne. 

* * * * * 

Décision communiquée par plis recommandés du greffier 
du    3 mars 2016 à : 

- A______ 
1______,  
______, ______. 

- B______ 
______, ______. 

- TRIBUNAL DE PROTECTION DE L'ADULTE 
ET DE L'ENFANT. 

Pour information :  

- 1______, 
______, ______. 

 

- 2/9 - 
 

 

C/16850/2003-CS 

EN FAIT 

A. a) A______ est née le ______ 1972; elle est célibataire, sans enfants et est 
domiciliée à Genève; elle est au bénéfice d'une rente invalidité. 

 Par ordonnance du 3 juillet 2013, le Tribunal de protection de l'adulte et de 
l'enfant (ci-après : le Tribunal de protection) a institué une curatelle de 
représentation et de gestion du patrimoine au profit de A______ et a désigné 
B______, sa mère, aux fonctions de curatrice. La décision était notamment fondée 
sur un avis médical du 13 mars 2013 du Docteur C_____, médecin psychiatre, 
selon lequel A______ était partiellement empêchée d'assurer la sauvegarde de ses 
intérêts en raison d'un trouble psychique. 

 b) Le ______ 2015, A______ a fait l'objet d'un placement à des fins d'assistance 
au sein de 1______, contre lequel elle a recouru. Elle avait été conduite la veille 
au service des urgences de l'Hôpital cantonal par D______ (______). 

 Le Tribunal de protection a ordonné une expertise psychiatrique, laquelle n'a 
toutefois pas pu être menée à bien, A______ ayant fugué de 1______. 

 Par ordonnance du 11 septembre 2015, le Tribunal de protection a rejeté le 
recours formé par A______, considérant que la poursuite de l'hospitalisation était 
nécessaire dans le but de créer un lien thérapeutique et d'introduire un traitement 
visant à stabiliser son état psychique. 

 Cette mesure s'est transformée en hospitalisation volontaire et A______ est sortie 
de la 1______ le ______ 2015 contre l'avis des médecins. 

 c) Elle a à nouveau été hospitalisée contre son gré le ______ 2015 sur décision 
d'un médecin, après s'être montrée verbalement agressive et menaçante à l'égard 
de ses parents. Lors de l'entretien réalisé au service des urgences, elle présentait 
une décompensation psychotique marquée par des éléments délirants à thème 
persécutoire, centrés sur le complot de ses parents à son égard, dans le but de la 
faire hospitaliser, des idées délirantes de grandeur et une désorganisation de la 
pensée.  

 A______ a fait une demande de sortie définitive de la 1______, laquelle a été 
refusée par le médecin responsable le ______ 2015, qui a retenu une 
décompensation psychotique et un risque de passage à l'acte hétéro-agressif. 

 A______ a recouru auprès du Tribunal de protection contre ce refus. Une 
expertise psychiatrique a été ordonnée le ______ 2015. 

 Le E______ a rendu son rapport le 25 novembre 2015. Il en ressort que A______ 
est connue pour un trouble ______ ayant nécessité une quinzaine 
d'hospitalisations à la 1______; elle était suivie en ambulatoire par deux 

- 3/9 - 
 

 

C/16850/2003-CS 

psychiatres, le Docteur F______ et le Docteur G______. Son état s'était 
progressivement dégradé suite à l'arrêt du traitement dont elle avait bénéficié au 
mois de ______ 2015 lors de son hospitalisation. L'expert a constaté, lors de son 
entretien avec A______, que son discours était incohérent et peu fluide, marqué 
notamment par une logorrhée, une tachypsychie, une fuite des idées et des coq-à-
l'âne. Elle présentait un délire floride multithématique essentiellement à thème de 
persécution, des idées délirantes de grandeur et une adhésion totale au délire. Une 
exaltation, ainsi qu'une tension motrice anxieuse étaient présentes. A______ ne 
comprenait pas les raisons de son hospitalisation et refusait le traitement proposé, 
demandant à pouvoir sortir et à reprendre son suivi ambulatoire. Selon l'expert, la 
poursuite de l'hospitalisation s'imposait. En cas de sortie, les troubles dont elle 
souffrait étaient susceptibles de s'accentuer et d'entraîner un risque majeur de 
passage à l'acte auto ou hétéro-agressif dans un contexte de dégradation 
psychique. 

 Le Docteur H______, chef de clinique 1______, a été entendu par le Tribunal de 
protection le 26 novembre 2015. Il a expliqué que A______ était en fugue, ce qui 
était une constante. Selon lui, la patiente, encore décompensée, était ______ de 
son état et consommait ______ ainsi que ______. Son hospitalisation apparaissait 
encore nécessaire. 

 d) Le 18 décembre 2015, le Docteur H______ a sollicité la prolongation du 
placement à des fins d'assistance prononcé en faveur de A______ le 21 novembre 
2015. Il a exposé que le début de l'hospitalisation s'était avéré difficile, la patiente 
ayant été presque toujours absente de ______ pendant les trois premières 
semaines. Par la suite, un programme de soins plus strict avait été mis en place, 
avec un accompagnement sur le site de 1______ et des moments en chambre 
fermée. Grâce à la prise systématique du traitement proposé, une légère 
amélioration avait pu être constatée. A______, bien que plus calme, restait 
toutefois délirante et ______ de son état. Or, selon ses proches, lorsqu'un 
traitement était bien conduit, elle parvenait à retrouver un bon niveau de 
fonctionnement. 

 Le Tribunal de protection a tenu une audience le 24 décembre 2015. Lors de celle-
ci, le Docteur H______ a indiqué que l'équipe médicale avait tenté d'expliquer à 
A______ la nécessité de suivre un traitement, sans succès. Le cadre avait par 
conséquent été resserré et la patiente avait accepté de prendre un neuroleptique, le 
2______, par voie orale. Elle bénéficiait de sorties sur le domaine de 1______, 
même s'il y avait encore des fugues, lors desquelles elle fumait ______. L'objectif 
de la poursuite de l'hospitalisation était d'obtenir que A______ continue de 
prendre son traitement et que l'alliance thérapeutique se renforce.  

 A______ pour sa part a indiqué bénéficier de tout l'encadrement nécessaire à 
l'extérieur, grâce à son médecin généraliste et à ses deux psychiatres et souhaiter 
quitter la 1______. 

- 4/9 - 
 

 

C/16850/2003-CS 

 Par décision du 24 décembre 2015, le Tribunal de protection a prolongé pour une 
durée indéterminée la mesure de placement à des fins d'assistance instituée le 
______ 2015 en faveur de A______ et a ordonné son maintien auprès de la 
1______. 

 e) Le 5 février 2016, A______ a formé un recours contre le placement à des fins 
d'assistance et contre la décision de traitement sans son consentement prise le 
même jour, le plan de traitement auquel elle n'avait pas adhéré prévoyant 
notamment l'administration de 3______ "______", ______. 

 Le Tribunal de protection a ordonné une expertise psychiatrique, afin de 
déterminer si le traitement sans consentement administré à A______ était fondé et 
s'il se justifiait toujours et si la poursuite de son hospitalisation s'imposait encore. 

 Le E______ a rendu son rapport le 10 février 2016. Selon l'expert, A______ 
présentait toujours une symptomatologie psychotique floride marquée surtout par 
un délire multithématique essentiellement à thème de persécution, ainsi que des 
idées de grandeur, avec une adhésion totale au délire. Elle affirmait par exemple 
______. Aucune évolution positive concernant la symptomatologie psychotique 
n'avait été observée, l'état maniaque restant important. Le 5 février 2016, devant la 
contestation de A______ vis-à-vis du traitement proposé, l'équipe médicale lui 
avait annoncé qu'elle envisageait de mettre en place un traitement sans son 
consentement. Selon l'expert, A______, en raison de ses troubles délirants et de 
l'humeur était incapable de discernement concernant la question des traitements. 
La poursuite de l'abstention thérapeutique allait entraîner l'aggravation des 
troubles, avec une dégradation de son état psychique et une probable apparition de 
comportements hétéro-agressifs. Un traitement sans son consentement était dès 
lors nécessaire. Celui-ci ne pouvant lui être administré d'une autre façon que dans 
le cadre d'une hospitalisation, le placement à des fins d'assistance s'imposait 
toujours. 

 Le Tribunal de protection a tenu une audience le 11 février 2016. A______ a 
déclaré maintenir ses recours. Elle a indiqué que le traitement à base de 4______ 
et de 5______ que lui avaient prescrit ses psychiatres privés fonctionnait très bien. 

 Le Docteur H______ a expliqué que le comportement de A______ était très 
désorganisé. Il s'était amélioré avec l'introduction du 2______, mais s'était péjoré 
à la suite de très nombreuses fugues. Le Docteur H______ avait constaté une 
péjoration de l'état clinique lié à la consommation de ______, ce que la patiente 
refusait d'entendre. Sans un traitement à base de neuroleptiques sur une longue 
durée, A______ n'était pas en mesure de vivre à l'extérieur de l'hôpital. Le 
Docteur I______ a versé à la procédure deux attestations des Docteurs F______ et 
G______, psychiatres. Ces deux médecins se sont déclarés favorables à la mise 
sur pied du traitement proposé par l'équipe médicale de la 1______. Le Docteur 
F______ a confirmé que A______ présentait une décompensation psychotique 

- 5/9 - 
 

 

C/16850/2003-CS 

depuis le mois de mai 2015, en partie consécutive à une consommation importante 
de ______. Selon lui, son état clinique la mettait en danger (errance, troubles du 
comportement). Par le passé, elle avait déjà présenté à plusieurs reprises des 
décompensations psychotiques, l'ayant amenée à se mettre dans des situations très 
dangereuses et à entreprendre plusieurs fois des voyages pathologiques avec des 
rapatriements sanitaires. 

B. Par ordonnance DTAE/698/2016 du 11 février 2016, notifiée par pli du 22 février 
2016, le Tribunal de protection a déclaré irrecevable le recours formé par 
A______ contre la décision de placement à des fins d'assistance prise par un 
médecin le 21 novembre 2015 et recevable le recours formé contre la décision de 
traitement sans consentement. Ce recours a été rejeté et le Tribunal de protection a 
constaté que la poursuite de l'hospitalisation sous forme de placement à des fins 
d'assistance s'imposait toujours. 

C. a) Le 24 février 2016, A______ a formé recours contre cette décision. 

 b) Le juge délégué de la Chambre de surveillance a tenu une audience le 1er mars 
2016. La recourante a exposé être hospitalisée en chambre fermée vingt-quatre 
heures sur vingt-quatre et être médicamentée contre sa volonté, ce qui provoquait 
des effets secondaires importants, notamment des troubles de la vue, de l'équilibre 
et de la mémoire. Pour le surplus, elle a affirmé souffrir de nombreuses allergies, 
dont l'équipe médicale ne tenait aucun compte, de même que de ses fractures 
osseuses.  

 Le Docteur H______, entendu lors de la même audience, a confirmé que la 
recourante recevait du 3______ par injection et de la 4______ par voie orale. Il 
avait observé une légère amélioration de son état et espérait que celle-ci soit le 
résultat du traitement mis en place. Pour l'instant, des éléments de toute grandeur 
et de persécution étaient toutefois encore présents dans son discours. Le maintien 
en chambre fermée avait été décidé après le retour de la dernière fugue, en raison 
du fait que l'hospitalisation durait depuis plusieurs mois sans réelle amélioration et 
que les fugues se répétaient, ce qui ne permettait pas la mise en place d'un 
traitement sérieux. A______ avait toutefois pu regagner son domicile pour une 
nuit pendant un week-end, puis pour deux nuits le week-end suivant. Selon le 
Docteur H______, il paraissait important que le traitement mis en place puisse se 
poursuivre. Si tel n'était pas le cas, il y avait lieu de craindre que l'on retrouve 
rapidement l'état clinique qui était celui de la recourante durant les six derniers 
mois, à savoir une grande désorganisation, avec un risque de mise en danger. La 
recourante avait par le passé ______ et avait ______. Pour le surplus, le Docteur 
H______ a affirmé qu'il n'existait aucun élément objectif permettant de penser que 
la recourante souffrirait effectivement de fractures osseuses. 

- 6/9 - 
 

 

C/16850/2003-CS 

EN DROIT 

1. 1.1 Les décisions de l'autorité de protection de l'adulte peuvent faire l'objet d'un 
recours devant le juge compétent (art. 450 al. 1 CC). Dans le domaine du 
placement à des fins d'assistance, le délai de recours est de dix jours à compter de 
la notification de la décision entreprise (art. 450b al. 2 CC). Le recours formé 
contre une décision prise dans le domaine du placement à des fins d'assistance ne 
doit pas être motivé (art. 450e al. 1 CC). 

 En l'espèce, le recours a été formé dans le délai utile de dix jours et devant 
l'autorité compétente (art. 72 al. 1 LaCC). Il est donc recevable à la forme. 

 1.2 La Chambre de surveillance dispose d'un plein pouvoir d'examen, en fait, en 
droit et en opportunité (art. 450a al. 1 CC). 

2. La décision entreprise a déclaré irrecevable le recours formé par A______ le  
5 février 2016 contre la décision de placement prise par un médecin le 21 
novembre 2015. 

 2.1 La personne concernée peut en appeler par écrit au juge en cas de placement 
ordonné par un médecin (art. 439 al. 1 let. a CC et art. 60 LaCC). Le délai pour 
recourir auprès du Tribunal de protection contre la décision du médecin est de dix 
jours (art. 67 LaCC). 

 2.2 Dans le cas d'espèce, la décision d'hospitaliser la recourante contre son gré a 
été prise par un médecin le 21 novembre 2015 et lui a été notifiée sur le champ. 
Le délai pour recourir contre cette décision auprès du Tribunal de protection est 
par conséquent arrivé à échéance le 1er décembre 2015. Le recours formé par 
A______ le 5 février 2016 contre le placement à des fins d'assistance ordonné le 
21 novembre 2015 était tardif et dès lors irrecevable, ce que le Tribunal de 
protection a constaté à juste titre. 

3. 3.1 Lorsqu'une personne est placée dans une institution pour y subir un traitement 
en raison de troubles psychiques, le médecin traitant établit un plan de traitement 
écrit avec elle (art. 433 al. 1 CC). Ce plan de traitement est soumis au 
consentement de la personne concernée (art. 433 al. 3 CC). Si le consentement de 
la personne concernée fait défaut, le médecin-chef du service concerné peut 
prescrire par écrit les soins médicaux prévus par le plan de traitement lorsque le 
défaut de traitement met gravement en péril la santé de la personne concernée ou 
la vie ou l'intégrité corporelle d'autrui, lorsque la personne concernée n'a pas la 
capacité de discernement requise pour saisir la nécessité du traitement, et lorsqu'il 
n'existe pas de mesures appropriées moins rigoureuses (art. 434 al. 1 CC). La 
personne concernée peut recourir contre une telle décision (art. 439 al. 1 
ch. 4 CC). 

- 7/9 - 
 

 

C/16850/2003-CS 

 Les trois conditions matérielles posées par l'art. 434 al. 1 CC sont cumulatives. 
Les termes utilisés par le législateur donnent à penser que le traitement sans 
consentement doit toujours être une ultima ratio (CommFam Protection de 
l'adulte, GUILLOD, ad art. 434 n. 11 et les références citées). 

 Il faut en premier lieu que l'absence de traitement mette gravement en péril la 
santé de la personne concernée ou la vie ou l'intégrité corporelle d'autrui. Le 
traitement sans consentement ne peut pas être justifié simplement par l'intérêt de 
la personne concernée, la commodité institutionnelle ni par le souci d'éviter une 
perturbation de la vie communautaire (GUILLOD, op. cit. ad art. 434 n. 12 et les 
références citées). 

 La notion de capacité de discernement s'apprécie in concreto. N'ont pas la 
capacité de discernement au sens de l'art. 434 CC les patients qui n'ont pas la 
capacité de jugement nécessaire, par exemple en raison de démence, d'une 
déficience grave de l'intelligence ou de troubles de la personnalité, et ne peuvent 
donc exprimer ni leur consentement ni le rejet de la mesure. Il peut s'agir 
également de patients qui souffrent d'une maladie, par exemple de schizophrénie, 
qui perturbe leur perception ou qui les rend incapables de prendre une décision, 
par exemple dans le cas d'une dépendance. Bien que comprenant de quoi il s'agit, 
ces patients ne sont pas en mesure de consentir à un traitement approprié et ils 
expriment leur opposition verbalement ou même physiquement, parce qu'ils ne 
sont pas à même d'évaluer raisonnablement leur situation en raison d'un état de 
faiblesse affectant leur condition personnelle (Message du Conseil fédéral, 6702). 

 L'art. 434 al. 1 ch. 3 CC pose comme dernière condition qu'il n'existe pas de 
mesures appropriées moins rigoureuses, ce qui revient à rappeler le principe de 
proportionnalité. Celle-ci doit s'apprécier par rapport à la cause du placement et à 
l'état de la science médicale. Elle porte à la fois sur la nature du traitement, sur ses 
modalités et sur sa durée (GUILLOD, op. cit. ad art. 434 n. 24). 

 3.2 Dans le cas d'espèce, c'est à juste titre que le Tribunal de protection a retenu 
que les conditions étaient réunies pour administrer à A______ un traitement sans 
son consentement. 

 Il est en effet établi que la recourante souffre d'un trouble ______ et que ______ 
persiste en dépit de sa longue hospitalisation à la 1______. Or, selon l'expertise du 
10 février 2016, l'absence d'un traitement adéquat entraînerait une aggravation des 
troubles, avec une dégradation de l'état psychique et la probable apparition de 
comportements hétéro-agressifs. Il résulte en outre du dossier que lorsqu'elle est 
décompensée, la recourante se met gravement en danger, notamment par ses 
errances, qui l'ont parfois conduite à entreprendre des voyages ayant abouti à des 
rapatriements sanitaires; elle a par ailleurs ______. La première condition posée 
par l'art. 434 al. 1 CC est dès lors remplie. 

- 8/9 - 
 

 

C/16850/2003-CS 

 Il en va de même s'agissant des deux autres conditions. La recourante est en effet 
______ de son état et selon l'expert, elle est incapable de discernement concernant 
la question des traitements. La mesure apparaît par ailleurs proportionnée. En 
effet, la recourante est hospitalisée depuis plusieurs mois à la 1______ et l'équipe 
médicale a, en vain, tenté de la convaincre d'accepter le traitement médical 
proposé. Celui-ci paraît être adéquat, puisque depuis qu'il est administré l'état de 
la recourante semble s'améliorer, alors que tel n'était pas le cas auparavant. Cette 
évolution favorable permet d'espérer une régression des symptômes ______ et une 
stabilisation de l'état psychique de la recourante. 

 Enfin et en raison de l'opposition totale manifestée par la recourante au traitement 
en cause, ce dernier ne peut lui être administré qu'à l'hôpital. 

 Au vu de ce qui précède, la décision rendue par le Tribunal de protection le  
11 février 2016 était fondée et sera confirmée. 

4. La procédure est gratuite (art. 22 al. 4 LaCC). 

* * * * * 

- 9/9 - 
 

 

C/16850/2003-CS 

PAR CES MOTIFS, 

La Chambre de surveillance : 

A la forme : 

Déclare recevable le recours formé le 24 février 2016 par A______ contre l'ordonnance 
DTAE/698/2016 rendue le 11 février 2016 par le Tribunal de protection de l'adulte et de 
l'enfant dans la cause C/16850/2003-1. 

Au fond : 

Le rejette. 

Dit que la procédure est gratuite. 

Siégeant : 

Monsieur Cédric-Laurent MICHEL, président; Monsieur Jean-Marc STRUBIN et 
Madame Paola CAMPOMAGNANI, juges; Madame Carmen FRAGA, greffière. 

 

Le président : 

Cédric-Laurent MICHEL 

 La greffière : 

Carmen FRAGA 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Indication des voies de recours : 

 

Conformément aux art. 72 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral du 17 juin 2005 (LTF; 

RS 173.110), la présente décision peut être portée dans les trente jours qui suivent sa notification avec 

expédition complète (art. 100 al. 1 LTF) par-devant le Tribunal fédéral par la voie du recours en matière 

civile. 

 

Le recours doit être adressé au Tribunal fédéral, 1000 Lausanne 14.