# Swiss Caselaw Document

**Case Identifier:** efe31563-d5fc-5b0c-a67b-a2139058ec33
**Source:** Bern Gerichte (BE)
**Court Level:** cantonal
**Decision Date:** 2015-03-24
**Language:** de
**Title:** Bern Verwaltungsgericht 24.03.2015 200 2014 1193
**Docket/Reference:** 
**URL:** https://entscheidsuche.ch/docs/BE_Verwaltungsgericht/BE_VG_001_200-2014-1193_2015-03-24.pdf

## Full Text

200 14 1193 EL
SCJ/COC/SEE

Verwaltungsgericht des Kantons Bern
Sozialversicherungsrechtliche Abteilung

Urteil des Einzelrichters vom 24. März 2015

Verwaltungsrichter Scheidegger
Gerichtsschreiberin Collatz

A.________
Beschwerdeführerin

gegen

Ausgleichskasse des Kantons Bern 
Abteilung Leistungen, Chutzenstrasse 10, 3007 Bern
Beschwerdegegnerin

betreffend Einspracheentscheid vom 9. Dezember 2014

Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 24. März 2015, EL/14/1193, Seite 2

Sachverhalt:

A.

Die 1943 geborene A.________ (Versicherte bzw. Beschwerdeführerin) 
bezieht monatliche Ergänzungsleistungen (EL) zu ihrer AHV-Rente (Akten 
der Ausgleichskasse des Kantons Bern [AKB bzw. Beschwerdegegnerin]; 
Antwortbeilage [AB] 10, 28). Mit Verfügung vom 7. März 2013 (AB 3) 
sprach die AKB der Versicherten ab Januar 2013 monatliche EL im Umfang 
von Fr. 788.-- zu. Im Rahmen einer hiergegen erhobenen Einsprache 
(AB 10) legte die AKB mit Verfügungen vom 15. Mai 2013 (AB 13, 15, 17) 
die monatlichen EL ab Juni 2010 neu auf Fr. 766.--, ab Januar 2011 auf 
Fr. 794.-- und ab Januar 2012 auf Fr. 789.-- fest. Ab Januar 2014 wurden 
monatliche EL von Fr. 797.-- gewährt (AB 18). 

Anlässlich einer im Juli 2014 eingeleiteten Revision der EL (AB 39) bean-
standete die Versicherte insbesondere, dass ihr bisher bei der EL-
Berechnung eine BVG-Rente angerechnet worden sei, welche sie nicht 
erhalte. Dagegen beziehe sie zwei ausländische (… und …) Altersvorsor-
ge-Renten, die jedoch aufgrund ihres ausgesprochenen Fürsorgecharak-
ters bei der EL-Berechnung nicht zu berücksichtigen seien (vgl. AB 25, 40, 
43, 50, 52). Nach diverser Korrespondenz zwischen der AKB und der Ver-
sicherten nahm am 22. Oktober 2014 das Bundesamt für Sozialversiche-
rungen (BSV) – auf eine Aufsichtsbeschwerde der Versicherten gegen die 
AKB hin – insbesondere zu der Berücksichtigung von ausländischen Ren-
ten in der EL-Berechnung Stellung (AB 61). 

Im weiteren Verlauf legte die AKB mit Verfügung vom 7. November 2014 
(AB 60) die monatlichen EL ab November 2014 auf Fr. 735.-- fest. Dabei 
rechnete sie bei den Einnahmen insbesondere die zwei ausländischen 
Renten in der Höhe von insgesamt Fr. 4‘344.-- pro Jahr an (AB 59). Mit 
dieser Verfügung zeigte sich die Versicherte nicht einverstanden und erhob 
am 11. November 2014 Einsprache (AB 67). Darin machte sie insbesonde-
re geltend, dass die … Rente bei der EL-Berechnung nicht als Einnahme 
berücksichtigt werden dürfe. Ferner beanstandete sie die Anrechnung ei-
nes Sparguthabens in der Höhe von Fr. 3‘091.-- (S. 3). Daraufhin erliess 

Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 24. März 2015, EL/14/1193, Seite 3

die AKB am 21. November 2014 eine weitere Verfügung, in welcher sie der 
Versicherten ab November 2014 wiederum monatliche EL von Fr. 735.-- 
zusprach (AB 72). Bei der EL-Berechnung wurde neu kein Sparguthaben 
mehr, sondern Schulden in der Höhe von Fr. 3‘494.-- berücksichtigt 
(AB 71). 

Nachdem die AKB davon ausgegangen war, dass die Verfügung vom 
21. November 2014 ebenfalls von der gegen die Verfügung vom 7. No-
vember 2014 erhobenen Einsprache erfasst werde, wies sie die Einspra-
che(n) mit Entscheid vom 9. Dezember 2014 (AB 76) ab, soweit auf die 
Einsprache gegen die Verfügung vom 21. November 2014 überhaupt ein-
getreten werden könne. 

B.

Hiergegen erhob die Versicherte am 14. Dezember 2014 Beschwerde und 
beantragte die kostenfällige Aufhebung des angefochtenen Entscheides. 

Mit Beschwerdeantwort vom 23. Januar 2015 schloss die Beschwerdegeg-
nerin auf Abweisung der Beschwerde. 

Am 5. und 10. Februar 2015 gingen weitere Stellungnahmen der Be-
schwerdeführerin beim Gericht ein.

Erwägungen:

1.

1.1 Der angefochtene Entscheid ist in Anwendung von Sozialversiche-
rungsrecht ergangen. Die Sozialversicherungsrechtliche Abteilung des 
Verwaltungsgerichts beurteilt gemäss Art. 57 des Bundesgesetzes über 
den Allgemeinen Teil des Sozialversicherungsrechts vom 6. Oktober 2000 
(ATSG; SR 830.1) i.V.m. Art. 54 Abs. 1 lit. a des kantonalen Gesetzes über 

Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 24. März 2015, EL/14/1193, Seite 4

die Organisation der Gerichtsbehörden und der Staatsanwaltschaft vom 
11. Juni 2009 (GSOG; BSG 161.1) Beschwerden gegen solche Entscheide. 
Die Beschwerdeführerin ist im vorinstanzlichen Verfahren mit ihren Anträ-
gen nicht durchgedrungen, durch den angefochtenen Entscheid berührt 
und hat ein schutzwürdiges Interesse an dessen Aufhebung, weshalb sie 
zur Beschwerde befugt ist (Art. 59 ATSG). Die örtliche Zuständigkeit ist 
gegeben (Art. 58 ATSG). Da auch die Bestimmungen über Frist (Art. 60 
ATSG) sowie Form (Art. 61 lit. b ATSG; Art. 81 Abs. 1 i.V.m. Art. 32 des 
kantonalen Gesetzes über die Verwaltungsrechtspflege vom 23. Mai 1989 
[VRPG; BSG 155.21]) eingehalten sind, ist auf die Beschwerde einzutreten. 

1.2 Anfechtungsgegenstand bildet der Einspracheentscheid vom 9. De-
zember 2014 (AB 76). Streitig und zu prüfen ist die Höhe des Anspruchs 
der Beschwerdeführerin auf EL ab November 2014 und in diesem Zusam-
menhang allein die Frage, ob bei der Berechnung der EL die … Altersrente 
der Beschwerdeführerin als Einnahme anzurechnen ist. Die richterliche 
Beurteilung hat sich praxisgemäss auf diesen Punkt zu beschränken, wenn 
– wie hier – aufgrund der Akten kein Anlass besteht, die übrigen unbestrit-
ten gebliebenen Punkte in die Prüfung miteinzubeziehen (BGE 131 V 329 
E. 4 S. 330). Dies betrifft insbesondere die Anrechnung der Altersrente aus 
… bei den Einnahmen der EL-Berechnung, zumal diese von der Be-
schwerdeführerin explizit nicht (mehr) bestritten wird (AB 67 S. 3 und Ein-
gabe der Beschwerdeführerin vom 4. Februar 2015 [in den Gerichtsakten]). 

Die Frage, ob es zulässig war, auf die Einsprache vom 11. November 2014 
(AB 67) hin die Verfügung vom 21. November 2014 zu erlassen, kann vor-
liegend letztlich offen gelassen werden. Anfechtungsobjekt bildet einzig der 
Einspracheentscheid vom 9. Dezember 2014, welcher an die Stelle der 
ursprünglichen Verfügung(en) getreten ist und diese ersetzt hat.

1.3 Mit Blick darauf, dass ein EL-Entscheid in zeitlicher Hinsicht Rechts-
beständigkeit nur für ein Kalenderjahr entfalten kann (BGE 128 V 39 E. 3b 
S. 41) und dass einzig die Anrechnung der … Renten in der Höhe von 
Fr. 3‘084.-- im Jahr (AB 45, 59) streitig ist, erreicht der Streitwert den Be-
trag von Fr. 20'000.-- offensichtlich nicht, weshalb die Beurteilung der Be-
schwerde in die einzelrichterliche Zuständigkeit fällt (Art. 57 Abs. 1 GSOG).

Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 24. März 2015, EL/14/1193, Seite 5

1.4 Das Gericht überprüft den angefochtenen Entscheid frei und ist an 
die Begehren der Parteien nicht gebunden (Art. 61 lit. c und d ATSG; 
Art. 80 lit. c Ziff. 1 und Art. 84 Abs. 3 VRPG).

2.

2.1 Gemäss Art. 4 Abs. 1 des Bundesgesetzes über Ergänzungsleis-
tungen zur Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung vom 6. Ok-
tober 2006 (ELG; SR 831.30) haben Personen mit Wohnsitz und gewöhnli-
chem Aufenthalt in der Schweiz Anspruch auf Ergänzungsleistungen, wenn 
sie eine Rente der AHV oder IV beziehen oder nach lit. b oder d der ge-
nannten Bestimmung Anspruch auf eine solche Rente hätten. Die Ergän-
zungsleistungen bestehen aus der jährlichen Ergänzungsleistung sowie der 
Vergütung von Krankheits- und Behinderungskosten (Art. 3 Abs. 1 ELG). 
Die jährliche Ergänzungsleistung entspricht dem Betrag, um den die aner-
kannten Ausgaben die anrechenbaren Einnahmen übersteigen (Art. 9 
Abs. 1 ELG).

2.2 Grundsätzlich sind alle wiederkehrenden Leistungen, die nicht unter 
Art. 11 Abs. 3 ELG fallen, vollumfänglich als Einnahmen anzurechnen, 
gleichgültig, ob es sich um Geld- oder um Naturalleistungen handelt (BGE 
139 V 574 E. 3.3.3 S. 578). Zu den anrechenbaren Einnahmen gehören 
Renten, Pensionen und andere wiederkehrende Leistungen, einschliesslich 
der Renten der AHV und der IV (Art. 11 Abs. 1 lit. d ELG).

Nicht angerechnet werden gemäss Art. 11 Abs. 3 lit. c ELG öffentliche oder 
private Leistungen mit ausgesprochenem Fürsorgecharakter.

2.3 Die jährliche Ergänzungsleistung ist bei Eintritt einer voraussichtlich 
längere Zeit dauernden Verminderung oder Erhöhung der vom ELG aner-
kannten Ausgaben und anrechenbaren Einnahmen sowie des Vermögens 
zu erhöhen, herabzusetzen oder aufzuheben; massgebend sind die neuen, 
auf ein Jahr umgerechneten dauernden Ausgaben und Einnahmen und das 
bei Eintritt der Veränderung vorhandene Vermögen; macht die Änderung 
weniger als Fr. 120.-- im Jahr aus, so kann auf eine Anpassung verzichtet 
werden (Art. 25 Abs. 1 lit. c der Verordnung über die Ergänzungsleistungen 

Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 24. März 2015, EL/14/1193, Seite 6

zur Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung vom 15. Januar 
1971 [ELV; SR 831.301]). 

3.

3.1 Es steht fest und ist unbestritten, dass die Beschwerdeführerin eine 
… Altersrente in der Höhe von Fr. 3‘084.-- im Jahr (AB 45, 59) bezieht. 
Streitig ist jedoch, ob diese Rente bei der EL-Berechnung bei den Einnah-
men zu berücksichtigen ist:

3.2 Gemäss Art. 11 Abs. 1 lit. d ELG gehören Renten, Pensionen und 
andere wiederkehrende Leistungen zu den anrechenbaren Einnahmen. 
Darunter fallen auch Rentenleistungen aus dem Ausland und somit 
grundsätzlich auch die von der Beschwerdeführerin bezogene … Altersren-
te (Wegleitung über die Ergänzungsleistungen zur AHV und IV [WEL], 
Rz. 3452.01 ff., vgl. diesbezüglich bereits die Stellungnahme des BSV vom 
22. Oktober 2014 [AB 61]; zur Berücksichtigung von ausländischen Renten 
bei der EL-Berechnung vgl. auch Entscheid des Bundesgerichts vom 
12. Oktober 2011, 9C_377/2011, E. 3). 

Zu prüfen ist, ob diese … Altersrente – entsprechend der Auffassung der 
Beschwerdeführerin – einen ausgesprochenen Fürsorgecharakter aufweist 
und deshalb bei der EL-Berechnung (ausnahmsweise) nicht zu berücksich-
tigen ist (Art. 11 Abs. 3 lit. c ELG). Als Leistungen mit ausgesprochenem 
Fürsorgecharakter gelten vornehmlich ohne Rechtspflicht erbrachte wie-
derkehrende und einmalige Hilfen und Beiträge, für welche seitens der be-
günstigten Person keine Leistung erbracht worden ist. Dazu gehören unter 
anderem Leistungen öffentlicher, privater oder kirchlicher gemeinnütziger 
Institutionen, private Gaben oder freiwillige Leistungen eines früheren oder 
gegenwärtigen Arbeitgebers (vgl. Rz. 3412.05 f. WEL). Aus dem von der 
Beschwerdeführerin im vorliegenden Verfahren eingereichten Informati-
onsblatt über die (…) …-Leistung (Beschwerdebeilage [BB] 4) geht eindeu-
tig hervor, dass die Rente der … Altersversicherung auf einem Rechtsan-
spruch beruht und unabhängig von der finanziellen Situation der 
leistungsberechtigten Person ausgerichtet wird. Somit weist sie keinen 
ausgesprochenen Fürsorgecharakter auf und ist – entsprechend dem 

Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 24. März 2015, EL/14/1193, Seite 7

Vorgehen der Beschwerdegegnerin – bei der EL-Berechnung anzurechnen. 
Demzufolge ist nicht zu beanstanden, dass die Beschwerdegegnerin den 
EL-Anspruch auf monatlich Fr. 735.-- (AB 59, 71) festgelegt hat.

Inwiefern die Anrechnung der … Rente einen „Rentenklau“ darstellen soll, 
wie von der Beschwerdeführerin geltend gemacht wurde (Beschwerde S. 4; 
vgl. auch AB 67 S. 3 f.), ist nicht nachvollziehbar. Die Beschwerdeführerin 
kann insbesondere weiterhin frei über ihre Rente verfügen. Ferner scheint 
sie die Anrechnung ausländischer Versicherungszeiten im Rahmen der 
AHV-Rentenberechnung zu verwechseln mit der Anrechnung von ausländi-
schen Renten im Rahmen der EL-Berechnung (Beschwerde S. 4; vgl. dies-
bezüglich auch die Ausführungen in der Einsprache vom 11. November 
2014; AB 67 S. 4 ff.). Nur Erstere setzt das Bestehen eines Sozialversiche-
rungsabkommens voraus (vgl. Wegleitung des Bundesamtes für Sozialver-
sicherungen über die Renten [RWL] in der Eidgenössischen Alters-, Hinter-
lassenen- und Invalidenversicherung, Ziff. 5.2.4.7). 

Im Übrigen bleibt darauf hinzuweisen, dass die Beschwerdegegnerin die … 
Rente nicht nur zu Recht als Einkommen angerechnet hat, sondern es fehlt 
auch an der Grundlage, um der von der Beschwerdeführerin beantragten 
(AB 67 S. 3) rückwirkenden Neuberechnung ihres EL-Anspruchs ohne 
Einbezug der … Rente zu entsprechen. 

3.3 Zu prüfen bleibt der Zeitpunkt der Herabsetzung der seit Januar 
2014 ausgerichteten EL in der Höhe von Fr. 797.-- (AB 18) auf Fr. 735.-- 
(AB 59, 71) im Monat. In den bisherigen EL-Verfügungen resp. in den ent-
sprechenden Berechnungsblättern hat die Beschwerdegegnerin eine BVG-
Rente in der Höhe von Fr. 3‘600.-- im Jahr berücksichtigt (AB 2, 12, 14, 16, 
18). Gestützt auf die Angaben der Beschwerdeführerin anlässlich des im 
Juli 2014 eingeleiteten Revisionsverfahrens (AB 39) hat die Beschwerde-
gegnerin erkannt, dass es sich bei dieser „BVG-Rente“ um zwei ausländi-
sche Altersvorsorge-Renten handelt. Aufgrund der von der Beschwerdefüh-
rerin eingereichten Unterlagen (AB 46 f.) wurde der Betrag der bisher als 
BVG-Rente bezeichneten Einnahme von Fr. 3‘600.-- auf Fr. 4‘344.-- 
angepasst und neu korrekt als ausländische Rente(n) bezeichnet (AB 59, 
71). Eine solche Änderung der jährlichen EL im Sinne von Art. 25 Abs. 1 lit. 
c ELV ist jedoch gemäss Art. 25 Abs. 2 lit. c erst auf den Beginn des 

Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 24. März 2015, EL/14/1193, Seite 8

Monats, der auf die neue Verfügung folgt, vorzunehmen, zumal der 
Beschwerdeführerin keine Meldepflichtverletzung vorgeworfen wird und 
eine solche aus den Akten auch nicht hervorgeht. Deshalb hätte die 
Beschwerdegegnerin die mit Verfügung vom 7. November 2014 erfolgte 
Änderung der EL erst ab Dezember 2014 vornehmen dürfen. 

3.4 Nach dem Dargelegten ist die Beschwerde teilweise gutzuheissen 
und der angefochtene Einspracheentscheid vom 9. Dezember 2014 inso-
fern abzuändern, als die bisher ausgerichtete EL von Fr. 797.-- pro Monat 
(AB 18) erst ab 1. Dezember 2014 auf Fr. 735.-- pro Monat herabzusetzen 
ist. Im Übrigen ist die Beschwerde abzuweisen.

4.

4.1 Es sind keine Verfahrenskosten zu erheben (Art. 1 Abs. 1 ELG 
i.V.m. Art. 61 lit. a ATSG).

4.2 Trotz ihres geringfügigen Obsiegens hat die nicht vertretene Be-
schwerdeführerin nach konstanter Praxis keinen Anspruch auf eine Partei-
entschädigung, da ihr Aufwand den Rahmen dessen nicht überschreitet, 
was der Einzelne üblicherweise und zumutbarerweise nebenbei zur Besor-
gung seiner persönlichen Angelegenheiten auf sich zu nehmen hat 
(BGE 127 V 205 E. 4b S. 207).

Demnach entscheidet der Einzelrichter:

1. In teilweiser Gutheissung der Beschwerde wird der angefochtene Ein-
spracheentscheid der Ausgleichskasse des Kantons Bern vom 9. De-
zember 2014 insofern abgeändert, als der Beschwerdeführerin ab 
1. Dezember 2014 Ergänzungsleistungen in der Höhe von Fr. 735.-- pro 
Monat zugesprochen werden. Im Übrigen wird die Beschwerde abge-
wiesen.

Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 24. März 2015, EL/14/1193, Seite 9

2. Es werden weder Verfahrenskosten erhoben noch eine Parteientschä-
digung zugesprochen.

3. Zu eröffnen (R):
- A.________
- Ausgleichskasse des Kantons Bern (samt Eingaben der Beschwerde-

führerin vom 4. und 9. Februar 2015) 
- Bundesamt für Sozialversicherungen

Der Einzelrichter: Die Gerichtsschreiberin:

Rechtsmittelbelehrung 
Gegen dieses Urteil kann innert 30 Tagen seit Zustellung der schriftlichen Begrün-
dung beim Bundesgericht, Schweizerhofquai 6, 6004 Luzern, Beschwerde in öf-
fentlich-rechtlichen Angelegenheiten gemäss Art. 39 ff., 82 ff. und 90 ff. des Bun-
desgesetzes vom 17. Juni 2005 über das Bundesgericht (BGG; SR 173.110) ge-
führt werden.