# Swiss Caselaw Document

**Case Identifier:** 8b1d391a-000c-5007-921a-94b6e3d20f5b
**Source:** Zürich (ZH)
**Court Level:** cantonal
**Decision Date:** 2013-06-20
**Language:** de
**Title:** Zürich Obergericht Strafkammern 20.06.2013 UH130125
**Docket/Reference:** 
**URL:** https://entscheidsuche.ch/docs/ZH_Obergericht/ZH_OG_002_UH130125_2013-06-20.pdf

## Full Text

Obergericht des Kantons Zürich 
III. Strafkammer    
 
 

Geschäfts-Nr.: UH130125-O/U 

 

Mitwirkend: die Oberrichter lic. iur. Th. Meyer, Präsident, der Ersatzoberrichter 

lic. iur. A. Schärer und die Ersatzoberrichterin lic. iur. Sara Mathieu 

sowie der Gerichtsschreiber Dr. T. Graf 

 

Beschluss vom 20.06.2013 
 

in Sachen 

 

A._____, 
Beschwerdeführer 

 

vertreten durch Rechtsanwalt Prof. Dr. X._____ 

 

gegen 

 

1. Unbekannt,  
2. Staatsanwaltschaft Limmattal/Albis, 
Beschwerdegegner 

 

betreffend Abweisung Fristerstreckungsgesuch / Einstellung 
 
Beschwerden gegen die Verfügung vom 28. März 2013 sowie die Einstel-
lungsverfügung vom 29. März 2013 der Staatsanwaltschaft  
Limmattal / Albis , B-4/2012/437 

 

- 2 - 

Erwägungen: 

1.1 Mit Eingabe vom 1. Februar 2012 liess A._____ (nachfolgend: Beschwerde-

führer) durch seinen Rechtsvertreter bei der Staatsanwaltschaft Limmattal / Albis 

(Beschwerdegegnerin 2) Strafanzeige gegen Unbekannt wegen Urkundenfäl-

schung erstatten (Urk. 14/1-2). Zusammengefasst wurde geltend gemacht, der 

Beschwerdeführer habe im April 2008 mit der B._____ AG mit Sitz in C._____ ei-

nen Vermögensverwaltungsvertrag geschlossen. Gemäss den festgelegten Anla-

gerichtlinien hätte das Vermögen nach der Anlagestrategie "Rendite" risikoarm 

angelegt werden sollen. Nachdem der Beschwerdeführer festgestellt habe, dass 

das Vermögen entgegen der Anlagerichtlinien angelegt worden sei und er dies 

gegenüber der B._____ AG beanstandet habe, sei ihm seitens der Gesellschaft 

die Kopie eines Dokuments vorgelegt worden, gemäss welchem er am 10. De-

zember 2008 auf die risikoreichste Anlagestrategie "Aktien" gewechselt habe. Der 

Beschwerdeführer sei sich zu 99 % sicher, dass er dieses Dokument nicht unter-

zeichnet habe. Es falle auch sofort auf, dass die Unterschrift auf dem Dokument 

mit all den anderen von ihm im damaligen Zeitraum geleisteten Unterschriften er-

heblich "zusammengedrückt" erscheine. Zudem sei er am 10. Dezember 2008 

den ganzen Tag in D._____ gewesen, so dass eine Unterzeichnung des Doku-

ments in E._____ [Stadt im europäischen Staat F._____] praktisch ausgeschlos-

sen sei (Urk. 14/1). 

1.2 Im Rahmen der angehobenen Untersuchung wurden verschiedene Ermittlun-

gen vorgenommen. Mit Schreiben vom 13. März 2013 wurde dem Rechtsvertreter 

des Beschwerdeführers durch die Beschwerdegegnerin 2 mitgeteilt, dass die 

Strafuntersuchung vor dem Abschluss und der Erlass einer Einstellungsverfügung 

in Aussicht stehe, und dass innert fünf Tagen Beweisanträge gestellt werden 

könnten (Urk. 14/9/10). Mit Schreiben vom 20. März 2013 ersuchte der Rechts-

vertreter des Beschwerdeführers um eine Erstreckung dieser Frist um 20 Tage; 

zur Begründung wurde ausgeführt, innert der angesetzten Frist sei es nicht mög-

lich, die Frage nach allfälligen Beweisergänzungsanträgen mit dem im Ausland 

wohnhaften und beruflich stark engagierten Beschwerdeführer mit der notwendi-

gen Sorgfalt zu klären (Urk. 14/9/11). Mit Antwortschreiben vom 28. März 2013, 

- 3 - 

das inhaltlich eine Verfügung im Sinne von Art. 80 StPO darstellt, wurde das Frist-

erstreckungsgesuch abgewiesen und darauf hingewiesen, dass die Strafuntersu-

chung ohne Weiterungen eingestellt werde (Urk. 14/9/12). Am nächsten Tag 

erging die Einstellungsverfügung (Urk. 14/13), welche dem Rechtsvertreter des 

Beschwerdeführers am 4. April 2013 zugestellt wurde (Urk. 14/14).  

1.3 Mit Schreiben vom 15. April 2013 liess der Beschwerdeführer gegen die mit 

Schreiben vom 28. März 2013 erfolgte Verweigerung der Fristerstreckung Be-

schwerde bei der hiesigen Kammer erheben (Urk. 2 bzw. 3). Darin wird beantragt, 

die angefochtene Verfügung sei aufzuheben, und es sei dem Beschwerdeführer 

eine neue, angemessene Frist zur Stellung seiner Beweisergänzungsanträge an-

zusetzen (Urk. 3 S. 2). 

In der Verfügung des Präsidenten der Kammer vom 29. April 2013 wurde Folgen-

des festgehalten: Da Art. 318 Abs. 3 StPO ausdrücklich festhalte, dass Mitteilun-

gen bzw. Entscheide gemäss Abs. 1 und 2 der Norm nicht anfechtbar seien, mit-

hin auch eine sofortige Ablehnung von Beweisergänzungsanträgen nicht ange-

fochten werden könnte, gehe es folglich nicht an, diese Bestimmung durch An-

fechtung einer nicht genehmigten Fristerstreckung zu umgehen. Weil in gleicher 

Sache bereits eine Einstellungsverfügung der Beschwerdegegnerin 2 vorliege und 

allfällige Unregelmässigkeiten im Zusammenhang mit der Stellung von Beweiser-

gänzungsanträgen mit Beschwerde gegen die Einstellung zu rügen seien, sei 

dem Beschwerdeführer eine Nachfrist von fünf Tagen anzusetzen, um zu erklä-

ren, ob die Eingabe vom 15. April 2013 als Beschwerde gegen die Einstellungs-

verfügung vom 29. März 2013 anhand zu nehmen sei, und um die Beschwerde al-

lenfalls entsprechend zu ergänzen, dies verbunden mit der Androhung, dass bei 

Säumnis auf die Beschwerde nicht eingetreten werde (Urk. 8). Der Beschwerde-

führer liess innert der angesetzten Frist mitteilen, dass an der Beschwerde gegen 

die Verweigerung der Fristerstreckung festgehalten werde, die Beschwerde sich 

jedoch auch gegen die Einstellungsverfügung richte (Urk. 9). In der Folge wurde 

der Beschwerdegegnerin 2 Frist zur Stellungnahme zu Urk. 3 und Urk. 9 samt 

Beilagen angesetzt (Urk. 12). Die Beschwerdegegnerin 2 verzichtete ausdrücklich 

auf eine Stellungnahme (Urk. 17). Damit erweist sich die Sache als spruchreif. 

- 4 - 

1.4 Der vorliegende Beschluss ergeht aufgrund von Ferienabwesenheit eines 

Richters nicht in der den Parteien in der Verfügung vom 29. April 2013 (Urk. 8) 

angekündigten Gerichtsbesetzung. 

2.1 Der Beschwerdeführer lässt auch nach Kenntnisnahme der in der Verfügung 

vom 29. April 2013 dargelegten Rechtsauffassung daran festhalten, dass seiner 

Ansicht nach die Verweigerung der Fristansetzung direkt mit Beschwerde ange-

fochten werden könne (Urk. 9 Ziff. I). Dieser Thematik muss nicht weiter nachge-

gangen werden. Da sich die Beschwerde nunmehr auch gegen die Einstellungs-

verfügung richtet, kann in diesem Kontext auch die Unzulässigkeit der Verweige-

rung der Fristerstreckung geltend gemacht werden; wäre diese Rüge berechtigt, 

führte dies zur Aufhebung der Einstellungsverfügung sowie der Verfügung vom 

28. März 2013 und zur Neuansetzung der Frist im Sinne von Art. 318 Abs. 1 Satz 

2 StPO. Festzuhalten ist, dass sich die Beschwerde sowohl hinsichtlich der mit 

Schreiben bzw. Verfügung vom 28. März 2013 verweigerten Fristerstreckung wie 

auch bezüglich der vom 29. März 2013 datierten Einstellungsverfügung als recht-

zeitig erweist, da gemäss unwidersprochen gebliebener Darstellung die Zustel-

lung des Schreibens ebenfalls am 4. April 2013 erfolgte (Urk. 3 Ziff. I) und der Be-

schwerdeführer innert der ihm angesetzten Nachfrist (Urk. 8) erklären liess, dass 

sich die Beschwerde auch gegen die Einstellungsverfügung richtet. 

2.2 Die Beschwerdegegnerin 2 führte zur Begründung der Verweigerung der be-

antragten Fristerstreckung aus, angesichts der heutigen Kommunikationsmittel sei 

es möglich, jede Person innerhalb kürzester Zeit auf der ganzen Welt zu kontak-

tieren; es sei daher dem Rechtsvertreter des Beschwerdeführers zumutbar, die-

sen innerhalb von fünf Tagen per Mobiltelefon oder E-Mail zu kontaktieren und 

anzufragen, ob allfällige Beweisergänzungsanträge erwünscht seien 

(Urk. 14/9/12).  

Zur Begründung der Einstellung der Untersuchung erwog die Beschwerdegegne-

rin 2 in der Verfügung vom 29. März 2013 zusammengefasst, anlässlich der am 

25. April 2012 in den Räumlichkeiten der B._____ AG in C._____ durchgeführten 

Hausdurchsuchung habe das Original des Dokuments betreffend Wechsel auf die 

risikoreichste Anlagestrategie "Aktien" mit der mutmasslich gefälschten Unter-

- 5 - 

schrift des Beschwerdeführers nicht aufgefunden werden können. G._____, Di-

rektor der B._____ AG habe anlässlich seiner staatsanwaltschaftlichen Einver-

nahme vom 4. Dezember 2012 unter anderem ausgeführt, die ursprüngliche An-

lageplanung sei nachträglich angepasst und in Telefonaten mit dem Beschwerde-

führer sei jeweils besprochen worden, "was getan werden solle"; am 10. Dezem-

ber 2012 habe der Beschwerdeführer in seiner - G._____s Anwesenheit - in 

E._____ das Dokument betreffend Wechsel der Anlagestrategie unterzeichnet; 

das Original des Dokuments habe er - G._____ - zurück nach C._____ genom-

men; in der Regel werde ein Originaldokument von der Gesellschaft aufbewahrt 

und dem Kunden eine Kopie davon gegeben; im vorliegenden Fall sei das Origi-

nal vermutlich aufgrund eines Irrtums dem Beschwerdeführer zurückgeschickt 

worden. Das Urkundenlabor des Forensischen Instituts Zürich - so die Beschwer-

degegnerin 2 weiter - habe am 8. Mai 2012 mitgeteilt, dass Kopien für die schrif-

tenanalytische Überprüfung von Unterschriften keine geeignete Grundlage dar-

stellten. Ohne das Original des zur Diskussion stehenden Dokuments könne so-

mit nicht überprüft werden, ob es sich bei der entsprechenden Unterschrift um ei-

ne Fälschung handle. Erfolgsversprechende Ermittlungsansätze zur Auffindung 

des Originals seien keine ersichtlich, weshalb die Strafuntersuchung ohne Weite-

rungen einzustellen sei (Urk. 14/13). 

2.3 In der Beschwerde wird zusammengefasst im Wesentlichen Folgendes aus-

geführt: Der die Untersuchung führende Staatsanwalt habe dem Rechtsvertreter 

des Beschwerdeführers im Rahmen einer ersten Kontaktaufnahme mitgeteilt, 

dass er erst im Oktober 2012 Zeit habe, sich der Sache anzunehmen. Mitte Okto-

ber 2012 habe der Staatsanwalt auf entsprechende Anfrage eingeräumt, noch 

nicht dazu gekommen zu sein, sich der Sache anzunehmen. Die erste Einver-

nahme in dieser Angelegenheit - die Befragung des Geschäftsführers der 

B._____ AG - sei erst am 4. Dezember 2012 erfolgt. Ohne weitere Untersu-

chungshandlungen vorgenommen zu haben, habe der Staatsanwalt mit Schrei-

ben vom 13. März 2013 überraschend die geplante Einstellung der Untersuchung 

mitgeteilt. Weil die im Schreiben angesetzte Frist von fünf Tagen zu kurz gewesen 

sei, sei ein Gesuch um Fristerstreckung eingereicht worden. Erst acht Tage spä-

ter und zu Unrecht sei dieses Gesuch abgewiesen worden. Die Verweigerung der 

- 6 - 

Fristerstreckung bedeute im vorliegenden Fall eine Verletzung von Art. 92 StPO. 

Der Beschwerdeführer habe in seinem Gesuch hinreichende Gründe für die bean-

tragte Fristerstreckungsgesuch genannt und einer Gutheissung des Gesuchs hät-

ten keine Gründe - auch nicht das Beschleunigungsgebot - entgegen gestanden 

(Urk. 2 Ziff. II und Urk. 9 Ziff. II [recte: III] S. 3). 

2.4 a) Die Behörden können unter anderem auf Gesuch hin die von ihnen ange-

setzten Fristen erstrecken. Das Gesuch muss vor Ablauf der Frist gestellt werden 

und hinreichend begründet sein (Art. 92 StPO). Dies verlangt, dass im Gesuch die 

Gründe zu nennen und zu belegen oder zumindest glaubhaft zu machen sind 

(Riedo, in: Niggli/Heer/Wiprächtiger, Basler Kommentar StPO, Basel 2011, Art. 92 

N 17; Brüschweiler, in: Donatsch/Hansjakob/Lieber, Kommentar zur Schweizeri-

schen Strafprozessordnung [StPO], Zürich 2010, Art. 92 N 3). Ob die geltend ge-

machten Gründe als hinreichend zu werten sind, bestimmt sich nach den gesam-

ten Umständen des Einzelfalls (Riedo, a.a.O., Art. 92 N 22; Riedo/Fiolka/Niggli, 

Strafprozessrecht sowie Rechtshilfe in Strafsachen, Basel 2011, Rz. 684). Bei 

ihrem Entscheid hat die Behörde sämtliche involvierten Interessen gegeneinander 

abzuwägen. Ist die Strafsache nicht besonders dringlich, muss es genügen, wenn 

der Gesuchsteller in einem ersten Erstreckungsgesuch nachvollziehbare Gründe 

dafür geltend macht, dass er die angesetzte Frist nicht wird einhalten können 

(Riedo, a.a.O., Art. 92 N 23 f.; Riedo/Fiolka/Niggli, a.a.O., Rz. 684). Als hinrei-

chend haben Gründe zu gelten, welche nach allgemeiner Lebenserfahrung ge-

eignet sind, die Einhaltung einer Frist oder die Wahrnehmung eines Termins zu 

verhindern. Bei der materiellen Prüfung von Gesuchen steht den Behörden ein 

Ermessen zu. Dies kann indes nicht bedeuten, dass eine Fristerstreckung beliebig 

verwehrt werden dürfte. Werden ernsthafte Gründe geltend gemacht und spre-

chen keinen überwiegenden Interessen gegen eine Verlängerung der Frist, ist das 

Gesuch gutzuheissen. Es besteht in solchen Fällen ein bedingter Anspruch auf 

Gewährung der Fristerstreckung (Riedo, a.a.O., Art. 92 N 29; zum Ganzen: Be-

schluss der hiesigen Kammer vom 7. September 2012 [UH110250] Erw. III/1).  

b) Das Gesuch um Gewährung einer Fristerstreckung wurde rechtzeitig einge-

reicht. Die Begründung, innert der angesetzten fünftägigen Frist sei es nicht mög-

lich, die Frage nach allfälligen Beweisergänzungsanträgen mit dem im Ausland 

- 7 - 

wohnhaften und beruflich stark engagierten Beschwerdeführer mit der notwendi-

gen Sorgfalt zu klären (Urk. 14/9/11), ist plausibel. Daran ändert der zur Abwei-

sung des Gesuchs ins Felde geführte Hinweis auf die vielfältigen Kommunikati-

onsmittel nichts Wesentliches. Die Erreichbarkeit via Kommunikationsmittel be-

deutet keineswegs zwangsläufig, dass der im Ausland wohnhafte Beschwerdefüh-

rer und sein Rechtsvertreter innert der angesetzten Frist die Zeit fanden, die zu 

beurteilende Thematik hinreichend zu prüfen. Dabei ist auch zu berücksichtigen, 

dass die angesetzte Frist eher kurz war. Einer Gesuchsgewährung entgegen ste-

hende wesentliche Gründe sind nicht erkennbar. Insbesondere standen vorlie-

gend das Beschleunigungsgebot oder Interessen anderer Verfahrensbeteiligter 

einer Fristerstreckung nicht entgegen. Die Voraussetzungen von Art. 92 StPO für 

die Gewährung der Fristerstreckung waren daher erfüllt. Zu bemerken ist über-

dies, dass von Seiten der Beschwerdegegnerin 2 während mehrerer Monate of-

fensichtlich keinerlei Untersuchungshandlungen vorgenommen wurden, weshalb 

die Verweigerung der Erstreckung der fünftägigen Frist auch als überspitzt forma-

listisch erscheint. 

c) Aus diesen Gründen bedeutet die Verweigerung der Fristerstreckung eine Ver-

letzung von Art. 92 StPO. Die Beschwerdegegnerin 2 hätte daher dem am 

20. März 2013 gestellten Gesuch auf Fristerstreckung stattgeben müssen, wobei 

offen bleiben kann, ob die Frist um die beantragten 20 oder um weniger Tage zu 

erstrecken gewesen wäre. Daraus folgt, dass die Beschwerdegegnerin 2 das Ver-

fahren am 29. März 2013 nicht hätte einstellen dürfen. Die Einstellungsverfügung 

sowie die Verfügung betreffend Verweigerung der Fristerstreckung sind daher in 

Gutheissung der Beschwerde aufzuheben, und die Sache ist an die Beschwerde-

gegnerin 2 zurückzuweisen; sie wird dem Beschwerdeführer eine neue Frist im 

Sinne von Art. 318 Abs. 1 Satz 2 StPO anzusetzen haben. 

2.5 Die Regelung der Kosten- und Entschädigungsfolgen für das Beschwerdever-

fahren hat im Endentscheid zu erfolgen (Art. 421 Abs. 1 StPO). Die Gerichtsge-

bühr für das Beschwerdeverfahren ist zuhanden der das Strafverfahren ab-

schliessenden Strafbehörde in Beachtung der Bemessungskriterien von § 2 

Abs. 1 lit. b-d GebV OG (Bedeutung des Falls, Zeitaufwand des Gerichts, Schwie-

- 8 - 

rigkeit des Falls) und gestützt auf § 17 Abs. 1 GebV OG auf Fr. 600.-- festzuset-

zen. 

Es wird beschlossen: 

1. In Gutheissung der Beschwerde werden die Einstellungsverfügung vom 

29. März 2013 sowie die Verfügung vom 28. März 2013 betreffend Verwei-

gerung der Fristerstreckung aufgehoben, und die Sache wird im Sinne der 

Erwägungen an die Beschwerdegegnerin 2 zurückgewiesen. 

2. Die Gerichtsgebühr für das Beschwerdeverfahren Fr. 600.-- festgesetzt. 

3. Die Regelung der Kostenauflage und allfälliger Entschädigungen für das Be-

schwerdeverfahren wird dem Endentscheid vorbehalten. 

4. Schriftliche Mitteilung an: 

den Vertreter des Beschwerdeführers, zweifach, für sich und zuhanden 
des Beschwerdeführers, per Gerichtsurkunde 

die Beschwerdegegnerin 2 unter Rücksendung der beigezogenen Ak-
ten (Urk. 14), gegen Empfangsbestätigung 

5. Rechtsmittel: Gegen diesen Entscheid kann unter den einschränkenden Vor-

aussetzungen von Art. 93 des Bundesgerichtsgesetzes Beschwerde in 
Strafsachen erhoben werden. Die Beschwerde ist innert 30 Tagen, vom 
Empfang an gerechnet, bei der Ersten öffentlich-rechtlichen Abteilung des 

Bundesgerichtes (1000 Lausanne 14) in der in Art. 42 des Bundesgerichts-

gesetzes vorgeschriebenen Weise schriftlich einzureichen. Die Beschwerde-

legitimation und die weiteren Beschwerdevoraussetzungen richten sich nach 

den massgeblichen Bestimmungen des Bundesgerichtsgesetzes. 

 

- 9 - 

Zürich, 20.06.2013 
 

Obergericht des Kantons Zürich 
III. Strafkammer 

 
Präsident: 

 
 
 

lic. iur. Th. Meyer 

Gerichtsschreiber: 
 
 
 

Dr. T. Graf 
 

	Beschluss vom 20.06.2013
	
	Erwägungen:
	1. In Gutheissung der Beschwerde werden die Einstellungsverfügung vom 29. März 2013 sowie die Verfügung vom 28. März 2013 betreffend Verweigerung der Fristerstreckung aufgehoben, und die Sache wird im Sinne der Erwägungen an die Beschwerdegegnerin 2 z...
	2. Die Gerichtsgebühr für das Beschwerdeverfahren Fr. 600.-- festgesetzt.
	3. Die Regelung der Kostenauflage und allfälliger Entschädigungen für das Beschwerdeverfahren wird dem Endentscheid vorbehalten.
	4. Schriftliche Mitteilung an:
	5. Rechtsmittel: Gegen diesen Entscheid kann unter den einschränkenden Voraussetzungen von Art. 93 des Bundesgerichtsgesetzes Beschwerde in Strafsachen erhoben werden. Die Beschwerde ist innert 30 Tagen, vom Empfang an gerechnet, bei der Ersten öffen...