# Swiss Caselaw Document

**Case Identifier:** fc8be0f2-c634-54ef-9bde-06aac9f05387
**Source:** Ticino (TI)
**Court Level:** cantonal
**Decision Date:** 2005-06-01
**Language:** it
**Title:** Tessin Il Presidente della Pretura Penale 01.06.2005 10.2004.368
**Docket/Reference:** 
**URL:** https://entscheidsuche.ch/docs/TI_Gerichte/TI_PP_001_10-2004-368_2005-06-01.html

## Full Text

CIVI 1 

  patr. da: PR 1 

   

  	 

	
  Incarto
  n.

  10.2004.368/pg

  DA 3106/2004

  	
  Bellinzona

  1
  giugno 2005

   

  	
  Sentenza

  In nome

  della Repubblica e Cantone

  Ticino

  	 

	
  Il Presidente della Pretura penale

  
	
  Marco Kraushaar

  
	
   

  
						

sedente con il
cancelliere Giovanni Pozzi in qualità di segretario per giudicare

 

	
   

  	
  ACCU 1 

   

  

 

prevenuto colpevole di     

                                 1.     vie di fatto

                                         per avere,

                                         a Osogna, presso il
domicilio coniugale,

                                         la
notte sul 18 novembre 2003, colpendo ripetutamente la moglie __________ con
schiaffi, commesso vie di fatto contro una persona;

 

                                2.     minaccia

        per
avere, il 29 e 30 marzo 2004, a Bellinzona, rivolgendosi a __________,
presidente dell’associazione __________, affermando, con riferimento chiaro
alla moglie: a) che la sua religione prevedeva la vendetta e che in Riviera
erano in 40 della sua famiglia e b) il giorno successivo, parlando al telefono
con __________., dichiarando che se la moglie non avesse ritirato la denuncia
da lei sporta in Kosovo, l’avrebbe fatta a pezzi, 

        sapendo
o dovendo presumere che tali dichiarazioni sarebbero state portate a conoscenza
della vittima,

        usato
grave minaccia e, quindi, incusso spavento o timore ad una persona;

 

 3.     tentata
coazione

per avere, il 30 marzo 2004, a
Bellinzona, durante una comunicazione telefonica con __________, presidente
dell’associazione __________, dichiarando che se la moglie non avesse ritirato
la denuncia da lei sporta in Kosovo, l’avrebbe fatta a pezzi, ovvero usando
minaccia di grave danno contro la moglie __________, tentato di costringere una
persona a compiere un atto;

 

reati previsti                        dagli art. 126 cpv. 1, 180 cpv. 1
e 181 CP in relazione con l’art 21 CP;

 

fatti avvenuti                       nelle riferite circostanze di
tempo e di luogo;

 

perseguito                         con decreto d’accusa del 20
settembre 2004 n. 3106/2004 del AINQ 1 che propone la condanna: 

 

                                    1.  Alla pena di 15 (quindici)
giorni di detenzione, sospesi condizionalmente per un periodo di prova di 2
(due) anni.

                                    2.  All'espulsione dal territorio
svizzero per il periodo di 4 (quattro) anni, sospesa condizionalmente per un
periodo di prova di 3 (tre) anni.

                                    3.  Al pagamento della tassa di
giustizia di fr. 100.-- e delle spese giudiziarie di fr.100.--.

                                    4.  E' ordinata la liberazione e
restituzione alla parte lesa dei capi di vestiario in sequestro;

 

vista                                  l’opposizione al decreto
d’accusa interposta tempestivamente in data 24 settembre 2004 dall’accusato;

 

indetto                               il dibattimento 1° giugno 2005,
al quale l'accusato, regolarmente citato a mezzo raccomandata del 3 gennaio
2005, non è comparso, mentre il Procuratore pubblico ha rinunciato a comparire
postulando la conferma del decreto d'accusa;

 

proceduto                          nelle forme contumaciali;

 

data                                  lettura del decreto d'accusa;

 

sentito                               il patrocinatore di parte civile,
il quale postula la conferma del decreto di accusa e chiede altresì che
l’accusato sia condannato al versamento alla parte civile di fr. 1'000.- a
titolo di torto morale e di fr. 3'000.- a titolo di spese di patrocinio;

 

letti ed esaminati                gli atti;

 

visti                                   gli art. 21, 41, 63, 68, 126
cpv. 1, 180 cpv. 1 e 181 CP; 9 e segg., 273 e segg. CPP; 41 e segg. CO e 39 LTG;

 

rispondendo                       ai quesiti

 

                                 1.     Se ACCU 1 è autore colpevole
di:

                                        1.1.  vie di fatto

                                        1.2.  minaccia

                                        1.3.  tentata coazione

                                        per i fatti descritti nel
decreto di accusa a suo carico.

 

                                 2.     Sulla pena e sulle spese.

 

                                 3.     Se deve essere comminata la
pena accessoria dell’espulsione dal territorio svizzero.

 

                                 4.     Se deve essere ordinato il
dissequestro e la riconsegna alla parte civile dei capi di vestiario
sequestrati.

 

                                 5.     Se deve essere accolta la
pretesa della parte civile che chiede il pagamento di fr. 1’000.- a titolo di
torto morale e di fr. 3'000.- a titolo di spese di patrocinio;

 

                                    

dichiara                       

 

 

 

	
  Intimazione a:

  	
   

   

   

   

   Ministero
  pubblico della Confederazione, Berna

   

  

e,                                      alla crescita in giudicato
della sentenza,

 

intimazione a:                    Comando della Polizia cantonale,
Bellinzona,

                                        Sezione esecuzione pene e
misure, Torricella,

                                        Sezione dei permessi e
dell’immigrazione, Bellinzona

                                        Servizio di coordinamento
cantonale in materia di casellario giudiziale, Bellinzona.

 

 

L’indicazione dei rimedi di diritto è avvenuta con la comunicazione
orale del dispositivo.

 

 

Il presidente:                                                                Il
segretario:

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Distinta spese                    a carico di ACCU 1 

 

                                        fr.                  150.00            tassa
di giustizia

                                        fr.                  200.00            spese
giudiziarie

                                                                                                                                                           

                                        fr.                  350.00            totale