# Swiss Caselaw Document

**Case Identifier:** 565c29c0-5acc-529e-8771-3566980548be
**Source:** Bern Gerichte (BE)
**Court Level:** cantonal
**Decision Date:** 2014-11-28
**Language:** de
**Title:** Bern Verwaltungsgericht 28.11.2014 200 2014 739
**Docket/Reference:** 
**URL:** https://entscheidsuche.ch/docs/BE_Verwaltungsgericht/BE_VG_001_200-2014-739_2014-11-28.pdf

## Full Text

200 14 739 ALV
SCI/JAP/ARJ

Verwaltungsgericht des Kantons Bern
Sozialversicherungsrechtliche Abteilung

Urteil vom 28. November 2014

Verwaltungsrichter Schwegler, Kammerpräsident
Verwaltungsrichter Knapp, Verwaltungsrichter Ackermann
Gerichtsschreiber Jakob

A.________
vertreten durch B.________
Beschwerdeführer

gegen

beco Berner Wirtschaft
Arbeitsvermittlung, Rechtsdienst, Lagerhausweg 10, 3018 Bern
Beschwerdegegner

betreffend Einspracheentscheid vom 10. Juli 2014

Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 28. Nov. 2014, ALV/14/739, Seite 2

Sachverhalt:

A.

Der 1985 geborene A.________ (fortan Versicherter bzw. Beschwerdefüh-
rer) schloss nach der obligatorischen Schulzeit sowie einem zehnten Schul-
jahr eine Anlehre als … ab und war danach zunächst in diesem Berufsfeld 
tätig (vgl. Akten des beco Berner Wirtschaft [fortan beco bzw. Beschwerde-
gegner], Dossier der Regionalen Arbeitsvermittlung [RAV; act. IIA], 9-11, 
22-27). Vom 1. März bis 3. Juni 2013 stand er in einem an sich unbefriste-
ten Arbeitsverhältnis mit der B.________ (fortan B.________) und wurde 
mit einem Vollpensum als «Mitarbeiter …» eingesetzt (vgl. act. IIA 15-17, 
28; Akten der Arbeitslosenkasse Unia [act. IIB], 3-6, 22). Am 10. Juni 2013 
meldete er sich bei der RAV zur Arbeitsvermittlung an und stellte am 
13. Juni 2013 einen Antrag auf Arbeitslosenentschädigung ab 4. Juni 2013 
(vgl. act. IIB 24-27).

Am 28. April 2014 schloss der Versicherte mit der B.________ einen drei-
jährigen Lehrvertrag mit dem Ausbildungsziel … mit eidgenössischem 
Fähigkeitszeugnis (EFZ) und Beginn am 1. August 2014 ab. Gleichzeitig 
ersuchte er beim beco um Gewährung von Ausbildungszuschüssen 
(act. IIA 82-90).

Mit Verfügung vom 13. Mai 2014 (act. IIA 91 f.) beurteilte das beco das 
Gesuch abschlägig und hielt daran auf Einsprache hin (vgl. act. IIA 135-
137) mit Entscheid vom 10. Juli 2014 (act. II 42-44) fest.

B.

Mit Eingabe vom 13. August 2014 erhob der Versicherte, vertreten durch 
die B.________, Beschwerde und beantragte sinngemäss, der angefochte-
ne Einspracheentscheid sei aufzuheben und es seien Ausbildungszu-
schüsse zu gewähren.

Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 28. Nov. 2014, ALV/14/739, Seite 3

Am 30. September 2014 reichte der Beschwerdeführer eine ergänzende 
Beschwerdebegründung nach und legte weitere Unterlagen ins Recht (Ak-
ten des Beschwerdeführers [act. I], 4-9).

In seiner Beschwerdeantwort vom 14. Oktober 2014 schloss der Be-
schwerdegegner auf Abweisung der Beschwerde.

Erwägungen:

1.

1.1 Der angefochtene Entscheid ist in Anwendung von Sozialversiche-
rungsrecht ergangen. Die Sozialversicherungsrechtliche Abteilung des 
Verwaltungsgerichts beurteilt gemäss Art. 57 des Bundesgesetzes vom 
6. Oktober 2000 über den Allgemeinen Teil des Sozialversicherungsrechts 
(ATSG; SR 830.1) i.V.m. Art. 54 Abs. 1 lit. a des kantonalen Gesetzes vom 
11. Juni 2009 über die Organisation der Gerichtsbehörden und der Staats-
anwaltschaft (GSOG; BSG 161.1) Beschwerden gegen solche Entscheide. 
Der Beschwerdeführer ist im vorinstanzlichen Verfahren mit seinen Anträ-
gen nicht durchgedrungen, durch den angefochtenen Entscheid berührt 
und hat ein schutzwürdiges Interesse an dessen Aufhebung, weshalb er 
zur Beschwerde befugt ist (Art. 59 ATSG). Die örtliche Zuständigkeit ist 
gegeben (Art. 100 Abs. 3 des Bundesgesetzes vom 25. Juni 1982 über die 
obligatorische Arbeitslosenversicherung und die Insolvenzentschädigung 
[AVIG; SR 837.0] i.V.m. Art. 128 Abs. 2 der Verordnung vom 31. August 
1983 über die obligatorische Arbeitslosenversicherung und die Insolven-
zentschädigung [AVIV; SR 837.02]). Da auch die Bestimmungen über Frist 
(Art. 60 ATSG) sowie Form (Art. 61 lit. b ATSG; Art. 81 Abs. 1 i.V.m. Art. 32 
des kantonalen Gesetzes vom 23. Mai 1989 über die Verwaltungsrechts-
pflege [VRPG; BSG 155.21]) eingehalten sind, ist auf die Beschwerde ein-
zutreten.

Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 28. Nov. 2014, ALV/14/739, Seite 4

1.2 Anfechtungsobjekt bildet der Einspracheentscheid vom 10. Juli 
2014 (act. II 42-44). Streitig und zu prüfen ist der Anspruch auf Ausbil-
dungszuschüsse.

1.3 Die Abteilungen urteilen gewöhnlich in einer Kammer bestehend 
aus drei Richterinnen oder Richtern (Art. 56 Abs. 1 GSOG). 

1.4 Das Gericht überprüft den angefochtenen Entscheid frei und ist an 
die Begehren der Parteien nicht gebunden (Art. 61 lit. c und d ATSG; 
Art. 80 lit. c Ziff. 1 und Art. 84 Abs. 3 VRPG).

2.

2.1 Gemäss Art. 1a Abs. 2 AVIG gehört es zu den Zielen des Gesetzes, 
drohende Arbeitslosigkeit zu verhüten, bestehende Arbeitslosigkeit zu 
bekämpfen und die rasche und dauernde Eingliederung in den Arbeits-
markt zu fördern. Zu diesem Zweck dienen u.a. die arbeitsmarktlichen 
Massnahmen (Art. 59 ff. AVIG). Nach Art. 59 Abs. 1 AVIG erbringt die Ver-
sicherung finanzielle Leistungen für arbeitsmarktliche Massnahmen zu 
Gunsten von versicherten Personen und von Personen, die von Arbeitslo-
sigkeit bedroht sind. Mit arbeitsmarktlichen Massnahmen soll die Eingliede-
rung von Versicherten, die aus Gründen des Arbeitsmarktes erschwert 
vermittelbar sind, gefördert werden (Art. 59 Abs. 2 AVIG). Es ist hingegen 
nicht Aufgabe der Arbeitslosenversicherung, die berufliche Ausbildung als 
solche zu fördern. Eine Ausbildung zu finanzieren, bei welcher die Vermitt-
lungschancen im Vergleich zu jenem im angestammten Beruf nicht besser 
sind, erfüllt die gesetzlichen Voraussetzungen nicht (vgl. BARBARA KUPFER 
BUCHER, Bundesgesetz über die obligatorische Arbeitslosenversicherung 
und Insolvenzentschädigung, 4. Aufl. 2013, S. 269).

2.2 Als spezielle arbeitsmarktliche Massnahme kann die Versicherung 
gemäss Art. 66a Abs. 1 AVIG Zuschüsse an eine höchstens dreijährige 
Ausbildung von Versicherten gewähren, welche mindestens 30 Jahre alt 
sind (lit. b) und über keine abgeschlossene berufliche Ausbildung verfügen 
oder in ihrem erlernten Beruf erhebliche Schwierigkeiten haben, eine Stelle 
zu finden (lit. c). 

Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 28. Nov. 2014, ALV/14/739, Seite 5

Über keine abgeschlossene berufliche Ausbildung weist sich aus, wer nicht 
im Besitze eines kantonal oder eidgenössisch anerkannten Dokumentes 
ist, welches ihre Ausbildung oder Berufskenntnisse bescheinigt (EFZ, Di-
plom usw.). Der Grund für die fehlende berufliche Ausbildung spielt keine 
Rolle. Der zweite alternative Tatbestand liegt vor, wenn aufgrund der 
arbeitsmarktlichen Lage keine Anstellung im erlernten Beruf zugewiesen 
werden kann, der Arbeitsmarkt keine entsprechende Perspektive bietet und 
die versicherte Person vergeblich eine berufsbezogene Stelle sucht oder 
glaubhaft darlegen kann, dass eine Suche vergeblich sein wird (vgl. AVIG-
Praxis Arbeitsmarktliche Massnahmen [AMM] vom Januar 2014, lit. F 
Ziff. 4 f.; THOMAS NUSSBAUMER, Arbeitslosenversicherung, in ULRICH MEYER 
[Hrsg.], Schweizerisches Bundesverwaltungsrecht [SBVR], Band XIV, So-
ziale Sicherheit, 2. Aufl. 2007, S. 2404 N. 751; BORIS RUBIN, Commentaire 
de la loi sur l’assurance-chômage, 2014, Art. 66a N. 13).

3.

3.1 Dem Attest der Schule C.________ vom 29. Juni 2005 ist zu ent-
nehmen, dass der Beschwerdeführer vom 11. August 2003 bis 10. August 
2005 eine Anlehre als «…» (vgl. act. IIA 22) absolvierte. Gemäss dem am 
1. Juli 2005 ausgestellten eidgenössischen Anlehr-Ausweis (act. IIA 23) 
handelte es sich dabei um eine Anlehre gemäss Art. 49 Abs. 1 des bis 
31. Dezember 2003 in Kraft gestandenen Bundesgesetzes vom 19. April 
1978 über die Berufsbildung (Berufsbildungsgesetz, BBG; AS 1979 II 1687) 
zum …. Ob dieser altrechtliche Anlehr-Ausweis mit einem eidgenössischen 
Berufsattest (EBA) im Sinne von Art. 37 des Bundesgesetzes vom 13. De-
zember 2002 über die Berufsbildung (Berufsbildungsgesetz, BBG; 
SR 412.10) gleichgesetzt werden kann (was die Ausbildungsberaterin ver-
neinte [vgl. act. IIA 96]), ist im vorliegenden Kontext grundsätzlich nicht von 
Belang (vgl. auch E. 3.2 hienach). Neben der Grundbildung zum … EBA 
(vgl. Verordnung vom … des Staatssekretariats für Bildung Forschung und 
Innovation SBFI über die berufliche Grundbildung … mit eidgenössischem 
Berufsattest [EBA]; SR …, abrufbar unter <www.sbfi.admin.ch>, Rubrik: 
Themen/SBFI Berufsverzeichnis/Berufliche Grundbildung, Auswahl: … 
EBA) wurde die Anlehre im Berufsfeld der … beibehalten und erst ab 

Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 28. Nov. 2014, ALV/14/739, Seite 6

1. Januar 2015 (mit erstem Abschluss 2017) wird die Grundbildung als … 
EBA eingeführt (vgl. Verordnung vom … des SBFI über die berufliche 
Grundbildung … EBA; …; abrufbar unter <www.sbfi.admin.ch>, Rubrik: 
Themen/SBFI Berufsverzeichnis/Berufliche Grundbildung, Auswahl: … 
EBA). Früher erteilte Fähigkeitsausweise verlieren dadurch ihre Gültigkeit 
jedoch nicht. Es ist in tatsächlicher Hinsicht jedenfalls erstellt und zwischen 
den Parteien auch unbestritten, dass der Beschwerdeführer über ein eid-
genössisch anerkanntes Dokument verfügt, welches ihm Berufskenntnisse 
bescheinigt. Folglich steht fest, dass der Tatbestand der fehlenden abge-
schlossenen beruflichen Ausbildung im Sinne von Art. 66a Abs. 1 lit. c 
AVIG nicht erfüllt ist. Zu prüfen bleibt, ob der Beschwerdeführer im erlern-
ten Beruf erhebliche Schwierigkeiten hat eine Stelle zu finden, und damit 
die in der besagten Bestimmung alternativ aufgeführte Voraussetzung er-
füllt.

3.2 Der Beschwerdeführer mag mit seinem Anlehr-Ausweis im Ver-
gleich zu Personen mit EFZ geringere Chancen auf dem Stellenmarkt auf-
weisen. Allein aus dem Umstand, dass Personen mit einer Anlehre auf dem 
Arbeitsmarkt mit höher qualifizierten Personen konkurrieren, lässt sich je-
doch nicht schliessen, dass sie generell auf erhebliche Schwierigkeiten bei 
der Stellensuche stossen. Wollte man anders argumentieren, so wäre der 
diesbezügliche Tatbestand von Art. 66a Abs. 1 lit. c AVIG bei sämtlichen 
Versicherten mit zweijähriger Anlehr- oder EBA-Grundbildung immer erfüllt, 
was in diesem Ausmass der gesetzgeberischen Konzeption offensichtlich 
zuwiderliefe (vgl. BBl 1994 I 362 f.) bzw. einer nicht intendierten Förderung 
der beruflichen Ausbildung an sich durch die Arbeitslosenversicherung (vgl. 
E. 2.1 hievor) gleichkäme. Entscheidend muss vielmehr sein, ob die Ver-
mittlungschancen in der spezifischen Branche aufgrund der Arbeitsmarktsi-
tuation im erforderlichen Ausmass erschwert sind. Dies ist vorliegend nicht 
der Fall: Die Entwicklung des … verlief gemäss den Indikatoren seit dem 
Berufsabschluss des Beschwerdeführers positiv und die Anzahl offener 
Stellen war insbesondere im Espace Mittelland hoch (vgl. Bundesamt für 
Statistik [BFS], …, abrufbar unter <www. … .ch> Rubrik: Detaillierte Ergeb-
nisse, Tabelle: … bzw. Beschäftigungsstatistik [BESTA], Tabelle T5, Wirt-
schaftsabteilung Ziff. …, abrufbar unter <www.besta.bfs.admin.ch> Rubrik: 
Ergebnisse und Publikationen zur BESTA/Index der offenen Stellen). Nach 

Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 28. Nov. 2014, ALV/14/739, Seite 7

dem massgebenden Beweisgrad der überwiegenden Wahrscheinlichkeit 
(BGE 138 V 218 E. 6 S. 221) ist mit Blick auf diese empirischen Daten da-
von auszugehen, dass sich der Nachfrageüberhang nicht einzig auf gut 
ausgebildete Fachkräfte beschränkte, wobei es systemimmanent ist, dass 
Personen mit einer Anlehre oder einem Attest sich auf dem Arbeitsmarkt 
mit weniger qualifizierten Stellen begnügen müssen als Personen mit EBZ. 
Dass heute nach der zweijährigen Grundbildung nicht mehr ein Anlehr-
Ausweis erteilt, sondern ein Attest ausgestellt wird und auch Anpassungen 
in den Ausbildungsgängen erfolgten, ändert nichts daran, dass der Be-
schwerdeführer eine damals gängige Grundbildung abschloss und im An-
schluss daran auch (wie viele andere Personen in vergleichbarer Situation) 
in diesem Berufsfeld tätig war (vgl. act. IIA 9-11, 24-27; vgl. auch die dies-
bezüglichen Ausführungen in der Beschwerdeantwort [S. 3 Ziff. III Art. 4]). 
Im Übrigen wies der Beschwerdegegner zutreffend auf die Tatsache hin 
(vgl. act. II 43), dass in der … auch Temporärarbeit weit verbreitet ist, was 
für sich allein noch kein Anzeichen für erhebliche Schwierigkeiten bei der 
Stellensuche bildet. Dasselbe gilt für den Umstand, dass der Beschwerde-
führer an verschiedenen Kursen teilnahm, um seine Vermittlungsfähigkeit 
zu verbessern (vgl. Beschwerdeergänzung vom 30. September 2014; act. I 
4-9).

3.3 Der Beschwerdeführer lässt in der Beschwerde (S. 2) erstmals gel-
tend machen, er sei für den Beruf des … zufolge einer Sehschwäche auch 
nicht besonders geeignet. Wie es sich mit dieser behaupteten ophthalmo-
logischen Beeinträchtigung verhält, braucht hier nicht geklärt zu werden. 
Ebenso wie bei den individuellen arbeitsmarktlichen Massnahmen der Um-
schulung und Weiterbildung dürfen nicht arbeitsmarktfremde (also z.B. ge-
sundheitliche) Gründe für die Arbeitslosigkeit verantwortlich sein. Umschu-
lungen zufolge gesundheitlicher Beeinträchtigungen wären allenfalls Sache 
der Invalidenversicherung (vgl. Art. 17 des Bundesgesetzes vom 19. Juni 
1959 über die Invalidenversicherung [IVG; SR 831.20]; vgl. GABRIELA RIE-
MER-KAFKA, Schweizerisches Sozialversicherungsrecht, 4. Aufl. 2014, 
S. 210 N. 5.145), wobei aufgrund der Aktenlage (vgl. act. IIB 39 [Ergän-
zungsleistung zur IV]) davon auszugehen ist, dass der Beschwerdeführer 
bei der Invalidenversicherung bereits angemeldet ist und er aus gesund-

Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 28. Nov. 2014, ALV/14/739, Seite 8

heitlichen Gründen ihm von dieser Versicherung allenfalls zustehende Leis-
tungen ohne weiteres beantragen könnte.

4. Nach dem vorstehend Dargelegten verfügt der Beschwerdeführer 
über eine abgeschlossene berufliche Ausbildung und hat nach überwie-
gender Wahrscheinlichkeit in seinem erlernten Beruf keine arbeitslosenver-
sicherungsrechtlich relevanten erheblichen Schwierigkeiten, eine Stelle zu 
finden. Damit besteht von vornherein kein Anspruch auf Ausbildungszu-
schüsse. Bei dieser Ausgangslage kann offen bleiben, ob die weiteren ku-
mulativen Voraussetzungen, insbesondere die Ausnahme von der Alters-
grenze im Sinn von Art. 66a Abs. 2 AVIG (vgl. dazu: AVIG-Praxis AMM 
lit. F Ziff. 11; THOMAS NUSSBAUMER, a.a.O. N. 750) sowie die Eingliede-
rungswirksamkeit der angestrebten Ausbildung (vgl. THOMAS NUSSBAUMER, 
a.a.O. N. 754), erfüllt wären. Die Beschwerde vom 13. August 2014 erweist 
sich folglich als unbegründet und ist abzuweisen.

5.

5.1 In Anwendung von Art. 1 Abs. 1 AVIG i.V.m. Art. 61 lit. a ATSG sind 
keine Verfahrenskosten zu erheben.

5.2 Bei diesem Ausgang des Verfahrens ist dem Beschwerdeführer 
keine Parteientschädigung zuzusprechen (Art. 1 Abs. 1 AVIG i.V.m. Art. 61 
lit. g ATSG [Umkehrschluss]).

Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 28. Nov. 2014, ALV/14/739, Seite 9

Demnach entscheidet das Verwaltungsgericht:

1. Die Beschwerde wird abgewiesen.

2. Es werden weder Verfahrenskosten erhoben noch eine Parteientschä-
digung zugesprochen.

3. Zu eröffnen (R):
- B.________ z.H. des Beschwerdeführers
- beco Berner Wirtschaft, Arbeitsvermittlung
- Staatssekretariat für Wirtschaft - seco

Der Kammerpräsident: Der Gerichtsschreiber:

Rechtsmittelbelehrung 
Gegen dieses Urteil kann innert 30 Tagen seit Zustellung der schriftlichen Begrün-
dung beim Bundesgericht, Schweizerhofquai 6, 6004 Luzern, Beschwerde in öf-
fentlich-rechtlichen Angelegenheiten gemäss Art. 39 ff., 82 ff. und 90 ff. des Bun-
desgesetzes vom 17. Juni 2005 über das Bundesgericht (BGG; SR 173.110) ge-
führt werden.