# Swiss Caselaw Document

**Case Identifier:** 8f76501b-bede-587b-ae28-e827c70b8bac
**Source:** Zürich (ZH)
**Court Level:** cantonal
**Decision Date:** 2009-07-02
**Language:** de
**Title:** Zürich Obergericht Strafkammern 02.07.2009 UG070011
**Docket/Reference:** 
**URL:** https://entscheidsuche.ch/docs/ZH_Obergericht/ZH_OG_002_UG070011_2009-07-02.pdf

## Full Text

Obergericht des Kantons Zürich 
  

 
 

Geschäfts-Nr. UG070011/U/gk                                       #A, #B 

 

III. Strafkammer 

 

Mitwirkend: die Oberrichter lic. iur. K. Balmer, Vorsitzender, Dr. R. Klopfer und 

Dr. D. Bussmann sowie der juristische Sekretär lic. iur. H.R. Bühl-

mann 

 

Beschluss vom 2. Juli 2009 

 

in Sachen 

 

Amt für Justizvollzug des Kantons Zürich, Bewährungs- und Vollzugsdienste, 

Massnahmen und Bewährung 2, Feldstr. 42, Postfach, 8090 Zürich,  

Gesuchsteller 

 

gegen 

 

T.  

Verurteilter und Gesuchsgegner 

 

amtlich verteidigt durch Rechtsanwalt … 

 

betreffend Vollstreckung aufgeschobener Strafen  

 

Urteil der II. Strafkammer des Obergerichtes des Kantons Zürich vom 9. No-

vember 2001, SE010016 

 

Strafbefehl der Bezirksanwaltschaft Zürich vom 19. November 2001, D-

5/2001/013527 

 

- 2 - 

Strafbefehl der Bezirksanwaltschaft Zürich, Hauptabteilung 2, vom 4. No-

vember 2004, G-Adj./2004/18985 

 

_________________________________ 

 

 
Das Gericht erwägt: 

I. 

Mit Urteil vom 9. November 2001 sprach das Obergericht des Kantons Zü-

rich den Angeklagten T. (nachfolgend als Gesuchsgegner bezeichnet) der schwe-

ren Körperverletzung im Sinne von Art. 122 Abs. 1 StGB und des Raubes im Sin-

ne von Art. 140 Ziff. 1 Abs. 2 StGB schuldig und bestrafte ihn mit 3 ½ Jahren 

Zuchthaus, wovon 471 Tage durch Untersuchungshaft erstanden waren. Es wur-

de eine ambulante Massnahme im Sinne von Art. 43 Ziff. 1 Abs. 1 [alt]StGB an-

geordnet und der Vollzug der Freiheitsstrafe gemäss Art. 43 Ziff. 2 Abs. 2 

[alt]StGB aufgeschoben. Ausserdem wurde der Gesuchsgegner für die Dauer der 

Massnahme unter Schutzaufsicht gestellt (Urk. 3). 

Der Bewährungsdienst Zürich IV des Amtes für Justizvollzug des Kantons 

Zürich (JUV) setzte die gerichtlich angeordnete Massnahme am 25. Januar 2002 

in Vollzug (Urk. 2/5). Im weiteren Verlauf des Massnahmevollzuges traf die Voll-

zugsbehörde Kollisionsregelungen, indem sie am 22. Mai 2002 bzw. 26. Novem-

ber 2004 den Vollzug einer zweimonatigen Gefängnisstrafe gemäss Strafbefehl 

der Bezirksanwaltschaft Zürich vom 19. November 2001 sowie einer dreimonati-

gen Gefängnisstrafe gemäss Strafbefehl der Bezirksanwaltschaft Zürich vom 4. 

November 2004 zu Gunsten der vom Obergericht angeordneten ambulanten 

Massnahme aufschob (Urk. 2/12 und 2/39). 

Mit Verfügung vom 14. Februar 2007 stellte die Vollzugsbehörde fest, dass 

die für den Gesuchsgegner angeordnete ambulante Massnahme per 24. Januar 

2007 abgelaufen sei, und gelangte mit dem Antrag an das Obergericht, es sei der 

Vollzug der aufgeschobenen Freiheitsstrafen anzuordnen bzw. zu prüfen, ob in 

- 3 - 

Bezug auf die Reststrafe die Voraussetzungen für eine bedingte Freiheitsstrafe 

oder eine bedingte Entlassung gegeben seien (Urk. 1). 

Mit Präsidialverfügung vom 30. März 2007 wurde dem Gesuchsgegner ein 

amtlicher Verteidiger bestellt und diesem sowie der Staatsanwaltschaft IV des 

Kantons Zürich Frist zur Vernehmlassung bzw. Stellungnahme zur Verfügung des 

JUV angesetzt (Prot. S. 2). Die Staatsanwaltschaft IV des Kantons Zürich stellte 

mit Eingabe vom 4. April 2007 den Antrag, es seien gestützt auf Art. 63b Abs. 2 

StGB die aufgeschobenen Freiheitsstrafen nachträglich als vollziehbar zu erklären 

(Urk. 8). Der amtliche Verteidiger des Gesuchsgegners beantragte mit seiner Ein-

gabe vom 10. September 2007, es sei die bisher angeordnete Massnahme im 

Sinne von Art. 63 Abs. 4 StGB zu verlängern, wobei der Vollzugsbehörde klare 

Anweisungen zu geben seien, wie die Massnahme ausgestaltet und überwacht 

werden solle. Eventualiter beantragte er die Anordnung eines teilbedingten Straf-

vollzugs, indem von der Reststrafe ein Teil im Umfang von 180 Tagen zu vollzie-

hen und ein Teil im Umfang von 776 Tagen bedingt aufzuschieben sei (Urk. 13 S. 

2). 

Im weiteren Verlauf des Verfahrens ergab sich, dass der Gesuchsgegner 

wegen vorsätzlichen Fahrens in fahrunfähigem Zustand im Sinne von Art. 91 Abs. 

1 Satz 2 SVG [begangen am 27. Januar 2008; Blutalkoholgehalt von 1.14 Ge-

wichtspromillen] und wegen Übertretung der Verordnung über die Strassenver-

kehrsregeln mit Strafbefehl der Staatsanwaltschaft Winterthur / Unterland vom 27. 

Februar 2008 mit einer Geldstrafe von 90 Tagessätzen zu Fr. 40.-- und einer 

Busse von Fr. 300.-- bestraft worden war. Der Vollzug der Strafe wurde im Hin-

blick auf die Vorstrafen des Gesuchsgegners und die Tatsache, dass er während 

eines noch anderweitig anhängigen Verfahrens delinquierte, nicht aufgeschoben 

(Urk. 18, 19 und 29/8). Sodann übermittelte die Vollzugsbehörde der Kammer am 

21. August 2008 zwei in Übertretungsstrafverfahren ergangene Entscheide von 

Verwaltungsbehörden, in denen gegen den Gesuchsgegner ausgefällte Bussen 

aus dem Bereich des Strassenverkehrsrechts am 15. März 2007 bzw. 14. Januar 

2008 in Haftstrafen von insgesamt 13 Tagen umgewandelt worden waren (Urk. 

14-16). Gemäss einem weiteren, sich aus dem eingeholten Strafregisterauszug 

- 4 - 

ergebenden Eintrag, wurde der Gesuchsgegner mit Strafmandat vom 27. Mai 

2008 vom Untersuchungsrichteramt III Bern-Mittelland wegen Fahrens trotz ent-

zogenen Führerausweises im Sinne von Art. 95 Ziff. 2 SVG und Übertretung der 

Nationalstrassenabgabe-Verordnung [beides begangen am 13. April 2008] mit ei-

ner unbedingten Geldstrafe von 15 Tagessätzen zu Fr. 40.-- und einer Busse von 

Fr. 100.-- bestraft (Urk. 26-27). Ausserdem war dem aktuellen Strafregisterauszug 

vom 9. März 2009 zu entnehmen, dass bei der Staatsanwaltschaft des Kantons 

Aargau sowie bei der Staatsanwaltschaft Zürich-Sihl weitere Strafuntersuchungen 

anhängig waren. Aufgrund der von der Staatsanwaltschaft des Kantons Aargau 

am 13. Juni 2007 erhobenen Anklage verurteilte das Bezirksgericht Bremgarten 

den Gesuchsgegner wegen Vergehens gegen das Betäubungsmittelgesetz 

(Betreiben einer Indoor-Hanfplantage ab anfangs September 2006) mit Urteil vom 

18. Dezember 2007 zu 600 Stunden gemeinnütziger Arbeit, wobei dem Gesuchs-

gegner der bedingte Strafvollzug verweigert wurde (Urk. 28). Auf dessen Beru-

fung hin reduzierte das Obergericht des Kantons Aargau die Strafe auf 480 Stun-

den gemeinnütziger Arbeit. Die vom Gesuchsgegner in jenem Verfahren erstan-

dene Untersuchungshaft von 32 Tagen wurde auf die gemeinnützige Arbeit ange-

rechnet, womit sich der noch zu leistende Teil der gemeinnützigen Arbeit auf 352 

Stunden beläuft (Urk. 35). Die bei der Staatsanwaltschaft Zürich-Sihl geführten 

Verfahren wurden mit einem Strafbefehl sowie zwei Einstellungsverfügungen vom 

2. März 2009 erledigt (Urk. 22-25). Gemäss erwähntem Strafbefehl wurde der 

Gesuchsgegner des mehrfachen Fahrens trotz Entzug im Sinne von Art. 95 Ziff. 2 

SVG [begangen am 16. Juni 2008 und 15. Januar 2009] sowie der Übertretung 

gegen die Verkehrsregelverordnung schuldig gesprochen und mit 240 Stunden 

unbedingter gemeinnütziger Arbeit sowie einer Busse von Fr. 100.-- bestraft (Urk. 

25; vgl. Urk. 22-24). 

Mit Präsidialverfügung vom 8. April 2009 wurden dem amtlichen Verteidiger 

und der Staatsanwaltschaft der aktuelle Auszug aus dem Strafregister sowie die 

vorstehend erwähnten Entscheide übermittelt und Frist zur freigestellten Stellung-

nahme angesetzt, mit dem Hinweis, dass bei unbenütztem Fristablauf Verzicht 

auf Stellungnahme angenommen würde (Urk. 30). Die Staatsanwaltschaft wie 

- 5 - 

auch die Verteidigung liessen sich in der Folge innert (erstreckter) Frist nicht ver-

nehmen (Urk. 31-32). 

II. 

1. Dem Urteil des Obergerichtes des Kantons Zürich vom 9. November 2001 

lagen die nachfolgenden Sachverhalte zu Grunde: 

Am 9. August 1999 kam es gegen ca. 02.00 Uhr (…) in Zürich zu einer Aus-

einandersetzung unter tunesischen Staatsangehörigen. Gemäss der obigem Ur-

teil zu Grunde liegenden Anklageschrift zückte der Gesuchsgegner im Verlauf ei-

ner verbalen Auseinandersetzung mit dem Geschädigten A. ein Klappmesser mit 

einer ca. 10 cm langen Klinge und öffnete dieses. In der Folge schlug er den Ge-

schädigten zunächst mit der Faust ins Gesicht und stiess ihm darauf die Messer-

klinge derart in den Bauch, dass diese die Milz und mindestens dreifach den 

Dünndarm durchstach. Durch die Stichverletzung entstand für den Geschädigten 

A. eine akut lebensbedrohliche Situation. Im Rahmen einer Notfalloperation muss-

te ihm ein ca. 30 cm langes Dünndarmstück und die Milz sowie in der postopera-

tiven Phase erneut ein Dünndarmsegment von ca. 30-35 cm entfernt werden, 

worauf er am 9. September 1999 aus der Spitalpflege entlassen werden konnte 

(Urk. 3 S. 2). 

Bereits am 6. August 1999 hatte sich der Gesuchsgegner ab ca. 16.00 Uhr 

mit einem Kollegen im Restaurant S. in Zürich aufgehalten. Gegen ca. 19.00 Uhr 

folgte er dem ihm völlig unbekannten Gast G. in die Toilettenräume. Als der Ge-

schädigte G. im Pissoir urinierte, zog ihm der Gesuchsgegner das Portemonnaie 

aus der Gesässtasche. Der Geschädigte, der den Diebstahl bemerkte, wollte den 

Gesuchsgegner von hinten an der Schulter fassen, worauf ihm dieser einen derar-

tigen Stoss versetzte, dass der Geschädigte zu Boden fiel und sich dabei Schür-

fungen und Prellungen am Arm zuzog. Der Gesuchsgegner verliess mit seiner 

Beute das Lokal fluchtartig (Urk. 3 S. 3). 

Das Obergericht sprach den Gesuchsgegner - wie bereits erwähnt - der 

schweren Körperverletzung und des Raubes schuldig. 

- 6 - 

Im Rahmen der Strafzumessung verwies es im Hinblick auf die Zurech-

nungsfähigkeit zunächst auf das von Dr. med. X. am 7. März 2001 erstellte Gut-

achten und die darin festgehaltenen Diagnosen (Urk. 3 S. 17; vgl. Urk. 2/3). Da-

nach lag beim Gesuchsgegner eine mittelschwere ängstlich-selbstunsichere Per-

sönlichkeitsstörung (mit einer Tendenz zu impulsiven Durchbrüchen bei Kränkun-

gen und fehlender Möglichkeit, sein Streben nach Harmonie aufrecht zu erhalten), 

ein schädlicher Gebrauch von Alkohol (mit vorwiegend psychologisch motiviertem 

Trinkstil im Sinne des Erleichterungs- oder Betäubungstrinkers) sowie gelegentli-

cher Kokainmissbrauch vor. 

Anlässlich des Vorfalls mit dem Messerstich wies der Gesuchsgegner ge-

mäss Urteil eine Blutalkoholkonzentration von mindestens 0,9 und höchstens 1,55 

Gewichtspromillen auf, welch letzterer Wert einem mittelschweren Rauschzustand 

entsprach. Vor der Begehung des Raubes hatte der Gesuchsgegner drei bis fünf 

Biere getrunken. Der Kokainkonsum spielte bei der Begehung beider Straftaten 

keine Rolle. Das Obergericht gelangte zur Annahme einer leicht verminderten Zu-

rechnungsfähigkeit gemäss Art. 11 [alt]StGB (Urk. 3 S. 18). 

Hinsichtlich des Verschuldens wurde mit Bezug auf den Vorfall vom 9. Au-

gust 1999 festgehalten, dass der Gesuchsgegner im Zuge einer hauptsächlich 

verbal und höchstens in geringem Masse auch tätlich geführten Auseinanderset-

zung dem Geschädigten unvermittelt die Messerklinge ungezielt in den Ober-

bauch gestossen habe. Bei einem solchen Stich sei eine lebensgefährliche oder 

gar tödliche Verletzung nicht nur möglich, sondern mit hoher Wahrscheinlichkeit 

zu erwarten gewesen, weshalb das Verschulden dementsprechend schwer wiege. 

Auch wenn ihn der Geschädigte zuvor angerempelt und mit üblen Schimpfwörtern 

provoziert habe, sei seine Reaktion krass unverhältnismässig gewesen. Zugute 

zu halten sei ihm immerhin, dass er die Tat nicht von vornherein geplant habe, 

sondern sich erst im Streit dazu habe hinreissen lassen. Die Raubtat vom 6. Au-

gust 1999 ordnete das Obergericht im Rahmen des Raubtatbestandes an der un-

teren Grenze, nahe der Grenze zum einfachen Diebstahl, ein (Urk. 3 S. 16, S. 18 

f.). 

(…) 

- 7 - 

Der Gesuchsgegner wies bis zur Verurteilung durch das Obergericht bereits 

fünf Vorstrafen auf (Urk. 3 S. 20 f.). Mit Strafbefehl des Bezirksamtes Aarau vom 

11. Mai 1989 wurde er wegen Drohung und Sachbeschädigung mit 21 Tagen Ge-

fängnis bedingt und Fr. 400.-- Busse bestraft. Gemäss Urteil des Einzelrichters 

am Bezirksgericht Zürich vom 7. April 1992 erhielt er wegen Urkundendelikten 

sowie Gewalt und Drohung gegen Beamte eine dreimonatige Gefängnisstrafe un-

ter Gewährung des bedingten Strafvollzuges. Eine weitere bedingt ausgefällte 

Gefängnisstrafe von 14 Tagen resultierte aus einem Strafbefehl des Bezirksamtes 

Baden vom 21. Januar 1994 wegen mehrfachen Diebstahls. Mit Strafbefehlen 

vom 15. Januar 1998 bzw. 17. März 1999 verurteilte ihn die Bezirksanwaltschaft 

Zürich sodann wegen Diebstahls bzw. wegen Fahrens in angetrunkenem Zustand 

zu je einem Monat Gefängnis. Diese beiden letztgenannten Freiheitsstrafen ver-

büsste er in Form gemeinnütziger Arbeit in einem Altersheim. 

Das Obergericht fällte in seinem Urteil vom 9. November 2001 nunmehr eine 

Freiheitsstrafe von 3 ½ Jahren Zuchthaus aus, wovon 471 Tage als durch Unter-

suchungshaft erstanden galten. 

Gestützt auf das psychiatrische Gutachten, worin die Erforderlichkeit einer 

psychiatrischen Behandlung der mit einer Tendenz zu impulsiven Durchbrüchen 

verbundenen Persönlichkeitsstörung des Gesuchsgegners festgestellt wurde, und 

in Anbetracht der Tatsache, dass der Gesuchsgegner sich bereits in eine ent-

sprechende Behandlung begeben hatte, ordnete das Obergericht eine ambulante 

Massnahme im Sinne von Art. 43 Ziff. 1 Abs. 1 [alt]StGB an. 

Gemäss positiv lautendem Bericht von Dr. med. Y., Spezialarzt FMH für 

Psychiatrie u. Psychotherapie, vom 8. November 2001 hatte sich der Gesuchs-

gegner von April bis Ende Oktober 2001 im Rahmen einer freiwilligen Gesprächs-

therapie mit verhaltenstherapeutischen Elementen zwölf Mal zu einer einstündi-

gen Therapiesitzung eingefunden (vgl. Urk. 6/61). 

Hinsichtlich der Frage des Aufschubes des Strafvollzuges berücksichtigte 

das Obergericht, dass sich der Gesuchsgegner mehr als 15 Monate in Untersu-

chungshaft befunden und damit einen erheblichen Teil der Strafe bereits erstan-

- 8 - 

den hatte. Ein nochmaliger längerer Gefängnisaufenthalt nach einer längeren Zeit 

in Freiheit - so wurde erwogen - würde seine berufliche Integration gefährden und 

seine familiären Beziehungen erheblich belasten. Ein einigermassen stabiles Um-

feld sei eine wichtige Voraussetzung für die erfolgreiche Durchführung einer am-

bulanten Psychotherapie. Ein Aufschub der Reststrafe sei mit dem öffentlichen In-

teresse an der effektiven Ahndung strafbarer Handlungen vereinbar. Mit Blick auf 

die eher schwierigen persönlichen Verhältnisse des Gesuchsgegners wurde für 

die Dauer der Massnahme eine Schutzaufsicht angeordnet (Urk. 3 S. 22 ff.). 

2. Der Massnahmenvollzug gestaltete sich im Einzelnen wie folgt: 

Der Bewährungsdienst Zürich IV des JuV setzte die gerichtlich angeordnete 

Massnahme mit Schreiben vom 25. Januar 2002 in Vollzug (Urk. 2/5). Anlässlich 

einer Besprechung vom 6. Februar 2002 wurde mit dem Gesuchsgegner eine 

Vollzugsregelung getroffen, gemäss welcher sich dieser unter anderem verpflich-

tete, bis zum 28. Februar 2002 mit einer geeigneten Fachperson ein Erstgespräch 

zur Durchführung der ambulanten Massnahme abzuhalten (Urk. 2/6). Gemäss 

den Vollzugsakten fand am 20. Februar 2002 ein Erstgespräch bei Dr. med. Z. 

Sozialpsychiatrisches Zentrum Limmattal der PUK, statt. Vor der definitiven Über-

nahme der gerichtlichen Massnahme durch Dr. Z. sollte eine dreimonatige Probe-

zeit abgewartet werden (Urk. 2/8). Am 23. bzw. 30. August 2002 wurde eine Be-

handlungsvereinbarung mit dem Gesuchsgegner abgeschlossen, welche wö-

chentliche bzw. zweiwöchentliche Therapiesitzungen vorsah und auch die Durch-

führung von Alkoholkontrollen durch den Hausarzt beinhaltete (Urk. 2/17; vgl. Urk. 

2/14-16). 

Bereits mit Verfügung vom 22. Mai 2002 traf das JuV eine Kollisionsrege-

lung mit Bezug auf die bereits erwähnte zweimonatige Gefängnisstrafe wegen 

Fahrens in angetrunkenem Zustand (Tatzeitpunkt: 18. September 2001), die mit 

Strafbefehl der Bezirksanwaltschaft Zürich vom 19. November 2001 als Zusatz-

strafe zum Urteil des Obergerichtes vom 9. November 2001 ausgefällt worden 

war. Der Vollzug der Gefängnisstrafe wurde zugunsten der ambulanten Mass-

nahme aufgeschoben (Urk. 11-12). 

- 9 - 

Am 10. Februar 2003 erstattete Dr. Z. einen ersten Zwischenbericht über 

den Therapieverlauf. Danach bestand die Therapie aus einem stützenden, sozia-

len Kompetenztraining, aus einer störungsspezifischen Arbeit in Bezug auf die 

Angst- und Vermeidungssymptomatik und das Suchtverhalten mit einem verhal-

tenstherapeutischen Ansatz und einer aversiv-medikamentösen Behandlung in 

Form von Antabus. Während einer vorübergehenden Zeitspanne von ca. vier Mo-

naten habe es bezüglich der Einhaltung der Konsultationstermine insofern Prob-

leme gegeben, als der Gesuchsgegner vereinzelt Termine aus zwar akzeptierba-

ren Gründen nicht wahrgenommen, sich aber nicht rechtzeitig abgemeldet bzw. 

damit seine Ehefrau beauftragt habe. Nach entsprechender Zurechtweisung  ha-

be er sich wieder an die Abmachungen gehalten. An die Antabuseinnahme, die 

dreimal wöchentlich unter Sichtkontrolle stattfand, habe er sich problemlos gehal-

ten. Das Ziel, die Angstsymptomatik sowie das angstbedingte Vermeidungsver-

halten mit sozialem Rückzug zu reduzieren, womit auch die Tendenz zu impulsi-

ven Durchbrüchen gekoppelt sei, habe in befriedigendem Ausmass erreicht wer-

den können. Das ebenfalls damit verbundene Ziel der Erlangung einer Alkohol-

abstinenz habe vom Gesuchsgegner zwar lange Zeit gut aufrecht erhalten kön-

nen, nach einem einmaligen Rückfall sei aber doch die Antabusbehandlung ein-

geleitet worden, obwohl der erwähnte Rückfall nicht wie früher zu einem eigentli-

chen Betrunkenheitszustand mit entsprechendem Impulsdurchbruch geführt habe. 

Die Erlangung einer zufriedenstellenden Arbeitsstelle habe ebenfalls zur psychi-

schen Stabilisierung beigetragen. Der Therapeut erachtete die laufende Behand-

lung aufgrund der erreichten Teilziele als zweckmässig, aber noch nicht abge-

schlossen. Wichtigstes noch zu erreichendes Ziel sei eine mehrmonatige alkohol-

rückfallfreie Bewährungszeit ohne aversive Medikation bzw. Antabus (Urk. 2/21). 

Gemäss einem Bericht des die Antabusbehandlung überwachenden Haus-

arztes Dr. med. G. vom 11. Juni 2003 ergaben die Laborbefunde, dass der Ge-

suchsgegner den Alkoholkonsum gänzlich eingestellt hatte (Urk. 2/25). Gleiches 

galt gemäss einem weiteren Bericht vom 25. Januar 2004 (Urk. 2/27). 

Am 11. Februar 2004 erstattete der Therapeut Dr. Z. einen zweiten Zwi-

schenbericht über den Massnahmeverlauf. Den grössten Teil der Termine habe 

- 10 - 

der Gesuchsgegner weiterhin eingehalten, sich aber in vereinzelten Fällen der 

Verhinderung nicht an die Abmachung gehalten, sich vorgängig und persönlich 

abzumelden. Die Antabuseinnahme sei problemlos erfolgt. Auch das im ersten 

Bericht genannte Ziel, die Angstsymptomatik sowie das angstbedingte Vermei-

dungsverhalten mit sozialem Rückzug zu reduzieren, sei mithilfe des sozialen 

Kompetenztrainings in überaus befriedigendem Ausmass erreicht worden. In die-

sem Zusammenhang sei es auch zu einem Treffen und einer Aussprache mit dem 

Opfer seiner Straftat und einer gegenseitigen Versöhnung gekommen. Während 

einer Therapiephase habe sich die Ehefrau des Gesuchsgegners wegen Streitig-

keiten in der Ehe mit zumindest verbal aggressiven Auseinandersetzungen hilfe-

suchend an die Therapeuten gewandt. Die Situation habe sich anlässlich von 

durchgeführten Paarterminen dann aber als entschärft dargestellt. Nachdem der 

Gesuchsgegner die Alkoholabstinenz lange Zeit gut habe aufrecht erhalten kön-

nen, habe sich ein einmaliger Rückfall unter Antabus ereignet, weshalb diese 

aversive Medikation vorläufig doch weitergeführt worden sei. Wie beim früheren 

Rückfall, der damals zur Einleitung der Antabusbehandlung geführt habe, seien 

auch diesmal keine weiteren Verhaltensauffälligkeiten, wie z.B. ein Impulsdurch-

bruch, festgestellt worden. Aufgrund der weiterhin latent bestehenden selbstunsi-

cheren Persönlichkeitszüge müsse davon ausgegangen werden, dass die erreich-

te Stabilisierung durch das im Strafvollzug zu erwartende Milieu gefährdet würde. 

Der Therapeut erachtete die Therapieziele insgesamt als gut erreicht und - da 

sich auch die Antabusbehandlung bewährt habe - die psychotherapeutische und 

sozialpsychiatrische Behandlung als abgeschlossen. Offen bleibe jedoch, wie sich 

der Gesuchsgegner bezüglich Alkoholabstinenz verhalten werde, wenn er nicht 

mehr aufgrund der bestehenden Massnahme zur Antabuseinnahme verpflichtet 

werden könne (Urk. 2/28). 

Am 9. April 2004 berichtete der Hausarzt Dr. G., dass die Blutentnahmen in 

letzter Zeit zwar immer in Ordnung gewesen seien, wies jedoch auf die Unzuver-

lässigkeit des Gesuchsgegners bezüglich seines Erscheinens hin. Er müsse min-

destens dreimal schriftlich aufgeboten werden (Urk. 2/30). 

- 11 - 

Anlässlich einer Besprechung bzw. Standortbestimmung mit dem Therapeu-

ten Dr. Z. und dem Gesuchsgegner hielt die Fallverantwortliche des Bewährungs-

dienstes am 26. April 2004 fest, dass die Massnahme sicher noch für ein Jahr 

weitergeführt werde und dass nach einem allfälligen Absetzen der Antabusbe-

handlung die Gesprächstherapie für mindestens sechs Monate begleitend beizu-

behalten sein werde, um die Abstinenz ohne Hilfsmittel einzuüben (Urk. 2/31). 

Dr. G. teilte mit Schreiben vom 27. April 2004 mit, dass der Gesuchsgegner 

mittlerweile zu vier Terminen für die vorgesehene Blutentnahme nicht erschienen 

sei, weshalb er nun auf weitere Aufgebote verzichten werde. Zudem sei die Zah-

lungsmoral trotz vieler Versprechungen der Ehefrau des Gesuchsgegners mise-

rabel bis inexistent (Urk. 2/32). 

Sodann überbrachte Dr. G. dem Bewährungsdienst am 5. Oktober 2004 ei-

nen Bericht des Spitals Limmattal von Ende Juli 2004, gemäss welchem die Toch-

ter des Gesuchsgegners von ihm mit der Faust ins Gesicht geschlagen worden 

sei. In einer anschliessenden Besprechung mit Dr. Z. und dem Gesuchsgegner 

äusserte sich der Therapeut dahingehend, dass in den letzten paar Monaten das 

anfänglich entstandene Vertrauensverhältnis nicht mehr funktioniert habe. Seiner 

Ansicht nach führe die Behandlung in der Art, wie sie nun verlaufe, zu keinen Er-

folgen. Der Gesuchsgegner wies seinerseits - mit dem Spitalbericht konfrontiert - 

den Vorwurf jeglicher Gewalt gegen seine Kinder von sich und berief sich darauf, 

dass die Familie ohnehin seine Privatsache sei (Urk. 2/33). 

Mit Schreiben vom 7. Oktober 2004 teilte der Therapeut Dr. Z. der Vollzugs-

behörde mit, dass er die Behandlung im Rahmen der ambulanten Massnahme 

nicht weiter fortführen werde, da mit dem Gesuchsgegner kein ausreichendes 

Vertrauensverhältnis habe aufgebaut werden können, welches für ein erfolgrei-

ches therapeutisches Weiterkommen vonnöten sei. Der Gesuchsgegner habe 

sich im Verlaufe des letzten halben Jahres nicht mehr spürbar auf einen therapeu-

tischen Prozess eingelassen. Ausserdem habe er ihm - dem Therapeuten - offen-

bar entscheidende Vorkommnisse (Impulsdurchbrüche mit eventuell aggressiven 

Handlungen) verschwiegen, obwohl er regelmässig explizit danach gefragt habe. 

Diese ständige Diskrepanz zwischen eigenen Beobachtungen sowie überaus kri-

- 12 - 

tisch gestimmten fremdanamnestischen Angaben und den fortwährend positiven 

Schilderungen des Gesuchsgegners selber habe gezeigt, dass dieser nicht die 

notwendige Offenheit mitgebracht habe. Somit sei es zu einer Stagnation in der 

Behandlung zu einem Zeitpunkt gekommen, in dem noch nicht alle Behandlungs-

ziele erreicht worden seien. Zusätzlich sei es für den Gesuchsgegner in zuneh-

mendem Masse schwierig geworden, das formale Behandlungssetting einzuhal-

ten. So habe er immer wieder Termine kurzfristig oder sogar im Nachhinein abge-

sagt. Auch bei der Antabuseinnahme sei es zu Zwischenfällen gekommen, indem 

der Gesuchsgegner zum Teil seine Ehefrau oder sogar seine Tochter an die Ab-

gabestelle vorbeigeschickt habe, um das Medikament für ihn abzuholen. Auch 

seien Zweifel aufgekommen, ob der Gesuchsgegner das Medikament überhaupt 

heruntergeschluckt habe, weshalb der Abgabemodus zugunsten einer besseren 

Kontrolle habe verändert werden müssen. Die bei Dr. G. erhobenen Laborwerte 

hätten zwar nach wie vor im Normbereich gelegen, doch sei die Compliance auch 

bei ihm mangelhaft gewesen. Abschliessend hielt der Therapeut fest, es erschei-

ne in Anbetracht der durchaus positiven Zielerreichungen, wie sie im letzten Zwi-

schenbericht geschildert worden seien, durchaus realistisch, dass an einem ande-

ren Ort eine Compliance mit dem Gesuchsgegner wieder aufgebaut werden kön-

ne, welche ein weiteres Arbeiten an den noch zu erreichenden Zielen (Verhal-

tensänderung zur Affektkontrolle, Alkoholabstinenz ohne Antabus, kritische 

Selbstbeobachtung) ermögliche (Urk. 2/34). 

Wegen eines am 9. Oktober 2004 in einem Sportgeschäft (…) begangenen 

Diebstahls wurde der Gesuchsgegner alsdann von der Bezirksanwaltschaft Zürich 

mit Strafbefehl vom 4. November 2004 zu drei Monaten Gefängnis bestraft, wobei 

der Vollzug der Freiheitsstrafe nicht aufgeschoben wurde (Urk. 2/36). Die Voll-

zugsbehörde schob den Strafvollzug indessen mit Verfügung vom 26. November 

2004 zugunsten der ambulanten Massnahme gemäss Obergerichtsurteil vom 9. 

November 2001 auf (Urk. 2/39). 

Bereits ab anfangs Oktober 2004 begab sich der Gesuchsgegner auf Ver-

mittlung der Vollzugsbehörde zu Dr. med. A., Facharzt FMH Psychiatrie und Psy-

chotherapie, (…) in Behandlung. Auch war die Antabusbehandlung neu geregelt 

- 13 - 

und bei Dr. G. durchgeführt worden. Am 26. November 2004 wurde daher nach 

einer Standortbesprechung zwischen dem neuen Therapeuten, dem Gesuchs-

gegner und der Vollzugsbehörde, anlässlich welchem dem Gesuchsgegner für 

den Fall einer erneuten Delinquenz die Einstellung der Massnahme in Aussicht 

gestellt wurde, eine neue Behandlungsvereinbarung abgeschlossen (Urk. 2/37-

38, 2/41). 

Am 7. September 2005 berichtete erneut Dr. G. der Vollzugsbehörde über 

Unzuverlässigkeiten des Gesuchsgegners im Zusammenhang mit der Antabus-

einnahme sowie darüber, dass es zu Gewalttätigkeiten gegenüber der Ehefrau 

gekommen sein soll (Urk. 2/42-43). Am 24. Oktober 2005 fand bei der Vollzugs-

behörde ein Standortgespräch mit Therapeut und Gesuchsgegner statt. Dr. A. 

äusserte sich dabei hinsichtlich der bisherigen Behandlung, der Termineinhaltung 

und den Laborbefunden als zufrieden. Im Gespräch zeigten sich allerdings grös-

sere Eheprobleme, wobei die Aufnahme einer Eheberatung bzw. von Einzelge-

sprächen mit der Ehefrau an deren Ablehnung gescheitert waren. Da sich der 

Gesuchsgegner im Sommer 2005 beruflich selbständig gemacht hatte, wurde er 

auf seine Buchführungs- und Abrechnungspflicht mit den Sozialversicherungen 

hingewiesen (Urk. 2/45).  

Dr. A. erstattete am 31. Oktober 2005 seinen ersten Therapiebericht über 

die anfangs wöchentlich, später alle zwei Wochen (bei Krisenintervention in kür-

zeren Abständen) durchgeführte Behandlung. Es werde eine Verhaltenspsycho-

therapie mit Blick auf Impulskontrollverluste, Aggressionen, deliktisches Verhal-

ten, auf den Umgang mit Gesetz und mit der Familie sowie zur besseren Kontrolle 

der Alkoholabstinenz durchgeführt. Seit der Gesuchsgegner ein eigenes Geschäft 

(Zügelfirma) betreibe, halte er die Termine meistens regelmässig ein. Die familiä-

re Situation sei angesichts ehelicher Auseinandersetzungen noch prekär. Aus 

ärztlich-psychiatrischer Sicht sei ab November 2005 eine Absetzung von Antabus 

angesagt, damit sich der Gesuchsgegner ohne dieses Medikament bewähren 

müsse, wobei alle drei Monate eine Blutkontrolle durchzuführen sei. Im Verlaufe 

der Behandlung sei es zu keinen Delikten und auch zu keinem Alkoholmissbrauch 

unter Antabus mehr gekommen. Auch sei eine Tagesstruktur gegeben. Hinsicht-

- 14 - 

lich des Impulskontrollverlusts, besonders im Familienkreis, sei das Behandlungs-

ziel noch nicht erreicht worden. Auch müsse in den nächsten 12 Monaten die Al-

koholabstinenz ohne Antabus beobachtet werden (Urk. 2/47). 

Das nächste Standortgespräch zwischen Therapeut, Gesuchsgegner und 

der Vollzugsbehörde fand am 29. September 2006 statt. Abmachungsgemäss war 

die Einnahme von Antabus "ausgeschlichen" worden. Die familiäre Situation 

schien sich einigermassen beruhigt und die finanzielle Situation gebessert zu ha-

ben (Urk. 2/49). 

In seinem zweiten Therapiebericht vom 4. Oktober 2006 berichtete Dr. A. 

über die seit anfangs 2006 alle vier Wochen durchgeführte Behandlung. Der Ge-

suchsgegner erscheine praktisch regelmässig zu den Terminen, habe aber 

manchmal eine Ausrede wegen seines Geschäftes. Seine Angaben, wonach die 

eheliche Situation völlig in Ordnung sei, erschienen nicht immer ganz glaubwür-

dig. Auch beschäftige er offenbar in seinem Geschäft immer wieder Leute 

"schwarz". Es sei ein besserer Umgang mit Alkohol bzw. kein Alkoholmissbrauch 

ohne Antabus und auch keine Deliktsverübung zu verzeichnen. Die vorgesehenen 

Blutkontrollen beim Hausarzt seien in letzter Zeit nicht mehr vorgenommen wor-

den. Das Behandlungsziel sei noch nicht in allen Punkten erreicht (Urk. 2/50). 

Mit Schreiben vom 20. Oktober 2006 musste die Vollzugsbehörde den Ge-

suchsgegner zum einen förmlich auffordern, ab sofort keine Schwarzarbeiter 

mehr zu beschäftigen, zum andern verlangte sie von ihm - nachdem sich ergeben 

hatte, dass er seine Krankenkassenprämien seit längerem nicht mehr bezahlt hat-

te - dies bis Ende Januar 2007 in Ordnung zu bringen (Urk. 2/51). 

Ein letztes Standortgespräch fand schliesslich am 25. Januar 2007 statt. 

Dabei ergab sich, dass der Gesuchsgegner in der Zeit vom 10. November bis 

11. Dezember 2006 wegen des Vorwurfs der Anpflanzung von Marihuana in Un-

tersuchungshaft genommen worden war (dieses Verfahren führte später zur vor-

stehend erwähnten Verurteilung durch das Obergericht des Kantons Aargau). 

Aufgeflogen sei die Angelegenheit, als das Betreibungsamt bei einem Hausbe-

such Zutritt zur Garage verlangt habe. Der Gesuchsgegner gab an, dass er mit 

- 15 - 

dem Erlös die hohe Verschuldung seiner sechsköpfigen Familie habe bekämpfen 

wollen. Dr. A. befand, dass eine Weiterführung der Massnahme absolut keinen 

Sinn mehr mache, nachdem die Angaben in den Therapiestunden diametral zu 

den fremdanamnestischen Angaben stünden. Von einer Offenheit des Gesuchs-

gegners bezüglich seiner Alltagsprobleme könne keine Rede sein. Es wiederhole 

sich die Situation, welche bereits im Rahmen der letzten Behandlung zu beklagen 

gewesen sei und damals zum Therapeutenwechsel geführt habe. Der Gesuchs-

gegner selber äusserte sich dahingehend, dass er von einer Massnahme nichts 

mehr wissen wolle. Gegenüber dem eventuell drohenden Strafvollzug - so die 

Aufzeichnungen des Standortgesprächs durch die Fallverantwortliche des Bewäh-

rungsdienstes - habe sich der Gesuchsgegner relativ gelassen gezeigt. Ange-

sichts der langen Untersuchungshaft von eineinhalb Jahren und dem Anspruch 

auf eine Entlassung nach zwei Dritteln habe er höchstens noch mit ein paar Mo-

naten zu rechnen (Urk. 2/54-55). 

3.a) Mit Verfügung vom 14. Februar 2007 stellte die Vollzugsbehörde in An-

wendung von Art. 63a Abs. 2 lit. c StGB fest, dass die für den Gesuchsgegner mit 

Obergerichtsurteil vom 9. November 2001 angeordnete ambulante Massnahme 

nach Art. 43 Ziff. 1 Abs. 1 altStGB am 24. Januar 2007 abgelaufen sei. Sie ge-

langte daher mit Hinweis auf Art. 63b Abs. 2 StGB an das Obergericht mit dem 

Antrag, den Vollzug der aufgeschobenen Freiheitsstrafen anzuordnen bzw. zu 

prüfen, ob in Bezug auf die Reststrafe die Voraussetzungen für eine bedingte 

Freiheitsstrafe oder eine bedingte Entlassung gegeben seien. Seit dem 1. Januar 

2007 gelte das neue Strafrecht, wonach die Behandlungsdauer von ambulanten 

Massnahmen höchstens fünf Jahre betrage. Unter Hinweis auf die vorstehend 

geschilderten Massnahmebemühungen stellte die Vollzugsbehörde sodann fest, 

dass die Behandlung gescheitert sei. Die im Rahmen der strafrechtlichen Mass-

nahme gesteckten Ziele hätten nur vorübergehend und nur teilweise erreicht wer-

den können. Da der Gesuchsgegner keine Motivation zeige, die Therapie weiter-

zuführen, und eine Verlängerung unter den geschilderten Umständen auch nicht 

sinnvoll erscheine, sei dem Gericht der Antrag zu stellen, den Vollzug der aufge-

schobenen Freiheitsstrafen anzuordnen bzw. zu prüfen, ob in Bezug auf die Rest-

- 16 - 

strafe die Voraussetzungen für eine bedingte Freiheitsstrafe oder eine bedingte 

Entlassung gegeben seien (Urk. 2/57 = Urk. 1). 

b) Die Staatsanwaltschaft IV des Kantons Zürich hielt zur Begründung ihres 

Antrags, die aufgeschobenen Freiheitsstrafen gestützt auf Art. 63b Abs. 2 StGB 

nachträglich als vollziehbar zu erklären, fest, aus dem bisherigen Massnahmever-

lauf ergebe sich, dass dieser erfolglos verlaufen sei, obwohl zahlreichste Bemü-

hungen unternommen worden seien, um die Massnahme erfolgreich abschliessen 

zu können. Damit sei ein Vollzug der Freiheitsstrafen unumgänglich, zumal auch 

die Voraussetzungen für den Vollzugsaufschub im Sinne von Art. 63b Abs. 4 

StGB nicht erfüllt seien (Urk. 8). 

c) aa) Der amtliche Verteidiger des Gesuchsgegners führte zur Begründung 

seines Hauptantrages auf Verlängerung der ambulanten Massnahme im Sinne 

von Art. 63 Abs. 4 StGB im Wesentlichen aus, die Vollzugsbehörde sei alleine 

aufgrund des Zeitablaufs der Massnahme an das Gericht gelangt. Der Gesuchs-

gegner habe sich seit der obergerichtlichen Verurteilung vom 9. November 2001 

keiner weiteren Delikte gegen Leib und Leben schuldig gemacht. Die Massnahme 

sei prioritär wegen eines Deliktes gegen Leib und Leben angeordnet und deren 

Ausgestaltung der Vollzugsbehörde überlassen worden. Die Gesprächstherapie 

habe angeblich aufgrund des gestörten Vertrauensverhältnisses zwischen den 

beauftragten Therapeuten und dem Gesuchsgegner nicht durchgezogen werden 

können. Gemäss Instruktion durch den Gesuchsgegner habe diesem der zweite 

Therapeut nach einigen Sitzungen bedeutet, es genüge, wenn er sich telefonisch 

melde; er brauche nicht persönlich vorbeizukommen. Soweit es sich tatsächlich 

so verhalte, könne es dem Gesuchsgegner nicht angelastet werden, dass die 

Therapie als gescheitert habe bezeichnet werden müssen. Sollte es sich aber tat-

sächlich so verhalten haben, wie dies von den behandelnden Therapeuten ge-

schildert worden sei, wonach der Gesuchsgegner einfach nicht mehr zu den Ter-

minen erschienen sei, sei das Scheitern der Massnahme nicht dem Gesuchsgeg-

ner anzulasten. Es liege vielmehr entweder ein direktes Versagen der Therapeu-

ten vor oder es handle sich um ein systembedingtes Versagen. Vorausgesetzt, 

dass es sich beim Straftäter um eine Person handle, die fehlgeleitet handle und 

- 17 - 

deren Fehlleitung korrigiert werden solle, seien folgerichtig sowohl beim Strafvoll-

zug wie bei einer Massnahme gewisse repressive Mittel vorzusehen und notfalls 

einzusetzen. Im Massnahmenvollzug müsse ein Verurteilter, der ohne Hilfe der 

Behörden nicht in der Lage sei, sein Verhalten zu ändern, nötigenfalls mit Druck 

dazu angehalten werden, sich der Massnahme zu unterziehen. Vorliegend sei der 

Gesuchsgegner, nachdem er nicht mehr zur Therapie erschienen sei, einfach "wie 

eine heisse Kartoffel fallen gelassen" worden, und es sei ein gestörtes Vertrau-

ensverhältnis vorgeschoben worden, um die Therapie nicht mehr weiterführen zu 

müssen. Gemäss Ziffer 3 Abs. 2 der Behandlungsvereinbarung seien Behand-

lungsziele zu definieren gewesen. Eigentlich - so die Verteidigung - hätte man an 

dieser Stelle erwartet, dass diese Ziele zumindest von der Vollzugsbehörde um-

schrieben würden, gehe es doch nicht darum, eine x-beliebige Therapie zu ma-

chen, sondern gezielt die Massnahme zur Anwendung zu bringen, die geeignet 

sei, ein weiteres deliktisches Verhalten zu verhindern. Wenn sich der Gesuchs-

gegner einer Therapie entziehe, so habe dies nicht im Rahmen eines jährlichen 

Berichtes in Verbindung mit der Niederlegung des Auftrages gerügt zu werden, 

sondern es sei die Therapie relativ rasch mit Mahnungen, Androhung der Verset-

zung in den Strafvollzug und anderen rechtstaatlichen repressiven Massnahmen 

durchzusetzen. Erst wenn diese Vorgehensweise nichts fruchte, könne nicht nur 

von einer gescheiterten Massnahme gesprochen werden, sondern von einer 

selbstverschuldeten Verhinderung der Massnahme. 

Im Weiteren wurde gerügt, dass das Umfeld des Gesuchsgegners, insbe-

sondere seine Familie, seine geistigen Fähigkeiten und seine weitere Hilfsbedürf-

tigkeit nicht untersucht und in die zu treffenden Massnahmen miteinbezogen wor-

den seien. Neben der eigentlichen Massnahme (Therapie) hätten daher weitere 

sinnvolle Massnahmen geprüft werden sollen. So sei aufgrund der fremdländi-

schen Herkunft des Gesuchsgegners, der Limitierung seiner intellektuellen Fähig-

keiten, die durch seine Frau nicht hätten kompensiert werden können, den finan-

ziellen Problemen etc. eine persönliche Beistandschaft angezeigt gewesen. Da 

eine Beistandschaft eine vormundschaftliche Massnahme sei, hätte zumindest ei-

ne entsprechende Anzeige an die örtlich zuständige Vormundschaftsbehörde er-

folgen sollen, um dem Gesuchsgegner beizustehen. Hätte eine solche Beistand-

- 18 - 

schaft bestanden - so die Verteidigung -, so wären die Probleme des Gesuchs-

gegners im Zusammenhang mit der AHV-Anmeldung seiner Mitarbeiter nie ent-

standen. 

Es müsse schliesslich festgestellt werden, dass das Scheitern der Mass-

nahme lediglich darauf beruht habe, dass der Gesuchsgegner die Therapiesit-

zungen in ungenügender Weise besucht habe. Dabei sei nie auch nur im Ansatz 

versucht worden, den Besuch der Sitzungen konsequent durchzusetzen, sondern 

es sei dies lediglich in den jährlichen Berichten festgehalten worden. Der Voll-

zugsbehörde sei vorzuwerfen, dem hilfsbedürftigen Gesuchsgegner nur unzurei-

chend zur Seite gestanden zu haben. 

Die beantragte Verlängerung der ambulanten Massnahme sei daher mit - 

auch an die Vollzugsbehörde gerichteten - konkreten Weisungen im Sinne von 

Art. 65a (gemeint wohl: 63a) Abs. 4 in Verbindung mit Art. 95 Abs. 3 und 4 StGB 

zu verbinden (Urk. 13 S. 2-6). 

bb) Zur Begründung seines Eventualantrages auf Anordnung des teilbeding-

ten Strafvollzuges führte der Verteidiger aus, sofern das Gericht zur Auffassung 

gelange, dass die Strafe nunmehr zu vollziehen sei, so sei die grösstmögliche 

Milde zur Anwendung zu bringen, da der Gesuchsgegner den Tatbeweis erbracht 

habe, dass er keine Delikte gegen Leib und Leben mehr verübe, seinen Lebens-

wandel geändert und für seine Kinder als Vater da zu sein habe. 

Der Verteidiger berechnete, dass die zu Gunsten der Massnahme aufge-

schobenen Freiheitsstrafen gemäss Urteil des Obergerichts vom 9. November 

2001 sowie den beiden Strafbefehlen vom 19. November 2001 und 4. November 

2004 sich auf insgesamt 1427 Tage beliefen, wovon 471 Tage Untersuchungshaft 

anzurechnen seien. Damit betrage die zu vollziehende Strafe noch 956 Tage bzw. 

zwei Jahre sieben Monate und 16 Tage. 

Gemäss 63b Abs. 4 Satz 2 StGB schiebe das Gericht den Vollzug auf, wenn 

in Bezug auf eine Reststrafe die Voraussetzungen der bedingten Entlassung oder 

der bedingten Freiheitsstrafe vorlägen. Die Voraussetzungen für eine bedingte 

- 19 - 

Entlassung gemäss Art. 86 Abs. 1 StGB seien nicht gegeben, da der Gesuchs-

gegner zwei Drittel der Strafe noch nicht verbüsst habe. Hingegen erachtete der 

Verteidiger die Voraussetzungen für einen teilbedingten Strafvollzug als gegeben. 

Laut Art. 43 Abs. 1 StGB könne das Gericht den Vollzug einer Freiheitsstrafe von 

mindestens einem Jahr und höchstens drei Jahren teilweise aufschieben. Der un-

bedingt vollziehbare Teil dürfe die Hälfte der Strafe nicht übersteigen und es müs-

se sowohl der aufgeschobene wie auch der zu vollziehende Teil mindestens 

sechs Monate betragen (Art. 43 Abs. 2 und 3 StGB). Im Hinblick darauf, dass der 

Vollzug der Reststrafe die bisherige Resozialisierung und Integrierung massiv ge-

fährde und die Familie des Gesuchsgegners, insbesondere dessen Frau und die 

Kinder, sehr stark treffe, rechtfertige es sich, die zu vollziehende Reststrafe auf 

das absolute Minimum zu beschränken. Demzufolge sei die zu vollziehende 

Reststrafe auf sechs Monate bzw. 180 Tage festzusetzen und der Vollzug hin-

sichtlich der restlichen 776 Tage bedingt aufzuschieben (Urk. 13 S. 6 f.). 

4. Laut Ziff. 2 Abs. 1 der Schlussbestimmungen der Änderung des Strafge-

setzbuches vom 13. Dezember 2002 sind die Bestimmungen des neuen Rechts 

über die Massnahmen (Art. 56-65 StGB) und über den Massnahmenvollzug (Art. 

90 StGB) auch auf die Täter anwendbar, die vor deren Inkrafttreten eine Tat be-

gangen haben oder beurteilt worden sind. 

5.a) Die Vollzugsbehörde hielt in ihrer Verfügung vom 14. Februar 2007 fest, 

die fünfjährige Höchstdauer (vgl. Art. 63 Abs. 4 StGB) der ambulanten Behand-

lung sei abgelaufen, weshalb sie diese gemäss Art. 63a Abs. 2 lit. c StGB aufhob 

bzw. den Ablauf der gesetzlichen Höchstdauer feststellte. Sie gelangte sodann 

unter Hinweis auf den Vollzugsverlauf zur Auffassung, dass die ambulante Mass-

nahme gescheitert sei, was zudem dem Aufhebungsgrund der Aussichtslosigkeit 

gemäss Art. 63a Abs. 2 lit. b StGB entspricht. 

Gemäss Art. 63b Abs. 2 StGB ist die aufgeschobene Freiheitsstrafe zu voll-

ziehen, wenn die ambulante Behandlung u.a. wegen Aussichtslosigkeit (Art. 63a 

Abs. 2 lit. b) oder Erreichen der gesetzlichen Höchstdauer (Art. 63a Abs. 2 lit. c) 

aufgehoben wird. Das Gericht entscheidet gemäss Art. 63b Abs. 4 Satz 1 StGB 

darüber, inwieweit der mit der ambulanten Behandlung verbundene Freiheitsent-

- 20 - 

zug auf die Strafe angerechnet wird. Liegen in Bezug auf die Reststrafe die Vor-

aussetzungen der bedingten Entlassung oder der bedingten Freiheitsstrafe vor, 

so schiebt das Gericht den Vollzug auf (Satz 2 dieser Bestimmung). An Stelle des 

Strafvollzugs kann das Gericht eine stationäre therapeutische Massnahme nach 

den Art. 59-61 StGB anordnen, wenn zu erwarten ist, dadurch lasse sich der Ge-

fahr weiterer, mit dem Zustand des Täters in Zusammenhang stehender Verbre-

chen und Vergehen begegnen (Art. 63b Abs. 5 StGB). 

Die Vollzugsbehörde hat - wie vorstehend dargelegt - die ambulante Be-

handlung als gescheitert und deren Fortführung als aussichtslos erachtet und sie 

deshalb gleichzeitig mit der Feststellung deren Ablaufs aufgehoben. Eine von der 

Verteidigung beantragte Verlängerung der ambulanten Behandlung kommt nicht 

in Betracht, da hiezu ein diesbezüglicher Antrag der Vollzugsbehörde im Sinne 

von Art. 63 Abs. 4 Satz 2 StGB notwendig wäre (Schwarzenegger/Hug/Jositsch, 

Strafrecht II, 8.A., Zürich 2007, S. 242; BSK Strafrecht I - Heer, Art. 63 N 85). Ei-

nen solchen Antrag stellt die Vollzugsbehörde indessen ausdrücklich nicht (Urk. 1 

S. 3). Das Überdauern der ambulanten Massnahme an psychisch gestörten Straf-

tätern über die grundsätzliche Maximalfrist von fünf Jahren hinaus soll - wie dem 

Gesetzeswortlaut zu entnehmen ist - ein Ausnahmefall sein. Vor allem ist aber er-

forderlich, dass die Behandlung Aussicht auf Erfolg, der in der Verhütung von De-

linquenz besteht, haben muss (Heer, a.a.O., Art. 63 N 85). Diese Voraussetzung 

erachtete die Vollzugsbehörde zu Recht als nicht erfüllt. Neu könnte - wie erwähnt 

- bei Vorliegen der entsprechenden Voraussetzungen lediglich eine stationäre 

therapeutische Massnahme gemäss den Art. 59-61 StGB angeordnet werden. Ei-

ne solche ist aber von keiner Seite in Betracht gezogen bzw. deren Anordnung ist 

nicht beantragt worden. Die Anordnung einer stationären therapeutischen Mass-

nahme erscheint denn auch nicht angezeigt. Die zu Gunsten der ursprünglich an-

geordneten ambulanten Behandlung aufgeschobenen Freiheitsstrafen sind somit 

grundsätzlich zu vollziehen. 

In Bezug auf die von der Verteidigung vorgetragenen Beanstandungen ge-

genüber den mit dem Vollzug und der Durchführung der ambulanten Behandlung 

betrauten Personen ist an dieser Stelle lediglich am Rande festzustellen, dass 

- 21 - 

seitens der Vollzugsbehörde wie auch seitens der beauftragten Therapeuten ein 

recht intensiver Aufwand betrieben wurde, um dem Gesuchsgegner eine Erfolg 

versprechende Grundlage für seine Behandlung zu bieten. Die langjährige Mass-

nahme zeitigte denn auch - wie der vorstehenden Schilderung ihres Verlaufs zu 

entnehmen war - durchaus gewisse, wenn auch nur zeitweilige Erfolge. Entgegen 

den diesbezüglichen Vorbringen mangelte es im Rahmen des Massnahmevoll-

zugs weder daran, dass der Gesuchsgegner nicht mit dem nötigen Nachdruck auf 

seine Pflichten gemäss der mit ihm getroffenen Behandlungsvereinbarung hinge-

wiesen worden wäre, noch dass mit ihm keine Behandlungsziele definiert worden 

wären oder dass sein Umfeld und seine persönlichen Gegebenheiten nicht in die 

Überlegungen bei der Umsetzung der Massnahme miteinbezogen worden wären. 

Der Vorwurf, dem Gesuchsgegner sei vom Therapeuten Dr. A. bereits nach weni-

gen Therapiesitzungen angeblich das Erscheinen erlassen worden, steht gänzlich 

im Widerspruch zu den sich aus den Akten ergebenden Tatsachen. Unbegründet 

ist angesichts der langjährigen Bemühungen, die auch einen Therapeutenwechsel 

beinhalteten, schliesslich insbesondere der Vorwurf, die Behandlung sei vor-

schnell oder leichtfertig eingestellt worden. 

b) Zu entscheiden ist alsdann, ob ein mit der ambulanten Behandlung ver-

bundener Freiheitsentzug anzurechnen sei. Es ist in erster Linie zu prüfen, inwie-

weit der Massnahmevollzug als Beschränkung der persönlichen Freiheit einem 

Strafvollzug entspricht. Bei ambulanter Behandlung ist lediglich eine Anrechnung 

in beschränktem Rahmen möglich. Massgebend ist in diesem Zusammenhang die 

Frage, mit welchem Zeit- und Kostenaufwand die Massnahme für den Betroffenen 

war. Grundsätzlich ist auch die Anrechnung einer abgebrochenen bzw. geschei-

terten Massnahme zulässig. Der Gesetzgeber nimmt keine Differenzierung nach 

dem Grund der Aufhebung der Massnahme vor. Die Anrechung der Einschrän-

kungen des Freiheitsentzuges auf die Strafe stellt die Regel dar. Es geht in Art. 

63b Abs. 4 Satz 1 StGB nur noch um die Frage des Ausmasses einer solchen An-

rechnung, das in jedem konkreten Fall zu ermitteln ist. Ein fester Umrechnungs-

massstab besteht nicht (BSK Strafrecht I - Heer, Art. 63b N 11 ff.; Trechsel/Pauen 

Borer, Schweiz. Strafgesetzbuch, Praxiskommentar, Zürich/ St. Gallen 2008, Art. 

63b N 5). 

- 22 - 

Das Ausmass, in dem der Gesuchsgegner im Rahmen der gerichtlich ange-

ordneten ambulanten Behandlung in seiner persönlichen Freiheit beschränkt wur-

de, ist aufgrund der vorliegenden Vollzugsakten naturgemäss nicht bis ins Letzte 

abzuschätzen. Gemäss dem vorstehend geschilderten Verlauf des Massnahmen-

vollzugs absolvierte der Gesuchsgegner in der Zeitspanne zwischen der Involl-

zugsetzung vom 25. Januar 2002 und der Aufhebung der Massnahme am 14. 

Februar 2007 über verschiedene längere Zeitphasen mehr oder weniger regel-

mässige wöchentlich, zweiwöchentlich oder monatlich durchgeführte Therapiege-

spräche, fand sich mehrfach zu Standortgesprächen ein, unterzog sich Alkohol-

kontrollen bei seinem Hausarzt und hielt sich auch über längere Zeit an die ver-

ordnete Antabusbehandlung. Es rechtfertigt sich, in Berücksichtigung der gege-

benen Umstände auf die zu vollstreckenden Freiheitsstrafen einen mit der ambu-

lanten Behandlung verbundenen Freiheitsentzug im Umfang von drei Monaten 

anzurechnen. 

c) Im Weiteren ist noch zu prüfen, ob die Voraussetzungen der bedingten 

Freiheitsstrafe erfüllt sind und deshalb der Vollzug der (Rest)Strafen aufzuschie-

ben bzw. ob ein teilbedingter Vollzug gemäss Art. 43 StGB anzuordnen ist. 

Es besteht in Bezug auf die Bedingungen, unter welchen der Vollzug der 

Reststrafe bedingt aufzuschieben ist, einige Unklarheit. Insbesondere ist zu be-

achten, dass eine günstige Legalprognose, wie es für eine bedingte Entlassung 

oder eine bedingte Freiheitsstrafe verlangt wird, grundsätzlich zu einem Verzicht 

auf den Vollzug der aufgeschobenen Strafe führen müsste, bedeutet doch eine 

günstige Prognose, dass das Ziel der Therapie (aus strafrechtlicher Sicht) erreicht 

worden sei. Es stellt sich somit die Frage, in welchen Fällen Art. 63a Abs. 4 Satz 

2 StGB zur Anwendung gelangen soll. In der Lehre wird die Meinung vertreten, 

dass es sich bei dieser Bestimmung um eine Art bedingte Entlassung aus der 

ambulanten Massnahme handle und es sich daher rechtfertige, die für die statio-

näre Massnahme geltenden Grundsätze über diese Regelung analog heranzuzie-

hen. Demnach müsse es für einen Aufschub der Reststrafe aufgrund des Zustan-

des des Betroffenen vertretbar sein, ihm unter Ansetzung einer Probezeit Gele-

genheit zu geben, sich in der Freiheit zu bewähren (so die Formulierung in Art. 62 

- 23 - 

Abs. 1 StGB für die bedingte Entlassung aus der stationären Massnahme). Dabei 

müsse es auch möglich sein, für die Dauer der Probezeit Bewährungshilfe anzu-

ordnen und Weisungen zu erteilen (BSK Strafrecht I - Heer Art. 63b N 19 und N 

23; analog Art. 44 Abs. 2 StGB, Art. 87 Abs. 2 StGB und Art. 62 Abs. 3 StGB). 

Die Kommentatorin Heer hält ausserdem fest, die Frage, ob der nachträgli-

che Vollzug der Strafe angeordnet werden müsse, beurteile sich in erster Linie 

darnach, inwieweit beim Betroffenen mindestens teilweise eine Besserung einge-

treten sei und inwieweit diese Besserung durch den nachträglichen Vollzug der 

Strafe in Frage gestellt werde. Das Ziel der Resozialisierung verlange eine indivi-

duell möglichst angepasste Lösung (a.a.O., N 20). 

Unklar geblieben sei, ob ein bedingter Strafvollzug auch möglich sei, wenn 

zum Zeitpunkt des Sachurteils ein Strafaufschub objektiv unmöglich gewesen wä-

re. Dazu lasse sich die Meinung vertreten, dass die Voraussetzungen eines be-

dingten Vollzugs der Reststrafe nach den Verhältnissen zum Zeitpunkt der aktuel-

len Situation zu beurteilen seien. Soweit damals eine Strafe von mehr als 2 Jah-

ren zugunsten einer ambulanten Massnahme aufgeschoben worden sei, die nach 

Art. 42 Abs. 1 StGB aus objektiven Gründen nicht mehr hätte bedingt vollzogen 

werden können, sei die Dauer der später ermittelten Reststrafe massgebend. 

Diese dürfe demnach 2 Jahre nicht übersteigen. Für diese Betrachtungsweise 

spreche, dass auch für die Frage der Prognose der spätere Zeitpunkt des Ent-

scheids über das Schicksal der Reststrafe relevant sei. Es gelte, die Wirkungen, 

welche die Massnahme gezeitigt habe, mit zu berücksichtigen. Ob allerdings im 

weiter denkbaren Fall ein bedingter Strafvollzug immer noch möglich wäre, wenn 

dem Täter gegenüber im Sinne von Art. 42 Abs. 2 StGB innerhalb der letzten fünf 

Jahre eine Freiheitsstrafe von mindestens sechs Monaten oder eine Geldstrafe 

von 180 Tagessätzen ausgesprochen worden sei, werde die Praxis weisen müs-

sen (a.a.O., N 21). Ebenso vertretbar und überzeugender wäre aber auch die An-

sicht, dass es sich nach Art. 63b Abs. 4 StGB um einen "bedingten Strafvollzug 

sui generis" handle, der sich einzig nach subjektiven Gesichtspunkten beurteile. 

Dafür spreche der Verweis auf Art. 86 StGB, wo solche objektiven Aspekte, wie 

sie bei Art. 42 StGB relevant seien, keine Rolle spielten (a.a.O., N 22). 

- 24 - 

Davon ausgehend, dass eine Reststrafe von insgesamt 954 Tagen (1425 

Tage abzüglich 471 Tage Untersuchungshaft; die Verteidigung errechnet 956 Ta-

ge) vorliegt, ist - wovon auch die Verteidigung ausgeht - ein bedingter Vollzug 

nicht möglich, da gemäss Art. 42 Abs. 1 StGB nur Freiheitsstrafen von höchstens 

zwei Jahren bedingt aufgeschoben werden können. Zur Frage, ob die Anordnung 

eines teilbedingten Vollzuges möglich wäre, finden sich in Literatur und Praxis nur 

wenige Hinweise für eine Antwort. Der Wortlaut von Art. 63b Abs. 4 StGB spricht 

allerdings klar nur von den Voraussetzungen der bedingten Freiheitsstrafe, womit 

auch nur der Strafaufschub gemäss Art. 42 StGB gemeint sein kann. In der Bot-

schaft (vom 21. September 1998, S. 2087 und 2093) ist ebenfalls lediglich von der 

Gewährung des bedingten Strafvollzuges bzw. der nachträglichen bedingten Voll-

ziehbarkeitserklärung die Rede. Heer (a.a.O., N 18, 21 und 22 zu Art. 63b StGB), 

Schwarzenegger/Hug/Jositsch (a.a.O., S. 247) sowie Stratenwerth (Schweiz. 

Strafrecht, AT II, 2.A., Bern 2006, § 9 N 55 und 96) erwähnen in diesem Zusam-

menhang auch nur Art. 42 StGB. Einzig Trechsel/Pauen Borer (a.a.O., N 7 zu Art. 

62c StGB) äussern sich im Rahmen der Kommentierung der die gleiche Regelung 

enthaltenen Bestimmung für die Aufhebung stationärer therapeutischer Mass-

nahmen gemäss Art. 62c Abs. 2 StGB ausdrücklich - wenn auch ohne nähere 

Begründung - dahingehend, dass teilbedingte Strafen ausgeschlossen seien. 

Folgt man dieser Auffassung, ist im vorliegenden Fall somit auch die Anord-

nung eines teilbedingten Vollzuges nicht möglich und es bleibt lediglich noch die 

Vollstreckung der aufgeschobenen Strafen, abzüglich der erwähnten Anrechnung 

des durch den Massnahmenvollzug erlittenen Freiheitsentzuges. 

Selbst wenn die Auffassung vertreten würde, obwohl in Art. 63b Abs. 4 StGB 

nur von der bedingten Freiheitsstrafe die Rede sei, so sei gleichwohl davon aus-

zugehen, dass für Freiheitsstrafen bzw. Reststrafen von mindestens einem Jahr 

und höchstens drei Jahren grundsätzlich auch ein teilweiser Aufschub unter Be-

achtung der Regeln von Art. 43 Abs. 2 und 3 StGB angeordnet werden könne, so 

scheiterte diese Lösung im vorliegenden Fall an den diesbezüglichen Vorausset-

zungen. In der Literatur wird mehrfach die Meinung vertreten, dass es fraglich 

bzw. unwahrscheinlich erscheine, dass nach einer erfolglosen und gescheiterten 

- 25 - 

Therapie das Kriterium einer günstigen Prognose respektive des Fehlens einer 

ungünstigen Prognose erfüllt sei (Stratenwerth, a.a.O., § 9 N 55 und 96; Straten-

werth/Wohlers, Schweiz. Strafgesetzbuch, Handkommentar, Bern 2007, N 4 zu 

Art. 62d StGB und N 5 zu Art. 63b StGB; Trechsel/Pauen Borer, a.a.O., N 5 zu 

Art. 63b StGB; Heer, a.a.O., N 30 zu Art. 62c StGB u. N 17 zu Art. 63b StGB). Ei-

ne günstige Prognose ist beispielsweise dann wahrscheinlich, wenn die Mass-

nahme aufgehoben wird, weil sich im Verlaufe des Massnahmevollzugs heraus-

stellt, dass der Betroffene nicht therapiebedürftig ist (Donatsch/Flachsmann/Hug/ 

Weder, StGB-Kommentar, Zürich 2006, S. 143 sowie Trechsel/Pauen Borer, 

a.a.O., N 7 zu Art. 62c, je mit Hinweis auf die Botschaft 1998, S. 2087, worin auf 

den in BGE 114 IV 85 beurteilten Fall einer erfolgreichen Behandlung Bezug ge-

nommen wurde). 

Die für den Gesuchsgegner angeordnete Massnahme wurde nicht nur we-

gen Ablaufs der gesetzlichen Höchstdauer, sondern insbesondere auch wegen 

deren Scheiterns und Aussichtslosigkeit aufgehoben. Zusätzlich sprechen die 

vom Gesuchsgegner seit dem Obergerichtsurteil vom 9. November 2001, mit wel-

chem die ambulante Massnahme angeordnet worden war, begangenen, zahlrei-

chen weiteren Delikte - auch wenn es sich dabei um keine solchen gegen Leib 

und Leben oder um Gewaltdelikte handelte - gegen das Vorliegen einer für einen 

Strafaufschub erforderlichen günstigen Prognose bzw. gegen das Fehlen einer 

ungünstigen Prognose. 

III. 

Die Kosten des vorliegenden Nachverfahrens sind eine adäquate Folge der 

seinerzeitigen Straffälligkeit des Gesuchsgegners, weshalb sie ihm aufzuerlegen 

sind. Mit Rücksicht auf seine prekären finanziellen Verhältnisse, insbesondere 

seine Schuldenlast (vgl. auch Urk. 34) sind die Kosten, einschliesslich derjenigen 

seiner amtlichen Verteidigung, in Anwendung von § 190a StPO sofort definitiv ab-

zuschreiben. 

- 26 - 

Demnach beschliesst das Gericht: 

1. Die folgenden, zu Gunsten einer ambulanten Behandlung aufgeschobenen 

Freiheitsstrafen werden vollstreckt: 

- 3 ½ Jahre Zuchthaus, abzüglich 471 Tage Untersuchungshaft, gemäss 

Urteil der II. Strafkammer des Obergerichtes des Kantons Zürich vom 9. 

November 2001 

- 2 Monate Gefängnis gemäss Strafbefehl der Bezirksanwaltschaft Zürich 

vom 19. November 2001 

- 3 Monate Gefängnis gemäss Strafbefehl der Bezirksanwaltschaft Zürich 

vom 4. November 2004 

2. Beim Vollzug der Freiheitsstrafen sind zusätzlich 3 Monate Massnahmen-

vollzug anzurechnen. 

3. Die Gerichtsgebühr wird festgesetzt auf: 

Fr. 700.00 ; die weiteren Kosten betragen: 

Fr.     amtliche Verteidigung (wird nachträglich festgesetzt) 

  

4. Die Kosten, inklusive derjenigen seiner amtlichen Verteidigung, werden dem 

Gesuchsgegner auferlegt, jedoch abgeschrieben. 

5. Schriftliche Mitteilung an: 

 den amtlichen Verteidiger des Gesuchsgegners (zweifach, für sich und 
zuhanden des Gesuchsgegners; ferner mit dem Ersuchen um Zusen-
dung der Honorarnote) 

 die Staatsanwaltschaft IV des Kantons Zürich (Leitender Staatsanwalt 
Dr. U. Weder) 

 das Amt für Justizvollzug des Kantons Zürich, Bewährungs- und Voll-
zugsdienste, Massnahmen und Bewährung 2 (zweifach, unter Rück-
sendung der Vollzugsakten 2005/154 HF [= Urk. 2]) 

 das Obergericht des Kantons Zürich, II. Strafkammer (zu den Akten 
SE010016, erl. mit Urteil v. 9.11.2001) 

- 27 - 

 die Staatsanwaltschaft Zürich-Limmat (zweifach, zu den Akten D-
5/2001/013527, erl. mit Strafbefehl v. 19.11.2001, sowie zu den Akten 
G-Adj./2004/18985, erl. mit Strafbefehl v. 4.11.2004) 

 die Strafregisterbehörden, Koordinationsstelle Vostra Zürich, mit For-
mular B 

6. Rechtsmittel: 

a) Gegen diesen Entscheid kann kantonale Nichtigkeitsbeschwerde zu-

handen des Kassationsgerichts des Kantons Zürich erhoben werden, 

soweit nicht eine Verletzung materiellen Gesetzes- oder Verordnungs-

rechts des Bundes geltend gemacht wird (§§ 428 ff. der kantonalen 

Strafprozessordnung, § 3 der kantonalen VO BGG). 

Die Beschwerde ist innert 10 Tagen, von der Eröffnung des Entschei-

des oder von der Entdeckung eines Mangels an gerechnet, beim Vor-

sitzenden des entscheidenden Gerichts mündlich oder schriftlich an-

zumelden. 

Nach Anmeldung der Beschwerde wird zu deren Begründung eine wei-

tere Frist angesetzt. 

b) Gegen diesen Entscheid kann bundesrechtliche Beschwerde in Straf-

sachen erhoben werden. 

Die Beschwerde ist innert 30 Tagen, vom Empfang der vollständigen, 

begründeten Ausfertigung an gerechnet, bei der Strafrechtlichen Abtei-

lung des Bundesgerichtes (1000 Lausanne 14) in der in Art. 42 des 

Bundesgerichtsgesetzes vorgeschriebenen Weise schriftlich einzurei-

chen. 

Die Beschwerdelegitimation und die weiteren Beschwerdevorausset-

zungen richten sich nach den massgeblichen Bestimmungen des Bun-

desgerichtsgesetzes. 

Wird gegen den Entscheid kantonale Nichtigkeitsbeschwerde erhoben, 

beginnt die Beschwerdefrist erst mit der Eröffnung des Entscheides der 

Kassationsinstanz. 

- 28 - 

__________________________________ 

OBERGERICHT DES KANTONS ZÜRICH 

III. Strafkammer 

Der juristische Sekretär: 

 

 

lic. iur. H.R. Bühlmann 
 
 
versandt am:   
 
 
 
 
 
Anonymisiert am ………………………..           von: …………………………… 
               (lic. iur. H.R. Bühlmann) 

	Demnach beschliesst das Gericht: