# Swiss Caselaw Document

**Case Identifier:** 1717ee16-3b87-5ff6-86ba-bda709b5b318
**Source:** Bern Gerichte (BE)
**Court Level:** cantonal
**Decision Date:** 2018-07-31
**Language:** de
**Title:** Bern Verwaltungsgericht 31.07.2018 200 2018 225
**Docket/Reference:** 
**URL:** https://entscheidsuche.ch/docs/BE_Verwaltungsgericht/BE_VG_001_200-2018-225_2018-07-31.pdf

## Full Text

200 18 225 IV
SCP/GET/LAB

Verwaltungsgericht des Kantons Bern
Sozialversicherungsrechtliche Abteilung

Urteil vom 31. Juli 2018

Verwaltungsrichter Schütz, Kammerpräsident
Verwaltungsrichter Knapp, Verwaltungsrichter Furrer
Gerichtsschreiber Germann

A.________
vertreten durch Rechtsanwalt lic. iur. B.________
Beschwerdeführer

gegen

IV-Stelle Bern
Scheibenstrasse 70, Postfach, 3001 Bern
Beschwerdegegnerin

betreffend Verfügung vom 12. Februar 2018

Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 31. Juli 2018, IV/18/225, Seite 2

Sachverhalt:

A.

Der … geborene, … in die Schweiz eingereiste und zuletzt (bis 1995) als ... 
erwerbstätige A.________ (nachfolgend Versicherter bzw. Beschwerdefüh-
rer) reichte im September 1996 bei der Eidgenössischen Invalidenversiche-
rung (IV) unter Hinweis auf ein Rückenleiden ein Leistungsgesuch ein 
(Akten der IV-Stelle Bern [nachfolgend IVB bzw. Beschwerdegegnerin], 
[act. II] 1.1 S. 112, 127-132, 134; 50.2 S. 15). Nachdem eine (einjährige) 
Umschulung zum ... (act. II 1.1 S. 36) „aus gesundheitlichen Gründen“ ge-
scheitert war (act. II 1.1 S. 26), sprach ihm die IVB mit Verfügung vom 21. 
September 1999 (act. II 5) rückwirkend ab Dezember 1995 bei einem Inva-
liditätsgrad von 60% eine halbe Invalidenrente (samt Zusatzrente für die 
Ehegattin und Kinderrente für den 1992 geborenen Sohn) zu, welche im 
April 2000 (act. II 13) und im Februar 2003 (act. II 17) revisionsweise 
bestätigt wurde. Per 1. Januar 2004 erhöhte die IVB im Zuge der 4. IV-
Revision bei unverändertem Invaliditätsgrad die bisherige halbe auf eine 
Dreiviertelsrente (samt Zusatzrente für die Ehegattin und die Kinderrente 
[act. II 19 S. 2 ff.]). Dieser Anspruch wurde im Dezember 2008 (act. II 31) 
revisionsweise bestätigt. 

Im November 2012 leitete die IVB ein weiteres Revisionsverfahren von 
Amtes wegen ein, wobei der Versicherte eine Verschlechterung des Ge-
sundheitszustandes („Vermehrt mehr Schmerzen“) geltend machte und 
insbesondere auf eine seit Februar 2004 bestehende, zuletzt im Oktober 
2009 behandelte koronare Dreigefässerkrankung hinwies (act. II 39 f.). 
Hierauf liess die IVB den Versicherten durch die Dres. med. C.________, 
Fachärztin für Neurochirurgie, und D.________, Facharzt für Psychiatrie 
und Psychotherapie, bidisziplinär begutachten (Expertisen vom 15. April 
2013 [act. II 50.2] und 11. Juli 2013 [act. II 53.1 f.]) und holte bei med. 
pract. E.________, Fachärztin für Physikalische Medizin und Rehabilitation, 
Regionaler Ärztlicher Dienst (RAD), zwecks Beurteilung der kardiologi-
schen Problematik diverse Berichte ein (vgl. act. II 43 S. 4 f.; 55 S. 2 f.; 69 
S. 2]). Mit Verfügung vom 7. April 2014 (act. II 71) hob die IVB die Invali-
denrente bei einem Invaliditätsgrad von 22% auf das Ende des der Zustel-

Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 31. Juli 2018, IV/18/225, Seite 3

lung der Verfügung folgenden Monats auf. Ein in der Folge durchgeführtes 
Belastbarkeitstraining (act. II 80; 91) wurde „aus gesundheitlichen Grün-
den“ im November 2014 abgebrochen (act. II 96). Mit Urteil vom 21. No-
vember 2014 (VGE IV/2014/487 [act. II 98]) wies das Verwaltungsgericht 
des Kantons Bern, Sozialversicherungsrechtliche Abteilung, die gegen die 
Verfügung vom 7. April 2014 gerichtete Beschwerde ab. Die dagegen beim 
Bundesgericht erhobene Beschwerde in öffentlich-rechtlichen Angelegen-
heiten (Akten der IVB [act. IIA] 104 S. 2 ff.) zog der Versicherte wieder 
zurück (Entscheid des Bundesgerichts [BGer] vom 9. März 2015, 
9C_22/2015 [act. IIA 112]), nachdem das Bundesgericht sein Gesuch um 
unentgeltliche Rechtspflege abgewiesen hatte (Akten der IVB [act. IIA] 
106). 

B.

Im Februar 2016 ersuchte der Versicherte die IVB „um Neuüberprüfung des 
Leistungsanspruchs in Bezug auf berufliche Eingliederungsmassnahmen 
und auf eine Invalidenrente“ (act. IIA 122 f.). Nachdem der Versicherte di-
verse Berichte behandelnder Ärzte eingereicht und die IVB weitere medizi-
nische Stellungnahmen eingeholt hatte, liess sie den Versicherten bei der 
F.________ AG (F.________; nachfolgend MEDAS) polydisziplinär begut-
achten (Expertise vom 9. Februar 2017 [act. IIA 165.1 ff.]). Mit Vorbescheid 
vom 23. Februar 2017 (act. IIA 167) stellte die IVB dem Versicherten bei 
einem Invaliditätsgrad von 0% die Verneinung eines Rentenanspruchs in 
Aussicht. Dagegen erhob der Versicherte Einwand (act. IIA 178 S. 1-7) und 
legte diverse Berichte behandelnder Ärzte ins Recht (act. IIA 178 S. 8-17; 
180; 182; 184; 187), woraufhin die IVB bei der MEDAS eine Stellungnahme 
einholte (act. IIA 190.1). Nach erneuter Durchführung des Vorbescheidver-
fahrens (act. IIA 192-200) verfügte die IVB am 12. Februar 2018 (act. IIA 
201) wie im Vorbescheid vom 23. Februar bzw. 6. Oktober 2017 (act. IIA 
192) in Aussicht gestellt. 

Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 31. Juli 2018, IV/18/225, Seite 4

C.

Gegen die Verfügung vom 12. Februar 2018 liess der Versicherte, vertreten 
durch Rechtsanwalt und Notar B.________, mit Eingabe vom 15. März 
2018 Beschwerde erheben. Er stellt die folgenden Anträge: 

1. Die Verfügung der IV-Stelle Bern vom 12. Februar 2018 sei vollumfänglich 
aufzuheben.

2. a) Es seien dem Beschwerdeführer die gesetzlichen Leistungen nach Mass-
gabe einer Arbeitsunfähigkeit von mindestens 40% zzgl. einem Verzugszins 
zu 5% ab wann rechtens auszurichten.

b) Eventualiter: Es sei die Beschwerdesache zu medizinischen und berufli-
cherwerblichen Abklärungen an die IV-Stelle Bern zurück zu weisen.

c) Subeventualiter: Es sei ein medizinisches Gerichtsgutachten unter Ein-
bezug mindestens der internistischen, kardiologischen, rheumatologisch-
orthopädischen und psychiatrischen Fachdisziplinen einzuholen.

3. Es sei eine öffentliche Gerichtsverhandlung nach Art. 6 Ziff. 1 EMRK mit 
Parteibefragung durchzuführen.

4. Dem Beschwerdeführer sei die volle unentgeltliche Rechtspflege und 
Rechtssverbeiständung unter gleichzeitiger Einsetzung des unterzeichneten 
Rechtsanwalts als unentgeltlicher Rechtsbeistand zu gewähren.

5. Der Beschwerdeführer sei von der Leistung eines Gerichtskostenvorschus-
ses zu dispensieren.

6. Alles unter Kosten- und Entschädigungsfolge zu Lasten der Beschwerde-
gegnerin.

In der Begründung macht der Beschwerdeführer im Wesentlichen geltend, 
der medizinische Sachverhalt sei aus kardiologischer Sicht (S. 4 ff., Zif-
fer 4) sowie hinsichtlich der „wirbelsäulenassoziierten Beschwerden“ (S. 6 
f., Ziffer 5) nicht rechtsgenüglich abgeklärt worden. Weiter habe mit Bezug 
auf die psychischen Beschwerden entgegen der IVB eine Indikatorenprü-
fung zu erfolgen (S. 7 f., Ziffer 6). Ferner benötige der Beschwerdeführer 
„Eingliederungshilfen“ (S. 8). Schliesslich sei auch der Einkommensver-
gleich mit Bezug auf die Ermittlung des Valideneinkommens sowie des 
Tabellenlohnabzugs nicht korrekt (S. 9, Ziffer 7). 

Mit Beschwerdeantwort vom 20. April 2018 beantragt die Beschwerdegeg-
nerin die Abweisung der Beschwerde.

Mit prozessleitender Verfügung vom 4. Mai 2018 setzte der Instruktions-
richter die öffentliche Schlussverhandlung nach Art. 6 Abs. 1 der Europäi-

Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 31. Juli 2018, IV/18/225, Seite 5

schen Menschenrechtskonvention (EMRK; SR 0.101) auf den 24. Juli 2018 
fest und gab dem Rechtsvertreter des Beschwerdeführers die Zusammen-
setzung des Spruchkörpers bekannt. 

Entsprechend den prozessleitenden Verfügungen des Instruktionsrichters 
vom 20. März und 4. Mai 2018 reichte Rechtsanwalt B.________ am 1. Ju-
ni 2018 dem Gericht das Sozialhilfebudget seines Mandanten ein (Akten 
des Beschwerdeführers [act. I], 4). Weiter erklärte der Beschwerdeführer, 
über keine Rechtsschutzversicherung zu verfügen (act. I 3). 

Mit Verfügung vom 4. Juni 2018 hiess der Instruktionsrichter das Gesuch 
um unentgeltliche Rechtspflege und Beiordnung von Rechtsanwalt und 
Notar B.________ als amtlicher Anwalt für das vorliegende Verfahren 
IV/2018/225 gut. 

Am 4. Juli 2018 teilte die Beschwerdegegnerin dem Gericht mit, sie lasse 
sich für die Schlussverhandlung entschuldigen. 

An der öffentlichen Schlussverhandlung vom 24. Juli 2018 bestätigte und 
begründete der Beschwerdeführer die beschwerdeweise gestellten 
Rechtsbegehren. 

Erwägungen:

1.

1.1 Der angefochtene Entscheid ist in Anwendung von Sozialversiche-
rungsrecht ergangen. Die Sozialversicherungsrechtliche Abteilung des 
Verwaltungsgerichts beurteilt gemäss Art. 57 des Bundesgesetzes vom 
6. Oktober 2000 über den Allgemeinen Teil des Sozialversicherungsrechts 
(ATSG; SR 830.1) i.V.m. Art. 54 Abs. 1 lit. a des kantonalen Gesetzes vom 
11. Juni 2009 über die Organisation der Gerichtsbehörden und der Staats-
anwaltschaft (GSOG; BSG 161.1) Beschwerden gegen solche Entscheide. 
Der Beschwerdeführer ist im vorinstanzlichen Verfahren mit seinen Anträ-

Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 31. Juli 2018, IV/18/225, Seite 6

gen nicht durchgedrungen, durch den angefochtenen Entscheid berührt 
und hat ein schutzwürdiges Interesse an dessen Aufhebung, weshalb er 
zur Beschwerde befugt ist (Art. 59 ATSG). Die örtliche Zuständigkeit ist 
gegeben (Art. 69 Abs. 1 lit. a des Bundesgesetzes vom 19. Juni 1959 über 
die Invalidenversicherung [IVG; SR 831.20]). Da auch die Bestimmungen 
über Frist (Art. 60 ATSG) sowie Form (Art. 61 lit. b ATSG; Art. 81 Abs. 1 
i.V.m. Art. 32 des kantonalen Gesetzes vom 23. Mai 1989 über die Verwal-
tungsrechtspflege [VRPG; BSG 155.21]) eingehalten sind, ist auf die Be-
schwerde grundsätzlich einzutreten. 

1.2 Anfechtungsobjekt bildet die Verfügung vom 12. Februar 2018 
(act. IIA 201). Streitig und zu prüfen ist der Anspruch auf eine Invalidenren-
te. Soweit der Beschwerdeführer auch (nicht näher bezeichnete) „Einglie-
derungshilfen“ beantragt (vgl. Beschwerde, S. 8), ist auf die Beschwerde 
nicht einzutreten. Mit Urteil vom 21. November 2014 (VGE IV/2014/487 
[act. II 98]) hat sich das angerufene Gericht zum Anspruch auf Eingliede-
rungsmassnahmen abschliessend geäussert (S. 16 f., E. 5) und mit Mittei-
lung vom 31. März 2015 (act. IIA 119) hat die Beschwerdegegnerin ein 
erneutes Leistungsbegehren um berufliche Massnahmen abermals abge-
wiesen, weil solche aus Sicht des Beschwerdeführers „keinen Sinn mach-
ten“. Folglich hat die Beschwerdegegnerin bei diesbezüglich unveränderten 
Verhältnissen – der Beschwerdeführer traut sich eine berufliche Wiederein-
gliederung in keiner Weise zu (vgl. act. IIA 165.6 S. 5) – über allfällige Ein-
gliederungsmassnahmen weder verfügt noch hatte sie darüber zu 
verfügen. Soweit es sich dabei nicht um eine abgeurteilte Sache handelt, 
fehlt es insoweit an einem Anfechtungsobjekt. 

1.3 Die Abteilungen urteilen gewöhnlich in einer Kammer bestehend 
aus drei Richterinnen oder Richtern (Art. 56 Abs. 1 GSOG). 

1.4 Das Gericht überprüft den angefochtenen Entscheid frei und ist an 
die Begehren der Parteien nicht gebunden (Art. 61 lit. c und d ATSG; 
Art. 80 lit. c Ziff. 1 und Art. 84 Abs. 3 VRPG). 

Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 31. Juli 2018, IV/18/225, Seite 7

2.

2.1 Invalidität ist die voraussichtlich bleibende oder längere Zeit dau-
ernde ganze oder teilweise Erwerbsunfähigkeit (Art. 8 Abs. 1 ATSG). Er-
werbsunfähigkeit ist der durch Beeinträchtigung der körperlichen, geistigen 
oder psychischen Gesundheit verursachte und nach zumutbarer Behand-
lung und Eingliederung verbleibende ganze oder teilweise Verlust der Er-
werbsmöglichkeiten auf dem in Betracht kommenden ausgeglichenen 
Arbeitsmarkt (Art. 7 Abs. 1 ATSG). Für die Beurteilung des Vorliegens einer 
Erwerbsunfähigkeit sind ausschliesslich die Folgen der gesundheitlichen 
Beeinträchtigung zu berücksichtigen. Eine Erwerbsunfähigkeit liegt zudem 
nur vor, wenn sie aus objektiver Sicht nicht überwindbar ist (Art. 7 Abs. 2 
ATSG). 

2.2 Nach Art. 28 Abs. 1 IVG haben Versicherte Anspruch auf eine 
Rente, wenn sie ihre Erwerbsfähigkeit oder die Fähigkeit, sich im Aufga-
benbereich zu betätigen, nicht durch zumutbare Eingliederungsmassnah-
men wieder herstellen, erhalten oder verbessern können (lit. a), während 
eines Jahres ohne wesentlichen Unterbruch durchschnittlich mindestens 
40% arbeitsunfähig (Art. 6 ATSG) gewesen sind (lit. b) und nach Ablauf 
dieses Jahres zu mindestens 40% invalid (vgl. E. 2.1 vorne) sind (lit. c). 
Gemäss Art. 28 Abs. 2 IVG besteht der Anspruch auf eine ganze Rente, 
wenn die versicherte Person mindestens 70%, derjenige auf eine Dreivier-
telsrente, wenn sie mindestens 60% invalid ist. Bei einem Invaliditätsgrad 
von mindestens 50% besteht Anspruch auf eine halbe Rente und bei einem 
Invaliditätsgrad von mindestens 40% ein solcher auf eine Viertelsrente. 

2.3

2.3.1 Ändert sich der Invaliditätsgrad einer Rentenbezügerin oder eines 
Rentenbezügers erheblich, so wird die Rente von Amtes wegen oder auf 
Gesuch hin für die Zukunft entsprechend erhöht, herabgesetzt oder aufge-
hoben (Art. 17 Abs. 1 ATSG). Wurde eine Rente wegen eines zu geringen 
Invaliditätsgrades verweigert, so wird eine Neuanmeldung nur geprüft, 
wenn darin glaubhaft gemacht wird, dass sich der Grad der Invalidität in 
einer für den Anspruch erheblichen Weise geändert hat (vgl. Art. 87 Abs. 2 

Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 31. Juli 2018, IV/18/225, Seite 8

und 3 der Verordnung vom 17. Januar 1961 über die Invalidenversicherung 
[IVV; SR 831.201]).

2.3.2 Tritt die Verwaltung auf die Neuanmeldung oder das Revisionsge-
such ein, so hat sie die Sache materiell abzuklären und sich zu vergewis-
sern, ob die von der versicherten Person glaubhaft gemachte Veränderung 
des Invaliditätsgrades auch tatsächlich eingetreten ist. Stellt sie fest, dass 
der Invaliditätsgrad seit Erlass der früheren rechtskräftigen Verfügung keine 
Veränderung erfahren hat, so weist sie das neue Gesuch ab. Andernfalls 
hat sie zusätzlich noch zu prüfen, ob die festgestellte Veränderung genügt, 
um nunmehr eine rentenbegründende (bzw. anspruchsrelevant höhere) 
Invalidität zu bejahen, und hernach zu beschliessen. Im Beschwerdefall 
obliegt die gleiche materielle Prüfungspflicht auch dem Gericht (BGE 117 V 
198 E. 3a S. 198; SVR 2008 IV Nr. 35 S. 117 E. 2.1).

2.3.3 Anlass zur Rentenrevision gibt jede wesentliche Änderung in den 
tatsächlichen Verhältnissen, die geeignet ist, den Invaliditätsgrad und damit 
den Rentenanspruch zu beeinflussen. Die Invalidenrente ist deshalb nicht 
nur bei einer wesentlichen Veränderung des Gesundheitszustandes, son-
dern auch dann revidierbar, wenn sich die erwerblichen Auswirkungen 
(oder die Auswirkungen auf die Betätigung im üblichen Aufgabenbereich) 
des an sich gleich gebliebenen Gesundheitszustandes erheblich verändert 
haben. Dazu gehört die Verbesserung der Arbeitsfähigkeit aufgrund einer 
Angewöhnung oder Anpassung an die Behinderung (BGE 141 V 9 E. 2.3 
S. 10, 130 V 343 E. 3.5 S. 349).

Ob eine anspruchsbegründende Änderung in den für den Invaliditätsgrad 
erheblichen Tatsachen eingetreten ist, beurteilt sich im Neuanmeldungsver-
fahren – analog zur Rentenrevision nach Art. 17 Abs. 1 ATSG – durch Ver-
gleich des Sachverhaltes, wie er im Zeitpunkt der letzten materiellen 
Beurteilung und rechtskräftigen Ablehnung bestanden hat, mit demjenigen 
zur Zeit der streitigen neuen Verfügung (BGE 133 V 108 E. 5.3 S. 112; 130 
V 71 E. 3.2.3 S. 77; AHI 1999 S. 84 E. 1b).

2.3.4 Liegt eine erhebliche Änderung des Sachverhalts vor, ist der Ren-
tenanspruch in rechtlicher und tatsächlicher Hinsicht allseitig, d.h. unter 
Berücksichtigung des gesamten für die Leistungsberechtigung ausschlag-

Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 31. Juli 2018, IV/18/225, Seite 9

gebenden Tatsachenspektrums neu und ohne Bindung an frühere Invali-
ditätsschätzungen zu prüfen (BGE 141 V 9 E. 2.3 S. 11, 117 V 198 E. 4b 
S. 200; SVR 2017 IV Nr. 40 S. 122 E. 5.2.2).

2.4 Um den Invaliditätsgrad bemessen zu können, ist die Verwaltung 
(und im Beschwerdefall das Gericht) auf Unterlagen angewiesen, die Ärzte 
und gegebenenfalls auch andere Fachleute zur Verfügung zu stellen ha-
ben. Aufgabe des Arztes oder der Ärztin ist es, den Gesundheitszustand zu 
beurteilen und dazu Stellung zu nehmen, in welchem Umfang und be-
züglich welcher Tätigkeiten die Versicherten arbeitsunfähig sind. Im Weite-
ren sind ärztliche Auskünfte eine wichtige Grundlage für die Beurteilung der 
Frage, welche Arbeitsleistungen den Versicherten noch zugemutet werden 
können (BGE 140 V 193 E. 3.2 S. 195, 132 V 93 E. 4 S. 99).

3.

3.1 Die Verwaltung ist auf die Neuanmeldung vom Februar 2016 (act. 
IIA 122 f.) eingetreten, weshalb die Eintretensfrage praxisgemäss nicht zu 
überprüfen ist (BGE 109 V 108 E. 2b S. 114). Massgebende Vergleichs-
zeitpunkte bilden die mit VGE IV/2014/487 vom 21. November 2014 (act. II 
98) im Ergebnis bestätigte Verfügung vom 7. April 2014 (act. II 71) – mit 
der ein Rentenanspruch bei einem Invaliditätsgrad von 22% verneint wurde 
– und die nunmehr angefochtene Verfügung vom 12. Februar 2018 (vgl. 
E. 2.3.3 vorne). 

3.2 Bei Erlass der Verfügung vom 7. April 2014 stützte sich die Be-
schwerdegegnerin namentlich auf das (gemäss VGE IV/2014/487, E. 3.5, 
voll beweiskräftige [act. II 98 S. 11]) bidisziplinäre neurochirurgisch-
psychiatrische Gutachten der Dres. med. C.________ und D.________ 
vom 15. April bzw. 11. Juli 2013 (act. II 50.2; 53.1 f.) sowie auf den (eben-
falls als beweiswertig beurteilten [VGE IV/2014/487, E. 3.5; act. II 98 S. 12]) 
Bericht der RAD-Ärztin med. pract. E.________ vom 30. September 2013 
(act. II 55 S. 2 f.), ab. 

3.2.1 Die Dres. med. C.________ und D.________ stellten interdiszi-
plinär die folgenden Diagnosen (act. II 53.2 S. 1): 

http://relevancy.bger.ch/php/aza/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=1&from_date=&to_date=&sort=relevance&insertion_date=&top_subcollection_aza=all&query_words=9C_721%2F2010&rank=0&azaclir=aza&highlight_docid=atf%3A%2F%2F117-V-198%3Ade&number_of_ranks=0#page198

Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 31. Juli 2018, IV/18/225, Seite 10

Mit Auswirkung auf die Arbeitsfähigkeit 

Chronisches lumbales und lumboischialgieformes Schmerzsyndrom rechts 
mit/bei

• LWS-Fehlform/-haltung
• degenerativen LWS-Veränderungen (beginnende Spondylosis defor-

mans, beginnende Fazettengelenksarthrosen L3 – S1, Chondrose der 
unteren LWS, epidurale Lipomatose L4 - S1, kleine mediane DH L4/5 oh-
ne Neurokompression, flache mediane Diskusprotrusion L5/S1 ohne 
Neurokompression)

• St. n. DH-OP (Mikrodiskektomie) L3/4 rechts 10/1995, 02/1996, 12/1996

Seitens des Fachgebietes Psychiatrie bestehe keine Diagnose mit Auswir-
kung auf die Arbeitsfähigkeit.

Ohne Auswirkung auf die Arbeitsfähigkeit 

Dekonditionierung

1997 vordiagnostizierte „leichte psychische Störung“ ohne Zuordnung zur 
ICD-10, aus versicherungspsychiatrischer Sicht nicht als krankheitswertige 
psychische Störung nachvollziehbar

In der Beurteilung hielten die Dres. med. C.________ und D.________ fest, 
aus interdisziplinärer Sicht sei die Arbeitsfähigkeit des Beschwerdeführers 
auf Grund der bestehenden körperlichen Beeinträchtigungen als qualitativ 
und quantitativ beeinträchtigt zu beurteilen. Ihm seien körperlich leichte bis 
körperlich mittelschwere – der Anteil mittelschwerer Arbeit sei mit 50% be-
grenzt –, konsequent wechselbelastende Tätigkeiten in einem zeitlichen 
Rahmen von 8.5 Stunden pro Tag an fünf Tagen der Woche bei dabei be-
stehender, 10% bis maximal 20% verminderter Leistungsfähigkeit zumutbar 
(S. 2). Die bisherige Tätigkeit als ... sei nicht mehr zumutbar (S. 3). 

3.2.2 Die RAD-Ärztin med. pract. E.________ hielt im Bericht vom 
30. September 2013 (act. II 55 S. 2 f.) unter Bezugnahme auf die letzte 
Koronarographie vom 21. April 2010 (vgl. act. II 40), welche eine normale 
systolische „LV-Funktion seit 10/09“ (Funktion des linken Ventrikels) erge-
ben habe (vgl. S. 2), fest, unter Berücksichtigung des neurochirurgischen 
Gutachtens und der kardialen Situation sei dem Beschwerdeführer eine 
leichte abwechselnde Tätigkeit bzw. eine überwiegend sitzende Tätigkeit 
(Anteil sitzend 50%, restl. Zeit stehend/gehend) ganztags mit einer 10 bis 
max. 20%igen Leistungsreduktion unter Einhaltung der Rückenergonomie 
zumutbar (S. 3).

Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 31. Juli 2018, IV/18/225, Seite 11

3.3 Mit Bezug auf den Zeitraum zwischen der Verfügung vom 7. April 
2014 und der hier angefochtenen Verfügung vom 12. Februar 2018 präsen-
tiert sich die medizinische Aktenlage im Wesentlichen wie folgt: 

3.3.1 Dr. med. G.________, Facharzt für Orthopädische Chirurgie und 
Traumatologie des Bewegungsapparates, diagnostizierte im Bericht vom 
6. Juli 2015 (act. IIA 128 S. 4-9) ein chronisches LWS-Syndrom bei FBSS 
(failed back surgery syndrome) mit Hinweisen für eine starke muskuläre 
Komponente, eine Störung der Facetten L4/5, L5/S1 rechts und Irritation 
der Radix L5 rechts, ein HWS-Syndrom mit Irritation der Facetten C1/2 und 
C5-C7 rechts mit pseudoradikulärer Symptomatik im Schulterbereich rechts 
sowie ein „chronisches höchstchronifiziertes“ Wirbelsäulensyndrom mit 
Tendenz zum Wide spread Pain (S. 4). In der Beurteilung hielt er fest, es 
zeige sich ein „äusserst chronifiziertes Krankheitsbild“ (S. 8).

3.3.2 Vom …. bis …. Februar 2016 erfolgte eine Hospitalisation im Spi-
tal H.________ (nachfolgend Spital H.________). Im entsprechenden Be-
richt vom 9. Februar 2016 (act. IIA 128 S. 15-17) wurde im Wesentlichen 
eine (seit 2004 bestehende) koronare Dreigefässerkrankung diagnostiziert 
(S. 15). In der durchgeführten Herzkatheteruntersuchung habe sich bei 
vorbekannter koronarer Herzerkrankung eine Progression der Erkrankung 
gezeigt mit aktuell hochgradiger de novo Stenose des 2. MA (Marginalas-
tes), sowie einer hochgradigen In-Stent Restenose des proximalen RIVA 
(Ramus interventricularis anterior [Ast der linken Koronararterie]). Beide 
Läsionen hätten mittels Dilatation und Implantation von je einem medika-
mentenbeschichteten Stent mit gutem Resultat behandelt werden können. 
Neben diesem Befund habe sich zudem eine signifikante In-Stent Re-
Restenose im vertikalen Segment der RCA (rechte Koronararterie) gestellt. 
Diese sei aktuell bewusst belassen worden und werde in vier Wochen in-
terventionell angegangen werden. Die systolische LV-Funktion sei mit einer 
EF (Ejektionsfraktion) von 65% normal. Der postinterventionelle Verlauf 
habe sich komplikationslos gestaltet. Die Punktionsstelle radial rechts sei 
bei Austritt indolent und ohne relevantes Hämatom gewesen. Das postin-
terventionelle EKG (Elektrokardiogramm) sei unverändert zum Vorbefund 
und die kardialen Biomarker hätten keinen signifikanten Anstieg gezeigt. 

http://flexikon.doccheck.com/de/Ramus_interventricularis_anterior

Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 31. Juli 2018, IV/18/225, Seite 12

Der Beschwerdeführer habe am nächsten Tag beschwerdefrei nach Hause 
entlassen werden können (S. 16 f.).

Am … 2016 erfolgte eine weitere Hospitalisation im Spital H.________. Im 
gleichentags verfassten Bericht (act. IIA 130 S. 3-5) wurde festgehalten, die 
Koronarangiographie vom … 2016 zeige eine Dreigefässerkrankung mit 
gutem Resultat nach PCI (perkutaner koronarer Intervention) der proxima-
len RIVA mit persistenter Malapposition aufgrund eines Aneurysmas im 
Stentbereich. Wie geplant, werde die 60%ige Instent-Restenose im Bereich 
der proximalen RCA sowie eine 60%ige Stentausgangsstenose im Bereich 
der mittleren RCA erfolgreich behandelt. Es habe sich ein komplikationslo-
ser postinterventioneller Verlauf gezeigt. Das EKG sei unverändert zum 
Vorbefund gewesen und die kardialen Biomarker hätten keinen relevanten 
Anstieg gezeigt. Der Beschwerdeführer habe beschwerdefrei nach Hause 
entlassen werden können (S. 4 f.).

3.3.3 Vom …. bis …. 2016 war der Beschwerdeführer in der Klinik 
I.________ (Psychosomatische Medizin) hospitalisiert. Im entsprechenden 
Austrittsbericht vom 23. Mai 2016 (act. IIA 132 S. 6-9) wurde u.a. eine mit-
telgradige depressive Episode sowie ein chronisches lumbovertebrales 
Schmerzsyndrom, aktenanamnestisch Tendenz zum Wide spead Pain 
(ICD-10 F45.41) bei deutlicher Störung multipler kognitiver Funktionen im 
Rahmen der chronischen Schmerzverarbeitungsstörung, diagnostiziert (S. 
6). Der Beschwerdeführer habe sehr vom stationären Klinikaufenthalt profi-
tiert und er sei psychisch deutlich stabilisiert und erholt entlassen worden 
(S. 8).

3.3.4 Dr. med. J.________, Facharzt für Psychiatrie und Psychothera-
pie, diagnostizierte im zu Handen des Rechtsvertreters des Beschwerde-
führers verfassten Bericht vom 21. Mai 2016 (act. IIA 132 S. 2-5) eine 
chronifizierte mittelgradige depressive Störung (ICD-10 F32.10), ängstlich 
gefärbt, sowie eine anhaltende somatoforme Schmerzstörung (ICD-10 
F45.41). In der Gesamtschau zeige sich ein hoher Schweregrad mit Be-
schwerdechronifizierung bei bisher therapieresistenten Behandlungsversu-
chen der Depression, weshalb von einer eher ungünstigen Prognose im 
weiteren Krankheitsverlauf auszugehen sei. Aus psychiatrischer Sicht kön-
ne eine 100%ige Arbeitsunfähigkeit in der angestammten Tätigkeit als ... 

Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 31. Juli 2018, IV/18/225, Seite 13

postuliert werden. Zudem bestehe eine mindestens 60%ige Einschränkung 
der Arbeitsfähigkeit für Verweistätigkeiten (S. 4).

Mit zu Handen der Beschwerdegegnerin erstelltem Bericht vom 12. August 
2016 (act. IIA 150) hielt Dr. med. J.________ fest, der Beschwerdeführer 
befinde sich seit Juni 2015 in seiner ambulanten Behandlung. Die Sitzungs-
frequenz finde dreiwöchentlich bis monatlich statt. Von Anfang an habe ein 
wechselhafter Verlauf mit aber in der Gesamtschau Verschlechterung des 
psychischen Zustandes beobachtet werden können. Seit dem Austritt aus 
der Klinik I.________ hätten diverse Beschwerden bestanden. Die An-
triebsarmut und die Konzentrationsstörungen führten zu schweren Beein-
trächtigungen im Durchhaltevermögen und in den Gedächtnisfunktionen 
(S. 2). Zudem würden als sehr beeinträchtigend wirkende Rückenschmer-
zen mit Ausstrahlung in die Beine beklagt, die Beschwerden seien aber 
fluktuierend und nicht konstant. Die Herzbeschwerden bei St. n. erfolgtem 
Myocardinfarkt (2004) zeigten auf den psychischen Zustand negative Aus-
wirkungen mit Befindlichkeitsverschlechterung (S. 3). 

3.3.5 Im polydisziplinären, eine orthopädisch/traumatologische, psychia-
trische, internistische, neurologische und kardiologische Abklärung umfas-
senden MEDAS-Gutachten vom 9. Februar 2017 (act. IIA 165.1 ff.) wurden 
interdisziplinär die folgenden Diagnosen gestellt (act. IIA 165.1 S. 16 f.): 

Mit Auswirkung auf die Arbeitsfähigkeit (letzte Tätigkeit)

1. Leicht- bis mittelgradige depressive Episode (ICD-10 F32.0, F32.1), DD 
Anpassungsstörung mit depressiver Symptomatik, leicht - bis knapp mit-
telgradig (F43.2)

2. Schwere komplexe koronare Dreigefässerkrankung

- Status nach STEMI (ST-Hebungsinfarkt = Myokardinfarkt) Vorderwand 
(anterior) 09/2004 (Erstmanifestation)

- Status nach STEMI vom 27. Oktober 2009
- Status nach vielfachen Koronarinterventionen
- Positive Myokardperfusionsszintigraphie am 26. Januar 2016 und nach-

folgend Koronarangiographie vom 8. Februar 2016 mit hochgradiger In-
Stent-Restenose bei Status nach Stenting (Cypher-Stent 2004) PTCA 
(Perkutane transluminale Koronarangioplastie) und Implantation eines 
beschichteten Stents im Bereich des Hauptstammes / proximalen 
RIVAS, mit Fenestration der RCX;

- ausserdem hochgradige Stenose des 2. Marginalastes, hier ebenfalls 
PTCA und Stentimplatation

- ausserdem hochgradige ln-Stent-Re-Stenose bei Zustand nach PCI aus 
den Jahren 2009 und 2010 der rechten Kranzarterie bei Rechtsdomi-

Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 31. Juli 2018, IV/18/225, Seite 14

nanz (diese wurde zeitversetzt um 4 Wochen zu einem späteren Zeit-
punkt angegangen)

- 10. März 2016 letzte Koronarangiographie mit gutem Resultat nach Im-
plantation der Stents im Bereich des proximalen RIVAS und des 2. Ma-
ginalastes. Versorgung der signifikanten In-Stent-Re-Stenose der RCA 
ebenfalls mit einem beschichteten Stent

3. Chronische Schmerzen der Lendenwirbelsäule

- St. n. dreimaliger Operation L3/4
- Bewegungseinschränkung der Lendenwirbelsäule
- Degenerative Veränderungen der Lendenwirbelsäule, insbesondere der 

unteren Lendenwirbelsäulensegmente

Diagnosen ohne Auswirkung auf die Arbeitsfähigkeit (letzte Tätigkeit)

1. Arterielle Hypertonie

2. Schwerhörigkeit links bei chronischer Otitis media (ED 1993), rezidivie-
renden perforierenden Otitiden und Zustand nach Tympanoossikuloplas-
tik links 2013

3. Refluxösophagitis

4. Hyperlipidämie (aktenanamestisch)

5. Unklare Mikro- und Markohämaturie (ED 05/2016)

6. Adipositas Grad I (BMI 30.0 kg/m2)

7. Sensibles radikuläres Syndrom S1 rechts, abortiv sehr distal auch L5, am 
ehesten residueIl

8. Chronisch unbeeinflussbarer Schmerz (R52.1)

9. Somatoforme autonome Funktionsstörung, das Herz betreffend (F45.30)

10. Kardiovaskuläre Risikofaktoren:
- arterielle Hypertonie
- Adipositas, BMI 30
- Dyslipidämie
- persistierender Nikotinabusus, aktuell 15 Zigaretten/Tag seit 30 Jahren

In der Beurteilung hielten die Gutachter fest, auf orthopä-
disch/traumatologischem Fachgebiet würden hauptsächlich Schmerzen der 
Lendenwirbelsäule und der Brust-, beziehungsweise Halswirbelsäule an-
gegeben. Insgesamt seien die Beschwerden an sich nicht konsistent gewe-
sen und hätten nicht in Gänze nachvollzogen und objektiviert werden 
können. Aufgrund der Vorgeschichte der LWS und den stattgefundenen 
dreimaligen Operationen sei eine rezidivierende Schmerzsymptomatik 
natürlich verständlich. Eine zu objektivierende Funktionseinschränkung der 

Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 31. Juli 2018, IV/18/225, Seite 15

Wirbelsäule beziehungsweise beider Beine sei jedoch nicht vorhanden ge-
wesen (S. 17). 

Aus psychiatrischer Sicht sei es am wahrscheinlichsten, dass die lange 
Schmerzsymptomatik in Verbindung mit der Erwerbsuntätigkeit seit über 20 
Jahren sukzessive auch zu einer Verschlechterung der psychischen Situa-
tion geführt habe und seit der Streichung der IV-Rente im Jahre 2013 auch 
zur Verschlechterung der psychosozialen Situation, die nun in der geklag-
ten depressiven Symptomatik ihren Ausdruck finde. Es sei aus psychiatri-
scher Sicht so, dass sowohl die Schmerzsymptomatik, wie auch die 
depressive Störung und auch die schlechte soziale Situation sich gegensei-
tig negativ beeinflussten und bedingten. Die depressive Symptomatik sei 
am ehesten reaktiv und als leicht- bis mittelgradig einzustufen (S. 17 f.).

Auf allgemeininternistischem Gebiet sei die arterielle Hypertonie erwäh-
nenswert. Kardiopulmonale Dekompensationszeichen fänden sich jedoch 
nicht, so dass aus allgemeininternistischer Sicht (ohne Berücksichtigung 
der im kardiologischen Gutachten beurteilten Koronaropathie) keine Ein-
schränkung der Arbeitsfähigkeit vorliege (S. 18).

Von Seiten der Kardiologie sei eine schwere, komplexe koronare Dreige-
fässerkrankung mit Status nach vielfachen Koronarinterventionen und stets 
wieder progredienter Symptomatik gefunden worden. Gegenwärtig sei der 
Beschwerdeführer relativ beschwerdefrei und relativ gut belastbar. Insge-
samt sei kardiologisch von einem schönen Ergebnis nach den beiden letz-
ten Koronarinterventionen vom Februar 2016 mit der Behandlung des 
proximalen RIVAs und des zweiten Marginalastes sowie vom März 2016 
mit Behandlung der rechten Kranzarterie auszugehen (S. 18).

Neurologischerseits beständen keine schwerwiegenden Ausfälle. Die vom 
Beschwerdeführer als exzessiv beschriebenen Schmerzen könnten von 
neurologischer Seite her nicht nachvollzogen werden. Auch das zeitweise 
angegebene Brennen an den Füssen entspreche bei sehr gut auslösbaren 
Reflexen und nicht sockenförmig verteilten sensiblen Störungen keiner si-
cheren Polyneuropathie (S. 18). 

Hinsichtlich des Zumutbarkeitsprofils hielten die Gutachter im polydiszi-
plinären Konsens fest, dem Beschwerdeführer seien körperlich leichte bis 

Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 31. Juli 2018, IV/18/225, Seite 16

gelegentlich mittelschwere Tätigkeiten möglich. Die Tätigkeiten sollten 
wechselweise im Gehen, Stehen und Sitzen stattfinden, mit der Möglichkeit 
der selbstgewählten Positionswechsel, jedoch überwiegend sitzenden An-
teilen. Keine Tätigkeiten unter besonderem Zeitdruck, wie zum Beispiel 
Akkord- oder Fliessbandarbeit. Gegen Tätigkeiten mit Wechselschicht 
beständen keine Bedenken. Tätigkeiten, die mit häufigem Bücken, Knien 
oder häufigen Zwangshaltungen verbunden seien sowie Tätigkeiten auf 
Gerüsten oder Leitern seien nicht zumutbar. Die Gebrauchsfähigkeit der 
Hände sei nicht beeinträchtigt. Zusätzliche betriebsunübliche Pausen seien 
nicht erforderlich. Aus psychiatrischer Sicht seien nur geringe Einschrän-
kungen zu erkennen für eine leichte Hilfs- oder Anlerntätigkeit. Bei einer 
leicht- bis mittelgradigen depressiven Störung seien erheblicher Zeitdruck 
sowie besondere Anforderungen an Flexibilität und Konzentrationsfähigkeit 
nicht zuzumuten.

Im polydisziplinären Konsens sei somit die Arbeitsfähigkeit in der bisheri-
gen Tätigkeit als ... aufgehoben, in einer leidensadaptierten Tätigkeit be-
stehe eine Arbeitsfähigkeit von 80%. Unter korrekt eingenommener und 
optimierter psychopharmakologischer Therapie sollte medizinischtheore-
tisch innert sechs Monaten in leidensadaptierter Tätigkeit eine Arbeitsfähig-
keit von 100% zu erreichen sein (S. 19).

Die Einschätzung der Arbeitsfähigkeit gelte aus orthopä-
disch/traumatologischer Sicht seit 1999 und aus psychiatrischer Sicht seit 
Aufnahme der Behandlung bei Dr. med. J.________ im Juni 2015 (S. 20). 
Kardiologischerseits bestehe keine dauernde und richtungsweisende Ein-
schränkung der Arbeitsfähigkeit in angepasster Tätigkeit (S. 21). 

3.3.6 Vom …. bis …. Mai 2017 war der Beschwerdeführer im Spital 
H.________ aufgrund einer dringlichen elektiven Re-Koronographie bei 
aktuell progredienter Angina pectoris hospitalisiert. Im Bericht vom 12. Mai 
2017 (act. IIA 180 S. 3-5) wurde festgehalten, in der Herzkatheteruntersu-
chung sei eine langstreckige Stenosierung des 1. Marginalastes festgestellt 
worden, die mittels Stentimplantation behandelt worden sei. Zudem sei 
noch eine Ballondilatation bei ostailer LCX-(Herzkranzgefäss-)Stenose er-
folgt. Postinterventionell habe sich ein komplikationsloser Verlauf gezeigt. 
Die Punktionsstelle radial rechts sei bei Austritt indolent gewesen, ohne 

Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 31. Juli 2018, IV/18/225, Seite 17

relevantes Hämatom und es habe kein neues Strömungsgeräusch auskul-
tiert werden können. Das postinterventionelle EKG sei unverändert zum 
Vorbefund gewesen und die kardialen Biomarker hätten keinen relevanten 
Anstieg gezeigt. Der Beschwerdeführer habe am Folgetag beschwerdefrei 
nach Hause entlassen werden können (S. 4).

3.3.7 Im zu Handen des Rechtsvertreters des Beschwerdeführers ver-
fassten Bericht vom 3. Juli 2017 (act. IIA 182 S. 2-5) hielt Dr. med. 
J.________ fest, es sei seit Mai 2017 zu einer erneuten Verschlechterung 
der Herzfunktion und damit zu einer Verschlechterung der Angstsymptoma-
tik und des depressiven Zustandsbildes gekommen (S. 5).

3.3.8 Vom …. Juni bis …. 2017 erfolgte eine weitere Hospitalisation im 
Spital H.________. Im Bericht vom 30. Juni 2017 (act. IIA 184 S. 4-6) hiel-
ten die behandelnden Ärzte fest, es sei eine erneute signifikante Stenose 
des distalen RCX mittels Implantation eines medikamentös beschichteten 
Stents behandelt worden. Der postinterventionelle Verlauf habe sich kom-
plikationslos gezeigt. Die Punktionsstelle femoral rechts sei bei Austritt in-
dolent gewesen, ohne relevantes Hämatom und es habe kein 
Strömungsgeräusch auskultiert und der Beschwerdeführer habe am inter-
ventionellen Tag in gutem Allgemeinzustand nach Hause entlassen werden 
können (S. 5).

3.3.9 Dr. med. G.________ hielt mit Bericht vom 3. August 2017 (act. IIA 
187 S. 2 ff.) fest, die Diagnosen seien im Wesentlichen unverändert. Die 
Beinschmerzen rechts ständen momentan im Vordergrund, ein radikulärer 
Schmerz sei hier offensichtlich. Eine angepasste Tätigkeit sei dem Be-
schwerdeführer zu 50% zumutbar (S. 5). 

3.3.10 Mit Stellungnahme vom 29. September 2017 (act. IIA 190.1) hiel-
ten die MEDAS-Gutachter nach Vorlage der seit der Begutachtung erstell-
ten Berichte der behandelnden Ärzte fest, aus kardiologischer, 
orthopädischer und psychiatrischer Sicht habe die im MEDAS-Gutachten 
vom 9. Februar 2017 dargelegte, polydisziplinäre Beurteilung der Arbeits-
fähigkeit weiterhin Gültigkeit (S. 10).

3.4

Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 31. Juli 2018, IV/18/225, Seite 18

3.4.1 Das Prinzip inhaltlich einwandfreier Beweiswürdigung besagt, dass 
das Sozialversicherungsgericht alle Beweismittel objektiv zu prüfen hat, 
unabhängig davon, von wem sie stammen, und danach zu entscheiden hat, 
ob die verfügbaren Unterlagen eine zuverlässige Beurteilung des strittigen 
Rechtsanspruchs gestatten. Insbesondere darf das Gericht bei einander 
widersprechenden medizinischen Berichten den Prozess nicht erledigen, 
ohne das gesamte Beweismaterial zu würdigen und die Gründe anzuge-
ben, warum es auf die eine und nicht auf die andere medizinische These 
abstellt (BGE 143 V 124 E. 2.2.2 S. 127, 125 V 351 E. 3a S. 352).

3.4.2 Der Beweiswert eines ärztlichen Berichts hängt davon ab, ob der 
Bericht für die streitigen Belange umfassend ist, auf allseitigen Untersu-
chungen beruht, auch die geklagten Beschwerden berücksichtigt, in Kennt-
nis der Vorakten (Anamnese) abgegeben worden ist, in der Darlegung der 
medizinischen Zusammenhänge und in der Beurteilung der medizinischen 
Situation einleuchtet und ob die Schlussfolgerungen begründet sind. Aus-
schlaggebend für den Beweiswert ist grundsätzlich somit weder die Her-
kunft eines Beweismittels noch die Bezeichnung der eingereichten oder in 
Auftrag gegebenen Stellungnahme als Bericht oder Gutachten, sondern 
dessen Inhalt (BGE 143 V 124 E. 2.2.2 S. 126, 134 V 231 E. 5.1 S. 232, 
125 V 351 E. 3a S. 352).

Im Verfahren nach Art. 44 ATSG eingeholten Gutachten externer Spezia-
lärzte, welche diesen Anforderungen entsprechen, kommt grundsätzlich 
(voller) Beweiswert zu, solange nicht konkrete Indizien gegen deren Zuver-
lässigkeit sprechen (BGE 135 V 465 E. 4.4 S. 470). 

3.5 Das polydisziplinäre MEDAS-Gutachten vom 9. Februar 2017 (act. 
IIA 165.1 ff.) erfüllt für sich sowie im Verbund mit der Stellungnahme vom 
29. September 2017 (act. IIA 190.1) die Voraussetzungen der Rechtspre-
chung an Expertisen (vgl. E. 3.4.2 hiervor) und erbringt vollen Beweis. Es 
ist nachvollziehbar und die Schlussfolgerungen sind überzeugend begrün-
det. 

Danach liegen eine schwere komplexe koronare Dreigefässerkrankung, 
chronische Schmerzen der Lendenwirbelsäule sowie eine leicht- bis mittel-
gradige depressive Episode vor, welche Beeinträchtigungen die Arbeits-

http://relevancy.bger.ch/php/aza/http/index.php?lang=de&type=highlight_simple_query&page=1&from_date=&to_date=&sort=relevance&insertion_date=&top_subcollection_aza=all&query_words=%22der+Beweiswert+eines%22&rank=0&azaclir=aza&highlight_docid=atf%3A%2F%2F135-V-465%3Ade&number_of_ranks=0#page465

Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 31. Juli 2018, IV/18/225, Seite 19

fähigkeit in der angestammten Tätigkeit als ... zu 100% und eine den Lei-
den angepasste Tätigkeit qualitativ sowie – ohne optimierte psychophar-
makologische Behandlung – auch quantitativ, im Umfang von 20%, ein-
schränken. 

3.6 Was der Beschwerdeführer gegen diese gutachtlichen Schlussfol-
gerungen vorbringt, dringt nicht durch: 

3.6.1 Zunächst erweist sich die Kritik an den Einschätzungen von Dr. 
med. K.________, Facharzt für Allgemeine Innere Medizin und Kardiologie, 
als unbegründet. Im kardiologischen Gutachten vom 5. Dezember 2016 
(act. IIA 165.7) hielt Dr. med. K.________ in Bestätigung der Berichte der 
behandelnden Ärzte des Spitals H.________ fest, dass es sich bei der 
Herzproblematik des Beschwerdeführers grundsätzlich um eine komplexe 
und progrediente Erkrankung handle (vgl. S. 4). Dies ändert jedoch nichts 
daran, dass gemäss dem Experten nach den letzten, mit der Neuanmel-
dung zeitlich zusammenfallenden Behandlungen im Februar und März 
2016 mit Bezug auf die Herzfunktion (wiederum) ein „erfreuliches Resultat“ 
erzielt werden konnte (S. 3). Etwas Anderes ergibt sich namentlich auch 
nicht aus den Berichten der behandelnden Kardiologen des Spitals 
H.________, welche auf eine normale systolische LV-Funktion und ein – im 
Vergleich zum Vorbefund – auch postinterventionell unverändertes EKG 
hinwiesen (act. IIA 128 S. 16 f.; 130 S. 5). Dass sich der Beschwerdeführer 
nach der Begutachtung erneut zweimal in kardiologische Behandlung be-
geben musste, schmälert den Beweiswert des Gutachtens von Dr. med. 
K.________ entgegen der in der Beschwerde (S. 4, Ziffer 4) sowie anläss-
lich der Schlussverhandlung vertretenen Auffassung nicht, stellt doch 
grundsätzlich jede Begutachtung eine Momentaufnahme dar und kann sich 
die gesundheitliche Situation prinzipiell stets und unvermittelt ändern. Im 
konkreten Fall hat der Gutachter zudem ausdrücklich darauf hingewiesen, 
dass es sich bei der beim Beschwerdeführer vorliegenden Herzkrankheit 
um ein progredientes Leiden handle und mit einer Verschlechterung der 
Gesamtsituation jederzeit zu rechnen sei (act. IIA 165.7 S. 4). Die nach der 
Begutachtung eingetretene Entwicklung hält sich denn aufgrund der Akten-
beurteilung des Dr. med. K.________ auch im Rahmen des von ihm pro-
gnostizierten Verlaufs, so dass die weiteren kardiologischen Eingriffe nicht 

Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 31. Juli 2018, IV/18/225, Seite 20

zu einer zusätzlichen qualitativen und/oder quantitativen Einschränkung 
des funktionellen Leistungsvermögens geführt haben. 

Sodann hat Dr. med. K.________ in der Stellungnahme vom 29. Dezember 
2017 zu der im Vorbescheidverfahren geäusserten Kritik (act. IIA 176 S. 3-
5) am kardiologischen Teilgutachten vom 5. Dezember 2016 ausführlich 
Stellung bezogen (vgl. act. IIA 190.1 S. 3-5). Darauf kann verwiesen wer-
den, zumal die Einschätzungen des Experten nicht durch andere fachmedi-
zinische Berichte in Frage gestellt werden. Auch hinsichtlich der seit 
Erstellung des Gutachtens am 9. Februar 2017 erfolgten Entwicklung des 
kardiologischen Gesundheitszustandes hat sich Dr. med. K.________ ent-
gegen dem Beschwerdeführer schlüssig geäussert und nachvollziehbar 
und überzeugend dargelegt, dass die erneuten Untersuchungen vom … 
und … 2017 keine wesentliche Verschlechterung dokumentierten und folg-
lich an den Ergebnissen im Gutachten nichts zu ändern vermöchten (S. 5). 
Dies steht denn auch im Einklang mit den Berichten der behandelnden 
Kardiologen, wonach die Eingriffe jeweils komplikationslos verliefen und 
der Beschwerdeführer am Folgetag bzw. noch am Interventionstag be-
schwerdefrei nach Hause entlassen werden konnte (act. IIA 180 S. 4; 184 
S. 5), wobei jegliche Hinweise auf eine allfällige richtungsweisende Ver-
schlechterung des (kardiologischen) Gesundheitszustandes fehlen. Sodann 
gibt der Beschwerdeführer die Ausführungen des kardiologischen Gutach-
ters in der Stellungnahme vom 29. September 2017 in einem entscheiden-
den Punkt unvollständig wieder (Beschwerde, S. 5): Dr. med. K.________ 
bezog sich darin gerade nicht allein auf den bisherigen Verlauf (bis zur Be-
gutachtung), sondern auf den bisherigen weiteren Verlauf, womit er sich – 
wie aus dem Kontext ohne weiteres hervorgeht – auf die gesundheitliche 
Entwicklung seit der Begutachtung am 5. Dezember 2016 bezog. Dieser 
Verlauf zeitigte, wie dargelegt, nach seiner Einschätzung retrospektiv keine 
Änderung mit Bezug auf die kardiologische Beurteilung vom 5. Dezember 
2016. Inwiefern diese Angaben „nicht verbindlich“ sein sollten, ist nicht 
nachvollziehbar, lassen sie sich doch – wie dargelegt – auf echtzeitliche 
Berichte der behandelnden Ärzte abstützen. Schliesslich hat Dr. med. 
K.________ – entgegen der Darstellung des Beschwerdeführers (vgl. S. 6) 
– den sein Fachgebiet betreffenden Teil der Stellungnahme auch selber 
verfasst und der Gesamtbeurteilung, wonach keinerlei Abweichungen von 

Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 31. Juli 2018, IV/18/225, Seite 21

den Schlussfolgerungen im Gutachten zu begründen seien (act. IIA 190.1 
S. 10), durch Unterzeichnung der Stellungnahme ausdrücklich zugestimmt 
(S. 12). 

3.6.2 Weiter macht der Beschwerdeführer geltend, der behandelnde 
Orthopäde Dr. med. G.________ habe in seinem Bericht vom 3. August 
2017 (act. IIA 187 S. 2 ff.) festgehalten, bezüglich des Dermatoms L5/L6 
sei „ein radikulärer Schmerz (...)“ aufgrund der von ihm erhobenen klini-
schen Befunde einer Hyperalgesie L4 und L5 rechts sowie eine Hypästhe-
sie der rechten Grosszehe, usw. „offensichtlich“, welcher Umstand 
ebenfalls Zweifel an der Zuverlässigkeit der medizinischen Aktenlage be-
gründe (Beschwerde, S. 6 f., Ziffer 5). 

Subjektive Beschwerdeangaben lassen für sich allein nicht den Schluss auf 
eine invalidenversicherungsrechtlich relevante Arbeitsunfähigkeit zu (BGE 
140 V 290 E. 3.3.1 S. 296); vielmehr greift insoweit eine objektivierte Be-
trachtungsweise Platz, wonach Beschwerden durch schlüssig feststellbare 
Befunde hinreichend erklärbar sein müssen (BGE 143 V 124 E. 2.2.2 
S. 127). 

Zunächst ist darauf hinzuweisen dass – anders als der Beschwerdeführer 
in der Schlussverhandlung vorbrachte – sowohl die eigentliche orthopädi-
sche Begutachtung als auch die Stellungnahme vom 29. September 2017 
zur geltend gemachten Wirbelsäulenproblematik durch den federführenden 
Gutachter Dr. med. L.________, Facharzt für Orthopädische Chirurgie und 
Traumatologie des Bewegungsapparates und Chirurgie, erfolgten (vgl. act. 
IIA 165.2 S. 11; 190.1 S. 11). Dieser wies darauf hin, dass es sich bei den 
(von Dr. med. G.________ festgehaltenen) Beschwerdeschilderungen um 
eine rein subjektive Symptomatik handle, die nicht zu objektivieren und 
ganz offensichtlich in unterschiedlichem Ausmass vorhanden sei bzw. emp-
funden werde. Diese Gefühlsstörungen seien im Rahmen des orthopä-
disch-traumatologischen Gutachtens bei der orientierenden neurologischen 
Untersuchung in gleicher Art beschrieben und unter Epikrise bewertet wor-
den (vgl. act. IIA 165.2 S. 9), jedoch versicherungsmedizinisch – mithin in 
Bezug auf das funktionelle Leistungsvermögen respektive die Arbeitsfähig-
keit – ohne Relevanz (vgl. act. IIA 190.1 S. 6). Diese Einschätzung sowie 
die weitere Schlussfolgerung von Dr. med. L.________, wonach die Ar-

Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 31. Juli 2018, IV/18/225, Seite 22

beitsfähigkeit in orthopädischer Hinsicht einzig qualitativ, nicht jedoch zu-
sätzlich in quantitativer Hinsicht eingeschränkt ist (vgl. act. IIA 165.2 S. 9 
f.), überzeugen, zumal sich aus der detaillierten, den gesamten Bewe-
gungsapparat umfassenden orthopädischen Untersuchung (vgl. IIA 165.2 
S. 5-7; 165.3) eine allein bescheidene Befundlage ergab (vgl. act. IIA 165.2 
S. 5-7). Weiter hielt Dr. med. L.________ fest, dass die angegebenen Be-
schwerden aus verschiedenen Gründen nicht konsistent seien (act. IIA 
165.2 S. 8 f.; 165.1 S. 17), worauf er auch in der Stellungnahme vom 29. 
September 2017 abermals hinwies (act. IIA 190.1 S. 6). Dr. med. 
G.________ äussert sich hierzu nicht und geht auch sonst mit keinem Wort 
auf das Gutachten ein; auch unterlässt er es namentlich, die von ihm postu-
lierte Arbeitsunfähigkeit von 50% zu plausibilisieren. Seine Einschätzung 
vermag demnach weder Zweifel am Beweiswert der orthopädischen noch 
der gesamtmedizinischen Einschätzung zu begründen. 

3.6.3 Im Weiteren kritisiert der Beschwerdeführer das psychiatrische 
Teilgutachten als nicht beweiswertig. Zudem postuliert er unter Bezugnah-
me auf den behandelnden Psychiater Dr. med. J.________ hinsichtlich 
einer Verweistätigkeit eine Arbeitsfähigkeit von 40% (Beschwerde, S. 7 f., 
Ziffer 6).

Im MEDAS-Gutachten vom 9. Februar 2017 (act. IIA 165.1) wurde in psy-
chischer Hinsicht eine leicht- bis mittelgradige depressive Episode (ICD-10 
F32.0, F32.1), DD eine Anpassungsstörung mit depressiver Symptomatik, 
leicht - bis knapp mittelgradig (ICD-10 F43.2), diagnostiziert. In gesamtme-
dizinischer Hinsicht attestierten die Gutachter eine aufgrund der psychi-
schen Beeinträchtigungen um 20% reduzierte Arbeitsfähigkeit mit Bezug 
auf sämtliche Tätigkeiten, erachteten jedoch eine 100%ige Arbeitsfähigkeit 
innert sechs Monaten als erreichbar, sofern die psychopharmakologische 
Behandlung optimiert werde (act. IIA 165.1 S. 16, 18 f.).

3.6.3.1 In der Schlussverhandlung beanstandete der Beschwerdeführer 
erstmals, statt dem begutachtenden Arzt Dr. med. M.________, Facharzt 
für Psychiatrie und Psychotherapie, habe sich in der Stellungnahme vom 
29. September 2017 Dr. med. N.________, Facharzt für Psychiatrie und 
Psychotherapie sowie Neurologie, zum weiteren Verlauf geäussert. Zudem 
hätte die Beschwerdegegnerin – mit Blick auf die seit der MEDAS-

Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 31. Juli 2018, IV/18/225, Seite 23

Begutachtung erfolgte Entwicklung des kardiologischen Gesundheitszu-
standes und der damit einhergehenden zunehmenden Angstsymptomatik – 
richtigerweise eine neue Begutachtung veranlassen müssen.

Es trifft zu, dass Dr. med. M.________ für eine Stellungnahme nicht mehr 
zur Verfügung stand und – nach Rücksprache mit der Beschwerdegegnerin 
(act. IIA 190.1 S. 2) – stattdessen Dr. med. N.________ mit der Abfassung 
der fachpsychiatrischen Stellungnahme der MEDAS vom 29. September 
2017 betraut wurde, was auch entsprechend deklariert wurde (S. 2, 8). 
Dies schmälert jedoch unter den vorliegend gegebenen Umständen den 
Beweiswert der psychiatrischen Beurteilung nicht. Wie aus den Akten her-
vorgeht, bestehen die kardiologischen Einschränkungen und die damit ver-
bundene Angst, „an einem plötzlichen Herztod [zu] versterben“, bereits seit 
2004 (vgl. act. IIA 165.7 S. 1; 165.6 S. 2). Dr. med. M.________ hat diese 
Hinweise nicht – wie der Beschwerdeführer behauptete – „abgetan“, son-
dern trug ihnen und damit auch der vom Beschwerdeführer in der Schluss-
verhandlung als solche bezeichneten Stressvulnerabilität im Gutachten 
sehr wohl Rechnung, stellte jedoch aufgrund der (invalidenversicherungs-
rechtlich allein massgeblichen objektiven) Befundlage keine Relevanz für 
die Arbeitsfähigkeit fest (vgl. act. IIA 165 S. 7, 10). Sodann hat sich nach 
der Erstellung des MEDAS-Gutachtens am 9. Februar 2017 in kardiolo-
gisch-psychiatrischer Hinsicht keine dauerhafte Veränderung ergeben: Zum 
einen hat sich – wie bereits ausgeführt (vgl. E. 3.6.1 vorne) – die gesund-
heitliche Situation von Seiten der Herzproblematik nicht richtungweisend 
verschlechtert. Zum andern ergeben sich aus den bereits im Recht liegen-
den Akten sowie dem im Rahmen der Schlussverhandlung eingereichten 
Austrittsbericht der Klinik I.________ vom 11. Mai 2018 und den darin auf-
geführten anamnestischen Angaben keine Hinweise, wonach sich die gel-
tend gemachte Angstsymptomatik respektive der psychische 
Gesundheitszustand aufgrund der im Nachgang zur MEDAS-Begutachtung 
erfolgten kardiologischen Behandlungen objektiv nachhaltig verschlechtert 
hätte. Namentlich präsentierte sich der Psychostatus nicht wesentlich an-
ders als im Rahmen der Begutachtung bei Dr. med. M.________ (vgl. act. 
IIA 165.6 S. 5-8). Vielmehr ist (in psychischer Hinsicht) von einem im We-
sentlichen unveränderten Gesundheitszustand auszugehen, womit das 
Gutachten von Dr. med. M.________ entgegen der Auffassung des Be-

Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 31. Juli 2018, IV/18/225, Seite 24

schwerdeführers für den gesamten Beurteilungszeitraum verwertbar ist und 
es folglich keiner weiteren Begutachtung bedurfte bzw. bedarf. Demnach 
war es auch zulässig, die Stellungnahme in psychiatrischer Hinsicht durch 
Dr. med. N.________ erstellen zu lassen.

3.6.3.2 Im Weiteren fällt es vorliegend entgegen der vom Beschwerdefüh-
rer in der Schlussverhandlung vertretenen Auffassung beweisrechtlich nicht 
ins Gewicht, dass die psychiatrische Begutachtung zeitlich vor der kardio-
logischen erfolgte. Eine vorgängige somatische Begutachtung erscheint 
namentlich dann angezeigt, wenn, wie etwa bei psychosomatischen Be-
schwerdebildern, die Natur der Beschwerden – somatisch oder psychisch – 
unklar oder strittig ist. Dies trifft auf den vorliegenden Fall nicht zu, stand 
und steht doch seit jeher fest, dass die seit 2004 vorliegende Herzproble-
matik kardiologischer Genese respektive somatischer Natur ist. Ferner war 
Dr. med. M.________ aufgrund der Berichte von Dr. med. J.________ (vgl. 
act. IIA 150 S. 3) über dessen Einschätzung ins Bild gesetzt, wonach die 
Herzbeschwerden negative Auswirkungen auf den psychischen Gesund-
heitszustand zeitigten (vgl. act. IIA 165.1 S. 12 f.). Dass Dr. med. 
M.________ in der Folge die Angstsymptomatik mit Bezug auf deren Aus-
wirkungen auf die Arbeitsfähigkeit anders bewertete, ist aufgrund seiner 
Ausführungen schlüssig und nachvollziehbar (vgl. E. 3.6.3.3 hernach). So-
dann fand nach Abschluss aller Fachuntersuchungen ein polydisziplinärer 
Konsensprozess statt (act. IIA 165.1 S. 16 f.) und Dr. med. M.________ hat 
das Gesamtgutachten, bei dessen Abfassung auch der kardiologische Be-
fund vorlag, mitunterzeichnet und damit sein Einverständnis mit den darin 
gezogenen Schlussfolgerungen bekundet.

Sodann schadet es dem Beweiswert des psychiatrischen Teilgutachtens 
auch nicht, dass Dr. med. M.________ keine Beurteilung des funktionellen 
Leistungsvermögens anhand des Mini-ICF-Ratings (Kurzinstrument zur 
Fremdbeurteilung von Aktivitäts- und Partizipationsstörungen bei psychi-
schen Erkrankungen) vorgenommen hat: Zum einen liegt dessen Anwen-
dung im Ermessen des Gutachters. Zum andern ist das Mini-ICF-Rating im 
versicherungsmedizinischen Kontext noch nicht hinreichend validiert und 
insbesondere nicht für die Erfassung der invalidenversicherungsrechtlich 

Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 31. Juli 2018, IV/18/225, Seite 25

allein massgebenden kausalen Zusammenhänge geeignet (vgl. dazu SZS 
2018 S. 132 f.). 

Ferner hat sich Dr. med. M.________ vor dem Hintergrund auch anderwei-
tig fehlender Hinweise auf eine Persönlichkeitsstörung und entgegen der 
Darstellung des Beschwerdeführers im Rahmen der Schlussverhandlung 
hinreichend zu dessen Persönlichkeit geäussert (act. IIA 165.6 S. 7 f.). 

Soweit der Beschwerdeführer im Weiteren in appellatorischer Weise die 
Ausführungen im psychiatrischen Gutachten kritisiert und geltend macht, er 
lebe entgegen der Darstellung von Dr. med. M.________ zurückgezogen 
und sein Sohn wolle bald ausziehen, sei auf die Ausführungen im Gutach-
ten verwiesen, wonach der soziale Kontakt insbesondere im Rahmen der in 
der Nähe lebenden beiden Cousins und deren Familien sowie zu einem 
Bruder in ... und den übrigen ... Geschwistern in der Heimat erfolge (vgl. 
act. IIA 165.6 S. 12), was der Beschwerdeführer auch anlässlich der 
Schlussverhandlung nicht bestritt. Im Übrigen kann aufgrund der – trotz 
30jährigem Aufenthalt in der Schweiz – nicht gelungenen sprachlichen, 
sozialen und beruflichen Integration nicht geschlossen werden, es bestehe 
ein im psychiatrischen Sinne relevanter sozialer Rückzug. 

In diesem Zusammenhang erweisen sich entgegen der vom Beschwerde-
führer anlässlich der Schlussverhandlung vertretenen Auffassung auch die 
Ausführungen von Dr. med. M.________ zur Medikamenteneinnahme nicht 
als widersprüchlich: Dass er trotz festgestellter Optimierbarkeit der Medika-
tion sowohl hinsichtlich der Schmerzen als auch der depressiven Sympto-
matik die Reintegration ins Erwerbsleben prognostisch als ungünstig 
erachtete, begründete Dr. med. M.________ mit einem invaliditätsfremden 
Gesichtspunkt im Sinne einer über zwei Jahrzehnte erfolgten Entwöhnung 
vom Arbeitsprozess (vgl. act. IIA 165.6 S. 14 f.). 

3.6.3.3 Entgegen dem Beschwerdeführer führen sodann auch die Berichte 
von Dr. med. J.________ zu keiner anderweitigen Schlussfolgerung: 
Zunächst präsentierte sich die Befundlage anlässlich der psychiatrischen 
Begutachtung durch Dr. med. M.________ als bescheiden (vgl. act. IIA 
165.6 S. 5-8). Insbesondere erschien die affektive Schwingungsfähigkeit 
zwar beeinträchtigt; indessen gelang es dem Gutachter, insoweit eine deut-

Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 31. Juli 2018, IV/18/225, Seite 26

lich wahrnehmbare Auslenkung zu erzielen. Weiter stellte Dr. med. 
M.________ eine nur leichte phobische Symptomatik im Sinne einer (in der 
Herzproblematik) begründenden Befürchtung des Beschwerdeführers fest, 
ähnlich wie sein Vater abends zu Bett zu gehen und morgens nicht mehr zu 
erwachen. Dies sei jedoch nach Angaben des Beschwerdeführers durch 
die Einnahme eines Medikaments zur Nacht gut beherrschbar. Hinsichtlich 
der Persönlichkeit konnte der Experte keine primärpersönlichen Auffällig-
keiten feststellen (S. 7). Weiter spreche der Serumspiegel gegen die Ein-
nahme eines Schmerzmittels (S. 8). Wenn Dr. med. M.________ in der 
Beurteilung sowohl hinsichtlich der Schmerzproblematik und der ängstli-
chen Symptomatik keine, in Bezug auf die depressive Problematik (ohne 
weitere Behandlung) lediglich eine geringe Einschränkung der Arbeits-
fähigkeit von 20% attestierte (S. 9 f.), so erweist sich dies somit als schlüs-
sig. Dr. med. J.________ nimmt bei seinen anderslautenden 
Einschätzungen im Bericht vom 3. Juli 2017 (act. IIA 182 S. 2-5) keinen 
Bezug zu den Ausführungen des Experten, worauf auch Dr. med. 
N.________ in der MEDAS-Stellungnahme vom 29. September 2017 hin-
weist (act. IIA 190.1 S. 9). Auch zeigt Dr. med. J.________ keine fachlichen 
Aspekte auf, welche Dr. med. M.________ allenfalls ausser Acht gelassen 
hätte. Namentlich wird weder geltend gemacht noch ist anderweitig ersicht-
lich, dass die Befunderhebung nicht lege artis erfolgt wäre. Im Weiteren ist 
die von Dr. med. J.________ wiederholt behauptete Therapieresistenz der 
depressiven Störung (vgl. act. IIA 132 S. 4; 182 S. 4) nicht nachvollziehbar, 
konnte doch nach der gut einmonatigen Hospitalisierung in der Klinik 
I.________ im Frühling 2016 – und damit innerhalb relativ kurzer Zeit – 
eine deutliche psychische Stabilisierung und Erholung festgestellt werden 
(act. IIA 132 S. 8; vgl. auch den Bericht der Klinik I.________ vom 11. Mai 
2018, S. 1). Damit ist auch hinreichend erstellt, dass durch die gutachterlich 
als indiziert erachtete Optimierung der psychiatrischen Behandlung eine 
Besserung erzielt werden könnte (vgl. act. IIA 165.6 S. 13 f.), was insbe-
sondere auch durch den vorerwähnten Bericht der Klinik I.________ vom 
11. Mai 2018 belegt wird, konnte doch innerhalb eines zweimonatigen sta-
tionären Aufenthalts erneut eine psychische (und physische) Stabilisierung 
erzielt werden (vgl. S. 3 unten). Sodann hielt Dr. med. J.________ im Be-
richt vom 3. Juli 2017 zwar fest, dass mit der erneuten Verschlechterung 
der Herzproblematik im Mai 2016 auch eine Verschlechterung des psychi-

Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 31. Juli 2018, IV/18/225, Seite 27

schen Gesundheitszustandes einherging (vgl. act. IIA 182 S. 5). Die von 
ihm im nämlichen Bericht wiedergegebene Befundlage (vgl. S. 3) deckt sich 
jedoch im Wesentlichen mit jener, wie er sie bereits im Bericht vom 21. Mai 
2016 erhoben hatte (act. IIA 132 S. 3 f.; vgl. auch E. 3.6.3.1 vorne). Auch 
wurde die Behandlungsfrequenz nicht erhöht (vgl. act. IIA 150 S. 2; 182 S. 
2), womit die von Dr. med. J.________ geltend gemachte, jedoch auch 
diagnostisch nicht widerspiegelte (vgl. act. IIA 150 S. 1; 182 S. 3) Ver-
schlechterung des psychischen Gesundheitszustandes nicht erstellt ist. 

3.6.4 Schliesslich ändert auch der in der Schlussverhandlung geltend 
gemachte Einwand des Beschwerdeführers, im Gesamtgutachten seien die 
Eingliederungsbemühungen unkorrekt wiedergegeben worden, nichts an 
dessen Beweistauglichkeit: Es trifft zwar zu, dass sich die Gutachter auf die 
1998 durchgeführte (und gescheiterte) Umschulung als ... bezogen und im 
Übrigen festhielten, dass keine aktuellen Eingliederungsversuche stattge-
funden hätten (vgl. act. IIA 165.1 S. 27). Der Kontext lässt jedoch den 
Schluss zu, dass sich die Gutachter dabei auf berufliche Massnahmen im 
engeren Sinne gemäss Art. 8 Abs. 3 lit. b i.V.m. Art. 15 ff. IVG bezogen, 
wozu das im Sommer 2014 durchgeführte und am 7. November 2014 ab-
gebrochene Belastbarkeitstraining nicht gehört (vgl. Entscheid des BGer 
vom 10. Oktober 2012, 9C_801/2011, E. 1). Wie es sich damit verhält, 
kann jedoch letztlich offen bleiben, haben die Gutachter bei der Einschät-
zung der Arbeitsfähigkeit diesem Aspekt doch keine besondere Bedeutung 
beigemessen bzw. insoweit massgeblich auf die Befundlage abgestellt. 

3.6.5 Zusammenfassend ergeben sich weder aus den Berichten der 
behandelnden Ärzte noch aus den Vorbringen des Beschwerdeführers 
Hinweise, welche Zweifel (vgl. E. 3.4.2 vorne) an der Beweistauglichkeit 
des MEDAS-Gutachtens zu begründen vermöchten, weshalb es der even-
tualiter beantragten Rückweisung an die Vorinstanz respektive der sube-
ventualiter beantragten Anordnung eines Gerichtsgutachtens zwecks 
weiterer medizinischer Abklärungen nicht bedarf.

3.7 In Bezug auf den Revisionsgrund (vgl. E. 2.3.3 vorne) ergibt sich 
zwar, dass in psychischer Hinsicht im Vergleich zur Verfügung vom 7. April 
2014 (vgl. E. 3.1 vorne), als keine Diagnose aus dem psychiatrischen 
Fachgebiet gestellt wurde (act. II 53.2 S. 1), im massgeblichen Vergleichs-

Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 31. Juli 2018, IV/18/225, Seite 28

zeitraum bis zur vorliegend angefochtenen Verfügung vom 12. Februar 
2018 neu eine leicht- bis mittelgradige depressive Episode (ICD-10 F32.0, 
F32.1) – DD eine Anpassungsstörung mit depressiver Symptomatik, leicht - 
bis knapp mittelgradig (ICD-10 F43.2) – hinzugekommen ist. Mit dieser 
diagnostischen Veränderung ging jedoch keine (potentiell rentenrelevante) 
quantitative Verschlechterung respektive Minderung des funktionellen Leis-
tungsvermögens einher (vgl. dazu Entscheid des Bundesgerichts [BGer] 
vom 25. Januar 2018, 8C_664/2017, E. 9), beträgt die Arbeits- und Leis-
tungsunfähigkeit hinsichtlich einer den Leiden angepassten Tätigkeit doch 
maximal 20% bzw. – bei entsprechender medikamentöser Behandlung – 
0% (vgl. act. II 53.2 S. 2; 55 S. 3; IIA 165.1 S. 19), während die zuletzt aus-
geübte Tätigkeit als ... unverändert unzumutbar ist. Sodann kam es zwar 
kardiologischerseits grundsätzlich zu einer Progression der koronaren 
Dreigefässerkrankung (vgl. act. IIA 128 S. 16 f.; 130 S. 4 f.; 180 S. 4). Eine 
bleibende bzw. potentiell revisionsrelevante Verschlechterung der Arbeits- 
und Leistungsfähigkeit im Sinne von Art. 88a Abs. 2 IVV resultierte hier-
durch jedoch nicht (vgl. E. 3.6.1 vorne; act. IIA 165.1 S. 30). Schliesslich 
hat sich in orthopädisch-traumatologischer Hinsicht seit der referenziellen 
Verfügung vom 7. April 2014 keine wesentliche Änderung des Gesund-
heitszustandes ergeben (vgl. auch S. 30). Ein Revisionsgrund ist damit 
nicht überwiegend wahrscheinlich erstellt. 

Doch selbst wenn hinsichtlich des psychischen Gesundheitszustandes ein 
Revisionsgrund zu bejahen wäre, so änderte sich am Ergebnis nichts, wie 
nachstehend – bei diesfalls allseitiger tatsächlicher und rechtlicher Prüfung 
des massgebenden Sachverhalts (vgl. E. 2.3.4 vorne) – zu zeigen ist: 

3.8

3.8.1 Gemäss dem MEDAS-Gutachten ist in somatischer Hinsicht die 
Arbeitsfähigkeit allein in qualitativer Hinsicht eingeschränkt, indem dem 
Beschwerdeführer die zuletzt ausgeübte Tätigkeit als ... nicht mehr, eine 
leichte bis mittelschwere Tätigkeit jedoch ganztags und uneingeschränkt 
zumutbar ist (act. IIA 165.1 S. 18 f.). 

In psychischer wie auch in gesamtmedizinischer Hinsicht besteht hinsicht-
lich sämtlicher Tätigkeiten eine um 20% eingeschränkte Leistungsfähigkeit, 

Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 31. Juli 2018, IV/18/225, Seite 29

wobei unter (dem Beschwerdeführer zumutbarer [vgl. S. 29]) optimierter 
psychopharmakologischer Therapie innert sechs Monaten eine Arbeits-
fähigkeit von 100% erzielt werden kann (S. 18 f.). 

Diese Einschätzung gilt hinsichtlich des gesamten Beurteilungszeitraums 
seit der Neuanmeldung zum Leistungsbezug im Februar 2016 (act. IIA 
122 f.; 165.1 S. 20 f.; vgl. auch E. 3.6.3.1 vorne). 

3.8.2 Der Beschwerdeführer kritisiert, die Beschwerdegegnerin hätte 
das Leistungsvermögen im Rahmen eines strukturierten Beweisverfahrens 
feststellen müssen bzw. es habe „keine genügende Auseinandersetzung 
mit den Indikatoren“ stattgefunden (Beschwerde, S. 7 f., Ziffer 6). 

Gemäss höchstrichterlicher Rechtsprechung erfolgt die Prüfung, ob ein 
psychischer Gesundheitsschaden eine rentenbegründende Invalidität zu 
bewirken vermag, anhand des für somatoforme Störungen entwickelten 
strukturierten normativen Prüfungsrasters (BGE 143 V 418 E. 7 S. 427 ff., 
141 V 281 E. 4.1 S. 296 ff.) und es gilt – unter Berücksichtigung leistungs-
hindernder äusserer Belastungsfaktoren einerseits und Kompensationspo-
tentialen (Ressourcen) anderseits (BGE 141 V 281 E. 3.6 S. 295) – im 
Regelfall nach gemeinsamen Eigenschaften systematisierte Standardindi-
katoren zu beachten (E. 4.1.3 S. 297 f.), welche sich in die Kategorien 
„funktioneller Schweregrad“ (E. 4.3 S. 298 f.) und „Konsistenz“ einteilen 
lassen (E. 4.4 S. 303 f.). 

Entgegen der Auffassung des Beschwerdeführers hat die Beschwerdegeg-
nerin im Rahmen der angefochtenen Verfügung vom 12. Februar 2018 
durchaus eine rechtliche Prüfung anhand der wesentlichen Indikatoren vor-
genommen (vgl. act. IIA 201 S. 2). Im Übrigen wurde im MEDAS-Gutachten 
auf den Seiten 11-13 des Teilgutachtens (act. IIA 165.6) und den Seiten 
22-25 sowie S. 28 des Hauptgutachtens (act. IIA 165.1) aus psychiatrischer 
bzw. interdisziplinärer Sicht zu den im Rahmen des strukturierten Beweis-
verfahrens zu würdigenden Standardindikatoren einlässlich Stellung ge-
nommen. In Anbetracht der geringen Ausprägung der diagnoserelevanten 
(psychiatrischen) Befunde (act. IIA 165.6 S. 5-8) mit – im massgeblichen 
Beurteilungszeitraum – nur dreiwöchentlich bzw. monatlich durchgeführter 
Therapie (act. IIA 150 S. 2; 182 S. 2), der optimierbaren psychopharmako-

Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 31. Juli 2018, IV/18/225, Seite 30

logischen Behandlung (act. IIA 165.6 S. 8, 12), der zwar ausgewiesenen, 
jedoch keine Arbeitsunfähigkeit begründenden (somatischen und psychia-
trischen) Komorbiditäten (S. 11; act. IIA 165.1 S. 18 f.) mit offenkundigen 
Inkonsistenzen bei den somatischen Beschwerdeangaben (S. 28), der un-
auffälligen Primärpersönlichkeit (act. IIA 165.6 S. 12) sowie der als stüt-
zend und „supportiv“ erlebten familiären Beziehung (S. 12) erweist sich die 
von den Gutachtern getroffene medizinisch-theoretische Einschätzung ei-
ner 80%igen respektive – nach entsprechender Behandlung – einer 
100%igen Arbeitsfähigkeit als auch in rechtlicher Hinsicht ohne weiteres 
schlüssig und nachvollziehbar. Unter dem Blickwinkel der Konsistenz (BGE 
141 V 281 E. 4.4 S. 303 f.) ist zudem Folgendes zu beachten: Der Be-
schwerdeführer hat – namentlich auch im Rahmen der Schlussverhandlung 
– mit Nachdruck geltend gemacht, dass ihn die Angst vor einem neuen 
Herzinfarkt psychisch belaste und zu einer (von den Gutachtern angeblich 
zu wenig berücksichtigten) Angstsymptomatik führe. In diesem Zusam-
menhang ist jedoch darauf hinzuweisen, dass der Beschwerdeführer den 
wiederholt als kardiovaskulären Risikofaktor bewerteten Nikotinkonsum 
(vgl. act. IIA 128 S. 16; 130 S. 4; 165.7 S. 3; 180 S. 4; 184 S. 5) trotz an-
derslautender Empfehlung (vgl. act. IIA 184 S. 5) bis heute nicht eingestellt 
hat (vgl. Bericht der Klinik I.________ vom 11. Mai 2018, S. 2). Dies weckt, 
unter Berücksichtigung der – entgegen der Darstellung des Beschwerde-
führers in der Schlussverhandlung – im MEDAS-Gutachten sehr wohl und 
ausdrücklich festgehaltenen Malcompliance bei der Medikamenteneinnah-
me (act. IIA 165.6 S. 12 f.) zumindest Zweifel am behaupteten massiven 
Leidensdruck von Seiten der geltend gemachten Angstsymptomatik, worauf 
auch Dr. med. M.________ verwies (vgl. act. IIA 165.6 S. 11 unten). Was 
sodann das am 25. August 2014 begonnene und am 7. November 2014 
abgebrochene Belastbarkeitstraining betrifft, so geht aus dem entspre-
chenden Bericht der Durchführungsstelle vom 13. November 2014 (act. II 
97) hervor, dass der Beschwerdeführer als pflichtbewusst und motiviert 
wahrgenommen wurde, dieser die Massnahme jedoch aufgrund der Be-
schwerden abgebrochen habe. Inwieweit diese subjektiven Beschwerde-
angaben in befundmässiger Hinsicht objektivierbar waren, lässt sich den 
echtzeitlichen Akten nicht entnehmen. Dies kann jedoch offen bleiben. 
Denn selbst wenn insoweit von einem Indiz für die geltend gemachte ge-
sundheitlich bedingte Einschränkung des funktionellen Leistungsvermö-

Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 31. Juli 2018, IV/18/225, Seite 31

gens auszugehen wäre, so präsentierte es sich in Anbetracht der Tatsache, 
dass sich der Beschwerdeführer in keiner Weise eine berufliche Wieder-
eingliederung zutraut (vgl. act. IIA 165.6 S. 5) nicht als derart ausgeprägt, 
dass es im Rahmen einer umfassenden Betrachtung die übrigen, klar auf 
eine fehlende Invalidität hinweisenden Indikatoren in den Hintergrund zu 
drängen vermöchte. 

3.8.3 Zusammenfassend hat die Beschwerdegegnerin eine invalidisie-
rende Wirkung der psychischen Beschwerden somit zu Recht verneint. 
Demnach ist mit Bezug auf eine den (somatischen) Leiden angepasste 
Tätigkeit von einer 100%igen Arbeits- und Leistungsfähigkeit auszugehen. 
Wie jedoch nachfolgend zu zeigen ist, änderte sich am Ergebnis auch dann 
nichts, wenn der Invaliditätsermittlung eine Arbeitsunfähigkeit von 20% zu-
grunde gelegt würde.

4.

4.1 Der Beschwerdeführer meldete sich im Februar 2016 erneut zum 
Leistungsbezug an (act. IIA 122 f.), so dass der frühest mögliche Renten-
beginn im August 2016 liegt (Art. 29 Abs. 1 IVG). 

4.2 Für die Bestimmung des lnvaliditätsgrades nach Massgabe der 
Einkommensvergleichsmethode (Art. 16 ATSG) wird bei einer erwerbstäti-
gen versicherten Person das Erwerbseinkommen, das sie nach Eintritt der 
Invalidität und nach Durchführung der medizinischen Behandlung und all-
fälliger Eingliederungsmassnahmen durch eine ihr zumutbare Tätigkeit bei 
ausgeglichener Arbeitsmarktlage erzielen könnte, in Beziehung gesetzt 
zum Erwerbseinkommen, das sie erzielen könnte, wenn sie nicht invalid 
geworden wäre.

4.2.1 Für die Ermittlung des Valideneinkommens ist entscheidend, was 
die versicherte Person im Zeitpunkt des frühestmöglichen Rentenbeginns 
nach dem Beweisgrad der überwiegenden Wahrscheinlichkeit als Gesunde 
tatsächlich verdient hätte. Dabei wird in der Regel am zuletzt erzielten, 
nötigenfalls der Teuerung und der realen Einkommensentwicklung ange-
passten Verdienst angeknüpft (BGE 139 V 28 E. 3.3.2 S. 30, 134 V 322 E. 

Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 31. Juli 2018, IV/18/225, Seite 32

4.1 S. 325). Lässt sich aufgrund der tatsächlichen Verhältnisse das ohne 
gesundheitliche Beeinträchtigung realisierbare Einkommen nicht hinrei-
chend genau beziffern, ist auf Erfahrungs- und Durchschnittswerte gemäss 
den vom Bundesamt für Statistik (BFS) herausgegebenen Tabellenlöhnen 
der Schweizerischen Lohnstrukturerhebung (LSE) abzustellen (BGE 139 V 
28 E. 3.3.2 S. 30; Entscheid des Eidgenössischen Versicherungsgerichts 
[EVG, heute BGer] vom 30. Oktober 2002, I 517/02, E. 1.2).

4.2.2 Für die Festsetzung des Invalideneinkommens ist primär von der 
beruflich-erwerblichen Situation auszugehen, in welcher die versicherte 
Person konkret steht (BGE 139 V 592 E. 2.3 S. 593; SVR 2016 UV Nr. 13 
S. 40 E. 2.2). Hat die versicherte Person nach Eintritt des Gesundheits-
schadens keine oder jedenfalls keine ihr an sich zumutbare neue Erwerbs-
tätigkeit aufgenommen, so können nach der Rechtsprechung 
Tabellenlöhne gemäss der vom BFS herausgegebenen LSE herangezogen 
werden (BGE 139 V 592 E. 2.3 S. 593; SVR 2014 IV Nr. 37 S. 133 E. 7.1). 

Es gilt zu berücksichtigen, dass gesundheitlich beeinträchtigte Personen, 
die selbst bei leichten Hilfsarbeitertätigkeiten behindert sind, im Vergleich 
zu voll leistungsfähigen und entsprechend einsetzbaren Arbeitnehmern 
lohnmässig benachteiligt sind und deshalb in der Regel mit unterdurch-
schnittlichen Lohnansätzen rechnen müssen. Diesem Umstand ist mit ei-
nem Abzug vom Tabellenlohn Rechnung zu tragen (BGE 134 V 322 E. 5.2 
S. 327, 129 V 472 E. 4.2.3 S. 481). Die Frage, ob und in welchem Ausmass 
Tabellenlöhne herabzusetzen sind, hängt von sämtlichen persönlichen und 
beruflichen Umständen des konkreten Einzelfalles ab (leidensbedingte Ein-
schränkung, Alter, Dienstjahre, Nationalität/Aufenthaltskategorie und Be-
schäftigungsgrad). Der Einfluss sämtlicher Merkmale auf das 
Invalideneinkommen ist nach pflichtgemässem Ermessen gesamthaft zu 
schätzen, wobei der Abzug auf insgesamt höchstens 25% zu begrenzen ist 
(BGE 135 V 297 E. 5.2 S. 301, 134 V 322 E. 5.2 S. 327; SVR 2015 IV Nr. 1 
S. 1 E. 2.2). 

4.3

4.3.1 Hinsichtlich des Valideneinkommens ist erstellt, dass der Be-
schwerdeführer seit seiner Einreise in die Schweiz … bis zum Eintritt der 

Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 31. Juli 2018, IV/18/225, Seite 33

gesundheitlichen Beeinträchtigungen im Jahr 1995 ausschliesslich (beim 
selben Arbeitgeber) als ... erwerbstätig war (act. II 1.1 S. 112, 130, 134). 
Dieser fiel, wie bereits in VGE IV/2014/487 erwogen wurde (vgl. E. 4.4 [act. 
II 98 S. 14]), in der weiteren Folge jedoch in Konkurs, weshalb der Be-
schwerdeführer im Gesundheitsfall nicht mehr beim damaligen Arbeitgeber 
erwerbstätig wäre und folglich für die Ermittlung des Valideneinkommens 
auf Tabellenlöhne gemäss LSE abzustellen ist (vgl. E. 4.2.1 vorne; Ent-
scheid des BGer vom 29. Juni 2017, 9C_859/2016, E. 5). Dabei ist davon 
auszugehen, dass der Beschwerdeführer auch im Jahr 2016 als Gesunder 
in seiner bisherigen Tätigkeit in der ... erwerbstätig gewesen wäre, zumal 
die Aktenlage nicht den Schluss auf eine überwiegend wahrscheinlich an-
derweitige berufliche Entwicklung zulässt. Abzustellen ist demnach auf Po-
sition 10-11 (Herstellung von Nahrungsmitteln; Getränkeherstellung) von 
Tabelle TA1 der LSE 2014, Kompetenzniveau 1, Männer, welche gemäss 
Allgemeiner Systematik der Wirtschaftszweige (NOGA) auch das ... und die 
... umfasst (NOGA 2008, Allgemeine Systematik der Wirtschaftszweige, 
Erläuterungen S. 24 f.). 

Das Valideneinkommen ist der Teuerung und der realen Einkommensent-
wicklung anzupassen, wobei auf den Nominallohnindex gemäss der ent-
sprechenden Erhebung des BFS abzustellen ist (vgl. Entscheid des BGer 
vom 10. Mai 2013, 8C_67/2013, E. 3.3.5). Ferner gilt es bei der 
Anwendung von Tabellenlöhnen zu berücksichtigen, dass ihnen generell 
eine Arbeitszeit von 40 Wochenstunden zu Grunde liegt, welcher Wert 
etwas tiefer ist als die betriebsübliche durchschnittliche Arbeitszeit im 
Bereich der Tabellenposition 10-11, welche sich im Jahr 2016 auf 42.3 
Wochenstunden belief (vgl. BGE 126 V 75 E. 3b bb S. 77; BFS, Betriebs-
übliche Arbeitszeit nach Wirtschaftsabteilungen, Ziffer 10-12). 

Demnach betrug das jährliche Valideneinkommen pro 2016 unter Berück-
sichtigung der durchschnittlichen Wochenarbeitszeit von 42.3 Stunden so-
wie der statistischen Lohnerhöhungen (BFS, T1.1.10 Nominallohnindex, 
Männer, 2011 - 2016, Abschnitt C) Fr. 61‘765.85 (Fr. 4‘816.-- x 12 Monate / 
40 x 42.3 Wochenstunden / 103.3 x 104.4). 

Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 31. Juli 2018, IV/18/225, Seite 34

4.3.2

4.3.2.1 Indem der Beschwerdeführer seine Restarbeitsfähigkeit nicht aus-
schöpft respektive keiner Erwerbstätigkeit mehr nachgeht, ist für die Ermitt-
lung des Invalideneinkommens ebenfalls auf statistische Werte gemäss 
LSE 2014 abzustellen (vgl. E. 4.2.2 vorne). Nach dem MEDAS-Gutachten 
sind dem Beschwerdeführer nur mehr körperlich leichte bis gelegentlich 
mittelschwere Tätigkeiten zumutbar (act. IIA 165.1 S. 19), womit dem Inva-
lideneinkommen praxisgemäss der Wert Total von Tabelle TA1 der LSE 
2014, Kompetenzniveau 1, Männer, zugrunde zu legen ist (vgl. Entscheid 
des BGer vom 11. Januar 2018, 9C_621/2017, E. 2.3.1). 

4.3.2.2 Anders als in der Schlussverhandlung geltend gemacht, ist auch 
die Verwertbarkeit der Restarbeitsfähigkeit (vgl. BGE 138 V 457 E. 3.1 S. 
460; SVR 2016 IV Nr. 58 S. 192 E. 4.2.2) unverändert zu bejahen (vgl. da-
zu VGE IV/2014/487 vom 21. November 2014, E. 5 [act. II 98 S. 16 f.]): 
Vorliegend war der Beschwerdeführer im für die Frage nach der Verwert-
barkeit der zumutbaren Restarbeitsfähigkeit massgeblichen Zeitpunkt (BGE 
138 V 457 E. 3.3 S. 462) per Februar 2017 knapp …jährig. Damit blieb ihm 
eine erhebliche Aktivitätsdauer von mehr als … Jahren, wobei die Recht-
sprechung bereits eine verbleibende Aktivitätsdauer von zweieinhalb Jah-
ren als für die Verwertbarkeit grundsätzlich ausreichend taxiert (Entscheid 
des BGer vom 23. Januar 2018, 8C_645/2017, E. 4.2.2 und 4.3.2). Sodann 
haben die MEDAS-Gutachter hinsichtlich körperlich leichter bis gelegentlich 
mittelschwerer Tätigkeiten eine Arbeitsfähigkeit von 80% bzw. – bei 
adäquater Medikation – von 100% attestiert, weshalb die quantitative Ein-
schränkung der Arbeitsfähigkeit nicht gegen deren Verwertbarkeit spricht. 
Im Weiteren bestehen in psychischer Hinsicht keine wesentlichen Ein-
schränkungen hinsichtlich des Leistungsvermögens (act. IIA 165.1 S. 18).  

Indem das Zumutbarkeitsprofil nicht besonders restriktiv formuliert ist, 
erweist sich die Arbeitsfähigkeit auch qualitativ nicht als dergestalt einge-
schränkt, dass der ausgeglichene Arbeitsmarkt eine entsprechende zumut-
bare Tätigkeit praktisch nicht kennt oder dass sie nur unter nicht 
realistischem Entgegenkommen eines durchschnittlichen Arbeitgebers 
möglich wäre. Dies gilt umso mehr, als der ausgeglichene Arbeitsmarkt 
auch sogenannte Nischenarbeitsplätze umfasst, also Stellen- und Arbeits-

Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 31. Juli 2018, IV/18/225, Seite 35

angebote, bei denen Behinderte mit einem sozialen Entgegenkommen von 
Seiten des Arbeitgebers rechnen können (SVR 2017 IV Nr. 64 S. 201 E. 
4.1, 2011 IV Nr. 6 S. 18 E. 4.2.4). Insofern bleibt (auch) unter dem Blick-
winkel der Verwertbarkeit schliesslich anzumerken, dass Hilfsarbeiten auf 
dem massgeblichen ausgeglichenen Arbeitsmarkt grundsätzlich altersun-
abhängig nachgefragt werden (vgl. Entscheid des BGer vom 29. Mai 2018, 
9C_266/2017, E. 3.4.2). 

4.3.2.3 Sodann bedarf es entgegen dem Beschwerdeführer hinsichtlich 
der invaliditätsfremden Gründe Alter, Dienstjahre, Nationa-
lität/Aufenthaltskategorie und Beschäftigungsgrad (vgl. E. 4.2.2 vorne) kei-
nes leidensbedingten Abzugs, da ein solcher auch beim vorliegend 
ebenfalls auf einem Tabellenlohn basierenden Valideneinkommen (vgl. E. 
4.3.1 vorne) vorzunehmen wäre (Entscheid des BGer vom 10. November 
2015, 8C_300/2015, E. 7.3.3). Dasselbe gilt in Bezug auf die von der Be-
schwerdegegnerin im Rahmen einer Einkommensparallelisierung vorge-
nommenen Herabsetzung des Invalideneinkommens im Umfang von 
10.18% (Entscheid des BGer vom 16. Juni 2009, 8C_94/2009, E. 6.1). Un-
ter dem Blickwinkel der leidensbedingten Einschränkung als potentiell ab-
zugsrelevanter (invaliditätsbedingter) Faktor (vgl. E. 4.2.2 vorne) ist im 
Weiteren zu beachten, dass im Totalwert des Kompetenzniveaus 1 bei den 
Männern zwar auch Tätigkeiten enthalten sind, welche der 
Beschwerdeführer aufgrund des medizinischen Zumutbarkeitsprofils nicht 
mehr ausüben kann; dies führt jedoch nicht dazu, dass allein deswegen ein 
Tabellenlohnabzug vorzunehmen wäre, weil dieses Kompetenzniveau nicht 
nur (körperlich schwere) Hilfsarbeiten, sondern auch eine Vielzahl von 
leichten bis mittelschweren Tätigkeiten erfasst (vgl. Entscheid des BGer 
vom 26. April 2018, 8C_699/2017, E. 3.3). 

Gemäss dem Belastungs- und Ressourcenprofil der MEDAS und wie 
bereits erwähnt, sind dem Beschwerdeführer in körperlicher Hinsicht leichte 
bis gelegentlich mittelschwere Tätigkeiten möglich. Diese sollten wechsel-
weise im Gehen, Stehen und Sitzen stattfinden mit der Möglichkeit der 
selbstgewählten Positionswechsel, jedoch überwiegend sitzenden Anteilen. 
Tätigkeiten unter besonderem Zeitdruck, wie zum Beispiel Akkord- oder 
Fliessbandarbeit, Tätigkeiten, die mit häufigem Bücken, Knien oder häufi-

Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 31. Juli 2018, IV/18/225, Seite 36

gen Zwangshaltungen verbunden sind sowie Tätigkeiten auf Gerüsten oder 
Leitern sind nicht zumutbar. Demgegenüber bestehen gegen Tätigkeiten 
mit Wechselschicht keine Bedenken; die Gebrauchsfähigkeit der Hände ist 
nicht beeinträchtigt und zusätzliche betriebsunübliche Pausen sind auch 
nicht erforderlich (vgl. act. IIA 165.1 S. 19). Wenn die Beschwerdegegnerin 
in Anbetracht dieses Zumutbarkeitsprofils einen Abzug von 10% berück-
sichtigt hat (act. IIA 201 S. 2), so lässt sich dies somit nicht beanstanden 
und es besteht kein triftiger Grund für eine insoweit abweichende Ermes-
sensausübung durch das Gericht (vgl. Entscheid des BGer vom 18. Januar 
2018, 8C_552/2017, E. 4.3).

4.3.2.4 Unter Berücksichtigung der durchschnittlichen Wochenarbeitszeit 
von 41.7 Stunden, der statistischen Lohnerhöhungen (BFS, T1.1.10 Nomi-
nallohnindex, Männer, 2011 - 2016, Abschnitt Total), einer Arbeitsfähigkeit 
von 100% sowie eines leidensbedingten Abzugs von 10%, betrug das jähr-
liche Invalideneinkommen im Jahr 2016 Fr. 60‘329.40 (Fr. 5‘312.-- x 12 
Monate / 40 x 41.7 Wochenstunden / 103.2 x 104.1 x 0.9). Würde der Inva-
liditätsermittlung zu Gunsten des Beschwerdeführers zudem eine reduzier-
te Arbeitsfähigkeit von 80% zugrunde gelegt (vgl. E. 3.8.3 vorne), ergäbe 
dies ein Invalideneinkommen von Fr. 48‘263.50 (Fr. 5‘312.-- x 12 Monate / 
40 x 41.7 Wochenstunden / 103.2 x 104.1 x 0.8 x 0.9), wobei diesfalls an-
zumerken wäre, dass den behinderungsbedingten Einschränkungen im 
Rahmen der reduzierten Arbeitsfähigkeit bereits hinreichend Rechnung 
getragen und nicht nochmals im Rahmen des leidensbedingten Abzugs zu 
berücksichtigen wäre. 

4.3.3 Aus der Gegenüberstellung der Vergleichseinkommen resultiert 
bei einem leidensbedingten Abzug von 10% eine Erwerbseinbusse von 
Fr. 1‘436.45 (Fr. 61‘765.85 - Fr. 60‘329.40) respektive – unter zusätzlicher 
Berücksichtigung einer um 20% reduzierten Arbeitsfähigkeit – von maximal 
Fr. 13‘502.35 (Fr. 61‘765.85 – Fr. 48‘263.50), und damit ein Invaliditätsgrad 
von gerundet 2% (Fr. 1‘436.45 / Fr. 61‘765.85 x 100; zur Rundung: vgl. 
BGE 130 V 121 E. 3.2 S. 123) bzw. höchstens 22% (Fr. 13‘502.35 / 
Fr. 61‘765.85 x 100). Damit besteht auch bei den für den Beschwerdeführer 
günstigsten Annahmen kein Anspruch auf Ausrichtung einer Invalidenrente 
(vgl. E. 2.2 vorne).

Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 31. Juli 2018, IV/18/225, Seite 37

4.4 Demnach ist die angefochtene Verfügung vom 12. Februar 2018 
nicht zu beanstanden und die Beschwerde abzuweisen, soweit darauf 
einzutreten ist. 

5.

5.1 Mit Verfügung vom 4. Juni 2018 hiess der Instruktionsrichter das 
Gesuch um unentgeltliche Rechtspflege unter Beiordnung von Rechtsan-
walt und Notar B.________ als amtlicher Anwalt gut.

5.2 Gemäss Art. 69 Abs. 1bis IVG ist das Beschwerdeverfahren vor 
dem kantonalen Versicherungsgericht in Streitigkeiten um die Bewilligung 
oder Verweigerung von IV-Leistungen kostenpflichtig. Die Kosten sind nach 
dem Verfahrensaufwand und unabhängig vom Streitwert im Rahmen von 
Fr. 200.-- bis Fr. 1’000.-- festzulegen.

Im vorliegenden Fall werden die Verfahrenskosten auf Fr. 1‘000.-- festge-
setzt und dem unterliegenden Beschwerdeführer auferlegt (Art. 108 Abs. 1 
VRPG). Aufgrund der gewährten unentgeltlichen Rechtspflege wird der 
Beschwerdeführer – unter Vorbehalt der Nachzahlungspflicht gemäss 
Art. 123 der Schweizerischen Zivilprozessordnung vom 19. Dezember 2008 
(ZPO; SR 272) – vorläufig von der Zahlungspflicht befreit (Art. 113 VRPG).

5.3 Infolge Unterliegens hat der Beschwerdeführer keinen Anspruch auf 
Parteientschädigung (Art. 1 Abs. 1 IVG i.V.m. Art. 61 lit. g ATSG [Umkehr-
schluss] und Art. 108 Abs. 3 VRPG). Aufgrund der gewährten unentgeltli-
chen Rechtspflege unter Beiordnung von Rechtsanwalt und Notar 
B.________ als amtlicher Anwalt bleibt dessen amtliches Honorar festzule-
gen.

5.3.1 Gemäss Art. 42 des kantonalen Anwaltsgesetzes vom 28. März 
2006 (KAG; BSG 168.11) bezahlt der Kanton den amtlich bestellten Anwäl-
tinnen und Anwälten eine angemessene Entschädigung, die sich nach dem 
gebotenen Zeitaufwand bemisst und höchstens dem Honorar gemäss der 
Tarifordnung für den Parteikostenersatz entspricht. Bei der Festsetzung 
des gebotenen Zeitaufwandes sind die Bedeutung der Streitsache und die 

Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 31. Juli 2018, IV/18/225, Seite 38

Schwierigkeit des Prozesses zu berücksichtigen. Auslagen und Mehrwert-
steuer (MWSt.) werden zusätzlich entschädigt (Abs. 1). Die Aufwendungen 
für die Erlangung des Rechts auf unentgeltliche Rechtspflege sind nach 
den gleichen Regeln zu entschädigen (Abs. 3). Nach Art. 42 Abs. 4 und der 
Übergangsbestimmung Ziff. 2 KAG i.V.m. Art. 1 der Verordnung vom 
20. Oktober 2010 über die Entschädigung der amtlichen Anwältinnen und 
Anwälte (EAV; BSG 168.711) beträgt der Stundenansatz Fr. 200.--.

5.3.2 Mit Kostennote vom 24. Juli 2018 macht Rechtsanwalt 
B.________ einen Aufwand von 9.5 Stunden geltend, was nicht zu bean-
standen ist. Gestützt darauf ist der tarifmässige Parteikostenersatz auf total 
Fr. 2‘726.95 festzusetzen (Honorar: Fr. 2‘375.--; Auslagen: Fr. 157.--; 
MWSt. 7.7% auf Fr. 2‘532.--). Davon ist Rechtsanwalt B.________ nach 
Eintritt der Rechtskraft dieses Urteils aus der Gerichtskasse ein amtliches 
Honorar von Fr. 1‘900.-- (9.5 Stunden x Fr. 200.--) zuzüglich Auslagen von 
Fr. 157.-- und MWSt. von 7.7% auf Fr. 2‘057.--, ausmachend Fr. 158.40, 
total somit eine Entschädigung von Fr. 2‘215.40, auszurichten. Vorbehalten 
bleibt die Nachzahlungspflicht des Beschwerdeführers gegenüber dem 
Kanton Bern entsprechend den Voraussetzungen von Art. 123 ZPO.

5.4 Die obsiegende Beschwerdegegnerin hat als öffentlichrechtliche 
Anstalt des Kantons Bern keinen Anspruch auf Parteikostenersatz (Art. 61 
Ingress ATSG i.V.m. Art. 104 Abs. 3 und Art. 2 Abs. 1 lit. a VRPG sowie 
Art. 2 Abs. 1 des Einführungsgesetzes vom 23. Juni 1993 zum 
Bundesgesetz über die Invalidenversicherung [EG IVG; BSG 841.21]). 

Demnach entscheidet das Verwaltungsgericht:

1. Die Beschwerde wird abgewiesen, soweit darauf einzutreten ist.

Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 31. Juli 2018, IV/18/225, Seite 39

2. Die Verfahrenskosten von Fr. 1‘000.-- werden dem Beschwerdeführer 
auferlegt. Aufgrund der gewährten unentgeltlichen Rechtspflege wird 
der Beschwerdeführer – unter Vorbehalt der Nachzahlungspflicht 
gemäss Art. 123 ZPO – jedoch von der Zahlungspflicht befreit.

3. Es wird keine Parteientschädigung zugesprochen.

4. Der tarifmässige Parteikostenersatz des amtlichen Anwalts wird in die-
sem Verfahren auf Fr. 2‘726.95 (inkl. Auslagen und MWSt.) festgesetzt. 
Davon wird Rechtsanwalt B.________ nach Eintritt der Rechtskraft die-
ses Urteils aus der Gerichtskasse eine auf Fr. 2‘215.40 festgesetzte 
Entschädigung (inkl. Auslagen und MWSt.) vergütet. Vorbehalten bleibt 
die Nachzahlungspflicht nach Art. 123 ZPO.

5. Zu eröffnen (R):
- Rechtsanwalt lic. iur. B.________ z.H. des Beschwerdeführers (samt 

Protokoll der öffentlichen Schlussverhandlung vom 24. Juli 2018)
- IV-Stelle Bern (samt Austrittsbericht der Klinik I.________ vom 

11. Mai 2018 und Kostennote von Rechtsanwalt und Notar 
B.________ sowie Protokoll der öffentlichen Schlussverhandlung 
vom 24. Juli 2018)

- Bundesamt für Sozialversicherungen 
- Steuerverwaltung des Kantons Bern, Bereich Inkasso, Postfach 8334,

3001 Bern

Der Kammerpräsident: Der Gerichtsschreiber:

Rechtsmittelbelehrung 
Gegen dieses Urteil kann innert 30 Tagen seit Zustellung der schriftlichen Begrün-
dung beim Bundesgericht, Schweizerhofquai 6, 6004 Luzern, Beschwerde in öf-
fentlich-rechtlichen Angelegenheiten gemäss Art. 39 ff., 82 ff. und 90 ff. des 
Bundesgesetzes vom 17. Juni 2005 über das Bundesgericht (BGG; SR 173.110) 
geführt werden.