# Swiss Caselaw Document

**Case Identifier:** 6a7c6809-ed2d-5d9e-96e8-917f240b59b3
**Source:** Ticino (TI)
**Court Level:** cantonal
**Decision Date:** 2010-04-08
**Language:** it
**Title:** Tessin Tribunale penale cantonale 08.04.2010 72.2010.16
**Docket/Reference:** 
**URL:** https://entscheidsuche.ch/docs/TI_Gerichte/TI_TPC_001_72-2010-16_2010-04-08.html

## Full Text

Incarto n.

  72.2010.16

  	
  Lugano,

  8 aprile 2010/rb

  	
  In nome

  della Repubblica e Cantone

  Ticino

  	 

	
  Il presidente della Corte delle assise
  correzionali

  
	
  di Mendrisio

  
	
   

  
						

 

	
  Presidente:

  	
  giudice Marco Villa

  

 

	
  Segretaria:

  	
  Orsetta Bernasconi, vicecancelliera

  

 

 

Sedente nell’aula penale di questo palazzo di giustizia, senza intervento degli
assessori giurati, avendovi gli accusati, con l’annuenza dei difensori e del
procuratore pubblico, rinunciato,

 

	
  per giudicare

  	
  1. AC 1

   

         detenuto dal 13 dicembre 2009;

   

  2.    AC 2

   

          detenuto
  dal 13 dicembre 2009;

   

  3.    AC 3

   

   

  Alias

  -     M B, 

   

         detenuto dal 13 dicembre 2009;

   

  

 

prevenuti colpevoli di:

 

 

                                  A.   AC 1, AC 3, AC 2 in correità

 

                                   1.   furto
(consumato e tentato)

per avere,

agendo in correità tra di loro,

per procacciarsi un indebito profitto e al fine
di appropriarsene,

sottratto e tentato di sottrarre cose mobili
altrui e meglio

 

                               1.1.   a __________,
in via __________, in data 11.12.2009/12.12 sottratto in danno a PC 1 1
orologio Rado Diastar, 1 orologio Maserati ,1 orologio Maurice Lacroix ,1 jeans
Guess , 2 collane oro giallo, 1 fede nuziale,1 anello, 2 collane (oro bianco),
2 collane Swaroski, 1 bracciale oro bianco,1 anello da donna (solitario, oro bianco)
,1 cellulare Motorola 1 anello Gucci (argento), 1 orologio Sector, 1 collana
con ciondolo (Morellato), 1 ciondolo marca Gucci, 1 porta sigarette marca Gucci
, 1 bracciale (oro bianco e giallo), 1 anello marca Gucci,), 1 anello (oro bianco),
2 collane,  5 ciondoli, 1 lingotto (20 gr oro) ,1 braccialetto, 1 ciondolo
(battesimo), 5 ciondoli oro giallo, ,1 accendino Yves Laurent (argento), 1
anello oro giallo (da bambina), 2 orecchini, 1 ciondolo (ambra e argento), 1
fermacravatta oro giallo e bianco,  2 gemelli (argento) per un valore
complessivo di CHF 17'521.- (refurtiva non recuperata)

 

                               1.2.   a __________
 in __________, 13.12.2009 a danno di PC 2  tentato di sottrarre cose mobili
altrui 

 

                               1.3.   a __________,
in __________, il 13.12.2009 a danno di PC 3 tentato di sottrarre cose mobili
altrui

 

 

                                   2.   danneggiamento

per avere, ai fine di compiere il furto e i
tentativi di furto di cui al sub. 1 ripetutamente danneggiato cose di proprietà
altrui

 

                               2.1.   a __________
in data 11.12.2009, danneggiato la porta finestra del salotto e a degli
occhiali 

 

                               2.2.   a __________,
in data 13.12.2009 danneggiato al fine di compiere il tentativo di furto di cui
al sub.1 la porta scorrevole

 

                               2.3.   a __________,
in data 13.12.2009, danneggiato  al fine di compiere il tentativo di furto di
cui al sub. 1.3 il telaio e al’anta della porta finestra:

 

 

fatti avvenuti:
nelle circostanze di luogo e di tempo indicate;

reato previsto:
art. 144 CP;

 

 

                                   3.   violazione
di domicilio 

per essersi,

al fine di compire i furti e in tentativi di
furti di cui al punto, indebitamente e contro la volontà dell’avente diritto
introdotto 

in specie

 

                               3.1.   a __________
in data 10.12.2009 nell’abitazione di PC 1

 

                               3.2.   a __________
in data 13.12.2009 nell’abitazione di PC 2

 

                               3.3.   a __________,
in data 13.12.2009 nell’abitazione di PC 3

 

 

fatti avvenuti:nelle
circostanze di luogo e di tempo indicate;

reato previsto:
art. 186 CP;

 

 

 

                                  B.   AC 1
singolarmente

 

                                   4.   falsità
in documenti 

per avere,

per procacciarsi un indebito profitto

fatto uso a scopo di inganno di una licenza di
condurre da lui stesso formata, 

in data 13.12.2009 a __________, __________,
presentato alle competenti autorità una licenza di condurre contraffatta

 

fatti avvenuti:nelle
circostanze di luogo e di tempo indicate;

reato previsto:
art. 251 cifra 1 CP;

 

 

 

 

                                   5.   falsità
in certificati 

per avere,

per migliorare la propria situazione,

fatto uso a scopo di inganno di un documento di
legittimazione da lui formato,

e meglio presentando in data 13.12.2009 alle
competenti autorità una carta d’identità italiana a lui intestata contraffatta

 

 

fatti avvenuti:nelle
circostanze di luogo e di tempo indicate;

reati previsto:
art. 252 CP, 

 

 

                                   6.   guida
senza licenza di condurre o nonostante la revoca 

per avere,

in data 10.12.2009, in data 13.12.2009, a __________,
__________, __________ e __________, circolato alla guida della vettura __________
di colore __________ targata __________

 

fatti avvenuti:
nelle circostanze di luogo e di tempo indicate;

reato previsto:
art. 95 LCS,;

 

 

                                   7.   Infrazione
alla LF sugli stranieri

per essere,

in data 10.12.2009 e in data 13.12.2009, entrato
illegalmente in Svizzera, poiché privo di una valido documento di
legittimazione

 

fatti avvenuti:nelle
circostanze di luogo e di tempo indicate;

reato previsto:art.
115 cpv. 1 a LStr;

 

 

 

                                  C.   AC 2,
singolarmente

 

                                   8.   Infrazione
alla LF sugli stranieri

per essere,

in data 10.12.2009 e in data 13.12.2009, entrato
illegalmente in Svizzera, poiché privo di una valido documento di
legittimazione

 

fatti avvenuti:nelle
circostanze di luogo e di tempo indicate;

reato previsto:art.
115 cpv. 1 a LStr;

 

 

 

                                  D.   AC 3,
singolarmente

 

                                   9.   Infrazione
alla LF sugli stranieri

per essere,

in data 10.12.2009 e in data 13.12.2009, entrato
illegalmente in Svizzera, poiché privo di una valido documento di
legittimazione

 

fatti avvenuti:nelle
circostanze di luogo e di tempo indicate;

reato previsto:art.
115 cpv. 1 a LStr;

 

 

e meglio come descritto nell'atto d'accusa 16/2001 del 1. marzo 2010, emanato dal Procuratore
pubblico.

 

 

	
  Presenti

  	
  §  Il procuratore pubblico 

  §  L'accusato AC 1,
  assistito dal difensore d’ufficio (GP) DUF 1.

  AC 2, assistito dal difensore d’ufficio (GP) DUF 2.

  AC 3, assistito dal difensore d'ufficio (GP) DUF 1.

   

  

Espleti i pubblici dibattimenti dalle ore 09:30 alle ore 12:00.

 

 

Il Giudice, con il consenso delle parti, procede alle seguenti
correzioni redazionali dell’AA:

ad 3.1.: "11.12.2009" al posto di "10.12.2009",

ad 4: "__________" al posto di "__________, __________
",

ad 5:" e meglio presentando in data 13.12.2009 a __________ ",
che viene aggiunto,

ad 6: "in data 11.12.2009" al posto di
"10.12.2008" nonché "__________", che viene aggiunto,e
" senza essere titolare della licenza di condurre", che viene
aggiunto

ad 7: "11.12.2009" al posto di "10.12.2009",

ad 8: "11.12.2009" al posto di "10.12.2009",

ad 9: "11.12.2009" al posto di "10.12.2009",

sequestri: in aggiunta a AC 3 "1 scalpello di colore blu"
(cfr. doc. TPC 17).

 

 

 

Sentiti                        §   Il
Procuratore pubblico, il quale, in esito alla sua
requisitoria, conclude chiedendo che __________ e AC 3 siano condannati alla
pena detentiva di 7 mesi da espiare, mentre AC 1 alla pena detentiva di 8 mesi,
sempre da espiare, in ragione del maggior numero di reati commessi. 

Chiede inoltre la confisca di quanto in
sequestro.

 

 

                                    §   Il DUF 2, difensore di AC 2, il quale posti in evidenza la
situazione familiare ed economica del suo assistito e la collaborazione fattiva
da lui prestata in sede di inchiesta, conclude chiedendo che sia inflitta una
pena detentiva di breve durata ex art. 41 CP, al massimo corrispondente al
carcere preventivo sofferto, e, in ogni caso, sospesa condizionalmente. 

 

 

                                    §   Il DUF 1, difensore di AC 1 e AC 3, il quale dopo aver posto in risalto la
situazione personale dei suoi assistiti, conclude chiedendo che AC 1 - in
applicazione dell'attenuante dell'aver agito sotto l'impressione di una grave
minaccia - e AC 3 - in applicazione dell'attenutante della grave angustia -
siano condannati alla pena detentiva di 4 mesi corrispondenti al carcere
preventivo sofferto; in via subordinata ad una pena massima di 6 mesi, con
beneficio della sospensione condizionale assortita di un periodo di prova di 2
anni.

 

 

 

Posti dal Presidente, con l’accordo delle Parti, i
seguenti

 

 

quesiti:                    A.   __________

 

                                   1.   è autore
colpevole di:

 

 

                               1.1.   ripetuto
furto, in parte tentato

in 3 occasioni, di cui 2 tentate, a __________, __________
e __________, in correità con AC 2 e AC 3, nei giorni 11.12.2009 e 13.12.2009,
per un importo complessivo denunciato di fr. 17’521;

 

 

                               1.2.   ripetuto
danneggiamento

in 3 occasioni, per commettere mediante scasso, i
furti, in parte tentati, di cui al punto 1 AA;

 

 

 

                               1.3.   ripetuta
violazione di domicilio

in 3 occasioni, in connessione con i furti, in
parte tentati, di cui al punto 1 AA;

 

 

                               1.4.   falsità
di documenti

il 13.12.2009, a __________, per procacciarsi un
indebito profitto, fatto uso a scopo di inganno di una licenza di condurre
italiana contraffatta a lui intestata e da lui formata presentandola alle
autorità 

 

 

                               1.5.   falsità
in certificati

il 13.12.2009, a __________, per migliorare la
propria situazione, fatto uso a scopo di inganno di una carta d’identità
italiana contraffatta a lui intestata e da lui formata presentandola alle
autorità 

 

 

                               1.6.   ripetuta
guida senza licenza di condurre

nei giorni 11.12.2009 e 13.12.2009, a __________,
__________, __________, __________ e __________ ripetutamente condotto un
veicolo a motore senza essere titolare della licenza di condurre;

 

 

                               1.7.   ripetuta
infrazione alla LF sugli stranieri

nei giorni 11.12.2009 e 13.12.2009 ripetutamente
entrato in Svizzera illegalmente e privo di un valido documento di
legittimazione;

 

e meglio come descritto nell’atto d’accusa?

 

 

                                   2.   Ha egli
agito sotto l’impressione di una grave minaccia?

 

 

                                   3.   Può
beneficiare della sospensione condizionale?

 

 

 

 

 

 

 

                                  B.   AC 2

 

                                   1.   è autore
colpevole di:

 

 

                                1.1.  ripetuto
furto, in parte tentato

in 3 occasioni, di cui 2 tentate, a __________, __________
e __________, in correità con AC 1 e AC 3, nei giorni 11.12.2009 e 13.12.2009,
per un importo complessivo denunciato di fr. 17’521;

 

 

                               1.2.   ripetuto
danneggiamento

in 3 occasioni, per commettere mediante scasso, i
furti, in parte tentati, di cui al punto 1 AA;

 

 

                               1.3.   ripetuta
violazione di domicilio

in 3 occasioni, in connessione con i furti, in
parte tentati, di cui al punto 1 AA;

 

 

                               1.4.   ripetuta
infrazione alla LF sugli stranieri

nei giorni 11.12.2009 e 13.12.2009 ripetutamente
entrato in Svizzera illegalmente e privo di un valido documento di
legittimazione;

 

                                         e
meglio come descritto nell’atto d’accusa?

 

 

                                   2.   Può
beneficiare della sospensione condizionale?

 

 

 

                                  C.   AC 3,

 

                                   1.   è autore
colpevole di:

 

 

                               1.1.   ripetuto
furto, in parte tentato

in 3 occasioni, di cui 2 tentate, a __________, __________
e __________, in correità con AC 1 e AC 2, nei giorni 11.12.2009 e 13.12.2009,
per un importo complessivo denunciato di fr. 17’521;

 

 

                               1.2.   ripetuto
danneggiamento

in 3 occasioni, per commettere mediante scasso, i
furti, in parte tentati, di cui al punto 1 AA;

 

 

                               1.3.   ripetuta
violazione di domicilio

in 3 occasioni, in connessione con i furti, in
parte tentati, di cui al punto 1 AA;

 

 

                               1.4.   ripetuta
infrazione alla LF sugli stranieri

nei giorni 11.12.2009 e 13.12.2009 ripetutamente
entrato in Svizzera illegalmente e privo di un valido documento di
legittimazione;

 

                                         e meglio
come descritto nell’atto d’accusa?

 

 

                                   2.   Ha egli
agito in stato di grave angustia?

 

 

                                   3.   Può
beneficiare della sospensione condizionale?

 

 

                                  D.   PARTI
CIVILI

 

                                   1.   Deve
essere accordato un risarcimento alle PC e se sì in che misura?

 

 

                                  E.   CONFISCHE

 

                                   1.   Deve
essere ordinata la confisca a AC 1 di:

                               1.1.   1. paio di
guanti di colore marrone;

                               1.2.   1 paio di
scarpe di colore nero;

                               1.3.   1 vettura __________
di colore __________ targata __________;

                               1.4.   1 patente di
guida italiana contraffatta;

                               1.5.   1 carta
d’identità italiana contraffatta;

                               1.6.   1 telefono Samsung Movistar;

                               1.7.   1 carta SIM;

                                   2.   Deve
essere ordinata la confisca a AC 2 di:

                               2.1.   1 telefono
cellulare Nokia, di colore blu e bianco;

                               2.2.   1 carta SIM;

                               2.3.   1 paio di
calze di diverso colore;

                               2.4.   1 paio di
scarpe Nike di colore bianco e blu;

 

 

                                   3.   Deve
essere ordinata la confisca a AC 3 di:

                               3.1.   1 telefono
cellulare Sony Ericsson T 303 di colore nero;

                               3.2.   1 carta SIM;

                               3.3.   1 paio di
guanti di colore grigio;

                               3.4.   1 paio di
scarpe in similpelle nera con borchie di colore giallo;

                               3.5.   1 scalpello
di colore blu.

 

 

Preso atto che, avvalendosi dei disposti
dell’art. 260 cpv. 4 CPP, le parti hanno rinunciato alla motivazione scritta
della presente sentenza.

 

 

Rispondendo           A.   affermativamente ai
quesiti posti, meno che al quesito 2;

                                  B.   affermativamente
ai quesiti posti, 

                                  C.   affermativamente
ai quesiti posti, meno che al quesito 2;

                                  D.   negativamente
al quesito posto;

                                  E.   affermativamente
ai quesiti posti, meno che ai quesiti 1.2, 1.6, 1.7, 2.1, 2.2, 2.4, 3.1, 3.2 e
3.4;

 

visti gli art.                      12, 22,
34, 40, 41, 42, 43, 44, 47, 49, 51, 69, 139 n. 1, 144 cpv. 1,
186, 251 n. 1 e 252 CP;

95 n. 1 LCStr;

115 cpv. 1 lett. a LStr,

9 e segg., 260, 264 CPP e 39 TG sulle spese;

 

 

dichiara e pronuncia:

 

 

                                   1.   AC 1 è
autore colpevole di:

 

 

                               1.1.   ripetuto
furto, in parte tentato

in 3 occasioni, di cui 2 tentate, a __________, __________
e __________, in correità con AC 2 e AC 3, nei giorni 11.12.2009 e 13.12.2009,
per un importo complessivo denunciato di fr. 17’521;

 

 

                               1.2.   ripetuto
danneggiamento

in 3 occasioni, per commettere mediante scasso, i
furti, in parte tentati, di cui al punto 1 AA;

 

 

                               1.3.   ripetuta
violazione di domicilio

in 3 occasioni, in connessione con i furti, in
parte tentati, di cui al punto 1 AA;

 

 

                               1.4.   falsità
di documenti

il 13.12.2009, a __________, per procacciarsi un
indebito profitto, fatto uso a scopo di inganno di una licenza di condurre __________
contraffatta a lui intestata e da lui formata presentandola alla Polizia al
momento del suo fermo;

 

 

                               1.5.   falsità
in certificati

il 13.12.2009, a __________, per migliorare la
propria posizione, fatto uso a scopo di inganno di una carta d’identità __________
contraffatta a lui intestata e da lui formata presentandola alla Polizia al
momento del suo fermo;

 

 

                               1.6.   ripetuta
guida senza licenza di condurre

nei giorni 11.12.2009 e 13.12.2009, a __________,
__________, __________, __________ e __________ ripetutamente condotto un
veicolo a motore senza essere titolare della licenza di condurre;

 

 

                               1.7.   ripetuta
infrazione alla LF sugli stranieri

nei giorni 11.12.2009 e 13.12.2009 ripetutamente
entrato in Svizzera senza autorizzazione e privo di un valido documento di
legittimazione;

 

 

e meglio come descritto nell’atto d’accusa.

 

 

 

                                   2.   AC 2 è
autore colpevole di:

 

 

                               2.1.   ripetuto
furto, in parte tentato

in 3 occasioni, di cui 2 tentate, a __________, __________
e __________, in correità con AC 1 e __________, nei giorni 11.12.2009 e 13.12.2009,
per un importo complessivo denunciato di fr. 17’521;

 

 

                               2.2.   ripetuto
danneggiamento

in 3 occasioni, per commettere mediante scasso, i
furti, in parte tentati, di cui al punto 1 AA;

 

 

                               2.3.   ripetuta
violazione di domicilio

in 3 occasioni, in connessione con i furti, in
parte tentati, di cui al punto 1 AA;

 

 

                               2.4.   ripetuta
infrazione alla LF sugli stranieri

nei giorni 11.12.2009 e 13.12.2009 ripetutamente
entrato in Svizzera senza autorizzazione e privo di un valido documento di
legittimazione;

 

 

e meglio come descritto nell’atto d’accusa.

 

 

 

                                   3.   AC 3 è
autore colpevole di:

 

 

                               3.1.   ripetuto
furto, in parte tentato

in 3 occasioni, di cui 2 tentate, a __________, __________
e __________, in correità con AC 1 e AC 2, nei giorni 11.12.2009 e 13.12.2009,
per un importo complessivo denunciato di fr. 17’521;

 

 

                               3.2.   ripetuto
danneggiamento

in 3 occasioni, per commettere mediante scasso, i
furti, in parte tentati, di cui al punto 1 AA;

 

                               3.3.   ripetuta
violazione di domicilio

in 3 occasioni, in connessione con i furti, in
parte tentati, di cui al punto 1 AA;

 

 

                               3.4.   ripetuta
infrazione alla LF sugli stranieri

nei giorni 11.12.2009 e 13.12.2009 ripetutamente
entrato in Svizzera senza autorizzazione e privo di un valido documento di
legittimazione;

 

 

e meglio come descritto nell’atto d’accusa.

 

 

 

                                   4.   Di
conseguenza:

 

 

                               4.1.   AC 1 è
condannato alla pena pecuniaria di fr. 6'300.- (seimilatrecento),
corrispondenti a 210 (duecentodieci) aliquote giornaliere da fr. 30.- (trenta)
cadauna, da dedursi il carcere preventivo sofferto;

 

 

                               4.2.   AC 2 è
condannato alla pena pecuniaria di fr. 5'400.- (cinquemilaquattrocento),
corrispondenti a 180 (centoottanta) aliquote giornaliere da fr. 30.- (trenta)
cadauna, da dedursi il carcere preventivo sofferto;

 

 

                               4.3.   AC 3 è condannato alla pena pecuniaria di fr. 6'300.- (seimilatrecento),
corrispondenti a 210 (duecentodieci) aliquote giornaliere da fr. 30.- (trenta)
cadauna da dedursi il carcere preventivo sofferto.

 

 

                                   5.   L’esecuzione
della pena pecuniaria inflitta a AC 1 è condizionalmente sospesa con un periodo
di prova di anni 4 (quattro).

 

 

                                   6.   L’esecuzione
della pena pecuniaria inflitta a AC 2 è condizionalmente sospesa con un periodo
di prova di anni 4 (quattro).

                                   7.   L’esecuzione
della pena pecuniaria inflitta a AC 3 è condizionalmente sospesa con un periodo
di prova di anni 4 (quattro).

 

 

                                   8.   Le PC sono
rinviate al foro civile.

 

 

                                   9.   E’
ordinata la confisca a AC 1 di:

                               9.1.   1 paio di
guanti di colore marrone;

                               9.2.   1 patente di
guida italiana contraffatta;

                               9.3.   1 carta
d’identità italiana contraffatta;

                               9.4.   1 vettura __________
di colore __________ targata __________.

 

 

                                10.   E’ ordinato
il dissequestro e la restituzione a AC 1 di:

                             10.1.   1 paio di
scarpe di colore nero;

                             10.2.   1 telefono Samsung Movistar;

                             10.3.   1 carta SIM.

 

 

                                11.   E’ ordinata
la confisca a __________ di 1 paio di calze di diverso colore.

 

 

                                12.   E’ ordinato
il dissequestro e la restituzione a AC 2 di:

                             12.1.   1 telefono
cellulare Nokia, di colore blu e bianco;

                             12.2.   1 carta SIM;

                             12.3.   1 paio di
scarpe Nike di colore bianco e blu.

 

 

                                13.   E’ ordinata
la confisca a AC 3 di:

                             13.1.   1 paio di
guanti di colore grigio;

                             13.2.   1 scalpello
di colore blu.

 

 

                                14.   E’ ordinato
il dissequestro e la restituzione a AC 3 di:

                             14.1.   1 telefono
cellulare Sony Ericsson T 303 di colore nero;

                             14.2.   1 carta SIM;

                             14.3.   1 paio di
scarpe in similpelle nera con borchie di colore giallo.

 

 

                                15.   La tassa di
giustizia di fr. 1'500.- e le spese processuali sono poste a carico dei
condannati in ragione di 1/3 ciascuno.

 

 

Distinta spese:               Tassa
di giustizia                                   fr.        1'500.--

                                         Inchiesta
preliminare                             fr.        3'240.--

Spese
postali,tel.,affr. in blocco           fr.              50.-- 

                                                                 fr.        4'790.--

                                                                 ============

 

 

 

                                         Distinta
spese a carico di AC 1 (1/3)

 

                                         Tassa di
giustizia                                   fr.           500.--

Inchiesta
preliminare                             fr.        1'080.--

Spese
postali,tel.,affr. in blocco           fr.              16.65

                                                                 fr.        1'596.65

                                                                 ============

 

 

 

                                         Distinta
spese a carico di AC 2 (1/3)

 

                                         Tassa di
giustizia                                   fr.           500.--

Inchiesta
preliminare                             fr.        1'080.--

Spese
postali,tel.,affr. in blocco           fr.              16.65

                                                                 fr.        1'596.65

                                                                 ============

 

 

 

Distinta spese a carico di AC 3 (1/3)

 

                                         Tassa di
giustizia                                   fr.           500.--

Inchiesta
preliminare                             fr.        1'080.--

Spese
postali,tel.,affr. in blocco           fr.              16.65

                                                                 fr.        1'596.65

                                                                 ============

 

 

	
  Intimazione a:

   

   

   

   

   

  e alle parti civili

  	
   

  
	
   

  	
   

  	 

				

 

Per la Corte delle assise correzionali

Il presidente                                                           La
segretaria