# Swiss Caselaw Document

**Case Identifier:** 7082b2d0-2dc0-56e7-baf7-03d5ec98454f
**Source:** Ticino (TI)
**Court Level:** cantonal
**Decision Date:** 2015-01-14
**Language:** it
**Title:** Tessin Tribunale penale cantonale 14.01.2015 72.2014.130
**Docket/Reference:** 
**URL:** https://entscheidsuche.ch/docs/TI_Gerichte/TI_TPC_001_72-2014-130_2015-01-14.html

## Full Text

Incarto
  n.

  72.2014.130

  72.2014.131

  	
  Lugano,

  14 gennaio 2015/md

  	
  Sentenza

  In nome

  della Repubblica e Cantone

  Ticino

  
	
  La Corte delle assise criminali

  
	
   

  
					

 

	
  composta da:

  	
  giudice Marco
  Villa, Presidente

  
	
   

  	
  GILA 1,
  giudice a latere 

  GILA 2,
  giudice a latere

  
	
   

  	
  Orsetta
  Bernasconi, vicecancelliera

  

 

sedente nell’aula penale di questo palazzo
di giustizia, per giudicare

 

	
  nella causa penale

  	
  Ministero pubblico

  

 

 

	
  contro

  	
  IMPU 1

  rappresentato dall’avv. DUF 1 

   

  in carcerazione preventiva dal
  24 giugno 2014 al 19 agosto 2014 (57 giorni),

  in
  esecuzione anticipata della pena dal 20 agosto 2014;

   

   

  IMPU 2 

  rappresentato dall’avv. DUF 2

   

  in carcerazione preventiva dal 14
  maggio 2014 al 27 giugno 2014 (45 giorni);

  

 

 

 

imputato, IMPU
1 singolarmente, a norma dell’atto d'accusa 109/2014 del 28 ottobre 2014
emanato dal Procuratore pubblico PP 1,
di

 

 

                                   1.   infrazione
alla LF sugli stupefacenti (aggravata)

siccome riferita a quantitativo di cocaina che
sapeva o doveva presumere tale da mettere direttamente o indirettamente in
pericolo la salute di molte persone;

 

e meglio

per avere,

senza essere autorizzato,

a __________, __________, __________ e altre
imprecisate località

nel periodo compreso da aprile 2011 al 23 giugno
2014,

alienato un imprecisato quantitativo di cocaina ma
almeno 480,5 grammi;

 

fatti avvenuti: nelle
circostanze di luogo e di tempo indicate;

reato previsto: art. 19
cpv. 2 LS;

 

 

                                   2.   guida in
stato di inattitudine

per avere,

in data 14.04.2014,

a __________ e __________

circolato alla guida della vettura Chrysler targata
TI __________ in stato d’ebrietà (ten min 139 g/Kg – ten max 1.78 g/Kg);

 

fatti avvenuti: nelle
circostanze di luogo e di tempo indicate;

reato previsto: art. 91
cpv. 2 lett. a LCStr;

 

 

                                   3.   contravvenzione
alla LF sugli stupefacenti

per avere,

senza essere autorizzato,

a __________, __________, __________, e altre
imprecisate località,

nel periodo compreso da novembre 2011 al 24 giugno
2013 personalmente consumato un imprecisato quantitativo di cocaina ma almeno 50
 grammi;

 

fatti avvenuti: nelle
circostanze di luogo e di tempo indicate;

reato previsto: art. 19a
LS;

 

 

e imputato, IMPU
2 singolarmente, a norma dell’atto d’accusa 110/2014 del 28 ottobre 2014
anch’esso emanato dal Procuratore pubblico PP 1, di

 

 

                                   1.   infrazione
alla LF sugli stupefacenti

per avere,

senza essere autorizzato,

a __________, __________, e altre imprecisate
località,

nel periodo compreso tra aprile 2011 e il 14 maggio
2014,

 

                                1.1   alienato un
imprecisato quantitativo di cocaina, a terze persone (tra cui minorenni nella
misura di almeno 8 grammi), ma almeno 153.05
 grammi;

 

                                1.2   alienato un
imprecisato quantitativo di marijuana a minorenni, ma almeno 190
 grammi;

 

fatti avvenuti: nelle
circostanze di luogo e di tempo indicate;

reato previsto: dagli
artt. 19 cpv. 1, 19bis LS;

 

 

                                   2.   contravvenzione alla LF sugli stupefacenti

per avere,

senza essere autorizzato,

a __________, __________ e altre imprecisate
località,

nel periodo tra novembre 2011e il 14 maggio 2014,

consumato un imprecisato quantitativa cocaina ma
almeno 300 grammi nonché per avere detenuto sulla sua persona, in data
14.04.2014, 3.6 grammi di marijuana;

fatti avvenuti: nelle
circostanze di luogo e di tempo indicate;

reato previsto: art. 19a
LS;

 

 

Presenti:                   -   il Procuratore pubblico PP 1,
in rappresentanza del Ministero pubblico;

                                     -   l’imputato IMPU 2, assistito
dal suo difensore d’ufficio avv. DUF 2;

                                     -   l’imputato IMPU 1, assistito
dal suo difensore d’ufficio avv. DUF 1;

                                     -   l’interprete per la lingua
spagnola __________

 

 

Espletato il pubblico dibattimento:

martedì 13 gennaio 2015, dalle ore 14:03
alle ore 17:00,

mercoledì 14 gennaio 2015, dalle ore 10:20 alle ore 11:25.

 

 

Evase le seguenti

questioni:

                                    I.   verbale
del dibattimento

Il Presidente propone alle parti
le seguenti correzioni e aggiunte ai due atti d’accusa:

                                     -   AA
109/2014 di IMPU 1:

                                   --   al
punto 1: al reato previsto si aggiunge art. 19 cpv. 1 lett. c) e al cpv. 2 la
lett. a) LStup;

                                   --   al
punto 3: la data è 24 giugno 2014 e non 2013, il periodo dell’asserita
contravvenzione diventa, richiamato l’art. 109 CP, 14.1.2012/24.6.2014 e al
reato previsto si aggiunge n. 1;

                                   --   richiamati
i verbali di sequestro 24.6.2014 di cui all’Inc. MP 2014.5181, alla voce
sequestri si precisa il numero delle “scheda memoria __________” che sono 2 e
non 1 e si aggiunge 1 pastiglia
“La pela”; 3 foglietti manoscritti con riferimenti numerici; 5 ordini invio
denaro __________; 1 giustificativo di cassa __________; 1 foglio ricevuta
servizio finanziario __________; 1 foglio paga/contributi __________; 1
ricevuta acquisto cellulare Black Barry; 1 foglio attivazione carta Sim cod. __________
per il n. __________; 1 abbonamento __________ per il n. __________, 1
contratto telefonico __________ per il n. __________; 1 porta carta Sim __________
n. __________ e 1 memory card __________; 

                                     -   AA
110/2014 di IMPU 2:

                                   --   al
punto 1: dopo “senza essere autorizzato” si aggiunge “e senza indicazione
medica” nonché al reato previsto la lett. c);

                                   --   ai
punti 1.1 e 1.2: dopo “alienato” si aggiunge “e reso accessibile”;

                                   --   al
punto 2: il periodo dell’asserita contravvenzione diventa, richiamato l’art.
109 CP, 14.1.2012/14.5.2014 e al reato previsto si aggiunge n. 1;

                                   --   richiamati il punto 2 e il verbale di
interrogatorio/sequestro 14.4.2014 a pag. 2 e 3 di cui all’Inc. MP 2014.3990, alla voce sequestri si aggiunge 3.60
 grammi di marijuana;

                                   --   richiamato
il verbale di sequesto 14.5.2014 di cui all’Inc. MP 2014.4156, alla voce
sequestri si precisa che la “pastiglia non identificata di colore blu” è 1/2.

Le parti si dichiarano d’accordo
con queste modifiche e i due atti d’accusa sono modificati di conseguenza.

 

                                   II.   verbale
d’interrogatorio degli imputati

 

                                   a)   Le
parti non si oppongono all’evenutale modifica del quantitativo di cui al punto
1.2 AA a 197 g di canapa.

 

                                   b)   Richiamato
l’art. 344 CPP, il Presidente, con il consenso delle parti, derubrica per la
marijuana il reato di cui al punto 2 AA, che prospetta come infrazione semplice
alla LStup per la detenzione ai fini dell’alienazione il 14.4.2014 a __________ di 3.6 g lordi di marijuana.

 

Sentiti:                       §   il Procuratore pubblico, per la sua requisitoria, il
quale, dopo aver illustrato gli elementi a sostegno della chiamata in correità
di IMPU 2 nei confronti di IMPU 1, invece poco credibile, conclude chiedendo la
conferma in fatto e in diritto degli atti d’accusa e la condanna:

-- di IMPU 1 alla pena detentiva di 30 mesi da sospendersi
condizionalmente in ragione di 15 mesi con un periodo di prova di 3 anni, a
valere quale pena aggiuntiva al DA 20.9.2012, cui va revocato il beneficio
della sospensione condizionale, nonché alla multa di fr. 500.-;

-- di IMPU 2 alla pena detentiva di 18 mesi sospesi
condizionalmente con un periodo di prova di 4 anni con revoca della sospensione
condizionale relativa alla precedente condanna del 15.4.2013 e alla multa di
fr. 500.-.

Chiede infine la confisca di quanto indicato nel verbale
d’interrogatorio degli imputati;

 

                                    §   l’avv.
DUF 2, difensore di IMPU 2, il quale dopo aver posto in evidenza che il suo
assistito è caduto nei reati imputati perché si era venuto a trovare in una
situazione personale difficile e ritenuto che l’atto d’accusa è riconosciuto
con le modifiche apportate in aula, conclude chiedendo una riduzione della pena
proposta dal PP così come la riduzione del periodo di prova da contenersi nei 3
anni;

 

                                    §   l’avv.
DUF 1, difensore di IMPU 1, il quale dopo aver brevemente ripercorso la vita
anteriore del suo assistito, contesta la validità della chiamata in correità di
IMPU 2, poco “vestita”, e ritenuto che il suo assistito ha comunque
riconosciuto tutte le imputazioni conclude chiedendo che l’atto d’accusa sia
confermato solo per i quantitativi ammessi e che la pena sia ridotta per
permettere al suo assistito di iniziare a lavorare. In merito alla nota
professionale si rimette al giudizio della Corte e rinvia a quanto già
verbalizzato quo alle confische.

 

 

Preso atto che le parti non hanno
richiesto, nel termine di legge, la motivazione scritta della sentenza, per cui
sono date le condizioni stabilite dall’art. 82 CPP;

 

visti gli art.                      12, 40, 42, 43,
44, 46, 47, 49, 51, 69, 106, 109 CP;

19 cpv. 1 lett. c) e cpv. 2 lett. a; 19bis e 19a n. 1 LStup;

91 cpv. 2 lett. a) LCstr;

82, 84 e segg., 135, 236, 236 segg., 422 segg. CPP e 22 TG sulle
spese;

 

dichiara e pronuncia:

 

 

                                   1.   IMPU 1 è autore colpevole
di:

 

                               1.1.   infrazione aggravata alla
LF sugli stupefacenti

siccome riferita ad un quantitativo di cocaina che sapeva o doveva
presumere essere tale da mettere direttamente o indirettamente in pericolo la
salute di molte persone,

per avere, senza essere autorizzato, a __________, __________, __________
e altre località, nel periodo aprile 2011/23.6.2014, alienato 480,50
 grammi di cocaina;

 

                               1.2.   guida in stato di
inattitudine

per avere, a __________ e __________, il 14.4.2014, circolato alla
guida della vettura Chrysler targata TI __________ in stato di ebrietà;

 

                               1.3.   contravvenzione alla LF
sugli stupefacenti

per avere, senza essere autorizzato, a __________, __________, __________
e altre località, nel periodo 14.1.2012/24.6.2014, consumato 50
 grammi di cocaina;

 

e meglio come descritto nell’atto d’accusa e precisato nei
considerandi.

 

 

                                   2.   IMPU 2 è autore colpevole
di:

 

                               2.1.   infrazione alla LF sugli
stupefacenti

per avere, senza essere autorizzato e senza indicazione medica, a __________,
__________ e altre località, nel periodo aprile 2011/14.5.2014 alienato e reso
accessibile 153.05 grammi di cocaina e 197
 grammi di marijuana nonché detenuto 3.6
 grammi di marijuana;

 

                               2.2.   contravvenzione alla LF
sugli stupefacenti

per avere, senza essere autorizzato, a __________, __________ e
altre località, nel periodo 14.1.2012/14.5.2014 consumato 300
 grammi di cocaina;

 

e meglio come descritto nell’atto d’accusa e precisato nei
considerandi.

 

 

                                   3.   Di conseguenza,

 

                               3.1.   IMPU 1, trattandosi di pena
parzialmente aggiuntiva alla pena pecuniaria di 20 aliquote giornaliere da fr.
60.- cadauna di cui al decreto di accusa 20.9.2012 del Ministero pubblico del
Canton Ticino, è condannato:

 

                            3.1.1.   alla pena detentiva di 24
(ventiquattro) mesi, da dedursi il carcere preventivo sofferto;

 

                            3.1.2.   al pagamento di una multa di
fr. 200.- (duecento), ritenuto che in caso di mancato pagamento per colpa verrà
sostituita con una pena detentiva di 2 (due) giorni (art. 106 cpv. 2 CP);

 

                               3.2.   IMPU 2, trattandosi di pena
parzialmente aggiuntiva alla pena pecuniaria di 30 aliquote giornaliere a fr.
90.- cadauna di cui al decreto di accusa 15.4.2013 del Ministero pubblico del
Canton Ticino, è condannato:

 

                            3.2.1.   alla pena detentiva di 16
(sedici) mesi, da dedursi il carcere preventivo sofferto;

 

                            3.2.2.   al pagamento di una multa di
fr. 500.- (cinquecento), ritenuto che in caso di mancato pagamento per colpa
verrà sostuita con una pena detentiva di 5 giorni (art. 106 cpv. 2 CP).

 

 

                                   4.   L’esecuzione della
pena detentiva inflitta a IMPU 1 è condizionalmente sospesa in ragione di 16
(sedici) mesi, con un periodo di prova di 3 (tre) anni. Per il resto è da espiare.

 

 

                                   5.   L’esecuzione della pena
detentiva inflitta a IMPU 2 è condizionalmente sospesa e al condannato è
impartito un periodo di prova di 3 (tre) anni.

 

 

                                   6.   È ordinata la revoca della
sospensione condizionale della pena pecuniaria di 20 aliquote giornaliere da
fr. 60.- cadauna inflitta a IMPU 1 con decreto di accusa 20.9.2012 del
Ministero pubblico del Canton Ticino.

                                   7.   È ordinata la revoca della
sospensione condizionale della pena pecuniaria di 30 aliquote giornaliere a fr.
90.- cadauna inflitta a IMPU 2 con decreto di accusa 15.4.2013 del Ministero
pubblico del Canton Ticino.

 

 

                                   8.   È ordinata la confisca:

 

                               8.1.   a IMPU 1 di:

 

                            8.1.1.   0.06
 grammi netti di cocaina, da distruggere;

                            8.1.2.   97.62
 grammi netti di polvere bianca;

                            8.1.3.   2 carte Sim __________
n. __________ e __________;

                            8.1.4.   2 carte Sim __________
n. __________ e __________;

                            8.1.5.   1 telefono
cellulare __________ Imei n. __________;

                            8.1.6.   1 carta
prepagata __________ n. __________;

                            8.1.7.   1 cucchiaio con
recipienti in carta con tracce di cocaina;

                            8.1.8.   1 bilancia marca
Mz 100 con tracce di cocaina;

                            8.1.9.   1 scatola in
plastica gialla;

                          8.1.10.   residui di
sacchetti di cellophan;

                          8.1.11.   2 portacarta Sim __________
n. __________ e __________;

                          8.1.12.   4 carte Sim __________
n. __________, __________, __________ e __________;

                          8.1.13.   1 telefono
cellulare __________ Imei n. __________;

                          8.1.14.   1 carta Sim __________
n. __________;

                          8.1.15.   2 schede di
memoria __________;

                          8.1.16.   2 carte Sim __________
n. __________ e __________;

                          8.1.17.   1 portacarta Sim __________
n. __________;

                          8.1.18.   1 carta Sim __________
n. __________;

                          8.1.19.   2 telefoni
cellulari __________ IMEI n. __________ e __________ con scatola;

                          8.1.20.   1 portatessera
SIM __________ n. __________;

                          8.1.21.   1 pastiglia “La
pela”;

 

                               8.2.   a IMPU 2 di:

 

                            8.2.1.   3.60
 grammi di marijuana, da distruggere;

                            8.2.2.   4 carte Sim __________ n. __________,
n. __________, n. __________ e n. __________;

                            8.2.3.   1 carta Sim __________;

                            8.2.4.   1 tessera __________
n. __________;

                            8.2.5.   2 schede Sim __________
n. __________ e __________;

                            8.2.6.   1 involucro
plastica bianca;

                            8.2.7.   1 tessera senza
scheda Sim __________ n. __________,

                            8.2.8.   1 scheda Sim
prepagata __________ n. __________;

                            8.2.9.   1 scheda Sim n. __________;

                          8.2.10.   1 sacchetto in
plastica contenente 82 minigrip;

                          8.2.11.   1/2 pastiglia non
identificata di colore blu;

                          8.2.12.   1 mingrip
contenente della sostanza bianca;

                          8.2.13.   1 scatoletta in
metallo con sostanza bianca.

 

 

                                   9.   Previa deduzione della
tassa di giustizia e delle spese è ordinato il sequestro conservativo a IMPU 1
di fr. 520.-.

 

 

                                10.   È ordinato il sequestro
conservativo a IMPU 2 di:

                             10.1.   1 foglio con
annotazioni manoscritte;

                             10.2.   1 agenda di
colore rosso con numeri di telefono.

 

 

                                11.   È ordinato il dissequestro e
la restituzione a favore di IMPU 1 di:

                             11.1.   3 foglietti
manoscritti con riferimenti numerici;

                             11.2.   5 ordini invio
denaro __________;

                             11.3.   1 giustificativo
di cassa __________;

                             11.4.   1 foglio
ricevuta servizio finanziario __________;

                             11.5.   1 foglio paga/contributi __________;

                             11.6.   1 ricevuta
acquisto cellulare Black Berry;

                             11.7.   1 foglio
attivazione carta Sim cod. __________ per il n. __________;

                             11.8.   1 abbonamento __________ per il n. __________,

                             11.9.   1 contratto
telefonico __________ per il n. __________;

                           11.10.   1 porta carta Sim __________ n. __________

                           11.11.   1 memory card __________.

 

 

                                12.   È ordinato il dissequestro e
la restituzione a favore di IMPU 2 di:

                             12.1.   3 contratti
telefonici __________ per i n. __________, __________ e __________;

                             12.2.   1 contratto
telefonico __________ prepagato per il n. __________;

                             12.3.   ricevute di
pagamento/garanzia per 1 natel __________;

                             12.4.   fatture __________
per i n. __________ e __________;

                             12.5.   fatture __________
per i n. __________, __________ e __________;

                             12.6.   disdette __________
per i n. __________, __________ e __________;

                             12.7.   2 chiavi
filomarino;

                             12.8.   1 chiave __________;

                             12.9.   fogli
fotocopiati riferiti a __________.

 

                                13.   È ordinato il dissequestro e
l’invio, per quanto di loro competenza, all’Ufficio della circolazione,
Camorino della licenza di condurre svizzera n. __________ di IMPU 2.

 

 

                                14.   La tassa di giustizia di fr.
2'000.- e le spese procedurali sono a carico dei condannati, in solido, in
ragione di 3/5 a carico di IMPU 1 e 2/5 a carico di IMPU 2.

 

 

                                15.   Le spese per le difese
d’ufficio sono sostenute dallo Stato.

 

                             15.1.   Le note professionali dell’avv.
DUF 1 del 30.10.2014 e del 13.1.2015 sono approvate per:

 

onorario                      fr.        9'000.--

spese                          fr.           451.--

IVA (8%)                     fr.           756.10

totale                           fr.      10'207.10

 

                             15.2.   IMPU 1 è tenuto a rimborsare
allo Stato del Cantone Ticino l’importo di fr. 10'207.10 non appena le sue
condizioni economiche glielo permettano (art. 135 cpv. 4 CPP).

 

                             15.3.   La nota professionale dell’avv.
DUF 2 del 2.1.2015 è approvata per:

 

onorario                      fr.   8'169.--

spese                          fr.      778.90

IVA (8%)                     fr.      715.85

totale                           fr.   9'663.75

 

                             15.4.   IMPU 2 è tenuto a rimborsare
allo Stato del Cantone Ticino l’importo di fr. 9'663.75 non appena le sue
condizioni economiche glielo permettano (art. 135 cpv. 4 CPP).

 

 

Distinta spese:              Tassa di giustizia                                  fr.        2'000.--

                                         Inchiesta
preliminare                           fr.        9'227.20

                                         Multa                                                       fr.           700.--

Spese postali,tel.,affr. in
blocco         fr.           184.--

                                                                 fr.      12'111.20

                                                                 ============

 

 

 

                                         Distinta spese a
carico di IMPU 1 (3/5)

 

                                         Tassa di giustizia                                  fr.        1'200.--

Inchiesta preliminare                           fr.        5'536.32

Multa                                                       fr.           200.--

Spese postali,tel.,affr. in
blocco         fr.           110.40

                                                                 fr.        7'046.72

                                                                 ============

 

 

 

                                         Distinta spese a
carico di IMPU 2 (2/5)

 

                                         Tassa di giustizia                                  fr.           800.--

Inchiesta preliminare                           fr.        3'690.88

Multa                                                       fr.           500.--

Spese postali,tel.,affr. in
blocco         fr.             73.60

                                                                 fr.        5'064.48

                                                                 ============

 

 

 

Intimazione a:          -   

 

 

Comunicazione a:  -   Comando della Polizia cantonale, SG/SC
(Servizi centrali), via S. Franscini 3, 6500 Bellinzona

                                     -   Ministero Pubblico, SERCO,
6501 Bellinzona

                                     -   Ufficio dei Giudice dei
provvedimenti coercitivi, via Bossi 3, 6900 Lugano

                                     -   Sezione della circolazione,
ufficio giuridico, 6528 Camorino

                                     -   Sezione della Popolazione,
ufficio della migrazione, servizio contenzioso, 6501 Bellinzona

                                     -   Dipartimento sanità e
socialità, Residenza governativa, 6501 Bellinzona

                                     -   Ufficio centrale svizzero di
Polizia, sezione stupefacenti, 3003 Berna

                                     -   Direzione del carcere penale
La Stampa, CP, 6904 Lugano

 

 

 

 

 

 

Per la Corte delle assise criminali

Il Presidente                                                          La
vicecancelliera