# Swiss Caselaw Document

**Case Identifier:** ce57ad92-123e-532e-be12-eae4f4c7d835
**Source:** Bundesverwaltungsgericht ()
**Court Level:** federal
**Decision Date:** 2022-02-14
**Language:** it
**Title:** Bundesverwaltungsgericht 14.02.2022 D-455/2022
**Docket/Reference:** 
**URL:** https://entscheidsuche.ch/docs/CH_BVGer/CH_BVGE_001_D-455-2022_2022-02-14.pdf

## Full Text

B u n d e s v e rw a l t u ng s g e r i ch t  

T r i b u n a l  ad m i n i s t r a t i f  f éd é r a l  

T r i b u n a l e  am m in i s t r a t i vo  f e d e r a l e  

T r i b u n a l  ad m i n i s t r a t i v  fe d e r a l  

 
 
    
 

 

 

  

 

 Corte IV 

D-455/2022 

 

 
 

 
 S e n t e n z a  d e l  1 4  f e b b r a i o  2 0 2 2  

Composizione 
 Giudici Daniele Cattaneo (presidente del collegio),  

Markus König, Thomas Segessenmann,  

cancelliere Jesse Joseph Erard. 
 

 
 

Parti 
 A._______, nato il (…), alias 

A._______, nato il (…), alias 

B._______, nato il (…),  

Marocco,   

patrocinato dalla signora Roberta Condemi, SOS Ticino 

Protezione giuridica della Regione Ticino e Svizzera centrale 

- Caritas Svizzera, (…),  

ricorrente,  

 
 

 
contro 

 
 Segreteria di Stato della migrazione (SEM), 

Quellenweg 6, 3003 Berna, 

autorità inferiore. 
 

 
 

Oggetto 
 Asilo (non entrata nel merito / procedura Dublino) ed allonta-

namento; 

decisione della SEM del 20 gennaio 2022 / N (…). 

 

 

 

D-455/2022 

Pagina 2 

 

Fatti: 

A.  

A._______, cittadino marocchino di etnia berbera, ha depositato una do-

manda d’asilo in Svizzera il (…) giugno 2021, pretendendosi minorenne 

(cfr. atto SEM […] -2/2).  

B.  

Il 14 luglio 2021, il richiedente l’asilo è stato sentito quale minore non ac-

compagnato nell’ambito di un’audizione durante la quale la Segreteria di 

Stato della migrazione (di seguito: SEM) gli ha in particolare posto quesiti 

circa le sue generalità, in merito alla sua provenienza e al viaggio che lo 

ha condotto in Svizzera, oltre che brevemente sui motivi d’asilo (cfr. atto 

SEM 15/14 [di seguito: verbale RMNA]). Nel corso di siffatta audizione, la 

SEM ha inoltre informato il richiedente l’asilo della possibile competenza 

della Spagna per il trattamento della sua domanda d’asilo in base al rego-

lamento (UE) n. 604/2013 del Parlamento europeo e del Consiglio del 26 

giugno 2013 che stabilisce i criteri e i meccanismi di determinazione dello 

Stato membro competente per l’esame di una domanda di protezione in-

ternazionale presentata in uno degli Stati membri da un cittadino di un 

paese terzo o da un apolide (rifusione) (Gazzetta ufficiale dell’Unione eu-

ropea a [GU] L 180/31 del 29.6.2013; di seguito: Regolamento Dublino III) 

e ha prospettato una possibile non entrata nel merito della sua domanda 

in applicazione dell’art. 31a cpv. 1 lett. b LAsi. L’interessato ha quindi sot-

tolineato la sua volontà di rimanere in Svizzera, ritenuto che in Spagna – 

località contrassegnata da molto razzismo – egli sarebbe stato sfruttato 

sessualmente; del resto, a suo dire la situazione securitaria in tale Paese 

sarebbe finanche simile a quella marocchina (cfr. verbale RMNA, pag. 11, 

punto 8.01).  

C.   

In riscontro a quanto precede, la SEM ha incaricato il Centro universitario 

romando di medicina legale dello svolgimento di una perizia per determi-

nare l’età del richiedente asilo, indicendone lo svolgimento per il 29 luglio 

2021. Le risultanze della medesima (cfr. atto SEM 20/11) – inoltrate all’au-

torità di prima istanza il 13 agosto 2021 e basate su di un esame clinico e 

su referti radiologici (panoramica dentaria, radiografia standard della mano 

sinistra e tomografia delle articolazioni sterno clavicolari) – hanno stabilito 

che l’età minima del richiedente sarebbe si 18.5 anni (età probabile tra i 20 

e 23 anni). Tale dato è stato dedotto in particolare dalla tomografia delle 

articolazioni sterno clavicolari che conferisce all’interessato un’età ossea 

D-455/2022 

Pagina 3 

minima di 19 anni (età ossea media di 23.6 anni con deviazione standard 

di 2.6 anni) e dall’esame odontostomatologico indicante un’età minima di 

18.5 anni (età media di 20.5 anni). 

D.  

Rimettendogliene una copia anonimizzata, il 18 agosto 2021 la SEM ha 

reso partecipe il richiedente circa le risultanze della succitata perizia me-

dica, spiegando nel contempo che alla luce dei riscontri ivi contenuti 

avrebbe considerato inverosimile l’addotta minore età, modificando di con-

seguenza la data di nascita iscritta nel Sistema d’informazione centrale 

sulla migrazione (SIMIC). Per il che, sul punto l’autorità in parola ha con-

cesso al richiedente il diritto di essere sentito (cfr. atto SEM 23/3).  

E.  

Per il tramite della sua patrocinatrice, l’interessato ha esercitato tale facoltà 

e ha inoltrato le proprie osservazioni in data 19 agosto 2021 (cfr. atto SEM 

25/2).  

F.   

Il 23 agosto 2021 la SEM ha presentato alle autorità spagnole, nei termini 

fissati all’art. 21 par. 1 Regolamento Dublino III, una richiesta di presa in 

carico fondata sull’art. 13 par. 2 Regolamento Dublino III (cfr. atto SEM 

28/8).  

G.  

Con scritto del 31 agosto 2021 (cfr. atto SEM 31/1) le competenti autorità 

spagnole hanno informato gli omologhi svizzeri quanto al fatto che l’inte-

ressato avrebbe depositato una domanda d’asilo in Spagna, di modo che 

la richiesta di take charge sarebbe stata piuttosto trattata quale richiesta di 

ripresa in carico (take back). Richiamando l’art. 25 par. 2 Regolamento Du-

blino III, la Spagna ha altresì prospettato l’accettazione tacita di tale richie-

sta a far data dal 7 settembre 2021.  

H.  

Onde avvalorare l’asserita minore età, con scritto del 16 settembre 2021 il 

richiedente l’asilo ha trasmesso all’autorità di prima istanza due supposti 

certificati scolastici redatti in lingua straniera, entrambi accompagnati dalle 

rispettive traduzioni in lingua italiana (cfr. atto SEM 32/2).    

D-455/2022 

Pagina 4 

I.  

Il 27 ottobre 2021 le autorità spagnole hanno nuovamente confermato l’ac-

cettazione tacita della richiesta formulata dalle autorità elvetiche (cfr. atto 

SEM 37/1).  

J.  

Per il tramite dello scritto del 18 novembre 2021 l’interessato ha rimesso 

alla SEM il rapporto confezionato il 2 novembre 2021 dall’antenna MayDay 

di SOS Ticino (cfr. atto SEM 42/5).   

K.  

In data 22 novembre 2021 l’autorità inferiore ha indetto un’audizione tratta 

di esseri umani (cfr. atto SEM 43/11 [di seguito: verbale TEU]). Fra le altre 

cose, in tale sede è stato concesso all’interessato il diritto di essere sentito 

in merito alla competenza della Spagna per la trattazione della sua do-

manda d’asilo.  

Oltretutto, nel corso dell’incontro, la SEM ha constatato che le dichiarazioni 

dell’interessato conterrebbero indizi suscettibili di dimostrare ch’egli po-

trebbe essere stato vittima di un reato connesso alla tratta di esseri umani 

in Spagna. La Segreteria di Stato ha dunque concesso al richiedente un 

periodo di riflessione e di recupero di 30 giorni – dal 22 novembre 2021 al 

22 novembre 2021, recte 22 dicembre 2021 – così come previsto 

dall’art. 13 della Convenzione del 16 maggio 2005 sulla lotta contro la tratta 

di esseri umani (Conv. tratta, RS 0.311.543; cfr. atto SEM 44/3).  

L.  

Al termine del periodo di riflessione, il 24 dicembre 2021 il richiedente ha 

trasmesso una dichiarazione con la quale ha indicato di non acconsentire 

ad essere contattato dalle autorità di perseguimento penale qualora neces-

sario (cfr. atto SEM 48/3).  

M.  

Per il tramite di uno scritto della sua patrocinatrice, il 29 dicembre 2021 il 

richiedente ha lamentato un forte disagio psicologico, a suo dire riconduci-

bile anche al fatto d’aver soggiornato presso il CFA C._______ per oltre 

140 giorni, patologia per la quale non sarebbe ancora stato avviato un sup-

porto psicologico specialistico. Oltretutto, sia il CFA del D._______ che il 

Centro di C._______ – affollati, frequentati da richiedenti di diverse nazio-

nalità e, nel caso del D._______, persino isolato – non sarebbero luoghi 

ideali per trascorrere efficacemente il periodo di recupero e riflessione. Egli 

ha poi spiegato di sentirsi abbandonato e di nutrire timori nei confronti dei 

D-455/2022 

Pagina 5 

suoi sfruttatori, soprattutto rispetto all’eventualità di cadere nuovamente 

nella loro rete, motivo per il quale avrebbe rinunciato a collaborare con le 

autorità di perseguimento penale svizzere.  

Concludendo – e rifacendosi alla Guidance Note on the entitlement of vic-

tims of trafficking, and persons at risk of being trafficked, to international 

protection elaborate dal Group of Experts on Action against Trafficking in 

Human Beings del Consiglio d’Europa (GRETA) – l’interessato ha doman-

dato all’autorità inferiore di essere trasferito in un Cantone munito di una 

struttura conforme alle indicazioni della Conv. tratta.  

N.  

Il 4 gennaio 2022 la SEM ha segnalato l'interessato quale potenziale vit-

tima di tratta di esseri umani all'Ufficio federale di polizia ([Fedpol]; cfr. atti 

SEM 50/3 e 51/2). Fedpol ha da parte sua confermato la ricezione dell’av-

viso il 17 gennaio 2022 (cfr. atto SEM 52/5).  

Infine, con scritto del 18 gennaio 2022, l’autorità inferiore ha avvertito gli 

omologhi spagnoli circa il potenziale statuto di vittima di tratta nella persona 

di A._______ (cfr. atto SEM 53/1).  

O.  

Con decisione del 20 gennaio 2022, notificata il 21 gennaio 2022 (cfr. atto 

SEM 58/1) la SEM non è entrata nel merito della domanda d'asilo ai sensi 

dell'art. 31a cpv. 1 lett. b LAsi ed ha pronunciato il trasferimento 

dell'interessato verso la Spagna. 

P.  

Con ricorso del 28 gennaio 2022 (cfr. tracciamento degli invii; data d'en-

trata: 31 gennaio 2022), l'interessato è insorto dinanzi al Tribunale contro 

la summenzionata decisione postulando l’annullamento della precitata de-

cisione e la restituzione degli atti all’autorità inferiore per un nuovo esame 

delle allegazioni e un trattamento nazionale della domanda d’asilo. Conte-

stualmente, e con protesta di tasse e spese, l’insorgente ha chiesto di es-

sere ammesso al beneficio dell’assistenza giudiziaria, nel senso dell’esen-

zione dal pagamento anticipato delle spese di giudizio.  

Ulteriori fatti ed argomenti addotti dalle parti negli scritti saranno ripresi nei 

considerandi qualora risultino decisivi per l’esito della vertenza. 

 

 

 

D-455/2022 

Pagina 6 

Diritto: 

1.  

Le procedure in materia d’asilo sono rette dalla PA, dalla LTAF e dalla LTF, 

in quanto la legge sull’asilo non preveda altrimenti (art. 6 LAsi). Fatta ec-

cezione per le decisioni previste all’art. 32 LTAF, il Tribunale, in virtù 

dell’art. 31 LTAF, giudica i ricorsi contro le decisioni ai sensi dell’art. 5 PA 

prese dalle autorità menzionate all’art. 33 LTAF. La SEM rientra tra dette 

autorità (art. 105 LAsi). L’atto impugnato costituisce una decisione ai sensi 

dell’art. 5 PA. 

Il ricorrente ha partecipato al procedimento dinanzi all’autorità inferiore, è 

particolarmente toccato dalla decisione impugnata e vanta un interesse de-

gno di protezione all’annullamento o alla modificazione della stessa (art. 48 

cpv. 1 lett. a-c PA). Pertanto è legittimato ad aggravarsi contro di essa. 

I requisiti relativi ai termini di ricorso (art. 108 cpv. 3 LAsi), alla forma e al 

contenuto dell’atto di ricorso (art. 52 cpv. 1 PA) sono soddisfatti. 

Occorre pertanto entrare nel merito del gravame. 

2.  

Ai sensi dell’art. 111a cpv. 1 LAsi, il Tribunale rinuncia allo scambio di scritti.  

3.  

Con ricorso al Tribunale, possono essere invocati la violazione del diritto 

federale e l’accertamento inesatto o incompleto di fatti giuridicamente rile-

vanti (art. 106 cpv. 1 LAsi). Il Tribunale non è vincolato né dai motivi addotti 

(art. 62 cpv. 4 PA), né dalle considerazioni giuridiche della decisione impu-

gnata, né dalle argomentazioni delle parti (cfr. DTAF 2014/1 consid. 2).  

4.  

4.1 Giusta l’art. 31a cpv. 1 lett. b LAsi, di norma non si entra nel merito di 

una domanda di asilo se il richiedente può partire alla volta di uno Stato 

terzo cui compete, in virtù di un trattato internazionale, l’esecuzione della 

procedura di asilo e allontanamento. 

4.2 Prima di applicare la precitata disposizione, la SEM esamina la com-

petenza relativa al trattamento di una domanda di asilo secondo i criteri 

previsti dal Regolamento Dublino III. Se in base a questo esame è indivi-

duato un altro Stato quale responsabile per l’esame della domanda di asilo, 

la SEM pronuncia la non entrata nel merito previa accettazione, espressa 

D-455/2022 

Pagina 7 

o tacita, di ripresa in carico del richiedente l’asilo da parte dello Stato in 

questione (cfr. DTAF 2017 VI/5 consid. 6.2). 

4.3 In tale contesto, qualora la questione della minore età dell’interessato 

sia oggetto di disputa, si necessita di dirimere preliminarmente tale aspetto, 

essendo il medesimo determinante sia a livello procedurale che nell’ambito 

della determinazione dello Stato responsabile per l’esame della domanda 

di asilo (cfr. art. 8 Regolamento Dublino III). La valutazione operata dalla 

SEM in sede di prima istanza può essere contestata dal richiedente 

nell’ambito del ricorso contro la decisione di non entrata nel merito. Qualora 

la stessa si riveli errata, occorrerà retrocedere gli atti all’autorità inferiore e 

riprendere la procedura in circostanze idonee all’età del richiedente l’asilo 

(cfr. tra le tante sentenze del Tribunale F-6783/2018 del 10 dicembre 2018 

e E-6725/2015 del 4 giungo 2018). 

5.  

5.1  

5.1.1 Nel caso che ci occupa, l’autorità inferiore non ha creduto alla pretesa 

minore età dell’insorgente. In primo luogo, questi non avrebbe prodotto né 

il passaporto così come neppure la sua carta d’identità. Inoltre, i certificati 

scolastici versati agli atti non sarebbero suscettibili di comprovare le sue 

generalità ritenuto che – oltre a non essere dei documenti d’identità ai sensi 

della LAsi – sarebbero sprovvisti di fotografia, sarebbero facilmente falsifi-

cabili e che la trascrizione del nome ivi riportato non corrisponderebbe al 

nome indicato alle autorità Svizzere.  

Oltracciò, la perizia medico-legale predisposta avrebbe escluso che la sua 

età sia di diciassette anni, due mesi e un giorno e, più precisamente, ch’egli 

possa avere meno di diciotto anni. D’altro canto, aggiunge l’autorità di 

prima istanza, nemmeno l’eventualità per cui il richiedente sarebbe stato 

davvero alloggiato presso un centro per minorenni in Spagna, comprove-

rebbe la sua effettiva minore età. Da ultimo, il fatto che le autorità di tale 

Paese abbiano accettato la ripresa in carico suggerirebbe ch’egli sarebbe 

ora considerato come maggiorenne in Spagna.   

5.1.2 A fronte di tali considerazioni, la SEM ha ritenuto maggiorenne il ri-

chiedente l’asilo.  

5.2 Con la sua impugnativa, richiamati e precisati dapprima i fatti esposti 

in corso di procedura, l’insorgente ha avversato la valutazione di cui al 

provvedimento impugnato. A suo dire, l’autorità inferiore avrebbe ancorato 

il proprio giudizio alle sole risultanze peritali. Così facendo, la SEM non 

D-455/2022 

Pagina 8 

avrebbe debitamente ponderato le spiegazioni esposte nel corso dell’audi-

zione del 14 luglio 2021 (cfr. atto SEM 15/14), dalle quali emergerebbero 

invero elementi atti a corroborare l’asserita minore età. In tal senso – ed 

avendo cura di enumerare alcuni esempi a supporto dei suoi asserti – egli 

ritiene d’aver articolato risposte precise e coerenti, tanto che la SEM non 

avrebbe mosso rimproveri al riguardo. Pertanto, non vi sarebbe alcun mo-

tivo per concludere all’inesattezza dell’età anagrafica dichiarata. Secondo 

il senso, il fatto che l’insorgente non abbia prodotto i propri documenti 

d’identità andrebbe poi relativizzato; del resto, malgrado l’impegno profuso 

e le richieste presso le competenti autorità marocchine, ad oggi egli non 

avrebbe accesso al libretto di famiglia – necessario al rilascio dei docu-

menti d’identità – il quale sarebbe in possesso dei suoi famigliari, con i quali 

non correrebbe però buon sangue in ragione della sua omosessualità.  

Anche il fatto di non essersi opposto all’indizione di un rapporto peritale – 

soluzione ch’egli avrebbe persino proposto di sua spontanea iniziativa – 

così come i certificati scolastici trasmessi alla SEM – dei quali egli ne riba-

disce l’autenticità – avvalorerebbero la fedefacenza della data di nascita 

indicata.  

Proseguendo nella sua disamina, il richiedente rileva che neppure an-

drebbe disatteso che al suo arrivo in Spagna, dove per inciso non gli sa-

rebbero state rilevate le impronte digitali, egli sarebbe stato alloggiato in un 

centro per richiedenti l’asilo minorenni non accompagnati. Infine, in as-

senza di indizi atti a suffragarla, l’insorgente confuta la valutazione della 

SEM ai sensi della quale egli sarebbe ora considerato maggiorenne dalle 

autorità spagnole. 

5.2.1 Pertanto, conclude l’interessato, l’istruzione in merito alla sua età ap-

parirebbe incompleta, posto che le comunicazioni e lo scambio di informa-

zioni tra l’autorità svizzera e l’autorità spagnola risulterebbero mancanti, 

mentre le sue allegazioni, unitamente al suo comportamento procedurale, 

apparirebbero ampiamente compatibili con l’età allegata (cfr. memoriale ri-

corsuale, pag. 8).  

6.  

6.1 Nelle procedure d’asilo – così come nelle altre procedure di natura am-

ministrativa – si applica il principio inquisitorio. Ciò significa che l’autorità 

competente deve procedere d’ufficio all’accertamento esatto e completo 

dei fatti giuridicamente rilevanti (art. 6 LAsi in relazione con l’art. 12 PA, 

art. 106 cpv. 1 lett. b LAsi). In concreto, essa deve procurarsi la documen-

D-455/2022 

Pagina 9 

tazione necessaria alla trattazione del caso, chiarire le circostanze giuridi-

che ed amministrare a tal fine le opportune prove a riguardo (cfr. DTAF 

2012/21 consid. 5). Il principio inquisitorio non è tuttavia illimitato, in parti-

colare visto il nesso con l’obbligo di collaborare delle parti (art. 13 PA ed 

art. 8 LAsi; cfr. CHRISTOPH AUER/ANJA MARTINA BINDER, in: Auer/Mül-

ler/Schindler [ed.], Kommentar zum Bundesgesetz über das Verwaltung-

sverfahren VwVG, 2a ed. 2019, ad art. 12 PA, n. 9).  

6.2 Quando in sede ricorsuale vengono identificate delle carenze nell’ac-

certamento dei fatti il caso va di principio retrocesso all’autorità di prima 

istanza, di modo che questa possa procedere ad un nuovo e completo ac-

certamento dei fatti (cfr. MOSER/BEUSCH/KNEUBÜHLER, Prozessieren vor 

dem Bundesverwaltungsgericht, 2° ed. 2013, n. 2.191, sentenze del Tribu-

nale D-3567/2019 del 29 novembre 2019 consid. 5.2 e D-1443/2016 del 22 

febbraio 2017 consid. 4.2). Ciò nondimeno, il Tribunale resta libero di rac-

cogliere gli elementi necessari al giudizio se una tale soluzione appare giu-

diziosa per ragioni di economia procedurale (cfr. DTAF 2012/21 consid. 5 

e rif. citati). 

6.3 Qualora un fatto rimanga non comprovato nonostante un accertamento 

completo dei fatti, occorre di norma fare riferimento alle regole sulla ripar-

tizione dell’onere della prova derivanti dall’applicazione analogica 

dell’art. 8 CC. Le stesse hanno infatti portata allorquando le misure istrut-

torie necessarie non abbiano permesso di chiarire determinati aspetti (cfr. 

sentenze del Tribunale D-3567/2019 consid. 5.3, D-5091/2019 dell’8 otto-

bre 2019 consid. 6.3 e A-2888/2016 del 16 giugno 2017 consid. 3.2; 

THIERRY TANQUEREL, Manuel de droit administratif, 2a ed. 2018, n. 1563). 

Su tali presupposti, la parte che intende prevalersi di una circostanza è 

tenuta a sopportare le conseguenze della mancata prova al riguardo o, in 

caso di grado ridotto, dell’assenza di verosimiglianza (cfr. DTF 138 V 222 

consid. 6, 133 V 216 consid. 5.5, 133 V 205 consid. 5.5; DTAF 2008/24 

consid. 7.2; MOSER/BEUSCH/KNEUBÜHLER, op. cit, n. 3.150).  

6.4 Per quanto concerne la minore età, è al richiedente asilo che incombe 

l’onere della prova al riguardo (cfr. Giurisprudenza ed informazioni della 

Commissione svizzera di ricorso in materia d’asilo [GICRA] 2004 n. 30 con-

sid. 5.1 pag. 208, 2001 n. 22 consid. 3 pag. 180 e seg., GICRA 2000 n. 19 

consid. 8b pag. 188, sentenze del Tribunale D-3567/2019 del 29 novembre 

2019 consid. 5.4, E-4768/2017 del 4 luglio 2019, consid. 3.1, MATTHIEU 

CORBAZ, La détermination de l’âge du requérant d’asile, in : Actualité du 

droit des étrangers, Jurisprudence et analyses, vol. II, 2015, pag. 31 e 

D-455/2022 

Pagina 10 

seg.). In presenza di un accertamento dei fatti esaustivo e corretto (cfr. su-

pra consid. 5.1), se la valutazione globale degli atti di causa non permette 

di ritenere che l’interessato la abbia resa verosimile, questi sarà tenuto ad 

assumersene le conseguenze, venendo conseguentemente considerato 

maggiorenne (cfr. GICRA 2001 n. 23 consid. 6c pag. 187, sentenze del Tri-

bunale D-5091/2019 dell’8 ottobre 2019 consid. 6.3 e E-4768/2017 con-

sid. 3.1).  

6.5 Salvo casi particolari la SEM ha il diritto di pronunciarsi a titolo pregiu-

diziale sulla questione della minore età (cfr. DTAF 2009/54 consid. 4.1, GI-

CRA 2004 n. 30 consid. 5.3 pag. 109, sentenze del Tribunale D-3567/2019 

consid. 5.5, E-5386/2019 del 31 ottobre 2019 consid. 4.3.1). Per giungere 

ad una determinazione al riguardo, l’autorità si basa sui documenti d’iden-

tità autentici depositati agli atti così come sui risultati delle audizioni relati-

vamente al quadro personale dell’interessato nel paese d’origine, alla sua 

cerchia famigliare ed al suo curriculum scolastico (cfr. sentenze del Tribu-

nale E-5386/2019 precitata, D-858/2019 del 26 febbraio 2019, 

E-7324/2018 del 15 gennaio 2019). Se necessario ordina una perizia me-

dica volta alla determinazione dell’età (cfr. art. art. 17 cpv. 3bis in relazione 

con l’art. 26 cpv. 2 LAsi; DTAF 2018 VI/3 consid. 4.2.2; sentenza del Tribu-

nale F-5354/2018 del 27 settembre 2018). Una volta esperita l’istruttoria, 

la Segreteria di stato procede ad un apprezzamento globale degli elementi 

in presenza in ossequio ai principi sopra citati (cfr. supra consid. 6.1-6.4 e 

riferimenti citati).  

6.6 I metodi applicati in Svizzera per la determinazione medica dell’età for-

niscono, a seconda del risultato, indizi da ponderare in modo diverso per 

stabilire se una persona è maggiorenne. Gli accertamenti fondati sull’ap-

proccio a tre pilastri prevedono, di norma, un esame clinico ed una radio-

grafia della mano seguiti da una tomografia sterno clavicolare e da un 

esame dello sviluppo dentale. L’esame clinico e la radiografia della mano 

non permettono di determinare in modo attendibile se una persona ha rag-

giunto o meno la maggiore età. La radiografia della mano viene però 

tutt’ora regolarmente utilizzata per stabilire se è necessario procedere con 

la tomografia sterno clavicolare e con l’analisi dello sviluppo dentale. La 

consultazione clinica permette invece, congiuntamente ad un’anamnesi 

dell’interessato, di riscontrare eventuali anomalie nello sviluppo corporeo 

influenti sulla stima dell’età. La tomografia sterno clavicolare e l’esame 

dello sviluppo dentale, possono invece, a seconda del risultato, condurre 

ad indizi più o meno concreti sulla maggiore età del richiedente l’asilo. Qua-

lora entrambe le investigazioni indichino un’età minima superiore a 18 anni, 

v’è da ritenere un indizio molto forte di maggiore età. Se da uno solo degli 

D-455/2022 

Pagina 11 

esami in parola risulti un’età minima superiore a 18 anni ma i rispettivi in-

tervalli tra età minima e massima si attestino su valori equivalenti, la mag-

giore età permane altamente probabile. La stessa è invece solo debol-

mente probabile se, con una sola età minima superiore a 18 anni, non vi è 

sovrapposizione tra gli intervalli, pur in presenza una spiegazione medica 

plausibile giustificante la diversa scala di valori. Vi sono poi ulteriori casisti-

che nelle quali le risultanze della tomografia sterno clavicolare e dell’esame 

dello sviluppo dentale apportano solo indizi molto deboli rispettivamente 

nessun indizio di maggiore età. Ad ogni modo, quanto più gli accertamenti 

medici costituiscono un indizio a favore della maggiore età, tanto meno è 

necessario procedere ad un apprezzamento generale delle prove 

(cfr. DTAF 2018 VI/3 consid. 4.2 e riferimenti citati; DTAF 2019 I/6 con-

sid. 5.6).  

6.7 La valutazione dei referti medici in parola da parte delle autorità prepo-

ste si effettua in applicazione delle norme processuali usuali (cfr. DTAF 

2018 VI/3 consid. 4.2.3). L’elemento determinate per giudicare del valore 

probatorio di un mezzo di prova non è né la sua origine né la sua designa-

zione come rapporto o come perizia (GICRA 2002 n. 18 consid. 4). Gli ac-

certamenti medici volti a determinare l’età rientrano nelle informazioni 

scritte ai sensi dell’art. 49 della Legge di procedura civile federale (PCF; 

RS 283), applicabile su rimando dell’art. 19 PA. Tali referti soggiacciono al 

libero apprezzamento delle prove (art. 40 PCF e 19 PA). Tuttavia, dal mo-

mento che i riscontri in essi contenuti sono resi da una persona con cono-

scenze specifiche, ci si può scostare dai medesimi solo in presenza di indizi 

concreti atti a metterne in dubbio l’affidabilità (cfr. DTAF 2019 I/6 consid. 5.7 

e riferimenti ivi citati). 

7.  

7.1 Ora, nella fattispecie in esame sia la tomografia sterno clavicolare che 

l’esame dello sviluppo dentale hanno indicato un’età minima superiore a 

18 anni. Già solo per queste ragioni, v’è da annoverare un indizio molto 

importante di maggiore età, indizio che del resto nemmeno è stato messo 

direttamente in discussione nell’allegato ricorsuale. Altresì, dagli atti all’in-

serto non traspare che le esigenze formali minime prescritte dalla giurispru-

denza non siano in casu state ossequiate, a maggior ragione ponendo la 

mente al fatto che il richiedente non eccepisce alcunché al riguardo. Il rap-

porto non è infatti contraddittorio e si riferisce direttamente alla persona 

dell’insorgente. Lo stesso è poi ben motivato e tiene in debita considera-

zione l’anamnesi dell’interessato. Visti i risultati, vi è dunque solo un ridotto 

margine di apprezzamento delle ulteriori prove versate agli atti, essendo 

l’esito degli accertamenti medici, che attestano un’età inequivocabilmente 

D-455/2022 

Pagina 12 

superiore a 18 anni, in concreto particolarmente concludente (cfr. DTAF 

2019 I/6 consid. 6.1). 

7.2 Su tali presupposti, viene da sé che i certificati scolastici non permet-

tano di sovvertire esiti peritali tanto chiari. D’altro canto, per gli stessi motivi 

evidenziati dalla SEM, il Tribunale rileva che la certificazione scolastica di-

spone effettivamente di un valore probatorio ridotto, ponderazione che non 

muta alla luce delle generiche giustificazioni addotte nell’allegato ricor-

suale. 

Analogamente, le indicazioni riferite in udienza, anche laddove prive di con-

traddizioni ed illogicità, non permettono, ad esse sole ed alla luce di quanto 

precede, diversa valutazione. 

7.3 In sunto, è dunque a giusto titolo che l’autorità inferiore ha considerato 

maggiorenne il richiedente l’asilo. 

8.  

8.1 Per quanto attiene poi alla problematica della tratta di esseri umani, 

occorre rinviare a quanto già chiarito dal Tribunale nella DTAF 2016/27. In 

tale contesto il Tribunale ha dapprima rilevato che, in presenza di indizi 

concreti di tratta di esseri umani, la quale deve essere considerata come 

una violazione dell’art. 4 CEDU, a prescindere da quale Paese d’origine 

l’interessato provenga, vi sono degli obblighi che si impongono alla Sviz-

zera, e di conseguenza che la SEM deve prendere in considerazione 

(cfr. DTAF 2016/27 consid. 5 e 6 con riferimenti menzionati). Tali obblighi 

derivano segnatamente dal Protocollo di Palermo e dalla Conv. tratta. Da 

quest’ultimi strumenti di diritto internazionale ne deriva per gli Stati con-

traenti un obbligo di adottare le misure legislative necessarie che, non sol-

tanto perseguano gli autori di tratta di esseri umani, ma che garantiscano 

pure una protezione effettiva alle vittime reali e o potenziali di tali atti. In tal 

senso, le vittime devono essere identificate, protette e sostenute. In parti-

colare, la Svizzera, quale Stato firmatario, è obbligato ad adottare le misure 

necessarie atte ad identificare le vittime in collaborazione, se del caso, con 

le altre Parti e con le organizzazioni che svolgono un ruolo di sostegno (per 

la cooperazione tra Stati membri si veda in particolare la sentenza della 

Corte europea dei diritti dell’uomo Güzleyurtlu e altri contro Cipro e Turchia 

del 29 gennaio 2019, n. 36925/07, par. 222 segg.). Inoltre nel caso in cui 

le autorità competenti hanno ragionevoli motivi per credere che una per-

sona sia stata vittima della tratta di esseri umani, devono assicurarsi che 

essa non venga allontanata dal proprio territorio finché la procedura d’iden-

tificazione, che la vede vittima di un reato previsto dall’articolo 18 Conv. 

D-455/2022 

Pagina 13 

tratta, sia stata completata dalle autorità competenti (art. 10 par. 2 

Conv. tratta), risultando tale obbligo self-executing. Le autorità elvetiche 

preposte devono inoltre assicurarsi che la persona riceva l’assistenza di 

cui all’art. 12 par. 1 e 2 Conv. tratta (art. 10 par. 2 Conv. tratta), così come 

un periodo di recupero e di riflessione di almeno 30 giorni (cfr. art. 13 Conv. 

tratta). Infine, quando una vittima è stata identificata, delle misure devono 

essere prese per proteggerla efficacemente se il rischio di un nuovo reclu-

tamento o di rappresaglie è reso verosimile, così come per proteggere altre 

potenziali vittime. Gli obblighi precitati, si impongono a tutte le autorità che 

possono avere dei contatti con le persone implicate e quindi, segnata-

mente, alle autorità incaricate dell’esame di una procedura d’asilo, allorché 

le stesse si trovano confrontate con indizi concreti che tali persone potreb-

bero essere state vittime di tratta di esseri umani. In tal senso le autorità 

competenti in materia d’asilo sono obbligate, ad indagare in merito alle in-

formazioni, le quali indicano che la persona potrebbe essere vittima di tratta 

di esseri umani, anche se quest’ultima non dichiara esplicitamente, di es-

sere vittima di una tale tratta od anche se nelle sue allegazioni vi sono 

alcuni punti che appaiono essere inverosimili. Segnatamente nelle proce-

dure Dublino, risulta maggiormente difficile il riconoscimento e l’identifica-

zione di vittime di tratta di esseri umani (cfr. DTAF 2016/27 consid. 5; sen-

tenze del Tribunale E-4184/2019 del 6 settembre 2019 consid. 9.2, 

D-3471/2019 del 23 luglio 2019, D-2803/2017 del 3 ottobre 2018 con-

sid. 6.2.1, E-6729/2016 del 10 aprile 2017 consid. 7.4.1; cfr. anche: NULA 

FREI, Menschenhandel und Asyl: Die Umsetzung der völkerrechtlichen Ver-

pflichtungen zum Opferschutz im schweizerischen Asylverfahren, 2018, 

pag. 125-127, 161 segg., 176 segg.). 

8.2 Ora, con la sua impugnativa il ricorrente censura il procedere dell’au-

torità inferiore, la quale non avrebbe in buona sostanza rispettato i disposti 

di cui alla Conv. tratta. In particolare, l’insorgente solleva dubbi quanto alla 

conformità della sua lunga permanenza presso il Centro federale – durata 

ben più dei 140 giorni previsti dalla LAsi – rispetto agli art. 12 e 13 

Conv. tratta. D’altro canto, la natura dei CFA presso i quali egli avrebbe 

soggiornato non parrebbe a suo dire essere adatta alla condizione di vit-

tima di tratta di esseri umani (cfr. memoriale ricorsuale pag. 9), di modo 

che, secondo il senso, v’era da attribuirgli un altro alloggio ove poter tra-

scorrere i 30 giorni di recupero e riflessione. A ciò si aggiungerebbe il fatto 

che in tale contesto, l’interessato non avrebbe potuto beneficiare di un’as-

sistenza psicologica specializzata (cfr. memoriale ricorsuale, pag. 10). In-

fine, a mente dell’insorgente l’autorità inferiore non avrebbe ottenuto dagli 

omologhi spagnoli garanzie atte ad indicare che quest’ultimi abbiano preso 

D-455/2022 

Pagina 14 

conoscenza delle esigenze imposte dall’accoglimento di una vittima di 

tratta.  

8.3 Tali argomentazioni non possono però essere condivise da questo Tri-

bunale. In primo luogo, giova osservare come non vi sia modo di stabilire 

che l’insorgente non sia stato collocato in un alloggio conforme agli stan-

dard prescritti dalla Convenzione, né che non sia stato tenuto debitamente 

conto delle sue vulnerabilità, segnatamente impedendogli l’accesso ad un 

supporto medico-pischiatrico. D’altra parte, riguardo a quest’ultima que-

stione, non è inopportuno evidenziare che dagli atti all’inserto non v’è modo 

di ritenere che l’interessato abbia consultato l’infermeria del Centro – come 

indicatogli dai funzionari dell’autorità inferiore (cfr. verbale TEU, pag. 13, 

D5) − né tantomeno che questa gli abbia rifiutato le cure richieste. 

Ferme tali premesse anche la lunga durata del suo soggiorno presso il 

Centro federale – tra l’altro non agevolata dal fatto che l’autorità inferiore si 

sia trovata nella necessità di ordinare una perizia medica volta alla deter-

minazione dell’età dell’insorgente, il quale non ha prodotto documenti 

d’identità autentici − risulta ininfluente nel caso di specie, posto che nel 

frattempo l’insorgente è stato attribuito al Cantone (…).   

Così stando le cose, le censure mosse dal ricorrente con la propria impu-

gnativa vanno recisamente respinte.  

9.  

9.1 Chiariti questi aspetti, occorre a questo punto chiedersi se la SEM, che 

nella decisione del 20 gennaio 2022 ha ritenuto data la competenza delle 

autorità spagnole e non ha riscontrato motivi ostativi al trasferimento dell’in-

sorgente verso la Spagna, abbia rettamente omesso di entrare nel merito 

della domanda d’asilo presentata da quest’ultimo. In altri termini, è d’uopo 

determinare se la SEM poteva fare applicazione dell’art. 31a cpv. 1 lett. b 

LAsi (cfr. supra consid. O).  

9.2 Come detto (cfr. supra consid. 4.1 e 4.2), in virtù dell’art. 31a cpv. 1 

lett. b LAsi, di norma non si entra nel merito di una domanda di asilo se il 

richiedente può partire alla volta di uno Stato terzo cui compete, in virtù di 

un trattato internazionale, l’esecuzione della procedura d’asilo e d’allonta-

namento. Prima di applicare la precitata disposizione, la SEM esamina la 

competenza relativa al trattamento di una domanda di asilo secondo i criteri 

previsti dal Regolamento Dublino III. Se in base a questo esame è indivi-

duato un altro Stato quale responsabile per l’esame della domanda di asilo, 

la SEM pronuncia la non entrata nel merito previa accettazione, espressa 

D-455/2022 

Pagina 15 

o tacita, di ripresa in carico del richiedente l’asilo da parte dello Stato in 

questione (cfr. DTAF 2017 VI/5 consid. 6.2). 

9.3 Ai sensi dell’art. 3 par. 1 Regolamento Dublino III, la domanda di pro-

tezione internazionale è esaminata da un solo Stato membro, ossia quello 

individuato in base ai criteri enunciati al capo III (art. 7–15). Nel caso di una 

procedura di presa in carico (inglese: take charge) ogni criterio per la de-

terminazione dello Stato membro competente – enumerato al capo III – è 

applicabile solo se, nella gerarchia dei criteri elencati all’art. 7 par. 1 Rego-

lamento Dublino III, quello precedente previsto dal Regolamento non trova 

applicazione nella fattispecie (principio della gerarchia dei criteri). Inoltre, 

la determinazione dello Stato membro competente avviene sulla base della 

situazione esistente al momento in cui il richiedente ha presentato do-

manda di protezione internazionale (art. 7 par. 2 Regolamento Dublino III). 

Contrariamente, nel caso di una procedura di ripresa in carico (inglese: 

take back) – come è il caso di specie – di principio non viene effettuato un 

nuovo esame di determinazione dello Stato membro competente secondo 

il capo III Regolamento Dublino III (cfr. DTAF 2017 VI/5 consid. 6.2 con 

riferimenti citati).  

9.4 Secondo l’art. 3 par. 2 Regolamento Dublino III, qualora sia impossibile 

trasferire un richiedente verso lo Stato membro inizialmente designato 

come competente in quanto si hanno fondati motivi di ritenere che sussi-

stono delle carenze sistemiche nella procedura di asilo e nelle condizioni 

di accoglienza dei richiedenti, che implichino il rischio di un trattamento 

inumano o degradante ai sensi dell’art. 4 CartaUE, lo Stato membro che 

ha avviato la procedura di determinazione dello Stato membro competente 

prosegue l’esame dei criteri di cui al capo III per verificare se un altro Stato 

membro possa essere designato come competente. Qualora non sia pos-

sibile eseguire il trasferimento verso un altro Stato membro designato in 

base ai criteri del capo III o verso il primo Stato membro in cui la domanda 

è stata presentata, lo Stato membro che ha avviato la procedura di deter-

minazione diventa lo Stato membro competente. 

9.5 Lo Stato membro competente è tenuto a riprendere in carico – in osse-

quio alle condizioni poste agli art. 23, 24, 25 e 29 – un cittadino di un paese 

terzo o un apolide del quale è stata respinta la domanda e che ha presen-

tato domanda in un altro Stato membro oppure si trova nel territorio di un 

altro Stato membro senza un titolo di soggiorno (art. 18 par. 1 lett. d del 

Regolamento Dublino III). Altresì, alle medesime condizioni succitate, lo 

Stato membro competente è pure tenuto a riprendere in carico, il richie-

dente la cui domanda è in corso d’esame e che ha presentato domanda in 

D-455/2022 

Pagina 16 

un altro Stato membro oppure si trova nel territorio di un altro Stato membro 

senza un titolo di soggiorno (art. 18 par. 1 lett. b Regolamento Dublino III). 

10.  

Nel caso di specie, sulla scorta delle indicazioni riferite dal richiedente, la 

SEM ha presentato alle autorità spagnole, nei termini fissati all’art. 21 par. 1 

Regolamento Dublino III, una richiesta di presa in carico fondata sull’art. 13 

par. 2 Regolamento Dublino III. Il 31 agosto 2021, la Spagna ha confermato 

per iscritto l’accettazione tacita della richiesta – avvertendo nel contempo 

che l’avrebbe trattata quale ripresa in carico – ex art. 25 par. 2 Regola-

mento Dublino III, ribandendo poi tale accettazione in data 27 ottobre 2021 

(cfr. supra consid. G e I).  

Pertanto, la competenza della Spagna per la trattazione della procedura 

d’asilo e di allontanamento della richiedente, risulta di principio essere 

data. 

11.  

11.1 Quo alla procedura di asilo e di accoglienza dei richiedenti in Spagna, 

non vi sono fondati motivi di ritenere che sussistano carenze sistemiche 

che implichino il rischio di un trattamento inumano o degradante ai sensi 

dell’art. 4 della Carta UE (cfr. art. 3 par. 2 2ª frase Regolamento Dublino 

III).  

11.2 La Spagna è legata alla CartaUE e firmataria della Convenzione del 

4 novembre 1950 per la salvaguardia dei diritti dell’uomo e delle libertà 

fondamentali (CEDU, RS 0.101), della Convenzione del 10 dicembre 1984 

contro la tortura ed altre pene o trattamenti crudeli, inumani o degradanti 

(Conv. tortura, RS 0.105), della Convenzione del 28 luglio 1951 sullo sta-

tuto dei rifugiati (Conv. rifugiati, RS 0.142.30), oltre che del relativo Proto-

collo aggiuntivo del 31 gennaio 1967 (RS 0.142.301) e ne applica, a tale 

titolo, le disposizioni. 

Di conseguenza, la Spagna è presunta rispettare la sicurezza dei richie-

denti l’asilo, in particolare il diritto alla trattazione della propria domanda 

secondo una procedura giusta ed equa e garantire una protezione con-

forme al diritto internazionale ed europeo (cfr. direttiva 2013/32/UE del Par-

lamento europeo e del Consiglio del 26 giugno 2013 recante procedure 

comuni ai fini del riconoscimento e della revoca dello status di protezione 

internazionale [di seguito: direttiva procedura]; direttiva 2013/33/UE del 

Parlamento europeo e del Consiglio del 26 giugno 2013 recante norme 

D-455/2022 

Pagina 17 

relative all’accoglienza dei richiedenti protezione internazionale [di seguito: 

direttiva accoglienza]). 

Tale presunzione, non è tuttavia assoluta e può essere confutata in pre-

senza di indizi seri che, nel caso concreto, le autorità di tale Stato non ri-

spetterebbero il diritto internazionale (cfr. DTAF 2010/45 consid. 7.4 e 7.5). 

La stessa va inoltre scartata d’ufficio in presenza di violazioni sistematiche 

delle garanzie minime previste dall’Unione europea o di indizi seri di viola-

zioni del diritto internazionale (cfr. DTAF 2011/9 consid. 6; sentenza della 

CorteEDU M.S.S. contro Belgio e Grecia del 21 gennaio 2011, 30696/09). 

11.3 Orbene, in casu anche prendendo in considerazione le censure 

mosse nel gravame dalla ricorrente, nulla permette di ritenere l’esistenza 

di una pratica attuale avverata di violazione sistematica delle norme comu-

nitarie minime in materia.  

Altresì, dalle tavole processuali non sono nemmeno ravvisabili motivi per i 

quali vi sia da ritenere che la Spagna non rispetterebbe il principio di 

non-respingimento rinviando il ricorrente in un Paese dove la sua vita, la 

sua integrità fisica o la sua libertà sarebbero minacciate per uno dei motivi 

menzionati all’art. 3 cpv. 1 LAsi, o dal quale rischierebbe di essere costretto 

a recarsi in un Paese di tal genere. 

11.4 Conseguentemente, visto tutto quanto precede l’applicazione 

dell’art. 3 par. 2 2ª frase Regolamento Dublino III non si giustifica nel caso 

di specie. 

12.  

12.1 Giusta l’art. 17 par. 1 Regolamento Dublino III («clausola di sovra-

nità»), in deroga ai criteri di competenza sopra definiti, ciascuno Stato 

membro può decidere di esaminare una domanda di protezione internazio-

nale presentata da un cittadino di un paese terzo o da un apolide, anche 

se tale esame non gli compete. 

12.2 Ai sensi dell’art. 29a cpv. 3 OAsi 1, disposizione che concretizza in 

diritto interno svizzero la clausola di sovranità, se motivi umanitari lo giusti-

ficano la SEM può entrare nel merito della domanda anche qualora giusta 

il Regolamento Dublino III un altro Stato sarebbe competente per il tratta-

mento della domanda. Nell’applicazione di tale articolo, l’autorità inferiore 

dispone di un reale potere di apprezzamento ed il Tribunale, a seguito 

dell’abrogazione dell’art. 106 cpv. 1 lett. c LAsi (entrata in vigore il 1° feb-

D-455/2022 

Pagina 18 

braio 2014), dispone di un potere di esame ridotto (cfr. DTAF 2015/9 con-

sid. 7 seg.). Esso può infatti unicamente esaminare se la SEM ha esercitato 

il suo potere di apprezzamento in modo conforme alla legge, ossia se l’au-

torità inferiore ha fatto uso di tale potere e se l’ha fatto secondo criteri og-

gettivi e trasparenti (cfr. DTAF 2015/9 consid. 8). Qualora la decisione sia 

sostenibile, tenuto conto dell’interpretazione della nozione di motivi umani-

tari e sia conforme ai principi costituzionali – quali il diritto di essere sentito, 

il principio della parità di trattamento ed il principio della proporzionalità – il 

Tribunale non può sostituire il suo libero apprezzamento a quello della SEM 

(cfr. DTAF 2019 I/6 consid. 11.2). 

12.3 Al contrario, qualora il trasferimento del richiedente nel Paese di de-

stinazione contravvenga all’art. 4 Carta UE, all’art. 3 CEDU o all’art. 3 

Conv. tortura, le autorità svizzere sono obbligate ad applicare la clausola 

di sovranità e ad entrare nel merito della domanda d’asilo (cfr. DTAF 2015/9 

consid. 8.2.1).  

13.  

Con il ricorso, il richiedente lamenta un rischio di “re-trafficking” per il caso 

in cui facesse ritorno in Spagna. Lo stesso asserisce innanzitutto che la 

SEM non avrebbe ottenuto dagli omologhi spagnoli alcuna garanzia circa 

la presa in carico del richiedente. Inoltre, siccome nel corso del suo sog-

giorno in Spagna il richiedente non avrebbe beneficiato dell’appoggio e del 

supporto necessario, vi sarebbe il rischio che in caso di ritorno egli si ritrovi 

ancora una volta abbandonato, ciò che alla luce della sua vulnerabilità po-

trebbe farlo ricadere nella rete dei suoi sfruttatori (cfr. memoriale ricorsuale, 

pag. 10). Del resto, così come anche evidenziato dal GRETA, la tutela of-

ferta dal sistema spagnolo sarebbe contraddistinta da numerose lacune, 

specialmente per le vittime di sesso maschile. Per di più, nel caso di specie 

tali mancanze troverebbero riscontro nelle carenze amministrative deno-

tate dal comportamento delle autorità spagnole nel corso del procedi-

mento, giacché, a titolo esemplificativo, non avrebbero effettuato la regi-

strazione in EURODAC ne avrebbero risposto in modo chiaro alla richiesta 

di presa in carico formulata dalla SEM.  

Così facendo, egli sollecita l’applicazione della clausola di sovranità previ-

sta all’art. 17 Regolamento Dublino III.  

13.1 Considerata tale censura ricorsuale, e ritenuto che il richiedente è 

stato riconosciuto quale vittima potenziale di tratta di esseri umani ai sensi 

dell’art. 4 lett. a Conv. tratta (cfr. atto SEM 44/3), è d’uopo esaminare la 

D-455/2022 

Pagina 19 

conformità del suo trasferimento verso la Spagna con gli obblighi interna-

zionali contratti dalla Svizzera, ed in particolare con l’art. 3 CEDU (cfr. nello 

stesso senso anche sentenza del Tribunale D-5217/2017 del 6 marzo 2018 

consid. 6.2).  

14.  

14.1 Orbene, quo ai timori e alle rimostranze eccepite dal richiedente, 

giova rammentare che per valutare i rischi legati ad un trasferimento Du-

blino, è necessario determinare la volontà e la capacità dello Stato di de-

stinazione nel predisporre le misure appropriate ad assicurare la prote-

zione contro un rischio di subire un trattamento contrario al diritto interna-

zionale (cfr. fra le tante, sentenza del Tribunale D-5217/2017 del 6 marzo 

2018 consid. 7.2). 

14.2 Ebbene, all’occorrenza la Spagna ha ratificato sia la Conv. tratta che 

il Protocollo addizionale della Convenzione delle Nazioni Unite contro la 

criminalità organizzata transnazionale per prevenire, reprimere e punire la 

tratta di persone, in particolare di donne e bambini (Protocollo di Palermo; 

RS 0.311.542), e ne applica le normative. Perdipiù, il Paese in parola è 

membro dell’Unione europea ed è notoriamente uno Stato di diritto munito 

di autorità di polizia in grado di fornire una protezione adeguata, così come 

di un sistema giudiziario indipendente capace di far rispettare le disposi-

zioni di legge.  

Su questi limpidi presupposti, si può quindi attendere dal ricorrente che 

tuteli i propri diritti adendo le adeguate vie di diritto dinanzi alle competenti 

autorità spagnole, le quali avranno poi l’incombenza di esperire gli accer-

tamenti del caso ed ordinare gli eventuali provvedimenti confacenti. Oltre-

tutto – ponendo anche la mente al fatto che per sua stessa ammissione 

l’interessato non ha mai domandato protezione alle autorità spagnole 

(cfr. verbale TEU, pag. 7, D29) − nulla permette di ritenere che la Spagna 

non esaminerà la sua domanda d’asilo nel rispetto della Conv. tratta, ga-

rantendone la sicurezza e la dignità. Al riguardo, le raccomandazioni for-

mulate dal GRETA, richiamate con l’impugnativa, non permettono poi di-

versa valutazione. Invero, benché elenchi alcuni ambiti necessitanti miglio-

rie ed interventi, la relazione in parola riconosce ed evidenzia i progressi 

effettuati dalla Spagna nella lotta alla tratta di esseri umani, come, ad 

esempio lo sviluppo del quadro giuridico spagnolo in materia (cfr. Commit-

tee of the Parties to the Council of Europe Convention on Action against 

Trafficking in Human Beings – Reccomendation CP[2018]27 on the imple-

mentation of the Council of Europe Convention on Action against Traffic-

king in Human Beings by Spain, 9 novembre 2018), di modo che in specie 

D-455/2022 

Pagina 20 

non è possibile desumere indizi quanto al fatto che le autorità spagnole non 

si adopereranno per tutelare il ricorrente, il quale è stato fra l’altro espres-

samente segnalato come potenziale vittima da parte delle autorità svizzere. 

Pertanto, nel caso in rassegna è a ragione che la SEM ha potuto esimersi 

dal richiedere garanzie specifiche alla Spagna (cfr. nello stesso senso an-

che sentenza del Tribunale E-3689/2017 del 17 giugno 2020 consid. 6.4.3).  

Sicché, in casu malgrado la condizione di potenziale vittima di tratta di es-

seri umani, un trasferimento in Spagna non configura una violazione 

dell’art. 3 CEDU, così come neppure del diritto internazionale. 

15.  

15.1 Rimane da chiarire se le difficoltà psicologiche delle quali egli sarebbe 

affetto siano atte a rendere il suo trasferimento verso la Spagna contrario 

all’art. 3 CEDU. 

15.2 La CorteEDU ha stabilito che il respingimento forzato di persone che 

soffrono di problemi medici non è suscettibile di costituire una violazione 

dell'art. 3 CEDU, a meno che la malattia dell'interessato non si trovi ad uno 

stadio avanzato e terminale, al punto che la sua morte appaia come una 

prospettiva prossima (cfr. sentenza della CorteEDU N. contro Regno Unito 

del 27 maggio 2008, 26565/05; DTAF 2011/9 consid. 7.1). A tal proposito, 

la CorteEDU ha successivamente precisato in una sua sentenza, che una 

violazione dell’art. 3 CEDU può però anche sussistere qualora vi siano dei 

seri motivi di ritenere che la persona, in assenza di trattamenti medici ade-

guati nello Stato di destinazione, sarà confrontata ad un reale rischio di un 

grave, rapido ed irreversibile peggioramento delle condizioni di salute com-

portante delle intense sofferenze o una significativa riduzione della spe-

ranza di vita (cfr. sentenza della CorteEDU Paposhvili contro Belgio del 13 

dicembre 2016, 41738/10, §181 segg.).  

15.3 All’occorrenza, il quadro clinico dell’interessato – sufficientemente ac-

clarato e non bisognoso di ulteriori approfondimenti − non è contraddistinto 

da affezioni tali da porre l’interessato gravemente ed irrimediabilmente a 

rischio con un trasferimento verso la Spagna, luogo dove sono peraltro no-

toriamente disponibili infrastrutture mediche equiparabili a quelle Svizzere. 

In tal senso, non è privo di rilievo il fatto che malgrado quanto lamentato 

per il tramite della sua patrocinatrice, dalle tavole processuali non emerge 

nessun consulto medico né indizi quanto al fatto che una presa in carico 

medica gli sarebbe stata rifiutata (cfr. supra consid. 8.3).  

D-455/2022 

Pagina 21 

15.4 In definitiva, l’interessato non ha dunque fornito indizi seri suscettibili 

di comprovare che le sue condizioni di vita o la sua situazione personale 

sarebbe tale da contravvenire all'art. 4 della CartaUE, all'art. 3 CEDU, 

all'art. 3 Conv. tortura in caso di esecuzione del trasferimento in Spagna.  

16.  

Pertanto, nel caso in disamina non sussistono elementi per ritenere che 

l’autorità inferiore abbia esercitato in maniera arbitraria il suo potere di ap-

prezzamento in merito all’esistenza di motivi umanitari ai sensi dell’art. 29a 

cpv. 3 OAsi 1, e non vi è dunque motivo di applicare la clausola discrezio-

nale di cui all’art. 17 par. 1 (clausola di sovranità) Regolamento Dublino III.  

17.  

Di conseguenza, la Spagna rimane competente per il seguito della do-

manda d’asilo e d’allontanamento del ricorrente ai sensi del Regolamento 

Dublino III ed è tenuta a riprenderlo in carico in ossequio alle condizioni 

poste agli art. 23, 24, 25 e 29 del Regolamento Dublino III.  

18.  

Alla luce di quanto precede, è dunque a giusto titolo che la SEM non è 

entrata nel merito della domanda di asilo dell’insorgente, in applicazione 

dell’art. 31a cpv. 1 lett. b LAsi ed ha pronunciato il suo trasferimento verso 

siffatto Paese conformemente all’art. 44 LAsi, posto ch’egli non possiede 

un’autorizzazione di soggiorno in Svizzera (cfr. art. 32 lett. a  

OAsi 1). 

19.  

In siffatte circostanze, non vi è più luogo di esaminare in maniera distinta 

le questioni relative all’esistenza di un impedimento all’esecuzione del tra-

sferimento per i motivi giusta i cpv. 3 e 4 dell’art. 83 LStrI (RS 142.20), dal 

momento che detti motivi sono indissociabili dal giudizio di non entrata nel 

merito nel quadro di una procedura Dublino (cfr. DTAF 2015/18 consid. 5.2 

e DTAF 2010/45 consid. 10.2).  

20.  

Ne consegue che il ricorso deve essere respinto e la decisione della SEM, 

che rifiuta l’entrata nel merito della domanda di asilo e pronuncia il trasfe-

rimento dell’interessato dalla Svizzera verso la Spagna, confermata. 

21.  

Avendo il Tribunale statuito nel merito del ricorso, la domanda tendente 

D-455/2022 

Pagina 22 

all’esenzione dal versamento di un anticipo equivalente alle presumibili 

spese processuali, risulta senza oggetto. 

22.  

Visto l’esito della procedura, le spese processuali, che seguono la soccom-

benza, sarebbero da porre a carico del ricorrente (art. 63 cpv. 1 e 5 PA 

nonché art. 3 lett. b del regolamento sulle tasse e sulle spese ripetibili nelle 

cause dinanzi al Tribunale amministrativo federale del 21 febbraio 2008 

[TS-TAF, RS 173.320.2]). Tuttavia, non essendo state le conclusioni ricor-

suali al momento dell’inoltro del gravame d’acchito sprovviste di possibilità 

di esito favorevole e potendo partire dal presupposto che l’insorgente sia 

indigente, v’è luogo di accogliere la domanda di assistenza giudiziaria nel 

senso della dispensa dal pagamento delle spese di giustizia (art. 65 cpv. 1 

PA).  

23.  

La presente decisione non concerne persone contro le quali è pendente 

una domanda d’estradizione presentata nello Stato che hanno abbando-

nato in cerca di protezione, per il che non può essere impugnata con ri-

corso in materia di diritto pubblico dinanzi al Tribunale federale (art. 83 

lett. d cifra 1 LTF).  

La pronuncia è quindi definitiva. 

 

 

(dispositivo alla pagina seguente) 

  

D-455/2022 

Pagina 23 

Per questi motivi, il Tribunale amministrativo federale pronun-
cia: 

1.  

Il ricorso è respinto. 

2.  

La domanda di assistenza giudiziaria, nel senso della dispensa dal versa-

mento delle spese processuali, è accolta.  

3.  

Questa sentenza è comunicata al ricorrente, alla SEM e all'autorità canto-

nale competente.  

 

Il presidente del collegio: Il cancelliere: 

  

Daniele Cattaneo Jesse Joseph Erard