# Swiss Caselaw Document

**Case Identifier:** ad713a1c-4020-562a-b0a1-47b0b14f39ea
**Source:** Ticino (TI)
**Court Level:** cantonal
**Decision Date:** 2004-10-13
**Language:** it
**Title:** Tessin Il Presidente della Pretura Penale 13.10.2004 10.2004.373
**Docket/Reference:** 
**URL:** https://entscheidsuche.ch/docs/TI_Gerichte/TI_PP_001_10-2004-373_2004-10-13.html

## Full Text

Incarto
  n.

  10.2004.373/fl

  DA
  3148/2004

  	
  Bellinzona

  13
  ottobre 2004

   

  	
  Sentenza

  In nome

  della Repubblica e Cantone

  del Ticino

  	 

	
  Il Presidente della Pretura penale

  
	
  Marco Kraushaar

  
	
   

  
						

sedente con __________ in qualità di
segretaria, per giudicare

 

	
   

  	
  _ACCU1 

  (difeso da: DUF1 

   

  

prevenuto colpevole di         1.  infrazione alla LF sugli
stupefacenti

                                             per avere, a
__________ fra il mese di luglio 2003 e il mese di dicembre 2003, ripetutamente
venduto rispettivamente offerto a terzi un quantitativo complessivo di ca. 11
grammi di cocaina sottoforma di "bolas", 

 

                                             e meglio per avere,
nelle sottoelencate occasioni e circostanze:

 

                                         1.1

                                         fra il mese di luglio
2003 e il mese di agosto 2003 a __________, ripetutamente offerto a __________,
un quantitativo complessivamente di 10 "bolas" di cocaina pari a ca.
grammi 2;

 

                                         1.2

                                         fra il mese di agosto
2003 e il mese di settembre 2003 a __________, ripetutamente venduto a
__________, un totale di 11 "bolas" di cocaina pari a ca. grammi 3;

 

                                         1.3

                                         fra il mese di
settembre 2003 e il mese di ottobre 2003 a __________, ripetutamente venduto a
__________, un totale di 3 "bolas" di cocaina pari a ca. grammi 0,6;

 

                                         1.4

                                         fra il mese di
novembre 2003 e il mese di dicembre 2003 a __________, ripetutamente venduto a
__________, un totale di 15 "bolas" di cocaina pari a ca. grammi 6;

 

reato previsto                      dall'art.19 cifra 1 LStup in
applicazione dell'art. 1 OCP 1 per quanto attiene i punti 1.1 e 1.2;

 

fatti
avvenuti                       nelle riferite circostanze di tempo e di luogo;

 

                                         2.  ricettazione 

                                             per avere, a
__________ il 3 settembre 2004, detenuto in vista di un eventuale acquisto, un
computer portatile marca Toshiba di proprietà di __________ che sapeva o doveva
presumere essere provento di furto;

                                                                                   

                                         il computer è già stato
recuperato e restituito alla parte lesa;

 

reato previsto                     dall'art. 160 CP;

 

fatti
avvenuti                            nelle riferite circostanze di tempo e di
luogo;

 

                                        3.  infrazione alla LF
sulla dimora e il domicilio degli stranieri 

                                             per essere ripetutamente
entrato illegalmente in Svizzera all'inizio del 2004 dal valico di __________
ed aver soggiornato a __________ dal 2 settembre 2004 benché fosse sprovvisto
di validi documenti di legittimazione;

 

reato
previsto                     dall'art. 23 cpv.1 LDDS;

 

fatti
avvenuti                       nelle riferite circostanze di tempo e di luogo;

 

perseguito                         con
decreto d’accusa n. DA 3148/2004 di data 17 settembre 2004 del _AINQ1 che propone la condanna dell'accusato:

 

                                        1.  Alla
pena di 45 (quarantacinque) giorni di detenzione.

                                        2.  Alla
pena accessoria dell'espulsione dal territorio svizzero per un periodo di 3
(tre) anni.

                                        3.  Al
pagamento della tassa di giustizia di fr. 100.-- e delle spese giudiziarie fr.
100.--.

                                        4.  Rinvia
la parte civile __________ al competente foro civile per il giudizio sulle sue
eventuali ulteriori pretese di risarcimento;

 

vista                                  l'opposizione
interposta tempestivamente in data 27 settembre 2004 dall'accusato;

 

indetto                               il
dibattimento 13 ottobre 2004, al quale sono comparsi l'accusato personalmente,
il suo difensore, il Procuratore pubblico e l'interprete di lingua francese;

 

accertate                           le
generalità dell'accusato, data lettura del decreto d'accusa, proceduto
all'interrogatorio dell'accusato;

 

sentito                               il
teste __________;

 

sentito                               il
Procuratore pubblico, il quale chiede la conferma dei fatti descritti nel
decreto d'accusa e postula la condanna dell'accusato alla pena di 60 (sessanta)
giorni di detenzione e alla pena accessoria dell'espulsione dal territorio
svizzero per un periodo di 3 (tre) anni;

 

sentito                               il
difensore, il quale chiede il proscioglimento dai reati di infrazione alla LF
sugli stupefacenti e di ricettazione e postula una riduzione della pena
ritenuto che il solo reato rimanente, ossia quello di infrazione alla LF sulla
dimora e il domicilio degli stranieri, è di lieve entità;

 

sentito                               da
ultimo l'accusato;

 

posti                                 a
giudizio i seguenti quesiti

 

                                        1.  Se
__________ è autore colpevole di:

                                             1.1.    infrazione
alla LF sugli stupefacenti

                                             1.2.    ricettazione

                                             1.3.    infrazione
alla LF sulla dimora e il domicilio degli stranieri

                                             per
i fatti descritti nel decreto di accusa a suo carico.

 

                                        2.  Sulla
pena e sulle spese.

 

                                        3.  Se
deve essere inflitta la pena accessoria dell'espulsione dal territorio svizzero

 

                                        4.  Sulle
pretese della parte civile.

 

letti ed
esaminati                gli atti;

preso atto                          che
nessuna parte ha chiesto nel termine di cui all'art. 276 cpv. 2 CPP la
motivazione scritta della sentenza, né ha formulato dichiarazione di ricorso;

 

visti                                   gli
art. 19 cifra 1 LStup in applicazione dell'art. 1 OCP 1 per quanto attiene i
punti 1.1 e 1.2 del DA; 160 CP; 23 cpv.1 LDDS; 55, 63 CP; 9 e segg., 273 e segg
CPP; 39 LTG;

 

rispondendo                       ai
quesiti posti;

 

 

dichiara          _ACCU1

                                        autore
colpevole di infrazione alla LF sugli stupefacenti, ricettazione e infrazione alla
LF concernente la dimora e il domicilio degli stranieri, per i fatti compiuti
nelle circostanze descritte nel decreto di accusa n. DA 3148/2004 del 17
settembre 2004;

 

 

condanna                         _ACCU1

                                        a
valere quale pena parzialmente aggiuntiva a quella di 29 giorni di
carcerazione inflittagli il 7 luglio 2004 dalla magistratura dei minorenni,

 

                                        1.  alla
pena di 60 (sessanta) giorni di detenzione;

 

                                        2.  al
pagamento delle tasse e spese giudiziarie di complessivi fr. 380.--.

 

 

condanna                         __________,

                                        alla
pena accessoria dell'espulsione dal territorio svizzero per un periodo di 3
(tre) anni.

ordina                              l'iscrizione
della condanna a casellario giudiziale, che sarà cancellata trascorso il
periodo fissato dagli art. 80 e 41 cifra 4 CP.

 

 

rinvia                               la
parte civile __________ al competente foro civile per sue eventuali pretese.

 

le parti                               sono
state avvertite del diritto di presentare, per il suo tramite, dichiarazione di
ricorso alla Corte di cassazione e revisione penale entro il termine di cinque
giorni e del diritto di richiedere entro lo stesso termine la motivazione della
sentenza (art. 276 cpv. 2 CPP).

 

 

	
  Intimazione
  a:

  	
   

   

   

   

  Ministero pubblico della
  Confederazione, Berna

  

                                        Comando
della Polizia cantonale, Bellinzona,

                                        Sezione
esecuzione pene e misure, Torricella,

                                        Servizio
di coordinamento cantonale in materia di casellario giudiziale, Bellinzona,

                                        Ufficio
del Giudice dell'istruzione e dell'arresto, Lugano.

 

 

La
sentenza è definitiva.

 

 

Il
presidente:                                                                            La
segretaria:

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Distinta
spese                    a carico di _ACCU1 

 

                                        fr.                       200.00       tassa
di giustizia

                                        fr.                       150.00       spese
giudiziarie

                                        fr.                         30.00       testi                                                                    

                                        fr.                      380.00       totale