# Swiss Caselaw Document

**Case Identifier:** 36123da7-a2a5-50ce-94bb-2357f561df1d
**Source:** Bern Gerichte (BE)
**Court Level:** cantonal
**Decision Date:** 2016-04-08
**Language:** de
**Title:** Bern Verwaltungsgericht 08.04.2016 200 2016 173
**Docket/Reference:** 
**URL:** https://entscheidsuche.ch/docs/BE_Verwaltungsgericht/BE_VG_001_200-2016-173_2016-04-08.pdf

## Full Text

200 16 173 IV
MAW/SCM/SEE

Verwaltungsgericht des Kantons Bern
Sozialversicherungsrechtliche Abteilung

Urteil vom 8. April 2016

Verwaltungsrichter Matti, Kammerpräsident
Verwaltungsrichter Loosli, Verwaltungsrichter Schwegler
Gerichtsschreiberin Schädeli

A.________
gesetzlich vertreten durch ihre Mutter B.________
vertreten durch Rechtsanwalt C.________
Beschwerdeführerin

gegen

IV-Stelle Bern
Scheibenstrasse 70, Postfach, 3001 Bern
Beschwerdegegnerin

betreffend Verfügung vom 18. Dezember 2015

Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 8. April 2016, IV/16/173, Seite 2

Sachverhalt:

A.

Die 2000 geborene A.________ (Versicherte bzw. Beschwerdeführerin) 
meldete sich am 26. Februar 2015 unter Hinweis auf ein Asperger-
Syndrom zum Bezug von Leistungen der Eidgenössischen Invalidenversi-
cherung (IV) an (Akten der IV, Antwortbeilage [AB] 1). Nach Vornahme 
medizinischer Abklärungen, insbesondere einer Untersuchung durch den 
Regionalen Ärztlichen Dienst (RAD) vom 17. Juni 2015 (AB 13), stellte die 
IV-Stelle Bern (IVB bzw. Beschwerdegegnerin) der Versicherten mit Vorbe-
scheid vom 26. Juni 2015 (AB 14) die Ablehnung des Anspruchs auf beruf-
liche Massnahmen in Aussicht. Auf dagegen erhobenen Einwand (AB 22) 
holte die IVB eine weitere Stellungnahme des RAD ein (AB 25) und verfüg-
te am 18. Dezember 2015 (AB 26) wie vorbescheidweise angekündigt. Da-
bei erwog sie, es sei kein invalidisierender Gesundheitszustand ausgewie-
sen, welcher die Erwerbsfähigkeit einschränke.

B.

Hiergegen erhob die Versicherte, gesetzlich vertreten durch ihre Mutter und 
diese wiederum vertreten durch Rechtsanwalt C.________, am 1. Februar 
2016 Beschwerde. Unter Kosten- und Entschädigungsfolge lässt sie die 
folgenden Anträge stellen:

1. Die angefochtene Verfügung sei aufzuheben.
2. Der medizinisch relevante Sachverhalt sei genauer abzuklären.
3. Der Beschwerdeführerin seien die gesetzlichen Leistungen (beantragte 

berufliche Massnahmen) zuzusprechen.

Mit Beschwerdeantwort vom 3. März 2016 beantragt die Beschwerdegeg-
nerin, die Beschwerde sei abzuweisen, die Verfahrenskosten seien der 
Beschwerdeführerin aufzuerlegen und es sei keine Parteientschädigung 
zuzusprechen.

Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 8. April 2016, IV/16/173, Seite 3

Erwägungen:

1.

1.1 Der angefochtene Entscheid ist in Anwendung von Sozialversiche-
rungsrecht ergangen. Die Sozialversicherungsrechtliche Abteilung des 
Verwaltungsgerichts beurteilt gemäss Art. 57 des Bundesgesetzes über 
den Allgemeinen Teil des Sozialversicherungsrechts vom 6. Oktober 2000 
(ATSG; SR 830.1) i.V.m. Art. 54 Abs. 1 lit. a des kantonalen Gesetzes über 
die Organisation der Gerichtsbehörden und der Staatsanwaltschaft vom 
11. Juni 2009 (GSOG; BSG 161.1) Beschwerden gegen solche Entscheide. 
Die Beschwerdeführerin ist im vorinstanzlichen Verfahren mit ihren Anträ-
gen nicht durchgedrungen, durch den angefochtenen Entscheid berührt 
und hat ein schutzwürdiges Interesse an dessen Aufhebung, weshalb sie 
zur Beschwerde befugt ist (Art. 59 ATSG). Die örtliche Zuständigkeit ist 
gegeben (Art. 69 Abs. 1 lit. a des Bundesgesetzes über die Invalidenversi-
cherung vom 19. Juni 1959 [IVG; SR 831.20]). Da auch die Bestimmungen 
über Frist (Art. 60 ATSG) sowie Form (Art. 61 lit. b ATSG; Art. 81 Abs. 1 
i.V.m. Art. 32 des kantonalen Gesetzes über die Verwaltungsrechtspflege 
vom 23. Mai 1989 [VRPG; BSG 155.21]) eingehalten sind, ist auf die Be-
schwerde einzutreten.

1.2 Anfechtungsobjekt bildet die Verfügung vom 18. Dezember 2015 
(AB 26). Streitig und zu prüfen ist der Anspruch auf Eingliederungsmass-
nahmen der Invalidenversicherung. 

1.3 Die Abteilungen urteilen gewöhnlich in einer Kammer bestehend 
aus drei Richterinnen oder Richtern (Art. 56 Abs. 1 GSOG). 

1.4 Das Gericht überprüft den angefochtenen Entscheid frei und ist an 
die Begehren der Parteien nicht gebunden (Art. 61 lit. c und d ATSG; 
Art. 80 lit. c Ziff. 1 und Art. 84 Abs. 3 VRPG).

Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 8. April 2016, IV/16/173, Seite 4

2.

2.1 Invalidität ist die voraussichtlich bleibende oder längere Zeit dau-
ernde ganze oder teilweise Erwerbsunfähigkeit (Art. 8 Abs. 1 ATSG). Er-
werbsunfähigkeit ist der durch Beeinträchtigung der körperlichen, geistigen 
oder psychischen Gesundheit verursachte und nach zumutbarer Behand-
lung und Eingliederung verbleibende ganze oder teilweise Verlust der Er-
werbsmöglichkeiten auf dem in Betracht kommenden ausgeglichenen Ar-
beitsmarkt (Art. 7 Abs. 1 ATSG).

2.2 Gemäss Art. 8 Abs. 1 IVG haben invalide oder von einer Invalidität 
(Art. 8 ATSG) bedrohte Versicherte Anspruch auf Eingliederungsmass-
nahmen, soweit diese notwendig und geeignet sind, die Erwerbsfähigkeit 
oder die Fähigkeit, sich im Aufgabenbereich zu betätigen, wieder herzustel-
len, zu erhalten oder zu verbessern (lit. a) und die Voraussetzungen für den 
Anspruch auf die einzelnen Massnahmen erfüllt sind (lit. b). Die Eingliede-
rungsmassnahmen bestehen unter anderem in Massnahmen medizinischer 
(Abs. 3 lit. a) und beruflicher Art (Berufsberatung, erstmalige berufliche 
Ausbildung, Umschulung, Arbeitsvermittlung, Kapitalhilfe [Abs. 3 lit. b]).

3.

3.1 Hinsichtlich des Gesundheitszustandes ist den Akten im Wesentli-
chen Folgendes zu entnehmen:

3.1.1 Im Bericht vom 23. März 2015 (AB 7) führte med. pract. 
D.________, Fachärztin für Kinder- und Jugendpsychiatrie und -
psychotherapie, Psychiatrische Dienste E.________, die Diagnose eines 
Asperger-Syndroms (ICD-10 F84.5), erstmals gestellt 2012, auf. Die Ju-
gendliche zeige diagnosetypische Verhaltensweisen wie wörtliches 
Sprachverständnis, Probleme mit dem Gebrauch und dem Verständnis von 
Körpersprache und paraverbaler Kommunikation, Schwierigkeiten in der 
Kontaktaufnahme und -gestaltung mit Mitschülern bei einem damit einher-
gehenden höheren Risiko, gemobbt zu werden. Sie habe Schwierigkeiten 
in der Zusammenarbeit mit anderen, grosse Mühe einen Perspektiven-
wechsel vorzunehmen oder sich in andere Personen hineinzuversetzen, 

Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 8. April 2016, IV/16/173, Seite 5

Aufgaben zu planen und zu strukturieren. Zudem habe sie eine schlechte 
zeitliche Orientierung und Schwierigkeiten, eine Zeitdauer einzuschätzen. 
Es falle ihr schwer, sich auf neue Situationen einzustellen und bei der Ar-
beit Konzepte zur Entscheidfindung anzuwenden (S. 5 Ziff. 1 f.). Durch die-
se autismustypischen Verhaltensweisen und die dadurch auftretenden 
Ängste bestehe eine Behinderung bei der Berufswahl. Der Zustand sei 
durch kognitive Verhaltenstherapie, psychoedukative Begleitung, Sozial-
kompetenztraining und ein Coaching im Alltag zu verbessern (S. 5 
Ziff. 3 f.). 

3.1.2 Dr. med. F.________, Fachärztin für Kinder- und Jugendpsychiatrie 
und -psychotherapie des RAD, untersuchte die Beschwerdeführerin am 
17. Juni 2015. Im dazugehörigen Bericht vom 24. Juni 2015 (AB 12 f.) hielt 
die Ärztin als Diagnose akzentuierte Persönlichkeitszüge (ICD-10 Z73) so-
wie eine Identitätskrise in Bezug auf die Geschlechtszugehörigkeit fest (AB 
13 S. 5). Das von med. pract. D.________ diagnostizierte Asperger-
Syndrom beruhe vor allem auf den Angaben der Eltern und sei somit sub-
jektiv. Die Befundlage, wie sie med. pract. D.________ in der Abklärung 
beschrieben habe, sei nicht eindeutig. Gesamthaft seien die diagnostischen 
Kriterien gemäss ICD-10 nicht erfüllt und die Diagnose sei daher nicht 
nachvollziehbar. In der Vorgeschichte seien vorübergehende zwanghafte 
Verhaltensauffälligkeiten berichtet worden und allenfalls bestünden gewis-
se Charaktereigenschaften und eine Geschlechtsdiffusion, die jedoch kei-
nen Krankheitswert im Sinne der IV hätten. Beeinträchtigungen der Be-
schulungs-, Ausbildungs- und zukünftigen Erwerbsfähigkeit ergäben sich 
keine, womit kein IV-Gesundheitsschaden bestehe (AB 13 S. 6). Im Rah-
men ihrer Intelligenz und ihrer Anstrengungsbereitschaft sei die Jugendli-
che fähig, eine Ausbildung im ersten Arbeitsmarkt zu absolvieren (AB 12 
S. 3).

3.1.3 In dem im Rahmen des Einwandverfahrens abgefassten Bericht 
vom 17. Oktober 2015 (AB 22 S. 3 - 6) hielt med. pract. D.________ fest, 
einer Autismus-Spektrum-Störung (ASS) entsprechende Symptome seien 
schon früh aufgefallen, jedoch anfangs nicht dieser Krankheit zugeordnet 
worden (S. 3). Im Asperger-Syndrom-Diagnostik-Interview (ASDI) seien die 
Kriterien schwere Beeinträchtigung der wechselseitigen sozialen Interakti-

Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 8. April 2016, IV/16/173, Seite 6

on, vollständig absorbierende enge Interessenmuster und non-verbale 
Kommunikationsprobleme erfüllt worden. Auf der Social Responsiveness 
Scale (SRS; Skala zur Erfassung sozialer Reaktivität [vgl. SVEN BÖLTE, 
Autismus – Spektrum, Ursachen, Diagnostik, Intervention, Perspektiven, 
2009, S. 163]) zeige sich eine schwache bis mittelschwere Beeinträchti-
gung der sozialen Reaktivität (S. 4). Dass die Verhaltensauffälligkeiten zu-
hause im familiären Rahmen eher wahrgenommen würden und stärker 
aufträten als in der Schule, sei kein Beweis dafür, dass die autistische 
Wahrnehmung und die Störung der wechselseitigen sozialen Interaktion 
nicht generell vorhanden seien (S. 5). Die Jugendliche erfülle die diagnosti-
schen Kriterien für ein Asperger-Syndrom in leichter bis mittelschwerer 
Ausprägung und würde bei ihrer weiteren schulischen und beruflichen Aus-
bildung von einer heilpädagogischen Unterstützung (Coach) profitieren 
(S. 6).

3.1.4 Die RAD-Ärztin Dr. med. F.________ führte im Bericht vom 18. No-
vember 2015 (AB 25) aus, es sei bemerkenswert, dass med. pract. 
D.________ den durchgeführten ADOS (Autism Diagnostic Observation 
Scale; diagnostische Beobachtungsskala für autistische Störungen), der zu 
den wichtigsten Untersuchungsinstrumenten gehöre, nicht in ihre Beurtei-
lung miteinbeziehe. Auch die strukturierte Beobachtungsskala bzw. die 
klinische Beobachtung werde von med. pract. D.________ in der Beurtei-
lung nicht berücksichtigt. Denn gesamthaft stützten die klinische Beobach-
tung, das Verhalten während der Untersuchung sowie die Beobachtungs-
skala sowohl bei med. pract. D.________ wie auch in der RAD-
Untersuchung die Diagnose eines Asperger-Syndroms nicht (S. 4 f.). Dem-
nach bestehe weder eine gesicherte relevante ICD-10-Diagnose noch sei 
die Jugendliche in ihrer Beschulungs-, Arbeits- oder Erwerbsfähigkeit ein-
geschränkt (ihre Fähigkeiten, Fertigkeiten und Ressourcen seien gut 
[S. 7]).

3.2 Das Prinzip inhaltlich einwandfreier Beweiswürdigung besagt, dass 
das Sozialversicherungsgericht alle Beweismittel objektiv zu prüfen hat, 
unabhängig davon, von wem sie stammen, und danach zu entscheiden hat, 
ob die verfügbaren Unterlagen eine zuverlässige Beurteilung des strittigen 
Rechtsanspruchs gestatten. Insbesondere darf das Gericht bei einander 

Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 8. April 2016, IV/16/173, Seite 7

widersprechenden medizinischen Berichten den Prozess nicht erledigen, 
ohne das gesamte Beweismaterial zu würdigen und die Gründe anzuge-
ben, warum es auf die eine und nicht auf die andere medizinische These 
abstellt (BGE 125 V 351 E. 3a S. 352; SVR 2015 IV Nr. 28 S. 86 E. 4.1).

3.2.1 Den Berichten und Gutachten versicherungsinterner Ärzte kommt 
Beweiswert zu, sofern sie als schlüssig erscheinen, nachvollziehbar be-
gründet sowie in sich widerspruchsfrei sind und keine Indizien gegen ihre 
Zuverlässigkeit bestehen. Die Tatsache allein, dass der befragte Arzt in 
einem Anstellungsverhältnis zum Versicherungsträger steht, lässt nicht 
schon auf mangelnde Objektivität und auf Befangenheit schliessen. Glei-
ches gilt, wenn ein frei praktizierender Arzt von einer Versicherung wieder-
holt für die Erstellung von Gutachten beigezogen wird (SVR 2008 IV Nr. 22 
S. 70 E. 2.4). Es bedarf vielmehr besonderer Umstände, welche das Miss-
trauen in die Unparteilichkeit der Beurteilung objektiv als begründet er-
scheinen lassen. Im Hinblick auf die erhebliche Bedeutung, welche den 
Arztberichten im Sozialversicherungsrecht zukommt, ist an die Unpartei-
lichkeit des Gutachters allerdings ein strenger Massstab anzulegen (BGE 
125 V 351 E. 3b ee S. 354).

3.2.2 Sofern RAD-Untersuchungsberichte den Anforderungen an ein ärzt-
liches Gutachten (BGE 125 V 351 E. 3a S. 352) genügen, auch hinsichtlich 
der erforderlichen ärztlichen Qualifikationen, haben sie einen vergleichba-
ren Beweiswert wie ein anderes Gutachten (SVR 2009 IV Nr. 53 S. 165 
E. 3.3.2). Soll allerdings ein Versicherungsfall ohne Einholung eines exter-
nen Gutachtens entschieden werden, so sind an die Beweiswürdigung 
strenge Anforderungen zu stellen. Insbesondere sind die von der versicher-
ten Person aufgelegten Berichte der behandelnden Ärztinnen und Ärzte 
mitzuberücksichtigen. Wird die Schlüssigkeit der Feststellungen der versi-
cherungsinternen Fachpersonen durch einen nachvollziehbaren Bericht 
eines behandelnden Arztes in Zweifel gezogen, so genügt der pauschale 
Hinweis auf dessen auftragsrechtliche Stellung (BGE 125 V 351 E. 3a cc 
S. 353) nicht, um solche Zweifel auszuräumen. Vielmehr wird das Gericht 
entweder ein Gerichtsgutachten anzuordnen oder die Sache an den Versi-
cherungsträger zurückzuweisen haben, damit dieser im Verfahren nach 

Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 8. April 2016, IV/16/173, Seite 8

Art. 44 ATSG eine Begutachtung veranlasst (BGE 135 V 465 E. 4.4 - 4.6 
S. 469).

3.3 Die Beschwerdegegnerin hat sich in der hier angefochtenen Verfü-
gung vom 18. Dezember 2015 (AB 26) massgeblich auf die beiden RAD-
Berichte von Dr. med. F.________ vom 24. Juni (AB 12 f.) und 18. Novem-
ber 2015 (AB 25) gestützt.

3.3.1  Diese beiden Berichte überzeugen grundsätzlich insofern, als dass 
sie umfassend sind, auf einer eigenen 80-minütigen Untersuchung beruhen 
(AB 13 S. 2), die geklagten Beschwerden berücksichtigen, in Kenntnis der 
Vorakten (Anamnese) abgegeben worden sind, in der Darlegung der medi-
zinischen Zusammenhänge und in der Beurteilung der medizinischen Si-
tuation einleuchten und die Schlussfolgerungen begründet sind (vgl. BGE 
137 V 210 E. 6.2.2 S. 269, 134 V 231 E. 5.1 S. 232, 125 V 351 E. 3a 
S. 352). Jedoch wird die Einschätzung von Dr. med. F.________ – welche 
von akzentuierten Persönlichkeitszügen (ICD-10 Z73) sowie einer Identi-
tätskrise in Bezug auf die Geschlechtszugehörigkeit (AB 13 S. 5) bzw. kei-
ner gesicherten relevanten ICD-10-Diagnose ausgeht (AB 25 S. 7) – von 
derjenigen der behandelnden Psychiaterin med. pract. D.________ in 
Zweifel gezogen. Letztere macht geltend, bei der Beschwerdeführerin liege 
ein Asperger-Syndrom vor, wobei die diagnostischen Kriterien in leichter 
bis mittelschwerer Ausprägung erfüllt seien (AB 7 S. 1 Ziff. 1.1, AB 22 S. 6, 
vgl. E. 3.3.3 hiernach).

3.3.2  Die in den Akten enthaltenen Schuldokumente (Beurteilungsbericht 
5. & 6. Klasse der Primarstufe sowie Sekundarstufe I, Übertrittsbericht Pri-
marstufe/Sekundarstufe I [AB 4]) sowie der Bericht des IF (Integrative För-
derung)-Fachlehrers G.________ vom 1. Februar 2016 (Beschwerdebeila-
ge [BB] 3) zeigen, dass die Beschwerdeführerin trotz bestehender Schwie-
rigkeiten gute schulische Leistungen erbringt. Es wird davon ausgegangen, 
dass sie auf dem Weg zu einer Ausbildung ist, welche ihr ein rentenaus-
schliessendes Einkommen ermöglichen sollte. In diesem Zusammenhang 
ist indessen unklar, wie weit die erwähnten Schwierigkeiten einer IV-
relevanten Erkrankung (Asperger-Syndrom) bzw. allenfalls bestehenden 
psychosozialen Belastungsfaktoren entspringen. In der Folge lässt sich 
auch nicht beantworten, wie weit die positive Entwicklung auf die ergriffe-

Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 8. April 2016, IV/16/173, Seite 9

nen Massnahmen der Fachpersonen sowie der Mutter der Beschwerdefüh-
rerin bzw. auf die (altersbedingte) persönliche Entwicklung der Beschwer-
deführerin zurückzuführen ist. Zur Beantwortung dieser Fragen ist der er-
wähnte Bericht von G.________ (BB 3) vorerst zu wenig aussagekräftig. 
Weiter können die Hinweise darauf, dass die Mutter der Beschwerdeführe-
rin alleinerziehend ist und dass die getroffenen Massnahmen eine Entlas-
tung für „das System“ der Beschwerdeführerin bewirkten, IV-rechtlich nicht 
eingeordnet werden. Schliesslich enthält der Bericht eine ungerechtfertigte 
Polemik (Dr. med. F.________ scheine sich den Kampf gegen Missbrauch 
auf die Fahne geschrieben zu haben und schiesse mit viel zu grossem Ka-
liber auf die Ärztin und die Mutter der Beschwerdeführerin, indem sie beide 
verunglimpfe [BB 3 S. 4]). Insgesamt ist der Bericht, bei dem es sich ohne-
hin nicht um eine (fach-)ärztliche Einschätzung handelt, zum Beweis nicht 
tauglich. 

3.3.3 Med. pract. D.________ begründet ihre diagnostische Einschätzung 
insbesondere mit den von ihr erhobenen Befunden wie dem ASDI, der SRS 
und den Diagnosekriterien gemäss ICD-10 (AB 22 S. 4 f.). 

Die Diagnose „Asperger“ wird aufgrund der Vorgeschichte, der Exploration 
(Untersuchung) und der Verhaltensbeobachtung gestellt (HELMUT REM-
SCHMIDT, Autismus – Erscheinungsformen, Ursachen, Hilfen, 5. Aufl. 2012, 
S. 51). Für die strukturierte Verhaltensbeobachtung haben sich nebst der 
Autismus-Beurteilungsskala CARS die Diagnostische Beobachtungsskala 
für Autistische Störungen ADOS in besonderer Weise etabliert (BÖLTE, 
a.a.O., S. 165). Vor diesem Hintergrund ist tatsächlich nicht nachvollzieh-
bar, weshalb med. pract. D.________ ausführt, die Beobachtungsskala 
ADOS sei nicht beweisend für das Vorhandensein oder Nichtvorhanden-
sein einer ASS (AB 22 S. 5, vgl. hierzu Dr. med. F.________ [AB 25 S. 5]). 
Dies ändert jedoch nichts daran, dass der Einschätzung der RAD-Ärztin mit 
den beiden umfassenden und aus einer sorgfältigen Anamnese- und Be-
funderhebung bestehenden Berichten der behandelnden Ärztin (AB 7, 22 
S. 3 - 6) eine fachärztliche Meinung entgegensteht. In der Folge sind die 
damit entstandenen Zweifel an den Feststellungen des RAD durch eine 
externe Begutachtung auszuräumen (vgl. E. 3.2.2 hiervor).

Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 8. April 2016, IV/16/173, Seite 10

3.4 Nach dem Dargelegten ist in Gutheissung der Beschwerde die an-
gefochtene Verfügung vom 18. Dezember 2015 aufzuheben und sind die 
Akten zur Durchführung einer externen Begutachtung an die Beschwerde-
gegnerin zurückzuweisen. In diesem Rahmen wird zu klären sein, ob die 
Beschwerdeführerin an einem Asperger-Syndrom leidet. Bei Vorliegen ei-
nes solchen bzw. einer IV-relevanten Erkrankung ist alsdann weiter zu prü-
fen, ob Eingliederungsmassnahmen zu gewähren sind.

4.

4.1 Gemäss Art. 69 Abs. 1bis IVG ist das Beschwerdeverfahren vor dem 
kantonalen Versicherungsgericht in Streitigkeiten um die Bewilligung oder 
Verweigerung von IV-Leistungen kostenpflichtig. Die Kosten sind nach dem 
Verfahrensaufwand und unabhängig vom Streitwert im Rahmen von 
Fr. 200.-- bis Fr. 1'000.-- festzulegen.

Die Verfahrenskosten, gerichtlich bestimmt auf Fr. 800.--, hat bei diesem 
Ausgang des Verfahrens die unterliegende Beschwerdegegnerin zu tragen 
(Art. 108 Abs. 1 VRPG; BVR 2009 S. 186 E. 4). Der geleistete Kostenvor-
schuss von Fr. 800.-- ist der Beschwerdeführerin nach Eintritt der Rechts-
kraft des Urteils zurückzuerstatten.

4.2 Die obsiegende Beschwerde führende Person hat Anspruch auf 
Ersatz der Parteikosten. Diese werden vom Versicherungsgericht festge-
setzt und ohne Rücksicht auf den Streitwert nach der Bedeutung der Streit-
sache und nach der Schwierigkeit des Prozesses bemessen (Art. 61 lit. g 
ATSG). Nach der Rechtsprechung gilt es unter dem Gesichtspunkt des 
(bundesrechtlichen) Anspruchs auf eine Parteientschädigung im Streit um 
eine Sozialversicherungsleistung bereits als Obsiegen, wenn die versicher-
te Person ihre Rechtsstellung im Vergleich zu derjenigen nach Abschluss 
des Administrativverfahrens insoweit verbessert, als sie die Aufhebung 
einer ablehnenden Verfügung und die Rückweisung der Sache an die Ver-
waltung zu ergänzender Abklärung und neuer Beurteilung erreicht (BGE 
137 V 57 E. 2.1 S. 61).

Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 8. April 2016, IV/16/173, Seite 11

In der Kostennote vom 21. März 2016 macht Rechtsanwalt C.________ ein 
Honorar von Fr. 2‘680.-- sowie Auslagen von Fr. 33.-- und Mehrwertsteuer 
von Fr. 217.10 (8 % von Fr. 2‘713.50) geltend. Diese Beträge sind nicht zu 
beanstanden und geben zu keinen Korrekturen Anlass. Die Parteientschä-
digung wird demnach für das vorliegende Verfahren auf Fr. 2‘930.60 (inkl. 
Auslagen und MWSt.) festgesetzt. Diesen Betrag hat die Beschwerdegeg-
nerin dem Beschwerdeführer zu ersetzen.

Demnach entscheidet das Verwaltungsgericht:

1. In Gutheissung der Beschwerde wird die angefochtene Verfügung der 
IV-Stelle Bern vom 18. Dezember 2015 aufgehoben und die Sache an 
die Beschwerdegegnerin zurückgewiesen, damit sie – nach Vornahme 
der Abklärungen im Sinne der Erwägungen – neu verfüge.

2. Die Verfahrenskosten von Fr. 800.-- werden der Beschwerdegegnerin 
zur Bezahlung auferlegt. Der von der Beschwerdeführerin geleistete 
Kostenvorschuss von Fr. 800.-- wird nach Rechtskraft des Urteils 
zurückerstattet.

3. Die Beschwerdegegnerin hat der Beschwerdeführerin die Parteikosten, 
gerichtlich bestimmt auf Fr. 2‘930.60 (inkl. Auslagen und MWSt.), zu 
ersetzen.

4. Zu eröffnen (R):
- Rechtsanwalt C.________ z.H. der Beschwerdeführerin
- IV-Stelle Bern 
- Bundesamt für Sozialversicherungen 

Der Kammerpräsident: Die Gerichtsschreiberin:

Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 8. April 2016, IV/16/173, Seite 12

Rechtsmittelbelehrung 
Gegen dieses Urteil kann innert 30 Tagen seit Zustellung der schriftlichen Begrün-
dung beim Bundesgericht, Schweizerhofquai 6, 6004 Luzern, Beschwerde in öf-
fentlich-rechtlichen Angelegenheiten gemäss Art. 39 ff., 82 ff. und 90 ff. des Bun-
desgesetzes vom 17. Juni 2005 über das Bundesgericht (BGG; SR 173.110) ge-
führt werden.