# Swiss Caselaw Document

**Case Identifier:** 4ff0365b-f07f-5124-bc75-d58312fbd25b
**Source:** Appenzell Ausserrhoden (AR)
**Court Level:** cantonal
**Decision Date:** 2014-08-20
**Language:** de
**Title:** Appenzell Ausserrhoden Kantonsgericht Sammlung ARGVP 20.08.2014 OG ARGVP 2014 3624
**Docket/Reference:** 
**URL:** https://entscheidsuche.ch/docs/AR_Gerichte/AR_KG_005_OG-ARGVP-2014-3624_2014-08-20.pdf

## Full Text

B. Gerichtsentscheide 3624 
 

 55 

Fällen würde die Ausrichtung einer Rente nämlich zu keiner körperlichen Ent-
lastung beitragen, sondern nur zu einer Überentschädigung führen (vgl. in 
diesem Sinne auch Urteil BGer 8C_724/2011, E. 4.4.1), was bei der Be-
schwerdeführerin aufgrund des im Jahr 2012 erzielten Erwerbseinkommens 
bereits der Fall war. Die Vorinstanz hat unter diesen Umständen für die Fest-
legung des Invalideneinkommens zu Recht nicht die medizinisch-theoretische 
Schätzung, sondern den tatsächlichen Verdienstausfall, wie er im Verfü-
gungszeitpunkt vorlag, berücksichtigt. 

OGer, 20.08.2014 

3624 

Unfallversicherung. Unfall. Ungewöhnlicher äusserer Faktor. 

Sachverhalt: 
Gemäss Bagatellunfall-Meldung des Departements Finanzen vom 

15. Februar 2013 habe sich Polizist A., geboren 1983, am 12. Juni 2012 beim 
Stocktraining (Hebeltechnik) vermutlich eine Sehne verletzt. Die Schulter sei 
stark entzündet und eine Diagnose erst nach Physiotherapie möglich. Nach-
dem die Versicherung dem Versicherten mit Schreiben vom 9. April 2013 mit-
geteilt hatte, mangels Verletzung oder einer unfallähnlichen Körperschädi-
gung erbringe sie keine Leistungen für das Ereignis vom 12. Juni 2012, ver-
fügte die Unfallversicherung am 6. Mai 2013 entsprechend. Mit Entscheid vom 
3. September 2013 wies die Versicherung die Einsprache ab. Das fragliche 
Ereignis sei nicht ungewöhnlich gewesen mangels eines in der Aussenwelt 
begründeten Umstands wie eines Sturzes oder Anschlagens, was den natürli-
chen Ablauf der Körperbewegung programmwidrig beeinflusst hätte. Die am 
29. Januar 2013 diagnostizierten Verletzungen bedeuteten auch keine unfall-
ähnliche Körperschädigung. 

 
Aus den Erwägungen: 
1. Nach Art. 4 des ATSG gilt als Unfall die plötzliche, nicht beabsichtigte 

schädigende Einwirkung eines ungewöhnlichen äusseren Faktors auf den 
menschlichen Körper, die eine Beeinträchtigung der körperlichen, geistigen 
oder psychischen Gesundheit oder den Tod zur Folge hat. Der äussere Faktor 
ist ungewöhnlich, wenn er – nach einem objektiven Massstab – nicht mehr im 
Rahmen dessen liegt, was für den jeweiligen Lebensbereich alltäglich und üb-
lich ist (BGE 134 V 72 E. 4.1; Urteil BGer 8C_141/2009, E. 7.1). Der äussere 
Faktor ist zentrales Begriffscharakteristikum eines jeden Unfallereignisses; er 
ist Gegenstück zu der den Krankheitsbegriff konstituierenden inneren Ursa-
che. 

B. Gerichtsentscheide 3624 
 

56 

1.1 Die Bezeichnung der massgebenden Genese wird aber erst durch die 
weiter erforderliche Ungewöhnlichkeit des äusseren Faktors ermöglicht. Die 
meisten Krankheiten beruhen auf einer Wechselwirkung von inneren und 
äusseren Faktoren; oft ist die letztlich pathogene innere Ursache ihrerseits 
ohne Umwelteinflüsse nicht denkbar. Das Begriffsmerkmal der Ungewöhn-
lichkeit wurde entwickelt, um die tausendfältigen kleinen und kleinsten Insulte 
des täglichen Lebens, die als solche gänzlich unkontrollierbar sind und des-
halb nur bei Hinzutreten von etwas Besonderem Berücksichtigung finden sol-
len, aus dem Unfallbegriff auszuscheiden. Das Merkmal der Ungewöhnlichkeit 
macht den alltäglichen Vorgang zum einmaligen Vorfall. Einwirkungen, die 
aus alltäglichen Vorgängen resultieren, taugen in aller Regel nicht als unfall-
bedingte Ursache einer Gesundheitsschädigung. Liegt der Grund somit allein 
im Innern des Körpers, ist Krankheit gegeben. Daran ändert die blosse Auslö-
sung des Gesundheitsschadens durch einen äusseren Faktor nichts; ein Un-
fall setzt vielmehr begrifflich voraus, dass das exogene Element so unge-
wöhnlich ist, dass eine endogene Verursachung ausser Betracht fällt 
(BGE 134 V 72 E. 4.1.1). 

1.2 Das Begriffsmerkmal der Ungewöhnlichkeit bezieht sich dabei nicht 
auf die Wirkung des äusseren Faktors, sondern nur auf diesen selber. Ohne 
Belang für die Prüfung der Ungewöhnlichkeit ist insoweit, dass der äussere 
Faktor allenfalls schwerwiegende, unerwartete Folgen nach sich zog. Aus-
schlaggebend ist also, dass sich der äussere Faktor vom Normalmass an 
Umwelteinwirkungen auf den menschlichen Körper abhebt. Ungewöhnliche 
Auswirkungen allein begründen keine Ungewöhnlichkeit (BGE 134 V 72 
E. 4.3.1). Hingegen ist die Wirkung, das heisst die Natur des Gesundheits-
schadens, mit Blick auf die Bedeutung des Abgrenzungskriteriums im Einzel-
fall durchaus beachtlich (BGE 134 V 72 E. 4.3.2). Ein gesteigertes Abgren-
zungsbedürfnis besteht dort, wo der Gesundheitsschaden seiner Natur nach 
auch andere Ursachen als eine plötzliche schädigende Einwirkung haben 
kann, also keine gesicherte Zuordnung zum exogenen Faktor erlaubt. Dies gilt 
nach der Rechtsprechung insbesondere dann, wenn die Gesundheitsschädi-
gung erfahrungsgemäss auch als alleinige Folge von Krankheit, insbesondere 
von vorbestandenen degenerativen Veränderungen eines Körperteils, inner-
halb eines durchaus normalen Geschehensablaufs auftreten kann. In solchen 
Fällen muss die unmittelbare Ursache der Schädigung unter besonders sinn-
fälligen Umständen gesetzt worden sein (BGE 134 V 72 E. 4.3.2.1). 

1.3 Das Merkmal des ungewöhnlichen äusseren Faktors kann in einer un-
koordinierten Bewegung bestehen oder in einem im Hinblick auf die Konstitu-
tion und berufliche oder ausserberufliche Gewöhnung der betreffenden Per-
son ausserordentlichen Kraftaufwand. Bei Körperbewegungen gilt dabei der 
Grundsatz, dass das Erfordernis der äusseren Einwirkung lediglich dann er-
füllt ist, wenn ein in der Aussenwelt begründeter Umstand den natürlichen Ab-
lauf einer Körperbewegung gleichsam programmwidrig beeinflusst hat. Bei ei-

B. Gerichtsentscheide 3624 
 

 57 

ner solchen unkoordinierten Bewegung ist der ungewöhnliche äussere Faktor 
zu bejahen; denn der äussere Faktor (Veränderung zwischen Körper und 
Aussenwelt) ist wegen der erwähnten Programmwidrigkeit zugleich ein unge-
wöhnlicher Faktor (Urteil BGer 8C_141/2009, E. 7.1). 

2. Als unfallähnliche Körperschädigungen gelten – auch ohne ungewöhnli-
che äussere Einwirkung (Urteil BGer 8C_1000/2008, E. 2.3) – eine abschlies-
send aufgezählte Reihe von Affektionen (BGE 114 V 298 E. 3e; Urteile BGer 
U 26/2000, E. 3b, U 322/2002, E. 5.4) am Bewegungsapparat sowie Trom-
melfellverletzungen, sofern diese nicht eindeutig auf eine Erkrankung oder ei-
ne Degeneration zurückzuführen sind (Art. 9 Abs. 2 der Verordnung über die 
Unfallversicherung [UVV; SR 832.202]). Erforderlich ist jedoch auch in sol-
chen Fällen ein sinnfälliges äusseres Ereignis (Urteil BGer 8C_186/2008, 
E. 3.2). 

[…] 
4. Vorliegend existieren unterschiedliche Schilderungen des Ereignisher-

gangs. So gab der Versicherte im Fragebogen der V. am 26. Februar 2013 
an, beim Zug des linken Arms nach rechts unten einen Zwick verspürt zu ha-
ben. Demgegenüber sprach Internist Dr. B. im Arztzeugnis vom 
27. Februar 2013 etwas unbestimmt von einer kraftfordernden Schulterbewe-
gung, nach der Schmerzen aufgetreten seien, und im Schreiben vom 
30. Mai 2013 – wie auch Dr. C. im Operationsbericht vom 17. Oktober 2013 – 
sogar von einem Sturz auf die linke Schulter; letzterer hatte am 19. April 2013 
noch präziser angegeben, dass der Versicherte von einem Kollegen mit einer 
wuchtigen Hebelwirkung auf den Boden gedrückt worden sei. 

4.1 Unabhängig von diesen teilweise doch ziemlich divergierenden Schil-
derungen, die unter Umständen mit dem ärztlichen Termindruck zusammen-
hängen, ist vorliegend unbestritten, dass nach dem fraglichen polizeilichen 
Training vom 12. Juni 2012 gemäss Bagatellunfall-Meldung vom 15. Feb-
ruar 2013 die linke Schulter stark entzündet war, was mit der Einschätzung 
von Gutachter D. vom 17. Oktober 2013, dass bei einer ereignisbedingten 
Fraktur des Os acromiale ein erhebliches Hämatom hätte resultieren müssen, 
zu korrelieren scheint. Zwar kann aus diesem Umstand nicht einfach im Rah-
men eines "post hoc, ergo propter hoc"-Schlusses gefolgert werden, dass das 
Ereignis zwingend für diese gesundheitlichen Beschwerden verantwortlich 
gewesen sein muss (BGE 119 V 335 E. 2b/bb; Urteil BGer 8C_393/2007). Je-
doch bestehen aufgrund des vom Versicherten geschilderten und von Ortho-
päde Dr. C. im Wesentlichen bestätigten Ereignishergangs doch starke Indi-
zien dafür, indem der linke Arm des Versicherten durch einen Kollegen mit ei-
ner wuchtigen Hebelwirkung und damit mit einer selbst für diesen 
Bewegungsablauf übermässigen Krafteinwirkung überraschend und plötzlich 
zu Boden gedrückt wurde, und dies im Rahmen eines Trainings, das zwar 
zum Berufsbild eines Polizisten gehören mag, im Rahmen dessen aber nicht 
als alltäglich bezeichnet werden kann (vgl. Urteil BGer 8C_835/2013, E. 5.3). 

B. Gerichtsentscheide 3625 
 

58 

Unter diesen Umständen kann es keine Rolle spielen, ob und wenn ja, nach 
welchem Lehrmittel die polizeiliche Übung durchgeführt wurde, zumal der 
Versicherte in der Beschwerde geltend machte, dass der Arm bei solchen 
Übungen üblicherweise zur Seite oder nach oben gezogen bzw. gedrückt 
werde, nicht aber nach unten, was ebenfalls ungewöhnlich wäre. 

4.2 Zwar trifft die Darstellung der Unfallversicherung in der Duplik zu, dass 
im Operationsbericht von Dr. C. vom 17. Oktober 2013 von keiner Sehnenaf-
fektion die Rede war, doch ging dieser Arzt bereits im Sprechstundenbericht 
vom 19. April 2013, dann aber auch im Operationsbericht vom 17. Okto-
ber 2013 von einer Traumatisierung der linken Schulter aus. Geschädigt wor-
den sei dabei das Os acromiale, das die vom Versicherten geklagten chroni-
schen belastungsabhängigen Schmerzen bewirke. Dass dieser zunächst eine 
konservative Therapie versuchte, nicht zuletzt wohl um der Unfallversicherung 
(grössere) Kosten zu ersparen, vermag ihm entgegen deren Auffassung nicht 
zum Nachteil zu gereichen. 

4.3 Nach dem Gesagten ist das Ereignis vom 12. Juni 2012 mit überwie-
gender Wahrscheinlichkeit als Unfall anzusehen und die Unfallversicherung in 
Gutheissung der Beschwerde deshalb dafür leistungspflichtig. 

OGer, 20.08.2014 

3625 

Berufliche Vorsorge. Bindungswirkung, echtzeitliche Atteste. 

Aus den Erwägungen: 
2. Nach Art. 23 lit. a des Bundesgesetzes über die berufliche Vorsorge 

(BVG; SR 831.40) haben Personen, die im Sinne der Invalidenversicherung 
zu mindestens 40 % invalid sind und bei Eintritt der Arbeitsunfähigkeit, deren 
Ursache zur Invalidität geführt hat, versichert waren, Anspruch auf Invaliden-
leistungen. Die obligatorische Leistungspflicht setzt also den Eintritt einer mit 
der späteren Invalidität zeitlich wie sachlich eng zusammenhängenden Ar-
beitsunfähigkeit während des Vorsorgeverhältnisses voraus (Versicherungs-
prinzip; BGE 135 V 13 E. 2.6, Urteil BGer 9C_776/2011, E. 3.2); dies gilt auch 
für den Fall der Leistungspflicht einer Vorsorgeeinrichtung für eine erst nach 
Beendigung des Vorsorgeverhältnisses eingetretene oder verschlimmerte In-
validität (BGE 134 V 20 E. 3.2, Urteil BGer 9C_179/2012, E. 2.3). Unter Ar-
beitsunfähigkeit ist dabei der Verlust oder die Verminderung des funktionellen 
Leistungsvermögens im bisherigen Beruf oder Aufgabenbereich zu verstehen, 
wobei die Einschränkung mindestens 20 % betragen muss (BGE 136 V 65 
E. 3.1, Urteil BGer 9C_102/2014, E. 1.1). Kann vom Versicherten vernünf-
tigerweise verlangt werden, dass er die ihm verbliebene Arbeitsfähigkeit in ei-