# Swiss Caselaw Document

**Case Identifier:** 56895f18-c258-57a4-abeb-30ee3fcea2e0
**Source:** Bundesverwaltungsgericht ()
**Court Level:** federal
**Decision Date:** 2007-04-18
**Language:** hu
**Title:** Bundesverwaltungsgericht 18.04.2007 BVGE 2007/9
**Docket/Reference:** 
**URL:** https://entscheidsuche.ch/docs/CH_BVGer/CH_BVGE_001_BVGE-2007-9_2007-04-18.pdf

## Full Text

Asyl 2007/9

9
������ ��� ��	 
���� ��� �������� ��

��� �� ����� �������	� ��� ������� �����
��< #"�## $�	 %:� �5�� �## 

���	���
� �
�� ����
 #
��������'�� ��� 5������
����������
����2���
 ���������
 ���
�	��� I)���	'�� ��� 5�������� 
 ��

�
 &��������� #
���	���
������'�� ��� ��������
 4��������
B����
����� �������
 ��� 4��
���
��

���� "-� ���� !.- �
� ���� "-� ���� ! ����� ���� /- ���� " 4�4��
���� @ 4�B,�

"� &�� ��� ��
������ �2� I�����
 �� ��� ���	���
� ��� ����
������
 ���
�	�� ����2��� �������� 4������ ��� 5������
�
�
� ,
���� ��� �����	���
��
 5�'�
� �
�� ����	����� ���
���� ��	 ��� �
���	���
������ +,� 3�!0�

!� �
 ���������� J
��	� ��� �� �
�����	��
� 4���2��
� ������
���( �� ��� ����	������2	��� ������
� �
�� �2�'2���
�	���
�������	��
� ��� �������
�� 
 ����
 1���� �������
 '�

(
�� �� ����� ��� ����	� �
��
��	��	�� ��	�
���
� 
��	 ���
4�������
� ��� �)�'�����	���	�
 �2�'��	���
��������� 
��	
�
����
 �
���������
 ����	���
��
 ���������� ���� +,� 3� 0�

 � 5���
 ��� �� ���	� ���2���
 4����	��
���������
� ��� ���
����	������2	��� �
� 7�����
���	����
� �������
 ��� 4���

���
� ���������	�
 +,� @�!0�

<��8� �9�
� ������
 �������� ������8� �
 ����
 �� �9
�>���
��8 �� �9�>8����
 �� ��
��� 7������8 �� �� ��
��� ��
� �
 ,���
����� D�����:�� ����������

8 �� �9�>8����
 ��8����� &8��
�
�� ? �� �	���� �� �9������8 
�8������

���� "-� ��� !.- �� ���� "-� ��� ! <1,,� ���� /- ��� " 7�� ���� @
6�K�6�

"� <9�>8����
 ��8���� �� ��
�� �8��8� ��� �9A���� �8�8���
��� ������
� ? �� ���� �� �� ���8� �� �9������
 �������� ��
�� ������ �� �9����� �����
�� �9�
 ������� �9��:��
� ���������
��

8� +��
��� 3�!0�

!� 1�� �� ��
�( �� �8���
 ����=�8� ��� ��
���8�( 8��
� ��

8 =��
�� �������
�( ��� �� ���� �� �9�������
 �� �8������
 ���
7�������( ���� �� ��
��� ��
� ��� ,��� �L � 
� ����� �>���8 


BVGE / ATAF / DTAF 95

2007/9 Asyl

�� ��=�� �9�
 �������
� 
	���
 
 ? �� ������
 �� �9
����
����
( ������
� �� ���� 
���
���
��( �� ���������
� 
 ? �
�
����� ��� �
 ��
��� �8���� �
 ���:�� �9
�>����8 �� �9�>8�
����
 �� ��
�� +��
��� 3� 0�

 � ,
 ����
 �� �� ������
 �� �� ����8���� 
��=�8� ? ��
 ����(
�� �������
� �� ��� ������� ��� �8��
� ? �� �	���� �� �9������8

�8����� +��
��� @�!0�

������ � �
� �����
� �9������
� ��������� ������ ����M
��
�����? ����M�������
� ����M����
��
���
��� 7������? � �������
��� 
 �
� 1���� ������ ��
 ��������
���? ����M�������
� ����
����N ����� ������ � ����� ����M������? 
�������

���� "-� ���� !.- � ���� "-� ���� ! <&&1� ���� /- ���� " 7�� ���� @
K1�K�6�

"� <M�������
� ������� ����M����
��
���
�� � �� ���������
�
����M������� �����
��� ��� ������( ���� ����M#���� ��������
����� ������
� 
���� �����
� � ������ ����M������
�
���������( ����
� � ��
��� ����� ��������
���? +��
�
��� 3�!0�

!� ��� �����( �� �����
� ����
��� : ��
������� ���	8( 

���L ����9������� � �������
� ��
  7��� ����( � �����
��
�� 	� �� �������? � ��
���� 
 ���� 1���� ���� 
�
 ����� �
���	� � ��������
� 
���
( � � �
� ������
� ��� �����
� ����
���
�� ��
��� ��� ����� 
���
���
���( � 
�
 :
������� �� ���� ������ ��
���� +��
��� 3� 0�

 � �� ������
�� 	� 
������ � ����� ����� �
� ������
� ��������
����N �� ��
� �����
�� �������� ����� ����� ������( �� =���
��
� ����� � ����� ����9������? 
������ +��
��� @�!0�

��� ���()+������)���' �� ��/�()�� ����������)*���� /����()�� =�)��'
��()�� �	 :� �� �##9 � ��� �()+�� �� ��,�����() ���

�� ����� ��)*���� �3�	�� ��� ���()+������)��� ��� ���)��� ��' �� )���
�() $�� ����� =����� � �� �()+�� ��� -�()� � ��� >����������
�����)�����' +� �� �� ��,�����() �������� )���� ����� �� D���() �����
��)�� +�����' +�� �� /��� ������3��5�5��� $�������� )����

�� ��������� $�	 @� &�� �##9 ������� ��� �������	� ��� �������
����� ����' ��� ���()+������)��� ������� �� ���()����������()��� �()�'

96 BVGE / ATAF / DTAF

Asyl 2007/9

��)��� ��� ��,�����() �� ��� $������� �� -��+����� ��� ��� �()+��A
)������ ������� ��� ��� +���� 
���	�����/�� ��� -��+������$����
���� �� $���3���� �����)	� ��� ���()+������)���� � ��� �()+�� ���
���� ��������� ��+�()� ��������()��� � ;�()��/�����

>�()��	 � ���� ���() �� 2��������� ������������ ����������� ���
��/�()� ;���5���' �� ��/�()� ������3��/���� ��+� �� ��/�()�
����������)*��/�����/���� ��� ���()+������)���� �()���������� +�����
+����' ����� ��� ��� ��	 ���()+������)��� �	 %�� ����	��� �##9
�()����() 	�' ���� ��� ;�(/������)	� ���() �� >��������� ��5����
+����� 	����� �� ������3���()�� ��)*���� ��		��� ��	 ;�(/�����
��)	�����() ��� ��� �	 �#� ����	��� �##9 ���

�	 %9� &����� �## ��+3)��� �� ����3���� /�������� ��)*��� ��	 ���
�()+������)��� 	 ������� ��� ��� ��� ��()��()� 6�)*� ��� �����()���
��� ���)����� ��� $���3����� �����)	� ��� ��	 ��	� $����������
-��+������$������ � �� >����������

�� ��������� $�	 ������ 0�� ? ��*����� ��������� �	 %9� &����� �## ?
)�� ��� ��� �� $���3���� �����)	� ��� ���()+������)���� ���' �������
�� )� ���' �� �()+�� ��$������() �� $�������� ��� � �� >���������
����(/��/�)��� ��� ����������� �� ����3���� /�������� ��)*��� 	�
��	 ��$������()�� ������� ��� -��+����� � �� >���������� �������
��	 ������ ��� ��� ���� ����3����� ���()+���� ����� ���� ���������
�� ����()������-�/����

�� ���()+���� �� ��� ������$��+����������()� ���6��� $�	 %:� &����
�� �## ���� ��� ���()+������)��� ���� ��������� ���() ����� ;�()���
$�������� ����()����

>�() =����� ��� ���()+���� �	 %!� &����� �## ��	 ��6�� $�������
��� ����3���� ������/�����()��� 	� 2+�()��$�������� $�	 ������ 0��
�	��)��� 5�� 0�����E �� 5��$����()� ���������� ��� -��+�������
$�������� �� ��� ����� ����� �� /�������� ��)*��� ��	 ��6�� ��������()
	�' ��� ���()+������)��� �� ������ 	�)���� ������� ��$�� ��() �	��
�����	 �����������

�� =����� $�	 �� ������� �## ����� ��� ;�()��$�������� ��� ���()+���
����)���� 	�' ����� ������ �() +���� � ��� �()+���

��� ��6�� +��� �� ���()+���� ��' �5�()� ��	 ���()+������)��� ��
������ ��� F��������()3����� �������� ��� ��������� ���

BVGE / ATAF / DTAF 97

2007/9 Asyl

Aus den Erwägungen:

 �
 �" �� $���3���� �����)	� �� �����)����' +��� ��� ������� ���
��()��/�3��� ������������ -��+����� ���3��� ��� �� ��� ����3���()��
F����� 	*��() ��� ��	����� ��' �() ��()�	3��� � ���� ��������� ����
� )��� 4�	������� ���� � ��� 1��� �� �������' � ��	 �� ������� +�)��
��� �� $���3���� �����)	� ����()�' +��� �� ����3���()� F����� ����
+��� ������� ���� ��� ������)������+������ ��)3�� ����� %<� ���� � ���
�������������� $�	 �9� �3�� %!8% ���� ������)��� ��� >�����������
��� ����3���� B�>�6' �; %<���#C�� ��� ��� /��� �� $���3����
�����)	� D������� ���)����� ������� �� �()� ��� ������ ��� ��)*���'
+��()� �� $���3���� �����)	� ��������� )��' �� )*�� �� ���� $��)�� ���
=� ����� ��� ����	������ ����������� ��' ������ �()� ��� �������� �����
��� ��� -��� ���� ���+����� ���������� +��� ��� �����)��� �()��� �()
��() ��	 ������������ $�	 �#� ����	��� %!9: ���� ��� ���+���
�����$����)��� ��+�6' �; % ��#�%� ��� ��	 ���������()�������� $�	
% � &�� �##@ ��66' �; % 8�%%#A ���� �9 ���� % ��� ���������� $�	
%%� ������ %!!! ���� ��� ������� ��� -��� ��� ���+����� $�� ����3��
��()�� F������� B��-�' �; %<���:%C��

 �! ��� ������� �� �()� 	*��()' +��� �� ����3���()� F����� +����
� ��� 4��/������ ���� � ��� 4�	������� ��() � ���� ��������� ������
��� ���� ����)� �����()� +����� /���� =� �� �()� ���3���' +��� $*�/���
��()��()� ���5��()������ ��� �()+�� ���� -�������� ��� ����3���
�()�� F����� � )��� 4�	���' 4��/������ ���� ���� ���������
�����������)��� ��� ������� /��� ����������� �()� ��	����� ���' +���
�� ��� �� ����3���()� F����� ��� /��/���� 6��3)����� ��������� ����� %<�
���� �?< �>�6��

-�
-�" 2�� ���������� )��� =���()��� ��)��� �� ��������� 	 -������
�()�� ���' 	 )������ 2��5��/� �� ��� ������� ��� -��+����� � ��
>��������� ��� ���3���' ��	����� ��� 	*��() �� ���()���� �� ������
�3���()�� ����������)*���� )3���� ��� ;�(/������)	� ��� ���()+���
����)���� �������� ��� ��� ���()�3��� ;�(/������)	���/�		�� ����
/�		�� $�	 %�� ����	��� �##8 �+�()�� ��� �()+�����()��
=����������()��� ��� ��� ������E ������� B��� .*����() ������' ���
6����)�������	 1�E�	���� ��� ��� .*����() ��� >���������C ���� ��
;�(/������)	� $�� F������� 	� ���������	 ������)���' )����()J
;�(/������)	���/�		�� ������E' �; #�%<��%%%� �!� ������		�� ���
��� �/��� ? ����������� ��() ��� ��� ����������)	� ��� ���()+�����
��)���� ���3���() ��� 6�+3)���� ��� ��()��()�� 6�)*�� ? �� ��������	

98 BVGE / ATAF / DTAF

Asyl 2007/9

�()�� ���()��()' +�� ��� ������� ��� -��+����� � �� >��������� ���
�����3��� ���� ����	����� ���()���� ������ +����� �����()�� ���
2��()����� ���� ��������� ;�(/������)	� ���() �� ������3���()��
��)*���� ����+��� ��� *������()� ��������� ��� �()+�� �� ���	
��������� ������� ��� 5���*��()� ��������� ��� ���()+������)����' ���
������� ��� �����)���� � ��� �()+�� ��+����� �� /*����� =���
����3����� ���()+���� +���� �� ����()������-�/��� ���������

-�! �� ��� ���()+���� +�� $���� ������������' ��	 ��� �� 	 2���
5��/� ��� ��������� ��� $���3����� �����)	� ��� ���()+������)����
������ ��/���� ��+����' ���� ��� ���()+������)��� $�� ��� >����������
)�� /�		��� � �� �()+�� �������� ��� 0������	 �� ��	 ���
�()+������)��� �� $���3���� �����)	� ��+3)�� +������ ���()�������
+�� �������)��' ��� ���()+������)��� )��� ��() ����� $���3����� ����
��)	� ���-�)���� �������� ��� �� ���()3�������5�����		�� ������
��		��� �� ��	 )����� &�)�' � ��	 �� � ��� �()+�� ������ )���' )���
�� �������()����� ���()������ ��� �() ����)	��� ��������� =� )���
�+�� ��+����' ���� ��� ������)��� � ��� �()+�� ����() �������� ��' ��
���� �����()�� ��� ������� 	 ���/ ��$�� �����������' ���� �� $������ �
��� �()+�� +���� ������ /*����� ��� �� )	 $�� ��� ��)*���� ��()
����3��� +������ �	 0��	� $�	 %9� &����� �## ��	 �������������
��� .������ ���� �� ��	 ���()+������)��� ���� 	������� +�����' ��
	���� � �� >��������� ����(//�)���� ��� ���()+������)��� )��� �+��
������() � ��� �()+�� ������ +�����' )��� �() ���� �����() ����� ���
/�3��' � �� >��������� ����������' ��	�� )	 ������3���() $���()���
+����� ��' ���� �� ���� $������ �()� � ��� ���/ ������()���� +����� +���
��� =� )��� �() ��	 ������������� ��() ��� ����������� ��/�����' ��
�� �() $�� ����� ������� �������() $�����()����' ��� ���$������
����*��� ��� ���� ��+�()�� �����()������ 6������3��� $��3������
+������ ������)� )��� �� ����)���' ���� �� �	��)��� � 4��� ����		��
��� �� �()+�� ������' �)�� D���()� �����������' $�������� 	����� ���
��� �����)�� ��� ��������� +����5��()� ��()��������()�� F���5�� ���
$������� ����������� ��� ���)3����	3���/���5���5� ��� ���()+�����
��)��� )��� �() � ��� �()+�� ������3��� $��)�����' �� ���� ;�����
��)����� ��� )3��� ��� /����/�� ������()� ��������� �)�� +������
�������� ��	� )��� /�� 6���� ���������' ��� ��� ����	��������������
���� �� $���()��� ��� ���� ��������� -��+������$������ �����������

-� �� ��������� 	�()� � )��� �����)	������� ���3()�� �����)�
������ ��� ����� ��� ��+������/�� $�� ���� %%� ��� ��,��������� $�	
�9� &�� %!!: ���,�6' �; %<��8%� ��� /�		� ���� ��	 �()����' ����
���� ����		��� ���������� ����()������ -�/��� ��� ���������
������� ��� ��� $���������� ���� �()� ��+������ ��A ���� ��()

BVGE / ATAF / DTAF 99

2007/9 Asyl

F�������' +��()� 	 ;�)	�� ���� ��,�����()��� ��� ��� �()+��
+����+����' ���� $���3��� �������		�� +����� ����' ������������ ��
;�()��/���� ��� ��,�����()��� ��� ��	� ��() �� ���� ���)����� ���
$���3����� �����)	� ��	 �>�6� �� ��������� $��+��� ������ ���
���� �9 ���� % ��-�' +���() ��� �������� ������� ��� -��� ����
���+����� ���������� +����� /*���� 2�� ����� ��� ��	� $����������
������������+3���� ��)�� ��� ��� ���' �� ;�(/�������� $�� ����3�����
)��� ��	3�� ��	 ;�(/������)	���/�		�� ������E ����)��� $��
8# 0���� �� �������� 2���		��� �� ��������� �� >��������� )3���� ���
;�(/������)	� �	 �#� ����	��� �##9 ������		�� �� ;�(/������)	�
)��� �	 ������� 0�� ��� 8#��3���� ���� �������������� �����()�� ���
��+3)���� ���� �� ��$�� �������)�� ��+����' ���� �� ������� � ��
>��������� �� ���	 �53����� 2��5��/� �()� �)�� +������ 	�)�
	*��() ��+���� +3��� >�()��	 ��� ���()+������)��� 	 S����� 	�
��� ���)����� ��� $���3����� �����)	� �()� ��$��������� ��+���� ��'
)��� ��() ��� ����3���� ������3���� ������� � �� >��������� �()� ���
���()��� ������ /*����� ��������	 )��� �� ���������� ����3���()�
F����� �� ;�(/������)	�� �������� ��� �+�()��������()� ��/�		��
/��� F������������ ��� /*��� ��)�� 	 ;�)	�� ���� ;�(/�����
��)	����()����� �()� ��() �����	 ������� � ��� ������� ����
���������� ������ ��	 ���()+������)��� ���� ���() ��� ������� ���
-��+����� � �� >��������� /��� ��,���()��()�� >�()���� ��+�()�
���� �� ��� >���������� )��� ��� ���()+������)��� �()� 	� ���� ;�(/�
��)���� � ��� ���/ �� ��()���' �� �� ������3���()�� ��)*���� ������
/��� ���()������� � ��� ���/ $����*���� 6�	3�� ���/���� ��� ������
�3���()�� ����������)*��� )��� ��� ���()+������)��� ����� �� �*��
�()/��' ���� �� ����� ��,�����() ������()��� �� ���()+���� �����
�� ���)����� ��� $���3����� �����)	� � ��� �()+�� /*��� �� ��	�
��() $�	 ������� )�� ��)���� ���3���() ��� 6�+3)���� ��� ��()��()��
6�)*�� $�	 %9� &����� �## )��� ��� ���()+������)��� �()�� �������
��	�()�' +�� ����� ���� ;�(/��)���� � �� >��������� �5��()�� ��()
� ��� ���()+�����()��� �3���� �() /��� =�+3��� ����� �� ���)��
���� ��� $���3����� �����)	� ��� ��� -��+������$������ � �� >��
�������� �� �()' ������� �� +����� $��	�)� ����()�����() �� �����
����	�����3��� ������� 
���� ��� ��������� 
	��3���� �� ��� ��������
������� ��� -��+����� ��+� ��� =����� ��� ����()������� -�/���
��� $��)3����	3��� �� ����������

-�- �� ��� ;�5�/ $�	 !� ������� �## +�� ������� ��	�()�' �� �����
��()���� ��������� �� ����()� =������� �� ��� ��()��()� 6�)*� �()� ����
5�/�$� �()� /����/� ��+3)�� +�����' ����������� $�������� �� ���������
����� ��� ���)3����	3���/���5���5' �� ��	 ���()+������)��� /���

100 BVGE / ATAF / DTAF

Asyl 2007/9

����	������ ���� �����3�	� +����� ��' �	 ���� -�)���� ������*���
��� �() �������() �� $�����()����� �� ��������� )��� ������ 	
2��5��/� ��� ��������� ��� $���3����� �����)	� ��+����' ���� ���
���()+������)��� $� �� >��������� � �� �()+�� ��/�		�� ��� 2��
��	 �� ��� ;�(/������)	���/�		�� ������E �()�� ��	��� � .����
��+����� ��� ��� )3��� ��)�� �� �*��()/�� ��)���' �� $���3����
�����)	� ���+���� ��� �()� �� ��+3)��� ���� ���� ������(/�() ��� ���
2��5��/� ��� =�)���� ��� ;�(/������)	����()����� ���() �� >�����
����� �� ���()�3�/��� �� ��������� )��� ��� ���()+������)��� D���()
�)�� =��()�3�/����� +���� 
���	�����/�� ��� -��+������$�������
$���3��� �������		��� =� �� 	� /���	 -��� ��+3)�� +�����' ���� ���
���()+������)��� ���������� � �� >��������� ����(/���()���� +�����
��� ���()+������)��� )��� ��)�� ������ $�������� /*����' ���� �� ��	��
���� �� � ��� ��������� $�	 @� &�� �##9 ��+3)���� %� ������ � ���
�()+�� +���� ������ /*����� >�()��	 �� $���3���� �����)	� �����
������ +����� ��' )��� �() ��� ��� ����()����' ��� ���()+������)���
� �� >��������� ����(/���()(/��� �� ������()���� ��������� �� D��
��() $��	���() ���3��� +�����' �)�� ��� ���()+������)��� $��)�� �����
)*����

-�3 �� ��� �+���� ����������)	� $�	 %<� ������� �## +�� ������
������' �� ��������� )��� ��	 ���()+������)��� 	 ������� ��� =�������
��� ������()����� ��������� ��� ��()��()� 6�)*� �()� /����/� ��+3)���
��� ��()��()� 6�)*� �� $�� ���� /��������� ������ ��+3)�� +�����'
+��()� ���� /��� .�	5������� �� $������� �()���' ������� ����� ��
=���()��� ��� ������ �	������ ��� ��()��()� 6�)*� 	���� $�� D����
��)*��� ��+3)�� +�����' +��()� ��� =���()�� �3���� ��� ���������
����� )��� �����() �� ���/��� ���� ����� ��������' ���	 �� ��	 ���
�()+������)��� �� ��������� �����)3���� ��� )� � ����()�������)���
����		�� )����

3� �	 ��������� �� �� 5�����' �� �� ��������� �� $���3���� �����)�
	� ��� ���()+������)���� �� ;�()� �����)���� )�� ��� �� �� ���� �
S�������		��� 	� ��� ��+�������� ��()��()�� >��	�� $����������
��� =�������� �� 5����� ��' �� ��� $�	 ��� ����������� �������� �������
��� -��+����� ��+� ��� =����� ��� ����()������� -�/��� ���
���()+���� ��()�	3��� +�� ���� �()�� 4������ ��� �� $����)�����
��()��()�� ����3�� � 2��� � ��� ;�()������)��� ��� ���()+���� $�	
%:� &����� �## �-����)���������� ��� ����()������� -�/���' =�����
$�� $�������()�� ������)	��' ��������� ��� =��������� ��� ��� ����
�()�������)���� ��+�()�� �������������� ��+����� �$��� ��() �� � ���
����� �����()�3�/��� ;�()������)��� � ��� ;�5�/ $�	 !� �������
�## �' +��)��� ������� �()� 	�)� �� ������� ���

BVGE / ATAF / DTAF 101

2007/9 Asyl

3�" �� ��� ���()+���� +�� ����� ������	 ������' ��	 ���()+�����
��)��� �� 	 ������� ��� ���)����� ��� $���3����� �����)	� ��� ��()��
�()� 6�)*� �()� /����/� ��+3)�� +������ �����	3�� +�� ��������	
��� ���������� ��� 6���������� $�� 0��� ��� 6������ ������� ��	�()��
���� �� ��������� �������������J

3�"�" 6�	3�� ���� �! ���� � ��� ������$��������� ��� �()+�����
�()�� =����������()��� $�	 %:� �5�� %!!! ���' �; %#%� ��+� ���� �!
�+�6 )���� �� F������ ���5��() ��� ��()��()�� 6�)*�� ����� 6�����
���� +�� � ���� 8# ���� % �+�6 ��)���)��� /��/�������' ���� �� ���
)*��� �� F������ ����)*��� )��' ��$�� �� $������� �	 $���������� ����
�� ��� �/��� �� �����)	��' ���� ��� ������������� ��� .������ ����
��	 ���()+������)��� �	 %9� &����� �## ��� ��()��()� 6�)*� ��� ���
5������ ���)����� ��� $���3����� �����)	� ��� ��� ��	� $����������
����()������ � �� >��������� ��+3)���� ��� ���()+������)��� )����
���� �����()��� 6������)��' ����3���� =�+3��� ����� �� ��5�����
������)	� ���������� ��� ���� ����3����� �����)���� �� ���������'
��	�� �� ������ ��� ����	��� �##9 +�����' ���� �() ��� ��� 	� ���
�*��()/�� ����� ;�(/�()������ � �� >��������� �������� �$��� ���
�()����� ��� ��� $�	 %�� ����	��� �##9�� �� 0����()�' ���� �()� ���
��� ������' ������� ��� /�������� ��)*��� �� ����������)	� ���
���()+������)���� ����������)	 ������ ���()��������� -���������� ��
��� ����' �� �������� ��� ���������� ��� ���()+������)���� �()� ��
������������ ��� ��� ��+3)�� ��� ��()��()� 6�)*� )3��� � �()�����
()�� ���	� ��� $�������� ��+3)��� �����)��' �� ��	 ��� ���������
����� ��	 ���()+������)��� 	 ������� ��� ��� �$��� ��� �()����� ���
��� �� ��� ������������� $�	 �:� ����	��� �##9� � 	����()��
���	 ��� ��()��()� 6�)*� ��+3)��� ��� +��� ��	 ��� ��� F����/���
���()������� �()����() �$���� 5�� 0�����E� ���������� +����' ������()��
��� �() 	 =������ �()� +������() $�� ��� �()����()�� 6�)*����+3)�
���� ���() ��� ��� ������� �	 S����� �� �� 	 ��,�$����)��� �������()
$������)�� ��� ��� ��() �+�(/	3���' ���� ��)*������ �()� $�	 ���'
������� $�� ���� �������' ���������� ��() /��������� ��)*��� ���()���
��)�� +����� �$��� ���5���+��� ���� �! ���� % ��,�6�� >�()��	 ���
��� ��� F����/��� ��� 6�)*����+3)���� ��)����� )����' ������ �� ��()
�	 ������ 0�� �� ������()���� ���������� ���� ��+3)��� ��� ��� ���
+�)� ��� 
	�����' ���� ��� ���()+������)��� $���3��� ����)*�� +�����
+��' ��� ��() ������ ��������� ��	 ������������� ��	�()��� ����
������' +����� ���()��() ��' ���� �� ����������)	� ��� ���()+�����
��)���� � ��� ������()����� ��������� ����(/�()��� +����� >�() ��	
6������� �����)�� �������� ��� ���������� ��� ���()+������)���� /���

102 BVGE / ATAF / DTAF

Asyl 2007/9

��)����5��/�� �����' ���� )	 	 ������� ��� ���)����� ��� $���3�����
�����)	� ��� ��()��()� 6�)*� �()� /����/� ��+3)�� +�����

3�"�! ��� ���()+������)��� ���� �����	3�� ��() ��� ���������� ���
� ���� ! �� $����/����� 6���������� $�� 0��� ��� 6������� =� 	�()� �
����	 2���		��)��� �������' ��	 ��� �� 	 2��5��/� ��� ������
���� ��� $���3����� �����)	� ������ ��/���� ��+����' ���� �� �() $���
�3��� � ��� >���������� �����)����� )���� 0������	 �� )	 �� $���
�3���� �����)	� ��+3)�� +������ ��	� )��� �� ������ $��������
/*����' ���� �� ��	����� �� � ��� ��������� $�	 @� &�� �##9 ��+3)��
��� %� ������ � ��� �()+�� +���� ������ /*����� ��� 6�������� ���
�����������()����� $����)� ���� F����� ���5��() ��� �()��� ��� ����
������� � ��)*���()� 2��()������� ���� ��������' ����		�� =�+������
��� ������������ ���)����� ��� ��)*����� ������������� �� +����' ����
�� F�����' �� �() ��� �����������()��� ������' ����()�����+��� ��� ���
�� 6�������� $�������� ������ ��� �������� ������ ��()����� ��5�����
��� ��������� )��' �� �� �()� 	�)� ��(/�3��� 	�()�� /���� �� �����
���� ��� 0��� ��� 6������ �()����� ����' +��� )� ����+������
*������()� ���������� ������������)�� ��6= %� � 8% =� 8� �� 89' �6=
%�9 �� 8  =� 8� �� 8: ' �6= %%: �� �<@ =� <� �� �@<A ULRICH
HÄFELIN/GEORG MÜLLER' �����	���� ���+���������()�' <� �����' 2��()
�##�' �� %8# ����� ��� ��� $���������� ���� ����� �() ���3()��' ���� ���
��� ��� ������� ��� -��+����� ��� ���()+������)���� � ��� 4�	���'
4��/������ ���� ��������� 	 2��5��/� ��� ������()����� ���������
G �������� ��� �����	���� �()��)������� 	 ���/ ��� ����� ����(/�
�()����� ��� �/������� H ��� �����()��)���� ���()����� �	5��� +����
���� ��� 0����()� ;�()���� ��������' ���� 	 ��	����� 2��5��/� /���
������3��5�5��� ��� ���()+������)���� $��)����� +����� =� ������ �
����	 2��5��/� ���������� ;�(/������)	�����() �� �� >���������
+3�� ��)�� +�)� +��� ������$���5��()��� ��+����� �	 >�()���� ���
��������� $�	 @� &�� �##9 $��3������ �() �� ��()���� �������' ��� ���
��� ������ ������ �##9 � ��� ����� ��� ������3����/�	���� ��� ���
�()+������)���� ��������' +����� �� �� ;�(/������)	�����() �������'
+��()�	 �� ������3���()�� ��)*���� �	 �#� ����	��� �##9 ����		�
���� ��	� ��*������ �() �� 	 2��5��/� ��� ��������� ��� $���3�����
�����)	� ��() �()� ���������� �*��()/�� ���� -��+������$�������
� �� >���������� ��� ��� ������ ��� ���()+������)���� ������� ������
)�� ��� ���' ����� .������ ��� $���3����� ������)���� � ��� >�����
������ ���3()�� �� $���3���� �����)	� ����������' ���� ���� ���
/���� 2�� �53��� �� +��������' ��� �� ��	� ��()$�����)���� 6������ �	
-������ �� �������������' ���� �� 	 $���������� ���� ������ �� ����
���������� ������������������� ��)��� �()�� � ��� ��������� $�	

BVGE / ATAF / DTAF 103

2007/9 Asyl

@� &�� �##9 +�� ��� ��� � ��� =�+3������ ������ )�' ���� ��
$���3���� �����)	� D������� �����)���� +����� /���' +��� ��� �������
��� -��+����� ���3��� ��� �� ��	 ����3���� 	*��() ��� ��	����� ��'
�() ��()�	3��� � ��� 4��/������ ����)����+��� ��� 4�	��� ���� �
���� ��������� �� �������� �����()�� ����� �5�����������() ����������
-�������$����)���� �$��� ���� %<� ���� � �>�6�' +��()�� ��	
���()+������)��� � ��� ��������� $�	 @� &�� �##9 ������(/�() ���
.������ �����()� +����� +��' 	����� ��	 ���()+������)��� /��� ���'
���� �� $���3���� �����)	� �������� ��� ��� ���()+���������
$���������� ���������� ��() $�� ������ $�� %� ������� �������� /���'
+��� �� ��������� ��������������� ������� ���� �� =�����)��� ����
������������������� +���� �����() $�� $���)���� $��)����� �$��� ����
BEATRICE WEBER-DÜRLER' �����������()��� 	 *������()�� ;�()�' �����
��� ����/���� �	 ��� %!:8' �� :% ����� �	 S����� ��� �� $�� ��/���
��� F��E� ���+(/����� ���������� 6�����3��� ��� ��+3���� $��
������� ������������)����� ���������� �6�����	3���/�� $��
;�()���()��)�� ��� �����������()���� ��� ���� ��+������' +��� ��
����� ��� -������� ���� ��������� �()� ����)����+��� ����������
�5�����������() �������� ��� �� 	 ����() ��� ���)����� ���
$���3����� �����)	� +� ��+3)�� ��� �5�����������()� -��������
�������� $��)����� ��' �����)� /�� ;��	 ��� ��� �����	���
������������+3���� �$��� ���� �� +����)� ������������ �����)������ �
=���()������� ��� ���������� ��� �()+�����()�� ��,���/����
/�		���� B=��;.C %!! >�� % =� <( �� %<@�� �()�����() �����
����	��/��' ���� ��� ���()+������)��� ������ 	 ����	��� �##9 �����
��� � .������ ������� +����' �� +���� �� ������� ��� -��+����� � ��
>��������� ��5���� �$��� ��� �()����� ��� ��� $�	 %�� ����	���
�##9�� =������� ��� ����������� ��� ���()+��������� /��� ��	� ��$��
����������� +�����' ���� �� ���)����� ��� $���3����� �����)	� ? $���
������ 	� ��	 -��+������$������ � �� >��������� ? ��� ��� ���
�()+������)��� �()� $*��� ����+����� /�	� >�() ��	 6������� ��+���
�() �� ;��� ��� ���������� ��� 6���������� ��� �����������()����� ���
������������

3�! ��� ��� $���()���� 	 2���		��)��� 	� ��� ���)����� ���
$���3����� �����)	� ������' ��	 ���()+������)��� ��� ����	������
����������� ���������� ��� ������� ����������� ��� ��������� ������� ���
-��+����� ��� 6��()���� ������ �� ���� ����3����� ���()+���� ��
����()������ -�/���� �� ��� ���()+���� +�� 	 -������()�� ������'
���� ������)	�� ���� ��$��)3����	3��� ��+����� ��� ��� ���
�������� ��� �����)�� � ��� =�+3������ ���5�/�$� ��� �����)	����
���������� +� �����J ��� *������()� ��������� ��� �()+�� �� ���	

104 BVGE / ATAF / DTAF

Asyl 2007/9

��������� ������� ��� -��+����� ����+��� ��� ��������� ��� ���
�()+������)����' ��� ������� ��� �����)���� � ��� �()+�� ��+����� ��
/*����� 6�	3�� ��	 ;�(/������)	���/�		�� ������E 	���� ��
;�(/�()������ ����)��� $�� 8# 0���� �� �������� 2���		��� ���������
>�() ������ ����� ���� �� ��� ;�(/�()������ �()� 	�)� �)�� +������
	*��()�

3�!�" �� .�	5����� ��� ���' 	 ;�)	�� ��� ���)����� ��� $���3��
���� �����)	� ��� ��������� ������� ����������' ����� �() ��� ���� �9
���� % ��-�J G =� ���� ���� ����� ��� ����	������ ����������� ��'
������ �()� ��� �������� ������� ��� -��� ���� ���+����� ����������
+��� H �� ��������� ���� ����������� �� ��	� �� ;����' +3)���� ��
��������� ��� ��������� -��+������$������� ��� ���� ������)	��
+���� �������� /���' +��� ���� ������)	� �������� ��� 
	��3��� ���
=���������� ����()������� ���5�/�$� $��)3����	3��� ���()���� �	
6�������� ��	 ��������� ������� ��� -��+����� �� �� ����� ���
=������ ��� ����()������� -�/��� ��� ���()+���� 	 ����() ���
���)����� ��� $���3����� �����)	� �()� �5�����������() ���������
��	� ��� �� ����������� ���� �� ���)����� ��� $���3����� �����)	�
�� �����	��� ����		��� $�� ���� @@ �+�6' +���() �� ���()+����
����()������ -�/��� )�� ����� %�' �� ��������� D���() ����
����3����� ���()+���� �� ����()������ -�/��� ? �����)	�+��� ?
�����)�� /��� ����� ��� 7� 	 =�������� ��� ���5���$����/� �� ��������
���� �� �����)�� ��' �������� �() �������� ���� ������������+3����'
+��� �� 5����� ��' �� �� 6�����' +��()� ��� ��� �������� �����
����(/���/�� ��� ��������� �5��()��' ��+()���� ��� ��� D���' �� ��� ��
���������� 1*���� ������)�� +����� /*����� 2��3���() �� ���	 ������
)����� ����+������� *������()�� ��������� �� ��� ��������� ��������(/�
���/�� 	����� G ������������ 6����� H ��� ��� =����� ��� ����()�����
��� -�/��� $�������� ����� =��������� +�� $�� 1�)�� ��� F��E�
��)���)��� ���������' ���� �� �()+���� >�()��� ���)�� 	���' +���� ��
����()������ -�/��� �()� ��������� ��������� $��	*��� �()� ���
���� ��������+*)��()� 
	��3��� ��� =����� ��� ����()������� -��
/��� �� ��()��������� ���	�)� �����)� ��() �� �()���+������ ���������
�����' ���� ��� 	� ��� ��������� ����������� 2+�(/ ����3()�() ��() ���
��()� +����� /��� ��� �()� ���() �� ������ �����)��� 	� ���5���$���
��/� )���������� +�� �$��� ���� �6= %�! �� �:9 =� 8�% �� �:! 	�
+������ 4�+������

3�!�! =������� ��� ���������� ��� ��� ��� 	 $���������� ���� /��
�� ������������� 6����� ���()��()' +��()� ��� $�	 ��� $�������� ���
������� ������� ��� -��+����� ��� ��� =����� ��� ����()�������
-�/��� ��� ���()+���� ��()�������� +������ ����� �� � ����	 2��

BVGE / ATAF / DTAF 105

2007/9 Asyl

��		��)��� �������������' ���� �� ����	������� ��� ���' +���() ���
*������()� ��������� �� ���	 ��������� ������� ��� -��+����� ��� ���
������� ��� ���()+������)����' ��� ������� ��� �����)���� � ���
�()+�� ����+�����' ����+���' 	 )�� �������������� ���� ������ ����
)��� ��)� ��)�' +�� ��� $���������()� �����)��� $�������� ���() �� ���
����()���� ��������� �����()������ +����� ������ ��� �� ��� .���������
��� ��� $�������()�� -��+����� � ���� ��������� +�� ��	� ��()
=����� ��� ������()����� ��������� /�� �����)��� ��	 ��� 	�)� )3��
��� ��������	 ��������� ��� ����	��� ��� ���' +���() ��� �53����
;�(/��)���� ��� ���()+������)���� � �� >��������� �����()�� ��� 8#�
�3���� S����������� �()� �)�� +������ 	*��() ��+���� +3��' +��)���
�� ��������� -��+������$������ ? $�������� 	� ��	 =����� ��� ����
�()������� -�/��� ? ���������� ��+���� ��' �()�� 2+�� ����� �� ��'
���� � ���� : ���� � ��� ;�(/������)	���/�		��� ������E ����������
+��' ���� �� ����()�� ��������5���� �� F�����' ����� ;�(/������)	�
�� �/��5���� )��' ��$������()' �53������� D���() ����)��� ���� ������'
� )� 4�)�������� ����(/�		�� ���� ���� /��� ������� ��� ������
��� ����()����� F���� �� ����� $���3����� +�����' +� �� D�����()� ����
5��/��()� 4�������� ��������� �$��� ���� : ���� � ���� � ��� ;�(/�����
��)	���/�		��� ������E�� =� �� ��	������� ��$�� �������)��' ����
�� ���()��)���� ��� ;�(/������)	� ������3���() �)�� ��*�����
�()+���/���� ��� ���� �53����� 2��5��/� )3��� $���()���� +�����
/*���� ��� �� �������� ��() ��() ��() ��	 %!� &����� �## ? �������
�������� ����� ���� ��() ���()���� ���� ���()+����$����)���� ? 	*��()
��+���� +3��� ��	 ��� +3�� �� �����() 	*��() ��� ��() ��	����� ���
+����' ���� ���������� ���)����� �()+���� >�()��� ���	����() �� ����
������� ��� ������������ -��+������$������� � �� >���������� ���()
����������� ���� ����$���3������� ����+������ ��� 	� ��� ������()���
��� ��������� ����������� 2+�(/ ����)����� ��� $���3����� �����)	�
��� ������� ��� -��+����� ��� ���()+������)���� � �� >����������
)3��� �����() ��() �)�� =����� ��� ����()������� -�/��� ����()� +���
��� /*����' +��� ��() ����� 
	��3���� 	� ���� ����*������' �� ��
������ 	� ��*����� -�)��()���()/�� �()� �� ���	��� ����()� )3���'
��� ��� ;�)	�� ���� ��� 
	��3���� ����	������� ��� $����������
����$���3������� ���5����� )3���� >�() ��	 6������� /��� �� $�� ���
��������� ������ 8#��3��� S����������� �()� ��� ������������� 6����
��� ��� ������������ ��������� ������� ��� ��� ��������� =����� ��� ����
�()������� -�/��� ��� ���()+���� Q�������� +������ ������ 6�����'
�� ���������� ������� +3���' ��� ��������� ������� ��� ��� =����� ���
����()������� -�/��� ��� ���()+���� �� ��()��������' +����� $�	
��� �()� ������� ��	�()�� ��� �/��� ��� ��������� /��� 4�+��� ���
��� �����)�� ��������� 6����� �� �����)	��� ������������ +��� �()��

106 BVGE / ATAF / DTAF

Asyl 2007/9

������ )�' ���� ��� ���()+������)��� �/����� ���� 5�������� ��� 6���)�
��� 1��' 1���� ���� 6�����)�� ������� F������� ��������� ���� ���� �� �
��������� -��� �� *������()� 7������ ��� �()��)�� ���3)����� =� ��
��)�� ������	� �������������' ���� 	 $���������� ���� +���� �����
�������� 6����� ��() �� ����+������� *������()�� ��������� $�������'
�� �� ����()������� )3����' ��� �� ��������� ���� ����	�������
����������� �� $���()��� ��� ��� ���()+���� �� ����()������
-�/��� �� �����)���

3�!� �� ����� ��()���� /��� ��)��������� ������' ������ %%� ���� %
��,�6 ��� ��� $���������� ��()$��)��� ��+������ +3�� ���5�/�$� ��
��� ��� $��5��()��� ��+���� +3��' ��� ���()+������)��� � ��� ;�()���
	��������)���� ��� �� )	 �������������� ��	3�� ���� %%� ���� % ��,�6
�����)����� ;�()��' ��	����() �� �<�������� ;�()��	�������� ��� =��
��()��� ���� 6���()� �	 -����)���������� ��� ����()������� -��
/��� ��� ���()+����' ���	��/��	 �� 	�()���

3�!�- 
����()��� ��� $�����)��� �������������� �����)������()��$������
������ ���()��� ��� .������� ��� ������()����� ��������� 	 $�����
������ ���� �()� ��� ����()�������� 2�	 ���� �� �� ������()���� ������
���� � 	��������� 4��()� ? ��� )���� � ����� ��� �� ���)����� ���
$���3����� �����)	� �� �() ? �� ����3���� �$��� �� ��()���������
�����)�������' ��	 ������� ��� ��	 ���()+������)��� ������ ��� ��

���()� ������������ ��������� -��+������$������� ��� ��� =������
��� ����()������� -�/��� ��� ���()+���� /��� �()� +���������	��
()����� >�()���� ����������� �����() �� �� ������()���� ��������� ���
���() )��()��() ��� ��������� ��� ��������� �������� ��� ��� =���
���� ��� ����()������� -�/��� �����)�����

3� 6�	3�� ���� %<� ���� � �>�6 �� �� $���3���� �����)	� ������
)����' +��� ��� ������� ���3��� ��� �� ��	 ����3���� 	*��() ��� ���
	����� ��' �() ��()�	3��� � ���� ��������� ���� � ����� 4�	�������
���� � ��� 1��� �� �������' � ��	 �� ������� +�)���� �� ��������� ���
�()���� �� ��������������� ��� �� ���)����� ��� $���3����� �����)	�
��� �������� ����� ���������� �� ����5��()���� �� �� ������3���()��
��)*���� ��	 �������� ��� ��� ;�(/������)	���/�		�� ������E ���
������� ;�(/������)	�����() ��� ��� $�	 %8� ����	��� �##9 �	
�#� ����	��� �##9 ����		���' ������� ���	 ������� ��� -��+�����
� �� >��������� /��� 5��/��()�� ���� ��()��()�� 4�������� 	�)�
��������� ��� ��� ���()���� ��� ������� � �� >��������� ��	�������
�� ;�()� ��� 	*��()� .��/���� ��)����5��/�� �����' ���� ��	 ���()+���
����)��� 	 ����� ���� -��+������$������ � �� >��������� >�()����
	 ���� $�� ���� 8 ��,�6 ���)�� +����� ���� ���� �� ���� ���� ��()

BVGE / ATAF / DTAF 107

2007/9 Asyl

���� 8 ��� .��$����� $�	 <� >�$�	��� %!@# ��	 �()���� ��� ����
�()����()�� ��� 6�������)���� �=�;.' �; #�%#%� $��������� ������
���� ��)������� ���������� +3��' ��� ��� �/��� �()� �� �����)	��� ��
>��������� )���� ��+�)� ��� ��/�		�� $�	 �:� &�� %!@% ���� ��
;�()���������� ��� ���()����� ��.' �; #�%<��8#� ��� ��() �� =�;. ���
��� S�����/�		�� $�	 %#� ����	��� %!:< ����� ������ ��� ������
������	�' ��	���()�()� ���� ����������� ��)������� ���� ������
���.' �; #�%#@� �������()��� ��� ��������' ��� �� �� ������3���() ���
$�� �������)��' ���� �� ��� $*�/����()��()�� ���5��()������' +��()�
�() ��� ����� ��/�		�� ������� ��()/�		�� ��� ����������� ��()
�� ������ ���������� >���;������	����6����� ���()���� �� ����� ������
�� 	 S����� ������ )���+����' ���� �� >��������� �������� ���
F����	����	���� �� -� $�	 �#� ����	��� �##9 ������ �)��)� /���
2+�������+������� � ��� 2��������/ $����)	��� ��������	 )3��� ���
���()+������)��� ��� �/��� ������� �� �*��()/��' � ��� >��������
��� �� �+���� ��,�����() ������()��� 
���� ����� 
	��3���� �� ���
������� ��� -��+����� ��� ���()+������)���� � �� >��������� ��()
��� ���3��� �� ���()���� 4��()��() ��� ����� ��� 2�	�����/�� ���
-��+������$������� � �� >��������� �� $���� ������)�����' ���� ��
���()����������()��� ��� ���()+������)���� ���() �� �()+�����()��
��,���)*���� ��()��/�3��� $������ +����� ������ ��� �� ���� $��������
()�� -��+����� � ���� ��������� +3)���� ��������	 ��,�$����)��� �
��� �()+�� �� ��)�� 	 $���������� ���� �()� �� �������()��' �� ���
���()+������)��� �� ��� >���������� ��� ��������� $�� ��+����
O����3� ���+��� ��� �() ���� ��� ��� ����		�� ����� ����� ���)�����
/��� �G �ND��� ������� H�� ���	�)� ��� 	 $���������� ���� �����() ��
�����	���� 2�	�����/���/������ $�� ���� %<� ���� < �>�6 �� 5�����'
��	����() �� �����' �� ��� -��+������$������ � �� >��������� ���
��� ���()+������)��� ��� /��/���� 6��3)����� ���������� ��� �� ����
����� ��� �/������� �� $�������' ��	�� ��� ���()+������)��� +���� 	
$���������()�� �����)��� ��() ��� ���()+��������� ������������
6����� ����� �� 2�	�����/�� ��� -��+������$������� � �� >�����
����� ������� 	�()��� �	 S����� $������ ��� ���()+������)��� ��� �/�
��� ������� � ��� >���������� � ��� F����� ����� �������� ��
��	����� ���� �� ���	���3��� ����)�������� ��� �� ��	� ���� �()�
$*��� ��� �() ������ ��������� ��� ������� ��� -��+����� � ��
>��������� �� ��)�� ��() ��� ��	����� �� Q���������� �� ����������
������ ��� �� ���)����� ��� $���3����� �����)	� ��� ��)�� ��� �������
�� ���()���' +��)��� �� ������()���� ��������� � ����	 F��/� �$���
��5���$����� % ��� ������()����� ���������� �� ����3���� ���

108 BVGE / ATAF / DTAF

Asyl 2007/9

/� >�() ��	 6������� �����' ���� �� ��5���$������ � ��� 8' ��+��
���� ��� �������� �G ��$������()� H� -��+������$������ ����������
+��' ��+� �� ��5���$����� < �=����� ��� ����()������� -�/����
��� ������()����� ��������� �����)���� ���� �	 S����� �� �� ���
�()+���� ����+����' ��+�� �� �()� �������������� ��+����� ���

�� �� $�	 ��� $������� ���)����� ��� $���3����� �����)	� ��������
��� �� $�����)����� �����)������ �$��� ���� =� @��� �� ����3���� ��' ���
���()+������)��� �() ��� �/��� ������� ������ �+����� � ��� �()+��
������� ��� ��� ��������� ��� ��������� �������� ��+� ��� =����� ���
����()������� -�/��� ��� ���()+���� 	 $���������� ���� ��� �����
������� ��� ��$��)3����	3��� �� Q��������� �� �$��� �� $�����)�����
�����)������ � =� @�8�' �� ��� ��� ��)�����' ��	 ���()+������)��� 	
���()���� �� �� =�*������ ��� $���������� ���()+��������()��� ���
����	����������������� �����������

@�
@�" >�()��	 ��� 6���() �	 6�+3)���� ��� ����������()�� ;�()���
5����� 	 ���� $�� ���� 9@ ���� % �+�6 	� 2+�()��$�������� $�	
�<� &����� �## �����)����� +����' ��� /��� �����)����/����� ��������
������

@�! �� ���()+���������� /��� ��� ���� ���� ���+��� ����������
F���� $�� �	��� +���� ���� ��� ����)��� ��� =���()3����� ��� )� ���
+�()���� ���+����� ��� $��)3����	3��� )�)� .����� ���5��()��
����� 9< ���� % �+�6A ����  ��� ;����	���� $�	 %%� ����	��� �##9
���� �� .����� ��� =���()3������� $�� ��	 ������$��+����������()�
B�6.=' �; % 8�8�#��C�� ��� ���()+������)��� )�� 	 $���������� ����
��)��� ��� ���+��� ������� �����() ���()��� �� �������� ��� �/�������
��� ����()�������' ���� )	 �� ��������� �� $���� F��������()3�����
����()���� �����()�� ��� �������������� ��� $�	 ���()+������)��� ��	�
�� ;�()� �������� �����)������()��$��������� +3�� �� 	 $����������
���� ������3���() 	*��() ��+����' �� ������()���� ��������� ��� 6���
��� �� /�������� ��� ��� .������� +���� �����() ��� $����)����*/����
	�()�� 6������ $���()��� �$��� $�����)��� =� @���<�� ������ ���� ��	
���()+������)��� D���() /�����	3��� /�� >�()��� ������)��' +��)���
)	 �� $����� 	 2���		��)��� 	� ��� ���()+������)����� ��+�()���
��� ���+������ .����� �� ����()3���� ��� �$��� =��;. �##8 >�� @
5�� �������	��

BVGE / ATAF / DTAF 109