# Swiss Caselaw Document

**Case Identifier:** 2b1a3026-76ab-5c57-9836-6134f36a4f77
**Source:** Ticino (TI)
**Court Level:** cantonal
**Decision Date:** 2003-01-31
**Language:** it
**Title:** Tessin Il Presidente della Pretura Penale 31.01.2003 10.2003.1
**Docket/Reference:** 
**URL:** https://entscheidsuche.ch/docs/TI_Gerichte/TI_PP_001_10-2003-1_2003-01-31.html

## Full Text

Incarto
  n.

  10.2003.1/fc

  DAP
  2615/2002

  	
  Bellinzona

  31
  gennaio 2003

   

  	
  Sentenza

  In nome

  della Repubblica e Cantone

  del Ticino

  	 

	
  Il Giudice della Pretura penale

  
	
  Claudio Rotanzi

  
	
   

  
						

sedente con la segretaria Lara
Macullo per giudicare

 

	
   

  	
  __________ __________ __________, __________.__________.__________,
  di __________ e __________ n. __________, nata a __________, Senegal,
  domiciliata a __________, __________ __________, divorziata, __________
  __________ __________ 

  difesa da: Avv. __________ __________, __________, 

   

  

prevenuta
colpevole di         infrazione alla LF concernente la dimora e il domicilio
degli stranieri

 

                                        entrata illegale

                                        per essere entrata illegalmente
in Svizzera dal valico di __________ aeroporto, in data
__________.__________.2002 priva di certificati validi di legittimazione nonché
esibendo alle autorità di frontiera il passaporto senegalese n.
__________/__________/__________ a lei intestato di falsa emissione;

 

                                        soggiorno illegale

                                        per
avere soggiornato illegalmente a __________ e a __________ nel periodo dal
__________.__________.2002 al __________.__________.2002, ad eccezione di brevi
periodi trascorsi in Italia, priva di certificati validi di legittimazione;

 

fatti
avvenuti                       il __________.__________.2002 -
__________.__________.2002 a __________ e __________;

 

reato
previsto                     dall'art. 23 cpv. 1 LDDS;

 

perseguita                         con
decreto d’accusa n. 2615/2002 di data 25 ottobre 2002 del Procuratore pubblico
Rosa Item, Lugano, che propone la
condanna dell'accusata:

 

                                    1.
 Alla pena di 15 (quindici) giorni di detenzione sospesa condizionalmente per
un periodo di prova di 2 (due) anni, dedotto il carcere preventivo sofferto.

                                    2.
 Alla pena accessoria dell'espulsione dal territorio svizzero per un periodo di
3 (tre) anni.

                                    3.
 Al pagamento della tassa di giustizia di fr. 50.-- e delle spese giudiziarie
di fr. 50.--.

 

                                    4.
 Ordina la confisca di un passaporto senegalese n.
__________/__________/__________, di una carta consolare d'identità senegalese
nr. __________,  un passaporto senegalese nr. __________, come descritto nel
decreto d'accusa;

 

vista                                  l'opposizione
interposta tempestivamente in data 4 novembre 2002 dall'accusato;

 

indetto                               il
dibattimento 31 gennaio 2003, al quale è comparso il patrocinatore
dell'accusata, che è stata dispensata di presenziare all'odierno dibattimento
con ordinanza del 28 gennaio 2003, mentre il Procuratore pubblico ha rinunciato
a presenziare al dibattimento;

 

sentito                               il
difensore, il quale ha concluso al proscioglimento dell'accusata;

 

preso atto                          che
le parti hanno rinunciato alla motivazione della sentenza;

 

visti                                   gli
arti. gli art. 23 cpv. 1 LDDS, richiamati gli artt. 41 e 55 CP; 273 e segg.
CPP,

 

posti                                 a
giudizio i seguenti quesiti

 

                                         1.  Se
__________ __________ __________ deve essere riconosciuta colpevole di

 

                                         infrazione
alla LF concernente la dimora e il domicilio degli stranieri

 

                                        1.1.
entrata illegale

 

                                             per
essere entrata illegalmente in Svizzera dal valico di __________ aeroporto, in
data __________.__________.2002 priva di certificati validi di legittimazione
nonché esibendo alleautorità di frontiera il passaporto senegalese nr.
__________/__________/__________a lei  intestato di falsa emissione;

 

                                             Fatti
avvenuti nelle indicate circostanze di luogo e di tempo;

 

                                         e
di

 

                                        1.2.
soggiorno illegale

                                    

                                             per
avere soggiornato illegalmente a __________ e a __________ nel periodo dal 

                                             __________.__________.2002
al __________.__________.2002, ad eccezione di brevi periodi trascorsi in
Italia, privadi certificati validi di legittimazione;

 

                                             Fatti
avvenuti nelle indicate circostanze di luogo e di tempo;

 

                                             Reati
previsti dall'art. 23 cpv. 1 LDDS, richiamati gli art. 41 e 55 CPS;

 

                                         2.  Se
per il reato di cui al quesito 1.1. deve esserle inflitta  una pena, di che
natura e in che misura;

 

                                         3.  Se
per il reato di cui al quesito 1.2. deve esserle inflitta una pena, di che
natura e in che misura;

 

                                         4.  Se
per i reati di cui ai quesiti 1.1. e 1.2. deve esserle inflitta la pena
accessoria dell'espulsione dal territorio svizzero ed in quale misura;

 

                                         5.  Se
deve essere confermata la confisca di un passaporto senegalese nr.
__________/__________/__________ intestato a __________ __________ __________,
di una carta consolare                                                          
d'identità senegalese nr. __________ intestata a __________ __________ __________
rilasciata dalconsolato generale di __________ nonché di un passaporto
senegalese nr. __________ intestato a __________ __________ (art. 58 e 59 CPS).

 

                                         6.  Se
in caso di risposta affermativa ai quesiti 2.1. e/o 2.2. e/o 3, la condanna
deve essere iscritta a Casellario  giudiziale e cancellata una volta trascorso
il periodo fissato dall'art. 80 CPS, rispettivamente dall'art. 41 cifra 4 CPS.

 

                                        7.  Il
Giudizio su tassa di giustizia e spese;

 

 

rispondendo                  negativamente ai quesiti 1, 2, 3, 4, 5,

 

proscioglie                   __________
__________ __________, __________.__________.__________di __________ e
__________ n. __________, Senegal, __________, divorziata,

                                    dall'imputazione di infrazione alla
LF concernente la dimora e il domicilio degli stranieri e di soggiorno illegale

 

ordina                         la revoca della
confisca del  passaporto di servizio senegalese n.
__________/__________/__________, della carta consolare d'identità senegalese
nr. __________, del passaporto senegalese nr. __________, indicati nel decreto
d'accusa 

                                    e la

                                    la restituzione
dei documenti confiscati avverrà a cura della Cancelleria della Pretura penale
secondo le modalità usuali dopo la crescita in giudicato della sentenza     

 

avverte                        le parti del diritto
di presentare, tramite questo giudice, dichiarazione di ricorso alla Corte di
cassazione e revisione penale entro il termine di cinque giorni e del diritto
di richiedere, entro lo stesso termine, la motivazione della sentenza.

 

carica                          le spese allo Stato.

 

 

	
  Intimazione
  a:

  	
  __________ __________ __________, Via __________
  __________, __________, 

  Procuratore pubblico Rosa Item, __________ __________
  __________, __________, 

  Avv. __________ __________, __________ __________
  __________, __________, 

   

  

 

e,                                      alla
crescita in giudicato della sentenza,

 

intimazione
a:                    Comando della Polizia cantonale, Bellinzona,

                                        Sezione
esecuzione pene e misure, Torricella,

                                        Sezione
cantonale degli stranieri, Bellinzona.

 

 

 

Il giudice:                                                                     La
segretaria: