# Swiss Caselaw Document

**Case Identifier:** debcda61-4bfc-5e7e-94fe-995962b90ccc
**Source:** Ticino (TI)
**Court Level:** cantonal
**Decision Date:** 2013-02-20
**Language:** it
**Title:** Tessin Il Presidente della Pretura Penale 20.02.2013 81.2011.261
**Docket/Reference:** 
**URL:** https://entscheidsuche.ch/docs/TI_Gerichte/TI_PP_001_81-2011-261_2013-02-20.html

## Full Text

Incarto
  n.

  81.2011.261

  DA 1347/2011

  	
  Bellinzona

  20
  febbraio 2013

   

  	
  Sentenza

  In nome

  della Repubblica e Cantone

  Ticino

  	 

	
  Il
  Giudice della Pretura penale

  
	
  Flavio Biaggi

  
	
   

  
						

sedente con Gabriele
Fossati in qualità di Segretario, per giudicare

 

	
   

  	
  IM 1IM 1        __________;

   

  

prevenuto colpevole di         lesioni semplici

                                         per
avere, a __________, in data __________, intenzionalmente cagionato un danno al
corpo o alla salute di una persona, e meglio, per avere, all’esterno
dell’esercizio pubblico __________, colpito con una sberla all’orecchio destro,
ACPR 1, cagionandogli un danno al corpo con conseguente inabilità lavorativa,
come certificato in data __________ dal Dr.med __________, __________, e in
data __________ dal Dr.med. __________, __________;

 

                                         fatti
avvenuti nelle indicate circostanze di luogo e di tempo;

 

                                         reato
previsto dall'art. 123 cifra 1 CP;

 

perseguito                          con decreto
d’accusa del 11 aprile 2011 n. 1347/2011 del AINQ 1  che propone la condanna:

                                     1.  Alla pena pecuniaria di 31 (trentuno) aliquote giornaliere da CHF 30.- (trenta) cadauna
(artt. 34 segg. CP), corrispondenti a complessivi CHF 930.- (novecentotrenta),
con l’avvertenza che, in caso di mancato pagamento, la stessa sarà sostituita
con una pena detentiva di 31 (trentuno) giorni (artt. 34 e 36 CP).

                                     2.  Al pagamento della tassa di giustizia di CHF 50.- (cinquanta) e delle spese giudiziarie
di CHF 50.- (cinquanta).

                                     3.  L’accusatore
privato ACPR 1, __________, è rinviato al competente foro per le sue pretese di
natura civile (art. 353 cpv. 2 CPP).

                                     4.  La
condanna verrà iscritta a casellario giudiziale e sarà eliminata trascorso il
periodo previsto dall’art. 369 CP;

 

sentito                               l’imputato,
il quale ricordando i suoi attuali sforzi nella ricerca di un impiego e i
problemi che, in tale ottica, la prospettata iscrizione a casellario giudiziale
comporterebbe (oltre alle difficoltà finanziarie causate dal pagamento della
pena pecuniaria), chiede il proprio proscioglimento.

                                        Dichiara
comunque di essere disposto, nella denegata ipotesi di una sua condanna, a
svolgere un lavoro di pubblica utilità;

 

richiamati                           gli artt. 34,
37, 39, 47, 48 lett. b), 123 cifra 1 CP; 80 segg., 84 segg., 348 segg., 422
segg. CPP; 22 LTG;

 

                                        al termine
dell’odierno dibattimento e dopo avere motivato oralmente la decisione;

 

 

pronuncia                     1.  IM 1 è
autore colpevole di lesioni semplici (art. 123 cifra 1 CP) per i fatti
descritti nel decreto d’accusa a suo carico.

 

 

                                     2.  Di
conseguenza IM 1 è condannato:

 

                                        2.1.  Al lavoro
di pubblica utilità di 40 (quaranta) ore.

                                                2.1.1. Il
condannato è avvertito che se non presta il lavoro di pubblica utilità la pena
sarà commutata in pena pecuniaria o detentiva, ritenuto che quattro ore di
lavoro di pubblica utilità corrispondono a un’aliquota giornaliera di pena
pecuniaria o a un giorno di pena detentiva (art. 39 CP).

 

                                        2.2.  Al
pagamento delle tasse e spese giudiziarie di complessivi CHF 150.-
(centocinquanta).

                                               2.2.1. La
motivazione della sentenza comporterà un aumento della tassa di giustizia pari
a CHF 500.- (cinquecento), da porre a carico di ogni parte che ne facesse
richiesta.

 

 

                                     3.  La
condanna sarà iscritta a casellario giudiziale ed eliminata trascorso il
periodo fissato dall’art. 369 CP.

 

 

                                    4.  L’accusatore
privato ACPR 1 è rinviato al competente foro civile per le pretese di relativa
natura.

 

 

                                     5.  Questo
giudizio può essere impugnato mediante appello; lo stesso va annunciato alla
Pretura penale entro dieci giorni dalla comunicazione della sentenza, per
iscritto oppure oralmente a verbale. Entro lo stesso termine può essere chiesta
la motivazione della sentenza.

 

 

                                     6.  Intimazione
a:

                                        -    seduta stante

	
   

  	
  IM 1 

  

                                        -    per raccomandata

	
   

  	
   

  ACPR 1  

   

  

                                        -    alla crescita in giudicato

                                             Comando della Polizia
Cantonale, Bellinzona

                                              Ufficio del Giudice dei
provvedimenti coercitivi, Lugano

                                             Servizio di coordinamento
cantonale in materia di casellario giudiziale, Bellinzona

                                             Ufficio dell’incasso e
delle pene alternative, Torricella.

 

 

 

	
  terzi implicati

  	
  P_GLOSS_TERZI

  

Il Giudice:                                                                                Il
Segretario:

 

 

 

Distinta spese                    a carico di IM
1IM 1 

 

                                         CHF                     75.-          tassa di giustizia

                                         CHF                     75.-          spese giudiziarie            

                                         CHF                   150.-          totale