# Swiss Caselaw Document

**Case Identifier:** b877d247-aace-5e85-bba9-93841f392928
**Source:** Freiburg/Fribourg (FR)
**Court Level:** cantonal
**Decision Date:** 2021-01-22
**Language:** fr
**Title:** Freiburg Kantonsgericht Sozialversicherungsgerichtshöfe 22.01.2021 608 2020 154
**Docket/Reference:** 
**URL:** https://entscheidsuche.ch/docs/FR_Gerichte/FR_TC_011_608-2020-154_2021-01-22.pdf

## Full Text

Tribunal cantonal TC
Kantonsgericht KG

Rue des Augustins 3, case postale 630, 1701 Fribourg

T +41 26 304 15 00
tribunalcantonal@fr.ch
www.fr.ch/tc

—
Pouvoir Judiciaire PJ
Gerichtsbehörden GB

608 2020 154

Arrêt du 22 janvier 2021

IIe Cour des assurances sociales

Composition Président : Johannes Frölicher 
Juges : Daniela Kiener, Marc Sugnaux
Greffier-rapporteur : Michel Bays 

Parties A.________, recourant, représenté par Me Sarah Riat, avocate

contre

OFFICE DE L'ASSURANCE-INVALIDITÉ DU CANTON DE 
FRIBOURG, autorité intimée 

Objet Assurance-invalidité – Nouvelle atteinte, état de fait déterminant

Recours du 17 août 2020 contre la décision du 16 juin 2020

Tribunal cantonal TC
Page 2 de 6

considérant en fait

A. A.________, né en 1997, domicilié à B.________, a déposé, par l'intermédiaire de ses 
parents, une demande de prestations AI pour assurés âgés de moins de 20 ans auprès de l'Office 
de l'assurance-invalidité du canton de Fribourg (ci-après: OAI) en février 2004. Il a dans un 
premier temps bénéficié d'un traitement de logopédie puis, compte tenu de ses difficultés 
d'apprentissage, il a été mis au bénéfice d'une formation scolaire spéciale.

Au terme de sa scolarité obligatoire, il a intégré un centre de formation et s'est vu accorder 
diverses mesures par l'OAI, qui lui ont permis d'obtenir une attestation fédérale de formation 
professionnelle AFP,en août 2016. Il a ensuite débuté son école de recrue en mars 2017, laquelle 
a toutefois été interrompue en raison d'une atteinte au genou droit (fracture de fatigue du plateau 
tibial), survenue en juillet 2017. Le cas a justifié une incapacité de travail totale de plusieurs mois 
et a été pris en charge par l'assurance militaire. L'assuré n'a depuis lors pas repris d'activité 
professionnelle.

Par la suite, l'OAI a requis que l'assuré se soumette à une expertise neuropsychologique, laquelle 
a confirmé, en substance, qu'il présentait une capacité de travail dans une activité adaptée à plein 
temps, avec une diminution de rendement de 20%. Parallèlement, l'assurance militaire a conclu, 
sur la base des documents médicaux à sa disposition, que l'assuré avait recouvré une capacité de 
travail et de gain entière, dans une activité adaptée, notamment dans sa profession apprise. 

Après avoir requis l'avis du Service médical régional Berne/Fribourg/Soleure (ci-après: SMR), l'OAI 
a retenu, par décision du 16 janvier 2019, que l'assuré disposait d'une pleine capacité de travail 
dans une activité adaptée à ses limitations. La comparaison des revenus aboutissant à un degré 
d'invalidité de 18%, l'OAI a refusé l'octroi d'une rente. Il a par ailleurs retenu que la formation 
professionnelle était achevée et que l'assuré était en mesure de réaliser un revenu excluant le 
droit à une rente.

B. Le recours interjeté le 18 février 2019 par A.________ à l'encontre de cette décision a été 
admis par la Cour de céans (arrêt TC FR 608 2019 49 du 11 octobre 2019), laquelle a notamment 
retenu que des doutes persistaient quant à l'impact exact des atteintes psychique et somatique sur 
sa capacité de travail. La cause a été renvoyée à l'OAI, à charge pour ce dernier de reprendre 
l'instruction sur ces deux plans. La question de la nécessité d'éventuelles mesures 
professionnelles supplémentaires avait alors été laissée ouverte, dès lors qu'elle dépendait du 
résultat de l'instruction.

Suite à cet arrêt, l'OAI a confié à C.________ le mandat de réaliser une expertise psychiatrique et 
rhumatologique. Dans leur rapport du 6 avril 2020, les experts ont en substance confirmé que 
l'assuré était en mesure de pratiquer à plein temps l'activité pour laquelle il avait été formé (aide-
paysagiste/horticulteur AFP). 

Par décision du 16 juin 2020, l'OAI s'est référé au résultat de l'expertise précitée et a conclu que 
de nouvelles mesures de réadaptation professionnelle n'étaient pas nécessaires, dès lors que 
l'activité professionnelle pour laquelle l'assuré avait été formé était adaptée à son état de santé. Il 
lui a par ailleurs accordé une aide au placement.

Tribunal cantonal TC
Page 3 de 6

C. A.________, représenté par Me Sarah Riat, avocate, interjette recours contre cette 
décision le 17 août 2020. Il conclut au renvoi de la cause à l'OAI, à charge pour ce dernier de 
mettre en œuvre une expertise pluridisciplinaire ainsi que des mesures d'ordre professionnel 
adéquates, et procéder ensuite à un nouveau calcul du degré d'invalidité. A l'appui de ses 
conclusions, il invoque la récidive d'une problématique urologique, survenue en juillet 2020 lors du 
stage mis en place par l'OAI dans le cadre de l'aide au placement. Faute de pouvoir encore 
évaluer l'impact exact de cette atteinte, en particulier sur l'exercice d'une activité d'aide-paysagiste, 
et afin de préserver ses droits, il requiert l'annulation de la décision querellée et le renvoi du 
dossier à l'autorité intimée.

Le 8 septembre 2020, il s'est acquitté d'une avance de frais de CHF 800.-.

Dans ses observations du 2 octobre 2020, l'autorité intimée conclut au rejet du recours. Elle 
rappelle que la décision litigieuse a été notifiée le 16 juin 2020 sans que le recourant ne soulève 
d'objections à l'encontre du projet de décision. Elle constate que des démarches d'aide au 
placement ont été engagées peu après et que c'est seulement dans ce cadre que l'assuré s'est 
plaint de douleurs au bas ventre. De son point de vue, il s'agit vraisemblablement d'une nouvelle 
atteinte, devant être examinée dans le cadre du dépôt d'une nouvelle demande de prestations. 
Elle termine en précisant que l'aide au placement ne saurait avoir pour vocation d'instruire la cause 
sur le fond, de sorte que l'exigibilité précédemment retenue demeure fondamentalement valable.

Aucun autre échange d'écritures n'est intervenu entre les parties.

Il sera fait état des arguments, développés par elles à l'appui de leurs conclusions, dans les 
considérants de droit du présent arrêt, pour autant que cela soit utile à la solution du litige.

en droit

1.

Interjeté en temps utile et dans les formes légales auprès de l'autorité judiciaire compétente par un 
assuré directement touché par la décision attaquée et dûment représenté, le recours est 
recevable.

2.

2.1. A teneur de l’art. 8 al. 1 de la loi du 6 octobre 2000 sur la partie générale du droit des 
assurances sociales (LPGA; RS 830.1), applicable par le biais de l’art. 1 al. 1 de la loi du 19 juin 
1959 sur l'assurance-invalidité (LAI; RS 831.20), est réputée invalidité l'incapacité de gain totale ou 
partielle qui est présumée permanente ou de longue durée. Selon l'art. 4 al. 1 LAI, dite invalidité 
peut résulter d'une infirmité congénitale, d'une maladie ou d'un accident.

2.2. D'après l'art. 16 LPGA, pour évaluer le taux d’invalidité, le revenu du travail que l'assuré 
aurait pu obtenir s'il n'était pas invalide est comparé avec celui qu'il pourrait obtenir en exerçant 
l'activité qui peut raisonnablement être exigée de lui après les traitements et les mesures de 
réadaptation, sur un marché du travail équilibré.

Tribunal cantonal TC
Page 4 de 6

Il découle de la notion d'invalidité que ce n'est pas l'atteinte à la santé en soi qui est assurée; ce 
sont bien plutôt les conséquences économiques de celle-ci, c'est-à-dire une incapacité de gain qui 
sera probablement permanente ou du moins de longue durée (ATF 127 V 294). Le degré 
d'invalidité résulte ainsi de la comparaison du revenu d'invalide, soit ce que l'assuré est encore 
capable de gagner en utilisant sa capacité résiduelle de travail dans toute la mesure que l'on est 
en droit d'attendre de lui, avec le revenu sans invalidité, à savoir ce qu'il pourrait gagner si 
l'invalidité ne l'entravait pas (RCC 1963 p. 365). C'est l'application de la méthode classique de 
comparaison des revenus. Cette comparaison s'effectue, en règle ordinaire, en chiffrant aussi 
exactement que possible les montants de ces deux revenus (ATF 128 V 30 consid. 1; 104 V 136 
consid. 2a et 2b; RCC 1985 p. 469).

2.3. Le taux d'invalidité étant une notion juridique fondée sur des éléments d'ordre 
essentiellement économique, et pas une notion médicale, il ne se confond donc pas forcément 
avec le taux de l'incapacité fonctionnelle qu'il importe d'évaluer (ATF 122 V 418). Toutefois, pour 
pouvoir calculer le degré d'invalidité, l'administration ou le juge a besoin de documents que le 
médecin, éventuellement aussi d'autres spécialistes, doivent lui fournir. La tâche du médecin 
consiste à porter un jugement sur l'état de santé et à indiquer dans quelle mesure et pour quelles 
activités l'assuré est incapable de travailler. En outre, les données médicales constituent un 
élément utile pour déterminer quels travaux on peut encore, raisonnablement, exiger de l'assuré 
(ATF 125 V 256 consid. 4; 115 V 133 consid. 2; 114 V 310 consid. 3c; 105 V 156 consid. 1).

2.4. Selon une jurisprudence constante, le juge des assurances sociales apprécie la légalité des 
décisions attaquées d'après l'état de fait existant au moment où la décision litigieuse a été rendue 
(ATF 121 V 365 consid. 1b et les références). Les faits qui sont survenus postérieurement et ont 
modifié cette situation doivent en règle générale faire l'objet d'une nouvelle décision administrative 
(ATF 117 V 293 consid. 4). Le juge doit cependant prendre en compte les faits survenus 
postérieurement dans la mesure où ils sont étroitement liés à l'objet du litige et de nature à 
influencer l'appréciation au moment où la décision attaquée a été rendue. En particulier, même s'il 
a été rendu postérieurement à la date déterminante, un rapport médical doit être pris en 
considération s'il a trait à la situation antérieure à cette date (cf. ATF 99 V 98 consid. 4; arrêts TF 
9C_25/2012 du 25 avril 2012 consid. 2.1 et 9C_931/2008 du 8 mai 2009 consid. 4.3).

3.

En l'espèce, le recourant invoque principalement la survenance d'une atteinte urologique, en juillet 
2020, pour demander l'annulation de la décision rendue le 16 juin 2020 et le renvoi de la cause à 
l'autorité intimée, à charge pour cette dernière d'investiguer plus avant cet aspect.

3.1. Il ressort du dossier constitué par l'OAI que le recourant avait certes déjà présenté une 
problématique similaire lors de son école de recrue: un rapport établi le 6 avril 2017 par le 
Dr D.________, spécialiste en la matière, évoquait ainsi "un gonflement progressif de sa bourse à 
gauche, avec désagréments quotidiens, notamment dans son début de service militaire dans les 
troupes de sauvetage. Une cure chirurgicale d’hydrocèle gauche versus spermatocèle, selon le 
status, est préconisée" (dossier AI p. 518). Cette intervention avait justifié une brève période 
d'incapacité de travail, entre le 5 et le 17 avril 2017 (dossier AI p. 508). L'assuré ne s'étant pas 
présenté au contrôle post-opératoire, le Dr D.________ en avait alors conclu que l'assuré était 
rétabli.

Tribunal cantonal TC
Page 5 de 6

Toutefois, plus aucune mention de cette symptomatologie n'a été faite jusqu'en juillet 2020, avec 
l'apparition de douleurs au bas ventre lors du stage organisé par l'OAI auprès de E.________, 
débuté le 29 juin précédent. Différents arrêts de travail ont été établis par le Dr F.________, 
médecin généraliste traitant: un premier attestant une incapacité de travail de 50% du 13 au 
17 juillet 2020, un second annonçant une incapacité totale entre le 17 et le 24 juillet 2020, puis un 
troisième attestant d'une capacité de 50% du 24 au 31 juillet 2020 et enfin un dernier signalant une 
totale incapacité de travail durant tout le moins d'août 2020 (dossier AI p. 779). Cela a conduit à 
l'interruption de la mesure, le 10 août 2020.

3.2. Amenée à statuer, la Cour de céans constate qu'au vu de la jurisprudence (cf. supra 
consid. 2.4), l'état de fait soumis à son examen s'achève au moment où la décision litigieuse a été 
rendue soit, en l'occurrence, le 16 juin 2020. Or, il est indéniable que l'atteinte urologique n'était 
alors pas actuelle et que l'autorité intimée n'avait aucune raison d'investiguer à ce sujet. Si le 
recourant avait certes déjà présenté précédemment une symptomatologie semblable, il convient 
de noter que celle-ci n'avait alors présenté qu'un caractère transitoire et, surtout, qu'elle ne s'était 
depuis plus manifestée. Dans ces conditions, même si elle est (ré)apparue durant le délai de 
recours, soit peu après que la décision a été rendue, elle n'en constitue pas moins un élément 
étranger à cette dernière. Aucun reproche ne peut donc être formulé à l'encontre de la décision 
rendue par l'OAI, dès lors qu'elle a été rendue au terme d'une instruction menée dans les règles 
de l'art, alors que l'état de santé du recourant était largement stabilisé. D'autant moins que les 
documents médicaux remis par le recourant consistent en de simples attestations d'incapacité de 
travail établies par le médecin généraliste traitant, d’une durée très limitée, soit des pièces qui ne 
démontrent en soi pas l'existence d'une aggravation sérieuse et durable dudit état de santé.

Tout bien considéré, il convient de conclure que l'atteinte urologique alléguée est étrangère à la 
procédure ayant fait l'objet de la décision ici querellée et doit être examinée dans le cadre d'une 
nouvelle demande auprès de l'OAI. 

Cela étant, afin de préserver les droits de l'assuré dans le cadre de cette nouvelle procédure, il 
sied de considérer le mémoire de recours constitue le point de départ de cette nouvelle procédure 
et de transmettre le dossier à l'autorité intimée, à charge pour cette dernière d'examiner si les 
conditions pour entrer en matière à cet égard sont remplies.

4.

Au vu de ce qui précède, le recours est rejeté et la décision attaquée confirmée.

Le dossier est transmis à l'autorité intimée afin qu'elle examine, au titre de nouvelle demande, 
l'acte de recours déposé par l'assuré en août 2020 ainsi que les pièces qui l'accompagnent.

La procédure n'étant pas gratuite, les frais de justice sont fixés à CHF 800.- et mis à la charge du 
recourant qui succombe. Ils sont compensés par l'avance de frais versée le 8 septembre 2020.

Pour les mêmes motifs, l'assuré n'a pas droit à des dépens.

Tribunal cantonal TC
Page 6 de 6

la Cour arrête :

I. Le recours est rejeté.

II. Les frais de procédure, par CHF 800.-, sont mis à la charge du recourant. Ils sont 
compensés par l'avance de frais versée.

III. Il n'est pas alloué de dépens.

IV. Notification.

Un recours en matière de droit public peut être déposé auprès du Tribunal fédéral contre le 
présent jugement dans un délai de 30 jours dès sa notification. Ce délai ne peut pas être prolongé. 
Le mémoire de recours sera adressé, en trois exemplaires, au Tribunal fédéral, Schweizerhofquai 
6, 6004 Lucerne. Il doit indiquer les conclusions, les motifs et les moyens de preuve et être signé. 
Les motifs doivent exposer succinctement en quoi le jugement attaqué viole le droit. Les moyens 
de preuve en possession du (de la) recourant(e) doivent être joints au mémoire de même qu’une 
copie du jugement, avec l’enveloppe qui le contenait. La procédure devant le Tribunal fédéral n’est 
en principe pas gratuite.

Fribourg, le 22 janvier 2021/mba

Le Président : Le Greffier-rapporteur :