# Swiss Caselaw Document

**Case Identifier:** 4e35d4e0-b518-57ac-b2e8-168395a569e1
**Source:** Bern Gerichte (BE)
**Court Level:** cantonal
**Decision Date:** 2017-09-11
**Language:** de
**Title:** Bern Verwaltungsgericht 11.09.2017 200 2017 555
**Docket/Reference:** 
**URL:** https://entscheidsuche.ch/docs/BE_Verwaltungsgericht/BE_VG_001_200-2017-555_2017-09-11.pdf

## Full Text

200 17 555 IV
SCI/GUA/SEE

Verwaltungsgericht des Kantons Bern
Sozialversicherungsrechtliche Abteilung

Urteil vom 11. September 2017

Verwaltungsrichter Schwegler, Kammerpräsident
Verwaltungsrichter Loosli, Verwaltungsrichter Ackermann
Gerichtsschreiberin Gurtner

A.________
vertreten durch B.________
Beschwerdeführer

gegen

IV-Stelle Bern
Scheibenstrasse 70, Postfach, 3001 Bern
Beschwerdegegnerin

betreffend Verfügung vom 10. Mai 2017

Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 11. Sept. 2017, IV/17/555, Seite 2

Sachverhalt:

A.

Der 1956 geborene A.________ (Versicherter bzw. Beschwerdeführer) 
meldete sich am 25. Juli 2010 unter Hinweis auf einen Status nach einer 
Schulterarthroskopie mit Supraspinatussehnenrekonstruktion links infolge 
eines Sturzes bei der Arbeit bei der Invalidenversicherung zum Leistungs-
bezug an (Antwortbeilagen der Invalidenversicherung [AB] 2 und 8.6). Im 
Rahmen der beruflichen und medizinischen Abklärungen zog die IV-Stelle 
Bern (IVB bzw. Beschwerdegegnerin) die Akten der Suva bei und wies mit 
Verfügung vom 8. November 2011 (AB 41) das Leistungsbegehren ab. 
Diese Verfügung blieb unangefochten.

B.

Mit Neuanmeldung vom 4. Oktober 2016 (AB 42) ersuchte der Versicherte 
unter Hinweis auf psychische Probleme und Panikattacken die Invaliden-
versicherung erneut um Leistungen. Nach Einholung der medizinischen 
Berichte des behandelnden Arztes stellte die IVB dem Versicherten mit 
Vorbescheid vom 31. Oktober 2016 (AB 53) die Abweisung des Leistungs-
begehrens in Aussicht. Mit Verfügung vom 10. Mai 2017 (AB 65) wies sie 
das Leistungsbegehren nach erhobenem Einwand (AB 57) und nach Ein-
holung einer Stellungnahme des Regionalen Ärztlichen Dienstes (RAD) 
vom 19. Dezember 2016 (AB 61) mangels invalidisierendem Gesundheits-
schaden ab.

C.

Hiergegen lässt der Versicherte, vertreten durch B.________ lic. iur. 
C.________, am 9. Juni 2017 Beschwerde erheben und beantragen, die 
Verfügung vom 10. Mai 2017 sei aufzuheben und dem Beschwerdeführer 
sei eine volle (richtig: ganze) Rente auszurichten. Eventualiter seien beruf-
liche Massnahmen und/oder weitere Abklärungen durchzuführen.

Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 11. Sept. 2017, IV/17/555, Seite 3

Mit Beschwerdeantwort vom 6. Juli 2017 beantragt die Beschwerdegegne-
rin die Abweisung der Beschwerde.

Erwägungen:

1.

1.1 Der angefochtene Entscheid ist in Anwendung von Sozialversiche-
rungsrecht ergangen. Die Sozialversicherungsrechtliche Abteilung des 
Verwaltungsgerichts beurteilt gemäss Art. 57 des Bundesgesetzes vom 
6. Oktober 2000 über den Allgemeinen Teil des Sozialversicherungsrechts 
(ATSG; SR 830.1) i.V.m. Art. 54 Abs. 1 lit. a des kantonalen Gesetzes vom 
11. Juni 2009 über die Organisation der Gerichtsbehörden und der Staats-
anwaltschaft (GSOG; BSG 161.1) Beschwerden gegen solche Entscheide. 
Der Beschwerdeführer ist im vorinstanzlichen Verfahren mit seinen Anträ-
gen nicht durchgedrungen, durch den angefochtenen Entscheid berührt 
und hat ein schutzwürdiges Interesse an dessen Aufhebung, weshalb er 
zur Beschwerde befugt ist (Art. 59 ATSG). Die örtliche Zuständigkeit ist 
gegeben (Art. 69 Abs. 1 lit. a des Bundesgesetzes vom 19. Juni 1959 über 
die Invalidenversicherung [IVG; SR 831.20]). Da auch die Bestimmungen 
über Frist (Art. 60 ATSG) sowie Form (Art. 61 lit. b ATSG; Art. 81 Abs. 1 
i.V.m. Art. 32 des kantonalen Gesetzes vom 23. Mai 1989 über die Verwal-
tungsrechtspflege [VRPG; BSG 155.21]) eingehalten sind, ist auf die Be-
schwerde einzutreten. 

1.2 Anfechtungsobjekt bildet die Verfügung vom 10. Mai 2017 (AB 65). 
Streitig und zu prüfen ist der Anspruch des Beschwerdeführers auf Leis-
tungen der Invalidenversicherung.

1.3 Die Abteilungen urteilen gewöhnlich in einer Kammer bestehend 
aus drei Richterinnen oder Richtern (Art. 56 Abs. 1 GSOG).

Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 11. Sept. 2017, IV/17/555, Seite 4

1.4 Das Gericht überprüft den angefochtenen Entscheid frei und ist an 
die Begehren der Parteien nicht gebunden (Art. 61 lit. c und d ATSG; 
Art. 80 lit. c Ziff. 1 und Art. 84 Abs. 3 VRPG).

2.

2.1 Invalidität ist die voraussichtlich bleibende oder längere Zeit dau-
ernde ganze oder teilweise Erwerbsunfähigkeit (Art. 8 Abs. 1 ATSG). Er-
werbsunfähigkeit ist der durch Beeinträchtigung der körperlichen, geistigen 
oder psychischen Gesundheit verursachte und nach zumutbarer Behand-
lung und Eingliederung verbleibende ganze oder teilweise Verlust der Er-
werbsmöglichkeiten auf dem in Betracht kommenden ausgeglichenen Ar-
beitsmarkt (Art. 7 Abs. 1 ATSG).

2.2 Gemäss Art. 28 Abs. 2 IVG besteht der Anspruch auf eine ganze 
Rente, wenn die versicherte Person mindestens 70%, derjenige auf eine 
Dreiviertelsrente, wenn sie mindestens 60% invalid ist. Bei einem Invalidi-
tätsgrad von mindestens 50% besteht Anspruch auf eine halbe Rente und 
bei einem Invaliditätsgrad von mindestens 40% ein solcher auf eine Vier-
telsrente.

2.3 Um den Invaliditätsgrad bemessen zu können, ist die Verwaltung 
(und im Beschwerdefall das Gericht) auf Unterlagen angewiesen, die Ärzte 
und gegebenenfalls auch andere Fachleute zur Verfügung zu stellen ha-
ben. Aufgabe des Arztes oder der Ärztin ist es, den Gesundheitszustand zu 
beurteilen und dazu Stellung zu nehmen, in welchem Umfang und bezüg-
lich welcher Tätigkeiten die Versicherten arbeitsunfähig sind. Im Weiteren 
sind ärztliche Auskünfte eine wichtige Grundlage für die Beurteilung der 
Frage, welche Arbeitsleistungen den Versicherten noch zugemutet werden 
können (BGE 140 V 193 E. 3.2 S. 195, 132 V 93 E. 4 S. 99).

2.4 Gemäss Art. 8 Abs. 1 IVG haben invalide oder von einer Invalidität 
(Art. 8 ATSG) bedrohte Versicherte Anspruch auf Eingliederungsmass-
nahmen, soweit diese notwendig und geeignet sind, die Erwerbsfähigkeit 
oder die Fähigkeit, sich im Aufgabenbereich zu betätigen, wieder herzustel-

Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 11. Sept. 2017, IV/17/555, Seite 5

len, zu erhalten oder zu verbessern (lit. a) und die Voraussetzungen für den 
Anspruch auf die einzelnen Massnahmen erfüllt sind (lit. b).

2.5

2.5.1 Tritt die Verwaltung auf die Neuanmeldung ein, so hat sie die Sache 
materiell abzuklären und sich zu vergewissern, ob die von der versicherten 
Person glaubhaft gemachte Veränderung des Invaliditätsgrades auch 
tatsächlich eingetreten ist; sie hat demnach in analoger Weise wie bei ei-
nem Revisionsfall nach Art. 17 Abs. 1 ATSG vorzugehen (SVR 2011 IV 
Nr. 2 S. 8 E. 3.2). Stellt sie fest, dass der Invaliditätsgrad seit Erlass der 
früheren rechtskräftigen Verfügung keine Veränderung erfahren hat, so 
weist sie das neue Gesuch ab. Andernfalls hat sie zusätzlich noch zu prü-
fen, ob die festgestellte Veränderung genügt, um nunmehr eine rentenbe-
gründende Invalidität zu bejahen, und hernach zu beschliessen. Im Be-
schwerdefall obliegt die gleiche materielle Prüfungspflicht auch dem Ge-
richt (BGE 117 V 198 E. 3a S. 198; SVR 2008 IV Nr. 35 S. 117 E. 2.1).

2.5.2 Ob eine anspruchsbegründende Änderung in den für den Invali-
ditätsgrad erheblichen Tatsachen eingetreten ist, beurteilt sich im Neuan-
meldungsverfahren – analog zur Rentenrevision nach Art. 17 Abs. 1 ATSG 
– durch Vergleich des Sachverhaltes, wie er im Zeitpunkt der letzten mate-
riellen Beurteilung und rechtskräftigen Ablehnung bestanden hat, mit 
demjenigen zur Zeit der streitigen neuen Verfügung (BGE 133 V 108 E. 5.3 
S. 112; 130 V 71 E. 3.2.3 S. 77; AHI 1999 S. 84 E. 1b).

3.

Die Beschwerdegegnerin ist auf die Neuanmeldung vom 4. Oktober 2016 
(AB 42) eingetreten, weshalb die Eintretensfrage praxisgemäss nicht zu 
überprüfen ist (BGE 109 V 108 E. 2b S. 114).

3.1 Mit Verfügung vom 8. November 2011 (AB 41) war das Leistungs-
begehren des Beschwerdeführers abgewiesen worden, da dieser nach 
einem Sturz auf die linke Schulter und diesbezüglicher Behandlung die 
volle Arbeitsfähigkeit wiedererlangt hatte. 

Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 11. Sept. 2017, IV/17/555, Seite 6

3.2 Der vorliegend angefochtenen Verfügung vom 10. Mai 2017 (AB 65) 
liegt in medizinischer Hinsicht im Wesentlichen Folgendes zugrunde:

3.2.1 Im Bericht vom 14. März 2016 (AB 44 S. 1) diagnostizierte der be-
handelnde Arzt med. pract. D.________, Facharzt für Allgemeine Innere 
Medizin, eine Paniksymptomatik aufgrund von Neuerungen im Arbeitsab-
lauf. Der Beschwerdeführer sei angeblich aufgrund des neuen Scanners 
völlig überfordert und habe Angst, die Arbeit nicht korrekt auszuführen, 
wodurch Panikattacken auftreten würden. Es sei im Moment noch nicht 
klar, ob der Beschwerdeführer diese Panikattacken überwinden werde. 
Bisher sei er psychisch unauffällig gewesen und habe seinen Beruf angeb-
lich seit 1972 mit Erfolg ausgeübt. Aufgrund der Paniken habe der Be-
schwerdeführer medikamentös behandelt werden müssen. Ob er unter 
dieser Medikation die Paniken überwinden könne und ob er den Umgang 
mit dem Scanner erlernen werde, könne nicht mit Gewissheit gesagt wer-
den. Der Beschwerdeführer sollte so rasch wie möglich wieder zu 100% in 
die Arbeit integriert werden. Der Tätigkeit mit dem Scanner sollte er vorerst 
fernbleiben und wenn möglich andere Tätigkeiten innerhalb der 
F.________ ausüben. 

Weiter führte er im Bericht vom 14. Oktober 2016 (AB 52 S. 2 – 7) ergän-
zend aus, es liege eine eindeutige psychische Überforderung mit Ängsten 
und Minderwertigkeitsgefühlen vor. Wenn der Beschwerdeführer nicht mit 
der neuen Technik (Scanner) konfrontiert werde, bestünden keine Proble-
me (AB 52 S. 3 Ziff. 1.4). Der Beschwerdeführer sei vom 16. September bis 
zum 12. Oktober 2016 zu 100% arbeitsunfähig gewesen. Seit dem 13. Ok-
tober 2016 sei der Beschwerdeführer zu 100% arbeitsfähig (AB 52 S. 4 
Ziff. 1.6). Er könne seine Arbeit in einem 100%-Pensum ausüben, einzig 
die Tätigkeit mit dem Scanner überfordere ihn, wenn er von diesem fernge-
halten werde, könne er seine Arbeit wie bis anhin gut ausüben (AB 52 S. 5 
Ziff. 1.11).

3.2.2 Im Rahmen des Vorbescheidverfahrens nahm der RAD-Arzt 
Dr. med. E.________, Facharzt für Psychiatrie und Psychotherapie, im 
Bericht vom 19. Dezember 2016 (AB 61) Stellung. Die vom Allgemeinmedi-
ziner gestellte Diagnose einer Panikstörung könne aus fachpsychiatrischer 
Sicht nicht zutreffen, da die Angstsymptomatik hierbei nach den diagnosti-

Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 11. Sept. 2017, IV/17/555, Seite 7

schen Kriterien der ICD-10 nicht auf spezifische Situationen oder besonde-
re Umstände beschränkt sei. Am ehesten liege eine sogenannte Anpas-
sungsstörung mit Störung von anderen Gefühlen (hier eine ausgeprägte 
ängstliche Symptomatik; F43.23) bei überfordernden Veränderungen am 
Arbeitsplatz vor. Differentialdiagnostisch komme eine reaktive durch die 
Arbeitsplatzveränderungen hervorgerufene Phobie (F40.2) in Betracht. Die 
genannten Diagnosen seien in krankheitstypischer Weise stets mit psycho-
sozialen oder anderen (insbesondere bei isolierten Phobien z.B. vor Tieren 
ect.) Auslösesituationen verbunden. Aus versicherungsmedizinischer Sicht 
sei auch im vorliegenden Fall daher nicht von rein versicherungsfremden 
Faktoren auszugehen, sondern von einer diagnosetypischen Verbindung 
von auslösenden psychosozialen Faktoren und der Entwicklung einer psy-
chischen Störung, die hier zunächst zu einer Arbeitsunfähigkeit am ange-
stammten Arbeitsplatz geführt habe. Es seien weitere Abklärungen mit Be-
zug auf die Diagnostik vorzunehmen. Die bisher erfolgte Therapie sei aus 
medizinischer Sicht unzureichend und gehe von sachlich falschen Voraus-
setzungen aus. Eine strikte Vermeidung der auslösenden Situation (Arbeit 
am Scanner) sei kontraproduktiv und führe zu einer Zunahme der spezifi-
schen Angstsymptomatik. Hinsichtlich der in Betracht kommenden Diagno-
sen (F43.23 und F40.2) könne bei Anwendung einer störungsspezifischen 
Psychotherapie (Verhaltenstherapie) eine gute Prognose gestellt werden. 
Hierdurch sei medizinisch-theoretisch bei positivem Therapieverlauf der 
störungsspezifischen Verhaltenstherapie innerhalb von sechs Monaten 
eine deutliche Besserung der Arbeitsfähigkeit auch in der bisherigen Tätig-
keit zu erwarten (AB 61 S. 4).

3.3 Das Prinzip inhaltlich einwandfreier Beweiswürdigung besagt, dass 
das Sozialversicherungsgericht alle Beweismittel objektiv zu prüfen hat, 
unabhängig davon, von wem sie stammen, und danach zu entscheiden hat, 
ob die verfügbaren Unterlagen eine zuverlässige Beurteilung des strittigen 
Rechtsanspruchs gestatten. Insbesondere darf das Gericht bei einander 
widersprechenden medizinischen Berichten den Prozess nicht erledigen, 
ohne das gesamte Beweismaterial zu würdigen und die Gründe anzuge-
ben, warum es auf die eine und nicht auf die andere medizinische These 
abstellt (BGE 125 V 351 E. 3a S. 352; SVR 2015 IV Nr. 28 S. 86 E. 4.1).

Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 11. Sept. 2017, IV/17/555, Seite 8

Der Beweiswert eines ärztlichen Berichts hängt davon ab, ob der Bericht 
für die streitigen Belange umfassend ist, auf allseitigen Untersuchungen 
beruht, auch die geklagten Beschwerden berücksichtigt, in Kenntnis der 
Vorakten (Anamnese) abgegeben worden ist, in der Darlegung der medizi-
nischen Zusammenhänge und in der Beurteilung der medizinischen Situa-
tion einleuchtet und ob die Schlussfolgerungen begründet sind. Ausschlag-
gebend für den Beweiswert ist grundsätzlich somit weder die Herkunft ei-
nes Beweismittels noch die Bezeichnung der eingereichten oder in Auftrag 
gegebenen Stellungnahme als Bericht oder Gutachten, sondern dessen 
Inhalt (BGE 137 V 210 E. 6.2.2 S. 269, 134 V 231 E. 5.1 S. 232, 125 V 351 
E. 3a S. 352).

3.4

3.4.1 Mit der Neuanmeldung vom 4. Oktober 2016 machte der Beschwer-
deführer psychische Probleme und Panikattacken geltend (AB 42 S. 6 
Ziff. 6.1). Es ist unbestritten, dass eine somatische Problematik nicht 
(mehr) vorliegt und deshalb mit den neu attestierten psychischen Be-
schwerden im Vergleich zur Referenzlage im Jahr 2011 (AB 41) bis zum 
Zeitpunkt der vorliegend angefochtenen Verfügung vom 10. Mai 2017 
(AB 65) in den tatsächlichen Verhältnissen eine Änderung eingetreten ist, 
die geeignet ist, den Invaliditätsgrad und damit den Rentenanspruch zu 
beeinflussen (vgl. E. 2.6.2 hiervor; AB 61, AB 44 S. 1 und AB 52 S. 2 – 7). 
Ein Neuanmeldungsgrund ist damit erstellt und der Anspruch auf Leistun-
gen der Invalidenversicherung allseitig frei zu prüfen (vgl. BGE 117 V 198 
E. 4b S. 200; SVR 2011 IV Nr. 37 S. 109 E. 1.1).

3.4.2 Der RAD-Arzt Dr. med. E.________ stellt unter Verweis auf die Be-
fundlage und die diagnostischen Leitlinien (vgl. DIL-
LING/MOMBOUR/SCHMIDT, Internationale Klassifikation psychischer Störun-
gen, ICD-10 Kapitel V [F], Klinisch-diagnostische Leitlinien, 10. Aufl. 2015, 
S. 196 ff.) im Bericht vom 19. Dezember 2016 (AB 61) die vom behandeln-
den Arzt med. pract. D.________ genannten Diagnosen (AB 44 S. 1 und 
52 S. 2 Ziff. 1.1) nachvollziehbar und überzeugend in Frage. Er legt schlüs-
sig dar, dass sich die bisherige Behandlungsmethode (Fernhalten vom 
Scanner) kontraproduktiv auswirke und stellt bei einer störungsspezifischen 
Psychotherapie und gleichzeitig rascher Aufnahme einer Erwerbstätigkeit 

Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 11. Sept. 2017, IV/17/555, Seite 9

eine gute Prognose (AB 61 S. 4). Die Schlussfolgerungen von Dr. med. 
E.________ überzeugen und basieren auf den Kenntnissen der Vorakten. 
Daran ändert auch nichts, dass er zur abschliessenden Diagnosestellung 
weitere Abklärungen angeregt hat. Entscheidend sind allemal die konkreten 
Auswirkungen einer psychischen Störung. In dieser Hinsicht wurde im vor-
liegenden Fall in Übereinstimmung von beiden Ärzten zumindest eine 
Tätigkeit ohne Einsatz des Scanners vollschichtig für möglich erklärt. Dar-
auf ist abzustellen. Ungeklärt bleibt hiermit, ob die Phobie überwindbar und 
eine Tätigkeit in der angestammten Tätigkeit noch möglich ist. Dies ist, wie 
nachfolgend darzulegen sein wird, für die Frage nach dem Anspruch auf 
Eingliederungsmassnahmen (vgl. E. 5 hiernach), nicht jedoch für die Frage 
des Rentenanspruchs (vgl. E. 4.2 hiernach) entscheidend. Zu klären ist 
zunächst der Rentenanspruch. Da hier ein Invaliditätsgrad von weniger als 
40% resultiert (vgl. E. 4.4 hiernach), kann bereits vor einem definitiven Ent-
scheid über die beruflichen Eingliederungsmassnahmen bzw. deren allfälli-
ge Durchführung ein Rentenentscheid gefällt werden (vgl. Entscheid des 
Eidgenössischen Versicherungsgerichts [EVG; heute Bundesgericht] vom 
7. Juni 2006, I 428/04, E. 5.2.2).

4.

4.1 Für die Bestimmung des Invaliditätsgrades wird das Erwerbsein-
kommen, das die versicherte Person nach Eintritt der Invalidität und nach 
Durchführung der medizinischen Behandlung und allfälliger Eingliederungs-
massnahmen durch eine ihr zumutbare Tätigkeit bei ausgeglichener Ar-
beitsmarktlage erzielen könnte, in Beziehung gesetzt zum Erwerbsein-
kommen, das sie erzielen könnte, wenn sie nicht invalid geworden wäre 
(Art. 16 ATSG). 

4.1.1 Für die Ermittlung des Valideneinkommens ist entscheidend, was 
die versicherte Person im Zeitpunkt des frühestmöglichen Rentenbeginns 
nach dem Beweisgrad der überwiegenden Wahrscheinlichkeit als Gesunde 
tatsächlich verdient hätte. Dabei wird in der Regel am zuletzt erzielten, 
nötigenfalls der Teuerung und der realen Einkommensentwicklung ange-

Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 11. Sept. 2017, IV/17/555, Seite 10

passten Verdienst angeknüpft (BGE 139 V 28 E. 3.3.2 S. 30, 134 V 322 E. 
4.1 S. 325).

4.1.2 Für die Festsetzung des Invalideneinkommens ist primär von der 
beruflich-erwerblichen Situation auszugehen, in welcher die versicherte 
Person konkret steht (BGE 139 V 592 E. 2.3 S. 593; SVR 2016 UV Nr. 13 
S. 40 E. 2.2). Hat die versicherte Person nach Eintritt des Gesundheits-
schadens keine oder jedenfalls keine ihr an sich zumutbare neue Erwerbs-
tätigkeit aufgenommen, so können nach der Rechtsprechung Tabellenlöh-
ne gemäss den vom Bundesamt für Statistik herausgegebenen Lohnstruk-
turerhebungen (LSE) herangezogen werden (BGE 142 V 178 E. 2.5.7 
S. 188, 139 V 592 E. 2.3 S. 593; SVR 2016 UV Nr. 13 S. 40 E. 2.2).

4.2 Hinsichtlich der Beurteilung des Rentenanspruchs kann die Frage, 
ob die Phobie vor dem Scanner überwunden werden kann bzw. ob insoweit 
ein psychischer Gesundheitsschaden vorliegt, offen bleiben; denn auch 
wenn die angestammte Tätigkeit unter Benutzung des Scanners nicht mehr 
zumutbar wäre, könnte jede andere Tätigkeit vom Beschwerdeführer ohne 
Einschränkungen weiterhin ausgeübt werden. Dies hielt auch der behan-
delnde Arzt med. parct. D.________ im Bericht vom 14. März 2016 fest 
(AB 44; vgl. auch E. 3.4.2 hiervor). 

4.3 Der frühestmögliche Rentenbeginn ist mit Blick auf den Umstand, 
dass ein allfälliger Rentenanspruch frühestens nach Ablauf der Karenzfrist 
von sechs Monaten seit der vorliegend am 6. Oktober 2016 bei der Be-
schwerdegegnerin eingegangenen Anmeldung (AB 42 S. 1; Art. 29 Abs. 1 
IVG) entsteht, der April 2017. Wobei eine Arbeitsunfähigkeit in der ange-
stammten Tätigkeit frühestens im März 2016 eingetreten ist (AB 44), das 
Wartejahr somit in diesem Zeitpunkt zu laufen begonnen und im Febru-
ar 2017 geendete hätte. Der Einkommensvergleich ist demnach für das 
Jahr 2017 vorzunehmen (BGE 129 V 222). 

4.4 Aufgrund der Tatsache, dass der Beschwerdeführer seine ange-
stammte Tätigkeit für den gleichen Arbeitgeber bis zum Eintritt der Arbeits-
unfähigkeit seit über 40 Jahren ausübte (AB 51 S. 3 f.), ist unbestrittener-
masen davon auszugehen, dass er im Gesundheitsfall überwiegend wahr-
scheinlich weiterhin als ... bei der F.________ tätig wäre (vgl. BGE 138 V 

Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 11. Sept. 2017, IV/17/555, Seite 11

218 E. 6 S. 221), weshalb das Valideneinkommen grundsätzlich aufgrund 
des zuletzt (ohne Invalidität) erzielten Lohnes festzusetzen ist (vgl. E. 4.1.1 
hiervor). Laut Auszug aus dem individuellen Konto der Ausgleichskasse 
des Kantons Bern vom 14. Oktober 2016 (AB 51) betrug das massgebliche 
Jahreseinkommen im Jahr 2015 Fr. 74‘693.-- (AB 51 S. 1). Auf eine Inde-
xierung auf das Jahr 2017 muss vorliegend verzichtet werden, da die statis-
tischen Zahlen (noch) nicht verfügbar sind. Die Indexierung könnte sich 
gleichzeitig aber offensichtlich nicht massgebend auf das Endresultat aus-
wirken.

Unter der (noch nicht definitiv bestätigten, für den Beschwerdeführer güns-
tigsten) Annahme, eine Rückkehr in den angestammten Beruf sei nicht 
möglich (E. 3.4.2 hiervor), ist das Invalideneinkommen aufgrund des Tabel-
lenlohnes zu bestimmen (vgl. E. 4.1.2 hiervor). Anders als in der Be-
schwerde, S. 10, angenommen, ist die Restarbeitsfähigkeit hier ohne weite-
res verwertbar. Gemäss der Tabelle TA1 der LSE 2014 beträgt der mass-
gebliche monatliche Bruttolohn für Männer im Kompetenzniveau 1 
Fr. 5‘312.--. Aufgerechnet auf ein Jahr, angepasst an die betriebsübliche 
Arbeitszeit sowie indexiert auf das Jahr 2015 beläuft sich das Invalidenein-
kommen auf Fr. 66‘646.30 ([Fr. 5‘312.-- / 40 Wochenstunden x 41.7 Wo-
chenstunden] x 12 / 103.2 x 103.5; BFS, Betriebsübliche Arbeitszeit nach 
Wirtschaftsabteilungen, Total, 2015; BFS, T1.1.10 Nominallohnindex, Män-
ner, 2011-2015, Total). Anlass zur Vornahme eines Abzuges (vgl. dazu 
BGE 126 V 75 E. 5b S. 79 f.) besteht nicht.

Unter Berücksichtigung eines Valideneinkommens von Fr. 74‘693.-- und 
eines Invalideneinkommens von Fr. 66‘646.30 resultiert eine Einkommens-
einbusse von Fr. 8‘046.70 und damit ein Invaliditätsgrad von gerundet 11 % 
(vgl. BGE 130 V 121 E. 3.2 und 3.3 S. 123), der keinen Rentenanspruch 
begründet (vgl. E. 2.2 hiervor). 

Ergänzend ist darauf hinzuweisen, dass gemäss Rechtsprechung des 
Bundesgerichts kein Rentenanspruch besteht, solange der Versicherte 
selbst ohne Eingliederungsmassnahmen in zumutbarer Weise in der Lage 
ist, ein rentenausschliessendes Erwerbseinkommen zu erzielen (vgl. BGE 
113 V 22 E. 4a S. 28; AHI 2001 S. 282 E. 5a aa; RKUV 1987 U 26 S. 391). 
Auch wenn der Beschwerdeführer inzwischen das sechzigste Altersjahr 

Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 11. Sept. 2017, IV/17/555, Seite 12

überschritten hat, könnte er mit Blick auf die einzige Einschränkung, der 
Phobie vor dem Scanner der F.________, seine Leistungsfähigkeit auf dem 
ausgeglichenen Arbeitsmarkt im Bereich des Kompetenzniveaus 1 der LSE 
ohne weiteres verwerten und im Rahmen der Selbsteingliederung eine 
neue Stelle finden.

5.

Sollte der Beschwerdeführer aufgrund der „Scanner-Phobie“ nicht mehr als 
... arbeiten können, hätte er allenfalls Anspruch auf (zumindest) nieder-
schwellige Eingliederungsmassnahmen (vgl. E. 2.4 hiervor). Wie es sich 
mit der Überwindbarkeit der Scanner-Phobie und damit dem Anspruch auf 
Eingliederungsmassnahmen verhält, kann derzeit jedoch nicht abschlies-
send beurteilt werden (vgl. E. 3.4.2 hiervor).

Nach dem Dargelegten ist die Verfügung vom 10. Mai 2017 (AB 65) des-
halb insoweit gutzuheissen, als dem Beschwerdeführer integral auch Ein-
gliederungsmassnahmen abgesprochen wurden. Die Sache ist diesbezüg-
lich zu weiteren Abklärungen und anschliessend neuer Verfügung über den 
Anspruch auf Eingliederungsmassnahmen an die Beschwerdegegnerin 
zurückzuweisen, damit sie zunächst die Überwindbarkeit der sich allein auf 
den angestammten Arbeitsplatz auswirkenden „Scanner-Phobie“ prüfe und 
bei fehlender Überwindbarkeit anschliessend den Anspruch des Beschwer-
deführers auf Eingliederungsmassnahmen kläre. Soweit weitergehend ist 
die Beschwerde abzuweisen.

6.

6.1 Gemäss Art. 69 Abs. 1bis IVG ist das Beschwerdeverfahren vor dem 
kantonalen Versicherungsgericht in Streitigkeiten um die Bewilligung oder 
Verweigerung von IV-Leistungen kostenpflichtig. Die Kosten sind nach dem 
Verfahrensaufwand und unabhängig vom Streitwert im Rahmen von 
Fr. 200.-- bis Fr. 1’000.-- festzulegen. 

Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 11. Sept. 2017, IV/17/555, Seite 13

Bei diesem Ausgang des Verfahrens sind die Verfahrenskosten, gerichtlich 
bestimmt auf Fr. 800.--, je hälftig von den Parteien zu tragen (Art. 108 
Abs. 1 VRPG). Dem vom Beschwerdeführer geleisteten Kostenvorschuss 
von Fr. 800.-- werden Fr. 400.-- entnommen. Der verbleibende Betrag von 
Fr. 400.-- ist dem Beschwerdeführer nach Eintritt der Rechtskraft des Ur-
teils zurückzuerstatten.

6.2 Nach der Rechtsprechung hat die beschwerdeführende Partei bei 
teilweisem Obsiegen mindestens Anspruch auf eine reduzierte Parteien-
tschädigung (BGE 110 V 54 E. 3a S. 57; SVR 2003 EL Nr. 5 S. 14 E. 4.1).

Parteien, die durch eine Organisation (Integration Handicap, Procap, Ge-
werkschaft etc.; vgl. für die Auflistung der anspruchsberechtigten Organisa-
tionen BGE 126 V 11 E. 2 S. 11) unentgeltlich vertreten sind, haben von 
Bundesrechts wegen Anspruch auf eine Parteientschädigung (BGE 122 V 
278 E. 3e aa S. 280; SVR 1997 IV Nr. 110 S. 341 E. 3c). Im Falle der Ver-
tretung durch Rechtsschutzversicherungen, Gewerkschaften und Berufs-
verbände wird der Stundenansatz bei einer fachlich qualifizierten Vertre-
tung auf Fr. 180.-- und bei einer fachlich nicht qualifizierten Vertretung auf 
Fr. 100.-- festgelegt.

Gemäss der nicht zu beanstandenden Kostennote von lic. iur. C.________ 
von der B.________, Gewerkschaft für Medien und Kommunikation, vom 
14. Juli 2017 hat die Beschwerdegegnerin dem Beschwerdeführer die Hälf-
te der Parteikosten, ausmachend Fr. 596.70 (Fr. 1‘193.40 / 2; inkl. Ausla-
gen [MWSt nicht ausgewiesen]), zu ersetzen.

Demnach entscheidet das Verwaltungsgericht:

1. In teilweiser Gutheissung der Beschwerde wird die Verfügung der IV- 
Stelle Bern vom 10. Mai 2017 insoweit aufgehoben, als der Anspruch 
auf Eingliederungsmassnahmen verneint wurde. Die Sache wird an die 
Beschwerdegegnerin zurückgewiesen, damit sie nach Vornahme der 
Abklärungen im Sinne der Erwägungen über den Anspruch auf Ein-

Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 11. Sept. 2017, IV/17/555, Seite 14

gliederungsmassnahmen neu verfüge. Soweit weitergehend wird die 
Beschwerde abgewiesen. 

2. Die Verfahrenskosten von Fr. 800.-- werden den Parteien je hälftig zur 
Bezahlung auferlegt. Die dem Beschwerdeführer auferlegten Verfah-
renskosten werden dem geleisteten Kostenvorschuss entnommen. Der 
Rest des Kostenvorschusses, ausmachend Fr. 400.--, wird dem Be-
schwerdeführer nach Rechtskraft des Urteils zurückerstattet.

3. Die Beschwerdegegnerin hat dem Beschwerdeführer die Parteikosten, 
gerichtlich bestimmt auf Fr. 596.70 (inkl. Auslagen), zu ersetzen.

4. Zu eröffnen (R):
- B.________ z.H. des Beschwerdeführers
- IV-Stelle Bern 
- Bundesamt für Sozialversicherungen 

Der Kammerpräsident: Die Gerichtsschreiberin:

Rechtsmittelbelehrung 
Gegen dieses Urteil kann innert 30 Tagen seit Zustellung der schriftlichen Begrün-
dung beim Bundesgericht, Schweizerhofquai 6, 6004 Luzern, Beschwerde in öf-
fentlich-rechtlichen Angelegenheiten gemäss Art. 39 ff., 82 ff. und 90 ff. des Bun-
desgesetzes vom 17. Juni 2005 über das Bundesgericht (BGG; SR 173.110) ge-
führt werden.