# Swiss Caselaw Document

**Case Identifier:** cbafde26-ec56-5ef1-a023-a171f69b0ab0
**Source:** Ticino (TI)
**Court Level:** cantonal
**Decision Date:** 2012-03-29
**Language:** it
**Title:** Tessin Tribunale penale cantonale 29.03.2012 72.2011.87
**Docket/Reference:** 
**URL:** https://entscheidsuche.ch/docs/TI_Gerichte/TI_TPC_001_72-2011-87_2012-03-29.html

## Full Text

Incarto n.

  72.2011.87

  	
  Lugano,

  29 marzo 2012/md 

  	
  Sentenza

  In nome

  della Repubblica e Cantone Ticino

  	 

	
  La Corte
  delle assise correzionali di Leventina

  
	
   

  
						

 

	
  composta da:

  	
  giudice Rosa Item, Presidente

  
	
   

  	
  Anna Grümann, vicecancelliera

  

 

sedente nell’aula
penale di questo palazzo di Giustizia, per giudicare

 

nella procedura
abbreviata giusta gli art. 358 e ss. CPP

 

proposta dal                   Ministero
Pubblico

 

	
   

  	
  e in qualità di accusatore
  privato:

  

 

	
   

  	
  ACPR 1  

   

  
	
  contro

  	
  IM 1

   

  

 

	
  imputato, a norma dell'atto
  d'accusa ________ del 6.9.2011 emanato dal Procuratore pubblico PP1, di
  

  

 

                                   1.   Truffa, ripetuta

per avere,

fra il 22.02.2005 e il 11.01.2010,

a ______,

presso ______________ (in seguito: ____) di cui era responsabile
in qualità di capo-servizio,

 

approfittando del particolare rapporto di fiducia esistente con i
collaboratori dell’ufficio,

 

per procacciare a sé o a terzi un indebito profitto,

affermando cose false o dissimulando cose vere,

ripetutamente ingannato con astuzia una persona,

inducendola in tal modo ad atti pregiudizievoli al patrimonio
altrui

 

e meglio,

 

sostituendo una o più cedole di versamento annesse all’ordine di
pagamento previamente e debitamente sottoscritto in modo collettivo da un
collega autorizzato (__________, ______________, __________), con cedole
artefatte e riportanti l’importo indicato sulle cedole originarie ma, a
differenza di quest’ultime, il conto generale di ______ n. _______ o il conto
generale di ____________ n. _______ (in seguito ______), il suo conto di
risparmio presso detti istituti oltre ad una causale fittizia,

 

ingannato i collaboratori cofirmatari degli ordini di pagamento e i
funzionari di _______, inducendo in particolare quest’ultimi a procedere
ripetutamente al versamento sui conti _________ (ora __________) presso _______
e ______________ presso ________, a lui intestati, importi per complessivi CHF
82'123.71, cagionando in siffatto modo un danno per lo __________ di egual
importo, 

 

procedendo altresì, alfine di mostrare una situazione regolare, ad
inserire nella raccolta dei giustificativi presso l’____________la cedola di
versamento originaria e sostituita, e ad effettuare nelle contabilità di ogni
esecuzione false scritture atte a far apparire una situazione di regolarità,
contraria alla situazione di fatto, 

 

l’inganno astuto consistendo nell’aver sottoposto ai funzionari di
____________ degli ordini di pagamento e delle cedole di versamento formalmente
corrette ma con dei contenuti illeciti che sapeva non essere oggetto di
verifica da parte degli stessi,

 

e in particolare, per avere,

 

                               1.1.   il 22.02.2005, inviato alla ____________
l’ordine di pagamento __________ comprensivo quale annesso di una cedola di
versamento a favore del suo conto ____________, con causale artefatta “________________”,
per un importo di CHF 2'000.00;

 

                               1.2.   il 31.03.2005, inviato alla ____________
l’ordine di pagamento _______________ comprensivo quale annesso di una cedola
di versamento a favore del suo conto _______________, con causale artefatta
“”Saldo Es. N. Come a riparto del 31.01.05 __________________ ”, per un
importo di CHF 2'291,05,

 

                               1.3.   il 31.03.2005, inviato alla ________
l’ordine di pagamento ____________ comprensivo quale annesso di una cedola di
versamento a favore del suo conto ____________, con causale artefatta “”Saldo
Es. N.Come a riparto del 31.01.05 S. ___________”, per un importo di CHF
5'647,95;

 

                               1.4.   il 02.06.2005, inviato alla ____________
l’ordine di pagamento _____________comprensivo quale annesso di una cedola di
versamento a favore del suo conto ______________, con causale artefatta
“”Saldo-Acconto Es.N. Debitore ___________________a favore ”, per un
importo di CHF 2'053.90;

 

                               1.5.   il 05.10.05, inviato alla ________
l’ordine di pagamento _____________ comprensivo quale annesso di una cedola di
versamento a favore del suo conto __________, con causale artefatta “Accred.
trasf. pers. 01.01.05/30.09.05, a favore ___________.”, per un importo di
CHF 5'460.00;

 

                               1.6.   il 22.12.2005, inviato alla _________
l’ordine di pagamento ______________ comprensivo quale annesso di una cedola di
versamento a favore del suo conto _______________, con causale artefatta
“”Acconto Es. N. Debitore ________________ a favore ”, per un importo di
CHF 2'500.00;

 

                               1.7.   il 30.12.2005, inviato alla _____________l’ordine
di pagamento ______________ comprensivo quale annesso di una cedola di
versamento a favore del suo conto ________________ , con causale artefatta “Saldo
es. n. 318101 Debitore __________________ a favore”, per un
importo di CHF 2'000.00;

 

                               1.8.   il 22.02.2006, inviato alla _____________
l’ordine di pagamento ______________ comprensivo quale annesso di una cedola di
versamento a favore del suo conto _______________, con causale artefatta “Saldo
Es. n . 319748 Debitore _________________ a favore”, per
un importo di CHF 2'909.60;

 

                               1.9.   il 03.04.2006, inviato alla
Postfinance l’ordine di pagamento ______________ comprensivo quale annesso di
una cedola di versamento a favore del suo conto _________________, con causale
artefatta “Saldo Riversam. saldo spese a favore cto”, per un importo di
CHF 4'674.45;

 

                             1.10.   il 03.05.2006, inviato alla ______________
l’ordine di pagamento ____________comprensivo quale annesso di una cedola di
versamento a favore del suo conto _____________, con causale artefatta “Saldo
fatt. a favore _____________”, per un importo di CHF 518.15;

 

                             1.11.   il 02.06.2006, inviato alla ________________
l’ordine di pagamento _________ comprensivo quale annesso di una cedola di
versamento a favore del suo conto _______________, con causale artefatta
“Saldo-Acconto Saldo Fatt a favore ______________”, per un
importo di CHF 1'602.15;

 

                             1.12.   il 30.08.2006, inviato alla ____________l’ordine
di pagamento _____________ comprensivo quale annesso di una cedola di
versamento a favore del suo conto _______________, con causale artefatta “Saldo
Fatt. 10.08.06 Debitore ____________, a favore _______________”,
per un importo di CHF 1'200.00;

 

                             1.13.   il 27.09.2006, inviato alla ___________
l’ordine di pagamento ____________comprensivo quale annesso di una cedola di
versamento a favore del suo conto ________________, con causale artefatta
“Saldo Es. n. 320118 ____________ a favore ____________””, per un
importo di CHF 10'508,40;

 

                             1.14.   il 14.11.2006, inviato alla ____________
l’ordine di pagamento __________ comprensivo quale annesso di una cedola di
versamento a favore del suo conto ______________, con causale artefatta “Saldo Trasf.
2006 Pagam. Spese trasf. 09/10.2006”, per un importo di CHF 570.00;

 

                             1.15.   il 18.12.2006, inviato alla ______________
l’ordine di pagamento ____________ comprensivo quale annesso di una cedola di
versamento a favore del suo conto ____________, con causale artefatta “Saldo N.
Spese div. 01.01.06/31.12.06 a favore ___________”, per un importo di
CHF 2'000.00;

 

                             1.16.   il 05.01.2007, inviato alla ___________
l’ordine di pagamento ______________ comprensivo quale annesso di una cedola di
versamento a favore del suo conto ____________, con causale artefatta “Saldo N.
Retrocess. Ant. Da ___________ a favore di _____________”, per un
importo di CHF 2'800.00;

 

                             1.17.   il 30.03.2007, inviato alla _____________
l’ordine di pagamento ________________ comprensivo quale annesso di una cedola
di versamento a favore del suo conto _____________, con causale artefatta
“Saldo-Acconto Es. N. Retrocess. Ant. Spese Debitore a favore ”,
per un importo di CHF 2'921.70;

 

                             1.18.   il 06.06.2007, inviato alla ___________
l’ordine di pagamento ______________ comprensivo quale annesso di una cedola di
versamento a favore del suo conto _______________, con causale artefatta “Saldo
N. Retrocess. Ant. Spese Debitore __________lav. a favore”, per
un importo di CHF 3'000.00;

 

                             1.19.   il 11.01.2008, inviato alla ____________l’ordine
di pagamento _____________ comprensivo quale annesso di una cedola di
versamento a favore del suo conto _____________, con causale artefatta “Saldo Debitore
______________ a favore”, per un importo di CHF 2'000.00;

 

                             1.20.   il 14.04.2008, inviato alla _____________l’ordine
di pagamento __________comprensivo quale annesso di una cedola di versamento a
favore del suo conto ____________, con causale artefatta “Saldo Es. N.
307642 Debitore _______________ a favore”, per un importo di CHF
727.00;

 

                             1.21.   il 30.04.2008, inviato alla ____________
l’ordine di pagamento _____________ comprensivo quale annesso di una cedola di
versamento a favore del suo conto ______________, con causale artefatta “Saldo
- Acconto Es. N. ________Debitore ________________ a favore cto”,
per un importo di CHF 4'691.00;

 

                             1.22.   il 17.06.2008, inviato alla ___________
l’ordine di pagamento ______________ comprensivo quale annesso di una cedola di
versamento a favore del suo conto _______________, con causale artefatta “Saldo
spese es. Debitore __________ a favore ”, per un importo di CHF
150.00;

 

                             1.23.   il 16.07.2008, inviato alla ____________
l’ordine di pagamento _______________ comprensivo quale annesso di una cedola
di versamento a favore del suo conto _______________, con causale artefatta
“Saldo-Acconto Es. N. da __________”, per un importo di CHF 1'600.00;

 

                             1.24.   il 23.12.2008, inviato alla ____________
l’ordine di pagamento _____________ comprensivo quale annesso di una cedola di
versamento a favore del suo conto _____________, con causale artefatta “Acconto
Es.N. __________ Debitore ______________”, per un importo di CHF
160.20;

 

                             1.25.   il 12.01.2009, inviato alla _______
l’ordine di pagamento _________ comprensivo quale annesso di una cedola di
versamento a favore del suo conto __________, con causale artefatta “Saldo Es.
________Debitore _________ a favore cto”, per un importo di CHF 1'500.00;

 

                             1.26.   il 28.01.2009, inviato alla ________
l’ordine di pagamento ______________comprensivo quale annesso di una cedola di
versamento a favore del suo conto _______________, con causale artefatta “Acconto
Es.N. 584321 Debitore ___________”, per un importo di CHF
1'800.00;

 

                             1.27.   il 04.02.2009, inviato alla ____________
l’ordine di pagamento _____________ comprensivo quale annesso di una cedola di
versamento a favore del suo conto ______________, con causale artefatta “Saldo
Es. N. 362117 Debitore ________________”, per un importo di CHF
1'300.00;

 

                             1.28.   il 16.09.2009, inviato alla _______________
l’ordine di pagamento __________ comprensivo quale annesso di una cedola di
versamento a favore del suo conto _______________, con causale artefatta “Saldo-acconto
Es. N. ___________ Debitore ________ Rif. Saldo spese”,
per un importo di CHF 3'538.16;

 

                             1.29.   il 29.09.2009, inviato alla _________
l’ordine di pagamento ____________ comprensivo quale annesso di una cedola di
versamento a favore del suo conto UBS _____________, con causale artefatta “Rif.Vers.
spese trasf.”, per un importo di CHF 8'000.00;

 

                             1.30.   il 11.01.2010, inviato alla _________
l’ordine di pagamento ______________ comprensivo quale annesso di una cedola di
versamento a favore del suo conto ____________, con causale artefatta
“Saldo-Acconto Es.N._______________”, per un importo di CHF 2'000.00;

 

reato previsto: dall’art. 146 cpv. 1 CP

 

 

                                   2.   Falsità in documenti

per avere

allo scopo di procacciare a sé e ad altri un indebito profitto e
al fine di occultare agli organi di controllo rispettivamente ai creditori e
debitori interessati le malversazioni di cui al punto 1 del presente atto di
accusa,

 

ripetutamente formato documenti falsi, in particolare effettuando
false scritture nelle singole contabilità delle specifiche esecuzioni o
procedure fallimentari,

 

in particolare 

 

                               2.1.   in relazione alla fattispecie
di cui al punto 1.1, il 18.02.2005 nella contabilità del conto generale del
debitore 74;

 

                               2.2.   in
relazione alla fattispecie 1.2, il 24.03.2005 nella contabilità del conto di
fallimento numero 25;

 

                               2.3.   in
relazione alla fattispecie 1.3, il 24.03.2005 nella contabilità del conto
fallimento numero 2;

 

                               2.4.   in
relazione alla fattispecie 1.4, il 30.05.2005, nella contabilità del conto generale
del debitore 400;

 

                               2.5.   in
relazione alla fattispecie 1.5, il 30.09.2005 nella contabilità del conto
generale del debitore 280;

 

                               2.6.   in
relazione alla fattispecie 1.6, il 20.12.2005 nella contabilità del conto
generale del debitore 31;

 

                               2.7.   in
relazione alla fattispecie 1.7, il 28.12.2005, nella contabilità del conto
generale del debitore 74;

 

                               2.8.   in
relazione alla fattispecie 1.8, il 17.02.2006, nella contabilità del conto
generale del debitore 37; 

 

                               2.9.   in
relazione alla fattispecie 1.9, il 29.03.2006, nella contabilità del conto
generale del debitore 117;

 

                             2.10.   in
relazione alla fattispecie 1.10, il 13.04.2006, nella contabilità del conto di
fallimento 54;

 

                             2.11.   in
relazione alla fattispecie 1.11, il 31.05.2006, nella contabilità del conto
generale del debitore 283;

 

                             2.12.   in
relazione alla fattispecie 1.12, il 28.08.2006, nella contabilità del conto
generale del debitore 678;

 

                             2.13.   in
relazione alla fattispecie 1.13, il 22.09.2006, nella contabilità del conto
generale del debitore 202;

 

                             2.14.   in
relazione alla fattispecie 1.14, il 10.11.2006, nella contabilità del conto
generale del debitore 29;

 

                             2.15.   in
relazione alla fattispecie 1.15, il 03.12.2006, nella contabilità del conto
generale del debitore 55;

 

                             2.16.   in
relazione alla fattispecie 1.16, il 01.01.2007, nella contabilità del conto
generale del debitore 74;

 

                             2.17.   in
relazione alla fattispecie 1.17, il 28.03.2007, nella contabilità del conto
generale del debitore 554;

 

                             2.18.   in
relazione alla fattispecie 1.18, il 01.06.2007, nella contabilità del conto
generale del debitore 290;

 

                             2.19.   in
relazione alla fattispecie 1.19, il 07.01.2008, nella contabilità del conto
generale del debitore 74;

 

                             2.20.   in
relazione alla fattispecie 1.20, il 09.04.2008, nella contabilità del conto
generale del debitore 475;

 

                             2.21.   in
relazione alla fattispecie 1.21, il 25.04.2008, nella contabilità del conto
generale del debitore 181;

 

                             2.22.   in
relazione alla fattispecie 1.22, il 12.06.2008, nella contabilità del conto
generale del debitore 462;

 

                             2.23.   in
relazione alla fattispecie 1.23, il 11.07.2008, nella contabilità del conto
generale del debitore 928;

 

                             2.24.   in
relazione alla fattispecie 1.24, il 18.12.2008, nella contabilità del conto
generale del debitore 632;

 

                             2.25.   in
relazione alla fattispecie 1.25, il 07.01.2009, nella contabilità del conto
generale del debitore 681;

 

                             2.26.   in
relazione alla fattispecie 1.26, il 23.01.2009, nella contabilità del conto
generale del debitore 74;

 

                             2.27.   in
relazione alla fattispecie 1.27, il 30.01.2009, nella contabilità del conto
generale del debitore 358;

 

                             2.28.   in
relazione alla fattispecie 1.28, il 11.09.2009, nella contabilità del conto
generale del debitore 340;

 

                             2.29.   in
relazione alla fattispecie 1.29, il 24.09.2009, nella contabilità del conto
generale del debitore 937;

 

                             2.30.   in
relazione alla fattispecie 1.30, il 07.01.2010, nella contabilità del conto
generale del debitore 74;

 

reato previsto: dall’art. 251 cpv. 1 CP

fatti avvenuti: nelle circostanze di luogo e di tempo
indicate;

considerati: gli 34, 42, 44, 47, 48 lett.d, 49 CP;

 

 

 

atto d’accusa contemplante le seguenti

 

 

proposte:                1.   impu_1 è dichiarato autore
colpevole dei reati a lui ascritti come sopra.

 

Di conseguenza impu_1
è condannato a 240 aliquote giornaliere da CHF 100.00 cadauna, (art. 34
e seg. CPS) corrispondenti a complessivi CHF 24'000.00 (ventiquattromila).

 

L’esecuzione della pena viene sospesa condizionalmente per un
periodo di prova di 2 (due) anni (art. 42 e segg. CP).

 

                                   2.   Le pretese formulate
in data 01.07.2011 da parte dell’accusatore privato sono riconosciute e poste a
carico dell’imputato, sino a concorrenza di CHF 82'123.71 (art. 360 cpv. 1
lett. f CPP). Come da scritto del 1.7.2011 le stesse risultano già tacitate. Per
eventuali ulteriori pretese l’accusatore privato è rinviato al foro civile.

 

                                   3.   IMPU_1 é
condannato al pagamento della tassa di giustizia e delle spese giudiziarie, il
cui ammontare sarà stabilito dalla Corte giudicante.

 

 

Presenti:                     -   il Procuratore pubblico PP1, in
rappresentanza del Ministero Pubblico;

                                     -   l’imputato IMPU_1, assistito
dal suo difensore di fiducia avv. DUF1.

 

 

Espletato il pubblico
dibattimento dalle ore 10:00 alle ore 10:15.

 

 

 

-     Constatato
il consenso delle parti alle proposte in esame;

-     accertato
che l’imputato ha ammesso i fatti;

-     ritenuta
legale e opportuna la procedura abbreviata;

-     considerato
che l’accusa concorda con le risultanze del dibattimento e con gli atti di
causa;

-     considerato
che la sanzione appare adeguata;

 

 

richiamati gli art.:          50, 61 LOG;

358 e segg., in particolare 362, 426 cpv. 1 CPP;

22 TG sulle spese;

 

 

decreta:                   1.   L’atto di accusa n. 87/2011
del 6 settembre 2011 contro IMPU_1 con le relative proposte è approvato.

 

                                   2.   La tassa di giustizia di
fr. 500.-- e i disborsi sono posti a carico del condannato.

 

                                   3.   Questo giudizio è
definitivo. Può essere annunciato appello, per iscritto o oralmente a verbale,
al Presidente della Corte delle assise correzionali, entro dieci giorni dalla
comunicazione della presente sentenza, solo se non è stato accettato l’atto di
accusa o se la sentenza non corrisponde allo stesso.

 

 

Intimazione a:

 

accusatore privato:

 

 

Per la Corte delle assise correzionali

La Presidente                                                       La
vicecancelliera

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Distinta spese:

Tassa di giustizia                             fr.           500.--

Inchiesta preliminare                       fr.           200.--

Altri disborsi (postali, tel., ecc.)      fr.             82.--

                                                             fr.           782.--

                                                             ===========