# Swiss Caselaw Document

**Case Identifier:** ae9b7b74-fa94-5fd5-9641-869d56511852
**Source:** Freiburg/Fribourg (FR)
**Court Level:** cantonal
**Decision Date:** 2016-06-13
**Language:** fr
**Title:** Freiburg Kantonsgericht Sozialversicherungsgerichtshöfe 13.06.2016 608 2015 107
**Docket/Reference:** 
**URL:** https://entscheidsuche.ch/docs/FR_Gerichte/FR_TC_011_608-2015-107_2016-06-13.pdf

## Full Text

Tribunal cantonal TC
Kantonsgericht KG

Rue des Augustins 3, case postale 1654, 1701 Fribourg

T +41 26 304 15 00, F +41 26 304 15 01
www.fr.ch/tc

—
Pouvoir Judiciaire PJ
Gerichtsbehörden GB

608 2015 107
608 2015 119

Arrêt du 13 juin 2016

IIe Cour des assurances sociales

Composition Président: Johannes Frölicher
Juges: Christian Pfammatter, Marc Sugnaux
Greffière-rapporteure: Carine Sottas

Parties A.________, recourant  

contre

OFFICE DE L'ASSURANCE-INVALIDITÉ DU CANTON DE 
FRIBOURG, autorité intimée  

Objet Assurance-invalidité (refus d'augmentation de la rente)

Recours du 26 mai 2015 contre la décision du 1er mai 2015 
(608 2015 107) et requête d'assistance judiciaire partielle du 8 juin 
2015 (608 2015 119)

Tribunal cantonal TC
Page 2 de 7

considérant en fait

A. A.________, né en 1959, divorcé, père d'un enfant majeur, domicilié à B.________, a 
travaillé en dernier lieu en qualité d'aide-jardinier et de collaborateur auprès d'un restaurant. Il est 
en incapacité de travail depuis le 1er février 2002 en raison de problèmes aux genoux.

Le 4 février 2002, il a déposé une demande de prestations AI pour adultes auprès de l'Office de 
l'assurance-invalidité du canton de Zurich et a sollicité l'octroi d'une rente. Par décision du 24 mars 
2004, cette autorité lui a octroyé une demi-rente d'invalidité dès le 1er février 2003 en raison d'un 
taux d'invalidité de 50 %, l'assuré étant apte à continuer à travailler à 50 % dans une activité 
adaptée.

Suite à son déménagement à B.________ en novembre 2004, le dossier a été transmis à l'Office 
de l'assurance-invalidité du canton de Fribourg (ci-après OAI), auprès duquel l'assuré a, en date 
du 30 juin 2006, déposé une demande de révision et réclamé une rente entière au vu de 
l'augmentation de son incapacité de travail. Par décision du 26 mai 2008, l'OAI a retenu qu'il 
pouvait exercer une activité adaptée à 50 %, a obtenu un taux d'invalidité de 57 % après 
comparaison des revenus de valide et d'invalide et a refusé d'augmenter sa rente. Cette décision a 
été confirmée sur recours par l'autorité de céans le 21 décembre 2010.

Le 23 mai 2011, l'OAI a rendu une nouvelle décision par laquelle il a à nouveau refusé 
d'augmenter la rente, une activité adaptée à 50 % restant exigible et le degré d'invalidité inchangé. 
Il a en outre accordé à l'assuré une aide au placement. Cette décision n'a pas été attaquée.

Suite à une révision d'office du dossier, l'OAI a une nouvelle fois refusé d'augmenter la rente par 
décision du 1er mai 2015. Il a retenu qu'il n'y avait pas d'aggravation de l'état de santé tant 
physique que psychique de l'assuré et que l'exigibilité retenue précédemment demeurait 
inchangée.

B. Contre cette décision, A.________ interjette le 26 mai 2015 un recours de droit administratif 
auprès du Tribunal cantonal, concluant implicitement à son annulation et à l'octroi d'une rente 
entière. A l'appui de ses conclusions, il allègue ne plus travailler depuis plus de 12 ans, que son 
état de santé ne s'est pas amélioré et que la décision attaquée a été prise sans qu'une expertise 
ait été réalisée.

Après avoir reçu une demande d'avance de frais, le recourant requiert implicitement l'octroi de 
l'assistance judiciaire partielle par courrier du 8 juin 2015. Il réitère sa demande le 4 décembre 
2015.

Dans ses observations du 15 janvier 2016, l'OAI conclut au rejet du recours. Il estime que 
l'aggravation de l'état de santé psychique du recourant n'est pas rendu plausible par le médecin 
généraliste de l'assuré et que l'expertise bidisciplinaire orthopédique et psychiatrique du 4 avril 
2011 reste probante.

Aucun autre échange d'écriture n'a été ordonné entre les parties.

Il sera fait état des arguments, développés par elles à l'appui de leurs conclusions, dans les 
considérants en droit du présent arrêt, pour autant que cela soit utile à la solution du litige.

Tribunal cantonal TC
Page 3 de 7

en droit

1. Interjeté en temps utile et dans les formes légales auprès de l'autorité judiciaire compétente 
par un assuré directement touché par la décision attaquée, le recours est recevable.

2. a) A teneur de l’art. 8 al. 1 de la loi du 6 octobre 2000 sur la partie générale du droit des 
assurances sociales (LPGA; RS 830.1), applicable par le biais de l’art. 1 al. 1 de la loi du 19 juin 
1959 sur l'assurance-invalidité (LAI; RS 831.20), est réputée invalidité l'incapacité de gain totale ou 
partielle qui est présumée permanente ou de longue durée. Selon l'art. 4 al. 1 LAI, dite invalidité 
peut résulter d'une infirmité congénitale, d'une maladie ou d'un accident.

Selon l'art. 28 al. 1 LAI, l'assuré a droit à une rente si sa capacité de gain ou sa capacité à 
accomplir ses travaux habituels ne peut pas être rétablie, maintenue ou améliorée par des 
mesures de réadaptation raisonnablement exigibles, s'il a présenté une incapacité de travail 
(art. 6 LPGA) d'au moins 40 % en moyenne durant une année sans interruption notable et si au 
terme de cette année, il est invalide (art. 8 LPGA) à 40 % au moins. En vertu de l'art. 28 al. 2 LAI, 
l’assuré a droit à une rente s’il est invalide à 40 % au moins. La rente est échelonnée comme suit 
selon le taux de l’invalidité: un taux d’invalidité de 40 % au moins donne droit à un quart de rente; 
lorsque l’invalidité atteint 50 % au moins, l’assuré a droit à une demi-rente; lorsqu’elle atteint 60 % 
au moins, l’assuré a droit à trois-quarts de rente et lorsque le taux d’invalidité est de 70 % au 
moins, il a droit à une rente entière. 

L'art. 16 LPGA dispose que, pour évaluer le taux d’invalidité, le revenu du travail que l'assuré 
aurait pu obtenir s'il n'était pas invalide est comparé à celui qu'il pourrait obtenir en exerçant 
l'activité qui peut raisonnablement être exigée de lui après les traitements et les mesures de 
réadaptation, sur un marché du travail équilibré. En d'autres termes, le degré d'invalidité résulte de 
la comparaison du revenu d'invalide, soit ce que l'assuré est encore capable de gagner en utilisant 
sa capacité résiduelle de travail dans toute la mesure que l’on est en droit d’attendre de lui, avec le 
revenu sans invalidité, à savoir ce qu’il pourrait gagner si l’invalidité ne l’entravait pas (RCC 1963 
p. 365). C’est l’application de la méthode ordinaire de comparaison des revenus. Cette 
comparaison s’effectue, en règle générale, en chiffrant aussi exactement que possible les 
montants de ces deux revenus (RCC 1985 p. 469).

Le taux d'invalidité étant une notion juridique fondée sur des éléments d'ordre essentiellement 
économique, et pas une notion médicale, il ne se confond donc pas forcément avec le taux de 
l'incapacité fonctionnelle qu'il importe d'évaluer (ATF 122 V 418). Toutefois, pour pouvoir calculer 
le degré d'invalidité, l'administration ou le juge a besoin de documents que le médecin, 
éventuellement aussi d'autres spécialistes, doivent lui fournir. La tâche du médecin consiste à 
porter un jugement sur l'état de santé et à indiquer dans quelle mesure et pour quelles activités 
l'assuré est incapable de travailler. En outre, les données médicales constituent un élément utile 
pour déterminer quels travaux peuvent encore, raisonnablement, être exigés de l'assuré (ATF 125 
V 256 consid. 4; 115 V 133 consid. 2; 114 V 310 consid. 3c; 105 V 156 consid. 1).

b) D'après une jurisprudence constante, la dépendance, qu'elle prenne la forme de 
l'alcoolisme, de la pharmacodépendance ou de la toxicomanie, ne constitue pas en soi une 
invalidité au sens de la loi. Elle joue en revanche un rôle dans l'assurance-invalidité lorsqu'elle a 
provoqué une maladie ou un accident qui entraîne une atteinte à la santé physique, mentale ou 
psychique nuisant à la capacité de gain, ou si elle résulte elle-même d'une atteinte à la santé 

Tribunal cantonal TC
Page 4 de 7

physique, mentale ou psychique qui a valeur de maladie. La situation de fait doit faire l'objet d'une 
appréciation globale incluant aussi bien les causes que les conséquences de la dépendance, ce 
qui implique de tenir compte d'une éventuelle interaction entre dépendance et comorbidité 
psychiatrique. Pour que soit admise une invalidité du chef d'un comportement addictif, il est 
nécessaire que la comorbidité psychiatrique à l'origine de cette dépendance présente un degré de 
gravité et d'acuité suffisant pour justifier, en soi, une diminution de la capacité de travail et de gain, 
qu'elle soit de nature à entraîner l'émergence d'une telle dépendance et qu'elle contribue pour le 
moins dans des proportions considérables à cette dépendance. Si la comorbidité ne constitue 
qu'une cause secondaire à la dépendance, celle-ci ne saurait être admise comme étant la 
conséquence d'une atteinte à la santé psychique. S'il existe au contraire un lien de causalité entre 
l'atteinte maladive à la santé psychique et la dépendance, la mesure de ce qui est exigible doit 
alors être déterminée en tenant compte de l'ensemble des limitations liées à la maladie psychique 
et à la dépendance (arrêt TF 9C_618/2014 du 9 janvier 2015 consid. 5).

c) Selon l'art. 17 LPGA, si le taux d'invalidité du bénéficiaire de la rente subit une 
modification notable, la rente est, d'office ou sur demande, révisée pour l'avenir, à savoir 
augmentée ou réduite en conséquence, ou encore supprimée. 

Tout changement important des circonstances propre à influencer le degré d'invalidité, et donc le 
droit à la rente, peut motiver une révision. La rente peut ainsi être révisée non seulement en cas 
de modification sensible de l'état de santé, mais aussi lorsque celui-ci est resté en soi le même, 
mais que ses conséquences sur la capacité de gain (ou d'exercer ses travaux habituels) ont subi 
un changement important (ATF 109 V 108 consid. 3b; 107 V 219 consid. 2; 105 V 29 et les 
références, VSI 1996 p. 188 consid. 2d). Le point de savoir si un tel changement s'est produit doit 
être tranché en comparant les faits tels qu'ils se présentaient lorsque la décision initiale de rente a 
été rendue avec les circonstances régnant à l'époque du prononcé de la décision litigieuse 
(ATF 130 V 351 consid. 3.5.2; 125 V 369 consid. 2 et la référence; voir également ATF 112 V 372 
consid. 2b et 390 consid. 1b).

Le point de départ temporel pour l'examen d'une modification du degré d'invalidité lors d'une 
révision correspond à la dernière décision qui repose sur un examen matériel du droit à la rente, 
avec une constatation des faits pertinents, une appréciation des preuves et une comparaison des 
revenus conformes au droit (ATF 133 V 108 consid. 5.4). Une communication, au sens de 
l'art. 74ter let. f RAI, a valeur de base de comparaison dans le temps si elle résulte d'un examen 
matériel du droit à la rente (cf. arrêt TF 9C_46/2009 du 14 août 2009 consid. 3.1 in SVR 2010 IV 
n° 4 p. 7; 9C_910/2010 du 7 juillet 2011 consid. 3.2 a contrario). 

d) Selon le principe de la libre appréciation des preuves, l'administration ou le juge apprécie 
librement les preuves, sans être lié par des règles formelles, en procédant à une appréciation 
complète et rigoureuse. Dès lors, le juge doit examiner de manière objective tous les moyens de 
preuve, quelle qu'en soit la provenance, puis décider si les documents à disposition permettent de 
porter un jugement valable sur le droit litigieux. Si les rapports médicaux sont contradictoires, il ne 
peut trancher l'affaire sans apprécier l'ensemble des preuves et sans indiquer les raisons pour 
lesquelles il se fonde sur une opinion médicale et non pas sur une autre (ATF 125 V 351).

En ce qui concerne la valeur probante d'un rapport médical, est déterminant le fait que les points 
litigieux importants aient fait l'objet d'une étude fouillée, que le rapport se fonde sur des examens 
complets, qu'il prenne également en considération les plaintes exprimées, qu'il ait été établi en 
pleine connaissance du dossier (anamnèse), que l'exposition des relations médicales et l'analyse 

http://relevancy.bger.ch/php/aza/http/index.php?lang=de&type=show_document&page=1&from_date=&to_date=&sort=relevance&insertion_date=&top_subcollection_aza=all&query_words=&rank=0&azaclir=aza&highlight_docid=atf%3A%2F%2F133-V-108%3Ade&number_of_ranks=0#page108

Tribunal cantonal TC
Page 5 de 7

de la situation médicale soient claires et enfin que les conclusions de l'expert soient bien motivées 
(RAMA U 133 1991 p. 311; VSI 1997 p. 121). En principe, n'est donc décisif, pour la valeur 
probatoire, ni l'origine, ni la désignation d'un moyen de preuve, mais bien son contenu (ATF 122 V 
157 et les références citées). 

En outre, il y a lieu d’attacher plus de poids à l’opinion motivée d’un expert qu’à l’appréciation de 
l’incapacité de travail par le médecin traitant dès lors que celui-ci, vu la relation de confiance qui 
l’unit à son patient, est généralement enclin, en cas de doute, à prendre parti pour lui 
(ATF 125 V 351 consid. 3b/cc et les références citées; RCC 1988 p. 504 consid. 2). L'on ne saurait 
remettre en cause une expertise ordonnée par l'administration ou un juge et procéder à de 
nouvelles investigations du seul fait qu'un ou plusieurs médecins traitants ont une opinion 
contradictoire (arrêt TF 9C_201/2007 du 29 janvier 2008).

Enfin, lorsqu’il est constaté que la cause n’est pas suffisamment instruite au plan médical, les 
tribunaux cantonaux devront, en règle générale, ordonner une expertise judiciaire, à la charge de 
l’assureur, lorsqu’ils estimeront qu’un état de fait médical nécessite des mesures d’instruction sous 
forme d’expertise ou lorsqu’une expertise administrative n’a pas de valeur probante sur un point 
juridiquement déterminant. Un renvoi à l’assureur demeure néanmoins possible lorsqu’il est justifié 
par une question nécessaire demeurée jusqu’ici non éclaircie ou lorsque certaines affirmations 
d’experts nécessitent des éclaircissements, des précisions ou des compléments (ATF 137 V 210 
consid. 4.4.1.4).

3. Le litige porte sur le droit du recourant à une rente entière au lieu d'une demi-rente. Partant, 
il sied de vérifier si son état de santé s'est ou non modifié depuis la dernière décision entrée en 
force au point de devoir entraîner une augmentation de sa perte de gain.

a) Lorsque la dernière décision du 23 mai 2011 est entrée en force, le recourant souffrait 
d'une gonarthrose externe gauche, avec les limitations fonctionnelles suivantes: périmètre de 
marche limité à 20 minutes sans canne, travail essentiellement assis, sans longs déplacements, 
sans travaux lourds et sans port de charges au-delà de 10 kg, et, sur le plan psychique, d'une 
dysthymie. Son genou droit était normal. Les médecins ont également indiqué que le recourant 
avait avoué des abus antérieurs d'alcool et qu'il avait réduit de lui-même sa consommation. Ils ont 
cependant attesté que seule la gonarthrose avait une influence sur la capacité de travail, fixée à 
100 % dans une activité adaptée respectant les limitations fonctionnelles (expertise bidisciplinaire 
orthopédique et psychiatrique du 4 avril 2011, dossier OAI p. 262 et 277). L'autorité intimée a 
toutefois retenu une capacité de travail identique à celle de sa précédente décision, soit une 
capacité de 50 % dans une activité adaptée (dossier OAI p. 289).

b) Par la suite, le recourant se plaint toujours de douleurs aux genoux. Après que l'état de 
son genou gauche se soit péjoré, il subit une arthroscopie (Dr C.________, spécialiste FMH en 
chirurgie orthopédique et traumatologie de l'appareil locomoteur, rapport du 4 juillet 2012, dossier 
OAI p. 344), puis une prothèse totale a été posée le 5 avril 2013 (Dr C.________, rapport du 
13 juin 2013, dossier OAI p. 354). Le 15 mai 2014, le Dr D.________, spécialiste en médecine 
générale et médecin généraliste traitant du recourant, diagnostique une hypertension artérielle, 
une hypercholestérolémie, un syndrome dépressif, la pose d'une prothèse de genou gauche et 
une gonarthrose droite. Il atteste que l'assuré ne peut pas porter des charges, ne pas travailler en 
hauteur ni exercer un travail irrégulier, et retient qu'une activité adaptée d'au plus 50 % est 
exigible. Il précise encore qu'il y a eu peu d'évolution de la thymie et des capacités de 
déambulation (dossier OAI p. 378). Le 18 novembre 2014, ce médecin indique que, depuis son 

Tribunal cantonal TC
Page 6 de 7

dernier rapport du 15 mai 2014, il n'y a pas eu d'amélioration sur le plan articulaire et qu'il y aura 
probablement une péjoration sur le genou contro-latéral. Sur le plan psychiatrique, il relève par 
contre une nette aggravation avec un syndrome dépressif profond mélancolique avec 
consommation d'alcool à risque et précise qu'un suivi psychiatrique avec sevrage a été mis en 
place avec le Dr E.________, spécialiste FMH en psychiatrie et psychothérapie. Il est donc d'avis 
que le recourant est incapable de travailler, tout du moins sur le marché libre (dossier OAI p. 389).

c) L'autorité intimée s'est fondée sur le rapport du 11 février 2015 du Dr F.________, 
spécialiste FMH en médecine interne générale et médecin du service médical régional, pour 
retenir que l'état de santé du recourant ne s'est pas modifié depuis le 23 mai 2011. Ce médecin 
relève que l'expertise psychiatrique du 4 avril 2011 est probante, que le Dr D.________ n'est pas 
psychiatre et qu'il s'est basé sur les éléments subjectifs mis en avant par son patient, de sorte que 
l'aggravation psychique n'est étayée par aucune argumentation probante. Il indique encore que si 
une aggravation psychique devait persister après le sevrage d'alcool, la situation devrait être 
reconsidérée (dossier OAI p. 391).

Il convient toutefois de constater que le rapport du Dr F.________ n'est pas probant. En effet, il se 
prononce uniquement sur les troubles psychiatriques dont souffre le recourant, sans s'exprimer sur 
les troubles physiques. Il se contredit ensuite en niant l'existence d'une aggravation psychique (qui 
n'est étayée par aucune argumentation probante) tout en admettant qu'elle pourrait persister après 
le sevrage. 

Par ailleurs, si l'expertise bidisciplinaire de 2011 était probante, l'état de santé du recourant a 
évolué tant sur le plan physique que sur le plan psychiatrique. 

Tout d'abord, une prothèse totale a été posée au genou gauche et le recourant souffre à nouveau 
d'une gonarthrose au genou droit. Ces nouveaux diagnostics ne détériorent cependant pas la 
capacité de travail du recourant. Le médecin traitant indique en effet que les capacités de 
déambulations ont peu évolué (rapport du 15 mai 2014), puis qu'il n'y a pas eu d'amélioration 
depuis mai 2014 et qu'une aggravation sera probable (rapport du 18 novembre 2014), de sorte 
que l'on peut admettre que les troubles physiques n'ont pas ou que peu évolué. La probabilité 
qu'une aggravation se produise ne suffit en effet pas pour la retenir puisqu'encore non existante.

Du point de vue psychiatrique, aucun trouble psychique, notamment en lien avec l'alcoolisme, 
n'avait été retenu dans l'expertise de 2011, si ce n'est une dysthymie qui n'avait aucune influence 
sur la capacité de travail. Le Dr D.________ a ensuite diagnostiqué un syndrome dépressif 
(rapport du 15 mai 2014), puis un syndrome dépressif profond mélancolique avec consommation 
d'alcool à risque (rapport du 18 novembre 2014). S'il n'est certes pas psychiatre, il indique que le 
recourant est suivi par un médecin de cette spécialité, le Dr E.________. Le Dr F.________ n'étant 
pas non plus spécialisé en psychiatrie et aucun rapport psychiatrique ne figurant au dossier, il 
appartenait dès lors à l'OAI de faire préciser par un psychiatre quels sont les diagnostics 
psychiques à retenir, leur éventuel lien avec la consommation excessive d'alcool ainsi que leur 
influence sur la capacité de travail.

Faute de disposer d'éléments médicaux sur la question du volet psychiatrique, la Cour de céans 
se voit par conséquent contrainte de conclure que la cause est insuffisamment instruite. Elle doit 
dès lors être retournée à l'OAI, à charge pour ce dernier de se renseigner et d'examiner le pan 
psychiatrique, en particulier l'existence de troubles psychiques et l'éventuel lien entre ceux-ci et la 
consommation d'alcool. Cet aspect est en effet un élément essentiel qui entre dans les cas de 
figure expressément prévus par la jurisprudence fédérale précitée permettant le renvoi.

Tribunal cantonal TC
Page 7 de 7

4. Partant, sur le vu de ce qui précède, le recours doit être admis, la décision attaquée annulée 
et la cause renvoyée à l'autorité intimée pour instruction complémentaire dans le sens des 
considérants et nouvelle décision.

Les frais de justice, fixés à CHF 800.-, sont mis à la charge de l'autorité intimée qui succombe.

Le recourant ayant obtenu gain de cause, la requête d'assistance judiciaire déposée le 8 juin 2015 
devient sans objet et doit être rayée du rôle.

la Cour arrête:

I. Le recours est admis et la décision attaquée annulée.

Partant, la cause est renvoyée à l'autorité intimée pour instruction complémentaire au sens 
des considérants et nouvelle décision.

II. Les frais de justice, fixés à CHF 800.-, sont mis à la charge de l'autorité intimée.

III. La requête d'assistance judiciaire du 8 juin 2015 est rayée du rôle.

IV. Communication.

Un recours en matière de droit public peut être déposé auprès du Tribunal fédéral contre le 
présent jugement dans un délai de 30 jours dès sa notification. Ce délai ne peut pas être prolongé. 
Le mémoire de recours sera adressé, en trois exemplaires, au Tribunal fédéral, Schweizerhofquai 
6, 6004 Lucerne. Il doit indiquer les conclusions, les motifs et les moyens de preuve et être signé. 
Les motifs doivent exposer succinctement en quoi le jugement attaqué viole le droit. Les moyens 
de preuve en possession du (de la) recourant(e) doivent être joints au mémoire de même qu’une 
copie du jugement, avec l’enveloppe qui le contenait. La procédure devant le Tribunal fédéral n’est 
en principe pas gratuite.

Fribourg, le 13 juin 2016/cso

Le Président La Greffière-rapporteure