# Swiss Caselaw Document

**Case Identifier:** 24b4436b-f543-5cc7-a307-a98cbdd34c1e
**Source:** Ticino (TI)
**Court Level:** cantonal
**Decision Date:** 2010-06-15
**Language:** it
**Title:** Tessin Il Presidente della Pretura Penale 15.06.2010 10.2009.123
**Docket/Reference:** 
**URL:** https://entscheidsuche.ch/docs/TI_Gerichte/TI_PP_001_10-2009-123_2010-06-15.html

## Full Text

Incarto
  n.

  10.2009.123, 10.2009.124

  DA
  634/2009

  DA
  635/2009

  	
  Bellinzona

  15
  giugno 2010

   

  	
  Sentenza

  In nome

  della Repubblica e Cantone

  Ticino

  	 

	
  Il Giudice della Pretura penale

  
	
  Giovanni Celio

  
	
   

  
						

sedente con il
segretario Flavio Biaggi per giudicare

 

	
   

  	
  ACCU 1 

  ACCU 2 

   

  

ACCU 1

prevenuto colpevole di  1.    infrazione alle LF concernente la
dimora e il domicilio degli stranieri   

                                         entrata illegale

per essere
entrato illegalmente in Svizzera dal valico stradale di __________ in data __________
__________ 2007, privo di certificati validi di legittimazione (passaporto
privo del visto richiesto);

 

                                         soggiorno illegale 

                                         per avere soggiornato
illegalmente a __________ nel periodo __________ __________ 2007/__________ __________
2007, privo di certificati validi di legittimazione nonché svolgendo attività
lucrativa senza essere in possesso del necessario permesso della Polizia degli
stranieri;

 

                                 2.    infrazione alla LF
sugli stranieri soggiorno illegale con attività lucrativa senza autorizzazione 

                                         per avere soggiornato
illegalmente a __________ nel periodo __________ __________ 2008/__________ __________
2009, privo di certificati validi di legittimazione nonché svolgendo attività
lucrativa senza essere in possesso del necessario permesso della Polizia degli stranieri; 

 

                                 3.    infrazione alla LF
sugli stranieri incitazione al soggiorno illegale e impiego di stranieri
sprovvisti di permesso 

                                         per avere a __________,
nel periodo __________ __________ 2008/__________ __________ 2009, di comune
accordo con la moglie ACCU 2, favorito il soggiorno illegale della connazionale
__________ priva di certificati validi di legittimazione (passaporto privo del
visto) e intenzionalmente impiegato la stessa, non autorizzata a svolgere
attività lucrativa non disponendo del necessario permesso  della Polizia degli
stranieri;

 

                                         fatti avvenuti nelle indicate
circostanze di tempo e di luogo;

 

                                         reati previsti dagli art. 23
cpv. 1 LDDS, 115 cpv. 1 let.b e let.c, 116 cpv. 1 let. a, 117 cpv. 1 LStr;
richiamato l’art. 42 cpv. 1 e 4 CP;

 

perseguito                         con decreto d’accusa del 6 febbraio
2009 n. 634/2009 del AINQ 1 che propone la condanna: 

   1.   Alla pena pecuniaria di fr. 2'700.-
(duemilasettecento), corrispondente a 90 aliquote da fr. 30.- (art. 34 e seg.
CP).

                                        L’esecuzione della pena viene
sospesa condizionalmente per un periodo di prova di 2 (due) anni (art. 42 e seg. CP).

                                    2.  Alla multa di fr. 500.- (cinquecento), con l'avvertenza che, in caso di
mancato pagamento, la stessa sarà sostituita con una pena detentiva di
giorni 5 (diciassette) (art. 106 cpv. 2 CP).

                                    3.  Al pagamento della tassa di
giustizia di fr. 50.- e delle spese giudiziarie di fr. 50.-.

                                    4.  La condanna verrà iscritta a
casellario giudiziale e sarà eliminata trascorso il periodo previsto dall’art.
369 CP.

 

ACCU 2

prevenuta colpevole di  1.    infrazione alla LF concernente la
dimora e il domicilio degli stranieri

                                         ripetuta entrata illegale 

                                         per essere entrata
illegalmente in Svizzera dal valico di __________ strada in data __________ __________
2007 e __________ __________ 2007, priva di certificati validi di
legittimazione (passaporto privo del visto richiesto);

 

                                         soggiorno illegale 

                                         per avere soggiornato
illegalmente a __________ dal __________ __________ 2007 all’__________ 2007 e
successivamente dal __________ __________ 2007 al __________ __________ 2008,
priva di certificati validi di legittimazione (passaporto privo del visto
richiesto) nonché svolgendo attività lucrativa senza essere in possesso del
necessario permesso della Polizia degli stranieri; 

 

 

 

                                 2.    infrazione alla LF
sugli stranieri soggiorno illegale con attività lucrativa senza autorizzazione 

                                         per avere soggiornato
illegalmente a __________ dal __________ 2008 al __________ __________ 2009,
priva di certificati validi di legittimazione nonché svolgendo attività
lucrativa senza essere in possesso del necessario permesso della Polizia degli
stranieri;

 

                                 3.    infrazione alla LF sugli
stranieri incitazione al soggiorno illegale e impiego di stranieri sprovvisti
di permesso 

                                         per avere a __________,
nel periodo __________ 2008/__________ 2009, di comune accordo con il marito ACCU
1, favorito il soggiorno illegale della connazionale __________ priva di
certificati validi di legittimazione (passaporto privo del visto) e
intenzionalmente impiegato la stessa, non autorizzata a svolgere attività
lucrativa non disponendo del necessario permesso della Polizia degli stranieri;

 

                                         fatti avvenuti nelle
indicate circostanze di tempo e di luogo;

 

                                         reati previsti dagli art. 23
cpv. 1 LDDS, 115 cpv. 1 let.b e let.c, 116 cpv. 1 let.a e 117 cpv. 1 LStr;
richiamato l’art. 42 cpv. 1 e 4 CP;

 

perseguita                         con decreto d’accusa del 6 febbraio
2009 n. 635/2009 del AINQ 1, Lugano, che propone la condanna: 

   1.   Alla pena pecuniaria di fr. 2'700.-
(duemilasettecento), corrispondente a 90 aliquote da fr. 30.- (art. 34 e seg.
CP).

                                        L’esecuzione della pena viene
sospesa condizionalmente per un periodo di prova di 2 (due) anni (art. 42 e
seg. CP).

                                    2.  Alla multa di fr. 500.-
(cinquecento), con l'avvertenza che, in caso di mancato pagamento, la
stessa sarà sostituita con una pena detentiva di giorni 17 (diciassette) (art.
106 cpv. 2 CP).

                                    3.  Al pagamento della tassa di
giustizia di fr. 50.- e delle spese giudiziarie di fr. 50.-.

                                    4.  La condanna verrà iscritta a
casellario giudiziale e sarà eliminata trascorso il periodo previsto dall’art.
369 CP.

 

viste                                  le opposizioni ai decreti
d’accusa interposte tempestivamente dagli accusati in data 11 febbraio 2009;

 

indetto                               il pubblico dibattimento in data
15 giugno 2010;

 

dato atto                            che gli accusati, benché
regolarmente citati in via edittale (FUCT del __________ 2009, pag. __________)
non sono comparsi e che il Procuratore pubblico con lettera 29 ottobre 2009 ha
rinunciato ad intervenire al pubblico dibattimento, postulando nel contempo la
conferma del decreto d'accusa impugnato,

 

proceduto                          nelle forme contumaciali;

 

posti                                 a giudizio i seguenti quesiti:

 

                                 1.     E’ ACCU 1 autore colpevole di:

 

                               1.1.    infrazione alle LF concernente
la dimora e il domicilio degli stranieri, per:   

                                        entrata illegale, per essere
entrato illegalmente in Svizzera dal valico stradale di __________ in data __________
2007, privo di certificati validi di legittimazione (passaporto privo del visto
richiesto) e 

                                        soggiorno illegale, per
avere soggiornato illegalmente a __________ nel periodo __________ 2007/__________
2007, privo di certificati validi di legittimazione nonché svolgendo attività
lucrativa senza essere in possesso del necessario permesso della Polizia degli
stranieri?

 

                               1.2.    infrazione alla LF sugli
stranieri soggiorno illegale con attività lucrativa senza autorizzazione, per
avere soggiornato illegalmente a __________ nel periodo __________ 2008/__________
2009, privo di certificati validi di legittimazione nonché svolgendo attività
lucrativa senza essere in possesso del necessario permesso della Polizia degli
stranieri?

 

                               1.3.    infrazione alla LF sugli
stranieri incitazione al soggiorno illegale e impiego di stranieri sprovvisti
di permesso, per avere a __________, nel periodo __________ 2008/__________
2009, di comune accordo con la moglie ACCU 2, favorito il soggiorno illegale
della connazionale ____________________ priva di certificati validi di
legittimazione (passaporto privo del visto) e intenzionalmente impiegato la
stessa, non autorizzata a svolgere attività lucrativa non disponendo del
necessario permesso  della Polizia degli stranieri?

 

                                 2.     In caso di condanna di ACCU 1,
quale deve essere la pena?

 

                                 3.     Può ACCU 1 beneficiare della
sospensione condizionale della pena e, se sì, per quale periodo di prova?

 

                                 4.     E’ ACCU 2 autrice colpevole di:

 

                               4.1.    infrazione alla LF concernente
la dimora e il domicilio degli stranieri per:

                                         ripetuta entrata illegale, per
essere entrata illegalmente in Svizzera dal valico di __________ strada in data
__________ 2007 e __________ 2007, priva di certificati validi di
legittimazione (passaporto privo del visto richiesto) e

                                         soggiorno illegale, per
avere soggiornato illegalmente a __________ dal __________ 2007 all’__________
2007 e successivamente dal __________ 2007 al __________ 2008, priva di
certificati validi di legittimazione (passaporto privo del visto richiesto)
nonché svolgendo attività lucrativa senza essere in possesso del necessario
permesso della Polizia degli stranieri? 

 

                               4.2.    infrazione alla LF sugli
stranieri soggiorno illegale con attività lucrativa senza autorizzazione, per
avere soggiornato illegalmente a __________ dal __________ 2008 al __________
2009, priva di certificati validi di legittimazione nonché svolgendo attività
lucrativa senza essere in possesso del necessario permesso della Polizia degli
stranieri?

 

                                 4.    infrazione alla LF sugli
stranieri incitazione al soggiorno illegale e impiego di stranieri sprovvisti
di permesso, per avere a __________, nel periodo __________ 2008/__________
2009, di comune accordo con il marito ACCU 1, favorito il soggiorno illegale
della connazionale __________ priva di certificati validi di legittimazione
(passaporto privo del visto) e intenzionalmente impiegato la stessa, non
autorizzata a svolgere attività lucrativa non disponendo del necessario
permesso della Polizia degli stranieri;

                                    

                                 5.     In caso di condanna di ACCU 2,
quale deve essere la pena?

 

                                 6.     Può ACCU 2 beneficiare della
sospensione condizionale della pena e, se sì, per quale periodo di prova?

 

                                 7.     A chi vanno caricate le tasse e
le spese?

 

 

Letti ed esaminati               gli atti,

 

visti                                   gli art. 23 cpv. 1 LDDS, 115
cpv. 1 lett. b e c, 116 cpv. 1 lett. a, 117 cpv. 1 LStr; 9 e segg., 273 e segg.
CPP; 39 LTG;

 

rispondendo                       come segue ai quesiti posti,

 

dichiara                           ACCU 1

                                         autore colpevole di:

-         
infrazione alla LF concernente la dimora e il domicilio degli stranieri
per entrate illegale e soggiorno illegale (art. 23 cpv. 1 LDDS)

-         
infrazione alla LF sugli stranieri per soggiorno illegale con attività
lucrativa senza autorizzazione (art. 115 cpv. 1 lett. b e c LStr)

-         
infrazione alla LF sugli stranieri per incitazione al soggiorno illegale
e impiego di stranieri sprovvisti di permesso (art. 116 cpv. 1 a e 117 cpv. 1 LStr),

                                        per i fatti compiuti nelle
circostanze descritte nel decreto di accusa n. 634/2009 del 6 febbraio 2009.

 

 

condanna                          ACCU 1

 

                                    1.       alla pena pecuniaria di 90
(novanta) aliquote giornaliere di fr. 30.-- (trenta), per un totale di fr.
2'700.-- (duemilasettecento);

                                        1.1.      l’esecuzione
della pena è sospesa condizionalmente per un periodo di prova di 2 (due) anni;

                                        

                                    2.       alla multa di fr. 500.--
(cinquecento);

                                        2.1.      in caso
di mancato pagamento la pena detentiva sostitutiva è fissata

in 17 (diciassette) giorni (art. 106 cpv. 2 CP).

 

                                    3.       al pagamento della tassa
di giustizia di fr. 100.-- e delle spese giudiziarie (comprensive delle spese
di pubblicazione in via edittale) di fr. 150.— per complessivi fr.
250.—(duecentocinquanta);

 

                                    

comunica                         che la condanna sarà iscritta a
casellario giudiziale e cancellata trascorso il periodo fissato dall’art. 369
CP;

 

 

dichiara                           ACCU 2

                                        autrice colpevole di:

-         
infrazione alla LF concernente la dimora e il domicilio degli stranieri
per entrate illegale e soggiorno illegale (art. 23 cpv. 1 LDDS)

-         
infrazione alla LF sugli stranieri per soggiorno illegale con attività
lucrativa senza autorizzazione (art. 115 cpv. 1 lett. b e c LStr)

-         
infrazione alla LF sugli stranieri per incitazione al soggiorno illegale
e impiego di stranieri sprovvisti di permesso (art. 116 cpv. 1 a e 117 cpv. 1 LStr),

                                        per i fatti compiuti nelle
circostanze descritte nel decreto di accusa n. 634/2009 del 6 febbraio 2009.

 

 

condanna                         ACCU 2

 

                                    1.       alla pena pecuniaria di 90
(novanta) aliquote giornaliere di fr. 30.-- (trenta), per un totale di fr.
2'700.-- (duemilasettecento);

                                        1.1.      l’esecuzione
della pena è sospesa condizionalmente per un periodo di prova di 2 (due) anni;

                                        

                                    2.       alla multa di fr. 500.--
(cinquecento);

                                        2.1.      in caso
di mancato pagamento la pena detentiva sostitutiva è fissata

in 17 (diciassette) giorni (art. 106 cpv. 2 CP);

 

                                    3.       al pagamento della tassa
di giustizia di fr. 100.-- e delle spese giudiziarie (comprensive delle spese
di pubblicazione in via edittale) di fr. 150.— per complessivi fr. 250.—
(duecentocinquanta);

 

 

comunica                         che la condanna sarà iscritta a
casellario giudiziale e cancellata trascorso il periodo fissato dall’art. 369
CP;

 

avvertite                           le parti del diritto di
presentare, tramite questo giudice, dichiarazione di ricorso alla Corte di
cassazione e revisione penale entro il termine di cinque giorni e del diritto
di richiedere, entro lo stesso termine, la motivazione della sentenza.

                                        I condannati possono ricorrere
solo contro la dichiarazione di contumacia;

 

avverte                             i condannati della facoltà
di chiedere un nuovo giudizio entro il termine di sei mesi dalla data del
dibattimento, ritenuto che per tasse e spese la presente sentenza è
immediatamente esecutiva.

 

 

	
  Intimazione a:

  	
   

   

   

   

  

e,                                      alla crescita in giudicato
della sentenza,

 

intimazione a:                    Comando della Polizia cantonale,
Bellinzona,

                                        Sezione esecuzione pene e
misure, Lugano,

                                        Servizio di coordinamento
cantonale in materia di casellario giudiziale, Bellinzona,

                                        Sezione della popolazione,
Ufficio della migrazione, Bellinzona,

                                        Ufficio del Giudice
dell’istruzione e dell’arresto, Lugano.

 

 

 

 

Il Giudice:                                                                    Il
Segretario:

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Distinta spese                    a carico di ACCU 1

                                        fr.                       500.--         multa

                                        fr.                       100.--         tassa di giustizia

                                        fr.                       150.--         spese giudiziarie

                                        fr.                           -.--         testi                                                                    

                                        fr.                      750.--         totale

 

 

Distinta spese                    a carico di ACCU 2 

 

                                        fr.                       500.--         multa

                                        fr.                       100.--         tassa di giustizia

                                        fr.                       150.--         spese giudiziarie

                                        fr.                           -.--         testi                                                                    

                                        fr.                      750.--         totale