Question: where does pot calling the kettle black come from
Answer: The earliest appearance of the idiom is in Thomas Shelton 's 1620 translation of the Spanish novel Don Quixote .