Question: what movie is the song chaiyya chaiyya from
Answer: `` Chaiyya Chaiyya '' ( English : ( walk ) in shade ) is an Indian song from the 1998 Hindi film Dil Se ... directed by Mani Ratnam .