does it matter that the dvd subtitles spell it as kumran