the distinction in a modern sense is on purpose and has nothing to do with plato