i can explain this in danish followed norwegian in orthographic reforms one of them was to change aa giving an sound into the nordic before logging into wikipedia i changed this because i became aware of this i'm not entirely sure in which context though whether jytte jutte's surname is affected by it sorry if i've caused a little confusion