redirect talk tour de scum