yes it's voulez vous coucher avec moi ce soir meaning will you sleep with me tonight idiomatic translation a literal translation is do you want to lie down with me this evening is this really used outside the song lyrics