redirect talk printf format string