it was not written in german that way during his lifetime