another translation error could be in hans scholl's final words es lebe die freiheit would that not be better translated as freedom lives as opposed to long live freedom my german is a bit rusty but i think that would be a bit more accurate