this is not a mistranslation i remember iga once said in an interview that soma is japanese in the original version but had his ethnicity changed in the overseas version to make the game more marketable i can't remember the exact source but it was a japanese strategy guide for aria of sorrow