redirect talk james aitken bishop