okay let me point out that in these lines from khatai the first verse three words are persian beh naameh khodvand and two words in arabic hayy karim the second verse has two turkish words kim dur and three arabic words aval zaat qadim and one persian word tavanaa not the arabic words are also not straight from arabic but filtered through persian and have taken really different meanings than their original arabic they have taken persian words now did somebody impose persian words on khatai how about nasimi note the verse i brought there is no turkish words except the word bu arsh korsi har do 'alem hami kerdar mast are persian or arabic the other verse jaam mast badeh are persian saqi and abrar are arabic so did somebody impose these words on nasimi and i have tested ottoman turkish with modern anatolian turkish speakers they do not understand it i am assume it will be similar with regards to a good amount of poems of nasimi khatai and azerbaijanis who are not from iran those from iran will have no problem with the classical literature