i guess i thought it was a transliteration talk what have i done