the existing article implies a brief interlude while the full list presents a different reality