chaturanga is not a persian word chaturanga is a sanskrit word