literally i read te deum laudamus rendered literally as thee o god we praise i would drop the word literally here because there is no o nor a comma in the latin or say thee god we praise