message to german friend and carlo