we have studied together in the department of arab studies in mgu moscow state university ziya was a soul of the course and the department he was an outstanding scholar qoran translation requires excellent knowledge of arabic language and only few dare to embark upon that job ziya bunyadov managed to do excellent translation of the holy book