the butt is blue is clearly a crude translation for humorous effect i would translate which i have never heard in japan as the buttocks are blue and japanese wikipedia agrees with me everyone has two shiri that usage of indicates that the japanese cannot tell blue from green is yer normal avvige ignorant western tripe