redirect talk second time around tv series