worth considering perhaps i've got a thing somewhere on the political weighting of language might have relevance in that regard imperatrix mundi