i second 's contention and think his inclusion of the literal and idiomatic translations represents a suitable compromise this edit war is growing tiresome kindest regards t c