i'm having this problem with at the moment he had twice reverted my kaleut'n to kaleu what the crew actually call der alte in the film is phonetically herr kaleut'n the 't' and the 'n' are both clearly heard i have had my hearing of this word confirmed from a german friend in hamburg when i read kaleu i wondered what this meant as it does not occur at all in the film so i agree with hakkasberra that the article should use kaleut'n but how do we convince to leave it there anyone know