the whole thing has been invented to avoid saying that spanish is widely spoken in the united states it's done for exactly the reason you suggest