i've seen many versions of his famous line but which one is the most accurate translation