redirect talk james hadley american scholar