that sounds like an ex post facto rationalization it's more likely that appletrees learnt about how he was referred to in those peculiar japanese expressions after he read those threads not before coming up with such an insight from the beginning is unlikely even for a native speaker of japanese much less for someone reading japanese with machine translation