hence the hyphenated canadian american