not all languages have their proto counterpart