august utc i browsed through a blog with some screenshots made of shakugan no shana that was subbed by odex take a look at the link here