i don't know anything about standard systems for transliteration i only make it as i go along nov utc