utc maybe i can help i speak portuguese fluently i am portuguese and perhaps the best translation of negro is 'dark' it could mean black but most of the times it means dark and especially in this case as for the word preto preto means black it is basically the word for black the colour i'll change the article myself if you don't mind glad i could help january