okay i'm going to look a bit more into it before i reject the most literal translation though the literal german translation is saxon fratricidal war and makes sense in this case so i'd rather err towards this it's not exactly a civil war is it can we define it that way i'm not sure i'll keep looking into it as i think the literal translation is best at least for right now until we search a bit more