do i have to repeat karad i was is esteemed as an ethnographer reformer of serbian langauge and culture as well as folklorist karad i 's work consisted among other things in misappropriation of croatian cultural heritage the balald hasanaginica first published by fortis has nothig to do with serbs or bosnian muslims for that matter it is a purely croatian song which vk sold as a serbian song also his work in lexicography is unthinkable without croatian heritage for instance in his translation of the new testament he explicitely stated he had coined ca new words later investigations have shown that vuk has simply took more than of his new words from joakim stulli's croatian dictionary but it's the ideology that matters star evi had completely unmasked karad i 's myth on tokavians serbs and this part of karad i 's ideology is what even contemporary croatian linguists find reprehensible