how can it be tested wether some of these words do not come from dutch or similar in stead of afrikaans