title title should be changed for red book to liber novus due to its original sense red book is a common referral but it isn't work's title so this is nonsense and since latin titles are usually left untranslated this shouldn't be a problem