redirect talk nobelman v american savings bank