actually box wasn t a mistranlation a couple of centuries ago it s just that eventually people started to think of the term 'box' meaning something different something more edgy and rectangular