warau inu no bouken literally means laughing dog's adventures why does this translate as silly go lucky