hlavaci or hlavatschi article when an unjustified emendation is in prevailing usage and is attributed to the original author and date it is deemed to be a justified emendation might be a justification of the hlavatschi spelling but is such a usage proven for this particular case