it would be good if a distinction between words that originate from irish and from scottish could be made rather than assuming a simultaneous adoption for example i'm not aware that the leprechaun makes an appearance in scottish legends or stories jun utc