utc as this appears to be the only source upon which any of our material on rodryg dunin can be based it would be ideal if the translation at which we'd arrived can be shared here on this page october