as you already know i'm for h gyoku not because i prefer it but for consistency and a precise reason on every page we rightly use shinigami zanpakut kid bankai etc and to me h gyoku it's not different they aren't japanese words but bleach specific keywords