redirect talk ferdinand i of le n