the answer lies in the fact that irish is far removed from most languages that have origins on the continent another example would be cider which directly translates to apple ale there are many more examples i'm sure but i'm only the novice speaker but no worries about the info