not only that it's also bad gaelic i'm almost convinced this is made up and not historic i think the only time i've heard the shetland mainland spoken about in gaelic was on bbc alba as t r m r shealtainn but again that's not historic as such and just a literal translation of shetland mainland i think until we can establish at least modern usage via bbc alba we should go without a gaelic name