what does it mean translate 'near pubens'