gosh i really seem to have set the cat among the pigeons here as someone who has been studying historical linguistics as a hobby for years and took latin and classical greek at o level i thought i was just correcting a blatantly erroneous statement wrt the gk word for black i'm happy with the current edit though