old finland would it maybe be warranted with a russian cyrillic translation the term is said to be originally russian mar utc