redirect talk jaros aw of bogoria and skotnik