redirect talk in western fashion