well if it is som tam not som tum then we'll have to change tom yum to tom yam too since it's the same thai vowel sound