utc i've updated the translation to reflect the above discussion the previous translation suggested that noblesse oblige creates an obligation for others rather than for the members of the nobility themselves december