hm english is a surprisingly odd language