somehow german seems to suffer from bad translation more than most other languages