user iblardi wrote yet in the above list i do not see instances of entire words being copied from right to left numerous examples of this can be seen in wutz f die transkriptionen von der septuaginta bis zu hieronymus berlin stuttgart leipzig had user iblardi bothered to study first what he is disingenuously attacking he would have noticed that in f carotta jesus was caesar on the julian origin of christianity note p it says it is also assumed that the septuagint was transcribed in greek letters first and was then translated with occasional perceptual errors amongst them the ones due to the misreading of the direction in which various words were to be read cf wutz apart from the septuagint transcriptions of hebrew texts are contained in the writings of flavius josephus origenes eusebius epiphanes aquila symmachus and theodotion for the heterographical use of the aramaic in the persian cf segert so it is conceivable that a copyist has taken the name antonius to be a reversed heterographically inserted simona and that he has corrected the supposed mistake