as a native english speaker i must say i don't find triple cross square elegant at all and i agree that it would likely mean potr jny krzy rather than three crosses but if it is really used in a significant number of reliable sources then i suppose that's justification enough for mentioning it in the article