moreover a translation of the concept x into the society y' speaking the language z' is merely word for word substitution