isn't nohup in that fetchmail example superfluous since d actually makes it a real daemon