Extend support for streaming datasets that use os.path.relpath
This PR extends the support in streaming mode for datasets that use `os.path.relpath`, by patching that function.

This feature will also be useful to yield the relative path of audio or image files, within an archive or parent dir.

Close #3622.