Updates LexGLUE and MultiEURLEX README.md files
Updates LexGLUE and MultiEURLEX README.md files

- Fix leaderboard in LexGLUE.
- Fix an error in the CaseHOLD data example.
- Turn MultiEURLEX dataset statistics table into HTML to nicely render in HF website.