Improve docs on Enhancing performance
In the ["Enhancing performance"](https://huggingface.co/docs/datasets/loading_datasets.html#enhancing-performance) section of docs, add specific use cases:
- How to make datasets the fastest
- How to make datasets take the less RAM
- How to make datasets take the less hard drive mem

cc: @thomwolf 
