Fix FileSystems documentation
### What this fixes:
This PR resolves several issues I discovered in the documentation on the `datasets.filesystems` module ([this page](https://huggingface.co/docs/datasets/filesystems.html)).

### What were the issues?
When I originally tried implementing the code examples I faced several bugs attributed to:

- out of date [botocore](https://github.com/boto/botocore) call signatures
- capitalization errors in the `S3FileSystem` class name (written as `S3Filesystem` in one place)
- call signature errors for the `S3FileSystem` class constructor (uses parameter `sessions` instead of `session` in some places) (see [`s3fs`](https://s3fs.readthedocs.io/en/latest/api.html#s3fs.core.S3FileSystem) for where this constructor signature is defined)

### Testing/reviewing notes
Instructions for generating the documentation locally: [here](https://github.com/huggingface/datasets/tree/master/docs#generating-the-documentation).