Fix flaky test again for s3 serialization
Following https://github.com/huggingface/datasets/pull/3388 that wasn't enough (see CI error [here](https://app.circleci.com/pipelines/github/huggingface/datasets/9080/workflows/b971fb27-ff20-4220-9416-c19acdfdf6f4/jobs/55985))