85 II 369 — civil law, 1959


85 II 369

Erwägungen ab Seite 369

Text auf Deutsch

1. Bei Berufungen, Beschwerden und direkten Prozessen, ausgenommen diejenigen nach Art. 41 lit. c Abs. 2 OG:

Streitwert

Gerichtsgebühr

Fr. - bis 15'000.--

Fr. 25.- bis 800.--

Fr.15'000.-- bis 50'000.--

Fr. 500.-- bis 1'500.--

Fr. 50'000.-- bis 100'000.--

Fr. 1'000.-- bis 3'000.--

Fr. 100'000.-- bis 200'000.--

Fr. 1'500.-- bis 4'000.--

über Fr. 200'000.--

Fr. 2'000.-- bis 5'000.--

2. In direkten Prozessen nach Art. 41 lit. c Abs. 2 OG (Prorogationsprozesse):

Streitwert

Gerichtsgebühr

Fr. 20'000.-- bis 50'000.--

Fr. 200.-- bis 2'000-

Fr. 50'000.-- bis 100'000.--

Fr. 500,- bis 5'000.--

Fr. 100'000.-- bis 200'000.--

Fr. 1'000.-- bis 9'000.--

Fr. 100'000.-- bis 200'000.--

Fr. 1'500.-- bis 4'000.--

über Fr. 200'000.--

Fr. 1'500.-- bis 10'000.--

3. In Enteignungsstreitigkeiten wird bei Annahme des Vorentscheides eine Gebühr von Fr. 25.- bis zur Hälfte der unter Ziff. 1 bestimmten Ansätze berechnet.

Muss das Gericht entscheiden, so ist Ziff. 1 anzuwenden. Werden mehrere Fälle zusammen behandelt, so wird für sie eine Gesamtgebühr bestimmt.

4. Dieser Gebührentarif bildet eine unverbindliche Richtlinie.

Wo Besonderheiten des einzelnen Falles (besonderer Umfang, besondere Schwierigkeiten des Prozesses, Art der Prozessführung durch die Parteien, finanzielle Lage derselben usw.) es angezeigt erscheinen lassen, kann im Rahmen der gesetzlichen Grenzen (Art. 153 Abs. 1 lit. b OG) von den Tarifansätzen der Ziff. 1-3 nach oben oder unten abgewichen werden.

Texte en français

TARIF

des émoluments judiciaires

du Tribunal fédéral

(art. 153 al. 1 litt. b de la loi fédérale d'organisation judiciaire du 16 décembre 1943, revisée le 19 juin 1959)

du 14 novembre 1959,

entré en vigueur le 1er janvier 1960.

1. Pour les recours en réforme, les recours en nullité et les procès directs, excepté les cas de l'art. 41 litt. c al. 2 OJ:

Valeur litigieuse

Emolument judiciaire

Fr. - à 15'000.--

Fr. 25.- à 800.--

Fr.15'000.-- à 50'000.--

Fr. 500.-- à 1'500.--

Fr. 50'000.-- à 100'000.--

Fr. 1'000.-- à 3'000.--

Fr. 100'000.-- à 200'000.--

Fr. 1'500.-- à 4'000.--

au-dessus Fr. 200'000.--

Fr. 2'000.-- à 5'000.--

2. Pour les procès directs prévus à l'art. 41 litt. c al. 2 OJ (cas de prorogation):

Valeur litigieuse

Emolument judiciaire

de Fr. 20'000.-- à 50'000.--

de Fr. 200.-- à 2'000-

de Fr. 50'000.-- à 100'000.--

de Fr. 500,- à 5'000.--

de Fr. 100'000.-- à 200'000.--

Fr. 1'000.-- à 9'000.--

Fr. 100'000.-- à 200'000.--

Fr. 1'500.-- à 4'000.--

au-dessus Fr. 200'000.--

Fr. 1'500.-- à 10'000.--

3. Dans les contestations en matière d'expropriation, il est perçu, si le projet d'arrêt est accepté, un émolument allant de 25 fr. à la moitié des montants prévus sous ch. 1.

Lorsque le Tribunal doit rendre un arrêt, le chiffre 1 est applicable.

Lorsque plusieurs cas sont traités dans la même procédure, on fixera un émolument global. 

4. Le présent tarif des émoluments constitue une ligne générale, mais ne lie pas.

Lorsque cela paraît opportun en raison des circonstances particulières d'un cas (ampleur ou difficultés spéciales du procès, façon de procéder ou situation financière des parties, etc.), on peut s'écarter des montants prévus sous ch. 1 à 3, tout en respectant les limites légales (art. 153 al. 1 litt. b OJ).

Testo in italiano

TARIFFA delle tasse processuali di giustizia del Tribunale federale (art. 153 cp. 1 lett. b della legge federale sull'organizzazione giudiziaria, del 16 dicembre 1943/19 giugno 1959)

Del 14 novembre 1959

Entrata in vigore: 1 gennaio 1960.

1. Per i ricorsi per riforma, i ricorsi per nullità e le cause dirette, esclusi i casi dell'art. 41 lett. c cp. 2 OG:

Valore litigioso

Tassa di giustizia

da Fr.-- a 15'000.--

da Fr. 25.- a 800.--

da Fr.15'000.-- a 50'000.--

da Fr. 500.-- a 1'500.--

da Fr. 50'000.-- a 100'000.--

da Fr. 1'000.-- a 3'000.--

da Fr. 100'000.-- a 200'000.--

da Fr. 1'500.-- a 4'000.--

più di Fr. 200'000.--

da Fr. 2'000.-- a 5'000.--

2. Per le cause dirette previste nell'art. 41 lett. c cp. 2 OG (proroga di giurisdizione):

Valore litigioso

Tassa di giustizia

da Fr. 20'000.-- a 50'000.--

da Fr. 200.-- a 2'000-

da Fr. 50'000.-- a 100'000.--

da Fr. 500,- a 5'000.--

da Fr. 100'000.-- a 200'000.--

da Fr. 1'000.-- a 9'000.--

da Fr. 100'000.-- a 200'000.--

Fr. 1'500.-- a 4'000.--

più di Fr. 200'000.--

da Fr. 1'500.-- a 10'000.--

3. Per le contestazioni in materia d'espropriazione, è riscossa, se il progetto di sentenza è accettato, una tassa di giustizia che va da 25 fr. alla metà delle somme previste nel num. 1.

Se il Tribunale federale deve pronunciare la sentenza, è applicabile il num. 1.

Qualora più casi siano trattati nella medesima procedura, sarà fissata una tassa di giustizia complessiva.

4. La presente tariffa ha il valore di una direttiva senza carattere obbligatorio.

Dove le circostanze speciali del caso (importanza o difficoltà speciali del processo, comportamento processuale o situazione finanziaria delle parti ecc.) lo giustifichino, il Tribunale federale può, entro i limiti della legge (art. 153 cp. 1 lett. b OG), scostarsi dalle aliquote stabilite nei numeri da 1 a 3.