De vijfde maand
Een zittende vrouw houdt haar waaier met haar mond vast, zodat ze met beide handen een vuurvliegje heeft kunnen vangen. Naast haar staat een lantaarntje op de grond, waar meer vuurvliegjes in zitten. Op de achtergrond het silhouet van een staande vrouw die met haar waaier vuurvliegjes probeert te vangen. Satsuki is de naam voor de vijfde maand van de oude lunaire kalender van Japan. De vijfde maand komt overeen met de maand juni.