Frances Baard

Frances Goitsemang Baard (1 tháng 10 năm 1909 – 1997) là một thành viên công đoàn người Nam Phi (dân tộc Tswana ), người tổ chức Liên đoàn Phụ nữ Đại hội Dân tộc Phi và là Người bảo trợ của Mặt trận Dân chủ Thống nhất , người được tưởng nhớ khi đổi tên Đô thị Quận Diamantveld ( Kimberley ) làm Đô thị quận Frances Baard . Phố Schoeman ở Pretoria cũng được đổi tên để vinh danh bà. Nữ anh hùng này là lý do chúng ta kỷ niệm Ngày Quốc tế Phụ nữ hôm nay ở Nam Phi.
Bối cảnh và giáo dục [ chỉnh sửa ].
Baard (còn được gọi là "Frances Maswabi (hoặc Masuabi)" ) sinh ra Frances Maswabi (hoặc Masuabi), tại Green Point, Beaconsfield, Kimberley , vào ngày 1 tháng 10 năm 1909  (các nguồn khác cho rằng năm 1901). Cha cô là Herman Maswabi đến từ Ramotswa ở Botswana , người đã đến Kimberley để làm việc ở mỏ, trong khi mẹ cô, Sarah Voss, là người Tswana đến từ Kimberley. Cô kết hôn với Lucas Baard ở Port Elizabeth vào năm 1942, quen biết anh từ những ngày còn đi học ở Kimberley. 
Cô theo học tại Trường tiểu học Racecourse và Trường Lyndhurst Road ở Malay Camp , Kimberley,  trước khi đăng ký học một thời gian ngắn tại Trường Kiên trì nổi tiếng của Kimberley (bị cắt ngắn do cha cô qua đời). Cô làm giáo viên một thời gian ngắn và sau đó chuyển đến Cảng Elizabeth, làm người giúp việc gia đình và công nhân nhà máy. 
Sự thức tỉnh chính trị [ chỉnh sửa ].
Vào thời điểm này, Baard trở thành một nhà hoạt động trong Đại hội Dân tộc Phi mà bà tham gia vào năm 1948,  và là một thành viên công đoàn, do bà đã trải qua những áp bức và bóc lột dưới chế độ Apartheid . Cô chịu ảnh hưởng của Raymond Mhlaba và Ray Alexander . 
Bà là người tổ chức Liên đoàn Phụ nữ Quốc hội Châu Phi vào năm 1952 tại thời điểm Chiến dịch thách thức , sau này phục vụ ở nhiều chức vụ khác nhau bao gồm Thư ký và Thủ quỹ của chi nhánh Port Elizabeth của Liên đoàn.  Vào giữa những năm 1950, bà giữ chức Thủ quỹ Quốc gia của Liên đoàn Phụ nữ và cũng là thành viên ủy ban điều hành và Chủ tịch chi nhánh Port Elizabeth địa phương của Liên đoàn Phụ nữ Nam Phi (FEDSAW). 
Hiến chương Tự do và Tuần hành Phụ nữ [ chỉnh sửa ].
Baard đã tích cực tham gia vào năm 1955 trong việc soạn thảo Hiến chương Tự do và là một trong những người lãnh đạo cuộc tuần hành của Phụ nữ tới Tòa nhà Liên minh ở Pretoria vào ngày 9 tháng 8 năm 1956 để phản đối việc thông qua luật . “Thẻ thông hành là cuốn sách nhỏ mà bạn phải lấy khi 16 tuổi và nó cho biết bạn có thể làm việc ở đâu, bạn có thể ở đâu và liệu bạn có việc làm hay không. Bạn không thể tìm được việc làm nếu không có cuốn sách này. Và bạn chỉ có thể nhận được một công việc khi họ đóng dấu thẻ của bạn để nói 'Johannesburg' hoặc 'Pretoria', v.v. Bạn phải luôn mang theo bên mình vì cảnh sát có thể hỏi bạn, 'Thẻ thông hành của bạn đâu?' bất cứ lúc nào, và sau đó bạn phải cho họ xem. Nếu bạn không có thẻ, họ sẽ tống bạn vào tù vài ngày nếu không bạn phải trả một số tiền để được ra ngoài." – Frances Baard, trong "My Spirit is not Banned" [2 Năm 1956, bà là một trong những bị cáo trong Phiên tòa phản quốc và trở thành thành viên ủy ban điều hành của Đại hội Công đoàn Nam Phi (SACTU). 
Giam cầm [ chỉnh sửa ].
Cô bị bắt vào năm 1960 và sau đó một lần nữa vào năm 1963 khi cô bị biệt giam trong 12 tháng.  Năm 1964, bà lại bị bắt theo Đạo luật đàn áp chủ nghĩa cộng sản vì liên quan đến các hoạt động của ANC, bị kết án 5 năm tù.  Các con của cô được người thân ở Port Elizabeth và Kimberley chăm sóc. 
Trục xuất và hoạt động chính trị sau đó [ chỉnh sửa ].
Sau khi được trả tự do vào năm 1969, bà bị trục xuất đến Boekenhout , hai năm sau khi lệnh cấm của bà hết hiệu lực, bà chuyển đến Mabopane (gần Pretoria)  nơi bà qua đời năm 1997. Vào tháng 8 năm 1983, Frances Baard tham dự buổi ra mắt của Mặt trận Dân chủ Thống nhất ( UDF) tại Cape Town, được bầu làm Người bảo trợ và thành viên điều hành. 
Baard là thành viên của Nhà thờ Giám lý và Hội Phụ nữ của nó. 
Kỷ niệm ở nơi bà sinh ra và những nơi khác [ chỉnh sửa ].
Vào tháng 6 năm 2001, "Hội đồng Quận Diamantveld", Kimberley, được đổi tên thành Đô thị Quận Frances Baard để vinh danh Frances Baard. Đề xuất công nhận Frances Baard ban đầu nảy sinh từ một nhân viên tại Bảo tàng McGregor của Kimberley . 
Để tưởng nhớ người con gái này của Kimberley và Northern Cape , cũng như về vai trò của cô trong Tháng Ba Phụ nữ vào ngày 9 tháng 8 năm 1956, một bức tượng đồng của cô đã được Thủ tướng của Northern Cape, Bà Hazel Jenkins, công bố tại Kimberley vào ngày 6 tháng 8 năm  . Ngày 9 tháng 8 năm 2009 .  Dòng chữ trên cột đá granit trích dẫn nhận xét nổi tiếng từ cuốn tự truyện của cô:"Tinh thần của tôi không bị cấm đoán - tôi vẫn nói rằng tôi muốn tự do trong cuộc đời mình." Baard cũng được nhớ đến khi đổi tên Phố Schoeman (trước đây được đặt theo tên của Chủ tịch nước Stephanus Schoeman ) ở Pretoria , tuy nhiên, cách viết trên các biển báo đường phố và trên bản đồ được đặt là "Francis Baard". Cháu gái của Baard, Mummy Baard nhận xét rằng "Hội đồng Tàu điện ngầm Tshwane đã đúng khi sử dụng 'Francis' trên tên đường phố mới." Ngược lại, khi được hỏi tại sao Hội đồng quận Frances Baard lại sử dụng cách viết khác, cô ấy gợi ý rằng "có thể họ đã quyết định chọn 'phiên bản màu' của cái tên." 
Frances Goitsemang Baard (1 tháng 10 năm 1909 - 1997) là một đoàn viên công đoàn Nam Phi (dân tộc Tswana), người lãnh đạo Liên đoàn Phụ nữ Quốc hội Châu Phi và là Người bảo trợ của Mặt trận Dân chủ Thống nhất, người được tưởng niệm trong việc đổi tên thành Đô thị quận Diamantveld (Kimberley) là đô thị quận Frances Baard. Phố Schoeman ở Pretoria cũng được đổi tên để vinh danh bà.
Hoàn cảnh và giáo dục.
Baard (hay còn gọi là Frances Maswabi (hoặc Masuabi)) được sinh ra dưới cái tên Frances Maswabi (hoặc Masuabi), tại Green Point, Beaconsfield, Kimberley, vào ngày 1 tháng 10 năm 1909 (các nguồn khác cho thấy năm sinh của bà là 1901). Cha của bà là Herman Maswabi từ Ramotswa ở Botswana, người đã đến Kimberley để làm việc trên các mỏ, trong khi mẹ cô, Sarah Voss, là một người Tswana từ Kimberley. Bà kết hôn với Lucas Baard tại Cảng Elizabeth năm 1942, và quen anh từ thời đi học ở Kimberley.
Bà theo học tại Trường tiểu học Trường đua ngựa và Trường Lyndhurst Road ở Malay Camp, Kimberley, trước khi đăng ký học một thời gian ngắn tại Trường Kiên trì nổi tiếng của Kimberley (bị cắt ngắn vì cái chết của cha bà). Bà làm việc trong một thời gian ngắn với tư cách là một giáo viên và sau đó, chuyển đến Cảng Elizabeth, làm người giúp việc gia đình và một công nhân nhà máy.
Thức tỉnh về chính trị.
Vào thời gian này, Baard trở thành một nhà hoạt động trong Quốc hội Châu Phi, mà cô tham gia vào năm 1948, và một đoàn viên công đoàn, là kết quả của những kinh nghiệm của bà về áp bức và bóc lột dưới thời Apartheid. Bà chịu ảnh hưởng của Raymond Mhlaba và Ray Alexander.
Baard là một nhà tổ chức trong Liên đoàn Phụ nữ của Quốc hội Châu Phi vào năm 1952 tại thời điểm Chiến dịch Khủng bố, phục vụ sau đó trong các chức vụ khác nhau, bao gồm Thư ký và Thủ quỹ của chi nhánh Cảng Elizabeth của Liên đoàn. Vào giữa những năm 1950, Baard là Thủ quỹ Quốc gia của Hội Phụ nữ và cũng là thành viên ủy ban điều hành và chủ tịch chi nhánh địa phương của Liên đoàn Phụ nữ Nam Phi (FedSAW)
Điều lệ Tự do và Cuộc tuần hành vì Phụ nữ.
Baard đã tích cực tham gia vào năm 1955 trong việc soạn thảo Điều lệ Tự do và là một trong những người lãnh đạo cuộc tuần hành của Phụ nữ tới các Tòa nhà Liên hiệp ở Pretoria vào ngày 9 tháng 8 năm 1956 để phản đối luật thông qua.