Giới từ tiếng Tây Ban Nha

Giới từ của tiếng Tây Ban Nha—như giới từ trong các ngôn ngữ khác—là bộ các từ nối (như là "con", "de" hoặc "para") có mục dích chỉ mối quan hệ giữa một từ nội dung (danh từ, động từ, hoặc tính từ) và một cụm danh từ (hoặc danh từ, đại từ sau đó. Mối quan hệ này thường là không gian hoặc thời gian, những nó cũng thể hiện các mối quan hệ khác. Giới từ tiếng Tây Ban Nha chỉ đứng trước đối tượng của nó.
Giới từ tiếng Tây Ban Nha có thể được phân loại thành "đơn", chỉ bao gồm một từ, hoặc "phức", bao gồm hai hoặc ba từ.
Một số giới từ phổ biến tiếng Tây Ban Nha được liệt kê dưới đây cùng nghĩa của chúng.
Một số giới từ đơn tiếng Tây Ban Nha thường dùng.
"a".
"A" thường được dịch là "đến" hoặc "ở"; cách sử dụng chính gồm:
Rút gọn giới từ: "al" là dạng rút gọn của "a" và "el", mạo từ xác định giống đực, nhưng nó không được rút gọn khi nó là tên riêng:
"con".
"Con" thường được dịch là "với", cả nghĩa là kèm theo ("con mi hermano", "với anh tôi") và đứng trước dụng cụ ("con un martillo", "với một cái búa"). Không giống các giới từ khác, "con" kết hợp với đại từ giới từ "mí", "ti", và "sí" trong hình thức "conmigo" ("với tôi"), "contigo" ("với bạn"), và "consigo" ("với cô ấy, anh ấy").
"de".
"De" là giới từ tiếng Tây Ban Nha được sử dụng nhiều nhất, và trong thực tế nó cạnh tranh với "que" để trở thành từ được sử dụng nhiều nhất trong ngôn ngữ này. Nó thường được dịch là "của" hoặc "từ", nhưng cũng có các nghĩa khác.
Rút gọn giới từ: Khi "de" được theo sau bởi mạo từ xác định số ít giống đực "el", chúng cùng nhau tạo thành hình thức rút gọn "del". Tuy nhiên, "de" không rút gọn cùng với đại từ nhân xưng đồng âm khác nghĩa và cách viết "él" ("anh ấy"), do đó:
Giới từ "de" là một phần của nhiều giới từ phức, như là "dentro de" ("bên trong", "trong vòng") và "en contra de" ("tương phản với..."); xem phần dưới để biết thêm chi tiết.
"por" và "para".
Cả "por" và "para" thường được dịch là "cho". "Para" thường gắn liền với mục đích, ý định hoặc địa điểm. "Por" linh hoạt và phức tạp hơn, có nhiều cách sử dụng hơn và thuờgn liên quan đến trao đổi hoặc địa điểm chung chung. Sau đây là các cách sử dụng phổ biến của hai giới từ này:
"según".
"Según" dịch là "theo như". Với một số cách sử dụng của "según", một phần của chủ thể của giới từ này thường được lược bỏ. Thường thì từ được lược bỏ là "lo que" ("những gì"):
Có một cách dùng riêng nó phổ biến, với nghĩa là "Còn tùy."
Có một cách nói thông tục ở địa phương sử dụng "según" cùng với "que", nghĩa là "người ta nói").
"sin".
"Sin" dịch là "không/không có":
Khi tân ngữ của giới từ "sin" là một mệnh đề sau "que" (hay "sin que"), động từ trong mệnh đề phải để ở cách giả định:
Giới từ phức.
Một số giới từ phức lặp lại nghĩa của giới từ đơn, nhưng thường với tính chất trang trọng hoặc cụ thể hơn. Ví dụ, "de acuerdo con" ("tuân theo") tương tự với "según" ("theo như"). "En dirección a" ("về hướng") có nghĩa nhấn mạnh hơn "hacia" ("tới"). Giới từ "en" có thể nghĩa là "trên" hoặc "trong", trong khi "dentro de" cụ thể là "bên trong". "Bởi vì" chỉ là một trong vài nghĩa của từ "por", nhưng "por causa de" chỉ mang nghĩa này. Trong một số trường hợp giới từ phức mô tả một quan hệ không gian, trong khi giới từ đơn tương ứng thể hiện một nghĩa ẩn dụ hơn của mối quan hệ đó: do đó, debajo de una mesa" ("dưới bàn") vs bajo un régimen" ("dưới một chế độ"), hoặc delante de un edificio" ("trước một tòa nhà") vs ante un tribunal" ("trước một tòa án").
Danh sách giới từ phức dài hơn nhiều danh sách giới từ đơn, và chỉ một số ví dụ đại diện được liệt kê ở đây.
Giới từ phức tiếng Tây Ban Nha có thể được tạo ra từ:
Các giới từ phức tiếng Tây Ban Nha khác bao gồm:
Giới từ chuỗi.
"a por".
Ở Tây Ban Nha "a por", được sử dụng chính với động từ di chuyển, như là "ir" và "salir", có thể được sử dụng với nghĩa là "đang tìm kiếm", hoặc "kiếm [thứ gì đó]". Nhiều người nói coi nó là sai và thường thay thế nó bằng "por", nhưng theo Real Academia Española, không có lí do quy chuẩn để coi việc sử dụng "a por" là sai. Trong một số bối cảnh, "a por" thể hiện một nghĩa rõ ràng hơn "por":
"para con".
Giới từ phức này nghĩa là "về phía" trong bối cảnh một thái độ về phía ai đó hoặc thứ gì đó:
Các kết hợp chuỗi của các giới từ bao gồm: