Động từ tiếng Tây Ban Nha

Động từ tiếng Tây Ban Nha tạo ra một khía cạnh khó của tiếng Tây Ban Nha. Tiếng Tây Ban Nha là một ngôn ngữ tương đối tổng hợp với một mức độ biến tố trung bình đến cao, nó được thể hiện trong cách chia động từ tiếng Tây Ban Nha.
Giống như các động từ trong hầu hết các ngôn ngữ, động từ tiếng Tây Ban Nha thể hiện hành động hoặc trạng thái của một chủ thể nhất định, và giống như các động từ trong hầu hết các ngôn ngữ Ấn Âu, động từ của tiếng Tây Ban Nha trải qua sự biến tố theo các loại sau:
Hệ thống động từ tiếng Tây Ban Nha hiện đại học mười sáu thức dạng hoàn thành riêng biệt (nghĩa là tập hợp các hình chức cho mỗi sự kết hợp của thì và cách (thì đề cập đến khi hành động xảy ra, và cách đề cập đến cách của chủ thể – ví dụ: chắc chắn vs nghi ngờ), cộng một thức dạng chưa hoàn thành (thể mệnh lệnh), cũng như ba dạng không thời gian (nguyên thể, động danh từ, và quá khứ phân từ).
Mười bốn thì thông thường cũng được chia thêm thành bảy "thì đơn giản" và bảy "thì phức" (cũng được gọi là thì hoàn thành). Bảy "thì phức" được tạo thành với trợ động từ "haber" theo sau bởi quá khứ phân từ. Động từ có thể được sử dụng trong các dạng khác, như là hiện tại tiếp diễn, nhưng trong các luận văn chúng thường không được coi là một thì đặc biệt mà được coi là một cấu trúc xây dựng lời nói vòng.
Các hình thức của động từ.
Động từ của tiếng Tây Ban Nha có năm kiểu thay đổi. Cách thay đổi phụ thuộc vào các yếu tố sau:
Ngôi và số lượng.
Động từ tiếng Tây Ban Nha được chia theo ba ngôi, mỗi ngôi có dạng số ít và số nhiều. Trong một số loại tiếng Tây Ban Nha, như của vùng Río de la Plata, một dạng ngôi hai đặc biệt được sử dụng.
Vì tiếng Tây Ban Nha là một "ngôn ngữ bỏ đại từ", đại từ nhân xưng thường được bỏ qua.
Ngôi thứ nhất.
Ngôi thứ nhất đề cập đến người nói ("tôi"). Ngôi thứ nhất số nhiều đề cập đến người nói nói cùng ít nhất một người nữa.
Ngôi thứ hai.
Ngôi thứ hai đề cập đến người nghe, ("bạn"). Tiếng tây Ban Nha có các đại từ khác nhau (và dạng động từ khác nhau) cho "bạn," phụ thuộc vào mối quan hệ, thân mật hay trang trọng, giữa người nói và người nghe.
Số ít
Số nhiều
Ngôi thứ ba.
Ngôi thứ ba đề cập đến một người hoặc vật khác không phải người nói hoặc người nghe.
Số ít
Số nhiều
Cách.
Lối gồm một nhóm các dạng động từ được sử dụng theo thể thức. Trong tiếng Tây Ban Nha, mỗi động từ chia thành ba cách.
Thì.
Thì của động từ chỉ thời gian hành động xảy ra. Nó có thể là quá khứ, hiện tại hoặc tương lai.
Hình thức không ngôi hoặc không giới hạn của động từ.
Dạng động từ không giới hạn đề cập đến một hành động hoặc trạng thái mà không chỉ rõ thời gian hoặc ngôi. Tiếng Tây Ban Nha có ba loại hình thức không ngôi: nguyên thể, danh động từ và quá khứ phân từ.
Nguyên thể.
Dạng nguyên thể là dạng thường thấy trong từ điển. Nó giống như "to + verb" trong tiếng Anh. Động từ nguyên thể tiếng Tây Ban Nha được chia làm ba loại theo kết thúc của nó:
Động danh từ.
Mặc dù trong ngữ pháp tiếng Anh động danh từ đề cập đến "V-ing" được sử dụng làm danh từ, trong tiếng Tây Ban Nha thuật ngữ này đề cập đến một dạng động từ hoạt động như một trạng từ. Nó được tạo ra bằng cách thêm các kết thúc sau vào gốc động từ (hay là dạng nguyên thể bỏ đi hai chữ cái cuối):
Động từ duy nhất là bất quy tắc khi trở thành động danh từ là "poder" ("có thể"), nó có dạng "pudiendo".
Động danh từ có nhiều cách sử dụng và có thể nghĩa là (ví dụ với"haciendo") "đang làm/trong khi đang làm/bằng cách làm/vì ai đó làm/qua việc làm" vân vân. Nó cũng được sử dụng để tạo thành thể tiếp diễn, như là "estoy haciendo" ("tôi đang làm"). Động danh từ không thể được sử dụng làm tính từ, và không giống như hầu hết các ngôn ngữ châu Âu mà trong đó nó có thể làm tính từ. Dạng hiện tại phân từ mà ngày nay được coi là cổ xưa, mà kết thúc với "-ante" hoặc "-iente" mà trước đây có chức năng làm tính tình, trong một số trường hợp nó vẫn được sử dụng làm tính từ (ví dụ "durmiente" ("đang ngủ"), "interesante" ("thú vị")), nhưng những trường hợp này bị giới hạn, trong những trường hợp không thích hợp, các cách khác có thể được thực hiện để diễn tả cùng một ý tưởng: nếu trong tiếng Anh bạn nói là "the crying baby" (em bé đang khóc), trong tiếng Tây Ban Nha sẽ là "el bebé que llora" ("cái em bé mà đang khóc"; "llorante" là từ cổ xưa).
Quá khứ phân từ.
Quá khứ phân từ giống như khi thên "-en" hoặc "-ed" vào động từ tiếng Anh. Nó được tạo ra bằng cách thêm các kết thúc sau vào động từ gốc:
Quá khứ phân từ luôn kết thúc với "-o", được sử dụng sau trợ động từ "haber" để tạo thành động từ phức hoặc động từ hoàn thành: "(Yo) he hablado ("Tôi đã nói"); "(Ellos) habían hablado ("Họ đã nói"); v.v.
Khi quá khứ phân từ được sử dụng làm tính từ, nó được chia theo cả số lượng và giống – ví dụ, "una lengua hablada en España" ("một ngôn ngữ được nói ở Tây Ban Nha").
Dạng.
Dạng của động từ mô tả mối quan hệ giữa hành động (hoặc trạng thái) mà động từ thể hiện và người tham gia được xác định bởi các thành phần câu (chủ ngữ, tân ngữ, v.v.). Khi chủ ngữ là tác nhân hoặc người thực hiện hành động, động từ được chia theo dạng chủ động. Khi chủ ngữ là bị nhân, mục tiêu, hoặc trải qua hành động, động từ ở dạng bị động.
Thể.
Thể đánh dấu hành động là hoàn thành (perfect), đã hoàn thành (perfective), hoặc chưa hoàn thành (imperfective).
Chia động từ.
Tại trang này, chia động từ được thể hiện qua động từ "hablar" ("nói").
Cách chỉ định.
Cách chỉ định có năm thì đơn, mỗi thì có đủ các dạng cho từng ngôi. Trong cách chia cũ, thì điều kiện được coi là một "cách điều kiện" riêng biệt. Trong nghiên cứu ngữ pháp hiện đại chỉ tính dạng đơn là thì, và các dạng khác là sản phẩm của thì và thể
Thì đơn (tiempos simples).
Thì đơn là động từ không sử dụng các động từ khiếm khuyết hay trợ động từ. Dưới đâu là các thì đơn và cách sử dụng:
Hiện tại (presente).
Thì hiện tại được tạo thành bằng cách những kết thúc dưới đây vào gốc động từ:
Sử dụng
Thì hiện tại đơn được sử dụng để diễn tả:
Quá khứ chưa hoàn thành (pretérito imperfecto).
Động từ quá khứ chưa hoàn thành được tạo ra bằng cách thêm các kết thúc sau vào gốc động từ:
Sử dụng
Thì quá khứ chưa hoàn thành được sử dụng để diễn tả:
Quá khứ đã hoàn thành (pretérito indefinido).
Động từ quá khứ đã hoàn thành được tạo ra bằng cách thêm các kết thúc sau vào cuối gốc động từ:
Sử dụng
Thì quá khứ đã hoàn thành được sử dụng để diễn tả:
Tương lai (futuro simple hoặc futuro imperfecto).
Thì tương lai sử dụng toàn bộ động từ nguyên thể làm gốc. Các kết thúc sau được thêm vào:
Sử dụng
Thì tương lai được sử dụng để thể hiện:
Một cách phổ biến khác để diễn tả tương lai là cách chia động từ hiện tại cách chỉ định của động từ "ir" theo sau bởi "a" và động từ nguyên thể: "Voy a viajar a Bolivia en el verano" ("tôi sẽ đến Bolivia vào mùa hè").
Thì phức (tiempos compuestos).
Tất cả thì phức đều được hình thành với "haber" theo sau bởi quá khứ phân từ của động từ chín. "Haber" thay đổi dạng của nó theo ngôi, số lượng và thì, trong khi quá khứ phân từ không đổi, luôn kết thúc với "-o" bất kể giới tính.
Hiện tại hoàn thành (Pretérito Perfecto).
Trong thì hiện tại hoàn thành, dạng hiện tại chỉ định của động từ "haber" được sử dụng làm trợ động từ, và theo sau bởi quá khứ phân từ của động từ chính. Trong hầu hết các quốc gia châu Mỹ Tây Ban Nha, thì này giống với thì hiện tại hoàn thành trong tiếng Anh:
Trong hầu hết Tây Ban Nha thì này có thêm một cách sử dụng—để thể hiện một hành động hoặc sự kiện trong quá khứ mà được bao gồm trong một quãng thời gian chưa kết thúc trong quá khứ mà có tác động vào hiện tại:
Quá khứ hoàn thành (pretérito pluscuamperfecto).
Trong thì này, dạng quá khứ chưa hoàn thành của động từ "haber" được sử dụng làm động từ khiếm khuyết, và theo sau bởi động từ chính:
Sử dụng
Thì quá khứ hoàn thành được sử dụng để thể hiện:
Trước quá khứ (pretérito anterior).
Thì trước quá khứ kết hợp dạng quá khứ đã hoàn thành của "haber" với quá khứ phân từ của động từ chính. Nó hiếm được sử dụng trong tiếng Tây Ban Nha, nhưng đôi khi nó được sử dụng trong các văn bản trang trọng, trong đó hầu như chỉ giới hạn ở các mệnh đề phụ (thời gian, trạng ngữ). Do đó, nó thường được giới thiệu bằng các liên từ thời gian như " cuando ',' 'apenas' ', hoặc' 'en cuanto' '. Nó được sử dụng để diễn tả một hành động đã kết thúc ngay trước một hành động khác trong quá khứ::
Ví dụ:
Nó thường được thay thế bằng quá khứ đã hoàn thành hoặc quá khứ hoàn thành, với cùng ý nghĩa:
Tương lai hoàn thành (futuro compuesto).
Tương lai hoàn thành được tạo ra với dạng tương lai chỉ định của động từ "haber" cộng với quá khứ phân từ của động từ chính:
Ví dụ:
Nó được sử dụng để chỉ một hành động trong tương lai mà sẽ hoàn thành trước một hành động khác:
Câu điều kiện.
Câu điều kiện đơn (condicional simple or pospretérito).
Giống như thì tương lai, câu điều kiện sử dụng toàn bộ dạng nguyên thể làm gốc động từ. Các kết thúc sau được thêm vào:
Sử dụng
Câu điều kiện được sử dụng để thể hiện:
Câu điều kiện hoàn thành hoặc câu điều kiện phức (condicional compuesto or antepospretérito).
Câu điều kiện hoàn thành đề cập đến một hành động giả thuyết trong quá khứ.
Ví dụ:
Cách mệnh lệnh.
Lối mệnh lệnh có ba dạng cụ thể, tương ứng với các đại từ "tú", "vos", và "vosotros" ("tú" và "vos" được sử dụng tại các phương ngữ địa phương khác nhau; "vosotros" chỉ được sử dụng ở Tây Ban Nha). Các dạng này chỉ được sử dụng trong các trường hợp khẳng định, không phải phủ định. Dạng giả định của cách mệnh lệnh được sử dụng trong tất cả các trường hợp khác (thể hiện sự phủ định và chia động từ tương ứng với các đại từ "nosotros", "él/ella", "usted", "ellos/ellas", và "ustedes").
Cách mệnh lệnh cũng có thể được thể hiện bằng ba cách khác:
Cách mệnh lệnh khẳng định (imperativo positivo).
Dạng khẳng định của cách mệnh lệnh với động từ thường được tạo ra bằng cách thêm các kết thúc sau vào gốc động từ:
Lối mệnh lệnh số ít "tú" trùng với cách chỉ định ngôi thứ ba số ít đối với tất cả động từ trừ một số động từ bất quy tắc. Dạng số nhiều "vosotros" luôn giống như dạng nguyên thể, nhưng kết thúc bằng "-d" thay vì "-r" trong văn viết, trang trọng; dạng nói truyện không trang trọng giống với dạng nguyên thể. Đối với số ít "vos" bỏ "-r" khỏi dạng nguyên thể, cần đánh dấu trọng âm.
Lối mệnh lệnh phủ định (imperativo negativo).
Đối với mệnh lệnh phủ định, trạng từ "no" được đặt trước động từ, và các kết thúc sau được thêm vào gốc động từ:
Chú ý rằng trong cách mệnh lệnh, dạng khẳng định ngôi hai khác với djang phủ định; đây là trường hợp chia động từ khác nhau giữa khẳng định và phủ định duy nhất trong tiếng Tây ban Nha.
Nhấn mạnh chủ ngữ.
Nếu muốn nhấn mạnh vào chủ ngữ của câu mệnh lệnh, đặt chủ ngữ sau động từ:
Ví dụ.
Động từ đại từ comerse.
Chú ý đại từ theo trước động từ trong mệnh lệnh phủ định khi chia theo cách giả định, không phải mệnh lệnh: "no te comas/comás"; "no se coma/coman"; "no nos comamos"; "no os comáis".
Động từ ir.
Động từ đại từ "irse" là bất quy tắc trong dạng quy chuẩn số nhiều ngôi thứ hai, vì nó không bỏ "-d" hoặc "-r":
Lối giả định.
Lối giả định có một bảng chia động từ riêng biệt với ít thì hơn. Nó hầu như chỉ được sử dụng trong mệnh đề phụ để thể hiện ý kiến hoặc nhận xét của người nói, như khi ngờ, khả năng, hoặc sự kiện có thể có hoặc không xảy ra.
Thì đơn (tiempos simples).
Giả định hiện tại (presente de subjuntivo).
Lối giả định hiện tại của động từ thường được tạo thành với các kết thúc dưới đây:
Giả định quá khứ chưa hoàn thành (imperfecto de subjuntivo).
Cách giả định quá khứ chưa hoàn thành có thể được tạo ra với một trong hai bộ kết thúc: "kết thúc "-ra"" hoặ "kết thúc "-se"", như dưới đây. Tại châu Mỹ Tây Ban Nha, dạng "-ra" là dạng duy nhất được sử dụng, để loại trừ dạng "-se". Tại Tây Ban Nha, cả hai dạng được sử dụng, nhưng cũng chủ yếu là dụng "-ra".
Giả định tương lai (futuro (simple) de subjuntivo).
Lối giả định tương lai không còn được sử dụng trong ngôn ngữ hiện đại, từ ngôn ngữ luật pháp và một số cách thể hiện cố định. Các kết thúc sau được gắn vào sau gốc động từ:
Ví dụ:
Thì phức (tiempos compuestos).
Trong cách giả định, dạng giả định của động từ "haber" được sử dụng cho quá khứ phân từ của động từ chính.
Giả định tương lai hoàn thành (futuro compuesto de subjuntivo).
Giống như tương lai giả định đơn, thì này không được sử dụng trong tiếng Tây Ban Nha hiện đại.
Thì tiếp diễn.
Trong ngữ pháp tiếng Tây Ban Nha, thì tiếp diễn không được công nhận theo cách trang trọng như trong tiếng Anh. Mặc dù thì chưa hoàn thành thể hiện một sự liên tục so với thì hoàn thành (v.d., "te esperaba" ["tôi đã đang đợi bạn"]), sự tiếp diễn của một hành động thường được thể hiện bởi một cách nói vòng ("perífrasis verbal"), như trong "estoy leyendo" ("tôi đang đọc"). Tuy nhiên, có thể nói "sigo leyendo" ("tôi "vẫn" đang đọc), "voy leyendo" ("tôi đang độc "chậm mà chắc""), "ando leyendo" ("tôi "vừa đi" vừa đọc"), và các cách khác.
Bị động.
Bị động "thực".
Bị động "thực" được tạo ra với "ser" + quá khứ phân từ, mà trong trường hợp này nó có vai trò là tính từ thường. Vì vật:
Bị động "thực" được sử dụng trong nhiều trường hợp, nhưng việc sử dụng nó phần nào khác với bị động trong tiếng Anh.
Bị động "se".
Trong ngôi thứ ba, cấu trúc phản thân thường được sử dụng để thể hiện ý tưởng mà cũng được thể hiện trong dạng bị động. Cấu trúc này được tạo nên như thể người/thứ nhận được hành động tự làm nó lên chính mình. Vì vậy:
Bị động "se" rất phổ biến với ngôi thứ ba, nhưng cách xây dựng ngang bằng không thể được sử dụng cho ngôi thứ nhất và thứ hai: "Yo me amo" luôn được dịch là "tôi yêu tôi" và không bao giờ là "tôi được yêu".
Động từ bất quy tắc.
Một lượng đáng kể động từ thay đổi nguyên âm "e" trong gốc động từ thàng nguyên âm đôi "ie", và nguyên âm "o" thành "ue". Điều này xảy ra khi nguyên âm gốc nhận được trọng âm. Những động từ này được đề cập đến là động từ thay đổi gốc. Ví dụ bao gồm "pensar" ("nghĩ"; vd: "pienso" ["tôi nghĩ"]), "sentarse" ("ngồi"; vd: "me siento" ["tôi ngồi"]), "empezar" ("bắt đầu"; vd: "empiezo" ["tôi bắt đầu"]), "volver" ("quay lại"; vd: "vuelvo" ["tôi quay lại"]), và "acostarse" ("đi ngủ"; vd: "me acuesto" ["tôi đi ngủ"]).
Hầu như tất cả động từ có cách chia thứ ba ("-ir"), nếu chúng có "-e-" hoặc "-o-" trong gốc, trải qua thay đổi nguyên âm mà "e" thay đổi thành "i" và "o" thay đổi thành "u", trong một số dạng của chúng (để biết thêm thông tin, xem động từ bất quy tắc tiếng Tây Ban Nha). Các ví dụ bao gồm "pedir" ("hỏi"; vd: "pide" ["anh/chị ấy hỏi"]), "competir" ("hoàn thành"; vd: "compite" ["anh/chị ấy hoàn thành"]), và "derretirse" ("chảy"; vd: "se derrite" ["nó chảy"]).
Loại động từ còn được gọi là tôi-go thêm "-g-" trong thì hiện tại ngôi một số ít (làm động từ của "Yo" ["tôi"] kết thúc với "-go"; vd: "tener" ["có"] trở thành "tengo" ["tôi có"]; "venir" ["đến"] trở thành "vengo" ["tôi đến"]). Những động từ này thường cũng bất quy tắc trong các dạng khác.
Sử dụng.
So sánh dạng đơn và tiếp diễn.
Không có phân biệt nghiêm ngặt nào như tiếng Anh giữa các dạng đơn và tiếp diễn của động từ trong tiếng Tây Ban Nha. Trong tiếng Anh, "I do" (tôi làm) là một thứ (một thói quen) và "I am doing" là một thứ khác (hành động hiện tại). Trong tiếng Tây Ban Nha, "hago" có thể có cả hai nghĩa trên, và "estoy haciendo" nhấn mạnh nghĩa thứ hai. Mặc dù không nghiêm ngặt như trong tiếng Anh, tiếng Tây Ban Nha nghiêm ngặt hơn tiếng Pháp và tiếng Đức, tiếng mà không có sự phân biệt một cách hệ thống nào giữa hai khái niệm này. Nghĩa tiếp diễn này có thể diễn tả bằng cách sử dụng ý nghĩa tiếp diễn của thì hiện tại và quá khứ chưa hoàn thành. Quá khứ đã hoàn thành không bao giờ có nghĩa này, kể cả ở dạng tiếp diễn, và thì tương lai có nghĩa này chỉ khi nó ở dạng tiếp diễn.
Chú ý rằng vì thì đã hoàn thành theo lẽ thường đề cập đến một sự kiện được coi là có một bắt đầu và một kết thúc, and not as a context, việc sử dụng dạng tiếp diễn của động từ chỉ thêm một cảm nhận về độ dài thời gian dành cho hành động. Thì tương lai có hai dạng chính trong tiếng Tây Ban Nha, tương lai chưa hoàn thành (phức) và dạng đơn. Tương lai phức được thực hiện bằng cách chia "ir" (nó nghĩa là "đi," nhưng cũng có nghĩa là "sẽ" trong trường hợp này) cộng với động từ nguyên thể, đôi khi cũng có thể thêm cả động từ hiện tại tiếp diễn.
So sánh hiện tại và tương lai.
Cả thì hiện tại và tương lai đều có thể thể hiện hành động trong tương lai. Cũng có một số cách khác để diễn tả tương lai.
Thì tương lai cũng có thể đơn giản thể hiện tiên đoán về hiện tại hoặc tương lai gần:
Điều tương tự cũng có thể được thực hiện với quá khứ chưa hoàn thành và câu điều kiện:
So sách quá khứ đã hoàn thành và quá khứ chưa hoàn thành.
Ý nghĩa cơ bản của quá khứ đã hoàn thành và quá khứ chưa hoàn thành.
Tiếng Tây Ban Nha có hai thì quá khứ cơ bản, quá khứ đã hoàn thành và quá khứ chưa hoàn thành. Nói một cách chặt chẽ hơn, khác biệt giữa chúng là một cái không phải thì mà là thể. Tuy nhiên, trong ngữ pháp tiếng Tây Ban Nha, cả hai thường được gọi là thì.
Sự khác biệt giữa thì quá khứ đã hoàn thành và quá khứ chưa hoàn thành (và trong một số trường hợp, quá khứ hoàn thành) có thể khó hiểu với người nói tiếng Việt. Tuy nhiên sự khác biệt này tương tự như các ngôn ngữ La Mã khác, như là "imparfait" và "passé simple" / "passé composé" trong tiếng Pháp hoặc "imperfetto" và "passato remoto" / "passato prossimo" trong tiếng Ý.
Quá khứ chưa hoàn thành về cơ bản diễn tả hành động hoặc trạng thái là một "bối cảnh" và do đó theo kiểu mô tả. Nó không thể hiện hành động hoặc trạng thái có bắt đầu hoặc kết thúc. Những hành động này thường được coi là có lặp lại, có thể là một thói quen. Ví dụ: "Yo jugaba" ("tôi từng chơi"), "Yo leía" ("tôi từng đọc"), hoặc "Yo escribía" ("tôi từng viết").
Quá khứ đã hoàn thành về cơ bản diễn tả một hành động hoặc trạng thái là một "sự kiện", và do đó theo kiểu tường thuật. Nó diễn tả hoặc động hoặc trạng thái có bắt đầu và kết thúc. Hành động này thường được coi là thực hiện một lần. Các ví dụ tương ứng gồm: "Yo jugué" ("tôi đã chơi"), "Yo leí" ("tôi đã đọc") hoặc "Yo escribí" ("tôi đã viết").
Như đã nói, việc quyết định sử dụng thì quá khứ đã hoàn thành hay chưa hoàn thành có thể khó với người nói tiếng Việt. Nhưng có một số chủ đề, từ và cụm từ nhất định có thể giúp quyết định động từ nên được chia ở thì quá khứ đã hoàn thành hay chưa hoàn thành. Những cụm từ này xuất hiện nhiều hơn rõ rệt ở một thì so với thì còn lại, tương ứng với một hành động đã được hoàn thành (preterite) hoặc một hành động hoặc trạng thái lặp lại hoặc tiếp diễn (imperfect) trong quá khứ.
Các từ và cụm từ thường xuất hiện trong thì quá khứ đã hoàn thành:
VD: "Esta mañana comí huevos y pan tostado" ("Sáng nay tôi ăn trứng và bánh mì nướng")
Các từ thường xuất hiện trong thì chưa hoàn thành:
E.g.: "Cada año mi familia iba a Puerto Rico." ("Gia đình tôi đi Puerto Rico mỗi năm.")
So sánh thì quá khứ đã hoàn thành và thì hiện tại hoàn thành.
Thì quá khứ đã hoàn thành và thì hiện tại hoàn thành được phân biệt trong một cách tương tự như các thì trong tiếng Anh. Thông thường, khi hiện tại hoàn thành ("I have done") được sử dụng trong tiếng Anh, thì hiện tại toàn thành cũng được sử dụng trong tiếng Tây Ban Nha. Ngoài ra, có các trường hợp trong tiếng Anh sử dụng quá khứ đơn ("I did") nhưng trong tiếng Tây Ban Nha cần thì hiện tại hoàn thành. Trong các trường hợp còn lại, cả hai ngôn ngữ sử dụng quá khứ đơn.
Trong tiếng Anh, thì hiện tại hoàn thành thể hiện hành động trong quá khứ mà có những liên kết với hiện tại. Thì quá khứ đã hoàn thành diễn tả hành động đã kết thúc trong quá khứ. Trong cả hai ngôn ngữ đều có biến đổi theo vùng
So sánh cách giả định và mệnh lệnh.
Cách giả định thể hiện mong muốn và sự kiện giả thuyết. Nó thường được dùng cùng với một động từ điều kiện:
Cách mệnh lệnh thể hiện yêu cầu đến người nghe (ngôi thứ hai). Không có hình thức mệnh lệnh cho ngôi thứ ba, nên cách giả định sẽ được sử dụng. Sử thể hiện sẽ có dạng một mệnh lệnh hoặc mong muốn trực tiếp đến người nghe, nhưng đề cập về người thứ ba. Khác biệt giữa mệnh lệnh và ước muốn không lớn, hầu như là ở sự có mặt của động từ ước:
Với một động từ thể hiện ước muốn, câu trên trở thành câu giả định thay vì yêu cầu trực tiếp:
So sánh thì hiện tại và cách giả định tương lai.
Thì tương lai của giả định cách chủ yếu chỉ thấy trong văn bản cổ hoặc luật pháp và có thể bị sử dụng nhầm trong đói thoại hoặc nhầm nó với thì quá khứ (thường là do sự giống nhau của hậu tố của nó, "-ere", và hậu tố của thì quá khứ, "-era" và "-ese"). Nhiều người Tây Ban Nha sống cả đời mà không biết hoặc nhận ra sự tồn tại của cách giả định tương lai.
Nó tồn tại trong cụm từ phổ biến "sea lo que fuere" và tục ngữ "allá donde fueres, haz lo que vieres" ("allá donde" có thể được thay thế bởi "a la tierra donde" hoặc "si a Roma").
Câu tục ngữ này thể hiện cách nó từng được sử dụng:
So sánh haber và tener.
Động từ "haber" và "tener" có thể được phân biệt dễ dàng, nhưng cso thể tạo vấn đề đối với người nói các ngôn ngữ La Mã khác (nơi các từ tương ứng của "haber" và "tener" được sử dụng theo cách khác). "Haber" bắt nguồn từ từ tiếng Latinh "habeō",; với nghĩa cơ bản là "có". "Tener" bắn nguồn từ từ tiếng Latinh "teneō", với nghĩa cơ bản là "giữ".
Haber: bổn phận không chia ngôi.
Cụm từ "haber que" (ở ngôi ba số ít và theo sau bởi một tiểu cấu trúc với động từ ở dạng nguyên thể) mang nghĩa sự cần thiết hoặc bổn phận mà không chỉ rõ chủ thể. Nó được dịch đúng là "ai đó cần phải", nhưng thường được dịch theo ý nghĩa tương tự mà thuần Việt hơn. Lưu ý rằng thì hiện tại là "hay".
"Hay que" luôn đi với nguyên thể.
Tener.
"Tener" là động từ có nghĩa cơ bản là "có", "sở hữu", "giữ". Giống như trong tiếng Anh, nó cũng thể hiện nghĩa vụ ("tener que" + nguyên thể, giống như "have to" + V trong tiếng Anh). Nó cũng xuất hiện trong một số cụm từ chỉ cảm xúc hoặc trạng thái thể chất, được thể hiện bởi danh từ.
Có rất nhiều cụm từ giống như "tener hambre" mà không thể dịch theo nghĩa đen ra tiếng Việt, như là:
Chú ý: "Estar hambriento" là một cách dịch theo nghĩa đen của "đói", nhưng ngày nay hiếm được sử dụng trong tiếng Tây Ban Nha.
Phủ định.
Động từ được phủ định bằng cách thêm "no" trước động từ.
Các từ phủ định khác có thể thay cho chữ "no" này hoặc thêm vào sau động từ:
Danh động từ.
Danh động từ tiếng Tây Ban Nha có hình thức giống hệt với hệt với động từ nguyên thể, và giống của chúng là giống đực. Chúng thường được sử dụng với mạo từ xác định, và đại từ ghép sau gắn với chúng. Do đó: