Tống biệt (bài hát)

"Tống biệt" (Hán tự: 送别, "Bài hát tống biệt") là một bài hát được sáng tác bởi nhạc sĩ Lý Thúc Đồng (1880 — 1942). Ông đã sắp xếp lời bài hát theo giai điệu của bài hát giữa thế kỷ 19 "Dreaming of Home and Mother" (Mơ về Ngôi nhà tổ ấm và Mẹ) của nhà soạn nhạc người Mỹ John P. Ordway. Lý Thúc Đồng được biết đến bài hát này trong thời gian ông học tập tại Nhật Bản, thông qua một phiên bản tiếng Nhật "Lữ sầu" (tiếng Nhật: 旅愁; Hiragana:りょしゅう) khác của bài hát.
Lời bài hát.
Ca từ của bài hát "Tống biệt" có nét tương đồng như những câu ngắn câu dài trong thi phú Trung Hoa, lại mang sự tinh tế của thơ ca cổ điển. Tương phản với điều đó là ý nghĩa bài hát đơn giản, dùng chữ mộc mạc dễ hiểu của tác giả. Đồng thời, lời bài hát tiếng Hoa lại có thể hoà đồng với giai điệu gốc của bài hát rất tốt. Đằng sau lời ca ấy là câu chuyện về kỷ niệm tình bạn khi tác giả Lý Thúc Đồng từ biệt Hứa Ảo Viên (許幻園, 1878 — 1929). Bài hát không phải nghiễm nhiên mà trở thành một bài ly ca (驪歌) nổi tiếng, điển hình của người Trung Hoa.
Phiên bản được lưu truyền rộng rãi nhất là từ bản chép tay của Phong Tử Khải (豐子愷, 1898 — 1975), một người học trò của Lý Thúc Đồng, và được trích dẫn trong tuyển tập "Năm mươi bài hát Trung Hoa nổi tiếng" (中文名歌五十曲):
&lt;poem&gt;
Trưởng đình ngoại, cổ đạo biên, phương thảo bích liên thiên
Vãn phong phất liễu địch thanh tàn, tịch dương san ngoại san
Thiên chi nhai, địa chi giác, tri giao bán linh lạc
Nhất biều trọc tửu tận dư hoan, kim tiêu biệt mộng hàn&lt;/poem&gt;
Tuy nhiên, phiên bản do EMI Hồng Kông phát hành năm 1935 và được hát bởi Long Tuần (龍珣), một học sinh của Trường Tiểu học Trực thuộc Đại học Sư phạm Bắc Bình (nay là Trường Tiểu học Trực thuộc Đại học Sư phạm Bắc Kinh), đính kèm đoạn trích dẫn sau đây, nguồn chưa được xác minh:
&lt;poem&gt;
Tình thiên lũ, tửu nhất bôi, thanh thanh ly địch thôi
Vấn quân thử khứ kỷ thì lai, lai thì mạc bồi hồi
Thảo bích sắc, thuỷ lục ba, nam phố thương như hà
Nhân sinh nan đắc thị hoan tụ, duy hữu biệt ly đa&lt;/poem&gt;
Có một số phiên bản khác cũng sử dụng những lời ca sau và tuyên bố rằng tất cả chúng đều từng được viết ra bởi Lý Thúc Đồng, nhưng tựu chung là điều này chưa thể được kiểm chứng:
&lt;poem&gt;
Thiều quang thệ, lưu vô kế, kim nhật khước phân duệ
Ly ca nhất khúc tống biệt ly, tương cố khước y y
Tụ tuy hảo, biệt tuy bi, thế sự kham ngoạn vị
Lai nhật hậu hội tương dư kỳ, khứ khứ mạc trì nghi&lt;/poem&gt;
Tiểu thuyết "Thành nam cựu sự" (城南舊事) của Lâm Hải Âm (林海音, 1918 — 2001) viết năm 1960, tại chương cuối, "Những đoá hoa của cha đã rơi tàn" (爸爸的花兒落了), có nhắc tới tình tiết theo đó nhân vật chính hát khúc ca tại buổi lễ tốt nghiệp của mình; Lời ca trong cuốn sách và bộ phim chuyển thể bao gồm dòng thứ nhất của đoạn thứ nhất và tất cả còn lại là của đoạn thứ hai, như được mô tả.
&lt;poem&gt;
Trưởng đình ngoại, cổ đạo biên, phương thảo bích liên thiên.
Vấn quân thử khứ kỷ thì lai, lai thì mạc bồi hồi.
Thiên chi nhai, địa chi giác, tri giao bán linh lạc.
Nhân sinh nan đắc thị hoan tụ, duy hữu biệt ly đa.&lt;/poem&gt;
Bạn của Lý Thúc Đồng, Trần Triết Phủ (陳哲甫) từng có lần viết một bản lời ca cho bài hát này
&lt;poem&gt;
Trưởng đình ngoại, cổ đạo biên, phương thảo bích liên thiên.
Cô vân nhất phiến nhạn thanh toan, nhật mộ tắc yên hàn.
Bá lao đông, phi yến tây, dữ quân trưởng biệt ly.
Bả duệ khiên y lệ như vũ, thử tình thuỳ dữ ngữ.&lt;/poem&gt;
Giai điệu bài hát.
Do sử dụng tiếng Trung Hoa nên một phần nhỏ nhịp điệu khác với bài hát gốc.
&lt;score sound="1" midi="1"&gt;
\relative c' {
 \set Score.tempoHideNote = ##t
 \key c \major
 \time 4/4
 \tempo 4 = 96
 g'4 e8(g) c2 | a4 c4 g2 | g4 c,8( d) e4 d8(c) | d2. r4 |
 g4 e8(g) c4. b8 | a4 c4 g2 | g4 d8(e8) f4. b,8 | c2. r4 |
 a'4 c4 c2 | b4 a8(b) c2 | a8( b) c( a) a( g) e( c) | d2. r4 |
 \addlyrics {
 長 亭 外 古 道 邊 芳 草 碧 連 天
 晚 風 拂 柳 笛 聲 殘 夕 陽 山 外 山
 天 之 涯 地 之 角 知 交 半 零 落
 一 瓢 濁 酒 盡 餘 歡 今 宵 別 夢 寒
&lt;/score&gt;
Lịch sử, nguồn gốc của bài hát.
Về ngày sáng tác thực sự của bài hát "Dreaming of Home and Mother" còn có nhiều ý kiến khác nhau. Có người nói rằng nó được sáng tác vào năm 1851 để thể hiện niềm khao khát quê hương và mẹ trong cuộc Nội chiến Mỹ, cũng như nỗi buồn chiến tranh. Tuy nhiên, Nội chiến bắt đầu vào năm 1861, và nếu như bài hát thực sự được lấy cảm hứng từ chiến tranh thì nó đã không bao giờ được viết trước chiến tranh. Vì vậy, lý do cho năm sáng tác trở nên không đáng tin cậy.
Trong thư viện của Đại học Johns Hopkins ở Hoa Kỳ, có một bản in nhạc "Dream Back Home" với năm xuất bản là 1868, trùng khớp với năm được ghi chép trên WorldCat, và được công nhận là một chứng cứ năm tháng thời gian đáng tin cậy hơn cả. Bài hát này từng được lưu hành rộng rãi ở Hoa Kỳ, sau đó lan toả sang Nhật Bản. Năm 1907, Inudou Kyuukei (tiếng Nhật: 犬童 球渓; Hiragana: いんどう きゅうけい), đang giảng dạy tại trường trung học nữ sinh Niigata, đã đặt lời Nhật cho bài hát và cải tên nó thành "Lữ sầu" (Ryoshuu; Hán tự: 旅愁; Hiragana:りょしゅう). Bài hát "Lữ sầu" được phát hành vào năm 1904. Từ năm 1905 đến năm 1910, Lý Thúc Đồng du học tại Nhật Bản. Trong thời gian ấy, ông đã ngẫu nhiên nghe được bài hát "Lữ sầu" và bị giai điệu của bài hát lay động và dịch lời bài hát đầu tiên của Inudou Kyuukei sang tiếng Trung:
&lt;poem&gt;
西風起，秋漸深，秋容動客心
獨身惆悵嘆飄零，寒光照孤影
憶故土，思故人，高堂會雙親
鄉路迢迢何處尋，覺來夢斷心&lt;/poem&gt;
Sau khi trở về Trung Quốc, một người bạn tốt của ông, Hứa Ảo Viên (許幻園, 1878 — 1929), đã đến từ biệt. Ông rất cảm động và nhờ người vợ Nhật Bản của Hứa Ảo Viên chơi bài "Lữ sầu". Lý Thúc Đồng sau đó đã chỉnh lý lại bài hát cho phiên bản tiếng Trung và đặt tên nó là "Tống biệt" để bày tỏ sự trân quý kỷ niệm của ông với Hứa Ảo Viên. Bài hát "Tống biệt" được phát hành vào năm 1915。.
Trong một thời gian dài ở Trung Quốc, người ta đã tin rằng bài "Tống biệt" hoàn toàn được sáng tác bởi Lý Thúc Đồng cả nhạc lẫn lời. Thế nhưng điều này có thể là do bản ghi âm sớm nhất lại là của Victor Talking Machine Company tại Camden, New Jersey, Hoa Kỳ vào ngày 11 tháng 3 năm 1916, ghi âm trên đĩa vinyl bởi Ivan Williams, một ca sĩ giọng tenor người Mỹ tại thời điểm đó. Điều này dẫn đến sự hiểu lầm rằng phiên bản tiếng Anh ra đời muộn hơn phiên bản tiếng Trung.
Lời ca tiếng Anh của bài "Dreaming of Home and Mother" (phiên bản của Evan Williams):
Dreaming of home, dear old home. &lt;br&gt;Home of childhood and mother- &lt;br&gt;Oft when I wake 'tis sweet to find &lt;br&gt;I've been dreaming of home and mother. &lt;br&gt;Home, dear home, childhood's happy home! &lt;br&gt;When I played with sister and with brother &lt;br&gt;'Twas the sweetest joy when we did roam &lt;br&gt;Over hill and through dale with mother.
Chorus. &lt;br&gt;Dreaming of home, dear old home, &lt;br&gt;Home of my childhood and mother- &lt;br&gt;Oft When I wake 'tis sweet to find &lt;br&gt;I've been dreaming of home and mother.
Sleep, balmy sleep, close mine eyes, &lt;br&gt;Keep me still thinking of mother- &lt;br&gt;Hark! It's her voice I seem to hear- &lt;br&gt;Yes, I'm dreaming of home and mother. &lt;br&gt;Angels come soothing me to rest, &lt;br&gt;I can feel their presence as none other, &lt;br&gt;For they sweetly say I shall be blest &lt;br&gt;With bright visions of home and mother.