{"translation": {"id": "Namun, katanya, kredit modal kerja masih memberikan porsi terbesar terhadap total kredit, yakni sebesar 57,56 persen, kredit konsumsi 34,47 persen, dan kredit investasi sebesar 7,96 persen.", "en": "Nevertheless, he added, work capital credits are still the biggest contributor to the total credits, with 57.56 percent, consumer credits 34.47 percent, and investment credits 7.96 percent."}}
{"translation": {"id": "Ia mengatakan dengan BI Rate yang tetap di level 8,25 persen maka ruang untuk turunnya suku bunga perbankan guna mendorong ekspansi kredit perbankan ke sektor riil tetap tersedia.", "en": "With the key rate remaining at 8.25 percent, the room for the banking sector to cut lending rates in support of the real sector's growth would remain available, he said."}}
{"translation": {"id": "Kevlar dikenal juga sebagai twaron dan poli-parafenilen tereftalamida, yaitu suatu serat sintetik yang kekuatannya lima kali kekuatan tembaga, dengan berat yang sama.", "en": "Kevlar is also known as twaron and poly-parafinilen tereftalamide, which is a synthetic fiber that has a strength of five times that of copper for the same weight of these material."}}
{"translation": {"id": "Kekalahan ini tidak menjatuhkan kekuatan mental kami.", "en": "The defeat was not down to mental strength though."}}
{"translation": {"id": "Korea Utara telah siap untuk menghentikan reaktor nuklir dan program energinya jika pihaknya mendapatkan konsesi-konsesi energi dan bantuan ekonomi dari AS, kata sumber yang dekat dengan perundingan Berlin.", "en": "North Korea was prepared to shut down its nuclear reactor and fuel programme if it gained US concessions in energy and economic assistance, a source familiar with the Berlin talks said."}}
{"translation": {"id": "Pertumbuhan ekonomi AS untuk kuartal pertama 2007 diperkirakan hanya mencapai 1,8 persen merosot sejak tahun 2005.", "en": "The US economy in the first quarter of this year was predicted to grow 1.8 percent, a decrease since 2005."}}
{"translation": {"id": "Gejolak pasar uang global itu mengakibatkan pelaku pasar masih memburu dolar AS, karena mereka lebih percaya memegang dolar ketimbang rupiah, katanya.", "en": "The fluctuation triggered market agents to buy US dollar as they were more confident in dollar to rupiah, he said."}}
{"translation": {"id": "Manager Telkom Jawa Timur mengatakan, dari pertengahan bulan hingga akhir tahun 2007 peningkatan penetrasi internet di Jatim tidak sampai 1 persen.", "en": "The manager of East Java Telkom said that internet penetration escalation in East Java was less than 1 percent from mid- until the end of 2007."}}
{"translation": {"id": "Otot-otot tersebut terikat pada tuas di dalam tubuh.", "en": "The muscles are tied to levers inside the body."}}
{"translation": {"id": "Seorang jurubicara mengatakan, helikopter-helikopter itu bertabrakan di Ternill RAF di Shropshire.", "en": "A spokesman said the helicopters had collided at RAF Ternhill in Shropshire."}}
{"translation": {"id": "Dua gol yang diciptakan Joe Cole kelihatannya akan membuat Chelsea memiliki angka sama dengan tim urutan kedua Arsenal, namun Robbie Keane menyamakan kedudukan lewat tendangan keras pada menit ke-88.", "en": "Two goals from Joe Cole looked to have put Chelsea level on points with second-placed Arsenal before Robbie Keane equalised with a stunning 88th-minute shot."}}
{"translation": {"id": "Karena terbang membutuhkan energi yang besar, burung telah diciptakan dengan otot dada yang kuat, jantung yang besar dan kerangka yang ringan.", "en": "Since flying consumes a lot of energy, birds have been created with powerful breast muscles, large hearts and light skeletons."}}
{"translation": {"id": "Irlandia akan bertemu dengan Kolombia pada laga persahabatan di kandang Fulham, Craven Cottage, London pada 29 Mei, kata pengurus FA Irlandia.", "en": "Ireland will meet Colombia in a friendly at Fulham's Craven Cottage ground in London on May 29, the Ireland FA said."}}
{"translation": {"id": "Menkeu menyebutkan, pihaknya sudah mengkomunikasikan kebijakan bidang cukai dalam jangka pendek kepada pemangku kepentingan maupun lembaga pemerintah terkait seperti Depperin, Depnakertrans, dan Depkes.", "en": "The minister said she had communicated the government's short-term policy in the excise sector to the stakeholders as well as to relevant government agencies such as the industry ministry, the manpower and transmigration ministry and the health ministry."}}
{"translation": {"id": "Kita kerja keras, semua kerja keras untuk mencapai itu. Banyak yang harus kita kerjakan, tetapi banyak juga yang telah kita kerjakan. Memang masih panjang jalannya, tetapi kita sudah melakukan hal-hal yang bisa kita lakukan dalam konteks suasana global dan nasional yang seperti ini, kata Boediono usai mengikuti upacara penyambutan Presiden Palestina Mahmoud Abbas di Istana Merdeka Jakarta, Senin.", "en": "We have worked hard to reach our national economic goals but we still have a long way to go. We have done what we had to do in the context of global and national economy but the results have yet to be promising, Boediono said after attending a ceremony to welcome visiting Palestinian President Mahmoud Abbas at Merdeka Palace here on Monday."}}
{"translation": {"id": "Haniyeh, dengan kelompok garis keras Hamas, mengatakan bahwa setelah pertemuan pertamanya dengan Abbas dua bulan lalu dimana mereka sepakat untuk menarik seluruh orang-orang bersenjata dari jalanan dan menempatkan polisi untuk menegakkan hukum dan peraturan, menurut laporan harian Ha'aretz.", "en": "Haniyeh, with the radical Hamas, said after his first meeting with Abbas in two months that they have agreed to withdraw all gunmen from the streets and deploy police forces to keep law and order,  Ha'aretz newspaper reported."}}
{"translation": {"id": "Suara dihubungkan melalui bahan lemak ini pada gelembung pendengaran, sebuah gelembung besar.", "en": "Sound is conducted through this lipid material to the auditory bullae, a large vesicle."}}
{"translation": {"id": "Di awal kekuasaannya, rezim Orde Baru mengemis kepada AS agar mendapatkan hutang dan bantuan mengatasi keterpurukan ekonomi Indonesia.", "en": "At the early stage in power, the New Order regime begged to the US for obtaining debt and assistance in solving bankruptcy of Indonesian economy."}}
{"translation": {"id": "Namun antara 2001 dan 2004, saat Anthony artis Salsa dengan penjualan album terbesar sepanjang waktu meluncurkan album Libre, Mended dan Amara Sin Mentiras, ia gagal membayar pajak penghasilan sebesar 15,5 juta dolar AS, kata kantor Kejaksaan Wilayah.", "en": "But between 2001 and 2004, years when Anthony  the biggest-selling salsa artist of all time  released the albums Libre, Mended and Amar Sin Mentiras, he failed to pay taxes on $15.5 million in income, according to the DA's office."}}
{"translation": {"id": "Penyanyi pop Elton John mesti dilarang tampil dalam festival jazz di Tobago karena gaya hidup homoseksualnya dikhawatirkan dapat mempengaruhi generasi muda, kata beberapa pemimpin agama Kristen di pulau Karibia itu, Senin.", "en": "Pop singer Elton John should be banned from performing at a jazz festival in Tobago because his homosexuality could influence young people, some Christian leaders on the Caribbean island said on Monday."}}
{"translation": {"id": "Real memberondong gawang Valencia dengan tembakan bertubi-tubi dalam perempat terakhir pertandingan yang gila-gilaan itu.", "en": "Real peppered the Valencia goal with shots in a frantic final quarter."}}
{"translation": {"id": "Perserikatan Bangsa-Bangsa (PBB) mengadopsi sebuah resolusi  menyusul uji coba bom nuklir yang dilakukan Korea Utara pada 9 Oktober lalu menjatuhkan sanksi kepada Pyongyang, termasuk larangan untuk menjual peralatan atau teknologi yang dapat digunakan untuk program nuklir Pyongyang.", "en": "The United Nations adopted a resolution following North Korea's October 9 test imposing a raft of sanctions, including a ban on selling goods and technologies that could be used for nuclear programmes to Pyongyang."}}
{"translation": {"id": "Ending mengatakan, pada tahun ini IATA mendapatkan kontrak sewa pesawat dari PT Inco Tbk dengan nilai 3,6 juta dolar AS.", "en": "Ridwan said IATA won a US$3.6 million contract from nickel-mining company PT Inco Tbk for the provision of chatered aircraft to serve the Soroako-Ujung Pandang route this year."}}
{"translation": {"id": "Namun biasanya tidak membuat keputusan jumlah sampai dengan tahun anggaran berakhir.", "en": "But usually does notdecide the final breakdown until the end of the fiscal year."}}
{"translation": {"id": "Program ini sangat menginspirasi saya karena walau para peserta datang dari negara dan latar belakang yang berbeda tetapi kami adalah satu.", "en": "The program is very inspiring me because though the participants come from different countries with various backgrounds, we are one."}}
{"translation": {"id": "Kobe Bryant mencetak 30 dari 52 angka yang dihasilkannya tertinggi musim ini pada kuarter keempat dan perpanjangan waktu untuk membawa Los Angeles Lakers meraih kemenangan 108-104 atas Dallas Mavericks, Minggu waktu setempat.", "en": "Kobe Bryant scored 30 of his season-high 52 points in the fourth quarter and overtime to lift the Los Angeles Lakers to a 108-104 win over the Dallas Mavericks on Sunday."}}
{"translation": {"id": "Kerikil-kerikil kaca tersebut diperkirakan terbentuk dari percikan lava saat terjadi letusan vulkanik sekitar 3 miliar tahun lalu.", "en": "The crystal grains were supposedly formed of splashes of the lava when the volcanic eruption about 3 million years ago."}}
{"translation": {"id": "Pertempuran terjadi setelah angkatan laut mengatakan, bahwa pihaknya berhasil menenggelamkan dua kapal barang yang diduga menyelundupkan senjata dan bahan-bahan peledak untuk Macan Tamil.", "en": "The clashes came after the navy said it sank two cargo vessels believed to be smuggling weapons and explosives for Tigers."}}
{"translation": {"id": "Namun, kata lembaga pemeringkat nasional itu, peringkat tersebut masih dibatasi oleh lemahnya kualitas aset bank.", "en": "However, the national rating agency said that the bank's rating was still mitigated by the weak quality of its assets."}}
{"translation": {"id": "Sedangkan kerugian dari reaktor ini adalah seringnya terjadi kehilangan gas pada bagian kubah karena konstruksi tetapnya.", "en": "While loss from this reactor is gas lost often at dome shares it?s caused of permanence construction"}}
{"translation": {"id": "Unggulan keempat Guillermo Canas dari Argentina mempertahankan permainannya untuk mengalahkan Thomas Johansson dari Swedia dengan angka 6-3 7-6 pada putaran pertama turnamen tenis Las Vegas Terbuka, Senin.", "en": "Fourth seed Guillermo Canas of Argentina maintained his perfect record against Thomas Johansson by beating the Swede 6-3 7-6 in the Las Vegas Open first round on Monday."}}
{"translation": {"id": "Ini merupakan kebuntuan besar bagi teori Darwin, yang mencoba mendasarkan konsep sifat-sifat menguntungkan pada teori Lamarck.", "en": "This was a serious dead-end for Darwins theory, which tried to base the concept of useful traits on Lamarck."}}
{"translation": {"id": "Miller menyarangkan gol kedua pada menit ke-30 sebelum Rovers segera membalaskan satu gol melalui Danny Coles menyusul satu tendangan pojok.", "en": "Miller hammered in a second on the half-hour before Rovers got one back immediately through Danny Coles following a corner."}}
{"translation": {"id": "Investasi pada 2006 meningkat dari Rp657,6 triliun menjadi Rp800,1 triliun, atau hanya menyumbang 0,7 persen dari pertumbuhan ekonomi 2006.", "en": "Investment rose to Rp800.1 trillion in 2006 from Rp657.6 trillion the year before, contributing only 0.7 percent of the 2006 economic growth, he said."}}
{"translation": {"id": "Bank Indonesia BI, Rabu, mengungkapkan, bahwa pihaknya telah menerima surat pernyataan kepatuhan dari Khazanah Holding Malaysia dan Temasek Holding Singapura yang masing-masing sebagai pemegang saham pengendali empat bank di Indonesia.", "en": "Bank Indonesia BI, the central bank, has received statements of compliance from Temasek Holdings of Singapore and Khazanah Holdings of Malaysia which have controlling interests in four Indonesian banks, a BI official said."}}
{"translation": {"id": "Namun mereka mengatakan, pemerintah Korsel akan mencoba mengkaitkan tambahan bantuan dengan kemajuan yang dicapai dalam perlucutan nuklir.", "en": "But they said it would try to link additional aid to progress in nuclear disarmament."}}
{"translation": {"id": "Akan tetapi, masih ada masalah yang mereka hadapi, yakni arus sungai yang dapat meng-hanyutkan tumpukan cabang-cabang tersebut.", "en": "They are yet faced with the problem that the running water might take this mass of branches away."}}
{"translation": {"id": "Bintang termuda yang terbentuk di dekat pusat Galaksi Bima Sakti merupakan salah satu misteri yang masih membingungkan para ahli.", "en": "The youngest star which is formed near the center of the milky ways galaxy is one of mysteries that make the scientist be confuse"}}
{"translation": {"id": "Saya tidak terlalu kecewa, tambah petenis jangkung asal Amerika yang memenangi gelar ATP pertamanya pada Las Vegas Terbuka bulan lalu.", "en": "I'm not too disappointed, added the towering American who clinched his first ATP title at last month's Las Vegas Open."}}
{"translation": {"id": "Mereka semua berbahaya, kata McEnroe mengenai skuad Prancis itu.", "en": "They're all dangerous, McEnroe said of the French squad."}}
{"translation": {"id": "Pemerintah Indonesia sudah memiliki policy matrix terkait program itu sehingga AFD memberikan komitmen pinjaman lunak sebesar 200 juta dolar AS.", "en": "Indonesia itself had a policy matrix in relation to the program so that the AFD gave soft loan commitments amounting to US$ 200 million."}}
{"translation": {"id": "Kami tak kan pernah mengubah sikap kami sepanjang mereka tetap bersikap seperti sekarang, kata Abe di depan parlemen.", "en": "We will never change our stance unless they do, Abe told parliament."}}
{"translation": {"id": "Tiga puluh orang menderita luka bakar, delapan diantaranya mengalami cedera serius, setlah penyerang tidak dikenal memasuki masjid ... dan kemudian menyiram para jemaah dengan minyak dan menyalakan api, kata salah seorang pejabat provinsi seperti dikutip Saba.", "en": "Thirty people suffered burns, eight of them serious ones, after unknown individuals entered the mosque... and then proceeded to spray the worshippers with petrol and set them alight, Saba quoted a provincial official as saying."}}
{"translation": {"id": "Dua kelompok pengunjuk rasa tersebut saling baku hantam dengan kayu dan batu, sementara polisi mencoba memisahkan dengan gas air.", "en": "As rival protesters beat each other with sticks and stones, police responded with tear gas to disperse the unruly demonstrators after failing to keep the two groups apart."}}
{"translation": {"id": "Permintaan suaka janda mantan presiden Rwanda Juvenal Habyrimana, yang pembunuhannya menyulut pembantaian suku bangsa 1994, telah ditolak oleh pemerintah Perancis dengan alasan ia mungkin telah memainkan peran dalam gelombang pembunuhan tersebut, kata satu sumber kehakiman, Rabu.", "en": "The widow of Rwanda's former president Juvenal Habyarimana, whose murder sparked the 1994 genocide, has been denied asylum by France on the grounds she may have played a role in the killing spree, a judicial source said Wednesday."}}
{"translation": {"id": "Ilgauskas datang berlari kearah saya, saya memperdanya dan menuju keranjang.", "en": "Ilgauskas came running at me, I hit him with an up-fake and went to the basket."}}
{"translation": {"id": "Ia telah mengejutkan kami semua, mungkin ia seorang manusia 'bionic', ujar pelatih Chelsea Avram Grant mengenai bek Inggris itu dalam situs web resmi Chelsea, Jumat.", "en": "He has surprised us all, maybe he is a bionic man, Chelsea coach Avram Grant said of the England defender on the Premier League club's Web site on Friday."}}
{"translation": {"id": "Mungkin karena kapasitasnya yang kian besar, Transcend V20 sedikit lebih panjang dibandingkan mayoritas USB flash disk.", "en": "May be due to its enlarging capacity, Transcend V20 is a little bit longer than majority of USB flash disk."}}
{"translation": {"id": "Arsene Wenger datang pada saya usai pertandingan dan ia mengatakan 'Kami beruntung,' maka saya anggap itu sebagai pujian.", "en": "Arsene Wenger came up to me after the game and he said that 'We got lucky,' so I take that as a compliment."}}
{"translation": {"id": "Milan memasuki lapangan pertandingan di Turin tanpa diperkuat pemain bertahan yang sedang dihukum, Alessandro Nesta dan Kakha Kaladze sedangkan pemain depan asal Brazil, Alexandre Pato, sedang cedera.", "en": "Milan went into the big match in Turin without suspended defenders Alessandro Nesta and Kakha Kaladze while Brazilian forward Alexandre Pato was injured."}}
{"translation": {"id": "Rupiah diperkirakan akan bisa mencapai Rp9.200 per dolar AS bahkan mampu meliwatinya, karena minat beli terhadap mata uang lokal itu semakin tinggi, kata Direktur Retail Banking PT Bank Mega Tbk, Kostaman Thayib di Jakarta, Kamis.", "en": "The rupiah is expected to reach Rp9,200 per dollar or more because of investors' high interest in buying the local unit, Kostaman Thayib, retail banking director of PT Bank Mega Tbk, said on Thursday."}}
{"translation": {"id": "Hewan ini sempat mengalami kepunahan pada 500 ribu tahun lalu.", "en": "The animal totally disappeared in 500 thousands of years ago."}}
{"translation": {"id": "Ia diperkirakan kembali beraksi pada akhir Februari.", "en": "He is expected to return to action at the end of February."}}
{"translation": {"id": "Anak muda Jepang masa kini makin tak bisa melepaskan diri dari ponsel.", "en": "The current Japanese young generation can not separate themselves from cellular telephone."}}
{"translation": {"id": "Rusia berhasil menjadi negara pertama di dunia yang melakukan eksplorasi air tawar di kedalaman 1.680 meter di bawah permukaan laut.", "en": "Russia succeeded to become the first state in the world of exploring fresh water in a depth of 1680 meter under the sea level"}}
{"translation": {"id": "Informasi prakiraan cuaca selama ini disampaikan BMG melalui berbagai media yaitu website, koran, radio, televisi, dan jurnal yang diterbitkan berkala setiap bulan.", "en": "Until today, the information of weather forecast is presented by BMG through some media including website, newspaper, radio, television, and journals published regularly in every month."}}
{"translation": {"id": "Negara bagian menyasikan meningkatnya kekerasan sejak New Delhi menyerukan pembatalan gencatan senjata dengan kelompok militan itu pada September 2006, seraya menyatakan bahwa ULFA masih terus melakukan kekerasan dan pemerasan di Assam.", "en": "The state has witnessed an upsurge of violence ever since New Delhi called off its truce with the militant group in September 2006, saying ULFA had continued violence and extortion in Assam."}}
{"translation": {"id": "Ke depannya, banyak tantangan dan hambatan yang datang dari dalam dan luar negeri.", "en": "There would be challenges and obstacles coming from inside as well as outside the country."}}
{"translation": {"id": "Jika sumber pertumbuhan bukan merupakan sektor padat karya atau program kemiskinan tidak langsung kepada penduduk miskin, atau anggaran kemiskinan baru direalisasikan pada akhir tahun, maka kemiskinan masih akan bertambah, meski ada perbaikan pada semua komponen tersebut, ujarnya.", "en": "Henri said if the World Bank wanted to use these components in calculating the poverty rate, it should also pay heed to the sources of economic growth, the direction of poverty programs and the period in which the poverty budget was realized, If the sources of growth are not labor-intensive or the poverty programs are not directly aimed at the poor or the poverty budget is realized at the end of the year, the poverty rate will still increase, he said."}}
{"translation": {"id": "Para tetua Somalia mengatakan sedikitnya 19 orang telah tewas dalam serangan itu.", "en": "Somali elders said at least 19 people had died in the attack."}}
{"translation": {"id": "Sejauh ini, belum ada petunjuk yang jelas.", "en": "So far it has no definite leads."}}
{"translation": {"id": "Saraf ini terkoneksi ke area lain dalam tubuh seperti dada, dimana impulsnya bisa diterima elektroda dalam lengan buatan.", "en": "This nerve is connected to other areas of body as chest, where its impulse can be accepted by electrode in artificial arm."}}
{"translation": {"id": "Tentu saja, ada tiga program tahap yang jauh lebih besar yang harus disetujui pemerintah Sudan. Dan kami akan mendesak mereka agar menyepakatinya, kata McCormack kepada wartawan.", "en": "There is of course a much larger phase three program that is out there on the horizon that the Sudanese have yet to agree to And we would urge them to agree to that, McCormack told reporters."}}
{"translation": {"id": "Beberapa spesies bertelur dalam bentuk tertentu, saling menempel sehingga menyerupai sampan.", "en": "Some species deposit their eggs in a form, which is joined together like a raft."}}
{"translation": {"id": "Sisanya, dimiliki oleh PT Multi Energi Persada 2,3 persen dan PT Kurnia Unggul Sejahtera 1,7 persen.", "en": "The remaining shares will be held by PT Multi Energi Persada 2.3 percent and PT Kurnia Unggul Sejahtera 1.7 percent."}}
{"translation": {"id": "Ada dua teori utama.", "en": "There are two main theories."}}
{"translation": {"id": "Tentang langkah-langkah reformasi keuangan yang kongkret, Tamura mengatakan pemerintah akan mendesak Pasar Bursa Tokyo untuk memperluas keleluasan barang-barang transaksi, memperluas jam-jam perdagangannya dan meningkatkan kerjasama dengan bursa-bursa di luar negeri.", "en": "As for concrete financial reform measures, Tamura said the government will urge the Tokyo Stock Exchange to expand the scope of transaction items, extend its trading hours and step up cooperation with overseas bourses."}}
{"translation": {"id": "Sementara kegiatan eksplorasi emas, kata dia, dilaksanakan di Pongkor dan Garut, Jawa Barat, Seblat-Bengkulu, Gunung Patah Tiga-Jambi, Sulawesi Tenggara, dan Jawa Timur dengan total biaya eksplorasi emas mencapai Rp1,4 miliar.", "en": "Antam explored gold deposits in Pongkor and Garut districts West Java, Seblat area Bengkulu, Gunung Patah Tiga area Jambi, Southeast Sulawesi and East Java at a total cost of Rp1.4 billion in February."}}
{"translation": {"id": "Sangat mungkin suatu hari nanti sambungan lokal akan gratis.", "en": "It is really possible that the local direct call will be free of charge some day."}}
{"translation": {"id": "Dalam dokumen USAID Strategic Plan for Indonesia 2004-2008 disebutkan bagaimana lembaga bantuan Amerika Serikat ini bersama Bank Dunia aktif terhadap permasalahan privatisasi di Indonesia.", "en": "In the document of USAID Strategic Plan for Indonesia 2004 - 2008 stated how this aid institution of the United States of America together with World Bank is active in privatization problem in Indonesia."}}
{"translation": {"id": "Menurut dia, realisasi defisit APBN 2008 pada akhirnya nanti juga akan tergantung dari realisasi belanja K/L. Belanja K/L tahun 2008 ditetapkan sebesar Rp290 triliun.", "en": "He said that the realization of the 2008 state budget deficit would depend on the realization of ministries / state institutions' expenditures amounting to Rp290 trillion."}}
{"translation": {"id": "Lampu Osram berusia hingga 8 ribu jam, sedangkan lampu Vivid dapat bertahan hingga 60 ribu jam.", "en": "Osram lamp, have age 8 thousand time, while vivid lamp can hold out till 60 thousand time."}}
{"translation": {"id": "Satu-satunya penjelasan yang dapat diajukan Darwin untuk menghadapi keberatan ini adalah bahwa rekaman fosil saat ini belum lengkap.", "en": "The only explanation Darwin could come up with to counter this objection was the argument that the fossil record uncovered so far was inadequate."}}
{"translation": {"id": "Kita dapat menciptakan komunikasi yang dapat diandalkan bagi anggota tim yang berada di berbagai lokasi yang berbeda.", "en": "We can create reliable communication for team member situated at different varied locations."}}
{"translation": {"id": "Para ilmuwan yang telah mengajukan teori kontroversial bahwa operasi untuk mengangkat tumor payudara sebenarnya malah mungkin membantu kanker tersebut menyebar, Rabu, mengatakan gagasan mereka juga mungkin menjelaskan mengapa perempuan kulit hitam memiliki kemungkinan lebih besar meninggal akibat kanker payudara pada waktu lalu.", "en": "Scientists who have proposed a controversial theory that surgery to remove a breast tumor may actually help the cancer to spread said on Wednesday their ideas may also explain why black women have been more likely to die of breast cancer in the past."}}
{"translation": {"id": "Seorang anggota pasukan tambahan Hamas tewas tertembak dan dua orang lagi cedera Selasa malam dalam bentrokan di daerah Zeitoun di Kota Gaza, kata beberapa saksi mata.", "en": "An armed member of the Hamas-led auxiliary force was shot dead and two others wounded Tuesday night in clashes in the Zeitoun neighbourhood in Gaza City, witnesses reported."}}
{"translation": {"id": "Kami mempertimbangkan banyak peluang terkait SanDisk namun belum memutuskan apapun, ujar James Chung, jurubicara Samsung.", "en": "We considered many possibilities relating to SanDisk, but had not decided anything, explained James Chung, the spokesperson of Samsung."}}
{"translation": {"id": "Ikan purba Indonesia yang berusia 35 juta tahun dan dikenal dengan nama sebutan Raja Laut atau Coelacanth, dipamerkan kepada publik Jepang di Aquamarine Fukushima.", "en": "The Indonesian ancient fish whose age 35 million years and recognized with title Sea King or Coelacanth, was exhibited to Japanese public at Fukushima Aquamarine."}}
{"translation": {"id": "Enam prajurit internasional pimpinan NATO tewas akibat luka-luka yang mereka derita Minggu dalam serangan ranjau di Afghanistan selatan, demikian diumumkan persekutuan tersebut.", "en": "Six NATO-led soldiers died from injuries sustained Sunday in a mine explosion in southern Afghanistan, the alliance force said in a statement."}}
{"translation": {"id": "Misi Bank Dunia bukan sekedar memberikan pinjaman, namun berupaya membantu negara-negara donor dalam pembangunan, termasuk memperkuat tata pemerintahan yang lebih baik dan memiliki kontrol kuat atas korupsi, katanya.", "en": "?The World Bank does not provide loans only but also tries its best to assist debtor countries in carrying out their development and in strengthening their administrations to enable them to keep corruption in check,? he said."}}
{"translation": {"id": "Kuznetsova duakali memimpin pada set pembuka sebelum kehilangan servisnya.", "en": "Kuznetsova twice took the lead in the opening set before immediately dropping her own serve."}}
{"translation": {"id": "Romero, salah satu dari 46 pemain yang harus menyelesaikan putaran ketiga Minggu, membuat lima birdie dan satu bogey pada permainan di TPC Louisiana itu dan membuat total 13-di bawah total 275 dan terpaut satu angka dengan Lonard.", "en": "Romero, one of 46 players forced to finish his third round on Sunday, mixed five birdies with a bogey on the TPC Louisiana layout and watched from the clubhouse to see if his 13-under total of 275 would withstand a back-nine challenge from Lonard."}}
{"translation": {"id": "Meski BI telah menaikkan suku bunga acuannya BI Rate menjadi 9,25 persen dari 9 persen untuk menekan inflasi yang diperkirakan akan mencapai angka 12 persen yang saat ini mencapai 11,85 persen.", "en": "BI has raised its benchmark interest rate to 9.25 percent from 9 percent previously to curb the accelerating inflation rate expected to reach 12 percent this year, he said."}}
{"translation": {"id": "Solusi tersebut tidak hanya mempercepat pelacakan data-data pelanggan yang sudah mencapai 25.000-30.000, namun juga mempercepat laporan analisis, misalnya tren masalah yang dihadapi pelanggan, jumlah keluhan, tingkat kecepatan penyelesaian masalah, sampai tingkat kepuasan pelanggan.", "en": "This solution does not only speed up customer data tracking, which has now reached 25,000-30,000 customers, but also accelerate analysis reports, for example, the trend in the problems faced by customers, number of complaints, rate of completion of problem solving, up to the levels of customers? satisfaction."}}
{"translation": {"id": "Sementara trafik panggilan keluar rata-rata adalah 380 juta panggilan per hari.", "en": "While the average traffic of outgoing calls was 380 millions a day."}}
{"translation": {"id": "Sebuah pesawat Indian Airlines berbelok kembali ke Kolkata, sementara beberapa penerbangan lain dialihkan ke kota Chittagong, 250 kilometer sebelah selatan Dhaka.", "en": "An Indian Airlines flight was returned to Kolkata while several other flights were diverted to Chittagong city, 250 kilometres south of Dhaka."}}
{"translation": {"id": "Ini benar-benar serangan bunuh diri karena alat bagian dalam makhluk ini akan rusak parah karenanya dan makhluk ini mati segera setelahnya.", "en": "This is exactly a suicide attack since the internal organs of the creature are fatally damaged and the creature dies shortly thereafter."}}
{"translation": {"id": "Sementara mengenai kasus aliran dana BI ke DPR yang diungkap oleh BPK, hal itu bukan dari laporan keuangan BI, melainkan dari laporan keuangan YPPI Yayasan Pendidikan Perbankan Indonesia, yayasan yang didirikan oleh BI.", "en": "As to the unravelling of a case on the cash low from Bank Indonesia central bank to the several lawmakers, the scandal surfaced not because of the bank's financial report, but as it was directly received from the financial report of the Indonesian banking education foundation YPPI established by Bank Indonesia."}}
{"translation": {"id": "Sugiyama, saat ini berperingkat 38 dunia di tunggal putri, akan bergabung dengan Akiko Morigami, Aiko Nakamura dan Ayumi Morita untuk pertandingan di lapangan keras Ariake Coliseum Tokyo, kata Asosiasi Tenis Jepang.", "en": "Sugiyama, currently ranked 38 in singles, will join Akiko Morigami, Aiko Nakamura and Ayumi Morita for the tie on the hard courts of Tokyo's Ariake Coliseum, the Japan Tennis Assocation said."}}
{"translation": {"id": "Kemudian, dia memasukkan maninya ke dalam rongga kelamin sang betina.", "en": "Then, he injects his sperm into the female's reproductive cavity."}}
{"translation": {"id": "Harga jual DOC tahun ini juga naik ke sekitar Rp 3.000/ekor, jelas Thomas.", "en": "The price of day-old chickens this year has risen to around Rp3,000 per head, he said."}}
{"translation": {"id": "Phoenix juga melanjutkan dominasi mereka atas Milwaukee, memenangi 30 dari 34 pertandingan terakhir melawan Bucks sejak 28 Maret 1991.", "en": "Phoenix also continued their domination of Milwaukee, winning 30 of the last 34 games against the Bucks since March 28, 1991."}}
{"translation": {"id": "Mantan manajer Newcastle United Kevin Keegan menjadi orang terakhir yang dihubungkan untuk mengisi posisi manajer klub yang bermarkas di St James' Park, Senin, menyusul kepergian Sam Allardyce pekan lalu.", "en": "Former Newcastle United manager Kevin Keegan became the latest person linked to the vacant manager's job at St James' Park on Monday following the departure of Sam Allardyce last week."}}
{"translation": {"id": "BMG merupakan lembaga resmi pemerintah yang bertugas memberikan layanan informasi kepada masyarakat terkait cuaca dan iklim.", "en": "The Metrology and Geophysics Board is an official government institution responsible to provide the information of weather and climate to society."}}
{"translation": {"id": "Haniya dan Abbas berusaha melaksanakan sebuah perjanjian yang dicapai Fatah kubu Abbas dan Hamas di Mekkah, Arab Saudi, pada 8 Februari, dimana mereka sepakat menghentikan bentrokan internal Palestina dan membentuk sebuah pemerintah koalisi.", "en": "Haniya and Abbas are trying to implement an agreement that both Abbas's Fatah and the Islamist Hamas had reached in Mecca in Saudi Arabia on February 8, in which they agreed to end inter-fighting and form a coalition."}}
{"translation": {"id": "Entah apakah ini hanya langkah pragmatis, namun semua itu sudah terdokumentasi dalam berbagai peraturan misalnya UU Migas, UU Penanaman Modal, UU Kelistrikan, RPJM Nasional, dan sebagainya.", "en": "Whether these are pragmatic steps, but all have been documented in various regulations, for example Oil and Gas Law, Capital Investment Law, Electricity Law, National Middle Term Development Plan, and others."}}
{"translation": {"id": "Sasae mengatakan setelah berakhirnya perundingan Minggu itu, kejadian-kejadian pada hari itu terhambat dalam keadaan yang lebih tegang daripada hari sebelumnya, dan energi tetap menjadi salah satu masalah paling utama.", "en": "Sasae said following the end of Sunday's talks that the day's events had been held in a more tense atmosphere than the previous day, and that energy remained one of the biggest sticking points."}}
{"translation": {"id": "BTEL didirikan pada 1993 dengan nama PT Radio Telepon Indonesia Ratelindo.", "en": "BTEL was established in 1993 under the name of PT Radio Telepon Indonesia Ratelindo."}}
{"translation": {"id": "Indosat dalam prospektus ringkasnya di Jakarta, Rabu, mengatakan obligasi yang akan diterbitkan tersebut terdiri dari Obligasi Indosat V Tahun 2007 dengan Suku Bunga Tetap dengan jumlah pokok sebanyak-banyaknya Rp1,7 triliun , terbagi dalam Seri A berjangka waktu 7 tahun dan Seri B 10 tahun.", "en": "In its release made available here on Wednesday, PT Indosat said that the bonds to be offered included Indosat's Bond V/Year 2007 carrying a fixed interest rate with a highest principle value of Rp1.7 trillion. It consisted of Seri A having a maturity period of seven years and Seri B with a maturity date of ten years."}}
{"translation": {"id": "Satu tim prajurit militer Sri Lanka menerobos hutan Unnichai menuju wilayah yang diduduki LTTE di Batticaloa, kata jurubicara LTTE, Rasiah Ilanthiriyan dalam pernyataan.", "en": "A team of Sri Lankan army troopers tried to advance from Unnichai jungles towards LTTE positions (in Batticaloa), Tiger spokesman Rasiah Ilanthiriyan said in a statement."}}
{"translation": {"id": "Menurut Sri Mulyani mengakui, banyak pihak yang meragukan pencapaian angka tersebut, namun pemerintah akan melihat dulu perkembangan dalam satu semester tahun 2007.", "en": "The minister said many circles doubted the government's target could be achieved but in her view it was better to see first how economic growth developed in the first semester of 2007."}}
{"translation": {"id": "Sebuah rancangan resolusi yang diajukan ke dewan itu pekan lalu melarang semua ekspor senjata Iran, namun tidak impor, dan membekukan semua aset finansial di luar negeri dari 28 individu, kelompok dan perusahaan.", "en": "A draft resolution introduced to the council last week would ban all Iranian arms exports, but not imports, and freeze financial assets abroad of 28 individuals, groups and companies."}}
{"translation": {"id": "Jeruk yang dihasilkannya sangat berkhasiat bagi tubuh, sangat lezat dan harum saat dimakan.", "en": "The result it yields is extremely useful for the human body, extremely tasty and fragrant when consumed by humans."}}
{"translation": {"id": "Kejadian di Irak dan Libanon mencerminkan tergerusnya status tradisional koresponden sebagai pengamat netral, kata Direktur Eksekutif Joel Simon dalam kata pengantar laporan setebal lebih dari 300 halaman itu.", "en": "Events in Iraq and Lebanon reflect the erosion in war correspondents' traditional status as neutral observers, the group's executive director Joel Simon said in the introduction to the more than 300-page report."}}
{"translation": {"id": "Rupiah dikhawatirkan akan terus merosot jika menembus angka tersebut.", "en": "It was feared if the rupiah reached this level, it would continue to plunge."}}
{"translation": {"id": "Gemayel mengatakan negara itu tidak bisa memikul perang saudara baru.", "en": "Gemayel said the country cannot afford to have a new civil war."}}
{"translation": {"id": "Hampir semua kejadian mutasi yang dikenal dapat melumpuhkan atau membahayakan makhluk tersebut, sementara lainnya tidak berakibat apa-apa.", "en": "Nearly all the known cases of mutations disable or harm these creatures and the rest are neutral in effect."}}
{"translation": {"id": "Raja Abdullah II dari Jordan, Selasa, memperingatkan bahwa kegagalan dari proses perdamaian Arab-Israel akan meningkatkan lebih banyak aksi kekerasan dan ekstrimis di wilayah itu, menurut pernyataan resmi.", "en": "King Abdullah II of Jordan on Tuesday warned that the failure of the Arab-Israeli peace process would lead to more violence and extremism in the region, according to an official statement."}}
{"translation": {"id": "Sekelompok remaja kulit putih dijebloskan ke dalam penjara dengan total hukuman hampir 80 tahun Selasa karena pembunuhan rasial terhadap seorang supir taksi Asia yang dipukuli hingga tewas di Huddersfield tahun lalu.", "en": "A gang of white teenagers were jailed for almost 80 years on Tuesday for the racist murder of an Asian taxi driver beaten to death in Huddersfield last year."}}
{"translation": {"id": "Pernyataan bersama yang dikeluarkan Khartoum dan tim AS itu mengatakan, PBB dan Uni Afrika akan memulai upaya-upaya yang bertujuan mempersempit kesenjangan antara pemerintah dan kelompok pemberontak yag menolak menandatangani perjanjian perdamaian itu.", "en": "The joint statement issued by Khartoum and the US team said the United Nations and African Union would embark on efforts aimed at narrowing the gaps between the government and rebel groups which refused to sign the peace deal."}}
{"translation": {"id": "Enak rasanya memukul bola ke lubang dengan tanpa diseretai angin, tidak seperti yang saya alami minggu lalu.", "en": "It was great to play without a whole lot of wind after last week when you play so defensively."}}
{"translation": {"id": "Adanya kaidah ini mengundang ide akan kehadiran sesuatu yang kedudukannya normatif dan menggiring ide kepada sesuatu yang transendental.", "en": "This rule attracts ideas dealing with the existence of something with its normative position and leads the ideas to something trancendetal."}}
{"translation": {"id": "Sementara awan tersebut terbentuk di lokasi yang udaranya hanya seperseratus juta kali udara di Gurun Sahara.", "en": "Meanhwile, the cloud is constructed at the location where the air is only one one hundred millionth times"}}
{"translation": {"id": "Kuartet mencapai kesepakatan pada pertemuan di Washington, Jum'at untuk mendukung gagasan Menteri Luar Negeri AS, Condoleezza Rice, untuk mempercepat upaya-upaya ke arah pembentukan negara Palestina.", "en": "The Quartet agreed at a meeting in Washington Friday to endorse an initiative by US Secretary of State Condoleezza Rice to speed up efforts towards the creation of a Palestinian state."}}
{"translation": {"id": "Secara global, ada semacam pengertian tentang kemiskinan yang dapat diterima dan dimengerti satu sama lain, yaitu apabila penghasilannya kurang dari: US$ 1 per hari per orang.", "en": "Globally, there is a kind of understanding about poverty that can be accepted and understood one another, namely if the income is less than US$ 1 per day per individu."}}
{"translation": {"id": "Saya nyaris tidak memberi peluang memukul kepada Arron satu lubang pun.", "en": "I never gave Arron a hole."}}
{"translation": {"id": "Soviet memiliki 8 fasilitas instalasi senjata biologis di negara mereka untuk menguji kuman antrax dan penyakit kaki-mulut.", "en": "Soviet have 8 instalation facility to biological weaponin their state, to test the germ antrax, and feed mouth disease."}}
{"translation": {"id": "Kami gembira dengan hasil itu, karena belum ada yang mengalahkan", "en": "We're happy with the result as no-one has beaten Celtic in Glasgow in the"}}
{"translation": {"id": "Rhyu, seorang pembantu presiden, telah menawarkan dia dukungan kuat sejak saat pemilihan presiden 2002.", "en": "Rhyu, an aide of the president, has offered him a strong support since the time of the 2002 presidential election."}}
{"translation": {"id": "Polistiren bahan plastik yang dibuat dari minyak bumi dan banyak digunakan dalam produk plastik yang bisa dibuang.", "en": "Plastic raw material polyistiren is made from crude oil and much used in producing diposable plastic products."}}
{"translation": {"id": "Mata uang lokal kita itu aneh sulit diduga anomali pergerakannya.", "en": "Rupiah was difficult to predict as when a positive sentiment appeared, the local currency even dropped and vice versa, he said."}}
{"translation": {"id": "Newcastle yang terancam degradasi, tampil tanpa kemenangan dalam liga sejak Desember, hanya mengumpulkan dua poin dalam tujuh pertandingan sejak Kevin Keegan kembali sebagai manajer pada Januari dan kebobolan gol dalam kadar yang mengejutkan.", "en": "Relegation-threatened Newcastle, without a league win since December, have picked up only two points in seven matches since Kevin Keegan returned as manager in January and are leaking goals at an alarming rate."}}
{"translation": {"id": "Apalagi, tambah Dickie Widjaja, ada banyak perusahaan asuransi, perbankan dan lembaga pendidikan/universitas.", "en": "Moreover, added Dickie Widjaja, there were lots of insurance companies, banks, and educational institutions/universities."}}
{"translation": {"id": "Tyson punya catatan panjang bermasalah dengan hukum.", "en": "If convicted, Tyson faces more than seven years' imprisonment."}}
{"translation": {"id": "Istilah RTFM seringkali digunakan dalam kaitannya dengan dokumentasi seperti itu, khususnya untuk tuntunan bagi pengguna untuk penggunaan piranti keras dan piranti lunak komputer", "en": "The term RTFM is often used in regard to such documentation, especially to computer hardware and software user guides."}}
{"translation": {"id": "Pemain Spore dapat menciptakan makhluk hidup dengan leluasa.", "en": "The Spore players can freely create living creatures."}}
{"translation": {"id": "Yang terjadi adalah penyesuaian portofolio yang kemudian membuat kita batuk-batuk, katanya.", "en": "What happened was not more than an adjustment to a portfolio which affected us, he said."}}
{"translation": {"id": "Pembuat helikopter terbaik dunia, Sikorsky, menuntaskan perancangan satu dari helikopter mereka dengan menjadikan capung sebagai model.", "en": "The world's leading helicopter manufacturer, Sikorsky, finished the design of one of their helicopters by taking the dragonfly as a model."}}
{"translation": {"id": "Larry Page dan Sergey Brin bukan siapa-siapa saat mendirikan Google sepuluh tahun lalu.", "en": "Larry Page and Sergey Brin were nobody when founded Google several years ago."}}
{"translation": {"id": "Menegaskan kembali sekaligus memberikan pengakuan dan apresiasi terhadap arti peranan perempuan dalam setiap usaha pengembangan keuangan mikro.", "en": "Reconfirming as well as recognizing and appreciating to meaningful role of woman in every effort of micro finance development."}}
{"translation": {"id": "Masyarakat lebih berhati-hati dalam menggunakan komputer di tempat terbuka, masyarakat berhati-hati dalam menggunakan credit card dan mencatat rapih tiap transaksi yang dilakukan dan menyimpan bukti transaksinya.", "en": "People are more careful in using computer in open areas, they are also careful in using credit card and record each transaction orderly and keep  its transaction invoice"}}
{"translation": {"id": "Intervensi pasar oleh BI dengan melepas cadangan devisa mengakibatkan rupiah menguat hingga mencapai posisi Rp9.300 per dolar AS, kata pengamat pasar uang Edwin Sinaga di Jakarta, Jumat.", "en": "BI released funds from its foreign exchange reserves as part of a market intervention, causing the rupiah to strengthen to Rp9,300 per dollar, Edwin Sinaga said."}}
{"translation": {"id": "Jelaslah sudah bahwa rancangan pada mata udang laut menimbulkan kesulitan besar bagi teori evolusi.", "en": "It is obvious that the design in the lobster eye presents a great difficulty for the theory of evolution."}}
{"translation": {"id": "Kenaikan rupiah yang kecil itu, karena pelaku sedang memfokuskan perhatian terhadap pertemua negara-negara industri maju yang membahas melemahnya dolar AS, katanya.", "en": "The rupiah slightly appreciated against the greenback as investors focused their attention on the G-8 Group of Eight Industrialized Nations meeting in Japan discussing the US dollar's fall, he said."}}
{"translation": {"id": "Keluaran: paparkan display data di layar atau kirim data ke sebuah file atau alat lain.", "en": "output: Display data on the screen or send data to a file or other device."}}
{"translation": {"id": "Itu adalah pemboman bunuh diri.", "en": "It was a suicide bombing"}}
{"translation": {"id": "Namun demikian, Halim menolak mengungkapkan nama kedua bank tersebut.", "en": "However, he declined to name the two banks."}}
{"translation": {"id": "Media Spanyol pada Senin juga melaporkan bahwa klub tersebut telah memberhentikan asisten Koeman, Jose Mari Bakero dan Toni Bruins Slot dan direktur olahraga Miguel Angel Ruiz.", "en": "Spanish media also reported on Monday the club had dismissed Koeman's assistants Jose Mari Bakero and Toni Bruins Slot and sporting director Miguel Angel Ruiz."}}
{"translation": {"id": "Padahal pasal tersebut mengatakan bahwa usaha perbankan adalah menghimpun dana dari masyarakat dan memberikan kredit, jadi apakah berarti LDKP yang tidak menjadi BPR tidak boleh beroperasi lagi?", "en": "Whereas the article says that banking business is collecting fund from public and providing credit, thus it means LDKP that cannot become BPR may not operate again?"}}
{"translation": {"id": "Gubernur BI Burhanuddin Abdullah mengumumkan penurunan itu seusai Rapat Dewan Gubernur RDG BI di Jakarta, Kamis. Keputusan ini diambil setelah melakukan evaluasi yang menyeluruh tentang perkembangan dan prospek perekonomian yang semakin baik, kata Burhanudin.", "en": "The decision to cut the rate was made following a comprehensive assessment of economic developments and prospects that are showing signs of improvement, Bank Indonesia Governor Burhanuddin Abdullah said after a meeting of the central bank's board of governors here."}}
{"translation": {"id": "Bagian pertama dari balok-balok domino ini disebut ?11-cis-retinal? yang peka terhadap foton.", "en": "The first of these domino pieces is a molecule called 11-cis-retinal that is sensitive to photons."}}
{"translation": {"id": "Sejak itu, PBB telah beberapa kali berusaha menyelenggarakan referendum mengenai hak untuk menentukan nasib sendiri bagi penduduk wilayah tersebut.", "en": "Since then, the United Nations has tried several times to organise a referendum on self-determination."}}
{"translation": {"id": "Tentunya, mutasi acak lainnya yang terjadi secara bersamaan, meskipun terlihat luar biasa, menjadi sebab kemunculan secara bertahap dari selaput sayap, otot terbang, tendon, saraf, pembuluh darah, dan struktur lainnya yang diperlukan untuk membentuk sayap.", "en": "Of course, other random mutations occurring concurrently, incredible as it may seem, were responsible for the gradual origin of the wing membrane, flight muscles, tendons, nerves, blood vessels, and other structures necessary to form the wings."}}
{"translation": {"id": "Itu mungkin hanya bau tidak menyenangkan, tapi saat ini, kami tidak mengetahui lebih daripada itu.", "en": "It may just be an unpleasant smell, but at this point we do not know any more than that."}}
{"translation": {"id": "Direktur Retail Banking PT Bank Mega Tbk, Kostaman Thayib mengatakan, rupiah agak sulit untuk bisa mencapai angka Rp9.100 per dolar AS, meski peluang untuk arah ke sana cukup besar, namun perlu waktu itu bisa mencapainya.", "en": "As widely expected, the rupiah would hit the level thanks to strong positive market sentiments, money market observer Edwin Sinaga said on Monday."}}
{"translation": {"id": "Data collected by Oil World showed that CPO consumption in the world was estimated to reach around 39.2 million tons, an increase of 8 percent from 36.2 million tons during the same period last year.", "en": "Data collected by Oil World showed that CPO consumption in the world was estimated to reach around 39.2 million tons, an increase of 8 percent from 36.2 million tons during the same period last year."}}
{"translation": {"id": "Pokoknya kuartal ketiga 2007 kita perkirakan mencapai sekitar 6,2 hingga 6,4 persen.", "en": "We estimate the economic growth in the third quarter of 2007 at 6.2-6.4 percent."}}
{"translation": {"id": "Namun setelah pemboman, pemimpin oposisi utama dari kubu konservatif Partai Rakyat, Mariano Rajoy, mendesak pemerintah mengambil sikap lebih keras.", "en": "But after the bombing the leader of the main conservative opposition Popular Party Mariano Rajoy urged a tougher stance."}}
{"translation": {"id": "Kemenangan itu sekaligus membalas kekalahan 0-1 Jepang atas Korea Utara pada babak pembuka turnamen yang sama pada 2005, yang dijuarai Korea Selatan.", "en": "The last-gasp win avenged Japan's 1-0 loss to North Korea in the opener of the last East Asian Championship, in 2005, which was won by South Korea."}}
{"translation": {"id": "Jika semua ini tidak terjadi, seekor ikan hanya bisa bertahan di darat dalam beberapa menit.", "en": "Unless all these things happened, a fish could only survive on land for a few minutes."}}
{"translation": {"id": "Dijelaskan Fadjrijah, aset perbankan syariah pada kwartal I tahun 2008 mencapai Rp37,6 triliun sementara aset perbankan konvensional selitar Rp1.800 triliun. Sementara target pertumbuhan aset perbankan syariah sebesar 5 persen dari aset bank konvensional atau sekitar Rp92 triliun.", "en": "She added that the assets of syariah banks in the first quarter fo 2008 had reached Rp37.6 trillion, and those of conventional banks Rp1,800 trillion, while the projected growth of syariah bank assets was set at 5 percent of those of conventional banks, or Rp 92 trillion."}}
{"translation": {"id": "Kami mendapat peluang untuk bermain melawan tim favorit, leg pertama di sana.", "en": "The chance to play against the favourites, the first leg over there and the second leg here."}}
{"translation": {"id": "Paling tidak kemitraan kerja ini dapat melalui dua saluran.", "en": "At least this working partnership can pass two channels."}}
{"translation": {"id": "Pasar saat ini juga sedang mengamati Bank Sentral AS The Fed yang akan menurunkan suku bunganya dan kekhawatiran atas inflasi yang cenderung meningkat.", "en": "The market was now also watching the US central bank the Fed which would lower its interest rate, and worrying about the increasing inflation rate."}}
{"translation": {"id": "Dalam beberapa tahun terakhir ini, Yordania dilanda sejumlah aksi terorisme dan usaha serangan teroris.", "en": "Over the past few years, Jordan has been the scene of several acts of terrorism and terrorist attempts."}}
{"translation": {"id": "Penemuan tersebut juga berarti hal yang lebih buruk dapat terjadi pada danau-danau yang lebih kecil lainnya.", "en": "The finding also means worse case might happen to other smaller lakes."}}
{"translation": {"id": "Inflasi tidak perlu di rem dengan menaikkan suku bunga, karna pertumbuhan kredit perbankan sedang gencar, dan sektor infrastruktur dan perkebunan masih bergerak, tegasnya.", "en": "This is for the sake of banking credit growth and the development of the infrastructure and plantation sectors, he added."}}
{"translation": {"id": "Pemerintah menghentikan upaya dialog dengan ETA setelah peledakan bom mobil tersebut, yang mengoyak gedung tempat parkir beberapa lantai di bandar udara internasional di ibukota Spanyol.", "en": "The government broke off attempts at dialogue with ETA after the car bomb, which wrecked a multi-storey car park at the capital's international airport."}}
{"translation": {"id": "Pejabat Kepolisian Quetta, Rehmatullah Niazi mengatakan, bom tersebut meledak di luar pengadilan sipil, di depan kantor polisi yang mengeluarkan izin mengemudi.", "en": "Quetta police officer Rehmatullah Niazi said the bomb exploded just outside the civil court, next to the police office that issues driving licences."}}
{"translation": {"id": "Roh juga mengatakan bahwa dia tidak tahu jika Utara  akan melakukan ujicoba senjata nuklirnya yang kedua, setelah ujicoba yang pertama Oktober lalu.", "en": "Roh also said he does not know if the North will go ahead with a second nuclear weapons test following its first in October."}}
{"translation": {"id": "Beberapa pekan menjelang olimpiade, masyarakat Beijing berupaya mewujudkan kualitas udara bersih dengan program langit biru.", "en": "Several weeks before the olympic games, the cityzen of Beijing was trying to make the air their city become fresh by waking early and going to work by bus"}}
{"translation": {"id": "Bagi beberapa negara Afrika, jika dana datang justru mempermudah mereka mengatasi resiko hutang, kata presiden bank, Philippe Maystads.", "en": "He called on Chinese banks to apply tougher lending conditions based on the economic viability of projects and good governance, and impose environmental and social requirements."}}
{"translation": {"id": "Federer, mengincar gelar grand slam ke-13, akan bertemu salah satu anggota tim Piala Davis Serbia Janko Tipsarevic pada babak berikutnya.", "en": "Federer, bidding for his 13th Grand Slam title, will take on Serbian Davis Cup team member Janko Tipsarevic in the next round."}}
{"translation": {"id": "Meski demikian, pihaknya masih mencatat terjadi kenaikan harga yang signifikan pada kelompok makanan jadi, minuman, rokok dan tembakau 0,38 persen; kelompok perumahan, air, listrik, gas dan bahan bakar 0,26 persen; kelompok sandang 0,61 persen; kelompok kesehatan 0,32 persen; serta kelompok transpor, komunikasi dan jasa keuangan 0,22 persen.", "en": "He said the office however still recorded a significant hike in the prices of processed foods, beverages, cigarettes and tobacco 0.38 percent, housing, water, electricity, gas and fuels 0.26 percent, health 0.32 percent, transport, communication and financial services 0.22 percent."}}
{"translation": {"id": "Unggulan teratas James Blake maju ke putaran kedua Kejuaraan Tanah Liat AS namun sesama petenis Amerika Sam Querrey, unggulan keempat, harus tersingkir di babak awal, Rabu.", "en": "Top seed James Blake eased into the U.S. Clay Court Championships second round but fellow American Sam Querrey, the fourth seed, made an early exit on Wednesday."}}
{"translation": {"id": "Menkeu Sri Mulyani Indrawati mengatakan, berdasarkan catatan realisasi pencapaian kinerja ekonomi hingga Juni 2008, pihaknya memperkirakan pertumbuhan ekonomi pada kuartal II sebesar 6,1 persen, sehingga pertumbuhan ekonomi semester I 2008 mencapai sekitar 6,2 persen.", "en": "Finance Minister Sri Mulyani Indrawati has estimated Indonesia's economic growth in the second quarter of 2008 at 6.1 percent so that the economic growth in the first semester of this year was estimated at 6.2 percent."}}
{"translation": {"id": "Namun sampai saat ini belum ada kebijakan yang tegas dan jelas dari pemerintah dalam pemberantasan korupsi.", "en": "However until now there is no firmed and clear policy from government in eradicating corruption."}}
{"translation": {"id": "Saya kira kebijakan suku bunga sudah baik, kata Boediono usai Sidang Kabinet di Kantor Presiden, di Jakarta, Kamis.", "en": "I think the policy is on the right track, he said following a limited cabinet meeting here on Thursday."}}
{"translation": {"id": "Tarian yang diulang-ulang le-bah tersebut mengandung semua informasi tentang sudut, arah, jarak, dan informasi perincian lain tentang sumber makanan, sehingga lebah lain dapat mencapai tempat itu.", "en": "This dance, repeated many times by the bee, includes all the information about the inclination, direction, distance and other details of the food source that enable other bees to reach it."}}
{"translation": {"id": "Pertandingan kedua akan digelar pekan depan.", "en": "The return legs are to be played next week."}}
{"translation": {"id": "Menurut dia, kenaikan rupiah itu kemungkinan akan masih berlanjut hingga bisa mencapai angka Rp9.000 per dolar AS, namun untuk menuju ke arah sana dinilai agak berat.", "en": "He predicted the rupiah would continue to strengthen to Rp9,000 per dollar although it would be somewhat difficult for the Indonesian currency to reach the level."}}
{"translation": {"id": "Kolonel Polisi Ali Jiraou mengkonfirmasi bahwa ribuan anggota gerakan Sadr berada di Najaf, sebelah selatan ibukota Irak, Baghdad, dan tindakan pengamanan dilakukan untuk melindungi mereka.", "en": "Police Colonel Ali Jiraou confirmed that thousands of Sadr movement members were in Najaf south of Baghdad and that security measures were being made to protect them."}}
{"translation": {"id": "anak kedua masih berkembang dengan menyusu; anak ketiga, yang terkecil, masih dalam bentuk neonatus.", "en": "the second younger offspring is still developing by suckling; the third is the neonate, which is the youngest."}}
{"translation": {"id": "Ada yang bilang pemanasan global itu hanya khayalan para pecinta lingkungan.", "en": "somebody said global warming is only natural lover imaginary."}}
{"translation": {"id": "Menurut Bimo penghentian sementara kegiatan penambangan tidak memberi dampak signifikan terhadap pendapatan perseroan. Pasalnya, kegiatan ini bukan bisnis inti Antam dan hanya memberi kontribusi yang sangat kecil pada perseroan.", "en": "He said, the temporary cessation of exploration activity would not have a significant impact on the company's income as granite was not its core business."}}
{"translation": {"id": "Hal ini diungkapkan Badan Antariksa Iran.", "en": "The statement was released by the Irinian Space Board"}}
{"translation": {"id": "Sebuah konvoi Kedutaan Besar AS diserang pembom mobil bunuh diri Taliban di kabul, Senin, menewaskan seorang remaja Afghanistan di sisi jalan dan mencederai sejumlah pejabat dalam rombongan kendaraan tersebut, kata polisi dan jurubicara kedutaan besar tersebut.", "en": "A U.S. embassy convoy was hit by a Taliban suicide car bomber in Kabul on Monday, killing an Afghan teenager by the road and wounding officials in the motorcade, police and an embassy spokesman said."}}
{"translation": {"id": "Peluang BI Rate untuk turun sebenarnya cukup besar, apalagi rendahnya inflasi Maret 2007 yang hanya 0,24 persen sangat mendukung penurunan itu, kata Direktur Retail Banking PT Bank Mega Tbk, Kostaman Thayib di Jakarta, Senin.", "en": "The lower-than-expected monthly inflation of 0.24 percent in March provided a room for the BI Rate to decline further, retail banking director of publicly listed PT Bank Mega, Kostaman Thayib said here Monday."}}
{"translation": {"id": "Presiden Susilo Bambang Yudhoyono mengharapkan, program kredit mikro bisa terus dikembangkan untuk mengurangi warga miskin yang diperkirakan akan meningkat akibat dampak tingginya harga minyak dan pangan.", "en": "President Susilo Bambang Yudhoyono called for the further development of the government's micro credit programs in order to decrease the number of poor people which was expected to increase as a consequence of the oil and food price hikes."}}
{"translation": {"id": "Mata kanan Armando terkena lemparan botol sehingga memar, Cederanya itu harus dijahit, kata Bilbao dalam situs mereka.", "en": "Armando suffered a blow to the right eye and has bruising and a cut in the same area. He has had stitches, Bilbao said on their Web site."}}
{"translation": {"id": "Pelayanan keuangan dan pembinaan kelompok dilakukan oleh LPUM. Biaya kegiatan pendampingan diperoleh dari selisih bunga kredit dari bank dengan yang dibayar oleh kelompok.", "en": "Financial service and group nurturing are conducted by Micro Business Flanking Institution. Cost of pendampingan is obtained from the difference of credit interest from bank with what paid by group."}}
{"translation": {"id": "ISAF menyatakan ledakan tersebut bukan serangan jibaku, tapi jurupotret AFP di tempat kejadian itu melihat jasad laki-laki, yang disebut polisi penyerang jibakunya.", "en": "ISAF said the explosion was not a suicide attack but an AFP photographer at the scene saw the body of the man police said was the suicide attacker."}}
{"translation": {"id": "Rapat kerja Panitia Anggaran dengan Menteri Keuangan, Menteri Perencanaan Pembangunan Nasional, Bank Indonesia BI, dan wakil dari Departemen ESDM di Jakarta, Kamis juga menyepakati asumsi dasar lainnya.", "en": "The committee at its working meeting with Finance Minister Sri Mulyani, State Minister for National Development Planning Paskah Suzetta and representatives from the Energy and Mineral Resources Ministry and Bank Indonesia the central bank on Thursday also agreed to other basic economic assumptions."}}
{"translation": {"id": "Menteri Luar Negeri Ahmed Abul Gheit mengatakan pernyataan Amnesty adalah suatu upaya untuk menerapkan kelalaian asing atas keputusan rakyat Mesir.", "en": "Foreign Minister Ahmed Abul Gheit said Amnesty's statement was an attempt to impose foreign oversight on the decision of the Egyptian people."}}
{"translation": {"id": "Prajurit Inggris dan Kanada bertugas di wilayah selatan.", "en": "British and Canadian troops make up the bulk of forces in the south."}}
{"translation": {"id": "Maka kemudian resep lebih sering ditulis dengan tulisan yang lebih jelas.", "en": "Later the recipe more regular writed with the clear write hand"}}
{"translation": {"id": "Namun, Boediono juga mengakui masih adanya kendala untuk meningkatkan investasi di tanah air, terutama mengenai masalah perizinan.", "en": "Commenting on the high unemployment rate, Boediono said the government would make every effort to increase investment and to absorb as much manpower as possible."}}
{"translation": {"id": "Michael Denton, seorang ahli biokimia Australia serta kritikus Darwinisme yang terkenal menjelaskan paru-paru unggas sebagai berikut.", "en": "Michael Denton, an Australian biochemist and a well-known critic of Darwinism, explains the avian lung in this way."}}
{"translation": {"id": "Kekalahan malam ini tidak ada kaitannya dengan keputusan saya itu, katanya.", "en": "Tonight's defeat had nothing to do with my decision."}}
{"translation": {"id": "Pertengahan tahun lalu, Medco Energi Internasional Tbk menyambut secara positif investor yang berminat membeli saham PT Apexindo Pratama Duta Tbk karena perseroan akan fokus dalam pengembangan bidang usaha hulu minyak dan gas.", "en": "Medco Energi Intersional in the middle of last year welcomed investors wanting to buy the stake in Apexindo Pratama Duta as they planned to focus on the upstream oil and gas business."}}
{"translation": {"id": "Anggota masyarakat ini berkomunikasi melalui indera seperti penciuman dan perasa, tempat sinyal kimiawi saling bertukar.", "en": "The members of these communities communicate through senses such as smell and taste, where chemical signals are exchanged."}}
{"translation": {"id": "Kami mendominasi permainan, kami menciptakan peluang.", "en": "We dominated the game, we created chances."}}
{"translation": {"id": "Sulit untuk mengangkat diri kami setelah ini tetapi hidup terus berjalan dan setelah beberapa hari tim akan menyadari bahwa mereka melakukan sesuatu yang luar biasa, kata pelatih asal Denmark itu.", "en": "It is difficult to pick ourselves up after this but life goes on and after a couple of days the team will realise that they did something incredible out there, said the Dane."}}
{"translation": {"id": "Rhodopsin kemudian mengambil bentuk yang memungkinkannya menempel pada protein setempat lain dalam sel yang disebut ?transdusin.", "en": "Rhodopsin then takes a form that enables it to stick to another resident protein in the cell called transducin."}}
{"translation": {"id": "Ini sepenuhnya bencana.", "en": "This is a total disaster."}}
{"translation": {"id": "Dia mengatakan, Iran akan ikut dalam konferensi hari Sabtu dengan tujuan membantu pemerintah dan rakyat Irak.", "en": "He said Iran would take part in Saturday's conference with the aim of helping the Iraqi government and people."}}
{"translation": {"id": "Solar menjadi 12, 6 juta kilo liter atau meningkat dibandingkan APBNP 2008 yang sebesar 11 juta kilo liter, katanya.", "en": "Diesel oil consumption is expected to increase to 12.6 million kiloliters from 11 million kiloliters in the revised 2008 state budget, she said."}}
{"translation": {"id": "Kementerian Luar Negeri Iran memprotes apa yang disebutnya aksi provokatif pasukan Inggris, menurut sebuah pernyataan yang diperoleh AFP.", "en": "The Iranian foreign ministry protested what it called the British forces' provocative act, according to a statement obtained by AFP."}}
{"translation": {"id": "Seorang penyerang jibaku menabrakkan kombi mini penuh bom ke kendaraan membawa orang asing di selatan Kabul hari Jumat, melukai seorang warga Amerika Serikat dan dua penduduk Afgan, kata polisi.", "en": "A suicide attacker rammed a bomb-filled minivan into a vehicle carrying foreigners south of the Afghan capital Friday, wounding a US national and two Afghan civilians, police said."}}
{"translation": {"id": "Pakistan telah menempatkan sekitar 80 ribu pasukan di wilayah kesukuan itu yang berbatasan dengan Afganistan untuk mengecek pergerakan Taliban dan Al-Qaeda yang terkait dengan pejuang yang melancarkan serangan pada pasukan asing di Afganistan.", "en": "Pakistan has deployed some 80,000 troops in its tribal areas bordering Afghanistan to check the movement of Taliban and Al-Qaeda linked militants who launch attacks on foreign troops in Afghanistan."}}
{"translation": {"id": "Ditambah, komponen sistem biasanya berasal dari pemasok yang sama.", "en": "To complicate the matters, system components usually come from similar suppliers"}}
{"translation": {"id": "Harkat-ul-Mujahideen berjuang melawan kekuasaan India di wilayah sengketa Kashmir.", "en": "Harkat-ul-Mujahideen is fighting Indian rule in the disputed Kashmir region."}}
{"translation": {"id": "Steaua berada di urutan kedua klasemen liga negara itu dengan mengumpulkan 47 poin dari 23 pertandingan dan Rapid di tangga ketiga dengan 45 poin.", "en": "Steaua are second in the standings with 47 points from 23 matches and Rapid third with 45."}}
{"translation": {"id": "Nah, peluang mobile advertising ini dimanfaatkan Telkomsel dengan meluncurkan paket perdana Kartu As Fress.", "en": "So, this opportunity for mobile advertising is used by Telkomsel by launching As Fress initial package card."}}
{"translation": {"id": "Bentuk dan pengoperasian granat ini sama dengan gas asap, tetapi bedanya granat ini berisi 80 sampai 120 gram gas air mata, yang akan menyebabkan iritasi pada mata dan sistem pernafasan.", "en": "The shape and utilization of this grenade is similar to that of smoke gas, with one difference, namely, this kind of grenade has 80 to 120 grams of tear gas, which will cause irritation to the eyes and respiratory system."}}
{"translation": {"id": "Sebab belum pernah privatisasi dilaksanakan sebanyak 37 BUMN sekaligus dalam setahun.", "en": "Because never before privatization was executed to as many as 37 SOEs in a year."}}
{"translation": {"id": "Sebagian besar ahli paleontologi merasa bahwa bukti yang mereka temukan jelas bertentangan dengan penitikberatan Darwin pada perubahan kecil, lambat dan bertahap yang membawa pada perubahan spesies.", "en": "The majority of paleontologists felt their evidence simply contradicted Darwin's stress on minute, slow, and cumulative changes leading to species transformation."}}
{"translation": {"id": "Saya sangat mengharapkan.", "en": "I have a strong hope."}}
{"translation": {"id": "Ada potensi besar dalam tim nasional negara ini, katanya.", "en": "The potential is there."}}
{"translation": {"id": "Jawaban pertanyaan ini tentu sangatlah rumit.", "en": "The answer to this question is, indeed, very complicated."}}
{"translation": {"id": "Keputusan kapan dilanjutkan pertandingan Juve-Parma kemungkinan dilakukan Senin dan kelihatannya akan dilangsungkan pada 16 April.", "en": "A decision on when the Juve-Parma game will be rearranged is expected to be taken on Monday with April 16 a possible date."}}
{"translation": {"id": "Produktivitas harus diikuti dengan berkarya dan berinovasi, yang bisa dipicu dari informasi dan teknologi yang antara lain diperoleh melalui fasilitas internet.", "en": "Productivity must be equipped with work and innovation, which can be stimulated using information and technology, which among other, tapped via internet facility."}}
{"translation": {"id": "Pertandingan itu mencatat rekor penonton terbanyak, ketika 77.850 pendukung tim yang sekaligus merayakan tahun ke-10 di stadion itu ketika Prancis menjuarai Piala Dunia pada 1988.", "en": "The game broke the Ligue 1 attendance record with 77,850 fans showing up to celebrate the 10th anniversary of the stadium where France won the 1998 World Cup."}}
{"translation": {"id": "Laba bersih yang dicatatkan perseroan pada semester I 2007 semata-mata diperoleh dari kegiatan operasional.", "en": "The net profit in the first semester of 2007 merely originated from operational activities."}}
{"translation": {"id": "Burung tersebut maupun peristiwa kebetulan tidak mungkin dapat menambahkan kompas yang sangat maju ke dalam tubuhnya.", "en": "Neither the bird itself nor a coincidence can add an extremely advanced compass to the body."}}
{"translation": {"id": "Usaha pemain Valladolid Sisi untuk mencetak gol kemenangan pada menit terakhir ditepis oleh kiper cadangan Ismael Falcon.", "en": "Valladolid's Sisi was denied a last-minute winner by a fingertip save from reserve keeper Ismael Falcon."}}
{"translation": {"id": "Santoro, mengandalkan permainan yang jarang ditampilkan pada tenis modern yaitu dengan pukulan slice dan sudut penempatan bola yang cerdik, hanya bisa merasa heran dan menggelengkan kepala menghadapi pukulan-pukulan fenomenal khas Federer.", "en": "Santoro, a rarity in modern men's tennis with his sliced forehand and clever use of angles, could only marvel and shake his head at times at the phenomenal shot-making of Federer."}}
{"translation": {"id": "Pertumbuhan ekonomi di Eropa dan Amerika yang cenderung melemah, menurut dia, juga harus mendapat perhatian pemerintah, karena akan berpengaruh bagi pendapatan devisa negara, meski pasar di dalam negeri tetap kondusif.", "en": "He said the government should also heed the weakening economic growth in Europe and the United States as it would affect Indonesia's foreign exchange earnings although the domestic market remained conducive."}}
{"translation": {"id": "Serat untuk menguatkan lembaran islet Sel islet terkapsul untuk menghindari reaksi penolakan Lapisan semipermeabel agar difusi dapat terjadi Lapisan protektif untuk menghindari reaksi penolakan dari tubuh agar jaringan dapat berfungsi tetap sebagaimana mestinya.", "en": "The fibre is for strengthening islet sheets.  Encapsulated islet cell is for preventing rejection reaction.  Permeable layer is to allow diffusion to occur.  Protective layer is for preventing body rejection reaction so that the tissue may stay in function as it should be."}}
{"translation": {"id": "Buku ini ditulis untuk mengetengahkan beberapa masalah yang dianjurkan Al Quran agar kita renungkan.", "en": "This book is written to draw attention to some of the subjects that we are advised to ponder in the Qur?an."}}
{"translation": {"id": "Direktur Jenderal Pajak Darmin Nasution mengatakan bahwa pihaknya akan melakukan periksa silang crosscheck pajak PT Indosat terkait dengan transaksi derivatif yang dilakukan perusahaan telekomunikasi tersebut.", "en": "Taxation Director General Darmin Nasution said his office would cross check state telecommunications firm PT Indosat's tax payments for its derivatives transactions made between 2004 and 2006."}}
{"translation": {"id": "Kami harus selalu mempertimbangkan langkah-langkah damai.", "en": "We should always consider peaceful measures."}}
{"translation": {"id": "Hasilnya menunjukkan bahwa 9 (13 persen) pegulat memiliki virus hepatitis B dalam darah mereka.", "en": "The results indicated that 9 (13 percent) of the wrestlers had the hepatitis B virus in their blood."}}
{"translation": {"id": "Kedua negara menempatkan tentaranya 76 kilometer jaraknya dari sungai es pada ketinggian 21.000 kaki itu, yang dianggap kondisinya tidak cocok untuk kehidupan ekonomi maupun hunian makhluk hidup.", "en": "The two countries have stationed troops on the 76-kilometre-long glacier at a height of 21,000 feet, at considerable cost to their economies and human life due to the inhospitable conditions."}}
{"translation": {"id": "Setelah tidak terjadi gol selama 30 menit pada perpanjangan waktu, Wolfsburg membukukan kemenangan ketika penjaga gawang yang baru dikontrak dari Swiss, Diego Benaglio, menjinakkan tendangan yang dilancarkan Mladen Krstajic.", "en": "After a goalless 30 minutes Wolfsburg took the upper hand against their Bundesliga rivals when newly signed Swiss keeper Diego Benaglio saved in the shoot-out from Mladen Krstajic."}}
{"translation": {"id": "Kompas sempat mengirim contoh e-mail yang dicurigai sebagai e-mail phising ke tim pendukung Paypal.", "en": "Kompas once sent an example of an e-mail suspected as phising e-mail to Paypal?s support team."}}
{"translation": {"id": "Pihak Telkomsel sendiri belum tahu apakah langkah menawarkan tarif murah akan berdampak terhadap operator lain.", "en": "Telkomsel does not know whether its move to offer cheap prices would have an impact on other operators."}}
{"translation": {"id": "Sebagaimana makhluk hidup lain, unta sudah pasti tidak dapat melakukan satu pun dari hal-hal tersebut dan membuat dirinya bermanfaat bagi manusia.", "en": "Just as any other living being, the camel surely could not perform any of the above and make itself beneficial to mankind."}}
{"translation": {"id": "Real Madrid kalah 0-1 atas Deportivo Coruna pada lanjutan kompetisi Liga Spanyol, Sabtu malam sedangkan tim papan bawah masih harus berjuang.", "en": "Real Madrid lost 1-0 against Deportivo Coruna in the Primera Liga on Saturday as they failed to break their jinx at the Riazor."}}
{"translation": {"id": "Pemerintah dalam sidang kabinet paripurna membahas nota keuangan dan RAPBN 2009 memutuskan untuk mengajukan asumsi harga minyak sebesar 140 dolar AS per barel.", "en": "At the recent cabinet plenary session discussing the notes of finance and the draft 2009 state budget, the government decided to propose an assumed oil price of US$140 a barrel to the House of Representatives DPR."}}
{"translation": {"id": "Robert L.Carrol, seorang ahli paleontologi evolusi yang juga ahli paleontologi vertebrata, bersedia menerima kenyataan ini.", "en": "Robert L.Carroll, an evolutionary paleontologist and authority on vertebrate paleontology, is obliged to accept this."}}
{"translation": {"id": "Menghindari tepukan bagi lalat bukanlah hal yang sulit.", "en": "It is not difficult for flies to get rid of any claps"}}
{"translation": {"id": "Kami kesulitan menemukan substansi apa yang baru dari hal ini.", "en": "We were difficult to find what a new substance on this thing"}}
{"translation": {"id": "Christopher Garver, jurubicara militer AS, mengatakan kepada Al-Jazeera bahwa ia tak dapat mengkonfirmasi peran AS dalam peristiwa itu, tapi berkata, Militer AS akan mendukung pemerintah Irak dalam penyelidikannya.", "en": "Christopher Garver, a US military spokesman, told al-Jazeera that he could not confirm any US role in the incident, but said, The US military will support the Iraqi government in its investigation."}}
{"translation": {"id": "Jepang akan mengurangi pinjaman kepada China sebesar 17 persen sampai 62,3 miliar yen mulai per 31 Maret tahun ini, berkaitan dengan kebijakannya mengakhiri bantuan dana segar kepada negara raksasa tetangganya itu, yang dilakukan sehubungan Olimpiade Beijing 2008, kata pejabat kementerian luar negeri Jepang Selasa.", "en": "Japan will cut yen loans to China by 17 percent to 62.3 billion yen for the year to March 31 in line with its policy of ending fresh aid to its giant neighbour by the time of the Beijing Olympics in 2008, a Japanese Foreign Ministry official said on Tuesday."}}
{"translation": {"id": "Perseroan telah menunjuk PT Indoprofita Konsultama sebagai pihak penilai independen yang menyatakan nilai wajar transaksi penjualan kapal tersebut berkisar antara 29,88 juta dolar AS hingga 36,52 juta dolar AS.", "en": "PT Humpuss had named PT Indoprofita Konsultama as an independent assessor which had indicated that the normal transaction value of the two oil tankers is between $29.88 million and $36.52 million."}}
{"translation": {"id": "Berikut ini berita singkat sepak bola dari berbagai negara.", "en": "Soccer news in brief from around the world:"}}
{"translation": {"id": "Pencadangan pembiayaan bermasalah meningkat menjadi sekitar 88,5 persen dari pembiayaan bermasalah per akhir 2007 dari sekitar 33,8 persen per akhir 2006, dan ini akan membantu Muamalat dalam menghadapi kemungkinan naiknya pembiayaan bermasalah mengingat kondisi perekonomian yang lebih berat pada 2008.", "en": "Provision cover was raised to about 88.5% of NPF at the end of 2007 from 33.8% at the end of 2006, and this should help cushion any rise in NPF ahead given the more challenging operating conditions in 2008."}}
{"translation": {"id": "Beberapa waktu lalu harga minyak mentah dunia memang pernah mencapai rekor tertinggi hingga di atas 145 dolar AS per barel, namun mulai beberapa waktu lalu kembali turun hingga di bawah 125 dolar AS.", "en": "Global crude prices once hit another record high of US$145 a barrel but they fell to below US$125 a barrel in recent weeks."}}
{"translation": {"id": "Banyak monitor memliki asesoris-asesoris lain atau koneksi untuk ini yang terpasang secara terpadu.", "en": "Many monitors have other accessories or connections for them integrated."}}
{"translation": {"id": "Pada laga perempat final lainnya, gol akhir permainan yang dibuat Roy Contout membuat Amiens unggul 1-0 atas tim dari Ligue 2, Dijon.", "en": "A late Roy Contout goal gave Amiens a 1-0 win over Ligue 2 rivals Dijon in earlier quarter-final action."}}
{"translation": {"id": "Tidak adakah kemungkinan lembaga yang didirikan berdasarkan rembug desa ini diadopsi sebagai perusahaan daerah?", "en": "Isn't there any possibility the insititution established based on village consensus is adopted as regional company?"}}
{"translation": {"id": "Dengan aplikasi ini, ponsel bisa berfungsi sebagai penyimpan uang digital, yaitu dengan mengombinasikan aplikasi layanan pesan singkat, seperti halnya ketika mengecek saldo.", "en": "Using this applications, cellular phones sets can serve as digital money storage, this is done by combining short message application services, such as when checking the balance."}}
{"translation": {"id": "Percepatan pembangunan infra struktur ini berpeluang besar tercapai jika sebagian DAU dialokasikan ke bidang ini.", "en": "Accelleration of this infrastructure development is highly possible to reach if part of General Fund Allocation Dana Alokasi Umum is allocated to this field."}}
{"translation": {"id": "Kita akan kerjasama dengan IAI susun PAPI yang terkait dengan penilaian 'fair value', begitu ini menjadi pedoman itu akan diterapkan oleh perbankan, katanya.", "en": "We will cooperate with IAI to establish the PAPI which would make a fair value assessment once the guidelines are implemented, she said."}}
{"translation": {"id": "Dr. Nancy Nairi Maserejian, dari New England Research Institutes, Watertown, Massachusetts, dan rekannya meneliti asupan vitamin C,E, A dan carotenoids pada 42.340 pria yang terdaftar di Health Professionals Follow-up Study dan kemunculan luka pra-bahaya di mulut.", "en": "Dr. Nancy Nairi Maserejian, of New England Research Institutes, Watertown, Massachusetts, and colleagues examined intake of vitamins C, E, A and carotenoids in 42,340 men enrolled in the Health Professionals Follow-up Study and the occurrence of oral pre-alignant lesions."}}
{"translation": {"id": "Masalah-masalah ini merupakan bagian dari ketidak-sediaan budaya untuk membahasnya, selain kesulitan hubungan dan kurangnya saluran-saluran untuk mendalami jiwa anak, kata para peneliti.", "en": "The problems were due in part to a cultural unwillingness to discuss feelings, relationship difficulties and the lack of channels for exploring self-identity, researchers found."}}
{"translation": {"id": "Wells mengkaji di dalam bukunya bagaimana percobaan Bernard Kettlewell, yang dikenal sebagai bukti percobaan, sebenarnya adalah skandal ilmiah.", "en": "Wells discusses in his book how Bernard Kettlewell's experiment, which is known as the experimental proof of the story, is actually a scientific scandal."}}
{"translation": {"id": "Dalam karir Ivanovic, kemenangan itu merupakan raihan gelar WTA ketujuh sedangkan Kuznetsova untuk ketiga kalinya kalah dalam laga final musim ini.", "en": "It was the sixth WTA success of Ivanovic's career and Kuznetsova's third loss in a final this season."}}
{"translation": {"id": "Saya berharap saya akan mengakhiri masa jabatan tersebut bahkan sebelum berakhirnya masabakti ini.", "en": "I wish I could be done with it even before the end of this term."}}
{"translation": {"id": "Sampai saat ini, pengembangan terus dilakukan untuk menghasilkan lampu LED dengan komposisi warna seimbang dan berdaya tahan lama.", "en": "Till at this time, development has been doing countiniously to produce LED with the equal colour coposition and hold out longger."}}
{"translation": {"id": "Wakil Menteri Dalam Negeri Irak Hussein Ali Kamel menampik tuduhan itu. Peristiwa seperti ini tak dapat terjadi, karena pasukan Irak beroperasi bersama pasukan AS sepanjang waktu, katanya.", "en": "Iraqi Deputy Interior Minister Hussein Ali Kamel rejected the allegation: Something like this could not happen, because Iraqi forces are operating with US forces all the time."}}
{"translation": {"id": "Sebanyak 1.000 kasus dilaporkan sepanjang tahun 2006 ketika perang saudara Sri Lanka yang telah menewaskan sekitar 68.000 orang mulai terjadi lagi.", "en": "That in turn comes on top of 1,000 cases reported during 2006 as the island's civil war, which has killed around 68,000 people since 1983, resumed."}}
{"translation": {"id": "Protein-protein yang sejenis dengan p53 yang bertugas sebagai sistem keamanan terhadap pertumbuhan sel yang tidak terkontrol", "en": "Proteins which are similar with p53 serve as the security system towards uncontrolled cell growth."}}
{"translation": {"id": "Sedikitnya 118 peziarah Syiah tewas dalam serangan-serangan di Irak, Selasa, menyulut kekhawatiran mengenai pembalasan yang bisa mengganggu upaya-upaya pasukan AS dan Irak untuk memadamkan kekerasan sektarian di negara tersebut.", "en": "At least 118 Shiite pilgrims were slaughtered in attacks across Iraq on Tuesday, sparking fears of reprisals that could frustrate efforts by Iraqi and US forces to quell sectarian violence."}}
{"translation": {"id": "Pertandingan tadi tidak spektakuler tetapi kami melakukan apa yang kami butuhhkan.", "en": "It wasn't spectacular but we did what was necessary."}}
{"translation": {"id": "Tak hanya perusahaan, website komunitas, pemerintah, swasta, nonprofit , dan website pribadi melirik tampilan portal berita.", "en": "Not only companies, community websites, governments, private, no-profit, and private website also pay attention to news portal."}}
{"translation": {"id": "Kemenangan juga diraih pasangan Rendra Wijaya/Fran Kurniawan atas pasangan tuan rumah Johannes Schoettler/Tim Dettmann 21-18, 23-25, 21-9, untuk selanjutnya bertemu Fang Chieh Min /Lee Sheng Mu dari Taiwan.", "en": "Men's doubles Rendra Wijaya/Fran Kurniawan also won the game against host suttlers Johannes Schoettler/Tim Dettmann 21-18, 23-25, 21-9, to meet Fang Chieh Min /Lee Sheng Mu of Taiwan in the next round."}}
{"translation": {"id": "Pembicaraan mereka mencakup berbagai masalah bilateral dan internasional.", "en": "Their talks featured several bilateral and international issues."}}
{"translation": {"id": "Pemain Piala Dunia Italia itu, ketika negara itu meraih gelar juara, membahkan gol kedua ketika terlepas dari perangkap offside enam menit kemudian dan tembakannya yang keras melewati Robert Enke.", "en": "The Italian World Cup winner doubled the lead when he beat the offside trap again six minutes later and slipped a shot past Robert Enke."}}
{"translation": {"id": "Itulah mengapa binatang darat mengalami kehausan, sesuatu yang tidak dialami binatang laut.", "en": "That is why land-dwelling creatures experience thirst, something that sea-dwelling creatures do not do."}}
{"translation": {"id": "Operasi Irak telah mencapai tahapan kritis dan Australia tidak berniat untuk menarik pasukannya dari koalisi yang dipimpin AS, kata Howard kepada ABC.", "en": "The Iraq operation has reached a critical stage and Australia has no intention of pulling its soldiers out of the US-led coalition, Howard told the Australian Broadcasting Corporation."}}
{"translation": {"id": "Seorang anggota Pasukan Kendali Eksekutif Hamas ditembak mati di Kota Gaza, Selasa, dan empat orang warga Palestina terluka ketika kelompok bersenjata tidak dikenal melepaskan tembakan pada mereka, kata petugas kesehatan dan saksi mata.", "en": "A member of the Hamas-controlled Executive Force was shot dead in Gaza City on Tuesday and four other Palestinians wounded when unknown gunmen opened fire on them, a medic and witnesses said."}}
{"translation": {"id": "Mereka yang masih berada di tambang itu tidak mungkin bertahan hidup karena tingginya jumlah gas beracun di lubang-lubang tambang.", "en": "It is impossible that those still in the mine are alive due to the high amount of poisonous gas in the mine shafts."}}
{"translation": {"id": "Ini memperkuat tangan mereka di Iran yang mengatakan 'mari buat bom untuk melindungi diri kita', katanya.", "en": "This strengthens the hands of those in Iran who say 'let's develop a bomb to protect ourselves, he said."}}
{"translation": {"id": "Janan Jabero adalah seorang insinyur yang cerdas dan bagian utama dari program rehabilitasi sekolah UNICEF di Irak sejak 1999.", "en": "Janan Jabero was a brilliant engineer and had been a key part of UNICEF's school rehabilitation programme in Iraq since 1999."}}
{"translation": {"id": "Dewan yang melibatkan 16 departemen/kementerian itu akan bekerja langsung di bawah presiden.", "en": "The board that will involve 16 departments/ministries will work directly under the president."}}
{"translation": {"id": "Zat inilah yang sejak abad ke-18 sudah dikenal orang dengan istilah gas ketawa atau gas bahagia.", "en": "This element since the 18th century has been recognized as laughing gas or happiness gas."}}
{"translation": {"id": "Dalam kelompok minuman berkafein, 4,2 persen bayi dilahirkan pradini dibandingkan dengan 5,2 persen pada perempuan yang meminum kopi tanpa kafein.", "en": "In the caffeinated group, 4.2 percent of babies were born premature compared to 5.2 percent in women drinking decaffeinated coffee."}}
{"translation": {"id": "Tapi, hanya 30 persen dari 30 juta penduduk Afgan bisa membaca dan menulis.", "en": "Only 30 per cent of the 30 million-strong Afghan population, however, can read and write."}}
{"translation": {"id": "Dari sisi cadangan devisa sudah lebih dari cukup untuk mengantisipasi, jadi tidak ada yang perlu dikhawatirkan berkaitan dengan kemungkinan terjadinya pembalikan arah capital inflow, tegasnya.", "en": "Our foreign exchange reserves are more than enough so that there is nothing to worry about, he said."}}
{"translation": {"id": "Para pemainnya kelihatan terhenyak dengan pernyataan pelatih mereka itu tetapi banyak pula yang berpendapat hal itu terjadi karena kekecewaannya terdepak dari kompetisi Liga Champions.", "en": "His players also seemed stunned but many felt it was a knee-jerk reaction to another season of disappointment in the Champions League."}}
{"translation": {"id": "Dua orang tewas pada saat berlangsung aksi demo di Nepal selatan yang menimbulkan kembali kekerasan Rabu, dan para pendemo bentrok dengan polisi, kata laporan-laporan media.", "en": "Two people were killed when ongoing protests in southern Nepal took a violent turn Wednesday and protesters clashed with police, media reports said."}}
{"translation": {"id": "Wartawan Tamil itu telah ditahan sejak November lalu.", "en": "The Tamil reporter has been held since November."}}
{"translation": {"id": "Lebih dari 4.000 orang, seperempat diantaranya warga sipil, tewas dalam kekerasan di Afghanistan tahun lalu, yang merupakan masa paling mematikan sejak koalisi pimpinan AS menggulingkan pemerintah Taliban pada 2001.", "en": "More than 4,000 people, a quarter of them civilians, were killed in violence in Afghanistan last year, the bloodiest period since a U.S.-led coalition overthrew the Taliban in 2001."}}
{"translation": {"id": "Sementara hingga akhir Agustus 2008 tercatat sudah 500 ribu pelanggan di Indonesia.", "en": "While untill the end of August 2008 there were 500 thausands of customers in Indonesia."}}
{"translation": {"id": "Separasi antara materi biru dan merah jambu memberikan bukti langsung atas eksistensi materi gelap.", "en": "The separation between blue and pink materials provided direct proof upon the dark material existence."}}
{"translation": {"id": "Dewasa ini terobosan-terobosan baru di bidang teknologi komputasi maupun medis terus dilakukan, agar waktu tunggu di atas dapat diperpendek, sehingga hasil riset dapat segera dirasakan manfaatnya oleh masyarakat.", "en": "These day new breakthrough in computing technology area is doing continuously, so the time about can be shortcut, so that the result of researching immediately felt by society."}}
{"translation": {"id": "Afsel yang juga tuan rumah Piala Dunia 2010 itu dilatih warga Brazil, Carlos Alberto Parreira dan tahun lalu memainkan dua pertandingan di Ellis Park, Johannesburg, pertama kalah atas Bolivia dan bermain imbang lawan Uruguay.", "en": "The 2010 World Cup hosts are coached by Brazilian Carlos Alberto Parreira and played two South American nations at Ellis Park in Johannesburg last year, losing to Bolivia and drawing with Uruguay."}}
{"translation": {"id": "Darahnya dibersihkan oleh pori-pori udara yang tersebar di seluruh tubuhnya.", "en": "The blood is cleaned by means of air vents scattered throughout the body."}}
{"translation": {"id": "Juara Inggris United harus bekerja keras untuk meraih kemenangan 1-0 atas Olympique Lyon di Old Trafford yang memberi mereka kemenangan agregat 2-1 atas tim asal Prancis tersebut setelah Cristiano Ronaldo mencetak golnya yang ke-30 musim ini.", "en": "English champions United were made to work hard for a 1-0 win over Olympique Lyon at Old Trafford that gave them a 2-1 aggregate victory over the French side after Cristiano Ronaldo scored his 30th goal of the season."}}
{"translation": {"id": "Variasi, yang dilihat Darwin sebagai bukti evolusi selama beberapa ratus tahun, sebenarnya tidak memiliki hubungan sama sekali dengan asal usul spesies.", "en": "Variations, which Darwinism has seen as evidence of evolution for some hundred years, actually have nothing to do with the origin of species."}}
{"translation": {"id": "Dengan alat ini, produksi antibiotik maupun vaksin dapat dilakukan secara massal.", "en": "With the help of this device, antibiotics and vaccines can be mass-producedd."}}
{"translation": {"id": "Mereka tak memahami komputer, mereka percaya apa yang disebutkan komputer.", "en": "They do not understand computer, they believe in what mentioned as computer"}}
{"translation": {"id": "Harga realisasi rata-rata nikel dalam matte PT Inco sebesar 29,149 dolar AS per ton pada K1 2007 atau lebih baik dibandingkan periode sama sebelumnya 11,136 dolar AS per ton.", "en": "PT Inco's realized price for nickel in matte averaged US$29.149 per ton in the first quarter of 2007, compared to US$11.136 per ton in the corresponding 2006 period and US$24.725 per ton in the fourth quarter of 2006."}}
{"translation": {"id": "Sedangkan penerimaan pemerintah, katanya, dianggap masih positif dan diperkuat masuknya dana penjualan obligasi internasional pada Februari lalu.", "en": "Regarding the government's income, the minister said it was still positive and had even increased by funds from the sales of international bonds last February."}}
{"translation": {"id": "Bayer Leverkusen, Zenit St Petersburg dan Getafe juga berhasil lolos ke babak delapan besar.", "en": "Bayer Leverkusen, Zenit St Petersburg and Getafe also advanced to the last eight."}}
{"translation": {"id": "Kemunculan tiba-tiba ? dalam setiap daerah kecil, suatu spesies tidak muncul secara bertahap melalui perubahan kecil terus-menerus dari pendahulunya.", "en": "Sudden appearance - in any local area, a species does not arise gradually by the steady transformation of its ancestors."}}
{"translation": {"id": "Hanya sejak masa Darwinlah rekaman fosil telah mengungkap bahwa kehidupan muncul secara tiba-tiba dalam Jaman Kambrium, dan bahwa trilobita dan invertebrata lainnya muncul secara tiba-tiba.", "en": "Only since Darwin's time has the fossil record revealed that life suddenly emerged in the Cambrian Age, and that trilobites and other invertebrates came into being all at once."}}
{"translation": {"id": "Juara kompetisi Liga Jerman VfB Stuttgart menang 1-0 di kandang klub papan bawah Energie Cottbus Selasa malam sehingga menghidupkan peluang mereka untuk bermain dalam liga Eropa di musim mendatang.", "en": "Bundesliga champions VfB Stuttgart won 1-0 at bottom club Energie Cottbus on Tuesday night to revive their hopes of playing in Europe next season."}}
{"translation": {"id": "Padahal, mutasi sangat jarang terjadi.", "en": "Mutations, moreover, occur very seldom."}}
{"translation": {"id": "Merpati mampu mengingat 800 hingga 1.200 gambar dan dapat terus diingatnya setidaknya dalam setahun.", "en": "pegeons are able to memorize 800 to 1.200 pictures and the keep memorizing them at least in a year"}}
{"translation": {"id": "Bentrokan di laut tersebut merupakan yang peristiwa terbaru dalam konflik.", "en": "It was the latest naval confrontation amid a new chapter in two decades of civil war."}}
{"translation": {"id": "Namun aksi beli rupiah oleh pelaku lokal terjadi menjelang penutupan sesi sore, sehingga sentimen positif itu kurang memicu pergerakan rupiah untuk menguat lebih tinggi, katanya.", "en": "However, local agents purchased rupiah just before the closing session in the afternoon so that the positive sentiment did not make rupiah stay at higher position, he said."}}
{"translation": {"id": "Saya harus mengatakan saya yakin ini bukan hanya sekedar mitos, kata Michael Retsky dari Children's Hospital dan Harvard Medical School di Boston.", "en": "I must say that I am sure there is more to this than just a myth, said Michael Retsky of Children's Hospital and Harvard Medical School in Boston."}}
{"translation": {"id": "Bau yang sama juga diketahui oleh lebah madu, yang mulai berkumpul di mulut sarang untuk mempertahankan diri.", "en": "The same odour is also detected by the honeybees, which start congregating at the entrance of the beehive for defence."}}
{"translation": {"id": "Kelompok kerja pada Kamis melangsungkan negosiasi tentang bagainama memberi bantuan, reuni keluarga dan proyek-proyek ekonomi antar warga Korea, kata media massa setempat.", "en": "Working groups Thursday were continuing negotiations on how to resume aid, family reunions and inter-Korean economic projects, according to pool reports from Seoul's domestic media."}}
{"translation": {"id": "Angka ini naik 20 persen dibanding modal yang akan diberikan untuk pengembangan PLTA.", "en": "This number increased 20 % compare to the capital that was given to Water Electric Power Station"}}
{"translation": {"id": "Mari kita telaah bentuk-bentuk khusus pada burung ini satu demi satu.", "en": "Let us examine these special structures of birds one by one."}}
{"translation": {"id": "Analis Valas PT Bank Himpunan Saudara Tbk, Rully Nova di Jakarta, Selasa mengatakan, tekanan pasar terhadap rupiah masih terus terjadi sehingga mata uang Indonesia itu kembali merosot.", "en": "The rupiah came under constant pressure, causing it to tumble again on Tuesday, Rully Nova of PT Bank Himpunan Saudara Tbk said on Tuesday."}}
{"translation": {"id": "Striker Prancis itu, yang juga membuka perolehan angka 10 menit memasuki babak kedua, mencetak gol kemenangan satu menit memasuki tambahan waktu ketika ia menyarangkan umpan silang Kader Keita dari kanan.", "en": "The France striker, who also opened the scoring 10 minutes into the second half, struck the winner a minute into added time when he poked home Kader Keita's cross from the right."}}
{"translation": {"id": "Lalat yang terjebak di dalam kelopak sebenarnya menyentuh bulu-bulu kelopak berkali-kali, menye-babkan sinyal listrik dilepaskan kembali sehing-ga kelopak menutup lebih rapat.", "en": "The fly trapped inside the plant actually touches the hairy strands repeatedly, causing the propulsive electrical force to discharge again, and making the trap more tightly closed."}}
{"translation": {"id": "Ini tidak mengherankan karena NASA memang tidak memasang software antivirus pada laptop-laptop yang dibawa para astronotnya.", "en": "This is not surprising as NASA did not install antivirus softwares on the laptops taken by their astronauts."}}
{"translation": {"id": "Hal ini terjadi dengan bantuan dari katalis khusus.", "en": "This occurs with the assistance of special catalyst."}}
{"translation": {"id": "Moskow menyatakan percaya, bahwa kunjungan Milan Rocen sangat penting, katanya dalam pidato resmi.", "en": "Moscow believes Milan Rocen's visit very important, the official remarked."}}
{"translation": {"id": "Perdana Menteri Jepang, Shinzo Abe dan Perdana Menteri Australia, John Howard, Selasa menandatangani deklarasi bersama mengenai kerjasama keamanan di Tokyo.", "en": "Japanese Prime Minister Shinzo Abe and Australian Prime Minister John Howard signed in Tokyo on Tuesday a joint declaration on security cooperation."}}
{"translation": {"id": "Apalagi dengan ragam budaya dan adat-istiadat yang beraneka ragam, Indonesia seharusnya menjadi ladang ide yang tidak ada habisnya.", "en": "Moreover, with its diversity of cultures and customs. Indonesia should actually be an endless source of ideas."}}
{"translation": {"id": "Pada 2006 Bank Panin mencatat laba bersih Rp730 miliar, tumbuh 29 persen dibanding tahun sebelumnya sebesar Rp564 miliar.", "en": "The bank last year posted a net profit of Rp730 billion, up 29 percent from a year earlier."}}
{"translation": {"id": "Ketika asam fluorida dituangkan ke gelas kaca, ion negatif dari HF akan bereaksi dengan ion positif logam.", "en": "When fluoride acid is poured into a glass tube, negative ions of HF will react with metal positive ions."}}
{"translation": {"id": "Saat ini untuk pemotretan rupa bumi dari udara umumnya telah menggunakan kamera digital.", "en": "Now earth recording from space generally use digital camera."}}
{"translation": {"id": "Jihad Islam menanggapi dengan menembakkan lima roket ke Israel dari Jalur Gaza, tapi hanya menimbulkan kerusakan kecil pada pagar pertahanan di gurun Negev, kata radio militer.", "en": "Islamic Jihad responded by launching five rockets at Israel from the Gaza Strip, causing minor damage to a fence in the Negev desert, according to army radio."}}
{"translation": {"id": "Tiga anggota awak berkebangsaan Norwegia tewas dan lima lagi hilang setelah kapal tunda mereka terbalik di Laut Utara, Kamis, demikian keterangan penjaga pantai Inggris.", "en": "Three Norwegian crew members died and another five were missing after their tugboat capsized in the North Sea on Thursday, British coast guards said."}}
{"translation": {"id": "Tak hanya di dunia nyata, pertarungan mereka juga meluas di dunia game.", "en": "On only in the real world, their competitions also encroaches game world."}}
{"translation": {"id": "Pemerintah juga menyadari peran jaringan besar media Barat pimpinan BBC dan CNN dalam mencoba mengampuni MDC dari kesalahan nyata dan jelas melakukan kekerasan umum, katanya.", "en": "It also notes the role of big Western media networks led by the BBC and CNN in seeking to absolve the MDC from obvious and inescapable blame for public violence."}}
{"translation": {"id": "Saat ini kami tak menyarankan perubahan apa pun dalam kegiatan klinis.", "en": "At this time we are not suggesting any change in clinical practice."}}
{"translation": {"id": "Namun tak ada tudingan oleh India maupun Pakistan, seperti yang sering terjadi pada waktu lalu setelah serangan yang merenggut banyak korban jiwa.", "en": "But there was no finger-pointing by India and Pakistan, as there has been so often in the past after violent attacks."}}
{"translation": {"id": "Ritzau tidak menyebutkan narasumber atas informasi itu dan tidak ada tanggapan dari pemerintah Denmark sejak Perdana Menteri Inggris Tony Blair dilaporkan menyiapkan pengumuman mengenai penarikan pasukan Inggris dari Irak.", "en": "Ritzau did not provide a source for its information and there was no reaction from the Danish government since British Prime Minister Tony Blair was reported to be preparing an announcement on withdrawing British troops in Iraq."}}
{"translation": {"id": "VfB Stuttgart, runner-up musim lalu, menghindari kekalahan mereka ketika Mario Gomez membuat hatrik untuk kedudukan 3-2 atas Werder Bremen Amateurs.", "en": "VfB Stuttgart, last season's runners-up, just managed to avoid a similar fate, as a Mario Gomez hat-trick gave them a 3-2 win over Werder Bremen Amateurs."}}
{"translation": {"id": "Renault, juara 2005 dan 2006 bersama Alonso, tidak pernah menang sejak Oktober 2006 dan naik podium hanya satu kali tahun lalu setelah pembalap Spanyol itu meninggalkan timnya dan bergabung dengan McLaren.", "en": "Renault, champions in 2005 and 2006 with Alonso, have not won a race since October 2006 and chalked up just one podium finish last year after the Spaniard had left to drive for McLaren."}}
{"translation": {"id": "Pau Gasol menambah 17 angka, 14 rebound dan lima assist.", "en": "Pau Gasol added 17 points, 14 rebounds and five assists."}}
{"translation": {"id": "Darwin muda sangat terpengaruh oleh keanekaragaman jenis [binatang] yang dia amati, terutama berbagai burung finch di kepulauan Galapagos.", "en": "Young Darwin was heavily influenced by the diversity of species he observed, especially of the different Galapagos Island finches."}}
{"translation": {"id": "Namun Calleri tidak kembali mengulang kesalahannya dan memenangi set pertama dengan servisnya dalam waktu 42 menit.", "en": "But Calleri did not err again as he served out the set 6-4 in 42 minutes."}}
{"translation": {"id": "Komputer yang diberi nama Space Cube tersebut didesain untuk digunakan di ruang angkasa.", "en": "The computer name Space Cube is designed for use in the outer space."}}
{"translation": {"id": "Yang paling luar biasa dari seni konstruksi sarang rayap adalah pasokan udara yang kontinu, sehingga suhu dan kelembapan di dalamnya relatif tetap.", "en": "The most extraordinary aspect of the construction art of termites is that they provide continuous air to the colony and keep the heat and moisture amazingly constant."}}
{"translation": {"id": "Lima orang lagi tewas ditembak dalam dua serangan di dekat Latifiyah, sebelah selatan ibukota Irak itu.", "en": "Another five were gunned down in two attacks near Latifiyah, south of the capital."}}
{"translation": {"id": "namun tidak satu fosil pun yang merupakan peralihan antara mereka.", "en": "yet there is not even one fossil that is midway between them."}}
{"translation": {"id": "Proyek senilai lebih dari 60 juta euro itu diharapkan mampu mengurangi emisi sekitar 30.000 ton penyebab pemanasan global.", "en": "The project amount 60 millions of euro is expected to reduce emissions about 33.000 ton of global warming factors."}}
{"translation": {"id": "Dalam persidangan itu diketahui bahwa Petersen menggeledah tas-tas yang hilang atau tertinggal yang dikembalikannya kepada penumpang.", "en": "The court was told that Petersen would rummage through lost or delayed luggage that he was returning to passengers."}}
{"translation": {"id": "Asam tersebut diberi nama asam karboran.", "en": "The acid is named carboran acid."}}
{"translation": {"id": "Tak seorangpun benar-benar melakukan tindakan.", "en": "Nobody utters a word against the Israeli aggression."}}
{"translation": {"id": "Rasa tepungnya sendiri tawar, jadi gampang divariasikan, katanya.", "en": "The taste of the flour itself is tasteless, so it is easily combined with other food materials, said he."}}
{"translation": {"id": "Pada pertandingan Sabtu, Paris Saint Germain maju ke putaran 16 besar setelah mengakhiri mimpi klub divisi lima Le Poire-sur-Vie, 3-1 pada laga tandang dan penyandang gelar Sochaux pun maju setelah unggul dalam tendangan penalti atas Montpellier.", "en": "On Saturday, Paris Saint Germain made it into the last 16 by ending the dreams of fifth division Le Poire-sur-Vie, 3-1 away, while holders Sochaux also advanced, on penalties, against Montpellier."}}
{"translation": {"id": "Atletico dengan cepat mencoba membangun serangan untuk menyeimbangkan keadaan dan berhasil menekan Real selama 40 menit.", "en": "Atletico immediately went on the attack to try to get back on level terms and relentlessly kept the pressure on for the next 40 minutes."}}
{"translation": {"id": "Warga Palestina berharap kesepakatan persatuan itu mengahiri bentrok jalanan di antara kelompok sekuler Fatah Abbas dengan Islam Hamas, yang menewaskan lebih dari 300 orang Palestina tahun lalu.", "en": "Palestinians hope the unity deal will end street fighting between Abbas's secular Fatah group and Islamist Hamas that has claimed more than 300 Palestinian lives in the past year."}}
{"translation": {"id": "PT Bank Internasional Indonesia Tbk BII meluncurkan Program Bunga Tetap  Fixed Rate Program  untuk kredit kepemilikan rumah yang berjangka waktu hingga 5 lima tahun.", "en": "PT Bank Internasional Indonesia Tbk BII offers Fixed Rate Program within five-year loan term for BII's mortgage loan dubbed KPR Ekspres and multi purpose loan Rumah Maxima, a spokesperson said."}}
{"translation": {"id": "Dalam membangun iklim investasi memang harus dilakukan bersama-sama oleh kedua negara,", "en": "The Economic Partnership Agreement between Indonesia and Japan, would also enable Indonesian semi-professional workers to enter Japan."}}
{"translation": {"id": "Di Kabul, seorang pembom bunuh diri meledakkan bom beberapa ratus meter dari gedung parlemen sehingga menewaskan lima orang termasuk seorang personil polisi, kata Kepala Penyelidik Kasus Kriminal di kepolisian Jenderal Alishah Paktiawal.", "en": "In Kabul, a suicide bomber struck a few hundred metres (yards) from the parliament building killing five people including a policeman, the city's criminal investigation police chief General Alishah Paktiawal told AFP."}}
{"translation": {"id": "Deputi Kemeneg PPN/Bappenas bidang Sarana Prasarana, Dedy S Priatna mengatakan, sebelum berpartisipasi, pemerintah pusat mensyaratkan adanya perhitungan dasar anggaran yang telah dikeluarkan oleh Pemprov DKI Jakarta dan PT Jakarta Monorel JM sebegai pelaksana proyek tersebut pada awalnya, seperti untuk tiang pancang dan lain sebagainya.", "en": "Dedy S Priatna of the National Development Planning Board Bappenas said the central government, before taking part in the project, set a condition that the Jakarta administration and PT Jakarta Monorail JM as the executor of the project, should first make a calculation on the budget of the project."}}
{"translation": {"id": "Kolombia adalah sekutu terdekat AS di wilayah tersebut, dan Amerika Serikat telah mencurahkan dana 4,8 miliar dolar AS bagi Rencana Kolombia, guna memerangi pemberontak sayap-kiri dan penyelundup obat bius.", "en": "Colombia is the closest US ally in the region, and the United States has lavished 4.8 billion dollars on Plan Colombia, to fight drug trafficking and leftist rebels."}}
{"translation": {"id": "Unggulan kesembilan Vera Zvonareva dari Rusia mengalahkan petenis dari Spanyol, Virginia Ruano Pascual 6-1 6-0 sedangkan unggulan ke-13 Victoria Azarenka dari Belarus menang 7-6 6-0 atas petenis dari Cina, Sun Tiantian.", "en": "Ninth seed Vera Zvonareva of Russia hammered Spaniard Virginia Ruano Pascual 6-1 6-0 and 13th-seeded Victoria Azarenka of Belarus won 7-6 6-0 against China's Sun Tiantian."}}
{"translation": {"id": "Pasukan Afghanistan dan koalisi menewaskan sembilan orang milisi Taliban di dua peristiwa terpisah di Afghanistan selatan yang bergolak, kata para pejabat di sini Rabu.", "en": "Afghan and coalition forces have killed nine Taliban militants in two separate incidents in troubled southern Afghanistan, officials said Wednesday."}}
{"translation": {"id": "Arsenal ditahan imbang tanpa gol di kandang sendiri oleh penyandang gelar AC Milan sedangkan United membukukan gol menit akhir lewat Carlos Tevez untuk mendapatkan angka imbang 1-1 lawan juara Prancis enam kali, Lyon, di Prancis.", "en": "Arsenal were held 0-0 at home by holders AC Milan while United grabbed a late goal through Carlos Tevez to draw 1-1 with six-time French champions Lyon in France."}}
{"translation": {"id": "Rekaman fosil memungkinkan dilakukannya pengkajian rinci atas mata trilobita.", "en": "The fossil record has made it possible to carry out very detailed studies of trilobites eyes."}}
{"translation": {"id": "Lee, sekarang adalah anggota Partai Uri yang pro pemerintah, akan tiba di Pyongyang melalui Shenyang, China, dan akan melakukan pertemuan dengan orang kedua Korea Utara, Kim Yong Nam,  yang juga ketua presidium Majelis Rakyat Tertinggi, kata kantor berita Yonhap mengutip sumber dari Partai Uri.", "en": "Lee, now a member of the pro-government Uri Party, will arrive in Pyongyang via Shenyang, China, and meet with the North's No. 2 leader Kim Yong Nam, president of the Presidium of the Supreme People's Assembly, Yonhap News Agency quoted Uri Party sources as saying."}}
{"translation": {"id": "Wasit Belanda, Pieter Vink, tidak mengeluarkan kartu hukuman dan pertandingan dilanjutkan.", "en": "Dutch referee Pieter Vink, who did not need to use cards throughout the game, waved play on."}}
{"translation": {"id": "Semua kredit naik 0,75 persen", "en": "The lending rate rose 0.75 percent."}}
{"translation": {"id": "Ia mengatakan, pelaku pasar memburu rupiah setelah melihat sentimen positif terus mendekati mata uang Indonesia, meski mereka berhati-hati dalam melakukan aksi belinya.", "en": "Investors bought up the rupiah as there was a positive sentiment toward the Indonesian currency, he said."}}
{"translation": {"id": "Angka ini sama dengan perkiraan laju inflasi 6,5 persen pada APBNP 2008, meski laju", "en": "which is the same as the inflation rate forecast quoted in the revised 2008 state budget."}}
{"translation": {"id": "Kesalahan Landreau itu terjadi belum lama setelah dua kesalahan yang merugikan dalam dua pertandingan terakhir yang membuat PSG berada hanya tiga poin di atas zona degadrasi.", "en": "Landreau's error comes hot on the heels of two costly errors in the last two league matches which has seen PSG lie only three points above the relegation places."}}
{"translation": {"id": "Tidak ada bentuk peralihan.", "en": "There is no intermediate form."}}
{"translation": {"id": "Udara, pada saat ini, siap untuk menginggalkan paru-paru.", "en": "The air, at this point, becomes ready to leave the lungs."}}
{"translation": {"id": "Karzai mengatakan wakil Taliban telah secara rutin bertemu dengan lembaga-lembaga pemerintah.", "en": "Karzai said Taliban representatives had been regularly meeting with government bodies, adding."}}
{"translation": {"id": "Hal yang sama juga dilakukan pemerintah Jepang yang dikenal begitu gencar melakukan promosi kesehatan.", "en": "The similar action was also performed by Japanese government which was known too intensive in promoting the health."}}
{"translation": {"id": "Secara menyeluruh kualitas manusia Indonesia relatif masih sangat rendah, dibandingkan dengan kualitas manusia di negara-negara lain di dunia.", "en": "In total quality of Indonesian people is still relatively very low, compared with quality of people in other countries in the world."}}
{"translation": {"id": "Racing bertahan di urutan keluima tetapi memiliki angka sama 53 poin dengan Atletico Madrid yang berkunjung ke Valladolid, Minggu.", "en": "Racing remain in fifth place but are now level on 53 points with Atletico Madrid who visit Valladolid on Sunday."}}
{"translation": {"id": "Jika saya berhasil meraih set poin itu atau jika saya memenangi dua poin-poin penting itu, saya akan memenangi set kedua dan pertandingan akan berakhir dalam dua set.", "en": "If I did take that set point or if I had taken a couple of those important points, I would have won the second and the match would been over in two."}}
{"translation": {"id": "Hasil penelitian ini menunjukkan bahwa dalam tanah yang tidak subur yang tidak mengandung hopanoid.", "en": "This research result indicates that infertile soil does not contain hopanoid."}}
{"translation": {"id": "Cadangan devisa Indonesia saat ini , kata Henri, bersifat semu karena didorong uang panas berupa besarnya aliran dana masuk dari luar negeri akibat kenaikan harga komoditi di pasar internasional dan dana asing ke surat berharga negara SBN yang nilainya cukup besar.", "en": "Henri said the country's foreign exchange reserves did not reflect the real conditions because they were driven by hot money, particularly an inflow of foreign funds as a result of soaring commodity prices in the global market and proceeds from the issuance of state bonds."}}
{"translation": {"id": "Perlu ada semacam ketentuan jika seorang pemain berniat pindah Setelah menikmati keuntungan beberapa tahun.", "en": "There must be a guideline if a player wants to leave after enjoying the benefits for several years."}}
{"translation": {"id": "Lapisan ozon dapat berlubang karena adanya temperatur yang cukup dingin di ketinggian tertentu ditambah polusi dari zat tertentu, seperti senyawa kimia yang sering digunakan di kulkas, kemasan plastik, dan semprotan aerosol.", "en": "Ozone will get perforated  due to the very cool temperatur in a certain height including pollutions from certain substances as chemical compounds frequently used in refrigerators, plastic packages and aerosol sprays"}}
{"translation": {"id": "Alwin mengatakan adanya rugi kurs sebesar Rp 95 miliar juga menjadi penyebab penurunan laba bersih. Meski begitu ANTM tetap membukukan profitabilitas dan akan terus menerapkan penghematan biaya.", "en": "The company also suffered Rp95 billion in losses from the rupiah's exchange rate against the dollar, thereby reducing the first-semester net profit, he said."}}
{"translation": {"id": "Ringkasan dua halaman dari laporan itu diterbitkan pada Februari, namun Pentagon hari Jumat membeberkan dokumen setebal 120 halaman itu.", "en": "A two-page resume of the report was published in February, but on Friday the Pentagon declassified the whole 120-page document."}}
{"translation": {"id": "Perusahaan konstruksi bangunan PT Truba Alam Manunggal Engineering Tbk TRUB melalui anak perusahaan yang dimiliki sepenuhnya oleh perseroan berkedudukan di Singapura, Tame Turnkey Contracting Pte. Ltd. telah memperoleh kontrak pembangunann beberapa unit pembangkit listrik.", "en": "Publicly listed building construction company PT Truba Alam Manuggal Engineering TRUBE has through its Singapore-based subsidiary Tame Turnkey Contracting Pte. Lted., won a contract for the construction of several units of steam power plants PLTU, Corporate Secretary Jenty Tjandradjaja, said in a report to the Jakarta Stocks Exchange here on Monday."}}
{"translation": {"id": "Pada 31 Desember 2006, porsi kredit Komersial dan UKM mencapai 47,4 persen dari total kredit, sementara kredit Korporasi berkontribusi 38,8 persen dan kredit Konsumer 13,8 persen.", "en": "On December 31, 2006 its commericial loans and loans for small- and medium-scale businesses reached 47.4 percent of the bank's total loans while corporate credits contributed 38.8 percent and consumer credits 13.8 percent."}}
{"translation": {"id": "Mereka juga menuntut dibentuknya satu bentuk negara federal sebelum pemilihan dilakukan.", "en": "They have also demanded a federal state structure before the election."}}
{"translation": {"id": "Ini mengecewakan, kata Keegan pada televisi Sky Sports.", "en": "It was disappointing, Keegan told Sky Sports television."}}
{"translation": {"id": "Kapal barang Harvest dengan berat 6.500 ton sedang dalam perjalanan dari Shanghai menuju Vietnam ketika bertabrakan dengan kapal barang China Jinkhaikun di kawasan Teluk Taizhou, Minggu pukul 04.00 waktu setempat, kata Kantor Berita China Xinhua.", "en": "The 6,500-ton cargo ship Harvest was en route from Shanghai to Vietnam when it collided with the Chinese cargo ship Jinhaikun in Taizhou Bay at 4:00 a.m on Sunday, the official Xinhua news agency said."}}
{"translation": {"id": "?Berkaitan dengan hal tersebut, Bapepam-LK mengambil kebijakan untuk melakukan evaluasi kinerja performance atas seluruh Manajer Investasi yang telah memperoleh izin usaha, peningkatan kapasitas capacity building Manajer Investasi serta peningkatan penerapan prinsip kehati-hatian bagi Manajer Investasi dalam melakukan kegiatannya.", "en": "Therefore, Bapepam-LK had decided to evaluate the performance of all investment managers that had received a license and conduct capacity building for the managers and improve their prudence."}}
{"translation": {"id": "Juara bertahan Meksiko akan mengejar tempat di Olimpiade yang ke-10, setelah tidak pernah berakhir lebih baik dari urutan keempat.", "en": "The defending champion Mexicans will seek their 10th Olympic berth, having never finished better than fourth."}}
{"translation": {"id": "Menurut dia saat ini kredit tumbuh rata-rata 20-25 triliun, meski hal ini tidak sebesar bulan Juni yang mencapai Rp36 triliun.", "en": "He said that the credits have been growing by 20-25 trillion, but still less than June's Rp 36 trillion."}}
{"translation": {"id": "Transaksi yang melibatkan pengambilan saham baru yang dikeluarkan EMPI oleh Mitsubishi dan Japex akan mendilusi 100 persen kepemilikan ENRG di EMPI menjadi 50 persen, jelasnya.", "en": "The transaction which involves the taking over of EMPI new shares issued by Mitsubishi and Japex will reduce ENRG ownership in EMPI to 50 percent, he said."}}
{"translation": {"id": "Hal inilah yang menjadi inspirasi bagi sekelompok peneliti di Massachusetts untuk membuat chip yang mampu membantu otak manusia bertelepati menyampaikan pesan ke komputer.", "en": "It inspired a group of scientists in Massachusetts to make chips which was able to help human brain to telepathy to send a massage to the computer."}}
{"translation": {"id": "Penjualan bersih perseroan terlihat meningkat dari Rp1,68 triliun pada kuartal pertama 2006 menjadi Rp2,02 triliun pada kuartal pertama 2007,", "en": "Net sales increased to Rp2.02 trillion in the January-March 2007 period from Rp1.68 trillion in the same period a year earlier, the company's quarterly financial report shows."}}
{"translation": {"id": "Kabinet Perdana Menteri Israel, Ehud Olmert, Ahad memutuskan untuk memboikot pemerintah baru, yang dilantik Sabtu, karena tidak mengakui hak keberadaan Israel serta tidak meninggalkan kekerasan dalam memimpin negara Palestina.", "en": "Israeli Prime Minister Ehud Olmert's cabinet decided Sunday to boycott the new government, sworn in Saturday, for its failure to recognize Israel's right to exist and renounce violence as a legitimate means to achieve Palestinian statehood."}}
{"translation": {"id": "Di set terakhir, saya bermain lebih agresif.", "en": "In the final set I played aggressive tennis."}}
{"translation": {"id": "Mengenai target pertumbuhan ekonomi, Aslim mengatakan hal tersebut amat membutuhkan kredit dunia perbankan.", "en": "On the target of growth, he said bank credits were needed to meet it."}}
{"translation": {"id": "Semalam, terjadi Gerhana Bulan Total untuk yang kedua kalinya dalam tahun 2007.", "en": "Last night, a full lunar eclipse occurred for the second time in 2007"}}
{"translation": {"id": "Namun demikian, makhluk aneh ini tidak akan mampu bertahan hidup.", "en": "This strange creature would never survive, however."}}
{"translation": {"id": "Dengan besaran RAPBN tahun 2009 seperti itu, maka untuk pertama kalinya sejak Indonesia merdeka, pendapatan negara serta belanja negara dapat mencapai angka di atas Rp1.000 triliun, kata Presiden Susilo Bambang Yudhoyono di depan Rapat Paripurna DPR RI di Jakarta, Jumat.", "en": "With the value of the draft 2009 state budget, our state revenues and expenditures will for the first time reach the level of more than Rp1,000 trillion since Indonesia proclaimed its independence, he said."}}
{"translation": {"id": "Panitia kerja asumsi RAPBN 2009 DPR dan pemerintah menyepakati nilai subsidi BBM pada 2009 sebesar Rp100,6 triliun atau turun 20 persen dari subsidi BBM dalam APBNP 2008 sebesar Rp126,82 triliun, mengikuti penurunan harga minyak mentah dunia.", "en": "The House of Representatives DPR and the government agreed Thursday to a 20 percent cut in 2009 fuel subsidy to Rp100.6 trillion from a year earlier following a drop in global crude prices."}}
{"translation": {"id": "Petenis nomor empat dunia Nikolay Davydenko dari Rusia, juara Estoril Terbuka 2003, sudah masuk ke dalam pertandingan delapan besar turnaman tenis tanah liat itu, setelah menang 2-6 6-2 6-4 atas petenis dari Ceko, Ivo Minar, pada pertandingan sebelumnya, Rabu.", "en": "World number four Nikolay Davydenko of Russia, Estoril title winner in 2003, had already reached the last eight of the clay court tournament with a 2-6 6-2 6-4 win over Czech Ivo Minar late on Wednesday."}}
{"translation": {"id": "NASA hingga saat ini masih berusaha untuk melakukan perbaikan dan melihat apakah tangki bahan bakar itu dapat diperbaiki ataukah mesti diganti dengan tangki lainnya.", "en": "NASA up to now is still trying to fix and identify whether the tank can be used or changed with another tank."}}
{"translation": {"id": "Presiden Direktur Kalbe Farma Johannes Setijonoi, dalam laporannya kepada Bursa Efek Jakarta BEJ di Jakarta, Senin, mengatakan jumlah tersebut tercapai setelah pada 9 Mei 2007, perseroan melakukan pembelian kembali sebanyak 437 ribu lembar saham", "en": "The figure 31,626,500 was reached after Kalbe Farma bought back 437,000 shares or 874 lots back on May 9 through PT Danareksa security, president director Johannes Setijonoi told the Jakarta Stock Exchange JSX here Monday."}}
{"translation": {"id": "Berdasarkan data Bappenas, pada akhir tahun 2006 posisi akhir utang Indonesia mencapai 1.314,4 miliar dolar AS atau 40,4 persen dari PDB,", "en": "Data from the Bappenas show that by the end of 2006, the country's outstanding loans stood at US$1,314.4 billion, accounting for 40.4 percent of the gross domestic product GDP."}}
{"translation": {"id": "Menurut dia, rupiah pada sore nanti diperkirakan akan bisa mencapai level Rp9.000 per dolar AS, karena potensi ke arah sana cukup besar.", "en": "He said rupiah was expected to reach a level of Rp9,000 to the US dollar in the afternoon due the safe situation at home prompting local agents to buy the Indonesian unit."}}
{"translation": {"id": "Sementara itu, empat orang Taliban tewas ketika sebuah ranjau yang akan mereka gunakan untuk menyerang pasukan asing dan Afghanistan meledak ketika mereka pasang di provinsi Ghazni, Afghanistan selatan, kata seorang pejabat daerah.", "en": "Meanwhile, four Taliban fighters were killed when a landmine meant to target foreign and Afghan troops exploded as they planted it in the southern province of Ghazni, a district official said."}}
{"translation": {"id": "Realisasi bunga PHLN sebesar Rp10,7 triliun itu termasuk biaya-biaya seperti 'management fee' dan 'commitment fee', katanya.", "en": "In the meantime, payments of interest on external debts totaled Rp10.7 trillion, including other costs such as management fees and commitment fees, he said."}}
{"translation": {"id": "Barca tampil menggebrak pada paruh pertama dan membuahkan hasil saat Henry mengejar umpan panjang Rafael Maquez dan menyarangkan bola setelah sesaat mengontrol bola pada menit ke-24.", "en": "Barca took the sting out of the first half when Henry raced onto Rafael Marquez's long pass and scored in the one-on-one after a deft piece of control in the 24th minute."}}
{"translation": {"id": "AC Milan menekuk Napoli 5-2, Minggu, yang juga menandai kemenangan pertama mereka di San Siro pada periode ini dengan Pato menyarangkan gol pada debutnya dan Ronaldo mengemas dua gol untuk mengawali musimnya.", "en": "AC Milan beat Napoli 5-2 on Sunday to record their first league win at the San Siro this term with Pato scoring on his debut and Ronaldo netting twice to open his season's account."}}
{"translation": {"id": "Swiss menyamakan kedudukan ketika pemain debutan Eren Derdiyok, yang menjadi pengganti usai jeda pertandingan, mencetak gol dengan tendangan kaki kiri saat serangan balik setelah 58 menit namun pemain cadangan Inggris Shaun Wright-Phillips membuat kedudukan menjadi 2-1 empat menit kemudian.", "en": "Switzerland equalised when debutant Eren Derdiyok, a halftime substitute, scored with a left-foot shot on the turn after 58 minutes but England substitute Shaun Wright-Phillips made it 2-1 four minutes later."}}
{"translation": {"id": "Ini memungkinkan unta menggunakan air secara minimum.", "en": "This allows the camel to use the minimum of water."}}
{"translation": {"id": "Striker asal Masedonia, Pandev, menyamakan kedudukan beberapa saat sebelum turun minum dan Rocchi menyelesaikan tendangan penaltinya sebelum pertandingan berlangsung satu jam, setelah Rolando Bianchi dijatuhkan lawan.", "en": "Macedonia striker Pandev equalised for Lazio shortly before the break and Rocchi drilled home a penalty just before the hour after Rolando Bianchi was felled."}}
{"translation": {"id": "Kemenangan membuat mereka tetap selisih dua poin dengan tim di tempat kedua Werder, yang meraih kemenangan 2-1 di kandang Hansa Rostock ketika Ivan Klasnic menyarangkan satu pantulan setelah tendangan penalti Naldo berhasil diselamatkan.", "en": "Victory kept them within two points of second-placed Werder, who clinched a 2-1 win at Hansa Rostock when Ivan Klasnic turned in the rebound after Naldo's penalty was saved."}}
{"translation": {"id": "Kondisi ekonomi Indonesia akan tetap prospektif selama 2008-2009, pertumbuhan ekonomi akan berada di kisaran 6 - 6,5 persen yang didorong oleh menguatnya permintaan domestik dan investasi, kata Kepala Badan Kebijakan Fiskal Depkeu BKF Anggito Abimanyu di Jakarta, Rabu.", "en": "The Indonesian economy will remain prospective in the 2008-2009 period in which it will expand by a range of 6-6.5 percent due to strong domestic demand and investment, Anggito Abimanyu, chief of the ministry's fiscal policy board BKF, said here on Wednesday."}}
{"translation": {"id": "Atap Stadion Olimpiade Munich dibangun dengan prinsip yang sama.", "en": "The roof of the Munich Olympic Stadium is constructed according to the same principle."}}
{"translation": {"id": "Contohnya adalah Eusthenopteron dan Acanthostega dua subyek favorit bagi skenario evolusi terkini berkenaan dengan asal usul tetrapoda.", "en": "Two examples are Eusthenopteron and Acanthostega the two favorite subjects for most of the contemporary evolutionary scenarios regarding tetrapod origins."}}
{"translation": {"id": "Zat bergizi tinggi ini mengandung gula, protein, lemak, dan berbagai vitamin.", "en": "Inside this nutritious substance are sugar, proteins, fats and many vitamins."}}
{"translation": {"id": "Yang paling menyenangkan, bagian motor cortex dari otaknya masih bisa diaktifkan.", "en": "The happiest thing is, part of the cortex motor of his brain is still activated."}}
{"translation": {"id": "Perusahaan pembuat helikopter AS, Sikorsky Helicopter Company, mengembangkan desain baru dengan secara langsung mengadaptasi metode terbang capung.", "en": "Sikorsky Helicopter Company of the US developed a new design by directly adapting the methods the dragonfly uses for flight to helicopters."}}
{"translation": {"id": "Obligasi tersebut, katanya, ditawarkan dengan nilai 100 persen dari jumlah pokok terdiri dari Seri A sebesar Rp250 miliar dengan bunga 9,40 persen per tahun berjangka waktu tiga tahun serta Seri B sebesar Rp1,25 triliun dengan bunga 10,60 persen per tahun berjangka waktu lima tahun.", "en": "The series A bonds worth Rp250 billion will carry an interest of 9.40 percent per year and series B bonds worth Rp1.25 trillion will carry an interest of 10.60 percent per year."}}
{"translation": {"id": "Presiden Rusia Vladimir Putin hari Kamis secara resmi mendukung tokoh kuat Chechnya Ramzan Kadyrov sebagai presiden di republik Rusia selatan yang dilanda perang tersebut.", "en": "Russian President Vladimir Putin on Thursday formally endorsed Chechen strongman Ramzan Kadyrov to become the local president of the war-torn southern Russian republic."}}
{"translation": {"id": "Unsur terkecil dari sumsum tulang, yakni keping-keping darah atau trombosit, sangatlah menentukan.", "en": "The smallest elements of the bone marrow, the blood platelets or thrombocytes, are crucial."}}
{"translation": {"id": "Kami akan menyelenggarakan 20 perlombaan, tetapi tidak akan melebihi itu.", "en": "We should have 20 races but not more. The future is definitely the Middle East region, said Force India's Colin Kolles."}}
{"translation": {"id": "Para peneliti dari Texas sedang mengembangkan sebuah vaksin-vaksin bagi masyarakat yang sudah kecanduan kokain.", "en": "The researchers from Texas were developing a vaccine for cocaine addicted people"}}
{"translation": {"id": "PT Indofood Sukses Makmur Tbk INDF akan melepas sisa saham cadangan treasury stock sebanyak 2,67 persen kepada investor strategis.", "en": "Publicly-listed instant noodle maker PT Indofood Sukses Makmur Tbk plans to sell 2.67 percent of its treasury stocks to strategic investors."}}
{"translation": {"id": "Diduga, penduduk pada waktu itu hidup makmur, terutama sepanjang periode Archaic.", "en": "It is predicted that the people lived in prosperity, especially during the Archaic period."}}
{"translation": {"id": "Biaya yang dikeluarkan MedcoEnergi untuk mengambilalih porsi 50 persen saham CPAL ini sebesar 36 juta dolar AS, tambahnya.", "en": "The cost MedcoEnergi has paid to take over 50 percent stake in CPAL amounts to US$36 million, he said."}}
{"translation": {"id": "BNI Syariah ditargetkan akan beroperasi dengan modal sebesar Rp4,5 triliun dengan melepas persentasi saham terbesar kepada investor asing.", "en": "Bank BNI is currently negotiating the capitalization of a new shariah bank it has agreed to set up in Indonesia in partnership with the Islamic Corporation for the Private Sector ICD, the bank's chief said."}}
{"translation": {"id": "Makhluk-makhluk ini semuanya reptilia, karena mereka memiliki semua ciri dasar dari kelas reptilia.", "en": "These creatures were all reptiles, because they possessed all the fundamental characteristics of the reptile class."}}
{"translation": {"id": "terdapat perbedaan anatomis dan fisiologis antara kelas ini dengan amfibia.", "en": "there are huge anatomical and physiological differences between this class and amphibians."}}
{"translation": {"id": "Ada pergantian baterai di perangkat dasarnya dan untuk mencocokkan tipe perairannya.", "en": "There was a battery change on its basic equipment and for adjustment to the type of waters."}}
{"translation": {"id": "Ratusan pengunjuk rasa lagi di Labe di bagian tengah Guinea dan Yimberian di bagian utara, kata polisi dan saksi mata.", "en": "Hundreds of others demonstrators gathered in central Labe and Yimberin in  the north, police and witnesses reported."}}
{"translation": {"id": "Hal inilah sebenarnya yang dikutuk oleh Sir Josiah Stamp.", "en": "This has been actually condemned by Sir Josiah Stamp."}}
{"translation": {"id": "Hizbullah memelopori perjuangan panjang guna menggulingkan Seniora, dan Perancis telah memperingatkan bahwa aksi itu --yang berubah jadi kerusuhan pekan ini-- dapat membuat sebagian donor menarik diri.", "en": "Hezbollah is spearheading a long-running battle to topple Siniora, and France has warned that the campaign, which turned violent this week, could persuade some donors to hold back."}}
{"translation": {"id": "Pemungutan suara kedua dijadwalkan berlangsung Jumat di Majelis Rendah Parlemen, tempat Prodi diduga akan memperoleh mayoritas lebih besar lagi.", "en": "A second confidence vote is due on Friday in the lower house, where Prodi has a much more comfortable majority."}}
{"translation": {"id": "Jika Wawan berhasil meraih prestasi di ajang bergengsi tingkat Asia itu, bukan hanya membawa harum daerah, tetapi nama bangsa dan negara.", "en": "Should Wawan manage to gain achievements in that prestigious, Asiawide arena, he would bring fame not only to his province but also to the nation and the country."}}
{"translation": {"id": "Tetapi ia mengaku, mulai merasa harus kembali bermain, beberapa pekan setelah melahirkan pada Juni.", "en": "But she admitted she began to feel the urge to play just weeks after giving birth in June."}}
{"translation": {"id": "Generasi ini akan hidup enam bulan lebih lama daripada generasi sebelumnya, dan rantai ini akan terus berlanjut dengan cara yang sama.", "en": "This generation will live six months longer than the others will, and the chain will continue in the same way."}}
{"translation": {"id": "Pemain yang masuk urutan 20 besar Januari, secara otomatis berhak maju ke Olimpiade Beijing, Agustus 2008.", "en": "The top 20 in January's rankings automatically qualify for the Beijing Games in August."}}
{"translation": {"id": "Dalam kunjungan ke empatnya ke Timteng dalam empat bulan ini, Rice berbicara dengan para pemimpin Palestina-Israel secara terpisah karena Olmert mengesampingkan untuk mengajak Abbas membicarakan masalah proses perdamaian sejak pemimpin Fatah itu membentuk Pemerintah Persatuan Palestina dengan faksi Hamas.", "en": "Making her fourth visit to the Middle East in four months, Rice is talking to them separately because Olmert has ruled out engaging Abbas on peace since the Fatah leader formed a Palestinian unity government with the Islamist Hamas faction."}}
{"translation": {"id": "Saya kira siapa pun akan payah dalam situasi seperti itu.", "en": "You wouldn't want anybody else in the goal at that time."}}
{"translation": {"id": "Sekitar 83 persen dari kredit bermasalah di akhir tahun 2006 digolongkan sebagai kredit korporasi, termasuk didalamnya beberapa kredit bermasalah yang berasal dari masa krisis keuangan Asia.", "en": "About 83% of NPLs at end-2006 were corporate loans, which included several cases of large NPLs carried over from the Asian financial crisis."}}
{"translation": {"id": "Real Mallorca mencetak empat angka dalam 30 menit setelah kecolongan dua angka pada laga pertama, ketika melawan tim dari liga utama Osasuna dengan angka akhir 4-0 di Son Moix.", "en": "Real Mallorca scored four goals in 30 minutes to wipe out a two-goal first-leg deficit and turn the tables on fellow Primera Liga side Osasuna with a 4-0 win at Son Moix."}}
{"translation": {"id": "Lee akan berkunjung ke Pyongyang untuk membahas pembentukan rezim perdamaian di Semenanjung Korea dan mempromosikan kerjasama antar Korea, kata pejabat Partai Uri itu kepada Yonhap.", "en": "Lee will visit Pyongyang for discussions on establishing a peace regime on the Korean Peninsula and promoting inter-Korean cooperation, a Uri Party official told Yonhap."}}
{"translation": {"id": "Seorang penjaga perbatasan Palestina menyebutkan, wanita itu tampak gendut yang aneh dan mencurigakan.", "en": "A Palestinian guard noticed the woman was oddly obese and became suspicious."}}
{"translation": {"id": "Perutusan NATO hari Rabu bertemu dengan pejabat pertahanan Pakistan di kota Rawalpindi membahas kerjasama lebih besar dan buntut serangan udara pasukan gabungan, yang tanpa sengaja menewaskan seorang tentara Pakistan.", "en": "A NATO delegation met with Pakistani defence authorities in the city of Rawalpindi on Wednesday to discuss greater cooperation and the aftermath of a coalition forces air strike that accidentally killed a Pakistani soldier."}}
{"translation": {"id": "Namun relaksasi aturan pemberian kredit bisa agak tersendat dengan dipertahankannya bunga BI Rate pada 9 persen, karena perbankan juga akan tetap menyesuaikan bunga kredit itu, katanya.", "en": "But he added that the relaxation policy would be hampered following the decision to keep the BI Rate at 9 percent because banks still had to adjust their lending rates to it."}}
{"translation": {"id": "Dia mengatakan pemerintahan sementara akan mencari dukungan ekonomi dari China jika Australia dan Selandia Baru terus  menjauhkan diri dari rezim baru yang didukung militer tersebut.", "en": "He said the interim administration would look for economic support from China if Australia and New Zealand continued to shun the new military-backed regime."}}
{"translation": {"id": "Ilmuwan dari New Zealand dan Jepang telah menciptakan bawang yang bebas tangisan.", "en": "Scientists from New Zealand and Japan have created the onions which free of tears."}}
{"translation": {"id": "Akibatnya defisit 2008 diperkirakan turun dari semula 2,1 persen dari PDB menjadi sekitar 1,7 persen dari PDB.", "en": "As a result the 2008 deficit is expected to drop from formerly 2.1 percent of the gross domestic product to around 1.7 percent of the GDP."}}
{"translation": {"id": "Peternis putri dari India Sania Mirza akan menjalani operasi pergelangan tangan Kamis, kata perwakilannya.", "en": "India's Sania Mirza will undergo wrist surgery later on Thursday, her representatives said."}}
{"translation": {"id": "Pelatih asal Israel Grant, yang mengambil alih dari Jose Mourinho pada September, sekarang sudah memimpin Chelsea ke final besar dalam musim pertamanya bertugas seperti juga pelatih Spurs yang asal Spanyol Juande Ramos.", "en": "Israeli Grant, who took over from Jose Mourinho in September, has now led Chelsea to a major final in his first season in charge as has Spurs' Spanish coach Juande Ramos."}}
{"translation": {"id": "memenangi Grand Slams sebelumnya dan ia pernah sebagai petenis nomor satu, jadi ia pantas menguasai permainan.", "en": "Won Grand Slams before, and she was the number one player, so she has the game."}}
{"translation": {"id": "Ilmu pengetahuan tidak lagi menjadi monopoli orang dewasa, namun juga sudah menjadi konsumsi anak-anak.", "en": "Knowledge is not only of adult monopoly anymore, but also has been of child consumpstion"}}
{"translation": {"id": "Tim paling bawah Levante menambah angka pertama dalam enam pertandingan ketika menang 1-0 pada pertandingan tandang di Real Betis tetapi mereka tetap terpaut tujuh angka dengan Murcia di urutan dua terbawah.", "en": "Basement side Levante claimed their first points in six games after a 1-0 win away to Real Betis but they remain seven points adrift of Murcia at the bottom."}}
{"translation": {"id": "Tanpa dia, Prancis kalah dari China pada pertandingan perempatfinal di Beijing akhir pekan lalu.", "en": "Without her, France lost to China in a quarter-final tie in Beijing at the weekend."}}
{"translation": {"id": "Mantan striker Juve, Filippo Inzaghi, seperti halnya Del Piero, kemungkinan absen dalam tim Euro Italia 2008, dengan cepat menyamakan kedudukan ketika mendapat umpan lambung dari Kaka yang menyerbut dari susuk kiri.", "en": "Ex-Juve striker Filippo Inzaghi, who like Del Piero looks poised to miss out on Italy's Euro 2008 squad, soon levelled with a trademark poacher's goal from Kaka's cross from the left."}}
{"translation": {"id": "Mulai September ini kami akan menyebarkan proposal mengenai pendirian laboratorium robotik ke semua sekolah di Indonesia.", "en": "Starting this September we will distribute proposals on robotic laboratories development to all schools in Indonesia."}}
{"translation": {"id": "Meski demikian, diutarakan Presiden, kenaikan defisit anggaran perlu ditopang dengan perkuatan ketahanan fiskal.", "en": "Yet, the increase in the state budget deficit should be matched with fiscal resilience, he said."}}
{"translation": {"id": "Rombongan pertama, dipimpin pembalap dari Belgia Philippe Gilbert, melewati rombongan pemenang beberapa meter, setelah lintasan sepanjang 210 kilometer dari Nevers ke Beaujolais ditimpa curah hujan.", "en": "The first peloton, controlled by Belgian Philippe Gilbert, crossed the line several metres behind, after the 201km run under the rain from Nevers to the Beaujolais region."}}
{"translation": {"id": "Biasanya dokumentalis terlatih atau memiliki latar belakang dalam suatu subjek/bidang spesifik dan dalam bidang dokumentasi sekarang sains informasi", "en": "Normally, documentalists are trained or have a background in both a specific subject and in the field of documentation today information science."}}
{"translation": {"id": "Kami mempunyai keluarga yang harus kami nafkahi, kata seorang pemrotes lain, mantan Sersan Kepala Jacob Toe.", "en": "We have families that we need to take care of, another protester, former Master Sergeant Jacob Toe, said."}}
{"translation": {"id": "BPS mencatat, kenaikan harga terbesar terlihat pada kelompok transportasi, komunikasi, dan jasa keuangan 2,23 persen, kelompok bahan makanan 1,72 persen, serta kelompok perumahan, air, listrik, gas, dan bahan bakar 1,58 persen.", "en": "The BPS noted that the transportation, communication and financial service sectors contributed 2.23 percent to the monthly inflation rate, followed by the food sector 2.23 percent, and the housing, water, electricity, gas and fuel sectors 1.58 percent."}}
{"translation": {"id": "Perolehan laba bersih PT Bakrie Telecom Tbk BTEL pada semester I/2008 naik 59,5 persen menjadi Rp62,4 miliar dibandingkan periode yang sama 2007 sebesar Rp39,1 miliar, dipicu oleh meningkatnya jumlah pelanggan.", "en": "Publicly-listed telecommunications operator PT Bakrie Telecom Tbk BTEL said on Monday its net profit in the first half of 2008 jumped 59.5 percent to Rp62.4 billion from a year earlier, fueled by an increase in the number of customers."}}
{"translation": {"id": "Francileudo mencetak gol bagi Tunisia pada menit kedelapan dan ke-34 dan juga terlibat dalam gol kedua diantaranya ketika tembakannya membentur gawang namun Chaouki Ben Saada segera menangkap pantulannya.", "en": "Francileudo was on target for Tunisia in the eighth and 34th minutes and was also involved in the second goal in between when his shot struck the post for Chaouki Ben Saada to snap up the rebound."}}
{"translation": {"id": "Kesepakatan pembelian itu termasuk empat mesin serap dan sekitar 300 rudal Hellfire, juga pemeliharaan, pasokan sukucadang yang diperlukan dan melatih 48 pilot dan instruktur disamping 200 teknisi Kuwait.", "en": "The deal, which includes four spare engines and about 300 Hellfire missiles, also provides for maintenance, supply of necessary spare parts and the training of 48 pilots and instructors as well as 200 Kuwaiti technicians."}}
{"translation": {"id": "Korban stroke perlu ditangani secepat-cepatnya, lebih baik lagi jika dibawa ke klinik yang punya unit penanganan stroke, kata Uwe Meier, ketua Organisasi Perkumpulan ahli syaraf Jerman, yang berkantor pusat di Grevenborich, dalam wawancara dengan Deutsche Presse-Agentur.", "en": "Stroke victims need treatment as soon as possible, preferably in a clinic with a stroke unit, Uwe Meier, chairman of the Grevenbroich-based Professional Association of German Neurologists told Deutsche Presse-Agentur dpa in an interview."}}
{"translation": {"id": "Kedua pemimpin diperkirakan akan meninjau kembali upaya-upaya yang dilakukan untuk menjamin dilanjutkannya perundingan-perundingan perdamaian antara Israel dan Palestina, termasuk Inisiatif Perdamaian Arab yang kembali ditetapkan oleh para pemimpin Arab pada konferensi Riyadh, tambah mereka.", "en": "The two leaders were expected to review efforts under way to ensure a resumption of peace negotiations between Israel and the Palestinians, including the Arab Peace Initiative which was re-adopted by Arab leaders at the Riyadh conference, they added."}}
{"translation": {"id": "Pernyataan tersebut, yang diterbitkan di situs berita yang dikelola Kementerian Pertahanan Yaman, tidak memberikan keterangan mengenai jumlah korban di pihak pasukan angkatan darat.", "en": "The statement, posted on a website run by the defence ministry, did not give the death toll among the army forces."}}
{"translation": {"id": "Aksi mogok itu, yang didukung oleh 14 partai oposisi, dimulai guna menuntut dihentikannya aksi korupsi dan campur-tangan Conte dalam proses hukum setelah ia membebaskan dua rekannya yang menghadapi pemeriksaan pengadilan karena kasus suap.", "en": "The strike protest, backed by 14 opposition parties, began over endemic corruption and interference in the judiciary by Conte after he freed two associates facing trial for embezzlement."}}
{"translation": {"id": "Lima orang, termasuk Samast dan Hayal, dituntut dalam kaitan dengan pembunuhan Hrant Dink.", "en": "Five men, including Samast and Hayal, have been charged in connection with the murder of Hrant Dink."}}
{"translation": {"id": "Menurut dokumen pengadilan, polisi yang menangkap juara dunia itu mengatakan, Tyson mengaku siangnya memakai kokain dan kecanduan barang haram tersebut.", "en": "In court documents, the arresting officer said Tyson admitted to using cocaine that day and revealed he was addicted to the illegal drug."}}
{"translation": {"id": "Meskipun dalam aspek kajian dan teori yang telah dihasilkan para ekonom untuk menjelaskan inflasi sudah cukup banyak.", "en": "Despite in aspect of assessment and theory resulted by economists to describe inflation is quite a lot."}}
{"translation": {"id": "Kami mengadakan pertemuan yang bermafaat dengan Sekjen, kata Rabbo kepada wartawan, seraya mencatat bahwa pembicaraan difokuskan pada kesepakatan Abbas dengan tokoh tertinggi Hamas, Khaled Meshaal di Arab Saudi Kamis, untuk membentuk pemerintah persatuan yang diharapkan bisa mengakhiri perang antar faksi dan menarik kembali bantuan dari Barat.", "en": "We had a fruitful meeting with the secretary general, Rabbo told reporters, noting that the focus was on Abbas's accord with Hamas supremo Khaled Meshaal in Saudi Arabia Thursday to form a unity government in a bid to end deadly factional fighting and win back Western aid."}}
{"translation": {"id": "Pemerintah Spanyol memandang Batasuna sebagai sayap politik ETA.", "en": "The Spanish government sees Batasuna as ETA's political wing."}}
{"translation": {"id": "Citra mobil ramah lingkungan green car atau eco-cac selama sekian lama seakan hanya melekat erat pada mobil berteknologi hybrid yakni perpaduan mesin pembakaran BBM dan tenaga listrik pasokan accu/batere mobil semisal yang diterapkan pada sedan Toyota Prius.", "en": "The image of environmental friendly of green car or eco-car has been attached to car with hybrid technology, which combines fuel ignition engine and electrical supply from car batteries, such as applied on Toyota Prius sedan."}}
{"translation": {"id": "Sunggung mengecewakan tidak tampil di All England.", "en": "It is really heartbreaking to miss the All-England."}}
{"translation": {"id": "Menurut Andrew, Indonesia telah membangun ekonomi yang kuat dan semakin mengurangi pinjaman dari kalangan donor.", "en": "Indonesia had skillfully built a strong economy and was no longer dependent on donor funding, Steer said."}}
{"translation": {"id": "Badai matahari dapat menimbulkan ledakan energi yang cukup dahsyat ke arah bumi.", "en": "The solar storm could cause a terrifying energy explosion to earth"}}
{"translation": {"id": "Setelah masa peredaan pertempuran selama beberapa bulan karena musim dingin di Afghanistan, Taliban memulai lagi serangan terhadap pasukan pemerintah dan pasukan Barat di wilayah selatan dan timur negara itu.", "en": "After several months of a lull in fighting due to the harsh Afghan winter, the Taliban have resumed attacks against government forces and Western troops in the south and east."}}
{"translation": {"id": "Gerilyawan membunuh tiga prajurit AS di Irak, sehingga jumlah tentara Amerika yang tewas di negara itu menjadi 47 sejak awal Januari, kata militer AS dalam sebuah pernyataan, Senin.", "en": "Insurgents killed three US soldiers in war-torn Iraq, raising the military's losses to 47 since the start of January, the military reported Monday."}}
{"translation": {"id": "Bank Indonesia akan tetap menjaga rupiah agar tidak terlalu bergejolak seiring dengan terus menguatnya rupiah dan telah mencapai Rp8.750 per dolar AS.", "en": "Bank Indonesia BI will keep safeguarding the volatility of the country's currency, the rupiah, which continues to strengthen and now has reached Rp8,750 against the US dollar."}}
{"translation": {"id": "Pembalap dari Amerika, Levi Leipheimer, akan mempertahankan gelar balap sepeda Tur Kalifornia mulai Minggu saat ia bersama tim Astana tampil dalam perlombaan itu sekaligus untuk menunjukkan reaksi mereka atas larangan tampil karena skandal obat terlarang dalam Tur Prancis.", "en": "American Levi Leipheimer launches his defence of the Tour of California title on Sunday as he and his Astana teammates try to rebound from the shock of their ban from the 2008 Tour de France."}}
{"translation": {"id": "Kamera-kamera tersebut akan ditempatkan di setiap sudut kota Tokyo, terutama di tempat-tempat umum seperti stasiun kereta api dan tempat-tempat umum lainnya yang potensial.", "en": "The cameras will be installed in every Tokyo?s city corner, particularly at public places, such as railway stations and other potential public spaces."}}
{"translation": {"id": "Justru kita menyaksikan malapetaka perekonomian dunia tahun 2001 diawali oleh korupsi besar-besaran yang dilakukan perusahaan raksasa dunia seperti Worldcom dan Enron.", "en": "Exactly we saw the world economic disaster in 2001 started with extensive corruption conducted by giant companies such as Worldcom and Enron."}}
{"translation": {"id": "Dua lemparan bebas Cuttino Mobley saat waktu bertanding tersisa dua detik mengangkat Los Angeles Clippers menuju kemenangan tandang 99-98 atas Miami Heat, yang sebelumnya pada hari yang sama kehilangan Dwyane Wade untuk sepanjang sisa musim karena cedera lutut.", "en": "Cuttino Mobley's two free throws with two seconds left lifted the Los Angeles Clippers to a 99-98 road win over the Miami Heat, who earlier in the day lost standout Dwyane Wade for the remainder of the season with a knee injury."}}
{"translation": {"id": "Menkeu menjelaskan, dengan perkiraan itu untuk semester II, maka proyeksi sampai akhir tahun, pertumbuhan ekonomi rata-rata 6,6 persen, inflasi 6,5 persen, nilai tukar Rp9.100-Rp9.200, SBI 3 bulan 8 persen, harga minyak berkisar 58-59 dolar AS per barel, dan lifting tetap 950 ribu barel perhari.", "en": "Given changes in the variables, the economy in the second half of 2007 would grow by an average of 6.6 percent, inflation rate 6.5 percent, the rupiah's exchange rate against the dollar Rp9,100-Rp9,200 per dollar, interest on three-month Bank Indonesia certificates 8 percent, and oil price US$58-59 per barrel."}}
{"translation": {"id": "Badan Koordinasi Penanaman Modal BKPM mencatat nilai realisasi investasi 2007 Januari-15 September tercatat Rp125,94 triliun atau setara 13,99 miliar dolar AS, melonjak 169,02 persen dibanding realisasi investasi selama 2006 yang tercatat Rp74,51 triliun atau 8,28 miliar dolar AS.", "en": "Investment in Indonesia hit a 40-year record high of Rp125.94 trillion US$13.99 billion in the first nine months of 2007, the Capital Investment Coordination Board BKPM said."}}
{"translation": {"id": "Lintasarta selama ini dikenal senbagai penyedia infrastruktur jaringan yang berpengalaman.", "en": "Lintasarta has so far been known as an experienced network infrastructure provider."}}
{"translation": {"id": "Dolar sebelumnya melemah dalam beberapa hari terakhir sebagai reaksi atas pergolakan di sektor perbankan dan asuransi.", "en": "The US greenback also appreciated agaiunst the yen to 105.37 from 104.56 previously."}}
{"translation": {"id": "Teori evolusi mencoba memberikan jawaban dengan sebuah skenario panjang.", "en": "The theory of evolution tries to provide an answer with a long scenario."}}
{"translation": {"id": "Partai-partai oposisi juga mendesak perbaruan daftar pemilih sebelum pelaksanaan pemilihan umum.", "en": "The opposition parties also called for updating the existing voters' list before holding polls."}}
{"translation": {"id": "Sepengetahuan kami, para sandera selamat, katanya.", "en": "As far as we know, the hostages are safe."}}
{"translation": {"id": "Menteri Pertahanan Amerika Serikat, Robert Gates, Rabu tiba di Kairo untuk melakukan pembicaraan dengan Presiden Mesir Hosni Mubarak mengenai proses perdamaian Timur Tengah dan penjualan senjata.", "en": "US Secretary of Defence Robert Gates arrived in Cairo Wednesday for talks with President Hosni Mubarak on the Middle East peace process and weapons sales."}}
{"translation": {"id": "Jumlah yang tewas sekitar 11, tetapi kami belum selesai menghitung.", "en": "The number of dead can be estimated at 11, but we have to finalise the count."}}
{"translation": {"id": "Demikian halnya dengan industri pengolahan seperti industri makanan dan minuman yang PPh-nya tumbuh 19,5 persen dari sebelumnya pertumbuhannya tercatat negatif.", "en": "She said a similar trend was also seen in the processing industries like food and beverage industry which recorded a 19.5 percent PPh growth after a negative growth before."}}
{"translation": {"id": "Saat ditanya apakah rencana buy back ini sudah dimintakan persetujuan Meneg BUMN, Alwin mengatakan belum.", "en": "When asked if the company had asked for an approval from the state minister for state-owned firms he said net yet."}}
{"translation": {"id": "Sel saraf neuron yang dirangsang oleh molekul-molekul retina menunjukkan reaksi kimia pula.", "en": "Nerve cells neurons stimulated by retinal molecules show a chemical reaction as well."}}
{"translation": {"id": "Striker Thierry Henry, yang belum bermain sejak 24 November, dapat main kembali setelah pulih dari sakit kepala yang membuatnya tidak bisa berlatih pada awal pekan ini.", "en": "Striker Thierry Henry, who has not played since Nov. 24, is available after recovering from headaches that prevented him from training earlier in the week."}}
{"translation": {"id": "Ini ada konsistensi dengan indeks tendensi bisnis.", "en": "This is consistent with the business tendency index."}}
{"translation": {"id": "Rapat umum pemegang saham PT Charoen Pokphand Indonesia Tbk CPIN yang berlangsung di Jakarta, Rabu memutuskan untuk membagikan dividen sebesar Rp38 per saham.", "en": "PT Charoen Pokphand Indonesia Tbk at a shareholders' general meeting here on Wednesday decided to distribute dividends worth Rp38 per share."}}
{"translation": {"id": "Di kota Tuz Khurmatu, dekat pusat perminyakan utara Kirkuk, dua warga sipil lain juga meninggal dan 11 lainnya terluka ketika sebuah bom mobil meledak di lapangan pusat, kata kepala polisi daerah setempat, Abbas Mohammed Amin.", "en": "In the town of Tuz Khurmatu, near the northern oil hub of Kirkuk, another two civilians were killed and 11 wounded when a car bomb exploded in a central square, local police chief Abbas Mohammed Amin said."}}
{"translation": {"id": "Tekanan depresiasi nilai tukar di awal Agustus 2007 tampaknya telah berakhir dan nilai tukar Rupiah terhadap US dolar kembali menguat dan bergerak pada kisaran Rp9.000-9.100 per US dolar hingga akhir September 2007.", "en": "It seemed that pressure on the rupiah's exchange rate had shown signs of abating in early August 2007 and the local unit strengthened at Rp9,000-Rp9,100 per dollar until late September, the board said."}}
{"translation": {"id": "Solusinya adalah mereka membangun ruangan kedap udara di setiap tempat yang fungsinya mirip dengan ruangan untuk membersihkan diri dari lumpur di bulan atau yang biasa.", "en": "The solution is that they build an airtight in every place functioning just like a room  to clean up our body from mud on the moon"}}
{"translation": {"id": "Kemarin memang ada 'reserve carrytrade' Yen Jepang, tetapi sekarang ini sudah berakhir, ucap dia.", "en": "There was indeed a reserve carry trade in Japanese yen but it is already over now, he said."}}
{"translation": {"id": "Negara-negara yang mengambil bagian dalam konferensi tersebut akan menandatangani sebuah program yang menjanjikan tindakan untuk mengakhiri rekrutmen, membebaskan anak-anak yang dipersenjatai dan membantu menyatukan mereka lagi ke dalam masyarakat sipil.", "en": "Participating countries will sign up to a programme promising action to end recruitment, liberate those in arms and help their reinsertion into civil society."}}
{"translation": {"id": "Palang Merah Internasional pekan ini mengungkapkan kekhawatiran atas peningkatan tajam dalam jumlah kematian sipil di wilayah-wilayah utara dan timur Sri Lanka.", "en": "The International Red Cross this week expressed concern over a sharp rise in civilian deaths in the northern and eastern regions."}}
{"translation": {"id": "Orang-orang yang dapat mengamati dan senantiasa ingat akan hal ini akan memahami bahwa seluruh jagat raya tersusun hanya dari tanda-tanda kebesaran Allah.", "en": "Therefore, the signs of Allah comprise all the beings in the universe that disclose and communicate the being and attributes of Allah."}}
{"translation": {"id": "Kemudian Bank Permata bunga deposito rupiah untuk satu bulan hingga tiga bulan masing-masing turun 0,50 persen menjadi 6,50 persen dari 7,00 persen.", "en": "Meanwhile, Permata Bank also lowered interest on one-month to three-month deposits by 0.50 percent to 6.50 percent."}}
{"translation": {"id": "Hasil-hasil penelitian di bidang pangan yang akan dipamerkan antara lain mengunggulkan padi tahan kekeringan dan tahan hama.", "en": "Research results in food sector that will be shown among other is dry resistant and pest resistant paddy."}}
{"translation": {"id": "Burung pelatuk berbintik besar bisa membuat sembilan atau sepuluh tatahan setiap detik.", "en": "The great spotted woodpecker can make up to nine or ten strikes per second."}}
{"translation": {"id": "Menko Perekonomian Boediono mengakui bahwa selama tiga tahun pemerintahan Presiden Susilo Bambang Yudhoyono, sektor perekonomian masih belum mengalami perkembangan yang menggembirakan meski pemerintah telah bekerja keras untuk mengeluarkan dan melakukan sejumlah kebijakan.", "en": "Coordinating Minister for Economy Boediono has admitted that the national economy in the past three years had yet to see promising and significant development, although the government had worked hard to implement a number of policies."}}
{"translation": {"id": "Dewan 15-anggota tersebut memiliki lima anggota tetap pemegang hak veto --Amerika Serikat, Rusia, China, Inggris dan Perancis-- dan 10 anggota, yang bergilir selama masa jabatan dua tahun, lima anggota setiap tahun.", "en": "The 15-nation council has five permanent members with veto power -- the United States, Russia, China, Britain and France -- and 10 elected nations, who rotate for two-year terms, five each year."}}
{"translation": {"id": "Sedangkan klub Bundesliga, Arminia Bielefeld, kandas karena kalah 1-2 atas tim divisi dua Carl Zeiss Jena.", "en": "Bundesliga side Arminia Bielefeld went out after a 2-1 loss to second division Carl Zeiss Jena."}}
{"translation": {"id": "Pada saat itu pengadilan tersebut mengatakan, kenyataan bahwa Hilarius tidak hadir ketika wanita itu membunuh dirinya sendiri bukan merupakan faktor penentu.", "en": "At the time the court said the fact that Hilarius was not present when the woman killed herself was not a decisive factor."}}
{"translation": {"id": "Kenaikan peringkat juga mencerminkan basis modal bank yang kuat dan tingkat profitabilitas yang membaik.", "en": "The newly raised rating also showed the bank's strong capital base and better profitability, it said."}}
{"translation": {"id": "Analisa hasil sensus menyatakan 51 persen perempuan pada 2005 hidup tanpa pasangan nikah, persentase tersebut naik dari 49 persen pada tahun 2000 atau 35 persen pada 1950.", "en": "The daily, which based its report on an analysis of census results, said 51 percent of women in 2005 reported living without a spouse, up from 35 percent in 1950 and 49 percent in 2000."}}
{"translation": {"id": "maka unsur-unsur sistem perbankan global harus memasukakan unsur-unsur nasional kita, seperti penyediaan bibit, benih dan kredit UMKM, ujarnya.", "en": "That's why the global banking system must accommodate our national needs such as the provision of credits for micro and small businesses, he said."}}
{"translation": {"id": "Oleh karena itu, sektor riil pada saat suku bunga tinggi mengalami kesulitan dana baik untuk meningkatkan produksi atau mengembangkan usahanya karena semakin tingginya dalam biaya modal.", "en": "Because of that, real sector at high interest rate experiences fund hardship either for increasing production or developing its business because increasing of capital cost."}}
{"translation": {"id": "Kami persiapkan total dana selama sebulan sekitar Rp9,7 triliun, kata Pemimpin Divisi Operasional BNI, Hemawati.", "en": "For a month we are preparing Rp9,7 trillion in cash, Head of BNI's operational division Hemawati said."}}
{"translation": {"id": "Ketua PBB, Ban Ki-Moon, Senin menyerukan Israel dan Palestina membuat 'langkah-langkah berani' untuk memulai proses perdamaian Timur Tengah yang sakit.", "en": "UN chief Ban Ki-Moon on Monday called for bold steps by Israel and the Palestinians to jumpstart the ailing Middle East peace process."}}
{"translation": {"id": "Namun, Hamada menekankan, ada signifikasi dimana kami dapat mengirimkan pesan bahwa sejumlah negara memandang (penculikan) itu sebagai kejahatan.", "en": "Nevertheless, Hamada stressed, There is significance in that we were able to send a message that many countries regard (abduction) as a crime."}}
{"translation": {"id": "Pada akhir pertemuan kwartet perdamaian di Jerman pada Rabu, negara-negara besar menyatakan akan menunggu pembentukan pemerintah persatuan Palestina yang baru sebelum mereka memutuskan apakah akan mencabut embargo diplomatik dan bantuan.", "en": "A meeting of the Quartet in Germany on Wednesday ended with the major powers saying they would await the formation of the new Palestinian unity government before deciding whether to lift aid and diplomatic embargoes."}}
{"translation": {"id": "Ia mengemukakan kajian BI terhadap inflasi tahun depan yang cenderung menurun tersebut telah menggunakan angka-angka yang pesesimistik seperti harga minyak yang tinggi dan harga komoditas yang tetap tinggi.", "en": "She said BI's studies on next year's inflation rate had used pessimistic assumptions such as high oil and commodity prices."}}
{"translation": {"id": "Pihak militer mengatakan, jet-jet supersonik melancarkan serangan mendadak pada hari ketiga terhadap tempat-tempat yang diduga menjadi markas pemberontak di Hutan Thoppigala, di ujung timur pulau.", "en": "The military said supersonic jets staged sorties for the third day against suspected rebel positions in Thoppigala Jungle in the island's east."}}
{"translation": {"id": "apabila kelompok ini diberdayakan secara tepat, mereka akan secara mudah berpindah menjadi sektor usaha kecil.", "en": "If this group is empowered accurately, they will easily move to small business sector."}}
{"translation": {"id": "Kekerabatan baru berdasar molekuler memiliki beberapa akibat penting.", "en": "The new molecular based phylogeny has several important implications."}}
{"translation": {"id": "Sang cracker sesumbar bahwa semua situs milik Kepolisian RI juga dikuasainya.", "en": "The cracker boasted that all sites of the Police of Indonesian Republic were under his/her control."}}
{"translation": {"id": "Untuk mengatasi hambatan ini, pendekatan yang perlu dilakukan adalah penyediaan jasa keuangan mikro micro finance.", "en": "To overcome these constraints, the approach that should be taken is provision of micro finance service."}}
{"translation": {"id": "Kami ingin mencetak agen-agen asuransi jiwa nasional yang berkompeten dan memiliki standar internasional, kata Ketua Umum AAJI, Evelina Pietruschka di Jakarta, Kamis.", "en": "We want to have competent life insurance agents who have international disciplines, AAJI chairwoman Evelina Pietruschka said here Thursday."}}
{"translation": {"id": "Pemin bertahan Martin Skrtel menghalau tembakan Emmanuel Eboue serta tendangan keras Cesc Fabregas menerpa rekannya dari Arsenal, Nicklas Bendtner, yang berdiri di dekat gawang Liverpool.", "en": "Defender Martin Skrtel cleared an Emmanuel Eboue shot off the line and a shot from Cesc Fabregas hit Arsenal team mate Nicklas Bendtner standing on the Liverpool goal-line."}}
{"translation": {"id": "Di Gaza, kelompok Islam Palestina, yang mengaku di balik rentetan serangan bom di kafe Internet dan toko video, menyatakan bertanggungjawab atas pemboman kantor televisi satelit Arab Al-Arabiya hari Senin.", "en": "In Gaza, an Islamist Palestinian group which says it was behind a series of bomb attacks at Internet cafes and video stores claimed responsibility for bombing the offices of the Arab satellite channel Al-Arabiya on Monday."}}
{"translation": {"id": "Outstanding pinjaman luar negeri Indonesia dari Bank Dunia sejak 1967-2006 mencapai 7,424 miliar dolar AS dalam skema IBRD dan 1,323 miliar dolar AS dalam skema IDA.", "en": "Indonesia's outstanding debts to the bank from 1967 to 2006 reached US$7.424 billion under the IBRD scheme and US$1.323 billion under the IDA scheme."}}
{"translation": {"id": "Tidak ada tanggapan segera dari Macan Tamil atas tuduhan yag dilontarkan jurubicara militer itu atas pemboman tersebut.", "en": "There was no immediate response from the Tigers to the military spokesman's allegation."}}
{"translation": {"id": "Seorang yang selamat mengatakan, orang-orang yang lewat mengeluarkan beberapa penumpang yang selamat dari salah satu dari beberapa jendela yang tidak dipalang.", "en": "One survivor said passersby pulled some survivors out of one of the few windows that did not have rods."}}
{"translation": {"id": "Wardah Chaudhary, Muslima berusia 16 tahun dari Tulsa, Oklahoma, menjadi gadis sampul pertama majalah itu.", "en": "Wardah Chaudhary, a 16-year old Muslim girl from Tulsa, Oklahoma, was the magazine?s first cover girl."}}
{"translation": {"id": "Jumlah ini lebih tinggi daripada pertumbuhan Dana Pihak Ketiga sebesar 2,2 persen atau Rp7,7 triliun.", "en": "Third party funds increased by 2.2 percent to Rp7.7 trillion while LDR reached 58.18 percent in the first quarter of this year."}}
{"translation": {"id": "Dan dengan ketiadaan dari janji yang seharusnya didukung aksi  pemerintah Irak, mengapa kita harus yakin? kata Clinton.", "en": "And in the absence of a commitment that is backed up by actions from the Iraqi government, why should we believe it?"}}
{"translation": {"id": "Petenis Serbia Ana Ivanovic meraih gelar WTA pertama tahun ini dengan mengalahkan petenis Rusia, Svetlana Kuznetsova, 6-4, 6-3 pada pertandingan final tunggal putri turnamen tenis Pacific Life Terbuka, Minggu waktu setempat.", "en": "Serb Ana Ivanovic clinched her first WTA title of the year by hammering Russian Svetlana Kuznetsova 6-4 6-3 in the Pacific Life Open final on Sunday."}}
{"translation": {"id": "Artinya sebuah bank yang sangat kecil, bila berkembang agak besar lalu naik kelas menjadi Bank Perkreditan Rakyat.", "en": "It means a very small bank, if grows quite big then move to next class to be public credit bank."}}
{"translation": {"id": "Namun, menurut Burhanuddin ada dua hal yang diperkirakan bisa mengganggu upaya peningkatan pertumbuhan ekonomi itu, yaitu harga minyak internasional yang sulit ditebak dan tingginya harga beras.", "en": "Burhanuddin, however, said there are two things that may affect efforts to improve economic growth namely unpredictable world fuel oil price and spiraling rice price."}}
{"translation": {"id": "Uwi diparut kasar, kemudian direndam dengan air kapur untuk memisahkan parutan dengan getahnya.", "en": "The tuber was roughly grated, then it is put in lime water to separate the scrapings from its sap."}}
{"translation": {"id": "Identitas dan nama saya telah secara gegabah dan tanpa peduli dilecehkan oleh para pejabat senior pemerintah di Gedung Putih dan Departemen Luar Negeri, katanya.", "en": "My name and identity were carelessly and recklessly abused by senior government officials in the White House and State Department, she said."}}
{"translation": {"id": "Para pengguna internet dapat melihat kronologi pemanasan Bumi lebih dari 2.100 skenario atau kemungkinan, dilihat dari perspektif planet atau melihat perubahan itu berdasarkan negara dan bahkan kota-kota.", "en": "Internet users can see the chronology of more than 2,100 scenarios or possibilities of warming of the earth, watched from planet?s perspective or based on countries, and even based on cities."}}
{"translation": {"id": "Duisburg tetap berada di zona berbahaya pada tangga ke-16 dengan menabung 22 poin sedangkan Cottbus naik ke urutan ke-14 dengan menyimpan 26 poin.", "en": "Duisburg remained in the drop zone in 16th place with 22 points, while Cottbus are now 14th with 26 points."}}
{"translation": {"id": "Sembilan-puluh lima persen orang Irak baik tapi lima persen jahat.", "en": "Ninety-five percent of Iraqis are good but five percent are bad."}}
{"translation": {"id": "Seorang pekerja minyak Belanda dan seorang personil keamanan Nigeria tewas Selasa, ketika beberapa pria bersenjata menyerang satu kapal feri kecil di dekat kompleks besar eksport minyak dang as Nigeria, kata beberapa sumber industri.", "en": "A Dutch oil worker and a Nigerian serviceman were killed on Tuesday when armed men attacked a small ferry near a huge Nigerian oil and gas export complex, industry sources said."}}
{"translation": {"id": "Nagle mengatakan, dia merasa kembali bisa mandiri dalam melakukan beberapa pekerjaan.", "en": "Nagle said that he could be independent in doing some works."}}
{"translation": {"id": "Merokok dapat mengakibatkan perbahan jangka-panjang pada otak sama seperti perubahan yang terlihat pada hewan ketika mereka diberikan kokai, heroin dan obat lain yang menimbulkan kecanduan, kata beberapa peneliti AS, Selasa.", "en": "Smoking causes long-lasting changes in the brain similar to changes seen in animals when they are given cocaine, heroin and other addictive drugs, U.S. researchers said on Tuesday."}}
{"translation": {"id": "Karzai memerintahkan pembebasan lima tahanan Taliban, termasuk beberapa tokoh penting, pada Maret dalam pertukaran kontroversial yang menghasilkan pembebasan wartawan Italia yang diculik, Daniele Mastrogiacomo.", "en": "Karzai ordered the release of five Taliban prisoners, including some high-profile figures, in March in the controversial trade which resulted in the freedom of kidnapped Italian reporter Daniele Mastrogiacomo."}}
{"translation": {"id": "Saya akui kami tidak terbiasa dengan iklim dingin.", "en": "I must say we are not used to the cold weather."}}
{"translation": {"id": "Markas besar militer akan mengirimkan  sekitar 1.000 tentara.", "en": "The headquarters move will involve about 1,000 soldiers."}}
{"translation": {"id": "Cairan tubuh dipompakan dengan pengerutan tubuh yang kuat ke dalam jaringan sayap.", "en": "The body fluid is pumped by firm contractions of the body into the wing tissues."}}
{"translation": {"id": "Kami tidak memiliki persaratan itu.", "en": "When you're playing one of the best teams in the world you need a bit of luck and nine or 10 of your players to be at their peak."}}
{"translation": {"id": "Selain itu, lanjutnya, kredit bermasalah pun relatif kecil yakni 0,33 persen untuk perkebunan dan 2,11 persen untuk industri berbasis tebu dan turunannya.", "en": "He said the sugarcane-based industires non-performing loan ratio was also small, namely only 0.33 percent in the plantation sector and 2.11 percent in sugarcane industries and its down-stream actvities."}}
{"translation": {"id": "Yang mendesak infrastruktur,", "en": "What is urgent is infrastructure."}}
{"translation": {"id": "Pasukan Ethiopia dan Somalia pekan lalu menghalau pasukan Islamis dari markas terakhir mereka di kota pelabuhan selatan Kismayo, membuat mereka melarikan diri ke daerah hutan di sepanjang perbatasan dengan Kenya.", "en": "Ethiopian and Somali troops last week routed the Islamists from their final stronghold in the southern port town of Kismayo, forcing them to flee into scrublands along the border with Kenya."}}
{"translation": {"id": "Kalau kita lihat, impor yang tumbuh tinggi adalah impor bahan baku dan barang modal, sementara impor barang konsumtif turun sehingga pertumbuhan ekonomi pada kuartal 3 dan 4 tidak mungkin 'drop', katanya.", "en": "Imports of capital goods and raw materials were high while imports of consumption goods fell so that the economic growth in quarter 3 and 4 possibly dropped, she said."}}
{"translation": {"id": "Serangan terhadap pangkalan yang dioperasikan perusahaan konstruksi dan mesin Daewoo Korea Selatan itu terjadi kurang dari sepekan setelah lima pekerja telkom China diculik dengan tuntutan uang tebusan di daerah lain Delta Niger.", "en": "The attack on the base operated by South Korea's Daewoo Engineering and Construction came less than a week after five Chinese telecom workers were kidnapped for ransom in another area of the volatile delta."}}
{"translation": {"id": "Ini akan membantu mendapatkan minyak dengan membuatnya menjadi sedikit atau jarang dan menyebabkan gumpalan-gumpalan kecil ini untuk membesar dan saling bergabung.", "en": "This will help in obtaining oil by creating it less or scarce and causing small bubbles to enlarge and binding."}}
{"translation": {"id": "Biarlah tentara kami di lapangan menangani situasi tersebut, katanya.", "en": "Let our troops on the ground deal with the situation, he said."}}
{"translation": {"id": "Ini merupakan salah satu cara menekan emisi gas rumah kaca ke atmosfer untuk mengatasi pemanasan global.", "en": "It is one way to reduce greenhouse gas emission to atmosphere in order to overcome global warming."}}
{"translation": {"id": "Langkah pemblokiran situs-situs tersebut disinyalir karena pemerintah Suriah tak ingin kekuasaannya dirongrong melalui internet.", "en": "The sites blockades are presumed because the Government of Syria does not want its power is jeopardized via internet."}}
{"translation": {"id": "Perseroan merupakan anak perusahaan Pertamina yang bergerak dalam bidang penyediaan jasa pendukung bagi kegiatan di industri minyak dan gas bumi.", "en": "PT Elnusa has been operating in supplying support services to the oil and gas industry."}}
{"translation": {"id": "Baldwin De Vidts, kepala bidang hukum persekutuan pertahanan Atlantik utara NATO, mengungkapkan rasa dukacita atas korban dan mengharapkan kejadian seperti itu tidak akan terjadi lagi.", "en": "Baldwin De Vidts, head of the NATO legal office, expressed condolences for the casualties and hope that such incidents would not happen again."}}
{"translation": {"id": "Namun petenis dari Teksas itu tidak dapat berbuat banyak ketika melawan Blake yang membuat angka 6-3 6-2 dan selanjutnya akan bertemu dengan petenis dari Argentina, Agustin Calleri, pada pertandingan delapan besar.", "en": "But the Texan resident was no match for top seed Blake who ran out a 6-3 6-2 winner and will face Argentine Agustin Calleri in the last eight."}}
{"translation": {"id": "Klub Ligue 1 yang tengah berada dalam performa terbaiknya Caen harus mengakui keunggulan dari tim yang lemah Sedan di babak 64 besar Piala Prancis, Sabtu.", "en": "In-form Ligue 1 side Caen fell prey to knockout specialists Sedan in the last 64 round of the French Cup on Saturday."}}
{"translation": {"id": "Pada pekan lalu, Medco mengumumkan telah mencapai kesepakatan untuk menjual seluruh kepemilikian sahamnya di Medco Brantas kepada Prakarsa Group seharga 100 dolar AS.", "en": "Medco announced last week it agreed on a plan to sell all its stake in Medco Brantas to Prakarsa Group at US$100, S&P said here Wednesday."}}
{"translation": {"id": "Brasil mulai memperkaya uranium pada 2004 dan merupakan salah satu dari beberapa negara yang melakukan siklus lengkap teknologi untuk membuat bahan bakar nuklir.", "en": "Brazil began enriching uranium in 2004 and is one of a few countries with the full cycle of technology to make nuclear fuel."}}
{"translation": {"id": "Maksimal saham yang akan kita lepas sekitar 48 persen,?tambahnya.", "en": "Maximally the equity to be divested is just 48 percent, he said."}}
{"translation": {"id": "Seorang warga Lebanon diculik Rabu di Nigeria selatan dalam penculikan terakhir terhadap pekerja asing di wilayah itu, kata satu sumber kepolisian.", "en": "A Lebanese national on Wednesday became the latest foreign worker to be kidnapped in southern Nigeria, a police source said."}}
{"translation": {"id": "Seorang pekerja di kebon binatang itu menggambarkan serangan tersebut sebagai kecelakaan dan mengatakan hewan itu tak dihukum karena melakukan serangan.", "en": "A worker at the zoo described the attack as an accident and said the animal was not punished in response."}}
{"translation": {"id": "Faktor internal adalah faktor yang merupakan elemen iklim dan bersifat relatif tetap.", "en": "The internal factor is the climate element factor and relatively stable."}}
{"translation": {"id": "Perusahaan kini berusaha untuk mencapai kapasitas produksi maksimal, yaitu sebesar 1.100 ton per hari.", "en": "Our company is making efforts to raise its production capacity to 1,100 tons per day after PT PGN promised to supply 1.2 million cubic meters of gas a month, he said."}}
{"translation": {"id": "Ia jadi keranjingan dan menemukan banyak permainan komputer, termasuk permainan yang menggunakan Xbox 360 yang disebut Viva Pinata, yaitu permainan orang merawat kebun, katanya pada suatu pertemuan bisnis di Ottawa.", "en": "She became very avid and discovered a lot of computer games, including one that runs on the Xbox 360 called Viva Pinata, where you take care of your garden, he told a business audience in Ottawa."}}
{"translation": {"id": "Kita akan terus di pasar untuk mengurangi volatilitas yang kencang, katanya.", "en": "We will remain in the money market to reduce the money market's volatility, he said."}}
{"translation": {"id": "Ini adalah studi pertama, setahu kami, mengenai kajian menyeluruh tentang semua peristiwa patah tulang trauma rendah pada kelompok pria dan wanita yang berusia 60 tahun dan lebih selama masa 16 tahun, kata para peneliti tersebut.", "en": "This is the first study, to our knowledge, to comprehensively examine all low-trauma fractures in a concurrent group of men and women aged 60 years and older over a 16-year period, the authors conclude."}}
{"translation": {"id": "Gol-gol pada babak pertama dari Jermaine Pennant dan Fernando Torres, golnya yang ke-25 musim ini, dan usaha Steven Gerrard usai turun minum memperkuat posisi Liverpool di tempat keempat.", "en": "First-half goals from Jermaine Pennant and Fernando Torres, his 25th of the season, and Steven Gerrard's effort after the break strengthened Liverpool's hold on fourth place."}}
{"translation": {"id": "Lalu apa saja yang menjadi nilai lebih dari AVI sehingga layak untuk dicoba mari kita telusuri bersama.", "en": "What are the additive values of AVI that make it worth trial, let us examine together."}}
{"translation": {"id": "Burung hampir mengambang di atas aliran yang naik ini.", "en": "Vultures almost float upward in these ascending currents."}}
{"translation": {"id": "Ada sebuah patroli kendaraan yang sedang kembali ke Basra Palace (sebuah pangkalan Inggris di Basra).", "en": "There was a vehicle patrol going back into Basra Palace (a British base in Basra)."}}
{"translation": {"id": "Komisi Eropa menyatakan, Selasa, mereka mengirim bantuan darurat sekitar 600.000 euro (778.000 dolar) bagi korban banjir di Jakarta.", "en": "The European Commission on Wednesday said it was sending some 600,000 euros (778,000 dollars) in emergency aid to help the victims of ongoing floods in Indonesia's capital Jakarta."}}
{"translation": {"id": "Gubernur Bank Indonesia BI Burhanudin Abdullah mengatakan laporan BPS bahwa terjadi deflasi pada April 2007 menyediakan ruang bagi BI dalam menurunkan BI rate.", "en": "Bank Indonesia Governor Burhanuddin Abdullah said here on Wednesday following the Central Bureau of Statistics BPS report about deflation in April there was now room for the central bank to make another cut in its key intrest rate BI rate."}}
{"translation": {"id": "Angola bangkit dari ketinggalan setelah Abdoulaye Faye membawa keunggulan bagi Senegal saat jeda pertandingan melalui sundulan pada pertengahan babak pertama.", "en": "Angola came from behind after Abdoulaye Faye had given Senegal a halftime lead with a header midway through the first half of a pulsating game."}}
{"translation": {"id": "Aturannya, Google memberikan informasi tentang ratusan kota di seluruh dunia yang diakses secara online, sehingga bermanfaat untuk keperluan perjalanan, tapi tidak untuk para warga Humboldt California.", "en": "The regulation is, Googlle provides information about hundreds of cities all over the world online accessed so that it will be useful for making journey, but it does not do to the residentsof Humboldt, California"}}
{"translation": {"id": "Dunia kerja menggambarkan pekerjaan yang dibayar dan penitian karir, dalam semua aspek sosialnya, untuk  membedakannya dari kehidupan rumah dan studi akademik.", "en": "The world of work describes paid work and the pursuit of a career, in all its social aspects, to distinguish it from home life and academic study."}}
{"translation": {"id": "Demonstrasi ini dilakukan menjelang Natal 2007 lalu di Denpasar, Bali, dan StarOne berhasil mencatat rekor akses internet 100 jam nonstop itu.", "en": "The demonstration was held in Denpasar, Bali just before Christmas 2007, and StarOne managed to book a record of that 100 hour nonstop internet access."}}
{"translation": {"id": "ia dipanggil Kazim-Richards ketika dibeli Brighton dengan uang transfer yang berasal salah seorang pendukungnya yang menang dalam kompetisi Piala Liga, tetapi mengganti namanya setelah pindah ke Turki tahun lalu.", "en": "He was called Kazim-Richards when he was bought by Brighton with a transfer fee donated by a fan who won a League Cup competition but changed his name after moving to Turkey last year."}}
{"translation": {"id": "Penculikan untuk minta tebusan atau melakukan tekanan guna memperoleh keuntungan dari perusahaan minyak biasa terjadi di Delta Niger, daerah tanah basah luas di bagian selatan Nigeria yang menjadi tempat semua produksi minyak dari negara pengeksport minyak terbesar kedelapan di dunia tersebut.", "en": "Kidnappings for ransom or to press for benefits from oil firms are common in the Niger Delta, a vast wetlands in southern Nigeria that accounts for all oil production from the world's eighth-biggest exporter."}}
{"translation": {"id": "Hanya saja rekaman fosil menunjukkan bahwa ramalan ini salah.", "en": "The fossil record simply shows that this prediction is wrong."}}
{"translation": {"id": "Pejabat-pejabat pemerintah belum bisa dihubungi untuk diminta komentar mereka mengenai laporan tersebut.", "en": "Government officials could not immediately be reached for comment on the report."}}
{"translation": {"id": "Sebagian besar penduduk di dunia memanfaatkan plastik dalam menjalankan aktivitasnya.", "en": "Majority of the world population utilize plastic in running their activities."}}
{"translation": {"id": "Ia mengatakan anomali tersebut terjadi dimana BI rate sebesar 8,25 persen lebih tinggi dibandingkan dengan suku bunga deposito sebesar lima persen.", "en": "He said the anomaly lay in the fact that the BI rate 8.25 percent was higher than the bank deposit rate 5 percnet."}}
{"translation": {"id": "Ia menambahkan, kenaikan suku bunga juga diterapkan untuk kredit yang belum dicairkan undisbursed loan, termasuk kredit-kredit infrastruktur seperti kredit proyek listrik 10.000 MW PLN senilai 100 juta dolar AS.", "en": "The rise in lending rate would also apply to disbursed loans, including credits worth US$100 million to finance the construction of power plants with a combined capacity of 10,000 megawatts, he said."}}
{"translation": {"id": "Meski begitu operator enggan menyebutkan investasi yang dikeluarkan dalam menggelar layanan mudik tersebut", "en": "The operators usually are reluctant to disclose their investations in providing services during the coming home tradition."}}
{"translation": {"id": "Pmerintah 2008 menargetkan penerimaan negara dari PPN dan PPnBM sebesar Rp129,7 triliun, naik 39,4 persen dari Rp93,0 triliun pada 2007.", "en": "This year the government has set a target of Rp129.7 trillion in tax receipts from PPN and PPnBM, which is an increase of 39.4 percent from Rp93.0 trillion a year earlier."}}
{"translation": {"id": "Hal ini sangat perlu dipertahankan agar seseorang dapat bertahan hidup karena oksigen-oksigen ini akan digunakan untuk respirasi otot jantung agar jantung dapat terus memompa darah ke seluruh bagian tubuh.", "en": "This needs to be maintained so be used for respiration of the heart?s muscles in order that the heart can continue to pump blood to the entire parts of the body."}}
{"translation": {"id": "Telur pepsis menetas beberapa hari kemudian.", "en": "Within a few days, the offspring of the pepsis pops out of the egg."}}
{"translation": {"id": "struktur segi enam adalah bentuk geometris yang paling cocok untuk memanfaatkan setiap area unit secara maksi-mal.", "en": "the hexagonal structure is the most suitable geometric form for the maximum use of unit area"}}
{"translation": {"id": "Ini adalah harapan besar saya, bahwa kedua pihak akan mengakui keperluan untuk menjamin pelaksanaan perjanjian gencatan sepenuhnya sebagai langkah pertama ke arah tercapainya satu solusi politik, kata Solheim dalam pernyataannya.", "en": "It is my strong hope that both parties will recognise the need to secure the full implementation of the ceasefire agreement as a first step toward reaching a political solution, Solheim said in a statement."}}
{"translation": {"id": "Bahkan kekhawatiran mengakibatkan negara-negara Barat melakukan pertemuan membahas program nuklir Iran, katanya.", "en": "The worries had even prompted some western countries to hold a meeting to discuss Iran's nuclear program, he said."}}
{"translation": {"id": "Para pemain dapat saling berinteraksi dan berbagi tips.", "en": "The players can interact and share tips."}}
{"translation": {"id": "Sumber-sumber mengatakan, tentara negara Yahudi itu kemudian menahan sekitar 50 orang, sementara pihak  militer Israel mengatakan, pihaknya menahan 18 orang yang dicari.", "en": "The sources said the troops detained about 50 people, while the Israeli army said it had arrested 18 wanted men."}}
{"translation": {"id": "usai acara penandatangan kerjasama ekonomi antara ICBC dan Propinsi Yunnan China.", "en": "Markus made the statement after signing an economic cooperation agreement between ICBC and the local government of Yunnan province."}}
{"translation": {"id": "Berulang kali menerima penolakan membuat Atik sempat ragu saat akan mengikuti program yang diadakan oleh perusahaan kosmetik asal Prancis dan didukung oleh badan pendidikan dan kebudayaan PBB itu.", "en": "The refusals she had many times received have made Atik a bit doubtful when she was about to take part in the program that were organized by a French cosmetic company and supported by  UN?s agency on education and culture."}}
{"translation": {"id": "Obligasi yang memiliki kupon 5,25 persen yang dibayar tiap semester dan jatuh tempo pada 12 Juni 2017", "en": "The bonds which carry a coupon of 5.25 percent payable every semester will mature on June 12, 2017."}}
{"translation": {"id": "Apalagi yang akan terjadi sebelum kita para pemimpin politik dan agama dari benua kita Afrika tergerak untuk meneriakkan Cukup sudah kata Tutu.", "en": "what more has to happen before we who are leaders, religious and political, of our mother Africa are moved to cry out Enough is enough Tutu said."}}
{"translation": {"id": "Anggota lainnya yaitu Mohammad Hassan Omran, Abdullah Nasser Al Suwaidi, Yunus Haji Khoory dan Ahmad Sari Al Mazroui.", "en": "The other board members are Mohammad Hassan Omran, Abdullah Nasser Al Suwaidi, Yunus Haji Khoory and Ahmad Sari Al Mazroui."}}
{"translation": {"id": "Striker veteran Alessandro Del Piero dan striker yang sedang prima Antonio Cassano dikeluarkan pelatih Roberto Dinadoni dari daftar susunan nama 20 pemain yang akan bertanding melawan Portugal pada laga persahabatan di Zurich, Swiss, Rabu.", "en": "Veteran striker Alessandro Del Piero and in-form striker Antonio Cassano were the surprise ommissions from coach Roberto Donadoni's 20-man squad to face Portugal in a friendly in Zurich, Switzerland on Wednesday."}}
{"translation": {"id": "Kemampuan mental ini, bersama dengan bangun tubuh yang tegak yang membebaskan anggota tubuh bagian atas untuk memanipulasi benda-benda memungkinkan manusia untuk jauh lebih banyak menggunakan alat-alat dibandingkan dengan spesies lain.", "en": "This mental capability, combined with an erect body carriage that frees their upper limbs for manipulating objects, has allowed humans to make far greater use of tools than any other species."}}
{"translation": {"id": "Banyak terdapat kematian di kalangan remaja di China, berdasarkan survei lebih dari 140.000 orang pelajar sekolah menengah atas, sekitar 20 persennya mengatakan bahwa mereka memikirkan untuk melakukan bunuh diri dan 6,5 persen mengatakan mereka membuat rencana konkrit untuk membunuh diri mereka.", "en": "Many of the deaths in China are among teenagers, with a survey of more than 140,000 high school students finding that around 20 percent said they had considered suicide and 6.5 percent said they had made concrete plans to kill themselves."}}
{"translation": {"id": "Dari sisi perbankan, lanjut Sri Mulyani, pertumbuhan sektor riil juga didukung besarnya kredit perbankan yang sampai dengan Juni 2007 mencapai sekitar Rp35 triliun, atau melonjak tajam dari periode Mei 2007 yang masih tercatat sekitar Rp15 triliun.", "en": "Sri Mulyani said banking credits to the sector reached around Rp35 trillion until June this year, up from around Rp15 trillion in May."}}
{"translation": {"id": "Miranda mengatakan bahwa BI akan mendukung indikator-indikator yang bisa membawa inflasi lebih rendah.", "en": "She said BI would support indicators that could bring inflation down."}}
{"translation": {"id": "Mereka tak mengetahui ancaman yang ada.", "en": "They do not know any available threats"}}
{"translation": {"id": "Abe tidak berkunjung ke kuil tersebut, yang dibuat untuk menghormati 2,5 juta orang yang mati karena perang, termasuk para penjahat perang.", "en": "Abe has not visited the shrine, which honours 2.5 million war dead including convicted war criminals. But he remains mum over whether he plans to do so during his premiership."}}
{"translation": {"id": "Potensi Biomassa di Indonesia", "en": "Potency biomass in Indonesia"}}
{"translation": {"id": "Para pemain yang akan berkompetisi dalam turnamen kualifikasi memberi kamu peluang besar untuk lolos ke Olimpiade di Beijing, katanya.", "en": "The players that will compete in the qualifying tournament give us the best chance of going through to the Olympic Games in Beijing."}}
{"translation": {"id": "Pemain Jerman Juliane Schenk, yang cedera pada semifinal Jerman Terbuka pekan lalu, adalah pebulutangkan keempat yang mengundurkan diri pada babak utama tunggal.", "en": "Germany's Juliane Schenk, who was injured in her semi-final of the German Open last week, was the fourth withdrawal from the main singles draws."}}
{"translation": {"id": "Kurs rupiah terhadap dolar AS di pasar spot antar-bank Jakarta, Senin sore menguat hingga Rp9.300 per dolar AS setelah Bank Indonesia BI berencana memperpanjang fasilitas Repo surat berharga.", "en": "The rupiah strengthened to Rp9,300 per dollar in the Jakarta interbank spot market late Monday as investors bought the local unit on signals that Bank Indonesia BI will extend repurchase agreement repo facilities."}}
{"translation": {"id": "Perlindungan reaktif akan berupa balok yang ditempelkan, bukan lapisan yang permanen.", "en": "Reactive protection may take the form of bars attached to something, but not permanent layers."}}
{"translation": {"id": "Pesawat yang lepas landas itu terpaksa melakukan pendaratan darurat di sebelah landasan pacu setelah seekor burung menabrak salah satu mesinnya, kata kementerian itu dalam sebuah pernyataan.", "en": "The aircraft, which was taking off, had to carry out an emergency landing next to the runway after a bird flew into one of the engines, a statement from the ministry said."}}
{"translation": {"id": "Teori ini sejatinya merupakan pandangan dari teori klasik.", "en": "This theory basically is a reflection of classic theory."}}
{"translation": {"id": "Ditanya tentang pembubaran CGI, Andrew menyatakan pihaknya sangat mendukung keputusan pemerintah karena itu berarti kemajuan.", "en": "Asked about the dissolution of the Consultative Group on Indonesia CGI by President Susilo Bambang Yudhoyono, Steer said he fully supported the government's decision because it was a sign of success."}}
{"translation": {"id": "Menurut Edwin, kenaikan harga BBM ini merupakan isu global yang terjadi hampir di semua negara bukan hanya di Indonesia. Kenaikan harga BBM tidak dapat ditunda lagi harus segera dilakukan pada awal bulan ini.", "en": "The current crude price spiral was a global issue that was forcing almost all countries, including Indonesia, to raise their fuel prices, and, therefore, the government's plan to raise fuel prices early next month was inevitable, he said."}}
{"translation": {"id": "Pada saat ini, langkah yang cocok untuk mengganti peraturan modal belum ditemukan dan perubahan kebijakan apa pun harus dibuat dengan pas dan secara bertahap untuk meminimalisasi dampak terhadap pasar modal, katanya.", "en": "At the moment, appropriate measures to replace the capital rules have not been found and any policy changes must be made appropriately and gradually to minimise impacts on the stock market, he said."}}
{"translation": {"id": "Kompetisi yang baru pertama kali digelar ini menghasilkan tiga pemenang dari 109 proposal yang masuk.", "en": "The competition, which has just once held, managed to decide on three winners out of the 109 proposals received"}}
{"translation": {"id": "Ini merupakan temuan paling penting di Amerika Selatan selama kurun waktu 60 tahun.", "en": "This was the most importang finding in the South America in 60 years."}}
{"translation": {"id": "Pada umumnya, nyamuk dikenal sebagai pengisap dan pemakan darah.", "en": "What is generally known about gnats is that they are bloodsuckers and feed on blood."}}
{"translation": {"id": "Frekuensi tinggi langsung diterima telinga, frekuensi menengah dan apalagi rendah didengar dengan bantuan tubuh.", "en": "The high frequency were accepted by ear, middle and lower frequency heard constructively body"}}
{"translation": {"id": "Itu salah satu alasan strategi baru penambahan (tentara) ini berhasil, katanya.", "en": "That's one of the reasons this new (troop) surge strategy is working."}}
{"translation": {"id": "Sebuah kelompok pasukan Departemen Intelijen Umum (GID), yang dibantu oleh pasukan dari Direktorat Keamanan Publik (PSD), membunuh seorang anggota Al-Qaeda dan menangkap seorang lagi selama tembak-menembak di sebuah rumah di Irbid, kata satu sumber keamanan pemerintah, seperti dikutip kantor berita resmi Petra.", "en": "A group belonging to the General Intelligence Department (GID), backed by a force from the Public Security Directorate (PSD), killed an al-Qaeda member and arrested another during a shootout at a house in Irbid, an authoritative security source was quoted as saying by the official Petra news agency."}}
{"translation": {"id": "Masing-masing institusi memakai kriteria yang berbeda-beda, sehingga angka-angka kemiskinan selalu simpang siur.", "en": "Each institution uses different criteria, so poverty numbers are always criss cross."}}
{"translation": {"id": "Pada Februari 2007 BI rate telah diturunkan 25 basis poin menjadi 9,25 dari bulan sebelumnya 9,50 persen.", "en": "The central bank last reduced the rate by 25 base points to 9.25 percent in February from 9.50 percent in the previous month."}}
{"translation": {"id": "Gagasan Darwinis adalah bahwa jumlah filum binatang pastilah bertambah secara bertahap.", "en": "The Darwinist hypothesis is that the number of animal phyla must have gradually increased in number."}}
{"translation": {"id": "Komsaris Polisi Kota Metropolitan Dhaka Naim Ahmed mengatakan satu jaringan keamanan akan disiagakan di Taman Ramna dan sekitarnya di ibukota negeri tersebut, Dhaka, sehari sebelum peringatan tahun baru pada 14 April.", "en": "Dhaka Metropolitan Police Commissioner Naim Ahmed said that a foolproof security net will be in place in and around the Ramna  Park in the capital Dhaka a day before the new year's day on April 14."}}
{"translation": {"id": "Conte menderita diabetes kronis.", "en": "Conte suffers from chronic diabetes."}}
{"translation": {"id": "Hal utama yang memungkinkan semua kemampuan ini adalah adanya kerangka yang terbuat dari bahan keras, seperti tulang, yang tidak berubah bentuk.", "en": "The main factor underlying all of these abilities is the presence of skeletons made of hard materials such as the bones that do not lose their shape."}}
{"translation": {"id": "Namun posisi rupiah dinilai masih stabil karena berada pada kisaran antara Rp9.100 sampai Rp9.200 per dolar AS, ujarnya.", "en": "However, he said, the local unit was still in a stable position as it had remained in a range between Rp9,100 and Rp9,200 against the US dollar."}}
{"translation": {"id": "Derbi sesama tim Premiership yang susah payah, tandang Fulham ke Bristol Rovers dan pertandingan Barnet melawan Swindon mengalami nasib serupa.", "en": "Derby's fellow Premiership strugglers Fulham's trip to Bristol Rovers and Barnet's tie against Swindon suffered the same fate."}}
{"translation": {"id": "Bentrokan terakhir itu mulai terjadi ketika seorang penembak gelap membunuh seorang anggota Fatah pada saat ia menjaga rumah seorang gerilyawan senior di kota Jabaliya, Gaza bagian utara.", "en": "The latest fighting began when a sniper gunned down a Fatah member as he was guarding the house of a senior militant in the northern Gaza town of Jabaliya."}}
{"translation": {"id": "Cadangan devisa yang telah kita pupuk selama ini, serta dengan langkah-langkah perkuatan yang kita lakukan", "en": "Our foreign exchange reserves and other enforcing efforts, we will"}}
{"translation": {"id": "Penghematan dalam ukuran dan berat ini biasanya dicapai sebagiannya dengan meniadakan ports atau  dengan penggunaan drive media/optikal yang dapat dilepas.", "en": "The savings in size and weight are usually achieved partly by omitting ports or having removable media/optical drives; subnotebooks are often paired with docking stations to compensate."}}
{"translation": {"id": "Semakin banyak ion H+ yang dilepaskan maka semakin kuat sifat asamnya.", "en": "The more ions H+ released the more strong is the acid."}}
{"translation": {"id": "Kebiasaan merokok dan mengonsumsi alkohol diketahui berperan pada penurunan kerapatan pigmen tersebut.", "en": "Smoking habit and consuming alcohol are known to cause reduction of the pigment density."}}
{"translation": {"id": "Kami tidak menyerah.", "en": "We never gave up."}}
{"translation": {"id": "Polisi Zimbabwe, Ahad, mengkonfirmasi penangkapan sejumlah pendukung partai oposisi Gerakan bagi Perubahan Demokratis (MDC) yang berkumpul untuk berpawai di ibukota negeri itu Zimbabwe.", "en": "Zimbabwean police on Sunday confirmed the arrest of an undisclosed number of opposition Movement for Democratic Change (MDC) party supporters gathered for a rally in the capital Harare."}}
{"translation": {"id": "Penggunaan ranjau meningkat dalam beberapa pekan terakhir, saat intensitas pertempuran antara pihak militer dan kelompok Pembebasan Macan Tamil Eelam meningkat di timur pulau itu.", "en": "Fragmentation mine explosions have increased in recent weeks, as fighting intensifies between the military and the Liberation Tigers of Tamil Eelam in the east of the island."}}
{"translation": {"id": "Tentara Israel menembak dan menewaskan dua warga yang dituduh militan Palestina di utara kota Tepi Barat, Nablus Selasa pagi, menurut sumber-sumber keamanan Palestina.", "en": "They said an army unit entered the old city of Nablus, a hideout for militants, seeking to arrest wanted Palestinians and engaged some in a gun battle."}}
{"translation": {"id": "Schalke mendepak pelatih mereka, Mirko Slomka, Minggu setelah kegagalan itu.", "en": "Schalke sacked coach Mirko Slomka on Sunday after that debacle."}}
{"translation": {"id": "Reptil itu telah dikembalikan ke Mesir, dan wanita tersebut dimintai keterangan oleh aparat keamanan Palestina.", "en": "They were returned to Egypt, and the woman was questioned by Palestinian security officials."}}
{"translation": {"id": "Sedangkan realisasi penerimaan PPN an PPnBM hingga semester I telah mencapai Rp87,1 triliun atau sekitar 67 peren dari target.", "en": "Up to the first semester of 2008, the realization of tax receipts from the PPN and PPnBM has reached Rp87.1 trillion or about 67 percent of the target."}}
{"translation": {"id": "Modul Pelaporan Online Ditjen Bea dan Cukai di Jakarta, Selasa, juga melaporkan realisasi penerimaan bea masuk BM yang mencapai Rp14,80 triliun atau sekitar 93,55 persen dari target APBNP 2008 sebesar Rp15,82 triliun.", "en": "According to the Online Report Module of the Customs and Excise Office here on Tuesday, import duty receipt in that period also reached Rp14.80 trillion or about 93.55 percent of the target set in the state budget at Rp15.82 trillion."}}
{"translation": {"id": "Zat ini diciptakan dengan kekuatan yang cukup untuk membentuk rangka luar.", "en": "This substance was created with enough strength to form the exoskeleton."}}
{"translation": {"id": "Memang benar terdapat persaingan di alam, akan tetapi terdapat juga model yang jelas dari pengorbanan diri dan kesetiakawanan.", "en": "It is true that there is competition in nature however, there are clear models of self-sacrifice and solidarity, as well."}}
{"translation": {"id": "Setiap orang hanya ingin pulang dan berkumpul dengan keluarga mereka, kata perwira tersebut.", "en": "Everyone just wants to get home to their families, said the officer."}}
{"translation": {"id": "Merkel mengatakan kepada Financial Times, Rabu, ia bermaksud menciptakan pasar tunggal trans-Atlantik bagi penanam modal, dengan peraturan umum dan standard mengenai berbagai masalah seperti hak intelektual dan peraturan keuangan.", "en": "She told Wednesday's Financial Times that she aimed to create a single transatlantic market for investors, with common rules and standards on issues such as intellectual property and financial regulation."}}
{"translation": {"id": "Kedua tim itu saat ini memiliki 53 poin, selisih lima poin dari Aston Villa di tempat keenam.", "en": "Both teams have 53 points, five clear of Aston Villa."}}
{"translation": {"id": "Kepala Eksekutif LPS Firdaus Djaelani di Jakarta, Kamis, mengatakan suku bunga simpanan untuk dalam bentuk valuta asing dipertahankan pada 3,50 persen.", "en": "LPS rate on foreign currency-denominated deposits remained unchanged at 3.50 percent, LPS Executive Chief Firdaus Djaelani said here on Thursday."}}
{"translation": {"id": "Pemain Espanyol Marc Torrejon membalasnya dengan gol pada menit ke-58 tetapi tidak mampu menyamakan kedudukan dan bertahan di posisi kelima sedang Valladolid naik ke posisi ketujuh setelah memetik kemenangan keempat mereka berturut-turut.", "en": "Espanyol's Marc Torrejon got one back for the visitors after 58 minutes but they couldn't find an equaliser and remain fifth while Valladolid, after their fourth successive win, climb to seventh."}}
{"translation": {"id": "Meles menyatakan pasukan Ethiopia telah pergi ke tempat serangan AS, Senin, dan mengumpulkan korban tewas serta cedera, yang ia katakan tak meliputi warga sipil, tapi belum ada seorang pun di antara mereka yang telah diidentifikasi secara positif.", "en": "Meles said Ethiopian forces had gone to the scene of Monday's US raid and collected the dead and wounded, whom he maintained included no civilians, but that none of them had yet been positively identified."}}
{"translation": {"id": "Kita berharap Jepang memahami aspirasi kita untuk memperbesar investasi di bidang manufaktur, kata Wapres usai bertemu dengan sejumlah pengusaha Jepang di Tokyo, Rabu.", "en": "We hope Japan understands our aspirations and increases its investment in the manufacturing industry, Jusuf Kalla said after meeting Japanese businessmen here on Wednesday."}}
{"translation": {"id": "Pengemudi dan penduduk mengatakan mereka mendengar suara tembakan dan beberapa ledakan di dekat bandar udara itu, sekitar 35 kilometer di sebelah utara Kolombo, sehingga menyulut kekhawatiran mengenai terulangnya serangan Juli 2001.", "en": "Motorists and residents said they heard gunfire and several blasts near the international airport, about 35 kilometres (21 miles) north of here, sparking fears of a repeat of the July 2001 attack."}}
{"translation": {"id": "Satu forum Partai Liberal Demokrat yang berkuasa di Jepang Selasa menyetujui rencana pengiriman personil Angkatan Bela Diri Jepang ke Nepal untuk ikut ambil bagian dalam misi pengamat militer PBB, berdasarkan peraturan untuk bekerjasama dengan operasi pemelihara perdamaian PBB, kata para anggota partai.", "en": "A panel of the ruling Liberal Democratic Party on Tuesday approved the planned dispatch of Self-Defense Forces personnel to Nepal to participate in a U.N. military observer mission, under the law to cooperate with the United Nations peacekeeping operations, party members said."}}
{"translation": {"id": "Pertandingan kelihatannya akan diperpanjang, namun Guti membuat suasana berubah setelah ia berhasil melewati pemain bertahan Alicante sehingga kedudukan menjadi 2-1 untuk kemenangan timnya.", "en": "With seconds of stoppage time left on the clock, the game looked certain to be heading for extra time but Guti took advantage as the Alicante defence dropped their guard and dinked a perfectly measured shot over the keeper and into the net."}}
{"translation": {"id": "Plastik dari Kulit Buah Jeruk.", "en": "Plastic and Citrus Peels"}}
{"translation": {"id": "Sementara itu kredit usaha mikro,kecil dan menengah hingga semester pertama telah mencapai Rp20 triliun.", "en": "He said the amount of micro small and medium business credits channled by the bank in the first half of 2008 stood at around Rp20 trillion."}}
{"translation": {"id": "Seiring dengan perjalanan waktu, sel-sel yang lebih kompleks eukaryota dan organisme bersel banyak muncul.", "en": "Over time, more complex cells eukaryotes and multicellular organisms came into being."}}
{"translation": {"id": "Satu-satunya akses adalah ke para pelepas uang, dan itu berarti ia akan menjadi miskin seumur hidupnya, karena tingginya bunga pinjaman 10 - 20 % setiap bulan.", "en": "The only access is to shark-loan, and it means she will become poorer all her life, because of high interest rate 10 - 20% every month."}}
{"translation": {"id": "Namun, sejak pertengahan Agustus 2007, kondisi tersebut mulai membalik.", "en": "The conditions recovered in mid-August thanks to joint efforts made by global financial markets, it said."}}
{"translation": {"id": "Ia mendapat perawatan di tepi lapangan pada punggung dan otot pahanya yang sakit duakali pada set ketiga sebelum mencapai kemenangan pertamanya dalam tiga pertemuan dengan petenis Ukraina itu setelah berlangsung dua jam lebih.", "en": "She received courtside treatment for her aching back and thigh muscles twice in the third set before achieving her first win in three meetings with the Ukrainian after just over two hours."}}
{"translation": {"id": "Menurut dia, masih ada harapan dalam kesempatan negosiasi di Beijing ini.", "en": "I think a lot of people have to look and consider the value of this diplomatic track."}}
{"translation": {"id": "Kami akan memperkenalkan fee transfer, kata Nadzmi seperti dikutip.", "en": "We are looking into introducing transfer fees, Nadzmi was quoted as saying."}}
{"translation": {"id": "RDG menilai perekonomian Indonesia sampai dengan triwulan kedua 2007 pada jalur yang tepat dengan ekspansi perekonomian yang terus berlanjut.", "en": "The economy in the two previous quarters was on the right track and it would continue to expand during the rest of the year, he said."}}
{"translation": {"id": "Adalah tugas kami untuk menjaga pilihan membuat energi melalui berbagai jalan, kata Ben Eliezer dalam pidatonya pada konferensi tahunan Keamanan Nasional Israel di Herzliya, utara Tel Aviv.", "en": "It is our duty to keep the option to produce energy through other ways, Ben Eliezer said in a speech at an annual conference on Israel's national security in Herzliya, north of Tel Aviv."}}
{"translation": {"id": "Kematian Prokop dikonfirmasi kepada kantor berita Austria oleh Kementerian tersebut di Wina tak lama setelah pergantian tahun, Senin.", "en": "Prokop's death was confirmed to the Austrian news agency by the ministry in Vienna shortly after midnight Monday."}}
{"translation": {"id": "Komputer jinjing berisikan komponen-komponen yang serupa dengan mitra desktopnya dan melaksanakan fungsi yang sama, tetapikomputer jinjing  diminiaturkan dan dioptimalkan untuk pemakaian bergerak dan untuk pengkonsumsian tenaga yang efisien, sekalipun biasanya tenaga komputer jinjing tak sekuat komputer desktop pada tingkat harga yang sama.", "en": "Laptops contain components that are similar to their desktop counterparts and perform the same functions, but are miniaturized and optimized for mobile use and efficient power consumption, although typically less powerful for the same price."}}
{"translation": {"id": "Pelaku meninggalkan pengumuman dalam Bahasa Inggris yang intinya melecehkan Polri dan sesumbar mengambil alih seluruh situs Polri.", "en": "The doer left a message in English which basically harassing Polri and promised to take over all sites of Polri."}}
{"translation": {"id": "Dari 45 kota tercatat seluruhnya mengalami inflasi, Inflasi tertinggi terjadi di Ternate 3,90 persen dan inflasi terendah di Ambon 0,10 persen.", "en": "All the 45 cities surveyed saw inflation with the highest inflation of 3.90 percent recorded in Ternate and the lowest inflation of 0.10 percent in Ambon."}}
{"translation": {"id": "Kami tidak berpikir ada suatu 'es' di sisi kita, kata Kepala Sekretaris Kabinet, Yasuhisa Shiozaki.", "en": "We don't think there is any 'ice' left, Chief Cabinet Secretary Yasuhisa Shiozaki said."}}
{"translation": {"id": "Beberapa antioksidan dalam dosis tertentu bisa berubah sifat menjadi prooksidan.", "en": "Some antioksidant in certain dosages could change into peroxidant."}}
{"translation": {"id": "Kerja renovasi ini akan dilakukan oleh orang-orang yang dibayar oleh Nazarbayev.", "en": "The renovation work will be carried out at the personal expense of Nazarbayev."}}
{"translation": {"id": "Gereja Vatikan mengutuk proses pengkloningan manusia dengan menyebut penelitian tersebut sebagai bentuk eksploitasi paling buruk terhadap manusia yang pernah ada di bumi ini.", "en": "Vatikan Church curses human cloning process by saying the research as the worst human exploitation type that have ever in the world"}}
{"translation": {"id": "Dalam membahas aspek kelayakan viability dan kelestarian sustainability, topik yang banyak didiskusikan para pakar adalah pengaturan regulation dan pengawasan supervision LKM.", "en": "In discussing viability aspect and sustainability, the topics discussed frequently by experts are regulation and supervision of MFI."}}
{"translation": {"id": "Kenaikan sebesar 50 basis point ini merupakan kenaikan terbesar yang pernah diputuskan oleh LPS setelah pada Agustus 2008, LPS menahan suku bunga pada level sebelumnya 8,75 persen.", "en": "The increase in LPS rate was the biggest the agency had ever decided."}}
{"translation": {"id": "Sebenarnya, ia juga memiliki pengembalian yang sangat, sangat baik.", "en": "Actually, I think she has a really, really good return."}}
{"translation": {"id": "Proses perdamaian itu baru menghasilkan satu pertemuan resmi antara pemerintah dan ETA sejak kelompok separatis tersebut mendeklarasikan gencatan senjata pada maret dan Zapatero mengumumkan perundingan pada akhir Juni.", "en": "The process had only resulted in one official meeting between the government and ETA since the group declared a ceasefire in March and Zapatero announced talks in late June."}}
{"translation": {"id": "Begitu pula, peredaran darah pada burung pun sangat cepat.", "en": "Similarly, blood circulation in birds is very fast."}}
{"translation": {"id": "Mulai minggu ini, penggila game sudah bisa memainkan game komputer yang cukup kontroversial.", "en": "Starting this week, game lovers have been able to play a quite controversial computer game."}}
{"translation": {"id": "Total 143 personil penjaga perdamaian bertolak dengan pesawat carteran PBB pada 22 Januari malam dari Kunning, ibukota provinsi baratdaya Yunnan, untuk menggantikan batalion pertama yang digelar dari komando militer yang sama pada April 2006.", "en": "A total of 143 peacekeepers took a UN chartered flight on the evening of Jan. 22 from Kunming, capital of southwest Yunnan Province, to replace the first engineering battalion deployed from the same military command in April 2006."}}
{"translation": {"id": "Mereka juga memerlukan naluri khusus, yaitu naluri seksual, yang membuat proses reproduksi menjadi menarik.", "en": "They also need a special instinct, namely the sexual instinct, which makes reproduction attractive."}}
{"translation": {"id": "Prosesnya adalah pembentukan awal radikal bebas lulu dilanjutkan den dengan perambatan atau terbentuknya radikal baru dan pemusnahan atau pengubahan menjadi radikal bebas stabil dan tak reaktif.", "en": "The process is through early free radical creation, continued with transmittance or new radicals? creation and destruction or transformation to stable free and not-reactive radicals."}}
{"translation": {"id": "Namun rupiah secara perlahan-lahan rupiah terus menuju ke arah sana, apalagi dukungan pasar yang positif makin besar seiring dengan berubahnya pertumbuhan ekonomi dunia dari Amerika Serikat ke Eropa dan Jepang, katanya.", "en": "However, the rupiah was gradually moving towards that position as the market gave positive supports in line with the world's economic growth changing from the US to Europe and Japan, he said."}}
{"translation": {"id": "Itulah mengapa mustahil suatu mutasi kecil dapat menyebabkan beberapa pembentukan pada tubuh capung untuk berevolusi menjadi suatu gerakan terbang.", "en": "This is why it is impossible for small mutations to cause some formations on the body of a dragonfly to evolve into a flight mechanism."}}
{"translation": {"id": "Ia mengatakan BI akan menjembatani agar pengusaha mendapatkan pembiayaan dan bank merasa aman dalam membiayai.", "en": "He said the central bank would serve as a bridge between banks and shipping companies so that the latter could get more financing while banks would feel more secure."}}
{"translation": {"id": "Sedangkan jika dibandingkan dengan semester I 2006, pertumbuhan tiga sektor tersebut adalah pengangkutan-komunikasi tumbuh 11,9 persen, listrik-gas-air bersih 10,5 persen dan sektor perdagangan-hotel restoran 8,3 persen.", "en": "In the first quarter of 2006, transportation and communication sector expanded by 11.9 percent; electricity, gas, and clean water by 10.5 percent; as well as trade, hotel and restaurant by 8.3 percent."}}
{"translation": {"id": "Teori ini, yang dikemukakan dalam buku karya Charles Darwin On the Origin of Species menilai bahwa semua makhluk berevolusi melalui rangkaian kejadian kebetulan dan berubah dari satu bentuk ke bentuk lainnya.", "en": "The theory set forth in Charles Darwin's book On the Origin of Species asserts that all creatures evolved by chains of coincidences and mutated from one another."}}
{"translation": {"id": "Gelombang ketiga adalah serangan semantik.", "en": "The third wave is semantic attack."}}
{"translation": {"id": "Pengeboran minyak, suara bising dan kesibukan yang berkaitan dengan kegiatan itu, tekanan lalulintas kapal laut dari penangkapan ikan komersial dan kapal barang, pembuangan serta arus kuat dari wilayah berpenduduk paling padat di Alaska serta faktor lain industri tampaknya merugikan ikan paus Beluga, kata ahli lingkungan hidup tersebut.", "en": "Oil drilling, associated bustle and noise, vessel-traffic pressures from thriving cargo-shipping and commercial fishing activities, sewage and storm water runoff from Alaska's most densely populated region and other industrial factors are likely hurting the Belugas, according to environmentalists."}}
{"translation": {"id": "Banyak di antara kepentingan paling penting kami bersimpangan di Pakistan, tempat Taliban dan Al Qaeda memiliki tempat perlindungan penting, kata Negroponte.", "en": "Many of our most important interests intersect in Pakistan, where the Taliban and Al-Qaeda maintain critical sanctuaries, Negroponte said."}}
{"translation": {"id": "Partai Kongres untuk Demokrasi yang berkuasa di Lesotho mulai meninggalkan pesaing-pesaingnya dalam penghitungan suara lanjutan Senin, setelah pemilihan umum akhir pekan lalu di kerajaan pegunungan Afrika selatan, kata panitia pelaksana pemilu tersebut.", "en": "The ruling Lesotho Congress for Democracy began pulling ahead of its rivals Monday as counting continued after weekend general elections in southern Africa's mountain kingdom, organisers said."}}
{"translation": {"id": "Alam tidak mungkin mampu menciptakan keajaiban yang ?supranatural?.", "en": "It is, however, out of the question that nature could create a miracle which is supernatural."}}
{"translation": {"id": "Kami akan senang melanjutkan kerja dengan Tim.", "en": "We would have happily carried on working with Tim."}}
{"translation": {"id": "lutein suatu jenis karotenoid merupakan senyawa berbentuk kristal padat dan berwarna kuning yang banyak terdapat pada sayuran berwarna hijau.", "en": "Lutein is a carotenoid which is a compound in solid crystal form and yellow color that can be found a lot in green vegetables."}}
{"translation": {"id": "Tentunya tak satupun perkiraan ini adalah benar.", "en": "Surely none of these assumptions are true."}}
{"translation": {"id": "Ternyata keberadaan lembaga perbankan ini masih dianggap belum cukup, mereka terus mengembangkan kreatifitasnya.", "en": "In fact existence of banking institution is still considered insufficient, they keep developing their creativity."}}
{"translation": {"id": "Dan rata-rata 11 tahun kemudian, terjadi 282 kasus stroke.", "en": "During an average follow-up of 11 years, 282 strokes occurred."}}
{"translation": {"id": "Pertemuan antara Putin dan Hu Jintao ini merupakan pertemuan pertama  pemimpin negara itu dalam tahun ini.", "en": "The upcoming meeting between Putin and Hu Jintao will be the first for the leaders of the countries this year."}}
{"translation": {"id": "Tapi kan beberapa pengeluaran juga agak naik, katanya.", "en": "But several spending will also increase, she said."}}
{"translation": {"id": "Boleh dikatakan, bahwa reaktor thermal menggunakan neutron thermal dan reaktor cepat menggunakan neutron cepat dalam proses reaksi fissi masing-masing.", "en": "It may be said that thermal reactor uses thermal neutron and fast reactor uses fast neutron in each fission reaction processes."}}
{"translation": {"id": "Perjanjian enam negara yang dicapai pekan lalu dikecam karena tidak diarahkan langsung kepada keberadaan bom-bom atom Korea Utara atau kecurigaan terhadap program HEU-nya.", "en": "A six-nation agreement reached last week has been criticised for not directly addressing North Korea's existing atomic bombs or its suspected HEU programme."}}
{"translation": {"id": "Sekitar 81 persen mendukung Abe yang menolak mendanai kesepakatan Korea Utara, dan hanya 11 persen yang menyatakan menentang, kata jajak pendapat suratkabar berhaluan liberal yang menghimpun 1.940 suara itu.", "en": "An overwhelming 81 percent backed Abe in refusing to fund the North Korea deal, with only 11 percent expressing opposition, said the liberal newspaper's poll of 1,940 voters."}}
{"translation": {"id": "Sementara seri FR0049 memiliki tingkat bunga tetap sebesar 9 persen dan akan jatuh tempo 15 September 2013.", "en": "In the meantime, Series FR0049 will carry a 9 percent fixed interest rate and mature on September 15, 2013, he said."}}
{"translation": {"id": "Makanya kalau The Fed itu besok turun 25 atau 50 basis poin, pasti kita merasa punya ruang.", "en": "If the Fed Fund rate drops by 25-50 basis points tomorrow, we will certainly have room to lower the key rate."}}
{"translation": {"id": "Lebih dari 500 perusahaan asing dan India mengambil bagian dalam pameran lima hari itu, yang menampilkan beberapa dari pesawat-pesawat penumpang dan militer paling canggih.", "en": "More than 500 foreign and Indian companies are taking part in the five-day air show, which features some of the most sophisticated military and passenger planes and related technologies."}}
{"translation": {"id": "Everton mengumpulkan 50 poin dari 27 pertandingan sementara Liverpool, yang memainkan satu pertandingan lebih sedikit dibanding saingannya itu, mengumpulkan 47 angka sama dengan Aston Villa.", "en": "Everton have 50 points from 27 games while Liverpool, who have played a game less, are on 47 along with Aston Villa."}}
{"translation": {"id": "Struktur mata ini benar-benar merupakan keajaiban sebuah rancangan.", "en": "This eye structure is a real wonder of design."}}
{"translation": {"id": "Kostaman Thayib mengatakan, optimis rupiah pada akhir pekan ini akan bisa mencapai dibawah angka Rp9.300 per dolar AS sesuai dengan keinginan otoritas moneter BI.", "en": "Kostaman Thayib said he was optimistic that the rupiah would late next week reach a level below Rp9,300 against the US dollar in conformity with the wish of the monetary authority BI."}}
{"translation": {"id": "Saya mencintai usaha yang saya lakukan saat di lapangan dan saya yakin suatu hari nanti seluruh kerja keras itu akan terbayarkan, kata Sharapova yang menjadi runner-up di Melbourne 12 bulan lalu.", "en": "I love the work that I put in on the court and I know that some day it will pay off, Sharapova, runner-up in Melbourne 12 months ago, told reporters on Saturday."}}
{"translation": {"id": "Kedua majelis tersebut harus menyatukan kedua rancangan itu sebelum menyepakati teks tunggal untuk dikirim kepada Bush.", "en": "The two chambers must reconcile the two bills before agreeing on a single text to send to Bush."}}
{"translation": {"id": "Menurut data BKF, konsumsi masyarakat pada kuartal II/2007 tumbuh 4,9 persen, yang terdiri atas pertumbuhan penjualan mobil 7,46 persen, penjualan motor 61,9 persen, konsumsi listrik 8,2 persen, kredit konsumsi18 persen, PPN dalam negeri 20 persen, dan PPN Impor 28 persen.", "en": "Data from the fiscal policy board show public consumption in the second quarter grew by 4.9 percent contributed to by a car sales growth of 7.46 percent, motorcycle sales 61.9 percent, electrical power consumption 8.2 percent, consumer credit 18 percent, value added tax on resident taxpayers 20 percent and value added tax on imports 28 percent."}}
{"translation": {"id": "Perkembangan harga minyak saat ini, menurut Menkeu, tidak hanya karena faktor permintaan dan penyediaan saja sehingga kondisi tersebut sebenarnya akan menciptakan ketidakadilan di dunia.", "en": "She said oil price developments in the world were no longer decided by supply and demand."}}
{"translation": {"id": "Penyerang bunuh diri itu meledakkan kendaraannya di dekat konvoi pasukan NATO di kota utama Afghanistan selatan, Kandahar, markas eks-rejim Taliban 1996-2001 yang sisa-sisanya kini mengobarkan pemberontakan.", "en": "The suicide attacker blew up his vehicle near a NATO convoy in the main southern city of Kandahar, the birthplace of the 1996-2001 Taliban regime whose remnants are now behind a bloody insurgency."}}
{"translation": {"id": "Gatlin tidak dapat ditemui langsung untuk meminta komentaranya, Pengacaranya, John Collins, tidak bersedia memberikan komentara.", "en": "Gatlin could not be reached for comment. His lawyer, John Collins, declined to comment."}}
{"translation": {"id": "Namun, berbeda dengan pembakaran belerang fosfor, persistensi citra kadang dapat dikembalikan baik sebagian maupun seluruhnya.", "en": "Unlike phosphor burn-in, however, image persistence can sometimes be reversed partially or completely."}}
{"translation": {"id": "Menariknya, semua bendungan di pembangkit listrik tenaga air modern pun dibuat dengan sudut yang sama.", "en": "What deserves attention here is that all modern hydro electrical power stations are built at the same angle today."}}
{"translation": {"id": "Kami bermain bertahan sangat baik pada babak pertama dan mendapat beberapa peluang mencetak gol juga, katanya.", "en": "We played very well defensively in the first half and had some good scoring chances as well, he said."}}
{"translation": {"id": "Sangat beralasan jika banyak perusahaan termasuk operator seluler memanfaatkan acara ritual tersebut demi membangun citra bagi konsumen.", "en": "It is plausible if many companies, including cellular operators, take advantage of the ritual for the sake of image building to their customers."}}
{"translation": {"id": "Lebih dari itu, para ekonom sebenarnya juga berpendapat bahwa, kenaikan harga barang baik itu dalam kisaran besar maupun kecil tetap saja menimbulkan biaya.", "en": "More than that, economists also actually argue that goods price increase either in big range or small still takes cost."}}
{"translation": {"id": "Para penumpang keluar dari pesawat dan pihak berwenang menggeledah pesawat yang tiba dari Belanda itu untuk mengetahui apakah ada bom di pesawat tersebut, kata beberapa pejabat.", "en": "The passengers deplaned and authorities were scouring the plane that arrived from the Netherlands in case there was a bomb on board, the officials said."}}
{"translation": {"id": "Pola dampak ini menunjukkan bahwa orang dengan tingkat gejala (gangguan stress pasca-trauma) yang lebih tinggi bukan hanya mudah melaporkan tingkat nyeri dada yang lebih tinggi atau gejala fisik lain tapi mungkin menghadapi resiko lebih tinggi bagi perkembangan sakit jantung koroner, kata penulis studi tersebut Laura Kubzansky dalam Archives of General Psychiatry.", "en": "This pattern of effects suggests that individuals with higher levels of (post-traumatic stress disorder) symptoms are not simply prone to reporting higher levels of chest pain or other physical symptoms but may well be at higher risk for developing coronary heart disease, wrote study author Laura Kubzansky in the Archives of General Psychiatry."}}
{"translation": {"id": "Ini hari yang luar biasa, dengan hasil positif dalam setiap pengertian, katanya.", "en": "It was a fantastic day, with positive results in every sense, he said."}}
{"translation": {"id": "Presiden Somalia Abdullahi Yusuf Ahmed mengumumkan pada Maret bahwa sebuah konferensi rekonsiliasi yang mencakup 3.000 orang dari Somalia dan luar negeri akan diadakan pada 16 April. Ia tidak menjelaskan siapa yang akan terlibat dalam pertemuan tersebut.", "en": "Somali President Abdullahi Yusuf Ahmed originally announced in March that a reconciliation conference of 3,000 people from Somalia and abroad would be held on April 16, without specifying who would actually be involved."}}
{"translation": {"id": "Tim nasional ini sudah sangat berkembang dan kami tidak ingin kalah bahkan dalam pertandingan ini pun menunjukkan kami dewasa, kata Cannavaro.", "en": "This national team has grown very much and we don't want to lose even these matches. That shows we are mature, said Cannavaro."}}
{"translation": {"id": "Sayangnya, pihak kedokteran tidak bersedia mempublikasikan nama sang petani tersebut, bahkan mereka pun menutup mulut saat ditanya mengenai pendonor sepasang tangan itu.", "en": "Unfortunately, the doctors were not willing to publish the name of the farmer, even they gave no comment when asked about the donor of the spurious hands."}}
{"translation": {"id": "KPK daerah ini ditetapkan melalui peraturan daerah masing-masing dan dibiayai melalui anggaran daerah sesuai dengan potensi yang dimiliki.", "en": "Poverty Alleviation Commission PAC is established via each regional regulation and funded via regional budgets according to potentials owned."}}
{"translation": {"id": "Chelsea kembali berpeluang meraih gelar untuk ketiga kalinya dalam empat musim kompetisi dan kunjungan Manchester United ke Stamford Bridge pada 26 April tampaknya akan menjadi pertarungan penting lainnya bagi mereka.", "en": "Chelsea are now back with a fighting chance of securing the title for the third time in four seasons and Manchester United's visit to Stamford Bridge on April 26 is likely to be another pivotal battle."}}
{"translation": {"id": "Penyumbatan itu mencegah oksigen mencapai bagian-bagian otak sehingga dapat mengganggu fungsi jasmani.", "en": "The blockage prevents oxygen from reaching parts of the brain, which can disrupt bodily functions."}}
{"translation": {"id": "Sejumlah foto menunjukkan permukaan Merkurius kini dihiasi kerutan-kerutan mirip sarang laba-laba.", "en": "Several photos show Mercurius surface is full of wrinkles like as spider web"}}
{"translation": {"id": "Sugiyama absen pada pertandingan putaran pertama Grup II Dunia melawan Kroasia pada Februari, dengan mengatakan ia ingin konsentrasi mengumpulkan poin yang cukup untuk lolos kualifikasi Olimpiade Beijing.", "en": "Sugiyama skipped the World Group II first round tie against Croatia in February, saying she wanted to concentrate on winning enough points to qualify for the Beijing Olympics."}}
{"translation": {"id": "Pemerintah harus bisa melakukan pendekatan terhadap investor asing agar mereka mau menempatkan dananya dalam jangka panjang yang pada gilirannya akan mengurangi tingkat pengangguran dan daya beli masyarakat yang lebih baik.", "en": "The government must be able to approach foreign investors to make long-term investment which would in the end reduce the country's unemployment rate and improve the people's purchasing power, he said."}}
{"translation": {"id": "Marseille sekarang sudah mengumpulkan 46 poin di bawah Nancy setelah tim Lorraine itu bermain imbang 1-1 di Sochaux pada Sabtu.", "en": "Marseille now have 46 points to Nancy's 49 after the Lorraine side drew 1-1 at Sochaux on Saturday."}}
{"translation": {"id": "Sementara itu, Deputi Gubernur Bank Indonesia BI Hartadi memperkirakan akan terjadi penurunan inflasi pada bulan ini.", "en": "Meanwhile, Deputy Bank Indonesia Governor Hartadi said the inflation rate was projected to fall this month."}}
{"translation": {"id": "Rapat Dewan Gubernur RDG Bank Indonesia BI, Selasa, memutuskan untuk menurunkan suku bunga acuan BI BI rate sebesar 25 basis poin bps menjadi 9,25 persen dari sebelumnya 9,50 persen.", "en": "Bank Indonesia BI cut its reference rate by 25 basis points from 9.50 percent to 9.25 percent on Tuesday."}}
{"translation": {"id": "Itulah bedanya bagi kami.", "en": "That was the difference for us."}}
{"translation": {"id": "Dia menjelaskan, pihaknya menemukan bahwa 90 persen pengusaha minyak sawit melaporkan PPh mereka di bawah benchmark Ditjen Pajak", "en": "He said his office had discovered that 90 percent of CPO businessmen had reported their income tax below its benchmark."}}
{"translation": {"id": "Sementara itu Olmert juga menghadapi peringkat yang merosot di Israel berkaitan dengan salah-kelola perang di Lebanon tahun lalu dan skandal-skandal di pemerintahannya selama sembilan bulan.", "en": "Olmert is also facing rock-bottom approval ratings in Israel over his perceived mismanagement of last year's war in Lebanon and a string of scandals dogging his nine-month administration."}}
{"translation": {"id": "Sinyal yang Menggambarkan Usia.", "en": "Signals Describing Age."}}
{"translation": {"id": "Kita harus memperlambatnya.", "en": "We need to slow it down."}}
{"translation": {"id": "Seorang polisi yang ditempatkan di dekat perbatasan itu mengatakan, dua penyerang telah ditangkap.", "en": "One gendarme posted near to the border said two attackers had been arrested."}}
{"translation": {"id": "Pasangan baru ganda putra Anggun Nugroho/Devin Lahardi gagal maju ke babak utama Jerman Terbuka yang akan dimulai Rabu setelah tersingkir di babak kualifikasi.", "en": "New Indonesian men's doubles Anggun Nugroho/Devin Lahardi failed to move on to the main round of the Germany Open that will be started on this Wednesday."}}
{"translation": {"id": "Pada perempatfinal Selasa, tim divisi dua Carl Zeiss Jena mengalahkan juara Bundesliga VfB Stuttgart melalui adu penalti dan Borussia Dortmund menundukkan tim divisi dua 1899 Hoffenheim 3-1.", "en": "In Tuesday's quarter-finals, second-division strugglers Carl Zeiss Jena beat Bundesliga champions VfB Stuttgart on penalties and Borussia Dortmund eased past second-division 1899 Hoffenheim 3-1."}}
{"translation": {"id": "Unggulan ketiga itu memetik kemenangan 6-4, 6-7, 6-2. Unggulan keempat Youzhny, peringkat 19 dunia, mengawali pertandingan dengan buruk dan harus mengerahkan seluruh kemampuannya pada set pertama setelah lawannya yang berperingkat 97 dunia langsung unggul 5-0.", "en": "The third seed won 6-3 6-7 6-2. Fourth seed Youzhny, the world number 19, made a sluggish start and had to dig deep in the first set after his 97th ranked French rival raced to 5-0."}}
{"translation": {"id": "Tidak ada kelompok ataupun individu yang mengklaim bertanggung jawab atas penyerangan itu, yang merupakan penculikan pertama yang diketahui tahun ini.", "en": "No group or individual has yet claimed responsibility for the kidnap, the first known such incident this year."}}
{"translation": {"id": "Boediono menyatakan hal itu menanggapi pertanyaan mengenai belum berhasilnya perkembangan ekonomi nasional dibanding sektor pembangunan yang lain selama masa tiga tahun Pemerintahan SBY- JK. Kerja tim ekonomi mendapat kritikan karena hingga kini pembangunan ekonomi yang dilakukan belum bisa mengurangi angka pengangguran dan orang miskin.", "en": "He made the statement in response to a question on national economic development in comparison with other development sectors during the past three years of President Susilo Bambang Yudhoyono's government."}}
{"translation": {"id": "Robot tersebut diuji di El Zacaton, di wilayah timur laut Teluk Meksiko.", "en": "The robot was tested in El Zacaton, in Northwest Mexico."}}
{"translation": {"id": "Saat lapisan es meleleh, bobot ini terangkat dan permukaan perlahan terangkat kembali.", "en": "When ices coat melt this weight was lifted and the surface lift slowly."}}
{"translation": {"id": "Setiap petenis yang bertanding di dalam grand slam adalah pemain yang bagus.", "en": "Everyone who plays a grand slam is a great player so."}}
{"translation": {"id": "Pertandingan kompetisi Liga Utama Italia Serie A Minggu antara Juventus dan Parma dibatalkan karena seorang pendukung Parma tewas ditabrak bus dalam kerusuhan antarpendukung.", "en": "Sunday's Serie A game between Juventus and Parma was postponed after a Parma fan was accidentally knocked down and killed by a bus following a dispute with rival supporters."}}
{"translation": {"id": "Komunitas Andea, Selasa, bergabung dalam perjuangan untuk mengubah larangan FIFA untuk menggelar pertandingan internasional di tempat-tempat yang tinggi.", "en": "The Andean community joined the fight on Tuesday to reverse FIFA's ban on playing international matches at high altitude."}}
{"translation": {"id": "Berbagai lembaga pun mengkritik rencana diciptakannya sistem Microsoft ini karena masalah privasi.", "en": "Various institutions criticize the plan to create this Microsoft system due to privacy issue."}}
{"translation": {"id": "Meskipun demikian, ternyata burung dara tetap dapat menemukan jalan mereka meskipun tertinggal beberapa kilometer dari kelompoknya.", "en": "yet the pigeons could still find their way even if left some kilometres away from their flocks."}}
{"translation": {"id": "Anda datang ke sini dan melwati waktu dengan santai.", "en": "You come here and it's such a relaxed atmosphere."}}
{"translation": {"id": "Khususnya, bagian tubuh sebelah kiri.", "en": "Particularly, his left side body."}}
{"translation": {"id": "Tiga serdadu tewas dan satu lainnya luka-luka dalam ledakan bom pinggir jalan saat berpatroli di selatan Banghdad.", "en": "Three soldiers were killed and one wounded in a roadside bombing during a patrol south of Baghdad."}}
{"translation": {"id": "Seorang penyerang bom bunuh diri yang berhasil melewati pos-pos pemeriksaan keamanan menewaskan delapan orang di gedung parlemen Irak, Kamis, dalam serangan yang mencoreng operasi keamanan dukungan AS di Baghdad.", "en": "A suicide bomber killed eight people in the Iraqi parliament on Thursday, slipping through multiple checkpoints in a brazen strike that challenged a major U.S.-backed security crackdown in Baghdad."}}
{"translation": {"id": "Penculikan warga asing di Delta Niger telah menjadi masalah besar dan kelompok-kelompok militan di Delta Niger menculik pekerja asing dan merusak fasilitas produksi minyak untuk menopang tuntutan mereka bagi perbaikan kondisi hidup di kawasan yang kaya sumber alam namun berpenduduk miskin itu.", "en": "Myriad of militant groups in the Niger Delta abduct expatriate workers and damage oil production facilities to back their demands for improved living conditions in the impoverished, but resource-rich region."}}
{"translation": {"id": "Dadullah mengatakan, ia menuntut pembebasan seorang jurubicara lain Taliban, Mohammad Hanif, yang ditangkap pada Oktober tahun lalu, namun Mansoor Ahmad dibebaskan sebagai penggantinya.", "en": "Dadullah said he had demanded the release of another Taliban spokesman, Mohammad Hanif, captured in October last year, but Mansoor Ahmad was handed over instead."}}
{"translation": {"id": "Kejadian paling menarik dimulai setelah tahap ini: racun pepsis yang dimasukkan ke dalam tubuh tarantula bukan untuk membunuh, melainkan untuk melumpuhkan tarantula.", "en": "The most interesting part of the event starts after this stage: the poison of the wasp is placed in its body not to kill the tarantula but to paralyse it."}}
{"translation": {"id": "Menurut Ketua badan Koordinasi Penanaman Modal BKPM M. Lutfi yang ikut dalam petemuan tersebut, ini merupakan kemajuan yang besar, mengingat investasi perusahaan tersebut di seluruh dunia mencapai 10 miliar dolar, dan Indonesia sendiri selama ini hanya kebagian sebesar dua miliar dolar.", "en": "According to the head of the Capital Investment Coordinating Agency BKPM, M Lutfi, who took part in the meeting, Mitsubishi's commitment was big progress as the company's investment across the world reached US$10 billion with Indonesia so far receiving US$2 billion."}}
{"translation": {"id": "Menurutnya, hal ini seiring dengan naiknya penjualan bersih menjadi Rp6,481 triliun hingga akhir kuartal pertama 2007 dibanding periode sama tahun lalu sebesar Rp6,133 triliun.", "en": "Net sales in the January-March 2007 period stood at Rp6.481 trillion compared to Rp6.133 trillion in the same period a year earlier."}}
{"translation": {"id": "Mantan menteri luar negeri itu adalah sekutu Rajapakse selama kampanye pemilihan umum presiden pada November 2005 namun kemudian mereka berselish karena perbedaan idelogi.", "en": "The former foreign minister was a key ally of Rajapakse during the 2005 November presidential election campaign but fell out of favour over ideological differences."}}
{"translation": {"id": "Mereka adalah tanda yang menunjukkan pengetahuan dan kekuasan tak terbatas dari Pencipta mereka.", "en": "They means of showing the infinite knowledge and might of their Creator."}}
{"translation": {"id": "Para ilmuwan menjelaskan, baterai berbahan kertas ini bekerja mirip baterai Lithium-Ion konvensional, yang banyak digunakan alat-alat elektronik pada saat ini.", "en": "The scientists explained, the paper made battery worked like conventional lithium-ion"}}
{"translation": {"id": "Melihat begitu hebatnya asap, banyak orang harus tercekik sampai mati sebelum menjadi arang.", "en": "Looking at the intensity of the smoke, many people must have suffocated to death before being charred."}}
{"translation": {"id": "Pada Senin, pemerintah peralihan Somalia memohon Nairobi menutup tapal batasnya untuk mencegah pejuang, yang baru saja meninggalkan kubu sisa terahir mereka di kota pelabuhan Kismayo menyeberang.", "en": "On Monday, the Somali transitional government appealed to Nairobi to shut its border to prevent Islamists who had just abandoned their last remaining stronghold in the port town of Kismayo from crossing over."}}
{"translation": {"id": "Jumlah staf tersebut dibagi secara merata untuk mengerjakan dua sisi lengan yang berbeda.", "en": "The number of the staff was fairly divided to work in two different sides of the arms."}}
{"translation": {"id": "Sifat cairan kotoran mereka memastikan agar kelebihan air dalam tubuhnya dibuang.", "en": "The fluid nature of their wastes ensures that excess water in the body is disposed of."}}
{"translation": {"id": "Ferguson, yang timnya memenangi pertandingan leg pertama 2-0 di Rome pekan lalu, diperkirakan akan memberi kabar terbaru mengenai Ferdinand dalam konferensi pers pra-pertandingan pada Selasa.", "en": "Ferguson, whose team won the first leg 2-0 in Rome last week, is expected to provide an update on Ferdinand at his pre-match news conference on Tuesday."}}
{"translation": {"id": "Kita perlu memperbaikinya, kata Durrani.", "en": "We need to fix it, Durrani said."}}
{"translation": {"id": "Tidak ada format yang diganti, justru kami menambahkan fitur dan fungsionalitas untuk teknologi image sehingga data bisa dibuka dan dilihat dari mana saja apa adanya, misalnya data accounts payable.", "en": "No format is changed, we even add a feature and functionality for image technology so that data can be opened and seen from anywhere as it is, for example, the data accounts payable."}}
{"translation": {"id": "Dengan demikian, system operasi modern dapat mematikan suatu monitor setelah suatu perioda tertentu ketidakaktifan.", "en": "Modern operating systems can thus power down a monitor after a specified period of inactivity."}}
{"translation": {"id": "Hanya karena menjadi putri Bill Gates bukan berarti seorang anak dapat bermain komputer sepanjang hari.", "en": "Just because you're the daughter of Bill Gates does not mean you get to play on your computer all day long."}}
{"translation": {"id": "Ia belum dapat dipastikan akan mendukung Italia pada pertandingan persahabatan melawan Portugal di Zurich Rabu mendatang namun disebutkan ia akan prima pada 10 Februari saat timnya melawan Udinese.", "en": "He looks very doubtful for Italy's friendly with Portugal in Zurich next Wednesday with Juve saying he is aiming to be fit for the Udinese game on Feb. 10."}}
{"translation": {"id": "Untuk penggunaan yang lama, seperti kartu pengenal, kartu absensi, dan pengaman barang lebih disukai jenis pasif.", "en": "The passive cards are preferred for long term use, such as for identification cards, attendance cards, and goods security cards."}}
{"translation": {"id": "Dua orang luka diseret dari tempat itu oleh rekannya.", "en": "Two wounded men were rushed from the scene in the arms of colleagues."}}
{"translation": {"id": "Ia membuat birdie pada lubang ke-18 untuk mengatasi Mickelson yang mengawali permainan Minggu dengan pautan empat angka pukulan.", "en": "He sank a 10-foot birdie putt on 18 in regulation to pull even with Mickelson who started the day four shots adrift of Holmes."}}
{"translation": {"id": "Kita sedang membahas dengan ESDM dan kita belum sampai pada berapa kita harus bayar, kata Arif S Siregar, dalam konferensi pers di Jakarta, Senin.", "en": "We and the mineral resources ministry are discussing the rate of our royalties but we have not yet decided how much we have to pay to the government, PT INCO President Director Arif S Siregar said here on Monday."}}
{"translation": {"id": "Tunggakan utang PDAM per 30 Juni 2008 mencapai Rp4,65 triliun yang berasal dari 175 PDAM. Jumlah itu terdiri dari utang pokok Rp1,5 triliun dan non pokok bunga, denda, dan lainnya Rp3,1 triliun.", "en": "As per June 30, 2008, 175 clean water companies in Indonesia had a backlog of debts totaling Rp4.65 trillion made up of Rp1.5 trillion in principal and Rp3.1 trillion in non-principal debt."}}
{"translation": {"id": "Bimo mengatakan, lahan penambangan batu granit itu dalam status penyelidikan, sehingga apabila penambangan tetap dilanjutkan akan mengakibatkan dampak hukum yang serius bagi Antam sebagai pemegang Surat Izin Pertambangan Daerah SIPD.", "en": "Bimo said the granite exploration area had become subject to a governmental investigation so continuing the exploration activity would make Antam as the concession-holder liable to legal sanctions."}}
{"translation": {"id": "Pertumbuhan ekonomi pada 2007 antara 5,7 persen hingga 6,3 persen, dengan median atau rata-rata 6 persen, kata Gubernur Bank Indonesia Burhanuddin Abdullah di Jakarta, Selasa.", "en": "Economic growth in 2007 will likely to reach 5.7 to 6.3 percent with a median of 6 percent, Bank Indonesia governor Burhanuddin Abdullah said here Tuesday."}}
{"translation": {"id": "hindari kekosongan kewenangan kebijakan privatisasi yang dapat menyebabkan kebijakan privatisasi tidak dapat dijalankan.", "en": "Avoiding absence of right of privatization policy which can cause privatization policy cannot be executed."}}
{"translation": {"id": "Dalam pertemuan dengan beberapa pejabat Indonesia para pengusaha Jepang mengatakan bahwa Indonesia tidak emiliki sense of speed dalam mengimplementasikan reformasi kebijakan ekonominya.", "en": "In the meeting with several Indonesian officials, Japanese investors said that Indonesia did not have sense of speed in implementing its economic reform policies."}}
{"translation": {"id": "Sederet perusahaan baja berskala internasional yang berminat membeli saham KS dengan pola strategic sales antara lain Arcelor Mittal, BlueScope, Tata Steel, Pohong Steel dan Essar Steel.", "en": "Some world-class steel companies such as Arcelor Mittal, BlueScope, Tata Steel, Pohong Steel, and Essar Steel were reported to be keenly interested in acquiring a stake in KS through a strategic purchase."}}
{"translation": {"id": "Nazarbayev tiba di Kairo setelah menyelesaikan kunjungan ke Qatar.", "en": "Nazarbayev arrived in Cairo after concluding visit to Qatar."}}
{"translation": {"id": "Sekitar 50.000 warga desa terpaksa mengungsi dan tinggal di penampungan sementara karena adanya pertemupuara antara pemberontak dan pasukan pemerintah.", "en": "About 50,000 villagers have been displaced in the state, living in tent shelters as Indian counter-insurgency forces operate in the countryside."}}
{"translation": {"id": "Hingga dengan rekayasa ciptaannya ini mampu mewujudkan model animasi yang menampilkan sang Avatar menunjukkan setiap ekspresi emosi yang berbeda serta intensitas yang berlainan pula.", "en": "Through engineering design, his/her creation could generate animation model as represented by Avatar expressing various expression with different intensity."}}
{"translation": {"id": "Pertanyaan pertama yang muncul pada benak kita adalah: mengapa lebah tidak menghentikan produksi berlebih ini, yang tampaknya hanya membuang-buang waktu dan energi.", "en": "The first question that comes to mind is why do the bees not give up this excess production, which seems a waste of time and energy for them."}}
{"translation": {"id": "Sementara Chelsea akan berada di final untuk ketigakalinya dalam empat musim, Spurs mencapai final pertama mereka sejak 2002 ketika mereka kalah dari Blackburn Rovers di Cardiff.", "en": "While Chelsea will be in the final for the third time in four seasons, Spurs have reached their first final since 2002 when they lost to Blackburn Rovers in Cardiff."}}
{"translation": {"id": "Kemudian, lalat menyerap makanan tersebut dengan pompa penyerap di kerongkongannya.", "en": "Then the fly absorbs the food with the absorbent pumps in its throat."}}
{"translation": {"id": "Dengan kemenangan itu, Liverpool melompati saingan satu kotanya, Everton, ke posisi empat klasemen, tempat bergengsi untuk masuk babak kualifikasi Liga Champions pada akhir musim nanti.", "en": "The victory meant Liverpool leap-frogged city rivals Everton into fourth, worth a place in the Champions League qualifiers at the end of the season, on goal difference."}}
{"translation": {"id": "Ini berpotensi bagi terganggunya stabilitas politik dan sosial. Untuk itu masyarakat global harus bersama menangani kemiskinan untuk menjaga masa depan bersama, katanya.", "en": "The price hikes had the potential to disturb political and social stability, and therefore the global community must jointly deal with poverty to protect their common future, the head of state said."}}
{"translation": {"id": "Ia mengatakan, menurunnya BI Rate oleh Bank Indonesia BI sebesar 25 basis poin beberapa waktu lalu, diperkirakan akan menurunkan tingkat suku bunga kredit bank-bank syariah yang memicu minat debitur mencari kredit baru.", "en": "The recent drop in BI rate by 25 base points to 9.25 percent will likely lower sharia bank credit interest rates and encourage debtors to obtain fresh credits, he said."}}
{"translation": {"id": "Oleh sebab itu, pastilah kedua bentuk mata ini telah dirancang dan diciptakan secara terpisah.", "en": "It is, therefore, certain that both of these eye structures were designed and created separately."}}
{"translation": {"id": "Spurs menguasai permainan sejak saat Keane menyambar dari jarak dekat pada menit ke-15.", "en": "Spurs had the better of it from the moment Keane pounced from close range in the 15th minute."}}
{"translation": {"id": "Nilai tukar rupiah terhadap dolar AS di Pasar Spot Antar Bank Jakarta, Senin pagi naik mendekati level Rp9.000 per dolar AS menjadi Rp9.013/9.020 dibanding penutupan akhir pekan lalu Rp9.015/9.051 per dolar AS atau naik dua poin.", "en": "Rupiah on the Jakarta Inter-bank Spot Market on Monday morning strengthened approaching a level of Rp9,000 per US dollar to Rp9,013/9,020 against the US greenback compared to Rp9,015/9,051 to the US currency at last week's closing session."}}
{"translation": {"id": "Jajak pendapat yang dilakukan terhadap lebih dari 2.000 orang mengindikasikan bahwa rakyat Irak menjadi kurang optimistis mengenai masa depan mereka, jika dibanding dengan survei yang sama pada tahun 2005, ketika para responden pada umumnya menyatakan penuh harap, kata BBC.", "en": "The poll of more than 2,000 people indicated Iraqis have become less optimistic about their future compared to a similar survey in 2005 when respondents were generally hopeful, the BBC said."}}
{"translation": {"id": "UGM adalah salah satu institusi pendidikan yang bekerja sama dengan Microsoft untuk dapat mengakses program ini bersama beberapa universitas lainnya.", "en": "UGM is one of educational institutions that cooperate with Microsoft to get access of this program together with several other universities."}}
{"translation": {"id": "Demikian juga, jumlah perusahaan yang besar juga akan semakin sedikit, namun akumulasi kapitalnya akan semakin besar.", "en": "And so do the number of big company will become less, but its capital accumulation will be bigger."}}
{"translation": {"id": "Ujicoba nuklir pada Oktober itu semakin merenggangkan hubungan kedua negara.", "en": "The October nuclear test further strained ties."}}
{"translation": {"id": "Melihat kandungan zat bermanfaat yang cukup tinggi itu, maka ia bersama dua rekan pun mencoba membuat penganan dari bahan kulit pisang itu.", "en": "Seeing the sufficiently high contents of beneficial substances, he and two of his friends tried to make snacks from banana skins."}}
{"translation": {"id": "Amerika Serikat berusaha mengantisipasi krisis keuangan setelah sejumlah perusahaan terbesar AS banyak yang pailit bangkrut, katanya.", "en": "The US was trying to overcome the financial crisis after a number of large-scale US companies had gone bankrupt, he said."}}
{"translation": {"id": "Gerakan ini dimungkinkan oleh otot-otot utama tadi.", "en": "This motion is made possible by the main muscles."}}
{"translation": {"id": "Peluru kendali darat ke udara adalah peluru kendali yang diluncurkan dari darat untuk menghancurkan pesawat.", "en": "Land to air guided missiles are guided missiles which are launched from the ground to destroy aircrafts."}}
{"translation": {"id": "Pejuang di daerah suku Pakistan mengayau sejumlah orang beberapa bulan terahir dengan tuduhan menjadi intel balatentara Amerika Serikat, yang memerangi pejuang Talib di negara tetangganya, Afganistan.", "en": "Militants in Pakistan's tribal areas have beheaded a number of people in recent months for allegedly providing intelligence to US forces fighting Taliban insurgents in neighbouring Afghanistan."}}
{"translation": {"id": "Iklim adalah keadaan rata-rata cuaca pada periode waktu tertentu.", "en": "The climate is  an average state of the weather at a certain period of time."}}
{"translation": {"id": "Duisburg, yang mengalahkan Werder Bremen minggu lalu, memiliki beberapa peluang untuk menyamakan kedudukan, terutama lewat tendangan bebas yang dilancarkan Ivica Grlic pada menit ke- 78.", "en": "Duisburg, who had upset Werder Bremen last weekend, had several chances to get the equalizer, most notably on a freekick from Ivica Grlic in the 78th minute."}}
{"translation": {"id": "Itu bisa terjadi dalam tempo enam bulan, tapi mungkin juga setahun, kata Elbaradei dalam satu wawancara dalam suratkabar tersebut terbitan Selasa.", "en": "It could be six months, it could be a year, ElBaradei said in an interview in the newspaper's Tuesday edition."}}
{"translation": {"id": "Ini adalah cedera ketiganya.", "en": "This year is not a good year for him."}}
{"translation": {"id": "Bukti kehebatan penciptaan pada burung tidak berhenti pada tubuhnya saja.", "en": "The evidence of superior creation in birds does not end with their bodies."}}
{"translation": {"id": "Batasan waktu yang melekat pada pendekatan proyek seringkali meniadakan hasil-hasil yang telah dicapai oleh proyek itu sendiri.", "en": "Inherited time constraint at project approach frequently annihilates the results obtained by the project itself."}}
{"translation": {"id": "Saya melempar telefon seluler saat di apartemen, dan mengenai Ana, kata Campbell (36) kepada hakim Robert Mandelbaum di pengadilan pidana Manhattan.", "en": "I threw a cell phone in the apartment. The cell phone hit Ana, Campbell, 36, told Manhattan Criminal Court Judge Robert Mandelbaum."}}
{"translation": {"id": "Duta Besar Linton Brooks, administratur Badan Keamanan Nuklir Nasional (NNSA), akan mengajukan pengunduran diri kepada Presiden AS George W. Bush dan meninggalkan posnya akhir bulan ini, kata Bodman dalam suatu pernyataan.", "en": "Ambassador Linton Brooks, administrator of the National Nuclear Security Administration (NNSA), will tender his resignation to President George W. Bush and leave his post later this month, Bodman said in a statement."}}
{"translation": {"id": "Kuznetsova mempertahankan tiga break poin pada kedudukan 2-2 dan kemudian mematahkan servis lawannya untuk memimpin 4-2.", "en": "Kuznetsova survived three break points at 2-2 and then broke to lead 4-2."}}
{"translation": {"id": "memiliki jaringan kerja yang kuat.", "en": "Has strong network."}}
{"translation": {"id": "Kita tidak pernah mengumumkan kisaran volatilitas sampai berapa persen, tetapi kita menjaga nilai tukar tidak terlalu bergejolak, karena gejolak itu akan menimbulkan ketidakpastian dan ketidakpastian perekonomian tentu tidak baik, kata Deputi Senior BI Miranda Goeltom di Jakarta, Senin.", "en": "We will never announce the tolerable range of the volatility but we will continue to control it because volatility may cause uncertainty which is not good for the economy, BI Senior Deputy Governor Miranda Gultom said here on Monday."}}
{"translation": {"id": "Enam orang yang dicurigai sebagai teroris yang bersekutu dengan Al-Qaeda juga ditangkap dalam operasi di Bayji, sebelah utara Baghdad, dan empat orang lagi yang dituduh memiliki hubungan dengan gerilyawan asing ditangkap di Ramadi.", "en": "Six suspected terrorists allegedly associated with al-Qaeda in Iraq were also detained in operations in Bayji, north of Baghdad, and four others with alleged ties to foreign fighter facilitation were detained in Ramadi."}}
{"translation": {"id": "Kaca ini digunakan untuk membuat segala macam kaca lembaran dan barang pecah belah.", "en": "This glass is used to manufacture all types of glass plates and glassware."}}
{"translation": {"id": "Fungsi, tugas, dan cara kendali robot bergantung pada alogaritma ini.", "en": "The functions, tasks and ways in which the robot is controlled depend on this algorithm."}}
{"translation": {"id": "Para ahli lingkungan hidup mengatakan, penghancuran Hutan Mabira bisa menimbulkan dampak buruk lingkungan, dari erosi tanah yang meningkat hingga pengeringan sungai dan curah hujan, dan hilangnya sebuah zona penyangga terhadap polusi di dekat Danau Victoria.", "en": "Environmentalists say destroying Mabira could have grave ecological consequences, from increased soil erosion to the drying up of rivers and rainfall, and the removal of a buffer against polluting nearby Lake Victoria."}}
{"translation": {"id": "Sementara realisasi penerimaan Bea Keluar BK mencapai Rp10,27 triliun atau telah mencapai 92,06 persen dari target APBNP 2008 sebesar Rp11,16 triliun.", "en": "Export duty revenues were recorded at Rp10.27 trillion or 92.06 percent of the target of Rp11.16 trillion for this year, it said."}}
{"translation": {"id": "Ini hanya merupakan teknikal saja, namun rupiah masih berpeluang untuk bisa naik kembali.", "en": "This was merely a technical matter and the rupiah still had a chance to strengthen again, he said."}}
{"translation": {"id": "Kedua mikroba termasuk tipe Archaea, satu di antara tiga kelompok utama organisme renik selain Bakteri dan Eukariota yaitu jamur, alga, protozoa, dan berbagai jenis hewan serta tumbuhan renik.", "en": "These microbes belong to Archaea type, one of the three main groups of microorganism besides Bacteria and Eucariota which are fungi, algae, protozoa and various kinds of fauna and microflora."}}
{"translation": {"id": "Pertandingan semifinal lainnya antara petenis Spanyol, Rafael Nadal, melawan petenis asasl Ceko, Tomas Berdych.", "en": "The other semi-final will see Spaniard Rafael Nadal square off against Czech Tomas Berdych."}}
{"translation": {"id": "Material organik terletak dibagian bawah karena memiliki berat yang lebih besar dibandingkan gas yang akan mengisi pada rongga atas.", "en": "Organic material laid undercarriage because owning weight larger compared by gas that fill at chamber."}}
{"translation": {"id": "Euro dikutip pada 1,2936-2941 dolar dan 154,66-71 yen terhadap Rabu pukul 17.00 yang dikutip pada 1,2932-2942 dolar dan 154,75-85 yen di New York serta 1,2991-2994 dolar dan 154,96-155,00 yen di Tokyo.", "en": "The euro was quoted at $1.2953-2956 and 154.96-155.01 yen against Wednesday's 5 p.m. quotes of $1.2932-2942 and 154.75-85 yen in New York and $1.2991-2994 and 154.96-155.00 yen in Tokyo."}}
{"translation": {"id": "jika memang benar, maka kita harus memiliki strategi khusus untuk dapat membendung kapitalisme global tersebut, sekaligus dapat menghadirkan ekonomi alternatif yang dapat menjadi penggantinya.", "en": "If correct, then we must have specific strategy to contain global capitalism, and at the same time can make alternative economy that can be the replacement."}}
{"translation": {"id": "Hal itu dikarenakan pihak perbankan memandang pelayanan terhadap masyarakat miskin akan mendatangkan biaya transaksi tinggi dan penuh dengan resiko.", "en": "It because bank considers service to poor people will incur high transaction cost and full with risk."}}
{"translation": {"id": "Penyeledik menemukan sebuah buku bergambar swastika dan seruan untuk kekerasan terhadap warga non-Slavs di rumah tiga bersaudara itu, yang bersama dengan teman-temannya menyerang seorang pria Armenia berkulit hitam dalam sebuah keret adi wilayah Moskow pada 2005.", "en": "Investigators found a notebook with drawings of swastikas and calls for violence against non-Slavs at the home of the brothers who together with their friends attacked the dark-skinned Armenian on a train in the Moscow region in 2005."}}
{"translation": {"id": "Fitch mengatakan sejalan dengan pertumbuhan yang signifikan di pembiayaan komersial yang berbunga lebih tinggi, tumbuh 89 persen menjadi Rp7 trilliun di tahun 2006, margin bunga bersih net interest margin bank meningkat menjadi 5,1 persen di tahun 2006 dari 4,1 persen di 2005.", "en": "Along with substantial growth in higher yield commercial lending, up 89% to IDR7trn in 2006, the bank's NIM improved to 5.1% in 2006 from 4.1% in 2005."}}
{"translation": {"id": "Kuwait membeli enam unit helikopter penyerang Apache dari Amerika Serikat, yang merupakan pengiriman pertama dari 16 unit yang dipesan oleh negara Teluk itu dengan transaksi senilai miliaran dolar, kata sebuah suratkabar Senin.", "en": "Six Apache attack helicopters have been delivered to Kuwait by the United States, the first of 16 gunships ordered by the Gulf state in a multi-billion dollar deal, a newspaper reported Monday."}}
{"translation": {"id": "Pihak BEI pun meyakinkan bahwa BEI telah menginstalasikan sistem DRC yang sesuai dengan ketentuan standard Internasional, yakni lokasi fisik gedung tersendiri yang terletak sejarak minimum 30km dari letak gedung BEI di Sudirman CBD di Jakarta.", "en": "The Indonesia Stock Exchange ISE also ensures that ISE has installed DRC system which comply to international standard, i.e. physically located at separate building with 30 km minimum distance from the ISE?s building at Sudirman BCD in Jakarta."}}
{"translation": {"id": "Mereka mengkaji kembali tingkat keberadaan kerjasama antara PBB dan OKI serta membahas sejumlah masalah yang menjadi kepentingan bersama, termasuk persoalan Timur Tengah, Palestina, Irak, Darfur, Somalia, perang terhadap teroris, dan dialog antar peradaban.", "en": "They reviewed the existing level of cooperation between the UN and the OIC and deliberated upon a number of issues of common interest, notably the Middle East, Palestine, Iraq, Darfur, Somalia, Combating terrorism, dialogue among civilizations, the reform of the OIC and creating synergy of efforts between the UN Millennium Development Goals and the OIC?s Ten Year Program of Action."}}
{"translation": {"id": "Kelemahannya adalah, pada kecepatan paling rendah pun mesin ini tetap mengkonsumsi bahan bakar seperti biasa, yang jauh lebih banyak daripada mesin lain pada kecepatan rendah.", "en": "The weakness is, even at the lowest speed the engine still consumes fuel at its normal rate, which is, to a large extent, more than any other engine does at lower speed."}}
{"translation": {"id": "Betis berada dalam posisi menyisakan waktu 21 menit menjelang pertandingan tersebut berakhir, sementara Bilbao telah menuntut sanksi berat dan mendapatkan ketiga poin.", "en": "Betis had been petitioning for the remaining 21 minutes of the game to be completed, while Bilbao had called for tough sanctions and to be given the points."}}
{"translation": {"id": "Davydenko yang berusia 26 tahun membukukan karir terbaik dengan rekor permainan 17-5 pada musim ini.", "en": "The 26-year-old Davydenko is off to a career best 17-5 start this season."}}
{"translation": {"id": "Conte memangku jabatan dalam kudeta militer tak berdarah pada 1984 dan kemudian menang dalam pemilihan umum selanjutnya tapi pemungutan suara terakhir pada 2003 diboikot oleh oposisi.", "en": "Conte took power in a bloodless military coup in 1984 and then won successive presidential elections but the last poll in 2003 was boycotted by the opposition."}}
{"translation": {"id": "Setelah bersumpah untuk melindungi rahasia keamanan nasional, mereka mestinya lebih rajin dalam melindungi saya, dan setiap agen CIA.", "en": "Having signed oaths to protect national security secrets, they should have been diligent in protecting me, and every CIA officer."}}
{"translation": {"id": "Petiju juara kelas kelas berat Olimpiade dari Kuban, Odlanier Solis, akan naik ring untuk pertama kalinya dalam tinju profesional Jumat, melawan petinju dari Hungaria, Adrian Rajkai di Milan.", "en": "Cuban Olympic heavyweight boxing champion Odlanier Solis will make his first professional appearance in Italy on Friday when he takes on Hungarian Adrian Rajkai in Milan."}}
{"translation": {"id": "Wenger, yang keterlibatannya pertama di Liga Champions sebelumnya saat ia sebagai pelatih Monaco, tidak terpengaruh dengan kenyataan tidak ada klub Inggris yang mengalahkan AC Milan di San Siro.", "en": "Wenger, whose previous Champions league involvement came as former manager of Monaco, wasn't even fazed by the fact that no English club has beaten AC Milan at the San Siro."}}
{"translation": {"id": "Ia dapat mengambil 1.000 dolar perbulan gaji saya, dan saya akan pulang.", "en": "He can take my 1,000 dollars a month and I'll go home."}}
{"translation": {"id": "Tahun 1985 hutang luar negeri pemerintah sudah mencapai US$ 25,321 milyar.", "en": "In 1985 government foreign debt had reached US$ 25.321 billions."}}
{"translation": {"id": "Anggota-anggota oposisi ingin menggalang dukungan bagi boikot terhadap referendum yang dijadwalkan berlangsung Senin mengenai perubahan 34 pasal konstitusi, yang dianggap pemerintah sebagai dorongan bagi demokrasi namun disebut pengecam sebagai upaya untuk memperluas kekuasaan presiden.", "en": "Opposition members have been eager to rally support for a boycott of the referendum being held on Monday over changes to 34 articles of the constitution, touted by the regime as a boost for democracy but which critics say will expand the power of the president."}}
{"translation": {"id": "Potensi ekonomis Jamur genus Marasmiellus yang diteliti Atik saat ini juga belum diketahui.", "en": "The economic potencies of Marasmiellus genus fungi, which Atik is currently working on, are still unknown,"}}
{"translation": {"id": "CGI terdiri dari sekitar 30 kreditor bilateral dan multilateral di antaranya Bank Dunia WB, ADB, Dana MOneter Internasional IMF, dan pemerintahan-negara industri seperti Jepang, Amerika Serikat, dan Inggris.", "en": "It is made up of around 30 bilateral and multilateral creditors, including the World Bank, the International Monetary Fund and governments of industrialized countries like Japan, the United States and Britain."}}
{"translation": {"id": "Lapisan pada samping dan atas tank biasanya lebih tipis, sedangkan bagian belakang tank khususnya bagian di atas mesin memiliki lapisan yang paling tipis.", "en": "The armour in the sides and top of the tank is usually thinner, while the back part of the tank especially the part over the engine has the thinnest armour."}}
{"translation": {"id": "Pada 2008, pertumbuhan ekonomi diperkirakan akan berada pada kisaran 6 hingga 6,5 persen saja.", "en": "Indonesia's economic growth rate next year is estimated to settle at between six and 6.5 percent only."}}
{"translation": {"id": "Duabelas jenazah tak dikenal ditemukan di Baghdad Senin, kata kepolisian Irak Selasa, suatu jumlah kematian yang cukup tinggi dalam sehari setelah ditandai pengurangan sejak dimulainya diambil tindakan keras keamanan secara besar-besaran.", "en": "Twenty unidentified bodies were found in Baghdad on Monday, Iraqi police said on Tuesday, a spike in the daily death toll after a marked reduction since the start of a major security crackdown."}}
{"translation": {"id": "Dengan kondisi alam yang subur, kekayaan keragaman tanaman dan tradisi makanan kaya rempah, manusia Indonesia pun tentu sangat mungkin menerapkannya.", "en": "With its fertile nature, various plants, and food tradition with full of mace, the Indonesian people could possibly apply it."}}
{"translation": {"id": "Radio Selandia baru mengatakan, 15 dari 25 orang yang berada di bis wisata itu dirawat di rumah sakit setelah bis tersebut tergelincir dari jalan ketika sedang menuju kawasan wisata tepi danau Taupo.", "en": "Radio New Zealand said 15 of the 25 people on the tour bus were initially taken to hospital after the bus left the road on the way to the lakeside tourist resort Taupo."}}
{"translation": {"id": "Daerah lepas laut Timur Tengah menjadi sumber gas alam karena di sana harga gas alam lebih murah.", "en": "Middle East offshore sea becomes the natural gas source because the price of natural gas is cheaper."}}
{"translation": {"id": "Kami akan terus melakukan langkah-langkah perluasan basis pajak dan perbaikan sistem administrasi perpajakan untuk mencapai target yang terus meningkat tersebut, tegas Presiden.", "en": "We shall continue to take measures for the expansion of the tax base and the improvement of tax administrative system aimed at reaching the increasingly high target, he said."}}
{"translation": {"id": "Kelompok hak asasi pekerja menyatakan pelabuhan sedang merundingkan kontrak kerja baru dengan serikat pekerja ketika Zamora dibunuh.", "en": "Labor rights groups said the port was negotiating a new labor contract with the union when Zamora was killed."}}
{"translation": {"id": "Sangat sulit menentukan bahasa pemrograman modern apa yang paling popular.", "en": "It is very difficult to determine what are the most popular of modern programming languages."}}
{"translation": {"id": "Cara pemberian makan seperti di atas ini memang luar biasa dan jelas merupakan karya cipta yang unik.", "en": "This feeding system is very remarkable and it is obviously a special product of creation."}}
{"translation": {"id": "Kemudian ia menyemprotkan air tersebut keluar dari pipa sempit tepat di bawah kepalanya dengan tekanan tinggi, sehingga dengannya ia mampu bergerak cepat ke arah yang berlawanan akibat gaya reaksi.", "en": "Then, it jets out this water from a narrow pipe immediately under its head with great pressure, which enables it to move swiftly in the opposite direction due to reactive forces."}}
{"translation": {"id": "Akan tetapi, Lens membalas usai jeda pertandingan melalui Toifilou Maoulida yang memperpendek jarak pada menit ke-56 dan Kader Mangane menyamakan kedudukan pada menit ke-66 setelah disiapkan oleh Nenad Kovacevic.", "en": "However, Lens hit back after the break with Toifilou Maoulida reducing the arrears on 56 minutes and Kader Mangane equalising in the 66th after being set up by Nenad Kovacevic."}}
{"translation": {"id": "Masa pembangunan ekonomi Orde Baru-pun akhirnya berakhir.", "en": "The economy development era of New Order eventually ended."}}
{"translation": {"id": "Bagaimanapun, tarantula adalah makhluk yang jarang ada.", "en": "The tarantula, however, is not a creature that is often found."}}
{"translation": {"id": "Menlu Margaret Beckett juga mengatakan Kamis bahwa Inggris tetap mengikatkan diri pada solusi yang dirundingkan dan sekarang akan berkonsultasi dengan mitra internasional untuk menemukan cara guna mencegah Iran memperoleh keinginan untuk mengembangkan senjata nuklir.", "en": "Foreign Secretary Margaret Beckett also said on Thursday that Britain remained committed to a negotiated solution and would now consult with its international partners to find a way to prevent Iran acquiring the means to develop nuclear weapons."}}
{"translation": {"id": "Ketika lengan terbentur pintu atau duduk terlalu lama, ratusan pembuluh darah halus darah robek.", "en": "When hitting an arm against a door or sitting down too heavily, hundreds of capillaries are ruptured."}}
{"translation": {"id": "CPJ juga mengatakan, 13 wartawan tewas di Rusia sejak Putin mengambilalih pemerintahan pada tahun 2000 dan tidak satu pun pelaku pembunuhan itu diajukan ke pengadilan.", "en": "The watchdog said 13 journalists had been murdered in Russia since Putin took power in 2000 and that none of the killers had been brought to justice."}}
{"translation": {"id": "Hal ini cukup menarik perhatian para astronom.", "en": "It was attract some astronomies attention"}}
{"translation": {"id": "Haniyah tak memberi perincian mengenai rencana tersebut, yang dirancang oleh Menteri Dalam Negeri Hani Al-Qawasmi.", "en": "Haniyeh offered no details about the plan, drawn up by Interior Minister Hani al-Qawasmi."}}
{"translation": {"id": "Racing memiliki peluang paling bagus beberapa saat sebelum turun minum.", "en": "Racing missed the clearest opening for a second just before the break."}}
{"translation": {"id": "Pemeringkat efek Indonesia Pefindo menaikkan peringkat untuk PT Bank NISP Tbk NISP menjadi idAA- dari sebelumnya idA+ , sementara peringkat Obligasi Subordinasi I Bank NISP Tahun 2003 naik menjadi idA+ dari idA .", "en": "Stock rating agency Pemeringkat Efek Indonesia Pefindo has upgraded its rating for PT Bank NISP Tbk to idAA- from idA+ previously, and its subordinated bond I/2003 to idA+ from idA ."}}
{"translation": {"id": "Israel telah menolak untuk mengesampingkan aksi militer untuk mendahului terhadap Iran sejalan dengan serangan udaranya 1981 terhadap satu reaktor atom di Irak, kendati banyak pengulas percaya instalasi nuklir Iran terlalu besar untuk dirusak oleh Israel sendirian saja.", "en": "Israel has refused to rule out pre-emptive military action against Iran on the lines of its 1981 air strike against an atomic reactor in Iraq, although many analysts believe Iran's nuclear facilities are too much for Israel to destroy alone."}}
{"translation": {"id": "Namun, kerja sama mereka memburuk dan pada Maret 2000, Bizimingu mengundurkan diri setelah berselisih dengan anggota-anggota senior RPF mengenai pembentukan kabinet baru.", "en": "But their relationship soured, and in March 2000, Bizimungu resigned after falling out with senior RPF members over the make-up of a new cabinet."}}
{"translation": {"id": "Vaksin anti narkoba ini juga bisa bekerja sebagai vaksin untuk methamphetamine, heroin, dan nikotin.", "en": "The anti narcotics vaccine able to work at vaccine for methamphetamine, heroin and nicotine."}}
{"translation": {"id": "Obligasi tersebut mempunyai rating A plus dari Pefindo dengan tingkat bunga yang ditawarkan sekitar 9,80 sampai 10,50 persen, kata Dirut Jasa Marga, Frans Sunito di Jakarta, Senin.", "en": "The bonds which had an idA+ rating from local rating company Pefindo will be issued at a yield of 9.80 percent to 10.50 percent, the company's president director, Frans Sunito, said here Monday."}}
{"translation": {"id": "Sebelumnya, melalui anak perusahaan yang sama, perseroan juga telah mendirikan perusahaan perdagangan baru di China, yaitu Lautan Luas Trading Shanghai Co. Ltd. dengan total investasi 2,8 juta RMB dan modal dicatatkan 2 juta RMB.", "en": "Through Lautan Luas Singapore Pte. Ltd., LTLS also set up a new trading company in China Lautan Luas Trading Shanghai Co. Ltd. with a total investment value of 2.8 million RMB."}}
{"translation": {"id": "Hasilnya adalah struktur yang kuat dengan sistem ventilasi udara yang baik.", "en": "The result has been a self-ventilated and strong structure."}}
{"translation": {"id": "Oksigen yang kita hirup akan diubah oleh sel tubuh secara konstan menjadi senyawa yang sangat reaktif, dikenal sebagai senyawa reaktif oksigen, satu bentuk radikal bebas.", "en": "The oxygen we inhale will be changed by the body cells constantly into a very reactive compound, known as oxygen reactive compound, one of free radicals"}}
{"translation": {"id": "Badan Pusat Statistik merevisi angka PDB dari tahun 2000 menjadi 2006, sehingga terjadi kenaikan PDB dari Rp3.531 triluin menjadi Rp3.796 triliun, atau terjadi kenaikan sekitar Rp250 triliun.", "en": "The Central Bureau of Statistics revised the GDP figures from 2000 to 2006 so that the GDP had increased from Rp3,531 trillion to Rp3,796 or by around Rp250 trilion."}}
{"translation": {"id": "Melalui tokoh-tokoh kartun dalam buku tulis, anak-anak Indonesia diajak makin memahami dan berkontribusi menangani dampak pemanasan global.", "en": "Through cartoon characters in the writing books, Indonesian students are asked to understand and contribute more in handling the impacts of global warming."}}
{"translation": {"id": "Saya hanya ingin menilai diri saya sendiri saja, katanya.", "en": "I'm just going to try to make little adjustments."}}
{"translation": {"id": "Para ilmuwan menilai, pengujian bawah air ideal untuk mengukur ketangguhan DEPTHX ketika kelak didaratkan di Europa.", "en": "the scientis judget until testing water testing ideal to meansure the tuft of DEPTHX when it land in Europe"}}
{"translation": {"id": "Permasalahan mendasar mengenai hubungan Ichthyosaurus adalah tidak ditemukannya bukti meyakinkan yang bisa menghubungkan kelompok reptilia ini dengan kelompok reptilia lainnya.", "en": "The basic problem of ichthyosaur relationships is that no conclusive evidence can be found for linking these reptiles with any other reptilian order."}}
{"translation": {"id": "Tapi itu tidak berarti kami akan menambah pembiayaan kami di sana, katanya.", "en": "But this does not mean that we will increase our loans there, he said."}}
{"translation": {"id": "Laporan itu, menyimpulkan bahwa solusi-solusi diplomatik atas masalah itu harus dilanjutkan dengan tegas, dan mengatakan bahwa Inggris dan Perdana Menteri Tony Blair dapat memainkan satu peran penting dalam menyelesaikan jalan buntu itu yaitu menekan AS, bahwa hanya melalui perundingan langsung  AS-Iran dapat dicapai satu perjanjian.", "en": "The report, which concludes that diplomatic solutions to the issue must be resolutely pursued, says that while Britain and Prime Minister Tony Blair can play a major role in resolving the impasse by putting pressure on the United States, only through direct US-Iranian engagement can an agreement be found."}}
{"translation": {"id": "Robert Carrol mengakui bahwa makhluk ini menunjukkan tahapan evolusi yang lumayan maju pada ciri-ciri ini ciri-ciri khas dari tengkorak ular, dengan kata lain, ular ini telah memiliki semua ciri ular modern.", "en": "Robert Carroll accepts that this creature shows a fairly advanced stage of evolution of these features the specialized features of the skull of snakes, in other words that it already possesses all the characteristics of modern snakes."}}
{"translation": {"id": "Ciri terpenting dari kelompok-kelompok ini adalah, sebagaimana yang telah kita singgung, bahwa mereka memiliki ciri fisik yang sama sekali berbeda.", "en": "The most important feature of these categories is, as we touched on earlier, that they possess totally different physical characteristics."}}
{"translation": {"id": "Bayern Munich yang menjadi tim favorit akan menghadapi tim debutan Spanyol, Getafe, dalam babak perempatfinal Piala UEFA bulan depan.", "en": "Favourites Bayern Munich will face Spanish debutants Getafe in the quarter-finals of the UEFA Cup next month."}}
{"translation": {"id": "Menurut pers Jerman, warga Jerman berusia 30 tahun yang telah memeluk agama Islam itu ditangkap di kota Raiwind Pakistan di dekat perbatasan dengan India pada 2 Februari.", "en": "According to the German press, the 30-year-old convert to Islam was arrested in the Pakistani city of Raiwind near the border with India on February 2."}}
{"translation": {"id": "Sebanyak 2.600 orang bermalam di tenda setelah 58 rumah hancur dan 455 rumah --banyak berupa bangunan kayu dengan atap genteng berat-- rusak parah akibat gempa hari Ahad, kata beberapa pejabat dan media.", "en": "About 2,600 people spent the night in shelters after 58 houses were destroyed and 455 -- many wooden structures with heavy tile roofs -- were seriously damaged by Sunday's tremor, officials and media said."}}
{"translation": {"id": "Kampanye itu bertujuan menepis citra buruk Nigeria di luar negeri sebagai sebuah negara yang dilanda korupsi, kejahatan, kemiskinan dan kekerasan antar-kelompok.", "en": "The campaign aims to debunk Nigeria's image abroad as a country blighted by corruption, crime, poverty and inter-communal violence."}}
{"translation": {"id": "Menteri Keuangan Sri Mulyani mengatakan koreksi tajam pada Indeks Harga Saham Gabungan IHSG hingga sekitar 4 persen dalam perdagangan Rabu 10/1 hanya efek sesaat dari faktor-faktor regional seperti penurunan harga komoditi perkebunan dan krisis finansial di Thailand.", "en": "Minister of Finance Sri Mulyani Indrawati said that a sharp correction of the composite inde x by up to 4 pct in Wedenesday?s trading was a mere temporary effect of regional factors like decline in plantation commodity prices and the financial crisis in Thailand."}}
{"translation": {"id": "Kelompok orang bersenjata itu dan para pengawal meneteri itu dilaporkan terlibat dalam tembak-menembak.", "en": "The armed men and al-Ojeily's guards reportedly exchanged fire."}}
{"translation": {"id": "Nadal melaju ke final Chennai, setelah harus berjuang selama hampir empat jam untuk mengalahkan rekan senegaranya Carlos Moya di semifinal.", "en": "Nadal reached the final in Chennai, beating compatriot Carlos Moya in a semi-final battle that lasted almost four hours."}}
{"translation": {"id": "Dengan banyaknya komputer personal yang dibuat sebagai server e-mail tersebut, secara mencengangkan di lalu lintas dunia maya nama server yang menduduki peringkat atas adalah server Google.", "en": "Since so many personal computers were made into e-mail servers, it is astonishing that in the cyber traffic the name of server which is in the top rank is Google server."}}
{"translation": {"id": "Sejak itu saya berusaha tampil sebagai pembalap tercepat, tambahnya.", "en": "No, that's not possible, the High Road rider responded."}}
{"translation": {"id": "Rumah Sakit Ibn Nafees menerima 14 mayat dan 20 orang yang cedera kritis, yang mencakup pria, wanita dan anak-anak, kata seorang petugas medis di tempat itu.", "en": "Ibn Nafees Hospital saw 14 dead and 20 critically injured men, women and children, a medic there said."}}
{"translation": {"id": "Jeff mengatakan, 'bagaimana bila Mike mendapat bayaran yang pantas? Saya mengatakan kepadanya, itu oke oke saja, tetapi saya tidak bisa menjadi bagian dari itu.", "en": "Jeff says, 'What if Mike gets in proper shape?' I told him that's ok but I can't be part of it if Mike's going to pull out."}}
{"translation": {"id": "Negara G8 harus kembali didesak untuk melakukan penghapusan utang tanpa syarat kepada negara selatan unconditional debt cancellation, termasuk kepada Indonesia. Koalisi Anti Utang memandang komitmen pengurangan utang debt relief yang dibuat oleh G8 pada pertemuan di Birmingham pada tahun 2005 hanya bersifat karikatif dan tidak menyelesaikan akar permasalahan krisis utang, katanya.", "en": "G8 member countries should be urged to write off Indonesian debt without any conditions to South countries including Indonesia. According to KAU , a commitment to give debt relief was made by G8 at their meeting in Birmingham in 2005."}}
{"translation": {"id": "Kejadian ini dapat juga diamati pada badai debu atau jenis badai angin lainnya.", "en": "This event can also be observed in dust storms or other wind whirls."}}
{"translation": {"id": "Jadi, space atau hardisk dan bandwidth menjadi tanggung jawab perusahaan server yang menyediakan hosting e-mail.", "en": "So, space or harddisk and bandwidth are the responsibility of the server company which provides the e-mail hosting service."}}
{"translation": {"id": "Pemain bertahan Chelsea Paulo Ferreira menandatangani kontrak baru selama liga tahun dengan klub itu, Senin.", "en": "Chelsea defender Paulo Ferreira signed a five-year contract Monday."}}
{"translation": {"id": "Banyak kota-kota lainnya di Bolivia, dan diseluruh Amerika Latin, terkena aturan FIFA yang pertamakali diperkenalkan pada Mei itu.", "en": "Various other cities in Bolivia, and throughout Latin America, are affected by the FIFA ruling that was first introduced in May."}}
{"translation": {"id": "Di penjuru lain Irak, dua orang dilaporkan tewas.", "en": "Elsewhere two people were reported killed."}}
{"translation": {"id": "Luput dari sorotan publik, ternyata bisnis penjualan website di Indonesia cukup mencengangkan.", "en": "Though the public eyes miss it, the business of website selling in Indonesia is quite startling."}}
{"translation": {"id": "Saat ini kondisi para astronot juga masih baik, meski mengalami penundaan penerbangan.", "en": "The conditions of the austronoauts are good, despite the flying delay."}}
{"translation": {"id": "Program tersebut didanai oleh pemerintah yang sebagian dananya berasal dari pinjaman lunak Bank Dunia dan hibah-hibah.", "en": "The program is funded by the government, which part of the fund originated is soft loan from the World Bank and grants."}}
{"translation": {"id": "Menurut Miranda, BI tidak menginginkan penguatan maupun pelemahan yang terlalu tiba-tiba.", "en": "She said BI did not want the rupiah to appreciate or to weaken abruptly and therefore, as you have seen BI sometimes intervenes to prevent a sharp rise ."}}
{"translation": {"id": "Sehingga, pengetahuan tentang berbagai penetrasi jelas akan memudahkan bagi si perancang sistem untuk memprediksikan skenario serangan.", "en": "So, the knowledge about various penetrations will clearly facilitate the system designer to predict any attack scenarios"}}
{"translation": {"id": "Dua petarung pemilihan presiden papan-atas dari partai oposisi Partai Bangsa Besar (GNP) adalah  mantan walikota Seoul Lee Myung Bak dan Park Geun Hye, bekas perempuan ketua partai dan putri mendiang Presiden Park Chung Hee.", "en": "The two front-runners in the presidential race are from the main opposition Grand National Party former Seoul Mayor Lee Myung Bak and Park Geun Hye, former party chairwoman and daughter of the late President Park Chung Hee."}}
{"translation": {"id": "Sebuah dokumen yang menampilkan perincian dari kesimpulan Mahkamah Agung mengatakan bahwa warga Russia itu memfilmkan serangan mereka.", "en": "A document detailing the Supreme Court's conclusions said the Russians had filmed their attack."}}
{"translation": {"id": "Sedangkan faktor ketiga adalah kenaikan harga beras yang menyumbang 0,13 persen pada inflasi Mei.", "en": "The increase in rice prices contributed 0.13 percent to the on-month inflation rate in May."}}
{"translation": {"id": "Serangga adalah salah satu pangan alternatif yang kaya protein.", "en": "Insects are one of protein-rich food alternatives"}}
{"translation": {"id": "Juara mempertahankan pimpinan mereka di puncak klasemen setelah mengalahkan Liverpool 3-0 di Old Trafford pada pertandingan pertama Minggu dan kini menabung 73 poin.", "en": "Champions Manchester United maintained their lead at the top when they beat Liverpool 3-0 at Old Trafford earlier on Sunday to move to 73 points."}}
{"translation": {"id": "Ini lebih baik dibanding periode yang sama tahun 2006 lalu, kata Anwar Suprijadi di Kantor Pusat DJBC Jakarta, Rabu.", "en": "This is better than what we achieved until the same period last yaer, he said here Wednesday."}}
{"translation": {"id": "Sebagai contoh, katakan saja misalnya seorang kepala keluarga dimana penghasilan perbulan yang dapat diraih Rp.1,5 juta per bulan.", "en": "For example, say for instance a family head in which the monthly income that can be earned is Rp. 1.5 millions per month."}}
{"translation": {"id": "Sementara pada 2006 total laba bersih BUMN penghasil timah ini mencapai Rp208,1 miliar Rp414 per saham, meningkat 93,6 persen dibanding laba bersih 2005 Rp107,5 miliar Rp214 per lembar saham.", "en": "PT Timah posted a net profit of Rp208.1 billion last year, up 93.6 percent from a year earlier."}}
{"translation": {"id": "Hill mengatakan, Senin ini merupakan hari terakhir diskusi, yang dimulai sejak Kamis lalu dengan rasa optimis setelah tuan rumah China mengajukan proposal untuk Korut agar negara tersebut menghentikan program nuklirnya dan akan mendapat insentif ekonomi.", "en": "Hill hinted that the six-party talks which began in 2003 and group China with the two Koreas, the United States, Japan and Russia could be nearing the end of their usefulness if an agreement was not reached in this round."}}
{"translation": {"id": "Penggunaan alat ini telah merambah industri makanan.", "en": "The apllication of this tool had felt on food industries"}}
{"translation": {"id": "Namun, Inggris menyatakan, dua kapal yang membawa pelaut-pelaut dan marinir Inggris itu memeriksa sebuah kapal dagang dalam misi yang disahkan PBB di perairan Irak ketika kapal-kapal meriam Iran mengepung dan menahan mereka.", "en": "But Britain has said two boatloads of Royal Navy sailors and marines had searched a merchant vessel on a U.N. approved mission in Iraqi waters when Iranian gunboats encircled and captured them."}}
{"translation": {"id": "Pemain asal Swedia itu mengemas gol ke-11nya pada paruh kedua dengan tendangan keras dan meski Fernando Forestieri menyarangkan gol menjelang pertandingan berakhir, Inter masih mampu merebut kemenangan ketujuh mereka secara berturut-turut di Seri A dan 11 kemenangan beruntun di seluruh kompetisi.", "en": "The Swede grabbed his 11th of the league campaign in the second half with a cracking shot and despite Fernando Forestieri's late goal, Inter hung on for their seventh straight Serie A win and 11th successive victory in all competitions."}}
{"translation": {"id": "Pemadam kebakaran New York me-nambahkan ke tangki air kendaraan mereka zat bernama Yolioks, bahan yang mirip dengan gelatin kental yang dihasilkan ikan trout biru.", "en": "New York firemen add a substance called Yolioks, which is similar to the viscous gelatinous substance produced by the blue trout, to the tank water of their vehicles."}}
{"translation": {"id": "Saya kira saya punya permainan untuk mengalahkan siapapun, katanya.", "en": "I think I have the game to beat anybody, he said."}}
{"translation": {"id": "Sementara ekspor mengalami pertumbuhan 9,4 persen non migas 22 persen, migas 7 persen, dan sisi impor yang tumbuh 11,99 persen barang modal 40 persen, barang konsumsi 2 persen.", "en": "Exports rose by 9.4 percent, and imports 11.99 percent."}}
{"translation": {"id": "Perjalanan di dalam saraf ini berlanjut hingga mencapai pusat pendengaran di dalam otak.", "en": "This journey inside the nerves continues until reaching the hearing centre in the brain."}}
{"translation": {"id": "Unggulan delapan itu seharusnya bertemu pebulutangkis Singapura Kendrick Lee Yen Hui pada putaran pertama, Rabu, namun pelatih Denmark Thomas Stuer-Lauridsen mengatakan dia tidak mungkin bertanding.", "en": "The number eight seed was due to meet Singapore's Yen Hui Kendrick Lee in Wednesday's first round, but Danish coach Thomas Stuer-Lauridsen said it was not possible for him to compete."}}
{"translation": {"id": "Hanya dua jenazah  yang ditemukan sejak satu ledakan gas menghantam  tambang batubara Pasta de Conchos dekat perbatasan Texas 19 Februari  2006  yang menewaskan 65 orang.", "en": "Only two bodies have been recovered after the gas explosion that ripped through the Pasta de Conchos coal mine near the Texan border in the early morning of Feb. 19, 2006."}}
{"translation": {"id": "Sepanjang pertandingan, ia membuat lawannya yang berasal dari Mallorca itu kerepotan dengan pukulan-pukulannya yang penuh gerak tipu dan memaksa Nadal melakukan backhand dengan permainan cerdik di depan net.", "en": "He troubled his fellow Mallorcan with deceptive shots, often pinning Nadal to his backhand with deep returns and clever net play."}}
{"translation": {"id": "Dunia usaha, menurut dia, masih mengeluh kesulitan memperoleh tambahan modal, baik modal investasi maupun modal kerja dari perbankan.", "en": "The business world still had difficulties obtaining additional capital, either investment capital or working capital, from the banking sector, she said."}}
{"translation": {"id": "Laba usaha perseroan juga terangkat 71,1 persen menjadi Rp715,86 miliar dan laba bersih per saham EPS-Earning Per Share-nya meningkat menjadi Rp54 dibandingkan dengan Rp15 pada paruh pertama tahun lalu.", "en": "Operating profit climbed 71.1 percent to Rp715.86 billion and earning per share increased to Rp54 from Rp15 in the first half last year."}}
{"translation": {"id": "Pemogokan itu, yang mendapat dukungan dari 14 partai oposisi, diserukan guna memprotes pemerintah atas kesulitan ekonomi di negeri tersebut dan korupsi di kalangan pejabat serta menuntut pengunduran diri Conte.", "en": "The strike, which has support from 14 opposition parties, was called in protest at economic hardships and official corruption and to demand Conte's resignation."}}
{"translation": {"id": "pengawasan dilakukan oleh otoritas pengawasan berdasarkan peraturan yang khusus mengatur LKM atau portofolio kredit mikro dari lembaga keuangan.", "en": "Supervision is conducted by supervising authority based on regulation specially regulate MFI or portofolio micro credit of financial institution."}}
{"translation": {"id": "Dalam penelitian ini terungkapkan bahwa seberkas sidik jari selain memperlihatkan pola khas gurat-guratan unik yang berlainan bagi setiap individu hingga menjadikannya sebagai pegangan identifikasi forensik klasik yang telah lama dikenal, namun sesungguhnya juga mencirikan residu komponen molekular yang juga bersifat unik.", "en": "It has been disclosed in the research that different fingerprints showed unique and different canal patterns for every individual, so they can be used as indicators of classical forensic identification, and furthermore they also indicate unique molecular residual component."}}
{"translation": {"id": "Pegolf nomor dua dunia itu, yang sebelumnya ditekan dengan tiga angka namun akhirnya memimpin sampai memenangi turnamen Tur PGA ke-33 itu dengan catatan satu di bawah par 70.", "en": "The world number two, who squandered an early three-stroke cushion to trail by one after the turn, recovered to clinch his 33rd PGA Tour title with a one-under-par 70."}}
{"translation": {"id": "karena penjualan bersihnya sendiri meningkat dari Rp1,82 triliun pada 2005 menjadi Rp2,19 triliun pada 2006,", "en": "The company's net sales, in fact, increased from Rp1.82 trillion in 2005 to Rp2.19 trillion in 2006."}}
{"translation": {"id": "Menurut Heru, kebutuhan dana investasi bisa diambil dari utang bank atau pendanaan lainnya.", "en": "He said the need could be met by banks or other sources."}}
{"translation": {"id": "Wenger merasa, pemain belia itu tidak berada di posisi yang tepat setelah dua tahun memperkuat tim yang bermarkas di London Utara itu.", "en": "Wenger feels the teenager is not where he expected him to be after two years at the north London club."}}
{"translation": {"id": "Para peserta juga akan berdiskusi dengan para pakar dari lima sektor berbeda pemerintah, organisasi, bisnis, pendidikan dan media yang akan membagi pengalaman dan tip-tip terbaik mereka dalam mengelola proyek penanggulangan perubahan iklim.", "en": "The participants also discussed with experts from five different sectors - government, organization, business, education, and media - that will share their experiences and best tips in managing climate change prevention project."}}
{"translation": {"id": "Salah satu pembalap rookie yang akan menjadi pusat perhatian di hadapan sekitar 120.000 penonton, adalah pembalap lokal berusia 20 tahun, Jorge Lorenzo, yang naik ke jenjang atas setelah memenangi dua gelar MotoGP di kelas 250cc.", "en": "One of the rookies who will be the centre of interest for the expected 120,000 crowd will be 20-year-old local Jorge Lorenzo, who moved into the top flight MotoGP series after winning the last two 250cc titles."}}
{"translation": {"id": "Bank baru yang akan beroperasi secara hukum syariat Islam itu akan menyediakan fasilitas kredit bagi sektor swasta.", "en": "The new bank, which will operate under the provisions of Sharia law, will cater to project-related finance requirements."}}
{"translation": {"id": "Tubuh penguin diselimuti lapisan lemak tebal, sehingga mereka dapat bertahan hidup di lingkungan beku tersebut.", "en": "The bodies of penguins are covered with a thick layer of fat so that they can survive in such a freezing environment."}}
{"translation": {"id": "China, di hadapan penontonnya sendiri, sedang bersiap untuk Olimpiade, punya citra yang kuat untuk bertahan, yang mungkin akan dan amat sangat saya harapkan memberi mereka sedikit tekanan.", "en": "China, in front of their own crowd, preparing for the Olympics, have a very strong image to defend, which will maybe and I hope very strongly give them a little bit of stress."}}
{"translation": {"id": "Nilai itu masih dianggap cukup rendah dan dapat diatasi dengan baik, ungkapnya.", "en": "The figure is considered too low and can be well overcome, he said."}}
{"translation": {"id": "Unggulan kedua dari Rusia, Maria Sharapova, masih segar dari kemenangannya yang pertama di lapangan tanah liat di Amelia Island, Minggu lalu, dijadwalkan bertemu dengan petenis Amerika, Bethanie Mattek, pada petang hari.", "en": "Second-seeded Russian Maria Sharapova, fresh from her first claycourt title at Amelia Island on Sunday, was scheduled to face American Bethanie Mattek in an evening match."}}
{"translation": {"id": "Perusahaan penyiaran tersebut mengatakan khawatir bahwa kedua arsip kertas-kertas yang didalamnya terdapat rincian paspor itu dicuri dari kantor pusatnya di Shepherd's Bush, London Barat.", "en": "The broadcaster said it fears that the two paper files containing passport details may have been stolen from its headquarters in Shepherd's Bush, west London."}}
{"translation": {"id": "Ia mengeluarkan pernyataan tersebut ke Komite Intelijen Pilihan Senat sebagai bagian dari penilaian ancaman tahunan oleh kantornya.", "en": "He made the comments to the Senate Select Intelligence Committee as part of his office's annual threat assessment."}}
{"translation": {"id": "Suku bunga produk kami 50 basis poin di atas LIBOR yang berfluktuasi, namun lebih rendah dari pasar.", "en": "The interest rate of our products is 50 basis points above the fluctuating LIBOR, but still lower than market interest rates."}}
{"translation": {"id": "Luca Toni melakukan gebrakan dua kali ketika membawa kemenangan 3-1 Bayern Munich atas Eintracht Frankfurt, Rabu, sehingga membuat langkah besar tim itu mendekati raihan gelar juara liga Jerman untuk yang ke-21 kalinya.", "en": "Luca Toni struck twice to help Bayern Munich secure a 3-1 comeback win at Eintracht Frankfurt on Wednesday to take a big step closer to their 21st German league title."}}
{"translation": {"id": "Kemenangan Kashima dalam kompetisi Piala Emperor merupakan yang pertama sejak mereka meraih gelar piala domestik di tempat sama dengan kemenangan 3-2 atas Shimizu S-Pulse di tempat sama pada musim kompetisi 2000.", "en": "The Emperor's Cup triumph was Kashima's first since they wrapped up an unprecedented domestic treble with a 3-2 win over Shimizu S-Pulse here in the 2000 season."}}
{"translation": {"id": "Newcastle United mencetak gol pertama mereka di bawah asuhan pelatih Kevin Keegan, namun mereka harus rela hanya menerima satu poin karena mereka ditahan imbang 1-1 oleh rivalnya dari timurlaut, Middlesbrough.", "en": "Newcastle United scored their first goal under Kevin Keegan, but they had to settle for a point as they drew 1-1 with north-east rivals Middlesbrough."}}
{"translation": {"id": "Polisi Sri Lanka menyatakan, Selasa, mereka telah menangkap sejumlah aparat kepolisian dan militer serta tokoh-tokoh bawah tanah dalam kaitan dengan pembunuhan-pembunuhan dan penculikan dalam gelombang terakhir perang saudara dua dasawarsa.", "en": "Sri Lanka's police said on Tuesday it has arrested policemen and soldiers as well as underworld figures in connection with a rash of killings and abductions in the latest chapter of the two-decade civil war."}}
{"translation": {"id": "Tak ada referendum yang dapat mengabsahkan perubahan undang-undang dasar ini, atau membawanya jadi kepatuhan pada kewajiban internasional Mesir, kata Sarah Leah Whitson, Direktur Human Right Watch di Timur Tengah.", "en": "No referendum can legitimise these constitutional amendments, or bring them in compliance with Egypt's international obligations, said Sarah Leah Whitson, Middle East director at Human Rights Watch."}}
{"translation": {"id": "Rasanya luar biasa bisa kembali ke lapangan utama.", "en": "It was an incredible feeling to be back on the center court."}}
{"translation": {"id": "Kenaikan BBM itu, lanjut nya, akan menekan rupiah yang diperkirakan akan bisa mencapai di atas angka Rp9.300 per dolar AS.", "en": "The increase in fuel oil prices would put pressure on the rupiah which was expected to hit Rp9,300 per dollar, he said."}}
{"translation": {"id": "Kami optimis rupiah akan kembali ke posisinya pada level Rp9.000 per dolar AS, apabila The Fed jadi menurunkan suku bunganya lagi, ucapnya.", "en": "We are optimistic that the rupiah will return to the level of Rp9,000 per US dollar if The Fed lowers its interest rate again, he said."}}
{"translation": {"id": "Hingga saat ini sekitar 144 juta dolar AS yang merupakan porsi ekuitas bersama dari nilai proyeknya sekitar 480 juta dolar AS belum dipastikan sumber pendanaannya.", "en": "The whole project was capitalized at 480 million US dollars but until now it had remained uncertain where about 144 million US dollars of the amount would come from."}}
{"translation": {"id": "Apakah pemerintah baru itu akan memenuhi persyaratan tersebut tetap tak jelas.", "en": "Whether the new government will meet those conditions remains unclear."}}
{"translation": {"id": "Keputusan itu menyulut kemarahan saat itu, tapi banyak pengulas sejak itu telah mengatakan itu memungkinkan Amerika Serikat meninggalkan skandal tersebut.", "en": "The decision sparked outrage at the time, but commentators have since said it allowed the United States to move on from the scandal."}}
{"translation": {"id": "Kedua pihak menyuarakan pandangan-pandangan mereka mengenai masalah penjaminan keamanan energi, dan mengkonfirmasikan kesediaan mereka untuk mencari cara-cara guna meningkatkan kerjasama di lingkungan ini, termasuk proyek-proyek bersama di bidang perminyakan, gas dan industri nuklir, kata kementerian dalam satu pernyataan.", "en": "The sides voiced their views on the issue of ensuring energy security, confirmed readiness to seek ways to step up cooperation in this sphere, including joint projects in the oil, gas and nuclear industry, the ministry said in a statement."}}
{"translation": {"id": "Seorang dokter kedua harus diajak konsultasi dan kehidupan pasien berakhir dalam cara yang tepat secara medis.", "en": "A second doctor must be consulted and life ended in a medically appropriate way."}}
{"translation": {"id": "Israel dan Kuartet jururunding perdamaian Timteng -- AS, Uni Eropa, PBB, dan Rusia -- mendesak pemerintah Palestina untuk mengakui eksistensi negara Israel, membendung aksi kekerasan, dan menerima perjanjian damai.", "en": "Israel and the Quartet of Middle East negotiators -- the United States, the European Union, the United Nations and Russia -- have demanded the Palestinian government recognise Israel, renounce violence and accept existing peace deals."}}
{"translation": {"id": "Perundingan-perundingan Selasa terjadi sebelum pertemuan puncak tahunan para pemimpin Arab di ibukota Saudi, yang juga dihadiri Ban.", "en": "Tuesday's talks come on the eve of the annual Arab summit in the Saudi capital which Ban is also due to attend."}}
{"translation": {"id": "Petenis nomor satu dunia dari Swiss dan sebagai unggulan utama itu, kembali tampil di Indian Wells setelah pulih dari masalah virus yang mengganggunya, mengalahkan lawannya dalam tempo 53 menit pada laga yang diadakan di Stadium Court.", "en": "The Swiss world number one and top seed, back in action at Indian Wells after recovering from a viral problem, outclassed his opponent in a match lasting 53 minutes on the Stadium Court."}}
{"translation": {"id": "Tutankhamun dinobatkan menjadi raja saat masih berumur sembilan tahun, namun pada usia 19 dia meninggal dunia.", "en": "Tutankhamun was crowned a king when he was nine years old, but he died at the age of 19 years old."}}
{"translation": {"id": "Kamar Dagang dan Industri Kadin Indonesia mengatakan, tantangan pemerintah pada 2009 adalah mengendalikan inflasi yang diperkirakan masih akan liar hingga awal tahun depan mengingat masih sulit diprediksinya harga minyak dan harga komoditas dunia.", "en": "The Indonesian Chamber of Commerce and Industry Kadin said that the government's major challenge in 2009 was to take inflation under control owing to the fact that oil and commodity prices in the world market are still difficult to predict until the beginning of 2009."}}
{"translation": {"id": "Pengumuman itu akan terjadi hanya beberapa hari setelah Perdana Menteri Tony Blair kepada Majelis Rendah menyatakan 1.600 tentara Inggris ditarik dari Irak sebagai peningkatan tanggung jawab kepada pasukan keamanan dalam negeri negara terkoyak perang tersebut.", "en": "The announcement would come just days after Prime Minister Tony Blair told the Commons that 1,600 British troops were being withdrawn from Iraq as increasing responsibility was handed to domestic security forces."}}
{"translation": {"id": "Posisi rupiah pada level itu merupakan keinginan BI yang menilai bahwa rupiah berada dalam kondisi aman apabila berada di bawah angka Rp9.200 per dolar AS, tambahnya.", "en": "The rupiah's position at that level, below 9.200 per US dollar, was considered safe by Bank Indonesia, he added."}}
{"translation": {"id": "Acapulco semakin dikenal pada kurun 1950-an sebagai tempat bersantai di Pasifik para bintang Hollywood seperti aktor Errol Flynn.", "en": "Acapulco rose to fame in the 1950s as a Pacific hangout for Hollywood stars like actor Errol Flynn."}}
{"translation": {"id": "Bayer Leverkusen melompat mengungguli Werder Bremen dengan menduduki peringkat tiga klasemen Liga Utama Jerman di bawah Bayern Munich dan Hamburg SV, setelah menang 4-1 di kandang mereka saat melawan Nuremberg, Minggu.", "en": "Bayer Leverkusen jumped ahead of slumping Werder Bremen into third place behind Bundesliga leaders Bayern Munich and Hamburg SV with a 4-1 home victory against Nuremberg on Sunday."}}
{"translation": {"id": "rahasia reproduksi hewan.", "en": "the mysteries in the reproduction of animals."}}
{"translation": {"id": "Gas ketawa ini ditemukan oleh Joseph Priestley pada tahun 1772.", "en": "This laughing gas was invented by Joseph Priestley in 1772."}}
{"translation": {"id": "Restrukturisasi kredit bermasalah yang sedang dilakukan terutama untuk beberapa kredit korporasi bermasalah yang jumlahnya besar dan ekspektasiekonomi yang lebih baik diharapkan akan membantu memperbaiki kualitas kredit Panin ditahun ini.", "en": "Ongoing loan restructuring efforts, particularly on a few of its larger corporate NPLs, and an improving economic outlook, are expected to help improve loan quality this year."}}
{"translation": {"id": "Berdasarkan laporan keuangan LTLS per 30 Juni 2007, outstanding Obligasi II/2003 hanya Rp246,76 miliar karena beberapa diantaranya telah dibeli kembali buy back, kata Pefindo dalam sebuah pernyataannya di Jakarta, Kamis.", "en": "Based on its financial report ended on June 30, 2007, LTLS's outstanding bond II/2003 stood at Rp246.76 billion as the company had bought back part of the bond, Pefindo said in a statement on Thursday."}}
{"translation": {"id": "Saat menerima hadiah berupa dana penelitian sebesar Rp 60 juta, Atik mencurahkan isi hatinya sebagai seorang peneliti di bidang ilmu yang kurang dilirik orang.", "en": "When receiving a prize of research funds at the amount of Rp 60 millions, Atik spoke freely as a researcher in a discipline which is not regarded much by people."}}
{"translation": {"id": "Pada dasarnya teori ini menekankan bahwa seleksi alam dan mutasi adalah dua mekanisme yang saling melengkapi.", "en": "The theory basically asserts that natural selection and mutation are two complementary mechanisms."}}
{"translation": {"id": "Disamping itu, akibat statusnya yang belum legal, membuat kerjasama dengan pihak-pihak lain ataupun mencari investor menjadi lebih sulit.", "en": "Besides that, due to its status which is not legal yet, causing cooperation with other parties or seeking for investor becomes difficult."}}
{"translation": {"id": "Newcastle adalah klub yang besar dan memiliki potensi menjadi yang terbaik.", "en": "It is a big club, It has got the potential to be one of the best."}}
{"translation": {"id": "Sementara, Return on Equity ROE mengalami penurunan menjadi 18,30 persen dari tahun lalu sekira 18,42 persen.", "en": "Return on equity RoE, however, dropped to 18.30 percent this year from 18.42 percent last year."}}
{"translation": {"id": "Mengingat kelelawar sepenuhnya buta cahaya, para ilmuwan berharap menemukan suatu sistem lain yang mengejutkan.", "en": "Reminding us that bats are completely blind to light, scientists expect to encounter another surprising system."}}
{"translation": {"id": "Hidup saya sangat menyenangkan sekarang.", "en": "My life is very nice now."}}
{"translation": {"id": "Kami balas langsung dengan tembakan-tembakan.", "en": "We retaliated in the direction of the shots."}}
{"translation": {"id": "Makhluk yang keluar dari kepompong ini sedemikian berbeda, sehingga sulit dipercaya bahwa kedua wujud ini adalah dua fase perkembangan dari satu makhluk yang sama.", "en": "Such a different creature comes out of the shell that it is indeed hard to believe that these two are different developmental phases of the same being."}}
{"translation": {"id": "PT Semen Gresik Tbk merencanakan menerbitkan obligasi sekitar 400 juta dolar AS, yang merupakan 50 persen dari total pendanaan eksternal perseroan.", "en": "Publicly-listed cement maker PT Semen Gresik Tbk is planning to issue US$400 million bonds next year to meet nearly 50 percent of its need for funds from external sources."}}
{"translation": {"id": "Presiden Direktur XL, mengatakan hasil akhir tahun tersebut melampaui jumlah 5 juta pelanggan baru yang ditargetkan semula.", "en": "The XL President Director said the result was above the initial target of 5 millions new subscribers."}}
{"translation": {"id": "BRI Unit Desa yang kemudian lebih dikenal sebagai BRI Unit kini telah tersebar di 3.902 tempat di berbagai pelosok Indonesia.", "en": "BRI Village Unit which later was known as BRI Unit now is distributed in 3,902 places at all parts of Indonesia."}}
{"translation": {"id": "Selain menguasai 41 persen sebagai pemegang saham terbesar dalam konsorsium tersebut, PTBA juga ditetapkan sebagai pemasok tunggal bahan bakar batubara yang setahunnya mencapai sekitar 1,15 juta ton, papar dia.", "en": "PT Tambang Batubara Bukit Asam is a sole supplier of 1.15 million tons of coal to PT Bukit Pembangkit Innovative a year."}}
{"translation": {"id": "Menurutnya, peringkat tersebut diberikan berdasarkan data dan informasi dari perusahaan serta laporan keuangan auditan per 31 Desember 2006 serta laporan keuangan tidak audit per 31 Maret 2007.", "en": "The rating was based on the bank's audited financial statement ended on December 31, 2006 and its unaudited financial statement ended on March 31, 2007, Pefindo President Director Kahlil Rowter said in a statement on Tuesday."}}
{"translation": {"id": "Arab Saudi, Mesir dan Jordania menyatakan pekan ini bahwa mereka akan mengupayakan dorongan baru mengenai rencana perdamaian Arab dengan Israel pada konferensi tingkat tinggi Liga Arab akhir bulan ini di Riyadh, Arab Saudi.", "en": "Saudi Arabia, Egypt and Jordan said this week that they will seek a new push on an Arab peace plan with Israel at an Arab League summit later this month in Riyadh."}}
{"translation": {"id": "Bintang memerlukan 10 miliard tahun untuk menjalankan proses ini, artinya alam semesta minimal berumur 10 miliard tahun, dan selama itu alam semesta terus mengembang dan suhunya menurun.", "en": "The star needs 10 billions of years to run the process meaning the universe is minimum at 10 billions of years and during the time the universe continues to develop and its temperature goes down."}}
{"translation": {"id": "Para pemandu wisata di taman-taman nasional Zimbabwe biasanya membawa senjata untuk melindungi wisatawan dari gajah, badak dan buaya.", "en": "Tour guides in Zimbabwe's national parks typically carry weapons to protect tourists from elephants, hippopotamuses and crocodiles."}}
{"translation": {"id": "Saat tim tuan rumah sedang pecah perhatiannya, Michael Ballack memiliki peluang sehingga dengan leluasa meneruskan bola kepada Drogba.", "en": "With the hosts in disarray, Michael Ballack had yards of space to produce a majestic defence-splitting pass to Drogba."}}
{"translation": {"id": "Ia mengatakan, pelaku pasar masih hati-hati untuk memburu rupiah lebih lanjut, mereka khawatir aksi demo yang menentang kenaikan harga bahan bakar minyak masih akan terjadi yang mengakibatkan laju inflasi Juni mencapai 2,41 persen lebih tinggi dari bulan sebelumnya.", "en": "He said investors were still careful in buying the rupiah on concern that anti-fuel oil price hike protests would continue."}}
{"translation": {"id": "Sebelum pemboman Selasa itu, intelijen menyatakan Talib memunyai kemampuan untuk melakukan serangan di kota Kabul dan daerah Bagram, kata Collins.", "en": "Prior to Tuesday's bombing intelligence had suggested that the Taliban had the capability to carry out attacks in the city of Kabul and in the Bagram area, Collins said."}}
{"translation": {"id": "Sekarang Google juga sedang mencoba menambah pundi-pundi keuangan mereka melalui YouTube sebagai pendapatan kedua terbesar mereka.", "en": "Now Google is also trying to add its financial pocket through YouTube as the second largest source of income."}}
{"translation": {"id": "Sementara untuk mengantisipasi kebutuhan anggaran yang mendesak hingga akhir 2008, pemerintah juga mengajukan tambahan anggaran sebesar Rp1,2 triliun.", "en": "In anticipation of contingency budget needs until the end of 2008, the government also proposed additional budget amounting to Rp1.2 trillion."}}
{"translation": {"id": "Gol pertama Eto'o, tendangan penalti pada menit ke-27, membuatnya menjadi pencetak gol terbanyak dalam sejarah turnamen tersebut dengan 15 gol.", "en": "Eto'o's first goal, a 27th-minute penalty, made him the highest scorer in the tournament's history with 15 goals."}}
{"translation": {"id": "Ransel penunjang hidup astronot selama di sana diletakkan di pintu ruangan kedap udara dan pada saat pintu tertutup, ransel itu otomatis terkancing di belakang punggung mereka.", "en": "The astronouts' life supporting backpacks are put around the door of the airtight room and the those backpacks will be automatically zipped on their backs when the door is closed"}}
{"translation": {"id": "Indonesia adalah salah satu negara yang perubahan GDP-nya paling kecil di antara negara Asia lainnya, kata Wapres kepada wartawan usai sholat Jumat di Istana Wapres Jakarta.", "en": "Indonesia is one of the Asian countries recording the lowest declines in GDP, he told the press after Friday prayers at his office here."}}
{"translation": {"id": "BEXI adalah institusi milik pemerintah yang didirikan untuk memfasilitasi transaksi ekspor Indonesia. Pendiriannya berdasarkan keputusan pemerintah, sementara ijin operasionalnya diterbitkan oleh Bank Indonesia pada tahun 1999.", "en": "Bank Ekspor Indonesia is a state-owned institution established to facilitate the country's export transactions. The establishment of the bank was based on the government's decree, while the operating license was issued by Bank Indonesia the central bank in 1999."}}
{"translation": {"id": "Setelah sejak keluar dari putaran final Piala Dunia 1998 di Prancis kami melakukan yang sebenarnya secara berurutan, tapi segala sesuatunya menjadi buruk.", "en": "If after our outing at the France '98 World Cup finals, we had kept to continuity, things won't have been like this."}}
{"translation": {"id": "XL juga baru saja memperkenalkan program bundling dengan handset murah, StarTech ST 21, sebuah ponsel rancangan dalam negeri.", "en": "XL has just introduced a bundling program with a cheap handset StarTech ST21, a domestically designed cellular phone set."}}
{"translation": {"id": "Menkominfo berjanji untuk menelurkan peraturan menteri mengenai pemberian insentif kepada operator telekomunikasi yang menjangkau daerah pelosok di Indonesia, sesegera mungkin.", "en": "The Minister of information and Communication promised to come up with the minister policy relating to insentives for telecomunication operators which can reach isolated areas in Indonesia  as soon as possible."}}
{"translation": {"id": "Wang Hao dan Ma Lin lolos di bagian putra, berarti Wang Liqin, penyandang gelar juara dunia, harus mencoba untuk menempati urutan ketiga dengan mengikuti babak penyisihan melalui kejuaraan Asia.", "en": "Wang Hao and Ma Lin qualify directly from the men's rankings, meaning Wang Liqin, the reigning world champion, must try to take the third and last Chinese spot at the Olympics via the Asian qualifying event."}}
{"translation": {"id": "Penyumbang terbesar kehilangan ini adalah lingkungan, baik berupa curah hujan yang tinggi, kekeringan, hujan es, dan lain-lain.", "en": "The biggest contribution of the lost is environment high rainfall, dryness, ice rain, and so on."}}
{"translation": {"id": "Microsoft telah mengumumkan bahwa mereka akan membunuh sistem operasi Windows XP dengan cara menghentikan total penjualan OS tersebut pada tanggal 30 Juni 2008.", "en": "Microsoft announced that they would terminate Window XP operating system by stopping sale of the OS on June 30, 2008."}}
{"translation": {"id": "Sotomi Mori, 81 tahun, malam itu tidur di sebuah pusat komunitas di Wajima dengan suaminya, berumur 85 tahun, yang menggunakan tabung oksigen karena asma.", "en": "Sotomi Mori, 81, slept the night at a community center in Wajima with her husband, 85, who is using an oxygen tank due to asthma."}}
{"translation": {"id": "Kenaikan harga beras ini terjadi di seluruh kota, dengan kenaikan terbesar di Banten 8,83 persen, katanya.", "en": "The rice price hikes occurred in all cities in the country, with Banten recording the highest increase at 8.83 percent, he said."}}
{"translation": {"id": "Lahir 11 Juli, 1958 di Mexico City dan secara luas dianggap sebagai pesepak bola terbaik yang pernah dihasilkan Meksiko.", "en": "Born July 11, 1958 in Mexico City and widely regarded as the finest footballer Mexico has ever produced."}}
{"translation": {"id": "Polisi mengatakan, mereka memperkirakan kelompok tersebut adalah kelompok kecil dan sedikit sekali dikenal yang bergabung dengan Dewan Pekerja Revolusioner (Kakuryokyo), yang dikecam punya kaitan dengan peristiwa serangan arson dan proyektil berkemampuan tinggi pada 1990-an.", "en": "Police said they believed the small and little-known group belonged to the Revolutionary Workers' Council (Kakuryokyo), which was blamed for a string of high-profile projectile and arson attacks in the 1990s."}}
{"translation": {"id": "Burhanudin juga menjelaskan bahwa BI tidak ada niat untuk menahan rupiah melalui 'rate'.", "en": "He said BI did not intend to hold the rupiah."}}
{"translation": {"id": "Pakto i88 dapat dianggap sebagai titik tonggak kebijakan libelarisasi ekonomi di Indonesia.", "en": "Pakto 88 can be considered as the mark point of policy of economy liberalization in Indonesia."}}
{"translation": {"id": "Indikator di sektor riil yang dipantau melalui pembayaran Pajak Pertambahan Nilai PPN, Pajak Penghasilan PPh, dan arus perdagangan, lanjut Menkeu, menunjukkan trend membaik terutama pada bulan ketiga Maret.", "en": "The indicators in the real sector monitored through value added tax and income tax payments and trade flows showed an upward trend particularly in March, she said."}}
{"translation": {"id": "Sehingga konsumen diharapkan dapat menjadi lebih produktif atau menikmati hiburan digital mereka dimanapun.", "en": "So consumers are expected to be more productive or can enjoy digital entertainment wherever they are."}}
{"translation": {"id": "Tetapi untuk saat ini, Federer tampil di Australia Terbuka untuk pertamakalinya sejak Wimbledon 2004 dengan ancaman tersingkir dari posisi teratas.", "en": "But Federer comes into the Australian Open for the first time since 2004 Wimbledon with his top ranking under threat."}}
{"translation": {"id": "Hasil kajian menunjukkan, inflasi 2008 berpotensi di atas sasaran lima plus minus satu pada sekitar 6,4 persen jika harga minyak rata-rata 75 dolar AS per barel.", "en": "Studies predicted that inflation in 2008 had the potential of exceeding the targeted five-plus-one percent and would reach 6.4 percent if the average price of world oil reached US$75 per barrel."}}
{"translation": {"id": "Ia merujuk kepada Gerakan Perlawanan Islam di Palestina dan Hizbullah di Lebanon, yang diperangi Israel tahun lalu.", "en": "Referring to the Palestinian Islamist group Hamas, and Lebanon's Hezbollah, which Israel fought in a war last year."}}