{"translation": {"id": "Perdana Menteri juga mengatakan, bahwa Sheikh Hassan Dahir Aweys dan Hassan Turki, dua pemimpin Serikat Pengadilan Islam (ICU) satu partai Islamis garis keras yang melaksanakan hukum Syari'ah di bagian-bagian wilayah Somalia yang berada di bawah pengawasannya masih hidup dan sedang bergerak ke dalam atau ke luar perbatasan Kenya.", "en": "The prime minister also said that Sheikh Hassan Dahir Aweys and Hassan Turki, two leaders of the Islamic Courts Union a hard-line Islamist party that implemented Sharia law in the parts of Somalia it controlled were alive and moving in and out of Kenya on the border."}}
{"translation": {"id": "Beberapa gambar peninggalan jaman purba masih ada sampai sekarang sehingga manusia sekarang dapat memahami informasi yang ingin disampaikan pembuatnya.", "en": "Several pictures from ancient time still exist until now, so current humanbeing can understand the information which want to be transmitted by its maker."}}
{"translation": {"id": "Golden State mengalahkan Dallas di playoff tahun lalu.", "en": "Golden State stunned Dallas in last year's playoffs."}}
{"translation": {"id": "Para keluarga korban marah karena tidak bisa menguburkan  para korban yang tewas dan tidak adanya tindakan hukum terhadap Grupo Mexico, perusahaan pertambangan terbesar Meksiko  dan pemilik  Psta de Conchos.", "en": "Relatives are angry at not being able to bury their dead and the lack of legal action against Grupo Mexico, Mexico's largest mining company and the owner of Pasta de Conchos."}}
{"translation": {"id": "Dalam sepak bola, Anda tidak pernah mengatakan tidak pernah tetapi saya sangat senang sebagai manajer Blackburn Rovers.", "en": "In football you never say never but I'm very happy to be Blackburn Rovers manager."}}
{"translation": {"id": "Oleh sebab itu, mustahil beranggapan bahwa mata ini berevolusi setahap-demi setahap.", "en": "Therefore, it is impossible to maintain that the eye evolved step-by-step."}}
{"translation": {"id": "Harapan itu disampaikan Dubes saat menerima pengurus ICMI London yang terdiri atas Ketua, Muslimin Anwar, wakil ketua Nizma Agustjik dan Sekretaris Dono Widiatmoko di KBRI London, Senin, sehubungan digelarnya lokakarya yang bertema Menjadi Duta Ekonomi Bangsa, yang digelar 8 Juli mendatang di London.", "en": "The ambassador made the appeal when he received executives of the Landon branch of ICMI on Monday in connection with the association's plan to hold a workshop on The Nation's Economic Representatives here on July 8, 2007."}}
{"translation": {"id": "Sebelum melompat, ia mengeluarkan benang yang menempel pada ran-ting pohon, sehingga tubuhnya tetap tergantung di udara dan mencegah-nya jatuh ke tanah.", "en": "The spider thread, which it had secreted just before jumping and which it sticks on the branch it is on, saves it from falling to the ground and keeps him dangling in the air."}}
{"translation": {"id": "Marseille mencetak dua angka dari tiga peluang mereka, namun itu membuat segala sesuatunya jadi berubah.", "en": "Marseille scored twice from three chances in the match, that efficiency made the difference."}}
{"translation": {"id": "Sejumlah investor strategis saat ini sedang menjajagi kemungkinan ikut mengelola blok Kangean PT Energi Mega Persada Tbk EMP.", "en": "PT Energi Mega Persada, Indonesia's second biggest oil company, is negotiating with several investors for possible sales of part of its stake in the Kangean gas block, East Java, its director said."}}
{"translation": {"id": "Untuk menjadi bentuknya yang sekarang, lampu pijar harus melalui proses penelitian panjang, yaitu 50 tahun lebih.", "en": "To be the shapes as now,  the filament lamp had to pass long researched process, that was more than 50 years"}}
{"translation": {"id": "Mereka membebaskan seluruh 10 sandera.", "en": "They released all 10 of the hostages."}}
{"translation": {"id": "Ketiga menteri itu juga menentang langkah Rajapakse menempatkan 18 anggota parlemen oposisi di kursi pemerintahan akhir bulan lalu dan memberi 10 orang dari mereka posisi di kabinet.", "en": "The three men had also opposed Rajapakse's move to accommodate 18 opposition legislators within government ranks late last month and reward 10 of them with plum cabinet positions."}}
{"translation": {"id": "Oleh karena itu, jumlah majikan akan semakin berkurang, sebaliknya jumlah kaum buruh akan semakin banyak.", "en": "Because of that the number of employer will decrease, in contrast the number of employee will increase."}}
{"translation": {"id": "Perwira utama polisi kota Sikandar Hayat menyatakan keduanya terlibat dalam pembunuhan pemimpin keras Sunni, Azam Tariq, tahun 2003 dan pemboman di kota Multan, Pakistan timur, pada 2004, yang menewaskan 42 orang.", "en": "Senior city police officer Sikandar Hayat said the two were involved in the killing of a fiery Sunni leader, Azam Tariq, in 2003 and a bombing in the eastern city of Multan in 2004 in which 42 people were killed."}}
{"translation": {"id": "Priyo Santoso mengatakan, gejolak kenaikan harga minyak mentah dunia yang saat ini di atas 120 dolar AS mengakibatkan defisit anggaran makin membengkak.", "en": "The rocketing world's crude oil price surge to above 120 US dollars cause Indonesia's budget deficit to increase significantly, he said."}}
{"translation": {"id": "Pemain depan Real Madrid Robinho asal Brazil kemungkinan akan absen dalam pertandingan pada leg pertama putaran 16 besar Liga Champions melawan AS Roma karena adanya cedera luka robek pada otot perutnya.", "en": "Real Madrid's Brazilian striker Robinho is in doubt for their Champions League tie at AS Roma next week after tearing a muscle in his abdomen, the Spanish club confirmed on Monday."}}
{"translation": {"id": "Pada pagi hari, helikopter akan kembali ke tempat kejadian, kata Turner, ia memperingatkan bahwa kecil kemungkinan awak yang hilang akan selamat karena air laut sangat dingin.", "en": "In the morning the helicopter will be back on the scene, Turner said, while warning it was unlikely the missing crew would survive until then in the cold sea waters."}}
{"translation": {"id": "Ciptaan Allah yang sempurna pun terbukti.", "en": "The perfect creation of God is evident."}}
{"translation": {"id": "Pemerintahannya diakhiri oleh kudeta militer pada 1976 dan kejahatan sistematis selama rezim itu yang berakhir pada 1983 mengakibatkan terbunuhnya lebih dari 30 ribu orang.", "en": "Her government was overthrown by a military coup in 1976, and systematic crimes during that regime that ended in 1983 killed up to 30,000 thousand people."}}
{"translation": {"id": "Sedangkan bentuk kedua lebih menekankan pada fungsi penghubung dan memanfaatkan kelembagaan yang telah ada.", "en": "Whereas the second form is emphasized on connecting function and using existing institutions."}}
{"translation": {"id": "Bila tidak, kebanyakan hewan tidak akan mencoba melakukannya meski mempunyai kesempatan untuk bereproduksi.", "en": "Otherwise, despite having the chance to reproduce, most animals would not attempt it."}}
{"translation": {"id": "Bank Umum telah merealisasikan persetujuan pagu kredit baru kepada UMKM sebesar Rp 24,4 triliun atau 88,4% dari komitmen semula. Jumlah kredit tersebut meliputi 1,1 juta rekening.", "en": "General bank has cashed approval of new credit allotment to MSMB as much as Rp. 24.4 trillions or 88.4% of initial commitment. The number of credit encompasses 1.1 million accounts."}}
{"translation": {"id": "Menurut Santoso, ekspor tersebut sebesar 45,6 persen dipasarkan ke India yang merupakan negara tujuan utama ekspor perseroan, sedangkan sisanya ke Vietnam 14,5 persen, Belanda 13,1 persen, China 9,4 persen, Malaysia 2,4 persen dan lainnya 15 persen.", "en": "This was followed by Vietnam 14.5 percent, The Netherlands 13.1 percent, China 9.4 percent, Malaysia 2.4 percent, and other countries 15 percent, he said."}}
{"translation": {"id": "Pertemuan puncak luar biasa itu mengulangi seruannya kepada Inggris agar menghormati kewajiban kompensasinya berkaitan dengan reformasi tanah, kata pernyataan yang dihasilkan pertemuan puncak tersebut.", "en": "The extraordinary summit reiterated its appeal to Britain to honour its compensation obligations with regard to land reforms, the summit statement said."}}
{"translation": {"id": "Hari ini, saya menyadari tidak ada yang akan diperoleh di sini.", "en": "Today I realised that you can achieve nothing good here."}}
{"translation": {"id": "Mereka telah ditarik Kamis pagi setelah menyelesaikan misi mereka, kata militer Israel.", "en": "They withdrew early Thursday after completing their mission, the Israeli army said."}}
{"translation": {"id": "Dengan demikian, dia menambahkan, pada kuartal 3 dan 4/2007, Depkeu mengharapkan pertumbuhan ekonomi masing-masing sekitar 6,3 dan 6,5 persen.", "en": "Looking ahead, the Finance Ministry saw the economy in the third and fourth quarters expanding by 6.3 percent and 6.5 percent respectively."}}
{"translation": {"id": "Sudan mengalami peningkatan usai jeda pertandingan namun Eto'o yang menentukan hasil pertandingan ketika ia menerobos untuk mencetak gol kelimanya dalam turnamen tersebut saat injury-time.", "en": "In Kumasi, Egypt went ahead in the 15th minute when Amr Zaki scored at the end of a swift move, Sayed Moawad providing him with an easy finish for his second goal of the tournament."}}
{"translation": {"id": "Petenis Jerman, Tommy Haas, menarik diri dari rencana keikutsertaannya pada turnamen tenis lapangan keras Seri Master ATP di Miami, karena mengalami infeksi serius, kata panitia penyelenggara, Rabu.", "en": "Germany's Tommy Haas pulled out of the ATP Masters Series hardcourt tournament because of a sinus infection, organizers announced here on Wednesday."}}
{"translation": {"id": "Porto dipastikan mendapat makhkota juara musim ini, setelah terpaut 18 poin dengan saingan terdekatnya, Vitoria Guimaraes, dengan sisa empat pertandingan lagi.", "en": "Porto have been crowned champions already this season, they are 18 points clear of their nearest challengers Vitoria Guimaraes with four matches remaining."}}
{"translation": {"id": "Jadi, bisa dikatakan, Google Apps ini bisa menjadi pembunuh bagi perusahaan hosting yang membanderol harga dengan amat mahal.", "en": "So, it can be said that Google Apps could be a killer for hosting companies which set very expensive prices for their sevices."}}
{"translation": {"id": "Karena data secara terus menerus dipakai, mengurangi keharusan untuk mengakses memori utama akan sangat memperbesar kecepatan komputer.", "en": "Since data is constantly being worked on, reducing the need to access main memory greatly increases the computer's speed."}}
{"translation": {"id": "Seorang penasehat Presiden Korea Selatan, Roh Moo Hyun, akan berkunjung ke Korea Utara Rabu di tengah adanya laporan-laporan bahwa dia mungkin akan membahas rencana pertemuan puncak kedua antar Korea, kata pembantu penasehat tersebut di sini Selasa.", "en": "An adviser to South Korean President Roh Moo Hyun will visit North Korea on Wednesday amid reports he may discuss arrangement of a second inter-Korean summit, the adviser's aides said Tuesday."}}
{"translation": {"id": "Howard berada di bawah tekanan dari oposisi Partai Buruh, agar Australia menarik pasukannya dari operasi-operasi di Irak, namun dia mengisyaratkan bahwa bahkan sampai pemilu yang akan digelar pada akhir tahun ini dia tidak berniat untuk menarik pasukan Australia.", "en": "Howard is under pressure from the opposition Labor Party to pull Australia's troops out of Iraqi operations, but he signalled that even with an election due by the end of the year he had no intention of withdrawing."}}
{"translation": {"id": "Dengan demikian, tidak mengherankan apabila dalam satu daerah yang sama dilayani oleh dua jenis jaringan nirkabel yang berbeda itu.", "en": "Thus, it is not surprising if a certain region is served by two different types of wireless networks."}}
{"translation": {"id": "Perusahaan industri kimia Sumitoma Shoji Chemicals Co. Ltd. SCC yang berkedudukan di Tokyo, Jepang, akan melakukan penawaran tender untuk membeli seluruh saham yang dimiliki oleh pemegang saham publik PT Summitplast Tbk SMPL sebanyak 6.260.500 saham dengan harga penawaran Rp1.050 per saham.", "en": "Japanese chemical company Sumitomo Shoji Chemicals Co. Ltd SCC will take part in a bid to purchase all of 6,260,500 shares of PT Summitplast SMPL at a price of Rp1,050 per share, a spokesperson said."}}
{"translation": {"id": "Keperkasaan Google sebagai mesin cari internet paling top diprediksi belum akan tergoyahkan.", "en": "The superiority of Google as the top internet search engine is predicted to be stable."}}
{"translation": {"id": "Tentunya sangatlah tidak beralasan, setidaknya, jika nenek moyang reptilia hidup lebih belakangan dari pada reptilia yang pertama.", "en": "It is surely implausible, to say the least, that the ancestor of reptiles lived much later than the first reptiles."}}
{"translation": {"id": "Peningkatan laba ini ditunjang oleh adanya perkiraan penurunan biaya operasional pada 2007 menjadi Rp278 miliar, menurun jika dibanding biaya operasional 2006 Rp558,58 miliar, demikian dikatakan Direktur Utama Bank Century Hermanus Hasan Muslim dalam laporan materi paparan publiknya kepada Bursa Efek Jakarta, Senin.", "en": "Operational cost was expected to fall to Rp278 billion in 2007 from Rp558.58 billion a year earlier, Hermanus Hasan Muslim said in a statement to the Jakarta Stock Exchange here on Monday."}}
{"translation": {"id": "Ia mengatakan, laju inflasi Juni yang tinggi diperkirakan akan mendorong Bank Indonesia BI menaikkan suku bunga acuannya, BI Rate, meski sejumlah analis meminta BI menahan bunga BI Rate yang berada pada angka 8,50 persen.", "en": "The high on-month inflation rate in June would likely prompt Bank Indonesia BI to raise its benchmark interest rate BI Rate despite calls for the central bank to keep it at 8.50 percent, he said."}}
{"translation": {"id": "Walau kita menghadapi perbedaan pendapat, tapi kita tidak dapat memiliki dua bukti.", "en": "Though we encounter different ideas, we cannot own two proofs"}}
{"translation": {"id": "Ini sungguh tragedi bagi kami, kata Said.", "en": "It was really a tragedy, Said said."}}
{"translation": {"id": "Sejumlah gandum diletakkan di atas potongan kain kotor, dan dipercayai bahwa tikus akan muncul segera darinya.", "en": "Some wheat was placed on a dirty piece of cloth, and it was believed that mice would emerge in due course."}}
{"translation": {"id": "Ia mengatakan, ke depannya Bappenas akan lebih selektif dalam meloloskan pinjaman untuk pembiayaan proyek-proyek.", "en": "He said the government was determined to combine foreign and domestic funding sources to finance development projects in the future."}}
{"translation": {"id": "Delapan bank saat ini mengikuti proses tender untuk proyek Electronic Toll Collection System ETC,", "en": "Eight national banks took part in a tender for an Electronic Toll Collection System ETC project, an official said here Friday."}}
{"translation": {"id": "Beberapa pejabat AS duduk dengan para pejabat dari Iran dan Suriah pada kkonferensi regional di Baghdad awal bulan ini dengan tujuan mendorong negara tetangga Irak agar membantu menstabilkan negeri tersebut.", "en": "U.S. officials sat down with adversaries from Iran and Syria at a regional conference in Baghdad earlier this month aimed at encouraging neighbors to help in stabilizing Iraq."}}
{"translation": {"id": "Jejak tahun 2006 itu berasal dari hewan sepanjang 20 meter yang beratnya antara 30 hingga 40 ton, berkepala kecil, leher panjang, serta kaki-kaki besar.", "en": "The prints which was found in 2006 came from the a twenty meter length animal which weighted between 30 to 40 ton, small head, long neck, and big foot."}}
{"translation": {"id": "Kapten Javier Zanetti, yang lebih berpengaruh di tengah kanan belakangan ini, mengawali pertandingan di kiri belakang karena Maxwell cedera.", "en": "Captain Javier Zanetti, predominantly a right midfielder nowadays, started at left back with Maxwell injured."}}
{"translation": {"id": "Ze Roberto menggandakan gol itu lima menit kemudian dengan memanfaatkan umpan dari Phillip Lahm yang melayang dari rusuk kiri.", "en": "Ze Roberto doubled the lead five minutes later when he tapped in a superb Phillip Lahm cross from the left."}}
{"translation": {"id": "Sayangnya, Soeharto dan tim mafia ekonominya, menyerahkan kepemimpinannya kepada Bank Dunia, sehingga peranan dan intervensi Bank Dunia dalam merumuskan kebijakan ekonomi Indonesia semakin besar, katanya.", "en": "Among the laws were law on water privatization which obliged farmers to pay for water and law on privatization of state-owned companies, he cited."}}
{"translation": {"id": "Pemain tengah cadangan Bernard Mendy mencetak gol kemenangan dari titik penalti setelah wasit Laurent Duhamel menyatakan pemain belakang Lens Hilton melakukan pelanggaran terhadap pemain depan Peguy Luyindula.", "en": "Substitute midfielder Bernard Mendy scored the winner from the spot after referee Laurent Duhamel ruled that Lens defender Hilton had fouled forward Peguy Luyindula."}}
{"translation": {"id": "Angkatan Darat Irak hari Minggu diserahi sebuah pangkalan militer Inggris di kota Basra, 550 kilometer sebelah selatan Baghdad.", "en": "The Iraqi army on Sunday was handed a British army base in the city of Basra, 550 kilometres south of Baghdad."}}
{"translation": {"id": "Dr. Diyaa al-Maqwartar, yang mengajar di Universitas Mustansiriya Baghdad, ditembak di bagian kepala dan dada, kata televisi tersebut.", "en": "Dr Diyaa al-Maqwartar, who was teaching at Baghdad's Mustansiriya university, was shot in the head and chest, the report added."}}
{"translation": {"id": "Thailand mengalami pukulan Selasa, menjelang pertandingan babak penyisihan Piala Dunia melawan Jepang ketika dua pemain intinya tidak dapat bermain karena terkena akumulasi kartu hukuman.", "en": "Thailand suffered a double blow on Tuesday on the eve of their World Cup qualifying match against Japan when they learned two of their players could not play because of accumulated bookings."}}
{"translation": {"id": "Chad terus menuduh Sudan mengirim milisi Janjaweed melintasi perbatasan dan mempersenjatai dan mengarahkan pemberontak yang berusaha menggulingkan Deby.", "en": "Chad continued to accuse Sudan of sending Janjaweed militia across the frontier and of arming and directing rebels trying to overthrow Deby."}}
{"translation": {"id": "Penerapan secara konsisten kelima prinsip ideal itu tidak hanya penting untuk perusahaan dan stakeholdernya, namun lebih jauh lagi diperlukan untuk membangun image atau persepsi posisif bangsa ini di mata pelaku bisnis global dan di mata negara-negara lain di dunia, kata Menkeu.", "en": "Sri Mulyani said the application of the five principles consistently was important not only for stakeholders but also for image building or positive perception of the nation in the eyes of global business people and other countries."}}
{"translation": {"id": "Untuk itu lembaga keuangan mikro perlu berinovasi guna mengantisipasi peluang bisnis yang semakin terbuka, khususnya dalam hal peningkatan aksesibilitas dan pelayan produk / jasa.", "en": "For that micro financial institution should innovate in order to anticipate business opportunity which keeps open, especially in term of accessibility and product/service enhancement."}}
{"translation": {"id": "Saat ini terdapat 141.000 tentara AS di Irak.", "en": "There are currently 141,000 US troops in Iraq."}}
{"translation": {"id": "Massu, 28, selanjutnya menghadapi pemain Brazil Marcos Daniel, yang menang 6-3, 6-4 atas Viktor Troicki dari Serbia.", "en": "Massu, 28, next faces Brazil's Marcos Daniel, a 6-3 6-4 winner over Serb Viktor Troicki."}}
{"translation": {"id": "Filter seperti ini sangat populer pada ahir tahun 1980-an.", "en": "These filters were popular in the late 1980s."}}
{"translation": {"id": "Dia menjelaskan, jika dalam dua tahun mereka tetap gagal memenuhi ketentuan dalam Arsitektur Perbankan Indonesia API itu, maka mereka akan diturunkan menjadi Bank Perkreditan Rakyat BPR.", "en": "If in the next two years they were still unable to meet the requirement as stated in the Indonesian Banking Architecture API, they would have their status downgraded to smallholder credit banks BPR, he said."}}
{"translation": {"id": "Briatore kelihatannya tidak berpikir apakah QPR akan maju ke kompetisi liga utama sebelum Renault kembali tampil sebagai juara.", "en": "Briatore would not be drawn on whether he thought QPR would be in the Premier League before Renault were champions again."}}
{"translation": {"id": "apabila kelompok ini diberdayakan secara tepat, mereka akan secara mudah berpindah menjadi sektor usaha kecil", "en": "If this group is empowered accurately, they will shift easily to small business sector."}}
{"translation": {"id": "Program ini untuk membuktikan keandalan StarOne dalam memberikan layanan data di samping layanan suara dan SMS tentunya, kata Guntur S Siboro, Direktur Marketing Indosat.", "en": "This program was meant to prove the reliability of StarOne in providing data services, on top of sound and SMS services, of course, said Guntur S. Siboro, Indosat?s Marketing Director."}}
{"translation": {"id": "Sebelumnya BI merencanakan untuk menerbitkan instrumen moneter SBI dengan jangka waktu lebih panjang yaitu 6 dan 9 bulan sehingga diperoleh yield curve yang lebih baik atau tidak patah-patah.", "en": "BI previously stated it would issue the SBI monetary instrument with longer maturity dates, namely six to nine months to achieve a better curve yield."}}
{"translation": {"id": "Namun tidak terdapat bekas dari makhluk teoritis ini dalam catatan fosil.", "en": "Yet there was no trace of these theoretical creatures in the fossil record."}}
{"translation": {"id": "Rusia dan Jepang telah melarang impor unggas dan Financial Times melaporkan, bahwa Afrika Selatan dan Indonesia juga mengikuti jejak itu.", "en": "Russia and Japan have already banned imports and the Financial Times reported that South Africa and Indonesia had followed suit."}}
{"translation": {"id": "Spesies biasanya tetap, atau hampir-hampir demikian, dalam waktu lama, spesies jarang dan genus tidak pernah menunjukkan evolusi menjadi spesies atau genus baru melainkan penggantian satu dengan yang lainnya, dan perubahan lebih kurang adalah tiba-tiba.", "en": "Species are usually static, or nearly so, for long periods, species seldom and genera never show evolution into new species or genera but replacement of one by another, and change is more or less abrupt."}}
{"translation": {"id": "Kalau pasar saham rebound seperti pekan lalu dan berlanjut hingga akhir tahun, bukan tidak mungkin IPO KS akan terealisasi, kata Menneg BUMN Sofyan Djalil, usai meninjau kesiapan fasilitas PT Indonesia Ferry melayani penyeberangan antisipasi arus mudik Lebaran, di Pelabuhan Merak, Banten, Minggu.", "en": "If the stock market rebounds just like last week and may continue until the end of the year, it is not impossible that Krakatau Steel's IPO will be realized, Djalil said after inspecting the preparations of PT Indonesia Ferry to anticipate the annual exodus of people for the Idul Fitri holidays."}}
{"translation": {"id": "Kebanyakan dari korban adalah warga kulit hitam.", "en": "Most of the victims are black people"}}
{"translation": {"id": "Espanyol telah mencapai kesepakatan dengan Real Zaragoza dan VfB Stuttgart untuk mengambil pemain depan Ewerthon dengan status pinjaman untuk sepanjang sisa musim, kata klub di urutan kelima Liga Primera itu melalui situs web mereka.", "en": "Espanyol have reached an agreement with Real Zaragoza and VfB Stuttgart to take forward Ewerthon on loan for the rest of the season, the Primera Liga's fifth-placed club said on their Web site."}}
{"translation": {"id": "Kenaikan harga minyak dan harga pangan, menyulitkan kita untuk mencapai target millenium development goals pada 2015.", "en": "The soaring fuel and food price hikes have made it difficult to reach the targets of the Millennium Development Goals in 2015."}}
{"translation": {"id": "Menurut Zorc, persetujuan itu akan dicapai dalam beberapa hari ke depan, sehingga Lehmann secara resmi bergabung di markas latihan musim dingin mereka di Marbella, Spanyol yang akan dimulai Kamis.", "en": "According to Zorc, a deal could be reached within the coming days, allowing Lehmann to join the team on their winter break training camp in Marbella, Spain which begins Thursday."}}
{"translation": {"id": "Pada awalnya, perusahaan ini boleh jadi hanya identik sebagai mesin pencari di internet.", "en": "Intially, the company was merely identical with a search engine in the internet."}}
{"translation": {"id": "Perangkat ini didesain untuk dapat meneliti gen yang tidak mampu diteliti oleh sistem chip biasa, memeriksa ribuan gen dalam satu waktu untuk mutasi atau memprediksi gejala penyakit.", "en": "This ware was designed to research gene which was unable researched by usual chip system, examine thousands of gene at the same of time to mutation or predict symptoms of illness."}}
{"translation": {"id": "Ruang penurunan BI rate masih berpeluang terbuka kalau kita lihat interest diferensial perbedaan suku bunga dengan negara lain saat ini yang lebih rendah, katanya.", "en": "The BI Rate still has a wide room to fall due to the difference between our interest and other countries', he said."}}
{"translation": {"id": "Menurut sensus pemerintah, jumlah singa di Gir, tempat mereka dilindungi dan dikembang-biakkan dalam kondisi alamiah, telah naik jadi 359 pada 2005 dari 327 pada 2001.", "en": "According to a government census, the number of lions in Gir, where they are protected and bred in natural conditions, had risen to 359 in 2005 from 327 in 2001."}}
{"translation": {"id": "Profesor John Ostrom, Kepala Departemen Geologi pada Yale University, yang mengajukan teori kursorial, menjelaskan pendekatan ini sebagai berikut.", "en": "Professor John Ostrom, head of the Geology Department at Yale University, who proposed the cursorial theory, explains this approach."}}
{"translation": {"id": "Salah satu dari mereka mengatakan empat orang dirawat karena menderita luka tempat di satu klinik industri minyak di Pulau Bonny, konpleks industri yang sangat besar dan mengeksport 400.000 barel minyak per hari dan sebanyak 30 juta ton  gas alam cair per tahun.", "en": "One of them said four people were being treated for gunshot wounds at an oil industry clinic in Bonny Island, a huge industrial complex which exports 400,000 barrels a day of oil and about 20 million tonnes per year of liquefied natural gas."}}
{"translation": {"id": "Kelima, edukasi kepada masyarakat bahwa pengolahan energi alternatif untuk dijadikan energi listrik non BBM memiliki nilai jual tinggi.", "en": "The fifth, education to the people conveying that the processing of alternative energy  to become non oil-fuel generated  electrical energy has high selling values."}}
{"translation": {"id": "Transaksi tersebut, katanya, dilakukan di BEJ antara 30 menit sesudah pembukaan dan 30 menit sebelum penutupan pada harga rata-rata Rp9.920 per saham melalui broker pelaksana PT Danareksa, sehingga total saham yang tersisa dari jumlah maksimal pembelian yang diizinkan menjadi 887.628.464 lembar saham.", "en": "The transaction was carried out by PT Danareksa securities at a price of Rp9,920 US$0.9 per share, With the latest purchase, the number of shares PT Telkom could still buy back now was 887,628,464."}}
{"translation": {"id": "Akhirnya ditemukanlah ide untuk menciptakan sebuah pasar yang unik, yang selanjutnya mereka namakan sebagai pasar saham.", "en": "Eventually an idea is invented to create a unique market, which later they name it as share market."}}
{"translation": {"id": "Sedangkan, sektor manufaktur terus tumbuh secara moderat .", "en": "The manufacturing sector, however, continued to experience a moderation in growth ."}}
{"translation": {"id": "Kurs rupiah terhadap dolar AS di pasar spot antar bank Jakarta, Jumat sore menguat mendekati angka Rp9.150 per dolar AS, karena para pelaku membeli rupiah, menyusul melemahnya mata uang AS itu di pasar terhadap mata uang Asia.", "en": "The rupiah edged closer to Rp9,150 per dollar in the Jakarta interbank spot market on Friday evening as investors bought the local unit following the US greenback's fall against Asian currencies, an analyst said."}}
{"translation": {"id": "Sementara itu tenaga para buruh hanya dianggap sebagai bagian dari komponen biaya produksi.", "en": "Whereas power of labor is considered as part of production cost component."}}
{"translation": {"id": "Diriye juga mengatakan pemerintah telah didesak agar mengirim kembali tentara yang telah datang dari provinsi Puntland di bagian utara negeri tersebut, salah satu ganjalan lain bagi penduduk Mogadishu.", "en": "Diriye also said the government had been urged to send back troops that had come from the northern province of Puntland, another bone of contention for Mogadishu residents."}}
{"translation": {"id": "Seorang utusan Liga Arab diperkirakan tiba di Beirut Senin untuk merancang upaya-upaya mediasi lebih lanjut oleh ketua Liga, Amr Mussa, guna memecahkan krisis politik di Lebanon, kata seorang sumber diplomatik Arab, Minggu.", "en": "An Arab League envoy is expected in Beirut on Monday to prepare for further mediation efforts by its chief Amr Mussa to resolve Lebanon's political crisis, an Arab diplomatic source said Sunday."}}
{"translation": {"id": "Mereka percaya bahwa makhluk hidup memiliki jam tubuh yang membantu mereka mengetahui waktu, bila mereka berada dalam lingkungan tertutup, dan membedakan perubahan musim.", "en": "They believe that living things have body clocks that help them to know the time in a closed environment and to differentiate seasonal changes."}}
{"translation": {"id": "Irak dan Israel tidak memiliki hubungan diplomatik.", "en": "Iraq and Israel do not have diplomatic relations."}}
{"translation": {"id": "Mereka juga bertugas mengawasi pembongkaran sebuah zona penyangga yang diawaki pasukan PBB antara kedua kubu yang berperang.", "en": "It foresees the dismantling of a U.N.-manned buffer zone between the two warring factions."}}
{"translation": {"id": "Menurut Boediono penurunan BI Rate ini diharapkan menjadi sentimen positif untuk mendorong percepatan pertumbuhan sektor riil.", "en": "The drop in the key rate known as BI Rate was expected to lead to a positive sentiment which would eventually speed up the growth of the real sector, he said."}}
{"translation": {"id": "Alasan mendasar mengapa evolusionis membayangkan coelacanth dan ikan serupa sebagai nenek moyang hewan-hewan darat adalah bahwa sirip-sirip mereka memiliki tulang.", "en": "The basic reason why evolutionists imagine the coelacanth and similar fish to be the ancestors of land-dwelling creatures is that their fins contain bones."}}
{"translation": {"id": "Granat ini dirancang untuk membingungkan, atau mengalihkan perhatian musuh selama beberapa detik.", "en": "This kind of grenade is designed to confuse or distract the enemy?s attention for a few seconds."}}
{"translation": {"id": "Sementara itu, untuk tingkat inflasi diperkirakan masih bisa mencapai 12 persen.", "en": "On inflation he said it was predicted it could reach 12 percent."}}
{"translation": {"id": "Menteri Keuangan Sri Mulyani Indrawati yang juga Menteri Koordinator Perekonomian menyatakan bahwa pemerintah siap memberikan penjelasan berkaitan dengan hak angket DPR tentang kenaikan harga BBM.", "en": "The government and Bank Indonesia the central bank/BI will do their best to control the stubbornly high inflation rates in recent months, a chief economic minister said."}}
{"translation": {"id": "Fitur e-mail Google Apps sama dengan fitur e-mail yang dimiliki Gmail.", "en": "The e-mail features of Google Apps are similar to those of Gmail."}}
{"translation": {"id": "Perbankan secara umum mendominasi kepemilikan SBN hingga 27 Juni 2007, yaitu Rp261,86 triliun atau 57,57 persen dibandingkan seluruh SUN domestik yang diperdagangkan sebesar Rp454,82 triliun.", "en": "Overall, banks' ownership of rupiah-denominated state bonds stood at Rp261.86 trillion as of June 27, 2007, accounting for 57.57 percent of the total."}}
{"translation": {"id": "Hal yang paling penting adalah melaju ke putaran berikutnya dan saya amat gembira dengan gol saya, khususnya yang pertama karena saya merasa amat hebat, kata Mutu kepada Televisi La7.", "en": "The important thing is to have gone through but then I am very happy with my goals, especially the first which was really great, Mutu told La7 television."}}
{"translation": {"id": "Untuk memperbaiki keretakan dan memulai proses politik guna mengakhiri perjuangan para gerilyawan, dua pemerintahan berencana untuk mengorganisir dewan suku dengan nama Jirgas di kedua belah perbatasan (Pakistan dan Afganistan).", "en": "To mend the rift and start a political process to end the militancy, the two governments plan to organise tribal councils --known as jirgas -- on both sides of the border."}}
{"translation": {"id": "Pada 2007 ini, pemerintah telah menerbitkan obligasi global senilai 1,5 miliar dolar AS Penerbitan tersebut dilakukan untuk menutupi defisit 2007 sebesar 0,7 persen dari PDB atau Rp 26,1 triliun.", "en": "The government has issued global bonds totalLing US$1.5 billion to cover the 0.7 percent or Rp26.1 trillion worth of gross national product in 2007."}}
{"translation": {"id": "Mungkin terlihat aneh bahwa fosil dari suatu daerah kecil, betapapun menariknya, ternyata menjadi pusat perdebatan sengit tentang permasalahan seluas itu dalam biologi evolusi.", "en": "It might seem odd that fossils from one small locality, no matter how exciting, should lie at the center of a fierce debate about such broad issues in evolutionary biology."}}
{"translation": {"id": "Jalal Sharafi, dalam suatu wawancara dengan Fars, menjelaskan betapa ia telah diculik dan disiksa secara kejam oleh pasukan Amerika dengan bantuan agen-agen Irak ... di bawah pengawasan CIA, kata Kantor Berita Fars.", "en": "Jalal Sharafi, in an interview with Fars, explained how he had been kidnapped and tortured severely by American forces with the help of (Iraqi) agents ... under the supervision of the CIA, Fars News Agency reported."}}
{"translation": {"id": "BPS mengatakan, tiga sektor yang mengalami pertumbuhan tertinggi dibanding kuartal I 2008", "en": "The BPS noted that three sectors saw higher growth in the second quarter of 2008 than in the previous quarter."}}
{"translation": {"id": "Kita dapat meringkas permasalahan ini sebagai berikut.", "en": "We can sum up the situation like this."}}
{"translation": {"id": "Zahwari juga berjanji pembalasan terhadap tentara-tentara Ethiopia yang membantu pemerintah sementara Somalia menghancurkan musuh Islam.", "en": "Zawahri also vowed retaliation against Ethiopian troops for helping the Somalia's interim government rout rival Islamist."}}
{"translation": {"id": "Ia akan memperoleh posisi yang saya harapkan, kata Wenger.", "en": "He will get where I expect him to be, said Wenger."}}
{"translation": {"id": "Namun, pejabat tinggi majelis nasional Armando Procel mengeluhkan adanya penyimpangan selama mosi tak percaya tersebut dan berikrar pemerintah akan mengajukan banding atas keputusan itu ke Mahkamah Agung.", "en": "However, the secretary to the national assembly, Armando Procel, complained of irregularities during the vote motion and vowed the government would appeal the decision in the Supreme Court."}}
{"translation": {"id": "Namun jika rata-rata realisasi dari saat ini hingga akhir tahun mencapai 135 dolar AS per barel maka rata-rata harga minyak selama 2008 adalah 122 dolar.", "en": "But if the average price of oil from now until the end of 2008 was US$135 per barrel this meant that the average price for the whole year would be US$122 per barrel."}}
{"translation": {"id": "Kalau kita bandingkan dengan inflasi Januari 2006 yang 1,36 persen, maka itu lebih tinggi dari 1,04 persen.", "en": "The country's inflation rate in January 2005 and January 2006 was 1.43 percent and 1.36 percent respectively."}}
{"translation": {"id": "Setelah serah terima semua kapal tersebut dilaksanakan, maka perseroan akan mengoperasikan 65 kapal tanker yang terdiri dari 38 kapal tanker kimia, 18 kapal tanker minyak, 8 kapal tanker gas dan 1 kapal tanker FSO dengan total keseluruhan kapasitas sebesar 1,85 juta DWT, papar Kevin.", "en": "The purchase of the three tankers has increased the company's fleet to 65, consisting of 38 chemical tankers, 18 oil tankers, eight gas tankers and one FSO tanker with a combined capacity of 1.85 million DWT."}}
{"translation": {"id": "Di nomor tunggal putra, unggulan ke-24 Jarkko Nieminen melaju ke babak kedua setelah memetik kemenangan dalam pertandingan selama lima set atas petenis Kanada Frank Dancevic, sedang unggulan ke-23 Paul Henri-Methieu mengalahkan petenis Rumania Victor Hanescu.", "en": "Among the men, 24th seed Jarkko Nieminen made the second round with a five set victory over Canada's Frank Dancevic while 23rd seed Paul Henri-Mathieu beat Victor Hanescu of Romania."}}
{"translation": {"id": "Seorang penyerang bom mobil bunuh diri melancarkan aksinya yang mencederai delapan warga sipil di Afghanistan selatan, Rabu, sementara para pejabat mengatakan bahwa 13 orang Taliban tewas dalam serangan udara AS dan empat orang lagi tewas dalam ledakan ranjau yang mereka pasang.", "en": "A suicide car bomber wounded eight civilians in southern Afghanistan Wednesday, as officials said 13 Taliban died in a US airstrike and four more were killed by a mine they were planting."}}
{"translation": {"id": "Sampai Agustus 2008 rata-rata ICP Indonesia crude price/harga minyak mentah Indonesia sekitar 122 dolar AS per barel, kata Menkeu.", "en": "Until August 2008 the average price of Indonesian crude was around US$122 per barrel, she said."}}
{"translation": {"id": "Hal itu dikemukakan Henri Saparini menanggapi kemampuan ekonomi Indonesia menghadapi kecenderungan memburuknya ekonomi Amerika Serikat dan Eropa dan gejolak nilai tukar mata di dalam negeri.", "en": "Executive Director of the Econit Economic Research Institute Henri Saparini was responding to the country's economic capability in the face of the looming economic slowdown in the United States and Europe and the rupiah's continuous weakening against the US dollar."}}
{"translation": {"id": "Dominasi pinjaman hutang luar negeri dalam bentuk pinjaman proyek membuka luas praktik mark up.", "en": "Dominance of foreign debt in form of project loan opens wide mark up practices."}}
{"translation": {"id": "Juga sikap yang bijaksana jika orang agak lanjut usia tidak diajak mengunjungi diskotek atau konser musik.", "en": "It is a wise attitude if we don?t asked genetic to discotique or music  concert"}}
{"translation": {"id": "Dan untuk kelompok pendidikan, katanya, kenaikan biaya sekolah pada tingkat SD, SMP, dan SMA yang masing-masing mencapai 10 persen, 8,4 persen, dan 4,5 persen menyumbang 0,07 persen, 0,05 persen dan 0,04 persen pada inflasi.", "en": "Meanwhile, educational costs at the elementary school, junior high school and senior high school levels rose 10 percent, 8.4 percent and 4.5 percent respectively, adding another 0.07 percent, 0.05 percent and 0.04 percent to the overall rate, he said."}}
{"translation": {"id": "Berikut ini berita singkat sepak bola dari berbagai tempat.", "en": "Soccer news in brief from around the world:"}}
{"translation": {"id": "Dengan demikian realisasi penerimaan negara yang berhasil dihimpun Ditjen Bea dan Cukai hingga 2 September 2008 mencapai Rp60,97 triliun dibanding target dalam APBNP 2008 sebesar Rp74,70 triliun.", "en": "Thus, the total state revenues the Customs and Exercise Office has collected until September 2, 2008 accounted for Rp60.97 trillion while the revised 2008 state budget has set a total of Rp74.70 trillion."}}
{"translation": {"id": "Jumlah penduduk dunia yang mencapai enam miliar orang dan permasalahan yang datang bertubi-tubi harus cepat diselesaikan, seperti makanan, air, energi, dan perubahan iklim.", "en": "The huge world population with six billion people and repeatedly problems as food, water, energy, climate change should be fast accomplished."}}
{"translation": {"id": "Pereli dari Norwegia, Petter Solberg, mengendarai Subaru Impreza, menempati urutan teratas pada hari pertama Reli Swedia setelah tampil tercepat pada super-special stage Kamis waktu setempat.", "en": "Norway's Petter Solberg, driving a Subaru Impreza, topped the time charts in the opening super-special stage of the Rally of Sweden on Thursday."}}
{"translation": {"id": "Inilah mengapa Henry Gee, editor Nature, menganggap skenario ini sebagai cerita yang tidak ilmiah.", "en": "This is why Henry Gee, the editor of Nature, considers this scenario as an unscientific story."}}
{"translation": {"id": "Komputer paling sederhana mampu melakukan sejumlah perintah yang berbeda-beda, komputer yang lebih kompleks akan memiliki beberapa ratus alternatif pilihan, masing-masing dengan kode angka yang khas.", "en": "The simplest computers are able to perform any of a handful of different instructions; the more complex computers have several hundred to choose from each with a unique numerical code."}}
{"translation": {"id": "Persentase penduduk miskin pada tahun 1998 ini mendekati kondisi kemiskinan pada tahun 1981 dan tahun 1984.", "en": "Percentage of poor people in 1998 is closed to poverty condition in 1981 and 1984."}}
{"translation": {"id": "Selama 24 tahun, 9.477 perempuan meninggal, kata para peneliti tersebut dalam laporan mereka di Archives of Internal Medicine.", "en": "Over 24 years, 9,477 of the women died, the researchers report in the Archives of Internal Medicine."}}
{"translation": {"id": "Meskipun pemerintah telah memulai pembicaraan dengan Tentara Pembebasan Nasional (ELN), yang memiliki 4.500 anggota, dengan tujuan memulai perundingan perdamaian, Bogota tetap terlibat sengketa dengan Angkatan Bersenjata Revolusioner Kolombia (FARC).", "en": "While the government has started talks with the 4,500-strong National Liberation Army (ELN) aimed at starting peace negotiations, Bogota remains at loggerheads with the 14,000-strong Revolutionary Armed Forces of Colombia (FARC)."}}
{"translation": {"id": "Dengan naiknya produksi ini, dia yakin bahwa target produksi hingga akhir tahun sebanyak 160-165 juta pon nikel dalam matte dapat tercapai.", "en": "He said with the rising production he believed the company's production target of between 160 million and 165 million tons in matte for this year would be achieved."}}
{"translation": {"id": "Itulah keuangan mikro, dengan Rp 1 juta, dapat mengubah kehidupan Ibu Sri dan keluarganya.", "en": "That is micro finance; with Rp. 1 million can change the life of Mrs. Sri and her family."}}
{"translation": {"id": "Banyak institusi yang awalnya menganggap remeh masalah ini akhirnya mengalami kerugian yang besar akibat kelalaian ini.", "en": "Many institutions which at first underestimated this matter , eventually encoutered much loss for this carelessness"}}
{"translation": {"id": "Pada pos polisi yang kedua, para penyerang melucuti senjata beberapa petugas dan mulai melakukan penembakan, yang menewaskan seorang sekretaris, dua petugas polisi dan seorang penuntut umum.", "en": "At the second station, the attackers stripped several agents of their guns and started shooting, killing a secretary, two police officers and a public prosecutor."}}
{"translation": {"id": "Ketika dua bagian ini diga-bungkan kembali, semua terowongan dan saluran yang terpisah ternyata tersambung dengan baik.", "en": "When the pieces were brought together, it was observed that all the corridors and canals fitted one another."}}
{"translation": {"id": "Suhu setinggi itu dapat ditahan oleh lebah madu, namun mematikan bagi tawon.", "en": "Such a high temperature is bearable for honeybees but lethal to the hornets."}}
{"translation": {"id": "Mengenai berapa besar dampak kenaikan harga BBM sebesar 28,7 persen terhadap tingkat inflasi, Miranda mengatakan, besarnya akan tergantung dari apakah hanya dari sisi kenaikan harga BBM-nya saja first effect atau efek bergandanya atau second effect.", "en": "Asked how big the impact of the 28.7 percent increase in the fuel oil prices on the inflation rate would be, Miranda said it would depend on the first effect only in terms of the increase in the fuel oil prices or the second effect."}}
{"translation": {"id": "Mata kami ditutup, tangan kami diikat, kami dipaksa bersandar di sebuah dinding, kata kelompok prajurit itu dalam pernyataan tersebut.", "en": "We were blindfolded, our hands were bound, we were forced up against a wall, they said in their statement."}}
{"translation": {"id": "Menyediakan data yang diperlukan kepada ALU atau register.", "en": "Provide the necessary data to an ALU or register."}}
{"translation": {"id": "Namun pada saat ini baru kita melangkah serius untuk buy back.", "en": "At the time however we just embarked on a serious step towards it."}}
{"translation": {"id": "Mestinya ada yang menarik ke bawah, saya belum tahu apa itu, rasanya tidak pas kalau saya ngomong soal itu, kata Boediono.", "en": "The prices of other commodities will certainly slow down inflation but I don't know which commodities."}}
{"translation": {"id": "Ia mengharapkan gambaran awal tahun yang menunjukkan adanya penurunan tidak menggambarkan keseluruhan tahun 2007 nantinya.", "en": "He said he was hopeful that the early downward trends in exports and imports would not eventually reflect the situation in the whole year."}}
{"translation": {"id": "Tiga lainnya Institut Teknologi Bandung, Politeknik Bandung, dan Universitas Indonesia.", "en": "The three others are Bandung Institute of Technology, Bandung Polytechnics, and the University of Indonesia."}}
{"translation": {"id": "Petenis nomor sembilan dunia, James Blake, maju ke putaan perempat final Kejuaraan Tenis Lapangan Tanah Liat AS setelah mengalahkan petenis berusia 15 tahun, Ryan Harrison, Kamis.", "en": "World number nine James Blake moved into the U.S. Clay Court Championships quarter-finals by defeating 15-year-old Ryan Harrison in straight sets on Thursday."}}
{"translation": {"id": "Ini secara komersial sangat feasibel karena produktivitas bisa meningkat sehingga bisa memenuhi harapan pemerintah untuk menambah 2 juta ton beras atau sekitar 3,5 juta ton GKG dalam 2007-2008, kata Sugiharto.", "en": "Commercially, the planned project is very feasible as rice production will increase so that it can help meet the government's target of producing two million more tons of rice or about 3.5 million tons of dried unhulled rice between 2007 and 2008, the minister said."}}
{"translation": {"id": "Harian Amar Desh yang berbahasa Bengali, yang dimiliki oleh sekretaris politik Zia, Rabu melaporkan bahwa dia akan meninggalkan Bangladesh dengan keluarga dari anak bungsunya, Arafat Rahman.", "en": "The Amar Desh Bengali-language daily, which is owned by Zia's political secretary, reported Wednesday that she would leave with the family of her younger son Arafat Rahman."}}
{"translation": {"id": "Helikopter Cheetah, buatan lokal, lepas landas dari pangkalan Siachen, yang terletak pada ketinggian sekitar 4.999 meter, dan kemudian jatuh pada pukul 07:00 waktu setempat, kata sumber-sumber resmi mengatakan kepada kantor berita India PTI.", "en": "The indigenously-made Cheetah helicopter took off from the Siachen base camp, situated at an altitude of 4,999 metres, and crashed at about 7 am local time (1.30 am GMT), official sources told the PTI news agency."}}
{"translation": {"id": "Pelayanan secara individual kepada usaha mikro akan memerlukan transactin cost yang tinggi sekali.", "en": "Individual service to micro business will require very high transaction cost."}}
{"translation": {"id": "Walaupun kesepakatan itu tidak secara spesifik menyebutkan Korea Utara, namun hal muncul setelah kesepakatan yang diambil di ibukota China Selasa lalu dimana Pyongyang setuju untuk menutup fasilitas nuklirnya di Yongbyon dan mengizinkan pengawas IAEA, yang ditolak pada Desember 2002.", "en": "Although the decree does not specifically mention North Korea, it comes hot on the heels of an agreement secured on Tuesday in the Chinese capital in which Pyongyang agreed to close its nuclear facility in Yongbyon and allow the return of IAEA inspectors, expelled in December 2002."}}
{"translation": {"id": "Pembalap Portugal Alvaro Parente mendapat kesempatan pertama ujicoba Formula Satu ketika ia melakukan ujicoba bersama mantan juara Renault di sirkuit Jerez di selatan Spanyol, Kamis.", "en": "Portuguese driver Alvaro Parente had a first taste of Formula One when he tested with former champions Renault at the Jerez circuit in southern Spain on Thursday."}}
{"translation": {"id": "ISAF menyatakan terjadi sekitar 117 pemboman jibaku pada 2006.", "en": "ISAF has said there were about 117 suicide bombings in 2006."}}
{"translation": {"id": "Pelatih dari Italia itu mengatakan, Beckham, yang dipanggil untuk memperkuat timnya, akan memperagakan permainannya kendati tidak disebutkan apakah akan menurunkannya ke lapangan atau tidak.", "en": "The Italian confirmed Beckham, who has been recalled to his squad, would play at some stage although he did not say whether he would be in the starting line-up."}}
{"translation": {"id": "Itu mungkin adalah kegiatan dalam negeri ... seperti terlihat dari pengakuan tanggung jawab oleh Perjuangan Revolusi, katanya.", "en": "It is probably domestic activity ... as is seen from the apparent assumption of responsibility by Revolutionary Struggle, he said."}}
{"translation": {"id": "Ia melancarkan servis dengan bagus pada set awal.", "en": "He served really well in the opening set."}}
{"translation": {"id": "Juara Eropa itu masih berada di posisi ke-12 tetapi masih menyisakan tiga pertandingan.", "en": "The European champions remain 12th but have three games in hand on most clubs having won the Club World Cup in Japan in December before Serie A's three-week midseason break."}}
{"translation": {"id": "Kenaikan harga minyak mentah yang berlanjut itu, setelah ada aksi mogok kerja di Laut Utara, Inggris diperkirakan akan mengurangi produksinya.", "en": "The crude oil price, he added, continued to soar as workers in the North Sea, Britain, were on strike which might lower its production."}}
{"translation": {"id": "Sekitar 60 peserta dari berbagai negara anggota The Asian-Europe Meeting ASEM akan hadir dalam workshop tersebut.", "en": "About 60 delegates from various member countries of ASEM will attend the workshop here on Wednesday and Thursday."}}
{"translation": {"id": "Tapi Teheran menolak tuduhan itu.", "en": "Tehran has rejected the charge."}}
{"translation": {"id": "Senator Carl Levin, pemimpin Komite Angkatan Bersenjata Senat, Ahad, mengatakan pemungutan suara untuk mengubah wewenang perang Bush --yang dikatakannya dapat dilakukan dengan memangkas dana bagi perlengkapan tentara AS-- barangkali merupakan pendekatan terbaik.", "en": "US Senator Carl Levin, chairman of the Senate Armed Services Committee, said Sunday that a vote on revoking Bush's war authority --which he finds preferable to cutting funds to US troops outright -- was probably the best approach."}}
{"translation": {"id": "Rudal jenis ini dapat mendeteksi target dengan menggunakan pelacak radar, inframerah atau laser.", "en": "This kind of guided missiles can detect targets by the use of  infrared or laser tracker radars."}}
{"translation": {"id": "Indonesia tidak mungkin mengalami krisis moneter, melihat besarnya cadangan devisa dan aktifnya perbankan menyalurkan kredit ke berbagai sektor, seperti infrastruktur yaitu energi dan sarana jalan, kata Direktur Bank Muamalat Andy Buchari saat melepas 365 peraih hadiah umrah di Jakarta, Senin.", "en": "Indonesia is not likely to experience a monetary crisis as the country has big amounts of foreign exchange reserves and assets while banks are actively distributing their credits to different sectors like infrastructure, director of Bank Muamalat a private syariah bank Andy Buchari said when seeing off 365 winners of prizes to perform Umrah minor haj pilgrimage in Mecca here Monday."}}
{"translation": {"id": "Morigami, yang memenangi gelar tur tunggal pertamanya di Praha tahun lalu, saat ini peringkat 51, Nakamura 81 dan Morita 99.", "en": "Morigami, who won her first tour singles title in Prague last year, is currently ranked 51, Nakamura 81 and Morita 99."}}
{"translation": {"id": "EPA gencar dilakukan Jepang guna menciptakan iklim pertumbuhan ekonomi Asia yang tetap kondusif dalam percaturan ekonomi global, selain sebagai upaya menjamin pertumbuhan ekonomi Negeri Sakura itu sendiri.", "en": "Japan has intensively developed EPAs to create a conducive atmosphere for economic growth in Asia with regard to global competition and to assure that country's growth."}}
{"translation": {"id": "Mereka bisa memperhitungkan apapun yang kamu lakukan dengan cara bertahan.", "en": "They can account for anything you do defensively."}}
{"translation": {"id": "Protes tersebut tak berdampak pada kegiatan perdagangan di pasar bursa.", "en": "The protest had no impact on the stock exchange's trading."}}
{"translation": {"id": "Martins mengundurkan diri sebagai komisaris jendral namun masih akan tetap bekerja sebagai seorang inspektur kepolisian, kata Barris kepada wartawan.", "en": "(Martins) resigned as general commissioner but will still be working as a superintendent, Barris told reporters."}}
{"translation": {"id": "Beberapa computer lama tidak memiliki display modern, alih-alih mereka menggunakan suatu teletype, mesin tik listrik yang dimodifikasi, atau printer", "en": "Some historic computers had no modern display, using a teletype, modified electric typewriter, or printer instead."}}
{"translation": {"id": "Granat ini juga tidak memerlukan oksigen dalam pembakaran dan mampu terbakar di bawah air.", "en": "This grenade does not need oxygen for the burning process and it can burn in the water."}}
{"translation": {"id": "Sebaliknya, kata Menkeu, pinjaman dalam negeri, melalui penerbitan SBN, terus mengalami kenaikan, dari Rp686 triliun pada 2005 menjadi Rp748 triliun pada 2006, dan diproyeksi menjadi Rp779 triliun pada 2007.", "en": "In contrast, she said, domestic debts through the issuance of state debentures continued to increase from Rp686 trillion in 2005, Rp748 trillion in 2006 and to the projected Rp779 trillion in 2007."}}
{"translation": {"id": "Realisasi investasi tahun depan 2008 akan meningkat didorong semakin membaiknya iklim investasi di tanah air, kata Lutfi, usai memaparkan Laporan Realisasi Investasi Tahun 2007 Januari-15 September, di Istana Negara, Jakarta, Selasa.", "en": "Realization of investment in Indonesia next year will increase thanks to an expected improvement in the country's investment climate, Lutfi said when presenting a report on investment realization in the country in 2007 at the State Palace here on Tuesday."}}
{"translation": {"id": "Pemain tenis dari Spanyol, Marcel Granollers-Pujol mengalahkan petenis dari Australia, Peter Luczak 6-3 6-2 dan selanjutnya bertemu dengan petenis Brazil, Marcos Daniel.", "en": "Spain's Marcel Granollers-Pujol defeated Australia's Peter Luczak 6-3 6-2 and will next face Brazilian Marcos Daniel."}}
{"translation": {"id": "Andreas maju ke babak utama dengan menyisihkan pemain tuan rumah Jerman Sebastian Schoettler 21-14, 21-17, sedang Taufik menundukkan Krasimir Yankov dari Bulgaria 21-11, 21-19.", "en": "Andreas got the ticket for the main round by beating host player Sebastian Schoettler 21-14, 21-17, while Taufik moved on to the main round after beating Krasimir Yankov of Bulgaria 21-11, 21-19."}}
{"translation": {"id": "Dalam negara yang salah urus, tidak ada persoalan yang lebih besar, selain persoalan kemiskinan.", "en": "In country which is mismanaged, there is no bigger problem than poverty problem."}}
{"translation": {"id": "Ratu rayap membesar sejak pembuahan pertama.", "en": "The queen starts expanding after the first fertilisation."}}
{"translation": {"id": "Ada perbedaan besar antara memperoleh pengetahuan untuk pengayaan uranium dan pengembangan bom atom, katanya seperti dikutip oleh penerbitan tersebut.", "en": "There's a big difference between acquiring the knowledge for enrichment and developing a bomb, he was quoted as saying."}}
{"translation": {"id": "Proses perbaikan kabel optik bawah laut yang rusak akibat gempa di Taiwan mengalami hambatan.", "en": "The process of fixing of the under sea cable that broke because of earthquake in Taiwan had some abstacles."}}
{"translation": {"id": "Revolusi Sandinista Nikaragua pada 1979 menggulingkan pemimpin terakhir dalam garis panjang diktator dukungan AS.", "en": "The Sandinista revolution in 1979 toppled a U.S.-backed dictator Anastasio Somoza."}}
{"translation": {"id": "Seorang fan Betis berusia 40 tahun dengan inisial CPR, tukang bangunan dari dekat Seville, dituntut dengan tuduhan kejahatan kekacauan publik dan menyebabkan cedera.", "en": "A 40-year-old Betis fan with the initials CPR, a builder from near Seville, has been charged with a public disorder offence and with causing injury."}}
{"translation": {"id": "Direktur Utama PT Nusantara Infrastructure Tbk M. Ramdani Basri dalam laporannya kepada Bursa Efek Jakarta BEJ, Jumat, mengatakan perjanjian kredit telah ditandatangani oleh kedua belah pihak pada 26 Februari dan", "en": "PT Nusantara Infrastructure and Bank Mega signed an agreement on a credit facility on February 26, META director Ramdani Basri told the Jakarta Stock Exchange here Friday."}}
{"translation": {"id": "Tetapi Henin mampu membuktikan mengapa ia tampil tujuh kali sebagai juara grand slam dengan membukukan winner saat poin kritis dan meski petenis Italia itu mampu menciptakan kesempatan untuk mencetak poin tetapi ia gagal menyelesaikannya.", "en": "But Henin showed why she is a seven-time Grand Slam champion as she found winning shots at critical points while the dogged Italian created chances but repeatedly fell just short."}}
{"translation": {"id": "Hal ini terutama disebabkan oleh kenaikan 'fee based income' dari Rp9,53 miliar menjadi Rp13,77 miliar, katanya.", "en": "This was particularly caused by an increase in fee-based income to Rp13.77 billion from Rp9.53 billion, he said."}}
{"translation": {"id": "Perwira lain mengatakan seorang di antara penyerang terbunuh dalam baku-tembak dengan pasukan keamanan, sementara beberapa lagi cedera.", "en": "Another officer said one of the attackers was killed in a shootout with security forces, while others were injured."}}
{"translation": {"id": "AFP belum bisa memperoleh konfirmasi independen mengenai ketentuan pembebasan tersebut.", "en": "AFP could not independently confirm the terms of the release."}}
{"translation": {"id": "Sedangkan investor lokal, mereka ini juga kebanyakan para kapitalis yang hanya mengejar laba, apalagi konglomerat-konglomerat yang dulu membangkrutkan Indonesia sudah banyak yang comeback.", "en": "Whereas local investor, they are mostly capitalists that seek for profit, even more many conglomerates that made Indonesia bankrupt in the past has return."}}
{"translation": {"id": "Tiap bulan dia harus membayar Rp 100.000, tetapi pinjaman tersebut tidak pernah lunas, sebab bunganya 10% sebulan.", "en": "Every month she must pay Rp. 100,000, but the loan is never settled because the interest is 10% per month."}}
{"translation": {"id": "Meskipun demikian, sekenario seperti ini tidaklah masuk akal bahkan ketika dipandang dari sudut teori evolusi itu sendiri.", "en": "Nevertheless, such a scenario is illogical even when viewed from the standpoint of the theory of evolution."}}
{"translation": {"id": "Bila Liege berhasil tidak kalah dalam tiga pertandingan akhir mereka, maka tim itu merupakan klub pertama dalam 42 tahun yang tidak terkalahkan sepanjang musim.", "en": "If Liege avoid defeat in their final three matches, they will become the first side in 42 years to stay unbeaten for the whole season."}}
{"translation": {"id": "Kualitas soal ujian pada IOAA ke-2 dinilai lebih bagus dan berbobot dibanding soal pada IOAA pertama di Thailand, tahun lalu.", "en": "The quality of examination questions on the second IOAA was considered much better and more substantial than those on first IOAA-1in Thailand, last year."}}
{"translation": {"id": "Hal ini biasa dilakukan khususnya untuk tokoh-tokoh terkenal.", "en": "This is practiced especially for famous people."}}
{"translation": {"id": "Petenis unggulan kelima itu kemungkinan akan bertemu mantan petenis peringkat pertama dunia Lindsay Davenport pada babak kedua yang akan menjadi grand slam pertama bagi petenis Amerika itu dalam 16 bulan setelah satu tahun absen karena melahirkan anak pertamanya.", "en": "The fifth seed could face former world number one Lindsay Davenport in the second round in what will be the American's first grand slam tournament in 16 months, after a year off in which she had her first child."}}
{"translation": {"id": "Tidak seorangpun seharusnya melupakan bahwa setiap warga negara berhak atas jehidupan yang sehat.", "en": "No one should forget that healthy citizens alone are the means for that big responsibility."}}
{"translation": {"id": "Ke-15 pelaut dan marinir Inggris yang ditangkap Iran di perairan Teluk mengaku, Jumat, mereka ditahan di tempat khusus dengan mata tertutup dan tangan diikat dan diancam hukuman penjara hingga tujuh tahun.", "en": "The 15 British sailors and marines seized by Iran in the Gulf said they were blindfolded, bound, kept in isolation and warned they faced up to seven years in jail."}}
{"translation": {"id": "Menristek selaku mantan rektor ITB yang mengelola Observatorium Bosscha menjadi salah satu aset strategis nasional dalam sains milik bangsa Indonesia dan menjadi bernilai penting berhubung menjadi satu-satunya fasilitas peneropongan bintang di belahan Selatan bumi yang berdekatan dengan garis khatulistiwa.", "en": "the Minister for Research and Technology who was the Rector of ITB Institute Technology of Bandung, which the institute is in charge of facility, stated that the Bosscha Observatory is a strategic asset of science belonged to Indonesia, and furthermore the facility becomes valuable as it is the only stars observation facility in the southern part of earth and adjacent to the equator."}}
{"translation": {"id": "Pesta gol terjadi di Duisburg ketika tim papan bawah itu bermain imbang 3-3 lawan tim papan tengah Borussia Dortmund.", "en": "There was a goal feast in Duisburg as the league's bottom side drew 3-3 win over mid-table Borussia Dortmund."}}
{"translation": {"id": "Pejabat tersebut, yang berbicara dalam kondisi tak bersedia disebut namanya, mengatakan bahwa serangan yang dilancarkan Senin ditujukan kepada tokoh-tokoh kurang dikenal yang punya hubungan dengan Al-Qaeda daripada tokoh-tokoh seniornya pada jaringan di Afrika Timur.", "en": "The official, who spoke on condition of anonymity, said the attack Monday was directed at lesser known figures with ties to Al-Qaeda rather than senior leaders of the network in East Africa."}}
{"translation": {"id": "Mereka kawin di akhir Maret sebelum memulai perjalanannya.", "en": "They mate at the end of March before setting out to their journey."}}
{"translation": {"id": "Laba per saham juga meningkat dari posisi Rp26,74 pada 2005 menjadi Rp41,20 per saham.", "en": "The 2006 profit raised earning per share to Rp41.20 from Rp26.74."}}
{"translation": {"id": "Ia mengatakan, pasar masih dilanda kekhawatiran atas gejolak harga minyak mentah yang diperkirakan akan masih berlanjut, akibatnya rupiah di pasar domestik berlanjut turun.", "en": "Sinaga said the market was still hit by worries over the unstable crude oil price which was expected to go on, causing the rupiah exchange rate on the domestic market to keep decreasing."}}
{"translation": {"id": "Sebaliknya pemerintah Indonesia harus membayar cicilan pokok dan bunganya.", "en": "In contrast, Indonesian government must pay principal payment and its interest."}}
{"translation": {"id": "Ahmadinejad berbicara setelah menghadapi kecaman yang meningkat dari kubu konservatif dan pembaruan mengenai caranya menangani kebijakan dalam dan luar negeri, termasuk upaya nuklir Teheran --yang menjadi sengketa.", "en": "Ahmadinejad spoke after coming under increasing criticism from both conservatives and reformists for his handling of foreign and domestic policy, including Tehran's disputed nuclear drive."}}
{"translation": {"id": "Pada pukul 07:16 waktu setempat Senin, satu gempa susulan yang mencatat kekuatan 5,3 pada skala magnitudo mengguncang sekitar prefektur Ishikawa, mencatat 4 pada  seismik Jepang yang berskala 7, kata Badan Meteorologi Jepang.", "en": "At 7:16 a.m. Monday, an aftershock with a preliminary magnitude of 5.3 hit the vicinity of Ishikawa Prefecture, registering 4 on the Japanese seismic intensity scale of 7, the Japan Meteorological Agency said."}}
{"translation": {"id": "Dia menambahkan dana akuisisi telah dibayar perseroan sebesar 2,5 juta dolar AS atau setara dengan 15 persen dana akuisisi pada saat perjanjian.", "en": "She said her company has paid the acquisition funds amounting to US$2.5 million, which is the equivalent of 15 percent of the acquisition fund at the time the agreement was concluded."}}
{"translation": {"id": "Gol pertama adalah pembunuh tetapi selain itu saya tidak mengira kami menunjukkan cukup keberanian atau keyakinan diri pada bola.", "en": "The first goal was a killer but other than that I didn't think we showed enough courage or self belief on the ball."}}
{"translation": {"id": "Sementara itu Pemerintah Pakistan mengatakan Omar berada di Afganistan.", "en": "Pakistan says he is in Afghanistan."}}
{"translation": {"id": "Permukaan tersebut didesain untuk mengurangi cedera pemain, selain menghasilkan pantulan yang lebih konsisten dan temperatur yang lebih dingin.", "en": "The surface is designed to help reduce wear and tear injuries for the players, as well as produce more consistent bounce and cooler court temperatures."}}
{"translation": {"id": "ALU mampu melaksanakan dua kelompok operasi, operasi aritmetika dan logika.", "en": "The ALU is capable of performing two classes of operations arithmetic and logic."}}
{"translation": {"id": "Oleh karenanya, harapan akan masa depan disertai kesabaran dan konsistensi akan menjadi komponen penting disamping ketepatan memilih langkah yang akan dilakukan.", "en": "Because of that hope of the future accompanied by patience and consistency will become important component besides accuracy in selecting steps that will be taken."}}
{"translation": {"id": "Dalam pendapat umum, hal ini tampaknya telah dibesar-besarkan.", "en": "The issue seems to have become exaggerated in popular opinion."}}
{"translation": {"id": "Itu belum termasuk pembiayaan sangat besar bagi lawan baru-baru ini dari pemerintah sama untuk menanggung kampanye sekarang, katanya.", "en": "This is in addition to the massive funding the opposition recently got from the same governments to underwrite the present campaign."}}
{"translation": {"id": "Namun setelah dilakukan penyidikan, ada pihak yang merasa telah menyebabkan kerugian negara dan mengembalikan uang negara senilai Rp781 juta, katanya.", "en": "But following investigations, certain circles felt they have caused the state a loss, and returned Rp781 million in state finances, he said."}}
{"translation": {"id": "Hari ini telah ditandatangani dua naskan pengaturan tentang pinjaman lunak melalui skema Economic Development Cooperation Fund EDCF untuk National ICT Human Resources Development Project senilai 21 juta dolar AS dan Batam e-Government Project senilai 16 juta dolar AS, kata Primo Alui Joelianto di Deplu, Selasa.", "en": "The credit comprises $21 million for National Information, Communication, and Technology ICT Human Resources Development Project and $16 million for Batam e-Government Project."}}
{"translation": {"id": "Jika nilai barang itu diukur dari besarnya tenaga yang telah dikorbankan, maka sesungguhnya telah terjadi surplus nilai tenaga buruh yang telah diambil oleh majikannya.", "en": "If goods value is measured by how big power has been sacrificed, then basically occur value surplus of labor power that has been taken by employer."}}
{"translation": {"id": "Saya ingat betul lima hari setelah pelantikan saya katakan kepada Yusuf Anwar Menkeu saat itu -red saya ingin tahu berapa kekuatan keuangan kita ini, tapi kok yang saya terima itu sama dengan laporan keuangan toko, katanya disambut riuh ratusan hadirin.", "en": "I remember when five days after I was installed I told the finance minister that I wanted to see the state's financial strength but what I received was a something similar to the financial report of a merchandise shop, he said."}}
{"translation": {"id": "Kedua organisasi Muslim itu mengatakan keputusan Charlie Hebdo untuk mencetak ulang karikatur penghujat itu sebagai bagian dari rencana matang provokasi dengan tujuan untuk menghina kepercayaan paling mendalam masyarakat Muslim.", "en": "But Charlie Hebdo and Liberation claim that Muslim groups have no right to limit what they call 'freedom of speech'."}}
{"translation": {"id": "Stromatolit baru diketahui pada tahun 1984 melalui ekspedisi gabungan Indonesia Belanda ke Indonesia Timur melalui kapal Marin Snellius II.", "en": "The stromatolite was found in 1984 via Indonesia - Netherland joint expedition to East Indonesia using Marine Snellius II ship."}}
{"translation": {"id": "Menurut dia pertumbuhan kredit tersebut didorong oleh kredit UMKM yang mencapai Rp16,247 triliun, meningkat sebesar 34 persen dibandingkan periode yang sama tahun 2006 sebesar Rp12,12 triliun.", "en": "Our loans to these segments have increased by 34 percent to Rp 16,247 billion from Rp 12,120 billion at the end of the first semester of last year, Vera Eve Lim, the bank's director and chief financial officer, said."}}
{"translation": {"id": "Pemerintah Irak sejuah ini belum menetapkan tanda penentu bagi diri mereka sendiri; pembagian sumber daya, pembagian sumber minyak, dan pembagian kekuasaan, kata Levin.", "en": "The Iraqis have not kept any of the benchmarks that they set for themselves so far: dividing resources, dividing the oil resources, sharing power, Levin said."}}
{"translation": {"id": "Petenis wildcard Amerika, Vania King, sempat kecolongan set pertama sebelum mengalahkan Anne Kremer dari Luxembourg pada putaran pertama turnamen tenis Pacific Life Terbuka, Kamis.", "en": "American wildcard Vania King came from a set down to beat Anne Kremer of Luxembourg in the Pacific Life Open first round on Thursday."}}
{"translation": {"id": "Selain itu, nasabah Bank Danamon Syariah dapat pula menikmati kemudahan berbelanja di toko-toko berlogo MasterCard Electronic di seluruh dunia, serta layanan phone banking melalui Danamon Access Center dan HP Banking Danamon, tambahnya.", "en": "In addition, Bank Danamon Syariah customers can also enjoy the convenience of shopping at stores carrying the MasterCard Electronic logo across the globe, as well phone banking services through Danamon Access Center and HP Banking Danamon."}}
{"translation": {"id": "Sungguh berani ulah cracker yang mengerjai situs Polri sejak pagi ini.", "en": "It was a bold cracker action that works on the Polri site this morning."}}
{"translation": {"id": "Sementara Obligasi Subordinasi Bank Mayapada II Tahun 2007 berjangka waktu 10 tahun memberikan tingkat suku bunga tetap untuk tahun pertama sampai kelima dan suku bunga tetap yang lebih tinggi untuk tahun keenam hingga ke-10 dengan opsi beli pada tahun kelima.", "en": "The Bank Mayapada II subordinated bonds which will mature in 10 years will carry fixed interest in the first five years and higher fixed interest in the second five years."}}
{"translation": {"id": "Gol yang diciptakan Thierry Henry pada babak pertama merupakan gol penting untuk Barcelona sekaligus membawa klub tersebut bermain imbang 1-1 di kandang juara bertahan Sevilla pada pertandingan 16 besar leg pertama Piala Raja, Rabu.", "en": "Thierry Henry's first-half strike gave Barcelona a valuable away goal and earned his side a 1-1 draw with holders Sevilla in their King's Cup last-16, first leg on Wednesday."}}
{"translation": {"id": "Namun, Caldwell mengatakan, Ia adalah bagian sangat penting dari proses politik.", "en": "But Caldwell said: He is a very significant part of the political process."}}
{"translation": {"id": "Sedangkan cadangan devisa diperkirakan mencapai 56,6 miliar dolar As dengan transaksi perdagangan ekspor 118,6 miliar dolar As dan impor 85,6 miliar dolar AS.", "en": "The country's foreign exchange reserves were expected to reach US$56.6 billion at the end of this year, she said."}}
{"translation": {"id": "Saya menang pertama kali di sini dan setiap orang bertanya mengapa saya tidak dapat menang lagi, katanya.", "en": "I won the first time here and then everybody questioned why I couldn't win again."}}
{"translation": {"id": "Program e-government Sragen sudah diadopsi pemerintah pusat untuk diterapkan di kabupaten/kota lain.", "en": "The Sragen e-government program has been adopted by the central government to be implemented in other regencies/cities."}}
{"translation": {"id": "Pada awal pertandingan, Barca bermain di bawah tekanan, sebelumnya kalah 0-1 dari Real Madrid di pertandingan terakhir tahun lalu, dan mengawali pertandingan dengan lamban melawan tim yang tampil lebih tajam selama periode pertama.", "en": "Barca went into their game under heavy pressure, having lost 1-0 at home to arch-rivals Real Madrid in the final match of last year, and made a sluggish start against the islanders who were sharper for much of the first period."}}
{"translation": {"id": "Pembalap Renauld yang dua kali juara dunia, Fernando Alonso, menyatakan rasa puasanya dengan modifikasi kendaraannya, yang membuatnya dapat mencatat waktu tercepat dalam latihan itu.", "en": "Renault's two-time world champion Fernando Alonso expressed satisfaction with modifications to his car, which allowed him to record the best time of the week on Wednesday."}}
{"translation": {"id": "Tujuannya untuk membantu program pemerintah menaikkan pendapatan petani dan meningkatkan produksi beras dengan cara kombinasi organisasi dan teknologi, kata Menneg BUMN Sugiharto di Gedung DPR/MPR Jakarta, Senin.", "en": "The establishment of the company is intended to help the government's program to raise farmers' income and increase domestic rice production by combining organizational and technological approaches, State Minister for State Enterprises Sugiharto said here Monday."}}
{"translation": {"id": "Pasangan katalis logam karbena-logam dan atom karbon saling berpegangan tangan, begitu juga dengan pasangan alkena.", "en": "The catalyst couple of carbena-metal and carbon hold their arms, and so the alkenes couple."}}
{"translation": {"id": "Mereka disebut sebagai Huzaifa, seorang Muslim, dan Poonam Singh Thakur, beragama Hindu.", "en": "They were named as Huzaifa, a Muslim, and Poonam Singh Thakur, a Hindu."}}
{"translation": {"id": "Badan Pusat Statistik BPS menyatakan perekonomian Indonesia tumbuh pada triwulan II 2007 sebesar 2,41 persen, sedangkan pertumbuhan ekonomi pada enam bulan pertama 2007 sebesar 6,13 persen dan secara year on year 6,28 persen.", "en": "The Indonesian economy in the second quarter of 2007 grew by 2.41 percent so that economic growth in the first half of this year expanded by 6.13 percent and by 6.28 percent year-on-year, the Central Bureau of Statistics BPS said."}}
{"translation": {"id": "Arsenal mencetak gol pada akhir permainan sehingga kedudukan menjadi imbang 1-1 melawan Aston Villa kendati angka mereka di puncak klasemen berkurang satu angka karena Manchester United menang 3-0 di Fulham, Sabtu.", "en": "Arsenal scored a late goal to force a 1-1 draw against Aston Villa although their lead at the top of the Premier League was cut to one point after Manchester United won 3-0 at Fulham on Saturday."}}
{"translation": {"id": "Sementara itu, ia mengatakan pihaknya optimis pertumbuhan penjualan semen selama 2007 ini mencapai lima persen.", "en": "He said he was optimistic sales would grow five percent his year."}}
{"translation": {"id": "Getafe maju selangkah lagi mendekati babak final Piala Raja Spanyol setelah mengalahkan Racing Santander 3-1 dalam pertandingan leg pertama semifinal mereka pada Kamis.", "en": "Getafe, Spanish Cup runners-up in 2007, took a step closer to a return to the final when they defeated Racing Santander 3-1 in their semi-final first leg on Thursday."}}
{"translation": {"id": "Nabi Muhammad SAW bersabda: Kaum muslimin berserikat dalam tiga barang, yaitu air, padang rumput, dan api.", "en": "The Prophet Muhammad SAW said: Moslems assemble in three goods, namely water, meadow, and fire."}}
{"translation": {"id": "Karya Sulfahri dan dua rekannya itu merupakan salah satu karya inovatif yang terpilih dalam penyaringan untuk Biological Opus Fair yang digelar di Plaza dr Angka ITS Surabaya pada 17 dan 18 April 2008.", "en": "The work of Sulffahri and two of his friends was one of the selected innovative works in the selection for Biological Opus Fair which was held in Plaza dr Angka ITS Surabaya on 17th and 18th of April, 2008."}}
{"translation": {"id": "Pertumbuhan ekonomi selama triwulan I 2007 mencapai 5,97 persen tepatnya, kalau dibulatkan jadi 6 persen, kata Kepala BPS Rusman Heriawan.", "en": "The National Bureau of Statistics on Tuesday announced the country's economy grew by 5.97 percent in the first quarter this year compared to the same period last year."}}
{"translation": {"id": "Banyak upaya telah dilakukan untuk memerangi inflasi, namun tak kunjung ada tanda penyelesaian.", "en": "Many efforts have been conducted to combat inflation, but there is no sign of ending."}}
{"translation": {"id": "Untuk mendukung kegiatan perbankan harian, bank mempekerjakan sekitar 18.649 staf.", "en": "The bank has around 18,649 employees to support its daily business activities."}}
{"translation": {"id": "Selanjutnya baru bisa dibenahi berbagai persoala parsial seperti pendapatan, produksi dan struktur ekonomi, kebijakan fiskal, dan struktur kepemilikan dan pemanfaatan sumberdaya ekonomi.", "en": "Further on can be fixed various partial problems such as income, production and economy structure, fiscal policy, and ownership structure and use of economy resource."}}
{"translation": {"id": "Ia mengatakan, Bank Indonesia BI sebelumnya menginginkan rupiah berada di bawah angka Rp9.200 per dolar AS berkisar antara Rp9.150-Rp9.175 per dolar, bahkan kalau memungkinkan menembus angka Rp9.100 per dolar AS.", "en": "He said Bank Indonesia the central bank/BI had earlier expected the rupiah to strengthen at a range of Rp9,150-Rp9,175 per dollar."}}
{"translation": {"id": "Kepala Biro Humas Depkeu, Samsuar Said dalam keterangan tertulis yang diterima ANTARA di Jakarta, Rabu, menyebutkan, penjualan SPN bernomor seri SPN2008052801 reopening itu akan dilakukan melalui sistem lelang yang diselenggarakan oleh Bank Indonesia BI.", "en": "The series SPN20088052801 bonds would be sold under an auction system organized by Bank Indonesia the central bank, Samsuar Said said in a statement issued on Wednesday."}}
{"translation": {"id": "Perburuan rupiah diperkirakan akan terjadi pada sore nanti, setelah aksi lepas berlangsung pada pagi ini, katanya.", "en": "He said a rush on the rupiah was likely to occur on Thursday evening following the rupiah's sell-offs in the morning."}}
{"translation": {"id": "Dari dimensi ekonomi, kepemilikan alat-alat produktif yang terbatas, penguasaan teknologi dan kurangnya keterampilan, dilihat sebagai alasan mendasar mengapa terjadi kemiskinan.", "en": "From economic dimension, ownership of productive equipment which is limited, technology mastery and lack of skill, seen as basic reason why poverty exist."}}
{"translation": {"id": "Serangan yang lumrah tersebut merusak perut, hati dan paru-paru penjaga kebon binatang itu, kata Jose Potito, direktur rumah sakit tempat perempuan tersebut kini dirawat.", "en": "The unusual attack damaged the zookeeper's stomach, liver and lungs, said Jose Potito, director of the hospital where the woman was being treated."}}
{"translation": {"id": "Davydenko, yang mencapai semi-final Prancis dan AS Terbuka tahun lalu dan dua kali kalah dari Roger Federer, menang 6-3, 6-2, 6-3 dalam dua jam 20 menit.", "en": "Davydenko was too strong from the back court for Frenchman Marc Gicquel, winning 6-3, 6-2, 6-3 in two hours 20 minutes."}}
{"translation": {"id": "Jody menambahkan, perusahaan pemilik sebenarnya harus membayar bea masuk resmi Rp250 juta untuk masing-masing kontainer", "en": "He said the real owner of the containers had to pay an official import duty of Rp250 million for each container."}}
{"translation": {"id": "Seorang pegawai dewan daerah di kota Aboisso dekat perbatasan itu mengatakan kepada Reuters, dua polisi militer dan seorang pegawai bea-cukai tewas.", "en": "A local council worker in the town of Aboisso, close to the border, told Reuters two military police officers and a customs officer were killed."}}
{"translation": {"id": "Burung betet dan beo memang merespon cermin namun mereka tak tahu bahwa di balik cermin adalah bayangannya.", "en": "The betet and beo birds can response to shadows in mirror but they do not know that those are their owned shadows."}}
{"translation": {"id": "Dia menambahkan dalam RUPSLB BEJ yang diselenggarakan di Jakarta, Rabu, memutuskan untuk menambah anggaran pengembangan sistem perdagangan sebesar Rp 23,057 miliar, dari semula hanya Rp 15,826 miliar.", "en": "In its general shareholders' meeting on Wednesday the JSX decided to raise its budget allocations for the development of its trading system by Rp23.057 billion compared to Rp15.826 billion previously, he said."}}
{"translation": {"id": "Laba-laba ini memiliki dua bintik besar di kedua sisi kepalanya.", "en": "The spider has two big spots at the two sides of its head."}}
{"translation": {"id": "Timbulnya jaringan mengakibatkan suatu pendefinisian ulang hakikat dan batas-batas komputer.", "en": "The emergence of networking involved a redefinition of the nature and boundaries of the computer."}}
{"translation": {"id": "Tim itu menyamakan kedudukan secara kontroversial menjelang akhir babak pertama, ketika wasit menghadiahkan gol saat penjaga gawang Barca, Victor Valdes, kelihatan menghentikan gebrakan Ruben tepat di garis di bawah mistar.", "en": "They equalised in controversial fashion, however, just before the break when the referee awarded a goal after Barca goalkeeper Victor Valdes appeared to stop Ruben's header on the line."}}
{"translation": {"id": "Perbedaan dalam berat tubuh bayi antara kedua kelompok itu ialah 20 gram, dan tak ada perbedaan dalam usia kehamilan, katanya.", "en": "The difference in the weight of the babies between the two groups was 20 grams (0.7 ounce) and there was no difference in the gestational age, she told Reuters."}}
{"translation": {"id": "Sebagaimana semua makhluk lain di alam, rayap juga telah diciptakan seketika.", "en": "Just like all the other creatures in the nature termites have been created in a moment."}}
{"translation": {"id": "Ketika angin yang kuat melewati puncak bukit, angin itu membentuk gelombang udara yang tak bergerak.", "en": "When a strong wind passes over a hilltop, it forms waves of motionless air."}}
{"translation": {"id": "Karena itu, lanjut dia, ia minta laporan itu diperbaiki dengan yang dapat diketahui berapa kekuatan keuangan negara ini setiap hari, meskipun seorang Menkeu seharusnya berpikir konservatif.", "en": "Therefore, he said, he asked that the report be revised so that the state's financial strength could be known every day."}}
{"translation": {"id": "Pemerintah harus menyiapkan sekitar 556 juta dolar AS sebagai dana pendamping pinjaman proyek RAPBN 2008 yang mencapai 2,624 miliar dolar AS atau sekitar Rp23,879 triliun.", "en": "The government has to earmark US$556 million in counterpart fund for project loans worth US$2.624 billion in the draft 2008 state budget, a government official said here over the weekend."}}
{"translation": {"id": "Pengamat pasar uang, Edwin Sinaga di Jakarta mengatakan, rupiah tertekan pasar, akibat merosotnya harga minyak mentah dunia sebesar 6 dolar AS lebih menjadi 114,35 dolar AS per barel.", "en": "Money market observer Edwin Sinaga said the rupiah came under pressure following a US$6 fall in global crude prices to US$114.35 a barrel due to low demand."}}
{"translation": {"id": "Ia mengatakan, kenaikan rupiah juga didukung oleh membaiknya pasar internal, karena aksi demo mulai berkurang yang diharapkan akan mendorong investor asing masuk ke pasar domestik yang menunjukkan iklim investasi di dalam negeri makin membaik.", "en": "He said the improvment in the rupiah's rate was also supported by the improving internal market conditions among others due to the decreasing number of rallies in the hope more foreign investors would enter the domestic market as the investment climate at home was improving."}}
{"translation": {"id": "Hamburg tetap menempati posisi tiga dengan 42 poin, disusul dengan ketat oleh Leverkusen, 41 poin, setelah dua gol berhasil dilesakkan oleh Theofanis Gekas dan Tranquillo Barnetta sehingga Leverkusen meraih kemenangan sempurna dalam pertandingan kandang melawan Hanover.", "en": "Hamburg stay third on 42, followed closely by Leverkusen on 41 after goals from Theofanis Gekas and Tranquillo Barnetta saw them to a comfortable win at home to Hanover."}}
{"translation": {"id": "Alur cerita ini telah bertahan sekitar 140 tahun seolah-olah sangat ilmiah dan meyakinkan.", "en": "This scenario has been passed around for 140 years as if it is very scientific and convincing."}}
{"translation": {"id": "Freeport mendapatkan gunung tembaga di Papua Barat, sebuah konsorsium AS/Eropa mendapatkan nikel.", "en": "Freeport attained copper mountain in West Papua, an American/Europe consortium obtained nickel."}}
{"translation": {"id": "Kearifan lokal astronomi dilupakan.", "en": "The local astronomy wisdom is neglected."}}
{"translation": {"id": "Indeks komposit Nasdaq naik tajam 26,39 poin atau 1,06 persen menjadi 2.518,33.", "en": "The tech-heavy Nasdaq Composite Index gained 26.39 points, or 1.06 percent, to 2,518.33."}}
{"translation": {"id": "Reggina akan mengontrak striker dari Nigeria, Stephen Makinwa, dari Lazio, kata pengurus klub yang sedang berjuang di Seri A itu dalam situs mereka.", "en": "Reggina have signed Nigeria striker Stephen Makinwa on loan from Lazio, the struggling Serie A club said on their Web site."}}
{"translation": {"id": "Pemerintah membebaskan Pajak Pertambahan Nilai PPN atas produk atau barang strategis termasuk produk primer dalam rangka mendorong perkembangan dunia usaha khususnya di bidang pertanian.", "en": "The government has lifted value added tax PPN on strategic goods, including primary products, in an effort to boost the development of the country's agricultural sector."}}
{"translation": {"id": "Sedikitnya 11 orang termasuk seorang hakim, meninggal akibat ledakan di ruang pengadilan di kota Pakistan bagian barat daya, Quetta, Sabtu, menurut seorang dokter di sebuah rumah sakit dimana korban dirawat.", "en": "At least 11 people,including a judge, were killed by a bomb blast in a courtroom in the southwestern Pakistani city of Quetta on Saturday, according to a doctor at a hospital where casualties were taken."}}
{"translation": {"id": "Perlombaan tersebut merupakan ajang latihan yang baik untuk persiapan kualifikasi Olimpiade, katanya kepada harian China Youth Daily, Senin.", "en": "It was a good training for me to prepare for Olympic qualification, she told Monday's China Youth Daily."}}
{"translation": {"id": "Penyerang dan seorang aparat keamanan tewas dalam serangan itu.", "en": "One bomber and a security officer were killed."}}
{"translation": {"id": "Namun Karzai berjanji takkan membuat kesepakatan sandera lagi, dan mengatakan kesepakatannya bulan lalu untuk membebaskan seorang wartawan Italia dilakukan karena pemerintah Italia yang mengirim 1.800 prajurit ke Afghanistan mungkin saja ambruk.", "en": "Karzai however pledged to make no more hostage deals, saying that one he made last month to free an Italian journalist was because the Italian government which has 1,800 troops in Afghanistan could have collapsed."}}
{"translation": {"id": "Saya bermain tenis dengan baik sejak, entahlan, dua bulan, seperti ini, kata petenis berusia 17 tahun itu.", "en": "I'm playing good tennis since, I don't know, two months, something like this, the 27-year-old said."}}
{"translation": {"id": "Polimer ini ternyata memiliki banyak karakteristik yang sama seperti polistiren.", "en": "It turned out that this polymer shares lots of similar properties with polyistiren."}}
{"translation": {"id": "Kelompok kedua adalah harta hibah yang diterima oleh keluarga sedarah dalam garis keturunan lurus satu derajat, badan keagamaan, pendidikan, sosial termasuk yayasan, koperasi atau perorangan yang menjalankan usaha mikro kecil.", "en": "The second group is grants received by religious, educational, social bodies including foundations, cooperatives and individuals engaged in small and micro businesses."}}
{"translation": {"id": "Menurut Rusman, jika dibandingkan dengan dengan kuartal IV 2006, PDB Indonesia selama triwulan I 2007 mengalami pertumbuhan sebesar 2 persen.", "en": "Compared to the fourth quarter of 2006 the country's gross domestic product in the first quarter this year rose two percent, the head of the office, Rusman Heriawan, said."}}
{"translation": {"id": "Mereka mengatakan bahwa kekebalan terbatas terhadap malaria pada penderita anemia sel sabit adalah sebuah ?hadiah? dari evolusi.", "en": "They say that the partial immunity to malaria by those with the illness is a gift of evolution."}}
{"translation": {"id": "Sebagaimana reptilia lain memiliki lima jari pada kaki depan mereka, reptilia terbang memiliki lima jari pada sayap mereka.", "en": "Just as other reptiles have five toes on their front feet, flying reptiles have five digits on their wings."}}
{"translation": {"id": "Kami cenderung rupiah lebih baik berada di bawah level Rp9.000 per dolar AS, sehingga mengurangi dana untuk membeli minyak mentah tersebut, katanya.", "en": "Such a position was probable due to increasing worries about US economic growth after the US central bank the Fed said it was worried about the US inflation rate which was tending to increase, he said."}}
{"translation": {"id": "Kontribusi pendapatan APEX lebih banyak berasal dari segmen pemboran lepas pantai.", "en": "Until recently, APEX's business mostly involved offshore drilling projects."}}
{"translation": {"id": "Laba bersih konsolidasi setelah pajak Bank Danamon pada semester I 2007 mencapai Rp1,020 triliun, meningkat 83 persen dibandingkan periode yang sama tahun 2006.", "en": "Publicly-listed Bank Danamon Indonesia Tbk. announced on Tuesday its consolidated net profit after tax NPAT in the first semester of 2007 rose 83 percent to Rp1,020 billion from Rp 558 billion in the same period in 2006."}}
{"translation": {"id": "Masalah Penurunan Sifat.", "en": "The Problem of Genetics."}}
{"translation": {"id": "Dechy, peringkat 64, tampak memegang kendali di awal pertemuan pertamanya melawan peringkat 50, Peng, merebut set pertama dengan dua break.", "en": "Dechy, ranked 64th, looked in command early in her first meeting against 50th-ranked Peng, wrapping up the first set with two breaks."}}
{"translation": {"id": "Kalau dari rapat Dewan Gubernur BI yang paling realistis kita gunakan 6,5 - 7,5 persen.", "en": "Based on the results of a meeting of BI's Board of Governors, the most realistic rate is between 6.5 and 7.5 percent."}}
{"translation": {"id": "Ia menderita luka ringan berupa memar, termasuk di kepala, dan telah dibawa ke rumah sakit setempat, kata Mitra Subrata, perwira polisi senior di kabupaten tersebut, melalui telefon.", "en": "He suffered minor bruises, including to the head, and had been admitted to a local hospital, Subrata Mitra, a senior district police officer, said by phone."}}
{"translation": {"id": "Pasukan pemelihara perdamaian terbesar PBB, 17.000 personil yang digelar di Republik Demokratik Kongo, meliputi tentara Senegal.", "en": "The world's biggest U.N. peacekeeping force, 17,000-strong and deployed in Democratic Republic of Congo, includes Senegalese troops."}}
{"translation": {"id": "Pertempuran menewaskan sekitar 4.000 orang pada 2006, sebagian besar dari mereka gerilyawan.", "en": "The fighting killed about 4,000 people in 2006 -- most of them rebels."}}
{"translation": {"id": "Teori evolusi beranggapan bahwa Chordata pertama, seperti Pikaia, berevolusi menjadi ikan.", "en": "The theory of evolution assumes that the first Chordata, such as Pikaia, evolved into fish."}}
{"translation": {"id": "Keraguan mengiringi pemilihan presiden Timor Timur setelah tim yang ditunjuk oleh PBB, Sabtu, mengatakan bahwa mereka tidak dapat memverifikasi integritas dari proses pemilihan umum negara itu, dua hari menjelang pemungutan suara.", "en": "More doubt has been cast over East Timor's presidential poll after a UN-appointed team said Saturday it could not verify the integrity of the nation's electoral process, two days ahead of the vote."}}
{"translation": {"id": "Khusus untuk buku fiksi, hanya beberapa judul saja yang telah dibuat versi digitalnya.", "en": "Talking about fiction books in particular, only a few titles have been made in digital version."}}
{"translation": {"id": "Sementara itu, peran pendampingan LKM juga dapat dijalankan oleh LSM.", "en": "Whereas, flanking role of MFI can be run by NGO."}}
{"translation": {"id": "Namun, Andrew melihat masih penting untuk mempertahankan dialog yang terbuka dan profesional dengan masyarakat internasional mengenai akses Indonesia terhadap modal, perdagangan dan teknologi internasional.", "en": "He added, however, that it was valuable for Indonesia to maintain a dialog with the international community on issues relating to access to technology, ideas, capital and trade."}}
{"translation": {"id": "Namun, detik-detik peluncuran itu tidak disiarkan.", "en": "Nevetheless, the launching second was not broadcasted."}}
{"translation": {"id": "Us Weekly mengutip beberapa sumber yang tak disebutkan nama mereka dan mengatakan bahwa Jolie berencana untuk tak menonjolkan diri di kota tempat tinggalnya yang baru, tempat Pitt saat ini sedang berada di lokasi pembuatan film paling akhirnya The Curious Case of Benjamin Button.", "en": "Us Weekly cites unnamed sources as saying Jolie plans on keeping a low profile in her newly adopted home town, where Pitt is currently on location shooting his latest film, The Curious Case of Benjamin Button."}}
{"translation": {"id": "Dana tersebut di Surat Utang Negara SUN mencapai 3,96 miliar dolar AS, Surat Bank Indonesia SBI mencapai 3,2 miliar dolar AS, dan di pasar saham mencapai 1,3 miliar dolar AS, kata Direktur Direktorat Perencanaan Strategis dan Humas BI, Budi Mulia di Jakarta, Kamis.", "en": "The funds consist of US$3.96 billion in state bonds SUN, US$3.2 billion in Bank Indonesia promissory notes SBI, and US$1.3 billion in stocks, the director of the central bank BI's directorate of strategic planning and public relations, Budi Mulia, said."}}
{"translation": {"id": "Disebutkan, agar lebih aman seharusnya jaringan komputer penumpang dipisahkan dari jaringan sistem penerbangan pesawat.", "en": "It is stated in order to be more safe passengers? computer network must be separated from the flight system network of the airplane."}}
{"translation": {"id": "Resolusi itu juga memperpanjang masa konsensus sementara pimpinan Perdana Menteri Charles Konan Banny, seorang bankir, dan memperkokoh kekuasaanya guna mengatur perlucutan senjata bekas petempur, upaya identifikasi nasional dan langkah lain ke arah penyatuan kembali serta pemilihan umum yang kini dijadwalkan berlangsung 31 Oktober 2007.", "en": "The resolution also extended the term of interim consensus Prime Minister Charles Konan Banny, a central banker, and strengthened his powers to arrange disarmament of former fighters, a national identification campaign and other steps towards reunification and elections now due by Oct. 31, 2007."}}
{"translation": {"id": "Disebutkan, Bank Niaga yang didirikan pada 1955, telah berkembang menjadi salah satu bank terkemuka di Indonesia dengan reputasi yang baik dalam tata kelola perusahaan yang baik, layanan dan inovasi yang unggul.", "en": "Established in 1995, Bank Niaga had become one of Indonesia's leading banks with good reputation in terms of corporate governance, services and innovations, it said."}}
{"translation": {"id": "Keputusan itu belum diumumkan secara terbuka.", "en": "The decision has not been released publicly."}}
{"translation": {"id": "Woodward dan Carl Bernstein menurunkan laporan utama pendobrakan kantor Partai Demokrat di Hotel Watergate pada 1972 yang kemudian mengarah pada pengunduran diri Presiden AS Richard Nixon.", "en": "Woodward and Carl Bernstein broke the story of the 1972 break-in at the Democratic Party office in the Watergate Hotel, ultimately leading to the resignation of US president Richard Nixon."}}
{"translation": {"id": "Militer Amerika Serikat, Senin, mengumumkan, lima tentaranya tewas dalam serentetan serangan dalam sebulan ini yang mencapai 26 orang.", "en": "The US military announced the deaths of five more US soldiers in a series of attacks taking its toll for the month alone to 26, the military said Monday."}}
{"translation": {"id": "Beberapa tahun setelah itu, para ahli menghasilkan sebuah rumusan dari berbagai bidang mereka menjadi sebuah teori evolusi yang terkaji ulang.", "en": "over the next few years, specialists produced a synthesis of their fields into a revised theory of evolution."}}
{"translation": {"id": "Di stadion St James's Park, Michael Owen membuat Newcastle unggul terlebih dahulu setelah ia mencetak gol lewat tandukannya atas hasil tendangan bebas Emre di babak kedua.", "en": "At St James's Park, Michael Owen put Newcastle ahead with a header from Emre's free-kick on the hour mark."}}
{"translation": {"id": "Pemain internasional Brazil itu tidak pernah bermain bagi tim tersebut sejak kekalahan kandang 0-1 dari Real Madrid pada 23 Desember.", "en": "The Brazil international has not played for the side since the 1-0 home defeat to Real Madrid on Dec. 23."}}
{"translation": {"id": "Paceklik kebutuhan pokok masyarakat pengaruhnya sangat besar pada tingkat inflasi, ungkap Burhanuddin.", "en": "Shortages of essential commdoties have a great influence on the inflation rate, the BI governor said."}}
{"translation": {"id": "Salah satu pemenang, PT Dycode Cominfotech Development, mengembangkan portal pengelolaan pelabuhan dengan nama PORTMAP.", "en": "One of the winners, PT Dycode Cominfotech Development, develops a portal of sea port management, called PORTMAP."}}
{"translation": {"id": "Namun rupiah masih berpeluang untuk menguat lagi, karena sentimen pasar masih tertuju pada mata uang lokal itu, katanya.", "en": "But he added the rupiah still had a chance to strengthen owing to positive market sentiments to the local unit."}}
{"translation": {"id": "Sedangkan outstanding pinjaman LN pada akhir triwulan I/2006 mencapai 134,627 miliar dolar AS, turun menjadi 129,934 miliar dolar AS pada akhir triwulan II/2006, dan menjadi 127,528 miliar dolar AS pada akhir triwulan III/2006.", "en": "The oustanding foreign loans by the end of the first three months of 2006 reached US$134.627 billion and the value dropped to US$127.528 billion by the end of the 3rd three months of 2006."}}
{"translation": {"id": "Jurubicara lain mengatakan polisi menangkap 57 orang di dua lokasi terpisah di San Francisco.", "en": "Another spokesman said police arrested 57 people in two separate San Francisco locations."}}
{"translation": {"id": "Sayap harus mengubah sudut-sudut selama tiap kepakan untuk menghasilkan gaya dorong serta mengangkat tubuhnya.", "en": "The wings have to change angles during each flap to create a force of thrust as well as an up-lift."}}
{"translation": {"id": "Kami mendukung pernyataan Presiden Susilo Bambang Yudhoyono kemarin bahwa Indonesia tidak lagi membutuhkan kerangka CGI, kata Kepala Perwakilan Bank Dunia di Indonesia Andrew Steer, dalam siaran persnya, Jumat.", "en": "We welcome President Yudhoyono's announcement yesterday Wednesday that Indonesia would no longer rely on the CGI framework, World Bank Country Director for Indonesia Andrew Steer said in a press release issued on Friday."}}
{"translation": {"id": "Masa depannya tergantung negara Timur Tnegah, kata bos tim Force India, Colin Kolles, Banyak investasi yang berasal dari negara itu dan hal itu yang diperlukan dalam penyelenggaraan lomba F1.", "en": "There is a lot of investment coming out of this region and that is what is needed in Formula One."}}
{"translation": {"id": "Lebih dari 1.000 prajurit Uganda mendarat di ibukota Somalia, Mogadishu, pekan lalu, barisan depan dari pasukan AU dengan 8.000 personil yang dirancang untuk membantu pemerintah rapuh Somalia memulihkan ketenangan di negara yang kacau itu.", "en": "More than 1,000 Ugandan troops landed in the Somali capital Mogadishu last week, the vanguard of an 8,000 strong African Union force designed to help the fragile Somali government restore order to the anarchic country."}}
{"translation": {"id": "Jenis lumba-lumba yang dipelihara di sini adalah lumba-lumba hidung botol, salah satu jenis yang dapat ditemukan di perairan Indonesia.", "en": "The dolphin species raised here is bottle-nosed dolphin, a species usually found around Indonesian waters."}}
{"translation": {"id": "Tetapi jangan lupa, jumlah usaha mikro ini besar sekali.", "en": "But do not forget, the number of this micro finance is very big."}}
{"translation": {"id": "Tetapi kami perlu kerja keras untuk membawa markas besar divisi yang lain yang mungkin dikirimkan ke daerah-daerah di pinggiran Baghdad, dalam rangka mengizinkan kami untuk lebih berkonsentrasi pada upaya-upaya kami di dalam kota, katanya.", "en": "But we are looking hard at bringing in another division headquarters that might take regions perhaps to the outside of Baghdad in order to allow us to further concentrate our efforts inside the city, he said."}}
{"translation": {"id": "Tim tuan rumah memiliki peluang setelah turun minum, ketika Alex mendapat umpan silang dari Onder Turaci, namun tidak mampu melewati mulut gawang lawannya.", "en": "The hosts could only improve after half-time and finally put together an attack of note when Alex glanced a header wide from Onder Turaci's cross."}}
{"translation": {"id": "Kiyoshi juga berhasil mengembangkan hidung electronik yang menggunakan larik sensor gas.", "en": "Kiyoshi was also successful in developing the electronical nouse using the gas sensor laric"}}
{"translation": {"id": "Sebagai warga Israel saya mempertimbangkan ini sebagai tugas saya, katanya menambahkan.", "en": "As an Israeli citizen I consider this my duty, he added."}}
{"translation": {"id": "Ivanovic melakukan kontrol bola bagus pada set kedua, mematahkan servis lawannya pada game ketiga, kendati Kuznetsova unggul 2-1 karena pukulan backhandnya melebar.", "en": "Ivanovic took early control in the second set, breaking in the third game when Kuznetsova pushed a backhand wide to lead 2-1."}}
{"translation": {"id": "Lebih dari 100 ribu pengungsi asal Korea Utara tampaknya akan terbang ke Jepang jika krisis melanda Semenanjung Korea, yang berada di luar kemampuan Jepang untuk mengatasinya, menurut laporan harian Jepang, Jumat.", "en": "More than 100,000 North Korean refugees are likely to flee to Japan if a crisis hits the Korean Peninsula, well beyond Japan's capacity to deal with such an influx, a Japanese newspaper reported on Friday."}}
{"translation": {"id": "Dengan dalih kebebasan ekonomi dan kebebasan pasar, mereka juga ingin menguasai wilayah-wilayah ekonomi yang seharusnya menjadi milik umum yang menyangkut hajat hidup orang banyak.", "en": "With argument of economy freedom and market freedom, they also want to control economy areas that are supposed to be public property that control life of the many."}}
{"translation": {"id": "Keterangan pers Ditjen Perbendaharaan Depkeu yang diterima di Jakarta, Selasa, menyebutkan, pemerintah Indonesia diwakili Dirjen Perbendaharaan dan perwakilan IDB menandatangani Loan Agreement Trade Financing Agreement Nomor: IND-ITFC-021-22 tanggal 23 Desember 2006 pada 26 Maret 2007 di Jakarta.", "en": "The Jeddah-based bank and the Indonesian government signed the loan agreement here on Monday, the Directorate General of Treasury of the Finance Ministry said on Tuesday."}}
{"translation": {"id": "Menurut dia, pembagian dividen itu ekuivalen dengan Rp10,15 per saham, dan akan dibayarkan ke para pemegang saham pada 4 Juni 2007.", "en": "He said the dividends, equivalent to Rp10.15 per share, would be paid to the shareholders as early as on June 4."}}
{"translation": {"id": "Pengamat Palestina di PBB, Ryad Mansour, mengatakan kepada para wartawan bahwa Erekat menjelaskan, bahwa reaksi awal Rice terhadap kesepakatan Mekkah adalah 'berhati-hati', namun kepala diplomat AS itu 'antusias' terhadap pertemuan tingkat tingginya dengan Abbas dan Perdana Menteri Israel Ehud Olmert pada 19 Februari.", "en": "Palestinian observer to the UN Ryad Mansour told reporters that Erekat indicated that Rice's initial reaction to the Mecca agreement was cautious and that the US chief diplomat was enthusiastic about her three-way summit with Abbas and Israeli Prime Minister Ehud Olmert on February 19."}}
{"translation": {"id": "Dragutinovic tampaknya menebus kesalahan ketika ia menyundul masuk bola yang berasal dari tendangan pojok semenit menjelang pertandingan usai namun perayaan itu hanya berlangsung singkat ketika pemain pengganti Cosmin Contra mencetak gol saat berakhirnya pertandingan.", "en": "Dragutinovic seemed to have atoned for his error when he headed in from a corner a minute from time but the celebrations were cut short when substitute Cosmin Contra nodded home deep into stoppage time."}}
{"translation": {"id": "Pemegang gelar Chelsea akan bertemu rivalnya sesama London Tottenham Hotspur dalam final Piala Liga bulan depan di Stadion Wembley setelah mengalahkan Everton 1-0 pada leg kedua semifinal di Goodison Park, Rabu.", "en": "Holders Chelsea will meet London rivals Tottenham Hotspur in next month's League Cup final at Wembley Stadium after beating Everton 1-0 in the second leg of their semi-final at Goodison Park on Wednesday."}}
{"translation": {"id": "Isu nuklir Iran ini menjadi serius, apabila masalah ini berlanjut pada rencana pengerahan militer, seperti kasus negara tetangga mereka Irak.", "en": "The Iran nuclear issue could become serious if it continues to a plan to mobilize the military, such as the case with their neighbor, Irak."}}
{"translation": {"id": "Menurut laporan kelompok setempat di kabupaten Afmadow di dekat perbatasan Kenya, bom menghantam sumber air penting dan kelompok besar pengembara dan gembalaannya, yang berkerumun di sekeliling api unggun besar pada malam hari untuk menangkal nyamuk, katanya.", "en": "According to the reports from local organisations in Afmadow district, bombs have hit vital water sources as well as large groups of nomads and their animals who had gathered round large fires at night to ward off mosquitoes."}}
{"translation": {"id": "Namun permain bertahan Levante, Alvaro, membuat pendukung mereka bersorak ketika membuat angka menjadi 1-1 hasil tendangan bebas dan angka agregat mereka menjadi 3-2.", "en": "But Levante defender Alvaro cut short the home side's celebrations when he drilled home from the edge of the area with the last kick of the game to earn his side a 1-1 draw on the"}}
{"translation": {"id": "Jika lumba-lumba dewasa yang terlatih dapat menentukan suatu benda melalui beberapa sinyal, lumba-lumba muda harus berlatih selama bertahun-tahun.", "en": "While an experienced adult dolphin can detect most objects through a few signals, a juvenile has to experiment for years."}}
{"translation": {"id": "Itu berlaku untuk semua warga negara Prancis, termasuk panitia Reli Lisbon-Dakar, katanya.", "en": "That goes for all French people, as well as for the organisation of the Lisbon-Dakar rally, he added."}}
{"translation": {"id": "Sanchez memperkuat tim nasional 75 kali, mencetak 47 gol untuk Meksiko, meskipun seperti juga timnya ia tampil di bawah performa dalam turnamen-turnamen penting.", "en": "Sanchez won 75 caps, scoring 47 goals for Mexico, though like the team he underperformed at major tournaments."}}
{"translation": {"id": "Penembakan tersebut merupakan insiden militer pertama di perbatasan Israel-Lebanon sejak tentara Israel mundur dari Lebanon Oktober lalu, setelah berperang selama 34 hari melawan  milisi Syi'ah dari kelompok Hizbullah pada musim panas lalu.", "en": "The shooting was the first armed incident at the Israeli-Lebanese border since Israeli troops withdrew from Lebanon in October, after fighting a devastating 34-day war against Shiite militant group Hezbollah last summer."}}
{"translation": {"id": "Mereka telah mengusulkan satu resolusi kuat yang mengecam kegiatan Israel serta agresi Israel.", "en": "They had already proposed a strong resolution condemning the Israeli activities and Israeli aggression."}}
{"translation": {"id": "Satelit itu berukuran cukup besar sehingga tidak akan habis terbakar ketika menembus atmosfer bumi.", "en": "The satellite is quite big so will not burn totally when it pass earth atmosphere"}}
{"translation": {"id": "Lebih lanjut dia mengatakan, pihaknya telah melapor pada KONI Sumsel dan disetujui, sehingga mereka akan mengikuti pertandingan bergengsi itu.", "en": "He said he has reported on the planned participation at the event to the provincial chapter of the Indonesia's National Sports Committee."}}
{"translation": {"id": "Karena tanpa upaya pemerintah, maka sistem perpajakan, iklim investasi, perburuhan dan kepastian hukum belum memberikan harapan, maka perbankan akan kesulitan menyalurkan kreditnya.", "en": "But the government should prepare conducive investment climate, taxation, labour and security systems as well legal certainty."}}
{"translation": {"id": "Sedangkan eksplorasi bauksit masih berfokus di daerah Tayan, Munggu Pasir, Toho dan Mampawah Kalimantan Barat dengan total biaya eksplorasi bauksit sebesar Rp813.46 miliar, tambahnya.", "en": "The diversified mining company has focused on bauxite exploration in Tayan, Munggu Pasir, Toho and Mempawah areas in West Kalimantan with a total fund of Rp813,46 billion in whole last year 2006."}}
{"translation": {"id": "Ia mengatakan ia dibawa ke satu pangkalan di dekat Bandar Udara Baghdad, tempat ia diinterogasi dalam bahasa Arab dan Inggris, kata Fars.", "en": "He said he was taken to a base near Baghdad Airport where he was questioned in Arabic and English, Fars reported."}}
{"translation": {"id": "Ada banyak serabut dengan ketebalan berbeda di dalam rumah siput seperti halnya pada alat musik harpa.", "en": "There are many strings of varying thickness inside the cochlea just as in the musical instrument, the harp."}}
{"translation": {"id": "Ikan yang menenangkan diri atau yang meninggalkan pertarungan biasanya juga tetap tidak bergerak.", "en": "The fish that calms down or leaves the fight usually remains motionless."}}
{"translation": {"id": "Pemain kecil tak akan turun di segmen portal berita umum karena sudah kalah jauh dengan media massa.", "en": "Small players in this business will not work on segment of current news portals as they have been left far behind by the mass media."}}
{"translation": {"id": "Krisis keuangan yang terus berlanjut di Amerika Serikat merupakan faktor utama ekonomi AS tumbuh melambat", "en": "The persistent US financial crisis is the main factor of the US economic slowdown."}}
{"translation": {"id": "Ia mengatakan akan mengajukan tuntutan legal kepada koran itu di Inggris dan ia juga menyatakan tidak ada keinginannya untuk mengundurkan diri seperti yang diminta beberapa kalangan.", "en": "He said he intended to issue legal proceedings against the newspaper in the UK and other jurisdictions and also made clear he had no intention of resigning, despite calls for him to do so."}}
{"translation": {"id": "BI, menurut dia, lebih baik membiarkan mata uang lokal bergerak sesuai dengan kehendak pasar, karena dengan menguatnya rupiah hingga ke level tertentu menunjukkan bahwa fundamental ekonomi makro Indonesia semakin baik.", "en": "According to him, the central bank had better let rupiah move according to the market's trend because with the strengthening position of the local unit to a certain level, the Indonesian fundamental macro economy was ameliorating."}}
{"translation": {"id": "Apalagi Indonesia yang minat baca masyarakatnya masih tergolong rendah, buku konvensional pun kurang mendapat tempat.", "en": "Let alone Indonesia where the reading interest of its people is still classified as low, where even the conventional books do not have enough attention."}}
{"translation": {"id": "Dengan penandatangan tersebut, kata Faiz, Mitsubishi dan Japex akan, dalam jumlah kumulatif, menguasai secara tidak langsung 50 persen kontrak pertambangan Working Interest di blok Kangean PSC dan juga menyetujui untuk menanggung sebagian besar biaya pengembangan Capex porsi ENRG yang tersisa pada proyek-proyek besar di Kangean.", "en": "The binding final agreement specifies that Mitsubishi and Japex will control 50 percent working contract in Kangean PSC block cumulatively and finance parts of major projects at Kangean block."}}
{"translation": {"id": "Daya tahan cangkang telur sama pentingnya dengan pemanfaatan udara, air dan panas.", "en": "The durability of an eggshell is as crucial as its functioning in terms of air, water and heat."}}
{"translation": {"id": "Ada beberapa detil yang harus diselesaikan, tetapi tidak ada hubungannya dengan Dortmund.", "en": "There are a few details to sort out, but they're nothing to do with Dortmund."}}
{"translation": {"id": "RAM dapat dibaca dan ditulisi kapan saja CPU memerintahkannya, tetapi ROM  sudah dimuati data dan piranti lunak yang tak pernah berubah, jadi CPU hanya dapat membaca dari sini.", "en": "RAM can be read and written to anytime the CPU commands it, but ROM is pre loaded with data and software that never changes, so the CPU can only read from it."}}
{"translation": {"id": "Penandatanganan akta akuisisi dilaksanakan pada 22 Juni 2007. Selanjutnya dilakukan proses tender offer sesuai ketentuan yang berlaku, kata ekretaris Perusahaan Bank Swadesi, Primasura Pandu dalam materi paparan publik yang disampaikan ke BEJ, Kamis.", "en": "The deed of the acquisition was signed on June 22, 2007, Bank Swadesi's corporate secretary Primasura Pandu said in a report to the Jakarta Stock Exchange here Thursday."}}
{"translation": {"id": "Evolusi yang terjadi pada alam telah menjadikannya lebih efisien dan menawarkan potensi-potensi kebaikan bagi kehidupan manusia.", "en": "The evolution occuring in the nature has made it more efficient and offered worthy potentials for human life."}}
{"translation": {"id": "Kesepakatan akhir akan dibuat pada pembicaraan-pembicaraan antara Roh dan Wen, katanya.", "en": "A final deal should be made at talks between Roh and Wen, he said."}}
{"translation": {"id": "Kurs rupiah terhadap dolar AS di pasar spot antarbank Jakarta, Senin pagi merosot tajam hampir mencapai angka Rp9.350 per dolar AS, karena pelaku kembali membeli dolar AS di pasar uang doemstik.", "en": "Rupiah at the Jakarta Inter Bank Spot Market on Monday morning plunged to Rp9,350 against US dollar as market agents bought the US currency on the domestic money market."}}
{"translation": {"id": "Juve yang tidak sekuat biasanya kalah 1-2 dari Empoli pada leg pertama Desember lalu dan keputusan Claudio Ranieri untuk menurunkan beberapa pemain besarnya pada pertandingan berikutnya segera memberi keuntungan ketika Marco Marchionni menerobos pertahanan untuk mencetak gol.", "en": "An under-strength Juve lost 2-1 at Empoli in December's first leg and Claudio Ranieri's decision to field a few of his big guns in the return match paid early dividends when Marco Marchionni burst through the defence to score."}}
{"translation": {"id": "Mereka malah sudah lebih dahulu mempunyainya, jika memang ada kesesuaiannya dengan teknologi.", "en": "They have few if any technological parallels yet."}}
{"translation": {"id": "Santos, yang nama lengkapnya adalah Fabio Dos Santos Barbosa, bergabung dengan Lyon dari tim asal Brazil Cruzeiro pada Januari 2007 tetapi jarang dipakai oleh mantan bosnya Gerard Houllier.", "en": "Santos, whose full name is Fabio Dos Santos Barbosa, joined Lyon from Brazilian side Cruzeiro in January 2007 but was sparingly used by former boss Gerard Houllier."}}
{"translation": {"id": "Nomor tunggal putri juga tidak menyisakan pemain pada putaran berikutnya setelah ketiga andalan Indonesia gagal melalui putaran pertama.", "en": "Indonesia also failed to leave its women's singles shuttlers in the event after three of its shuttlers, namely Maria Kristin, Adriyani Firdasari and Pia Zebadiah failed to beat their rivals."}}
{"translation": {"id": "Mereka membersihkan dan menggosok bulunya dengan menggunakan minyak ini, yang juga memberikan kemampuan tahan air ketika mereka berenang, menyelam, atau berjalan dan terbang dalam hujan.", "en": "They clean and polish their feathers by means of this oil, which also provides water proofing when they are swimming, diving or walking and flying in rain."}}
{"translation": {"id": "Cairan lengket ini memungkinkannya tetap menempel ke loteng.", "en": "This sticky fluid enables it to remain attached to a ceiling."}}
{"translation": {"id": "Untuk menanamkan efek jera kepada pelaku, ditetapkan hukuman 5 tahun penjara dan denda sejumlah 250.000 USD.", "en": "To embedded scared effect to executant, Appointeded punishment 5 year prison and Fine amount of 250,000 USD"}}
{"translation": {"id": "Orang-orang teater menggunakan zat ini sebagai bahan perangsang tertawa untuk mengocok perut penonton.", "en": "Theater people use this element as laugh stimulating material to shake audience stomachs."}}
{"translation": {"id": "Dirut ini mengungkapkan bahwa pihak yang berminat itu di antaranya konsorsium dari Eropa, investor asing melalu sekuritas lokal dan beberapa kalangan lainnya, tanpa menyebutkan namanya.", "en": "The president director said the parties interested in buying Bukopin shares include a European consortium and foreign investors who wished to make the purchases through local securities market and others."}}
{"translation": {"id": "Sedikitnya tiga anggota pasukan keamanan Pantai Gading tewas ditembak dalam serangan terhadap pos pemeriksaan di dekat perbatasan dengan Ghana pada Jumat pagi, kata beberapa sumber militer dan dewan daerah.", "en": "At least three members of Ivory Coast's security forces were shot dead in an attack on check points close to the border with Ghana early on Friday, military and local council sources said."}}
{"translation": {"id": "Pro dan kontra menyangkut opsi yang akan diambil pemerintah untuk privatisasi baja plat merah ini masih mengemuka, selain opsi strategis sale .", "en": "Djalil's statements come amid a controversy on whether the state's sole steel-making company should be privatized through an IPO or a strategic sale."}}
{"translation": {"id": "Yang membuat saya menyetujui kontrak adalah adanya Koeman tetapi di atas segalanya ialah karena nama besar klub.", "en": "It has helped that Koeman is here but above all it's about the greatness of the club."}}
{"translation": {"id": "investasi tumbuh 15,5 persen dari sebelumnya 12,3 persen,", "en": "Investment was expected to grow by 15.5 percent next year from the growth forecast of 12.3 percent"}}
{"translation": {"id": "Burhanudin juga menyatakan bahwa deflasi yang terjadi juga membuat pencapaian target inflasi BI semakin besar.", "en": "He said deflation would also make it easier for BI to achieve its interest rate cutting target."}}
{"translation": {"id": "Ketua Tim Pembuatan Soal IOAA ke-2 mengungkapkan, soal-soal untuk tahun ini dibagi dalam dua kategori, yaitu teori 60 persen dan eksperimen 40 persen.", "en": "The team head of the second IOAA question designer said this year questions would be in two categories, i.e 60% of theory and 40% of experiments"}}
{"translation": {"id": "Kami akan mendiskusikan perubahan sikap itu.", "en": "We will have to discuss the change of behaviour."}}
{"translation": {"id": "Ketika kedua kaki saya kuat, saya selalu membuat kesalahan, katanya.", "en": "When my legs were good I always made mistakes."}}
{"translation": {"id": "Insiden serupa juga pernah terjadi pada Piala Dunia 2006 ketika wasit Inggris Graham Poll tidak mengeluarkan pemain Kroasia Josip Simunic setelah mendapat kartu kuning kedua saat melawan Australia.", "en": "A similar incident occurred at the 2006 World Cup when England's Graham Poll failed to send off Croatia's Josip Simunic after handing him a second yellow card against Australia."}}
{"translation": {"id": "Bury memecat Chris Casper dan direktur sepakbola Keith Alexander pada Senin dan keputusan tersebut memberi keajaiban.", "en": "Bury sacked Chris Casper and director of football Keith Alexander on Monday and the decision appeared to work wonders."}}
{"translation": {"id": "Dengan keadaan seperti itu, neonatus tentu tidak dapat meninggalkan induknya.", "en": "No doubt, the offspring cannot leave its mother in such a state."}}
{"translation": {"id": "Mereka khawatir dengan harga minyak mentah yang masih bergejolak.", "en": "They were still concerned about fluctuations in the world crude price."}}
{"translation": {"id": "Reggina mendapat beberapa peluang namun kiper Julio Cesar, yang membuat kesalahan yang jarang dilakukan sehingga menciptakan gol bagi Napoli Minggu lalu, kembali menampilkan yang terbaik.", "en": "Reggina had chances but keeper Julio Cesar, who made a rare blunder for Napoli's goal last Sunday, was back to his best."}}
{"translation": {"id": "Halter ini berdenyut seperti sayap pada umumnya selama terbang namun tidak menghasilkan daya angkat apa pun sebagaimana yang dihasilkan oleh sayap.", "en": "The halteres beat like a normal wing during flight but do not produce any lift like wings do."}}
{"translation": {"id": "Sangat sakit, kata pemain terbaik dunia itu pada TeleLombardia, Senin.", "en": "It hurts a lot, the world player of the year told TeleLombardia on Monday."}}
{"translation": {"id": "Hiu, skates, dan ikan pari bisa memiliki kandungan urea yang sangat tinggi dalam darahnya.", "en": "Sharks, skates, and rays may carry very high levels of urea in their blood."}}
{"translation": {"id": "Makhluk bertulang belakang merupakan pelari tercepat, perenang terbaik dan penerbang terjauh di dunia.", "en": "Vertebrates are the fastest running, best swimming and farthest flying creatures on earth."}}
{"translation": {"id": "Terdapat ketepatan bangun ruang yang luar biasa di dalam mata-mata tersebut, sehingga usaha mendukung kemungkinan ?kejadian kebetulanhanyalah lelucon belaka.", "en": "There is such superb geometric precision in these eyes that entertaining the possibility of coincidence is simply ludicrous."}}
{"translation": {"id": "Stroke bisa terjadi pada umur berapapun, kata Meier.", "en": "A stroke can come at any age, says Meier."}}
{"translation": {"id": "Saya kira saya memainkan pertandingan ternis terbaik di sini, jadi saya amat gembira, tuturnya.", "en": "I thought I played some of my best tennis here so I was really happy about that."}}
{"translation": {"id": "Satu situs web, Minggu, memajang video serangan atas helikopter Apache AS di daerah Taji, arah utara dari  ibukota Irak, yang disebut sebagai aksi Al-Qaeda cabang Irak.", "en": "An Islamist website on Sunday posted a video of an attack on a US Apache helicopter in the Taji region north of the Iraqi capital that was claimed by the Iraqi branch of Al-Qaeda."}}
{"translation": {"id": "Di luar lapangan, Konfederasi Sepak Bola Afrika menyerahkan berkas-berkas berkaitan dengan usaha mengatur pertandingan kepada polisi Ghana.", "en": "Off the field, the Confederation of African Football handed a dossier on attempted match-fixing to Ghanaian police."}}
{"translation": {"id": "Petenis cantik yang kini berada di peringkat lima dunia, salah satu favorit untuk memenangi gelar di Australia Terbuka yang digelar pada 14-27 Januari, memenangi gelar Wimbledon saat berusia 17 tahun yaitu pada 2004 dan meyakini bahwa penampilannya akan semakin membaik.", "en": "The world number five, a favourite for the Jan. 14-27 Australian Open, won Wimbledon as a 17-year-old in 2004 and believes she is still getting better."}}
{"translation": {"id": "Sedikitnya 14 orang tewas selama operasi tersebut, dan penentang Uribe menuduh bahwa puluhan orang hilang setelahnya, kata laporan tersebut.", "en": "At least 14 people died during the operation, and Uribe opponents allege that dozens more disappeared in its aftermath, the report said."}}
{"translation": {"id": "Lonjakan harga minyak dan harga beberapa komoditas ekspor nonmigas unggulan, seperti minyak sawit, karet, dan timah, serta kenaikan permintaan dunia menjadi pendorong kenaikan nilai ekspor tersebut.", "en": "A surge in the prices of oil and several key non-oil/non-gas commodities such as palm oil, rubber and tin coupled with rising demand in the export market contributed to the increase in the export value."}}
{"translation": {"id": "IPO produsen baja ini dimaksudkan untuk mendukung rencana pengembangan usaha yang memerlukan dana sekitar Rp16,4 triliun dalam tiga tahun atau hingga 2010.", "en": "The proceeds of the state company will be used as part of Rp 16.41 trillion earmarked for the company's expansion plan to boost production capacity, to be implemented over the next two to three years up to 2010."}}
{"translation": {"id": "Sedangkan Inflasi pada Oktober yang sebesar 6,88 persen atau lebih rendah dibandingkan September yaitu 6,95 persen menurut dia karena menurunnya inflasi pada kelompok makanan yang bergejolak volatile food sehubungan dengan berlalunya pola musiman Idul fitri.", "en": "The inflation rate in October fell to 6.88 percent from 6.95 percent the month before due to a drop in the prices of volatile food, she said."}}
{"translation": {"id": "Sekarang ini saja hampir semua pinjaman sudah menggunakan skema pinjaman komersil, katanya.", "en": "Today, almost all loans are available only under commercial schemes, he said."}}
{"translation": {"id": "Lyon memperoleh langkah penghiburan setelah disingkirkan dari Liga Champions oleh Manchester United, meningkat unggul enam poin dari tim urutan kedua Bordeaux.", "en": "Lyon gained a measure of consolation for their Champions League elimination by Manchester United, moving six points clear of second-placed Bordeaux."}}
{"translation": {"id": "Peran perempuan selama beberapa waktu kurang mendapatkan tempat yang sepantasnya meskipun sebenarnya memiliki potensi yang luar biasa.", "en": "Woman's role has not received proper place for sometime even though it actually has extra ordinary potential."}}
{"translation": {"id": "Pembebasan Macan Tamil Eelam (LTTE) mengatakan, ribuan lelaki, perempuan dan anak-anak dari sejumlah desa di sepanjang perbatasan de facto antara kedua pihak masih terus bergerak, mencari pengungsian di pedalaman yang dikuasai pemberontak.", "en": "The Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) said thousands of men, women and children from half a dozen villages along the de facto border between the two sides were on the move, seeking refuge deeper inside rebel territory."}}
{"translation": {"id": "Pada November, Interpol mengungkap perjudian ilegal sepak bola senilai 680 juta dolar di Asia setelah serangkaian penggerebekan serius.", "en": "In November, Interpol uncovered $680 million worth of illegal soccer betting across Asia after a series of raids."}}
{"translation": {"id": "Anteater betina itu tampaknya menyerang pengasuhnya di kebon binatang daerah Buenos Aires untuk melindungi bayinya.", "en": "This female anteater apparently attacked her keeper at a Buenos Aires-area zoo to protect her offspring."}}
{"translation": {"id": "Pertempuran antara kapal Macan Tamil dan angkatan laut Sri Lanka meningkatkan dalam beberapa bulan belakangan ini, di tengah pertempuran sengit di wilayah utara dan timur negara pulau tersebut.", "en": "There have been stepped up clashes between suspected Tamil Tiger ships and the Sri Lankan navy in recent months amid heavy fighting in the island's northern and eastern regions."}}
{"translation": {"id": "Ini berarti mustahil bagi peternak untuk mengubah sapi menjadi spesies lain dengan mengawinkan ras-ras yang berbeda di antara mereka, sebagaimana dirumuskan Darwin.", "en": "This meant that it was absolutely impossible for animal breeders to convert cattle into a different species by mating different variations of them, as Darwin had postulated."}}
{"translation": {"id": "Badan Perencanaan Pembangunan Nasional Bappenas memperkirakan laju inflasi pada 2009 tidak akan terpengaruh oleh penyelenggaraan kegiatan Pemilihan Umum 2009 sehingga target inflasi 6,5 persen diharapkan tetap tercapai.", "en": "The National Development Planning Agency Bappenas has predicted the 2009 general elections will have no impact on inflation so that the country's inflation rate target of 6.5 percent for next year can be achieved."}}
{"translation": {"id": "Juara dunia yang mengendarai Ferrari, Kimi Raikkonen, di tangga ketiga dengan waktu 1:21.722 sedangkan pembalap dari Jerman, Nico Rosberg, di tempat keempat bersama Toyota yang diperkuat Williams.", "en": "Ferrari's world champion Kimi Raikkonen was third in 1:21.722, with Germany's Nico Rosberg fourth for Toyota-powered Williams."}}
{"translation": {"id": "Usai membuka acara, presiden berkesempatan menerima kunjungan Muhammad Yunus di Hotel Intercontinental Bali Resort.", "en": "After the summit's opening ceremony, President Yudhoyono received Muhammad Yunus."}}
{"translation": {"id": "Robot tersebut diceburkan ke dalam sebuah danau yang sangat dalam.", "en": "The robot was put into a lvery deep lake"}}
{"translation": {"id": "Pemerintah membatasi masuknya provider menara asing dengan memasukkannya dalam daftar negatif investasi.", "en": "The government restricts entrance of foreign tower providers by putting it in the negative infestation list."}}
{"translation": {"id": "Mayat-mayat tergeletak di dalam kantung biru di antara bongkahan besar es yang mencair di kamar mayat di kota kecil Panipat, yang berdekatan.", "en": "Bodies were laid out in blue bags between huge slabs of melting ice in a morgue in the nearby town of Panipat."}}
{"translation": {"id": "Mantan juara kelas welter ringan IBF dan WBC Ricky Hatton akan kembali naik pentas pada 24 Mei kemungkinan melawan petinju Amerika, Juan Lazcano, kata petinju Inggris itu, Senin.", "en": "Former IBF and WBC light welterweight champion Ricky Hatton will return to the ring on May 24 with a possible fight against American Juan Lazcano, the English fighter said on Monday."}}
{"translation": {"id": "Wells memaparkan pemakaian iPod juga akan mengajari para murid bertanggungjawab.", "en": "Wells explains the use of iPod will teach students about responsibility."}}
{"translation": {"id": "Menurut dia, industri hiburan dan media global akan berkembang hingga 18 triliun dolar AS dalam beberapa tahun mendatang dan broadband akan menjadi penggerak utama dalam pembelanjaan untuk memperoleh akses.", "en": "He said the value of global entertainment and media industry development will reach $18 trillion in the next few years."}}
{"translation": {"id": "Ia berharap forum ini acara sosialisasi dapat memberikan akses informasi kepada perbankan khususnya mengenai bidang-bidang usaha yang memiliki prospek yang baik dan potensial untuk dibiayai.", "en": "Meanwhile, director general for textile machinery and metal industry Ansari Bukhari said bank credit disbursement to the TPT industry sector was still good."}}
{"translation": {"id": "Udara di bagian terluat atmosfer sangat tipis, tapi dengan jumah karbondioksida yang bertambah, maka molekul di atmosfer bagian atas menyatu lebih lambat dan cenderung memancarkan energi, dan mendinginkan udara sekitarnya.", "en": "The air on upper atmosphere is very thin, but whit amount dioxide carbon increasing so upper atmosphere molecule unit more slowly and tended to flash the energy and cooling around the air."}}
{"translation": {"id": "ISAF sebelumnya mengumumkan dimulainya operasi terbesar bersama pasukan Afghanistan, yang sasarannya ekstrimis Taliban, penyelundup narkoba dan pejuang asing di provinsi Helmand, Afghanistan selatan.", "en": "ISAF earlier announced the start of its biggest operation yet with Afghan forces, aimed at Taliban extremists, narco-traffickers and foreign fighters in the southern province of Helmand."}}
{"translation": {"id": "Mengembangkan lembaga-lembaga penunjang keuangan mikro sebagai berikut:", "en": "Developing micro finance supporting institutions as follows:"}}
{"translation": {"id": "Mereka menggunakan teknik biasa yang disebut litografi lembut.", "en": "They use common technique called soft litography."}}
{"translation": {"id": "Barca terpaut empat poin di bawah Madrid, unggul satu poin atas Espanyol dan lima poin atas Villareal.", "en": "Barca are four points behind, one ahead of Espanyol and five in front of Villarreal."}}
{"translation": {"id": "Masih belum diketahui penyebab ledakan atau jumlah korban, kata jurubicara militer Brigjen Prasad Samarasinghe.", "en": "It has still not been possible to identify the cause of the blast or the number of casualties, military spokesman Brigadier Prasad Samarasinghe said."}}
{"translation": {"id": "Hal ini menentukan nada suara seseorang: semakin tegang pitanya, semakin tinggi nadanya.", "en": "This determines the pitch of an individual's voice: the tenser the cords, the higher the pitch."}}
{"translation": {"id": "Lebih baik daripada cara lama yang memakan waktu berhari-hari.", "en": "It is better than the old way which needs several days."}}
{"translation": {"id": "Ada sekitar 50 spesies yang termasuk dalam genus Rafflesiaceae.", "en": "There are about 50 species which belong to rafflesia genus."}}
{"translation": {"id": "serta diwajibkan untuk menyelesaikan segala kewajiban dengan pihak lain yang berkepentingan.", "en": "They were also required to settle all their obligations to other concerned parties."}}
{"translation": {"id": "Tujuan pemrograman adalah menciptakan suatu program yang dapat menunjukan suatu tingkah laku yang diharapkan pembuatan sesuai pesanan.", "en": "The purpose of programming is to create a program that exhibits a certain desired behavior customization."}}
{"translation": {"id": "hanya mendapat maisng-masing satu poin dari dua pertandingan mereka.", "en": "Have taken only one point each from their two games."}}
{"translation": {"id": "Ruud van Nistelrooy menyarangkan dua gol menjelang akhir pertandingan sekaligus membawa juara Spanyol Real Madrid memetik kemenangan 2-0 atas klub papan bawah Levante, Minggu, dan kembali unggul tujuh poin atas Barcelona di puncak klasemen.", "en": "Ruud van Nistelrooy scored two late goals as Spanish champions Real Madrid defeated bottom side Levante 2-0 on Sunday to re-establish their seven-point lead over Barcelona at the top of the table."}}
{"translation": {"id": "Ini yang belum bisa terpecahkan.", "en": "It had not been solved yet"}}
{"translation": {"id": "Untuk menghindari terjadinya bom mobil maka kendaraan-kendaraan perlu diparkir di lokasi yang jauh dari gedung.", "en": "To prevent the incidence of car bombs, vehicles should be parked in a location away from buildings."}}
{"translation": {"id": "Layanan telekomunikasi melalui Telkom Flexi kini makin beragam dengan FlexiCash sebagai value added services baru.", "en": "Now telecommunication service via Telkom Flexi is more varied with FlexiCash as the new value added service."}}
{"translation": {"id": "Hossein Zolfaqari, Wakil Ketua Pasukan Penerap Hukum Republik Islam, Sabtu,mengatakan ia tak mempunyai keterangan mengenai hilangnya warganegara Amerikat, demikian laporan kantor berita resmi Iran, IRNA, yang dipantau oleh BBC.", "en": "Hossein Zolfaqari, deputy head of the Islamic Republic Law Enforcement Forces, said on Saturday he had no information about the disappearance of the American citizen, according to the official IRNA news agency, monitored by the BBC."}}
{"translation": {"id": "Pemerintah Jerman bersedia untuk mengkonversi utang Indonesia senilai 50 juta euro untuk program kesehatan memerangi AIDS, TBC, dan Malaria debt swap conversion for health.", "en": "Germany has converted an Indonesian debt of Euro 50 million into a health program fund dubbed Debt2Health Program to fight three deadly diseases, a report said."}}
{"translation": {"id": "Kasus berbagai virus yang mengirimkan pesan seakan-akan dari pengguna dengan tujuan yang ada di email pengguna, sudah merupakan suatu contoh nyata begitu mudahnya kasus pelanggaran keamanan dan pencurian identitas dilakukan.", "en": "the cases of viruses sending messages as if there are from users directed to users' email have been a real sample of how easily the case of breaking security and stealing identities are carried out."}}
{"translation": {"id": "kalau tahun ini diperkirakan lima persen lebih tentunya harus diterangkan darimana sumber-sumbernya, kata Miranda seusai rapat kerja dengan Panitia Anggaran DPR di Jakarta, Kamis.", "en": "If it the target for next year is set at more than 5 percent , the government needs to explain where the sources of the growth will come from, she said after a meeting with the House of Representatives' budget committee here on Thursday."}}
{"translation": {"id": "Para peneliti di badan antariksa memperkirakan tabrakan tersebut terjadi di suatu tempat yang berjarak 5,7 miliar tahun cahaya dari Bumi itu.", "en": "Researchers in space institute predicted that the collision happened in a location with the distance of 5,7 billions of light-year from the Earth."}}
{"translation": {"id": "FIFA pekan lalu mengatakan bahwa pertandingan-pertandingan internasional hanya bisa digelar di atas dataran dengan ketinggian 2.750 meter jika tim tamu diberi waktu satu pekan untuk menyesuaikan diri dengan iklim dan dua pekan untuk pertandingan di atas 3.000 meter, sehingga secara efektif mengabaikan pertandingan-pertandingan di tempat ketinggian tersebut.", "en": "FIFA said last week that internationals can only be played above 2,750 metres if visiting teams are given one week to acclimatise and two weeks for matches above 3,000 metres, effectively ruling out games at these heights."}}
{"translation": {"id": "Sedangkan laba bersih diharapkan bisa naik 20 hingga 25 persen dibandingkan laba bersih tahun lalu sebesar Rp462,57 miliar.", "en": "The company posted a net profit of Rp462.57 billion last year, up 50.41 percent from a year earlier."}}
{"translation": {"id": "Namun, kata dia, dibandingkan dengan tahun lalu dimana terdapat penyisihan piutang ragu-ragu yang cukup besar, marjin laba usaha pada semester ini menunjukkan perbaikan dari 10,9 persen menjadi 11,4 persen.", "en": "Compared to the same period last year, corporate profit margins in the first half of 2007 rose to 11.4 percent from 10.9 percent, she said."}}
{"translation": {"id": "Kehadiran kuman tersebut di kolam renang tentunya tidak diinginkan.", "en": "The existence of bacteria in the swimming pool is not wanted."}}
{"translation": {"id": "Secara prinsip teknologi ini bisa juga digunakan untuk mengembangkan weapon grade, dengan menggunakan metode gas centrifugal.", "en": "Theoritically, this technology could be used to developn weapon grade by using centrifugal gas technology."}}
{"translation": {"id": "Kepala BPS, Rusman Heriawan di Jakarta, Senin mengatakan, secara kumulatif surplus perdagangan tujuh bulan pertama 2007 mencapai 23,64 miliar dolar AS, yang berasal dari ekspor kumulatif 63,53 miliar dolar AS dan impor kumulatif 39,89 miliar dolar AS", "en": "Cumulatively, the country's trade surplus in the first seven months of 2007 reached US$23.64 billion, Central Bureau of Statistics BPS Chief Rusman Heriawan said on Monday, in the January-July 2007 period, Indonesia's exports reached US$63.53 billion and its imports stood at US$39.89 billion, he said."}}
{"translation": {"id": "Pembalap dari Italia, Andrea Dovizioso, di tempat ketiga di atas JiR Honda dan rekan senegaranya yang juga mantan juara dunia Valentino Rossi di tangga keempat di atas Yamaha.", "en": "Italian Andrea Dovizioso was third on a JiR Honda with compatriot and former champion Valentino Rossi fifth on a Yamaha."}}
{"translation": {"id": "Kita banyak belajar pada tim China untuk memiliki mental juara, meski strategi di lapangan selalu berubah-ubah, tapi nggak mudah grogi.", "en": "We learned a lot from the Chinese team who owned championship mentality, in which strategy in the field changes from time to time but they were not nervous."}}
{"translation": {"id": "Ekor pipihnya membuatnya menyelam dan menuju permukaan jauh lebih mudah.", "en": "The tail flukes make diving and surfacing much easier."}}
{"translation": {"id": "Markas Pasukan Bantuan Keamanan Internasional (ISAF) pimpinan NATO di Kabul mengkonfirmasi ledakan itu dan mengatakan, tidak ada korban di pihak pasukan tersebut.", "en": "The NATO-led International Security Assistance Force headquarters in Kabul confirmed an explosion and said its troops did not suffer any casualties."}}
{"translation": {"id": "Tetapi bagi saya menang adalah menang, tidak perduli saya dalam kondisi baik atau buruk, kata Cilic kepada wartawan.", "en": "Mahut was playing at his best but for me a victory is a victory and it does not matter whether it was an easy or a tough match."}}
{"translation": {"id": "Sesuai dengan kebijakannya, ISAF tidak memberikan keterangan mengenai lokasi pasti insiden-insiden itu atau mengungkapkan kewarganegaraan prajurit-prajurit yang tewas itu, dan membiarkan negara prajurit yang bersangkutan mengumumkan hal itu.", "en": "The ISAF, in line with to its policies, would not provide information on the exact location of the incidents or reveal the nationalities of the dead soldiers, leaving it to relevant national authorities to do so."}}
{"translation": {"id": "Mahasiswa dan dosen perguruan tinggi mengadakan demonstrasi massal di Yunani, Kamis, untuk menentang reformasi pendidikan yang direncanakan oleh pemerintah konservatif.", "en": "University students and professors held mass demonstrations across Greece on Thursday, protesting against reforms planned by the conservative government."}}
{"translation": {"id": "Ada ledakan di sekitar kota Salerno pagi ini, di Provinsi Khost.", "en": "There was an explosion in the vicinity of Salerno early this morning in Khost province."}}
{"translation": {"id": "Suhu tubuh burung dapat naik hingga 62oC.", "en": "The body temperature of the bird rises to 62o C."}}
{"translation": {"id": "Namun, lanjut dia, Bank Indonesia BI kemungkinan akan masuk pasar untuk melakukan intervensi pasar agar rupiah tidak terpuruk lebih jauh.", "en": "He said Bank Indonesia the central bank/BI would likely intervene in the money market to prevent the local unit from falling further."}}
{"translation": {"id": "Pakistan juga akan menambah bantuan dana kepada Afganistan dengan 50 juta dolar Amerika Serikat (450 miliar rupiah), katanya.", "en": "And Pakistan would increase its grant assistance to Afghanistan by 50 million dollars, he said."}}
{"translation": {"id": "Masih ada satu sektor lagi yang tidak boleh dilupakan, yaitu sektor pendidikan.", "en": "There is another sector that should not forgotten, namely educational sector."}}
{"translation": {"id": "Pagelaran pesawat tempur jenis terbaru yang dikembangkan oleh kontraktor pertahanan AS, Lockheed Martin Corp. sebagai pengganti pesawat tempur F-15 ini akan menjadi yang pertama kalinya dilakukan di luar negeri oleh Angkatan Udara AS.", "en": "This will be the first overseas deployment for the US Air Force's new fighter developed by defence contractor Lockheed Martin Corp. as a successor to the F-15 fighter."}}
{"translation": {"id": "Pemerintah akan menerbitkan obligasi negara jangka pendek atau surat perbendaharaan negara SPN dengan jumlah indikatif senilai Rp2 triliun pada 26 Juni 2007.", "en": "The Indonesian government is set to issue short-term bonds at an indicative value of Rp2 trillion on June 26, a Finance Ministry spokesman said."}}
{"translation": {"id": "Match play merupakan pertandingan momentum Sebaiknya awal permainan dengan cepat dan tidak menyia-nyiakan pukulan di tiap lubang, katanya.", "en": "Match play is an animal that's all about the moment, you'd better get off to a quick start and never give holes away."}}
{"translation": {"id": "Pegawai negeri tersebut, banyak di antara mereka guru, dua pekan lalu menolak tawaran pemerintah bagi kenaikan gaji sebesar 260 persen.", "en": "The civil servants, many of them teachers, last week rejected a government offer of a 260 per cent pay increase."}}
{"translation": {"id": "Budi juga optimistik bisnis perkebunan ini dapat berkembang mengingat kelancaran pengembalian kredit tersebut.", "en": "Budi was optimistic the plantation business would develop considering the smooth repayment of the credits involved."}}
{"translation": {"id": "Toni menambah golnya yang ke-17 dan ke-18 musim ini dalam jarak waktu lima menit dan memimpin tiga gol dalam daftar pencetak gol, setelah pemain dari Stuttgart, Mario Gomez.", "en": "Toni got his 17th and 18th league goals of the season in the space of five minutes, opening up a three-goal lead in the top scorers' chart ahead of Stuttgart's Mario Gomez."}}
{"translation": {"id": "menggenangi desa-desa dan lahan pertanian di sekitarnya serta memaksa ribuan orang meninggalkan rumah mereka.", "en": "The mudflow has inundated many villages and farmland in Porong area as well as rendered hundreds of thousands of people homeless."}}
{"translation": {"id": "Komandan Taliban telah berikrar akan melancarkan gelombang ledakan bunuh diri tahun ini, setelah hampir 140 serangan tahun lalu di seluruh negeri tersebut menewaskan sebanyak 200 warga sipil serta sejumlah pejabat keamanan asing dan lokal.", "en": "Taliban commanders have vowed to launch a wave of suicide blasts this year, after nearly 140 last year across the country killed about 200 civilians as well as scores of Afghan and foreign security officials."}}
{"translation": {"id": "Kun Aguero memperoleh keuntungan dari kesalahan kiper Valencia Timo Hildebrand untuk kemudian menyarangkan gol yang menentukan dan Atletico kini berada di atas Espanyol yang harus mengakhiri 14 kemenangan beruntunnya dengan kekalahan mengejutkan 0-1 dari Almeria.", "en": "Kun Aguero took advantage of a mistake from Valencia goalkeeper Timo Hildebrand to score the decisive goal and Atletico move above Espanyol who saw their 14-match unbeaten run come to an abrupt end with a surprise 1-0 loss at Almeria."}}
{"translation": {"id": "Struktur membran ialah dua lapis lipid dan memiliki permeabilitas tertentu sehingga tidak semua molekul dapat melalui membran sel.", "en": "Membrane structure is two layers lipid and has certain permeability, so not all molecules can pass the cell membrane."}}
{"translation": {"id": "Pertandingan final itu merupakan tanding ulang laga final 1998 yang dimenangi PSG.", "en": "It will be a rematch of the 1998 final which PSG won."}}
{"translation": {"id": "Ini merupakan pertandingan sempurna bagi saya, katanya.", "en": "It was a perfect match really for me."}}
{"translation": {"id": "Peringatan Senegal tersebut dikeluarkan menyusul pernyataan serupa bulan lalu oleh penyumbang lain bagi pasukan Darfur, Rwanda, yang Presidennya Paul Kagame menuntut sumber daya lebih bagi pasukan itu.", "en": "The Senegalese warning followed a similar statement last month by another contributor to the Darfur force, Rwanda, whose President Paul Kagame demanded more resources for it."}}
{"translation": {"id": "Villarreal sekarang adalah tim terdekat ke kami tetapi saya yakin Barcelona belum akan menyerah dalam perburuan gelar.", "en": "Villarreal are now the team closest to us but I'm sure Barcelona haven't given up on the title just yet."}}
{"translation": {"id": "Kendati mencapai final, tempat mereka kalah 1-2 dari tuan rumah Amerika Serikat, Meksiko berjuang untuk menang satu gol atas Kuba, Panama dan Guadeloupe dan kalah dari Honduras.", "en": "Despite reaching the final, where they lost 2-1 to hosts United States, Mexico struggled to one-goal wins over Cuba, Panama and Guadeloupe and were beaten by Honduras."}}
{"translation": {"id": "Program penghapusan dan restrukturisasi utang tersebut dapat membantu PDAM mengejar target 10 juta sambungan pipa air bersih dalam tiga tahun ke depan, katanya.", "en": "The debt restructurization program will help PDAMs to reach the target of 10 million clean water pipe connections over the next three years, he said."}}
{"translation": {"id": "Dengan demikian, informasi cuaca ekstrim juga dibutuhkan untuk sektor pariwisata, perikanan, pelayaran.", "en": "Thus, the information of extreme weather is also needed for sectors of tourism, fishery, and shipping."}}
{"translation": {"id": "Barcelona merebut kemenangan pertamanya dalam empat kali tandang berkat penampilan luar biasa dari pemain depan tim U-21 Spanyol Krkic.", "en": "Barcelona claimed their first win in four outings thanks to an outstanding display from Spain under-21 forward Krkic."}}
{"translation": {"id": "Produk beras kembali mengalami penurunan harga yaitu 0,10 persen dibanding bulan sebelumnya, namun itu belum cukup untuk menekan indeks, katanya.", "en": "The price of rice in June fell 0.10 percent from a month earlier but it was not enough to lower the consumer price index, he said."}}
{"translation": {"id": "Kenaikan bunga LPS yang dipicu oleh naik suku bunga acuan BI Rate diperkirakan akan mendorong investor asing aktif menempatkan dananya di pasar domestik.", "en": "He said the rise in the LPS interest rate triggered by BI's decision to raise its benchmark interest rate by 25 basis points to 8.50 percent early this month was expected to encourage foreign investment inflows into the country."}}
{"translation": {"id": "Menyenangkan bisa mendapat semua pengalaman itu dan juga menyenangkan ada orang memandangmu, tambahnya.", "en": "It feels really good to have the whole experience and it also feels good to have people looking up to you, he added."}}
{"translation": {"id": "Cincin parsial tersusun dari serpihan-serpihan batu meteor yang mungkin menabrak permukaan bulan tersebut.", "en": "The partial rings are composed of meteorite debris that might collide the moon?s surface."}}
{"translation": {"id": "Kini, perusahaan elektronik Panasonic, memperkenalkan layar televisi plasma yang disebut-sebut terbesar di dunia.", "en": "Now, Panasonic electrival company introduces plasma television screen considered to be the largest in the world."}}
{"translation": {"id": "Pelatih Alfio Basile memanggil pemain yang belum pernah memperkuat tim nasional, striker Girondins Bordeaux Fernando Cavenaghi untuk pertandingan yang digelar di Kairo pada 26 Maret, sementara pemain Porto Lisandro Lopez juga diberi kesempatan untuk tandang langka tersebut.", "en": "Coach Alfio Basile called up uncapped Girondins Bordeaux striker Fernando Cavenaghi for the match in Cairo on March 26 while Porto's Lisandro Lopez was also given the chance for a rare outing."}}
{"translation": {"id": "Kami mengusulkan untuk membangun suatu kerja sama khusus yang kami sebut sebagai 'enhanced engagement, kata Sekjen OECD, Angel Gurria usai pertemuan dengan Menko Perekonomian/Menkeu Sri Mulyani Indrawati di Gedung Juanda Depkeu Jakarta, Kamis.", "en": "We have proposed the development of special cooperative relations which we call 'enhanced engagement', OECD Secretary General Angel Gurria said after a meeting with Coordinating Minister for Economic Affairs Sri Mulyani here Thursday."}}
{"translation": {"id": "Kami tidak bermain sangat bagus.", "en": "We didn't play very good."}}
{"translation": {"id": "Pemerintah Yaman telah memberi Syeikh Syarif status pengungsi dan izin tinggal, kata seorang pejabat tinggi pemerintah Yaman yang tidak bersedia disebutkan namanya kepada DPA.", "en": "The Yemeni government has granted Sheikh Sharif refugee status and residence permit, a senior Yemeni government official, who spoke on condition of anonymity, told Deutsche Presse-Agentur dpa."}}
{"translation": {"id": "Kiper pilihan-pertama Casillas asal Spanyol, telah mengikat dirinya kepada Real hingga tahun 2017 sementara kapten klub Raul hanya memperpanjang setahun dari kontrak sebelumnya yakni hingga 2011.", "en": "Spain's first-choice goalkeeper Casillas, has tied himself to Real until 2017 while club captain Raul, 30, extended his deal by one year to 2011."}}
{"translation": {"id": "Pasukan kami dan sekutu kami, Ethiopia dipaksa menembak dengan artileri berat, katanya kepada Reuters, dan menambahkan, Kami dapat membalas.", "en": "Our troops and those from our ally Ethiopia were forced to fire heavy artillery, he told Reuters. We had to retaliate."}}
{"translation": {"id": "Siaran pers ADB dalam situs resminya, Jumat, menyebutkan kanal tersebut berada dalam kondisi yang buruk, sehingga muncul interupsi reguler berupa polusi pada proses penyediaan air bersih untuk Jakarta dalam beberapa tahun terakhir.", "en": "In its official website on Friday, the ADB said the canal was in bad condition and the process of siphoning water from the canal for supply to Jakarta had been polluted over the past few years."}}
{"translation": {"id": "Dia mengatakan bahwa pasukan keamanan belum pernah mengalami pelatihan atau memiliki pengalaman dalam bidang tersebut atau dalam hal menjaga perbatasan akibat kehadiran militer Suriah selama hampir 30 tahun di negara itu, yang berakhir 26 April, 2005, menyusul pembunuhan mantan perdana menteri Rafik Hariri.", "en": "He said the security forces had never had training or experience in this field or in defending borders due to the nearly 30-year Syrian military presence in the country, which ended on April 26, 2005 following the assassination for former premier Rafik Hariri."}}
{"translation": {"id": "Di antara alasan bagi peningkatan yang sangat dramatis itu ialah angka kematian akibat kelebihan berat badan telah berkurang tajam, kata Lembaga tersebut dalam suatu pernyataan.", "en": "Among the reasons for the extremely dramatic increases is that the mortality outcomes from obesity surgery have improved greatly, the agency said in a statement."}}
{"translation": {"id": "Memadukan pendekatan kelompok dan individual sesuai dengan kebutuhan dan penerimaan masyarakat.", "en": "Combining group and individual approach according to need and acceptance of public."}}
{"translation": {"id": "Ia mengatakan kerang yang hidup di muara sungai kawasan Pantura Jateng rata-rata melebihi ambang batas dari kandungan timbal dan cadmium.", "en": "She said shells found at river estuaries at the north coast of Central Java averagely contained plumbum and cadmium above threshold."}}
{"translation": {"id": "Pemeringkat Efek Indonesia Pefindo memberikan rating AA- AA minus untuk PT Excelcomindo Pratama Tbk dan rencana obligasi 2007 sebesar Rp2 triliun.", "en": "Indonesian rating agency Pefindo has assigned an AA- rating stable outlook to Rp2 trillion worth of bonds publicly-listed cellular phone operator PT Excelcomindo Pratama Tbk plans to issue this year."}}
{"translation": {"id": "Apa yang dihasilkan dalam pertemuan ini ialah normalisasi hubungan antara Sudan dan Chad dan peningkatan penerapan Kesepakatan Tripoli sebelumnya serta kembalinya kehidupan normal di kedua negara, kata Al-Khalifa.", "en": "What came out of this meeting is the normalisation of relations between Sudan and Chad and enhancement of the implementation of the previous Tripoli Agreement and the return of normal life to both countries, said Khalifa."}}
{"translation": {"id": "Kamis dinihari, tentara AS yang diturunkan dari beberapa helikopter menyerbu kantor penghubung Iran di daerah Kurdi Irak dan menangkap enam pegawai Iran.", "en": "In the early hours of Thursday, US troops dropped from helicopters stormed an Iranian liaison office in Iraqi Kurdistan and detained six Iranian employees."}}
{"translation": {"id": "Saat ini, dia menjalani perawatan di rumahsakit di Kairo.", "en": "She is currently being treated at a Cairo hospital."}}
{"translation": {"id": "Namun ini tentunya mustahil karena inflasi sendiri hanyalah sebuah fenomena, bukan makhluk hidup.", "en": "However it is certainly impossible because inflation itself is only a phenomenon, not living creature."}}
{"translation": {"id": "Apa yang terjadi jika gravitasi gaya tarik bumi lebih besar dari sekarang? Berlari dan berjalan menjadi mustahil.", "en": "What would happen if the gravitational force were greater than it is today? Running or walking would be impossible."}}
{"translation": {"id": "Seorang warga Australia yang ditangkap di Afghanistan dan ditahan di kamp penjara Guantanamo Bay akan diadili dengan tuduhan menyediakan dukungan militer untuk teroris, kata Depatemen Pertahanan AS, Kamis.", "en": "An Australian citizen captured in Afghanistan and held at the Guantanamo Bay prison camp will be tried on charges of providing military support for terrorism, the US Defence Department said Thursday."}}
{"translation": {"id": "Namun dalam laporan realisasi semester I 2008, pemerintah memperkirakan defisit APBN 2008 akan mencapai 1,9 persen atau nominalnya sebesar Rp90,6 triliun.", "en": "But in its semester one report of 2008, the government predicted that the deficit of the 2008 state budget would reach 1.9 percent or Rp90.6 trillion."}}
{"translation": {"id": "Bahan paling lentur yang terdapat di pasaran saat ini hanya memiliki kekuatan 85% dari resilin.", "en": "The most flexible material in the market today has a ratio of 85%."}}
{"translation": {"id": "Aziz menyatakan kedua pemimpin itu juga sepakat mempercepatkan alur pemulangan tiga juta pengungsi Afgan di perkampungan di Pakistan, yang dikatakannya bahwa pejuang penyerang Afganistan kadang-kadang menggunakannya sebagai persembunyian.", "en": "Aziz said the two leaders also agreed to speed up the process of sending home the three million Afghan refugees in camps in Pakistan that he said insurgents attacking Afghanistan sometimes used as safehavens."}}
{"translation": {"id": "Pertempuran meletus Senin malam ketika polisi yang bertugas menumpas pemberontakan dan prajurit militer menyerang satu persembunyian di distrik Kupwara, kata seorang jurubicara kepolisian.", "en": "The fighting erupted late Monday when counter-insurgency police and army troops raided a hide-out in Kupwara district, a police spokesman said."}}
{"translation": {"id": "Indonesia merupakan eksportir timah terbesar dunia dan produsen kedua terbesar dunia.", "en": "Indonesia is the world's biggest tin exporter and second biggest tin producer."}}
{"translation": {"id": "Presiden menetapkan pengangkatan Guillaume Soro sebagai perdana menteri dan kepala pemerintah, kata jurubicara kepresidenan Desire Tagro.", "en": "The president decrees the appointment of Guillaume Soro as prime minister and head of government, said presidential spokesman Desire Tagro."}}
{"translation": {"id": "Tuju menyatakan pemerintah Kenya, yang sudah memperkuat ronda udara dan darat sepanjang perbatasan 700 kilometer, takut kemungkinan senjata membanjir ke negara itu, yang dibawa pengungsi dan pejuang.", "en": "Tuju said Kenya's government, which has reinforced aerial and ground patrols along the 700-kilometre border, feared a possible influx of arms into the country, brought by fleeing refugees and combatants."}}
{"translation": {"id": "Pada babak kedua lawan Everton, saya pikir penampilannya cukup bagus.", "en": "In the second half against Everton, I thought he gave a towering display."}}
{"translation": {"id": "Analis Valas PT Bank Niaga, Noel Chandra di Jakarta, mengatakan, aksi beli terhadap rupiah pada Selasa sore meningkat sehingga memicu mata uang lokal itu naik tajam menembus level Rp9.000 per dolar AS.", "en": "Foreign exchange analyst with PT Bank Niaga, Noel Chandra, said here Tuesday purchasing of rupiah increased in the afternoon causing the local unit to strengthen drastically."}}
{"translation": {"id": "Bila hewan ini tidak diciptakan dengan kemampuan demikian, sulit dijelaskan bagaimana hewan ini dapat mempersiapkan segalanya enam bulan sebelumnya, atau mengetahui hakikat proses kimia yang rumit ini.", "en": "Otherwise, it is impossible to explain how it could prepare for this job six months in advance, or know the nature of this complex chemical process."}}
{"translation": {"id": "Dengan sel islet terkapsul, dapat terbentuk lapisan sel islet yang mampu menjadi pancreas buatan.", "en": "With encapsulated islet cell, a layer will form around the islet cell which is capable of becoming an artificial pancreas."}}
{"translation": {"id": "Dolar AS diperdagangkan di atas kisaran level 121 yen awal transaksi Selasa, di Tokyo, setelah mencatat posisi tertinggi baru dalam 10-bulan di New York tadi malam.", "en": "The U.S. dollar was steady in the upper 121 yen level Tuesday morning in Tokyo as traders continued to shun the low-yielding Japanese currency after last week's Bank of Japan decision to keep interest rates intact."}}
{"translation": {"id": "Keping-keping tersebut mati setelah menjalankan tugasnya menemukan luka.", "en": "The platelets die after performing their duty in locating the wound."}}
{"translation": {"id": "Tentu saja suara bas serasa melayang.", "en": "Of course bass sound felt to float"}}
{"translation": {"id": "Kita cermati nanti penyesuaian kebijakan dalam konteks semua. Kombinasi instrumen yang kita punya, seperti cadangan devisa kita lihat, BI rate kita lihat, lelang tiap minggu kita lihat.", "en": "We will take a look at adjustments in the context of all monetary instruments we have such as the BI rate, foreign exchange reserves and weekly auction."}}
{"translation": {"id": "Quadrupeda adalah nama umum yang diberikan untuk hewan vertebrata yang hidup di darat.", "en": "Quadrupeds is the general name given to vertebrate animals dwelling on land."}}
{"translation": {"id": "Pulau Satonda merupakan geowisata yang cukup banyak didatangi para ahli terutama ahli geologi termasuk para wisatawan dalam dan luar negeri, karena memiliki keunikan dan kekhasan kawasan.", "en": "Satonda Island is a geotourism area visited by many experts, particularly geologists, including tourists from within the country and overseas due to its uniqueness.and specificity of the area."}}
{"translation": {"id": "Garam bertambah ke luka Wenger, ketika Arsenal kecolongan akibat tendangan penalti itu, padahal kedudukan sedang mirip dengan yang terjadi di Stadion emirates minggu lalu ketika mereka ditahan Liverpool 1-1 di London.", "en": "To rub salt into Wenger's wounds, Arsenal had an identical appeal for a penalty dismissed in the first leg at the Emirates Stadium last week when Liverpool held them to a 1-1 draw in London."}}
{"translation": {"id": "Richards yang harus berangkat ke London untuk menjalani operasi kaki itu, tidak akan turun ketika berlangsung laga persahabatan antara Inggris melawan Prancis pada 26 Maret.", "en": "Richards, who travelled to London for the surgery, will definitely miss England's friendly with France on March 26."}}
{"translation": {"id": "Namun, kata lembaga pemeringkat nasional itu, peringkat tersebut diperlemah oleh rasio kredit bermasalah non performing loan/NPL yang meningkat selama tiga tahun terakhir, walaupun masih lebih moderat dibanding peers-nya perusahaan sejenisnya.", "en": "Pefindo, however, said the ratings have been weakened by BRI's non performing loan which has increased for the past three years although the NPL is far more moderate compared to that of its peers."}}
{"translation": {"id": "Air sudah menjadi masalah di setiap wilayah tapi dalam cara yang sangat berbeda dan tempat yang sangat berbeda pula, kata Michael MacCracken, redaktur laporan tersebut, dalam suatu wawancara telefon.", "en": "Water was an issue in every region but in very different ways and very different places, Michael MacCracken, a review editor of the report, said in a telephone interview."}}
{"translation": {"id": "Unit 731 ini memiliki proyek spesial yang menggunakan manusia sebagai bahan eksperimen.", "en": "Unit 731 which has special project which is used human being as experiment material"}}
{"translation": {"id": "Mereka adalah the have little, mereka memiliki sesuatu meski sedikit.", "en": "They are the have little, they own something despite a little."}}
{"translation": {"id": "Jurubicara bagi Gubernur Najaf, Ahmed Duaibil, mengkonfirmasi bahwa satu komite gabungan pendukung As-Sadr dan pemerintah provinsi direncanakan dibentuk guna menjamin keselamatan pengunjuk rasa.", "en": "A spokesman for Najaf governorate, Ahmed Duaibil, confirmed that a joint committee of Sadr supporters and provincial administrators would be set up to ensure the safety of protesters."}}
{"translation": {"id": "Mereka akan dioperasi beberapa pekan depan setelah menjalani pemeriksaan.", "en": "They will be operated on in the coming weeks after undergoing examinations."}}
{"translation": {"id": "Clinton, mantan ibu negara, meraih suara dukungan 36 persen Demokrat, dibanding 41 persen pada survei sebelumnya.", "en": "Clinton, the former first lady, was favored by 36 percent of Democrats compared to 41 percent in an earlier survey."}}
{"translation": {"id": "PT Indofood Sukses Makmur Tbk., INDF secara resmi mengakuisisi secara tidak langsung 68,57 persen saham PT Indolakto senilai 350 juta dolar AS.", "en": "Publicly listed PT Indofood Sukses Makmur INDF has officially acquired a 68.57 percent stake of PT Indolakto worth US$350 million, INDF corporate secretary Werianty Setiawan said."}}
{"translation": {"id": "Peranan fiskal pemerintah dalam urusan wajib pendidikan, kesehatan, infrastruktur dan kesejahteraan makin dikerdilkan dengan maraknya komersialisasi sektor publik.", "en": "Fiscal role of government in must do business of education, health, infrastructure and prosperity is dwarfed with growing commercialization of public sector."}}
{"translation": {"id": "Tulang burung friget hanya seberat 118 gr, yang lebih ringan dibandingkan berat keseluruhan bulunya.", "en": "The bones of the frigate bird weigh 118 gr, which is less than the total weight of its feathers."}}
{"translation": {"id": "Saya pikir, tidak ada pemain yang bisa menerima kondisi itu.", "en": "I don't think any player would accept that."}}
{"translation": {"id": "Ketika produsen cokelat mengolah cokelat, zat padat biji cokelat bisa dihitamkan, dan kandungannya flavonol, yang lebih menggigit dihilangkan, sehingga cokelat berwarna gelap tidak memiliki kandungan flavonol.", "en": "When the chocolate producer proceded chocolate, solid substance of chocolate seeds could be blacken, and its flavonol content, which was more biter eliminated, so dark chocolate did not have flavonol content."}}
{"translation": {"id": "Kepala seekor burung sengaja diciptakan ringan sehingga hewan tersebut tidak condong ke depan ketika terbang: rata-rata, bobot kepala seekor burung adalah sekitar 1% dari berat tubuhnya.", "en": "The bird's head has been deliberately created light in weight so that the animal does not lean forward during flight: on average, a bird's head weight is about 1% of its body weight."}}
{"translation": {"id": "Sel darah merah menggambarkan aturan kerja yang sempurna.", "en": "The red blood cells display a flawless working order."}}
{"translation": {"id": "Defisit anggaran dalam APBN 2007 mencapai Rp40,512 triliun, sedangkan obligasi negara yang jatuh tempo pada 2007 mencapai Rp24,49 triliun.", "en": "The 2007 state budget deficit is expected to reach Rp40.512 trillion, while the state bonds that will mature this year will amount to Rp24.49 trillion, he said."}}
{"translation": {"id": "Asalkan fungsi-fungsi dalam sebuah perpustakaan mengikuti konvensi runtime yang sesuai contoh, metoda passing arguments, maka fungsi-fungsi ini dapat ditulis dalam bahasa lain apapun.", "en": "Provided the functions in a library follow the appropriate runtime conventions eg, method of passing arguments, then these functions may be written in any other language."}}
{"translation": {"id": "Mereka memperlihatkan minat yang serius dan sebelumnya sudah bekerjasama dengan Brazilo, sehingga akan mengembangkan model seperti yang di Brazil, ujarnya.", "en": "They are seriously interested in it and had earlier cooperated with Brazil and therefore the model to be developed will be like the one in Brazil, he said."}}
{"translation": {"id": "Belum ada pemerintah persatuan Palestina untuk didukung pada saat ini, kata Rice setelah pertemuan Kuartet di Berlin, Jerman.", "en": "There isn't a Palestinian unity government to support at the moment, Rice said after the meeting in Berlin of the Mideast Quartet consisting of the United States, the UN, Russia and the European Union."}}
{"translation": {"id": "Pengumuman melalui pengeras suara meminta para penonton tidak panik, sementara tim penyelamat bergegas datang ke lokasi kejadian yang segera dibersihkan, kata saksi mata.", "en": "Announcements via loudhailer asked spectators to avoid panic as a rescue team rushed to the site, which was soon cleared, witnesses said."}}
{"translation": {"id": "Deputi Gubernur BI S Budi Rochadi, dalam keterangan pers, tim yang terdiri dari Pemda, BI dan sektor Perbankan itu bertujuan untuk mempercepat pertumbuhan ekonomi di daerah.", "en": "The team's mission was to speed up regional economic growth and empower the region's real sector as well as encourage the banking world's intermediation function, he said here Tuesday."}}
{"translation": {"id": "Sistem ini tidak dapat berjalan bagian per bagian karena tidak ada satu bagian pun yang dapat bekerja sendiri.", "en": "The system could not have developed in segments because none of the segments could possibly function alone."}}
{"translation": {"id": "Tujuannya memenangi lomba tahapan.", "en": "The aim was to win one stage."}}
{"translation": {"id": "Nilai tukar rupiah terhadap dolar AS di Pasar Spot Antar Bank Jakarta, Selasa sore, menguat tajam menembus level Rp9.000 menjadi Rp8.975/8.980 per dolar AS dibanding penutupan hari sebelumnya Rp9.028/9.065 atau naik 63 poin.", "en": "The rupiah at the Jakarta Inter Bank Spot Market on Tuesday afternoon strengthened to 8,975/8,980 per US dollar from 9,028/9,065 the day before or an improvement by 63 points."}}
{"translation": {"id": "Namun, potensi masalah hukum dalam bisnis properti dan terbatasnya potensi pertumbuhan dalam segmen usaha rekreasi telah memperlemah peringkat tersebut, tambahnya.", "en": "However, he said, legal affairs potential in property business and lack of growth potential in recreational business segment had weakened the rate."}}
{"translation": {"id": "Afghanistan menghasilkan 92 persen opium dunia, menurut Kantor PBB Urusan Narkoba dan Kejahatan.", "en": "Afghanistan produces 92 percent of the world's opium, according to the UN Office on Drugs and Crime."}}
{"translation": {"id": "Bank Pembangunan Islam IDB menyuntikkan modal pada 1999 kemudian menjadi pemegang saham terbesar yaitu 28,01 persen per akhir 2007.", "en": "The Islamic Development Bank IDB injected capital in 1999 after Muamalat ran into financial difficulties during the Asian financial crisis and became the largest shareholder with a 28.01% stake at the end of 2007."}}
{"translation": {"id": "Pemerintah Prancis hanya dapat mengulang-ulang pernyataan, demi menjaga keamanan dan keselamatan, agar jangan dulu mengadakan perjalanan ke Mauritania, kata Wauquiez.", "en": "The French government can only reiterate, with the greatest firmness, the advice given to travellers by the Ministry for Foreign and European Affairs, Wauquiez said."}}
{"translation": {"id": "Inggris, Jumat, meminta para pejabat PBB untuk memberi penjelasan kepada Dewan Keamanan (DK) mengenai penindasan politik dan kekacauan ekonomi di Zimbabwe, tapi Afrika Selatan menjelaskan tak ada tindakan yang akan menjadi tindak-lanjut.", "en": "Britain on Friday asked U.N. officials to brief the Security Council on Zimbabwe's political oppression and economic chaos, but South Africa made clear no action would follow."}}
{"translation": {"id": "Pemain bertahan Liverpool Jamie Carragher ditahan dan ditanyai polisi menyangkut masalah biasa.", "en": "Liverpool defender Jamie Carragher has been arrested and cautioned by police for common assault."}}
{"translation": {"id": "Ledakan itu terjadi pada tangga antara lantai 17 dan 18 dari satu bangunan bertingkat 19 yang merupakan asrama mahasiswa di Universitas Negara Moskow, kata kantor berita itu mengutip Yevgeny Bobylov, seorang jurubicara kementerian tersebut, menjelaskan.", "en": "The blast was on the staircase between the 17th and 18th floors of a 19-storey building that houses students at Moscow State University, the agency quoted Yevgeny Bobylov, an emergencies ministry spokesman, as saying."}}
{"translation": {"id": "Tiga bank lagi, seperti Bank Panin saat mengakuisisi Bank Harfa Irna Gustia dan PT Bank Victoria International Tbk BVIC saat mengakuisisi saham Bank Swaguna juga melaporkan akan mengubahnya menjadi bank syariah, kata Fadjrijah saat diskusi perbankan syariah yang diselenggarakan Pewarta Perbankan dan Moneter Partner di Jakarta, Jumat.", "en": "Some other banks, like Bank Panin when takin-over Bank Harfa Irna Gustia, and PT Bank Victoria International Tbk BVICwhen taking-over Bank Swaguna, also reported they planned to change their status into syariah banks, Fadjrijah told a syariah banking discussion held by banking and monetary news reporters in Jakarta Friday."}}
{"translation": {"id": "Rasanya sakit bila kalah, tetapi saya mengambil risiko ini ketimbang tumbang di putaran kedua, kata petenis Rusia itu.", "en": "It's always painful to lose, but I prefer to get to the final losing than to lose in second round, the Russian said."}}
{"translation": {"id": "Bencana-bencana alam menambah penderitaan rakyat di negara itu, dimana banjir belum lama ini mempengaruhi sekitar sejuta orang.", "en": "Recurrent natural calamities have compounded misery for people in the country, where recent flooding affected about a million people."}}
{"translation": {"id": "Tingkat pertama dikaitkan dengan penemuan browser web pertama, Mosaic 1991.", "en": "The first stage is associated with the invention of the first web browser, Mosaic 1991."}}
{"translation": {"id": "Penurunan produksi sawit berakibat pula pada penurunan produksi mintak sawit mentah CPO AALI sebesar 10 persen dari 223.000 ton pada kuartal I 2006 menjadi 200.662 ton pada kuartal I 2007, katanya.", "en": "The decline in palm oil production led to a 10 percent drop in the company's crude palm oil CPO to 200,662 tons in the first quarter of 2007 from 223,000 tons in the first quarter a year earlier, she said."}}
{"translation": {"id": "Penjelasan yang tidak sepenuhnya meyakinkan ini disampaikan oleh ahli paleontologi evolusi.", "en": "These not wholly convincing hypotheses belong to evolutionary paleontologists."}}
{"translation": {"id": "Sementara itu, ia mengatkan, tekanan akibat krisis kredit perumahan di AS Subprime mortgage tidak berimbas banyak terhadap Indonesia.", "en": "She said the United States subprime mortgage crisis had not affected Indonesia too much as the performance of the banking sector in the country had remained good."}}
{"translation": {"id": "Satu gempa melanda Karibia timur, Minggu petang waktu setempat, kata  Pusat Informasi Gempa Nasional  Survai Geologi AS.", "en": "A strong earthquake struck the eastern Caribbean on Sunday afternoon, according to the U.S. Geological Survey's National Earthquake Information Center."}}
{"translation": {"id": "Pembekuan darah sangat penting tidak hanya untuk luka yang tampak, namun juga untuk robeknya pembuluh darah halus dalam tubuh kita yang terjadi sepanjang waktu.", "en": "The clotting of blood is very important not only for visible injuries but also for the ruptures of capillaries in our bodies that happen all the time."}}
{"translation": {"id": "Pemimpin klasemen Serie A Inter Milan melaju untuk unggul sembilan poin pada Sabtu setelah merayakan ulangtahun mereka yang ke-100 dengan kemenangan 2-0 atas tim yang berada di urutan kedua dari bawah Reggina.", "en": "Serie A leaders Inter Milan went nine points clear on Saturday after celebrating their centenary with a regulation 2-0 win over second-from-bottom Reggina."}}
{"translation": {"id": "Data yang sama diteruskan ke Pusat Sistem Peringatan Dini Tsunami Nasional di Badan Meteorologi dan Geofisika.", "en": "This data is relayed to National Center for Tsunami Early Warning System of the Agency of Meteorology and Geophysics."}}
{"translation": {"id": "Kami puas karena Pongsaklek akan punya waktu untuk persiapan.", "en": "We are satisfied because Pongsaklek will have more time to prepare."}}
{"translation": {"id": "Beshir, yang dua kali bertemu dengan gubernur AS itu, menyetujui gencatan senjata tersebut selama itu sesuai dengan perjanjian perdamaian Darfur yang ditandatangani di Abuja pada 5 Mei, kata Richardson.", "en": "Beshir, with whom the governor held two meetings, agreed to the truce as long as it in goes in line with the DPA, the Darfur peace agreement signed in Abuja on May 5, according to Richardson."}}
{"translation": {"id": "Menurut dia, peluang rupiah untuk menguat masih tetap tinggi dengan stabilnya suku bunga acuan BI Rate pada 8,25 persen dan didukung rencana bank sentral AS The Fed kembali akan menurunkan suku bunganya pada akhir bulan in.", "en": "He sad its was still possible for the rupiah to appreciate with the stable position of Bank Indonesia the central bank's interest rate at 8.25 percent and The Fed's plan to lower its interest rate later this month."}}
{"translation": {"id": "Atas nama pembangunan, melalui sistem perbankan ribawi para konglomerat menghisap ratusan trilyun uang rakyat untuk kepentingan konglomerasi mereka.", "en": "In the name of development, via interest banking system the conglomerate sucked hundreds of trillions of people money for their conglomeration interest."}}
{"translation": {"id": "Sementara itu, Direktur Keuangan Indofood Thomas Tjhie mengatakan, pihaknya akan menjual sisa saham cadangan kepada beberapa pihak.", "en": "Indofood Finance Director Thomas Tjhie said all the remaining treasury stocks could be sold by August."}}
{"translation": {"id": "Ini diakibatkan melelehnya es di puncaknya.", "en": "Its a result of melt ice in the top mountain."}}
{"translation": {"id": "Hal ini dilakukan dengan cara menampilkan berbagai warna secara cepat untuk ?membangunkan? pixel yang stuck terpaku pada satu warna saja.", "en": "This is accomplished by rapidly displaying varying colors to wake up the stuck pixels."}}
{"translation": {"id": "Kuranyi, yang tempatnya dalam skuad Jerman mengundang pertanyaan sepanjang musim yang mengecewakan, kemudian mengambil alih pertandingan pertama di bawah pengemban tugas pelatih Mike Bueskens dan Youri Mulder.", "en": "Kuranyi, whose place in Germany's squad has been called into question during a disappointing season, then took over the first match under caretaker coaches Mike Bueskens and Youri Mulder."}}
{"translation": {"id": "Tapi memang tidak perlu duduk bersama dan mengajukan komitmen seperti itu, ujarnya. Menurutnya, dialog multilateral sendiri bukan hal yang buruk mengingat dalam multilateral Indonesia bisa menghemat waktu dan bertemu dengan sekitar 35 negara dan lembaga donor sekaligus.", "en": "But it is not necessary to sit at one table and make such commitments, Steer said, adding on the other hand that multilateral dialogs as such were not a bad thing as they could save Indonesia time because they enabled Indonesia to meet and talk with about 35 donor countries and institutions at the same time."}}
{"translation": {"id": "Van Pelt memimpin pada putaran sebelumnya tetapi ia tidak dapat mengakhiri putaran terakhir pada par 72 itu kendati membuat eagle pada lubang kelima.", "en": "Van Pelt had led after each of the previous rounds but could only manage an even-par 72 on the final day despite an eagle on the fifth."}}
{"translation": {"id": "Kami sebelumnya berpikir bahwa agen pembawa air mata itu diproduksi secara spontan ketika orang memotong bawang.", "en": "We thought that tears suppliers are supplied spontaneously when one cuts onions."}}
{"translation": {"id": "Hal ini justru melahirkan ideologi hutang, dimana negara berkembang tidak percaya diri akan mampu membangun tanpa hutang.", "en": "This in fact creates debt ideology, where developing countries are not confident to be able to develop without loan."}}
{"translation": {"id": "Penelitian itu juga dapat dipertimbangkan dalam perdebatan mengenai manfaat atau dampak buruk dari pemberian oksigen untuk menyadarkan bayi yang baru lahir.", "en": "These study findings should also be considered in the debate over how useful or harmful oxygen administration is during the resuscitation of newborns."}}
{"translation": {"id": "Dan seorang petugas medis mengatakan pada AFP pada Rabu, Ia tidak akan pergi pada Kamis, tampaknya lebih mungkin pada Jumat.", "en": "And a medical official told AFP on Wednesday: He won't be leaving on Thursday, it's more likely to be Friday."}}
{"translation": {"id": "Regional capital flight, dimana investor akan menarik investasinya didaerah tersebut untuk dialihkan ke daerah lain yang kondisinya lebih kondusif terhadap perkembangan usahanya.", "en": "Regional capital flight, where investor will withdraw its investation in the region to be shifted to other region whose condition is more conducive towards business development."}}
{"translation": {"id": "Nigeria mengeruk 40 miliar dolar AS dari ekport minyak tahun lalu, tapi kebanyakan orang di Delta tersebut tak memiliki akses ke air bersih, listrik, jalan atau dokter karena korupsi luas dalam pemerintah telah mengakibatkan ambruknya layanan dasar masyarakat.", "en": "Nigeria made $40 billion from oil exports last year, but most people in the delta have no access to clean water, electricity, roads or doctors because widespread corruption in government has led to a collapse in basic public services."}}
{"translation": {"id": "PT Bank Internasional Indonesia BII mengumumkan memperluas jaringan ATM-nya dengan bergabung dalam jaringan ATM BERSAMA, suatu jaringan ATM yang disediakan oleh PT Artajasa Pembayaran Elektronis Artajasa.", "en": "PT Bank Internasional Indonesia BII has developed an ATM network by setting up an ATM BERSAMA network provided by PT Artajasa Pembayaran Elektronis Artajasa, a statement said."}}
{"translation": {"id": "Pada akhir percobaan, yang terjadi bukanlah dua sarang yang terpisah, namun dua bagian dari satu sarang.", "en": "What finally came to sight were not two separate nests, but two pieces of one nest."}}
{"translation": {"id": "Namun ia tidak menyebutkan nilai transaksi dan porsi kepemilikan saham pada PT Nibung Arthamulia tersebut.", "en": "He however stopped short of revealing the value of the transaction and the percentage of stake in Nibung Arthamulia."}}
{"translation": {"id": "Ada banyak definisi mengenai bioterorisme, namun secara substansial akan sama dengan definisi diatas.", "en": "There are a lot of definition of bioterorisme, but its equal to definition of above substantially"}}
{"translation": {"id": "Menurut Paskah, pihaknya telah menyiapkan matriks kebijakan terkait perubahan iklim yang menjadi agenda pemerintah dan digunakan sebagai syarat utama pinjaman lunak tersebut.", "en": "He said the agency had prepared a matrix of climate change-related policies which constituted the government's agenda as a prerequisite to obtain the soft loans."}}
{"translation": {"id": "Wakil Presiden AS Dick Cheney mengunjungi Afghanistan dan Pakistan awal pekan ini dan mendesak Musharraf agar melakukan tindakan lebih keras terhadap aktivis garis keras di wilayahnya yang tak terjangkau hukum di perbatasan.", "en": "U.S. Vice President Dick Cheney visited Afghanistan and Pakistan earlier this week and urged Musharraf to take tougher action against hardliners on his side of the lawless border."}}
{"translation": {"id": "Ketegangan-ketegangan antara kedua faksi yang bermusuhan itu meletus lagi dalam pertempuran di jalan-jalan Gaza pada 16 Desember, ketika Abbas mengumumkan bahwa dia akan menyerukan pemilihan parlemen dan presiden lebih awal, guna memecahkan pertikaian selama sebulan dengan penguasa Islamis.", "en": "Tensions between the two rival factions exploded into street fighting in Gaza on December 16, when Abbas announced that he would call early presidential and parliamentary elections to resolve a months-old standoff with the ruling Islamists."}}
{"translation": {"id": "lembaga keuangan mikro sebenarnya sudah lama ada di masyarakat, namun jumlahnya terlalu kecil bila dibandingkan kebutuhan para pengusaha mikro.", "en": "Micro finance institution actually exists in society, but the number is too small compared to need of micro businessmen."}}
{"translation": {"id": "Saat bangun di pagi hari, kita tersadar dari tidur.", "en": "When wake up in the morning, we are aware from the sleep"}}
{"translation": {"id": "Namun kartu kuning kedua bagi Serrano pada menit ke-76 membuat tempo permainan berubah.", "en": "But the second yellow card for Serrano in the 76th minute proved the turning point."}}
{"translation": {"id": "Amerika Serikat memahami sepenuhnya dan mendukung sikap Jepang, China pada dasarnya memahami sikap kami.", "en": "The United States completely understands and supports Japan's stance China basically understands us."}}
{"translation": {"id": "Para pemimpin Afrika bagian selatan itu juga menggemakan tuntutan yang sering dilontarkan Mugabe agar London memenuhi komitmennya untuk membantu mendanai reformasi tanah di Zimbabwe setelah negara itu mencapai kemerdekaan pada 1980.", "en": "The southern African leaders also echoed Mugabe's frequent demand that London be held to vague commitments it made to assist with financing land reforms in Zimbabwe after it achieved independence in 1980."}}
{"translation": {"id": "Borowski, yang mengalami cedera lutut kiri pada awal musim dan baru turun dalam sembilan pertandingan Bundesliga sejak Agustus mengatakan: Saya melihat transfer ini sebagai tantangan.", "en": "Borowski, who injured his left knee at the beginning of the season and has only played nine matches in the Bundesliga since August, said: I view this transfer as a real challenge in sporting terms."}}
{"translation": {"id": "Dutabesar Hisham Yussef, salah seorang pembantu terkemuka Mussa, akan tiba di Lebanon untuk kunjungan 48 jam mulai Senin, dalam rangka menemui para pemimpin pemerintah dan pihak oposisi, kata sumber kepada AFP.", "en": "Ambassador Hisham Yussef, one of Mussa's top aides, will be in Lebanon for 48 hours from Monday to meet both government and opposition leaders, the source told AFP."}}
{"translation": {"id": "Mantan penjaga gawang Belgia itu, menangani klub yang pernah menjadi tempatnya bernaung pada tahun 70-an dan 80-an, mulai Agustus 2006.", "en": "The former Belgium goalkeeper took over at the club he played for in the 70's and 80's in August 2006."}}
{"translation": {"id": "Kebanyakan pemberi suara di tempat pemungutan suara adalah pegawai pemerintah yang diberi waktu istirahat oleh atas mereka untuk memberi suara, atau rakyat yang dikumpulkan dari permukiman miskin oleh partai yang berkuasa.", "en": "Most voters seen at polling stations were government workers granted a break by their employers to cast their ballot, or people gathered from impoverished neighbourhoods by the ruling party."}}
{"translation": {"id": "Namun, pertumbuhan pembiayaan ekspor yang marjinal selama beberapa tahun terakhir, meski menjanjikan potensi, telah membatasi peringkat tersebut.", "en": "However, marginal growths of export financing during the past several years despite the promising potential, have constrained the above ratings."}}
{"translation": {"id": "Tepung dari uwi ini dapat digunakan sebagai bahan baku berbagai macam penganan, seperti kue dan mie.", "en": "The flour of the tuber can be used as raw materials for various snacks, such as cakes and noodles."}}
{"translation": {"id": "Pemain tengah Fenerbahce, Deivid, beralih dari tidak ada apa-apanya menjadi pahlawan ketika timnya yang sempat kecolongan akhirnya mengalahkan Chelsea 2-1 pada leg pertama perempat final Liga Champions, Rabu malam waktu setempat.", "en": "Fenerbahce midfielder Deivid went from zero to hero as his side came from behind to beat Chelsea 2-1 in Wednesday's Champions League quarter-final, first leg."}}
{"translation": {"id": "Saya bermain bagus dan bisa dimenangi siapa saja, kata Querrey, 20, pada wartawan.", "en": "I played well and it could have gone either way, Querrey, 20, told reporters."}}
{"translation": {"id": "Penjualan bagian-bagian tubuh harimau pada sejumlah toko suvenir, toko barang antik, toko obat tradisional Asia, serta pasar hewan di sembilan kota.", "en": "Sale of tiger body parts at some souvenir shops, antique shops, Asian traditional medicine shops, and animal markets at nine cities."}}
{"translation": {"id": "Striker Liverpool, Fernando Torres, menciptakan moment mendebarkan bagi teman senegaranya dari Spanyol yang juga penjaga gawang Arsenal, Manuel Almunia, pada babak kedua namun gagal menambah 28 gol yang sudah dicitapakannya musim ini.", "en": "Liverpool striker Fernando Torres gave his Spanish compatriot and Arsenal keeper Manuel Almunia some worrying moments in the second half but failed to add to the 28 goals he has scored this season."}}
{"translation": {"id": "Sementara itu, Jankovic hampir saja menjadi unggulan atas yang langsung tersingkir pada babak pertama saat dipaksa berjuang hingga batas kemampuannya oleh petenis berusia 17 tahun asal Austria Tamira Paszek sebelum memetik kemenangan 2-6, 6-2, 12-10 pada pertandingan ketat yang berlangsung tiga jam, sembilan menit.", "en": "Jankovic very nearly became a high-profile casualty when she was pushed to the limit by 17-year-old Austrian Tamira Paszek before prevailing 2-6, 6-2, 12-10 in an epic three hour, nine minute battle."}}
{"translation": {"id": "Serangan ini ditujukan kepada fasilitas jaringan, perangkat elektronis dan komputer.", "en": "The attack is aimed at network facilities, electronics and computer equipment."}}
{"translation": {"id": "United mengantungi 57 poin, sama dengan nilai Arsenal yang mengalahkan Newcastle United 3-0, Selasa, namun United lebih baik selisih golnya.", "en": "United have 57 points, the same as Arsenal who beat Newcastle United 3-0 on Tuesday, but with a better goal difference."}}
{"translation": {"id": "Menurut dia, BI menginginkan rupiah berada di bawah angka Rp9.300 per dolar AS, karena mata uang lokal itu apabila berada dibawah angka itu dinilai cukup aman.", "en": "He said BI wanted the rupiah to remain below Rp9,300 per dollar as this level was considered safe for the Indonesian economy."}}
{"translation": {"id": "Rupiah pada Senin lalu, sempat mencapai angka Rp9.105 per dolar AS, namun kembali terkoreksi hingga di posisi Rp9.133 per dolar AS.", "en": "On Monday, the Indonesian currency once hit Rp9,105 per dollar but it later fell to Rp9,133 per dollar."}}
{"translation": {"id": "Produksi sawit PT Astra Agro Lestari AALI pada kuartal pertama 2007 turun 8,3 persen dibandingkan periode sama sebelumnya. Produksi sawit dalam TBS tandan buah segar pada kuartal I 2007 sebesar 808.475 ton atau turun 8,3 persen.", "en": "Plantation company PT Astra Agro Lestari said on Thursday its palm oil production in the first quarter of 2007 fell 8.3 percent to 808,475 tons of fresh fruit bunch from the same period last year."}}
{"translation": {"id": "Cole mengatakan pada Sky Sports, Menyenangkan menang dengan peluang memenangi trofi.", "en": "Cole told Sky Sports: It's great to be in with a chance of winning the trophy."}}
{"translation": {"id": "Keluarga baru itu terdiri atas 103 spesies yang ditemukan di wilayah tropis dan setengah kering di Afrika Utara, Timur Tengah, Amerika Selatan, dan Utara serta Karibia.", "en": "This new family consists of 103 species found in the tropical and dry regions in North Africa, Middle East, South and North America and the Carribean."}}
{"translation": {"id": "SOD murni berupa peptida orgoteina yang disebut agen anti peradangan.", "en": "The pure SOD is in form of orgoteina peptide which is called as anti inflammation agent."}}
{"translation": {"id": "Wahana ruang angkasa bernama Rosetta milik badan antariksa Eropa atau European Space Agency telah berhasil mendekati asteroid Stein seperti yang direncanakan.", "en": "Spacecraft named Rosetta owned by European Space Agency ESA has approached Stein asteroid as planned."}}
{"translation": {"id": "Meningkatkan pendapatan penduduk desa.", "en": "Increasing income of villagers."}}
{"translation": {"id": "India menjadi tuanrumah KTT Perhimpunan Asia Selatan untuk Kerjasama Kawasan (SAARC) pada 3-4 April, KTT tersebut adalah pertemuan ke-14 negara-negara SAARC  sejak forum kawasan itu dibentuk pada tahun 1985.", "en": "India is hosting the summit of the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC) on April 3-4, the 14th such meeting of the SAARC countries since the regional forum was launched in 1985."}}
{"translation": {"id": "Para tersangka itu mencakup seorang letnan kolonel angkatan darat Rusia dan seorang warganegara Moldova, kata saluran-saluran televisi Rusia mengutip Badan Keamanan Federal.", "en": "The suspects included a Russian army lieutenant-colonel and a Moldovan national, Russian television channels quoted the Federal Security Service as saying."}}
{"translation": {"id": "Raja Gyanendra terkucil sejak menyerah pada tuntutan massa dalam protes tahun lalu dan dilucuti sebagian besar kekuasaannya termasuk kendali atas militer yang kuat, dan ia jarang terlihat di depan umum.", "en": "King Gyanendra has been isolated since he gave in to mass protests last year, stripped of most of his powers including the control of the powerful army and is rarely seen in public."}}
{"translation": {"id": "Bagian ini dapat dibuat dengan kedalaman tertentu menggunakan batu, batu bata atau beton.", "en": "This part can be made by certain depth used stones coals or concretes"}}
{"translation": {"id": "Pada Rabu, Valencia memastikan kemenangan tandang 2-1 atas Real Betis, Getafe memukul Levante 3-0 dan Recreativo Huelva menundukkan Villarreal 1-0.", "en": "On Wednesday, Valencia secured a 2-1 away win over Real Betis, Getafe thumped Levante 3-0 and Recreativo Huelva beat Villarreal 1-0."}}
{"translation": {"id": "Rekor ini dicetak setelah sejumlah ilmuwan yang diketuai Artur sukses mengarungi dasar danau Baikal di Siberia yang merupakan danau terdalam di dunia.", "en": "This record was made after a group of scientist led by Arthur was successful in getting to the bottom of Lake Baikal in Siberia, the deepest lake in the world"}}
{"translation": {"id": "Menurut dia, berkaitan dengan hak angket kenaikan harga BBM itu, DPR pasti akan memformulasikan berbagai hal termasuk masalah apa yang akan diinvestigasi atau diselidiki.", "en": "Sri Mulyani made the remarks following the transfer of post of chief economic minister from Boediono to her."}}
{"translation": {"id": "Kemudian cabe merah turun 19,26 persen dan menyumbang deflasi 0,17 persen, katanya Kepala BPS Rusman Heriawan di Jakarta, Selasa.", "en": "The price of red chili was also down 19.26 percent to contribute a deflation of 0.17 percent, the chief of the Central Bureau of Statitistics, Rusman Heriawan, said on Tuesday."}}
{"translation": {"id": "Enam prajurit ISAF tewas hari ini di Afghanistan selatan akibat luka-luka yang mereka derita ketika kendaraan yang mereka naiki terkena bahan peledak, kata Pasukan Bantuan Keamanan Internasional (ISAF) pimpinan NATO dalam sebuah pernyataan.", "en": "Six ISAF soldiers died today in Southern Afghanistan as a result of injuries sustained when the vehicle they were traveling in hit an explosive device, the International Security Assistance Force said in a statement."}}
{"translation": {"id": "Abe diperkirakan akan menyatakan rasa keprihatinannya atas kurang terbukanya pembangunan militer di China.", "en": "Abe was expected to express concern over the lack of transparency in China's military buildup."}}
{"translation": {"id": "Selain itu utang perseroan juga meningkat menjadi Rp809,301 miilar dari sebelumnya Rp542,089 miliar. Meski begitu pendapatan perseroan naik menjadi Rp128,575 miiar dari periode sebelumnya Rp121,606 miliar.", "en": "The company's debts rose to Rp809.301 billion from Rp542.089 billion. However, corporate income increased to Rp128.575 billion from Rp121.606 billion."}}
{"translation": {"id": "Gbagbo dan Soro, pemimpin kelompok pemberontak Pasukan Baru yang menguasai wilayah utara Pantai Gading setelah perang saudara singkat 2002-2003, menandatangani sebuah perjanjian perdamaian tiga pekan lalu untuk menyatukan lagi negara Afrika Barat tersebut.", "en": "Gbagbo and Soro, leader of the New Forces rebels who seized control of the north of Ivory Coast after a brief 2002-2003 civil war, signed a peace deal three weeks ago to reunite the West African country."}}
{"translation": {"id": "Produk simpanan dan pinjaman dirancang sedemikian rupa sehingga sesuai dengan tuntutan masyarakat yang membutuhkannya.", "en": "Saving and loan products are designed in such a way so fit with public demand that need it."}}
{"translation": {"id": "Saya sakit dan terus terang saja, ketika itu saya menduga tidak dapat bermain lagi dalam turnamen.", "en": "Then I got sick, and to be honest with you, I didn't know if I was ever going to play again even less win a tournament."}}
{"translation": {"id": "Padahal mungkin sekali intensitas suara sudah mencapai atau bahkan melampaui batas bahaya untuk telinga.", "en": "Where as, sound intencity posibly  reached of even over the dangerous level for our ear."}}
{"translation": {"id": "Xavi ketika melakukan tendangan bebas yang menerpa tiang gawang dan serangan Barca semakin sengit dan Abbondanzieri menyelmatkan tendangan keras Eidur Gudjohnsen dari daerah kowong.", "en": "Xavi hit an upright at a free kick as Barca's attacks became more desperate and Abbondanzieri saved Eidur Gudjohnsen's point-blank header."}}
{"translation": {"id": "Ia menambahkan dalam jangka pendek penguatan rupiah itu akan membawa perbaikan terhadap inflasi dan juga membawa perbaikan terhadap pertumbuhan ekonomi.", "en": "She said in the short term the appreciation would dampen inflation and boost economic growth."}}
{"translation": {"id": "Seiring dengan meningkatnya laba bersih, laba bersih per saham Earnings Per Share/EPS perseroan juga naik menjadi Rp2.184 pada tahun 2006 dari Rp1.689 pada tahun 2005.", "en": "The report also showed the company's earnings per share EPS rose to Rp2,184 in 2006 from Rp1,689 in 2005."}}
{"translation": {"id": "Llodra yang belum pernah kehilangan servisnya sepanjang penampilannya di Adelaide, langsung tampil menggebrak dengan mematahkan servis Nieminen pada game kedua dan unggul 3-0.", "en": "Llodra, who did not lose his serve all week, raced out to a perfect start, breaking Nieminen in the second game on his way to a 3-0 lead."}}
{"translation": {"id": "Sementara itu untuk Astra sendiri diharapkan tetap memegang kendali pasar.", "en": "He said Astra was expected to remain the market leader."}}
{"translation": {"id": "Semua relokasi ini juga terkait dengan rencana jangka panjang perusahaan, ujarnya.", "en": "The relocation of these facilities was in the framework of the company's long term plan, he said."}}
{"translation": {"id": "Hal ini memberikan kesempatan konglomerat yang bermental perampok pun dapat duduk sebagai komisaris dan direktur bank.", "en": "This provided opportunity for conglomerate with robbery mentality to sit as bank commissioner and director."}}
{"translation": {"id": "Pegol yang juga paling bagus adalah Michael Allen dari Amerika, yang termasuk dalam kelompok pukulan 67 unguk berada di tempat keenam bersama rekan sengaranya Charles Howell, Tommy Armour, Bill Haas, Kenny Perry dan Brandt Snedeker.", "en": "The most successful of those was American Michael Allen, who concluded an opening-round 67 to share sixth with compatriots Charles Howell, Tommy Armour, Bill Haas, Kenny Perry and Brandt Snedeker."}}
{"translation": {"id": "Pernytaan itu dikeluarkan menjelang pertemuan Menteri Luar Negeri AS Condoleezza Rice dan diplomat tinggi dari ketiga anggota lain apa yang disebut Kuartet Timur Tengah, Rabu, di Berlin.", "en": "The comments come in the run-up to a meeting between US Secretary of State Condoleezza Rice and top diplomats from the other three members of the so-called Middle East Quartet on Wednesday in Berlin."}}
{"translation": {"id": "Pengunjung situs pribadi Obama boleh saja empat kali lipat lebih banyak dari punya McCain.", "en": "The visitors of Obama private site may four times larger than McCain?s."}}
{"translation": {"id": "Namun Charlie Hebdo dan Liberation mengklaim bahwa organisasi-organisasi Muslim tidak memiliki hak membatasi apa yang mereka sebut sebagai kebebasan berbicara.", "en": "However, an opinion poll published on the Catholic weekly Pelerin suggested that 79% believed it was unacceptable to ridicule a religion publicly."}}
{"translation": {"id": "Kita mengatakan mati lah Amerika, tapi Amerika Serikat adalah negara yang memiliki sarana penting, kata Imam Montazeri sebagaimana dikutip dalam pertemuan dengan satu kelompok oposisi liberal.", "en": "We say death to America, but the United States is a power with important means, Montazeri was quoted as saying in a meeting with a group of liberal opposition groups."}}
{"translation": {"id": "Namun, peringkat tersebut masih dibatasi oleh relatif tingginya leverage dan risiko industri yang tidak bisa dipisahkan, tambahnya.", "en": "The rating, however, was still confined by relatively high leverage and high industrial risk, she said."}}
{"translation": {"id": "Kami tak dapat mengkonfirmasi identitas, mereka belum dikonfirmasi melalui tes DNA yang pasti, kata Meles.", "en": "We cannot confirm the identities, they have not been confirmed by proper DNA tests, he said."}}
{"translation": {"id": "Bahwa dalam RUU KM perlu dicantumkan ketentuan mengenai perlindungan terhadap nasabah, baik simpanan maupun pinjaman yang tidak harus berarti penjaminan.", "en": "That in KM Draft Law should be put regulation on protection to customer, either saving or loan that does not mean to be flanking."}}
{"translation": {"id": "Youssef menekankan bahwa pasukan keamanan Lebanon masih harus menempuh jalan panjang karena stabilitas belum lagi dapat terjadi di Lebanon karena krisis politik yang berlanjut.", "en": "Youssef stressed that the Lebanese security forces still have a long way to go because stability has not yet been imposed in Lebanon because of the ongoing political crisis."}}
{"translation": {"id": "Senegal menyesalkan penundaan dalam penggelaran operasi cangkokan yang pada kenyataannya telah disetujui pemerintah Sudan sebelum belakangan mempertanyakannya, demikian isi pernyataan pemerintah Senegal tersebut.", "en": "Senegal regrets the delay in the deployment of the hybrid operation which the Sudanese government had in fact approved before subsequently questioning it, the Senegalese government statement said."}}
{"translation": {"id": "Perdana Menteri Jepang, Shinzo Abe, Selasa mengatakan pihaknya tak akan pernah mengalah berkaitan dengan masalah penculikan warga Jepang oleh Korea Utara, meskipun saat ini kedua negara mempersiapkan perundingan-perundingan untuk menormalisasi hubungan di Hanoi.", "en": "Japanese Prime Minister Shinzo Abe on Tuesday vowed never to budge on the issue of North Korea's abductions of Japanese citizens, as the two countries prepared for talks on normalising ties in Hanoi."}}
{"translation": {"id": "Untuk meningkatkan ekspor ini, katanya, perlu adanya regulasi untuk meningkatkan dan dapat menghilangkan hambatan ekspor.", "en": "An efficient system and procedure capable of erasing the high cost economy was badly needed to boost exports, she said."}}
{"translation": {"id": "Badan Pengawas Pasar Modal dan Lembaga Keuangan Bapepam-LK telah menerbitkan kebijakan untuk pembinaan Perusahaan Efek sebagai Manajer Investasi.", "en": "The Supervisory Board of the Capital Market and Financial Insitutes Bapepam-LK has issued a policy to nurture securities companies as investment managers."}}
{"translation": {"id": "Panas yang dihasilkan lampu ini lebih sedikit daripada lampu pijar tetapi masih ada energi yang hilang saat memproses sinar ultraungu menjadi cahaya yang kasat mata.", "en": "The heat yield by this lamp is slimmer than fluorescent lamp but there is still missing energy at ultraviolet became the light sound by naked eyes."}}
{"translation": {"id": "Saya kira hewan-hewan mau menerima saya.", "en": "I think the animals have just accepted me."}}
{"translation": {"id": "Tubuh lunaknya diselimuti oleh lapisan pelindung tebal yang di bawahnya air dalam jumlah besar disedot dan disemburkan oleh otot-otot yang kuat, sehingga memungkinkannya bergerak mundur.", "en": "Their soft body is covered with a thick mantle under which large amounts of water are drawn and flushed out by strong muscles and that enables them to escape backwards."}}
{"translation": {"id": "Selain itu, kurangnya pasokan gas menyebabkan produksi urea tidak maksimal.", "en": "Due to the lack of gas supplies, the company's fertilizer production could not reach the maximum level, he said."}}
{"translation": {"id": "Kecenderungan tersebut berbalik dibandingkan tahun 2006.", "en": "This trend was in reverse proportion to the figures of 2006."}}
{"translation": {"id": "Kita dapat terus memberikan contoh yang tak terhingga untuk menggambarkan keteraturan ciptaan Allah.", "en": "One can continue giving countless examples in illustration of the order in the creation of God."}}
{"translation": {"id": "Ini penting untuk membangun tahap-tahap dengan satu proses politik yang bisa dipercaya, yang disumbangkan oleh masyarakat dunia, kata Ban.", "en": "It is vital to build on these steps with a credible political process that is supported by the world community, Ban said."}}
{"translation": {"id": "Untuk pertama kalinya defisit perdagangan karena ekspor lebih kecil dari impor.", "en": "It is the first time for the trade balance to suffer a deficit as the export value is smaller than the import value."}}
{"translation": {"id": "Sebelumnya, Marcelinho mencetak gol saat perpanjangan waktu untuk memberi VfL Wolfsburg kemenangan 2-1 atas Hamburg SV dalam pertandingan perempatfinal lainnya Rabu.", "en": "Earlier, Marcelinho scored in extra time to give VfL Wolfsburg a 2-1 win over Hamburg SV in Wednesday's other quarter-final."}}
{"translation": {"id": "Menurut Arif, turunnya penjualan ini karena produksi nikel dalam matte pada semester pertama 2008 turun 4,9 persen menjadi 37.151 metrik ton dari 39.052 metrik ton pada semester tahun sebelumnya.", "en": "The declining sales were the result of a 4.9 percent drop in nickel matte production in the first half of this year to 37,151 metric tons from 39,052 metric tons in the previous semester, he said."}}
{"translation": {"id": "Kami melihat sejumlah mortir terbang di atas kami ke arah istana, kata seorang wanita yang tinggal di daerah berdekatan dan meminta tidak disebutkan namanya.", "en": "We saw several mortars flying over us towards the palace, said one woman who lives nearby and asked not to be named."}}
{"translation": {"id": "Orang-orang yang diduga dari kelompok militan menggunakan bahan peledak menimbulkan satu lobang besar di salah satu jalur pipa gas terbesar di Pakistan Sabtu, yang memutus pasokan gas ke kota besar baratdaya Quetta, kata polisi.", "en": "Suspected militants used explosives to blow a large hole in one of Pakistan's biggest gas pipelines on Saturday, cutting off supplies to the main southwestern city of Quetta, police said."}}
{"translation": {"id": "Karena itulah mereka dengan teratur berenang ke permukaan.", "en": "This is why they regularly visit the surface."}}
{"translation": {"id": "Pesawat tersebut jatuh pada tengah hari waktu Turki (pukul 17.00 WIB) sekitar 2,5 kilometer baratlaut Balad, kata seorang pejabat kementerian luar negeri kepada Reuters.", "en": "The plane came down at about midday Turkish time (1000 GMT) some 2.5 km (1.5 miles) to the northwest of Balad, a Foreign Ministry official told Reuters."}}
{"translation": {"id": "Menurut jajak pendapat itu, dalam 12 bulan sampai Februari 2006, 26 persen perempuan dan 19 persen laki-laki di Amerika Serikat mengatakan mereka melakukan diet.", "en": "According to the survey, in the 12 months ended in February 2006, 26 percent of women and 19 percent of men in the United States said they were on a diet."}}
{"translation": {"id": "Namun hasil pemungutan suara yang disiarkan Rabu hanya memperlihatkan empat dari 10 orang Italia ingin pemimpin sayap kiri-tengah itu tetap memangku jabatan.", "en": "However, a poll published on Wednesday suggested only four in 10 Italians want the centre-left leader to stay on."}}
{"translation": {"id": "Para pemain kami benar-benar bermain susah payah.", "en": "Our guys really played hard."}}
{"translation": {"id": "Menurut Direktur Pengembangan Medco Rashid I. Mangunkusumo, dalam laporannya ke Bursa Efek Jakarta BEJ di Jakarta, Rabu, perseroan berencana untuk memasang konstruksi dasar laut caisson dan jalur pipa untuk mengalirkan gas dari sumur tersebut ke fasilitas terdekat di blok Brazos 451.", "en": "Development Director of Medco Rashid I. Mangunkusumo in his report to the Jakarta Stock Exchange JSE said that the company planned to install caisson and pipe line to channel gas from the gas well to the closest facility in Brazos 451 Block."}}
{"translation": {"id": "Prof. Ihsanoglu menyerukan kepada negara-negara anggota OKI untuk membantu pendanaan bagi Dana Al Aqsa, yang digunakan untuk membantu warga Palestina dalam upaya mereka menghentikan kejahatan Israel.", "en": "Prof. Ihsanoglu called upon member countries to pledge financial aid to the Al Aqsa Fund to help Palestinians in their efforts to stop the Israeli crimes."}}
{"translation": {"id": "Sistem ini menyerupai penggunaan giroskop yang digunakan untuk memandu arah penerbangan saat ini.", "en": "This system resembles the gyroscope used for navigation in today's aircraft."}}
{"translation": {"id": "Game ini bertajuk Kung-Fu Election, yang merupakan game online besutan AtomFilms yang khusus dibuat untuk menyambut pemilihan umum di Negeri Paman Sam ini.", "en": "The game is named Kung-Fu Election, which is an online game created by AtomFilms and developed to rejoice the general election in the Uncle Sam country."}}
{"translation": {"id": "Para pejabat senior pemerintah Inggris mengkhawatirkan Presiden AS George W. Bush akan menyerang Iran sebelum masa jabatan presiden terakhirnya berakhir dalam sedikit kurang dari dua tahun, Times melaporkan dalam edisi awal surat kabarnya Jumat.", "en": "Senior British government officials fear that US President George W. Bush will attack Iran before his final term in office ends in a little less than two years time, The Times reported on Friday."}}
{"translation": {"id": "Sengat nyamuk yang mirip alat suntik ini dilindungi bungkus khusus yang mem-buka selama proses pengisapan darah.", "en": "The syringe-like ?sting? of the gnat is protected by a special sheath, which is stripped back during the blood-sucking process."}}
{"translation": {"id": "Dalam penyusunan proyek yang dibiayai hutang luar negeri, nilai proyeknya terlebih dahulu di-mark up rata-rata 30% oleh kreditor.", "en": "In arrangement of projects funded by foreign debts project values were marked up in advanced by average 30% by creditors."}}
{"translation": {"id": "PBB memberlakukan sanksi pada Desember guna mencegah Iran menggunakan program energi nuklirnya untuk membuat senjata militer, dan Iran pekan ini melarang 38 pemeriksa nuklir IAEA.", "en": "The United Nations imposed sanctions in December to prevent Iran using its nuclear energy programme for military weapons, and Iran this week banned 38 IAEA nuclear inspectors."}}
{"translation": {"id": "Cairan kimia dari rayap ini menjadikan bahan kimia pembeku darah ini tidak berfungsi.", "en": "The chemical fluid from termites renders this clot-forming chemical useless."}}
{"translation": {"id": "Pasukan Bantuan Keamanan Antarbangsa (ISAF) pimpinan NATO sekarang berkekuatan sekitar 32.000 tentara dari 37 negara, sedangkan pangkalan tentara di Kandahar diisi 2.500 tentara dan 1.000 karyawan.", "en": "The NATO-led International Security Assistance Force currently counts some 32,000 soldiers from 37 countries, while the military base in Kandahar alone houses 2,500 troops and 1,000 civilians."}}
{"translation": {"id": "Keluarga ini meliputi udang laut lobster, udang laut kecil berperut besar, dan udang laut kecil kurus.", "en": "This family includes the lobsters, the prawns and the shrimp."}}
{"translation": {"id": "Raja Jordania tersebut menambahkan, Apa yang diperlukan dari pihak Palestina ialah pendirian bersatu mengenai komitmen bagi semua kesepakatan yang telah mereka capai dengan pihak Israel.", "en": "The monarch went on to say what is required from the Palestinians is a unified stance based on commitment to all accords they have reached with the Israeli side."}}
{"translation": {"id": "Mereka seringkali membayar suap kepada aparat agar bisa tetap mencari nafkah.", "en": "They often have to pay bribes to officers to continue working."}}
{"translation": {"id": "Villareal tampaknya akan menelan kekalahan ketujuh mereka setelah tertinggal 1-2, tetapi Nihat menyarangkan dua gol pada menit ke-66 dan ke-68 dan membalik situasi.", "en": "Villarreal looked to be heading for their seventh defeat of the campaign trailing 2-1 but Nihat struck twice, in the 66th and 68th minutes, to turn the game in their favour."}}
{"translation": {"id": "PT Indosat diduga oleh anggota Komisi XI DPR RI Dradjat H Wibowo melakukan penggelapan pajak dengan mencatatkan kerugian akibat transaksi derivatif yang dilakukan pada tahun 2004 hingga 2006, sehingga negara kehilangan potensi penerimaan pajak dan dividen sebesar Rp323 miliar.", "en": "Wibowo of the House's Financial Affairs Commission suspected that PT Indosat had embazzled taxes by filling a report of losses from derivatives transactions made from 2004 to 2006."}}
{"translation": {"id": "Sementara itu sampai akhir 2007 perseroan menargetkan pendapatan sebesar Rp 300 miliar atau naik dibandingkan 2006 hanya sebesar Rp 204 miliar.", "en": "IATA has targeted to get a total income of Rp 300 billion this year, or an increase from Rp 204 billion in 2006."}}
{"translation": {"id": "Saya datang bermain dengan baik.", "en": "I came playing well."}}
{"translation": {"id": "Ia mampu mengubah senyawa hidrogen dan oksigen menjadi air, dan dalam prosesnya menghasilkan listrik.", "en": "It is capable of changing hydrogen and oxygen compound into water, and this process will produce electricity."}}
{"translation": {"id": "Gol itu digandakan pada menit ke-76 ketika pemain tengah dari Brazil, Mancini, melakukan tendangan hasil operan Ludovic Giuly yang membangun serangan seorang diri.", "en": "They doubled the lead in the 76th minute when Brazilian midfielder Mancini fired home the rebound from a Ludovic Giuly shot after some fine dribbling."}}
{"translation": {"id": "Menurut undang-undang India, pekerja seks tidak bisa mencari pelanggan di tempat umum.", "en": "Under Indian law, sex workers cannot solicit customers in public."}}
{"translation": {"id": "Untuk menjelaskan masalah itu, mereka akan menghubungi Pemerintah Prancis dan Mauritania agar informasi semakin jelas serta apa jaminan Pemerintah Mauritania, kata panitia reli dalam situs itu.", "en": "In order to comprehend the situation, they will contact the French and Mauritanian governing authorities to get information on new elements that might have motivated this communication despite the insurances given the Mauritanian government."}}
{"translation": {"id": "Sedangkan motivasi para cracker sangat beragam, diantaranya adalah untuk propaganda, kriminal murni, penyerangan destruktif akibat dendam atau ketidak-sukaan terhadap suatu insitusi, dan lain-lain.", "en": "Meanwhile, the motivation owned by crackers are varied including to perform a propaganda, pure criminal, destructive attack because of revenge or dislike towards institutions, etc."}}
{"translation": {"id": "Ini merupakan kontrak hidupnya.", "en": "This is the contract of his life."}}
{"translation": {"id": "Seorang jurubicara militer Israel mengkonfirmasi bahwa militer Israel tidak terlibat dalam insiden tersebut.", "en": "An Israeli army spokeswoman confirmed that the Israeli military was not involved."}}
{"translation": {"id": "Wasit Michael Kemptner kelihatan agak bingung dalam menentukan keputusannya namun tayang ulang di televisi menunjukkan hanya sebagian saja bola yang menyentuh garis di bawah tiang gawang.", "en": "Referee Michael Kemptner showed no hesitation in awarding the goal but television replays appeared to show that only part of the ball had crossed the line."}}
{"translation": {"id": "Pemerintah China telah mengindikasikan beberapa pekan belakangan ini bahwa upaya memacu pertumbuhan tersebut merupakan prioritas, setelah sebelumnya memberi perhatian lebih besar terhadap pengendalian inflasi pada tahun ini.", "en": "China's government has indicated in recent weeks that spurring growth has become a priority, in a major shift from a more pronounced emphasis on inflation control early this year."}}
{"translation": {"id": "Gemayel adalah presiden Lebanon pada 1982 hingga 1988.", "en": "Gemayel was president of Lebanon from 1982 to 1988."}}
{"translation": {"id": "Saya berharap akan melakukan kontrak berikutnya pada 2013.", "en": "I hope to be able to do another contract in 2013."}}
{"translation": {"id": "Oleh karena itu, satu-satunya penjelasan yang masuk akal adalah: ?sistem senjata kimia? tersebut telah diciptakan sekaligus pada saat yang sama.", "en": "Therefore, the only logical explanation would be: the chemical weapon system has been created altogether in the same moment."}}
{"translation": {"id": "Jika saya bermain pada level yang saya mainkan dua hari lalu, maka saya punya peluang untuk menang.", "en": "If I play at the level that I played two days ago, then I have a chance for a win."}}
{"translation": {"id": "Ledakan Sabtu, yang mengakhiri sembilan bulan gencatan senjata oleh kelompok separatis bersenjata tersebut dan membuat pemerintah membekukan upaya untuk menengahi penyelesaian melalui perundingan bagi empat dasawarsa konflik, melukai 19 orang dan membuat dua warga Ekuador hilang.", "en": "Saturday's blast, which spectacularly ended a nine-month ceasefire by the armed separatist group and led the government to suspend efforts to broker a negotiated solution to four decades of conflict, slightly injured 19 people and left two young Ecuadorians missing."}}
{"translation": {"id": "Menurut Kepala Biro Humas Depkeu, Samsuar Said, penawaran yang masuk mencapai Rp7,565 triliun dengan yield tertinggi 13 persen dan yield terendah 10,5 persen.", "en": "In the auction, the government received bids worth Rp7.565 trillion with the highest yield of 13 percent and the lowest yield of 10.5 percent, spokesman of the Finance Ministry Samsuar Said said."}}
{"translation": {"id": "Benfica menggandakan gol mereka sebelum turun minum ketika striker Nuno Gomes berhasil memanfaatkan umpan dari pemain bertahan asal Brazil, Leo.", "en": "Benfica doubled the lead before halftime when striker Nuno Gomes headed home a cross from Brazilian defender Leo."}}
{"translation": {"id": "Senyawa lain yang dapat menggantikan vitamin E adalah flavonoid.", "en": "Other compound that can substitute vitamin E is flavonoid."}}
{"translation": {"id": "Media melaporkan, Bagnaresi adalah anggota Grup Ultra, yang baru mendapat ijin memasuki stadion setelah dilarang selama tiga tahun karena terlibat kerusuhan dengan pendukung Juventus.", "en": "Media reports said Bagnaresi was a member of an ultra group and had just been allowed to enter stadiums again after a three-year ban for a previous incident with Juventus fans."}}
{"translation": {"id": "Pada set ketiga, Santoro semakin tak berdaya dan Federer pun memastikan kemenangan tanpa kehilangan satu game pun.", "en": "Santoro was largely spent into the third set and dropped his opening two service games as Federer surged to victory without losing a game."}}
{"translation": {"id": "Ini tidak kelihatan seperti pemungutan suara rakyat Mesir, kata Ghada Shahbender dari kelompok pemantau independen, Shayfeencom.", "en": "This does not look like a popular Egyptian vote, Ghada Shahbender from the independent monitoring group Shayfeencom told AFP."}}
{"translation": {"id": "Selama pembangunan sarang, dua kelompok rayap dijaga agar tidak saling berkomunikasi.", "en": "Throughout the construction, the two termite groups were prevented from contacting one another."}}
{"translation": {"id": "Hal menakutkan adalah presiden begitu tertutup, begitu rahasia, begitu yakin bahwa mereka melakukan hal yang benar, atau mereka tidak bisa menghadapi kemungkinan bahwa mereka telah membuat kesalahan yang sangat serius, kata wartawan tersebut.", "en": "The nightmare is that the president gets so closed off, so secretive, so convinced they are doing the right thing or just unable to face the possibility that they've made a very, very serious mistake, he said."}}
{"translation": {"id": "Ke depan, para peneliti berusaha memperoleh lebih banyak informasi mengenai spektrum cahayanya.", "en": "The scientists were trying to get more information about light spectrum."}}
{"translation": {"id": "Enam orang Iran ditangkap pasukan AS di salah satu kantor di  kota Arbil, Irak utara, yang menimbulkan protes dari Iran serta kritik dari pemerintah lainnya.", "en": "Six Iranians were nabbed in a night-time swoop by US forces on an office in the northern Iraq city of Arbil early Thursday, prompting protests from Iran and strong criticism from other governments."}}
{"translation": {"id": "Atlet tenis meja Cina Zhang Yining, juara bertahan Olimpiade, berhak mengikuti kejuaraan Olimpiade Beijing kendati kehilangan peringkat pertama untuk pertama kalinya dalam lima tahun ini.", "en": "China's Zhang Yining, the reigning Olympic champion, has qualified for the Beijing Games despite losing her number one table tennis ranking for the first time in five years."}}
{"translation": {"id": "Deputi Bappenas bidang Pendanaan Pembangunan Lukita Dinarsyah Tuwo memperkirakan monitoring pinjaman luar negeri pemerintah pada 2006 selesai pada awal Mei ini.", "en": "An official of the National Development Planning Board Bappenas said a process to monitor the use of foreign loans in fiscal 2006 was expected to be completed this month."}}
{"translation": {"id": "Perbatasan itu ditutup pada Rabu.", "en": "They were closed on Wednesday."}}
{"translation": {"id": "Enam warga Russia, termasuk tiga orang diantaranya adalah bersaudara, dipenjara selama 11,5 tahun karena pembunuhan seorang Armenia dengan motif rasial, menurut Jurubicara Mahkamah Agung, Selasa.", "en": "Six Russians, including three brothers, have been jailed for up to 11-1/2 years for the racially motivated killing of an Armenian, a Supreme Court spokesman said on Tuesday."}}
{"translation": {"id": "Era otonomi daerah, tak pelak merupakan salah satu manifestasi dari kesadaran tersebut.", "en": "Regional autonomy era is obviously one of manifestation of that awareness."}}
{"translation": {"id": "Schalke 04, yang mengalahkan Hertha Berlin 2-1 Minggu, di tangga kelima.", "en": "Schalke 04, who beat Hertha Berlin 2-1 on Sunday, are fifth."}}
{"translation": {"id": "Polisi menangkap keduanya di kota Hyderabad, Pakistan selatan, sesudah mendapat bisikan dari tiga tersangka lain pembom jibaku, yang ditangkap di kota Karachi pekan lalu.", "en": "Police arrested the pair in the southern city of Hyderabad after a tip-off from three other suspected suicide bombers arrested in the city of Karachi last week."}}
{"translation": {"id": "Oleh sebab itu, proses dari pemikiran awal hingga produksi ini sangatlah panjang.", "en": "Therefore, the process from initial conception to production is quite extensive."}}
{"translation": {"id": "Dalam kesempatan itu Said juga menyatakan kecewa buoy tsunami DART Deep-ocean Assesment and Reporting of Tsunamis II yang diluncurkan BPPT dan AS pada September 2007 terpaksa berhenti beroperasi karena aksi vandalisme.", "en": "On this occasion,Said also expressed his disappointment over the forced discontinuance of DART Deep-ocean Assesment and Reporting of Tsunamis buoy tsunami, II which was launched by BPPT and the US on September 2007, due to the acts of vandalism."}}
{"translation": {"id": "Besarnya minat beli dolar AS oleh pelaku pasar, karena pelaku lokal membutuhkan mata uang asing itu dalam jumlah besar untuk membayar hutangnya yang sudah jatuh tempo, katanya.", "en": "Demand for the US greenback was on the increase as local companies needed a great deal of dollars to repay their maturing debts, he said."}}
{"translation": {"id": "Seper-lima dari seluruh berat badan unta tersimpan dalam bentuk lemak pada punuknya.", "en": "One fifth of the camels total body weight is stored as fat in its hump."}}
{"translation": {"id": "Demikianlah penjelasan umum dan ringkas dari suatu sistem kelistrikan.", "en": "That is all a general and brief explanation of an electric system."}}
{"translation": {"id": "Kajian yang dilakukan oleh konsultan tersebut hanya untuk interkoneksi di mana yang dihitung hanya tarif terminasi dan originasi.", "en": "The assessment conducted by the consultant is for interconnection where only termination and origination tariffs are counted."}}
{"translation": {"id": "Kebutuhan energi global dalam 30 tahun ke depan akan meningkat dua kali lipat per tahunnya.", "en": "The need of global energy in the next 30 years will double per year."}}
{"translation": {"id": "Tidak mungkin saya mengejarnya.", "en": "I'm happy with just one stage win."}}
{"translation": {"id": "Ia mengatakan, kenaikan BI Rate ini diharapkan dapat mendorong masuknya investor asing untuk menempatkan dananya di pasar uang Indonesia.", "en": "He said that the increase in the BI Rate was expected to encourage foreign investors to place their funds again in the Indonesian money markets."}}
{"translation": {"id": "Ketegangan tinggi di Jalur Gaza kendati ada pembentukan pemerintah persatuan pada 17 Maret antara Gerakan Perlawanan Islam (HAMAS), yang berkuasa, dan faksi sekuler Fatah, pimpinan Presiden Mahmoud Abbas,", "en": "Tensions are running high in Gaza despite the formation of a unity government on March 17 between the ruling Islamist Hamas movement and President Mahmoud Abbas's secular Fatah faction."}}
{"translation": {"id": "Kurs rupiah terhadap dolar AS di pasar spot antar bank Jakarta, Rabu pagi menguat 10 poin menjadi Rp9.325/9.340 per dolar AS dibanding sebelumnya Rp9.335/9.339, akibat munculnya sentimen positif setelah pemerintah berhasil menekan tingkat korupsi.", "en": "The rupiah strengthened by 10 points against the US dollar in the Jakarta interbank spot market on Wednesday morning thanks to positive sentiment over the government's achievement in lowering the corruption rate."}}
{"translation": {"id": "PT Pemeringkat Efek Indonesia Pefindo menaikkan rating PT Mayora Indah Tbk dari A menjadi A+ dengan outlook stabil, untuk perusahaan dan obligasinya yang jatuh tempo pada Juli 2008.", "en": "Stock rating agency PT Pemeringkat Efek Indonesia Pefindo has upgraded the rating of packaged food industry PT Mayora Indah Tbk and its bond due in July 2008 to A+ stable outlook from A."}}
{"translation": {"id": "Striker asal Italia itu membuat tim favorit Bayern melaju karena keuntungan gol tandang setelah kedudukan akhir 3-3 ketika bermain di Spanyol melawan Getafe, kendati pemain bertahan mereka Ruben De la Red terkena kartu merah pada awal permainan.", "en": "The Italian's double strike put favourites Bayern through on away goals after a thrilling 3-3 draw in Spain against a Getafe side who, despite the early dismissal of defender Ruben De la Red, had looked on course to continue a fine first season in European competition."}}
{"translation": {"id": "Rekor tanding Federer turun menjadi 15-2 melawan petenis Amerika itu, yang belum mengalahkannya sejak musim panas 2003.", "en": "Federer's record dropped to 15-2 against the American who had not beaten him since summer, 2003."}}
{"translation": {"id": "Warga Desa Banaran, Kecamatan Kalijambe, tidak sampai 5 menit memperpanjang KTP.", "en": "People of Banaran village, Kalijambe subdistrict took less than 5 minutes to renew their ID cards."}}
{"translation": {"id": "Dalam usahanya meraih kemenangan pertama pada Tur PGA, Warren dengan sigap melakukan pukulan pada lubang 12 dan 15 sebelum kembali membuat birdie pada lubang ke-17.", "en": "Chasing his first PGA Tour win, Warren picked up shots at 12 and 15 before taking the outright lead with another birdie on 17."}}
{"translation": {"id": "Apa yang kami saksikan pada curah hujan ialah pertanda El Nino.", "en": "What we see on the rainfall is a signature of El Nino."}}
{"translation": {"id": "Peran NOS sebagai sumber tenaga tambahan mesin, tidak dapat dilepaskan dari zat kimia yang dikandungnya, yakni dinitrogen monooksida atau disebut juga N2O yang diinjeksikan ke dalam karburator.", "en": "The NOS role as engine extra power source can not be separated from its chemical content, i.e. mono-oxide di-nitrogen or known as N2O injected into carburetor."}}
{"translation": {"id": "Trauma akan pengalaman buruk masa Orde Baru, tentu masih sulit dilepaskan.", "en": "Trauma of bad experience in the New Order era certainly still difficult to dismantle."}}
{"translation": {"id": "Pada set penentuan, Moya menunjukkan permainan kelas tinggi dan mematahkan servis Nadal pada game kelima tetapi ia lelah dan Nadal yang bermain tekun memperoleh kesempatannya untuk mematahkan servis Moya pada game ke-10.", "en": "In the decider, Moya continued to play high quality shots and broke serve in the fifth game but was tiring and the persevering Nadal grabbed his chance to break back in the 10th game."}}
{"translation": {"id": "Suku bunga memang turun, sehingga pengeluaran bunga juga turun dan kurs untuk beberapa cicilan utang luar negeri juga turun.", "en": "Interest rate will fall and accordingly, interest spending and exchange rate for several instalments on foreign debts will drop."}}
{"translation": {"id": "Tapi satu pemain yang diperkirakan akan tetap pada tempatnya adalah pemain belakang Titus Bramble.", "en": "One man who is expected to keep his place in the side, however, is defender Titus Bramble."}}
{"translation": {"id": "Beberapa, seperti dinosaurus, telah punah, tetapi sebagian besar spesies ini masih hidup di bumi.", "en": "Some, such as dinosaurs, are extinct, but the majority of these species still live on the earth."}}
{"translation": {"id": "Asesoris yang terpadu seringkali berkualitas dibawah standard.", "en": "Integrated accessories are often of substandard quality."}}
{"translation": {"id": "Liverpool, yang baru memainkan 21 pertandingan, akan bermain di Villa pada Senin, sementara Everton bertandang ke Wigan Athletic pada Minggu ketika Manchester City menjamu West Ham United.", "en": "Liverpool, who have only played 21 matches, are at Villa on Monday, while Everton travel to Wigan Athletic on Sunday when Manchester City host West Ham United."}}
{"translation": {"id": "Beberapa unsur dasar dari skandal ini adalah.", "en": "Some basic elements of this scandal are."}}
{"translation": {"id": "Kurs rupiah terhadap dolar AS di pasar spot antar bank Jakarta, Selasa sore naik mendekati angka Rp9.300 per dolar AS, karena aktifnya Bank Indonesia BI bermain di pasar melakukan intervensi pasar.", "en": "The rupiah edged closer to Rp9,300 per dollar in the Jakarta interbank spot market on Tuesday evening after Bank Indonesia the central bank/BI intervened in the money market, a foreign exchange analyst said."}}
{"translation": {"id": "Mascherano bergabung dengan West Ham dalam suatu perpindahan ganda yang kontroversial bersama dengan rekannya Carlos Tevez pada Agustus 2006 dimana mereka dipinjam klub London itu oleh Media Sports Investments.", "en": "Mascherano joined West Ham in a controversial double move with compatriot Carlos Tevez in August 2006 in which they were loaned to the London club by Media Sports Investments."}}
{"translation": {"id": "Keputusan pergantian kepemimpinan itu disinyalir akan menjadi kabar baik terkait kekhawatiran akan desas-desus bahwa Mozilla kemungkinan akan go public.", "en": "The decision on leadership exchange is predicted to be a good news on anxiety on issue of how Mozilla will go public."}}
{"translation": {"id": "Pada putaran terakhir sebelumnya, dalam Februari lalu, Korea Utara berjanji akan mulai menghentikan reaktor utama nuklirnya dan sumber plutonium yang setaraf digunakan dalam produksi senjata, untuk ditukar dengan bantuan energi.", "en": "At the last round in February, North Korea agreed to begin shutting down its main reactor and source of weapons-grade plutonium for energy aid."}}
{"translation": {"id": "Kesan yang diberikan kaum biologi evolusi dengan menggunakan istilah evolusi mikro adalah penalaran salah: bahwa sejalan dengan waktu variasi dapat membentuk kelompok makhluk hidup baru.", "en": "The impression that evolutionary biologists have given by using the term microevolution is the false logic that over time variations can form brand new classes of living things."}}
{"translation": {"id": "Ketika ditanya mengenai pembatasan dana perbankan pada Sertifikat Bank Indonesia SBI, ia mengatakan hal tersebut tidak terlalu penting untuk dibahas.", "en": "Regarding limitation of accumulation of banking funds in Bank Indonesia Certificates SBI Taslim said that it was not an important issue."}}
{"translation": {"id": "Atletico Madrid tetap berada di tempat keempat dengan 41 poin kendati kalah 1-3 di kandang Osasuna dan sekarang hanya unggul dua angka di atas Sevilla yang bangkit kembali, dengan naik ke urutan kelima melewati Real Zaragoza pada Sabtu.", "en": "Stuttering Atletico Madrid clung to fourth with 41 points despite losing 3-1 at Osasuna and are now just two ahead of a resurgent Sevilla, who cracked five past Real Zaragoza on Saturday."}}
{"translation": {"id": "Gol pertama melalui tendangan bebas pada menit ke-11 dan gol kedua setelah ia mendapat umpan panjang dari Seydou Keita, dan hasil tembakannya melewati Timo Hildebrand.", "en": "The first was a well-taken free-kick in the 11th minute and the second came soon after as he diverted Seydou Keita's long-range shot past Timo Hildebrand."}}
{"translation": {"id": "Perolehan laba bersih PT Buana Finance Tbk BBLD sepanjang semester I/2008 sebesar Rp 32,121 miliar atau turun 41 persen dibandingkan periode yang sama 2007 sebesar Rp 45,190 miiar.", "en": "Publicly-listed financial services company PT Buana Finance Tbk said on Monday its net profit in the first half of 2008 fell 41 percent to Rp32.121 billion from Rp45.190 billion a year earlier."}}
{"translation": {"id": "Apalagi pertumbuhan layanan video dan multimedia di Internet.", "en": "Moreover video and multimedia service growth in the internet."}}
{"translation": {"id": "Dengan hasil seri itu, tim asuhan Michael Laudrup, Getafe, yang masuk 16 besar kompetisi Piala UEFA serta mendapat tempat dalam musim kedua turnamen Piala Raja, bertahan di tangga ke-10 klasemen sementara kompetisi yang sedang berjalan.", "en": "Despite the draw Michael Laudrup's Getafe, who are in the last 16 of the UEFA Cup and on the verge of a securing a place in the final of the King's Cup for the second season in succession, remain in 10th place in the table."}}
{"translation": {"id": "Serangkaian mutasi yang perlu terjadi haruslah menyediakan paru-paru dan ginjal daratan bagi ikan, sesegera mungkin.", "en": "The chain of mutations that needs to come about has to provide the fish with a lung and terrestrial kidneys, immediately."}}
{"translation": {"id": "Seorang pria meninggal dan 18 orang lainnya terluka ketika bagian depan sebuah bus tingkat berpenumpang terkoyak dalam sebuah tabrakan dengan sebuah truk di Hong Kong, Sabtu pagi.", "en": "One man died and 18 people were injured when the front of a double-decker passenger bus was ripped open in a collision with a truck in Hong Kong Saturday morning."}}
{"translation": {"id": "Rupiah, lanjut dia untuk bisa mencapai angka Rp9.250 per dolar AS masih sulit setelah dua hari lalu bergerak turun naik pada kisaran antara Rp9.260 per dolar AS sampai Rp9.270 per dolar AS.", "en": "It was still hard for the rupiah to strengthen to Rp9,250 per dollar after it fluctuated within a range of Rp9,260 to Rp9,270 per dollar two days ago, he said."}}
{"translation": {"id": "Fosil yang ditemukan dalam lapisan Kambrium termasuk dalam jenis binatang yang sangat berbeda, seperti siput, trilobita, bunga karang, ubur-ubur, bintang laut, kerang, dan lain-lain.", "en": "The fossils found in Cambrian rocks belong to very different creatures, such as snails, trilobites, sponges, jellyfish, starfish, shellfish, etc."}}
{"translation": {"id": "Kaca ini mempunyai ciri-ciri nilai ekspansi rendah dan titik pelunakan tinggi.", "en": "This glass has characteristics of low expansion value and high melting point."}}
{"translation": {"id": "Karena saya pernah mengatakan saya tidak ingin bertanding lagi dengan Tyson.", "en": "Because I'm gonna catch a lot of flak if I say I'm fighting Mike Tyson again."}}
{"translation": {"id": "Senjata-senjata itu telah diserahkan kepada militer Lebanon, tambah sumber-sumber itu.", "en": "The arms were handed over to the Lebanese army, they said."}}
{"translation": {"id": "Delapan orang Etiopia pembantu warga Eropa itu juga disandera, tapi nasibnya belum diketahui, kata Beckett.", "en": "Eight Ethiopians assisting the Europeans were also taken hostage but their fate remained unclear, Beckett said."}}
{"translation": {"id": "Berikut di bawah ini adalah dampak   dampak inflasi menurut para ekonom.", "en": "The followings are impacts of inflation according to economist."}}
{"translation": {"id": "Polisi lenyapkan rumput laut.", "en": "Police disappeared sea weed"}}
{"translation": {"id": "Kenaikan pada harga properti dan dimulainya pembangunan dua kasino senilai miliaran dolar AS dianggap juga telah mendorong sektor ini.", "en": "A rebound in property prices and the start of two multi-billion-dollar casino developments have also helped boost the sector."}}
{"translation": {"id": "Sedangkan untuk wilayah yang lebih ke Timur bisa lebih beruntung karena berkesempatan mengamati gerhana dalam skala yang lebih panjang, bisa satu atau dua jam lebih panjang, tergantung zona waktunya.", "en": "Meanwhile, it could be more lucky for the East Indonesian Zones since there was a chance to observe the eclipse in longer scale, might be in one or two hours longer depending on its time zone."}}
{"translation": {"id": "Tidak ada yang tidak mungkin yang dapat kami lakukan pada laga kedua, kendati mutu Arsenal amat tinggi, katanya.", "en": "It is nonetheless a good result heading into the second leg, but nothing is certain against a team of real quality like Arsenal."}}
{"translation": {"id": "Ia mengatakan, rupiah diperkirakan akan terus membaik sampai akhir pekan dengan posisi Rp9.300 per dolar AS yang menunjukkan bahwa BI sudah masuk pasar untuk memperbaiki faktor fundamental keuangan negara.", "en": "He said the rupiah was expected to continue to strengthen in the wake of the entry into the money market of the central bank, Bank Indonesia BI."}}
{"translation": {"id": "Massa juga meneriakkan Gyanendra pencuri, tinggalkan negeri ini, sementara pemutusan listrik membuat daerah itu berada dalam kondisi gelap-gulita, kata Ishwar Dhakal, seorang saksi mata.", "en": "The crowd also shouted Gyanendra thief, leave the country as a power shutdown plunged the area into darkness, Ishwar Dhakal, a witness said."}}
{"translation": {"id": "Baterai kertas ini bahkan bisa ditumpuk dan direkatkan untuk memperoleh suplai daya lebih besar.", "en": "The batteries can be piled up and glued in order to get a bigger power."}}
{"translation": {"id": "Pembicaraan-pembicaraan Merkel dengan Raja Abdullah juga diperkirakan akan berfokus pada hubungan bilateral kedua negara, terutama masa depan bantuan Jerman kepada Jordan.", "en": "Merkel's talks with King Abdullah were also expected to focus on bilateral ties between the two countries, particularly future German aid to Jordan."}}
{"translation": {"id": "Pembeli misterius, yang terdaftar dengan nama r.seydel dan tinggal di Belanda menurut halamannya di situs Ebay, membayar sekitar 3.001.501 dolar AS untuk memiliki jendela yang ditawarkan dengan penawaran awal senilai 100 ribu dolar AS.", "en": "The mystery buyer, listed as r.seydel and based in the Netherlands according to his page on Ebay's website, paid 3,001,501 dollars to acquire the window, well past a starting bid for the piece of 100,000 dollars."}}
{"translation": {"id": "Cadangan devisa hingga akhir Juli 2008 tercatat 60,56 miliar dolar AS atau setara dengan 4,7 bulan impor dan pembayaran utang luar negeri pemerintah.", "en": "Foreign exchange reserves up to the end of July 2008 stood at US$60.56 billion or equivalent to the amount needed to finance imports for 4.7 months and payment of the government's external debts."}}
{"translation": {"id": "Fosil yang diidentifikasi sebagai spesies baru yang pernah ditemukan di daerah Pantai Kiyu di wilayah Uruguay itu merupakan anggota keluarga Rodentia.", "en": "The fossils which was identified as a new species that has been found in Kiyu Beach area in Uruguay territories included on rodentia family"}}
{"translation": {"id": "Departemen Keuangan sendiri memproyeksikan pertumbuhan ekonomi 6,0 persen pada 2008, atau lebih rendah dari realisasi pertumbuhan 2007 6,3 persen.", "en": "The Finance Ministry has set the economic growth rate target for 2008 at 6 percent, or 0.3 percent lower than last year's 6.3 percent."}}
{"translation": {"id": "Proyek pembangunan kabel yang diperkirakan memakan biaya USd 225 juta tersebut akan digarap oleh konsorsium enam perusahaan.", "en": "The cable development project is estimated to cost USD 225 million and will be handled by a consortium of six companies."}}
{"translation": {"id": "Hal ini dilatarbelakangi oleh kondisi pasar keuangan internasional yang masih belum pulih dari dampak krisis sub-prime mortgage di Amerika Serikat, ditambah dengan munculnya persepsi negatif di kalangan investor mengenai daya tahan keuangan negara APBN terhadap tekanan kenaikan harga minyak.", "en": "The drop was triggered by the global financial market which had not yet recovered from the US subprime mortgage crisis, coupled with investors' negative perception of the state budget's resistance to the pressure of global crude price spiral."}}
{"translation": {"id": "Juri menyeleksi 78.083 foto yang diambil oleh 4.460 fotografer dari 124 negara.", "en": "The jury looked at jury 78,083 photographs taken by 4,460 photographers from 124 countries."}}
{"translation": {"id": "Dalam kecamannya, Amnesty mengatakan perubahan tersebut akan memberi kekuasaan besar untuk melakukan penangkapan kepada polisi, mengizinkan pemantauan komunikasi pribadi dan memungkinkan presiden Mesir melewati pengadilan biasa bagi orang-orang yang diduga terlibat kegiatan terorisme.", "en": "In its criticism, Amnesty said the changes would give sweeping powers of arrest to the police, allow monitoring of private communications and enable Egypt's president to bypass ordinary courts for people suspected of terrorism."}}
{"translation": {"id": "Polisi Georgia melepaskan tembakan balasan dalam bentrokan tersebut, yang berlangsung setengah samapi satu jam, katanya.", "en": "Georgian police returned fire in the clash which lasted half an hour to an hour, he told Reuters."}}
{"translation": {"id": "Ini memang konsep mobile advertising dari Telkomsel.", "en": "This is indeed the concept of mobile advertising from Telkomsel."}}
{"translation": {"id": "Cara-cara mereka sudah berganti, tidak seperti yang mereka gunakan di siklus pemilihan sebelumnya.", "en": "Their ways have changed, not as they used in the previous election cycle"}}
{"translation": {"id": "Lebih dari 300 penjaga keamanan baru akan digelar sebagai bagian dari rencana tersebut, katanya.", "en": "More than 300 new security guards would be deployed as part of the plan, he said."}}
{"translation": {"id": "Fundamental kami bagus kok, jadi tidak perlu dikhawatirkan, ujarnya.", "en": "He said last week that the global market would shortly improve as global stocks had gained strength at between 1.5 percent and 2.5 percent. The Jakarta stock composite also gained strength."}}
{"translation": {"id": "PT Pemeringkat Efek Indonesia Pefindo menaikkan peringkat PT Bank Buana Indonesia Tbk BBIA menjadi idA+ dari idA , dan menaikkan peringkat Obligasi Subordinasi I/2003 sebesar Rp300 miliar menjadi idA dari idA- .", "en": "The Indonesian Stock Rating company PT Pefindo has raised Bank Buana Indonesia firm BBIA's rating from idA to idA+ and its subordinated I/2003 bond rating worth Rp300 billion US$30 million from idA- to idA ."}}
{"translation": {"id": "Nathalie Dechy, Virginie Razzano dan Alize Cornet membantu menghapus kegagalan pada Piala Fed saat trio harapan tuan rumah itu maju ke putaran kedua turnamen WTA Paris Terbuka, Rabu.", "en": "Nathalie Dechy, Virginie Razzano and Alize Cornet helped ease their Fed Cup misery as the trio of home hopes advanced to the second round of the WTA tournament here on Wednesday."}}
{"translation": {"id": "Beberapa reaksi kimia memiliki laju reaksi yang lebih tinggi pada tekanan atau temperatur operasi yang lebih tinggi.", "en": "Several chemical reactions possess higher reaction rates at higher operating pressure or temperature."}}
{"translation": {"id": "Sel-sel kelopak mengeluarkan air dari tubuh mereka.", "en": "The cells inside the trap release water from their bodies."}}
{"translation": {"id": "Hal ini dilakukan dengan cara komputer tersebut beralih dengan cepat antara pelaksanaan satu program ke pelaksanaan program berikutnya secara berurutan..", "en": "This is achieved by having the computer switch rapidly between running each program in turn."}}
{"translation": {"id": "Atletico kini berada di posisi ketiga setelah kemenangan kandang 1-0 atas Valencia.", "en": "Atletico are riding high in third after a 1-0 home win over Valencia."}}
{"translation": {"id": "Ketiadaan kerangka hopanoid termetilasi pada C-2 memberikan informasi bahwa kesuburan tanah diakibatkan oleh kontribusi bakteri selain cyanobacteria seperti khizobia atau frankia.", "en": "The absence of methylated hopanoid structure in C-2 provides information that soil fertility is caused by bacteria contribution besides cyanobacteria, such as khizobia or frankia."}}
{"translation": {"id": "Mungkin hal ini terdengar tidak penting, tapi kualitas suspensi adalah penentu kinerja cross-country tank.", "en": "It might sound unimportant, but the suspension quality is a determining factor of cross-country performance of tanks."}}
{"translation": {"id": "Kita bisa mendaftar pebedaan-perbedaan yang paling nyata sebagai berikut.", "en": "We can list the most evident of these differences as follows Weight-bearing."}}
{"translation": {"id": "Dengan pengalaman penyaluran kredit kepada usaha kecil selama lebih dari 107 tahun kami berharap target tersebut akan dapat terealisir dengan baik.", "en": "With experience on credit distribution to small business for more than 107 years we expect the target will be able to be embodied well."}}
{"translation": {"id": "Robot tersebut memiliki dimensi sebesar sebuah mobil kecil.", "en": "the robot had a dimension a big as smal car."}}
{"translation": {"id": "Peningkatan ini juga ditunjukkan dari naiknya Indeks Harga Saham Gabungan IHSG Bursa Efek Jakarta BEJ yang pada akhir 2006 telah menyentuh level 1.805, hingga kuartal pertama 2007 ini telah berhasil ke level di atas 2.000.", "en": "Composite index at the Jakarta Stock Exchange JSX in the first quarter of 2007 rose to the level of 2.000, higher than 1.805 of late 2006."}}
{"translation": {"id": "Pemilihan umum yang disengketakan pada tahun 1998, ketika Mosisili pertama kali naik ke kekuasaan, juga mengakibatkan protes besar yang hanya bisa diatasi pada saat militer Afrika Selatan dan Boswana ikut-campurtangan di kerajaan pegunungan yang mungil itu.", "en": "Disputed elections in 1998, when Mosisili was first elevated to power, resulted in mass protests which were only quelled when the South African and Botswanan armies intervened in the small mountain kingdom."}}
{"translation": {"id": "Ia mengatakan, BI kemungkinan akan berusaha untuk menjaga rupiah tidak menembus angka Rp9.200 per dolar AS dengan melepas cadangan dolarnya.", "en": "He said that BI would likely try its best to maintain the rupiah rate at below the Rp9,200 rate per dollar by releasing its dollar reserves."}}
{"translation": {"id": "Saya rasa hari ini hal itu akan dipecahkan, ujarnya.", "en": "I think today it will be resolved, he said."}}
{"translation": {"id": "Tiga mobil Perserikatan Bangsa Bangsa (PBB) rusak dalam satu ledakan di kawasan pemukiman ibukota Kosovo, Pristina, Senin.", "en": "Three U.N. cars were damaged in an explosion in a residential area of the Kosovo capital Pristina on Monday."}}
{"translation": {"id": "EPA memungkinkan produk kita masuk di pasaran yang memiliki standar internasional, ujar juru runding yang dikenal ulet itu.", "en": "The EPA will enable our products to enter markets of international standard, she said."}}
{"translation": {"id": "Manchester United, yang belum pernah terkalahkan di Fulham sejak 1964, kelihatannya tidak akan kehilangan rekor mereka setelah Owen Hargreaves membuat timnya memimpin lewat tendangan bebas pada menit ke-15, merupakan golnya yang pertama untuk United.", "en": "Manchester United, who had not been beaten at Fulham since 1964, never looked like losing that record after Owen Hargreaves put them ahead with a clever free kick in the 15th minute, his first goal for United."}}
{"translation": {"id": "Demikian juga dengan kepemilikan SUN oleh bank swasta rekap mengalami penurunan 4,9 persen dari Rp81,73 triliun pada Juni 2006 menjadi Rp77,72 triliun, walau dibandingkan dengan Mei 2007 terjadi kenaikan 4,14 persen dari Rp74,63 triliun.", "en": "Private banks' ownership dropped 4.9 percent to Rp77.72 trillion in June 2007 from Rp81.73 trillion in June 2006 but increased 4.14 percent from Rp74.63 trillion in May 2007."}}
{"translation": {"id": "Ketika saya berusaha mematahkan servisnya saat kedudukan empat kosong pada set pertama, saya merasa amat percaya diri dan saya kuat dari sisi itu, katanya.", "en": "When I managed to break her at four-all in the first set, it gave me confidence and I went strong from that point on."}}
{"translation": {"id": "Pencabutan izin usaha tersebut berlaku sejak 28 Mei 2008, kata Sekretaris Bapepam, Ngalim Sawega dalam pengumumannya yang dirilis, Selasa.", "en": "The revocation of the companies' permits is effective as of May 28, 2008, Ngalim said in a release on Tuesday."}}
{"translation": {"id": "Ada sekitar seribu villa, ratusan menara apartemen yang akan dibangun, katanya.", "en": "Another Indonesian construction company, Adhi Karya, had won a contract to build apartment towers in Qatar, Alwi said."}}
{"translation": {"id": "Dengan usaha yang luar biasa, berudu yang baru lahir memanjat dan menempel di punggung induknya dengan erat, sehingga terlihat seakan mereka menyatu.", "en": "Through great efforts, the newly born tadpoles climb and hold on to the back of the mother so tightly that they appear to have been welded on."}}
{"translation": {"id": "Seraya menyuarakan penyesalan atas bungkamnya masyarakat internasional terhadap gerakan-gerakan Israel untuk men-Yahudi-kan Jerusalem, dia menyerukan masyarakat dunia agar mengambil tindakan-tindakan untuk melindungi kebudayaan dan sejarah yang ada di Jerusalem.", "en": "Voicing grave concern over the silence of the international community on Israel's moves to Judaize Jerusalem, he called on the world to take steps to protect the culture and history in Jerusalem."}}
{"translation": {"id": "Satu tentara lain cedera akibat kedua ledakan tersebut, yang terjadi selang 30 menit di jalan sama di Afganistan timur, kata pernyataan ISAF pimpinan NATO tanpa merinci.", "en": "Another soldier was wounded in the two blasts, which occurred 30 minutes apart along the same road in eastern Afghanistan, ISAF said in a statement, without giving any further details."}}
{"translation": {"id": "Indonesia sekarang dianggap sebagai negara berpenghasilan menengah yang 'mature', kata Joachim di Jakarta, Rabu.", "en": "Indonesia is now considered to be a mature middle-income country, he said."}}
{"translation": {"id": "Sinyal yang Menggambarkan Perbedaan Jenis Kelamin.", "en": "Signals Describing Gender Differences."}}
{"translation": {"id": "Striker Aboutrika memanfaatkan umpan yang dilayangkan Mohamed Zidan setelah pemain tengah itu menjinakkan bola karena kesalahan pemain bertahan Rigobert Song.", "en": "Striker Aboutrika connected with a Mohamed Zidan cross after the midfielder benefited from a Rigobert Song blunder in defence."}}
{"translation": {"id": "Layar televisi makin bertambah besar saja.", "en": "Television screen gets bigger."}}
{"translation": {"id": "Presiden Vladimir Putin telah menggambarkan kecenderungan itu sebagai ancaman bagi keamanan nasional dan mendesak pengadilan serta aparat hukum untuk meningkatkan perjuangannya mengatasi rasisme.", "en": "President Vladimir Putin has described the trend as a threat to national security and urged courts and law enforcement agencies to step up their struggle against racism."}}
{"translation": {"id": "Striker itu, yang berusia 25 tahun Senin lalu, menampik anggapan bahwa ia sakit hati dengan pemain yang mencelakainya itu.", "en": "These things can happen in football."}}
{"translation": {"id": "Dengan demikian tersedia dana cukup besar  yang memang ditujukan kepada masyarakat miskin melalui kredit.", "en": "As the result quite big capital is available that really aimed for poor people via credit scheme."}}
{"translation": {"id": "Pertandingan Sheffield Wednesday melawan tim Premiership Derby ditunda karena lapangan tergenang air di Hillsborough.", "en": "Sheffield Wednesday's clash against Premiership tailenders Derby was postponed due to a waterlogged pitch at Hillsborough."}}
{"translation": {"id": "Israel mengerahkan sejumlah jet tempur untuk mengawal sebuah pesawat penumpang komersial Amerika melakukan pendaratan, Rabu, kata beberapa pejabat Israel.", "en": "Israel scrambled fighter jets to escort an American commercial passenger plane to landing on Wednesday, Israeli officials said."}}
{"translation": {"id": "Sumber-sumber mengatakan kepada kantor berita DPA, bahwa Kim dan Hill berusaha mempersempit perbedaan-perbedaan mereka selama perundingan-perundingan bilateral di Berlin bulan lalu, dan bahwa kedua pihak mungkin akan melanjutkan kemajuan secara bertahap ke arah perjanjian yang lebih rinci dalam pekan ini.", "en": "Sources told Deutsche Presse-Agentur dpa that Kim and Hill narrowed their differences during bilateral talks in Berlin last month, and that the two sides may continue gradual progress towards a detailed agreement this week."}}
{"translation": {"id": "Tim tuan rumah masih tetap menjelajah setelah terjadi tendangan bebas dari Antonio Lopez, tendangan penalti dari pemain asal Uruguay Diego Forlan dan kartu merah kepata pemain bertahan tim tamu Ruber Pulido.", "en": "The home side were cruising inside six minutes after a free kick from Antonio Lopez, a penalty from Uruguay's Diego Forlan, and a red card for visiting defender Ruben Pulido."}}
{"translation": {"id": "Sebanyak 100 anggota yang terlibat dalam peristiwa itu meyerang para penyelidik dengan menggunakan potongan besi sementara polisi membawa tersangka otak rencana tersebut, katanya.", "en": "About 100 members involved in the scheme attacked the investigators with iron bars as police were taking away the alleged organiser of the scheme, the report said."}}
{"translation": {"id": "Pemberontak telah mengusir tentara pemerintah dari wilayah bandar udara tersebut, Ahad, dan menyerang satu unit pelatih militer Perancis.", "en": "The rebels had driven government troops out of the airport grounds on Sunday and attacked a unit of French military trainers."}}
{"translation": {"id": "Sejumlah pejabat Somalia mengatakan, serangan-serangan udara AS itu dilakukan setelah negosiasi dengan kelompok suku Ayr, yang diyakini melindungi anggota-anggota Al-Qaeda, gagal mengungkapkan tempat keberadaan orang-orang yang diburu itu.", "en": "Somali officials said the US air strikes were launched after negotiations with the Ayr subclan believed to be sheltering the Al-Qaeda operatives failed to disclose the whereabouts of the wanted men."}}
{"translation": {"id": "Menurut Bumi Resources Tbk, volume penjualannya turun 14 persen menjadi 12,5 juta ton dari 14,5 juta ton, namun rata-rata harga penjualannya naik dari 41,70 dolar AS menjadi 58,34 dolar AS per ton.", "en": "Overall, sales volume in the January-March 2008 period dropped 14 percent to 12.5 million tons from 14.5 million tons. However, average selling prices jumped to US$41.70 a ton from US$58.34 a ton."}}
{"translation": {"id": "Dalam pertandingan Sabtu, Arsenal berjuang keras menghadapi Villa dan kelihatannya akan mengalami kekalahan pertama dalam laga liga di kandang sendiri pada musim ini dan merupakan pertandingan mereka kedua di Emirates sejak beralih ke tempat itu musim ini.", "en": "For much of the afternoon, Arsenal struggled against Villa and looked to be heading for their first home league defeat of the season and only their second at the Emirates since moving there at the start of last season."}}
{"translation": {"id": "Hewan ini menggunakan sedikit tenaga untuk membelah air dan berenang pada kecepatan lebih tinggi.", "en": "The animal uses less energy in cutting through the water and swimming at higher speeds."}}
{"translation": {"id": "Para siswa yang diberangkatkan tersebut menjalani seleksi mulai dari tahap sekolah, kabupaten, provinsi hingga ke tingkat nasional sehingga telah teruji.", "en": "The students sent to the event pass selection starting from school level, regency, province, and up to the national level, so they are highly capable."}}
{"translation": {"id": "Demi untuk meraih kesuksesan di masa mendatang dalam usaha ini, maka diusulkan suatu kesepakatan agar salah satu pihak dapat menjadi pemilik saham mayoritas.", "en": "For the sake of this business' future success, we proposed that one of the parties become a majority shareholder."}}
{"translation": {"id": "Puluhan penculikan serupa dilakukan oleh sisa-sisa rejim Taliban, yang digulingkan dari kekuasaan pada akhir 2001 dalam sebuah ofensif pimpinan AS, dan mereka kini mengobarkan pemberontakan mematikan.", "en": "It was similar to scores of others by remnants of the Taliban regime who were forced from power in late 2001 in a US-led offensive and are now waging a deadly insurgency."}}
{"translation": {"id": "Diperkirakan hingga sekitar 5 ribu militan diyakini bersembunyi di pegunungan di Irak utara dan dari tempat itu mereka melakukan serangan terhadap sasaran militer maupun sipil di Turki.", "en": "Up to 5,000 militants are believed to be hiding in the mountains of northern Iraq from where they have staged attacks on military and civilian targets inside Turkey."}}
{"translation": {"id": "Keterbatasan ini disebabkan tidak adanya pengarang yang bersedia bukunya dibuat dalam versi digital yang dapat diunduh secara gratis oleh pembaca.", "en": "This limitation is caused by the lack of authors who would allow to have their books made in digital version which can be freely downloaded by the readers."}}
{"translation": {"id": "Bahan tersebut dapat ditemukan di berbagai tempat seperti pantai, pegunungan, dan lain-lain sehingga dapat diperoleh dengan mudah dan murah.", "en": "The material can be found at various areas, such as the coast, mountains, and others, so it can be exploited easily and cheaply."}}
{"translation": {"id": "Fakta inilah yang terjadi pada tahun 2007 dimana dana yang terkumpul di bank Indonesia berjumlah sebesar ratusan triliunan rupiah.", "en": "This fact that happened in the year 2007 where fund deposited in Indonesian Bank reached hundreds trillions Rupiah."}}
{"translation": {"id": "Saya kira mereka agak grogi, kata Nalbandian kepada wartawan, Saya ingin membuat publik gembira.", "en": "I think they got a bit unnerved, Nalbandian told reporters."}}
{"translation": {"id": "Bayern, sedang mengincar juara liga Jerman yang ke-21 kalinya, sempat kecolongan lewat tendangan jarak panjang Mimoun Azaouagh pada menit keempat dan mereka dalam masalah besar ketika Mark van Bommel kena kartu merah pada menit ke-27.", "en": "Bayern, heading for a 21st German league title, went behind to a long-range shot from Mimoun Azaouagh in the fourth minute and they were in deeper trouble when Mark van Bommel was red-carded in the 27th minute."}}
{"translation": {"id": "Sistematika studi kandungan senyawa hopanoid dalam tanah subur dan tidak subur biasa menggunakan metode yang dilakukan oleh Innes, yang meliputi pencarian sampel tanah yang dilanjutkan dengan ekstraksi dan oksidasi ekstrak total dengan H5IC6 dan NaBH4.", "en": "The study systematic of hopanoid compound in fertile and infertile soil usually uses the method developed by Innes, encompassing soil sample collection followed by extraction and total extract oxidation with H5IC6 and NaBH4"}}
{"translation": {"id": "Hizbullah didanai oleh Iran dan telah berjanji akan menyediakan bantuan keuangannya sendiri buat korban perang.", "en": "Hezbollah is funded by Shi'ite Iran and has promised to provide its own financial aid to the war victims."}}
{"translation": {"id": "Dua lagi prajurit AS tewas di Irak, seorang diantaranya dalam ledakan di provinsi wilayah utara Salaheddin, kata militer, Jumat.", "en": "Two more US soldiers have died in Iraq, one in a blast in northern Salaheddin province, the military said Friday."}}
{"translation": {"id": "Pada masa ini, bioteknologi berkembang sangat pesat, terutama di negara negara maju.", "en": "Today, biotechnology develops very rapidly, especially in advanced countries."}}
{"translation": {"id": "Presiden Hu kepada wartawan menjelang keberangkatannya mengatakan, pihaknya berharap kunjungan ini dapat mencapai hasil  yang substansial dan memberi motivasi baru dalam pengembangan hubungan secara menyeluruh antara China-Rusia.", "en": "President Hu told reporters before departure that he hoped the visit would achieve substantial fruits and inject new motivity into the development of China-Russia comprehensive ties."}}
{"translation": {"id": "Di pihak lain, frekuensi menyatakan berapa sering naik turun itu terjadi dalam satu detik.", "en": "On the other side, frekuency is show many ofter fluctuate that happened in one second"}}
{"translation": {"id": "Keempat emiten obligasi tersebut adalah PT Lontar Papyrus Pulp & Paper Industry LPPI, PT Newera Footwear Indonesia NEFI, PT Perusahaan Listrik Negara -Persero PPLN dan PT Pindo Deli Pulp & Paper Mills PIDL.", "en": "The four bond issuers are PT Lontar Papyrus Pulp & Paper Industry LPPI, PT Newera Footwear Indonesia NEFI, state electricity firm PT Perusahaan Listrik Negara and PT Pindo Deli Pulp & Paper Mills PIDL."}}
{"translation": {"id": "Jadi, apa yang terjadi ketika seekor ikan listrik yang mendekati ikan lainnya menghasilkan sinyal yang sama? Tidakkah hal ini mengganggu kedua radar mereka? Gangguan merupakan sebuah akibat yang lumrah di sini.", "en": "So then, what happens when an electric fish comes near another producing the same signals? Does this not interfere with both their radars? Interference would be a normal consequence here."}}
{"translation": {"id": "Keberhasilan situs-situs komunitas Indonesia sebenarnya tak bisa dinilai dengan uang.", "en": "The success of community websites in Indonesia cannot actually be measured by money."}}
{"translation": {"id": "Namun, itu semua dipandang sebagai infeksi gaib karena tak ada antibodi bagi virus tersebut yang dideteksi pada setiap pegulat, kata para peneliti tersebut dalam laporan yang disiarkan Kamis, sebelum edisi cetak British Journal of Sport Medicine.", "en": "However, these were deemed occult infections because no antibodies to the virus were detected in any of the wrestlers, according to the investigators' report released Thursday ahead of print by the British Journal of Sports Medicine."}}
{"translation": {"id": "Menurut Fitri, dalam perjanjian ini perseroan melaksanakan jasa manajemen dan teknik untuk mengelola lahan kebun dan pabrik kelapa sawit milik GIN seluas 10.815,82 hektar yang berlokasi di Kecamantan Pelangsiran, Kabupaten Indragirihilir, Riau.", "en": "Under the agreements, UNSP would provide managerial and technical services to manage 10,815.82 ha of oil palm plantations and oil palm processing plants owned by GIN in Pelangsiran sub district, Riau province."}}
{"translation": {"id": "Dia juga belum mau mengungkapkan berapa besar dana yang akan diraih Medco dari aksi korporasi tersebut.", "en": "He was also reluctant to mention the total of funds Medco will gain from the corporate activity concerned."}}
{"translation": {"id": "Perseroan pada tahun lalu mengalami rugi luar biasa Rp1,73 miliar dibanding tahun sebelumnya yang membukukan keuntungan luar biasa Rp455,68 miliar.", "en": "The company experienced bizarre loss of Rp1.73 billion in 2006 while it booked extraordinary profit of Rp455.68 billion in 2005."}}
{"translation": {"id": "Roma tenggelam pada menit akhir ketika pemain tengah Lazio, Valon Behrami asal Swiss, mencetak gol penentu kemenangan timnya.", "en": "Roma were sunk by a stoppage-time winner from Lazio's Swiss midfielder Valon Behrami."}}
{"translation": {"id": "Jadi belum ada kesepakatan, katanya.", "en": "So there has not yet been any agreement, he said."}}
{"translation": {"id": "Kedua, Obama berencana untuk mengimplementasikan kontribusi energi terbarukan sekira 10 persen untuk pembangkit listrik pada tahun 2012.", "en": "Second, Obama planned to implement new energy contribution of about 10 percent for electric power station in the coming 2012."}}
{"translation": {"id": "Dengan langkah produksi ini, diperoleh lembaran polimer yang tergabung secara acak.", "en": "Through these production stages, randomly combined polymer sheets are obtained."}}
{"translation": {"id": "Pemakaian granat gas sering keliru, granat ini seharusnya tidak digunakan untuk membubarkan segerombolan orang banyak karena akan menyebabkan panik.", "en": "Very often there are misuses of gas grenade, this grenade should actually not be used to disperse crowds of people as it may cause panic."}}
{"translation": {"id": "Nokia sendiri, bukan tidak lagi memproduksi ponsel jenis lama tersebut melainkan tetap memproduksi meski jumlahnya tidak terlalu banyak.", "en": "Nokia itself still produces the old type of celluar phones though they are small in number."}}
{"translation": {"id": "Juga turut menyusun laporan itu adalah organisasi-organisasi agama seperti Dewan Muslim Inggris dan Pax Christi, satu lembaga Kristen yang anti perang.", "en": "Also co-authoring the report are religious organisations such as the Muslim Council of Britain, and Pax Christi, an international Christian anti-war charity."}}
{"translation": {"id": "Pendapatan usaha dari layanan data tetap tumbuh sebesar 11 persen menjadi Rp1,568 Triliun dalam sembilan bulan 2007 dan kenaikan pendapatan ini terutama disebabkan oleh meningkatnya permintaan untuk layanan internet, sirkit sewa dan IPVPN.", "en": "Meanwhile, operating income from fixed data services grew 11 percent to Rp1.568 trillion and that from fixed phone services 43 percent to Rp1.165 trillion compared to the same period last year."}}
{"translation": {"id": "Demikian pula, lanjutnya, untuk Usaha Kecil Menengah tarif pajak hanya sebesar 15 persen atau diberikan keringanan sebesar 50 persen lebih rendah dari tarif PPh Badan.", "en": "He said income tax rate for small and medium enterprises remained at 15 percent or 50 percent lower than the income tax rate for bodies."}}
{"translation": {"id": "Saya telah memutuskan bahwa sudah saatnya bagi pemimpin baru di NNSA, dan saya telah meminta pengunduran diri Administratur NNSA, Linton Brooks, katanya.", "en": "I have decided that it is time for new leadership at the NNSA, and I have asked for the resignation of NNSA Administrator, Linton Brooks."}}
{"translation": {"id": "Secara fundamental perbankan kita lebih kuat seperti kita lihat dalam kejadian 'subprime mortgage' misalnya.", "en": "On the fundamental basis, our banks have become stronger as we could see that the US sub prime mortgage crisis did not affect them seriously, he said."}}
{"translation": {"id": "Sebagian kelompok telur ini bisa terdiri atas 300 telur.", "en": "Some of these egg groups contain about 300 eggs."}}
{"translation": {"id": "Kita dapat menduga sebuah episode perang antara kelompok Syiah yang di dukung oleh Iran, dan kelompok Sunni yang dibantu oleh Al-Qaeda dan pendukung dari rezim lama, kata Bush.", "en": "We could expect an epic battle between Shia extremists backed by Iran, and Sunni extremists aided by al-Qaeda and supporters of the old regime."}}
{"translation": {"id": "Konglomerat non pribumi yang berjumlah 224 menguasai 90% aset seluruh konglomerat Indonesia, sedangkan konglomerat pribumi yang jumlahnya 76 asetnya kurang dari 10% aset konglomerat non pribumi.", "en": "Non-indigenous conglomerate which amount is 224 control 90% of the whole asset of Indonesian conglomerates, whereas indigenous conglomerate which amount is 76 the assets is less than 10% of the asset of non-indigenous conglomerate."}}
{"translation": {"id": "Hal ini karena perjalanan pesawat di udara sangat sensitif terhadap gejala cuaca seperti badai, awan, asap, dan sejenisnya.", "en": "It is because the airplane trip in the air is really sensitive against weather phenomena like storm, clouds, smokes, and the like."}}
{"translation": {"id": "Senyawa lainnya adalah senyawa karotenoid. Amerika Serikat mencatat kanker prostat sebagai penyebab kematian kedua setelah kanker paru-paru di negaranya.", "en": "Other compound is karotenoid. The United States noted down the prostate cancer as the second cause of death after lung cancer in the country."}}
{"translation": {"id": "Striker kelahiran Bosnia, Aleksandar Duric, mencetak golnya yang ketiga dalam babak penyisihan ketika menolong Singapura mengalahkan Lebanon 2-0 pada laga lain di Grup 4.", "en": "Bosnian-born striker Aleksandar Duric scored his third qualifying goal to help Singapore see off Lebanon 2-0 in the other Group 4 match."}}
{"translation": {"id": "Bank BRI memiliki 38.126 pegawai tersebar di 4.823 kantor memiliki 982 ATM sendiri", "en": "Bank BRI has 38,126 employees, 4,823 offices and 982 ATMs."}}
{"translation": {"id": "Kami membalas tembakan itu untuk membela diri dan patroli kemudian melanjutkan perjalanan, kata Gell.", "en": "We returned fire in self defence and the patrol continued on, Gell said."}}
{"translation": {"id": "Karena itulah, makhluk hidup tidak akan mampu menunggu jutaan tahun untuk mutasi acak demi menyelamatkan hidupnya.", "en": "Therefore, the creature simply would not have millions of years to wait for random mutations to save its life."}}
{"translation": {"id": "Benzema dengan terus terang mengatakan tentang prioritas klubnya.", "en": "Benzema, though, was frank about what remained the top priority of the club, that once again failed to deliver in the Champions League this term."}}
{"translation": {"id": "Ribuan orang Arab Sunni telah berpawai di pusat permukiman Sunni untuk memperlihatkan kemarahan mereka atas hukuman mati Saddam, dan orang yang berduka telah berkumpul di makam Saddam di desa kelahirannya Awja.", "en": "Thousands of Sunni Arabs have marched in the Sunni heartland to vent anger at Saddam's execution, and mourners have flocked to Saddam's grave in his home village of Awja."}}
{"translation": {"id": "Petenis Swiss yang 12 kali juara Grand Slam itu terakhir kali kalah di babak pertama pada turnamen di Cincinnati Masters pada Agustus 2004.", "en": "The 12-times grand slam champion was last beaten in the first round of a tournament at the Cincinnati Masters in August 2004."}}
{"translation": {"id": "Gas ketawa pada awalnya banyak di konsumsi untuk kebutuhan hiburan.", "en": "The laughing gas initially was commonly consumed for entertainment demand."}}
{"translation": {"id": "Kami takkan memotong dana bagi tentara, kata Ketua Partai Demokrat di Komite Angkatan Bersenjata Senat Carl Levin kepada BBC, saat mengomentari upaya parta Demokrat untuk menjadwalkan penarikan tentara.", "en": "We're not going to cut off funding for the troops, the Democratic chairman of the Senate Armed Services Committee, Carl Levin, told ABC news, commenting on the Democrats' bid to timetable the forces' withdrawal."}}
{"translation": {"id": "namun kenaikan itu agak tertahan, karena pelaku melakukan aksi lepas untuk mengambil untung akibat kenaikan rupiah yang cukup besar.", "en": "However, the rupiah sell-offs to benefit from the rupiah's sharp rise would somewhat hinder its further appreciation."}}
{"translation": {"id": "Burung Pelatuk memakan serangga dan larva, yang berada di dalam batang pohon yang dilubanginya dengan mematuk.", "en": "Woodpeckers feed on insects and larva, laid inside tree trunks that they uncover by pecking."}}
{"translation": {"id": "Tulisan ini menyarikan isyu di bidang pengaturan dan pengawasan yang berkembang di dunia internasiona1 dan kemudian masalahyang sedang dihadapi LKM di Indonesia beserta usulan jalan keluarnya.", "en": "This writing screens the essence of issue on regulation and supervision that develop in international world and later on problem currently faced by MFI in Indonesia with way out advices."}}
{"translation": {"id": "Orang setempat tentu saja akan juga sangat memahami karakteristik masyarakat dan bisnis setempat.", "en": "Local people surely will also understand local people characteristics and business."}}
{"translation": {"id": "Beberapa pewarna aminoazo juga menunjukkan karsinogen misalnya imetilaminobenzena.", "en": "Several aminoazo coloring also indicate carcinogen, such as imethylaminobenzene."}}
{"translation": {"id": "Kaum militan di Mesir juga menyerukan warga Palestina untuk membiarkan Presiden Mahmoud Abbas sebagai seorang 'pengkhianat' dan mengatakan, bahwa dia telah menjual agamanya dan bumi Palestina.", "en": "The Egyptian militant also urged Palestinians to abandon President Mahmoud Abbas as a traitor and said he had sold his religion and Palestinian land."}}
{"translation": {"id": "Suatu jajak pendapat belum lama ini oleh Pusat Pemantauan dan Pencegahan Penyakit AS mendapati sebanyak 23,9 persen orang dewasa kegemukan, naik dari 15,6 persen pada 1995 dan 19,8 persen pada 2000.", "en": "A recent survey by the U.S. Centers for Disease Control and Prevention found about 23.9 percent of U.S. adults are obese, up from 15.6 percent in 1995 and 19.8 percent in 2000."}}
{"translation": {"id": "Scheme kredit ini dimaksud untuk membantu untuk peningkatan penyerapan KKP oleh Koperasi dimana pada saat ini penyerapannya terhambat oleh kekurangan jaminan yang harus disediakan oleh koperasi.", "en": "This credit scheme is intended to assist absorption enhancement of KKP by cooperatives where now the absorption is hampered by shortage of collateral that must be provided the cooperatives."}}
{"translation": {"id": "Teori ini dikenal sebagai teori arboreal.", "en": "This is known as the arboreal theory."}}
{"translation": {"id": "Bawang ini direkayasa secara bioteknologi dengan mengganti gen dibalik enzim yang membuat orang akan menangis apabila mengupas bawang.", "en": "The onion are created biotechnologically by changing genes behind the enzyme that will tear if onion are peeled."}}
{"translation": {"id": "Kerusakan tersebut ditimbulkan oleh praktek liberalisasi ekonomi, privatisasi, dan pencabutan subsidi yang didorong oleh negara-negara kreditor, kata Ketua Sekretariat Nasional KAU, Dani Setiawan di Jakarta, Kamis.", "en": "The crisis is caused by practices of economic liberalization, privatization and the lifting of subsidies recommended by creditor countries, Setiawan said."}}
{"translation": {"id": "Rayap merupakan makhluk kecil menyerupai semut yang hidup dalam kelompok koloni yang ramai.", "en": "Termites are small, ant-like creatures that live in crowded colonies."}}
{"translation": {"id": "Dengan kemajuan teknologi canggih, kita bisa mengurangi dampak buruk merokok dengan merendahkan bahan-bahan beracun dalam rokok, kata pejabat tersebut.", "en": "With the development of modern technology, we can reduce the harm of smoking by lowering the toxic ingredients in cigarettes, the official said."}}
{"translation": {"id": "tetapi justru sebaliknya Indonesia akan memperoleh manfaat jika penerbitan itu berhasil.", "en": "On the contrary, the issuance of such bonds would benefit Indonesia."}}
{"translation": {"id": "Bukan hanya pembakaran karbon atau pemakaian kendaraan saja yang berakibat langsung pada lingkungan, tapi juga perlu disadari semua itu bermula dari piring kita makan sehari-hari.", "en": "It should be realized that not only carbon heating or vehicle driving gives direct impacts on environment, but also our plates for daily meals do"}}
{"translation": {"id": "PT Bank Niaga BNGA selama semester pertama 2007 membukukan laba bersih mencapai Rp406 miliar atau naik 15 persen dibanding periode yang sama tahun sebelumnya Rp353 miliar.", "en": "Bank Niaga BNGA booked a net profit of Rp406 billion in the first semester of 2007 or 15 percent more than in a corresponding period in 2006 when the figure was Rp353 billion, a spokesmans said."}}
{"translation": {"id": "Camara, adalah pembantu sipil senior yang terus meningkat kariernya melalui jenjang-jenjang di pemerintahan Guinea, dan tampaknya dia dianggap sebagai seorang moderat yang dekat dengan Conte.", "en": "Camara, is a senior civil servant who quietly rose through the ranks of the Guinean administration, and is seen as a moderate who is close to Conte."}}
{"translation": {"id": "Pemain sayap Juventus Pavel Nedved dilarang tampil dalam dua pertandingan setelah dikeluarkan dari lapangan pada pertandingan yang berkesudahan 0-0 Selasa melawan Torino.", "en": "Juventus winger Pavel Nedved has been banned for two games after being sent off in stoppage time of Tuesday's 0-0 draw with Torino after pulling Gianluca Comotto's hair during an altercation, the league said in a statement."}}
{"translation": {"id": "Sebagai seorang profesor di sebuah universitas dan pemimpin Partai Sosialis di Ekuador, Guadalupe Larriva juga adalah salah satu di antara segelintir masyarakat sipil negeri itu yang mampu memegang jabatan menteri pertahanan.", "en": "A university professor and leader of the country's small Socialist party, she was also one of only a few civilians to hold the post."}}
{"translation": {"id": "Pengguna jalan tol tidak perlu lagi kerepotan membayar dengan uang tunai, tapi menggunakan kartu prabayar yang lebih mudah dan praktis, kata Frans.", "en": "Toll road users will no longer pay the normal toll road fees in cash, but use a prepaid card, Frans said."}}
{"translation": {"id": "Menurut dia, rupiah masih sulit untuk bisa menguat hingga bisa mencapai level Rp9.000 per dolar As, karena situasi pasar keuangan global masih belum normal.", "en": "According to him, rupiah is still difficult to strengthen to the level of Rp9,000 to the US dollar as the global money market has yet to come to normal."}}
{"translation": {"id": "Stuttgart menempatkan diri di urutan keenam dengan mengantungi 37 poin setelah menang berurutan empat kali, terpaut hanya satu angka di bawah tim urutan kelima Schalke 04, di urutan yang memastikan tim yang menempatinya berangkat ke kompetisi Piala UEFA.", "en": "Stuttgart rank sixth in the league with 37 points after a fourth straight win, just one point behind fifth place which grants a UEFA Cup berth and is currently occupied by Schalke 04."}}
{"translation": {"id": "Peluncuran wahana berawak akan kembali dilakukan negara Tirai Bambu tersebut pada tahun depan.", "en": "The launching of air crew ship will be done by Tirai Bambu country on Next year"}}
{"translation": {"id": "Program-program kebanyakan masih dimasukan dengan menggunakan kartu berlubang atau pita kertas.", "en": "Programs were mostly still entered using punch cards or paper tape."}}
{"translation": {"id": "Tentara Amerika Serikat di Irak memunyai enam bulan untuk menciptakan ketertiban atau akan menghadapi keruntuhan bergaya Vietnam, yang memaksanya mundur secara terhina, kata koran Inggris hari Kamis.", "en": "US troops in Iraq have six months to create order or will face a Vietnam-style collapse forcing it into a hasty retreat, British newspapers reported Thursday."}}
{"translation": {"id": "Maka, beberapa webmaster sering mengolok-olok Wordpress kini mulai murtad karena keluar dari khittah sebagai software blog.", "en": "So, several webmasters often make fun of Wordpress as an exile because of moving out from the domain as software blog."}}
{"translation": {"id": "Kemudian salah seorang dari tiga bersaudara itu mengikuti seruan dari temannya untuk menghabisi dia dan membunuh pria Armenia itu dengan menusuk leher serta perut korban dengan pecahan gelas.", "en": "Then one of the brothers followed a call by his friend to finish him off and killed the Armenian by stabbing him in the neck and stomach with a glass shard."}}
{"translation": {"id": "Sumber kepolisian mengatakan bahwa ledakan itu muncul dari satu bahan peledak yang ditempatkan di bawah salah satu di antara mobil-mobil yang diparkir di daerah itu.", "en": "A police source said it appeared an explosive device had been placed under one of the cars."}}
{"translation": {"id": "Pasukan keamanan India Selasa melancarkan operasi-operasi militer terhadap Front Serikat Pembebasan Asom (ULFA), kelompok separatis terbesar di negara bagian timurlaut Assam, yang telah menewaskan 68 orang dalam empat hari terakhir, kata laporan-laporan berita.", "en": "Indian security forces on Tuesday launched military operations against the United Liberation Front of Asom (ULFA), a major separatist group in the north-eastern state of Assam which has killed 68 people in the state over the past four days, news reports said."}}
{"translation": {"id": "Sebagai contoh saja, di Bangladesh terdapat banyak lembaga keuangan mikro yang melayani pengusaha mikro dengan jumlah sangat besar.", "en": "As an example, in Bangladesh there are many micro finance institutions that serve micro businessmen with very big amount."}}
{"translation": {"id": "Fitur tersebut memungkinkan pelanggan untuk bertransaksi micropayment melalui telepon seluler dengan nilai transaksi maksimal satu juta rupiah per transaksi.", "en": "The feature allows customers to do micro payment transaction via cellular phone with maximum transaction value one million Rupiah per transaction."}}
{"translation": {"id": "Zat ini hanya dihasilkan di tempat yang terluka.", "en": "This substance is produced only at the location of the wound."}}
{"translation": {"id": "Makanya pertandingan mendatang harus kami hadapi dengan kekompakan, tidak dapat dianggap enteng, katanya.", "en": "Therefore from Thursday we have to regroup, I hope that the boys are going to come out of this accepting that it was just a blip."}}
{"translation": {"id": "Saya memanggil para duta besar itu, dan saya mengatakan kepada mereka bahwa Zimbabwe tidak akan membiarkan campur tangan dalam urusan dalam negerinya dan mereka yang terus mendanai dan mendukung program ini (untuk mendongkel pemerintah dari kekuasaan) akan diusir, katanya selama siaran berita ZTV dalam bahasa daerah Shona.", "en": "I summoned the ambassadors, and I told them that Zimbabwe will not allow any interferance in its internal affairs and that those who are going to continue funding and supporting this programme to (remove the government from power) will be expelled, he said during a ZTV news bulletin in the local Shona language."}}
{"translation": {"id": "Koran itu mengatakan, di saat Masterfoods sudah mempunyai kebijakan tidak mengiklankan untuk anak di bawah usia enam tahun,  Nestle dan PepsiCo tidak mempunyai batas umur global target anak-anak.", "en": "The newspaper said that while Masterfoods already had a policy of not advertising to children younger than six, rivals Nestle and PepsiCo do not have a global age limit for targeting children."}}
{"translation": {"id": "Hassan, yang menggantikan pelatih yang didepak dariPortugis, Juan Alves, sudah pernah terjun dalam 168 pertandingan internasional.", "en": "Hassan, who replaces sacked Portuguese Juan Alves, won a total of 168 caps."}}
{"translation": {"id": "Jelas anggapan ini menyesatkan.", "en": "Of course this assumption  misleade"}}
{"translation": {"id": "Hal ini juga membuat kita bisa memastikan terlebih dulu bahwa masih tersisa energi.", "en": "To do so make sure that batteries contain sufficient energy."}}
{"translation": {"id": "Pemeringkat Efek Indonesia Pefindo mempertegas peringkat idA+ kepada PT Bank Niaga Tbk dengan outlook peringkat tersebut stabil, kata Pefindo dalam sebuah pernyataannya di Jakarta, Jumat.", "en": "Stock rating agency Pemeringkat Efek Indonesia Pefindo has affirmed publicly-listed Bank Niaga's idA+ rating stable outlook, Pefindo said Friday."}}
{"translation": {"id": "Sementara yang ketiga, adalah MT Purwati, kapal tanker kimia berjenis stainless steel IMO II berkapasitas 19.990 DWT yang dibangun di galangan kapal Shin Kurushima Dockyard Co. Ltd., Jepang dan diserhkan pada 28 Februari 2007, jelasnya.", "en": "MT Gas Papua and MT Gas Bali which each has a capacity of 5,000 CBM were built in Shitanoe Shipbuilding Co. Ltd in Japan, while MT Purwati which is a stainless steel chemical tanker IMO II and has a capacity of 19,990 DWT was made in Shin Kurushima Dockyard Co. Ltd, Japan."}}
{"translation": {"id": "Pembangunannya dilakukan di 38 alun-alun di kota dan kabupaten serta di 300 titik kota Surabaya yang tersebar di mal, sekolah dan tempat-tempat umum.", "en": "The development was conducted at 38 central area alun-alun of municipalities and regencies in East Java, and 300 spots throughout Surabaya distributed in malls, schools, and other public areas."}}
{"translation": {"id": "Clagett adalah prajurit ketiga yang mengaku bersalah dalam kaitan dengan pembunuhan-pembunuhan pada 9 Mei selama operasi di provinsi Salheddine, Irak tengah.", "en": "Clagett is the third soldier to plead guilty in connection with the killings May 9 during an operation in the central Iraq province of Salheddine."}}
{"translation": {"id": "Presiden George W. Bush mengatakan Protokol Kyoto akan membuat banyak orang Amerika kehilangan pekerjaan dan secara keliru tak melibatkan negara berkembang seperti China.", "en": "President George W. Bush says Kyoto would cost U.S. jobs and wrongly excludes developing nations such as China."}}
{"translation": {"id": "Dalam pesan tahun barunya dia menyerukan kepada yang muda, terutama cucu-cucu dan cicit-cicitnya untuk saling menjaga diri mereka masing-masing.", "en": "In her new year message, she urged the youth, especially her great-great-grand children to look after themselves."}}
{"translation": {"id": "Pada pertandingan sesama negara Timur Tengah di Grup 5, Syria membuahkan angka sama 1-1 lawan juara Teluk, Uni Emirat Arab.", "en": "In the all-Middle East Group 5, in-form part-timers Syria earned a 1-1 draw with Gulf champions the United Arab Emirates."}}
{"translation": {"id": "Menteri Keuangan Sri Mulyani menyatakan, untuk dapat menopang target pertumbuhan ekonomi dalam tahun 2007 sebesar 6,3 persen dari PDB maka pertumbuhan investasi harus mencapai 12,3 persen.", "en": "To achieve the government's 6.3 economic growth target this year, the investment growth rate should reach 12.3 percent, Finance Minsiter Sri Mulyani Indrawati said."}}
{"translation": {"id": "Kemungkinannya adalah, bermimpi merupakan latihan otak yang menstimulasi trafik synap antar sel-sel otak.", "en": "The possibility, dreaming is brain exercises to stimulate nerve traffic among brain cells"}}
{"translation": {"id": "Metamorfosis selesai dan sang capung siap mengudara.", "en": "The metamorphosis is complete and the insect is ready to fly."}}
{"translation": {"id": "Cairan ini menetralkan enzim pembeku darah.", "en": "This liquid neutralises the enzyme that causes the clotting of blood."}}
{"translation": {"id": "Kuerten akan mengawali musim 2008 dengan tampil di turnamen Brazil Terbuka pada 11 Februari dan kemudian berlaga di Miami Masters yang berlangsung pada 27 Maret untuk kembali lagi ke Brazil dan tampil di Santa Catarina Terbuka yang digelar di Florianopolis dari 23 April.", "en": "Kuerten will kick off his season on home ground in the Brazil Open on February 11 and then take part in the Miami Masters from March 27 before returning to Brazil for the Santa Catarina Open at Florianopolis from April 23."}}
{"translation": {"id": "Jika dibandingkan dengan pertumbuhan pada triwulan I, katanya, sektor yang mengalami pertumbuhan terbesar adalah pengangkutan-komunikasi 5,2 persen, listrik-gas-air bersih 4,9 persen dan sektor perdagangan-hotel restoran 3,7 persen.", "en": "In the first quarter of 2007, transportation and communication sectors reached the highest growth of 5.2 percent; followed by electricity, gas and clean water sector which stood at 4.9 percent; while trade, hotel and restaurant sector by 3.7 percent."}}
{"translation": {"id": "Fokus lebih pada layanan data murah karena Indosat sendiri juga memiliki jaringan berkecepatan tinggi 3.5G atau high-speed downlink packet access pada jaringan GSM.", "en": "More focus on cheap data services since Indosat itself has also 3.5 G high speed net or high-speed downlink packet access on their GSM net."}}
{"translation": {"id": "Gatlin, yang menampik bahwa ia menggunakan obat terlarang itu, untuk meningkatkan penampilan dalam pertandingan, masih berharap dapat bertanding lagi, kata ibunya.", "en": "Gatlin, who has denied knowingly, taking performance-enhancing drugs, still hopes to compete again, his mother said."}}
{"translation": {"id": "Mereka telah matang untuk bermain sebagai software untuk keperluan portal berita.", "en": "They have been established to play as software for news portal need."}}
{"translation": {"id": "Dari DAK sekitar Rp5 triliun itu, sekitar Rp5 triliun diarahkan untuk pembangunan infrastruktur jalan, irigasi, dan air bersih, kata Menko Perekonomian.", "en": "Some Rp5 trillion of the fund will be used to make roads and irrigation as well as to set up clean water facilities, Boediono was quoted as saying."}}
{"translation": {"id": "Tornado menerjang seluruh Southern dan Midwestern Amerika Serikat, Kamis, sehingga menewaskan sedikitnya 14 orang termasuk delapan orang di kota kecil Enterprise, Alabama, kata beberapa petugas penanganan darurat.", "en": "Tornadoes ripped across the Southern and Midwestern United States on Thursday, killing at least 14 people including eight in the southern Alabama town of Enterprise, emergency management officials said."}}
{"translation": {"id": "Kendaraan Tentara Nasional Afghanistan itu diserang bom di provinsi Khost, yang berdekatan dengan perbatasan Afghanistan, kata Jendral Angkatan Darat Sami Ul Haq.", "en": "The Afghan National Army vehicle struck the bomb in the province of Khost, which adjoins the border with Pakistan, army General Sami Ul Haq said."}}
{"translation": {"id": "Tak ada laporan mengenai korban yang luka parah.", "en": "No serious injuries were reported."}}
{"translation": {"id": "Vieira digulingkan dari kekuasaan pada 1999, setelah 19 tahun menerapkan kekuasaan tangan besi, tapi secara kontroversial kembali dari pengasingan di Portugal untuk mencalonkan diri kembali sebagai presiden sebagai calon independen pada 2005.", "en": "Vieira was overthrown from power in 1999 after 19 years of iron-fisted rule, but controversially returned from exile in Portugal to run for the presidency as an independent in 2005."}}
{"translation": {"id": "Ia seorang wanita yang sangat kuat namun kehidupannya hancur sepenuhya dan saya tidak berpendapat ia bisa mengatasinya, kata polisi tersebut.", "en": "She is a very, very strong woman but her life has been absolutely devastated and I don't think she will get over it."}}
{"translation": {"id": "Angka itu sudah jauh terlampaui jika dibanding saat ini.", "en": "This figure has been far exceeded by the present world oil price."}}
{"translation": {"id": "Layanan voice akan berfungsi sebagai katalisator untuk komoditas sehingga harus dipikirkan bagaimana voice memiliki nilai.", "en": "Voice service will serve as catalyst for commodities so it is necessary to think how to make voice to be valuable."}}
{"translation": {"id": "Tidak ada bukti fosil apapun bagi pendahulu-burung.", "en": "No fossil evidence exists of any pro-avis."}}
{"translation": {"id": "Korea Selatan, yang mengirim 1.300 tentaranya untuk tugas kerja bantuan dan rekonstruksi di kota Irak utara Arbil, merupakan pasukan asing terbesar ketiga setelah Amerika Serikat dan Inggris, namun akan menarik mereka pada akhir tahun ini.", "en": "South Korea, with 1,300 soldiers working on relief and reconstruction in the northern Iraqi city of Arbil, has the third largest foreign force after the United States and Britain, but is looking to pull them out by year's end."}}
{"translation": {"id": "Ahli paleontologi terkenal, Roger Lewin, mengkaji kenyataan luar biasa ini, yang benar-benar melumpuhkan semua asumsi Darwinis tentang sejarah kehidupan.", "en": "The well-known paleontologist Roger Lewin discusses this extraordinary fact, which totally demolishes all the Darwinist assumptions about the history of life."}}
{"translation": {"id": "Dokter bedah yang bermain game sebelum melakukan operasi tersebut ternyata memiliki kemampuan 50 persen lebih baik dibanding peserta lain yang tidak bermain game.", "en": "The surgeons that played game prior conducting surgery in fact performed 50 percent better than the other surgeons that did not play game."}}
{"translation": {"id": "Untuk menunjukkan keterkaitan ajaran kapitalisme dengan tragedi ekonomi yang saat ini berkembang, analisis yang pernah diajukan Karl Marx sesungguhnya sudah cukup ampuh untuk dapat memahami fenomena tersebut.", "en": "To indicate connectedness of capitalism teaching with economy tragedy that develop recently, the analysis that ever proposed by Karl Marx basically is sufficient powerful to be able to understand the phenomenon."}}
{"translation": {"id": "Lembaga Penjamin Simpanan LPS menaikkan suku bunga penjaminan simpanan LPS rate sebesar 50 basis poin bps untuk periode 15 September hingga 14 Januari 2009 menjadi 9,25 persen untuk mengantisipasi kenaikan suku bunga perbankan ke depan.", "en": "The Deposit Insurance Agency LPS has raised its deposit insurance rate LPS Rate by 50 basis points to 9.25 percent for the Sept 15, 2008 - January 14, 2009 period in anticipation of a rise in lending rates."}}
{"translation": {"id": "Badan-badan keamanan Nigeria sedang menyelidiki kegiatan subversif yang dilakukan sejumlah wartawan asing, kata Menteri Penerangan Frank Nweke, Jumat.", "en": "Nigerian security agencies have been investigating subversive activities by some foreign correspondents, Information Minister Frank Nweke said on Friday."}}
{"translation": {"id": "Az-Zahar menambahkan Haniya dan Abbas akan segera bertemu guna meluncurkan kembali dialog.", "en": "Az-Zahar added that Haniya and Abbas would meet soon to relaunch a dialogue."}}
{"translation": {"id": "Chicago Bulls mengambil keuntungan dari sakitnya LeBron James untuk merangkak naik menambah poin mereka yang defisit 17 poin dan akhirnya dapat mengalahkan Cleveland Cavaliers 101-98 pada Kamis.", "en": "The Chicago Bulls took advantage of an ailing LeBron James to claw their way back from a 17-point deficit and beat the Cleveland Cavaliers 101-98 on Thursday."}}
{"translation": {"id": "Saya akan bermain di Sydney dan berusaha yang terbaik sebelum Australia Terbuka, kata Robredo.", "en": "I will be playing in Sydney next and will try to do my best there before the Australian Open, Robredo said."}}
{"translation": {"id": "Aban Offshore Ltd. memberikan konfirmasi bahwa negosiasi dengan PT Medco Internasional Tbk serta Asian Opportunities Fund I dan CLSA Ltd. dalam rangka pembelian kurang lebih 52,20 persen dan 32,15 persen dari seluruh saham yang dikeluarkan Apexindo telah dihentikan, kata Direktur Keuangan Aban Offshore Ltyd. C.P Gopalkrishman dalam laporannya kepada Ketua Bapepam-LK di Jakarta, Rabu.", "en": "The negotiations with PT Medco Internasional, Asian Opportunities Fund I, and CLSA Ltd to buy 52.20 percent and 32.15 percent stake in Apexindo had been completed, Aban Offshore Ltd.'s financial director C P Gopalkrishman said in a report to the Capital Market Supervisory Body's Financial Institution Bapepam-LK here Wednesday."}}
{"translation": {"id": "Populasi diatur tidak melalui penyingkiran yang lemah melalui hal-hal seperti wabah penyakit atau kelaparan, tetapi oleh sebuah mekanisme pengatur naluriah.", "en": "Population was regulated not by elimination of the weak through factors like epidemics or starvation, but by instinctive control mechanisms."}}
{"translation": {"id": "Kami tidak mendapatkan tanda-tanda baik di Berlin.", "en": "We did have some good signs in Berlin."}}
{"translation": {"id": "Sampai akhir 2006 pendapatan usaha perseroan sebesar Rp335 miliar dengan laba bersih Rp98 miliar.", "en": "PT Danareksa posted a net profit of Rp98 billion last year."}}
{"translation": {"id": "Lompatan ini biasa-nya dilakukan di tengah kerimbunan dedaunan.", "en": "This leap usually takes place in a convoluted environment of plants."}}
{"translation": {"id": "Dalam dokumen ini terdapat panduan bagaimana pemerintah melakukan kebijakan privatisasi dengan menghilangkan persoalan hukum.", "en": "In this document there is guidance of how government conducts privatization policy by eradicating legal problem."}}
{"translation": {"id": "Mesin ini bisa mengeluarkan tenaga yang besar dan lebih efisien dari mesin lainnya.", "en": "This engine can produce more energy and it is more efficient than other engines."}}
{"translation": {"id": "Nepal baru saja mengakhiri dekade perang saudara dengan pemberontak Maoist setelah kelompok beraliran komunis itu menandatangani perdamaian dengan pemerintah dan mendapat jatah di pemerintahan dan parlemen.", "en": "The country has only recently seen an end to ten years of civil war with Maoist insurgents, after the rebels and coalition government signed a peace deal bringing the Maoists into parliament and government."}}
{"translation": {"id": "Roket itu merusak bangunan tersebut, tapi tak ada korban jiwa.", "en": "The rocket damaged the building, but there were no casualties."}}
{"translation": {"id": "San Antonio Spurs meraih kemenangan kesembilan mereka mereka secara beruntun, mengalahkan New Jersey Nets 93-83 yang dipimpin oleh Tony Parker dengan 25 poin, delapan rebound dan tujuh assist.", "en": "The San Antonio Spurs cruised to their ninth win in a row, defeating the New Jersey Nets 93-83 led by Tony Parker's 25 points, eight rebounds and seven assists."}}
{"translation": {"id": "Direktur Retail Banking PT Bank Mega Tbk, Kostaman Thayib di Jakarta, Selasa, mengatakan, kenaikan BI Rate itu memicu pelaku pasar kembali membeli rupiah.", "en": "The rise in the benchmark interest rate, locally known as BI Rate, prompted investors to buy the rupiah, the retail banking director of Bank Mega Tbk, Kostaman Thayib, said."}}
{"translation": {"id": "Tujuan dari sistem ini adalah membantu tugas dokter untuk memilih terapi yang tepat bagi pasien.", "en": "The intention of this system is assist the doctor?s duty to choose the correct therapy for patient."}}
{"translation": {"id": "Pengembangan energi nuklir untuk tujuan sipil seperti reaktor nuklir pembangkit energi dimulai secara intensif setelah konferensi genewa yang di sponsori oleh PBB tahun 1955.", "en": "The development of nuclear energy for civil purposes such as power plant nuclear reactor started intensively after the UN sponsored Geneve Conference in 1955."}}
{"translation": {"id": "Pidato Bush sebelum pertemuan bersama kongres terjadi ditengah-tengah rating tingkat persetujuan pekerjaannya yang terendah sebagai presiden, terutama karena perang Irak yang tidak populer.", "en": "Bush's speech before a joint session of Congress comes amidst thelowest job approval ratings of his president, mainly because of the unpopular war in Iraq."}}
{"translation": {"id": "Olmert akan diinterogasi mengenai sejumlah kasus korupsi yang mungkin dilakukan ketika ia pulang dari China, kata televisi tersebut.", "en": "Ehud is to be questioned about several probable corruption affairs on his return from China, the television report added."}}
{"translation": {"id": "Karena sebagian besar investor asing telah mengambil dananya yang telah dialihkan ke pasar lain yang lebih menguntungkan, kata Edwin yang juga Predir Finan Corporindo.", "en": "So far, many foreign investors have withdrawn their funds and invested their money n other markets which are more profitable, he added."}}
{"translation": {"id": "Elemen struktural utama nukleus adalah membran inti, suatu membran lapis ganda yang membungkus keseluruhan organel dan memisahkan bagian inti dengan sitoplasma sel serta lamina inti.", "en": "Major structural element of nucleus is nucleus membrane, a double layer membrane that covers the whole organel and separates kernel with cytoplasm and inner lamina."}}
{"translation": {"id": "Tiga orang lain Taliban yang dibebaskan adalah Mansoor Ahmad, seorang saudara Dadullah, dan dua komandan bernama Hamdullah dan Abdul Ghaffar, tidak ada penjelasan terinci mengenai orang-orang ini.", "en": "The others were Mansoor Ahmad, a brother of Dadullah, and two commanders named Hamdullah and Abdul Ghaffar. There were no details on these men."}}
{"translation": {"id": "Cara yang luar biasa ini menunjukkan bahwa sistem reproduksi tawon ini secara khusus diciptakan sesuai dengan sifat alami tarantula.", "en": "This incredible method shows us that the reproductive system of this wasp is specially created in accordance with the nature of the tarantula."}}
{"translation": {"id": "Lalat menuangkan cairan khusus ke atas makanannya dengan belalai prosbosis, mengubah kekentalan makanan tersebut agar sesuai untuk diserap.", "en": "They pour a special liquid over the food by means of their proboscis, which puts the food in the proper degree of consistency for absorption."}}
{"translation": {"id": "Pasukan keamanan Pakistan telah melakukan siaga tinggi dalam rangka menyambut gelombang serangan teroris, termasuk tiga pemboman bunuh diri dalam pekan-pekan terakhir ini.", "en": "Pakistani security forces are already on a high alert in the wake of a wave of terrorist attacks, including three suicide bombings in recent weeks."}}
{"translation": {"id": "Pegolf nomor satu dunia Woods membukukan kemenangan meyakinkan 3&2 atas rekan senegaranya dari AMerika, Arron Oberholser, namun pemain golf kidal Mickelson dikalahkan unggulan ke-31 Stuart Appleby dari Australia dengan angka 2&1.", "en": "World number one Woods sealed a comfortable 3&2 win over fellow American Arron Oberholser but left-hander Mickelson was beaten by 31st-seeded Stuart Appleby of Australia 2&1."}}
{"translation": {"id": "Parlemen Korea Utara hari Rabu memecat Perdana Menteri Pak Pong-Ju dan menggantinya dengan Menteri Perhubungan Kim Yong-Il, kata media pemerintah.", "en": "North Korea's parliament on Wednesday sacked the country's premier Pak Pong-Ju and replaced him with transport minister Kim Yong-Il, state media said."}}
{"translation": {"id": "Setelah saling mematahkan servis di awal set penentuan, permainan Jankovic tampak menurun.", "en": "After an early exchange of breaks in the deciding set, Jankovic visibly waned."}}
{"translation": {"id": "Adalah transisi ke LCD dan display plasma yang memungkinkan luggable untuk menciut ukurannya dan menjadi komputer jinjing pertama sebenarnya,sekalipun awalnya masih tanpa baterai internal.", "en": "It was the transition to LCD and plasma displays that permitted the luggable to shrink in size and become the first real laptop, though at first still without internal batteries."}}
{"translation": {"id": "Disebutkan, Bapepam telah me-review kaji ulang dokumen yang dikumpulkan dari beberapa pihak.", "en": "It said Bapepam had already reviewed the relevant documents which it had collected from many parties."}}
{"translation": {"id": "Racing menambah tekanan permainan setelah turun minum dan Gonzalo Colsa, Tchite dan Ebi Smolarek sama-sama mendekati gawang lawan mereka, tetapi peluang tetap tidak dapat membuahkan angka.", "en": "Racing stepped up the pressure again after the break and it was one-way traffic as Gonzalo Colsa, Tchite and Ebi Smolarek all went close."}}
{"translation": {"id": "Saya tahu ia melakukan itu tidak sengaja, kata Eduardo seperti dilaporkan koran Sun terbitan Selasa.", "en": "I know he did not do it on purpose, Eduardo was quoted as saying in Tuesday's Sun newspaper."}}
{"translation": {"id": "Ini untuk pembangunan hutan tanaman rakyat di seluruh Indonesia, daerahnya belum ditentukan tapi bisa saja di Riau, Jambi, atau daerah lainnya, katanya.", "en": "This is for development of community-based forests across Indonesia, They could be located in Riau, Jambi or other provinces, he added."}}
{"translation": {"id": "Kami tahu karyawan yang mengambil server dan menjualnya, tetapi menurut kami ini hanyalah sebuah kesalahan dan ia tidak bermaksud menjualnya tanpa membersihkan server.", "en": "We know the employee who took and sold the server, however we believe that it was only an error and he/she did not mean to sell it without cleaning the server."}}
{"translation": {"id": "Intel Perkenalkan Prosesor Atom.", "en": "Intel introduces atom processor"}}
{"translation": {"id": "Sedangkan pelatih Sedan, Jose Pasqualetti, secara kontras mewujudkan impannya dalam dua tahun mengasuh tim Wild Boars itu, kendati mengatakan akan meninggalkan tim itu setelah habis kontraknya kendati ditawari untuk memperpanjang ikatan kerjanya.", "en": "His Sedan counterpart Jose Pasqualetti can by contrast dream of a perfect end to his two years in charge of the 'Wild Boars' as he announced after the match that he was going to resign at the end of the campaign despite being offered a new contract."}}
{"translation": {"id": "Dari total nilai penjualan tersebut, 90,9 persen atau Rp3.706,2 milyar merupakan pendapatan dari penjualan logam timah, sedangkan 9,1 persen sisanya merupakan kontribusi dari penjualan batubara sebesar Rp351,5 milyar, jasa keteknikan sebesar Rp13,7 milyar, jasa pengedokan dan galangan kapal Rp6,1 milyar, dan jasa eksplorasi Rp1,0 milyar.", "en": "Of the total sales income, 90.9 percent or Rp.3,706.2 billion was contributed by the sale of refined tin, while the remaining 9,1 percent was contributed by the sale of coal at Rp.351.5 billion, engineering services at Rp.13.7 billion, ship docking services at Rp.6.1 billion, and exploration services at Rp.1,0 billion."}}
{"translation": {"id": "Menurut dia, keputusan untuk membayarkan dividen luar biasa 0,475 dollar AS per lembar saham ditetapkan setelah mempertimbangkan kinerja keuangan Perseroan tahun 2006 dan kondisi keuangan saat ini yang sangat baik.", "en": "The decision to pay an extraordinary dividend of $0.475 per share was made in light of the company's strong performance in 2006 and its current strong financial condition."}}
{"translation": {"id": "Hemet energi, hemat biaya.", "en": "Save the energy save the cost"}}
{"translation": {"id": "Musim ini ia sudah mencetak tujuh gol ketika Heerenveen menang 9-0 atas Heracles.", "en": "This season he scored seven goals in Heerenveen's 9-0 thrashing of Heracles."}}
{"translation": {"id": "Sebelumnya otoritas Moneter menyatakan, pertumbuhan ekonomi Indonesia kuartal ketiga 2008 diperkirakan akan melambat dibanding kuartal kedua 2008, akibat melambat pertumbuhan ekonomi global.", "en": "Earlier, the monetary authorities said the Indonesian economy would slow down in the third quarter of 2008 as a result of the sluggish global economy."}}
{"translation": {"id": "Sebagai mitra perdagangan dan investasi terbesar Sudah, China tampak mendapatkan cukup pengaruh pada Presiden Sudan, Omar al-Beshir untuk menerima pasukan pemelihara perdamaian PBB untuk Darfur, di mana sedikitnya 200.000 orang tewas dan lebih dari dua juta lainnya meninggalkan rumah mereka.", "en": "As Sudan's major trading and investment partner, China was seen as having enough leverage to convince Sudanese President Omar al-Beshir to accept UN peacekeepers for Darfur, where at least 200,000 people have died and more than two million have fled their homes."}}
{"translation": {"id": "Vukovic menyerang Shield menjelang akhir pertandingan, karena ia tidak melakukan hukuman tendangan penalti ketika pemain Newcastle memegang bola di daerah berbahaya.", "en": "Vukovic struck Shield in a melee just minutes from full-time, when it was claimed the referee had missed a blatant penalty-box handball by a Newcastle player."}}
{"translation": {"id": "Pegolf putri nomor satu dunia Lorena Ochoa membukukan kemenangan kedua dalam pertandingan akbar dengan keunggulan lima pukulan pada Kejuaraan Kraft Nabisco, Minggu.", "en": "World number one Lorena Ochoa underlined her dominance in the women's game by charging to a second successive major title by five shots at the Kraft Nabisco Championship on Sunday."}}
{"translation": {"id": "Produk atau jasa ini dapat dibeli pada website itu sendiri, dengan cara  memasukan informasi kartu kredit atau pembayaran lain ke format pembayaran pada situs tersebut.", "en": "The products or services may be purchased at the website itself, by entering credit card or other payment information into a payment form on the site."}}
{"translation": {"id": "Kunjungan Solana menyusul kunjungan seorang pejabat senior, pejabat tingkat tertinggi dari Washington ke Damaskus dua tahun lalu yang melakukan pembicaraan terbatas mengenai krisis pengungsi Irak.", "en": "Solana's visit follows on the heels of a trip by a senior US official, the highest-level visit from Washington to Damascus in two ears which involved  talks limited to the Iraqi refugee crisis."}}
{"translation": {"id": "Petenis top putri baru masuk lapangan Jumat, ketika juara Australia Terbuka serta unggulan kelima Maria Sharapova bertemu dengan pemain yang lolos dari babak penyisihan Stephanie Cohen-Aloro dari Prancis serta unggulan kedua Svetlana Kuznetsova berhadapan denga rekannya dari Rusia, Ekaterina Makarova.", "en": "The top women's players enter the fray on Friday when Australian Open champion and fifth seed Maria Sharapova takes on French qualifier Stephanie Cohen-Aloro and second-seeded Svetlana Kuznetsova faces fellow Russian Ekaterina Makarova."}}
{"translation": {"id": "Perundingan enam pihak melibatkan China, Jepang, dua Korea, Rusia dan AS.", "en": "The six-way talks involve China, Japan, the two Koreas, Russia and the United States."}}
{"translation": {"id": "Selama ini saya seperti kehilangan keluarga saya dan saya merindukan mereka, kata pria berusia 51 tahun itu.", "en": "I have a wife I love, I have children and a grandchild who I adore and I miss my family, the 51-year-old said."}}
{"translation": {"id": "Burns menyebut rencana tersebut usul kredibel yang serius guna memberi otonomi nyata bagi Sahara Barat, demikian antara lain isi pernyataan yang disiarkan Rabu.", "en": "Burns called the plan a serious and credible proposal to provide real autonomy for the Western Sahara, according to a statement released Wednesday."}}
{"translation": {"id": "Namun Wakil Menteri Pertahanan tersebut mengakui pada pertemuan satu komite Senat mengenai anggaran 2008 bahwa telah tersiar laporan mengenai turunnya pembunuhan antar-pengikut aliran di negeri itu.", "en": "But the deputy defense secretary acknowleged at a Senate committee hearing on the 2008 budget that there had been reports of fewer sectarian killings in the country."}}
{"translation": {"id": "Laporan keuangan tengah tahunan perseroan menunjukkan penurunan laba bersih tersebut, terutama akibat meningkatnya beban usaha perseron dari Rp1,307 triliun pada semester pertama 2007 menjadi Rp1,619 triliun pada semester kedua tahun ini.", "en": "A rise in operating expenses to Rp1.619 trillion in the first semester of 2008 from Rp1.307 trillion in the same period last year was mainly responsible for the drop in first-semester net profit, according to the company's midyearly financial report."}}
{"translation": {"id": "Telkomsel menambah 4.800 BTS sehingga jumlah pada akhir tahun 2007 menjadi sekitar 20.800 BTS.", "en": "Telkomsel added 4,800 BTS, so the number at the end of 2007 was 20,800 BTS."}}
{"translation": {"id": "Status proyek monorel sendiri hingga kini masih belum jelas setelah pemerintah pusat hanya mau menanggung sebagian dari kebutuhan pembiayaan proyek yang merupakan ide Pemprov DKI Jakarta tersebut.", "en": "The fate of the Jakarta monorail project, which was initiated by the Jakarta administration, is still uncertain until today after the central government stated it would only bear some of the project financing."}}
{"translation": {"id": "Villa membuat Casillas salah mengantisipasi tendangan penaltinya untuk membuat kedudukan menjadi 2-2 dengan gol keduanya.", "en": "Villa sent Casillas the wrong way with his spot kick to make it 2-2 with his second."}}
{"translation": {"id": "Serangan itu terjadi di tengah konflik masyarakat yang berkecamuk di daerah permukiman di Negara Bagian Rivers, tempat 12 orang tewas Ahad.", "en": "The attack comes amid a spiralling communal conflict at a nearby community in Rivers State where 12 people were killed on Sunday. It is the latest example of an intensifying wave of violence across Nigeria's southern oil delta."}}
{"translation": {"id": "Menurut Darmin, pihaknya akan memberi waktu dua bulan dari batas akhir 31 Maret ini untuk melaporkan ketidakpatuhan para pejabat negara tersebut ke atasannya.", "en": "Concerned people and agencies have the chance until May 31 to inform the directorate general on any state official who evades tax, Darmin said."}}
{"translation": {"id": "Makhluk hidup tanpa otak atau sistem syaraf ini, yang sama sekali tak berkemampuan untuk berfikir, membunuh diri mereka sendiri untuk menyelamatkan bakteri lain ketika mereka diserang virus.", "en": "These living things without brains or nervous systems, totally devoid of any capacity for thought, kill themselves to save other bacteria when they are invaded by viruses."}}
{"translation": {"id": "India bulan depan membagi hasil penyelidikan mereka mengenai pemboman kereta lintas batas, yang mengakibatkan 68 orang meninggal pekan ini, kata Menteri Dalam Negeri India Pranab Mukherjee hari Rabu.", "en": "India will next month share with Pakistan the results of its investigation into the bombing of a cross-border train that killed 68 people this week, Indian External Affairs Minister Pranab Mukherjee said Wednesday."}}
{"translation": {"id": "Ketika proses mutasi terjadi dengan sangat banyak melebihi proses yang biasa terjadi dan kerja sistem perbaikan mengalami melebihi beban.", "en": "When the mutation process happens exceeding the normal process and the work of repairement system will be overloaded."}}
{"translation": {"id": "Mereka melaju hingga berakhir di urutan ketiga.", "en": "They went on to finish third."}}
{"translation": {"id": "Pemain depan David Bellion membuat permainan menjadi lebih menenangkan Bordeaux, setelah menyambut umpan Franck Jurietti dan memastikan kemenangan pada menit ke-114.", "en": "Forward David Bellion put the issue beyond doubt by heading home a Franck Jurietti cross on 114 minutes."}}
{"translation": {"id": "Gempa tersebut membuat panik di sekitar kota Doroud di provinsi Lorestan, kata IRNA.", "en": "The quake struck near the town of Doroud in Lorestan province, said IRNA."}}
{"translation": {"id": "Perusahaan industri semen PT Holcim Indonesia Tbk SMCB yang dahulu bernama PT Semen Cibinong Tbk, menyatakan pada tahun yang berakhir Desember 2006 berhasil membukukan laba bersih konsolidasi Rp175,94 miliar, dibanding periode sama tahun sebelumnya mengalami rugi bersih Rp334,08 miliar.", "en": "Publicly-listed cement maker PT Holcim Indonesia Tbk, formerly PT Semen Cibinong Tbk, announced on Friday it posted a net consolidated profit of Rp175.94 billion last year after suffering a loss of Rp334.08 billion a year earlier."}}
{"translation": {"id": "Presiden Sevilla Jose Maria del Nido, Rabu, mengatakan pertandingan yang mengerikan melawan tim divisi ketiga Denia dalam Piala Raja, dengan sempurna membangkitkan timnya sebelum pertandingan derbi sekota, Minggu, melawan Real Betis.", "en": "Sevilla president Jose Maria del Nido said Wednesday's scare in the King's Cup against third division Denia gave his team the perfect wake-up call before Sunday's city derby against Real Betis."}}
{"translation": {"id": "Pemain berusia 34 tahun itu merupakan pemain cadangan untuk timnya ketika melawan tim papan bawah dan golnya menimbulkan kembali harapan untuk meraih gelar ganda, setelah memenangi Piala Liga awal musim ini.", "en": "The 34-year-old marksman has been the standout player for the Parisian outfit this season - which hasn't been hard as they fight against relegation - and his goal gives them hopes of at least achieving a cup double this term, having won the League Cup earlier this season."}}
{"translation": {"id": "Kanada siap membantu pemerintah Indonesia  dan membalas kebutuhan-kebutuhan yang diperlukan, kata Peter Mackay dalam pernyataannya.", "en": "Canada stands ready to assist the government of Indonesia in response to needs identified, Peter MacKay said in a statement."}}
{"translation": {"id": "Selain fasilitas pengolahan nikel dan stainless steel, pada proyek tersebut akan dilengkapi dengan pembangkit listrik tenaga batubara, sarana pengolahan air, pelabuhan serta infrastruktur lainnya termasuk sarana perumahan bagi karyawan.", "en": "He said the project would include a coal-fired power plant, water sanitation facility, port and housing complex."}}
{"translation": {"id": "Perbedaan disiplin ini dari banyak profesi-profesi teknik lain adalah bahwa pemrogram umumnya tidak perlu memperoleh lisensi atau lulus dari suatu tes sertifikasi standar atau tes sertifikasi yang diatur pemerintah agar dia dapat menyebut dirinya seorang pemrogram atau bahkan insinyur piranti lunak.", "en": "The discipline differs from many other technical professions in that programmers generally do not need to be licensed or pass any standardized or governmentally regulated certification tests in order to call themselves programmers or even software engineers."}}
{"translation": {"id": "Kegagalan proses perdamaian akan meningkatkan aksi kekerasan dan ekstrimis dan mengakibatkan mundurnya proses di wilayah itu, kata kerajaan itu.", "en": "The failure of the peace process will enhance violence and extremism and lead to the retreat of the forces of moderation in the region, the monarch said."}}
{"translation": {"id": "Garuda tahun ini sudah bisa mengoperasikan pesawat agar bisa digunakan untuk berponsel-ria.", "en": "This year Garuda can operate the aero planes that allow passengers to use cellular phones freely."}}
{"translation": {"id": "Petenis berusia 20 tahun dari Beograd itu mematahkan servis Kuznetsova, unggulan kedua, tiga kali pada set kedua dan memenangi pertandingan dalam waktu satu jam 21 menit di Indian Wells Tennis Garden.", "en": "The 20-year-old top seed from Belgrade broke Kuznetsova, the second seed, three times in the second set to wrap up victory in one hour 21 minutes at Indian Wells Tennis Garden."}}
{"translation": {"id": "Mereka mengutip laporan diduga disusun penasehat puncak, yang bekerja untuk Jenderal David Petraeus, panglima Amerika Serikat di Bagdad.", "en": "They were quoting a report allegedly compiled by top advisers working for General David Petraeus, the US commander in Baghdad."}}
{"translation": {"id": "Dengan keahlian memanipulasi skrip pemrograman, yang semua tutorialnya tersedia di internet, seorang pembuat trojan dan malware bisa mendapatkan data yang diinginkan.", "en": "Using expertise in manipulating programming scripts of which all of its tutorials are available in the internet, a Trojan and malware maker can get the data needed."}}
{"translation": {"id": "Tim AS mengalahkan Polandia 3-0 Rabu di Krakow.", "en": "The US men beat Poland 3-0 Wednesday at Krakow."}}
{"translation": {"id": "Jendral tersebut tidak mengatakan siapa yang memasang bom itu, namun ledakan-ledakan serupa dituduhkan pada Taliban, yang melancarkan serangan secara tetap terhadap pasukan Afghanistan dan tentara asing.", "en": "The general did not say who planted the bomb, but similar explosions have been blamed on the Taliban, which carries out regular attacks on Afghan and foreign soldiers."}}
{"translation": {"id": "Pejabat sementara Country Director Bank Dunia untuk Indonesia, Joel Hellman menganggap bahwa pemerintah Indonesia telah melakukan awalan yang sangat baik dalam agenda reformasi pajak.", "en": "Acting World Bank country director for Indonesia Joel Hellman said Indonesia had made a good start in its agenda of tax reforms."}}
{"translation": {"id": "Jaksa menuduh Vink bertindak terlalu jauh dengan memberi tahu wanita itu seberapa besar obat yang diperlukannya untuk membunuh dirinya sendiri.", "en": "The prosecution had charged that Vink had gone too far in consulting the woman by telling her how much medicine she needed to kill herself."}}
{"translation": {"id": "Royal jelly adalah zat yang diproduksi lebah pekerja di dalam sarang.", "en": "Royal jelly is a substance produced by worker bees inside the beehive."}}
{"translation": {"id": "Upayanya telah sampai pada militer di negeri tersebut, yang telah menikmati anggaran yang bertambah dengan cepat selama satu dasawarsa terakhir, sementara Beijing berusaha menjamin pengaruh regionalnya dan mencegah Taiwan, pulau yang memerintah sendiri, mengupayakan kemerdekaan penuh.", "en": "His campaign has reached into the country's military, which has enjoyed rapidly rising budgets over the past decade, as Beijing seeks to secure its regional influence and deter Taiwan, the self-ruled island, from moving towards full independence."}}
{"translation": {"id": "Bilbao adalah pemenang pertandingan tersebut 2-1 pada saat itu dan RFEF mengatakan dalam satu pernyaraan melalui situs web mereka, Hasil tersebut ditetapkan sejak ketika pertandingan dihentikan.", "en": "Bilbao were winning the game 2-1 at the time and the RFEF said in a statement on their Web site The result will stand from when the game was stopped."}}