vhtran/en-id huggingface dataset:
Indonesian: Namun, katanya, kredit modal kerja masih memberikan porsi terbesar terhadap total kredit, yakni sebesar 57,56 persen, kredit konsumsi 34,47 persen, dan kredit investasi sebesar 7,96 persen.
English: Nevertheless, he added, work capital credits are still the biggest contributor to the total credits, with 57.56 percent, consumer credits 34.47 percent, and investment credits 7.96 percent.
Indonesian: Ia mengatakan dengan BI Rate yang tetap di level 8,25 persen maka ruang untuk turunnya suku bunga perbankan guna mendorong ekspansi kredit perbankan ke sektor riil tetap tersedia.
English: With the key rate remaining at 8.25 percent, the room for the banking sector to cut lending rates in support of the real sector's growth would remain available, he said.
Indonesian: Kevlar dikenal juga sebagai twaron dan poli-parafenilen tereftalamida, yaitu suatu serat sintetik yang kekuatannya lima kali kekuatan tembaga, dengan berat yang sama.
English: Kevlar is also known as twaron and poly-parafinilen tereftalamide, which is a synthetic fiber that has a strength of five times that of copper for the same weight of these material.
Indonesian: Kekalahan ini tidak menjatuhkan kekuatan mental kami.
English: The defeat was not down to mental strength though.
Indonesian: Korea Utara telah siap untuk menghentikan reaktor nuklir dan program energinya jika pihaknya mendapatkan konsesi-konsesi energi dan bantuan ekonomi dari AS, kata sumber yang dekat dengan perundingan Berlin.
English: North Korea was prepared to shut down its nuclear reactor and fuel programme if it gained US concessions in energy and economic assistance, a source familiar with the Berlin talks said.
Indonesian: Pertumbuhan ekonomi AS untuk kuartal pertama 2007 diperkirakan hanya mencapai 1,8 persen merosot sejak tahun 2005.
English: The US economy in the first quarter of this year was predicted to grow 1.8 percent, a decrease since 2005.
Indonesian: Gejolak pasar uang global itu mengakibatkan pelaku pasar masih memburu dolar AS, karena mereka lebih percaya memegang dolar ketimbang rupiah, katanya.
English: The fluctuation triggered market agents to buy US dollar as they were more confident in dollar to rupiah, he said.
Indonesian: Manager Telkom Jawa Timur mengatakan, dari pertengahan bulan hingga akhir tahun 2007 peningkatan penetrasi internet di Jatim tidak sampai 1 persen.
English: The manager of East Java Telkom said that internet penetration escalation in East Java was less than 1 percent from mid- until the end of 2007.
Indonesian: Otot-otot tersebut terikat pada tuas di dalam tubuh.
English: The muscles are tied to levers inside the body.
Indonesian: Seorang jurubicara mengatakan, helikopter-helikopter itu bertabrakan di Ternill RAF di Shropshire.
English: A spokesman said the helicopters had collided at RAF Ternhill in Shropshire.
Indonesian: Dua gol yang diciptakan Joe Cole kelihatannya akan membuat Chelsea memiliki angka sama dengan tim urutan kedua Arsenal, namun Robbie Keane menyamakan kedudukan lewat tendangan keras pada menit ke-88.
English: Two goals from Joe Cole looked to have put Chelsea level on points with second-placed Arsenal before Robbie Keane equalised with a stunning 88th-minute shot.
Indonesian: Karena terbang membutuhkan energi yang besar, burung telah diciptakan dengan otot dada yang kuat, jantung yang besar dan kerangka yang ringan.
English: Since flying consumes a lot of energy, birds have been created with powerful breast muscles, large hearts and light skeletons.
Indonesian: Irlandia akan bertemu dengan Kolombia pada laga persahabatan di kandang Fulham, Craven Cottage, London pada 29 Mei, kata pengurus FA Irlandia.
English: Ireland will meet Colombia in a friendly at Fulham's Craven Cottage ground in London on May 29, the Ireland FA said.
Indonesian: Menkeu menyebutkan, pihaknya sudah mengkomunikasikan kebijakan bidang cukai dalam jangka pendek kepada pemangku kepentingan maupun lembaga pemerintah terkait seperti Depperin, Depnakertrans, dan Depkes.
English: The minister said she had communicated the government's short-term policy in the excise sector to the stakeholders as well as to relevant government agencies such as the industry ministry, the manpower and transmigration ministry and the health ministry.
Indonesian: Kita kerja keras, semua kerja keras untuk mencapai itu. Banyak yang harus kita kerjakan, tetapi banyak juga yang telah kita kerjakan. Memang masih panjang jalannya, tetapi kita sudah melakukan hal-hal yang bisa kita lakukan dalam konteks suasana global dan nasional yang seperti ini, kata Boediono usai mengikuti upacara penyambutan Presiden Palestina Mahmoud Abbas di Istana Merdeka Jakarta, Senin.
English: We have worked hard to reach our national economic goals but we still have a long way to go. We have done what we had to do in the context of global and national economy but the results have yet to be promising, Boediono said after attending a ceremony to welcome visiting Palestinian President Mahmoud Abbas at Merdeka Palace here on Monday.
Indonesian: Haniyeh, dengan kelompok garis keras Hamas, mengatakan bahwa setelah pertemuan pertamanya dengan Abbas dua bulan lalu dimana mereka sepakat untuk menarik seluruh orang-orang bersenjata dari jalanan dan menempatkan polisi untuk menegakkan hukum dan peraturan, menurut laporan harian Ha'aretz.
English: Haniyeh, with the radical Hamas, said after his first meeting with Abbas in two months that they have agreed to withdraw all gunmen from the streets and deploy police forces to keep law and order,  Ha'aretz newspaper reported.
Indonesian: Suara dihubungkan melalui bahan lemak ini pada gelembung pendengaran, sebuah gelembung besar.
English: Sound is conducted through this lipid material to the auditory bullae, a large vesicle.
Indonesian: Di awal kekuasaannya, rezim Orde Baru mengemis kepada AS agar mendapatkan hutang dan bantuan mengatasi keterpurukan ekonomi Indonesia.
English: At the early stage in power, the New Order regime begged to the US for obtaining debt and assistance in solving bankruptcy of Indonesian economy.
Indonesian: Namun antara 2001 dan 2004, saat Anthony artis Salsa dengan penjualan album terbesar sepanjang waktu meluncurkan album Libre, Mended dan Amara Sin Mentiras, ia gagal membayar pajak penghasilan sebesar 15,5 juta dolar AS, kata kantor Kejaksaan Wilayah.
English: But between 2001 and 2004, years when Anthony  the biggest-selling salsa artist of all time  released the albums Libre, Mended and Amar Sin Mentiras, he failed to pay taxes on $15.5 million in income, according to the DA's office.
Indonesian: Penyanyi pop Elton John mesti dilarang tampil dalam festival jazz di Tobago karena gaya hidup homoseksualnya dikhawatirkan dapat mempengaruhi generasi muda, kata beberapa pemimpin agama Kristen di pulau Karibia itu, Senin.
English: Pop singer Elton John should be banned from performing at a jazz festival in Tobago because his homosexuality could influence young people, some Christian leaders on the Caribbean island said on Monday.
Indonesian: Real memberondong gawang Valencia dengan tembakan bertubi-tubi dalam perempat terakhir pertandingan yang gila-gilaan itu.
English: Real peppered the Valencia goal with shots in a frantic final quarter.
Indonesian: Perserikatan Bangsa-Bangsa (PBB) mengadopsi sebuah resolusi  menyusul uji coba bom nuklir yang dilakukan Korea Utara pada 9 Oktober lalu menjatuhkan sanksi kepada Pyongyang, termasuk larangan untuk menjual peralatan atau teknologi yang dapat digunakan untuk program nuklir Pyongyang.
English: The United Nations adopted a resolution following North Korea's October 9 test imposing a raft of sanctions, including a ban on selling goods and technologies that could be used for nuclear programmes to Pyongyang.
Indonesian: Ending mengatakan, pada tahun ini IATA mendapatkan kontrak sewa pesawat dari PT Inco Tbk dengan nilai 3,6 juta dolar AS.
English: Ridwan said IATA won a US$3.6 million contract from nickel-mining company PT Inco Tbk for the provision of chatered aircraft to serve the Soroako-Ujung Pandang route this year.
Indonesian: Namun biasanya tidak membuat keputusan jumlah sampai dengan tahun anggaran berakhir.
English: But usually does notdecide the final breakdown until the end of the fiscal year.
Indonesian: Program ini sangat menginspirasi saya karena walau para peserta datang dari negara dan latar belakang yang berbeda tetapi kami adalah satu.
English: The program is very inspiring me because though the participants come from different countries with various backgrounds, we are one.
Indonesian: Kobe Bryant mencetak 30 dari 52 angka yang dihasilkannya tertinggi musim ini pada kuarter keempat dan perpanjangan waktu untuk membawa Los Angeles Lakers meraih kemenangan 108-104 atas Dallas Mavericks, Minggu waktu setempat.
English: Kobe Bryant scored 30 of his season-high 52 points in the fourth quarter and overtime to lift the Los Angeles Lakers to a 108-104 win over the Dallas Mavericks on Sunday.
Indonesian: Kerikil-kerikil kaca tersebut diperkirakan terbentuk dari percikan lava saat terjadi letusan vulkanik sekitar 3 miliar tahun lalu.
English: The crystal grains were supposedly formed of splashes of the lava when the volcanic eruption about 3 million years ago.
Indonesian: Pertempuran terjadi setelah angkatan laut mengatakan, bahwa pihaknya berhasil menenggelamkan dua kapal barang yang diduga menyelundupkan senjata dan bahan-bahan peledak untuk Macan Tamil.
English: The clashes came after the navy said it sank two cargo vessels believed to be smuggling weapons and explosives for Tigers.
Indonesian: Namun, kata lembaga pemeringkat nasional itu, peringkat tersebut masih dibatasi oleh lemahnya kualitas aset bank.
English: However, the national rating agency said that the bank's rating was still mitigated by the weak quality of its assets.
Indonesian: Sedangkan kerugian dari reaktor ini adalah seringnya terjadi kehilangan gas pada bagian kubah karena konstruksi tetapnya.
English: While loss from this reactor is gas lost often at dome shares it?s caused of permanence construction
Indonesian: Unggulan keempat Guillermo Canas dari Argentina mempertahankan permainannya untuk mengalahkan Thomas Johansson dari Swedia dengan angka 6-3 7-6 pada putaran pertama turnamen tenis Las Vegas Terbuka, Senin.
English: Fourth seed Guillermo Canas of Argentina maintained his perfect record against Thomas Johansson by beating the Swede 6-3 7-6 in the Las Vegas Open first round on Monday.
Indonesian: Ini merupakan kebuntuan besar bagi teori Darwin, yang mencoba mendasarkan konsep sifat-sifat menguntungkan pada teori Lamarck.
English: This was a serious dead-end for Darwins theory, which tried to base the concept of useful traits on Lamarck.
Indonesian: Miller menyarangkan gol kedua pada menit ke-30 sebelum Rovers segera membalaskan satu gol melalui Danny Coles menyusul satu tendangan pojok.
English: Miller hammered in a second on the half-hour before Rovers got one back immediately through Danny Coles following a corner.
Indonesian: Investasi pada 2006 meningkat dari Rp657,6 triliun menjadi Rp800,1 triliun, atau hanya menyumbang 0,7 persen dari pertumbuhan ekonomi 2006.
English: Investment rose to Rp800.1 trillion in 2006 from Rp657.6 trillion the year before, contributing only 0.7 percent of the 2006 economic growth, he said.
Indonesian: Bank Indonesia BI, Rabu, mengungkapkan, bahwa pihaknya telah menerima surat pernyataan kepatuhan dari Khazanah Holding Malaysia dan Temasek Holding Singapura yang masing-masing sebagai pemegang saham pengendali empat bank di Indonesia.
English: Bank Indonesia BI, the central bank, has received statements of compliance from Temasek Holdings of Singapore and Khazanah Holdings of Malaysia which have controlling interests in four Indonesian banks, a BI official said.
Indonesian: Namun mereka mengatakan, pemerintah Korsel akan mencoba mengkaitkan tambahan bantuan dengan kemajuan yang dicapai dalam perlucutan nuklir.
English: But they said it would try to link additional aid to progress in nuclear disarmament.
Indonesian: Akan tetapi, masih ada masalah yang mereka hadapi, yakni arus sungai yang dapat meng-hanyutkan tumpukan cabang-cabang tersebut.
English: They are yet faced with the problem that the running water might take this mass of branches away.
Indonesian: Bintang termuda yang terbentuk di dekat pusat Galaksi Bima Sakti merupakan salah satu misteri yang masih membingungkan para ahli.
English: The youngest star which is formed near the center of the milky ways galaxy is one of mysteries that make the scientist be confuse
Indonesian: Saya tidak terlalu kecewa, tambah petenis jangkung asal Amerika yang memenangi gelar ATP pertamanya pada Las Vegas Terbuka bulan lalu.
English: I'm not too disappointed, added the towering American who clinched his first ATP title at last month's Las Vegas Open.
Indonesian: Mereka semua berbahaya, kata McEnroe mengenai skuad Prancis itu.
English: They're all dangerous, McEnroe said of the French squad.
Indonesian: Pemerintah Indonesia sudah memiliki policy matrix terkait program itu sehingga AFD memberikan komitmen pinjaman lunak sebesar 200 juta dolar AS.
English: Indonesia itself had a policy matrix in relation to the program so that the AFD gave soft loan commitments amounting to US$ 200 million.
Indonesian: Kami tak kan pernah mengubah sikap kami sepanjang mereka tetap bersikap seperti sekarang, kata Abe di depan parlemen.
English: We will never change our stance unless they do, Abe told parliament.
Indonesian: Tiga puluh orang menderita luka bakar, delapan diantaranya mengalami cedera serius, setlah penyerang tidak dikenal memasuki masjid ... dan kemudian menyiram para jemaah dengan minyak dan menyalakan api, kata salah seorang pejabat provinsi seperti dikutip Saba.
English: Thirty people suffered burns, eight of them serious ones, after unknown individuals entered the mosque... and then proceeded to spray the worshippers with petrol and set them alight, Saba quoted a provincial official as saying.
Indonesian: Dua kelompok pengunjuk rasa tersebut saling baku hantam dengan kayu dan batu, sementara polisi mencoba memisahkan dengan gas air.
English: As rival protesters beat each other with sticks and stones, police responded with tear gas to disperse the unruly demonstrators after failing to keep the two groups apart.
Indonesian: Permintaan suaka janda mantan presiden Rwanda Juvenal Habyrimana, yang pembunuhannya menyulut pembantaian suku bangsa 1994, telah ditolak oleh pemerintah Perancis dengan alasan ia mungkin telah memainkan peran dalam gelombang pembunuhan tersebut, kata satu sumber kehakiman, Rabu.
English: The widow of Rwanda's former president Juvenal Habyarimana, whose murder sparked the 1994 genocide, has been denied asylum by France on the grounds she may have played a role in the killing spree, a judicial source said Wednesday.
Indonesian: Ilgauskas datang berlari kearah saya, saya memperdanya dan menuju keranjang.
English: Ilgauskas came running at me, I hit him with an up-fake and went to the basket.
Indonesian: Ia telah mengejutkan kami semua, mungkin ia seorang manusia 'bionic', ujar pelatih Chelsea Avram Grant mengenai bek Inggris itu dalam situs web resmi Chelsea, Jumat.
English: He has surprised us all, maybe he is a bionic man, Chelsea coach Avram Grant said of the England defender on the Premier League club's Web site on Friday.
Indonesian: Mungkin karena kapasitasnya yang kian besar, Transcend V20 sedikit lebih panjang dibandingkan mayoritas USB flash disk.
English: May be due to its enlarging capacity, Transcend V20 is a little bit longer than majority of USB flash disk.
Indonesian: Arsene Wenger datang pada saya usai pertandingan dan ia mengatakan 'Kami beruntung,' maka saya anggap itu sebagai pujian.
English: Arsene Wenger came up to me after the game and he said that 'We got lucky,' so I take that as a compliment.
Indonesian: Milan memasuki lapangan pertandingan di Turin tanpa diperkuat pemain bertahan yang sedang dihukum, Alessandro Nesta dan Kakha Kaladze sedangkan pemain depan asal Brazil, Alexandre Pato, sedang cedera.
English: Milan went into the big match in Turin without suspended defenders Alessandro Nesta and Kakha Kaladze while Brazilian forward Alexandre Pato was injured.
Indonesian: Rupiah diperkirakan akan bisa mencapai Rp9.200 per dolar AS bahkan mampu meliwatinya, karena minat beli terhadap mata uang lokal itu semakin tinggi, kata Direktur Retail Banking PT Bank Mega Tbk, Kostaman Thayib di Jakarta, Kamis.
English: The rupiah is expected to reach Rp9,200 per dollar or more because of investors' high interest in buying the local unit, Kostaman Thayib, retail banking director of PT Bank Mega Tbk, said on Thursday.
Indonesian: Hewan ini sempat mengalami kepunahan pada 500 ribu tahun lalu.
English: The animal totally disappeared in 500 thousands of years ago.
Indonesian: Ia diperkirakan kembali beraksi pada akhir Februari.
English: He is expected to return to action at the end of February.
Indonesian: Anak muda Jepang masa kini makin tak bisa melepaskan diri dari ponsel.
English: The current Japanese young generation can not separate themselves from cellular telephone.
Indonesian: Rusia berhasil menjadi negara pertama di dunia yang melakukan eksplorasi air tawar di kedalaman 1.680 meter di bawah permukaan laut.
English: Russia succeeded to become the first state in the world of exploring fresh water in a depth of 1680 meter under the sea level
Indonesian: Informasi prakiraan cuaca selama ini disampaikan BMG melalui berbagai media yaitu website, koran, radio, televisi, dan jurnal yang diterbitkan berkala setiap bulan.
English: Until today, the information of weather forecast is presented by BMG through some media including website, newspaper, radio, television, and journals published regularly in every month.
Indonesian: Negara bagian menyasikan meningkatnya kekerasan sejak New Delhi menyerukan pembatalan gencatan senjata dengan kelompok militan itu pada September 2006, seraya menyatakan bahwa ULFA masih terus melakukan kekerasan dan pemerasan di Assam.
English: The state has witnessed an upsurge of violence ever since New Delhi called off its truce with the militant group in September 2006, saying ULFA had continued violence and extortion in Assam.
Indonesian: Ke depannya, banyak tantangan dan hambatan yang datang dari dalam dan luar negeri.
English: There would be challenges and obstacles coming from inside as well as outside the country.
Indonesian: Jika sumber pertumbuhan bukan merupakan sektor padat karya atau program kemiskinan tidak langsung kepada penduduk miskin, atau anggaran kemiskinan baru direalisasikan pada akhir tahun, maka kemiskinan masih akan bertambah, meski ada perbaikan pada semua komponen tersebut, ujarnya.
English: Henri said if the World Bank wanted to use these components in calculating the poverty rate, it should also pay heed to the sources of economic growth, the direction of poverty programs and the period in which the poverty budget was realized, If the sources of growth are not labor-intensive or the poverty programs are not directly aimed at the poor or the poverty budget is realized at the end of the year, the poverty rate will still increase, he said.
Indonesian: Para tetua Somalia mengatakan sedikitnya 19 orang telah tewas dalam serangan itu.
English: Somali elders said at least 19 people had died in the attack.
Indonesian: Sejauh ini, belum ada petunjuk yang jelas.
English: So far it has no definite leads.
Indonesian: Saraf ini terkoneksi ke area lain dalam tubuh seperti dada, dimana impulsnya bisa diterima elektroda dalam lengan buatan.
English: This nerve is connected to other areas of body as chest, where its impulse can be accepted by electrode in artificial arm.
Indonesian: Tentu saja, ada tiga program tahap yang jauh lebih besar yang harus disetujui pemerintah Sudan. Dan kami akan mendesak mereka agar menyepakatinya, kata McCormack kepada wartawan.
English: There is of course a much larger phase three program that is out there on the horizon that the Sudanese have yet to agree to And we would urge them to agree to that, McCormack told reporters.
Indonesian: Beberapa spesies bertelur dalam bentuk tertentu, saling menempel sehingga menyerupai sampan.
English: Some species deposit their eggs in a form, which is joined together like a raft.
Indonesian: Sisanya, dimiliki oleh PT Multi Energi Persada 2,3 persen dan PT Kurnia Unggul Sejahtera 1,7 persen.
English: The remaining shares will be held by PT Multi Energi Persada 2.3 percent and PT Kurnia Unggul Sejahtera 1.7 percent.
Indonesian: Ada dua teori utama.
English: There are two main theories.
Indonesian: Tentang langkah-langkah reformasi keuangan yang kongkret, Tamura mengatakan pemerintah akan mendesak Pasar Bursa Tokyo untuk memperluas keleluasan barang-barang transaksi, memperluas jam-jam perdagangannya dan meningkatkan kerjasama dengan bursa-bursa di luar negeri.
English: As for concrete financial reform measures, Tamura said the government will urge the Tokyo Stock Exchange to expand the scope of transaction items, extend its trading hours and step up cooperation with overseas bourses.
Indonesian: Sementara kegiatan eksplorasi emas, kata dia, dilaksanakan di Pongkor dan Garut, Jawa Barat, Seblat-Bengkulu, Gunung Patah Tiga-Jambi, Sulawesi Tenggara, dan Jawa Timur dengan total biaya eksplorasi emas mencapai Rp1,4 miliar.
English: Antam explored gold deposits in Pongkor and Garut districts West Java, Seblat area Bengkulu, Gunung Patah Tiga area Jambi, Southeast Sulawesi and East Java at a total cost of Rp1.4 billion in February.
Indonesian: Sangat mungkin suatu hari nanti sambungan lokal akan gratis.
English: It is really possible that the local direct call will be free of charge some day.
Indonesian: Dalam dokumen USAID Strategic Plan for Indonesia 2004-2008 disebutkan bagaimana lembaga bantuan Amerika Serikat ini bersama Bank Dunia aktif terhadap permasalahan privatisasi di Indonesia.
English: In the document of USAID Strategic Plan for Indonesia 2004 - 2008 stated how this aid institution of the United States of America together with World Bank is active in privatization problem in Indonesia.
Indonesian: Menurut dia, realisasi defisit APBN 2008 pada akhirnya nanti juga akan tergantung dari realisasi belanja K/L. Belanja K/L tahun 2008 ditetapkan sebesar Rp290 triliun.
English: He said that the realization of the 2008 state budget deficit would depend on the realization of ministries / state institutions' expenditures amounting to Rp290 trillion.
Indonesian: Lampu Osram berusia hingga 8 ribu jam, sedangkan lampu Vivid dapat bertahan hingga 60 ribu jam.
English: Osram lamp, have age 8 thousand time, while vivid lamp can hold out till 60 thousand time.
Indonesian: Satu-satunya penjelasan yang dapat diajukan Darwin untuk menghadapi keberatan ini adalah bahwa rekaman fosil saat ini belum lengkap.
English: The only explanation Darwin could come up with to counter this objection was the argument that the fossil record uncovered so far was inadequate.
Indonesian: Kita dapat menciptakan komunikasi yang dapat diandalkan bagi anggota tim yang berada di berbagai lokasi yang berbeda.
English: We can create reliable communication for team member situated at different varied locations.
Indonesian: Para ilmuwan yang telah mengajukan teori kontroversial bahwa operasi untuk mengangkat tumor payudara sebenarnya malah mungkin membantu kanker tersebut menyebar, Rabu, mengatakan gagasan mereka juga mungkin menjelaskan mengapa perempuan kulit hitam memiliki kemungkinan lebih besar meninggal akibat kanker payudara pada waktu lalu.
English: Scientists who have proposed a controversial theory that surgery to remove a breast tumor may actually help the cancer to spread said on Wednesday their ideas may also explain why black women have been more likely to die of breast cancer in the past.
Indonesian: Seorang anggota pasukan tambahan Hamas tewas tertembak dan dua orang lagi cedera Selasa malam dalam bentrokan di daerah Zeitoun di Kota Gaza, kata beberapa saksi mata.
English: An armed member of the Hamas-led auxiliary force was shot dead and two others wounded Tuesday night in clashes in the Zeitoun neighbourhood in Gaza City, witnesses reported.
Indonesian: Kami mempertimbangkan banyak peluang terkait SanDisk namun belum memutuskan apapun, ujar James Chung, jurubicara Samsung.
English: We considered many possibilities relating to SanDisk, but had not decided anything, explained James Chung, the spokesperson of Samsung.
Indonesian: Ikan purba Indonesia yang berusia 35 juta tahun dan dikenal dengan nama sebutan Raja Laut atau Coelacanth, dipamerkan kepada publik Jepang di Aquamarine Fukushima.
English: The Indonesian ancient fish whose age 35 million years and recognized with title Sea King or Coelacanth, was exhibited to Japanese public at Fukushima Aquamarine.
Indonesian: Enam prajurit internasional pimpinan NATO tewas akibat luka-luka yang mereka derita Minggu dalam serangan ranjau di Afghanistan selatan, demikian diumumkan persekutuan tersebut.
English: Six NATO-led soldiers died from injuries sustained Sunday in a mine explosion in southern Afghanistan, the alliance force said in a statement.
Indonesian: Misi Bank Dunia bukan sekedar memberikan pinjaman, namun berupaya membantu negara-negara donor dalam pembangunan, termasuk memperkuat tata pemerintahan yang lebih baik dan memiliki kontrol kuat atas korupsi, katanya.
English: ?The World Bank does not provide loans only but also tries its best to assist debtor countries in carrying out their development and in strengthening their administrations to enable them to keep corruption in check,? he said.
Indonesian: Kuznetsova duakali memimpin pada set pembuka sebelum kehilangan servisnya.
English: Kuznetsova twice took the lead in the opening set before immediately dropping her own serve.
Indonesian: Romero, salah satu dari 46 pemain yang harus menyelesaikan putaran ketiga Minggu, membuat lima birdie dan satu bogey pada permainan di TPC Louisiana itu dan membuat total 13-di bawah total 275 dan terpaut satu angka dengan Lonard.
English: Romero, one of 46 players forced to finish his third round on Sunday, mixed five birdies with a bogey on the TPC Louisiana layout and watched from the clubhouse to see if his 13-under total of 275 would withstand a back-nine challenge from Lonard.
Indonesian: Meski BI telah menaikkan suku bunga acuannya BI Rate menjadi 9,25 persen dari 9 persen untuk menekan inflasi yang diperkirakan akan mencapai angka 12 persen yang saat ini mencapai 11,85 persen.
English: BI has raised its benchmark interest rate to 9.25 percent from 9 percent previously to curb the accelerating inflation rate expected to reach 12 percent this year, he said.
Indonesian: Solusi tersebut tidak hanya mempercepat pelacakan data-data pelanggan yang sudah mencapai 25.000-30.000, namun juga mempercepat laporan analisis, misalnya tren masalah yang dihadapi pelanggan, jumlah keluhan, tingkat kecepatan penyelesaian masalah, sampai tingkat kepuasan pelanggan.
English: This solution does not only speed up customer data tracking, which has now reached 25,000-30,000 customers, but also accelerate analysis reports, for example, the trend in the problems faced by customers, number of complaints, rate of completion of problem solving, up to the levels of customers? satisfaction.
Indonesian: Sementara trafik panggilan keluar rata-rata adalah 380 juta panggilan per hari.
English: While the average traffic of outgoing calls was 380 millions a day.
Indonesian: Sebuah pesawat Indian Airlines berbelok kembali ke Kolkata, sementara beberapa penerbangan lain dialihkan ke kota Chittagong, 250 kilometer sebelah selatan Dhaka.
English: An Indian Airlines flight was returned to Kolkata while several other flights were diverted to Chittagong city, 250 kilometres south of Dhaka.
Indonesian: Ini benar-benar serangan bunuh diri karena alat bagian dalam makhluk ini akan rusak parah karenanya dan makhluk ini mati segera setelahnya.
English: This is exactly a suicide attack since the internal organs of the creature are fatally damaged and the creature dies shortly thereafter.
Indonesian: Sementara mengenai kasus aliran dana BI ke DPR yang diungkap oleh BPK, hal itu bukan dari laporan keuangan BI, melainkan dari laporan keuangan YPPI Yayasan Pendidikan Perbankan Indonesia, yayasan yang didirikan oleh BI.
English: As to the unravelling of a case on the cash low from Bank Indonesia central bank to the several lawmakers, the scandal surfaced not because of the bank's financial report, but as it was directly received from the financial report of the Indonesian banking education foundation YPPI established by Bank Indonesia.
Indonesian: Sugiyama, saat ini berperingkat 38 dunia di tunggal putri, akan bergabung dengan Akiko Morigami, Aiko Nakamura dan Ayumi Morita untuk pertandingan di lapangan keras Ariake Coliseum Tokyo, kata Asosiasi Tenis Jepang.
English: Sugiyama, currently ranked 38 in singles, will join Akiko Morigami, Aiko Nakamura and Ayumi Morita for the tie on the hard courts of Tokyo's Ariake Coliseum, the Japan Tennis Assocation said.
Indonesian: Kemudian, dia memasukkan maninya ke dalam rongga kelamin sang betina.
English: Then, he injects his sperm into the female's reproductive cavity.
Indonesian: Harga jual DOC tahun ini juga naik ke sekitar Rp 3.000/ekor, jelas Thomas.
English: The price of day-old chickens this year has risen to around Rp3,000 per head, he said.
Indonesian: Phoenix juga melanjutkan dominasi mereka atas Milwaukee, memenangi 30 dari 34 pertandingan terakhir melawan Bucks sejak 28 Maret 1991.
English: Phoenix also continued their domination of Milwaukee, winning 30 of the last 34 games against the Bucks since March 28, 1991.
Indonesian: Mantan manajer Newcastle United Kevin Keegan menjadi orang terakhir yang dihubungkan untuk mengisi posisi manajer klub yang bermarkas di St James' Park, Senin, menyusul kepergian Sam Allardyce pekan lalu.
English: Former Newcastle United manager Kevin Keegan became the latest person linked to the vacant manager's job at St James' Park on Monday following the departure of Sam Allardyce last week.
Indonesian: BMG merupakan lembaga resmi pemerintah yang bertugas memberikan layanan informasi kepada masyarakat terkait cuaca dan iklim.
English: The Metrology and Geophysics Board is an official government institution responsible to provide the information of weather and climate to society.
Indonesian: Haniya dan Abbas berusaha melaksanakan sebuah perjanjian yang dicapai Fatah kubu Abbas dan Hamas di Mekkah, Arab Saudi, pada 8 Februari, dimana mereka sepakat menghentikan bentrokan internal Palestina dan membentuk sebuah pemerintah koalisi.
English: Haniya and Abbas are trying to implement an agreement that both Abbas's Fatah and the Islamist Hamas had reached in Mecca in Saudi Arabia on February 8, in which they agreed to end inter-fighting and form a coalition.
Indonesian: Entah apakah ini hanya langkah pragmatis, namun semua itu sudah terdokumentasi dalam berbagai peraturan misalnya UU Migas, UU Penanaman Modal, UU Kelistrikan, RPJM Nasional, dan sebagainya.
English: Whether these are pragmatic steps, but all have been documented in various regulations, for example Oil and Gas Law, Capital Investment Law, Electricity Law, National Middle Term Development Plan, and others.
Indonesian: Sasae mengatakan setelah berakhirnya perundingan Minggu itu, kejadian-kejadian pada hari itu terhambat dalam keadaan yang lebih tegang daripada hari sebelumnya, dan energi tetap menjadi salah satu masalah paling utama.
English: Sasae said following the end of Sunday's talks that the day's events had been held in a more tense atmosphere than the previous day, and that energy remained one of the biggest sticking points.
Indonesian: BTEL didirikan pada 1993 dengan nama PT Radio Telepon Indonesia Ratelindo.
English: BTEL was established in 1993 under the name of PT Radio Telepon Indonesia Ratelindo.
Indonesian: Indosat dalam prospektus ringkasnya di Jakarta, Rabu, mengatakan obligasi yang akan diterbitkan tersebut terdiri dari Obligasi Indosat V Tahun 2007 dengan Suku Bunga Tetap dengan jumlah pokok sebanyak-banyaknya Rp1,7 triliun , terbagi dalam Seri A berjangka waktu 7 tahun dan Seri B 10 tahun.
English: In its release made available here on Wednesday, PT Indosat said that the bonds to be offered included Indosat's Bond V/Year 2007 carrying a fixed interest rate with a highest principle value of Rp1.7 trillion. It consisted of Seri A having a maturity period of seven years and Seri B with a maturity date of ten years.
Indonesian: Satu tim prajurit militer Sri Lanka menerobos hutan Unnichai menuju wilayah yang diduduki LTTE di Batticaloa, kata jurubicara LTTE, Rasiah Ilanthiriyan dalam pernyataan.
English: A team of Sri Lankan army troopers tried to advance from Unnichai jungles towards LTTE positions (in Batticaloa), Tiger spokesman Rasiah Ilanthiriyan said in a statement.
Indonesian: Menurut Sri Mulyani mengakui, banyak pihak yang meragukan pencapaian angka tersebut, namun pemerintah akan melihat dulu perkembangan dalam satu semester tahun 2007.
English: The minister said many circles doubted the government's target could be achieved but in her view it was better to see first how economic growth developed in the first semester of 2007.
Indonesian: Sebuah rancangan resolusi yang diajukan ke dewan itu pekan lalu melarang semua ekspor senjata Iran, namun tidak impor, dan membekukan semua aset finansial di luar negeri dari 28 individu, kelompok dan perusahaan.
English: A draft resolution introduced to the council last week would ban all Iranian arms exports, but not imports, and freeze financial assets abroad of 28 individuals, groups and companies.
Indonesian: Jeruk yang dihasilkannya sangat berkhasiat bagi tubuh, sangat lezat dan harum saat dimakan.
English: The result it yields is extremely useful for the human body, extremely tasty and fragrant when consumed by humans.
Indonesian: Kejadian di Irak dan Libanon mencerminkan tergerusnya status tradisional koresponden sebagai pengamat netral, kata Direktur Eksekutif Joel Simon dalam kata pengantar laporan setebal lebih dari 300 halaman itu.
English: Events in Iraq and Lebanon reflect the erosion in war correspondents' traditional status as neutral observers, the group's executive director Joel Simon said in the introduction to the more than 300-page report.
Indonesian: Rupiah dikhawatirkan akan terus merosot jika menembus angka tersebut.
English: It was feared if the rupiah reached this level, it would continue to plunge.
Indonesian: Gemayel mengatakan negara itu tidak bisa memikul perang saudara baru.
English: Gemayel said the country cannot afford to have a new civil war.
Indonesian: Hampir semua kejadian mutasi yang dikenal dapat melumpuhkan atau membahayakan makhluk tersebut, sementara lainnya tidak berakibat apa-apa.
English: Nearly all the known cases of mutations disable or harm these creatures and the rest are neutral in effect.
Indonesian: Raja Abdullah II dari Jordan, Selasa, memperingatkan bahwa kegagalan dari proses perdamaian Arab-Israel akan meningkatkan lebih banyak aksi kekerasan dan ekstrimis di wilayah itu, menurut pernyataan resmi.
English: King Abdullah II of Jordan on Tuesday warned that the failure of the Arab-Israeli peace process would lead to more violence and extremism in the region, according to an official statement.
Indonesian: Sekelompok remaja kulit putih dijebloskan ke dalam penjara dengan total hukuman hampir 80 tahun Selasa karena pembunuhan rasial terhadap seorang supir taksi Asia yang dipukuli hingga tewas di Huddersfield tahun lalu.
English: A gang of white teenagers were jailed for almost 80 years on Tuesday for the racist murder of an Asian taxi driver beaten to death in Huddersfield last year.
Indonesian: Pernyataan bersama yang dikeluarkan Khartoum dan tim AS itu mengatakan, PBB dan Uni Afrika akan memulai upaya-upaya yang bertujuan mempersempit kesenjangan antara pemerintah dan kelompok pemberontak yag menolak menandatangani perjanjian perdamaian itu.
English: The joint statement issued by Khartoum and the US team said the United Nations and African Union would embark on efforts aimed at narrowing the gaps between the government and rebel groups which refused to sign the peace deal.
Indonesian: Enak rasanya memukul bola ke lubang dengan tanpa diseretai angin, tidak seperti yang saya alami minggu lalu.
English: It was great to play without a whole lot of wind after last week when you play so defensively.
Indonesian: Adanya kaidah ini mengundang ide akan kehadiran sesuatu yang kedudukannya normatif dan menggiring ide kepada sesuatu yang transendental.
English: This rule attracts ideas dealing with the existence of something with its normative position and leads the ideas to something trancendetal.
Indonesian: Sementara awan tersebut terbentuk di lokasi yang udaranya hanya seperseratus juta kali udara di Gurun Sahara.
English: Meanhwile, the cloud is constructed at the location where the air is only one one hundred millionth times
Indonesian: Kuartet mencapai kesepakatan pada pertemuan di Washington, Jum'at untuk mendukung gagasan Menteri Luar Negeri AS, Condoleezza Rice, untuk mempercepat upaya-upaya ke arah pembentukan negara Palestina.
English: The Quartet agreed at a meeting in Washington Friday to endorse an initiative by US Secretary of State Condoleezza Rice to speed up efforts towards the creation of a Palestinian state.
Indonesian: Secara global, ada semacam pengertian tentang kemiskinan yang dapat diterima dan dimengerti satu sama lain, yaitu apabila penghasilannya kurang dari: US$ 1 per hari per orang.
English: Globally, there is a kind of understanding about poverty that can be accepted and understood one another, namely if the income is less than US$ 1 per day per individu.
Indonesian: Saya nyaris tidak memberi peluang memukul kepada Arron satu lubang pun.
English: I never gave Arron a hole.
Indonesian: Soviet memiliki 8 fasilitas instalasi senjata biologis di negara mereka untuk menguji kuman antrax dan penyakit kaki-mulut.
English: Soviet have 8 instalation facility to biological weaponin their state, to test the germ antrax, and feed mouth disease.
Indonesian: Kami gembira dengan hasil itu, karena belum ada yang mengalahkan
English: We're happy with the result as no-one has beaten Celtic in Glasgow in the
Indonesian: Rhyu, seorang pembantu presiden, telah menawarkan dia dukungan kuat sejak saat pemilihan presiden 2002.
English: Rhyu, an aide of the president, has offered him a strong support since the time of the 2002 presidential election.
Indonesian: Polistiren bahan plastik yang dibuat dari minyak bumi dan banyak digunakan dalam produk plastik yang bisa dibuang.
English: Plastic raw material polyistiren is made from crude oil and much used in producing diposable plastic products.
Indonesian: Mata uang lokal kita itu aneh sulit diduga anomali pergerakannya.
English: Rupiah was difficult to predict as when a positive sentiment appeared, the local currency even dropped and vice versa, he said.
Indonesian: Newcastle yang terancam degradasi, tampil tanpa kemenangan dalam liga sejak Desember, hanya mengumpulkan dua poin dalam tujuh pertandingan sejak Kevin Keegan kembali sebagai manajer pada Januari dan kebobolan gol dalam kadar yang mengejutkan.
English: Relegation-threatened Newcastle, without a league win since December, have picked up only two points in seven matches since Kevin Keegan returned as manager in January and are leaking goals at an alarming rate.
Indonesian: Apalagi, tambah Dickie Widjaja, ada banyak perusahaan asuransi, perbankan dan lembaga pendidikan/universitas.
English: Moreover, added Dickie Widjaja, there were lots of insurance companies, banks, and educational institutions/universities.
Indonesian: Tyson punya catatan panjang bermasalah dengan hukum.
English: If convicted, Tyson faces more than seven years' imprisonment.
Indonesian: Istilah RTFM seringkali digunakan dalam kaitannya dengan dokumentasi seperti itu, khususnya untuk tuntunan bagi pengguna untuk penggunaan piranti keras dan piranti lunak komputer
English: The term RTFM is often used in regard to such documentation, especially to computer hardware and software user guides.
Indonesian: Pemain Spore dapat menciptakan makhluk hidup dengan leluasa.
English: The Spore players can freely create living creatures.
Indonesian: Yang terjadi adalah penyesuaian portofolio yang kemudian membuat kita batuk-batuk, katanya.
English: What happened was not more than an adjustment to a portfolio which affected us, he said.
Indonesian: Pembuat helikopter terbaik dunia, Sikorsky, menuntaskan perancangan satu dari helikopter mereka dengan menjadikan capung sebagai model.
English: The world's leading helicopter manufacturer, Sikorsky, finished the design of one of their helicopters by taking the dragonfly as a model.
Indonesian: Larry Page dan Sergey Brin bukan siapa-siapa saat mendirikan Google sepuluh tahun lalu.
English: Larry Page and Sergey Brin were nobody when founded Google several years ago.
Indonesian: Menegaskan kembali sekaligus memberikan pengakuan dan apresiasi terhadap arti peranan perempuan dalam setiap usaha pengembangan keuangan mikro.
English: Reconfirming as well as recognizing and appreciating to meaningful role of woman in every effort of micro finance development.
Indonesian: Masyarakat lebih berhati-hati dalam menggunakan komputer di tempat terbuka, masyarakat berhati-hati dalam menggunakan credit card dan mencatat rapih tiap transaksi yang dilakukan dan menyimpan bukti transaksinya.
English: People are more careful in using computer in open areas, they are also careful in using credit card and record each transaction orderly and keep  its transaction invoice
Indonesian: Intervensi pasar oleh BI dengan melepas cadangan devisa mengakibatkan rupiah menguat hingga mencapai posisi Rp9.300 per dolar AS, kata pengamat pasar uang Edwin Sinaga di Jakarta, Jumat.
English: BI released funds from its foreign exchange reserves as part of a market intervention, causing the rupiah to strengthen to Rp9,300 per dollar, Edwin Sinaga said.
Indonesian: Jelaslah sudah bahwa rancangan pada mata udang laut menimbulkan kesulitan besar bagi teori evolusi.
English: It is obvious that the design in the lobster eye presents a great difficulty for the theory of evolution.
Indonesian: Kenaikan rupiah yang kecil itu, karena pelaku sedang memfokuskan perhatian terhadap pertemua negara-negara industri maju yang membahas melemahnya dolar AS, katanya.
English: The rupiah slightly appreciated against the greenback as investors focused their attention on the G-8 Group of Eight Industrialized Nations meeting in Japan discussing the US dollar's fall, he said.
Indonesian: Keluaran: paparkan display data di layar atau kirim data ke sebuah file atau alat lain.
English: output: Display data on the screen or send data to a file or other device.
Indonesian: Itu adalah pemboman bunuh diri.
English: It was a suicide bombing
Indonesian: Namun demikian, Halim menolak mengungkapkan nama kedua bank tersebut.
English: However, he declined to name the two banks.
Indonesian: Media Spanyol pada Senin juga melaporkan bahwa klub tersebut telah memberhentikan asisten Koeman, Jose Mari Bakero dan Toni Bruins Slot dan direktur olahraga Miguel Angel Ruiz.
English: Spanish media also reported on Monday the club had dismissed Koeman's assistants Jose Mari Bakero and Toni Bruins Slot and sporting director Miguel Angel Ruiz.
Indonesian: Padahal pasal tersebut mengatakan bahwa usaha perbankan adalah menghimpun dana dari masyarakat dan memberikan kredit, jadi apakah berarti LDKP yang tidak menjadi BPR tidak boleh beroperasi lagi?
English: Whereas the article says that banking business is collecting fund from public and providing credit, thus it means LDKP that cannot become BPR may not operate again?
Indonesian: Gubernur BI Burhanuddin Abdullah mengumumkan penurunan itu seusai Rapat Dewan Gubernur RDG BI di Jakarta, Kamis. Keputusan ini diambil setelah melakukan evaluasi yang menyeluruh tentang perkembangan dan prospek perekonomian yang semakin baik, kata Burhanudin.
English: The decision to cut the rate was made following a comprehensive assessment of economic developments and prospects that are showing signs of improvement, Bank Indonesia Governor Burhanuddin Abdullah said after a meeting of the central bank's board of governors here.
Indonesian: Bagian pertama dari balok-balok domino ini disebut ?11-cis-retinal? yang peka terhadap foton.
English: The first of these domino pieces is a molecule called 11-cis-retinal that is sensitive to photons.
Indonesian: Sejak itu, PBB telah beberapa kali berusaha menyelenggarakan referendum mengenai hak untuk menentukan nasib sendiri bagi penduduk wilayah tersebut.
English: Since then, the United Nations has tried several times to organise a referendum on self-determination.
Indonesian: Tentunya, mutasi acak lainnya yang terjadi secara bersamaan, meskipun terlihat luar biasa, menjadi sebab kemunculan secara bertahap dari selaput sayap, otot terbang, tendon, saraf, pembuluh darah, dan struktur lainnya yang diperlukan untuk membentuk sayap.
English: Of course, other random mutations occurring concurrently, incredible as it may seem, were responsible for the gradual origin of the wing membrane, flight muscles, tendons, nerves, blood vessels, and other structures necessary to form the wings.
Indonesian: Itu mungkin hanya bau tidak menyenangkan, tapi saat ini, kami tidak mengetahui lebih daripada itu.
English: It may just be an unpleasant smell, but at this point we do not know any more than that.
Indonesian: Direktur Retail Banking PT Bank Mega Tbk, Kostaman Thayib mengatakan, rupiah agak sulit untuk bisa mencapai angka Rp9.100 per dolar AS, meski peluang untuk arah ke sana cukup besar, namun perlu waktu itu bisa mencapainya.
English: As widely expected, the rupiah would hit the level thanks to strong positive market sentiments, money market observer Edwin Sinaga said on Monday.
Indonesian: Data collected by Oil World showed that CPO consumption in the world was estimated to reach around 39.2 million tons, an increase of 8 percent from 36.2 million tons during the same period last year.
English: Data collected by Oil World showed that CPO consumption in the world was estimated to reach around 39.2 million tons, an increase of 8 percent from 36.2 million tons during the same period last year.
Indonesian: Pokoknya kuartal ketiga 2007 kita perkirakan mencapai sekitar 6,2 hingga 6,4 persen.
English: We estimate the economic growth in the third quarter of 2007 at 6.2-6.4 percent.
Indonesian: Namun setelah pemboman, pemimpin oposisi utama dari kubu konservatif Partai Rakyat, Mariano Rajoy, mendesak pemerintah mengambil sikap lebih keras.
English: But after the bombing the leader of the main conservative opposition Popular Party Mariano Rajoy urged a tougher stance.
Indonesian: Kemenangan itu sekaligus membalas kekalahan 0-1 Jepang atas Korea Utara pada babak pembuka turnamen yang sama pada 2005, yang dijuarai Korea Selatan.
English: The last-gasp win avenged Japan's 1-0 loss to North Korea in the opener of the last East Asian Championship, in 2005, which was won by South Korea.
Indonesian: Jika semua ini tidak terjadi, seekor ikan hanya bisa bertahan di darat dalam beberapa menit.
English: Unless all these things happened, a fish could only survive on land for a few minutes.
Indonesian: Dijelaskan Fadjrijah, aset perbankan syariah pada kwartal I tahun 2008 mencapai Rp37,6 triliun sementara aset perbankan konvensional selitar Rp1.800 triliun. Sementara target pertumbuhan aset perbankan syariah sebesar 5 persen dari aset bank konvensional atau sekitar Rp92 triliun.
English: She added that the assets of syariah banks in the first quarter fo 2008 had reached Rp37.6 trillion, and those of conventional banks Rp1,800 trillion, while the projected growth of syariah bank assets was set at 5 percent of those of conventional banks, or Rp 92 trillion.
Indonesian: Kami mendapat peluang untuk bermain melawan tim favorit, leg pertama di sana.
English: The chance to play against the favourites, the first leg over there and the second leg here.
Indonesian: Paling tidak kemitraan kerja ini dapat melalui dua saluran.
English: At least this working partnership can pass two channels.
Indonesian: Pasar saat ini juga sedang mengamati Bank Sentral AS The Fed yang akan menurunkan suku bunganya dan kekhawatiran atas inflasi yang cenderung meningkat.
English: The market was now also watching the US central bank the Fed which would lower its interest rate, and worrying about the increasing inflation rate.
Indonesian: Dalam beberapa tahun terakhir ini, Yordania dilanda sejumlah aksi terorisme dan usaha serangan teroris.
English: Over the past few years, Jordan has been the scene of several acts of terrorism and terrorist attempts.