vhtran/en-id huggingface dataset:
Indonesian: Duta Besar Linton Brooks, administratur Badan Keamanan Nuklir Nasional (NNSA), akan mengajukan pengunduran diri kepada Presiden AS George W. Bush dan meninggalkan posnya akhir bulan ini, kata Bodman dalam suatu pernyataan.
English: Ambassador Linton Brooks, administrator of the National Nuclear Security Administration (NNSA), will tender his resignation to President George W. Bush and leave his post later this month, Bodman said in a statement.
Indonesian: Kuznetsova mempertahankan tiga break poin pada kedudukan 2-2 dan kemudian mematahkan servis lawannya untuk memimpin 4-2.
English: Kuznetsova survived three break points at 2-2 and then broke to lead 4-2.
Indonesian: memiliki jaringan kerja yang kuat.
English: Has strong network.
Indonesian: Kita tidak pernah mengumumkan kisaran volatilitas sampai berapa persen, tetapi kita menjaga nilai tukar tidak terlalu bergejolak, karena gejolak itu akan menimbulkan ketidakpastian dan ketidakpastian perekonomian tentu tidak baik, kata Deputi Senior BI Miranda Goeltom di Jakarta, Senin.
English: We will never announce the tolerable range of the volatility but we will continue to control it because volatility may cause uncertainty which is not good for the economy, BI Senior Deputy Governor Miranda Gultom said here on Monday.
Indonesian: Enam orang yang dicurigai sebagai teroris yang bersekutu dengan Al-Qaeda juga ditangkap dalam operasi di Bayji, sebelah utara Baghdad, dan empat orang lagi yang dituduh memiliki hubungan dengan gerilyawan asing ditangkap di Ramadi.
English: Six suspected terrorists allegedly associated with al-Qaeda in Iraq were also detained in operations in Bayji, north of Baghdad, and four others with alleged ties to foreign fighter facilitation were detained in Ramadi.
Indonesian: Kaca ini digunakan untuk membuat segala macam kaca lembaran dan barang pecah belah.
English: This glass is used to manufacture all types of glass plates and glassware.
Indonesian: Fungsi, tugas, dan cara kendali robot bergantung pada alogaritma ini.
English: The functions, tasks and ways in which the robot is controlled depend on this algorithm.
Indonesian: Para ahli lingkungan hidup mengatakan, penghancuran Hutan Mabira bisa menimbulkan dampak buruk lingkungan, dari erosi tanah yang meningkat hingga pengeringan sungai dan curah hujan, dan hilangnya sebuah zona penyangga terhadap polusi di dekat Danau Victoria.
English: Environmentalists say destroying Mabira could have grave ecological consequences, from increased soil erosion to the drying up of rivers and rainfall, and the removal of a buffer against polluting nearby Lake Victoria.
Indonesian: Sementara realisasi penerimaan Bea Keluar BK mencapai Rp10,27 triliun atau telah mencapai 92,06 persen dari target APBNP 2008 sebesar Rp11,16 triliun.
English: Export duty revenues were recorded at Rp10.27 trillion or 92.06 percent of the target of Rp11.16 trillion for this year, it said.
Indonesian: Ini hanya merupakan teknikal saja, namun rupiah masih berpeluang untuk bisa naik kembali.
English: This was merely a technical matter and the rupiah still had a chance to strengthen again, he said.
Indonesian: Kedua mikroba termasuk tipe Archaea, satu di antara tiga kelompok utama organisme renik selain Bakteri dan Eukariota yaitu jamur, alga, protozoa, dan berbagai jenis hewan serta tumbuhan renik.
English: These microbes belong to Archaea type, one of the three main groups of microorganism besides Bacteria and Eucariota which are fungi, algae, protozoa and various kinds of fauna and microflora.
Indonesian: Pertandingan semifinal lainnya antara petenis Spanyol, Rafael Nadal, melawan petenis asasl Ceko, Tomas Berdych.
English: The other semi-final will see Spaniard Rafael Nadal square off against Czech Tomas Berdych.
Indonesian: Material organik terletak dibagian bawah karena memiliki berat yang lebih besar dibandingkan gas yang akan mengisi pada rongga atas.
English: Organic material laid undercarriage because owning weight larger compared by gas that fill at chamber.
Indonesian: Euro dikutip pada 1,2936-2941 dolar dan 154,66-71 yen terhadap Rabu pukul 17.00 yang dikutip pada 1,2932-2942 dolar dan 154,75-85 yen di New York serta 1,2991-2994 dolar dan 154,96-155,00 yen di Tokyo.
English: The euro was quoted at $1.2953-2956 and 154.96-155.01 yen against Wednesday's 5 p.m. quotes of $1.2932-2942 and 154.75-85 yen in New York and $1.2991-2994 and 154.96-155.00 yen in Tokyo.
Indonesian: jika memang benar, maka kita harus memiliki strategi khusus untuk dapat membendung kapitalisme global tersebut, sekaligus dapat menghadirkan ekonomi alternatif yang dapat menjadi penggantinya.
English: If correct, then we must have specific strategy to contain global capitalism, and at the same time can make alternative economy that can be the replacement.
Indonesian: Hal itu dikarenakan pihak perbankan memandang pelayanan terhadap masyarakat miskin akan mendatangkan biaya transaksi tinggi dan penuh dengan resiko.
English: It because bank considers service to poor people will incur high transaction cost and full with risk.
Indonesian: Penyeledik menemukan sebuah buku bergambar swastika dan seruan untuk kekerasan terhadap warga non-Slavs di rumah tiga bersaudara itu, yang bersama dengan teman-temannya menyerang seorang pria Armenia berkulit hitam dalam sebuah keret adi wilayah Moskow pada 2005.
English: Investigators found a notebook with drawings of swastikas and calls for violence against non-Slavs at the home of the brothers who together with their friends attacked the dark-skinned Armenian on a train in the Moscow region in 2005.
Indonesian: Fitch mengatakan sejalan dengan pertumbuhan yang signifikan di pembiayaan komersial yang berbunga lebih tinggi, tumbuh 89 persen menjadi Rp7 trilliun di tahun 2006, margin bunga bersih net interest margin bank meningkat menjadi 5,1 persen di tahun 2006 dari 4,1 persen di 2005.
English: Along with substantial growth in higher yield commercial lending, up 89% to IDR7trn in 2006, the bank's NIM improved to 5.1% in 2006 from 4.1% in 2005.
Indonesian: Kuwait membeli enam unit helikopter penyerang Apache dari Amerika Serikat, yang merupakan pengiriman pertama dari 16 unit yang dipesan oleh negara Teluk itu dengan transaksi senilai miliaran dolar, kata sebuah suratkabar Senin.
English: Six Apache attack helicopters have been delivered to Kuwait by the United States, the first of 16 gunships ordered by the Gulf state in a multi-billion dollar deal, a newspaper reported Monday.
Indonesian: Pihak BEI pun meyakinkan bahwa BEI telah menginstalasikan sistem DRC yang sesuai dengan ketentuan standard Internasional, yakni lokasi fisik gedung tersendiri yang terletak sejarak minimum 30km dari letak gedung BEI di Sudirman CBD di Jakarta.
English: The Indonesia Stock Exchange ISE also ensures that ISE has installed DRC system which comply to international standard, i.e. physically located at separate building with 30 km minimum distance from the ISE?s building at Sudirman BCD in Jakarta.
Indonesian: Mereka mengkaji kembali tingkat keberadaan kerjasama antara PBB dan OKI serta membahas sejumlah masalah yang menjadi kepentingan bersama, termasuk persoalan Timur Tengah, Palestina, Irak, Darfur, Somalia, perang terhadap teroris, dan dialog antar peradaban.
English: They reviewed the existing level of cooperation between the UN and the OIC and deliberated upon a number of issues of common interest, notably the Middle East, Palestine, Iraq, Darfur, Somalia, Combating terrorism, dialogue among civilizations, the reform of the OIC and creating synergy of efforts between the UN Millennium Development Goals and the OIC?s Ten Year Program of Action.
Indonesian: Kelemahannya adalah, pada kecepatan paling rendah pun mesin ini tetap mengkonsumsi bahan bakar seperti biasa, yang jauh lebih banyak daripada mesin lain pada kecepatan rendah.
English: The weakness is, even at the lowest speed the engine still consumes fuel at its normal rate, which is, to a large extent, more than any other engine does at lower speed.
Indonesian: Betis berada dalam posisi menyisakan waktu 21 menit menjelang pertandingan tersebut berakhir, sementara Bilbao telah menuntut sanksi berat dan mendapatkan ketiga poin.
English: Betis had been petitioning for the remaining 21 minutes of the game to be completed, while Bilbao had called for tough sanctions and to be given the points.
Indonesian: Davydenko yang berusia 26 tahun membukukan karir terbaik dengan rekor permainan 17-5 pada musim ini.
English: The 26-year-old Davydenko is off to a career best 17-5 start this season.
Indonesian: Conte memangku jabatan dalam kudeta militer tak berdarah pada 1984 dan kemudian menang dalam pemilihan umum selanjutnya tapi pemungutan suara terakhir pada 2003 diboikot oleh oposisi.
English: Conte took power in a bloodless military coup in 1984 and then won successive presidential elections but the last poll in 2003 was boycotted by the opposition.
Indonesian: Setelah bersumpah untuk melindungi rahasia keamanan nasional, mereka mestinya lebih rajin dalam melindungi saya, dan setiap agen CIA.
English: Having signed oaths to protect national security secrets, they should have been diligent in protecting me, and every CIA officer.
Indonesian: Petiju juara kelas kelas berat Olimpiade dari Kuban, Odlanier Solis, akan naik ring untuk pertama kalinya dalam tinju profesional Jumat, melawan petinju dari Hungaria, Adrian Rajkai di Milan.
English: Cuban Olympic heavyweight boxing champion Odlanier Solis will make his first professional appearance in Italy on Friday when he takes on Hungarian Adrian Rajkai in Milan.
Indonesian: Wenger, yang keterlibatannya pertama di Liga Champions sebelumnya saat ia sebagai pelatih Monaco, tidak terpengaruh dengan kenyataan tidak ada klub Inggris yang mengalahkan AC Milan di San Siro.
English: Wenger, whose previous Champions league involvement came as former manager of Monaco, wasn't even fazed by the fact that no English club has beaten AC Milan at the San Siro.
Indonesian: Ia dapat mengambil 1.000 dolar perbulan gaji saya, dan saya akan pulang.
English: He can take my 1,000 dollars a month and I'll go home.
Indonesian: Tahun 1985 hutang luar negeri pemerintah sudah mencapai US$ 25,321 milyar.
English: In 1985 government foreign debt had reached US$ 25.321 billions.
Indonesian: Anggota-anggota oposisi ingin menggalang dukungan bagi boikot terhadap referendum yang dijadwalkan berlangsung Senin mengenai perubahan 34 pasal konstitusi, yang dianggap pemerintah sebagai dorongan bagi demokrasi namun disebut pengecam sebagai upaya untuk memperluas kekuasaan presiden.
English: Opposition members have been eager to rally support for a boycott of the referendum being held on Monday over changes to 34 articles of the constitution, touted by the regime as a boost for democracy but which critics say will expand the power of the president.
Indonesian: Potensi ekonomis Jamur genus Marasmiellus yang diteliti Atik saat ini juga belum diketahui.
English: The economic potencies of Marasmiellus genus fungi, which Atik is currently working on, are still unknown,
Indonesian: CGI terdiri dari sekitar 30 kreditor bilateral dan multilateral di antaranya Bank Dunia WB, ADB, Dana MOneter Internasional IMF, dan pemerintahan-negara industri seperti Jepang, Amerika Serikat, dan Inggris.
English: It is made up of around 30 bilateral and multilateral creditors, including the World Bank, the International Monetary Fund and governments of industrialized countries like Japan, the United States and Britain.
Indonesian: Lapisan pada samping dan atas tank biasanya lebih tipis, sedangkan bagian belakang tank khususnya bagian di atas mesin memiliki lapisan yang paling tipis.
English: The armour in the sides and top of the tank is usually thinner, while the back part of the tank especially the part over the engine has the thinnest armour.
Indonesian: Pada 2008, pertumbuhan ekonomi diperkirakan akan berada pada kisaran 6 hingga 6,5 persen saja.
English: Indonesia's economic growth rate next year is estimated to settle at between six and 6.5 percent only.
Indonesian: Duabelas jenazah tak dikenal ditemukan di Baghdad Senin, kata kepolisian Irak Selasa, suatu jumlah kematian yang cukup tinggi dalam sehari setelah ditandai pengurangan sejak dimulainya diambil tindakan keras keamanan secara besar-besaran.
English: Twenty unidentified bodies were found in Baghdad on Monday, Iraqi police said on Tuesday, a spike in the daily death toll after a marked reduction since the start of a major security crackdown.
Indonesian: Dengan kondisi alam yang subur, kekayaan keragaman tanaman dan tradisi makanan kaya rempah, manusia Indonesia pun tentu sangat mungkin menerapkannya.
English: With its fertile nature, various plants, and food tradition with full of mace, the Indonesian people could possibly apply it.
Indonesian: Radio Selandia baru mengatakan, 15 dari 25 orang yang berada di bis wisata itu dirawat di rumah sakit setelah bis tersebut tergelincir dari jalan ketika sedang menuju kawasan wisata tepi danau Taupo.
English: Radio New Zealand said 15 of the 25 people on the tour bus were initially taken to hospital after the bus left the road on the way to the lakeside tourist resort Taupo.
Indonesian: Daerah lepas laut Timur Tengah menjadi sumber gas alam karena di sana harga gas alam lebih murah.
English: Middle East offshore sea becomes the natural gas source because the price of natural gas is cheaper.
Indonesian: Kami akan terus melakukan langkah-langkah perluasan basis pajak dan perbaikan sistem administrasi perpajakan untuk mencapai target yang terus meningkat tersebut, tegas Presiden.
English: We shall continue to take measures for the expansion of the tax base and the improvement of tax administrative system aimed at reaching the increasingly high target, he said.
Indonesian: Kelompok hak asasi pekerja menyatakan pelabuhan sedang merundingkan kontrak kerja baru dengan serikat pekerja ketika Zamora dibunuh.
English: Labor rights groups said the port was negotiating a new labor contract with the union when Zamora was killed.
Indonesian: Sangat sulit menentukan bahasa pemrograman modern apa yang paling popular.
English: It is very difficult to determine what are the most popular of modern programming languages.
Indonesian: Cara pemberian makan seperti di atas ini memang luar biasa dan jelas merupakan karya cipta yang unik.
English: This feeding system is very remarkable and it is obviously a special product of creation.
Indonesian: Kemudian ia menyemprotkan air tersebut keluar dari pipa sempit tepat di bawah kepalanya dengan tekanan tinggi, sehingga dengannya ia mampu bergerak cepat ke arah yang berlawanan akibat gaya reaksi.
English: Then, it jets out this water from a narrow pipe immediately under its head with great pressure, which enables it to move swiftly in the opposite direction due to reactive forces.
Indonesian: Akan tetapi, Lens membalas usai jeda pertandingan melalui Toifilou Maoulida yang memperpendek jarak pada menit ke-56 dan Kader Mangane menyamakan kedudukan pada menit ke-66 setelah disiapkan oleh Nenad Kovacevic.
English: However, Lens hit back after the break with Toifilou Maoulida reducing the arrears on 56 minutes and Kader Mangane equalising in the 66th after being set up by Nenad Kovacevic.
Indonesian: Masa pembangunan ekonomi Orde Baru-pun akhirnya berakhir.
English: The economy development era of New Order eventually ended.
Indonesian: Bagaimanapun, tarantula adalah makhluk yang jarang ada.
English: The tarantula, however, is not a creature that is often found.
Indonesian: Menlu Margaret Beckett juga mengatakan Kamis bahwa Inggris tetap mengikatkan diri pada solusi yang dirundingkan dan sekarang akan berkonsultasi dengan mitra internasional untuk menemukan cara guna mencegah Iran memperoleh keinginan untuk mengembangkan senjata nuklir.
English: Foreign Secretary Margaret Beckett also said on Thursday that Britain remained committed to a negotiated solution and would now consult with its international partners to find a way to prevent Iran acquiring the means to develop nuclear weapons.
Indonesian: Ketika lengan terbentur pintu atau duduk terlalu lama, ratusan pembuluh darah halus darah robek.
English: When hitting an arm against a door or sitting down too heavily, hundreds of capillaries are ruptured.
Indonesian: CPJ juga mengatakan, 13 wartawan tewas di Rusia sejak Putin mengambilalih pemerintahan pada tahun 2000 dan tidak satu pun pelaku pembunuhan itu diajukan ke pengadilan.
English: The watchdog said 13 journalists had been murdered in Russia since Putin took power in 2000 and that none of the killers had been brought to justice.
Indonesian: Hal ini cukup menarik perhatian para astronom.
English: It was attract some astronomies attention
Indonesian: Haniyah tak memberi perincian mengenai rencana tersebut, yang dirancang oleh Menteri Dalam Negeri Hani Al-Qawasmi.
English: Haniyeh offered no details about the plan, drawn up by Interior Minister Hani al-Qawasmi.
Indonesian: Racing memiliki peluang paling bagus beberapa saat sebelum turun minum.
English: Racing missed the clearest opening for a second just before the break.
Indonesian: Pemeringkat efek Indonesia Pefindo menaikkan peringkat untuk PT Bank NISP Tbk NISP menjadi idAA- dari sebelumnya idA+ , sementara peringkat Obligasi Subordinasi I Bank NISP Tahun 2003 naik menjadi idA+ dari idA .
English: Stock rating agency Pemeringkat Efek Indonesia Pefindo has upgraded its rating for PT Bank NISP Tbk to idAA- from idA+ previously, and its subordinated bond I/2003 to idA+ from idA .
Indonesian: Israel telah menolak untuk mengesampingkan aksi militer untuk mendahului terhadap Iran sejalan dengan serangan udaranya 1981 terhadap satu reaktor atom di Irak, kendati banyak pengulas percaya instalasi nuklir Iran terlalu besar untuk dirusak oleh Israel sendirian saja.
English: Israel has refused to rule out pre-emptive military action against Iran on the lines of its 1981 air strike against an atomic reactor in Iraq, although many analysts believe Iran's nuclear facilities are too much for Israel to destroy alone.
Indonesian: Namun, kerja sama mereka memburuk dan pada Maret 2000, Bizimingu mengundurkan diri setelah berselisih dengan anggota-anggota senior RPF mengenai pembentukan kabinet baru.
English: But their relationship soured, and in March 2000, Bizimungu resigned after falling out with senior RPF members over the make-up of a new cabinet.
Indonesian: Vaksin anti narkoba ini juga bisa bekerja sebagai vaksin untuk methamphetamine, heroin, dan nikotin.
English: The anti narcotics vaccine able to work at vaccine for methamphetamine, heroin and nicotine.
Indonesian: Obligasi tersebut mempunyai rating A plus dari Pefindo dengan tingkat bunga yang ditawarkan sekitar 9,80 sampai 10,50 persen, kata Dirut Jasa Marga, Frans Sunito di Jakarta, Senin.
English: The bonds which had an idA+ rating from local rating company Pefindo will be issued at a yield of 9.80 percent to 10.50 percent, the company's president director, Frans Sunito, said here Monday.
Indonesian: Sebelumnya, melalui anak perusahaan yang sama, perseroan juga telah mendirikan perusahaan perdagangan baru di China, yaitu Lautan Luas Trading Shanghai Co. Ltd. dengan total investasi 2,8 juta RMB dan modal dicatatkan 2 juta RMB.
English: Through Lautan Luas Singapore Pte. Ltd., LTLS also set up a new trading company in China Lautan Luas Trading Shanghai Co. Ltd. with a total investment value of 2.8 million RMB.
Indonesian: Hasilnya adalah struktur yang kuat dengan sistem ventilasi udara yang baik.
English: The result has been a self-ventilated and strong structure.
Indonesian: Oksigen yang kita hirup akan diubah oleh sel tubuh secara konstan menjadi senyawa yang sangat reaktif, dikenal sebagai senyawa reaktif oksigen, satu bentuk radikal bebas.
English: The oxygen we inhale will be changed by the body cells constantly into a very reactive compound, known as oxygen reactive compound, one of free radicals
Indonesian: Badan Pusat Statistik merevisi angka PDB dari tahun 2000 menjadi 2006, sehingga terjadi kenaikan PDB dari Rp3.531 triluin menjadi Rp3.796 triliun, atau terjadi kenaikan sekitar Rp250 triliun.
English: The Central Bureau of Statistics revised the GDP figures from 2000 to 2006 so that the GDP had increased from Rp3,531 trillion to Rp3,796 or by around Rp250 trilion.
Indonesian: Melalui tokoh-tokoh kartun dalam buku tulis, anak-anak Indonesia diajak makin memahami dan berkontribusi menangani dampak pemanasan global.
English: Through cartoon characters in the writing books, Indonesian students are asked to understand and contribute more in handling the impacts of global warming.
Indonesian: Saya hanya ingin menilai diri saya sendiri saja, katanya.
English: I'm just going to try to make little adjustments.
Indonesian: Para ilmuwan menilai, pengujian bawah air ideal untuk mengukur ketangguhan DEPTHX ketika kelak didaratkan di Europa.
English: the scientis judget until testing water testing ideal to meansure the tuft of DEPTHX when it land in Europe
Indonesian: Permasalahan mendasar mengenai hubungan Ichthyosaurus adalah tidak ditemukannya bukti meyakinkan yang bisa menghubungkan kelompok reptilia ini dengan kelompok reptilia lainnya.
English: The basic problem of ichthyosaur relationships is that no conclusive evidence can be found for linking these reptiles with any other reptilian order.
Indonesian: Tapi itu tidak berarti kami akan menambah pembiayaan kami di sana, katanya.
English: But this does not mean that we will increase our loans there, he said.
Indonesian: Laporan itu, menyimpulkan bahwa solusi-solusi diplomatik atas masalah itu harus dilanjutkan dengan tegas, dan mengatakan bahwa Inggris dan Perdana Menteri Tony Blair dapat memainkan satu peran penting dalam menyelesaikan jalan buntu itu yaitu menekan AS, bahwa hanya melalui perundingan langsung  AS-Iran dapat dicapai satu perjanjian.
English: The report, which concludes that diplomatic solutions to the issue must be resolutely pursued, says that while Britain and Prime Minister Tony Blair can play a major role in resolving the impasse by putting pressure on the United States, only through direct US-Iranian engagement can an agreement be found.
Indonesian: Robert Carrol mengakui bahwa makhluk ini menunjukkan tahapan evolusi yang lumayan maju pada ciri-ciri ini ciri-ciri khas dari tengkorak ular, dengan kata lain, ular ini telah memiliki semua ciri ular modern.
English: Robert Carroll accepts that this creature shows a fairly advanced stage of evolution of these features the specialized features of the skull of snakes, in other words that it already possesses all the characteristics of modern snakes.
Indonesian: Ciri terpenting dari kelompok-kelompok ini adalah, sebagaimana yang telah kita singgung, bahwa mereka memiliki ciri fisik yang sama sekali berbeda.
English: The most important feature of these categories is, as we touched on earlier, that they possess totally different physical characteristics.
Indonesian: Bayern Munich yang menjadi tim favorit akan menghadapi tim debutan Spanyol, Getafe, dalam babak perempatfinal Piala UEFA bulan depan.
English: Favourites Bayern Munich will face Spanish debutants Getafe in the quarter-finals of the UEFA Cup next month.
Indonesian: Menurut pers Jerman, warga Jerman berusia 30 tahun yang telah memeluk agama Islam itu ditangkap di kota Raiwind Pakistan di dekat perbatasan dengan India pada 2 Februari.
English: According to the German press, the 30-year-old convert to Islam was arrested in the Pakistani city of Raiwind near the border with India on February 2.
Indonesian: Sebanyak 2.600 orang bermalam di tenda setelah 58 rumah hancur dan 455 rumah --banyak berupa bangunan kayu dengan atap genteng berat-- rusak parah akibat gempa hari Ahad, kata beberapa pejabat dan media.
English: About 2,600 people spent the night in shelters after 58 houses were destroyed and 455 -- many wooden structures with heavy tile roofs -- were seriously damaged by Sunday's tremor, officials and media said.
Indonesian: Kampanye itu bertujuan menepis citra buruk Nigeria di luar negeri sebagai sebuah negara yang dilanda korupsi, kejahatan, kemiskinan dan kekerasan antar-kelompok.
English: The campaign aims to debunk Nigeria's image abroad as a country blighted by corruption, crime, poverty and inter-communal violence.
Indonesian: Menteri Keuangan Sri Mulyani mengatakan koreksi tajam pada Indeks Harga Saham Gabungan IHSG hingga sekitar 4 persen dalam perdagangan Rabu 10/1 hanya efek sesaat dari faktor-faktor regional seperti penurunan harga komoditi perkebunan dan krisis finansial di Thailand.
English: Minister of Finance Sri Mulyani Indrawati said that a sharp correction of the composite inde x by up to 4 pct in Wedenesday?s trading was a mere temporary effect of regional factors like decline in plantation commodity prices and the financial crisis in Thailand.
Indonesian: Kelompok orang bersenjata itu dan para pengawal meneteri itu dilaporkan terlibat dalam tembak-menembak.
English: The armed men and al-Ojeily's guards reportedly exchanged fire.
Indonesian: Nadal melaju ke final Chennai, setelah harus berjuang selama hampir empat jam untuk mengalahkan rekan senegaranya Carlos Moya di semifinal.
English: Nadal reached the final in Chennai, beating compatriot Carlos Moya in a semi-final battle that lasted almost four hours.
Indonesian: Dengan banyaknya komputer personal yang dibuat sebagai server e-mail tersebut, secara mencengangkan di lalu lintas dunia maya nama server yang menduduki peringkat atas adalah server Google.
English: Since so many personal computers were made into e-mail servers, it is astonishing that in the cyber traffic the name of server which is in the top rank is Google server.
Indonesian: Sejak itu saya berusaha tampil sebagai pembalap tercepat, tambahnya.
English: No, that's not possible, the High Road rider responded.
Indonesian: Rumah Sakit Ibn Nafees menerima 14 mayat dan 20 orang yang cedera kritis, yang mencakup pria, wanita dan anak-anak, kata seorang petugas medis di tempat itu.
English: Ibn Nafees Hospital saw 14 dead and 20 critically injured men, women and children, a medic there said.
Indonesian: Jeff mengatakan, 'bagaimana bila Mike mendapat bayaran yang pantas? Saya mengatakan kepadanya, itu oke oke saja, tetapi saya tidak bisa menjadi bagian dari itu.
English: Jeff says, 'What if Mike gets in proper shape?' I told him that's ok but I can't be part of it if Mike's going to pull out.
Indonesian: Negara G8 harus kembali didesak untuk melakukan penghapusan utang tanpa syarat kepada negara selatan unconditional debt cancellation, termasuk kepada Indonesia. Koalisi Anti Utang memandang komitmen pengurangan utang debt relief yang dibuat oleh G8 pada pertemuan di Birmingham pada tahun 2005 hanya bersifat karikatif dan tidak menyelesaikan akar permasalahan krisis utang, katanya.
English: G8 member countries should be urged to write off Indonesian debt without any conditions to South countries including Indonesia. According to KAU , a commitment to give debt relief was made by G8 at their meeting in Birmingham in 2005.
Indonesian: Kejadian ini dapat juga diamati pada badai debu atau jenis badai angin lainnya.
English: This event can also be observed in dust storms or other wind whirls.
Indonesian: Jadi, space atau hardisk dan bandwidth menjadi tanggung jawab perusahaan server yang menyediakan hosting e-mail.
English: So, space or harddisk and bandwidth are the responsibility of the server company which provides the e-mail hosting service.
Indonesian: Pemain bertahan Chelsea Paulo Ferreira menandatangani kontrak baru selama liga tahun dengan klub itu, Senin.
English: Chelsea defender Paulo Ferreira signed a five-year contract Monday.
Indonesian: Banyak kota-kota lainnya di Bolivia, dan diseluruh Amerika Latin, terkena aturan FIFA yang pertamakali diperkenalkan pada Mei itu.
English: Various other cities in Bolivia, and throughout Latin America, are affected by the FIFA ruling that was first introduced in May.
Indonesian: Di penjuru lain Irak, dua orang dilaporkan tewas.
English: Elsewhere two people were reported killed.
Indonesian: Luput dari sorotan publik, ternyata bisnis penjualan website di Indonesia cukup mencengangkan.
English: Though the public eyes miss it, the business of website selling in Indonesia is quite startling.
Indonesian: Saat ini kondisi para astronot juga masih baik, meski mengalami penundaan penerbangan.
English: The conditions of the austronoauts are good, despite the flying delay.
Indonesian: Program tersebut didanai oleh pemerintah yang sebagian dananya berasal dari pinjaman lunak Bank Dunia dan hibah-hibah.
English: The program is funded by the government, which part of the fund originated is soft loan from the World Bank and grants.
Indonesian: Menurut Miranda, BI tidak menginginkan penguatan maupun pelemahan yang terlalu tiba-tiba.
English: She said BI did not want the rupiah to appreciate or to weaken abruptly and therefore, as you have seen BI sometimes intervenes to prevent a sharp rise .
Indonesian: Sehingga, pengetahuan tentang berbagai penetrasi jelas akan memudahkan bagi si perancang sistem untuk memprediksikan skenario serangan.
English: So, the knowledge about various penetrations will clearly facilitate the system designer to predict any attack scenarios
Indonesian: Dua petarung pemilihan presiden papan-atas dari partai oposisi Partai Bangsa Besar (GNP) adalah  mantan walikota Seoul Lee Myung Bak dan Park Geun Hye, bekas perempuan ketua partai dan putri mendiang Presiden Park Chung Hee.
English: The two front-runners in the presidential race are from the main opposition Grand National Party former Seoul Mayor Lee Myung Bak and Park Geun Hye, former party chairwoman and daughter of the late President Park Chung Hee.
Indonesian: Sebuah dokumen yang menampilkan perincian dari kesimpulan Mahkamah Agung mengatakan bahwa warga Russia itu memfilmkan serangan mereka.
English: A document detailing the Supreme Court's conclusions said the Russians had filmed their attack.
Indonesian: Sedangkan faktor ketiga adalah kenaikan harga beras yang menyumbang 0,13 persen pada inflasi Mei.
English: The increase in rice prices contributed 0.13 percent to the on-month inflation rate in May.
Indonesian: Serangga adalah salah satu pangan alternatif yang kaya protein.
English: Insects are one of protein-rich food alternatives
Indonesian: Juara mempertahankan pimpinan mereka di puncak klasemen setelah mengalahkan Liverpool 3-0 di Old Trafford pada pertandingan pertama Minggu dan kini menabung 73 poin.
English: Champions Manchester United maintained their lead at the top when they beat Liverpool 3-0 at Old Trafford earlier on Sunday to move to 73 points.
Indonesian: Ini lebih baik dibanding periode yang sama tahun 2006 lalu, kata Anwar Suprijadi di Kantor Pusat DJBC Jakarta, Rabu.
English: This is better than what we achieved until the same period last yaer, he said here Wednesday.
Indonesian: Sebagai contoh, katakan saja misalnya seorang kepala keluarga dimana penghasilan perbulan yang dapat diraih Rp.1,5 juta per bulan.
English: For example, say for instance a family head in which the monthly income that can be earned is Rp. 1.5 millions per month.
Indonesian: Sementara pada 2006 total laba bersih BUMN penghasil timah ini mencapai Rp208,1 miliar Rp414 per saham, meningkat 93,6 persen dibanding laba bersih 2005 Rp107,5 miliar Rp214 per lembar saham.
English: PT Timah posted a net profit of Rp208.1 billion last year, up 93.6 percent from a year earlier.
Indonesian: Hill mengatakan, Senin ini merupakan hari terakhir diskusi, yang dimulai sejak Kamis lalu dengan rasa optimis setelah tuan rumah China mengajukan proposal untuk Korut agar negara tersebut menghentikan program nuklirnya dan akan mendapat insentif ekonomi.
English: Hill hinted that the six-party talks which began in 2003 and group China with the two Koreas, the United States, Japan and Russia could be nearing the end of their usefulness if an agreement was not reached in this round.
Indonesian: Penggunaan alat ini telah merambah industri makanan.
English: The apllication of this tool had felt on food industries
Indonesian: Namun, Inggris menyatakan, dua kapal yang membawa pelaut-pelaut dan marinir Inggris itu memeriksa sebuah kapal dagang dalam misi yang disahkan PBB di perairan Irak ketika kapal-kapal meriam Iran mengepung dan menahan mereka.
English: But Britain has said two boatloads of Royal Navy sailors and marines had searched a merchant vessel on a U.N. approved mission in Iraqi waters when Iranian gunboats encircled and captured them.
Indonesian: Pemain asal Swedia itu mengemas gol ke-11nya pada paruh kedua dengan tendangan keras dan meski Fernando Forestieri menyarangkan gol menjelang pertandingan berakhir, Inter masih mampu merebut kemenangan ketujuh mereka secara berturut-turut di Seri A dan 11 kemenangan beruntun di seluruh kompetisi.
English: The Swede grabbed his 11th of the league campaign in the second half with a cracking shot and despite Fernando Forestieri's late goal, Inter hung on for their seventh straight Serie A win and 11th successive victory in all competitions.
Indonesian: Pemadam kebakaran New York me-nambahkan ke tangki air kendaraan mereka zat bernama Yolioks, bahan yang mirip dengan gelatin kental yang dihasilkan ikan trout biru.
English: New York firemen add a substance called Yolioks, which is similar to the viscous gelatinous substance produced by the blue trout, to the tank water of their vehicles.
Indonesian: Saya kira saya punya permainan untuk mengalahkan siapapun, katanya.
English: I think I have the game to beat anybody, he said.
Indonesian: Sementara ekspor mengalami pertumbuhan 9,4 persen non migas 22 persen, migas 7 persen, dan sisi impor yang tumbuh 11,99 persen barang modal 40 persen, barang konsumsi 2 persen.
English: Exports rose by 9.4 percent, and imports 11.99 percent.
Indonesian: Perjalanan di dalam saraf ini berlanjut hingga mencapai pusat pendengaran di dalam otak.
English: This journey inside the nerves continues until reaching the hearing centre in the brain.
Indonesian: Unggulan delapan itu seharusnya bertemu pebulutangkis Singapura Kendrick Lee Yen Hui pada putaran pertama, Rabu, namun pelatih Denmark Thomas Stuer-Lauridsen mengatakan dia tidak mungkin bertanding.
English: The number eight seed was due to meet Singapore's Yen Hui Kendrick Lee in Wednesday's first round, but Danish coach Thomas Stuer-Lauridsen said it was not possible for him to compete.
Indonesian: Hanya dua jenazah  yang ditemukan sejak satu ledakan gas menghantam  tambang batubara Pasta de Conchos dekat perbatasan Texas 19 Februari  2006  yang menewaskan 65 orang.
English: Only two bodies have been recovered after the gas explosion that ripped through the Pasta de Conchos coal mine near the Texan border in the early morning of Feb. 19, 2006.
Indonesian: Sepanjang pertandingan, ia membuat lawannya yang berasal dari Mallorca itu kerepotan dengan pukulan-pukulannya yang penuh gerak tipu dan memaksa Nadal melakukan backhand dengan permainan cerdik di depan net.
English: He troubled his fellow Mallorcan with deceptive shots, often pinning Nadal to his backhand with deep returns and clever net play.
Indonesian: Dunia usaha, menurut dia, masih mengeluh kesulitan memperoleh tambahan modal, baik modal investasi maupun modal kerja dari perbankan.
English: The business world still had difficulties obtaining additional capital, either investment capital or working capital, from the banking sector, she said.
Indonesian: Laba usaha perseroan juga terangkat 71,1 persen menjadi Rp715,86 miliar dan laba bersih per saham EPS-Earning Per Share-nya meningkat menjadi Rp54 dibandingkan dengan Rp15 pada paruh pertama tahun lalu.
English: Operating profit climbed 71.1 percent to Rp715.86 billion and earning per share increased to Rp54 from Rp15 in the first half last year.
Indonesian: Pemogokan itu, yang mendapat dukungan dari 14 partai oposisi, diserukan guna memprotes pemerintah atas kesulitan ekonomi di negeri tersebut dan korupsi di kalangan pejabat serta menuntut pengunduran diri Conte.
English: The strike, which has support from 14 opposition parties, was called in protest at economic hardships and official corruption and to demand Conte's resignation.
Indonesian: pengawasan dilakukan oleh otoritas pengawasan berdasarkan peraturan yang khusus mengatur LKM atau portofolio kredit mikro dari lembaga keuangan.
English: Supervision is conducted by supervising authority based on regulation specially regulate MFI or portofolio micro credit of financial institution.
Indonesian: Dalam penelitian ini terungkapkan bahwa seberkas sidik jari selain memperlihatkan pola khas gurat-guratan unik yang berlainan bagi setiap individu hingga menjadikannya sebagai pegangan identifikasi forensik klasik yang telah lama dikenal, namun sesungguhnya juga mencirikan residu komponen molekular yang juga bersifat unik.
English: It has been disclosed in the research that different fingerprints showed unique and different canal patterns for every individual, so they can be used as indicators of classical forensic identification, and furthermore they also indicate unique molecular residual component.
Indonesian: Pegolf nomor dua dunia itu, yang sebelumnya ditekan dengan tiga angka namun akhirnya memimpin sampai memenangi turnamen Tur PGA ke-33 itu dengan catatan satu di bawah par 70.
English: The world number two, who squandered an early three-stroke cushion to trail by one after the turn, recovered to clinch his 33rd PGA Tour title with a one-under-par 70.
Indonesian: karena penjualan bersihnya sendiri meningkat dari Rp1,82 triliun pada 2005 menjadi Rp2,19 triliun pada 2006,
English: The company's net sales, in fact, increased from Rp1.82 trillion in 2005 to Rp2.19 trillion in 2006.
Indonesian: Menurut Heru, kebutuhan dana investasi bisa diambil dari utang bank atau pendanaan lainnya.
English: He said the need could be met by banks or other sources.
Indonesian: Wenger merasa, pemain belia itu tidak berada di posisi yang tepat setelah dua tahun memperkuat tim yang bermarkas di London Utara itu.
English: Wenger feels the teenager is not where he expected him to be after two years at the north London club.
Indonesian: Para peserta juga akan berdiskusi dengan para pakar dari lima sektor berbeda pemerintah, organisasi, bisnis, pendidikan dan media yang akan membagi pengalaman dan tip-tip terbaik mereka dalam mengelola proyek penanggulangan perubahan iklim.
English: The participants also discussed with experts from five different sectors - government, organization, business, education, and media - that will share their experiences and best tips in managing climate change prevention project.
Indonesian: Salah satu pembalap rookie yang akan menjadi pusat perhatian di hadapan sekitar 120.000 penonton, adalah pembalap lokal berusia 20 tahun, Jorge Lorenzo, yang naik ke jenjang atas setelah memenangi dua gelar MotoGP di kelas 250cc.
English: One of the rookies who will be the centre of interest for the expected 120,000 crowd will be 20-year-old local Jorge Lorenzo, who moved into the top flight MotoGP series after winning the last two 250cc titles.
Indonesian: Bank baru yang akan beroperasi secara hukum syariat Islam itu akan menyediakan fasilitas kredit bagi sektor swasta.
English: The new bank, which will operate under the provisions of Sharia law, will cater to project-related finance requirements.
Indonesian: Tubuh penguin diselimuti lapisan lemak tebal, sehingga mereka dapat bertahan hidup di lingkungan beku tersebut.
English: The bodies of penguins are covered with a thick layer of fat so that they can survive in such a freezing environment.
Indonesian: China, di hadapan penontonnya sendiri, sedang bersiap untuk Olimpiade, punya citra yang kuat untuk bertahan, yang mungkin akan dan amat sangat saya harapkan memberi mereka sedikit tekanan.
English: China, in front of their own crowd, preparing for the Olympics, have a very strong image to defend, which will maybe and I hope very strongly give them a little bit of stress.
Indonesian: Nilai itu masih dianggap cukup rendah dan dapat diatasi dengan baik, ungkapnya.
English: The figure is considered too low and can be well overcome, he said.
Indonesian: Unggulan kedua dari Rusia, Maria Sharapova, masih segar dari kemenangannya yang pertama di lapangan tanah liat di Amelia Island, Minggu lalu, dijadwalkan bertemu dengan petenis Amerika, Bethanie Mattek, pada petang hari.
English: Second-seeded Russian Maria Sharapova, fresh from her first claycourt title at Amelia Island on Sunday, was scheduled to face American Bethanie Mattek in an evening match.
Indonesian: Perusahaan penyiaran tersebut mengatakan khawatir bahwa kedua arsip kertas-kertas yang didalamnya terdapat rincian paspor itu dicuri dari kantor pusatnya di Shepherd's Bush, London Barat.
English: The broadcaster said it fears that the two paper files containing passport details may have been stolen from its headquarters in Shepherd's Bush, west London.
Indonesian: Ia mengeluarkan pernyataan tersebut ke Komite Intelijen Pilihan Senat sebagai bagian dari penilaian ancaman tahunan oleh kantornya.
English: He made the comments to the Senate Select Intelligence Committee as part of his office's annual threat assessment.
Indonesian: Suku bunga produk kami 50 basis poin di atas LIBOR yang berfluktuasi, namun lebih rendah dari pasar.
English: The interest rate of our products is 50 basis points above the fluctuating LIBOR, but still lower than market interest rates.
Indonesian: Luca Toni melakukan gebrakan dua kali ketika membawa kemenangan 3-1 Bayern Munich atas Eintracht Frankfurt, Rabu, sehingga membuat langkah besar tim itu mendekati raihan gelar juara liga Jerman untuk yang ke-21 kalinya.
English: Luca Toni struck twice to help Bayern Munich secure a 3-1 comeback win at Eintracht Frankfurt on Wednesday to take a big step closer to their 21st German league title.
Indonesian: Kemenangan Kashima dalam kompetisi Piala Emperor merupakan yang pertama sejak mereka meraih gelar piala domestik di tempat sama dengan kemenangan 3-2 atas Shimizu S-Pulse di tempat sama pada musim kompetisi 2000.
English: The Emperor's Cup triumph was Kashima's first since they wrapped up an unprecedented domestic treble with a 3-2 win over Shimizu S-Pulse here in the 2000 season.
Indonesian: Newcastle United mencetak gol pertama mereka di bawah asuhan pelatih Kevin Keegan, namun mereka harus rela hanya menerima satu poin karena mereka ditahan imbang 1-1 oleh rivalnya dari timurlaut, Middlesbrough.
English: Newcastle United scored their first goal under Kevin Keegan, but they had to settle for a point as they drew 1-1 with north-east rivals Middlesbrough.
Indonesian: Polisi Sri Lanka menyatakan, Selasa, mereka telah menangkap sejumlah aparat kepolisian dan militer serta tokoh-tokoh bawah tanah dalam kaitan dengan pembunuhan-pembunuhan dan penculikan dalam gelombang terakhir perang saudara dua dasawarsa.
English: Sri Lanka's police said on Tuesday it has arrested policemen and soldiers as well as underworld figures in connection with a rash of killings and abductions in the latest chapter of the two-decade civil war.
Indonesian: Tak ada referendum yang dapat mengabsahkan perubahan undang-undang dasar ini, atau membawanya jadi kepatuhan pada kewajiban internasional Mesir, kata Sarah Leah Whitson, Direktur Human Right Watch di Timur Tengah.
English: No referendum can legitimise these constitutional amendments, or bring them in compliance with Egypt's international obligations, said Sarah Leah Whitson, Middle East director at Human Rights Watch.
Indonesian: Rasanya luar biasa bisa kembali ke lapangan utama.
English: It was an incredible feeling to be back on the center court.
Indonesian: Kenaikan BBM itu, lanjut nya, akan menekan rupiah yang diperkirakan akan bisa mencapai di atas angka Rp9.300 per dolar AS.
English: The increase in fuel oil prices would put pressure on the rupiah which was expected to hit Rp9,300 per dollar, he said.
Indonesian: Kami optimis rupiah akan kembali ke posisinya pada level Rp9.000 per dolar AS, apabila The Fed jadi menurunkan suku bunganya lagi, ucapnya.
English: We are optimistic that the rupiah will return to the level of Rp9,000 per US dollar if The Fed lowers its interest rate again, he said.
Indonesian: Hingga saat ini sekitar 144 juta dolar AS yang merupakan porsi ekuitas bersama dari nilai proyeknya sekitar 480 juta dolar AS belum dipastikan sumber pendanaannya.
English: The whole project was capitalized at 480 million US dollars but until now it had remained uncertain where about 144 million US dollars of the amount would come from.
Indonesian: Apakah pemerintah baru itu akan memenuhi persyaratan tersebut tetap tak jelas.
English: Whether the new government will meet those conditions remains unclear.
Indonesian: Keputusan itu menyulut kemarahan saat itu, tapi banyak pengulas sejak itu telah mengatakan itu memungkinkan Amerika Serikat meninggalkan skandal tersebut.
English: The decision sparked outrage at the time, but commentators have since said it allowed the United States to move on from the scandal.
Indonesian: Kedua pihak menyuarakan pandangan-pandangan mereka mengenai masalah penjaminan keamanan energi, dan mengkonfirmasikan kesediaan mereka untuk mencari cara-cara guna meningkatkan kerjasama di lingkungan ini, termasuk proyek-proyek bersama di bidang perminyakan, gas dan industri nuklir, kata kementerian dalam satu pernyataan.
English: The sides voiced their views on the issue of ensuring energy security, confirmed readiness to seek ways to step up cooperation in this sphere, including joint projects in the oil, gas and nuclear industry, the ministry said in a statement.
Indonesian: Seorang dokter kedua harus diajak konsultasi dan kehidupan pasien berakhir dalam cara yang tepat secara medis.
English: A second doctor must be consulted and life ended in a medically appropriate way.
Indonesian: Israel dan Kuartet jururunding perdamaian Timteng -- AS, Uni Eropa, PBB, dan Rusia -- mendesak pemerintah Palestina untuk mengakui eksistensi negara Israel, membendung aksi kekerasan, dan menerima perjanjian damai.
English: Israel and the Quartet of Middle East negotiators -- the United States, the European Union, the United Nations and Russia -- have demanded the Palestinian government recognise Israel, renounce violence and accept existing peace deals.
Indonesian: Perundingan-perundingan Selasa terjadi sebelum pertemuan puncak tahunan para pemimpin Arab di ibukota Saudi, yang juga dihadiri Ban.
English: Tuesday's talks come on the eve of the annual Arab summit in the Saudi capital which Ban is also due to attend.
Indonesian: Petenis nomor satu dunia dari Swiss dan sebagai unggulan utama itu, kembali tampil di Indian Wells setelah pulih dari masalah virus yang mengganggunya, mengalahkan lawannya dalam tempo 53 menit pada laga yang diadakan di Stadium Court.
English: The Swiss world number one and top seed, back in action at Indian Wells after recovering from a viral problem, outclassed his opponent in a match lasting 53 minutes on the Stadium Court.
Indonesian: Tutankhamun dinobatkan menjadi raja saat masih berumur sembilan tahun, namun pada usia 19 dia meninggal dunia.
English: Tutankhamun was crowned a king when he was nine years old, but he died at the age of 19 years old.
Indonesian: Kamar Dagang dan Industri Kadin Indonesia mengatakan, tantangan pemerintah pada 2009 adalah mengendalikan inflasi yang diperkirakan masih akan liar hingga awal tahun depan mengingat masih sulit diprediksinya harga minyak dan harga komoditas dunia.
English: The Indonesian Chamber of Commerce and Industry Kadin said that the government's major challenge in 2009 was to take inflation under control owing to the fact that oil and commodity prices in the world market are still difficult to predict until the beginning of 2009.
Indonesian: Pengumuman itu akan terjadi hanya beberapa hari setelah Perdana Menteri Tony Blair kepada Majelis Rendah menyatakan 1.600 tentara Inggris ditarik dari Irak sebagai peningkatan tanggung jawab kepada pasukan keamanan dalam negeri negara terkoyak perang tersebut.
English: The announcement would come just days after Prime Minister Tony Blair told the Commons that 1,600 British troops were being withdrawn from Iraq as increasing responsibility was handed to domestic security forces.
Indonesian: Posisi rupiah pada level itu merupakan keinginan BI yang menilai bahwa rupiah berada dalam kondisi aman apabila berada di bawah angka Rp9.200 per dolar AS, tambahnya.
English: The rupiah's position at that level, below 9.200 per US dollar, was considered safe by Bank Indonesia, he added.
Indonesian: Acapulco semakin dikenal pada kurun 1950-an sebagai tempat bersantai di Pasifik para bintang Hollywood seperti aktor Errol Flynn.
English: Acapulco rose to fame in the 1950s as a Pacific hangout for Hollywood stars like actor Errol Flynn.