vhtran/en-id huggingface dataset:
Indonesian: Bayer Leverkusen melompat mengungguli Werder Bremen dengan menduduki peringkat tiga klasemen Liga Utama Jerman di bawah Bayern Munich dan Hamburg SV, setelah menang 4-1 di kandang mereka saat melawan Nuremberg, Minggu.
English: Bayer Leverkusen jumped ahead of slumping Werder Bremen into third place behind Bundesliga leaders Bayern Munich and Hamburg SV with a 4-1 home victory against Nuremberg on Sunday.
Indonesian: rahasia reproduksi hewan.
English: the mysteries in the reproduction of animals.
Indonesian: Gas ketawa ini ditemukan oleh Joseph Priestley pada tahun 1772.
English: This laughing gas was invented by Joseph Priestley in 1772.
Indonesian: Restrukturisasi kredit bermasalah yang sedang dilakukan terutama untuk beberapa kredit korporasi bermasalah yang jumlahnya besar dan ekspektasiekonomi yang lebih baik diharapkan akan membantu memperbaiki kualitas kredit Panin ditahun ini.
English: Ongoing loan restructuring efforts, particularly on a few of its larger corporate NPLs, and an improving economic outlook, are expected to help improve loan quality this year.
Indonesian: Berdasarkan laporan keuangan LTLS per 30 Juni 2007, outstanding Obligasi II/2003 hanya Rp246,76 miliar karena beberapa diantaranya telah dibeli kembali buy back, kata Pefindo dalam sebuah pernyataannya di Jakarta, Kamis.
English: Based on its financial report ended on June 30, 2007, LTLS's outstanding bond II/2003 stood at Rp246.76 billion as the company had bought back part of the bond, Pefindo said in a statement on Thursday.
Indonesian: Saat menerima hadiah berupa dana penelitian sebesar Rp 60 juta, Atik mencurahkan isi hatinya sebagai seorang peneliti di bidang ilmu yang kurang dilirik orang.
English: When receiving a prize of research funds at the amount of Rp 60 millions, Atik spoke freely as a researcher in a discipline which is not regarded much by people.
Indonesian: Pada dasarnya teori ini menekankan bahwa seleksi alam dan mutasi adalah dua mekanisme yang saling melengkapi.
English: The theory basically asserts that natural selection and mutation are two complementary mechanisms.
Indonesian: Disamping itu, akibat statusnya yang belum legal, membuat kerjasama dengan pihak-pihak lain ataupun mencari investor menjadi lebih sulit.
English: Besides that, due to its status which is not legal yet, causing cooperation with other parties or seeking for investor becomes difficult.
Indonesian: Newcastle adalah klub yang besar dan memiliki potensi menjadi yang terbaik.
English: It is a big club, It has got the potential to be one of the best.
Indonesian: Sementara, Return on Equity ROE mengalami penurunan menjadi 18,30 persen dari tahun lalu sekira 18,42 persen.
English: Return on equity RoE, however, dropped to 18.30 percent this year from 18.42 percent last year.
Indonesian: Mengingat kelelawar sepenuhnya buta cahaya, para ilmuwan berharap menemukan suatu sistem lain yang mengejutkan.
English: Reminding us that bats are completely blind to light, scientists expect to encounter another surprising system.
Indonesian: Hidup saya sangat menyenangkan sekarang.
English: My life is very nice now.
Indonesian: Kami balas langsung dengan tembakan-tembakan.
English: We retaliated in the direction of the shots.
Indonesian: Makhluk yang keluar dari kepompong ini sedemikian berbeda, sehingga sulit dipercaya bahwa kedua wujud ini adalah dua fase perkembangan dari satu makhluk yang sama.
English: Such a different creature comes out of the shell that it is indeed hard to believe that these two are different developmental phases of the same being.
Indonesian: PT Semen Gresik Tbk merencanakan menerbitkan obligasi sekitar 400 juta dolar AS, yang merupakan 50 persen dari total pendanaan eksternal perseroan.
English: Publicly-listed cement maker PT Semen Gresik Tbk is planning to issue US$400 million bonds next year to meet nearly 50 percent of its need for funds from external sources.
Indonesian: Presiden Direktur XL, mengatakan hasil akhir tahun tersebut melampaui jumlah 5 juta pelanggan baru yang ditargetkan semula.
English: The XL President Director said the result was above the initial target of 5 millions new subscribers.
Indonesian: BRI Unit Desa yang kemudian lebih dikenal sebagai BRI Unit kini telah tersebar di 3.902 tempat di berbagai pelosok Indonesia.
English: BRI Village Unit which later was known as BRI Unit now is distributed in 3,902 places at all parts of Indonesia.
Indonesian: Selain menguasai 41 persen sebagai pemegang saham terbesar dalam konsorsium tersebut, PTBA juga ditetapkan sebagai pemasok tunggal bahan bakar batubara yang setahunnya mencapai sekitar 1,15 juta ton, papar dia.
English: PT Tambang Batubara Bukit Asam is a sole supplier of 1.15 million tons of coal to PT Bukit Pembangkit Innovative a year.
Indonesian: Menurutnya, peringkat tersebut diberikan berdasarkan data dan informasi dari perusahaan serta laporan keuangan auditan per 31 Desember 2006 serta laporan keuangan tidak audit per 31 Maret 2007.
English: The rating was based on the bank's audited financial statement ended on December 31, 2006 and its unaudited financial statement ended on March 31, 2007, Pefindo President Director Kahlil Rowter said in a statement on Tuesday.
Indonesian: Arab Saudi, Mesir dan Jordania menyatakan pekan ini bahwa mereka akan mengupayakan dorongan baru mengenai rencana perdamaian Arab dengan Israel pada konferensi tingkat tinggi Liga Arab akhir bulan ini di Riyadh, Arab Saudi.
English: Saudi Arabia, Egypt and Jordan said this week that they will seek a new push on an Arab peace plan with Israel at an Arab League summit later this month in Riyadh.
Indonesian: Bintang memerlukan 10 miliard tahun untuk menjalankan proses ini, artinya alam semesta minimal berumur 10 miliard tahun, dan selama itu alam semesta terus mengembang dan suhunya menurun.
English: The star needs 10 billions of years to run the process meaning the universe is minimum at 10 billions of years and during the time the universe continues to develop and its temperature goes down.
Indonesian: Para pemandu wisata di taman-taman nasional Zimbabwe biasanya membawa senjata untuk melindungi wisatawan dari gajah, badak dan buaya.
English: Tour guides in Zimbabwe's national parks typically carry weapons to protect tourists from elephants, hippopotamuses and crocodiles.
Indonesian: Saat tim tuan rumah sedang pecah perhatiannya, Michael Ballack memiliki peluang sehingga dengan leluasa meneruskan bola kepada Drogba.
English: With the hosts in disarray, Michael Ballack had yards of space to produce a majestic defence-splitting pass to Drogba.
Indonesian: Ia mengatakan, pelaku pasar masih hati-hati untuk memburu rupiah lebih lanjut, mereka khawatir aksi demo yang menentang kenaikan harga bahan bakar minyak masih akan terjadi yang mengakibatkan laju inflasi Juni mencapai 2,41 persen lebih tinggi dari bulan sebelumnya.
English: He said investors were still careful in buying the rupiah on concern that anti-fuel oil price hike protests would continue.
Indonesian: Sebelum pemboman Selasa itu, intelijen menyatakan Talib memunyai kemampuan untuk melakukan serangan di kota Kabul dan daerah Bagram, kata Collins.
English: Prior to Tuesday's bombing intelligence had suggested that the Taliban had the capability to carry out attacks in the city of Kabul and in the Bagram area, Collins said.
Indonesian: Sekarang Google juga sedang mencoba menambah pundi-pundi keuangan mereka melalui YouTube sebagai pendapatan kedua terbesar mereka.
English: Now Google is also trying to add its financial pocket through YouTube as the second largest source of income.
Indonesian: Sementara untuk mengantisipasi kebutuhan anggaran yang mendesak hingga akhir 2008, pemerintah juga mengajukan tambahan anggaran sebesar Rp1,2 triliun.
English: In anticipation of contingency budget needs until the end of 2008, the government also proposed additional budget amounting to Rp1.2 trillion.
Indonesian: Gol pertama Eto'o, tendangan penalti pada menit ke-27, membuatnya menjadi pencetak gol terbanyak dalam sejarah turnamen tersebut dengan 15 gol.
English: Eto'o's first goal, a 27th-minute penalty, made him the highest scorer in the tournament's history with 15 goals.
Indonesian: Ransel penunjang hidup astronot selama di sana diletakkan di pintu ruangan kedap udara dan pada saat pintu tertutup, ransel itu otomatis terkancing di belakang punggung mereka.
English: The astronouts' life supporting backpacks are put around the door of the airtight room and the those backpacks will be automatically zipped on their backs when the door is closed
Indonesian: Indonesia adalah salah satu negara yang perubahan GDP-nya paling kecil di antara negara Asia lainnya, kata Wapres kepada wartawan usai sholat Jumat di Istana Wapres Jakarta.
English: Indonesia is one of the Asian countries recording the lowest declines in GDP, he told the press after Friday prayers at his office here.
Indonesian: BEXI adalah institusi milik pemerintah yang didirikan untuk memfasilitasi transaksi ekspor Indonesia. Pendiriannya berdasarkan keputusan pemerintah, sementara ijin operasionalnya diterbitkan oleh Bank Indonesia pada tahun 1999.
English: Bank Ekspor Indonesia is a state-owned institution established to facilitate the country's export transactions. The establishment of the bank was based on the government's decree, while the operating license was issued by Bank Indonesia the central bank in 1999.
Indonesian: Setelah sejak keluar dari putaran final Piala Dunia 1998 di Prancis kami melakukan yang sebenarnya secara berurutan, tapi segala sesuatunya menjadi buruk.
English: If after our outing at the France '98 World Cup finals, we had kept to continuity, things won't have been like this.
Indonesian: XL juga baru saja memperkenalkan program bundling dengan handset murah, StarTech ST 21, sebuah ponsel rancangan dalam negeri.
English: XL has just introduced a bundling program with a cheap handset StarTech ST21, a domestically designed cellular phone set.
Indonesian: Menkominfo berjanji untuk menelurkan peraturan menteri mengenai pemberian insentif kepada operator telekomunikasi yang menjangkau daerah pelosok di Indonesia, sesegera mungkin.
English: The Minister of information and Communication promised to come up with the minister policy relating to insentives for telecomunication operators which can reach isolated areas in Indonesia  as soon as possible.
Indonesian: Wang Hao dan Ma Lin lolos di bagian putra, berarti Wang Liqin, penyandang gelar juara dunia, harus mencoba untuk menempati urutan ketiga dengan mengikuti babak penyisihan melalui kejuaraan Asia.
English: Wang Hao and Ma Lin qualify directly from the men's rankings, meaning Wang Liqin, the reigning world champion, must try to take the third and last Chinese spot at the Olympics via the Asian qualifying event.
Indonesian: Penyumbang terbesar kehilangan ini adalah lingkungan, baik berupa curah hujan yang tinggi, kekeringan, hujan es, dan lain-lain.
English: The biggest contribution of the lost is environment high rainfall, dryness, ice rain, and so on.
Indonesian: Microsoft telah mengumumkan bahwa mereka akan membunuh sistem operasi Windows XP dengan cara menghentikan total penjualan OS tersebut pada tanggal 30 Juni 2008.
English: Microsoft announced that they would terminate Window XP operating system by stopping sale of the OS on June 30, 2008.
Indonesian: Sotomi Mori, 81 tahun, malam itu tidur di sebuah pusat komunitas di Wajima dengan suaminya, berumur 85 tahun, yang menggunakan tabung oksigen karena asma.
English: Sotomi Mori, 81, slept the night at a community center in Wajima with her husband, 85, who is using an oxygen tank due to asthma.
Indonesian: Kenaikan harga beras ini terjadi di seluruh kota, dengan kenaikan terbesar di Banten 8,83 persen, katanya.
English: The rice price hikes occurred in all cities in the country, with Banten recording the highest increase at 8.83 percent, he said.
Indonesian: Lahir 11 Juli, 1958 di Mexico City dan secara luas dianggap sebagai pesepak bola terbaik yang pernah dihasilkan Meksiko.
English: Born July 11, 1958 in Mexico City and widely regarded as the finest footballer Mexico has ever produced.
Indonesian: Polisi mengatakan, mereka memperkirakan kelompok tersebut adalah kelompok kecil dan sedikit sekali dikenal yang bergabung dengan Dewan Pekerja Revolusioner (Kakuryokyo), yang dikecam punya kaitan dengan peristiwa serangan arson dan proyektil berkemampuan tinggi pada 1990-an.
English: Police said they believed the small and little-known group belonged to the Revolutionary Workers' Council (Kakuryokyo), which was blamed for a string of high-profile projectile and arson attacks in the 1990s.
Indonesian: Burhanudin juga menjelaskan bahwa BI tidak ada niat untuk menahan rupiah melalui 'rate'.
English: He said BI did not intend to hold the rupiah.
Indonesian: Pakto i88 dapat dianggap sebagai titik tonggak kebijakan libelarisasi ekonomi di Indonesia.
English: Pakto 88 can be considered as the mark point of policy of economy liberalization in Indonesia.
Indonesian: Indikator di sektor riil yang dipantau melalui pembayaran Pajak Pertambahan Nilai PPN, Pajak Penghasilan PPh, dan arus perdagangan, lanjut Menkeu, menunjukkan trend membaik terutama pada bulan ketiga Maret.
English: The indicators in the real sector monitored through value added tax and income tax payments and trade flows showed an upward trend particularly in March, she said.
Indonesian: Sehingga konsumen diharapkan dapat menjadi lebih produktif atau menikmati hiburan digital mereka dimanapun.
English: So consumers are expected to be more productive or can enjoy digital entertainment wherever they are.
Indonesian: Tetapi untuk saat ini, Federer tampil di Australia Terbuka untuk pertamakalinya sejak Wimbledon 2004 dengan ancaman tersingkir dari posisi teratas.
English: But Federer comes into the Australian Open for the first time since 2004 Wimbledon with his top ranking under threat.
Indonesian: Hasil kajian menunjukkan, inflasi 2008 berpotensi di atas sasaran lima plus minus satu pada sekitar 6,4 persen jika harga minyak rata-rata 75 dolar AS per barel.
English: Studies predicted that inflation in 2008 had the potential of exceeding the targeted five-plus-one percent and would reach 6.4 percent if the average price of world oil reached US$75 per barrel.
Indonesian: Ia merujuk kepada Gerakan Perlawanan Islam di Palestina dan Hizbullah di Lebanon, yang diperangi Israel tahun lalu.
English: Referring to the Palestinian Islamist group Hamas, and Lebanon's Hezbollah, which Israel fought in a war last year.