vhtran/en-id huggingface dataset:
Indonesian: Jumlah yang tewas sekitar 11, tetapi kami belum selesai menghitung.
English: The number of dead can be estimated at 11, but we have to finalise the count.
Indonesian: Demikian halnya dengan industri pengolahan seperti industri makanan dan minuman yang PPh-nya tumbuh 19,5 persen dari sebelumnya pertumbuhannya tercatat negatif.
English: She said a similar trend was also seen in the processing industries like food and beverage industry which recorded a 19.5 percent PPh growth after a negative growth before.
Indonesian: Saat ditanya apakah rencana buy back ini sudah dimintakan persetujuan Meneg BUMN, Alwin mengatakan belum.
English: When asked if the company had asked for an approval from the state minister for state-owned firms he said net yet.
Indonesian: Sel saraf neuron yang dirangsang oleh molekul-molekul retina menunjukkan reaksi kimia pula.
English: Nerve cells neurons stimulated by retinal molecules show a chemical reaction as well.
Indonesian: Striker Thierry Henry, yang belum bermain sejak 24 November, dapat main kembali setelah pulih dari sakit kepala yang membuatnya tidak bisa berlatih pada awal pekan ini.
English: Striker Thierry Henry, who has not played since Nov. 24, is available after recovering from headaches that prevented him from training earlier in the week.
Indonesian: Ini ada konsistensi dengan indeks tendensi bisnis.
English: This is consistent with the business tendency index.
Indonesian: Rapat umum pemegang saham PT Charoen Pokphand Indonesia Tbk CPIN yang berlangsung di Jakarta, Rabu memutuskan untuk membagikan dividen sebesar Rp38 per saham.
English: PT Charoen Pokphand Indonesia Tbk at a shareholders' general meeting here on Wednesday decided to distribute dividends worth Rp38 per share.
Indonesian: Di kota Tuz Khurmatu, dekat pusat perminyakan utara Kirkuk, dua warga sipil lain juga meninggal dan 11 lainnya terluka ketika sebuah bom mobil meledak di lapangan pusat, kata kepala polisi daerah setempat, Abbas Mohammed Amin.
English: In the town of Tuz Khurmatu, near the northern oil hub of Kirkuk, another two civilians were killed and 11 wounded when a car bomb exploded in a central square, local police chief Abbas Mohammed Amin said.
Indonesian: Tekanan depresiasi nilai tukar di awal Agustus 2007 tampaknya telah berakhir dan nilai tukar Rupiah terhadap US dolar kembali menguat dan bergerak pada kisaran Rp9.000-9.100 per US dolar hingga akhir September 2007.
English: It seemed that pressure on the rupiah's exchange rate had shown signs of abating in early August 2007 and the local unit strengthened at Rp9,000-Rp9,100 per dollar until late September, the board said.
Indonesian: Solusinya adalah mereka membangun ruangan kedap udara di setiap tempat yang fungsinya mirip dengan ruangan untuk membersihkan diri dari lumpur di bulan atau yang biasa.
English: The solution is that they build an airtight in every place functioning just like a room  to clean up our body from mud on the moon
Indonesian: Kemarin memang ada 'reserve carrytrade' Yen Jepang, tetapi sekarang ini sudah berakhir, ucap dia.
English: There was indeed a reserve carry trade in Japanese yen but it is already over now, he said.
Indonesian: Negara-negara yang mengambil bagian dalam konferensi tersebut akan menandatangani sebuah program yang menjanjikan tindakan untuk mengakhiri rekrutmen, membebaskan anak-anak yang dipersenjatai dan membantu menyatukan mereka lagi ke dalam masyarakat sipil.
English: Participating countries will sign up to a programme promising action to end recruitment, liberate those in arms and help their reinsertion into civil society.
Indonesian: Palang Merah Internasional pekan ini mengungkapkan kekhawatiran atas peningkatan tajam dalam jumlah kematian sipil di wilayah-wilayah utara dan timur Sri Lanka.
English: The International Red Cross this week expressed concern over a sharp rise in civilian deaths in the northern and eastern regions.
Indonesian: Orang-orang yang dapat mengamati dan senantiasa ingat akan hal ini akan memahami bahwa seluruh jagat raya tersusun hanya dari tanda-tanda kebesaran Allah.
English: Therefore, the signs of Allah comprise all the beings in the universe that disclose and communicate the being and attributes of Allah.
Indonesian: Kemudian Bank Permata bunga deposito rupiah untuk satu bulan hingga tiga bulan masing-masing turun 0,50 persen menjadi 6,50 persen dari 7,00 persen.
English: Meanwhile, Permata Bank also lowered interest on one-month to three-month deposits by 0.50 percent to 6.50 percent.
Indonesian: Hasil-hasil penelitian di bidang pangan yang akan dipamerkan antara lain mengunggulkan padi tahan kekeringan dan tahan hama.
English: Research results in food sector that will be shown among other is dry resistant and pest resistant paddy.
Indonesian: Burung pelatuk berbintik besar bisa membuat sembilan atau sepuluh tatahan setiap detik.
English: The great spotted woodpecker can make up to nine or ten strikes per second.
Indonesian: Menko Perekonomian Boediono mengakui bahwa selama tiga tahun pemerintahan Presiden Susilo Bambang Yudhoyono, sektor perekonomian masih belum mengalami perkembangan yang menggembirakan meski pemerintah telah bekerja keras untuk mengeluarkan dan melakukan sejumlah kebijakan.
English: Coordinating Minister for Economy Boediono has admitted that the national economy in the past three years had yet to see promising and significant development, although the government had worked hard to implement a number of policies.
Indonesian: Dewan 15-anggota tersebut memiliki lima anggota tetap pemegang hak veto --Amerika Serikat, Rusia, China, Inggris dan Perancis-- dan 10 anggota, yang bergilir selama masa jabatan dua tahun, lima anggota setiap tahun.
English: The 15-nation council has five permanent members with veto power -- the United States, Russia, China, Britain and France -- and 10 elected nations, who rotate for two-year terms, five each year.
Indonesian: Sedangkan klub Bundesliga, Arminia Bielefeld, kandas karena kalah 1-2 atas tim divisi dua Carl Zeiss Jena.
English: Bundesliga side Arminia Bielefeld went out after a 2-1 loss to second division Carl Zeiss Jena.
Indonesian: Pada saat itu pengadilan tersebut mengatakan, kenyataan bahwa Hilarius tidak hadir ketika wanita itu membunuh dirinya sendiri bukan merupakan faktor penentu.
English: At the time the court said the fact that Hilarius was not present when the woman killed herself was not a decisive factor.
Indonesian: Kenaikan peringkat juga mencerminkan basis modal bank yang kuat dan tingkat profitabilitas yang membaik.
English: The newly raised rating also showed the bank's strong capital base and better profitability, it said.
Indonesian: Analisa hasil sensus menyatakan 51 persen perempuan pada 2005 hidup tanpa pasangan nikah, persentase tersebut naik dari 49 persen pada tahun 2000 atau 35 persen pada 1950.
English: The daily, which based its report on an analysis of census results, said 51 percent of women in 2005 reported living without a spouse, up from 35 percent in 1950 and 49 percent in 2000.
Indonesian: maka unsur-unsur sistem perbankan global harus memasukakan unsur-unsur nasional kita, seperti penyediaan bibit, benih dan kredit UMKM, ujarnya.
English: That's why the global banking system must accommodate our national needs such as the provision of credits for micro and small businesses, he said.
Indonesian: Oleh karena itu, sektor riil pada saat suku bunga tinggi mengalami kesulitan dana baik untuk meningkatkan produksi atau mengembangkan usahanya karena semakin tingginya dalam biaya modal.
English: Because of that, real sector at high interest rate experiences fund hardship either for increasing production or developing its business because increasing of capital cost.
Indonesian: Kami persiapkan total dana selama sebulan sekitar Rp9,7 triliun, kata Pemimpin Divisi Operasional BNI, Hemawati.
English: For a month we are preparing Rp9,7 trillion in cash, Head of BNI's operational division Hemawati said.
Indonesian: Ketua PBB, Ban Ki-Moon, Senin menyerukan Israel dan Palestina membuat 'langkah-langkah berani' untuk memulai proses perdamaian Timur Tengah yang sakit.
English: UN chief Ban Ki-Moon on Monday called for bold steps by Israel and the Palestinians to jumpstart the ailing Middle East peace process.
Indonesian: Namun, Hamada menekankan, ada signifikasi dimana kami dapat mengirimkan pesan bahwa sejumlah negara memandang (penculikan) itu sebagai kejahatan.
English: Nevertheless, Hamada stressed, There is significance in that we were able to send a message that many countries regard (abduction) as a crime.
Indonesian: Pada akhir pertemuan kwartet perdamaian di Jerman pada Rabu, negara-negara besar menyatakan akan menunggu pembentukan pemerintah persatuan Palestina yang baru sebelum mereka memutuskan apakah akan mencabut embargo diplomatik dan bantuan.
English: A meeting of the Quartet in Germany on Wednesday ended with the major powers saying they would await the formation of the new Palestinian unity government before deciding whether to lift aid and diplomatic embargoes.
Indonesian: Ia mengemukakan kajian BI terhadap inflasi tahun depan yang cenderung menurun tersebut telah menggunakan angka-angka yang pesesimistik seperti harga minyak yang tinggi dan harga komoditas yang tetap tinggi.
English: She said BI's studies on next year's inflation rate had used pessimistic assumptions such as high oil and commodity prices.
Indonesian: Pihak militer mengatakan, jet-jet supersonik melancarkan serangan mendadak pada hari ketiga terhadap tempat-tempat yang diduga menjadi markas pemberontak di Hutan Thoppigala, di ujung timur pulau.
English: The military said supersonic jets staged sorties for the third day against suspected rebel positions in Thoppigala Jungle in the island's east.
Indonesian: apabila kelompok ini diberdayakan secara tepat, mereka akan secara mudah berpindah menjadi sektor usaha kecil.
English: If this group is empowered accurately, they will easily move to small business sector.
Indonesian: Kekerabatan baru berdasar molekuler memiliki beberapa akibat penting.
English: The new molecular based phylogeny has several important implications.
Indonesian: Sang cracker sesumbar bahwa semua situs milik Kepolisian RI juga dikuasainya.
English: The cracker boasted that all sites of the Police of Indonesian Republic were under his/her control.
Indonesian: Untuk mengatasi hambatan ini, pendekatan yang perlu dilakukan adalah penyediaan jasa keuangan mikro micro finance.
English: To overcome these constraints, the approach that should be taken is provision of micro finance service.
Indonesian: Kami ingin mencetak agen-agen asuransi jiwa nasional yang berkompeten dan memiliki standar internasional, kata Ketua Umum AAJI, Evelina Pietruschka di Jakarta, Kamis.
English: We want to have competent life insurance agents who have international disciplines, AAJI chairwoman Evelina Pietruschka said here Thursday.
Indonesian: Pemin bertahan Martin Skrtel menghalau tembakan Emmanuel Eboue serta tendangan keras Cesc Fabregas menerpa rekannya dari Arsenal, Nicklas Bendtner, yang berdiri di dekat gawang Liverpool.
English: Defender Martin Skrtel cleared an Emmanuel Eboue shot off the line and a shot from Cesc Fabregas hit Arsenal team mate Nicklas Bendtner standing on the Liverpool goal-line.
Indonesian: Di Gaza, kelompok Islam Palestina, yang mengaku di balik rentetan serangan bom di kafe Internet dan toko video, menyatakan bertanggungjawab atas pemboman kantor televisi satelit Arab Al-Arabiya hari Senin.
English: In Gaza, an Islamist Palestinian group which says it was behind a series of bomb attacks at Internet cafes and video stores claimed responsibility for bombing the offices of the Arab satellite channel Al-Arabiya on Monday.
Indonesian: Outstanding pinjaman luar negeri Indonesia dari Bank Dunia sejak 1967-2006 mencapai 7,424 miliar dolar AS dalam skema IBRD dan 1,323 miliar dolar AS dalam skema IDA.
English: Indonesia's outstanding debts to the bank from 1967 to 2006 reached US$7.424 billion under the IBRD scheme and US$1.323 billion under the IDA scheme.
Indonesian: Tidak ada tanggapan segera dari Macan Tamil atas tuduhan yag dilontarkan jurubicara militer itu atas pemboman tersebut.
English: There was no immediate response from the Tigers to the military spokesman's allegation.
Indonesian: Seorang yang selamat mengatakan, orang-orang yang lewat mengeluarkan beberapa penumpang yang selamat dari salah satu dari beberapa jendela yang tidak dipalang.
English: One survivor said passersby pulled some survivors out of one of the few windows that did not have rods.
Indonesian: Wardah Chaudhary, Muslima berusia 16 tahun dari Tulsa, Oklahoma, menjadi gadis sampul pertama majalah itu.
English: Wardah Chaudhary, a 16-year old Muslim girl from Tulsa, Oklahoma, was the magazine?s first cover girl.
Indonesian: Jumlah ini lebih tinggi daripada pertumbuhan Dana Pihak Ketiga sebesar 2,2 persen atau Rp7,7 triliun.
English: Third party funds increased by 2.2 percent to Rp7.7 trillion while LDR reached 58.18 percent in the first quarter of this year.
Indonesian: Dan dengan ketiadaan dari janji yang seharusnya didukung aksi  pemerintah Irak, mengapa kita harus yakin? kata Clinton.
English: And in the absence of a commitment that is backed up by actions from the Iraqi government, why should we believe it?
Indonesian: Petenis Serbia Ana Ivanovic meraih gelar WTA pertama tahun ini dengan mengalahkan petenis Rusia, Svetlana Kuznetsova, 6-4, 6-3 pada pertandingan final tunggal putri turnamen tenis Pacific Life Terbuka, Minggu waktu setempat.
English: Serb Ana Ivanovic clinched her first WTA title of the year by hammering Russian Svetlana Kuznetsova 6-4 6-3 in the Pacific Life Open final on Sunday.
Indonesian: Artinya sebuah bank yang sangat kecil, bila berkembang agak besar lalu naik kelas menjadi Bank Perkreditan Rakyat.
English: It means a very small bank, if grows quite big then move to next class to be public credit bank.
Indonesian: Namun, menurut Burhanuddin ada dua hal yang diperkirakan bisa mengganggu upaya peningkatan pertumbuhan ekonomi itu, yaitu harga minyak internasional yang sulit ditebak dan tingginya harga beras.
English: Burhanuddin, however, said there are two things that may affect efforts to improve economic growth namely unpredictable world fuel oil price and spiraling rice price.
Indonesian: Uwi diparut kasar, kemudian direndam dengan air kapur untuk memisahkan parutan dengan getahnya.
English: The tuber was roughly grated, then it is put in lime water to separate the scrapings from its sap.
Indonesian: Identitas dan nama saya telah secara gegabah dan tanpa peduli dilecehkan oleh para pejabat senior pemerintah di Gedung Putih dan Departemen Luar Negeri, katanya.
English: My name and identity were carelessly and recklessly abused by senior government officials in the White House and State Department, she said.
Indonesian: Para pengguna internet dapat melihat kronologi pemanasan Bumi lebih dari 2.100 skenario atau kemungkinan, dilihat dari perspektif planet atau melihat perubahan itu berdasarkan negara dan bahkan kota-kota.
English: Internet users can see the chronology of more than 2,100 scenarios or possibilities of warming of the earth, watched from planet?s perspective or based on countries, and even based on cities.
Indonesian: Duisburg tetap berada di zona berbahaya pada tangga ke-16 dengan menabung 22 poin sedangkan Cottbus naik ke urutan ke-14 dengan menyimpan 26 poin.
English: Duisburg remained in the drop zone in 16th place with 22 points, while Cottbus are now 14th with 26 points.
Indonesian: Sembilan-puluh lima persen orang Irak baik tapi lima persen jahat.
English: Ninety-five percent of Iraqis are good but five percent are bad.
Indonesian: Seorang pekerja minyak Belanda dan seorang personil keamanan Nigeria tewas Selasa, ketika beberapa pria bersenjata menyerang satu kapal feri kecil di dekat kompleks besar eksport minyak dang as Nigeria, kata beberapa sumber industri.
English: A Dutch oil worker and a Nigerian serviceman were killed on Tuesday when armed men attacked a small ferry near a huge Nigerian oil and gas export complex, industry sources said.
Indonesian: Nagle mengatakan, dia merasa kembali bisa mandiri dalam melakukan beberapa pekerjaan.
English: Nagle said that he could be independent in doing some works.
Indonesian: Merokok dapat mengakibatkan perbahan jangka-panjang pada otak sama seperti perubahan yang terlihat pada hewan ketika mereka diberikan kokai, heroin dan obat lain yang menimbulkan kecanduan, kata beberapa peneliti AS, Selasa.
English: Smoking causes long-lasting changes in the brain similar to changes seen in animals when they are given cocaine, heroin and other addictive drugs, U.S. researchers said on Tuesday.
Indonesian: Karzai memerintahkan pembebasan lima tahanan Taliban, termasuk beberapa tokoh penting, pada Maret dalam pertukaran kontroversial yang menghasilkan pembebasan wartawan Italia yang diculik, Daniele Mastrogiacomo.
English: Karzai ordered the release of five Taliban prisoners, including some high-profile figures, in March in the controversial trade which resulted in the freedom of kidnapped Italian reporter Daniele Mastrogiacomo.
Indonesian: Saya akui kami tidak terbiasa dengan iklim dingin.
English: I must say we are not used to the cold weather.
Indonesian: Markas besar militer akan mengirimkan  sekitar 1.000 tentara.
English: The headquarters move will involve about 1,000 soldiers.
Indonesian: Cairan tubuh dipompakan dengan pengerutan tubuh yang kuat ke dalam jaringan sayap.
English: The body fluid is pumped by firm contractions of the body into the wing tissues.
Indonesian: Kami tidak memiliki persaratan itu.
English: When you're playing one of the best teams in the world you need a bit of luck and nine or 10 of your players to be at their peak.
Indonesian: Selain itu, lanjutnya, kredit bermasalah pun relatif kecil yakni 0,33 persen untuk perkebunan dan 2,11 persen untuk industri berbasis tebu dan turunannya.
English: He said the sugarcane-based industires non-performing loan ratio was also small, namely only 0.33 percent in the plantation sector and 2.11 percent in sugarcane industries and its down-stream actvities.
Indonesian: Yang mendesak infrastruktur,
English: What is urgent is infrastructure.
Indonesian: Pasukan Ethiopia dan Somalia pekan lalu menghalau pasukan Islamis dari markas terakhir mereka di kota pelabuhan selatan Kismayo, membuat mereka melarikan diri ke daerah hutan di sepanjang perbatasan dengan Kenya.
English: Ethiopian and Somali troops last week routed the Islamists from their final stronghold in the southern port town of Kismayo, forcing them to flee into scrublands along the border with Kenya.
Indonesian: Kalau kita lihat, impor yang tumbuh tinggi adalah impor bahan baku dan barang modal, sementara impor barang konsumtif turun sehingga pertumbuhan ekonomi pada kuartal 3 dan 4 tidak mungkin 'drop', katanya.
English: Imports of capital goods and raw materials were high while imports of consumption goods fell so that the economic growth in quarter 3 and 4 possibly dropped, she said.
Indonesian: Serangan terhadap pangkalan yang dioperasikan perusahaan konstruksi dan mesin Daewoo Korea Selatan itu terjadi kurang dari sepekan setelah lima pekerja telkom China diculik dengan tuntutan uang tebusan di daerah lain Delta Niger.
English: The attack on the base operated by South Korea's Daewoo Engineering and Construction came less than a week after five Chinese telecom workers were kidnapped for ransom in another area of the volatile delta.
Indonesian: Ini akan membantu mendapatkan minyak dengan membuatnya menjadi sedikit atau jarang dan menyebabkan gumpalan-gumpalan kecil ini untuk membesar dan saling bergabung.
English: This will help in obtaining oil by creating it less or scarce and causing small bubbles to enlarge and binding.
Indonesian: Biarlah tentara kami di lapangan menangani situasi tersebut, katanya.
English: Let our troops on the ground deal with the situation, he said.
Indonesian: Ini merupakan salah satu cara menekan emisi gas rumah kaca ke atmosfer untuk mengatasi pemanasan global.
English: It is one way to reduce greenhouse gas emission to atmosphere in order to overcome global warming.
Indonesian: Langkah pemblokiran situs-situs tersebut disinyalir karena pemerintah Suriah tak ingin kekuasaannya dirongrong melalui internet.
English: The sites blockades are presumed because the Government of Syria does not want its power is jeopardized via internet.
Indonesian: Perseroan merupakan anak perusahaan Pertamina yang bergerak dalam bidang penyediaan jasa pendukung bagi kegiatan di industri minyak dan gas bumi.
English: PT Elnusa has been operating in supplying support services to the oil and gas industry.
Indonesian: Baldwin De Vidts, kepala bidang hukum persekutuan pertahanan Atlantik utara NATO, mengungkapkan rasa dukacita atas korban dan mengharapkan kejadian seperti itu tidak akan terjadi lagi.
English: Baldwin De Vidts, head of the NATO legal office, expressed condolences for the casualties and hope that such incidents would not happen again.
Indonesian: Namun petenis dari Teksas itu tidak dapat berbuat banyak ketika melawan Blake yang membuat angka 6-3 6-2 dan selanjutnya akan bertemu dengan petenis dari Argentina, Agustin Calleri, pada pertandingan delapan besar.
English: But the Texan resident was no match for top seed Blake who ran out a 6-3 6-2 winner and will face Argentine Agustin Calleri in the last eight.
Indonesian: Klub Ligue 1 yang tengah berada dalam performa terbaiknya Caen harus mengakui keunggulan dari tim yang lemah Sedan di babak 64 besar Piala Prancis, Sabtu.
English: In-form Ligue 1 side Caen fell prey to knockout specialists Sedan in the last 64 round of the French Cup on Saturday.
Indonesian: Pada pekan lalu, Medco mengumumkan telah mencapai kesepakatan untuk menjual seluruh kepemilikian sahamnya di Medco Brantas kepada Prakarsa Group seharga 100 dolar AS.
English: Medco announced last week it agreed on a plan to sell all its stake in Medco Brantas to Prakarsa Group at US$100, S&P said here Wednesday.
Indonesian: Brasil mulai memperkaya uranium pada 2004 dan merupakan salah satu dari beberapa negara yang melakukan siklus lengkap teknologi untuk membuat bahan bakar nuklir.
English: Brazil began enriching uranium in 2004 and is one of a few countries with the full cycle of technology to make nuclear fuel.
Indonesian: Maksimal saham yang akan kita lepas sekitar 48 persen,?tambahnya.
English: Maximally the equity to be divested is just 48 percent, he said.
Indonesian: Seorang warga Lebanon diculik Rabu di Nigeria selatan dalam penculikan terakhir terhadap pekerja asing di wilayah itu, kata satu sumber kepolisian.
English: A Lebanese national on Wednesday became the latest foreign worker to be kidnapped in southern Nigeria, a police source said.
Indonesian: Seorang pekerja di kebon binatang itu menggambarkan serangan tersebut sebagai kecelakaan dan mengatakan hewan itu tak dihukum karena melakukan serangan.
English: A worker at the zoo described the attack as an accident and said the animal was not punished in response.
Indonesian: Faktor internal adalah faktor yang merupakan elemen iklim dan bersifat relatif tetap.
English: The internal factor is the climate element factor and relatively stable.
Indonesian: Perusahaan kini berusaha untuk mencapai kapasitas produksi maksimal, yaitu sebesar 1.100 ton per hari.
English: Our company is making efforts to raise its production capacity to 1,100 tons per day after PT PGN promised to supply 1.2 million cubic meters of gas a month, he said.
Indonesian: Ia jadi keranjingan dan menemukan banyak permainan komputer, termasuk permainan yang menggunakan Xbox 360 yang disebut Viva Pinata, yaitu permainan orang merawat kebun, katanya pada suatu pertemuan bisnis di Ottawa.
English: She became very avid and discovered a lot of computer games, including one that runs on the Xbox 360 called Viva Pinata, where you take care of your garden, he told a business audience in Ottawa.
Indonesian: Kita akan terus di pasar untuk mengurangi volatilitas yang kencang, katanya.
English: We will remain in the money market to reduce the money market's volatility, he said.
Indonesian: Ini adalah studi pertama, setahu kami, mengenai kajian menyeluruh tentang semua peristiwa patah tulang trauma rendah pada kelompok pria dan wanita yang berusia 60 tahun dan lebih selama masa 16 tahun, kata para peneliti tersebut.
English: This is the first study, to our knowledge, to comprehensively examine all low-trauma fractures in a concurrent group of men and women aged 60 years and older over a 16-year period, the authors conclude.
Indonesian: Gol-gol pada babak pertama dari Jermaine Pennant dan Fernando Torres, golnya yang ke-25 musim ini, dan usaha Steven Gerrard usai turun minum memperkuat posisi Liverpool di tempat keempat.
English: First-half goals from Jermaine Pennant and Fernando Torres, his 25th of the season, and Steven Gerrard's effort after the break strengthened Liverpool's hold on fourth place.
Indonesian: Lalu apa saja yang menjadi nilai lebih dari AVI sehingga layak untuk dicoba mari kita telusuri bersama.
English: What are the additive values of AVI that make it worth trial, let us examine together.
Indonesian: Burung hampir mengambang di atas aliran yang naik ini.
English: Vultures almost float upward in these ascending currents.
Indonesian: Ada sebuah patroli kendaraan yang sedang kembali ke Basra Palace (sebuah pangkalan Inggris di Basra).
English: There was a vehicle patrol going back into Basra Palace (a British base in Basra).
Indonesian: Komisi Eropa menyatakan, Selasa, mereka mengirim bantuan darurat sekitar 600.000 euro (778.000 dolar) bagi korban banjir di Jakarta.
English: The European Commission on Wednesday said it was sending some 600,000 euros (778,000 dollars) in emergency aid to help the victims of ongoing floods in Indonesia's capital Jakarta.
Indonesian: Gubernur Bank Indonesia BI Burhanudin Abdullah mengatakan laporan BPS bahwa terjadi deflasi pada April 2007 menyediakan ruang bagi BI dalam menurunkan BI rate.
English: Bank Indonesia Governor Burhanuddin Abdullah said here on Wednesday following the Central Bureau of Statistics BPS report about deflation in April there was now room for the central bank to make another cut in its key intrest rate BI rate.
Indonesian: Angola bangkit dari ketinggalan setelah Abdoulaye Faye membawa keunggulan bagi Senegal saat jeda pertandingan melalui sundulan pada pertengahan babak pertama.
English: Angola came from behind after Abdoulaye Faye had given Senegal a halftime lead with a header midway through the first half of a pulsating game.
Indonesian: Aturannya, Google memberikan informasi tentang ratusan kota di seluruh dunia yang diakses secara online, sehingga bermanfaat untuk keperluan perjalanan, tapi tidak untuk para warga Humboldt California.
English: The regulation is, Googlle provides information about hundreds of cities all over the world online accessed so that it will be useful for making journey, but it does not do to the residentsof Humboldt, California
Indonesian: Dunia kerja menggambarkan pekerjaan yang dibayar dan penitian karir, dalam semua aspek sosialnya, untuk  membedakannya dari kehidupan rumah dan studi akademik.
English: The world of work describes paid work and the pursuit of a career, in all its social aspects, to distinguish it from home life and academic study.
Indonesian: Demonstrasi ini dilakukan menjelang Natal 2007 lalu di Denpasar, Bali, dan StarOne berhasil mencatat rekor akses internet 100 jam nonstop itu.
English: The demonstration was held in Denpasar, Bali just before Christmas 2007, and StarOne managed to book a record of that 100 hour nonstop internet access.
Indonesian: ia dipanggil Kazim-Richards ketika dibeli Brighton dengan uang transfer yang berasal salah seorang pendukungnya yang menang dalam kompetisi Piala Liga, tetapi mengganti namanya setelah pindah ke Turki tahun lalu.
English: He was called Kazim-Richards when he was bought by Brighton with a transfer fee donated by a fan who won a League Cup competition but changed his name after moving to Turkey last year.
Indonesian: Penculikan untuk minta tebusan atau melakukan tekanan guna memperoleh keuntungan dari perusahaan minyak biasa terjadi di Delta Niger, daerah tanah basah luas di bagian selatan Nigeria yang menjadi tempat semua produksi minyak dari negara pengeksport minyak terbesar kedelapan di dunia tersebut.
English: Kidnappings for ransom or to press for benefits from oil firms are common in the Niger Delta, a vast wetlands in southern Nigeria that accounts for all oil production from the world's eighth-biggest exporter.
Indonesian: Hanya saja rekaman fosil menunjukkan bahwa ramalan ini salah.
English: The fossil record simply shows that this prediction is wrong.
Indonesian: Pejabat-pejabat pemerintah belum bisa dihubungi untuk diminta komentar mereka mengenai laporan tersebut.
English: Government officials could not immediately be reached for comment on the report.
Indonesian: Sebagian besar penduduk di dunia memanfaatkan plastik dalam menjalankan aktivitasnya.
English: Majority of the world population utilize plastic in running their activities.
Indonesian: Ia mengatakan anomali tersebut terjadi dimana BI rate sebesar 8,25 persen lebih tinggi dibandingkan dengan suku bunga deposito sebesar lima persen.
English: He said the anomaly lay in the fact that the BI rate 8.25 percent was higher than the bank deposit rate 5 percnet.
Indonesian: Ia menambahkan, kenaikan suku bunga juga diterapkan untuk kredit yang belum dicairkan undisbursed loan, termasuk kredit-kredit infrastruktur seperti kredit proyek listrik 10.000 MW PLN senilai 100 juta dolar AS.
English: The rise in lending rate would also apply to disbursed loans, including credits worth US$100 million to finance the construction of power plants with a combined capacity of 10,000 megawatts, he said.
Indonesian: Meski begitu operator enggan menyebutkan investasi yang dikeluarkan dalam menggelar layanan mudik tersebut
English: The operators usually are reluctant to disclose their investations in providing services during the coming home tradition.
Indonesian: Pmerintah 2008 menargetkan penerimaan negara dari PPN dan PPnBM sebesar Rp129,7 triliun, naik 39,4 persen dari Rp93,0 triliun pada 2007.
English: This year the government has set a target of Rp129.7 trillion in tax receipts from PPN and PPnBM, which is an increase of 39.4 percent from Rp93.0 trillion a year earlier.
Indonesian: Hal ini sangat perlu dipertahankan agar seseorang dapat bertahan hidup karena oksigen-oksigen ini akan digunakan untuk respirasi otot jantung agar jantung dapat terus memompa darah ke seluruh bagian tubuh.
English: This needs to be maintained so be used for respiration of the heart?s muscles in order that the heart can continue to pump blood to the entire parts of the body.
Indonesian: Telur pepsis menetas beberapa hari kemudian.
English: Within a few days, the offspring of the pepsis pops out of the egg.
Indonesian: struktur segi enam adalah bentuk geometris yang paling cocok untuk memanfaatkan setiap area unit secara maksi-mal.
English: the hexagonal structure is the most suitable geometric form for the maximum use of unit area
Indonesian: Ini adalah harapan besar saya, bahwa kedua pihak akan mengakui keperluan untuk menjamin pelaksanaan perjanjian gencatan sepenuhnya sebagai langkah pertama ke arah tercapainya satu solusi politik, kata Solheim dalam pernyataannya.
English: It is my strong hope that both parties will recognise the need to secure the full implementation of the ceasefire agreement as a first step toward reaching a political solution, Solheim said in a statement.
Indonesian: Bahkan kekhawatiran mengakibatkan negara-negara Barat melakukan pertemuan membahas program nuklir Iran, katanya.
English: The worries had even prompted some western countries to hold a meeting to discuss Iran's nuclear program, he said.
Indonesian: Para pemain dapat saling berinteraksi dan berbagi tips.
English: The players can interact and share tips.
Indonesian: Sumber-sumber mengatakan, tentara negara Yahudi itu kemudian menahan sekitar 50 orang, sementara pihak  militer Israel mengatakan, pihaknya menahan 18 orang yang dicari.
English: The sources said the troops detained about 50 people, while the Israeli army said it had arrested 18 wanted men.
Indonesian: usai acara penandatangan kerjasama ekonomi antara ICBC dan Propinsi Yunnan China.
English: Markus made the statement after signing an economic cooperation agreement between ICBC and the local government of Yunnan province.
Indonesian: Berulang kali menerima penolakan membuat Atik sempat ragu saat akan mengikuti program yang diadakan oleh perusahaan kosmetik asal Prancis dan didukung oleh badan pendidikan dan kebudayaan PBB itu.
English: The refusals she had many times received have made Atik a bit doubtful when she was about to take part in the program that were organized by a French cosmetic company and supported by  UN?s agency on education and culture.
Indonesian: Obligasi yang memiliki kupon 5,25 persen yang dibayar tiap semester dan jatuh tempo pada 12 Juni 2017
English: The bonds which carry a coupon of 5.25 percent payable every semester will mature on June 12, 2017.
Indonesian: Apalagi yang akan terjadi sebelum kita para pemimpin politik dan agama dari benua kita Afrika tergerak untuk meneriakkan Cukup sudah kata Tutu.
English: what more has to happen before we who are leaders, religious and political, of our mother Africa are moved to cry out Enough is enough Tutu said.
Indonesian: Anggota lainnya yaitu Mohammad Hassan Omran, Abdullah Nasser Al Suwaidi, Yunus Haji Khoory dan Ahmad Sari Al Mazroui.
English: The other board members are Mohammad Hassan Omran, Abdullah Nasser Al Suwaidi, Yunus Haji Khoory and Ahmad Sari Al Mazroui.
Indonesian: Striker veteran Alessandro Del Piero dan striker yang sedang prima Antonio Cassano dikeluarkan pelatih Roberto Dinadoni dari daftar susunan nama 20 pemain yang akan bertanding melawan Portugal pada laga persahabatan di Zurich, Swiss, Rabu.
English: Veteran striker Alessandro Del Piero and in-form striker Antonio Cassano were the surprise ommissions from coach Roberto Donadoni's 20-man squad to face Portugal in a friendly in Zurich, Switzerland on Wednesday.
Indonesian: Kemampuan mental ini, bersama dengan bangun tubuh yang tegak yang membebaskan anggota tubuh bagian atas untuk memanipulasi benda-benda memungkinkan manusia untuk jauh lebih banyak menggunakan alat-alat dibandingkan dengan spesies lain.
English: This mental capability, combined with an erect body carriage that frees their upper limbs for manipulating objects, has allowed humans to make far greater use of tools than any other species.
Indonesian: Banyak terdapat kematian di kalangan remaja di China, berdasarkan survei lebih dari 140.000 orang pelajar sekolah menengah atas, sekitar 20 persennya mengatakan bahwa mereka memikirkan untuk melakukan bunuh diri dan 6,5 persen mengatakan mereka membuat rencana konkrit untuk membunuh diri mereka.
English: Many of the deaths in China are among teenagers, with a survey of more than 140,000 high school students finding that around 20 percent said they had considered suicide and 6.5 percent said they had made concrete plans to kill themselves.
Indonesian: Dari sisi perbankan, lanjut Sri Mulyani, pertumbuhan sektor riil juga didukung besarnya kredit perbankan yang sampai dengan Juni 2007 mencapai sekitar Rp35 triliun, atau melonjak tajam dari periode Mei 2007 yang masih tercatat sekitar Rp15 triliun.
English: Sri Mulyani said banking credits to the sector reached around Rp35 trillion until June this year, up from around Rp15 trillion in May.
Indonesian: Miranda mengatakan bahwa BI akan mendukung indikator-indikator yang bisa membawa inflasi lebih rendah.
English: She said BI would support indicators that could bring inflation down.
Indonesian: Mereka tak mengetahui ancaman yang ada.
English: They do not know any available threats
Indonesian: Abe tidak berkunjung ke kuil tersebut, yang dibuat untuk menghormati 2,5 juta orang yang mati karena perang, termasuk para penjahat perang.
English: Abe has not visited the shrine, which honours 2.5 million war dead including convicted war criminals. But he remains mum over whether he plans to do so during his premiership.
Indonesian: Potensi Biomassa di Indonesia
English: Potency biomass in Indonesia
Indonesian: Para pemain yang akan berkompetisi dalam turnamen kualifikasi memberi kamu peluang besar untuk lolos ke Olimpiade di Beijing, katanya.
English: The players that will compete in the qualifying tournament give us the best chance of going through to the Olympic Games in Beijing.
Indonesian: Pemain Jerman Juliane Schenk, yang cedera pada semifinal Jerman Terbuka pekan lalu, adalah pebulutangkan keempat yang mengundurkan diri pada babak utama tunggal.
English: Germany's Juliane Schenk, who was injured in her semi-final of the German Open last week, was the fourth withdrawal from the main singles draws.
Indonesian: Kurs rupiah terhadap dolar AS di pasar spot antar-bank Jakarta, Senin sore menguat hingga Rp9.300 per dolar AS setelah Bank Indonesia BI berencana memperpanjang fasilitas Repo surat berharga.
English: The rupiah strengthened to Rp9,300 per dollar in the Jakarta interbank spot market late Monday as investors bought the local unit on signals that Bank Indonesia BI will extend repurchase agreement repo facilities.
Indonesian: Perlindungan reaktif akan berupa balok yang ditempelkan, bukan lapisan yang permanen.
English: Reactive protection may take the form of bars attached to something, but not permanent layers.
Indonesian: Pesawat yang lepas landas itu terpaksa melakukan pendaratan darurat di sebelah landasan pacu setelah seekor burung menabrak salah satu mesinnya, kata kementerian itu dalam sebuah pernyataan.
English: The aircraft, which was taking off, had to carry out an emergency landing next to the runway after a bird flew into one of the engines, a statement from the ministry said.
Indonesian: Teori ini sejatinya merupakan pandangan dari teori klasik.
English: This theory basically is a reflection of classic theory.
Indonesian: Ditanya tentang pembubaran CGI, Andrew menyatakan pihaknya sangat mendukung keputusan pemerintah karena itu berarti kemajuan.
English: Asked about the dissolution of the Consultative Group on Indonesia CGI by President Susilo Bambang Yudhoyono, Steer said he fully supported the government's decision because it was a sign of success.
Indonesian: Menurut Edwin, kenaikan harga BBM ini merupakan isu global yang terjadi hampir di semua negara bukan hanya di Indonesia. Kenaikan harga BBM tidak dapat ditunda lagi harus segera dilakukan pada awal bulan ini.
English: The current crude price spiral was a global issue that was forcing almost all countries, including Indonesia, to raise their fuel prices, and, therefore, the government's plan to raise fuel prices early next month was inevitable, he said.
Indonesian: Pada saat ini, langkah yang cocok untuk mengganti peraturan modal belum ditemukan dan perubahan kebijakan apa pun harus dibuat dengan pas dan secara bertahap untuk meminimalisasi dampak terhadap pasar modal, katanya.
English: At the moment, appropriate measures to replace the capital rules have not been found and any policy changes must be made appropriately and gradually to minimise impacts on the stock market, he said.
Indonesian: Kompetisi yang baru pertama kali digelar ini menghasilkan tiga pemenang dari 109 proposal yang masuk.
English: The competition, which has just once held, managed to decide on three winners out of the 109 proposals received
Indonesian: Ini merupakan temuan paling penting di Amerika Selatan selama kurun waktu 60 tahun.
English: This was the most importang finding in the South America in 60 years.
Indonesian: Pada umumnya, nyamuk dikenal sebagai pengisap dan pemakan darah.
English: What is generally known about gnats is that they are bloodsuckers and feed on blood.
Indonesian: Frekuensi tinggi langsung diterima telinga, frekuensi menengah dan apalagi rendah didengar dengan bantuan tubuh.
English: The high frequency were accepted by ear, middle and lower frequency heard constructively body
Indonesian: Itu salah satu alasan strategi baru penambahan (tentara) ini berhasil, katanya.
English: That's one of the reasons this new (troop) surge strategy is working.
Indonesian: Sebuah kelompok pasukan Departemen Intelijen Umum (GID), yang dibantu oleh pasukan dari Direktorat Keamanan Publik (PSD), membunuh seorang anggota Al-Qaeda dan menangkap seorang lagi selama tembak-menembak di sebuah rumah di Irbid, kata satu sumber keamanan pemerintah, seperti dikutip kantor berita resmi Petra.
English: A group belonging to the General Intelligence Department (GID), backed by a force from the Public Security Directorate (PSD), killed an al-Qaeda member and arrested another during a shootout at a house in Irbid, an authoritative security source was quoted as saying by the official Petra news agency.
Indonesian: Masing-masing institusi memakai kriteria yang berbeda-beda, sehingga angka-angka kemiskinan selalu simpang siur.
English: Each institution uses different criteria, so poverty numbers are always criss cross.
Indonesian: Pada Februari 2007 BI rate telah diturunkan 25 basis poin menjadi 9,25 dari bulan sebelumnya 9,50 persen.
English: The central bank last reduced the rate by 25 base points to 9.25 percent in February from 9.50 percent in the previous month.
Indonesian: Gagasan Darwinis adalah bahwa jumlah filum binatang pastilah bertambah secara bertahap.
English: The Darwinist hypothesis is that the number of animal phyla must have gradually increased in number.
Indonesian: Komsaris Polisi Kota Metropolitan Dhaka Naim Ahmed mengatakan satu jaringan keamanan akan disiagakan di Taman Ramna dan sekitarnya di ibukota negeri tersebut, Dhaka, sehari sebelum peringatan tahun baru pada 14 April.
English: Dhaka Metropolitan Police Commissioner Naim Ahmed said that a foolproof security net will be in place in and around the Ramna  Park in the capital Dhaka a day before the new year's day on April 14.
Indonesian: Conte menderita diabetes kronis.
English: Conte suffers from chronic diabetes.
Indonesian: Hal utama yang memungkinkan semua kemampuan ini adalah adanya kerangka yang terbuat dari bahan keras, seperti tulang, yang tidak berubah bentuk.
English: The main factor underlying all of these abilities is the presence of skeletons made of hard materials such as the bones that do not lose their shape.
Indonesian: Namun posisi rupiah dinilai masih stabil karena berada pada kisaran antara Rp9.100 sampai Rp9.200 per dolar AS, ujarnya.
English: However, he said, the local unit was still in a stable position as it had remained in a range between Rp9,100 and Rp9,200 against the US dollar.
Indonesian: Derbi sesama tim Premiership yang susah payah, tandang Fulham ke Bristol Rovers dan pertandingan Barnet melawan Swindon mengalami nasib serupa.
English: Derby's fellow Premiership strugglers Fulham's trip to Bristol Rovers and Barnet's tie against Swindon suffered the same fate.
Indonesian: Bentrokan terakhir itu mulai terjadi ketika seorang penembak gelap membunuh seorang anggota Fatah pada saat ia menjaga rumah seorang gerilyawan senior di kota Jabaliya, Gaza bagian utara.
English: The latest fighting began when a sniper gunned down a Fatah member as he was guarding the house of a senior militant in the northern Gaza town of Jabaliya.
Indonesian: Cadangan devisa yang telah kita pupuk selama ini, serta dengan langkah-langkah perkuatan yang kita lakukan
English: Our foreign exchange reserves and other enforcing efforts, we will
Indonesian: Penghematan dalam ukuran dan berat ini biasanya dicapai sebagiannya dengan meniadakan ports atau  dengan penggunaan drive media/optikal yang dapat dilepas.
English: The savings in size and weight are usually achieved partly by omitting ports or having removable media/optical drives; subnotebooks are often paired with docking stations to compensate.
Indonesian: Semakin banyak ion H+ yang dilepaskan maka semakin kuat sifat asamnya.
English: The more ions H+ released the more strong is the acid.
Indonesian: Kebiasaan merokok dan mengonsumsi alkohol diketahui berperan pada penurunan kerapatan pigmen tersebut.
English: Smoking habit and consuming alcohol are known to cause reduction of the pigment density.
Indonesian: Kami tidak menyerah.
English: We never gave up.
Indonesian: Polisi Zimbabwe, Ahad, mengkonfirmasi penangkapan sejumlah pendukung partai oposisi Gerakan bagi Perubahan Demokratis (MDC) yang berkumpul untuk berpawai di ibukota negeri itu Zimbabwe.
English: Zimbabwean police on Sunday confirmed the arrest of an undisclosed number of opposition Movement for Democratic Change (MDC) party supporters gathered for a rally in the capital Harare.
Indonesian: Penggunaan ranjau meningkat dalam beberapa pekan terakhir, saat intensitas pertempuran antara pihak militer dan kelompok Pembebasan Macan Tamil Eelam meningkat di timur pulau itu.
English: Fragmentation mine explosions have increased in recent weeks, as fighting intensifies between the military and the Liberation Tigers of Tamil Eelam in the east of the island.
Indonesian: Tentara Israel menembak dan menewaskan dua warga yang dituduh militan Palestina di utara kota Tepi Barat, Nablus Selasa pagi, menurut sumber-sumber keamanan Palestina.
English: They said an army unit entered the old city of Nablus, a hideout for militants, seeking to arrest wanted Palestinians and engaged some in a gun battle.
Indonesian: Schalke mendepak pelatih mereka, Mirko Slomka, Minggu setelah kegagalan itu.
English: Schalke sacked coach Mirko Slomka on Sunday after that debacle.
Indonesian: Reptil itu telah dikembalikan ke Mesir, dan wanita tersebut dimintai keterangan oleh aparat keamanan Palestina.
English: They were returned to Egypt, and the woman was questioned by Palestinian security officials.
Indonesian: Sedangkan realisasi penerimaan PPN an PPnBM hingga semester I telah mencapai Rp87,1 triliun atau sekitar 67 peren dari target.
English: Up to the first semester of 2008, the realization of tax receipts from the PPN and PPnBM has reached Rp87.1 trillion or about 67 percent of the target.
Indonesian: Modul Pelaporan Online Ditjen Bea dan Cukai di Jakarta, Selasa, juga melaporkan realisasi penerimaan bea masuk BM yang mencapai Rp14,80 triliun atau sekitar 93,55 persen dari target APBNP 2008 sebesar Rp15,82 triliun.
English: According to the Online Report Module of the Customs and Excise Office here on Tuesday, import duty receipt in that period also reached Rp14.80 trillion or about 93.55 percent of the target set in the state budget at Rp15.82 trillion.
Indonesian: Zat ini diciptakan dengan kekuatan yang cukup untuk membentuk rangka luar.
English: This substance was created with enough strength to form the exoskeleton.
Indonesian: Memang benar terdapat persaingan di alam, akan tetapi terdapat juga model yang jelas dari pengorbanan diri dan kesetiakawanan.
English: It is true that there is competition in nature however, there are clear models of self-sacrifice and solidarity, as well.
Indonesian: Setiap orang hanya ingin pulang dan berkumpul dengan keluarga mereka, kata perwira tersebut.
English: Everyone just wants to get home to their families, said the officer.
Indonesian: Merkel mengatakan kepada Financial Times, Rabu, ia bermaksud menciptakan pasar tunggal trans-Atlantik bagi penanam modal, dengan peraturan umum dan standard mengenai berbagai masalah seperti hak intelektual dan peraturan keuangan.
English: She told Wednesday's Financial Times that she aimed to create a single transatlantic market for investors, with common rules and standards on issues such as intellectual property and financial regulation.
Indonesian: Kedua tim itu saat ini memiliki 53 poin, selisih lima poin dari Aston Villa di tempat keenam.
English: Both teams have 53 points, five clear of Aston Villa.
Indonesian: Kepala Eksekutif LPS Firdaus Djaelani di Jakarta, Kamis, mengatakan suku bunga simpanan untuk dalam bentuk valuta asing dipertahankan pada 3,50 persen.
English: LPS rate on foreign currency-denominated deposits remained unchanged at 3.50 percent, LPS Executive Chief Firdaus Djaelani said here on Thursday.
Indonesian: Pemain Espanyol Marc Torrejon membalasnya dengan gol pada menit ke-58 tetapi tidak mampu menyamakan kedudukan dan bertahan di posisi kelima sedang Valladolid naik ke posisi ketujuh setelah memetik kemenangan keempat mereka berturut-turut.
English: Espanyol's Marc Torrejon got one back for the visitors after 58 minutes but they couldn't find an equaliser and remain fifth while Valladolid, after their fourth successive win, climb to seventh.